Captulo 9

El lugar en el que aterric fue en el extremo norte de la capital de GGO, SBS

Gurokken, en un rincn cerca de la torre presidencial.
Bajo el deprimente cielo del atardecer, las animadas luces de nen siguieron
movindose entre la multitud. Los contenidos parecan ser anuncios corporativos.
Si fuera ALO, los jugadores se quejaran en voz alta sobre cmo esto Destrua la
imagen del mundo, pero el paisaje deprimente coincide con la temtica de una
ciudad futurista del desierto. Y por supuesto, la ms notoria de esas luces de nen
era la publicidad del prximo 3 torneo Bullet of Bullets. Mi cuerpo empez a
temblar en el momento que vi esas palabras de color rojo brillante. Por supuesto,
esto no fue por miedo, sino por la emocino al menos eso crea.
Suspir y me di la vuelta, e inconscientemente arroj mi cabello negro sobre mis
hombros. Cuando mi cabello se pos de nuevo sobre mis hombros, me encontr
suspirando ante mis acciones, pero an as logr convencerme de que al final,
esta era la prueba de que ya estoy acostumbrado a mi propio avatar.
Tena la intencin de completar mi inscripcin en el torneo y luego alejarme un
poco de la villa presidencial, pero haba algunas miradas dirigidas hacia m desde
ambos lados del camino. Esto se senta un poco insoportable. Quera devolverles
la mirada, pero decid no hacerlo al final.
En realidad, no estaban prestndome atencin realmente. Era solo que mi avatar
aqu se vea como una chicauna chica linda adems. Si nuestras posiciones
fueran cambiadas, incluso yo estara mirando.
Normalmente, no solo habra miradas, sino tambin dos o tres jugadores viniendo
a hablar conmigo. Sin embargo, los chicos mantenan su distancia inmediatamente
una vez que me vean acercarme. Supongo que la razn fue porque todos me
vieron luchando como un loco con la espada de fotones y cargando contra los
enemigos ayer durante los preliminares del BoB.
El torneo solo revelaba los nombres y el nmero de veces que han participado en
el torneo de los datos de los participantes, y Kirito era un nombre de gnero
neutro. Probablemente por eso todo el mundo en GGO crea que yo era Una
chica que tambin es una psictica; una asesina salvaje que deliberadamente
elige blandir un sable, en lugar de una pistola.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

Realmente no quera ser visto como alguien as, pero ese malentendido vala la
pena si poda hacer que los otros jugadores en la final del BoB dudaran. Adems,
mi objetivo no era ganar, sino encontrarme con ese tipo del manto desgarrado
Death Gun.
El nombre Death Gun no estaba entre los 30 finalistas, pero sin duda estaba
participando en la final. Si su objetivo era demostrar su poder en el mundo de
GGO, el BoB en el juego sera el mejor escenario para que todos lo vean. El
nombre real de Death Gunaunque es raro, debe ser el nombre del otro
personaje en el sistema.
Primero, tengo que descubrir su nombre y entonces hablar con l otra vez en el
torneo. Una vez que descubra el nombre que utiliz en SAO, puedo utilizar esa
informacin para descubrir su nombre en el mundo real. Kikuoka Seijirou dijo que
debera poder acceder a los datos de las cuentas de jugadores que se haban
vuelto clasificados. Una vez que conozcamos el nombre real de esa persona,
deberamos poder descubrir si realmente asesin a Zekushiido y Usujio Tarako,
no, ms bien si realmente poda asesinar.
Sin embargo, durante este proceso, tengo que atravesar mi propio crimen pasado.
Ese miedo an no haba desaparecido.
Pero esta era una emocin necesaria para evitar elegir un camino para huir, para
olvidar.
Apret los puos, pis con fuerza el suelo con la suela de mis botas de combate y
me dirig hacia la gran torre de la villa presidencial que estaba apareciendo
gradualmente frente a m.
En los torneos contra otros, me emocionaba en ALO, e incluso durante SAO.
Aunque inesperadamente, tendra que participar en este torneo con miedo.
Mostrando una sonrisa de auto desprecio, sub por las escaleras que conducan a
la torre y vi que haba una familiar bufanda color arena balancendose en el
vestbulo frente a m.
Sin siquiera mirar su corto pelo color azul claro y las largas piernas que se
extendan por debajo de la chaqueta, saba que era el avatar de mi oponente final
en las preliminares de ayerla francotiradora Sinon. Ella era la nica persona
que conoca en GGO, pero todava dudaba si debera ir a saludarla.
Como me perd inmediatamente en el momento que entr en este mundo ayer,
tuve que tragarme mi orgullo y le ped indicaciones a Sinon, a quien acababa de

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

conocer, en ese momento, no me di cuenta inmediatamente de que me haba
confundido con una jugadora debido a mi apariencia y de alguna manera termin
actuando como Una chica principiante que no sabe qu hacer en absoluto.
Adems de pedirle que me explicara la mecnica del juego y me ayudara a elegir
mi equipo, incluso me sobrepas al ver a su avatar vistiendo solo su ropa interior
en el rea de descanso.
NoEso no fue todo.
Durante el torneo, me encontr de repente con el pistolero Death Gun y fui
abordado por l. Descubr que era un Superviviente de SAO y tambin un
miembro del gremio rojo Laughing Coffin, lo cual realmente me sorprendi. Y as,
en la final contra Sinon despus de eso, casi me di por vencido. Bsicamente,
estuve caminando dbilmente durante el inicio de la batalla, tratando de hacer que
Sinon me disparara una bala mortal para poder perder la batalla.
Sin embargo, Sinon no me dio.
Dispar 6 balas que ardan con llamas blanco azuladas debido a la ira, luego
renunci a su ventaja, me enfrent directamente y me grit.
Me dijo que dejara de bromear, que debera morir yo solo si quera, e incluso dijo
que era mi derecho pensar que se trataba de un encuentro en un juego, pero que
no debera forzar mis valores sobre otros
Para ser honesto, esas palabras me hirieron profundamente.
En realidad, yo le dije algo parecido a alguien hace mucho tiempo.
Fue hace cuatro aos. En ese momento, acababa de ser promovido a segundo
ao de secundaria y fui muy afortunado, o mejor dicho, desafortunado de ser
elegido como un jugador de la Prueba Cerrada de Sword Art Online, y todos los
das, entraba en lo que no saba que era un juego mortal, el castillo flotante
Aincrad, hasta la maana siguiente.
Realmente era un poco vergonzoso para m decir esto, pero el Kirito que ms
tarde se convirti en un guerrero legendario realmente no interactuaba con
personas en ese entonces como ahora, a pesar de que sola ser un poco famoso
por estar entre los mejores en los eventos PvP, as que no tena a nadie que
pudiera llamar un amigo en los juegos. Sin embargo, entre las personas que
conoca, todava haba algunos jugadores con quienes pensaba que poda llegar a
ser su amigo. Uno de ellos era un espadachn de modales suaves y pelo castao
que a menudo me encontraba en eventos de duelos. l era experto en el uso de la
espada de una mano.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

Esta persona a menudo luchaba con gran lgica y sentidos agudos, y siempre
haba esperado encontrrmelo en la final del torneo. Haba estado deseando en
secreto luchar con l en la final, pero cuando ese momento finalmente lleg
recib un gran shock. En el ltimo momento de esta intensa batalla, l tom
deliberadamente el corte que debi poder esquivar. Supuse que perdi a propsito
para ganar algo de dinero rpido por las apuestas y bsicamente lo ataqu con
esas palabras que Sinon me dijo.
Fui reido en la forma que yo lo re a l durante la etapa final de las preliminares
del BoB, as que sinceramente me disculp con Sinon. A pesar de enfrentarnos el
uno al otro de frente, debi ser difcil para Sinon aceptarlo. Sin importar nada, ella
es una francotiradora, y su mayor arma es disparar esas balas de muerte segura a
una larga distancia. Durante el torneo de batalla real de hoy, supongo que tratar
todo lo posible para lanzar esa bala de venganza justo en el centro de mi frente.
Debido a las razones antes mencionadaso ms bien, porque yo lo caus todo,
dudaba si deba saludar a Sinon, quien estaba a unos pasos delante de m.
Pero despus de unos segundos, me deshice de mi vacilacin y d unos grandes
pasos por las escaleras antes de llamarla por su nombre.
-Hey, Sinon, por favor guame tambin hoy.
Esa bufanda suya que pareca una cola se detuvo, y su pelo azul claro se eriz al
igual que el de un gato. La francotiradora que se dio la vuelta con su pie derecho
como su eje puso una expresin irritada que mostraba que me odiaba hasta la
medula, y luego resopl con frialdad.
-Por favor guame. Qu quieres decir con eso?
La ira en sus ojos azules me hizo lamentarlo inmediatamente, pero no la llam por
nada. No ser bueno si digo algo malo y hago que me ignore. Por lo tanto, habl
con una expresin bastante seria.
-Por supuestoespero que ambos podamos luchar con todo lo que tenemos.
-Deja de ser tan repulsivo.
Parece que comet un error desde el principio. Sin embargo, no me d por
vencido y continu.
-Hablando de eso, Por qu te conectaste tan temprano? Todava hay 3 horas
antes del torneo.
-No fue eso porque cierta persona hizo que casi perdiera el registro ayer?

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

Sinon apart la mirada y se quej antes de mirarme mientras sudaba fro.
-Hablando de eso, No ests conectado en este momento t tambin? Por qu
hablas como si yo fuera la nica que no tiene nada que hacer?
-E-entonces, usemos este tiempo con eficacia! Qu tal si vamos por una bebida
antes de que la batalla comienceno, si intercambiamos informacin
Realmente no me atrevera a decirle esto a una persona en el mundo real. No,
considerando que ya tengo una novia en Asuna, es imperdonable incluso en el
mundo virtual. Sin embargo, me atrevo a jurar por dios que esto no es sobre tratar
de conseguir una cita en el mundo VR, sino para cumplir con mi deber y mi misin,
y tambin es un paso necesario para asegurar la propia seguridad de Sinon.
Al final, Sinon pareci no darse cuenta de mi complicado enredo al mirarme
durante unos segundos antes de resoplar y asentir con la cabeza con el mnimo
movimiento.
-Bien entonces, yo ser la que te diga toda la informacin otra vez.
-Y-yo, buenono es que no tuviera esta intencin
Logr murmurar vagamente y tuve que correr para alcanzar a Sinon que caminaba
delante de m.

Despus de completar nuestro registro en el saln de la villa presidencial a travs
de la mquina que se encontraba all, Sinon me llev a una gran rea subterrnea
espaciosa. Como las luces estaban encendidas al mnimo, apenas poda ver las
caras de los jugadores que estaban reunidos en diferentes mesas. Los pocos
monitores de pantalla grande en el techo brillaban con sus colores originales.
Sinon entr en una cabina que estaba al fondo y luego mir al men mostrado en
un tablero metlico simple. Luego presion un pequeo botn junto a la etiqueta
del caf helado. Al poco tiempo, se abri un agujero en la mesa similarmente
metlica, y un vaso que estaba lleno con un lquido negro apareci del interior. En
comparacin a tener que pedir nuestra comida con el NPC y esperar que la sirvan
como en Aincrad, este mtodo es un poco simple, pero tambin encaja con la
atmsfera del juego de GGO.
Apret el botn del ginger-ale y cog el vaso que apareci antes de beberme la
mitad. Mientras esperaba a que las burbujas imaginarias desaparecieran de mi
garganta, decid empezar.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

-La batalla real final se trata de poner a los 30 jugadores en el mismo mapa,
comenzar un tiroteo una vez que nos encontramos con el oponente y el ganador
ser la persona que resista hasta el final Estoy bien?
Al final, Sinon me mir a travs del vaso de caf y habl.
-Mira, tratas de hacer que lo explique Verdad? Hablando de eso, esta
informacin est escrita en el correo que la compaa operadora enva a los
participantes.
-L-lo revis
En realidad, lo revis brevemente. Tena la intencin de leer los detalles despus
de conectarme en el juego, pero antes de eso, me encontr con Sinon que era una
veterana, y supuse que sera ms rpido que ella me lo mostrara directamente
no me atrevera a decir eso, as que simplemente tos secamente para continuar.
-Buenosolo quiero comprobar si hay algo mal con lo que entend
-Realmente te atreviste a decir eso.
Su voz extremadamente fra hizo que mi corazn medio se congelara. Por suerte,
Sinon coloc el vaso de nuevo sobre la mesa y comenz rpidamente a explicar
las reglas de esta ronda.
-Bsicamente, es como acabas de decir, la ronda final realmente se realiza con
los 30 jugadores luchando entre s en el mismo mapa. Las posiciones de partida
son aleatorias, pero todos los jugadores estarn al menos a 1,000 m de distancia
entre ellos, as que no habr casos del enemigo apareciendo frente a ti de repente.
-Mmil metros? Eso significa que el mapa es bastante grande?
No pude evitar interrumpir, los ojos azules como lseres se dispararon hacia m.
-Realmente revisaste el correo? Esto estaba escrito en el primer prrafo. El mapa
de la ronda final es un crculo con un dimetro de 10 km. Tiene colinas, bosques y
desiertos, as que nadie tendr equipo o habilidades superiores.
- D-diez kilmetros!? Eso es bastante grande
Es el tamao del primer nivel del castillo flotante Aincrad. Sin embargo, eso
significa que en esta rea que es lo bastante grande para que 10,000 personas
cacen, solo va a haber 30 personas que estarn separadas entre s por 1,000 m.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

-Pero, realmente podemos encontrar a nuestros enemigos as? Hay una
posibilidad de que ni siquiera podamos encontrar a alguien hasta que el tiempo del
torneo se acabe
-Este es un juego en el que luchamos usando pistolas, por lo que existe la
necesidad de un mapa tan amplio. Los rifles de francotirador tienen un rango de
disparo de 1km y los rifles de asalto de unos 500m. Si las 30 personas son
metidas en un mapa pequeo, todos dispararan como locos al inicio y ms de la
mitad de los participantes ya estaran muertos.
-Hahaa, ya veo
Asent con la cabeza, Sinon continu con su explicacin detallada. Tal vez detrs
de este fuerte y fro avatar hay una chica amable y gentilsi descubre que esto es
lo que pensaba, definitivamente se ir sin terminar, as que segu escuchando su
explicacin.
-Bueno, como has dicho, no puedes luchar si no te encuentras con un enemigo.
Algunas personas tambin usarn esto para esconderse hasta que quede la ltima
persona. Por lo tanto, los participantes reciben automticamente un dispositivo
llamado Terminal de Escaneo Satelital.
-Satelital Es algn satlite espa o algo as?
-As es. Cada 15 minutos, el satlite en el aire realizar un escaneo por la zona.
En ese momento, todas las terminales recibirn la ubicacin de todos los
jugadores. Y el nombre de los jugadores se indicar si tocas los puntos en el mapa.
-Mmmentonces, Solo hay 15 minutos para esconderse en un solo lugar? As
que es probable que seamos emboscados una vez que nuestras ubicaciones se
muestren en el mapa, verdad?
-As es.
Sonre y le pregunt a Sinon, quien asinti de inmediato.
-Pero esta regla no es mala para los francotiradores? No se supone que te
ocultas y te cubres como una raz y le disparas al enemigo?
-Describirme como una raz es demasiado.
Sinon me mir con esos explosivos ojos azules brillantes y luego resopl con
frialdad y puso una sonrisa orgullosa.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

-15 minutos son suficientes para que dispare una bala, mate a un enemigo, y me
mueva 1km.
-Enserio?
No crea que eso fuera una exageracin. Si trato de emboscar a Sinon con la
informacin del satlite, lo ms probable es que ella me dispare desde la distancia
en cambio. Grab esto en el fondo de mi corazn, tos secamente por un momento,
y entonces orden la informacin que recib.
-Ehesto significa que tengo que seguir en movimiento y derrotar a los enemigos
una vez que comience la ronda, y luego resistir hasta que sea el ltimoalgo as.
Y cada 15 minutos, la terminal del mapa en mi mamo mostrar las ubicaciones de
todos los jugadores, as puedo saber quin est vivo y quin nobueno, lo
entend bien?
-De eso se trata bsicamente.
Sinon asinti con la cabeza en afirmacin y termin su caf helado antes de poner
el vaso en la mesa con fuerza y disponer a levantarse.
-Entonces, no hay nada ms verdad? Apretar el gatillo sin piedad la prxima
vez que te encuentre
-Waa, espera, espera, apenas estoy llegando al punto principal.
Eso realmente son como una lnea de un cierto funcionario, pens en secreto
mientras rpidamente me estiraba para tirar de la orilla de la chaqueta de Sinon.
- Qu ms quieres?
A pesar de que mostr una expresin extremadamente irritada mientras miraba
deliberadamente al reloj militar en su mueca izquierda, segu asintiendo con la
cabeza sin parecer desanimado, Sinon suspir con fuerza antes de sentarse de
nuevo. Puso los codos sobre la mesa y luego presion su pequea barbilla contra
los dedos que tena entrelazados, dicindome que continuara con los movimientos
de sus cejas.
-Erm, bueno, yopensaba preguntarte algo que es un poco raro
Tartamude mientras terminaba y rpidamente mov mi mano izquierda para
llamar la ventana del men.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

Los VRMMO que estaban en las especificaciones de La Semilla tienen una
ventana de men casi igual, as que la cambie a un modo en que otros pudieran
verla y rpidamente desplac el men hacia abajo.
Le mostr el correo con los nombres de los 30 jugadores que la empresa
operadora envi a los participantes de la final del BoB. Por supuesto, pudimos ver
los nombres de la final del grupo F, primer lugar Kirito y segundo lugar Sinon.
Despus de mirar por un momento la pantalla que le mostr, una arruga molesta
apareci en la nariz de Sinon mientras frunca el ceo como un gatono, como un
jaguar.
- Qu, te ests regodeando de tu victoria sobre m en la final de ayer?
Al escuchar ese gruido bajo rencoroso, jade rpidamente y negu con la cabeza
con una expresin seria.
-No es eso, no quise decir eso.
Tal vez not mi cambio de actitud. Sinon frunci sus hermosas cejas y habl.
-Entonces, Qu quieres de m? Mostrarme la lista de participantes de repente.
-Entre las 30 personas en la lista de nombres, a cuntos no conoces?
-Haa?
Ignor a Sinon que estaba dndome una mirada muy sorprendida mientras mova
mis dedos por la lista de nombres que no era muy larga.
-Por favor dime. Esto es muy importante para m.
-Bueno, no es que no pueda decirte
A pesar de que an tena un poco de recelo, Sinon todava sigui mirando a la
ventana hologrfica prpura en la mesa y sus ojos azules rpidamente la revisaron
de izquierda a derecha.
-Ermya es el tercer BoB, as que prcticamente conozco a todos. Los novatos
en la finaladems de un cierto usuario de sable de luz irritante, hay otras 3
personas que no conozco.
-Tres? Cules son sus nombres?
-NnJ yuushi X y Pale Rider, yeste tal Sterben, creo?

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

Sinon ley rgidamente algunos nombres y yo le los nombres en la ventana para
comprobarlo personalmente. A excepcin de J yuushi X, los otros nombres
estaban escritos con el alfabeto ingls. Cerr los ojos y repet estos tres nombres
un par de veces.
En ese momento, Sinon pareca medio sorprendida y medio ansiosa cuando me
habl.
-Oye, Qu est pasando? T has estado haciendo preguntas hasta ahora y sin
embargo no me has explicado nada.
-Ahhs
Utilic una respuesta ambigua para ganar tiempo mientras mi mente segua
pensando.
Los 3 nombres que Sinon me dijo
Uno de ellos debe ser la razn por la que vine a este mundo. Est relacionado con
las dos muertes misteriosas y tambin es un superviviente de SAO que estaba
afiliado al gremio rojo Laughing Coffinel personaje conocido como Death Gun.
La razn por la que deduje esto fue porque hasta ahora, Death Gun mantuvo su
nombre real en privado. Si fuera posible, l realmente querra usar Death Gun
como nombre de personaje, pero en ese caso, conseguira un montn de correo
basura, e incuso causara muchos problemas. Adems, si el personaje real se
vuelve excesivamente famoso, el rumor de Death Gun que haba construido
laboriosamente desaparecera. Por lo tanto, tuvo que ocultar su verdadero nombre
hasta ahora y Sinon definitivamente no sabra de la existencia de esta persona.
Ahora, el problema ser, cul de ellos es el verdadero Death Gun?
Mientras estaba pensando, una delgada mano blanca entr en mi visin. Esa
mano estaba golpeando la superficie de la mesa con su pulgar.
Al mirar hacia arriba, vi a Sinon entrecerrar los ojos mientras me miraba.
-Realmente me estoy enojando. Qu diablos ests haciendo? Es una
estrategia para enojarme y hacerme cometer un error en la final?
-Nono es eso, no era mi intencin
Al sentir esa aguda mirada similar a una llama muy caliente, me mord los labios
con fuerza.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

Realmente no pude decidir inmediatamente si deba explicarle la verdad. Creo que
el rumor de que Hay un jugador en GGO que se hace llamar Death Gun y ha
estado disparando en las calles y los bares, y los jugadores a los que les dispar
nunca se conectaron de nuevo se habra extendido bastante, pero an no haba
jugadores que creyeran que fueron asesinados. Por supuesto, Sinon, delante de
m, debera ser igual.
Para ser honesto, yo realmente no crea esto completamente. Que un jugador
dispare balas en un juego para matar a alguien en la vida reales completamente
imposible sin importar el razonamiento que Kikuoka y yo utilizamos cuando
discutimos esto hace unos das.
Pero en este momento, ni siquiera puedo rerme de la habilidad de Death Gun. Si
ese tipo realmente era un miembro importante del antiguo Laughing Coffin, sin
duda era uno de los jugadores que tomaron con entusiasmo las vidas de muchos
jugadores en Aincrad. Tal vez desarroll una cierta forma de matar que superaba
con creces mis propias imaginaciones y las de Kikuoka durante esa experiencia
aterradora. Esta posibilidad todava existe.
Si le digo todo lo que s a Sinon y tambin que el poder de Death Gun puede ser
realpuedes morir, no deberas participar en el torneo esta vez, Me escuchara?
No, en absoluto. Esa imagen de Sinon cuando me mostr el costado de su cara
desesperada porque estuvo a punto de perder el registro despus de ir de
compras conmigo. Esta chica debe tener una razn importante por la que tiene
que participar en el torneo BoB
Los ojos azules que me miraban mientras estaba en silenciose suavizaron de
repente.
Sus labios de color claro hablaron sin moverse demasiado.
-No me digas que la razn por la que tu cara se puso extraa de repente
durante los preliminares de ayer tambin fue por eso?
-Eh
Sinon y yo intercambiamos miradas, y por un momento, no pudimos decir nada.
Sin embargo, olvid todo mi razonamiento y mis pensamientos mientras asenta
como si me instaran. Una voz pequea sali de mi propia boca.
-Ahhhas es. Ayer, fui llamado de repente por alguien que sola jugar un
VRMMO similar en la cpula subterrneaPens que participara en la batalla de
hoy. Me temo que una de esas tres personas es l

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

-Eran amigos?
Sacud la cabeza con fuerza al or la pregunta de Sinon, desordenando mi pelo en
el proceso.
-No, todo lo contrariosomos enemigos. Yo, y l, tratamos en serio de matarnos
el uno al otro antes. Perono puedo recordar el nombre de ese tipo en ese
entonces. Tengo que recordarlo. Quiero encontrar a este jugador en la final
averiguar por qu est aqu, y lo que est haciendo
Despus de explicar hasta aqu, me di cuenta de que mis palabras podran haber
confundido a Sinon. En un juego VRMMO normal, incluso los jugadores en
gremios opuestos tcnicamente todava son rivales jugando el mismo juego. Sera
demasiado exagerado utilizar el trmino enemigo.
Sin embargo
La francotiradora con el pelo azul aqua no se ri ante mis palabras, sino que abri
sus pequeos ojos y luego murmur con una voz dbil que el sistema apenas
pudo identificar.
-Trataron de matarse el uno al otroenemigos
Y entonces, ella us el mismo volumen suave para plantear otra pregunta que fue
suficiente para perforar mi conciencia.
- Fue porque sus estilos de juego no coincidan, o la relacin entre ustedes
empeor cuando estuvieron en un equipo por algn problema? O
Al escuchar hasta ah, negu con la cabeza por reflejo.
-No, realmente estbamos apostando nuestras vidas y tratando de matarnos el
uno al otro. Ese tipoel gremio de ese tipo hizo algo imperdonable, y ninguna
parte pudo llegar a una solucin pacfica. No tuvimos ms opcin que resolverlo
con las espadas. No me arrepenta por hacer esto, pero
S que esto solo molestar a Sinon, pero mi boca no poda parar. Tom las
manos que estaban colocadas en la mesa, tratando de mirar profundamente en
esos ojos azules, y trat de forzar a salir mi voz de mi garganta seca.
-Pero, s-solo segu huyendo de la responsabilidad que deb haber asumido, y
nunca haba pensado en el significado detrs de esta accin. Hasta el da de hoy,
estaba forzndome a olvidarpero ahora, no puedo seguir escapando. Tengo que
resolver este problema de frente.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

Estas palabras parecan ser dichas a m mismo. Por supuesto, Sinon no debera
ser capaz de entender en absoluto. En el momento en que cerr mi boca, Sinon
baj la vista tambin. La idea de que tena un bicho raro aqu en lo profundo de su
corazn debe ser an mayor ahora, creo.
-Perdn por esas palabras ridculas. Solo finge que nunca las escuchaste.
Como sea, es solo mi problema pasado
Deliberadamente forc una sonrisa y me dispuse a simplificar las cosas.
Pero Sinon murmur para interrumpir mis palabras.
-Si tu bala realmente puede matar a un jugador en el mundo real, podras
apretar el gatillo sin vacilar?
-!
Rpidamente me qued sin aliento.
Esta fue la pregunta que le hice desde el fondo a Sinon durante la final del torneo
preliminar de ayer. En realidad, todava no entiendo por qu pregunt esto, pero
en ese momento, contest de inmediato, tan rpido como una chispa, al or a
Sinon preguntar Cmo puedo ser tan fuerte como t?
Un ataque en el mundo virtual mata a un jugador en el mundo real. Por la forma en
que nadie crea en el rumor de Death Gun, lo ms probable es que esto sea
imposible en teora. Sin embargo, esta regla ocurra en un mundo que no existe
ahora.
En este momento, solo pude quedarme en silencio, y Sinon me mir a los ojos con
una mirada penetrantey luego abri sus pequeos labios para hablar.
-TKirito, tal vez t eres, de ese juego?
Esta pregunta aparentemente sin voz se desvaneci inmediatamente mientras se
funda en el aire seco del bar. Los vacilantes ojos azules miraron hacia abajo
antes de sacudirse en silencio.
-Lo siento, no debera preguntar sobre eso.
-No, est bien.
Solo pude responder de esta forma ante su inesperada disculpa, y seguimos
mirndonos el uno al otro bajo este tenso silencio.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

No planeaba decirle a Sinon que yo era un antiguo jugador de Sword Art Online,
un Superviviente de SAO. Pero si no lo digo, ella nunca ser capaz de entender
mi explicacin de hace un momento.
Esta Sinon debera ser capaz de entender el significado de la palabra enemigo
que utilic, y podra entender el significado detallado de matarse el uno al otro.
Esper en silencio a que la chica mostrara ese disgusto y molestia en sus ojos.
Sin embargo
Sinon no apart la mirada, y no dej su asiento. Se inclin hacia adelante y me
mir fijamente. Sus ojos zafiro, por alguna razn, parecan estar emitiendo algn
tipo detal vez un destello, una splica de ayuda, o tal vez eso es solo mi
imaginacin.
Al momento siguiente, Sinon cerr sus ojos, y luego se mordi los labios con
fuerza.
Ni siquiera tuve tiempo para sorprenderme cuando el ambiente tenso entre
nosotros desapareci. Despus de exhalar profundamente, la chica francotiradora
puso una sonrisa oscura y me susurr en voz baja.
-Bueno, es hora de volver a la cpula de espera, o de lo contrario no vamos a
tener tiempo para revisar nuestro equipo y calentar.
-AhAhh, es cierto.
Asent con la cabeza, y Sinon se puso de pie. Mir el reloj digital simple en mi
mueca izquierda y vi que pronto iban a ser las 7pm. Todava quedaba una hora
antes de que la final del torneo comience.
Cuando llegamos al ascensor sencillo en la esquina del enorme bar, Sino puls el
botn para bajar, la puerta de metal dej escapar un crujido al deslizarse a un lado,
y el ascensor apareci. En el momento en que entramos, yo fui el que presion el
botn del fondo.
En este reducido espacio que tena una sensacin descendente imaginaria y el
sonido de la maquinaria, son una voz suave.
-S que tienes tus propias dificultades.
Detrs de m, Sinon pareci caminar hacia m, y hubo algo apuntando al centro de
mi espalda. Eso no era un cansino la punta de un dedo. Sinon habl con un
tono un poco fuerte.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.



Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

-Sin embargo, tu promesa conmigo es algo totalmente distinto. Definitivamente de
devolver la humillacin de la batalla final de ayer con intereses, as que no debes
dejar que alguien adems de m te elimine.
-Entendido.
Asent con la cabeza ligeramente.
El principal objetivo que tena cuando me conect a GGO era interactuar con
Death Gun y resolver el misterio detrs de los asesinatos, pero este incidente ya
no se trata solo de la solicitud de Kikuoka Seijirou, sino que tambin est
relacionado a m. Pensndolo con calma, debera evitar este duelo con la
aterradora francotiradora Sinon y lograr mi objetivo.
Pero conoc a Sinon en este mundo, habl con ella, y constru una nueva relacin
en esta batalla. Realmente no puedo ignorar o menospreciar sus acciones. Eso es
porque, incluso en otro mundo virtual, incluso si lo que est en mi cintura es un
sable de luz sin una hoja fsica, Kirito sigue siendo un espadachn.
-Voy a sobrevivir hasta el momento en que luche contigo.
En el momento en que dije esto, el dedo en mi espalda dej mi cuerpo, y una voz
suave volvi a sonar.
-Gracias.
Antes de que pudiera preguntarle por qu dijo gracias, el ascensor se detuvo
repentinamente. Despus de que la puerta se abri, lo que inmediatamente entr
desde el frente del ascensor ligeramente oscuro fue el olor de hierro y humoel
olor de la batalla me lleg y me envolvi.


Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.



Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.

SGUENOS EN:
HTTP://KIKUSLIRUS.BLOGSPOT.COM/ HTTP://TWITTER.COM/KIKUSLIRUS
VISITENOS EN FACEBOOK:
HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/KIKUSLIRUSPROYECT/


Interesados mandar mail a kikuslirusproyect@hotmail.com


Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.
Cross | Correccin.