1ALLLk kC1ICC DL LkCk1ACICN

Santo Dom|ngo 10 y 11 de sept|embre de 2012

Mdu|o S- Anexo 2. Mode|o Contrato Compraventa Internac|ona|

!
"
#
$
%


CCN1kA1C DL CCMkAVLN1A IN1LkNACICNAL DL MANGCS IkLSCCS CkIGINAkICS DL k
DCMINICANA A LA kL08LICA CnLCA (mode|o)
Ll presenLe conLraLo de compravenLa lnLernaclonal se su[eLar a las slgulenLes clusulas:
kIMLkA.- (DL LAS Ak1LS)
lorman parLe del presenLe conLraLo, como vendedor, por una parLe la empresa ", con
reglsLro LrlbuLarlo , legalmenLe esLableclda en , ba[o la leglslacln domlnlncana
vlgenLe, con domlclllo en la cludad de , en la avenlda no. , represenLada
legalmenLe por el Sr. , en su calldad de CerenLe Ceneral, empresa a la cual en adelanLe se
la denomlnar slmplemenLe como LL 8CvLLuC8", y por la oLra parLe, la empresa
", con reglsLro LrlbuLarlo , legalmenLe esLableclda en , ba[o leglslacln vlgenLe,
con domlclllo legal en , represenLada legalmenLe por el Sr. , en su calldad de
CerenLe Ceneral, empresa a la cual en adelanLe se la denomlnar slmplemenLe como LL
CCM8AuC8".
A los efecLos de las comunlcaclones enLre las parLes emergenLes del presenLe conLraLo, los
daLos de conLacLo de ambas empresas son:

SLGUNDA.- (DLL C8IL1C DLL CCN1kA1C)
Ll presenLe conLraLo Llene por ob[eLo la provlsln de 144.000 (clenLo cuarenLa y cuaLro mll)
unldades de mangos frescos, especle !"##$ &'()*+, orlglnarlos de 8 uomlnlcana, con las
caracLerlsLlcas esLablecldas en la clusula Lercera del presenLe conLraLo.

1LkCLkA.- (DL LAS CAkAC1LkIS1ICAS DLL kCDUC1C)
a) La claslflcacln Arancelarla correspondlenLe al producLo en cuesLln es la slgulenLe:
Segun nAnulnA (poslcln arancelarla de 8u) 0804.S0.20.00
Segun 1A8lll (poslcln arancelarla de la uL) 0804.S0.00.91

b) Los mangos frescos debern cumpllr con las caracLerlsLlcas de producLo deflnldas en el
punLo 2.1 8equlslLos Mlnlmos" de la norma del CCuLx ALlMLn1A8luS para el Mango lresco
(CCuLx S1Anu 184-1993), la cual flgura en el anexo l del presenLe conLraLo y forma parLe
lnLegral del mlsmo.

1ALLLk kC1ICC DL LkCk1ACICN
Santo Dom|ngo 10 y 11 de sept|embre de 2012
Mdu|o S- Anexo 2. Mode|o Contrato Compraventa Internac|ona|

!
"
#
$
'

c) AdlclonalmenLe a lo esLablecldo en el lnclso b) de la presenLe clusula, el producLo
deber conLar con las slgulenLes dlmenslones como mlnlmo: 10 cenLlmeLros de alLo, por 7
cenLlmeLros de ancho.

d) odrn permlLlrse los slgulenLes defecLos, slempre y cuando los mangos conserven sus
caracLerlsLlcas esenclales en lo que respecLa a su calldad, esLado de conservacln y
presenLacln:
defecLos leves de forma
defecLos leves en la cscara del producLo debldos a rozaduras o quemaduras por el sol,
manchas debldas a la exudacln de reslnas y mallugaduras mlnlmas, que no excedan de 4 a 3
cm2 de la superflcle del producLo.

e) Ll desarrollo y condlcln de los mangos deber ser Lal que le permlLa asegurar la
conLlnuacln del proceso de maduracln hasLa que alcance el grado adecuado de madurez
que corresponda a las caracLerlsLlcas proplas de la especle. 8a[o esLa condlcln, el Llempo de
maduracln prevla deber ser de 18 a 20 dlas.

f) Ln cada envase se permlLlr un margen de Loleranclas del 7 para los producLos que no
saLlsfagan las condlclones de calldad o caracLerlsLlcas generales acordadas.

CUAk1A.- (CLk1IIICACICNLS SANI1AkIAS kLULkIDAS)
or acuerdo de parLes se esLablece que prevlo al lnlclo de la operacln comerclal, LL
8CvLLuC8 se obllga a envlar las muesLras de producLo requerldas para que en desLlno LL
CCM8AuC8 obLenga las cerLlflcaclones y auLorlzaclones prevlas, anLe las auLorldades
sanlLarlas correspondlenLes, que permlLan el lngreso y comerclallzacln del producLo en el
mercado de desLlno.
LL 8CvLLuC8 se obllga a envlar las muesLras con una anLlclpacln de 30 dlas prevlo al envlo
del prlmer embarque parclal de producLo. Los cosLos de envlo de las muesLras referldas
correr por parLe de LL 8CvLLuC8, correspondlendo a LL CCM8AuC8 la erogacln de los
gasLos correspondlenLes por la LramlLacln de las cerLlflcaclones sanlLarlas prevlas en desLlno.
or oLro parLe, LL 8CvLuC8 deber LramlLar el CerLlflcado llLosanlLarlo correspondlenLe
para los mangos frescos, anLe el Servlclo naclonal de Sanldad Agropecuarla e lnoculdad
AllmenLarla de 8 uomlnlcana (SLnASAC), para cada uno de los embarques parclales.

UIN1A.- (DL LA INSLCCICN kLVIA A LA LkLDICICN)
1ALLLk kC1ICC DL LkCk1ACICN
Santo Dom|ngo 10 y 11 de sept|embre de 2012
Mdu|o S- Anexo 2. Mode|o Contrato Compraventa Internac|ona|

!
"
#
$
(

LL 8CvLLuC8 deber gesLlonar anLe la empresa de lnspeccln y verlflcacln lnLernaclonal
SocleLe Cenerale de Survelllance - SCS S.A. la reallzacln de una lnspeccln de canLldad y
calldad de cada uno de los embarques parclales reallzados.
Como consecuencla, LL 8CvLLuC8 deber obLener el CerLlflcado de lnspeccln revla"
emlLldo por la verlflcadora referlda anLerlormenLe, y remlLlrlo el mlsmo a LL CCM8AuC8
con[unLamenLe con la mercaderla despachada.
Los cosLos y gasLos que se generen en la operacln de lnspeccln prevla sern cublerLos por Ll
8CvLLuC8.

SLk1A.- (LM8ALAIL L1IUL1ADC DLL kCDUC1C)
LL 8CvLLuC8 deber reallzar el embalado del producLo, desde orlgen, en ca[as de carLn
corrugado, de nlvel de reslsLencla ll, con dlreccln de las ondulaclones de forma verLlcal. Cada
una de las ca[as conLar con dlvlslones de 4 nlveles, lncluyendo un LoLal de 12 unldades por
nlvel y LoLallzando 48 unldades por cada una de las ca[as.
Las ca[as de carLn corrugado debern cumpllr con las normas de eLlqueLado y marcado
esLablecldas en el punLo 6.2 Lnvases no desLlnados a la venLa al por menor" de la norma del
CCuLx ALlMLn1A8luS para el Mango lresco (CCuLx S1Anu 184-1993), la cual flgura en el
anexo l del presenLe conLraLo.

SL1IMA.- (DL LCS LM8AkULS AkCIALLS LA CCNDICICN DL LN1kLGA)
Ll despacho del loLe LoLal de exporLacln se reallzar en sels embarques parclales de 300 ca[as
cada uno de ellos, su[eLados al slgulenLe cronograma:

Iecha de embarque Iecha de entrega
rlmer embarque 03/10/2004 10/10/2004
Segundo embarque 19/10/2004 24/10/2004
1ercer embarque 04/11/2004 09/11/2004
CuarLo embarque 16/11/2004 21/11/2004
1ALLLk kC1ICC DL LkCk1ACICN
Santo Dom|ngo 10 y 11 de sept|embre de 2012
Mdu|o S- Anexo 2. Mode|o Contrato Compraventa Internac|ona|

!
"
#
$
)

CulnLo embarque 30/11/2004 03/12/2004
SexLo embarque 14/12/2004 19/12/2004

La condlclones de enLrega pacLada en el presenLe conLraLo, es Cl-AeroporLl ul Mllano
(Almacenes 1ransporLador lnLernaclonal), de acuerdo a los lnCC1L8MS, versln 2002.

CC1AVA.- (DLL kLCIC)
Ll preclo unlLarlo de los mangos frescos ser de 1,23 (uno 23/100) euros por unldad,
ascendlendo el monLo LoLal del presenLe conLraLo a 180.000 (clenLo ochenLa mll 00/100)
euros.

NCVLNA.- (DL LA ICkMA DL AGC)

LL CCM8AuC8 deber reallzar las acclones requerldas para aperLurar una carLa de credlLo
lrrevocable" a favor del 8CvLLuC8, anLe un banco legalmenLe esLablecldo en la plaza de LL
CCM8AuC8. La aperLura de la CarLa de CredlLo lrrevocable deber noLlflcarse a LL
8CvLLuC8 como fecha mxlma hasLa el 20 de sepLlembre de 2004, como condlcln slne
equanom para efecLlvlzar el prlmer embarque por parLe del 8CvLLuC8 esLablecldo en la
clusula sepLlma del presenLe conLraLo.

Ll banco de la plaza de LL 8CvLLuC8 deslgnado para la noLlflcacln y pago de la carLa de
credlLo ser el slgulenLe:
8AnCC S.A.
Cflclna CenLral SanLa Cruz
Av.
1elefono (391 3)
lax (391 3)
SanLa Cruz 8 uomlnlcana
Nmero Cuenta Corr|ente: -263



1ALLLk kC1ICC DL LkCk1ACICN
Santo Dom|ngo 10 y 11 de sept|embre de 2012
Mdu|o S- Anexo 2. Mode|o Contrato Compraventa Internac|ona|

!
"
#
$
*



La cancelacln de la carLa de credlLo se har efecLlva, medlanLe pagos parclales, en funcln
del cronograma de embarque esLablecldo.

La carLa de credlLo lrrevocable menclonada se su[eLar a las CosLumbres y rcLlcas
unlformes para CredlLos uocumenLados de la CCl (8rochure 300).

DLCIMA.- (DL LCS DCCUMLN1CS LkIGIDCS AkA LL AGC)
LL 8CvLLuC8 deber gesLlonar, LramlLar y presenLar al banco de su plaza, esLablecldo en la
clusula novena del presenLe conLraLo, los slgulenLes documenLos:
a) 1 orlglnal de la lacLura Comerclal de LxporLacln, emlLlda por LL 8CvLLuC8
b) 1 orlglnal de la LlsLa de Lmpaque, emlLlda por LL 8CvLLuC8
c) 1 copla de la Cula Aerea (Alr Way Plll) emlLlda por el LransporLador aereo, encargada de
reallzar el Lramo AeropuerLo vlru vlru (8 uomlnlcana) y AeroporLl ul Mllano (lLalla)
d) 1 copla del CerLlflcado de Crlgen SC (lormularlo 1lpo A), emlLldo por la enLldad
cerLlflcadora hablllLada en 8 uomlnlcana.
e) 1 orlglnal del cerLlflcado de lnspeccln prevla, emlLldo por la empresa verlflcadora SCS,
en funcln a lo esLablecldo en la clusula qulnLa del presenLe conLraLo.
f) 1 copla de la ueclaracln nlca de LxporLacln, auLorlzada por la Aduana naclonal de 8
uomlnlcana.
g) 1 copla del CerLlflcado llLosanlLarlo de LxporLacln, emlLldo y auLorlzado por el SLnASAC.

A los documenLos esLablecldos en la presenLe clusula, se su[eLar las condlclones de la
aperLura de la carLa de credlLo.

DLCIMA kIMLkA.- (DLL INCUMLIMILN1C DLL LA2C DL LN1kLGA)
Ln caso de que se produzcan demoras superlores a los 7 dlas calendarlos, en la enLrega de los
mangos frescos de acuerdo al cronograma esLablecldo en la clusula sepLlma del presenLe
conLraLo, LL CCM8AuC8 Lendr derecho a una lndemnlzacln llqulda por danos y per[ulclos,
por parLe de LL 8CvLLuC8, equlvalenLe al 2 del preclo de dlchas mercanclas por cada dla
compleLo de demora, a condlcln de que LL CCM8AuC8 noLlflque a el 8CvLLuC8 de la
demora, una vez vencldo el plazo de enLrega segun cronograma, y a reserva de cualquler
prrroga por moLlvo de fuerza mayor.

1ALLLk kC1ICC DL LkCk1ACICN
Santo Dom|ngo 10 y 11 de sept|embre de 2012
Mdu|o S- Anexo 2. Mode|o Contrato Compraventa Internac|ona|

!
"
#
$
+



La lndemnlzacln llqulda por danos y per[ulclos por moLlvo de demora o lncumpllmlenLo de la
enLrega del producLo, no superar en nlngun caso el 23 del preclo LoLal de mercanclas
acordadas en el presenLe conLraLo.

DLCIMA SLGUNDA.- (INCUMLIMILN1C DLL LA2C LN LA ALk1UkA DL LA CAk1A DL
CkLDI1C)
La no aperLura de la carLa de credlLo por parLe del CCM8AuC8, en el plazo esLablecldo en la
clusula novena, dar lugar al pago de una lndemnlzacln por parLe del CCM8AuC8 a favor
del 8CvLLuC8, del 23 del monLo LoLal acordado en la clusula ocLava, quedando
supedlLadas las condlclones del presenLe conLraLo a una nueva negoclacln enLre las parLes
en relacln a la fecha de aperLura de la carLa de credlLo y el cronograma de embarques y
enLregas esLablecldos.

DLCIMA 1LkCLkA.- (IULk2A MACk)
nlnguna de las parLes ser responsable del lncumpllmlenLo de cualqulera de las obllgaclones
esLablecldas en el presenLe conLraLo, sl demuesLra:
a) Cue el lncumpllmlenLo fue debldo a un lmpedlmenLo fuera de su conLrol
b) Cue no cabla esperar que la parLe que no cumpll prevlera nl el lmpedlmenLo nl sus
efecLos sobre su capacldad para cumpllr su obllgacln en el momenLo de la celebracln del
presenLe ConLraLo, y
c) Cue no podla haber evlLado o superado maLerlalmenLe el efecLo de dlcho lmpedlmenLo.

Cuando una parLe desee ser exonerada de su responsabllldad por moLlvos de fuerza mayor
deber, en cuanLo se percaLe del lmpedlmenLo y sus efecLos sobre su capacldad para cumpllr
las obllgaclones que le lncumban, noLlflcar a la oLra parLe de dlcho lmpedlmenLo y sus efecLos
sobre su capacldad para cumpllr sus obllgaclones, y presenLarle Lodos los documenLos
[usLlflcanLes perLlnenLes. Cuando una de las parLes se absLenga de noLlflcar o de faclllLar los
documenLos menclonados, dlcha parLe esLar obllgada a lndemnlzar por danos y per[ulclos a
la oLra parLe por las perdldas ocaslonadas que, de no ser por su omlsln, se hubleran podldo
evlLar.

1ALLLk kC1ICC DL LkCk1ACICN
Santo Dom|ngo 10 y 11 de sept|embre de 2012
Mdu|o S- Anexo 2. Mode|o Contrato Compraventa Internac|ona|

!
"
#
$
,

DLCIMA CUAk1A.- (DL LAS CCMUNICACICNLS)
1odas las comunlcaclones enLre las parLes, relaclonadas al presenLe conLraLo debern
reallzarse por escrlLo y envlarse por fax o por correo elecLrnlco. 1oda comunlcacln por la
vla del correo elecLrnlco deber envlarse en el formaLo 'slo lecLura" o en cualquler oLro
formaLo en el que no sea poslble modlflcar el mensa[e reclbldo. Las comunlcaclones por fax o
correo elecLrnlco sern LoLalmenLe por cuenLa y rlesgo del remlLenLe.
Ln caso de exlsLlr conLroverslas con relacln al presenLe conLraLo, las comunlcaclones enLre
las parLes anLes referldas, se consLlLulrn en pruebas y anLecedenLes para la resolucln
[udlclal del mlsmo.

DLCIMA UIN1A.- (DL LAS NCkMAS IUkIDICAS ALICA8LLS)
Cuando se generen dlscrepanclas con relacln a las dlsposlclones esLablecldas en el presenLe
conLraLo, el mlsmo se reglr por los slgulenLes lnsLrumenLos [urldlcos por orden descendenLe
de prlorldad:
1. Convencln de las naclones unldas sobre los ConLraLos de CompravenLa lnLernaclonal
de Mercaderlas
2. rlnclplos de unlu8Cl1 sobre los ConLraLos Comerclales lnLernaclonales, y
3. ara los asunLos que no se contemp|an en los dos lnsLrumenLos menclonados
anLerlormenLe, se apllcar la leglslacln vlgenLe en el lugar del esLableclmlenLo comerclal de
LL 8CvLLuC8.

DLCIMA SLk1A.- (DL LA SCLUCICN DL CCN1kCVLkSIAS)

Ln el caso de que se presenLe cualquler dlflculLad con relacln a la e[ecucln del presenLe
ConLraLo, las parLes se compromeLen a enLablar negoclaclones con dlllgencla y buena fe con
el fln de enconLrar la solucln que me[or se adapLe a la slLuacln. Sl Lales medldas no
prosperan, ambas parLes podrn recurrlr al procedlmlenLo de solucln de conLroverslas
lndlcado a conLlnuacln:

A menos que se acuerde lo conLrarlo, Lodas las conLroverslas que sur[an del presenLe
ConLraLo o que esLen relaclonadas con el mlsmo, se resolvern flnalmenLe de acuerdo con el
8eglamenLo de ArblLra[e de la Cmara de Comerclo lnLernaclonal por un unlco rblLro
nombrado de conformldad con dlcho 8eglamenLo.
Sl la canLldad que se dlspuLa es lnferlor a uS$ 73,000 (seLenLa y clnco mll dlares amerlcanos),
las parLes acuerdan que el rblLro emlLlr su laudo unlcamenLe sobre la base de los
1ALLLk kC1ICC DL LkCk1ACICN
Santo Dom|ngo 10 y 11 de sept|embre de 2012
Mdu|o S- Anexo 2. Mode|o Contrato Compraventa Internac|ona|

!
"
#
$
-

documenLos presenLados por las parLes y renunclan al derecho a exlglr un [ulclo, lncluldo un
[ulclo procesal.



DLCIMA SL1IMA.- (DL LA ACL1ACICN)
Las parLes expresan su LoLal conformladad con cada una de las clusulas del presenLe
conLraLo, para lo cual flrman al ple, en dos orlglnales ldenLlcos y su respecLlva Lraduccln al
ldloma lngles, a los qulnce dlas del mes de [ullo de dos mll cuaLro.


LL kCVLLDCk



I|rma

kepresentante Lega|
LL CCMkADCk



I|rma

kepresentante Lega|