Glosario

3
We l l C A P M A N U A L S U P E R V I S O R C O M B I N A D O
G L O S A R I O
R-2

GLOSARIO DE TERMINOLOGIA PARA EL CONTROL DE POZOS

A
AAPG - American Association of Petroleum
Geologists: Asociacin Norteamericana de
Gelogos Petroleros.

Abandonar (Abandon), v. Abandonar un pozo.

Abatimiento (Drawdown), s.1. La diferencia
entre la presin esttica y la presin del flujo al
fondo del agujero. 2. La distancia entre el nivel
esttico y el nivel de bombeo del fluido en el
anular de un pozo durante el bombeo.

Abrasin (Abrasion), s. Desgaste por friccin.

Absorbente (Absorbent), s. Tambin se conoce
como aceite de absorcin. Vase aceite de
absorcin.

Absorcin (Absorption), s. El proceso de
succionar, incorporar e integrar como parte de un
entero existente. Comprese con adsorcin.

Absorber (Absorb), v. 1. Atraer un cuerpo y
retener entre sus molculas las de otro en estado
lquido o gaseoso. 2. Recuperar hidrocarburos
lquidos de los gases naturales o de refinera en
una planta de absorcin de gas. El gas hmedo
entra por el fondo del absorbedor y asciende a la
parte superior, encontrando una corriente de
aceite de absorcin (un aceite ligero) que recorre
hacia abajo sobre bandejas de casquetes de
burbujeo, bandejas de vlvulas o bandejas de
tamizado. El aceite ligero elimina o absorbe, los
hidrocarburos ms pesados del gas hmedo.
Vase bandejas de casquetes de burbujeo,
bandejas de vlvulas, bandeja de tamizado.

Acampanado (Flaring), s. Un aparejo de tubera
y quemadores que se usa para desechar (por la
incineracin) los vapores de combustibles
superfluos. Generalmente est situado cerca de
una refinera de gasolina.

Acampanar (Flare), v. Desechar los vapores de
combustibles superfluos por su incineracin en el
ambiente. Actualmente, rara vez se acampana
por el alto valor del gas, as como los estrictos
controles de la contaminacin ambiental.

Acidez (Acidity), s. La cualidad de ser cido. La
concentracin cida relativa de un lquido se
mide por el pH. Un lquido con un pH menor a 7
es un cido. Vase pH, valor de.

Acidificar (Acidize), v. Tratar con cido la caliza
petrolfera u otras formaciones para efectos de
aumentar su produccin. Se inyecta el cido
clorhdrico u otro cido a presin dentro de la
formacin bajo presin. El cido grava la piedra,
ampliando los poros y pasajes a travs de los
cules fluyen los fluidos del yacimiento. El cido
se mantiene bajo un periodo de tiempo
determinado y luego se bombea hacia afuera, el
pozo se suabea y se reinicia la produccin. Los
inhibidores qumicos combinados con el cido
evitan la corrosin de la tubera.

Acido (Acid) s. Cualquier compuesto qumico,
un elemento del cual es el hidrgeno, que se
disuelve en una solucin para producir iones
libres. Por ejemplo, el cido clorhdrico, HCl, se
disuelve en el agua para producir los iones H+ y
los iones de cloro, CI -. Vase ion.

Acido sulfhdrico (Hydrogen sulfide) , s. Un
compuesto flamable, incoloro y gaseoso de
hidrgeno y azufre (H
2
S), con olor a huevo
podrido. Comnmente se encuentra en el
petrleo y causa el olor desagradable de las
fracciones de petrleo. Es sumamente corrosivo
y txico; causa daos a la piel, los ojos, las vas
respiratorias y los pulmones. Ataca y paraliza el
sistema nervioso central, en especial aquella
parte que controla los pulmones y el corazn.
Tambin se conoce como gas heptico o
hidrgeno sulfurado.

Acondicionamiento del lodo (Mud
conditioning), s. El tratamiento y control del lodo
de perforacin para asegurar que tenga las
propiedades adecuadas. El acondicionamiento
podr incluir el uso de aditivos, la eliminacin de
la arena u otros slidos, la eliminacin del gas, la
aadidura del agua y dems medidas para

4
G L O S A R I O
R-2
preparar el lodo para las condiciones
encontradas en un pozo especfico.

Acufero (Aquifer), s. 1. Una roca que contiene
agua. 2. Aquella parte de un yacimiento
impulsado por agua que contiene el agua.

Acumulador (Accumulator), s. 1. Un recipiente
o tanque que recibe y almacena
provisionalmente un lquido que se utiliza en
proceso continuo de una planta de gas. Vase
acumulador de condensado. 2. En un equipo de
perforacin, es el dispositivo de almacenamiento
de los fluidos hidrulicos presurizados con
nitrgeno, empleado para cerrar los preventores.
Vase unidad de control de preventores.

Acumular (Accumulate), v. Almacenar o
acopiar. Cuando el aceite y el gas migran dentro
de formaciones porosas, la cantidad reunida se
conoce como acumulacin.

Adaptador de TR (Casing adapter), s. Un niple
de combinacin, usualmente biselado, que se
instala al principio de una cadena de tubera que
no extienda hasta la superficie. Impide el
atoramiento de cadenas de tubera de dimetro
menor o de herramientas, en el extremo de
columna cuando sea introducida al pozo.

Achicador (Bailer), s. Un recipiente cilndrico
largo, ajustado con una vlvula en su extremo
inferior, que se utiliza para sacar agua, arena,
lodo, los cortes de perforacin o el aceite de un
pozo.

Aditivo (Additive), s. 1. En general una
substancia aadida en pequeas cantidades a
una mayor cantidad de otra substancia para
cambiar alguna caracterstica de la ltima. En la
industria petrolera se utilizan aditivos en los
aceites lubricantes, combustibles, lodos de
perforacin y cemento para revestimiento. 2. En
la cementacin, es una substancia agregada al
cemento para cambiar las caractersticas del
cemento para reunir condiciones especficas en
el pozo. Un aditivo para cemento podr servir
como acelerador, retardante, dispersante u otro
tipo de reactor.

Aditivo para lodos (Mud additive), s. Cualquier
material que se aade a los fluidos de
perforacin par cambiar algunas de sus
caractersticas o propiedades.

Aditivos contra la prdida del flujo (Fluid-loss
additives), s. Compuestos aadidos a la lechada
de cemento o el lodo de perforacin para evitar o
mitigar la prdida del fluido.

Aflojar (Slack off), s. Bajar una o aliviar la
tensin en un cable. Un perforador alivia la
tensin para aplicar peso adicional en la barrena.

Agente de apoyo (Propping agent), s. Una
substancia granular (granos de arena, granos
gruesos de aluminio, u otro material) llevada en
suspensin por el fluido fracturador y sirva para
mantener las grietas abiertas mientras se retira el
fluido fracturador despus de terminado un
tratamiento de fractura.

Agente diluyente (Thinning agent), s. Una
substancia qumica especial o combinacin
qumica que, al aadirse al lodo de perforacin,
reduce su viscosidad.

Agente separador (Sequestering agent), s.
Una substancia qumica que se usa con algn
cido en el tratamiento de pozos para inhibir la
precipitacin de los hidrxidos no solubles del
hierro, que se forman cuando el cido hace
contacto con costras o con sales y xidos de
hierro como los encontrados en los productos de
la corrosin en la TR.

Agotar (Deplete), v. Acabar una existencia. Se
agota un yacimiento de petrleo y gas cuando se
hayan producido todos o casi todos los
hidrocarburos que puedan ser explotados
rentablemente.

Agregados para cemento (Cement additive), s.
Materiales que se aaden al cemento para
cambiar sus propiedades. Unos agregados
comunes son los aceleradores qumicos, los
retardantes qumicos y los materiales reductores
del peso. Vase materiales de cementacin.

Agujero (Borehole), s. El agujero del pozo; el
agujero formado por la perforacin o barrenado.
Vase agujero del pozo.
Agujero descubierto (Open hole), s. 1.
Cualquier agujero de pozo en el que no se haya
colocado TR; 2. Un agujero abierto o con TR en

5
G L O S A R I O
R-2
el que no se haya suspendido tubera de
perforacin o de trabajo. 3. Aquella parte del
agujero que no tenga TR.

Agujero direccional (Directional hole), s. Un
agujero de pozo, intencionalmente perforado en
un ngulo desviado de lo vertical. Vase
perforacin direccional.

Agujero revestido (Cased hole), s. Un barreno
en el cual se haya colocado una TR. Vase TR

Agujero de luna (Moon pool), s. Un agujero o
pozo redondo con paredes en el casco de una
embarcacin perforadora (gen. en el centro), a
travs del cual pasa el conjunto de perforacin y
dems conjuntos mientras se perfora o termina
un pozo o mientras se abandona desde la
embarcacin perforadora.

Agujero perdido (Lost hole), s. Un pozo que ya
no se pueda perforar o producir, por reventn,
trabajo infructuoso de pesca de piezas perdidas,
etc.

Agujero del pozo (Wellbore), s. Un agujero de
perforacin. El agujero formado por la barrena.
Un agujero del pozo podr tener TR o podr ser
descubierto (sin TR), o bien una parte podr
tener TR y otra parte podr estar al descubierto.
Tambin se llama agujero de barreno o agujero.

Agujero vertical (Straight hole), s. Agujero que
es perforado en sentido vertical. El ngulo total
del agujero es restringido y el agujero no cambia
bruscamente de orientacin - no ms de 3 por
cada 100 pies (30.48 m.) del agujero.

Alarma (Alarm), s. Un dispositivo de
advertencia, que se activa por la presencia de
condiciones anormales en una mquina o
sistema. Por ejemplo, una alarma de bajo nivel
de agua automticamente advierte cuando el
nivel de agua de un recipiente cae debajo de su
mnimo predeterminado. En las plataformas
marinas se utilizan las alarmas para alertar al
personal de las condiciones peligrosas o
anormales, tales como la proximidad de un
huracn.
Alcalinidad (Alkalinity), s. La potencia
combinatoria de una base, o alcalino, se mide
por el nmero de equivalentes de un cido con
los cuales reacciona para formar una sal. Medida
por el pH, la alcalinidad la posee cualquier
solucin con un pH mayor a 7. Vase Valor del
pH.

Almidn (Starch), s. Un carbohidrato complejo
que a veces se aade a los fluidos de perforacin
para mitigar las prdidas por la filtracin.

Alternador (Alternator), s. Un generador
elctrico que produce corriente alterna.

American Petroleum Institute (API), s. Instituto
Norteamericano del Petrleo, fundado en 1920,
es una organizacin nacional para el comercio
del petrolero; es la principal organizacin
normativa para los equipos de perforacin y
produccin de equipos en los campos petroleros.
Cuenta con departamentos de transporte,
refinacin y mercadotecnia en Washington, D. C.,
y un departamento de produccin en Dallas. adj.
(jerga) se utiliza para indicar que un trabajo se ha
hecho correctamente (como en Su trabajo es
estrictamente A-P-I.)

American Society for Testing and Materials
(ASTM), s. La Sociedad Norteamericana para
Pruebas y Materiales, ubicada en Filadelfia,
establece los lineamientos para las pruebas y
usos de equipos y materiales.

Amina (Amine), s. Uno de tantos compuestos
que se usan en el tratamiento de gas natural. Las
aminas se usan generalmente en las soluciones
acuosas para eliminar el sulfuro de hidrgeno y
el bixido de carbono de las corrientes de gases
o lquidos.

Amortiguador (Dampener), s. Dispositivo dentro
de unos ganchos que amortigua los impactos de
las sacudidas de la tubera cuando se recoja.

Amortiguador de la pulsacin (Pulsation
dampener), s. Cualquier aparato con cmara
cargada con gas o lquido que mitigue los
incrementos y decrementos peridicos en la
presin (tales como de una bomba de lodo.)

Ampermetro (Ammeter), s. Un instrumento que
se utiliza para medir la corriente elctrica en
amperios.

6
G L O S A R I O
R-2
Amperio (Amper), s. La unidad fundamental de
la corriente elctrica. El smbolo para el amperio
es A.

Ancla (Anchor), s. Cualquier dispositivo que
sujeta o fija los equipos. En los equipos agujero
abajo, el trmino frecuentemente se refiere al
tubo de fondo. En la perforacin martima, las
embarcaciones flotantes de perforacin usan a
menudo grandes anclas metlicas como las
anclas de embarcaciones para sujetarlas sobre
los sitios de perforacin.

Angulo de deflexin (Angle of deflection), s.
En perforacin direccional el ngulo, expresado
en grados, al cual se desva un pozo de la
vertical por medio de un desviador u otra
herramienta deflectora.

Angulo de desviacin (Angle of deviation), s.
Tambin se conoce como ngulo de deriva.
Vase desviacin.

Angulo de deriva (Angle of drift), s. Tambin
se conoce como ngulo de desviacin. Vase
desviacin.

Anular (Annulus), s. Tambin conocido como
espacio anular. Vase espacio anular.

Aparejo de motogenerador (Moto-generator
rig), s. Un aparejo de perforacin, impulsado por
motores elctricos cuya corriente es suministrada
por generadores operados por mquinas en la
plataforma.

Aparejo motorizado, s. Tambin se conoce
como aparejo mecnico. Vase aparejo
mecnico.

Apartado (Set back), v. Colocar lingadas de
tubera de perforacin y collares de perforacin
en la posicin vertical, hacia un lado de la mesa
rotativa en la torre o mstil de un equipo de
perforacin o reparacin.

API. abreviatura de American Petroleum
Institute- Instituto Petrolero de los Estados
Unidos.
Apilar un aparejo (Stack a rig), v. Guardar un
aparejo de perforacin al terminar un trabajo,
cuando se habr de retirar el aparejo de la
operacin durante cierto tiempo.

Apoyador (Propper), s. Tambin se llama
agente de apoyo. Vase agente de apoyo.

Apoyar revestimiento (Land casing), s. Instalar
el revestimiento de manera tal que sea apoyada
en las cuas dentro del cabezal. La TR
generalmente se coloca en el cabezal en
exactamente la posicin en la que estaba
colgada cuando el tapn de cemento alcanz su
punto ms bajo.

Apriete rotativo (Spin-up), s. La rotacin rpida
del vstago de perforacin cuando se une una
seccin de tubera con otra.

Arbol de Navidad (Christmas tree), s. Las
vlvulas de control, manmetros y
estranguladores agrupados en la parte superior
de un pozo para controlar el flujo del petrleo y
gas cuando el pozo haya sido perforado y
terminado.

Arcilla (Clay), s. Un material fino y cristalino,
integrando silicatos hidrosos, formada
principalmente por la descomposicin de rocas
feldespticas.

Arena (Sand), s. 1. Un material abrasivo que
integra pequeos gramos de cuarzo, formados
de la desintegracin de las rocas que antes
existan. La arena consiste en partculas
menores de 2 mm. y mayores que 1/16 de
dimetro; 2. Arenisca

Arenisca (Sandstone), s. Una roca sedimentaria
de detrito, integrando granos individuales de
arena (gen. el cuarzo) cementados unos a otros
por la slice, el carbonato de calcio, xido de
hierro etc. La arenisca es una roca comn en la
que se acumulan el petrleo y el agua.

Ariete (Ram), s. El componente de cierre y
sellado de un preventor. Uno de tres tipos -
ciego, de tubo o cortante - podr ser instalado en
varios preventores estibados sobre el agujero. Al
cerrarse, los arietes ciegos forman un sello sobre
un agujero sin tubera; los arietes de tubo, al
cerrarse, se sellan alrededor del tubo; los arietes
de corte cizallan la tubera de perforacin antes
de formar el sello.

7
G L O S A R I O
R-2
Ariete ciego (Blind ram), s. Un componente
integral de un preventor, que sirve como
elemento de cierre en un agujero abierto. Sus
extremos no circundan la tubera de perforacin,
sino se sellan uno contra el otro y cierran
completamente el espacio que est debajo.
Vase ariete.

Ariete de corte (Shear ram), s. Los
componentes en un preventor que cortan, o
cizallan, a travs de la tubera de perforacin y
forman un sello contra la presin del pozo. Se
usan los arietes de corte en las operaciones
mviles de la perforacin marina, como medio
rpido de retirar la plataforma del agujero cuando
no haya tiempo para sacar la tubera de
perforacin del agujero.

Ariete de tubera (Pipe ram), s. Un componente
sellador de un preventor que cierra el espacio
anular entre la tubera y el preventor o el cabezal
del pozo.

Armazn A (A-frame), s. 1. Una torre o gra
en la forma de la letra A, que se usa para
manejar cargas pesadas. 2. Una estructura
abierta en la forma de A, que forme el
componente estacionario y de apoyo de un
aparejo acodillable, al que est sujetada el mstil
cuando est en la posicin vertical o de
perforacin. 3. La seccin superior de una torre
convencional, en la forma de la letra A, que se
utiliza como apoyo en el izaje de tales objetos
como el travesero portapoleas hacia el nivel del
agua fretica.

Arpn (Spear), s. Herramienta de pesca que se
usa para recuperar tubera de un pozo. El arpn
es bajado por el agujero y dentro de la tubera
perdida y cuando se aplica peso, torsin o ambos
a la cadena a la que est sujetada el arpn,
dilatan las cuas del arpn y sujetan slidamente
la pared interior de la tubera perdida. Luego se
izan a la superficie el cable, el arpn y la tubera
perdida.

Arpn del tubo de lavado del ancla (Anchor
washpipe spear), s. Una herramienta de pesca,
sujetada con cuas al tubo de lavado de la ancla
y desconecta del tubo cuando la herramienta
haya enlazado la pieza perdida. Ofrece un medio
de efectuar un lavado y recuperar una pieza
perdida, atorada en el fondo, en un viaje
redondo. Vase piezas perdidas y tubo de
lavado.

Arriba y hasta el fondo (Bottoms up), s. Un
recorrido completo desde el fondo del agujero del
pozo hasta la superficie.

Articulacin de bisagra (Knuckle joint), s. Una
herramienta deflectora, instalada ms arriba de la
barrena en el vstago de perforacin, con un
arreglo de bola y cuenca que permite la deflexin
angular de la herramienta. Se usa en la
perforacin direccional. Las articulaciones de
bisagra son de utilidad en las operaciones de
busca de piezas perdidas, ya que la herramienta
de pesca se puede desviar hacia un lado donde
una pieza perdida haya llegado a descansar.

Articulacin de retroceso (Back off joint), s.
Una seccin de tubera con cuerda zurda y
cuerda derecha convencional en el otro. En la
colocacin de una TR, se instala una articulacin
de retroceso para que la tubera de perforacin
sea desenlazada de la TR con una convencional
rotacin hacia la derecha.

Articulacin para tubera (Tool joint), s. Un
elemento pesado de acoplamiento para la tubera
de perforacin, fabricado de acero de aleacin
especial. Las articulaciones para herramientas
tienen cuerda gruesa y ahusillada y hombros de
asiento, diseados para sostener el peso del
vstago de perforacin, aguantar el esfuerzo de
las frecuentes operaciones de conexin y
desconexin, y formar un sello hermtico. La
seccin masculino de la articulacin, o el
pasador, est sujetada a un extremo de una
seccin de tubera de perforacin; la seccin
hembra, o caja, est sujetada al otro extremo. La
articulacin para herramienta podr ser soldada,
roscada o ambas cosas, al extremo de la tubera.
Frecuentemente se aplica un revestimiento con
metal duro en una franja alrededor de la
articulacin para la herramienta, para que resista
la abrasin de las paredes del agujero.

Artculos tubulares (Tubular goods), s., plural,
Cualquier tipo de tubo; tambin se llaman
tubulares. Los artculos tubulares para el campo
petrolero incluyen la tubera de trabajo, la TR, la
tubera de perforacin y la tubera de conduccin.

8
G L O S A R I O
R-2
Ascendente (Riser), s. Un tubo a travs del cual
asciende el lquido. Un tubo ascendente. Vase
tubo ascendente.

Asiento de la TR (Casing seat), s. La
localizacin del fondo de una cadena de tubera
cementada en un pozo. Tpicamente, una zapata
de la TR est instalada en el extremo de la TR en
este punto.

Astillar (Spall), v. Desprender astillas o costras.

Atascamiento por presin diferencial
(Differential-pressure sticking) s. Una
condicin en la que el vstago de perforacin se
atasca en la pared del agujero del pozo, porque
una parte del vstago de perforacin (por lo
usual, los collares de perforacin) se han
incrustado en la costra de lodo. Las condiciones
necesarias para el atascamiento por presin
diferencial, o el atascamiento en la pared, son
una formacin permeable y una presin
diferencial a travs de una costra de lodo casi
impermeable y el vstago de perforacin. Vase
presin diferencial.

Atascamiento en la pared (Wall sticking), s.
Tambin se llama atascamiento por presin
diferencial. Vase atascamiento por presin
diferencial.

Atmsfera (Atmosphere), s. Una unidad de
presin equivalente a la presin atmosfrica al
nivel del mar: 14.7 psi (101.325 kPa). Una
atmsfera iguala a 14.7 psi o 101.325 kPa.

Atapulguita (Attapulgite) , s. Un mineral de
arcilla fibrosa que sirve como substancia
viscosificante, que se utiliza principalmente en
los lodos de perforacin base agua salina.

Auxiliares (Auxiliries), s., pl. Equipos de una
plataforma de perforacin o de reparacin que no
son directamente indispensables en el proceso
bsico de hacer el agujero, como los equipos
utilizados para generar energa elctrica para el
alumbrado en la plataforma o los equipos
utilizados en mezclar el fluido de perforacin. Si
bien los auxiliares no son indispensables en el
proceso de perforacin, su presencia en la
plataforma es con frecuencia necesaria si la
perforacin avanza satisfactoriamente.

Ayudante en equipo rotativo (Rotary helper),
s. Un trabajador en un aparejo de perforacin o
reparacin, subordinado al perforador, cuya
estacin principal de trabajo es el piso de la
plataforma. En las plataformas de perforacin
rotativa, hay un mnimo de dos y por lo general,
tres o ms ayudantes en equipo rotativo en cada
equipo. A veces se llama ayudante de piso,
estibador o aparejador.

Azimut (Azimuth), s. 1. En perforacin
direccional, dcese de la orientacin de la cara de
la herramienta de desviacin respecto al norte
magntico, registrada por un instrumento de
desviacin. 2. Un arco en el horizonte medido a
partir de un punto fijo (tal como el norte
verdadero) y el crculo vertical que pasa a travs
del centro de un objeto.

B
Balanza para lodo (Mud balance), s. Una
bscula con balancn, que integra una copa y un
brazo graduado que apoya un peso deslizadero y
descansa sobre un fulcro. Se usa para
determinar la densidad o el peso del lodo de
perforacin.

Barita (Barite), s. Sulfato de bario, o BaSO
4
, un
mineral usado frecuentemente para aumentar el
peso o la densidad del lodo de perforacin. Su
gravedad especfica o densidad relativa es de 4.2
(es decir, 4.2 veces ms denso o pesado que el
agua). Vase sulfato de bario y lodo.

Barra perforadora (Sinker bar), s. Un peso o
barra pesada que se instala en o cerca de una
herramienta ligera con cable de acero. La barra
imparte peso para que la herramienta baje
correctamente dentro del pozo.

Barrena (Bit), s., El elemento cortador o
perforador que se usa en los pozos de petrleo y
gas. La barrena consiste en un elemento de corte
y un elemento de circulacin. El elemento de
circulacin permite el pasaje del fluido de
perforacin, y utiliza la fuerza hidrulica de la
corriente del fluido para mejorar la relacin de la
perforacin. En la perforacin rotativa, se unen
varios collares de perforacin al fondo de la
columna de tubera de perforacin, y la barrena
est sujetada al extremo de la sarta de collares
de perforacin. La mayora de las barrenas que

9
G L O S A R I O
R-2
se usan en la perforacin rotativa son barrenas
tipo cono de rodillos; sin embargo, tambin se
utilizan extensamente las barrenas de punta de
diamante. Vase barrena de cono de rodillos y
barrena de punta de diamante.

Barrena de cono de rodillos (Roller cone bit),
s. Una barrena de perforacin que integre dos,
tres o cuatro conos, o cortadores, instalados
dentro de cojinetes extremadamente robustos. La
superficie de cada cono comprende hileras de
dientes de acero o hileras de insertos de carburo
de tungsteno.

Barrena estriada (Milled bit), s. Tambin se
conoce como barrena de dientes estriadas o
barrena de dientes de acero. Vase barrena de
dientes de acero.

Barrena para roca (Rock bit), s. Tambin se
conoce como barrena de cono de rodillos. Vase
Barrena de cono de rodillos.

Barrena con toberas de chorro (J et bit), s. Una
barrena de perforacin con toberas
reemplazables, a travs de las cuales se dirige el
fluido de perforacin, en una corriente de alta
velocidad, hasta el fondo del agujero para
mejorar la eficiencia de la barrena. Vase
barrena.

Barrena de perforacin (Drill bit), s. El
elemento de corte o perforacin que se utiliza
para la exploracin. Vase barrena.

Barrena piloto (Pilot bit), s. Una barrena
instalada en un aparato especial, llamado
abrehoyos que sirve para guiar el dispositivo
dentro de un agujero, ya existente, que se habr
de abrir (ampliarse de dimetro). La barrena
piloto simplemente gua, o dirige, los cortadores
en el abrehoyos dentro del agujero existente para
que los cortadores en el abrehoyos amplen el
agujero al dimetro deseado.
Barril (Barrel), s. Una medida de volumen de los
productos petroleros de los Estados Unidos. Un
barril es equivalente a 42 galones americanos o
0.15899 metros cbicos. Un metro cbico es
equivalente a 6.2897 barriles.

Base (Base), s. Una substancia con la capacidad
de reaccionar con un cido para formar una sal.
Una bsica tpica es el hidrxido de sodio
(custico), con la frmula qumica NaOH. Por
ejemplo, el hidrxido de sodio se combina con el
cido clorhdrico para formar el cloruro de sodio
(una sal) y agua. Esta reaccin se expresa
qumicamente como:
NaOH + HCl NaCl + H
2
O

Base gua permanente (Permanent guide
base), s. Estructura sujetada e instalada junto
con el pilote de la cimentacin cuando se perfore
un pozo desde una plataforma marina de
perforacin. Se asienta en la base gua
provisional y sirve como caja para el cabezal del
pozo. Tambin se le sujetan cables gua para
que los equipos (tales como los preventores)
sean guiados a su lugar sobre el cabezal del
pozo.

Base gua provisional (Temporary guide
base), s. El equipo inicial que se baja al fondo
del mar cuando se haya posicionado en el sitio la
plataforma mvil de perforacin marina. Sirve
como ancla para los cables de gua y como
cimentacin para la base gua permanente. Tiene
una abertura en el centro, a travs de la cual
pasa la barrena. Tambin se conoce como
plantilla.

Bb./d., s., Abreviatura de Barriles/da.

Bbl., s. Abreviatura de Barril

Bcf (Billion cubic feet)., s. Abreviatura de mil
millones de pies cbicos

Bcf/d., s. Abreviatura de mil millones de pies
cbicos diarios

B/D., s., Barriles por da.

BDC, s. , Abreviatura de Bentonita (Bentonita),
s. Una arcilla coloidal, compuesta principalmente
de montmorillonita que se hincha al mojarse.
Debido a sus propiedades de gelatinacin, la
bentonita es un componente principal de los
lodos de perforacin. Vase gel y lodo.

BHA (bottomhole Assembly), s., Abreviatura de
Conjunto de Fondo del Pozo

Bitcora (Record) , s. Un libro de registro que
usan los ingenieros de las estaciones,
despachadores y personal de medicin para

10
G L O S A R I O
R-2
hacer apuntes acerca de los datos actualizados
de la operacin.

Bomba (Pump), s. Un dispositivo que aumenta
la presin del fluido, o la eleva a nivel mayor. Los
diversos tipos de bombas incluyen la bomba de
vaivn, la bomba centrfuga, la bomba rotativa, la
bomba de chorro, la bomba con vstagos de
succin, la bomba hidrulica, la bomba de lodo,
la bomba sumergible y la bomba del fondo del
agujero.

Bomba dplex (Duplex pump), s. Una bomba
de vaivn con dos pistones o mbolos, que se
utiliza extensamente como bomba de lodos en
las plataformas de perforacin.

Bomba de fango (Slush pump), s. Tambin se
llama bomba de lodos. Vase bomba de lodos.

Bomba de lodos (Mud pump), s. Una gran
bomba de vaivn, de alta presin, que se usa
para circular el lodo en una plataforma de
perforacin. La tpica bomba de lodos es una
bomba de dos cilindros y doble efecto, o tres
cilindros y doble efecto, o tres cilindros y efecto
sencillo, cuyos pistones recorren en las TR'S
reemplazables y son impulsados por un cigeal
accionado por una mquina o motor. Tambin se
llaman bombas de fango.

Bomba para pozo petrolero (Oilwell pump), s.
Cualquier bomba, de uso terrestre o marino, que
se use para elevar los fluidos desde el
yacimiento hasta la superficie. Vase bombeo
con vstago de succin y bombeo hidrulico.

Bomba trplex (Triplex pump), s. Una bomba
de vaivn con tres pistones o mbolos.

Bomba de la unidad de cierre (Closing unit
pump), s. Trmino que se refiere a una bomba
elctrica o hidrulica en un acumulador que sirve
para bombear el fluido hidrulico a los
preventores a presin alta, para que los
preventores sean abiertos o cerrados.

Bomba de vaivn (Reciprocating pump), s.
Bomba que consiste en un pistn que se mueve
en vaivn, o hacia arriba y abajo dentro de un
cilindro. El cilindro est equipado con vlvulas de
admisin (succin) y de descarga (salida). En la
carrera de admisin, se abren las vlvulas de
succin y se aspira fluido dentro del cilindro. En
la carrera de descarga, se cierran las vlvulas de
succin, se abren las vlvulas de descarga y el
fluido es expulsado del cilindro.

BPD, s. Abreviatura de barriles por da.

BFPH (Barrels of fluid per hour), s. Barriles de
fluido por hora. Trmino empleado en los
reportes de la perforacin.

BPH (Barrels per hour), s. Abreviatura de
barriles por hora. Se usa en los reportes de
perforacin.

Bitcora de la barrena (Bit record), s. Un
reporte que enlista cada barrena ocupada
durante las operaciones de perforacin, el tipo de
cada una, el nmero de pies perforados y el tipo
de formacin penetrada.

Black Magic s., Magia Negra. Nombre
comercial de un concentrado bsico de lodo base
aceite. Vase lodo base aceite.

BLPD (Barrels of liquid per day), abreviatura
de barriles de lquido cada da; por lo general se
refiere a la produccin total del petrleo y del
agua de un pozo.

BO, abreviatura de Barriles de Aceite (Barrels of
oil). Se utiliza en los reportes de perforacin.

Boiler house, v. Literalmente, casa de
calderas. (Jerga) Improvisar o falsificar un
reporte.

Boll weevil, s. Literalmente, gorgojo. (Jerga)
Un trabajador inexperimentado en las
plataformas o campos petroleros. A veces se
expresa simplemente como weevil.
Bomba de cemento (Cementing pump), s. Una
bomba de alta presin que se usa para forzar el
cemento por la TR y dentro del espacio anular
entre la TR y la pared del agujero del pozo.

Bomba Rotativa (Rotary pump), s. Una bomba
que conduce el fluido por el desplazamiento
positivo, usando un sistema de aletas rotativas,
engranes o lbulos. La bomba de paletas tiene
aletas que se extienden en forma radial desde un
elemento rotativo instalado en la TR. La bomba

11
G L O S A R I O
R-2
rotativa con engranes utiliza engranes o lbulos
con rotacin en sentido contrario.

Bomba de presin al fondo del agujero
(Bottomhole pressure bomb), s. Una bomba
que se utiliza para registrar la presin del pozo,
en un punto frente a la de produccin. Vase
bomba.

BOP, s. Abreviatura de Blowout Preventer
(Preventor).

BOPD (Barrels of oil per day), s., Abreviatura
de barriles de petrleo cada da.

Boya de anclaje (Anchor buoy), s. Un
marcador flotante que se emplea en un sistema
extendido de atraque para colocar cada ancla de
una plataforma semisumergible o embarcacin
perforadora. Vase sistema extendido de
atraque.

Brida (Flange), s. Un reborde o pestaa que
proyecta (como en las conexiones de la tubera o
las aberturas en las bombas y recipientes),
generalmente perforada con agujeros para
permitir su conexin con tornillera a otras
conexiones bridadas.

Brida para bradenhead (Bradenhead flange),
s. Una conexin bridada en la parte superior de
la TR del pozo petrolero. (Ver bradenhead.)

Brida ciega (Blank flange), s. Un disco slido
que se utiliza para obturar o cerrar una brida
gemela.

Bridar (Flange up), s. 1. Usar bridas para formar
las conexiones finales en un sistema de tubera;
2. (jerga) terminar cualquier operacin, como en
Bridaron la reunin y se fueron a casa.
Brote (Kick), s. La introduccin de agua, gas,
petrleo o cualquier otro fluido de la formacin
dentro del agujero durante la perforacin. Ocurre
porque la presin ejercida por la columna de
fluido de perforacin es insuficiente para superar
la presin ejercida por los fluidos en la formacin
perforada. Si no se toman medidas oportunas
para controlar el brote o el pozo, podr ocurrir un
reventn.

Buje maestro (Master bushing), s. Un
dispositivo que se instala en la mesa rotativa.
Acomoda las cuas e impulsa el buje del
cuadrante para transmitir al cuadrante el
movimiento giratorio de la mesa rotativa.
Tambin se conoce como buje rotativo.

Buje rotativo (Rotary bushing), s., Tambin se
llama buje maestro. Vase buje maestro.

Buje del cuadrante (Kelly bushing), s.
Dispositivo especial que, al instalarse en el buje
maestro, transmite torsin al cuadrante y
simultneamente permite el movimiento vertical
del cuadrante para formar el agujero. Podr ser
diseado para adaptarse a la abertura rotativa o
usar pernos para la transmisin de la torsin.
Tambin se llama el buje impulsor.

C
Cabeza de cementacin (Cementing head), s.
Un accesorio instalado en la parte superior de la
TR para facilitar la cementacin de la TR. Tiene
pasajes para la lechada de cemento y cmaras
de retencin para los tapones limpiadores del
cemento.

Cabeza rotativa (Rotating head), s. Un
dispositivo sellador que se usa para sellar el
espacio anular alrededor del cuadrante al
perforar a presin en la superficie. Gen. se
instala ms arriba de los preventores principales.
La cabeza rotativa facilita la perforacin hacia
adelante aunque haya presin en el anular que
no est superada por el peso del fluido de
perforacin. La cabeza evita el reventn del
pozo. Se usa principalmente en la perforacin de
formaciones de baja permeabilidad. Por lo
general, no es rpida la relacin de penetracin a
travs de dichas formaciones.

Cabezal del aparato de meter y sacar tubera
(stripper), s. Un dispositivo preventor que
consiste en un arreglo de casquillo y empaque,
atornillado al cabezal del pozo. Se usa a menudo
para sellar el espacio anular entre la tubera y la
TR.

Cabezal de la TR (Casinghead), s. Una
conexin pesada de acero bridado, conectada a
la primera cadena de la TR. Forma una caja para
las cuas y los conjuntos de empaquetaduras;
permite la suspensin de las cadenas de TR

12
G L O S A R I O
R-2
intermedias y de produccin, y sirve como medio
para obturar el anular. Tambin se llama carrete.

Cabezal del estrangulador (Choke manifold),
s. El arreglo de tubera y vlvulas especiales,
llamadas estranguladores, a travs de las cuales
el lodo de perforacin es circulada cuando se
cierren los preventores, y que se usa para
controlar las presiones encontradas durante un
brote. Vase estrangulador y preventor.

Cabezal del pozo (Wellhead), s. Los equipos
instalados en la superficie del agujero del pozo.
Un cabezal de pozo incluye tales equipos como
la cabeza de la TR y la cabeza de la tubera. a.
Referente al cabezal del pozo (p.e., presin
cabezal del pozo).

Cable de empaquetadura (Stuffing cable), s.
Cable de acero que se usa para instalar tubera o
herramientas en un pozo mientras que el pozo
est cerrado. Vase empaquetadura.

Cable de izaje (Hoisting cable), s. El cable que
apoya la tubera de perforacin, el giratorio,
gancho y polea viajera en un aparejo rotativo de
perforacin.

Cable de refrenamiento (Breaking cable), s.
Cable que se utiliza para impedir el movimiento o
restringir algn objeto.

Cable tensor del tubo ascendente (Riser
tensioner cable), s. Un cable que apoya el tubo
ascendente mientras que compensa el
movimiento de la embarcacin.

Cablero (Rig crewman), s. Tambin se conoce
como ayudante de rotaria. Vase ayudante de
rotaria.
Cabo/ Segundo (Drillers assistant), s.
Tambin conocido como asistente del equipo
rotativo. Vase asistente del equipo rotativo.

Cadena enrroscadora (Spinning chain), s.
Cadena que se usa para girar (apretar) una
articulacin de tubera de perforacin dentro de
otra. En la aplicacin, un extremo de la cadena
es sujetado a las tenazas, otro extremo al carrete
auxiliar y el tercer extremo queda libre. El
extremo libre es envuelto alrededor de la
articulacin de la tubera y el carretal saca la
cadena de la articulacin, haciendo la
articulacin girar (revolver) rpidamente. Cuando
se haya sacado la cadena de la articulacin, las
tenazas son sujetadas en el mismo punto y la
traccin continua por el carretal sobre la cadena
(y por ende, sobre las tenazas) alcanza la
apretura final de la articulacin.

Cadena de tubera de revestimiento (Casing
string), s. La longitud global de todas las
articulaciones de TR introducidas en un pozo. La
TR es fabricada en secciones de unos 30 pies (9
metros). Las secciones o articulaciones, unidas
unas a otras como la TR, se introduce en el
pozo. Vase cadena combinada.

Cadena de tubera intermedia de la TR
(Intermediate casing string), s. La cadena de
tubera instalada en un pozo despus de
colocada la TR superficial, para que no derrumbe
el agujero, y para sellar las formaciones
problemticas. Esta cadena a veces se llama la
TR de proteccin.

Cada de presin (Pressure drop), s. Una
prdida de presin, causada por la friccin,
sostenida por un fluido que pasa por una lnea,
vlvula, conexin u otro aparato.

Caja de conocimiento, (Knowledge box) s.
(jerga). El gabinete o escritorio donde el
perforador mantiene los diversos registros
relacionados con las operaciones de perforacin.

Caja de estopas (Stuffing box), s. Un casquillo
de empaque, roscado en la parte superior del
cabezal del pozo, a travs del que opera el
vstago pulido en un pozo bombeado. Evita el
escape del petrleo y lo desva hacia una
descarga lateral, a la que se conecta la lnea de
flujo, conduciendo al separador de petrleo y gas
en el tanque de almacenamiento en el campo.

Caja de lodo (Mud box), s. Un dispositivo
metlico, cilndrico y bisagrado que se coloca
alrededor de una articulacin de tubera cuando
se saque del agujero durante un recorrido. Evita
el salpique del lodo fuera del rea inmediata.
Tambin se llama conservador de lodo, caja de
salpiques, caja hmeda o bata.

Calibracin del medidor (Meter calibration), s.
1. La operacin mediante la cual se comparan
las lecturas de un medidor con una norma

13
G L O S A R I O
R-2
aceptada. 2. El ajuste de un medidor para que
sus lecturas concuerden con un patrn.

Camisa del cilindro de bombeo (Pump liner),
s. Una seccin cilndrica metlica, labrada a
precisin, que forma el can de trabajo de
algunas bombas de vaivn. Las TRS son un
medio poco costoso de cambiar el
desplazamiento y la capacidad de una bomba.

Canalizacin (Channeling), s. El desvo del
aceite en un campo impulsado por agua,
causado por la invasin descontrolada del agua.
La tendencia natural hacia la canalizacin es
agravada por una excesiva relacin de
produccin, que fomenta la invasin prematura
del agua. Vase canalizacin del cemento.

Canalizacin del cemento (Cement
channeling), s. Un fenmeno indeseable que
puede ocurrir cuando se cemente la TR en el
agujero de un pozo. La lechada de cemento no
asciende uniformemente entre la TR y la pared
del agujero del pozo y deja huecos sin cemento.
Idealmente, el cemento debe circundar la TR
completa y uniformemente, formando una slida
adherencia con la pared del agujero.

Capa (Layer), s. Un lecho o estrato de roca.

Capacidad del gancho de izaje (Hook load
capacity), s. La capacidad de carga nominal de
un aparejo de malacate porttil y el mstil,
generalmente calculada por una frmula
aprobada por el API.

Cpsula (Pod), s. Vase Cpsula de control
hidrulico

Cpsula de control (Control pod), s. Vase
cpsula de control hidrulico.

Cpsula de control hidrulico (Hydraulic
control pod), s. Dispositivo utilizado en las
plataformas marinas para accionar y controlar los
preventores submarinos de control desde la
plataforma. Unas lneas hidrulicas desde la
plataforma se introducen a las cpsulas. A travs
de ellas el fluido es conducido al preventor. Por
lo general se usan dos cpsulas, pintadas en
colores diferentes. Una salvaguarda y respalda la
otra.

Carga (Load), s. 1. En la mecnica, el peso o
presin aplicado en un objeto. La carga en una
barrena se refiere a la cantidad de peso de los
collares de perforacin que se deje reposar sobre
la barrena. Vase peso en la barrena. 2.
Referente a las mquinas, la cantidad de trabajo
que desempea una mquina: por ejemplo, una
carga del 50 por ciento significa que la mquina
est rindiendo el 50 por ciento de la energa de
su capacidad. v. Enlazar una mquina para que
opere. Comprese con marcha en vaco.

Carrete (Spool), s. 1. Aparato giratorio (como un
cilindro bridado) para recoger o alimentar algo
flexible (tal como un cable o alambre). 2. Tubera
para perforacin. Vase Tubera de perforacin.
3. Tambin se llama cabeza de la TR. Vase
Cabeza de TR.

Carrete adaptador (Adapter spool), s.
Articulacin que conecta los preventores de
diferentes tamaos o capacidades de presin al
cabezal de la tubera de revestimiento.

Carrete de perforacin (Drilling spool), s. Una
conexin instalada en el conjunto preventor para
formar un espacio entre los preventores,
facilitando las operaciones de meter o sacar
tubera a presin, y permitir la conexin de las
lneas de estrangulacin y de control para aislar
en el carrete la posible erosin en vez de
extenderla por los equipos ms costosos.

Carrete auxiliar (Sand reel), s. Tambin se
llama torno de complemento y cadena giratoria.
Cementacin (Cementing), s. La aplicacin de
una lechada lquida de cemento y agua en varios
puntos dentro o fuera de la TR. Vase
cementacin primaria, cementacin secundaria y
cementacin a extrusin.

Cementacin por cargas (Batch cementing), s.
En cementacin de pozos petroleros, dcese del
bombeo de cemento en cantidades o tantos
parciales, a diferencia de un slo bombeo de la
cantidad entera.

Cemento (Cement), s. Un polvo que integra
almina, slice, cal y otras substancias, que
fragua al mezclarse con agua. Se usa
extensamente en la industria petrolera para
adherir la TR a las paredes del agujero del pozo.

14
G L O S A R I O
R-2

Cemento de fraguado rpido (Quick-setting
cement) , s. Una lechada aguada, cuyo fraguado
rpido ha sido diseado para controlar la prdida
de circulacin.

Cepillar (Milling), v. Usar un cepillo para cortar o
esmerilar los objetos metlicos que se tengan
que remover de un pozo. Vase cepillo.

Cepillo (Mill), s. Una herramienta agujero abajo
con superficies de corte, speras, filosas y
extremadamente duras, para la eliminacin del
metal por el esmerilado o corte. Los cepillos se
introducen en la tubera de perforacin o de
trabajo para triturar los escombros en el agujero,
sacar secciones atoradas del vstago de
perforacin, o secciones de tubera para su
desviacin, y ensanchar los puntos reducidos en
la TR. Tambin se conocen como cepillos de
chatarra, cepillos ensanchadores etc., segn su
funcin.

Cerrado(a) (Shut in), a. Apagado para evitar el
flujo. Dcese de un pozo, planta, bomba etc.
cuando se cierre tanto la vlvula de entrada
como la de descarga.

Cerrar (Shut in), v. 1. Cerrar las vlvulas de un
pozo para que deje de producir; 2. Cerrar un
pozo que haya brotado.

Cesto de pesca (J unk basket), s. Dispositivo
aparejado al final del vstago de perforacin para
recoger la chatarra del fondo del agujero. La
circulacin del lodo impulsa la chatarra dentro de
un barril de la herramienta, donde la detienen
unas proyecciones metlicas o pescarripios.
Cuando el cesto es llevado a la superficie se le
quita la chatarra. Tambin se conoce como pieza
sustituta pescachatarra.

Cdula de control (Kill sheet), s. Una forma
impresa con espacios en blanco para registrar
los datos acerca del control de un reventn
inminente. Se proporciona para recordar al
personal de las medidas necesarias para
controlar un pozo.
Cerrar con llave de paso, v. Cerrar
intermitentemente un pozo petrolero productivo
para que se acumule la presin del gas,
propiciando una recuperacin ms eficiente.

Chasquear una vlvula (Crack a valve), s.
Abrir una vlvula de manera que despida la fuga
ms mnima.

Circulacin (Circulation), s. El movimiento del
fluido de perforacin fuera de las presas de lodo,
hacia abajo por el vstago de perforacin,
ascendiendo por el anular y de regreso a las
presas de lodo.

Circulacin inversa (Reverse circulation), s. El
trayecto del fluido de perforacin, hacia abajo por
el anular y hacia arriba por el vstago de
perforacin, a diferencia de la circulacin normal
en la que el trayecto es hacia abajo por el
vstago de perforacin y hacia arriba por el
anular. Rara vez se utiliza en un agujero abierto
pero se usa frecuentemente en las operaciones
de reparacin. Tambin se conoce como
circulacin de camino corto, ya que las
recirculaciones desde el fondo se recuperan ms
rpidamente que en la circulacin normal.

Circulacin del lodo (Mud circulation), s. El
proceso de bombear el lodo hacia abajo, hasta la
barrena, y de regreso a la superficie en una
operacin de perforacin o reparacin. Vase
circulacin normal y circulacin inversa.

Circulacin normal (Normal circulation), s. La
circulacin uniforme y continua del fluido de
perforacin, hacia abajo por el vstago de
perforacin, saliendo por la barrena, subiendo
por el espacio anular entre la tubera y el agujero
y recirculado hasta la superficie.

Circulacin perdida (Lost circulation) s. Las
cantidades de lodo entero que se pierden en una
formacin, esp. en lechos cavernosos, hendidos
o de permeabilidad gruesa, manifestadas por la
falta de recirculacin completa o parcial del lodo
hacia la superficie al circularse dentro del hoyo.
La circulacin perdida puede causar un reventn
y en general, reducir la eficiencia de las
operaciones de perforacin. Tambin se llama
recirculacin perdida.

Circular (Circulate), v. Pasar desde un punto, a
travs de un sistema y regresar al punto de
partida. P.e., el fluido de perforacin se circula
fuera de la presa de succin, pasa por debajo del
tubo de perforacin y los collares de perforacin,
sale por la barrena, sube por el anular y se

15
G L O S A R I O
R-2
regresa a las presas mientras que contina la
perforacin.

Circular-y-esperar, mtodo de (Circulate-and-
weight method)), s. Un mtodo o presin de
control del pozo, en el que la circulacin inicia
inmediatamente y el peso del lodo es aumentado
gradualmente de acuerdo con un horario
establecido. Tambin se conoce como el mtodo
concurrente.

Changuero (Monkeyboard), s. La plataforma de
trabajo del chango. Conforme que se meta o
saque la tubera al agujero, el chango debe
manejar el extremo superior de la tubera, que
podr tener una elevacin de hasta 90 pies (27
metros) en la torre o el mstil. La plataforma de
la torre sirve como pequea plataforma para
elevarlo hasta la altura adecuada para manejar la
parte superior de la tubera.

Cloruro de sodio (Sodium chloride), s. La sal
de mesa; a veces se usa en las lechadas de
cemento como acelerador o retardante, segn la
concentracin. Su frmula qumica es NaCl.

Codo (Elbow), s. Una conexin que permite la
unin de dos tubos en un ngulo menor que 180
grados - por lo general, de 90 grados o 45
grados.

Cojinete de rodillos (Roller bearing), s. Un
cojinete en el cual el mun gira en contacto con
algn nmero de rodillos, generalmente en una
jaula. Comprese con Cojinete de bolas.

Colgador del revestimiento (Liner hanger) , s.
Un dispositivo deslizable que sujeta el
revestimiento a la TR. Vase revestimiento.

Colocar (Spot), s. Bombear una cantidad
designada de una substancia (tal como cido o
cemento) dentro de un estrato especfico del
pozo. Por ejemplo, 10 barriles de combustible
diesel se pueden colocar alrededor de una rea
en el hoyo en el que los collares de perforacin
estn atorados sobre la pared del agujero, en un
esfuerzo por aflojar los collares.

Conjunto (Stack), s. La instalacin vertical, tipo
chimenea, que sirve como sistema de desecho
para la disposicin de los vapores indeseados
tales como los gases de humero o las corrientes
de gases de desperdicio.

Collar de flotacin (Float collar), s. Un
dispositivo especial de acoplamiento, introducido
a una o dos articulaciones ms arriba del fondo
de la cadena de la TR, para pasar hacia abajo
ms no hacia arriba a travs de la TR. El collar
de flotacin impide la introduccin del lodo de
perforacin en la TR mientras se baja, dejando
flotar la TR durante su descenso, disminuyendo
as la carga en la torre. El collar de flotacin
tambin evita el reflujo del cemento durante las
operaciones de cementacin.

Collar de flotacin para TR (Casing float
collar), s. Vase collar de flotacin.

Collar de perforacin (Drill collar), s. Un tubo
pesado, de pared gruesa, generalmente de
acero, que se usa entre el tubo de perforacin y
la barrena en el vstago de la tubera, para
impartir un efecto de pndulo al vstago de
perforacin, y de peso a la barrena.

Collar de perforacin con ranura espiral
(Spirally grooved drill collar), s. Un collar de
perforacin que tiene seccin transversal
redonda con una larga y continua ranura o estra,
fresada en forma helicoidal en su superficie
exterior. La ranura espiral ofrece espacio entre la
pared del agujero y el cuerpo del cuello,
minimizando el rea de contacto entre la pared
del agujero y el collar y por ende, se reduce la
posibilidad de atascamiento causado por la
presin diferencial.

Compensador de movimiento (Motion
compensator), s. Cualquier dispositivo (como la
pieza amortiguadora sustituta o compensador de
levantamiento) que sirve para mantener un peso
constante en la barrena a pesar del movimiento
vertical de una plataforma flotante de perforacin
marina.

Compensador del movimiento superficial
(Surface-motion compensator), s. Un
compensador del levantamiento de
embarcaciones.

Complemento, de (Makeup) a. Que se aade a
un sistema (como agua de complemento que se
usa en mezclar lodos).

16
G L O S A R I O
R-2

Componentes de izaje (Hoisting components),
s. El malacate, el cable de izaje, y los motones
viajero y de cabeza. Los componentes auxiliares
de izaje incluyen el torno, el eje del torno y los
dispositivos neumticos de izaje.

Componentes rotativos (Rotating
components), s. Aquellas partes del aparejo de
perforacin o reparacin que sean diseadas
para girar (revolver) el vstago de perforacin y
la barrena - el giratorio, el cuadrante, el buje del
cuadrante, el buje maestro y la mesa rotativa.

Compresin (Compression), s. El acto o
proceso de inyectar un volumen dado de gas
dentro de un espacio mayor.

Condensado (Condensate), s. Un lquido de
hidrocarburos ligeros que se obtiene de la
condensacin de los vapores de hidrocarburos.
Consiste en diferentes proporciones de butano,
propano, pentano y fracciones ms pesadas, con
poco o nada de metano o etano.

Conectar con niples (Nipple up), v. En la
perforacin, aparejar el preventor en el cabezal,
al nivel de la superficie.

Conector del tubo ascendente (Marine riser
connector), s. Una conexin en la parte superior
de los preventores marinos, al que se conecta el
tubo ascendente.

Conexin (Connection), s. 1. Una seccin de
tubera o conexin, utilizada para unir una tubera
a otra, o una tubera con un recipiente. 2. Un
punto en los circuitos elctricos donde se unan
los cables unos a otros.

Conexin en hoyo de conexin (Mousehole
connection), s. El procedimiento de aadir a la
cadena activa una seccin de tubera de trabajo
o de perforacin. La seccin por aadirse se
coloca en el hoyo de conexin, se conecta al
cuadrante y luego se saca del hoyo de conexin
para su integracin subsecuente en la cadena de
tubera de perforacin.

Conexin en ratonera (Rathole connection), s.
La aadidura de una seccin de tubera de
perforacin o trabajo en la cadena activa. La
seccin por aadirse se coloca en la ratonera; se
apareja en el cuadrante y se integra en la
cadena.

Conjunto BOP (BOP stack), s., 1. El grupo de
preventores instalados en un pozo. 2. Un arreglo
vertical de equipos preventores. Tambin se
llama columna preventora. Vase Preventor.

Conjunto al fondo del agujero (Bottomhole
assembly), s. Aquella parte del conjunto de
perforacin debajo del tubo de perforacin.
Puede ser sencillo - comprendiendo solo la
barrena y los collares de perforacin - o puede
ser muy complejo, comprendiendo varias
herramientas de perforacin.

Consola del perforador (Drillers console), s.
Vase tablero del perforador.

Contrapresin (Back pressure), s. 1. La
presin que se mantiene sobre los equipos o
sistemas a travs de los cuales fluye
un fluido. 2. En cuanto a las mquinas, trmino
que se utiliza para describir la resistencia del flujo
de los gases de escape a travs del tubo de
escape.

Control (Kill), v. 1. En la perforacin, impedir un
reventn inminente, tomando medidas
preventivas adecuadas (p.e., cerrando el pozo
con los preventores, circulando para expulsar el
brote, aumentando la densidad del lodo de
perforacin). 2. En la produccin, parar la
produccin de petrleo y gas en un pozo para
que sea rehabilitado. Se para la produccin
circulando agua y lodo dentro del agujero.

Control automtico (Automatic control), s. Un
dispositivo que regula varios factores (tales como
el gasto, la presin o temperatura) de un sistema
sin supervisin u operacin por parte del
personal. Vase instrumentacin.

Control de la arena (Sand control), s. Cualquier
mtodo por el cual se evite la introduccin al
agujero, de grandes cantidades de arena en una
formacin arenosa. La arena en el agujero del
pozo puede causar el taponamiento y el
desgaste prematuro de los equipos del pozo.
Vase paquete de grava suelta, revestimiento de
malla y consolidacin de la arena.

17
G L O S A R I O
R-2
Control del pozo (Well control), s. Los mtodos
que se usan para evitar el reventn de un pozo.
Estas tcnicas incluyen, de manera no limitativa,
mantener el agujero del pozo completamente
lleno de lodo de perforacin de peso o densidad
adecuada durante todas las operaciones; ejercer
precauciones razonables al sacar tubera del
agujero para evitar el suabeo, y mantener una
cuenta cuidadosa de la cantidad de lodo que se
introduce al agujero para suplantar el volumen de
la tubera sacada del agujero durante un
recorrido.

Cople (Coupling), s. 1. En la tubera, un cuello
metlico con rosca hembra que se usa para unir
dos secciones de tubera roscada. 2. En la
transmisin de energa, una conexin que se
extiende longitudinalmente entre un eje impulsor
y un eje loco. La mayora de los coples son
flexibles y compensan la desalineacin leve entre
los ejes.

Cople para la TR (Casing coupling), s. Una
seccin tubular de una tubera con rosca hembra,
que se utiliza para conectar entre s dos
articulaciones de la TR.

Correccin volumtrica (Volumetric
correction), s. Una ecuacin que se puede usar
para calcular con precisin la presin en la TR,
segn la expansin del gas que ascienda por el
anular cuando el pozo se cierre.

Corriente alterna (Alternating current), s. Una
corriente elctrica que invierte su direccin de
flujo en intervalos peridicos.

Corrosin (Corrosion), s. Cualquiera de una
variedad de complejos procesos qumicos o
electroqumicos que destruyen el metal por su
reaccin con su ambiente. Por ejemplo, la
oxidacin es una forma de corrosin. Vase
clula de corrosin.

Corta TRS (Casing cutter), s. Un cuerpo
cilndrico pesado, equipado con un juego de
navajas que se usa para aflojar una seccin de
TR en un pozo. El corto se introduce agujero
abajo en una cadena de tubera de trabajo o de
perforacin, y las navajas son giradas contra las
paredes interiores de la TR para aflojar la
seccin atascada.

Cortador externo (External cutter), s. Una
herramienta de pesca que integra navajas
cortadoras de metal. Es bajada en el agujero y
sobre el exterior de una seccin de tubera para
cortarla. La parte cortada del tubo luego puede
ser elevada a la superficie. Comprese con
cortador interno.

Corte (Shear), s. La accin o esfuerzo causado
por las fuerzas aplicadas, que causa o tiende a
causar el desliz de dos partes adyacentes de un
cuerpo una en relacin con la otra, en un sentido
paralelo a su plano de contacto.

Costra de lodo (Filter cake), s. 1. El material
compactado, slido o semislido, remanente
sobre un filtro despus de la filtracin del lodo a
presin con un filtro-prensa convencional. El
espesor de la costra se mide en
trigesimosegundos de pulgada o en milmetros.
2. La capa de slidos concentrados del lodo de
perforacin o lechada de cemento que se forma
sobre las paredes del agujero frente a las
formaciones permeables. Tambin se conoce
como costra de pared o aglomerado endurecido.

Craterear (Crater) v. Derrumbarse, fallar.
Despus de un violento reventn, la fuerza de los
fluidos que escapan del agujero del pozo a veces
forma un agujero grande en los terrenos. En este
caso se dice que el pozo cratere. Los equipos
craterean al fallar.

Cuadrante (Kelly), s. El miembro grueso de
acero, con tres, cuatro, seis u ocho caras,
suspendido desde el giratorio a travs de la
mesa rotativa, y conectado a la articulacin
superior de la tubera de perforacin para girar el
vstago de perforacin conforme que gira la
mesa rotativa. Tiene un pasaje perforado que
permite la circulacin del fluido dentro del
vstago de perforacin, ascendiendo por el
anular, o viceversa.

Cuadrilla de perforacin (Drilling crew), s. El
perforador, el chango y dos o ms ayudantes que
operan un aparejo de perforacin o reparacin en
un turno cada da.

Cuadrilla del piso (Floor crew), s. Aquellos
trabajadores en una plataforma de perforacin o
reparacin que trabajan principalmente en el piso
de la plataforma.

18
G L O S A R I O
R-2

Cuchara vertedora (Dump bailer), s. Un
dispositivo de achique con una vlvula de
disparo, generalmente del tipo disco o chapaleta,
que se utiliza para introducir o ubicar material
(como la lechada de cemento) al fondo del pozo.

Cuas automticas (Automatic slips), s. Un
dispositivo de operacin neumtica o hidrulica
que se instala en la abertura de la mesa rotativa
cuando es necesario suspender el vstago de
perforacin dentro del agujero del pozo (p.e.,
cuando se estn formando conexiones o
metiendo o sacando tubera). Las cuas
automticas, tambin llamadas mecnicas,
eliminan la necesidad que tienen los obreros de
sacar las cuas en forma manual. Vase cuas.

Cuas de potencia (Power slips), s. Vase
cuas.

Cuas rotativas (Rotary slips), s. Tambin se
llaman cuas. Vase cuas.

Cuas de la tubera de perforacin (Drill pipe
slips), s. Unas piezas metlicas, en forma de
cua, con elementos de sujecin que se utilizan
para mantener la tubera de perforacin en su
lugar para que no caiga por el barreno. Vase
cuas.

CH
Charles, Ley de (Charless law), s. Una ley de
gases que afirma que a presin constante, el
volumen de una masa o cantidad fija de gas
vara directamente en funcin de la temperatura
absoluta.

Chatarra (J unk), s. Los escombros metlicos
perdidos en un agujero. La chatarra podr ser
una barrena perdida, pedacitos de barrena,
pedacera de tubera fresada, llaves o cualquier
objeto relativamente pequeo que impida la
perforacin y tenga que ser pescado del agujero.

Chumacera (J ournal), s. Componente de una
mquina en el que gira o desliza un eje rotativo
(mun).

D
Daos en la formacin (Formation damage), s.
La reduccin de la permeabilidad de las rocas de
un yacimiento, causada por la invasin de los
fluidos de perforacin y los fluidos de tratamiento
hacia la seccin adyacente al agujero del pozo. A
veces se conoce como capa. Vase capa.

Datos de los pozos de desplazamiento
(Offset-well data)), s. Datos recopilados acerca
de los pozos perforados en una rea cerca de
una rea donde se reparen o perforen otros
pozo. Dicha informacin puede ser de gran
utilidad en predecir el comportamiento de un
pozo especfico, o su reaccin a ciertos
tratamientos o tcnicas que se le pudieran
aplicar.

Densidad (Density), s. La masa o peso de una
substancia por unidad de volumen. P.e., la
densidad de un lodo de perforacin podr ser 10
libras por galn (ppg), 74.8 lbs. por pie cbico
(lbs./pie), 198.2 kilos por metro cbico
(kgs./m). La gravedad especfica, densidad
relativa y gravedad API son otras unidades de
densidad. Vase Gravedad API, densidad
relativa y gravedad especfica.
Densidad del lodo (Mud weight), s. Una
medicin de la densidad del fluido de perforacin,
expresada en libras por galn (ppg), libras por
pie cbico (lbs/pie) o kilos por metro cbico
(kg/m). La densidad del lodo est relacionado
directamente con la cantidad de presin que la
columna de lodo ejerce en el fondo del agujero.

Densificar (Weight up), v. Elevar el peso o la
densidad del fluido de perforacin, aadiendo
material de densificacin.

Depsito (Deposit), s. Una acumulacin
aprovechable de petrleo.

Derivacin (Bypass), s. Un tubo conectado
alrededor de una vlvula u otro mecanismo de
control, instalado para permitir el pasaje del fluido
alrededor de la lnea mientras se llevan a cabo
ajustes o reparaciones en el control.

Derivar, s. Desalinearse lentamente, salir del
centro o fuera del registro.

Derrame de petrleo (Oil spill), s. Una cantidad
de aceite que haya fugado o cado sobre el suelo
o sobre la superficie de un cuerpo de agua.

19
G L O S A R I O
R-2
Derrumbe (Caving), s. El aplastamiento de las
paredes del agujero del pozo. Tambin se llama
desprendimiento.

Desaparejar, v. Desmantelar un aparejo de
perforacin y sus accesorios despus de
terminadas las operaciones de perforacin.
Tambin se llama desmontar

Desarenador (Desander), s. Un aparato
centrfugo para la eliminacin del arena del fluido
de perforacin, para evitar la abrasin en las
bombas. Podr ser operado o mecnicamente o
por una corriente de fluidos, de alta velocidad,
dentro de un recipiente cnico especial, en cuyo
caso a veces se llama hidrocicln. Comprese
con desazolvador.

Desemulsificadora (Emulsion breaker), s. Un
sistema, aparato o proceso que se utiliza para
desintegrar una emulsin y producir dos o ms
compuestos fciles de separar (tales como el
agua y el aceite). Las desemulsificadoras podrn
ser (1) aparatos para calentar la emulsin,
logrando la separacin al bajar la viscosidad de
la emulsin y la sedimentacin del agua; (2)
compuestos qumicos, los cuales destruyen o
debilitan la pelcula que rodea cada glbulo de
agua, uniendo as todas las gotas; (3) aparatos
mecnicos, tales como los tanques de
sedimentacin y tanques de lavado, o (4)
tratadores electrostticos, los cuales utilizan un
campo elctrico para causar la coalescencia de
los glbulos de agua.

Desenroscar (Back off), v. 1. Desatornillar una
seccin de tubera de otra, en especial la tubera
de perforacin cuando sea sacada del agujero
del pozo. Durante esta operacin se utilizan las
tenazas para iniciar la operacin de
desenrosque.

Desgasificador (Degasser), s. Dispositivo que
se usa para eliminar los gases indeseados de un
lquido, en especial del fluido de perforacin.

Deslave (Washout), s. Una excesiva ampliacin
del agujero del pozo, causada por solventes y la
accin erosiva de los fluidos de perforacin.

Deslizar, v. Mover el cable de perforacin
peridicamente para que se desgaste
uniformemente mientras se utiliza.

Desplazamiento (Displacement), s. El peso de
un fluido (p.e., el agua) desplazado por un
cuerpo sumergido o de flotacin libre (como en
una plataforma de perforacin marina). Si flota el
cuerpo, su desplazamiento iguala el peso del
cuerpo.

Desarmar (Rig down), s. Desmantelar el
vstago de perforacin en secciones sencillas y
colocarlas en la rejilla de tubera. Esta operacin
se lleva a cabo despus de terminado el pozo o
al cambiar de tubera de un dimetro a otro.
Vase guardar tubera.

Despojos (Cavings), s. 1. La separacin, tal
como del gas o el agua en una emulsin. 2. (pl.)
Las partculas cadas (desprendidas) de la pared
del agujero del pozo. No significa lo mismo que
cortes.

Desviador (Diverter), s. Un sistema que se usa
para controlar los reventones de pozo que se
encuentran a profundidades relativamente bajas,
y para proteger las plataformas flotantes durante
el reventn, alejando el flujo de la plataforma.

Desviacin (Deviation) s. La inclinacin del
agujero del pozo desde lo vertical. El ngulo de
desviacin o ngulo de deriva es el ngulo, en
grados, que refleja la variacin de lo vertical,
revelado por un estudio de desviaciones.

Detector del flujo del lodo (Mud-flow sensor),
s. Tambin se llama indicador del flujo del lodo.
Vase indicador del flujo del lodo.

Devanar, v., Enrollar en un tambor.

Dimetro interior (Inside diameter), s. La
distancia a travs del circulo interior en la
medicin del tubo. Vase dimetro.

Diferencial (Differential), s. La diferencia de
cantidad o grado entre dos mediciones o
unidades. P.e., la presin diferencial a travs de
un estrangulador es la variacin entre la presin
en un lado y la presin en el otro.

Dixido de azufre (Sulfur dioxide), s. Un
compuesto gaseoso e incoloro, de azufre y
oxgeno (SO
2
) con el olor de huevo podrido.

20
G L O S A R I O
R-2
Producto de la combustin del sulfuro de
hidrgeno, es txico e irritante.

Dixido de carbono (Carbon dioxide), s. Un
compuesto gaseoso, incoloro e inodoro de
carbn y oxgeno (CO
2
). Un producto de
combustin, y una carga para los extinguidores
de incendios, este gas, ms pesado que el aire,
puede acumularse en las reas bajas, donde
podr desplazar el oxgeno y presentar el riesgo
de anoxia.

Dona (Doughnut), s. Un anillo de cuas o un
anillo biselado y roscado que apoya una cadena
de tubera.

Dyna-Drill, s. Marca comercial de un motor
agujero abajo, impulsado por un fluido de
perforacin que imparte movimiento rotativo a
una barrena de perforacin conectada a la
herramienta. Esto elimina la necesidad de girar el
vstago entero de perforacin para formar un
agujero. Se utiliza tanto en la perforacin vertical
como la direccional.
E
Echar a andar (Break), v. 1. Iniciar o arrancar
(p.e., la circulacin o un turno de trabajo.) 2.
Entrar al agujero con tubera de trabajo, tubera
de perforacin etc.

Echar a andar la circulacin (Break
circulation), s. Arrancar la bomba para restaurar
la circulacin de la columna de lodo. Puesto que
se ha espesado o aglutinado el fluido estancado
de perforacin durante el perodo sin circulacin,
generalmente se requiere una alta presin de
bombeo para echar a andar la circulacin.

Efecto de sondeo (Surge effect), s. Un
incremento rpido en la presin agujero abajo
que ocurre cuando se baje rpidamente el
vstago de perforacin, o cuando la bomba de
lodo alcance rpidamente su velocidad de
operacin despus de arrancarse.

Efecto de suabeo (Swabbing effect), s. Un
fenmeno caracterizado por la extraccin o
suabeo de los fluidos de la formacin dentro del
pozo del barreno cuando el vstago de
perforacin y la barrena sean subidos por la
barrena con rapidez suficiente para bajar la
presin hidrosttica del lodo debajo de la
barrena. Si se suabea una cantidad suficiente de
fluidos de formacin dentro del agujero, se puede
producir un brote.

Efecto de Tubo-en-U (U-tubing), s. La accin
de los fluidos que fluyen en un tubo de U (como
cuando el lodo denso fuerza el lodo ms ligero
hacia abajo por el vstago de perforacin y hacia
arriba por el anular.

Efecto Venturi (Venturi effect), s. La cada de
presin producida por el incremento de velocidad
de un fluido al fluir a travs de una seccin
restringida de una tubera.

Elevador para TR (Casing elevator), s. Vase
elevador

Elevador de cuas (Slip elevator), s. Un
elevador para TRS, con cuas segmentadas
que contienen dientes de sujecin. Se
recomiendan los elevadores de cuas para las
cadenas largas de TR, ya que los dientes sujetan
la TR y sirven para evitar daos en la TR
causados por el peso de las largas cadenas
pesadas, colgadas de los elevadores. Los
elevadores de cua tambin pueden ser
utilizados como cuas.

Embolar (Ball up), v. 1. Acumular una masa de
material consolidado y pegajoso, por lo general
cortes de perforacin de la tubera de
perforacin, cuellos de perforacin, barrenas etc.
Una barrena recubierta con dicho material se
conoce como una barrena embolada. El
embolamiento se presenta frecuentemente como
resultado de una inadecuada presin de bombeo
o fluido de perforacin insuficiente. 2. En cuanto
a anclas, significa fallar en sujetarse a un fondo
suave, y en vez de ello, salir con una gran bola
de lodo.

Embudo Marsh (Marsh funnel), s. Un embudo
calibrado que se usa en las pruebas de campo
para determinar a viscosidad del lodo de
perforacin.

Empaquetadura (Snnuber), s. Dispositivo que
impulsa una tubera o herramienta
hidrulicamente dentro de un pozo contra la
presin.

21
G L O S A R I O
R-2
Empaquetar (Snubbing), s. Forzar tubera o
herramientas dentro de un pozo de alta presin
que no haya sido controlado (es decir, meter
tubera o herramientas contra la presin cuando
el peso de la tubera no es suficiente para forzar
el tubo a travs de los BOPs.) Empaquetar
generalmente requiere un arreglo de motones
para cable de acero y alambres de acero que
fuerzan la tubera o las herramientas a travs del
cabezal de un aparato de introduccin de tubera
(stripper) o preventor hasta que el peso de la
cadena sea suficiente para superar el efecto
elevador de la presin del pozo sobre la tubera
en el stripper. En las operaciones de reparacin,
usualmente se empaqueta usando energa
hidrulica para forzar la tubera a travs del
cabezal del stripper o el preventor.

Emulsin (Emulsion), s. Una mezcla en la que
un lquido, llamado la fase dispersa, es
distribuida uniformemente (por lo general, como
glbulos minuciosos) dentro de otro lquido,
llamado la fase continua o medio dispersante. En
una emulsin de aceite en agua, el aceite es la
fase dispersa y el agua, el medio dispersante. En
una emulsin de agua en aceite es al revs.
Tpico producto de los pozos petroleros, las
emulsiones de agua en aceite tambin se usan
como fluido para la perforacin.

Enchufar (Stab), v. Guiar el extremo de una
tubera dentro de un cople o articulacin para
formar una conexin.

Enchufe de pesca (Overshot), s. Una
herramienta de pesca, sujetada a la tubera de
produccin o de perforacin y bajada sobre la
pared exterior de una tubera o vstago de
succin perdida o atascada en el agujero del
pozo. Un dispositivo de friccin en el enchufe,
gen. un cesto o arpeos espirales, sujeta el tubo
slidamente para sacar la pieza perdida del
agujero.

Energa diesel-elctrica (Disesl-electric
power), s. La energa suministrada a una
plataforma de perforacin por mquinas diesel
que operan generadores diesel, de uso
generalizado en las plataformas marinas y
cobrando creciente popularidad en las terrestres.

Enlodar (Mud-up) s. Aadir materiales slidos
(tales como la bentonita u otra arcilla) a un fluido
de perforacin compuesto principalmente el agua
incolora, para obtener ciertas propiedades
deseables.

Ensanchar (Ream), v. Ampliar el dimetro del
agujero del pozo, reperforndolo con barrena
especial. Frecuentemente se ensancha o se abre
una ratonera hasta el mismo dimetro que el
agujero principal. Vase ratonera.

Entrar (Come in), v. Empieza a producir;
volverse rentable.

Equipo de macarrn (Macaroni rig), s. Un
equipo de reparacin, generalmente de peso
ligero, diseado especialmente para meter una
tubera de 3/4 1. Vase sarta de macarrn.

Equipo mecnica (Mechanical rig), s. Un
equipo de perforacin en la que la fuente de
energa son una o ms mquinas de combustin
interna, y la energa es distribuida a los
componentes de la plataforma mediante
dispositivos mecnicos (tales como cadenas,
catarinas, embragues y ejes). Tambin se
conoce como plataforma motorizada.

Equipo de reparacin (Workover rig), s. Un
aparejo porttil que se usa para reparar un pozo.
Vase Aparejo de produccin.

Equipo de mstil sencillo (Single-pole rig), s.
Unidad de servicio para pozo petrolero cuyo
mstil consiste en un solo tubo de acero,
usualmente de unos 65 pies de longitud.

Erosin (Erosion), s. El proceso por el cual un
material (tal como las rocas o el suelo) es
desgastado o removido (como por el viento o el
agua.)

Escala Fahrenheit (Fahrenheit scale), s. Una
escala de temperaturas formulada por Gabriel
Fahrenheit, en la cual 32 grados representa el
punto de congelacin y 212 grados representa el
punto de ebullicin del agua a la presin normal
al nivel del mar.

Esfuerzo (Stress), s. Una fuerza que, al ser
aplicada a un objeto, lo distorsiona o lo deforma.

Esfuerzo cedente (Yield strength), s. Una
medida de la fuerza necesaria para deformar los

22
G L O S A R I O
R-2
artculos tubulares al grado de que queden
permanentemente deformados.

Esfuerzo de flexin (Buckling stress)) , s. La
flexin de la tubera que pudiera ocurrir por la
desviacin del agujero. La tubera podra
flexionarse por el ngulo del agujero o por alguna
desviacin abrupta tipo pata de perro.

Esfuerzo tensor (Tensile strength), s. El
esfuerzo desarrollado por un material que
sostiene una carga tensora. Vase esfuerzo.

Espacio anular (Annular space), s. 1. El
espacio que circunda un objeto cilndrico dentro
de un cilindro. 2. El espacio que circunda un tubo
en un agujero de pozo, cuya pared exterior
podra ser o la pared del agujero de pozo o
revestimiento. Tambin se le llama anular.

Espagueti, (Spaguetti) v. Tubo o tubera con
dimetro muy pequeo.
Espiga de la barrena (Bit shank), s. La seccin
enroscada en la parte superior de la barrena, que
se atornilla en el cuello de perforacin. Tambin
se le conoce como perno.

Estibador (Floorman), s. Tambin se llama
ayudante en equipo rotativo. Vase ayudante en
equipo rotativo.

Estmulo (Stimulation), s. Cualquier proceso
realizado para ampliar canales viejos o crear
unos nuevos en la formacin productiva de un
pozo (p.e., la acidificacin o la fractura de una
formacin.)

Estmulo con cido (Acid stimulation), s. Un
mtodo de estimular los pozos con cido. Vase
acidificar.

Estmulo del pozo (Well stimulation) , s. Una
cualquiera de varias operaciones que se usa
para elevar la produccin de un pozo. Vase
acidificacin y fractura de la formacin.

Estrangulador (Choke), s. Un dispositivo con
orificio, instalado en una lnea para restringir el
fluido de los fluidos. Los estranguladores de
superficie son parte del rbol de Navidad de un
pozo, y contiene un niple estrangulador, o niple
reductor, con barreno reducido que sirve para
restringir el flujo. Tambin se usan los
estranguladores para controlar la relacin del
flujo del lodo de perforacin saliente del agujero
cuando se usa el preventor para cerrar el pozo y
se circule para sacar un brote del agujero. Vase
estrangulador ajustable, ajustador del fondo del
agujero y estrangulador positivo.

Estrangulador ajustable (Adjustable choke), s.
Un estrangulador en el que la posicin de una
aguja cnica o TR puede ser cambiada con
respecto a su asiento, para variar la velocidad de
flujo. este puede ser manual o automtico. Vase
estrangulador.

Estrangulador automtico (Automatic choke),
s. Un estrangulador ajustable que se opera
mecnicamente para controlar la presin o el
flujo. Vase estrangulador ajustable.
Estrangulador del fondo del barreno
(Bottomhole choke), s., Un dispositivo de
abertura restringida, instalada en el extremo
inferior de la tubera para controlar la relacin del
flujo. Vase estrangulador.

Estrangulador positivo (Positive choke), s. Un
estrangulador en el que es necesario cambiar el
dimetro del orificio para cambiar el rgimen del
flujo a travs del estrangulador.

Estratos (Strata), s. Unos lechos de roca,
distintos y por lo general paralelos. Un lecho
individual es un estrato.

Estribo (Bail), s. Una barra cilndrica de acero
(de forma similar al asa de una cubeta pero
mucho ms grande) que sostiene la unin
giratoria y la conecta al gancho. De igual
manera, las dos barras cilndricas que apoyan los
elevadores y los sujetan al gancho se conocen
como estribos o eslabones. v. Recuperar del
fondo de agujero los fluidos, muestras, lodo,
arena o cortes de la perforacin, bajando al
fondo del agujero un recipiente cilndrico llamado
achicador, llenndolo y recuperndolo.

Estrujar, v. Aumentar la presin externa en el
cuerpo de un buzo, debido a tcnicas
inapropiadas de buceo.

Extrusin del bradenhead (Bradenhead
squeezing), s. Proceso mediante el cual se
aplica presin hidrulica al pozo para expulsar el
fluido o el cemento del agujero del pozo sin usar

23
G L O S A R I O
R-2
obturadores. El bradenhead, o cabezal del pozo,
se cierra para obturar el anular cuando se haga
una extrusin del bradenhead. Aunque siga
usndose este trmino, el trmino bradenhead es
obsoleto. Vase espacio anular, cabezal de TR, y
extrusin.

Estudio de desviaciones verticales
(Directional survey), s. Un mtodo de registro
que registra la desviacin de un agujero, o su
deriva de lo vertical, y la direccin de la
desviacin. Un instrumento de estudio direccional
de toma sencilla, toma una sola fotografa de la
lectura de la direccin de desviacin, registrada
en una brjula, y el nmero de grados de la
desviacin de lo vertical. Un instrumento de
tomas mltiples obtiene mltiples lecturas en
agujero conforme que el aparato sea sacado del
pozo. Vase perforacin direccional.

Estudio Geolgico de los Estados Unidos
(United States Geological Survey), s. Una
agencia gubernamental, responsable por el
cumplimiento de las reglas aplicables a la
perforacin y la produccin del petrleo y del gas
en las regiones costeras de los Estados Unidos.

Extrusin (Squeeze), s. 1. Una operacin de
cementacin en la que el cemento es bombeado
detrs de la TR, a presin alta, para recementar
las zonas canalizadas u obturar una zona no
cementada.

F
Factor de compensacin de temperatura
(Temperature correction factor), s. Un factor
para compensar los volmenes de gas respecto
al volumen que ocupan a una especfica
temperatura de referencia. La temperatura de
referencia ms comn en la industria es 60F
(15.5C).

Fatiga (Fatigue), s. La tendencia de un material,
tal como un metal, de quebrar bajo cargas
cclicas reiterativas, bajo un esfuerzo mucho
menor que el esfuerzo tensor indicado en una
prueba esttica.

Fijar revestimiento (Set casing), v. La
introduccin y cementacin del revestimiento a
cierta profundidad en el aguero de pozo. A veces
se usa el trmino fijar tubera en relacin con la
fijacin de la TR.

Fijar tubera (Set pipe), v. Tambin se llama fijar
TR. Vase Fijar TR.

Filtrado (Filtrate), s. Un fluido que haya pasado
a travs de un filtro.

Filtro prensa (Filter press), s. Un aparato que
se emplea en la prueba de las propiedades
filtrantes del lodo de perforacin. Vase lodo.

Flotacin (Buoyancy), s. La aparente prdida
de peso de un objeto sumergido en un fluido. Si
el objeto est flotando, la parte sumergida
desplaza algn volumen del fluido, cuyo peso es
equivalente al peso del objeto.

Flotador (Floater), s. 1. Dispositivo para regular
el nivel del fluido en un tanque; comprende una
vlvula conectada con una bola hueca flotante
que cierra o abre la vlvula al subir o bajar.

Flotante (Float), s. Un elemento de un conjunto
de control de nivel, diseado para operar estando
o parcial o completamente sumergido en un
lquido cuyo nivel es controlado por dicho
conjunto. La flotabilidad del lquido acciona el
flotante y la vlvula de control a que est
conectado, y modifica la relacin de ingreso o
egreso al recipiente para mantener un nivel
predeterminado. A veces, un flotante para tubera
de perforacin se conoce simplemente como
flotante.

Flotador para Tubera de Perforacin (Drill
pipe float), s. Una vlvula instalada en el
vstago de perforacin, que permita el bombeo
del lodo hacia abajo por el vstago de
perforacin pero impide el reflujo hacia arriba por
el vstago de perforacin. Una vlvula de
retencin.

Fluido newtoniano (Newtonian fluid), s. Un
fluido en el que la viscosidad permanece
constante a cualquier rgimen de corte si se
mantienen condiciones constantes de
temperatura y presin. La mayora de los fluidos
de perforacin se portan como fluidos no
newtonianos, ya que su viscosidad no es
constante sino vara en funcin del rgimen de
corte.

24
G L O S A R I O
R-2

Fluido del obturador (Packer fluid), s. Un
lquido, gen. lodo pero a veces agua salina o
aceite, que se usa en un pozo cuando se haya
instalado un obturador entre la tubera y la TR. El
fluido del obturador debe tener densidad
suficiente para cerrar la presin de la formacin
producida. No debe atiesarse ni sedimentarse de
la suspensin durante largos periodos, y debe
ser anticorrosivo.

Fluido de perforacin (Drilling fluid), s. El
fluido de circulacin. Una de sus funciones es de
expulsar los cortes del barreno del pozo y hasta
la superficie. Otras funciones son el enfriamiento
de la barrena y la compensacin de las presiones
agujero abajo. Si bien una mezcla de barita,
arcilla, agua y aditivos qumicos integra el fluido
de perforacin ms comn, los pozos tambin
pueden ser perforados con aire, gas, o lodo base
aceite como el fluido de perforacin. Vase lodo.

Fluido de reparacin (Workover fluid), s. Un
lodo especial de perforacin que se usa para
mantener un pozo bajo control durante la
reparacin. Los fluidos de reparacin son
cuidadosamente compuestos para no causar
daos en la formacin.

Flujo laminar (Laminar flow), s. Un flujo suave
de fluido en el que no hay fluido transversal de
partculas de fluido entre las lneas adyacentes
de vapor.

Flujo radial (Radial flow), s. El patrn del flujo
de los fluidos dentro del agujero del pozo desde
el rea de drenaje circundante.

Fondo del agujero (Bottomhole), s. La parte
ms baja o profunda de un pozo. a., referente al
fondo del agujero del pozo.

Fondo del mar (Seafloor), s. El fondo del
ocano; el lecho del mar.

Formacin (Formation), s. Un depsito o
yacimiento que comprende completamente de
rocas de bsicamente la misma clase; una
unidad litolgica. Cada formacin diferente tiene
su propio nombre, frecuentemente basado los
estudios de los afloramientos a la superficie, y a
veces en los fsiles encontrados en la formacin.

Formacin descubierta (Open formation ), s.
Una roca petrolfera con alta porosidad y
permeabilidad.

Formacin de escape/ Ladrona (Thief
formation), s. Formacin que absorbe el fluido
de perforacin conforme que el fluido circule en
el pozo. Tambin se llama arena de escape o
zona de escape. La prdida de circulacin es
causada por una formacin de escape.

Fractura (Fracture), s. Una grieta o fisura en
una formacin, ya sea natural o provocada.

Fractura por cido (Acid fracture), v. Partir o
abrir fracturas en formaciones productivas de
caliza dura, usando una combinacin de aceite y
cido o agua y cido bajo presin ligera. Vase
fractura de formacin

Fractura de la formacin (Formation
fracturing), s. Un mtodo de estimular la
produccin, elevando la permeabilidad de la
formacin productiva. Bajo una presin hidrulica
sumamente alta, algn fluido (tal como el agua,
aceite, alcohol, cido clorhdrico diluido, gas
licuado de petrleo, o espuma) es bombeado
hacia abajo por la tubera de trabajo o la tubera
de perforacin, e inyectado dentro de las
perforaciones en la TR. El fluido entra las
formaciones, y las parte o las fractura. Unos
granos de arena, granos gordos de aluminio,
perlas de vidrio u otros materiales similares son
llevados en suspensin por el fluido y dentro de
las fracturas. Estos se conocen como agentes de
apoyo, o apoyadores. Cuando se libere la
presin en la superficie, el fluido de fractura se
recircula al pozo y las fracturas se cierran
parcialmente sobre los apoyadores, dejando
canales para el pasaje del petrleo hacia el pozo.
Este proceso frecuentemente se conoce como
trabajo frac.

Freno (Brake), s. Un dispositivo para detener el
movimiento de un mecanismo, generalmente por
la friccin, como en el freno de un malacate.
Comprese con freno electrodinmico y freno
hidrodinmico.

Freno auxiliar (Auxiliary brake), s. Un
mecanismo de frenado complementario del freno
mecnico, que permite el descenso seguro de
cargas pesadas con el gancho, a velocidad

25
G L O S A R I O
R-2
reducida y sin originar un extensivo
mantenimiento de los frenos. Hay dos tipos de
frenos auxiliares - el hidrodinmico y el
electrodinmico. En ambos tipos el trabajo se
convierte en calor, el cual se disipa a travs de
los sistemas de enfriamiento por lquido. Vase
freno hidrodinmico y freno electrodinmico.

Freno hidrulico (Hydraulic brake), s. Tambin
se llama freno hidrodinmico o freno
Hydromatic
. Vase freno hidrodinmico.

Freno hidrodinmico (Hydrodynamic brake),
s. Dispositivo instalado en el extremo del eje del
malacate en una plataforma de perforacin. El
freno hidrodinmico funciona como auxiliar al
freno mecnico cuando se baje la tubera dentro
del pozo. El efecto de frenado del freno
hidrodinmico se logra mediante un torno
impulsor, en una caja llena de agua. A veces se
conoce como freno hidrulico o
freno Hydromatic
(marca registrada).

Freno Hydromatic

(Hydromatic brake), s.
Marca comercial de cierto tipo de freno
hidrodinmico.

Fuga (Leak), s. Una abertura cortada por el
fluido, causada por una fuga de fluidos.

G
Gas arrastrado (Entrained gas), s. Los gases
de la formacin que se introducen al fluido de
perforacin en el anular. Vase lodo cortado con
gas.

Gas de conexiones (Connection gas), s. La
cantidad de gas, relativamente pequea, que se
introduce al pozo cuando se pare la bomba de
lodos para formar una conexin.

Gases de acampanado (Flare gas), s. Los
gases o vapores dirigidos al acampanado.

Gases de la formacin (Formation gas), s. Los
gases inicialmente producidos desde un
yacimiento subterrneo.

Gases del viaje (Trip gas), s. Una acumulacin
de gases, generalmente en cantidades sin
importancia, que se introducen al agujero al
hacer un recorrido.

Gases de solucin (Solution gas), s. Los
hidrocarburos ligeros que existen como lquido
bajo las condiciones del yacimiento, pero se
convierten en gas durante la explotacin del
yacimiento. Vase Impulso por gases de
solucin.

Gastado (Spent), a. Describe una substancia
cuya fuerza o mrito haya sido agotado en un
proceso. P.e., despus de acidificar un pozo, se
dice que el cido remanente en el pozo es cido
gastado ya que su resistencia ha sido consumida
en el proceso de acidificacin.

Gerente del equipo (Rig manager), s.
Empleado del contratista de perforacin,
encargado de todo el equipo de perforacin y la
plataforma. Tambin se llama herramentista, jefe
de perforacin, supervisor de la plataforma o
superintendente de la plataforma.

Giratorio (Swivel), s. Una herramienta rotativa
colgada del gacho rotativo y el polea viajera para
suspender y permitir la rotacin libre del vstago
de perforacin. Tambin sirve como conexin
para la manguera rotativa y como pasaje para el
flujo del fluido de perforacin dentro del vstago
de perforacin.

Giro a la derecha (Turn to the right), s. En una
plataforma rotativa, girar el vstago de
perforacin hacia la derecha. Al perforar hacia
adelante, la expresin al fondo y con giro a la
derecha indica que la perforacin est
procediendo normalmente.

Goma para limpiador de tubos (Stripper
rubber), s. 1. Un disco de goma que circunda la
tubera de perforacin o de trabajo al salir del
agujero.

Goma para stripper, s. El elemento sellador de
presin de un preventor. Vase Cabezal del
stripper.

Gradiente de presin (Pressure gradient), s.
Una escala de presiones diferenciales en la que
hay una variacin uniforme de presiones entre un
punto y otro. P.e., la gradiente de presin de una
columna de agua es aproximadamente 0.433 psi/
pie de la elevacin vertical. La gradiente de
presin normal en una formacin es equivalente

26
G L O S A R I O
R-2
a la presin ejercida por una columna a cualquier
profundidad dada de agua salina al 10%, que se
extienda desde aquella profundidad hasta la
superficie (0.465 psi/pie 10518 kPa/metro.)

Grado API (Degree API), s. Unidad de medicin
del American Petroleum Institute que indica el
peso o la densidad del crudo. Vase Gravedad
API.

Grfica de medidor (Meter chart), s. Una
grfica circular de papel especial que indica la
gama de presin diferencia y presin esttica, y
es grabada por las plumas registradoras de un
medidor de flujo.

Gravedad Baum (Baum gravity), s. La
gravedad especfica, medida en la escala
Baum. Se emplean dos escalas arbitrarias: una
para lquidos ms ligeros que el agua y la otra
para los lquidos ms pesados que el agua. Esta
escala es la otra escala que tambin se utiliza
para calificar la densidad de las soluciones
cidas.

Gravedad especfica (Specific gravity), s. La
relacin del peso de un volumen dado de una
substancia a una temperatura dada, al peso de
un volumen equivalente de una substancia
normalizada a la misma temperatura. P.e., si 1
pulgada cbica de agua a 39F pesa 1 unidad, y
1 pulgada cbica de otro slido o lquido a 39F
pesa 0.95. Al determinar la gravedad especfica
de los gases, se hace la comparacin con la
norma del aire o del hidrgeno. Vase Gravedad.

Gradiente de temperatura (Temperature
gradient), s. 1. La relacin de cambio de
temperatura como funcin del desplazamiento en
una direccin dada; 2. El aumento de la
temperatura de un pozo en funcin del aumento
de su profundidad.

Grifo inferior del cuadrante (Lower kelly
cock), s. Tambin se llama vlvula de seguridad
del cuadrante. Vase vlvula de seguridad del
cuadrante.

Grifo superior del cuadrante (Upper kelly
cock), s. El cuadrante, a diferencia de la vlvula
de seguridad del cuadrante, que a veces se
conoce como el grifo inferior del cuadrante.
Vase Grifo del cuadrante.

H
Hacer un agujero (Make a hole), s. Ahondar el
agujero formado por la barrena. Perforar ms
abajo.

Hacer una conexin (Make a connection), s.
Sujetar una articulacin de tubera de conexin
sobre la tubera de perforacin suspendida en el
agujero del pozo para profundizar el agujero en
la longitud de la articulacin agregada (30 pies, o
sean 9 metros).

Hacer un viaje (Make a trip) , s. Izar el vstago
de perforacin fuera del agujero, para efectuar
una de varias operaciones, tales como un cambio
de barrenas, sacar una muestra etc., y luego
regresar el vstago de perforacin al agujero.

Herramienta fresadora (Milling tool), s. La
herramienta que se utiliza en las operaciones de
cepillado o fresado. Vase cepillo.

Hoyo de conexin (Mouse hole), s. Una
abertura en el piso de la plataforma, gen.
revestida con tubera, en la cual se introduce
provisionalmente una seccin de tubera de
perforacin para su conexin subsecuente en la
cadena de perforacin.

I
IADC, s. abreviatura de International
Association of Drilling Contractors,
anteriormente la American Association of Oilwell
Drilling Contractors - la Asociacin Norteameri-
cana de Contratistas Perforadores de Pozos
Petroleros (AAODC).

ID, s. Abreviatura de inside diameter
(dimetro interior).

Impermeable (Impermeable), s. Que impide el
pasaje de un fluido. Una formacin podr ser
porosa y a la vez impermeable si faltan pasajes
de interconexin entre los huecos dentro de ella.

Indicador del flujo del lodo (Mud flow
indicator), s. Dispositivo que mide
continuamente y puede registrar la relacin del
flujo del lodo recirculado desde el anular y
saliente de la lnea de recirculacin del lodo. Si el
lodo no fluye a ritmo ms o menos constante,

27
G L O S A R I O
R-2
puede ser que haya ocurrido un brote o la
prdida de circulacin.

Indicador del nivel de la presa (Pit level
indicator), s. Uno de una serie de aparatos que
monitorea continuamente el nivel del lodo de
perforacin en los tanques de lodo. El indicador
generalmente integra dispositivos flotadores en
los tanques de lodo, que detectan el nivel del
lodo y transmite los datos a un dispositivo de
registro y alarma (registrador del volumen del
pozo), instalado cerca de la posicin del
perforador en el piso de la plataforma. Si
desciende o asciende demasiado el nivel del
lodo, suena la alarma y advierte al perforador, o
que est perdiendo circulacin o que sosteniendo
un brote.

Indicador de peso (Weight indicator), s.,
Instrumento cerca de la posicin del perforador
en una plataforma de perforacin. Indica tanto el
peso del vstago de perforacin colgado del
gancho (el peso en el gancho), y el peso aplicado
en la barrena por los collares de perforacin (el
peso en la barrena.)

Indicador del punto libre (Free-point
indicator), s. Una herramienta diseada para
medir el grado de estira en una cadena de
tubera atascada, e indicar el punto ms profundo
donde est libre la tubera. El indicador de punto
libre es bajado dentro del pozo sobre un cable
conductor. Cada extremo de un elemento
medidor de deformacin est sujetado al tubo por
resortes de friccin o imanes, y conforme que se
eleve la tensin en la tubera, se transmite a la
superficie una medicin precisa de su estira. Las
mediciones de estira incluyen la profundidad a la
que est atascada la tubera.

Indicador de torsin (Torque indicator), s.
Instrumento que mide el grado de torsin (accin
de girar o torcedura) aplicada a la tubera de
perforacin o la TR. Es importante el grado de
torsin que se aplica cuando se formen las
articulaciones.

Inflamable (Flammable), s. Que se pueda
encender fcilmente. A veces se usa el trmino
flamable pero se prefiere inflamable porque
describe esta condicin correctamente.

Ingeniero de lodos (Mud engineer), s. Persona
encargada de probar y mantener las propiedades
del lodo de perforacin segn las especifica el
operador.

Ingeniero de perforacin (Drilling engineer), s.
Un ingeniero especializado en los aspectos
tcnicos de la perforacin.

Iniciacin de la perforacin, v. (spudding).
Echar a andar el agujero de la barrena.

Instrumentacin (Instrumentation), s. Aparato
o conjunto de aparatos, diseado para una o ms
de las siguientes funciones: la medicin de los
factores variables de la operacin (tales como la
presin, la temperatura, rgimen de flujo,
velocidad de rotacin etc.) para indicar estos
fenmenos con seales visibles o audibles,
registrarlos y controlarlos dentro de lmites
preestablecidos, y parar las operaciones si falla
el control. Una instrumentacin sencilla podra
consistir solo en un manmetro. En un sistema
completamente automtico, son predeterminados
y preestablecidos los lmites deseados de
presin, temperatura y dems parmetros.

International Association of Drilling
Contractors, s. Asociacin Internacional de
Contratistas de la Perforacin. Una asociacin
altamente prestigiosa de contratistas
perforadores con sede en Houston, Texas. La
organizacin patrocina o realiza investigacin en
la educacin, la prevencin de accidentes, la
tecnologa de la perforacin y otras cuestiones
de inters para los contratistas perforadores y
sus empleados. Antes se llam American
Association of Oilwell Drilling Contractors. Vase
IADC.

Intersticio (Interstice), s. Un espacio poroso en
la roca de un yacimiento.

Introducir TR (Run casing), v. Bajar una
cadena de TR dentro del agujero. Tambin se
llama introducir tubera.

Introducir tubera (Run pipe), s. Bajar una
cadena de TR dentro del barreno.

Izaje (Hoist), s. 1. Un aparejo de poleas y cable
de acero, o cadenas, que se usa para levantar

28
G L O S A R I O
R-2
objetos pesados; una cabria o aparato similar. 2.
Un malacate.
J
Jefe de perforacin (Drilling foreman) s. El
supervisor de las operaciones de perforacin o
de reparacin en una plataforma. Tambin se
conoce como tcnico, gerente de la plataforma,
supervisor de la plataforma o superintendente de
la plataforma.
Junta de bola (Ball joint), s. Vase junta
flexible.
L

Lavar (Wash over), s. Meter tubo de lavado para
aflojar tubera atascada en el agujero. El tubo de
lavado debe tener un dimetro exterior lo
suficientemente bajo para quedar dentro del
agujero, pero lo suficientemente grande para
quedar sobre el dimetro exterior del tubo
atascado. Una zapata rotativa, que corta la
formacin, el lodo o lo que est atascando la
tubera, es aparejada en la articulacin inferior
del tubo de lavado, y el conjunto es bajado
dentro del agujero. La rotacin del conjunto libera
la tubera atascada. Podr ser necesario hacer
varios lavados si est muy larga la seccin
atascada.

Lechada (Slurry), s. Una mezcla plstica de
cemento y agua, bombeada dentro de un pozo
para endurecerse. Ah apoya la TR y forma un
sello en el agujero del pozo, evitando la
migracin de los fluidos subterrneos.

Lente (Lens), s. 1. un depsito de sedimentos,
poroso, permeable y de forma irregular, rodeado
por roca impenetrable. 2. Un lecho lenticular de
sedimentos que se extiende, o termina, por todas
partes.

Levantamiento de toma sencilla (Single shot
survey), s. Un levantamiento direccional que
ofrece una sola toma de la direccin de la
deflexin y la desviacin de lo vertical en el
agujero. Vase Levantamiento direccional.

Ley de Boyle (Boyles law), s. Una ley de los
gases que se ocupa de la presin. Afirma que
para cualquier gas ideal o mezcla de gases
ideales a cualquier temperatura dada, el producto
de la presin absoluta, multiplicado por el
volumen, es un constante (PV = K).

Libras por galn (Pounds per gallon), s. Una
medicin de la densidad de un flujo (p.e., el lodo
de perforacin)

Libras por pie cbico (Pounds per cubic feet),
s. Una medicin de la densidad de una
substancia (p.e., el fluido de perforacin).

Libras por pulgada cuadrada manomtricas
(psig Pounds per square inch gauge), s. La
presin en un recipiente o envase, registrado en
un manmetro conectado al mismo. Esta lectura
de presin no incluye la presin del ambiente
fuera del recipiente o envase.

Limpiador de ranuras de chaveta, s.
Dispositivo empleado para ensanchar un agujero
donde se haya formado una ranura de chaveta.
Por lo general, primero se usa un percusor para
aflojar la tubera atascada de una curva aguda;
luego se usa el limpiador para ampliar el agujero
a la altura de la ranura de chaveta formada por la
tubera. Vase ranura de chaveta.

Lnea de desalojo (Blooey line), s. El tubo de
descarga de un pozo perforado neumticamente.
La lnea blooey se usa para alejar de la
plataforma el aire o los gases de circulacin,
reduciendo el riesgo de incendio y transportando
los recortes a una distancia aceptable del pozo.
Vase perforacin neumtica.

Lnea de matar (Kill line), s. Una lnea de alta
presin que conecta la bomba de lodos y el pozo,
y a travs del cual se pueden bombear fluidos
densos de perforacin dentro del pozo para
controlar un reventn inminente.

Lnea de descarga (Discharge line), v. Una
lnea a travs de la que recorre el lodo de
perforacin desde la bomba de lodo hasta la
columna reguladora en su camino hacia el
agujero del pozo.

Lnea de estrangulacin (Choke line), s. Una
extensin de tubera desde el conjunto preventor.
Se usa para dirigir los fluidos del pozo desde el
anular hasta el cabezal del estrangulador.

29
G L O S A R I O
R-2
Lnea de flujo (Flow line), s. El tubo de
superficie dentro del cual recorre el petrleo
desde el pozo hasta los equipos de beneficio o el
almacenamiento.

Lnea llenadera (Fill up line), s. El menor de las
conexiones laterales en un niple de botella, que
se usa para llenar el agujero cuando se saca del
pozo la tubera de perforacin.

Lnea de recirculacin del lodo (Mud return
line), s. Una batea o tubera instalada entre las
conexiones superficiales del agujero y el
separador de esquistos. A travs de esta lnea
fluye el lodo de perforacin de regreso desde el
agujero hasta la superficie. Tambin se llama
lnea de flujo.

Lnea rotativa (Rotary line), s. Tambin se
llama tubo de perforacin. Vase Tubo de
perforacin.

Lnea de succin (Suction line), s. La lnea que
transporta un producto fuera de un tanque al lado
succin de las bombas. Tambin se llama lnea
de carga.

Lingada (Stand), s. Las articulaciones unidas del
tubo, instaladas en la torre o mstil durante un
recorrido. La lingada tpica mide 90 pies de
longitud (aprox. 27 metros), el equivalente de tres
secciones de tubera de perforacin roscadas
una a otra (un triple).

Litificacin (Lithification), s. La conversin de
depsitos no consolidados en roca slida.

Litologa (Lithology), s. 1. El estudio de las
rocas, generalmente las macroscpicas. 2. Las
caractersticas individuales de una roca en
trminos de su composicin mineral, estructura
etc.

Costafuera (Offshore), s. Aquella regin
geogrfica hacia el mar desde la costa. En
general, el trmino costera se refiere a la lnea de
marea baja a lo largo de aquella parte de la costa
que est en contacto directo con el mar abierto, o
la lnea que establezca el lmite de las aguas
tierra adentro hacia el mar.

Lodo (Mud), s. El lquido circulado a travs del
agujero del pozo durante las operaciones de
perforacin rotativa y de reparacin. Aparte de su
funcin de subir los cortes a la superficie, el lodo
de perforacin enfra y lubrica la barrena y el
vstago de perforacin, protege contra
reventones al detener las presiones bajo la
superficie, y deposita una costra de lodo sobre la
pared del agujero para evitar la prdida de los
fluidos dentro de la formacin. Aunque
originalmente fuera una suspensin de los
slidos de la tierra (esp. las arcillas) en el agua,
los lodos empleados en las operaciones
modernas de perforacin es una mezcla trifsica
ms compleja, de lquidos, slidos reactivos y
slidos inertes. La fase lquida podr ser agua
dulce, aceite diesel o petrleo crudo y podr
contener uno o ms acondicionadores. Vase
fluido de perforacin.

Lodo de bajo contenido slido (Low solids
mud), s. Un lodo de perforacin que contiene un
mnimo de material slido (arena, sedimento etc.)
y cuando sea posible, se utiliza en la perforacin
rotativa porque permite una alta relacin de
perforacin.

Lodo base emulsin de aceite (Oil-base mud),
s. Un aceite que contenga desde menos del 2%
hasta un mximo de 5% de agua. El agua es
esparcida o dispersada en el aceite como gotitas.
Vase lodo de aceite y lodo de emulsin inversa.

Lodo de aceite (Oil mud), s. Un lodo de
perforacin en que el aceite es la fase continua.
Los lodos base aceite y lodos de emulsin
inversa son unos tipos de lodo de aceite. Son
tiles en la perforacin de ciertas formaciones
que pudieran ser difciles o costosos a perforar
con el lodo base agua. Comprese con lodo base
emulsin de aceite.

Lodo base emulsin (Oil-emulsion mud) , s.
Un lodo base aceite en que el agua es la fase
continua y el aceite es la fase dispersa. El aceite
es esparcida o dispersada en el aceite como
gotitas, estrechamente emulsificadas para que
no se sedimenten. Por su capacidad lubricante,
un lodo base emulsin de aceite mejora el
rgimen de perforacin y garantiza mejores
condiciones en el agujero que los dems lodos.
Comprese con lodo base aceite.

Lodo de perforacin (Drilling mud), s. Un
lquido, especialmente compuesto, circulado a

30
G L O S A R I O
R-2
travs del agujero del pozo durante las
operaciones rotativas de perforacin. Vase lodo.

Lodo polimrico (Polymer mud), s. Un lodo de
perforacin con aadidura de polmero - una
substancia qumica que consiste en grandes
molculas, formadas de molculas pequeas en
unidades estructurales reiterativas, para
aumentar la viscosidad del lodo.

Lubricante (Lubricated), s. Una seccin de TR
o tubera, de longitud especialmente fabricada.
Usualmente se instala provisionalmente ms
arriba de una vlvula sobre la cabeza de la TR o
la cabeza de la tubera. Se utiliza para introducir
las herramientas de suabeo o perforacin dentro
de un pozo productor. Sirve como mtodo para
sellar la presin; por lo que debe tener una
capacidad de aguantar la mayor presin prevista.

LL
Llave combinada, s. Llave de hierro,
combinacin de llave de torsin y de gancho,
llamada roughneck por los fabricantes. La llave
combinada es desplazada hidrulicamente en su
lugar y elimina el manejo manual de las
herramientas individuales que se suspenden
para su operacin.

Llave del cuadrante (Kelly cock), s. Una
vlvula instalada en uno o ambos extremos del
cuadrante. Cuando se inicie un reflujo de alta
presin dentro del vstago de perforacin, la
vlvula se cierra para que no se aplique la
presin al giratorio ni la manguera rotativa.

M
Mancha de aceite (Oil slick), s. Una pelcula de
aceite flotante en el agua; se considera como
contaminante.

Magnaflux (Magnaflux) s. Marca comercial de
los equipos y procesos que se usan en la
deteccin de grietas y otras descontinuidades
superficiales en el hierro o acero. Se forma un
campo magntico en la pieza por inspeccionarse
y se aplica un polvo o pasta de partculas
magnticas. Las partculas se arreglan alrededor
de las descontinuidades en el metal, revelando
los defectos.

Manguera giratoria (Rotary hose), s. Un tubo
flexible y reforzado en una plataforma rotativa de
perforacin, que conduce el fluido de perforacin
desde la bomba de lodo y la depsito regulador
hasta el giratorio y el cuadrante. Tambin se
llama la manguera de lodo o manguera del
cuadrante.

Manmetro (Meter) , s. Instrumento que mide la
presin del fluido, y usualmente registra la
diferencia entre la presin atmosfrica y la
presin del fluido, indicando el efecto de dichas
presiones en algn elemento de medicin
(columna de lquido, tubo Bourdn, pistn
compensado, diafragma u otro dispositivo
presosensible.)

Malacate (Drawworks), s. El mecanismo de
izaje en una plataforma de perforacin. Consiste
bsicamente en una cabria que alimenta o
recoge la lnea de perforacin, elevando o
bajando as el vstago y la barrena de
perforacin.

Malacate neumtico (Air hoist), s. Un malacate
operado con aire comprimido. Un dispositivo de
izaje neumtico.

Mandril (Mandrel), s. Una barra, husillo o eje
cilndrico, alrededor del que se arreglan o sujetan
otros componentes, o que se instala dentro de un
cilindro o tubo.

Mandrilar, s. Medir o calibrar tubera mediante
un mandril introducido a lo largo del tubo para
asegurar el pasaje de herramientas, bombas, etc.

Manguera para el cuadrante (Kelly hose), s.
Tambin se llama manguera para lodo o
manguera rotativa. Vase manguera rotativa.

Maquinista (Motorman), s. El miembro de la
cuadrilla de un equipo de perforacin rotativa,
encargado del mantenimiento y la operacin de
las mquinas de perforacin.

Marchar en vaco (IDle), v., Operar una mquina
sin aplicarla carga.

Mstil (Mast), s. Una torre porttil que pueda ser
erigida como unidad, a diferencia de las torres
convencionales que no puedan ser elevadas a la
posicin de trabajo en forma unitaria. Para el

31
G L O S A R I O
R-2
transporte terrestre, el mstil puede ser separado
en dos o ms secciones para que no se extienda
una longitud excesiva desde la plataforma de un
camin en las carreteras. Comprese con torre.
Material para circulacin perdida (Lost
circulation material), s. Una substancia que se
aade a las lechadas de cemento o lodo de
perforacin para evitar la prdida del cemento o
lodo dentro de la formacin. Vase material de
puenteo.

Material de densificacin (Weighting
material), s. Un material con alta gravedad
especfica. Usase para aumentar la densidad de
los fluidos de perforacin o lechadas de cemento.

Medidor (Meter), s. Dispositivo que se usa para
medir y a menudo para registrar volmenes,
cantidades o relaciones de flujo de gases,
lquidos o corrientes elctricas.

Medidor Fann V-G (Fann V-G meter, s.
Marca comercial de un aparato que se utiliza
para registrar y medir, a diferentes velocidades,
las propiedades del flujo de los fluidos plsticos
(tales como la viscosidad y resistencia
aglutinante de los fluidos de perforacin.)

Medidor de flujo (Medidor de flujo), s.
Dispositivo que mide la cantidad de fluido
transportado en una tubera. Vase medidor de
orificio y medidor de desplazamiento positivo.

Medidor de presin del tubo de perforacin
(Drill pipe pressure gauge), s. Un indicador,
instalado en el sistema de circulacin del lodo,
que mide e indica la cantidad de presin en e
vstago de perforacin. Vase vstago de
perforacin.

Medidor de presin al fondo del agujero
(Bottomhole pressure gauge), s. Un
manmetro que mide la presin al fondo del
agujero. Vase presin al fondo del barreno.

Medir (Measure), v. 1. Determinar las cantidades
o propiedades de una substancia. 2. Medir y
registrar la longitud total de tubera, TR o tubera
que se habr de meter en un pozo.

Mesa rotativa (Rotary table), s. El componente
principal de una mquina rotativa. Se usa para
girar el vstago de perforacin y apoyar el grupo
perforacin. Tiene un conjunto de engranes
biselados para generar el movimiento rotativo, y
una abertura en la que se instalan los bujes, para
impulsar y apoyar el conjunto de perforacin.

Meter a presin, (Strip in) v. 1. El proceso de
bajar el vstago de la tubera dentro del agujero
del pozo cuando el pozo est cerrado en un
rebote. 2. El proceso de introducir una tubera en
un pozo a presin.

Mtodo concurrente (Concurrent method), s.
Tambin se conoce como el mtodo de circular y
esperar. Vase circular-y-esperar, mtodo de.

Mtodo de densificar y esperar (Weight and
wait method), s. Un mtodo para el control de
pozos, en el que el pozo es cerrado y se eleva la
densidad del lodo hasta la necesaria para
controlar el pozo. El lodo densificado luego es
circulado dentro del pozo; al mismo tiempo, se
circula para expulsar los fluidos del brote. As se
llama porque se cierra el pozo y espera que el
lodo se densifique antes de iniciar la circulacin.

Mtodo de nivel constante en la presa
(Constant pit-level method), s. Un mtodo de
controlar un pozo en el que se mantiene
constante el nivel del lodo en las presas mientras
que se reduce el tamao del estrangulador y la
velocidad de la bomba. No es eficaz porque la
presin en la TR se eleva al punto donde se
ruptura o la TR o las fracciones en la formacin,
y se pierde el control del pozo.

Mtodo del perforador (Drillers method)), s.
Un mtodo para controlar pozos que usa dos
circulaciones completas e independientes; la
primera circula para sacar el brote del pozo y la
segunda circula un lodo ms denso por el
barreno del pozo.

Mtodo de presin constante del
estrangulador (Constant choke pressure
method), s. Un mtodo de controlar un pozo
brotado, en el que se ajusta el tamao del
estrangulador para mantener una presin
constante en la TR. Este mtodo no funciona a
menos que el brote sea completa o casi
completamente agua salida. Si el brote es de
gas, este mtodo no mantendr una presin
constante en el fondo del agujero, ya que el gas
dilata al ascender dentro del anular.

32
G L O S A R I O
R-2

Mezclar lodo (Mix mud), v. Preparar los fluidos
de perforacin, con base de agua u otros lquidos
y uno o ms de los diversos materiales secos
para la elaboracin de lodo (tales como la arcilla,
materiales de densificacin, substancias
qumicas etc.)

Molcula (Molecule) s. La unidad ms pequea
de un compuesto que pueda existir
autnomamente. Los tomos que lo integren
pueden ser diferentes, tales como los tomos de
hidrgeno y oxgeno en el agua, H
2
O), o
idnticos, como los dos tomos de hidrgeno en
el hidrgeno libre, H
2
). Vase tomo y
compuesto.

Monitor (Monitor), s. Un instrumento que
reporta el funcionamiento de un dispositivo de
control o transmite seales si aparecen
condiciones anormales en un sistema. Por
ejemplo, un monitor BS&W sirve como medio
mecnico de evitar la introduccin de petrleo
contaminado en la tubera, detectando la
presencia de agua excesiva, y accionando
vlvulas para desviar el flujo y regresarlo a las
instalaciones de deshidratacin.

Monxido de carbono (Carbon monoxide), s.
Un compuesto gaseoso, incoloro e inodoro de
carbono y oxgeno (CO). Producto de la
combustin incompleta, su inhalacin es
extremadamente txica.

Montmorilonita (Montmorillonite), s. Un
mineral arcilloso que se usa mucho como aditivo
en el lodo de perforacin. Es un silicato hidratado
de aluminio que tiene la capacidad de reaccionar
con tales substancias como el magnesio y el
calcio. Vase bentonita.

Motn (Block), s. Cualquier conjunto de poleas
de la misma estructura; en mecnica, una o ms
poleas o roldanas instaladas para girar sobre un
eje comn. El bloque de la cabeza es un grupo
de roldanas instaladas sobre vigas en la parte
superior de la torre. La lnea de perforacin se
guarnece sobre las roldanas del bloque de la
cabeza, alternamente con las roldanas del polea
viajera, el cual es elevado y bajado en la torre
sobre la polea viajera y la tubera de perforacin,
asegurada a los elevadores, puede elevarse o
bajarse. Vase corona y polea viajera.

Motor (Motor), s. Un aparato hidrulico,
neumtico o elctrico que se usa para hacer
trabajos. Un motor no es una mquina.

Muestra para pruebas de corrosin
(Corrosion coupon), s. Una tira metlica que se
introduce en un sistema para monitorear la
relacin de corrosin e indicar la eficacia de los
inhibidores anticorrosivos.

Mltiple de bombas (Pump manifold), s. Un
arreglo de vlvulas y tubera que permita una
amplia seleccin en el trayecto de los fluidos de
succin y de descarga, entre dos o ms bombas.

Mun (J ournal), s. Aquella parte de un eje
rotativo que gira dentro de un cojinete.

N
Niple (Nipple), s. Un cople corto, tubular y roscar
que se usa para formar conexiones entre las
articulaciones de tubera y otras herramientas.

Niple de apoyo (Seating nipple), s. Tubo
especial instalado en una cadena de tubera, con
contornos cepillados para empatarse con un
tapn hermanado que tiene uas de seguro. Se
utiliza para sostener una vlvula normal, de
estrangulacin o de seguridad, para sujetar una
bomba o permitir la instalacin de vlvulas para
la elevacin del petrleo mediante el gas.

Niple de TR deslizante (Sliding-sleeve nipple),
s. Dispositivo especial instalado en una cadena
de tubera, y operado por una herramienta con
cable de acero (1) para abrir o cerrar los orificios,
permitiendo as la circulacin entre la tubera y el
anular, o (2) para abrir o cerrar la produccin
desde intervalos alternos en un pozo.

Niplear (Nipple up) , v. Vase Conectar con
niples.

Nivel de flujo (Fluid level), s. La distancia desde
la superficie de la tierra hasta la superficie del
lquido en la tubera o en la TR de un pozo. El
nivel de fluido esttico se mide cuando el pozo
no est produciendo y se haya estabilizado. El
nivel dinmico, o de bombeo, es el punto a que
desciende el nivel esttico bajo condiciones de
produccin.

33
G L O S A R I O
R-2

Nivel de la presa (Pit level), s. La altura del lodo
de perforacin en las presas del lodo.

No poroso (Nonporous), s. Que no contiene
intersticios; sin poros.
O
Obstruccin (Seal off), s. La penetracin de un
fluido de perforacin dentro de una formacin
con potencial productivo, restringiendo o
impidiendo la produccin de la formacin.

Obturador (Packer), s., Un equipo agujero abajo
que comprende un dispositivo sellador,
dispositivo de sujecin o fijacin, y pasaje interior
para fluidos. Se usa para obstruir el flujo de
fluidos a travs del espacio anular entre la
tubera y la pared del agujero, sellando el
espacio entre ambos. Gen. se apareja en la
cadena de tubera a cierta distancia de la zona
productiva. Dilata un elemento sellador para
impedir el flujo excepto por el barreno interior del
obturador y dentro de la tubera. Los obturadores
son clasificados segn la configuracin, uso y
mtodo de fijacin, y s o son recuperables. Es
decir, si pueden ser removidos cuando sea
necesario o si deben ser sacados con cepillado y
fresado para despus destruirlos.

Obturar v., Clausurar (p.e., con brida ciega o
tapn macho).

Oleaje, s. el movimiento de una plataforma mvil
de perforacin marina, en un sentido en lnea con
la lnea de centro de la plataforma,
especialmente el movimiento de la plataforma, de
hacia adelante y hacia atrs, cuando est
atracada en una va martima.

Operaciones con cable de acero (Wireline
operations), s., plural. Meter en el pozo las
herramientas mecnicas, tales como las vlvulas
y las herramientas de pesca, para diversas
funciones. Las operaciones con cable elctrico
de acero , tales como el registro elctrico del
pozo y la perforacin con cables elctricos,
involucran el uso de un conductor, el cual en los
campos petroleros errneamente se conoce
cable de acero.
Operador de tenazas (Lead-tong man), s. El
miembro del equipo que opera las tenazas de
avance durante el izaje de la tubera de
perforacin.

Ordenes de la PCE (OCS orders), s.
Reglamentos y disposiciones establecidos por el
Levantamiento Geolgico Norteamericano, que
rigen las operaciones en las aguas territoriales
norteamericanos en la Plataforma Continental
Exterior.

Orificio (Orifice), s. Una abertura de dimetro
medido que se usa para medir el flujo del fluido a
travs de una tubera, o suministrar una cantidad
de fluido a travs de una tobera para
combustible. En la medicin del flujo, el orificio
debe ser de dimetro menor que el dimetro del
tubo. Se instala en una placa de orificio sostenido
por una conexin para placa orificio.

P

Panza de tlacoache (possum belly), s. 1.
Un tanque receptor instalado al final de la lnea
de recirculacin del lodo. El flujo del lodo entra al
fondo del aparato y recorre sobre deflectores
para controlar el flujo del lodo sobre el separador
de esquisto. 2. Una caja metlica debajo de la
plataforma de un camin, que contiene
herramientas para la reparacin de tubera.

Parar (Shut down), v. Suspender el trabajo
temporalmente, o parar una mquina u
operacin.

Paro automtico (Automatic shutdown), s. Un
sistema en el que se usan ciertos instrumentos
para controlar o mantener las condiciones de
operacin de un proceso. Si las condiciones se
vuelvan anormales, este sistema para
automticamente el proceso y alerta al operador
acerca del problema en cuestin.

Pata de perro (Dog leg), s. 1. Un corto cambio
de direccin del agujero de perforacin, que
frecuentemente forma una chaveta. Vase
chaveta. 2. Una fuerte flexin permanentemente
formada en algn objeto tal como un tubo.

PCE (OCS), s. Abreviatura de Plataforma
Continental Exterior Outer Continental shell.
Percusin (J arring) , s. Un fuerte impacto en el
vstago de perforacin, mediante un percusor.
(Ver percusor.)

34
G L O S A R I O
R-2

Percusor (J ar), s. Herramienta de impacto, de
operacin mecnica o hidrulica que imparte un
fuerte impacto de ariete a los objetos en el
agujero de perforacin. Se usan los percusores
para aflojar los objetos atascados en el agujero o
para aflojar la tubera de trabajo o de perforacin
que se haya atorado. El impacto podr ser
aplicado hacia abajo o hacia arriba.

Percusor mecnico (Mechanical jar), s. Una
herramienta de percusin de operacin mecnica
que imparte un empuje ascendente a una pieza
perdida por la operacin rpida de un dispositivo
disparo dentro de la herramienta. Si la pieza
puede ser aflojada con un impacto ascendente,
el percusor mecnico puede ser muy eficaz.
Tambin se conoce como percusor hidrulico.

Prdida de agua (Water loss), s. Vase Prdida
de fluido.

Prdida de presin (Pressure loss), s. 1. Una
reduccin en la fuerza ejercida por un fluido
sobre una superficie; gen. ocurre porque el fluido
se traslada contra la superficie; 2. El grado de
presin indicada en un manmetro para la
tubera de presin cuando el fluido de perforacin
est siendo circulado por la bomba de lodo. Las
prdidas de presin ocurren mientras se circula
el fluido.

Perforacin a erosin (Erosion drilling), s. La
expulsin, a velocidad alta, de una corriente de
fluido de perforacin desde las toberas de los
chorros de la barrena para eliminar la roca
encontrada durante la perforacin. A veces se
aade arena o perdigones de acero al fluido de
perforacin para aumentar su capacidad erosiva.

Perforacin neumtica (Air drilling), s. Un
mtodo de perforacin rotativa que usa aire
comprimido como el medio de circulacin. El
mtodo convencional de sacar cortes del agujero
del pozo es mediante el uso de una corriente de
agua o de lodo de perforacin. El aire
comprimido elimina los cortes con una eficiencia
igual o mayor. La velocidad de penetracin se
eleva considerablemente con la perforacin
neumtica. Sin embargo, el problema principal en
la perforacin neumtica es la penetracin en
formaciones que contienen agua, ya que la
introduccin del agua al sistema reduce la
capacidad del aire para eliminar los cortes.

Perforacin en pozo angosto (Slim-hole
drilling), s. La perforacin en la que el dimetro
del agujero es menor que el dimetro del agujero
convencional en una profundidad dada. Esta
reduccin del dimetro del agujero le permite al
operador introducir TRS de dimetro menor,
reduciendo as el costo de la terminacin. Vase
Terminacin miniatura.

Perforacin rotativa (Rotary drilling), s. Un
mtodo de perforacin en el que se perfora un
agujero con una barrena rotativa, a la que se le
aplique una fuerza descendente. La barrena est
sujetada y es girada por el vstago de
perforacin, el cual tambin forma un pasaje a
travs del cual se circula el fluido de perforacin.
Se aaden articulaciones adicionales de tubera
de perforacin conforme que progrese la
perforacin.

Perforador (Driller), s. El empleado
directamente encargado de la plataforma de
perforacin o reparacin y su personal. Su
responsabilidad principal es la operacin de los
equipos de perforacin e izaje, pero tambin es
responsable por la condicin del pozo agujero
abajo, la operacin de las herramientas agujero
abajo y el dimetro de la tubera que se utilice.

Perforar (Drill), v. Barrenar un agujero en la
tierra, usualmente para descubrir y extraer los
fluidos de las formaciones del subsuelo, tales
como el petrleo y el gas.

Perforar bajo presin (Drill under pressure), s.
Llevar a cabo operaciones de perforacin
mientras que se mantiene un sello (por lo regular,
con cabeza rotativa) para que no vuelen los
fluidos de la perforacin. Es conveniente la
perforacin bajo presin, ya que la tasa de
penetracin es relativamente rpida. Sin
embargo, esta tcnica requiere una cautela
extremosa.

Prdida por la filtracin (Filtration loss), s. La
merma de la parte lquida del lodo de perforacin
dentro de las formaciones permeables.

Prdida del filtro (Filter loss), s. La cantidad de
fluido que pueda ser suministrado a travs de un

35
G L O S A R I O
R-2
medio filtrante permeable despus de estar
sujeto a una presin diferencial predeterminada
durante un perodo predeterminado.

Prdida de flujo (Fluid loss), s. La migracin
indeseable, dentro de una formacin, de la parte
lquida del lodo de perforacin o lechada de
cemento. Frecuentemente se mitiga o evita por la
aadidura de aditivos al lodo.

Perforacin en seco (Dry drilling), s. Una
operacin de perforacin en la que no se
recirculan los fluidos hasta la superficie. (Esto
frecuentemente causa la prdida de circulacin.)
Sin embargo, el fluido generalmente es circulado
dentro del pozo para enfriar la barrena. Vase
perforacin a ciegas.

Permeabilidad (Permeability), s. 1. Un medicin
de la facilidad con el que los fluidos puedan fluir
a travs de una roca porosa; 2. La conductividad
de los fluidos en un medio poroso. 3. La
capacidad de un fluido de fluir dentro de la red de
poros interconectados de un medio poroso.
Vase permeabilidad absoluta, permeabilidad
efectiva y permeabilidad relativa.

Peso en la barrena (Weight on bid), s. La
diferencia entre el peso neto del vstago entero
de perforacin, y el peso reducido que resulta
cuando la barrena descansa en el fondo.

Presin de la sobrecapa (Overburden
pressure), s. La presin ejercida por la
sobrecapa o la formacin destinada para la
perforacin.

Petrleo (Petroleum), s. Una substancia que
ocurra naturalmente en la tierra. Integra
principalmente unas mezclas de compuestos
qumicos de carbn e hidrgeno, sin o con otros
elementos no metlicos tales como el azufre,
oxgeno y nitrgeno. Los compuestos que lo
integran podrn ser en a fase gaseosa, lquida o
slida, segn su naturaleza y las condiciones
imperantes de temperatura y presin.

PFA, s., Abreviatura de Presin al Fondo del
Agujero.

Pieza sustituta, s. (sub). Una seccin de
tubera, corta y roscada, que se usa para adaptar
unos componentes de la cadena de perforacin
que de otra manera no pueden ser roscados por
las diferencias de diseo o del paso de la cuerda.
Una pieza sustituta tambin puede desempear
alguna funcin especial. Las piezas de
sustitucin para izaje se utilizan con los collares
de perforacin, ofreciendo un hombro para
acomodar los elevadores de la tubera de
perforacin. Una pieza sustituta para la
conservacin del cuadrante se coloca entre la
tubera de perforacin y el cuadrante para evitar
un exceso de desgaste de las cuerdas del
cuadrante y la cuerda de la tubera de
perforacin. Se utiliza una pieza sustituta
flexionada al perforar un agujero direccional.
Sub es abreviatura de substituto.

Pieza sustituta angular, s. Tambin se llama
pieza submarina flexionada. Vase pieza
submarina.

Pieza sustituta de barrena (Bit sub), s. Una
pieza sustituta introducida entre el cuello de
perforacin y la barrena. Vase sustituto.

Pieza sustituta de conservacin, s. Aparato
aparejado en el vstago de perforacin para
absorber una gran parte del desgaste entre las
articulaciones frecuentemente rotas (como entre
el cuadrante y la tubera de perforacin.) Vase
Pieza sustituta de conservacin del cuadrante.

Pieza sustituta del cuello, s. Una pieza de
sustitucin entre la cadena de tubera de
perforacin y los collares de perforacin. Vase
sustituto.

Pieza sustituta flexionada (Bent sub), s. Un
pequeo y corto dispositivo cilndrico que se
instala en la tubera de perforacin, entre el
cuello inferior de perforacin y el motor de lodo
agujero abajo. La funcin de la pieza submarina
flexionada es de flexionar el motor del lodo del
plano vertical para efectos de perforacin de
agujeros direccionales. Vase vstago de
perforacin.

Pieza sustituta de proteccin del cuadrante
(Kelly saber sub), s. Una pieza sustituta que se
instala en el vstago de perforacin, entre el
cuadrante y la tubera de perforacin. Las
cuerdas en la tubera de perforacin
corresponden a las de la pieza sustituta,
mitigando el desgaste del cuadrante.

36
G L O S A R I O
R-2

Pieza sustituta de traspaso (Crossover sub),
s. Una pieza sustituta que se emplea entre
cuerdas de dimetro menor o tipos pequeos en
el conjunto del vstago de perforacin.

Piso de perforacin (Drill floor), s. Tambin se
llama el piso de la plataforma o el piso de la
torre. Vase piso de la plataforma.

Piso del Equipo (Rig floor), s. El rea inmediata
que circunda la mesa rotativa y extiende a cada
esquina de la torre o del mstil; el rea
directamente arriba de la subestructura en la que
descansan el malacate, la mesa rotativa etc.
Tambin se llama piso de la torre y piso de
perforacin.

Pistn de suabeo, s. Un cilindro hueco, con
superficie de goma, instalado sobre un mandril
ahuecado con junta de pasador en el extremo
superior para conectar la lnea de suabeo. Una
vlvula de retencin que abre hacia arriba en el
extremo inferior ofrece un medio de sacar el
fluido del pozo cuando la presin sea insuficiente
para apoyar el flujo.

Plataforma elevable de perforacin (J ackup
drilling rig), s. Una estructura marina de
perforacin con patas tubulares o tipo torre, que
apoyan la cubierta y el casco. Cuando se
coloque sobre el sitio de perforacin, las puntas
de las patas descansan sobre el fondo del mar.
La plataforma elevable es remolcada o
propulsada hasta la obra, estando retradas las
patas. Cuando las patas se hayan colocado
slidamente sobre el fondo, se ajusta y nivela la
altura de la cubierta y del casco.

Plataforma semisumergible de perforacin
(Semisubmersible drilling rig), s. Una
estructura flotante de perforacin marina cuyos
cascos son sumergidos en el agua pero no
descansan sobre el fondo del mar. En la cubierta
se han acomodado viviendas, almacenamiento
etc. Las plataformas semisumergibles o son
automotrices o son remolcadas al sitio de
perforacin; o son ancladas o dinmicamente
posicionadas sobre el sitio, o ambas cosas. Los
semisumergibles son ms estables que las
embarcaciones perforadoras y se usan
extensamente en la perforacin de pozos de
exploracin en aguas tan turbulentas como las
del Mar del Norte.

Pluma (Boom), s. Un brazo mvil, de acero
tubular o de barras, que se emplea en algunos
tipos de gras o torres para apoyar los cables de
izaje que sostienen la carga.

Poise (Poise), s. La viscosidad de un lquido, en
la que una fuerza de 1 dina (unidad de medicin
de pequeas cantidades de fuerza), ejercida en
tangente sobre una superficie de 1 cm de
cualquiera de dos planos paralelos a distancia de
1 cm. uno de otro, desplazar un plano a razn
de 1 cm. por segundo respecto al otro plano,
estando llenos del lquido el espacio entre ambos
planos.

POP, s. Abreviatura de Putting on the
Pump (Arrancando la Bomba). Se usa en los
reportes de perforacin.

Poro (Pore), s. Una abertura o espacio dentro de
una roca o masa de rocas, gen. pequeos y a
menudo llenos de algn fluido (agua, petrleo,
gas o todos estos). Comprese con drusa.

Porosidad (Porosity), s. La condicin de algo
que contenga poros (como una formacin
rocosa). Vase poro.

Porta TRS (Casing hanger), s. Dispositivo
circular con arreglo de sujecin friccional, que se
utiliza para suspender la TR dentro del pozo.

Posicionamiento dinmico (Dynamic
positioning), s. Un mtodo mediante el cual una
plataforma flotante de perforacin marina es
mantenida en su posicin sobre el sitio de un
pozo marino. Por lo general, varias unidades de
propulsin, conocidas como empujadores, estn
instalados en los mamparos de la estructura, y
son accionados por un sistema detector. Un
computadora, a la que el sistema alimenta
seales, dirige a los empujadores para que
mantengan la plataforma en su posicin.

Pozo (Well), s. El agujero formado por la barrena
de perforacin. Podr ser descubierto, revestido
o ambos. Tambin se llama agujero del pozo,
barreno o agujero.

37
G L O S A R I O
R-2
Pozo de auxilio (Relief well), s. Un pozo
perforado cerca y desviado hasta un pozo
descontrolado, para controlar el pozo
descontrolado. Vase pozo descontrolado.

Pozo muerto (Dead well), s. 1. En un tanque de
almacenamiento de petrleo, las escaleras, el
petrleo o el gas provisional o permanentemente
instalados. 2. Un pozo brotado y controlado.

Pozo sumidero (Sump pit), s. Tambin se llama
presa de succin. Vase Presa de succin.

Presa de asentamiento (Settling pit), v. La
presa de lodo que se excava en la tierra para
recibir el lodo recirculado del pozo y permitir la
sedimentacin de los slidos del lodo. Hoy en da
los tanques de acero para lodo son ms
comunes, junto con diversos accesorios para el
control rpido y eficiente de los slidos.

Presa de fango (Slush pit), s. Trmino antiguo
de presa de lodos. Vase Presa de lodos.

Presa de lodos (Mud pit)s. Una presa abierta,
excavada en la tierra para contener el fluido de
perforacin o los desechos descartados despus
del tratamiento del lodo de perforacin. En
algunas operaciones de perforacin, se utilizan
las presas de perforacin para la succin hacia
las bombas de lodo, el asentamiento de los
sedimentos del lodo y el almacenamiento de
lodos de reserva. Actualmente son mucho ms
comunes los tanques de acero para estas
funciones, pero a veces siguen siendo llamados
presas.

Presa de reserva (Reserve pit), s. 1. (obsoleto)
Una presa de lodos en el que se almacen un
suministro de fluido para perforacin. 2. Una
presa para desechos, gen. una presa excavada
con paredes de tierra. Podr ser revestida con
plstico para evitar la contaminacin del suelo.

Presa de succin (Suction pit), s. Tambin se
llama tanque de succin o presa de succin de
lodo. Vase Tanque de succin.

Presin (Pressure), s. La fuerza que ejerce un
fluido (lquido o gas) uniformemente y por todos
sentidos dentro de un recipiente, tubera, agujero
etc., tal como la que se ejerce contra la pared de
la TR en un tanque, o la que ejerce el lodo de
perforacin en el fondo del agujero del pozo. La
presin es expresada en trminos de fuerza
ejercida por unidad de rea, como en libras por
pulgada cuadrada (psi) o gramos por centmetro
cuadro o kilogramos por centmetro cuadrado
(baras).

Presin anormal (Abnormal pressure), s. Una
presin que excede o est por debajo de la
presin normal esperada a una profundidad
dada. La presin normal se eleva a razn de
aproximadamente 0.465 psi por pie de
profundidad (10.5 kPa por metro de profundidad.)
Por lo tanto, la presin normal a 10,000 pies es
de 4,650 psi. La presin anormal a esta
profundidad podra ser mayor o menor que 4,650
psi. Vase gradiente de presin.

Presin atmosfrica (Atmospheric pressure),
s. La presin ejercida por el peso de la
atmsfera. Al nivel del mar, dicha presin es de
aproximadamente 14.7 psi (101.325 kPa),
conocida a menudo como 1 atmsfera.

Presin bsica (Base pressure), s. La presin a
la que se calculan los volmenes de gas,
independientemente de la presin a la que se
midan. La presin bsica convencional para los
clculos en los Estados Unidos vara de un
estado a otro. Por ejemplo, un pie cbico
estndar de gas en Texas no es el mismo que un
pie cbico estndar de gas en Louisiana.

Presin de bombeo (Pump pressure), s. La
presin de un fluido, generada por la operacin
de una bomba.

Presin cerrada en la tubera de revestimiento
(Shut in casing pressure), s. La presin del
fluido del anular sobre la TR cuando el pozo est
cerrado.

Presin en la TR (Casing pressure), s. La
presin acumulada en un pozo, entre la TR y la
tubera de trabajo, o la TR y la tubera de
perforacin.

Presin cerrada al fondo del agujero (Shut in
bottomhole pressure), s. La presin al fondo del
agujero cuando estn completamente cerradas
las vlvulas en la superficie del pozo. La presin
es causada por los fluidos que existen en la
formacin al fondo del pozo.

38
G L O S A R I O
R-2

Presin cerrada en la tubera de perforacin
(Shut in drill pipe pressure, s. La presin del
fluido de perforacin sobre el interior del vstago
de perforacin; sase para medir la diferencia
entre la presin hidrosttica y la presin de la
formacin cuando se cierre el pozo despus de
un brote, y estando apagada la bomba del lodo.

Presin de cierre (Shut in pressure), s. La
presin cuando un pozo est completamente
cerrado, tal y como marca un medidor instalado
en las vlvulas de control en la superficie.
Cuando est en marcha la perforacin, la presin
de cierre debe ser cero, ya que la presin
ejercida por el fluido de perforacin debe ser
igual o mayor que la presin ejercida por las
formaciones a travs de las que pasa el agujero
del pozo. Sin embargo, en un pozo en flujo y
produccin, la presin de cierre debe ser mayor
que cero.

Presin de circulacin (Circulating pressure),
s. La presin generada por las bombas de lodo, y
ejercida sobre el vstago de perforacin.

Presin diferencial (Differential pressure), s.
La diferencia entre la presin de dos fluidos. P.e.,
la diferencia entre la presin en un yacimiento y
en un agujero perforado en el yacimiento, al nivel
del mar y a 10,000 pies. Tambin se conoce
como diferencia entre presiones.

Presin estndar (Standard pressure), s. La
presin ejercida por una columna de mercurio
con altura de 760 mm., el equivalente de 14.7
psia. Comprese con presin bsica.

Presin al fondo del agujero (Bottomhole
pressure), s. 1. La presin al fondo del agujero
de barrenado. Es causada por la presin
hidrosttica del fluido de perforacin en el
agujero y, a veces, por la contrapresin
conservada en la superficie; p.e., cuando el pozo
est cerrado en los preventores. Cuando se est
circulando el lodo, la presin al fondo del agujero
es la presin hidrosttica ms la presin de
circulacin remanente que se necesite para que
el lodo ascienda por el anular. 2. La presin en
un pozo en un punto frente a la formacin de
produccin, registrada por una bomba medidora
de la presin al fondo del agujero. Vase bomba
de presin al fondo del agujero.

Presin de la formacin (Formation pressure),
s. La fuerza ejercida por los fluidos en una
formacin, registrada en el agujero al nivel de la
formacin, estando cerrado el pozo. Tambin se
conoce como la presin del yacimiento o la
presin cerrada del fondo del agujero.

Presin normal de la formacin (Normal
formation pressure), s. Una presin de los
fluidos en la formacin, equivalente a 0.465 psi
por cada pie de profundidad desde la superficie.
Se considera normal una presin de la
formacin de 4,650 psi a 10,000 pies.

Presin de reventn (Burst pressure), s. El
esfuerzo interno en la TR u otra tubera. La
presin de reventn se alcanza cuando la
presin interna en el tubo es mayor que su
presin externa, causando el reventn del tubo.

Presin de reventn de la TR (Casing burst
pressure), s. La cantidad de presin que, al
aplicarse a una cadena de perforacin, hace
fallar la pared de la TR. Dicha presin es de
importancia crtica cuando se circule un brote
fuera del pozo, porque el gas rumbo a la
superficie dilata y ejerce ms presin que la que
ejerca al fondo del pozo.

Presin superficial (Surface pressure), s. La
presin medida al cabezal del pozo.

Presin en la tubera (Drillpipe pressure), s. La
presin sobre la tubera en un pozo, a la altura
del cabezal del pozo.

Presin en la tubera de perforacin (Drill pipe
pressure), s. La cantidad de presin ejercida
dentro de la tubera de perforacin por la presin
de la circulacin, la introduccin de la presin de
la formacin dentro del pozo, o ambas.

Presin del yacimiento (Reservoir pressure),
s. La presin en un yacimiento.

Preventor (Preventer), s. 1. Abreviatura de
preventor de reventones. 2. Una de varias
vlvulas instaladas en el cabezal del pozo para
evitar el escape de presiones o en el espacio
anular entre la TR y la tubera de perforacin, o
en un agujero abierto (es decir, un agujero sin
tubera de perforacin) durante las operaciones

39
G L O S A R I O
R-2
de terminacin de la perforacin. Los preventores
en las plataformas terrestres estn instalados
debajo de la plataforma, a la superficie de la
tierra; en las plataformas levantables o marinas,
a la superficie del agua; en las plataformas
marinas flotantes, en el fondo del mar. Vase
preventor anular, preventor interior y preventor
tipo ariete.

Preventor anular (Annular blowout preventor),
s. Una vlvula grande, que por lo general se
instala ms arriba de los preventores de ariete,
formando un sello en el espacio anular entre la
tubera y el agujero del pozo o bien, si no hay
tubera, sobre el agujero mismo del pozo.
Comprese con preventor tipo ariete.

Preventor de ariete (Ram preventer), s.
Tambin se conoce como preventor tipo ariete.
Vase Preventor tipo ariete.

Preventor tipo ariete (Ram blowout
preventer), s. Preventor que usa arietes para
sellar la presin en un agujero sin o con tubera.
Tambin se conoce preventor de ariete.

Preventor de ariete ciego (Blind ram
preventer), s. Un preventor cuyos elementos de
cierre son arietes ciegos. Vase ariete ciego.

Preventor de dardo (Dart-type blowout
preventer), s. Un preventor interior, instalado en
el interior del vstago de perforacin cuando el
pozo brote a travs del vstago de perforacin.
Es enchufado en la posicin abierta y luego se
cierra contra la presin. La vlvula que se cierra
parece dardo - de ah el nombre.

Preventor interior (Inside blowout preventer),
s. Una vlvula instalada en el vstago de
perforacin para evitar reventones a travs del
vstago. As que, solo el flujo descendente es
posible, permitiendo la introduccin del lodo a
bombeo pero impidiendo el reflujo por el vstago.
Tambin se conoce como preventor interno.

Preventor interno (Internal blowout
preventer), s. Tambin se conoce como
preventor interior. Vase Preventor interior.

Preventor marino (Subsea blowout preventer),
s. Un preventor instalado en el fondo del mar
para ser usado por una plataforma flotante de
perforacin marina.

Preventor rotativo (Rotating blowout
preventer), s. Tambin se llama cabeza rotativa.
Vase Cabeza rotativa.

Preventor con arietes de corte (Shear ram
preventer), s. Un preventor que usa arietes de
corte como los elementos de cierre. Vase Ariete
de corte.

Preventor tipo ariete de tubo (Pipe ram
preventer), s. Un preventor que usa arietes de
tubo como los elementos de cierre. Vase ariete
de tubo.

Profundidad (Depth), s. 1. La distancia hasta
donde se haya perforado un pozo, estipulado en
un contrato de perforacin como la profundidad
contratada. La profundidad total es la
profundidad despus de terminado el pozo. 2. En
las plataformas marinas de perforacin, la
distancia desde la base de la plataforma o
embarcacin, hasta la cubierta continua superior.
3. La mxima presin que un buzo alcanza
durante el buceo, expresada en pies (o metros)
de agua del mar.

Profundidad de apoyo de la TR (Casing point),
s. La profundidad a la que se extiende la TR
dentro del agujero cuando la TR quede apoyada.
Profundidad total (Total depth), s. La mxima
profundidad alcanzada por un pozo.

Profundidad vertical verdadera (True vertical
depth), s. La profundidad de un pozo, medido
desde la superficie en lnea recta hasta el fondo
del agujero. La profundidad vertical verdadera de
un pozo podr ser muy diferente de su
Profundidad Medida, ya que los pozos casi
nunca se miden en forma exactamente vertical.

Prueba de goteo (Leak off test), s. Una
presionizacin gradual de la TR, despus de
instalados los preventores, para que se estime la
presin de fractura de la formacin a la altura del
asiento de la TR.

Psi (Pound per square inch), s. Abreviatura de
libras por pulgada cuadrada.

40
G L O S A R I O
R-2
Puente (Bridge), s. 1. Una obstruccin en el
agujero del pozo, usualmente causada por el
derrumbe de la pared del agujero, o la intrusin
de una piedra bola. 2. Una herramienta
introducida en el agujero par retener el cemento
u otro material; podr ser removido
posteriormente o sacado con perforacin, o
puede quedar permanentemente.

Puenteo, material de (Bridging material), s. El
material fibroso, de hojuelas o granos, que se
aade al lechado de cemento o al fluido de
perforacin para asistir en el sellado de las
formaciones donde se haya perdido la
circulacin. Vase prdida de circulacin y
material de la prdida de circulacin.

Puerta-en-V (V-door), s. Una abertura al nivel
del piso en un lado de una torre o mstil. La
puerta-en-V est frente al malacate y se usa
como entrada para la introduccin de tubera de
perforacin, TR y dems herramientas desde la
rejilla de tubera. El nombre proviene del hecho
de que en las antiguas torres convencionales, la
abertura tena la forma de una letra V invertida.

Punto de atascamiento (Stuck point), s. La
profundidad del agujero a la que se ha atascado
el vstago de perforacin, la tubera o la TR.

Punto de burbujeo (Punto de burbuja), s. 1. La
temperatura y la presin a las que una parte de
un lquido empiecen a convertirse en gas. P.e., si
cierto volumen de lquido se mantiene a una
presin constante pero se eleva su temperatura,
se alcanza el punto cuando empiezan a formarse
burbujas de gas en el lquido. Esto es el punto de
burbujeo. As mismo, si se mantiene cierto
volumen de lquido a presin constante pero se
reduce la presin, el punto en que empiece a
formarse el gas es el punto de burbujeo.
Comprese con punto de roco. 2. La
temperatura y la presin a las que el gas
mantenido en solucin en el petrleo crudo, brote
de la solucin como gas libre.

Punto cedente (Yield point), s. El mximo
esfuerzo que un slido pueda soportar sin sufrir
deformacin permanente, o por el flujo plstico o
por la ruptura. Vase resistencia tensora.

Punto de fijacin de la TR, s. La profundidad en
un pozo al que se fije la TR. Por lo regular, la
profundidad a la que descansa la zapata de la
TR.

Punto de ebullicin (Boiling point), s. La
temperatura a la que la presin del vapor de un
lquido iguale la presin ejercida sobre el lquido
por la atmsfera circundante. El punto de
ebullicin del agua son 212F 100C a presin
atmosfrica (14.7 psig o 101.325 kPa).

Punto de partida (Kickoff point), s. La
profundidad en un pozo vertical donde se inicie
un agujero desviado o inclinado. Se utiliza en la
perforacin direccional.

Purga (Blowdown), s. 1. El vaciado o
despresionizado de material en un recipiente; 2.
El material eliminado.

Puzolana (Pozzolan), s. Un material silceo,
natural o artificial, gen. se aade a las mezclas
de Cemento Portland para impartir ciertas
propiedades deseadas. Aadidas a los cementos
para pozos petroleros, las puzolanas reducen el
peso y la viscosidad de la lechada, mejoran la
resistencia al ataque de los sulfatos e influyen
tales factores como el tiempo de bombeo, la
resistencia final y la estanqueidad contra el agua.

PVP, s. Abreviatura de Prueba del Vstago de
Perforacin (Drill String Test - DST).

PVT (Pit volume totalizer), abreviatura de
Totalizador de Volumen de la Presa (vase). 2.
Presin, Volumen y Temperatura. Vase Anlisis
de presin, volumen y temperatura.

PVV,s. Abreviatura de Profundidad Vertical
Verdadera.

Q
Quebracho, s. Un rbol sudamericano, fuente
del extracto de tanino, el cual ha sido usado
ampliamente como agente diluyente del lodo de
perforacin, pero hoy en da rara vez se usa.

Quiebre (Twistoff), s. Una rotura completa de la
tubera, causada cuando la fuerza rotativa parta
un tubo daado.

Quiebre de la velocidad (Drilling break), s. Un
aumento sbito en la relacin de la perforacin

41
G L O S A R I O
R-2
de la barrena. A veces indica que la barrena ya
penetr una zona de alta presin, advirtiendo as
un posible brote.

Quebrar (Twist off), v. Partir o hendir tubera de
perforacin o collares de perforacin,
principalmente por la fatiga metal en la tubera o
el mal manejo.

R
Ranura de la chaveta (Key seat), s. 1. Un canal
o surco cortado en el lado del agujero de un
pozo, y en paralelo al eje del pozo. Una ranura
de chaveta se produce arrastrando la tubera
sobre una curva aguda en el agujero. 2. Un surco
cortado en paralelo al eje de una flecha o el
barreno de una polea.

Ratonear, v. Reducir el dimetro de un agujero
del pozo y perforar hacia adelante.

Ratonera (Rathole), s. 1. Un agujero en el piso
de la plataforma, de 30-35 pies (9-11 mts.) de
profundidad, revestido con tubo TR que se
proyecta ms arriba del piso, en el que se
instalan el cuadrante y el giratorio para las
operaciones de izaje; 2. Un agujero de dimetro
menor que el agujero principal, perforado en el
fondo del agujero principal.

Recalcadura de la tubera (Pipe upset), s.
Aquella parte de la tubera que presente un
brusco aumento de dimensiones.

Recalcadura externa (External upset), s. Una
pared de espesor extragrueso en el exterior del
extremo roscado de la tubera de perforacin o
algn tubo. Los tubos/ tubera con recalcadura
externa no tienen dimetro uniforme por toda su
longitud, pero sus extremos han sido ampliados.
Comprese con recalcadura interna.

Recalcadura interna (Internal upset), s. Una
pared interior extragruesa en el extremo de la
tubera de trabajo o tubera de perforacin al
punto donde est roscada para compensar el
metal eliminado en la roscadura. A diferencia de
la tubera convencional de perforacin, cuyo
espesor extra est en el exterior, la tubera de
perforacin con recalcadura interior tiene el
espesor extra en el interior, y una pared uniforme
y recta por fuera. Comprese con recalcadura
externa.

Recirculaciones (Returns), s., plural, El lodo,
cortes etc. que circulan hacia arriba por el
agujero hasta la superficie.

Recirculaciones perdidas (Lost returns), s.
Tambin se llaman circulacin perdida. Vase
circulacin perdida.

Rectificador Controlado por Silicio (Silicon
controlled rectifier), v. Dispositivo que cambia
la corriente alterna a la corriente directa por una
compuerta controlada por silicn. Comnmente
se llama SCR o tiristor.

Refrenar, v. Amarrar con un cable para acortar
una distancia.

Registrador de la densidad del lodo (Mud
density recorder), s. Dispositivo que
automticamente registra el peso o la densidad
del fluido de perforacin mientras que circula en
un pozo.

Registrador del nivel del lodo (Mud level
recorder), s. Dispositivo que mide y registra la
altura (nivel) del fluido de perforacin en las
presas de lodo. El nivel del lodo en las presas
debe quedar ms o menos constante durante la
perforacin de un pozo. Sin embargo, si asciende
el nivel, entonces existe la posibilidad de un brote
o reventn. A la inversa, si cae el nivel, entonces
habr ocurrido una prdida de circulacin.

Registrador de la densidad del lodo, s. Un
instrumento, instalado en las presas de lodo, con
un registrador instalado en el pozo de la
plataforma que ofrece una lectura continua del
peso del lodo.

Registrar (Record), s. 1. Asentar datos. Vase
registro. 2. Medir la longitud de una tubera al
meterla al agujero.

Registro (Log), s. Una recopilacin sistemtica
de datos, tales como un registro del perforador,
registro de lodos, registro elctrico del pozo, o
registro de radiactividad. Se operan muchos
registros diferentes en los pozos para obtener
diversas caractersticas de las formaciones
agujero abajo.

42
G L O S A R I O
R-2

Registrador del nivel de la presa (Pit level
recorder), s. Vase Indicador del nivel de la
presa.

Registrador del volumen de la presa (Pit
volume recorder), s. El medidor en la posicin
del perforador que registra los datos procedentes
del indicador del nivel de la presa.

Regulador (Regulator), s. Dispositivo que regula
la presin o volumen de un fluido que fluye en
una lnea, y mantiene la presin o volumen en un
nivel predeterminado.

Relacin de cierre (Closing ratio), s. La
relacin entre la presin en el agujero y la
presin del pistn de operacin, que se necesita
para cerrar los arietes de un preventor.

Revestido (Cased), a. Se refiere a un agujero de
pozo en el cual haya sido colocado y cementado
una TR. Vase TR.

Revestir con cemento (Cement casing), v.
Rellenar con cemento el anular entre la TR y la
pared del agujero para apoyar la TR y evitar la
migracin de los fluidos entre las zonas
permeables.

Velocidad de goteo (Leak-off rate), s. La
relacin a la que un fluido de fractura sale de la
fractura y entra a la formacin que circunda la
fractura. Por lo general es deseable que los
fluidos de fractura tengan una baja relacin de
goteo (es decir, muy poco fluido debe entrar a la
formacin fracturada) para que la fractura se
extienda mejor dentro de la formacin.

Velocidad de penetracin (Rate of
penetration), s. Medida de la velocidad a que
perfora la barrena dentro de las formaciones;
usualmente se expresa en pies (metros) por hora
o minutos por pie (metro). Tambin se le conoce
por su acrnimo en Ingls: ROP

Rellenar el agujero (Fill the hole), s. Bombear
fluido de perforacin por el agujero del pozo
mientras se saca la tubera, para asegurar que el
agujero siga lleno de fluido aunque la tubera sea
retirada. Rellenar el agujero disminuye el peligro
de reventones o del aplastamiento de las
paredes del agujero.

Remover tubera, (Strip pipe ), v. 1. Sacar el
vstago de tubera del agujero estando cerrados
los preventores; 2. Sacar del agujero, al mismo
tiempo, el vstago de perforacin y la tubera de
deslave; 3. Remover del vstago de perforacin,
una articulacin o lingada de tubera.

Reparacin (Workover), s. La ejecucin de una
o ms operaciones correctivas en un pozo
petrolero productivo para aumentar su
produccin. Algunos ejemplos de los trabajos de
reparacin incluyen la profundizacin, el
retapontamiento, la extraccin y recolocacin de
TRS, la introduccin de cemento a extrusin,
etc.

Reparar (Work over), v. Llevar a cabo una o
ms de diversas operaciones correctivas en un
pozo petrolero productivo para aumentar su
produccin. Algunos ejemplos de los trabajos de
reparacin incluyen la profundizacin, el
retapontamiento, la extraccin y recolocacin de
TRS, la introduccin de cemento a extrusin,
etc.

Reporte diario de perforacin (Daily drilling
report), s. Un registro de las operaciones en una
plataforma de perforacin en operacin,
requisitado cada da. Vase reporte del
perforador.

Reporte de lodos (Mud report), s. Una forma
especial, requisitado por el encargado de los
lodos, registrando las propiedades del lodo que
se utiliza en la perforacin de un pozo.

Reporte del perforador (Drillers report), s. Un
documento mantenido en la plataforma por cada
turno, indicando el nmero de pies de
perforacin, los ensayos realizados en los fluidos
perforados y otros conceptos relevantes.

Resistencia al reventn (Burst strength), s. La
presin interna que pueda causar el reventn de
una tubera.

Resistencia a la tensin (Tensile strength), s.
El mayor esfuerzo longitudinal que un metal
pueda sostener sin desgarrarse. La resistencia
de un metal a la tensin es mayor que el
esfuerzo cedente.

43
G L O S A R I O
R-2
Respaldar (Back up), v. Sostener una seccin
de un objeto, tal como una tubera, mientras se le
conecta o desconecta otra seccin.

Retroceder , v. Desatornillar una pieza roscada
(como una seccin de tubera) de otra.

Reventn (Blowout), s. Un flujo descontrolado
de gas, petrleo u otro fluido del pozo hacia el
ambiente. Un reventn o pozo surgiente puede
ocurrir cuando las presiones en la formacin
excedan las presiones aplicadas al pozo por la
columna del fluido de perforacin. Un brote
advierte un reventn inminente. Vase presin
de la formacin y brote.

Reventn inminente (Impending blowout), s.
Sntomas o seas oportunas de un reventn.

Reventn subterrneo (Underground
blowout), s. Un flujo descontrolado de gases,
agua salina u otro fluido desde el agujero del
pozo y hasta otra formacin que haya sido
penetrada por el agujero del pozo.

Revestimiento (Casing), s. 1. Un tubo de acero
introducido en un pozo de petrleo o gas
conforme que avance la perforacin, para que no
se derrumbe la pared del pozo durante las
operaciones de perforacin, para evitar la
filtracin de fluidos y ofrecer un medio de extraer
el petrleo si el pozo resulta productivo. 2. Un
tubo reemplazable que se instala dentro del
cilindro de una mquina o bomba.

Revestimiento de proteccin (Protection
casing), s. Una cadena de TR instalada a mayor
profundidad que la TR superficial para proteger
una seccin del agujero, y para que contine la
perforacin hasta mayores profundidades. A
veces se llama cadena intermedia de TR.

Revestimiento de malla (Screen liner), s. Un
tubo perforado y arreglado con una envoltura de
alambre para servir como criba, para evitar o
mitigar la entrada de las partculas de arena
dentro del agujero del pozo. Tambin se llama
tubo de malla.

Revestimiento de superficie (Surface casing),
s. Tambin se llama tubera de superficie. Vase
Tubera de superficie.

Roca (Rock), s. Un agregado de varios
minerales. Las rocas son clasificadas en tres
grupos, basadas en su modo u origen: gnea,
metamrfica y sedimentaria.

Roca sedimentaria (Sedimentary rock), s.
Roca compuesta de minerales transportados a
su actual localizacin por el viento o el agua. La
arenisca, el esquisto y la caliza son rocas
sedimentarias.

Roca de yacimiento (Reservoir rock), s. Una
roca permeable que contiene apreciables
cantidades de petrleo o gas.

Rodillos para el buje del cuadrante (Kelly
bushing rollers), s. rodillos en el buje del
cuadrante que ruedan sobre las caras planas del
cuadrante, dejando que el cuadrante ascienda o
descienda libremente. Tambin se llaman rodillos
impulsores.

ROP, s. Abreviatura de rate of penetration,
velocidad de la penetracin.

Rotaria, s. La mquina que se usa para impartir
energa rotativa al vstago de perforacin
mientras que permite el movimiento vertical de la
tubera para la perforacin rotativa. Las
modernas mquinas rotativas tienen un
componente especial, el buje rotativo, para girar
el buje del cuadrante, permitiendo el movimiento
vertical del cuadrante mientras que gira el
vstago.

rpm, s. Revoluciones por minuto.

S
Sacar a presin, (Strip in) v. 1. El proceso de
elevar el vstago de tubera dentro del agujero
del pozo cuando el pozo est cerrado en un
rebote. 2. El proceso de remover una tubera en
un pozo a presin.

Sarta de trabajo (Work string), s. La cadena de
tubera de perforacin, o de tubera suspendida
en un pozo, a la que se conecta una herramienta
o aparato especial que se emplea para
desempear una funcin especial, tal como la
extrusin del cemento o la busca de piezas
perdidas.

44
G L O S A R I O
R-2
Sacar tubera (Take out) , s. Extraer tubera de
trabajo o de perforacin del agujero, y colocarla
en la posicin horizontal en la rejilla para tubera.

Saco (Sack), s. Un envase para cemento,
bentonita, ilmenita, barita, custica etc. Los
sacos (bolsas) contienen las siguientes
cantidades:

Cemento 94 lbs. (1 pie cbico)
Bentonita 100 lbs.
Ilmenita 100 lbs.
Barita 100 lbs.

Sal (Salt), s. Un compuesto que se forma (junto
con el agua) por la reaccin entre un cido y una
base. Un sal comn (sal de mesa) es el cloruro
de sodio, NaCl, derivada de la combinacin del
cido clorhdrico, HCl, con el hidrxido de sodio,
NaOH. El resultado es el cloruro de sodio con
agua, H
2
O. La ecuacin qumica de este proceso
es como sigue:

HCl + NaOH - > NaCl + H
2
O

Otra sal, por ejemplo, es el sulfato de calcio,
CaSO
4
, cuando el cido sulfrico, H
2
SO
4
es
combinado con el hidrxido de calcio, Ca (OH)
2
.

Salir del agujero (Come out of the hole), v.
Sacar del agujero el vstago de perforacin. Este
retiro es necesario para cambiar la barrena,
cambiar de un sacancleos a una barrena, hacer
registros elctricos, preparar para pruebas del
vstago de perforacin, introducir TRS, etc.

Sangrar (Bleed), s. Drenar lquido o gas, por lo
general lentamente, mediante una vlvula
llamada grifo de purga. Desangrar significa
liberar lentamente la presin de un pozo o de
equipos presurizados.

Sarta (String), s. Toda la longitud del
revestimiento, tubera, vstagos de succin o
tubera de perforacin que se introduzca en un
agujero.

Sarta mixta (Mixed string), s. Una cadena
combinada. Vase cadena de TR.

Sarta de macarrn (Macaroni string), s. Una
sarta de tubera, o tubo de dimetro bajo, gen. de
3/4 o 1 de dimetro.

Sarta de tubera de perforacin (Drill string),
s. La columna, o cadena, de tubera de
perforacin, estando sujetadas las articulaciones
para herramientas, que transmite fluido y energa
rotativa desde el cuadrante hasta los collares y la
barrena. Muchas veces, en especial en el campo
petrolero, el trmino se aplica generalmente tanto
a la tubera de perforacin como a los collares de
perforacin. Comprese con vstago de
perforacin.

Scf, s. Abreviatura de standard cubic feet
(pies cbicos estndar).

SCR, s., Abreviatura de Silicon Controlled
Rectifier Rectificador de Silicn Controlado.

Sedimentacin (Sedimentation) , s. El proceso
del depsito de capas de roca o arena conforme
que se asiente el material en el agua, hielo u
otros materiales.

Sellar (Seal), v. Cerrar o proteger contra un flujo
de fluido.

Sellar con lodo (Mud-off), s. 1. Sellar el hoyo
contra la formacin de los fluidos, permitiendo la
acumulacin de la costra en la pared. 2. Obstruir
el flujo del petrleo dentro del agujero del pozo.
Sencillo (Single), s. Una sola articulacin de
tubera de perforacin. Comprese con, doble,
triple, cudruple.

Vibrador (Shaker), s. Forma corta de separador
de esquisto. Vase Separador de esquisto.

Saranda vibradora (Shale shaker), s. Una criba
vibratoria que se usa para sacar los cortes del
fluido de circulacin en las operaciones de
perforacin rotativa. El tamao de las aberturas
en la criba debe ser seleccionada con cuidado,
usando el tamao ms pequeo posible que
permita un 100% del flujo del fluido. Tambin se
llama separador.

Separador de lodo-gas (Mud-gas separator),
s. Dispositivo que separa el gas del lodo saliente
del pozo cuando ste haya sido cortado con gas,
o cuando se est circulando un brote.

45
G L O S A R I O
R-2
SIBHP, v. Abreviatura de Shut-in bottom hole
pressure, Presin de cierre al fondo del
agujero. Usase en los reportes de perforacin.

SICP, v. Abreviatura de Shut-in casing
pressure, Presin de Cierre de la TR.

SIDPP, v. Abreviatura de Shut-In drill pipe
pressure, Presin de cierre de la TP. Se usa en
los reportes de perforacin.

Sincrnico (Synchronous), a. Que ocurre al
mismo momento. Para el caso de dos o ms
generadores, significa fases sincronizadas.

Sitio del pozo (Well site), s. Tambin se llama
la localizacin del pozo. Vase Localizacin.

Sobrealimentar (Supercharge), v. Aplicar una
carga de aire a la toma de una mquina de
combustin interna, a presin mayor que la
presin de la atmsfera circundante.

Sobrecapa (Overburden), s. Los estratos de
piedra que yacen ms arriba del estrato de
inters en la perforacin.

Sosa custica (Caustic soda), s. Hidrxido de
sodio. Se usa para mantener un pH alcalino en el
lodo de perforacin y en las fracciones de
petrleo. Su frmula qumica es NaOH.
Soltador de barrena (Bit breaker), s. Una placa
gruesa que se instala en la mesa rotativa y sujeta
la barrena mientras se apareja o se saca del
vstago de perforacin. Vase barrena.

Solucin (Solution), s. Una fase sencilla y
homognea, de lquido, slido o gas, formando
una mezcla en la que sus componentes (lquido,
gas, slido o combinaciones de estos) sean
uniformemente distribuidos a travs de la mezcla.
En una solucin, las substancias disueltas se
llaman la substancia disuelta. La substancia en la
que se disuelve la disuelta se llama el solvente.

Sarta ahusada (Tapered string), s. Tubera de
perforacin, tubera de trabajo, vstagos de
succin, etc., con dimetro mayor cerca de la
boca del agujero que debajo de ella.

Sarta larga (Long string), s. La ltima cadena
de TR colocada en un pozo. 2. La cadena de
tubera que se coloca en la parte superior, o a
travs de la zona productiva. Frecuentemente se
llama la cadena de petrleo o la cadena
productiva.

Sarta de petrleo (Oil string), s. La cadena final
de la TR instalada en un pozo cuando se haya
determinado suficiente la capacidad productiva
de la formacin. La cadena larga o la TR de
produccin.

Sonda (Probe), s. Cualquier dispositivo pequeo
que, al estar en contacto o introducido en un
sistema, pueda hacer mediciones en dicho
sistema. En la corrosin, las sondas pueden
medir el potencial elctrico o la corrosividad de
varias substancias, para determinar la tendencia
corrosiva de un sistema.

Sondeo (Surge), s. Una acumulacin de lquido
ms arriba de un nivel normal o medio, o un
aumento repentino en su relacin de flujo
respecto a la normal.

SPE, s. Abreviatura de Society of Petroleum
Engineers (Sociedad de Ingenieros Petroleros).

Spud s. Subir y bajar el vstago una corta
distancia dentro de perforacin en el agujero sin
girarlo. Si se descuida en esta operacin, podr
causar sondeos de presin, desintegrando la
formacin con prdida de circulacin.

Sq., s., abreviatura de square (cuadrado)

Storm Choke, s. Marca comercial de una
vlvula de seguridad para la tubera.

Suabear (Swab), s. Operar un pistn de suabeo
en un cable de acero, para subir los fluidos a la
superficie cuando el pozo no fluya naturalmente.
El suabeo es una operacin provisional para
determinar s o no el pozo puede hacerse fluir. Si
el pozo no fluye despus del suabeo, se instala
una bomba como dispositivo permanente de
elevacin para sacar el petrleo a la superficie.

Subestructura (Substructure), s. La
cimentacin sobre la cual reposa la torre o mstil
y, por lo regular, el malacate. Contiene espacio
para el almacenamiento y para los equipos de
control del pozo.

46
G L O S A R I O
R-2
Sulfato de bario (Barium sulfate), s.
Compuesto qumico del bario, azufre y oxgeno
(BaSO
4
).
Es capaz de formar una costra tenaz y muy difcil
de remover. Tambin se conoce como barita.
Vase barita.

Sumidero (Sump), s. Un punto bajo en un
recipiente o tanque; sase para acumular los
sedimentos que despus son eliminados a travs
de una abertura en el fondo del recipiente.

Superintendente de perforacin (Drilling
superintendent), s. Un empleado, generalmente
de un contratista de perforacin, encargado de
todas las operaciones de perforacin a cargo del
contratista.

Superintendente del equipo (Rig
superintendent), s. Tambin se llama
herramentista. Vase herramentista.

Surfactante (Surfactant), s. Substancia que
afecta las propiedades de la superficie de un
lquido o slido, concentrndose sobre la
superficie. Los surfactantes son tiles ya que su
aplicacin puede garantizar que la superficie de
una substancia u objeto est en contacto
completo con la superficie de otra substancia.

T
Tablero (Console), s. Vase tablero del
perforador.

Tablero de control del BOP del perforador
(Drillers BOP control panel), s. Una serie de
controles en el piso de plataforma, manipulados
por el perforador para abrir y cerrar los
preventores.

Tablero de control del preventor (Blowout
preventer control panel), s. Un juego de
controles, generalmente ubicado cerca de la
posicin del perforador en el piso de la
plataforma, que se manipula para abrir y cerrar
los preventores. Vase preventor.

Tablero de control remoto del BOP (Remote
BOP control panel), s. Dispositivo colocado en
el piso de la plataforma que pueda ser operado
por el perforador para dirigir la presin neumtica
hacia los cilindros accionadores que operan las
vlvulas de control en la unidad principal de
control del BOP. Localizado a una distancia
segura de la plataforma.

Tanque (Tank), s. Un recipiente metlico,
plstico o de madera, que se utiliza para
almacenar un lquido. Los tres tipos son los
tanques de lodo para perforacin, los tanques de
perforacin y los tanques de almacenamiento.

Tablero del perforador (Drilles console), s. Un
gabinete metlico en el piso de la plataforma que
contiene el control manipulado por el perforador
para operar los diferentes componentes en la
plataforma de perforacin.

Tanque de asentamiento (Settling tank), v. El
tanque de acero para lodos, en el que se deja
asentar por gravedad el material slido del lodo.
Actualmente se usa solo en situaciones
especiales, ya que los equipos para el control de
los slidos ha transcendido los tanques en la
mayora de los casos. A veces se llama presa de
asentamiento.

Tanque para lodo (Mud tank), s. Uno de una
serie de tanques abiertos, gen. de plancha e
acero, a travs del que se circula el lodo de
perforacin para eliminar la arena y los
sedimentos finos. Los aditivos son mezclados
con el lodo en los tanques y el fluido se
almacena provisionalmente antes de ser
recirculado al pozo. Los modernos aparejos
rotativos de perforacin generalmente cuentan
con tres tanques o ms, equipados con tubera
integrada, vlvulas y agitadores para lodo.
Tambin se conocen como presas para lodo.

Tanque de succin (Suction tank), s. El tanque
de lodo del que el lodo es recogido por la succin
de las bombas de succin. Tambin se llama
presa de succin.

Tablero remoto del estrangulador (Remote
choke panel), s. Un juego de controles, por lo
usual colocado sobre el piso de la plataforma,
que se manipula para controlar la cantidad de
fluido de perforacin que circula hacia fuera por
el cabezal del estrangulador. Este procedimiento
es necesario cuando se circula para sacar un
brote del pozo. Vase Cabezal del estrangulador.

Tambor (Drum), s. El tambor del malacate.

47
G L O S A R I O
R-2

Tanque de viaje (Trip tank), s. Un pequeo
tanque de lodos, con capacidad de 10 a 15 bbls.,
gen. con divisiones de 1 bbl. Usase
exclusivamente para determinar la cantidad de
lodo necesario para mantener el agujero del pozo
lleno, con la cantidad exacta de lodo desplazado
por la tubera de perforacin. Cuando se saque la
barrena del agujero, un volumen de lodo
equivalente al que ocup la tubera de
perforacin en el agujero, debe ser bombeado
dentro del agujero para sustituir la tubera.
Cuando se restaure la barrena al agujero, la
tubera de perforacin desplaza cierta cantidad
de lodo, y aqu tambin se puede utilizar el
tanque de lodo para recorridos para mantenerse
al tanto de dicho volumen.

Tanque de mezclaje (Mixing tank) s. Cualquier
tanque o recipiente que se utilice para mezclar
los componentes de una substancia (como la
mezcla de los aditivos y el lodo de perforacin).

Tanque separador (Tanque separador), s. El
tanque de lodo adyacente al separador del
esquisto. Gen., el primer tanque en el que fluye
el lodo despus de recircularse del agujero.
Tambin se llama presa separadora.

Tanto (Batch), s. 1. Una cantidad especfica de
un material procesado, tratado o usado en una
sola operacin: 2. En el control de la corrosin,
una cantidad de inhibidores anticorrosivos
qumicos que se inyecta en la lnea de un
sistema productivo; 3. En la cementacin de
pozos petroleros, la parte de la cantidad total del
cemento que se habr de usar en un pozo; 4. En
el transporte por tubera, la cantidad de un peso
de crudo bombeado seguido de un crudo de
peso diferente, a fin de evitar la mezcla de
materiales.

Tapar (Blind), s., Cerrar una lnea para evitar el
flujo.

Tapar un pozo (Cap a well), s. Controlar un
reventn, instalando una vlvula muy resistente
en el cabezal del pozo. Vase reventn.

Tapn (Plug), s. Cualquier objeto o aparato que
obstruya un agujero o pasaje (como un tapn de
cemento en el agujero del pozo.)

Tapn para circulacin perdida (Lost
circulation plug), s. Cemento instalado a travs
de una formacin que est cobrando cantidades
excesivas de fluido de perforacin durante las
operaciones de perforacin.

Tapn macho (Bull plug), s. Un niple roscado
con extremo cerrado y redondeado, que se utiliza
para tapar u obturar el extremo de una lnea.

Tazn (Bowl), s. Un inserto que se introduce en
la boca de un casquillo maestro y acomoda las
cuas. Vase inserto.

Telemetra (Telemetry), s. El proceso de
recopilar datos con aparatos electrnicos u otros
dispositivos sensores, y transmitir dichos datos a
puntos remotos.

Temperatura (Temperature), s. Una medicin
del calor, o la ausencia del calor, expresado en
grados Fahrenheit o Centgrados. Estos ltimos
son la norma en los pases que usan el sistema
mtrico.

Temperatura estndar (Standard
temperature), s. Una temperatura
predeterminada que se usa como medicin
bsica. La industria petrolera usa 60F (15.5C)
como su temperatura estndar en la medicin del
petrleo. El volumen de una cantidad de
petrleo, a su temperatura efectiva (suponiendo
que no sea 60F) se convierte al volumen que el
petrleo ocupara si estuviera a 60F. La
conversin es ayudada por las tablas de
conversin del API.

Tcnico (Toolpusher), s. Empleado del
contratista encargado de todo el equipo de
perforacin y de la plataforma de perforacin.
Tambin se llama jefe de perforacin, gerente de
plataforma, supervisor de plataforma o
superintendente de plataforma.

Tenacero (Tonger), s. El miembro de la cuadrilla
de perforacin que opera las tenazas.

Tenazas (Tongs), s., plural, Las grandes llaves
que se utilizan para apretar, hacer o deshacer la
tubera de perforacin, TR, tubera de trabajo u
otro; se llaman diversamente tenazas, tenazas
para tubera, etc. segn la aplicacin especfica.
Las tenazas mecnicas son de operacin

48
G L O S A R I O
R-2
neumtica o hidrulica; sirven para girar y apretar
el tubo y, en algunos casos, aplicar la torsin
final para su terminacin.

Tenazas de avance (Lead tongs), s. Las
tenazas suspendidas en la torre o mstil,
operadas por un cable de acero conectado al
torno de desconexin. Al salir del agujero, se
utilizan en el extremo perno de la articulacin
para la desconexin. Al entrar al agujero se
utilizan en el extremo caja como respaldo para
las tenazas de conexin.

Tenazas de conexin (Makeup tongs), s.
Tenazas que se usan para enroscar una seccin
de tubera dentro de otra para formar una
articulacin. Vase tenazas y tenazas de avance.

Tenazas de desconexin (Breakout tongs), s.
Tenazas que se usan para iniciar el desenrosque
entre una seccin de tubera y otra, en especial
la tubera de perforacin al salir del agujero.
Vase tenazas y tenazas principales.

Tenazas mecnicas, s. Una llave que se usa
para hacer o deshacer cadenas de tubera de
perforacin, tubera de produccin o TR; su
torsin es suministrada por presin neumtica o
fluido. Las tenazas convencionales son operadas
por traccin mecnica, impartida por un cable
agitador conectado con una cabria.

Tenazas de respaldo (Backup tongs), s. Las
tenazas que se usan para respaldar la tubera de
perforacin mientras se instala o saca al vstago
de perforacin. Vase aparejar, sacar, y tenazas.

Tenazas rotativas (Rotary tongs), s. Tambin
se llaman tenazas. Vase tenazas.

Tenazas para tubera (Pipe tongs), s. Tambin
se llaman tenazas. Vase tenazas.

Tensin (Tension), s. La condicin de un cable,
alambre, tubo o varilla estirado entre dos puntos.

Tensor (Tensile), a. Referente a la tensin.

BHT (Bottomhole temperature), s., Abreviatura
de Temperatura al Fondo del Agujero

Tista (Pusher), s. Forma abreviada de
herramentista o tcnico (vase).

Tixotropia (Thixotropy), s. La propiedad que
exhibe un fluido en estado lquido mientras que
fluye, y en el estado semislido y aglutinado
cuando est en reposo. La mayora de los fluidos
de perforacin deben ser tixotrpicos para que
los cortes en el fluido permanezcan en
suspensin cuando se deje de circular.

Tolva (Hopper), s. Un aparato grande en forma
de embudo o cono, en el cual se pueden vaciar
los componentes secos (tales como el arcilla o
cemento en polvo), para mezclar los
componentes uniformemente con el agua o
dems lquidos. El lquido es inyectado a travs
de una tobera al fondo de la tolva. La mezcla que
resulta entre los materiales lquidos y secos
podr ser un lodo de perforacin, que se utilice
como el fluido de circulacin en una operacin de
perforacin rotativa, o podr ser una lechada de
cemento para usarse en adherir la TR al agujero
del pozo.

Torno de desconexin (Breakout cathead), s.
Un dispositivo conectado al eje del torno del
malacate. Se usa como fuente de energa para
desatornillar la tubera de perforacin.
Usualmente se localiza frente al lado perforador
del torno. Vase torno.

Torno de formacin (Makeup cathead), s.
Dispositivo que se sujete al eje del malacate; se
usa como fuente de energa para unir
articulaciones de tubera. Usualmente se instala
en el lado perforador del malacate. Tambin se
conoce como torno giratorio. Vase torno.

Torre de extensin (Telescoping derrick), s.
Un mstil porttil que se pueda montar en forma
unitaria, gen. con polispasto que iza el cable de
acero, o con pistones hidrulicos. Por lo regular,
la seccin superior de una torre de extensin
est anidada (telescopiada) dentro de la seccin
inferior de la estructura, y es elevada a su altura
plena o por el cable de acero o mediante un
sistema hidrulico.

Torta de lodo (Mud cake), s. La capa de slidos
de lodo que se forma sobre la pared del agujero
cuando el lquido del lodo infiltra la formacin.
Tambin se llama costra de lodo o costra de
pared.

49
G L O S A R I O
R-2
Totalizador del volumen de la presa (Pit
volume totalizer), s. Marca comercial de un tipo
de indicador de nivel de la presa. Vase
Indicador del nivel de la presa.

TP (DP), s. Abreviatura de DRILL PIPE (Tubera
de Perforacin.) Se usa en los reportes de
perforacin.

Trampa (Trap), s. Las capas de estratos de roca
subterrnea, arregladas de manera que el
petrleo se acumula en ellas.

Traslape del revestimiento (Liner lap), s. La
distancia que un revestimiento se extienda dentro
del fondo de una cadena de TR.

Trasroscar (Cross-thread)), s. Unir una a otra
dos piezas roscadas cuando las cuerdas de las
piezas no hayan sido correctamente alineadas.

Tratamiento con cido (Acid treatment), s. Un
mtodo mediante el cual la caliza petrolfera u
otras formaciones se ponen en contacto con el
cido para agrandar los poros y pasajes por los
cuales fluyen los fluidos del yacimiento.

Trazador radiactivo (Radioactive tracer), s. Un
material radiactivo (frecuentemente camotita) que
se introduce en un pozo para que se observe el
movimiento de los fluidos o gases en un
levantamiento con trazadores.

TR corta (Liner) s. 1. Una seccin de
revestimiento que se utiliza para revestir el
agujero abierto debajo de la revestimiento
existente. La camisa de revestimiento se
extiende desde la profundidad de colocacin
dentro de otra seccin de TR, usualmente con un
traslape de unos 100 pies ms arriba del extremo
inferior de la cadena intermedia, o cadena de
petrleo. Los revestimientos casi siempre usan
un colgante para suspenderlos desde la cadena
superior. 2. En las pistolas de perforacin a
chorro, una pieza metlica y cnica que forma
parte de una carga formada. Intensifica la
eficiencia de la carga, elevando la capacidad
penetrante del chorro.

Tubera (Pipe), s. Un cilindro largo y hueco, gen.
de acero, a travs del que se transportan los
fluidos. Los artculos tubulares en los campos
petroleros incluyen la TR (incluyendo
revestimientos), tubera de perforacin, tubera
de dimetro bajo y tubera de conduccin. La TR,
la tubera de perforacin y la tubera de dimetro
bajo son designados por el dimetro exterior.
Puesto que los tramos de tubera son unidos con
coples de dimetro exterior, roscados con
herramientas convencionales, solo se puede
aumentar el espesor de la pared si se reduce el
dimetro interior. As que, el dimetro exterior es
el mismo para todas las cdulas de la tubera del
mismo dimetro. El peso es expresado en libras
por pie o kilos por metro. La cdula depende del
esfuerzo cedente del acero.

Tubera perdida (Lost pipe) s. Una tubera de
perforacin, collar de perforacin, tubera de
dimetro bajo o TR que dentro del agujero se
haya desprendido de la parte de la tubera que
alcance la superficie, exigiendo su remocin para
que se reanuden las operaciones normales. Una
pieza perdida.

Tubera de perforacin (Drill pipe), s. Una
tubera gruesa, sin costura, que se usa para girar
la barrena y circular el fluido de perforacin. Se
surte en tramos de aproximadamente 30 pies (9
metros), conectados entre s con articulaciones
para herramientas.

Tubera seca (Drill string), s. La tubera de la
que se ha vaciado el lodo de perforacin al ser
sacada del agujero del pozo.

Tubera de superficie (Surface pipe), s. La
primera cadena de la tubera (despus del tubo
conductor) que se coloca en un pozo, con
longitud que vara desde cientos hasta varios
miles de pies. En algunos estados, se requiere
una longitud mnima para proteger las arenas en
aguas dulces. Comprese con Tubo conductor.

Tubo ascendente (Riser pipe), s. El tubo y los
accesorios especiales que se usan en las
plataformas flotantes de perforacin marina, para
establecer un sello entre la boca del agujero del
pozo, la cual est en el fondo del mar, y los
equipos de perforacin, localizados ms arriba
de la superficie del agua. Un tubo ascendente
sirve como gua para el vstago de perforacin
desde la embarcacin perforador hasta el
cabezal del pozo, y como conductor del fluido de
perforacin desde el pozo hasta la embarcacin.
El tubo ascendente comprende varias secciones

50
G L O S A R I O
R-2
de tubera e integra accesorios especiales para
compensar cualquier movimiento causado por las
olas en el aparejo de perforacin. Tambin se
conoce como ascendente marino.

Tubera atascada (Stuck pipe), s. Tubera de
perforacin, collares de perforacin, TR o tubera
de trabajo que por inadvertencia se haya
inmovilizado dentro del agujero. El atascamiento
podr ocurrir durante la perforacin, al meter la
TR en el agujero o al izar la tubera de
perforacin.

Tubo Bourdon (Bourdon tube), s. Un tubo
metlico aplanado, doblado para formar una
curva, que tiende a enderezarse cuando se
aplique una presin interna. Mediante los
movimientos de un indicador a lo largo de una
escala circular, el tubo Bourdon indica la presin
aplicada.

Tubo conductor (Conductor pipe), s. 1. Una
cadena corta de TR de gran dimetro, que se
usa para mantener abierto el agujero del pozo y
servir como mtodo de conducto ascendente del
fluido de perforacin desde el agujero del pozo
hasta la presa de loso. 2. Un manguito. Vase
manguito.

Tubo Venturi (Venturi tube), s. Un tubo corto,
con constriccin calibrada, que se usa en tales
instrumentos o aparatos como las tolvas a
chorro. Fue diseado de acuerdo con el principio
de que un fluido que fluya a travs de una
constriccin tiene velocidad incrementada y
presin decrementada.

Tubera vertical (Standpipe), s. Tubo vertical
que asciende por el costado de la torre o mstil,
que une la tubera de descarga desde la bomba
de lodo hasta la manguera rotativa. A travs de
la columna se bombea el lodo que se introduce al
agujero.
Turno (Tour) , s. Una jornada de trabajo para el
equipo de perforacin u otros trabajadores en el
campo petrolero. El turno ms comn es de 8
horas. Los tres turnos se llaman matutino, de
tarde y nocturno (o madrugada). A veces se usan
turnos de 12 horas, mxime en las plataformas
martimas. Se llaman simplemente el turno diurno
y el nocturno.

U
Unidad de control del preventor, (Blowout
preventer control panel), s. Un servicio que
almacena fluido hidrulico bajo presin, en
recipientes especiales, y ofrece un medio para
abrir y cerrar los preventores rpida y
confiablemente. Por lo general, la fuerza de abrir
y cerrar de la unidad es suministrada por aire
comprimido y presin hidrulica. Vase
preventor.

Unin flexible (Flex joint), s. Un aparato que
forme una conexin flexible entre el tubo
ascendente y los preventores submarinos. Al
acomodar el movimiento lateral de las
plataformas marinas mviles de perforacin, las
uniones flexibles sirven para evitar
acumulaciones de las presiones causadas por
las cargas anormales de flexin.

Unin de traspaso (Crossover joint), s. Una
seccin de revestimiento, con una cuerda en el
extremo campo y otra cuerda en el cople. Se usa
para hacer la conversin de una cuerda a otra en
una cadena de tubera de TR.

USGS, s. Abreviatura de United States
Geological Survey (Estudio Geolgico de los
Estados Unidos).

V
Vaivn (Reciprocation), s. Un movimiento
alternante (como el movimiento de un pistn en
una mquina o bomba.)

Vlvula de alivio (Relief valve), s. Tambin se
conoce como vlvula de alivio de presin. Vase
Vlvula de alivio de presin.

Vlvula de alivio de presin (Pressure relief
valve), s. Una vlvula que se abre a una presin
predeterminada para desfogar las presiones
excesivas dentro de un recipiente o tubera.
Tambin se llama vlvula de alivio, vlvula de
seguridad o vlvula de disparo.

Vlvula de bomba (Pump valve), s. Cualquiera
de las vlvulas en una bomba de vaivn (como
las vlvulas de succin y de descarga) o en una
bomba de vstagos de succin (como una
vlvula de bola y asiento.)

51
G L O S A R I O
R-2
Vlvula de control (Control valve), s. Una
vlvula diseada para regular el flujo o la presin
de un fluido.

Vlvula de disco con movimiento vertical
(Poppet valve), s. Dispositivo que controla el
rgimen de flujo del fluido en una lnea o abre o
cierra completamente el flujo del fluido. Al
abrirse, la superficie selladora de la vlvula es
alejada del asiento. Al cerrarse, la superficie
selladora hace contacto con el asiento e impide
el flujo. Por lo usual, la direccin del movimiento
de la vlvula es perpendicular al asiento. Se
utilizan estas vlvulas extensamente en los
controles neumticos (de aire) en las plataformas
de perforacin, y como vlvulas de admisin y de
escape en la mayora de las mquinas de
combustin interna.

Vlvula de disparo (Pop valve) , s. Una vlvula
de seguridad, accionado por resorte, que se abre
automticamente cuando la presin exceda el
punto de referencia de la vlvula. Se usa como
dispositivo de seguridad en los recipientes a
presin y dems equipos para evitar daos
causados por presiones excesivas. Tambin se
llama vlvula de alivio o vlvula de seguridad.

Vlvula de derivacin (Bypass valve), s. Una
vlvula que permita que el flujo circunde una
vlvula de control, un equipo o sistema.

Vlvula fija (Standing valve), s. Una vlvula de
bola y asiento instalada permanentemente al
extremo inferior del cilindro de trabajo de una
bomba con vstagos de succin. La vlvula fija y
su jaula no se mueve como lo hace la vlvula
viajera.

Vlvula de flotador (Float valve), s. Un flotador
para la tubera de perforacin.

Vlvula de paso (Stopcock), s. Vlvula que
cierra o regula el flujo de un fluido.

Vlvula de seguridad (Safety valve), s. 1. Una
vlvula automtica que se abre o cierra cuando
ocurran condiciones anormales (p.e., una vlvula
de alivio de presin en un separador que se abre
si la presin excede el punto de referencia, o la
vlvula de cierre en el cabezal del pozo que se
cierra si la presin de la lnea est demasiado
alta o baja). 2. Una vlvula instalada en la parte
superior del vstago de perforacin para evitar el
flujo por la tubera de perforacin si ocurre un
brote durante las operaciones de meter y sacar
tubera.

Vlvula de seguridad en la superficie (Surface
safety valve), s. Una vlvula, instalada en el
rbol de Navidad, que detiene el flujo de los
fluidos para el pozo si ocurren daos en dicho
rbol.

Vlvula de seguridad para la tubera de
perforacin (Drill pipe safety valve), s. Una
vlvula especial que se usa para cerrar el tubo
de perforacin y evitar el reflujo durante un brote.
Su cuerda corresponde a la cuerda del tubo de
perforacin que se est utilizando.

Vlvula de seguridad subsuperficial
(Subsurface safety valve) , s. Vase Vlvula de
seguridad para el tubo de perforacin.

Vstago de perforacin (Drill stem), s. Todos
los elementos del conjunto que se utilizan en la
perforacin rotativa, desde el giratorio hasta la
barrena, incluyendo el cuadrante, la tubera de
perforacin, las articulaciones para herramientas,
collares de perforacin, estabilizadores y
diversos accesorios especiales. Comprese con
cadena de tubera de perforacin.

Velocidad anular (Annular velocity), s. La
velocidad a la que viaja el lodo dentro del
espacio anular de un pozo 1.

Velocidad de perforacin (Drilling rate), s. La
velocidad con la que la barrena perfora la
formacin. Generalmente se conoce como la
velocidad de penetracin.

Venir a ver su . . . (Come to see your), s.
(Jerga) Reventar. Brotar. Un pozo vendr a ver
su... si revienta.

Venteo (Vent), s. Una abertura en un recipiente,
lnea o bomba que permita el escape de aire o
gases.

Vertical (Vertical), s. Una raya imaginaria en
ngulo recto al plano del horizonte. a. En los
agujeros de pozo, recto, sin desviacin.

Viajar, Vase Hacer un viaje

52
G L O S A R I O
R-2

Viaje (Trip), s. La operacin de izar el vstago
de perforacin del agujero y regresarlo al mismo.

Viaje redondo (Round trip), s. El acto de sacar
y reintroducir una cadena de tubera de trabajo o
perforacin en un agujero. Un viaje redondo
tambin se conoce como meter y sacar tubera.

Viscosidad (Viscosity), s. Una medicin de la
resistencia de un lquido al flujo. La resistencia es
producida por la friccin interna, resultado de los
efectos combinados de la cohesin y la
adhesin. La viscosidad de los productos
petroleros generalmente se expresa en trminos
del tiempo necesario para que un volumen
especfico del liquido fluya a travs de un orificio
de dimetro especfico.

Viscosidad plstica (Plastic viscosity), s. Una
propiedad absoluta del flujo que indica la
resistencia del flujo de ciertos tipos de fluidos. La
viscosidad plstica es una medicin del esfuerzo
cortante.

Viscosidad Redwood (Redwood viscosity),
s. Unidad de medicin de la viscosidad,
expresada en segundos, derivada con un
viscosmetro Redwood. Es la norma para la
medicin de la viscosidad en Gran Bretaa.

WXYZ
Yacimiento (Reservoir), s. Un depsito de rocas
permeables y porosas bajo la superficie, en el
cual se almacena petrleo y/o gas. La mayora
de las rocas en los yacimientos son calizas,
dolomitas, areniscas o una combinacin de
stas. Los tres tipos bsicos de yacimientos de
hidrocarburos son el petrleo, el gas y el
condensado. Un yacimiento de petrleo
generalmente contiene tres fluidos - gas, petrleo
y agua - siendo el petrleo el producto
dominante. Por las diferencias entre sus
respectivas gravedades, en un tpico yacimiento
de petrleo, estos fluidos ocurren en diferentes
fases. El gas, el fluido ms ligero, ocupa la parte
superior de las rocas del yacimiento; el agua
ocupa la parte inferior y el petrleo ocupa la zona
intermedia. Aparte de su ocurrencia como capa o
en solucin, el gas podr acumularse
independientemente del petrleo. En este caso,
el yacimiento se llama yacimiento de gas. En la
mayora de los casos, en relacin con el gas hay
agua salina y algo de petrleo. En un yacimiento
de condensado, los hidrocarburos podrn existir
como gas; sin embargo, al llegar a la superficie,
algunos de los ms pesados se condensan para
formar un lquido.

Zapata (Shoe), s. Tambin se llama zapata de
gua o zapata de la TR. Vase Zapata de la TR.

Zapata de la TR (Casing shoe), s. Tambin
conocida como zapata gua. Vase zapata gua.

Zapata flotadora (Float shoe), s. Una seccin
corta y pesada de acero cilndrico con fondo
redondeado, sujetada al fondo de la cadena de la
TR. Integra una vlvula de retencin y funciona
de manera similar al cuello de flotacin pero
tambin funciona como zapato gua para la TR.

Zapata flotadora para TR (Casing float shoe),
s. Vase zapata flotadora.

Zapata de llenado automtico (Automatic
fillup shoe), s. Un dispositivo que es instalado
en la primera articulacin del revestimiento y que
regula automticamente la cantidad de lodo en el
revestimiento. La vlvula en esta zapata evita la
introduccin del lodo en el revestimiento hasta
que la presin del lodo haga abrir a vlvula,
permitiendo que el lodo entre al revestimiento.

Zona (Zone), s. Un estrato rocoso que se
distingue de otro estrato (p.e., una zona
productiva).

Zona de circulacin perdida (Zone of lost
circulation), s. Una formacin que contiene
hoyos o grietas lo suficientemente grande para
que el cemento fluya dentro de la formacin en
vez de ascender a lo largo del anular, fuera de la
TR.

Zona de transicin (Transition zone), s. 1. El
rea en el que las presiones subterrneas
empiecen a cambiar de las normales a las
anormalmente altas conforme que se profundice
un pozo; 2. las reas en el vstago de
perforacin cerca del punto en que la tubera de
perforacin est conectada con los collares de
perforacin.

liii
G L O S A R I O
R-2

REFERENCIA BIBLIOGRFICA:

Diccionario de Trminos Petroleros, Tercera Edicin. Servicio de Extensin Petrolera de la
Universidad de Texas; Austin, Texas. Editor, Jodie Leecraft.

Glosario

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Glosario

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

3

. Vase freno hidrodinmico.

Potrebbero piacerti anche