Sei sulla pagina 1di 4

PublicadaenRevistaDebateel15deseptiembrede2005

NotaaArnaldoCalveyra
PorMaraMalusardi

Todotienecomofinhacerpoesa

ArnaldoCalveyra.Unserinslito.Unpoeta.Unhombresinedadysinpoca.
Unaespigaquesebalanceaenlosmaizalesalaesperadeesamsica
antiqusima,contrastadaporellenguajedisruptivodeljazzenelpianodeChick
Corea,porejemplo.AssuenalapoesadeesteautorargentinoensulibroMaizal
delgregorianoeditadorecientementeporAdrianaHidalgo.Yenestesincretismo
semnticodondeelmaizaldesuprovincianatalEntreRossefundeauna
msicaqueprovienedelviejocontinente(elgregorianodelsigloIV),se
constituyeuncastellano(barrocoperodesadjetivado)quevarompindoseas
mismoenlamedidaquesereconstruyeenunasintaxisnovedosaydesquiciada.
Calveyra,comounpequeodemiurgo,desdibujalasfronterasdellenguaje
determinadoporunusopeculiaryporunamusicalidaddialcticaporquede
estemodoliberalasfronterasdeltiempoydelespacio:Acudimosalespectculo
enderredordeunplatoincandescenteydeunadanza,yyo,entrerrianorecinllegadoa
laabadadeSolesmesenbuscaderetiroydesilencio,mesientoenunlugarapartadode
laiglesiaaorelgregorianoquecundealomaizaldenaveanaveenprocuradelostechos
entibiadosporlaluzdelasvelas,oigoalmonjeamanoderecha,depiejuntoala
columna,enbuscadenotasqueseamen.
Poesaconstruidavisualmenteenformadeprosa,contieneunmnimo
argumentoquesubyaceyavanzadislocadamenteprrafoaprrafo,yqueresulta
esencialparaeldesplieguepoticodeltexto.Unhombre,enlaabada
benedictinadeSolesmes,sentadoenelsigloXX,escuchaunamisaencanto
gregoriano.Estasvocesenlatnquearman,acoplndose,unamsicadevientoa
campoabierto,lograntrasladaralhombrealfondodesussueosmsantiguos,
esesitiodelinconscientecolectivodondeseguardandestellosdelaprehistoria
delHombreensucaverna.Perotambinsurgendesmedidamenterecuerdosde
infanciayjuventudprimeradelpoeta,ramalazosdelamemoria.Elhombre
recorrelossiglosdelmundodeformabella,incoherente,desbordante.
LaAbadadeSolesmesestenFrancia,dondeArnaldoCalveyrallega
principiosdelosaos60luegodeobtenerunabeca.LahistoriadeMaizal...se
acarreadeesostiempos.CuentaCalveyra:Estosucedienelao62.Yestuve
variosdasenlaabada.Lespedpermisoalosmonjes,porquemimadrehaba
muertoyyonopodaveniralaArgentinaporfaltadedinero,enesapocalos
pasajeserancostossimos.EntoncesescribunlibroquesellamaLibrodelas
Mariposas(EditorialAlcin),quesalidcadasdespusporcasualidadyallhay
notasqueremitenalMaizal....Nossiahoraalgunadeesasnotasquedaron
dentrodeestelibro.

Atravesundueloaprovechandounaexperienciamsticayestticacomoes
unaautnticamisaengregoriano?
Estticamsbien,enmicaso,porqueyonotengounagranpropensinmstica.
Igualmenteelduelodeeseentoncesnocreoqueestenellibroporqueestolo
escribdurantelosltimosaosdeladcadadel90.

Cmoserelacionaelmaizalconelcantogregoriano?
Yosentpatentequeelgregorianosonabacomoelvientoenunmaizalenel
campodeEntreRos,enMansilladondenac.Eraruido,msicaeraseguro,
evidentemente,perotambinelruidodelmaizalalviento.Hacesaexperiencia.
Sihayvientofijateosimplementeescuchgregorianoenundiscoyfijatesi
encontrsesesonidodelmaizal.Yoloencontr.Porqunovos?

Esasonoridadestenlapoesamisma,entodoellibro,juntoconuna
sensacindereminiscencia,unaciertanostalgiaporlainfancia.Aorasu
tierra?
Aoranzano,porquetrabajocomounarado.Elaradoeslapalabrayesloconlo
queyotrabajodaada.Talvezeldaquenopuedahacermsmitrabajo,me
vendrparaaqu.

VolveraalaArgentina?
S,s.Nomefuienverdad,entrevosyyo,nomefui.Mefuiparatenertiempo
paraescribir.Peronoimportacuntohacequemefui.Esunsolodaparam,en
esecasoesunsoloda.

PeroParsofreceuncontextoespecialparaunartista.
PeroyonovivoenPars,vivoenunapiezaenunbarriodePars,dondehagomi
trabajo.Tengomimujer,mishijos,peroyonoparticipodelavidaintelectual,leo
losdiarioss,sigodecercalascosasquesuceden,perosigoestandoconmigo.Es
unviajetalvezmuyespecial,peronoestoyah,estoyconelcastellanoqueme
llev.

Sutrabajoconelcastellanoesmuyrenovador.Noloafectarontantosaos
conviviendoconelfrancs?
Lacosamslindaquemetocensuerteeselcastellano.Paraescribirdigo.En
francssloescribcartas.Ademsesunalenguaquenomeinteresaylodigo
profundamente.Poderponerelsujetoalfinaldelafraseesalgoqueslo
posibilitaelespaol.Eselhorrordelostraductores,quemellamanportelfono
ymedicensipuedoconstruirlospoemasdeotramanera,ylesdigono,queya
estescritoas,demilamoresquisierayopoderayudarlos,peronopuedo,no
puedo.Lasuperioridadpoticadelcastellanoesmaravillosa.Noquieroque
parezcaracista,perolarealidadesqueelcastellanoestsintcticamentems
libre,propensoamsopciones.Elfrancsesunalenguaqueimpideciertos
movimientosquesondelalma.

Ensurecientelibroderelatos,Elorigendelaluz(EditorialSudamericana),la
poesaylaprosaseencabalganconstantemente.Cmoencaralaescritura
narrativateniendounafuerteimprontapotica?
Teaseguroquenos,yonos.Creoquetodotienecomofinhacerpoesa.Al
menosesopretendo,estarsiemprealpiedelcanparasacarelmejorpartido
posibledelaspalabras.

Lagenteestmuyalejadadelapoesa,porqu?
Tecuentounaancdota.UnosamigosmostenanunalibreraenNantesenla
queslohabapoesa,raznporlacuallalibrerafundifinalmente.Me
contaronquellegabaelcarnicerodelbarrioyconsusdedosgrandesybruscos
buscabalibrosdepoesaentrelosestantesyloshojeaba.Solamenteleapoesa.
Misamigos,curiosos,lepreguntaronundacmohaca.Yelcarnicerodijo:me
bastaenchufarme.Meenchufocomounalmparaperoaunlibrodepoemas,y
yaest.Larespuestaquedio!Oseaquetodoelaparatodeconocimiento
intelectualquecreemosquerequierelapoesapodraserunmito?Paraleer
poesahayqueponerseenestado.Ylseponaeneseestadoespiritual.Yeraun
carnicero.Tenaunesprituquelepermitaeso.Unodiceavecesquenoleest
dadoatodoelmundoaccederalapoesayestnlosquedicenah,yono,no
puedo.Peroyomepreguntohicieronlaexperienciarealmentedeabrirunlibro
depoesa?Nos.Elrelatodelcarniceroesunaleccin,misamigosquedaron
muysorprendidos.

Enunartculocrticosobreunodesuslibros,elautordicequesu
reconocimientocomoescritorargentinosiguedealgnmodopostergado.
Peroesonoimporta.Nomepreocupa.Esoformapartedelaseriedemal
entendidos,decuestioneseditorialesydemercado,yququersqueyohaga
conelmercado.Yonovoyaescribirmejorporquetengaunmejormercado.En
esesentidosoymuchomsegostaotengomspretensionesquecualquier
escritorquebuscaelmercado,porquebuscarelmercadosignificaqueaflojaste,
tedebilitscomoescritor.Elreconocimientovendronovendr,perodeaha
buscarlo.Estantomslindocuandofuncionscomounserannimoquecuando
lagenteteponeuncartelito.Esbuenoandarporlacallecomounhijodevecino,
aspodsmirarconlibertadlascosasdelmundo,irdevosalapginaydela
pginaavos.Elreconocimientotedeforma.Meencantaraquelasdoscosas
pudieranfuncionarjuntasperonofuncionan,sonopuestas.Noanda,enmicaso
porlomenos,yyocreoqueencualquiercaso.Ademsnomeinteresa,
fundamentalmente,nomeinteresa.

Potrebbero piacerti anche