Peticin de requerimiento europeo de pago

Formulario A
Artculo 7.1 del Reglamento (CE) n 1896/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por
el que se establece un proceso monitorio europeo
Se ruega leer las indicaciones de la ltima pgina, le sern tiles para la comprensin de este formulario.
Se ruega tomar nota, en particular, de que este formulario debe cumplimentarse en la lengua o en una de las lenguas empleadas por el rgano
jurisdiccional al que se presente la peticin. Obsrvese que el formulario est disponible en todas las lenguas oficiales de la Unin Europea; esto podr
serle til para rellenarlo en la lengua exigida.
1. rgano jurisdiccional
rgano jurisdiccional
Direccin
Cdigo postal Poblacin Pas
Nmero de asunto
(a rellenar por el rgano jurisdiccional)
Recibido por el rgano jurisdiccional (da/mes/ao)
Firma y/o sello
2. Partes y representantes de las mismas
Cdigos: 01 Demandante 03 Representante del demandante * 05 Representante legal del demandante **
02 Demandado 04 Representante del demandado * 06 Representante legal del demandado **
Cdigos Razn o denominacin social Cdigo de identificacin (si procede)
Apellidos Nombre
Direccin Cdigo postal Poblacin Pas
Telfono *** Fax *** E-mail ***
Profesin *** Otros datos ***
Cdigos Razn o denominacin social Cdigo de identificacin (si procede)
Apellidos Nombre
Direccin Cdigo postal Poblacin Pas
Telfono *** Fax *** E-mail ***
Profesin *** Otros datos ***
Cdigos Razn o denominacin social Cdigo de identificacin (si procede)
Apellidos Nombre
Direccin Cdigo postal Poblacin Pas
Telfono *** Fax *** E-mail ***
Profesin *** Otros datos ***
Generado por el Portal Europeo de Justicia e-Justice


















Cdigos Razn o denominacin social Cdigo de identificacin (si procede)
Apellidos Nombre
Direccin Cdigo postal Poblacin Pas
Telfono *** Fax *** E-mail ***
Profesin *** Otros datos ***
* p.e., abogado ** p.e., padre, tutor, director general *** facultativo
3. Criterios de competencia del rgano jurisdiccional
Cdigos:
01 Domicilio del demandado o codemandado
02 Lugar de cumplimiento de la obligacin reclamada
03 Lugar del hecho daoso
04 Si se planteara un litigio relativo a la explotacin de
sucursales, agencias o cualquier otro establecimiento, lugar
en que estn situados la sucursal, la agencia o el otro
establecimiento
05 Domicilio del fideicomiso
06 Si se planteara un litigio relativo al pago de una
remuneracin reclamada por el salvamento de un
cargamento o de un flete, lugar del rgano jurisdiccional en
cuya jurisdiccin se haya embargado o haya podido
embargarse dicho cargamento o flete
07 Domicilio del titular de la pliza, el asegurado o el beneficiario en
cuestiones de seguros
08 Domicilio del consumidor
09 Lugar de trabajo del trabajador por cuenta ajena
10 Lugar en que est situada la empresa que ha contratado al trabajador
11 Lugar en que est situado el inmueble
12 Acuerdo entre las partes de atribucin de competencia
13 Domicilio del acreedor de alimentos
14 Otros (especifquese)
Cdigos Especificacin slo para el Cdigo 14
4. Carcter transfronterizo del asunto
Cdigos:
01 Blgica
02 Bulgaria
03 Repblica Checa
04 Alemania
05 Estonia
06 Grecia
07 Espaa
08 Francia
09 Irlanda
10 Italia
11 Chipre
12 Letonia
13 Lituania
14 Luxemburgo
15 Hungra
16 Malta
17 Pases Bajos
18 Austria
19 Polonia
20 Portugal
21 Rumana
22 Eslovenia
23 Eslovaquia
24 Finlandia
25 Suecia
26 Reino Unido
27 Otros
(especifquese)
Domicilio o residencia habitual del demandante Domicilio o residencia habitual del demandado Pas del rgano jurisdiccional
5. Datos bancarios (facultativo)
5.1 Pago de las tasas judiciales por el demandante
Cdigos 01 Por transferencia bancaria
04 Justicia gratuita
02 Con tarjeta de crdito
05 Otros (especifquese)
03 Cobro por el rgano jurisdiccional de la cuenta del
demandante
Si elige usted los cdigos 02 o 03, rellene, por favor, los datos bancarios recogidos en el apndice 1
Cdigos Especifquese antes de elegir el cdigo 05
5.2 Pago por el demandado del importe ordenado judicialmente
Titular de la cuenta Nombre del banco (BIC) u otro cdigo bancario pertinente
Nmero de cuenta Nmero internacional de cuenta bancaria (IBAN)
Generado por el Portal Europeo de Justicia e-Justice










EUR Euro BGN Lev Blgaro CZK Corona checa GBP Libra esterlina HUF Forint hngaro
LTL Litas lituana LVL Lats letn PLN Zloty polaco RON Leu rumano SEK Corona sueca
Otras (segn cdigo bancario internacional)
6. Principal
Moneda
Valor total del principal, excluidos intereses y costas
La deuda se refiere (Cdigo 1)
01 Contrato de compraventa
02 Contrato de arrendamiento bien mueble
03 Contrato de arrendamiento bien
inmueble
04 Contrato de arrendamiento alquiler
comercial comercial
05 Contrato de servicios - electricidad, gas,
agua, telfono
06 Contrato de servicios - asistencia sanitaria
07 Contrato de servicios - transporte
08 Contrato de servicios - asesora legal,
fiscal, tcnica
09 Contrato de servicios - hotel, restaurante
10 Contrato de servicios - reparacin
11 Contrato de servicios - corretaje
12 Contrato de servicios - Otros (especifquese)
13 Contrato de obras
14 Contrato de seguros
15 Prstamo
16 Fianza u otro tipo de garanta(s)
17 Deudas derivadas de obligaciones
extracontractuales si hay acuerdo entre las
partes o reconocimiento de deuda (p.e., daos y
perjuicios, enriquecimiento ilcito)
18 Deudas nacidas de la propiedad indivisa de un
bien
19 Daos y perjuicios - contrato
20 Acuerdo de suscripcin (peridico, revista)
21 Cuota de miembro
22 Contrato laboral
23 Avenencia extrajudicial
24 Acuerdo de alimentos
25 Otras (especifquese)
Circunstancias alegadas (Cdigo 2)
30 Impago
31 Pago incompleto
32 Retraso en el pago
33 Bienes o servicios no entregados
34 Entrega o prestacin de bienes o servicios
defectuosos
35 Bienes o servicios no conformes al pedido
36 Otros (especifquese)
Otros datos (Cdigo 3)
40 Lugar de compra
41 Lugar de entrega
42 Fecha de compra
43 Fecha de entrega
44 Tipo de bienes o servicios
45 Direccin del inmueble
46 En caso de prstamo, finalidad: Crdito al
consumo
47 En caso de prstamo, finalidad: Crdito
hipotecario
48 Otros datos (especifquese)
ID 1
Cdigo
1
Cdigo
2
Cdigo
3
Importe Fecha* (o perodo) Fecha* (o perodo)
ID 2
Cdigo
1
Cdigo
2
Cdigo
3
Importe Fecha* (o perodo) Fecha* (o perodo)
ID 3
Cdigo
1
Cdigo
2
Cdigo
3
Importe Fecha* (o perodo) Fecha* (o perodo)
ID 4
Cdigo
1
Cdigo
2
Cdigo
3
Importe Fecha* (o perodo) Fecha* (o perodo)
* Fecha: da/mes/ao
El importe reclamado fue asignado al demandante por (si procede)
Cdigo de identificacin (si procede) Razn o denominacin social
Nombre Apellidos
Poblacin Cdigo postal Pas Direccin
Precisiones adicionales para las deudas relativas a contratos celebrados con consumidores (si procede)
En caso afirmativo: El demandado est
domiciliado en el Estado miembro cuyos
rganos jurisdiccionales conocen del asunto a
tenor del artculo 59 del Reglamento (CE) n
44/2001
La deuda se refiere a cuestiones relativas a
contratos celebrados con consumidores
En caso afirmativo, el demandado es un
consumidor
s no no s s no
Generado por el Portal Europeo de Justicia e-Justice









7. Inters
Cdigos (indquese la combinacin de nmero y letra):
01 Legal 02 Contractual 03 Capitalizacin de
intereses
04 Tipo de inters de
prstamo **
05 Importe calculado por el
demandante
06 Otros ***
A Anual B Semestral C Trimestral D Mensual E Otros ***
ID * Cdigos Tipo de inters (%)
% por encima del tipo de base
(BCE)
sobre (Importe) desde el hasta el
ID * Cdigos Tipo de inters (%)
% por encima del tipo de base
(BCE)
sobre (Importe) desde el hasta el
ID * Cdigos Tipo de inters (%)
% por encima del tipo de base
(BCE)
sobre (Importe) desde el hasta el
ID * Cdigos Tipo de inters (%)
% por encima del tipo de base
(BCE)
sobre (Importe) desde el hasta el
ID * Especifquese para el Cdigo 6 y/o E
* Consgnese la identificacin de la deuda
correspondiente
** Obtenido por el demandante por un importe igual o superior al del
principal
*** Especifquese
8. Penalizaciones contractuales (si procede)
Importe Especifquese
9. Costas (si procede)
Cdigos: 01 Tasas judiciales 02 Otros (especifquese)
Cdigo Especificacin solo para el Cdigo 02 Moneda Importe
Cdigo Especificacin solo para el Cdigo 02 Moneda Importe
Cdigo Especificacin solo para el Cdigo 02 Moneda Importe
Cdigo Especificacin solo para el Cdigo 02 Moneda Importe
10. Medios de prueba que acreditan la deuda
Cdigos: 01 Documentales 02 Testimoniales 03 Periciales 04 Inspeccin de objetos o locales 05 Otros (especifquese)
ID * Cdigo Descripcin de las pruebas Fecha (da/mes/ao)
ID * Cdigo Descripcin de las pruebas Fecha (da/mes/ao)
ID * Cdigo Descripcin de las pruebas Fecha (da/mes/ao)
ID * Cdigo Descripcin de las pruebas Fecha (da/mes/ao)
* Consgnese la identificacin de la deuda correspondiente
Generado por el Portal Europeo de Justicia e-Justice














11. Otras alegaciones e informacin complementaria (si procede)
Por la presente, solicito al rgano jurisdiccional que requiera del demandado (de los demandados) el pago al demandante (a los demandantes) del
importe del principal indicada anteriormente, ms los intereses, penalizaciones contractuales y costas.
Declaro que, a mi leal saber y entender, la informacin facilitada es correcta.
Soy consciente de que cualquier declaracin falsa podr acarrear las sanciones oportunas con arreglo al Derecho del Estado miembro de origen.
Lugar Fecha (da/mes/ao) Firma y/o sello
Generado por el Portal Europeo de Justicia e-Justice


Apndice 1 de la peticin de requerimiento europeo de pago
Datos bancarios a efectos del pago de tasas judiciales por el demandante
Cdigos: 02 Con tarjeta de crdito 03 Cobro por el rgano jurisdiccional de la cuenta del demandante
Cdigo Titular de la cuenta
Nombre del banco (BIC) u otro cdigo bancario pertinente / Compaa de la
tarjeta de crdito
Nmero de cuenta / nmero de tarjeta de crdito
Nmero internacional de cuenta bancaria (IBAN) / Fecha de caducidad y cdigo
de seguridad de la tarjeta de crdito
Generado por el Portal Europeo de Justicia e-Justice


Apndice 2 de la peticin de requerimiento europeo de pago
Oposicin a un traslado al proceso civil ordinario
Nmero de asunto (deber completarse si este apndice se enva al rgano jurisdiccional por separado del formulario)
Razn o denominacin social Apellidos Nombre
Lugar Fecha (da/mes/ao) Firma y/o sello
Generado por el Portal Europeo de Justicia e-Justice



INDICACIONES PARA CUMPLIMENTAR EL FORMULARIO DE PETICIN
Informacin importante
Este formulario debe cumplimentarse en la lengua o en una de las lenguas empleadas por el rgano jurisdiccional al que se presente la peticin.
Obsrvese que el formulario est disponible en todas las lenguas oficiales de la Unin Europea; esto podr serle til para rellenarlo en la lengua
exigida.
En caso de que el demandado presente un escrito de oposicin a su crdito, el proceso continuar ante los rganos jurisdiccionales competentes
conforme a las normas del proceso civil ordinario. Si usted no deseara continuar el proceso en tal caso, debe cumplimentar adems el Apndice 2 del
presente formulario. El rgano jurisdiccional debe recibir dicho anexo antes de que se expida el requerimiento europeo de pago.
Si la peticin se refiere a un crdito contra un consumidor respecto de un contrato celebrado con consumidores, deber presentarse ante el rgano
jurisdiccional competente del Estado miembro del domicilio del consumidor. En los dems casos, deber presentarse ante los rganos jurisdiccionales
competentes del Estado miembro del domicilio del demandado o ante cualquier otro rgano jurisdiccional competente a tenor de las normas del
Reglamento (CE) n. 44/2001 del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil
y mercantil. En el Atlas Judicial Europeo (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_es.htm) se da informacin sobre las normas de
atribucin de competencia.
Por favor, asegrese de que ha firmado e indicado la fecha debidamente en la ltima pgina del formulario.
Indicaciones
Al principio de cada rbrica encontrar cdigos especficos que debern insertarse, cuando proceda, en las casillas correspondientes.
1. rgano jurisdiccional Al elegir el rgano jurisdiccional, debe tener en cuenta los criterios de competencia del rgano jurisdiccional.
2. Partes y representantes de las mismas En este campo deben identificarse las partes y sus representantes, si los hubiere, con arreglo a los cdigos
indicados en el formulario. La casilla [Cdigo de identificacin] hace referencia al nmero especial de que disponen en algunos Estados miembros los
letrados a efectos de comunicacin electrnica con el rgano jurisdiccional (Vase el artculo 7, apartado 6, prrafo segundo, del Reglamento (CE) n
1896/2006+) al nmero de registro de las sociedades u organizaciones o a cualquier otro nmero de identificacin aplicable a las personas fsicas. La
casilla [Otros datos] podr completarse con cualquier otra informacin que permita identificar a la persona (p.ej. fecha de nacimiento, puesto de la
persona nombrada en la sociedad u organizacin de que se trate...). Si hubiera ms de cuatro partes o representantes, emplese el campo [11].
3. Criterios de competencia del rgano jurisdiccional Vase la informacin importante que figura ms arriba.
4. Carcter transfronterizo del asunto Para poder acogerse al presente proceso monitorio europeo, al menos dos de las casillas de este campo
debern corresponder a distintos Estados miembros.
5. Datos bancarios (facultativo) En el apartado [5.1], indique de qu modo abonar las tasas judiciales. Le rogamos tenga en cuenta que, como el
rgano jurisdiccional al que presente su peticin no dispondr necesariamente de todos los medios para el pago enumerados en este campo, deber
verificar qu medios de pago aceptar dicho rgano. Para ello, podr ponerse en contacto con el rgano jurisdiccional de que se trate o consultar la
pgina electrnica de la Red Judicial Europea en asuntos civiles y mercantiles (http://ec.europa.eu/civiljustice/). Si decide usted pagar mediante tarjeta
de crdito o permite al rgano jurisdiccional percibir el cobro de su cuenta corriente, deber incluir los correspondientes datos de su tarjeta de crdito o
cuenta corriente en el Apndice 1 de este formulario. En el apartado [5.2], consigne la informacin necesaria para que el demandado haga efectivo el
pago de la deuda. Si desea que el pago se haga efectivo mediante transferencia bancaria, srvase consignar los datos bancarios necesarios.
6. Principal En este campo debe consignarse la descripcin del principal y las circunstancias en las que se fundamenta, conforme a los cdigos
indicados en el formulario. Deber utilizar un nmero de identificacin ("ID") para cada deuda, numerndolas de 1 a 4. Cada deuda deber
especificarse en la lnea de la casilla siguiente al nmero de identificacin, rellenando los nmeros correspondientes de los cdigos 1, 2 y 3. Si
necesitara ms espacio, emplee el campo [11]. La casilla [Fecha (o perodo)] alude, por ejemplo, a la fecha del contrato o del hecho daoso, o al
perodo del arrendamiento.
7. Intereses Si se solicita el pago de intereses, esto debe especificarse para cada deuda, tal como se determina en el campo [6] con arreglo a los
cdigos indicados en el formulario. El cdigo debe contener tanto el nmero (primera lnea de cdigos) como la letra (segunda lnea de cdigos)
pertinentes. Por ejemplo, si se ha convenido por contrato en un tipo de inters y ste se calcula anualmente, el cdigo ser 02A. Si se solicita el pago
de intereses hasta el momento de la resolucin judicial, debe dejarse en blanco la ltima casilla. El cdigo 01 se refiere a un tipo de inters fijado por
ley. El cdigo 02 se refiere a un tipo de inters acordado por las partes. Si utiliza el cdigo 03 (capitalizacin de intereses), el importe indicado
constituir la base para el resto del perodo por cubrir. La capitalizacin de intereses se refiere a la situacin en que los intereses devengados se
aaden al principal y se tienen en cuenta a efectos del clculo de futuros intereses. Obsrvese que en las operaciones comerciales a que se refiere la
Directiva 2000/35/CE de 29 de junio de 2000, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad, el tipo de inters legal ser la suma del
tipo de inters aplicado por el Banco Central Europeo a su ms reciente operacin principal de refinanciacin efectuada antes del primer da natural
del semestre de que se trate ("tipo de referencia") ms, como mnimo, siete puntos porcentuales. Respecto a los Estados miembros que no participen
en la tercera fase de la unin econmica y monetaria, el tipo de referencia mencionado anteriormente es el tipo equivalente establecido a escala
nacional (por ejemplo por el banco central nacional). En ambos casos, se aplicar durante los siguientes seis meses el tipo de referencia del Banco
Central Europeo vigente el primer da natural del semestre de que se trate (vase el art. 3.1.d) de la Directiva 2000/35/CE). El "tipo de base" (BCE) se
refiere al tipo de inters aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciacin.
8. Penalizaciones contractuales (si procede)
9. Costas (si procede) Si se reclama el reembolso de costas, debern describirse stas mediante los cdigos indicados en el formulario. La casilla
[especificacin] slo deber completarse si se utiliza el cdigo 02, por ejemplo si se reclama el reembolso de costas que no sean tasas judiciales.
Entre estas costas podran incluirse, por ejemplo, las del representante del demandante o las costas precontenciosas. Si usted reclama el reembolso
de la tasa judicial pero desconoce su importe exacto, deber cumplimentar la casilla [Cdigo] 01 pero podr dejar en blanco la casilla [Importe]; el
rgano jurisdiccional har constar en ella el importe.
10. Medios de prueba que acreditan la deuda Debern especificarse en este campo los medios de prueba disponibles que acrediten cada deuda
empleando los cdigos indicados en el formulario. En la casilla [Descripcin de las pruebas] figurar, por ejemplo, el ttulo, denominacin o nmero de
referencia del documento en cuestin, la cuanta mencionada en el mismo, o el nombre del testigo o del perito.
11. Otras alegaciones e informacin complementaria (si procede) Podr emplear este campo en caso de necesitar ms espacio para cualesquiera de
los campos anteriores o, si fuere necesario, para aportar informacin til al rgano jurisdiccional. Por ejemplo, en caso de que varios demandados
sean responsables, cada uno, de una parte de la deuda reclamada, deber indicar aqu el importe debido individualmente por cada uno de los
demandados.
Apndice 1. En l podr indicar los detalles de su tarjeta de crdito o cuenta corriente si opta por pagar su tasa judicial mediante tarjeta de crdito o
permite al rgano jurisdiccional de que se trate percibir directamente el cobro de su cuenta corriente. Obsrvese que el rgano jurisdiccional al que
presente su peticin no dispondr necesariamente de todos los medios para el pago enumerados en este campo. Tmese nota de que la informacin
proporcionada en el Apndice 1 no se enviar al demandado.
Apndice 2. En l podr informar al rgano jurisdiccional si no desea continuar con el proceso, en caso de que el demandado presente un escrito de
oposicin a su crdito. Si enva esta informacin al rgano jurisdiccional tras haber enviado el formulario, asegrese de que rellena el nmero de
asunto facilitado por dicho rgano. Tmese nota de que la informacin proporcionada en el Apndice 2 no se enviar al demandado.
Generado por el Portal Europeo de Justicia e-Justice