1

FONTICA HISTRICA
Consideraciones previas:
Tutoras: lunes de 16 a 20, en el centro de investigaciones lingsticas de la calle San Pablo.
Estudiar 5h semanales. No se inventa si no se sabe. Examen: 1 pregunta terica y 3
prcticas. Penny; Menndez Pidal, Gramtica histrica. Caractersticas del
acento/cantidad/entonacin en espaol (rasgos suprasegmentales o prosdicos). Mirar por
Alarcos o Celdrn.
/ / Nivel fonolgico (representaciones mentales)
[ ] Nivel fontico (cada sonido concreto)
Grafas. Valor ortogrfico.
Las esdrjulas en espaol suelen ser cultismos.
TEMA 1. LA EVOLUCIN DE LAS LENGUAS. EL CAMBIO
LINGSTICO.
Palabra culta: no ha experimentado evolucin popular. En latn no haba sonidos
consonnticos palatales. No hay ni /x/ ni // hasta el siglo XVII. Surgen de una evolucin.
Las lenguas cambian y evolucionan porque toda lengua por naturaleza es cambiante.
Humboldt: las lenguas son dinmicas, puro dinamismo, energeia. No son ergon, un producto
terminal, si no estaran muertas (como el latn clsico). Son pura energa.
La lengua se hace mediante el cambio lingstico. La lengua cambia porque se habla y en ese
hablar, que es un acto creador y libre, es donde se produce el cambio. (Para entender este
concepto es necesario acordarse de Saussure y su distincin entre lengua y habla, porque es
en el habla donde se produce el cambio lingstico).
El cambio lingstico es una manifestacin de la creatividad del lenguaje a lo largo de la
historia de una lengua. Hay un hablante (y un oyente) que conoce el sistema y la norma de la
lengua reproduce esquemas lingsticos previos que conoce. Pero junto a esto se introducen
una serie de innovaciones. Esas innovaciones son:
- Alteraciones
- Seleccin entre variantes
- Incorporacin de prstamos
El lenguaje cambia en todos los niveles.
Evolucin en la morfologa sXI y XII para por ad deriva de por. Maguer, aunque`.
2

En espaol medieval los verbos de movimiento como ir y venir se conjugaban con el verbo ser
y el participio concertaba en gnero y nmero con el verbo. Ejrcito (es un cultismo). Sustituye
a huestes en el sXV.
Evolucin semntica: cifra Cero Guarismo de un sistema de anotacin numrica
Elemento de un lenguaje cifrado o en clave
El cambio se produce porque se introduce una innovacin. Pero el cambio comienza cuando
esa manera de pronunciar comienza a difundirse, adaptarse y trascender en los hablantes.
Tiene que ser adoptado por los hablantes de una comunidad lingstica. Por eso se puede
definir el cambio como la difusin o generalizacin de una innovacin lingstica y en escena
de una comunidad.
Por qu unos sonidos triunfan y otros no? Toda adopcin supone una seleccin. El sonido
nuevo tiene que responder a una serie de necesidad expresiva, cultural, esttica o funcional
de los hablantes. La pregunta ms correcta, por tanto, sera, para qu surgen los cambios?
/s/ fricativa alveolar sorda
// fricativa prepalatal sorda
Estn en ntimo contacto. Los lmites de seguridad de estos fonemas no son seguros, hay
trasvases en direccin a //. Es un foco de desequilibrios en el sistema fnico. El sistema
reacciona, // evoluciona y retrasa su punto de articulacin, hasta llegar a ser /x/ actual (siglo
XVII).
Ejemplos: SAPONEM jabn; SEPIA jibia (especie de calamar); SALONEM Jaln
(ro).
Cambio que se produce con una finalidad. _____________________________ de una
finalidad que estaba amenazado en el campo de las sibilantes.
Este cambio es una accin de una innovacin pero se tiene que generalizar. Hay dos tipos de
generalizacin:
1. Generalizacin intensiva: se produce cuando un cambio se da en todas las palabras en
las cuales se encuentra el sonido. Ejemplo: F h (aspiracin) .
2. Generalizacin extensiva: se produce en un estrato social. Debe, por tanto, traspasar
todas las capas sociales y llegar a todos los hablantes.
Ejemplo: la pronunciacin aspirada de /f/. Este cambio es dialectal y rstico. Se produce en un
rincn del Reino de Len y en clases bajas y rsticas. Va permeando las clases sociales, del
porquerizo al conde. Con la Reconquista esta manera de hablar se expande a Burgos
(castellano) y se hace norma. Se lleva al Sur y se convierte en norma. Se da en este
fenmeno una difusin extensiva.
Cmo se expande una difusin extensiva? Tiene un ritmo. Afecta primero a las palabras ms
normales y de uso cotidiano, las palabras ms utilizadas. Pero de ah da un salto cuantitativo
3

y va a abarcar muchas ms. Luego se produce una ralentizacin y hay palabras a las que no
les llega a afectar el cambio. En una grfica:


Un cambio podr ser considerado como regular cuando afecte a la grandsima mayora, si no
a todas, de las palabras en las cuales se encuentra un fonema (frente a cambios espordicos,
que se dan solamente en unas cuantas palabras).
Algunos lingistas denominan difusin lxica de los cambios a la realizacin intensiva. La
naturaleza cambiante es inherente a las lenguas. Un cambio fnico es instantneo, no hay
gradaciones. Ejemplo: aspiracin sustitucin de una fricativa labiodental por una fricativa
farngea.
Lo que tarda mucho es una difusin extensiva de los cambios. Este proceso comienza en el
siglo X (se sabe por las grafas) y tarda siglos en extenderse. Debe ir desde el foco donde se
produce, permear las clases sociales, etc.
Tipologa de los cambios:
1. Cambios espontneos: se producen por la presencia de otro sonido en la palabra. Hay
cambios que no se deben a una contaminacin del sonido. Ejemplos: [ j]. Ejemplo:
PDEM pie, FSTAM fiesta.
La E mayscula simboliza una grafa clsica. Siempre se representa en maysculas. Los
smbolos que lleva indican que esa E era breve y tnica.
[ w]. Ejemplos: VUM huevo (la h NO procede de una aspiracin, sino de un
refuerzo consonntico; h adventicia), PRTAM puerta.
Por tanto, la diptongacin en el espaol es un fenmeno universal; sin embargo, la
diptongacin en francs es un fenmeno condicionado, pues no se produce en slabas
trabadas.
4

2. Cambios condicionados: dependen de los sonidos presionantes dentro de la palabra, por
ejemplo la nasalizacin de vocales (aunque este fenmeno en espaol no tiene repercusin
fonolgica).
/ / / el portugus es el idioma romance con mayor nmero de vocales nasales.
A veces el influjo se debe a la vocal final, que repercute en el timbre de las vocales
abrindolas o cerrndolas. Este fenmeno se conoce con el nombre de influjo metafnico o
inflexin a distancia. Ejemplos: asturiano y andaluz oriental (/o/ con /s/ final es abierta y abre
el resto de vocales de la palabra). Metafona.
La influencia de los sonidos palatales es trascendental. Todas las lenguas romnicas tienen
fonemas consonnticos palatales que no vienen del latn (porque en latn no existan). Est
latente la presencia de un elemento semivoclico / semiconsonntico marginal: la yod. Las
consonantes palatales que tienen en el trasfondo (en la mayora de los casos) una yod van a
influir decisivamente en el timbre de las vocales.
LACTEM leche /lee/. Se produce el cierre de la vocal a, que ha sido inflexionada por una
palatal. Pero esa palatal no exista en latn. Esa combinacin histricamente va a producir una
yod.
El mismo fenmeno aparece en PECTU /peo/, OCTU /oo/ y NOCTE /noe/.
De todas estas palabras esperaramos una diptongacin, pero no se han diptongado porque
la yod ha cerrado un grado la vocal tnica y ha impedido que la vocal diptongue.
-M final de acusativo latino no aparece en la denominacin de los ejemplos del latn
porque cae siempre.
A veces hay causas mecnicas: los hablantes tienden a la economa del esfuerzo fontico.
Hay sonidos que requieren ms tensin articulatoria que otros, como los sonidos geminados.
En una gradacin se representa de la siguiente manera, de mayor a menor tensin
articulatoria:
Sonidos geminados consonantes sordas oclusivas africadas fricativas sonantes
lquidas semivocales y semiconsonantes vocales.
Las geminadas sonoras son las ms tensas.
CPPA [kpa] las geminadas se simplifican.
Frente a las causas mecnicas hay otras de carcter psicolgico. Los hablantes conocen el
sistema de su lengua y hacen analogas, y por ello a veces se equivocan. Ejemplo: *amastes
por influjo de las formas amas, amasteis, etc.; o *and por influjo de formas verbales como
comi.
Pero tambin se producen cambios morfolgicos analgicos. Ejemplo: HIBRNU invierno
(se produce una epntesis nasal por analoga con el prefijo in-); EMMENDAR por enmendar
(tambin se produce una epntesis nasal).
Otro ejemplo de este fenmeno es lo sucedido con los das de la semana, que son herencia
de los das latinos. Los das de la semana acaban en s (morfema de plural)
LUNAE DIES debera haber dado lune.
La clave es que estas designaciones no proceden de un acusativo latino, sino del GENITIVO.
Por tanto, de MARTIS se obtiene martes, de IOVIS jueves y de VENERIS viernes. Por
analoga, se incorpora esa s final a lunes y mircoles. Este fenmeno es una paragoge
adventicia (por analoga).
Prtesis: aadir un sonido al principio de la palabra.
5

Epntesis: aadir un sonido en el medio de la palabra.
Paragoge: aadir un sonido al final de la palabra.
Hay fenmenos que se producen en la frontera de las palabras, son conocidos con el nombre
de FENMENOS SANDHI. Tienen que ver con una serie de cambios y enlaces (fenmeno
que en francs se designa como liaon).
El equilibrio de los sistemas la causa de algunos cambios est en la necesidad de
reestablecer el equilibrio dentro de los sistemas fnicos.
Existe una serie de cambios encadenados conocidos con el nombre de LENICIN (que
supone el ablandamiento articulatorio). La lenicin se produce en la Romania Occidental, es
decir, no afecta a los actuales italiano y rumano.
SCCARE secar (por el proceso de lenicin)
SCARE segar
3. Cambios encadenados: con ellos se reequilibra el sistema.
-KK- -K- -k- -g- (se sonoriza).
Este fenmeno se produce en todos los rdenes: labial, dental
-G-

[g] 0 REGALE real.

Las sonoras se hacen fricativas y pueden desaparecer.
CBU [ebo] en la Edad Media [eo]
CPPUM [po]
CABALLU [kaalo]
RIVUM [ro]
Es un reajuste sistemtico, no afecta a un sonido solo. El sistema se tiene que reequilibrar.
Hay causas de los cambios que son externos al propio lenguaje: sociales, tnicas, etc., que
van a repercutir en el lenguaje:
- El sustrato (lengua que ha sido dominada por otra y desaparece, pero que los hablantes
han conservado alguno de los hbitos de la misma y dichos rasgos perviven en la lengua
dominadora): requiere un largo proceso de bilingismo. En la Pennsula Ibrica hay sustratos
como el vasco o el celta. Hay una evolucin que corresponde al grupo KT- . Ejemplo:
NOCTE da notte en italiano (Romania oriental), pero en la Romania Occidental, /k/ en
posicin implosiva se relaja en una especie de aspirada que da yod en posicin implosiva. Es
decir:
KT
t
it. Ejemplos: noite (portugus y gallego), nuit (francs).
En castellano, yod palataliza la consonante y cierra la vocal e impide por tanto la diptongacin
esperable: noche.
- Influjo del superestrato (lengua que se superpone a otra, pero los elementos de esa
lengua penetran en la lengua dominante). Ejemplos de superestrato son el germano y el
rabe en la Pennsula Ibrica. Sus influjos ms directos repercuten en el lxico. Por ejemplo:
BELLUM X WERRA (de BELLUM solo nos quedan derivados cultos). La palabra LEUM, de
haber seguido la evolucin patrimonial dara ojo (homonimia con ojo proveniente de
CULUM). El trmino fue sustituido por el rabe aceite.
El artculo rabe tiene mucha fuerza, por ello se amalgama y se incrusta en el espaol con lo
que viene detrs (alcachofa, almohada). l- a veces se amalgama con el sonido de la
6

palabra siguiente en espaol muchas veces. Los arabismos del castellano se caracterizan por
la incorporacin masiva del artculo. Ejemplos: azcar, alcachofa Los arabismos que
penetran por Italia y Sicilia no incorporan artculo, pero los arabismos que penetran por la
Pennsula Ibrica y se irradian por Europa s lo llevan. Ocurre que, a veces, palabras que no
son rabes que empiezan por a-, por este influjo poderoso del rabe, incorporan una l- que
jams existi, como en el ejemplo del derivado de MORDERE morder: AD MR DIU
debera haber dado
x
[admuero] la l- aparece por la presin del superestrato. Almuerzo.
Lo mismo ocurre en AMENDULA almendra.
- Causas externas, no etnogrficas, sino de carcter geogrfico: factores geogrficos con
relacin a los ncleos donde se producen las innovaciones y las modas lingsticas. Las
innovaciones polticas, sociales, culturales, etc., partan de Roma (ncleo del poder del
imperio). Con relacin al imperio romano las fuerzas lingsticas innovadoras se concentraban
en un eje que iba desde Roma hasta Lugdunum (Lyon) y a partir de dicho eje se difundan. En
el caso de Hispania, las novedades llegaban antes a la zona catalana y con ms retraso a
otras zonas ms alejadas del corazn del imperio lingstico. Por ello, se producen muchas
coincidencias lxicas en los extremos del imperio, ya que mantienen un lxico ms
conservador ya que estas innovaciones no llegaban a los extremos del imperio. Ejemplos:
COMEDERE comer (castellano, portugus, gallego). Pero en el imperio fue sustituida por
MANDUCARE mangiare (italiano), manger (francs), menjar (cataln).
FABULARE hablar (castellano), falar (portugus y gallego). Fue sustituida por LOQUOR,
que no ha dejado herederos porque se refera a hablar como echar informacin, no simpatiz
con los hablantes. Hubo otra palabra que sustituy a FABULARE, que fue PARABOLARE, por
influjo del latn cristiano, de la Biblia. Se pone de moda en el corazn del imperio.
CASEUM ha dado queso en castellano y queiso en portugus. Sin embargo, FROMATICUM
ha dado fromage en francs, formaggio en italiano y formatge en cataln.
El adverbio MAGIS ha dado ms en espaol, mais en portugus y ms en cataln. Pero, por
otra parte, PLUS evolucion a pi (italiano) y plus en francs.
El cataln es una lengua a caballo entre unos cambios y otros.
- Se producen tambin causas de tipo cultural. El caso prototpico para ejemplificar este
fenmeno es la apcope extrema (eliminacin de un sonido en la posicin final de palabra).
En espaol a- y o- son firmes, pero e empieza a desaparecer despus de una serie de
consonantes. Ejemplo: sol. En el siglo XIII hubo una apcope virulenta muy llamativa que los
especialistas han atribuido a cuestiones internas pero tambin a presiones externas de
franceses y provenzales. Presencia muy fuerte de elementos glicos por muchos motivos.
Apcopes en situaciones imposibles (causas externas y culturales).
Las reas laterales del imperio son siempre ms conservadoras.
Influjos culturales (Lapesa) apcope extrema (siglos XI al XIII). Se atribuye a causas
internas y culturales (llegada de inmigrantes francos al norte de la Pennsula, camino de
Santiago). Se producen cambios atribuidos a la ideologa (cambios de mentalidad). Por
ejemplo, exista en latn un par de adjetivos que designaban locacin (ubicacin en el
espacio):
DXTER A UM (polo positivo) diestro (en la Edad Media, lo que est a la derecha).
7

SINISTER A UM SINISTER siniestro.
Lo bueno (marcado positivamente) es el lado derecho. Siniestro se fue cargando de
connotaciones negativas. Hay un fenmeno de tab, acarrea todo lo malo. Para expresar la
locacin empieza a ser inservible. La sustituye una palabra de origen vasco: izquierda.
Diferencias entre cambio fontico y cambio fonolgico:
El cambio fontico es instantneo y su difusin (generalmente extensiva) tarda siglos.
Ejemplo: cambio en el sufijo

LLUM jlo lo]. A partir de una determinada poca Castiella

comienza a denominarse Castilla. Reduccin vulgar testimoniada a finales del XII. Tarda
mucho tiempo en expandirse desde las capas vulgares. Afecta a un sonido y no incide de
manera relevante en la estructura fonolgica de una lengua.
Pero el cambio fonolgico s repercute en la reorganizacin del sistema fonolgico. Hay tres
tipos de cambios:
1. FONOLOGIZACIN: es un proceso mediante el cual un cambio fontico provoca la
aparicin de una nueva oposicin fonolgica. Alfono de un fonema que asciende a categora
de fonema. Se crea una oposicin fonolgica. Ejemplo: /K/ latina (velar oclusiva sorda) tena
dos alfonos en distribucin complementaria: [] (palatalizada, africada, que origina // en
espaol) y [K] + a / o /u (que origina el actual [k]).
// en espaol ofrece dos soluciones: el alfono [] y el alfono [], pero ambos se reajustan
en []. Lo que era un alfono en latn se ha convertido en un fonema. Se crea una nueva
oposicin.
FACERE hacer
CPPA copa

2. DESFONOLOGIZACIN: prdida de una oposicin fonolgica. Es decir, dos fonemas
que se oponen se convierten en dos alfonos de un mismo fonema. Ejemplo: Edad Media:
/ -s- / - / -z- /
/-s-/ sorda, usada en los imperfectos de subjuntivo. osso animal.
/-z-/ sonora, usada en palabras como mesa, oloroso. oso verbo osar.
Esta oposicin se neutraliza en el siglo de Oro y solo tenemos un fonema con distintos
alfonos: [s], [z]
Ejemplo: /-b-/ - /--/ Esta oposicin en la Edad Media era rango de fonema.
/-b-/ bilabial oclusivo sonoro. Proceda de -P- latina intervoclica. SAPERE saber.

/--/ bilabial fricativo sonoro. (V o U). HABERE aver.
Se desfonologizan. Dos fonemas distintos pasan a ser un nico fonema /b/ con dos variantes:
[] y [b]. Solo hay un nico fonema /b/ que no es oclusivo ni fricativo. En distribucin
complementaria, [b] es oclusivo y [] fricativo.

8

3. TRANSFONOLOGIZACIN: ni se destruye ni aumenta el nmero de fonemas, hay una
oposicin fonolgica que se transforma en otra. El sistema se tiene que reajustar. Ejemplo:
[s ] fricativa prepalatal sorda [x] sordo velar. En francs: chateaux, chanter, chat en
espaol dixo, traxo
[z ] fricativa prepalatal sonora. En francs jour. En espaol muger. Se representaba con i, j
o gi.
En el siglo de Oro se neutralizan y nos dan el fonema /x/; ese fonema se transfonologiza y da
/x/ actual. Se establece el mismo nmero de oposiciones, pero en orden velar.
Cronologa de los cambios:
Adecuacin de un cambio en una fase histrica. Hay dos tipos de cronologa:
Absoluta: hay testimonios documentales de los cambios. Suelen ser escasos. El
documento del cambio es siempre muy posterior al surgimiento y la exclusin de los cambios.
La aceptacin social de esos cambios era lenta. Ejemplo: el Arcipreste de Hita, en El libro de
buen amor, usa F para representar el habla rstica de los personajes. Heda fea (del latn
FOEDA). Hay que esperar un siglo para que Nebrija informe que /h/ se produce hiriendo la
garganta y se pone h y no f. esa h se aspiraba como hacan los moros al hablar. Las
h en latn NO se aspiraban. Los cambios se ven muy retrasados con relacin al momento de
la aparicin. El Appendix Probi documentaba la sncopa vulgar en el siglo III d.C.
Relativa: no hay una documentacin, pero hay testimonios relativos (un cambio es
posterior a otro). Los cambios se estudian con relacin a otros. Ordenacin que no tiene
jalones temporales fijos. Ejemplo (dos palabras esdrjulas): VENDTA [bn,ta] SEMTA
[sn,da]. En el primer caso, se sabe que la vocal se perdi temprano porque no hay
sonorizacin de la consonante intervoclica. Estas palabras esdrjulas se convierten en llanas
mediante la supresin de un ncleo silbico (sncopa de la postnica). La sonorizacin en el
segundo caso ha sido anterior a la sncopa. Por tanto, la sonorizacin solo puede darse de
manera intervoclica.
La lengua muerta es una lengua que ya est fijada, no puede tener ms cambios. El espaol
procede del latn, que es el tronco o lengua materna. Es una lengua de indoeuropea de rama
itlica (latn se relaciona con el Lacio, regin de Italia). En un principio el latn tuvo que
convivir con otras lenguas, que dejarn su huella en el mismo (osco, umbro). Los latinos se
imponen y asimismo su lengua latina. El latn era una lengua en evolucin, viva, tena en s
misma una variacin.
- Variaciones diatpicas
- Variaciones diastrticas
- Variaciones diacrnicas
Fue una lengua que tuvo que rivalizar con el griego, que estaba en la Magna Grecia (Sicilia).
El griego era la lengua de cultura. El latn nunca pudo derribar (superponerse) al griego. Los
latinos cultos aprendan el griego e imitaban sus modelos (era la lengua de la cultura, la
filosofa, la ciencia, y tambin la de la literatura). Cuando el cristianismo se expanda se ver
9

que Cristo nunca habl en latn, sino en arameo o en griego (nota de la autora: eso en el hipottico caso de que
hubiera existido). Solo cuando fue condenado por los romanos INRI, siglas en latn. Los
Evangelios no se escribieron originariamente en latn, sino en arameo y griego. Por tanto, el
griego estaba visto como la lengua de la cultura y fue tambin la de los primeros cristianos.
San Pablo escribi sus Epstolas en griego (incluso la epstola a los romanos). El latn estaba
muy vivo, tiene diferencias diatpicas (dialectales). Absorben algunas de las diferencias
dialectales, que se transportan al resto del imperio.
A. Diferencias diacrnicas: el latn evolucionaba porque no estaba fijado. Por ejemplo, en el
latn arcaico haba muchos diptongos que luego desaparecen. ai ae (CAELUM).
B. Diferencias diastrticas: son las ms interesantes. Al hablar del latn clsico nos
referimos al latn literario de Virgilio, Cicern, Horacio esto supona el conocimiento de una
retrica y oratoria. Este latn escrito se fue haciendo cada vez ms artificioso, se distanci
mucho del latn oral, sobre todo a partir del siglo I d.C. se va a establecer una separacin
entre lo que se escribe y lo que se habla (sermo vulgaris, latn coloquial; Cicern en las cartas
familiares). Era un latn de todas las clases sociales. Era una lengua mucho ms sencilla y
expresiva, con influjo de la imaginacin y afectividad. En el lxico las diferencias son bastante
fuertes. Ejemplo: CAPUT, CAPITIS cabeza (palabra literaria del latn escrito). Pero las
lenguas romances parten de la coloquial TSTA (tiesto, cacharro de barro). LOQUOR solo
da en espaol palabras cultas, mientras que las palabras ms coloquiales de la lengua
proceden de FABULARE o PARABOLARE.
Esta lengua hablada comienza a diferenciarse en el siglo I a.C. se separa mucho del latn
literario. Contina a lo largo de los siglos, evoluciona y coge sus propias caractersticas.
Esquema evolutivo:

Las diferencias se van agrandando. Hay una situacin de diglosia (hay una variedad muy alta,
cultivada). En cada regin la variacin diatpica (antes contenida por el poder poltico) no
tiene ninguna horma que la aglutine y unifique las maneras de hablar. Empieza el
protorromance (romances ms antiguos), hasta el siglo VIII. En el siglo VII, el emperador
Carlomagno, preocupado porque cada vez el latn escrito es ms pobre y tiene ms
interferencias de las lenguas romances, llama a Alcuino de York (monje ingls); le
encomienda una recopilacin (purificacin) de los estudios del latn literario. Primer
10

renacimiento europeo. El latn se depura. Los textos latinos son incomprensibles por y para el
pueblo.
En el ao 813 se produce el Concilio de Tours, en el que se recomienda a los sacerdotes que
las homilas no se hagan en latn. Por tanto, en este punto la diglosia se ha convertido en
bilingismo. De momento, el romance es oral y el latn escrito. El primer romance escrito es
los Juramentos de Estrasburgo, donde Carlomagno expone su testamento. Ao 842 d.C.
Francs antiguo.
El protorromance de Hispania se desarrolla en la poca visigoda (siglos V al VIII, momento de
la invasin rabe). Se escriba en latn, pero en ese latn afloran rasgos del protorromance
hablado.
Edades del latn literario:
1. Latn arcaico (hasta finales del siglo II a.C). Escritores como Deandrnico.
2. Latn preclsico (hasta la mitad del siglo I a.C). Escritores como Catulo, Lucrecio, Plauto,
Terencio
3. Latn clsico (Edad de Oro). Desde la segunda mitad del siglo I a.C. hasta la muerte de
Augusto (ao 14 d.C). Escritores como Csar, Virgilio, Horacio, Ovidio, Salustio
4. Latn postclsico (Edad de Plata). Hasta el ao 200 (siglo III). Barroco. Escritores como
Sneca, Petronio, Quintiliano, Marcial, Tcito
5. Latn tardo (a partir del siglo III, hasta el siglo VIII). Tambin llamado bajolatn. Hasta el
Concilio de Tours (renacimiento carolingio). Mucha influencia de los escritores cristianos. Va a
necesitar una renovacin que lleva a cabo Carlomagno. Los grandes escritores son cristianos
apologetas.
Hispania fue conquistada por gente que todava hablaba un latn arcaico, que fue el que
trajeron.
TEMA 2: EL SISTEMA FONOLGICO DEL LATN VULGAR.
VOCALISMO. CANTIDAD, ACENTO. CONSONANTISMO.
Fuentes del latn vulgar:
El latn vulgar es conversacional. No hay textos escritos en latn vulgar. Hay textos en latn
literario con informacin o filtraciones sobre el latn vulgar (es decir, se encuentran
vulgarismos en textos escritos). Textos que, por tanto, recogen vulgarismos. Hay fuentes que
son latn escrito, pero tambin lo son las lenguas romances (comparacin de las lenguas
romances entre s) que permiten reconstruir formas del latn vulgar que luego se han
documentado (o no). Las que no se han documentado se marcan con un asterisco
(*PASSARU pjaro; *ACUTIARE aguzar). Mtodo inductivo.
La primera fuente son los gramticos latinos. Escuelas de gramticos. Algunos dan
testimonios de lo que se deca (eran normativos). La gramtica ms importante es la de Probu
(Appendix Probi). Contena las formas vulgares y sus correcciones. Fenmenos fonticos y
11

lxicos, y sus correspondencias. Probu fue un gramtico del siglo III o IV. Su Gramtica tiene
en la parte final un apndice de 227 formas correctas y sus correspondientes incorrectos
donde se detectan casos de latn vulgar. Estas formas errneas o incorrectas van a ser la
fuente de las lenguas romances.
Los latinos hacan sncopa en la vocal postnica. Por lo tanto las palabras pasaban de ser
esdrjulas a ser llanas. Las lenguas romances parten de la forma en la que se produce la
sncopa. En el latn vulgar se produce la sncopa entre consonante muta y lquida lateral.
En latn van a proliferar los diminutivos porque tenan un gran valor afectivo (-ULUS, -A, -UM;
-OLOS). En latn vulgar se est generalizando una sncopa entre lquida lateral y oclusiva
(muta). Casi todas las sncopas se hacen prioritariamente en un lexema que acabe en /-K/ y
/L/. La sncopa se da en muta (sorda o sonora) y lquida. Da igual el orden.
Sinresis: reduccin de hiatos a diptongos. Este fenmeno se ve en VINEA non VINIA y
BRATTEA non BRATTIA. En el Appendix Probi hay 227 formas incorrectas que tienen que ver
con defectos de pronunciacin y morfolgicos. De las formas incorrectas derivan las lenguas
romances.
AURIS non ORICLA para designar el sentido del odo. En las lenguas romances se parte
del diminutivo. Se ve la poderossima tendencia a usar diminutivos. La consonante de apoyo
es /K/. Se produce una sncopa en el diminutivo (forma del latn clsico AURICULA. Diptongo
au tendencia a la monoptongacin).
Otras fuentes del latn vulgar son los textos latinos. Definen palabras de significado oscuro
con palabras vulgares o coloquiales. De verborum significatione, de Tiberio (siglo III).
Etimologas, de San Isidoro. Glosas posteriores (del siglo IX o X). Importa que son glosarios
latinos.
Los graffiti encontrados en Pompeya y Herculano son tambin una fuente de formas de
carcter popular. Tambin las tablillas de cera donde se grababan malos deseos hacia rivales
o enemigos, adems de los textos literarios que reproducen las hablas populares (Cicern en
sus epstolas familiares, no el habla de un estrato bajo). Textos de la comedia antigua como
Coena Trimalcionis de Petronio. Tambin en los tratados tcnicos (pero no los gramticos,
oratoria ni matemticos, sino de ciencias ms bajas) como la veterinaria y la cocina (De re
cocinaria).
Los autores cristianos tambin son otra fuente de latn vulgar. Cuando esta religin se hace
oficial se difunden escritos cristianos que permiten la difusin de la nueva doctrina. Lo que
quieren es acercarlas al pueblo. San Agustn deca que es mejor que nos reprendan los
gramticos que el pueblo no nos entienda. Rebaja el listn para que las enseanzas
alcancen a ms personas. La monja Egeria y su Peregrinatio del siglo VI d.C. relatan la
peregrinacin de una monja a lugares santos. Tambin son fuentes de latn vulgar las
antiguas versiones de la Biblia. Las primeras traducciones fueron desde el arameo y el hebreo
al griego (Biblia vetus), que son anteriores a la Biblia vulgata, la ms popular, cannica desde
12

el siglo III. San Jernimo. Los esquemas sintcticos son mucho ms sencillos, para que sea
entendida por el pueblo.
Hay fuentes que no son latinas: la comparacin con las lenguas romnicas proporciona datos
sobre el latn vulgar. Ejemplo: el verbo ser tena el infinitivo ESSE. De ese infinitivo no hay
huellas en las lenguas romance. Las formas romances toman una forma vulgar que fue
*ESSERE (infinitivo popular) y de ah derivan las lenguas romances (italiano essere, francs
tre, espaol ser).
Tambin es importante ver los prstamos del latn a otras lenguas que no son romances.
Prstamos que se realizan a lenguas coetneas del latn. Ejemplo: el vasco es una lengua
preindoeuropea que fue lengua de adstrato del latn. Al ser dos lenguas en contacto hay
interferencias en los dos sentidos. Es mayor el influjo del latn al vasco que del vasco al
espaol. Un prstamo del latn al vasco es la palabra bakea > PACEM (paz). El resultado es
una velar oclusiva sorda [k]. En espaol da paz, en italiano pace, en francs paix. En todas las
lenguas ese sonido ha sufrido un proceso de palatalizacin. Cuando los vascos aportan esta
palabra es un latn temprano. Este latinismo, por tanto, es anterior al proceso de palatalizacin
del latn. Otro ejemplo: la palabra kiser es un prstamo del latn al germnico. Proviene de la
palabra CAESAR (en cuanto a autoridad). En las lenguas romnicas se produce una
palatalizacin de [k] ante AE. Por tanto, la incorporacin de este latinismo a la lengua
germnica es anterior a la palatalizacin.
El sistema voclico del latn clsico era triangular. En el grado de abertura no hay diferencias
de localizacin (tambin se da en el castellano). Las diferencias cuantitativas no tienen valor
fonolgico en el espaol, sin embargo. Los rasgos fonolgicos son cantidad, posicin de la
lengua y altura.
La cantidad es un rasgo prosdico (duracin en el tiempo). Estas diferencias de duracin
tienen valor fonolgico (diferencias de significado). (En el castellano son mecnicas, no tienen
valor fonolgico). Se oponen vocales largas a breves. Las diferencias cuantitativas en las
vocales se representan mediante larga, breve, : o ::
La poesa latina avala la pertinencia de la cantidad. Los metros seguan este criterio. El
sistema fonolgico latino constaba de diez vocales, cinco largas y cinco breves. (ver pgina 4
del material de clase).
Su lugar de articulacin:
Anteriores o palatales: // // // //
Posteriores o velares: // // // //
Centrales: // //
Su modo de articulacin o grado de abertura:
Altas, cerradas o de abertura mnima: // // // //
13

Medias o de abertura media: // // // //
Bajas, abiertas o de apertura mxima: // //
Su cantidad:
Largas: // // // // //
Breves: // // // // //


Series consonnticas: agrupaciones consonnticas que se articulan del mismo modo
(horizontal), frente a los rdenes: agrupaciones de consonantes que se articulan en la misma
zona (vertical).
El acento en el latn clsico naturaleza, valor fonolgico y reglas de acentuacin.
Nota: los hechos acentuales son bastante complejos. Conjunto de factores (musicales,
elevacin, timbre, intensidad). El acento NO tiene valor fonolgico. En espaol, sin embargo,
es de intensidad, de fuerza (espiratorio); por tanto, y al ser un acento de colocacin libre, el
acento en espaol s tiene valor fonolgico. Hay lenguas de acento fijo, como el francs,
donde todas las palabras son agudas. Al ser un acento fijo y no poder variar no tiene valor
fonolgico.
El acento en latn no era de naturaleza respiratoria o de intensidad, era acento meldico o
musical (como el acento griego). Toda la terminologa del griego pas al latn con su acento y
de ah a las lenguas romnicas. El acento plasmaba la diferencia de altura musical (slabas
ms o menos agudas/graves). La slaba tnica aumentaba o disminua el tono. Esto se sabe
por los gramticos y una serie de testimonios. Este acento era muy importante en el
indoeuropeo antiguo.
La funcin del acento es contrastiva: tiene que resaltar en trminos musicales (+/- grave) las
slabas tnicas frente a las tonas. No tena valor fonolgico, porque no era libre. Era
dependiente de la cantidad silbica que a su vez dependa de la cantidad voclica. En latn
hay slabas largas (pesadas) y slabas breves (ligeras). Las breves eran slabas abiertas
14

(termina en el ncleo silbico, que es una vocal breve). La slaba larga tena dos modalidades:
- Por naturaleza: cuando el ncleo acaba en vocal larga o diptongo. Es una slaba abierta.
- Por posicin: slabas cerradas o trabadas por una consonante. Es una slaba larga, con
independencia de la cantidad voclica.

NORMAS DE ACENTUACIN LATINA:
Esquema prioritario:
- Las palabras de dos slabas son llanas.
- No hay palabras agudas.
- Las palabras de ms de dos slabas siguen la ley de la penltima: si la penltima era una
slaba larga el acento caa en esa posicin. Si era breve, recaa en la penltima. (Pgina 3 material de
clase: normas de acentuacin).

En latn haba tres nicos diptongos: AE, OE Y AU. Formaban parte de un los restos de
diptongos que haban existido en latn arcaico. Con el tiempo se tendi a la monoptongacin. El
sistema consonntico careca de orden palatal y fricativas sonoras. Las consonantes tambin
se podan geminar (eran largas), por tanto tambin haba oposicin de cantidad en las
consonantes. La cantidad est atestiguada por los gramticos y poetas latinos (metros). Las
consonantes geminadas se forman por la secuencia de dos consonantes homorgnicas
(iguales) de las cuales una cierra una slaba y otra abre la siguiente, como en el italiano notte.
Desde el punto de vista articulatorio la primera de las consonantes (posicin silbica implosiva)
carece de la distensin o explosin si es oclusiva, es decir, carece del tercer elemento de la
articulacin. En el caso de la segunda consonante, esta carece del primer momento
articulatorio (intensin, o, si es oclusiva, de la implosin).
Una geminada requiere mayor tensin articulatoria que una simple. La cantidad era oposicin
fonolgica (distingue significados). Las geminadas son largas (fortes) que se oponen a las
cortas (leves o lens). Ejemplos: CURO / CURRO; VITA / VTTA.
El acento tiene tres aspectos: naturaleza, valor fonolgico y reglas de acentuacin. Un acento
es musical (agudo) cuando tiene un mayor nmero de vibraciones por unidad de tiempo que
otro, que ser ms grave. El acento NO tena valor fonolgico, al contrario que en castellano,
donde el acento es libre. En latn no desempea una funcin distintiva, sino contrastiva y
culminativa (destacar y resaltar las slabas tnicas sobre las tonas). A veces cumple una
funcin delimitativa, es decir, establecer fronteras entre palabras. El acento en latn dependa
de la cantidad silbica. Ley de la penltima:
- Las palabras bislabas se acentan en la penltima.
- Si tienen ms slabas y la penltima es breve (ligera) se acenta la antepenltima.
- Si tiene ms slabas y la penltima slaba es larga (por naturaleza o posicin) se
acenta.
FENMENOS DEL LATN VULGAR O CONVERSACIONAL:
15

1. Colapso, quiebra o derrumbe del sistema cuantitativo de la cantidad y el paso a un sistema
cualitativo. La consecuencia existencia de diferentes sistemas voclicos en la Romania
(al menos tres vocalismos importantes).
2. Cambio en la naturaleza del acento. Diferenciacin fortsima entre vocales tnicas y
tonas.
3. Monoptongacin de los diptongos.
La cantidad tena valor fonolgico. Este rasgo sola ir acompaado de matices concomitantes
de timbre. Las vocales largas se cerraban; las breves abiertas. Esta tendencia se
advierte en el siglo I (grafiti de Pompeya) y se generaliza a partir del siglo III d.C. San Agustn
deca que los odos africanos no distinguan entre s y s, y los gramticos tampoco lo
hacan. Las diferencias cuantitativas no se perciban bien. Cuando la religin cristiana es
permitida en el siglo III empieza a haber mucha literatura cristiana. Los poetas cristianos
elaboran sus composiciones basndose en el acento, es decir, la colocacin del acento, como
en las lenguas romnicas.
Con el tiempo los hablantes no saben qu es lo importante, si la cantidad o el timbre. Las
diferencias cuantitativas son inestables (porque son relativas y dependen de otros factores
fonticos), al menos ms que las de timbre. En castellano, la cantidad viene determinada por
otros factores, como el que las slabas tnicas tienen mayor duracin que las tonas. Esto
tambin debi suceder en latn. A partir del siglo III las oposiciones cuantitativas se
restringieron. Cuando van juntas cantidad y timbre los hablantes pueden no estar seguros.
Van a ir prevaleciendo las oposiciones cualitativas. El timbre era un rasgo redundante pero
con el tiempo se convirti en distintivo y permiti distinguir significaciones. Esto tambin
sucedi en otras lenguas indoeuropeas. Estos cambios surgieron en el corredor del corazn
del imperio. Esta moda de la sustitucin de la cantidad por timbre tarda en llegar a las zonas
ms alejadas del imperio como la Dacia o Cerdea (estaba aislada).
Sistema voclico latino vulgar (el ms extendido en la Romania; de l parten las lenguas
romances; vocales que tenan una articulacin muy prxima):










i
.
e
.
A o
.
u
.


i e
.
A o
.
u
Protorromance
16

Haba cinco grados de abertura. Algunas vocales muy prximas se fundieron.
Todas las lenguas parten de este sistema voclico:












Las lenguas que parten de este sistema voclico son:
- Iberorromania: portugus, castellano y cataln.
- Galorromania: francs, provenzal, francoprovenzal.
- Retorromania: dialectos hablados en Suiza.
- Pennsula itlica: italiano. (vocalismo arcaico).
No lo comparten ni el rumano ni el sardo, porque eran zonas aisladas / alejadas
del imperio. En el sardo, las vocales no coinciden con las del espaol:
i
e
a
o
u
En rumano lleg la novedad del timbre pero solo afect al sistema palatal. No
afect al sistema velar. Sistema asimtrico o de compromiso:

i
.
u
.


e. o.
e
.
o
.



a
17

i
e
.

e
a
o
u
Por tanto, se oponen a la unidad del vocalismo clsico.
En latn vulgar la separacin silbica se haca de igual manera que en latn clsico, salvo
tres excepciones:
1. Contextos muta cum lquida. Ctedra. Corte silbico entre ambas. Por tanto
pasa a ser una slaba trabada y se acenta al ser larga por posicin. (Ca/thed/ra
y no ca/the/dra)
2. Sinresis. Suponen la reduccin de hiatos en diptongos, como en ARANEA. (yod
semiconsonante).
3. Compuestos por prefijacin (algunos verbos). Ejemplos: RECPIT, RENGAT.
Es un elemento que se encuentra fuera de la palabra. Por esto, no sigue las
normas latinas clsicas.
Sncopa en contextos entre muta, lquida y viceversa.
Vocales largas cerradas
Vocales breves abiertas
La cantidad no desaparece; es el valor fonolgico distintivo lo que s desaparece. Causa:
otras lenguas en las que s haba diferencias cuantitativas fueron sustituidas por diferencias
de timbre (era un rasgo que tambin ocurra en el indoeuropeo).
La desfonologizacin de la cantidad se generaliza a partir del siglo III d.C, pero se haba
testimoniado desde el siglo I en los grafiti de Pompeya. El sistema del latn vulgar se
compone de siete vocales y cuatro grados de abertura, donde tambin la localizacin tiene
relevancia fonolgica ( i e
.
a o
.
u ). Este vocalismo se mantiene en provenzal,
portugus y cataln. No en espaol, donde se ha suprimido un grado de abertura. Por tanto,
lo que ocurre es que la cantidad se desfonologiza y se fonologiza el timbre.
Esta fue una novedad que surge en el corazn del imperio. MINUS > menus ( > e
.
). Se
expande desde Roma a todo el imperio. Zonas donde no llega esta novedad. El sistema
cuantitativo cae, pero no lleva las consecuencias de diferencias de timbre (en vocalismo
arcaico del sardo supone la fusin de todas las vocales largas y breves en una nica, por
tanto haba cinco vocales y tres grados de abertura). En la Dacia, que fue conquistada tarde,
lleg a alcanzar las vocales palatales, pero no en la serie velar. Por tanto se funden y el
18

sistema se denomina simtrico o de compromiso. La consecuencia de todo esto es el
surgimiento de tres sistemas vocales.
Causas:
- Las diferencias cuantitativas son relativas. Son poco objetivas entre s. Los hablantes no
tienen tan claras estas diferencias, al menos no tanto como las cualitativas. Por tanto hay
una relativa ineficacia de la distincin cuantitativa en referencia a las distinciones
cualitativas.
- La oposicin cuantitativa va a restringirse a las vocales que ocupan la slaba tnica. No hay
diferencias cuantitativas en slabas tonas, van a ir desapareciendo. Solo las hay en slabas
tnicas. Esta oposicin hace que la cantidad dependa del acento, que se refonologiza.
- La cantidad, que tena valor fonolgico, se va a perder como consecuencia de la nueva
naturaleza del acento. Depende del acento. La cantidad, por tanto, no va a ser libre.
- La cantidad se desfonologiza, porque se va a producir una tendencia que consiste en la
eliminacin de vocal larga y consonante larga y dentro de una slaba. La cantidad voclica
va a depender de la cantidad silbica, la cantidad consonntica.
Se tiende a equilibrar la cantidad voclica con la consonntica dentro de una slaba. En latn
haba una serie de posibilidades de combinacin de vocal y consonante:
1. V

Ejemplo: RTA (vocal breve y consonante breve)

2. V

C Ejemplo: GTTA (vocal breve y consonante larga)

3. V Ejemplo: TELA (vocal larga y consonante breve)
4. V C Ejemplo: STELLA (vocal larga y consonante larga)
En esta ltima combinacin los hablantes intentan reequilibrar. Tendieron a hacer depender
la cantidad voclica de la consonntica, es decir, equilibrar el cuarto caso haciendo
depender la cantidad voclica de la consonntica. Por tanto deja de tener pertinencia. La
suma de los factores se desfonologiza la cantidad voclica. En latn vulgar hay una
tendencia expresiva a la reduplicacin consonntica. Tendencia expresiva a geminar las
consonantes. Si se geminan, los hablantes tienden a pensar que lo importante son las
geminadas, por tanto, la cantidad larga consonntica y la va a primar por encima de la
voclica.
Fonologizacin del acento. Cambio en la naturaleza del acento y sus funciones.
La naturaleza del acento en latn clsico era contrastiva, culminativa y demarcativa. Era un
acento meldico y tonal. La funcin que no desempeaba era la distintiva porque estaba
condicionado a la cantidad. Pero en latn vulgar se desfonologiza, el acento se va a liberar.
Por tanto se produce una refonologizacin del acento. Ejemplos:
APPRET / APRET
CECDI / CEDI
19

El acento y el timbre salvaguardan las diferencias fonolgicas. Transfonologizacin. El
acento ha cambiado de naturaleza. A partir del siglo III hay testimonios de que el acento es
de naturaleza espiratoria (de fuerza, como en las lenguas romances). La colocacin del
acento cambia, ya que cambia de naturaleza y funcin. Generalmente se tiende a la
estabilidad, es decir, va a permanecer donde estaba en el latn clsico. Pero hay algunas
excepciones (pgina 2 del material de clase).
- Contextos de muta cum lquida.
- Hiatos latinos clsicos, que se vuelven diptongos en latn vulgar. Dislocaciones acentuales.
- Verbos formados mediante prefijos. En latn vulgar se produce una analoga acentual con
las palabras simples de los verbos que las componen. Ejemplo: NGAT - RENGAT (en
latn clsico); RE

GAT (en latn vulgar). Cuando esta composicin no es tan evidente el

acento se mantiene en su lugar. Ejemplo: COLLCAT LOCAT (CLLOCO cuelgo)
En espaol actual donde se encuentra un sonido [] quiere decir que hubo palatales en la
Edad Media.
Refonologizacin: cambio de funciones. Doblete lxico: son dos palabras que tienen origen
en el mismo timo: pueden ser un (semi)cultismo y una palabra patrimonial (o
(semi)cultismo). Ejemplo: ctedra y cadera.
Hiatos del latn clsico:
El latn vulgar es ms expresivo. Se van a reduplicar las consonantes y van a proliferar los
diminutivos. Se van a crear una serie de paradigmas de diminutivos (LUS sufijo tono
que se aade al lexema. Si el lexema acaba en vocal se crean hiatos). El paso al latn vulgar
se reducen a diptongos. Se cierra un grado la vocal. Sinresis: reduccin de un hiato
clsico a diptongo en latn vulgar. Surgimiento de yod. Se produce una dislocacin acentual
porque la yod no puede soportar el acento. Ejemplos: MULIREM> muljrem> mujer
ARANELA> aranjla PLATTELA plattjla plazuela.
Existan dislocaciones acentuales en palabras con prefijos. Siguen las leyes de analoga
morfolgica y no la ley de la penltima. Esto es consecuencia del cambio de la naturaleza
del acento. Al cambia, se va a producir un gran contraste entre slabas tnicas, que se
pronuncian con ms fuerza, y tonas, que son menos perceptibles que las tnicas. La
consecuencia de que las tnicas sean ms perceptibles es que las diferencias de timbre se
mantienen muy bien (siete vocales y cuatro grados de abertura). Pero en las slabas tonas
las diferencias de timbre no se perciben tan bien al ser menos perceptibles. Por tanto hay
reduccin de timbre al haber menos diferencia. Esto repercute en que haya menos vocales
tonas.
Pero hay muchas ms slabas tonas, porque en una palabra hay solo una slaba tnica. La
disminucin del timbre del nmero de vocales depender de la posicin de la vocal tona
dentro de la palabra. Se va a distinguir entre vocales:
20

- Vocales tonas en posicin inicial: distinguen mayor nmero de diferencia de timbres.
- Vocales tonas finales: se relajan ms y pueden llegar a desaparecer. Por ello, no hay /i/ o
/u/ finales en espaol (en palabras patrimoniales). Lo prohbe el sistema fonolgico debido a
que estas vocales tienen menos perceptibilidad.
- Vocales tonas intertnicas (pretnicas o postnicas): preceden o siguen a la slaba tnica.
Es una posicin dbil. En ellas se produce la sncopa. Y se generaliza en el romance. En
espaol estas vocales desaparecen, con excepcin de /a/. Comienza a darse el latn vulgar.
Afresis: supresin de un sonido voclico al principio de una palabra.
Sncopa: prdida de un sonido voclico en el medio de una palabra.
Apcope: prdida de un sonido voclico al final de una palabra.
La sncopa pre o postnica comienza a generalizarse en el latn vulgar. Las lenguas
romances parten de la pronunciacin vulgar sincopada. El problema de la sncopa es que se
agrupan dos consonantes que estaban separadas por una vocal. Se reproducen grupos
consonnticos existentes en el sistema, pero si esto no sucede (no son compatibles) o es
inslita (no est permitida) el sistema tiene que reajustarse.
En latn vulgar se producen sncopas con nasales y con lquidas. No hay problema ya que
muta cum lquida estaba permitido en latn. Las consonantes que pueden trabar slabas en
latn son nasales y lquidas. Ejemplos: VIRIDIS > virdis; POSITUS > postus. Aumento de
laterales y vibrantes lquidas.
Ocurre que la sncopa se puede producir con las laterales o vibrantes en segunda posicin.
Ejemplos: OCLUM oclu (no supone una agrupacin de consonantes inaudita en latn)
AURICLAM oricla TABLA tabla (muta cum lquida) DMNUM > domnu (nasal; en
latn exista el grupo mn-, como se ve en las palabras SCAMNUM y DAMNUM). Esta
sncopa aparece a partir del siglo III (poca imperial), pero se arrastraba desde el latn
arcaico.

Monoptongacin de los diptongos:
Los diptongos era AE, OE Y AU. Eran herederos de un sistema de diptongos que se haba
reducido, y que vena desde el latn arcaico. Estos eran los diptongos del latn clsico.
Los diptongos son largos por definicin. Estos diptongos experimentan tendencias a la
reduccin (documentado desde los grafiti de Pompeya). Ejemplo: AE se reduca a E, como
se ve en QUERIT X QUAERIT; ADVAENTU X ADVENTU. Siglo I.
Esta tendencia a la monoptongacin se va a producir en una poca lindante con el colapso
de la cantidad. La monoptongacin de AE fue mucho ms temprana en otras lenguas de
rama itlica, como el osco y el umbro. Se produce en palabras rsticas o en prstamos del
21

osco y el umbro. Por tanto AE > e
. (cerrada).
Ejemplos: SAETA seda (criba, cedazo)
TAEDA tea CAESPTE csped.
Pero tambin AE > e. / . Es un contrasentido ya que las largas eran cerradas y las breves
eran abiertas. Pero prevalece la /e/ abierta excepto en algunos casos. El timbre predomina
por la cantidad, que ya no tiene pertinencia fonolgica. Es clarsimamente un diptongo. Es
muy abierto. Ejemplos: CAELUM > cielo; CAECU > ciego; QUAERIT> quiere. Por tanto, la
monoptongacin de AE > .
OE diptonga coherentemente con la cantidad. Por tanto, OE > e
.
(en castellano dar una e
normal). Ejemplos: POENA> pena; COENA >cena.
AU >o. pero hay una tendencia a monoptongar en prstamos del osco/umbro y palabras
rsticas. Ejemplos: CAULIS X COLIS; AULLA X OLLA. Esta pronunciacin fue considerada
tremendamente vulgar y rstica. AURIS non ORICLA.
Los gramticos detuvieron la monoptongacin en latn vulgar; es decir, la presin culta
detuvo este fenmeno. Por tanto, este fenmeno no se da en latn vulgar. No tiene
herederos en todas las lenguas romances. Cada lengua en relacin con este fenmeno
sigue si trayectoria particular. Fue una tendencia abortada / frenada. No se da en todas las
lenguas y adems es un fenmeno tardo.
Casos particulares del diptongo AU:
Se produce una simplificacin del diptongo AU en posicin inicial absoluta de palabra
seguida de sonidos velares. Por tanto AU>a. Es una reduccin, no una monoptongacin.
Ejemplos: AUGSTU agosto AUGRIU agero AUSCULTARE ascuchar escuchar.

TEMA 3: LA EVOLUCIN DEL VOCALISMO TNICO EN
ESPAOL. PRINCIPALES FENMENOS. LA DIPTONGACIN. LA
INFLEXIN POR YOD.
Al cambiar la naturaleza del acento se produce una gran diferencia entre vocales tnicas y
tonas. Hay cambios que son espontneos (evolucin libre de las vocales tnicas en
espaol) y otros que no. Partimos del vocalismo latino vulgar (pgina 2 del material de
clase).
Interesa en segundo estadio de la lengua, ya que aparecen 7 vocales y 4 grados de abertura
(i e
.
a o
.
u). En la evolucin al espaol las vocales extremas (i y u tnicas, que
provienen de y latinas clsicas) se van a mantener igual. Ejemplos: DRU duro PRU
puro MRU muro SECRU seguro MATRU maduro VERSRA basura
OBSCRU oscuro NUS uno.
22

A tnica heredada de y (que se funden en latn vulgar) es la vocal ms firme de todas. A
> a en espaol, salvo casos excepcionales. Da igual la cantidad.
Los fenmenos se concentran en los grados medios de abertura. En el grado semiabierto se
va a producir un diptongo universal. y , que son breves, diptongan en espaol (ue y ie
respectivamente). Es la combinacin de dos vocales. La consecuencia es la reduccin de
cuatro grados de abertura a tres. Ejemplos: HRBA hierba CQUA yegua FSTA
fiesta.
tambin diptonga en slaba trabada: MLEM miel PDEM> pie.
Por tanto, la diptongacin en espaol es universal y afecta a y tanto en slaba libre como
trabada. En francs e italiano, en cambio, solo diptongan en slaba libre, por lo que no se ha
perdido un grado de abertura (sigue habiendo 4 grados). Tambin diptonga el diptongo AE,
que dar > ie. CAELLUM > cielo; CAECU > ciego; GRAECU> griego. Diptongacin en
slaba libre. Solo cuando es tnico.
Diptongacin en serie velar RTA rueda FCU fuego MRTE> muerte. Se da tanto
en slaba libre como en slaba trabada. O y e espaolas son herederas de o
.
y e
.
(cerradas).
e.>e en espaol. Viene de una e
.
(larga cerrada) o una (breve abierta). Una breve jams
puede dar i en castellano. Siempre evoluciona a e.
O en espaol viene de o
.
o . Ejemplos: LTUM lodo TRREM torre PLLUM pollo.
La diptongacin es uno de los procesos evolutivos que caracterizan al castellano dentro de
las lenguas romances, ya que el cataln y el gallego-portugus no diptongan. La
diptongacin solo se produce en la franja central de la provincia (leons, castellano y
aragons). En la romania solo hay diptongacin en italiano y rumano (solo afecta a la serie
palatal, e), y en portugus.
El castellano se caracteriza por:
- Diptongacin universal en slaba libre y trabada.
- La diptongacin es un fenmeno panromnico. Diptongacin romnica con modulaciones
especficas en cada lengua. Caracterstica especial del castellano es que se produce en
slaba trabada.
- Produce diptongos crecientes. Comienzan con un cierre de los rganos articulatorios y se
va abriendo. En toda la Romania los diptongos producidos por y son crecientes. Se han
producido otras diptongaciones pero los resultados son diptongos decrecientes. La
diptongacin de e cerrad y o cerrada en las lenguas en las que se produce (provenzal,
francs) son decrecientes.
Este fenmeno se produce en una poca protorromance. No es un fenmeno latino vulgar.
El protorromance coincide con la poca visigoda en Espaa (siglo V al siglo VIII). Se sabe
por inscripciones donde en lugar de e, encontramos un diptongo. Esta diptongacin se
23

enmascara porque los escribas eran una estricta minora y escriban en latn. Ocurre que si
no tenan buena formacin latina transparentaban la pronunciacin real. Documentos
notariales castellanos del siglo X primeros testimonios de monoptongaciones. En el siglo
XI ya estn fijadas.
[

j] [

> w]
Hay dos leyes fonticas. La diptongacin es universal, se produce en slaba libre y trabada.
Se diferencia de la diptongacin en francs e italiano, porque solo se produce en slabas
libres. Esta consecuencia acarrea la desaparicin de un grado de abertura.
La diptongacin es un proceso de escisin. Un segmento va a producir una secuencia de
dos segmentos voclicos. Los dos elementos del diptongo son dos fonemas (diptongos
bifonemticos); se producen por la secuencia de dos fonemas voclicos en una misma
slaba. Diptongos crecientes. En la Romania y breves siempre producen diptongos
crecientes. De ello hay testimonios en la poca visigtica (siglo VI al VIII).
Este proceso se produce porque la diptongacin no es un proceso de relajacin articulatoria,
sino de reafirmacin articulatoria. Las vocales van a experimentar un alargamiento que va a
desembocar en una diferenciacin de dos elementos. Bimatizacin de dos elementos
constituyentes. Ejemplo: [

>

> j

> j]. Alargamiento expresivo. Bimatizacin. Los

elementos

se van a diferenciar, el primer elemento se cierra un poco. Diptongo

monofonemtico, de carcter fontico variable o alfono del fonema []. Los hablantes ya no
los identifican como alfonos, sino como variantes de los fonemas [i] y [e], por tanto
constituyen un nico segmento. Diptongo secuencial, tiene dos fonemas distintos. Se llama
de tres maneras: bifonemtico, secuencial o fonolgico (el de la actualidad).
Proceso de escisin:
El primer elemento se cierra en un alfono de /i/, no importa el timbre del segundo elemento
sino que el del primero se cierra en yod. Oscilacin del timbre del segundo elemento en los
primeros tiempos del castellano. El proceso es un refuerzo expresivo de la articulacin. Se
trata de mantener las oposiciones entre
.
y

. Los hablantes tambin tenan dificultades

para diferenciarlos. El timbre en castellano se va a fijar en fechas muy tempranas, a partir
del siglo X. MRTEM muerte. En francs e italiano no se diptonga ya que esta es una
slaba trabada.
Sin embargo, en castellano tenemos que CTO ocho PCTUM pecho NCTEM
noche. Hay casos en los que la diptongacin no se ha producido. Hay dos explicaciones
para este fenmeno:
- Explicaciones intralingsticas: se hacen desde la misma lengua. Las ha planteado Navarro
Toms y Emilio Alarcos. Han insistido en planteamientos fonticos y fonolgicos teniendo en
cuenta la zona de origen del castellano y coincidencia con otros sistemas fonolgicos
voclicos de lenguas paleohispnicas. Influjo de otras lenguas paleo hispnicas con tres
grados de abertura, como el sistema fonolgico vasco o de otras lenguas prximas donde
24

tuvieran un sistema fonolgico con tres grados de abertura. Dificultad para diferenciar entre

.
y

. Cuestin interna, influjo de las lenguas de sustrato.

- Explicaciones interlingsticas: comparando la diptongacin de las diferentes lenguas
romnicas. Por lo tanto el espaol diptonga y este fenmeno se puede estudiar desde la
historia del espaol o desde el conjunto de las lenguas romnicas, como otro caso de
diptongacin. Son teoras panromnicas. Inciden en el influjo del sustrato lingstico.
Cuestiones y soluciones generalistas para explicar la diptongacin en toda la Romania. La
teora ms importante es la explicacin que da el lingista suizo WARTBURG. Se da cuenta
dnde se producen diptongos. En los dialectos del norte de Italia hay muchas
diptongaciones, como en francs, francoprovenzal y castellano. El diptongo se relaciona con
el fuerte acento espiratorio incrementado por el sustrato germnico (el germnico es una
lengua que se superpone a la lengua vencedora, a la que influye). Los germanos tenan un
fuerte acento de intensidad alargamiento para producir diptongacin. NO hay
diptongacin en slabas tonas en ninguna lengua, solo se produce en slabas tnicas.
Las zonas donde hubo una intenssima diptongacin fueron: Francia (francos), Sureste de
Francia (burgundios), Norte de Italia (lombardos) y Espaa (visigodos). En los cuatro
primeros casos, la diptongacin solo se produce en slaba libre. Esta vocal va a sufrir un
gran alargamiento.
El problema se produce al explicar los casos de espaol y rumano. Diptongacin en slaba
trabada. No es satisfactoria, por tanto, la teora panromnica.
Teora por metafona proceso de alteracin / influjo del timbre de las vocales por cierre,
por anticipacin de la articulacin de una vocal muy cerrada que est en posicin final o en
contacto con la vocal que va a ser inflexionada y por anticipacin del cierre articulatorio. Es
una modificacin por anticipacin, generalmente por cierre articulatorio. Ejemplos: FI fui
fue FECI hice PO TUI pude. Influencias metafnicas sobre las vocales tnicas.
Hay dos tipos de metafona o inflexin:
- Metafona a distancia: la ejerce la vocal final. Influjo del cierre de una vocal final sobre la
tnica.
- Metafona en contacto o inflexin: la vocal est en contacto con una semivocal. El cierre va
a propagarse hasta la vocal tnica.
Metafona asturiana metafona a distancia. Este tipo de fenmenos est en la base de la
diptongacin del provenzal (solo hay diptongacin por metafona en contacto de yod o wau
trabando slaba). Efectos de la metafona: cierre y tambin diptongacin. La metafona se
puede dar en dos direcciones: cerrando y provocando diptongacin (dialectos de Roma). Es
el caso del provenzal.
Para algunos lingistas la diptongacin romnica estara basada en este influjo metafnico.
A partir de ah se generalizaran (slaba libre y tambin en slabas trabadas del castellano).
Pero en espaol tenemos que NCTEnoche (noite en gallego, existe un diptongo pero
25

NO es resultado de una diptongacin; nuet en provenzal; nuit en francs). TCTU techo
(toit en francs). Yod provoca diptongacin.
En espaol no tenemos diptongacin. Esta teora la ha elaborado SCHRR. Pero no sirve
para el castellano aunque para el resto de lenguas romnicas sea muy acertada. El
castellano no diptonga en contextos metafnicos (inflexin por yod). La diptongacin se
interrumpe por inflexin metafnica, donde hay una palatal. Ejemplo: PDIU > poyo (podio
como cultismo). En aragons la existencia de palatales no interrumpe la diptongacin. Es
decir, hay una diptongacin universal frenada por las palatalizaciones.
Tambin se produce diptongacin en los casos en los que el diptongo AE evoluciona a .
Ejemplo: QUAERERE> querer; QUAERO> k

ro>kjro (causa de las irregularidades);

CAECU> ciego. Por tanto, la diptongacin afecta a (proceda de o de AE), siempre en
slaba tnica; nunca en slabas tonas.
Principales causas: los hispanistas prefieren las explicaciones intrapeninsulares (donde
haba tres grados de abertura). El timbre del segundo elemento fue fluctuante. Sin embargo,
los romanistas prefieren las explicaciones generalistas (superestrato).
Objeciones a la teora de Warburg: esta teora explicaba muy bien las diptongaciones, pero
no daba una respuesta satisfactoria a la diptongacin del rumano y el espaol porque
diptongan en slaba trabada. Cuando habla de estos pueblos no tiene en cuenta las fechas
de asentamiento de los pueblos. En ellos se ven muchas diferencias de permanencia en los
distintos lugares y entre s. Por tanto, no debera haber una consecuencia lingstica
semejante al ser tan distantes en el tiempo. Pudo ser un factor coayudante en el
alargamiento, pero no decisivo.
Concepto de metafona, inflexin o armonizacin (a distancia o en contacto). VENI> vine, es
el resultado de una accin metafnica; armonizacin a distancia de cierre. Tambin hay una
armonizacin en contacto. La presencia de un sonido palatal en una slaba impide la
diptongacin y cierra la vocal. En aragons y leons la presencia de una yod (elemento
palatal) no impide la diptongacin.
SCHRR la diptongacin es una evolucin condicionada por la presencia de vocales
cerradas (en contacto o a distancia). En castellano cuando hay condicionamientos no hay
diptongacin.
Fenmenos que afectan a los diptongos ie y ue. Casos particulares:
La fijacin de los diptongos ie y ue fue temprana (siglo X). Una vez formados tienen
particularidades.
- Si ie est en posicin inicial absoluta va a sufrir un refuerzo articulatorio y la yod se va a
consonantizar. Ejemplos: QUA [ygua] HRBA [yra]/hierba RRAT yerra
HDERAhiedra/yedra REMU yermo.
26

El diptongo ie va a reducirse en i en determinados contextos. La ley fontica sera [>

>j>i]. Estos contextos son:

1. Contexto de lateral-palatal. Ejemplos: CASTLLA ast

lla astjlaastla. Topnimo

que hace referencia a una regin fuertemente fortificada (Reconquista). LLUM en latn
era uno de los sufijos diminutivos. Alfonso X era rey de Castiella en el siglo XIII, pero
Juan II y su hija Isabel la Catlica son reyes de Castilla (segunda mitad del siglo XV).
Esta reduccin era considerada vulgar. Se tarda mucho tiempo en admitirla. SLLA
siella silla ASTLLA astilla CLTLLU>cochiello> cuchiello> chuchillo. Hay muchos
topnimos que acaban con este sufijo. Zona originaria de Castilla, zona norte de Burgos
Palencia.
2. s- implosiva o intervoclica. A veces simplemente con s, sin ms. Esta reduccin no es
tan generalizada como en el contexto lateral palatal. Ejemplos: FESTAfiesta
TSTUtiesto SXTAsiesta VSPA avispa VSPERA visperavspera.
3. Presencia de un triptongo. DEUS>djeos>dos>djs] (esta palabra procede del caso nominativo, por eso
acaba en s y es singular). MEUM>mjeo>mo, pero en el siglo XIII era [mj] (poema de mio Cid);
JUDAEUM> judo.
CAUSAS:

1. En el caso del contexto lateral palatal, se piensa que el fenmeno se debe a que la
palatal cierra y pudo atraer al diptongo a su cierre. Pero la explicacin que ms convence
es la del paradigma de sufijos (morfemas) derivativos. Exista una tendencia a los sufijos
diminutivos en latn vulgar. ELLUS es uno de los sufijos ms productivos del latn. La
insercin de este sufijo en el paradigma castellano favoreci el cierre de e en i. Estos
sufijos tienen tendencia a la lexicalizacin (en castellano illo, -ito, -n). LLUMjlo
lo. Ejemplos: MARTUS MARTLLU martillo ANLUS ANLLU anillo. Otro sufijo
importante fue LUS/A/UM: ASCILA azuela PLATTEA plaza PLATTELA
plazuela.
2. En el segundo caso, el ejemplo ms claro es SAECLU (palabra semiculta)
sieglo>siglo. Una s hace que AE se cierre en i. La s castellanoleonesa no es la s ms
extendida entre los hispanohablantes, es minoritaria. El tipo de s ms extendida es la
meridional, que tambin es la hispanoamericana. La s tiene muchas variaciones y otra
procedencia que la s castellana vieja. Esta s es tremendamente retrasada, tira a palatal.
En una grfica:

27

En la apicoalveolar cncava, el pice de la lengua se desplaza hacia los alvolos. La
lengua describe una curva cncava. En la predorsal, el pice se coloca entre los incisivos
y la lengua se proyecta hacia los alvolos de forma plana. Por tanto, la s apicoalveolar
tiene un punto de articulacin tremendamente retrasado, parece una prepalatal. Este
carcter palatal y retrasado es el que pudo incidir en el cierre del diptongo ie.
3. Los casos de los triptongos son movimientos muy complejos. Movimiento de economa
del lenguaje.
En el siglo XVII an no se haba acabado de reducir j en i. En El Quijote podemos leer an
cosas como priesa.
-ITTUM, -LUS -uelo, -LUS, -INUM, - LLUS sufijos diminutivos en latn. Estos sufijos
se han prolongado en las lenguas romances y han creado paradigmas. Ejemplos: OVIS
OVCULA oveja CORNU CORNCULA corneja LENS LENTCULA lenteja. (Lentilla
es un galicismo).
Fenmenos de UE:
Casos en los que realmente No se produce diptongacin:
PONTEM puente FONTEM fuente pero MONTEM monte [m

n te] HOMINEM hombre

[

mbre].
Se ve que en algunos casos ha habido ms variacin formal en los textos medievales.
Existieron muchas formas (huembre, huambre, homne) pero no han diptongado por estar
en contacto con una consonante nasal. Cuando una vocal est nasalizada es ms cerrada;
tiende a cerrarse, y ese cierre en algunos casos ha impedido la diptongacin. La ley fontica
sera [O>

w ] [we]. Ejemplos: FRNTESfruentefrente COLOBRA olwbra

ulwbra ulra (metafona) FLCCU flueco fleco.
Estas palabras tienen en comn una secuencia de labial no labial labial. El wau es una
fricativa labiovelar, los labios se proyectan hacia delante. Es un movimiento articulatorio
incmodo, y los hablantes tienden a la economa. Por ello se simplifica el diptongo.
LA INFLEXIN POR YOD:
Yod es un elemento que silbicamente siempre es marginal (prenuclear o posnuclear). Tiene
dos alfonos: [j] (semiconsonante) [i] semivocal. Corresponden al fonema /i/. Al ser
marginales no pueden soportar el acento tnico. [j] supone el cierre de la apertura del
ncleo, mientras que [i] supone ir de la abertura al cierre. El ncleo de la slaba tiene la
abertura. Yod semiconsonante es un sonido voclico muy prximo a una consonante. Son
ms cerrados que el fonema palatal /i/. Esta yod no exista en el latn clsico. Es una
creacin revolucionaria del latn vulgar. Va a inflexionar las vocales y palatalizar las
consonantes. Es, por tanto, un alfono de consecuencias revolucionarias.
Gramtica histrica de Menndez Pidal:
28

La yod no exista originariamente en latn, sino que apareci a lo largo del tiempo (latn
vulgar o posteriormente). Su aparicin se dio en cuatro contextos determinados:
- Por la desaparicin del hiato entre /i/, /e/ y la vocal siguiente. Son casos de los que da
cuenta el Appendix Probi. Es el caso de la sinresis y afecta a toda la Romania. Ejemplos:
CAL/CE/US NON CAL/CIUS; CA/VE/A NON CA/VIA; LAN/CE/A NON LAN/CIA; TI/NE/A
NON TI/NIA; VI/NE/A NON VI/NIA.
- Por la vocalizacin de una consonante velar implosiva trabando slaba (o postnuclear). Se
da en la Romania occidental. K G X. Ejemplos:
FACTU >faktu> faitu> hecho. Palatalizacin por efecto de yod; TAXU>taisu>tejo. Era una
fricativa prepalatal sorda antes de ser velar.
- Por la prdida o sncopa de una vocal o consonante. Vocalizacin. La yod es semivocal.
Diptongos decrecientes. Yod por sncopa y los diptongos siguen su evolucin
(monoptongacin). Ejemplos:
MAIORINU> maiorinu> mairinu> merino; CANTAVI> kantawi> kanti> cant.
- Por cambio de una vocal a la slaba anterior (mettesis). Cambio de posicin de un sonido
dentro de una palabra. Mettesis de yod semivocal: R iR S iS P iP. Ejemplos:
RY CALDARIAaldariaaldaira>caldera.
SY BASIU baiso>beso
PY SAPIAM saipa> sepa
La yod supone el surgimiento de un diptongo, NO UNA DIPTONGACIN (son fenmenos
distintos). El espaol tiene un cierto rechazo a los diptongos decrecientes. Se tiende a la
monoptongacin de los diptongos decrecientes.
La yod acta sobre las vocales inflexionndolas. (Pgina 3 del material). Pero la inflexin no se
produce siempre, no es automtica. Habr grupos de yodes segn se combine con una
consonante u otra, para inflexionar las vocales. Para ello, sirve el criterio de la duracin en el
tiempo. Cuanto menos dure, menos efectos tendr sobre la vocal.






29



30





31


Clasificacin de Penny pgina 44 de su manual.
WAU
Evolucin condicionada del vocalismo tnico. Tanto yod como wau son alfonos de /i/ y /u/
en posicin implosiva. Wau afecta a las vocales en menor medida y no afecta a las
consonantes. Es un alfono fricativo labiovelar.
Wau semiconsonante precede a la vocal. Cuando es inicial absoluta de slaba
(semiconsonante) se va a consonantizar. Desde el siglo I d.C. se va a consonantizar en una
fricativa bilabial. Ejemplos: VINUM > vino; LAVARAE> lavar. [w>] = [-- <-B-]. Es
decir, el proceso de lenicin (proceso intervoclico) iniciado desde el latn clsico da el
mismo resultado (consonante labial fricativa) que la consonantizacin de wau (labiovelar). La
consecuencia de esto es que encontramos numerosas cacografas: SIVI X SIBI, LIBERTUS
X LIVERTUS, IUVENTEM X IUBENTEM un caso raro es VALENTEM X BALENTEM.
32

Cuando el wau semiconsonante est agrupado por una consonante y no comienza slaba,
por ejemplo en palabras como DUO DECIM, CONSUERE, BATTUO, IANUARIO,
FEBRUARIO no tiene poder para labializar ni velarizar. Por tanto, en latn vulgar
desaparece. Ejemplos: FEBRIARIU> hebrero>febrero; IANUARIU/IENUARIU>enero;
BATTUO>bato (verbo batir); DUODECIM>doce; CONSUERE>coser. (En latn, los nmeros a partir de
diez son compuestos lxicos con nmeros del 1 al 10).
Cuando el wau se combina con consonantes velares, como es una fricativa labiovelar puede
desaparecer (COQUERE>cocer; /k/ se mantiene como velar oclusiva sorda) o se mantiene
porque sufre un refuerzo. Ejemplos de desaparicin: QUMquin QUD qu
QUO MODO>cmo; QUAERERE>querer. El wau es mera grafa.
Desarrollo semntico de QUAERERE (~VELLE): buscarbuscar algo con deseodesear, apetecer (inquirir, inquisicin,
pesquisa)querer (amor).
* Cuando el wau es germnico, se consonantiza en una velar en toda la Romania. Ejemplo:
WERRA>guerra.
Wau se pierde con posterioridad, comienza el proceso de palatalizacin. K+
e
//.
CAELUMcielo. COQUINAcocina.
Pero, por otra parte tenemos las soluciones QUALEM>cul; QUARTUM>cuarto;
QUATUOR>cuatro (meramettesis) QUADRUMcuadro QUASSCAREcascar. Cuando
el wau precede a A tnica se mantiene. Si esta A es tona el resultado puede variar.
Ejemplos: QUADRAGNTA cuarenta QUAyegua ANTIQUAMantigua AQUAMagua.
/k/ en posicin intervoclica sonoriza y se mantiene wau. /-r/ final latina metatiza
siempre. (SEMPER>siempre).
A veces el wau semiconsonntico experimenta un proceso metattico y pasa a ser
semivocal. Ejemplos: SAPUI sau pespespe]. Wau impide la sonorizacin de /p/.
VIDUAbu abja] AQUILAguila HABUIaueee] En la Edad Media, los
perfectos acababan en ove desde el siglo XV se cierran en /u/. Estos perfectos irregulares
son fuertes (acento en el radical).
EVOLUCIN DEL WAU SEMIVOCLICO:
Se produce cuando forma parte de un diptongo. En latn vulgar se mantiene el diptongo AU
(frenado por la presin culta clsica. El provenzal, de hecho, mantiene el diptongo AU). Va a
haber un proceso de asimilacin recproca. /a/ se velariza y se cierra un grado, por tanto
AU>ou. El wau se abre un grado. La ley fontica es U>ou>o
.
>o]. Monoptongacin
tarda y solo se da en castellano (siglo XI). Fue considerado un fenmeno vulgar. Fenmeno
romance en las lenguas en las que se da. En espaol es tardo.
Ejemplos: AURUM>oro; TAURUM>toro; PAUCUM>poco*; PACARE>pagar; CAUTUM>coto;
AVICA>oca; FAUCEM>hoz; THESAURUS>tesoro.
*Influencia del wau. La monoptongacin de wau fue posterior a la lenicin (siglo VIII).
33

AUGSTU/AUGRIU/AUSCLTAT: en estos ejemplos, EN LATN VULGAR, se reduce el
diptongo a A.
Diptongo AU secundario: AL+Consonante. L latina en posicin implosiva se suele vocalizar
siempre en un wau porque en latn el fonema /L/ tena dos alfonos: uno alveolar, como
nuestra L y luego un alfono velarizado (como la L catalana) que es el que se vocaliza. Este
diptongo sigue la trayectoria del primero: asimilacin recproca>o, pero al ser ms tardo
haba ms vacilaciones. (calvo-cobo<CALVUS) (alba-oba). SALTU>soto; ALTERU>otro.
Verbo saltar, sustantivo derivado salto: no ha evolucionado de esta manera, pero en las
Glosas Silenses se veta a los eclesisticos sotare ni hacer sota (trueque de sibilantes s-
que dio X>jota: conjunto de saltos, el baile). FALCEM>hoz (la hoz de segar,
homonimia)/CALCEM>coz/CALCEAM>calza (no ha habido monoptongacin) (los romanos
no utilizaban ni medias ni calzas y los romanos adoptaron la moda, en la Edad Media, la
moda hizo que las calzas se hicieran cada vez ms altas, en el Renacimiento haba dos
tipos: una que cubra hasta el abdomen llamada media calza que se acort en media
pasando a ser prenda femenina).
Diptongo AU terciario: A+L+Cons por sncopa. SALCEMsaleesalese /CALCEM
(vaso/caera de agua)ce.
+L+Cons.: o breve+l+cons (latn vulgar)o(no existe este diptongo por lo que se
dismiliza en:)ouC.
MLTUMmoltumotomojtomujto (portugus)mo.
VLTUREltore (latn vulgar)boltrebotrebojtrebujtrebwitre.
AUSCLTATasoltat (latn vulgar)asotaasojtaasujtaasa (por analoga con el
prefijo es)esua.
A+Consonante labial (muy tardo) (vocalizacin de la labial en wau):
RAPDUrabedorabdorado]
CAPITLEMapetaleabedaleabdal(e)adl]
CIVITTEM>ciudad
CAPTELLUMapetelluabedeloabdjeuabdioadio (caudillo)]
Diptongo UE: tambin ejerce inflexin. SEGNTIASigenza.
TEMA 4: LA EVOLUCIN DEL VOCALISMO TONO
Gnomon, gnomnica ciencia que estudia la construccin de los relojes de sol.
Caractersticas del vocalismo tono:
-Vocales menos resistentes o persistentes. Desaparicin (sncopas y apcopes).
34

-Tiene que confrontarse con el tnico. (Latn vulgar cambio de la naturaleza del acento,
intensidad). La slaba tona tiene poca perceptibilidad, no se distingue bien, su timbre es
menos preciso, los matices de timbre no se distinguen. Por ejemplo, entre e
.
/o
.
los matices
no son tan evidentes. Incluso las vocales que son abiertas o cerradas van a tener un timbre
menos preciso. Los hablantes van a vacilar (hasta el siglo XVI). El timbre se fija
definitivamente en el siglo XVIII (Diccionario Autoridades). La vocal ms estable y
persistente es la /a/.
Dentro del vocalismo tono se distingue entre:
1. Vocales iniciales, que son las ms fuertes. Esta slaba es la ms fuerte despus de la
slaba tnica, por lo que se recibe un refuerzo de intensidad.
2. Vocales intertnicas, que son las interiores. Se dividen en pretnicas y postnicas. Salvo
/a/, todas las vocales desaparecen. Sncopa romance generalizada a lo largo de la Edad
Media. Ejemplo: ASPARRAGUespr

ago].
3. Vocales finales. Ya no son tan fuertes. Timbre ms oscuro. Comienzan las apcopes. El
espaol se sita en una zona intermedia.
Las palabras esdrjulas generalmente sern cultismos.
Toda la serie palatal salvo I /e/
Toda la serie velar salvo U /o/
CILLIA> ceja. Neutro plural de CILLIUM>cilio (cultismo, ciliados).
El sufijo tnico es de origen rabe y sobre todo designa genticilios (Fulano y Zutano).

35

Las pretnicas y las postnicas (salvo la A que siempre se mantiene) todas desaparecen
(sncopa genrica): las esdrjulas, por lo tanto, son casi siempre cultismos.
La vocal A es la ms firme.
MINUTUM: doblete lxico->menudo/minuto
CIRCUM: doblete lxico->cerco/circo
LNTCULA->lenteja
LUCRARElograr (lograr algo con dinero)
LUCRUM: doblete->logro/lucro (eran actividades mercantiles, a partir del siglo de Oro
expanden su significado conseguir algo no necesariamente econmico).
(Despus de AU no hay lenicin por eso decimos otoo).
-Vocales finales:
Hay una interferencia entre la fontica y la morfologa porque las vocales finales tambin son
morfemas de gnero y verbales. La A se mantiene porque es firme y es morfema femenino;
la O se mantiene porque es morfema masculino; la E, en cambio, se apocopa (es un
fenmeno muy tardo) (Detrs de n, l, s simple, r simple, d y z medieval). o tenemos i
tona final (el sufijo i tnica es de origen rabe y casi todos son gentilicios: balad, sefard,
marroqu, iran, iraqu, etc.). o tenemos u tona final.
CILIA>ceja (neutro plural de CILIUM>cilio).
POSUI, POTUI, HABUI, VENI (perfectos fuertes).
COLORE>flor/ FLORE>flor/ POTERE>poder (por la apcope todos los infinitivos acaban en
r).
Tusse>tos (esta apcope es tarda finales del XV-XVI porque se produce cuando ya no hay
oposicin entre s sorda y s sonora), miesse>mies.
Evolucin condicionada del vocalismo tono
-Vocal A:
-Condicionamientos por yod: La vocal ms firme es la A, pero al encontrarse con la yod no
tiene ms remedio que cerrarse en e: MANSIONEMmasonemesonemesn /
LACTUCAlechuga / FACTICIUhechizo / MAXLLAmejilla / TAXONEMtejn.
-Inflexin por wau: Vocal A: ALTARIUM>otero (el sufijo ario es un sufijo culto: operario-
OPERARIUM>obrero).
36

El timbre en el vocalismo inicial es menos estable y, por lo tanto, puede oscilar por presiones
de todo tipo. ABSCONDERE>esconder (el mismo caso de escuchar, por presin de muchas
palabras que empiezan por un prefijo muy fuerte, el prefijo es-).
A veces, desaparece porque si la A es inicial se identifica con el artculo que la precede.
APOTHECAS>abodega>bodega (esta palabra es un helenismo antiqusimo en el latn, pero
se reintroduce por los movimientos martimos medievales con un botacismo (?) con la forma
botica.
-Vocal E:
Normalmente la E da e breve: LEGMINElegumine
Pero, sometida a presiones evoluciona de manera diferente:
-Condicionamiento por yod: Se cierra en un grado. RENINEMrin (en textos medievales
se encuentra la palabra ren) / SEMNTEMsemntesemjnte (en el vocalismo tona
tambin inflexionan las vocales tonas romances por yods provenientes de
diptongacin como la anterior)>simiente / FERVNTEMhirviente (ferviente es un
resultado semiculto, pues ha experimentado cierta evolucin) / CAEMNTUMcimiento /
PETIAM>pida (la yod cierra la vocal, en los verbos no palataliza las consonantes en
todos?) / SERVNTEMsirviente.
-Inflexin por wau: AEQULE>igual (hubo vacilaciones con egual) (CUANDO UN WAU SE
MANTIENTE INFLEXIONA LA VOCAL TONA).
-En posicin inicial esta E puede vacilar: La E se abre en A: VERRERE>barrer /
VERSURA>basura / BI-LANTIA>balanza (prefijo bi-bis + lanx-tis: que tiene dos tazones),
con este ejemplo comprobamos que no hay fijeza en el timbre del vocalismo tono.
-AERGINEherrumbre-orn / EPSCOPUobispo (por qu cambia a o? la profesora no
sabra responder)
Afresis (desaparicin de la vocal inicial): ELEEMOSNAlimosna / LLAsi era tnica dio:
ea (ella), pero si es tona: elala (afresis de la e).
-Las vocales I y U no se pueden cerrar ms y se mantienen.
-Vocal O:
SPERBIAsoberbia (no hay inflexin) / MLLIEREmujer (inflexin, no tenemos mojer) /
CLTLLU>cuchillo / DORMIAMUS>durmamos / MORIAMUS>muramos (los cierres
verbales e>i y o>u se producen por inflexin de yod, es una de las causas de la
irregularidad de los verbos).
-Tendencia a cerrar la O en U, que se ha mantenido por lo menos hasta el Siglo de Oro, en
el Dilogo de la lengua- Cmo se dice: logar o lugar? o prefiero lugar. LOCALElugar
(cuando hay dos L en una palabra corta se produce una disimilacin, de ah la R final) /
IOCAREjuzgar / CPRIREcubrir / DBITAREdudar.
37

-Casos de disimilaciones: ROTNDUrodondoredondo / FORMSUhermoso (el adjetivo
bello siempre ha sido culto, es un prstamo italiano junto con belleza, se incorporan en el
siglo XVII) (el sufijo OSU ha sido muy rentable).
Vocales finales
En espaol se reducen a tres: a, e, o. El espaol ocupa una posicin media entre las
lenguas romances, no es tan radical como el cataln o el francs ni tan conservador como el
portugus. De estas tres, las ms firmes son la a y la o puesto que son tambin morfemas
de gnero. Las funciones morfolgicas aseguran su mantenimiento.
(La i y la u no estn en palabras patrimoniales, sino en cultismo)
La e es la nica que sufre vacilaciones. La apcope se produce sistemticamente tras media
docena de consonantes (como se vio anteriormente).
-La A: La a a veces puede tener algn tipo de modificacin. Se trata de palabras
gramaticales. Cuando la a se encuentra en hiato:
MEAmamiem (cuando algo acabe en e tiene serios problemas para sobrevivir)
TUA>tue>tu
SUA>sue>su. En la Edad Media haba diferenciacin genrica en los posesivos (El cantar de
mio Cid).
Los imperfectos derivan del latn. Si comparamos los imperfectos de las distintas
conjugaciones observamos que la primera conserva la B, en cambio, en la 2 y 3, no (salvo
el vebo ir: iba). HABEBAM>aba>aba (una e tnica en hiato se cierra en i)>abe (hubo
una poca en que se deca as, incluso existi: ab, a principios del siglo XIV se recupera
la a)aa.
LLA (cuando es tono)>ela>la, pero desde ela, tenemos otra posible evolucin (no desde
ille)>el. Son dos alomorfos del artculo femenino. el era tambin femenino, incluso hoy
en da se sigue utilizando (el aula), pero siempre delante de cualquier palabra femenina que
empezara por vocal. De LLEeleel (el artculo masculino).
-La O: TANTUM>tanto
SANCTUM>santo
DMNUMdueo- si es tona se apocopa>don
MLTUMmucho-si es tona se apocopa>muy.
Hay casos en los que una O final puede pasar a E, aunque no se sabe muy bien por qu.
COLAPHU>golpe (K inicial puede dar G con facilidad: CATTUM>gato; KRYPTA>gruta)
DPLUdoble (tambin existi doblo)
38

MTLUmolde (como DL no es un grupo consonntico permitido se produce una
mettesis>LD)
CPRUcobre.
-La E: (VEN (la i larga inflexiona a la E y despus evoluciona a E)bne / DIXIdije).
En algunos casos esta E final se cierra en I, sobre todo cuando est en hiato.
LEGElegeleyeleel (incluso en plural: leys)
AMABATISamades (se mantiene hasta la poca del Quijote)amaaes
AMATIS>amades (durante toda la Edad Media era as hasta finales del siglo
XV)amaesdos soluciones: ams y ams (esta ltima permanece en Amrica en el voseo)
REGEregereyereere (los hiatos tienen dos soluciones, lo normal es que las dos
vocales se fusionan [SEDERE>ser>ser (el verbo SEDERE estar sentado era un verbo
que indicaba una posicin, junto con ESTRE estar de pie y ERE estar tumbado
(el nica que permanecido con su significado primitivo) , sufrir un proceso de
desemanticacin], pero tambin pueden no fundirse sino que se convierten en
diptongos decrecientes: CREDERE>creer; VIDERE>(pre/pro)veer)
BOVEboebwe(be)bwe.
Vocalismo tono medial (pretnico y postnico)
Son las vocales ms dbiles y sufrieron una sncopa generalizada.
-La A se mantiene
PARADSUparaso
ASPARRAGU>esprrago
AMARLLUMamarillo (AMARLLUM es un diminutivo de AMARUS amargo, esto es, un
significado relacionado con el sabor cmo pas a color? Es un proceso muy hispano.
AMARLLUM significaba en un principio amarillo cetrino, color de la piel de los que tenan
una enfermedad que dejaba en la boca un regusto amargo).
CALAMELLUMcaramillo (dismilacin por haber dos laterales muy cerca).
RPHANU>hurfano
Cuando hay ms de una pretnica cae la inmediatamente anterior a la tnica!!
VICINITATEM>vecindad
HUMILITARE>humildad
CABALLICARE>cabalgar.
39

Lo importante de la sncopa es que dos consonantes que estaban separadas se junta,
si forman un grupo ya preexistente el sistema no se ve afectado, pero si reproducen
grupos no admisibles por el sistema, entonces el sistema se reajusta (caso de
COMITATU: MD>nd, las nasales se adaptan dependiendo de la consonante siguiente,
en este caso es una nasal dental, pero puede ser nasal velar, etc).
SLDATAsoldada
POPULATU>poblado
COMTATUcondado
SEMITARIU>sendero (la sonorizacin es anterior a la sncopa romance)
Durante los siglos XII y primera mitad del XIII se producirn secuencias de consonantes
extraas al sistema que van a posibilitar una apcope extrema. Con el tiempo estos grupos
anmalos van a ser simplificados. Como consecuencia de esta sncopa generalizada van a
proliferar las slabas trabadas por consonante.
L, N, R, S son cuatro consonantes que pueden estar en posicin final, no tienen problema
para subsistir tras una sncopa.
SEPT(I)MANAseptmana (se lleg a escribir sedmana) pt se pierde. (En textos
medievales o renacentistas puede aparecer siepte). En cambio, septiembre se ha
mantenido.
En italiano el ritmo de la lengua es dactlico () (predominio de esdrjulas), en espaol es
trocaico (predominio de llanas), esto quiere decir que va a haber una sncopa de esdrjulas,
las postnicas desaparecer de manera generalizada. Hay excepciones: cultismo y
semicultismos o algo raro (se distinguen porque conservan una postnica):
APOSTOLUM>apstol
CALCEMcauce/cliz (semicultismo)
HSPTEhusped // HOSPITALEMhospital (cultismo)/hostal (patrimonial)
CMITEMconde
Grupos anmalos Cmo se reajustan?
ANMAanma (dos nasales no estn permitidasdismilacin)alma
MNIMAREmenmarmermar (dismilacin)
CUMINITIARE>comenzar (empezar comenzar a hacer piezas algo<pieza/ iniciar es un
cultismo). Si se admite el grupo no ocurre nada.
SMTAsenda (nasal dental)
40

R: solucin 1: vibrante mtiple HONORARE>honrar
Solucin 2: mettesis (rn) VENERIS> viernes
Solucin 3: epntesis (ndr) INGEN(E)RARE>engendrar
Los futuros se hacen en castellano con una perfrasis obligativa Poner he- he de
ponerten(e)rtenr (mltiples soluciones) terr tern (porn, vern) muy comunes y los
favoritos de Santa Teresa; tendr (la solucin que ha prevalecido) (Las tres soluciones
coexistieron).
-La M:
MEMORARE membrar (durante toda la Edad Media significaba recordar)
HMERUhmero (cultismos) / hombro (epntesis)
HMINEMhombre (la breve no ha diptongado porque al lado de esta palabra existi
mne y uemne (diptongada), se trata de una O en contextos nasales y la nasal cierra la O en
un grado y evita la diptongacin).
FMINAMhembra
FAMNEM hambre
LEGMINEMlegumbre
LMNEMlumbre
-La T:
CATENATUatenatuadnadocandado (mettesis) o caado (asimilacin: dn nn)
CATENA>cadena
Grupos dn-RTNArtenarjdenarjednarjnda]
Grupo dg (no permitido)z^z (con punto debajo .)g->IUDICARE>juzgar
(Todos los numerales compuestos son esdrjulas por lo que sufrirn sncopa)
DUDECIMdodeedodz^edoe
DCIMU>diezmo
TRDCIMtredee ( palatalizada)tredez^etredz^etree (d + africada
dentoalveolar sonora: los dos sonidos comparten una articulacin dental, por lo que el primer
sonido, el ms dbil, se funde con el otro). (Apareca escrito tredze o treze, siempre con
z porque era sonora).
PORT- -ATCU-dego>-adgo>-az^go>-az.go (z sonora). Portazgo (tributo para pasar por
la puerta de una ciudad). Noviazgo.
41

RECITAREreetarerez^earerez^darrez^arrear
TNERUtierno (mettesis)
STAMINEM>estambre
SEMINARE>sembrar
Nasal + velar + nasal (grupo no permitido)->INGUINE>ingle (dismilacin)
SANGUNEsangenesangnesangre (dismilacin)
NOMINARE>nombrar
-La S:
En este caso, la sncopa es tan temprana que es anterior a la sonorizacin
PSITUpuesto
CONSUTURA>costura
QUASICARE>cascar
-La secuencia oclusiva (muta) ms liquida es un grupo muy bien permitido, la sncopa es
muy temprana:
NBLAniebla
APERIRE>abrir
LABORARE>labrar
FABULARE>hablar
MBILEmueble
-Grupos de varias consonantes: (por regla general se pierde la consonante del medio)
COMP(U)TRE>contar
CMPTUcuento (un milln)
VENDITA>venta
MASTICARE>mascar
NDECIMU>once
VNDCAREvendegarvencer
-FCARE (sirve para crear verbos a partir de adjetivos) ivegare ivgar ibgar igar
igwar (mettesis): verificar-averiguar
42

La apcope extrema
La apcope se generaliza en el siglo XI (en la evolucin de una palabra sera el ltimo paso).
La e es un fonema y, adems, no es morfema, por lo que est sujeta a una gran debilidad
en posicin final precedida por l, r, n, d, s y z. Deben ser consonantes simples y no estar
agrupadas con otras, ni siquiera estar precedidas de semiconsonante pues si no, no se
produce la apcope (CALICEM>cauce-LUCEM>luz). Tambin deben ser consonantes
sonoras, la z era africada dentoalveolar sonora z^ (equivale a [dz]) y la s, tambin. Solo
cuando se produzca la neutralizacin sorda-sonora entre las sibilantes se producir la
apcope (TSSEtossetos). La d tras la que se produce la apcope no era la latina sino
una T sonorizada.
Estas consonantes no podan ser oclusivas (ni sordas), son fricativas o africadas.
Este es el marco de la apcope normal, pero en los siglos XII-XIII se produjo la apcope
extrema pues se produce en los contextos prohibidos para su realizacin.
TEMA 5: LA EVOLUCIN DEL CONSONANTISMO EN ESPAOL.
EL SURGIMIENTO DEL ORDEN PALATAL.
(pginas 57 y 58 del material de clase)
Familia lxica: conjunto de palabras procedentes del mismo timo, derivados y compuestos.
Incluye la rama patrimonial y la rama culta.
Partimos del sistema fnico consonntico:

Era un sistema en el que no haba orden palatal ni otras series consonnticas. Su evolucin:
-Por un lado, se crea un orden palatal, entre el dentoalveolar y el velar, a la vez que se
incrementa el orden dentoalveolar con la insercin en l de dos nuevos fonemas africados:
/ts/ (//) y /dz/ (/z/). Es comn a todas las lenguas romnicas.
43

-Por otro lado, se forma una serie de consonantes fricativas sonoras como correlato de las
fricativas sordas preexistentes. El sistema se reestructura. Este caso afecta solamente a la
Romania occidental.

Esquema del surgimiento del orden palatal (orden estructural y cronolgico):














I -, -I-
TY, KY
1. PY, GY
LY NY
BY
A
KL, GL
T, T
2 . KS
GN
s.II d.C. s.V d.C.
palatalizacin por yod.
44







A. Cuando hay yod latina seguida de vocal que se consonantiza. Una yod ya es un sonido
palatal, y cerrando un poco el grado de abertura se vuelve fricativo mediopalatal sonoro,
es decir, [I- > y]. No es la nica evolucin. Ejemplos: IAM> y]. Puede suceder no solo en
posicin inicial, sino en yod interior. MAIUS>mayo; MAIOREM> mayor. Cuando este sonido
se encuentra delante de una vocal tona (en lugar de precederla) en posicin inicial, este
sonido desaparece. Ejemplos: IENUARIU> enero; IAIUNU> ayuno; IECTARE er].
Cuando el sonido [y] est precedido de una vocal palatal es un sonido muy dbil y
desaparece. Ejemplos: MAIOREM>mayor (mantenimiento de la palatal) frente a
PEIOREM>peor. Esto sucede siempre, venga de donde venga la palatalizacin. Ejemplos:
/// en el siglo XVI se produce un reajuste. Ensordecimiento norteo. El fonema sonoro
confluye con su correspondiente sordo y se produce una neutralizacin.
Ejemplos: U> ju>z wo s wgo>xwgo]. En la primera parte de la evolucin se
trata de un fonema mediopalatal. En la segunda, /z / representa un fonema fricativo
prepalatal sonoro. Tiene cierto rehilamiento y se prolonga durante toda la Edad Media. A
partir del siglo XVI evoluciona a /s / y en la segunda mitad del siglo XVII a /x/.IUNCTAyunta
(de bueyes) y tambin z junta (tiene ambas soluciones vacilacin medieval que se ha
escindido en dos palabras distintas. IUGUyugo. (SUCUjugo, no confundir).

LY
D Palatalizacin
romance
Muy tarda



45

TK y KY> // africada dentoalveolar sorda
(Penny /ts/).
Yod se asibila y se convierte en
sibilante. Es un fenmeno temprano, se da en el siglo III d.C. y le dio tiempo a sufrir la
lenicin (ablandamiento de la tensin articulatoria de las vocales en posicin intervoclica o
entre vocal y lquida, que afect a la Romania occidental y que, por tanto, no aparece ni en
italiano ni en rumano). Esta lenicin afecta a las consonantes sordas, que se hacen sonoras.
La lenicin se da de la siguiente manera: las geminadas se simplifican, las sordas oclusivas
se hacen sonoras, las sonoras se hacen sonoras fricativas y estas ltimas pueden
conservarse o desaparecer.
Si el fonema // est en posicin lenis (dbil, intervoclica) /-z
(Penny /dz/)
. Africado
dentoalveolar sonoro. Z (delante de cualquier vocal)
Si el fonema // est en posicin fortis (precedida de consonante) se mantiene. .
Africado dentoalveolar sordo.
a o u
/ C
e i
. Son dos fonemas distintos, que se oponen
como /t/ y /d/, por eso se representan con grafas distintas.
Este fenmeno se conserva en toda la Edad Media. A partir del Siglo de Oro se produce un
ensordecimiento (norteo). Desafricacin. Las africadas se convierten en fricativas. Por ello,
// evoluciona a una dentalizada sorda /-s,-/ (adelantada, somo /s/ francesa) y una sonora /-
z,-/. Con el ensordecimiento se reduce a la solucin /s,/ (dentalizada sorda). En el siglo XVII
aparece el fonema fricativo sordo dental que conservamos hoy en da, //.
Ejemplo de fortis: () CALCEAljala///ls,ala]
Ejemplo de lenis: (TY) RATIONEMratj.neranerazon(e)///raz,nras,nran]
LANCEA lanja lana///lans,aln.a]
ACIARIU ajarjuaeiroazro /// az,ro as,roaro] en E. Media azero
TRISTTIAtrist.tjatristatristza /// tristz,a trists,atrista]
PTTIApttjapja /// pjs,apja] en E. Media piea
Por tanto, en la Edad Media hay oposicin sorda sonora intervoclica.
Pero tambin hay irregularidades, como es el caso de PLATEAplaapla]. Hubo una
geminacin expresiva (/plat:ja/). No hay palatalizacin y da una consonante sorda cuando
debera haber evolucionado a sonora /z/. Lo mismo ocurre en el caso de
CORATIONEcorazn, que en la Edad Media se conserva como coran y no corazn.
Si las palabras son cultas, el resultado actual es //, pero en la evolucin culta se mantiene
la yod. Por ejemplo, RATIONEM>razn, pero tambin >racin, que es una palabra culta. Los
cultismos, por tanto, mantienen la yod (mantienen el grupo). Sufijo cin: es un sufijo de
gran rentabilidad para crear sustantivos deverbales. Si es culto, mantiene la yod; si no lo es,
en vez de -cin encontraremos -zn: inflazn/inflecin< INFLATIONE.
46

El grupo SKY > porque funciona como posicin fortis. Ejemplo: ASIADA aa] (en la
Edad Media aada.
DY y GY (BY en algunos casos), que son dentales sonoras, evolucionan a la fricativa
mediopalatal sonora /y/. Ejemplos: RADIU> rdjo>rayyo>ryo]. Primero se produce una
geminacin. Atraccin de la consonante > simplificacin. (cultismo radio)
PDIO pdjo pyyo> pyo] (cultismo: podio)
YOD INHIBE LA DIPTONGACIN
DESIDIU> dese.djo> dezeyyo> dezeyo>dezo /// deso]. [y] es un sonido dbil. Se embebe
en las vocales palatales y desaparece, provenga de donde provenga. Como ley, una fricativa
mediopalatal sonora precedida de vocal palatal (e, o, i) desaparece. Ejemplos:
SDEATsdjatsyyasyasa] VDEATba].
A veces DY > (fricativa dentoalveolar sonora), alternando entre sordo y sonoro /z/
dependiendo de los casos. Si DY va precedida de semivocal o semiconsonante /z/.
Ejemplos: GAUDIUgau djogzo/// gz,ogs,ogo]. En la Edad Media gozo
ADMORDIU almwrzoalmwro]. En la E.Media almuerzo.
En otros casos el resultado es sordo //. Ejemplos: VIRIDIA be.redja verdjabra ///
bers,a> bra]. En la E. Media bera HORDELU ordjlo orwlo ///
ors,wloorwlo] PTTELUpozuelo.
FAGEA fagja fayyafaya /// hya ya] (rbol) ARRUGIUarroyo CORRIGIAcorrea (al
haber una vocal palatal se pierde /g/ ; PULEGIUM>poleo (se pierde /g/ por la misma razn
que en el caso anterior).
El sufijo IDIARE> -ear (sufijo iterativo). Tambin da como resultado la forma culta izar< -
IZARE < -
BY mantiene la yod. Ejemplos: RUBEUMRUBIO (mantenimiento e inflexin)
RABIAMrabia NVIUMnovio (inflexin). En algunos casos el influjo palatalizador las ha
alcanzado. Por tanto, RUBEM tambin ofrece la solucin royo. Palatalizacin temprana sin
inflexin. HABEAMhbjaya] (verbo haber) FVEAhoya. no diptonga con yod.
NY se convierte en n (nasal palatal. od atrae a la nasal y la palataliza. od normalmente
se absorbe. La nasal palataliza siempre. Ejemplos: PINEApn a] ARANEAarn a]
SENIOREsen r] VINEAbn a] LIGNAln a] ANNUMn o]
Este es un sonido que se da en todas las lenguas romnicas. Los escribas no saban cmo
representarlo. Se represent de diversas formas: gn, nh, nn, ign, ny, nge. La scripta hispana
prefiri la geminada nn, que se abrevi a . Por tanto, esta grafa es la abreviatura de una
geminada. CICONIA>cigea. No hay diptongacin, la yod metatiza. RISONEU>risueo.
Y> l> z /// (en la Edad Media se representaba mediante la grafa g
e,i
, i o j
a, o, u
). od
atrae a la lateral y la convierte en lateral palatal. En el castellano pas en seguida a una
47

pronunciacin yesta (es decir, se despalataliza). /z fricativa prepalatal sonora con
rehilamiento o vibracin adicional de las mucosas que recubren la zona de la articulacin.
En el siglo XVI sufre el ensordecimiento norteo y pasa a /s /, que luego dar lugar al fonema
/x/. Este cambio es paralelo al surgimiento de // < /s,/ <//. Estos cambios, al producirse en
el siglo XVI, cuando ya hay gramticas y diccionarios, se sabe cmo se pronunciaban.
Palabras cultas: CONCLUconcilio y concejo TALEARE tajar y tallar (semicultismo).
MIRABILIAmaravilla (semicultismo) (asibilacin). MELIOREmejor FLIAhoja.
NY palataliza antes que YN. (hasta aqu consonantes seguidas de yod).
A2. KL y GL. KL > /k/, que se relaja y se convierte en yod. GL> /g/ (fricativa palatal).
Despus, ambos resultados convergen en il > l > z s > ] Ejemplos: REGLA reja
(regular es un cultismo) TEGULA teja ARTICLU artejo (articulaciones de los dedos de
las manos / artculo es cultismo) VERMCLU bermejo (bermelln) (vermis gusano
pequeo, cochinilla) CULU ojo VTLU blubjlobjz o /// nico caso en que
yod no impide la diptongacin.
Semicultismos (no es la evolucin completa de otras palabras similares, ya que mantienen
todo, tambin las vocales postnicas, no hay sncopa):
MIRACLUmiragolomiraglomilagro (ha sonorizado y se ha producido una mettesis
entre /l/ y /r/) SAECLUsiglo (el cultismo es secular sociedad terrena, frente a la
eternidad) PERICLU peligro COAGELU cuajo (cogulo es el cultismo) BATACLU
badajo SPATLA espadola espadlaespalda (sufre lenicin y mettesis).
S> is> s (fricativa prepalatal sorda) s > ] (/x/ fricativa velar sorda que aparece en
el siglo XVII). En la Edad Media x. Ejemplos: CXU so iso s o /// s o xo]
(adjetivo que en la Edad Media se escriba coxo, frente a cojo del verbo coger)
MAXELLAMmaslla maisjla mes jlames la /// mexla] FRAXINU
frasenofriseno frisno freisno frzno] (/z/ solo en posicin implosiva; es una /s/ que
aparece mecnicamente; al no haber una vocal despus del sonido /s/ esta consonante no
experimenta cambios, yod solo influye en la vocal anterior, que se cierra un grado).
T > T > it> i> ] Africado prepalatal sordo. Ch. No ha sufrido variaciones desde la
Edad Media. Ejemplos: LACTE latelaxte lite liele] TRCTA tr.ta tr.ita
tria tra] (yod 1 de Penny, que inflexiona mucho). Los cultismos mantienen el grupo
KT.
El sufijo LT tambin entra en la palatalizacin de yod y consonante. T>olt> ou t> oit>
ui> u] La forma [ui] se explica por un proceso de disimilacin, al no estar permitido el
diptongo /ou / en castellano. Ejemplos: MLTUMmucho VLTUREM bo.ltore bu tore
bitore bitre bwtre]. /t/ en posicin implosiva NO puede palatalizar. El proceso
palatalizador por tanto queda detenido por incompatibilidad. Adems, se da una dislocacin
acentual debido a que una consonante o una semivocal no puede llevar nunca el peso
acentual de una palabra (si /i/ lleva tilde no es ni semiconsonante ni semivocal).
48

> in = ny > n ] Ejemplos: HISPANIA Espaa LGNA le.gna /// lina ln a] (en E.Media
lenna) STAGNUestao TAN MAGNU tamao (proceso de lexicalizacin).
B. segunda oleada de palatalizaciones. Accin ejercida por las vocales palatales /e/ e /i/. la
palatalizacin consiste en un proceso de asimilacin.
K
e, i
es un fenmeno panromnico que data del siglo V d.C. /k/ en latn tena dos
alfonos: [], que era velar oclusivo sordo y que acompaaba a /a/, /o/ y /u/ y [], que
acompaaba a /e/ e /i/ y sufra de una palatalizacin y africacin mojada. Tenan una
distribucin complementaria y se van a fonologizar. [] se mantiene y [] se independiza y se
crea un fonema distinto. Por tanto,
(t)
en posicin fortis, -z- en posicin lenis.
Posicin fortis: s,> s,> ] (no sufre el ensordecimiento norteo porque ya era sorda; la
grafa medieval que le corresponda era c
e,i
)
Posicin lenis: -z- z,> s, > ] (sufre ensordecimiento su grafa medieval era z
e, i
, en
palabras como vezino, azero, decir, fazer, etc).
Ejemplos: CENTUMntu jn,to jn,to /// s,jn,to jn,to]
FACERE: faere faere faere fazerefazer /// haz,er as,er ar] (en la E. Media
fazer).
VCINU bei.nu beno beno bezno /// bez,no bes,no beno] (En la E. Media
uezino, vezino).
PACE(M) pae pae pae paz(e) /// paz, ps, p]. (En la E.Media paz)
LUCEM>
TY y KY > ] (ya visto). BRACCHIUM> brazo (brao en la E.M); PLATEA> plaza; PUTEU>
pozo (poo en la E.M). Delante de todas las vocales existe la fonologizacin directa de [].
Refonologizacin a //. Ejemplos: FACIEM faje fae faz(e) /// faz haz, s, ].
Justo despus de sonorizarse se apocopa, no antes. En la Edad Media faz.
Renacimiento haz. Faz es semicultismo.
[K
a, o, u
] se produce una refonologizacin del alfono velar oclusivo sordo. Puede aparecer
tambin delante de /e/ e /i/. Ejemplos: COQUERE o.ere cor] (en la Edad Media
cozer) QUMquin QUD qu QUINQUEcinco /// quince < QUINDECIM COQUINA
oina ona] (cozina en la Edad Media).
G
e, i
(oclusiva velar sonora) tambin sufre un proceso de refonologizacin. /g/ tena dos alfonos:
[
e,i
> y > ] (esta solucin se pierde, desaparece) y [g
a, o, u
> g] y se encuentra delante de todas
las vocales. Ejemplos: GERMANU germanu *yermano ermno] (algunas h proceden de F- o
H- latinas, pero hay otras llamadas haches adventicias, que no reproducen esas grafas latinas,
sino que aparecen por mltiples circunstancias, como en la palabra hermano, SSUM hueso o
en VUM huevo) MAGSTRUM magestrum *mayestro mastro]
(los hiatos de este tipo son procesos
extraos en espaol)
REGINA r

egina r

eyna r

ena r

ina] (dislocacin acentual, ni semiconsonante

49

ni semivocal pueden llevar el acento de una palabra) SGLLUMsege.lluseyeloseloslo]
(lacre que cerraba un sobre y protega la confidencialidad) VGLAREvelar (vigilar es el
cultismo) REGEr

eger

eyer

e
1. r

/r

s r

es (pl)].
2. ri / ris / ryes] (solucin que triunfa).
La fonologizacin de los dos alfonos de /g/ se ve distorsionada por fenmenos de prdida de los
resultados, como ocurre en REGINA o MAGISTRUM. (Los cultismos mantienen el grupo g
e,i
aunque con pronunciacin /x/)
La fonologizacin est enmascarada, por tanto, por problemas de desaparicin. Para algunos
fillogos se produce una palatalizacin y una desaparicin al principio de la palabra (despus de
la diptongacin). Por tanto, lo que en realidad se producira es una consonantizacin del primer
elemento del diptongo. Ejemplos: GNERUyenroyrno] (mettesis) GMMA yema
GYPSO>yeso.
GALLU gallo GAUDIU gozo GTTAgota GUSTUS gusto.
SK
e,i
> > s, > ] SC son unas grafas conservadoras del grupo latino. Ejemplos:
COGNOSCERE>conocer; PASCERE> pacer.
C. Consonantes geminadas u homorgnicas.
Consonantes en posicin fortis consonante precedida de consonante y simple al principio de
palabra.
Consonantes en posicin lenis consonante intervoclica o agrupadas con lquida.

R-

-RR-

-R-

ROTArwa]

CARRUr

o]

CARU>kro

MATREM>madre

FLAMMA>llama

AMARE> amar

Las geminadas tambin sufran la ola de palatalizaciones.
L- > l
-- > l
-L- > l
50

En castellano, la geminada se simplifica y para no identificarse con la simple, esta palataliza en
lateral palatal. GALLUM gallo. Sin embargo, la solucin a la fortis inicial y a la consonante
leniscoinciden. En algunos mbitos romnicos L- l] (cataln). Es una solucin coherente. En
portugus no se palataliza, pero L- desaparece. El castellano no da la misma solucin a los dos
grupos de fortis.
Los cultismos degeminan pero no palatalizan. ILLUSTREM>ilustre.
N->n (REM) NATAMna] (cosa nacida) NUDUno] (existi udo en la Edad Media).
--> n (palatalizacin) ANNUMn o]
-N-> -n- ANTEnae] (palmpedo).
>nn> n ] los cultismos mantienen el grupo. Ejemplos: SCAMNU>escao; SMNUMswn o]
DAMNUM>dao.
En otras partes, como en el leons, N- n ]. en portugus se simplifican las geminadas y la
consonante en posicin lenis desaparece.
> l> l >l] Se pierde el primer elemento. Los cultismos mantienen el grupo. Ejemplos:
CLAMARE>llamar; CLAVEM>llave.
>pl>pl> l ] Ejemplos: PLORARE>llorar; PLUVIA> lluvia.
>fl >fl> l ] Ejemplos: FLAMMA> llama.
El cataln no palataliza. El portugus opta por la fricativa prepalatal sorda //.
De todas formas es una evolucin tarda. En algunos casos no se han producido. Ejemplo:
FLORE>flor; PLATTEA> plaza; PLAGIAM>playa (delante de /a/ la fricativa se mantiene).
Hay algunos casos de palatal en //, por ejemplo PLATTUchato PLO PPUchopo y
PLTTEAchoza. Pero son minoritarios.
Cuando estos grupos son interiores y estn en posicin fortis //. Ejemplos: AMPLUo]
MASCULUmo] INFLARE hinchar MPLEREe r] (llenar). Ambos verbos tenan formas
coincidentes. Ms ejemplos: CONC(U)LA> concha; CING(U)LO> cincho.
Los grupos sonoros (BL, GL) se conservan o simplifican, pero no palatalizan. Ejemplos:
GLATTIRElatir GLOBLLUMglobllu<globjlolojlololoolo] (falsa aglutinacin de /l/ al
artculo).
LY romance sufre palatalizacin generalizada. En cuanto hay diptongacin ljl] ([lo]). Ejemplos:
LVAREllevar (elevar).


51

TEMA 6: EL COMPORTAMIENTO DEL CONSONANTISMO INICIAL,
MEDIAL Y FINAL.
LA LENICIN:
Esquema del proceso:
1. PP-, -BB-, -TT-, -KK-, -SS-, -RS-, -PS-, -TTS- (consonante+)
2. R-, -F-, -K-, S-, -NS-, -TS- (): oclusivas sordas y fricativas sonoras.
3. B-, -D-, -G- : oclusivas sonoras.
4. /, , : fricativas sonoras. (v u eran intercambiables. LAVARE)
No se sabe por dnde empez el cambio. Es un cambio estructural que supone un ablandamiento
articulatorio.
La primera fase afecta a las consonantes geminadas y determinados grupos consonnticos. Son
cambios encadenados y sistemticos. Los sonidos se conciben como una estructura. Importan las
relaciones entre los miembros (reajuste del sistema). Wau se consonantiza en el siglo I d.C. era
una labial fricativa con orden de fonema //, que sufre lenicin.
La lenicin (viene de la palabra lenis, que se opone a fortis) se entiende como una serie de
cambios que comportan un ablandamiento articulatorio. Se da en la Romania occidental (no
aparece en italiano, rumano y sardo). Se crey que la lenicin estaba influida por las lenguas
celtas (los fenmenos paradigmticos de lenicin ocurren en lenguas de sustrato celta). Se
produce cuando las consonantes estn en posicin intervoclica (o cuando no son geminadas
pueden ir con lquidas, porque son fonemas que poseen rasgos voclicos). Los cambios se
pudieron producir de dos maneras: cadena de empuje (1 a 4) o cadena de arrastre (4 a 1).
FASE 1. Las geminadas se simplifican. CPPA>copa; VACCA>vaca; GTTA>gota
SSUMhueso RSU oso PSIese CALCEAcalza ABBATEM abad PASCEREpacer.
Esta fase termina en s misma, el proceso se interrumpe.
FASE 2. Las sordas se hacen sonoras. Este fenmeno se produce en la poca visigoda (siglos VI
y VII). Ejemplos: SAPERE/b/ saber (en la Edad Media era una oclusiva sonora) TRFOLIUM/b/
trbol; PRATUM>prado; VACARE> /g/ vagar; PAUSARE>/z/ pozar (Edad Media fricativa
alveolar sonora con rango de fonema) SPONSAMesposa /z/ FACEREhacer /z/ africada
dentoalveolar sonora.
/b/ (labial oclusiva sonora) acaba as hasta la mitad del siglo XV. Nuestras /b/ /d/ /g/ no son ni
oclusivas ni fricativas, es decir, les falta un rasgo. La realizacin ser oclusiva o fricativa
dependiendo del contexto. En la Edad Media exista una oposicin entre fonema /b/, que era
oclusivo, y fonema //, que era fricativo. /z/ y /z/ hasta la segunda mitad del siglo XV. /d/ y /g/
continan su lenicin: /d
1
/ y /
2
/; /g
1
/ y /
2
/. Esta fase puede acabar en s misma o en la siguiente.
52

FASE 3. Las oclusivas se hacen fricativas: /
2
/, /
2
/. Tambin pueden desaparecer (). Ejemplo:
AMATISamadesamaesamaes y despus dos soluciones (ams y amis). Las oclusivas
sonoras ya no pueden sonorizarse, porque ya son sonoras, as que se hacen fricativas. // es un
fonema labial fricativo sonoro que en castellano tiene orden bilabial, pero no es as en todas las
lenguas (en francs es labiodental, por ejemplo). HABERE>// haber; ROGARE>// rogar;
LEGALE> leal. //, por tanto, se funde con los resultados de / de la cuarta fase. Por ello, en la
Edad Media encontramos escritas palabras como aver, ya que se funden los resultados. La
grafa b (entre vocales y en ms casos) aparece en el siglo XVIII. Son grafas cultas y
etimolgicas. La RAE opta por una ortografa etimologizante. Por tanto, en la Edad Media haber
y lavar se pronunciaban igual cuando uno viene de B latina y otro de V.
Una /k/ puede converger con // procedente de /g/. El fonema /d/ oclusivo se hace fricativo //.
Desaparece entre vocales homorgnicas (CREDEREcreer), cuando no es as a veces se
conserva. Ejemplos: PDEMpie FIDELEMfiel (en este caso, la prdida de /d/ explica la
mantencin del fonema /f/) TAEDAMtea pero GRADUMgrado NIDUMnido. En las palabras
esdrjulas cae sistemticamente. LMPIDUlimpio TURBIDUturbio SUCCIDUsucio
CALDUcaldo (esta palabra sufri la sncopa en poca muy temprana).
FASE 4. Afecta a la fricativa labiovelar /. Esta unas veces se mantiene y otras desaparece.
Ejemplos: RIVUM>ro; AESTIVUMesto VACIVUMvaco (EMvazo. Lenicin) LXIVAleja
(lexa en EM) TIBIti SIBIs BIoeoe] (adverbio relativo tnico dnde). /b/ se hace
fricativa: CABALLUMcavallo.
/V - /
/-B-/
/-P-/ /-F-/
/-PP-/
En el siglo I dC, el wau latino se consonantiza. Hay dos opciones: se consonantiza en labial
fricativa, como en el caso del latn (VITA>//. En la mayor parte de la Romania se hace
labiodental, pero en otras se vuelve una fricativa bilabial); o se consonantiza en velar fricativa
sonora, como ocurri en el caso de los arabismos y los germanismos (guerra, guad-).
Con posterioridad comienza la lenicin. Se representa con u o v. Los procesos de lenicin son
los siguientes:
4. /V - / // o . Se mantiene o puede desaparecer.
3. /-B-/ - // v aver.SIBI X SIVI (se pronunciaban igual y surgen confusiones a la hora de
escribir porque son fricativas bilabiales, ya no son oclusivas).
2. /-P-/ /-F-/ /b/. Ejemplos: SAPEREsaber saber SAPOREM sabor. Es el fonema bilabial
oclusivo, que en la Edad Media se representaba con b.
1. /-PP-/ > /p/. Degeminacin. STUPPA>estopa.
53

En el tercer paso se observa que b es lo mismo que v en posicin lenis. Ejemplos:
GUBERNAREgovernar SCRIBEREescrivir -ABAM -ava. Por tanto, en la Edad Media en
posicin lenis tenemos dos fonemas: uno /b/ oclusivo, que se representaba como b y que
proviene de P o F latinas; y otro // fricativo, que se representaba como v y que proviene de B-
o latinas.
Las labiales iniciales en posicin inicial de palabra se mantienen porque se trata de una posicin
fortis. En el orden labial los procesos de lenicin se van a extender a la posicin inicial absoluta de
palabra dependiendo del contexto fontico. Este fenmeno se conoce con el nombre de sandhy.
B y v en posicin inicial: generalmente las grafas mantienen la ortografa etimolgica, pero no
siempre. Ejemplos: VERSURA>basura, VIRIDIA>berza (frente a // de VITTA Y VOTA o a /b/ de
BASIUM>beso). Desde poca muy temprana (siglos X y XI) se presentan cacografas; lo que es
v se escribe como b. Ejemplos: boz<VOCEM bolver<VOLVERE. Por tanto, en posicin
inicial se produce una neutralizacin entre los dos fonemas y el resultado es un fonema que ser
oclusivo o fricativo dependiendo del contexto. Este fenmeno se denomina BETACISMO y no es
exclusivo del castellano (se da en toda la franja nortea: leons, gallego, riojano, vasco, dialectos
del norte de Portugal). Ocupa una franja muy importante dentro de la pennsula. Esta
neutralizacin se produce por:
Vocal + VINUM //; por lenicin dar este fonema al estar en posicin intervoclica (lenis).
Vocal + BASIUM /b/
Consonante + VINUM /b/
Consonante + BASIUM /b/; la realizacin ser /b/ oclusiva [b] (nasal).
Por tanto, tendremos un fonema con dos realizaciones: [b] y [].
Grafas antietimolgicas: VULTUREM>buitre; VERNICULUM>bermejo. La Academia rehace la
ortografa a partir del siglo XVIII; se reponen los criterios etimolgicos.
SAPIT sabe sabe
DEBET deve debe
LAVAT lava lava
(Ver pginas 82, 83 y 94 del material de clase)
RESUMEN LECTURA: Sobre el contexto del cambio F>h en castellano, de Carmen
Pensado:
/F/ es una consonante que pertenece al orden labial, es una labiodental sorda. Parece ser que
este fonema en latn tena dos alfonos: [] fricativo bilabial sordo y [f] labiodental fricativo sordo.
En latn /F/ tena una cierta distribucin defectiva (tiene ciertas dificultades para aparecer en
algunos contextos; no apareca en cualquier posicin). Apareca en posicin inicial absoluta; ms
tarde, empez a aparecer en posicin intervoclica (normalmente palabras formadas por
54

prefijacin). Tambin apareca en prstamos del griego como RPHANUM hurfano (h
adventicia no hay lenicin, mantiene /f/ en posicin interior precedida de consonante) y
CPHINUMcuvano (cesto, que durante toda la EM v). En el propio latn, por derivacin,
apareca /f/ en posicin interior, como en el verbo CONTRAFACERE o en TRIFOLIUM>trbol (en
la Edad Media era una fricativa labiodental sonora), pero la posicin preponderante es inicial. En
su paso del latn al castellano pasan diferentes cosas.
En la lenicin de /f/, el resultado puede ser /-b-/, como en trbol, o /--/, como en cuvano.
Ejemplos: DEFENSA dehzadesa] AFRCUreo] (tipo de viento en la Edad Media era
oclusiva).
En posicin intervoclica se producen dos resultados. Son dos variables del mismo proceso de
lenicin. Pero la posicin inicial es la estudiada por Carmen Pensado.
/f/ en posicin inicial se tuvo durante bastante tiempo. F>h>]. Es decir, de una fricativa labial
sorda se pasa a una fricativa glotal (o larngea) sorda, sonido ms retrasado que uno velar.
Finalmente, el sonido aspirado desaparece. Este proceso no se produce delante del diptongo UE
ni delante de /r/. Ejemplos: FCUMfuego FRTEMfuerte FRAXINUfresno FRIGIDUfro
(pero /f/ se mantiene en los cultismos).
/f/ desaparece seguida de cualquier vocal que no sea wau. El diptongo impide la aspiracin. La
aspiracin es posterior a la diptongacin (poca protorromance); por tanto, la aspiracin es
posterior a la poca protorromance y a la lenicin. (lenicindiptongacinaspiracin /f/).
Se rechaza la tesis de Pidal (teora sustratstica), que postulaba que la aspiracin de /f/ provena
de la manera de aprender latn en los territorios cercanos al Pas Vasco (sustrato vasco). Los
primeros testimonios de la aspiracin datan del siglo X aproximadamente, en documentos
notariales y topnimos del norte de Castilla (norte de Palencia y Burgos), sur de Cantabria y oeste
de La Rioja. Es la regin originaria de Castilla que limitaba con el vasco. Se trata de una zona de
difcil acceso, por tanto mal latinizada, y que dependa del Reino de Len. Esta pronunciacin
aspirada era un dialectalismo y adems rstica, marcada diastrticamente.
La difusin de este cambio dura siglos. Es consecuencia de la Reconquista (y del papel
hegemnico de Castilla en la misma). En los textos esta pronunciacin no se refleja salvo con
connotaciones sociolingsticas (Libro de Buen Amor, Arcipreste de Hita, serranota
heda<FOEDAM, fea). Esta h es absolutamente minoritaria hasta finales del siglo XV, cuando
aparecen la gramtica y los diccionarios de Nebrija. Se habla de las grafas y de la h se dice que
no viene del latn, que no se pronunciaba. Se pronuncia hiriendo la garganta como judos y
moros. Por tanto, a finales del siglo XV la norma de pronunciacin era aspirada. H ser la grafa
normativa frente a la F latina predominante en la Edad Media. Nebrija testimonia que la
pronunciacin era aspirada. En el siglo XVI, mientras que en Toledo (Valds) la norma aspiraba
(y, en el caso de Garcilaso de la Vega, esta pronunciacin impeda muchas sinalefas voclicas),
en Castilla (Ignacio de Loyola, Santa Teresa de Jess, Isabel I de Castilla) ya se haba pasado a
su desaparicin. El hinojo es el emblema de la unin de Castilla y Aragn, i por Isabel de Castilla
ya que la h no se pronuncia, y f de Fernando, porque en Aragn esta palabra se pronunciaba
con /f/ inicial.
55

En la segunda mitad del siglo XVI, Felipe II nace en Valladolid, donde se ha suprimido la
aspiracin. La norma madrilea tambin va a contemplar la no aspiracin. Covarrubias, en su
Diccionario de 1611 se va a quejar de la no aspiracin (al ser ya muy mayor y conquense, por lo
que l s tena como norma aspirar). La zona extremea mantiene la aspiracin de /f/ hasta hoy
(arcasmo fontico).
TEMA 7. EL REAJUSTE FONOLGICO DEL ESPAOL EN EL SIGLO
DE ORO.
En latn exista el fonema /F/ con dos alfonos: [f] y [], que era una realizacin fricativa labial
sorda y el castellano reclama de su existencia para justificar la aspiracin de /f/.
En la Edad Media haba una oposicin entre los fonemas /f/ ---- /v/, como la hay actualmente con
los fonemas /p/ ---- /b/. En espaol nunca hubo fricativa labiodental, por lo que triunf la fricativa
labial sorda (/f/ y no /v/). Es un sonido bastante dbil que puede perderse, como en el caso de
DEFENSAdehesa.
En determinados contextos se mantiene el fonema /f/, como por ejemplo al ir seguida de /-w/, /-r/
o consonante (lo que se aprecia en cultismos como forma (horma es resultado de la voz
patrimonial; doblete). Ejemplos: FORTIAfuerza (nunca hubo h ni se aspir) FRONTEfrente
(tampoco tuvo aspiracin). FACIE>haz (patrimonial; faz cultismo).
/f/ tambin se va a mantener detrs de consonante, es decir, en posicin fortis interior. Ejemplos:
INFRNO infierno; INFANTEM>infante.
Los primeros testimonios que datan el proceso son unos documentos castellanos del siglo X. Este
proceso se localiza en la Castilla originaria, pero no es un proceso exclusivo del castellano; se da
tambin en los dialectos gascones. Esta coincidencia espacial impuls a Menndez Pidal
asuponer que exista un fenmeno de sustrato vasco para justificar el fenmeno de la aspiracin.
Este fenmeno se da en otras partes distantes de la Romania, como en dialectos del norte y sur
de Italia. Se da tambin en otras partes ajenas a la propia Romania, por tanto no es un fenmeno
aisladoy no tiene por qu relacionarse con el fenmeno de sustrato.
Inconvenientes de la hiptesis del sustrato: si fuera un fenmeno de sustrato entonces el
fenmeno habra surgido a la hora del aprendizaje del latn por parte de los vascos, y sabemos
que no hay aspiracin delante de w (la aspiracin es ms tarda que la diptongacin).
Esto enlaza con el reajuste fonolgico del siglo de Oro. Segn avanza el tiempo (siglo XIII,
reinado de Fernando III el Santo, que reconquista la Pennsula excepto el reino de Granada) el
castellano se expande. Esa pronunciacin aspirada se extiende a todas estas zonas
reconquistadas. Caracterizar pronunciaciones rsticas. Esta aspiracin en el siglo XV permea
todas las clases y Nebrija la hace oficial a travs de su gramtica. En la segunda mitad del siglo
XV las grafas h reflejan la aspiracin. Una h ortogrfica castellana puede representar una H
latina que nunca se pronunci ni aspir, ni en latn ni en castellano, como en la palabra
HOMINEM. Sin embargo, en castellano tenemos hembra< FEMINA, lo que quiere decir que en
esta palabra s que se produjo una aspiracin. Tambin a veces nos encontramos h adventicias.
56

La aspiracin es un fenmeno tardo, ya que se produce despus de la lenicin y la diptongacin.
En posicin intervoclica sufre lenicin y se convierte en una consonante oclusiva o fricativa labial
sonora, como en los casos de BFRAbeeraberabra] FICUShigo. Hay una excepcin,
DEFENSA>dehesa, donde se produce aspiracin.
Segn Menndez Pidal, la aspiracin era una sustitucin por equivalencia acstica y no habra
evolucin. Segn Carmen Pensado, no se trata de una sustitucin, sino de una evolucin por
debilitamiento, que comienza en posicin lenis (intervoclica) y de esa posicin pas a sandhi en
posicin fortis inicial. Y de aqu a todas las posiciones iniciales de /F/. (BHO) (pginas 82 y 94
del material). Por tanto:




En posicin inicial la oposicin fonolgica /b/ // se ha neutralizado. Ya no hay ms que una /b/
oclusiva. Se realiza con sus alfonos [b] o [] dependiendo del contexto, como en la situacin
actual. Se trata de un fonema labial sonoro, sea oclusivo o fricativo. Este fenmeno se conoce
como betacismo (confusin de /b/ y /v/ iniciales) y no es exclusivo del castellano (franja nortea de
la Pennsula). Igualacin de v con b. Hasta aqu la situacin medieval.
En el siglo de Oro la pronunciacin fricativa se va a extender en posicin lenis a la heredera de la
oclusiva. Ejemplo: SAPERE>saber///>sar]. El relajamiento de la posicin lenis se va a extender
a la posicin intervoclica interior (el betacismo se extiende). POTEREpoderpor].
VACARE>bagar>bar] (siglo XIII). Este orden se extiende al orden labial, con lo que la simetra
se completa. Se pierde un fonema (neutralizacin de las labiales sonoras). El fonema que
tenemos actualmente no es oclusivo ni fricativo. Es bilabial (o labial) sonoro, y ser oclusivo o
fricativo dependiendo del contexto.
En el siglo de Oro el betacismo se extiende a la posicin interior. Indistincin entre oclusivas y
fricativas. El sistema es mucho ms orgnico porque se produce un paralelismo en el orden dental
y velar (siglo XIII). Se hace bilabial en el siglo de Oro. Por todo ello, por la indistincin, las grafas
medievales son un caos. Se generalizan las cacografas, que normalmente giran en torno a la
letra b. En el siglo de Oro se produce la normalizacin ortogrfica. Pero en palabras como
ADVOCATUM>abogado o VOTUM>boda la etimologa no se ha respetado. Se reinstaura la
/b/

/b/
//
(lenicin)


P
F intervoclica
/B/ intervoclica

/V/ intervoclica
57

etimologa donde el uso no hace mucha presin, por tanto. Ejemplo: VOCEM>voz, pero en el
Quijote boz. As pasa en palabras como berza, barrer, bermejo
REAJUSTE DEL SISTEMA DE SIBILANTES:

SORDA

SONORA

DESCRIPCIN

//



/z/

z

Apicoalveolar africada
(dentoalveolar africada)

/s/

ss

/z/

s

Fricativa alveolar
(fricativa apical o apicoalveolar)

/s /

x

/z /

i
a,o,u
g
e,i


Fricativa prepalatal

/s/ castellana apicoalveolar cncava. Es muy retrasada, tira a prepalatal.
Estas oposiciones no eran muy rentables dentro de un mismo orden, ni sordas sonoras. Solo
tenan rentabilidad en posicin intervoclica, y en dicha posicin no eran muy prolficas.
(fijo) fixo fiio (hijo)
(decaer arcasmo) decir decir (decir)
(espeso) espesso espeso (consumido, gastado arcasmo)
Tenan una distribucin defectiva en posicin inicial. Apenas apareca la prepalatal fricativa sorda
/s /, ya que no haba palabras en latn que empezasen por X-, pero apareca su correlato sonoro.
En el caso de las fricativas alveolares no aparece /z/ en posicin inicial, al ser resultado de una
lenicin. /z/ africada dentoalveolar sorda tambin es resultado de una lenicin, salvo en
arabismos importados como zero o zifra. La sonora solo sola aparecer en posicin interior.
En posicin final absoluta se neutralizan. La realizacin dependa del contexto (si la palabra
siguiente empezaba por vocal, el sonido era sonoro y viceversa). Las grafas eran las siguientes:
en las africadas, aparecer z, en las alveolares s y en las prepalatales x (reloj). a no son ni
sordas ni sonoras en el sistema, pero en el habla se realizan como sonoras (si la siguiente
palabra empieza por vocal) o sordas (si empieza por consonante). (pgina 108 del material de
clase).
Este sistema no era rentable. Se reajusta para hallar la rentabilidad. El reajuste tiene tres pasos
(n31 en adelante de la fotocopia). Ablandamiento articulatorio es el primer paso. Las africadas se
convierten en las sibilantes fricativas dentalizadas /z,/ y /s,/. Primera mitad del siglo XVI. Este
58

proceso fue comn para el portugus, cataln, francs y espaol. Estas fricativas no son iguales a
/s/ y /z/, el punto de articulacin no coincide. Por tanto, ahora tenemos tres rdenes de fricativas:


/s,/



/z,/



Fricativa dentoalveolar sorda
(heredada por los andaluces)

/s /

/z /

Alveolar fricativa

/s /

/z /

Prepalatal fricativa

En este momento todos los sonidos son fricativos. Despus, este sistema sufre una corriente de
ensordecimiento (segunda mitad del siglo XVI). Las sonoras se ensordecen, es decir, se suprime
la oposicin sordo sonoro; por tanto solo quedan:
/s,/ sibilante dental
/s / alveolar
/s / prepalatal
Esto se reflejar en grafas como hacer, decir, hixo, etc. hay un caos ortogrfico ya que se
pierden los fonemas sonoros, y adems hay una aglomeracin fontica en una zona prxima.
En cataln, francs y portugus los fonemas /s,/ y /s / se fundieron en /s /. La norma sevillana
tambin los funde, pero en /s,/. Por tanto se queda un sistema con dos rdenes.
Pero el castellano se caracteriza por mantener los tres rdenes, producindose trueques de
sibilantes, que se empiezan a confundir porque los lmites de los fonemas eran dbiles. Catn
(Satn), sirios (cirios), igreja (iglesia). Esto sucedi en el siglo XVII. Para evitar la confusin
entre alveolares, se opta por retrasar/adelantar su punto de articulacin:
/s,/ //
/s / /s/
/s / /x/
En el primer caso, /s,/ se interdentaliza, como en el gallego. En el segundo permanece y forma la
s castellana, apicoalveolar cncava y en el tercero se retrasa el punto de articulacin para pasar
a ser una fricativa velar sorda /x/, fenmeno caracterstico del castellano.
(s castellana)
59


/s /

La solucin de fundir los rdenes en dos soluciones se da en francs y cataln (seseo cataln)
igualan /s,/ y /s/, lo mismo que se da en portugus.
La reforma viene de la mano de la Academia. La norma es madrilea, ya que la Corte se asent
en Madrid y legitima el orden, lo mismo que los cortesanos.
En el sur de Espaa, con la Reconquista, lleg gente de diversa procedencia. Durante la Edad
Media, la Andaluca occidental va a verse poblada de mucha gente. Se crea un modo de
pronunciacin que no es equivalente al de la zona norte de la pennsula. Con el descubrimiento
de Amrica las expediciones que se hacen al nuevo mundo se organizan desde Sevilla, un puerto
importante, donde se llevaban a cabo los intercambios comerciales y llegaba gente de otras
procedencias para ir a Amrica (convivan muchas variedades lingsticas). Se crea entonces una
norma lingstica distinta a la de Madrid. Sevilla frente a Madrid, Pidal. La norma del andaluz
occidental, por tanto, se crea en Sevilla. Desde all es llevada a Canarias, y despus hacia
Amrica en el siglo XV (se crea otra norma).
Se trata de una norma de carcter lxico conservador y fontico. Los andaluces van a fundir los
tres rdenes en dos, como hicieron catalanes y portugueses:
/s,/ //
/s / /s /
/s / /x/
X>h]
Pero los catalanes y franceses funden los rdenes de la siguiente manera:
//
/s /
La s andaluza no es apicoalveolar cncava. Es predorsal convexa en su realizacin ms
estndar (el pice de la lengua frente a los incisivos inferiores). /s,/ tendr dos realizaciones: una
[s] acanaladura estrecha por donde sale el aire, que produce el seseo, y otra [] de
acanaladura ancha, que producir el ceceo. Por tanto, ni /s/ ni // andaluzas ni son ni proceden de
los mismos fenmenos que los castellanos. Todos estos fenmenos fueron exportados a Canarias
y a Amrica. La norma americana no tiene una /s/ sino una /s,/. La s nortea normativa de
Madrid es minoritaria en el mbito hispnico. Primero se produjo el seseo y despus el ceceo. El
seseo est admitido por la RAE ya que es propio de casi todo el mbito hispnico, pero no el
ceceo (propio del andaluz oriental; pronunciacin sociolingstica vulgar e inferior).
Trueques y cronologas:
MB sufre un proceso de asimilacin progresivo total. La nasalidad impregna a la consonante oral.
Por tanto MB>MM>M. Ejemplo: PALUMBA>paloma. Esta asimilacin seda en la zona oriente
central (en gallego se mantiene el grupo MB pero en cataln asimilan). LUMBUlomo (los

. /s,/
60

cultismos tambin mantienen el grupo, como vrtebras lumbares). PLMBUplomo. Mantiene el
grupo inicial, es un semicultismo.
Lo mismo ocurre en el grupo ND, la diferencia es la nasalizacin. ND>NN>N. Asimilacin
progresiva total. Ejemplo: GIRONDA>Girona.
Hay otras teoras por equivalencia acstica, ya que se dieron cuenta de que haba muchos
fonemas /e/ e /i/. Debido a que la /s/ castellana es muy retrasada en su punto de articulacin llega
a la zona palatal, por lo que se producen trueques entre /s/ y /s /. Pero esto no vale, ya que hay
palabras como SAPONEM>jabn. Hay otros trueques de /s/ hacia otros fonemas (siempre son de
/s/ a otros, por tanto unidireccionales).
S ] africada dentoalveolar sorda ]. Ejemplos: SMPHONIAzampoa (sintona es un
cultismo que no deriva de esta palabra); SERARE>cerrar.
S > s/]. Ejemplos: SIFILARE chiflar / silbar; SORICEUchorizo SMPHONIAchanfaina
GARSEASGarca BIS-CCTU bizcocho (en la EM era un tipo de pan que se coca dos veces
el prefijo BIS- ha dado como resultado el prefijo bis-, como en bisabuelo, y biz-, como en biznieto)
SUBBULLIREzambullir SUBPUTEARchapuzar SUBSPRAREzozobrar (el prefijo sub- ha
dado muchos resultados: zo-, za-, cha-, sa-)
Algunas sonoras: TISERAS> tigeras en la EM, luego sufri el ensordecimiento norteo y
evolucion a /x/ ECLESIAegrezia resistir era rezistir. Esto se produce porque:
- Es unidireccional.
- Se respeta la sordez (de sorda a sonora)
- Influencia morisca.
- Equivalencia acstica.
- El fonema /s/ es fortsimo. Puede aparecer en cualquier posicin, por eso aparece mucho
mientras que otros fonemas tienen una distribucin defectiva (como //, que solo puede aparecer
en interior como KT-). Parece ser que para compensar las deficiencias la /s/ araa la posicin de
otros fonemas. Especie de reajuste de una distribucin defectiva.
Cuando /s/ era lquida en latn se aade una vocal prottica en castellano. Necesitamos una vocal
que sea el ncleo de slaba. La elegida es /e/, posiblemente porque hay muchos prefijos que
empiezan por esta vocal. Ejemplos: SCHLAescuela SPO NSUesposo SCRBEREescribir
(antes haba dado escrebir, pero la vocal tona se asimila a la tnica; STARE>estar;
STRICTU>estrecho.
En poca visigoda la vocal elegida era una /i/, incluso ocurre en los cultismos.
-NS > -S- > -Z- /// -S-] (ya explicado).
61

Edad Media -RS> --SS > -S-], aunque a veces se mantiene, como en la palabra persona.
Ejemplos: VERSURAbasura (los versos tambin se vertan) TRANSVERSARE(a)travesar
TRANSVRSUtravieso (lo que no est derecho)
SC
e,i
]. Ejemplos: MSCEREmecer PSCEMpez.
Lectura apcope, Rafael Lapesa
El planteamiento de Lapesa es que en los textos de los siglos XI y XII se encuentran ejemplos de
apcopes que luego el sistema no admitir.
Menndez Pidal: la apcope extrema representa un aspecto ms del influjo franco que pes en
Espaa desde el reinado de Alfonso VI.
Causas externas: Hasta mediados del siglo XI el romance que se hablaba en el norte de la
pennsula se mostrsalvo Ribagorza y Catalua sumamente conservador respecto a la
conservacin de las vocales finales. [] A lo largo de esa centuria y de la siguiente, la apcope
de e va abrindose paso por l, r, n, s, d y z. Proceso de gran lentitud. Esta persistencia de esta
vocal se entiende porque no se haba llegado a suprimir por completo las vocales protnica y
postnica.
El rabe apocopaba. Cuando los cristianos tomaban una palabra rabe colocaban una e final,
una paragoge y al contrario hacan los rabes.
Los mozrabes mantenan, claro est, una lengua romance, el mozrabe, una lengua muy
presionada. Muchos mozrabes emigraron a Asturias, al reino de Oviedo. Unas veces
conservaban y otras hacan apcope, alternaba la pervivencia de la e con la apcope. La
apcope se daba naturalmente tras r, l, n, s, ch, z^, .
Los cristianos del norte importaban arabismos y eso alter la morfologa. Las palabras que
terminan en d en muchos casos son arabismos.
A la apcope de e y o en los romanismos arabizados se replicaba la paragoge de las mismas
vocales en los arabismos romanizados.
Fenmenos internos. Lenicin, reduccin de grupos consonnticos y palatalizacin->por lo que se
redujo el nmero de fonemas que podan estar en posicin implosiva. Los nicos fonemas
consonnticos que podan aparecer en posicin implosiva eran r, l, s y m/n.
Esta situacin se agrava con la prdida de las vocales intertnicas porque aparecieron grupos
consonnticos no permitidos. La sncopa no logra afirmarse hasta fines del siglo XI.
Estos sonidos tambin se extendieron a finales absolutos de palabras.
La fontica sintctica contribua a este desbordamiento. La apcope se extendi hasta los
pronombres enclticos.
62

Las limitaciones respecto a las consonantes finales de slaba quedaba en suspenso. (Finales del
XI).
Causas externas
Tesis de Lapesa: El agravamiento debe atribuirse a influencia franca.
Sancho el Mayor introdujo la norma Cluny en los monasterios navarros y castellanos. Norma
europea. (Los reinos motores de la Reconquista en el siglo XI son Navarra y Aragn).
Se abre la peregrinacin a Santiago, influjo ultramontano (francs y provenzal), entra en
apogeo durante el reinado de Alfonso VI (1072-1109).
Esta corriente tuvo dos manifestaciones, una laica (intercambios cortesanos: enlaces
matrimoniales) y otra religiosa (reforma eclesistica obispos, abades que copan las lites). Se
reforma toda la vida eclesistica y se extranjeriza la vida cortesana.
Expansin de los ncleos urbanos. Barrios de francos. Surgen los fueros, muchos estn
escritos en romance y tambin en franco-provenzal.
Sede arzobispal pasa a Toledo en 1086 (hasta hoy da).
En torno al obispo hay una corte eclesistica y estaba imbuida de francas, igual que la corte
real. Estas gentes apocoban y como era prestigioso, el resto apocopaba tambin.
Las regiones ms intensas de apcope en los siglos XII y XIII coinciden con dicesis.
En la repoblacin participaba gente de todas partes: nivelacin lingstica.
Las diversas corrientes lingsticas [pg. 180]. Parece que la apcope era ms abundante
en documentos escritos que en lenguaje hablado.
Los textos literarios del siglo XII [pg. 183]. En el cantar de Mo Cid hay ejemplos de apcope
extrema.
[184]Entre 1200 y 1220 el avance de la apcope extrema es arrollador.
[186] La influencia poltica ultrapirenaica comenzaba a declinar, por excesiva haba provocado
una reaccin. Ya no se quiere ayuda fornea, gracias a la victoria de las Navas de Tolosa haban
ganado confianza.
Fernando III el santo, primera mitad del XIII. El reino rabe queda limitado al reino de
Granada.
[191] Su hijo, Alfonso X el sabio conquista la taifa de Murcia. Se repliega a Castilla. Norma
alfons, impone sus propias preferencias. (1276) El declive de la apcope extrema es altamente
significativo.
Tras el reinado de Alfonso X se precipita la cada de la apcope extrema (ha pervivido XII-
XIV).
63

[194] La apcope extrema que desde fines del XI hasta mediados del XIII haba sido
favorecida por el gusto de las clase dirigentes se vea ahora repudiada por las mismas. Quedan
apcopes en el Arcipreste de Hita, pero como caracterizacin de habla rstica.
Se mantiene en los judos.
[195] Los pronombres enclticos y formas verbales se resisten a perder la apcope hasta el
siglo XV.