Page 1 of 2

370.SP
REV 6/05

Informacin para el cliente para un consentimiento informado

COLPOSCOPA Y BIOPSIA CERVICAL

Antes de hacerse una colposcopa y biopsia cervical, es importante que conozca los posibles
beneficios, riesgos y otras alternativas de tratamiento. A continuacin le explicamos cules son. Nos
complacer responder a cualquiera pregunta que pudiera tener.

Qu es una colposcopa?
La colposcopa es una forma de examinar si existen anormalidades en el cuello uterino y el tejido
circundante. El mdico usa un instrumento llamado colposcopio. Este es similar a los binoculares con
una luz intensa montada sobre un atril. No toca la vagina, pero permite que el mdico vea de cerca el
cuello uterino. Si una zona del cuello uterino parece tener anormalidades, se extirpa una pequea
muestra de tejido, es decir se hace una biopsia, y se enva al laboratorio para que sea examinada.
Si no existen anormalidades, entonces no es necesario hacer una biopsia.

Cmo se hace una colposcopa y una biopsia cervical?
El examen por lo general se hace entre perodos menstruales. La mujer se recuesta en la misma
posicin que para una prueba de Papanicolau. Se inserta un espculo en la vagina. El cuello uterino se
lava con una solucin especial que destaca cualquier zona anormal. Luego, el mdico trata de
identificarlas a travs del colposcopio. Durante el procedimiento, el mdico mayormente observa.
Por lo general, tarda menos de diez minutos.

Generalmente, la biopsia se hace durante la colposcopa. Un tipo de biopsia se extrae de la superficie
del cuello uterino. Otro tipo se extrae del canal endocervical, el pasaje que va de la vagina, a travs del
cuello uterino, hasta el tero, pero no hasta el final del tero. El mdico utiliza un instrumento similar al
que se usa para la prueba de Papanicolau llamado una cureta, para juntar clulas de las paredes del
canal. La clulas son enviadas a un laboratorio para que sean examinadas por un mdico bajo un
microscopio. Los resultados se envan a Planned Parenthood.

Qu se siente durante la colposcopa y biopsia?
Algunas mujeres sienten molestias cuando se inserta el espculo en la vagina, como cuando se hacen
la prueba de Papanicolau. La solucin que se utiliza para lavar el cuello uterino es parecida al vinagre.
A veces se siente una breve molestia o sensacin de ardor en la vagina. Durante la biopsia cervical se
puede sentir como un pequeo tirn. Puede ser leve o intenso. La mayora de las mujeres sienten
cierto malestar cuando se extrae la muestra endocervical. Puede ser leve o agudo. Y la mayora de las
mujeres siente un dolor muy leve o ningn dolor despus del procedimiento.

Despus de la biopsia cervical a veces hay sangrado o prdida leve de sangre durante algunos das,
especialmente si se hace ms de una biopsia. Tambin puede haber un flujo vaginal oscuro durante
algunos das.

Motivos para realizar una colposcopa
Se puede recomendar una colposcopa por varios motivos, principalmente cuando los resultados de
una prueba de Papanicolau o del VHP (virus del papilloma humano) indican que existe una
anormalidad, o cuando se detecta la apariencia de algo anormal en el cuello uterino o cuando se ha
diagnosticado un problema de salud especfico .

Beneficios
La colposcopa y la biopsia cervical ofrecen informacin ms completa que otras pruebas. Una prueba
de Papanicolau slo puede detectar ciertas anormalidades del cuello uterino. Una prueba del VPH slo
puede indicar el nivel de riesgo actual o futuro de descubrir clulas cervicales anormales. Si cualquiera
de estas pruebas muestra una anormalidad o un riesgo mayor, es posible que sea necesario efectuar
una colposcopa y/o biopsia para hacer un diagnstico definitivo y planificar un tratamiento o pruebas
futuras.


Page 2 of 2

370.SP
REV 6/05


No es posible diagnosticar ciertas condiciones observando el cuello uterino a simple vista. Es necesario
magnificar el rea para ver cualquier anormalidad. Cuando se observan reas anormales, la
colposcopa tambin ayuda a determinar dnde deben extraerse las biopsias. A veces una colposcopa
muestra que no hay motivo de preocupacin.

Riesgos
Es inusual que las mujeres experimenten problemas graves debido a una colposcopa y biopsia
cervical. Puede ocurrir lo siguiente:
Sangrado intenso que puede requerir tratamiento en una clnica, o en raras ocasiones,
tratamiento en una sala de emergencia o en un hospital.
Infeccin que requiera tratamiento

En muy raras ocasiones la colposcopa o la biopsia cervical dan un resultado incorrecto. Ningn
examen o prueba es cien por ciento exacto, por lo tanto no existe garanta de que el diagnstico sea
correcto.

Alternativas
No hay ningn otro procedimiento que le proporcione a usted o a su mdico el mismo tipo de
informacin como una colposcopa y biopsia cervical. En algunos casos, el procedimiento puede
demorarse mientras se realizan otras pruebas, como por ejemplo pruebas de Papanicolau adicionales.
Los resultados de esas pruebas podrn indicar si se necesitarn o no una colposcopa y biopsia
cervical posteriormente. Su mdico podr recomendarle cul es el plan ms apropiado para usted.

Despus de la colposcopa
Espere una semana para permitir que el cuello uterino se recupere despus de la biopsia antes
de tener sexo vaginal. Si no se hizo una biopsia, puede empezar a tener relaciones sexuales
cuando lo desee.
Si toma la Pldora u otros medicamentos, puede hacerlo de la manera habitual.
Puede ducharse o baarse tan pronto lo desee.
Puede usar un tampn, salvo que le indiquen lo contrario cuando se realiza la colposcopa.

Seales de advertencia Llame a la clnica en los siguientes casos:
Sangrado ms intenso que las manchas o prdidas leves cuando no tiene la menstruacin
Dolor agudo en el abdomen inferior
Fiebre o escalofros
Flujo denso, de color amarillento o con olor desagradable

Tratamiento adicional
A veces, una colposcopa muestra que no es necesario hacer un tratamiento de inmediato y que slo
necesita visitas de seguimiento. Si es necesario hacer un tratamiento, por lo general Planned
Parenthood lo puede proporcionar. Si su condicin requiere atencin ms especializada de la que
suministramos nosotros, le recomendaremos otro mdico para que trate su caso.


Firma de la paciente ___________________________________Fecha ______________________

Soy testigo de que la paciente recibi esta informacin, dijo que la ley y la entendi y tuvo la
oportunidad de hacer preguntas.

Firma del(de la) testigo __________________________________Fecha ______________________