El verano feliz de la seora Forbes

En primera medida, y con la intencin de localizar nuestra obra objeto, debemos sealar
que el cuento est incluido en el libro Doce cuentos peregrinos. En esta coleccin de relatos
cortos, el cuento El verano feliz de la seora Forbes, ocupa el puesto nmero diez.
Este relato fue escrito por el autor en el ao de 1976 y antes de hacer parte de Doce cuentos
peregrinos, fue publicado en suplementos literarios. Adems, como muchos de los textos
de Gabo, naci de un artculo periodstico.
Como explic el maestro Jaime Garca Saucedo, decente de la Maestra en Literatura de la
Universidad Javeriana, los cuentos que conforman Doce cuentos peregrinos fueron escritos
por Garca Mrquez en un lapso de tiempo de 18 aos y son producto de la decantacin de
64 cuentos completos. Adems, todos se encuentran demarcados en ambientes europeos,
pues se desarrollan en lugares de este continente.
Podemos ver que esta obra de Gabo difiere de sus dems producciones, en el sentido de
que deja de lado a Macondo, el referente geogrfico literario creado por l, para
trasladarnos a ambientes europeos y contarnos la historia de los latinos como refugiados.
El cuento El verano feliz de la seora Forbes, nos narra la historia de una rgida institutriz
alemana, quien se debate entre sus pasiones y los valores heredados de su crianza. De da se
comporta como una mujer estricta, ausente de emociones y de noche se transforma en una
desaforada criatura, presa de los excesos y de las pasiones. El cuento se encuentra dividido
en 26 prrafos de diversa extensin, entrelazados por algunos dilogos de los personajes de
la historia.
El narrador, quien no es el personaje principal pero participa de la historia, nos cuenta
cmo esta contrastante mujer lleg a sus vidas en aquellas vacaciones de infancia en las que
l y su hermano veraneaban en una regin costera, para arruinar su diversin y, de paso,
encontrar una intrigante muerte.
La narracin est demarcada en el choque de culturas y de generaciones, que definen los
comportamientos de los distintos personajes que participan de la historia. La rigidez de los
alemanes que contrasta con la frescura de los latinos; los sentimientos de inferioridad de
ciertas poblaciones; las pasiones de una solitaria mujer enardecidas por los ambientes
costeros y la intriga, son aspectos recurrentes que mantienen la tensin del cuento.
La historia es una reminiscencia, pues quien narra es ya un hombre, desde un presente
histrico que no se explicita, contando hechos que ocurrieron cuando l y su hermano eran
nios.
La llegada de la seora Forbes a la casa de verano en la que los nios se encuentran de
vacaciones marca el inicio de la historia. Sin embargo, debemos aclarar que la intencin
manifiesta de los nios de asesinar a la mujer lleva la historia al clmax y es claramente un
indicio falso que, al ser introducido en el texto, logra mantener la intriga del lector.
Es un relato breve, en el que el narrador rompe constantemente con el orden cronolgico de
la narracin, viajando entre el pasado y el presente. Adems, se puede advertir que el
escritor acude a la tcnica de distensin o alargamiento de las acciones.
En este cuento Garca Mrquez y, como en la mayora de sus novelas o relatos cortos, hace
un uso formal del lenguaje, pero adems incluye ciertas frases en otro idioma. Al mismo
tiempo utiliza figuras metafricas para describir los escenarios, los olores, las
caractersticas de los personajes y lo sentimientos. Dice, por ejemplo: Ola a orines de
mico, para indicar el aroma desagradable de la mujer alemana.
Aunque no deja de lado las descripciones de los ambientes, de los escenarios y de los
personajes, en El verano feliz de la seora Forbes, Garca Mrquez opta por las frases
cortas y contundentes, propio de la redaccin periodstica. Esta tcnica le imprime agilidad
a la narracin y la hace ms contundente y certera.
En cuanto a los personajes, vemos que Garca Mrquez se preocupa mucho por dejar
claridad respecto de la psiquis de cada uno de ellos. La caracterizacin que hace el autor de
cada uno de sus personajes es certera e incluida de manera hbil en la historia, sin alterar el
ritmo.
Nos describe las personalidades contrastantes de los dos pequeos, uno ms sumiso e
inseguro que el otro, ms rebelde y dueo de las iniciativas. Una madre abnegada, quien
admira a su esposo y un padre escritor con ms nfulas que talento con deseos de
modificar su procedencia y dar a sus hijos una educacin ms europea.
La seora Forbes es sin duda el personaje ms interesante, por sus contrastes emocionales,
de da fra, lgubre, intachable y estricta, de noche, apasionada y desbordadamente humana.
Una mujer solitaria e ilustrada, de doble personalidad, triste y casi reprimida. En la historia
aparece Orestes, un hombre poseedor de una belleza juvenil, mtica y salvaje, quien
despierta las pasiones de la mujer.
En cuanto a la relacin texto-contexto, podemos sealar que en el cuento se alude a la
Europa de la postguerra. En cuanto al libro completo, Doce cuentos peregrinos, el escritor
remite a una Latinoamrica de dictaduras que obliga a los opositores del rgimen a
refugiarse en pases europeos; como es el caso del autor en el momento de escribir los
cuentos.
Por otra parte, vemos que hay muchos sucesos que no son aclarados dentro del cuento,
como la identidad del asesino de la seora Forbes. Sin embargo, el texto nos da ciertos
indicios que podran ayudarnos a descubrir la verdad o que nos lleva a ciertas conclusiones.