ADJETIVACIN

La literatura emplea todos los medios de los que dispone el lenguaje para embellecer su
discurso y la adjetivacin es el mtodo ms empleado para lograr sus fines; sin embargo, un
abuso puede provocar el efecto contrario.
Las especiales caractersticas del adjetivo nos explican porqu.
i los gramticos griegos ni los latinos consideraron al adjetivo como una categora
independiente. !n general, unos lo incluan dentro de la categora verbal y otros dentro de la
nominal. La ms interesante es la que lo consideraba en la categora verbal dentro de las
predicaciones del verbo "Gramtica de #latn$. !sta concepcin se basaba en consideraciones
de tipo sintctico y formal y es lo que conocemos como predicado nominal.
La consideracin del adjetivo como categora independiente se da en la !dad %edia con los
%odistas que ya tratan al adjetivo con un modo de significacin distinto del sustantivo, el &nico
con categora nominal "este concepto lo comparten con los estoicos griegos$ aqu influyen las
caractersticas de tipo morfolgico o flexivo. ' partir de esta consideracin, se estudiar al
adjetivo como categora propia.
(esde el punto de vista semntico, el adjetivo puede diferenciarse del sustantivo porque ste
)considera* los objetos, es decir )piensa* los objetos con existencia independiente, mientras
que cuando el +ablante considera los objetos con dependencia del significado de otra
categora, los expresa desde el adjetivo.
!sta consideracin semntica es la que considera ,uillaume- !l proceso de adjetivacin es un
proceso de tipo general, que se acerca al universal semntico, va ms all de la
generali.acin. !n este sentido distingue entre incidencia interna e incidencia externa- el
sustantivo go.a de incidencia interna mientras que el adjetivo posee incidencia externa "es
decir, necesita para significar la presencia del sustantivo$. /eg&n este criterio, tambin el verbo
posee incidencia externa, y sin embargo en el verbo aparece un criterio de tipo temporal, se
+ace una alusin al tiempo, cosa que no ocurre ni en el sustantivo ni en el adjetivo.
0tra definicin de tipo semntico es la que dan 'mado 'lonso y 1enrque. 2re3a- indican que
al sustantivo corresponden conceptos independientes, mientras que al adjetivo y al verbo
corresponden conceptos dependientes.
(esde el punto de vista formal, el adjetivo comparte con el sustantivo los formantes
constitutivos "gnero y n&mero$ y facultativos "prefijos, sufijos...$. La principal diferencia entre
stos, se da en el proceso de concordancia al depender el adjetivo del sustantivo y en el +ec+o
de que el adjetivo admite grados "superlativo, comparativo...$.
!l grado es la principal caracterstica del adjetivo y lo que distingue la simple enunciacin de la
cualidad frente a enunciaciones de tipo comparativo o valorativo. !n el caso de la literatura, se
trata de expresar valoraciones con inters peyorativo o de exaltacin de caractersticas...
4ormalmente, los comparativos de superioridad de tipo sintctico que se emplean son- ms
que; de igualdad tan 5 adj. 5 como, igual de 5 adj. 5 que, lo mismo de 5 adj. 5 que; inferioridad
menos 5 adj. 5 que.
!l empleo de estas formas con intencin literaria demuestra un conocimiento de la lengua
potica tan pobre como un c+iste de 6+iquito.
#rocedimientos de grado de tipo morfolgico son- los sufijos del superlativo absoluto 7simo
7rrimo "forma culta$ y si a3adimos connotaciones de tipo enftico, los prefijos arc+i7 super7 re7
requete7 que a3aden matices sociales- supermoln, arc+ifamoso, remalo, requetemalo; formas
que tambin debemos desec+ar a no ser que las empleemos con la semitica que implican...
8estos de formaciones latinas que van despareciendo son 7ior, 7ius.
o todos los adjetivos admiten grados, +ay algunos que indican cualidades o caractersticas
que no se pueden calificar- elctrico 9: ms elctrico, muerto 9: menos muerto, casos que
poticamente slo se admiten si poseen significacin literaria no errnea- tan muerto como un
gusano;;; 2n muerto muy muerto "irona enftica$.
La gramtica tradicional +a clasificado los adjetivos como calificativos y determinativos, y los
define funcionalmente por cmo inciden o modifican al sustantivo.
Los adjetivos calificativos designan cualidades, en general son los que aportan un contenido
semntico nuevo, mientras que los determinativos designan relaciones, sit&an al sustantivo al
que acompa3an con respecto de una serie de referencias ling<sticas "de espacio, tiempo y
persona$; su significacin es relativa y ocasional. !l epteto, sin embargo, al tratarse de una
repeticin, est dentro de la .ona de las atribuciones del sustantivo, por eso se le considera
ms calificativo que determinativo. !l epteto "%oreu de la 6ru.$ es una palabra, no
necesariamente un adjetivo, pero que toma su funcin, y que se une al sustantivo no para
determinarlo sino para ampliar su significado.
!l uso de eptetos en la literatura +a de ser mesurado- el abuso de determinadas formas puede
provocar el efecto contrario al buscado- =l era un clrigo cerbatana, largo slo en el talle, una
cabe.a peque3a, pelo bermejo ">uevedo$.
0tra categora de adjetivos que +abra que considerar son los relacionantes, que se
caracteri.an por servir de puente entre dos oraciones 7referente y antecedente7 y que se sit&an
entre la oracin principal y la que +ace de subordinado. !n este tipo incluimos los relativos,
interrogativos y exclamativos, pero no vamos a centrarnos en stos porque su uso en literatura,
como en la sintaxis, es estrictamente necesario.
La posicin del adjetivo es otro tema a discutir en la literatura. !n principio, la gramtica
tradicional indica que la posicin del adjetivo indica ya de por s matices de significado. !n
estas variaciones de colocacin influyen valores de tipo +istrico, morfosintcticos, rtmicos y
semnticos.
!l adjetivo antepuesto al sustantivo es de tipo explicativo, insiste en una de las cualidades del
sustantivo, precisando y concretando su significado- refrescante bebida "de las muc+as
cualidades que posee esa bebida 7dulce, ctrica, de determinado color...7 se +ace referencia
slo a una de ellas$. 's, el adjetivo antepuesto mati.a una de las caractersticas 7de las
muc+as que posee un nombre7 mientras que si est pospuesto esta caracterstica no es
esencial sino )accidental*- bebida refrescante "?ello7/alv@$. !ste aspecto en literatura es
esencial, ya que implica, con el cambio de orden del adjetivo, toda una serie de matices-
!se vago clamor que rasga el viento
es la vo. funeral de una campana.
Aano remedo del postrer lamento
de un cadver sombro y macilento
que en sucio polvo dormir ma3ana. "Borrilla$
0tros autores dicen que en el espa3ol +ay un orden lgico seg&n el cual el complementado
precede al complemento- sustantivo 5 adjetivo, y toda alteracin de ese orden se percibe como
una desviacin de tipo estilstico )La +umana naturale.a*. (esde el punto de vista psicolgico
1ansseny Len. indica que el adjetivo antepuesto indica un carcter subjetivo, ya sea moral o
esttico, y el pospuesto un carcter objetivo de tipo lgico- un gran emperador; un +ombre
grande. !sto explica el que determinados adjetivos antepuestos varen completamente el
significado de una palabra; son muy populares los juegos de palabras- o es lo mismo un
pobre +ombre que un +ombre pobre.
La principal diferencia formal entre sustantivo y adjetivo es que ste no admite artculo y s
admite grado.
!sta diferencia formal +ace que en la mente del +ablante7lector se identifiquen como
caractersticas esenciales todo lo que sea sustantivo- camisa, mujer, y como caractersticas
complementarias su adjetivacin- grande, carmes, y se consideran )extra3os del lenguaje* las
alteraciones lgicas del orden, determinar con artculos a los adjetivos, a3adir grados al
sustantivo y se les asignen valores estilsticos.
!n la lengua coloquial son muy comunes las metforas, las metonimias y las comparaciones, y
por ende en la literatura- lleva una camisa tan grande como una pla.a de toros; es una mujer
carmes "pasional$.
!sta forma de expresarse que comparten literatura y +abla, influidas mutuamente, provoca
frecuentemente el abuso de esta categora.
La adjetivacin, como +emos visto, es una categora gramatical que tiene una funcin
especfica- la de complementar al sustantivo. /u misin en literatura se ampla, como +emos
visto, a la de embellecer el discurso a travs de la calificacin, o del empleo de eptetos, o de
traslaciones "adjetivacin de sustantivos, adverbios, verbos...$. !l proceso de traslacin por el
cual una categora diferente a la del adjetivo pasa a desempe3ar su funcin es muy com&n en
la lengua literaria- naricsimo, ma3ansimas. !l problema surge, como en todo, con el abuso.
2n mal texto literario es aquel que abusa de los adjetivos ante la falta de vocabulario- !ra un
muc+ac+o muy pobre 9 pauprrimo; por un empleo equivocado de las palabras- 1icimos un
superperiplo por el barrio c+ino "ejemplo autntico$; por exceso de adjetivacin- 0scura y turbia
noc+e invernal.
!l caso es que la adjetivacin en literatura +a de entenderse como el arte de intensificar la
expresin, sin dejarse llevar por la tentacin de sobreadjetivar un texto que ya de por s, en la
mayora de los casos, posee ya significado.