DERECHO DE FAMILIA Y SUCESIONES

AZPIRI CICARELLI
- COMISION: 9300 -
TRABAJO PRCTICO
Adopcin In!"n#cion#$ !n $# R!p%&$ic# A"'!nin#(
AL)MNOS:
LESCANO* A'+,-n
CARBONARI* Nico$.,
/ENT)RA* 0"#nci,co
1O)ZNETSO/A* M#"-#
0#c+$#d d! 2!"!c3o
)ni4!",id#d d! B+!no, Ai"!,
In"od+ccin
Para abarcar el tema que nos compete el !a e "o# acerca e la aopc$%n
$nternac$onal en la Rep&bl$ca Ar'ent$na no poemos e(ar e menc$onar el lu'ar que t$ene
el n$)o como punto e part$a e la c$*$l$+ac$%n, e la "uman$a # e las 'enerac$ones
*en$eras, A part$r e la $mportanc$a menc$onaa, los estaos el muno a tra*-s e "ec"os
e la "$stor$a que perm$t$eron ar cuenta e lo $nelu$ble el concepto el n$)o # e la
.am$l$a en el marco e toas las soc$eaes el muno, "an preten$o re'ular # prote'er
los erec"os b/s$cos e los ante$c"os para br$nar con$c$ones $'nas # equ$tat$*as e
esarrollo e tanto el n$)o como e la .am$l$a que lo roea0 Pero en la es.era e la
apl$cac$%n e esta normat$*a, # a n$*el $nternac$onal, *emos que se est/ mu# le(os e lo'rar
los comet$os propuestos por estas $n$c$at$*as # eclarac$ones0 En la actual$a *emos
n$)os esamparaos alreeor el muno, abanonaos por $*ersas c$rcunstanc$as, en
con$c$ones $n.ra"umanas, maltrataos, .am-l$cos, obl$'aos a robar, traba(ar, abusaos #
*$olentaos, al'unos al bore e la muerte0 Las con*enc$ones $nternac$onales que se "an
propuesto a term$nar con -sta problem/t$ca est/n mu# le(os e lle'ar a los lo'ros en los que
se "an $nsp$rao a la "ora e reactar las eclarac$ones, "acen .alta m/s que s%lo
eclarac$ones para que la real$a se mo$.$que # en tal caso requ$ere muc"o t$empo en su
real$+ac$%n, urante el cual, los n$)os $ne.ensos s$'uen paec$eno males $nescr$pt$bles0
Con este panorama, es necesar$o $mplementar pol!t$cas e pre*enc$%n, como as! tamb$-n
pol!t$cas $nme$atas, una e ellas puee ser la aopc$%n $nternac$onal0
En 1232 la Asamblea 4eneral e las Nac$ones Un$as aprueba la Declarac$%n e los
Derec"os el N$)o con el esp!r$tu e5preso e que 6la "uman$a ebe al n$)o lo me(or que
puee arle70 La Ar'ent$na rat$.$ca -sta eclarac$%n "ac$eno una reser*a al art!culo 81,
$nc$sos b, c # acerca el s$stema e aopc$%n $nternac$onal0 Las autor$aes "ab!an
enten$o que para la real$+ac$%n e este apartao "abr!a que "acer un estr$cto r-'$men e
control $nterno 9para e*$tar el tr/.$co e menores, etc0:0 Pero la reser*a no pro"!be la
aopc$%n, s$mplemente se ebe contar con los mecan$smos aecuaos a la s$tuac$%n0
Adopcin in!"n#cion#$ !n A"'!nin#
En la Rep&bl$ca Ar'ent$na a part$r e la $ncorporac$%n e la Con*enc$%n
Internac$onal e los Derec"os el N$)o # la resera real$+aa antes poemos conclu$r que
"asta el momento por m/s e que no se pro"!ba la aopc$%n $nternac$onal por una le#
eterm$naa tampoco se la acepta como alternat$*a */l$a para la protecc$%n e la n$)e+
abanonaa0
El art0 81 e la Con*enc$%n e los Derec"os el N$)o establece;7los Estaos
Partes que reconocen o perm$ten el s$stema e aopc$%n, cu$ar/n que el $nter-s el n$)o
sea la cons$erac$%n pr$mor$al0
a: <elar/n por que la aopc$%n sea s%lo autor$+aa por las autor$aes competentes, las que
eterm$nar/n, e acuero a las le#es # proce$m$entos apl$cables # sobre la base e toa la
$n.ormac$%n pert$nente # .$e$'na que la aopc$%n es am$s$ble en *$stas e la s$tuac$%n
(ur!$ca el n$)o en relac$%n con sus pares, par$entes # representantes le'ales0
b: Reconocer/n que la aopc$%n en otro pa!s puee ser cons$eraa como otro me$o e
cu$ar el n$)o, en el caso e que -ste no puea ser colocao en un "o'ar e 'uara o
entre'ao a una .am$l$a aopt$*a o no puea ser aten$o e manera aecuaa en el pa!s e
or$'en=
c: <elar/n por que el n$)o que "a#a e ser aoptao en otro pa!s 'oce e sal*a'uar$as #
normas equ$*alentes a las e5$stentes respecto e la aopc$%n en el pa!s e or$'en=
: Aoptar/n toas las me$as aprop$aas para 'arant$+ar que, en el caso e aopc$%n en
otro pa!s, la colocac$%n no - lu'ar a bene.$c$os .$nanc$eros $neb$os para qu$enes
part$c$pan en ella=
e: Promo*er/n, cuano correspona, los ob(et$*os el presente art!culo me$ante la
concertac$%n e arre'los o acueros b$laterales o mult$laterales # se es.or+ar/n, entro e
este marco, por 'arant$+ar que la colocac$%n el n$)o en otro pa!s se e.ect&e por me$o e
las autor$aes u or'an$smos competentes70
Nuestro pa!s "a "ec"o reser*a establec$eno que los $ncs0 b, c, # e 6no re'$r/n en su
(ur$s$cc$%n por entener que para apl$carlos, ebe contarse pre*$amente con un r$'uroso
mecan$smo e protecc$%n le'al el n$)o en mater$a e aopc$%n $nternac$onal, a .$n e
$mpe$r su tr/.$co # *enta70
La reser*a ar'ent$na obeece al cr$ter$o restr$ct$*o aoptao por la le'$slac$%n nac$onal
en m$ras e pre*en$r toa conucta *$nculaa al tr/.$co # *enta e menores en el oren
nac$onal e $nternac$onal, cons$erao $nternac$onalmente como el$to e lesa "uman$a0 A
su *e+, tamb$-n se $ntenta ar pr$or$a a los numerosos matr$mon$os ar'ent$nos $nscr$ptos
en los respect$*os (u+'aos nac$onales #, sobretoo, en res'uaro el reconoc$o erec"o a
la $nte'r$a el menor en esamparo al que se ebe respetar la cont$nu$a e su $ent$a
-tn$ca, cultural # rel$'$osa0
2!5inicin 6 conc!po
Al "ablar e aopc$%n $nternac$onal poemos estar re.$r$-nonos a os s$tuac$ones
$.erentes>
- Aoptante con om$c$l$o en nuestro pa!s asp$rante a aoptar un n$)o en otro pa!s
- Aoptante con om$c$l$o en otro pa!s que qu$era aoptar un n$)o en la Rep&bl$ca
Ar'ent$na0
La aopc$%n $nternac$onal es *$able en nuestro pa!s en cuanto nos re.er$mos a la
pr$mera s$tuac$%n, la se'una es m/s $n*$able0
La aopc$%n $nternac$onal es totalmente *$able en Ar'ent$na #a que s$ b$en no "a#
una norma que la re'ule, no e5$ste n$n'una le# que lo pro"!ba0
En la e.$n$c$%n (ur!$ca, la aopc$%n t$ene $st$ntas acepc$ones pero "a# una
tenenc$a para el m$smo s$'n$.$cao el concepto>
La aopc$%n 6es la $nst$tuc$%n en *$rtu e la cual se crea entre os personas un *!nculo
s$m$lar al que er$*a e la .$l$ac$%n7 9?ellusc$o:
En cuanto a la aopc$%n $nternac$onal poemos ec$r que 6es una me$a subs$$ar$a
e protecc$%n a la $n.anc$a por la cual, un n$)o en esamparo # eclarao aoptable, que no
puee ser aoptao o aten$o aecuaamente en su pa!s, es aoptao por una .am$l$a que
res$e en el e5tran(ero # se espla+a con ella, para $nte'rarse # *$*$r en su nue*o "o'ar #
soc$ea70
En t-rm$nos 'enerales, la aopc$%n $nternac$onal se con.$'ura cuano un menor que
nace # res$e en un pa!s $.erente al el aoptante es traslaao al pa!s e este, #a sea
espu-s e su aopc$%n en el pa!s e or$'en, o con el prop%s$to e .$nal$+ar el tr/m$te e
aopc$%n en el estao e recepc$%n0
El Con*en$o sobre la Protecc$%n Del N$)o # la Cooperac$%n en Mater$a e Aopc$%n
Internac$onal, real$+ao en la Ha#a, en ma#o e 122@, no rat$.$cao por nuestro pa!s, e.$ne
en el art$culo 8A, el supuesto e apl$cac$%n el Con*en$o, en t-rm$nos que e*$enc$an la
e5trema ampl$tu con la que la aopc$%n $nternac$onal, asp$ra concretarse en el muno> 6;
el Con*en$o se apl$ca cuano un n$)o con res$enc$a "ab$tual en un Estao contratante a
otro Estao contratante 9Estao e recepc$%n:, b$en espu-s e su aopc$%n en el estao e
or$'en por c%n#u'es o por una persona con res$enc$a "ab$tual en el estao e recepc$%n,
b$en con una .$nal$a e real$+ar tal aopc$%n en el Estao e recepc$%n o en el Estao e
or$'en70
Nuestro pa!s, al aprobar me$ante la le# 8@0BC2 e 122D, la Con*enc$%n sobre los
Derec"os Del N$)o .ormulo en el art$culo 8A una reser*a # tres eclarac$ones
$mportant!s$mas a las que nos re.er$remos m/s aelante ant$c$pano que cons$eramos que
son acertaa concrec$%n pol!t$ca e los presupuestos -t$coE(ur!$cos e nuestro pa!s0
E5presa el pre/mbulo e la c$taa Con*enc$%n 6;con*enc$os que la .am$l$a como 'rupo
.unamental e la soc$ea # me$o natural para el crec$m$ento # el b$enestar e toos sus
m$embros, # en part$cular e los n$)os, ebe rec$b$r la protecc$%n # as$stenc$a necesar$a para
poer asum$r plenamente sus responsab$l$aes entro e la comun$a= reconoc$eno que
el n$)o, para el pleno # armon$oso esarrollo e su personal$a, ebe crecer en el seno e
la .am$l$a;70 Dese una opc$%n personal como ar'ent$nos, cons$eramos que con.orme a
nuestra "$stor$a, cultura # tra$c$%n e $ncluso por nuestras con$c$ones actuales #
potenc$ales, soc$ales, econ%m$cas # pol!t$cas, too ar'ent$no ebe recorar que para un
menor en $ne.ens$%n, esta es su patr$a0
Por ello, ese s$empre en nuestro pa!s la concepc$%n e la aopc$%n e amparo
t!p$ca a un aoptante e5tran(ero "a s$o cons$eraa con cr$ter$o sumamente restr$ct$*o0 En
pr$mer lu'ar, porque respone a *alores patr$os .unamentales, que "acen que en la
aprec$ac$%n el b$en personal el menor, su permanenc$a en su pa!s natal $.!c$lmente sea
superaa por la promesa e un me(or por*en$r en su *$a .am$l$ar # soc$al, que en otro
Estao0 Lue'o, $nc$e en ese punto e moo mu# $mportante, la cons$erac$%n eb$a a las
*eraeramente $na'otables l$stas e espera e matr$mon$os ar'ent$nos, que, $nscr$ptos en
los respect$*os (u+'aos nac$onales, a'uaran el momento e ser llamaos para $n$c$ar la
'uara pre aopt$*a0 En los $st$ntos con'resos, (ornaas # en la op$n$%n ma#or$tar$a e los
autores, las e5$'enc$as e nuestro pa!s para conceer la aopc$%n $nternac$onal son
sumamente restr$ct$*as0 Debe cons$erarse, aem/s, un .actor soc$oEpol!t$co ob(et$*o #
concreto> nuestra poblac$%n es escasa en relac$%n con el terr$tor$o # el potenc$al nac$onal0
2i,ino, ,+p+!,o, d! #dopcin in!"n#cion#$7 P"oc!di8i!no7
<ol*$eno a los $st$ntos supuestos e aopc$%n $nternac$onal e.$n$mos>
A:0 Supuesto el aoptante e5tran(ero res$ente en nuestro pa!s>
La le# 8C0FF2 en el art$culo @13 e5$'e que el aoptante 6eber/ acre$tar e manera
.e"ac$ente e $nub$table, res$enc$a permanente en nuestro pa!s por un per!oo m!n$mo e
c$nco a)os anter$or a la pet$c$%n e la 'uara07
Gamb$-n poemos *er que la c$taa le# e5$'e $st$ntos requ$s$tos los cuales eber/n
cumpl$rse en el caso en que se qu$era real$+ar una aopc$%n $nternac$onal en nuestro pa!s>
1:0 Requ$s$to el om$c$l$o el aoptao0
Respecto e la le# menc$onaa anter$ormente, e5$'e en el art!culo @1H, que la 'uara sea
otor'aa por el (ue+ o tr$bunal el om$c$l$o el menor o one (u$c$almente se "ub$ese
comprobao el abanono el m$smo0
8:0 El requ$s$to el cumpl$m$ento e la 'uara preEaopt$*a en el pa!s0 Implementac$%n
le'al el m$smo, su neces$a0
Este requ$s$to respone al .$n .unamental e pos$b$l$tar el real control (u$c$alEnac$onal e
la $nte'rac$%n e la .am$l$a aopt$*a # el b$enestar el n$)o0 El tr$bunal no ebe otor'ar
sentenc$a acorano la aopc$%n, en caso que la 'uara preEaopt$*o no puea ser cumpl$a
por los aoptantes ba(o el control (u$c$al nac$onal0
@:0 El requ$s$to e la sentenc$a e aopc$%n .$rme antes e traslaar al n$)o al e5tran(ero0
?:0 Supuesto el aoptante e5tran(ero e paso en nuestro pa!s0
1:0 Su e5clus$%n por la le# 8C0FF2 art$culo @130
Este supuesto en el que el aoptante e5tran(ero e paso en nuestro pa!s, por ra+ones e
traba(o, salu, e tur$smo u otras, res$ente "ab$tual en su pa!s e or$'en, o en otro $st$nto
el nuestro, const$tu#o s$empre un caso en el que $.!c$lmente un tr$bunal nac$onal po!a
(ust$.$car sat$s.actor$amente la conces$%n el menor en 'uara preEaopt$*a, cu#o control,
en este caso, se "ace pr/ct$camente $mpos$ble0
C:0 Supuesto e aopc$%n con.er$a en el e5tran(ero0
1:0 Art!culos @@2 # @CD, e la le# 8C0FF2, C%$'o C$*$l
En cuanto al supuesto e aopc$%n con.er$a en el e5tran(ero, la m$sma se re'$r/ por la le#
el om$c$l$o el aoptao en el momento en que se conce$% la aopc$%n0 Prescr$be, al
respecto, el art!culo @@2 el C%$'o C$*$l> 6la s$tuac$%n (ur!$ca, los erec"os # eberes e
aoptantes # aoptaos entre s!, se re'$r/n por la le# el om$c$l$o el aoptao al t$empo
e la aopc$%n, cuano esta "ub$ere s$o con.er$a en el e5tran(ero7
Con.orme al art!culo @CD el C%$'o C$*$l> 6la aopc$%n conce$a en el e5tran(ero con
con.orm$a a la le# el om$c$l$o el aoptao, por/ trans.ormarse en el r-'$men e
aopc$%n plena en tanto se re&nan los requ$s$tos establec$o en este C%$'o;70
E5$'$eno, a cont$nuac$%n, la norma que, 6; se eber/ acre$tar $c"o *$nculo # prestar su
consent$m$ento aoptante # aoptao0 S$ este &lt$mo .uese menor e ea, eber/ $nter*en$r
el M$n$ster$o Publ$co e Menores07 A su *e+, el tr$bunal eber/ pre*$amente corroborar la
$nte'rac$%n .am$l$ar e qu$enes lo sol$c$tan, porque esta $nte'rac$%n con.$'ura, en nuestro
erec"o, la ra+%n e ser el $nst$tuto aopt$*o, su prop$o .unamento= e lo contrar$o
sostenemos que no correspone ra+onablemente la trans.ormac$%n en aopc$%n plena al
amparo e nuestra le#0
La Con*enc$%n sobre los Derec"os el N$)o prescr$be en su art!culo 8DA $nc0 C, e los
estaos partes> 6; *elar/n porque el n$)o que "a#a e ser aoptao en nuestro pa!s 'oce
e sal*a'uar$as # normas equ$*alentes a las e5$stentes respecto e la aopc$%n en el pa!s
e or$'en70
2!"!c3o, d!$ 8!no" #"'!nino 5"!n! # $# #dopcin in!"n#cion#$
El erec"o el menor ar'ent$no a la aopc$%n en nuestro pa!s>
1:0 Derec"o e la corroborac$%n por tr$bunal nac$onal e la s$tuac$%n e esamparo .am$l$ar0
8:0 Derec"o a la correspon$ente eclarac$%n (u$c$al en estao e aaptab$l$a0
@:0 Derec"o a la conces$%n (u$c$al en 'uara preEaopt$*a # al control e la m$sma ba(o la
super*$s$%n el tr$bunal nac$onal0
C:0 Derec"o a no ser traslaao .uera el pa!s "asta que se encuentre .$rme la resoluc$%n
acorano la aopc$%n0
3:0 Derec"o a la $nte'rac$%n .am$l$ar por aopc$%n ano pr$or$a a un matr$mon$o
ar'ent$no o a qu$en acre$tare per$oo m!n$mo e c$nco a)os anter$or a la pet$c$%n e la
'uara0
H:0 El erec"o el menor a ser o!o por el tr$bunal # su part$c$pac$%n en la ec$s$%n e ser
traslaao a otro pa!s0
F:0 Derec"o e cont$nu$a rac$al # cultural e su .am$l$a e or$'en0
O"-'!n!, d! $# Adopcin In!"n#cion#$
Poemos ec$r que el concepto e aopc$%n $nternac$onal sur'e con su ma#or .uer+a
espu-s e las os 4uerras Mun$ales0 Estos os con.l$ctos a escala mun$al e(aron a la
*$sta los esastrosos resultaos # esnuaron las s$tuac$ones m/s compl$caas en cuanto al
n&cleo e las .am$l$as 9como su $soluc$%n, .allec$m$ento e .am$l$ares, e5trema pobre+a,
abanono e n$)os, etc0: # crearon las con$c$ones necesar$as para que la problem/t$ca
traspase las .ronteras e los pa!ses0
L# "!#$id#d ,ocio-9+"-dic# $#ino#8!"ic#n#
Correspone re.le5$onar con pro.un$a acerca el s$'n$.$cao que cobra el 'ra*e
esarra$'o que la aopc$%n $nternac$onal $mpl$ca al sumarse a $n$c$ar a'ra*$o su.r$o por el
menor> el esamparo por su .am$l$a e or$'en, el cual, s$n uas, const$tu#e un pr$mer
$nt$mo esarra$'o, una e5puls$%n, cu#a elaborac$%n ps$col%'$ca, cu#a $nternal$+ac$%n #
aceptac$%n, "ar/ a la salu e la $ent$a e $nte'r$a personal el menor0 Part$c$par e la
$$os$ncras$a, es ec$r, e la *$a soc$al, e la cultura e nuestro pa!s e nac$m$ento, $ncluso
e la e su pro*$nc$a e nac$m$ento, pensamos que contr$bu#e e moo $mportante a la
consol$ac$%n el ra$'al sent$m$ento e pertenenc$a que abraca ese las re.erenc$as m/s
abstractas "asta las e5per$enc$as m/s concretas0
En el a)o 122H en el $ar$o La Nac$%n publ$co un art!culo que abruma por la 'ra*ea e
la s$tuac$%n que enunc$a tanto el encubr$m$ento el tr/.$co e n$)os ba(o .orma le'al,
como tamb$-n el tr/.$co e %r'anos0 Se)ala la not$c$a> 6llamat$*o $nter-s e EEUU e
aoptar n$)os para'ua#os 9;: Las pare(as norteamer$canas pre.$eren aoptar n$)os
para'ua#os porque pro*$enen e 'ente que t$ene la .ama e ser a'raable, bon$ta # sana,
sostu*o el emba(aor e EEUU en Asunc$%n0 Lo 'ra*e e la s$tuac$%n, que .ue
pro.usamente $*ul'aa por la prensa e Para'ua#, .ue que, alentaa por esta emana,
recruec$% la aprop$ac$%n $le'al e n$)os, sobretoo en 1223, al punto e que una
or'an$+ac$%n e mares espo(aas e los rec$-n nac$os lo'ro el Con'reso una sanc$%n
e una le# que suspen$% las aopc$ones $nternac$onales por un a)o70
No obstante, $*ersas Const$tuc$ones e Centroam-r$ca prote'en a la .am$l$a # el erec"o
e aopc$%n, as! como las e N$cara'ua, 4uatemala, Honuras # Cuba0
0+!n!,
Poemos menc$onar las s$'u$entes .uentes que se ocuparon e la preocupac$%n por la
protecc$%n e n$)os $ne.ensos por me$o e con*enc$ones $nternac$onales>
1: Con*enc$%n sobre los Derec"os el N$)o0 Aoptaa por la Asamblea 4eneral e las
Nac$ones en 12B20 9Rat$.$caa por Ar'ent$na por Le# 8@0BC2 en 122D0
8: Con*enc$%n Interamer$cana sobre Rest$tuc$%n Internac$onal e Menores e 12B20
@: Con*enc$%n Interamer$cana sobre Con.l$cto e Le#es en mater$a e Aopc$%n e
Menores en 12BC0 No aprobaa por Ar'ent$na
8: Con*enc$%n relat$*a a la Protecc$%n el N$)o # a la Cooperac$%n en mater$a e
Aopc$%n Internac$onal0 Aoptaa en la D-c$mo s-pt$ma ses$%n e la Con.erenc$a e
Derec"o Internac$onal Pr$*ao e La Ha#a el 82 e ma#o e 122@0 No aprobaa por
Ar'ent$na
A,p!co, po,ii4o, 6 n!'#i4o, d! $# #dopcin in!"n#cion#$

Uno e los aspectos ne'at$*os m/s claros es el enom$nao tr/.$co e n$)os0 S$n ua la
aopc$%n $nternac$onal .a*orece e $mpulsa este t$po e conuctas, $nc$taas por las
per(u$c$ales con$c$ones econ%m$cas e muc"os pa!ses con*$rt$eno al menor en un ob(eto
e5puesto a la aprop$ac$%n # comerc$al$+ac$%n0
El problema el tr/.$co e n$)os const$tu#e en la Rep&bl$ca Ar'ent$na una real$a e
una ma'n$tu lamentable0
Por el otro lao, tenemos la .$'ura el 6abanono7 o 6esamparo7 e los menores0 Los
.actores que lo proucen escapan a la normat$*a c$*$l0 As! un n$)o esamparao puee ser
aquel que no t$ene pares o pares que no cumplen sus .unc$ones, etc0 Frente a este "ec"o,
el erec"o ebe proporc$onar soluc$ones sat$s.actor$as # la aopc$%n es una e las
respuestas rele*antes, una respuesta al esamparo, una respuesta (ur!$ca e 'ran *alor
soc$al0 En cuanto a la aopc$%n $nternac$onal resulta *enta(osa para los n$)os, *!ct$mas e
abanono .am$l$ar, que no son aoptaos por sus connac$onales0 Hab!a pos$ble tamb$-n que
personas $spuestas a tomar el comprom$so e tener un "$(o a tra*-s e la aopc$%n, pero
que no pueen "acer uso e este $nst$tuto en su pa!s e or$'en eb$o a la ba(a tasa e
natal$a, puean recurr$r a otros pa!ses one la n$)e+ esamparaa const$tu#e un
problema cot$$ano que neces$ta soluc$ones0

J+"i,p"+d!nci#
S., C. H. s. adopcin
Iu+0 C$*0 # Com0 De Conc$l$ac$%n # Fam$l$a, De/n Funes, DFJDCJ23, S0, C0 H0
Aopc$%n $nternac$onal0 Aoptao con res$enc$a en Ar'ent$na0 Aoptantes con res$enc$a
en Aleman$a 9uno e ellos e nac$onal$a ar'ent$na:0 Proceenc$a e5cepc$onal0 Pos$c$%n
ar'ent$na contrar$a a la aopc$%n $nternac$onal0
Publ$cao por Iul$o C%roba en DIPr Ar'ent$na el 1@JDHJDB # en LLC 122H, 8CH0
1K $nstanc$a0E De/n Funes, abr$l F e 12230E
Cons$erano> I0 Lue atento las constanc$as e autos cons$ero necesar$o en pr$mer lu'ar
e(ar sentao que so# absolutamente contrar$o a "acer lu'ar a aopc$ones sol$c$taas por
e5tran(eros que no ten'an su res$enc$a "ab$tual # eb$amente acre$taa en el pa!s0 El
aoptao, tras la sentenc$a, asume una nue*a .am$l$a, ello en su prop$o bene.$c$o, eb$o a
que por m&lt$ples causas sus pares b$ol%'$cos no est/n en con$c$ones e cr$arlo #
eucarlo aecuaamente0 Se le a una nue*a .am$l$a, para e*$tar que no ten'a .am$l$a, o que
la que ten'a sea noc$*a para -l0 Ha# pues ra+ones para mo$.$car su .$l$ac$%n natural, pero
Mpor qu- pr$*ar al aoptao e sus ra!ces, e su cultura, e su nac$onal$a, s$ e5$sten en el
pa!s, es m/s, en la m$sma (ur$s$cc$%n en que nac$%, $nnumerables matr$mon$os $spuestos a
aoptarlo, # a cr$arlo en las m$smas con$c$ones, soc$ales, rel$'$osas, culturales, $$om/t$cas
e $ncluso amb$entales, cl$m/t$cas # 'eo'r/.$cas en que e "aber s$o pos$ble, lo "ub$eran
cr$ao sus pares b$ol%'$cosN MPor qu- pr$*ar al aoptao e toas sus ra!cesN MS$ la
aopc$%n es una $nst$tuc$%n para ar pares $'nos al aoptao, por qu- no /rselos en el
amb$ente cultural m/s seme(ante a aqu-l en que nac$%N Estas ra+ones son consecuentes con
la prem$sa $n$scut$a e procurar s$empre lo me(or para el menor, #a que e5$sten
$nnumerables *alores que son super$ores a lo meramente econ%m$co, # que (ust$.$can que
sea pre.er$o un matr$mon$o ar'ent$no a uno e5tran(ero, puesto que qu$+/s este &lt$mo se
encuentre en me(ores con$c$ones econ%m$cas, pero no por/ transm$t$r al aoptao los
*alores $ntr!nsecos al lu'ar one -l nac$% # one t$ene erec"o a crecer # ser eucao0
Roberto ?oque M$r% e5presa> ODesest$mar aspectos .unamentales que "acen al pasao
esp$r$tual el menor aoptao # esconocer su .utura trascenente, const$tu#e una 'ra*e
$n(ust$c$a, #a que a m/s e tener que en.rentar el oloroso trance el abanono # la
mar'$nal$a, se lo esarra$'a esp$r$tual # culturalmente, obl$'/nolo a renunc$ar .or+aa o
$nconsc$entemente a su or$'en moral o rel$'$oso;, ODe al'una manera, la aopc$%n entre
pa!ses, const$tu#e una suerte e aborto moral, toa *e+ que el n$)o aoptao, rompe su
relac$%n con su muno e or$'en # sus creenc$as0O 9OAopc$%n Internac$onal0 Am-r$ca
*ersus EuropaNO, Semanar$o Iur!$co NA 21@, el @ e $c$embre e 1228, p0 8D1:0 Lue por
tanto, m$entras e5$stan asp$rantes a aoptar $%neos que sean ar'ent$nos, -stos eben ser
pre.er$os a aquellos que no lo son0 Es l%'$co que a un n$)o ar'ent$no, cu#os pares
b$ol%'$cos ar'ent$nos no pueen cr$ar sea por la ra+%n que sea, se le en pares aopt$*os
tamb$-n ar'ent$nos0
II0 Lue a la ra+%n preceentemente e5presaa se suma otra, e oren pr/ct$co> e*$tar que
nuestros n$)os abanonaos, pasen a .ormar parte e un ne'oc$o $nternac$onal, el e
Oconse'u$rO para aoptantes e pa!ses esarrollaos n$)os en aopc$%n e Ora+a ar$aO0 Creo
pues que tamb$-n respala m$ postura la neces$a e cortar e ra!+ too pos$ble $ntento e
Otr/.$co e n$)osO0 Esta pos$b$l$a "a s$o claramente puesta e man$.$esto por la m$n$stra
e Fam$l$a # Desarrollo Humano e la Pro*$nc$a e ?uenos A$res, Marta Pascual al
oponerse a que Ar'ent$na a"$era al con*en$o $nternac$onal e aopc$%n $n.ant$l, $c"a
.unc$onar$a e5pres%, se'&n cons$'n% el $ar$o La <o+ el Inter$or, OAceptar la aopc$%n
$nternac$onal ser!a creer que como tenemos "$(os e la pobre+a los *amos a e5portarO Ono
"a# que creer que la entre'a e n$)os a otros pa!ses es la panaceaO 9La <o+ el Inter$or,
*$ernes 1@ e enero e 1223, p0 B OCO:, en la m$sma columna el $ar$o $ce> OPascual a.$rm%
que e5$sten or'an$+ac$ones $nternac$onales que o.recen c"$cos por me$o e muestrar$os
.oto'r/.$cos, lo que cal$.$c% como un OmarPet$n' per.ectamente $mplementaoO, one los
n$)os ar'ent$nos son co$c$aos por sus ras'os no $n!'enasO0 Pascual ase'ur% que en
Estaos Un$os Oson mu# claros para las ne'oc$ac$ones # en esta econom!a e mercao
too t$ene un prec$o> un c"$co colomb$ano t$ene un prec$o, uno laos$ano otro, # un menor
ar'ent$no es muc"o m/s caro porque est/ cons$erao como un mu# buen prouctoO0 Por
c$erto que esto no $mpl$ca que no puean arse casos en que la aopc$%n se otor'ue a
e5tran(eros, pero por las ra+ones aas en estos os cons$eranos, $c"os casos eben ser
la e5cepc$%n0
III0 Lue establec$a en los cons$eranos preceentes m$ pos$c$%n en abstracto, correspone
cons$erar el caso concreto que me toca resol*er0 En pr$mer lu'ar se)alar- que con.orme
sur'e e autos, s$ b$en el matr$mon$o pet$c$onante res$e en Aleman$a, s%lo uno e los
aoptantes es e5tran(ero 9e nac$onal$a alemana:, puesto que la aoptante es ar'ent$na,
con lo cual la menor no perer/ sus ra!ces, # tenr/ par$entes por parte materna en el pa!s0
Es ec$r, que este caso t$ene #a un mat$+ $.erente al e una aopc$%n $nternac$onal t!p$ca0
I<0 Lue en se'uno lu'ar la n$)a C0 H0 S0, .ue aa en 'uara con .$nes e aopc$%n, a F0 H0
H0 # S0 C0 L0 e H0, por el Iu+'ao e Instrucc$%n, Menores # Faltas e esta c$ua,
me$ante auto nK 82 el 1B e no*$embre e 1228 9.s0 38J3@ e autos> OS0, C0 H0 E
Pre*enc$%nO, tra!os a e..ectum *$en$:0 Por tanto, a la .ec"a e $ctarse la presente
resoluc$%n la n$)a "ace #a cas$ 8 a)os # me$o que *$*e con los pet$c$onantes e la
aopc$%n0 Lue se'&n re.$ere la l$cenc$aa en Graba(o Soc$al Ana M0 Sanabr$a en $n.orme
soc$oE.am$l$ar OSe "a obser*ao una e5celente relac$%n mareE"$(a0 La n$)a posee toas las
caracter!st$cas e ser una n$)a trataa con muc"o a.ecto s$eno el centro el "o'arO # a .s0
B@ en su OIn.orme ps$col%'$coO los l$cenc$aos Pablo F0 Mon+%n # L$l$ana Gul$an, nos
$cen> ONo se obser*a en la n$)a s!ntomas e perturbac$%n ps$col%'$ca, mostrano por el
contrar$o maure+ e*olut$*a # preom$n$o e e5pres$ones a.ect$*as pos$t$*as, e lo que
$n.$ero que el cl$ma .am$l$ar en one se esarrolla sat$s.ace sus neces$aes .!s$cas #
ps$col%'$casO0 De ello # e ambos $n.ormes en su con(unto se esprene que la n$)a se
encuentra $nte'raa a la .am$l$a e los aoptantes, # que #a e5$ste entre ellos una relac$%n
paterno .$l$al, que es .a*orable para ella, s$eno en consecuenc$a contraproucente cortar
$c"o *!nculo, o $c"o e otro moo, es con*en$ente que el m$smo cont$n&e
esarroll/nose, # en consecuenc$a que se otor'ue la aopc$%n sol$c$taa, #a que lue'o e 8
a)os # me$o e con*$*enc$a con los aoptantes, aunque sea en el e5tran(ero, e acuero a
los $n.ormes c$taos, s$n uas que ser/ lo me(or para la n$)a0 En respalo e lo e5presao
*$ene al caso lo $c"o por la E5cma0 C/mara e Acusac$%n e la C$ua e C%roba 6; las
*$c$s$tues e la causa; "an consol$ao una s$tuac$%n e "ec"o; cons$stente en la
con*$*enc$a Qm/s e F meses el menor F0 con los $nte'rantes el matr$mon$o0 Es ec$r, la
*alorac$%n "a e c$rcunscr$b$rse a la s$tuac$%n actual el menor, en t-rm$nos e su salu
.!s$ca # ps!qu$ca, a los .$nes e e*aluar la pet$c$%n e los recurrentes0 El res'uaro e la
salu .!s$ca # ps$col%'$ca el n$)o, aparece como un erec"o Opr$mor$al, eb$eno pr$mar
Qs$n esmero e los restantes por enc$ma e otra *alorac$%n;0 No obstante, en el caso que
nos ocupa,; $nme$atamente se a*$erte que e mo$.$car la s$tuac$%n actual e menor F0
se le $rro'ar!a un 'ra*e a)o ps$col%'$coO0 O; la op$n$%n el octor A*alos ; e5perto en
ps$colo'!a $n.ant$l, qu$en a.$rma> ODese el punto e *$sta ps$col%'$co, s$empre es alto el
r$es'o en que se coloca a un n$)o al separarlo compuls$*amente e las personas que "asta el
momento "a#an ocupao el lu'ar e pares, cualqu$era .uere la ea en que se "allare0 Y
se'&n las m$smas, $st$ntas pueen ser las consecuenc$as pos$blesO 9C/mara e Acusac$%n,
C%roba, 88J18J2C, auto NA 8CC, Secretar!a 1, O$n reO ON0N0 se5o mascul$no E Pre*enc$%n
9enunc$a pel$'ro e menores en ?A MRller: 9E5pte0 NA 18E2C:0 Por $'ual ra+%n se $(o que>
OEl $nter-s super$or el n$)o qu$en "ace C a)os est/ con sus 'uaraores (u$c$ales,
*$*$eno sus a.ectos e "$(o, en armon!a,; ebe pre*alecer por sobre el $nter-s materno o
e su .am$l$a e san're que a"ora se opone a la aopc$%n;O 9CCC # Fam0 Cru+ el E(e,
88JBJ2C0 Sentenc$a 10 Publ$caa en Semanar$o Iur!$co NA 1D8C el 1HJ8J23, p0 1F2:0 Lue
en e.$n$t$*a, en el caso e C0 H0 S0, .unamentalmente por las ra+ones e5presaas en este
cons$erano # por ser uno e los aoptantes e nac$onal$a ar'ent$na, es con*en$ente
apartarme e m$ cr$ter$o, e5presao en los cons$eranos 1A # 8A, pero que cons$er-
$mportante e(ar sentao, por ser -ste el pr$mer caso en que tu*e que cons$erar la cuest$%n0
Cabe pues cons$erar a cont$nuac$%n s$ se cumpl$eron los requ$s$tos e le# para la
proceenc$a e la aopc$%n0
<0 Lue la aopc$%n sol$c$taa por F0 H0 H0 # S0 C0 L0 t$ene como anteceente la 'uara
(u$c$al otor'aa en autos> S0, C0 H0 E Pre*enc$%nO 9en un com$en+o caratulao> OMenor
rec$-n nac$a, se5o .emen$no, a&n no $nscr$pta, "$(a e la menor M0 ?0 S0O: tram$taos por
ante el Iu+'ao Instrucc$%n, Menores # Faltas e esta c$ua, Secretar!a e Menores,
rem$t$os Oa e..ectum *$en$O # que ten'o a la *$sta al momento e $ctar la presente
resoluc$%n0
<I0 Lue en $c"os autos el (ue+ e Instrucc$%n Menores # Faltas e esta c$ua, por auto
$nterlocutor$o NA 8F el 11 e no*$embre e 1228 eclar% a la menor en cuest$%n en estao
e abanono mater$al # moral0 Lue el m$smo (u+'ao me$ante auto $nterlocutor$o NA 82
el 1B e no*$embre e 1228, otor'% a los pet$c$onantes la 'uara (u$c$al e la menor con
.$nes e aopc$%n0
<II0 Lue a .s0 CB el e5pe$ente tra!o Oa e..ectum *$en$O #a c$tao, obra part$a e
nac$m$ento e C0 H0 S0 9.otocop$a el m$smo a .s0 B b$s e autos: que a .s0 HB el m$smo
e5pe$ente obra part$a e matr$mon$o e los aoptantes que .orma parte e ocumental
cert$.$caa por el Consulao Alem/n en C%roba, obrano cop$a a .s0 B e estos autos0 Lue
e la m$sma sur'e que se cumple con lo requer$o por el art0 3A e la le# 1201@C0
<III0 Lue a .s0 FCJB8 obra $n.orme soc$o .am$l$ar, # a .s0 B@ $n.orme ps$col%'$co, ambos #a
c$taos # que perm$ten euc$r que el amb$ente en que se encuentra la n$)a es .a*orable, #
que ser/ bene.$c$oso para ella "acer lu'ar a la aopc$%n0 Lue por otra parte el re.er$o
$n.orme ps$col%'$co es co$nc$ente con el obrante a .s0 @H el e5pe$ente tram$tao en el
Iu+'ao e Instrucc$%n, Menores # Faltas, subscr$pto por la l$cenc$aa L$l$ana N0 Carr$+o0
Lue a .s0 32JB@ obra ocumental en alem/n # sus traucc$ones al castellano, subscr$ptas por
Paul E0 Motter, trauctor p&bl$co e alem/n M0 P0 1HC@ # cert$.$caas por el Consulao
Alem/n en C%roba, con la que se acre$ta con$c$ones econ%m$cas e los aoptantes,
act$*$a laboral, $n'resos, cert$.$caos m-$cos, cert$.$cao e buena conucta, car/cter e
prop$etar$os el $nmueble as$ento e su om$c$l$o, re.or+/nose e esta manera las
conclus$ones a que "e arr$bao preceentemente0
IS0 Lue a .s0 2D, al ale'ar, el asesor letrao Oa "ocO, octor Tn'el P0 <el/+que+ e5presa>
Oeste m$n$ster$o cons$era que se "an cumpl$mentao toos los requ$s$tos que la le# e
.ono e5$'e para otor'ar esta $nst$tuc$%n que reempla+a la patern$a; que la le# e
aopc$%n basa # t$ene su .unamento en los $ntereses el menor, # en el caso e autos, los
m$smos est/n per.ectamente sat$s.ec"os # res'uaraos por este matr$mon$o;O0
S0 Lue a .s0 BB el .$scal e Instrucc$%n # e Fam$l$a subro'ante octora Lea el <alle
Pala*er man$.$esta> O; que mer$tano la prueba ren$a en autos, este m$n$ster$o est$ma
que se "a ao cumpl$m$ento a los requ$s$tos e5$'$os por la le# 1201@C, ; *$ene en
man$.estar que naa t$ene que obser*ar, est$mano que puee <0S0 otor'ar la aopc$%n
plena;O0
SI0 Lue "a transcurr$o el a)o e 'uara que pre*- el art0 HA e la le# 1201@C0
SII0 Lue e too lo e5presao sur'e que se "an cumpl$o las e5$'enc$as le'ales para la
proceenc$a e la aopc$%n plena, s$eno con*en$ente para la menor "acer lu'ar a la
aopc$%n sol$c$taa0
SIII0 Lue en cuanto al nombre, eber/ proceerse con.orme al art0 1F e la le# 1201@C0
Por too ello, normas le'ales c$taas # concorantes, resuel*o> I0 Hacer lu'ar a la emana
en toas sus partes # en consecuenc$a, otor'ar la aopc$%n plena e la menor C0 H0 S0, con
e.ecto retroact$*o al !a B e no*$embre e 122@, respecto el matr$mon$o compuesto por F0
H0 H0 # S0 C0 L0, nac$a la n$)a el !a F e octubre e 1228 en la c$ua e De/n Funes,
Departamento Isc"$l!n, Pro*$nc$a e C%roba, $nscr$pto al t0 8A, acta NA @23, a)o 1228 too
ello con las obl$'ac$ones e le#0 II0 Sust$t&#ase su .$l$ac$%n e or$'en, queano e5t$n'u$o
su parentesco # *!nculo e san're con su .am$l$a e or$'en e $nte'rantes e -sta, e5cepto los
$mpe$mentos matr$mon$ales, aqu$r$eno en la .am$l$a e los aoptantes los m$smos
erec"os # obl$'ac$ones e un "$(o0 III0 Imponer a la n$)a el pr$mer apell$o el aoptante,
pu$eno Qa sol$c$tu e los c%n#u'es a're'arse a la aoptaa el apell$o compuesto el
pare aopt$*o o el e la mare aopt$*a 9art0 1F, le# 1201@C:0 I<0 L$brar los o.$c$os e le#
al Re'$stro C$*$l # Capac$a e las Personas, e la C$ua e De/n Funes # em/s
epenenc$as pert$nentes0E I0 M0 D!a+ Re#na
Conc$+,in
Cons$eramos que en nuestro pa!s # en too otro que ten'a capac$a e contenc$%n
soc$al # econ%m$ca e sus nac$onales, aun .rente a cat/stro.es mas$*as, preom$na el
pr$nc$p$o el erec"o el menor e ea a la permanenc$a a su .am$l$a b$ol%'$ca #, lue'o,
en caso e esamparo, la cons$'u$ente e.ect$*$+ac$on el erec"o e aopc$%n, # respecto a
ella se $mpone (ur!$camente al res'uarao el erec"o el menor a la permanenc$a en su
pa!s e or$'en o e cr$an+a, con car/cter e oren p&bl$co0 Esta a.$rmac$%n obeece a que
con.orme al pr$nc$p$o el res'uaro el bene.$c$o personal el menor, la a.$n$a e ra+a,
e len'ua, # e la cultura const$tu#en un me$o amb$ente $ne.able e $nsust$tu$ble para caa
ser "umano0 Las pos$b$l$aes e esarrollares en un me$o a.!n en len'ua, cultura # ra+a
contr$bu#e, s$n uas, a potenc$ar la a.$rmac$%n e caa $ent$a personal # al res'uaro
e su $'n$a0
En la normat$*a con*enc$onal se acuera as! como en la octr$na # (ur$spruenc$a que la
aopc$%n $nternac$onal es una $nst$tuc$%n e e5cepc$%n que ebe ut$l$+arse subs$$ar$amente
cuano la aopc$%n $nterna no puea cumpl$r su ob(eto pero no e(a e ser una pos$b$l$a
e 'ran $mportanc$a para n$)os esamparaos alreeor el muno que s$'uen esperano su
oportun$a0
Bi&$io'"#5-#
6La Aopc$%n7 e Catal$na Elsa Ar$as e Ronc"etto, E$tor$al Abeleo Perrot, a)o 122F
6Llamat$*o $nter-s en los EEUU por aoptar n$)os para'ua#os7 La Nac$%n, 8@EIIIE122H0
Con*en$o relat$*o a la Protecc$%n el N$)o # la Cooperac$%n en Mater$a e aopc$%n
$nternac$onal en U$le, Vulema, D0, La aopc$%n, Nac$onal e Internac$onal, Abeleo Perrot,
?uenos A$res 122H, pa'0 8DBE8830
"ttp>JJWWW0un$ce.0or'Jspan$s"
"ttp>JJWWW0aoptar0or'0arJ
"ttp>JJaoptar0blo'spot0com0arJ8DDBJDBJcomoEaoptarEenEar'ent$naEaopc$onesEen0"tml
"ttp>JJWWW0le5austral$s0comJaopc$on$nternac$onal0"tm
"ttp>JJWWW0mar$0or'JcsJSatell$teN
cXCMYIn.Pract$caYFAZc$X11C8@@HCHHD1@Z$Conse(er$aX11D28HH1BF8FBZ$L$stCons(
X11D28HH1DD2F@Z$Or'an$smoX11D28HH88FF8@Zlan'ua'eXesZpa'enameXComun$aM
ar$[8FEstructuraZp*X11C8@@HCHF2FBZsmX11D21FDHDD31F
"ttp>JJWWW0conceptoemu(er0com0arJ$ne50p"pN
opt$onXcomYcontentZ*$eWXart$cleZ$X81F>aoptarEenE
ar'ent$naZcat$X3H>le#esZItem$X23