MAINTENANCE AND GUARANTEE

Pfege - vedlikehold - entretien - onderhoud - manutenzione

Please keep for future cleaning advice.
CARE INSTRUCTIONS
To ensure your furniture a long life, please follow the care instructions. A normal change
in appearance of fabrics, leathers and wood, due to wear and tear, must be expected.
Fabrics and leather will stretch over time. This is considered as natural aging.
FABRICS
Requirement to elasticity in upholstery
All textiles we recommend for the Varir chairs, and that we have in our
textile collection, are of high quality, with adequate elasticity and durability.
Due to the organic forms, chairs from Varir need textiles that are highly elastic so that
the textile delicately hugs the contours of the chairs with the aim of avoiding wrinkles and
folds.
A less elastic fabric will soon show wrinkles and folds. This is explained by our product
developer: If you try to upholster a ball with newspaper, then you have to expect wrinkles
and folds!
Customer ordered fabrics
If you are considering a fabric that is not in the Varir textile collection, please ensure that
this fabric has the stretch and qualities needed for the Varir chairs.
Non-removable covers
The covers are non-removable. The zipper on the chair is for upholstery purposes only to
fasten the upholstery on to the chair.
EN
ENGLISH
DEUTSCH
NORSK
FRANAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
LEATHERS
Grade of leather
Aniline is high quality leather dyed exclusively with soluble dyes without covering the
surface with top-coat paint or insoluble pigments. In addition to being dyed with soluble
dues, semi-aniline has a pigmented top coat. The resulting product retains the hides
natural surface with the natural grain, such as visible pores, scars from wounds or insect
bites, showing the original animals skin structure. This is natural, and is a sign of high quality
leather.
Comfort
Aniline and semi-aniline leathers have open pores to regulate the temperature of the
leather and therefore allow it to breathe. The leather feels comfortable to touch
no matter what temperature the room is.
Maintenance
Leather dries and cracks in a dry environment. To avoid this, please treat your leather
with professional cleaning program twice a year. Leathers must also be rubbed in with
a professional leather cream once or twice a year to preserve the natural softness of
the leather. Please contact your professional retailer for professional advice.
EN EN
FABRICS
Regular cleaning
Regular cleaning is important in order to keep the upholstery looking at its
best and to prolong life. Dust and dirt wear the textile and also reduces its
fre-retardant properties. Do not rub the fabric forcefully as this could result in
loss of color or damage to the weave.
Cleaning procedure
1. Vacuum frequently on medium power, ideally every week.
2. Remove non-greasy stains by carefully dabbing with a
lint-free cloth or sponge wrung out in clean warm water.
3. If necessary, clean by dabbing with soapy water
(See Soapy water formulae) or water with a little washing-up liquid added.
4. Finnish of by gently wiping of the fabric with clean water, with a damp cloth.
5. Let the fabric dry completely before use.
Soapy water formulae
Soapy solution: 25 ml soap fakes to 1 liter of hot water; leave to cool before use.
Washing-up liquid solution: Maximum 1 teaspoonful of
washing-up liquid to 1 liter of water.
With concentrated agents: Use a few drops per liter of water.
Professional upholstery cleaner is also advisable.
Spot removal
Remove the spot/spill as quickly as possible.
Start from the outer edge and work towards the center of the stain in a circular motion.
With extremely difcult stains please follow our cleaning guide online.
EN EN
LEATHERS
Cleaning
Since aniline and semi-aniline leathers are not varnished, they require careful cleaning.
Weekly vacuuming or dusting with a damp cotton cloth is recommended. Take particular
care to clean areas that are especially subject to wear, such as armrests and headrest.
Spot removal
Remove the spot/spill as quickly as possible.
Start from the outer edge and work towards the center of the stain in a circular motion.
With extremely difcult stains please follow our cleaning guide online.
Leather furniture must not be exposed to:
METALS
Cleaning
Stains on metal parts may be removed by using a dry, soft cloth. On difcult stains,
apply some detergent water on the cloth. Subsequently, apply a stain remover which
is intended for metallic surfaces.
Substained direct
sunlight
A dry
atmosphere
Never apply
chemicals
Sourse of Heat
WOOD
Quality
Wood is a living material with knots from branches and variations in color and structure.
Its surface has a natural glow that radiates a feeling of warmth.
Surface color
The structure of the wood causes it to absorb diferent amounts of varnish/stain.
This yields slight variations in color on the surface. The efect of light changes the
color of the woodwork over time (especially light wood).
Maintenance
Woodwork expands and contracts along with changes in temperature and humidity.
Screws must therefore be checked and tightened at regular intervals.
Cleaning
Stains on wood surfaces must be gently wiped of with a damp cloth with soapy water.
Immediately after, please dry of any excess water using a clean, dry and white cloth.
Vacuumclean
weekly
Retain room
humidity
GUARANTEE
In case of a complaint national consumer laws applies.
Extended Guarantee
Varir Furniture AS ofers an extended guarantee on manufacturing defects: 7 years on
wooden parts and 5 years on mechanisms. To make use of this extended guarantee,
please register your product in our guarantee data base and you will receive a receipt.
In case of reclamation present this receipt together with the original receipt of purchase
to your retailer.
Warranty - 7 years
Varir

ofers a 7-year warranty on all wood parts. Varirs warranty covers only
construction and production mistakes, and does not include misuse or ordinary wear
and tear. If the customer fails to tighten the screws in line with our recommendations
and this results damage to the furniture, it will not be covered by the warranty.
Conditions for reclamation and extended guarantee
Normal use.
The product should only be used as intended.
The product should only be used inside.
The product has been maintained according to instructions in our maintenance guide.
Original purchasing receipt together with Guarantee Registration receipt must be
brought to the point of purchase.
Guarantee registration
Go to www.varierfurniture.com to register your product and you will receive
an e-mail as a receipt.
PFLEGEANLEITUNG
Um sicherzustellen, dass Sie lange Freude an Ihren Mbeln haben, beachten Sie bitte die
Pfegeanleitungen. Mit einer nderung des ursprnglichen Aussehens von Stofen, Leder
und Holz durch Abnutzung muss gerechnet werden. Stofe und Leder dehnen sich im
Laufe der Zeit. Dies ist ein natrlicher Alterungsprozess.
STOFFE
Anforderungen an die Elastizitt der Polsterung
Alle von uns fr die Sthle von Varir empfohlenen Stofe, die wir in unserer Textilkollektion
fhren, sind qualitativ hochwertig und zeichnen sich durch entsprechende Elastizitt und
Haltbarkeit aus.
Die organischen Formen der Sthle von Varir verlangen nach Stofen, die ber eine hohe
Elastizitt verfgen und sich an die Konturen der Sthle passgenau anschmiegen,
um Falten und Zerknittern des Stofes zu vermeiden.
Weniger elastische Stofe werden schon bald zerknittern und Falten aufwerfen. Unser
Produktentwickler erklrt dies folgendermaen: Wenn Sie versuchen, einen Ball mit
Zeitungspapier zu beziehen, mssen Sie damit rechnen, dass es Falten wirft und knittert!.
Vom Kunden bestellte Stofe
Wenn Sie einen Stof in Betracht ziehen, der nicht in der Textilkollektion von Varir enthalten
ist, stellen Sie bitte sicher, dass er ber die geeignete Dehnbarkeit und Qualitt verfgt,
die fr Sthle von Varir erforderlich sind.
Nicht abnehmbare Bezge
Die Bezge knnen nicht abgenommen werden. Der Reiverschluss am Stuhl dient
ausschlielich dazu, den Bezug am Stuhl zu befestigen.
EN DE
LEDER
Gtegrad des Leders
Anilin ist ein hochwertiges Leder, das ausschlielich mit lslichen Farben gefrbt wurde,
ohne dabei die Oberfche mit einer Farbdeckschicht oder nicht-lslichen Pigmenten
zu bedecken. Semi-Anilinleder wird ebenfalls mit lslichen Farben gefrbt und verfgt
ber eine pigmentierte Deckschicht. Das sich daraus ergebende Produkt behlt die
natrliche Oberfche der Tierhaut und deren natrliche Maserung bei: sichtbare
Poren, Narben von Wunden oder Insektenstichen zeigen die ursprngliche Struktur der
Haut des Tieres. Diese Naturbelassenheit ist Zeichen qualitativ hochwertigen Leders.
Komfort
Anilin- und Semi-Anilinleder haben ofene Poren, um die Temperatur des Leders zu
regulieren und lassen das Leder dadurch atmen. Es fhlt sich komfortabel an
unabhngig von der Raumtemperatur.
Pfege
In trockener Umgebung beginnt Leder auszutrocknen und einzureien.
Um dies zu vermeiden, behandeln Sie das Leder bitte zweimal im Jahr mit einem
professionellen Reinigungsprogramm. Um die natrliche Weichheit des Leders zu erhalten,
muss es zudem zweimal jhrlich mit einer professionellen Ledercreme eingerieben
werden. Bitte wenden Sie sich an einen Fachhndler, um diesbezgliche professionelle
Beratung einzuholen.
STOFFE
Regelmige Reinigung
Um das gute Aussehen des Bezugs mglichst lange zu erhalten und seine Lebensdauer
zu verlngern, ist regelmige Reinigung wichtig. Staub und Schmutz nutzen den Stof
ab und vermindern zudem seine feuerhemmenden Eigenschaften. Bitte reiben Sie nicht
krftig an dem Stof. Dies knnte zu Farbverlusten und Beschdigungen der Webstruktur
fhren.
Reinigungsverfahren
1. Saugen Sie den Stof regelmig, am besten wchentlich (auf mittlerer Leistungsstufe
des Staubsaugers) ab.
2. Entfernen Sie nicht-fettige Flecken, indem Sie sie mit einem fuselfreien Tuch oder einem
in klarem warmem Wasser ausgewrungenen Schwamm abtupfen.
3. Falls notwendig, tupfen Sie den Stof mit Seifenwasser (siehe Rezepte fr Seifenwasser)
oder mit Wasser, dem eine kleine Menge Splmittel beigefgt wurde, ab.
4. Schlieen Sie den Reinigungsprozess ab, indem Sie den Stof mithilfe eines feuchten
Tuchs sanft mit klarem Wasser abwischen.
5. Lassen Sie den Stof vollstndig trocknen, bevor Sie den Stuhl wieder in Gebrauch
nehmen.
Rezepte fr Seifenwasser
Seifenwasserlsung: 25 ml Seifenfocken auf 1 Liter heies Wasser; vor Gebrauch
abkhlen lassen
Splmittellsung: maximal 1 Teelfel Splmittel auf 1 Liter Wasser
Bei hochkonzentrierten Wirkstofen: einige Tropfen pro verwendetem Liter Wasser
Ebenfalls zu empfehlen sind professionelle Polsterreiniger
Fleckentfernung
Entfernen Sie den Fleck so schnell es geht. Fangen Sie am ueren Ende
an und arbeiten Sie sich mit kreisfrmigen Bewegungen zur Mitte des Flecks hin vor.
Bei sehr schwierigen Flecken befolgen Sie bitte die Anweisungen unseres
Online-Fleckenratgebers.
DE DE
LEDER
Reinigung
Da Anilin- und Semianilinleder nicht beschichtet sind, mssen sie sorgsam gereinigt
werden. Empfohlen wird wchentliches Absaugen oder Abstauben mit einem feuchten
Baumwolltuch. Achten Sie besonders darauf, diejenigen Bereiche zu reinigen, die sich
besonders intensiv abnutzen, so wie beispielsweise Arm- und Kopfehnen.
Fleckentfernung
Entfernen Sie den Fleck so schnell es geht. Fangen Sie am ueren Ende an und arbeiten
Sie sich mit kreisfrmigen Bewegungen zur Mitte des Flecks hin vor.
Bei sehr schwierigen Flecken befolgen Sie bitte die Anweisungen unseres
Online-Fleckenratgebers.
Ledermbel drfen folgendem nicht ausgesetzt werden:
METALLE
Reinigung
Flecken auf Metallteilen knnen mit einem trockenen, weichen Tuch entfernt werden.
Bei schwierigen Flecken feuchten Sie das Tuch mit etwas Wasser, dem Reinigungsmittel
beigefgt wurde, an. Tragen Sie danach einen Fleckentferner fr Metalloberfchen auf.
Direktem
Sonnenlicht
Austrocknung Chemikalien Hitzequellen
HOLZ
Qualitt
Holz ist eine lebendiges Material, das Astknoten, verschiedene Farbtne und Strukturen
aufweist. Seine Oberfche hat einen natrlichen Glanz, der das Gefhl von Wrme
ausstrahlt.
Farbe der Oberfche
Die Struktur des Holzes verursacht eine unterschiedliche Absorption gegenber
Lacken/Flecken. Dadurch ergeben sich leichte Unterschiede der Farbe auf der
Oberfche. ber die Zeit hinweg ndert sich die Farbe des Holzes auch durch den
Einfuss von Lichteinfall (besonders bei hellem Holz).
Pfege
Bei nderungen der Temperatur und bei Feuchtigkeit dehnt oder zieht sich Holz
zusammen. Daher mssen Schrauben in regelmigen Abstnden berprft und
festgezogen werden.
Reinigung
Flecken auf Holzoberfchen mssen mit einem in Seifenwasser getauchten, feuchten
Tuch sanft abgewischt werden. Bitte wischen Sie sofort im Anschluss berschssiges
Wasser mit einem sauberen, weichen, weien Tuch ab.
Vacuumclean
weekly
Retain room
humidity
DE DE
GARANTIE
Im Falle einer Beschwerde gelten nationale Verbraucherrechtsvorschriften.
Erweiterte Garantie
Varir Furniture AS bietet eine erweiterte Garantie bei Herstellungsfehlern: 7 Jahre auf
Holzteile und 5 Jahre auf Mechanik. Um diese erweiterte Garantie zu nutzen, registrieren
Sie Ihr Produkt bitte in unserer Garantie-Datenbank. Sie werden daraufhin einen Beleg
erhalten. Im Falle einer Reklamation legen Sie diesen bitte zusammen mit Ihrem
Original-Kaufbeleg Ihrem Einzelhndler vor.
Garantie 7 Jahre
Varir bietet eine 7-Jahres-Garantie auf smtliche Holzteile. Diese Garantie umfasst
ausschlielich Konstruktions- und Herstellungsfehler und umfasst weder missbruchliche
Nutzung noch normale Abnutzung. Versumt es der Kunde, die Schrauben gem
unserer Empfehlung regelmig anzuziehen, sind daraus resultierende Schden an den
Mbeln nicht von der Garantie abgedeckt.
Bedingungen fr Reklamation und erweiterte Garantie
Normaler Gebrauch
Das Produkt sollte ausschlielich bestimmungsmig verwendet werden.
Das Produkt sollte ausschlielich innen benutzt werden.
Das Produkt wurde entsprechend den Anweisungen unseres
Pfege-Ratgebers gepfegt.
Der Original-Kaufbeleg sowie der Beleg fr die Garantie-Registrierung mssen am
Einkaufsort vorgelegt werden.
Garantie-Registrierung
Gehen Sie auf www.varierfurniture.com, um Ihr Produkt zu registrieren.
Sie werden daraufhin eine E-Mail zur Besttigung erhalten.
VEDLIKEHOLD
Vennligst flg anvisningene for vedlikehold for sikre at mblene dine holder seg lenge.
En normal forandring av utseende p tekstiler, hud og tre grunnet slitasje m forventes.
Tekstiler og hud vil strekke seg over tid. Dette anses som naturlig aldring.
TEKSTILER
Krav til elastisitet i mbeltrekk
Alle tekstiler vi anbefaler for Varir-stoler, og som vi har i kolleksjonen vr, er av hy kvalitet,
med tilfredsstillende elastisitet og slitestyrke.
P grunn av de organiske formene trenger Varir-stolene tekstiler som er svrt elastiske,
slik at stofet kan favne tett om stolkonturene og dermed unng rynker og folder.
Et mindre elastisk stof vil snart vise rynker og folder. Som vr produktutvikler forklarer det:
Hvis du prver polstre en ball med avispapir, m du regne med rynker og folder!
Tekstiler bestilt av kunden
Hvis du vurderer et stof som ikke er i Varirs tekstilsamling, srg for at stofet har den stretch
og kvalitet som er ndvendig for Varir-stolene.
Ikke-avtakbare trekk
Trekkene er ikke avtakbare. Glidelsen p stolen er kun beregnet for mbeltrekking,
slik at trekket kan festes til stolen.
DE NO
HUD
Hudtyper
Anilin er hud av hy kvalitet farget utelukkende med opplselige fargestofer, uten
dekke overfaten med et toppstrk av maling eller ulselige pigmenter. I tillegg til vre
farget med opplselige fargestofer, har semianilinhud et pigmentert toppstrk. Resultatet
er et produkt som beholder en naturlig hudoverfate med de naturlige kornene og har
synlige porer, arr fra sr eller insektbitt, og som slik viser den opprinnelige hudstrukturen
p dyret. Dette er naturlig, og et tegn p hud av hy kvalitet.
Komfort
Anilin- og semianilinhud har pne porer for regulere temperaturen p huden,
noe som lar det puste. Huden fles behagelig ved berring - uansett hvilken temperatur
det er i rommet.
Vedlikehold
Hud trker og sprekker i et trt milj. For unng dette, m du behandle det med
et profesjonelt rengjringsprogram to ganger i ret. Hud m ogs gnis inn med en
profesjonell hudkrem beregnet for den rette hudkvaliteten, en eller to ganger i ret,
for bevare dets naturlige glans og mykhet. Ta kontakt med din profesjonelle forhandler
for faglige rd.
TEKSTILER
Jevnlig rengjring
Regelmessig rengjring er viktig for sikre at mbeltrekket ser optimalt ut og for
forlenge levetiden. Stv og skitt sliter p tekstilet og reduserer ogs dets brannhemmende
egenskaper. Ikke gni kraftig p stofet, siden dette kan fre til at fargen taper seg eller at
vevningen skades.
Rengjringsprosedyre
1. Stvsug jevnlig p middels styrke, ideelt sett hver uke.
2. Fjern ikke-fettete fekker ved klappe forsiktig med en lofri klut eller svamp
som er vridd opp i rent varmt vann.
3. Om ndvendig rengjres stofet ved vaske lett med spevann
(se spevann-blandinger), eller vann tilsatt litt oppvaskmiddel.
4. Til slutt trkes stofet forsiktig av med en klut fuktet med rent vann.
5. La stofet trke helt fr bruk.
Spevannformler
Spevann: 25 ml spefak til 1 liter varmt vann, avkjles fr bruk.
Lsning med oppvaskmiddel: Maks 1 teskje oppvaskmiddel til 1 liter vann.
Med konsentrerte midler: Bruk noen f drper per liter vann.
Profesjonell mbeltrekkrens anbefales ogs.
Flekkfjerning
Fjern fekker/sl s raskt som mulig. Start fra ytterkanten av fekken
og arbeid deg inn mot midten i en sirkulr bevegelse.
Ved ekstremt vanskelige fekker kan du flge vr rengjringguide p nettet.
NO NO
HUD
Rengjring
Siden anilin- og semianilinhud ikke er lakkerte, krever de forsiktig rengjring.
Ukentlig stvsuging eller stvtrking med en fuktig bomullsklut anbefales.
Vr spesielt nye med rengjre omrder som er spesielt utsatt for slitasje,
slik som armlener og nakkesttte.
Flekkfjerning
Fjern fekker/sl s raskt som mulig. Start fra ytterkanten av fekken
og arbeid deg inn mot midten i en sirkulr bevegelse.
Ved ekstremt vanskelige fekker kan du flge vr rengjringguide p nettet.
Skinnmbler m ikke utsettes for:
METALLER
Rengjring
Flekker p metalldeler kan fjernes med en trr, myk klut. P vanskelige fekker kan du
bruke litt vann blandet med vaskemiddel p kluten. Deretter pfres en fekkfjerner
beregnet for metalliske overfater.
Direkte sollys En trr
atmosfre
Bruk aldri
kjemikalier
Varmekilde
TRE
Kvalitet
Tre er et levende materiale med knuter fra grener og variasjoner i farge og struktur.
Overfaten har en naturlig gld som utstrler en flelse av varme.
Overfatefarge
Strukturen i treverket gjr at det absorberer ulike mengder lakk/beis.
Dette gir sm fargevariasjoner i overfaten. Lyspvirkning vil ogs endre fargen
p treverket over tid (spesielt lyst tre).
Vedlikehold
Treverk utvider seg og trekker seg sammen ved endringer i temperatur og fuktighet.
Skruer m derfor kontrolleres og etterstrammes med jevne mellomrom.
Rengjring
Flekker p treoverfater m trkes forsiktig av med en klut fuktet med spevann.
Umiddelbart etterp trkes overfdig vann av med en ren, trr og hvit klut.
Stvsug ukentlig Behold fuktighet
i rommet
NO NO
GARANTI
Ved klagetilfeller vil nasjonale forbrukerlover gjelde.
Utvidet garanti
Varir Furniture AS tilbyr en utvidet garanti p produksjonsfeil: 7 r p tredeler, og 5 r p
mekanismer. For gjre bruk av denne utvidede garantien registrerer du produktet ditt i
garantidatabasen vr, og du vil motta en kvittering. I tilfelle en reklamasjon presenteres
denne kvitteringen til din forhandler sammen med den opprinnelige kjpskvitteringen.
Garanti - 7 r
Varir tilbyr en 7-rs garanti p alle tredeler. Varirs garanti dekker bare
konstruksjons- og produksjonsfeil, og inkluderer ikke misbruk eller vanlig slitasje.
Hvis kunden unnlater stramme skruene i trd med vre anbefalinger
og dette resulterer i skader p mblet, vil dette ikke bli dekket av garantien.
Vilkr for reklamasjon og utvidet garanti
Normal bruk.
Produktet skal kun brukes som tiltenkt.
Produktet skal kun brukes inne.
Produktet har blitt vedlikeholdt i henhold til instruksjonene i vr veiledning.
Original kjpskvittering m tas med til utsalgsstedet sammen med
Garantiregistrerings-kvitteringen.
Garantiregistrering
G til www.varierfurniture.com for registrere produktet ditt og du vil motta
en e-post som kvittering.
CONSIGNES DENTRETIEN
Pour assurer une longue dure de vie votre meuble, veuillez suivre les consignes
dentretien. Un changement normal de lapparence du tissu, du cuir et du bois, d
lusure, peut survenir. Le tissu et le cuir se dtendront au fl du temps. Ceci est considr
comme le vieillissement naturel.
TISSUS
Instructions pour prserver llasticit du revtement
Tous les textiles que nous recommandons pour les chaises Varir, et ceux que nous
proposons dans notre collection de textiles, sont de haute qualit, ofrant une lasticit et
une longvit adquates.
En raison de leur forme ergonomique, les chaises Varir ncessitent des textiles hautement
lastiques afn dpouser dlicatement les contours des chaises sans provoquer de plis.
Un tissu moins lastique marquera rapidement des plis. Notre dveloppeur de produits
lexplique ainsi : Si vous essayez de recouvrir une balle avec du papier journal, alors des
plis apparatront forcment !
Tissus commands par les clients
Si vous envisagez dutiliser un tissu qui nappartient pas la collection de textiles de Varir,
veuillez vous assurer que ce tissu prsente llasticit et les qualits ncessaires pour les
chaises Varir.
Housses non-amovibles
Les housses ne sont pas amovibles. La fermeture clair prsente sur la chaise
est uniquement destine fxer le tissu de revtement sur la chaise.
NO FR
CUIRS
Catgorie du cuir
Laniline est un cuir de haute qualit teint uniquement avec des colorants solubles
sans recouvrir la surface dune couche de peinture de fnition ou de pigments
insolubles. En plus dtre teint avec des colorants solubles, la semi-aniline a une fnition
pigmente. Le produit obtenu prserve la surface naturelle de la peau avec son grain
naturel, notamment les pores apparents, les cicatrices dues aux blessures ou aux piqres
dinsectes, rvlant la structure de la peau originale de lanimal. Ceci est naturel et est
signe dun cuir de haute qualit.
Confort
Les cuirs aniline et semi-aniline ont des pores ouverts pour rguler la temprature du cuir
et donc lui permettre de respirer. Le cuir est confortable au toucher quelle que soit la
temprature de la pice.
Entretien
Le cuir sche et se craqule dans un environnement sec. Pour viter cela, veuillez
traiter votre cuir avec un programme de nettoyage professionnel deux fois par an.
Les cuirs doivent galement tre frotts avec une crme professionnelle dentretien
du cuir une ou deux fois par an afn de prserver la souplesse naturelle du cuir.
Veuillez contacter votre dtaillant professionnel pour obtenir des conseils spcialiss.
TISSUS
Nettoyage rgulier
Un nettoyage rgulier est important pour prserver le meilleur aspect du revtement et
pour prolonger sa dure de vie. La poussire et la salet abment le textile et rduisent
galement ses proprits ignifuges. Ne frottez pas le tissu vigoureusement car cela
pourrait entraner une dcoloration ou endommager le tissage.
Procdure de nettoyage
1. Passez laspirateur dessus rgulirement puissance moyenne,
idalement chaque semaine.
2. Retirez les taches non grasses en tamponnant soigneusement avec un
chifon non pelucheux ou avec une ponge essore dans de leau claire et tide.
3. Si ncessaire, nettoyez en tamponnant avec de leau savonneuse
(voir la formule de leau savonneuse) ou avec de leau laquelle vous avez ajout un
peu de liquide vaisselle.
4. Terminez en essuyant doucement le tissu avec de leau claire
laide dun chifon humide.
5. Laissez le tissu scher compltement avant utilisation.
Formule de leau savonneuse
Solution savonneuse : 25 ml de paillettes de savon dans 1 litre deau chaude ; laissez
refroidir avant utilisation.
Solution avec du liquide vaisselle : ajoutez 1 cuillre caf de liquide vaisselle
dans 1 litre deau.
Avec des agents concentrs : ajoutez quelques gouttes par litre deau.
Un nettoyage professionnel du tissu de revtement est galement conseill.
limination des taches
Enlevez les taches/salissures le plus rapidement possible. Commencez par le bord
extrieur et progressez vers le centre de la tache en efectuant un mouvement circulaire.
En cas de taches extrmement difciles enlever, veuillez suivre le guide de nettoyage
en ligne.
FR FR
CUIRS
Nettoyage
Dans la mesure o les cuirs aniline et semi-aniline ne sont pas vernis, ils ncessitent un
nettoyage attentif. Il est recommand de passer laspirateur dessus ou de les
dpoussirer chaque semaine avec un chifon humide. Accordez une attention
particulire aux zones principalement sujettes lusure, telles que les accoudoirs et
les appuie-tte.
limination des taches
Enlevez les taches/salissures le plus rapidement possible. Commencez par le bord
extrieur et progressez vers le centre de la tache en efectuant un mouvement circulaire.
En cas de taches extrmement difciles enlever, veuillez suivre le guide de nettoyage
en ligne.
Les meubles en cuir ne doivent pas tre exposs :
MTAUX
Nettoyage
Les taches sur les parties mtalliques peuvent tre enleves laide dun chifon sec
et doux. Pour les taches difciles, appliquez un peu deau savonneuse sur le tissu.
Plus tard, appliquez un dtachant destin aux surfaces mtalliques.
la lumire directe
du soleil
Au
desschement
Aux produits
chimiques
Aux sources de
chaleur
BOIS
Qualit
Le bois est un matriau organique avec des nuds dus aux branches et des variations
de couleur et de structure. Sa surface prsente une brillance naturelle qui dgage un
sentiment de chaleur.
Couleur de surface
La structure mme du bois entrane labsorption de difrentes quantits de vernis/salet.
Cela cause de lgres variations dans la couleur de la surface. Les efets de la lumire
modifent la couleur des boiseries au fl du temps (surtout pour le bois clair).
Entretien
Les boiseries se dilatent et se contractent en fonction des variations de temprature
et dhumidit. Les vis doivent donc tre inspectes et resserres intervalles rguliers.
Nettoyage
Les taches sur les surfaces en bois doivent tre doucement essuyes avec un chifon
humide et un peu deau savonneuse. Tout de suite aprs, veuillez essuyer le surplus
deau laide dun chifon propre, sec et blanc.
Passer laspirateur
chaque semaine
Garder lhumidit
des pices
FR FR
GARANTIE
En cas de plainte, les lois nationales relatives aux consommateurs sappliquent.
Garantie prolonge
Varir Furniture AS ofre une garantie prolonge sur les dfauts de fabrication : 7 ans sur
les parties en bois et 5 ans sur les mcanismes. Pour faire valoir cette garantie prolonge,
veuillez inscrire votre produit dans notre base de donnes de garanties. Un reu vous sera
dlivr. En cas de rclamation, prsentez ce reu ainsi que le reu dachat original
votre dtaillant.
Garantie 7 ans
Varir ofre une garantie de 7 ans sur toutes les parties en bois. La garantie de
Varir couvre uniquement la construction et les erreurs de production, mais ne
comprend pas la mauvaise utilisation ou lusure normale. Si le client ne resserre pas
les vis conformment nos recommandations, causant la dtrioration du meuble,
cela ne sera pas couvert par la garantie.
Conditions de validation dune plainte et de la garantie prolonge
Utilisation normale.
Le produit doit tre utilis uniquement aux fns prvues.
Le produit doit uniquement tre utilis lintrieur.
Le produit a t entretenu conformment aux instructions contenues dans notre guide
dentretien.
Le reu dachat original ainsi que le reu denregistrement de la garantie doivent tre
prsents au point dachat.
Enregistrement de la garantie
Rendez-vous ladresse www.varierfurniture.com pour enregistrer votre produit et vous
recevrez un e-mail comme reu.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Volg deze onderhoudsinstructies zorgvuldig op om een langere levensduur van uw
meubilair te garanderen. Het veranderen van stofen, leder en hout als gevolg van
gebruik en slijtage is normaal. Stof en leder rekt na verloop van tijd uit. Dit dient als
natuurlijke veroudering te worden gezien.
STOFFEN
Benodigde elasticiteit van de bekleding
De stofen die wij aanbevelen voor meubilair van Varir en die worden aangeboden
in onze textielcollectie, zijn van goede kwaliteit en hebben de juiste elasticiteit en
duurzaamheid.
De organische vormen van het meubilair van Varir vragen om stofen die zeer elastisch
zijn, zodat het textiel de contouren van de stoelen volgt en kreukels en rimpels worden
voorkomen.
Minder elastische stofen zorgen voor meer rimpels en kreukels. Dit wordt door onze
productontwikkelaar als volgt uitgelegd: Als je een bal stofeert met een krant,
dan kun je rimpels en plooien verwachten!
Door de klant bestelde stofen
Als u overweegt een stof te gebruiken die geen onderdeel uitmaakt van de
textielcollectie van Varir, zorg er dan voor dat deze stof voldoet aan de elasticiteit en
de kwaliteit die noodzakelijk is voor meubilair van Varir.
Niet-afneembare hoezen
De hoezen zijn niet afneembaar. De aan de stoel bevestigde rits is alleen bedoeld om
de bekleding aan de stoel vast te maken.
FR NL
LEDER
Soorten leder
Aniline is leder van hoge kwaliteit dat uitsluitend is geverfd met oplosbare kleurstofen,
zonder dat het oppervlak wordt afgedekt met een toplaag (verf) of onoplosbare
pigmenten. Semi-aniline leder is behandeld met oplosbare kleurstofen en een
gepigmenteerde toplaag. In het resulterende product blijft de natuurlijke ondergrond
van de huid met de natuurlijke structuur, zoals zichtbare porin, littekens van wonden of
insectenbeten, oftewel de oorspronkelijke huidstructuur van het dier, zichtbaar.
Dit geeft een natuurlijk efect en is een teken van de hoge kwaliteit van het leder.
Comfort
Zowel aniline als semi-aniline leder heeft open porin die de temperatuur van het leer
reguleren en het leer doen ademen. Het leer voelt comfortabel aan onafhankelijk van
de kamertemperatuur.
Onderhoud
In een droge omgeving zal leder uitdrogen en kleine scheurtjes vertonen.
Om dit te voorkomen dient het leder twee keer per jaar met een professioneel
reinigingsprogramma behandeld te worden. Het leer dient ook een of twee keer per
jaar met een professionele ledercrme behandeld te worden om de natuurlijke
zachtheid te bevorderen. Neem contact op met uw leverancier voor
professioneel advies.
STOFFEN
Regelmatige reiniging
Regelmatige reiniging is van belang om de bekleding er goed uit te doen zien en de
levensduur te verlengen. Stof en vuil dragen bij aan slijtage van de stof en reduceren
ook de brandvertragende eigenschappen. Er dient niet krachtig over de stof te worden
gewreven, omdat dit zou kunnen leiden tot verlies van kleur of beschadiging van het
weefsel.
Reinigingsprocedure
1. Stofzuig regelmatig op halve kracht, bij voorkeur elke week.
2. Verwijder niet-vette vlekken door deze voorzichtig te deppen met een pluisvrije doek of
uitgewrongen spons met schoon warm water.
3. Dep, indien nodig, schoon met zeepsop (zie onderstaand een formule voor zeepsop)
of met water waaraan een beetje afwasmiddel is toegevoegd.
4. Veeg ten slotte de stof voorzichtig af met een vochtige doek.
5. Zorg dat de stof voor gebruik volledig is gedroogd.
Formule voor zeepsop
Zeepoplossing: los 25 ml zeepvlokken op in 1 liter heet water; laat voor gebruik afkoelen.
Oplossing met afwasmiddel: gebruik maximaal 1 theelepel afwasmiddel op 1 liter water.
Met geconcentreerde middelen: gebruik een paar druppels per liter water.
Een professionele bekledingsreiniger wordt eveneens aanbevolen.
Verwijdering van vlekken
Verwijder vlekken zo spoedig mogelijk. Begin vanaf de buitenste rand en werk naar
het midden van de vlek in een cirkelvormige beweging.
Gebruik voor hardnekkige vlekken onze online reinigingsgids.
NL NL
LEDER
Reiniging
Omdat aniline en semi-aniline leder niet van een laklaag voorzien zijn, dienen ze
voorzichtig te worden gereinigd. Wekelijks stofzuigen of afstofen met een vochtige
katoenen doek wordt aanbevolen. Wees bijzonder voorzichtig bij het schoonmaken
van plekken die gevoelig zijn voor slijtage, zoals arm- en hoofdsteunen.
Verwijdering van vlekken
Verwijder vlekken zo spoedig mogelijk. Begin vanaf de buitenste rand en werk naar het
midden van de vlek in een cirkelvormige beweging.
Gebruik voor hardnekkige vlekken onze online reinigingsgids.
Lederen meubelen dienen niet te worden blootgesteld aan:
METALEN
Reiniging
Vlekken op metalen onderdelen kunnen worden verwijderd met een droge, zachte doek.
Hardnekkige vlekken kunnen wellicht worden verwijderd met een doek met een oplossing
van water en afwasmiddel. Vervolgens dient u een vlekkenmiddel aan te brengen dat
bedoeld is voor metalen oppervlakken.
Direct zonlicht Uitdrogen Chemicalin Warmtebronnen
HOUT
Kwaliteit
Hout is een levend materiaal met knoesten van takken en variaties in kleur en structuur.
Het oppervlak heeft een natuurlijke gloed die warmte uitstraalt.
Kleur van het oppervlak
De structuur van het hout zorgt ervoor dat verschillende hoeveelheden lak/beits worden
geabsorbeerd. Dit levert lichte variaties in de kleur van het oppervlak op. Daarnaast
verandert de inwerking van natuurlijk licht de kleur van het houtwerk (met name voor
lichtgekleurd hout).
Onderhoud
Houtwerk zet uit en krimpt als gevolg van veranderingen in temperatuur en vochtigheid.
Schroeven dienen te worden gecontroleerd en regelmatig te worden aangedraaid.
Reiniging
Vlekken op houten oppervlakken dienen voorzichtig te worden afgeveegd met een
vochtige doek met zeepsop. Neem vervolgens onmiddellijk het overtollige water af met
behulp van een schone, droge, witte doek.
Stofzuig wekelijks Zorg voor een juiste
luchtvochtigheid
NL NL
GARANTIE
In het geval van een klacht zijn de nationale consumentenrechten van kracht.
Uitgebreide garantie
Varir Furniture AS biedt een uitgebreide garantie op fabricagefouten; 7 jaar op houten
onderdelen en 5 jaar op mechanische onderdelen. Om van deze uitgebreide garantie
gebruik te maken dient u uw product te registreren in onze garantiedatabase, zodat u
een garantieregistratiebewijs ontvangt. Als u een klacht heeft dient u dit ontvangstbewijs
en uw originele aankoopbewijs voor te leggen aan uw leverancier.
Garantie - 7 jaar
Varir biedt een 7-jarige garantie op alle houten onderdelen. De garantie van Varir is
alleen geldig voor fabricage- en productiefouten en niet voor schade ontstaan door
misbruik of normale slijtage. Indien de klant de schroeven niet zo heeft vastgedraaid zoals
in onze aanbevelingen wordt aangegeven en dit resulteert in schade aan het meubilair,
wordt die niet gedekt door de garantie.
Voorwaarden voor terugvordering en de uitgebreide garantie
Normaal gebruik.
Het product mag alleen gebruikt worden zoals bedoeld.
Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt.
Het product dient te worden onderhouden volgens de instructies in onze
onderhoudsgids.
De originele aankoopbon met het garantieregistratiebewijs dient aan de leverancier
te worden voorgelegd.
Garantieregistratie
Ga naar www.varierfurniture.com om uw product te registeren, zodat wij u een
garantieregistratiebewijs kunnen e-mailen.
CURA E MANUTENZIONE
Per garantire una lunga durata degli arredi, seguire le istruzioni di cura e manutenzione.
normale che laspetto di tessuti, pelli e legno subisca alterazioni dovute allusura. Nel
corso del tempo, infatti, pelli e tessuti tendono a cedere. Si tratta del naturale processo di
invecchiamento dei materiali.
TESSUTI
Requisiti di elasticit per la tappezzeria
Tutti i tessuti da noi consigliati per le sedie Varir e disponibili nella nostra collezione tessile
sono di alta qualit, inoltre la loro elasticit e durata risultano adeguate.
A causa delle forme pressoch organiche, le sedie Varir richiedono tessuti altamente
elastici, che ne rivestano delicatamente i contorni allo scopo di evitare grinze e pieghe.
Su un tessuto meno elastico, infatti, le grinze e le pieghe non tarderanno a comparire.
Come spiega il nostro sviluppatore di prodotti: Se provate a rivestire un pallone con
carta di giornale, aspettatevi grinze e pieghe!
Tessuti ordinati dai clienti
Se si interessati a un tessuto non incluso nella collezione tessile Varir, accertarsi che
disponga della capacit di allungamento e delle qualit necessarie per le sedie Varir.
Fodere non rimovibili
Le fodere non sono rimovibili. La chiusura lampo sulla sedia da intendersi soltanto a
scopo di fssaggio della tappezzeria alla stessa.
NL IT
PELLI
Qualit della pelle
La pelle allanilina di alta qualit e viene essiccata esclusivamente impiegando
tinture solubili, senza ricoprire la superfcie con vernici di fnitura superfciale o
pigmenti insolubili. Oltre allessiccazione con tinture solubili, la semi-anilina
possiede uno strato superfciale pigmentato. Il prodotto fnito mantiene cos la
superfcie naturale della pelle, nonch la naturale granulosit derivante da pori visibili,
cicatrici di ferite o punture di insetti, in modo da mostrare la struttura originaria della pelle
animale. Si tratta di caratteristiche naturali che indicano lelevata qualit della pelle.
Comfort
Le pelli allanilina e semi-anilina hanno i pori aperti al fne di regolare la temperatura
della pelle, consentendole pertanto di respirare. La pelle risulta piacevole al tatto,
a prescindere dalla temperatura della stanza.
Manutenzione
In un ambiente asciutto, la pelle soggetta a essiccazione e screpolatura.
Per evitare tale problema, trattare la pelle mediante un programma professionale
di pulizia due volte lanno. Una o due volte lanno, le pelli devono inoltre essere
strofnate con una crema professionale per pelli, al fne di preservarne la naturale
morbidezza. Rivolgersi al proprio rivenditore di fducia per suggerimenti
di natura professionale.
TESSUTI
Pulizia regolare
La pulizia regolare importante per mantenere laspetto ottimale della tappezzeria e
prolungarne la vita utile. Polvere e sporcizia esercitano unazione usurante sui tessuti,
oltre a ridurne le propriet ignifughe. Non strofnare il tessuto con forza, poich ci
potrebbe comportare la perdita di colore o danni al tessuto.
Procedura di pulizia
1. Pulire di frequente con laspirapolvere a potenza media,
preferibilmente ogni settimana.
2. Rimuovere le macchie non grasse strofnando delicatamente con un panno
anti-pelucchi o una spugna inumidita in acqua tiepida e pulita e ben strizzata.
3. Se necessario, pulire tamponando con acqua insaponata (vedere le formule
per lacqua insaponata) oppure con acqua alla quale stata aggiunta
una quantit minima di detergente.
4. Completare loperazione strofnando il tessuto con acqua pulita,
utilizzando un panno umido.
5. Prima delluso, lasciare che il tessuto si asciughi completamente.
Formule per lacqua insaponata
Soluzione saponata: 25 ml di sapone in scaglie in 1 litro dacqua calda;
lasciar rafreddare prima delluso.
Soluzione liquida di lavaggio: non pi di 1 cucchiaino di liquido di lavaggio in 1 litro
dacqua.
Con agenti concentrati: utilizzare qualche goccia per ogni litro dacqua.
consigliabile inoltre utilizzare un detergente per tappezzerie per uso professionale.
Rimozione delle macchie
Rimuovere la macchia/il materiale versato sulla tappezzeria quanto prima possibile.
Iniziare dal bordo esterno e procedere verso il centro della macchia,
con un movimento circolare.
In caso di macchie ostinate, consultare la nostra guida online dedicata alla pulizia.
IT IT
PELLI
Pulizia
Le pelli allanilina e semi-anilina non sono verniciate e richiedono pertanto unaccurata
pulizia. Si consiglia la pulizia settimanale con aspirapolvere oppure con un panno umido
in cotone. Pulire con estrema cura le aree particolarmente soggette a usura,
quali braccioli e poggiatesta.
Rimozione delle macchie
Rimuovere la macchia/il materiale versato sulla pelle quanto prima possibile. Iniziare dal
bordo esterno e procedere verso il centro della macchia, con un movimento circolare.
In caso di macchie ostinate, consultare la nostra guida online dedicata alla pulizia.
Gli arredi in pelle non devono essere esposti a:
METALLI
Pulizia
Le macchie sulle parti metalliche possono essere rimosse con un panno morbido e
asciutto. Per le macchie difcili, applicare un detergente a base di acqua sul panno.
Successivamente, applicare uno smacchiatore per superfci metalliche.
luce solare diretta ambienti
troppo secchi
prodotti chimici fonti di calore
LEGNO
Qualit
Il legno un materiale vivo che possiede nodi in corrispondenza dei rami e variazioni
di colore e struttura. La sua superfcie ha una luce naturale che trasmette una
sensazione di calore.
Colore della superfcie
La struttura del legno ne consente lassorbimento di quantit diverse di
vernice/mordente. Ci determina leggere variazioni del colore della superfcie.
Lefetto della luce altera il colore degli oggetti in legno nel corso del tempo.
(Soprattutto nei legni chiari).
Manutenzione
Gli oggetti in legno si dilatano e si contraggono in base ai cambiamenti di
temperatura e umidit dellambiente. Pertanto, necessario controllare le viti e
stringerle a intervalli regolari.
Pulizia
Le macchie sulle superfci in legno possono essere rimosse delicatamente con un
panno inumidito con acqua insaponata
passare
laspirapolvere ogni
settimana
fare attenzione
allumidit della
stanza
IT IT
GARANZIA
In caso di reclamo, saranno applicate le leggi nazionali a tutela dei consumatori.
Estensione della garanzia
Varir Furniture AS ofre unestensione della garanzia per i difetti di fabbricazione: 7 anni
per le parti in legno e 5 per i meccanismi. Per poter usufruire di questa estensione della
garanzia, efettuare la registrazione del prodotto nel nostro database di garanzia,
per ottenere la relativa ricevuta. In caso di reclamo, presentare la suddetta ricevuta,
unitamente alla ricevuta originale di acquisto, al proprio rivenditore.
Garanzia 7 anni
Varir ofre una garanzia di 7 anni su tutte le parti in legno. La garanzia di Varir copre
esclusivamente i vizi di costruzione e produzione e non include lutilizzo improprio o la
normale usura. Qualora il cliente non provveda a stringere le viti, in linea con i nostri
suggerimenti, e ci comporti eventuali danni agli arredi, la garanzia risulter nulla.
Condizioni per il reclamo e lestensione della garanzia
Normale utilizzo.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per gli scopi a cui stato destinato.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti interni.
Il prodotto stato mantenuto in conformit con le istruzioni della nostra guida alla ma
nutenzione.
necessario presentare la ricevuta di acquisto e la ricevuta di registrazione della
garanzia presso il punto di acquisto.
Registrazione della garanzia
Andare su www.varierfurniture.com per registrare il prodotto e ottenere lemail della
ricevuta.
IT
www.varierfurniture.com