CINCO CONFERENCIAS SOBRE PSICOANLISIS

1909 Sigmund Freud

I
Seoras y seores: Dictar conferencias en el Nuevo Mundo ante un auditorio vido de saber
provoca en m un novedoso y desconcertante sentimiento. Parto del supuesto de que debo ese
onor solamente al enlace de mi nombre con el tema del psicoanlisis! y por eso me propon"o
ablarles de este #ltimo. Intentar$ proporcionarles en la ms apretada sntesis un panorama
acerca de la istoria! la "$nesis y el ulterior desarrollo de este nuevo m$todo de inda"aci%n y
terapia.
Si constituye un m$rito aber dado nacimiento al psicoanlisis! ese m$rito no es mo. &ver nota'
(o no particip$ en sus inicios. )ra un estudiante preocupado por pasar sus #ltimos e*menes
cuando otro m$dico de +iena! el doctor ,osef -reuer! aplic% por primera ve. ese procedimiento
a una mucaca afectada de isteria &desde /001 asta /002'. De ese istorial clnico y
terap$utico nos ocuparemos3 aora. 4o allarn e*puesto con detalle en )studios sobre la
isteria 5/0678! publicados lue"o por -reuer y por m.
9na sola observaci%n antes de empe.ar: no sin satisfacci%n me e enterado de que la mayora
de mis oyentes no pertenecen al "remio m$dico. No ten"an ustedes cuidado3 no ace falta una
particular formaci%n previa en medicina para se"uir mi e*posici%n. )s cierto que por un treco
avan.aremos :unto con los m$dicos! pero pronto nos separaremos para acompaar al doctor
-reuer en un peculiarsimo camino.
4a paciente del doctor -reuer! una mucaca de veinti#n aos! intelectualmente muy dotada!
desarroll% en el trayecto de su enfermedad! que se e*tendi% por dos aos! una serie de
perturbaciones corporales y anmicas merecedoras de tomarse con toda seriedad. Sufri% una
parlisis con ri"ide. de las dos e*tremidades del lado dereco! que permanecan insensibles! y
a veces esta misma afecci%n en los miembros del lado i.quierdo3 perturbaciones en los
movimientos oculares y m#ltiples deficiencias en la visi%n! dificultades para sostener la cabe.a!
una intensa tussis nervosa! asco frente a los alimentos y en una ocasi%n! durante varias
semanas! incapacidad para beber no obstante una sed martiri.adora3 adems! disminuci%n de
la capacidad de ablar! al punto de no poder e*presarse o no comprender su len"ua materna!
y! por #ltimo! estados de ausencia! confusi%n! deliria! alteraci%n de su personalidad toda! a los
cuales consa"raremos lue"o nuestra atenci%n.
;l tomar conocimiento ustedes de seme:ante cuadro patol%"ico! se inclinarn a suponer! aun
sin ser m$dicos! que se trata de una afecci%n "rave! probablemente cerebral! que ofrece pocas
perspectivas de restablecimiento y acaso lleve al temprano deceso de los aque:ados por ella.
;dmitan! sin embar"o! esta ensean.a de los m$dicos: para toda una serie de casos que
presentan esas "raves manifestaciones est :ustificada otra concepci%n! muco ms favorable.
Si ese cuadro clnico aparece en una :oven en quien una inda"aci%n ob:etiva demuestra que
sus %r"anos internos vitales &cora.%n! riones' son normales! pero que a e*perimentado
violentas conmociones del nimo! y si en ciertos caracteres ms finos los diversos sntomas se
apartan de lo que cabra esperar! los m$dicos no :u."arn muy "rave el caso. ;firmarn no
estar frente a una afecci%n or"nica del cerebro! sino ante ese eni"mtico estado que desde
los tiempos de la medicina "rie"a recibe el nombre de isteria y es capa. de simular toda una
serie de "raves cuadros. Por eso no disciernen peli"ro mortal y consideran probable una
recuperaci%n <incluso total< de la salud. No siempre es muy fcil distin"uir una isteria de una
afecci%n or"nica "rave. Pero no necesitamos saber c%mo se reali.a un dia"n%stico diferencial
de esta clase3 bstenos la se"uridad de que :ustamente el caso de la paciente de -reuer era
uno de esos en que nin"#n m$dico e*perto errara el dia"n%stico de isteria. )n este punto
podemos traer! del informe clnico! un complemento: ella contra:o su enfermedad mientras
cuidaba a su padre! tiernamente amado! de una "rave dolencia que lo llev% a la tumba! y a ra.
de sus propios males debi% de:ar de prestarle esos au*ilios.
=asta aqu nos a resultado venta:oso avan.ar :unto con los m$dicos! pero pronto nos
separaremos de ellos. )n efecto! no esperen ustedes que las perspectivas del tratamiento
m$dico ayan de me:orar esencialmente para el enfermo por el eco de que se le
1
dia"nostique una isteria en lu"ar de una "rave afecci%n cerebral or"nica. >rente a las
enfermedades "raves del enc$falo! el arte m$dico es impotente en la mayora de los casos!
pero el facultativo tampoco sabe obrar nada contra la afecci%n ist$rica. ?iene que de:ar
librados a la bondadosa naturale.a el momento y el modo en que se realice su esperan.ada
pro"nosis.
)ntonces! poco cambia para el enfermo al discernrsele la isteria3 es al m$dico a quien se le
produce una "ran variaci%n. Podemos observar que su actitud acia el ist$rico difiere por
completo de la que adopta frente al enfermo cr%nico. No quiere dispensar al primero el mismo
"rado de inter$s que al se"undo! pues su dolencia es muco menos seria! aunque pare.ca
reclamar que se la considere i"ualmente "rave. Pero no es este el #nico motivo. )l m$dico! que
en sus estudios a aprendido tantas cosas arcanas para el le"o! a podido formarse de las
causas y alteraciones patol%"icas &p. e:.! las sobrevenidas en el enc$falo de una persona
afectada de apople:a o neoplasia' unas representaciones que sin duda son certeras asta
cierto "rado! puesto que le permiten entender los detalles del cuadro clnico. ;ora bien! todo
su saber! su previa formaci%n patol%"ica y antomo<fisol%"ica! lo desasiste al enfrentar las
sin"ularidades de los fen%menos ist$ricos. No puede comprender la isteria! ante la cual se
encuentra en la misma situaci%n que el le"o. =e a al"o bien in"rato para quien tanto se precia
de su saber en otros terrenos. Por eso los ist$ricos pierden su simpata3 los considera como
unas personas que infrin"en las leyes de su ciencia! tal como miran los ortodo*os a los
er$ticos3 les atribuye toda la mali"nidad posible! los acusa de e*a"eraci%n y deliberado
en"ao! simulaci%n! y los casti"a quitndoles su inter$s.
Pues bien3 el doctor -reuer no incurri% en esta falta con su paciente: le brind% su simpata e
inter$s! aunque al comien.o no saba c%mo asistirla. )s probable que se lo facilitaran las
notables cualidades espirituales y de carcter de ella! de las que da testimonio en el istorial
clnico que redact%. Su amorosa observaci%n pronto descubri% el camino que le posibilitara el
primer au*ilio terap$utico.
Se aba notado que en sus estados de ausencia! de alteraci%n psquica con confusi%n! la
enferma sola murmurar entre s al"unas palabras que parecan provenir de unos ne*os en que
se ocupase su pensamiento. )ntonces el m$dico! que se i.o informar acerca de esas
palabras! la pona en una suerte de ipnosis y en cada ocasi%n se las repeta a fin de moverla a
que las retornase. ;s comen.aba a acerlo la enferma! y de ese modo reproduca ante el
m$dico las creaciones psquicas que la "obernaban durante las ausencias y se aban
traslucido en esas pocas palabras incone*as. )ran fantasas tristsimas! a menudo de po$tica
ermosura <sueos diurnos! diramos nosotros<! que por lo com#n tomaban como punto de
partida la situaci%n de una mucaca ante el leco de enfermo de su padre. ?oda ve. que
contaba cierto n#mero de esas fantasas! quedaba como liberada y se vea reconducida a la
vida anmica normal. )se bienestar! que duraba varas oras! daba paso al si"uiente da a una
nueva ausencia! vuelta a cancelar de i"ual modo mediante la enunciaci%n de las fantasas
reci$n formadas. No era posible sustraerse a la impresi%n de que@ la alteraci%n psquica
e*teriori.ada en las ausencias era resultado del estmulo procedente de estas formaciones de
fantasa! plenas de afecto en "rado sumo. 4a paciente misma A que en la $poca de su
enfermedad! asombrosamente! s%lo ablaba y comprenda el in"l$s! bauti.% a este novedoso
tratamiento como BtalCin" cureD EBcura de conversaci%nDF o lo defina en broma como
Bcimney<sGeepin"D EBlimpie.a de cimeneaDF.
Pronto se descubri% como por a.ar que mediante ese desollinamiento del alma poda
obtenerse al"o ms que una eliminaci%n pasa:era de perturbaciones anmicas siempre
recurrentes. ?ambi$n se conse"ua acer desaparecer los sntomas patol%"icos cuando en la
ipnosis se recordaba! con e*teriori.aci%n de afectos! la ocasi%n y el asunto a ra. del cual
esos sntomas se aban presentado por primera ve.. B)n el verano ubo un perodo de
intenso calor! y la paciente sufri% muca sed3 entonces! y sin que pudiera indicar ra.%n al"una!
de pronto se le volvi% imposible beber. ?omaba en su mano el ansiado vaso de a"ua! pero tan
pronto lo tocaban sus labios! lo arro:aba de s como si fuera una idrof%bica. )ra evidente que
durante esos se"undos caa en estado de ausencia. S%lo viva a fuer.a de frutas! melones!
etc.! que le miti"aban su sed martiri.adora. Huando esta situaci%n llevaba ya unas seis
semanas! se puso a ra.onar en estado de ipnosis acerca de su dama de compaa in"lesa! a
quien no amaba! y refiri% entonces con todos los si"nos de la repu"nancia c%mo aba ido a su
2
abitaci%n! y a vio a su perrito! ese asqueroso animal! beber de un vaso. )lla no di:o nada
pues quera ser cort$s. ?ras dar todava en$r"ica e*presi%n a ese eno:o que se le aba
quedado atascado! pidi% de beber! tom% sin inibici%n una "ran cantidad de a"ua y despert% de
la ipnosis con el vaso en los labios. Hon ello la perturbaci%n desapareca para siempreD.
Permtanme detenerme un momento en esta e*periencia. =asta entonces nadie aba
eliminado un sntoma ist$rico por esa va! ni penetrado tan ondo en la inteli"encia de su
causaci%n. No poda menos que constituir un descubrimiento de los ms vastos alcances si se
corroboraba la e*pectativa de que tambi$n otros sntomas! y acaso la mayora! nacan de ese
modo en los enfermos e i"ualmente se los poda cancelar. -reuer no aorr% esfuer.os para
convencerse de ello! y pas% a investi"ar de manera planificada la pato"$nesis de los otros
sntomas! ms "raves. ( as era! efectivamente3 casi todos los sntomas aban nacido como
unos restos! como unos precipitados si ustedes quieren! de vivencias plenas de afecto a las
que por eso emos llamado despu$s. Btraumas psquicosD3 y su particularidad se esclareca
por la referencia a la escena traumtica que los caus%. Para decirlo con un tecnicismo! eran
determinados EdeterminierenF por las escenas cuyos restos mn$micos ellos fi"uraban! y ya no
se deba describirlos como unas operaciones arbitrarias o eni"mticas de la neurosis.
;notemos s%lo una desviaci%n respecto de aquella e*pectativa. 4a que de:aba como secuela al
sntoma no siempre era una vivencia #nica3 las ms de las veces aban concurrido a ese
efecto repetidos y numerosos traumas! a menudo mucsimos de un mismo tipo. ?oda esta
cadena de recuerdos pat%"enos deba ser reproducida lue"o en su secuencia cronol%"ica! y
por cierto en sentido inverso: los #ltimos primero! y los primeros en #ltimo lu"ar3 era de todo
punto imposible avan.ar asta el primer trauma! que sola ser el ms efica.! saltando los
sobrevenidos despu$s.
Iuerrn ustedes! sin duda! que les comunique otros e:emplos de causaci%n de sntomas
ist$ricos! adems de esta aversi%n al a"ua por asco al perro que bebi% del vaso. )mpero! si
deseo cumplir mi pro"rama! debo limitarme a muy pocas muestras. ;s! -reuer refiere que las
perturbaciones en la visi%n de la enferma se reconducan a ocasiones Bde este tipo: la paciente
estaba sentada! con l"rimas en los o:os! :unto al leco de enfermo de su padre! cuando este le
pre"unt% de pronto qu$ ora era3 ella no vea claro! i.o un esfuer.o! acerc% el relo: a sus o:os
y entonces la esfera se le apareci% muy "rande &macropsia y strabismus conver"ens'3 o bien se
esfor.% por sofocar las l"rimas para que el padre no las vieraD. Por otra parte! todas las
impresiones pat%"enas venan de la $poca en que particip% en el cuidado de su padre enfermo.
BHierta ve. aca vi"ilancia nocturna con "ran an"ustia por el enfermo! que padeca alta fiebre!
y en estado de tensi%n porque se esperaba a un ciru:ano de +iena que practicara la operaci%n.
4a madre se aba ale:ado por un rato! y ;nna estaba sentada :unto al leco del enfermo! con
el bra.o dereco sobre el respaldo de la silla. Hay% en un estado de sueo despierto y vio
c%mo desde la pared una serpiente ne"ra se acercaba al enfermo para morderlo. &)s muy
probable que en el prado que se e*tenda detrs de la casa aparecieran de eco al"unas
serpientes y ya antes ubieran provocado terror a la mucaca! proporcionando aora el
material de la alucinaci%n.' Iuiso espantar al animal pero estaba como parali.ada3 el bra.o
dereco! pendiente sobre el respaldo! se le aba BdormidoD! volvi$ndosele anest$sico y
par$tico! y cuando lo observ% los dedos se mudaron en pequeas serpientes rematadas en
calaveras &las uas'. Probablemente i.o intentos por auyentar a la serpiente con la mano
dereca parali.ada! y por esa va su anestesia y parlisis entr% en asociaci%n con la
alucinaci%n de la serpiente. Huando esta ubo desaparecido! quiso en su an"ustia re.ar! pero
se le dene"% toda len"ua! no pudo ablar en nin"una! asta que por fin dio con un verso infantil
en in"l$s y entonces pudo se"uir pensando y orar en esa len"uaD. ;l recordar esta escena en
la ipnosis! qued% eliminada tambi$n la parlisis r"ida del bra.o dereco! que persista desde
el comien.o de la enfermedad! lle"ando as a su fin el tratamiento.
Huando aos despu$s yo empec$ a aplicar el m$todo de inda"aci%n y tratamiento de -reuer a
mis propios pacientes! ice e*periencias que coincidan en un todo con las de $l. 9na dama de
unos cuarenta aos sufra de un tic! un curioso ruido seme:ante a un casquido que ella
produca a ra. de cualquier emoci%n y aun sin ocasi%n visible. ?ena su ori"en en dos
vivencias cuyo ras"o com#n era que ella se aba propuesto no acer ruido al"uno! a pesar de
lo cual! por una suerte de voluntad contraria! rompi% el silencio :ustamente con aquel
casquido: una ve.! cuando al fin aba conse"uido acer dormir con "ran traba:o a su i:a
enferma y se di:o que aora tena que "uardar un silencio absoluto para no despertarla! y la
3
otra! cuando durante un via:e en coce con sus dos i:as los caballos se espantaron con la
tormenta! y ella pretendi% evitar cuidadosamente todo ruido para que los animales no se
asustaran todava ms. 4es doy este e:emplo entre mucos otros consi"nados en )studios
sobre la isteria.
Seoras y seores: Si me permiten ustedes la "enerali.aci%n que es inevitable aun tras una
e*posici%n tan abreviada! podemos verter en esta f%rmula el conocimiento adquirido asta
aora: Nuestros enfermos de isteria padecen de reminiscencias. Sus sntomas son restos y
smbolos mn$micos de ciertas vivencias &traumticas'. 9na comparaci%n con otros smbolos!
mn$micos de campos diversos acaso nos lleve a comprender con mayor profundidad este
simbolismo. ?ambi$n los monumentos con que adornamos nuestras "randes ciudades son
unos tales smbolos mn$micos. Si ustedes van de paseo por 4ondres! allarn! frente a una de
las mayores estaciones ferroviarias de la ciudad! una columna "%tica ricamente "uarnecida! la
Harin" Hross. )n el si"lo JIII! uno de los anti"uos reyes de la casa de Planta"enet i.o
conducir a Kestminstet los despo:os de su amada reina )leanor y eri"i% cruces "%ticas en cada
una de las estaciones donde el sarc%fa"o se deposit% en tierra3 Harin" Hross es el #ltimo de
los monumentos destinados a conservar el recuerdo de este itinerario doliente. &ver nota' )n
otro lu"ar de la ciudad! no le:os del 4ondon -rid"e! descubrirn una columna ms moderna!
eminente! que en aras de la brevedad es llamada B?e MonumentD. Perpet#a la memoria del
incendio que en /LLL estall% en las cercanas y destruy% "ran parte de la ciudad. )stos
monumentos son! pues! smbolos mn$micos como los sntomas ist$ricos3 asta este punto
parece :ustificada la comparaci%n. Pero! Mqu$ diran ustedes de un londinense que todava oy
permaneciera desolado ante el monumento recordatorio del itinerario f#nebre de la reina
)leanor! en ve. de perse"uir sus ne"ocios con la premura que las modernas condiciones de
traba:o e*i"en o de re"oci:arse por la :uvenil reina de su cora.%nN MO de otro que ante B?e
MonumentD llorara la reducci%n a ceni.as de su amada ciudad! que empero ace ya muco
tiempo que fue restaurada con mayor esplendor todavaN ;ora bien! los ist$ricos y los
neur%ticos todos se comportan como esos dos londinenses no prcticos. ( no es s%lo que
recuerden las dolorosas vivencias de un le:ano pasado3 todava permanecen aderidos a ellas!
no se libran del pasado y por $l descuidan la realidad efectiva y el presente. )sta fi:aci%n de la
vida anmica a los traumas pat%"enos es uno de los caracteres ms importantes y de mayor
sustantividad prctica de las neurosis.
4es concedo de buen "rado la ob:eci%n que qui. formulan ustedes en este momento!
considerando el istorial clnico de la paciente de -reuer. )n efecto! todos sus traumas
provenan de la $poca en que cuidaba a su padre enfermo! y sus sntomas s%lo pueden
concebirse como unos si"nos recordatorios de su enfermedad y muerte. Por tanto!
corresponden a un duelo! y no ay duda de que una fi:aci%n a la memoria del difunto tan poco
tiempo despu$s de su deceso no tiene nada de patol%"ico! sino que ms bien responde a un
proceso de sentimiento normal. (o se los concedo3 la fi:aci%n a los traumas no es nada
llamativo en el caso de la paciente de -reuer. Pero en otros! como el del tic tratado por m!
cuyos ocasionamientos se remontaban a ms de quince y a die. aos! el carcter de la
aderencia anormal al pasado resulta muy ntido! y es probable que la paciente de -reuer lo
abra desarrollado i"ualmente de no aber iniciado tratamiento catrtico trascurrido un lapso
tan breve desde la vivencia de los traumas y la "$nesis de los sntomas.
=asta aqu s%lo emos elucidado el ne*o de los sntomas ist$ricos con la bio"rafa de los
enfermos3 en este punto! a partir de otros dos aspectos de la observaci%n de -reuer podemos
obtener una "ua acerca del modo en que es preciso concebir el proceso de la contracci%n de
la enfermedad y del restablecimiento.
)n primer lu"ar! corresponde destacar que la enferma de -reuer! en casi todas las situaciones
pat%"enas! debi% sofocar una intensa e*citaci%n en ve. de posibilitarle su decurso mediante los
correspondientes si"nos de afecto! palabras y acciones. )n la pequea vivencia con el perro de
su dama de compaa! sofoc%! por miramiento aca ella! toda e*teriori.aci%n de su muy
intenso asco3 y mientras vi"ilaba ,unto al leco de su padre! tuvo el permanente cuidado de no
de:ar que el enfermo notara nada de su an"ustia y dolorosa desa.%n. Huando despu$s
reprodu:o ante el m$dico esas mismas escenas! el afecto entonces inibido aflor% con
particular violencia! como si se ubiera reservado durante todo ese tiempo. ( en efecto: el
sntoma que aba quedado pendiente de esa escena cobraba su m*ima intensidad a medida
4
que uno se acercaba a su causaci%n! para desaparecer tras la completa tramitaci%n de esta
#ltima. Por otro lado! pudo acerse la e*periencia de que recordar la escena ante el m$dico no
produca efecto al"uno cuando por cualquier ra.%n ello discurra sin desarrollo de afecto. 4os
destinos de estos afectos! que uno poda representarse como ma"nitudes despla.ables! eran
entonces lo decisivo tanto para la contracci%n de la enfermedad como para el restablecimiento.
;s result% for.oso suponer que aquella sobrevino porque los afectos desarrollados en las
situaciones pat%"enas allaron bloqueada una salida normal! y la esencia de su contracci%n
consista en que entonces esos afectos Bestran"uladosD eran sometidos a un empleo anormal.
)n parte persistan como unos lastres duraderos de la vida anmica y fuentes de constante
e*citaci%n3 en parte e*perimentaban una trasposici%n a inusuales inervaciones e inibiciones
corporales que se constituan como los sntomas corporales del caso. Para este #ltimo proceso
emos acuado el nombre de conversi%n ist$rica. 4o corriente y normal es que una parte de
nuestra e*citaci%n anmica sea "uiada por el camino de la inervaci%n corporal! y el resultado de
ello es lo que conocemos como Be*presi%n de las emocionesD. ;ora bien! la conversi%n
ist$rica e*a"era esa parte del decurso de un proceso anmico investido de afecto3
corresponde a una e*presi%n muco ms intensa! "uiada por nuevas vas! de la emoci%n.
Huando un cauce se divide en dos canales! se producir la con"esti%n de uno de ellos tan
pronto como la corriente tropiece con un obstculo en el otro.
4o ven ustedes3 estamos en vas de obtener una teora puramente psicol%"ica de la isteria! en
la que ad:udicamos el primer ran"o a los procesos afectivos.
9na se"unda observaci%n de -reuer nos fuer.a aora a conceder una si"nificatividad
considerable a los estados de conciencia entre los ras"os caractersticos del acontecer
patol%"ico. 4a enferma de -reuer mostraba m#ltiples condiciones anmicas &estados de
ausencia! confusi%n y alteraci%n del carcter' :unto a su estado normal. )n este #ltimo no saba
nada de aquellas escenas pat%"enas ni de su urdimbre con sus sntomas3 aba olvidado esas
escenas! o en todo caso des"arrado la urdimbre pat%"ena. Huando se la pona en estado de
ipnosis! tras un considerable "asto de traba:o se lo"raba reevocar en su memoria esas
escenas! y merced a este traba:o de recuerdo los sntomas eran cancelados. 4a interpretaci%n
de estos ecos abra provocado "ran desconcierto si las e*periencias y e*perimentos del
ipnotismo no ubieran indicado ya el camino. )l estudio de los fen%menos ipn%ticos nos
aba familiari.ado con la concepci%n! sorprendente al comien.o! de que en un mismo
individuo son posibles varios a"rupamientos anmicos que pueden mantener bastante
independencia recproca! Bno saber nadaD unos de otros! y atraer acia s alternativamente a
la conciencia. )n ocasiones se observan tambi$n casos espontneos de esta ndole! que se
desi"nan como de Bdouble conscienceD EBdoble concienciaDF. Huando! dada esa escisi%n de la
personalidad! la conciencia permanece li"ada de manera constante a uno de esos dos estados!
se lo llama el estado anmico conciente! e inconciente al divorciado de $l. )n los consabidos
fen%menos de la llamada Psu"esti%n pos<ipn%ticaP! en que una orden impartida durante la
ipnosis se abre paso lue"o de manera imperiosa en el estado normal! se tiene un destacado
arquetipo de los influ:os que el estado conciente puede e*perimentar por obra del que para $l
es inconciente3 y si"uiendo este paradi"ma se lo"ra ciertamente e*plicar las e*periencias
ecas en el caso de la isteria. -reuer se decidi% por la ip%tesis de que los sntomas
ist$ricos nacan en unos particulares estados anmicos que $l llam% ipnoides. )*citaciones
que caen dentro de tales estados ipnoides devienen con facilidad pat%"enas porque ellos no
ofrecen las condiciones para un decurso normal de los procesos e*citatorios. De estos nace
entonces un ins%lito producto: el sntoma! :ustamente3 y este se eleva y penetra como un
cuerpo e*trao en el estado normal! al que le falta! en cambio! toda noticia sobre la situaci%n
pat%"ena ipnoide. Donde e*iste un sntoma! se encuentra tambi$n una amnesia! una la"una
del recuerdo3 y el llenado de esa la"una conlleva la cancelaci%n de las condiciones
"eneradoras del sntoma.
Me temo que esta parte de mi e*posici%n no les aya parecido muy trasparente. Pero
consideren que se trata de novedosas y difciles intuiciones! que qui. no puedan aclararse
muco ms: prueba de que no emos avan.ado todava un "ran treco en nuestro
conocimiento. Por lo dems! la tesis de -reuer acerca de los estados ipnoides demostr% ser
estorbosa y superflua! y el actual psicoanlisis la a abandonado. 4es dir$ lue"o! siquiera
indicativamente! qu$ influ:os y procesos abran de descubrirse tras esa divisoria de los
estados ipnoides postulados por -reuer. =abrn recibido ustedes! sin duda! la :ustificada
5
impresi%n de que las investi"aciones de -reuer s%lo pudieron ofrecerles una teora arto
incompleta y un esclarecimiento insatisfactorio de los fen%menos observados3 pero las teoras
no caen del cielo! y con mayor :ustificaci%n todava debern ustedes desconfiar si al"uien les
ofrece ya desde el comien.o de sus observaciones una teora redonda y sin la"unas. )s que
esta #ltima s%lo podra ser i:a de la especulaci%n y no el fruto de una e*plotaci%n de los
ecos sin supuestos previos.
II
Seoras y seores: Ms o menos por la misma $poca en que -reuer e:erca con su paciente la
BtalCin" cureD! el maestro Harcot aba iniciado en Pars aquellas inda"aciones sobre las
ist$ricas de la Salp$triere que daran por resultado una comprensi%n novedosa de la
enfermedad. )ra imposible que esas conclusiones ya se conocieran por entonces en +iena.
Pero cuando una d$cada ms tarde -reuer y yo publicamos la comunicaci%n preliminar sobre
el mecanismo psquico de los fen%menos ist$ricos 5/06Qa8! que tomaba como punto de partida
el tratamiento catrtico de la primera paciente de -reuer! nos encontrbamos enteramente ba:o
el sortile"io de las investi"aciones de Harcot. )quiparamos las vivencias pat%"enas de
nuestros enfermos! en calidad de traumas psquicos! a aquellos traumas corporales cuyo influ:o
sobre parlisis ist$ricas Harcot aba establecido3 y la tesis de -reuer sobre los estados
ipnoides no es en verdad sino un refle:o del eco de que Harcot ubiera reproducido
artificialmente en la ipnosis aquellas parlisis traumticas.
)l "ran observador franc$s! de quien fui discpulo entre /007 y /00L! no se inclinaba a las
concepciones psicol%"icas3 s%lo su discpulo Pierre ,anet intent% penetrar con mayor
profundidad en los particulares procesos psquicos de la isteria! y nosotros se"uimos su
e:emplo cuando situamos la escisi%n anmica y la fra"mentaci%n de la personalidad en el centro
de nuestra concepci%n. =allan ustedes en ,anet una teora de la isteria que toma en cuenta
las doctrinas prevalecientes en >rancia acerca del papel de la erencia y de la de"eneraci%n.
Se"#n $l! la isteria es una forma de la alteraci%n de"enerativa del sistema nervioso que se da
a conocer mediante una endeble. innata de la sntesis psquica. Sostiene que los enfermos de
isteria son desde el comien.o incapaces de coesionar en una unidad la diversidad de los
procesos anmicos! y por eso se inclinan a la disociaci%n anmica. Si me permiten ustedes un
smil trivial! pero ntido! la ist$rica de ,anet recuerda a una d$bil seora que a salido de
compras y vuelve a casa car"ada con una montaa de ca:as y paquetes. Sus dos bra.os y los
die. dedos de las manos no le bastan para dominar todo el c#mulo y entonces se le cae
primero un paquete. Se a"aca para reco"erlo! y aora es otro el que se le escapa! etc. No
armoni.a bien con esa supuesta endeble. anmica de las ist$ricas el eco de que entre ellas
puede observarse! Runto a los fen%menos de un rendimiento disminuido! tambi$n e:emplos de
un incremento parcial de su productividad! como a modo de un resarcimiento. )n la $poca en
que la paciente de -reuer aba olvidado su len"ua materna y todas las otras salvo el in"l$s! su
dominio de esta #ltima lle"% a tanto que era capa.! si se le presentaba un libro escrito en
alemn! de producir de primer intent% una traducci%n intacable y fluida al in"l$s leyendo en
vo. alta.
Huando lue"o me apliqu$ a continuar por mi cuenta las inda"aciones iniciadas por -reuer!
pronto lle"u$ a otro punto de vista acerca de la "$nesis de la disociaci%n ist$rica &escisi%n de
conciencia'. Seme:ante diver"encia! decisiva para todo lo que aba de se"uir! era for.oso que
se produ:ese! pues yo no parta! como ,anet! de e*perimentos de laboratorio! sino de empeos
terap$uticos.
Sobre todo me animaba la necesidad prctica. )l tratamiento catrtico! como lo aba
e:ercitado -reuer! implicaba poner al enfermo en estado de ipnosis profunda! pues s%lo en el
estado ipn%tico allaba este la noticia Mle aquellos ne*os pat%"enos! noticia que le faltaba en
su estado normal. ;ora bien! la ipnosis pronto empe.% a desa"radarme! como un recurso
tornadi.o y por as decir mstico3 y cuando ice la e*periencia de que a pesar de todos mis
empeos s%lo conse"ua poner en el estado ipn%tico a una fracci%n de mis enfermos! me
resolv a resi"nar la ipnosis e independi.ar de ella al tratamiento catrtico. Puesto que no
poda alterar a voluntad el estado psquico de la mayora de mis pacientes! me orient$ a
traba:ar con su estado normal. )s cierto que al comien.o esto pareca una empresa sin sentido
ni perspectivas. Se planteaba la tarea de averi"uar del enfermo al"o que uno no saba y que ni
$l mismo saba3 Mc%mo poda esperarse averi"uarlo no obstanteN )ntonces acudi% en mi
6
au*ilio el recuerdo de un e*perimento muy asombroso e instructivo que yo aba presenciado
:unto a -erneim en Nancy 5en /0068. -erneim nos demostr% por entonces que las personas a
quienes $l aba puesto en sonambulismo ipn%tico! aci$ndoles vivenciar en ese estado toda
clase de cosas! s%lo en apariencia aban perdido el recuerdo de lo que vivenciaron
sonmbulas y era posible despertarles tales recuerdos aun en el estado normal. Huando les
inquira por sus vivencias sonmbulas! al comien.o aseveraban por cierto no saber nada3 pero
si $l no desista! si las esfor.aba! si les ase"uraba que empero lo saban! en todos los casos
volvan a acudirles esos recuerdos olvidados.
>ue lo que ice tambi$n yo con mis pacientes. Huando aba lle"ado con ellos a un punto en
que aseveraban no saber nada ms! les ase"uraba que empero lo saban! que s%lo deban
decirlo! y me atreva a sostenerles que el recuerdo :usto sera el que les acudiese en el
momento en que yo les pusiese mi mano sobre su frente. De esa manera conse"ua! sin
emplear la ipnosis! averi"uar. de los enfermos todo lo requerido para restablecer el ne*o entre
las escenas pat%"enas olvidadas y los sntomas que estas aban de:ado como secuela. Pero
era un procedimiento traba:oso! a"otador a la lar"a! que no poda ser el apropiado para una
t$cnica definitiva.
Mas no lo abandon$ sin e*traer de las percepciones que $l procuraba las conclusiones
decisivas. ;s! pues! yo aba corroborado que los recuerdos olvidados no estaban perdidos.
Se encontraban en posesi%n del enfermo y prontos a aflorar en asociaci%n con lo todava
sabido por $l! pero al"una fuer.a les impeda devenir concientes y los constrea a permanecer
inconcientes. )ra posible suponer con certe.a la e*istencia de esa fuer.a! pues uno re"istraba
un esfuer.o E;nstren"un"F correspondiente a ella cuando se empeaba! oponi$ndosele! en
introducir los recuerdos inconcientes en la conciencia del enfermo. 9no senta como resistencia
del enfermo esa fuer.a que mantena en pie al estado patol%"ico.
;ora bien! sobre esa idea de la resistencia e fundado mi concepci%n de los procesos
psquicos de la isteria. Hancelar esas resistencias se aba demostrado necesario para el
restablecimiento3 y aora! a partir del mecanismo de la curaci%n! uno poda formarse
representaciones muy precisas acerca de lo acontecido al contraerse la enfermedad. 4as
mismas fuer.as que oy! como resistencia! se oponan al empeo de acer conciente lo
olvidado tenan que ser las que en su momento produ:eron ese olvido y esfor.aron EdrSn"enF
afuera de la conciencia las vivencias pat%"enas en cuesti%n. 4lam$ represi%n Eesfuer.o de
desalo:oF a este proceso por m supuesto! y lo consider$ probado por la indiscutible e*istencia
de la resistencia.
Desde lue"o! caba pre"untarse cules eran esas fuer.as y cules las condiciones de la
represi%n en la que aora discernamos el mecanismo pat%"eno de la isteria. 9na inda"aci%n
comparativa de las situaciones pat%"enas de que se aba tenido noticia mediante el
tratamiento catrtico permita ofrecer una respuesta. )n todas esas vivencias <aba estado en
:ue"o el afloramiento de una moci%n de deseo que se encontraba en a"uda oposici%n a los
dems deseos del individuo! probando ser inconciliable con las e*i"encias $ticas y est$ticas de
la personalidad. =aba sobrevenido un breve conflicto! y el final de esta luca interna fue que la
representaci%n que apareca ante la conciencia como la portadora de aquel deseo inconciliable
sucumbi% a la represi%n Eesfuer.o de desalo:oF y fue olvidada. y esfor.ada afuera de la
conciencia :unto con los recuerdos relativos a ella. )ntonces! la inconciliabilidad de esa
representaci%n con el yo del enfermo era el motivo EMotiv! Bla fuer.a impulsoraDF de la
represi%n3 y las fuer.as represoras eran los reclamos $ticos! y otros! del individuo. 4a
aceptaci%n de la moci%n de deseo inconciliable! o la persistencia del conflicto! abran
provocado un alto "rado de displacer3 este displacer era aorrado por la represi%n! que de esa
manera probaba ser uno de los dispositivos protectores de la personalidad anmica.
4es referir$! entre mucos! uno solo de mis casos! en el que se disciernen con bastante nitide.
tanto las condiciones como la utilidad de la represi%n. Por cierto que para mis fines me ver$
obli"ado a abreviar este istorial clnico! de:ando de lado importantes premisas de $l. 9na :oven
que poco tiempo antes aba perdido a su amado padre! de cuyo cuidado fue partcipe
<situaci%n anlo"a a la de la paciente de -reuer<! sinti%! al casarse su ermana mayor! una
particular simpata acia su cuado! que fcilmente pudo enmascararse como una ternura
natural entre parientes. )sta ermana pronto cay% enferma y muri% cuando la paciente se
7
encontraba ausente :unto con su madre. 4as ausentes fueron llamadas con ur"encia sin que se
les proporcionase noticia cierta del doloroso suceso! Huando la mucaca ubo lle"ado ante el
leco de su ermana muerta! por un breve instante aflor% en ella una idea que poda
e*presarse apro*imadamente en estas palabras: B;ora $l est libre y puede casarse
conmi"oD. )stamos autori.ados a dar por cierto que esa idea! delatora de su intenso amor por
el cuado! y no conciente para ella misma! fue entre"ada de inmediato a la represi%n por la
revuelta de sus sentimientos. 4a mucaca contra:o "raves sntomas ist$ricos y cuando yo la
tom$ ba:o tratamiento result% que aba olvidado por completo la escena :unto al leco de su
ermana! as como la moci%n odiosa y e"osta que emer"iera en ella. 4a record% en el
tratamiento! reprodu:o el factor pat%"eno en medio de los indicios de la ms violenta emoci%n! y
san% as.
;caso me sea lcito ilustrarles el proceso de la represi%n y su necesario ne*o con la resistencia
mediante un "rosero smil que tomar$! :ustamente! de la situaci%n en que aora nos
encontramos. Supon"an que aqu! dentro de esta sala y entre este auditorio cuya calma y
atenci%n e:emplares yo no sabra alabar bastante! se encontrara empero un individuo revoltoso
que me distra:era de mi tarea con sus impertinentes risas! carla! "olpeteo con los pies. ( que
yo declarara que as no puedo prose"uir la conferencia! tras lo cual se levantaran al"unos
ombres vi"orosos entre ustedes y tras breve luca pusieran al barullero en la puerta. ;ora $l
est Bdesalo:adoD &reprimidoF y yo puedo continuar mi e*posici%n. ;ora bien! para que la
perturbaci%n no se repita si el e*pulsado intenta volver a in"resar en la sala! los seores que
e:ecutaron mi voluntad colocan sus sillas contra la puerta y as se establecen como una
BresistenciaD tras un esfuer.o de desalo:o &represi%nF consumado. Si ustedes trasfieren las dos
localidades a lo psquico como lo BconcienteD y lo BinconcienteD! obtendrn una ima"en
bastante buena del proceso de la represi%n.
;ora ven ustedes en qu$ radica la diferencia entre nuestra concepci%n y la de ,anet. No
derivamos la escisi%n psquica de una insuficiencia innata que el aparato anmico tuviera para
la sntesis! sino que la e*plicamos dinmicamente por el conflicto de fuer.as anmicas en luca!
discernimos en ella el resultado de una renuencia activa de cada uno de los dos a"rupamientos
psquicos respecto del otro! ;ora bien! nuestra concepci%n en"endra un "ran n#mero de
nuevas cuestiones. 4a situaci%n del conflicto psquico es sin duda frecuentsima3 un afn del yo
por defenderse de recuerdos penosos se observa con total re"ularidad! y ello sin que el
resultado sea una escisi%n anmica. 9no no puede reca.ar la idea de que acen falta todava
otras condiciones para que el conflicto ten"a por consecuencia la disociaci%n. ?ambi$n les
concedo que con la ip%tesis de la represi%n no nos encontramos al final! sino s%lo al
comien.o! de una teora psicol%"ica! pero no tenemos otra alternativa que avan.ar paso a paso
y confiar a un traba:o pro"resivo en ancura y profundidad la obtenci%n de un conocimiento
acabado.
Desistan! por otra parte! del intento de situar el caso de la paciente de -reuer ba:o los puntos
de vista de la represi%n. )se istorial clnico no se presta a ello porque se lo obtuvo con el
au*ilio del influ:o ipn%tico. S%lo si ustedes desecan la ipnosis pueden notar las resistencias
y represiones y formarse una representaci%n certera del proceso pat%"eno efectivo. 4a ipnosis
encubre a la resistencia3 vuelve e*pedito un cierto mbito anmico! pero en cambio acumula la
resistencia en las fronteras de ese mbito al modo de una muralla que vuelve inaccesible todo
lo dems.
4o ms valioso que aprendimos de la observaci%n de -reuer fueron las noticias acerca de los
ne*os entre los sntomas y las vivencias pat%"enas o traumas psquicos! y aora no podemos
omitir el apreciar esas intelecciones desde el punto de vista de la doctrina de la represi%n. ;l
comien.o no se ve bien c%mo desde la represi%n puede lle"arse a la formaci%n de sntoma. )n
lu"ar de proporcionar una comple:a deducci%n te%rica! retomar$ en este punto la ima"en que
antes usamos para ilustrar la represi%n Eesfuer.o de desalo:oF. Honsideren que con el
distanciamiento del miembro perturbador y la colocaci%n de los "uardianes ante la puerta el
asunto no necesariamente queda resuelto. Muy bien puede suceder que el e*pulsado! aora
enconado y despo:ado de todo miramiento! si"a dndonos qu$ acer. )s verdad que ya no est
entre nosotros3 nos emos librado de su presencia! de su risa ir%nica! de sus observaciones a
media vo.! pero en cierto sentido el esfuer.o de desalo:o no a tenido $*ito! pues aora da a
afuera un espectculo insoportable! y sus "ritos y los "olpes de puo que aplica contra la
8
puerta estorban mi conferencia ms que antes su impertinente conducta. )n tales
circunstancias no podramos menos que ale"rarnos si! por e:emplo! nuestro estimado
presidente! el doctor Stanley =all! quisiera asumir el papel de mediador y apaci"uador. =ablara
con el miembro revoltoso a afuera y acudira a nosotros con la e*ortaci%n de que lo
de:ramos rein"resar! ofreci$ndose $l como "arante de su buen comportamiento. Obedeciendo
a la autoridad del doctor =all! nos decidimos entonces a cancelar de nuevo el desalo:o! y as
vuelven a reinar la calma y la pa.. )n realidad! no es esta una fi"uraci%n inadecuada de la
tarea que compete al m$dico en la terapia psicoanaltica de las neurosis.
Para decirlo aora ms directamente: mediante la inda"aci%n de los ist$ricos y otros
neur%ticos lle"amos a convencernos de que en ellos a fracasado la represi%n de la idea
entramada con el deseo insoportable. )s cierto que la an pulsionado afuera de la conciencia y
del recuerdo! aorrndose en apariencia una "ran suma de displacer! pero la moci%n de deseo
reprimida perdura en lo inconciente! al aceco de la oportunidad de ser activada3 y lue"o se las
arre"la para enviar dentro de la conciencia una formaci%n sustitutiva! desfi"urada y vuelta
irreconocible! de lo reprimido! a la que pronto se anudan las mismas sensaciones de displacer
que uno crey% aorrarse mediante la represi%n. )sa formaci%n sustitutiva de la idea reprimida
<el sntoma< es inmune a los ataques del yo defensor! y en ve. de un breve conflicto sur"e
aora un padecer sin t$rmino en el tiempo. )n el sntoma cabe comprobar! :unto a los indicios
de la desfi"uraci%n! un resto de seme:an.a! procurada de al"una manera! con la idea
ori"inariamente reprimida3 los caminos por los cuales se consum% la formaci%n sustitutiva
pueden descubrirse en el curso del tratamiento psicoanaltico del enfermo! y para su
restablecimiento es necesario que el sntoma sea trasportado de nuevo por esos mismos
caminos asta la idea reprimida. Si lo reprimido es devuelto a la actividad anmica conciente! lo
cual presupone la superaci%n de considerables resistencias! el conflicto psquico as "enerado
y que el enfermo quiso evitar puede allar! con la "ua del m$dico! un desenlace me:or que el
que le procur% la represi%n. De tales tramitaciones adecuadas al fin! que llevan conflicto y
neurosis a un feli. t$rmino! las ay varias! y en al"unos casos es posible alcan.arlas
combinadas entre s. 4a personalidad del enfermo puede ser convencida de que reca.% el
deseo pat%"eno sin ra.%n y movida a aceptarlo total o parcialmente! o este mismo deseo ser
"uiado acia una meta superior y por eso e*enta de ob:eci%n &lo que se llama su sublimaci%n'!
o bien admitirse que su desestimaci%n es :usta! pero sustituirse el mecanismo automtico y por
eso deficiente de la represi%n por un :uicio adverso E+erurteilun"' con ayuda de las supremas
operaciones espirituales del ser umano3 as se lo"ra su "obierno conciente.
Disc#lpenme ustedes si no e lo"rado e*ponerles de una manera claramente apreensible
estos puntos capitales del m$todo de tratamiento aora llamado psicoanlisis. 4as dificultades
no se deben s%lo a la novedad del asunto. Sobre la ndole de los deseos inconciliables que a
pesar de la represi%n saben acerse or desde lo inconciente! y sobre las condiciones
sub:etivas o constitucionales que deben darse en cierta persona para que se produ.ca ese
fracaso de la represi%n y una formaci%n sustitutiva o de sntoma! daremos noticia lue"o! con
al"unas puntuali.aciones.
III
Seoras y seores: No siempre es fcil decir la verdad! en particular cuando uno se ve obli"ado
a ser breve3 as! oy me veo precisado a corre"ir una ine*actitud que formul$ en mi anterior
conferencia. 4es di:e que si renunciando a la ipnosis yo esfor.aba a mis enfermos a
comunicarme lo que se les ocurriera sobre el problema que acabbamos de tratar <puesto que
ellos de eco saban lo supuestamente olvidado y la ocurrencia emer"ente contendra sin
duda lo que se buscaba<! en efecto aca la e*periencia de que la ocurrencia inmediata de mis
pacientes aportaba lo pertinente y probaba ser la continuaci%n olvidada del recuerdo. Pues
bien3 esto no es universalmente cierto. S%lo en aras de la brevedad lo present$ tan simple. )n
realidad! s%lo las primeras veces suceda que lo olvidado pertinente se obtuviera tras un simple
esfor.ar de mi parte. Si uno se"ua aplicando el procedimiento! en todos los casos acudan
ocurrencias que no podan ser las pertinentes porque no venan a prop%sito y los propios
enfermos las desestimaban por incorrectas. ;qu el esfor.ar ya no serva de ayuda! y caba
lamentarle de aber resi"nado la ipnosis.
)n ese estadio de desconcierto! me aferr$ a un pre:uicio cuya le"itimidad cientfica fue
demostrada aos despu$s en Turic por H. U. ,un" y sus discpulos. Debo aseverar que a
9
menudo es muy provecoso tener pre:uicios. Sustentaba yo una elevada opini%n sobre el
determinismo EDeterminierun"F de los procesos anmicos y no poda creer que una ocurrencia
del enfermo! producida por $l en un estado de tensa atenci%n! fuera enteramente arbitraria y
careciera de ne*os con la representaci%n olvidada que buscbamos3 en cuanto al eco de que
no fuera id$ntica a esta #ltima! se e*plicaba de manera satisfactoria a partir de la situaci%n
psicol%"ica presupuesta. )n los enfermos ba:o tratamiento e:ercan su acci%n efica. dos
fuer.as encontradas: por una parte! su afn conciente de traer a la conciencia lo olvidado
presente en su inconciente! y! por la otra! la consabida resistencia que se revolva contra ese
devenir<conciente de lo reprimido o de sus retoos. Si la resistencia era i"ual a cero o muy
pequea! lo olvidado devena conciente sin desfi"uraci%n3 caba entonces suponer que la
desfi"uraci%n de lo buscado resultara tanto mayor cuanto ms "rande fuera la resistencia a su
devenir<conciente. Por ende! la ocurrencia del enfermo! que acuda en ve. de lo buscado!
aba nacido ella misma como un sntoma3 era una nueva! artificiosa y efmera formaci%n
sustitutiva de lo reprimido! y tanto ms deseme:ante a esto cuanto mayor desfi"uraci%n ubiera
e*perimentado ba:o el influ:o de la resistencia. )mpero! dada su naturale.a de sntoma! por
fuer.a mostrara cierta seme:an.a con lo buscado y! si la resistencia no era demasiado intensa!
deba ser posible cole"ir! desde la ocurrencia! lo buscado escondido. 4a ocurrencia tena que
comportarse respecto del elemento reprimido como una alusi%n! como una fi"uraci%n de $l en
discurso indirecto.
)n el campo de la vida anmica normal conocemos casos en que situaciones anlo"as a la
supuesta por nosotros brindan tambi$n parecidos resultados. 9no de ellos es el del ciste. ;s!
por los problemas de la t$cnica psicoanaltica me e visto precisado a ocuparme de la t$cnica
de la formaci%n de cistes. 4es elucidar$ un solo e:emplo de esta ndole3 se trata! por lo dems!
de un ciste en len"ua in"lesa.
=e aqu la an$cdota: Dos ombres de ne"ocios poco escrupulosos aban conse"uido
"ran:earse una enorme fortuna mediante una serie de empresas arto osadas! y tras ello se
empearon en in"resar en la buena sociedad. )ntre otros medios! les pareci% adecuado
acerse retratar por el pintor ms famoso y ms caro de la ciudad! cada uno de cuyos cuadros
se consideraba un acontecimiento. Iuisieron mostrarlos por primera ve. durante una "ran
soir$e! y los dueos de casa en persona condu:eron al crtico y especialista en arte ms
influyente asta la pared del sal%n donde ambos retratos aban sido col"ados uno :unto al
otro3 esperaban as arrancarle un :uicio admirativo. )l crtico los contempl% lar"amente! y al fin
sacudi% la cabe.a como si ecara de menos al"o3 se limit% a pre"untar! sealando el espacio
libre que quedaba entre ambos cuadros: B;nd Gere is te SaviourND &B M( d%nde est el
SalvadorN DF. +eo que todos ustedes ren con este buen ciste3 aora tratemos de entenderlo.
Homprendemos que el especialista en arte quiere decir: BSon ustedes un par de pillos! como
aquellos entre los cuales se crucific% al SalvadorD. Pero no se los dice3 en lu"ar de ello.!
manifiesta al"o que a primera vista parece raramente inapropiado y que no viniera al caso! pero
de inmediato lo discernimos como una alusi%n al insulto por $l intentado y como su cabal
sustituto. No podemos esperar que en el ciste reencontraremos todas las circunstancias que
con:eturamos para la "$nesis de la ocurrencia en nuestros pacientes! pero insistamos en la
identidad de motivaci%n entre ciste y ocurrencia. MPor qu$ nuestro crtico no dice a los dos
pillos directamente lo que le "ustaraN Porque :unto a sus "anas de espetrselo sin disfra.
act#an en $l eficaces motivos contrarios. No de:a de tener sus peli"ros ultra:ar a personas de
quienes uno es u$sped y tienen a su disposici%n los vi"orosos puos de "ran n#mero de
servidores. 9no puede sufrir fcilmente el destino que en la conferencia anterior adu:e como
analo"a para el Besfuer.o de desalo:oD Erepresi%nF. Por esta ra.%n el crtico no e*presa de
manera directa el insulto intentado! sino que lo ace en una forma desfi"urada como Balusi%n
con omisi%nD. ( bien3 opinamos que es esta misma constelaci%n la culpable de que nuestro
paciente! en ve. de lo olvidado que se busca! produ.ca una ocurrencia sustitutiva ms o menos
desfi"urada.
Seoras y seores: )s de todo punto adecuado llamar BHomple:oD! si"uiendo a la escuela de
Turic &-leuler! ,un" y otros'! a un "rupo de elementos de representaci%n investidos de afecto.
+emos! pues! que si para buscar un comple:o reprimido partimos en cierto enfermo de lo #ltimo
que a#n recuerda! tenemos todas las perspectivas de cole"irlo siempre que $l pon"a a nuestra
disposici%n un n#mero suficiente de sus ocurrencias libres. De:amos entonces al enfermo decir
lo que quiere! y nos atenemos a la premisa de que no puede ocurrrsele otra cosa que lo que
10
de manera indirecta dependa del comple:o buscado. Si este camino para descubrir lo reprimido
les parece demasiado fati"oso! puedo al menos ase"urarles que es el #nico transitable.
;l aplicar esta t$cnica todava vendr a perturbarnos el eco de que el enfermo a menudo se
interrumpe! se atasca y asevera que no sabe decir nada! no se le ocurre absolutamente nada.
Si as fuera y $l estuviese en lo cierto! otra ve. nuestro procedimiento resultara insuficiente.
Pero una observaci%n ms fina muestra que esa dene"aci%n de las ocurrencias en verdad no
sobreviene nunca. Su apariencia se produce s%lo porque el enfermo! ba:o el influ:o de las
resistencias! que se disfra.an en la forma de diversos :uicios crticos acerca del valor de la
ocurrencia! se reserva o ace a un lado la ocurrencia percibida. )l modo de prote"erse de ello
es prever esa conducta y pedirle que no a"a caso de esa crtica. -a:o total renuncia a
seme:ante selecci%n crtica! debe decir todo lo que se le pase por la cabe.a! aunque lo
considere incorrecto! que no viene al caso o disparatado! y con mayor ra.%n todava si le
resulta desa"radable ocupar su pensamiento en esa ocurrencia. Por medio de su obediencia a
ese precepto nos ase"uramos el material que abr de ponernos sobre la pista de los
comple:os reprimidos.
)ste material de ocurrencias que el enfermo arro:a de s con menosprecio cuando en lu"ar de
encontrarse influido por el m$dico lo est por la resistencia constituye para el psicoanalista! por
as decir! el mineral en bruto del que e*traer el valioso metal con el au*ilio de sencillas artes
interpretativas. Si ustedes quieren procurarse una noticia rpida y provisional de los comple:os
reprimidos de cierto enfermo! sin internarse todava en su ordenamiento y enlace! pueden
e*aminarlo mediante el e*perimento de la asociaci%n! tal como lo an desarrollado ,un" y sus
discpulos. )ste procedimiento presta al psicoanalista tantos servicios como al qumico el
anlisis cualitativo3 es omisible en la terapia de enfermos neur%ticos! pero indispensable para la
mostraci%n ob:etiva de los comple:os y en la inda"aci%n de las psicosis! que la escuela de
Turic a abordado con $*ito.
4a elaboraci%n de las ocurrencias que se ofrecen al paciente cuando se somete a la re"la
psicoanaltica fundamental no es el #nico de nuestros recursos t$cnicos para descubrir lo
inconciente. Para el mismo fin sirven otros dos procedimientos: la interpretaci%n de sus sueos
y la apreciaci%n de sus acciones fallidas y casuales.
4es confieso mis estimados oyentes! que consider$ muco tiempo si antes que darles este
sucinto panorama de todo el campo del psicoanlisis no era preferible ofrecerles la e*posici%n
detallada de la interpretaci%n de los sueos. 9n motivo puramente sub:etivo y en apariencia
secundario me disuadi% de esto #ltimo. Me pareci% casi escandaloso presentarme en este pas!
consa"rado a metas prcticas! como un Bint$rprete de sueosD antes que ustedes conocieran
el valor que puede reclamar para s este anticuado y escarnecido arte. 4a interpretaci%n de los
sueos es en realidad la va re"ia para el conocimiento de lo inconciente! el fundamento ms
se"uro del psicoanlisis y el mbito en el cual todo traba:ador debe obtener su convencimiento
y su formaci%n. Huando me pre"untan c%mo puede uno acerse psicoanalista! respondo: por el
estudio de sus propios sueos. Hon certero tacto todos los oponentes del psicoanlisis an
esquivado asta aora e*aminar 4a interpretaci%n de los sueos o an pretendido pasarla por
alto con las ms insulsas ob:eciones. Si! por lo contrario! son ustedes capaces de aceptar las
soluciones de los problemas de la vida onrica! las novedades que el psicoanlisis propone a su
pensamiento ya no les depararn dificultad al"una.
No olviden que nuestras producciones onricas nocturnas! por una parte! muestran la m*ima
seme:an.a e*terna y parentesco interno con las creaciones de la enfermedad mental y! por la
otra! son conciliables con la salud plena de la vida despierta. No es nin"una parado:a aseverar
que quien se maraville ante esos espe:ismos sensoriales! ideas delirantes y alteraciones del
carcter BnormalesD! en lu"ar de entenderlos! no tiene perspectiva al"una de apreender me:or
que el le"o las formaciones anormales de unos estados anmicos patol%"icos. )ntre tales le"os
pueden ustedes contar oy! con plena se"uridad! a casi todos los psiquiatras. S"anme aora
en una rpida e*cursi%n por el campo de los problemas del sueo.
Despiertos! solemos tratar tan despreciativamente a los sueos como el paciente a las
ocurrencias que el psicoanalista le demanda. ( tambi$n los arro:amos de nosotros! pues por
re"la "eneral los olvidamos de manera rpida y completa. Nuestro menosprecio se funda en el
11
carcter a:eno aun de aquellos sueos que no son confusos ni disparatados! y en el evidente
absurdo y sinsentido de otros sueos3 nuestro reca.o invoca las aspiraciones
desinibidamente ver"on.osas e inmorales que campean en mucos sueos. )s notorio que la
;nti"Vedad no comparta este menosprecio por los sueos. ( aun en la $poca actual! los
estratos inferiores de nuestro pueblo no se de:an conmover en su estima por ellos3 como los
anti"uos! esperan de ellos la revelaci%n del futuro.
Honfieso que no ten"o necesidad al"una de unas ip%tesis msticas para llenar las la"unas de
nuestro conocimiento presente! y por eso nunca pude allar nada que corroborase una
supuesta naturale.a prof$tica de los sueos. Son cosas de muy otra ndole! aunque arto
maravillosas tambi$n ellas! las que pueden decirse acerca de los sueos.
)n primer lu"ar! no todos los sueos son para el soante a:enos! incomprensibles y confusos.
Si ustedes se avienen a someter a e*amen los sueos de nios de corta edad! desde un ao y
medio en adelante! los allarn por entero simples y de fcil esclarecimiento. )l nio pequeo
suea siempre con el cumplimiento de deseos que el da anterior le despert% y no le satisfi.o.
No ace falta nin"#n arte interpretativo para allar esta soluci%n simple! sino solamente
averi"uar las vivencias que el nio tuvo la vspera &el da del sueo'. Sin duda! obtendramos la
soluci%n ms satisfactoria del eni"ma del sueo si tambi$n los sueos de los adultos no fueran
otra cosa que los de los nios! unos cumplimientos de mociones de deseo nacidas el da del
sueo. ( as es efectivamente3 las dificultades que estorban esta soluci%n pueden eliminarse
paso a paso por medio de un anlisis ms penetrante de los sueos.
)ntre ellas sobresale la primera y ms importante ob:eci%n! a saber! que los sueos de adultos
suelen poseer un contenido incomprensible! que en modo al"uno permite discernir nada de un
cumplimiento de deseo. Pero la respuesta es: )stos sueos an e*perimentado una
desfi"uraci%n3 el proceso psquico que est en su base abra debido allar ori"inariamente
una muy diversa e*presi%n en palabras. -eben ustedes diferenciar el contenido manifiesto del
sueo! tal como lo recuerdan de manera nebulosa por la maana y traba:osamente visten con
unas palabras al parecer arbitrarias! de los pensamientos onricos latentes cuya presencia en lo
inconciente an de suponer. )sta desfi"uraci%n onrica es el mismo proceso del que an
tomado conocimiento al inda"ar la formaci%n de sntomas ist$ricos3 seala el eco de que
id$ntico :ue"o contrario de las fuer.as anmicas participa en la formaci%n del sueo y en la del
sntoma. )l contenido manifiesto del sueo es el sustituto desfi"urado de los pensamientos
onricos inconcientes! y esta desfi"uraci%n es la obra de unas fuer.as defensoras del yo! unas
resistencias que en la vida de vi"ilia proiben EverGerenF a los deseos reprimidos de lo
inconciente todo acceso a la conciencia! y que a#n en su reba:amiento durante el estado del
dormir conservan al menos la fuer.a suficiente para obli"arlos a adoptar un disfra. encubridor.
4ue"o el soante no discierne el sentido de sus sueos ms que el ist$rico la referencia y el
si"nificado de sus sntomas.
Iue e*isten pensamientos onricos latentes.! y que entre ellos y el contenido manifiesto del
sueo ay en efecto la relaci%n que acabamos de describir! e a al"o de lo que ustedes
pueden convencerse mediante el anlisis de los sueos! cuya t$cnica coincide con la
psicoanaltica. =an de prescindir de la trama aparente de los elementos dentro del sueo
manifiesto! y ponerse a reco"er las ocurrencias que para cada elemento onrico sin"ular se
obtienen en la asociaci%n libre si"uiendo la re"la del traba:o psicoanaltico. ; partir de este
material cole"irn los pensamientos onricos latentes de un modo id$ntico al que les permiti%
cole"ir! desde las ocurrencias del enfermo sobre sus sntomas y recuerdos! sus comple:os
escondidos. ( en los pensamientos onricos latentes as allados se percatarn ustedes! sin
ms! de cun :ustificado es reconducir los sueos de adultos a los de nios. 4o que aora
sustituye al contenido manifiesto del sueo como su sentido "enuino es al"o que siempre se
comprende con claridad! se anuda a las impresiones vitales de la vspera! y prueba ser
cumplimiento de unos deseos insatisfecos. )ntonces! no podrn describir el sueo manifiesto!
del que tienen noticia por el recuerdo del adulto! como no sea diciendo que es un cumplimiento
disfra.ado de unos deseos reprimidos.
( aora! mediante una suerte de traba:o sint$tico! pueden obtener tambi$n una intelecci%n del
proceso que a producido la desfi"uraci%n de los pensamientos onricos inconcientes en el
contenido manifiesto del sueo. 4lamamos Btraba:o del sueoD a este proceso. Merece nuestro
12
pleno inter$s te%rico porque en $l podemos estudiar! como en nin"una otra parte! qu$
insospecados procesos psquicos son posibles en lo inconciente! o! e*presado con mayor
e*actitud! entre dos sistemas psquicos separados como el conciente y el inconciente. )ntre
estos procesos psquicos reci$n discernidos se an destacado la condensaci%n y el
despla.amiento. )l traba:o del sueo es un caso especial de las recprocas in:erencias de
diferentes a"rupamientos anmicos! vale decir el resultado de la escisi%n anmica! y en todos
sus ras"os esenciales parece id$ntico a aquel traba:o de desfi"uraci%n que muda los comple:os
reprimidos en sntomas a ra. de un esfuer.o de desalo:o Erepresi%nF fracasado.
;dems! en el anlisis de los sueos descubrirn con asombro! y de la manera ms
convincente para ustedes mismos! el papel insospecadamente "rande que en el desarrollo del
ser umano desempean impresiones y vivencias de la temprana infancia. )n la vida onrica el
nio por as decir prosi"ue su e*istencia en el ombre! conservando todas sus peculiaridades y
mociones de deseo! aun aquellas que an devenido inutili.ables en la vida posterior. ;s se les
acen a ustedes patentes! con un poder irrefutable! todos los desarrollos! represiones!
sublimaciones y formaciones reactivas por los cuales desde el nio! de tan diversa disposici%n!
sur"e el llamado ombre normal! el portador y en parte la vctima de la cultura traba:osamente
conquistada.
?ambi$n quiero sealarles que en el anlisis de los sueos emos allado que lo inconciente
se sirve! en particular para la fi"uraci%n de comple:os se*uales! de un cierto simbolismo que en
parte vara con los individuos pero en parte es de una fi:e.a tpica! y parece coincidir con el
simbolismo que con:eturamos tras nuestros mitos y cuentos tradicionales. No sera imposible
que estas creaciones de los pueblos recibieran su esclarecimiento desde el sueo.
Por #ltimo! debo advertirles que no se de:en inducir a error por la ob:eci%n de que la
emer"encia de sueos de an"ustia contradira nuestra concepci%n del sueo como
cumplimiento de deseo. Prescindiendo de que tambi$n estos sueos de an"ustia requieren
interpretaci%n antes que se pueda formular un :uicio sobre ellos! es preciso decir! con valide.
universal! que la an"ustia no va unida al contenido del sueo de una manera tan sencilla como
se suele ima"inar cuando se carece de otras noticias sobre las condiciones de la an"ustia
neur%tica. 4a an"ustia es una de las reacciones desautori.adoras del yo frente a deseos
reprimidos que an alcan.ado intensidad! y por eso tambi$n en el sueo es muy e*plicable
cuando la formaci%n de este se a puesto demasiado al servicio del cumplimiento de esos
deseos reprimidos.
+en ustedes que la e*ploraci%n de los sueos tendra su :ustificaci%n en s misma por las
noticias que brinda acerca de cosas que de otro modo sera difcil averi"uar. Pero nosotros
lle"amos a ella en cone*i%n con el tratamiento psicoanaltico de los neur%ticos. ?ras lo dico
asta aqu! pueden ustedes comprender fcilmente c%mo la interpretaci%n de los sueos!
cuando no es demasiado estorbada por las resistencias del enfermo! lleva al conocimiento de
sus deseos ocultos y reprimidos! as como de los comple:os que estos alimentan3 puedo pasar
entonces al tercer "rupo de fen%menos anmicos! cuyo estudio se a convertido en un medio
t$cnico para el psicoanlisis.
Me refiero a las pequeas operaciones fallidas de los ombres tanto normales como
neur%ticos! a las que no se suele atribuir nin"#n valor: el olvido de cosas que podran saber y
que otras veces en efecto saben &p. e:.! el eco de que a uno no le acuda temporariamente un
nombre propio'3 los deslices cometidos al ablar! que tan a menudo nos sobrevienen3 los
anlo"os deslices en la escritura y la lectura3 el trastrocar las cosas confundido en ciertos
mane:os y el perder o romper ob:etos! etc.! ecos notables para los que no se suele buscar un
determinismo psquico y que se de:an pasar sin reparos como unos sucesos contin"entes! fruto
de la distracci%n! la falta de atenci%n y parecidas condiciones. ; esto se suman las acciones y
"estos que los ombres e:ecutan sin advertirlo para nada y <con mayor ra.%n< sin atribuirles
peso anmico: el :u"ar o :u"uetear con ob:etos! tararear melodas! maniobrar con el propio
cuerpo o sus ropas! y otras de este tenor. )stas pequeas cosas! las operaciones fallidas as
como las acciones sintomticas y casuales! no son tan insi"nificantes como en una suerte de
tcito acuerdo se est dispuesto a creer. Poseen pleno sentido desde la situaci%n en que
acontecen3 en la mayora de los casos se las puede interpretar con facilidad y certe.a! y se
advierte que tambi$n ellas e*presan impulsos y prop%sitos que deben ser rele"ados!
13
escondidos a la conciencia propia! o que directamente provienen de las mismas mociones de
deseo y comple:os reprimidos de que ya tenemos noticia como los creadores de los sntomas y
de las im"enes onricas. Merecen entonces ser consideradas sntomas! y tomar nota de ellas!
lo mismo que de los sueos! puede llevar a descubrir lo escondido en la vida anmica. Por su
intermedio el ombre de:a traslucir de ordinario sus ms ntimos secretos. Si sobrevienen con
particular facilidad y frecuencia! aun en personas sanas que "lobalmente an lo"rado bien la
represi%n de sus mociones inconcientes! lo deben a su insi"nificancia y nimiedad. Pero tienen
dereco a reclamar un elevado valor te%rico! pues nos prueban la e*istencia de la represi%n y
la formaci%n sustitutiva aun ba:o las condiciones de la salud.
(a ecan de ver ustedes que el psicoanalista se distin"ue por una creencia particularmente
ri"urosa en el determinismo de la vida anmica. Para $l no ay en las e*teriori.aciones
psquicas nada insi"nificante! nada capricoso ni contin"ente3 espera allar una motivaci%n
suficiente aun donde no se suele plantear tal e*i"encia. ( todava ms: est preparado para
descubrir una motivaci%n m#ltiple del mismo efecto anmico! mientras que nuestra necesidad
de encontrar las causas! que se supone innata! se declara satisfeca con una #nica causa
psquica.
Wecapitulen aora los medios que poseemos para descubrir lo escondido! olvidado! reprimido
en la vida anmica: el estudio de las convocadas ocurrencias del paciente en la asociaci%n libre!
de sus sueos y de sus acciones fallidas y sintomticas3 a"re"uen todava la valoraci%n de
otros fen%menos que se ofrecen en el curso del tratamiento psicoanaltico! sobre los cuales
ar$ lue"o al"unas puntuali.aciones ba:o el ttulo de la BtrasferenciaD! y lle"arn conmi"o a la
conclusi%n de que nuestra t$cnica es ya lo bastante efica. para poder resolver su tarea! para
aportar a la conciencia el material psquico pat%"eno y as eliminar el padecimiento provocado
por la formaci%n de sntomas sustitutivos. ( adems! el eco de que en tanto nos empeamos
en la terapia enrique.camos y aondemos nuestro conocimiento sobre la vida anmica de los
ombres normales y enfermos no puede estimarse de otro modo que como un particular
atractivo y e*celencia de este traba:o.
No s$ si an recibido ustedes la impresi%n de que la t$cnica por cuyo arsenal acabo de "uiarlos
es particularmente difcil. Opino que es por entero apropiada para el asunto que est destinada
a dominar. Pero ay al"o se"uro: ella no es evidente de suyo! se la debe aprender como a la
istol%"ica o quir#r"ica. ;caso les asombre enterarse de que en )uropa emos recibido! sobre
el psicoanlisis! una multitud de :uicios de personas que nada saben de esta t$cnica ni la
aplican! y lue"o nos piden! como en burla! que les probemos la correcci%n de nuestros
resultados. Sin duda que entre esos contradictores ay tambi$n personas que en otros campos
no son a:enas a la mentalidad cientfica! y por e:emplo no desestimaran un resultado de la
inda"aci%n microsc%pica por el eco de que no se lo pueda corroborar a simple vista en el
preparado anat%mico! ni antes de formarse sobre el asunto un :uicio propio con la ayuda del
microscopio. Pero en materia de psicoanlisis las condiciones son en verdad menos favorables
para el reconocimiento. )l psicoanlisis quiere llevar al reconocimiento conciente lo reprimido
en la vida anmica! y todos los que formulan :uicios sobre $l son a su ve. ombres que poseen
tales represiones! y acaso s%lo a duras penas las mantienen en pie. No puede menos! pues!
que provocarles la misma resistencia que despierta en el enfermo! y a esta le resulta fcil
disfra.arse de desautori.aci%n intelectual y aducir ar"umentos seme:antes a los que nosotros
proscribimos EabGerenF en nuestros enfermos con la re"la psicoanaltica fundamental. ;s
como en nuestros enfermos! tambi$n en nuestros oponentes podemos comprobar a menudo un
muy notable reba:amiento de su facultad de :u."ar! por obra de influ:os afectivos. 4a presunci%n
de la conciencia! que por e:emplo desestima al sueo con tanto menosprecio! se cuenta entre
los dispositivos protectores provistos universalmente a todos nosotros para impedir la irrupci%n
de los comple:os inconcientes! y por eso es tan difcil convencer a los seres umanos de la
realidad de lo inconciente y darles a conocer al"o nuevo que contradice su noticia conciente.
I+
Seoras y seores: ;ora demandarn ustedes saber lo que con ayuda del ya descrito medio
t$cnico emos averi"uado acerca de los comple:os pat%"enos y mociones de deseo reprimidas
de los neur%ticos.
Pues bien3 una cosa sobre todas: 4a investi"aci%n psicoanaltica reconduce con una
14
re"ularidad asombrosa los sntomas patol%"icos a impresiones de la vida amorosa de los
enfermos3 nos muestra que las mociones de deseo pat%"enas son de la naturale.a de unos
componentes pulsionales er%ticos! y nos constrie a suponer que debe atribuirse a las
perturbaciones del erotismo la m*ima si"nificaci%n entre los influ:os que llevan a la
enfermedad! y ello! adems! en los dos se*os.
S$ que esta aseveraci%n no se me creer fcilmente. ;un investi"adores que si"uen con
simpata mis traba:os psicol%"icos se inclinan a opinar que yo sobrestimo la contribuci%n
etiol%"ica de los factores se*uales! y me pre"untan por qu$ e*citaciones anmicas de otra
ndole no abran de dar ocasi%n tambi$n a los descritos fen%menos de la represi%n y la
formaci%n sustitutiva. ;ora bien! yo puedo responder: No s$ por qu$ no abran de acerlo! y
no ten"o nada que oponer a ello3 pero la e*periencia muestra que no poseen esa si"nificaci%n!
que a lo sumo respaldan el efecto de los factores se*uales! mas sin poder sustituirlos nunca.
)s que yo no e postulado te%ricamente ese estado de las cosas3 en los )studios sobre la
isteria! que en colaboraci%n con el doctor ,osef -reuer publiqu$ en /067! yo a#n no sostena
ese punto de vista: deb abra.arlo cuando mis e*periencias se multiplicaron y penetraron con
mayor profundidad en el asunto. Seores: ;qu! entre ustedes! se encuentran al"unos de mis
ms cercanos ami"os y se"uidores! que me an acompaado en este via:e a Korcester.
Ind"uenlos! y se enterarn de que todos ellos descreyeron al comien.o por completo de esta
tesis sobre la si"nificaci%n decisiva de la etiolo"a se*ual! asta que sus propios empeos
analticos los compelieron a acerla suya.
)l convencimiento acerca de la :uste.a de la tesis en cuesti%n no es en verdad facilitado por el
comportamiento de los pacientes. )n ve. de ofrecer de buena "ana las noticias sobre su vida
se*ual! por todos los medios procuran ocultarlas. 4os ombres no son en "eneral sinceros en
asuntos se*uales. No muestran con franque.a su se*ualidad! sino que "astan una espesa bata
eca de... te:ido de embuste para esconderla! como si iciera mal tiempo en el mundo de la
se*ualidad. ( no andan descaminados3 en nuestro universo cultural ni el sol ni el viento son
propicios para el queacer se*ual3 en verdad! nin"uno de nosotros puede revelar francamente
su erotismo a los otros. Pero una ve. que los pacientes de ustedes reparan en que pueden
acerlo sin embara.o en el tratamiento! se quitan esa cscara de embuste y s%lo entonces
estn ustedes en condiciones de formarse un :uicio sobre el problema en debate. Por desdica!
tampoco los m$dicos "o.an de nin"#n privile"io sobre las dems criaturas en su personal
relaci%n con las cuestiones de la vida se*ual! y mucos de ellos se encuentran prisioneros de
esa uni%n de "a.moera y concupiscencia que "obierna la conducta de la mayora de los
Bombres de culturaD en materia de se*ualidad.
Permtanme prose"uir aora con la comunicaci%n de nuestros resultados. )n otra serie de
casos! la e*ploraci%n psicoanaltica no reconduce los sntomas! es cierto! a vivencias se*uales!
sino a unas traumticas! triviales. Pero esta diferenciaci%n pierde valor por otra circunstancia.
)l traba:o de anlisis requerido para el radical esclarecimiento y la curaci%n definitiva de un
caso clnico nunca se detiene en las vivencias de la $poca en que se contra:o la enfermedad!
sino que se remonta siempre asta la pubertad y la primera infancia del enfermo! para trope.ar!
s%lo all! con las impresiones y sucesos que comandaron la posterior contracci%n de la
enfermedad. Xnicamente las vivencias de la infancia e*plican la susceptibilidad para
posteriores traumas! y s%lo descubriendo y aciendo concientes estas uellas mn$micas por lo
com#n olvidadas conse"uimos el poder para eliminar los sntomas. 4le"amos aqu al mismo
resultado que en la e*ploraci%n de los sueos! a saber! que las reprimidas! imperecederas
mociones de deseo de la infancia son las que an prestado su poder a la formaci%n de
sntoma! sin lo cual la reacci%n frente a traumas posteriores abra discurrido por caminos
normales. Pues bien! estamos autori.ados a calificar de se*uales a todas esas poderosas
mociones de deseo de la infancia.
;ora con mayor ra.%n estoy se"uro de que se abrn asombrado ustedes. B M;caso e*iste
una se*ualidad infantilN D! pre"untarn3 BMNo es la nie. ms bien el perodo de la vida
caracteri.ado por la ausencia de la pulsi%n se*ualND. No! seores mos3 ciertamente no ocurre
que la pulsi%n se*ual descienda sobre los nios en la pubertad como! se"#n el )van"elio! el
Demonio lo ace sobre las marranas. )l nio tiene sus pulsiones y queaceres se*uales desde
el comien.o mismo! los trae consi"o al mundo! y desde a! a trav$s de un si"nificativo
desarrollo! rico en etapas! sur"e la llamada se*ualidad normal del adulto. Ni siquiera es difcil
15
observar las e*teriori.aciones de ese queacer se*ual infantil3 ms bien ace falta un cierto
arte para omitirlas o interpretarlas erradamente.
Por un favor del destino estoy en condiciones de invocar para mis tesis un testimonio ori"inario
del medio de ustedes. ;qu les muestro el traba:o de un doctor Sanford -ell! publicado en la
;merican ,ournal of Psycolo"y en /612. )l autor es miembro de la HlarC 9niversity! el mismo
instituto en cuyo sal%n de conferencias nos encontramos. )n este traba:o! titulado B;
Preliminary Study of te )motion of 4ove betGeen te Se*esD y aparecido tres aos antes de
mis ?res ensayos de teora se*ual 5/617d8! el autor dice e*actamente lo que acabo de
e*ponerles: B?e emotion of se*<love &...' does not maCe its appearance for te first time at te
period of adolescence! as as been tou"tD. Homo diramos en )uropa! $l traba:% al estilo
norteamericano! reuniendo no menos de 2.711 observaciones positivas en el curso de /7 aos!
de las que 011 son propias. ;cerca de los si"nos por los que se dan a conocer esos
enamoramientos! e*presa: B?e unpre:udiced mind! in observin" tese manifestations in
undreds of couples of cildren! cannot escape referrin" tem to se* ori"in. ?e most e*actin"
mind is satisfied Gen to tese observations are added te confessions of tose Go ave! as
cildren! e*perienced te emotion to a marCed de"ree of intensity! and Gose memories ol
cildood are relatively distinctD. Pero lo que ms sorprender a aquellos de ustedes que no
quieran creer en la se*ualidad infantil ser enterarse de que! entre estos nios tempranamente
enamorados! no pocos se encuentran en la tierna edad de tres! cuatro y cinco aos.
No me e*traara que creyeran ustedes ms en estas observaciones de su compatriota que en
las mas. =ace poco yo mismo e tenido la suerte de obtener un cuadro bastante completo de
las e*teriori.aciones pulsionales somticas y de las producciones anmicas en un estadio
temprano de la vida amorosa infantil! por el anlisis de un varoncito de cinco aos! aque:ado de
an"ustia! que su propio padre emprendi% con $l si"uiendo las re"las del arte. &ver nota' (
puedo recordarles que ace pocas oras mi ami"o! el doctor Harl U. ,un"! les e*puso en esta
misma sala la observaci%n de una nia a#n ms pequea! que a ra. de i"ual ocasi%n que mi
paciente <el nacimiento de un ermanito< permiti% cole"ir con certe.a casi las mismas mociones
sensuales! formaciones de deseo y de comple:o. &ver nota' No desespero! pues! de que se
reconcilien ustedes con esta idea! al comien.o e*traa! de la se*ualidad infantil3 quiero
ponerles a#n por delante el e:emplo de )u"en -leuler! psiquiatra de Turic! quien ace apenas
unos aos manifestaba p#blicamente Bno entender mis teoras se*ualesD! y desde entonces a
corroborado la se*ualidad infantil en todo su alcance por sus propias observaciones.
)s fcil de e*plicar el eco de que la mayora de los ombres! observadores m$dicos u otros!
no quieran saber nada de la vida se*ual del nio. -a:o la presi%n de la educaci%n para la
cultura an olvidado su propio queacer se*ual infantil y aora no quieren que se les recuerde
lo reprimido. Obtendran otros convencimientos si iniciaran la inda"aci%n con un autoanlisis!
una revisi%n e interpretaci%n de sus recuerdos infantiles.
;bandonen la duda y procedan conmi"o a una apreciaci%n de la se*ualidad infantil desde los
primeros aos de vida.
4a pulsi%n se*ual del nio prueba ser en e*tremo compuesta! admite una descomposici%n en
mucos elementos que provienen de diversas fuentes. Sobre todo! es a#n independiente de la
funci%n de la reproducci%n! a cuyo servicio se pondr ms tarde. Obedece a la "anancia de
diversas clases de sensaci%n placentera! que! de acuerdo con ciertas analo"as y ne*os!
reunimos ba:o el ttulo de placer se*ual. 4a principal fuente del placer se*ual infantil es la
apropiada e*citaci%n de ciertos lu"ares del cuerpo particularmente estimulables: adems de los
"enitales! las aberturas de la boca! el ano y la uretra! pero tambi$n la piel y otras superficies
sensibles. Homo en esta primera fase de la vida se*ual infantil la satisfacci%n se alla en el
cuerpo propio y prescinde de un ob:eto a:eno! la llamamos! si"uiendo una e*presi%n acuada
por =avelocC )llis! la fase del autoerotismo. ( denominamos B.onas er%"enasD a todos los
lu"ares si"nificativos para la "anancia de placer se*ual. )l cupetear o mamar con fruici%n de
los pequeitos es un buen e:emplo de una satisfacci%n autoer%tica de esa ndole! proveniente
de una .ona er%"ena3 el primer observador cientfico de este fen%meno! un pediatra de
-udapest de nombre 4indner! ya lo interpret% correctamente como una satisfacci%n se*ual y
describi% de manera e*austiva su paso a otras formas! superiores! del queacer se*ual. &ver
nota' Otra satisfacci%n se*ual de esta $poca de la vida es la e*citaci%n masturbatoria de los
16
"enitales! que tan "rande si"nificaci%n adquiere para la vida posterior y que mucsimos
individuos nunca superan del todo. :unto a estos y otros queaceres autoer%ticos! desde muy
temprano se e*teriori.an en el nio aquellos componentes pulsionales del placer se*ual! o!
como preferiramos decir! de la libido! que tienen por premisa una persona a:ena en calidad de
ob:eto. )stas pulsiones se presentan en pares de opuestos! como activas y pasivas3 les
menciono los e*ponentes ms importantes de este "rupo: el placer de infli"ir dolor &sadismo'
con su correspondiente EUe"enspielF pasivo &masoquismo'! y el placer de ver activo y pasivo3
del primero de estos #ltimos se ramifica ms tarde el apetito de saber! y del se"undo! el
esfuer.o que lleva a la e*ibici%n artstica y actoral. Otros queaceres se*uales del nio caen
ya ba:o el punto de vista de la elecci%n de ob:eto! cuyo asunto principal es una persona a:ena
que debe su ori"inario valor a unos miramientos de la pulsi%n de autoconservaci%n. ;ora bien!
la diferencia de los se*os no desempea todava! en este perodo infantil! nin"#n papel
decisivo3 as! pueden ustedes atribuir a todo nio! sin acerle in:usticia! una cierta dotaci%n
omose*ual.
)sta vida se*ual del nio! abi"arrada! rica! pero disociada! en que cada una de las pulsiones se
procura su placer con independencia de todas las otras! e*perimenta una sntesis y una
or"ani.aci%n si"uiendo dos direcciones principales! de suerte que al concluir la $poca de la
pubertad las ms de las veces queda listo! plasmado! el carcter se*ual definitivo del individuo.
Por una parte! las pulsiones sin"ulares se subordinan al imperio de la .ona "enital! por cuya va
toda la vida se*ual entra al servicio de la reproducci%n! y la satisfacci%n de aquellas conserva
un valor s%lo como preparadora y favorecedora del acto se*ual en sentido estricto. Por otra
parte! la elecci%n de ob:eto esfuer.a acia atrs al autoerotismo! de modo que aora en la vida
amorosa todos los componentes de la pulsi%n se*ual quieren satisfacerse en la persona
amada. Pero no a todos los componentes pulsionales ori"inarios se les permite participar en
esta conformaci%n definitiva de la vida se*ual. ;#n antes de la pubertad se imponen! ba:o el
influ:o de la educaci%n! represiones en e*tremo en$r"icas de ciertas pulsiones! y se establecen
poderes anmicos! como la ver"Ven.a! el asco! la moral! que las mantienen a modo de unos
"uardianes. Huando lue"o! en la pubertad! sobreviene la marea de la necesidad se*ual! alla
en esas formaciones anmicas reactivas o de resistencia unos diques que le prescriben su
discurrir por los caminos llamados normales y le imposibilitan reanimar las pulsiones sometidas
a la represi%n. Son sobre todo las mociones placenteras copr%filas de la infancia! vale decir las
que tienen que ver con los e*crementos! las afectadas de la manera ms radical por la
represi%n3 adems! la fi:aci%n a las personas de la elecci%n primitiva de ob:eto.
Seores: 9na proposici%n de la patolo"a "eneral nos dice que todo proceso de desarrollo
conlleva los "$rmenes de la predisposici%n patol%"ica! pues puede ser inibido! retardado! o
discurrir de manera incompleta. 4o mismo es vlido para el tan comple:o desarrollo de la
funci%n se*ual. No todos los individuos lo recorren de una manera tersa! y entonces de:a como
secuela o bien anormalidades o unas predisposiciones a contraer enfermedad ms tarde por el
camino de la involuci%n &re"resi%n'. Puede suceder que no todas las pulsiones parciales se
sometan al imperio de la .ona "enital3 si una de aquellas pulsiones a permanecido
independiente! se produce lue"o lo que llamamos una perversi%n y que puede sustituir la meta
se*ual normal por la suya propia. Di:imos ya que es arto frecuente que el autoerotismo no se
supere del todo! de lo cual son testimonio despu$s las ms diversas perturbaciones. 4a i"ual
valencia ori"inaria de ambos se*os como ob:etos se*uales puede conservarse! de lo cual
resulta en la vida adulta una inclinaci%n al queacer omose*ual! que en ciertas circunstancias
puede acrecentarse asta la omose*ualidad e*clusiva. )sta serie de perturbaciones
corresponde a las inibiciones directas en el desarrollo de la funci%n se*ual3 comprende las
perversiones y el no raro infantilismo "eneral de la vida se*ual.
4a predisposici%n a las neurosis deriva de diverso modo de un deterioro en el desarrollo se*ual.
4as neurosis son a las perversiones como lo ne"ativo a lo positivo: en ellas se rastrean! como
portadores de los comple:os y formadores de sntoma! los mismos componentes pulsionales
que en las perversiones! pero producen sus efectos desde lo inconciente3 por tanto! an
e*perimentado una represi%n! pero! desafindola! pudieron afirmarse en lo inconciente. )l
psicoanlisis nos permite discernir que una e*teriori.aci%n iper<intensa de estas pulsiones en
$pocas muy tempranas lleva a una suerte de fi:aci%n parcial que en lo sucesivo constituye un
punto d$bil dentro de la ensambladura de la funci%n se*ual. S el e:ercicio de la funci%n se*ual
normal en la madure. tropie.a con obstculos! se abrirn brecas en la represi%n Eesfuer.o de
17
desalo:o y suplantaci%nF de esa $poca de desarrollo :ustamente por los lu"ares en que
ocurrieron las fi:aciones infantiles.
;ora qui. ob:eten ustedes: Pero no todo eso es se*ualidad. (o uso esa e*presi%n en un
sentido muco ms lato que aquel al que ustedes estn abituados a entenderla. Se los
concedo. Pero cabe pre"untar si no sucede ms bien que ustedes la emplean en un sentido
demasiado estreco cuando la limitan al mbito de la reproducci%n. ;s sacrifican la
comprensi%n de las perversiones! el ne*o entre perversi%n! neurosis y vida se*ual normal! y se
incapacitan para discernir en su verdadero si"nificado los comien.os! fciles de observar! de la
vida amorosa somtica y anmica de los nios. Pero cualquiera que sea la decisi%n de ustedes
sobre el uso de esa palabra! reten"an que el psicoanalista entiende la se*ualidad en aquel
sentido pleno al que uno se ve llevado por la apreciaci%n de la se*ualidad infantil.
+olvamos otra ve. sobre el desarrollo se*ual del nio. Nos resta muco por pesquisar porque
abamos diri"ido nuestra atenci%n ms a las e*teriori.aciones somticas que a las anmicas
de la vida se*ual! 4a primitiva elecci%n de ob:eto del nio! que deriva de su necesidad de
asistencia! reclama nuestro ulterior inter$s. Primero apunta a todas las personas encar"adas
de su crian.a! pero ellas pronto son rele"adas por los pro"enitores. )l vnculo del nio con
ambos en modo al"uno est e*ento de elementos de coe*citaci%n se*ual! se"#n el testimonio
coincidente de la observaci%n directa del nio y de la posterior e*ploraci%n analtica. )l nio
toma a ambos miembros de la pare:a parental! y sobre todo a uno de ellos! como ob:eto de sus
deseos er%ticos. Por lo com#n obedece en ello a una incitaci%n de los padres mismos! cuya
ternura presenta los ms ntidos caracteres de un queacer se*ual! si bien inibido en sus
metas. )l padre prefiere por re"la "eneral a la i:a! y la madre al i:o var%n3 el nio reacciona a
ello deseando! el i:o! reempla.ar al padre! y la i:a! a la madre. 4os sentimientos que
despiertan en estos vnculos entre pro"enitores e i:os! y en los recprocos vnculos entre
ermanos y ermanas! apuntalados en aquellos! no son s%lo de naturale.a positiva y tierna!
sino tambi$n ne"ativa y ostil. )l comple:o as formado est destinado a una pronta represi%n!
pero si"ue e:erciendo desde lo inconciente un efecto "randioso y duradero. )stamos
autori.ados a formular la con:etura de que con sus ramificaciones constituye el comple:o
nuclear de toda neurosis! y estamos preparados para trope.ar con su presencia! no menos
efica.! en otros campos de la vida anmica. )l mito del rey )dipo! que mata a su padre y toma
por esposa a su madre! es una revelaci%n! muy poco modificada todava! del deseo infantil! al
que se le contrapone lue"o el reca.o de la barrera del incesto. )l =amlet de SaCespeare se
basa en el mismo terreno del comple:o incestuoso! me:or encubierto.
=acia la $poca en que el nio es "obernado por el comple:o nuclear no reprimido todava! una
parte si"nificativa de su queacer intelectual se pone al servicio de los intereses se*uales.
)mpie.a a investi"ar de d%nde vienen los nios y! valorando los indicios que se le ofrecen!
coli"e sobre las circunstancias efectivas ms de lo que los adultos sospecaran. Por lo com#n!
la amena.a material que le si"nifica un ermanito! en el que ve al comien.o s%lo al competidor!
despierta su inter$s de investi"aci%n. -a:o el influ:o de las pulsiones parciales activas dentro de
$l mismo! alcan.a cierto n#mero de teoras se*uales infantiles. Por e:emplo! que ambos se*os
poseen el mismo "enital masculino! que los nios se conciben por el comer y se paren por el
recto! y que el comercio entre los se*os es un acto ostil! una suerte de sometimiento. Pero
:ustamente la inmadure. de su constituci%n se*ual y la la"una en sus noticias que le provoca la
latencia del canal se*ual femenino constrien al investi"ador infantil a suspender su traba:o por
infructuoso. )l eco de esta investi"aci%n infantil! as como las diversas teoras se*uales que
produce! conservan valor determinante para la formaci%n de carcter del nio y el contenido de
su eventual neurosis posterior.
)s inevitable y enteramente normal que el nio convierta a sus pro"enitores en ob:etos de su
primera elecci%n amorosa. Pero su libido no debe permanecer fi:ada a esos ob:etos primeros!
sino tomarlos lue"o como unos meros arquetipos y desli.arse acia personas a:enas en la
$poca de la elecci%n definitiva de ob:eto. )l desasimiento del nio respecto de sus padres se
convierte as en una tarea insoslayable si es que no a de peli"rar la aptitud social del :oven.
Durante la $poca en que la represi%n selecciona entre las pulsiones parciales! y lue"o! cuando
debe ser miti"ado el influ:o de los padres! que aba costeado lo sustancial del "asto de esas
18
represiones! incumben al traba:o peda"%"ico unas tareas que en el presente no siempre se
tramitan de manera inteli"ente e inob:etable.
Seoras y seores: No :u."uen que con estas elucidaciones sobre la vida se*ual y el desarrollo
psicose*ual del nio nos emos ale:ado demasiado del psicoanlisis y su tarea de eliminar
perturbaciones neur%ticas. Si ustedes quieren! pueden caracteri.ar al tratamiento psicoanaltico
s%lo como una educaci%n retomada para superar restos infantiles.
+
Seoras y seores: Hon el descubrimiento de la se*ualidad infantil y la reconducci%n de los
sntomas neur%ticos a componentes pulsionales er%ticos emos obtenido al"unas inesperadas
f%rmulas sobre la esencia y las tendencias de las neurosis. +emos que los seres umanos
enferman cuando a consecuencia de obstculos e*ternos o de un defecto interno de
adaptaci%n se les denie"a la satisfacci%n de sus necesidades er%ticas en la realidad. +emos
que lue"o se refu"ian en la enfermedad para allar con su au*ilio una satisfacci%n sustitutiva
de lo dene"ado. Discernimos que los sntomas patol%"icos contienen un fra"mento del
queacer se*ual de la persona o su vida se*ual nte"ra! y allamos en el mantenerse ale:ados
de la realidad la principal tendencia! pero tambi$n el principal per:uicio! de la condici%n de
enfermo. Sospecamos que la resistencia de nuestros enfermos a la curaci%n no es simple!
sino compuesta de varios motivos. No s%lo el yo del enfermo se muestra renuente a resi"nar
las represiones Eesfuer.os de suplantaci%nF mediante las cuales a escapado a sus
disposiciones ori"inarias! sino que tampoco las pulsiones se*uales quieren renunciar a su
satisfacci%n sustitutiva mientras sea incierto que la realidad les ofre.ca al"o me:or.
4a uida desde la realidad insatisfactoria a lo que nosotros llamamos enfermedad a causa de
su nocividad biol%"ica! pero que nunca de:a de aportar al enfermo una "anancia inmediata de
placer! se consuma por la va de la involuci%n &re"resi%n'! el re"reso a fases anteriores de la
vida se*ual que en su momento no carecieron de satisfacci%n. )sta re"resi%n es al parecer
doble: temporal! pues la libido! la necesidad er%tica! retrocede a estadios de desarrollo
anteriores en el tiempo! y formal! pues para e*teriori.ar esa necesidad se emplean los medios
ori"inarios y primitivos de e*presi%n psquica! ;ora bien! ambas clases de re"resi%n apuntan a
la infancia y se con:u"an para producir un estado infantil de la vida se*ual.
Mientras ms a fondo penetren ustedes en la pato"$nesis de la contracci%n de neurosis! ms
se les revelar la traba.%n de estas con otras producciones de la vida anmica umana! aun las
ms valiosas. ;dvertirn que nosotros! los ombres! con las elevadas e*i"encias de nuestra
cultura y ba:o la presi%n de nuestras represiones internas! allamos universalmente
insatisfactoria la realidad! y por eso mantenemos una vida de la fantasa en la que nos "usta
compensar! mediante unas producciones de cumplimiento de deseos! las carencias de la
realidad. )n estas fantasas se contiene muco de la "enuina naturale.a constitucional de la
personalidad! y tambi$n de sus mociones reprimidas Edesalo:adas' de la realidad efectiva. )l
ombre en$r"ico y e*itoso es el que consi"ue trasponer mediante el traba:o sus fantasas de
deseo en realidad. ?oda ve. que por las resistencias del mundo e*terior y la endeble. del
individuo ello no se lo"ra! sobreviene el e*traamiento respecto de la realidad3 el individuo se
retira a su mundo de fantasa! que le procura satisfacci%n y cuyo contenido! en caso de
enfermar! traspone en sntomas. -a:o ciertas condiciones favorables! le resta la posibilidad de
allar desde estas fantasas un camino diverso asta la realidad! en ve. de ena:enarse de ella
de manera permanente por re"resi%n a lo infantil. Huando la persona enemistada con la
realidad posee el talento artstico! que todava constituye para nosotros un eni"ma psicol%"ico!
puede trasponer sus fantasas en creaciones artsticas en lu"ar de acerlo en sntomas3 as
escapa al destino de la neurosis y recupera por este rodeo el vnculo con la realidad. ?oda ve.
que persistiendo la rebeli%n contra el mundo real falle o no baste ese precioso talento! ser
inevitable que la libido! si"uiendo el rastro de las fantasas! arribe por el camino de la re"resi%n
a reanimar los deseos infantiles y! as! a la neurosis. 4a neurosis ace! en nuestro tiempo! las
veces del convento al que solan retirarse antao todas las personas desen"aadas de la vida
o que se sentan demasiado d$biles para afrontarla.
Permtanme insertar en este lu"ar el principal resultado al que emos lle"ado mediante la
inda"aci%n psicoanaltica de los neur%ticos! a saber: sus neurosis no poseen un contenido
psquico propio que no se encuentre tambi$n en los sanos! o! como lo a dico Harl U. ,un"!
19
enferman a ra. de los mismos comple:os con que lucamos tambi$n los sanos. Depende de
constelaciones cuantitativas! de las relaciones entre las fuer.as en recproca pu"na! que la
luca lleve a la salud! a la neurosis o a un iperrendimiento compensador.
Seoras y seores: 4es e mantenido en reserva la e*periencia ms importante que corrobora
nuestro supuesto sobre las fuer.as pulsionales se*uales de la neurosis. Siempre que tratamos
psicoanalticamente a un neur%tico! le sobreviene el e*trao fen%meno de la llamada
trasferencia! vale decir! vuelca sobre el m$dico un e*ceso de mociones tiernas! contaminadas
artas veces de ostilidad! y que no se fundan en nin"#n vnculo real3 todos los detalles de su
emer"encia nos fuer.an a derivarlas de los anti"uos deseos fantaseados del enfermo!
devenidos inconcientes. )ntonces! revive en sus relaciones con el m$dico aquella parte de su
vida de sentimientos que $l ya no puede evocar en el recuerdo! y s%lo revivi$ndola as en la
BtrasferenciaD se convence de la e*istencia y del poder de esas mociones se*uales
inconcientes. 4os sntomas! que para tomar un smil de la qumica son los precipitados de
tempranas vivencias amorosas &en el sentido ms lato'! s%lo pueden solucionarse y
trasportarse a otros productos psquicos en la elevada temperatura de la vivencia de
trasferencia. Se"#n una acertada e*presi%n de Sndor >erenc.i! el m$dico desempea en esta
reacci%n el papel de un fermento cataltico que de manera temporaria atrae acia s los afectos
que libremente devienen a ra. del proceso. )l estudio de la trasferencia puede proporcionarles
tambi$n la clave para entender la su"esti%n ipn%tica de la que al comien.o nos abamos
servido como medio t$cnico para e*plorar lo inconciente en nuestros enfermos. )n aquella
$poca la ipnosis demostr% ser un au*iliar terap$utico! pero tambi$n un obstculo para el
discernimiento cientfico de la relaci%n de las cosas! pues remova las resistencias psquicas de
cierto mbito para acumularlas en sus lindes asta eri"ir una muralla infranqueable. Por lo
dems! no crean ustedes que el fen%meno de la trasferencia! sobre el que desdicadamente es
muy poco lo que puedo decirles aqu! sera creado por el influ:o psicoanaltico. )lla se produce
de manera espontnea en todas las relaciones umanas! lo mismo que en la del enfermo con
el m$dico3 es dondequiera el "enuino portador del influ:o terap$utico! y su efecto es tanto
mayor cuanto menos se sospeca su presencia. )ntonces! el psicoanlisis no la crea3
meramente la revela a la conciencia y se apodera de ella a fin de "uiar los procesos psquicos
acia las metas deseadas. Sin embar"o! no puedo abandonar el tema de la trasferencia sin
destacar que este fen%meno no s%lo cuenta decisivamente para el convencimiento del enfermo!
sino tambi$n para el del m$dico. S$ que todos mis partidarios s%lo mediante sus e*periencias
con la trasferencia se convencieron de la :uste.a de mis tesis sobre la pato"$nesis de las
neurosis! y muy bien puedo concebir que no se obten"a esa certe.a en el :uicio mientras uno
mismo no aya eco psicoanlisis! vale decir! no aya observado por s mismo los efectos de
la trasferencia.
Seoras y seores: Opino que del lado del intelecto cabe apreciar sobre todo dos obstculos
para el reconocimiento de las ar"umentaciones psicoanalticas. )n primer lu"ar! la falta de
bito de contar con el determinismo estricto y sin e*cepciones de la vida anmica y! en
se"undo! el desconocimiento de las peculiaridades por las cuales unos procesos anmicos
inconcientes se diferencian de los concientes con que estamos familiari.ados. 9na de las ms
difundidas resistencias al traba:o psicoanaltico <tanto en personas enfermas como en sanas<
se reconduce al se"undo de los factores mencionados. Se teme causar dao mediante el
psicoanlisis! se tiene an"ustia a convocar :a la conciencia del enfermo las mociones se*uales
reprimidas! como si esto apare:ara el peli"ro de que con ello resultaran lue"o avasalladas sus
aspiraciones $ticas superiores y fuera despo:ado de sus adquisiciones culturales. &ver nota'
9no nota que el enfermo tiene puntos d$biles en su vida anmica! pero no se atreve a tocarlos
para no aumentarle todava ms su padecimiento. Podemos retomar esta analo"a. Sin duda!
es ms beni"no no tocar lu"ares enfermos si por esa va uno no sabe otra cosa que deparar
dolor. Pero! como es bien sabido! el ciru:ano no se abstiene de investi"ar y traba:ar sobre el
foco enfermo cuando se propone una intervenci%n destinada a procurar curaci%n duradera.
Nadie piensa en reprocarle las inevitables molestias de la investi"aci%n ni los fen%menos
reactivos de la operaci%n cuando esta alcan.a su prop%sito y el enfermo! mediante un
temporario empeoramiento de su estado! "ana su definitiva eliminaci%n. Parecida es la
situaci%n en el caso del psicoanlisis3 tiene dereco a reclamar lo mismo que la ciru"a! pero!
siendo buena la t$cnica! las mayores molestias que depara al enfermo en el curso del
tratamiento son incomparablemente menores que las que el ciru:ano impone! y de todo punto
desdeables con relaci%n a la "ravedad del sufrimiento bsico. ( en cuanto al temido
20
desenlace! la destrucci%n del carcter cultural por obra de las pulsiones emancipadas de la
represi%n! es por completo imposible! pues tales aprensiones no toman en cuenta lo que nos
an enseado con certe.a nuestras e*periencias! a saber! que el poder anmico y somtico de
una moci%n de deseo! toda ve. que su represi%n aya fracasado! es incomparablemente ms
intenso cuando es inconciente que cuando es conciente! de suerte que acerla conciente no
puede tener otro efecto que debilitarla. )l deseo inconciente es insusceptible de influencia e
independiente de cualquier aspiraci%n contraria! en tanto que el deseo conciente resulta
inibido por todo cuanto es i"ualmente conciente y lo contrara. Por tanto! el traba:o
psicoanaltico! como sustituto me:or de la infructuosa represi%n! se pone directamente al
servicio de las aspiraciones culturales supremas y ms valiosas.
MHules son! en "eneral! los destinos de los deseos inconcientes liberados por el psicoanlisis!
por qu$ caminos conse"uimos volverlos inocuos para la vida del individuoN )sos caminos son
varios. 4o ms frecuente es que ya durante el traba:o sean consumidos por la actividad anmica
correcta de las mociones me:ores que se les contraponen. 4a represi%n es sustituida por un
:uicio adverso E+erurteiltin"F llevado a cabo con los me:ores medios. )llo es posible porque en
buena parte s%lo tenemos que eliminar consecuencias de estadios ms tempranos de
desarrollo del yo. )l individuo produ:o en su momento una represi%n de la pulsi%n inutili.able
s%lo porque en esa $poca $l mismo era muy endeble y su or"ani.aci%n muy imperfecta3 con su
madure. y fortale.a actuales qui. pueda "obernar de manera intacable lo que le es ostil.
9n se"undo desenlace del traba:o psicoanaltico es poder aportarles a las pulsiones
inconcientes descubiertas aquella aplicaci%n acorde a fines que ya abran debido allar antes
si el desarrollo no estuviera perturbado. )n efecto! el desarrai"o de las mociones infantiles de
deseo en modo al"uno constituye la meta ideal del desarrollo. Mediante sus represiones! el
neur%tico a mermado mucas fuentes de ener"a anmica! cuyos aportes abran sido muy
valiosos para su formaci%n de carcter y queacer en la vida. Honocemos un proceso de
desarrollo muy adecuado al fin! la llamada sublimaci%n! mediante la cual la ener"a de
mociones infantiles de deseo no es bloqueada! sino que permanece aplicable si a las mociones
sin"ulares se les pone! en lu"ar de la meta inutili.able! una superior! que eventualmente ya no
es se*ual. ( son los componentes de la pulsi%n se*ual los que se destacan en particular por
esa aptitud para la sublimaci%n! para permutar su meta se*ual por una ms distante (
socialmente ms valiosa. )s probable que a los aportes de ener"a "anados de esa manera
para nuestras operaciones anmicas debamos los m*imos lo"ros culturales. 9na represi%n
sobrevenida temprano e*cluye la sublimaci%n de la pulsi%n reprimida3 cancelada la represi%n!
vuelve a quedar e*pedito el camino para la sublimaci%n.
No podemos de:ar de considerar tambi$n el tercero de los desenlaces del traba:o
psicoanaltico. Hierta parte de las mociones libidinosas reprimidas tienen dereco a una
satisfacci%n directa y deben allarla en la vida. Nuestras e*i"encias culturales acen
demasiado difcil la vida para la mayora de las or"ani.aciones umanas! y as promueven el
e*traamiento de la realidad y la "$nesis de las neurosis sin conse"uir un supervit de
"anancia cultural a cambio de ese e*ceso de represi%n se*ual. No debemos llevar nuestra
arro"ancia asta descuidar por completo lo animal ori"inario de nuestra naturale.a! y tampoco
nos es lcito olvidar que la satisfacci%n dicosa del individuo no puede eliminarse de las metas
de nuestra cultura. )s que la plasticidad de los componentes se*uales! que se anuncia en su
aptitud para la sublimaci%n! puede en"endrar la "ran tentaci%n de obtener efectos culturales
cada ve. mayores mediante una sublimaci%n cada ve. ms vasta. Pero as como en nuestras
mquinas no podemos contar con trasformar en traba:o mecnico #til ms que un cierto
fra"mento del calor aplicado! no debemos aspirar a ena:enar la pulsi%n se*ual de sus "enuinas
metas en toda la amplitud de su ener"a. No es posible lo"rarlo! y si la limitaci%n de la
se*ualidad se lleva demasiado le:os! no podr menos que apare:ar todos los nocivos resultados
de una e*plotaci%n depredadora.
;"rad$.coles! seores! la invitaci%n que me an eco y la atenci%n que me an dispensado.
21