[450]

F. ENGELS
CONTRIBUCION A LA CRITICA DEL
PROYECTO DE PROGRAMA
SOCIALDEMOCRATA DE 1891
[1]
El programa aprobado en el Congreso del Partido Socialdemcrata Alemn que se celebr
en Erfurt del 14 al 21 de octubre de 1891, fue un gran paso adelante en comparacin con el
programa de ot!a" fueron eliminados del programa del partido los dogmas lassalleanos
reformistas, se formularon de un modo m#s e$acto las rei%indicaciones pol&ticas '
econmicas( El programa ofrec&a una argumentacin cient&fica de la ine%itabilidad del
!undimiento del r)gimen capitalista ' su sustitucin con el socialista, se indicaba
claramente que el proletariado deb&a conquistar el poder pol&tico para lle%ar a cabo la
transformacin socialista de la sociedad(
*l propio tiempo, el programa de Erfurt padec&a de gra%es deficiencias, de las que la
principal era la ausencia de la tesis sobre la dictadura del proletariado como instrumento de
transformacin socialista de la sociedad( +e este modo, la obser%acin m#s importante de
Engels no fue tomada en consideracin al ser elaborado el te$to definiti%o del programa(
,a direccin de la socialdemocracia no public durante muc!o tiempo el traba-o de Engels
./ontribucin a la cr&tica del pro'ecto de programa socialdemcrata de 1891." la obra slo
apareci en la re%ista .0eue 1eit. en 1901(2 450
El pro'ecto actual se distingue mu' %enta-osamente del programa anterior
333333
[3]( ,os
numerosos restos de una %ie-a tradicin 4tanto la espec&ficamente lassalleana, como la
socialista %ulgar4 !an sido eliminados en lo fundamental" desde el punto de %ista terico,
el pro'ecto !a sido redactado, en con-unto, sobre la base de la ciencia actual, lo que !ace
posible discutirlo sobre dic!a base(
El pro'ecto se di%ide en tres partes5 6( E$posicin de los moti%os( 66( 7ei%indicaciones
pol&ticas( 666( 7ei%indicaciones concernientes a la proteccin de los obreros(
I. EXPOSICION DE LOS MOTIVOS
EN DIEZ PARRAFOS
8ablando en t)rminos generales, esta parte adolece del defecto de que trata de conciliar dos
cosas inconciliables5 ser%ir de programa ', a la %e9, de comentarios de ese programa( :e
tiene miedo de no quedar bastante claro si se escriben frmulas bre%es ' con%incentes, por
cu'a ra9n se insertan comentarios que !acen la e$posicin larga ' locua9( * mi modo de
%er, el programa debe ser lo m#s bre%e ' preciso posible( ;oco importa incluso que se
encuentre alguna %e9 una palabra e$tran-era o una frase cu'o [451] sentido no se capte
&ntegramente de golpe( En este caso, la lectura p<blica en las reuniones ' e$plicacin
escrita en la prensa !ar#n lo necesario, con lo cual, la frase corta ' e$presi%a, una %e9
comprendida, se graba en la memoria ' se con%ierte en consigna, lo que -am#s ocurre con
una e$plicacin m#s larga( 0o se pueden !acer demasiadas concesiones en aras de la
popularidad" no se deben subestimar las facultades intelectuales ' el grado de cultura de
muc!os obreros, 'a que !an comprendido cosas muc!o m#s dif&ciles que lo que les puede
presentar el programa m#s conciso ' m#s corto" ' si el per&odo de la le' de e$cepcin
contra los socialistas [2] !i9o m#s dif&cil ', en algunos lugares, impidi por entero la
propagacin de conocimientos uni%ersales entre las masas reci)n conquistadas, ba-o la
direccin de los %ie-os, ser# a!ora f#cil de recuperar lo perdido, 'a que se puede otra %e9
guardar ' leer libremente nuestras publicaciones propagand&sticas(
;rocurar) e$poner de una manera m#s bre%e todo ese apartado ', si me resulta, lo ad-untar)
a la carta o lo m#s mandar) m#s tarde( ;or el momento pasar) a los art&culos, uno por uno,
desde el 1 !asta el 10(
Prrafo 1(2 ,a =separacin>, etc( Bergwerke, Gruben, Minen [minas], tres palabras para
designar una misma cosa" !abr&a que suprimir dos( ?o de-ar&a Bergwerke, que es el nombre
que se emplea entre nosotros incluso cuando se !allan en la llanura m#s llana, ' designar&a
todo con la e$presin m#s usual( En cambio, a@adir&a5 =ferrocarriles otros medios de
comunicacin>(
Prrafo !(2 *qu& 'o incluir&a5 =En las manos de sus acaparadores Ao de sus propietariosB,
los medios de traba-o de la sociedad> ' m#s aba-o, =la dependencia(((( de los propietarios
Ao acaparadoresB de los medios de traba-o>, etc(
,a afirmacin de que esos se@ores !an !ec!o de todo eso su =propiedad indi"idual> figura
'a en el art&culo primero, ' aqu& se repite con el <nico fin de introducir la palabra
=monopolista>( ;ero ni una ni otra palabra a@ade en absoluto al sentido( ? lo que sobra en
un programa no !ace m#s que debilitarlo(
=,os medios de traba-o necesarios para la e#istencia de la sociedad>
son siempre precisamente los que e$isten a la sa9n( *ntes de in%entarse la m#quina a
%apor se prescind&a de ella" a!ora eso ser&a imposible( ;or cuanto !o' d&a todos los medios
de traba-o, directa o indirectamente, 'a sea por su naturale9a t)cnica, 'a por la di%isin
social del traba-o, son todos medios de traba$o sociales, estas <ltimas tres palabras e$presan
suficientemente, de una manera clara ' sin equ&%ocos, lo que e$iste en cada momento(
:i el final de este punto !a sido tomado de la e$posicin de los moti%os de los Estatutos de
la 6nternacional, 'o preferir&a que [452] se tomase enteramente5 =miseria social Aes el 0C1B,
degradacin intelectual ' dependencia pol&tica> [3]( ,a decadencia f&sica entra en el
concepto de miseria social, ' la dependencia pol&tica es un !ec!o, mientras que la
pri"acin de los derec%os pol&ticos no es m#s que una frase declamatoria de %alor
completamente relati"o, por cu'a ra9n no cabe en un programa(
Prrafo '(2 * mi modo de %er, !a' que cambiar la primera frase(
=Da-o la dominacin de los propietarios indi"iduales>(
En primer lugar, lo que se dice a continuacin es un !ec!o econmico, que !a' que e$plicar
desde el punto de %ista econmico( *!ora bien, la e$presin =dominacin de los
propietarios indi%iduales> crea la falsa impresin de que es un efecto de la dominacin
pol&tica de esa banda de salteadores( En segundo lugar, los propietarios indi%iduales no
inclu'en slo a =los capitalistas ' los grandes propietarios de tierras> AEa qu) %ienen aqu&
los =burgueses>F E/onstitu'en una tercera clase de propietarios indi%idualesF E:on los
grandes propietarios de tierras tambi)n =burgueses>F E:e puede, una %e9 que se trata de los
grandes propietarios de tierras, !acer caso omiso de los colosales restos de feudalismo, que
de-an en *lemania, en toda nuestra porquer&a pol&tica su impronta espec&ficamente
reaccionariaFB( ,os campesinos ' los pe(ue)os burgueses son tambi)n =propietarios
indi%iduales>, al menos por el momento" pero no figuran en ninguna parte del programa,
por lo cual !a' que e$presarse de tal manera que no se les inclu'a en general en la categor&a
de los propietarios indi%iduales de que se trata(
=,a acumulacin de los medios de traba-o de la rique9a producida por los e$plotados>(
,a =rique9a> consta5 1B de medios de produccin" 2B de medios de consumo( ;or eso es
contrario a la gram#tica ' a la lgica !ablar primero de una parte de la rique9a, ' luego no
!ablar de la otra parte, sino de toda la rique9a, es decir, uniendo la una ' la otra con la
con-uncin (
=(((aumenta(((en las manos de los capitalistas con una rapide9 creciente>(
? Eadnde fueron a parar los =grandes propietarios de tierras> ' los =burgueses>, de los que
se acaba de !ablarF :i aqu& bastan los capitalistas, quiere decir que antes tambi)n bastaba
con mencionar slo a estos <ltimos( +e entrar en detalles, slo los capitalistas no bastan en
general(
=El n<mero de proletarios ' su miseria crecen m#s ' m#s>(
[45G]
*firmar de esa manera tan absoluta no es -usto( ,a organi9acin de los obreros ' su
resistencia creciente sin cesar le%antar#n en lo posible cierto dique ante el crecimiento de la
miseria( ;ero, lo que crece indiscutiblemente es el carcter precario de la e#istencia( ?o lo
a@adir&a(
Prrafo *(2 ,a frase5
=,a ausencia de plan, que radica en la esencia misma de la produccin capitalista pri%ada>,
requiere una correccin a fondo( ?o cono9co una produccin capitalista como forma de
sociedad, como fase econmica, ' una produccin capitalista pri"ada como fenmeno que
se da ba-o una u otra forma dentro del cuadro de esta fase( EHu) significa, pues, la
produccin capitalista pri"adaF ;roduccin en manos de un empresario indi"idual" pero
)sta es a!ora m#s ' m#s una e$cepcin( ,a produccin capitalista en manos de las
sociedades por acciones no es 'a una produccin pri"ada, sino una produccin en
beneficio de un gran n<mero de asociados( ? si pasamos de las sociedades por acciones a
los trusts, que someten ' monopoli9an ramas enteras de la industria, no se trata 'a slo de
que se acaba aqu& la produccin pri"ada, sino tambi)n la ausencia de plan( Drrese la
palabra =pri%ada>, ' la frase ser#, qui9#, aceptable(
=,a ruina de %astas capas de la poblacin>(
En lugar de esta frase declamatoria, que !ace creer que nos duele toda%&a la ruina de los
burgueses ' los peque@os burgueses, 'o aducir&a un !ec!o sencillo5 =que, como
consecuencia de la ruina de las clases medias urbanas ' rurales, los peque@os burgueses '
los peque@os campesinos, !acen m#s anc!o Ao m#s profundoB el abismo que media entre los
poseedores ' los despose&dos>(
,as dos frases finales repiten dos %eces una misma cosa( En el suplemento al apartado 6 do'
un pro'ecto de enmienda [3](
Prrafo +(2 En lugar de =de las causas> !a' que poner =de sus causas>" tr#tase
indudablemente de un error de pluma(
Prrafo ,(2 =Bergwerke, Minen, Gruben>5 %)ase obser%acin m#s arriba 0C1(
4.;roduccin pri"ada.5 %)ase obser%acin m#s arriba( 4?o pondr&a5 =Iransformacin de
la produccin capitalista actual, que se practica en beneficio de particulares o de sociedades
por acciones, en produccin socialista practicada en beneficio de toda la sociedad ' con
arreglo a un plan tra9ado de antemano" transformacin((( slo a tra%)s de la cual se reali9ar#
la [454] emancipacin de la clase obrera ', con ello, la emancipacin de todos los
miembros de la sociedad sin e$cepcin>(
Prrafo -(2 ?o dir&a tal ' como se propone en el suplemento al apartado 6 [3](
Prrafo .(2 En lugar de =con conciencia de clase> [klassen bewusst] abre%iatura que en
nuestros medios es e%identemente f#cil de comprender, 'o dir&a, en aras de facilitar su
comprensin ' su traduccin a los idiomas e$tran-eros5 =con los obreros que !an adquirido
la conciencia de su situacin de clase>, o alguna cosa por el estilo(
Prrafo /(2 ,a frase final5 =(((' que, por tanto, re<ne en una sola mano la fuer9a de la
e$plotacin econmica ' de la opresin pol&tica>(
Prrafo 10(2 +espu)s de las palabras =de la dominacin de clase> falta =' de las clases
mismas>( ,a supresin de las clases es nuestra rei%indicacin fundamental, sin la cual la
supresin de la dominacin de clase es una necedad desde el punto de %ista econmico( En
lugar de =por el derec!o igual de todos>, 'o propongo5 =por los derec!os iguales ' los
deberes iguales de todos>, etc( ,os deberes iguales son para nosotros un complemento mu'
importante de los derec%os iguales democr#tico2burgueses, que los pri%a de su sentido
espec&ficamente burgu)s(
?o suprimir&a de buena gana la frase final5 =En su luc!a((( son capaces>( En %irtud de la
%aguedad de la e$presin =que son capaces de me-orar la situacin del pueblo en general>
AEde qui)n se trataFB, puede significar todo5 derec!os aduaneros protectores ' libre cambio,
asociaciones corporati%as ' libertad de oficios, cr)dito rural, bancos de cambio, %acunacin
obligatoria ' pro!ibicin de %acunacin, alco!olismo ' antialco!olismo, etc(, etc( ,o que se
debe decir aqu& se dice 'a en las frases precedentes" no e$iste la menor necesidad de
subra'ar que, al e$igir el todo, tratamos tambi)n de cada una de sus partes" me parece que
eso debilita la impresin( :i la finalidad de la frase es ser%ir de medio de transicin a las
rei%indicaciones particulares, se podr&a decir, m#s o menos, lo que sigue5 =,a
socialdemocracia defiende todas las rei%indicaciones (ue la acercan a esa meta>(
A=Jedidas e instituciones> debe suprimirse por repeticin( Je-or a<n ser&a decir
francamente de lo que se trata, a saber5 que es necesario recuperar el tiempo perdido por la
burgues&a" en ese sentido !e formulado la frase final del suplemento 6
3
[3]( /onsidero que
eso es importante, %istas mis obser%aciones al apartado siguiente ' para argumentar las
propuestas que !ago a!&(
[455]
I I. REIVINDICACIONES POLITICAS
,as rei%indicaciones pol&ticas del pro'ecto tienen un gran defecto( 1o dicen lo que
precisamente deb&an decir( :i todas esas 10 rei%indicaciones fuesen satisfec!as, tendr&amos
en nuestras manos m#s medios para lograr nuestro ob-eti%o pol&tico principal, pero no
lograr&amos ese ob-eti%o( +esde el punto de %ista de los derec!os que se conceden al pueblo
' a su representacin, la /onstitucin del 6mperio es una simple copia de la /onstitucin
prusiana de 1850 [G] :eg<n la Constitucin de 1.+0, en ;rusia se conser%aba la c#mara
alta, compuesta preferentemente de representantes de la noble9a feudal A=c#mara de los
se@ores>B, los poderes del landtag AparlamentoB eran mu' limitados, %i)ndose )ste pri%ado
de la iniciati%a legislati%a( ,os ministros los nombraba el re' ' eran responsables slo ante
)l, el gobierno ten&a derec!o de crear tribunales especiales para %er las causas de alta
traicin( ,a /onstitucin de 1850 qued en %igor en ;rusia incluso despu)s de la formacin
del 6mperio alem#n en 18K1(2 422, 455, /onstitucin en cu'os art&culos !a !allado
e$presin la m#s e$trema reaccin, /onstitucin que concede toda la plenitud de poder al
gobierno, mientras que las c#maras no poseen siquiera el derec!o de rec!a9ar los
impuestos, /onstitucin con la que, como !a mostrado el per&odo del conflicto
constitucional [4], el gobierno pod&a !acer todo lo que se le anto-aba( ,os derec!os del
7eic!stag son e$actamente los mismos que los de la /#mara prusiana, ' precisamente por
eso ,iebLnec!t denomin el 7eic!stag !o-a de parra del absolutismo( :obre la base de esa
/onstitucin ' la di%isin en peque@os Estados, que legali9a, partiendo de una alian9a entre
;rusia ' 7euss2rei92:c!lei92,obenstein [5], cuando uno de los aliados tiene tantas millas
cuadradas cuantas pulgadas cuadradas posee otro, sobre seme-ante base es absurdo a todas
luces querer lle%ar a cabo la =transformacin de los medios de traba-o en propiedad
com<n>(
;ero ser&a peligroso tocar ese tema( 0o obstante, sea como fuere, las cosas deben ponerse
en marc!a( 8asta qu) punto eso es necesario lo prueba precisamente a!ora el oportunismo
que comien9a a propagarse en una gran parte de la prensa socialdemcrata( ;or temor a un
restablecimiento de la le' contra los socialistas o recordando ciertas opiniones emitidas
prematuramente en el per&odo de la %igencia de dic!a le', se quiere a!ora que el partido
recono9ca el orden legal actual de *lemania suficiente para el cumplimiento pac&fico de
todas sus rei%indicaciones( Huieren con%encer a s& mismos ' al partido de que .la sociedad
actual se integra en el socialismo., sin preguntarse si con ello no est# obligada a rebasar el
%ie-o orden social" si no debe !acer saltar esta %ie-a en%oltura con la misma %iolencia con
que un cangre-o rompe la su'a" si, adem#s, no tiene que romper en *lemania las cadenas
del r)gimen pol&tico semiabsolutista ', por a@adidura, indeciblemente embrollado( :e puede
concebir que la %ie-a sociedad ser&a capa9 de integrarse pac&ficamente en la nue%a en los
pa&ses donde la representacin popular concentra en sus manos todo el poder, donde se
puede !acer por %&a constitucional todo lo que se quiera, siempre que uno cuente con la
ma'or&a del pueblo5 [45M] en las rep<blicas democr#ticas, como Nrancia ' 0orteam)rica, en
monarqu&as, como 6nglaterra, donde la inminente abdicacin de la dinast&a por una
recompensa en met#lico se debate a diario en la prensa ' donde esta dinast&a no puede !acer
nada contra la %oluntad del pueblo( ;ero en *lemania, donde el gobierno es casi
omnipotente, donde el 7eic!stag ' todas las dem#s instituciones representati%as carecen de
poder efecti%o, proclamar en *lemania tales cosas ', adem#s, sin necesidad, significa quitar
la !o-a de parra al absolutismo ' colocarse uno mismo para encubrir la desnude9(
:eme-ante pol&tica slo puede lle%ar, en fin de cuentas, al partido a un camino falso( :e
plantean en primer plano problemas pol&ticos generales ' abstractos, encubri)ndose de este
modo los problemas concretos m#s inmediatos, los que se plantean de por s& en el orden del
d&a al ocurrir los primeros grandes acontecimientos, en la primera crisis pol&tica( EHu)
puede resultar de ello, adem#s de que el partido se %ea impotente en el momento decisi%o,
que en los problemas decisi%os reine en )l la confusin, no e$ista la unidad, por la simple
ra9n de que estos problemas -am#s se !an discutidoF E0o %ol%er# a repetirse lo ocurrido
en su tiempo con los derec!os de aduana, de los que a la sa9n se declar que slo ten&an
que %er con la burgues&a ' que no tocaban para nada el mundo de los traba-adores, en los
tiempos en que, por consiguiente, cada uno pod&a %otar como le diese la gana, mientras que
a!ora muc!os caen en el e$tremo opuesto ', en oposicin a los burgueses entregrados al
proteccionismo, %uel%en a los sofismas econmicos de /obden ' Drig!t, !aciendo pasar el
m#s puro manc!esterismo [M] por el m#s puro socialismoF Este ol%ido de las grandes
consideraciones esenciales a cambio de intereses pasa-eros del d&a, este af#n de )$itos
ef&meros ' la luc!a en torno de ellos sin tener en cuenta las consecuencias ulteriores, este
abandono del por%enir del mo%imiento, que se sacrifica en aras del presente, todo eso puede
tener m%iles .!onestos.( ;ero eso es ' sigue siendo oportunismo, ' el oportunismo
.!onesto. es, qui9#, m#s peligroso que todos los dem#s(
E/u#les son, pues, a!ora esos puntos delicados, pero mu' esencialesF
Primero(
Est# absolutamente fuera de duda que nuestro partido ' la clase obera slo pueden llegar a
la dominacin ba-o la forma de la rep<blica democr#tica( Esta <ltima es incluso la forma
espec&fica de la dictadura del proletariado, como lo !a mostrado 'a la ran 7e%olucin
francesa( Es de todo punto inconcebible que nuestros me-ores !ombres lleguen a ser
ministros con un emperador, como, por e-emplo, Jiquel( /ierto es que, desde el punto de
%ista de las le'es, parece que no se permite poner directamente [45K] en el programa la
rei%indicacin de la rep<blica, aunque, en Nrancia, eso era posible ba-o ,uis Nelipe, ' en
6talia lo es incluso a!ora( ;ero el !ec!o de que, en *lemania, no se permite siquiera
presentar un programa de partido abiertamente republicano prueba !asta qu) punto es
profunda la ilusin de que en ese pa&s se pueda instaurar por %&a id&licamente pac&fica la
rep<blica, ' no slo la rep<blica, sino !asta la sociedad comunista(
;or lo dem#s, se puede incluso, en caso e$tremo, esqui%ar el problema de la rep<blica(
*!ora bien, lo que, a mi -uicio, deber&a ' podr&a figurar en el programa es la rei%indicacin
de la concentracin de todo el poder pol&tico en manos de la representacin del pueblo( ?
eso ser&a, por el momento, suficiente, 'a que no se puede ir m#s all#(
Segundo(
,a transformacin del r)gimen pol&tico de *lemania( ;or una parte, es preciso acabar con la
di%isin en peque@os Estados5 Oque se pruebe re%olucionar la sociedad mientras e$isten
derec!os reser%ados de Da%iera ' de Purtemberg [K] ' el mapa de la actual Iuringia, por
e-emplo, ofrece un aspecto lamentableQ ;or otra parte, es preciso que de-e de e$istir ;rusia,
que se desintegre en pro%incias autnomas, a fin de que de-e de gra%itar sobre *lemania el
esp&ritu espec&ficamente prusiano( +i%isin en peque@os Estados ' esp&ritu espec&ficamente
prusiano, tales son los dos lados de la contradiccin en que se encuentra !o' *lemania, con
la particularidad de que uno de estos lados debe ser%ir constantemente de e$cusa ' de
-ustificacin al otro(
EHu) debe ocupar el lugar de la *lemania actualF * mi -uicio, el proletariado no puede
utili9ar m#s que la forma de rep<blica <nica e indi%isa( ,a rep<blica federal sigue siendo
incluso a!ora, considerada en con-unto, una necesidad en el inmenso territorio de los
Estados Rnidos, aunque en el Este comien9a 'a a ser un obst#culo( :er&a un progreso en
6nglaterra, donde en dos islas %i%en cuatro naciones ' donde, a despec!o de un ;arlamento
<nico, e$isten el uno al lado del otro tres sistemas legislati%os distintos( En la peque@a
:ui9a es 'a desde !ace muc!o tiempo un obst#culo tolerable slo porque :ui9a se contenta
con ser un miembro puramente pasi%o del sistema europeo de Estados( ;ara *lemania, una
organi9acin federal al estilo sui9o ser&a un regreso considerable( +os puntos distinguen un
Estado federal de un Estado unitario, a saber5 cada Estado federado, cada cantn, posee su
propia legislacin ci%il ' penal, su propia organi9acin -udicial" adem#s, a la par que la
/#mara del pueblo, e$iste una /#mara de los representantes de los Estados, en la que cada
cantn, grande o peque@o, %ota como tal( En cuanto a lo primero, lo !emos superado
feli9mente ' no %amos a ser tan ingenuos como para %ol%er a implantarlo" en cuanto a los
segundo, lo tenemos [458] ba-o la forma del /onse-o federal, del que podr&amos prescindir
perfectamente, tanto m#s que nuestro =Estado federal> %iene a ser 'a la transicin al Estado
unitario( ? nuestra misin no es !acer que d) marc!a atr#s la re%olucin reali9ada desde
arriba en 18MM ' 18K0, sino, al contrario, lograr que se introdu9can en ella, mediante un
mo%imiento desde aba-o, las necesarias adiciones ' enmiendas(
*s& pues, rep<blica unitaria( ;ero no en el sentido de la presente 7ep<blica francesa, que no
es otra cosa que el 6mperio sin emperador [8] fundado en 1K98( +e 1K92 a 1K98, cada
departamento franc)s, cada comunidad pose&an su completa autonom&a administrati%a,
seg<n el modelo norteamericano, ' eso debemos tener tambi)n nosotros( 0orteam)rica ' la
primera 7ep<blica francesa [9] nos !an mostrado ' probado cmo se debe organi9ar esa
autonom&a ' cmo se puede prescindir de la burocracia, ' a!ora lo muestran a<n *ustralia,
el /anad# ' las otras colonias inglesas( :eme-ante autonom&a pro%incial ' comunal es
muc!o m#s libre que el federalismo sui9o, por e-emplo, donde el cantn es, por cierto, mu'
independiente respecto de la /onfederacin, pero lo es tambi)n respecto del distrito
[Be2irk] ' de la comunidad( ,os gobiernos cantonales nombran a los gobernadores de
distritos [Be2irk3statt%alter] ' los alcaldes, lo que no ocurre en absoluto en los pa&ses de
!abla inglesa ' lo que nosotros debemos suprimir con la misma energ&a que a los
conse-eros pro%inciales ' gubernamentales [4andrat% ' 5egierungsrat] prusianos(
+e todo eso mu' poca cosa se podr# incluir en el programa( ? si digo eso es, m#s que nada,
para caracteri9ar la situacin en *lemania, donde no se puede !ablar abiertamente de
seme-antes cosas ' para subra'ar de este modo !asta qu) punto se equi%ocan los que
quieren transformar por %&a legal este orden en sociedad comunista( Huiero, adem#s,
recordar a la +irecti%a del partido que e$isten otros problemas pol&ticos importantes
adem#s de la participacin directa del pueblo en la legislacin ' la -usticia gratuita, sin las
cuales, en fin de cuentas, podemos ir adelante( Sisto el estado de inseguridad general, estos
problemas pueden adquirir car#cter impostergable de un d&a para otro ' Equ) ocurrir# si no
los discutimos de antemano, si no nos ponemos de acuerdo acerca de ellosF
:in embargo, lo que se puede incluir en el programa ' que puede ser%ir de alusin, aunque
indirecta, a lo que no se puede decir directamente, es la siguiente rei%indicacin5
=*dministracin autnoma completa en la pro%incia, el distrito ' la comunidad a tra%)s de
funcionarios elegidos sobre la base del sufragio uni%ersal( :upresin de todas las
autoridades locales ' pro%inciales nombradas por el Estado>(
[459]
*qu& me resulta m#s dif&cil que a ustedes, sobre el terreno, -u9gar de si se pueden formular
algunas rei%indicaciones program#ticas m#s con moti%o de los puntos que acabamos de
e$aminar( ;ero es deseable que estos problemas se discutan en el partido antes de que sea
tarde(
1B 0o est# clara para m& la diferencia entre el =derec!o de eleccin ' el derec!o de %oto>,
as& como entre =elecciones ' %otacin>( /aso de que fuese necesaria esa diferenciacin,
!abr&a que e$presarla de una manera m#s clara o e$plicar en un comentario que
acompa@ase el pro'ecto(
2B =+erec!o de proposicin o de %eto del pueblo>( EA (u6 se refiere esoF 8abr&a que
a@adir5 para todas las le'es o resoluciones de la representacin nacional(
5B ,a 6glesia se separa completamente del Estado( ;ara el Estado todas las comunidades
religiosas sin e$cepcin son sociedades pri%adas( Estas pierden toda sub%encin a costa de
los recursos p<blicos ' toda influencia en las escuelas p<blicas( A:in embargo, no se les
puede pro!ibir que funden escuelas propias con sus recursos propios ' que ense@en all& sus
sandeces(B
MB El punto de la =escuela laica> desaparece en ese caso, 'a que pertenece al p#rrafo
precedente(
8 ' 9B *qu& 'o quisiera fi-ar la atencin en lo siguiente5 estos puntos e$igen la estatificacin
1B de la abogac&a, 2B del ser"icio m6dico, GB de las farmacias7 del traba$o de los dentistas7
las comadronas7 los %ospitales, etc(, etc(, ' a continuacin se plantea tambi)n la
rei%indicacin de estatificar totalmente los seguros obreros( E:e puede confiar todo eso al
se@or de /apri%iF E/oncuerda eso con la declaracin !ec!a antes contra todo socialismo de
EstadoF
10B ?o dir&a aqu&5 =6mpuestos((( progresi%os para cubrir todos los gastos en el Estado, los
distritos ' la comunidad, en la medida en que los impuestos sean necesarios( :upresin de
todos los impuestos indirectos, 'a sean los del Estado, 'a los locales, 'a los distintos
derec!os, etc(>( El resto sobra ' no es m#s que un comentario o e$posicin de moti%os que
debilita la impresin(
I I I. REIVINDICACIONES ECONOMICAS
Prrafo !( En ninguna parte m#s que en *lemania, el derec!o de asociacin necesita
proteccin contra el Estado
,a frase final =para reglamentar(((> !abr&a que agregarla como art&culo *, redact#ndolo
adecuadamente( /on tal moti%o con%endr&a !acer notar que, con las c#maras de traba-o,
integradas, en una mitad, por obreros ', en otra, por empresarios, !ar&amos el primo( /on
ese sistema, a lo largo de muc!os a@os la ma'or&a [4M0] estar&a siempre con los patronos,
para lo cual bastar&a una o%e-a sarnosa entre los obreros( :i no se !ace la reser%a de que, en
los casos de litigio, las dos mitades emitirn separadamente su fallo, ser&a preferible tener
una c#mara de empresarios ', adems, una cmara de obreros independiente(
;ara terminar, 'o pedir&a que se comparase el pro'ecto una %e9 m#s con el programa
franc)s [10], donde precisamente en el apartado 666 parece !aber algo me-or( /uanto al
programa espa@ol [11], desgraciadamente, por falta de tiempo, no puedo encontrarlo" es
tambi)n mu' bueno en muc!os aspectos(
:R;,EJE0IT *, *;*7I*+T 6
1B :uprimir =Gruben> ' =Minen> ' a@adir =ferrocarriles ' otros medios de comunicacin>(
2B En manos de sus acaparadores Ao sus propietariosB, los medios de traba-o de la sociedad
se !an con%ertido en medios de e$plotacin( El a%asallamiento econmico, determinado
por eso, de los obreros por los acaparadores de los medios de traba-o, es decir, de las
fuentes de %ida, es la base de todas las formas de escla%itud5 miseria social, menoscabo
intelectual ' dependencia pol&tica(
GB Da-o esta e$plotacin, la acumulacin de la rique9a producida por los e$plotados
aumenta en las manos de los e$plotadores 4los capitalistas ' los grandes propietarios de
tierras4 con creciente rapide9" la distribucin del producto del traba-o entre los
e$plotadores ' los e$plotados se !ace cada %e9 m#s desigual, crece el n<mero de proletarios
' se agra%a m#s ' m#s el car#cter precario de su e$istencia, etc(
4B Iac!ar =pri"ada> Ala produccinB((( empeoran a<n m#s((( como consecuencia de la ruina
de las clases medias urbanas ' rurales, los peque@os burgueses ' los peque@os campesinos,
!acen m#s anc!o Ao m#s profundoB el abismo que media entre los poseedores ' los
despose&dos, erigen en estado normal de la sociedad la inseguridad general ' ofrecen la
prueba de que la clase de los acaparadores de los medios de traba-o sociales !an perdido
tanto la misin como la capacidad de e-ercer la direccin econmica ' pol&tica(
5B de =sus> causas(
MB (((transformacin de la produccin capitalista, que se practica en beneficio de particulares
o de sociedades por acciones, en produccin socialista practicada en beneficio de toda la
sociedad ' con arreglo a un plan tra9ado de antemano" transformacin para la cual la
sociedad capitalista !a creado las condiciones [4M1] materiales e intelectuales ' slo a
tra%)s de la cual se reali9ar# la emancipacin de la clase obrera ', con ello, la emancipacin
de todos los miembros de la sociedad sin e$cepcin(
KB ,a emancipacin de la clase obrera slo puede ser obra de la clase obrera misma( +e
su'o se entiende que no puede confiar su emancipacin a los capitalistas ni a los grandes
propietarios de tierras, sus enemigos ' e$plotadores, ni a los peque@os burgueses '
peque@os campesinos, agobiados por la competencia de los grandes e$plotadores ' situados
ante el dilema5 ponerse al lado de estos <ltimos o al lado de los obreros(
8B (((con los obreros que !an adquirido la conciencia de su situacin de clase, etc(
9B (((implanta (((' que, por tanto, re<ne en una sola mano la fuer9a de la e$plotacin
econmica ' de la opresin pol&tica del obrero(
10B (((de la dominacin de clase ' de las clases mismas, por los derec!os iguales ' los
deberes iguales de todos sin distincin, etc((( ni de origen Aborrar el restoB( :in embargo,
frena su luc!a por((( la !umanidad el r)gimen pol&tico caduco que reina en *lemania( +ebe
comen9ar por conquistar una arena libre para el mo%imiento, suprimir los m<ltiples
%estigios del feudalismo ' del absolutismo, finalmente, e-ecutar el traba-o que los partidos
burgueses alemanes no son capaces de lle%ar a cabo, porque !an sido ' siguen siendo
demasiado pusil#nimes para ello( ;or eso, debe, al menos en el presente, incluir en su
programa las rei%indicaciones que la burgues&a !a satisfec!o 'a en otros pa&ses ci%ili9ados(
Escrito entre el 18 ' el 29 de -unio :e publica de acuerdo con el
de 1891( manuscrito(
;ublicado por %e9 primera
Asin el suplementoB en la re%ista Iraducido del alem#n(
.+ie 0eue 1eit., Dd( 1, 0C 1,
190121902 ' completo, en ruso,
en las .Tbras. de /( Jar$ '
N( Engels, 1U ed(, t( VS6, parte 66,
19GM(
NOTAS
[1]
2MK El traba-o ./ontribucin a la cr&tica del programa socialdemcrata de 1891. representa un modelo de
luc!a intransigente de Engels contra el oportunismo por un programa re%olucionario mar$ista de la
socialdemocracia alemana( :ir%i de moti%o inmediato para )l el pro'ecto de programa del ;artido
:ocialdemcrata *lem#n mandado a Engels( El pro'ecto !ab&a sido redactado por la direccin del partido
para el /ongreso de Erfurt, en el que !ab&a que aprobar un nue%o programa en sustitucin del programa de
ot!a de 18K5( ,as obser%aciones cr&ticas de Engels, as& como el traba-o de Jar$ ./r&tica del ;rograma de
ot!a. publicado entonces a insistencia su'a A%)ase el presente tomo, p#gs( 522KB e-ercieron gran influencia
en la marc!a sucesi%a de la discusin ' la elaboracin del pro'ecto de programa(
[3333333];rograma de ot!a( A0ota de la Edit(B
[2] 22 4a le de e#cepcin contra los socialistas fue promulgada en *lemania el 21 de octubre de 18K8( En
%irtud de esta le' fueron pro!ibidas todas las organi9aciones del ;artido :ocialdemcrata ' las organi9aciones
obreras de masas, suspendida la prensa obrera, confiscadas las publicaciones socialistas ' represaliados los
socialdemcratas( Da-o la presin del mo%imiento obrero de masas, la le' fue derogada el 1 de octubre de
1890(2 GM, 9G, 122, 451, 512, 51G
[3] S)ase la presente edicin, t( 2, p#g( 14( A0( de la Edit(B
[3] S)ase el presente tomo, p#g( 4M0( A0( de la Edit(B
[3] S)ase el presente tomo, p#g( 4M1( A0( de la Edit(B
[33] S)ase el presente tomo, p#g( 4M1( A0( de la Edit(B
[G] 242 ,a Constitucin de la Confederacin Germnica del 1orte fue ratificada el 1K de abril de 18MK por el
7eic!stag A;arlamentoB /onstitu'ente de la /onfederacin ' refrendaba el dominio efecti%o de ;rusia en la
/onfederacin( El re' de ;rusia fue declarado presidente de la /onfederacin ' comandante en -efe de las
fuer9as armadas federales, se le delegaba la direccin de la pol&tica e$terior( ,os poderes legislati%os del
7eic!ctag de la /onfederacin, que se eleg&a a base del sufragio uni%ersal, eran mu' limitados" las le'es
aprobadas por )l entraban en %igor despu)s de ser ratificadas por el /onse-o federal, reaccionario por su
composicin, ' refrendadas por el presidente( ,a /onstitucin de la /onfederacin se !i9o despu)s base de la
/onstitucin del 6mperio alem#n(
[4] 22K El llamado conflicto constitucional entre el gobierno prusiano ' la ma'or&a liberal burguesa del
landtag surgi en febrero de 18M0, cuando )sta se neg a aprobar el pro'ecto de reorgani9acin del e-)rcito,
presentado por el ministro de la guerra %on 7oon( En mar9o de 18M2, la ma'or&a liberal se neg otra %e9 a
aprobar los gastos de guerra, despu)s de lo cual el gobierno disol%i el landtag ' con%oc nue%as elecciones(
* fines de septiembre de 18M2 se form el ministerio contrarre%olucionario de DismarcL, que en octubre del
mismo a@o %ol%i a disol%er el landtag ' comen9 a aplicar la reforma militar, gastando medios sin la
ratificacin del landtag( El conflicto slo se resol%i en 18MM, cuando, despu)s de la %ictoria de ;rusia sobre
*ustria, la burgues&a prusiana capitul ante DismarcL(2 412, 455
[5] 2M8 Engels agrupa aqu& irnicamente ba-o una sola denominacin a dos Estados =soberanos> enanos que
se incorporaron en 18K1 al 6mperio alem#n5 7euss2rei9 ' 7euss2rei92:c!lei92,obenstein2Ebersdorf, que
pertenec&an respecti%amente a los pr&ncipes de 7euss de la l&nea ma'or ' menor(2 455
[M] 2M9 Manc%esterismo, la escuela de Mnc%ester5 tendencia del pensamiento econmico que refle- los
intereses de la burgues&a industrial( ,os librecambistas, adeptos de esta tendencia, abogaron por la libertad de
comercio ' la no ingerencia del Estado en la %ida econmica( El centro de la agitacin de los librecambistas
estaba en J#nc!ester, donde los encabe9aban /obden ' Drig!t, dos fabricantes de te-idos(2 45M
[K] 2M0 Progresistas5 representantes del partido burgu)s prusiano formado en -unio de 18M1( El partido
progresista e$ig&a la unificacin de *lemania ba-o la !egemon&a de ;rusia, la con%ocacin del ;arlamento de
toda *lemania ' la creacin de un ministerio liberal responsable ante la /#mara de diputados(2 4G9
[8] 2K0 :e trata de la dictadura de 0apolen Donaparte, que se proclam primer cnsul a ra&9 del golpe de
Estado del 18 brumario Ael 9 de no%iembreB de 1K99( Este r)gimen sustitu' al republicano establecido en
Nrancia el 10 de agosto de 1K92( En 1804, en Nrancia fue establecido oficialmente el 6mperio ' 0apolen fue
proclamado emperador(2 458
[9] 2K1 ,a primera 7ep<blica e$isti en Nrancia de 1K92 a 1K99(2 458
[10] 2K2 Engels alude al programa del ;artido Tbrero franc)s aprobado en el /ongreso del 8a%re de
no%iembre de 1880( En ma'o de 1880 Wulio uesde, uno de los dirigentes de los socialistas franceses, %ino a
,ondres, donde en colaboracin con Jar$, Engels ' ,afargue elabor el te$to del programa( ,a introduccin
terica al programa la dict Jar$ a uesde(2 4M0
[11] 2KG El ;rograma del ;artido :ocialista Tbrero de Espa@a fue aprobado en el /ongreso de Darcelona en
1888(2 4M0
nd!"