1

PARA LA SIGUIENTE
GENERACIN
TECNOLOGAS CAT

STAGE IIIB
2
TECNOLOGA
DE AVANZADA
CREACIN DE VALOR PARA EL CLIENTE
Precedidos por dcadas de innovacin y experiencia en
motores diesel, Caterpillar da otro paso importante hacia el
futuro con las tecnologas Cat

Stage IIIB.
Las empresas de xito saben que deben cumplir las
expectativas actuales de los clientes, pero que igualmente
deben encarar las necesidades que puedan surgir en el
futuro. Los lderes son integradores, no slo de sistemas
de motores, sino tambin de las mejores prcticas de la
industria, de servicio, de respaldo y de valor sostenible.
3
La siguiente fase en la reduccin de emisiones
Los motores Cat Stage IIIB cumplen con las exigentes normas sobre emisiones
y suministran el rendimiento y la eciencia que demandan las empresas de
xito.
Al igual que todos los fabricantes de motores diesel, Caterpillar est obligado
a fabricar motores que cumplan los estndares de emisiones gubernamentales
que se estn introduciendo paulatinamente en los Estados Unidos, Europa
y Japn.
Aceites y combustibles ms limpios
Como parte de las normas sobre emisiones que entrarn en vigencia, la
tecnologa industrial debe estar preparada para utilizar Combustible Diesel
Ultra Bajo en Azufre (ULSD), con niveles de azufre iguales o menores a 15
partes por milln (mg/kg), en los motores Stage IIIB. En los motores Cat no slo
se usar combustible ULSD sino tambin aceites con bajos niveles de cenizas
sulfatadas. Estos aceites y combustibles ms limpios ayudarn a reducir los
niveles de ceniza y a mantener la frecuencia de los intervalos de servicio,
lo que contribuye a disminuir las emisiones y los costos de operacin. Los
nuevos motores Cat tambin tendrn la capacidad de utilizar biodiesel B20,
lo que aumenta an ms la sostenibilidad cuando sea deseable o donde sea
necesario.
Las normas sobre emisiones han disminuido
sistemticamente los niveles de Materia Particulada
(PM) y de xidos de Nitrgeno (NOx) desde 1996,
cuando las primeras normas entraron en vigencia.
Desde los niveles Tier 1/Stage I (1996) a los niveles
Tier 3/Stage IIIA (2006), las normas sobre emisiones
exigan una reduccin del 65 por ciento en los niveles
de PM y del 60 por ciento en los de NOx.
La siguiente fase de estndares de emisin, llamada
Tier 4 Interim en los EE.UU. y Fase III B en la Unin
Europea, entrar en vigor en 2011. Comparadas con
los niveles Tier 3/Stage IIIA, las normas Stage IIIB
exigen una reduccin del 90 por ciento en los niveles
de PM y del 50 por ciento en los niveles de NOx. Las
normas Tier 4 Final/Stage IV, que entrarn en vigencia
en 2014, disminuyen los niveles de NOx en un 80 por
ciento adicional, para llevar las emisiones de PM y de
NOx a niveles muy cercanos a cero.
* Se requieren motores clasicados para 56130 bkW (75175 bhp) para cumplir con las normas Stage IIIB en 2012 y Tier 4 Final en 2015. Los motores con una
clasicacin mayor que 560 bkW (750 bhp) cumplirn las normas Tier 4 Interim en 2011 y Tier 4 Final en 2015 (EPA nicamente). Las normas dieren de acuerdo a la
categora de potencia.
1996
Tier 1/Stage I
2004
Stage II
2004
Tier 2
2006
Tier 3/Stage IIIA
2011
Stage IIIB
2014
Tier 4 Final/Stage IV
4
2
1
3
4
COMPONENTES ELECTRNICOS DE
MOTOR MS PODEROSOS
Los componentes electrnicos utilizados
en los motores Cat Stage IIIB son ms
poderosos y robustos que nunca.
El mayor nmero de caractersticas y
las conexiones comunes mejoran la
experiencia del cliente y aumentan la
calidad y la abilidad.
Los mazos de cables protegidos con
espuma aumentan la abilidad, aun en las
aplicaciones ms exigentes.
1
OPCIONES DE SISTEMAS DE
COMBUSTIBLE DE NUEVA
GENERACIN
Como uno de los componentes ms importantes de la
tecnologa Cat Tier 4, la sincronizacin de la inyeccin
controla con alta precisin el proceso de inyeccin del
combustible a travs de una serie de micro-rfagas
perfectamente reguladas. Esta sincronizacin de la
inyeccin ejerce un mayor control para proporcionar
una combustin ms limpia y eciente. Para aumentar al
mximo el valor para el cliente, los ingenieros Cat denen
las especicaciones de los sistemas de combustible en
base a las demandas de potencia y de rendimiento para
cada motor.
Los sistemas de combustible Common Rail de alta
presin con inyeccin totalmente electrnica, mejoran
la precisin y el control para aumentar el rendimiento
y disminuir el holln en los Motores C4.4 ACERT, C6.6
ACERT, C7.1 ACERT y C9.3 ACERT.
Las plataformas con inyector avanzado MEUI-C
manejan presiones de inyeccin ms altas y regmenes
de combustible ms precisos. Estos inyectores de gran
durabilidad mejoran la capacidad de respuesta, al
mismo tiempo que controlan el holln en los Motores C13
ACERT, C15 ACERT, C18 ACERT, C27 ACERT y C32 ACERT.
Sistema de combustible
Common Rail de
alta presin
ADMINISTRACIN INNOVADORA
DEL AIRE
Los motores Cat Stage IIIB cuentan con sistemas
innovadores de administracin de aire que optimizan el
ujo y aumentan la potencia, la eciencia y la abilidad.
Utilizamos una amplia variedad de soluciones de
turbocompresin sencillas y ables, dependiendo del
tamao del motor y de la aplicacin. Esto nos permite
acoplar el rendimiento del turbocompresor con la salida
nominal, para proporcionar alta productividad, excelente
eciencia del combustible, una vida til prolongada y
bajos costos de operacin.
SISTEMA DE REDUCCIN DE NOx
(NRS) CAT
El Sistema de Reduccin de xidos de Nitrgeno (NRS)
Cat captura y enfra una pequea cantidad de gases de
escape y la dirige de regreso a la cmara de combustin,
donde se encarga de disminuir las temperaturas de
combustin y las emisiones de NOx. Como resultado de
ms de una dcada de investigaciones de ingeniera de
Caterpillar en esta tecnologa, el Sistema de Reduccin
de xidos de Nitrgeno (NRS) est diseado para ser el
sistema ms able de su clase.
6
2
3
4
Air Management and Cat
NOx Reduction System
El Sistema de Recuperacin Cat (CRS)
cumple con los requisitos de cada
motor. El sistema CRS permite el control
rpido y preciso de la recuperacin,
independientemente de las temperaturas
de escape del motor. El sistema CRS
proporciona una solucin ideal en todas las
condiciones de operacin, lo que incluye
carga baja, temperaturas fras y tiempo
prolongado en vaco.
En el interior del ltro DPF,
la materia particulada,
algunas veces conocida
como holln, queda
atrapada hasta que es
quemada como
consecuencia de la
recuperacin.
5
TECNOLOGAS DE BLOQUES MODULARES
SUMINISTRAN EFICIENCIA DE COMBUSTIBLE, FIABILIDAD
Y DURABILIDAD
7
TECNOLOGAS DE POSTRATAMIENTO
Para cumplir y sobrepasar las normas de la regulacin Stage IIIB, los
componentes de postratamiento Cat se han diseado para adaptarse a las
necesidades de las aplicaciones.
Para aplicaciones pequeas y medianas:
Sistemas compactos que no necesitan servicio
Con recuperacin pasiva
No necesitan combustible suplementario
Para aplicaciones medianas a grandes:
Sistemas empaquetados durables, diseados para resistir aun en las
aplicaciones ms exigentes
Con recuperacin able y eciencia del combustible
Operan automticamente
Los componentes de postratamiento Cat incluyen:
Catalizador de Oxidacin para Combustible Diesel (DOC)
El catalizador DOC utiliza un proceso qumico para transformar los
contaminantes presentes en la corriente de escape en componentes
menos perjudiciales.
Filtro de Partculas para Combustible Diesel (DPF)
El ltro DPF atrapa materia particulada adicional que es transportada en la
corriente de escape, evitando que sea liberada hacia la atmsfera.
5
M D U L O D E E MI S I O NE S L I MP I A S
( C E M) C AT
El Mdulo de Emisiones Limpias (CEM) es un sistema modular diseado por
Caterpillar que puede incluir los siguientes componentes: DOC, DPF, CRS, silenciador
y ltro de aire. El mdulo CEM, diseado para resistir las aplicaciones y condiciones
ms exigentes, est disponible en los modelos de Motor C7.1 ACERT a C18 ACERT.
(Para los Motores C4.4 ACERT y C6.6 ACERT, la conguracin viene en un solo
paquete, incluidos el catalizador DOC y el ltro DPF, con un sistema sencillo de
recuperacin pasiva.) El mdulo CEM protege los componentes, disminuye al mnimo
el espacio que ocupa el dispositivo de postratamiento y simplica el mantenimiento.
El catalizador DOC no
requiere mantenimiento
porque es un dispositivo
de paso directo y
los contaminantes no
quedan atrapados en el
componente.
TECNOLOGAS DE BLOQUES MODULARES
SUMINISTRAN EFICIENCIA DE COMBUSTIBLE, FIABILIDAD
Y DURABILIDAD
Sistema de recuperacin pasiva (C4.4 ACERT, C6.6 ACERT)
Todos los motores Cat Stage IIIB utilizan un sistema de recuperacin pasiva
continua a una tasa lenta durante la operacin normal de la mquina,
utilizando el calor del gas de escape del motor.
Sistema de Recuperacin Cat (C7.1 ACERTC18 ACERT)
El Sistema de Recuperacin Cat (CRS) es un sistema de recuperacin
activo, utilizado en los motores clasicados para 130560 bkW (175750 bhp)
cuando se requiere recuperacin suplementaria. El sistema CRS eleva las
temperaturas de los gases de escape para estimular la oxidacin y quemar el
holln presente en el ltro DPF.
7 5
Caractersticas y conexiones
comunes que aumentan la calidad,
la abilidad y la facilidad de uso.
Componentes electrnicos
de motor ms poderosos
Sistema able y resistente que
reduce las temperaturas de
combustin y disminuye las
emisiones de xidos de nitrgeno.
Sistema de Reduccin de
xidos de Nitrgeno
(NRS) Cat
Sistemas precisos de inyeccin
que proporcionan la mxima
eciencia del combustible y
controlan el holln.
Opciones de sistemas
de combustible de nueva
generacin
Turbocompresin simplicada
que optimiza la productividad,
la eciencia del combustible
y la abilidad.
Administracin innovadora
del aire
Tecnologas de postratamiento Componentes durables, diseados
para resistir las aplicaciones ms
exigentes; permiten reducir los
contaminantes en la corriente
de escape.
1
2
3
4
5
La lnea completa de motores Cat Stage IIIB est diseada con la ms
alta precisin y se somete a rigurosos procesos de prueba, validacin
y fabricacin para proporcionar la abilidad y durabilidad que espera
de los productos Cat.
Caterpillar equipa cada motor Stage IIIB con tecnologa ACERT
con una combinacin ideal de componentes electrnicos, de
administracin de combustible y de aire, y de postratamiento, en base
al tamao del motor, el tipo de aplicacin y la ubicacin geogrca en la
que estar trabajando. La aplicacin sistemtica y estratgica de las
tecnologas optimiza estos componentes para cumplir con las altas
expectativas de productividad, eciencia de combustible y vida til que
tienen nuestros clientes. La tecnologa correcta, congurada para la
aplicacin correcta, proporciona:
MAYOR EFICIENCIA DE COMBUSTIBLE Un aumento de hasta el 5 por ciento en
la eciencia del combustible
POTENCIA Y RENDIMIENTO El diseo integrado refuerza la potencia y el
rendimiento en todo tipo de aplicacin
FIABILIDAD a travs de caractersticas comunes y de la simplicidad del diseo
MXIMA DISPONIBILIDAD Y COSTO REDUCIDO con el respaldo de clase
mundial de la red de distribuidores Cat
VIDA TIL PROLONGADA Durabilidad Cat y vida til prolongada antes de su
reconstruccin
IMPACTO MNIMO del servicio y del mantenimiento en los costos de operacin
TRANSICIN SUAVE El diseo y el postratamiento modular proporcionan el
camino para una transicin sin problemas a una solucin Tier 4 Final/Stage IV.
No se requiere espacio adicional.
EMISIONES REDUCIDAS Hasta un 90 por ciento de reduccin de Materia
Particulada (PM) y un 50 por ciento de reduccin de xidos de Nitrgeno (NOx)
COMPROMETIDOS CON EL
XITO DEL CLIENTE
EXPERIENCIA INIGUALABLE EN
FABRICACIN E INTEGRACIN
Nadie sabe ms acerca de integracin que Caterpillar. Desde el
diseo concurrente de los componentes, de los sistemas y de
los dispositivos electrnicos que los controlan, siempre estamos
mirando hacia el futuro: Cules son las especicaciones que se
deben cumplir? Qu tipo de condiciones se pueden presentar?
Cul ser la forma ms ecaz para fabricar lo que diseamos?
Qu tipo de respaldo ser necesario?
Y luego, cuando tenemos las respuestas a todas estas preguntas,
las probamos en el campo con nuestros clientes. Este es el paso
ms importante: la integracin del producto con las necesidades
de las aplicaciones y las expectativas de los clientes.
Este mtodo nos permite garantizar que los productos Cat
Stage IIIB, al igual que las generaciones que los precedieron,
proporcionen ventajas en el trabajo que sean reales, mensurables y
sostenibles en el tiempo.
HACIA ADELANTE
EN UNA RUTA PLENAMENTE
PROBADA
Caterpillar es el mayor fabricante verticalmente integrado de nuestro
sector en el mundo. A medida que una nueva familia de motores
nos impulsa hacia adelante, conservamos las ventajas que hemos
heredado a travs de dcadas de fabricacin, prueba y respaldo de
los productos.
Prueba y validacin de productos Cat Stage IIIB
El programa de prueba y validacin de los motores Stage IIIB es el ms amplio en la historia
de Caterpillar. Este programa de validacin de motores, sin igual en la industria, asegurar
que todos los motores Cat nuevos proporcionan una operacin able desde el primer da de
trabajo.
Validacin multi-segmento y multi-fase de mquinas prototipo, piloto y de respaldo, que se
realiza en una amplia variedad de las ms exigentes aplicaciones.
Fiabilidad comprobada con ms de un milln de horas de operacin acumuladas.
Nuevo proceso de fabricacin para la planta, diseado para aumentar la produccin
y la calidad.
Avanzados simuladores de sistemas de potencia que proporcionan excelentes capacidades
de modelacin, anlisis y pruebas..
Tcnicas de simulacin de nueva generacin que mejoran el diseo del sistema de
enfriamiento, aumentan la capacidad de los componentes electrnicos y optimizan la
integracin del tren de fuerza.
8
9
10
AYUDAMOS A QUE SU NEGOCIO
ALCANCE EL SIGUIENTE NIVEL
Estamos convencidos de que un componente
importante del compromiso con nuestros clientes es
entender sus necesidades y su negocio. Sabemos
que el mantenimiento, el servicio y el respaldo de
los motores son de vital importancia, no slo para
proporcionar potencia y rendimiento, sino para
generar los menores costos de propiedad. El valor
es acumulativo, y su distribuidor Cat est dedicado
a proporcionarlo durante la vida til de su motor.
Servicio y respaldo de clase mundial
La red mundial de distribuidores Cat respalda sus motores y
sus operaciones en cualquier parte del mundo. Y los tcnicos
de campo en todo el mundo han recibido un entrenamiento
especializado para respaldar las tecnologas de los motores
Stage IIIB.
Las piezas comunes integradas en toda la lnea de motores
Stage IIIB permiten utilizar las mismas herramientas de servicio
y tener un excelente cubrimiento con un inventario comn,
lo que aumenta aun ms el valor que el respaldo al producto
puede proporcionar. Una disponibilidad de piezas sin igual en la
industria, las opciones econmicas Reman y los programas de
Reconstruccin Certicada Cat, le permiten obtener el mximo
rendimiento de su motor y disminuir sus costos de operacin.
11
Caterpillar ha tomado todos los pasos posibles para
administrar ecientemente los problemas de servicio y
mantenimiento, y disminuir al mnimo el impacto de esas
actividades en los costos de operacin.
Se ha eliminado el requisito de servicio inicial a las 500
horas para el juego de vlvulas.
Los intervalos de cambio bsico de aceite y ltrono se
han modicado.
Los motores deben estar en capacidad de utilizar
Combustible Diesel Ultra Bajo en Azufre (ULSD) y aceptar
biodiesel B2O cuando se mezcle con ULSD.
Las nuevas normas sobre emisiones exigen
nuevos intervalos de servicio y nuevas actividades
de mantenimiento:
5.000 horas (C7.1 ACERTC18 ACERT) para la remocin
de ceniza del ltro DPF. Opciones de remocin:
Herramienta mvil para remocin de ceniza
Herramienta estacionaria para remocin de ceniza
Intercambio Reman Cat
2.000 horas para el fltro del sistema de Ventilacin
Abierta de Crter (OCV)
El postratamiento CEM est diseado con una seccin
central removible que facilita el acceso al ltro DPF para el
servicio de remocin de ceniza.
Los distribuidores Cat tambin ofrecen Convenios de
Respaldo al Cliente y la experiencia en la administracin de
otas y de negocios, lo que puede ayudarle a disminuir los
costos en general y administrar su negocio en una forma
aun ms eciente...lo que puede impulsar su xito a un nivel
completamente nuevo.
El diseo de los productos Tier 4 transitoria/Stage IIIB
disminuye al mnimo la necesidad de mantenimiento
adicional y aumenta al mximo la eciencia para
estabilizar los costos de operacin. Los resultados de las
pruebas y de los anlisis sugieren que los costos totales
de posesin y operacin se mantendrn razonablemente
estables, debido a que las mejoras en la eciencia del
combustible compensarn los costos asociados con el
mantenimiento del postratamiento.
12
Potencia
60130 bkW (80174 bhp)
Sistema de combustible
Common Rail
Sistema de aire
Con vlvula de derivacin de
gases de escape Smart
Tecnologa de reduccin de NOx
Sistema de Reduccin de NOx Cat
Tecnologa de reduccin de PM
DOC/DPF
Tecnologa de recuperacin
Sistema pasivo
C4.4 ACERT C6.6 ACERT C7.1 ACERT C9.3 ACERT C13 ACERT C15 ACERT
Potencia
89130 bkW (120174 bhp)
Sistema de combustible
Common Rail
Sistema de aire
Con vlvula de derivacin de
gases de escape Smart
Tecnologa de reduccin de NOx
Sistema de Reduccin de NOx Cat
Tecnologa de reduccin de PM
DOC/DPF
Tecnologa de recuperacin
Sistema pasivo
Potencia
130225 bkW (175300 bhp)
Sistema de combustible
Common Rail
Sistema de aire
En serie/con vlvula de derivacin
de gases de escape Smart
Tecnologa de reduccin de NOx
Sistema de Reduccin de NOx Cat
Tecnologa de reduccin de PM
CEM Cat con DOC/DPF
Tecnologa de recuperacin
Sistema de Recuperacin
Cat (CRS)
Potencia
205305 bkW (275410 bhp)
Sistema de combustible
Common Rail
Sistema de aire
Nuevo turbocompresor de
alta eciencia
Tecnologa de reduccin de NOx
Sistema de Reduccin de NOx Cat
Tecnologa de reduccin de PM
CEM Cat con DOC/DPF
Tecnologa de recuperacin
Sistema de Recuperacin
Cat (CRS)
Potencia
287354 bkW (385475 bhp)
Sistema de combustible
MEUI-C
Sistema de aire
Nuevo turbocompresor de
alta eciencia
Tecnologa de reduccin de NOx
Sistema de Reduccin de NOx Cat
Tecnologa de reduccin de PM
CEM Cat con DOC/DPF
Tecnologa de recuperacin
Sistema de Recuperacin
Cat (CRS)
Potencia
328433 bkW (440580 bhp)
Sistema de combustible
MEUI-C
Sistema de aire
Nuevo turbocompresor de
alta eciencia
Tecnologa de reduccin de NOx
Sistema de Reduccin de NOx Cat
Tecnologa de reduccin de PM
CEM Cat con DOC/DPF
Tecnologa de recuperacin
Sistema de Recuperacin
Cat (CRS)
LNEA DE PRODUCTOS PARA MOTORES
STAGE IIIB
13
C18 ACERT C27 ACERT C32 ACERT
Potencia
429571 bkW (575765 bhp)
Sistema de combustible
MEUI-C
Sistema de aire
Nuevo turbocompresor de
alta eciencia*
Tecnologa de reduccin de NOx
Sistema de Reduccin de NOx Cat
Tecnologa de reduccin de PM
CEM Cat con DOC/DPF
Tecnologa de recuperacin
Sistema de Recuperacin
Cat (CRS)
Potencia
597800 bkW (8001.050 bhp)
Sistema de combustible
MEUI-C
Sistema de aire
Nuevo turbocompresor de
alta eciencia
Tecnologa de reduccin de NOx
Sistema de Reduccin de NOx Cat
Tecnologa de reduccin de PM
CEM Cat con DOC solamente
Tecnologa de recuperacin
No es necesaria
Potencia
705950 bkW (9501.200 bhp)
Sistema de combustible
MEUI-C
Sistema de aire
Nuevo turbocompresor de
alta eciencia
Tecnologa de reduccin de NOx
Sistema de Reduccin de NOx Cat
Tecnologa de reduccin de PM
CEM Cat con DOC solamente
Tecnologa de recuperacin
No es necesaria
FPO
* Un turbocompresor nico de alta eciencia con niveles por debajo de los 522 bkW (700 bhp). Turbocompresores en serie con niveles por encima de
los 522 bkW (700 bhp); el primero es jo y el segundo es el nuevo turbocompresor de alta eciencia.
PROPORCIONAMOS VALOR
PARA LAS
GENERACIONES DE
HOY Y DEL FUTURO
Desde los inicios del desarrollo de los motores Stage IIIB, nuestro
compromiso ha sido el de mantener siempre en la mira las necesidades de
nuestros clientes.
HEMOS ENFOCADO UNA CANTIDAD DE RECURSOS Y DE TECNOLOGA
SIN PRECEDENTES para dar soluciones con un alto valor a las
necesidades del cliente.
MODERNAS INSTALACIONES Y HERRAMIENTAS VIRTUALES
proporcionan agilidad y altos niveles de calidad a travs de los ciclos de
desarrollo, prueba y produccin.
SE HA DISEADO EL PROGRAMA DE VALIDACIN DE MAYOR
ALCANCE en la historia de Caterpillar con un solo propsito:
proporcionar a nuestros clientes altos niveles de conanza de que sus
preocupaciones han sido resueltas.
Estamos listos para suministrar esta potente lnea de motores de alta
abilidad que aumenta el rendimiento y la eciencia, conserva la facilidad
de operacin y mantenimiento, proporciona una vida til prolongada, genera
bajos costos totales de propiedad y disminuye las emisiones.
LNEA DE PRODUCTOS PARA MOTORES
STAGE IIIB
2010 Caterpillar | Todos los derechos reservados | YSGT3000
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge,
as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y
no pueden utilizarse sin autorizacin.
PARA LAS
GENERACIONES FUTURAS
RENDIMIENTO. FIABILIDAD. VALOR.
A medida que consideramos cada avance en nuestras tecnologas
de bloques modulares, nunca perdemos de vista nuestro
compromiso con el rendimiento, la abilidad, el aumento de la
eciencia del combustible y el valor para nuestros clientes.
Caterpillar ofrece una lnea completa de motores Stage IIIB para
cada aplicacin, con soluciones que ofrecen niveles optimizados de
emisiones, adaptadas a cada aplicacin. Con los motores Stage IIIB
en su ota, puede sentirse
ms conado en los resultados econmicos y ambientales
de su negocio.
Sin importar dnde tenga su operacin o a dnde lo lleven sus
negocios, Caterpillar proporcionar resultados slidos de alta
rentabilidad...para las generaciones de hoy y del futuro.