UN AMBIENTE EXTRAO

Patricia D. Cornwell
Ttulo: UN AMBIENTE EXTRAO
Autor: (!!"# Patricia D. Cornwell
Ttulo Ori$inal: Unnatural E%&o'ure
Tra(ucci)n: (!!*# Daniel A$uirre Otei+a
E(ici)n Electr)nica: (,--,# Pinc.o
,
Para Esther Newberg
Clari/i(encia0 na(a (e 1ie(o
2
Entonce' /ino uno (e lo' 'iete 3n$ele' 4ue
Tena la' 'iete co&a' llena' (e la' 'iete 5lti1a'
Pla$a'6
APOC7IP8I8 ,0!
9
1
Caa la noc.e :ra ; li1&ia 'o<re Du<ln0 ; el /iento $e1a :uera (e 1i .a<itaci)n co1o 'i un 1ill)n
(e $aita' e'tu/ieran tocan(o en el aire. Una' r3:a$a' 'acu(ieron la' /ie=a' /entana'0 co1o e'&ritu'
4ue &a'aran &reci&ita(a1ente0 1ientra' ca1<ia<a una /e+ 13' la' al1o.a(a' (e &o'ici)n. Aca<>
&or tu1<ar1e <oca arri<a 'o<re un lo (e '3<ana' irlan(e'a'0 &ero el 'ue?o a&ena' 1e .a<a
ro+a(o. Acu(ieron (e nue/o a 1i 1ente i13$ene' (el (a0 /i ca(3/ere' 'in ca<e+a ni e%tre1i(a(e' ;
1e incor&or> 'u(an(o.
Encen( la' l31&ara'0 ; (e &ronto a&areci) en torno a 1 el .otel 8.el<ourne con la aco$e(ora
cali(e+ (e 'u' /ie=a' 1a(era' no<le' ; 'u' tela' (e color ro=o o'curo. Mientra' 1e &ona un al<orno+0
1i' o=o' 'e &o'aron 'o<re el tel>:ono 4ue .a<a =unto a la ca1a en la 4ue ')lo .a<a (or1i(o a
r3:a$a'. Eran ca'i la' (o' (e la 1a(ru$a(a. En Ric.1on(0 @ir$inia0 'era cinco .ora' 1eno'0 ; Pete
Marino0 =e:e (e Ao1ici(io' (e la co1i'ara (e &olica (e la ciu(a(0 e'tara le/anta(o. A 1eno' 4ue
.u<iera 'ali(o a la calle0 &ro<a<le1ente e'tara /ien(o la tele/i'i)n0 :u1an(o ; co1ien(o al$o
&er=u(icial &ara 'u 'alu(.
Mar4u> 'u n51ero ; >l co$i) el auricular co1o 'i 'e encontrara =u'to al la(o (el tel>:ono.
BCara1elo' o <ro1a.
A =u+$ar &or 'u tono (e /o+0 (e<a (e e'tar a &unto (e e1<orrac.ar'e.
BTe .a' a(elanta(o un &oco B(i=e0 arre&inti>n(o1e (e .a<er lla1a(oB. Caltan un &ar (e
'e1ana' &ara Aalloween.
BDoctora... BAi+o una &au'a0 'or&ren(i(oB. DEre' t5E DFa e't3' en Ric.1on(E
B8i$o en Du<ln. DGu> e' to(o e'e =aleoE
BNa(a0 uno' cuanto' to' con la cara tan :ea 4ue no nece'ita1o' 13'cara. To(o' lo' (a' e'
Aalloween... HO;e0 Bu<<a e't3 tir3n(o'e un :arolI B$rit).
BT5 'ie1&re &en'an(o 4ue to(o el 1un(o 'e e't3 tiran(o un :arol Bre&lic) <ru'ca1ente una /o+
B. E'o te &a'a &or4ue lle/a' (e1a'ia(o tie1&o tra<a=an(o (e (etecti/e.
BPero D4u> e't3' (icien(oE Pete no e' ca&a+ (e (etectar ni 'u olor a 'u(or.
Mientra' continua<an lo' co1entario' <urlone' (e <orrac.o0 'e o;eron al :on(o una' ri'a'
e'tri(ente'.
BE'tarno' =u$an(o al &)4uer B1e e%&lic) PeteB. DGu> .ora e' a.E
B8er3 1e=or 4ue no te lo (i$a Bre'&on(B. Ten$o una' noticia' in4uietante' 4ue (arte0 &ero 1e
&arece 4ue >'te no e' el 1o1ento o&ortuno &ara .a<lar (el te1a.
BNo0 no. E'&era0 4ue /o; a lle/ar1e el tel>:ono (e a4u. HMier(aI E'te =o(i(o ca<le 'ie1&re
aca<a retorci>n(o'e. BO uno' &a'o' :uerte' ; el rui(o (e una 'illa al 'er arra'tra(aB. A /er0 Doc0
D4u> lec.e' &a'aE
BMe .e &a'a(o ca'i to(o el (a .a<lan(o (e lo' ca'o' (el /erte(ero (e <a'ura' con la :oren'e
(el e'ta(o. Pete0 ca(a /e+ ten$o 13' 'o'&ec.a' (e 4ue la 'erie (e (e'1e1<ra1iento' (e Irlan(a e'
o<ra (el 1i'1o in(i/i(uo 4ue e'ta1o' <u'can(o en @ir$inia.
Pete le/ant) la /o+.
BHE.0 /o'otro'0 a /er 'i call3i' un &ocoI
Mientra' ca1<ia<a el e(re()n (e &o'ici)n (e<a=o (e 10 o 4ue Pete 'e ale=a<a a5n 13' (e 'u'
a1i$o'. Me <e< lo' 5lti1o' tra$o' (e BlacJ Bu'. 4ue 4ue(a<an en el /a'o 4ue 1e .a<a lle/a(o a la
ca1a ; &ro'e$u:
B7a (octora Cole; tra<a=) en lo' cinco ca'o' (e Du<ln. 7o' .e re&a'a(o to(o'. 8on tor'o'. 7a'
colu1na' .an 'i(o corta(a' .ori+ontal1ente &or la cara &o'terior (e la 4uinta />rte<ra cer/ical.
Tienen la' &ierna' ; lo' <ra+o' a1&uta(o' &or la' articulacione'0 lo cual e' &oco .a<itual0 co1o ;a
.e in(ica(o ante'. 7a' /cti1a' 'on (e ra+a' (i/er'a' ; tienen una e(a( e'ti1a(a (e entre lo'
K
(iecioc.o ; lo' treinta ; cinco a?o'. E't3n to(a' 'in i(enti:icar ; re$i'tra(a' co1o .o1ici(io' &or
1e(io' no e'&eci:ica(o'. En nin$5n ca'o 'e .an encontra(o la ca<e+a ni la' e%tre1i(a(e'0 ; lo'
re'to' .an a&areci(o 'ie1&re en /erte(ero' (e <a'ura (e &ro&ie(a( &ri/a(a.
BHLo(er0 c)1o 1e 'uena to(o e'oI Be%cla1) >l.
BAa; otro' (etalle'0 &ero e' cierto0 la' 'e1e=an+a' 'on enor1e'.
BEntonce' e' &o'i<le 4ue el c.i:la(o 4ue e'ta1o' <u'can(o 'e encuentre a.ora en E'ta(o'
Uni(o' B(i=o PeteB. De'&u>' (e to(o0 1e &arece 4ue .a 'i(o una /er(a(era 'uerte 4ue .a;a' i(o
all.
E'a no .a<a 'i(o 'u o&ini)n al &rinci&io0 (e'(e lue$o. En reali(a( no .a<a 'i(o la (e na(ie. Fo
era la :oren'e =e:e (el e'ta(o (e @ir$inia ;0 cuan(o el Real Cole$io (e Ciru=ano' 1e .a<a in/ita(o a
(ar una 'erie (e con:erencia' en la Caculta( (e Me(icina (e Trinit; Colle$e0 no .a<a 4ueri(o (e=ar
&a'ar la o&ortuni(a( (e in/e'ti$ar lo' cr1ene' (e Du<ln. Pete lo .a<a con'i(era(o una &>r(i(a (e
tie1&o0 ; el CBI .a<a (a(o &or 'u&ue'to 4ue la in/e'ti$aci)n ten(ra un /alor 1era1ente e'ta('tico.
7a' (u(a' eran co1&ren'i<le'. 7o' .o1ici(io' (e Irlan(a .a<an 'i(o co1eti(o' .aca 13' (e
(ie+ a?o' ;0 al i$ual 4ue en lo' ca'o' (e @ir$inia0 a&ena' .a<a &i'ta' 4ue in/e'ti$ar. No tena1o' ni
.uella' (i$itale' ni (enticione' ni con:i$uracione' (e 'eno' ni te'ti$o' &ara .acer i(enti:icacione'M
careca1o' (e 1ue'tra' <iol)$ica' (e la' &er'ona' (e'a&areci(a' &ara co1&ararla' con el ADN (e
la' /cti1a'M ; (e'conoca1o' el 1>to(o 4ue 'e .a<a utili+a(o &ara cau'ar la' 1uerte'. Por
con'i$uiente0 re'ulta<a 1u; (i:cil (ecir $ran co'a acerca (el a'e'ino0 'al/o 4ue0 en 1i o&ini)n0 era
un e%&erto con la 'ierra (e carnicero ; &o'i<le1ente utili+a<a una en 'u &ro:e'i)n o la .a<a utili+a(o
en el &a'a(o.
BGue no'otro' 'e&a1o'0 el 5lti1o ca'o en Irlan(a ocurri) .ace (ie+ a?o' Be'ta<a (ici>n(ole a
Pete &or tel>:onoB. Durante lo' (o' 5lti1o'0 .e1o' teni(o cuatro en @ir$inia.
BDEntonce' t5 cree' 4ue 'e .a &a'a(o oc.o a?o' 'in .acer na(aE B&re$unt) >lB. DPor 4u>E
DAa<r3 e'ta(o en la c3rcel &or al$5n otro cri1enE
BNo lo '>. A lo 1e=or .a e'ta(o co1etien(o a'e'inato' en otra &arte ; no 'e .an relaciona(o lo'
ca'o' Bre'&on( 1ientra' el /iento .aca rui(o' 'o<renaturale'.
B8e .an co1eti(o a'e'inato' en ca(ena en 8u(3:rica B&en') Pete tor&e1ente en /o+ altaB0 en
Clorencia0 en Ale1ania0 en Ru'ia ; en Au'tralia. Lo(er0 a.ora 4ue lo &ien'o0 'e .an co1eti(o
a'e'inato' en to(o el 1un(o. HE.I Be%cla1)0 &onien(o la 1ano 'o<re el tel>:onoB. HA /er 'i :u13i'
(e lo /ue'tro0 co=one'I DGu> o' &en'3i' 4ue e' e'toE DUn centro (e a'i'tencia 'ocialE
8e o;) al :on(o un al<oroto (e /oce'M al$uien .a<a &ue'to un (i'co (e Ran(; Tra/i'.
BParece 4ue o' e't3i' (i/irtien(o Bco1ent> con 'e4ue(a(B. El a?o 4ue /iene no 1e in/ite'0
&or :a/or.
B8on una &an(illa (e ani1ale' B:ar:ull)B. No 1e &re$unte' &or 4u> lo .a$o. 8ie1&re 4ue
/ienen aca<an con to(o el alco.ol (e la ca'a0 (e la 1a 4uiero (ecir. A(e13' .acen tra1&a' con la'
carta'.
BEn e'to' ca'o' la 1anera (e actuar e' 1u; caracter'tica.
Aa<a ca1<ia(o 1i tono (e /o+ &ara .a<lar en 'erio.
B@ale B(i=o >lB. Entonce'0 'i e'e to co1en+) en Du<ln0 4ui+3 (e<era1o' <u'car a un
irlan(>'. Creo 4ue 'era 1e=or 4ue /ol/iera' a ca'a cuanto ante'. BEruct)B. Me &arece 4ue /a1o'
a tener 4ue ir a Guantico ; &onerno' a tra<a=ar. DFa 'e lo .a' conta(o a BentonE
Benton Ne'le; era el =e:e (e la Uni(a( (e A'e'ino' M5lti&le' ; 8ecue'tro' (e Menore' (el CBI o
UAM8M0 &ara la 4ue Pete ; ;o tra<a=3<a1o' (e a'e'ore'.
BNo .e teni(o oca'i)n (e cont3r'elo to(a/a Bre'&on( in(eci'aB. DPor 4u> no le a/i'a' t5E
@ol/er> a ca'a en cuanto &ue(a.
B8i e' 1a?ana0 1e=or.
BNo .e aca<a(o la 'erie (e con:erencia' Ble in(i4u>.
BTe &a'ara' la /i(a (an(o con:erencia' en cual4uier lu$ar (el 1un(o Bco1ent). Me (i cuenta
(e 4ue i<a a e1&e+ar a 1eter'e con1i$o.
BE%&orta1o' nue'tra /iolencia a otro' &a'e' Ble e%&li4u>B. 7o 1eno' 4ue &o(e1o' .acer e'
en'e?arle' lo 4ue 'a<e1o'0 lo 4ue .e1o' a&ren(i(o (urante to(o' lo' a?o' 4ue lle/a1o' tra<a=an(o
en e'to' cr1ene'...
BT5 no te encuentra' en el &a' (e lo' el:o' &or la' con:erencia'0 Doc B(i=o >l0 interru1&i>n(o1e
1ientra' a<ra otro &a4uete (e ta<acoB. O'a no e' la ra+)n0 ; t5 lo 'a<e'.
P
BPete... Ble a(/ertB. No 1e .a$a' e'to.
Pero >l in'i'ti).
BDe'(e 4ue Benton 'e (i/orci)0 .a' i(o encontran(o ra+one' &ara e'ca4uearte ; lar$arte (e la
ciu(a(. F a.ora no 4uiere' /ol/er a ca'a0 'e te nota en la :or1a (e .a<larM no 4uiere' 'er 1ano0
ec.ar un /i'ta+o a la' carta' 4ue tiene' ; &ro<ar 'uerte. Bueno0 &ue' &er1te1e 4ue te (i$a una
co'a: lle$a un 1o1ento en 4ue tiene' 4ue a&o'tar o retirarte (e la &arti(a...
BCo1&ren(i(o B(i=e0 &onien(o :in a1a<le1ente a 'u <ienintenciona(o (i'cur'o (e <orrac.nB.
No tra'noc.e'0 Pete.
El =u+$a(o (e in'trucci)n 'e encontra<a en el n51ero 2 (e la calle 8tore0 (elante (e la a(uana ;
(e la e'taci)n central (e auto<u'e'0 cerca (e lo' 1uelle' ; (el ro 7i::e;. Era un e(i:icio (e la(rillo
&e4ue?o ; /ie=o0 ; la calle=uela 4ue con(uca a la &arte tra'era e'ta<a cerra(a con una &e'a(a /er=a
ne$ra 'o<re la 4ue .a<an &inta(o DEPQ8ITO DE CADR@ERE8 con letra' $ran(e' (e color <lanco.
Tra' 'u<ir &or una e'calera (e e'tilo $eor$iano0 lla1> al ti1<re ; a$uar(> en 1e(io (e la nie<la.
Aaca :ro a4uel 1arte' &or la 1a?ana0 ; lo' 3r<ole' e1&e+a<an a co<rar a'&ecto oto?al. Me
&ica<an lo' o=o'0 tena la ca<e+a e1<ota(a ; e'ta<a intran4uila &or lo 4ue 1e .a<a (ic.o Pete ante'
(e 4ue 1e entraran $ana' (e col$arle.
BAola. BEl a(1ini'tra(or 1e (e=) &a'ar ale$re1enteB. DGu> tal e'ta1o' e'ta 1a?ana0 (octora
8car&ettaE
8e lla1a<a Li11; 8.awM era 1u; =o/en0 (e ori$en irlan(>'0 ; tena el &elo tan ro=o co1o una
&anoc.a ; lo' o=o' a+ule' co1o el cielo.
BAe e'ta(o 1e=or Bcon:e'>.
BBueno0 aca<o (e &oner a$ua a calentar &ara &re&arar t> B(i=o0 ; no' interna1o' &or un &a'illo
e'trec.o ; e'ca'a1ente ilu1ina(o 4ue con(uca a 'u (e'&ac.oB. Me (a la i1&re'i)n (e 4ue le
/en(ra <ien una ta+a.
BMe /en(ra e'tu&en(a1ente0 Li11; Bre'&on(.
BEn cuanto a la (octora0 (e<e (e e'tar a &unto (e aca<ar una in/e'ti$aci)n. BCuan(o entra1o'
en 'u (e'or(ena(o cuarto0 ec.) un /i'ta+o al relo= ; a?a(i)B: 8al(r3 (entro (e na(a.
8u e'critorio e'ta<a (o1ina(o &or el li<ro (e in/e'ti$acione' (el =ue+ (e in'trucci)n0 4ue era
$ran(e ; e'ta<a encua(erna(o en cuero $rue'o ; ne$roM Li11; .a<a e'ta(o le;en(o una <io$ra:a
(e 8te/e McGueen ; co1ien(o to'ta(a' ante' (e 4ue ;o lle$ara. En cual4uier 1o1ento 1e &on(ra
una ta+a (e t> al alcance (e la 1ano 'in &re$untar1e c)1o lo 4uera0 &ue' ;a lo 'a<a.
BDUna' to'ta(a' con 1er1ela(aE B&re$unt)0 co1o .aca to(a' la' 1a?ana'.
BAe (e'a;una(o en el .otel0 $racia' Bre'&on( co1o 'ie1&re 1ientra' >l 'e 'enta<a (etr3' (e
'u e'critorio.
BA 1 e'o nunca 1e i1&i(e /ol/er a (e'a;unar. B8onri) ; 'e &u'o la' $a:a'B. Bien0 entonce'
re&a'ar> r3&i(a1ente 'u &ro$ra1a. Ao; tiene una con:erencia a la' once ; lue$o otra a la unaM la'
(o' 'on en la uni/er'i(a(0 en el anti$uo e(i:icio (e &atolo$a. Calculo 4ue a'i'tir3n uno' 'etenta ;
cinco e'tu(iante' a ca(a una. Tal /e+ 13'0 no lo '>. E' u'te( 1u; &o&ular a4u0 (octora 8car&etta B
1e co1ent) (e <uen .u1orB. Aun4ue &ue(e 4ue la ra+)n 'e (e<a 'i1&le1ente a lo e%)tica 4ue no'
re'ulta la /iolencia a1ericana.
BE'o e' co1o (ecir 4ue una &la$a e' e%)tica B(i=e.
BBueno0 no' 'enti1o' :a'cina(o' &or la' co'a' 4ue u'te( /e.
BE'o 1e inco1o(a B(i=e en tono cor(ial &ero a1ena+a(orB. No 'e (e=en :a'cinar (e1a'ia(o.
En e'e 1o1ento 'on) el tel>:ono0 4ue Li11; co$i) r3&i(a1ente con la i1&aciencia (e 4uien
reci<e (e1a'ia(a' lla1a(a'. Tra' e'cuc.ar un 1o1ento0 (i=o con <ru'4ue(a(:
B@ale0 /ale... Bueno0 a.ora 1i'1o no &o(e1o' .acer un &e(i(o (e e'e ti&o. Ten(r> 4ue /ol/erle
a lla1ar en otra oca'i)n.
Cuan(o col$) el auricular0 1e (i=o con tono (e 4ue=a:
B7le/o a?o' (etr3' (e uno' or(ena(ore'. Lo(er0 no .a; 1anera (e con'e$uir (inero cuan(o
tiene' 4ue (e&en(er (e lo' 'ociali'ta'.
BNunca .a<r3 (inero 'u:iciente. 7o' 1uerto' no /otan.
BE'a e' la =o(i(a /er(a(. Bueno0 Dcu3l e' el te1a (e .o;E B4ui'o 'a<er.
BAo1ici(io' &or cau'a' 'e%uale' Bre'&on(B. En concreto0 el &a&el 4ue &ue(e (e'e1&e?ar el
ADN.
"
BE'o' (e'1e1<ra1iento' en lo' 4ue e't3 intere'a(a... BBe<i) un tra$o (e t>B. DCree 4ue 'on
&or 1oti/o' 'e%uale'E Guiero (ecir0 D&o(ra el 'e%o 'er una 1oti/aci)n &ara 4uien lo' .a;a
co1eti(oE
8u' o=o' re:le=a<an un /i/o inter>'.
BDe'(e lue$o e' un :actor Bre'&on(.
BPero Dc)1o &ue(e 'a<erlo 'i no .a 'i(o i(enti:ica(a nin$una (e la' /cti1a'E Po(ra tratar'e (e
al$uien 4ue 1ata 'i1&le1ente &ara (i/ertir'e. Co1o 'u Ai=o (e 8a10 &on$a1o' &or ca'o.
BEn lo 4ue .i+o el Ai=o (e 8a1 .a<a un :actor 'e%ual B&untualic>0 <u'can(o con la 1ira(a a 1i
a1i$a la :oren'eB. D8a<e' cu3nto &ue(e' tar(ar to(a/aE Ten$o un &oco (e &ri'a.
8.aw /ol/i) a ec.ar un /i'ta+o al relo=.
B@a;a a /er. A lo 1e=or .a i(o (irecta1ente al (e&)'ito (e ca(3/ere'. E'ta1o' e'&eran(o un
ca'o0 un /ar)n =o/en0 un &re'unto 'uici(io.
B@o; a /er 'i la encuentro.
Me le/ant>. A un la(o (el &a'illo0 =unto a la entra(a0 'e encontra<a la 'ala (el =ue+ (e in'trucci)n0
4ue era (on(e 'e lle/a<an a ca<o ante el =ura(o la' in/e'ti$acione' (e la' 1uerte' &or cau'a' no
naturale'. O'ta' en$lo<a<an lo' acci(ente' (e tr3:ico ; la<orale'0 lo' .o1ici(io' ; lo' 'uici(io'. 7a'
'e'ione' 'e cele<ra<an a &uerta cerra(a0 &ue' la &ren'a irlan(e'a no e'ta<a autori+a(a a &u<licar
1uc.o' (etalle'. Entr> (i'creta1ente en una .a<itaci)n :ra ; 'in a(orno'0 con <anco' <arni+a(o' ;
&are(e' (e'nu(a'0 (on(e .a<a /ario' .o1<re' $uar(an(o (ocu1ento' en 1aletine'.
BE'to; <u'can(o a la :oren'e B(i=e.
B8e .a 1arc.a(o .ar3 uno' /einte 1inuto'. Creo 4ue tena un e%a1en B1e re'&on(i) uno (e
ello'.
A<an(on> el e(i:icio &or la &uerta tra'era. Tra' cru+ar un &e4ue?o a&arca1iento0 1e enca1in>
.acia el (e&)'ito (e ca(3/ere'0 (el 4ue en a4uel 1o1ento 'ala un anciano. Pareca (e'orienta(o ;
1ira<a a 'u alre(e(or0 atur(i(o ; (an(o tra'&i>'. Durante un 1o1ento cla/) la 1ira(a en 10 co1o 'i
;o &u(iera &ro&orcionarle una re'&ue'ta. Me (io l3'ti1aM el a'unto 4ue le .u<iera lle/a(o a a4uel
lu$ar no &o(a 'er a$ra(a<le. 7e /i (iri$ir'e a&re'ura(a1ente .acia la /er=a0 ; (e &ronto a&areci)
(etr3' (e >l la (octora Mar$aret Cole;0 con e%&re'i)n (e'ola(a ; 'u' cano'o' ca<ello' (e'&eina(o'.
BHDio' 1oI BAa<a e'ta(o a &unto (e c.ocar con1i$oB. @uel/o la e'&al(a un 1o1ento ;
(e'a&arece.
El .o1<re a<ri) la /er=a (e &ar en &ar ; 'e ale=) &reci&ita(a1ente. 7a (octora cru+) el
a&arca1iento a &a'o li$ero &ara cerrarla ; ec.arle el &e'tillo. Al /ol/er =unto a 10 ca'i 'in aliento0
e'tu/o a &unto (e &er(er el e4uili<rio con un <ac.e 4ue .a<a en la acera.
BGu> &ronto te .a' le/anta(o0 Sa; B(i=o.
BDUn :a1iliarE B&re$unt>.
BEl &a(re. 8e .a i(o 'in i(enti:icarle. No 1e .a (a(o tie1&o ni a a&artar la '3<ana. Fa 1e .a
arruina(o el (a.
Mar$aret 1e con(u=o al interior (el &e4ue?o e(i:icio (e la(rillo (el (e&)'ito (e ca(3/ere' con 'u'
<lanca' 1e'a' (e &orcelana &ara auto&'ia'0 4ue &ro<a<le1ente e'taran 1uc.o 1e=or en un 1u'eo
(e 1e(icina0 ; 'u /ie=a e'tu:a (e .ierro0 4ue ;a no calenta<a na(a. El lu$ar e'ta<a :ro co1o una
ne/era ;0 a e%ce&ci)n (e la' 'ierra' el>ctrica' &ara auto&'ia'0 el e4ui&o 1o(erno <rilla<a &or 'u
au'encia. Por uno' tra$aluce' o&aco' 'e :iltra<a una tenue lu+ $ri' 4ue a&ena' ilu1ina<a la '3<ana
(e &a&el <lanco 4ue ta&a<a el ca(3/er 4ue un &a(re 'e .a<a 'enti(o inca&a+ (e /er.
B8ie1&re e' la &eor &arte Be'ta<a (icien(o Mar$aretB. Na(ie (e<era /er nunca a na(ie a4u
(entro.
Entr> (etr3' (e ella en un &e4ue?o al1ac>n ; la a;u(> a 'acar una' ca=a' (e =erin$a'0 1a'carilla'
; $uante' nue/o'.
B8e col$) (e una /i$a (el e'ta<lo Ba?a(i) 1ientra' tra<a=3<a1o'B. E'ta<a reci<ien(o
trata1iento &ara una (e&re'i)n ; un &ro<le1a con la <e<i(a. E' 13' (e lo 1i'1o: (e'e1&leo0
1u=ere'0 (ro$a'... 7ue$o 'e a.orcan o 'e arro=an (e un &uente. BMe lan+) una 1ira(a 1ientra'
re&ona1o' el 1aterial (el carro &ara o&eracione' 4uir5r$ica'B. Tracia' a
Dio' no tene1o' ar1a' (e :ue$o. 7o (i$o 'o<re to(o &or4ue carece1o' (e a&arato (e ra;o' X.
7a (octora Cole; era una 1u=er (e con'tituci)n :r3$il 4ue lle/a<a $a:a' anticua(a' (e cri'tal
$rue'o ; tena &re(ilecci)n &or el tweed. No' .a<a1o' conoci(o en @iena (urante una con:erencia
*
internacional (e ciencia' :oren'e' cele<ra(a uno' a?o' ante'0 cuan(o era &oco co15n /er 1u=ere'
en la &ro:e'i)n0 'o<re to(o en el e%tran=ero. En'e$ui(a no' .ici1o' a1i$a'.
BMar$aret0 /o; a tener 4ue /ol/er a E'ta(o' Uni(o' ante' (e lo 4ue &en'a<a B(i=e0 re'&iran(o
.on(o ; 1iran(o alre(e(or0 &re'a (e la con:u'i)nB. Anoc.e no &e$u> o=o.
Ella encen(i) un ci$arrillo ; 1e lan+) una 1ira(a e'cruta(ora.
BPue(o con'e$uirte co&ia' (e lo 4ue 4uiera'. DTe corren 1uc.a &ri'aE E' &o'i<le 4ue la'
:oto$ra:a' tar(en uno' (a'0 &ero 'e &ue(en 1an(ar.
BCuan(o al$uien a' an(a 'uelto0 'ie1&re 'e tiene 'en'aci)n (e a&re1io B(i=e.
BNo 1e .ace nin$una $racia 4ue te ocu&e' (e e'te a'unto. E'&era<a 4ue lo .u<iera' (e=a(o (e
una 1al(ita /e+ (e'&u>' (e to(o' lo' a?o' 4ue .an &a'a(o. BTir) la ceni+a con $e'to (e irritaci)n ;
e%.al) el :uerte .u1o (el ta<aco <rit3nicoB. @a1o' a (e'can'ar un 1o1ento. Ten$o lo' &ie' tan
.inc.a(o' 4ue ;a e1&ie+an a 1ole'tar1e lo' +a&ato'. En/e=ecer 'o<re uno' 'uelo' tan
a'4uero'a1ente (uro' co1o >'to' e' in'u:ri<le.
El cuarto (e e'tar con'i'ta en (o' 'illa' <a=a' (e 1a(era 'itua(a' en una e'4uina en la 4ue
Mar$aret tena un cenicero 'o<re una ca1illa. A&o;) lo' &ie' 'o<re una ca=a ; 'e entre$) a 'u /icio.
BNunca con'i$o ol/i(ar1e (e e'a &o<re $ente. BE'ta<a .a<lan(o (e nue/o (e 'u' ca'o' (e
a'e'inato' en ca(enaB. Cuan(o 1e lle$) el &ri1ero &en'> 4ue .a<a 'i(o co'a (el IRA. Nunca
.a<a /i'to a una &er'ona tan (e'tro+a(a0 'al/o en accione' terrori'ta'.
De &ronto 1e /ino a la 1e1oria la i1a$en (e MarJ0 cuan(o e't3<a1o' ena1ora(o'. 7o /i
1ental1ente0 'onri>n(o1e con lo' o=o' lleno' (e una lu+ 1alicio'a 4ue 'e /ol/a el>ctrica cuan(o
rea ; <ro1ea<a. Aa<a .a<i(o 1uc.o (e e'o en Teor$etown (urante lo' e'tu(io' (e (erec.o:
(i/er'i)n0 &elea' ; noc.e' en /ela0 ; el .a1<re 4ue tena1o' el uno (el otro ; 4ue era i1&o'i<le (e
'aciar. Con el &a'o (el tie1&o no' .a<a1o' ca'a(o con otra' &er'ona'0 no' .a<a1o' (i/orcia(o ;
.a<a1o' /uelto a intentarlo. El .a<a 'i(o 1i leitmotiv: e'ta<a a 1i la(o0 'e i<a ; lue$o /ol/a0 1e
lla1a<a &or tel>:ono o a&areca ante la &uerta (e 1i ca'a &ara &artir1e el cora+)n ; (e'tro+ar1e la
ca1a.
No &o(a 'ac3r1elo (e la ca<e+a. 8e$ua 'in &arecer1e &o'i<le 4ue una <o1<a en una e'taci)n
(e tren (e 7on(re' .u<iera aca<a(o :inal1ente con la te1&e'ta( (e nue'tra relaci)n. No 1e lo
i1a$ina<a 1uerto. No &o(a re&re'ent3r1elo 1ental1ente &or4ue no (i'&ona (e una 5lti1a i1a$en
4ue &u(iera conce(er1e &a+. No .a<a /i'to 'u ca(3/er0 .a<a e/ita(o cual4uier oca'i)n (e .acerlo0
(e la 1i'1a 1anera 4ue el anciano (u<lin>' .a<a 'i(o inca&a+ (e /er a 'u .i=o. Me (i cuenta (e 4ue
Mar$aret 4uera (ecir1e al$o.
B7o 'iento Bre&iti) con la 1ira(a tri'te. Conoca <ien 1i .i'toriaB. No era 1i intenci)n
recor(arte al$o (oloro'o. Fa &arece' <a'tante tri'te e'ta 1a?ana.
BAa' (ic.o al$o intere'ante. BIntent> 'er /alienteB. 8o'&ec.o 4ue el a'e'ino al 4ue e'ta1o'
<u'can(o 'e &arece <a'tante a un terrori'ta. 7e (a i$ual a 4ui>n 1ate. 8u' /cti1a' 'on &er'ona' 'in
cara ni no1<re. No 'on 13' 4ue '1<olo' (e un &er/er'o cre(o &articular.
BDTe i1&ortara 4ue te .iciera una &re$unta 'o<re MarJE B4ui'o 'a<er.
BPre$unta lo 4ue 4uiera'. B8onreB. De to(o' 1o(o' /a' a .acerlo...
BDAa' i(o al$una /e+ a (on(e ocurri)E DAa' /i'ita(o el lu$ar en el 4ue 1uri)E
BNo '> ()n(e ocurri) B1e a&re'ur> a re'&on(er. Me 1ir) 'in (e=ar (e :u1arB. 7o 4ue 4uiero
(ecir e' 4ue no '> en 4u> lu$ar e%acto (e la e'taci)n ocurri). BE'ta<a conte'tan(o (e :or1a
e/a'i/a0 ca'i <al<uceante. Ella tir) el ci$arrillo al 'uelo ; lo a&la't) con el &ie0 &ero 'i$ui) 'in (ecir
na(aB. A (ecir /er(a( B&ro'e$uB0 no '> 'i .e e'ta(o en e'a e'taci)n en concreto0 en @ictoria0
(e'(e 4ue 1uri). Creo 4ue no .e teni(o nin$5n 1oti/o &ara co$er un tren en ella o &ara <a=ar1e all.
Me &arece 4ue la 5lti1a en la 4ue .e e'ta(o .a 'i(o la (e Naterloo.
BEl 5nico lu$ar (el cri1en 4ue la $ran (octora 8car&etta no e't3 (i'&ue'ta a /i'itar. B8ac) (e un
$ol&e otro Con'ulate (el &a4ueteB. DTe a&etece unoE
BFa lo creo 4ue 1e a&etece0 &ero no (e<o.
Mar$aret 'u'&ir).
BDTe acuer(a' (e @ienaE Aa<a un 1ont)n (e .o1<re'0 &ero a5n a' :u13<a1o' 13' 4ue ello'.
BPro<a<le1ente :u13<a1o' tanto &or la $ran canti(a( (e .o1<re' 4ue .a<a B(i=e.
BPue(e 4ue >'a :uera la cau'a &ero0 en lo 4ue a 1 re'&ecta0 1e &arece 4ue no .a; re1e(io0 lo
cual 'ir/e &ara (e1o'trar 4ue lo 4ue .ace1o' no $uar(a cone%i)n con lo 4ue 'a<e1o' ; 4ue
!
nue'tro' 'enti1iento' carecen (e cere<ro. BA&a$) la cerilla (e una 'acu(i(a ; a?a(i)B: Ae /i'to
&ul1one' (e :u1a(ore' ; ta1<i>n <a'tante' .$a(o' a(i&o'o'.
BTen$o lo' &ul1one' 1e=or (e'(e 4ue lo (e=>. Pero no &ue(o re'&on(er (e 1i .$a(o B(i=eB.
To(a/a no .e renuncia(o al w.i'J;.
BNo lo .a$a'0 &or a1or (e Dio'. 8era' un 1uer1o. BAi+o una &au'a ; lue$o a?a(i) con to(a la
intenci)nB: Claro 4ue lo' 'enti1iento' 'e &ue(en (iri$ir o e(ucar &ara 4ue no con'&iren contra
no'otro'.
BE' &ro<a<le 4ue 1e 1arc.e 1a?ana B(i=e0 /ol/ien(o al te1a (e ante'.
BPri1ero tiene' 4ue ir a 7on(re' &ara ca1<iar (e a/i)n B1e in(ic)0 1ir3n(o1e a lo' o=o'B.
Gu>(ate all0 aun4ue ')lo 'ea un (a.
BDC)1o (ice'E
BE' un a'unto 4ue tiene' &en(iente0 Sa;. Aace tie1&o 4ue lo &ien'o. Tiene' 4ue enterrar a MarJ
La1e'.
BMar$aret0 Da 4u> /iene a.ora to(o e'toE
@ol/a a tra<3r'e1e la len$ua.
B8> cu3n(o una &er'ona e't3 .u;en(o. F t5 e't3' .u;en(o0 co1o lo e't3 .acien(o e'e a'e'ino.
BPue' ' 4ue 1e con'uela or e'o... Bre&li4u>.
No (e'ea<a 1antener a4uella con/er'aci)n0 &ero e'ta /e+ ella no e'ta<a (i'&ue'ta a (e=ar1e
e'ca&ar.
BPor ra+one' 1u; (i:erente' ; ta1<i>n &or ra+one' 1u; &areci(a'. Ol e' un (e'al1a(oM t5 no.
Pero ni t5 ni >l 4uer>i' 4ue o' &illen.
8u' &ala<ra' 1e .a<an .ec.o 1ella0 ; ella lo 'a<a.
BDF 'e &ue(e 'a<er 4ui>n o 4u> e't3 intentan(o &illar1e0 'e$5n t5E
Mi tono (e /o+ era (e (e'&reocu&aci)n0 &ero nota<a la a1ena+a (e la' l3$ri1a'.
BA e'ta' altura'0 1e :i$uro 4ue Benton Ne'le;.
Me /ol/ con la 1ira(a au'ente .acia la ca1illa ; 'u &rotu<erante ; &3li(o &ie0 (el 4ue col$a<a una
eti4ueta. 7a lu+ 4ue entra<a &or el tra$alu+ ca1<ia<a (e :or1a $ra(ual con:or1e la' nu<e' &a'a<an
&or (elante (el 'ol0 ; el olor a 1uerte (e la' <al(o'a' ; la &ie(ra re'ult) (e re&ente 1uc.o 13'
o&re'i/o.
BSa;0 D4u> 4uiere' .acerE B1e &re$unt) Mar$aret cari?o'a1ente 1ientra' ;o 1e en=u$a<a la'
l3$ri1a'.
BGuiere ca'ar'e con1i$o Bre'&on(.
@ol/ a Ric.1on( en a/i)n. Cuan(o la' te1&eratura' e1&e+aron a <a=ar0 lo' (a' 'e 1e .icieron
lar$o' co1o 'e1ana'M la' 1a?ana' tenan el lu'tre (e la e'carc.a0 ; &a'a<a la' noc.e' (elante (e la
c.i1enea0 &en'an(o ; an$u'ti3n(o1e. Aa<a 1uc.a' co'a' calla(a' ; 'in re'ol/er0 ; .aca :rente a
la 'ituaci)n co1o 'ie1&re lo .a<a .ec.o0 a(entr3n(o1e ca(a /e+ 13' en el la<erinto (e 1i
&ro:e'i)n .a'ta &er(er el ca1ino (e 'ali(a. E'ta<a /ol/ien(o loca a 1i 'ecretaria.
BDDoctora 8car&ettaE B&re$unt). 8u' :uerte' ; r3&i(o' &a'o' 'onaron 'o<re el 'uelo
e1<al(o'a(o (e la 'ala (e auto&'ia'.
BE'to; a4u (entro Bre'&on( 1ientra' caa el a$ua.
Era 2- (e octu<re. Me encontra<a en el /e'tuario (el (e&)'ito (e ca(3/ere'0 la/3n(o1e con
=a<)n anti<acteriano.
BDD)n(e e'ta<aE
BTra<a=an(o en un cere<ro. 7a 1uerte '5<ita (el otro (a.
Mi 'ecretaria tena una a$en(a en la 1ano ; e'ta<a &a'an(o .o=a'. 7le/a<a la' cana' <ien
reco$i(a' e i<a /e'ti(a con un tra=e (e c.a4ueta ro=o o'curo 4ue &areca a&ro&ia(o &ara 'u
1al.u1or. Ro'e e'ta<a 1u; en:a(a(a con1i$oM lle/a<a a' (e'(e 4ue 1e .a<a i(o a Du<ln 'in
(e'&e(ir1e. 7ue$o0 al /ol/er0 1e .a<a ol/i(a(o (e 'u cu1&lea?o'. Cerr> el $ri:o ; 1e 'e4u> la'
1ano'.
BAinc.a(o0 con en'anc.a1iento (e la' circun/olucione' ; e'trec.a1iento (e la'
an:ractuo'i(a(e'0 to(o lo cual .ace &en'ar en una ence:alo&ata i'4u>1ica cau'a(a &or 'u &ro:un(a
.i&oten'i)n 'i't>1ica Bcit>.
-
BE'ta<a <u'c3n(ola B(i=o0 e':or+3n(o'e &or 1o'trar'e &aciente.
BDGu> .e .ec.o e'ta /e+E B&re$unt>0 al+an(o la' 1ano'.
BAa<a 4ue(a(o &ara co1er con Lon en el Cr3neo ; Aue'o'.
BHDio' 1oI Be%cla1>0 &en'an(o en >l ; en la' otra' &er'ona' (e la :aculta( (e 1e(icina a la'
4ue a'e'ora<a ; 4ue a&ena' .a<a teni(o tie1&o (e /er.
B8e lo .e recor(a(o e'ta 1a?ana. 7a 'e1ana &a'a(a ta1<i>n 'e ol/i() (e >l. Tiene 4ue .a<lar
ur$ente1ente con u'te( 'o<re 'u &ue'to (e interno0 ; la clnica Cle/elan(.
B7o '>0 lo '>... B8ent 1uc.'i1o lo ocurri(o cuan(o 1ir> el relo=B. E' la una ; 1e(ia. DF 'i
/iniera a 1i (e'&ac.o alo1ar el ca:>E
BTiene una (eclaraci)n a la' (o'0 una lla1a(a interur<ana relaciona(a con el ca'o Nor:olJU
8out.ern a la' tre'0 una con:erencia en la Aca(e1ia (e Ciencia' Coren'e' 'o<re .eri(a' (e <ala a
la' cuatro0 ; una reuni)n a la' cinco con el (etecti/e Rin$ (e la &olica e'tatal B(i=o Ro'e0 le;en(o la
li'ta.
No 1e $u'ta<a la :or1a tan arrolla(ora 4ue tena Rin$ (e .acer'e car$o (e lo' ca'o'. Cuan(o
.a<a a&areci(o el 'e$un(o tor'o0 'e .a<a 1eti(o en la in/e'ti$aci)n ; 'e .a<a co1&orta(o co1o 'i
&en'ara 4ue 'a<a 13' 4ue el CBI.
B7o (e Rin$ &ue(o 'alt3r1elo B(i=e 'eca1ente.
Mi 'ecretaria 'e 1e 4ue() 1iran(o un <uen ratoM en la .a<itaci)n (e al la(o0 en la 'ala (e
auto&'ia'0 'e oa el rui(o (e la' e'&on=a' ; el a$ua.
BCancelar> la cita con >l ; a' &o(r3 /er a Lon en 'u lu$ar. BMe o<'er/) &or enci1a (e la' $a:a'
co1o una 'e/era (irectora (e cole$ioB. 7ue$o (e'can'eM e' una or(en. Ma?ana no /en$a0 (octora
8car&etta. Gue no la /ea ;o a&arecer &or la &uerta.
E1&ec> a &rote'tar0 &ero ella 1e interru1&i).
BNo 'e le ocurra (i'cutir B&ro'i$ui) con :ir1e+aB. Nece'ita un (a o un :in (e 'e1ana lar$o
&ara cui(ar (e 'u 'alu( 1ental. No 'e lo (ira 'i no lo cre;era.
E'ta<a en lo ciertoM en cuanto &en'> en tener un (a &ara 1 'ola0 1e ani1>.
BNo .a; na(a en la a$en(a 4ue no &ue(a ca1<iar (e .ora Ba?a(i)B. A(e13'... B'onri)B0
e'ta1o' en 1e(io (e un &e4ue?o /eranillo (e 'an Martn ; &or lo /i'to /a a .acer un tie1&o
1ara/illo'oM el cielo tiene un color a+ul i1&re'ionante ; la' te1&eratura' ron(an lo' /einticinco
$ra(o'M la' .o=a' e't3n en 'u 1e=or 1o1ento0 el a1arillo (e lo' 3la1o' e' ca'i &er:ecto ; lo' arce'
&arece 4ue ar(an. E'o 'in contar con 4ue e'ta1o' en Aalloween. Pue(e tallar una cara en una
cala<a+a.
8a4u> (e 1i ta4uilla el tra=e (e c.a4ueta ; lo' +a&ato' ; (i=e:
BDe<era' .a<er 'i(o a<o$a(a.

2
El (a 'i$uiente .i+o e%acta1ente el tie1&o 4ue .a<a &rono'tica(o Ro'e ; 1e (e'&ert>
ilu'iona(a. Cuan(o a<rieron la' tien(a' :ui a co1&rar $olo'ina' &ara Aalloween ; co1i(a &ara la
cena0 ; lue$o 1e tra'la(> en coc.e .a'ta la otra &unta (e la calle Aull0 (on(e e'ta<a 1i centro (e
=ar(inera :a/orito. 7a' &lanta' (e /erano 4ue tena alre(e(or (e la ca'a 'e .a<an 1arc.ita(o .aca
tie1&o ; no 'o&orta<a /er lo' tallo' 'eco' en lo' tie'to'. De'&u>' (e co1er0 'a4u> al &orc.e
(elantero <ol'a' (e tierra a<ona(a0 ca=a' (e &lanta' ; una re$a(era.
A<r la &uerta &ara or a Mo+art0 4ue 'ona<a (entro (e la ca'a0 ; 1e &u'e a &lantar &en'a1iento'
en 'u nue/o 1aci+o (e <uena tierra. El &an e'ta<a :er1entan(o0 el e'to:a(o ca'ero .er/a a :ue$o
lento 'o<re el :o$)n ; ;o nota<a el olor a a=o0 /ino ; tierra :>rtil 1ientra' tra<a=a<a. Pete i<a a /enir a
cenar0 ; re&artira1o' c.ocolatina' entre lo' &e4ue?o' ; aterra(ore' /ecino'. El 1un(o :ue un <uen
lu$ar en el 4ue /i/ir .a'ta la' cuatro 1eno' /einticinco en 4ue 'e &u'o a 'onar el <u'ca 4ue lle/a<a
en la ca(era.
BHMal(ita 'eaI Be%cla1> cuan(o /i el n51ero (el 'er/icio (e conte'taci)n auto13tica.
Entr> a&re'ura(a1ente en ca'a0 1e la/> la' 1ano' ; co$ el tel>:ono. El 'er/icio 1e :acilit) el
n51ero (el (etecti/e Tri$$0 (e la =e:atura (e &olica (el con(a(o (e 8u''e%0 ; lla1> in1e(iata1ente.
BTri$$ Bre'&on(i) un .o1<re con /o+ &ro:un(a.
B8o; la (octora 8car&etta B(i=e 1iran(o 1elanc)lica1ente &or la' /entana' la' $ran(e'
1aceta' (e terracota (el &orc.e ; lo' .i<i'co' 1uerto' 4ue .a<a en ella'.
BA.0 4u> <ien. Tracia' &or re'&on(er a 1i lla1a(a tan r3&i(a1ente. 7e .a<lo (e'(e a4u con un
tel>:ono celularM no /o; a (arle (etalle'.
Aa<la<a con el rit1o (el anti$uo 8ur ; 'e to1a<a la' co'a' con cal1a.
BDDe'(e ()n(e e%acta1enteE B&re$unt>.
B@erte(ero (e <a'ura' Atlantic0 Ree/e' Roa(0 =unto a la calle 9P- E'te. Aan tro&e+a(o con al$o a
lo 4ue i1a$ino 4ue 4uerr3 ec.ar una o=ea(a.
BDE' la 1i'1a cla'e (e co'a' 4ue .an a&areci(o en lu$are' 'e1e=ante'E B&re$unt>
cr&tica1ente 1ientra' &areca 4ue el (a 'e e1&e+a<a a en'o1<recer.
BMe te1o 4ue >'a e' la &inta 4ue tiene Bre'&on(i).
BA.ora 1i'1o 'al$o. D$a1e c)1o &ue(o lle$ar .a'ta a..
7le/a<a un &antal)n ca4ui 'ucio ; una ca1i'eta (el CBI 4ue 1e .a<a re$ala(o 1i 'o<rina 7uc;0 ;
no tena tie1&o &ara ca1<iar1e. 8i no reco$a el ca(3/er ante' (e 4ue 'e .iciera (e noc.e0 ten(ra
4ue 4ue(ar'e (on(e e'ta<a .a'ta la 1a?ana 'i$uiente0 lo cual era al$o inace&ta<le. Co$ 1i 1aletn
1>(ico ; 'al corrien(o &or la &uerta0 (e=an(o la tierra0 la' cole' ; lo' $eranio' e'&arci(o' &or el
&orc.e. Mi Merce(e' ne$ro tena &oca $a'olina0 co1o no &o(a 'er (e otra 1anera. Me (etu/e en
una e'taci)n (e 'er/icio (e A1oco0 llen> el (e&)'ito ;o 1i'1a ; lue$o 1e &u'e en ca1ino.
El /ia=e era (e una .ora0 &ero 1e (i &ri'a. 7a (eclinante lu+ (el 'ol lan+a<a (e'tello' <lanco'
'o<re el en/>' (e la' .o=a'0 ; la' .ilera' (e 1a+ e'ta<an 1arrone' en $ran=a' ; .uerto'. 7o'
ca1&o' eran a$ita(o' 1are' /er(e' (e 'o=a ; .a<a ca<ra' &a'tan(o li<re1ente en &atio' (e ca'a'.
Por to(a' &arte' 'e inclina<an &ararra;o' c.illone' con <ola' (e colore'0 ; ;o no (e=a<a (e
&re$untar1e 4u> 1entiro'o /en(e(or .a<ra ca(o all co1o una tor1enta ; .a<ra =u$a(o con el
1ie(o &re(ican(o la lle$a(a (e 13'.
Pronto a&arecieron ante 1i' o=o' lo' 'ilo' en lo' 4ue Tri$$ 1e .a<a (ic.o 4ue 1e :i=ara. To1>
Ree/e' Roa(0 &a'> &or (elante (e una' (i1inuta' ca'a' (e la(rillo ; uno' ca1&in$' &ara cara/ana'
en lo' 4ue .a<a ca1ioneta' ; &erro' 'in collar. 8e /ean /alla' &u<licitaria' con anuncio' (e
Mountain Dew ; @ir$inia Diner. Cruc> una' /a' (e tren0 (an(o 'acu(i(a'0 ; (e la' rue(a' 'ali) co1o
un .u1o ro=i+oM 13' a(elante .a<a una' 3$uila' ratonera' &icotean(o ani1ale' 4ue .a<an 'i(o
(e1a'ia(o lento'0 lo cual 1e &areci) un &re'a$io 1or<o'o.
,
En la entra(a (el /erte(ero (e <a'ura' Atlantic a1inor> la 1arc.a0 (etu/e el coc.e ; conte1&l>
un 3ri(o &ai'a=e lunar en el 4ue e'ta<a &oni>n(o'e el 'ol co1o un &laneta en lla1a'. 7o' ca1ione'
(e la <a'ura0 <lanco' ; <rillante' &or el cro1o &uli1enta(o0 a/an+a<an lenta1ente &or la ci1a (e una
creciente 1onta?a (e (e'&er(icio'. 7a' e%ca/a(ora' a1arilla' &arecan e'cor&ione' atacan(o. Me
4ue(> 1iran(o una nu<e (e &ol/o 4ue 'e ale=a<a (el /erte(ero a $ran /eloci(a(. Cuan(o lle$) a
(on(e ;o e'ta<a0 /i 4ue 'e trata<a (e un Cor( E%&lorer ro=o ; 'ucio con(uci(o &or un =o/en 4ue 'e
'enta en a4uel 'itio co1o en 'u ca'a.
BDPue(o a;u(arle en al$o0 'e?oraE B1e &re$unt) con el lento acento (el 8ur. Pareca ner/io'o
; &reocu&a(o.
B8o; la (octora Sa; 8car&etta Bre'&on(0 1o'tran(o la in'i$nia (e lat)n 4ue lle/a<a en una
&e4ue?a :un(a ne$ra ; 4ue 'ie1&re 'aca<a cuan(o i<a a in/e'ti$ar a lu$are' en lo' 4ue no conoca
a na(ie.
E%a1in) 1i cre(encial ; lue$o 1e o<'er/) con 'u' o'curo' o=o'. E'ta<a 'u(an(o <a=o 'u ca1i'a
/a4uera ; tena el &elo .51e(o en la nuca ; en la' 'iene'.
BMe .an (ic.o 4ue i<a a /enir un :oren'e ; 4ue tena 4ue e'&erarle B1e e%&lic).
BBueno0 &ue' ;o 'o; la :oren'e Bre'&on( con a1a<ili(a(.
BPor 'u&ue'to0 'e?ora. No era 1i intenci)n... BNo aca<) la :ra'e0 &ue' a&art) la /i'ta ; 'e :i=) en
1i Merce(e'0 4ue e'ta<a cu<ierto con un &ol/o tan :ino ; &er'i'tente 4ue na(a &o(a e/itar 4ue
entraraB. 8u$iero 4ue (e=e el coc.e a4u ; /en$a con1i$o Ba?a(i).
Alc> la 1ira(a .acia el /erte(ero ; 1e :i=> en la' e%ca/a(ora' 4ue .a<a en la ci1a0 con 'u'
a$re'i/o' cuc.arone' ; &ala' in1)/ile'. En el lu$ar (on(e .a<an ocurri(o lo' .ec.o' 1e e'&era<an
(o' coc.e' (e &olica ca1u:la(o' ; una a1<ulanciaM lo' a$ente'0 :i$ura' (e &e4ue?o ta1a?o0
e'ta<an reuni(o' cerca (e la &uerta &o'terior (e un ca1i)n 13' &e4ue?o 4ue lo' (e13'. Lunto a >l
.a<a al$uien (an(o $ol&e' en el 'uelo con un &aloM ;o e'ta<a ca(a /e+ 13' i1&aciente &or /er el
ca(3/er.
BDe acuer(o B(i=e.
A&ar4u> el coc.e ; co$ (el 1aletero el 1aletn ; la ro&a 4ue 1e &ona cuan(o i<a a in/e'ti$ar al
lu$ar (el cri1en. El =o/en 1e o<'er/) en 'ilencio ; con curio'i(a( cuan(o 1e 'ent> en el a'iento (el
con(uctor (el coc.e con la &uerta a<ierta (e &ar en &ar ; 1e calc> la' <ota' (e $o1a0 (e'$a'ta(a' ;
(e'luci(a' (e'&u>' (e tanto' a?o' (e recorrer <o'4ue' ; /a(ear ro' en <u'ca (e &er'ona'
a'e'ina(a' ; a.o$a(a'. Me &u'e una ca1i'a /a4uera $ran(e ; (e'colori(a 4ue le .a<a <irla(o a
Ton;0 1i e% 1ari(o0 (urante un 1atri1onio 4ue ;a no &areca real. 7ue$o 'u< al E%&lorer0 1e &u'e
uno' $uante' ; 1e col$u> una 1a'carilla 4uir5r$ica (el cuello.
B7a co1&ren(o &er:ecta1ente B(i=o 1i con(uctorB. El olor e' <a'tante (e'a$ra(a<le0 'e lo
a'e$uro.
B7o 4ue 1e &reocu&a no e' el olor 'ino lo' 1icroor$ani'1o' Ble e%&li4u>.
BGui+3 ;o ta1<i>n (e<era lle/ar una (e e'a' co'a' Bco1ent) con in4uietu(.
B8era 1e=or 4ue no 'e acercara 1uc.o &ara e/itar'e &ro<le1a'.
Al /er 4ue no re'&on(a na(a0 tu/e la 'e$uri(a( (e 4ue ;a 'e .a<a acerca(o. Mirar era una
tentaci)n tan $ran(e 4ue &oca $ente 'e re'i'ta a ella0 'o<re to(o cuan(o 'e trata<a (e ca'o'
e'&anto'o'.
BNo 'a<e u'te( cu3nto la1ento lo (el &ol/o B(i=o 1ientra' a/an+3<a1o' &or entre la'
en1ara?a(a' /ara' (e oro 4ue .a<a en la orilla (e un &e4ue?o e'tan4ue corta:ue$o' &o<la(o (e
&ato'B. Co1o /er30 .e1o' &ue'to una ca&a (e neu13tico' (e (e'ec.o &or to(a' &arte' &ara
1antenerlo to(o en 'u 'itio. 7o' rie$a un <arren(ero0 &ero no &arece 4ue 'ir/a (e 1uc.o. BAi+o una
&au'a0 t1i(a1ente0 ; lue$o &ro'i$ui)B: A4u trae1o' tre' 1il tonela(a' (e <a'ura ca(a (a.
BDDe ()n(eE B&re$unt>.
BDe la +ona co1&ren(i(a entre 7ittleton0 Carolina (el Norte0 ; C.ica$o.
BDF (e Bo'ton noE B&re$unt>0 &ue' 'e crea 4ue lo' cuatro &ri1ero' ca'o' .a<an ocurri(o en
una ciu(a( tan le=ana co1o >'a.
BNo0 'e?ora. BAi+o un $e'to (e ne$aci)nB. Aun4ue &ue(e 4ue lo .a$a1o' un (a (e >'to'.
A4u la tonela(a e' 1uc.o 13' <arata0 ')lo cue'ta /einticinco ()lare'0 1ientra' 4ue en Nue/a Ler'e;
cue'ta 'e'enta ; nue/e ; en Nue/a ForJ oc.enta. A(e13'0 no'otro' recicla1o'0 co1&ro<a1o' 'i .a;
re'i(uo' &eli$ro'o' ; 'aca1o' $a' 1etano (e la <a'ura en (e'co1&o'ici)n.
BDCu3nta' .ora' tra<a=anE
2
BTene1o' a<ierto la' /einticuatro .ora' (el (a lo' 'iete (a' (e la 'e1ana Bre'&on(i) con
or$ullo.
BDF tienen al$una 1anera (e 'a<er (e ()n(e /ienen lo' ca1ione'E
BUn 'i'te1a &or 'at>lite 4ue e1&lea un 1a&a cua(ricula(o. Al 1eno' &o(e1o' (ecirle 4u>
ca1ione' .an (e'car$a(o <a'ura (urante (eter1ina(o &ero(o (e tie1&o en la +ona en 4ue .a
a&areci(o el ca(3/er.
Cru+a1o' c.a&otean(o un &ro:un(o c.arco =unto al 4ue .a<a uno' ca1ione' ; &a'a1o'
<alance3n(ono' &or (elante (e un t5nel (e la/a(o auto13tico en el 4ue 'e li1&ia<an lo' /e.culo'
ante' (e 4ue re$re'aran a la' carretera' ; auto&i'ta' (e la /i(a.
BE' la &ri1era /e+ 4ue no' ocurre al$o a' Bco1ent) el =o/enB. En ca1<io en el /erte(ero (e
8.oo'1it. .an encontra(o tro+o' (e ca(3/ere'. Al 1eno' e'o e' lo 4ue 'e ru1orea.
Me lan+) un 1ira(a0 'u&onien(o 4ue ;o 'a<ra 'i tal ru1or era cierto0 &ero no le con:ir1> lo 4ue
aca<a<a (e (ecir1e. Mientra' el E%&lorer c.a&otea<a &or el <arro 'e1<ra(o (e neu13tico' (e
(e'ec.o0 :ue entran(o en el /e.culo el acre .e(or (e la <a'ura en (e'co1&o'ici)n. Fo tena to(a la
atenci)n &ue'ta en el &e4ue?o ca1i)n 4ue lle/a<a o<'er/an(o (e'(e 4ue .a<a lle$a(o a a4uel
lu$ar0 ; 1i' &en'a1iento' corran a to(a /eloci(a( &or un 1illar (e ca1ino' (i:erente'.
BA to(o e'to0 1e lla1o Seit. Plea'ant'. BEl =o/en 'e li1&i) una 1ano en el &antal)n ; 1e la
ten(i)B. Encanta(o.
Mi 1ano en$uanta(a e'trec.) la 'u;a en una &o'ici)n inc)1o(a. Uno' .o1<re' 4ue tenan la
nari+ ta&a(a con &a?uelo' ; tra&o' no' /ieron acercarno'M eran cuatro ; e'ta<an reuni(o' =unto a la
&arte &o'terior (el /e.culo 4ue ;o .a<a e'ta(o o<'er/an(o. A.ora &o(a /er 4ue 'e trata<a (e una
e1&aca(ora .i(r3ulica (e la' 4ue 'e utili+a<an &ara /aciar contene(ore' ; co1&ri1ir <a'ura. En la'
&uerta' tena &inta(o el r)tulo TRAN8PORTE8 CO7O0 8. A.
BEl .o1<re 4ue e't3 .ur$an(o en la <a'ura e' el (etecti/e (e 8u''e% B1e (i=o Plea'ant'.
Pareca 1a;or en 1an$a' (e ca1i'a ; con un re/)l/er a la cintura. Tu/e la 'en'aci)n (e 4ue lo
.a<a /i'to en otra &arte.
BDE' Tri$$E B&re$unt>0 re:iri>n(o1e al (etecti/e con el 4ue .a<a .a<la(o &or tel>:ono.
BE%acto. BEl 'u(or le caa &or la caraM 'u ner/io'i'1o i<a en au1entoB. D8a<e una co'aE
Nunca 1e .e relaciona(o con la =e:atura (e &olicaM ni 'i4uiera 1e .an &ue'to una 1ulta &or e%ce'o
(e /eloci(a(.
A1inora1o' la 1arc.a ; no' (etu/i1o'M ;o a&ena' &o(a /er en 1e(io (e a4uella tol/anera.
Plea'ant' co$i) la 1anilla (e 'u &uerta.
BE'&ere un 1o1ento Ble (i=e.
Mientra' a$uar(a<a a 4ue el &ol/o 'e &o'ara0 1ir> &or el &ara<ri'a' &ara o<tener una /i'ta (e
con=unto0 tal co1o .aca 'ie1&re 4ue 1e acerca<a al lu$ar en el 4ue 'e .a<a co1eti(o un cri1en. El
cuc.ar)n (e la e%ca/a(ora e'ta<a in1)/il en el aire ; la e1&aca(ora0 4ue 'e encontra<a (e<a=o0 'e
.alla<a ca'i llena. 7a acti/i(a( ; el rui(o (e lo' 1otore' (ie'el continua<an &or to(o el /erte(eroM el
tra<a=o ')lo 'e .a<a (eteni(o en a4uel &unto. O<'er/> (urante un 1o1ento uno' &otente' ca1ione'
<lanco' 4ue 'u<an con $ran e'truen(o &or la 1onta?a (e <a'ura0 1ientra' la' a&i'ona(ora'
ni/ela<an el 'uelo con 'u' ro(illo' ; la' e%ca/a(ora' .inca<an 'u' (iente' en la <a'ura ; la reco$an
/iolenta1ente.
El ca(3/er i<a a 'er tran'&orta(o en a1<ulanciaM lo' 'anitario'0 4ue e'ta<an (entro (el /e.culo
con el aire acon(iciona(o0 1e o<'er/a<an &or la' &ol/orienta' /entana'0 e'&eran(o a /er 4u> .aca.
Cuan(o /ieron 4ue 1e coloca<a la 1a'carilla 4uir5r$ica 'o<re la nari+ ; la <oca ; 4ue a<ra la &uerta0
ello' ta1<i>n <a=aron. 7a' &uerta' 'e cerraron (e $ol&e. El (etecti/e 'ali) in1e(iata1ente a 1i
encuentro.
B8o; el (etecti/e Tri$$0 (e la =e:atura (e &olica (e 8u''e% B(i=oB. 8o; el 4ue la .a lla1a(o
ante'.
BD7le/a a4u :uera (e'(e entonce'E Ble &re$unt>.
B80 'e?ora0 (e'(e 4ue 'e no' co1unic) la noticia a la' trece .ora' a&ro%i1a(a1ente. No 1e .e
1o/i(o (e a4u &ara a'e$urar1e (e 4ue na(ie toca<a na(a.
BPer(one B1e (i=o uno (e lo' 'anitario'B. D@a a nece'itarno' a.ora 1i'1oE
BGui+3 (entro (e un cuarto (e .ora. Fa ir3 al$uien a a/i'arle' Bre'&on(. 7o' 'anitario' 'e
a&re'uraron a re$re'ar a la a1<ulanciaB. @o; a nece'itar al$o (e e'&acio a4u Bin(i4u> a lo'
(e13'.
9
8e o;) el cru=i(o (e lo' &a'o' cuan(o 'e 4uitaron (e en 1e(io ; (e=aron al (e'cu<ierto lo 4ue
.a<an e'ta(o /i$ilan(o ; 1iran(o con o=o' (e'or<ita(o'. 7a carne tena una &ali(e+ &oco natural
<a=o la (eclinante lu+ (el oto?o0 ; el tor'o era un .orri<le 1u?)n 4ue 'e .a<a &reci&ita(o (e un
cuc.ar)n lleno (e <a'ura ; .a<a ca(o (e e'&al(a'. Pen'> 4ue era (e ra+a cauc3'ica0 aun4ue no
e'ta<a 'e$ura. 7o' $u'ano' 4ue in:e'ta<an la +ona $enital 1e i1&e(an (eter1inar a 'i1&le /i'ta (e
4u> 'e%o eraM ni 'i4uiera &o(a (ecir con certe+a 'i la /cti1a .a<a lle$a(o ;a a la &u<erta( o no.
Tena una canti(a( anor1al1ente <a=a (e $ra'a en el cuer&o0 (e 1o(o 4ue la' co'tilla' 'o<re'alan
<a=o lo' &lano' &ec.o'0 4ue tanto &o(an 'er (e 1u=er co1o no 'erlo.
Me acer4u>0 1e &u'e (e cuclilla' ; a<r el 1aletn. Co$ $u'ano' con una' &in+a' ; lo' 1et en un
tarro &ara 4ue lo' e%a1inara el ento1)lo$o ;0 tra' reali+ar un reconoci1iento 13' 1inucio'o0 lle$u> a
la conclu'i)n (e 4ue la /cti1a era e:ecti/a1ente 1u=er. 7a .a<an (eca&ita(o a la altura (e la'
/>rte<ra' cer/icale' in:eriore' ; le .a<an corta(o lo' <ra+o' ; la' &ierna'. 7o' 1u?one' 'e .a<an
'eca(o ; o'cureci(o con el tie1&o0 ; &or e'o 1e (i cuenta en'e$ui(a (e 4ue e%i'ta una (i:erencia
entre a4uel ca'o ; lo' otro'.
A e'ta 1u=er la .a<an (e'1e1<ra(o cort3n(ole (irecta1ente lo' .51ero' ; lo' :>1ure'0 4ue
eran .ue'o' :uerte'0 en lu$ar (e &or la' articulacione'. Cuan(o 'a4u> el <i'tur0 not> 4ue lo' .o1<re'
cla/a<an la /i'ta en 1. Realic> una inci'i)n (e cent1etro ; 1e(io en el la(o (erec.o (el tor'o0
intro(u=e en ella un lar$o ter1)1etro 4u1ico0 ; (e=> otro ter1)1etro enci1a (el 1aletn.
BDGu> e't3 .acien(oE B&re$unt) el .o1<re (e la ca1i'a a cua(ro' ; la $orra (e <>i'<ol0 4ue
&areca co1o 4ue :uera a /o1itar.
BNece'ito la te1&eratura (el cuer&o &ara a/eri$uar la .ora (e la 1uerte. 7a te1&eratura central
(el .$a(o e' la 13' e%acta Ble e%&li4u> &aciente1enteB. Ta1<i>n nece'ito 'a<er la te1&eratura
4ue .ace a4u :uera.
BCalor0 e'o e' lo 4ue .ace B(i=o otro .o1<reB. Parece 4ue e' una 1u=er0 DnoE
BE' to(a/a (e1a'ia(o &ronto &ara (ecir na(a Bre'&on(B. DE' 'u;a e'ta e1&aca(oraE
B8. BEra un .o1<re =o/en0 (e o=o' o'curo'0 (iente' 1u; <lanco' ; tatua=e' en lo' (e(o'0 al$o
4ue ;o 'ola a'ociar con &er'ona' 4ue .an e'ta(o en la c3rcel. 7le/a<a un &a?uelo 'u(a(o ata(o a la
ca<e+a ; anu(a(o &or (etr3'0 ; no &o(a 1irar el tor'o (urante 1uc.o rato 'in a&artar la /i'taB. En
el lu$ar e4ui/oca(o ; en el 1o1ento 1eno' o&ortuno Ba?a(i)0 1enean(o la ca<e+a con .o'tili(a(.
BDA 4u> 'e re:iere u'te(E
Tri$$ e'ta<a 1ir3n(olo con atenci)n.
BNo .a 'i(o co'a 1a0 (e e'o e'to; 'e$uro Bre'&on(i) el con(uctor0 co1o 'i 'e tratara (e la
co'a 13' i1&ortante 4ue :uera a (ecir en to(a 'u /i(aB. 7a e%ca/a(ora lo 'ac) a la 'u&er:icie
cuan(o e'ta<a e%ten(ien(o 1i car$a.
BDEntonce' na(ie 'a<e cu3n(o lo .an arro=a(o a4uE B&re$unt>0 e'crutan(o la' cara' 4ue tena
alre(e(or.
BDe'(e la' (ie+ (e la 1a?ana Bre'&on(i) Plea'ant'B .an (e'car$a(o /eintitr>' ca1ione' en
e'te lu$ar0 'in contar >'te Ba?a(i)0 1iran(o la e1&aca(ora.
BDPor 4u> (e'(e la' (ie+ (e la 1a?anaE B&re$unt>0 &ue' 1e &areca una .ora <a'tante
ar<itraria &ara e1&e+ar a contar ca1ione'.
BPor4ue a e'a .ora &one1o' la 5lti1a ca&a (e neu13tico' (e (e'ec.o. A' 4ue e' i1&o'i<le
4ue lo .a;an arro=a(o ante' Be%&lic) Plea'ant'0 con la 1ira(a cla/a(a en el ca(3/erB. De to(o'
1o(o'0 no creo 4ue lle/ara 1uc.o tie1&o a4u. No tiene el a'&ecto (e 4ue le .a;a &a'a(o &or
enci1a una a&i'ona(ora (e cincuenta tonela(a' con ro(illo'0 ca1ione' o inclu'o e'ta e%ca/a(ora.
Plea'ant' 1ir) a otro' lu$are' (el /erte(ero en lo' 4ue e'ta<an 'acan(o <a'ura a&i'ona(a (e
ca1ione'0 4ue uno' tractore' enor1e' a&la'ta<an ; e%ten(an. El con(uctor (e la e1&aca(ora
&areca ca(a /e+ 13' in4uieto ; en:a(a(o.
BA4u arri<a tene1o' 134uina' (e $ran ta1a?o &or to(a' &arte' Ba?a(i) Plea'ant'B. F no
&aran ca'i nunca.
Mir> la e1&aca(ora ; la e%ca/a(ora a1arilla con 'u ca<ina /aca. En el cuc.ar)n 4ue .a<a en el
aire on(ea<a un =ir)n (e <ol'a (e <a'ura ne$ra.
BDD)n(e e't3 el con(uctor (e e'a e%ca/a(oraE B&re$unt>.
Plea'ant' titu<e) ante' (e re'&on(er.
BBueno0 en reali(a( 'o; ;o. Tene1o' a una &er'ona (e <a=a &or en:er1e(a( ; 1e &i(ieron 4ue
tra<a=ara en la cue'ta.
K
Tri$$ 'e acerc) a la e%ca/a(ora ; 1ir) lo 4ue 4ue(a<a (e la <ol'a (e <a'ura0 4ue 'e$ua
1o/i>n(o'e en el aire e't>ril ; caliente.
BD$a1e lo 4ue /io Ble (i=e a Plea'ant'.
BNo 1uc.o. E'ta<a (e'car$an(o 'u ca1i)n Bre'&on(i)0 'e?alan(o al con(uctor (e la
e1&aca(ora con la ca<e+aB ; co$ con el cuc.ar)n la <ol'a (e <a'ura0 e'a 4ue /e all. 8e ro1&i)0 ;
el ca(3/er ca;) (on(e e't3 a.ora.
8e &u'o a 'ecar'e la cara con la 1an$a (e la ca1i'a ; a e'&antar 1o'ca'.
BPero no 'a<e con 'e$uri(a( (e ()n(e .a 'ali(o Bin'i't. Tri$$ e'ta<a e'cuc.an(o0 &e'e a 4ue
&ro<a<le1ente ;a le' .a<a to1a(o (eclaraci)n.
BPue(e 4ue lo .a;a 'aca(o ;o a la 'u&er:icie Bconce(i) Plea'ant'B. No (i$o 4ue 'ea al$o
i1&o'i<le0 &ero no creo 4ue lo .a;a .ec.o.
BE'o e' &or4ue no 4uiere' &en'ar en ello.
El con(uctor (e la e1&aca(ora lo 1ir) con cara (e &oco' a1i$o'.
BD8a<e' lo 4ue &ien'oE Be%cla1) Plea'ant' 'in arre(rar'eB: Gue lo .e 'aca(o (e tu
e1&aca(ora con el cuc.ar)n cuan(o e'ta<a (e'car$3n(ola.
BO;e0 to0 t5 no 'a<e' 'i lo tena ;o Ble e'&et) el con(uctor.
BNo0 no lo '> con to(a 'e$uri(a(0 &ero tiene 'enti(o0 e'o e' to(o.
B7o ten(r3 &ara ti Bre&lic) el con(uctor con $e'to a1ena+a(or.
BCreo 4ue ;a e' 'u:iciente0 c.ico' Ble' a(/irti) Tri$$0 acerc3n(o'e (e nue/o ; recor(3n(ole'
con 'u &re'encia 4ue era al$uien i1&ortante ; 4ue tena una &i'tola.
BBueno0 ;a .e a$uanta(o <a'tante e'ta =o(i(a .i'toria (e 1ier(a. DCu3n(o /o; a &o(er lar$ar1e
(e a4uE 8e 1e e't3 .acien(o tar(e.
BE'te ti&o (e a'unto' cau'an &ro<le1a' a to(o el 1un(o Ble (i=o Tri$$0 1ir3n(ole 'in
&e'ta?ear.
El con(uctor 'olt) una &ala<rota entre (iente' ; 'e ale=) con &a'o aira(o 1ientra' encen(a un
ci$arrillo.
8a4u> el ter1)1etro (el ca(3/er. 7a te1&eratura (el .$a(o era (e treinta $ra(o'0 la 1i'1a 4ue
la (el a1<iente. Di 1e(ia /uelta al tor'o &or 'i .a<a al$o 13' 4ue /er ; o<'er/> en la &arte in:erior
(e la' nal$a' un curio'o con=unto (e /e'cula' llena' (e l4ui(o. Mir> con 13' atenci)n ; encontr>
'e?ale' (e otra' en la +ona (e lo' .o1<ro' ; lo' 1u'lo'0 en torno a uno' corte' &ro:un(o'.
BM>tanlo en una <ol'a (o<le Bor(en>B. Nece'ito la <ol'a (e <a'ura en la 4ue lo tra=eron ;
ta1<i>n lo 4ue .a 4ue(a(o (entro (e e'e cuc.ar)n. F 4uiero to(a la <a'ura 4ue tiene (e<a=o ;
alre(e(orM 4ue 1e la en/en to(a.
Tri$$ (e'(o<l) una <ol'a (e <a'ura con ca&aci(a( (e 'etenta ; cinco litro' ; la a<ri) (e una
'acu(i(a. 7ue$o 'ac) uno' $uante' (el <ol'illo0 'e &u'o (e cuclilla' ; e1&e+) a co$er &u?a(o' (e
<a'ura 1ientra' lo' 'anitario' a<ran la' &uerta' tra'era' (e la a1<ulancia.
El con(uctor (e la e1&aca(ora e'ta<a a&o;a(o contra la ca<ina (e 'u /e.culoM ;o &o(a notar 'u
:uria co1o 'i :uera calor.
BDDe ()n(e /ena 'u e1&aca(oraE Ble &re$unt>.
BMire la' eti4ueta' Bre'&on(i) 1al.u1ora(o.
BDDe 4u> lu$ar (e @ir$iniaE
No le i<a a &er1itir 4ue 1e a&artara (e 1i &ro&)'ito. 8in e1<ar$o :ue Plea'ant' 4uien re'&on(i).
BDe la +ona (e Ti(ewater0 'e?ora. 7a e1&aca(ora e' nue'tra. Tene1o' 1uc.a' (e al4uiler.
7a a(1ini'traci)n (el /erte(ero (e <a'ura' (a<a al e'tan4ue corta:ue$o' ; .aca un curio'o
contra'te con 'u' rui(o'o' ; &ol/oriento' contorno'. El e(i:icio e'ta<a e'tuca(o (e color 1elocot)n
claro ; tena =ar(inera' con :lore' en la' /entana' ; ar<u'to' e'cul&i(o' en lo' 13r$ene' (el ca1ino
(e entra(a. 7a' contra/entana' e'ta<an &inta(a' (e color cre1a ; en la &uerta &rinci&al .a<a una
al(a<a (e lat)n en :or1a (e &ina. Dentro :ui reci<i(a &or un aire li1&io ; re:ri$era(o 4ue 'u&u'o un
aut>ntico ali/ioM 'in (u(a >'a era la ra+)n &or la 4ue el (etecti/e Rin$ .a<a (eci(i(o lle/ar a ca<o 'u'
entre/i'ta' all. E'ta<a 'e$ura (e 4ue ni 'i4uiera .a<a e'ta(o en el lu$ar (e lo' .ec.o'.
8e encontra<a en la 'ala (e e'tar0 'enta(o con un .o1<re 1a;or en 1an$a' (e ca1i'a0 <e<ien(o
una CocaUCola light y 1iran(o uno' (ia$ra1a' .ec.o' con or(ena(or.
P
B7e' &re'ento a la (octora 8car&etta B(i=o Plea'ant'B. Per(one Ba?a(i)0 (iri$i>n(o'e a Rin$
B0 no '> 'u no1<re (e &ila.
Rin$0 /e'ti(o con un ele$ante tra=e a+ul0 1e 1ir) con una 'onri'a (e ore=a a ore=a ; 1e $ui?) un
o=o.
B7a (octora ; ;o no' conoce1o' (e'(e .ace 1uc.o tie1&o.
El (etecti/e era un .o1<re ru<io0 ; re<o'ante (e una inocencia &ura ; =u/enil en la 4ue re'ulta<a
:3cil creer. Pero a 1 no 1e .a<a en$a?a(o nunca: Rin$0 un :an:arr)n lleno (e encanto0 en el :on(o
era un /a$o. A(e13' a 1 no 1e .a<a &a'a(o ina(/erti(o 4ue (e'(e el 1o1ento 1i'1o en 4ue
e1&e+a1o' a tra<a=ar en a4uello' ca'o'0 'e .a<a &ro(uci(o un enor1e n51ero (e :iltracione' a la
&ren'a.
BF el 'e?or Sitc.en Be'ta<a (ici>n(o1e Plea'ant'B. E' el &ro&ietario (el /erte(ero.
Sitc.en i<a /e'ti(o (e :or1a 'encilla0 con /a4uero' ; <ota' Ti1<erlan(. Cuan(o 1e ten(i) 'u
1ano 3'&era ; $ran(e0 1e 1ir) con uno' o=o' $ri'e' ; tri'te'.
B8i>nte'e0 &or :a/or B(i=o0 'acan(o una 'illaB. Gu> (a 13' e'&anto'o. 8o<re to(o &ara la
&er'ona 4ue .a; a. :uera0 'ea 4uien 'ea.
BPara e'a &er'ona .o; no .a 'i(o nin$5n (a e'&anto'o Bco1ent) Rin$B. En e'te 1o1ento no
'iente nin$5n (olor.
BDAa' e'ta(o a. :ueraE Ble &re$unt>.
BA&ena' .ace una .ora 4ue .e lle$a(o. A(e13' >'te no e' el lu$ar (el cri1en0 'ino el lu$ar al
4ue .a i(o a &arar el ca(3/er Bre'&on(i)B. E' el n51ero cinco. BDe'&e$) el a(.e'i/o (e un
<otelln (e +u1o (e :ruta' ; a?a(i)B: E'ta /e+ no .a e'&era(o tantoM ')lo (o' 1e'e' entre uno ;
otro.
8ent la .a<itual &un+a(a (e irritaci)n. A Rin$ le encanta<a 'acar conclu'ione' &reci&ita(a1ente ;
1ani:e'tarla' con la certe+a (e 4uien no 'a<e lo 'u:iciente co1o &ara (ar'e cuenta (e 4ue &o(ra
e'tar e4ui/oca(o. E'to 'e (e<a en &arte a 4ue 4uera o<tener re'ulta(o' 'in tra<a=ar.
BTo(a/a no .e e%a1ina(o el ca(3/er ni co1&ro<a(o el 'e%o B(i=e con la e'&eran+a (e 4ue 'e
acor(ara (e 4ue .a<a 13' &er'ona' en la .a<itaci)nB. O'te no e' 1o1ento &ara .acer
'u&o'icione'.
BBueno0 /o; a (e=arle' B(i=o Plea'ant' t1i(a1ente0 ca1ino (e la &uerta.
BNece'ito 4ue /uel/a (entro (e una .ora &ara to1arle (eclaraci)n Ble recor() Rin$ con /o+
autoritaria.
Sitc.en e'ta<a calla(o0 1iran(o lo' (ia$ra1a'. Entonce' entr) Tri$$0 4uien no' 'alu() inclinan(o
la ca<e+a ; 'e 'ent).
BNo creo 4ue 'ea una 'u&o'ici)n (ecir 4ue lo 4ue tene1o' entre 1ano' e' un .o1ici(io B1e
(i=o Rin$.
BE'o &ue(e' (ecirlo 'in te1or a e4ui/ocarte Bre'&on(0 'o'teni>n(ole la 1ira(a.
BF 4ue e' e%acta1ente i$ual 4ue lo' (e13'.
BE'o ;a no lo &ue(e' (ecir 'in te1or a e4ui/ocarte B&untualic>B. To(a/a no .e e%a1ina(o el
ca(3/er.
Sitc.en 'e 1o/i) inc)1o(o en 'u 'illa.
BDDe'ean al$5n re:re'co o ca:>E B&re$unt)B. 7o' 'er/icio' 'e encuentran en el &a'illo.
BE' lo 1i'1o Ba:ir1) Rin$ co1o 'i 'u&iera (e 4u> e'ta<a .a<lan(oB: otro tor'o en un
/erte(ero.
Tri$$ e'ta<a o<'er/3n(ono' ine%&re'i/a1ente0 (an(o $ol&ecito' con 'u cua(erno (e nota' en
'e?al (e in4uietu(.
BE'to; (e acuer(o con la (octora 8car&etta Ble (i=o a Rin$ tra' .acer (o' rui(ito' 'eco' con el
<ol$ra:oB. Creo 4ue a5n no (e<era1o' relacionar e'te ca'o con na(a. 8o<re to(o &5<lica1ente.
BDio' no lo 4uiera. Pre:erira no tener e'a cla'e (e &u<lici(a( B(i=o Sitc.en0 e%.alan(o un
&ro:un(o 'u'&iroB. D8a<en una co'aE Cuan(o uno 'e (e(ica a e'te ne$ocio0 ace&ta 4ue e'to &ue(e
ocurrir0 'o<re to(o 'i reci<e <a'ura (e lu$are' co1o Nue/a ForJ0 Nue/a Ler'e; o C.ica$o0 &ero
nunca &ien'a' 4ue &ue(a ocurrir &reci'a1ente en tu &atio. BMir) a Tri$$ ; a?a(i)B: Gui'iera
o:recer una reco1&en'a &ara a;u(ar a ca&turar a 4uien .a .ec.o e'a atroci(a(. Die+ 1il ()lare' &or
cual4uier in:or1aci)n 4ue contri<u;a al arre'to.
BE' u'te( 1u; $enero'o Bco1ent) Tri$$ i1&re'iona(o.
"
BDInclu;e e'o a lo' in/e'ti$a(ore'E B&re$unt) Rin$ con una a1&lia 'onri'a.
BMe (a i$ual 4ui>n lo re'uel/a. BSitc.en no e'ta<a 'onrien(o cuan(o 'e /ol/i) .acia 1B.
D$a1e 4u> &ue(o .acer &ara a;u(arla0 'e?ora.
B8e$5n ten$o enten(i(o0 utili+an un 'i'te1a (e 'e$ui1iento &or 'at>lite B(i=eB. DPertenecen a
>l e'to' (ia$ra1a' E
BPreci'a1ente e'ta<a co1ent3n(olo' en e'te 1o1ento Bre'&on(i) Sitc.en.
Me &a') uno' cuanto'. 8u' (i<u=o' (e lnea' on(ulante' &arecan corte' tran'/er'ale' (e $eo(a'
; e'ta<an 'e?ala(o' con coor(ena(a'.
BO'ta e' una i1a$en (e la 'u&er:icie (el /erte(ero Be%&lic) Sitc.enB. Po(e1o' o<tenerla ca(a
.ora0 ca(a (a0 ca(a 'e1ana0 'ie1&re 4ue 4uera1o'0 &ara a/eri$uar ()n(e 'e .a ori$ina(o la <a'ura
; ()n(e .a 'i(o (e&o'ita(a. Tracia' a e'ta' coor(ena(a' 'e &ue(en e'ta<lecer la' &o'icione' en el
1a&a con to(a &reci'i)n. BDio un $ol&ecito al &a&elB. 8e &arece un &oco a la' $r3:ica' (e
$eo1etra o 3l$e<ra. BAl+) la /i'ta &ara 1irar1e ; a?a(i)B: Me i1a$ino 4ue u'te( ta1<i>n 'u:rira
al$o (e e'o en la e'cuela.
BV8u:rirW e' la &ala<ra cla/e. B7e 'onreB. Entonce' lo 4ue no' e't3 (icien(o e' 4ue u'te(
&ue(e co1&arar e'ta' i13$ene' &ara /er c)1o ca1<ia la 'u&er:icie (el /erte(ero (e'&u>' (e ca(a
(e'car$a.
Sitc.en .i+o un $e'to (e a'enti1iento.
B80 'e?ora. E'o e' en re'u1i(a' cuenta'.
BDF a 4u> conclu'i)n .a lle$a(o u'te(E
Coloc) oc.o 1a&a'0 uno' al la(o (e otro'. 7a' lnea' on(ula(a' (e ca(a uno eran (i'tinta'0 co1o
la' (i:erente' arru$a' (e la cara (e una 1i'1a &er'ona.
BCa(a lnea re&re'enta <3'ica1ente una &ro:un(i(a( B(i=oB0 (e 1o(o 4ue &o(e1o' 'a<er con
<a'tante &reci'i)n 4u> &ro:un(i(a( corre'&on(e a ca(a ca1i)n.
Rin$ /aci) 'u lata (e CocaUCola ; la arro=) a la &a&elera. 7ue$o .o=e) 'u cua(erno (e nota' co1o
'i e'tu/iera <u'can(o al$o.
BE'te ca(3/er no .a &o(i(o e'tar 'e&ulta(o a 1uc.a &ro:un(i(a( Ble (i=eB. E't3 1u; li1&io0
tenien(o en cuenta la' circun'tancia'. No &re'enta .eri(a' ocurri(a' (e'&u>' (e la 1uerte ;0 &or lo
4ue .e &o(i(o o<'er/ar a. :uera0 la' e%ca/a(ora' co$en la' &aca' (e lo' ca1ione' ; la' .acen
&e(a+o' (e un $ol&e. 7ue$o e%tien(en la <a'ura &or el 'uelo &ara 4ue la a&i'ona(ora &ue(a ni/elarla
con la &ala recta0 tritur3n(ola ; co1&ri1i>n(ola.
BEn e'o con'i'te &oco 13' o 1eno'. BSitc.en 1e 1ir) con inter>'B. DGuiere tra<a=oE
Tena la ca<e+a ocu&a(a &or i13$ene' (e e%ca/a(ora' con a'&ecto (e (ino'aurio' ro<oti+a(o'
4ue .inca<an 'u' $arra' en la' &aca' en/uelta' en &l3'tico (e lo' ca1ione'. Conoca a :on(o la'
.eri(a' (e lo' ca'o' anteriore'0 en lo' 4ue lo' re'to' .u1ano' .a<an a&areci(o a&la'ta(o' ;
1utila(o'. En ca1<io e'ta /cti1a e'ta<a intacta0 'in tener en cuenta lo 4ue .a<a .ec.o el a'e'ino0
&or 'u&ue'to.
BE' (i:cil encontrar <uena' 1u=ere' Be'ta<a (icien(o Sitc.en.
BF 4ue lo (i$a0 a1i$o Bco1ent) Rin$. Tri$$ lo 1ira<a ca(a /e+ con 13' (e'a$ra(o.
BMe &arece 4ue tiene u'te( ra+)n B(i=oB. 8i e'e ca(3/er .u<iera e'ta(o en el 'uelo un 1ni1o
(e tie1&o0 e'tara (e'tro+a(o.
B7o' cuatro &ri1ero' &arecan carne 1ac.aca(a B(i=o Rin$. 7ue$o 1e 1ir) con :i=e+a ;
&re$unt)B: DTena >'te a'&ecto (e .a<er 'i(o a&i'ona(oE
BNo &arece 4ue lo .a;an a&la'ta(o Bre'&on(.
BPue' e'o ta1<i>n e' intere'ante B(i=o con aire &en'ati/oB. DPor 4u> no lo .a<r3n a&la'ta(oE
BEl ca(3/er no 'ali) (e un centro (e tran'&orte0 4ue e' (on(e a&i'onan ; en:ar(an la <a'ura B
re'&on(i) Sitc.enB0 'ino (e un contene(or 4ue :ue /acia(o &or la e1&aca(ora.
BDO 'ea 4ue la' e1&aca(ora' no e1&acanE B&re$unt) Rin$ con (ra1ati'1oB. F ;o 4ue
&en'a<a 4ue >'a era la ra+)n &or la 4ue la' lla1a<an e1&aca(ora'... B8e enco$i) (e .o1<ro' ; 1e
'onri).
BDe&en(e (e ()n(e 'e encontrara el ca(3/er en relaci)n con el re'to (e la <a'ura cuan(o
e'ta<an a&i'onan(o B(i=eB. De&en(e (e 1uc.a' co'a'.
*
BO 'i lle$aron a a&i'onarlo0 (e&en(ien(o (e lo lleno 4ue e'tu/iera el ca1i)n Ba$re$) Sitc.enB.
Fo creo 4ue :ue la e1&aca(ora o0 a lo 13'0 uno (e lo' (o' ca1ione' 4ue /inieron ante'0 'i e' 4ue
e'ta1o' utili+an(o la' coor(ena(a' e%acta' en la' 4ue .a a&areci(o el ca(3/er.
BCreo 4ue /o; a nece'itar lo' (ato' (e e'o' ca1ione' ; 'u lu$ar (e &roce(encia B(i=o Rin$B.
Tene1o' 4ue .a<lar con lo' con(uctore'.
BDe 1o(o 4ue con'i(era 'o'&ec.o'o' a lo' con(uctore' Ble (i=o Tri$$ :ra1enteB. Ae (e
reconocer 4ue e' una i(ea ori$inal. Tal co1o ;o /eo la' co'a'0 &ara a/eri$uar la &roce(encia (e la
<a'ura no .a; 4ue recurrir a ello' 'ino a la' &er'ona' 4ue la tiraron. Me :i$uro 4ue la &er'ona a la 4ue
e'ta1o' <u'can(o e' una (e ella'.
Rin$ lo 1ir) (irecta1ente a lo' o=o'0 'in in1utar'e lo 13' 1ni1o.
BGuiero or lo 4ue tienen 4ue (ecir lo' con(uctore'0 e'o e' to(o. Nunca 'e 'a<e. 8era una
<uena :or1a (e or$ani+arlo to(o: arro=a' el ca(3/er en un &unto (e tu tra;ecto ; te a'e$ura' (e
entre$arlo t5 1i'1o. O0 4u> cono0 lo car$a' en tu &ro&io ca1i)n. A' na(ie 'o'&ec.a (e ti0 DnoE
Tri$$ ec.) 'u 'illa .acia atr3'0 'e (e'a<oton) el cuello (e la ca1i'a ; 1o/i) la <ar<illa co1o 'i le
(oliera. Pri1ero le c.a'c) al$5n .ue'o (el cuello ; lue$o lo' nu(illo'. Por 5lti1o tir) el cua(erno (e
nota' 'o<re la 1e'a ; cla/) la /i'ta en Rin$ con cara (e 1al.u1or. To(o' le 1ira1o'.
BD7e i1&orta 'i 1e ocu&o ;o (e e'te a'untoE Ble &re$unt) al =o/en (etecti/eB. 7e a'e$uro 4ue
(ete'tara no .acer el tra<a=o &ara el 4ue 1e contrat) el con(a(o. E'te ca'o e' 1o0 no 'u;o.
B8)lo .e /eni(o a a;u(ar B(i=o Rin$ con (e'&reocu&aci)n ; enco$i>n(o'e (e .o1<ro'.
BNo 'a<a 4ue nece'itara a;u(a Bre&u'o Tri$$.
BCuan(o a&areci) el 'e$un(o tor'o en un con(a(o (i:erente al &ri1ero0 la &olica e'tatal :or1)
un e4ui&o (e tra<a=o 1ulti=uri'(iccional &ara .o1ici(io' Be%&lic) Rin$B. 7le$a un &oco tar(e a la
&arti(a0 a1i$o. Gui+3' al$una &er'ona 4ue .a;a lle$a(o a la .ora (e<era &onerle en antece(ente'.
Pero Tri$$ .a<a (e=a(o (e &re'tarle atenci)n ; 'e .a<a &ue'to a .a<lar con Sitc.en:
BFo ta1<i>n 4uiero e'a in:or1aci)n 'o<re lo' /e.culo'.
BDGu> le' &arece 'i &ara 1a;or 'e$un(a( le' (o; la (e lo' 5lti1o' cinco ca1ione' 4ue 'u<ieron
a la cue'taE Bno' (i=o Sitc.en a to(o'.
BE'o no' 'era (e $ran a;u(a Bre'&on( 1ientra' 1e le/anta<a (e 1i a'ientoB. Cuanto ante'
&ue(a .acerlo0 1e=or.
BDA 4u> .ora /a' a ocu&arte (e ello 1a?anaE B1e &re$unt) Rin$0 4ue &er1aneca en 'u 'illa
co1o 'i .u<iera &oco 4ue .acer en la /i(a ; le 'o<rara tie1&o.
BDTe re:iere' a la auto&'iaE B&re$unt>.
BPue' claro.
BPue(e 4ue tar(e /ario' (a' en a<rir e'te ca(3/er.
BDF e'o &or 4u>E
B7a &arte 13' i1&ortante e' el reconoci1iento e%terno0 ; e'o /a a lle/ar1e 1uc.o tie1&o. B@i
4ue &er(a inter>'B. Ten$o 4ue e%a1inar la <a'ura0 <u'car ra'tro'0 (e'en$ra'ar ; (e'carnar lo'
.ue'o'0 &e(irle a un ento1)lo$o 4ue a/eri$Xe la e(a( (e lo' $u'ano' &ara /er 'i &ue(o .acer1e una
i(ea (e cu3n(o arro=aron el ca(3/er a la <a'ura0 etc>tera.
BGui+3 'er3 1e=or 4ue 1e a/i'e' cuan(o encuentre' al$o B(eci(i).
Tri$$ a<an(on) la .a<itaci)n (etr3' (e 1 ; 1e (i=o con 'u lenta ; re&o'a(a :or1a (e .a<lar0
1enean(o la ca<e+a:
BCuan(o 'al (el e=>rcito0 .ace ;a 1uc.o tie1&o0 4uera 'er &olica e'tatal. Me cue'ta creer 4ue
.a;an ace&ta(o a un e't5&i(o co1o >'e.
BPor 'uerte no to(o' 'on co1o >l B(i=e.
8ali1o' al 'ol en el 1o1ento en 4ue la a1<ulancia <a=a<a lenta1ente (el /erte(ero (e=an(o
nu<e' (e &ol/o tra' ella. Aa<a ca1ione' tra4uetean(o ; .acien(o cola ; otro' a lo' 4ue e'ta<an
la/an(o 1ientra' 'e a?a(a a la 1onta?a (e <a'ura otra ca&a .ec.a con lo' =irone' (e la A1>rica
1o(erna. Cuan(o lle$a1o' a (on(e e'ta<an nue'tro' coc.e'0 ;a era (e noc.e. Tri$$ 'e (etu/o =unto
al 1o ; le ec.) un /i'ta+o.
BMe &re$unta<a (e 4ui>n 'era B(i=o con a(1iraci)nB. Un (a (e >'to' /o; a con(ucir uno a'M
')lo una /e+.
7e 'onre 1ientra' a<ra la &uerta.
!
BNo tiene la' co'a' i1&ortante'0 co1o la 'irena ; la' luce'.
8e ri) ; (i=o:
BPete ; ;o =u$a1o' en la 1i'1a li$a (e <olo'. Mi e4ui&o 'e lla1a Bola' (e Cue$oM el 'u;o0 Tol&e
(e 8uerte. E'e c.ico e' el &eor (e&orti'ta 4ue .e /i'to en 1i /i(a. Be<e cer/e+a ; co1e0 ; lue$o
&ien'a 4ue to(o el 1un(o .ace tra1&a. 7a 5lti1a /e+ lle/) a una c.ica. BMo/i) la ca<e+a en un
$e'to (e ne$aci)n ; a?a(i)B: Lu$a<a a lo' <olo' co1o lo' Pica&ie(ra0 ; a(e13' i<a /e'ti(a co1o
ello'0 con e'o' tra&o' (e &iel (e leo&ar(o. 7o 5nico 4ue le :alta<a era el .ue'o en el &elo. Bueno0
($ale a Pete 4ue ;a .a<lare1o'.
8e ale=) .acien(o 'onar la' lla/e'.
BTracia' &or 'u a;u(a0 (etecti/e Tri$$ B(i=e.
Me .i+o una 'e?al con la ca<e+a ; 'u<i) a 'u Ca&rice.
Cuan(o .ice el &ro;ecto (e 1i ca'a0 1e a'e$ur> (e 4ue el cuarto (e la la/a(ora e'tu/iera =u'to al
la(o (el $ara=e &or4ue no 4uera (e=ar el ra'tro (e la 1uerte en to(a' la' .a<itacione' (e 1i /i(a
&ri/a(a (e'&u>' (e tra<a=ar en un lu$ar co1o el /erte(ero. En cuanto 'al (el coc.e0 1et la ro&a en
la la/a(ora ; &u'e lo' +a&ato' ; la' <ota' en el :re$a(ero in(u'trial0 (on(e la' li1&i> con (eter$ente ;
un ce&illo (e cer(a' (ura'.
En:un(a(a en un al<orno+ 4ue col$a<a 'ie1&re al otro la(o (e la &uerta0 1e (iri$ al (or1itorio
&rinci&al ; 1e (i una lar$a (uc.a (e a$ua caliente. E'ta<a a$ota(a ; (e'ani1a(a. En a4uel 1o1ento
no tena ener$a' &ara i1a$in3r1ela0 ni &ara &en'ar en 'u no1<re o en 4ui>n .a<a 'i(o0 a' 4ue
a&art> (e 1i 1ente olore' e i13$ene'. Me &re&ar> una en'ala(a ; al$o &ara <e<er 1ientra' 1ira<a
tri'te1ente la $ran :uente (e $olo'ina' (e Aalloween 4ue .a<a 'o<re la enci1era ; &en'a<a en la'
&lanta' (el &orc.e 4ue a5n tena 4ue &oner en 1aceta'. 7ue$o lla1> a Pete.
BE'cuc.a Ble (i=e cuan(o co$i) el tel>:onoB. Creo 4ue Benton (e<era /enir 1a?ana &or la
1a?ana &ara in/e'ti$ar e'te ca'o.
8e &ro(u=o un lar$o 'ilencio.
BDe acuer(o Bre'&on(i)B. E'o 'i$ni:ica 4ue 4uiere' 4ue 'ea ;o ; no t5 4uien le (i$a 4ue 'e
/en$a &ara Ric.1on(.
B8i no te i1&orta. E'to; .ec.a &ol/o.
BNo .a; nin$5n &ro<le1a. DA 4u> .oraE
BCuan(o 4uiera. Fo e'tar> all to(o el (a.
Ante' (e aco'tar1e /ol/ al (e'&ac.o (e 1i ca'a &ara /er 'i 1e .a<an 1an(a(o al$o &or correo
electr)nico. 7uc; no 'ola lla1ar1e cuan(o &o(a utili+ar el or(ena(or &ara (ecir1e c)1o ; ()n(e
e'ta<a. Mi 'o<rina era a$ente (el CBI ; tra<a=a<a (e t>cnico e'&eciali'ta &ara 'u E4ui&o (e Re'cate
(e Re.ene' o ERR0 &or lo 4ue en cual4uier 1o1ento &o(an en/iarla a cual4uier &arte (el 1un(o.
Al i$ual 4ue una 1a(re &reocu&a(a0 1ira<a con :recuencia 'i 1e .a<a 1an(a(o al$5n 1en'a=e
&ue' tena 1ie(o (e 4ue lle$ara el (a en 4ue 'onara 'u <u'ca ; tu/iera 4ue enterar1e (e 4ue la
en/ia<an con lo' c.ico' a la <a'e a>rea (e An(rew' &ara 'u<ir una /e+ 13' a un car$uero CU9.
Tra' ro(ear la' &ila' (e re/i'ta' &en(iente' (e lectura ; lo' $rue'o' li<ro' (e 1e(icina 4ue .a<a
co1&ra(o reciente1ente ; 4ue a5n no .a<a coloca(o en la' e'tantera'0 1e 'ent> (etr3' (el
e'critorio. Mi (e'&ac.o era la .a<itaci)n (e la ca'a en la 4ue 13' .ora' &a'a<a0 ; lo .a<a
&ro;ecta(o con una c.i1enea ; uno' /entanale' 4ue (a<an a un reco(o roco'o (el ro La1e'.
Cuan(o entr> en A1erica Online o AO70 una 1a4uinal /o+ 1a'culina 1e 'alu() in:or13n(o1e (e
4ue .a<a reci<i(o correo. Tena 1en'a=e' 'o<re (i/er'o' ca'o'0 =uicio'0 reunione' &ro:e'ionale' ;
artculo' (e re/i'ta'0 ; ta1<i>n uno (e al$uien 4ue no conoca. 8u no1<re (e u'uario era
V1uertea(ocW. Me &u'e ner/io'a al in'tante. No .a<a (e'cri&ci)n (e lo 4ue a4uella &er'ona .a<a
en/ia(o0 ; cuan(o a<r lo 4ue 1e .a<a e'crito0 'i1&le1ente &ona: V(ie+W.
Aa<a a(=unta(o un arc.i/o $r3:ico. 7o <a=> ; lo (e'co1&ri1. En la &antalla e1&e+) a
1ateriali+ar'e una i1a$enM 'e (e'&la+a<a (e arri<a a<a=o ca1<ian(o (e color ; 1o'tran(o una
<an(a (e &%ele' ca(a /e+ 4ue lo .aca. Me (i cuenta (e 4ue e'ta<a /ien(o la :oto$ra:a (e una
&are( (e color 1a'illa ; una 1e'a en cu;o <or(e .a<a una e'&ecie (e 1antel a+ul claro enc.arca(o
(e al$o ro=o o'curo. Entonce' 'e (i<u=) en la &antalla una enor1e .eri(a ro=a (e :or1a irre$ular0 tra'
lo cual a&arecieron una' 1anc.a' (e color carne 4ue 'e tran':or1aron en 1u?one' ; &e+one'
en'an$renta(o'.
,-
Cuan(o 'e ter1in) (e :or1ar la i1a$en (e a4uel .orror0 1e 4ue(> 1iran(o incr>(ula1ente la
&antalla ; co$ el tel>:ono.
BPete0 creo 4ue 'er3 1e=or 4ue /en$a' B(i=e con /o+ te?i(a (e 1ie(o.
BDGu> ocurreE B&re$unt) alar1a(o.
BAa; al$o a4u 4ue tiene' 4ue /er.
BDE't3' <ienE
BNo lo '>.
BNo te 1ue/a'0 Doc. B8e .i+o car$o (e la 'ituaci)nB. A.ora /o;.
I1&ri1 el arc.i/o ; lo $ra<> en un (i'co &or 1ie(o a 4ue &u(iera (e'/anecer'e ante 1i' o=o'.
Mientra' e'&era<a a Pete0 <a=> la inten'i(a( (e la' luce' (el (e'&ac.o &ara 4ue lo' (etalle' :ueran
13' nti(o' ; lo' colore' 13' /i/o'. Mientra' 1ira<a a4uella carnicera0 la ca<e+a 1e (io /uelta' en
un <ucle terri<leM la 'an$re :or1a<a en ella una i1a$en e'&anto'a co1o la' 4ue ;o e'ta<a
aco'tu1<ra(a a /er. Otro' 1>(ico'0 cient:ico'0 a<o$a(o' ; &olica' 1e 1an(a<an a 1enu(o
:oto$ra:a' co1o a4u>lla &or Internet. Por lo $eneral 1e &e(an &or correo electr)nico 4ue e%a1inara
lu$are' en lo' 4ue 'e .a<a co1eti(o un cri1en0 )r$ano'0 .eri(a'0 (ia$ra1a' e inclu'o
recon'truccione' ani1a(a' (e ca'o' 4ue e'ta<an a &unto (e ir a lo' tri<unale'.
A4uella :oto$ra:a &o(a .a<>r1ela 1an(a(o :3cil1ente un (etecti/e0 un cole$a0 el :i'cal (el
e'ta(o o al$uien (e la UAM8M. 8in e1<ar$o0 .a<a al$o 4ue e/i(ente1ente no enca=a<a. Aa'ta
a4uel 1o1ento0 en a4uel ca'o no .a<a .a<i(o lu$ar (el cri1en0 ')lo un /erte(ero en el 4ue 'e
.a<an (e'.ec.o (e la /cti1a =unto con la <a'ura ; la <ol'a .ec.a =irone' 4ue 'e .a<a encontra(o a
'u la(o. Ynica1ente el a'e'ino u otra &er'ona i1&lica(a en el cri1en &o(a .a<er1e 1an(a(o a4uel
arc.i/o.
Un cuarto (e .ora 13' tar(e0 ca'i a 1e(ianoc.e0 'on) el ti1<re. Me le/ant> (e la 'illa (e un 'alto
; :ui corrien(o a a<rir a Pete.
BDGu> lec.e' &a'a a.oraE B(i=o na(a 13' entrar.
E'ta<a 'u(an(o <a=o la ca1i'eta $ri' (e la &olica (e Ric.1on( 4ue ce?a 'u enor1e cuer&o.
7le/a<a a(e13' uno' &antalone' corto' ; .ol$a(o' ; una' +a&atilla' (e&orti/a' con lo' calcetine'
el3'tico' 'u<i(o' .a'ta la &antorrilla. Ola a 'u(or re'eco ; ci$arrillo'.
B@en.
Me 'i$ui) &or el &a'illo0 entr) en el (e'&ac.o ;0 cuan(o /io lo 4ue .a<a en la &antalla (el
or(ena(or0 'e 'ent) en 1i 'illa ; :runci) el entrece=o 'in a&artar la /i'ta (e la i1a$en.
BDE' e'ta 1ier(a lo 4ue &ien'o 4ue e'E B&re$unt).
BParece 4ue la :oto$ra:a e't3 'aca(a (on(e (e'1e1<raron el ca(3/er.
No e'ta<a aco'tu1<ra(a a 4ue .u<iera al$uien en 1i lu$ar &ri/a(o (e tra<a=o ; nota<a crecer 1i
an'ie(a(.
BE'to e' lo 4ue .a' encontra(o .o;.
B7o 4ue e't3' /ien(o 'e .i+o &oco (e'&u>' (e 4ue 'e &ro(u=era la 1uerte B&untualic>B0 &ero
e' cierto0 'e trata (el tor'o (el /erte(ero.
BDC)1o lo 'a<e'E
Pete a=u't) 1i 'illa 'in 4uitar lo' o=o' (e la &antalla. 7ue$o0 cuan(o 'e 1o/i) &ara &oner'e 13'
c)1o(o0 tir) uno' li<ro' al 'uelo con 'u' enor1e' &ie'. Entonce' co$i) una' car&eta' ; la' &u'o en
otra e'4uina (e 1i e'critorio0 ; ;o ;a no &u(e 'o&ortarlo 13'.
BTen$o la' co'a' (on(e 4uiero Ble in(i4u> en:3tica1ente al tie1&o 4ue /ol/a a &oner la'
car&eta' en el (e'or(ena(o lu$ar (e ante'.
BO;e0 rel3=ate0 Doc B(i=o 'in (ar i1&ortancia a 1i co1entarioB. DC)1o 'a<e1o' 4ue no e' un
trucoE
Guit) (e nue/o la' car&eta' (e en 1e(io0 ; entonce' 1e en:a(> (e /era'.
BPete0 'er3 1e=or 4ue te le/ante' Ble (i=eB. No (e=o 'entar a na(ie en la 'illa (e 1i e'critorio.
E't3' /ol/i>n(o1e loca.
Me lan+) una 1ira(a (e eno=o ; 'e le/ant) (e 1i 'illa.
BO;e0 .a+1e un :a/or: la &r)%i1a /e+ 4ue ten$a' un &ro<le1a lla1a a otro0
BIntenta 'er co1&ren'i/o...
Pero >l &er(i) la &aciencia ; 1e cort).
,
BNo. Ere' t5 la 4ue tiene' 4ue 'er co1&ren'i/a en /e+ (e tan 4ui'4uillo'a. No 1e e%tra?a 4ue t5
; Benton tu/ierai' &ro<le1a'.
BPete Ble a(/ertB0 te e't3' &a'an(o (e la ra;a. 8er3 1e=or 4ue no 'i$a'. B8e 4ue() en
'ilencio0 1iran(o alre(e(or0 'u(an(oB. @ol/a1o' a e'to B(i=e. Me 'ent> en 1i 'illa ; la rea=u't>B.
No 1e &arece 4ue 'ea un truco ; creo 4ue e' el tor'o (el /erte(ero.
BDPor4u>E
Tena la' 1ano' en lo' <ol'illo' ; no 4uera 1irar1e.
B7e .an corta(o lo' <ra+o' ; la' &ierna' &or lo' .ue'o' lar$o'0 no &or la' articulacione'. BTo4u>
la &antallaB. Aa; otra' 'i1ilitu(e'. E' ella0 a 1eno' 4ue .a;an a'e'ina(o ; (e'1e1<ra(o (e la
1i'1a 1anera a otra /cti1a con un ti&o (e cuer&o &areci(o ; no la .a;a1o' encontra(o to(a/a.
A(e13' no '> c)1o &o(ra .acer al$uien un truco co1o >'te 'in 'a<er c)1o .a 'i(o (e'1e1<ra(a
la /cti1aM e'o 'in contar con 4ue e'te ca'o a5n no .a 'ali(o en la &ren'a.
BMier(a... BE'ta<a 1al.u1ora(oB. DF .a; al$o &areci(o a un re1itenteE
B8. Una &er'ona en AO7 lla1a(a V1uertea(ocW.
BDVMuerte a la (octoraWE
E'ta<a tan intri$a(o 4ue 'e ol/i() (e 'u 1al.u1or.
B80 &ero no e' 13' 4ue una 'u&o'ici)n. El 1en'a=e con'i'ta en una 'ola &ala<ra: V(ie+W.
BDNa(a 13'E
BEn 1in5'cula'.
Me 1ir) con e%&re'i)n &en'ati/a.
B8i cuenta' la' (e Irlan(a0 e'ta /cti1a e' la n51ero (ie+. DTiene' una co&ia (el arc.i/oE
B8. F lo' ca'o' (e Du<ln ; 'u &o'i<le cone%i)n con lo' &ri1ero' cuatro .an 'ali(o en la &ren'a.
B7e entre$u> la i1&re'i)nB. Cual4uiera &ue(e 'a<erlo.
BDa i$ual. 8i 'e trata (el 1i'1o in(i/i(uo ; .a co1eti(o otro cri1en0 el a'e'ino 'a<e
&er:ecta1ente a cu3nta' &er'ona' .a 1ata(o B(i=oB. 7o 4ue no co1&ren(o e' c)1o 'e .a
entera(o (e ()n(e &o(a 1an(arte el arc.i/o.
BMi (irecci)n en AO7 no (e<e (e 'er (i:cil (e encontrar. E' 1i &ro&io no1<re.
BNo &ue(o creer1e 4ue .a;a' .ec.o e'o B1e e'&et)B. E' co1o utili+ar tu :ec.a (e
naci1iento &ara la cla/e (e la alar1a antirro<o.
BUtili+o el correo electr)nico ca'i e%clu'i/a1ente &ara co1unicar1e con :oren'e'0 &er'ona' (el
Mini'terio (e 8ani(a( ; la &olica. 7a (irecci)n tiene 4ue re'ultarle' :3cil (e recor(ar. A(e13' Ba?a(
al /er 4ue 'e$ua =u+$3n(o1e con la 1ira(aB0 nunca 1e .a &lantea(o nin$5n &ro<le1a.
BHLo(er0 &ue' a.ora ' 4ue te lo .a &lantea(oI Be%cla1)0 1iran(o la co&iaB. A /er 'i &or lo
1eno' encontra1o' a4u al$o 4ue no' 'ir/a (e a;u(a. A lo 1e=or .a (e=a(o una &i'ta en el
or(ena(or.
BEn la re( B&untualic>.
B80 <ueno0 (on(e 'ea B(i=o >lB. Gui+3 (e<era' lla1ar a 7uc;.
BE' Benton 4uien (e<era .acer e'o Ble recor(>B. 8o; la ta (e 7uc;0 a' 4ue no &ue(o &e(irle
4ue no' a;u(e en e'te ca'o.
BEntonce' 'u&on$o 4ue ta1<i>n /o; a tener 4ue lla1arle &or e'e 1oti/o. BRo(e) 1i
(e'or(ena(o e'critorio ; 'e (iri$i) a la &uertaB. E'&ero 4ue ten$a' cer/e+a en e'ta <arraca. B8e
(etu/o ; 'e /ol/i) .acia 1B. Fa '> 4ue no e' a'unto 1o0 Doc0 &ero tar(e o te1&rano /a' a tener
4ue .a<lar Con >l.
BTiene' ra+)n B(i=eB. No e' a'unto tu;o.
,,
3
A la 1a?ana 'i$uiente 1e (e'&ert> con el 'or(o $ol&eteo (e una :uerte llu/ia 'o<re el te=a(o ; el
&er'i'tente &iti(o (e 1i (e'&erta(or. Era te1&rano &ara 'er un (a 4ue en &rinci&io i<a a to1ar1e
li<re0 ; 1e i1&re'ion) 4ue (urante la noc.e .u<iera co1en+a(o el 1e' (e no/ie1<reM :alta<a &oco
&ara 4ue lle$ara el in/ierno ; &a'ara otro a?o. 8u< la' &er'iana' ; 1ir> al e%terior. En el 'uelo .a<a
&>talo' (e 1i' ro'a'0 ; el ro e'ta<a creci(o ; corra en torno a una' roca' 4ue &arecan ne$ra'.
7a1enta<a lo 4ue .a<a ocurri(o con Pete. 7a noc.e anterior .a<a e'ta(o <ru'ca al 1an(arlo a
ca'a 'in o:recerle una cer/e+a0 &ero no 4uera .a<lar con >l 'o<re te1a' 4ue no i<a a co1&ren(er.
Para >l era 'encillo: ;o e'ta<a (i/orcia(a0 a Benton Ne'le; le .a<a (e=a(o 'u e'&o'a &or otro
.o1<re ; .a<a1o' teni(o un lo0 a' 4ue lo 1e=or era 4ue no' ca'3ra1o'. Durante una te1&ora(a la
i(ea 1e .a<a &areci(o <ien. Benton ; ;o .a<a1o' &a'a(o el oto?o ; el in/ierno (el a?o anterior
;en(o a e'4uiar ; a <ucear0 'alien(o (e co1&ra'0 cenan(o en ca'a ; &or a.0 e inclu'o tra<a=an(o en
1i =ar(n. No no' .a<a1o' enten(i(o en a<'oluto.
De .ec.o0 tena tanto' (e'eo' (e 4ue &a'ara &or 1i ca'a co1o 4ue Pete 'e 'entara en 1i 'illa.
Cuan(o Benton 1o/a un 1ue<le o inclu'o cuan(o i<a a $uar(ar la /a=illa ; la &lata ; 'e e4ui/oca<a
(e ar1ario ; (e ca=)n0 ;o 'enta en 1i :uero interno una irritaci)n 4ue 1e 'or&ren(a ; con'terna<a.
Cuan(o to(a/a e'ta<a ca'a(o0 ;o no .a<a cre(o en nin$5n 1o1ento 4ue nue'tra relaci)n :uera un
acierto0 &ero en a4uella >&oca no' .a<a1o' (i/erti(o 13' e'tan(o =unto'0 'o<re to(o en la ca1a.
Tena 1ie(o (e 4ue el .ec.o (e no 'entir lo 4ue &en'a<a 4ue (e<a 'entir re/ela'e un ra'$o (e 1i
&er'ona 4ue 1e re'ultara in'o&orta<le.
Cui al (e&)'ito (e ca(3/ere' con lo' li1&ia&ara<ri'a' a &leno ren(i1iento ; el i1&laca<le
a$uacero retu1<an(o 'o<re el tec.o (el coc.e. Aa<a &oco tr3:ico &or4ue no eran 13' 4ue la' 'iete
(e la 1a?ana. El &er:il (el centro (e Ric.1on( a&areci) lenta ; $ra(ual1ente en 1e(io (el a$ua ; (e
la nie<la. Pen'> otra /e+ en la :oto$ra:a. Me la i1a$in> (i<u=3n(o'e lenta1ente en la &antalla (e 1i
or(ena(or ; not> 4ue un e'calo:ro recorra to(o 1i cuer&o ; 4ue 'e 1e &ona la carne (e $allina en
lo' <ra+o'. Entonce' 'e 1e ocurri) 4ue la &er'ona 4ue la .a<a 1an(a(o &o(a 'er al$uien 4ue
conoca0 lo cual 1e cau') una $ran tur<aci)n.
To1> la 'ali(a (e la calle 8iete ; a/anc> &or el &a'a=e (e 8.ocJoe0 con 'u' a(o4uine' 1o=a(o' ;
'u' re'taurante' (e 1o(a0 lo' cuale' e'ta<an a o'cura' a a4uella .ora. Pa'> &or (elante (e uno'
a&arca1iento' 4ue ;a e1&e+a<an a llenar'e ; entr> en uno 'itua(o (etr3' (el e(i:icio (e e'tuco (e
cuatro &i'o' en el 4ue tra<a=a<a. Me 4ue(> a'o1<ra(a cuan(o /i 4ue .a<a una :ur$oneta (e la
tele/i'i)n e'&eran(o en 1i &la+a0 la cual e'ta<a 1arca(a clara1ente con un cartel 4ue re+a<a
COREN8E LECE. 7o' &erio(i'ta' 'a<an 4ue 'i e'&era<an el tie1&o 'u:iciente0 'eran
reco1&en'a(o' con 1i &re'encia.
Me (etu/e cerca (e ello' ; le' in(i4u> 4ue 'e a&artaran. En e'e &reci'o 1o1ento 'e a<rieron la'
&uerta' (e la :ur$oneta ; 'alt) .acia (on(e ;o e'ta<a un cmara, con un i1&er1ea<le0 'e$ui(o &or
una &erio(i'ta con un 1icr):ono. Ba=> uno' cent1etro' la /entanilla ; (i=e 'in nin$una a1a<ili(a(:
B@en$a0 :uera. E't3n ocu&an(o 1i &la+a (e a&arca1iento.
Pero le' (a<a i$ual. Entonce' 'ali) otro &erio(i'ta con uno' :oco'. Fo 1e 4ue(> un 1o1ento
1iran(o0 ; la irritaci)n 1e /ol/i) (ura co1o el &e(ernal. 7a &erio(i'ta e'ta<a o<'tru;en(o la &uerta
(e 1i coc.e ; 1etien(o el 1icr):ono &or la a<ertura (e la /entanilla.
BDoctora 8car&etta0 D&ue(e con:ir1arno' 'i el Carnicero .a /uelto a actuarE B&re$unt) en /o+
alta al tie1&o 4ue la c31ara e1&e+a<a a $ra<ar ; 'e encen(an lo' :oco'.
B8a4uen la :ur$oneta B(i=e con ner/io' (e acero 1iran(o (irecta1ente a la &erio(i'ta ; a la
c31ara.
BDE' real1ente un tor'o lo 4ue 'e .a encontra(oE B&re$unt) ella0 1etien(o a5n 13' el
1icr):ono &or la /entanilla. 7e caa a$ua (e la ca&uc.a.
,2
B@o; a &e(r'elo &or 5lti1a /e+: 'a4uen la :ur$oneta (e 1i &la+a (e a&arca1iento B(i=e co1o un
=ue+ a &unto (e (ictar (e'acato al tri<unalB. E't3n 1ole'tan(o.
El c31ara encontr) un nue/o 3n$ulo ; to1) un &ri1er &lano. 7a' luce' 1e (e'lu1<ra<an.
BDE'ta<a (e'1e1<ra(o co1o lo' otro'...E
7a &erio(i'ta retir) el 1icr):ono =u'to a tie1&o &ara 4ue no 'e lo &illara con la /entanilla. Ca1<i>
<ru'ca1ente (e 1arc.a ; e1&ec> a recular &ara (ar una /uelta (e tre'ciento' 'e'enta $ra(o'. 7o'
1ie1<ro' (el e4ui&o (e tele/i'i)n 'e 4uitaron atro&ella(a1ente (e en 1e(io. Derra&> ; a&ar4u>
=u'to (etr3' (e la :ur$oneta0 (e 1anera 4ue 4ue() enca=ona(a entre 1i Merce(e' ; el e(i:icio.
BHE'&ere un 1o1entoI
BHOi$aI HNo &ue(e .acer e'oI
Parecan 4ue no (ieran cr>(ito a 'u' o=o' cuan(o 'al. 8in 1ole'tar1e en a<rir el &ara$ua'0 corr
.a'ta la &uerta ; la e1&u=>.
BHOi$aI HGue no &o(e1o' 'alirI B'i$uieron e%cla1an(o.
Nue'tra enor1e :ur$oneta (e color <ur(eo' 'e encontra<a (entro (el $ara=e0 'al&ica(a (e $ota'
(e a$ua al i$ual 4ue el 'uelo (e .or1i$)n. A<r otra &uerta0 entr> en el &a'illo ; 1ir> a /er 'i .a<a
lle$a(o al$uien 13'. 7a' <al(o'a' <lanca' e'ta<an in1acula(a' ; el aire car$a(o (e (e'o(ori+ante
in(u'trial 'u&erconcentra(o. Cuan(o 1e acer4u> al (e&)'ito (e ca(3/ere'0 la (e'co1unal &uerta
ai'lante (e acero ino%i(a<le 'e a<ri) con un +u1<i(o.
BHBueno' (a'I Be%cla1) Nin$o con una 'onri'a (e 'or&re'aB. Gu> &ronto /iene .o;.
BTracia' &or 1eter la :ur$oneta &ara 4ue no 'e 1o=ara B(i=e.
BDe 1o1ento no /an a lle$ar 13' ca'o'0 4ue ;o 'e&a0 a' 4ue .e &en'a(o 4ue no 'era 1ala
i(ea 1eterla en el $ara=e.
BDAa' /i'to a al$uien a. :uera cuan(o la .a' 1eti(oE B&re$unt>.
Pu'o cara (e &er&le=i(a(.
BNo0 &ero (e e'o .ace ;a una .ora.
Nin$o era el 5nico 1ie1<ro (el &er'onal 4ue 'ola lle$ar al (e&)'ito (e ca(3/ere' ante' 4ue ;o.
Era (el$a(o0 :uerte ; atracti/o0 ; tena una' <onita' :accione' ; el &elo ca'ta?o0 lar$o ; (e'or(ena(o.
Co1o era un o<'e'o co1&ul'i/o0 &lanc.a<a el uni:or1e (e tra<a=o ; la/a<a la :ur$oneta $ran(e ; la'
:ur$oneta' anat)1ica' /aria' /ece' a la 'e1ana0 ; 'e &a'a<a el (a &ulien(o lo' o<=eto' (e acero
ino%i(a<le &ara (e=arlo' co1o un e'&e=o. 8u tra<a=o era ocu&ar'e (el (e&)'ito (e ca(3/ere'0 ; lo
reali+a<a con la &reci'i)n ; el or$ullo (e un =e:e 1ilitar. Nin$uno (e lo' (o' &er1ita1o' i1&ru(encia'
o 1ue'tra' (e in'en'i<ili(a( en el (e&)'ito0 &or lo 4ue na(ie 'e atre/a a tirar (e'ec.o' &eli$ro'o'
'o<re lo' 1uerto' o a .acer <ro1a' (e e'tu(iante con ello'.
BEl ca(3/er (el /erte(ero (e <a'ura' 'i$ue en la c31ara B1e (i=o Nin$oB. DGuiere 4ue lo
'a4ueE
B@a1o' a (e=arlo .a'ta (e'&u>' (e la reuni)n (el &er'onal Bre'&on(B. Cuanto 13' tie1&o
e't> re:ri$era(o0 1e=or. No 4uiero 4ue entre na(ie &or a4u a 1irar.
BDe'cui(e B(i=o co1o 'i aca<ara (e in'inuar 4ue (e'aten(a 'u' o<li$acione'.
BNi 'i4uiera 1ie1<ro' (el &er'onal a lo' 4ue le' &i4ue la curio'i(a(.
BFa. BEn 'u' o=o' <rill) una c.i'&a (e irritaci)nB. No co1&ren(o a la $ente.
Nin$o no la co1&ren(era nunca &or4ue no era co1o ella.
BPue(e' lla1ar a lo' (e 'e$uri(a( B(i=eB. Aa; &erio(i'ta' en el a&arca1iento.
BD7o (ice en 'erioE DTan te1&ranoE
B7o' (el Canal * 1e e'ta<an e'&eran(o. B7e (i la lla/e (e 1i coc.eB. E'&era cinco 1inuto' ;
lue$o (e=a 4ue 'e /a;an.
BDGu> 'i$ni:ica e'o (e V(e=a 4ue 'e /a;anWE
Cla/) la 1ira(a en el 1an(o a (i'tancia 4ue tena en la 1ano ; :runci) el entrece=o.
BE't3n ocu&an(o 1i &la+a (e a&arca1iento.
Ec.> a an(ar .acia el a'cen'or.
BDGue e't3n 4u>E
,9
BFa lo /er3'. BEntr>B. Co1o 1e rocen el coc.e0 le' acu'ar> (e intro1i'i)n ile$ti1a ; (a?o
intenciona(o (e <iene'. 7ue$o &e(ir> a la Ci'cala Teneral (el E'ta(o 4ue lla1e al (irector $eneral
(e la ca(ena. A lo 1e=or lo' (e1an(o Ba?a( 'onri>n(ole ante' (e 4ue 'e cerraran la' &uerta'.
Mi (e'&ac.o 'e encontra<a en el &ri1er &i'o (el Centro (e 7a<oratorio'0 4ue .a<a 'i(o
con'trui(o en lo' a?o' 'etenta0 <a1o' a a<an(onarlo &ronto =unto con lo' cient:ico' (e arri<a0 &ue'
&or :in <a1o' a tener un lu$ar e'&acio'o en el nue/o &ar4ue <iot>cnico (e la ciu(a(0 4ue e'ta<a
'itua(o al la(o (e la calle Broa(0 cerca (el Marriott ; el Coli'eu1.
7a' o<ra' ;a .a<an e1&e+a(o0 ; ;o &a'a<a (e1a'ia(o tie1&o (i'cutien(o (etalle'0
ante&ro;ecto' ; &re'u&ue'to'. 7o 4ue .a<a 'i(o 1i ca'a (urante a?o' era a.ora un cao'M .a<a
ca=a' a1ontona(a' a lo' la(o' (e lo' &a'illo'0 ; e1&lea(o' 4ue no 4ueran arc.i/ar (ocu1ento'
&or4ue al :in ; al ca<o .a<a 4ue e1&a4uetarlo to(o. A&art> la 1ira(a (e la' nue/a' ca=a' ; a/anc>
&or el &a'illo en (irecci)n a 1i (e'&ac.o0 (on(e 1i 1e'a corra &eli$ro (e 'u:rir un alu( co1o (e
co'tu1<re.
@ol/ a 1irar el correo electr)nico0 te1ien(o encontrar1e otro arc.i/o an)ni1o co1o el 5lti1o 4ue
.a<a reci<i(o0 &ero no .a<a nin$5n nue/o 1en'a=e. 7e' ec.> una o=ea(a ; en/i> <re/e' re'&ue'ta'.
7a (irecci)n V1uertea(ocW a$uar(a<a &aciente1ente en 1i <u+)n0 ; no &u(e re'i'tir1e a a<rir el
1en'a=e ; el arc.i/o (e la :oto$ra:a. E'ta<a tan concentra(a 4ue no o entrar a Ro'e.
BCreo 4ue con/en(ra 4ue No> con'tru;era otra arca Bco1ent).
Alc> la 1ira(a 'o<re'alta(a ; la /i en la &uerta 4ue co1unica<a 1i (e'&ac.o con el 'u;o. E'ta<a
4uit3n(o'e la $a<ar(ina ; tena cara (e &reocu&aci)n.
BNo 4uera a'u'tarla B(i=o. Entr) /acilante en 1i (e'&ac.o ; 1e lan+) una 1ira(a e'cruta(ora
B. 8a<a 4ue e'tara a4u a &e'ar (e to(o' lo' con'e=o' 4ue le (i Ba?a(i)B. Tiene cara (e .a<er
/i'to un :anta'1a.
BDGu> .ace' a4u tan te1&ranoE B&re$unt>.
BMe .e i1a$ina(o 4ue e'tara ocu&a('i1a. B8e 4uit) la c.a4uetaB. DAa le(o el &eri)(ico
e'ta 1a?anaE
BTo(a/a no.
A<ri) el <ol'o ; 'ac) la' $a:a'.
BI1a$ne'e el e'c3n(alo 4ue 'e .a ar1a(o con el a'unto (el Carnicero. Cuan(o /ena en el
coc.e0 .e o(o en la' noticia' 4ue (e'(e 4ue .an e1&e+a(o a &ro(ucir'e e'to' ca'o' 'e .an /en(i(o
una <ar<ari(a( (e ar1a' (e :ue$o. A /ece' 1e &re$unto 'i la' ar1era' no e'tar3n (etr3' (e e'to'
a'unto'. No' (an uno' 'u'to' (e 1uerte &ara 4ue /a;a1o' co1o loco' a co$er el re/)l/er (el 2* o
la &i'tola 'e1iauto13tica 4ue ten$a1o' 13' cerca.
Ro'e tena el &elo (el 1i'1o color (e acero (e 'ie1&re ; la 1ira(a ari'tocr3tica ; &er'&ica+. No
.a<a na(a 4ue no .u<iera /i'to ni na(a 4ue le (iera 1ie(o. 8o<re 1 'e cerna la in4uietante
a1ena+a (e 'u =u<ilaci)n. 8a<a 'u e(a(0 ; no tena 4ue tra<a=ar &ara 1. 8i 'e$ua era 5nica1ente
&or4ue tena inter>' ; &or4ue no le 4ue(a<a na(ie en ca'a.
BEc.a una o=ea(a B(i=e0 a&artan(o 1i 'illa.
Ro(e) el e'critorio ; 'e &u'o tan cerca (e 1 4ue not> el olor (e Al1i+cle Blanco0 el &er:u1e (e
to(o lo 4ue .a<a 1e+cla(o en T.e Bo(; 8.o&0 (on(e e'ta<an en contra (e lo' e%&eri1ento' con
ani1ale'. Ro'e aca<a<a (e a(o&tar 'u 4uinto $al$o retira(o. Cria<a $ato' 'ia1e'e'0 tena /ario'
acuario' ; e'ta<a a &unto (e re&re'entar un &eli$ro &ara cual4uier &er'ona 4ue lle/ara &iele'. Cla/)
la 1ira(a en la &antalla (el or(ena(or ; &u'o cara (e no 'a<er 4u> e'ta<a /ien(o. Entonce' 'e &u'o
ten'a.
BDio' 1o B(i=o entre (iente'0 1ir3n(o1e &or enci1a (e 'u' $a:a' <i:ocale'B. DE'to e' lo 4ue
.a; a<a=oE
BMe &arece 4ue 'e trata (e una /er'i)n anterior Bre'&on(B. Me lo .an 1an(a(o &or AO7. B
Ro'e no .i+o nin$5n co1entarioB. No .ace :alta 4ue te (i$a B&ro'e$uB 4ue tiene' 4ue 1antenerte
o=o a/i+or 1ientra' ;o e't> a<a=o. 8i entra en el /e't<ulo al$uien 4ue no cono+ca1o' o 4ue no
e'te1o' e'&eran(o0 4uiero 4ue lo (eten$an lo' (e 'e$uri(a(. Ni 'e te ocurra ir a /er 4u> 4uieren.
7e lanc> una 1ira(a &enetrante0 &or4ue la conoca.
BDCree 4ue &o(ra /enir a4uE B&re$unt) ine%&re'i/a1ente.
BNo '> 1u; <ien 4u> &en'ar0 'al/o 4ue le .aca :alta &oner'e en contacto con1i$o0 e'o e't3
claro. BCerr> el arc.i/o ; 1e le/ant>B. F 'i$ue .aci>n(ole :alta.
,K
A5n no .a<an (a(o la' oc.o ; 1e(ia cuan(o Nin$o coloc) el ca(3/er 'o<re la <3'cula (el 'uelo
; (i1o' co1ien+o a un reconoci1iento 4ue 'a<a1o' i<a a 'er lar$o ; la<orio'o. El tor'o &e'a<a
/einti5n Jilo' ; 1e(a cincuenta ; tre' cent1etro' (e lar$o. 7a li/i(e+ ca(a/>rica era li$era1ente
&o'terior0 e' (ecir0 4ue cuan(o .a<a ce'a(o la circulaci)n0 la 'an$re 'e .a<a &o'a(o 'e$5n la
$ra/e(a(0 lo cual 'i$ni:ica<a 4ue (e'&u>' (e &ro(ucir'e la 1uerte .a<a e'ta(o (e e'&al(a' (urante
.ora' o (a'. Fo no &o(a 1irarla 'in /er el 1altrata(o tor'o 4ue .a<a a&areci(o en la &antalla (e 1i
or(ena(orM crea 4ue era el 1i'1o 4ue tena ante 1i' o=o'.
BDGu> ta1a?o cree u'te( 4ue tenaE
Nin$o 1e 1ir) al tie1&o 4ue (e=a<a la ca1illa =unto a la &ri1era 1e'a (e auto&'ia'.
BNo' <a'are1o' en la' altura' (e la' />rte<ra' lu1<are' &ara calcular la altura0 &or4ue no
tene1o' ni ti<ia' ni :>1ure' Bre'&on(0 at3n(o1e un (elantal (e &l3'tico 'o<re la <ataB. Pero
&arece &e4ue?aM :r3$il0 a (ecir /er(a(.
Poco (e'&u>'0 la' ra(io$ra:a' ;a e'ta<an re/ela(a' ; Nin$o la' 'u=eta<a a la' ca=eta' (e
ilu1inaci)n. 7o 4ue /i conta<a una .i'toria 4ue &areca carente (e 'enti(o. 7a' cara' (e la 'n:i'i' (el
&u<i'0 e' (ecir0 la' 'u&er:icie' en la' 4ue un &u<i' 'e une al otro0 ;a no e'ta<an 3'&era' ; e'tria(a'
co1o (urante la =u/entu(. Por el contrario0 el .ue'o e'ta<a :uerte1ente ero'iona(o ; 1o'tra<a uno'
13r$ene' la<ia(o' e irre$ulare'. Nue/a' ra(io$ra:a' re/elaron 4ue .a<a uno' tu1ore' )'eo'
irre$ulare' en la' &unta' (e la' co'tilla' e'ternale'0 4ue el .ue'o era 1u; :ino ; tena lo' <or(e'
a:ila(o'0 ; 4ue a(e13' 'e .a<an &ro(uci(o ca1<io' (e$enerati/o' en la' />rte<ra' lu1<o'acra'.
Aun4ue Nin$o no era antro&)lo$o0 &ara >l ta1<i>n 'alta<a a la /i'ta.
B8i no :uera &or4ue e'to; 'e$uro (e 4ue no0 &en'ara 4ue .e1o' 1e+cla(o 'u' ra(io$ra:a' con
la' (e otra &er'ona Bco1ent).
BE'ta 1u=er e' (e e(a( a/an+a(a.
BDGu> e(a( cree u'te( 4ue tieneE
BNo 1e $u'ta .acer 'u&o'icione'. BE'ta<a e%a1inan(o la' ra(io$ra:a' con (eteni1ientoB.
Pero (ira 4ue 'etenta &or lo 1eno'. Para no e4ui/ocar1e0 entre 'e'enta ; cinco ; oc.enta. @en.
@a1o' a ec.ar un /i'ta+o a la <a'ura.
Pa'a1o' la' (o' .ora' 'i$uiente' e'cu(ri?an(o una <ol'a (e <a'ura (e $ran ta1a?o con lo'
(e'&er(icio' 4ue 'e .a<an encontra(o en el /erte(ero0 (e<a=o 1i'1o ; alre(e(or (el ca(3/er. 7a
<ol'a (e <a'ura en la 4ue crea 4ue .a<a e'ta(o el ca(3/er era ne$ra0 tena ca&aci(a( &ara 'etenta
; cinco litro' ; .a<a 'i(o cerra(a con una a<ra+a(era (e &l3'tico a1arillo. Nin$o ; ;o no' &u'i1o'
1a'carilla' ; $uante' ; e1&e+a1o' a re/ol/er entre lo' &e(a+o' (e neu13tico ; la <orra &ara ta&i+ar
4ue 'e utili+a<an en el /erte(ero (e cu<ierta. E%a1ina1o' un 'in:n (e =irone' (e &l3'tico ; &a&el
e1<arra(o' ;0 1ientra' lo .aca1o'0 :ui1o' co$ien(o $u'ano' ; 1o'ca' 1uerta' ; &oni>n(olo' en
una ca=a (e cart)n.
De'cu<ri1o' &oca' co'a': un <ot)n a+ul 4ue &ro<a<le1ente no tu/iera cone%i)n con el ca(3/er ;0
curio'a1ente0 un (iente (e ni?o0 4ue 'u&u'e 4ue .a<ran tira(o a la <a'ura tra' (e=ar la 1one(a
(e<a=o (e la al1o.a(a. Encontra1o' un &eine e'tro&ea(o0 una <atera a&la'ta(a0 /ario' :ra$1ento'
(e &orcelana rota0 una &erc.a (e ala1<re (o<la(a ; el ta&)n (e un <ol$ra:o Bic. 7o 4ue tira1o' al
cu<o (e <a'ura :ue &rinci&al1ente $o1a0 <orra0 &e(a+o' (e'$arra(o' (e &l3'tico ne$ro ; &a&el
1o=a(o. 7ue$o ro(ea1o' la 1e'a (e luce' &otente' ; &u'i1o' el ca(3/er en el centro (e una '3<ana
<lanca li1&ia.
E1&ec> a e%a1inarla cent1etro a cent1etro 'ir/i>n(o1e (e una lu&a. 8u &iel era un
1icro'c)&ico /erte(ero (e <a'ura'. Co$ con una' &in+a' una' :i<ra' (e color &3li(o (el o'curo
1u?)n en'an$renta(o 4ue le .a<a 4ue(a(o en el cuello ; .all> uno' &elo'0 tre' en total0 (e color
<lanco $ri'3ceo ; uno' treinta ; cinco cent1etro' (e lar$o0 a(.eri(o' a la 'an$re 'eca en la &arte
&o'terior. Entonce' 1e to&> con al$o 4ue no e'&era<a encontrar.
BNece'ito otro 'o<re Ble (i=e a Nin$o.
Incru'ta(o' en lo' e%tre1o' (e a1<o' .51ero'0 e' (ecir0 el .ue'o 'u&erior (el <ra+o0 ; ta1<i>n
en lo' 13r$ene' (e lo' 15'culo' 4ue lo' ro(ea<an0 .a<a 13' :i<ra' ; :ra$1ento' (i1inuto' (e tela
4ue &arecan (e color a+ul &3li(o0 lo cual 'i$ni:ica<a 4ue la 'ierra .a<a teni(o 4ue atra/e'arla.
B7a (e'1e1<raron con la ro&a &ue'ta o en/uelta en al$o B(i=e 'or&ren(i(a.
Nin$o (e=) (e .acer lo 4ue e'ta<a .acien(o ; 1e 1ir).
BA la' otra' no.
Al &arecer la' (e13' /cti1a' e'ta<an (e'nu(a' cuan(o la' (e'&e(a+aron. Nin$o to1) 13'
nota' ; ;o 'e$u 1iran(o &or la lu&a.
,P
BTa1<i>n .a; :i<ra' ; trocito' (e tela incru'ta(o' en lo' (o' :>1ure'.
Mir> con 13' atenci)n.
BEntonce' e'ta<a ta&a(a (e cintura &ara a<a=o.
BE'o &arece.
BDA' 4ue e'&er) a 4ue e'tu/iera (e'1e1<ra(a &ara 4uitarle la ro&aE
Me 1ir)M cuan(o e1&e+) a i1a$inar'e lo ocurri(o0 la i1&re'i)n 'e le re:le=) en lo' o=o'.
BNo 4uerra 4ue encontr3ra1o' la ro&a. Po(ra contener (e1a'ia(a in:or1aci)n B(i=e.
BDEntonce' &or 4u> no la (e'nu() o (e'ta&) ante' (e .acer na(aE
BA lo 1e=or no 4uera 1irarla 1ientra' la (e'1e1<ra<a.
BA.0 (e 1o(o 4ue 'e no' e't3 &onien(o 'en'i<le Be%cla1) Nin$o0 co1o 'i lo o(iara.
BAnota la' 1e(i(a' Ble (i=eB. E'&ina cer/ical corta(a tran'/er'al1ente a la altura (e CUK. El
:>1ur re'tante (e la (erec.a 1i(e cinco cent1etro' &or (e<a=o (el troc3nter 1enor0 ; el (e la
i+4uier(a 'iete cent1etro' ; 1e(ioM 1arca' (e 'ierra /i'i<le'. 7o' 'e$1ento' i+4uier(o ; (erec.o (el
.51ero0 (o' cent1etro' ; 1e(ioM 1arca' (e 'ierra /i'i<le'. En la ca(era 'u&erior (erec.a .a; una
cicatri+ (e /acuna /ie=a ; cerra(a (e cent1etro ; 1e(io.
BDF e'o 4u> e'E
8e re:era a la' nu1ero'a' /e'cula' llena' (e l4ui(o 4ue 'o<re'alan en (i:erente' &unto' (e la'
nal$a'0 lo' .o1<ro' ; lo' 1u'lo' 'u&eriore'.
BNo lo '> Bre'&on(0 co$ien(o una =erin$aB. 8u&on$o 4ue un .er&e' +o'ter.
BHPu:::...I BNin$o 'e a&art) <ru'ca1ente (e la 1e'aB. Fa &o(a .a<>r1elo (ic.o ante'. B
E'ta<a a'u'ta(o.
BAer&e'... BE1&ec> a eti4uetar un tu<o (e en'a;oB. E' &o'i<le. Ae (e reconocer 4ue re'ulta
un &oco e%tra?o.
BDA 4u> 'e re:iereE
E'ta<a ca(a /e+ 13' altera(o.
BEn el ca'o (el .er&e' Bre'&on(B0 el /iru' ataca lo' ner/io' 'en'oriale'. Cuan(o e'tallan la'
/e'cula'0 lo .acen en .ilera &or la' (i'tri<ucione' ner/io'a'M (e<a=o (e una co'tilla0 &or e=e1&lo.
A(e13'0 la' /e'cula' no 'alen a la /e+. Pero >'ta' :or1an un con=unto0 ; &arece 4ue .an 'ali(o
to(a' en el 1i'1o 1o1ento.
BDGu> otra co'a &ue(e 'erE B&re$unt)B. D@aricelaE
BE' el 1i'1o /iru'. 7o' ni?o' co$en la /aricelaM lo' a(ulto' .er&e'.
BDF 'i co=o ;o unoE
BDTu/i'te /aricela (e &e4ue?oE
BNo ten$o ni i(ea.
BDF la /acunaE B&re$unt>B. DTe la .an &ue'toE
BNo.
BPue' 'i no tiene' el anticuer&o contra la /aricela0 (e<era' /acunarte. BAlc> la /i'ta &ara
1irarleB. DE't3' in1uno'u&ri1i(oE
En lu$ar (e conte'tar0 'e acerc) a un carro0 'e 4uit) <ru'ca1ente lo' $uante' (e l3te% ; lo' arro=)
al cu<o ro=o (e lo' (e'ec.o' <iol)$ica1ente &eli$ro'o'. Di'$u'ta(o0 co$i) otro &ar 13' $rue'o (e
nitrilo a+ul. De=> lo 4ue e'ta<a .acien(o ; lo o<'er/> .a'ta 4ue /ol/i) a la 1e'a.
BCreo 4ue &o(a .a<er1e a/i'a(o ante' B(i=o. Pareca a &unto (e ec.ar'e a llorarB. Al :in ; al
ca<o0 a4u no to1a1o' to(a' la' &recaucione' &o'i<le'0 co1o /acuna'0 e%ce&to la (e la .e&atiti' B0
a' 4ue cuento con 4ue 1e (i$a a 4u> 1e e%&on$o.
BC3l1ate.
7e trat> con (elica(e+a0 &or4ue Nin$o era 13' i1&re'iona<le (e lo con/eniente. En reali(a(0 >'e
:ue el 5nico &ro<le1a 4ue lle$u> a tener con >l.
BE' i1&o'i<le 4ue e'ta 'e?ora te conta$ie la /aricela o un .er&e'0 a 1eno' 4ue .a$3i' un
interca1<io (e l4ui(o' (el or$ani'1o Ble e%&li4u>B. A' 4ue 1ientra' lle/e' $uante' ; .a$a' la'
co'a' co1o 'uele' .acerla'0 ; no te corte' o te cla/e' una a$u=a0 no correr3' &eli$ro (e co$er el
/iru'.
8u' o=o' <rillaron un in'tante0 e in1e(iata1ente a&art) la 1ira(a.
,"
B@o; a e1&e+ar a 'acar :oto' B(i=o.
,*
4
Pete ; Benton Ne'le; a&arecieron a 1e(ia tar(e0 cuan(o ;a .a<a co1en+a(o la auto&'ia. El
reconoci1iento e%terno no (a<a &ara 13'0 ; Nin$o .a<a 'ali(o tar(e a co1er0 (e 1o(o 4ue 1e
encontra<a 'ola. Benton 1e 1ir) :i=a1ente cuan(o entr) &or la &uertaM al /er 'u c.a4ueta 'u&e 4ue
'e$ua llo/ien(o.
BTe a(/ierto 4ue .a; a/i'o (e inun(aci)n B(i=o Pete na(a 13' lle$ar.
Co1o en el (e&)'ito (e ca(3/ere' no .a<a /entana'0 ;o nunca 'a<a 4u> tie1&o .aca.
BDE' un a/i'o 'erioE B&re$unt>.
Benton 'e .a<a acerca(o al tor'o ; e'ta<a 1ir3n(olo.
BTan 'erio co1o 4ue 'i contin5a a' .a<r3 4ue e1&e+ar a a1ontonar 'aco' terrero' Bre'&on(i)
Pete0 al tie1&o 4ue (e=a<a el &ara$ua' en un rinc)n.
Mi e(i:icio e'ta<a a una' 1an+ana' (el ro La1e'. A?o' atr3' 'e .a<a inun(a(o la &lanta <a=a0
lo' cuer&o' (ona(o' a la ciencia .a<an 'ali(o (e la' re<o'ante' cu<a'0 ; en el (e&)'ito (e
ca(3/ere' ; el a&arca1iento (e la &arte (e atr3' .a<a entra(o a$ua (e color ro'a conta1ina(a (e
:or1alina.
BDE' co1o &ara &reocu&ar'eE B&re$unt> con $ran in4uietu(.
B@a a &arar Ba'e$ur) Benton0 co1o 'i &or el .ec.o (e (e(icar'e a tra+ar el &er:il &'icol)$ico (e
lo' cri1inale' ta1<i>n &u(iera &rono'ticar el tie1&o.
8e 4uit) la $a<ar(inaM (e<a=o lle/a<a un tra=e a+ul o'curo0 ca'i ne$ro. @e'ta una ca1i'a <lanca
al1i(ona(a0 con una cor<ata (e 'e(a (e e'tilo cl3'ico0 ; lle/a<a 'u cano'o &elo 13' lar$o 4ue (e
co'tu1<re0 aun4ue <ien &eina(o. 8u' an$ulo'a' :accione' le (a<an un aire a5n 13' a(u'to e
inti1i(ante 4ue el 4ue tena en reali(a(0 &ero a4uel (a 1o'tra<a cara (e 1al.u1or0 ; no ')lo &or 1.
Ol ; Pete 'e acercaron a un carro &ara &oner'e $uante' ; 1a'carilla'.
BPer(ona 4ue .a;a1o' lle$a(o tar(e B1e (i=o Benton 1ientra' ;o &ro'e$ua 1i tra<a=oB. Ca(a
/e+ 4ue i<a a 'alir (e ca'a 'ona<a el tel>:ono. E'te a'unto con'titu;e un /er(a(ero &ro<le1a.
BPara ella0 (e'(e lue$o Bco1ent>.
BHLo(erI BPete cla/) la 1ira(a en lo 4ue 4ue(a<a (e a4uel 'er .u1anoB. DC)1o lec.e' &ue(e
.acer al$uien una co'a 'e1e=anteE
BA.ora 1i'1o te lo e%&lico Bre'&on(0 1ientra' corta<a 'eccione' (e <a+oB. En &ri1er lu$ar0
co$e' a una anciana ; te a'e$ura' (e 4ue no <e<e ni co1e a(ecua(a1ente0 ; cuan(o 'e &one
en:er1a0 te ol/i(a' (e la a'i'tencia 1>(ica. 7ue$o le &e$a' un tiro o la $ol&ea' en la ca<e+a. BAlc>
la /i'ta ; lo' 1ir>B. Fo (ira 4ue tiene una :ractura <a'ilar (e cr3neoM 4ui+3' otro ti&o (e trau1a.
Pete &u'o cara (e &er&le=i(a(.
BDC)1o lo 'a<e' 'i no tiene ca<e+aE
B7o '> &or4ue .a; 'an$re en la /a re'&iratoria. B8e acercaron a /er (e 4u> e'ta<a .a<lan(oB.
E' &o'i<le 4ue tu/iera una :ractura <a'ilar (e cr3neo0 le $oteara 'an$re &or la &arte tra'era (e la
$ar$anta ; ella 'e la 1etiera en la /a re'&iratoria al a'&irarla.
Benton 1ir) atenta1ente el ca(3/er con la e%&re'i)n (e 4uien .a /i'to 1uerto' ; 1utila(o'
1illone' (e /ece' ; cla/) la /i'ta en el lu$ar en el 4ue (e<era .a<er e'ta(o la ca<e+a0 co1o 'i
&u(iera i1a$in3r'ela.
BTiene una .e1orra$ia en el te=i(o 1u'cular. BAice una &au'a &ara 4ue 'urtieran e:ecto 1i'
&ala<ra'B. To(a/a e'ta<a /i/a cuan(o co1en+) el (e'1e1<ra1iento.
BHDio' 1oI Be%cla1) Pete al tie1&o 4ue encen(a un ci$arrilloB. D7o (ice' en 'erioE
BNo (i$o 4ue e'tu/iera con'ciente Ba?a(B. 7o 13' &ro<a<le e' 4ue la (e'1e1<raran a la
.ora en 4ue 'e &ro(u=o la 1uerte0 o a una .ora a&ro%i1a(a. Pero to(a/a tena &re'i)n arterial0 &or
,!
(><il 4ue :ueraM e'to e' cierto al 1eno' en lo 4ue re'&ecta al cuello0 aun4ue no en el ca'o (e lo'
<ra+o' ; la' &ierna'.
BEntonce' lo &ri1ero 4ue le cortaron :ue la ca<e+a B1e (i=o Benton.
B8.
E'ta<a e%a1inan(o la' ra(io$ra:a' (e la &are(.
BE'to no enca=a con 'u /icti1olo$a B'e?al)B. No enca=a en a<'oluto.
BNo .a; na(a 4ue enca=e en e'te ca'o Bre'&on(B0 'al/o 4ue .an /uelto a utili+ar una 'ierra.
Ta1<i>n .e (e'cu<ierto al$uno' corte' en el .ue'o 4ue &er1iten &en'ar en un cuc.illo.
BDGu> 13' &ue(e' (ecirno' 'o<re ellaE B&re$unt) Benton. Cuan(o 1et otra 'ecci)n (e )r$ano
en el tarro (e :or1alina0 not> 4ue e'ta<a o<'er/3n(o1e.
BTiene cierta' eru&cione' 4ue &o(ran 'er .er&e'0 ; (o' cicatrice' en el ri?)n (erec.o 4ue
in(ican la e%i'tencia (e una &ielone:riti' o in:ecci)n renal. El cuello (el 5tero e' alar$a(o ; tiene :or1a
(e e'trella0 lo cual .ace &en'ar 4ue tu/o .i=o'. 8u 1iocar(io0 e' (ecir0 el 15'culo (el cora+)n0 e't3
<lan(o.
BDF e'o 4ue 'i$ni:icaE
BE'o e' o<ra (e la' to%ina'. 7a' to%ina' &ro(ucen 1icroor$ani'1o'. BAlc> la /i'ta &ara 1irarle
B. E'ta<a en:er1a0 ;a lo .e (ic.o.
Pete e'ta<a ro(ean(o la 1e'a ; 1iran(o el tor'o (e'(e (i:erente' la(o'.
BDTiene' i(ea (e 4u>E
BPor la' 'ecrecione' 4ue .a; en lo' &ul1one'0 '> 4ue tena <ron4uiti'. En e'te 1o1ento no '>
na(a 13'0 e%ce&to 4ue tena el .$a(o en <a'tante 1al e'ta(o.
BPor <e<er B(i=o Benton.
B7o tiene a1arillento ; no(ular. 80 <e<a BconcluB0 ; a(e13' (ira 4ue en al$una >&oca :u1).
BE't3 en lo' .ue'o' Ba&unt) Pete.
BNo co1a Ble recor(>B. Tiene el e't)1a$o tu<ular0 /aco ; li1&io.
8e lo 1o'tr>. Benton :ue a un e'critorio cercano0 co$i) una 'illa ;0 a<'orto en 'u' &en'a1iento'0
'e 4ue() 1iran(o al /aco 1ientra' ;o 'aca<a un ca<le (e un rollo 4ue .a<a 'u'&en(i(o (el tec.o ;
enc.u:a<a la 'ierra 8tr;Jer. Pete 'e a&art) (e la 1e'a0 &ue' a4u>lla era la &arte 4ue 1eno' le
$u'ta<a. Na(ie (i=o na(a 1ientra' corta<a lo' e%tre1o' (e lo' <ra+o' ; la' &ierna'M en el aire :lota<a
el &ol/o (e lo' .ue'o' ; el +u1<i(o el>ctrico (e la 'ierra 'ona<a 13' :uerte 4ue la :re'a (e un
(enti'ta. Colo4u> ca(a &arte corta(a en una ca=a (e cart)n eti4ueta(a ; (i=e lo 4ue o&ina<a:
BCreo 4ue e'ta /e+ no' encontra1o' ante un a'e'ino (i:erente.
BNo '> 4u> &en'ar B(i=o PeteB0 &ero .a; (o' co'a' en co15n. Un tor'o ; el .ec.o (e 4ue 'e
(e'.icieran (e >l en el centro (e @ir$inia.
B8u /icti1olo$a .a 'i(o /aria(a (e'(e el &rinci&io Bco1ent) Benton0 4ue lle/a<a la 1a'carilla
4uir5r$ica col$a(a (el cuelloB. Una ne$ra0 (o' <lanca' ; un ne$ro. 7a' cinco /cti1a' (e Du<ln
ta1<i>n eran (e (i'tinta' ra+a'0 aun4ue to(a' =)/ene'.
BDEntonce' &re/ea' 4ue i<a a ele$ir a una anciana e'ta /e+E Ble &re$unt>.
BCranca1ente0 no. Pero el co1&orta1iento (e e'te ti&o (e &er'ona' no e' una ciencia e%acta0
Sa;. 8e trata (e al$uien 4ue .ace lo 4ue le a&etece cuan(o le a&etece.
BE'te (e'1e1<ra1iento no e' i$ual 4ue lo' otro'M no lo .an reali+a(o &or la' articulacione' Ble'
recor(>B. A(e13'0 creo 4ue e'ta<a ta&a(a o /e'ti(a con al$o.
BPue(e 4ue le re'ultara 13' (i:cil .acerlo Bco1ent) Benton0 4uit3n(o'e la 1a'carilla (el to(o ;
(e=3n(ola caer 'o<re el e'critorioB. Pue(e 4ue 'u (e'eo (e /ol/er a 1atar :uera irre&ri1i<le ; 4ue la
/cti1a no 'e le re'i'tiera. BMir) el tor'o ; a?a(i)B: A' 4ue ataca0 &ero ca1<ia (e 1anera (e
actuar &or4ue la /icti1olo$a .a ca1<ia(o (e re&ente ; en el :on(o no le $u'ta. De=a a la /cti1a
/e'ti(a o ta&a(a0 al 1eno' &arcial1ente0 &or4ue /iolar ; 1atar a una anciana no e' lo 4ue le e%cita0 ;
lo &ri1ero 4ue .ace e' cortarle la ca<e+a &ara no tener 4ue 1irarla.
BD Aa' /i'to al$una 'e?al (e /iolaci)n E B1e &re$unt) Pete.
BCa'i nunca la' .a; Bre'&on(B. E'to; a &unto (e aca<ar a4u. 7a 1etere1o' en la ne/era
co1o a la' (e13'0 a /er 'i con el tie1&o con'e$ui1o' una i(enti:icaci)n. @o; a $uar(ar te=i(o (el
15'culo ; 1>(ula &ara el ADNM e'&ero 4ue aca<e1o' encontran(o una &er'ona (e'a&areci(a &ara
&o(er .acer una co1&araci)n.
2-
8e 1e nota<a 4ue e'ta<a (e'ani1a(a. Benton 'e acerc) a la &uerta ; co$i) 'u $a<ar(ina0 4ue
.a<a (e=a(o un &e4ue?o c.arco en el 'uelo.
BMe $u'tara /er la :oto$ra:a 4ue te .an 1an(a(o &or AO7 B1e (i=o.
BPor cierto0 e'o ta1&oco enca=a con 'u 1anera (e actuar Bco1ent> 1ientra' e1&e+a<a a co'er
la inci'i)n en :or1a (e FB. En lo' anteriore' ca'o' no 1e 1an(aron nin$una.
Pete 'e (iri$i) a la &uerta a&re'ura(a1ente0 co1o 'i tu/iera 4ue ir a al$una &arte.
BMe /o; a 8u''e% Banunci)B. Ae 4ue(a(o con Rin$ el Llanero Solitario &ara 4ue 1e (>
leccione' 'o<re c)1o 'e in/e'ti$an lo' .o1ici(io'.
8e :ue &reci&ita(a1ente. Fo 'a<a &or 4u> lo .a<a .ec.o en reali(a(: a &e'ar (e to(o lo 4ue 1e
'er1onea<a &ara 4ue 1e ca'a'e0 en el :on(o le 1ole'ta<a 1i relaci)n con BentonM .a<a una &arte
(e >l 4ue 'ie1&re e'tara celo'a.
BRo'e &ue(e en'e?arte la :oto$ra:a Ble (i=e a Benton 1ientra' la/a<a el ca(3/er con una
1an$uera ; una e'&on=aB. 8a<e c)1o a<rir 1i correo electr)nico.
Ante' (e 4ue &u(iera (i'i1ularlo0 en 'u' o=o' <rill) una c.i'&a (e (e'ilu'i)n. 7le/> la' ca=a' (e
cart)n con lo' e%tre1o' (e lo' .ue'o' a una enci1era 4ue .a<a en un rinc)n &ara &onerla' a .er/ir
en una li$era 'oluci)n (e le=a ; aca<ar (e (e'carnarla' ; (e'en$ra'arla'. Benton 'e 4ue() (on(e
e'ta<a0 e'&eran(o ; 1iran(o .a'ta 4ue /ol/. No 4uera 4ue 'e :uera0 &ero ;a no 'a<a 4ue .acer con
>l.
BDPo(e1o' .a<lar0 Sa;E B(i=o :inal1enteB. A&ena' te .e /i'to (urante lo' 5lti1o' 1e'e'. Fa
'> 4ue lo' (o' e'ta1o' ocu&a(o' ; 4ue >'te no e' un <uen 1o1ento0 &ero...
BBenton B(i=e con /e.e1encia0 interru1&i>n(oleB. A4u no.
BClaro 4ue no. No e'to; 'u$irien(o 4ue .a<le1o' a4u.
BAca<ar3 'ien(o 13' (e lo 1i'1o.
BTe &ro1eto 4ue no. BCon'ult) el relo= (e la &are(B. Mira0 ;a e' tar(e0 a' 4ue 13' /ale 4ue
1e 4ue(e en la ciu(a(. @a1o' a cenar.
E'ta<a in(eci'aM la a1<i/alencia 1e atena+a<a. Tena 1ie(o (e /erle ; (e no /erle.
BDe acuer(o B(i=eB. En 1i ca'a a la' 'iete. Pre&arar> al$o r3&i(o. No te .a$a' 1uc.a'
ilu'ione'.
BPue(o lle/arte a al$una &arte. No 4uiero 4ue te to1e' nin$una 1ole'tia.
B8i .a; al$o 4ue no 4uiero .acer en e'te 1o1ento e' a&arecer en &5<lico B(i=e.
8i$ui) o<'er/3n(o1e un in'tante 1ientra' ;o rellena<a eti4ueta' ; rotula<a tu<o' ; (i/er'o' ti&o'
(e en/a'e'. El $ol&e (e 'u' tacone' 'on) con :uer+a en la' <al(o'a' cuan(o 'e :ueM lue$o le o
.a<lar con al$uien en el 1o1ento en 4ue 'e a<ran la' &uerta' (el a'cen'or en el &a'illo. Al ca<o (e
uno' 'e$un(o' entr) Nin$o.
BAa<ra /eni(o ante'. BCue a un carro ; e1&e+) a &oner'e cu<ierta' en lo' +a&ato'0 una
1a'carilla ; uno' $uante' nue/o'B. Pero arri<a .a; un =aleo (e cui(a(o.
BDGu> 4uiere' (ecir con e'oE B&re$unt>0 4uit3n(o1e la <ata 1ientra' >l 'e &ona otra.
BGue .a; &erio(i'ta'. B8e &u'o una careta (e &rotecci)n ; 1e 1ir) &or el &l3'tico tran'&arente
B. E't3n en el /e't<ulo. Aan ro(ea(o el e(i:icio con la' :ur$oneta' (e tele/i'i)n. BMe 1ir) con
e%&re'i)n ten'aB. 7a1ento tener 4ue (ecr'elo0 &ero a.ora 'on lo' (el Canal * lo' 4ue le o<'tru;en
el &a'o. Aan (e=a(o la :ur$oneta =u'to (etr3' (e 'u coc.e &ara 4ue no &ue(a 'alir0 ; no .a; na(ie
(entro.
Mi eno=o 'u<i) co1o el calor.
B7la1a a la &olica ; 4ue 'e la lle/e la $r5a B(i=e (e'(e el /e'tuarioB. T5 aca<a a4u. @o; a
'u<ir a ocu&ar1e (e e'te a'unto.
Arro=> la <ata al cu<o (e la la/an(era ; 1e 4uit> <ru'ca1ente lo' $uante'0 la' cu<ierta' (e lo'
+a&ato' ; la $orra. Me :rot> /i$oro'a1ente con el =a<)n anti<acteriano ; a<r (e $ol&e 1i ta4uilla. De
&ronto 'e 1e .a<an /uelto tor&e' la' 1ano'. E'ta<a 1u; altera(a. To(o 1e a:ecta<a: el ca'o0 la
&ren'a ; Benton.
BDDoctora 8car&ettaE
Nin$o a&areci) (e re&ente en la &uerta 1ientra' ;o 1e e'ta<a a<roc.an(o lo' <otone' (e la
<lu'a. El 4ue entrara 'in &e(ir &er1i'o cuan(o ;o e'ta<a /i'ti>n(o1e no era na(a nue/o. Nunca no'
.a<a 1ole'ta(o a nin$uno (e lo' (o' &or4ue 1e 'enta tan c)1o(a con >l co1o con una 1u=er.
BMe &re$unta<a 'i ten(ra tie1&o... BTitu<e)B. Bueno0 ;a '> 4ue .o; e't3 ocu&a(a.
2
Arro=> la' en'an$renta(a' Ree<oJ (entro (e 1i ta4uilla ; 1e calc> lo' +a&ato' 4ue 1e .a<a
&ue'to &ara ir a tra<a=ar. 7ue$o 1e &u'e 1i <ata (e la<oratorio.
B7o cierto0 Nin$o B(i=e contenien(o 1i eno=o &ara no (e'a.o$ar1e con >lB0 e' 4ue a 1
ta1<i>n 1e $u'tara .a<lar conti$o. Cuan(o aca<e' a4u a<a=o0 /e a /er1e a 1i (e'&ac.o.
No tena 4ue e%&licar1e na(a. Me (a<a la 'en'aci)n (e 4ue ;a 'a<a lo 4ue ocurra. 8u< en
a'cen'or al &ri1er &i'o (e un .u1or tan 'o1<ro co1o una tor1enta a &unto (e e'tallar. Benton
'e$ua en 1i (e'&ac.o0 1iran(o (eteni(a1ente lo 4ue .a<a en la &antalla (e 1i or(ena(orM ;o &a'>
&or el &a'illo 'in (etener el &a'o. Era a Ro'e a 4uien <u'ca<a. Cuan(o lle$u> a la' o:icina'0 1e
encontr> con 4ue lo' e1&lea(o' e'ta<an re'&on(ien(o :ren>tica1ente al tel>:ono ; 1i 'ecretaria ; 1i
a(1ini'tra(or 'e .alla<an :rente a la /entana0 1iran(o el a&arca1iento.
7a llu/ia no .a<a a1aina(o0 &ero e'to no &areca .a<er (e'ani1a(o a nin$5n &erio(i'ta0 c31ara
ni :ot)$ra:o (e la ciu(a(. Pareca 4ue 'e .u<ieran /uelto loco'0 co1o 'i la .i'toria :uera tan
i1&ortante 4ue a na(ie le i1&ortara a$uantar un c.a&arr)n.
BDD)n(e e't3n Ciel(in$ ; TrantE BMe re:era al 'u<=e:e ; a 'u co1&a?ero (e a4uel a?o.
Mi a(1ini'tra(or era un =e:e (e &olica retira(o al 4ue le encanta<an la colonia ; lo' tra=e'
ele$ante'. 8e a&art) (e la /entanaM Ro'e 'e 4ue() 1iran(o.
BEl (octor Ciel(in$ e't3 en lo' tri<unale' Bre'&on(i)B. El (octor Trant .a teni(o 4ue 'alir
&or4ue 'e le e't3 inun(an(o el ')tano.
Ro'e (io 1e(ia /uelta con cara (e 1al.u1or0 co1o 'i aca<aran (e in/a(ir 'u ni(o.
BAe 1an(a(o a Le'' al cuarto (e lo' arc.i/o' B(i=o0 re:iri>n(o'e a la rece&cioni'ta.
BEntonce' no .a; na(ie en la entra(a.
Me /ol/ .acia el /e't<ulo.
BGu> /a0 .a; $ente (e 'o<ra Be%cla1) aira(a1ente 1i 'ecretaria en 1e(io (e lo' ince'ante'
ti1<ra+o' (e tel>:onoB.
No 4uera 4ue .u<iera na(ie a. :uera con to(o' e'o' <uitre'. Me (a i$ual 4ue .a;a un cri'tal a
&rue<a (e <ala'.
BDCu3nto' &erio(i'ta' .a; en el /e't<uloE
B7a 5lti1a /e+ 4ue .e 1ira(o .a<a uno' 4uince o /einte Bre'&on(i) el a(1ini'tra(orB. Ae
'ali(o una /e+ ; le' .e &e(i(o 4ue 'e /a;an. Me .an conte'ta(o 4ue no lo .ar3n .a'ta 4ue ten$an
'u' (eclaracione'. De 1o(o 4ue .e &en'a(o 4ue &o(ra1o' e'cri<ir al$o ;...
B7e' /o; a (ar ;o (eclaracione' B1a'cull>.
Ro'e a&o;) una 1ano 'o<re 1i <ra+o.
BDoctora 8car&etta0 1e &arece 4ue no e' una <uena i(ea...
A ella ta1<i>n la interru1&.
BD>=a1e e'to a 1.
El /e't<ulo era &e4ue?o0 ; el $rue'o ta<i4ue (e cri'tal i1&e(a entrar a la' &er'ona' no
autori+a(a'. Cuan(o (o<l> la e'4uina0 1e 4ue(> a'o1<ra(a al /er la canti(a( (e $ente 4ue .a<a all
a&reta(a. El 'uelo e'ta<a 1anc.a(o (e .uella' ; c.arco' (e a$ua 'ucia. En cuanto 1e /ieron0 lo'
&erio(i'ta' e1&e+aron a $ritar ; a acercar /iolenta1ente 1icr):ono' ; $ra<a(ora'0 la' luce' (e la'
c31ara' 'e encen(ieron ; lo' :la'.e' re'&lan(ecieron en 1i cara.
7e/ant> la /o+ &ara 4ue 1e o;eran to(o'.
BH8ilencio0 &or :a/orI
BDoctora 8car&etta...
BH8ilencioI B$rit>0 'u<ien(o a5n 13' la /o+ ; 1iran(o a cie$a' a a4uella $ente a$re'i/a cu;a'
cara' no con'e$ua /erB. 7e' &i(o &or :a/or 4ue 'e 1arc.en B(i=e.
BD8e trata nue/a1ente (el CarniceroE B&re$unt) una 1u=er0 le/antan(o la /o+ 'o<re la' (e13'.
BTo(o e't3 &en(iente (e nue/a' in/e'ti$acione' Bre'&on(.
BDoctora 8car&etta...
7o$r> (i'tin$uir a (ura' &ena' a la &re'enta(ora (e tele/i'i)n Patt; Den/er0 cu;a <onita cara
e'ta<a en la' /alla' &u<licitaria' (e to(a la ciu(a(.
B8e$5n cierta' :uente'0 e't3 in/e'ti$an(o e'te ca'o co1o uno 13' (e lo' a'e'inato' en ca(ena
ocurri(o' en @ir$inia B(i=oB. DPue(e con:ir1arno' e'ta in:or1aci)nE
2,
No re'&on(.
BDE' cierto 4ue la /cti1a e' a'i3tica0 &ro<a<le1ente &reUa(ole'cente0 ; 4ue 'e ca;) (e un
ca1i)n (e la +onaE B&ro'i$ui) &ara 1i con'ternaci)nB. DCa<e 'u&oner 4ue el a'e'ino 'e encuentra
en e'te 1o1ento en @ir$iniaE
BDE't3 el Carnicero co1etien(o a.ora 'u' a'e'inato' en @ir$iniaE
BDE' &o'i<le 4ue 'u intenci)n :uera (e'.acer'e (e lo' otro' ca(3/ere' a4uE
Alc> una 1ano &ara &e(irle' 'ilencio.
BO'te no e' 1o1ento &ara 'u&o'icione' B(i=eB. 7o 4ue &ue(o (ecirle' e' 4ue e'ta1o'
tratan(o el ca'o co1o 'i :uera un .o1ici(io. 7a /cti1a e' una 1u=er <lanca no i(enti:ica(a. No e'
una &rea(ole'cente0 'ino una a(ulta (e e(a( a/an+a(a. Ro$a1o' a 4uiene' ten$an al$una
in:or1aci)n 'o<re el ca'o 4ue lla1en a e'te centro o a la =e:atura (e &olica (el con(a(o (e 8u''e%.
BDF el CBIE
BEl CBI e't3 &artici&an(o en la in/e'ti$aci)n.
BEntonce' con'i(era 4ue el Carnicero e't3...
Di 1e(ia /uelta0 1ar4u> el c)(i$o en el tecla(o nu1>rico ; 'e a<ri) la cerra(ura. Aice ca'o o1i'o
(e la' /oce' 4ue 1e lla1a<an0 cerr> la &uerta al 'alir ; ec.> a an(ar a&re'ura(a1ente &or el &a'illo0
con lo' ner/io' cri'&a(o'. Cuan(o entr> en 1i (e'&ac.o0 Benton ;a 'e .a<a i(o0 (e 1o(o 4ue 1e
'ent> (etr3' (e 1i e'critorio. Mar4u> el n51ero (el <u'ca (e Pete ; >l 1e lla1) in1e(iata1ente.
BPor a1or (e Dio'0 .a; 4ue &oner :in a e'ta' :iltracione' Be%cla1> &or tel>:ono.
B8a<e1o' &er:ecta1ente <ien 4ui>n .a 'i(o B(i=o Pete en tono irrita(o.
BRin$.
E'ta<a co1&leta1ente 'e$ura0 &ero no &o(a (e1o'trarlo.
BE'e $an(ul tena 4ue reunir'e con1i$o en el /erte(ero B&ro'i$ui) PeteB. De e'o .ace ;a ca'i
una .ora.
BNo &arece 4ue la &ren'a .a;a teni(o nin$5n &ro<le1a &ara encontrarle.
7e cont> lo 4ue cierta' V:uente'W .a<an re/ela(o0 al &arecer0 a un e4ui&o (e tele/i'i)n.
BHMal(ito e't5&i(oI Be%cla1).
B7ocal+alo ; (ile 4ue 1anten$a la <oca cerra(a B(i=eB. Ao; lo' &erio(i'ta' .an ec.a(o
&r3ctica1ente &or tierra nue'tro tra<a=oM a.ora la ciu(a( /a a &en'ar 4ue .a; un a'e'ino 15lti&le
'uelto &or a4u.
BBueno0 &or (e'$racia &ue(e 4ue e'o ' 'ea cierto B(i=o.
BE' incre<le. BCa(a /e+ e'ta<a 13' en:a(a(aB. Ten$o 4ue 'oltar in:or1aci)n &ara corre$ir
una in:or1aci)n e4ui/oca(a. No &ue(o ace&tar 4ue 'e 1e &on$a en e'ta 'ituaci)n0 Pete.
BNo te &reocu&e'. @o; a ocu&ar1e (e e'te a'unto ; (e 1uc.o 13' B&ro1eti)B. Me :i$uro 4ue
no lo 'a<r3'.
BDA 4u> te re:iere'E
B8e ru1orea 4ue Rin$ .a e'ta(o /i>n(o'e con Patt; Den/er.
BCrea 4ue e'ta<a ca'a(a B(i=e0 recor(3n(ola tal co1o la .a<a /i'to uno' 1inuto' ante'.
B7o e't3.
E1&ec> a (ictar el ca'o !2-U!"0 intentan(o centrar1e en lo 4ue e'ta<a (icien(o ; con'ultan(o
1i' nota'.
BEl ca(3/er .a 'i(o en/ia(o en una <ol'a &recinta(a B$ra<> 1ientra' or(ena<a lo' &a&ele' 4ue
Nin$o .a<a 1anc.a(o con 'u' $uante'B. Tiene la &iel e'&on=o'a. 7o' 'eno' 'on &e4ue?o' ;
atro:ieo' ; e't3n arru$a(o'. Aa; &lie$ue' (e &iel 'o<re el a<(o1en in(icati/o' (e una &>r(i(a &re/ia
(e &e'o...
BDDoctora 8car&ettaE BNin$o .a<a a'o1a(o la ca<e+a &or la &uertaB. A;0 lo 'iento Be%cla1)
cuan(o 'e (io cuenta (e 4ue e'ta<a $ra<an(oB. Me &arece 4ue no e' el 1o1ento o&ortuno.
BEntra B(i=e con una 'onri'a can'a(aB. F cierra la &uerta.
A' lo .i+o0 ; (e &a'o cerr) la 4ue co1unica<a 1i (e'&ac.o con el (e Ro'e. Acerc) una 'illa a 1i
e'critorioM e'ta<a ner/io'o ; le re'ulta<a (i:cil 1irar1e a lo' o=o'.
BAnte' (e 4ue e1&iece'0 &er1te1e 4ue te (i$a una co'a B(i=e :ir1e1ente &ero con (elica(e+a
B. Aace 1uc.o' a?o' 4ue te cono+co ; tu /i(a no e' &ara 1 nin$5n 'ecreto. No en=uicio ni
22
enca'illo. A 1i 1o(o (e /er0 ')lo .a; (o' cla'e' (e &er'ona' en el 1un(o: la' 4ue 'on <uena' ; la'
4ue no lo 'on. Pero 1e &reocu&o &or ti &or4ue tu orientaci)n te &one en una 'ituaci)n (e &eli$ro.
Ai+o un $e'to (e a'enti1iento.
B7o '> B(i=o con lo' o=o' <rillante' (e l3$ri1a'.
B8i e't3' in1uno'u&ri1i(o B&ro'e$uB0 tiene' 4ue (ecr1elo. Pro<a<le1ente no (e<era' e'tar
en el (e&)'ito (e ca(3/ere'0 al 1eno' &ara cierto' ca'o'.
B8o; 'ero&o'iti/o B(i=o con /o+ te1<loro'a0 ; 'e ec.) a llorar.
De=> 4ue 'e (e'a.o$ara. 8e .a<a ta&a(o la cara con lo' <ra+o'0 co1o 'i no &u(iera 'o&ortar 4ue
lo /iera na(ie. 7e te1<la<an lo' .o1<ro'0 1o4uea<a ; la' l3$ri1a' 1otea<an el &antal)n (el e=>rcito
4ue lle/a<a &ue'to. Me acer4u> a >l con una ca=a (e &a?uelo' (e &a&el.
BTo1a. BPu'e lo' &a?uelo' cercaB. No te &reocu&e'. B7e ro(e> con un <ra+o ; (e=> 4ue
lloraraB. Nin$o0 4uiero 4ue te cal1e' &ara 4ue &o(a1o' .a<lar (e e'te a'unto0 D(e acuer(oE
Ai+o un $e'to (e a'enti1iento0 'e 'on) la nari+ ; 'e en=u$) la' l3$ri1a'. Por un 1o1ento 'e
acarici) la ca<e+a con 1i cuer&o0 ; ;o le a<rac> co1o a un ni?o. 7e (i tie1&o ; lue$o le co$ &or lo'
.o1<ro' ; le 1ir> (irecta1ente a la cara.
BA.ora .a' (e tener /alor0 Nin$o B(i=eB. @ea1o' 4u> &o(e1o' .acer &ara a:rontar el
&ro<le1a.
BNo &ue(o (ecr'elo a 1i :a1ilia B1e a'e$ur) con /o+ entrecorta(aB. Mi &a(re 1e o(ia0 ;
cuan(o 1i 1a(re intenta .acer al$o0 >l 'e &one &eor... Con ella0 4uiero (ecir. D8a<e a lo 4ue 1e
re:ieroE
Acer4u> una 'illa.
BDF 4u> 1e (ice' (e tu a1i$oE
B7o .e1o' (e=a(o.
BPero lo 'a<e.
BMe enter> .ace ')lo un &ar (e 'e1ana'.
BTiene' 4ue (ecr'elo a >l ; a to(a' la' &er'ona' con la' 4ue .a;a' teni(o relacione' nti1a' B
le a(/ertB. E' lo =u'to. 8i te lo .u<ieran (ic.o a ti en 'u 1o1ento0 &ue(e 4ue a.ora no e'tu/iera'
a4u 'enta(o0 lloran(o.
8e 4ue() en 'ilencio0 con la /i'ta cla/a(a en la' 1ano'. 7ue$o re'&ir) .on(o ; (i=o:
B@o; a 1orir0 D/er(a(E
BTo(o' /a1o' a 1orir.
BNo a'.
BPo(ra 'er a' B(i=eB. Ca(a /e+ 4ue 1e .acen un reconoci1iento0 1e .acen la &rue<a (el
'i(a. Po(ra 'er ;o 4uien e'tu/iera &a'an(o &or e'ta 'ituaci)n.
Al+) la /i'ta ; 1e 1ir)M tena lo' o=o' ; la' 1e=illa' enro=eci(o'.
B8i co=o el 'i(a0 1e 'uici(ar>.
BNo0 no te 'uici(ar3' B(i=e.
8e &u'o a llorar (e nue/o.
BHDoctora 8car&etta0 no 4uiero &a'ar &or e'ta 'ituaci)nI HNo 4uiero aca<ar en uno (e e'o' 'itio'0
en una re'i(encia &ara en:er1o' ter1inale' co1o la clnica Can Cree0 tu1<a(o en una ca1a =unto a
otro' 1ori<un(o' a lo' 4ue no cono+coI B7a' l3$ri1a' 'e$uan <rotan(o0 ; 'u cara tena e%&re'i)n
tr3$ica ; (e'a:ianteB. E'tar> total1ente 'olo co1o 'ie1&re lo .e e'ta(o.
BE'cuc.a. BE'&er> a 4ue 'e cal1araB. No /a' a &a'ar &or e'to 'olo. Me tiene' a 1. B@ol/i)
a (e'.acer'e en l3$ri1a'0 ta&3n(o'e la cara ; .acien(o tanto rui(o al llorar 4ue tu/e la 'e$uri(a( (e
4ue lo oiran en el &a'illoB. Fo cui(ar> (e ti Ble &ro1et 1ientra' 1e le/anta<aB. A.ora 4uiero 4ue
te 1arc.e' a ca'a. Guiero 4ue 'e lo (i$a' a tu' a1i$o'0 tiene' 4ue .acerlo. Ma?ana 'e$uire1o'
.a<lan(o ; .allare1o' la 1e=or 1anera (e ocu&arno' (e e'te a'unto. Nece'ito el no1<re (e tu
1>(ico ; &er1i'o &ara .a<lar con >l.
BE' el (octor Alan Rile;0 (e la Caculta( (e Me(icina (e @ir$inia.
Aice un $e'to (e a'enti1iento.
B7o cono+co. Guiero 4ue le lla1e' 1a?ana en cuanto te le/ante'. Dile 4ue /o; a &oner1e en
contacto con >l ; 4ue &ue(e .a<lar con1i$o 'in nin$5n &ro<le1a.
29
BDe acuer(o. BMe lan+) una 1ira(a :urti/a ; a?a(i)B: Pero /a a... No 'e lo /a a contar a na(ie0
D/er(a(E
BClaro 4ue no Bre'&on( con /e.e1encia.
BNo 4uiero 4ue 'e entere na(ie (e a4u. Ni Pete. No 4uiero 4ue >l 'e entere.
BNo 'e /a a enterar na(ie Ble a'e$ur>B. Al 1eno' en lo 4ue (e 1 (e&en(e.
8e le/ant) lenta1ente ; 'e (iri$i) a la &uerta con la in'e$uri(a( (e una &er'ona <orrac.a o
atur(i(a.
BNo /a a (e'&e(ir1e0 D/er(a(E
Pu'o la 1ano 'o<re la 1anilla ; 1e 1ir) con lo' o=o' in;ecta(o' en 'an$re.
BPor a1or (e Dio'0 Nin$o B(i=e con e1oci)n conteni(aB. E'&era<a 4ue tu/ie'e' un 1e=or
conce&to (e 1.
A<ri) la &uerta.
BTen$o 1e=or conce&to (e u'te( 4ue (e na(ie. B7a' l3$ri1a' /ol/ieron a correr &or 'u' 1e=illa'0
; 'e la' 'ec) con la ca1i'a (el uni:or1e (e tra<a=o0 (e=an(o al (e'cu<ierto 'u a<(o1enB. 8ie1&re
.a 'i(o a'.
8e :ue ca'i corrien(oM 'u' &a'o' 'onaron r3&i(o' en el &a'illo0 ; lue$o 'e o;) el ti1<re (el
a'cen'or. A$uc> el o(o cuan(o 'ali) (el e(i:icio a un 1un(o al 4ue na(a le i1&orta<a. 7ue$o
(e'can'> la :rente 'o<re un &u?o ; cerr> lo' o=o'.
BDio' 1o B(i=e entre (iente'B. A;5(a1e0 &or :a/or.
2K
5
Cuan(o /ol/ a ca'a llo/a con :uer+a ; el tr3:ico era e'&anto'o &or4ue 'e .a<an cerra(o carrile'
en a1<a' (ireccione' (e<i(o a un acci(ente ocurri(o en la UP9. Aa<a coc.e' (e <o1<ero' ;
a1<ulancia'0 ; 1ie1<ro' (e e4ui&o' (e 'ocorro a<ran &uerta' con &alanca' ; corran con ca1illa'.
8o<re la .51e(a cal+a(a <rilla<an lo' cri'tale' roto'0 ; lo' con(uctore' :rena<an &ara /er a lo'
.eri(o'. Un coc.e .a<a (a(o /aria' /uelta' (e ca1&ana ; lue$o 'e .a<a &ue'to a ar(er. @i 4ue otro
/e.culo tena el /olante (o<la(o ; el &ara<ri'a' .ec.o a?ico' ; 1anc.a(o (e 'an$re. 8a<a lo 4ue
a4uello 'i$ni:ica<a0 a' 4ue rec> una &le$aria &or lo' ocu&ante' 4ue .u<ieran 'u:ri(o el acci(ente.
E'&era<a no /erlo' en 1i (e&)'ito (e ca(3/ere'.
Al lle$ar a Car;town 1e (etu/e en P. T. Aa'tin$. El e'ta<leci1iento0 a(orna(o con re(e' (e &e'ca
; corc.o'0 /en(a el 1e=or &e'ca(o (e la ciu(a(. Cuan(o entr>0 ola inten'a1ente a &e'ca(o ; O(
Ba;. 7o' :ilete' 4ue .a<a 'o<re el .ielo (e lo' e%&o'itore' eran $or(o' ; &arecan :re'co'. Dentro (e
una &ecera 'e arra'tra<an una' lan$o'ta' con la' &in+a' ata(a'M con1i$o no corran nin$5n &eli$ro.
Era inca&a+ (e .er/ir na(a /i/o0 ; no &o(a tocar la carne 'i ante' 1e traan la re' o el cer(o a la
1e'a. Ni 'i4uiera era ca&a+ (e &e'car0 &or4ue lue$o tira<a lo' &ece' otra /e+ al a$ua.
E'ta<a intenta(o (eci(ir1e cuan(o Be/ 'ali) (e la &arte tra'era (e la tien(a.
BDGu> 1e acon'e=a' .o;E
BHPero 1ira a 4ui>n tene1o' a4uI Be%cla1) cor(ial1ente0 'ec3n(o'e la' 1ano' con el (elantal
B. Ere' &r3ctica1ente la 5nica (ienta 4ue 'e .a atre/i(o a /enir con e'ta tor1enta0 a' 4ue tiene'
1uc.o entre lo 4ue ele$ir.
B7o 4ue no ten$o e' 1uc.o tie1&o. Guiero al$o li$ero ; :3cil (e &re&arar Ble in(i4u>.
Be/ torci) un 1o1ento el $e'to 1ientra' a<ra un tarro (e r3<ano' &icante'.
BCa'i &ue(o i1a$inar1e lo 4ue .a' .ec.o .o; B(i=oB. 7o .an (ic.o en la' noticia'. BMene) la
ca<e+a ; a?a(i)B: De<e' (e e'tar total1ente a$ota(a. No '> c)1o &ue(e' (or1ir. Per1te1e 4ue
te reco1ien(e al$o &ara e'ta noc.e.
8e acerc) a un e%&o'itor (e can$re=o' a+ule' re:ri$era(o' ;0 'in &re$untar0 e'co$i) 1e(io Jilo ; lo
&u'o en una ca=a (e cart)n.
BReci>n tra(o' (e la i'la (e Tan$ier. 7o' .e e'co$i(o ;o 1i'1aM ;a 1e (ir3' 'i .a' encontra(o
un 'olo tro+o (e cartla$o o ca&ara+)n. No /a' a cenar 'ola0 D/er(a(E B&re$unt).
BNo.
BMe ale$ro.
Me $ui?) un o=o. En al$una oca'i)n .a<a &a'a(o &or all con Benton. Co$i) 'ei' $a1<a' (e
ta1a?o $i$ante0 &ela(a' ; 'in /eta0 la' en/ol/i)0 ; 'e$ui(a1ente &u'o un tarro (e 'al'a ro'a ca'era
'o<re el 1o'tra(or =unto a la ca=a re$i'tra(ora.
B8e 1e .a i(o un &oco la 1ano con el r3<ano B1e a(/irti)B0 (e 1o(o 4ue te llorar3n lo' o=o'0
&ero e't3 <ueno. BE1&e+) a 1arcar la' co1&ra' en la ca=aB. Re.o$a' la' $a1<a' r3&i(a1ente
&ara 4ue a&ena' to4uen la 'art>n con el tra'ero0 D(e acuer(oE 7ue$o la' (e=a' en:riar ; la' 'ir/e' (e
ta&a. 7a' $a1<a' ; la 'al'a 'on corte'a (e la ca'a.
BNo e' nece'ario...
Be/ 1e .i+o callar con un 1o/i1iento (e la 1ano.
BEn cuanto al can$re=o0 &re'ta atenci)n: <ate' un &o4uito un .ue/o ; ec.a' 1e(ia cuc.arilla (e
1o'ta+a en &ol/o0 un &ar (e &elli+co' (e 'al'a (e Norce'ter'.ire ; cuatro $alleta' (e <icar<onato 'in
'al 1oli(a'. 7ue$o &ica' una ce<olla0 una @i(alia0 'i a5n $uar(a' al$una (el /erano0 ; un &i1iento
/er(e. Una cuc.arilla o (o' (e &ere=il0 'al ; &i1ienta a tu $u'to.
B8e$uro 4ue e'tar3 ri4u'i1o B(i=e a$ra(eci(aB. Be/0 D4u> .ara ;o 'in tiE
2P
B7ue$o lo 1e+cla' to(o lenta1ente ; .ace' &a'telillo'. BAi+o el 1o/i1iento con la' 1ano'B.
7o' re.o$a' en aceite a 1e(io :ue$o .a'ta 4ue 'e (oren un &oco. De'&u>' &ue(e' &re&arar una
en'ala(a o co1&rar un &oco (e 1i en'ala(a (e col Ba?a(i)B. Fo no 1e co1&licara 13' la /i(a &or
un .o1<re.
No 1e la co1&li4u> 13'. Me &u'e 1ano' a la o<ra en cuanto lle$u> a ca'a0 (e 1o(o 4ue &ara
cuan(o &u'e 15'ica ; 1e 1et en la <a?era0 la' $a1<a' ;a e'ta<an en:ri3n(o'e. Ec.> en el a$ua
una' 'ale' aro1atera&>utica' 4ue en teora re(ucan la ten'i)n ner/io'a ; cerr> lo' o=o' 1ientra' el
/a&or intro(uca :ra$ancia' cal1ante' en lo' 'eno' na'ale' ; lo' &oro' (e la &iel.
Pen'> en Nin$oM 'e 1e enco$i) el cora+)n ; tu/e la 'en'aci)n (e 4ue &er(a el rit1o co1o un
&3=aro an$u'tia(o. 7lor> un rato. Aa<a co1en+a(o con1i$o en a4uella ciu(a( ; lue$o 'e .a<a i(o
&ara &ro'e$uir 'u' e'tu(io'. A.ora .a<a /uelto ; e'ta<a 1u?>n(o'e. No &o(a 'o&ortarlo.
A la' 'iete 1e encontra<a (e nue/o en la cocina0 ; Benton0 &untual co1o 'ie1&re0 a&arca<a 'u
BMN &latea(o (elante (e ca'a. @e'ta el 1i'1o tra=e (e ante' ; traa una <otella (e C.ar(onna;
CaJe<rea( en una 1ano ; una (e w.i'J; irlan(>' 1arca BlacJ Bu'. en la otra. Por :in .a<a (e=a(o
(e llo/er ; la' nu<e' ;a 1arc.a<an .acia otro' :rente'.
BAola B(i=o cuan(o a<r la &uerta.
BAa' acerta(o con tu &ron)'tico (el tie1&o. Fa /eo 4ue el 'er e'&eciali'ta en &er:ile'
&'icol)$ico' te 'ir/e &ara 1uc.a' co'a'.
7e <e'>.
BPor al$o 1e &a$an lo 4ue 1e &a$an.
BEl (inero e' (e tu :a1ilia. B8onre0 ; >l 1e 'i$ui) al interior (e la ca'aB. Fa '> cu3nto te &a$a
el CBI.
B8i :uera tan inteli$ente con el (inero co1o t50 no nece'itara el (e 1i :a1ilia.
Tena un <ar en el 'al)nM entr> en >l &or4ue 'a<a lo 4ue 4uera.
BDBlacJ Bu'.E B&re$unt> &ara cerciorar1e.
B80 &ue'to 4ue /a' a 'er/irlo t5. E't3' .ec.a to(a una contra<an(i'taM .a' con'e$ui(o 4ue 1e
en/icie.
BMientra' lo trai$a' (e contra<an(o (e Na'.in$ton D.C.0 te lo 'er/ir> 'ie1&re 4ue 4uiera' B(i=e.
Ec.> .ielo ; un c.orro (e a$ua (e 'elt+ a lo' w.i'Je;' ; lue$o :ui1o' a la cocina ; no' 'enta1o'
a una c)1o(a 1e'a 'itua(a =unto a una /entana a1&lia ; con /i'ta' al ro ; a 1i &atio ar<ola(o. Me
.u<iera $u'ta(o .a<larle (e Nin$o ; (e c)1o 1e a:ecta<a to(o a4uello0 &ero no &o(a (e:rau(ar 'u
con:ian+a.
BDPue(o .a<larte ante' (e un a'untoE
Benton 'e 4uit) la c.a4ueta ; la col$) (el re'&al(o (e la 'illa.
BFo ta1<i>n ten$o al$o (e lo 4ue .a<larte.
BE1&ie+a t5.
Be<i) un tra$o 'in 4uitar1e lo' o=o' (e enci1a. Fo le .a<l> (e la in:or1aci)n 4ue 'e .a<a :iltra(o
a la &ren'a ; a?a(:
BRin$ e' un &ro<le1a 4ue no .ace 13' 4ue co1&licar'e.
B8i e' 4ue .a 'i(o >l0 ; con e'to no 4uiero (ecir 4ue lo .a;a 'i(o ni 4ue no lo .a;a 'i(o. 7o (i:cil
e' .allar &rue<a'.
BA 1 no 1e ca<e nin$una (u(a (e 4ue .a 'i(o >l.
BSa;0 con e'o no <a'ta. No &o(e1o' a&artar a al$uien (e una in/e'ti$aci)n <a'3n(ono'
'i1&le1ente en nue'tra intuici)n.
BPete .a o(o (ecir 4ue Rin$ tiene un lo con una conoci(a &re'enta(ora (e tele/i'i)n (e a4u B
le (i=e entonce'B. Tra<a=a en la 1i'1a ca(ena 4ue &o'ea la in:or1aci)n e4ui/oca(a 'o<re el ca'o0
la ca(ena 4ue (eca 4ue la /cti1a era a'i3tica.
8e 4ue() calla(o. Fo 'a<a 4ue 'e$ua &en'an(o en la' &rue<a' ; 4ue tena ra+)n. 7o 4ue .a<a
(ic.o .a<a 'ona(o a con=etura (e'(e el 1i'1o 1o1ento en 4ue .a<a 'ali(o (e 1i' la<io'.
7ue$o (i=o:
BEl to e' 1u; li'to. DTiene' re:erencia' (e >lE
BNin$una Bre'&on(.
2"
B8e licenci) con 1atrcula' (e .onor en &'icolo$a ; a(1ini'traci)n &5<lica &or la Uni/er'i(a(
Nillia1 an( Mar;. 8u to e' el 'ecretario (e 8e$uri(a( P5<lica. B7a' 1ala' noticia' :ueron
acu1ul3n(o'e una' 'o<re otra'B. Aarlow Der'.in0 4ue &or cierto e' un .o1<re .one'to. No .ace
:alta 4ue te (i$a 4ue la' circun'tancia' no 'on la' 13' i()nea' &ara .acer acu'acione' a 1eno' 4ue
e't>' 'e$ura al cien &or cien (e lo 4ue (ice'.
El 'ecretario (e 8e$uri(a( P5<lica (e @ir$inia era el =e:e (irecto (el co1i'ario (e la &olica (el
e'ta(o. A 1eno' 4ue .u<iera 'i(o el $o<erna(or0 el to (e Rin$ no &o(a 'er 13' &o(ero'o.
B7o 4ue 1e e't3' (icien(o entonce' e' 4ue Rin$ e' intoca<le B(i=e.
B7o 4ue te e'to; (icien(o e' 4ue0 a =u+$ar &or 'u :or1aci)n uni/er'itaria0 e't3 claro 4ue &ica 1u;
alto. 7o' to' co1o >l tienen la' e'&eran+a' &ue'ta' en 'er =e:e'0 co1i'ario' o &oltico'. No e't3n
intere'a(o' en 'er uno' 'i1&le' &olica'.
B7o' to' co1o >l ')lo e't3n intere'a(o' en ' 1i'1o' Ba?a( con i1&acienciaB. A Rin$ le
i1&ortan un <le(o la' /cti1a' ; lo' alle$a(o' 4ue no tienen ni i(ea (e lo 4ue le' .a 'uce(i(o a 'u'
'ere' 4ueri(o'. 7e (a i$ual 'i 1atan a al$uien.
B7a' &rue<a'... B1e recor()B. En .onor a la /er(a(0 'on 1uc.a' la' &er'ona'0 inclui(a' la'
4ue tra<a=an en el /erte(ero (e <a'ura'0 4ue &ue(en .a<er :iltra(o la in:or1aci)n a la &ren'a. BNa(a
i<a a con'e$uir 4ue 'e (i'i&aran 1i' 'o'&ec.a'0 &e'e a 4ue careca (e <ueno' ar$u1ento'B. 7o
i1&ortante e' re'ol/er e'to' ca'o' B&ro'i$ui)B0 ; la 1e=or 1anera (e .acerlo e' 4ue to(o' no'
ocu&e1o' (e nue'tro' a'unto' ; le .a$a1o' ca'o o1i'o0 tal co1o e't3n .acien(o Pete ; Tri$$. Aa;
4ue 'e$uir to(a' la' &i'ta' 4ue &o(a1o' ; e'4ui/ar lo' o<'t3culo'.
A la lu+ (el tec.o tena lo' o=o' ca'i (e color 31<ar ; la 1ira(a (ulce cuan(o 1e 1ir) con ello'.
Ec.> la 'illa .acia atr3' ; (i=e:
BTene1o' 4ue &oner la 1e'a.
8ac) la /a=illa ; a<ri) el /ino 1ientra' ;o 'er/a la' $a1<a' :ra' en lo' &lato' ; &ona en un ta+)n
la V8al'a ro'a con lo' r3<ano' 4ue Be/ to1) &or la' .o=a'W. Part uno' li1one' &or la 1ita( ; lo'
en/ol/ en una' 'er/illeta' (e $a'a0 e .ice lo' &a'telillo' (e can$re=o. Benton ; ;o no' co1i1o' el
c)ctel (e $a1<a' cuan(o ;a caa la tar(e ; la' 'o1<ra' (e la noc.e 'e e%ten(an &or el e'te.
BEc.a<a e'to (e 1eno' Bco1ent)B. A lo 1e=or &re:iere' no orlo0 &ero e' cierto. BNo (i=e na(a
&or4ue no 4uera en+ar+ar1e en otra :uerte (i'cu'i)n 4ue (urara .ora' ; no' (e=ara a lo' (o'
a$ota(o'B. En :in. BDe=) el tene(or 'o<re 'u &lato tal co1o lo .acen la' &er'ona' e(uca(a' cuan(o
.an aca<a(o (e co1erB. Tracia'. Te ec.a<a (e 1eno'0 (octora 8car&etta B(i=o entonce' con una
'onri'a.
BMe ale$ro (e 4ue .a;a' /eni(o0 a$ente e'&ecial Benton.
Me le/ant> ; le 'onre. Me /ol/ .acia la cocina ;0 1ientra' >l reco$a lo' &lato'0 calent> aceite en
una 'art>n.
BGuera (ecirte 4ue .e e'ta(o &en'an(o en la :oto$ra:a 4ue te .an en/ia(o B(i=oB. En &ri1er
lu$ar0 tene1o' 4ue co1&ro<ar 4ue 'e trata e:ecti/a1ente (e la /cti1a en la 4ue .a' e'ta(o
tra<a=an(o .o;.
B7o co1&ro<ar> el lune'.
B8i lo e' B&ro'i$ui)B0 no' encontra1o' ante un ca1<io e'&ectacular en la 1anera (e actuar
(el a'e'ino.
BE'o &ara e1&e+ar.
7o' &a'telillo' (e can$re=o ca;eron en la 'art>n ; e1&e+aron a cre&itar.
BCierto B(i=o0 'ir/ien(o la en'ala(a (e colB. E'ta /e+ e' al$o (e'cara(o0 co1o 'i en el :on(o
4ui'iera &a'3rno'lo &or la' narice'. 7ue$o la /icti1olo$a e't3 total1ente e4ui/oca(a0 &or 'u&ue'to.
E'o tiene una &inta e'tu&en(a Ba?a(i)0 1iran(o lo 4ue e'ta<a cocinan(o.
Cuan(o /ol/i1o' a 'entarno'0 le (i=e en con:ian+a:
BBenton0 no 'e trata (el 1i'1o a'e'ino.
Titu<e) ante' (e re'&on(er.
B8i 4uiere' 4ue te (i$a la /er(a(0 ;o ta1&oco creo 4ue lo 'ea. Pero to(a/a no &ue(o
(e'cartarlo. No 'a<e1o' en 4u> =ue$o' &ue(e an(ar 1eti(o.
E1&e+a<a a 'entir la 1i'1a :ru'traci)n (e 'ie1&re. No 'e &o(a (e1o'trar na(a0 &ero 1i
intuici)n0 1i in'tinto0 1e (eca a $rito' 4ue e'ta<a en lo cierto.
2*
BBueno0 no creo 4ue la anciana a'e'ina(a ten$a na(a 4ue /er con lo' ca'o' anteriore' (e a4u ;
(e Irlan(a. Al$uien 4uiere 4ue lo crea1o'0 e'o e' to(o. O&ino 4ue e'ta1o' tratan(o con un i1ita(or.
B7o (i'cutire1o' con to(o' el =ue/e'. Me &arece 4ue 4ue(a1o' &ara e'e (a. E'to e't3 incre<le.
HU:I B8e le &u'ieron lo' o=o' lloro'o'B. @a;a con la 'al'a ro'a...
BE' un 1onta=e. E't3 (i':ra+an(o un cri1en 4ue co1eti) &or otro 1oti/o Ble e%&li4u>B. F no
1e atri<u;a' a 1 el 1>rito. 7a receta e' (e Be/.
B7a :oto$ra:a 1e (e'concierta Bco1ent).
BA 1 ta1<i>n.
B7e .e .a<la(o a 7uc; (e ella B(i=o. A.ora ' 4ue .a<a (e'&erta(o 1i inter>'B. Di1e cu3n(o
4uiere' 4ue /en$a Ba?a(i) co$ien(o el /ino.
BCuanto ante' 1e=or. BCall> un in'tante ; lue$o a?a(B: DGu> tal e't3E 8> lo 4ue ella 1e
cuenta0 &ero 1e $u'tara 4ue t5 1e lo (i=era'.
Me acor(> (e 4ue nece'it3<a1o' a$ua ; 1e le/ant> &ara ir &or ella. Cuan(o /ol/0 e'ta<a
o<'er/3n(o1e en 'ilencio. A /ece' 1e re'ulta<a (i:cil 1irarle a la caraM 1i' 'enti1iento' e1&e+aron
a (e'entonar lo' uno' con lo' otro' co1o in'tru1ento' (e'a:ina(o'. Me encanta<an el recto ;
ele$ante ca<allete (e 'u a:ila(a nari+0 'u' o=o'0 4ue &o(an arra'trar1e .a'ta &ro:un(i(a(e' &ara 1
(e'conoci(a'0 ; el 'en'ual la<io in:erior (e 'u <oca. Mir> &or la /entana0 &ero ;a no 'e /ea el ro.
B7uc;... Ble recor(>B. DPor 4u> no le (a' a 'u ta una e/aluaci)n (e re'ulta(o'E
BNa(ie la1enta .a<erla contrata(o B(i=o con 'e4ue(a( (e una &er'ona 4ue to(o' 'a<a1o' 4ue
era un $enioB. Pero 1e .e 4ue(a(o corto en la (e'cri&ci)n. E' 'encilla1ente e'tu&en(a. 7a 1a;ora
(e lo' a$ente' .an aca<a(o re'&et3n(ola. Guieren 4ue 'e 4ue(e. Con e'to no &reten(o (ecir 4ue no
e%i'tan &ro<le1a'M no a to(o el 1un(o le .ace $racia 4ue .a;a una 1u=er en el ERR.
B8i$ue &reocu&3n(o1e 4ue trate (e :or+ar la 134uina B(i=e.
BBueno0 e't3 en &lena :or1a0 (e e'o no ca<e (u(a. Fo e/itara &elear1e con ella.
BA e'o 1e re:iero. Guiere e'tar a la altura (e lo' (e13'0 cuan(o en reali(a( e'o e' i1&o'i<le. Fa
'a<e' c)1o e'. B@ol/ a 1irarle a lo' o=o'B. 8ie1&re 4uiere (e1o'trar cu3nto /ale. 8i lo' .o1<re'
e't3n .acien(o rappel a to(a /eloci(a( ; corrien(o &or la' 1onta?a' con una 1oc.ila 4ue &e'a
/einticinco Jilo'0 ella cree 4ue tiene 4ue i1itarle'0 cuan(o (e<era e'tar contenta con 'u' :aculta(e'
t>cnica'0 'u' ro<ot' ; to(o e'o.
BE't3' ol/i(3n(ote (e 'u 1a;or 1oti/aci)n0 (e 'u 1a;or (e1onio B(i=o Benton.
BDA 4u> te re:iere'E
BA ti. Cree 4ue tiene 4ue (e1o'trarte lo 4ue /ale0 Sa;.
BNo tiene ra+one' &ara &en'ar e'o. B8u' &ala<ra' 1e .a<an .eri(oB. No 4uiero tener la
'en'aci)n (e 4ue ;o 'o; el 1oti/o &or el 4ue 'e =ue$a la /i(a .acien(o to(a' e'a' co'a' &eli$ro'a'
4ue cree 4ue tiene 4ue .acer.
BNo e'ta1o' .a<lan(o (e cul&a B&untuali+) le/ant3n(o'e (e la 1e'aB. E'ta1o' .a<lan(o (e
la naturale+a .u1ana. 7uc; te a(ora. Ere' la 5nica :i$ura 1aterna (i$na 4ue .a teni(o en la /i(a.
Guiere 'er co1o t5 ; cree 4ue la $ente la co1&ara conti$o0 lo cual e' una car$a 1u; &e'a(a (e
lle/ar. Ella 4uiere 4ue t5 ta1<i>n la a(1ire'0 Sa;.
BHPero 'i la a(1iro0 &or a1or (e Dio'I BFo ta1<i>n 1e le/ant>0 ; e1&e+a1o' a reco$er lo'
&lato'B. Aa' con'e$ui(o 4ue 1e &reocu&e (e /er(a(.
Benton e1&e+) a en=ua$ar la /a=illa ; ;o 1e &u'e a car$ar el la/a&lato'.
BGui+3 (e<era' &reocu&arte. BMe lan+) una 1ira(a ; a?a(i)B: Te (ir> una co'a: 7uc; e' una
(e e'a' &er:eccioni'ta' 4ue no .ace ca'o a na(ie. A&arte (e ti0 ella e' el 'er .u1ano 13' te'taru(o
con el 4ue 1e .e to&a(o.
BMuc.a' $racia'0 .o1<re.
8onri) ; 1e a<ra+)0 'in &reocu&ar'e (e 4ue tena la' 1ano' 1o=a(a'.
BDPo(e1o' 'entarno' ; .a<lar un ratoE B1e &re$unt) con 'u cara ; 'u cuer&o cerca (e 1B.
7ue$o ten$o 4ue ir1e.
BDF (e'&u>' (e e'oE
B@o; a .a<lar con Pete &or la 1a?anaM &or la tar(e 1e lle$a otro ca'o. De Ari+ona. 8> 4ue e'
(o1in$o0 &ero e' ur$ente. B8i$ui) .a<lan(o 1ientra' lle/3<a1o' el /ino al 'al)nB. 8e trata (e una
c.ica (e (oce a?o' a la 4ue 'ecue'traron cuan(o /ol/a a ca'a (e la e'cuela. 8e (e'.icieron (e 'u
2!
ca(3/er en el (e'ierto (e 8onora B1e e%&lic)B. Cree1o' 4ue el a'e'ino ;a .a 1ata(o a otra' tre'
c.ica'.
BRe'ulta (i:cil 'entir'e 1u; o&ti1i'ta0 D/er(a(E B(i=e a1ar$a1ente cuan(o no' 'enta1o' en el
'o:3B. E' el cuento (e nunca aca<ar.
BPue' ' Bre'&on(i) >lB. F 1e te1o 4ue no aca<ar3 nunca0 al 1eno' 1ientra' .a;a $ente en
e'te &laneta. DGu> /a' a .acer (urante lo 4ue 4ue(a (e 'e1anaE
BPa&eleo.
A un la(o (e 1i 'al)n .a<a una' &uerta' (e'li+ante' (e cri'talM (etr3' (e ella' 'e /ean la' ca'a'
(e lo' /ecino'0 a o'cura'0 ; una luna llena co1o (e oro con una' nu<e' ca'i tran'&arente' 4ue
:lota<an 'in ru1<o.
BDPor 4u> e't3' tan en:a(a(a con1i$oE
7o .a<a (ic.o con /o+ (ulce0 &ero .aci>n(o1e notar 'u (olor.
BNo lo '>.
No 4uera 1irarle.
B8 4ue lo 'a<e'. BMe co$i) (e la 1ano ; e1&e+) a (e'li+ar el &ul$ar &or ellaB. Me encantan
tu' 1ano'. Parecen (e &iani'ta0 ')lo 4ue la' tiene' 13' :uerte'0 co1o 'i lo 4ue .ace' :uera un arte.
B7o e' B1e li1it> a (ecir. Benton .a<la<a a 1enu(o (e 1i' 1ano'B. Creo 4ue ere' un
:etic.i'ta. De<era' e'tar &reocu&a(o0 co1o e'&eciali'ta en &er:ile' &'icol)$ico' 4ue ere'.
8e ec.) a rer ; 1e <e') lo' nu(illo' ; lo' (e(o' co1o 'ola .acer.
BTe a'e$uro 4ue tu' 1ano' no 'on el 5nico :etic.e 4ue ten$o.
BBenton. B7o 1ir>B. E'to; en:a(a(a conti$o &or4ue e't3' ec.an(o a &er(er 1i /i(a.
8e 4ue() 1u; 4uieto. E'ta<a 'or&ren(i(o. Me le/ant> (el 'o:3 ; 1e &u'e a an(ar (e un la(o a
otro.
BTena 1i /i(a or$ani+a(a tal co1o 4uera B(i=e. Ca(a /e+ e'ta<a 13' altera(aB. E'to;
con'tru;en(o un centro :oren'e nue/o ;0 en e:ecto0 .e 'i(o inteli$ente con 1i (ineroM .e .ec.o la'
'u:iciente' in/er'ione' inteli$ente' co1o &ara &er1itir1e e'to. B8e?al> to(a la .a<itaci)n con la
1anoB. E'ta ca'a e' 1aM la &ro;ect> ;o 1i'1a. To(o e'ta<a en el lu$ar 4ue le corre'&on(a .a'ta
4ue t5...
BDE'ta<aE BMe 1ira<a inten'a1ente0 ; en 'u /o+ 'e a(/erta 4ue e'ta<a .eri(o ; en:a(a(oB.
DPre:era' la 'ituaci)n (e cuan(o ;o e'ta<a ca'a(o ; 'ie1&re no' 'enta1o' :atal0 (e cuan(o
tena1o' un lo ; 1enta1o' a to(o el 1un(oE
BHPor 'u&ue'to 4ue noI Be%cla1>B. Me $u'ta 4ue 1i /i(a 'ea 1a0 e'o e' to(o.
BTu &ro<le1a e' 4ue tiene' 1ie(o a lo' co1&ro1i'o'. De e'o 'e trata. DCu3nta' /ece' /o; a
tener 4ue (ecrteloE Creo 4ue (e<era' .a<lar con al$uien. En 'erio. Gui+3 con la (octora Zenner.
8oi' a1i$a'0 ; '> 4ue con:a' en ella.
BNo 'o; ;o 4uien nece'ita un &'i4uiatra. BMe arre&ent (e .a<er (ic.o a4uello en cuanto la'
&ala<ra' 'alieron (e 1i <oca. El 'e le/ant) en:a(a(o0 co1o 'i 4ui'iera 1arc.ar'e. Ni 'i4uiera eran
la' nue/eB. Dio'0 no ten$o ni la e(a( ni el 3ni1o &ara e'to B1a'cull>B. 7o 'iento0 Benton. No tena
(erec.o a (ecirte e'o. Por :a/or0 /uel/e a 'entarte.
En lu$ar (e .acerlo0 'e 4ue() (elante (e la' &uerta' (e'li+ante' (e cri'tal0 (e e'&al(a' a 1.
BNo e' 1i intenci)n .acerte (a?o0 Sa; B(i=oB. No /en$o &or a4u &ara /er c)1o &ue(o =o(erte
1e=or la /i(a0 D'a<e'E 8iento una a(1iraci)n enor1e &or to(o lo 4ue .ace'. 7o 5nico 4ue (e'eo e'
4ue 1e &er1ita' entrar un &oco 13' en tu /i(a.
B7o '>. 7o 'iento. Por :a/or0 no te /a;a'.
Par&a(ean(o &ara contener la' l3$ri1a'0 1e 'ent> ; 1e &u'e a 1irar la' /i$a' (el tec.o ; la'
1arca' /i'i<le' (e la llana en el enluci(o. Mirara (on(e 1ira'e0 /ea (etalle' 1o'. Cerr> lo' o=o' &or
un 1o1ento ; la' l3$ri1a' 1e re'<alaron &or la' 1e=illa'. No 1e la' 'e4u>. Benton0 4ue 'a<a
cu3n(o no (e<a tocar1e ; ta1<i>n cu3n(o no (e<a .a<lar0 'e 'ent) a 1i la(o en 'ilencio.
B8o; una 1u=er (e e(a( 1a(ura ; co'tu1<re' arrai$a(a' B(i=e con /o+ te1<loro'aB. No &ue(o
re1e(iarlo. To(o lo 4ue ten$o e' lo 4ue .e con'trui(o. No ten$o .i=o'0 no a$uanto a 1i .er1ana ; ella
ta1&oco 1e a$uanta a 1. Me &a'> to(a la in:ancia con 1i &a(re 1ori<un(o en la ca1aM 1uri)
cuan(o ;o tena (oce a?o'. Mi 1a(re e' una 1u=er i1&o'i<le ; a.ora e't3 1u?>n(o'e (e en:i'e1a.
No &ue(o 'er lo 4ue t5 4uiere' 4ue 'eaM no &ue(o 'er la e'&o'a i(eal. Ni 'i4uiera '> 4u> (e1onio' e'
e'o. 8)lo '> 'er ;o 1i'1aM ir a un &'i4uiatra no /a a ca1<iar na(a.
9-
Ol 1e (i=o:
BF ;o e'to; ena1ora(o (e ti ; 4uiero ca'ar1e conti$o. F ta1&oco &arece 4ue &ue(a re1e(iarlo.
BNo re'&on(. Ol a?a(i)B: Pen'a<a 4ue t5 e'ta<a' ena1ora(a (e 1. BFo 'e$ua 'in &o(er .a<lar
B. Al 1eno' ante' lo e'ta<a' B&ro'i$ui). El (olor 'e .a<a a(ue?a(o (e 'u /o+B. Me 1arc.o.
Ai+o a(e13n (e le/antar'e0 &ero le &u'e una 1ano 'o<re el <ra+o.
BA' no. B7o 1ir>B. No 1e .a$a' e'to.
BDA tiE Be%cla1) con incre(uli(a(.
Ba=> la inten'i(a( (e la' luce' .a'ta ca'i a&a$arla' ; la luna 'e con/irti) en una 1one(a <ru?i(a
'o<re un cielo ne$ro0 (e'&e=a(o ; 'al&ica(o (e e'trella'. Cui &or 13' /ino ; encen( la c.i1eneaM >l
no (e=) (e o<'er/ar1e en nin$5n 1o1ento.
B8i>ntate 13' cerca (e 1.
A' lo .i+o0 ; e'ta /e+ :ui ;o 4uien le co$ a >l (e la' 1ano'.
BTen &aciencia0 Benton. No 1e a&re1ie' B(i=eB. Por :a/or. No 'o; co1o Connie0 ni co1o otra'
&er'ona'.
BNo te &i(o 4ue lo 'ea' Bre'&on(i)B. No 4uiero 4ue lo 'ea'. Fo ta1&oco 'o; co1o otra'
&er'ona'. Conoce1o' lo 4ue /e1o'. Otra' &er'ona' no &o(ran enten(erlo. 8era inca&a+ (e .a<lar
con Connie 'o<re c)1o &a'an &ara 1 lo' (a'. 8in e1<ar$o0 conti$o ' &ue(o .a<lar.
Me <e') (ulce1ente0 ; 'e$ui1o' a(elante0 toc3n(ono' la cara ; la len$ua ; (e'/i'ti>n(ono' con
a$ili(a(0 .acien(o lo 4ue 1e=or .a<a1o' 'a<i(o .acer en el &a'a(o. Me reco$i) en 'u <oca ; en 'u'
1ano'0 ; no' 4ue(a1o' en el 'o:3 .a'ta la 1a(ru$a(a0 .a'ta 4ue la lu+ (e la luna 'e /ol/i) :ra ;
tenue. Cuan(o co$i) el coc.e ; 'e :ue0 recorr to(a 1i ca'a con el /ino0 in4uieta0 (ea1<ulan(o con la
15'ica &ue'ta0 4ue 'ala 'ua/e1ente &or lo' alta/oce' (e to(a' la' .a<itacione'. Cui a &arar a 1i
(e'&ac.o0 (on(e e'tu/e 1u; (i'&er'a.
E1&ec> a re&a'ar re/i'ta' ; a arrancar artculo' 4ue tena 4ue arc.i/ar. 7ue$o 1e &u'e a tra<a=ar
en un artculo 4ue 1e .a<a co1&ro1eti(o a e'cri<ir. Pero no e'ta<a (e .u1or &ara .acer na(a (e
e'o0 a' 4ue o&t> &or 1irar el correo electr)nico &ara /er 'i 7uc; .a<a (e=a(o a/i'o (e cu3n(o &o(a
lle$ar a Ric.1on(. AO7 1e anunci) 4ue tena correoM cuan(o 1ir> en 1i <u+)n0 tu/e la 'en'aci)n (e
4ue 1e .a<an &ro&ina(o un $ol&e. VMuertea(ocW 1e a$uar(a<a co1o un &er/er'o (e'conoci(o.
8u 1en'a=e0 4ue e'ta<a en letra 1in5'cula ; no tena nin$una &untuaci)n e%ce&to lo' e'&acio'0
re+a<a: Vte cree' 1u; li'taW. A<r el arc.i/o 4ue .a<a a(=unta(o0 ; una /e+ 13' /i en la &antalla (e
1i or(ena(or c)1o 'e (i<u=a<an una' i13$ene' en color ; a&areca una :ila (e &ie' ; 1ano' 'o<re
una 1e'a ta&a(a con al$o 4ue 'e &areca a la tela a+ula(a 4ue ;a conoca. Me 4ue(> un rato con la
1ira(a cla/a(a en el or(ena(or0 &re$unt3n(o1e &or 4u> a4uella &er'ona e'ta<a .aci>n(o1e
a4uello. 7ue$o a$arr> el tel>:ono0 con:ian(o en 4ue aca<ara (e co1eter un enor1e error.
BHPeteI Be%cla1> al or 4ue co$a el tel>:ono.
BDE.E DGu> &a'aE B'olt) 1ientra' 'e e'&a<ila<a.
7e cont> lo 4ue .a<a ocurri(o.
BPero 'i 'on la' tre' (e la 1a?ana0 =o(er. DE' 4ue no (uer1e' nuncaE BPareca contento0 ; 1e
i1a$in> 4ue &en'a<a 4ue no le .a<ra lla1a(o 'i Benton .u<iera e'ta(o to(a/a en 1i ca'aB. DTe
encuentra' <ienE B&re$unt) entonce'.
BE'cuc.a. Tiene la' 1ano' con la' &al1a' .acia arri<a Bre'&on(B. 7a :oto$ra:a la 'acaron (e
cerca. @eo 1uc.o' (etalle'.
BDGu> cla'e (e (etalle'E DTiene un tatua=e o al$o a'E
BDetalle' (e arru$a' B(i=e.
Neil' @an(er era el =e:e (e la 'ecci)n (e .uella' (actilare'0 un .o1<re (e e(a( a/an+a(a con el
&elo e'ca'o ; (e'or(ena(o ; una enor1e <ata (e la<oratorio con 1anc.a' &5r&ura' ; ne$ra' (e
nin.i(rina ; &ol/o' 'ecante'. 8ie1&re an(a<a ocu&a(o ; con &ri'a'0 ; &erteneca a la e'tir&e
ele$ante (e @ir$inia. Durante to(o' lo' a?o' 4ue no' .a<a1o' trata(o0 nunca 1e .a<a lla1a(o &or
1i no1<re (e &ila ni .a<a .ec.o re:erencia a na(a &er'onal re'&ecto a 1i &er'ona. 8in e1<ar$o0
tena 'u &ro&ia 1anera (e 1o'trar 4ue 1e &ro:e'a<a a:ectoM a /ece' (e=a<a un ()nut 'o<re 1i
e'critorio &or la 1a?ana0 ; otra'0 en /erano0 uno' to1ate' (e 'u .uerto.
Tena uno' o=o' (e lince con lo' 4ue &o(a e1&are=ar (e una 'ola 1ira(a cur/a' ; e'&irale' (e
(i:erente' .uella'0 ; a(e13' era el e%&erto (e la ca'a en (e:inici)n (e i1a$en. De .ec.o0 'e .a<a
:or1a(o en la NA8A. A lo lar$o (e lo' a?o' >l ; ;o .a<a1o' 'aca(o 1ultitu( (e cara' (e :oto$ra:a'
9
(e'en:oca(a'0 recu&era(o e'crito' ine%i'tente'0 inter&reta(o i1&re'ione' ; re'taura(o co'a'
total1ente (e'trui(a'. 7a i(ea era 1u; 'encilla0 &ero no re'ulta<a :3cil lle/arla a ca<o.
Un 'i'te1a (e trata1iento (e i1a$en (e alta re'oluci)n &ue(e /er (o'cienta' cincuenta ; 'ei'
tonali(a(e' (e $ri'0 1ientra' 4ue el o=o .u1ano ')lo e' ca&a+ (e (i:erenciar treinta ; (o'0 co1o
1uc.o. Por lo tanto0 'e &o(a 1eter al$o en un or(ena(or 1e(iante un e'c3ner &ara 4ue /iera lo 4ue
no'otro' no >ra1o' ca&ace' (e /er. Ca<a la &o'i<ili(a( (e 4ue V1uertea(ocW 1e .u<iera en/ia(o
13' in:or1aci)n (e la 4ue 'e i1a$ina<a. Nue'tro &ri1er co1eti(o a4uella 1a?ana era co1&arar la
:oto$ra:a 4ue 1e .a<an 1an(a(o &or AO7 con una (el tor'o 'aca(a en el (e&)'ito (e ca(3/ere'.
B@o; a &onerle 13' $ri' a.B(i=o @an(er 1ientra' &ul'a<a la' tecla' (el or(ena(orB. F a.ora
/o; a la(ear un &oco e'to.
BA' e't3 1e=or Bco1ent> a'intien(o.
E't3<a1o' 'enta(o' el uno =unto al otro0 inclina(o' =unto a un 1onitor (e (iecinue/e &ul$a(a'. A
nue'tro la(o tena1o' un e'c3ner con la' (o' :oto$ra:a' ; un /(eo 4ue no' e'ta<a :acilitan(o 'u'
i13$ene' &or or(ena(or.
BUn &oco 13'. B7a &antalla /ol/i) a te?ir'e (e $ri'B. @o; a (arle otro e1&u=oncito.
E'tir) el <ra+o 'o<re el e'c3ner ; ca1<i) una (e la' :oto$ra:a' (e &o'ici)n. 7ue$o &u'o otro :iltro
en el o<=eti/o (e la c31ara.
BNo '> B(i=e 'in (e=ar (e 1irarB. Creo 4ue ante' era 13' :3cil (e /er. DF 'i la 1ue/e' un &oco
13' .acia la (erec.aE Ba?a(0 co1o 'i e'tu/iera col$an(o un cua(ro en la &are(.
BA' e't3 1e=or. Pero to(a/a .a; 1uc.a' inter:erencia' al :on(o 4ue .a; 4ue eli1inar.
BO=al3 tu/i>ra1o' lo' ori$inale'. DCu3l e' la re'oluci)n ra(io1>trica (e e'te a&aratoE B
&re$unt>0 re:iri>n(o1e a la ca&aci(a( (el 'i'te1a &ara (i:erenciar tonali(a(e' (e $ri'.
BMuc.o 1a;or 4ue la 4ue tena ante'. Creo 4ue (e'(e 4ue e1&e+a1o' a tra<a=ar con >l .e1o'
(o<la(o el n51ero (e &%ele' 4ue 'e &ue(en (i$itali+ar.
7o' &%ele'0 co1o lo' &unto' (e una 1atri+ (e &unto'0 'on lo' ele1ento' 13' &e4ue?o' (e una
i1a$en 4ue 'e &ue(en /erM 'on co1o 1ol>cula'0 co1o lo' &unto' (e color 4ue :or1an una &intura
i1&re'ioni'ta.
BReci<i1o' al$una' 'u</encione'. Un (a (e >'to' 4uiero 4ue &a'e1o' a la :or1aci)n (e
i13$ene' con ra;o' ultra/ioleta'. No te i1a$ina' lo 4ue &o(ra .acer con cianoacrilato.
7ue$o .a<l) (el 8u&er Tlue0 4ue reacciona<a con co1&onente' (el 'u(or .u1ano ; era e%celente
&ara 'acar .uella' (actilare' (i:cile' (e /er a 'i1&le /i'ta.
BBueno0 a /er 'i .a; 'uerte B(i=e0 &or4ue el (inero 'ie1&re e'ca'ea<a0 :uera 4uien :ue'e el
encar$a(o (e conce(erlo.
Tra' ca1<iar (e nue/o la :oto$ra:a (e &o'ici)n0 coloc) un :iltro a+ul 'o<re el o<=eti/o (e la c31ara
; (ilat) lo' &%ele' 13' claro' &ara .acer 13' lu1ino'a la i1a$en. 7ue$o real+) lo' (etalle'
.ori+ontale' ; eli1in) lo' /erticale'. A.ora .a<a (o' tor'o' 'itua(o' el uno =unto al otro. A&arecieron
'o1<ra'0 ; lo' (etalle' 13' re&u$nante' 'e /ieron nti(o' ; contra'ta(o'.
B8e &ue(en /er lo' e%tre1o' (e lo' .ue'o' Bin(i4u>B. 7a &ierna i+4uier(a :ue corta(a en la
&arte &ro%i1al con re'&ecto al troc3nter 1enor. 7a &ierna (erec.a Ba?a( acercan(o un (e(o a la
&antallaB0 un &ar (e cent1etro' 13' a<a=o0 =u'to &or el cuer&o (el .ue'o.
BO=al3 &u(iera corre$ir el 3n$ulo (e la c31ara0 la (e'/iaci)n (e la &er'&ecti/a B1ur1ur)0
.a<lan(o con'i$o 1i'1o0 4ue era al$o 4ue .aca a 1enu(oB. Pero no cono+co la' 1e(i(a' (e
na(a. E' una l3'ti1a 4ue la &er'ona 4ue .i+o e'to no a(=untara una <onita re$la a 1o(o (e e'cala.
BEntonce' e1&e+ara a in4uietar1e (e /er(a( la &er'ona a la 4ue e'ta1o' <u'can(o B
co1ent>.
B7o 4ue no' :alta<a0 un a'e'ino 4ue e' co1o no'otro'. BDe:ini) lo' <or(e' ; ca1<i) una /e+
13' la' :oto$ra:a' (e &o'ici)nB. @a1o' a /er 4u> &a'a 'i &on$o una enci1a (e otra.
El re'ulta(o (e la 'u&er&o'ici)n :ue a'o1<ro'o: lo' e%tre1o' (e lo' .ue'o' e inclu'o la carne
(e'$arra(a (el cuello corta(o eran i(>ntico'.
BE'to e' 'u:iciente &ara 1 Ba:ir1>.
BFo creo 4ue e't3 clar'i1o B(i=o >l0 a'intien(oB. @a1o' a i1&ri1irlo.
Ai+o clic con el rat)n ; la i1&re'ora l3'er 'e &u'o en :unciona1iento e1itien(o un +u1<i(o.
@an(er 4uit) la' :oto$ra:a' (el e'c3ner0 &u'o en 'u lu$ar la (e lo' &ie' ; la' 1ano' ; la 1o/i) .a'ta
(e=arla &er:ecta1ente centra(a. Cuan(o e1&e+) a a1&liar la' i13$ene'0 el e'&ect3culo :ue
9,
.aci>n(o'e ca(a /e+ 13' $rote'co. 7a 'an$re 1anc.a<a la '3<ana (e un /i/o color ro=o0 co1o 'i
aca<ara (e 'er (erra1a(a. El a'e'ino 'e .a<a e'1era(o en colocar lo' &ie' =unto'0 co1o un &ar (e
+a&ato'0 ; una 1ano al la(o (e la otra0 co1o un &ar (e $uante'.
BDe<era .a<erla' &ue'to con la' &al1a' .acia a<a=o B(i=o @an(erB. Me &re$unto &or 4u> no lo
.a<r3 .ec.o.
8ir/i>n(o'e (e la :iltraci)n e'&acial &ara con'er/ar lo' (etalle'0 e1&e+) a eli1inar inter:erencia'
co1o la' (e la 'an$re ; la te%tura (el 1antel a+ul.
BDPue(e' o<tener (etalle' (e la' arru$a'E B&re$unt>0 acerc3n(o1e tanto 4ue &u(e notar el
&enetrante olor (e la loci)n 4ue e1&lea<a &ara (e'&u>' (el a:eita(o.
BCreo 4ue 'Bre'&on(i).
De &ronto 'u tono (e /o+ 'e .a<a ani1a(o0 &ue' no .a<a na(a 4ue le $u'tara 13' 4ue leer lo'
=ero$l:ico' (e lo' (e(o' ; lo' &ie'. Tra' a4uella a&ariencia a1a<le ; (i'tra(a .a<a un .o1<re 4ue
.a<a en/ia(o a 1ile' (e &er'ona' a la c3rcel ; a (ocena' a la 'illa el>ctrica. A1&li) la :oto$ra:a ;
a'i$n) colore' ar<itrario' a (i/er'a' inten'i(a(e' (e $ri' &ara 4ue &u(i>ra1o' /erla' 1e=or. 7o'
&ul$are' eran &e4ue?o' ; (e color claro0 co1o &er$a1ino /ie=o. 8e /ean arru$a'.
BCon lo' otro' (e(o' no /a a .a<er 1anera B1e e%&lic) con lo' o=o' cla/a(o' en la &antalla0
co1o 'i e'tu/iera .i&noti+a(oB. E't3n (e1a'ia(o (o<la(o' co1o &ara 4ue &ue(a /erlo'. 8in
e1<ar$o0 lo' &ul$are' 'e /en e'tu&en(a1ente. @a1o' a $uar(arlo. BAi+o clic en el 1en5 ; arc.i/)
la i1a$en en el (i'co (uro (el or(ena(orB. Nece'ito tie1&o &ara tra<a=ar en e'to. BEra 'u :or1a (e
(ecir1e 4ue 1e 1arc.ara0 (e 1o(o 4ue a&art> la 'illaB. 8i 'aco al$o0 lo &a'ar> in1e(iata1ente &or
el 8AIAD.
8e re:era al 8i'te1a Auto1ati+a(o (e I(enti:icaci)n (e Auella' Dactilare'0 ca&a+ (e co1&arar
.uella' (e'conoci(a' ; (i:cile' (e /er a 'i1&le /i'ta con lo' 1illone' 4ue :i$ura<an en un <anco (e
(ato'.
BE'o 'era :a<ulo'o B(i=eB. Fo /o; a &oner1e a <u'car en el 88PEA.
Me lan+) una 1ira(a (e curio'i(a(0 &or4ue el 8i'te1a (e 8e$ui1iento (e Pi'ta' ; E/aluaci)n (e
Ao1ici(io' era una <a'e (e (ato' 4ue 1antenan con=unta1ente la &olica e'tatal ; el CBI. Era el
lu$ar (on(e tena1o' 4ue e1&e+ar a in/e'ti$ar 'i con'i(er3<a1o' 4ue el ca'o era local.
BAun4ue tene1o' ra+one' &ara creer 4ue lo' otro' ca'o' no .an ocurri(o a4u Ble e%&li4u>B0
o&ino 4ue (e<era1o' <u'car en to(a' &arte'0 inclu'o en la' <a'e' (e (ato' (e @ir$inia.
@an(er 'e$ua 1iran(o :i=a1ente la &antalla ; .acien(o 1o(i:icacione'.
BMientra' no ten$a 4ue rellenar lo' i1&re'o' Bre'&on(i).
A a1<o' la(o' (el &a'illo .a<a 13' ca=a' (e cart)n <lanco 1arca(a' con la eti4ueta PRUEBA80
a&ila(a' .a'ta el tec.o. 7o' cient:ico' &a'a<an &or (elante (e ella'0 a<'tra(o' ; con &ri'a0 lle/an(o
en la 1ano &a&ele' ; 1ue'tra' con lo' 4ue 'e &o(a 1an(ar a al$uien a =uicio &or a'e'inato. No'
'alu(a1o' 'in re(ucir el &a'o ; 1e (iri$ al la<oratorio (e :i<ra' ; re'i(uo'0 4ue era un lu$ar $ran(e ;
tran4uilo. All .a<a 13' cient:ico' con <ata' <lanca' inclina(o' 'o<re 1icro'co&io' ; tra<a=an(o
(etr3' (e 'u' e'critorio'M en una' enci1era' ne$ra' .a<a uno' <ulto' 1i'terio'o' coloca(o' (e
cual4uier 1anera ; en/uelto' en &a&el 1arr)n.
Aaron So'' 'e encontra<a (elante (e una l31&ara (e ra;o' ultra/ioleta 4ue arro=a<a una lu+ (e
color ro=o ; &5r&ura0 e%a1inan(o una &latina con un 1icro'co&io &ara /er 4u> le in(ica<an la'
lon$itu(e' (e on(a lar$a re:le=a(a'.
BBueno' (a' B'alu(>.
B7o 1i'1o (i$o Bre'&on(i) >l con una 'onri'a.
So''0 1oreno ; atracti/o0 &areca (e1a'ia(o =o/en &ara 'er e%&erto en e%&lo'i/o'0 &intura'0
re'i(uo' ; :i<ra' 1icro'c)&ica'. A4uella 1a?ana lle/a<a uno' /a4uero' (e'$a'ta(o' ; +a&atilla' (e
(e&orte.
BFa /eo 4ue no tiene' 4ue ir a lo' tri<unale' B(i=e0 &ue' era al$o 4ue &or lo $eneral 'e &o(a
'a<er &or la :or1a en 4ue i<a /e'ti(a la $ente.
BNo0 e'to; (e 'uerte Bre'&on(i)B. A 4ue /iene' a &re$untar &or tu' :i<ra'...
BAn(a<a &or a4u ; 'e 1e .a ocurri(o entrar B(i=e.
Fo era conoci(a &or la' /i'ita' 4ue .aca &ara &re$untar &or la' &rue<a'. Ca'i to(o' lo' cient:ico'
'o&orta<an &aciente1ente 1i in'i'tencia ; al :inal 1e la a$ra(ecan. Era con'ciente (e 4ue e'ta<a
a&re1i3n(ole' &ue'to 4ue el n51ero (e ca'o' 4ue tenan entre 1ano' ;a era a<ru1a(or0 &ero 'i 'e
e'ta<a a'e'inan(o ; (e'1e1<ran(o a $ente0 era &reci'o anali+ar la' &rue<a' in1e(iata1ente.
92
BBueno B(i=o0 /ol/ien(o a 'onrerB0 $racia' a ti 1e .e li<ra(o (e in/e'ti$ar a nue'tro :a<ricante
(e <o1<a'.
BNo .a .a<i(o 'uerte en e'e ca'o B'u&u'e.
BAnoc.e &u'o otra. En la U!K Norte0 cerca (e 7a<urnu10 (elante 1i'1o (e O&eracione'
E'&eciale'0 ;a 'a<e'0 (on(e ante' e'ta<a la co1i'ara n.[ 2. Parece 1entira.
BE'&ere1o' 4ue ')lo 'i$an /olan(o 'e?ale' (e tr3:ico B(i=e.
BE'&ere1o'. B8e a&art) (e la l31&ara (e ra;o' ultra/ioleta ; 'e &u'o 1u; 'erioB. E'to e' lo
4ue .e o<teni(o .a'ta el 1o1ento con lo 4ue 1e entre$a'te. Ci<ra' (e re'to' (e tela incru'ta(a' en
el .ue'o0 &elo e in(icio' (e 4ue tena 'an$re &e$a(a.
BDEl &elo e' 'u;oE B&re$unt> &er&le=a0 &or4ue no le .a<a entre$a(o lo' lar$o' ca<ello'
cano'o' (e la /cti1a. No era 'u e'&eciali(a(.
B7o' 4ue .e /i'to &or el 1icro'co&io no 1e .an &areci(o .u1ano' Bre'&on(i)B. Pue(e 4ue
&ertene+can a (o' ti&o' (i:erente' (e ani1al. 7o' .e en/ia(o a RoanoJe.
En el e'ta(o ')lo .a<a un e%&erto en ca<ello0 el cual tra<a=a<a en lo' la<oratorio' :oren'e' (e la
+ona oe'te.
BDF 4u> 1e (ice' (e lo' in(icio'E B&re$unt>.
BMe &arece 4ue 'on re'to' (el /erte(ero. Pero 4uiero e%a1inarlo' con el 1icro'co&io
electr)nico. 7o 4ue ten$o a.ora <a=o lo' ra;o' ultra/ioleta 'on la' :i<ra' B&ro'i$ui)B. En reali(a(
'on :ra$1ento'M le' .e (a(o un <a?o ultra')nico con a$ua (e'tila(a &ara 4uitarle' la 'an$re.
D Guiere' ec.arle' una o=ea(aE
Me (e=) 'itio &ara 4ue 1irara con el 1icro'co&io ; not> 4ue ola a colonia O<'e''ion. 8onre 'in
&o(er e/itarlo &ue' 1e acor(> (e cuan(o tena 'u e(a( ; a5n 1e 4ue(a<an :uer+a' &ara acicalar1e.
En la &latina .a<a coloca(o' tre' :ra$1ento' 4ue e1itan una lu+ :luore'cente co1o la' (e lo' tu<o'
(e ne)n. 7a tela era <lanca o <lancu+ca0 ; en uno (e lo' :ra$1ento' <rilla<a al$o &areci(o a una'
&artcula' iri'a(a' (e oro.
BDGu> (e1onio' e' e'oE B&re$unt>0 al+an(o la /i'ta &ara 1irarle.
BPor el e'tereo'co&io &arece 'int>tica Bre'&on(i)B. Tienen el (i31etro re$ular0 al$o l)$ico 'i
.an 'ali(o (e una to<era &ara .ilar ; no 'on naturale' e irre$ulare'0 &or e=e1&lo co1o el al$o()n.
BDF la' &artcula' :luore'cente'E B&re$unt> 'in (e=ar (e 1irar.
BE'o e' lo 13' intere'ante Bin(ic)B. Aun4ue ten$o 4ue .acer 13' &rue<a'0 a &ri1era /i'ta
&arece &intura.
Aice una &au'a &ara i1a$in3r1ela.
BDDe 4u> cla'eE B4ui'e 'a<er.
BNo e' &lana ; (el$a(a co1o la (e lo' auto1)/ile' 'ino areno'a0 13' $ranular. Parece (e un
color claro0 co1o el (e la c3'cara (e .ue/o. Creo 4ue e' e'tructural.
BD8on lo' 5nico' :ra$1ento' ; :i<ra' 4ue .a' 1ira(oE
BAca<o (e e1&e+ar. B8e acerc) a otra enci1era ; 'ac) un ta<ureteB. 7o' .e e%a1ina(o to(o'
con ra;o' ultra/ioleta ; (ira 4ue a&ro%i1a(a1ente el cincuenta &or ciento tiene el te=i(o e1&a&a(o
(e e'a 'u'tancia 4ue &arece &intura. Aun4ue no '> con a<'oluta 'e$uri(a( (e 4u> tela 'e trata0 '
&ue(o (ecir 4ue to(a' la' 1ue'tra' 4ue 1e .a' entre$a(o 'on (el 1i'1o ti&o ; &ro<a<le1ente (e la
1i'1a &roce(encia.
So'' coloc) una &latina en el &ortao<=eto' (e un 1icro'co&io (e lu+ &olari+a(a0 4ue al i$ual 4ue
la' $a:a' Ra;UBan re(uca el <rillo ; (i/i(a la lu+ en on(a' (i:erente' con /alore' (e n(ice (e
re:racci)n (i'tinto'0 lo cual no' i<a a &er1itir o<tener otra &i'ta 13' &ara reconocer el te=i(o.
BBien B(i=o0 en:ocan(o ; 1iran(o 'in &e'ta?ear &or lo' oculare'B. O'te e' el :ra$1ento 13'
$ran(e (e lo' reco$i(o'M e' (el ta1a?o (e una 1one(a (e (ie+ centa/o' a&ro%i1a(a1ente. Tiene
(o' la(o'.
8e a&art)0 ; &u(e /er una' :i<ra' 'i1ilare' a ca<ello' ru<io' con 1anc.ita' ro'a' ; /er(e' a lo
lar$o (e la &arte central.
BE' 1u; 'e1e=ante al &oli>'ter B1e e%&lic) So''B. 7a' 1anc.ita' 'on (e'lu'trante' (e lo' 4ue
'e utili+an en con:ecci)n &ara 4ue el te=i(o no re'ulte <rillante. Ta1<i>n creo 4ue tiene al$o (e ra;)n
1e+cla(o. Ba'3n(ono' en to(o e'to0 la conclu'i)n l)$ica 'era 4ue 'e trata (e una tela 1u; co15n
4ue &ue(e utili+ar'e &ara .acer &r3ctica1ente (e to(o0 (e'(e <lu'a' a cu<reca1a'. Pero tene1o' un
enor1e &ro<le1a.
99
Tra' a<rir el :ra'co (el (i'ol/ente l4ui(o 4ue 'e utili+a<a &ara lo' e%31ene' (e &oca (uraci)n0
co$i) una' &in+a'0 4uit) la &latina (e &rotecci)n ; (io cui(a(o'a1ente 1e(ia /uelta al :ra$1ento.
7ue$o (e=) caer una' $ota' (e %ileno0 /ol/i) a &oner la &latina (e &rotecci)n ; 1e .i+o una 'e?a &ara
4ue 1e acercara 13'.
BDGu> /e'E B&re$unt)0 or$ullo'o (e ' 1i'1o.
BAl$o $ri'3ceo ; ')li(o. No e' el 1i'1o te=i(o 4ue el (el otro la(o. B7o 1ir> 'or&ren(i(aB.
DE'ta tela tiene :orroE
BE' una e'&ecie (e ter1o&l3'tico. Pro<a<le1ente tere:talato (e &olietileno.
BDPara 4u> 'e utili+aE B4ui'e 'a<er.
B8o<re to(o &ara <otella' (e re:re'co' ; &elcula'. F &ara &l3'tico' (e <ur<u=a &ara e1<ala=e.
7o 1ir> :i=a1ente0 (e'concerta(a0 &ue' no /ea la relaci)n 4ue a4uello' &ro(ucto' &o(an tener
con el ca'o.
BDF &ara 4u> 13'E
8e 4ue() &en'ati/o.
BPara 1ateriale' (e re:uer+o. A /ece'0 co1o en el ca'o (e la' <otella'0 'e &ue(e reciclar ; u'ar
&ara .acer :i<ra' &ara al:o1<ra'0 relleno (e :i<ra0 1a(era &l3'tica0 etc>tera. 8e &ue(e .acer
&r3ctica1ente (e to(o con >l.
BPero no tela &ara ro&a.
Ai+o un $e'to (e ne$aci)n ; re'&on(i) con 'e$uri(a(:
BNo0 en a<'oluto. 7a tela (e la 4ue e'ta1o' .a<lan(o e' <a'tante co15nM 'e trata (e una 1e+cla
to'ca (e &oli>'ter :orra(o con un 1aterial ti&o &l3'tico. De'(e lue$o no 'e &arece a nin$una cla'e (e
ro&a 4ue ;o cono+ca. A(e13'0 (a la i1&re'i)n (e 4ue e't3 e1&a&a(a (e &intura.
BTracia'0 Aaron B(i=eB. E'to lo ca1<ia to(o.
Cuan(o re$re'> a 1i (e'&ac.o0 1e 'or&ren(i) ; 1ole't) /er a Perc; Rin$ 'enta(o en una 'illa
(elante (e 1i e'critorio0 .o=ean(o un cua(erno (e nota'.
BTena 4ue ir a Ric.1on( &ara una entre/i'ta en Canal , B1e e%&lic) inocente1enteB0 a'
4ue 'e 1e .a ocurri(o /enir a /erte. Ta1<i>n 4uieren .a<lar conti$o Ba?a(i) con una 'onri'a. No le
conte't>0 &ero 1i 'ilencio :ue lo 'u:iciente1ente e%&lcito cuan(o to1> a'ientoB. No &en'a<a 4ue te
&re'tara' a la entre/i'ta0 (e 1o(o 4ue e'o e' lo 4ue le' .e (ic.o B&ro'i$ui) con la a:a<ili(a( ;
(e'&reocu&aci)n 4ue le caracteri+a<an.
BBueno0 D4u> .a' (ic.o e%acta1ente e'ta /e+E
Mi tono (e /o+ no era a$ra(a<le. 7a 'onri'a 'e (e'/aneci) (e 'u' la<io' ; 'u 1ira(a 'e
en(ureci).
BDGu> 4uiere' (ecir con e'oE
BEre' t5 el in/e'ti$a(or. A/er$ualo.
Mi 1ira(a era tan (ura co1o la 'u;a0 &ero >l 'e enco$i) (e .o1<ro'.
BAe (ic.o lo .a<itual. 8)lo la in:or1aci)n <3'ica 'o<re el ca'o ; la' 'e1e=an+a' 4ue $uar(a con
lo' otro'.
BDetecti/e Rin$0 4uiero (e=ar e'to <ien claro una /e+ 13' B(i=e 'in .acer nin$5n intento &or
ocultar el (e'(>n 4ue 'enta &or >lB. E'te ca'o no e' nece'aria1ente co1o lo' (e13'0 ; no
(e<era1o' e'tar co1ent3n(olo con lo' 1e(io' (e co1unicaci)n.
BBueno0 al &arecer tene1o' (i:erente' &unto' (e /i'ta al re'&ecto0 (octora 8car&etta. BCon 'u
tra=e (e color o'curo ; 'u' tirante' ; 'u cor<ata (e cac.e1ira0 tena to(o el a'&ecto (e una &er'ona
ele$ante ; (i$na (e con:ian+a. En e'e 1o1ento 1e acor(> (e lo 4ue Benton 1e .a<a (ic.o acerca
(e la' a1<icione' ; relacione' 4ue tena0 ; la i(ea (e 4ue a4uel i(iota en$re(o &u(iera al$5n (a
(iri$ir la &olica (el e'ta(o o 'er ele$i(o 1ie1<ro (el Con$re'o 'e 1e .i+o in'o&orta<leB. Creo 4ue
la $ente tiene (erec.o a 'a<er 'i .a; un &'ic)&ata &or a. 'uelto.
BE'o e' lo 4ue (i=i'te &or tele/i'i)n. BMi irritaci)n i<a en au1entoB. Gue .a; un &'ic)&ata &or
a. 'uelto...
BNo recuer(o la' &ala<ra' e%acta' 4ue utilic>. 7a /er(a(era ra+)n &or la 4ue .e /eni(o e' 4ue
1e $u'tara 'a<er cu3n(o /o; a reci<ir una co&ia (el in:or1e (e la auto&'ia.
BE't3 to(a/a &en(iente.
9K
B7o nece'ito lo ante' &o'i<le. BMe 1ir) a lo' o=o' ; a?a(i)B: El :i'cal (el e'ta(o 4uiere 'a<er
4u> ocurre.
No &o(a creer1e lo 4ue aca<a<a (e or. Rin$ no &o(a .a<lar con el :i'cal (el e'ta(o a 1eno'
4ue .u<iera un 'o'&ec.o'o.
BHPero 4u> e't3' (icien(oI Be%cla1>.
BE'to; in/e'ti$an(o a Seit. Plea'ant'. BFo no (a<a cr>(ito a 1i' o(o'B. Aa; 1uc.o' in(icio'
B&ro'i$ui)B0 ; el 1eno' i1&ortante no e' el (e 4ue ca'ual1ente e'tu/iera con(ucien(o la
e%ca/a(ora cuan(o a&areci) el tor'o. El no 'uele 1ane=ar e'e ti&o (e /e.culo'0 &ero re'ulta 4ue en
e'e &reci'o 1o1ento 'e encontra<a en el a'iento (el con(uctor.
BEn 1i o&ini)n e'o no le con/ierte en 'o'&ec.o'o0 'ino 13' <ien en una /cti1a. 8i e' >l el
a'e'ino Bcontinu>B0 lo l)$ico 'era 4ue e/itara encontrar'e a 1eno' (e cien Jil)1etro' (el
/erte(ero cuan(o a&arecie'e el ca(3/er.
BA lo' &'ic)&ata' le' $u'ta e'tar =u'to en el lu$ar (e lo' .ec.o'. Canta'ean con la &o'i<ili(a( (e
e'tar &re'ente' en el 1o1ento en 4ue 'e (e'cu<re el ca(3/er. E' al$o 4ue le' encanta0 co1o le
ocurra a e'e con(uctor (e a1<ulancia' 4ue a'e'ina<a 1u=ere' ; 'e (e'.aca (e ella' en la +ona
(on(e tra<a=a<a. Cuan(o lle$a<a la .ora (e entrar (e 'er/icio lla1a<a al !0 (e 1anera 4ue
aca<a<a 'ien(o >l 4uien re'&on(a. BA(e13' (e tener un ttulo (e &'ic)lo$o0 'e$uro 4ue .a<a
a'i'ti(o a una con:erencia 'o<re &er:ile' &'icol)$ico' (e cri1inale'. 7o 'a<a to(oB. Seit. /i/e con
'u 1a(re0 a 4uien creo 4ue no 'o&orta B&ro'i$ui)0 ali'3n(o'e la cor<ataB. 7o tu/o (e 1a;or. El
cui(a (e ella.
BEntonce' 'u 1a(re 'i$ue /i/a ; 'a<e1o' ()n(e encontrarla B(i=e.
BEn e:ecto. Pero e'o no 'i$ni:ica 4ue no .a;a (e'car$a(o 'u a$re'i/i(a( contra otra &o<re
anciana. A(e13'0 no te lo /a' creer0 &ero cuan(o i<a al in'tituto tra<a=) en la carnicera (e un
'u&er1erca(o. Era el a;u(ante (el carnicero. BEn lu$ar (e (ecirle 4ue en 1i o&ini)n no 'e .a<a
utili+a(o una 'ierra (e carnicero en el 5lti1o ca'o0 (e=> 4ue 'i$uiera .a<lan(oB. Nunca .a 'i(o una
&er'ona 'ocia<le0 lo cual concuer(a nue/a1ente con el &er:il (el a'e'ino. BRin$ 'i$ui) te=ien(o 'u
:ant3'tica re(B. A(e13'0 entre lo' e1&lea(o' (el /erte(ero circula el ru1or (e 4ue e' .o1o'e%ual.
BDF en 4u> 'e <a'a e'e ru1orE
BEn 4ue no 4ue(a con 1u=ere' ni &arece intere'a(o en el te1a cuan(o lo' (e13' .acen
co1entario' o <ro1a' 'o<re ella'. Fa 'a<e' c)1o 'on la' co'a' cuan(o 'e =untan uno' cuanto'
<ruto'.
BDC)1o e' la ca'a en la 4ue /i/eE
E'ta<a &en'an(o en la :oto$ra:a 4ue 1e .a<an en/ia(o &or correo electr)nico.
BE' un e(i:icio (e (o' &i'o'0 tre' (or1itorio'0 una cocina ; un 'al)n. 8on (e cla'e 1e(ia0 aun4ue
ca(a /e+ &a'an 13' e'trec.ece'. Pue(e 4ue ante'0 cuan(o e'ta<a 'u &a(re0 /i/ieran <a'tante <ien.
BDGu> .a 'i(o (e 'u &a(reE
B8e :ue (e ca'a ante' (e 4ue >l naciera.
BDTiene .er1ano' o .er1ana'E B4ui'e 'a<er.
B8on ;a <a'tante 1a;orcito'. Me &arece 4ue >l :ue una 'or&re'a. 8o'&ec.o 4ue el 'e?or
Plea'ant' no e' 'u &a(re0 lo cual e%&licara 4ue .u<iera (e'a&areci(o ante' (e 4ue nacie'e Seit..
BDF en 4u> 'e <a'a e'a 'o'&ec.aE B&re$unt> con 1or(aci(a(.
BEn una intuici)n.
BFa.
B@i/en en un lu$ar a&arta(o0 a uno' 4uince Jil)1etro' (el /erte(ero0 en tierra (e la<ran+a B
a?a(i)B. Tienen un &atio <a'tante $ran(e ; un $ara=e 'e&ara(o (e la ca'a. BCru+) la' &ierna' e
.i+o una &au'a0 co1o 'i lo 4ue :uera a (ecir a continuaci)n :uera i1&ortanteB. Aa; 1uc.a'
.erra1ienta' ; una $ran 1e'a (e tra<a=o. Seit. (ice 4ue e' <a'tante 1a?o'o ; 4ue utili+a el $ara=e
cuan(o .a; 4ue re&arar co'a' en la ca'a. @i una 'ierra col$a(a (e un ta<lero (e .erra1ienta' ; un
1ac.ete0 4ue 'e$5n (ice utili+a &ara cortar Ju(+u' ; .ier<a=o'.
8e 4uit) la c.a4ueta ; 'e la &u'o cui(a(o'a1ente 'o<re el re$a+o 1ientra' continua<a re&a'an(o
la /i(a (e Seit. Plea'ant'.
BFa /eo 4ue .a' teni(o acce'o a 1uc.o' 'itio' 'in nece'i(a( (e autori+aci)n =u(icial Bco1ent>0
interru1&i>n(ole.
9P
BPlea'ant' 'e 1o'tr) (i'&ue'to a a;u(ar Bre'&on(i) &er&le=oB. Pa'e1o' a.ora a lo 4ue tiene
en la ca<e+a. B8e (io un $ol&ecito en la 'u;aB. En &ri1er lu$ar0 e' li'to0 1u; li'toM tiene li<ro'0
re/i'ta' ; &eri)(ico' &or to(a' &arte'. F :=ate en e'to: .a $ra<a(o en /(eo la in:or1aci)n 4ue .an
(a(o en la' noticia' 'o<re e'te ca'o ; .a recorta(o artculo' (e &eri)(ico.
BE' &ro<a<le 4ue e'o 1i'1o lo e't> .acien(o la 1a;ora (e la' &er'ona' 4ue tra<a=an en el
/erte(ero Ble recor(>.
Pero Rin$ no tena inter>' en na(a (e lo 4ue ;o &u(iera (ecir.
B7ee to(o ti&o (e no/ela' &olicaca' ; (e 1i'terio: El silencio de los corderos, Dragn roo, To1
Clanc;0 Ann Rule...
@ol/ a interru1&irle. Fa no &o(a 'e$uir e'cuc.3n(ole.
BAca<a' (e (ar1e la t&ica li'ta (e li<ro' 4ue 'e leen en E'ta(o' Uni(o'. No &ue(o (ecirte c)1o
.a' (e lle/ar tu in/e'ti$aci)n0 &ero &er1te1e 4ue intente con/encerte (e 4ue o<re' (e acuer(o con
la' &rue<a'...
BE'to; actuan(o (e acuer(o con ella' Ba:ir1)0 interru1&i>n(o1e a 'u /e+B. E'o e'
&reci'a1ente lo 4ue e'to; .acien(o.
BE'o e' &reci'a1ente lo 4ue no e't3' .acien(o. Ni 'i4uiera 'a<e' lo 4ue e' una &rue<a. No .a'
reci<i(o ni un 'olo in:or1e (el centro :oren'e ni (e lo' la<oratorio'. No .a' reci<i(o un &er:il
&'icol)$ico (el CBI. DAa' .a<la(o al 1eno' con Pete o con Tri$$E
BNo .a; 1anera (e 4ue no' /ea1o'. B8e le/ant) ; 'e &u'o la c.a4uetaB. Nece'ito e'o'
in:or1e'. BPareca una or(enB. El :i'cal (el e'ta(o /a a lla1arte. A to(o e'to0 Dc)1o e't3 7uc;E
BNo 'a<a 4ue o' conocierai' Bre'&on( :ra1ente.
BA'i't a una (e 'u' cla'e' .ar3 un &ar (e 1e'e'. Aa<l) (e la RIAIC (Re( (e Inteli$encia
Arti:icial &ara la In/e'ti$aci)n Cri1inal#. BCo$ una &ila (e certi:ica(o' (e (e:unci)n 4ue aca<a<an
(e lle$ar ; e1&ec> a (arle' el /i'to <uenoB. 7ue$o no' lle/) al centro (el ERR &ara una
(e1o'traci)n (e re<otica Ba?a(i) (e'(e la &uertaB. DE't3 'alien(o con al$uienE BFo no tena
na(a 4ue (ecirle al re'&ectoB. Fa '> 4ue /i/e con otra a$ente0 con una 1u=er0 &ero ')lo 'on
co1&a?era' (e .a<itaci)n0 DnoE
E'ta<a claro lo 4ue 4uera (ecir. Me 4ue(> (e &ie(ra ; alc> la /i'ta0 &ero >l ;a 'e .a<a i(o0
'il<an(o. Co$ un 1ont)n (e (ocu1ento'0 llena (e ra<ia0 &ero cuan(o 1e (i'&ona a le/antar1e (el
e'critorio entr) Ro'e.
BPor 1 &ue(e (e=ar 'u' +a&ato' (e<a=o (e 1i ca1a cuan(o lo (e'ee Bco1ent). Aca<a<a (e
cru+ar'e con Rin$.
BHPor :a/orI BNo &o(a 'o&ortarloB. Pen'a<a 4ue era' una 1u=er inteli$ente0 Ro'e.
BCreo 4ue nece'ita una ta+a (e t> caliente0 (octora.
BE' &o'i<le Bre'&on(0 'oltan(o un 'u'&iro.
BPero ante' tene1o' otro a'unto 4ue re'ol/er B(i=o con la e:iciencia 4ue le caracteri+a<aB.
DConoce a un .o1<re lla1a(o Seit. Plea'ant'E
BDGu> ocurreE
Por un 1o1ento 1e 4ue(> <lo4uea(a.
B8e encuentra en el /e't<ulo Bre'&on(i)B. E't3 1u; altera(o ; (ice 4ue no /a a 1arc.ar'e
.a'ta 4ue la /ea. I<a a lla1ar a lo' (e 'e$uri(a(0 &ero .e &en'a(o 4ue ante' (e<a a'e$urar1e...
Al /er la e%&re'i)n (e 1i cara0 'e call) (e re&ente.
BO.0 HDio' 1oI Be%cla1> con'terna(aB. D8e .an /i'to >l ; Rin$E
BNo ten$o ni i(ea B1e a'e$ur). E'ta<a real1ente &er&le=aB. DOcurre al$oE
BOcurre (e to(o.
8u'&ir> ; (e=> caer lo' (ocu1ento' 'o<re 1i 1e'a.
BDEntonce' 4uiere 4ue lla1e a lo' (e 'e$uri(a( o noE
BNo Bre'&on(0 ; &a'> r3&i(a1ente &or (elante (e ella.
A/anc> (eci(i(a &or el &a'illo ; (o<l> la e'4uina &ara 'alir al /e't<ulo0 el cual nunca .a<a 'i(o
un lu$ar aco$e(or &e'e a to(o' 1i' e':uer+o'. Por 1uc.o' 1ue<le' o $ra<a(o' (e <uen $u'to 4ue
'e &u'ieran en >l0 era i1&o'i<le (i':ra+ar la' terri<le' /er(a(e' &or la' 4ue acu(a la $ente a a4uel
centro. Al i$ual 4ue Seit. Plea'ant'0 la $ente &er1aneca 'enta(a ine%&re'i/a1ente en un 'o:3
9"
ta&i+a(o (e color a+ul 4ue tena 4ue re'ultar (i'creto ; tran4uili+a(or0 ; 'e 4ue(a<a 1iran(o al /aco
o llora<a (e'con'ola(a.
A<r la &uerta (e $ol&e ; >l 'e le/ant) (e un 'alto con lo' o=o' in;ecta(o' en 'an$re ;
&r3ctica1ente 'e a<alan+) 'o<re 1. No .u<iera 'a<i(o (ecir 'i e'ta<a :urio'o o aterra(o. Por un
in'tante &en'> 4ue i<a a a$arrar1e o a &e$ar1e0 &ero (e=) caer la' 1ano' tor&e1ente ; 1e 1ir)
ec.an(o :ue$o &or lo' o=o' ; con el ro'tro cri'&a(o.
BHNo tiene nin$5n (erec.o a (ecir 'e1e=ante' co'a' 'o<re 1I Be%cla1) con lo' &u?o'
a&reta(o' ; (an(o rien(a 'uelta a 'u in(i$naci)nB. HU'te( no 1e conoceI HNo 'a<e na(a 'o<re 1I
BCal1a0 Seit. B(i=e tran4uila1ente aun4ue con autori(a(.
7e in(i4u> 4ue /ol/ie'e a 'entar'e ; acer4u> una 'illa &ara &oner1e :rente a >l. E'ta<a
te1<lan(o0 re'&ira<a tra<a=o'a1ente ; tena la e%&re'i)n (oli(a ; lo' o=o' lleno' (e l3$ri1a' :urio'a'.
B8)lo .a .a<la(o con1i$o una /e+. BMe 'e?al) /iolenta1ente con un (e(oB. Una 1al(ita /e+
; ;a 'e &one a (ecir co'a' Ba?a(i) con /o+ tr>1ulaB. @o; a &er(er 1i tra<a=o.
8e ta&) la <oca con un &u?o ; a&art) la 1ira(a0 .acien(o un e':uer+o &or (o1inar'e.
BPara e1&e+ar B(i=eB0 ;o no .e (ic.o ni una 'ola &ala<ra a na(ie 'o<re u'te(. BMe lan+) una
1ira(aB. No ten$o ni i(ea (e 4u> e't3 .a<lan(o. BTena lo' o=o' :i=o' en >l. 7a con:ian+a ; el
'o'ie$o 4ue 1o'tra<a al .a<lar e'ta<an .aci>n(ole (u(arB. De'eara 4ue 1e lo e%&licara.
Me e'cruta<a con e%&re'i)n in(eci'aM en 'u' o=o' o'cila<an la' 1entira' 4ue le .a<an .ec.o
creer 'o<re 1i &er'ona.
BDNo .a .a<la(o con el (etecti/e Rin$ 'o<re 1E B&re$unt).
Contu/e 1i :uria.
BNo.
BE'ta 1a?ana .a /eni(o a ca'a cuan(o 1a13 e'ta<a to(a/a en la ca1a B(i=o con /o+
entrecorta(aB. Aa e1&e+a(o a interro$ar1e co1o 'i :uera un a'e'ino o al$o &areci(o0 ; lue$o 1e
.a (ic.o 4ue lo' re'ulta(o' (e la' in/e'ti$acione' 4ue u'te( .a reali+a(o a&untan (irecta1ente a 10
; 4ue 13' /ale 4ue con:ie'e.
BDRe'ulta(o'E DGu> re'ulta(o'E B&re$unt> con creciente re&u$nancia.
BUna' :i<ra' 4ue 'e$5n u'te( &ue(en &ertenecer a la ro&a 4ue lle/a<a el (a 4ue e'tu/i1o'
.a<lan(o. U'te( (ice 4ue 1i talla coinci(e con la 4ue cree 4ue tiene la &er'ona 4ue (e'cuarti+) el
ca(3/er. El (etecti/e 1e .a (ic.o 4ue &or la &re'i)n e=erci(a con la 'ierra u'te( .a a/eri$ua(o 4ue la
&er'ona 4ue lo .a .ec.o tiene 13' o 1eno' la 1i'1a :uer+a 4ue ;o. Ta1<i>n 1e .a (ic.o 4ue u'te(
e't3 &i(ien(o to(o ti&o (e co'a' &ara &o(er .acer1e una 'erie (e &rue<a'0 co1o la (el ADN. F 4ue
&ien'a 4ue 1e &ort> (e :or1a e%tra?a cuan(o la lle/> al lu$ar (e lo' .ec.o'...
7e interru1&.
BDio' 1o0 Seit.. En 1i /i(a .a<a o(o tanta' tontera'. Ba'tara 4ue (i=era una 'ola (e e'a'
co'a' &ara 4ue 1e (e'&i(ieran &or inco1&etente.
BHE'o a(e13'I B'alt) nue/a1ente con lo' o=o' encen(i(o'B. HEl (etecti/e .a e'ta(o .a<lan(o
con to(a' la' &er'ona' con la' 4ue tra<a=o ; a.ora to(o el 1un(o 'e e't3 &re$untan(o 'i no 'er> una
e'&ecie (e (e'tri&a(orI 7o '> &or la :or1a 4ue tienen (e 1irar1e.
8e (e'.i+o en l3$ri1a' en el &reci'o 1o1ento en 4ue 'e a<ran la' &uerta' ; entra<an /ario'
a$ente' (e la &olica e'tatal. 8in .acerno' ca'o0 &a'aron +u1<an(o al interior (el e(i:icio &ara
(iri$ir'e al (e&)'ito (e ca(3/ere'0 (on(e Ciel(in$ e'ta<a tra<a=an(o en el ca(3/er (e una &er'ona
4ue .a<a 'i(o atro&ella(a &or un coc.e. Plea'ant' e'ta<a (e1a'ia(o a:ecta(o co1o &ara 4ue
&u(iera 'e$uir .a<lan(o con >l 'o<re a4uel te1a. A(e13' e'ta<a tan in(i$na(a con Rin$ 4ue no
'a<a 4u> 13' (ecir.
BDTiene a<o$a(oE Ble &re$unt>.
Ai+o un $e'to (e ne$aci)n.
BCreo 4ue le con/en(ra lla1ar a uno.
BNo cono+co nin$uno.
BPue(o (ecirle lo' no1<re' (e /ario'.
Nin$o a<ri) en e'e 1o1ento la &uerta ; 'e 'or&ren(i) (e /er a Plea'ant' lloran(o en el 'o:3.
BE.... DDoctora 8car&ettaE B(i=oB. El (octor Ciel(in$ (e'ea 'a<er 'i ;a &ue(e entre$ar lo'
e:ecto' &er'onale' a la :uneraria.
Me acer4u> a >l &or4ue no 4uera 4ue Plea'ant' 'e alterara a5n 13' &or cul&a (e nue'tro tra<a=o.
9*
B7o' a$ente' aca<an (e <a=ar B(i=e en /o+ <a=aB. 8i no &i(en lo' e:ecto' &er'onale'0 entonce'
'0 entre$a(lo' a la :uneraria. BNin$o tena la 1ira(a cla/a(a en Plea'ant'0 co1o 'i lo conociera (e
al$oB. E'cuc.a0 (ale lo' no1<re' ; lo' n51ero' (e tel>:ono (e La1e'on ; Ai$$in'. BO'to' eran
(o' 1a$n:ico' a<o$a(o' 4ue tra<a=a<an en la ciu(a( ; a lo' 4ue con'i(era<a a1i$o' 1o'B. 7ue$o
aco1&a?a al 'e?or Plea'ant' a la &uerta. BNin$o 'e$ua 1ir3n(ole :i=a1ente0 co1o 'i 'e .u<iera
4ue(a(o :a'cina(o con >lB. DNin$oE
7e lanc> una 1ira(a interro$ati/a.
B80 (octora Bre'&on(i)0 /ol/i>n(o'e .acia 1.
Pa'> &or (elante (e >l ; 1e (iri$ a<a=o. Tena 4ue .a<lar con Benton0 aun4ue 4ui+3 (e<a .acerlo
ante' con Pete. En el a'cen'or &en'> en 'i (e<a lla1ar a 8u''e% &ara &re/enir al :i'cal (el e'ta(o
contra Rin$. Mientra' 1e &a'a<a to(o e'to &or la ca<e+a0 'ent una tre1en(a l3'ti1a &or Plea'ant'.
Tena 1ie(o &or >l. Por (e'ca<ella(o 4ue &areciera0 'a<a 4ue &o(an aca<ar acu'3n(ole (e
a'e'inato.
Cuan(o lle$u> al (e&)'ito (e ca(3/ere'0 Ciel(in$ ; lo' &olica' e'ta<an 1iran(o a la &er'ona
atro&ella(a en la 1e'a uno. No e'ta<an .acien(o la' .a<ituale' c.an+a' &or4ue la /cti1a era una
ni?a (e nue/e a?o'0 .i=a (e un conce=al (e la ciu(a(. Un /e.culo 'e .a<a 'ali(o <ru'ca1ente (e la
cal+a(a a $ran /eloci(a( cuan(o ella 'e (iri$a a la &ara(a (el auto<5' a &ri1era .ora (e la 1a?ana.
No .a<a 1arca' (e (erra&e0 &or lo 4ue ca<a (e(ucir 4ue el con(uctor .a<a $ol&ea(o a la ni?a &or
(etr3' ; ni 'i4uiera .a<a :rena(o.
BDC)1o /a e'oE B&re$unt> al lle$ar a la 1e'a.
BTene1o' un &ro<le1)n enci1a B(i=o uno (e lo' a$ente' con e%&re'i)n $ra/e.
BEl &a(re e't3 4ue 'e 'u<e &or la' &are(e' Bco1ent) Ciel(in$ 1ientra' e%a1ina<a con una
lu&a el ca(3/er /e'ti(o ; reco$a &rue<a' in(iciara'.
BDAa; al$o (e &inturaE B&re$unt>0 &ue' con un (e'conc.a(o &o(a1o' i(enti:icar la 1arca ; el
1o(elo (el coc.e.
BPor el 1o1ento no.
Ciel(in$0 4ue era el =e:e a(=unto (el centro :oren'e0 e'ta<a (e un .u1or (e &erro'. Dete'ta<a
e%a1inar ni?o'. Ec.> un /i'ta+o a lo' /a4uero'0 4ue e'ta<an (e'$arra(o' ; 1anc.a(o' (e 'an$re0 ;
a la 1arca (e re=illa 4ue 'e le .a<a 4ue(a(o e'ta1&a(a &arcial1ente en la tela a la altura (e la'
nal$a'. El &arac.o4ue' (elantero le .a<a $ol&ea(o la' cor/a'0 ; la ca<e+a .a<a c.oca(o con el
&ara<ri'a'. 7a ni?a lle/a<a una &e4ue?a 1oc.ila ro=a en el 1o1ento (el acci(ente. Al /er la <ol'a (e
la co1i(a0 lo' li<ro'0 lo' &a&ele' ; lo' <ol$ra:o' 4ue .a<an 'aca(o (e ella0 'e 1e enco$i) el
cora+)n.
B7a 1arca (e la re=illa &arece <a'tante alta Bco1ent>.
BFo ta1<i>n e'ta<a &en'an(o en e'o B(i=o otro a$enteB. E' co1o la' 4ue tienen la' :ur$oneta'
; la' cara/ana'. A&ro%i1a(a1ente a la .ora en 4ue .a 'uce(i(o el acci(ente .an /i'to &a'ar &or la
+ona un Lee& C.eroJee ne$ro 4ue i<a a $ran /eloci(a(.
B8u &a(re e't3 lla1an(o ca(a 1e(ia .ora. BCiel(in$ al+) la /i'ta ; 1e 1ir)B. Cree 4ue no .a
'i(o un 'i1&le acci(ente.
BDF con e'o 4u> 4uiere (ecir e%acta1enteE B&re$unt>.
BGue e' un a'unto &oltico Bconte't) 1ientra' 'e$ua reco$ien(o :i<ra' ; &artcula' (e
(e'ec.o'B. Un .o1ici(io.
BE'&ero 4ue no B(i=e ale=3n(o1eB. 7o 4ue .a ocurri(o ;a e' 'u:iciente (e'$racia.
8o<re una enci1era (e acero 'itua(a en un rinc)n a&arta(o (el (e&)'ito (e ca(3/ere' .a<a un
calenta(or el>ctrico &ort3til en el 4ue (e'carn3<a1o' ; (e'en$ra'3<a1o' lo' .ue'o'. El &roce'o0
4ue re'ulta<a /er(a(era1ente (e'a$ra(a<le0 re4uera .er/ir la' &arte' (el cuer&o en una 'oluci)n (e
le=a (el (ie+ &or ciento. 7a enor1e ; rui(o'a olla (e acero ; el olor eran e'&anto'o'0 (e a. 4ue
$eneral1ente ')lo la u'ara &or la' noc.e' ; lo' :ine' (e 'e1ana0 cuan(o era &oco &ro<a<le 4ue
tu/i>ra1o' /i'itante'.
El (a anterior .a<a (e=a(o all lo' e%tre1o' (e lo' .ue'o' (el tor'o &ara 4ue .ir/ieran (urante
to(a la noc.e. No .a<an nece'ita(o 1uc.o tie1&o. A&a$u> el calenta(or ;0 tra' tirar la .u1eante ;
1aloliente a$ua &or el :re$a(ero0 e'&er> a 4ue 'e en:riaran lo 'u:iciente &ara reco$erlo'. E'ta<an
li1&io' ; <lanco'0 1e(an uno' cinco cent1etro' (e lon$itu( ; lo' corte' ; la' 1arca' (e 'ierra eran
clara1ente /i'i<le'. Mientra' e%a1ina<a cui(a(o'a1ente ca(a 'e$1ento0 1e in/a(i) una e'&anto'a
'en'aci)n (e incre(uli(a(. No 'a<a 4u> 1arca' (e 'ierra eran o<ra (el a'e'ino ; cu3le' eran o<ra
1a.
9!
BLacJ Ble (i=e a Ciel(in$B0 D&o(ra' /enir a4u un 1o1ento E
De=) lo 4ue e'ta<a .acien(o ; 'e acerc) al rinc)n (e la 'ala en 4ue 1e encontra<a.
BDGu> ocurreE B&re$unt).
7e &a'> uno (e lo' .ue'o'.
BD8a<e' 4u> e%tre1o .a 'i(o corta(o con la 'ierra 8tr;JerE
Ciel(in$ :runci) el entrece=o ; (io /aria' /uelta' al .ue'o &ara 1irarlo &or a1<o' e%tre1o'.
BD7o 1arca'teE
BPara in(icar la (erec.a ; la i+4uier(a0 &ero na(a 13' Bre'&on(B. De<era .a<erlo .ec.o.
Nor1al1ente e't3 tan claro cu3l e' ca(a e%tre1o 4ue no e' nece'ario in(icarlo.
BNo 'o; nin$5n e%&erto0 &ero aun a' (ira 4ue to(o' e'to' corte' .an 'i(o .ec.o' con la 1i'1a
'ierra. BMe (e/ol/i) el .ue'o ; lo 1et en una <ol'a (e &rue<a' 4ue lue$o &recint>B. De to(o'
1o(o'0 tiene' 4ue lle/3r'elo' a Da/i( Canter0 DnoE
B@a a en:a(ar'e con1i$o cuan(o 'e lo' en'e?e B(i=e.
K-
6
Mi ca'a era un e(i:icio (e &ie(ra 'itua(o en la' a:uera' (e Nin('or Car1'0 un anti$uo <arrio (e
Ric.1on( con calle' (e no1<re' in$le'e' ; con'truccione' (e e'tilo tu(or ; $eor$iano 4ue al$uno'
lla1aran 1an'ione'. Aa<a luce' encen(i(a' en la' /entana' cuan(o &a'>M al otro la(o (e lo'
cri'tale' 'e /ean l31&ara' ara?a0 1ue<le' ele$ante' ; $ente 1o/i>n(o'e o /ien(o la tele/i'i)n.
Por lo /i'to na(ie corra la' cortina' en a4uella ciu(a( e%ce&to ;o. Fa .a<a e1&e+a(o la ca(a (e
la' .o=a'. Aaca :re'co ; el cielo e'ta<a nu<la(o. Cuan(o en:il> el ca1ino (e entra(a (e 1i ca'a0 /i
4ue 'ala .u1o &or la c.i1enea ; 4ue el /ie=o 8u<ur<an /er(e (e 1i 'o<rina e'ta<a a&arca(o (elante
(e la :ac.a(a.
BD7uc;E B&re$unt> cuan(o cerr> la &uerta ; (e'conect> la alar1a.
BE'to; a4u Bre'&on(i) (e'(e la &arte (e la ca'a en la 4ue 'ie1&re 'e 4ue(a<a.
Cuan(o 1e (iri$a a 1i (e'&ac.o &ara (e=ar 1i 1aletn ; el 1ont)n (e &a&ele' 4ue .a<a co$i(o
&ara re/i'ar a4uella noc.e0 'ali) (e &ronto (e 'u (or1itorio0 &oni>n(o'e un =er'e; (e la U@A (e un
/i/o color naran=a.
BAola.
8onri) ; 1e (io un a<ra+o. Aa<a &oca' &arte' (e 'u cuer&o 4ue e'tu/ieran :lo=a'. 7a a&art> (e
10 co$i>n(ola &or lo' <ra+o'0 ; la 1ir> (e arri<a a<a=o co1o 'ie1&re .aca.
B@a;a0 ;a .a lle$a(o el 1o1ento (e &a'ar re/i'ta B(i=o en tono (e <ro1a.
Al+) lo' <ra+o' ; 'e (io la /uelta co1o 'i :uera a re$i'trarla.
BMu; $racio'a... Bre'&on(.
A (ecir /er(a(0 .a<ra &re:eri(o 4ue &e'ara un &oco 13'0 &ero e'ta<a real1ente <onita0 tena
a'&ecto 'alu(a<le ; lle/a<a el &elo ca'ta?o ro=i+o corto &ero (i'creta1ente &eina(o. A &e'ar (e to(o
el tie1&o 4ue .a<a &a'a(o0 no &o(a 1irarla 'in recor(ar a a4uella ni?a &reco+ ; tra/ie'a (e (ie+
a?o' 4ue en reali(a( no tena a na(ie e%ce&to a 1.
BA&ro<a(a B(i=e.
B8iento .a<er lle$a(o tar(e.
BDGu> 1e .a' (ic.o ante' 4ue tena' 4ue .acerE B&re$unt>. 7uc; .a<a lla1a(o &ara (ecir1e
4ue no &o(ra e'tar all .a'ta la .ora (e la cena.
BUn a;u(ante (el :i'cal $eneral .a (eci(i(o .acer una /i'ita aco1&a?a(o &or una co1iti/a.
Co1o (e co'tu1<re0 4ueran 4ue el ERR 1ontara un e'&ect3culo. BNo' (iri$i1o' a la cocinaB. Ae
'aca(o a Toto ; al Ao1<re (e .o=alata &ara 4ue lo' /ieran. B8e re:era a uno' ro<ot'B. Ae1o'
utili+a(o :i<ra )&tica ; reali(a( /irtual. E' lo t&ico0 aun4ue no (e=a (e 'er alucinante. 7o' .e1o'
lan+a(o en &araca(a' (e'(e un Aue; ; lue$o ;o lo' .e (iri$i(o &ara 4ue 4ue1aran con ra;o' l3'er
una &uerta (e 1etal ; &a'aran &or ella.
BE'&ero 4ue no .a;a .a<i(o /uelo' acro<3tico' con lo' .elic)&tero' B(i=e.
BE'o lo .an .ec.o lo' c.ico'. Fo .e .ec.o 1i' co'a' (e'(e el 'uelo.
No e'ta<a 1u; contenta al re'&ecto. El &ro<le1a era 4ue 7uc; 4uera .acer /uelo' acro<3tico' en
.elic)&tero. Aa<a cincuenta a$ente' en el ERR. Ella era la 5nica 1u=er0 ; cuan(o no la (e=a<an
.acer co'a' &eli$ro'a'0 4ue en 1i o&ini)n no tena 1oti/o' &ara .acer0 'ola to13r'elo a &ec.o.
Claro 4ue ;o no era un =ue+ 1u; o<=eti/o 4ue (i$a1o'.
BPor 10 e'tu&en(o 'i te li1ita' a lo' ro<ot' B(i=e. No' encontr3<a1o' a.ora en la cocinaB. No
'> 4u> e'0 &ero .uele 1u; <ien. DGu> le .a' &re&ara(o a tu /ie=a ; can'a(a taE
BE'&inaca' :re'ca' re.o$a(a' con un &oco (e a=o ; aceite (e oli/a0 ; uno' :ilete' 4ue /o; a
ec.ar a.ora a la &arrilla. Ao; e' el 5nico (a (e la 'e1ana en 4ue co1o carne (e /aca0 a' 4ue lo
'iento 1uc.o 'i t5 tiene' otro (a. Inclu'o te .e tra(o una <otella (e un /ino <uen'i1o 4ue .e1o'
(e'cu<ierto Lanet ; ;o.
K
BDDe'(e cu3n(o lo' a$ente' (el CBI &ue(en &er1itir'e co1&rar <uen /inoE
BO;e B(i=o ellaB0 no 1e /an tan 1al la' co'a'. A(e13'0 e'to; tan ocu&a(a 4ue no 1e (a
tie1&o a $a'tar (inero.
En ro&a no 'e lo $a'ta<a0 (e'(e lue$o. 8ie1&re 4ue la /ea0 lle/a<a un =er'e; o un uni:or1e (e
tra<a=o ca4ui. De /e+ en cuan(o 'e &ona /a4uero' ; una c.a4ueta 1o(erna0 ; 'e <urla<a cuan(o ;o
le o:reca 1i ro&a u'a(a. No 4uera lle/ar 1i' <lu'a' (e cuello alto ni 1i' tra=e' (e a<o$a(aM a(e13'0
lo cierto era 4ue ;o e'ta<a 13' rolli+a 4ue ella0 4ue tena un :'ico 13' atl>tico ; :uerte.
Pro<a<le1ente no .a<ra na(a en 1i ar1ario 4ue le 4ue(ara <ien.
7a luna e'ta<a enor1e ; <a=a0 ; el cielo o'curo ; nu<la(o. No' &u'i1o' una' c.a4ueta' ; 'ali1o'
al &orc.e 1ientra' 7uc; &re&ara<a la cena. Aa<a &ue'to una' &atata' a a'ar ; a5n tar(aran un rato
en .acer'e0 (e 1o(o 4ue e1&e+a1o' a .a<lar. Durante lo' 5lti1o' a?o' .a<a1o' i(o (e=an(o la
relaci)n 1a(re .i=a ; &oco a &oco .a<a1o' e1&e+a(o a tratarno' co1o co1&a?era' (e tra<a=o ;
a1i$a'. 7a tran'ici)n no .a<a re'ulta(o :3cil0 &ue' a 1enu(o 7uc; 1e (a<a cla'e' e inclu'o
tra<a=a<a en al$uno' (e 1i' ca'o'. Fo tena la e%tra?a 'en'aci)n (e e'tar &er(i(a0 &ue' ;a no 'a<a
con 'e$uri(a( ni 4u> &a&el ni 4u> &o(er tena ;a en 'u /i(a.
BBenton 4uiere 4ue 'i$a la &i'ta (e e'e 1en'a=e (e AO7
Be'ta<a (ici>n(o1eB. En 8u''e% .an (ic.o clara1ente 4ue 4uieren la a;u(a (e la UAM8M.
BDConoce' a Perc; Rin$E B&re$unt>. Me .a<a acor(a(o (e lo 4ue .a<a (ic.o en 1i (e'&ac.o
; .a<a /uelto a &oner1e :urio'a.
BCue a una (e 1i' cla'e' ; re'ult) 1u; 1ole'to. No &ara<a (e .a<lar. BCo$i) la <otella (e /ino
B. E' un :antoc.e.
8e &u'o a llenar lo' /a'o'. 7ue$o le/ant) la ta&a (e la &arrilla ; re1o/i) la' &atata' con un
tene(or.
BCreo 4ue ;a e't3 B(i=o 'ati':ec.a.
Al ca<o (e uno' 'e$un(o' 'ali) (e la ca'a con lo' :ilete' ; lo' coloc) 'o<re la &arrilla.
BNo '> c)1o0 &ero .a (e'cu<ierto 4ue ere' 1i ta. BE'ta<a .a<lan(o nue/a1ente (e Rin$B.
No e' nin$5n 'ecreto0 claro. Una /e+0 al 'alir (e cla'e0 1e .i+o &re$unta' 'o<re el te1a0 4ue 'i t5
era' 1i tutora ; 4ue 'i 1e a;u(a<a' con 1i' ca'o'0 co1o 'i &en'a'e 4ue era i1&o'i<le 4ue ;o
.iciera 'ola lo 4ue e'ta<a .acien(o... Creo 4ue 'e 1ete con1i$o &or4ue 'o; una a$ente nue/a ; 'o;
1u=er.
BDe<e (e 'er el 1a;or error 4ue .a co1eti(o en 'u /i(a B(i=e.
BTa1<i>n 4uera 'a<er 'i e'ta<a ca'a(a.
7a' luce' (el &orc.e le ilu1ina<an un la(o (e la cara0 &or lo 4ue tena lo' o=o' o'curo'.
BMe &reocu&a el inter>' 4ue real1ente &ue(a tener Bco1ent>.
Ella 1e lan+) una 1ira(a 'in (e=ar (e cocinar.
BEl (e 'ie1&re.
Co1o e'ta<a ro(ea(a (e .o1<re' ; no .aca ca'o (e 'u' co1entario' ni (e 'u' 1ira(a'0 re'ta<a
i1&ortancia a a4uel a'unto.
B7uc;0 .o; .a .ec.o una re:erencia a ti en 1i (e'&ac.o B(i=eB. Una re:erencia /ela(a.
BDA 4u>E
BA tu' relacione'. A tu co1&a?era (e .a<itaci)n.
Por 1u; a 1enu(o o (elica(a1ente 4ue .a<l3'e1o' (e a4uel te1a0 ella 'ie1&re 'e e%a'&era<a ;
'e 'enta 1ole'ta cuan(o lo 'aca<a a colaci)n.
BTanto 'i e' cierto co1o 'i no lo e' B(i=o en un tono (e /o+ 4ue &areci) i1itar el c.i'&orroteo (e
la &arrillaB0 'ie1&re /a a .a<er ru1ore' &or4ue 'o; a$ente. E' a<'ur(o. Cono+co 1u=ere' ca'a(a'
; con .i=o'0 ; lo' to' ta1<i>n &ien'an 4ue 'on to(a' le'<iana' &or el 1ero .ec.o (e 4ue 'on &oli'0
a$ente'0 &olica' (el e'ta(o o 1ie1<ro' (el 'er/icio 'ecreto. Aa; 4uien &ien'a 4ue inclu'o t5 lo ere'0
; &or la 1i'1a ra+)n: &or tu &o'ici)n0 &or el &o(er 4ue tiene'.
BNo e'ta1o' .a<lan(o (e acu'acione' Ble recor(> con (ul+uraB0 'ino (e 'i &o(ran .acerte
(a?o. Rin$ 'a<e 1u; <ien c)1o cau'ar una <uena i1&re'i)n. Tran'1ite la 'en'aci)n (e 'er una
&er'ona (i$na (e con:ian+a. 8u&on$o 4ue le :a'ti(iar3 4ue e't>' en el ERR (el CBI ; >l no.
BCreo 4ue e'o ;a lo .a (e1o'tra(o B(i=o con (ure+a.
B8)lo e'&ero 4ue e'e $ili&olla' no te in/ite a 'alir una noc.e.
K,
BPero 'i ;a lo .a .ec.o0 &or lo 1eno' 1e(ia (ocena (e /ece'... B8e 'ent)B. Aa in/ita(o
inclu'o a Lanet0 &or e%tra?o 4ue &are+ca. B8e ec.) a rer ; a?a(i)B: No 'e entera (e na(a.
BEl &ro<le1a0 creo ;o0 e' 4ue ' 'e entera B(i=e en tono a$oreroB. E' co1o 'i e'tu/iera
reunien(o &rue<a' &ara acu'arte.
BPue' 4ue 'i$a reuni>n(ola'. Bueno0 D4u> 13' .a ocurri(o .o;E B&re$unt) entonce'0 (e=an(o
a<ru&ta1ente el te1a (el 4ue e't3<a1o' .a<lan(o.
7e cont> lo 4ue .a<a a/eri$ua(o en lo' la<oratorio' ;0 1ientra' lle/3<a1o' lo' :ilete' ; el /ino al
interior0 .a<la1o' (e la' :i<ra' incru'ta(a' en lo' .ue'o' ; (el an3li'i' 4ue So'' .a<a .ec.o (e
ella'.
No' 'enta1o' a la 1e'a (e la cocina con una /ela encen(i(a ; (i$eri1o' in:or1aci)n 4ue &oca'
&er'ona' 'er/iran con co1i(a.
BUna cortina <arata (e 1otel &o(ra tener un :orro co1o >'e Bco1ent) 7uc;.
BE'o o una '3<ana &ara ta&ar 1ue<le'M lo (i$o &or la 'u'tancia 4ue &arece &intura Bin(i4u>B.
7a' e'&inaca' e't3n (elicio'a'. DD)n(e la' .a' co1&ra(oE
BEn UJro&'. Dara cual4uier co'a &or tener una tien(a a' en 1i <arrio. DDe 1o(o 4ue el a'e'ino
en/ol/i) a la /cti1a en una '3<ana &ara 1ue<le' ; lue$o la (e'1e1<r) 'in 4uit3r'elaE
BPor el 1o1ento e'o e' lo 4ue &arece.
BDF Dent)n 4u> o&inaE B1e &re$unt)0 1ir3n(o1e a lo' o=o'.
BNo .e teni(o o&ortuni(a( (e .a<lar con >l.
E'to no era (el to(o cierto. Ni 'i4uiera le .a<a lla1a(o.
7uc; 'e 4ue() un 1o1ento calla(a. 7ue$o 'e le/ant) ; tra=o a la 1e'a una <otella (e E/ian.
BDCu3nto tie1&o tiene' &lanea(o e/itarleE
Cin$ no orla0 con la e'&eran+a (e 4ue no in'i'tiera en el te1a.
B8a<e' &er:ecta1ente 4ue e' e'o lo 4ue e't3' .acien(o. Tiene' 1ie(o.
BNo e' un te1a (el 4ue (e<a1o' .a<lar B(i=eB0 ; 1eno' a5n cuan(o e'ta1o' &a'an(o una
/ela(a tan a$ra(a<le.
Ella co$i) el /ino.
BE' 1u; <ueno0 &or cierto Bco1ent>B. Me $u'ta el &inot noir &or4ue e' 'ua/e0 no co1o el
1erlot0 4ue e' un /ino :uerte. A.ora no ten$o $ana' (e na(a :uerte0 (e 1o(o 4ue .a' ele$i(o <ien.
7uc; cort) otro &e(a+o (e :ileteM .a<a co1&ren(i(o lo 4ue 4uera (ecirle.
BCu>nta1e c)1o le /an la' co'a' a Lanet B&ro'e$uB. D8i$ue ocu&3n(o'e &rinci&al1ente (e
(elito' (e $uante <lanco en Na'.in$tonE DO &a'a a.ora 13' tie1&o con el 8I AE
7uc; 'e .a<a /uelto .acia la /entana ; a.ora e'ta<a 1iran(o la luna ; (an(o /uelta' lenta1ente
al /ino 4ue tena en el /a'o.
BFa e' .ora (e 4ue 1e &on$a a tra<a=ar con tu or(ena(or.
Mientra' ;o reco$a0 ella 'e :ue a 1i (e'&ac.o. E/it> e'tor<arla (urante <a'tante rato0 aun4ue
')lo &or4ue 'a<a 4ue e'ta<a 1ole'ta con1i$o. Guera una :ran4ue+a total0 al$o 4ue a 1 nunca 'e
1e .a<a (a(o <ien0 ni con ella ni con na(ie. Me 'enta 1al0 co1o 'i .u<iera (e:rau(a(o a to(a la
$ente a la 4ue 4uera. E'tu/e un rato 'enta(a a la 1e'a (e la cocina .a<lan(o con Pete &or tel>:onoM
lue$o lla1> a 1i 1a(re &ara &re$untarle 4u> tal e'ta<a. Pre&ar> una ca:etera (e ca:> (e'ca:eina(o ;
lle/> (o' ta+a' al (e'&ac.o.
7uc; e'ta<a teclean(o0 con la' $a:a' &ue'ta' ; 'u =o/en ; ter'a :rente 'urca(a &or una &e4ue?a
arru$a en 'e?al (e concentraci)n. De=> 'u ta+a 'o<re el e'critorio ; 1ir> &or enci1a (e 'u ca<e+a
4u> e'ta<a e'cri<ien(o. No le encontra<a nin$5n 'enti(o0 co1o 'ie1&re.
BDC)1o /a e'oE B&re$unt>.
Cuan(o a&ret) la tecla (e retorno &ara 'eleccionar otro co1an(o UNIX0 &u(e /er 1i cara re:le=a(a
en el 1onitor.
BBien ; 1al Bre'&on(i) tra' e%.alar un 'u'&iro (e i1&acienciaB. El &ro<le1a con la'
a&licacione' co1o AO7 e' 4ue no &ue(e' (ar con lo' arc.i/o' a 1eno' 4ue te 1eta' en el len$ua=e
(e &ro$ra1aci)n ori$inal. A.ora e'to; en ello. E' co1o 'e$uir la &i'ta (e una' 1i$a' (e &an &or un
uni/er'o 4ue tiene 13' ca&a' 4ue una ce<olla.
Acer4u> una 'illa ; 1e 'ent> a 'u la(o.
B7uc; B(i=eB0 Dc)1o .an &o(i(o 1an(ar1e e'a' :oto'E DPue(e' e%&lic3r1elo &a'o a &a'oE
K2
De=) lo 4ue e'ta<a .acien(o0 'e 4uit) la' $a:a' ; la' &u'o 'o<re el e'critorio. 7ue$o 'e :rot) la
cara con la' 1ano' ; 'e .i+o un 1a'a=e en la' 'iene'0 co1o 'i tu/iera (olor (e ca<e+a.
BDTiene' T;lenolE B&re$unt).
BNo 'e &ue(e 1e+clar el &araceta1ol con el alco.ol.
A<r un ca=)n ; 'a4u> un :ra'co (e Motrin en lu$ar (el T;lenol.
BPara e1&e+ar B(i=o tra' to1ar'e (o' co1&ri1i(o'B0 no .a<ra re'ulta(o tan :3cil 1an(3rtela'
'i tu i(enti:ica(or no .u<iera 'i(o el 1i'1o 4ue tu /er(a(ero no1<re: S8CARPETTA.
BCacilit> la' co'a' a &ro&)'ito &ara 4ue 1i' cole$a' &u(ieran 1an(ar1e correo Be%&li4u> una
/e+ 13'.
BDe e'a 1anera :acilita'te la' co'a' a to(o el 1un(o. BMe 1ir) acu'a(ora1ente ; 1e &re$unt)
B: DAa' reci<i(o al$una otra /e+ correo (e al$5n e%c>ntricoE
BCreo 4ue el correo (e un e%c>ntrico 'e 4ue(a corto al la(o (e e'to.
BRe'&on(e a 1i &re$unta0 &or :a/or.
BUna' cuanta' /ece'0 &ero no era na(a i1&ortante. BAice una &au'a ; lue$o &ro'e$uB: 8uelo
reci<ir e'a cla'e (e correo cuan(o .a .a<i(o 1uc.a &u<lici(a( (e<i(o a un ca'o 'ona(o0 un =uicio
4ue .a cau'a(o $ran 'en'aci)n o al$o a'.
BDe<era' ca1<iar tu no1<re (e u'uaria.
BNo Bre'&on(B. E' &o'i<le 4ue V1uertea(ocW 4uiera 1an(ar1e 13' co'a'. A.ora no &ue(o
ca1<iarlo.
BHGu> <ienI B@ol/i) a &oner'e la' $a:a'B. A.ora re'ulta 4ue 4uiere' 4ue 'ea co1o uno (e e'o'
a1i$o' &or corre'&on(encia...
B7uc;0 &or :a/or B(i=e con /o+ 4ue(a. A 1 ta1<i>n e1&e+a<a a (oler1e la ca<e+aB. 7a' (o'
tene1o' un tra<a=o 4ue .acer.
8e 4ue() un 1o1ento calla(a. 7ue$o 'e (i'cul&):
B8u&on$o 4ue ten$o una actitu( tan e%ce'i/a1ente &rotectora conti$o co1o la 4ue t5 'ie1&re
.a' teni(o con1i$o.
B8i$o teni>n(ola. B7e (i una &al1a(ita en la ro(illaB. Bien0 entonce' con'i$ui) 1i i(enti:ica(or
en el (irectorio (e 'u<'cri&tore' (e AO70 Dno e' a'E
7uc; a'inti) con la ca<e+a.
BDi1e c)1o e' tu &er:il en AO7.
BEn 1i &er:il ')lo con'ta 1i ttulo &ro:e'ional0 la (irecci)n ; el n51ero (e tel>:ono (e 1i
(e'&ac.o Bre'&on(B.
Nunca .e &ue'to (ato' &er'onale' co1o el e'ta(o ci/il0 la :ec.a (e naci1iento0 la' a:icione'0
etc>tera. No 'o; tan in'en'ata.
BDAa' 1ira(o 'u &er:ilE B&re$unt)B. El (e V1uertea(ocW.
B7a /er(a( e' 4ue no 'e 1e .a<a ocurri(o 4ue &u(iera tener uno B(i=e.
Me acor(> (e la' 1arca' (e 'ierra 4ue no .a<a &o(i(o (i:erenciar ; tu/e la 'en'aci)n (e 4ue
aca<a<a (e co1eter el 'e$un(o error (el (a.
BPue' te a'e$uro 4ue lo tiene. B7uc; 'e .a<a &ue'to (e nue/o a teclearB. Guiere 4ue 'e&a'
4ui>n e'0 &or e'o lo .a e'crito.
Ai+o clic 'o<re el Directorio de miembros! cuan(o a<ri) el &er:il (e V1uertea(ocW 1e 4ue(>
a'o1<ra(a (e lo 4ue tena ante lo' o=o'. Entonce' ec.> un /i'ta+o a la' &ala<ra' cla/e 4ue &o(a
<u'car cual4uier &er'ona intere'a(a en encontrar a u'uario' a la' 4ue (ic.a' &ala<ra' :ueran
a&lica<le': VCi'cal0 auto&'ia0 =e:e0 :oren'e =e:e0 Cornell0 ca(3/er0 1uerte0 (e'1e1<ra1iento0 CBI0
:oren'e0 Teor$etown0 italiana0 Lo.n' Ao&Jin'0 =u(icial0 a'e'ina0 a<o$a(a0 1>(ico0 &at)lo$a0
:acultati/a0 'u<1arini'1o0 @ir$inia0 1u=er.W
7a li'ta continua<a con (ato' &er'onale' ; &ro:e'ionale' ; con a:icione'0 to(o' lo' cuale'
re'&on(an a 1i (e'cri&ci)n.
BE' co1o 'i V1uertea(ocW e'tu/iera (icien(o 4ue ere' t5.
Me .a<a 4ue(a(o &a'1a(a. De &ronto 'ent un :ro inten'o ; (i=e:
BE'to e' una locura.
7uc; a&art) 'u 'illa ; 1e 1ir).
K9
BTiene tu &er:il. En el ci<ere'&acio0 en la re(0 ere' la 1i'1a &er'ona con (o' no1<re' (e
&antalla (i:erente'.
BNo 'o1o' la 1i'1a &er'ona. No '> c)1o &ue(e' (ecir 'e1e=ante co'a.
7a 1ir> o:en(i(a.
B7a' :oto$ra:a' 'on tu;a' ; te la' 1an(a'te a ti 1i'1a. Cue :3cil (e .acerM no tu/i'te 13' 4ue
1eterla' en tu or(ena(or con un e'c3ner0 lo cual no e' na(a co1&lica(o. 8e &ue(e con'e$uir un
e'c3ner &ort3til en color &or cuatrociento' o 4uiniento' ()lare'. A(=unta'te el arc.i/o al 1en'a=e
V(ie+W ; lo 1an(a'te a S8CARPETTA0 e' (ecir0 a ti 1i'1a0 lo cual 4uiere (ecir...
B7uc; B(i=e interru1&i>n(olaB0 ;a <a'ta0 &or a1or (e Dio'.
8e 4ue() calla(a ; con el ro'tro ine%&re'i/o.
BE'to e' una <ar<ari(a(. No 'e c)1o &ue(e' (ecir al$o a'.
Me le/ant> (e la 'illa0 (i'$u'ta(a.
B8i tu' .uella' (actilare' a&arecieran en el ar1a .o1ici(a Bre&lic)B0 Dno &re:erira' 4ue te lo
(i=eraE
BMi' .uella' (actilare' no .an a&areci(o en nin$una &arte.
BTa Sa;0 ')lo 4uiero 4ue co1&ren(a' 4ue .a; una &er'ona en Internet 4ue e't3 'i$ui>n(ote lo'
&a'o'0 4ue e't3 .aci>n(o'e &a'ar &or ti. Por 'u&ue'to 4ue t5 no .a' .ec.o na(a. 7o 4ue e'to;
tratan(o (e .acerte /er e' 4ue ca(a /e+ 4ue al$uien .a$a una <5'4ue(a &or te1a0 &or4ue nece'ita
a;u(a (e un e%&erto co1o t50 aca<ar3 (an(o ta1<i>n con el no1<re (e V1uertea(ocW.
BDC)1o .a<r3 o<teni(o to(a e'ta in:or1aci)n 'o<re 1E B&ro'e$uB. No 'e encuentra en 1i
&er:il. En >l no .a; na(a 'o<re la :aculta( (e (erec.o a la 4ue :ui0 ni 'o<re la :aculta( (e 1e(icina0 ni
'o<re 1i a'cen(encia italiana.
BPue(e 4ue lo .a;a 'aca(o (e co'a' 4ue 'e .an e'crito 'o<re ti a lo lar$o (e lo' a?o'.
BE' &o'i<le. BTena la 'en'aci)n (e 4ue e'ta<a a &unto (e caer en:er1aB. DTe a&etece <e<er
al$o ante' (e aco'tarteE Fo e'to; 1u; can'a(a.
Pero 7uc; e'ta<a nue/a1ente &er(i(a en el o'curo e'&acio (el entorno UNIX ; 1ane=an(o
'1<olo' ; co1an(o' e%tra?o' corno VcatW0 V:4IW ; V/iW.
BTa Sa;0 D4u> contra'e?a tiene' en AO7E B&re$unt).
B7a 1i'1a 4ue utili+o &ara to(o lo (e13' Breconoc0 con'ciente (e 4ue i<a a en:a(ar'e (e
nue/o.
BLo(er0 no 1e (i$a' 4ue 'i$ue' u'an(o Sinbad...
Al+) la /i'ta &ara 1irar1e.
BNo .a; nin$una 1enci)n al &u?etero $ato (e 1i 1a(re en na(a (e lo 4ue 'e .a e'crito 'o<re 1
Ba:ir1> &ara (e:en(er1e.
Mir> c)1o 7uc; teclea<a el co1an(o "ontrase#a y e'cri<a Sinbad.
BDRenue/a' la contra'e?aE B1e &re$unt)0 co1o 'i to(o el 1un(o tu/iera 4ue 'a<er (e 4u>
e'ta<a .a<lan(o.
BNo ten$o ni i(ea (e a 4u> te re:iere'.
B8i ca1<ia' tu contra'e?a al 1eno' una /e+ al 1e'.
BNo Bre'&on(.
BDGui>n 13' 'a<e tu contra'e?aE
BRo'e Bre'&on(B. F a.ora t50 &or 'u&ue'to. E' i1&o'i<le 4ue V1uertea(ocW la 'e&a.
B8ie1&re e' &o'i<le. Pue(e 4ue utili+ara el &ro$ra1a (e encri&taci)n (e contra'e?a' (e UNIX
&ara encri&tar to(a' la' &ala<ra' (e un (iccionario ; 4ue lue$o co1&arara to(a' la' &ala<ra'
encri&ta(a' con tu contra'e?a...
BNo :ue tan co1&lica(o B(i=e con con/icci)nB. 8e$uro 4ue la &er'ona 4ue lo .i+o no 'a<e na(a
'o<re UNIX.
7uc; (e=) lo 4ue e'ta<a .acien(o0 $ir) la 'illa ; 1e 1ir) con curio'i(a(.
BDGu> te .ace &en'ar e'oE
BPo(ra .a<er la/a(o el ca(3/er ante' &ara e/itar 4ue 4ue(aran re'i(uo' &e$a(o' a la 'an$re.
No (e<era .a<erno' (a(o una :oto$ra:a (e 'u' 1ano'. A.ora e%i'te la &o'i<ili(a( (e 4ue
KK
o<ten$a1o' 'u' .uella' (i$itale'. BE'ta<a a&o;a(a contra el 1arco (e la &uerta 'o'tenien(o 1i
(olori(a ca<e+aB. No e' tan li'to.
BPue(e 4ue no conce(a nin$una i1&ortancia a la' .uella' (e la /cti1a B(i=o 7uc; 1ientra' 'e
le/anta<aB. A to(o e'to Ba?a(i) cuan(o &a') &or (elante (e 1B0 en cual4uier li<ro (e in:or13tica
&ue(e' leer 4ue e' una e'tu&i(e+ u'ar (e contra'e?a el no1<re (e tu $ato o (e tu &are=a.
B8in<a( no e' 1i $ato. Fo =a13' ten(ra un (e'&recia<le 'ia1>' co1o >'e0 4ue 'ie1&re 1e 1ira
con 'u'&icacia ; 1e acec.a cuan(o entro en la ca'a (e 1i 1a(re.
BBueno0 al$o te $u'tar3M (e lo contrario .a<ra' e/ita(o tener 4ue &en'ar en >l ca(a /e+ 4ue
encien(e' el or(ena(or B(i=o (e'(e el &a'illo.
BNo 1e $u'ta lo 13' 1ni1o Ba:ir1>.
A la 1a(ru$a(a 'i$uiente 'o&la<a un aire li1&io ; :re'co co1o una 1an+ana en oto?o0 'e /ean
la' e'trella' ; el tr3:ico con'i'ta &rinci&al1ente en ca1ione' (e tran'&orte en 1e(io (e lar$o'
tra;ecto'. To1> la P9 E'te0 4ue 4ue(a<a =u'to (e'&u>' (el &ar4ue (e atraccione' (el e'ta(o0 ; al
ca<o (e uno' 1inuto' e1&ec> a recorrer la' :ila' (e la +ona (e e'taciona1iento li1ita(o (el
aero&uerto internacional (e Ric.1on(. Deci( a&arcar en la 8 &or4ue 'a<a 4ue la letra 1e re'ultara
:3cil (e recor(arM entonce' 1e acor(> (e nue/o (e 1i contra'e?a ; (e lo' otro' e/i(ente' (e'cui(o'
4ue .a<a co1eti(o &or cul&a (el a$o<io.
Cuan(o e'ta<a 'acan(o 1i 1aleta (el &ortae4ui&a=e'0 o &a'o' (etr3' (e 1 e in1e(iata1ente
1e (i 1e(ia /uelta.
BNo (i'&are'.
Pete le/ant) la' 1ano'. Aaca tanto :ro 4ue &u(e /er el /a.o 4ue le 'ala (e la <oca.
BDPor 4u> no 'il<a' o .ace' al$o cuan(o te acerca' a 1 a o'cura'E B(i=e al tie1&o 4ue cerra<a
el &ortae4ui&a=e' (e un &orta+o.
B@a;a... 7a' 1ala' &er'ona' no 'il<anM ')lo lo .acen la' 4ue 'on <uena' co1o ;o. BA$arr) 1i
1aletaB. DGuiere' 4ue lle/e e'o ta1<i>nE
Pete .i+o a(e13n (e co$er la 1aleta (ura ; ne$ra (e 1arca Pelican 4ue 1e lle/a<a a Me1&.i'0
(on(e ;a .a<a e'ta(o en nu1ero'a' oca'ione'. Dentro .a<a />rte<ra' ; .ue'o' .u1ano'0 &rue<a'
(e la' 4ue no &o(a 'e&arar1e.
BE'to no 'e lo (e=o a na(ie &or na(a (el 1un(o B(i=e 1ientra' lo a$arra<a =unto con 1i 1aletn
B. No 'a<e' c)1o la1ento 1ole'tarte (e e'te 1o(o0 Pete. DE't3' 'e$uro (e 4ue e' nece'ario 4ue
/en$a' con1i$oE
Fa .a<a1o' .a<la(o (e a4uel te1a en /aria' oca'ione'. Fo &en'a<a 4ue no (e<a
aco1&a?ar1e0 &ue' no /ea nin$5n 1oti/o &ara ello.
BFa te .e (ic.o 4ue .a; un c.i:la(o &or a. 'uelto 4ue e't3 =u$an(o conti$o Bre'&on(i)B. Tanto
;o co1o Benton0 7uc; ; to(o el 1al(ito CBI &en'a1o' 4ue (e<o aco1&a?arte. En &ri1er lu$ar0
&or4ue .ace' e'te 1i'1o /ia=e ca(a /e+ 4ue tiene' un ca'o0 con lo cual e' (e e'&erar 4ue ta1<i>n lo
.a$a' e'ta /e+. F lue$o &or4ue .a 'ali(o en la &ren'a 4ue tra<a=a' con el e'&eciali'ta (e la
Uni/er'i(a( (e Tenne''ee.
7o' a&arca1iento' e'ta<an <ien ilu1ina(o' ; lleno' (e coc.e'0 ; no &u(e e/itar :i=ar1e en la
$ente 4ue &a'a<a lenta1ente &or (elante (e no'otro'0 <u'can(o un e'&acio 4ue no 4ue(ara a
Jil)1etro' (e la ter1inal. Me &re$unt> 4u> 13' 'a<ra V1uertea(ocW (e 1. Ta1<i>n 'ent no lle/ar
13' 4ue una trinc.era enci1aM tena :ro ; 1e .a<a (e=a(o lo' $uante' en ca'a.
BA(e13' Ba?a(i) PeteB0 nunca .e e'ta(o en Tracelan(.
Al &rinci&io &en'> 4ue e'ta<a <ro1ean(o.
BE't3 en 1i li'ta B&ro'i$ui).
BDGu> li'taE
B7a 4ue ten$o (e'(e 4ue era un c.a/al: Ala'Ja0 7a' @e$a' ; el Tran( Ole O&r; B(i=o co1o 'i la
i(ea le llenara (e ale$raB. 8i &u(iera' .acer lo 4ue te (iera la $ana0 Dno te ira' a al$5n 'itio en
concretoE
Aa<a1o' lle$a(o a la ter1inal ; >l e'ta<a a<ri>n(o1e la &uerta.
B8 Bre'&on(B. A la ca1a (e 1i ca'a.
KP
Me (iri$ al 1o'tra(or (e Delta0 reco$ lo' <illete' ; 'u<i1o' al &ri1er &i'o. Co1o 'ola ocurrir a
a4uella .ora0 no .a<a na(a a<ierto e%ce&to el 'er/icio (e 'e$uri(a(. Al (e=ar la 1aleta 'o<re la cinta
(e ra;o' X0 1e i1a$in> lo 4ue i<a a ocurrir.
B8e?ora0 D&ue(e a<rir e'a 1aletaE B(i=o una $uar(ia (e 'e$uri(a(.
A<r la' cerra(ura' ; 'olt> lo' cierre'. Dentro e'ta<an lo' .ue'o'0 1eti(o' en una' <ol'a' (e
&l3'tico eti4ueta(a' ; &rote$i(a' con $o1a e'&u1a. 7a $uar(ia a<ri) lo' o=o' (e'1e'ura(a1ente.
BNo e' la &ri1era /e+ 4ue &a'o &or a4u Ble e%&li4u> &aciente1ente.
7a $uar(ia (e 'e$uri(a( .i+o a(e13n (e co$er una (e la' <ol'a' (e &l3'tico.
BPor :a/or0 no to4ue na(a Ble a(/ertB. 8on &rue<a' (e un .o1ici(io.
A.ora .a<a /ario' &a'a=ero' (etr3' (e 10 ; e'ta<an &en(iente' (e ca(a &ala<ra 4ue (eca.
BBueno0 ten$o 4ue 1irarlo'.
BNo0 no &ue(e. B8a4u> la in'i$nia (e lat)n (e :oren'e ; 'e la en'e?>B. 8i toca al$o (e lo 4ue
.a; a4u0 ten(r> 4ue incluirla en la li'ta (e te'ti$o' cuan(o el ca'o /a;a a =uicio. 8e la citar3 &ara
&re'tar (eclaraci)n.
No .acan :alta 13' e%&licacione'0 (e 1o(o 4ue 1e (e=) &a'ar.
BTonta (el <ote... B1u'it) Pete cuan(o no' ale=a1o'.
BNo .ace 13' 4ue cu1&lir con 'u (e<er Bre&li4u>.
BMira B(i=o >lB. No /ol/e1o' .a'ta 1a?ana &or la 1a?ana0 lo cual 'i$ni:ica 4ue0 a 1eno' 4ue
te &a'e' to(o el &u?etero (a 1iran(o lo' .ue'o'0 /a1o' a (i'&oner (e al$o (e tie1&o li<re.
BPue(e' ir a Tracelan( t5 ')lito. Fo ten$o 1uc.o tra<a=o 4ue .acer en 1i .a<itaci)n. A(e13'
/o; a 'entar1e en la +ona (e no :u1a(ore'. BAa<a ele$i(o a'iento en la &uerta (e e1<ar4ueB. De
1o(o 4ue 'i 4uiere' :u1ar0 /a' a tener 4ue irte all Ba?a(0 in(ic3n(ole el lu$ar.
BD8a<e' 4u>0 DocE B(i=oB. El &ro<le1a e' 4ue no te $u'ta na(a (i/ertirte.
8a4u> el &eri)(ico (e la 1a?ana (el 1aletn ; lo a<r (e una 'acu(i(a. Pete 'e 'ent) a 1i la(o.
B8e$uro 4ue ni 'i4uiera .a' o(o a El/i'.
BHC)1o no /o; a orleI 7o &onen en la ra(io0 en la tele/i'i)n0 en lo' a'cen'ore'...
BE' el re;.
7e o<'er/> &or enci1a (el &eri)(ico.
BTiene una /o+... Bueno0 lo tiene to(o. Nunca .a .a<i(o na(ie co1o >l Bcontinu) Pete0 co1o 'i
e'tu/iera cola(o &or al$uienB. E' co1o la 15'ica cl3'ica ; e'o' &intore' 4ue tanto te $u'tan. 8)lo
'ale $ente co1o >l ca(a (o'ciento' a?o'.
BDe 1o(o 4ue a.ora e't3' co1&ar3n(olo con Mo+art ; Monet.
Pa'> una .o=a0 a<urri(a (e la &oltica ; (e la econo1a (e la re$i)n.
BA /ece' ere' 13' e'no< 4ue la lec.e. B8e le/ant) 1al.u1ora(o ; a?a(i)B: F &or una /e+ en
tu /i(a &o(ra ocurrr'ete ir a un 'itio al 4ue 1e a&etece ir a 1. BMe 1ir) con cara (e &oco' a1i$o'
; 'ac) un &a4uete (e ci$arrillo'B. DMe .a' /i'to al$una /e+ =u$ar a lo' <olo'E DAa' (ic.o al$una
/e+ 4ue te $u'tara al$o (e 1i :ur$onetaE DAa' i(o al$una /e+ a &e'car con1i$oE DAa' /eni(o
al$una /e+ a co1er a 1i ca'aE Pue' no0 co1o /i/e' en el <arrio ele$ante (e la ciu(a(0 ten$o 4ue 'er
;o 4uien /a;a a la tu;a.
BIr> cuan(o cocine' t5 Bre'&on( 'in (e=ar (e leer.
8e :ue con &a'o aira(o0 ; ;o not> 4ue no' e'ta<an 1iran(o. Me i1a$in> 4ue la $ente 'u&on(ra
4ue >ra1o' una &are=a ; 4ue .aca a?o' 4ue no' lle/3<a1o' 1al. 8onre &ara 1i' a(entro' ; &a'>
otra &3$ina. No ')lo i<a a aco1&a?arle a Tracelan( 'ino 4ue a4uella noc.e i<a a in/itarle a una
<ar<acoa.
Co1o al &arecer (e'(e Ric.1on( no 'e &o(a ir en a/i)n (irecta1ente a nin$una &arte e%ce&to a
C.arlotte0 no' 1an(aron a Cincinnati en &ri1er lu$ar ; all .ici1o' tra'<or(o.
7le$a1o' a Me1&.i' a 1e(io(a ; &e(i1o' .a<itacione' en el .otel Pea<o(;0 (on(e ;o .a<a
con'e$ui(o 4ue no' co<raran la tari:a (e :uncionario'0 4ue era (e 'etenta ; tre' ()lare' &or noc.e.
Pete 'e 4ue() <o4uia<ierto 1iran(o el 1a$n:ico /e't<ulo con 'u' /i(riera' ; 'u :uente (e &ato'.
BH7a lec.eI Be%cla1)B. Nunca .a<a /i'to un 'itio con &ato' /i/o'. Aa; &ato' &or to(a' &arte'.
Entra1o' en el re'taurante0 al 4ue .a<an &ue'to el no1<re (e El Pato0 &or 'u&ue'to. Detr3' (e
una' cri'talera' .a<a e%&ue'ta' una' :i$urilla' (ecorati/a' con :or1a (e &ato0 en la' &are(e' .a<a
K"
cua(ro' con &ato' ; el &er'onal (el .otel tena &ato' en lo' c.aleco' ; en la' cor<ata' /er(e' (el
uni:or1e.
BEn el te=a(o tienen un &alacio &ara &ato' B(i=eB. De'enrollan una al:o1<ra (e color ro=o (o'
/ece' al (a &ara 4ue 'al$an a &a'ear al rit1o (e la 15'ica (e Lo.n P.ili& 8ou'a.
BHAn(a ;aI
Pe( a la =e:a (e co1e(or una 1e'a &ara (o'.
BEn la +ona &ara no :u1a(ore'.
El re'taurante e'ta<a lleno (e .o1<re' ; 1u=ere' 4ue lle/a<an el (i'tinti/o (e una con/enci)n (e
a$ente' in1o<iliario' a la 4ue e'ta<an a'i'tien(o en el .otel. No' 'entaron tan cerca (e uno' 4ue
&u(e leer uno' in:or1e' 4ue e'ta<an e'tu(ian(o ; enterar1e (e 'u' a'unto'. Fo &e( un &lato (e
:ruta :re'ca ; ca:>M Pete &i(i) co1o 'ie1&re una .a1<ur$ue'a a la &arrilla.
BPoco .ec.a B(i=o al ca1arero.
BNor1al Ble 'u$er0 1ir3n(ole.
BBueno0 <ueno0 (e acuer(o Bre'&on(i) enco$i>n(o'e (e .o1<ro'.
BEscherichia coli entero.e1orr3$ica Ble e%&li4u> una /e+ 4ue el ca1arero 'e .u<o i(oB. Cate
(e 1. No 1erece la &ena.
BDNunca te entran $ana' (e .acer co'a' 4ue te 'ienten 1alE B1e &re$unt).
8enta(o (elante (e 1 en a4uel <onito lu$ar lleno (e $ente <ien /e'ti(a ; con 1e=ore' 'uel(o'
4ue un ca&it3n (e &olica (e Ric.1on(0 Pete tena a'&ecto (e e'tar (e&ri1i(o ; (e .a<er en/e=eci(o
(e re&ente. 8e .a<a i(o 4ue(an(o cal/o ; a.ora ')lo tena un in$o<erna<le :leco (e &elo 'o<re la'
ore=a' &areci(o a un .alo (e &lata (e'lu'tra(a enca=a(o a la :uer+a en 'u ca<e+a. No .a<a
a(el$a+a(o ni un $ra1o (e'(e 4ue lo conoca0 ; la tri&a le (e'<or(a<a el cintur)n ; ro+a<a el <or(e
(e la 1e'a. No &a'a<a ni un (a 'in 4ue no te1iera &or >l. Era inca&a+ (e i1a$inar1e 4ue &u(iera
(e=ar (e tra<a=ar con1i$o (e:initi/a1ente.
A la una ; 1e(ia no' :ui1o' (el .otel en el coc.e (e al4uiler. Con(uca >l &or4ue 'e .a<a ne$a(o
en re(on(o a 4ue lo .iciera ;o. To1a1o' Ma(i'on A/enue ; no' (iri$i1o' .acia el e'te0 ale=3n(ono'
(el Mi''i''i&&i.
7a uni/er'i(a(0 4ue era (e la(rillo0 'e encontra<a tan cerca 4ue .u<i>ra1o' &o(i(o ir an(an(oM el
Centro Coren'e Re$ional e'ta<a en:rente (e una tien(a (e neu13tico' ; (el Centro (e Donante' (e
8an$re. Pete a&arc) en la &arte tra'era0 cerca (e la entra(a (el centro.
7o' la<oratorio'0 4ue .a<an 'i(o :inancia(o' &or el con(a(o0 tenan a&ro%i1a(a1ente el 1i'1o
ta1a?o 4ue el centro en el 4ue ;o tra<a=a<a. Conta<a con tre' &at)lo$o' :oren'e' ; ta1<i>n con (o'
antro&)lo$o' :oren'e'0 al$o &oco .a<itual ; 4ue 1e (a<a en/i(ia0 &ue' 1e .a<ra encanta(o tener a
al$uien co1o el (octor Da/i( Canter en 1i &lantilla.
Me1&.i' 'e (i'tin$ua a(e13' &or una circun'tancia 'in lu$ar a (u(a' (e'a:ortuna(a. El :oren'e
=e:e .a<a &artici&a(o en (o' (e lo' ca'o' &o'i<le1ente 13' c>le<re' 4ue 'e .a<an (a(o en el &a':
.a<a lle/a(o a ca<o la auto&'ia (e Martin 7ut.er Sin$ ; .a<a a'i'ti(o a la (e El/i'.
B8i no te i1&orta B(i=o Pete cuan(o no' a&ea1o' (el coc.eB0 /o; a .acer una' lla1a(a'
1ientra' t5 te ocu&a' (e lo tu;o.
BDe acuer(o. 8e$uro 4ue tienen un (e'&ac.o (e'(e el 4ue &o(r3' lla1ar.
Al+) la /i'ta con lo' o=o' entorna(o' .acia el oto?al cielo a+ul ; lue$o 1ir) en torno a ' 1ientra'
ca1in3<a1o'.
BNo 1e creo 4ue e't> a4u Bco1ent)B. Cue a e'te lu$ar al 4ue le tra=eron.
BNo0 no :ue a4u B&untualic>0 &or4ue 'a<a &er:ecta1ente a 4ui>n 'e e'ta<a re:irien(oB. A El/i'
Pre'le; lo 1an(aron al Ba&ti't Me1orial Ao'&ital. A4u no lo tra=eron0 &e'e a 4ue (e<eran .a<erlo
.ec.o.
BDF e'o &or 4u>E
B8u ca'o :ue con'i(era(o 1uerte natural Bre'&on(.
BBueno0 (e .ec.o lo :ue. Muri) (e un ata4ue al cora+)n.
BE' cierto 4ue tena el cora+)n en un e'ta(o e'&anto'o BreconocB0 &ero no :ue e'o lo 4ue
aca<) con 'u /i(a. Muri) &or a<u'ar (e (i/er'a' (ro$a'.
BMuri) &or cul&a (el coronel ParJer B1a'cull) Pete0 co1o 'i 4ui'iera 1atarlo.
7e lanc> una 1ira(aM e't3<a1o' entran(o en el centro.
K*
BEl/i' tena (ie+ (ro$a' en el or$ani'1o. De<eran .a<er re$i'tra(o 'u 1uerte co1o un
acci(ente. E' al$o la1enta<le.
BPero D'a<e1o' 'i era >l real1enteE B&re$unt) entonce'.
BHPero0 Pete0 &or a1or (e Dio'I
BDGu>E DAa' /i'to la' :oto'E D7o 'a<e' a ciencia ciertaE B&ro'i$ui).
B7a' .e /i'to ;0 '0 lo '> Bre'&on( en el 1o1ento en 4ue 1e (etena ante el 1o'tra(or (e la
rece&cioni'ta.
BDF 4u> 'ale en ella'E Bin'i'ti).
Una =o/en lla1a(a 8.irle;0 4ue ;a 1e .a<a aten(i(o en /aria' oca'ione'0 e'&er) a 4ue Pete ; ;o
(e=3ra1o' (e (i'cutir.
BE'o no e' (e tu incu1<encia Ble (i=e con (elica(e+aB. DGu> tal e't3'0 8.irle;E
BDOtra /e+ &or a4uE B&re$unt) con una 'onri'a.
B7a1ento tener 4ue (ecir 4ue &or 1oti/o' &oco a$ra(a<le' Bre'&on(.
Pete e1&e+) a li1&iar'e la' u?a' con una na/a=a0 1iran(o alre(e(or co1o 'i El/i' &u(iera
a&arecer en cual4uier 1o1ento.
BEl (octor Canter e't3 e'&er3n(ola B(i=o 8.irle;B. @a1o'0 ;a la aco1&a?o.
Mientra' Pete 'e ale=a<a tran4uila1ente &or el &a'illo &ara .acer 'u' lla1a(a'0 1e con(u=eron al
1o(e'to (e'&ac.o (e Da/i( Canter0 un .o1<re al 4ue conoca (e'(e la >&oca en 4ue .a<a 'i(o
interno en la Uni/er'i(a( (e Tenne''ee. 7a &ri1era /e+ 4ue .a<a .a<la(o con >l era tan =o/en co1o
7uc;.
Da/i( Canter0 (e/oto (el (octor Ba''0 el antro&)lo$o :oren'e 4ue .a<a a<ierto el centro (e
in/e'ti$aci)n (e te=i(o' en (e'co1&o'ici)n (e Sno%/ille conoci(o &or el no1<re (e 7a Tran=a (el
Cuer&o0 .a<a teni(o co1o 1entore' a la 1a;ora (e lo' $ran(e' (e la e'&eciali(a(. Era con'i(era(o
el 1a;or e%&erto (el 1un(o en 1arca' (e 'ierra. Fo no 'a<a 4u> tena a4uel e'ta(o0 :a1o'o &or lo'
/oluntario' (e la $uerra (e M>%ico ; &or Daniel Boone. Tenne''ee &areca aca&arar el 1erca(o (e
e%&erto' en el an3li'i' (e .ue'o' .u1ano' ; en el c3lculo (e la .ora (e (e:unci)n.
BSa;...
El (octor Canter 'e le/ant) ; 1e ten(i) la 1ano.
BDa/e0 &e'e a la ur$encia con la 4ue 'uelo lla1arte0 'ie1&re te &orta' con1i$o :a<ulo'a1ente.
To1> a'iento (elante (e 'u e'critorio.
BBueno0 e't3' &a'an(o &or una 'ituaci)n 1u; (e'a$ra(a<le.
7le/a<a el &elo ca'ta?o &eina(o .acia atr3'0 (e 1anera 4ue ca(a /e+ 4ue <a=a<a la /i'ta 'e le
caa &or enci1a (e lo' o=o'. E'ta<a continua1ente a&art3n(o'elo0 aun4ue no &areca (ar'e cuenta
(e ello. Tena la' :accione' =u/enile' ; an$ulo'a'0 lo' o=o' &r)%i1o' el uno al otro ; la 1an(<ula ; la
nari+ :uerte'.
BD C)1o e't3n Lill ; lo' ni?o' E B&re$unt>.
BDe 1ara/illa. E'ta1o' e'&eran(o otro.
BEn.ora<uena. Con >'te ;a 'on tre'0 DnoE
BCuatro B&reci') con una 'onri'a a5n 13' a1&lia.
BNo '> c)1o lo .ac>i' Bco1ent> 'incera1ente.
B7o :3cil e' .acerlo. DGu> co'illa' 1e .a' tra(o e'ta /e+E
A&o;> la 1aleta 'o<re el <or(e (el e'critorio0 la a<r ; 'a4u> la' <ol'a' con lo' tro+o' (e .ue'o'.
8e lo' (i ; >l co$i) el :>1ur en &ri1er lu$ar. 7o e%a1in) con una l31&ara &ro/i'ta (e una lu&a0
/ol/i>n(olo lenta1ente &ara o<'er/ar un e%tre1o ; lue$o el otro.
BM11... B1u'it)B. De 1o(o 4ue no .ici'te una 1ue'ca en el e%tre1o 4ue corta'te B(i=o
lan+3n(o1e una 1ira(a.
No e'ta<a re&ren(i>n(o1e0 'ino recor(3n(o1elo. @ol/ a 'entir1e eno=a(a con1i$o 1i'1a.
Teneral1ente era 1u; cui(a(o'a0 ; 'i &or al$o 'e 1e conoca era &or 1o'trar una cautela ca'i
o<'e'i/a.
BAice una 'u&o'ici)n ; 1e e4ui/o4u> Ble re'&on(B. No 1e i1a$ina<a 4ue el a'e'ino .u<iera
utili+a(o una 'ierra con caracter'tica' 1u; 'i1ilare' a la 1a.
K!
BNo 'uelen u'ar 'ierra' (e auto&'ia. BEc.) la 'illa .acia atr3' ; 'e le/ant)B. En reali(a( nunca
.e teni(o un ca'oM lo 5nico 4ue .e .ec.o .a 'i(o e'tu(iar e'te ti&o (e 1arca (e 'ierra (e :or1a
te)rica a4u0 en el la<oratorio.
BEntonce' 'e trata e:ecti/a1ente (e una 1arca (e 'ierra. BEra lo 4ue 1e i1a$ina<a.
BNo &ue(o a:ir1arlo con 'e$uri(a( .a'ta 4ue la /ea &or el 1icro'co&io. Pero (a la i1&re'i)n (e
4ue a1<o' e%tre1o' .an 'i(o corta(o' con una 'ierra 8tr;Jer.
Reco$i) la' <ol'a' (e lo' .ue'o' ; 'ali1o' al &a'illo. Mi' recelo' i<an en au1entoM no 'a<a 4u>
<a1o' a .acer 'i Da/i( no con'e$ua (i'tin$uir una' 1arca' (e otra'. Una e4ui/ocaci)n 'e1e=ante
&o(a (ar al tra'te con lo' ar$u1ento' (e la acu'aci)n (urante un =uicio.
BMe i1a$ino 4ue no &o(r3' (ecir1e $ran co'a 'o<re el .ue'o /erte<ral B(i=e0 &ue' era
tra<ecular ; 1eno' co1&acto 4ue otro' .ue'o'0 (e 1o(o 4ue no con'titua una <uena 'u&er:icie &ara
1arca' (e .erra1ienta'.
BNo .a; nin$una ra+)n &ara no 1irarlo. Pue(e 4ue 'uene la :lauta Bre'&on(i) cuan(o entra1o'
en 'u la<oratorio.
No 4ue(a<a ni un cent1etro (e e'&acio li<re. En to(o' lo' lu$are' &o'i<le' .a<a <i(one' con
ca&aci(a( &ara ciento treinta litro' (e (e'en$ra'a(or ; <arni+ (e &oliuretano. 7a' &are(e' e'ta<an
cu<ierta' (e arri<a a<a=o (e e'tante' ate'ta(o' (e <ol'a' (e .ue'o'0 ; en ca=a' ; carro' 'e /ean
to(o' lo' ti&o' (e 'ierra .a<i(o' ; &or .a<er. 7o' (e'1e1<ra1iento' eran &oco :recuente'. De
.ec.o0 ;o ')lo conoca tre' 1oti/o' claro' &ara (e'cuarti+ar a una /cti1a: re'ulta<a 13' :3cil (e
tran'&ortar0 'e retra'a<a o i1&e(a la i(enti:icaci)n o0 'encilla1ente0 el a'e'ino actua<a con
1ale/olencia.
Da/i( arri1) un ta<urete a un 1icro'co&io e4ui&a(o con una c31ara 4ue e'ta<a en
:unciona1iento ; a&art) una <an(e=a (e co'tilla' :ractura(a' ; cartla$o tiroi(e' en la 4ue
'e$ura1ente .a<a e'ta(o tra<a=an(o ante' (e 1i lle$a(a.
BA e'te in(i/i(uo le (ieron (e &ata(a' en la $ar$anta0 entre otra' co'a' B(i=o (i'tra(a1ente
1ientra' 'e &ona lo' $uante' 4uir5r$ico'.
B@i/i1o' en un 1un(o (e lo 13' a$ra(a<le Bco1ent>.
Da/i( a<ri) la <ol'a Zi&loc en la 4ue e'ta<a $uar(a(o el 'e$1ento (el :>1ur (erec.o. Co1o no
&o(a &onerlo 'o<re la &latina a 1eno' 4ue cortara un tro+o lo <a'tante (el$a(o co1o &ara 4ue
cu&iera0 1e &i(i) 4ue a&o;ara lo' cinco cent1etro' (e .ue'o contra el <or(e (e la 1e'a0 tra' lo cual
acerc) una lu+ :i<ro)&tica (el /einticinco a una a la' 'u&er:icie' &or la' 4ue .a<a &a'a(o la 'ierra.
BNo ca<e (u(a (e 4ue 'e trata (e una 'ierra 8tr;Jer B(i=o 1ientra' 1ira<a &or lo' oculare'B.
8e nece'ita un 1ecani'1o (e 1o/i1iento' r3&i(o' ; alternati/o' &ara o<tener un &uli(o co1o >'te.
Parece ca'i una &ie(ra &uli1enta(a0 D/e' E
8e a&art) ; 1ir>. El .ue'o e'ta<a al$o <i'ela(o0 co1o una 'u&er:icie (e a$ua .ela(a con 'ua/e'
ola'0 ; <rilla<a. A (i:erencia (e otra' 'ierra' 1ec3nica'0 la 8tr;Jer tena una .o=a o'cilante 4ue no
lle$a<a 1u; le=o'. No corta<a &iel 'ino ')lo la (ura 'u&er:icie contra la 4ue 'e a&retara0 co1o la (e un
.ue'o o la (e una e'ca;ola 4ue un orto&>(ico tu/ie'e 4ue 4uitarle a al$uien cu;o 1ie1<ro e'tu/iera
1e=oran(o.
BE/i(ente1ente B(i=eB0 lo' corte' tran'/er'ale' reali+a(o' en el cuer&o (el .ue'o 'on 1o'.
7o' .ice &ara e%traer la 1>(ula 4ue nece'ita<a &ara el ADN.
BPero la' 1arca' (e cuc.illo no.
BNo0 (e nin$una 1anera.
BBueno0 no creo 4ue /a;a1o' a tener 1uc.a 'uerte con ello'. BEn el ca'o (e lo' cuc.illo'0 la'
.uella' 4ue(a<an <orra(a'0 a 1eno' 4ue 'e .u<iera acuc.illa(o o ta=a(o el cartla$o o el .ue'o (e la
/cti1aB. 7o <ueno e' 4ue tene1o' uno' cuanto' co1ien+o' :alli(o'0 una 1ue'ca 13' anc.a ; lo'
DPP Ba?a(i)0 en:ocan(o el 1icro'co&io 1ientra' ;o continua<a 'o'tenien(o el .ue'o.
Aa'ta 4ue .a<a e1&e+a(o a tra<a=ar con Canter0 1i' conoci1iento' 'o<re 'ierra' .a<an 'i(o
nulo'. El .ue'o e' una 'u&er:icie e%celente &ara la' 1arca' (e .erra1ienta' ;0 cuan(o lo' (iente' (e
una 'ierra 'e .incan en ella0 &ro(ucen una 1ue'ca o .en(i(ura. Me(iante un e%a1en 1icro'c)&ico
(e la' cara' ; el :on(o (e una 1ue'ca0 'e &ue(e (eter1inar la canti(a( (e e'4uirla' 4ue 'alieron &or
el la(o &or el 4ue 'e e%tra=o la 'ierra (el .ue'o. 8i 'e (eter1inan la' caracter'tica' (el (iente en
cue'ti)n0 el n51ero (e (iente' &or &ul$a(a (DPP#0 'u e'&acia1iento ; el (e la' e'tra'0 'e &ue(e
(e'cu<rir la :or1a (e la .o=a.
Da/i( la(e) la lu+ &ara acentuar la' e'tra' ; lo' (e:ecto'.
P-
B8e &ue(e /er la cur/a (e la .o=a.
8e?al) /ario' co1ien+o' :alli(o' en el cuer&oM .a<an a&reta(o la .o=a contra el .ue'o ; lue$o
.a<an /uelto a &ro<ar en otro lu$ar.
BNo 'on 1o' B(i=eB. Creo 4ue 'o; lo 'u:iciente1ente .3<il co1o &ara no .acer al$o a'.
BCo1o e't3n a(e13' en el e%tre1o en el 4ue 'e encuentran la 1a;ora (e lo' corte' (e cuc.illo0
/o; a ace&tar 4ue no :ui'te t5. 7a &er'ona 4ue lo' .i+o tu/o 4ue cortar ante' con otra .erra1ienta0
&or4ue una .o=a o'cilante no corta carne.
BDUna .o=a (e 'ierraE B&re$unt>0 ;a 4ue 'a<a lo 4ue utili+a<a en el (e&)'ito (e ca(3/ere'.
B7o' (iente' 'on $ran(e'M .a; (ieci'iete &or &ul$a(a0 a' 4ue (e<e (e 'er una .o=a circular &ara
auto&'ia'. @a1o' a (arle la /uelta.
A' lo .ice. Ol (iri$i) la lu+ al otro e%tre1o0 (on(e no .a<a co1ien+o' :alli(o'. 7a 'u&er:icie
e'ta<a &uli(a ; <i'ela(a co1o la (el otro e%tre1o0 &ero no era i(>ntica a lo' &er'&icace' o=o' (e
Da/i(.
B8e trata (e una 'ierra 1ec3nica &ara auto&'ia' con una .o=a $ran(e 'ecciona(ora B(i=oB. E'
un corte 1ulti(ireccional0 &ue'to 4ue el ra(io (e la .o=a e' (e1a'ia(o &e4ue?o co1o &ara cortar el
.ue'o entero (e una 'ola /e+. Por con'i$uiente0 la &er'ona 4ue .i+o e'to ca1<i) (e (irecci)n /aria'
/ece'0 lan+3n(o'e 'o<re el .ue'o en (i:erente' 3n$ulo'0 lo cual (e1ue'tra una $ran (e'tre+a. 7a'
1ue'ca' 1ue'tran una &e4ue?a cur/atura. 7a canti(a( (e e'4uirla' e' 1inina0 una &rue<a 13' (e
$ran (e'tre+a. @o; a 'u<ir un &oco la &otencia &ara /er 'i &o(e1o' acentuar lo' ar1)nico'.
8e re:era a la (i'tancia entre lo' (iente' (e la 'ierra.
B7a (i'tancia entre lo' (iente' e' (e co1a cero 'ei'. Dieci'>i' (iente' &or &ul$a(a Bcont)B. 7a
(irecci)n e' (e /ai/>n0 (iente ti&o tr>&ano. Fo =urara 4ue e'to e' tu;o.
BMe &illa'te B(i=e ali/ia(aB. 8o; cul&a<le (e lo 4ue 'e 1e acu'a.
BFa (eca ;o... B8i$ui) 1iran(oB. Me .u<iera e%tra?a(o 4ue utili+ara' una .o=a circular.
7a' $ran(e' .o=a' circulare' &ara auto&'ia' eran &e'a(a'0 (e /uelta continua0 ; (e'truan 13'
.ue'o. 8e trata<a (e una .o=a &ara u'o $eneral0 ; 'ola e1&lear'e en lo' la<oratorio' ; en lo'
con'ultorio' 1>(ico' &ara cortar e'ca;ola'.
B7a' &oca' /ece' 4ue utili+o la .o=a circular e' con ani1ale' Ble e%&li4u>.
BDB&e(o' o cua(r5&e(o'E
BAe 'aca(o <ala' a &erro'0 &3=aro'0 $ato'0 ; en una oca'i)n a una &it)n a la 4ue .a<an
(i'&ara(o (urante una re(a(a anti(ro$a Bre'&on(.
Da/i( e'ta<a 1iran(o otro .ue'o.
BF ;o 4ue crea 4ue era el 5nico 4ue 'e (i/erta.
BDTe &arece raro 4ue al$uien u'e una 'ierra (e carnicero en cuatro (e'1e1<ra1iento' ; lue$o
la ca1<ie (e re&ente &or una 'ierra el>ctrica &ara auto&'ia'E B&re$unt>.
B8i tu teora 'o<re lo' ca'o' irlan(e'e' e' correcta0 entonce' e'ta1o' ante nue/e ca'o' con
'ierra' (e carnicero B(i=oB. DTe i1&orta 'o'tener e'to a4u &ara 4ue &ue(a 'acarle una :otoE
8o'tu/e la 'ecci)n (el :>1ur i+4uier(o con la &unta (e lo' (e(o'0 ; >l a&ret) el <ot)n (e la
c31ara.
BRe'&on(ien(o a tu &re$unta Ba?a(i)B 1e &arecera 'u1a1ente raro. No' encontra1o' ante
(o' &er:ile' (i'tinto'. 7a 'ierra (e carnicero e' 1anual0 co1&orta un e=ercicio :'ico ; 'uele tener uno'
(ie+ (iente' &or &ul$a(a. Atra/ie'a el te=i(o0 'e lle/a 1uc.o .ue'o en ca(a corte0 (e=a una' 1arca'
13' (e'i$uale' ; .ace &en'ar en una &er'ona .a<ili(o'a ; :uerte. Ta1<i>n e' i1&ortante recor(ar
4ue en ca(a uno (e e'o' ca'o' el autor (e lo' .ec.o' .i+o lo' corte' en la' articulacione'0 no en el
cuer&o (e lo' .ue'o'0 lo cual ta1<i>n e' 1u; &oco .a<itual.
BNo e' la 1i'1a &er'ona B(i=e e%&re'an(o (e nue/o una o&ini)n (e la 4ue ca(a /e+ e'ta<a
13' con/enci(a.
Da/i( co$i) el .ue'o (e 1i 1ano ; 1e 1ir).
BFo &ien'o lo 1i'1o.
Cuan(o re$re'> al /e't<ulo (el centro :oren'e0 Pete e'ta<a to(a/a en el &a'illo .a<lan(o &or
tel>:ono. A$uar(> un rato ; lue$o 'al al e%terior &or4ue nece'ita<a aire0 lu+ natural e i13$ene' 4ue
no :ueran /iolenta'. Pete tar() uno' /einte 1inuto' en 'alir ; reunir'e con1i$o =unto al coc.e.
BNo 'a<a 4ue e'ta<a' a4u B(i=oB. 8i 1e lo .u<ieran (ic.o0 no .a<ra .a<la(o tanto rato.
P
BNo te &reocu&e'. Aace un (a &recio'o.
A<ri) la' &uerta' (el coc.e.
BDC)1o .a i(oE B&re$unt) 1ientra' 'e 'enta<a en el a'iento (el con(uctor.
No' 4ue(a1o' en el a&arca1iento0 'in ir a nin$una &arte0 ; 'e lo re'u1 r3&i(a1ente.
BDGuiere' /ol/er al Pea<o(;E B&re$unt) 1ientra' (a<a uno' $ol&ecito' al /olante con el &ul$ar.
8a<a &er:ecta1ente a(on(e 4uera ir.
BNo Bre'&on(B. Creo 4ue a.ora e' un <uen 1o1ento &ara ir a Tracelan(.
Pete &u'o el coc.e in1e(iata1ente en 1arc.a 'in &o(er contener una a1&lia 'onri'a.
BTene1o' 4ue co$er la auto&i'ta Cowler Ble in(i4u>. Fa .a<a con'ulta(o el 1a&a.
BMe $u'tara tanto 4ue 1e con'i$uiera' el in:or1e (e 'u auto&'ia... B(i=o /ol/ien(o al te1a (e
ante'B. Guiero /er con 1i' &ro&io' o=o' 4u> le 'uce(i). Entonce' 'a<r> lo ocurri(o ; (e=ar3 (e
reconco1er1e.
BDGu> 4uiere' 'a<er e%acta1enteE B&re$unt>0 /ol/i>n(o1e .acia >l.
B8i ocurri) lo 4ue (icen. DMuri) en el la/a<oE E' al$o 4ue nunca .a (e=a(o (e =o(er1e. D8a<e'
cu3nto' ca'o' cono+co co1o >'eE BMe lan+) una 1ira(aB. Da i$ual 4ue 'ea' un col$a(o o el
&re'i(ente (e E'ta(o' Uni(o'0 lo cierto e' 4ue aca<a' 1uerto con el culo en el retrete. E'&ero 4ue a
1 no 1e &a'e0 lec.e'.
BA El/i' lo encontraron en el 'uelo (e 'u cuarto (e <a?o. E'ta<a (e'nu(o ;0 en e:ecto0 &or lo
/i'to 'e ca;) (e 'u ino(oro (e &orcelana ne$ra.
BDGui>n lo encontr)E
Pete e'ta<a cauti/a(o0 &ero (e una :or1a 4ue le cau'a<a (e'a'o'ie$o.
BUna a1i$a 4ue e'ta<a (ur1ien(o en la .a<itaci)n conti$ua. Al 1eno' e'o e' lo 4ue (icen B
re'&on(.
BDE't3' (ici>n(o1e 4ue entr) 'inti>n(o'e <ien0 'e 'ent) ; entonce'0 H+a'I0 ocurri) lo 4ue
ocurri)E DNo .u<o nin$una 'e?al (e a/i'o0 na(a (e na(aE
B7o 5nico 4ue '> e' 4ue a &ri1era .ora (e la 1a?ana .a<a e'ta(o =u$an(o a la ra4ueta en el
:ront)n ; &areca encontrar'e <ien Bconte't>.
BNo 1e (i$a'. BPete tena una curio'i(a( in'acia<leB. E'o no lo 'a<a. I$nora<a 4ue =u$ara al
:ront)n.
Atra/e'a1o' una +ona in(u'triali+a(a en la 4ue .a<a trene' ; ca1ione'0 ; &or (elante (e una'
cara/ana' a la /enta. Tracelan( e'ta<a ro(ea(a (e tien(a' ; 1otele' <arato'0 ; (e'(e lo'
alre(e(ore' no &areca tan $ran(io'a. 7a <lanca 1an'i)n ; 'u' colu1na' e'ta<an total1ente :uera
(e lu$ar0 co1o 'i :ueran una <ro1a o el e'cenario (e una &elcula (e 1ala cali(a(.
BHAn(a la lec.eI Be%cla1) Pete 1ientra' entra<a en el a&arca1ientoB. C=ate en e'o.
A&arc) =unto a un auto<5' 'in (e=ar (e .a<lar0 co1o 'i 'e encontrara en el &alacio (e BucJin$.a1.
BD8a<e' 4u>E Me .a<ra $u'ta(o conocerle Bco1ent) 1elanc)lica1ente.
BGui+3 lo .u<iera' conoci(o 'i 'e .u<ie'e cui(a(o 13'.
A<r la &uerta ; >l encen(i) un ci$arrillo.
Durante la' (o' .ora' 'i$uiente' e'tu/i1o' /a$an(o entre e'&e=o' ; (ora(o'0 al:o1<ra' (e tri&e ;
&a/o' reale' (e /i(rio colorea(o aco1&a?a(o' &or la /o+ (e El/i'. Centenare' (e :an' .a<an
lle$a(o a la 1an'i)n en auto<5'0 ; a.ora an(a<an &or ella con la a(oraci)n 4ue 'entan &or a4uel
.o1<re re:le=a(a en el ro'tro ; e'cuc.an(o la cinta con la (e'cri&ci)n (el recorri(o. Muc.o' (e ello'
(e=a<an :lore'0 tar=eta' ; carta' 'o<re 'u tu1<a. Al$uno' llora<an co1o 'i lo .u<ieran conoci(o <ien.
Dea1<ula1o' entre 'u' Ca(illac' (e color ro'a ; &5r&ura0 'u 8tut+ BlacJ.awJ ; lo' (e13'
coc.e' (e 'u 1u'eo. 7ue$o /i1o' la Talera (e oro0 (on(e .a<a /itrina' con (i'co' (e oro ; &latino0
tro:eo' ; otro' &re1io' 4ue 1e a'o1<raron inclu'o a 1. 7a $alera tena al 1eno' 4uince 1etro' (e
lar$o. Fo no &o(a 4uitar lo' o=o' (e lo' e'&l>n(i(o' tra=e' (e oro ; lente=uela' ; (e la' :oto$ra:a' (e
un 'er .u1ano 4ue real1ente .a<a &o'e(o una <elle+a ; una 'en'uali(a( e%traor(inaria'. Pete
e'ta<a literal1ente <o4uia<ierto ; tena en el ro'tro una e%&re'i)n (e an$u'tia tal 4ue 1e recor() a
lo' a1ore' a(ole'cente' 1ientra' recorra1o' &al1o a &al1o la' .a<itacione'.
BD8a<e' una co'aE Cuan(o co1&r) e'ta ca'a 4ui'ieron i1&e(irle 4ue 'e tra'la(ara a ella B(i=o.
Fa no' encontr3<a1o' :ueraM .aca una tar(e (e oto?o :re'ca ; lu1ino'aB. Al$uno' &i=o' (e la
P,
ciu(a( no lle$aron a ace&tarlo nunca. Creo 4ue e'o le (oli) ; &ue(e 4ue en cierto 1o(o :uera lo 4ue
aca<) con >l0 lo 4ue le lle/) a to1ar anal$>'ico'0 D'a<e'E
BNo era ')lo e'o lo 4ue to1a<a Ble .ice /er una /e+ 13' 1ientra' an(3<a1o'.
B8i .u<iera' 'i(o t5 la :oren'e0 D.a<ra' 'i(o ca&a+ (e .acerle la auto&'iaE B&re$unt) al tie1&o
4ue 'aca<a el &a4uete (e ci$arrillo'.
BPor 'u&ue'to.
BDF no le .a<ra' ta&a(o la caraE
Encen(i) un &itillo con cara (e in(i$naci)n.
BClaro 4ue no.
BPue' ;o no lo .a<ra .ec.o. BAi+o un $e'to (e ne$aci)n con la ca<e+a ; a'&ir) el .u1oB. Ni
'i4uiera .a<ra 4ueri(o e'tar en la 'ala0 =o(er.
BO=al3 1e .u<ieran (a(o a 1 el ca'o B(i=eB. No lo .a<ra re$i'tra(o co1o una 1uerte natural.
El 1un(o 'a<ra la /er(a(0 ; a' 4ui+3' al$uno' reca&acitaran ante' (e 1eter'e Perco(an en el
cuer&o.
No' encontr3<a1o' (elante (e una (e la' tien(a' (e re$alo' en cu;o interior .a<a $ente
con$re$a(a alre(e(or (e uno' tele/i'ore' /ien(o /(eo' (e El/i'0 al 4ue 'e le oa cantar
$ent%c&y 'ain con /o+ :uerte ; ale$re &or lo' alta/oce' e%teriore'. Nunca 'e la .a<a o(o cantar
a na(ie co1o a >l. Ec.> a an(ar (e nue/o ; cont> la /er(a(.
B8o; una :an (e El/i' ; ten$o una colecci)n <a'tante a1&lia (e co1&acto' 'u;o'.
Pete no &o(a cre>r'elo. E'ta<a e1ociona(o.
BTe a$ra(ecera 4ue no lo contara' &or a..
BHCon la (e a?o' 4ue .ace 4ue te cono+co ; no 1e lo .a' conta(o .a'ta a.oraI Be%cla1)B. No
e'tar3' to13n(o1e el &elo0 D/er(a(E La13' 1e lo .u<iera i1a$ina(o. Ni &or a'o1o. Bueno0
entonce' ;a 'a<e' 4ue ten$o <uen $u'to.
Continua1o' la con/er'aci)n 1ientra' e'&er3<a1o' al auto<5' 4ue tena 4ue lle/arno' al
a&arca1iento0 ; lue$o 'e$ui1o' .a<lan(o en el coc.e.
BRecuer(o 4ue lo /i una /e+ en la tele (e &e4ue?o0 cuan(o /i/a en Nue/a Ler'e; Be'ta<a
(icien(o PeteB. Mi &a(re a&areci) <orrac.o co1o (e co'tu1<re ; e1&e+) a $ritar1e 4ue ca1<iara
(e canal. La13' 1e ol/i(ar> (e ello. BCren) ; (o<l) &ara (iri$ir'e al .otel Pea<o(;B. El/i' e'ta<a
cantan(o (o%nd Dog. Era =ulio (e !KP0 ; recuer(o 4ue era 1i cu1&lea?o'. A&areci) 1i &a(re
=uran(o ; a&a$) el tele/i'or0 (e 1o(o 4ue ;o 1e le/ant> ; /ol/ a encen(erlo. Ol 1e (io un $ol&e en
la ca<e+a ; /ol/i) a a&a$arloM ;o lo encen( (e nue/o ; 1e lanc> 'o<re >l. Cue la &ri1era /e+ en 1i
/i(a 4ue le &u'e la 1ano enci1a. 7e e1&u=> contra la &are( ; le (i=e al 1u; .i=o (e &uta 4ue la
&r)%i1a /e+ 4ue 1e tocara a 1 o a 1i 1a(re lo 1atara.
BDF lo .i+oE Ble &re$unt> 1ientra' no' a<ra la &uerta el 1o+o (el .otel.
BGu> /a.
BEntonce' (e1o' $racia' a El/i'.
P2
7
Do' (a' (e'&u>'0 el =ue/e' P (e no/ie1<re0 'al te1&rano &ara .acer el tra;ecto (e .ora ; 1e(ia
entre Ric.1on( ; el centro (el CBI (e Guantico0 @ir$inia. Pete i<a en otro coc.e &ue' nunca
'a<a1o' 'i &o(a ocurrir al$o 4ue no' o<li$ara a ir a otra &arte. En 1i ca'o &o(a 'er un acci(ente
(e a/i)n o el (e'carrila1iento (e un trenM en el 'u;o0 4ue tu/iera 4ue aten(er al $o<ierno (e la ciu(a(
; a lo' alto' car$o' (e la &olica. No 1e lle/> nin$una 'or&re'a cuan(o 'on) el tel>:ono (e 1i coc.e
cerca (e Cre(ericJ'<ur$. 7a' nu<e' ta&a<an el 'ol (e :or1a inter1itente ; .aca el :ro 'u:iciente
co1o &ara 4ue ne/ara.
B7a (octora 8car&etta al a&arato.
7a /o+ (e Pete 'on) <ru'ca1ente en el interior (e 1i coc.e.
B7a cor&oraci)n 1unici&al e't3 4ue 'e 'u<e &or la' &are(e' B(i=oB. Por un la(o tene1o' a
McSuen0 cu;a .i=a .a 'i(o atro&ella(a &or un coc.e0 ; &or otro la' &atra?a' 4ue e't3n (icien(o
nue/a1ente 'o<re nue'tro ca'o &or la &ren'a ; la tele/i'i)n. Ta1<i>n la' .e o(o &or la ra(io.
Durante lo' (o' 5lti1o' (a' 'e .a<an &ro(uci(o nue/a' :iltracione'. 7a &olica tena a un
'o'&ec.o'o (e uno' a'e'inato' en ca(ena entre lo' cuale' 'e incluan lo' cinco ca'o' (e Du<ln. El
arre'to era in1inente.
BHParece 1entiraI Be%cla1) PeteB. HPero 'i 'e trata (e un =o/en 4ue tiene &oco 13' (e /einte
a?o'I DC)1o e' &o'i<le 4ue .a;a e'ta(o en Du<ln (urante lo' 5lti1o' cinco a?o'E F &ara col1o0 el
a;unta1iento .a (eci(i(o or$ani+ar una e'&ecie (e :oro &5<lico &ara .a<lar (e la 'ituaci)n0
&ro<a<le1ente &or4ue &ien'an 4ue e't3 a &unto (e re'ol/er'e. Guieren &oner'e una 1e(alla0 &or
'u&ue'toM 4uieren 4ue lo' ciu(a(ano' &ien'en 4ue &or una /e+ .an .ec.o al$o. BAa<la<a con
&ru(encia0 &ero no oculta<a 'u :uriaB. En :in0 4ue ten$o 4ue (ar 1e(ia /uelta ; e'tar en el &u?etero
a;unta1iento ante' (e la' (ie+. A(e13' el =e:e 4uiere /er1e.
@i 'u' luce' tra'era' (elante (e 1 cuan(o 'e acerc) a la 'ali(a. Entre lo' ca1ione' ; la $ente
4ue i<a a Na'.in$ton D.C. a tra<a=ar0 .a<a 1uc.o' /e.culo' en la U!K. Por te1&rano 4ue 1e
&u'iera en ca1ino0 el tr3:ico 'ie1&re 1e &areca e'&anto'o cuan(o 1e (iri$a al norte.
BA (ecir /er(a(0 e' 1e=or 4ue e't>' all. A' a(e13' &o(r3' cu<rir1e la' e'&al(a' Ble (i=eB. Te
lla1ar> 13' tar(e &ara (ecirte 4u> .a ocurri(o.
BO;e0 cuan(o /ea' a Rin$0 .a+le en el cuello e'o 4ue .e1o' (ic.o B1e recor().
Cuan(o lle$u> al centro (el CBI0 el $uar(ia 4ue .a<a en la ca<ina 1e .i+o una 'e?al &ara 4ue
&a'ara0 &ue'to 4ue ;a conoca 1i coc.e ; 'e 'a<a la 1atrcula. El a&arca1iento e'ta<a tan lleno 4ue
aca<> &r3ctica1ente en el <o'4ue. En lo' ca1&o' (e tiro 4ue .a<a al otro la(o (e la carretera ;a
.a<an co1en+a(o la' &r3ctica' con ar1a' (e :ue$oM lo' a$ente' (el De&arta1ento Anti(ro$a .a<an
'ali(o a .acer e=ercicio'0 ; 'e le' &o(a /er ca1u:la(o'0 e1&u?an(o ri:le' (e a'alto ; &onien(o cara
(e &oco' a1i$o'. 7a .ier<a e'ta<a cu<ierta (e roco0 (e 1o(o 4ue 1e e1&a&) lo' +a&ato' cuan(o
co$ un ata=o &ara (iri$ir1e a la entra(a &rinci&al (el e(i:icio (e la(rillo color canela lla1a(o Le::er'on.
Dentro (el /e't<ulo .a<an (e=a(o e4ui&a=e =unto a lo' 'o:3' ; la' &are(e'0 ;a 4ue al &arecer
'ie1&re .a<a a$ente' (e la Aca(e1ia Nacional0 o AN0 4ue tenan 4ue ir a al$una &arte.
El 1onitor (e /(eo (e'ea<a a to(o el 1un(o un <uen (a ; le recor(a<a 4ue tena 4ue 1o'trar 'u
in'i$nia (e 1anera 4ue 'e &u(iera /er. Fo tena la 1a to(a/a en el <ol'oM la 'a4u> ; 1e &u'e la
lar$a ca(ena al cuello. Met una tar=eta 1a$neti+a(a en una ranura0 a<r una &uerta (e cri'tal 4ue
tena $ra<a(o el 'ello (el Mini'terio (e Lu'ticia ; recorr un lar$o &a'illo cerra(o con &are(e' (e
cri'tal.
E'ta<a tan 'u1i(a en 1i' &en'a1iento' 4ue a&ena' a(/ert la &re'encia (e lo' nue/o' a$ente'0
4ue i<an (e a+ul 1arino ; ca4ui0 ; (e lo' e'tu(iante' (e la AN 4ue i<an (e /er(e. Cuan(o 'e
cru+a<an con1i$o0 1e 'alu(a<an inclinan(o la ca<e+a ; 'onreanM ;o ta1<i>n 1e 1o'tra<a cor(ial0
&ero no 1e :i=a<a en ello'. E'ta<a &en'an(o en el tor'o0 en la' (olencia' ; la e(a( (e la /cti1a ; en
la tri'te <ol'a 4ue .a<a 1eti(a en la c31ara :ri$or:ica0 (on(e &er1anecera /ario' a?o' o .a'ta 4ue
P9
no' enter3'e1o' (e 'u no1<re. E'ta<a &en'an(o en Seit. Plea'ant'0 en V1uertea(ocW0 en 'ierra' ;
.o=a' a:ila(a'.
Cuan(o entr> en la 'ala (e li1&ie+a (e ar1a' (e :ue$o0 not> el olor (el (i'ol/ente Ao&&e'M all
e'ta<an la' :ila' (e lar$a' 1e'a' ne$ra' ; lo' co1&re'ore'0 con lo' 4ue 'e in;ecta<a aire en el
interior (e la' ar1a'. No &o(a oler a4uello' olore' ni or a4uello' 'oni(o' 'in &en'ar en Benton ; en
MarJ. Tena el cora+)n o&ri1i(o &or 'enti1iento' 4ue 1e re'ulta<an (e1a'ia(o inten'o' cuan(o o
4ue al$uien 1e lla1a<a &or 1i no1<re.
BParece 4ue /a1o' en la 1i'1a (irecci)n B(i=o el (etecti/e Rin$.
I<a i1&eca<le1ente /e'ti(o (e a+ul 1arino ; e'ta<a e'&eran(o al a'cen'or 4ue no' lle/ara
/einte 1etro' <a=o tierra0 (on(e Aoo/er .a<a con'trui(o 'u re:u$io antinuclear. Ca1<i> (e 1ano 1i
&e'a(o 1aletn ; /ol/ a colocar1e la ca=a (e &ortao<=eto' <a=o el <ra+o &ara 4ue 1e re'ultara 13'
c)1o(o (e lle/ar.
BBueno' (a' B(i=e ine%&re'i/a1ente.
BTrae0 ;a te a;u(o a lle/ar e'o.
En el 1o1ento en 4ue 'e a<ra la &uerta (el a'cen'or0 1e ten(i) la 1ano ; 1e :i=> en 4ue lle/a<a
la' u?a' arre$la(a'.
BNo te &reocu&e' Bre'&on(. No nece'ita<a 'u a;u(a.
Ba=a1o' a un &i'o 'in /entana' 'itua(o =u'to (e<a=o (e la 'ala (e tiro. Rin$0 4ue ;a .a<a a'i'ti(o
anterior1ente a reunione' (e a'e'ore'0 to1a<a a<un(ante' nota'0 nin$una (e la' cuale' .a<a
lle$a(o a la' noticia' .a'ta el 1o1ento. Era (e1a'ia(o li'to co1o &ara .acer al$o 'e1e=ante. De'(e
lue$o0 'i 'e :iltrara una in:or1aci)n re/ela(a (urante una reuni)n (e a'e'ore' (el CBI0 'era <a'tante
'encillo (e'cu<rir al re'&on'a<le. 8)lo uno' &oco' &o(a1o' 'er la :uente.
BMe .e 4ue(a(o con'terna(a al enterar1e (e la in:or1aci)n 4ue .a con'e$ui(o la &ren'a B
co1ent> cuan(o 'ali1o'.
B8> a lo 4ue te re:iere' B(i=o Rin$ con cara (e 'inceri(a(.
Me 'o'tu/o la &uerta (el la<erinto (e &a'illo' (el anti$uo Centro (e Ciencia' (el Co1&orta1iento0
el cual .a<a &a'a(o a 'er el De&arta1ento (e In/e'ti$aci)n ; A&o;o0 4ue a.ora era la UAM8M. 7o'
no1<re' ca1<ia<an0 &ero lo' ca'o' no. A 1enu(o i<an a tra<a=ar all .o1<re' ; 1u=ere' &or la noc.e
; 'e 1arc.a<an cuan(o ;a .a<a /uelto a o'curecer. En a4uel lu$ar 'e &a'a<an (a' ; a?o'
e%a1inan(o la' 1inucia' (e lo' 1on'truo'0 to(a' la' 1arca' 4ue .a<an .ec.o con lo' (iente' ; la'
.uella' 4ue .a<an (e=a(o en el <arro0 a' co1o la :or1a 4ue tenan (e &en'ar0 oler ; o(iar.
BCuanta 13' in:or1aci)n 'e (i/ul$a0 13' 'e co1&lican la' co'a' Ba?a(i) Rin$ cuan(o no'
(i'&ona1o' a cr%)ar otra &uerta0 la cual (a<a a una 'ala (e reunione' en la 4ue ;o &a'a<a al 1eno'
/ario' (a' al 1e'B. Una co'a e' (ar (etalle' 4ue &ue(an contri<uir a 4ue el &5<lico no' a;u(e...
Continu) .a<lan(o0 &ero ;o .a<a (e=a(o (e &re'tarle atenci)n. Dentro (e la 'ala0 Benton ;a 'e
.alla<a 'enta(o a la ca<ecera (e una 1e'a encera(a0 con la' $a:a' (e lectura &ue'ta'. E'ta<a
o<'er/an(o una' :oto$ra:a' (e $ran ta1a?o 4ue tenan el 'ello (e la =e:atura (e &olica (el con(a(o
(e 8u''e% en la &arte (e atr3'. El (etecti/e Tri$$ e'ta<a 'enta(o a /aria' 'illa' (e (i'tancia con un
1ont)n (e &a&ele' ante '0 e%a1inan(o un (i<u=o. Delante (e >l 'e encontra<a CranJel0 (el Pro$ra1a
(e Detenci)n (e Cri1inale' @iolento' o PDC@0 ; en el otro e%tre1o (e la 1e'a 1i 'o<rina0 4ue
e'ta<a teclean(o con un or(ena(or &ort3til. Al+) la /i'ta0 &ero no 1e 'alu().
Me 'ent> en la 'illa 4ue 'ola ocu&ar0 a la (erec.a (e Benton0 a<r 1i 1aletn ; e1&ec> a or(enar
car&eta'. Rin$ 'e 'ent) a 1i la(o ; continu) nue'tra con/er'aci)n.
BTene1o' 4ue ace&tar el .ec.o (e 4ue e'te in(i/i(uo e't3 al corriente (e to(o $racia' a la'
noticia' B(i=oB. E'o e' &ara >l un 1oti/o (e (i/er'i)n.
Aa<a ca&ta(o la atenci)n (e to(o el 1un(oM to(o' tenan la 1ira(a &ue'ta en >l ; el 5nico 'oni(o
4ue 'e oa en la .a<itaci)n era el (e 'u /o+. Aa<la<a con cal1a ; 'en'ate+0 co1o 'i 'u 5nica 1i'i)n
con'i'tiera en tran'1itir la /er(a( 'in lla1ar e%ce'i/a1ente la atenci)n 'o<re 'u &er'ona. Rin$ era un
e'ta:a(or (e &ri1eraM lo 4ue (i=o a continuaci)n (elante (e 1i' cole$a' 1e &ro(u=o una tre1en(a
in(i$naci)n.
BPor e=e1&lo0 ; en e'te 'enti(o 4uiero 'er total1ente 'incero B1e (i=oB0 no creo 4ue :uera una
<uena i(ea (ar a conocer (ato' co1o la ra+a ; la e(a( (e la /cti1a. Pue(e 4ue 1e e4ui/o4ue B
a?a(i)0 recorrien(o la 'ala con la 1ira(aB0 &ero a 1 1e &arece 4ue en e'te 1o1ento cuanto 1eno'
'e (i$a0 1e=or.
BNo 1e 4ue() otro re1e(io B(i=e 1o'tr3n(o1e 1or(a+B0 &or4ue al$uien .a<a :iltra(o una
in:or1aci)n e4ui/oca(a.
PK
BPero e'o /a a ocurrir 'ie1&re0 ; no creo 4ue (e<a1o' e'tar o<li$a(o' a (ar (etalle' ante' (e
4ue no' encontre1o' &re&ara(o' &ara .acerlo Bre'&on(i) con el 1i'1o tono (e 'erie(a(.
BNo e' con/eniente 4ue el &5<lico centre 'u atenci)n en la (e'a&arici)n (e una &rea(ole'cente
a'i3tica.
Cla/> lo' o=o' en >l ; le 'o'tu/e la 1ira(a 1ientra' to(o' lo' (e13' no' o<'er/a<an.
BE'to; (e acuer(o B(i=o CranJel0 (el PDC@B. E1&e+ara1o' a reci<ir e%&e(iente' (e &er'ona'
(e'a&areci(a' (e to(o' lo' &unto' (el &a'. Un error co1o >'e 'e .a (e corre$ir.
BUn error co1o >'e no (e<era .a<er'e &ro(uci(o nunca0 &ara e1&e+ar Ba?a(i) Benton0
1iran(o a to(a la .a<itaci)n &or enci1a (e la' $a:a' co1o 'ola .acerlo cuan(o no e'ta<a &ara
<ro1a'B. Ao; e't3n con no'otro' el (etecti/e Tri$$0 (e 8u''e%0 ; la a$ente e'&ecial Carinelli B
anunci) 1iran(o a 7uc;B0 anali'ta t>cnica (el ERR ; (irectora (e la Re( (e Inteli$encia Arti:icial &ara
la In/e'ti$aci)n Cri1inal0 4ue to(o' conoce1o' &or el no1<re (e RIAIC. Aa /eni(o a a;u(arno' con
el &ro<le1a in:or13tico.
Mi 'o<rina 'i$ui) &ul'an(o tecla' con cara (e concentraci)n0 'in al+ar la /i'ta. Rin$ no le 4uita<a
lo' o=o' (e enci1a0 co1o 'i 4ui'iera (e/orarla.
BDGu> &ro<le1a in:or13ticoE B&re$unt)0 'in (e=ar (e co1>r'ela con la 1ira(a.
BDe e'o ;a .a<lare1o' cuan(o lle$ue el 1o1ento B(i=o Benton0 ; r3&i(a1ente &a') al
'i$uiente te1aB. @o; a .acer un re'u1en (e la 'ituaci)n ; lue$o entrare1o' en lo' (etalle'. 7a
/icti1olo$a (el reciente ca'o (el /erte(ero re'ulta tan (i:erente (e la (e lo' cuatro ca'o' anteriore'
(o nue/e0 'i inclui1o' lo' (e Irlan(a# 4ue .e lle$a(o a la conclu'i)n (e 4ue no' encontra1o' ante un
a'e'ino (i'tinto. 7a (octora 8car&etta /a a e%&licarno' lo' re'ulta(o' 4ue .a o<teni(o (e 'u'
in/e'ti$acione' 1>(ica'0 con lo' cuale' creo 4ue 4ue(ar3 <ien 'enta(o 4ue la :or1a (e actuar (e
e'te a'e'ino e' /er(a(era1ente at&ica.
Benton 'i$ui) .a<lan(o0 ; lue$o e'tu/i1o' .a'ta 1e(io(a e'tu(ian(o lo' in:or1e'0 (ia$ra1a' ;
:oto$ra:a' 4ue ;o .a<a tra(o. Me &lantearon 1uc.a' &re$unta'0 'o<re to(o Tri$$0 4ue tena
$ran(e' (e'eo' (e conocer to(o' lo' a'&ecto' ; 1atice' (e la 'erie (e (e'1e1<ra1iento' &ara a'
&o(er (i'tin$uirlo' con 13' :acili(a( (el 4ue 'e .a<a &ro(uci(o en 'u =uri'(icci)n.
BDGu> (i:erencia .a; entre cortar &or la' articulacione' ; cortar &or el .ue'oE B1e &re$unt).
BCortar &or la' articulacione' re'ulta 13' (i:cil Ble e%&li4u>B. Re4uiere conoci1iento' (e
anato1a0 ; tal /e+ e%&eriencia &re/ia.
BCo1o lo' 4ue &ue(e tener un carnicero o 4ui+3' al$uien 4ue .a;a tra<a=a(o en una &lanta (e
en/a'a(o (e &ro(ucto' c3rnico'.
B8 Bre'&on(.
BBueno0 no ca<e (u(a (e 4ue e'o cua(ra con lo (e la 'ierra (e carnicero Ba?a(i).
B80 la cual e' 1u; (i:erente (e una 'ierra &ara auto&'ia'.
BDCu3l e' la (i:erencia e%acta1enteE
Era Rin$ 4uien .a<a .ec.o la &re$unta.
B7a 'ierra (e carnicero e' una 'ierra 1anual conce<i(a &ara cortar carne0 cartla$o ; .ue'o Ble
re'&on(0 1iran(o a to(o'B. 8uele tener uno' treinta ; cinco cent1etro' (e lar$o ; una .o=a 1u;
(el$a(a con (ie+ (iente' ti&o tr>&ano &or &ul$a(a. Cunciona con un 1o/i1iento (e e1&u=e0 (e 1o(o
4ue 'e re4uiere cierta :uer+a &ara utili+arla. En ca1<io la 'ierra &ara auto&'ia' no corta te=i(o0 el cual
tiene 4ue 'er a<ierto &re/ia1ente con un cuc.illo o al$o &areci(o.
BGue e' lo 4ue 'e .a utili+a(o en e'te ca'o B1e (i=o Benton.
BEl .ue'o &re'enta corte' 4ue re'&on(en a la' caracter'tica' $enerale' (e un cuc.illo. B7ue$o
e%&li4u>B: 7a 'ierra &ara auto&'ia' e't3 &en'a(a &ara tra<a=ar 5nica1ente con 'u&er:icie' (ura' ;
'e u'a con un 1o/i1iento alternati/o 4ue /iene a 'er (e /ai/>nM e' (ecir0 4ue 'e intro(uce ')lo un
&oco ca(a /e+ 4ue 'e 1ue/e. Aun4ue to(o' lo' &re'ente' la conocen0 (e to(o' 1o(o' .e tra(o
:oto$ra:a'.
A<r un 'o<re ; 'a4u> una' co&ia' (e /einte &or /einticinco (e la' 1arca' (e 'ierra (e=a(a' &or el
a'e'ino en lo' e%tre1o' (e lo' .ue'o' 4ue ;o .a<a lle/a(o a Me1&.i'. Pa'> una a ca(a uno (e lo'
&re'ente'.
BCo1o &o(r3n /er B&ro'e$uB0 el (i<u=o (e la 'ierra e' 1ulti(ireccional ; &re'enta un $ran
&uli(o.
BA /er 'i 1e aclaro B(i=o Tri$$B. O'ta e' e%acta1ente la 1i'1a cla'e (e 'ierra 4ue utili+a
u'te( en el (e&)'ito (e ca(3/ere'.
PP
BNo0 no e' e%acta1ente la 1i'1a Bre'&on(B. Fo 'uelo utili+ar una .o=a 'ecciona(ora 13'
$ran(e 4ue la 4ue 'e e1&le) en e'te ca'o.
BPero 'e trata (e una 'ierra (e ti&o 1>(ico Bin'i'ti) al tie1&o 4ue al+a<a la :oto$ra:a.
BEn e:ecto.
BDD)n(e &o(ra con'e$uir al$o a' una &er'ona nor1al ; corrienteE
BEn la con'ulta (e un 1>(ico0 en un .o'&ital0 en un (e&)'ito (e ca(3/ere'0 en una e1&re'a (e
1aterial 1>(ico... Bre'&on(B. En 1uc.'i1o' 'itio'. 8u /enta no e't3 re'trin$i(a.
BEntonce' &u(o encar$arla 'in nece'i(a( (e 'er 1>(ico.
BC3cil1ente Bconte't>.
BO ro<arla B(i=o Rin$B. Pue(e 4ue (eci(iera .acer al$o (i:erente e'ta /e+ &ara
(e'concertarno'.
7uc; e'ta<a 1ir3n(oloM no era la &ri1era /e+ 4ue /ea a4uella e%&re'i)n en 'u' o=o'. 7o
con'i(era<a un i1<>cil inte$ral.
B8i e'ta1o' tratan(o con el 1i'1o a'e'ino0 D&or 4u> .a e1&e+a(o (e re&ente a en/iar arc.i/o'
&or Internet0 'i no lo .a<a .ec.o ante'E Bin(ic).
BE'o e' cierto B(i=o CranJel0 a'intien(o con la ca<e+a.
BDGu> arc.i/o'E Ble &re$unt) Rin$.
BA.ora .a<lare1o' (e e'o B(i=o BentonB. Tene1o' un 1o(o (e actuar (i:erente ; una
.erra1ienta (i'tinta.
B8o'&ec.a1o' 4ue la /cti1a tiene una le'i)n en la ca<e+a (e<i(o a la 'an$re 4ue .e1o'
encontra(o en la' /a' re'&iratoria' B&ro'e$u0 al tie1&o 4ue re&arta a to(o' uno' (ia$ra1a' (e la
auto&'ia ; la' :oto$ra:a' 4ue .a<a reci<i(o &or correo electr)nicoB. No 'a<e1o' 'i e'to con'titu;e
una (i:erencia con re'&ecto a lo' (e13' ca'o'0 &ue'to 4ue no conoce1o' la' cau'a' (e la' 1uerte'.
No o<'tante0 lo' re'ulta(o' (e lo' e%31ene' ra(iol)$ico' ; antro&ol)$ico' in(ican 4ue e'ta /cti1a
e' 1uc.o 1a;or 4ue la' (e13'. Ta1<i>n .e1o' (e'cu<ierto :i<ra' 4ue .acen &en'ar 4ue0 cuan(o
:ue (e'1e1<ra(a0 la /cti1a e'ta<a en/uelta en al$o cu;a (e'cri&ci)n 'e corre'&on(e con la (e una
tela &ara ta&ar 1ue<le'0 lo cual 'u&one otra (i:erencia 13' con re'&ecto a lo' otro' ca'o'.
E%&li4u> con 13' (etalle lo' re'ulta(o' o<teni(o' (el an3li'i' (e la' :i<ra' ; la &intura0 con'ciente
en to(o 1o1ento (e 4ue Rin$ e'ta<a o<'er/an(o a 1i 'o<rina ; to1an(o nota'.
BEntonce' e' &ro<a<le 4ue la (e'&e(a+aran en el taller o en el $ara=e (e al$uien Bco1ent)
Tri$$.
BNo lo '> Bre'&on(B. Co1o .a<r3n /i'to en la' :oto$ra:a' 4ue 1e .an en/ia(o &or correo
electr)nico0 lo 5nico 4ue 'a<e1o' e' 4ue 'e encontra<a en una .a<itaci)n (e &are(e' color 1a'illa
en la 4ue .a<a una 1e'a.
BPer1tan1e 'e?alar (e nue/o 4ue Seit. Plea'ant' tiene (etr3' (e 'u ca'a un e'&acio 4ue
utili+a co1o taller Bno' recor() Rin$B. Tiene una $ran 1e'a (e tra<a=o ; la' &are(e' 'on (e
1a(era 'in &intar. B8e /ol/i) .acia 1 ; a?a(i)B: 7a cual &o(ra &a'ar &or 1a'illa.
BMe &arece 4ue 'era /er(a(era1ente (i:cil eli1inar to(a la 'an$re Bco1ent) Tri$$ en tono
(u<itati/o.
B7a tela &ara ta&ar 1ue<le' con el :orro (e $o1a &o(ra e%&licar la au'encia (e 'an$re B
re'&on(i) Rin$B. E'o lo aclara to(oM la tela e/ita 4ue 'e :iltre na(a.
To(o' 1e 1iraron &ara /er 4u> (eca.
BEn un ca'o co1o >'te0 'era 1u; e%tra?o 4ue al$o 'e 1anc.ara (e 'an$re Bre'&on(B0 'o<re
to(o 'i 'e tiene en cuenta 4ue la /cti1a to(a/a tena &re'i)n arterial cuan(o la (eca&itaron. A lo
'u1o .a<ra 'an$re en la .e<ra (e la 1a(era0 en la' $rieta' (e la 1e'a.
\O0:
BPo(ra1o' .acer una &rue<a 4u1ica &ara co1&ro<arlo. BA.ora re'ulta<a 4ue Rin$ era un
e%&erto en 1e(icina :oren'eB. Con lu1inol0 &or e=e1&lo. 8i .a; al$o (e 'an$re0 .ar3 reacci)n ;
<rillar3 en la o'curi(a(.
BEl &ro<le1a con el lu1inol e' 4ue e' (e'tructi/o Bin(i4u>B0 ; no' /a a .acer :alta el ADN &ara
/er 'i &o(erno' .acer un cote=o. Por tanto no .a; 4ue (e'truir la &oca 'an$re 4ue &o(a1o' encontrar.
BNo tene1o' 1oti/o' 'u:iciente' &ara ir al $ara=e (e Plea'ant' ; &onerno' a .acer nin$5n ti&o (e
an3li'i' B(i=o Tri$$0 1iran(o a Rin$ con cara (e .o'tili(a(.
BFo creo 4ue ' Ba:ir1) >'te0 'o'teni>n(ole la 1ira(a.
P"
BPue' ;o creo 4ue no0 a 1eno' 4ue 1e .a;an ca1<ia(o la' re$la' B(i=o Tri$$ lenta1ente.
Benton e'ta<a o<'er/an(o to(o a4uello0 e/aluan(o co1o 'ie1&re a to(o' lo' &re'ente' ; to(a'
la' &ala<ra' 4ue 'e (ecan. Ol tena 'u &ro&ia o&ini)n0 ; era 13' 4ue &ro<a<le 4ue :ue'e acerta(a.
8in e1<ar$o0 'e 1antu/o calla(o ; (e=) 4ue &ro'i$uiera la (i'cu'i)n.
BCrea... B(i=o 7uc;. Pero no &u(o aca<ar la :ra'e.
BE' 1u; &o'i<le 4ue 'e trate (e un i1ita(or Bcontinu) Rin$.
BFo ta1<i>n lo &ien'o Breconoci) Tri$$B. El &ro<le1a e' 4ue no 1e creo 'u teora 'o<re
Plea'ant'0 e'o e' to(o.
BPer1tan1e aca<ar. B7uc; e'crut) con 'u' o=o' &enetrante' la' cara' (e lo' .o1<re'B. Crea
4ue tena 4ue (arle' un in:or1e 'o<re c)1o .an 'i(o en/ia(o' lo' (o' arc.i/o' a la (irecci)n (el
correo electr)nico (e la (octora 8car&etta &or A1erica Online.
8ie1&re 1e re'ulta<a e%tra?o 4ue 1e (iera el trata1iento &ro&io (e 1i &ro:e'i)n.
BFo ten$o curio'i(a( &or orlo B(i=o Rin$0 4ue .a<a a&o;a(o la <ar<illa 'o<re una 1ano ;
e'ta<a 1ir3n(ola atenta1ente.
BEn &ri1er lu$ar0 'e nece'ita un e'c3ner B&ro'i$ui) ellaB0 lo cual no re'ulta (i:cil. Aa (e 'er un
a&arato &ara tra<a=ar con colore' 4ue ten$a una re'oluci)n con'i(era<le0 e' (ecir0 un 1ni1o (e
'etenta ; (o' &unto' &or &ul$a(a. Aun4ue e'to 1e &arece 4ue tiene una re'oluci)n 13' altaM (e<e (e
an(ar &or lo' tre'ciento' &unto' &or &ul$a(a. Pue(e 'er (e'(e al$o tan 'encillo co1o un e'c3ner (e
1ano (e tre'ciento' no/enta ; nue/e ()lare' .a'ta un e'c3ner &ara (ia&o'iti/a' (e treinta ; cinco
1il1etro'0 cu;o &recio &ue(e a'cen(er a 1ile' (e...
BDF a 4u> cla'e (e or(ena(or enc.u:ara' al$o a'E B&re$unt) Rin$.
BI<a a (ecirlo a.ora 1i'1o. B7uc; e'ta<a can'a(a (e 4ue la interru1&ieraB. Re4ui'ito' (el
'i'te1a: un 1ni1o (e oc.o 1e$a <ite' (e RAM0 un 1onitor en color0 un so*tware co1o CotoTouc. o
8can Man ; un 1)(e1. Po(ra 'er un Macinto'.0 un Per:or1a PPCD o inclu'o uno 13' anti$uo. 7o
i1&ortante e' 4ue una &er'ona nor1al ; corriente &ue(e 1eter 'in el 1enor &ro<le1a arc.i/o' &or
e'c3ner en el or(ena(or0 ra+)n &or la cual no' tienen tan ocu&a(o' actual1ente lo' (elito' en el
31<ito (e la' teleco1unicacione'.
BCo1o e'e i1&ortante ca'o (e &e(o:ilia ; &orno$ra:a in:antil 4ue aca<an (e re'ol/er to(o'
u'te(e' Bco1ent) Tri$$.
B80 :oto' en/ia(a' co1o arc.i/o' &or la Norl( Ni(e Ne<0 (on(e lo' ni?o' &ue(en .a<lar (e
nue/o con (e'conoci(o' B(i=o 7uc;B. 7o intere'ante (e la 'ituaci)n en la 4ue no' encontra1o' e'
4ue e'canear al$o en <lanco ; ne$ro no 'u&one nin$5n &ro<le1a0 &ero cuan(o &a'a1o' al color0 la
co'a 'e co1&lica. Por otra &arte0 lo' <or(e' (e la' :oto' 4ue .an en/ia(o a la (octora 8car&etta 'on
relati/a1ente nti(o'M no tienen 1uc.o Vrui(o (e :on(oW.
BA 1 1e &arece 4ue e'to e' o<ra (e al$uien 4ue 'a<e lo 4ue 'e trae entre 1ano' B'e?al)
Tri$$.
B8 B(i=e a'intien(oB0 aun4ue no nece'aria1ente (e un e'&eciali'ta en in:or13tica o un arti'ta
$r3:ico. No tiene &or 4u> 'erlo0 en a<'oluto.
BAo; en (a0 'i 'e tiene acce'o al e4ui&o ; a uno' cuanto' 1anuale' (e in'truccione'0 e'o &ue(e
.acerlo cual4uiera B(i=o CranJel0 4ue ta1<i>n tra<a=a<a con or(ena(ore'.
BDe acuer(o0 la' :oto$ra:a' la' 1etieron en el 'i'te1a con un e'c3ner Ble (i=e a 7uc;B. DF
lue$o 4u>E DGu> ca1ino la' con(u=o .a'ta 1E
BEn &ri1er lu$ar0 'u<e' el arc.i/o0 4ue en e'te ca'o e' un arc.i/o $r3:ico Bre'&on(i)B. Por
re$la $eneral0 &ara 4ue el en/o 'al$a <ien0 .a; 4ue a/eri$uar el n51ero (e <it' (e (ato'0 el (e lo'
<it' (e &ara(a0 la &ari(a( ; la con:i$uraci)n a(ecua(a0 'ea >'ta cual 'ea. De a. 4ue no re'ulte :3cil
(e utili+ar. Pero AO7 .ace to(o e'o &or ti0 ; &or e'o en e'te ca'o :ue 'encillo 1an(ar lo' arc.i/o'.
7o' 'u<e' ; ;a e't3 Ba?a(i)0 1ir3n(o1e.
BF lo .icieron &or tel>:ono &oco 13' o 1eno' B(i=o Benton.
BE%acto.
BDF 'e &ue(e locali+ar a 4uien lo .i+o con e'a in:or1aci)nE
B7a Bri$a(a Diecinue/e ;a e't3 tra<a=an(o en ello.
7uc; 'e re:era a la uni(a( (el CBI 4ue in/e'ti$a<a lo' u'o' ile$ale' (e Internet.
BNo '> cu3l 'era el (elito en e'te ca'o Bin(ic) BentonB. O<'ceni(a(0 'i la' :oto' 'on :al'a'0
&ero &or (e'$racia e'to no e' ile$al.
P*
B7a' :oto$ra:a' no 'on :al'a' Ba:ir1>.
BE'o e' (i:cil (e &ro<ar B(i=o >l0 'o'teni>n(o1e la 1ira(a.
BDGu> ocurre 'i no 'on :al'a'E B&re$unt) Rin$.
BEntonce' 'on &rue<a' Bre'&on(i) Benton. Tra' .acer una &au'a0 a?a(i)B: Con'tituiran una
/iolaci)n (e la le; (iecioc.o0 artculo oc.o0 'etenta0 'ei'. Man(ar correo a1ena+a(or.
BDA1ena+a(or &ara 4ui>nE B&re$unt) Rin$.
Benton 'e$ua 1ir3n(o1e.
BContra 4uien lo .a reci<i(o0 (e'(e lue$o.
BNo .a .a<i(o nin$una a1ena+a 1ani:ie'ta Ble recor(>.
B7o 5nico 4ue 4uere1o' e' 4ue <a'te &ara con'e$uir una or(en =u(icial.
BAnte' tene1o' 4ue encontrar a la &er'ona Bin(ic) Rin$0 e'tir3n(o'e ; <o'te+an(o en 'u 'illa
co1o un $ato.
BE'ta1o' e'&eran(o a 4ue /uel/a a conectar'e Ble in:or1) 7uc;B. E'ta1o' /i$il3n(ole la'
/einticuatro .ora' (el (a. BContinua<a &ul'an(o tecla' (e 'u or(ena(or &ort3til &ara /er lo'
1en'a=e'0 4ue no &ara<an (e lle$arB. Pero i1a$nen'e un 'i'te1a tele:)nico $lo<al con uno'
cuarenta 1illone' (e u'uario'0 'in li'tn0 'in o&era(ora'0 'in 'er/icio (e in:or1aci)n: e'o e' Internet.
No .a; li'ta (e 1ie1<ro'0 ; AO7 ta1&oco tiene una0 a 1eno' 4ue uno o&te /oluntaria1ente &or
rellenar un &er:il. En e'te ca'o0 lo 5nico 4ue tene1o' e' el no1<re :al'o V1uertea(ocW.
BDC)1o 'e enter) (e la (irecci)n (e la (octora 8car&etta &ara 1an(arle correoE B&re$unt)
Tri$$0 1ir3n(o1e.
Tra' e%&lic3r'elo0 le &re$unt> a 7uc;:
BDTo(o e'to 'e .ace con una tar=eta (e cr>(itoE
A'inti) con la ca<e+a.
BAl 1eno' e'o ' lo .e1o' a/eri$ua(o. 8e trata (e una tar=eta A1erican E%&re'' a no1<re (e
Sen 7. Perle;. E' un &ro:e'or (e in'tituto =u<ila(o (e Nor:olJ. Tiene 'etenta a?o' ; /i/e 'olo.
BDTene1o' al$una i(ea (e c)1o .an &o(i(o .acer'e con 'u tar=etaE B&re$unt) Benton.
BNo &arece 4ue Perle; utilice 1uc.o 'u' tar=eta' (e cr>(ito. 7a 5lti1a /e+ 4ue lo .i+o :ue en un
re'taurante (e Nor:olJ0 7a 7an$o'ta Ro=a. E'to :ue el , (e octu<re0 cuan(o >l ; 'u .i=o 'alieron a
cenar. 7a cuenta :ue (e /einti'iete ()lare' ; treinta centa/o'0 &ro&ina inclui(a0 ; lo &a$) con A1erican
E%&re''. Ni >l ni 'u .i=o recuer(an 4ue ocurriera na(a e%tra?o a4uella noc.e0 aun4ue cuan(o lle$) el
1o1ento (e &a$ar la :actura0 la tar=eta (e cr>(ito &er1aneci) 'o<re la 1e'a a la /i'ta (e cual4uiera
(urante 1uc.o rato0 &or4ue el re'taurante e'ta<a 1u; concurri(o. En un 1o1ento (a(o0 cuan(o la
tar=eta e'ta<a 'o<re la 1e'a0 Perle; :ue al 'er/icio ; 'u .i=o 'ali) a:uera a :u1ar.
BDio' 1o0 4u> inteli$ente. DO<'er/) al$5n ca1arero 'i 'e acerc) al$uien a la 1e'aE B&re$unt)
Benton a 7uc;.
BFa .e (ic.o 4ue el e'ta<leci1iento e'ta<a 1u; concurri(o. E'ta1o' in/e'ti$an(o to(a' la'
:actura' &a$a(a' con tar=eta (e cr>(ito a4uella noc.e &ara con:eccionar una li'ta (e cliente'. El
&ro<le1a /a a 'er la $ente 4ue &a$) en e:ecti/o.
BF 'u&on$o 4ue a5n 'er3 (e1a'ia(o &ronto &ara 4ue lo' car$o' (e AO7 a&are+can en la cuenta
4ue tiene Perle; en A1erican E%&re'' B(i=e.
BEn e:ecto. 8e$5n AO70 la cuenta .a 'i(o a<ierta reciente1ente0 una 'e1ana (e'&u>' (e la
cena en 7a 7an$o'ta Ro=a0 &ara 'er e%acto'. Perle; e't3 cola<oran(o con no'otro' Ba?a(i) 7uc;B.
F AO7 .a (e=a(o una cuenta a<ierta (e :or1a $ratuita &or 'i el autor (e lo' .ec.o' 4uiere en/iar al$o
13'.
Benton .i+o un $e'to (e a'enti1iento.
BAun4ue no &o(e1o' (arlo &or 'enta(o0 .e1o' (e con'i(erar la &o'i<ili(a( (e 4ue el a'e'ino0 al
1eno' en el ca'o (el /erte(ero (e <a'ura' Atlantic0 &ue(a .a<er e'ta(o en Nor:olJ .ace ')lo un 1e'.
BE'te ca'o &arece (e:initi/a1ente (e 31<ito local B/ol/ a in'i'tir.
BDCa<e la &o'i<ili(a( (e 4ue al$uno (e lo' ca(3/ere' :uera re:ri$era(oE B&re$unt) Rin$.
BO'te no B'e a&re'ur) a re'&on(er BentonB. De nin$una 1anera. E'te in(i/i(uo no &u(o
'o&ortar /er a 'u /cti1a0 ; &or e'o la ta&) e .i+o lo' corte' con la tela enci1a. Fo creo 4ue 'e
(e'.i+o (el ca(3/er en un lu$ar cercano.
BRecuer(a a El cora)n delator (e Poe B(i=o Rin$.
P!
7uc; e'ta<a le;en(o al$o en la &antalla (e 'u or(ena(or &ort3til ; &ul'an(o tecla' 'ilencio'a1ente
con e%&re'i)n ten'a.
BAca<a1o' (e reci<ir al$o (e la Bri$a(a Diecinue/e
Banunci) 'in (e=ar (e (e'&la+ar el (ocu1ento .acia arri<aB. VMuertea(ocW 'e .a conecta(o
.ace cincuenta ; 'ei' 1inuto'. BAl+) la /i'ta &ara 1irarno' ; no' (i=oB: Aa 1an(a(o un 1en'a=e
&or correo electr)nico al &re'i(ente.
El correo electr)nico .a<a 'i(o en/ia(o (irecta1ente a la Ca'a Blanca0 lo cual no era nin$una
.a+a?a &ue' la (irecci)n era &5<lica ; :3cil (e o<tener &ara cual4uier u'uario (e Internet. El 1en'a=e0
4ue &re'enta<a una /e+ 13' la &eculiari(a( (e e'tar e'crito en 1in5'cula ; &untua(o con e'&acio'0
re+a<a a': V(i'cul&a' 'i no e1&e+ar> con CranciaW.
BE'to &ue(e inter&retar'e (e nu1ero'a' 1anera' Be'ta<a (ici>n(o1e Benton 1ientra' 'ona<a
en la 'ala (e tiro (e arri<a el rui(o a1orti$ua(o (e lo' (i'&aro'0 co1o 'i e'tu/iera li<r3n(o'e una
$uerra le=anaB. F to(a' ella' .acen 4ue 1e &reocu&e &or ti.
8e (etu/o ante la :uente (e a$ua re:ri$era(a.
BNo creo 4ue e'to ten$a na(a 4ue /er con1i$o Bre'&on(B. E'to tiene 4ue /er con el
&re'i(ente (e E'ta(o' Uni(o'.
B8i 4uiere' conocer 1i o&ini)n0 e'o e' al$o 'i1<)lico. No .a; 4ue inter&retarlo literal1ente. B
Ec.a1o' a an(arB. Creo 4ue e'te a'e'ino e't3 contraria(o0 en:a(a(o0 ; con'i(era 4ue cierta
&er'ona con &o(er o 4ui+3 la $ente 4ue tiene el &o(er e' re'&on'a<le (e lo' &ro<le1a' 4ue tiene en
la /i(a.
BCo1o Una<o1<er B(i=e cuan(o to1a1o' el a'cen'or.
BAl$o 1u; &areci(o. E' &o'i<le inclu'o 4ue le 'ir/iera (e in'&iraci)nB'u$iri) 1ientra'
con'ulta<a 'u relo=B. DPue(o in/itarte a una cer/e+a ante' (e 4ue te 1arc.e' E
BNo0 a 1eno' 4ue con(u+ca otra &er'ona. B8onreB. Pero te ace&to un ca:>.
Pa'a1o' &or la 'ala (e li1&ie+a (e ar1a' (e :ue$o0 (on(e (ocena' (e a$ente' (el CBI ; la DEA
e'ta<an (e'1ontan(o 'u' ar1a'0 li1&i3n(ola' e in;ectan(o aire en el interior (e la' &ie+a'. No'
1iraron con cara (e curio'i(a( ; 1e &re$unt> 'i .a<ran o(o ru1ore'. Mi relaci)n con Benton .a<a
(a(o 4ue .a<lar en el centro (el CBI (urante 1uc.o tie1&o0 al$o 4ue 1e 1ole'ta<a 13' (e lo 4ue 'e
1e nota<a. Al &arecer0 ca'i to(o el 1un(o o&ina<a 4ue Benton .a<a a<an(ona(o a 'u e'&o'a &or
10 cuan(o la /er(a( era 4ue ella le .a<a (e=a(o a >l &or otro .o1<re.
Arri<a0 en el econo1ato0 'e .a<a :or1a(o una lar$a cola. En el e'ca&arate .a<an coloca(o
cala<a+a'0 &a/o' (e Acci)n (e Tracia' ; un 1ani4u con el 5lti1o 1o(elo (e =er'e; ; &antalone' (e
lana. M3' a(elante0 en la ca:etera0 el /olu1en (e la tele/i'i)n e'ta<a alto ; ;a .a<a $ente to1an(o
&alo1ita' ; cer/e+a. No' 'enta1o' lo 13' le=o' &o'i<le (e to(o el 1un(o &ara to1arno' lo' ca:>'.
BDGu> o&ina' (e la cone%i)n con CranciaE B&re$unt>.
BE't3 claro 4ue 'e trata (e un in(i/i(uo inteli$ente 4ue 'i$ue la' noticia'. Nue'tra' relacione'
con Crancia :ueron 1u; ten'a' (urante la >&oca en 4ue reali+aron &rue<a' nucleare'. Acu>r(ate (e
la /iolencia0 (el /an(ali'1o0 (el <oicoteo (el /ino :ranc>' ; (e otro' &ro(ucto'. Au<o 1uc.a'
&rote'ta' ante la' e1<a=a(a' :rance'a'M E'ta(o' Uni(o' 'e co1&ro1eti) 1uc.o.
BPero (e e'o .ace ;a (o' a?o'.
BDa i$ual. 7a' .eri(a' tar(an en cicatri+ar. BMir) &or la /entana a la noc.e0 4ue ;a e'ta<a
cerr3n(o'eB. Concretan(o un &oco 13'0 a Crancia no le 'entara na(a <ien 4ue le e%&ort3ra1o' un
a'e'ino 15lti&le. 7o 5nico 4ue &ue(o (ecir e' lo 4ue V1uertea(ocW e't3 in'inuan(o. 7a &olica (e
Crancia ; (e otro' lu$are' lle/a a?o' &reocu&a(a &or la &o'i<ili(a( (e 4ue en 'u' &a'e' aca<en
tenien(o nue'tro &ro<le1a0 co1o 'i la /iolencia :uera una en:er1e(a( 4ue &u(iera &ro&a$ar'e.
B7o e'.
A'inti) con la ca<e+a ; /ol/i) a co$er 'u ta+a (e ca:>.
BGui+3' e'o tu/iera 13' 'enti(o 'i cre;>ra1o' 4ue lo' a'e'inato' co1eti(o' a4u ; en Irlan(a
'on o<ra (e la 1i'1a &er'ona Bco1ent>.
BSa;0 no &o(e1o' (e'cartar na(a B(i=o una /e+ 13' con aire can'a(o.
Fo .ice un $e'to (e ne$aci)n.
BE't3 atri<u;>n(o'e el 1>rito (e lo' a'e'inato' (e otra &er'ona0 ; a.ora e't3 a1ena+3n(ono'.
Pro<a<le1ente no ten$a ni i(ea (e lo (i:erente 4ue e' 'u 1anera (e actuar en co1&araci)n con otro'
"-
ca'o'. Por 'u&ue'to 4ue no &o(e1o' (e'cartar na(a0 Benton0 &ero '> cu3le' 'on lo' re'ulta(o' (e
1i' in/e'ti$acione' ; creo 4ue la cla/e e't3 en i(enti:icar a la /cti1a (e e'te 5lti1o ca'o.
BE'o e' lo 4ue 'ie1&re cree' B(i=o 'onrien(o0 1ientra' =u$uetea<a con la cuc.arilla (el ca:>.
B8> &ara 4ui>n tra<a=o. En e'te &reci'o in'tante e'to; tra<a=an(o &ara la (e'(ic.a(a 1u=er cu;o
tor'o ten$o en la c31ara :ri$or:ica.
Fa 'e .a<a .ec.o co1&leta1ente (e noc.e ; la ca:etera e'ta<a llen3n(o'e r3&i(a1ente (e
.o1<re' ; 1u=ere' (e /i(a 'ana ; a'&ecto 'alu(a<le /e'ti(o' con uni:or1e' (e tra<a=o (e colore'
co(i:ica(o'.
8e .aca (i:cil .a<lar con tanto rui(o0 ; ;o tena 4ue /er a 7uc; ante' (e 4ue 'e 1arc.ara.
BTe cae 1al Rin$. BBenton ec.) el <ra+o .acia atr3' ; co$i) 'u c.a4ueta (el re'&al(o (e la 'illa
B. E' inteli$ente ; &arece real1ente 1oti/a(o.
BTu &er:il e't3 clara1ente e4ui/oca(o en lo 4ue re'&ecta a la 'e$un(a &arte Ble a'e$ur>
1ientra' 1e le/anta<aB. Pero lo &ri1ero 4ue .a' (ic.o e' cierto. Me cae 1al.
BAl /er c)1o te co1&orta<a' 1e .a &areci(o 4ue era <a'tante e/i(ente.
Pa'a1o' entre &er'ona' 4ue e'ta<an <u'can(o 'illa' ; (e=an(o =arra' (e cer/e+a en la' 1e'a'.
BCreo 4ue e' &eli$ro'o.
BE' un en$re(o ; 4uiere .acer'e :a1o'o B(i=o Benton.
BDF a ti no te &arece 4ue e'o e' &eli$ro'oE
7e lanc> una 1ira(a.
BE'a (e'cri&ci)n e' /3li(a &ara ca'i to(a' la' &er'ona' con la' 4ue .e tra<a=a(o.
BE%ce&to &ara 10 e'&ero.
BU'te(0 (octora 8car&etta0 e' una e%ce&ci)n a &r3ctica1ente to(o lo 4ue 'e 1e &ue(a &a'ar &or
la ca<e+a.
A/an+a1o' &or un lar$o &a'illo en (irecci)n al /e't<uloM ;o no 4uera 4ue no' 'e&ar3ra1o'
to(a/a. Me 'enta 'ola0 aun4ue no 'a<a 1u; <ien &or 4u>.
BMe encantara 4ue :u>ra1o' a cenar B(i=eB0 &ero 7uc; tiene al$o 4ue en'e?ar1e.
BDGu> te .ace &en'ar 4ue no .e .ec.o ;a &lane'E B&re$unt) 1ientra' 1e a<ra la &uerta.
7a i(ea 1e 1ole'ta<a0 &e'e a 4ue 'a<a 4ue e'ta<a to13n(o1e el &elo.
B8er3 1e=or 4ue e'&ere1o' a 4ue lo$re 'alir (e a4u B(i=o. A.ora no' (iri$a1o' al
a&arca1ientoB. Gui+3 (urante el :in (e 'e1ana0 cuan(o &o(a1o' rela=arno' un &oco 13'. E'ta /e+
cocinar> ;o. DD)n(e .a' a&arca(oE
BAll Bre'&on(.
A&unt> al coc.e con el 1an(o a (i'tancia (e la lla/eM la' &uerta' 'e a<rieron ; 'e encen(i) la lu+
interior. 7o t&ico era 4ue no no' toc3'e1o'. Nunca lo .aca1o' 'i &o(a /erno' al$uien.
BA /ece' e'ta 'ituaci)n 1e re/ienta Bco1ent> cuan(o 'u< al coc.eB. Po(e1o' .a<lar 'o<re
&arte' (el or$ani'1o0 /iolacione' ; a'e'inato' (urante to(o el (a0 &ero no a<ra+arno' ni co$erno' (e
la 1ano. HDio' no 4uiera 4ue al$uien no' /eaI BPu'e el coc.e en 1arc.aB. Di1e 'i e'o e' nor1al.
Ni 4ue lo nue'tro :uera to(a/a un lo o e'tu/i>ra1o' co1etien(o un cri1en. BMe &u'e <ru'ca1ente
el cintur)n (e 'e$uri(a( ; le &re$unt>B: DAa; al$una nor1a (e con:i(enciali(a( en el CBI (e la 4ue
na(ie 1e .a;a .a<la(oE
B8. BMe <e') en lo' la<io' en el 1o1ento en 4ue un $ru&o (e a$ente' &a'a<a &or (elante (e
no'otro' ; a?a(i)B: A' 4ue no 'e lo cuente' a na(ie.
Poco (e'&u>' a&ar4u> (elante (el 8er/icio (e In/e'ti$aci)n A&lica(a0 o 8IA0 un e(i:icio enor1e
con a'&ecto (e la era e'&acial en el 4ue el CBI lle/a<a a ca<o 'u' &ro;ecto' 'ecreto' (e
in/e'ti$aci)n ; (e'arrollo t>cnico. 7uc; $uar(a<a 'ilencio re'&ecto a to(o lo 4ue 'uce(a en a4uello'
la<oratorio'0 ; .a<a &oca' +ona' (el e(i:icio a la' 4ue 'e 1e &er1itiera entrar0 inclu'o cuan(o ella
1e aco1&a?a<a. @i 4ue e'ta<a e'&er3n(o1e =unto a la &uerta &rinci&al cuan(o a&unt> con el 1an(o
a (i'tancia a 1i coc.e0 el cual no re'&on(a.
BA4u no :unciona B(i=o.
Alc> la /i'ta .acia la 1i'terio'a a+otea (el e(i:icio0 4ue e'ta<a llena (e antena' nor1ale' ;
&ara<)lica'0 e%.al> un 'u'&iro ; cerr> la' &uerta' 1anual1ente con la lla/e.
BDe'&u>' (e to(a' la' /ece' 4ue .e /eni(o0 ;a (e<era acor(ar1e B1a'cull>.
"
BTu a1i$o el (etecti/e Rin$ .a intenta(o aco1&a?ar1e .a'ta a4u (e'&u>' (e la reuni)n B1e
(i=o 7uc; 1ientra' &ona el &ul$ar 'o<re la cerra(ura <io1>trica 4ue .a<a =unto a la &uerta &ara
i(enti:icar'e.
BNo e' a1i$o 1o Ble a'e$ur>.
El /e't<ulo tena el tec.o alto ; una' /itrina' en la' 4ue e'ta<a e%&ue'to el 1aterial electr)nico ;
(e ra(io o<'oleto ; con a'&ecto (e ar1ato'te utili+a(o &or la &olica ante' (e 4ue 'e con'tru;era el
e(i:icio (el 8IA.
BAa /uelto a in/itar1e a 'alir B1e (i=o.
7o' &a'illo' eran 1onocro13tico' ; &arecan inter1ina<le'0 ; ;o 'ie1&re 1e 'enta i1&re'iona(a
&or el 'ilencio ; la 'en'aci)n (e 4ue all no .a<a na(ie. 7o' cient:ico' e in$eniero' tra<a=a<an (etr3'
(e &uerta' cerra(a' en e'&acio' lo <a'tante $ran(e' co1o (ar ca<i(a a auto1)/ile'0 .elic)&tero' ;
a/ione' (e &e4ue?o ta1a?o. Ciento' (e 1ie1<ro' (el &er'onal (el CBI tra<a=a<an &ara el 8IA0 ; 'in
e1<ar$o no tenan &r3ctica1ente nin$5n contacto con la $ente (e Le::er'on. No 'a<a1o' c)1o 'e
lla1a<an.
BE'to; 'e$ura (e 4ue .a; un 1ill)n (e &er'ona' a la' 4ue le' $u'tara in/itarte a 'alir Bco1ent>
cuan(o entra1o' en el a'cen'or ; 7uc; /ol/i) a i(enti:icar'e con el &ul$ar.
BE'o 'uele (e=ar (e ocurrir cuan(o lle/an tie1&o tratan(o con1i$o Bre'&on(i).
BNo '> 4u> (ecirteM ;o a5n no 1e .e li<ra(o (e ti.
Pero lo (eca en 'erio.
BEn cuanto 1e &on$o a .a<lar en 'erio0 lo' to' &ier(en inter>'. Pero a >l le $u'tan lo' (e'a:o'M
;a 'a<e' (e 4u> cla'e (e .o1<re 'e trata.
BCono+co (e1a'ia(o <ien a e'a cla'e (e .o1<re'.
BGuiere al$o (e 10 ta Sa;.
BDTe atre/era' a (ecir 4u> e'E A to(o e'to0 Da(on(e 1e lle/a'E
BNo lo '>M e' ')lo una 'en'aci)n. BA<ri) la &uerta (el la<oratorio (el entorno /irtual ; a?a(i)B:
8e 1e .a ocurri(o una i(ea <a'tante intere'ante.
7a' i(ea' (e 7uc; eran 'ie1&re 13' 4ue intere'ante'0 aun4ue 'olan (ar 1ie(o. Entr> (etr3' (e
ella en la .a<itaci)n0 4ue e'ta<a llena (e &roce'a(ore' (e 'i'te1a' /irtuale' ; or(ena(ore' &ara
(i'e?o $r3:ico a&ila(o' uno' enci1a (e otro'0 1e'a' con .erra1ienta'0 tecla(o' (e or(ena(ore'0
c.i&' ; uni(a(e' &eri:>rica' co1o $uante' &ara reali(a( /irtual ; ca'co' con 1onitore'. Al :on(o (e la
/aca e%ten'i)n (e 'uelo (e lin)leo0 (on(e 7uc; 'ola &er(er'e en el ci<ere'&acio0 .a<a ca<le'
el>ctrico' reco$i(o' en $rue'a' 1a(e=a'.
Co$i) un 1an(o a (i'tancia ; encen(i) (o' 1onitore' (e /(eo en cu;a' &antalla' reconoc la'
:oto$ra:a' 4ue .a<a en/ia(o V1uertea(ocW0 $ran(e' ; en color. E1&ec> a &oner1e ner/io'a.
BDGu> e't3' .acien(oE B&re$unt> a 1i 'o<rina.
B7a &re$unta :un(a1ental 'ie1&re .a 'i(o: D1e=ora real1ente la in1er'i)n en un entorno el
ren(i1iento (el o&era(orE B(i=o 1ientra' teclea<a co1an(o' (e or(ena(orB. Nunca .a' teni(o
o&ortuni(a( (e 'u1er$irte en e'te entorno0 en el lu$ar (el cri1en.
7a' (o' no' 4ue(a1o' 1iran(o lo' 1u?one' en'an$renta(o' ; la' &arte' (el ca(3/er alinea(a'
4ue 'e /ean en lo' 1onitore'. Un e'calo:ro 1e recorri) el cuer&o.
BPero 'u&)n 4ue 'e te o:reciera a.ora e'a o&ortuni(a( B&ro'i$ui) 7uc;B. 8u&)n 4ue &u(iera'
entrar en la .a<itaci)n (e V1uertea(ocW.
I<a a interru1&irle0 &ero ella 1e lo i1&i(i).
BDGu> 13' &o(ra' /erE DGu> 13' &o(ra' .acerE Bcontinu) (icien(o. Cuan(o 'e &ona a'0
&areca ca'i una 1anacaB. DGu> 13' &o(ra' a/eri$uar 'o<re la /cti1a ; 'o<re >lE
BNo '> 'i al$o a' &ue(e 'er/ir1e (e a;u(a B(i=e.
BClaro 4ue &ue(e 'er/irte. De lo 4ue no .e teni(o tie1&o e' (e a?a(ir el 'oni(o 'int>tico0 e%ce&to
la' t&ica' &i'ta' au(iti/a' $ra<a(a'. Un c.a&oteo e4ui/ale a a<rir al$oM un clic a encen(er o a&a$ar
un a&arato con un interru&torM un tintineo 'uele 'i$ni:icar 4ue aca<a' (e tro&e+ar con al$o.
B7uc; B(i=e 1ientra' ella 1e co$a (el <ra+o i+4uier(oB0 D(e 4u> (e1onio' e't3' .a<lan(oE
Me &u'o cui(a(o'a1ente un $uante en la 1ano i+4uier(a ; co1&ro<) 'i 1e 4ue(a<a a=u'ta(o.
BUtili+a1o' $e'to' &ara la co1unicaci)n .u1ana. F ta1<i>n &o(e1o' utili+ar $e'to' o
&o'icione'0 4ue e' co1o lo' lla1a1o'0 &ara co1unicarno' con el or(ena(or B1e e%&lic).
",
El $uante era (e licra ne$ra ; tena uno' 'en'ore' (e :i<ra )&tica coloca(o' en el (or'o0 lo' cuale'
e'ta<an uni(o' a un ca<le conecta(o al or(ena(or &rinci&al (e alto ren(i1iento con el 4ue 7uc; .a<a
e'ta(o e'cri<ien(o. A continuaci)n co$i) un ca'co con 1onitore' 4ue e'ta<a conecta(o a otro ca<le.
Cuan(o /i 4ue 'e acerca<a a 10 'e 1e enco$i) el cora+)n.
B8e trata (e un @P7 E;e&.one ARX B(i=o ani1a(a1enteB. E' lo 1i'1o 4ue el 4ue e't3n
utili+an(o en el Centro (e In/e'ti$aci)n A1e' (e la NA8A0 4ue e' (on(e lo (e'cu<r. BE'ta<a
a=u'tan(o lo' ca<le' ; la' correa'B. Tiene tre'ciento' cincuenta 1il ele1ento' (e color0 una
re'oluci)n 'u&erior ; un a1&lio ca1&o (e /i'i)n. BMe coloc) el ca'co en la ca<e+aM era &e'a(o ; 1e
ta&a<a lo' o=o'B. 7o 4ue e't3' /ien(o 'on 1onitore' (e cri'tal l4ui(o0 o MC70 4ue 'on i$uale' 4ue
un 1onitor (e /(eo cual4uiera. A. .a; cri'tale'0 electro(o' ; 1ol>cula' .acien(o to(o ti&o (e co'a'
alucinante'. DGu> tal te 'iente'E
BMe 'iento co1o 'i :uera a caer1e ; a a':i%iar1e.
E1&e+a<a a entrar1e el 1i'1o &3nico 4ue .a<a 'enti(o al a&ren(er a <ucear con e'ca:an(ra
aut)no1a.
BNo te /a a &a'ar na(a (e e'o B1e a'e$ur)0 1o'tran(o una $ran &aciencia ; co$i>n(o1e con
la 1ano &ara e/itar 4ue &er(iera el e4uili<rioB. Rel3=ateM al &rinci&io e' nor1al 'entir rec.a+o. T5 .a+
lo 4ue ;o te (i$a: a.ora 4u>(ate 4uieta ; re'&ira .on(o /aria' /ece'. @o; a conectarte.
Mo/i) el ca'co (e &o'ici)n &ara 4ue 'e 1e a=u'tara a la ca<e+a ; lue$o /ol/i) al or(ena(or
&rinci&al. Fo e'ta<a (e'concerta(a ; no /ea na(a &or4ue tena un tele/i'or (i1inuto (elante (e ca(a
o=o.
B@ale0 /a1o' all3 B(i=oB. No '> 'i 'er/ir3 (e al$o0 &ero &or &ro<ar no 'e &ier(e na(a.
8e o;) un tecleo ; :ui arro=a(a al interior (e la .a<itaci)n. 7uc; e1&e+) a in(icar1e lo 4ue tena
4ue .acer con la 1ano &ara ir .acia (elante o 13' r3&i(o0 &ara ir .acia atr3' ; &ara co$er ; 'oltar
co'a'. Mo/ el (e(o n(ice0 .ice co1o 'i teclea<a0 acer4u> el &ul$ar a la &al1a (e 1i 1ano ; 1e
&u'e el <ra+o 'o<re el &ec.o. Aa<a e1&e+a(o a 'u(ar. Pa'> cinco lar$o' 1inuto' en el tec.o ;
atra/e'an(o &are(e'. En un 1o1ento (a(o a&arec enci1a (e la 1e'a en la 4ue e'ta<a el tor'o
'o<re la tela a+ul en'an$renta(a0 &i'an(o &rue<a' ; el ca(3/er.
BCreo 4ue /o; a /o1itar Banunci>.
BGu>(ate 4uieta un 1o1ento B1e 'u$iri) 7uc;B. Cont>n la re'&iraci)n.
I<a a (ecir al$o 13'0 &ero entonce' .ice un $e'to e in1e(iata1ente 1e encontr> en el 'uelo
/irtual0 co1o 'i .u<iera ca(o (el aire.
BD@e' co1o tena' 4ue 4ue(arte 4uietaE B1e (i=o 7uc; al /er en lo' 1onitore' lo 4ue aca<a<a
(e .acerB. Mete la 1ano ; 'e?ala con el (e(o n(ice ; el cora+)n el lu$ar (on(e o;e' 1i /o+. DA'
e't3 1e=orE
BMe=or Bre'&on(.
E'ta<a (e &ie en el 'uelo (e la .a<itaci)n0 co1o 'i la :oto$ra:a .u<iera co<ra(o /i(a0 tu/iera tre'
(i1en'ione' ; .u<ie'e au1enta(o (e ta1a?o. Mir> alre(e(or ; no /i real1ente na(a 4ue no .u<iera
/i'to cuan(o @an(er .a<a real+a(o la i1a$en. 7o 4ue /ea era lo 4ue e'to 1e .aca 'entir ; lo 4ue
crea 4ue .a<a ca1<ia(o.
7a' &are(e' eran (e color 1a'illa ; &re'enta<an una' (><ile' (ecoloracione' 4ue .a'ta a4uel
1o1ento ;o .a<a atri<ui(o a :iltracione' (e a$ua0 al$o 4ue ca<a encontrar en un $ara=e o en un
')tano. Pero a.ora &arecan (i:erente': e'ta<an (i'tri<ui(a' (e 1anera 13' uni:or1e0 ; al$una' eran
tan (><ile' 4ue a&ena' &o(a /erla'. 7a &intura color 1a'illa (e la' &are(e' .a<a e'ta(o ante'
ta&a(a con &a&el. 7o .a<an 4uita(o &ero no .a<an &ue'to uno nue/o en 'u lu$ar0 4ue era lo 1i'1o
4ue .a<a &a'a(o con la' 1ol(ura' ; la <arra (e la' cortina'. Enci1a (e una /entana ta&a(a con una
&er'iana .a<a uno' a$u=ero' (e &e4ue?o ta1a?o &ara lo' 'o&orte' (e la <arra.
BNo :ue a4u (on(e ocurri) B(i=e0 con el cora+)n lati>n(o1e con :uer+a.
7uc; $uar() 'ilencio.
B7a tra=eron a4u (e'&u>' (e lo' .ec.o' &ara :oto$ra:iarla. No :ue a4u (on(e 'e co1eti) el
a'e'inato ; 'e lle/) a ca<o el (e'1e1<ra1iento.
BDGu> /e'E B&re$unt).
Mo/ la 1ano ; 1e acer4u> a la 1e'a /irtual. 8e?al> la' &are(e' /irtuale' &ara en'e?arle a 7uc;
lo 4ue /ea.
BDD)n(e enc.u:ara la 'ierra &ara auto&'ia'E B&re$unt>.
8)lo &u(e encontrar una to1a (e corriente ; 'e .alla<a en la &arte in:erior (e una (e la' &are(e'.
"2
BDF la tela &ara 1ue<le' e' ta1<i>n (e a4uE B&ro'e$uB. No cua(ra con lo (e13'. No .a;
&intura ni .erra1ienta'. B8e$u recorrien(o la .a<itaci)n con la 1ira(aB. F :=ate en el 'uelo. 7a
1a(era e' 13' clara cerca (el <or(e0 co1o 'i .u<iera .a<i(o una al:o1<ra ante'. DGui>n &one
al:o1<ra' en un tallerE DF 4ui>n lo &inta o &one cortina'E DF ()n(e e't3n la' to1a' &ara la'
.erra1ienta' el>ctrica'E
BDGu> o&ina'E B1e &re$unt) 7uc;.
BO&ino 4ue e' la .a<itaci)n (e una ca'a ; 4ue le .an 'aca(o lo' 1ue<le'. 7o 5nico 4ue .an
(e=a(o e' una e'&ecie (e 1e'a ta&a(a con al$o. Pue(e 'er una cortina (e (uc.a. No lo '>. Tiene
a'&ecto (e 'er la .a<itaci)n (e una ca'a.
E'tir> el <ra+o e intent> tocar el <or(e (e la tela 4ue cu<ra la 1e'a0 co1o 'i &u(iera le/antarla ;
/er lo 4ue .a<a (e<a=o. Cuan(o 1ir> alre(e(or0 lo' (etalle' 'e 1e .icieron 1uc.o 13' nti(o' ; 1e
&re$unt> c)1o era &o'i<le 4ue no 1e .u<iera :i=a(o ante' en ello'. En el tec.o0 =u'to enci1a (e la
1e'a0 'e /ean uno' ca<le'0 co1o 'i ante' .u<iera .a<i(o una ara?a o una l31&ara (e otro ti&o
col$a(a (e >l.
BDAa ocurri(o al$o con la &erce&ci)n (e lo' colore'E B&re$unt>.
BDe<era 'er la 1i'1a.
BEntonce' .a; al$o 13'. 8on la' &are(e'... B7a' to4u>B. El color 'e aclara en e'ta (irecci)n.
Aa; una a<erturaM &o(ra 'er una &uerta. Entra lu+ &or ella.
BEn la :oto no .a; nin$una &uerta B1e recor() 7uc;B. 8)lo &ue(e' /er lo 4ue 'ale en ella.
Era e%tra?o0 &ero &or un 1o1ento &en'> 4ue &o(a oler 'u 'an$re ; el .e(or acre (e la carne en
(e'co1&o'ici)n0 la carne (e un cuer&o 4ue lle/a (a' 1uerto. Me acor(> (e la te%tura e'&on=o'a (e
'u &iel ; (e la' 'in$ulare' eru&cione' 4ue 1e .a<an .ec.o &re$untar1e 'i tena .er&e'.
BNo la eli$ieron al a+ar.
BA la' otra' '.
B7o' otro' ca'o' no tienen na(a 4ue /er con >'te. E1&ie+o a /er (o<le. DPo(ra' arre$larloE
BE'o e' una (i'&ari(a( (e i1a$en retinal.
Entonce' not> 'u 1ano 'o<re 1i <ra+o.
B8uele &a'ar'e al ca<o (e 4uince o /einte 1inuto' B1e (i=oB. E' .ora (e (e'can'ar.
BNo 1e 'iento <ien.
BE'o e' un (e'a=u'te en la rotaci)n (e i13$ene'. 8e lla1a :ati$a /i'ual0 el 1al (e la 'i1ulaci)n0
ci<er1areo o co1o uno 4uiera (eno1inarlo B(i=o ellaB. Pro(uce /i'i)n <orro'a0 la$ri1eo e inclu'o
n3u'ea'.
E'ta<a (e'ean(o 4uitar1e el ca'co. Ante' (e retirar1e lo' 1onitore' (e cri'tal l4ui(o (e (elante
(e lo' o=o'0 1e encontr> (e nue/o enci1a (e la 1e'a con la cara en la 'an$re.
7a' 1ano' 1e te1<la<an cuan(o 7uc; 1e a;u() a 4uitar1e el $uante. 7ue$o 1e 'ent> en el
'uelo.
BDTe encuentra' <ienE B&re$unt) ella a1a<le1ente.
BAa 'i(o e'&anto'o Bre'&on(.
BEntonce' .a i(o <ien. B@ol/i) a &oner el ca'co ; el $uante 'o<re la 1e'aB. Aa' e'ta(o
'u1er$i(a en el entorno0 4ue e' lo 4ue tiene 4ue ocurrir. BMe (io /ario' &a?uelo' (e &a&el &ara 4ue
1e 'ecara la cara ; 1e &re$unt)B: DGu> 1e (ice' (e la otra :oto$ra:aE DGuiere' entrar ta1<i>n en
ellaE B&re$unt)B. D Guiere' entrar en la (e la' 1ano' ; lo' &ie' E
BFa .e e'ta(o tie1&o (e 'o<ra en e'a .a<itaci)n Bre'&on(.
"9
8
@ol/ a ca'a an$u'tia(a. 7le/a<a ca'i to(a 1i /i(a &ro:e'ional acu(ien(o a lu$are' en lo' 4ue 'e
.a<an co1eti(o cr1ene'0 &ero nunca .a<a acu(i(o uno a 1. 7a 'en'aci)n (e e'tar (entro (e la
:oto$ra:a0 (e i1a$inar 4ue &o(a oler ; tocar lo 4ue 4ue(a<a (el ca(3/er0 1e .a<a cau'a(o una
&ro:un(a con1oci)n. Fa eran ca'i la' (oce (e la noc.e cuan(o entr> en el $ara=e. Me a&re'ur> a
a<rir la &uerta (e ca'a0 ; al entrar (e'conect> la alar1a ; /ol/ in1e(iata1ente a cerrar la &uerta con
lla/e. 7ue$o 1ir> alre(e(or &ara a'e$urar1e (e 4ue to(o 'e$ua en 'u 'itio.
Encen( la c.i1enea0 1e &re&ar> una co&a ; /ol/ a ec.ar (e 1eno' el ta<aco. Pu'e 15'ica &ara
'entir1e aco1&a?a(a ; lue$o :ui a 1i (e'&ac.o &ara /er 'i 1e .a<a lle$a(o al$o. Tena /ario' :a% ;
reca(o' tele:)nico' ; otro 1en'a=e &or correo electr)nico. E'ta /e+ lo 5nico 4ue V1uertea(ocW .a<a
.ec.o era re&etir Vte cree' 1u; li'taW. Cuan(o e'ta<a i1&ri1i>n(olo ; &re$unt3n(o1e 'i la Bri$a(a
Diecinue/e ta1<i>n lo .a<ra /i'to0 1e 'o<re'alt) el tel>:ono.
BAola B(i=o BentonB. 7la1a<a ')lo &ara a'e$urar1e (e 4ue .a<a' lle$a(o <ien a ca'a.
BMe .a lle$a(o otro 1en'a=e Bre'&on(0 ; le (i=e (e 4u> 'e trata<a.
BArc./alo ; acu>'tate.
BRe'ulta (i:cil no &en'ar en >l.
BGuiere 4ue te &a'e' la noc.e en /ela0 (3n(ole /uelta' a la ca<e+a. O'e e' el &o(er 4ue tieneM
e' el =ue$o al 4ue e't3 =u$an(o.
BDPor 4u> ;oE BE'ta<a in(i'&ue'ta ; 'e$ua 'intien(o n3u'ea'.
BPor4ue con'titu;e' un reto0 Sa;. Inclu'o &ara &er'ona' a$ra(a<le' co1o ;o. @ete a la ca1a. Fa
.a<lare1o' 1a?ana. Te 4uiero.
Pero no &u(e (or1ir 1uc.o rato &or4ue &a'a(a' la' cuatro (e la 1a(ru$a(a /ol/i) a 'onar el
tel>:ono. E'ta /e+ era el (octor Ao;t0 un 1>(ico (e ca<ecera (e Nor:olJ0 (on(e .a<a tra<a=a(o (e
:oren'e (el e'ta(o (urante lo' 5lti1o' /einte a?o'. E'ta<a ;a cerca (e lo' 'etenta0 &ero 'e 1antena
3$il ; l5ci(o co1o el cri'tal nue/o. Nunca le .a<a /i'to alar1a(o &or na(a0 a' 4ue 1e a'u't> en
cuanto o 'u tono (e /o+.
B7o 'iento0 (octora 8car&etta B(i=o. Aa<la<a 1u; r3&i(a1enteB. Me encuentro en la i'la (e
Tan$ier.
Curio'a1ente0 lo 5nico 4ue 1e /ino a la ca<e+a :ueron lo' &a'telillo' (e can$re=o.
BDGu> (e1onio' .ace u'te( a.E
Ca1<i> (e &o'ici)n la' al1o.a(a' 4ue tena (etr3' (e la ca<e+a ; co$ el cua(erno (e nota' ; un
<ol$ra:o.
BMe lla1aron a 5lti1a .ora ; lle/o a4u 1e(ia noc.e. 7a $uar(ia co'tera tu/o 4ue traer1e en una
(e 'u' lanc.a'0 a 10 4ue a<orre+co lo' <arco'. Tanto (ar /uelta' al :inal &arece' un tio/i/o... A(e13'
.aca un :ro tre1en(o.
No tena i(ea (e 4u> 1e e'ta<a .a<lan(o.
B7a 5lti1a /e+ 4ue /i al$o &areci(o :ue en !9!0 en Te=a' B&ro'i$ui) a la 1i'1a /eloci(a(B0
cuan(o tra<a=a<a (e interno ; e'ta<a a &unto (e ca'ar1e.
Tu/e 4ue interru1&irle.
BAa<le 13' (e'&acio0 Cre( Ble (i=eB0 ; ($a1e 4u> .a ocurri(o.
B8e trata (e una 'e?ora (e cincuenta ; (o' a?o' (e Tan$ier. 7le/ara 1uerta una' /einticuatro
.ora' en 'u (or1itorio. Tiene :uerte' eru&cione' cut3nea' en $ru&o'M &or to(o el cuer&o0 inclu'o en
la' &al1a' (e la' 1ano' ; en la' &lanta' (e lo' &ie'. Aun4ue &are+ca una locura0 (a la i1&re'i)n (e
4ue e' /iruela.
BTiene u'te( ra+)n. E' una locura B(i=e. 8e 1e .a<a 4ue(a(o la <oca 'ecaB. DNo 'er3
/aricelaE DE%i'te la &o'i<ili(a( (e 4ue e'a 1u=er e'tu/iera in1uno'u&ri1i(aE
"K
BNo '> na(a (e ella0 &ero nunca .e /i'to /aricela con e'te a'&ecto. E'ta' eru&cione' re'&on(en
a la' caracter'tica' (e la /iruela0 :or1an $ru&o'0 co1o ;a le .e (ic.o0 ; .an 'ali(o to(a' 13' o
1eno' en el 1i'1o 1o1ento. A(e13'0 cuanto 13' le=o' e't3n (el centro (el cuer&o0 13' (en'a' 'e
.acen. A' &ue' 'on con:luente'0 en la cara ; en la' e%tre1i(a(e'.
E'ta<a &en'an(o en el tor'o ; en la &e4ue?a +ona (e eru&cione' 4ue ;o .a<a &en'a(o 4ue eran
.er&e'. Tena el cora+)n enco$i(o (e 1ie(o. No 'a<a ()n(e .a<a 1uerto la /cti1a0 &ero crea 4ue
(e<a (e 'er al$5n lu$ar (e @ir$inia. Tan$ier ta1<i>n 'e encontra<a en @ir$iniaM 'e trata<a (e una
(i1inuta i'la (e (e&)'ito' litorale' 'itua(a en la <a.a (e C.e'a&eaJe0 cu;a econo1a 'e <a'a<a en
la &e'ca (el can$re=o.
BAa; 1uc.o' /iru' e%tra?o' .o; en (a Be'ta<a (icien(o el (octor Ao;t.
BPue' '0 (e'(e lue$o Bre'&on(B. Pero el Aanta0 el E<ola0 el @IA0 el Den$ue ; lo' (e13' no
&re'entan lo' 'nto1a' 4ue u'te( .a (e'crito0 lo cual no 'i$ni:ica 4ue no .a;a al$o 13' (e lo 4ue no
e'te1o' entera(o'.
BCono+co la /iruelaM 'o; lo <a'tante 1a;or co1o &ara .a<erla /i'to con 1i' &ro&io' o=o'. Pero
no 'o; e%&erto en en:er1e(a(e' in:eccio'a'0 (octora 8car&etta0 ; e't3 13' claro 4ue el a$ua 4ue no
'> la' co'a' 4ue u'te( 'a<e. 8in e1<ar$o0 'e trate (e lo 4ue 'e trate en e'te ca'o0 lo cierto e' 4ue la
1u=er e't3 1uerta ; 4ue lo 4ue la .a 1ata(o e' al$una en:er1e(a( eru&ti/a.
B@i/a 'ola0 e/i(ente1ente.
B8.
BDF cu3n(o la /ieron /i/a &or 5lti1a /e+E
BEl =e:e e't3 in/e'ti$3n(olo.
BDGu> =e:eE
B7a &olica (e Tan$ier tiene un a$ente. Ol e' el =e:e. E'to; lla1an(o (e'(e 'u cara/ana...
BNo e'tar3 o;en(o e'ta con/er'aci)n.
BNo0 no0 e't3 :uera0 .a<lan(o con lo' /ecino'. Ae .ec.o to(o lo &o'i<le &ara con'e$uir
in:or1aci)n0 &ero no .e teni(o 1uc.a 'uerte. DAa e'ta(o u'te( al$una /e+ a4uE
BNo0 no .e e'ta(o nunca.
BDi$a1o' 4ue a4u la' co'a' no ca1<ian 1uc.o. Aa<r3 uno' tre' a&elli(o' en to(a la i'la. 7a
1a;ora (e la $ente &a'a la in:ancia a4u ; no 'e /a nunca. Re'ulta tre1en(a1ente (i:cil enten(er
una 'ola &ala<ra (e lo 4ue (icen. Aa<lan un (ialecto 4ue no 'e o;e en nin$una otra &arte (el 1un(o.
BGue na(ie la to4ue .a'ta 4ue ten$a una i(ea 13' clara (e 4u> e' lo 4ue tene1o' entre 1ano'
B(i=e (e'a<roc.3n(o1e el &i=a1a.
BDGu> 4uiere 4ue .a$aE
BD$ale al =e:e (e &olica 4ue /i$ile la ca'a. Gue na(ie entre ni 'e acer4ue a ella .a'ta 4ue ;o lo
&er1ita. @3;a'e a ca'a0 (octor Ao;t. Fa le lla1ar> 13' tar(e.
7o' la<oratorio' no .a<an aca<a(o lo' an3li'i' (e 1icro<iolo$a 4ue .a<an .ec.o con el tor'o ;
;o no tena tie1&o 4ue &er(er. Me /e't a&re'ura(a1ente0 1o/ien(o la' 1ano' con tor&e+a co1o 'i
.u<iera &er(i(o la' :aculta(e' 1otora'. Cui al centro a to(a /eloci(a( &or calle' (e'ierta'0 ; a e'o (e
la' cinco (e la 1a(ru$a(a e'tacion> 1i coc.e en 1i &la+a (e a&arca1iento0 (etr3' (el (e&)'ito (e
ca(3/ere'. Cuan(o entr> en el $ara=e0 el $uar(ia (e 'e$uri(a( nocturno ; ;o no' a'u'ta1o'
1utua1ente.
BHPor a1or (e Dio'0 (octora 8car&ettaI Be%cla1) E/an'0 4ue lle/a<a tanto tie1&o /i$ilan(o el
e(i:icio co1o ;o tra<a=an(o en >l.
B7o 'iento B(i=e. 7a 'an$re 1e &al&ita<a en la ca<e+aB. No era 1i intenci)n a'u'tarle.
BE'ta<a .acien(o la ron(a. DTo(o <ienE
BE'o e'&ero.
Pa'> &or (elante (e >l.
BD@an a traer al$oE
Me 'i$ui) &or la ra1&a. A<r la &uerta (e entra(a ; lo 1ir>.
BNo0 4ue ;o 'e&a Bre'&on(.
E'to le (e=) co1&leta1ente con:un(i(o &ue' no enten(a &or 4u> 1e encontra<a all a a4uella
.ora 'i no 'e .a<a &ro(uci(o nin$5n ca'o nue/o. @ol/i) 1enean(o la ca<e+a a la &uerta 4ue
con(uca al a&arca1ientoM (e all 'e (iri$ira a la &uerta (e al la(o ; entrara en el /e't<ulo (el Centro
"P
(e 7a<oratorio'0 (on(e 'e 'entara a /er la tele/i'i)n con un &e4ue?o ; &ar&a(eante a&arato .a'ta
4ue lle$ara la .ora (e la 'i$uiente ron(a. E/an' no &ona lo' &ie' en el (e&)'ito (e ca(3/ere'. No
enten(a c)1o .a<a al$uien ca&a+ (e entrar all0 ; ;o 'a<a 4ue 1e tena 1ie(o.
BNo /o; a e'tar 1uc.o rato a4u a<a=o Ble in(i4u>B. 7ue$o ir> arri<a.
B80 'e?ora B(i=o0 'in (e=ar (e 1enear la ca<e+aB. Fa 'a<e ()n(e 1e &ue(e encontrar.
A 1ita( (el &a'illo (e la 'ecci)n (e auto&'ia' .a<a una 'ala en la 4ue no entra<a a 1enu(o. Me
(etu/e all0 a<r la &uerta0 4ue e'ta<a cerra(a con lla/e0 ; entr>. En el interior .a<a tre' c31ara'
:ri$or:ica' (i'tinta' a la' 4ue 'e 'uelen /er. Eran (e acero ino%i(a<le ; (e un ta1a?o (e'co1unal. En
ca(a &uerta .a<a una &antalla (i$ital &ara la te1&eratura ; una li'ta con lo' n51ero' (e lo' ca'o'0
lo' cuale' in(ica<an 4u> &er'ona' no i(enti:ica(a' e'ta<an $uar(a(a' (entro.
A<r una &uerta ; 'ali) <ru'ca1ente una nie<la e'&e'a ; .ela(a 4ue 1e $ol&e) en la cara. E'ta<a
(entro (e una <ol'a0 coloca(o 'o<re una <an(e=a. Me &u'e una <ata0 uno' $uante' ; una 1a'carilla0
to(a' la' &ren(a' (e &rotecci)n 4ue tena1o'M 'a<a 4ue era &o'i<le 4ue ;a 1e encontrara en un
a&uro0 ; 1e aterra<a &en'ar en Nin$o ; en la 'ituaci)n (e /ulnera<ili(a( en 4ue 'e .alla<a. 8a4u> la
<ol'a (e /inilo ne$ro ; la &u'e 'o<re la 1e'a (e acero ino%i(a<le 4ue .a<a en el centro (e la 'ala.
8e$ui(a1ente a<r la cre1allera ; e%&u'e el tor'o al aire a1<iental0 tra' lo cual 'al ; a<r la &uerta
(e la 'ecci)n (e auto&'ia'.
Co$ un <i'tur ; uno' &ortao<=eto' (e cri'tal li1&io'0 1e ta&> la <oca ; la nari+ con la 1a'carilla
4uir5r$ica0 /ol/ a la 'ala (e la' c31ara' :ri$or:ica' ; cerr> la &uerta. 7a ca&a e%terior (e la &iel (el
tor'o e'ta<a 1o=a(a &or4ue .a<a e1&e+a(o a (e'con$elar'eM &ara acelerar el &roce'o0 le &u'e
enci1a una' toalla' .51e(a' ; caliente' ante' (e tra<a=ar la' /e'cula'0 e' (ecir0 la' eru&cione'
a$ru&a(a' 'o<re la ca(era ; en lo' (e'i$uale' <or(e' (e la' +ona' a1&uta(a'.
Ra'&> con el <i'tur /ario' con=unto' (e /e'cula' ; la' e%ten( 'o<re lo' &ortao<=eto'. Cerr> la
cre1allera (e la <ol'a ; le &u'e una' eti4ueta' (e un /i/'i1o color naran=a &ara in(icar 4ue e%i'ta
&eli$ro <iol)$ico. Me te1<la<an tanto lo' <ra+o' (el e':uer+o 4ue ca'i no &u(e le/antar el ca(3/er
&ara 1eterlo (e nue/o en 'u e'tante (e la c31ara :ri$or:ica. No .a<a na(ie a 4uien &u(iera &e(ir
a;u(a e%ce&to a E/an'0 (e 1o(o 4ue tu/e 4ue a&a?3r1ela' ;o 'ola. En la &uerta &u'e 13' 'e?ale'
(e a/i'o.
8u< al 'e$un(o &i'o ; a<r la &uerta (e un &e4ue?o la<oratorio 4ue .a<ra teni(o el 1i'1o
a'&ecto 4ue la 1a;ora (e no 'er &or (i/er'o' in'tru1ento' 4ue 'e utili+a<an 5nica1ente en el
e'tu(io 1icro'c)&ico (e lo' te=i(o' or$3nico'0 e' (ecir0 en .i'tolo$a. En una 1e'a .a<a un
&roce'a(or (e te=i(o' con el cual 'e :i=a<an ; (e'.i(rata<an 1ue'tra' (e .$a(o0 ri?)n o <a+o0 ; a
continuaci)n 'e la' e1&a&a<a con &ara:ina. 7o' :ra$1ento' 1aci+o' &a'a<an (e'&u>' al centro (e
inclu'i)n0 ; (e a. al 1icr)to1o0 (on(e eran re(uci(o' a (el$a(a' tira'. El &ro(ucto :inal :ue lo 4ue
1e tu/o inclina(a 'o<re el 1icro'co&io en el &i'o (e a<a=o.
Mientra' lo' &ortao<=eto' 'e 'eca<an con aire0 re<u'4u> en lo' e'tante'0 a&art> tarro' (e
'olucione' (e color a+ul0 ro'a ; naran=a /i/o ; 'a4u> ;o(o (e Tra1 &ara <acteria'0 ro=o aceite &ara la
$ra'a (el .$a(o0 nitrato (e &lata0 e'carlata (e Bie<rac. ; naran=a acri(nico 1ientra' &en'a<a en
Tan$ier0 (on(e .a'ta a4uel 1o1ento no .a<a teni(o nin$5n ca'o. Ta1&oco 'e co1etan all 1uc.o'
(elito'0 'e$5n 1e .a<an (ic.oM ')lo .a<a alco.oli'1o0 al$o .a<itual entre la $ente (e 1ar. Me
acor(> una /e+ 13' (el can$re=o a+ul0 e irracional1ente (e'e> 4ue Be/ 1e .u<iera /en(i(o at5n o
e'cor&ina.
Encontr> un :ra'co (e colorante Nicolaou0 1et en >l un cuenta$ota' ; &u'e cui(a(o'a1ente una
&e4ue?'i1a canti(a( (e l4ui(o ro=o en ca(a uno (e lo' &ortao<=eto'. De'&u>' lo' ta&> con
cu<ierta'0 lo' 1et en una car&eta (e cart)n (uro ; <a=> a 1i &lanta. 7o' e1&lea(o'0 4ue ;a .a<an
e1&e+a(o a lle$ar al tra<a=o0 1e 1iraron con cara (e e%tra?e+a cuan(o 1e /ieron a&arecer en el
&a'illo ; entrar en el a'cen'or con la <ata0 la 1a'carilla ; lo' $uante'. Ro'e e'ta<a en 1i (e'&ac.o
reco$ien(o la' ta+a' (e ca:> 'ucia' 4ue .a<a en 1i e'critorio. Al /er1e 'e 4ue() (e &ie(ra.
BHDoctora 8car&ettaI Be%cla1)B. DGu> (e1onio' &a'aE
BNo e'to; 'e$ura0 &ero e'&ero 4ue na(a Bre'&on( al tie1&o 4ue 1e 'enta<a (etr3' (e 1i
e'critorio ; le 4uita<a la :un(a al 1icro'co&io.
Ro'e 'e 4ue() en la &uerta o<'er/an(o c)1o coloca<a un &ortao<=eto' 'o<re la &latina. Por el
.u1or (el 4ue e'ta<a 'a<a 4ue .a<a un &ro<le1a $ra/e.
BDPue(o a;u(ar en al$oE B&re$unt) 'eria1ente con /o+ 4ue(a.
En:o4u> el :roti' (el &ortao<=eto' tra' au1entar cuatrocienta' cincuenta /ece' la i1a$en ; lue$o le
a&li4u> una $ota (e aceite. Mir> con (eteni1iento la' ola' :or1a(a' &or la' inclu'ione' eo'ino:lica'
(e color ro=o /i/o 4ue .a<a (entro (e la' c>lula' e&iteliale' in:ecta(a'0 e'to e'0 lo' cuer&o'
""
cito&la'13tico' (e Tuarnieri 4ue in(ican la e%i'tencia (e un /iru' cau'ante (e una en:er1e(a(
eru&ti/a. Colo4u> una 1icro c31ara Polaroi( en el 1icro'co&io ; 'a4u> /aria' in'tant3nea' en color
(e alta re'oluci)n (e lo 4ue0 'e$5n 1i' 'o'&ec.a'0 .a<a 1ata(o cruel1ente a la anciana. 7a 1uerte
no le .a<a (e=a(o nin$una o&ci)n .u1anitariaM (e .a<er1e encontra(o en 'u 'ituaci)n0 ;o .a<ra
o&ta(o &or una &i'tola o un cuc.illo.
B7la1a a la Caculta( (e Me(icina (e @ir$inia a /er 'i ;a .a lle$a(o P.;lli' Ble (i=e a Ro'eB. Dile
4ue nece'ito la 1ue'tra 4ue le en/i> el '3<a(o.
Una .ora 13' tar(e Ro'e 1e (e=) en el cruce entre la calle Once ; la calle Mar'.all0 (elante (e la
:aculta( (e 1e(icina0 (on(e ;o .a<a .ec.o la' &r3ctica' (e &atolo$a :oren'e cuan(o no era 1uc.o
1a;or 4ue lo' e'tu(iante' a lo' 4ue a.ora acon'e=a<a ; (icta<a lar$a' con:erencia' (urante to(o el
a?o. El e(i:icio 8an$er0 con 'u :ac.a(a (e c.illone' <al(o'ine' (e color a+ul 4ue &o(a /er'e a
Jil)1etro' (e (i'tancia0 tena un e'tilo ar4uitect)nico &ro&io (e lo' a?o' 'e'enta. Entr> en un
a'cen'or ate'ta(o (e 1>(ico' a lo' 4ue conoca0 ; (e e'tu(iante' 4ue lo' te1an.
BBueno' (a'.
BBueno' (a'. DA (ar cla'eE
Aice un $e'to (e ne$aci)n0 ro(ea(a (e <ata' (e la<oratorio.
BTen$o 4ue &e(iro' &re'ta(o el 1icro'co&io (e electrone' (e tran'1i'i)n.
BD8e .a entera(o (e la auto&'ia 4ue &ractica1o' a<a=o el otro (aE B1e (i=o un e'&eciali'ta (el
&ul1)n cuan(o 'e a<rieron la' &uerta'B. Neu1oconio'o' &or &ol/o 1ineral. Berilio'i'0 &ara 'er
e%acto'0 al$o 1u; &oco .a<itual &or e'to' lare'.
Cuan(o lle$u> al cuarto &i'o0 1e (iri$ r3&i(a1ente al la<oratorio (e 1icro'co&io &or electrone'
(e &atolo$a0 en el 4ue 'e encontra<a el 5nico 1icro'co&io (e electrone' (e tran'1i'i)n 4ue .a<a en
la ciu(a(. 7o .a<itual era 4ue no .u<iera ni un cent1etro li<re en lo' carro' ; la' 1e'a'0 4ue 'olan
e'tar ate'ta(o' (e :oto1icro'co&io'0 1icro'co&io' )&tico' ; (e13' in'tru1ento' e'ot>rico' &ara
anali+ar c>lula' ; cu<rir 1ue'tra' con car<ono &ara 1icroanali+arla' con ra;o' X.
Por re$la $eneral0 el 1icro'co&io (e electrone' (e tran'1i'i)n 'e re'er/a<a &ara lo' /i/o' ; 'e
e1&lea<a 'o<re to(o en <io&'ia' renale' ; &ara e%a1inar tu1ore' e'&ec:ico'0 &ero rara /e+ con lo'
/iru' ; ca'i nunca con la' 1ue'tra' (e auto&'ia'. De'(e el &unto (e /i'ta (e 1i' continua'
nece'i(a(e' ; (e lo' &aciente' ;a :alleci(o'0 re'ulta<a (i:cil (e'&ertar $ran inter>' en cient:ico' ;
1>(ico' cuan(o la' ca1a' (e lo' .o'&itale' e'ta<an llena' (e $ente e'&eran(o or una &ala<ra
tran4uili+a(ora ante la &o'i<ili(a( (e un :inal tr3$ico. Por con'i$uiente0 en nin$una (e la' oca'ione'
anteriore' en 4ue .a<a teni(o 4ue recurrir a ella .a<a in'ta(o a la 1icro<i)lo$a P.;lli' Crow(er a
4ue 'e &u'iera in1e(iata1ente 1ano' a la o<ra. Pero ella 'a<a 4ue e'te ca'o era (i'tinto.
Reconoc 'u acento <rit3nico (e'(e el &a'illoM e'ta<a .a<lan(o &or tel>:ono.
B7o '>. E'o lo co1&ren(o Be'ta<a (icien(o cuan(o lla1> a la &uerta0 &e'e a 4ue e'ta<a a<ierta
B. Pero /a' a tener 4ue ca1<iar (e .ora o .acerlo 'in 1. Aa 'ur$i(o otro a'unto. B8onri) ; 1e .i+o
una 'e?al &ara 4ue entrara.
7a conoca (e'(e la >&oca en 4ue .a<a .ec.o 1i' &r3ctica' ; 'ie1&re .a<a cre(o 4ue la'
&ala<ra' elo$io'a' (e lo' &ro:e'ore' co1o ella .a<an 'i(o la ra)n &rinci&al &or la 4ue ;o .a<a
aca<a(o 'olicitan(o la &la+a (e :oren'e =e:e (el e'ta(o. An(a<a &or la 1i'1a e(a( 4ue ;o ; e'ta<a
'olteraM tena el &elo corto ; $ri' o'curo co1o lo' o=o'0 ; 'ie1&re lle/a<a al cuello una cru+ (e oro 4ue
&areca una anti$Xe(a(. 8u' &a(re' eran (e E'ta(o' Uni(o'0 &ero ella .a<a naci(o en In$laterra0
4ue era (on(e .a<a e'tu(ia(o ; tra<a=a(o en 'u &ri1er la<oratorio.
BHMal(ita' reunione'I Be%cla1) en tono (e 4ue=a cuan(o col$) el tel>:onoB. No .a; na(a 4ue
1e re/iente 13'. Tente 'enta(a 'in .acer na(a0 ')lo .a<lan(o.
8ac) uno' $uante' (e una ca=a ; 1e (io un &ar =unto con una 1a'carilla.
BAa; otra <ata (e la<oratorio (etr3' (e la &uerta Ba?a(i).
7a 'e$u al interior (el o'curo cuarto en el 4ue .a<a e'ta(o tra<a=an(o ante' (e 4ue 'onara el
tel>:ono. Me &u'e la <ata (e la<oratorio ; co$ una 'illa 1ientra' ella 1ira<a una &antalla
:o':ore'cente /er(e 4ue .a<a (entro (e la enor1e c31ara (e /i'iona(o. El 1icro'co&io (e
electrone' (e tran'1i'i)n 'e &areca 13' a un in'tru1ento (e oceano$ra:a o a'trono1a 4ue a un
1icro'co&io nor1al. 7a c31ara 'ie1&re 1e recor(a<a al ca'co (e una e'ca:an(ra &or el 4ue uno
&o(a /er i13$ene' 1i'terio'a' ; :anta'1ale' en un 1ar iri(i'cente.
Un .a+ (e lu+ (e cien 1il /oltio' recorra un cilin(ro (e 1etal $rue'o lla1a(o V1iraW0 4ue 'e
e%ten(a (e'(e la c31ara .a'ta el tec.o ; caa 'o<re 1i 1ue'tra0 4ue en e'te ca'o era una tira (e
.$a(o re(uci(a a un $ro'or (e 'ei' o 'iete cent>'i1a' (e 1icr)1etro. 7o' :roti' co1o lo' 4ue ;o
"*
.a<a /i'to con 1i 1icro'co&io )&tico eran (e1a'ia(o $rue'o' &ara 4ue lo' atra/e'ara el .a+ (e
electrone'.
Al (ar1e cuenta (e ello (urante la auto&'ia0 .a<a :i=a(o la' 'eccione' (e .$a(o ; <a+o con
$lutaral(e.(o0 el cual &enetra en el te=i(o con $ran ra&i(e+. 8e$ui(a1ente .a<a en/ia(o la'
1ue'tra' a P.;lli' Crow(er &ara 4ue la' inclu;era en &l3'tico ; la' cortara &ri1ero con el
ultra1icr)to1o ; lue$o con el cuc.illo (e (ia1ante ante' (e colocarla' 'o<re una (i1inuta re=illa (e
co<re ; colorearla' con ione' (e uranio ; &lo1o.
7o 4ue nin$una (e la' (o' 'e i1a$ina<a cuan(o 1ira1o' &or la c31ara ; no' &u'i1o' a o<'er/ar
la 'o1<ra /er(e (e una 1ue'tra au1enta(a ca'i cien 1il /ece' era 4ue :u>ra1o' a encontrarno' con
lo 4ue e't3<a1o' /ien(o a.ora.
P.;lli' 1o/i) uno' <otone' &ara a=u'tar la inten'i(a(0 el contra'te ; el au1ento (e i1a$en0 ; en la
&antalla a&arecieron la' 1uri:or1e' &artcula' (e la' (o' ca(ena' (e ADN (e un /iru' con un ta1a?o
(e entre (o'ciento' ; (o'ciento' cincuenta nan)1etro'. 7o 4ue tena ante lo' o=o' era el /iru' (e la
/iruela.
BDGu> o&ina'E B&re$unt> con la e'&eran+a (e 4ue 1e (e1o'trara 4ue e'ta<a e4ui/oca(a.
BNo ca<e (u(a (e 4ue 'e trata (e un /iru' cau'ante (e una en:er1e(a( eru&ti/a Bre'&on(i) 'in
4uerer co1&ro1eter'eB. 7a cue'ti)n e' 'a<er cu3l. Me &reocu&a 1uc.o 4ue la' eru&cione' no
'i$an nin$una (i'tri<uci)n ner/io'a0 4ue 'ea &oco .a<itual 4ue una &er'ona (e e(a( tan a/an+a(a
contrai$a la /aricela ; 4ue e%i'ta la &o'i<ili(a( (e 4ue a.ora ten$a' otro ca'o con la' 1i'1a'
1ani:e'tacione'. Aa; 4ue reali+ar otra' &rue<a'0 &ero ;o con'i(erara e'to una e1er$encia 'anitaria.
BMe 1ir)B. Una e1er$encia (e 31<ito internacional. Fo lla1ara al CCE.
BE'o e' &reci'a1ente lo 4ue /o; a .acer B(i=e tra$an(o 'ali/a.
BDGu> 'enti(o le /e' a 4ue e'to e't> relaciona(o con un (e'1e1<ra1ientoE B&re$unt)
1ientra' .aca nue/o' a=u'te' ; 'e a'o1a<a a la c31ara.
BNin$uno Bre'&on( al tie1&o 4ue 1e le/anta<a. Me 'enta (><il.
BA'e'inato' en ca(ena a4u ; en Irlan(a0 /iolacione'0 (e'cuarti+a1iento' ...
7a 1ir>. Ella 'olt) un 'u'&iro ; 1e &re$unt):
BDNo te arre&iente' al$una /e+ (e no .a<erte (e(ica(o a la &atolo$a (e .o'&italE
B7o' a'e'ino' con lo' 4ue t5 trata' re'ultan 13' (i:cile' (e /er0 na(a 13' Bre'&on(.
7a 5nica 1anera (e lle$ar a la i'la (e Tan$ier era &or a/i)n o &or <arco. Co1o no tenan 1uc.o
turi'1o0 (i'&onan (e &oco' tran'<or(a(ore' ; 'u 'er/icio aca<a<a a 1e(ia(o' (e octu<re. 7o 4ue
.a<a 4ue .acer entonce' era ir en coc.e .a'ta Cri':iel(0 Mar;lan(0 o en 1i ca'o recorrer lo' ciento
treinta ; cinco Jil)1etro' 4ue .a<a .a'ta Ree(/ille0 4ue era (on(e la $uar(ia co'tera i<a a
reco$er1e. 8al (el centro :oren'e cuan(o ca'i to(o' lo' tra<a=a(ore' e'ta<an a &unto (e ir a co1er.
Aaca una tar(e (e'a&aci<le0 el cielo e'ta<a nu<la(o ; 'o&la<a un :uerte /iento :ro.
Aa<a encar$a(o a Ro'e 4ue lla1ara al Centro (e Pre/enci)n ; Control (e En:er1e(a(e' (e
Atlanta (CCE#0 &ue' ca(a /e+ 4ue lo .a<a intenta(o ;o 1e .a<an .ec.o e'&erar. Ro'e ta1<i>n
tena 4ue locali+ar a Pete ; a Benton &ara (ecirle' a(on(e 1e (iri$a ; 4ue le' lla1ara en cuanto
&u(iera. To1> la P9 E'te ; lue$o la 2P- ; no tar(> en encontrar1e en 1e(io (e tierra' (e la<ran+a.
7o' 1ai+ale' tenan el color 1arr)n (e lo' ca1&o' en <ar<ec.o0 ; lo' .alcone' (e'cen(an ;
re1onta<an el /uelo 'o<re una re$i)n (el 1un(o en 4ue la' i$le'ia' <a&ti'ta' tenan no1<re' co1o
Ce0 @ictoria o 8i)n. 7o' Ju(+u' cu<ran lo' 3r<ole' co1o cota' (e 1alla0 ; al otro la(o (el ro
Ra&&a.annocJ0 en el e'trec.a1iento (el norte0 'e /ean ca'a' en 1e(io (e enor1e' :inca' 4ue lo'
&ro&ietario' (e la 5lti1a $eneraci)n ;a no &o(an 1antener. Pa'> &or (elante (e 13' ca1&o' ; /i
3r<ole' (e L5&iter ; el &alacio (e =u'ticia (e Nort.u1<erlan(0 4ue .a<a 'i(o con'trui(o ante' (e la
$uerra (e 8ece'i)n.
En Aeat.'/ille .a<a ce1enterio' con :lore' (e &l3'tico0 &arcela' cui(a(a' ; al$5n 4ue otro =ar(n
con un ancla &inta(a. Co$ un (e'/o ; cruc> :ron(o'o' &inare' ; 1ai+ale' tan &r)%i1o' a la e'trec.a
carretera 4ue .u<iera &o(i(o 'acar el <ra+o &or la /entanilla ; tocar lo' tallo'. En el e1<arca(ero (e
Bu++ar(]' Point .a<a /elero' a1arra(o'M el "hesapea&e +ree)e, un <arco tur'tico &inta(o (e a+ul0
<lanco ; ro=o0 no i<a a 1o/er'e (e all .a'ta la &ri1a/era. No tu/e &ro<le1a' &ara a&arcar0 ; en la
ca'eta (on(e /en(an lo' <illete' no encontr> a na(ie 4ue 1e &i(iera una 'ola 1one(a.
En el 1uelle e'ta<a e'&er3n(o1e una lanc.a (e la $uar(ia co'tera. 7o' $uar(a' lle/a<an uno'
1ono'0 conoci(o' &or el no1<re (e 1u'tan$'0 (e /i/o' colore' a+ul ; naran=a. Uno (e ello' e'ta<a
"!
'u<ien(o al e1<arca(eroM era 1a;or 4ue lo' (e13'0 tena el &elo ; lo' o=o' ca'ta?o' ; lle/a<a una
Beretta (e nue/e 1il1etro' col$a(a (e la ca(era.
BD7a (octora 8car&ettaE B&re$unt) 1o'tran(o 'u autori(a( 'in a'&a/iento'0 &ero 'in
(i'i1ularla.
B80 'o; ;o Ble re'&on(. 7le/a<a /ario' <ol'o'0 entre ello' una &e'a(a 1aleta con el
1icro'co&io ; la 1icro c31ara.
BPer1ta1e 4ue la a;u(e. BMe ten(i) la 1ano ; a?a(i)B: 8o; Ron Martne+0 =e:e (el &ue'to (e
Cri':iel(.
BTracia' B(i=eB. Muc.a' $racia' &or .a<er /eni(o.
BMuc.a' $racia' a u'te(0 (octora.
Una ola e1&u=) la lanc.a &atrullera (e (oce 1etro' contra el e1<arca(ero ; re(u=o la (i'tancia.
Me a$arr> a la <aran(illa ; 'u< a <or(o. Martne+ <a=) &or una e1&ina(a e'calera ; ;o le 'e$u .a'ta
una <o(e$a0 ate'ta(a (e 1aterial (e 'al/a1ento0 1an$uera' ; enor1e' rollo' (e cuer(a0 en la 4ue el
aire e'ta<a car$a(o (e<i(o a lo' $a'e' (el 1otor (ie'el. El $uar(a 1eti) 1i' &ertenencia' en un
lu$ar 'e$uro ; la' 'u=et). A continuaci)n 1e (io un 1u'tan$0 un c.aleco 'al/a/i(a' ; uno' $uante'.
BE' 1e=or 4ue 'e lo' &on$a &or 'i 'e cae al a$ua. No e' una i(ea a$ra(a<le0 &ero &ue(e ocurrir.
El a$ua (e<e (e an(ar &or lo' (ie+ $ra(o'. BMe 1ir) :i=a1enteB. Gui+3 &re:iera 4ue(ar'e a4u
a<a=o Ba?a(i) en el 1o1ento en 4ue la lanc.a c.oca<a nue/a1ente con el e1<arca(ero.
BNo 1e 1areo0 &ero 'o; clau'tro:)<ica Ble (i=e 1ientra' 1e 'enta<a en un e'trec.o re<or(e ;
1e 4uita<a la' <ota'.
BGu>(e'e (on(e 4uiera0 &ero le a(/ierto 4ue la 1ar e't3 re/uelta.
@ol/i) a 'u<ir ; ;o 1e &u'e el 1ono co1o <uena1ente &u(e. Era to(o /elero' ; cre1allera' ;
e'ta<a lleno (e cloruro (e &oli/inilo &ara 4ue a$uanta'e con /i(a un &oco 13' en ca'o (e 4ue 'e
.un(iera la lanc.a. Me calc> nue/a1ente la' <ota' ; lue$o 1e &u'e el c.aleco 'al/a/i(a'0 4ue i<a
e4ui&a(o con un cuc.illo0 un 'il<ato0 un e'&e=o &ara .acer 'e?ale' ; <en$ala'. No &en'a<a 4ue(ar1e
all a<a=o (e nin$una 1anera0 a' 4ue 'u< a la ca<ina. 7a tri&ulaci)n 'e encontra<a en la cu<ierta
cerran(o la ta&a (el 1otor0 ; Martne+ e'ta<a 'enta(o en el a'iento (el &iloto a<roc.3n(o'e el
cintur)n.
BEl /iento e't3 'o&lan(o (el noroe'te a /einti()' nu(o' Banunci) un $uar(aB. 7a' ola'
alcan+an el 1etro ; 1e(io.
Martne+ e1&e+) a ale=ar'e (el e1<arca(ero.
BO'te e' el &ro<le1a con la <a.a B1e e%&lic)B. 7a' ola' /ienen (e1a'ia(o &e$a(a' una' a
otra'0 ; &or e'o nunca 'e co$e un rit1o <ueno co1o en el 1ar. 8u&on$o 4ue 'a<r3 4ue &o(e1o'
(e'/iarno'. No .a 'ali(o nin$una otra lanc.aM e'o 4uiere (ecir 4ue 'i no' .un(i1o'0 e'tare1o' 'olo'.
E1&e+a1o' a &a'ar lenta1ente &or (elante (e una' ca'a' anti$ua' con terra+a' 4ue (a<an a la
<a.a0 ; &i'ta' &ara =u$ar a la &etanca.
BF 'i .a; 4ue re'catar a al$uien0 ten(re1o' 4ue acu(ir a la lla1a(a Ba?a(i) 1ientra' un
1ie1<ro (e la tri&ulaci)n ec.a<a un /i'ta+o a lo' 1an(o'.
@i &a'ar una <arca &e'4uera &ilota(a &or un anciano 4ue i<a (e &ie0 1ane=an(o un 1otor :uera
<or(a0 ; 4ue lle/a<a una' <ota' 4ue le lle$a<an a la ca(era. 8e no' 4ue() 1iran(o co1o 'i :u>ra1o'
/eneno.
BDe 1o(o 4ue e' &o'i<le 4ue aca<e .acien(o cual4uier co'a.
A Martne+ le &areci) (i/erti(o .acer1e a4uella a(/ertencia.
BNo 'era la &ri1era /e+ Bre'&on(. E1&e+a<a a notar un olor re&u$nante.
BPero en cual4uier ca'o la lle/are1o' all0 tal co1o .ici1o' con el otro 1>(ico. No con'e$u
enterar1e (e c)1o 'e lla1a<a. DCu3nto tie1&o lle/a u'te( tra<a=an(o &ara >lE
BEl (octor Ao;t ; ;o no' conoce1o' (e'(e .ace 1uc.o tie1&o B(i=e ine%&re'i/a1ente.
Delante (e no'otro' .a<a una' &e'4uera' .erru1<ro'a' (e la' 4ue 'ala .u1oM cuan(o no'
a&ro%i1a1o' &u(e /er una' cinta' tran'&orta(ora' :uerte1ente inclina(a' .acia el cielo 4ue e'ta<an
1etien(o 1illone' (e 1en.a(en' en la :3<rica &ara la ela<oraci)n (e :ertili+ante ; aceite. Aa<a
$a/iota' (an(o /uelta' 'o<re lo' &ilote' ; o<'er/an(o con a/i(e+ c)1o &a'a<an lo' (i1inuto' ;
a&e'to'o' &ece' 1ientra' no'otro' a/an+3<a1o' &or (elante (e otra' :3<rica' 4ue .a<an 4ue(a(o
re(uci(a' a ruina' (e la(rillo ; a.ora e'ta<an (erru1<3n(o'e en el e'tuario. El .e(or era ;a
in'o&orta<le0 aun4ue la actitu( 4ue ;o 1antena era (e'(e lue$o 13' e'toica 4ue la (e la 1a;ora.
*-
BCo1i(a &ara $ato' B(i=o un $uar(a .acien(o una 1ueca.
BCon ra+)n (icen 4ue a lo' $ato' le' .uele el aliento.
BFo no /i/ira a4u ni loco.
BEl aceite (e &e'ca(o e' 1u; /alio'o. 7o' in(io' al$on4uino' u'a<an la' lac.a' (e :ertili+ante
&ara el 1a+.
BDGu> (e1onio' e' una lac.aE B&re$unt) Martne+.
BE' otra 1anera (e lla1ar a e'o' a'4uero'o' <ic.o'. DA 4u> e'cuela :ui'te t5E
BHA ti 4u> te i1&ortaI Al 1eno' no ten$o 4ue oler e'o &ara $anar1e la /i(a0 a no 'er 4ue ten$a
4ue /enir &or a4u con <olonio' co1o t5.
BDGu> (e1onio' e' un <olonioE
Mientra' continua<an la' c.an+a'0 Martne+ e1&u=) a5n 13' la &alanca (e 1an(o0 lo' 1otore'
ru$ieron ; la &roa (e la lanc.a 'e 'u1er$i) en el a$ua. 8e$ui(o' &or lo' arco' iri' 4ue 'e :or1a<an
en la e'&u1a (e nue'tra e'tela0 &a'a1o' &or (elante (e e'con(ite' &ara ca+a(ore' (e &ato'0 ; (e
<o;a' 4ue in(ica<an ()n(e 'e encontra<an la' tra1&a' &ara can$re=o'. Martne+ au1ent) la
/eloci(a( a /eintitr>' nu(o' ; entra1o' en la' a$ua' a+ule' (e la <a.a. A4uel (a no .a<a 'ali(o
nin$una e1<arcaci)n (e&orti/a ; lo 5nico 4ue 'e /ea era un tra'atl3ntico 4ue 'e ele/a<a en el
.ori+onte co1o una o'cura 1onta?a.
BDA 4u> (i'tancia e't3E B&re$unt> a Martne+0 a$arra(a al re'&al(o (e 'u 'illa ; contenta (e
lle/ar el 1ono.
BA treinta ; tre' Jil)1etro' en total Bre'&on(i) en /o+ alta 1ientra' 'e ele/a<a 'o<re la' ola'
co1o 'i e'tu/iera .acien(o 'ur:0 'e (e'li+a<a o<licua1ente ; la' 'o<re&a'a<a 'in (e=ar (e 1irar
.acia (elanteB. Nor1al1ente no co'tara tanto0 &ero e'to e't3 &eor 4ue (e co'tu1<re. Muc.o &eor0
a (ecir /er(a(.
8u tri&ulaci)n continua<a 1iran(o lo' (etectore' (e &ro:un(i(a( ; (irecci)nM el 'i'te1a in(ica(or
(e &o'ici)n 'e?ala<a el ca1ino &or 'at>lite. A.ora no &o(a /er 13' 4ue a$ua. 7a <a.a no' ataca<a
&or to(a' &arte': &or (elante 'e ele/a<an enor1e' 1a'a' (e e'&u1a0 ; &or (etr3' la' ola' <atan
:uerte1ente la 'u&er:icie (el 1ar co1o 'i :ueran 1ano'.
BDGu> &ue(e (ecir1e 'o<re el lu$ar al 4ue /a1o'E B&re$unt> ca'i $ritan(o.
B7a &o<laci)n e' (e uno' 'eteciento' .a<itante'. Aa'ta .ace uno' /einte a?o' &ro(ucan 'u
&ro&ia electrici(a( ; tienen una &e4ue?a &i'ta (e aterri+a=e .ec.a con 1aterial (e (ra$a(o'. Lo(er...
B7a lanc.a .a<a ca(o /iolenta1ente en el 'eno (e una olaB. O'a ca'i la co=o al tra/>'. Fa /er3
c)1o no tar(a en re/ol/>r'ele el e't)1a$o.
Martne+ a/an+a<a &or la <a.a con cara (e concentraci)n0 co1o 'i ca<al$ara a lo1o' (e un &otro
'al/a=e0 1ientra' lo' 1ie1<ro' (e la tri&ulaci)n 'e a$arra<an a lo 4ue &o(an0 i1&ertur<a<le' &ero
alerta'.
B8u econo1a 'e <a'a en la &e'ca (el can$re=o a+ul ; el can$re=o (e ca&ara+)n <lan(oM lo'
/en(en &or to(o el &a' B'i$ui) (icien(o Martne+B. De .ec.o0 .a; $ente rica 4ue /iene
continua1ente en a/i)n ')lo &ara co1&rar can$re=o'.
BE'o e' lo 4ue (icen 4ue /an a co1&rar Bco1ent) al$uien.
BTene1o' &ro<le1a' (e alco.oli'1o0 contra<an(o ; (ro$a' B1e e%&lic) Martne+B. 8u<i1o' a
'u' e1<arcacione' &ara co1&ro<ar 'i lle/an c.aleco' 'al/a/i(a' ; /er 'i lle/an (ro$a'. Ello' lo
lla1an V.acer la re/i'i)nW Ba?a(i) 1ir3n(o1e con una 'onri'a.
B80 no'otro' 'o1o' Vlo' $uar(iane'W B(i=o .u1or'tica1ente uno (e lo' $uar(a' i1itan(o el
acento (e la i'laB. Cui(a(o 4ue /ienen Vlo' $uar(iane'W.
BAa<lan co1o le' (a la $ana Bco1ent) Martne+ 1ientra' &a'a<a &or enci1a (e otra olaB. A lo
1e=or tiene &ro<le1a' &ara enten(erlo'.
BDCu3n(o aca<a la te1&ora(a (el can$re=oE B&re$unt>. Tena 13' inter>' en lo 4ue 'e
e%&orta<a 4ue en la :or1a (e .a<lar (e lo' .a<itante' (e la i'la.
BEn e'ta >&oca (el a?o e't3n (ra$an(o el :on(o &ara &e'carlo'. 7o .acen (urante to(o el
in/iernoM tra<a=an una' catorce o 4uince .ora' al (a0 ; a /ece' 'e &a'an :uera 'e1ana' entera'.
A e'tri<or0 a lo' le=o'0 un o'curo ca'co a<an(ona(o 'o<re'ala (el a$ua co1o una <allena. Un
1ie1<ro (e la tri&ulaci)n 'e (io cuenta (e 4ue e'ta<a 1ir3n(olo ; 1e (i=o:
BE' un car$uero 7i<ert; (e la 8e$un(a Tuerra Mun(ial0 4ue 4ue() encalla(o. 7a Ar1a(a lo
utili+a &ara .acer &r3ctica' (e tiro.
*
Por :in e1&e+a1o' a a1inorar la 1arc.a. E't3<a1o' a&ro%i13n(ono' a la Co'ta Oe'te0 (on(e
&ara :renar la ero'i)n (e la i'la .a<an con'trui(o un 1alec)n con roca'0 <arco' (e'tro+a(o'0
:ri$or:ico' o%i(a(o'0 coc.e' ; (e13' c.atarra. 7a i'la 'e .alla<a ca'i a la 1i'1a altura 4ue la <a.a0
; en 'u &unto 13' alto 'e ele/a<a ')lo uno' &oco' 1etro' &or enci1a (el ni/el (el 1ar. 8o<re el
.ori+onte 'e recorta<an or$ullo'a' la' ca'a'0 el ca1&anario (e la i$le'ia ; el (e&)'ito (e a$ua a+ul
(e a4uel 3ri(o ; (i1inuto i'lote0 un i'lote cu;a &o<laci)n tena 4ue 'o&ortar el tie1&o 13' incle1ente
con lo' 1ni1o' 1e(io'.
Pa'a1o' tra4uetean(o lenta1ente &or (elante (e 1ari'1a' ; e'tero'. En /ie=o' e1<arca(ero'
a$u=erea(o' .a<a $ran(e' 1ontone' (e tra1&a' &ara can$re=o' .ec.a' con ala1<re ; corc.o' (e
colore'0 ; <arca' en 1al e'ta(o (e 1a(era ; con &o&a' re(on(a'0 a1arra(a' aun4ue no :uera (e
'er/icio. 8e$ui1o' a/an+an(oM Martne+ toc) la 'irena (e la lanc.a ; el rui(o ra'$) el aire. Uno'
&e'ca(ore' (e Tan$ier con (elantale'0 4ue e'ta<an 1o/i>n(o'e (e una &arte &ara otra en 'u'
co<erti+o' (e can$re=ero' ; tra<a=an(o en 'u' re(e'0 'e /ol/ieron ; no' 1iraron con 1ala cara0 co1o
.ace la $ente cuan(o tiene una o&ini)n &er'onal 4ue no e' &reci'a1ente <uena. Martne+ atrac)
cerca (e uno' 'urti(ore' (e co1<u'ti<le0 ; 1ientra' la tri&ulaci)n a1arra<a 1e (i=o:
BCo1o la 1a;ora (e la $ente0 el =e:e (e &olica 'e lla1a CrocJett. Da/; CrocJett. No 'e ra. B
7an+) una 1ira(a e'cruta(ora al e1<arca(ero ; a un <ar 4ue al &arecer e'ta<a cerra(o en a4uella
>&oca (el a?o ; e%cla1)B: @a1o'.
8al (e la lanc.a (etr3' (e >lM el /iento 4ue 'o&la<a (e'(e la <a.a era tan :ro co1o el (e un 1e'
(e enero. No .a<a1o' a/an+a(o 1uc.o cuan(o una &e4ue?a :ur$oneta (o<l) a&re'ura(a1ente una
e'4uina .acien(o un :uerte rui(o 'o<re la $ra/a. 8e (etu/o ; 'ali) (e ella un =o/en (e e%&re'i)n
ten'a. 7le/a<a un /a4uero a+ul0 una c.a4ueta (e in/ierno o'cura ; una $orra en la 4ue 'e lea:
VPolica (e Tan$ier.W No' 1ir) alternati/a1ente a Martne+ ; a 1 ; al :inal cla/) lo' o=o' en lo 4ue ;o
lle/a<a en la' 1ano'.
BBien B1e (i=o Martne+B. 7a (e=o con Da/;. B@ol/i>n(o'e a >'te0 a?a(i)B: Te &re'ento a la
(octora 8car&etta.
CrocJett 'alu() inclinan(o la ca<e+a.
BDGue /ienen to(o'E
BNo0 ')lo /a la (octora.
BPue' 4ue la lle/o &ara all3.
Aa<a o(o 'u (ialecto en /alle' ai'la(o' cu;o' .a<itante' /i/an en otro 'i$lo.
B7a e'tare1o' e'&eran(o a4uB1e &ro1eti) Martne+0 ec.an(o a an(ar .acia 'u lanc.a.
8e$u a CrocJett .a'ta 'u :ur$oneta. 8alta<a a la /i'ta 4ue la li1&ia<a &or (entro ; &or :uera al
1eno' una /e+ al (a ; 4ue le $u'ta<an lo' re/e'ti1iento' (e 1etal a5n 13' 4ue a Pete.
BMe i1a$ino 4ue .a<r3 entra(o en la ca'a Ble (i=e cuan(o encen(i) el 1otor.
BPue' no. Gue :ue una /ecina 4uien entr). Cuan(o 1e a/i'aron0 lla1> &ara Nor:olJ.
E1&e+) a (ar 1arc.a atr3'0 ; una cru+ (e &eltre 4ue lle/a<a en el lla/ero 'e <alance). Mir> &or la
/entanilla uno' re'taurante' 4ue .a<a en una' &e4ue?a' con'truccione' <lanca' con cartele'
&inta(o' a 1ano ; $a/iota' (e &l3'tico col$a(a' (e la' /entana'. Un ca1i)n 4ue tran'&orta<a
tra1&a' &ara can$re=o' /ino en (irecci)n contraria ; tu/o 4ue (etener'e &ara (e=arno' &a'ar. 7a
$ente an(a<a en una' <icicleta' 'in :reno' (e 1ano ni 1arc.a'0 aun4ue &or lo /i'to el 1e(io (e
tran'&orte :a/orito era la 1otocicleta.
BDC)1o 'e lla1a la (i:untaE
E1&ec> a to1ar nota'.
B7ila Pruitt B(i=o 'in (ar'e cuenta (e 4ue 1i &uerta e'ta<a ca'i tocan(o la cerca (e ala1<re (e
una ca'aB. Una 'e?ora en/iu(>M no '> 'i e't> 1u; cu1&li(a. Gue /en(a ricete' a lo' turi'ta'.
Pa'telillo' (e can$re=o ; tal.
Anot> to(o e'to 'in 'a<er 1u; <ien 4u> 1e e'ta<a (icien(o. Pa'a1o' &or (elante (e la E'cuela
A'ocia(a (e Tan$ier ; (e un ce1enterio.
7a' l3&i(a' e'ta<an inclina(a' en to(a' la' (ireccione'0 co1o 'i la' .u<iera a+ota(o un /en(a/al.
BDCu3n(o la /ieron &or 5lti1a /e+E B&re$unt>.
BEn Da<; 4ue la /ion. BAi+o un $e'to (e a'enti1ientoB. Gue =unio.
E'ta /e+ no 1e .a<a entera(o &r3ctica1ente (e na(a.
*,
BPer(one B(i=eB. D7a /ieron &or 5lti1a /e+ en un lu$ar lla1a(o Da<; na(a 1eno' 4ue en
=unioE
B8.
CrocJett /ol/i) a a'entir0 co1o 'i lo 4ue .a<a (ic.o tu/iera to(o el 'enti(o (el 1un(o.
BDPue(e (ecir1e 4u> e' Da<; ; 4ui>n la /io allE
B7a tien(a. Da<; e Ai=o. Gue &ue(o lle/arla &ara all3.
BMe lan+) una 1ira(a ; ;o .ice un $e'to (e ne$aci)nB. E't> (entro &ara la co1&ra ; la /i. Lunio
creo.
7a' e%tra?a' 'la<a' ; ca(encia' 4ue utili+a<a :luan <ru'ca'0 'inco&a(a' ; 1e+cla(a' una' con
otra' co1o el a$ua (el 1un(o en 4ue /i/a. Aa<a era V.aeW0 &o(er era V&oerW0 co'a' Vcoe'W ;
.acer V.aerW.
BD7a /io al$uno (e lo' /ecino'E B&re$unt>.
BGue .ace 1uc.o.
BDEntonce' 4ui>n encontr) el ca(3/erE Bin'i't.
BNa(ie.
7o 1ir> (e'e'&era(a.
BE' 4ue la 'e?ora Bra('.aw :ue &ara una ricete0 entr) ; lo oli'c).
BD8u<i) la 'e?ora Bra('.aw al &i'o (e arri<aE
BDi=o 4ue no. BAi+o un $e'to (e ne$aci)n ; a?a(i)B: 8e :ue (erec.a &ara lla1ar1e.
BDCu3l e' la (irecci)n (e la (i:untaE
BA4u 1i'1o. BE'ta<a :renan(oB. 7a calle (e la e'cuela.
7a ca'a0 (ia$onal a la i$le'ia 1eto(i'ta (e 8wain0 era un e(i:icio (e ta<la' <lanca' ; con'ta<a (e
(o' &i'o'. En la &arte (e atr3' .a<a una &a=arera 'o<re un &o'te o%i(a(o ; la ro&a e'ta<a to(a/a
col$a(a (el ten(e(ero. En el =ar(n0 'e1<ra(o (e conc.a' (e o'tra0 .a<a una /ie=a <arca (e re1o' ;
tra1&a' &ara can$re=o'. Una' .orten'ia' 1arrone' <or(ea<an una cerca en la 4ue .a<a una curio'a
:ila (e &e4ue?o' ca=one' &inta(o' (e <lanco ; coloca(o' (e cara a la calle0 la cual e'ta<a 'in
&a/i1entar.
BDGu> e' e'oE B&re$unt> a CrocJett.
BPara la' ricete' 4ue /en(>. @einticinco centa/o' &or ricete. Aa<> 4ue ec.arlo &or la ranura. B
Me 'e?al) una ; lue$o (i=oB: 7a 'e?ora Pruitt no 'e trat> 1uc.o con la $ente.
Por :in ca en la cuenta (e 4ue e'ta<a .a<lan(o (e receta'. 7e/ant> el tira(or (e la &uerta ; >l 1e
(i=o:
B7a e'&ero a4u.
Por la e%&re'i)n 'u&licante (e 'u cara 'u&e 4ue no 4uera aco1&a?ar1e al interior (e la ca'a.
BNo (e=e 4ue 'e acer4ue na(ie.
BGue no 'e 1e &reocu&e &or e'o.
8al (e 'u :ur$oneta y lanc> un /i'ta+o a la' (e13' ca'a' ; a la' cara/ana' 4ue .a<a en lo'
=ar(ine' (e tierra areno'a. En al$una' .a<a ce1enterio' :a1iliare'M lo' 1uerto' .a<an 'i(o
enterra(o' all (on(e .a<a una ele/aci)n en el terreno0 ; la' l3&i(a' e'ta<an (e'$a'ta(a' ; 'ua/e'
co1o 1ar$a e inclina(a' o /olca(a'. 8u< a la &uerta (e la ca'a (e 7ila Pruitt ; o<'er/> 4ue en una
e'4uina (e 'u =ar(n0 a la 'o1<ra (e uno' ene<ro'0 .a<a 13' l3&i(a'.
7a &uerta (e tela 1et3lica e'ta<a al$o o%i(a(a0 ; 'u 1uelle 'olt) un :uerte c.irri(o (e &rote'ta
cuan(o la a<r. Entr> en un &orc.e cerra(o 4ue 'e inclina<a .acia la calle ; en el 4ue .a<a un
colu1&io :orra(o (e &l3'tico con 1oti/o' :lorale' ;0 a 'u la(o0 una &e4ue?a 1e'a ta1<i>n (e &l3'tico.
Me i1a$in> a 7ila Pruitt <alance3n(o'e ; <e<ien(o t> con .ielo 1ientra' 1ira<a a lo' turi'ta' 4ue
co1&ra<an 'u' receta' &or /einticinco centa/o'0 ; 1e &re$unt> 'i lo' /i$ilara &ara a'e$urar'e (e
4ue &a$a<an.
7a contra&uerta no e'ta<a cerra(a con lla/e. Al (octor Ao;t 'e le .a<a ocurri(o &e$ar con cinta
a(.e'i/a enci1a (e ella un cartel (e :a<ricaci)n ca'era 4ue re+a<a: VENCERMEDAD. HPROAIBIDA
7A ENTRADAIW 8e .a<ra i1a$ina(o 4ue lo' .a<itante' (e Tan$ier &o'i<le1ente no 'a<ran lo 4ue
era un &eli$ro <iol)$ico ; .a<ra <u'ca(o la 1anera (e .acer'e enten(er. Entr> en un o'curo
reci<i(or en una (e cu;a' &are(e' .a<a una i1a$en (e Le'ucri'to re+an(o a 'u Pa(re0 ; not> el
in'o&orta<le olor (e la carne .u1ana en (e'co1&o'ici)n.
*2
En el 'al)n .a<a 'e?ale' (e 4ue al$uien 'e .a<a 'enti(o 1al (urante 1uc.o tie1&o. En el 'o:3
.a<a al1o.a(a' ; 1anta' 'ucia' ; (e'or(ena(a'0 ; 'o<re la 1e'a (e centro 'e /ean &a?uelo' (e
&a&el0 un ter1)1etro0 :ra'co' (e a'&irina'0 lini1ento ; co&a' ; &lato' 'ucio'. 7ila Pruitt .a<a teni(o
:ie<re ; (olore'0 ; .a<a i(o al 'al)n a &oner'e c)1o(a ; /er la tele/i'i)n.
Al :inal 'e .a<a /i'to inca&a+ (e 'alir (e la ca1a0 4ue :ue (on(e la encontr>0 en un (or1itorio (el
&i'o (e arri<a con &a&el &inta(o (e ca&ullo' (e ro'a0 ; una 1ece(ora =unto a una /entana 4ue (a<a a
la calle. Aa<a un e'&e=o (e cuer&o entero ta&a(o con una '3<ana0 co1o 'i 7ila Pruitt no .u<iera
'o&orta(o 'u i1a$en re:le=a(a en >l. El (octor Ao;t0 4ue era un 1>(ico (e la /ie=a e'cuela0 .a<a
cu<ierto el ca(3/er re'&etuo'a1ente con la colc.a0 &ero no .a<a 1o/i(o na(a 13'. 8a<a
&er:ecta1ente 4ue no (e<a tocar na(a0 'o<re to(o 'i a continuaci)n i<a a &a'ar ;o &or all. Me 4ue(>
en el centro (e la .a<itaci)n ; a$uar(> un rato. Pareca co1o 'i la' &are(e' e'tu/ieran 13' cerca la'
una' (e la' otra' ; el aire 'e .u<iera /uelto ne$ro &or cul&a (el .e(or.
Mi 1ira(a 'e &o') en el ce&illo ; el &eine <arato' 4ue .a<a 'o<re la c)1o(a ; en la'
atercio&ela(a' +a&atilla' ro'a' (e<a=o (e una 'illa cu<ierta (e ro&a0 4ue 7ila Pruitt no .a<a teni(o
:uer+a' &ara reco$er o la/ar. Enci1a (e la 1e'illa (e noc.e .a<a una Bi<lia con una' ta&a' (e cuero
ne$ro re'eca' ; (e'ca'carilla(a'0 ; un &ul/eri+a(or (e loci)n aro1atera&>utica &ara la cara0 4ue 1e
i1a$in> 4ue .a<ra utili+a(o in:ructuo'a1ente &ara re:re'car'e ; <a=ar la alt'i1a :ie<re. En el 'uelo
.a<a 1ontone' (e cat3lo$o' (e co1&ra &or correo con la' e'4uina' (e la' &3$ina' (o<la(a' &ara
'e?alar lo 4ue (e'ea<a.
En el cuarto (e <a?o0 el e'&e=o 4ue .a<a enci1a (el la/a<o e'ta<a ta&a(o con una toallaM en el
'uelo (e lin)leo .a<a otra' 'ucia' ; en'an$renta(a'. 8e .a<a 4ue(a(o 'in &a&el .i$i>nico0 ; la ca=a
(e <icar<onato 4ue .a<a a un la(o (e la <a?era 1e &er1iti) 'a<er 4ue .a<a &ro<a(o 'u &ro&io
re1e(io &ara ali/iar 'u 'u:ri1iento.
Dentro (el <oti4un no encontr> nin$una 1e(icina &ara la 4ue 'e nece'itara receta0 ')lo 'e(a
(ental /ie=a0 Ler$en'0 &re&ara(o' &ara la' .e1orroi(e' ; &o1a(a' &ara &ri1ero' au%ilio'. 8u
(enta(ura &o'ti+a 'e encontra<a en una ca=a (e &l3'tico 'o<re el la/a<o.
7ila Pruitt era una 'e?ora 4ue /i/a 'ola0 4ue tena 1u; &oco (inero ; 4ue &ro<a<le1ente .a<a
'ali(o (e a4uella i'la 1u; &oca' /ece' en 'u /i(a. Me i1a$in> 4ue no .a<ra intenta(o &e(ir 'ocorro
a nin$uno (e 'u' /ecino'0 &ue' careca (e tel>:ono ; ten(ra 1ie(o (e 4ue .u;eran .orrori+a(o' al
/erla. Ni 'i4uiera ;o e'ta<a &re&ara(a &ara lo 4ue /i cuan(o a&art> la colc.a.
Tena el cuer&o cu<ierto (e &5'tula' $ri'e' ; (ura' co1o &erla'0 la <oca (e'(enta(a ; .un(i(a ;
el &elo te?i(o (e ro=o ; (e'$re?a(o. A&art> a5n 13' la colc.a0 le (e'a<roc.> la <ata ; o<'er/> 4ue la
(en'i(a( (e la' eru&cione' era 1a;or en la' e%tre1i(a(e' ; la cara 4ue en el tronco0 tal co1o .a<a
(ic.o el (octor Ao;t. 7o' &icore' la .a<an lle/a(o a ara?ar'e lo' <ra+o' ; la' &ierna'0 (on(e .a<a
'an$ra(o ; 'u:ri(o in:eccione' 'ecun(aria' 4ue a.ora e'ta<an in:la1a(a' ; cu<ierta' (e co'tra'.
BGue Dio' la a;u(e B1ur1ur> a&ena(a.
Me la i1a$in> 'u:rien(o &icore'0 'intien(o (olor0 ar(ien(o (e :ie<re ; te1ien(o /er 'u
e'&elu+nante i1a$en en el e'&e=o.
BGu> e'&anto B(i=e0 ; (e &ronto 1e acor(> (e 1i 1a(re.
A<r una &5'tula con una lanceta e .ice un :roti' 'o<re un &ortao<=eto'. 7ue$o <a=> a la cocina ;
colo4u> 1i 1icro'co&io 'o<re la 1e'a. 8a<a &er:ecta1ente 4u> 1e i<a a encontrar. No era /aricela0
ni ta1&oco .er&e'. To(o' lo' 'nto1a' a&unta<an a la (e/a'ta(ora en:er1e(a( (e':i$ura(ora varila
maor, 13' conoci(a &or el no1<re (e /iruela. Encen( el 1icro'co&io0 &u'e el &ortao<=eto' 'o<re la
&latina0 au1ent> la i1a$en cuatrocienta' /ece' ;0 cuan(o a&areci) el (en'o con=unto (e lo' cuer&o'
cito&la'13tico' (e Tuarnieri0 en:o4u> ; 'a4u> 13' &olaroi(' (e al$o 4ue no &o(a 'er /er(a(.
Ec.> la 'illa <ru'ca1ente .acia atr3' ; 1e &u'e a an(ar (e un la(o a otro (e la .a<itaci)n
1ientra' 'ona<a con :uer+a el tictac (e un relo= en la &are(.
BDC)1o lo co$i)E DC)1oE Ble &re$unt> en /o+ alta.
8al a la calle ; 1e (iri$ a (on(e e'ta<a CrocJett0 aun4ue no 1e acer4u> a 'u :ur$oneta.
BTene1o' un /er(a(ero &ro<le1a Ble (i=eB0 y no '> 1u; <ien 4u> /a1o' a &o(er .acer.
7a &ri1era (i:iculta( 4ue 'e 1e &lante) :ue encontrar un tel>:ono 'e$uro0 ; al :inal (eci( 4ue era
'encilla1ente i1&o'i<le. No &o(a lla1ar (e'(e nin$uno (e lo' e'ta<leci1iento' co1erciale' (e la
+ona0 ; 1eno' a5n (e'(e la' ca'a' (e lo' /ecino' o (e'(e la cara/ana (el =e:e (e &olica. 7o 5nico
4ue 1e 4ue(a<a era el recur'o (e utili+ar 1i tel>:ono 1)/il0 al$o 4ue no .a<ra .ec.o en
circun'tancia' nor1ale'0 trat3n(o'e (e una lla1a(a (e tale' caracter'tica'. Pero no /ea 4u> otra
*9
co'a &o(a .acer. A la' tre' ; cuarto una 1u=er re'&on(i) al tel>:ono (el IIMEIEEU0 e'to e'0 el
In'tituto (e In/e'ti$acione' M>(ica' &ara En:er1e(a(e' In:eccio'a' (el E=>rcito (e E'ta(o' Uni(o'
(e Cort DerricJ0 Cre(ericJ0 Mar;lan(.
BTen$o 4ue .a<lar con el coronel Cu=it'u<o B(i=e.
B7o 'iento &ero e't3 reuni(o.
BE' 1u; i1&ortante.
BTen(r3 4ue lla1ar 1a?ana0 'e?ora.
BP3'e1e al 1eno' con 'u a;u(ante o con 'u 'ecretaria...
BPor 'i no 'e .a entera(o0 to(o' lo' e1&lea(o' :e(erale' 4ue no 'on nece'ario' .an 'i(o (a(o'
(e <a=a te1&oral1ente...
BHPor a1or (e Dio'I Be%cla1> &re'a (e la :ru'traci)nB. E'to; ai'la(a en una i'la con un
ca(3/er in:eccio'o. Pue(e &ro(ucir'e una e&i(e1ia. HNo 1e (i$a 4ue ten$o 4ue e'&erar a 4ue
aca<en la' =o(i(a' <a=a'I
BDC)1o (iceE
Pu(e or (e :on(o el 'oni(o (e uno' tel>:ono' 4ue no &ara<an (e 'onar.
BE'to; .a<lan(o &or un tel>:ono 1)/il. En cual4uier 1o1ento 'e 1e &ue(en aca<ar la' &ila'.
HPor a1or (e Dio'0 interru1&a e'a reuni)nI HP3'e1e con >lI HR3&i(oI
El coronel Cu=it'u<o 'e encontra<a en el e(i:icio Ru''ell (e Ca&itol Aill ; all :ue a (on(e &a'aron
1i lla1a(a. 8a<a 4ue e'ta<a en el (e'&ac.o (e al$5n 'ena(or0 &ero 1e (a<a i$ual. 7e e%&li4u> la
'ituaci)n r3&i(a1ente0 tratan(o (e controlar el &3nico 4ue 'enta.
BE'o e' i1&o'i<le B(i=oB. DE't3' 'e$ura (e 4ue no e' /aricela o 'ara1&i)nE
BNo. Pero0 con in(e&en(encia (e lo 4ue 'ea0 .a; 4ue contenerlo0 Lo.n. No &ue(o en/iar e'te
ca(3/er a 1i (e&)'ito. Tiene' 4ue ocu&arte t5 (e >l.
El IIMEIEEU era el &rinci&al la<oratorio (e in/e'ti$acione' 1>(ica' (el Pro$ra1a (e In/e'ti$aci)n
(e De:en'a Biol)$ica (e E'ta(o' Uni(o'0 ; 'u :in era &rote$er a lo' ciu(a(ano' (e una &o'i<le
a1ena+a (e $uerra <iol)$ica. Pero lo 13' i1&ortante en e'te ca'o era 4ue el in'tituto tena el
la<oratorio (e contenci)n Bio Ni/el 9 13' $ran(e (el &a'.
BNo &ue(o .acerlo0 a no 'er 4ue 'e trate (e un ca'o (e terrori'1o B1e e%&lic) el coronel
Cu=it'u<oB. De la' e&i(e1ia' 'e ocu&a el Centro (e Pre/enci)n ; Control (e En:er1e(a(e'. Creo
4ue (e<era' .a<lar con ello'.
BE'to; 'e$ura (e 4ue aca<ar> &or .acerlo B(i=eB. F ta1<i>n (e 4ue la 1a;ora (e lo'
e1&lea(o' e't3n (e <a=a0 ra+)n &or la cual no .e &o(i(o .a<lar con na(ie ante'. Pero el CCE e't3 en
Atlanta ; t5 e't3' en Mar;lan(0 no 1u; le=o' (e a4u0 ; ;o ten$o 4ue 'acar e'te ca(3/er (e a4u lo
ante' &o'i<le.
El (octor Cu=it'u<o $uar() 'ilencio.
BNa(ie tiene 13' (e'eo' 4ue ;o (e 4ue e't> e4ui/oca(a B&ro'e$u. 8enta un 'u(or :roB.
Pero no lo e'to;0 ; no .e1o' to1a(o la' (e<i(a' &recaucione'...
BDe acuer(o0 1e .a$o car$o... B'e a&re'ur) a (ecirB. Lo(er0 en e'te &reci'o 1o1ento e'ta1o'
tra<a=an(o con la &lantilla re(uci(a. @ale0 (ano' una' .ora'. @o; a lla1ar al CCE.
Or$ani+are1o' un e4ui&o. DCu3n(o te /acuna'te &or 5lti1a /e+ (e la /iruelaE
BEra tan &e4ue?a 4ue no 1e &ue(o acor(ar.
BEntonce' .a' co$i(o el /iru'.
BE'te ca'o e' 1o. BPero 'a<a a 4u> 'e re:era. Guerran &oner1e en cuarentenaB.
8a4ue1o' el ca(3/er (e la i'la ; ;a no' ocu&are1o' lue$o (e lo (e13' Ba?a(.
BDD)n(e e'tar3'E
B8u ca'a e't3 en el centro0 cerca (e la e'cuela.
BDio' 1o0 4u> 1ala 'uerte. DTene1o' al$una i(ea (e cu3nta' &er'ona' .an &o(i(o e'tar
e%&ue'ta' a la acci)n (el /iru'E
BNin$una. E'cuc.a. Aa; un e'tuario cerca. Ten>i' 4ue ir all0 a (on(e e't3 la i$le'ia 1eto(i'ta.
Tiene un ca1&anario alto. 8e$5n el 1a&a .a; otra i$le'ia0 &ero no tiene ca1&anario. Aa; una &i'ta
(e aterri+a=e0 &ero cuanto 13' &o(3i' acercaro' a la ca'a0 1e=or0 a' no ten(re1o' 4ue lle/arla &or
(on(e &ue(an /erla.
*K
BE' cierto. Aa; 4ue e/itar a to(a co'ta 4ue cun(a el &3nico. BAi+o una &au'aM lue$o0
'ua/i+an(o el tono (e /o+0 &re$unt)B: DTe encuentra' <ienE
BE'o e'&ero.
Tena l3$ri1a' en lo' o=o' ; 1e te1<la<an la' 1ano'.
BA.ora 4uiero 4ue te tran4uilice'M trata (e rela=arte ; no te &reocu&e'0 4ue /a1o' a cui(ar (e ti B
(i=o en el 1o1ento en 4ue 1i tel>:ono &er(a la 'e?al.
8ie1&re .a<a e%i'ti(o una &o'i<ili(a( te)rica (e 4ue0 (e'&u>' (e to(o' lo' a'e'inato' ; la'
locura' 4ue .a<a /i'to (urante 1i /i(a &ro:e'ional0 aca<ara co$ien(o una en:er1e(a( ; 1urien(o (e
:or1a &oco e'&ectacular. Nunca 'a<a a 4u> 1e e%&ona cuan(o a<ra un ca(3/er0 1ani&ula<a 'u
'an$re ; re'&ira<a el aire 4ue lo ro(ea<a. Tena cui(a(o con lo' corte' ; la' a$u=a'0 &ero el 'i(a ; la
.e&atiti' no eran lo 5nico (e lo 4ue una tena 4ue &reocu&ar'e. Continua1ente 'e (e'cu<ran nue/o'
/iru'0 a' 4ue a 1enu(o 1e &re$unta<a 'i al$5n (a no (o1inaran el 1un(o ; aca<aran $anan(o
una $uerra 4ue li<ra<an contra no'otro' (e'(e el u1<ral (e lo' tie1&o'.
Me 4ue(> un rato 'enta(a en la cocina e'cuc.an(o el tictac (el relo= 1ientra' caa el (a ;
ca1<ia<a la lu+ al otro la(o (e la /entana. Cuan(o ;a e'ta<a en &leno ata4ue (e ner/io'0 o (e &ronto
la &eculiar /o+ (e CrocJett0 4ue 1e lla1a<a.
BD8e?oraE D8e?oraE
8al al &orc.e0 ; al 1irar &or la &uerta /i en el e'cal)n 13' alto una &e4ue?a <ol'a (e &a&el
1arr)n ; un /a'o con una ta&a ; una &a=ita. 7a' 1et en la ca'a0 ; CrocJett /ol/i) a 'u<ir a la
:ur$oneta. 8e .a<a au'enta(o el tie1&o 'u:iciente co1o &ara traer1e la co1i(a0 lo cual no .a<a
'i(o una 1ue'tra (e inteli$encia &ero ' (e a1a<ili(a(. 7e .ice una 'e?al con la 1ano &ara
a$ra(ec>r'elo0 co1o 'i :uera 1i 3n$el (e la $uar(ia0 ; 1e 'ent al$o 1e=or. Me 'ent> en el colu1&io ;
e1&ec> a <alancear1e 1ientra' <e<a el t> con .ielo ; a+5car (e Ci'.er1an]' Corner. El '3n(wic.
era (e &lati=a :rita ; &an <lanco0 con /ieira' :rita' (e $uarnici)n. E'ta<a ri4u'i1o. Pen'> 4ue nunca
.a<a co1i(o un &e'ca(o tan :re'co ; tan rico.
8e$u <alance3n(o1e ; <e<ien(o t>0 1iran(o la calle &or la o%i(a(a tela 1et3lica 1ientra' la
reluciente <ola ro=a (el 'ol 'e (e'li+a<a &or el ca1&anario (e la i$le'ia0 ; lo' $an'o' /ola<an &or lo
alto co1o ne$ra' u/e'. CrocJett encen(i) lo' :aro' ; la' /entana' (e la' ca'a' 'e ilu1inaronM (o'
ni?a' &a'aron r3&i(a1ente en <icicleta &or (elante (e la ca'a con la cara /uelta .acia 1. E'ta<a
'e$ura (e 4ue lo 'a<an. To(a la i'la lo 'a<a. 8e .a<a (i:un(i(o la noticia (e 4ue la $uar(ia co'tera
.a<a tra(o a uno' 1>(ico' (e<i(o a lo 4ue .a<a en la ca1a (e la Pruitt.
Re$re'> al interior (e la ca'a0 1e &u'e uno' $uante' nue/o'0 1e ta&> otra /e+ la <oca ; la nari+
con la 1a'carilla ; /ol/ a la cocina &ara /er 'i encontra<a al$o en la <a'ura. El cu<o era (e &l3'tico ;
e'ta<a :orra(o con una <ol'a (e &a&el ; 1eti(o (e<a=o (el :re$a(ero. Me 'ent> en el 'uelo ; 1ir> una
&or una to(a' la' co'a' 4ue .a<a &ara /er 'i &o(a .acer1e una i(ea (el tie1&o 4ue lle/a<a
en:er1a la 'e?ora Pruitt. 8alta<a a la /i'ta 4ue .aca 1uc.o 4ue no 'aca<a la <a'ura. Aa<a lata'
/aca' ; en/oltorio' (e ali1ento' con$ela(o' 'eco' ; cu<ierto' (e co'tra'0 ; &ela(ura' (e +ana.oria'
; na<o' cru(o'0 (ura' ; arru$a(a' co1o el nau$a.(o.
Recorr to(a' la' .a<itacione' (e la ca'a ; re<u'4u> en to(a' la' &a&elera' 4ue &u(e encontrar.
Pero la 4ue 1e cau') 13' i1&acto :ue la (el 'al)n. En ella .a<a /aria' receta' e'crita' a 1ano en
tira' (e &a&el: &lati=a :3cil0 &a'telillo' (e can$re=o ; &uc.ero (e al1e=a' (e 7ila. Co1o .a<a co1eti(o
errore'0 .a<a tac.a(o &ala<ra' en to(a' ella'M 1e i1a$in> 4ue >'a era la ra+)n &or la 4ue la' .a<a
tira(o a la <a'ura. En el :on(o (e la &a&elera .a<a un &e4ue?o tu<o (e cart)n &erteneciente a una
1ue'tra (e :3<rica 4ue le .a<a lle$a(o &or correo.
8a4u> una linterna (el <ol'o0 'al al e%terior ; 1e (etu/e en la e'calera a la e'&era (e 4ue
CrocJett 'aliera (e 'u :ur$oneta.
BPronto /a a .a<er a4u 1uc.o al<oroto B(i=e.
Me 1ir) con :i=e+a co1o 'i e'tu/iera loca0 ; en la' /entana' ilu1ina(a' &u(e /er cara' (e
&er'ona' a'o1a(a' al e%terior. Ba=> &or la' e'calera'0 :ui .a'ta la cerca 4ue .a<a al <or(e (el
=ar(n0 la ro(e>0 e ilu1in> con la linterna lo' ca=one' 4ue utili+a<a la 'e?ora Pruitt &ara /en(er 'u'
receta'. CrocJett retroce(i).
BE'to; intentan(o /er 'i &ue(o .acer1e una i(ea (el tie1&o 4ue lle/a<a en:er1a Ble e%&li4u>.
Por la' ranura' 'e /ea un $ran n51ero (e receta'0 &ero en el ca=)n (e 1a(era (el (inero ')lo
.a<a tre' 1one(a' (e /einticinco centa/o'.
BDCuan(o /ino el 5lti1o tra'<or(a(or con turi'ta'E
*P
Ilu1in> otro ca=)n con la linterna ; encontr> una 1e(ia (ocena (e receta' (e lo' can$re=o' (e
ca&ara+)n <lan(o (e 7ila.
BGue .ace &ara una 'e1ana. Gue .ace 1uc.o 4ue no /iene na(ie Bre'&on(i).
BDCo1&ra<an lo' /ecino' 'u' receta'E B&re$unt>.
CrocJett :runci) el entrece=o0 co1o 'i le &areciera e%tra?a la &re$unta.
BGue ;a ten> la' 'u;a'.
7a $ente .a<a 'ali(o a lo' &orc.e' (e 'u' ca'a'M 'e .a<an (e'li+a(o (i'creta1ente entre la'
o'cura' 'o1<ra' (e 'u' =ar(ine' &ara o<'er/ar a a4uella e%tra/a$ante 1u=er (e la <ata 4uir5r$ica0 el
$orro (e &rotecci)n ; lo' $uante' 4ue e'ta<a ilu1inan(o con una linterna lo' ca=one' &ara receta' (e
'u /ecina ; .a<lan(o con el =e:e (e &olica.
BPronto /a a .a<er a4u 1uc.o al<oroto Ble re&etB. El e=>rcito .a en/ia(o un e4ui&o 1>(ico
4ue &ue(e lle$ar en cual4uier 1o1entoM u'te( ten(r3 4ue cui(ar (e 4ue lo' /ecino' 1anten$an la
cal1a ; &er1ane+can en 'u' ca'a'. 7o 4ue 4uiero 4ue .a$a a.ora e' ir a la $uar(ia co'tera ;
(ecirle' 4ue /an a tener 4ue a;u(arle0 D(e acuer(oE
Da/; CrocJett 'e ale=) tan r3&i(a1ente 4ue &areci) 4ue la' rue(a' (e 'u :ur$oneta ec.a<an a
/olar.
*"
9
De'cen(ieron rui(o'a1ente <a=o la lu+ (e la luna &oco ante' (e la' nue/e (e la noc.e. El
BlacJ.awJ (el e=>rcito &a') atronan(o &or enci1a (e la i$le'ia 1eto(i'ta0 a+otan(o lo' 3r<ole' con la
terri<le tur<ulencia (e 'u' .>lice' /ola(ora' ; <u'can(o con un &otente :oco un lu$ar (on(e aterri+ar.
7o /i &o'ar'e co1o un &3=aro en un =ar(n cercano 1ientra' centenare' (e a'o1<ra(o' /ecino'
'alan en tro&el a la calle.
Mir> &or la tela 1et3lica (el &orc.e ; /i 4ue el e4ui&o 1>(ico (e e/acuaci)n <a=a<a (el .elic)&tero
; 4ue lo' ni?o' 'e e'con(an (etr3' (e 'u' &a(re' ; 'e$uan 1iran(o en 'ilencio. 7o' cinco
cient:ico' (el IIMEIEEU ; el CCE a/an+aron &or la calle acarrean(o una ca1illa en una <ur<u=a (e
&l3'tico. Parecan e%traterre'tre' con lo' in:la(o' tra=e' (e &l3'tico naran=a0 la' ca&uc.a' ; lo'
e4ui&o' (e re'&iraci)n con acu1ula(ore' 4ue lle/a<an.
BTracia' a Dio' 4ue ;a e't3n a4u Ble' (i=e cuan(o lle$aron a (on(e ;o e'ta<a.
8u<ieron al &orc.e .acien(o con lo' &ie' un rui(o co1o (e &l3'tico al re'<alar. No 'e 1ole'taron
en &re'entar'e ; la 5nica 1u=er 4ue .a<a en el e4ui&o 1e (io un tra=e naran=a (o<la(o.
BPro<a<le1ente ;a 'ea un &oco tar(e.
BMal no le .ar3 B(i=o 1ir3n(o1e a lo' o=o'. No 'era 1a;or 4ue 7uc;B. @en$a0 &)n$a'elo.
Tena la con'i'tencia (e la tela (e la' cortina' (e (uc.aM 1e 'ent> en el colu1&io ; 1e lo &u'e
enci1a (e lo' +a&ato' ; la ro&a 4ue lle/a<a. 7a ca&uc.a era tran'&arente ; tena un &eto. Me lo at>
al &ec.o0 ; 'e$ui(a1ente &u'e en 1arc.a el e4ui&o (e re'&iraci)n0 4ue e'ta<a coloca(o (etr3'0 a la
altura (e la cintura.
BE't3 en el &i'o (e arri<a B(i=e en 1e(io (el rui(o (el aire 4ue 1e entra<a en lo' o(o'.
7e' in(i4u> el ca1ino ; 'u<ieron la ca1illa. Cuan(o /ieron lo 4ue .a<a 'o<re la ca1a0 'e
4ue(aron un 1o1ento calla(o'.
BDio' 1o. Nunca .e /i'to co'a i$ual B(i=o un cient:ico.
To(o el 1un(o e1&e+) a .a<lar a&re'ura(a1ente.
BAa; 4ue en/ol/erla con la' '3<ana'.
BF 1eterla en la' <ol'a' ; cerrarla' .er1>tica1ente.
BAa; 4ue 1eter to(a la ro&a (e ca1a en la autocla/e.
BLo(er0 D4u> .ace1o'E DGue1ar la ca'aE
Entr> en el cuarto (e <a?o ; reco$ la' toalla' (el 'uelo 1ientra' ello' en/ol/an el ca(3/er ; lo
le/anta<an. E'ta<a re'<ala(i+o ; re'ulta<a (i:cil (e 1o/er0 &ero al :inal con'i$uieron lle/arlo (e la
ca1a al ai'la(or &ort3til0 un a&arato conce<i(o &ara lle/ar a &er'ona' /i/a'0 ; cerraron
.er1>tica1ente la' 'ola&a' (e &l3'tico. @er un ca(3/er e1<ol'a(o ; 1eti(o en al$o 4ue &areca una
tien(a (e o%$eno 1e i1&re'ion) inclu'o a 1. 7e/antaron la ca1illa &or a1<o' e%tre1o'0 ;
'e$ui(a1ente <a=a1o' &or la' e'calera' ; 'ali1o' a la calle.
BDGue /a a ocurrir cuan(o no' /a;a1o'E B&re$unt>.
BTre' (e no'otro' no' /a1o' a 4ue(ar Bre'&on(i) uno (e lo' cient:ico'B. Ma?ana /en(r3 otro
.elic)&tero.
Cui1o' interce&ta(o' &or otro cient:ico /e'ti(o con un tra=e naran=a 4ue lle/a<a una <o1<ona (e
1etal no 1u; (i:erente (e la' 4ue utili+an lo' e%ter1ina(ore' (e &la$a'. De'conta1in) la litera ;
ta1<i>n a to(o' no'otro' roci3n(ono' un &ro(ucto 4u1ico 1ientra' la $ente 'e$ua con$re$3n(o'e
; 1iran(o. 7a $uar(ia co'tera 'e encontra<a =unto a la :ur$oneta (e CrocJett0 4uien e'ta<a .a<lan(o
con Martne+. Cui a .a<lar con ello'0 &ero 'alta<a a la /i'ta 4ue la ro&a (e &rotecci)n 4ue lle/a<a le'
(e'concerta<a0 ; retroce(ieron 'in nin$5n (i'i1ulo.
BAa; 4ue &recintar e'ta ca'a Ble (i=e a CrocJettB. Aa'ta 4ue 'e&a1o' con certe+a 4u> ocurre0
na(ie &ue(e entrar ni acercar'e a ella.
**
Tena la' 1ano' 1eti(a' en lo' <ol'illo' (e la c.a4ueta ; no &ara<a (e &ar&a(ear.
B8i otra &er'ona 'e &one en:er1a .an (e a/i'ar1e in1e(iata1ente Ba?a(.
BGue en e'ta >&oca (el a?o la $ente 'e en:er1a Bre'&on(i)B. Gue co$e la $ri&e ; al$una'
&er'ona' 'e re':ran.
B8i al$uien tiene :ie<re0 'iente (olor (e e'&al(a o le 'alen eru&cione'0 ll31e1e o lla1e a 1i
centro en'e$ui(a. E'ta' &er'ona' e't3n a4u &ara a;u(arle' Ba?a( 'e?alan(o al e4ui&o 1>(ico.
Por la cara 4ue &ona0 era e/i(ente 4ue no 4uera 4ue 'e 4ue(ara na(ie all0 en 'u i'la.
BPor :a/or0 .3$a'e car$o Bin'i'tB. 8e trata (e un a'unto (e 'u1a i1&ortancia.
Ai+o un $e'to (e a'enti1ientoM (e &ronto a&areci) (etr3' (e >l un ni?o 4ue aca<a<a (e 'alir (e la
o'curi(a( ; le co$i) (e la 1ano. No contara 13' (e 'iete a?o'. Tena el &elo ru<io ; en1ara?a(o ;
lo' o=o' claro' ; 1u; a<ierto'0 4ue no 1e 4uita<a (e enci1a0 co1o 'i :uera la a&arici)n 13'
aterra(ora 4ue .u<iera /i'to =a13'.
BPa&i0 la $ente (el cielo.
El ni?o 1e 'e?al).
BAn(a0 Darr;l B(i=o CrocJett a 'u .i=oB. @ete &ara ca'a.
Me /ol/ .acia el .elic)&tero0 cu;a' .>lice' .acan un 'or(o $ol&eteo. El aire circulante 1e
re:re'ca<a la cara0 &ero &or lo (e13' 1e 'enta inco1o('i1a0 &ue' el tra=e era .er1>tico. Ec.> a
an(ar &or el =ar(n 4ue .a<a =unto a la i$le'ia. 7a' .>lice' 'e$uan ta<letean(o0 ; el rui(o'o /iento
e'ta<a arrancan(o .ier<a=o' ; &ino' enano'.
El BlacJ.awJ e'ta<a a<ierto e ilu1ina(o &or (entro0 ; el e4ui&o 1>(ico 'u=eta<a la ca1illa co1o
.a<ra .ec.o 'i el &aciente .u<iera e'ta(o /i/o. 8u< a <or(o0 1e 'ent> en una 'illa lateral (e'tina(a
a lo' 1ie1<ro' (e la tri&ulaci)n ; 1e a<roc.> el cintur)n 1ientra' uno (e lo' cient:ico' cerra<a la
&uerta. El .elic)&tero al+) el /uelo /i<ran(o ; .acien(o un $ran e'tr>&ito. Era i1&o'i<le or a lo'
(e13' 'in auriculare'0 ; >'to' no :unciona<an <ien 'i lle/a<a' la ca&uc.a &ue'ta.
Al &rinci&io e'to 1e (e'concert). No' .a<an (e'conta1ina(o lo' tra=e'0 &ero lo' 1ie1<ro' (el
e4ui&o 1>(ico no 4ueran 4uit3r'elo. Entonce' lo co1&ren(: .a<a e'ta(o e%&ue'ta al /iru' (el
ca(3/er (e 7ila Pruitt ; ante' a lo' (el tor'o. Na(ie 4uera re'&irar el 1i'1o aire 4ue ;o0 a 1eno' 4ue
>'te .u<iera &a'a(o &re/ia1ente &or un CPAAR0 e'to e'0 un :iltro (e &artcula' (e aire (e alto
ren(i1iento. A' &ue' &er1aneci1o' en 'ilencio0 1ir3n(ono' lo' uno' a lo' otro' ; a nue'tra
&aciente. Cuan(o el .elic)&tero &u'o ru1<o a Mar;lan( ; aceler)0 cerr> lo' o=o'.
Pen'> en Benton0 en 7uc; ; en Pete. No tenan i(ea (e lo 4ue e'ta<a 'uce(ien(o ; e'taran 1u;
intran4uilo'. Me &reocu&a<a no 'a<er cu3n(o /ol/era a /erlo' ; en 4u> e'ta(o. Tena la' &ierna'
'u(oro'a' ; lo' &ie' ar(ien(o0 ; no 1e 'enta <ien. No &o(a e/itar el 1ie(o a lo' :at(ico' &ri1ero'
'nto1a': e'calo:ro'0 (olore'0 a$ota1iento ; 'e( cau'a(a &or la :ie<re. De &e4ue?a 1e .a<an
&ue'to la /acuna contra la /iruela0 &ero ta1<i>n 'e la .a<an &ue'to a 7ila Pruitt ; a la 1u=er cu;o
tor'o 'e$ua $uar(a(o en la c31ara :ri$or:ica. Aa<a /i'to 'u' cicatrice'0 la' +ona' e'tira(a' ;
(e'colori(a' (el ta1a?o (e una 1one(a (e /einticinco centa/o' en la' 4ue le' .a<an in;ecta(o la
en:er1e(a(.
Aca<a<an (e (ar la' once cuan(o aterri+a1o'0 &ero no &u(e /er ()n(e no' encontr3<a1o'.
Aa<a (or1i(o el tie1&o 'u:iciente co1o &ara 'entir1e (e'orienta(a0 ; la /uelta a la reali(a( 1e
re'ult) <ru'ca ; rui(o'a cuan(o a<r lo' o=o'. 7a &uerta /ol/i) a a<rir'e ; /i el &ar&a(eo (e la' luce'
<lanca' ; a+ule' (e la &lata:or1a (e un .eli&uerto 'itua(o en:rente (e un e(i:icio $ran(e ; (e lnea'
recta' 4ue .a<a al otro la(o (e una carretera. Aa<a 1uc.a' /entana' ilu1ina(a' &ara la .ora 4ue
era0 co1o 'i la $ente e'tu/iera (e'&ierta ; a$uar(an(o nue'tra lle$a(a. 7o' 1ie1<ro' (el e4ui&o
1>(ico 'oltaron la ca1illa ; la car$aron a&re'ura(a1ente en la &arte tra'era (e una :ur$oneta
1ientra' la cient:ica 1e aco1&a?a<a0 con una 1ano en$uanta(a 'o<re 1i <ra+o.
No /i a(on(e 'e lle/a<an la ca1illa. Me .icieron cru+ar la carretera ; 'u<ir &or una ra1&a 'itua(a
en el la(o norte (el e(i:icio. 7ue$o ')lo .u<o 4ue recorrer un &a'illoM 1e .icieron &a'ar a una (uc.a ;
1e li1&iaron con un c.orro (e En/iroc.e1. Me (e'nu(>0 ; e'ta /e+ 1e li1&iaron con un c.orro (e
a$ua caliente en=a<ona(a. Aa<a uno' e'tante' con ca1i'one' ; +a&atilla' (e .o'&ital. Me 'e4u> el
&elo con una toalla ;0 'i$uien(o la' in(icacione' 4ue 1e .a<an (a(o0 (e=> 1i ro&a en el 'uelo =unto
con el re'to (e 1i' &ertenencia'.
En el &a'illo e'ta<a e'&er3n(o1e una en:er1era0 4ue 1e .i+o &a'ar r3&i(a1ente &or (elante (e
la 'ala (e ciru$a ; (e la' &are(e' (e una' autocla/e' 4ue 1e recor(aron a la' ca1&ana' (e acero
4ue 'e e1&lean &ara <ucear. El aire a&e'ta<a a ani1ale' (e la<oratorio e'terili+a(o'. I<a a 4ue(ar1e
en la .a<itaci)n ,--0 en cu;a entra(a .a<a una lnea ro=a 4ue a(/erta a lo' &aciente' ai'la(o' 4ue
*!
no (e<an cru+arla. Recorr la .a<itaci)n con la 1ira(a ; /i una &e4ue?a ca1a (e .o'&ital en la 4ue
.a<a una &e4ue?a 1anta .i(rot>r1ica0 un /entila(or0 un :ri$or:ico ; un &e4ue?o tele/i'or col$a(o en
una e'4uina. Me :i=> en uno' 'er&entine' (e aire a1arillo' conecta(o' a una' tu<era' 4ue .a<a en
la &are( ; en la $a/eta (e acero (e la &uerta0 en la 4ue (e=a<an la' <an(e=a' (e la' co1i(a' ; la'
<a?a<an con ra;o' ultra/ioleta ante' (e reco$erla'.
Me 'ent> 'o<re la ca1a0 'inti>n(o1e 'ola ; a<ati(a. Me ne$a<a a &en'ar en lo $ra/e 4ue &o(a
'er la 'ituaci)n en la 4ue 1e encontra<a. Pa'aron lo' 1inuto'. Entonce' 'e cerr) rui(o'a1ente una
&uerta e%terior ; la 1a 'e a<ri) (e &ar en &ar.
BBien/eni(a al Trullo B(i=o el coronel Cu=it'u<o al entrar.
7le/a<a una ca&uc.a Racal ; un &e'a(o tra=e (e /inilo a+ul0 4ue conect) a uno (e lo' 'er&entine'
(e aire.
BLo.n B(i=eB. No e'to; &re&ara(a &ara e'to.
BSa;0 '> ra+ona<le.
7a e%&re'i)n (e 'u cara recia re'ulta<a 'e/era e inclu'o a1e(renta(ora tra' el &l3'tico0 ; ;o 1e
'enta /ulnera<le ; 'ola.
BTen$o 4ue a/i'ar a /aria' &er'ona' (e 4ue e'to; a4u B(i=e.
8e acerc) a la ca1a0 a<ri) un &a4uete (e &a&el con 'u en$uanta(a 1ano ; 'ac) un :ra'4uito ; un
cuenta$ota'.
BA /er e'e .o1<ro. Fa e' .ora (e /acunarte otra /e+. A(e13' /a1o' a &onerte un &oco (e
in1uno$lo<ulina.
BAo; e' 1i (a (e 'uerte Bco1ent>.
Me :rot) el .o1<ro (erec.o con alco.ol. Fo 1e 4ue(> 1u; 4uieta ; >l 1e .i+o (o' inci'ione' en la
&iel con un e'cari:ica(or ; ec.) una' $ota' (e 'uero.
BE'&ero 4ue e'to no 'ea nece'ario Ba?a(i).
BNa(ie lo e'&era tanto co1o ;o.
BEl la(o <ueno e' 4ue 'e$ura1ente ten$a' una e'tu&en(a re'&ue'ta ana1n>'tica ; alcance' un
ni/el (e anticuer&o' 'u&erior a cual4uiera 4ue .a;a' teni(o ante'. 7a /acunaci)n en un &la+o (e
/einticuatro a cuarenta ; oc.o .ora' (e'&u>' (e la e%&o'ici)n al /iru' 'uele cau'ar e:ecto.
No (i=e na(a. Ol 'a<a tan <ien co1o ;o 4ue tal /e+ ;a :uera (e1a'ia(o tar(e.
B7e &racticare1o' la auto&'ia a la' nue/e .ora'. A ti /a1o' a tenerte /ario' (a' 13'0 &or 'i
aca'o B(i=o 1ientra' tira<a lo' en/oltorio' a la <a'uraB. DAa' nota(o al$5n 'nto1aE
BMe (uele la ca<e+a ; 1e 'iento rara Bre'&on(.
Me 1ir) con una 'onri'a en lo' la<io'. El coronel Cu=it'u<o era un 1>(ico 'o<re'aliente 4ue .a<a
a'cen(i(o con :acili(a( &or el e'cala:)n (el In'tituto (e Patolo$a (e la' Cuer+a' Ar1a(a' o IPCA
ante' (e a'u1ir la (irecci)n (el IIMEIEEU. E'ta<a (i/orcia(o ; tena al$uno' a?o' 13' 4ue ;o. 8ac)
una 1anta (o<la(a (e lo' &ie' (e la ca1a0 la e%ten(i) (e una 'acu(i(a ; 1e la &u'o 'o<re lo'
.o1<ro'. 7ue$o arri1) una 'illa0 'e 'ent) en ella a .orca=a(a' ; a&o;) lo' <ra+o' 'o<re el re'&al(o.
BLo.n0 e'tu/e e%&ue'ta al /iru' .ace ca'i (o' 'e1ana' B(i=e.
BPor el ca'o (e .o1ici(io.
BA.ora ;a (e<o tenerlo.
B7o 4ue &a'a e' 4ue no 'a<e1o' 4u> e'. El 5lti1o ca'o (e /iruela 'e (io en octu<re (e !"" en
8o1alia. De'(e entonce' .a (e'a&areci(o (e la :a+ (e la tierra.
BE'to; 'e$ura (e lo 4ue /i &or el 1icro'co&io (e electrone'. Pu(o tran'1itir'e a cau'a (e una
e%&o'ici)n anor1al.
BDMe e't3' (icien(o 4ue lo .an .ec.o a &ro&)'itoE
BNo lo '>. BTena (i:iculta(e' &ara 1antener lo' o=o' a<ierto'B. Pero Dno te &arece e%tra?o 4ue
la &ri1era &er'ona conta$ia(a :uera ta1<i>n a'e'ina(aE
BTo(o e'te a'unto 1e &arece e%tra?o. B8e le/ant)B. A&arte (e o:recer 1e(i(a' (e contenci)n
<iol)$ica1ente 'e$ura' &ara el ca(3/er ; &ara ti0 no .a; 1uc.o 4ue &o(a1o' .acer.
BPue' ;o creo 4ue no .a; na(a 4ue no &o(3i' .acer Bre&li4u>. 8u' con:licto' =uri'(iccionale'
1e i1&orta<an 1u; &oco.
!-
BEn e'te 1o1ento no 'e trata (e un &ro<le1a 1ilitar 'ino (e 'alu( &5<lica. 8a<e' &er:ecta1ente
4ue no &o(e1o' a&artar al CCE (e e'te a'unto &or la' <uena'. En el &eor (e lo' ca'o'0 el &ro<le1a
con'i'te en un <rote0 'ea (el ti&o 4ue 'ea. F >'te e' el ca1&o 4ue 1e=or (o1inan.
BAa; 4ue &oner a Tan$ier en cuarentena.
BDe e'o .a<lare1o' (e'&u>' (e la auto&'ia.
BAl$o 4ue ten$o &en'a(o .acer Ba?a(.
BA /er 4u> tal te 'iente' B(i=o en el 1o1ento en 4ue 'e a'o1a<a una en:er1era a la &uerta.
Tra' con/er'ar <re/e1ente con ella0 el (octor Cu=it'u<o 'e :ue. 7ue$o entr) la en:er1era0 /e'ti(a
ta1<i>n con un tra=e (e /inilo a+ul. Era una 1u=er =o/en ; e'ta<a (e un <uen .u1or 4ue re'ulta<a
1ole'to. 8e &u'o a e%&licar1e 4ue tra<a=a<a en el .o'&ital Nalter Ree(0 &ero 4ue /ena al in'tituto a
a;u(ar cuan(o tenan &aciente' en la uni(a( (e contenci)n e'&ecial0 al$o 4ue a:ortuna(a1ente no
ocurra a 1enu(o.
B7a 5lti1a /e+ :ue cuan(o internaron a (o' e1&lea(o' (el la<oratorio 4ue .a<an e'ta(o
e%&ue'to' a la acci)n (el /iru' Aanta con el 4ue e'ta<a conta1ina(a la 'an$re (e un rat)n (e ca1&o
1e(io (e'con$ela(o B1e e%&lic)B. E'a' en:er1e(a(e' .e1orr3$ica' 'on .orri<le'. Creo 4ue
e'tu/ieron a4u uno' 4uince (a'. El (octor Cu=it'u<o 1e .a (ic.o 4ue 4uiere un tel>:ono. BDe=) una
(el$a(a <ata 'o<re la ca1a ; a?a(i)B: 7ue$o 'e lo trai$o. A4u tiene un &oco (e A(/il ; a$ua. B7o
&u'o to(o 'o<re la 1e'illaB. DTiene .a1<reE
B8i &u(iera traer1e 4ue'o ; una' $alleta' 'ala(a' o al$o a'0 'e lo a$ra(ecera. BTena el
e't)1a$o tan re/uelto 4ue e'ta<a a &unto (e /o1itar.
BA&arte (el (olor (e ca<e+a0 D'e 'iente <ienE
B80 $racia'.
BBien0 con:ie1o' en 4ue 'i$a i$ual. DPor 4u> no /a al cuarto (e <a?o0 .ace 'u' nece'i(a(e'0 'e
a'ea ; 'e 1ete en la ca1aE A. tiene el tele/i'or.
Me lo 'e?al). E'ta<a .a<l3n(o1e (e :or1a 'encilla0 co1o 'i :uera una ni?a.
BDF 1i' co'a'E
B7a' e'terili+ar3n0 no 'e &reocu&e B1e re'&on(i) con una 'onri'a.
No lo$ra<a entrar en calor0 (e 1o(o 4ue to1> otra (uc.a. Pero &or 1uc.o 4ue 1e la/ara0 na(a
<orrara lo ocurri(o a4uel (e'(ic.a(o (a. 8e$ua /ien(o la i1a$en (e una <oca .un(i(a0 con lo' o=o'
'e1ia<ierto' &ero 'in /i'ta0 ; un <ra+o entu1eci(o col$a(o (e un re&u$nante lec.o 1ortal. Cuan(o
'al (el cuarto (e <a?o0 /i 4ue 1e .a<an tra(o un &lato (e 4ue'o ; $alleta' ; 4ue la tele/i'i)n
e'ta<a encen(i(a. 8in e1<ar$o0 no 1e .a<an tra(o el tel>:ono.
BLo(er... B1a'cull> cuan(o /ol/ a aco'tar1e.
A la 1a?ana 'i$uiente 1e (e=aron el (e'a;uno en la $a/eta (e la &uerta. Me &u'e la <an(e=a
'o<re la' ro(illa' ; /i el &ro$ra1a (oy, al$o 4ue no 'ola .acer. Mart.a 8tewart 'e &u'o a <atir al$o
con 1eren$ue 1ientra' ;o trata<a (e co1er1e un .ue/o &a'a(o &or a$ua 4ue e'ta<a ti<io. No tena
a&etito ; no 'a<a 'i 1e (ola la e'&al(a &or4ue e'ta<a can'a(a o &or al$5n otro 1oti/o en el 4ue no
4uera &arar1e a &en'ar.
BDC)1o e'ta1o'E
Era la en:er1era0 4ue aca<a<a (e a&arecer en la .a<itaci)n re'&iran(o aire :iltra(o con el CPAAR.
BDNo &a'a calor con e'oE Ble &re$unt>0 'e?al3n(ole el tra=e con el tene(or.
B8u&on$o 4ue lo &a'ara 'i lo lle/ara (urante 1uc.o tie1&o. BTena un ter1)1etro (i$ital en la
1anoB. A /er0 no 'er3 13' 4ue un 1o1ento.
7e/ant> la /i'ta .acia el tele/i'or ; 1e lo 1eti) en la <oca. E'ta<an entre/i'tan(o a un 1>(ico
'o<re la' /acuna' contra la $ri&e (e a4uel a?o. Cerr> lo' o=o' .a'ta 4ue un &iti(o anunci) 4ue ;a
.a<a &a'a(o el tie1&o 'u:iciente.
BTreinta ; 'ei' $ra(o' ; cuatro (>ci1a'. Tiene la te1&eratura un &oco <a=a. 7o nor1al e' tener
treinta ; 'ei' $ra(o' ; oc.o (>ci1a'.
Me &u'o en el <ra+o la a<ra+a(era &ara to1ar1e la &re'i)n 'an$unea.
BA.ora la ten'i)n... BA&ret) /i$oro'a1ente la &era &ara 1eter aire ; (i=oB: -0* ; ". Ni 4ue
e'tu/iera 1uerta.
BTracia' B1u'it>B. Nece'ito un tel>:ono. Na(ie 'a<e ()n(e e'to;.
B7o 4ue u'te( nece'ita e' 1uc.o re&o'o. BAa<a 'aca(o el e'teto'co&io0 4ue e1&e+) a
&a'ar1e &or enci1a (el ca1i')nB. Re'&ire .on(o. BE'ta<a :ro0 lo 1o/iera &or (on(e lo 1o/iera.
!
Ella 'i$ui) &re'tan(o atenci)n con e%&re'i)n 'eriaB. Otra /e+. B7ue$o0 tal co1o 'e 'uele .acer0
&a') a au'cultar1e la e'&al(a.
BPor :a/or0 D&o(ra (ecirle al coronel Cu=it'u<o 4ue &a'e a /er1eE
B7e (ar> el reca(o0 (e'cui(e. A.ora t3&e'e. BMe 'u<i) la 1anta .a'ta la <ar<illa ; a?a(i)B:
@o; a traerle 13' a$ua. DGu> tal el (olor (e ca<e+aE
BBien B1entB. No 'e ol/i(e (e (ecirle 4ue &a'e a /er1e.
BE'to; 'e$ura (e 4ue /en(r3 en cuanto &ue(a. E't3 1u; ocu&a(o.
8u actitu( &aternali'ta e1&e+a<a a irritar1e.
BPer(one Ble (i=e en tono e%i$enteB. Ae &e(i(o un tel>:ono re&eti(a' /ece'. E1&ie+o a tener la
'en'aci)n (e 4ue e'to; en la c3rcel.
BFa 'a<e c)1o lla1an a e'te 'itio Bre'&on(i) en tono cantarnB. Nor1al1ente lo' &aciente' no
'e &onen...
BMe (a i$ual c)1o 'e &on$an nor1al1ente lo' &aciente'.
7a 1ir> :i=a1ente ; ella ca1<i) (e e%&re'i)n.
B@a1o'0 c3l1e'e.
8u' o=o' <rillaron tra' el &l3'tico tran'&arente. Aa<a 'u<i(o la /o+.
BDA 4ue e' una &aciente .orri<leE 7o' 1>(ico' 'ie1&re lo 'on B(i=o el coronel Cu=it'u<o0
entran(o a $ran(e' &a'o' en la .a<itaci)n.
7a en:er1era lo 1ir) at)nita. 7ue$o cla/) la /i'ta en 1 con cara (e o:en(i(a0 co1o 'i no (iera
cr>(ito a 'u' o=o'.
BA.ora 1i'1o traen el tel>:ono Banunci) el coronel. E%ten(i) a lo' &ie' (e la ca1a un tra=e
naran=a nue/o ; (i=oB: Bet.0 creo 4ue ;a conoce' a la (octora 8car&etta0 :oren'e =e:e (el e'ta(o (e
@ir$inia ; a'e'ora (el CBI &ara te1a' (e &atolo$a :oren'e. B@ol/i>n(o'e .acia 10 a?a(i)B: Ponte
e'to. Dentro (e un &ar (e 1inuto' e'to; otra /e+ a4u.
7a en:er1era :runci) el entrece=o ; co$i) la <an(e=a.
7ue$o carra'&e) a/er$on+a(a ; (i=o:
BNo 'e .a aca<a(o lo' .ue/o'.
Coloc) la <an(e=a en la $a/eta. Fo e'ta<a &oni>n(o1e el tra=e.
B7o nor1al e' 4ue una /e+ (entro no la (e=en 'alir.
Cerr) el ca=)n.
BE'to 'e 'ale (e lo nor1al. BA<roc.> la ca&uc.a ; conect> el aireB. 8o; ;o 4uien 'e /a a
ocu&ar (e la auto&'ia e'ta 1a?ana.
8alta<a a la /i'ta 4ue era una (e e'a' en:er1era' 4ue 'enta a/er'i)n .acia la' 1>(ica'0 ; 4ue
&re:era 4ue :ueran .o1<re' lo' 4ue le (i=eran lo 4ue tena 4ue .acer. O 4ui+3 (e &e4ue?a .a<a
4ueri(o 'er 1>(ica &ero le .a<an (ic.o 4ue la' 1u=ere' tra<a=a<an (e en:er1era' ; 'e ca'a<an con
1>(ico'. 8)lo era una 'u&o'ici)n0 natural1ente0 &ero no &u(e e/itar acor(ar1e (e cuan(o e'ta<a en
la :aculta( (e 1e(icina (e Lo.n' Ao&Jin' ; un <uen (a la en:er1era =e:e 1e a$arr) (el <ra+o en el
.o'&ital ; 1e 'olt) 4ue 'u .i=o no .a<a 'i(o ace&ta(o &or4ue ;o .a<a ocu&a(o el 'itio 4ue le
corre'&on(a a >l. 8u 1ira(a (e o(io 'e 1e .a<a 4ue(a(o $ra<a(a.
El coronel Cu=it'u<o aca<a<a (e re$re'ar a la .a<itaci)nM 1e (io el tel>:ono 'onrien(o ; lo
conect).
BDi'&one' (e tie1&o &ara .acer una 'ola lla1a(a B(i=o le/antan(o el (e(o n(iceB. 7ue$o
tene1o' 4ue 1arc.arno'.
7la1> a Pete.
El la<oratorio (e contenci)n Bio Ni/el 9 'e encontra<a (etr3' (e un la<oratorio nor1al0 aun4ue la
(i:erencia entre la' (o' +ona' era i1&ortante. El BNU9 era el e'cenario (e una $uerra a<ierta entre lo'
cient:ico' ; el E<ola0 el Aanta ; otra' en:er1e(a(e' (e'conoci(a' &ara la' 4ue no .a<a curaci)n. El
aire ')lo corra en una 5nica (irecci)n ; tena la &re'i)n ne$ati/a &ara i1&e(ir 4ue lo'
1icroor$ani'1o' alta1ente in:eccio'o' 'e e%ten(ieran a otra' +ona' (el e(i:icio. Ante' (e 4ue
entrara en nue'tro' cuer&o' o en la at1)':era0 &a'a<a &or lo' :iltro' (e &artcula' (e aire (e alto
ren(i1iento ; to(o 'e li1&ia<a con /a&or en la' autocla/e'.
!,
Aun4ue la' auto&'ia' eran &oco :recuente'0 cuan(o 'e reali+a<an 'e utili+a<a un co1&arti1iento
e'tanco 'itua(o (etr3' (e (o' enor1e' &uerta' (e acero ino%i(a<le con =unta' .er1>tica'
'u<1arina' al 4ue lla1a<an Vel 8u1er$i<leW. Para entrar en >l tena1o' 4ue (ar un ro(eo0 ;a 4ue
.a<a 4ue recorrer un la<erinto (e /e'tuario' ; (uc.a' con luce' (e colore' &ara in(icar 'i (entro
.a<a un .o1<re o una 1u=er. El color (e lo' .o1<re' era el /er(e0 a' 4ue encen( la lu+ ro=a0 1e
4uit> to(a la ro&a ; 1e &u'e una <ata0 un &antal)n ; una' +a&atilla' li1&io'. 7a' &uerta' (e acero 'e
a<rieron ; cerraron auto13tica1ente cuan(o &a'> &or otro co1&arti1iento e'tanco ; entr> en el
/e'tuario interior o V'ala calienteW0 (on(e .a<a tra=e' (e /inilo a+ul (e $ran $ro'or con cu<ierta' &ara
lo' &ie' ; ca&uc.a' &untia$u(a' col$a(o' (e uno' $anc.o' en la &are(. Me 'ent> en un <anco0 1e
&u'e uno0 cerr> la' cre1allera' ; 'u=et> la' 'ola&a' con al$o &areci(o a un cierre (ia$onal ti&o
Tu&&erware. Me &u'e una' <ota' (e $o1a ; uno' $rue'o' $uante' &ro/i'to' (e cinta' 4ue 'e
'u=eta<an a lo' &u?o'. Fa e1&e+a<a a tener calorM en cuanto la' &uerta' 'e cerraron (etr3' (e 10 'e
a<rieron 'ua/e1ente otra' (e acero a5n 13' $rue'o ; &u(e entrar en la 'ala (e auto&'ia' 13'
clau'tro:)<ica 4ue .a<a /i'to en 1i /i(a.
Co$ un tu<o a1arillo ; 1e lo aco&l> a un en$anc.e (e a&ertura r3&i(a 4ue lle/a<a en la cinturaM
el c.orro (e aire 1e recor() a una &i'cina &ara ni?o' en el 1o1ento (e (e'in:lar'e. El coronel
Cu=it'u<o e'ta<a eti4uetan(o tu<o' ; li1&ian(o el ca(3/er con una 1an$uera en co1&a?a (e otro
1>(ico. De'nu(a0 'u en:er1e(a( re'ulta<a a5n 13' .orroro'a. Tra<a=a1o' ca'i to(o el rato en
'ilencio &ue' no no' .a<a1o' 1ole'ta(o en in'talar el e4ui&o (e co1unicaci)n ; la 5nica 1anera (e
.a<lar era a&retar el tu<o (el aire el tie1&o 'u:iciente &ara or lo 4ue e'ta<an (icien(o lo' (e13'.
E'to :ue lo 4ue .ici1o' 1ientra' cort3<a1o' ; &e'3<a1o' ; ;o anota<a la in:or1aci)n rele/ante
en un :or1ulario. 8u:ra ca1<io' (e$enerati/o' t&ico'0 co1o e'tra' ; &laca' a(i&o'a' en la aorta.
Tena el cora+)n (ilata(o ; lo' &ul1one' con$e'tiona(o'0 alteracione' 4ue 'e corre'&on(an con la'
(e una anti$ua neu1ona. Pre'enta<a lla$a' en la <oca ; le'ione' en la re$i)n $a'trointe'tinal. Pero
la &arte 13' tr3$ica (e 'u 1uerte la con'titua 'u cere<ro. Tena atro:ia cortical0 en'anc.a1iento (e
la' an:ractuo'i(a(e' cere<rale' ; &>r(i(a (el &ar>n4ui1a0 lo' 'nto1a' (el Al+.ei1er.
Po(a i1a$inar1e la &er&le=i(a( 4ue .a<ra 'enti(o 7ila Pruitt al &oner'e en:er1a. Po'i<le1ente
no 'e acor(ara (e ()n(e e'ta<a ni tan 'i4uiera (e 4ui>n era0 ; en 'u (e1encia 4ui+3 cre;era 4ue
una criatura (e &e'a(illa e'ta<a atra/e'an(o lo' e'&e=o' (e 'u ca'a. Tena lo' $an$lio' lin:3tico'
in:la1a(o' ; el <a+o ; el .$a(o tur<io' e in:la1a(o' a cau'a (e una necro'i' local0 'nto1a' to(o'
ello' 4ue 'e corre'&on(an con lo' (e la /iruela.
Pareca 4ue .a<a 'i(o una 1uerte natural0 aun4ue a5n no &o(a1o' con:ir1ar cu3l .a<a 'i(o 'u
cau'a. Aca<a1o' al ca<o (e (o' .ora'. Me 1arc.> &or el ca1ino &or el 4ue .a<a /eni(oM en &ri1er
lu$ar entr> en la 'ala caliente0 (on(e 1e to1> una (uc.a 4u1ica /e'ti(a con el tra=e. Pa'> cinco
1inuto' enci1a (e una al:o1<rilla (e $o1a0 ra'can(o ca(a cent1etro (el tra=e con un ce&illo (uro
1ientra' una' <o4uilla' (e acero 1e <o1<ar(ea<an. @ol/ c.orrean(o al /e'tuario e%teriorM col$u> el
tra=e &ara 4ue 'e 'ecara0 /ol/ a (uc.ar1e ; 1e la/> el &elo. 7ue$o 1e &u'e un tra=e naran=a ; /ol/
al Trullo.
Cuan(o entr> en la .a<itaci)n0 1e encontr> con la en:er1era.
BLanet e't3 e'cri<i>n(ole una nota B1e (i=o.
BDLanetE BE'ta<a &a'1a(aB. DE't3 7uc; con ellaE
B7a /a a 1eter &or la $a/eta. 7o 5nico 4ue '> e' 4ue .a /eni(o una =o/en lla1a(a Lanet.
BDD)n(e e't3E Ten$o 4ue /erla.
BFa 'a<e 4ue en e'te 1o1ento e'o no e' &o'i<le.
E'ta<a to13n(o1e otra /e+ la ten'i)n.
BInclu'o en la' c3rcele' .a; un lu$ar &ara la' /i'ita' B(i=e ca'i (e 1alo' 1o(o'B. DNo .a;
al$una 'ala en la 4ue &ue(a .a<lar con ella a tra/>' (e un cri'talE DNo &ue(e &oner'e un tra=e ;
entrar a4u co1o u'te(E
Natural1ente0 &ara .acer to(o e'to :ue &reci'o una /e+ 13' o<tener &er1i'o (el coronel0 4uien
(eci(i) 4ue la 'oluci)n 13' :3cil 'era 4ue 1e &u'iera una 1a'carilla con un CPAAR ; :uera a una (e
la' ca<ina' &ara /i'ita'. E'ta' 'e encontra<an en el &a<ell)n (e In/e'ti$aci)n Clnica0 4ue era (on(e
'e lle/a<an a ca<o lo' e'tu(io' 'o<re nue/a' /acuna'. 7a en:er1era 1e lle/) &or una 'ala (e
(e'can'o (el B7U20 (on(e .a<a /oluntario' =u$an(o al &in$U&on$ ; al <illar0 le;en(o re/i'ta' ; /ien(o
la tele/i'i)n.
7a en:er1era a<ri) la &uerta (e 1a(era (e la ca<ina B0 en la 4ue e'ta<a 'enta(a Lanet al otro
la(o (el cri'tal0 en la +ona inconta1ina(a (el e(i:icio. Co$i1o' lo' auriculare' al 1i'1o tie1&o.
!2
BE' incre<le B:ue lo &ri1ero 4ue (i=oB. DE't3 u'te( <ienE
7a en:er1era 'e$ua (etr3' (e 10 (entro (el re(uci(o e'&acio (e 1i ca<ina (e tel>:ono'. Di
1e(ia /uelta ; le &e( 4ue 'e :uera. Ella no 'e 1o/i) ni un cent1etro.
BPer(one B(i=e. Fa e'ta<a .arta (e ellaB. O'ta e' una con/er'aci)n &ri/a(a.
8e :ue ; cerr) la &uerta0 con lo' o=o' encen(i(o' de in(i$naci)n.
BNo '> c)1o e'to; B(i=e &or tel>:onoB0 &ero no 1e 'iento e'&ecial1ente 1al.
BDCu3nto tie1&o 'e tar(a en 'alirE B&re$unt) con lo' o=o' <rillante' (e 1ie(o.
BUno' (ie+ (a' &or t>r1ino 1e(io. Catorce co1o 1uc.o.
BBueno0 entonce' no e' &ara tanto0 DnoE
BNo lo '>. BMe 'enta (e&ri1i(aB. De&en(e (e lo 4ue 'e trate. Pero 'i 'i$o <ien (entro (e uno'
(a'0 'u&on$o 4ue 1e (e=ar3n 1arc.ar.
Lanet e'ta<a $ua&'i1a ; &areca 1u; a(ulta con el tra=e a+ul 1arino 4ue lle/a<a. Tena la &i'tola
$uar(a(a (i'creta1ente <a=o la c.a4ueta. Fo 'a<a 4ue no .a<ra /eni(o a 1eno' 4ue .u<iera
ocurri(o al$o real1ente $ra/e.
BDD)n(e e't3 7uc;E B&re$unt>.
BPue'0 a (ecir /er(a(0 e'ta1o' la' (o' en Mar;lan(0 en la' a:uera' (e Balti1ore0 con la Bri$a(a
Diecinue/e.
BD8e encuentra <ienE
B8 Bre'&on(i) LanetB. E'ta1o' intentan(o a/eri$uar el ori$en (e 'u' arc.i/o' &or AO7 ;
UNIX.
BDFE
Titu<e).
BCreo 4ue la :or1a 13' r3&i(a (e co$erlo /a a 'er &or Internet.
Me 4ue(> &er&le=a al or a4uello. Crunc el entrece=o ; (i=e:
BNo '> 'i aca<o (e co1&ren(er lo 4ue aca<a' (e (ecir.
BDE' inc)1o(o e'e cac.arro 4ue lle/aE B&re$unt) con lo' o=o' cla/a(o' en 1i 1a'carilla.
B8.
Pero 1e $u'ta<a a5n 1eno' el a'&ecto 4ue tena. Me ta&a<a la 1ita( (e la cara0 co1o 'i :uera un
.orri<le <o+al0 ; c.oca<a con el auricular ca(a /e+ 4ue .a<la<a.
BPero ')lo &o(r>i' co$erle &or Internet 'i 'i$ue 1an(3n(o1e 1en'a=e'.
Lanet a<ri) una car&eta arc.i/a(ora 'o<re la 1e'a (e :)r1ica (e la ca<ina.
BDGuiere 4ue 'e lo' leaE
8ent un nu(o en la $ar$anta e .ice un $e'to (e a'enti1iento.
BVTu'ano' 1icro'c)&ico'0 :er1ento' 4ue 'e 1ulti&lican ; 1ia'1aW Ble;).
BDC)1oE Be%cla1>.
BNo (eca 13'. 7o .a 1an(a(o e'ta 1a?ana. El 'i$uiente e' (e e'ta tar(e. VE't3n /i/o' &ero
'er3n lo' 5nico'.W 7ue$o0 una .ora (e'&u>' a&ro%i1a(a1ente0 .a lle$a(o e'to: V7o' 'ere' .u1ano'
4ue ro<an ; e%&lotan a lo' (e13' 'on 1acro&ar3'ito'. Matan a 'u' .u>'&e(e'.W E'ta<an lo' (o' en
1in5'cula' ; no tenan nin$una &untuaci)n e%ce&to lo' e'&acio'.
Lanet 1e 1ir) &or el cri'tal.
BE' :ilo'o:a 1>(ica cl3'ica. E't3 relaciona(a con la' teora' 'o<re la' cau'a' (e la'
en:er1e(a(e' (e Ai&)crate' ; otro' 1>(ico' occi(entale'. 7a at1)':era0 &or e=e1&lo0 4ue re&ro(uce
la' &artcula' /eneno'a' $enera(a' &or la (e'co1&o'ici)n (e la 1ateria or$3nica0 lo' $u'ano'
1icro'c)&ico'0 etc>tera. 7ue$o McNeill0 el .i'toria(or0 e'cri<i) 4ue la interacci)n (e 1icro&ar3'ito' ;
1acro&ar3'ito' era una 1anera (e enten(er la e/oluci)n (e la 'ocie(a(.
BEntonce' V1uertea(ocW .a e'tu(ia(o 1e(icina B(i=o LanetB. F &arece 4ue en lo' 1en'a=e'
.ace alu'i)n a la en:er1e(a(.
BNo &ue(e 'a<er na(a al re'&ecto B(i=e. E1&e+a<a a 'o'&ec.ar al$o 4ue 1e llena<a (e
e'&antoB. No /eo c)1o &o(ra 'a<erlo.
BAa 'ali(o en la &ren'a Ba?a(i) Lanet.
8ent un arre<ato (e c)lera.
!9
BDGui>n 'e .a i(o (e la len$ua e'ta /e+E No 1e (i$a' 4ue Rin$ ta1<i>n e't3 al corriente (e e'te
a'unto.
BEn el &eri)(ico ')lo &ona 4ue en 'u centro e't3n in/e'ti$an(o una 1uerte :uera (e lo co15n
ocurri(a en la i'la (e Tan$ier0 una en:er1e(a( e%tra?a 4ue .a o<li$a(o a lo' 1ilitare' a lle/ar'e el
ca(3/er en .elic)&tero.
BLo(er...
B7o i1&ortante e' 4ue 'i V1uertea(ocW lee la &ren'a (e @ir$inia0 &ue(e 4ue 'e .a;a entera(o (e
lo 'uce(i(o ante' (e 1an(ar lo' 1en'a=e' &or correo electr)nico.
BE'&ero 4ue e'o 'ea lo 4ue .a;a ocurri(o B(i=e.
BDPor 4u> no .a<ra (e 'erloE
BNo '>0 no '>...
E'ta<a ren(i(a ; tena el e't)1a$o re/uelto.
BDoctora 8car&etta. BLanet 1eti) la' co&ia' en la car&eta ; (i=oB: VMuertea(ocW 4uiere .a<lar
con u'te(. O'a e' la ra+)n &or la 4ue 'i$ue 1an(3n(ole 1en'a=e'.
De nue/o e1&e+a<a a 'entir e'calo:ro'.
B7a i(ea e' la 'i$uiente. BLanet 1eti) lo' i1&re'o' en la car&etaB. Po(ra con'e$uirle un canal
&ri/a(o &ara 4ue c.arlen. 8i lo$ra1o' 1antenerla conecta(a el tie1&o 'u:iciente0 &o(re1o'
locali+arle 1e(iante la lnea tele:)nica ; (ar con la ciu(a( ; el lu$ar en el 4ue 'e encuentra.
BNo 1e creo en a<'oluto 4ue e'ta &er'ona /a;a a &artici&ar en al$o a' Ba:ir1>B. E'
(e1a'ia(o li'ta.
BBenton Ne'le; cree 4ue e' &o'i<le.
Me 4ue(> calla(a.
BOl cree 4ue V1uertea(ocW tiene tal :i=aci)n con u'te( 4ue ca<e la &o'i<ili(a( (e 4ue entre en un
canal. No e' 4ue (e'ee 'a<er lo 4ue u'te( &ien'a0 'ino 4ue u'te( 'e&a lo 4ue >l &ien'aM al 1eno'
>'a e' la teora (e Benton Ne'le;.
BNo. BNe$u> con la ca<e+aB. No 4uiero 1eter1e en al$o a'0 Lanet.
BNo tiene otra co'a 4ue .acer (urante lo' &r)%i1o' (a'.
Me irrita<a 4ue to(o el 1un(o 1e acu'ara (e no tener 'u:iciente' co'a' 4ue .acer.
BNo 4uiero co1unicar1e con e'e 1on'truo. E' (e1a'ia(o &eli$ro'o. Po(ra (ecir al$o
ino&ortuno ; entonce' 1oriran 13' &er'ona'.
Lanet cla/) 'u' o=o' en lo' 1o' ; 1e 1ir) inten'a1ente.
BE't3n 1urien(o (e to(o' 1o(o'. F e' &o'i<le 4ue en e'te &reci'o 1o1ento0 1ientra'
.a<la1o'0 e't>n 1urien(o otra' &er'ona' (e la' 4ue no 'a<e1o' na(a.
Pen'> en 7ila Pruitt0 'ola en 'u ca'a0 (eliran(o0 (e1ente &or cul&a (e la en:er1e(a(0 ; la /i
re:le=a(a en 'u e'&e=o0 c.illan(o.
B7o 5nico 4ue tiene u'te( 4ue .acer e' con'e$uir 4ue /a;a .a<lan(o &oco a &oco B&ro'i$ui)
LanetB. Mu>'tre'e reacia0 co1o 'i le .u<iera co$i(o (e i1&ro/i'oM (e lo contrario 'o'&ec.ar3.
Manten$a e'a actitu( (urante uno' cuanto' (a' 1ientra' no'otro' intenta1o' a/eri$uar ()n(e e't3.
Con>cte'e a AO70 entre en lo' canale'0 <u'4ue uno lla1a(o M.C. ; 4u>(e'e a.0 D(e acuer(oE
BDF lue$o 4u>E B4ui'e 'a<er.
BE'&era1o' 4ue &ien'e 4ue e' a. (on(e u'te( 'e a'e'ora con otro' 1>(ico' ; cient:ico' ; 4ue
/a;a a <u'carle. No &o(r3 re'i'tir'e. O'a e' la teora (e Benton Ne'le;0 ; ;o e'to; (e acuer(o con >l.
BD8a<e 4ue e'to; a4uE
7a &re$unta era a1<i$ua0 &ero ella 'a<a a 4ui>n 1e re:era.
B8 Bre'&on(i)B. Pete Marino 1e &i(i) 4ue le lla1ara.
BDF 4u> (i=oE B&re$unt>.
BPre$unt) 4u> tal e'ta<a. BE1&e+a<a a 1o'trar'e e/a'i/aB. E't3 en Teor$ia0 in/e'ti$an(o un
anti$uo ca'o relaciona(o con (o' &er'ona' a la' 4ue 1ataron a &u?ala(a' en una tien(a (e <e<i(a'
alco.)lica' (e un &ue<lo 'itua(o cerca (e la i'la (e 8t. 8i1on'.
BA.0 (e 1o(o 4ue e't3 (e /ia=e.
BCreo 4ue '.
BDD)n(e /a' a 4ue(arteE
!K
B@o; a 4ue(ar1e con la <ri$a(a. E'tar> alo=a(a en Balti1ore0 en el &uerto.
BDF 7uc;E B&re$unt> nue/a1ente0 e'ta /e+ (e :or1a 4ue no &u(iera 'alir'e &or la tan$enteB.
D@a' a (ecir1e 4u> ocurre real1ente0 LanetE
Re'&ir> el aire :iltra(o ; la 1ir> &or el cri'tal. 8a<a 4ue era inca&a+ (e 1entir1e.
BD@a to(o <ienE Bin'i't.
BDoctora 8car&etta0 .e /eni(o 'ola &or (o' 1oti/o' B(i=o :inal1enteB. En &ri1er lu$ar0 7uc; ;
;o .e1o' teni(o una :uerte (i'cu'i)n 'o<re la &o'i<ili(a( (e 4ue 'e co1uni4ue con e'e to &or
Internet0 a' 4ue to(a' la' &er'ona' relaciona(a' con el ca'o .an &en'a(o 4ue 'era 1e=or 4ue no
:uera ella 4uien .a<la'e con u'te( 'o<re el te1a.
BE'o &ue(o co1&ren(erlo B(i=eB. F e'to; (e acuer(o.
BEl 'e$un(o 1oti/o e' 1uc.o 13' (e'a$ra(a<le Bcontinu)B. Tiene 4ue /er con Carrie
Tret.en.
El 1ero .ec.o (e or 1encionar 'u no1<re 1e llen) (e a'o1<ro ; (e ra<ia. A?o' atr3'0 cuan(o
7uc; e'ta<a (e'arrollan(o la RIAIC0 .a<a tra<a=a(o con Carrie. 7ue$o .a<an entra(o a ro<ar en el
8I A0 ; Carrie .a<a .ec.o lo &o'i<le &ara 4ue ec.aran la cul&a a 1i 'o<rina. Carrie ta1<i>n .a<a
'i(o c)1&lice (e uno' a'e'inato' e'&anto'o' ; '3(ico' co1eti(o' &or un &'ic)&ata.
B8i$ue en la c3rcel B(i=e.
B7o '>. Pero 'u =uicio 'e /a cele<rar en &ri1a/era Bre'&on(i) Lanet.
BE'to; al corriente (e ello B(i=e0 &e'e a 4ue no 'a<a a 4u> 'e re:era.
BU'te( e' el te'ti$o cla/e. 8in u'te(0 el e'ta(o 'e 4ue(ar3 &r3ctica1ente 'in ar$u1ento'0 al
1eno' 'i 'e trata (e un =uicio con =ura(o.
BLanet0 e'to; total1ente (e'orienta(a B(i=e. @ol/a a (oler1e la ca<e+a0 &ero e'ta /e+ el (olor
era .orri<le.
Lanet re'&ir) .on(o.
BE'to; 'e$ura (e 4ue 'a<r3 4ue (urante una >&oca 7uc; ; Carrie e'tu/ieron 1u; uni(a'. B
Titu<e)0 ; lue$o re&iti)B: Mu; uni(a'.
BClaro 4ue ' B(i=e con i1&acienciaB. 7uc; era una a(ole'cente ; Carrie la 'e(u=o. 80 '0 lo '>
to(o al re'&ecto.
BPerc; Rin$ ta1<i>n.
7a 1ir> con1ociona(a.
BParece 4ue a;er Rin$ :ue a /er al :i'cal 4ue lle/a el ca'o0 Ro< 8c.ur1er0 ; le (i=o0 (e a1i$o a
a1i$o0 4ue tiene un $ran &ro<le1a &or4ue la 'o<rina (el te'ti$o &rinci&al tu/o un lo con la acu'a(a.
BE' incre<le. HGu> .i=o (e &uta...I
Era a<o$a(a0 (e 1o(o 4ue 'a<a lo 4ue a4uello 'i$ni:ica<a. 7uc; ten(ra 4ue &re'tar (eclaraci)n ;
'era interro$a(a 'o<re la relaci)n 4ue .a<a 1anteni(o con otra 1u=er. 7a 5nica 1anera (e e/itarlo
era 4ue ;o renunciara a te'ti:icar0 con lo cual el cri1en (e Carrie 4ue(ara i1&une.
B7o 4ue .i+o no tiene na(a 4ue /er con lo' cr1ene' (e Carrie B(i=e. E'ta<a tan en:a(a(a con
Rin$ 4ue .u<iera 'i(o ca&a+ (e a$re(irle.
Lanet 'e ca1<i) el tel>:ono (e o(o0 tratan(o (e 1o'trar'e tran4uila. Pero ;o nota<a 4ue tena
1ie(o.
BNo .ace :alta 4ue le (i$a c)1o 'on e'te ti&o (e co'a' B(i=oB. No 'e &ue(e a<rir el &ico. Di$an
lo 4ue (i$an0 no e't3 tolera(o. 7uc; ; ;o 'o1o' 1u; &ru(ente'. E' &o'i<le 4ue la $ente 'o'&ec.e0
&ero en el :on(o na(ie 'a<e na(a. No an(a1o' &or a. /e'ti(a' (e cuero ; lle/an(o ca(ena'.
BDe e'o no ca<e (u(a.
BCreo 4ue e'to &o(ra aca<ar con ella Ba:ir1) ine%&re'i/a1enteB. Aa<r3 1uc.a &u<lici(a(0 ;
no 4uiero i1a$inar1e c)1o 'er3 el a1<iente en el ERR cuan(o a&are+ca &or a. (e'&u>' (el =uicio.
Con to(o' lo' 1ac.i'ta' 4ue .a;... Rin$ e't3 .acien(o e'to con el 5nico :in (e aca<ar con ella. F
4ui+3 ta1<i>n &ara aca<ar con u'te( ; con1i$o. No &ue(e (ecir'e 4ue e'to 1e /a;a a <ene:iciar
&ro:e'ional1ente.
Fa .a<a .a<la(o 'u:iciente. Me .aca car$o (e la 'ituaci)n.
BD8a<e al$uien 4u> le re'&on(i) 8c.ur1er a Rin$E
B8e &u'o (e lo' ner/io'0 lla1) a Pete ; le (i=o 4ue no 'a<e 4u> /a a .acer ; 4ue cuan(o 'e
entere la (e:en'a0 &ara >l el ca'o e'tar3 aca<a(o. 7ue$o Pete 1e lla1) a 1.
!P
BA 1 no 1e .a (ic.o na(a.
BNo 4uera (arle un (i'$u'to en e'te 1o1ento B1e e%&lic) LanetB. A(e13' crea 4ue no le
corre'&on(a a >l cont3r'elo.
BCo1&ren(o B(i=eB. D7uc; lo 'a<eE
B8e lo .e conta(o.
BDFE
BAi+o un a$u=ero en la &are( (el (or1itorio (e una &ata(a B1e re'&on(i) LanetB. 7ue$o (i=o
4ue 'i era nece'ario &re'tara (eclaraci)n.
Lanet a&ret) la &al1a (e la 1ano contra el cri'tal ; e%ten(i) lo' (e(o' a la e'&era (e 4ue ;o
.iciera lo 1i'1o. Era lo 13' &areci(o a tocarno' 4ue &o(a1o' .acerM lo' o=o' 'e 1e llenaron (e
l3$ri1a'.
BMe 'iento co1o 'i .u<iera co1eti(o un cri1en B(i=e aclar3n(o1e la $ar$anta.
!"
10
7a en:er1era 1e tra=o el e4ui&o in:or13tico a la .a<itaci)n0 1e lo (io 'in (ecir &ala<ra ; 'e :ue
acto 'e$ui(o. Me 4ue(> un 1o1ento 1iran(o el or(ena(or &ort3til co1o 'i :uera al$o 4ue &u(ie'e
.acer1e (a?o. E'ta<a incor&ora(a en la ca1a0 (on(e 'e$ua 'u(an(o 1uc.'i1o ; 'intien(o :ro al
1i'1o tie1&o.
No 'a<a 'i el e'ta(o en 4ue 1e encontra<a 'e (e<a a un 1icro<io o a una e'&ecie (e ata4ue (e
ner/io' cau'a(o &or lo 4ue aca<a<a (e contar1e Lanet. 7uc; .a<a 4ueri(o 'er a$ente (el CBI (e'(e
&e4ue?a ; ;a era uno (e lo' 1e=ore' 4ue tena el cuer&o. 7a 'ituaci)n era total1ente in=u'ta. No
.a<a .ec.o na(a e%ce&to co1eter el error (e (e=ar'e lle/ar &or una &er'ona &er/er'a cuan(o ')lo
tena (iecinue/e a?o'. Me 1ora &or 'alir (e a4uella .a<itaci)n e ir a <u'carla. Guera ir1e a ca'a.
Cuan(o e'ta<a a &unto (e lla1ar a la en:er1era0 entr) una nue/a en la .a<itaci)n.
BDPo(ran traer1e un uni:or1e li1&io (e la<oratorioE Ble &re$unt>.
BPue(o traerle una <ata.
BPre:iero una ca1i'a ; un &antal)n.
BBueno0 'e 'ale un &oco (e lo .a<itual B(i=o ella :runcien(o el entrece=o.
B7o '>.
Conect> el or(ena(or al enc.u:e (el tel>:ono ; a&ret> un <ot)n &ara encen(erlo.
BCo1o no 'olucionen la cri'i' &re'u&ue'taria en la 4ue 'e encuentran0 al :inal no 4ue(ar3 na(ie
&ara li1&iar uni:or1e' en la autocla/e ni &ara .acer na(a (e na(a. B7a en:er1era0 4ue i<a /e'ti(a
con un tra=e a+ul0 'i$ui) .a<lan(o al tie1&o 4ue 1e a=u'ta<a la colc.a 'o<re lo' &ie'B. E'ta 1a?ana
.an (ic.o en la' noticia' 4ue0 'e$5n el &re'i(ente0 Co1i(a' 'o<re Rue(a' /a a 4ue<rar0 4ue el
De&arta1ento (e Protecci)n Me(ioa1<iental no /a a li1&iar lo' /erte(ero' (e re'i(uo' t)%ico'0 4ue
e' &o'i<le 4ue cierren lo' =u+$a(o' :e(erale' ; 4ue ;a &o(e1o' ir ol/i(3n(ono' (e la' /i'ita' a la
Ca'a Blanca. DGuiere 4ue le trai$a ;a la co1i(aE
BTracia' B(i=e 1ientra' ella continua<a 'u letana (e 1ala' noticia'.
BF lue$o e't3 lo (e lo' 'e$uro' (e en:er1e(a(0 la conta1inaci)n (el aire0 el control (e la
e&i(e1ia (e $ri&e (e e'te in/ierno ; la in/e'ti$aci)n (e la &o'i<le &re'encia (el &ar3'ito
cryptosporidi%m en el a$ua (e lo' (e&)'ito'. Tiene 'uerte (e encontrar'e a4u en e'te 1o1ento. E'
&o'i<le 4ue la 'e1ana 4ue /iene no a<ra1o'.
No 4uera or .a<lar (e &ro<le1a' &re'u&ue'tario'0 &ue' la 1a;or &arte (e 1i tie1&o la (e(ica<a
a (i'cutir con lo' =e:e' (e (e&arta1ento ; en:rentar1e con lo' (i&uta(o' en la c31ara le$i'lati/a &or
e'e 1oti/o. Me &reocu&a<a 4ue cuan(o la' con'ecuencia' (e la cri'i' :e(eral 'e .icieran notar en el
31<ito e'tatal0 1i nue/o e(i:icio 4ue(ara inaca<a(o ; /ol/ieran a recortar (e'&ia(a(a1ente lo'
:on(o' 4ue reci<a en a4uel 1o1ento0 4ue ;a eran <a'tante e'ca'o'. No .a<a $ru&o' (e &re'i)n
&ara lo' 1uerto'. Mi' &aciente' no tenan &arti(o ; no /ota<an.
BPue(e ele$ir entre (o' co'a' Be'ta<a (icien(o la en:er1era.
BDPer(oneE
@ol/ a &re'tarle atenci)n.
BPollo o =a1)n.
BPollo. BNo tena na(a (e .a1<reB. F t> caliente.
7a en:er1era (e'conect) 'u tu<o (e aire ; 1e (e=) tran4uila. Pu'e el or(ena(or 'o<re la <an(e=a
; entr> en A1erica Online. Cui (irecta1ente a 1i <u+)n. Aa<a a<un(ante correo0 &ero nin$5n
1en'a=e (e V1uertea(ocW 4ue la Bri$a(a Diecinue/e no .u<iera a<ierto ;a. Cui a<rien(o 1en5'
.a'ta 4ue lle$u> a lo' canale'0 <a=> una li'ta (e lo' 1ie1<ro' ; 1ir> cu3nta' &er'ona' .a<a en el
(eno1ina(o M.C.
!*
No .a<a na(ie0 (e 1o(o 4ue entr> 'ola en el canal ; 1e reco't> en la' al1o.a(a' con la 1ira(a
cla/a(a en la &antalla en <lanco ; en la :ila (e icono' 4ue .a<a en la &arte 'u&erior. No .a<a
real1ente na(ie con 4uien .a<lar0 ; &en'> en lo ri(culo 4ue a4uello (e<a &arecerle a V1uertea(ocW
'i e'ta<a 1iran(o. DNo re'ultara e/i(ente lo 4ue e'ta<a .acien(o 'i .a<la<a 'ola en la .a<itaci)nE
DNo &arecera 4ue e'ta<a e'&eran(oE En cuan(o 'e 1e &a') e'ta i(ea &or la ca<e+a0 a&areci) una
:ra'e e'crita en la &antalla (e 1i or(ena(or ; 1e &u'e a re'&on(er.
Guinc;: Aola. D Cu3l e' el te1a (e con/er'aci)n (e .o; E
8car&etta: 7a cri'i' &re'u&ue'taria. DC)1o e't3 a:ect3n(ole a u'te(E
Guinc;: Tra<a=o en el centro (e Na'.in$ton D.C. E' una &e'a(illa.
8car&etta: DE' u'te( 1>(ico :oren'eE
Guinc;: No' .e1o' /i'to en reunione'. Conoce1o' a al$una' (e la' 1i'1a' &er'ona'. Ao; no
.a; 1uc.a $ente0 aun4ue 'i uno tiene &aciencia0 'ie1&re &ue(e 1e=orar.
Cue entonce' cuan(o 1e (i cuenta (e 4ue Guinc; era uno (e lo' a$ente' 'ecreto' (e la Bri$a(a
Diecinue/e. Continua1o' la con/er'aci)n .a'ta 4ue 1e tra=eron la co1i(aM lue$o la reanu(a1o' ;
'e$ui1o' ca'i una .ora 13'. Guinc; ; ;o c.arla1o' 'o<re nue'tro' &ro<le1a' ; 'o<re cual4uier
co'a 4ue &en'3ra1o' 4ue &o(ra 'er un te1a (e con/er'aci)n nor1al entre 1>(ico' :oren'e' o
&er'ona' con la' 4ue >'to' &u(ieran ca1<iar i1&re'ione'. Pero V1uertea(ocW no 'e tra$) el
an+uelo.
Dor1 una 'ie'ta ; 1e (e'&ert> &oco (e'&u>' (e la' cuatro. Me 4ue(> un 1o1ento total1ente
4uieta &ue' no 'a<a ()n(e e'ta<a. Pero 1e acor(> con (e&ri1ente ra&i(e+: e'ta<a enco$i(a (e<a=o
(e la <an(e=a ; con el or(ena(or to(a/a a<ierto enci1a (e ella. Me incor&or>0 entr> (e nue/o en
AO7 ; /ol/ al canal M.C. E'ta /e+ 'e conect) ta1<i>n al$uien lla1a(o MEDEX0 con 4uien .a<l> (el
ti&o (e <a'e (e (ato' 4ue utili+a<a en @ir$inia &ara o<tener in:or1aci)n 'o<re ca'o' ; .acer
<5'4ue(a' 'electi/a' (e (ato' &ara e'ta('tica'.
A la' cinco ; cinco en &unto 'on) un ti1<ra+o (e'a:ina(o (entro (e 1i or(ena(or ; 'ur$i) en la
&antalla en &ri1er &lano la /entana (e ,ensae %rgente. Conte1&l> incr>(ula1ente c)1o a&areca el
1en'a=e (e V1uertea(ocW. 8a<a 4ue no .a<a na(ie 13' en el canal 4ue &u(iera leer a4uella'
&ala<ra'.
Muertea(oc: te cree' 1u; li'ta
8car&etta: DGui>n ere'E
Muertea(oc: ;a 'a<e' 4ui>n 'o; 'o; lo 4ue .ace'
8car&etta: DGu> .a$oE
Muertea(oc: 1uerte (octora 1uerte t5 ere' ;o
8car&etta: Fo no 'o; t5.
Muertea(oc: te cree' 1u; li'ta
De &ronto 'e call)0 ; cuan(o .ice clic 'o<re el <ot)n (e Disponible /i 4ue 'e .a<a (e'conecta(o.
El cora+)n 1e &al&ita<a con :uer+a. Man(> otro 1en'a=e a MEDEX &ara (ecirle 4ue 1e .a<a
entreteni(o con una /i'ita0 &ero no o<tu/e re'&ue'ta ; 1e encontr> otra /e+ 'ola en el canal.
BMier(a... Be%cla1> entre (iente'.
@ol/ a &ro<ar a la' (ie+ (e la noc.e0 &ero no a&areci) na(ie e%ce&to Guinc;0 4uien 1e (i=o 4ue
tena1o' 4ue reunirno' otra /e+ &or la 1a?ana. To(o' lo' (e13' 1>(ico' 'e .a<an i(o a ca'a0
a?a(i). 7ue$o /ino a /er1e la 1i'1a en:er1era ; e'tu/o 1u; a1a<le con1i$o. 7a1ent> 4ue tu/iera
4ue tra<a=ar tanta' .ora' ; 'u:rir la 1ole'tia (e tener 4ue lle/ar un tra=e a+ul ca(a /e+ 4ue entra<a en
1i .a<itaci)n.
BDD)n(e e't3 la en:er1era 4ue .ace e'te turnoE B&re$unt> 1ientra' 1e to1a<a la te1&eratura.
B8o; ;o. To(a' lo e'ta1o' .acien(o lo 1e=or 4ue &o(e1o'.
No era la &ri1era /e+ 4ue .aca una re:erencia a la' <a=a' :or+o'a'. Fo .ice un $e'to (e
a'enti1iento.
BFa 'e .an i(o &r3ctica1ente to(o' lo' e1&lea(o' (e la<oratorio B&ro'i$ui)B. Pue(e 4ue
1a?ana0 cuan(o (e'&ierte0 'ea la 5nica &er'ona 4ue .a;a en to(o el e(i:icio.
!!
BA.ora ' 4ue /o; a tener &e'a(illa' Bco1ent> 1ientra' ella 1e &ona la a<ra+a(era &ara
to1ar1e la ten'i)n.
BBueno0 u'te( 'e 'iente <ien0 ; e'o e' lo i1&ortante. De'(e 4ue e1&ec> a /enir a4u0 no .e
(e=a(o (e i1a$inar1e 4ue &illo al$una co'a. Ba'ta con 4ue ten$a el 1enor (olor0 1ole'tia o
e'tornu(o ;0 <ueno0 ;a e1&ie+o a &reocu&ar1e. D$a1e0 D4u> cla'e (e 1>(ico e' u'te(E
8e lo (i=e.
BFo 4uera 'er &e(iatra0 &ero 1e ca'>.
BNo' encontrara1o' en un /er(a(ero a&rieto 'i no :uera &or la' <uena' en:er1era' co1o u'te(
B(i=e con una 'onri'a.
B7a 1a;ora (e lo' 1>(ico' no 'e 1ole'tan nunca en reconocerlo. 8e (an uno' aire'...
BAa; al$uno' 4ue 'e lo' (an0 (e'(e lue$o Ba(1it.
Trat> (e (or1ir0 &ero 1e &a'> to(a la noc.e (an(o /uelta'. 7a' luce' (el a&arca1iento 4ue .a<a
(e<a=o (e 1i /entana entra<an &or la &er'iana0 ; 1e &u'iera co1o 1e &u'iera0 no con'e$ua
rela=ar1e. Me re'ulta<a (i:cil re'&irar ; el cora+)n no 'e 1e cal1a<a. Por :in0 a la' cinco (e la
1a(ru$a(a0 1e incor&or> ; encen( la lu+. No .a<an &a'a(o cinco 1inuto' cuan(o a&areci) la
en:er1era en la .a<itaci)n.
BDE't3 u'te( <ienE
Tena cara (e a$ota1iento.
BNo con'i$o (or1ir.
BDGuiere 4ue le trai$a al$oE
Di=e 4ue no con la ca<e+a ; encen( el or(ena(or. Entr> en AO7 ; /ol/ al canal0 4ue e'ta<a /aco.
Aice clic en el <ot)n (e Disponible &ara /er 'i V1uertea(ocW e'ta<a conecta(o al 'i'te1a ;0 'i a'
era0 ()n(e 'e encontra<a. No .a<a ni ra'tro (e >l0 (e 1o(o 4ue e1&ec> a recorrer lo' (i/er'o'
canale' (i'&oni<le' &ara lo' 'u'cri&tore' ; 'u' :a1ilia'.
De'(e lue$o .a<a canale' &ara to(o' lo' $u'to': &ara $ente 4ue 4uera li$ar0 &ara 'oltero'0 $a;'0
le'<iana'0 in($ena' a1ericano'0 a:roa1ericano' ; &er/er'o'. Guiene' &re:eran el bondage, el
'a(o1a'o4ui'1o0 el 'e%o en $ru&o0 el <e'tiali'1o o el ince'to tenan la &o'i<ili(a( (e conocer'e all
; (e interca1<iar o<ra' (e arte &orno$r3:ica'. El CBI no &o(a .acer na(a al re'&eto. To(o era le$al.
Me incor&or>0 a<ati(a0 a&o;3n(o1e 'o<re la' al1o.a(a' ; 1e 4ue(> (or1i(a 'in 4uerer. Una
.ora (e'&u>'0 cuan(o /ol/ a a<rir lo' o=o'0 1e encontra<a en un canal lla1a(o -mor art.stico. En la
&antalla .a<a un 1en'a=e e'&er3n(o1e tran4uila1ente. VMuertea(ocW .a<a (a(o con1i$o:
Muertea(oc: una i1a$en /ale 13' 4ue 1il &ala<ra'
Me a&re'ur> a 1irar 'i 'e$ua conecta(o ; 1e lo encontr> a$uar(3n(o1e &l3ci(a1ente en el
ci<ere'&acio. E'cri< 1i re'&ue'ta.
8car&etta: DGu> ti&o (e trato 4uiere' .acerE
No re'&on(i) in1e(iata1ente. Me &a'> cuatro o cinco 1inuto' con la /i'ta cla/a(a en la &antalla.
7ue$o /ol/i).
Muertea(oc: no .a$o trato' con trai(ore' ;o (o; (e'intere'a(a1ente 4u> cree' 4ue le ocurre a
e'a cla'e (e $ente
8car&etta: DPor 4u> no 1e lo (ice' t5E
8e &ro(u=o un 'ilencio. @i c)1o 'ala (el canal ; re$re'a<a al ca<o (e un 1inuto. E'ta<a <orran(o
'u' .uella'. 8a<a &er:ecta1ente lo 4ue e'ta<a .acien(o.
Muertea(oc: creo 4ue ;a lo 'a<e' 8car&etta: No lo '>. Muertea(oc: ;a te enterar3'
8car&etta: Ae /i'to la' :oto$ra:a' 4ue 1an(a'te. No eran 1u; nti(a'. DGu> te &ro&ona' con
ella'E
--
Pero no re'&on(i). Me 'enta lenta ; tor&e. 7o tena0 &ero no lo$ra<a ca&tar 'u atenci)n. No
con'e$ua 4ue 'e 1antu/iera conecta(o. Cuan(o e1&e+a<a a in/a(ir1e la :ru'traci)n ; el (e'3ni1o0
a&areci) otro 1en'a=e ur$ente en la &antalla (e 1i or(ena(or. E'ta /e+ era la <ri$a(a 4uien 1e lo
1an(a<a.
Guinc;: 8TS 8car&etta. A5n ten$o 4ue e'tu(iar e'e ca'o con u'te(. El (e la autoin1olaci)n.
Cue entonce' cuan(o ca en la cuenta (e 4ue Guinc; era 7uc;. 8TS 'i$ni:ica<a V8ie1&re ta
Sa;W0 4ue era el no1<re en cla/e 4ue utili+a<a con1i$o. E'ta<a /elan(o &or 1 (e la 1i'1a 1anera
4ue ;o .a<a /ela(o &or ella (urante tanto' a?o'. 7o 4ue 4uera (ecir1e era 4ue tu/iera cui(a(o0 no
:uera a V4ue1ar1eW. E'cri< un 1en'a=e ; 'e lo 1an(>.
8car&etta: E'to; (e acuer(o. 8u ca'o e' 1u; (i:cil. DC)1o lo lle/aE
Guinc;: Fa 1e /er3 en lo' tri<unale'. 8e$uire1o' in:or1an(o.
A&a$u> el or(ena(or con una 'onri'a en lo' la<io' ; 1e a&o;> contra la' al1o.a(a'. Fa no 1e
'enta tan 'ola ; (e'concerta(a.
BBueno' (a'.
Era la &ri1era en:er1era0 4ue .a<a /uelto.
BBueno' (a' Bre'&on( (e'ani1a(a.
B@a1o' a /er c)1o e't3n e'a' con'tante' /itale'. DC)1o 'e 'iente .o;E
BBien0 <ien...
BTiene (o' &o'i<ili(a(e': .ue/o' o cereale'.
BCruta.
BE'a no era una &o'i<ili(a(0 &ero e' &ro<a<le 4ue &o(a1o' a$enciarno' un &l3tano.
Me 1eti) el ter1)1etro en la <oca ; 1e &u'o la a<ra+a(era 'in (e=ar (e .a<lar en nin$5n
1o1ento.
BAace tanto :ro en la calle 4ue &o(ra &oner'e a ne/ar en cual4uier 1o1ento. E'ta1o' a 1e(io
$ra(o. Parece 1entira. Tena .ielo en el &ara<ri'a' (el coc.e. E'te a?o la' <ellota' .an 'ali(o
$ran(e'0 ; e'o 4uiere (ecir 4ue /a a .acer un in/ierno 1u; ri$uro'o. Ni 'i4uiera lle$a to(a/a a lo'
treinta ; 'ei' $ra(o' ; 1e(io. DGu> le ocurreE
BDPor 4u> no .an (e=a(o el tel>:ono en la .a<itaci)nE B&re$unt>.
B@o; a &re$untarlo. BMe 4uit) la a<ra+a(era ; a?a(i)B: 7a ten'i)n ta1<i>n la tiene <a=a.
Retroce(i) ; 1e lan+) una 1ira(a e'cruta(ora.
BD@a a 4ue=ar'e (e 1E
BClaro 4ue no Be%cla1>B. 7o 4ue &a'a e' 4ue .e (e 1arc.ar1e.
BBueno0 la1ento tener 4ue (ecr'elo0 &ero e'o no (e&en(e (e 1. Aa; 4uien 'e 4ue(a a4u
.a'ta (o' 'e1ana'.
V8i 1e &a'ara e'o B&en'>B0 1e /ol/era loca.W
El coronel a5n no .a<a a&areci(o cuan(o 1e tra=eron la co1i(a: &ec.u$a (e &ollo a la &arrilla0
+ana.oria' ; arro+. A&ena' co1M e'ta<a 'u<i>n(o1e la ten'i)n0 ; la tele &ar&a(ea<a
'ilencio'a1ente al :on(o &ue'to 4ue le .a<a <a=a(o el /olu1en. 7a en:er1era re$re') a la' (o' (e la
tar(e ; 1e anunci) 4ue tena otra /i'ita0 (e 1o(o 4ue 1e &u'e otra /e+ la 1a'carilla con el :iltro (e
&artcula' (e aire (e alto ren(i1iento ; la 'e$u .a'ta la clnica.
E'ta /e+ entr> en la ca<ina A0 ; era Benton 4uien e'ta<a e'&er3n(o1e al otro la(o. Cuan(o le
1ir> a lo' o=o'0 1e 'onri) ; lo' (o' co$i1o' nue'tro' re'&ecti/o' auriculare'. Me 'ent tan
'or&ren(i(a ; ali/ia(a al /erle 4ue al &rinci&io tarta1u(e>.
BE'&ero 4ue /en$a' a re'catar1e B(i=e.
BE/ito en:rentar1e a lo' 1>(ico'. Cui'te t5 4uien 1e en'e?a'te a .acerlo.
BCrea 4ue e'ta<a' en Teor$ia.
BFa .e /uelto. Cui a ec.ar un /i'ta+o a una tien(a (e <e<i(a' alco.)lica' en la 4ue acuc.illaron a
(o' &er'ona'0 e .ice un reconoci1iento $eneral (el terreno. Pero ;a e'to; a4u.
-
BDFE
BCri1en or$ani+a(o B(i=o enarcan(o una ce=a.
BNo e'ta<a &en'an(o en Teor$ia.
BDi1e en 4u> e't3' &en'an(o. Parece 4ue e'to; &er(ien(o la .a<ili(a( (e a(i/inar lo'
&en'a1iento'. A to(o e'to0 .o; e't3' e'&ecial1ente $ua&a0 &er1te1e 4ue te lo (i$a Ba?a(i)0
re:iri>n(o'e a 1i 1a'carilla.
B8i no 'al$o &ronto (e a4u0 1e /o; a /ol/er loca B(i=eB. Ten$o 4ue ir al Centro (e Pre/enci)n
; Control (e En:er1e(a(e'.
B7uc; 1e .a (ic.o 4ue te .a' co1unica(o con V1uertea(ocW.
El <rillo =u$uet)n 4ue tena en lo' o=o' .a<a (e'a&areci(o.
B8)lo .a'ta cierto &unto0 ; no .e teni(o 1uc.a 'uerte Bre'&on( en tono aira(o.
Me &ona :urio'a co1unicar1e con a4uel a'e'ino0 &or4ue era &reci'a1ente lo 4ue >l (e'ea<a.
Una (e la' co'a' 4ue 1e .a<a &ro&ue'to en la /i(a era no (ar 'ati':acci)n a $ente co1o >l.
BNo te rin(a' B(i=o Benton.
BAa .ec.o alu'ione' a te1a' 1>(ico' co1o en:er1e(a(e' ; $>r1ene' Ble in:or1>B. DNo te
&arece &reocu&ante en /i'ta (e lo 4ue e't3 ocurrien(oE
BNo ca<e (u(a (e 4ue e't3 al corriente (e la' noticia'.
Era lo 1i'1o 4ue .a<a (ic.o Lanet.
BPero D; 'i .a; al$o 13'E B&re$unt>B. Parece 4ue la 1u=er a la 4ue (e'1e1<r) tiene la
1i'1a en:er1e(a( 4ue la /cti1a (e Tan$ier.
BPero e'o a5n tiene' 4ue co1&ro<arlo.
BD8a<e' una co'aE No e'to; .acien(o 'u&o'icione' ni lle$an(o a conclu'ione' (e :or1a
&reci&ita(a. BE'ta<a &oni>n(o1e (e 1u; 1al.u1orB. Co1&ro<ar> 4ue 'e trata (e la 1i'1a
en:er1e(a( en cuanto &ue(a0 &ero creo 4ue 1ientra' tanto (e<era1o' $uiarno' &or el 'enti(o
co15n.
BNo e'to; 1u; 'e$uro (e enten(er lo 4ue e't3' (icien(o B(i=o 'in a&artar lo' o=o' (e lo' 1o'
en nin$5n 1o1ento.
B7o 4ue e'to; (icien(o e' 4ue ca<e la &o'i<ili(a( (e 4ue no' encontre1o' en 1e(io (e una
$uerra <iol)$ica ; (e 4ue el a'e'ino 'ea una e'&ecie (e Una<o1<er 4ue utili+a una en:er1e(a(
conta$io'a.
BDio' no lo 4uiera.
BPero a ti ta1<i>n 'e te .a &a'a(o &or la ca<e+a. No 1e (i$a' 4ue la relaci)n entre una
en:er1e(a( 1ortal ; un (e'1e1<ra1iento te &arece :ortuita.
7e 1ir> a la cara con (eteni1iento ; 1e (i cuenta (e 4ue tena (olor (e ca<e+a. En tale'
oca'ione' 'ie1&re 'e le 1arca<a en la :rente una /ena 4ue &areca una cuer(a a+ula(a.
BDE't3' 'e$ura (e 4ue te 'iente' <ienE B&re$unt).
B8. E'to; 13' &reocu&a(a &or ti.
BDF 4u> 1e (ice' (e la en:er1e(a(E DNo corre' nin$5n rie'$oE
8e e'ta<a en:a(an(o con1i$o0 co1o .aca 'ie1&re 4ue &en'a<a 4ue ;o e'ta<a en &eli$ro.
BMe .an /uelto a /acunar.
BTe .an /acuna(o contra la /iruela B&untuali+) >lB. Pero D; 'i no 'e trata (e e'a en:er1e(a(E
BEntonce' tene1o' un $ra/'i1o &ro<le1a. Lanet .a /eni(o a /er1e.
B7o '> Bre'&on(i) &or el auricularB. 7o 'iento. 7o 4ue 1eno' nece'ita<a' a.ora era...
BNo0 Benton Ble interru1&B. Tenai' 4ue (ecr1elo. Nunca .a; un <uen 1o1ento &ara (ar una
noticia a'. DGu> cree' 4ue /a a ocurrirE
Pero no 4uera (ecr1elo.
BDEntonce' t5 ta1<i>n &ien'a' 4ue e'to /a a aca<ar con ellaE B&re$unt> (e'e'&era(a.
BDu(o 4ue la ec.en. 7o 4ue 'uele ocurrir e' 4ue (e=an (e a'cen(erte ; te a'i$nan tarea'
.orri<le'0 co1o tra<a=o' 'o<re el terreno en lu$are' 1u; a&arta(o'. Ella ; Lanet ter1inar3n a 1ile'
(e Jil)1etro' la una (e la otra0 ; una (e la' (o' o a1<a' aca<ar3n (e=3n(olo.
BDF e'o e' 1e=or 4ue el (e'&i(oE Be%cla1>0 (oli(a e in(i$na(a.
-,
BE'&erare1o' a /er 4u> ocurre &ara actuar en con'ecuencia0 Sa;. BMe 1ir) :i=a1ente ; a?a(i)
B: @o; a (e'&e(ir a Rin$ (e la UAM8M.
BTen cui(a(o con lo 4ue .a$a' &or 1.
BFa e't3 .ec.o Bre'&on(i).
El coronel Cu=it'u<o no &a') &or 1i .a<itaci)n .a'ta el (a 'i$uiente a &ri1era .ora (e la 1a?ana.
A&areci) 'onrien(o ; 'u<i) la &er'iana &ara 4ue entrara la lu+ (el 'ol0 4ue era tan (e'lu1<rante
4ue 1e .i+o (a?o en lo' o=o'.
BBueno' (a'. Por el 1o1ento to(o /a <ien Banunci)B. E'to; 1u; contento (e /er 4ue no te
no' &one' en:er1a0 Sa;.
BEntonce' ;a &ue(o 1arc.ar1e B(i=e0 (i'&ue'ta a 'altar (e la ca1a in1e(iata1ente.
BNo tan r3&i(o. BE'ta<a ec.an(o un /i'ta+o a 1i $r3:icaB. 8> lo (i:cil 4ue e' e'to &ara ti0 &ero
no 1e 4ue(ar> tran4uilo 'i te /a' tan &ronto. A$uanta un &o4uito 13'M 'i to(o /a <ien0 &o(r3' irte
&a'a(o 1a?ana.
Cuan(o 'e 1arc.)0 1e entraron $ana' (e llorar. No 'a<a c)1o i<a a &o(er 'o&ortar una .ora
13' (e cuarentena. A<ati(a0 1e incor&or> 'in (e'ta&ar1e ; 1ir> &or la /entana. El cielo e'ta<a
a+ul'i1o ; tena uno' =irone' (e nu<e' <a=o la &3li(a 'o1<ra (e la luna (e la 1a?ana. Una 'ua/e
<ri'a 1eca lo' 3r<ole' 'in .o=a' 4ue 'e /ean (e'(e la .a<itaci)n. Pen'> en 1i ca'a (e Ric.1on(0
en la' &lanta' 4ue tena 4ue &oner en 1aceta' ; en el tra<a=o 4ue 'e 1e e'ta<a acu1ulan(o 'o<re el
e'critorio. Guera (ar un &a'eo a&ro/ec.an(o 4ue .aca :ro. Guera &re&arar <r>col ; 'o&a (e
ce<a(a. Guera e'&a$ueti' con ricotta, *rittata, 15'ica ; /ino.
Pa'> la 1ita( (el (a co1&a(eci>n(o1e ; 'in .acer otra co'a 4ue /er la tele/i'i)n ; (or1itar. 7a
en:er1era (el turno 'i$uiente /ino con el tel>:ono ; 1e (i=o 4ue .a<a una lla1a(a &ara 1. E'&er> a
4ue 1e la &a'aran ; a$arr> el auricular co1o 'i :uera la co'a 13' e1ocionante 4ue 1e .u<iera
&a'a(o en la /i(a.
B8o; ;o B(i=o 7uc;.
BHTracia' a Dio'I Be%cla1> e1ociona(a (e or 'u /o+.
B7a a<uela te 1an(a recuer(o'. 8e ru1orea 4ue .a' $ana(o el &re1io al 1al &aciente.
B7o' ru1ore' 'on cierto'. Ten$o to(o el tra<a=o en el (e'&ac.o. O=al3 1e lo tra=eran a4u.
BTiene' 4ue $uar(ar re&o'o &ara 4ue no te <a=en la' (e:en'a' B1e a(/irti).
Al or e'to0 /ol/ a &reocu&ar1e &or Nin$o.
BDC)1o e' 4ue no .a' utili+a(o el &ort3tilE B&re$unt) entonce'.
Aa<a (eci(i(o ir al $rano0 &ero ;o $uar(> 'ilencio.
BTa Sa;0 con no'otro' no /a a .a<lar. 8)lo /a a .a<lar conti$o.
BEntonce' 4ue uno (e /o'otro' 'e .a$a &a'ar &or 1 Bre&li4u>.
BNi lo 'ue?e'. 8i a(/ierte 4ue ocurre al$o0 ;a no .a<r3 :or1a (e encontrarle. E'e ti&o e' tan li'to
4ue (a 1ie(o.
Di la calla(a &or re'&ue'ta. 7uc; 'e a&re'ur) a ro1&er el 'ilencio.
BDGu> 4uiere'E B&re$unt) con /e.e1enciaB. DGue 1e .a$a &a'ar &or una 1>(ica :oren'e
licencia(a en (erec.o 4ue ;a .a e%a1ina(o al 1eno' a una (e la' /cti1a' (e e'e a'e'inoE
I1&o'i<le.
BNo 4uiero co1unicar1e con >l &or Internet0 7uc; Ble e%&li4u>B. 7a' &er'ona' co1o >l 'e lo
&a'an en $ran(e .acien(o e'a' co'a'. E'o e' lo 4ue 4uieren0 lla1ar la atenci)n. E' &o'i<le 4ue
cuanto 13' &artici&e en 'u =ue$o0 13' :uerte 'e 'ienta. DTe .a' &ara(o a &en'ar en e'oE
B80 &ero a.ora &3rate t5 a &en'ar en e'to: tanto 'i .a (e'1e1<ra(o a una &er'ona co1o 'i .a
(e'1e1<ra(o a /einte0 /a a 'e$uir .acien(o (e la' 'u;a'. 7a $ente co1o >l no lo (e=a &or la'
<uena'. A(e13' no tene1o' ni i(ea0 ni una 'ola &i'ta0 (e ()n(e (e1onio' 'e encuentra.
BNo e' (e e'o (e lo 4ue ten$o 1ie(o Be1&ec> a (ecirle.
BE' nor1al 4ue ten$a' 1ie(o.
B7o 4ue &a'a e' 4ue no 4uiero .acer na(a 4ue &ue(a e1&eorar la 'ituaci)n Bin'i't.
O'te era el rie'$o 4ue 'ie1&re 'e corra cuan(o uno 'e 1o'tra<a creati/o o e1&ren(e(or en una
in/e'ti$aci)n. El co1&orta1iento (el autor (e lo' .ec.o' nunca era &re/i'i<le. Gui+3 :uera
'i1&le1ente una 'o'&ec.a0 una /i<raci)n intuiti/a 4ue nota<a en 1i :uero interno0 &ero tena la
-2
'en'aci)n (e 4ue a4uel a'e'ino era (i:erente ; (e 4ue 'u' 1)/ile' e'ca&a<an a nue'tra
co1&ren'i)n. Me te1a 4ue 'a<a &er:ecta1ente lo 4ue e't3<a1o' .acien(o ; 4ue e'ta<a
(i/irti>n(o'e.
BA.ora .3<la1e (e ti B(i=eB. Lanet .a /eni(o a /er1e.
BPre:iero no .a<lar (e ello. BUna :uria :ra tino 'u tono (e /o+B. Ten$o co'a' 1e=ore' a la' 4ue
(e(icar 1i tie1&o.
BAa$a' lo 4ue .a$a'0 te a&o;ar>0 7uc;.
BE'o e' al$o 4ue nunca .e &ue'to en (u(a. F 'i .a; al$o (e lo 4ue na(ie (e<era (u(ar e' (e lo
'i$uiente: Carrie /a a &u(rir'e en la c3rcel ; lue$o en el in:ierno0 cue'te lo 4ue cue'te.
7a en:er1era .a<a /uelto a entrar en la .a<itaci)n &ara lle/ar'e el tel>:ono.
BNo lo entien(o B(i=e en tono (e 4ue=a cuan(o col$u>B. Ten$o una tar=eta &ara lla1ar0 'i e' e'o
lo 4ue le' &reocu&a.
Ella 'onri).
BQr(ene' (el 1>(ico. Guiere 4ue (e'can'e0 ; 'a<e 4ue no lo .ar3 'i 'e &a'a to(o el (a &e$a(a
al tel>:ono.
BE'to; (e'can'an(o Bre&li4u>0 &ero ;a 'e .a<a i(o.
Me &re$unt> &or 4u> 1e (e=a<a 4ue(ar1e con el or(ena(or ; 'o'&ec.> 4ue 7uc; u otra &er'ona
.a<ran .a<la(o con >l. Cuan(o 1e conect> a AO70 tu/e la 'en'aci)n (e 4ue e'ta<an con'&iran(o
contra 1. En cuanto entr> en el canal M.C. a&areci) V1uertea(ocW0 &ero e'ta /e+ no lo .i+o 1e(iante
un 1en'a=e &ri/a(o0 'ino co1o un 1ie1<ro al 4ue &o(ra /er ; or cual4uier &er'ona 4ue (eci(iera
entrar en el canal.
Muertea(oc: ()n(e e'ta<a'
8car&etta: DGui>n ere'E
Muertea(oc: ;a te lo .e (ic.o
8car&etta: T5 no ere' ;o.
Muertea(oc: le' (io &o(er 'o<re lo' e'&ritu' in1un(o' &ara e%&ul'arlo' ; curar to(o ti&o (e
en:er1e(a( ; to(o ti&o (e (olencia 1ani:e'tacione' &ato:i'iol)$ica' /iru' co1o el (el 'i(a nue'tra
luc.a (ar/iniana contra ello' o 'on ello' 1alo' o lo 'o1o' no'otro'
8car&etta: E%&lca1e lo 4ue 4uiere' (ecir.
Muertea(oc: .a; (oce
Pero no tena nin$una intenci)n (e e%&lic3r1elo0 al 1eno' &or el 1o1ento. El 'i'te1a 1e a/i')
(e 4ue .a<a 'ali(o (el canal. E'&er> (entro un rato &ara /er 'i /ol/a ; 1e &re$unt> a 4u> 'e .a<ra
re:eri(o al (ecir V(oceW. A&ret> un <ot)n (el ta<lero 'itua(o =unto a la ca<ecera &ara lla1ar a 1i
en:er1era. E1&e+a<a a 'entir1e cul&a<le: no 'a<a 'i e'ta<a e'&eran(o :uera (e la .a<itaci)n o 'i
'e &ona ; 4uita<a el tra=e a+ul cara /e+ 4ue entra<a ; 'ala. En cual4uier ca'o no 'era a$ra(a<le0 ;
a(e13' e'ta<a 1i actitu(.
BOi$a B(i=e cuan(o a&areci)B. DNo ten(r3n una Bi<lia &or ca'uali(a(E
Titu<e)0 co1o 'i nunca .u<iera o(o .a<lar (e una co'a 'e1e=ante.
B@a;a0 &ue' no 'a<ra (ecr'elo.
BDPo(ra co1&ro<arloE
BD8e 'iente u'te( <ienE B1e &re$unt)0 1ir3n(o1e con 'u'&icacia.
BPer:ecta1ente <ien.
BTienen una <i<lioteca. Gui+3 ten$an una en al$una &arte. 7o 'iento0 no 'o; 1u; reli$io'a B(i=o
cuan(o ;a 'e i<a.
Re$re') al ca<o (e una 1e(ia .ora con una Bi<lia encua(erna(a en ne$ro. Era la e(ici)n (e letra
ro=a (e Ca1<ri($e ;0 'e$5n 1e (i=o0 la .a<a co$i(o &re'ta(a (e un (e'&ac.o. Al a<rirla encontr> en
la &ri1era &3$ina un no1<re e'crito con letra cali$r3:ica ; una :ec.a 4ue in(ica<a 4ue 'e la .a<an
re$ala(o a 'u &ro&ietario en una oca'i)n e'&ecial0 .aca ca'i (ie+ a?o'. Cuan(o e1&ec> a &a'ar la'
&3$ina'0 1e (i cuenta (e 4ue .aca 1e'e' 4ue no i<a a 1i'a. En/i(ia<a a la $ente 4ue tena una :e
tan :uerte 4ue $uar(a<a una Bi<lia en el lu$ar (e tra<a=o.
BDE't3 'e$ura (e 4ue 'e 'iente <ienE B&re$unt) la en:er1era0 4ue 'e encontra<a =unto a la
&uerta ; no 'e (eci(a a 1arc.ar'e.
-9
BNo 1e .a (ic.o c)1o 'e lla1a B(i=e.
B8all;.
BE' u'te( 1u; a1a<le ; 'e lo a$ra(e+co (e /era'. A na(ie le .ace $racia tra<a=ar el (a (e
Acci)n (e Tracia'.
Al &arecer 1i' &ala<ra' le &ro(u=eron una $ran ale$ra ; le (ieron la con:ian+a 'u:iciente co1o
&ara (ecir1e:
BNo e' 1i intenci)n :i'$onear0 &ero .e o(o 'in &o(erlo e/itar lo 4ue la $ente e't3 co1entan(o.
En e'a i'la (e @ir$inia (e la 4ue &roce(e el ca(3/er en el 4ue e't3 tra<a=an(o u'te(0 Dlo 5nico 4ue
.acen e' &e'car can$re=oE
BPoco 13' o 1eno'.
BCan$re=o a+ul.
BF can$re=o (e ca&ara+)n <lan(o.
BDF .a; al$uien 4ue 'e .a;a &ara(o a &en'ar en e'oE
8a<a a lo 4ue 'e re:era ;0 en e:ecto0 ;o 1e .a<a &ara(o a &en'ar en ello. Tena 1oti/o' &ara
e'tar &reocu&a(a &or 1 ; &or Benton.
BE'o' can$re=o' lo' en/an a to(o el &a'0 D/er(a(E B&ro'i$ui).
Aice un $e'to (e a'enti1iento.
BDF 'i lo 4ue e'a 'e?ora tena 'e tran'1ite con el a$ua o la co1i(aE B8u' o=o' <rilla<an (etr3'
(e la ca&uc.aB. No .e /i'to el ca(3/er0 &ero .e o(o .a<lar (e >l. Da aut>ntico &3nico.
B7o '> B(i=eB. E'&ero 4ue &o(a1o' o<tener &ronto una re'&ue'ta a e'a &re$unta.
BA to(o e'to0 .a; &a/o &ara co1er. No 'e .a$a ilu'ione'.
De'conect) el tu<o (e aire ; (e=) (e .a<lar. 7ue$o a<ri) la &uerta0 .i+o un &e4ue?o 1o/i1iento
con la 1ano &ara (e'&e(ir'e ; 'e :ue. @ol/ al n(ice (e la Bi<lia ; 1e &u'e a <u'car el &a'a=e 4ue
V1uertea(ocW 1e .a<a cita(o. Tu/e 4ue con'ultar /aria' &ala<ra' &ara (ar con >l. Era el &ri1er
/er'culo (el ca&tulo - (el e/an$elio 'e$5n 'an Mateo0 el cual re+a<a en 'u totali(a(: VF cuan(o
.u<o lla1a(o a 'u' (oce (i'c&ulo'0 le' (io &o(er 'o<re lo' e'&ritu' in1un(o' &ara e%&ul'arlo' ;
&ara curar to(a en:er1e(a( ; to(a (olencia.W
En el 'i$uiente /er'culo 'e i(enti:ica<a a lo' (i'c&ulo' &or 'u' no1<re'0 tra' lo cual Le'ucri'to
lo' en/ia<a a <u'car la' o/e=a' &er(i(a' ; a &rocla1ar 4ue el Reino (e lo' Cielo' e'ta<a cerca. 7o'
1an(a<a a curar en:er1o'0 &uri:icar le&ro'o'0 re'ucitar 1uerto' ; e%&ul'ar (e1onio'. Mientra' lea0
1e &re$unt> 'i el a'e'ino 4ue 'e lla1a<a a ' 1i'1o V1uertea(ocW creera real1ente en al$o0 'i
V(oceW 'e re:erira a lo' (i'c&ulo' o 'i e'tara =u$an(o0 'i1&le1ente.
Me le/ant> ; 1e &u'e a an(ar (e un la(o a otro. Mir> &or la /entana ; /i 4ue ;a e'ta<a
o'curecien(o. Co1o a.ora anoc.eca te1&rano0 .a<a to1a(o la co'tu1<re (e 1irar a lo'
tra<a=a(ore' cuan(o 'alan a co$er el coc.eM le' 'ala /a.o &or la <oca0 ; el a&arca1iento e'ta<a
&r3ctica1ente /aco (e<i(o a la' <a=a' :or+o'a'.
Una 1u=er 4ue 1antena a<ierta la &uerta (e un Aon(a e'ta<a c.arlan(o con otraM 'e enco$an (e
.o1<ro' ; $e'ticula<an con /e.e1encia0 co1o 'i e'tu/ieran tratan(o (e re'ol/er lo' $ran(e'
&ro<le1a' (e la /i(a. E'tu/e o<'er/3n(ola' entre la' &er'iana' .a'ta 4ue 'e ale=aron.
Me aco't> te1&rano &ara e/a(ir1e0 &ero /ol/ a (or1ir 1alM (a<a /uelta' ; ca(a &oca' .ora'
ca1<ia<a la colc.a (e 'itio. Por (etr3' (e 1i' &3r&a(o' &a'a<an i13$ene' :lotan(o0 &ro;ecta(a'
co1o &elcula' anti$ua'0 'in 1ontar ; or(ena(a' (e :or1a il)$ica. @ea a (o' 1u=ere' .a<lan(o =unto
a un <u+)n. Una (e ella' tena un lunar en una 1e=illa0 4ue (e &ronto 'e con/erta en una eru&ci)n
4ue le cu<ra to(a la cara 1ientra' 'e ta&a<a lo' o=o' con una 1ano. 7ue$o a&arecan una' &al1era'
a$ita(a' &or un /iento .uracana(o &roce(ente (el 1arM una' &al1a' arranca(a' 4ue 'alan /olan(oM
un tronco (e'nu(o ; una 1e'a en'an$renta(a con una :ila (e 1ano' ; &ie'.
Me incor&or> 'u(an(o ; a$uar(> a 4ue 1e ce'aran lo' e'&a'1o' 1u'culare'. Era co1o 'i
'u:riera una e'&ecie (e alteraci)n el>ctrica en el or$ani'1o ; corriera &eli$ro (e tener un ata4ue
car(aco o una a&o&le=a. E1&ec> a re'&irar .on(o ; con lentitu(0 ; &u'e la 1ente en <lanco. Me
4ue(> 4uieta. Cuan(o 'e .u<o <orra(o la i1a$en0 lla1> a la en:er1era.
Al /er la e%&re'i)n 4ue tena en la cara0 no &u'o nin$5n re&aro a 4ue lla1ara &or tel>:ono ; tra=o el
a&arato in1e(iata1ente. Cuan(o 'e .u<o 1arc.a(o lla1> a Pete.
BD8i$ue' en la c3rcelE B1e &re$unt).
BCreo 4ue .a 1ata(o a 'u cone=illo (e In(ia' B(i=e.
-K
BO;e0 o;e0 D&or 4u> no e1&ie+a' &or el &rinci&ioE
BMe re:iero a V1uertea(ocW. Creo 4ue la 1u=er a la 4ue (i'&ar) ; (e'1e1<r) era 'u cone=illo (e
In(ia'0 una &er'ona a la 4ue conoca ; a la 4ue &o(a /er cuan(o 4uera.
BAe (e reconocer 4ue no ten$o ni i(ea (e 4u> (e1onio' e't3' .a<lan(o0 Doc.
Por 'u tono (e /o+ 'e nota<a 4ue e'ta<a &reocu&a(o &or 1i e'ta(o (e 3ni1o.
BA' tiene 'enti(o 4ue no &u(iera 1irarle a la cara. 8u :or1a (e actuar e' co.erente.
BA.ora ' 4ue no 1e entero (e na(a.
B8i uno 4ui'iera a'e'inar a $ente con un /iru' Ble e%&li4u>B0 en &ri1er lu$ar ten(ra 4ue
encontrar la :or1a (e .acerlo. 7a /a (e tran'1i'i)n0 &or e=e1&lo. DE' un ali1ento0 una <e<i(a0
&ol/oE En el ca'o (e la /iruela0 la /a (e tran'1i'i)n e' el aireM el /iru' 'e &ro&a$a 1e(iante $otita' o
l4ui(o' &roce(ente' (e .eri(a'. 7a en:er1e(a( &ue(e lle/arla una &er'ona enci1a o en la ro&a.
BAnte' (e 'e$uir0 acl3ra1e una co'a B(i=oB. DDe ()n(e 'ac) e'ta &er'ona el /iru'E No e' al$o
4ue 'e &ue(a encar$ar &or correo.
BNo lo '>. Gue ;o 'e&a0 ')lo .a; (o' lu$are' en el 1un(o (on(e $uar(an 1ue'tra' (e /iruela: el
Centro (e Pre/enci)n ; Control (e En:er1e(a(e'0 ; un la<oratorio (e Mo'c5.
BDe 1o(o 4ue &o(ra tratar'e (e una con'&iraci)n ru'a B(i=o Pete con irona.
BPon$a1o' &or ca'o 4ue el a'e'ino e't3 re'enti(o &or al$o o inclu'o 4ue 'u:re una e'&ecie (e
(elirio 'e$5n el cual e' /olunta( (i/ina 4ue 'e &ro&a$ue (e nue/o una (e la' &eore' en:er1e(a(e'
4ue e'te &laneta .a conoci(o =a13'. Aa (e .allar una :or1a (e in:ectar a la $ente al a+ar ; tener la
'e$uri(a( (e 4ue 'urte e:ecto.
BDe 1o(o 4ue nece'ita un cone=illo (e In(ia' B(i=o Pete.
BE'o e'. 8u&on$a1o' 4ue tiene una /ecina0 una &ariente0 una &er'ona 1a;or 4ue no e't3 <ien
(e 'alu(. E' &o'i<le inclu'o 4ue cui(e (e ella. DGu> 1e=or :or1a (e e%&eri1entar el /iru' 4ue .acerlo
en e'a &er'onaE 8i 'urte e:ecto0 la 1ata ; lo or$ani+a to(o (e :or1a 4ue &are+ca 4ue la 1uerte 'e
(e<e a otra' cau'a'. Al :in ; al ca<o0 'i tiene relaci)n con la /cti1a no &ue(e &er1itir 4ue 'e 'e&a (e
nin$una 1anera 4ue .a 1uerto (e /iruela0 &ue'to 4ue &o(ra1o' a/eri$uar 4ui>n e'. A' 4ue le &e$a
un tiro en la ca<e+a ; la (e'1ie1<ra &ara 4ue &en'e1o' 4ue 'e trata (e otra /cti1a (el a'e'ino
15lti&le.
BDF 4u> relaci)n $uar(a to(o e'to con la 'e?ora (e Tan$ierE
BE'tu/o e%&ue'ta a la acci)n (el /iru' B1e li1it> a (ecir.
BDC)1oE DCueron a entre$arle al$o a 'u (o1icilioE D7e 1an(aron al$o &or correoE D8e
tran'1iti) &or aireE D8e lo in;ectaron cuan(o e'ta<a (or1i(aE
BNo '> c)1o.
BDCree' 4ue V1uertea(ocW /i/e en Tan$ierE B&re$unt) a continuaci)n.
BNo0 no lo creo Bre'&on(B. Pien'o 4ue e'co$i) la i'la (e Tan$ier &or4ue e' el lu$ar &er:ecto
&ara co1en+ar una e&i(e1ia. E' &e4ue?a e in(e&en(iente. A(e13' e' :3cil (e &oner en cuarentena0
lo cual 'i$ni:ica 4ue el a'e'ino no tiene intenci)n (e ani4uilar (e $ol&e a to(a la 'ocie(a(. @a a
intentar .acerlo &oco a &oco0 co1o 'i 4ui'iera cortarno' en &e(acito'.
BCo1o .i+o con la anciana.
BGuiere al$o B(i=eB. 7o (e Tan$ier lo .a .ec.o &ara lla1ar la atenci)n.
BNo te lo to1e' a 1al0 Doc0 &ero e'&ero 4ue e't>' co1&leta1ente e4ui/oca(a.
BMe /o; a Atlanta 1a?ana. DPor 4u> no .a<la' con @an(er ; le &re$unta' 'i .a teni(o 'uerte con
la .uella (el &ul$arE
BPor el 1o1ento no la .a teni(o. Parece 4ue no .a; nin$una .uella (e la /cti1a en la <a'e (e
(ato'. 8i .a; al$una noticia0 te lla1ar> al <u'ca.
BHLo(erI Be%cla1>0 &or4ue la en:er1era ta1<i>n 'e lo .a<a lle/a(o.
El re'to (el (a 'e 1e .i+o inter1ina<le0 ; Cu=it'u<o no /ino a (e'&e(ir'e (e 1 .a'ta (e'&u>' (e
la cena. Aun4ue el .ec.o (e (ar1e (e alta 'i$ni:ica<a 4ue no e'ta<a conta$ia(a ni &o(a conta$iar a
na(ie0 /ino /e'ti(o con un tra=e a+ul ; lo conect) a un tu<o (e aire.
BDe<era' 4ue(arte 13' tie1&o B(i=o na(a 13' lle$ar0 .acien(o 4ue 'e 1e enco$iera el
cora+)n (e 1ie(oB. 7a incu<aci)n (ura entre (oce ; trece (a' &or t>r1ino 1e(io0 &ero &ue(e lle$ar
a (urar /eintiuno. 7o 4ue 4uiero (ecir e' 4ue to(a/a ca<e la &o'i<ili(a( (e 4ue te &on$a' en:er1a.
BMe .a$o car$o B(i=e.
-P
BEl e:ecto (e la /acuna (e&en(er3 (e la eta&a en la 4ue te encontrara' cuan(o te la &u'e. B
A'ent con la ca<e+a.
BNo ten(ra tanta &ri'a &or ir1e 'i en lu$ar (e 1an(ar1e al CCE te encar$ara' t5 (el ca'o.
BSa;0 no &ue(o .acerlo. B8u /o+ 'ona<a a1orti$ua(a (e<i(o al &l3'ticoB. 8a<e'
&er:ecta1ente 4ue e'to no tiene na(a 4ue /er con lo 4ue a 1 1e a&ete+ca .acer. Me e' tan
i1&o'i<le 4uitarle un ca'o al CCE co1o a ti ocu&arte (e un ca'o 4ue no e' (e tu =uri'(icci)n. Ae
.a<la(o con ello'. E't3n 1u; &reocu&a(o' &or la &o'i<ili(a( (e 4ue .a;a un <rote0 ; /an a e1&e+ar
a .acer &rue<a' en cuanto lle$ue' con la' 1ue'tra'.
BMe te1o 4ue e' una acci)n terrori'ta.
BMientra' no .a;a &rue<a'0 ; e'&ero 4ue no lle$ue a .a<erla'0 a4u no &o(e1o' .acer na(a 13'
&or ti. B7o 'enta (e /er(a(B. @e a Atlanta0 a /er 4u> te (icen. Ello' ta1<i>n e't3n tra<a=an(o con
un e4ui&o re(uci(o. No &o(a .a<er ocurri(o en &eor 1o1ento.
BO en el 13' o&ortuno Ba?a(B. 8i :uera' un (e'al1a(o 4ue &lanea co1eter una 'erie (e
cr1ene' con un /iru'0 D4u> 1e=or 1o1ento &ara .acerlo 4ue cuan(o lo' (e&arta1ento' :e(erale'
(e 'ani(a( e't3n <a=o 1ni1o'E E'te &ro<le1a (e la' <a=a' :or+o'a' e1&e+) .ace ;a <a'tante
tie1&o ; no &arece 4ue /a;a a aca<ar &ronto.
El coronel Cu=it'u<o $uar() 'ilencio.
BLo.n B&ro'e$uB0 t5 1e a;u(a'te con la auto&'ia. DAa' /i'to al$una /e+ una en:er1e(a( a'E
B8)lo en lo' li<ro' (e te%to Bre'&on(i) 'o1<ra1ente.
BDC)1o e' &o'i<le 4ue la /iruela rea&are+ca (e re&ente &or ' 'olaE
B8i e' 4ue 'e trata (e /iruela...
BEn cual4uier ca'o0 e' /irulenta ; 1ortal B(i=e tratan(o (e con/encerle.
Pero >l no &o(a .acer na(a 13'. Pa'> el re'to (e la noc.e (ea1<ulan(o &or lo' canale' (e AO7
; 1iran(o el correo electr)nico ca(a .ora &ara /er 'i .a<a lle$a(o al$o. VMuertea(ocW &er1aneci)
en 'ilencio .a'ta la' 'ei' (e la 1a(ru$a(a0 en 4ue entr) en el canal M.C. Cuan(o 'u no1<re a&areci)
en la &antalla0 1e (io un /uelco el cora+)n ; e1&e+) a a:luir la a(renalina0 co1o ocurra 'ie1&re 4ue
V1uertea(ocW 'e (iri$a a 1. E'ta<a conecta(o. A.ora to(o (e&en(a (e 1: &o(a co$erle0 &ero
&ara e'o tena 4ue &onerle la +anca(illa.
Muertea(oc: el (o1in$o :ui a la i$le'ia 'e$uro 4ue t5 no :ui'te
8car&etta: DCu3l :ue el te1a (e la .o1ilaE Muertea(oc: el 'er1)n 8car&etta: T5 no ere' cat)lico.
Muertea(oc: cui(a(o con lo' .o1<re' 8car&etta: Mateo -. Di1e a 4u> te re:iere'. Muertea(oc: &ara
(ecir 4ue lo 'iente 8car&etta: DGui>n e' >lE DF 4u> .i+oE Muertea(oc: <e<er>i' (e la co&a (e la 4ue
;o <e<o
8e :ue ante' (e 4ue &u(iera re'&on(erle0 (e 1o(o 4ue 1e &u'e a con'ultar la Bi<lia. El /er'culo
4ue .a<a cita(o en e'ta oca'i)n &erteneca al e/an$elio 'e$5n 'an Marco' ; una /e+ 13' era
Le'ucri'to 4uien lo (eca0 lo cual 1e .i+o &en'ar 4ue V1uertea(ocW no era =u(o. Ta1&oco era
cat)lico0 a tenor (e lo' co1entario' 4ue .a<a .ec.o 'o<re la I$le'ia. Fo no era te)lo$a0 &ero 1e
&areca 4ue <e<er>i' (e la co&a era una re:erencia a la cruci:i%i)n (e Le'ucri'to. D8i$ni:ica<a e'o 4ue
V1uertea(ocW .a<a 'i(o cruci:ica(o ; 4ue ;o ta1<i>n aca<ara 'i>n(oloE
Co1o ')lo 1e :alta<an una' &oca' .ora' &ara 1arc.ar1e0 8all; 'e 1o'tra<a a.ora 13'
$enero'a con el tel>:ono. 7la1> al <u'ca (e 7uc;0 4uien re'&on(i) a 1i lla1a(a ca'i al in'tante.
BAe e'ta(o .a<lan(o con >l Ble (i=eB. DE't3i' al tantoE
B80 claro. Tiene 4ue e'tar 13' rato conecta(o Bre'&on(i) 1i 'o<rinaB. Aa; 1uc.a' lnea'
interur<ana' ; tene1o' 4ue (i'&oner (e lo' (ato' (e to(a' la' co1&a?a' (e tel>:ono' &ara
locali+arle ; atra&arle. 7a 5lti1a lla1a(a 4ue .a' reci<i(o era (e Dalla'.
BD7o (ice' en 'erioE Be%cla1> con'terna(a.
BDalla' no e' el lu$ar (e'(e el 4ue .a .ec.o la lla1a(a0 'ino el lu$ar &or el 4ue 'e la .an
(e'/ia(o. No .e1o' a/eri$ua(o 13' &or4ue 'e .a (e'conecta(o. 8i$ue &ro<an(o. Parece 4ue e'e
to e' una e'&ecie (e :an3tico reli$io'o.
-"
11
M3' tar(e0 cuan(o el 'ol ;a 'e ele/a<a entre la' nu<e'0 co$ un ta%i ; 1e 1arc.> (el in'tituto. No
tena na(a e%ce&to la ro&a 4ue lle/a<a &ue'ta0 4ue .a<a 'i(o e'terili+a(a en la autocla/e o con $a'.
I<a con &ri'a ; lle/a<a con $ran cui(a(o una $ran ca=a (e cart)n <lanco en la 4ue 'e lea:
ART^CU7O8 PERECEDERO8. HURTENTEI HURTENTEIM IMPORTANTE: MANTONTA8E EN
PO8ICIQN @ERTICA7 ; otro' $ran(e' a/i'o' (e color a+ul e'crito' con letra' (e 1ol(e.
Co1o 'i :uera un &u++le c.ino0 1i &a4uete con'i'ta en /aria' ca=a' 1eti(a' una' (entro (e otra'.
O'ta' contenan en/a'e' &ara or$ani'1o' /i/o'0 lo' cuale' contenan a 'u /e+ lo' tu<o' con el
.$a(o0 el <a+o ; la 1>(ula e'&inal (e 7ila Pruitt &rote$i(o' con cu<ierta' (e cart)n (uro ; un
en/oltorio on(ula(o (e <ur<u=a'. To(o ello i<a en/uelto en nie/e car<)nica ; lle/a<a &e$atina' 4ue
re+a<an 8U8TANCIA INCECCIO8A ; PE7ITRO0 &ara &re/enir a cual4uier &er'ona 4ue tra'&a'ara la
&ri1era ca&a (e &rotecci)n. E/i(ente1ente0 no &o(a &er(er (e /i'ta el car$a1ento 4ue lle/a<a.
A(e13' (e 'er un &eli$ro &ro<a(o0 &o(a 'er/ir (e &rue<a en ca'o (e 4ue la 1uerte (e la 'e?ora
Pruitt re'ultara 'er un .o1ici(io. En el aero&uerto internacional (e Balti1oreUNa'.in$ton0 encontr> un
tel>:ono &5<lico ; lla1> a Ro'e.
BEl IIMEIEEU tiene 1i 1aletn 1>(ico ; 1i 1icro'co&io Ble (i=e 'in &er(er tie1&oB. Mira a /er
4u> &ue(e' .acer &ara 4ue no' lo en/en ; no' lle$ue 1a?ana. E'to; en el aero&uerto (e Balti1oreU
Na'.in$ton ; 1e (iri=o al CCE.
BAe intentan(o locali+arla con el <u'ca B1e (i=o.
BA /er 'i ta1<i>n 1e lo (e/uel/en. BE'ta<a intentan(o recor(ar 4u> 13' 1e :alta<aB. F el
tel>:ono ta1<i>n.
BAa reci<i(o un in:or1e 4ue tal /e+ le re'ulte intere'ante. 7o' &elo' (e ani1al 4ue a&arecieron
en el tor'o 'on (e cone=o ; (e 1ono.
BGu> raro B:ue lo 5nico 4ue 'e 1e ocurri) (ecir.
B7a1ento tener 4ue (arle e'ta noticia. 7o' 1e(io' (e co1unicaci)n .an e'ta(o lla1an(o &ara
&re$untar &or el ca'o (e Carrie Tret.en. Por lo /i'to 'e .a &ro(uci(o otra :iltraci)n.
BHLo(erI Be%cla1>. E'ta<a &en'an(o en Rin$.
BDGu> 4uiere 4ue .a$aE
Con'ult> el relo=.
BRo'e0 ten$o 4ue ir a /er 'i con'i$o 4ue 1e (e=en 'u<ir al a/i)n. No 1e .an &er1iti(o &a'ar &or
lo' ra;o' X ; '> lo 4ue /a a ocurrir cuan(o trate (e e1<arcar con e'to 4ue lle/o.
Ocurri) e%acta1ente lo 4ue 1e :i$ura<a. Cuan(o entr> en la ca<ina0 una au%iliar (e /uelo 'e :i=)
en la ca=a ; 'onri).
BTrai$a B(i=o al+an(o la' 1ano'B. Per1ta1e 4ue lo &on$a con el re'to (el e4ui&a=e.
BNo &ue(o 'e&arar1e (e ella Bre'&on(.
BNo /a a ca<er ni en el &ortae4ui&a=e' ni (e<a=o (el a'iento0 'e?ora.
8u 'onri'a ;a era :or+a(a0 ; la cola (e &a'a=ero' era ca(a /e+ 13' lar$a.
BDPo(ra1o' .a<lar (e e'to 'in o<'truir el &a'oE B&re$unt> al tie1&o 4ue entra<a en la cocina.
7a au%iliar (e /uelo e'ta<a =u'to a 1i la(o0 ca'i &e$a(a a 1.
B8e?ora0 e'te /uelo tiene e%ce'o (e &a'a=ero'. No tene1o' na(a (e e'&acio.
BTo1e B(i=e 1o'tr3n(ole 1i' (ocu1ento'.
Ec.) un /i'ta+o a la .o=a (e 13r$ene' ro=o' (el certi:ica(o (e artculo' &eli$ro'o' ;0 al lle$ar a la
1ita( (e la colu1na en la 4ue 'e in(ica<a 4ue tran'&orta<a V'u'tancia' in:eccio'a' &er=u(iciale'
&ara el 'er .u1anoW0 'e 4ue() (e &ie(ra. Pre'a (e lo' ner/io'0 recorri) la cocina con la 1ira(a ; 1e
.i+o acercar1e a lo' 'er/icio'.
-*
B8e$5n el re$la1ento0 ')lo una &er'ona cuali:ica(a &ue(e 1ani&ular artculo' &eli$ro'o' co1o
>'to' Ble e%&li4u> (e 1anera ra+ona<leB0 (e 1o(o 4ue no &ue(o 'e&arar1e (e ella.
BDGu> contieneE B1e &re$unt> en /o+ <a=a0 con lo' o=o' (e'or<ita(o'.
BMue'tra' (e auto&'ia.
BH@ir$en 8ant'i1aI
A$arr) in1e(iata1ente la li'ta (e a'iento' ; &oco (e'&u>' 1e aco1&a?) a una :ila /aca 4ue
.a<a en &ri1era cla'e0 cerca (el :on(o.
BP)n$ala en el a'iento (e al la(o. DNo 'e (erra1ar3 na(aE B&re$unt).
B7a &rote$er> con 1i /i(a.
BA4u /an a 4ue(ar 1uc.o' a'iento' li<re'0 a 1eno' 4ue .a;a 1uc.a $ente 4ue 4uiera ca1<iar
(e cla'e. Pero no 'e &reocu&e0 lo' con(ucir> a otra &arte B1e a'e$ur)0 1o/ien(o lo' <ra+o' co1o
'i tu/iera un /olante en la' 1ano'.
Na(ie 'e acerc) a 1 ni a 1i co1&arti1iento. To1> ca:> (urante el /uelo0 4ue re'ult) 1u;
tran4uilo. Me 'enta (e'nu(a 'in <u'ca ni tel>:ono0 &ero e'ta<a encanta(a (e e'tar 'ola. En el
aero&uerto (e Atlanta to1> innu1era<le' e'calera' ; corre(ore' 1ec3nico' ;0 tra' recorrer una
(i'tancia 4ue 1e &areci) Jilo1>trica0 lo$r> 'alir al e%terior ; co$er un ta%i.
Tra' 'alir (e la *K Norte to1a1o' la calle Drui( Aill' ; en'e$ui(a e1&e+a1o' a &a'ar &or (elante
(e ca'a' (e e1&e?o ; e'ta<leci1iento' (e coc.e' (e al4uiler0 ; 13' a(elante &or (elante (e
enor1e' 'el/a' (e Ju(+u' ; +u1a4ue' /eneno'o'0 ; (e &e4ue?o' centro' co1erciale'. El Centro (e
Pre/enci)n ; Control (e En:er1e(a(e' 'e encontra<a en 1e(io (e lo' a&arca1iento' (e la
Uni/er'i(a( (e E1or;0 (elante (e la 8ocie(a( A1ericana contra el C3ncer. Era un e(i:icio (e cinco
&lanta' (e la(rillo color canela $uarneci(o (e $ri'. Me &re'ent> ante un 1o'tra(or en el 4ue .a<a
uno' $uar(ia' ; un circuito cerra(o (e tele/i'i)n ; (i=e:
BTen$o 4ue lle/ar e'ta ca=a al la<oratorio Bio Ni/el 9M .e 4ue(a(o en el /e't<ulo con el (octor
Bret Martin.
BTen(r3 4ue ir aco1&a?a(a0 'e?ora B(i=o uno (e lo' $uar(ia'.
BMe=or B(i=e 1ientra' >l co$a el tel>:onoB. 8ie1&re 1e &ier(o.
7e 'e$u .a'ta la &arte (e atr3' (el e(i:icio0 (on(e la' in'talacione' eran nue/a' ; 'e .alla<an
<a=o una inten'a /i$ilancia. Aa<a c31ara' &or to(a' &arte'0 el cri'tal era a &rue<a (e <ala' ; lo'
&a'illo' con'i'tan en &a'arela' con 'uelo (e re=illa. Pa'a1o' &or lo' la<oratorio' &ara el trata1iento
(e la $ri&e ; (e <acteria' ; &or la +ona (e .or1i$)n ; la(rillo ro=o (el 'i(a ; (e la ra<ia.
BE'to e' i1&re'ionante Bco1ent>. Aaca a?o' 4ue no &a'a<a &or a4u.
BPue' '0 ' 4ue lo e'. Cuentan con to(a' la' 1e(i(a' (e 'e$uri(a( 4ue uno &ue(a i1a$inar.
Aa; c31ara' ; (etectore' (e 1o/i1iento' en to(a' la' entra(a' ; 'ali(a'. 8e .ier/e ; 4ue1a to(a la
<a'ura ; 'e utili+an :iltro' (e aire &ara eli1inar to(o lo 4ue entre... 'al/o a lo' cient:ico'. B8e ec.) a
rer ; a<ri) una &uerta con una tar=eta &er:ora(aB. Bueno0 D4u> 1ala' noticia' no' traeE
BAe /eni(o &reci'a1ente &ara a/eri$uarlo Bre'&on(.
Fa .a<a1o' lle$a(o al /e't<ulo. En reali(a( el Bio Ni/el 9 ')lo con'i'ta en una enor1e cu<ierta
(e :lu=o la1inar con $rue'a' &are(e' (e acero ; .or1i$)n. Era un e(i:icio (entro (e otro e(i:icio0 ;
'u' /entana' e'ta<an ta&a(a' con &er'iana'. 7o' la<oratorio' 'e .alla<an (etr3' (e $rue'o'
ta<i4ue' (e cri'tal0 ; lo' 5nico' cient:ico' (e tra=e a+ul 4ue e'ta<an tra<a=an(o a4uel (a (e <a=a
:or+o'a eran lo' 4ue tenan el 'u:iciente inter>' en lo 4ue e'ta<an .acien(o co1o &ara ir al
la<oratorio :ueran cuale' :ue'en la' circun'tancia'.
BO'to' (el $o<ierno... Be'ta<a (icien(o el $uar(ia al tie1&o 4ue 1enea<a la ca<e+aB. DGu> 'e
&ien'anE DGue la' en:er1e(a(e' co1o el E<ola /an a e'&erar a 4ue 'olucionen lo (el &re'u&ue'toE
B&re$unt) 'in (e=ar (e 1enear la ca<e+a.
Continua1o' a/an+an(o ; &a'a1o' &or (elante (e una' 'ala' (e control 4ue e'ta<an a o'cura' ;
uno' la<oratorio' en lo' 4ue no .a<a na(ie0 ; 13' a(elante &or un &a'illo en el 4ue .a<a una'
=aula' (e cone=o' /aca' ; &or (elante (e una' 'ala' &ara &ri1ate' (e $ran ta1a?o. Un 1ono 1e
1ir) a'o1a(o a uno' <arrote' (e'(e (etr3' (e un cri'tal0 con uno' o=o' tan .u1ano' 4ue 1e a'u't>.
Recor(> entonce' lo 4ue 1e .a<a conta(o Ro'e. VMuertea(ocW .a<a (e=a(o &elo' (e 1ono ;
cone=o en una /cti1a 4ue ;o 'a<a 4ue .a<a toca(o. Gui+3 tra<a=ara en un lu$ar co1o el Centro (e
Pre/enci)n.
BTiran <a'ura a la $ente B(i=o el $uar(ia 'in (e=ar (e an(arB. 7o 1i'1o 4ue .acen lo'
(e:en'ore' (e lo' (erec.o' (e lo' ani1ale'. No (e=a (e tener 'u l)$ica0 Dno le &areceE
-!
Ca(a /e+ e'ta<a 13' an$u'tia(a.
BDA(on(e /a1o'E B&re$unt>.
BA (on(e 1e .a (ic.o el <uen (octor 4ue la lle/e0 'e?ora Bre'&on(i) el $uar(ia. A.ora
e't3<a1o' en una &a'arela (e (i:erente altura ; no' (iri$a1o' a otra &arte (el e(i:icio.
Pa'a1o' &or una &uerta =unto a la 4ue .a<a una' c31ara' :ri$or:ica' Re/eo &ara te1&eratura'
1u; <a=a'0 4ue &arecan or(ena(ore' (el ta1a?o (e $ran(e' :otoco&ia(ora'. Aun4ue e'ta<an
cerra(a' con lla/e0 el &a'illo era un 1al 'itio &ara (e=arla'. Un .o1<re cor&ulento con una <ata (e
la<oratorio 1e e'ta<a e'&eran(o. Tena el &elo ru<io ; :ino co1o el (e un ni?o &e4ue?o ; e'ta<a
'u(an(o.
B8o; Bret Martin B(i=o ten(i>n(o1e la 1anoB. Tracia' Ba?a(i)0 .acien(o una 'e?a al $uar(ia
&ara in(icarle 4ue ;a &o(a ir'e.
7e (i la ca=a (e cart)n.
BA4u e' (on(e $uar(a1o' la' 1ue'tra' (e /iruela B(i=o 'e?alan(o la' c31ara' :ri$or:ica' al
tie1&o 4ue &ona la ca=a 'o<re una (e ella'B. E't3n a 'etenta $ra(o' <a=o cero. DGu> 4uiere 4ue le
(i$aE B8e enco$i) (e .o1<ro'B. 8e encuentran en el &a'illo &or4ue no tene1o' e'&acio en la
+ona (e 13%i1a contenci)n. No (e=a (e 'er una ca'uali(a( 4ue 1e (> e'to a 10 aun4ue no creo 4ue
'e trate (e la 1i'1a en:er1e(a(.
BDTo(o lo 4ue .a; a4u e' /iruelaE B&re$unt>0 1iran(o con a'o1<ro.
BTo(o no0 ; la 4ue .a; no /a a (urar 1uc.o0 &or &ri1era /e+ en e'te &laneta .e1o' to1a(o la
(eci'i)n (e eli1inar una e'&ecie.
BGu> irona B(i=eB. 7a e'&ecie (e la 4ue e't3 .a<lan(o .a eli1ina(o a 1illone' (e &er'ona'.
BDA' 4ue u'te( o&ina 4ue (e<era1o' co$er e'te :oco (e in:ecci)n ; &a'arlo &or la autocla/eE
Por la e%&re'i)n (e 'u cara 1e (i cuenta (e 4ue &en'a<a al$o 4ue ;a .a<a o(o en otra'
oca'ione'. 7a /i(a era 1uc.o 13' co1&lica(a 4ue co1o ;o la (e'cri<a0 ; ')lo la' &er'ona' co1o >l
&erci<an 'u' 1atice' 13' 'utile'.
BNo e'to; (icien(o 4ue (e<a1o' (e'truir na(a Bre&li4u>B. En a<'oluto. En reali(a(0
&ro<a<le1ente no (e<a1o' .acerlo (e<i(o a e'o Ba?a(0 1iran(o la ca=a 4ue aca<a<a (e (arleB.
El 4ue 1eta1o' la /iruela en la autocla/e no 'i$ni:ica ni 1uc.o 1eno' 4ue /a;a a (e'a&arecer. Creo
4ue e' co1o cual4uier otra ar1a.
BFo ta1<i>n. Me encantara 'a<er ()n(e tienen e'con(i(a' lo' ru'o' actual1ente la' 1ue'tra'
(e /iruela ; 'i .an /en(i(o al$una a al$5n &a' (el Oriente Me(io o a Corea (el Norte.
BD@a a .acer reaccione' en ca(ena (e &oli1era'a con to(o e'toE B&re$unt>.
B8.
BD In1e(iata1ente E
BEn cuanto &o(a1o'.
BPor :a/or B(i=eB. E' ur$ente.
BO'a e' la ra+)n &or la 4ue 1e encuentro a4u en e'te 1o1ento Bre'&on(i)B. El $o<ierno
con'i(era 4ue no 'o; nece'ario. De<era e'tar en 1i ca'a.
BTen$o una' :oto$ra:a' 4ue el IIMEIEEU tu/o la $entile+a (e re/elar cuan(o ;o e'ta<a en el
Trullo B(i=e con un (e=o (e irona.
BMe $u'tara /erla'.
8u<i1o' al a'cen'or ; 'ali1o' en la tercera &lanta. Me con(u=o a una 'ala (e reunione' (on(e el
&er'onal (el la<oratorio 'e reuna &ara i(ear e'trate$ia' contra lo' e'&anto'o' a+ote' 4ue tena 4ue
co1<atir0 lo' cuale' no 'ie1&re eran ca&ace' (e i(enti:icar.
Por lo $eneral en a4uella 'ala 'e reunan <acteri)lo$o'0 e&i(e1i)lo$o' ; la $ente encar$a(a (e
la' cuarentena'0 la' co1unicacione'0 lo' &at)$eno' e'&eciale' ; la' reaccione' en ca(ena (e
&oli1era'a. Pero a.ora e'ta<a /acaM no .a<a na(ie e%ce&to no'otro'.
BEn e'te 1o1ento 'o; la 5nica &er'ona a 'u (i'&o'ici)n B1e e%&lic) el (octor Martin.
8a4u> (el <ol'o un $rue'o 'o<re ; le 1o'tr> la' :oto$ra:a'. El 'e &u'o a 1irarla' ; &er1aneci)
un 1o1ento con la /i'ta cla/a(a en la' i13$ene' en color (el tor'o ; (el ca(3/er (e 7ila Pruitt0 co1o
'i 'e .u<iera 4ue(a(o anona(a(o.
BDio' 'anto... Be%cla1)B. Creo 4ue (e<era1o' in/e'ti$ar in1e(iata1ente la' /a' (e
tran'&iraci)n. Aa; 4ue /er a to(a' la' &er'ona' 4ue .a;an &o(i(o e'tar en contacto con el /iru'. 7o
(i$o en 'erio: .a; 4ue (ar'e &ri'a.
-
BE'o creo 4ue &o(e1o' .acerlo en Tan$ier B(i=e.
BE't3 13' claro 4ue el a$ua 4ue no 'e trata ni (e 'ara1&i)n ni (e /aricela B(i=oB. Pero
ta1<i>n e't3 claro 4ue e' una en:er1e(a( eru&ti/a.
Entonce' 1ir) la' :oto$ra:a' (e la' 1ano' ; lo' &ie' con lo' o=o' 1u; a<ierto'.
BHU:I B7a' e%a1in) 'in &e'ta?ear ; con el re:le=o (e la lu+ en la' $a:a'B. DGu> (e1onio' e'
e'toE
B8e lla1a a ' 1i'1o V1uertea(ocW Ble e%&li4u>B. Me 1an() uno' arc.i/o' $r3:ico' &or AO70
(e :or1a an)ni1a0 &or 'u&ue'to. El CBI e't3 intentan(o (ar con >l.
BDF a e'ta /cti1a (e a4u la (e'1e1<r)E
A'ent con la ca<e+a.
BTa1<i>n tiene 1ani:e'tacione' &areci(a' a la (e la /cti1a (e Tan$ier.
El (octor Martin e'ta<a 1iran(o la' /e'cula' (el tor'o.
BE'o &arece .a'ta el 1o1ento.
BD8a<e una co'aE 7a /iruela (el 1ono lle/a a?o' &reocu&3n(o1e B(i=oB. Ae1o' reali+a(o un
'in:n (e e'tu(io' en R:rica occi(ental0 (e'(e Zaire .a'ta 8ierra 7eona0 (on(e 'e .an (a(o ca'o' (e
e'te /iru' ; (e /iruela 1enor. Pero .a'ta el 1o1ento no .e1o' (a(o con el /iru' (e la /iruela. El
te1or 4ue ten$o e' 4ue un (a (e >'to' al$una en:er1e(a( eru&ti/a (el reino ani1al /a a .allar la
1anera (e in:ectar a la $ente.
Me acor(> una /e+ 13' (e la con/er'aci)n tele:)nica 4ue .a<a 1anteni(o con Ro'e acerca (el
a'e'inato ; (e lo' &elo' (e ani1ale'.
B7o 5nico 4ue tiene 4ue &a'ar e' 4ue el 1icroor$ani'1o 'al$a al aire0 &or a' (ecirlo0 ; encuentre
a un .u>'&e( &ro&en'o.
@ol/i) a :i=ar'e en la' :oto$ra:a' (e 7ila Pruitt en la' 4ue a&areca 'u ca(3/er (e':i$ura(o ten(i(o
'o<re una ca1a 'ucia.
BE' e/i(ente 4ue e'tu/o e%&ue'ta a un n51ero (e /iru' lo <a'tante $ran(e co1o &ara cau'arle
una en:er1e(a( (e/a'ta(ora Bco1ent). E'ta<a tan a<'orto 4ue (a<a la i1&re'i)n (e e'tar
.a<lan(o con'i$o 1i'1o.
BDoctor Martin0 Dco$en lo' 1ono' la /iruela (el 1ono o 'on ')lo lo' &orta(ore'E B&re$unt>.
B7a co$en ; la conta$ian cuan(o .a; contacto ani1al0 co1o ocurre en la 'el/a tro&ical (e R:rica.
En el &laneta 'e conocen nue/e /iru' /irulento' 4ue cau'en en:er1e(a(e' eru&ti/a'0 &ero ')lo (o'
'e tran'1iten a lo' .u1ano': el /iru' varila o /iruela0 4ue $racia' a Dio' .a (e'a&areci(o0 ; el
moll%sc%m contagios%m.
BEn el tor'o .an a&areci(o uno' re'i(uo' &e$a(o' 4ue .an 'i(o i(enti:ica(o' co1o &elo (e
1ono.
8e /ol/i) &ara 1irar1e ; :runci) el entrece=o.
BDC)1oE
BF &elo (e cone=o ta1<i>n. Me &re$unto 'i no .a<r3 al$uien &or a. .acien(o 'u' &ro&io'
e%&eri1ento' (e la<oratorio.
El (octor 'e le/ant) (e la 1e'a.
B@a1o' a e1&e+ar a in/e'ti$ar a.ora 1i'1o. DD)n(e &ue(o locali+arlaE
BEn Ric.1on(. B7e (i 1i tar=eta ; 'ali1o' (e la 'ala (e reunione'B. DPo(ra lla1ar al$uien a
un ta%iE
BPor 'u&ue'to. Uno (e lo' $uar(ia' (e rece&ci)n. 7o 'iento0 &ero en el centro no .a; nin$5n
o:icini'ta.
Co1o tena la ca=a en la' 1ano'0 a&ret) el <ot)n (el a'cen'or con el co(o.
BE'to e' una &e'a(illa. Tene1o' 'al1onela en Orlan(o &or un +u1o (e naran=a no &a'teuri+a(oM
otro &o'i<le <rote (e $ran alcance (e eschericbia coli OUunoUcincoU'ieteUAU'iete0 cau'a(o
&ro<a<le1ente &or co1er carne (e /aca &ica(a cru(aM <otuli'1o en R.o(e I'lan( ; una en:er1e(a(
re'&iratoria en una re'i(encia (e anciano'. F lue$o el Con$re'o 4uiere recortarno' el &re'u&ue'to.
BGu> 1e /a u'te( a contar a 1...
No' (etu/i1o' en to(a' la' &lanta' &ara 4ue 'u<iera 13' $ente. El (octor Martin 'e$ua
.a<lan(o.

BC=e'e. En una e'taci)n in/ernal (e lowa .a; un &o'i<le ca'o (e '.i$ella &or4ue la llu/ia .a
inun(a(o lo' &o+o' &ri/a(o'. A /er 4ui>n e' el li'to 4ue con'i$ue 4ue inter/en$a el De&arta1ento (e
Protecci)n Me(ioa1<iental.
BE'o 'e lla1a 1i'i)n i1&o'i<le Bco1ent) ir)nica1ente al$uien cuan(o /ol/ieron a a<rir'e la'
&uerta'.
B8i e' 4ue a5n e%i'te B<ro1e) el (octor MartinB. Reci<i1o' catorce 1il lla1a(a' al a?o ; ')lo
(i'&one1o' (e (o' o&era(ora'. A (ecir /er(a(0 en e'te 1o1ento no tene1o' nin$una. Co$e el
tel>:ono cual4uier &er'ona 4ue &a'a &or a.0 ;o inclui(o.
BPor :a/or0 no 'e entreten$a con e'to B(i=e cuan(o lle$a1o' al /e't<ulo.
BNo 'e &reocu&e Bre'&on(i) (3n(o1e a enten(er 4ue 'e .aca car$oB. En cuanto lle$ue a
ca'a /o; a lla1ar a tre' &er'ona' &ara 4ue 'e ocu&en (e ello.
7la1> &or tel>:ono ; tu/e 4ue e'&erar 1e(ia .ora en el /e't<ulo a 4ue lle$ara el ta%i. Aice el
tra;ecto en 'ilencio0 conte1&lan(o &la+a' (e 13r1ol ; $ranito &uli(o0 co1&le=o' (e&orti/o' 4ue 1e
.icieron &en'ar en lo' Lue$o' Ol1&ico'0 ; e(i:icio' (e cri'tal ; 1etal &latea(o. Atlanta era una ciu(a(
en lo 4ue to(o a'&ira<a a lle$ar 13' alto. 8u' 'untuo'a' :uente' &arecan un '1<olo (e $enero'i(a(
; au'encia (e 1ie(o. Me 'enta un &oco 1area(a0 tena e'calo:ro' ; e'ta<a e%tra?a1ente can'a(a
&ue'to 4ue <uena &arte (e la 'e1ana .a<a e'ta(o $uar(an(o ca1a. Cuan(o lle$u> a la &uerta (e
aerolnea' Delta0 ;a 1e .a<a e1&e+a(o a (oler la e'&al(a. No con'e$ua entrar en calor ni &en'ar
con clari(a(. 8a<a 4ue tena :ie<re.
E1&ec> a 'entir1e en:er1a ante' (e lle$ar a Ric.1on(. Cuan(o Pete 1e /io en la &uerta (el
aero&uerto0 &u'o cara (e aut>ntico 1ie(o.
BDio' 1o0 Doc Be%cla1)B. Tiene' un a'&ecto :atal.
BE' 4ue 1e 'iento :atal.
BDTrae' 1aleta'E
BNo. DF t5E DTrae' noticia'E
BPue' ' Bre'&on(i)B. Una &e4ue?a noticia 4ue te /a a &oner (e 1u; 1ala lec.e. Anoc.e Rin$
arre't) a Seit. Plea'ant'.
BDPor 4u>E B&re$unt> entre to'e'.
BPor intentar e'ca&ar'e. 8e$5n &arece0 cuan(o 'ali) (el /erte(ero (e'&u>' (el tra<a=o0 Rin$ 'e
&u'o a 'e$uirle ; trat) (e .acerle &arar &or e%ce'o (e /eloci(a(. Por lo /i'to0 Plea'ant' 'e ne$) a
(etener'e0 (e 1o(o 4ue a.ora e't3 en la c3rcel con una :ian+a (e cinco 1il ()lare'0 aun4ue &are+ca
1entira. No /a a &o(er ir a nin$una &arte (urante una te1&ora(a.
BA e'o 'e le lla1a .o'ti$a1iento. BMe 'on> la nari+ ; a?a(B: Rin$ e't3 1ole't3n(ole a >l0 e't3
1ole'tan(o a 7uc; ; e't3 1ole't3n(o1e a 1.
BF 4ue lo (i$a'. Gui+3 (e<era' .a<erte 4ue(a(o en Mar;lan( $uar(an(o ca1a B(i=o cuan(o
entra1o' en el a'cen'orB. No te lo to1e' a 1al0 &ero Dno ir> a co$er ;o ta1<i>n e'o0 /er(a(E
A Pete le aterra<a cual4uier co'a 4ue no &u(iera /er0 tanto 'i era una ra(iaci)n co1o 'i era un
/iru'.
BNo '> 4u> ten$o Ble e%&li4u>B. Pue(e 4ue 'ea $ri&e.
B7a 5lti1a /e+ 4ue &ill> la $ri&e e'tu/e (o' 'e1ana' :uera (e co1<ate. BCa1in) 13' (e'&acio
&ara no tener 4ue e'&erar1eB. A(e13' .a' e'ta(o en contacto con otra' co'a'.
BEntonce' ni te acer4ue' ni 1e to4ue' ni 1e <e'e' B(i=e con 'e4ue(a(.
BDe'cui(a0 o;e.
Continua1o' la con/er'aci)n cuan(o 'ali1o' a la calle. Aaca una tar(e :ra.
BMira0 /o; a co$er un ta%i B(i=e. E'ta<a tan en:a(a(a con >l 4ue tena $ana' (e llorar.
BNo '> 'i 1e &arece <ien Bre'&on(i) Pete. Tena cara (e 1ie(o ; e'ta<a ner/io'o.
Aice una 'e?al con la 1ano0 ; 1ientra' lo .aca tra$u> 'ali/a ; 1e ta&> la cara. Un ta%i Blue Bir(
/ir) .acia (on(e ;o e'ta<a.
BTiene' 1ie(o (e co$er la $ri&e0 co1o Ro'e. HTo(o el 1un(o tiene 1ie(o (e co$erlaI Be%cla1>
:urio'aB. D8a<e' una co'aE No ten$o ca'i (inero. E'to e' .orroro'o... Mira 1i tra=e. DCree' 4ue la
autocla/e &lanc.a cual4uier co'a ; (e=a un olor a$ra(a<leE F (e la' 1e(ia' 'er3 1e=or no .a<lar. No
ten$o ni a<ri$o ni $uante'0 lle$o a4u ; Da cu3nto' $ra(o' re'ulta 4ue e'ta1o'E BA<r <ru'ca1ente
la &uerta (el ta%i ; a?a(B: DA uno <a=o ceroE
,
Cuan(o entr>0 Pete 1e 1ir) :i=a1ente ; 1e (io un <illete (e /einte ()lare' con cui(a(o (e no
ro+ar1e con lo' (e(o'.
BDNece'ita' al$o (e la tien(aE B&re$unt) cuan(o el ta%i ;a e'ta<a ale=3n(o'e.
Tena un nu(o en la $ar$anta ; lo' o=o' <a?a(o' en l3$ri1a'. 8a4u> uno' &a?uelo' (e &a&el (el
<ol'o0 1e 'on> la nari+ ; llor> en 'ilencio.
BNo e' 1i intenci)n 1ole'tarla0 'e?ora B(i=o el ta%i'ta0 un .o1<re cor&ulento (e e(a( a/an+a(a
B. Pero Da(on(e /a1o'E
BA Nin('or Car1'. Fa le in(icar> el ca1ino cuan(o lle$ue1o' B(i=e entre .i&i(o'.
BE'o (e re?ir... BMene) la ca<e+a ; a?a(i)B: D@er(a( 4ue e' un a'coE Me acuer(o (e una /e+
4ue 1i e'&o'a ; ;o no' &u'i1o' a (i'cutir en una (e e'a' :ie'ta' (el &e'ca(o en la' 4ue 'e &ue(e
co1er to(o lo 4ue a uno le a&ete+ca. Al :inal ella co$i) el coc.e ; ;o 1e :ui an(an(o. Oc.o Jil)1etro'
tu/e 4ue an(ar. F &or lo' <arrio' &eli$ro'o' (e la ciu(a(.
E'ta<a a'intien(o con la ca<e+a ; o<'er/3n(o1e &or el e'&e=o retro/i'or. Crea 4ue Pete ; ;o
.a<a1o' teni(o una &elea (e ena1ora(o'.
BDDe 1o(o 4ue e't3 ca'a(a con un &oliE B(i=o entonce'B. 7e .e /i'to lle$ar al aero&uerto. No
.a; ni un 'olo coc.e ca1u:la(o (e &olica circulan(o &or a. 4ue &ue(a en$a?ar a un 'er/i(or B
a:ir1) $ol&e3n(o'e el &ec.o con el &ul$ar.
Tena un (olor (e ca<e+a atro+ ; 1e e'coca la cara. Me reco't> en el a'iento ; cerr> lo' o=o'
1ientra' >l 1e .a<la<a (e la >&oca en 4ue .a<a /i/i(o en Cila(el:ia ; 1e (eca 4ue e'&era<a 4ue no
ne/ara 1uc.o a4uel in/ierno. 7a :ie<re 1e (io 'ue?o ; 1e 4ue(> (or1i(a. Cuan(o 1e (e'&ert>0 no
'a<a ()n(e 1e encontra<a.
B8e?ora0 'e?ora... Fa .e1o' lle$a(o Be'ta<a (ici>n(o1e el ta%i'ta en /o+ alta &ara e'&a<ilar1e
B. DA(on(e /a1o' a.oraE
Aca<a<a (e to1ar Canter<ur; ; 'e .a<a (eteni(o (elante (e un 'to&.
BPor a.. Do<le a la (erec.a ; 'i$a &or Do/er Bre'&on(.
7e in(i4u> c)1o lle$ar a 1i <arrio ; 'u cara e1&e+) a re:le=ar un creciente (e'concierto cuan(o
&a'a1o' &or (elante (e la' :inca' (e e'tilo tu(or ; $eor$iano 4ue .a<a (etr3' (e la' ta&ia' (e la
+ona 13' rica (e la ciu(a(. Al (etener'e (elante (e la &uerta 'e 4ue() 1iran(o la &ie(ra con 4ue
e'ta<a con'trui(a 1i ca'a ; el terreno ar<ola(o 4ue la circun(a<aM cuan(o 1e a&e> (el ta%i0 1e
e'crut) con la 1ira(a.
BNo 'e &reocu&e B1e re'&on(i) cuan(o le (i el <illete (e /einte ()lare' ; le (i=e 4ue 'e 4ue(ara
con el ca1<ioB. Fo .e /i'to (e to(o0 'e?ora0 &ero nunca .e (ic.o na(a.
8e &a') la 1ano &or la <oca co1o 'i :uera una cre1allera ; 1e $ui?) un o=o. 8e &en'a<a 4ue era
la e'&o'a (e un .o1<re rico ; 4ue tena una te1&e'tuo'a a/entura a1oro'a con un (etecti/e (e
&olica.
BE' una <uena nor1a (e con(ucta Bre'&on( to'ien(o.
Aun4ue la alar1a antirro<o 1e reci<i) con 'u .a<itual &iti(o (e a/i'o0 al lle$ar a ca'a 'ent un
ali/io co1o no .a<a 'enti(o nunca en la /i(a. 8in &er(er 13' tie1&o0 1e 4uit> la ro&a e'terili+a(a ;
1e (i in1e(iata1ente una (uc.a caliente0 in.alan(o el /a&or ; tratan(o (e eli1inar lo' e'tertore' 4ue
tena en lo' &ul1one'. Cuan(o e'ta<a arre<u=3n(o1e con un $rue'o al<orno+ (e :el&a0 'on) el
tel>:ono. Eran la' cuatro en &unto (e la tar(e.
BDDoctora 8car&ettaE
Era Ciel(in$.
BAca<o (e lle$ar a ca'a B(i=e.
BPor la /o+ 4ue tiene0 no &arece 4ue e't> <ien.
BNo lo e'to;.
BPue' la noticia 4ue ten$o 4ue (arle no /a a contri<uir a 4ue 1e=ore B(i=oB. En Tan$ier .a;
otro' (o' &o'i<le' ca'o'.
BO.0 no... Be%cla1>.
BUna 1u=er ; 'u .i=a. Tienen cuarenta $ra(o' (e :ie<re ; 'ar&ulli(o'. El CCE .a (e'&le$a(o un
e4ui&o con ai'la(ore' &ara ca1a'.
BDC)1o e't3 Nin$oE B&re$unt>.
8e 4ue() un 1o1ento calla(o0 co1o 'i e'tu/iera &er&le=o.
2
BBien. DPor 4u>E
BMe a;u() a e%a1inar el tor'o Ble recor(>.
BA.0 '. Bueno0 e't3 co1o 'ie1&re.
Me 'ent> ali/ia(a ; cerr> lo' o=o'.
BDAl$una no/e(a( re'&ecto a la' 1ue'tra' 4ue .a lle/a(o a AtlantaE
BE'&ero 4ue e't>n .acien(o an3li'i' con la &oca $ente 4ue .a;an &o(i(o reunir.
BEntonce' to(a/a no 'a<e1o' (e 4u> 'e trata.
BLacJ0 to(o a&unta a la /iruela Bre'&on(B. E'o e' lo 4ue &arece &or el 1o1ento.
BFo nunca la .e /i'to. DF u'te(E
BNo la .a<a /i'to .a'ta a.ora. Pue(e 4ue la le&ra 'ea &eor. Morir (e una en:er1e(a( e'
e'&anto'o0 &ero 'i a(e13' uno aca<a (e':i$ura(o e' una cruel(a(. B@ol/ a to'er. Tena 1uc.a 'e(
B. Fa .a<lare1o' 1a?ana ; (eci(ire1o' 4u> /a1o' a .acer.
BNo 1e &arece 4ue (e<a u'te( ir a nin$una &arte.
BTiene' to(a la ra+)n0 &ero no 1e 4ue(a 13' re1e(io.
Col$u> ; trat> (e locali+ar al (octor Bret Martin en el Centro (e Pre/enci)n ; Control (e
En:er1e(a(e' (e Atlanta0 &ero 1e 'ali) un conte'ta(or ; >l no re'&on(i) a 1i lla1a(a. Ta1<i>n le
(e=> un reca(o al coronel Cu=it'u<o0 &ero ta1&oco re'&on(i) a 1i lla1a(a0 &or lo 4ue 1e i1a$in> 4ue
e'tara en ca'a0 co1o la 1a;ora (e 'u' cole$a'. 7a $uerra (e lo' &re'u&ue'to' &ro'e$ua con to(a
'u :uer+a.
BHMier(aI Be%cla1> 1ientra' &ona a calentar una tetera llena (e a$ua ; <u'ca<a t> en una
alacenaB. HMier(a0 1ier(a0 1ier(aI
A Benton lo lla1> &oco ante' (e la' cinco. Al 1eno' en Guantico .a<a $ente 4ue 'e$ua
tra<a=an(o.
BTracia' a Dio' 4ue to(a/a .a; al$uien 4ue re'&on(e al tel>:ono Ble 'olt> a 'u 'ecretaria.
BA5n no .an (eci(i(o 'i 'o; innece'aria o no Bre'&on(i).
BDE't3 en 'u (e'&ac.oE B&re$unt>.
Benton 'e &u'o al tel>:onoM &areca tan ale$re ; lleno (e ener$a 4ue en'e$ui(a 1e &u'o lo'
ner/io' (e &unta.
BNo tiene' (erec.o a e'tar tan ani1a(o B(i=e.
BTiene' $ri&e.
BNo '> 4u> ten$o.
BO'e e' el &ro<le1a0 DnoE
E'ta<a &reocu&a(o ; 'e .a<a &ue'to (e 1al.u1or.
BNo lo '>. Aa'ta el 1o1ento to(o 'on 'u&o'icione'.
BNo e' 1i intenci)n 'er alar1i'ta...
BEntonce' no lo 'ea' B<ar<ot>.
BSa; B(i=o con /o+ :ir1eB. Tiene' 4ue .acer :rente a e'ta 'ituaci)n. DF 'i no e' $ri&e lo 4ue
tiene'E
No (i=e na(aM era inca&a+ (e con'i(erar tal &o'i<ili(a(.
BPor :a/or Bin'i'ti)B. No le re'te' i1&ortancia. No a&arente' 4ue no e' na(a0 co1o .ace' con
la 1a;ora (e la' co'a' en la /i(a.
BMe e't3' &onien(o :urio'a Ble e'&et>B. 7le$o al aero&uerto ; 1e encuentro con 4ue Pete no
4uiere 4ue entre en 'u coc.e0 (e 1o(o 4ue co=o un ta%i ; el ta%i'ta 'e &ien'a 4ue tene1o' una
a/entura ; 4ue el ricac.)n (e 1i 1ari(o no 'a<e na(a. F 1ientra' tanto ;o ten$o una :ie<re ; uno'
(olore' .orroro'o'0 ; lo 5nico 4ue 4uiero e' lle$ar a ca'a.
BDGue el ta%i'ta &ien'a 4ue ten>i' una a/enturaE
BMira0 (>=alo.
BDC)1o 'a<e' 4ue tiene' la $ri&e ; no otra co'aE
BNo ten$o 'ar&ulli(o'. DE' e'o lo 4ue 4uera' orE
8e &ro(u=o un &rolon$a(o 'ilencio. 7ue$o (i=o:
BDF 'i te 'alenE
9
BEntonce' e' &ro<a<le 4ue 1e 1uera0 Benton. B@ol/ a to'erB. 8e$ura1ente no /ol/er3' a
tocar1e0 ; 'i to(o 'i$ue 'u cur'o ;o no 4uerr> 4ue 1e /ea'. Re'ulta 13' :3cil &reocu&ar'e &or lo'
1ero(ea(ore'0 lo' a'e'ino' 15lti&le' ; la' &er'ona' a la' 4ue &ue(e' eli1inar (e un tiro. Pero lo 4ue
a 1 'ie1&re 1e .a (a(o 1ie(o e' lo 4ue no &ue(e' /er. Te &illa un (a 'olea(o en un lu$ar &5<lico ;
'e te 1ete en el cuer&o con la li1ona(a. Me .an /acuna(o contra la .e&atiti' B0 &ero >'te no e' 13'
4ue un a'e'ino (e lo' 1uc.'i1o' 4ue .a;. 7ue$o e't3n la tu<erculo'i'0 el 'i(a0 el Aanta0 el E<ola ;
ta1<i>n >'te. Dio'... BRe'&ir> .on(o ; a?a(B: To(o e1&e+) con el tor'o0 &ero ;o no 'a<a na(a.
BMe .an conta(o lo (e lo' (o' nue/o' ca'o' B(i=o. 8u tono (e /o+ era a.ora (ulce ; tran4uiloB.
Pue(o e'tar a. (entro (e (o' .ora'. DGuiere' /er1eE
BEn e'te &reci'o 1o1ento no 4uiero /er a na(ie.
BDa i$ual. 8al$o a.ora 1i'1o.
BBenton B(i=eB. No lo .a$a'.
Pero ;a 'e .a<a (eci(i(o. A&arc) 'u ronco BMN (elante (e 1i ca'a cuan(o :alta<a &oco &ara la
1e(ianoc.e. 8al a reci<irle a la &uerta0 &ero no no' toca1o'.
B@a1o' a 'entarno' ante la c.i1enea B(i=o.
A' lo .ici1o'0 ; >l tu/o el (etalle (e &re&arar1e otra ta+a (e ca:> (e'ca:eina(o. Fo 1e 'ent> en
el 'o:3 ; >l en una 'illa. 7a' lla1a' ali1enta(a' &or el $a' en/ol/an el tronco arti:icial (e la
c.i1eneaM ;o .a<a (i'1inui(o la inten'i(a( (e la' luce'.
BNo (u(o (e tu teora B1e (i=o tra' <e<er &au'a(a1ente un &oco (e co?ac.
BPue(e 4ue 1a?ana 'e&a1o' 13'.
Tena la 1ira(a cla/a(a en el :ue$o. 8enta e'calo:ro' ; e'ta<a 'u(an(o.
BEn e'te 1o1ento 1e (a i$ual e'e 1al(ito a'unto.
Me 1ir) inten'a1ente.
BPue' no (e<era B(i=e 'ec3n(o1e la :rente con una 1an$a.
BTe (i$o 4ue 1e (a i$ual.
Tuar(> 'ilencio. Tena la 1ira(a cla/a(a en 1.
BGuien 1e i1&orta ere' t5 Ba:ir1).
Fo 'e$ua 'in re'&on(er.
BSa;... B(i=o a$arr3n(o1e el <ra+o.
BNo 1e to4ue'0 Benton. BCerr> lo' o=o'B. No lo .a$a'. No 4uiero 4ue t5 ta1<i>n te &on$a'
en:er1o.
BD@e' c)1o te e' 13' c)1o(o e'tar en:er1aE A' no &ue(o tocarte. F 1ientra'0 la no<le (octora
'e &reocu&a 13' &or 1i <iene'tar 4ue &or el 'u;o.
No (i=e na(aM .a<a (eci(i(o no llorar.
BTe e' 13' c)1o(o. Guiere' e'tar en:er1a &ara 4ue na(ie 'e &ue(a acercar a ti. Pete 'e nie$a
inclu'o a lle/arte a ca'a0 ; ;o no &ue(o &onerte la' 1ano' enci1aM 7uc; no &ue(e /erte0 ; Lanet tiene
4ue .a<larte con un cri'tal &or 1e(io.
BDGu> 4uiere' (ecirE B&re$unt> 1ir3n(ole.
BGue tu en:er1e(a( e' :uncional.
B@a;a0 e'o (e<i'te (e e'tu(iarlo en la uni/er'i(a(. O 4ui+3' .ici'te un cur'o (e &o't$ra(o (e
&'icolo$a o al$o &or el e'tilo.
BNo te <urle' (e 1.
BNunca 1e .e <urla(o (e ti.
@ol/ la cara .acia la c.i1enea con lo' o=o' :uerte1ente cerra(o'. 8a<a 4ue le .a<a .ec.o (a?o.
BSa;. No te 1e 1uera'.
No (i=e na(a.
BGue no 'e te ocurra. B7e te1<la<a la /o+B. HGue no 'e te ocurraI
BNo /a' a li<rarte tan :3cil1ente... B(i=e le/ant3n(o1eB. @a1o' a la ca1a.
Dur1i) en la .a<itaci)n en la 4ue 'ola 4ue(ar'e 7uc;0 ; ;o 1e &a'> ca'i to(a la noc.e (e'&ierta0
to'ien(o ; tratan(o (e encontrar una &o'ici)n c)1o(a0 lo cual 1e re'ult) 'encilla1ente i1&o'i<le. A
la 1a?ana 'i$uiente0 Benton 'e le/ant) a la' 'ei' ; 1e(ia0 ; el ca:> ;a e'ta<a 'alien(o cuan(o entr>
K
en la cocina. Al 1irar &or la /entana /i c)1o la lu+ 'e :iltra<a &or entre lo' 3r<ole'0 ; 'u&e 4ue .aca
un :ro .ela(or &or lo a<ar4uilla(a' 4ue e'ta<an la' .o=a' (e lo' ro(o(en(ro'.
BE'to; &re&aran(o el (e'a;uno Banunci) BentonB. DGu> 4uiere'E
BNo 1e a&etece na(a.
E'ta<a (><il0 ; al to'er tena la 'en'aci)n (e 4ue 'e 1e (e'$arra<an lo' &ul1one'.
BE' e/i(ente 4ue .a' e1&eora(o. B7a &reocu&aci)n 'e re:le=) &or un in'tante en 'u' o=o'B.
De<era' ir al 1>(ico.
BPara e'o ;a e'to; ;o. A(e13' e' (e1a'ia(o &ronto &ara ir a /er a uno.
Me to1> una a'&irina0 un (e'con$e'tionante ; 1il 1ili$ra1o' (e /ita1ina C. 7ue$o 1e co1 un
<ollo0 &ero cuan(o ;a e1&e+a<a a 'entir1e ca'i co1o un 'er .u1ano0 lla1) Ro'e ; 1e (e=)
(e'tro+a(a.
BDDoctora 8car&ettaE 7a 1u=er (e Tan$ier .a 1uerto e'ta 1a?ana.
BDio' 1o... BE'ta<a 'enta(a a la 1e'a (e la cocina0 1e'3n(o1e el &eloB. DF 'u .i=aE
BE't3 $ra/e. O al 1eno' lo e'ta<a .ace una' .ora'.
BDF el ca(3/erE
Benton e'ta<a (etr3' (e 10 .aci>n(o1e un 1a'a=e en lo' .o1<ro' ; en el cuello.
BNo lo .an 1o/i(o to(a/a. Na(ie 'a<e 1u; <ien lo 4ue .a; 4ue .acer0 ; tanto el centro :oren'e
(e Balti1ore co1o el CCE e't3n intentan(o locali+arla.
BDGui>n (el CCEE B&re$unt>.
BUn tal (octor Martin.
BPri1ero ten$o 4ue .a<lar con >l0 Ro'e. Mientra' tanto lla1a a Balti1ore ; (ile' 4ue no en/en el
ca(3/er al (e&)'ito (e ca(3/ere' <a=o nin$5n conce&to .a'ta 4ue ;o .a<le con ello'. DCu3l e' el
n51ero (el (octor MartinE
Me lo (io ; 1ar4u> in1e(iata1ente. Re'&on(i) en'e$ui(aM &areca altera(o.
BAe1o' .ec.o reaccione' en ca(ena (e &oli1era'a con la' 1ue'tra' 4ue no' tra=o. Tienen tre'
1ol>cula' catali+a(ora'M (o' (e ella' coinci(en con la' (e la /iruelaM la otra no.
BDEntonce' e' /iruela o no lo e'E
BAe1o' co1&ara(o 'u 'ecuencia $en)1ica con la' (e to(o' lo' /iru' cau'ante' (e
en:er1e(a(e' eru&ti/a' 4ue .a; en lo' la<oratorio' (e con'ulta (el 1un(o ; no coinci(e con
nin$una. Doctora 8car&etta0 creo 4ue lo 4ue tiene e' un /iru' 1utante.
B7o cual 'i$ni:ica 4ue la /acuna contra la /iruela no /a a 'urtir e:ecto B(i=e 'intien(o 4ue 'e 1e
caa el al1a a lo' &ie'.
B7o 5nico 4ue &o(e1o' .acer e' reali+ar e%&eri1ento' en el la<oratorio (e ani1ale'. E'to
'u&one 4ue /a1o' a tener 4ue e'&erar &or lo 1eno' una 'e1ana &ara 'a<er (e 4u> 'e trata ; &o(er
e1&e+ar 'i4uiera a &lantearno' &or lo 1eno' la &o'i<ili(a( (e una nue/a /acuna. Por ra+one'
&r3ctica' lo lla1a1o' /iruela0 &ero en reali(a( no 'a<e1o' 4u> (e1onio' e'. Per1ta1e 4ue le
recuer(e 4ue lle/a1o' tra<a=an(o en la /acuna contra el 'i(a (e'(e !*P ; 4ue 'e$ui1o' co1o al
&rinci&io.
BAa; 4ue &oner la i'la (e Tan$ier en cuarentena in1e(iata1ente. HTene1o' 4ue contenerloI B
e%cla1>. Me encontra<a al <or(e (e un ata4ue (e &3nico.
BNo' .ace1o' car$o0 cr>a1e. En e'te 1o1ento e'ta1o' :or1an(o un e4ui&o ; /a1o' a
1o/ili+ar a la $uar(ia co'tera.
Col$u> el tel>:ono ; 1e /ol/ an$u'tia(a .acia Benton:
BTen$o 4ue ir1e. Aa; un <rote (e al$o 4ue no conoce na(ie. Fa .a 1ata(o al 1eno' a (o'
&er'ona'0 &ue(e 4ue a tre'. O a cuatro.
Ol 1e 'i$ui) &or el &a'illo 1ientra' ;o continua<a .a<lan(o.
BE' /iruela0 &ero no lo e'. Tene1o' 4ue a/eri$uar c)1o 'e tran'1ite. DConoca 7ila Pruitt a la
1u=er 4ue aca<a (e 1orirE DTu/o al$5n ti&o (e contacto con ella o lo tu/o con la .i=aE D@i/an cercaE
DF el a<a'teci1iento (e a$uaE Un (e&)'ito... Recuer(o 4ue .a<a uno. Era a+ul.
E'ta<a /i'ti>n(o1e. Benton 'e encontra<a en la &uerta0 &3li(o e ine%&re'i/o.
BEntonce' /a' a /ol/er B(i=o.
BAnte' ten$o 4ue ir a Ric.1on( Bre'&on(0 1ir3n(olo.
P
BFa te lle/o ;o B(i=o.
"
12
Benton 1e (e=) en el centro (e la ciu(a( ; 1e (i=o 4ue i<a a la o:icina (el CBI (e Ric.1on( ; 4ue
;a .a<lara con1i$o 13' tar(e. 7o' tacone' (e 1i' +a&ato' 'onaron con :uer+a en el &a'illo 1ientra'
(a<a lo' <ueno' (a' a lo' e1&lea(o' (el centro :oren'e. Ro'e e'ta<a al tel>:ono cuan(o entr> en el
(e'&ac.o. Al /er 1i e'critorio (e'(e 'u &uerta 1e 4ue(> anona(a(a: .a<a ciento' (e in:or1e' ;
certi:ica(o' (e (e:unci)n a lo' 4ue tena 4ue &oner el /i'to <ueno ; ec.ar una :ir1a0 ; la <an(e=a (e
a'unto' &en(iente' e'ta<a re&leta (e carta' ; reca(o' (e tel>:ono.
BPero D4u> e' e'toE Be%cla1> cuan(o col$)B. Ni 4ue .u<iera e'ta(o un a?o au'ente.
BPue' lo &arece.
Ro'e e'ta<a :rot3n(o'e la' 1ano' con una loci)n. Entonce' 1e :i=> en 4ue al <or(e (e 1i
e'critorio .a<a un &e4ue?o &ul/eri+a(or aro1atera&>utico @ita &ara la cara ; un &a4uete (e correo'
a<ierto a 'u la(o. Ta1<i>n .a<a uno 'o<re la 1e'a (e Ro'e =unto a 'u :ra'co (e /a'elina (e
&rotecci)n inten'i/a. Mir> &ri1ero 'u &ul/eri+a(or (e @ita ; lue$o el 1oM 1i 'u<con'ciente e'ta<a
&roce'an(o lo 4ue e'ta<a /ien(o0 ante' 4ue 1i enten(i1iento. Tu/e la i1&re'i)n (e 4ue la reali(a(
'e /ol/a (el re/>' ; 1e a$arr> al 1arco (e la &uerta. Ro'e 'e &u'o en &ie ;0 (e=an(o 4ue la 'illa
'aliera ro(an(o .acia atr3'0 ro(e) la 1e'a ; 'e lan+) .acia 1.
BHDoctora 8car&ettaI
BDDe ()n(e .a' 'aca(o e'oE B&re$unt> con la /i'ta cla/a(a en el &ul/eri+a(or.
BNo e' 13' 4ue una 1ue'tra. BTena cara (e (e'conciertoB. Aan lle$a(o /aria' &or correo.
BD7a .a' utili+a(oE
Me 1ir) con cara (e aut>ntica &reocu&aci)n ; re'&on(i):
BBueno0 aca<an (e lle$ar. A5n no lo .e &ro<a(o.
BHNo lo to4ue'I Ble or(en> con 'e/eri(a(B. DGui>n 13' tiene unoE
BPue'0 no '>. DGu> ocurreE DPa'a al$o 1aloE B&re$unt) le/antan(o la /o+.
Co$ uno' $uante' (e 1i (e'&ac.o0 a$arr> el &ul/eri+a(or (e 'u 1e'a ; lo 1et en tre' <ol'a'.
BHTo(o el 1un(o a la 'ala (e reunione' a.ora 1i'1oI
Cui corrien(o a la' o:icina' ; (i el 1i'1o a/i'o. A lo' &oco' 1inuto' ;a 'e .a<a reuni(o el
&er'onal (el centro al co1&leto0 inclui(o' lo' 1>(ico'0 4ue no .a<an &o(i(o 4uitar'e el uni:or1e (e
la<oratorio. Al$uno' 'e .a<an 4ue(a(o 'in aliento0 ; to(o el 1un(o e'ta<a 1ir3n(o1e :i=a1ente con
cara (e ner/io'i'1o ; can'ancio.
7e/ant> la <ol'a tran'&arente &ara &rue<a' en la 4ue .a<a 1eti(o el &ul/eri+a(or (e @ita ;0
recorrien(o la 'ala con la 1ira(a0 &re$unt>:
BDGui>n tiene un &ul/eri+a(or co1o >'teE
Al+aron la 1ano cuatro &er'ona'.
BDGui>n lo .a utili+a(oE B&re$unt> a continuaci)nB. E' a<'oluta1ente nece'ario 4ue 'e&a
4ui>n lo .a utili+a(o.
Cleta0 una 'ecretaria 4ue tra<a=a<a en o:icina'0 &u'o cara (e 1ie(o.
BDPor 4u>E DGu> ocurreE
BDTe lo .a' ec.a(o a la caraE Bin4uir.
B8e lo .e ec.a(o a 1i' &lanta' Bre'&on(i).
BM>tela' en <ol'a' ; 4u>1ala' Ble or(en>B. DD)n(e e't3 Nin$oE
BEn la :aculta( (e 1e(icina.
*
BNo lo '> a ciencia cierta Ble' (i=e a to(o'B0 ; rue$o a Dio' 4ue e't> e4ui/oca(a0 &ero e'
&o'i<le 4ue 'e trate (e una 1ani&ulaci)n (e &ro(ucto. Por :a/or0 4ue no cun(a el &3nico0 &ero 4ue no
to4ue na(ie e'e &ul/eri+a(or <a=o nin$5n conce&to. D8a<e1o' e%acta1ente c)1o lo .an tra(oE
Cue Cleta 4uien re'&on(i).
BE'ta 1a?ana ;o .e 'i(o la &ri1era en lle$ar. En el <u+)n .a<a in:or1e' (e la &olica0 co1o
'ie1&re0 &ero ta1<i>n e'ta<an lo' &ul/eri+a(ore'. Aan /eni(o en &a4uete' (e correo' en :or1a (e
tu<o. Aa<a once. 7o '> &or4ue lo' .e conta(o &ara /er 'i .a<a <a'tante' &ara to(o'.
BDe 1o(o 4ue no lo' .a tra(o el cartero. 7o' .an ec.a(o al <u+)n (e la &uerta &rinci&al.
BNo '> 4ui>n lo' .a tra(o0 &ero &areca 4ue lo' .a<an 1an(a(o &or correo.
BPor :a/or0 trae(1e to(o' lo' tu<o' 4ue ten$3i' to(a/a.
Me (i=eron 4ue na(ie lo' .a<a u'a(oM lo' co$ieron to(o' ; lo' lle/aron a 1i (e'&ac.o. Me &u'e
uno' $uante' (e al$o()n ; una' $a:a' ; e%a1in> el tu<o (e correo' 4ue 1e .a<an 1an(a(o a 1.
Tena :ran4ueo (e correo or(inario ; 'e trata<a clara1ente (e una 1ue'tra (e :3<rica. Me &areci)
'u1a1ente e%tra?o 4ue &u(ieran en/iar al$o a' a una &er'ona en concreto. Mir> (entro (el tu<o ;
encontr> un /ale &ara el &ul/eri+a(or. 7o &u'e a la lu+ ; o<'er/> 4ue tena en lo' <or(e' una'
irre$ulari(a(e' i1&erce&ti<le'0 co1o 'i lo .u<ieran corta(o con una' ti=era' ; no con una 134uina.
BDRo'eE Be%cla1>.
Entr) en 1i o:icina.
BEl tu<o 4ue tiene'... B(i=eB0 Da 4ui>n i<a (iri$i(oE
BA na(ie en concreto Bre'&on(i) con cara (e &reocu&aci)n.
BEntonce' el 5nico 4ue .a lle$a(o con no1<re e' el 1o.
BCreo 4ue '. E'to e' .orroro'o.
B80 ' 4ue lo e'. BCo$ el tu<o (e correo'B. C=ate. 7a' letra' 'on (el 1i'1o ta1a?o ; el
1ata'ello' e't3 en el 1i'1o 1ar<ete 4ue la (irecci)n. E' la &ri1era /e+ 4ue /eo al$o a'.
BE' co1o 'i lo .u<ieran .ec.o con un or(ena(or B(i=o con creciente a'o1<ro.
B@o; al la<oratorio (el ADN. BMe le/ant>B. 7la1a al IIMEIEEU a.ora 1i'1o ; (ile al coronel
Cu=it'u<o 4ue tene1o' 4ue :i=ar una .ora &ara cele<rar una reuni)n &or /(eo con >l0 el CCE ;
Guantico.
BDDe'(e ()n(e 4uiere .acerlaE B&re$unt) cuan(o ;o 'ala a&re'ura(a1ente &or la &uerta.
BDe'(e a4u no. A /er 4u> (ice Dent)n.
8al a la calle0 &a'> corrien(o &or el a&arca1iento ; cruc> la calle Catorce. Entr> en el e(i:icio
8ea<oar(0 4ue era a(on(e .a<an tra'la(a(o el la<oratorio (el ADN =unto con otro' la<oratorio' (e
1e(icina :oren'e uno' a?o' ante'. Cui al (e'&ac.o (e lo' $uar(ia' (e 'e$un(a( ; lla1> a la =e:a (e
'ecci)n0 la (octora Dou$la' N.eat0 4ue a &e'ar (e 'er 1u=er tena no1<re 1a'culino.
BNece'ito un 'i'te1a (e aire cerra(o ; un e%tractor Ble (i=e.
BPa'a.
Un lar$o &a'illo inclina(o 4ue 'ie1&re e'ta<a reluciente con(uca a una 'erie (e la<oratorio'
'e&ara(o' &or ta<i4ue' (e cri'tal (entro (e lo' cuale' .a<a cient:ico' ar1a(o' con &i&eta'0 $ele' ;
'on(a' ra(ioacti/a' intentan(o arrancar 'u' i(enti(a(e' a lo' c)(i$o' $en>tico'. 7a (octora N.eat0
4ue <atalla<a con el &a&eleo ca'i tanto co1o ;o0 e'ta<a 'enta(a (etr3' (e 'u 1e'a0 e'cri<ien(o al$o
con 'u or(ena(or. Era una 1u=er (e cuarenta a?o'0 'i1&3tica ; con un $ran atracti/o.
BDEn 4u> lo te .a' 1eti(o e'ta /e+E B1e &re$unt) 'onri>n(o1e ; 1iran(o la <ol'a 4ue lle/a<a
B. Me (a 1ie(o &re$unt3rtelo.
BUna &o'i<le 1ani&ulaci)n (e &ro(ucto Bre'&on(B. Ten$o 4ue rociar un &oco 'o<re un
&ortao<=eto'0 &ero no tiene 4ue entrar en contacto con el aire ni con1i$o ni con na(ie.
BDDe 4u> 'e trataE
8e .a<a le/anta(o ; tena una e%&re'i)n 'o1<ra.
BTal /e+ (e un /iru'.
BDCo1o el (e la i'la (e Tan$ierE
BMe te1o 4ue '.
BDNo cree' 4ue 'era 13' &ru(ente lle/arlo al CCE ; (e=ar 4ue...E
!
B80 Dou$la'0 'era 13' &ru(ente Ble e%&li4u> &aciente1ente. To' una /e+ 13' ; a?a(B: Pero
no (i'&one1o' (e tie1&o. Ten$o 4ue 'a<erlo lo ante' &o'i<le. De'conoce1o' cu3nta' 1ue'tra' (e
>'ta' &ue(en .allar'e en &o(er (e lo' con'u1i(ore'.
Co1o la' &rue<a' 4ue 'e anali+a<an all eran (e 'an$re0 el la<oratorio (e ADN tena una 'erie (e
e%tractore' &ro/i'to' (e 'i'te1a' cerra(o' (e aire ; ro(ea(o' (e <io&rotectore' (e cri'tal. Me
con(u=o a uno 4ue .a<a al :on(o (e la .a<itaci)n ; no' &u'i1o' 1a'carilla' ; $uante'. Tra' (ar1e
una <ata (e la<oratorio0 &u'o en 1arc.a un /entila(or 4ue a'&ira<a el aire ; lo 1eta en el e%tractor0
(on(e &a'a<a &or :iltro' (e &artcula' (e aire (e alto ren(i1iento.
Pu'e <a=o el e%tractor un &ortao<=eto' li1&io ; lo roci> con el &ul/eri+a(or.
BA.ora .a; 4ue <a?ar e'to en una 'oluci)n (e le=a (el (ie+ &or ciento B(i=e cuan(o .u<e
aca<a(oB. 7ue$o lo 1etere1o' en tre' <ol'a' ; lo en/iare1o' a Atlanta =unto con lo' otro' (ie+.
BA.ora 1i'1o la trai$o B(i=o Dou$la' ec.an(o a an(ar.
El &ortao<=eto' no tar() na(a en 'ecar'e. 7e ec.> una $ota (e colorante Nicolaou ; lo ta&> con un
cu<reo<=eto'. Cuan(o Dou$la' re$re') con la 'oluci)n (e le=a0 ;o ;a e'ta<a 1ir3n(olo &or el
1icro'co&io. Dou$la' <a?) la rocia(a (e @ita /aria' /ece' 1ientra' ;o nota<a c)1o 1i' te1ore' 'e
con:un(an ; :or1a<an un e'&anto'o nu<arr)n ; 'enta en el cuello la' &ul'acione' (e la 'an$re.
Entonce' /i lo' cuer&o' (e Tuarnieri a lo' 4ue tanto te1a.
Dou$la' co1&ren(i) lo 4ue ocurra cuan(o alc> la /i'ta &ara 1irarla ; /io la e%&re'i)n (e 1i cara.
BMala' noticia' B(i=o.
BMala' noticia'.
A&a$u> el 1icro'co&io ; arro=> la 1a'carilla ; lo' $uante' al cu<o (e lo' (e'ec.o' <iol)$ica1ente
&eli$ro'o'.
7o' &ul/eri+a(ore' (e @ita 4ue .a<an lle$a(o al centro :ueron en/ia(o' a Atlanta &or a/i)n ; 'e
(i:un(i) un a/i'o &reli1inar &or to(o el &a' a to(a' a4uella' &er'ona' 4ue &u(ieran .a<er reci<i(o
una 1ue'tra 'e1e=ante &or correo. El :a<ricante .a<a retira(o el &ro(ucto (el 1erca(o
in1e(iata1ente ; la' co1&a?a' a>rea' .a<an (e=a(o (e incluir el &ul/eri+a(or entre lo' artculo' (e
la' <ol'a' (e /ia=e 4ue (a<an a lo' &a'a=ero' (e &ri1era cla'e ; (e cla'e &re:erente (urante lo'
/uelo' al e%tran=ero. 7a &ro&a$aci)n (e la en:er1e(a(0 ca'o (e 4ue V1uertea(ocW .u<iera
1ani&ula(o el conteni(o (e ciento' o 1ile' (e &ul/eri+a(ore'0 &o(a lle$ar a e%tre1o' e'calo:riante'.
Ca<a la &o'i<ili(a( (e 4ue no' encontr3ra1o' una /e+ 13' ante una e&i(e1ia (e 31<ito 1un(ial.
7a reuni)n 'e cele<r) a la una (el 1e(io(a en la' o:icina' (el CBI (e la calle 8ta&le' Mill'. 7a'
<an(era' (el e'ta(o ; (e la naci)n 'o&orta<an en lo alto (e uno' lar$o' 13'tile' el e1<ate (e un
:uerte /iento 4ue arranca<a la' 1arrone' .o=a' (e lo' 3r<ole' ; .aca 4ue la tar(e &arecie'e 1uc.o
13' :ra (e lo 4ue en reali(a( era.
El e(i:icio (e la(rillo0 nue/o0 tena una 'ala (e reunione' &ro/i'ta (e un e4ui&o au(io/i'ual 4ue
no' &er1ita /er a &er'ona' 4ue 'e encontra<an en &unto' le=ano' 1ientra' .a<l3<a1o' con ella'.
Una a$ente e'ta<a 'enta(a a la ca<ecera (e la 1e'a (elante (e un ta<lero (e 1an(o'. Benton ; ;o
to1a1o' a'iento ; acercarno' lo' 1icr):ono'. Enci1a (e no'otro'0 en la' &are(e'0 .a<a 1onitore'
(e /(eo.
BDA 4ui>n 13' e'ta1o' e'&eran(oE B&re$unt) Benton cuan(o entr) en la 'ala el AER0 e'to e'0
el a$ente e'&ecial re'&on'a<le0 con un 1ont)n (e (ocu1ento' en la' 1ano'.
BMile' Bre'&on(i) el AER. 8e re:era a 1i =e:e0 el co1i'ario (e 'ani(a(B. F la $uar(ia co'tera.
BEc.) un /i'ta+o a 'u' (ocu1ento' ; a?a(i)B: El =e:e re$ional (e Cri':iel(0 Mar;lan(. @an a traerlo
en .elic)&tero. No creo 4ue tar(e 13' (e 1e(ia .ora en uno (e e'o' cac.arro'.
A&ena' .u<o (ic.o e'to &u(i1o' or a lo le=o' el (><il ta<leteo (e una' .>lice'. Al ca<o (e uno'
1inuto' &a') &or enci1a (e no'otro' un La;.awJ .acien(o un enor1e e'truen(o ; aterri+) en la
&i'ta &ara .elic)&tero' 4ue .a<a (etr3' (el e(i:icio. No recor(a<a 4ue .u<iera aterri+a(o nunca un
.elic)&tero (e re'cate (e la $uar(ia co'tera en nue'tra ciu(a(0 ni 'i4uiera 4ue la .u<iera 'o<re/ola(o
a tan &oca alturaM la i1a$en (e<a (e .a<er 'i(o e'&ectacular &ara la $ente 4ue e'tu/iera en la
carretera. Martne+ e'ta<a 4uit3n(o'e la c.a4ueta cuan(o entr) en la 'ala. Me :i=> en lo' &antalone'
(e uni:or1e ; el =er'e; a+ul 1arino (e co1an(o 4ue lle/a<a ; en lo' 1a&a' 4ue traa enrolla(o' en
tu<o'0 ; tu/e la 'en'aci)n (e 4ue la 'ituaci)n 'e a$ra/a<a.
Mientra' la a$ente 4ue e'ta<a 'enta(a a la ca<ecera (e la 1e'a e'ta<a 1o/ien(o uno' 1an(o'0
lle$) el co1i'ario Mile' ; 'e 'ent) a 1i la(o. Era un .o1<re 1a;or con una 1ata (e &elo cano'o 13'
re<el(e 4ue el (e la 1a;ora (el &er'onal 4ue e'ta<a a 'u 1an(o. A4uel (a tena 1ec.one'
,-
le/anta(o' en to(a' la' (ireccione'. 8e &u'o una' $rue'a' $a:a' ne$ra' con e%&re'i)n 'era ;
'e/era ; e1&e+) a to1ar nota'. Entonce' 1e (i=o:
BTiene' cara (e e'tar al$o in(i'&ue'ta.
BE' nor1al en e'ta >&oca Bre'&on(.
B8i lo .u<iera 'a<i(o0 no 1e .a<ra 'enta(o a tu la(o. B7o (eca en 'erio.
BFa .e &a'a(o la eta&a (el conta$io Ble e%&li4u>0 &ero .a<a (e=a(o (e &re'tar1e atenci)n.
7o' 1onitore' 'e e'ta<an encen(ien(o &or to(a la 'alaM en uno (e ello' reconoc la cara (el
coronel Cu=it'u<o. 7ue$o0 tra' una 'erie (e &ar&a(eo'0 a&areci) Bret Martin en otra ; no' 1ir)
:i=a1ente.
BC31ara' encen(i(a' B(i=o la a$ente a car$o (el ta<lero (e 1an(o'B. Micr):ono' encen(i(o'.
DPue(e al$uien .acer una &rue<aE
BCinco0 cuatro0 tre'0 (o'0 uno B(i=o el AER &or el 1icr):ono.
BDGu> tal el /olu1enE
BA4u <ien Bre'&on(i) Cu=it'u<o (e'(e Cre(ericJ0 Mar;lan(.
BA4u ta1<i>n B(i=o Martin (e'(e Atlanta.
BPue(en e1&e+ar cuan(o 4uieran Banunci) la a$ente (el ta<lero (e 1an(o' 1ir3n(ono' a
to(o'.
BUn <re/e re'u1en &ara a'e$urarno' (e 4ue e'ta1o' to(o' al corriente B(i=eB. Tene1o' un
<rote (e un /iru' 4ue0 'e$5n &arece0 e't3 relaciona(o con la /iruela. Por a.ora ')lo 'e .a (etecta(o
en la i'la (e Tan$ier0 a treinta Jil)1etro' (e la co'ta (e @ir$inia. Aa'ta el 1o1ento 'e .an re$i'tra(o
(o' 1uerte' ; un en:er1o. E' &ro<a<le 4ue ta1<i>n e'tu/iera in:ecta(a una reciente /cti1a (e
.o1ici(io. 8e 'o'&ec.a 4ue la /a (e tran'1i'i)n 'on una' 1ue'tra' (e loci)n :acial aro1aU
tera&>utica @ita conta1ina(a' (e :or1a (eli<era(a.
BE'o no 'e .a co1&ro<a(o to(a/a.
Era el co1i'ario Mile' 4uien .a<a .a<la(o.
B7a' 1ue'tra' e'tar3n a4u en cual4uier 1o1ento B(i=o Martin (e'(e AtlantaB. Iniciare1o' lo'
an3li'i' in1e(iata1enteM e'&era1o' tener una re'&ue'ta ante' (e 1a?ana &or la tar(e. Mientra'
tanto0 .e1o' &ro.i<i(o el en/o (e la' 1ue'tra' .a'ta 4ue 'e&a1o' e%acta1ente 4u> e' lo 4ue
tene1o' entre 1ano'.
BPue(en .acer reaccione' en ca(ena (e &oli1era'a &ara /er 'i 'e trata (el 1i'1o /iru' B(i=o el
co1i'ario Mile' 1iran(o la' &antalla' (e /(eo.
El (octor Martin .i+o un $e'to (e a'enti1iento.
B80 &o(e1o' .acerlo.
El co1i'ario Mile' no' 1ir) a to(o'.
BDCu3l e' la 'ituaci)n entonce'E DTene1o' a un (e'e4uili<ra(o 'uelto0 a una e'&ecie (e
a'e'ino (el T;lenol 4ue .a (eci(i(o utili+ar una en:er1e(a(E DC)1o 'a<e1o' 'i e'o' &e4ue?o'
&ul/eri+a(ore' no e't3n ;a &or to(a' &arte'E
BCreo 4ue el a'e'ino e't3 to13n(o'elo con cal1a. BBenton .a<a e1&e+a(o a .acer lo 4ue
1e=or 'e le (a<aB. E1&e+) 1atan(o a una &er'ona. Cuan(o /io 4ue o<tena re'ulta(o'0 &a') a un
i'la (i1inuta. Co1o ta1<i>n .a o<teni(o re'ulta(o'0 a.ora .a ataca(o un centro (el (e&arta1ento (e
'ani(a( 'itua(o en el centro (e una ciu(a(. B8e /ol/i) .acia 1 ; a?a(i)B: 8i no lo (etene1o' o
ela<ora1o' una /acuna0 &a'ar3 a la 'i$uiente :a'e. Otro 1oti/o &or el 4ue 'o'&ec.o 4ue el a'e'ino
'e encuentra en la +ona e' 4ue0 &or lo /i'to0 lo' &ul/eri+a(ore' .an 'i(o entre$a(o' &er'onal1ente ;
con un :ran4ueo :al'o (e correo en lo' &a4uete' &ara 4ue &are+ca 4ue lo' .a re&arti(o el cartero.
BEntonce' u'te( cree 4ue 'e trata (e una 1ani&ulaci)n (e &ro(ucto.
BO&ino 4ue 'e trata (e una acci)n terrori'ta.
BDCon 4u> &ro&)'itoE
BTo(a/a no lo 'a<e1o' Bre'&on(i) Benton.
BPero e'to e' 1uc.o &eor 4ue el a'e'ino (el T;lenol o 4ue Una<o1<er B(i=eB. El 1al 4ue ello'
cau'an 'e re'trin$e a la &er'ona 4ue to1a el co1&ri1i(o o a<re el &a4uete. Pero en el ca'o (el /iru'0
el 1al 'e e%tien(e 13' all3 (e la &ri1era /cti1a.
BDoctor Martin0 D4u> &ue(e (ecirno' (e e'te /iru' en &articularE B&re$unt) el co1i'ario Mile'.
El (octor no' 1ir) con o=o' ine%&re'i/o' (e'(e 'u &antalla ; re'&on(i):
,
BTra(icional1ente e1&lea1o' cuatro 1>to(o' &ara anali+ar la /iruela. 7a 1icro'co&ia
electr)nica0 con la 4ue .e1o' o<teni(o una i1a$en (irecta (el /iru'.
BD7a /iruelaE Be%cla1) el co1i'ario Mile' ca'i $ritan(oB. DE't3 u'te( 'e$uro (e e'oE
BE'&ere0 (>=e1e aca<ar B(i=o el (octor MartinB. Ta1<i>n .e1o' co1&ro<a(o la i(enti(a(
anti$>nica utili+an(o $el (e a$arUa$ar. 8in e1<ar$o0 el an3li'i' (el culti/o (e 1e1<rana
corioalantoi(ea (e e1<ri)n ; (e otro' culti/o' (e te=i(o no' /a a co'tar (o' o tre' (a'0 (e 1anera
4ue a5n no (i'&one1o' (e re'ulta(o'0 aun4ue ' tene1o' el (e la' reaccione' en ca(ena0 el cual
con:ir1a 4ue e' un /iru' relaciona(o con la /iruela. El &ro<le1a e' 4ue no 'a<e1o' cu3l. E' 1u;
e%tra?o: 'e trata (e un /iru' (e'conoci(o en la actuali(a(0 no e' la /iruela (el 1ono ni la 1enor
e%tra(a (e >'te0 ni ta1&oco la' cl3'ica' /iruela' 1enor ; 1a;or0 aun4ue &arece 4ue e't3
relaciona(a con ella'.
BDoctora 8car&ettaB(i=o el coronel Cu=it'u<oB0 D&ue(e (ecir1e to(o lo 4ue 'a<e 'o<re el
conteni(o (e e'e &ul/eri+a(or (e loci)n :acialE
BA$ua (e'tila(a ; :ra$ancia. No trae una li'ta (e in$re(iente'0 aun4ue lo' &ul/eri+a(ore' (e e'te
ti&o no 'uelen traerla Bre'&on(.
El coronel e'ta<a to1an(o nota'.
BDA'>&ticoE B&re$unt)0 1ir3n(ono' nue/a1ente &or el 1onitor.
BE'o e'&ero0 &ue'to 4ue en el 1o(o (e e1&leo 'e reco1ien(a &ul/eri+arlo 'o<re la cara ; la'
lentilla' Ble re'&on(.
BMe &re$unto entonce' cu3nto tie1&o &o(e1o' &re/er 4ue 'e con'er/ar3n e'o' &ul/eri+a(ore'
conta1ina(o' B&ro'i$ui) el coronel Cu=it'u<o /a 'at>liteB. El /iru' (e la /iruela no e' 1u; e'ta<le
en con(icione' .51e(a'.
BE'o e' i1&ortante Bco1ent) el (octor Martin0 a=u't3n(o'e el auricularB. El /iru' a$uanta 1u;
<ien en con(icione' 'eca' ; con una te1&eratura nor1al &ue(e 'o<re/i/ir (e'(e /ario' 1e'e' .a'ta
un a?o. E' 'en'i<le a la lu+ (el 'ol0 &ero (entro (e un &ul/eri+a(or e'o no 'u&one un &ro<le1a. El
calor no le /a <ien0 lo cual 'i$ni:ica0 (e'$racia(a1ente0 4ue >'ta e' 'u 1e=or >&oca (el a?o.
BEntonce' e' &o'i<le 4ue 1uc.o' no 'urtan e:ecto B(i=eB0 aun4ue (e&en(er3 (e lo 4ue la
$ente .a$a cuan(o lo' reci<a.
BE' &o'i<le Bre'&on(i) el (octor Martn.
Benton (i=o:
BE't3 claro 4ue el cri1inal al 4ue e'ta1o' <u'can(o 'a<e (e en:er1e(a(e' in:eccio'a'.
BNo &o(ra 'er (e otra 1anera Brecalc) el coronel Cu=it'u<oB. El /iru' tiene 4ue 'er culti/a(o ;
&ro&a$a(oM 'i 'e trata real1ente (e terrori'1o0 el autor (el cri1en .a (e e'tar 1u; :a1iliari+a(o con
la' t>cnica' <3'ica' (e la<oratorio. 8a<e c)1o &rote$er'e &ara 1ani&ular un /iru' co1o >'te.
Parti1o' (el 'u&ue'to (e 4ue ')lo .a; una &er'ona i1&lica(a0 DnoE
BFo o&ino 4ue '0 &ero la re'&ue'ta e' 4ue no lo 'a<e1o' Bconte't) Benton.
B8e lla1a a ' 1i'1o V1uertea(ocW B(i=e.
BDCo1o el (octor MuerteE B&re$unt) el coronel Cu=it'u<o0 :runcien(o el entrece=oB. DCon e'o
4uiere (ecirno' 4ue e' 1>(icoE
Una /e+ 13' re'ulta<a (i:cil (ar una re'&ue'ta0 &ero la &re$unta 13' 1ole'ta era ta1<i>n la 13'
(i:cil (e .acer.
BDoctor Martin B(i=e. Martne+ 'e reco't) 'ilencio'a1ente en 'u 'illa 'in (e=ar (e &re'tar
atenci)nB0 al &arecer ')lo .a; ai'la(o' /rico' en 'u centro ; en un la<oratorio ru'o. DTiene al$una
i(ea (e c)1o .an &o(i(o con'e$uir >'teE
BHE%actoI Be%cla1) BentonB. Por (e'a$ra(a<le 4ue &ue(a re'ultar0 tene1o' 4ue e%a1inar 'u
li'ta (e e1&lea(o'. DAa .a<i(o e%&ul'ione' o (e'&i(o' reciente1enteE DAa (e=a(o al$uien el tra<a=o
(urante lo' 5lti1o' 1e'e' o a?o'E
B7a' 1ue'tra' (el /iru' (e la /iruela (e 4ue (i'&one1o' e't3n tan controla(a' e in/entaria(a'
co1o el &lutonio Bre'&on(i) el (octor Martin con 'e$uri(a(B. 7a' .e re/i'a(o ;o &er'onal1ente ;
&ue(o a'e$urarle' 4ue no 'e .a toca(o na(a. No :alta ni una. A(e13' no e' &o'i<le entrar en una (e
la' c31ara' :ri$or:ica' 'in autori+aci)n ; 'in 'a<er la cla/e (e la alar1a.
Tra' un 1o1ento (e 'ilencio0 Benton (i=o:
BCreo 4ue 'era una <uena i(ea 4ue no' &ro&orcionara una li'ta (e la' &er'ona' 4ue .an
reci<i(o (ic.a autori+aci)n (urante lo' 5lti1o' cinco a?o'. En &rinci&io0 y <a'3n(o1e en la
,,
e%&eriencia0 el &er:il 4ue .e tra+a(o (e e'te in(i/i(uo e' el (e un .o1<re <lanco &o'i<le1ente (e
cuarenta ; &oco' a?o'. 7o 13' &ro<a<le e' 4ue /i/a 'olo0 &ero 'i no e' a' o 'i 'ale con al$uien0
tiene /e(a(a una &arte (e 'u ca'a0 'u la<oratorio...
BEntonce' e' &ro<a<le 4ue 'e trate (e un anti$uo e1&lea(o (e la<oratorio B(i=o el a$ente
e'&ecial encar$a(o (el ca'o.
BO al$uien (e e'a' caracter'tica' Bre'&on(i) BentonB. Al$uien con :or1aci)n0 &re&ara(o. E'
una &er'ona intro/erti(aM &ara (ecir e'to 1e <a'o en /aria' co'a'0 (e la' cuale' no e' la 1eno'
i1&ortante 'u ten(encia a e'cri<ir en 1in5'cula. 8u rec.a+o a utili+ar &untuaci)n in(ica 4ue 'e
con'i(era (i'tinto a la' (e13' &er'ona' ; 4ue &ara >l no ri$en la' 1i'1a' nor1a'. No e' .a<la(or ;
&ue(e 4ue 'u' cole$a' lo con'i(eren re'er/a(o o t1i(o. Di'&one (e tie1&o ;0 lo 4ue e' 13'
i1&ortante0 con'i(era 4ue el 'i'te1a lo .a trata(o 1al. Cree 4ue la autori(a( 'u&re1a (el &a'0 4ue
nue'tro $o<ierno0 le (e<e una (i'cul&a. En 1i o&ini)n0 >'ta e' la cla/e &ara co1&ren(er el 1)/il (el
autor (el cri1en.
BEntonce' 'e trata (e una /en$an+a B(i=eB. A' (e 'encillo.
BNunca e' tan 'encillo. O=al3 lo :uera B1e in(ic) BentonB. Pero creo 4ue la /en$an+a e' la
cla/eM (e a. 4ue 'ea i1&ortante 4ue to(o' lo' (e&arta1ento' $u<erna1entale' 4ue 'e ocu&an (e
en:er1e(a(e' in:eccio'a' no' :aciliten lo' e%&e(iente' (e to(o' lo' e1&lea(o' 4ue (urante lo'
5lti1o' 1e'e' o a?o' .a;an 'i(o a1one'ta(o'0 (e'&e(i(o'0 e%&ul'a(o'0 (a(o' (e <a=a o cual4uier
co'a &or el e'tilo.
El coronel Cu=it'u<o carra'&e).
BBien0 .a<le1o' entonce' (e lo$'tica.
Aa<a lle$a(o el 1o1ento (e 4ue la $uar(ia co'tera &re'entara un &lan. Martne+ 'e le/ant) (e la
'illa ; 'u=et) uno' $ran(e' 1a&a' a uno' ta<lero'. El 3n$ulo (e la' c31ara' :ue 1o(i:ica(o &ara 4ue
lo' in/ita(o' 4ue no 'e encontra<an en la 'ala &u(ieran /erlo'.
BDPue(e 'acar lo' 1a&a' en &antallaE B&re$unt) Martne+ a la a$ente (el ta<lero (e 1an(o'.
BFa lo' ten$o Bre'&on(i) >'taB. DGu> talE Ba?a(i) /ol/i>n(o'e .acia lo' 1onitore'.
BBien.
BNo '>... DPo(ra acercar un &oco la i1a$enE
Mientra' la a$ente a&ro%i1a<a la c31ara0 Martne+ 'ac) un &untero l3'er ; (iri$i) 'u <rillante
&unto (e color ro'a a la lnea (e la <a.a (e C.e'a&eaJe 4ue (i/i(a a @ir$inia (e Mar;lan( ; cru+a<a
la i'la (e 81it.0 al norte (e la i'la (e Tan$ier.
BTene1o' una 'erie (e i'la' al norte0 en (irecci)n a la <a.a Ci'.in$ ; el ro NanticoJe0 en
Mar;lan(. O'a e' la i'la 81it.0 >'a 8out. Mar'. ; >'a Bloo('wort.. BEl &unto ro'a i<a 'altan(o (e
una a otraB. A4u a<a=o e't3 Cri':iel(0 4ue 'e encuentra a /eintioc.o Jil)1etro' (e Tan$ier. BNo'
1ir) ; a?a(i)B: Muc.o' &e'ca(ore' lle/an 'u' can$re=o' a Cri':iel(. F 1uc.o' .a<itante' (e Tan$ier
tienen &ariente' all0 lo cual 1e cau'a una $ran &reocu&aci)n.
BA 1 lo 4ue 1e &reocu&a e' 4ue lo' .a<itante' (e Tan$ier no /a;an a coo&erar B(i=o el
co1i'ario Mile'B. 7a cuarentena /a a (e=arle' 'in 'u 5nica :uente (e in$re'o'.
B80 'e?or B(i=o Martne+ al tie1&o 4ue con'ulta<a 'u relo=B. E'ta1o' (e=3n(ole' 'in ella en
e'te &reci'o 1o1ento. Para ro(ear la i'la conta1o' con lanc.a' ; <arco' &roce(ente' (e lu$are' tan
le=ano' co1o Eli+a<et. Cit;.
BDe 1o(o 4ue a &artir (e e'te 1o1ento no /a a 'alir na(ie (e la i'la B(i=o Cu=it'u<o. 8u cara
'e$ua reinan(o 'o<re to(o' no'otro' (e'(e la &antalla (e /(eo.
BEn e:ecto.
BBien.
BDF 'i la $ente 'e re'i'teE B4ui'e 'a<er. Era una &re$unta o</iaB. DGu> /a a .acer con ellaE
No &ue(e (etenerlo' ; correr el rie'$o (e e%&oner'e al /iru'.
Martne+ titu<e). Al+) la /i'ta .acia la &antalla (e /(eo ; &re$unt) a Cu=it'u<o:
BCoronel0 D&o(ra re'&on(er u'te( a e'ta &re$untaE
BEn reali(a( ;a .e1o' .a<la(o (e e'te a'unto lar$o ; ten(i(o Bno' in:or1) el coronelB. Ae
.a<la(o con el 'ecretario (e Tran'&orte'0 el /iceal1irante Perr;0 ; con el 'ecretario (e De:en'a0 &or
'u&ue'to. En re'u1en0 'e .an ali$era(o lo' tr31ite' &ara o<tener la autori+aci)n (e la Ca'a Blanca.
BDAutori+aci)n &ara 4u>E
Aa<a 'i(o el co1i'ario Mile' 4uien .a<a :or1ula(o la &re$unta.
,2
BPara tirar a 1atar 'i :alla to(o lo (e13' Bno' (i=o Martne+ a to(o' lo' &re'ente'.
BDio' 1o... B1ur1ur) Benton.
Tena la /i'ta cla/a(a en a4uello' (io'e' (el (a (el =uicio :inal. No (a<a cr>(ito a lo 4ue e'ta<a
o;en(o.
BNo 4ue(a otro re1e(io B(i=o el coronel Cu=it'u<oB. 8i cun(e el &3nico ; la $ente e1&ie+a a
.uir (e la i'la ; no atien(e a lo' a/i'o' (e la $uar(ia co'tera0 lle/ar3 la /iruela a tierra :ir1e. Re&ito0 la
lle/ar3. E'to no e' una 'u&o'ici)n0 'ino una reali(a(. 8e trata (e una &o<laci)n 4ue no .a 'i(o
/acuna(a (e'(e .ace treinta a?o'0 o cu;a in1uni+aci)n 'e lle/) a ca<o .ace tanto tie1&o 4ue ;a no
re'ulta e:ica+. Por otra &arte0 la en:er1e(a( &ue(e .a<er'e 1uta(o .a'ta tal &unto 4ue la /acuna (e
la 4ue (i'&one1o' en el &re'ente ;a no 'ir/a (e &rotecci)n. En re'u1i(a' cuenta'0 la' &er'&ecti/a'
no 'on .ala$Xe?a'.
No 'a<a 'i tena el e't)1a$o re/uelto &or4ue 1e encontra<a 1al o &or lo 4ue aca<a<a (e or.
Pen'> en a4uel &ue<lo &e'4uero (eteriora(o &or la inte1&erie0 con 'u' l3&i(a' inclina(a' ; 'u'
tran4uilo' ; r5'tico' .a<itante' 4ue ')lo 4ueran 4ue 'e le' (e=ara en &a+. Re'&on(an al &o(er
'u&erior (e Dio' ; (e la' tor1enta'0 ; no eran &or tanto la cla'e (e $ente 4ue o<e(eciera a
cual4uiera.
BTiene 4ue .a<er otra 1anera B(i=e.
Pero no la .a<a.
B7a /iruela tiene :a1a (e 'er una en:er1e(a( in:eccio'a 'u1a1ente conta$io'a. Aa; 4ue
contener e'te <rote Ba:ir1) Cu=it'u<o0 &e'e a 4ue era una o</ie(a(B. Tene1o' 4ue &reocu&arno'
&or la' 1o'ca' (o1>'tica' 4ue ron(en a lo' &aciente' ; &or lo' can$re=o' 4ue /a;an a 1an(ar a
tierra :ir1e. DE%i'tir3 la &o'i<ili(a( (e 4ue lo' 1o'4uito' tran'1itan el /iru'0 co1o en el ca'o (el
tanapo/0 Co1o a5n no .e1o' i(enti:ica(o (el to(o la en:er1e(a(0 ni 'i4uiera 'a<e1o' &or 4u>
co'a' tene1o' 4ue &reocu&arno'.
El (octor Martin 1e 1ir).
BFa .e1o' en/ia(o /ario' e4ui&o' con en:er1era'0 1>(ico' ; ai'la(ore' &ara ca1a' al o<=eto
(e 4ue e'a $ente no ten$a 4ue ir al .o'&ital ; &ue(a 4ue(ar'e en ca'a.
BDF 4u> 1e (ice (e lo' ca(3/ere' ; la conta1inaci)nE Ble &re$unt>.
B8e$5n la' le;e' (e E'ta(o' Uni(o'0 e'to con'titu;e una e1er$encia 'anitaria (e &ri1er or(en.
BMe .a$o car$o0 &ero /a;a al $rano B(i=e con i1&aciencia0 &or4ue 'e 1e e'ta<a &onien(o
<urocr3tico.
BAa<r3 4ue 4ue1arlo to(o e%ce&to a lo' &aciente'. 7o' ca(3/ere' 'er3n incinera(o'. 7a ca'a (e
la 'e?ora Pruitt /a a 'er incen(ia(a.
Cu=it'u<o trat) (e tran4uili+arno'.
BEl IIMEIEEU ;a .a en/ia(o un e4ui&o. @a1o' a .a<lar con lo' ciu(a(ano' &ara .acerle'
co1&ren(er la 'ituaci)n.
Pen'> en Da/; CrocJett ; en 'u .i=o0 en lo' /ecino' ; en el &3nico 4ue 'entiran al /er c)1o uno'
cient:ico' con tra=e' e'&aciale' in/a(an 'u i'la ; e1&e+a<an a 4ue1ar 'u' ca'a'.
BD8a<e1o' a ciencia cierta 4ue la /acuna (e la /iruela no /a a 'urtir e:ectoE B&re$unt) Benton.
BA ciencia cierta no Bre'&on(i) el (octor MartinB. 7o' an3li'i' con ani1ale' (e la<oratorio
&ue(en tar(ar uno' (a' o /aria' 'e1ana'. Pero 4ue la /acuna &rote=a a un ani1al no 'i$ni:ica 4ue
/a;a a 'er/irle a un 'er .u1ano.
BDa(o 4ue .an altera(o el ADN (el /iru'0 ;o no a<ri$ara la ilu'i)n (e 4ue el /iru' (e la /acuna
/a;a a re'ultar e:ica+ Ba/i') el coronel Cu=it'u<o.
BFo no 'o; 1>(ico ni na(a &or el e'tilo B(i=o Martne+B0 &ero 1e &re$unto 'i (e to(o' 1o(o'
no 'era con/eniente /acunar a to(o el 1un(o. Pue(e 4ue (> re'ulta(o.
BE' (e1a'ia(o &eli$ro'o Bre'&on(i) el (octor MartinB. 8i no 'e trata (e la /iruela0 D&or 4u>
/a1o' a e%&oner (eli<era(a1ente a la &o<laci)n a la acci)n (el /iru' ; arrie'$arno' (e e'e 1o(o a
4ue al$una' &er'ona' contrai$an la en:er1e(a(E A(e13'0 cuan(o :a<ri4ue1o' la nue/a /acuna0 no
creo 4ue 'ea acon'e=a<le /ol/er a la i'la al ca<o (e una' 'e1ana' ; /acunar a la $ente (e nue/o con
un /iru' (i:erente.
BPor (ecirlo (e otra 1anera Ba?a(i) el coronelB0 no &o(e1o' utili+ar a la &o<laci)n (e Tan$ier
co1o ani1ale' (e la<oratorio. 8i lo' ai'la1o' en la i'la ; le' lle/a1o' una /acuna lo ante' &o'i<le0
&o(re1o' contener e'te <rote. 7o <ueno (e la /iruela e' 4ue e' un /iru' e't5&i(o: 1ata a 'u .u>'&e(
tan r3&i(a1ente 4ue0 'i e/ita' 4ue 'e e%tien(a a otra' +ona'0 aca<a e%tin$ui>n(o'e.
,9
BE'tu&en(o. A' 4ue 'e (e'tru;e una i'la entera ; 1ientra' tanto no'otro' no' (e(ica1o' a 1irar
tan tran4uilo' c)1o ar(e B1e (i=o el co1i'ario Mile' con eno=oB. HE' incre<le0 =o(erI BDio un
&u?eta+o 'o<re la 1e'a ; e%cla1)B: HNo e' &o'i<le 4ue e'to e't> 'uce(ien(o en @ir$iniaI B8e
le/ant) (e 'u 'illaB. Ca<allero'0 1e $u'tara 'a<er 4u> /a1o' a .acer 'i e1&ie+a a .a<er &aciente'
en otra' +ona' (el e'ta(o. Al :in ; al ca<o0 'i &ara al$o 1e no1<r) co1i'ario (e 'ani(a( el
$o<erna(or :ue &ara cui(ar (e la 'alu( (e @ir$inia. BTena la cara (e un color ro=o o'curo ; e'ta<a
'u(an(oB. DA.ora re'ulta 4ue /a1o' a e1&e+ar a 4ue1ar nue'tra' ciu(a(e' ; &ue<lo' co1o 'i
:u>ra1o' ;an4ui'E
B8i el /iru' 'e e%tien(e B(i=o Cu=it'u<oB0 e't3 claro 4ue ten(re1o' 4ue utili+ar lo' .o'&itale' ;
.a<ilitar 'ala' tal co1o .ici1o' en otra' >&oca'. El CCE ; el IIMEIEEU ;a e't3n &onien(o 'o<re
a/i'o al &er'onal 1>(ico (e to(a' la' &o<lacione' ; /a a tra<a=ar con >l co(o con co(o.
B8o1o' con'ciente' (e 4ue el &er'onal (e .o'&ital corre un rie'$o enor1e Ba?a(i) el (octor
MartinB. De'(e lue$o 'era e'tu&en(o 'i el Con$re'o &u'iera :in a e'a' 1al(ita' <a=a' :or+o'a'M a'
no e'tara1o' ata(o' (e &ie' ; 1ano'.
BCr>a1e: el Con$re'o ; el &re'i(ente e't3n al corriente.
BEl 'ena(or Na$le 1e .a a'e$ura(o 4ue la' <a=a' aca<ar3n 1a?ana &or la 1a?ana.
B8ie1&re e't3n 'e$uro' (e to(o ; re&iten lo 1i'1o.
7a .inc.a+)n ; el &icor 4ue 'enta (on(e 1e .a<an /uelto a /acunar 1e recor(a<an una ; otra
/e+ 4ue &ro<a<le1ente 1e .a<an inocula(o un /iru' &ara na(a. E'tu/e 4ue=3n(o1e a Benton (e'(e
4ue 'ali1o' (e la 'ala (e reunione' .a'ta 4ue lle$a1o' al a&arca1iento.
BAan /uelto a e%&oner1e a la acci)n (el /iru'. E'to; en:er1a0 lo cual 'i$ni:ica 4ue
&ro<a<le1ente e't> in1uno'u&ri1i(a. 7o 4ue 1e :alta<a.
BDC)1o 'a<e' 4ue no lo tiene'E B&re$unt) con tiento.
BNo lo '>.
BEntonce' &ue(e' conta$iarlo.
BNo0 no &ue(o. 7a &ri1era 'e?al (e 4ue 'e &ue(e conta$iar 'on lo' 'ar&ulli(o'0 ; 1e 1iro ca(a
(a. 8i /iera la 1enor 'e?a (e un 'ar&ulli(o0 /ol/era a ai'lar1e. No 1e acercara a 1eno' (e cien
1etro' (e ti o (e cual4uier otra &er'ona0 Benton B(i=e0 en:a(3n(o1e e't5&i(a1ente &or4ue .a<a
in'inua(o 4ue corra el rie'$o (e conta$iar a cual4uiera inclu'o un 'i1&le re':ria(o.
Mientra' a<ra la' &uerta' (el coc.e 1e lan+) una 1ira(a ; co1&ren( 4ue e'ta<a 1uc.o 13'
a:ecta(o (e lo 4ue (a<a a enten(er.
BDGu> 4uiere' 4ue .a$a0 Sa;E
B7l>/a1e a ca'a &ara 4ue &ue(a co$er 1i coc.e Bre'&on(.
O'cureci) r3&i(a1ente 1ientra' recorra Jil)1etro' ; Jil)1etro' (e :ron(o'o' &inare'. 7o'
ca1&o' e'ta<an en <ar<ec.o0 aun4ue a5n .a<a <orra (e al$o()n &e$a(a a lo' 'eco' tallo'0 ; el
cielo e'ta<a .51e(o ; :ro co1o una tarta (erreti(a. Al lle$ar a ca'a (e'&u>' (e la reuni)n0 .a<a
encontra(o un reca(o (e Ro'e en el conte'ta(or. Seit. Plea'ant' .a<a lla1a(o (e'(e la c3rcel a la'
(o' (e la tar(e &ara &e(ir (e'e'&era(a1ente 4ue :uera a /erle0 ; Nin$o 'e .a<a i(o a ca'a &or4ue
tena $ri&e.
A lo lar$o (e lo' a?o' .a<a e'ta(o 1uc.a' /ece' en el /ie=o &alacio (e =u'ticia (el con(a(o (e
8u''e%0 a' 4ue 'u' inco1o(i(a(e' ; 'u &intore'4ui'1o (e ante' (e la $uerra .a<an aca<a(o &or
$u'tar1e. Aa<a 'i(o con'trui(o en *,K &or el 1ae'tro (e o<ra' (e T.o1a' Le::er'on0 era un
e(i:icio ro=o con colu1na' ; a(orno' <lanco' ; .a<a 'o<re/i/i(o a la $uerra (e 8ece'i)n0 &e'e a 4ue
lo' ;an4ui' 'e la' .a<an arre$la(o &ara (e'truir ante' to(o' 'u' arc.i/o'. Pen'> en lo' :ro' (a'
4ue .a<a &a'a(o en 'u' =ar(ine' aco1&a?a(a &or (etecti/e'0 a la e'&era (e 4ue 1e lla1aran a
(eclarar0 ; 1e acor(> (e lo' ca'o' 4ue .a<a lle/a(o ante a4uello' tri<unale'. A.ora tale' (ili$encia'
'e lle/a<an a ca<o en el nue/o ; e'&acio'o e(i:icio (e al la(oM cuan(o &a'> &or (elante (e >l &ara
(iri$ir1e a la &arte (e atr3'0 1e 'ent tri'te. 7a' con'truccione' co1o a4u>lla eran un 1onu1ento a
la creciente (elincuenciaM ec.a<a (e 1eno' la tran4uila >&oca en 4ue 1e .a<a tra'la(a(o a @ir$inia
; 1e .a<a 'enti(o 'o<reco$i(a ante 'u' /ie=o' la(rillo' ; ante la /ie=a e inter1ina<le $uerra 4ue
'i1<oli+a<an. En a4uel entonce' :u1a<a. Me :i$ur> 4ue $uar(a<a una i(ea ro13ntica (el &a'a(o0
4ue e' lo 4ue 'uele .acer la 1a;ora (e la $ente. Pero ec.a<a (e 1eno' el ta<aco0 la' lar$a'
e'&era' ; el 1al tie1&o :uera (e a4uel &alacio (e =u'ticia0 4ue a&ena' tena cale:acci)n. El ca1<io
1e .aca 'entir /ie=a.
,K
7a =e:atura (e &olica era ta1<i>n (e la(rillo ro=o ; tena lo' 1i'1o' a(orno' <lanco'. El
a&arca1iento ; la c3rcel e'ta<an circun(a(o' &or una /alla re1ata(a con ala1<re (e e'&ino0 (entro
(e la cual .a<a (o' reclu'o' /e'ti(o' con un 1ono naran=a 4ue e'ta<an 'ecan(o un coc.e (e &olica
ca1u:la(o 4ue aca<a<an (e la/ar ; a<rillantar. Me 1iraron (i'i1ula(a1enteM a&ar4u> ; uno (e ello'
$ol&e) al otro con una $a1u+a.
BDGu> &a'a0 taE B1e (i=o uno (e ello' entre (iente' cuan(o &a'> &or (elante.
BBuena' tar(e' Bre'&on(0 1ir3n(olo' a lo' (o'.
Co1o no tenan inter>' en la $ente a la 4ue no &o(an inti1i(ar0 1iraron .acia otra &arte. A<r la
&uerta &rinci&al. 7a c3rcel era tan 1o(e'ta &or (entro 4ue ca'i re'ulta<a (e&ri1ente0 ; a(e13'
(e'entona<a enor1e1ente con 'u entorno0 co1o 'uele ocurrir con to(o' lo' e(i:icio' &5<lico' (el
1un(o. Dentro .a<a 134uina' (e CocaUCola ; <oca(illo'0 ; la' &are(e' e'ta<an cu<ierta' (e a/i'o'
(e <u'ca ; ca&turaM en una (e ella' .a<a un retrato (e un a$ente 4ue .a<a 'i(o a'e'ina(o al acu(ir
a una lla1a(a. Me (etu/e ante la 1e'a (el o:icial (e $uar(ia0 (on(e una =o/en e'ta<a tra=inan(o
&a&ele' ; 1or(i'4uean(o un <ol$ra:o.
BPer(one B(i=eB0 /en$o a /er a Seit. Plea'ant'.
BDE't3 u'te( en 'u li'ta (e /i'ita'E
Bi+4uea<a &or cul&a (e la' lentilla' ; lle/a<a uno' correctore' (e color ro'a en lo' (iente'.
B8u&on$o 4ue '0 &or4ue .a 'i(o >l 4uien 1e .a &e(i(o 4ue /en$a.
Pa') la' .o=a' (e una car&eta (e ta&a' <lan(a' .a'ta lle$ar a la 4ue e'ta<a <u'can(o.
BDC)1o 'e lla1aE
8e lo (i=e ; ella 1o/i) el (e(o &or la .o=a.
BA4u e't3. B8e le/ant) (e 'u 'illaB. Aco1&3?e1e.
Ro(e) el e'critorio ; a<ri) una &uerta con una /entanilla enre=a(a. Dentro .a<a una e'trec.a
.a<itaci)n en la 4ue 'e to1a<an la' .uella' (actilare' ; la' :oto$ra:a' &ara la' :ic.a'. Detr3' (e un
(e'tartala(o e'critorio (e 1etal .a<a un :orni(o a$ente (e &olica0 ; (etr3' (e >l otra &e'a(a &uerta
enre=a(a &or la 4ue lle$a<an lo' rui(o' (e la c3rcel.
BTiene 4ue (e=ar 'u <ol'o a4uB1e (i=o el a$ente. 8e /ol/i) .acia 'u ra(io ; &re$unt)B:
DPue(e' /enir a4uE
BDie+ cuatro. @o; &ara all3 Bre'&on(i) una 1u=er.
De=> el <ol'o 'o<re el e'critorio ; 1et la' 1ano' en lo' <ol'illo' (el a<ri$o. I<an a re$i'trar1e0
al$o 4ue no 1e $u'ta<a.
BA4u tene1o' un cuarto &ara la' reunione' con lo' a<o$a(o' B1e co1ent) el a$ente0
1o/ien(o <ru'ca1ente el &ul$ar co1o 'i e'tu/iera .acien(o (e(oB. Pero al$uno' (e e'to' ani1ale'
e'cuc.an to(o lo 4ue 'e (ice0 a' 4ue 'i e'o le 'u&one un &ro<le1a0 /a;a arri<a. Tene1o' una 'ala
all.
BCreo 4ue e'tar> 1e=or arri<a B(i=e en el 1o1ento en 4ue a&areca una a$ente (e &olica :uerte
; con el &elo <lanco ; corto 4ue lle/a<a un (etector (e 1etale' (e 1ano.
B7e/ante lo' <ra+o' B1e or(en)B. D7le/a al$o (e 1etal en lo' <ol'illo'E
BNo Bre'&on( al tie1&o 4ue el (etector $ru?a co1o un $ato 1ec3nico.
Me lo &a') (e a<a=o arri<a &ri1ero &or un la(o ; lue$o &or el otro. Pero el a&arato 'e$ua
'onan(o.
BA /er0 4ute'e el a<ri$o.
7o &u'e 'o<re el e'critorio ; ella /ol/i) a &ro<ar. El (etector continua<a .acien(o 'u alar1ante
rui(o. 7a a$ente :runci) el entrece=o ; 'i$ui) &ro<an(o.
BD7le/a =o;a'E B&re$unt).
Aice un $e'to (e ne$aci)n0 ; (e &ronto 1e acor(> (e 4ue lle/a<a un 'u=eta(or (e aro'. Pero no
tena intenci)n (e .ac>r'elo 'a<er. Ella (e=) el (etector ; e1&e+) a cac.ear1e 1ientra' el otro
a$ente &er1aneca 'enta(o (etr3' (el e'critorio0 1ir3n(ono' con la <oca 1e(io a<ierta co1o 'i
e'tu/iera /ien(o una &elcula &orno.
BDe acuer(o B(i=o la a$ente cuan(o .u<o co1&ro<a(o 4ue era ino:en'i/aB. 8$a1e.
Para 'u<ir arri<a tu/i1o' 4ue &a'ar &or la +ona (e la c3rcel en la 4ue 'e encontra<an la' 1u=ere'.
7a a$ente a<ri) una &e'a(a &uerta (e 1etal .acien(o rui(o con la' lla/e'M cuan(o .u<i1o' &a'a(o0
la &uerta 'e cerr) e'tre&ito'a1ente. 7a' reclu'a' eran =)/ene' ; ru(a'0 i<an /e'ti(a' con un uni:or1e
(e tela /a4uera ; ocu&a<an una' cel(a' e4ui&a(a' con un la/a<o0 una ca1a ; un retrete (e color
,P
<lanco en la' 4ue a&ena' ca<a un ani1al. Al$una' 1ata<an el tie1&o .acien(o 'olitario'. Tenan la
ro&a col$a(a (e lo' <arrote'0 cerca (e uno' cu<o' (e <a'ura 4ue .a<an llena(o con lo' re'to' (e la
cena. El olor a co1i(a &a'a(a 1e re/ol/i) el e't)1a$o.
BAola0 $ua&a.
BPero D4u> tene1o' a4uE
BUna 'e?ora ele$ante. Mira0 1ira0 1ira...
B@a;a0 /a;a0 /a;a...
Cuan(o &a'a1o' &or (elante (e ella'0 /aria' trataron (e tocar1e 'acan(o la' 1ano' entre lo'
<arrote'M una 'e &u'o a .acer rui(o' (e <e'o0 ; otra' &rorru1&ieron en (e'a$ra(a<le' c.illi(o' 4ue
(e<an (e 'er ri'a'.
BD>=ala a4u. 8)lo un cuartito (e .ora. @a1o'0 /en con 1a1ata.
BNece'ito ci$arrillo'.
BCierra la <oca0 Nan(a. T5 'ie1&re nece'ita' al$o.
BCallao' to(a' Bor(en) la a$ente en un tono 1on)tono ; a<urri(o 1ientra' a<ra otra &uerta.
8u< (etr3' (e ella ; not> 4ue e'ta<a te1<lan(o. El cuarto al 4ue 1e lle/) e'ta<a lleno (e co'a'
(e'or(ena(a'0 co1o 'i .u<iera teni(o una :unci)n en el &a'a(o. Aa<a uno' ta<lero' (e corc.o
a&o;a(o' contra la &are(0 una carretilla en un rinc)n ;0 e'&arci(o' &or to(a' &arte'0 &a&ele' 4ue
&arecan i1&re'o' ; <oletine'. Me 'ent> en una 'illa &le$a<le (etr3' (e una 1e'a (e 1a(era ra;a(a
(e no1<re' ; or(inariece' e'crito' con <ol$ra:o.
BP)n$a'e c)1o(a0 4ue a.ora 1i'1o 'u<e B1e (i=o la a$ente ante' (e (e=ar1e 'ola.
Me (i cuenta (e 4ue tena lo' cara1elo' &ara la to' ; lo' &a?uelo' (e &a&el en el <ol'o ; el
a<ri$o0 lo' cuale' .a<a (e=a(o a<a=o0 a' 4ue e'tu/e 'or<i>n(o1e &or la nari+ ; con lo' o=o'
cerra(o' .a'ta 4ue o &a'o'. Cuan(o el a$ente .i+o &a'ar a Seit. Plea'ant' al cuarto0 ca'i no &u(e
reconocerle. E'ta<a &3li(o ; (e'1e=ora(o0 el .ol$a(o uni:or1e 4ue lle/a<a le .aca a5n 13' (el$a(o
; la' 1ano'0 4ue tena e'&o'a(a' &or (elante0 la' 1o/a con tor&e+a. 7o' o=o' 'e le llenaron (e
l3$ri1a' al 1irar1e0 ; cuan(o intent) 'onrer le te1<laron lo' la<io'.
BGu>(ate a. <ien 'enta(ito Ble or(en) el a$enteB. Gue no te oi$a (ar &ro<le1a' a4u arri<a.
DCo1&ren(i(oE 8i no0 /uel/o ; 'e aca<a la /i'ita.
Plea'ant' co$i) una 'illa ; e'tu/o a &unto (e caer'e.
BDE' real1ente nece'ario 4ue e't> e'&o'a(oE B&re$unt> al a$enteB. E't3 a4u &or una
in:racci)n (e tr3:ico.
B8e?ora0 'e encuentra :uera (e la +ona (e 'e$uri(a(. Por e'o e't3 e'&o'a(o. @ol/er> (entro (e
/einte 1inuto' B(i=o ante' (e 1arc.ar'e.
BNunca .e e'ta(o en una 'ituaci)n co1o >'ta. D7e i1&orta 'i :u1oE
Plea'ant' 'e 'ent) ; 'e ri) con un ner/io'i'1o ra;ano en la .i'teria.
BEn a<'oluto.
7e te1<la<an tanto la' 1ano' 4ue tu/e 4ue encen(erle el ci$arrillo.
BParece 4ue no .a; cenicero'. I$ual no 'e &ue(e :u1ar a4u arri<a. BE'ta<a in4uieto ; lan+a<a
1ira(a' (e un la(o a otroB. Me .an 1eti(o en una cel(a con un to 4ue e' ca1ello ; tiene un
1ont)n (e tatua=e'. No 1e (e=a en &a+. Co1o cree 4ue 'o; 1arica0 no &ara (e 1eter'e con1i$o ;
(e lla1ar1e co'a'. BA'&ir) una $ran <ocana(a (e .u1o ; cerr) 1o1ent3nea1ente lo' o=o'B. No
e'ta<a e'ca&3n(o1e (e na(ie Ba?a(i)0 1ir3n(o1e a lo' o=o'.
Me :i=> en un /a'o (e &l3'tico 4ue .a<a en el 'uelo ; lo co$ &ara 4ue lo u'ara (e cenicero.
BTracia' B(i=o.
BSeit.0 cu>nte1e lo 4ue ocurri).
B@ol/a a ca'a (el /erte(ero co1o 'ie1&re ; (e &ronto a&areci) (etr3' (e 1 un coc.e
ca1u:la(o con la 'irena ; la' luce' encen(i(a'. A' 4ue 1e &ar> in1e(iata1ente ; re'ult) 4ue era
e'e ca<r)n (e (etecti/e 4ue e't3 'ac3n(o1e (e 4uicio.
BRin$...
7a :uria e1&e+) a a&o(erar'e (e 1. Plea'ant' a'inti) con la ca<e+a.
BMe (i=o 4ue lle/a<a 13' (e un Jil)1etro 'i$ui>n(o1e ; 4ue no .a<a o<e(eci(o a la' luce'.
Pero e'o e' una 1entira co1o una cate(ral0 'e lo a'e$uro. BTena lo' o=o' <rillante'B. Me .a
&ue'to tan ner/io'o 5lti1a1ente 4ue ;a ni '> 'i e'ta<a (etr3' (e 10 =o(er.
,"
BDDi=o al$o 13' cuan(o le .i+o &ararE B&re$unt>.
B80 'e?ora0 ' 4ue 1e (i=o 13' co'a'. Me (i=o 4ue 1i' &ro<le1a' no .a<an .ec.o 13' 4ue
e1&e+ar. O'a' :ueron la' &ala<ra' e%acta' 4ue e1&le).
BDPor 4u> 4uera /er1eE
Crea 'a<erlo0 &ero &re:era 4ue 1e lo (i=era >l.
BE'to; 1eti(o en un <uen lo0 (octora 8car&etta. B7o' o=o' /ol/ieron a llen3r'ele (e l3$ri1a'B.
Mi 1a(re ;a e' 1u; 1a;or ; no tiene a na(ie 4ue cui(e (e ella 13' 4ue a 10 ; a.ora re'ulta 4ue la
$ente &ien'a 4ue 'o; un a'e'ino. HPero 'i no .e 1ata(o ni una 1o'ca en 1i /i(aI A.ora la $ente 1e
re.u;e en el tra<a=o.
BDE't3 'u 1a(re o<li$a(a a $uar(ar ca1aE B&re$unt>.
BNo0 (octora. Pero ;a an(a cerca (e lo' 'etenta a?o' ; tiene en:i'e1a &or cul&a (e e'to. B
@ol/i) a (ar una c.u&a(a al ci$arrilloB. Fa no &ue(e con(ucir.
BDGui>n e't3 cui(an(o (e ella en e'te 1o1entoE
Seit. .i+o un $e'to (e ne$aci)n ; 'e en=u$) la' l3$ri1a'.
Tena la' &ierna' cru+a(a' ; 1o/a un &ie (e tal 1anera 4ue &areca 4ue 'e lo i<a a (i'locar.
BDNo tiene a na(ie 4ue le lle/e co1i(aE B4ui'e 'a<er.
B8)lo a 1 Bre'&on(i) con /o+ entrecorta(a.
@ol/ a 1irar en (erre(or0 e'ta /e+ &ara <u'car al$o con lo 4ue e'cri<ir0 ; encontr> un l3&i+ (e
color &5r&ura ; una toalla (e &a&el 1arr)n.
BD>1e 'u (irecci)n ; n51ero (e tel>:ono B(i=eB. 7e &ro1eto 4ue ir3 a /erla al$uien &ara
a'e$urar'e (e 4ue e't3 <ien.
Me (io lo' (ato' con una &ro:un(a 'en'aci)n (e ali/io ; ;o lo' a&unt>.
B7a .e lla1a(o &or4ue no 'a<a a 4ui>n recurrir B'i$ui) (icien(oB. DNo .a; al$uien 4ue &ue(a
.acer al$o &ara 'acar1e (e a4uE
BTen$o enten(i(o 4ue le .an &ue'to una :ian+a (e cinco 1il ()lare'.
BHDe e'o 'e trataI Una' (ie+ /ece' 13' (e lo 4ue 'e 'uele &oner0 'e$5n el to 4ue .a; en 1i
cel(a. No ten$o ni el (inero ni la 1anera (e con'e$uirlo0 lo cual 'i$ni:ica 4ue /o; a tener 4ue
4ue(ar1e a4u .a'ta 4ue 1e lle/en a =uicio0 ; &ara e'o &ue(e 4ue :alten 'e1ana' o inclu'o 1e'e'.
7o' o=o' /ol/ieron a llen3r'ele (e l3$ri1a'. E'ta<a aterra(o.
BSeit.0 Dutili+a InternetE B&re$unt>.
BDGue 'i utili+o 4u>E
BEl or(ena(or.
BEn el /erte(ero. DNo 'e acuer(a (el 'i'te1a &or 'at>lite (el 4ue le .a<l>E
BEntonce' ' 4ue utili+a Internet.
No &areca 4ue 'u&iera (e 4u> e'ta<a .a<lan(o.
BCorreo electr)nico... Bin'i't.
BUtili+a1o' el 'i'te1a in(ica(or (e &o'ici)n &or 'at>lite. BTena cara (e (e'conciertoB. Por
cierto0 D 'e acuer(a (el ca1i)n (el 4ue 'e ca;) el ca(3/erE E'to; &r3ctica1ente 'e$uro (e 4ue era
el (e Col> ; 4ue el contene(or &erteneca a una o<ra. Reco$en <a'ura en /aria' o<ra' 4ue .a; al 'ur
(e Ric.1on(. Una o<ra e' un <uen 'itio &ara (e'.acer'e (e al$o. 8i /a' en coc.e cuan(o ;a .an
cerra(o0 D4ui>n te /a a /erE
BD7e .a conta(o e'to al (etecti/e Rin$E B&re$unt>.
El o(io le .i+o 1u(ar el 'e1<lante.
BA >l no le cuento na(a. Ae (e=a(o (e .acerlo. To(o lo 4ue .a .ec.o .a 'i(o &ara liar1e.
BDPor 4u> cree 4ue 4uiere liarleE
BTiene 4ue arre'tar a al$uien &or e'te a'unto. Guiere con/ertir'e en un .>roe. BDe &ronto .a<a
e1&e+a(o a .a<lar con e/a'i/a'B. Dice 4ue na(ie 'a<e &or ()n(e 'e an(a. BTitu<e) ; lue$o (i=oB:
Ni 'i4uiera u'te(.
BDF 4u> 13' le .a (ic.oE B&re$unt>0 notan(o c)1o i<a tran':or13n(o1e en una :ra ; (ura
&ie(ra0 co1o 'ola ocurrir1e cuan(o el eno=o (a<a &a'o a una ra<ia (e:ini(a.
BD8a<e 4u>E Cuan(o e'ta<a en'e?3n(ole la ca'a0 no &ara<a (e .a<lar. 7e encanta .a<lar.
,*
Co$i) la colilla (el ci$arrillo ; la &u'o tor&e1ente (e &ie 'o<re la 1e'a &ara 4ue 'e a&a$ara 'in
4ue1ar el /a'o (e &l3'tico.
BMe (i=o 4ue u'te( tiene una 'o<rina 4ue e' to(o un lince B&ro'i$ui)B0 &ero 4ue &inta en el CBI
tanto co1o u'te( en un centro :oren'e0 &or4ue... Bueno.
BContin5e B(i=e con /o+ 'erena.
BPor4ue no le /an lo' .o1<re'. 8u&on$o 4ue &ien'a lo 1i'1o (e u'te(.
BMu; intere'ante.
B8e ri) al cont3r1elo ; (i=o 4ue0 co1o la' trata<a 1uc.o0 'a<a &or e%&eriencia &er'onal 4ue
nin$una (e la' (o' 'ala con na(ie. 7ue$o 1e a(/irti) 4ue &re'tara atenci)n ; 4ue 1e :i=a'e en lo 4ue
le' ocurre a lo' &er/erti(o'0 &or4ue a 1 &ronto 1e i<a a &a'ar lo 1i'1o.
BE'&ere un 1o1ento. B7e interru1&B. DRin$ lle$) real1ente a a1ena+arle &or4ue e'
.o1o'e%ual o &or4ue &ien'a 4ue lo e'E
BMi 1a13 no lo 'a<e. BA$ac.) la ca<e+a ; a?a(i)B:
Pero .a; $ente 4ue '. Ae e'ta(o en <are'. De .ec.o0 cono+co a Nin$o.
Con:i> en 4ue no (e :or1a nti1a.
BE'to; &reocu&a(o &or 1a13. B7a' l3$ri1a' /ol/ieron a a'o1ar a 'u' o=o'B. E't3 1u;
a:ecta(a &or lo 4ue e't3 &a'3n(o1e ; e'o no e' na(a <ueno &ara 'u 'alu(.
BMire0 /o; a ir a /erla &er'onal1ente ante' (e /ol/er a ca'a B(i=e to'ien(o una /e+ 13'.
Una l3$ri1a 'e (e'li+) &or 'u 1e=illa0 &ero >l 'e la 'ec) <ru'ca1ente con el (or'o (e 'u' 1ano'
e'&o'a(a'.
BF /o; a .acer otra co'a B(i=e al tie1&o 4ue oa &a'o' en la e'caleraB. @o; a /er lo 4ue &ue(o
.acer &or u'te(. No creo 4ue .a;a 1ata(o a na(ie0 Seit.. @o; a &a$ar 'u :ian+a ; a a'e$urar1e (e
4ue ten$a un a<o$a(o.
Seit. 'e 4ue() con la <oca a<ierta 'in (ar cr>(ito a lo 4ue aca<a<a (e or. En e'e 1o1ento lo'
$uar(ia' irru1&ieron en el cuarto.
BD7o (ice en 'erioE Be%cla1)0 &oni>n(o'e en &ie con (i:iculta( ; 1ir3n(o1e con lo' o=o'
(e'or<ita(o'.
B8i 1e =ura 4ue e't3 (ici>n(o1e la /er(a(.
BHO.0 '0 (octoraI
B@a1o'0 an(a... B(i=o un $uar(iaB. To(o' (ec' lo 1i'1o.
BTen(r3 4ue 'er 1a?ana Ble in(i4u> a Plea'ant'B. El =ue+ ;a (e<e (e .a<er'e i(o a ca'a.
B@a1o'. Para a<a=o.
Un $uar(ia le a$arr) (e un <ra+o0 &ero Seit. a5n 1e (i=o una co'a:
BA 1a13 le $u'ta la lec.e c.ocolatea(a ; el =ara<e Aer'.e;. Poca' co'a' 13' le 'ientan ;a <ien.
Cuan(o 'e .u<o i(o0 1e lle/aron nue/a1ente &or la' e'calera' ; &or la +ona &ara 1u=ere'. E'ta
/e+ la' reclu'a' 'e 1o'traron .o'ca'0 co1o 'i ;o .u<iera (e=a(o (e 'er un 1oti/o (e (i/er'i)n.
Cuan(o e'ta<a &en'an(o 4ue al$uien (e<a (e .a<erle' (ic.o 4ui>n era0 1e (ieron la e'&al(a ; una
e'cu&i).
,!
13
El =e:e (e &olica Ro< Ro; era una le;en(a en el con(a(o (e 8u''e% ; $ana<a la' eleccione'
to(o' lo' a?o' 'in o&o'ici)n. Aa<a e'ta(o en 1i (e&)'ito (e ca(3/ere' 1uc.a' /ece'0 ; ;o lo
con'i(era<a uno (e lo' 1e=ore' a$ente' (e &olica 4ue conoca. 7o encontr> a la' 'ei' ; 1e(ia en el
@ir$inia Diner0 'enta(o a la 1e'a (e lo' /ecino'0 4ue era literal1ente (on(e 'e reunan. E'ta 'e
encontra<a en una $ran 'ala0 con 1antele' (e cua(ro' ro=o' ; 'illa' <lanca'. Ro< e'ta<a co1i>n(o'e
un '3n(wic. (e =a1)n :rito ; to13n(o'e un ca:> 'oloM tena la ra(io &ort3til (e &ie 'o<re la 1e'a ; no
&ara<a (e .a<lar.
BE'o no lo &ue(o .acer0 no 'e?or. Por4ue Dlue$o 4u> &a'aE Pue' 4ue 'i$uen /en(ien(o crac&,
e'o e' lo 4ue &a'a Be'ta<a (ici>n(ole a un .o1<re :laco ; (e &iel curti(a 4ue lle/a<a una $orra (e
Lo.n Deere.
BD>=alo'.
BDGue lo' (e=eE BRo< co$i) la ta+a (e ca:>. E'ta<a tan (el$a(o0 :uerte ; cal/o co1o 'ie1&reB.
D7o (ice' en 'erioE
BPue' claro 4ue lo (i$o en 'erio0 co=one'.
BD 7e' i1&orta 'i le' interru1&o E B&re$unt> acercan(o una 'illa.
Ro< 'e 4ue() <o4uia<ierto ; &or un 1o1ento 1e 1ir) co1o 'i no (iera cr>(ito a 'u' o=o'.
BPero D'e &ue(e 'a<er 4u> .ace' t5 &or e'to' lare'E
BBu'carte.
BBueno0 ;o 1e /o;.
El .o1<re 'e toc) la $orra en 'e?al (e (e'&e(i(a ; 'e le/ant) &ara 1arc.ar'e.
BNo 1e (i$a' 4ue .a' /eni(o a4u &or una cue'ti)n (e tra<a=o B(i=o el =e:e (e &olica.
BDPor 4u> otra ra)n i<a a /enirE
Al /er (e 4u> .u1or e'ta<a 'e &u'o 'erio.
BDAl$o (>lo 4ue no e't> entera(oE
B7o e't3' Bre'&on(.
BBien0 Dentonce' 4u>E DGu> 4uiere' co1erE Te reco1ien(o el '3n(wic. (e &ollo :rito B(i=o
cuan(o a&areci) la ca1arera.
BT> caliente Bre'&on(0 &re$unt3n(o1e 'i /ol/era a co1er al$5n (a.
BNo tiene' cara (e e'tar 1u; <ien.
BE'to; .ec.a una 1ier(a.
BAa; un <rote (e /iru'.
B8i ;o te contara... B(i=e.
BDGu> &ue(o .acer &or tiE B&re$unt)0 inclin3n(o'e .acia 1 &ara &re'tar1e to(a 'u atenci)n.
B@o; a &a$ar la :ian+a (e Seit. Plea'ant' Bre'&on(B. E/i(ente1ente0 no &o(r> .acerlo .a'ta
1a?ana0 &or (e'$racia. Pero creo 4ue e' &reci'o 4ue 'e&a'0 Ro<0 4ue 'e trata (e un .o1<re
inocente al 4ue .an 1eti(o en un lo. 7e e't3n &er'i$uien(o &or4ue el (etecti/e Perc; Rin$ .a
or$ani+a(o una ca+a (e <ru=a' ; 4uiere .acer'e :a1o'o.
Ro; &u'o cara (e &er&le=i(a(.
BDDe'(e cu3n(o (e:ien(e' a reclu'o'E
BDe'(e el 1o1ento en 4ue '> 4ue 'on inocente' Bre'&on(B. E'te .o1<re tiene tanto (e
a'e'ino 15lti&le co1o t5 o co1o ;o. Ni 'i4uiera intent) e'ca&ar (e la &olica ; lo 13' &ro<a<le e' 4ue
ni 'i4uiera e%ce(iera la /eloci(a( &er1iti(a. Rin$ e't3 .o'ti$3n(olo ; e't3 1intien(o. C=ate en lo
ele/a(a 4ue e' la :ian+a 4ue le .an &ue'to &or co1eter una in:racci)n (e tr3:ico.
2-
Ro< $uar() 'ilencio ; 'i$ui) e'cuc.3n(o1e.
BSeit. Plea'ant' tiene una 1a(re anciana ; ac.aco'a 4ue no tiene 4ui>n la cui(e. E't3 a &unto
(e &er(er 'u tra<a=o. Fa '> 4ue el to (e Rin$ e' el 'ecretario (e 8e$uri(a( P5<lica ; ta1<i>n 4ue :ue
=e:e (e &olica Ba?a(B. F ta1<i>n '> c)1o 'on e'ta' co'a'0 Ro<. Nece'ito 4ue 1e a;u(e' en e'te
a'unto. Aa; 4ue &ararle lo' &ie' a Rin$.
Ro; a&art) 'u &lato en el 1o1ento en 4ue le lla1a<an &or ra(io.
BDE't3' con/enci(a (e lo 4ue (ice'E
BPor 'u&ue'to.
BA4u cincuenta ; uno B(i=o &or ra(io 1ientra' 'e coloca<a <ien el cintur)n ; el re/)l/er.
BDAl$una noticia 'o<re el ro<oE B&re$unt) una /o+.
B8e$ui1o' e'&eran(o.
Cort) la co1unicaci)n ; 1e (i=o:
BDE't3' 'e$ura (e 4ue e'e =o/en no .a co1eti(o nin$5n cri1enE
@ol/ a a'entir.
BCo1&leta1ente 'e$ura. El a'e'ino 4ue (e'1e1<r) a e'a 'e?ora 'e co1unica con1i$o &or
Internet. Seit. Plea'ant' ni 'i4uiera 'a<e 4u> e' e'o. E't3 &a'an(o al$o 1u; $or(o 4ue en e'te
1o1ento no &ue(o e%&licarte0 &ero0 cr>e1e0 no tiene na(a 4ue /er con e'e =o/en.
BDF e't3' 'e$ura (e lo (e Rin$E 7o (i$o &or4ue tiene' 4ue e'tarlo 'i 4uiere' 4ue inter/en$a.
Tena lo' o=o' cla/a(o' en 1.
BDCu3nta' /ece' /o; a tener 4ue (ecrteloE
Arro=) la 'er/illeta 'o<re la 1e'a ; a:ir1):
BE'ta' co'a' 1e 'acan (e 4uicio. BEc.) la 'illa <ru'ca1ente .acia atr3'B. No 1e .ace
nin$una $racia 4ue una &er'ona inocente e't> 1eti(a en 1i c3rcel ; un &olica an(e &or a.
.aci>n(ono' 4ue(ar en 1al lu$ar a lo' (e13'.
BD Conoce' a Sitc.en0 el &ro&ietario (el /erte(ero (e <a'ura'E
B80 claro 4ue lo cono+co. @a1o' al re:u$io de caza Bre'&on(i) 'acan(o la cartera.
BAl$uien tiene 4ue .a<lar con >l &ara 4ue Seit. no &ier(a 'u tra<a=o. Tene1o' 4ue .acer <ien la'
co'a' B(i=e.
BDe'cui(a.
De=) el (inero 'o<re la 1e'a ; 'ali) aira(a1ente &or la &uerta (an(o +anca(a'. Fo 1e 4ue(> a
aca<ar1e el t> ; 1e &u'e a 1irar uno' e%&o'itore' en lo' 4ue .a<a cara1elo' ra;a(o'0 'al'a &ara
<ar<acoa ; :ruto' 'eco' (e to(o' lo' ti&o'. Me (ola la ca<e+a ; tena e'co+ore' en la &iel. Encontr>
un 'u&er1erca(o en la 9P- ; entr> a co1&rar lec.e c.ocolatea(a0 =ara<e Aer'.e;0 /er(ura :re'ca ;
'o&a.
Me &u'e a recorrer &a'illo' ; (e &ronto 1e encontr> con 4ue tena el carrito lleno (e co'a': (e'(e
&a&el .i$i>nico .a'ta :ia1<re'.
7ue$o 'a4u> un &lano ; la (irecci)n 4ue 1e .a<a (a(o Seit. Plea'ant'. 7a ca'a (e 'u 1a(re no
'e encontra<a le=o'M cuan(o lle$u> e'ta<a (or1i(a.
B@a;a &or Dio' B(i=e (e'(e el &orc.eB. No era 1i intenci)n (e'&ertarla.
BDGui>n e'E B&re$unt) al a<rir la &uerta 1ientra' 1ira<a la o'curi(a( (e la noc.e.
B7a (octora 8car&etta. No tiene &or 4u>...
BDGu> cla'e (e (octoraE
7a 'e?ora Plea'ant' tena la e'&al(a encor/a(a0 la &iel a&er$a1ina(a ; la cara arru$a(a co1o
&a&el &li'a(o. 8u' lar$o' ; cano'o' ca<ello' :lota<an co1o la $a'aM al /erla0 1e acor(> (el /erte(ero
(e <a'ura' ; (e la anciana a la 4ue V1uertea(ocW .a<a a'e'ina(o.
BPue(e &a'ar B(i=o e1&u=an(o la &uerta <ru'ca1enteM tena cara (e e'tar a'u'ta(aB. DE't3
<ien Seit.E
B@en$o (e /erle ; e't3 <ien Ble a'e$ur>B. 7e trai$o una' co'a' (el 'u&er1erca(o. BTena la'
<ol'a' en la' 1ano'.
BE'e c.ico... B(i=o ella 1enean(o la ca<e+a e in(ic3n(o1e 4ue &a'ara a 'u &e4ue?a ;
or(ena(a ca'aB. DGu> .ara 'in >lE E' lo 5nico 4ue 1e 4ue(a en e'te 1un(o. D8a<eE Cuan(o
naci)0 (i=e: VSeit.0 ')lo te ten$o a ti.W
2
Tena 1ie(o ; e'ta<a (i'$u'ta(a0 &ero no 4uera 4ue ;o lo 'u&iera.
BD8a<e ()n(e e't3E B&re$unt> a1a<le1ente.
Entra1o' en la cocina0 (on(e .a<a un /ie=o :ri$or:ico anc.o ; <a=o ; una cocina (e $a'. En lu$ar
(e re'&on(er1e 'e &u'o a $uar(ar lo 4ue .a<a co1&ra(o0 &ero co$a la' lata' con tor&e+a0 ; el a&io
; la' +ana.oria' 'e le ca;eron al 'uelo.
BTrai$a0 ;a le a;u(o B(i=e o:reci>n(o1e.
BNo .a .ec.o na(a 1alo. BE1&e+) a llorar ; a?a(i)B: 7o '>. Pero e'e &olica no le (e=a en
&a+0 e't3 'ie1&re /inien(o &or a4u ; a&orrean(o la &uerta.
8e .a<a 4ue(a(o (e &ie en 1e(io (e la cocina0 'ec3n(o'e la' l3$ri1a' con la' 1ano'.
BSeit. 1e .a (ic.o 4ue le $u'ta la lec.e c.ocolatea(a. @o; a &re&ararle un &oco. Fa /er3 4u>
<ien le 'ienta.
Co$ un /a'o ; una cuc.ara (el e'curre&lato'.
BMa?ana e'tar3 en ca'a B(i=eB. F no creo 4ue /uel/a a tener noticia' (el (etecti/e Rin$.
7a 'e?ora Plea'ant' 1e 1ir) :i=a1ente co1o 'i :uera un 1ila$ro.
B8)lo 4uera a'e$urar1e (e 4ue (i'&one (e to(o lo nece'ario .a'ta 4ue /uel/a 'u .i=o B
&ro'e$u0 (3n(ole el /a'o (e lec.e c.ocolatea(a0 ni 1u; clara ni 1u; o'cura.
BE'to; intentan(o a(i/inar 4ui>n e' u'te( B(i=o :inal1enteB. E'to e't3 ri4u'i1o. No .a; na(a
1e=or en el 1un(o. BBe<i) un tra$o ; 'onri) 'in &ri'a'.
7e e%&li4u> r3&i(a1ente &or 4u> conoca a Seit. ; a 4u> 1e (e(ica<a0 &ero ella no 1e
co1&ren(i). Crea 4ue e'ta<a 'ien(o a1a<le con >l ; 4ue 1e $ana<a la /i(a e%&i(ien(o certi:ica(o'
1>(ico'. De /uelta a ca'a0 &u'e co1&acto' a 1uc.o /olu1en &ara no 4ue(ar1e (or1i(a. Con(u=e
ro(ea(a (e una &ro:un(a o'curi(a(0 ; (urante lar$o' tra1o' no /i ni una 'ola lu+ e%ce&to la (e la'
e'trella'. Co$ el tel>:ono. Me re'&on(i) la 1a(re (e Nin$o0 ; aun4ue 1e (i=o 4ue e'ta<a en la ca1a
en:er1o lo lla1).
BNin$o0 e'to; &reocu&a(a &or ti B(i=e con1o/i(a.
BMe 'iento :atal. BF a' lo &areca a =u+$ar &or 'u /o+B. 8u&on$o 4ue en el ca'o (e la $ri&e
to(a' la' &recaucione' 'on &oca'.
BE't3' in1uno'u&ri1i(o. Ae .a<la(o con el (octor Rile; ; 1e .a (ic.o 4ue tu ni/el (e c>lula'
CD9 e' <a=o. BGuera 4ue a:rontara la reali(a(B. De'cr<e1e lo' 'nto1a' 4ue tiene'.
BMe (uele la ca<e+a (e una :or1a e'&anto'a0 ; el cuello ; la e'&al(a ta1<i>n. 7a 5lti1a /e+ 4ue
1e to1> la te1&eratura tena cuarenta $ra(o'. F ten$o 'e( continua1ente.
Ca(a co'a 4ue 1e (eca encen(a una alar1a en 1i ca<e+a0 &ue' lo' 'nto1a' 4ue e'ta<a
(e'cri<i>n(o1e re'&on(an a la' &ri1era' :a'e' (e la /iruela. 7o 4ue 1e 'or&ren(a era 4ue no 'e
.u<iera &ue'to en:er1o ante' 'i 'e .a<a conta$ia(o al e%a1inar el tor'o0 'o<re to(o tenien(o en
cuenta la 'ituaci)n (e &eli$ro en 4ue 'e encontra<a.
BDNo .a<r3' toca(o uno (e e'o' &ul/eri+a(ore' 4ue no' .an 1an(a(o al centroE
BDGu> &ul/eri+a(ore'E
B7o' (e @ita.
No 'a<a a 4u> 1e re:eraM entonce' 1e acor(> (e 4ue .a<a e'ta(o au'ente (el centro la 1a;or
&arte (el (a ; le e%&li4u> lo 4ue .a<a 'uce(i(o.
BDio' 1o... Be%cla1) (e re&ente. El 1ie(o no' atena+) a lo' (o'B. 7le$) uno &or correo.
Ma13 lo (e=) 'o<re la enci1era (e la cocina.
BDCu3n(oE B&re$unt> alar1a(a.
BNo lo '>. Aar3 uno' (a'. No '>. Era una co'a curio''i1a. I1a$ne'e0 una loci)n 4ue .uele
<ien &ara re:re'car'e la cara.
Con >'te eran (oce lo' &ul/eri+a(ore' 4ue V1uertea(ocW .a<a en/ia(o a 1i' e1&lea(o'0 co1o
V(oceW .a<a 'i(o el 1en'a=e 4ue 1e .a<a 1an(a(o. 8i 1e inclua a 1 1i'1a0 era el 1i'1o
n51ero (e &er'ona' 4ue tra<a=a<an a tie1&o co1&leto en el centro :oren'e. DC)1o era &o'i<le 4ue
'u&iera una tri/iali(a( co1o el n51ero (e e1&lea(o' (e 1i &lantilla (e &er'onal e inclu'o lo'
no1<re' ; (ireccione' (e al$uno' (e ello' 'i /i/a le=o' ; 'e 1antena en el anoni1atoE
Me aterra<a .acer la 'i$uiente &re$unta &or4ue 1e i1a$ina<a cu3l era la re'&ue'ta.
BNin$o0 Dlo toca'te (e al$5n 1o(oE
2,
B7o &ro<>0 ')lo &ara /er c)1o era. B7e te1<la<a :uerte1ente la /o+ ; tena (i:iculta(e' &ara
.a<lar (e<i(o a lo' acce'o' (e to'B. E'ta<a en la enci1era0 (e 1o(o 4ue lo co$. 8)lo lo &ro<> una
/e+. Ola a ro'a'.
BD7o .a &ro<a(o al$uien 13' en tu ca'aE
BNo lo '>.
BGuiero 4ue te a'e$ure' (e 4ue na(ie toca e'e &ul/eri+a(or. DMe entien(e'E
B8.
E'ta<a 'ollo+an(o.
B@o; a 1an(ar a al$uien a 4ue lo reco=aM t5 cu(ate ; cui(a ta1<i>n (e tu :a1ilia0 D(e acuer(oE
E'ta<a lloran(o tanto 4ue no &o(a re'&on(er.
Cuan(o lle$u> a ca'a0 ;a &a'a<an uno' 1inuto' (e la 1e(ianoc.e. Me 'enta tan in(i'&ue'ta 4ue
no 'a<a &or ()n(e e1&e+ar. 7la1> a Pete0 a Benton ; al coronel Cu=it'u<o. 7e' cont> a to(o' lo 4ue
ocurra ; le' (i=e 4ue .a<a 4ue 1an(ar in1e(iata1ente un e4ui&o a ca'a (e Nin$o ; 'u :a1ilia.
Ello' 1e re'&on(ieron ta1<i>n con 1ala' noticia'. 7a ni?a (e Tan$ier 4ue 'e .a<a &ue'to en:er1a
.a<a 1uerto ; a.ora 'e .a<a conta$ia(o un &e'ca(or. Cui a 1irar el correo electr)nico0 (e&ri1i(a ;
:ati$a(a. A. e'ta<a V1uertea(ocW0 tan (e'&recia<le ; 1e+4uino co1o 'ie1&re. Me ale$r>. Aa<a
en/ia(o el 1en'a=e cuan(o Seit. Plea'ant' ;a 'e encontra<a en la c3rcel:
Ve'&e=o e'&e=o (e la &are( ()n(e .a' e'ta(oW
BCa<r)n Ble $rit>.
A4uel (a .a<a 'i(o in'o&orta<le. To(o .a<a 'i(o in'o&orta<le: tena (olore'0 'enta 1areo' ;
e'ta<a co1&leta1ente .arta0 (e 1o(o 4ue no (e<era .a<er entra(o en a4uel canalM (e<era .a<erlo
(e=a(o &ara otra oca'i)n. Pero le e'&er> co1o 4uien /a a <atir'e en (ueloM .ice notar 1i &re'encia ;
a$uar(> i1&aciente1ente a 4ue a&areciera el 1on'truo. 7o .i+o.
Muertea(oc: tra<a=o ; e':uer+o
8car&etta: HGu> 4uiere'I
Muertea(oc: e'ta1o' en:a(a(o' e'ta noc.e
8car&etta: 80 ' lo e'ta1o'.
Muertea(oc: 4u> te i1&ortan uno' &e'ca(ore' i$norante' ; 'u' i$norante' :a1ilia' ; e'o' ine&to'
4ue tra<a=an &ara ti
8car&etta: Fa <a'ta. Di1e 4u> 4uiere' ; aca<e1o' (e una /e+.
Muertea(oc: ;a e' (e1a'ia(o tar(e el 1al ;a e't3 .ec.o 'e .i+o 1uc.o ante' (e 4ue e1&e+ara
to(o e'to
8car&etta: D7o .ici'te t5E
No conte't). 8in e1<ar$o0 ocurri) al$o e%tra?o0 &ue' aun4ue (e=) (e re'&on(er a la' &re$unta'
4ue le .aca no 'ali) (el canal. Pen'> en la Bri$a(a Diecinue/e ; ro$u> 4ue e'tu/ieran e'cuc.an(o ;
4ue le 'i$uieran (e lnea en lnea .a'ta (ar con 'u $uari(a. Pa') 1e(ia .ora. Cuan(o &or :in 1e
(e'conect>0 lla1aron al tel>:ono.
BHEre' un $enioI B7uc; e'ta<a tan eu:)rica 4ue 1e .i+o (a?o en el o(oB. DC)1o (e1onio' te
la' .a' a&a?a(o &ara retenerle tanto tie1&oE
BDDe 4u> e't3' .a<lan(oE B&re$unt> a'o1<ra(a.
BAa'ta a.ora lle/a once 1inuto'. Te 1erece' un &re1io.
BPero 'i ')lo .a<r> .a<la(o con >l uno' (o' 1inuto'. BTrat> (e re:re'car1e la :rente con el
(or'o (e la 1anoB. No '> (e 4u> 1e e't3' .a<lan(o.
Pero a ella le (a<a i$ual.
BHAe1o' co$i(o a e'e .i=o (e &utaI BE'ta<a loca (e ale$raB. E't3 en un ca1&in$ (e Mar;lan(.
Uno' a$ente' (e 8ali'<ur; ;a 'e .an &ue'to en ca1ino. Lanet ; ;o /a1o' a ir en a/i)n.
22
Ante' (e 4ue 1e le/antara (e la ca1a a la 1a?ana 'i$uiente0 la Or$ani+aci)n Mun(ial (e la 8alu(
.a<a lan+a(o otro a/i'o internacional0 e'ta /e+ contra la loci)n :acial aro13tica @ita. 7a OM8 trat) (e
tran4uili+ar a la $ente (icien(o 4ue el /iru' 'era eli1ina(o0 4ue e't3<a1o' tra<a=an(o (a ; noc.e en
la ela<oraci)n (e la /acuna ; 4ue no tar(ara1o' en con'e$uirla. Pero (e to(o' 1o(o' cun(i) el
&3nico.
El /iru'0 al 4ue la &ren'a .a<a lla1a(o la V/iruela i1itanteW0 'ali) en la' &orta(a' (el Newswee& ;
el 1ime, el 8ena(o i<a a :or1ar una 'u<co1i'i)n ; la Ca'a Blanca e'ta<a conte1&lan(o la
&o'i<ili(a( (e to1ar 1e(i(a' e%ce&cionale'. @ita 'e (i'tri<ua (e'(e Nue/a ForJ0 &ero en reali(a( el
:a<ricante era :ranc>'. 7o 13' &reocu&ante era 4ue V1uertea(ocW e'ta<a cu1&lien(o 'u a1ena+a.
Aun4ue en Crancia to(a/a no 'e .a<a re$i'tra(o nin$5n ca'o (e la en:er1e(a(0 la' relacione'
econ)1ica' ; (i&lo13tica' 'e /ol/ieron ten'a'0 .a'ta el &unto (e 4ue una :3<rica (e $ran ta1a?o :ue
o<li$a(a a cerrar ; lo' (o' &a'e' 'e cru+aron acu'acione' 'o<re 4ui>n .a<a 1ani&ula(o el
&ro(ucto.
7o' &e'ca(ore' .a<an intenta(o .uir (e la i'la (e Tan$ier en 'u' <arco'0 (e 1o(o 4ue la $uar(ia
co'tera .a<a teni(o 4ue &e(ir nue/o' re:uer+o' a &ue'to' tan le=ano' co1o el (e Clori(a. Fo no
e'ta<a al corriente (e to(o' lo' (etalle'0 &ero a =u+$ar &or lo 4ue .a<a o(o0 la 'ituaci)n entre la'
:uer+a' (e or(en &5<lico ; lo' .a<itante' (e la i'la .a<a lle$a(o a un &unto 1uerto: .a<an
e1&e+a(o a <ra1ar lo' /iento' in/ernale'0 (e 1o(o 4ue lo' <arco' .a<an ec.a(o el ancla ; ;a no
i<an a ir a nin$una &arte.
Mientra' tanto0 el CCE .a<a en/ia(o a la ca'a (e Nin$o un e4ui&o (e ai'la1iento inte$ra(o &or
1>(ico' ; en:er1era' ; ;a 'e .a<a corri(o la /o+. 7o' titulare' (e la &ren'a eran alar1ante' ; la
$ente e'ta<a e/acuan(o la ciu(a(0 la cual i<a a 'er (i:cil (e &oner en cuarentena0 &or no (ecir
i1&o'i<le. Nunca en 1i /i(a .a<a e'ta(o tan a<ati(a ; en:er1a co1o a4uella 1a?ana (e /ierne' a
&ri1era .ora0 en:un(a(a en 1i al<orno+ ; <e<ien(o t> caliente.
7a :ie<re 1e .a<a lle$a(o a lo' treinta ; nue/e $ra(o' ; el Ro<itu''in ')lo 1e .a<a .ec.o
/o1itar. Me (olan lo' 15'culo' (el cuello ; la e'&al(a co1o 'i .u<iera e'ta(o =u$an(o a :5t<ol
a1ericano contra un e4ui&o ar1a(o con $arrote'. Pero no &o(a aco'tar1eM tena (e1a'ia(a' co'a'
4ue .acer. 7la1> a un :ia(or ; reci< la 1ala noticia (e 4ue la 5nica 1anera (e 'acar a Seit.
Plea'ant' (e la c3rcel era ir a Ric.1on( ; a<onar la :ian+a &er'onal1ente0 a' 4ue 'al a co$er el
coc.e0 &ero (ie+ 1inuto' (e'&u>' tu/e 4ue (ar 1e(ia /uelta &or4ue 1e .a<a (e=a(o el talonario
enci1a (e la 1e'a.
BDio' 1o0 a;5(a1e &or :a/or B1ur1ur> 1ientra' &i'a<a el acelera(or.
7o' neu13tico' c.irriaron. Cruc> 1i <arrio a una /eloci(a( e%ce'i/a ;0 /olan(o &or la' e'4uina'0
'al (e Nin('or Ar1' en un a<rir ; cerrar (e o=o'. Me &re$unta<a 4u> .a<ra ocurri(o en Mar;lan(
(urante la noc.e. E'ta<a &reocu&a(a &or 7uc;0 &ara 4uien ca(a aconteci1iento era una a/enturaM
4uera utili+ar ar1a'0 .acer &er'ecucione' a &ie ; /olar en .elic)&tero' ; a/ione'. Tena 1ie(o (e
4ue 'e$aran en :lor a4uel e'&ritu 'u;o0 &ue' conoca la /i(a (e1a'ia(o <ien ; 'a<a c)1o aca<a<a.
Ta1<i>n 1e &re$unta<a 'i .a<ran ca&tura(o a V1uertea(ocW0 aun4ue 1e i1a$ina<a 4ue0 (e 'er a'0
1e lo .a<ran .ec.o 'a<er.
No 1e .a<a .ec.o :alta un :ia(or en 1i /i(a. @ince Peeler0 4ue era la &er'ona 4ue i<a a /er0
tra<a=a<a en un e'ta<leci1iento (e re&araci)n (e cal+a(o (e la calle Broa(0 =unto a una :ila (e tien(a'
a<an(ona(a' 4ue no tenan na(a en lo' e'ca&arate' e%ce&to &inta(a' ; &ol/o. Era un .o1<re :r3$il ;
(e <a=a e'tatura0 con el &elo ne$ro ; en$o1ina(o ; un (elantal (e cuero. E'ta<a 'enta(o (etr3' (e
una 134uina (e co'er 8in$er (e ta1a?o in(u'trial0 co'ien(o una 'uela nue/a a un +a&ato. Cuan(o
cerr> la &uerta0 1e lan+) una 1ira(a &enetrante co1o la' 4ue lan+an la' &er'ona' 4ue 'a<en
(i'tin$uir un &ro<le1a cuan(o lo /en.
BDE' u'te( la (octora 8car&ettaE B&re$unt) 'in (e=ar (e co'er.
B8.
8a4u> el talonario ; un <ol$ra:o 'in el 1enor (e'eo (e 1o'trar1e a1a<le ; &re$unt3n(o1e a
cu3nta $ente /iolenta .a<ra a;u(a(o a4uel .o1<re a /ol/er a la calle.
B8on 4uiniento' treinta ()lare' B(i=oB. 8i (e'ea &a$ar con tar=eta (e cr>(ito0 a?a(a el tre' &or
ciento.
8e le/ant) ; 'e acerc) al e'tro&ea(o 1o'tra(or (e 'u e'ta<leci1iento0 en el 4ue 'e a1ontona<an
lo' +a&ato' ; la' ca=a' (e <et5n Siwi. Not> 4ue 1e 1ira<a (e arri<a a<a=o.
BGu> curio'o0 &en'a<a 4ue 'era 1uc.o 1a;or Bco1ent)B. Uno lee 'o<re la $ente en el
&eri)(ico ; a /ece' 'e lle/a i1&re'ione' total1ente e4ui/oca(a'.
BGue le 'uelten .o; Ble or(en> 1ientra' arranca<a el tal)n ; 'e lo (a<a.
29
B80 claro.
A&art) r3&i(a1ente la /i'ta ; 1ir) 'u relo=.
BDCu3n(oE
BDCu3n(oE Bre'&on(i) ret)rica1ente.
B8B(i=eB. DCu3n(o /an a 'oltarloE
C.a'4ue) lo' (e(o'.
BA' (e r3&i(o.
BBien B(i=e al tie1&o 4ue 1e 'ona<a la nari+B. @o; a 1irar a /er 'i lo 'ueltan a' (e r3&i(o. B
Fo ta1<i>n c.a'4ue> lo' (e(o'B. Por4ue 'i no e' a'0 D'a<e 4u>E Pue' 4ue ta1<i>n 'o; a<o$a(a0
; co1o e'to; (e un .u1or (e &erro' /en(r> a &or u'te(. DAa 4ue(a(o claroE
Me 'onri) ; tra$) 'ali/a.
BDGu> cla'e (e a<o$a(oE B&re$unt) entonce'.
B8er3 1e=or 4ue no lo 'e&a B(i=e al 'alir.
7le$u> al centro :oren'e uno' 4uince 1inuto' 13' tar(e. En el 1o1ento en 4ue 1e 'enta<a
(etr3' (e 1i e'critorio0 'on) 1i <u'ca ; lla1aron al tel>:ono. Pero ante' (e 4ue &u(iera .acer na(a0
a&areci) Ro'e (e re&ente0 1u; ner/io'a.
BTo(o el 1un(o e't3 <u'c3n(ola.
BCo1o 'ie1&re B(i=e con el entrece=o :runci(o0 1iran(o al n51ero 4ue 1o'tra<a 1i <u'caB.
DGu> (e1onio' e' e'toE
BPete Marino no tar(ar3 en lle$ar B&ro'i$ui)B. @an a 1an(ar un .elic)&tero a la &i'ta (e
aterri+a=e (e la :aculta( (e 1e(icina. El IIMEIEEU ta1<i>n 'e (iri$e en e'te 1o1ento .acia a4u en
.elic)&tero. Aan co1unica(o al centro :oren'e (e Balti1ore 4ue (e e'te a'unto 'e /a a ocu&ar un
e4ui&o e'&ecial ; 4ue al ca(3/er 'e le /a a &racticar la auto&'ia en Cre(ericJ.
7a 1ir> (irecta1ente a lo' o=o'. Pareca co1o 'i 'e 1e .u<iera .ela(o la 'an$re.
BDEl ca(3/erE
BPor lo /i'to el CBI .a locali+a(o una lla1a(a en un ca1&in$.
BE'o ;a lo '>. B8e 1e .a<a aca<a(o la &acienciaB. E' un ca1&in$ (e Mar;lan(.
BCreen 4ue .an encontra(o la cara/ana (el a'e'ino. No cono+co <ien lo' (etalle'0 &ero (entro
.a; al$o 4ue &o(ra 'er un la<oratorio. F ta1<i>n un ca(3/er.
No &o(a creer1e lo 4ue e'ta<a o;en(o.
BDEl ca(3/er (e 4ui>nE
BCreen 4ue e' el 'u;o. Un &o'i<le 'uici(io. 8e .a &e$a(o un tiro. BMe 1ir) &or enci1a (e la'
$a:a' e .i+o un $e'to (e ne$aci)n con la ca<e+aB. De<era e'tar en la ca1a con un ta+)n (e 1i
cal(o (e &ollo en la 1ano.
Pete 1e reco$i) (elante (el e(i:icioM un /iento rac.ea(o <arra el centro (e la ciu(a( ; a+ota<a la'
<an(era' (el e'ta(o 4ue .a<a en lo alto (e lo' e(i:icio'. En'e$ui(a 1e (i cuenta (e 4ue e'ta<a
en:a(a(o0 &ue' arranc) a&ena' .u<e cerra(o la &uerta0 ; lue$o no (i=o na(a.
BTracia' B(i=e 1ientra' 4uita<a el en/oltorio a una &a'tilla &ara la to'.
B8i$ue' en:er1a.
To1) la calle CranJlin.
BTiene' to(a la ra+)n. Tracia' &or &re$untar.
BNo '> &or 4u> e'to; .acien(o e'to B(i=o. No lle/a<a uni:or1eB. 7o 4ue 1eno' 1e a&etece
a.ora e' 1eter1e en un la<oratorio (e 1ier(a (on(e al$uien e't3 .acien(o un /iru'.
BTen(r3' una &rotecci)n e'&ecial Ble e%&li4u>.
BPro<a<le1ente (e<era tenerla a.ora 1i'1o &or e'tar cerca (e ti.
BTen$o la $ri&e ; ;a no .a; &eli$ro (e conta$io. Cate (e 1. 8> c)1o 'on e'ta' co'a'. F no te
en:a(e' con1i$o &or4ue no /o; a tolerarlo.
BE'&ero &or tu <ien 4ue 'ea $ri&e lo 4ue tiene'.
B8i :uera al$o &eor0 ten(ra 'ar&ulli(o' ; 13' :ie<re.
2K
BFa0 &ero 'i e't3' en:er1a0 Dno .a; 13' &ro<a<ili(a(e' (e 4ue co=a' otra co'aE No '> &or 4u>
4uiere' .acer e'te /ia=e. Fo (e'(e lue$o no 4uiero .acerlo0 co=one'. F no 1e .ace nin$una $racia
4ue 1e o<li$uen.
BEntonce' (>=a1e a4u ; l3r$ate B(i=eB. No 'e te ocurra e1&e+ar a.ora a 4ue=arte0 cuan(o el
1un(o entero e't3 a &unto (e ir'e a la 1ier(a.
BDC)1o e't3 Nin$oE B&re$unt) en un tono 13' concilia(or.
B8i 4uiere' 4ue te (i$a la /er(a(0 e'to; 1uerta (e 1ie(o &or >l Bre'&on(.
Cru+a1o' la Caculta( (e Me(icina (e @ir$inia ; entra1o' en una &i'ta (e aterri+a=e 'itua(a (etr3'
(e una /alla0 4ue era a(on(e lle$a<an lo' &aciente' ; )r$ano' cuan(o lo' tran'&orta<an &or /a
a>rea al .o'&ital. El IIMEIEEU no .a<a lle$a(o to(a/a0 &ero un 1o1ento (e'&u>' &u(i1o' or el
&otente BlacJ.awJ. 7a $ente 4ue i<a en coc.e ; ca1ina<a &or la' acera' 'e (etu/o a 1irar. @ario'
con(uctore' 'e 'alieron (e la carretera &ara /er c)1o la 1a$n:ica 134uina o'cureca el cielo ;
(e'cen(a e'tre&ito'a1ente0 a+otan(o .ier<a ; <a'ura.
8e a<ri) la &uerta ; Pete ; ;o 'u<i1o' al interior0 (on(e lo' cient:ico' (el IIMEIEEU ;a ocu&a<an
lo' a'iento' (e la tri&ulaci)n. E't3<a1o' ro(ea(o' &or el 1aterial (e re'cateM cerca .a<a otro
ai'la(or &ort3til a&la'ta(o corno un acor(e)n. Me (ieron un ca'co con un 1icr):onoM 1e lo &u'e ; 1e
a<roc.> el arn>' (e cinco &unto'. 7ue$o a;u(> a &oner'e el 'u;o a Pete0 4ue 'e .a<a 'enta(o
re1il$a(a1ente en una <utaca &le$a<le 4ue no .a<a 'i(o con'trui(a &ara &er'ona' (e 'u ta1a?o.
BE'&ero 4ue lo' &erio(i'ta' no 'e enteren (e e'to B(i=o al$uien cuan(o 'e cerr) la &e'a(a
&uerta.
Conect> el ca<le (e 1i 1icr):ono a un enc.u:e 4ue .a<a en el tec.o.
B8e enterar3n. E' &ro<a<le 4ue ;a e't>n al corriente.
A V1uertea(ocW le $u'ta<a 'er el centro (e atenci)n. Fo no 1e crea 4ue .u<iera &o(i(o (e=ar
e'te 1un(o 'ilencio'a1ente o 'in &e(ir (i'cul&a' co1o 'i :uera un &re'i(ente. No0 la 'uerte a5n no'
tena re'er/a(a una 'or&re'a0 aun4ue ;o &re:era no i1a$inar1e lo 4ue &o(a 'er. El /ia=e al &ar4ue
nacional (e la i'la La1e' (ura<a 1eno' (e un .ora0 &ero 'e /io co1&lica(o &or4ue el ca1&in$
e'ta<a cu<ierto &or un e'&e'o &inar. No .a<a ()n(e aterri+ar.
7o' &iloto' no' (e=aron en el &ue'to (e la $uar(ia co'tera (e Cri':iel(0 en un e1<arca(ero lla1a(o
la cala (e 8o1er0 en el 4ue lo' /elero' ; lo' ;ate' a1arra(o' &ara el in/ierno 'e 1ecan 'o<re la'
a$ita(a' a$ua' a+ul 1arino (el ro 7ittle Anne1e''e%. Entra1o' en el or(ena(o &ue'to (e la(rillo ;
no' &u'i1o' lo' tra=e' (e &rotecci)n &ara a$ua' :ra' ; lo' c.aleco' 'al/a/i(a' 1ientra' el =e:e
Martne+ no' &ona al corriente (e la 'ituaci)n.
BEn e'te 1o1ento tene1o' 1uc.o' &ro<le1a' 4ue re'ol/er Bno' (i=o an(an(o (e un la(o a
otro &or la 1o4ueta (e la 'ala (e co1unicacione'0 4ue era (on(e no' .a<a1o' reuni(o to(o'B.
Para e1&e+ar0 lo' .a<itante' (e Tan$ier tienen &ariente' a4u ; no' .e1o' /i'to o<li$a(o' a a&o'tar
$uar(a' ar1a(o' en la' carretera' (e 'ali(a (e la ciu(a( &or4ue a.ora el CCE tiene 1ie(o (e 4ue
lo' .a<itante' (e Cri':iel( 'e /a;an.
BA4u no 'e .a &ue'to en:er1o na(ie B(i=o Pete0 4ue e'ta<a :orce=ean(o con lo' <a=o' (el
&antal)n &ara &on>r'elo' 'o<re la' <ota'.
BCierto0 &ero no 1e e%tra?ara 4ue al$una' &er'ona' 'e e'ca<ulleran (e Tan$ier ; /inieran a4u
cuan(o co1en+) e'te a'unto. En re'u1i(a' cuenta'0 no e'&eren 4ue le' traten con 1uc.a
cor(iali(a( &or e'to' &a$o'.
BDGui>n e't3 en el ca1&in$E B&re$unt) un cient:ico (el IIMEIEEU.
BEn e'te 1o1ento0 lo' a$ente' (el CBI 4ue encontraron el ca(3/er.
BDF lo' (e13' ca1&i'ta'E B&re$unt) Pete.
B7o 4ue 1e .an conta(o e' 4ue cuan(o lle$aron lo' a$ente' encontraron uno' (oce ca1&i'ta'0 ;
')lo uno con cone%i)n tele:)nica0 el (e la &la+a (ieci'>i'. 7la1aron a la &uerta0 &ero co1o no
re'&on(i) na(ie0 'e a'o1aron a la /entana ; /ieron un ca(3/er en el 'uelo.
BD7o' a$ente' no entraronE B&re$unt>.
BNo. 8e (ieron cuenta (e 4ue &o(a 'er el autor (e lo' cr1ene'0 tu/ieron 1ie(o (e conta$iar'e ;
no entraron. Pero 1e te1o 4ue uno (e lo' $uar(a' (el &ar4ue nacional ' 4ue entr).
BDPor 4u>E B4ui'e 'a<er.
BFa 'a<e lo 4ue (icen: 4ue la +orra &er(i) la cola &or curio'a. Al &arecer0 uno (e lo' a$ente' :ue
a la &i'ta (e aterri+a=e 4ue .an utili+a(o u'te(e' a reco$er a otro' (o' a$ente' o al$o a'. Al /er 4ue
no .a<a na(ie 1iran(o0 el $uar(a entr)0 &ero 'ali) acto 'e$ui(o co1o al1a 4ue lle/a el (ia<lo ; (i=o
2P
4ue (entro .a<a una e'&ecie (e 1on'truo 4ue &areca 'ali(o (e una .i'toria (e 8te&.en Sin$.
Parece 1entira... B8e enco$i) (e .o1<ro' ; &u'o lo' o=o' en <lanco.
Mir> al e4ui&o (el IIMEIEEU.
BNo' lo lle/are1o' Banunci) un =o/en cu;a' in'i$nia' (el e=>rcito lo i(enti:ica<an co1o ca&it3n
B. A to(o e'to0 1e lla1o ClarJ ; >'te e' 1i e4ui&o B1e (i=oB. Cui(ar3n <ien (e >l0 le &on(r3n en
cuarentena ; no le 4uitar3n o=o (e enci1a.
BPla+a (ieci'>i'... B(i=o PeteB. D8a<e1o' al$o 'o<re la &er'ona 4ue la al4uil)E
BTo(a/a no (i'&one1o' (e e'a in:or1aci)n Bre'&on(i) Martne+B. DE't3 to(o el 1un(o li'toE
B&re$unt)0 lan+3n(ono' una 1ira(a e'cruta(ora. Fa era .ora (e &artir.
7a $uar(ia co'tera no' lle/) en (o' <ote' 'al/a/i(a' Bo'ton &or4ue el lu$ar al 4ue <a1o' era
&oco &ro:un(o &ara una lanc.a o una &atrullera. Martne+ &ilota<a el 1oM i<a (e &ie ; tran4uilo0 co1o
'i na/e$ar &or a$ua' encre'&a(a' a 'etenta ; cinco Jil)1etro' &or .ora :uera al$o nor1al. Fo e'ta<a
'e$ura (e 4ue i<a a caer1e al a$ua en cual4uier 1o1ento ;0 co1o i<a 'enta(a a un la(o0 1e
a$arra<a con :uer+a a la <or(a. Era co1o e'tar 'u<i(a a lo1o' (e un toro 1ec3nico: el aire 1e
entra<a con tanta :uer+a &or la nari+ ; &or la <oca 4ue tena (i:iculta(e' &ara re'&irar.
Pete i<a 'enta(o al otro la(o (el <ote ; tena cara (e ir a /o1itar. Intent> (ecirle 1o/ien(o lo'
la<io' 4ue 'e tran4uili+ara0 &ero >l 1e 1ira<a ine%&re'i/a1ente ; 'e a$arra<a a la e1<arcaci)n con
to(a' 'u' :uer+a'. Cinal1ente :rena1o' en una cala lla1a(a Clat Cat0 en la 4ue a<un(a<an el :leo ;
la reta1aM cerca (el ca1&in$ .a<a letrero' 4ue re+a<an PROAIBIDO AACER RUIDO.
Fo no /ea na(a 13' 4ue &ino'. 7ue$o0 cuan(o no' a&ro%i1a1o'0 /i1o' uno' ca1ino'0 uno'
cuarto' (e <a?o0 un &e4ue?o &ue'to (e $uar(ia ; un ca1&i'ta 1iran(o. Martne+ no' con(u=o
'ua/e1ente .a'ta el e1<arca(eroM cuan(o 'e (etu/o el 1otor0 un $uar(a 'u=et) el <ote a un &o'te.
De'e1<arca1o' con &a'o /acilante ; Pete 1e (i=o:
B@o; a /o1itar.
BNo0 no lo /a' a .acer Ble re'&on( a$arr3n(ole (el <ra+o.
BNo &ien'o entrar en e'a cara/ana.
Di 1e(ia /uelta ; le 1ir> a la cara. E'ta<a &3li(o.
BTiene' ra+)n. 8er3 1e=or 4ue no entre' B(i=eB. E'o 1e corre'&on(e a 10 &ero ante' .e1o'
(e encontrar al $uar(a.
Pete 'e ale=) a $ran(e' &a'o' ante' (e 4ue entrara en el e1<arca(ero el 'e$un(o <ote. Fo 1ir>
entre lo' 3r<ole' .acia la cara/ana (e V1uertea(ocW: era <a'tante /ie=a ; e'ta<a 'in el /e.culo con
el 4ue la .a<an re1olca(o. 7a .a<an a&arca(o lo 13' le=o' &o'i<le (el &ue'to (e $uar(ia0 a la
'o1<ra (e uno' &ino' te(a'. Cuan(o .u<o (e'e1<arca(o to(o el 1un(o0 el e4ui&o (el IIMEIEEU
re&arti) lo' conoci(o' tra=e' naran=a'0 lo' e4ui&o' (e re'&iraci)n ; uno' acu1ula(ore' &ara cuatro
.ora' (e re'er/a.
BE'to e' lo 4ue /a1o' a .acer. BEra ClarJ0 el =e:e (el e4ui&o (el IIMEIEEU0 el 4ue e'ta<a
.a<lan(oB. @a1o' a /e'tirno' ; a 'acar el ca(3/er.
BMe $u'tara entrar ;o en &ri1er lu$ar B(i=eB. 8ola.
BDe acuer(o. BAi+o un $e'to (e a'enti1iento ; a?a(i)B: 7ue$o0 aun4ue e'&ero 4ue no .a;a
na(a0 1irare1o' 'i .a; al$o &eli$ro'o (entro0 'acare1o' el ca(3/er ; no' lle/are1o' la cara/ana.
B7a cara/ana e' una &rue<a Ble a/i'> 1ir3n(oleB. No &o(e1o' lle/3rno'la &or la' <uena'.
A(i/in> lo 4ue e'ta<a &en'an(o &or la cara 4ue &u'o. 8i el a'e'ino e'ta<a 1uerto0 el ca'o
4ue(a<a cerra(o. 7a cara/ana con'titua un &eli$ro <iol)$ico ; .a<a 4ue 4ue1arla.
BNo Ble (i=eB. No /a1o' a cerrar e'te ca'o tan r3&i(a1ente. No &o(e1o' .acerlo.
8e /ol/i) .acia la cara/ana ; (io un re'o&li(o en 'e?al (e :ru'traci)n.
B@o; a entrar B(i=eB. 7ue$o ;a le' (ir> lo 4ue &o(e1o' .acer.
BDe acuer(o. B7e/antan(o la /o+ una /e+ 13'0 e%cla1)B: @a1o'0 c.ico'. Gue no entre na(ie
e%ce&to la :oren'e0 a 1eno' 4ue 'e (i$a lo contrario.
7o' cient:ico' (el IIMEIEEU no' 'i$uieron &or el <o'4ue arra'tran(o el ai'la(or0 4ue &areca un
1i'terio'o :ur$)n (e 1unicione' &erteneciente a un 1un(o e%tra?o. El aire era li1&io ; :re'co ; la'
a$u=a' (e lo' &ino' cru=an <a=o nue'tro' &ie' co1o e'&i$a' (e tri$o. Fa e't3<a1o' cerca (e la
cara/ana. Era una ro%lotte Dutc.rnan (e uno' cinco 1etro' ; 1e(io (e lar$o ; tena un tol(o (e ra;a'
naran=a' e%ten(i(o.
BE' anti$ua. Ten(r3 uno' oc.o a?o' Bco1ent) Pete0 4ue enten(a en e'e ti&o (e co'a'.
2"
BDGu> /e.culo 'e nece'ita &ara re1olcarloE B&re$unt> 1ientra' no' &ona1o' lo' 1ono'.
BUna :ur$oneta Bre'&on(i)B. O una ca1ioneta. No e' &reci'o 4ue ten$a 1uc.o' ca<allo'.
DGu> .a; 4ue .acer con lo' 1ono'E DPon>rno'lo' enci1a (e to(o lo 4ue lle/a1o' &ue'toE
B8 Bre'&on( cerran(o la' cre1allera'B. 7o 4ue 1e $u'tara 'a<er e' 4u> .a ocurri(o con el
/e.culo 4ue utili+aron &ara re1olcar la cara/ana .a'ta a4u.
BBuena &re$unta B(i=o =a(ean(o (e<i(o al e':uer+oB. DF ()n(e e't3 la 1atriculaE
Aca<a<a (e conectar el aire cuan(o 'ali) (e entre lo' 3r<ole' un =o/en con un uni:or1e /er(e ; un
'o1<rero (e color &ar(o0 4ue &areci) (e'concerta(o al /erno' a to(o' con nue'tra' ca&uc.a' ;
nue'tro' tra=e' naran=a'. 8alta<a a la /i'ta 4ue tena 1ie(o.
8e &re'ent) (icien(o 4ue era el $uar(a (el turno (e noc.e0 &ero no 'e acerc) a no'otro'.
Pete :ue el &ri1ero en (iri$irle la &ala<ra.
BDAa /i'to al$una /e+ a al$uien en e'ta cara/anaE
BNo Bre'&on(i).
BDF lo' $uar(a' (e lo' otro' turno'E
BNa(ie recuer(a .a<er /i'to a na(ieM ')lo .e1o' /i'to luce' encen(i(a' al$una noc.e. E' (i:cil
'a<er 'i /i/a al$uien en ella. Co1o &ue(e /er0 e't3 a&arca(a <a'tante le=o' (el &ue'to. De'(e a4u
'e &ue(e ir a la' (uc.a' o a cual4uier otra &arte 'in 4ue te /ean nece'aria1ente.
BDNo .a; 13' ca1&i'ta' a4uE B&re$unt> en 1e(io (e la r3:a$a (e aire 4ue 'o&la<a (entro (e
1i ca&uc.a.
BA.ora no. Aa<a una' tre' &er'ona' 13' cuan(o encontraron el ca(3/er0 &ero le' 'u$er 4ue 'e
:ueran &or4ue .a<a &eli$ro (e en:er1e(a(.
BDNo la' interro$) ante'E B&re$unt) Pete. 7e contraria<a 4ue el =o/en $uar(a .u<iera
a.u;enta(o a to(o' nue'tro' te'ti$o'.
BNa(ie 'a<a na(a0 e%ce&to una &er'ona 4ue crea 4ue 'e .a<a cru+a(o con >l B(i=o in(ican(o
la cara/ana con la ca<e+aB. 8e lo encontr) anteanoc.e0 en el cuarto (e <a?o. Era un to $ran(e ;
1u$riento0 1oreno ; con <ar<a.
BDE'ta<a (uc.3n(o'eE B&re$unt>.
BNo0 'e?ora. BTra' un 1o1ento (e in(eci'i)n0 a?a(i)B: E'ta<a 1ean(o.
BDNo tiene la cara/ana cuarto (e <a?oE
BPue' no lo '>. B@ol/i) a titu<earB. 8i 4uiere 4ue le (i$a la /er(a(0 a&ena' .e e'ta(o (entro.
8al en cuanto /i el <ic.o e'e. Me lar$u> a to(o correr.
BDNo 'a<e con 4u> la re1olcaronE B&re$unt) Pete entonce'.
El $uar(a &areca a.ora 1u; inc)1o(o.
BEn e'ta >&oca (el a?o e'to 'uele e'tar 1u; tran4uilo ; o'curo. No tena &or 4u> :i=ar1e en el
/e.culo al 4ue i<a en$anc.a(oM (e .ec.o0 ni 'i4uiera recuer(o 4ue e'tu/iera en$anc.a(o a uno.
BPero ten(r3 la 1atrcula Bin'i'ti) Pete 1ir3n(ole &or la ca&uc.a con cara (e &oco' a1i$o'.
BClaro 4ue '. BEl $uar(a &areci) ali/ia(o ; 'ac) un &a&el (o<la(o (el <ol'illoB. Ten$o 'u
in'cri&ci)n a4u 1i'1o. B7o (e'(o<l)B. Sen A. Perle;0 Nor:olJ0 @ir$inia.
Entre$) el &a&el a Pete0 4uien e%cla1) 'arc3'tica1ente:
BE'tu&en(o. E' el no1<re (el (ue?o (e la tar=eta 4ue ro<) e'e ca<r)n0 a' 4ue 'e$ura1ente el
n51ero (e 1atrcula ta1<i>n 'ea correcto. DC)1o &a$)E
BCon un c.e4ue <ancario.
BDF 'e lo entre$) a al$uien en &er'onaE B4ui'o 'a<er Pete.
BNo. Ai+o la re'er/a &or correo. Na(ie /io na(a e%ce&to el :or1ulario 4ue tiene en la 1ano.
Co1o ;a le .e (ic.o0 no lo .e1o' /i'to.
BDF el 'o<re en el 4ue lle$)E B&re$unt) PeteB. D7o .an lar(a(oE 7o (i$o &or4ue e' &ro<a<le
4ue /en$a el 1ata'ello'.
El $uar(a .i+o un $e'to (e a'enti1iento0 1u; ner/io'o0 ; 1ir) a lo' cient:ico'0 4ue e'ta<an
&en(iente' (e ca(a &ala<ra 4ue (eca. 7ue$o cla/) la /i'ta en la cara/ana ; 'e .u1e(eci) ' la<io'.
BD7e i1&orta 'i le &re$unto 4u> .a; a. (entro ; 4u> /a ocurrir1e &or .a<er entra(oE B&re$unt)
con /o+ entre$a(a. Pareca 4ue i<a &oner'e a llorar.
2*
BPue(e 4ue 'e .a;a conta$ia(o (e un /iru' Ble in:or1>B. Pero no lo 'a<e1o' con 'e$uri(a(.
To(a' e'ta' &er'ona' /an a ocu&ar'e (e u'te(.
BMe .an (ic.o 4ue /an a encerrar1e en una .a<itaci)n0 no en una cel(a (e ai'la1iento. B8u
1ie(o 'e .a<a .ec.o .&atente: tena lo' o=o' (e'or<ita(o' ; .a<la<a en /o+ altaB. Guiero 'a<er
e%acta1ente 4u> .e &o(i(o co$er a. (entroI
B7e 1eter3n en el 1i'1o 'itio (on(e e'tu/e ;o la 'e1ana &a'a(a Ble a'e$ur>B0 en una
a$ra(a<le .a<itaci)n (on(e aten(er3n una' a1a<le' en:er1era'. Pa'ar3 uno' (a' en o<'er/aci)n.
E'o e' to(o.
BT)1e'elo co1o una' /acacione'. No e' &ara tanto0 en 'erio. No 'e a'u'te &or4ue no' /ea con
e'to' tra=e' B(i=o Peter co1o 'i 'u&iera al$o 'o<re el te1a.
8i$ui) .a<lan(o co1o 'i :uera un $ran e%&erto en en:er1e(a(e' in:eccio'a'. Fo lo' (e=> ; 1e
acer4u> a 'ola' a la cara/ana. Me 4ue(> un 1o1ento &ara(a a uno' 1etro' (e (i'tancia ; 1ir>
alre(e(or. A 1i i+4uier(a .a<a una' .ect3rea' (e 3r<ole'0 ; 13' all3 el ro (on(e .a<a1o'
a1arra(o lo' <ote'. A la (erec.a0 (etr3' (e otro' 3r<ole'0 'e oa el rui(o (e la auto&i'ta. 7a cara/ana
e'ta<a 'itua(a 'o<re un 'ua/e lec.o (e a$u=a' (e &inoM lo &ri1ero en lo 4ue 1e :i=> :ue en la +ona
ra'&a(a (el en$anc.e <lanco (el re1ol4ue.
Me acer4u> ;0 tra' &oner1e en cuclilla'0 &a'> lo' (e(o' 'o<re lo' &ro:un(o' ara?a+o' 4ue .a<a
en el alu1inio 'o<re el 4ue (e<era .a<er e'ta(o el n51ero (e i(enti:icaci)n (el /e.culo. 7ue$o 1e
:i=> en un &e(a+o (e /inilo c.a1u'ca(o 4ue .a<a cerca (el tec.o ; lle$u> a la conclu'i)n (e 4ue
.a<an 4ue1a(o la 'e$un(a 1atrcula con un 'o&lete (e &ro&ano. A continuaci)n ro(e> la cara/ana
&ara ir al otro la(o.
7a &uerta no e'ta<a cerra(a con lla/eM en reali(a( 'e .alla<a entrea<ierta &ue' la .a<an :or+a(o
con al$una .erra1ienta. Aun4ue e'ta<a ner/io'a0 'e 1e (e'&e=) la 1ente ; centr> to(a 1i atenci)n
en lo 4ue e'ta<a .acien(o0 co1o 'ola .acer cuan(o lo' in(icio' &onan (e 1ani:ie'to una /er'i)n (e
lo' .ec.o' (i'tinta (e la 4ue lo' te'ti$o' (e:en(an. 8u< &or la e'calera (e 1etal0 entr> ; 1e 4ue(>
4uieta &ara 1irar el interior (e la cara/ana0 4ue 4ui+3 no tu/iera nin$5n 'i$ni:ica(o &ara la 1a;ora0
&ero 4ue &ara 1 con'titua la con:ir1aci)n (e una &e'a(illa. A4uella era la :3<rica (e V1uertea(ocW.
En &ri1er lu$ar0 la cale:acci)n e'ta<a al 13%i1o. 7a a&a$u>0 &ero entonce' 'alt) entre 1i' &ie'
un ani1alillo <lanco (e a'&ecto &eno'o ; 1e a'u't>. Di un re'&in$o ; contu/e la re'&iraci)n 1ientra'
el ani1al c.oca<a e't5&i(a1ente contra una &are( ; 'e 4ue(a<a 'enta(o en el 'uelo te1<lan(o ;
=a(ean(o. El la'ti1o'o cone=o (e la<oratorio tena /aria' &arte' (el cuer&o a:eita(a'0 (e'olla(ura' (e
ori$en in:eccio'o ; uno' e'&anto'o' 'ar&ulli(o' (e color o'curo. @i 'u =aula (e ala1<reM tena la
&uerta a<ierta (e &ar en &ar ; &areca 4ue la .a<an tira(o (e una 1e'a.
B@en a4u.
Me &u'e en cuclilla' ; e%ten( una 1ano. El cone=o 1e 1ir) 1o/ien(o ner/io'a1ente 'u' lar$a'
ore=a'. Tena lo' o=o' ri<etea(o' (e ro'a. Cui acerc3n(o1e a >l con cautela. No &o(a (e=arle :uera:
era un :oco /i/o (e in:ecci)n.
B@en0 &e4ue?ito Ble (i=e al 1on'truoB. Pro1eto no .acerte (a?o.
7o co$ 'ua/e1ente con la' 1ano' ; not> la' <ru'ca' &al&itacione' (e 'u cora+)n ; la :uer+a con
4ue e'ta<a te1<lan(o. 7o /ol/ a 1eter en 'u =aula ; 1e (iri$ a la &arte tra'era (e la cara/ana. Pa'>
&or una &e4ue?a &uerta ; /i el ca(3/er0 4ue ocu&a<a ca'i to(o el (or1itorio. El .o1<re e'ta<a <oca
a<a=o 'o<re una al:o1<ra (e :el&a (e color (ora(o 1anc.a(a (e 'an$re. Tena el &elo ca'ta?o ;
ri+a(o. Cuan(o le (i la /uelta0 o<'er/> 4ue ;a 'e le .a<a &a'a(o la ri$i(e+. Me recor() a un le?a(or.
7le/a<a un &antal)n ; una $uerrera (e 1arinero 1u$riento' ; tena la' 1ano' enor1e'0 la' u?a'
'ucia' ; la <ar<a ; el <i$ote (e'&eina(o'.
7o (e'/e't (e cintura &ara arri<a &ara /er c)1o 'e .a<a (i'tri<ui(o la li/i(e+ ca(a/>rica: la cara
; el &ec.o tenan un color &5r&ura ro=i+o ; la' +ona' en 4ue el cuer&o .a<a e'ta(o en contacto con el
'uelo e'ta<an &3li(a'. No /i nin$una 'e?al 4ue 1e in(icara 4ue lo .u<ie'en 1o/i(o (e'&u>' (e
1orir. Aa<a reci<i(o un tiro en el &ec.o a corta (i'tancia0 (i'&ara(o &o'i<le1ente con una e'co&eta
Re1in$ton (e (o' ca?one' 'itua(a a un la(o0 cerca (e 'u 1ano i+4uier(a.
7o' &er(i$one' 'e .a<an (i'&er'a(o &oco ; .a<an a<ierto un a$u=ero (e $ran ta1a?o con
<or(e' (enta(o' en el centro (el &ec.o. En la ro&a ; la &iel .a<a 4ue(a(o a(.eri(o relleno (e
&l3'tico <lanco &roce(ente (e la e'co&eta0 lo cual in(ica<a una /e+ 13' 4ue no 'e trata<a (e una
.eri(a (e contacto. Me( el ar1a ; 'u' <ra+o' ; co1&ro<> 4ue la /cti1a no .a<a &o(i(o lle$ar al
$atillo. No /i na(a 4ue in(icara 4ue .u<ie'e i1&ro/i'a(o al$o &ara tal :in. 7e 1ir> lo' <ol'illo'0 &ero
no encontr> nin$una cartera ni (ocu1ento (e i(enti(a(0 5nica1ente una na/a=a. 7a .o=a e'ta<a
ara?a(a ; torci(a.
2!
Deci( no &a'ar 13' tie1&o con el ca(3/er ; 'al al e%terior. El e4ui&o (el IIMEIEEU e'ta<a
intran4uilo0 co1o 'i tu/iera 4ue ir a al$5n 'itio ; te1iera &er(er el a/i)n. Cuan(o <a=> &or la'
e'calera'0 1e 1iraron :i=a1ente. Pete e'ta<a e'&eran(o 13' atr3'0 1e(io oculto entre lo' 3r<ole'0
con lo' <ra+o' cru+a(o'. El $uar(a 'e encontra<a a 'u la(o.
BE'te /e.culo e't3 co1&leta1ente conta1ina(o Banunci>B. Dentro .a; un .o1<re (e ra+a
<lanca 'in i(enti:icaci)n. Nece'ito 4ue 1e a;u(e al$uien a 'acar el ca(3/er. Aa; 4ue ai'larlo Ba?a(0
1iran(o al ca&it3n.
BNo' lo lle/a1o' B(i=o.
Aice un $e'to (e a'enti1iento.
BPue(en .acer la auto&'ia en 'u in'titutoM 4ui+3 'ea con/eniente 4ue lla1en a al$uien (el centro
:oren'e (e Balti1ore &ara 4ue e't> &re'ente. 7o (e la cara/ana e' un &ro<le1a (i'tinto. Aa; 4ue
lle/arla a al$5n 'itio (on(e 'e &ue(a tra<a=ar en ella 'in &eli$ro. Aa; 4ue reco$er &rue<a' ;
(e'conta1inarla'. Pero0 :ranca1ente0 e'to ;a 4ue(a :uera (e 1i alcance. A 1eno' 4ue ten$an una
'ala (e contenci)n 4ue &ue(a al<er$ar al$o a' (e $ran(e0 4ui+3 'ea 1e=or en/iarla a Uta..
BDA Du$wa;E
B8 Bre'&on(B. E' &o'i<le 4ue el coronel Cu=it'u<o &ue(a &re'tarno' a;u(a.
El Pol$ono (e Prue<a' (e Du$wa; era el centro (e e%&eri1entaci)n 13' $ran(e 4ue tena el
e=>rcito &ara la' ar1a' (e:en'i/a' <iol)$ica' ; 4u1ica'. A (i:erencia (el IIMEIEEU0 4ue 'e
encontra<a en 1e(io (e la A1>rica ur<ana0 Du$wa; (i'&ona (e lo' in1en'o' terreno' (el (e'ierto
(el Tran 7a$o 8ala(o &ara reali+ar &rue<a' con l3'er0 <o1<a' inteli$ente'0 <o1<a' (e .u1o ;
1ecani'1o' (e ilu1inaci)n. Pero0 13' i1&ortante a5n0 tena la 5nica 'ala (e &rue<a' (e E'ta(o'
Uni(o' 4ue &er1ita tratar un /e.culo (el ta1a?o (e un tan4ue (el e=>rcito.
El ca&it3n 'e 4ue() un 1o1ento &en'ati/o0 1ir3n(ono' alternati/a1ente a la cara/ana ; a 1
1ientra' to1a<a una (eci'i)n ; ela<ora<a un &lan.
BCranJ0 co$e el tel>:ono. Tene1o' 4ue 1o/er e'to lo ante' &o'i<le Ble (i=o a uno (e lo'
cient:ico'B. El coronel tiene 4ue arre$lar lo (el tran'&orte con la' Cuer+a' A>rea'M (ile 4ue no'
1an(en al$o r3&i(o0 4ue no 4uiero tener e'to a4u :uera to(a la noc.e. F nece'ita1o' un ca1i)n con
&lata:or1a (e car$a.
BCon to(o el &e'ca(o 4ue tran'&ortan en e'ta +ona0 'e$uro 4ue &o(e1o' con'e$uir uno &or a4u
cerca B(i=o PeteB. Fa 1e ocu&o ;o.
BBien B&ro'i$ui) el ca&it3nB. Gue al$uien 1e trai$a tre' <ol'a' &ara el ca(3/er ; el ai'la(or. B
7ue$o 'e /ol/i) .acia 1 ; 1e (i=oB: 8e$ura1ente nece'itar3 4ue le ec.en una 1ano.
BF 4ue lo (i$a Bre'&on(0 ; ec.a1o' a an(ar .acia la cara/ana.
A<r la torci(a &uerta (e alu1inio ; >l entr) (etr3' (e 1. Cui1o' (irecta1ente a la &arte (e atr3'
'in &er(er el tie1&o. Por la cara 4ue &u'o ClarJ0 co1&ren( 4ue nunca .a<a /i'to na(a &areci(o0
aun4ue0 $racia' a la ca&uc.a ; al e4ui&o (e re'&iraci)n0 al 1eno' no tena 4ue 'o&ortar el .e(or (e
la carne .u1ana en (e'co1&o'ici)n. 8e arro(ill) a un la(o ; ;o al otroM el cuer&o &e'a<a0 ; el
e'&acio era 1u; re(uci(o.
BDAace calor a4u (entro o 'o; ;oE B(i=o en /o+ alta 1ientra' :orce=e3<a1o' con lo' $o1o'o'
1ie1<ro' (el ca(3/er.
BAan 'u<i(o la te1&eratura al 13%i1o. BE'ta<a ;a 'in alientoB. 7o .an .ec.o &ara acelerar la
conta1inaci)n /rica0 la (e'co1&o'ici)n. E' una :or1a .a<itual (e (i:icultar la in/e'ti$aci)n (el lu$ar
(e lo' .ec.o'. A /er0 /a1o' a 1eterlo en la <ol'a. No .a; 1uc.o 'itio0 &ero creo 4ue &o(e1o'
.acerlo.
E1&e+arno' a intro(ucirlo en la 'e$un(a <ol'a con la' 1ano' ; lo' tra=e' re'<ala(i+o' (e<i(o a la
'an$re. No' co't) ca'i treinta 1inuto' 1eter el ca(3/er en el ai'la(orM cuan(o lo 'aca1o' (e la
cara/ana0 lo' 15'culo' 1e te1<la<an0 el cora+)n 1e lata con :uer+a ; e'ta<a 'u(an(o a 1are'.
Una /e+ :uera no' re$aron (e arri<a a<a=o con un &ro(ucto 4u1ico =unto con el ai'la(or0 el cual :ue
tran'&orta(o a continuaci)n a Cri':iel( en un ca1i)n. 8e$ui(a1ente0 el e4ui&o 'e &u'o a tra<a=ar en
la cara/ana.
Aa<a 4ue en/ol/erlo to(o e%ce&to la' rue(a' en una &e'a(a tela (e /inilo a+ul con un :iltro (e
&artcula' (e aire (e alto ren(i1iento. Me (e'&o=> (el tra=e con $ran ali/io ; 1e retir> al &ue'to (e lo'
$uar(a'0 4ue e'ta<a a<ri$a(o ; <ien ilu1ina(o. Me li1&i> la cara ; la' 1ano'. Tena lo' ner/io'
cri'&a(o' ; .a<ra (a(o cual4uier co'a &or aco'tar1e0 1eter1e una <uena (o'i' (e N;Guil ;
4ue(ar1e (or1i(a.
BMenu(o cirio... Be%cla1) Pete entran(o en el &ue'to =unto con una :uerte r3:a$a (e aire :ro.
9-
BCierra la &uerta0 &or :a/or B(i=e te1<lan(o.
BD8e &ue(e 'a<er 4u> te .a &ue'to (e tan 1al.u1orE
8e .a<a 'enta(o al otro la(o (e la .a<itaci)n.
B7a /i(a.
BNo &ue(o creer1e 4ue .a;a' /eni(o a e'te =o(i(o 'itio e'tan(o en:er1a. Me &arece 4ue te .a'
/uelto loca.
BTracia' &or tu' &ala<ra' (e a&o;o.
BO;e0 e'to ta1&oco e' 4ue 'ea un &lacer &ara 1. Ae (e &oner1e a interro$ar $ente0 &ero e'to;
'in coc.e ; no &ue(o 1o/er1e.
Tena cara (e e'tar ner/io'o.
BDGu> /a' a .acerE
BBu'car al$o. Ae o(o 4ue 7uc; ; Lanet e't3n &or a4u cerca ; tienen coc.e.
BDD)n(eE
Aice a(e13n (e &oner1e en &ie.
BNo te altere'. E't3n <u'can(o $ente a la 4ue interro$ar0 4ue e' lo 4ue ;o (e<era e'tar
.acien(o. HGu> $ana' ten$o (e :u1arI 7le/o &r3ctica1ente to(o el (a 'in tocar un ci$arrillo.
BA4u (entro no Ble in(i4u>0 'e?alan(o un cartel.
B7a $ente e't3 1u?>n(o'e (e /iruela ; t5 te &one' a 4ue=arte (el ta<aco0 .a; 4ue =o(er'e...
8a4u> el :ra'co (e Motrin ; 1e to1> tre' co1&ri1i(o' 'in a$ua.
BF <ien0 D4u> /an a .acer a.ora e'to' 'ol(a(ito' (el e'&acioE B&re$unt).
BUno' 'e /an a 4ue(ar en la +ona <u'can(o $ente 4ue .a;a &o(i(o e'tar e%&ue'ta a la acci)n
(el /iru' en Tan$ier o en el ca1&in$. @an a tra<a=ar &or turno' con otro' 1ie1<ro' (el e4ui&o.
8u&on$o 4ue t5 ta1<i>n ten(r3' 4ue e'tar en contacto con ello' &or 'i (a' con al$uien 4ue .a;a
&o(i(o e'tar e%&ue'to.
BDC)1oE D@o; a tener 4ue &a'ar1e to(a la 'e1ana /e'ti(o con un tra=e naran=aE BBo'te+) e
.i+o un c.a'4ui(o con el cuelloB. 8on un co?a+o. Dan un calor (e co=one'0 1eno' en la ca&uc.a B
(i=o0 &e'e a 4ue en el :on(o e'ta<a or$ullo'o (e .a<er lle/a(o uno.
BNo0 no /a' tener 4ue lle/ar un tra=e (e &l3'tico.
BDF 4u> ocurre 'i 1e entero (e 4ue al$uien al 4ue .e interro$a(o .a e'ta(o e%&ue'to al /iru'E
BNo le <e'e' ; ;a e't3.
BNo creo 4ue 'ea un a'unto (i/erti(o B(i=o 1ir3n(o1e :i=a1ente.
BE' (e to(o 1eno' (i/erti(o.
BDF el 1uertoE D@an a incinerarlo a &e'ar (e 4ue no 'a<e1o' 4ui>n e'E
B@an a .acerle la auto&'ia &or la 1a?ana Bre'&on(B. Me i1a$ino 4ue $uar(ar3n el ca(3/er
to(o el tie1&o 4ue &ue(an.
BE'ta .i'toria e' 1u; e%tra?a. BPete 'e :rot) la cara con la' 1ano'B. DF (ice' 4ue (entro
.a<a un or(ena(orE
B80 un &ort3til. Pero no tena ni i1&re'ora ni e'c3ner. 8o'&ec.o 4ue 'e trata (e un e'con(ite ;
4ue la &er'ona en cue'ti)n tiene la i1&re'ora ; el e'c3ner en ca'a.
BDF el tel>:onoE
Me 4ue(> un 1o1ento &en'an(o.
BNo recuer(o .a<er /i'to nin$uno.
BBueno0 el ca<le tele:)nico /a (e la cara/ana .a'ta la o:icina. A /er 'i &o(e1o' a/eri$uar al$una
co'a0 &or e=e1&lo el titular (e la' :actura'. @o; a in:or1ar a Benton (e lo 4ue .e1o' encontra(o.
B8i la lnea (e tel>:ono ')lo 'e .a utili+a(o &ara .a<lar &or AO7 B(i=o 7uc; al tie1&o 4ue entra<a
en el &ue'to ; cerra<a la &uertaB0 no .a<r3 nin$una :actura (e tel>:ono. 7a 5nica :actura 'er3 la (e
AO70 ; 'e la 'e$uir3n 1an(an(o a Perle;0 el .o1<re al 4ue le <irlaron la tar=eta (e cr>(ito.
Tena cara (e e'tar alerta0 aun4ue i<a al$o (e'arre$la(a con lo' /a4uero' ; la c.a4ueta (e cuero.
Tra' 'entar'e a 1i la(o0 1e e%a1in) el <lanco (e lo' o=o' ; 1e &al&) la' $l3n(ula' (el cuello.
B8aca la len$ua B1e (i=o con 'erie(a(.
BHFa <a'taI
9
7a a&art> to'ien(o ; rien(o al 1i'1o tie1&o.
BDC)1o te 'iente'E
BMe=or. DD)n(e e't3 LanetE B&re$unt>.
BPor a.0 .a<lan(o. DGu> cla'e (e or(ena(or .a; (entro (e la cara/anaE
BNo 1e .e &ara(o a 1irarlo con (eteni1iento Bre'&on(B. No 1e .e :i=a(o en lo' (etalle'.
BDE'ta<a encen(i(oE
BNo lo '>. No .e 1ira(o.
BTen$o 4ue entrar.
BDGu> 4uiere' .acerE
BCreo 4ue ten$o 4ue ir conti$o.
BDFa te (e=ar3nE B&re$unt) Pete.
BDA 4ui>n (e1onio' te re:iere'E
BA lo' &e'a(o' &ara lo' 4ue tra<a=a' Bre'&on(i).
BMe .an (a(o el ca'o a 1 ; cuentan con 4ue lo re'uel/a.
7uc; no 4uita<a lo' o=o' (e la' /entana' ; la &uerta. E'ta<a in:ecta(a ; aca<ara 'ucu1<ien(o &or
la in:luencia (e la &olica. De<a=o (e la c.a4ueta tena una &i'tola (e nue/e 1il1etro' 8i$ 8auer en
una :un(a (e cuero con cartuc.o' (e re'er/a0 ; &ro<a<le1ente lle/a<a una' nu(illera' (e 1etal en el
<ol'illo. Cuan(o a<rieron la &uerta0 'e &u'o ten'a. 8e trata<a (e otro $uar(a0 4uien entr) en el &ue'to
a&re'ura(a1ente con el &elo to(a/a .51e(o (e la (uc.a ; cara (e e'tar ner/io'o ; a$ita(o.
BDPue(o a;u(arle' en al$oE Bno' &re$unt) 1ientra' 'e 4uita<a la c.a4ueta.
BPue' ' B(i=o Pete0 le/ant3n(o'e (e la 'illaB. DGu> cla'e (e coc.e tieneE
9,
14
Cuan(o lle$a1o'0 el ca1i)n con &lata:or1a (e car$a ;a e'ta<a e'&eran(o. 7a cara/ana 'e
encontra<a enci1a (e ella en/uelta en la tela (e /inilo0 <rillan(o con una e%tra?a lu+ (i:u'a (e color
a+ul <a=o la' e'trella' ; la luna0 ; en$anc.a(a to(a/a a una ca1ioneta. E't3<a1o' a&arcan(o cerca
(e un ca1ino 'in a':altar0 en la lin(e (e un ca1&o0 cuan(o un a/i)n enor1e &a') 'o<re nue'tra'
ca<e+a' a una altura alar1ante1ente <a=a ; &ro(ucien(o un e'truen(o 13' :uerte 4ue el (e un
reactor &ara /uelo' co1erciale'.
BPero D4u> lec.e' e' e'oE Be%cla1) Pete 1ientra' a<ra la &uerta (el Lee& (el $uar(ia.
BCreo 4ue e' el a/i)n 4ue no' /a a lle/ar a Uta. B(i=o 7uc; (e'(e el a'iento tra'ero0 (on(e
e't3<a1o' 'enta(a' ella ; ;o.
El $uar(a e'ta<a 1iran(o &or el &ara<ri'a' con cara (e incre(uli(a(0 co1o 'i .u<iera lle$a(o el
1o1ento (e a'cen(er al cielo.
BHLo(erI HPero 'i no' e't3n in/a(ien(oI
7o &ri1ero 4ue <a=aron :ue un /e.culo to(o terreno en/uelto en cart)n on(ula(o ; coloca(o 'o<re
una &e'a(a &lata:or1a (e 1a(era. Cuan(o aterri+) 'o<re la tu&i(a .ier<a 'eca (el ca1&o0 'on)
co1o una e%&lo'i)n0 tra' lo cual :ue arra'tra(o &or lo' &araca(a' 4ue .a<a in:la(o el /iento. 7ue$o
la tela (e nailon /er(e 'e (e'1a(e=) 'o<re el to(o terreno ; e1&e+aron a :lorecer en el cielo otra'
1oc.ila'. El car$a1ento :ue ca;en(o al 'uelo 'e$ui(o &or lo' &aracai(i'ta'0 4ue o'cila<an (o' o tre'
/ece' ante' (e aterri+ar 3$il1ente con lo' &ie' ; (e'&o=ar'e (e lo' arne'e'. 8e$ui(a1ente
reco$ieron la on(eante tela (e nailon0 ; el rui(o (e 'u CU" :ue ale=3n(o'e en (irecci)n a la luna.
El E4ui&o (e Control (e Co1<ate (e la' Cuer+a' A>rea' (e C.arle'ton0 Carolina (el 8ur0 .a<a
lle$a(o e%acta1ente a la' (oce ; trece 1inuto' (e la noc.e. No' 4ue(a1o' 'enta(o' en el Lee& ;
o<'er/a1o' :a'cina(o' c)1o lo' a/ia(ore' e1&e+a<an a e%a1inar la co1&acti<ili(a( (el terreno0 ;a
4ue lo 4ue e'ta<a a &unto (e aterri+ar en >l &e'a<a lo 'u:iciente co1o &ara (e'truir el a':alta(o (e
una &i'ta (e aterri+a=e nor1al. 7o' 1ie1<ro' (el e4ui&o (e control to1aron 1e(i(a'0 :i=aron lo'
l1ite' (el terreno ; &u'ieron (ieci'>i' luce' (e aterri+a=e con tele1an(o &ara aero&uerto' 1ientra'
una 1u=er /e'ti(a con un uni:or1e (e ca1u:la=e (e'en/ol/a el to(o terreno0 &ona en 1arc.a 'u
rui(o'o 1otor (ie'el ; lo <a=a<a (e la &lata:or1a &ara 4uitarlo (e en 1e(io.
BTen$o 4ue encontrar al$5n $arito &or a4u cerca B(i=o Pete 'in (e=ar (e conte1&lar el
e'&ect3culoB. DC)1o (e1onio' /an a aterri+ar con un a/i)n 1ilitar (e $ran ta1a?o en un ca1&o tan
&e4ue?oE
BAl$o &ue(o (ecirte al re'&ecto Ble re'&on(i) 7uc;0 4uien 'ie1&re tena al$una e%&licaci)n 4ue
(ar cuan(o 'e trata<a (e un &ro<le1a t>cnicoB. Por lo /i'to0 el CU" e't3 (i'e?a(o &ara aterri+ar en
&i'ta' e%traor(inaria1ente &e4ue?a' ; (e u'o no autori+a(o0 co1o >'ta0 o en el lec.o 'eco (e un
la$o. En Corea lle$aron a utili+ar auto&i'ta'.
BHFa e'ta1o'I Be%cla1) Pete con 'u 'arca'1o .a<itual.
B7o 5nico 4ue &o(ra 1eter'e en un lu$ar tan &e4ue?o co1o >'te e' un CU2- B&ro'i$ui) 7uc;
B. El CU" &ue(e (ar 1arc.a atr3'. DA 4ue e' alucinanteE
BE' i1&o'i<le 4ue un car$uero &ue(a .acer to(o e'o Ba:ir1) Pete.
BPue' e'ta criatura ' 4ue &ue(e B(i=o 7uc;0 co1o 'i 4ui'iera a(o&tarla.
Pete e1&e+) a 1irar a 'u alre(e(or.
BTen$o tanta .a1<re 4ue 1e co1era un neu13tico. Dara el 'uel(o (e un 1e' &or una cer/e+a.
@o; a <a=ar la /entanilla &ara :u1ar.
Tu/e la i1&re'i)n (e 4ue el $uar(a no 4uera 4ue na(ie :u1ara en 'u Lee&0 4ue tan <ien cui(a(o
tena0 &ero e'ta<a (e1a'ia(o ate1ori+a(o co1o &ara (ecir na(a.
BPete0 /a1o' :uera B(i=eB. No' 'entar3 <ien un &oco (e aire :re'co.
92
Ba=a1o' (el /e.culo ; Pete encen(i) un Marl<oro ; lo c.u&) co1o 'i :uera lec.e 1aterna. 7o'
1ie1<ro' (el IIMEIEEU re'&on'a<le' (el ca1i)n ; (e 'u e'calo:riante car$a1ento 'e$uan /e'ti(o'
con lo' tra=e' (e &rotecci)n ; ale=a(o' (e to(o el 1un(o.
E'ta<an to(o' =unto' 'o<re la' ro(era' (el ca1ino 'in a':altar0 o<'er/an(o c)1o tra<a=a<an lo'
a/ia(ore' en el ca1&o0 4ue (e<a (e 1e(ir /aria' .ect3rea' ; 4ue &o'i<le1ente 'ir/iera (e ca1&o (e
(e&orte' (urante lo' 1e'e' 13' caluro'o'.
Cuan(o e'ta<an a &unto (e (ar la' (o' (e la 1a(ru$a(a0 lle$) un Pl;1out. (e ca1u:la=e (e color
o'curo. 7uc; 'e acerc) trotan(o a >l0 ; /i c)1o 'e a'o1a<a a la /entanilla (el con(uctor ; .a<la<a
con Lanet. 7ue$o el coc.e 'e ale=).
BFa e'to; a4u B(i=o con /o+ 4ue(a0 toc3n(o1e el <ra+o.
BD@a to(o <ienE B&re$unt>0 con'ciente (e lo (i:cil 4ue (e<a (e re'ultarle' la /i(a 4ue lle/a<an
=unta'.
BPor el 1o1ento e't3 to(o <a=o control Bre'&on(i).
BA$ente --"0 .a 'i(o u'te( 1u; a1a<le al /enir a a;u(arno' .o; Ble (i=o Pete0 :u1an(o co1o 'i
tu/iera la' .ora' conta(a'.
BD8a<e' una co'aE 8er irre'&etuo'o con lo' a$ente' :e(erale' con'titu;e (elito Bre'&on(i) ella
B. 8o<re to(o 'i 4uien lo co1ete :or1a &arte (e la 1inora (e ori$en italiano.
BE'&ero 4ue t5 ta1<i>n :or1e' &arte (e una 1inora. No 4uiero encontrar1e &or a. con otra'
co1o t5.
Encen(i) una cerillaM en a4uel 1o1ento 'e o;) a lo le=o' el rui(o (e un a/i)n.
BLanet /a a 4ue(ar'e a4u Ble anunci) 7uc;B0 lo cual 'i$ni:ica 4ue /ai' a tra<a=ar =unto' en e'te
ca'o. E't3 &ro.i<i(o :u1ar en el coc.e0 ; 'i intenta' li$3rtela ere' .o1<re 1uerto.
BHC.i't...I Ble' (i=e a lo' (o'.
El reactor /ol/a &or el norte en 1e(io (e un $ran e'tr>&ito. Mira1o' al cielo en 'ilencio ; (e
&ronto 'e encen(ieron la' luce'. Cor1a<an una :ul$urante lnea (e &unto': /er(e' &ara la +ona (e
a&ro%i1aci)n0 <lanca' &ara la +ona (e 'e$uri(a( ; ro=a' &ara in(icar 4ue 'e aca<a<a la &i'ta (e
aterri+a=e. Pen'> en lo e%tra?o 4ue le re'ultara to(o a4uello a cual4uier &er'ona 4ue tu/ie'e la 1ala
'uerte (e &a'ar en coc.e &or all en el 1o1ento en 4ue (e'cen(iera el a/i)n. Mientra' <a=a<a &u(e
/er 'u o'cura 'o1<ra ; la' &ar&a(eante' luce' (e 'u' ala'. El rui(o era en'or(ece(or. El CU" 'e
(iri$a (irecta1ente .acia (on(e e't3<a1o' no'otro'M 'e a<ri) el tren (e aterri+a=e0 ; (e la ca=a (e la'
rue(a' 'e (erra1) una lu+ /er(e e'1eral(a.
Fo tena la &arali+ante 'en'aci)n (e 4ue i<a a &re'enciar un acci(ente: a4uella 1on'truo'a
134uina $ri' 1ate con &unta' (e ala /erticale' ; :or1a ac.a&arra(a i<a a incru'tar'e en el 'uelo.
Pa') &or enci1a 1i'1o (e nue'tra' ca<e+a'0 'onan(o co1o un .urac3n0 ; tu/i1o' 4ue ta&arno' lo'
o(o' con lo' (e(o'. A continuaci)n toc) tierra con 'u' enor1e' rue(a'0 lan+an(o al aire .ier<a ;
'ucie(a(0 a<rien(o ro(a(a' en la &i'ta ; e'cu&ien(o $rue'o' &e(a+o' (e tierra con 'u' ciento treinta
tonela(a' (e alu1inio ; acero. Tra' le/antar lo' alerone' ; conectar el in/er'or (e e1&u=e0 el reactor
'e (etu/o en 1e(io (e :uerte' c.irri(o' al :inal (el ca1&o0 &e'e a 4ue en >'te no .a<a 'itio ni &ara
=u$ar al :5t<ol.
7o' &iloto' 1etieron la 1arc.a atr3' ; e1&e+aron a retroce(er rui(o'a1ente &or la .ier<a en
(irecci)n al lu$ar en el 4ue no' encontr3<a1o'0 &ara a' (i'&oner (e e'&acio 'u:iciente &ara
(e'&e$ar. Cuan(o lle$) con la cola al <or(e (el ca1ino 'in a':altar0 el CU" 'e (etu/o. El tu<o (el
reactor e'ta<a le/anta(o0 (e 1anera 4ue no a&unta<a .acia no'otro'. 7a &arte tra'era 'e a<ri) co1o
la <oca (e un ti<ur)nM <a=aron una ra1&a (e 1etal ; a&areci) el co1&arti1iento (e car$a
co1&leta1ente a<ierto0 ilu1ina(o ; (e'&i(ien(o un <rillo (e 1etal &uli(o.
E'tu/i1o' un rato o<'er/an(o c)1o tra<a=a<an el =e:e (e car$a ; la tri&ulaci)n. 8e .a<an &ue'to
el e4ui&o &ara $uerra' 4u1ica': ca&uc.a o'cura0 $a:a' &rotectora' ; $uante' ne$ro' 4ue (a<an
<a'tante 1ie(o0 'o<re to(o &or la noc.e. Ba=aron r3&i(a1ente la ca1ioneta ; la cara/ana (e la
&lata:or1a (el ca1i)n0 la' (e'en$anc.aron ; con el Lee& re1olcaron la cara/ana al interior (el CU".
B@a1o' B(i=o 7uc; tir3n(o1e (el <ra+oB0 no /a;a1o' a &er(er el a/i)n.
8ali1o' al ca1&o ;0 tra' 'u<ir &or la ra1&a 1ec3nica en 1e(io (e una /i<raci)n ; un rui(o
incre<le'0 a/an+a1o' entre la' anilla' ; lo' ro(illo' 4ue .a<a en'a1<la(o' en la &lana 'u&er:icie (e
1etal (el 'uelo. Aa<a Jil)1etro' (e ca<le' ; en el tec.o 'e /ea 1aterial ai'lante al (e'cu<ierto. El
a/i)n &areca lo <a'tante $ran(e co1o &ara tran'&ortar /ario' .elic)&tero'0 auto<u'e' (e la Cru+
Ro=a ; tan4ue'0 ; a(e13' conta<a con uno' cincuenta a'iento' &le$a<le'. 8in e1<ar$o0 a4uel (a la
99
tri&ulaci)n la inte$ra<an 5nica1ente el =e:e (e car$a0 lo' &aracai(i'ta' ; una teniente lla1a(a 7aurel0
4uien 'u&u'e 4ue 'e encontra<a all &or no'otra'.
Era una 1u=er =o/en ; atracti/a0 1orena ; con el &elo corto. No' e'trec.) la 1ano ; no' 'onri)
co1o una a1a<le au%iliar (e /uelo.
BE't3n (e 'uerte Bno' (i=oB. En &ri1er lu$ar0 no /an a /ia=ar a4u a<a=o0 &or4ue /a1o' a ir con
lo' &iloto'. F en 'e$un(o lu$ar0 ten$o ca:>.
BHGu> 1ara/illaI Be%cla1> en 1e(io (el rui(o 4ue .acan lo' 1ie1<ro' (e la tri&ulaci)n0 4ue en
a4uel 1o1ento e'ta<an 'u=etan(o la cara/ana ; el Lee& al 'uelo con ca(ena' ; tela' 1et3lica'.
En la e'calera 4ue 'u<a (el co1&arti1iento (e car$a .a<an &inta(o el no1<re (el a/i)n0 ,etal
Pesado, 4ue re'ulta<a 1u; a&ro&ia(o. 7a ca<ina (e lo' &iloto' era enor1e ; (i'&ona (e un 'i'te1a
(e control (e /uelo electr)nico ; (e una' &antalla' in'tala(a' a la altura (e lo' o=o'0 co1o la' 4ue
utili+an lo' &iloto' (e lo' ca+a'. El a/i)n 'e (iri$a con &alanca' en lu$ar (e con /olante' en :or1a (e
.or4uilla ; tena uno' 1an(o' (e a'&ecto /er(a(era1ente inti1i(ante.
Tre&> a una 'illa $iratoria 4ue .a<a entre (o' &iloto' /e'ti(o' con 1ono' /er(e'0 lo' cuale'
e'ta<an (e1a'ia(o ocu&a(o' co1o &ara &re'tarno' atenci)n.
B8i (e'ean .a<lar &ue(en .acerlo con lo' auriculare'0 &ero0 &or :a/or0 no lo .a$an cuan(o e't>n
.a<lan(o lo' &iloto' Bno' (i=o la teniente 7aurelB. No tienen 4ue &on>r'elo'0 aun4ue a4u (entro
.ace 1uc.o rui(o.
Fo e'ta<a &oni>n(o1e el arn>' (e cinco &unto' ; :i=3n(o1e en la' 13'cara' (e o%$eno 4ue
.a<a col$a(a' al la(o (e ca(a a'iento.
BFo /o; a e'tar a4u a<a=o0 &ero (e /e+ en cuan(o 'u<ir> &ara /er c)1o e't3n B&ro'i$ui) la
tenienteB. El /ia=e a Uta. e' (e una' tre' .ora'. El aterri+a=e no 'er3 1u; <ru'co0 &or4ue tienen una
&i'ta tan lar$a 4ue .a'ta &o(ra aterri+ar un tra'<or(a(or e'&acial. Al 1eno' e'o e' lo 4ue (icen0
aun4ue ;a 'a<en 4u> :an:arrone' 'on en el e=>rcito.
Dic.o a4uello0 la teniente 7aurel <a=) al co1&arti1iento (e car$a. 7o' &iloto' .a<an e1&e+a(o a
.a<lar0 &ero utili+a<an una =er$a ; uno' c)(i$o' 4ue 1e re'ulta<an inco1&ren'i<le'.
A'o1<ro'a1ente0 co1en+a1o' el (e'&e$ue cuan(o ')lo .a<a &a'a(o 1e(ia .ora (e'(e el
aterri+a=e.
BEntra1o' en &i'ta B(i=o un &ilotoB. DCar$aE BMe i1a$in> 4ue 'e re:era al =e:e (e car$aB.
DTo(o 'u=etoE
B80 'e?or Bo 4ue (eca una /o+ &or lo' auriculare'.
BDTene1o' ;a e'a li'ta co1&letaE
B80 'e?or.
B@ale. En 1arc.a.
El a/i)n 'e lan+) .acia (elante0 (an(o 'acu(i(a' 'o<re el ca1&o con una :uer+a ca(a /e+ 1a;or.
A4uel (e'&e$ue no 'e &areca a nin$uno (e lo' 4ue ;o .a<a .ec.o. El car$uero a/an+) a 13' (e
ciento 'e'enta Jil)1etro' &or .ora en 1e(io (e un $ran e'tr>&ito ; al+) el /uelo (e'cri<ien(o un
3n$ulo (e ele/aci)n tan acentua(o 4ue 4ue(> a&la'ta(a contra el re'&al(o (el a'iento. De &ronto el
cielo 'e 'e1<r) (e e'trella'0 ; la' luce' (e Mar;lan( 'e tran':or1aron en una re( &ar&a(eante.
B@a1o' a uno' (o'ciento' nu(o' B(i=o un &ilotoB. Pue'to (e 1an(o aerona/e 2-P-. 8u<an
alerone'. Or(en cu1&li(a.
7anc> una 1ira(a a 7uc;0 4ue 'e encontra<a (etr3' (el co&iloto intentan(o /er 4u> e'ta<a
.acien(o ; &re'tan(o atenci)n a to(o lo 4ue (eca0 &ro<a<le1ente &ara $ra<arlo en 'u 1e1oria. 7a
teniente 7aurel re$re') con una' ta+a' (e ca:>0 &ero na(a 1e .u<iera 1anteni(o (e'&ierta en a4uel
1o1ento. Me 4ue(> (or1i(a a (ie+ 1il 1etro' (e altura0 cuan(o el reactor /ola<a ru1<o al oe'te a
uno' no/eciento' cincuenta Jil)1etro' &or .ora. Me (e'&ert> en el 1o1ento en 4ue no' .a<la<an
(e'(e la torre (e control.
E't3<a1o' (e'cen(ien(o 'o<re 8alt 7aJe Cit;0 aun4ue 7uc; no .a<ra aterri+a(o nunca0
concentra(a co1o e'ta<a en lo 4ue 'e (eca en la ca<ina. Me 'or&ren(i) 1ir3n(ola0 &ero no 4uera
(i'traer'e. En 1i /i(a .a<a conoci(o a una &er'ona co1o ellaM tena una curio'i(a( in'acia<le &or
to(o lo 4ue 'e &u(iera 1ontar0 (e'ar1ar ; &ro$ra1ar. En $eneral le intere'a<an to(a' la' co'a' a la'
4ue &u(iera o<li$ar a .acer al$o 4ue ella (e'eara. 7a' &er'ona' eran &r3ctica1ente lo 5nico 4ue no
&o(a (e'entra?ar.
7a torre (e control Clo/er no' 1an() a la (e Du$wa;M &oco (e'&u>' e1&e+a1o' a reci<ir
in'truccione' &ara reali+ar el aterri+a=e. A &e'ar (e lo 4ue no' .a<an (ic.o 'o<re la lon$itu( (e la
9K
&i'ta0 cuan(o el reactor e1&e+) a :renar 'o<re lo' ciento' (e luce' &ar&a(eante' (el al4uitrana(o ; el
aire $ol&e) lo' &ico' (e 'e$uri(a(0 tu/e la 'en'aci)n (e 4ue <a1o' a 'alir (e'&e(i(o' (e nue'tro'
a'iento'. 7a &ara(a :ue tan <ru'ca 4ue :ui inca&a+ (e i1a$inar1e c)1o 'era :'ica1ente &o'i<le ;
1e &re$unt> 'i lo' &iloto' .a<ran .ec.o &r3ctica'. BHA. 4ue(a e'oI Be%cla1) uno (e ello'
ale$re1ente.
9P
15
7a <a'e (e Du$wa; tena el ta1a?o (e R.o(e I'lan( ; una &o<laci)n (e (o' 1il .a<itante'. 8in
e1<ar$o0 a la' cinco ; 1e(ia (e la 1a(ru$a(a0 4ue :ue cuan(o aterri+a1o'0 no &u(i1o' /er na(a. 7a
teniente 7aurel no' (e=) con un 'ol(a(o0 4uien no' in/it) a 'u<ir a un ca1i)n ; no' lle/) a un lu$ar
(on(e &o(ra1o' (e'can'ar ; a'earno'. Pero no .a<a tie1&o &ara (or1ir. El a/i)n i<a a 'alir a4uel
1i'1o (a ; no'otra' tena1o' 4ue irno' en >l.
7uc; ; ;o tena1o' una re'er/a en el .otel Antelo&e0 en:rente (el centro 'ocial. 8e trata<a (e una
.a<itaci)n (e (o' ca1a' 'itua(a en la &lanta <a=a0 con 1ue<le' (e ro<le (e &oco &e'o ; el 'uelo
total1ente en1o4ueta(o0 to(o ello (e color a+ul. De'(e all 'e /ean lo' <arracone' 4ue .a<a al otro
la(o (el c>'&e(0 (on(e lo' 13' 1a(ru$a(ore' ;a .a<an a e1&e+a(o a encen(er la' luce'.
BNo '> &ara 4u> /a1o' a (uc.arno' 'i tene1o' 4ue &onerno' la 1i'1a ro&a 'ucia Bco1ent)
7uc;0 e'tir3n(o'e 'o<re 'u ca1a.
BTiene' to(a la ra+)n B(i=e 1ientra' 1e 4uita<a lo' +a&ato'B. DTe i1&orta 'i a&a$o e'ta
l31&araE
BMe .ara' un :a/or.
7a .a<itaci)n 4ue() a o'cura' ; (e &ronto 1e 'ent ri(icula.
BE'to e' co1o una (e e'a' :ie'ta' en la' 4ue lo' in/ita(o' 'e 4ue(an a (or1ir en la ca'a (el
an:itri)n.
B80 un /er(a(ero a'co (e :ie'ta.
BDTe acuer(a' (e cuan(o te 4ue(a<a' a (or1ir en ca'a (e &e4ue?aE B&re$unt>B. A /ece' no'
&a'3<a1o' (e'&ierta' la 1ita( (e la noc.e. T5 te ne$a<a' a irte a la ca1a ; 'ie1&re 4uera' 4ue te
contara otro cuento. Me (e=a<a' a$ota(a.
BFo lo recuer(o al re/>'. Fo 4uera (or1ir ; t5 no 1e (e=a<a' en &a+.
BE'o e' 1entira.
BE' 4ue 1e a(ora<a'.
BNo e' /er(a(. Me re'ulta<a in'o&orta<le e'tar en la 1i'1a .a<itaci)n 4ue t5 B(i=eB0 &ero 1e
(a<a' l3'ti1a ; 4uera 'er a1a<le conti$o.
Una al1o.a(a 'urc) la o'curi(a( ; 1e $ol&e) la ca<e+a. 7a tir> &or (on(e .a<a /eni(o.
Entonce' 7uc; 'e lan+) (e 'u ca1a a la 1a0 &ero cuan(o lle$) a >'ta no 'u&o 4u> .acer0 &or4ue ;a
no tena (ie+ a?o' ; ;o no era Lanet. 8e &u'o en &ie0 /ol/i) a 'u ca1a ; a.uec) rui(o'a1ente la'
al1o.a(a' &ara a&o;ar'e 'o<re ella'.
BParece 4ue e't3' 1uc.o 1e=or.
BE'to; 1e=or0 &ero no 1uc.o. 8o<re/i/ir>.
BTa Sa;0 D4u> /a' a .acer con BentonE Parece co1o 'i ;a no &en'ara' en >l.
BO. '0 ' 4ue &ien'o en >l Bre'&on(B. 7o 4ue &a'a e' 4ue 5lti1a1ente la' co'a' 'e .an
e'ca&a(o un &oco (e la' 1ano'0 &or no (ecir al$o &eor.
BO'a e' la e%cu'a 4ue 'ie1&re &one la $ente. 8i lo 'a<r> ;o... Me .e &a'a(o to(a la /i(a
o;>n(o'ela a 1i 1a(re.
BPero a 1 no B&untualic>.
BA e'o 1e re:iero. DGu> /a' a .acer con >lE Po(rai' ca'aro'.
El 1ero .ec.o (e &en'ar en ello 1e 1ole'ta<a.
BNo creo 4ue &ue(a .acer e'o0 7uc;.
BDPor 4u> noE
BPor4ue ten$o una' co'tu1<re' (e1a'ia(o arrai$a(a'M e'to; 1u; 1eti(a en 1i' a'unto' ;
a.ora no &ue(o (e=arlo'. Ten$o 1uc.a' re'&on'a<ili(a(e'.
9"
BTa1<i>n nece'ita' tener una /i(a &ro&ia.
BCreo 4ue ;a la ten$o Bre'&on(B0 aun4ue &ue(e 4ue no 'ea lo 4ue to(o 1un(o &ien'a 4ue
(e<era 'er.
BT5 'ie1&re 1e .a' (a(o con'e=o' B(i=oB. Gui+3' a.ora 1e to4ue a 1 (3rtelo' a ti. Pue'
<ien0 creo 4ue no (e<era' ca'arte.
BDPor 4u>E B&re$unt>. El con'e=o 1e &ro(uca 13' curio'i(a( 4ue 'or&re'a.
BCreo 4ue a5n no .a' a'u1i(o la 1uerte (e MarJ0 ; 1ientra' no lo .a$a' no (e<e' ca'arte. No
lo .ar3' con to(o tu 'er0 Dentien(e'E
Me &u'e tri'te ; 1e ale$r> (e 4ue la .a<itaci)n e'tu/iera a o'cura' ; 7uc; no &u(iera /er1e. Por
&ri1era /e+ en 1i /i(a0 le .a<l> co1o a una a1i$a en la 4ue con:ia<a.
B7e ec.o (e 1eno' ; e' &ro<a<le 4ue nunca (e=e (e .acerlo B(i=eB. 8u&on$o 4ue :ue 1i
&ri1er a1or.
B8> &er:ecta1ente a lo 4ue te re:iere' B&ro'i$ui) 1i 'o<rinaB. Me &reocu&a 4ue 'i ocurre al$o
nunca encuentre a otra &er'ona. Pero no 4uiero &a'ar1e el re'to (e la /i(a 'in lo 4ue ten$o a.ora.
No 4uiero /i/ir 'in una &er'ona con la 4ue &ue(o .a<lar (e cual4uier co'a0 una &er'ona 4ue 'e
&reocu&a &or 1 ; 4ue e' <uena. BTitu<e) ante' (e &oner :inal1ente el (e(o en la lla$aB: Una
&er'ona 4ue no 'e &one celo'a ni te utili+a.
B7uc; B(i=eB. Rin$ no /a a /ol/er a lle/ar una &laca en 'u /i(a0 &ero ')lo t5 &ue(e' 4uitar a
Carrie el &o(er 4ue e=erce 'o<re ti.
BCarrie no e=erce nin$5n &o(er 'o<re 1 Ba:ir1) 1al.u1ora(a.
BClaro 4ue lo e=erce. No crea' 4ue no lo co1&ren(o. Fo ta1<i>n e'to; :urio'a con ella.
7uc; 'e 4ue() un 1o1ento calla(a.
BTa Sa;0 D4u> /a a ocurrir1eE B(i=o entonce' con /o+ 4ue(a.
BNo lo '>0 7uc; Bre'&on(B. No ten$o la re'&ue'ta0 &ero te &ro1eto 4ue /o; a e'tar a tu la(o
en to(o 1o1ento.
El tortuo'o ca1ino 4ue la .a<a con(uci(o .a'ta Carrie aca<) lle/3n(ono' a la 1a(re (e 7uc;0 e'
(ecir0 a 1i .er1ana. @a$u> &or la' 'ierra' ; lo' riac.uelo' (e 1i in:ancia ; le .a<l> a 7uc; con
:ran4ue+a (e 1i' a?o' (e 1atri1onio con 'u e% to Ton;. 7e .a<l> (e la 'en'aci)n 4ue 1e &ro(uca
tener la e(a( 4ue tena ; 'a<er 4ue &ro<a<le1ente nunca ten(ra .i=o'. Fa e1&e+a<a a clarear ; era
.ora (e e1&e+ar el (a. A la' nue/e e'ta<a e'&er3n(ono' en el /e't<ulo el con(uctor (el =e:e (e la
<a'e0 un 'ol(a(o tan =o/en 4ue no nece'ita<a a:eitar'e.
BTene1o' 4ue e'&erar a una &er'ona 4ue lle$) =u'to (e'&u>' 4ue u'te(e' Bno' (i=o 1ientra'
'e &ona 'u' Ra;UBan'B. E' un a$ente (el CBI0 (e Na'.in$ton.
E'to &areca i1&re'ionarle 1uc.o. E/i(ente1ente no tena ni i(ea (e 4ui>n era 7uc;. Cuan(o le
&re$unt> (e 4u> tra<a=a<a en el CBI0 no ca1<i) (e e%&re'i)n.
BE' un cient:ico o al$o a'. Un &e+ $or(o Bre'&on(i) 'in (e=ar (e o<'er/ar a 7uc;0 4ue lla1a<a
la atenci)n inclu'o (e'&u>' (e &a'ar'e to(a la noc.e en /ela.
El cient:ico era NicJ Tal./e;0 =e:e (e la Bri$a(a (e De'a'tre' (el CBI ; e%&erto :oren'e (e $ran
re&utaci)n. Fo lo conoca (e'(e .aca a?o'. Cuan(o entr) en el /e't<ulo0 no' (i1o' un a<ra+o ;
7uc; le e'trec.) la 1ano.
BE' un &lacer0 a$ente e'&ecial Carinelli. Cr>a1e0 .e o(o .a<lar 1uc.o (e u'te( Ble (i=oB. De
1o(o 4ue Sa; ; ;o /a1o' a .acer el tra<a=o 'ucio 1ientra' u'te( 'e (e(ica a =u$ar con el or(ena(or.
B80 'e?or Bre'&on(i) ella (ulce1ente.
BDAa; al$5n 'itio &or a4u cerca (on(e &o(a1o' (e'a;unarE B&re$unt) Tallwe; al 'ol(a(o0 4ue
e'ta<a .ec.o un lo ; .a<a &er(i(o re&entina1ente 'u (e'en/oltura.
8u<i1o' al 8u<ur<an (el =e:e (e la <a'e ; no' &u'i1o' en ca1ino <a=o un cielo in:inito. No'
ro(ea<an una' le=ana' ; (e'&o<la(a' ca(ena' 1onta?o'a' con :lora (e la' +ona' alta' (el (e'ierto
co1o la 'al/ia0 el &ino enano o el a<eto0 &lanta' 1al (e'arrolla(a' &or la :alta (e llu/ia. En la Ca'a (e
lo' Mu'tan$'0 4ue era co1o lla1a<an a la <a'e0 el tr3:ico 13' cercano circula<a a 'e'enta ; cinco
Jil)1etro' (e (i'tancia. All .a<a (e&)'ito' (e 1unicione' en lo' 4ue 'e $uar(a<an ar1a' (e la
8e$un(a Tuerra Mun(ial0 ; el e'&acio a>reo era enor1e ; (e acce'o re'trin$i(o. @i1o' .uella' (e
'al (e a$ua' (e otra' >&oca'0 ; ta1<i>n un antlo&e ; un 3$uila.
7a 8tarJ Roa(0 carretera (e no1<re a&ro&ia(o &ue' 'i$ni:ica<a Vau'teraW0 no' con(u=o al
&ol$ono (e &rue<a'0 4ue 'e encontra<a a uno' 4uince Jil)1etro' (e la +ona re'i(encial (e la <a'e.
9*
Ante' (e lle$ar no' &ara1o' en el re'taurante Ditto a co1er uno' '3n(wic.e' (e .ue/o ; a to1ar
ca:>. 7ue$o continua1o' .a'ta el &ol$ono0 4ue con'i'ta en un $ru&o (e e(i:icio' 1o(erno' (e $ran
ta1a?o circun(a(o' &or una /alla (e ala1<re e'&ino'o.
Aa<a cartele' (e a/i'o &or to(a' &arte' en lo' 4ue 'e a(/erta 4ue e'ta<a &ro.i<i(a la entra(a a
la' &er'ona' no autori+a(a' ; 4ue en ca'o nece'ario 'e .ara u'o (e la :uer+a ; 'e tirara a 1atar.
7o' c)(i$o' 4ue 1o'tra<an lo' e(i:icio' in(ica<an 4u> .a<a en 'u interior. Reconoc el '1<olo (el
$a' 1o'ta+a0 el (e lo' a$ente' 4ue a:ecta<an al 'i'te1a ner/io'o ; el (el E<ola0 el 3ntra% ; el Aanta.
El 'ol(a(o no' (i=o 4ue lo' 1uro' eran (e .or1i$)n ; (e 1e(io 1etro (e $ro'or0 ; 4ue (etr3' (e ello'
.a<a c31ara' :ri$or:ica' a &rue<a (e e%&lo'ione'. El &roce(i1iento 4ue .a<a 4ue 'e$uir &ara
entrar no era 1u; (i:erente al 4ue ;o .a<a conoci(o en otro' 'itio': uno' $uar(ia' no' lle/aron &or
la' in'talacione' (e contenci)n t)%ica0 ; lue$o 7uc; ; ;o :ui1o' al /e'tuario (e 1u=ere' ; Tallwe; al
(e .o1<re'.
No' (e'nu(a1o' ; no' &u'i1o' el uni:or1e (e la ca'a0 /er(e co1o lo' (el e=>rcito0 ; enci1a un
tra=e (e ca1u:la=e con ca&uc.a ; $a:a' (e &rotecci)n0 =unto con una' <ota' ; uno' $rue'o' $uante'
(e $o1a (e color ne$ro. Al i$ual 4ue lo' tra=e' a+ule' (el CCE ; el IIMEIEEU0 >'to' i<an conecta(o'
a uno' tu<o' (e aire 4ue .a<a en la 'ala0 4ue en e'te ca'o era (e acero ino%i(a<le (el 'uelo al
tec.o. 8e trata<a (e un 'i'te1a co1&leta1ente cerra(o &ro/i'to (e :iltro' (o<le' (e car<ono en el
4ue un /e.culo conta1ina(o0 co1o un tan4ue0 &o(a 'er <o1<ar(ea(o con /a&ore' ; &ro(ucto'
4u1ico'.
E' &o'i<le 4ue en a4uel lu$ar inclu'o 'e &u(iera (e'conta1inar ; $uar(ar &rue<a'0 aun4ue era
(i:cil 'a<erlo. Nin$uno (e no'otro' .a<a tra<a=a(o .a'ta entonce' en un ca'o 'e1e=ante.
E1&e+a1o' a<rien(o la &uerta (e la cara/ana ; (i'&onien(o la' luce' (e 1anera 4ue el interior
4ue(ara ilu1ina(o. Re'ulta<a e%tra?o 1o/er'e &or4ue el 'uelo (e acero 'e (e:or1a<a ; .aca rui(o
co1o 'i :uera la .o=a (e una 'ierra. Enci1a (e no'otro' e'ta<a la 'ala (e control0 (entro (e la cual
.a<a un cient:ico (el e=>rcito o<'er/an(o &or un cri'tal to(o lo 4ue .aca1o'.
Una /e+ 13' :ui la &ri1era en entrar0 &ue' 4uera e%a1inar a :on(o el lu$ar (el cri1en. Mientra'
Tallwe; :oto$ra:ia<a la' 1arca' (e .erra1ienta' 4ue .a<a en la &uerta ; <u'ca<a .uella' (i$itale'0
;o 'u< ; 1e &u'e a in'&eccionar el interior (el /e.culo co1o 'i :uera la &ri1era /e+ 4ue entra<a. El
&e4ue?o 'al)n0 en el 4ue lo nor1al .a<ra 'i(o 4ue .u<ie'e un 'o:3 ; una 1e'a0 .a<a 'i(o /acia(o ;
tran':or1a(o en un la<oratorio e4ui&a(o con un 1aterial 1o(erno ; caro0 aun4ue no e'ta<a nue/o.
El cone=o 'e$ua /i/oM le (i (e co1er ; &u'e 'u =aula 'o<re una enci1era (e 1a(era
contrac.a&a(a con'trui(a con e'1ero ; &inta(a (e ne$ro. De<a=o .a<a un :ri$or:ico (on(e encontr>
@ero ; c>lula' :i<ro<l3'tica' &ul1onare' e1<rionaria'0 e'to e'0 culti/o' (e te=i(o (e lo' 4ue 'e 'uelen
utili+ar &ara ali1entar lo' /iru' (e la' en:er1e(a(e' eru&ti/a' (e la 1i'1a 1anera 4ue 'e utili+an lo'
:ertili+ante' &ara ali1entar cierta' &lanta'. Para 1antener e'to' culti/o'0 el c.i:la(o $ran=ero (e a4uel
la<oratorio 1)/il (i'&ona (e un <uen a<a'teci1iento (e 1e(io (e culti/o 1ni1o Ea$le0
co1&le1enta(o con 'uero (e :eto (e ternero. E'to ; el cone=o 1e in(icaron 4ue V1uertea(ocW 'e
(e(ica<a a al$o 13' 4ue a 1antener a 'u /iru': cuan(o .a<a 'uce(i(o el (e'a'tre0 a5n e'ta<a
&ro&a$3n(olo.
Aa<a $uar(a(o el /iru' en un :ri$or:ico (e nitr)$eno l4ui(o 4ue no .a<a 4ue tener enc.u:a(o
&ue' <a'ta<a con rellenarlo ca(a &oco' 1e'e'. 8e &areca a un ter1o (e acero ino%i(a<le con
ca&aci(a( &ara treinta ; cinco litro'. De'enro'4u> la ta&a ; 'a4u> 'iete criotu<o' tan anti$uo' 4ue en
lu$ar (e 'er (e &l3'tico eran (e cri'tal. 7o' c)(i$o' con lo' 4ue 'e tena 4ue i(enti:icar la en:er1e(a(
no 'e &arecan a na(a 4ue ;o .u<iera /i'to ante'0 aun4ue encontr> la :ec.a0 V!"*W0 el lu$ar0
VBir1in$.a10 In$laterraW0 ; una' a<re/iatura' (i1inuta' e'crita' cui(a(o'a1ente en 1in5'cula con
tinta ne$ra. @ol/ a colocar en 'u lu$ar lo' tu<o' (e a4uel .orror /i/iente ; 'e$u re<u'can(o.
Encontr> /einte 1ue'tra' (e loci)n :acial @ita ; =erin$a' (e tu<erculina0 4ue 'in (u(a el a'e'ino .a<a
utili+a(o &ara intro(ucir la en:er1e(a( en lo' &ul/eri+a(ore'.
Natural1ente .a<a &i&eta'0 1atrace' (e $o1a0 &latillo' (e Petri ; :ra'co' con ta&one' (e ro'ca
en lo' 4ue e'ta<a crecien(o el /iru'. El 1e(io (e culti/o era (e color ro'a. 8i .u<iera e1&e+a(o a
/ol/er'e a1arillo claro0 el &A .a<ra in(ica(o la &re'encia (e &ro(ucto' (e'ec.a<le' o aci(e+0 e'
(ecir0 4ue la' c>lula' car$a(a' con el /iru' no .a<an 'i(o <a?a(a' en 'u 1e(io (e culti/o (e te=i(o
rico en nutriente' (e'(e .aca 1uc.o tie1&o.
Me acor(a<a lo 'u:iciente (e 1i' e'tu(io' (e 1e(icina ; (e 1i' &r3ctica' (e &atolo$a co1o &ara
'a<er 4ue0 cuan(o 'e culti/a<a un /iru'0 .a<a 4ue ali1entar la' c>lula'. E'to 'e .ace con el 1e(io
(e culti/o ro'a0 4ue .a (e 'er a'&ira(o con una &i&eta ca(a cierto n51ero (e (a'0 cuan(o lo'
nutriente' .an 'i(o ree1&la+a(o' &or (e'ec.o'. Gue el 1e(io 'i$uiera e'tan(o ro'a 'i$ni:ica<a 4ue
lo .a<an .ec.o reciente1ente0 al 1eno' (urante lo' cuatro (a' anteriore'. VMuertea(ocW era
9!
1eticulo'o. Aa<a culti/a(o la 1uerte con a1or ; con e'1ero. 8in e1<ar$o0 en el 'uelo .a<a (o'
:ra'co' roto'0 4ue &o(a .a<er tira(o el cone=o in:ecta(o al 'altar &or all tra' 'alir'e acci(ental1ente
(e la =aula. Tena la 'en'aci)n (e 4ue no 'e trata<a (e un 'uici(io 'ino (e una cat3'tro:e i1&re/i'ta0
la cual .a<a o<li$a(o a V1uertea(ocW a .uir.
8e$u recorrien(o lenta1ente la cara/ana ; entr> en la cocina. @i un ta+)n ; un tene(or :re$a(o' ;
coloca(o' &ulcra1ente 'o<re un tra&o =unto al :re$a(ero &ara 4ue 'e 'ecaran. En lo' ar1ario'0 4ue
ta1<i>n e'ta<an en or(en0 encontr> :ila' (e tarro' (e e'&ecia' 'in 1e+clar0 ca=a' (e cereale' ; arro+0
; lata' (e 'o&a (e /er(ura. En el :ri$or:ico .a<a lec.e (e'nata(a0 +u1o (e 1an+ana0 ce<olla' ;
+ana.oria'0 &ero na(a (e carne. Cerr> la &uerta con creciente &er&le=i(a(. DGui>n era
V1uertea(ocWE DGu> .aca en 'u cara/ana (a tra' (a a&arte (e :a<ricar 'u' <o1<a' /rica'E D@ea
la tele/i'i)nE D7eaE
E1&ec> a <u'car ro&a en lo' ca=one'0 &ero no tu/e 'uerte. 8i a4uel .o1<re .a<a &a'a(o all
1uc.o tie1&o0 D&or 4u> la 5nica ro&a 4ue tena era la 4ue lle/a<a &ue'taE DPor 4u> no .a<a
:oto$ra:a' ni recuer(o' &er'onale' en la cara/anaE DF lo' li<ro'E DPor 4u> no tena cat3lo$o' &ara
.acer &e(i(o' (e c>lula' o co1&rar culti/o' (e te=i(o' o 1aterial (e con'ulta 'o<re en:er1e(a(e'
in:eccio'a'E F lo 4ue era a5n 13' 'or&ren(ente0 D()n(e e'ta<a el /e.culo con el 4ue .a<an
re1olca(o la cara/anaE DGui>n 'e lo .a<a lle/a(o ; cu3n(oE
En el (or1itorio e'tu/e 13' tie1&o. 7a 1o4ueta e'ta<a ne$ra (e 'an$re0 la 1i'1a cu;o ra'tro
.a<a1o' (e=a(o en otra' .a<itacione' al lle/arno' el ca(3/er. Me (etu/e a ca1<iar el acu1ula(or0
4ue tena una (uraci)n (e cuatro .ora'. No &o(a oler ni or na(a e%ce&to el aire 4ue circula<a &or 1i
tra=e. 7a .a<itaci)n0 al i$ual 4ue el re'to (e la cara/ana0 no &re'enta<a nin$una &eculiari(a(. A&art>
la colc.a (e :lore' ; o<'er/> 4ue al$uien .a<a (or1i(o en la ca1a0 &or4ue la al1o.a(a ; la'
'3<ana' e'ta<an arru$a(a' &or un la(o. Encontr> una cana ; la co$ con una' &in+a' 1ientra' 1e
acor(a<a (e 4ue el &elo (el 1uerto era ne$ro ; 13' lar$o.
En la &are( .a<a una l31ina <arata (e una &la;a. 7a (e'col$u> &ara /er 'i era &o'i<le a/eri$uar
()n(e la .a<an en1arca(o. 7ue$o 1e 'ent> en un cana&> 4ue .a<a al otro la(o (e la ca1a0 (e<a=o
(e la /entana. E'ta<a ta&a(o con una tela (e /inilo /er(e /i/o ; tena enci1a un cacto0 el cual (e<a
(e 'er la 5nica co'a /i/a (e la cara/ana a&arte (e lo 4ue .a<a en la =aula0 la incu<a(ora ; el
:ri$or:ico. Re/ol/ la tierra con un (e(o ; o<'er/> 4ue no e'ta<a (e1a'ia(o 'eca. A continuaci)n lo
(e=> en el 'uelo ; a<r el cana&>.
A =u+$ar &or la' telara?a' ; el &ol/o0 no lo .a<an a<ierto (e'(e .aca a?o'. Me &u'e a re<u'car0
&ero ')lo encontr> un $ato (e $o1a0 un 'o1<rero a+ul (e'colori(o ; una &i&a 1or(i'4uea(a .ec.a
con una 1a+orca (e 1a+. No &areca 4ue la &er'ona 4ue /i/a a.ora en la cara/ana :uera el (ue?o
(e a4uello' o<=eto' ni 4ue 'e .u<iera :i=a(o en ello'. Mientra' 1e &re$unta<a 'i la cara/ana .a<ra
'i(o utili+a(a o 'i .a<ra &erteneci(o a 'u :a1ilia0 1e &u'e (e ro(illa' ;0 a&o;3n(o1e en el 'uelo con
la' 1ano'0 an(u/e a $ata' .a'ta 4ue encontr> el cartuc.o ; el taco0 4ue ta1<i>n 1et en la <ol'a (e
la' &rue<a'.
Cuan(o /ol/ al la<oratorio0 7uc; e'ta<a 'enta(a (elante (el or(ena(or &ort3til.
BContra'e?a &ara $uar(ar &antalla B(i=o al 1icr):ono0 4ue 'e acti/a<a con la /o+.
BE'&era<a 4ue tu/iera' 4ue .acer al$o (i:cil Bco1ent>.
Fa e'ta<a reiniciali+an(o ; entran(o en DO8. Conoci>n(ola0 'a<a 4ue tar(ara 1inuto' en 4uitar
la contra'e?a0 al$o 4ue ;a le .a<a /i'to .acer ante'.
BSa; Bo 4ue (eca la /o+ (e Tallwe; (entro (e 1i ca&uc.aB. Ae encontra(o al$o intere'ante
a4u :uera.
Ba=> &or la e'calera con cui(a(o &ara 4ue no 'e enre(ara el tu<o (el aire. Tallwe; e'ta<a (elante
(e la cara/ana0 acuclilla(o =unto al en$anc.e (el re1ol4ue0 (on(e .a<an <orra(o el n51ero (e
i(enti:icaci)n (el /e.culo. Aa<a &uli(o el 1etal con una li=a (e $rano :ino .a'ta (e=arlo co1o un
e'&e=o ; a.ora e'ta<a a&lican(o una 'oluci)n (e 3ci(o clor.(rico ; cloruro (e co<re &ara (i'ol/er el
1etal ra;a(o ; 'acar a la lu+ el n51ero. El a'e'ino crea .a<erlo li1a(o (el to(o0 &ero el e'ta1&a(o
era 1u; &ro:un(o.
B7a $ente no 'e (a cuenta (e lo (i:cile' 4ue 'on (e <orrar e'ta' co'a' Bco1ent). 8u /o+
re'on) en 1i' o(o'.
BA no 'er 4ue 'e trate (e un la(r)n (e coc.e' &ro:e'ional Bre'&on(.
BBueno0 la &er'ona 4ue .i+o e'to no reali+) un <uen tra<a=o. BA.ora e'ta<a 'acan(o :oto'B.
Creo 4ue ;a e't3.
BE'&ero 4ue la cara/ana e't> 1atricula(a B(i=e.
K-
BGui>n 'a<e. Pue(e 4ue ten$a1o' 'uerte.
BDF la' .uella'E
7a &uerta ; el alu1inio 4ue la ro(ea<a e'ta<an 1anc.a(o' (e &ol/o ne$ro.
BAa; al$una'0 &ero a 'a<er (e 4ui>n 'on Bre'&on(i) al tie1&o 4ue 'e le/anta<a ; 'e er$uaB.
Dentro (e un 1o1ento /o; a e%a1inar el interior.
Mientra' tanto0 7uc; e'ta<a e'tu(ian(o a :on(o el or(ena(or &ero0 al i$ual 4ue 1e ocurra a 10 no
con'e$ua 'acar na(a 4ue &u(iera re/elarno' la i(enti(a( (e V1uertea(ocW. 7o 4ue ' encontr)
:ueron lo' arc.i/o' en lo' 4ue V1uertea(ocW .a<a $uar(a(o la' con/er'acione' 4ue .a<a1o'
1anteni(o &or Internet.
8ent un e'calo:ro al /erla' en la &antalla ; 1e &re$unt> cu3nta' /ece' la' .a<ra rele(o. En el
or(ena(or ta1<i>n .a<a una' (etalla(a' nota' (e la<oratorio 'o<re la &ro&a$aci)n (e la' c>lula' (el
/iru'0 lo cual era intere'ante. Al &arecer el tra<a=o .a<a (a(o co1ien+o .aca 1u; &oco0 en oto?o0
1eno' (e (o' 1e'e' ante' (e 4ue a&areciera el tor'o.
A 5lti1a .ora (e la tar(e ;a .a<a1o' .ec.o to(o lo 4ue &o(a1o' .acer0 &ero no .a<a1o'
(e'cu<ierto na(a 'or&ren(ente. Mientra' rocia<an la cara/ana con :or1alina0 no' to1a1o' una
(uc.a 4u1ica. Deci( no 4uitar1e el uni:or1e /er(e &or4ue no 4uera lle/ar 1i tra=e (e'&u>' (e lo
4ue .a<a teni(o 4ue 'o&ortar.
BTiene' una &inta e'tu&en(a con e'a ro&a Bco1ent) 7uc; cuan(o 'ali1o' (el /e'tuarioB.
Gui+3 (e<era' &onerte una' &erla' &ara a(ornarla un &oco.
BA /ece' te &arece' a Pete Bre'&on(.
7o' (a' :ueron tran'currien(o. 7le$) el :in (e 'e1ana ;0 &ara cuan(o 4ui'e (ar1e cuenta0 >'te
ta1<i>n .a<a &a'a(o. 8in e1<ar$o0 'e$ua 'in .a<er no/e(a(e'0 lo cual re'ulta<a (e'4uiciante. 8e
1e .a<a &a'a(o el cu1&lea?o' (e 1i 1a(re. Ni 'i4uiera 1e .a<a acor(a(o (e >l.
BDC)1oE DA.ora re'ulta 4ue tiene' Al+.ei1erE B1e (i=o cruel1ente &or tel>:onoB. Ni &a'a'
&or a4u ni te 1ole'ta' en lla1ar. Fo no e' 4ue 'ea ;a una =o/encita.
8e &u'o a llorar ; a 1 1e entraron $ana' (e .acer lo 1i'1o.
BIr> en Na/i(a(. BEra lo 4ue (eca to(o' lo' a?o'B. Fa 'e 1e ocurrir3 al$o. 7le/ar> a 7uc;. 7o
&ro1eto. Fa no 4ue(a tanto.
Cui al centro0 1uerta (e can'ancio ; 'in in'&iraci)n. 7uc; e'ta<a en lo cierto. El a'e'ino ')lo .a<a
utili+a(o la lnea (e tel>:ono (el ca1&in$ &ara 1arcar el n51ero (e AO70 lo 4ue al :inal /ol/a a
re1itirno' a la tar=eta (e cr>(ito 4ue le .a<a ro<a(o a Perle;. VMuertea(ocW .a<a (e=a(o (e lla1ar.
Fo .a<a aca<a(o 1iran(o (e :or1a o<'e'i/a 'i 'e &ona en contacto con1i$o0 ; a /ece' 1e
'or&ren(a a 1 1i'1a e'&eran(o en el canal cuan(o ni 'i4uiera 'a<a con 'e$uri(a( 'i el CBI e'ta<a
/i$ilan(o.
A5n no 'e .a<a con'e$ui(o i(enti:icar el /iru' con$ela(o 4ue .a<a encontra(o en el :ri$or:ico (e
nitr)$eno (e la cara/ana. Continua<an lo' intento' &or (e'ci:rar 'u ADNM lo' cient:ico' (el CCE
'a<an &or 4u> el /iru' era (i:erente0 &ero (e'conocan 4u> era0 ; .a'ta el 1o1ento lo' 1ono'
/acuna(o' 'e$uan 'ien(o &ro&en'o' a co$erlo. No &areca 4ue 'e .u<iera &ue'to en:er1o na(ie
13'M el &ue<lo &e'4uero 'e$ua en cuarentena ; 'u econo1a e'ta<a ;>n(o'e a &i4ue. En cuanto a
Ric.1on(0 Nin$o era la 5nica &er'ona en:er1a. 8u e'<elto cuer&o ; 'u (ulce cara e'ta<an cu<ierto'
(e &5'tula'. No 1e &er1ita /erle0 &e'e a to(o' 1i' intento'.
Fo e'ta<a (e'tro+a(a ; 1e re'ulta<a (i:cil concentrar1e en otro' ca'o'0 ;a 4ue >'te no 'e
ter1ina<a. 8a<a1o' 4ue el ca(3/er (e la cara/ana no &o(a 'er el (e V1uertea(ocW. 7a' .uella'
(i$itale' .a<an re'ulta(o 'er la' (e un /a$a<un(o con un lar$o .i'torial (e arre'to' &or ro<o ; (elito'
relaciona(o' con (ro$a'0 ; (o' acu'acione' (e a$re'i)n e intento (e /iolaci)n. Cuan(o .a<a :or+a(o
la &uerta (e la cara/ana con 'u na/a=a e'ta<a en li<erta( con(icional0 ; na(ie (u(a<a (e 4ue 'u
1uerte0 4ue .a<a 'i(o cau'a(a &or un tiro (e e'co&eta0 .a<a 'i(o un .o1ici(io.
7le$u> a 1i (e'&ac.o a la' oc.o ; cuarto. Cuan(o Ro'e 1e o;) entrar0 a&areci) &or la &uerta (e
'u (e'&ac.o.
BE'&ero 4ue .a;a (e'can'a(o un &oco B(i=o0 13' &reocu&a(a 4ue nunca &or 1.
B80 ' .e (e'can'a(o. Tracia'. B8onre0 &ero 'u in4uietu( 1e .aca 'entir1e cul&a<le ;
a<oc.orna(a0 co1o 'i :uera una 1ala &er'onaB. DAl$una no/e(a(E
BNin$una 'o<re Tan$ier. B8e le re:le=a<a la an$u'tia en lo' o=o'B. Intente no &en'ar en ello0
(octora 8car&etta. E'ta 1a?ana no' .an lle$a(o cinco ca'o'. Mire c)1o tiene el e'critorio0 'i e' 4ue
K
&ue(e encontrarlo. A(e13'0 co1o u'te( no .a e'ta(o a4u &ara (ictar0 lle/o (o' 'e1ana' (e retra'o
con la corre'&on(encia ; lo' 1icro:il1e'.
B7o '>0 lo '>0 Ro'e B(i=e 'in <ru'4ue(a(B. 7o &ri1ero e' lo &ri1ero. @uel/e a intentar 4ue te
&on$an con P.;lli'. F 'i 'i$uen (ici>n(ote 4ue e't3 en:er1a0 &i(e un n51ero (on(e &o(a1o'
locali+arla. 7le/o (a' lla1an(o a 'u ca'a0 &ero no re'&on(e na(ie.
B8i con'i$o locali+arla0 D4uiere 4ue le &a'e con ellaE
BPor (e'conta(o Bre'&on(.
Ro'e con'i$ui) .a<lar con P.;lli' Crow(er al ca<o (e 4uince 1inuto'0 cuan(o ;o e'ta<a a &unto
(e ir a la reuni)n (e &er'onal.
BDD)n(e (e1onio' an(a'E DGu> tal e't3'E B&re$unt>.
BE'ta &u?etera $ri&e... B(i=oB. No la co=a'.
BFa la .e co$i(o0 ; a5n no 1e .e li<ra(o (e ella. Te .e lla1a(o a Ric.1on(.
BE' 4ue e'to; en ca'a (e 1i 1a(re0 en New&ort New'. Co1o tra<a=o cuatro (a' a la 'e1ana0
/en$o a4u a &a'ar lo' otro' tre'. 7o .a$o (e'(e .ace a?o'.
No lo 'a<a0 &ero nunca .a<a1o' teni(o 1uc.o trato.
BP.;lli'0 la1ento tener 4ue 1ole'tarte 'i no e't3' <ien0 &ero nece'ito 4ue 1e a;u(e' en una
co'a. En !"* 'e &ro(u=o un acci(ente en el la<oratorio (e Bir1in$.a1 en el 4ue t5 tra<a=a'te. Ae
<u'ca(o to(a la in:or1aci)n &o'i<le al re'&ecto0 &ero lo 5nico 4ue '> e' 4ue .a<a una :ot)$ra:a
1>(ica tra<a=an(o 'in &rotecci)n en un la<oratorio (e /iruela ; 4ue...
B80 'B(i=o interru1&i>n(o1eB. 7o '> to(o 'o<re e'e a'unto. Por lo /i'to la :ot)$ra:a e'tu/o
e%&ue'ta al /iru' &or4ue .a<a un con(ucto (e /entila(or 'in ai'lar ; 1uri). El /ir)lo$o 'e 'uici(). El
ca'o lo cita 'ie1&re la $ente 4ue a<o$a &or la (e'trucci)n (e to(a' la' 1ue'tra' con$ela(a'.
BDTra<a=a<a' t5 en a4uel la<oratorio cuan(o ocurri) el acci(enteE
BA:ortuna(a1ente0 no. 8uce(i) uno' a?o' (e'&u>' (e 4ue 1e 1arc.ara. Fo ;a e'ta<a en
E'ta(o' Uni(o' entonce'.
A4uello era (ece&cionante. P.;lli' 'u:ri) un acce'o (e to' ; &r3ctica1ente tu/o 4ue (e=ar (e
.a<lar.
B7o 'iento... B@ol/i) a to'er ; a?a(i)B: O'ta' 'on la' oca'ione' en la' 4ue una (ete'ta /i/ir
'ola.
BDNo tiene' a na(ie 4ue &a'e a /erteE
BNo.
BDF la co1i(aE
BMe la' a&a?o.
BDGuiere' 4ue te lle/e al$oE B&re$unt>.
BNi 'e te ocurra.
BFo te a;u(o a ti 'i t2 1e a;u(a' a 1Ba?a(B. DTiene' al$5n arc.i/o (e Bir1in$.a1E DAl$o
relaciona(o con el tra<a=o 4ue 'e e'ta<a reali+an(o en el la<oratorio cuan(o t5 e'ta<a' allE DAl$o
4ue &ue(a' con'ultarE
B8e$uro 4ue ten$o al$o en al$5n rinc)n (e la ca'a Bre'&on(i).
B8i lo encuentra' te lle/o un &oco (e $ui'a(o.
Cinco 1inuto' 13' tar(e 'ala (el centro e i<a corrien(o .a'ta 1i coc.e. Cui a ca'a ; 'a4u> (el
:ri$or:ico /aria' racione' (e $ui'a(o ca'ero. 7ue$o0 cuan(o i<a &or la auto&i'ta P9 en (irecci)n e'te0
llen> el (e&)'ito (e $a'olina. 7la1> a Pete &or el tel>:ono (el coc.e ; le cont> lo 4ue ocurra.
BE'ta /e+ ' 4ue .a' &er(i(o la ra+)n Be%cla1)B. DGue /a' a .acer un /ia=e (e ciento
cincuenta Jil)1etro' &ara lle/arle co1i(a a al$uienE DF &or 4u> no' .a' lla1a(o a Do1ino]' &ara
4ue le lle/en una &i++a a ca'aE
BNo 'e trata (e e'o. Ten$o ra+one' &ara .acer el /ia=e0 cr>e1e. BMe &u'e la' $a:a' (e 'olB. E'
&o'i<le 4ue a/eri$Xe al$o all. Pue(e 4ue ten$a al$o 4ue no' 'ir/a.
BA/'a1e 'i (e'cu<re' al$o B(i=oB. 7le/a' el <u'ca0 D/er(a(E
B@er(a(.
A a4uella .ora (el (a no .a<a 1uc.o tr3:ico0 &ero e/it> re<a'ar lo' ciento (ie+ &ara 4ue no 1e
1ultaran &or e%ce'o (e /eloci(a(. A la 1e(ia .ora ;a e'ta<a &a'an(o &or Nilia1'<ur$0 ; /einte
K,
1inuto' (e'&u>' lle$u> a New&ort New' 'i$uien(o la' in(icacione' 4ue 1e .a<a (a(o P.;lli'. El
<arrio 'e lla1a<a Bran(on Aei$.t' ; 'u' .a<itante' &ertenecan a (i:erente' cla'e' econ)1ica'.
Con:or1e 1e acerca<a al ro La1e' la' ca'a' :ueron .aci>n(o'e 13' $ran(e'. P.;lli' /i/a en una
1o(e'ta ca'a (e (o' &i'o'. 7a .a<a &inta(o reciente1ente (e <lanco c3'cara (e .ue/o ;
con'er/a<a el =ar(n en <uen e'ta(o.
A&ar4u> (etr3' (e una ca1ioneta0 co$ el $ui'a(o ; 1e col$u> el <ol'o ; el 1aletn (el .o1<ro.
Cuan(o P.;lli' 'ali) a la &uerta0 tena un a'&ecto e'&anto'o. E'ta<a &3li(a ; tena lo' o=o' .inc.a(o'
(e<i(o a la :ie<re. I<a /e'ti(a con una <ata (e :ranela ; una' +a&atilla' (e cuero con &inta (e .a<er
&erteneci(o ante' a un .o1<re.
BEre' la a1a<ili(a( en &er'ona B1e (i=o al a<rir1e la &uertaB. O e'o o e't3' loca.
BDe&en(e (e a 4ui>n 'e lo &re$unte'.
Entr> en la ca'a ; 1e (etu/e a 1irar la' :oto$ra:a' en1arca(a' 4ue .a<a col$a(a' (e la'
&lanc.a' (e 1a(era (el o'curo reci<i(or. 7a 1a;ora eran (e &er'ona' (e e%cur'i)n o &e'can(o0 ;
.a<an 'i(o to1a(a' .aca 1uc.o tie1&o. Me lla1) la atenci)n una en la 4ue a&areca un anciano
'onrien(o0 con una &i&a (e 1a+ en la <oca0 un 'o1<rero a+ul claro ; un $ato en la' 1ano'.
BE' 1i &a(re B1e e%&lic) P.;lli'B. A. e' (on(e /i/an 1i' &a(re' ; lo' &a(re' (e 1i 1a(re.
8on e'o' (e a.. BMe lo' 'e?al)B. Cuan(o el ne$ocio 4ue tena 1i &a(re en In$laterra e1&e+) a ir
1al0 /inieron a4u a /i/ir con la :a1ilia (e 1i 1a(re.
BDF t5E B&re$unt>.
BFo 1e 4ue(>. E'ta<a en la e'cuela.
7a 1ir>M (u(a<a 4ue :uera tan 1a;or co1o 4uera .acer1e creer.
B8ie1&re 4uiere' 4ue &ien'e 4ue ere' un (ino'aurio en co1&araci)n con1i$o Bco1ent>B0
&ero e'to; 'e$ura (e 4ue no e' a'.
BA lo 1e=or lo 4ue ocurre 'i1&le1ente e' 4ue a ti no 'e te nota la e(a( co1o a 1B(i=o cla/an(o
'u' :e<rile' ; o'curo' o=o' en lo' 1o'.
BD@i/e to(a/a al$5n 1ie1<ro (e tu :a1iliaE B&re$unt> 1ientra' o<'er/a<a la' :oto$ra:a'.
BMi' a<uelo' 1urieron .ar3 uno' (ie+ a?o' ; 1i &a(re .ace cinco. A &artir (e entonce' e1&ec> a
/enir a4u to(o' lo' :ine' (e 'e1ana &ara cui(ar a 1i 1a(re. A$uant) to(o lo 4ue &u(o.
BDe<i) (e 'er (i:cil con lo ocu&a(a 4ue e't3' 'ie1&re con el tra<a=o Bco1ent> 1ientra' 1ira<a
una /ie=a :oto$ra:a en la 4ue a&areca en una <arca rien(o ; 'o'tenien(o una truc.a arco iri'.
BDGuiere' &a'ar ; 'entarteE B&re$unt)B. @o; a (e=ar e'to en la cocina.
BNo0 no0 (i1e ()n(e e't3. A' a.orrar3' :uer+a' Bin'i't.
Me con(u=o &or un co1e(or 4ue tena a'&ecto (e no .a<er 'i(o utili+a(o (e'(e .aca a?o'0 &ue'
.a<an 4uita(o la ara?aM (el tec.o col$a<an uno' ca<le' 'o<re una 1e'a &ol/orienta0 ; la' cortina'
.a<an 'i(o ree1&la+a(a' &or &er'iana'. Cuan(o lle$a1o' a la cocina0 4ue era $ran(e ; anticua(a0 a
1 ;a 'e 1e .a<a &ue'to la &iel (e $allina. Al &oner el $ui'a(o 'o<re la enci1era0 1e re'ult) (i:cil
con'er/ar la cal1a.
BDT>E B&re$unt).
A&ena' to'a ;a. Aun4ue :uera cierto 4ue e'ta<a en:er1a0 >'ta no era la ra+)n &or la 4ue no .a<a
acu(i(o al tra<a=o.
BNo0 no 4uiero na(a.
Me 'onri)0 &ero cuan(o no' 'enta1o' a la 1e'a (e la cocina 1e 1ir) con o=o' &enetrante'. Fo
trata<a (e'e'&era(a1ente (e &en'ar 4u> &o(a .acer. 7o 4ue 'o'&ec.a<a no &o(a 'er cierto. DO
aca'o (e<a .a<erlo (e'cu<ierto ante'E 7a conoca (e'(e .aca 13' (e 4uince a?o'M .a<a1o'
tra<a=a(o =unta' en nu1ero'o' ca'o' ; co1&arti(o in:or1aci)n0 ; no' .a<a1o' a&o;a(o la una a la
otra co1o 1u=ere'. En lo' /ie=o' tie1&o' .a<a1o' to1a(o ca:> ; :u1a(o =unta'. Me &areca una
1u=er 'i1&3tica ; <rillante ; nunca .a<a nota(o en ella na(a 'inie'tro. 8in e1<ar$o0 1e .aca car$o
(e 4ue >'te era la cla'e (e co1entario 4ue 'ola .acer la $ente cuan(o 'e (e'cu<ra 4ue el /ecino (e
la ca'a (e al la(o era un a'e'ino 15lti&le0 un &e(era'ta o un /iola(or.
BA3<la1e (e Bir1in$.a1 Ble (i=e.
BDe acuer(o.
B8e .a encontra(o la 1ue'tra con$ela(a (e la en:er1e(a( B(i=eB. 7o' tu<o' tienen eti4ueta'
(e Bir1in$.a1 con :ec.a (e !"*. 7o 4ue 1e &re$unto e' 'i 'e reali+aran en el la<oratorio
in/e'ti$acione' 'o<re /arie(a(e' 1utante' (e la /iruela. D8a<e' t5 al$o (e e'oE
K2
BNo e'ta<a all en !"* Ba:ir1)0 interru1&i>n(o1e.
BPue' ;o creo 4ue '0 P.;lli'.
BDa i$ual.
8e le/ant) a &oner el t>. Fo no (i=e na(a ; e'&er> a 4ue /ol/iera a 'entar'e.
BE'to; en:er1a0 ; a e'ta' altura' t5 ta1<i>n (e<era' e'tarlo B(i=o. Fo 'a<a 4ue no 'e re:era a
la $ri&e.
BMe 'or&ren(e 4ue no creara' tu &ro&ia /acuna ante' (e co1en+ar con to(o e'te a'unto B
co1ent>B. Me &arece un &oco te1erario (e tu &arte0 'ien(o co1o ere' una &er'ona tan 1eticulo'a.
BNo la .a<ra nece'ita(o 'i e'e ca<r)n no .u<iera entra(o en la cara/ana ; no lo .u<ie'e ec.a(o
to(o a &er(er B1a'cull)B. HE'e cer(o a'4uero'o...I Be%cla1) te1<lan(o (e ira.
BCuan(o e'ta<a' .a<lan(o con1i$o &or Internet Ba?a(B. Cue entonce' cuan(o te 4ue(a'te
conecta(aM >l e1&e+) a :or+ar la &uerta (e la cara/ana0 (e 1o(o 4ue le &e$a'te un tiro ; 'ali'te
.u;en(o en tu ca1ioneta. 8u&on$o 4ue ')lo i<a' a la i'la La1e' (urante tu' lar$o' :ine' (e 'e1ana.
All &o(a' intro(ucir tu encanta(ora en:er1e(a( en lo' nue/o' tu<o' ; ali1entar a tu' 4ueri(a'
criatura'.
Mientra' .a<la<a e1&ec> a notar c)1o la :uria 'e i<a a&o(eran(o (e 1. 8in e1<ar$o0 a ella no
&areca i1&ortarleM al contrario0 e'ta<a (i':rutan(o.
BDe'&u>' (e to(o' lo' a?o' 4ue lle/a' en la 1e(icina0 Dla' &er'ona' no 'on &ara ti 13' 4ue
&latina' ; &latillo' (e PetriE DGu> ocurre con 'u' cara'0 P.;lli'E Ae /i'to a la' &er'ona' a la' 4ue le'
.a' .ec.o e'to. BMe inclin> .acia ellaB. Una anciana 4ue 1uri) 'ola en 'u 'ucia ca1a0 'in na(ie
4ue &u(iera orla 'i4uiera cuan(o $rita<a &ara &e(ir a$ua. F a.ora Nin$o0 4ue no 1e (e=a 4ue le
1ire0 un c.ico 4ue e' un &e(a+o (e &an ; 4ue 'e e't3 1urien(o... HT5 lo conoce'I HAa e'ta(o en tu
la<oratorioI DGu> te .a .ec.oE
Pero le traa 'in cui(a(o. A ella ta1<i>n le con'u1a la ira.
BDe=a'te el &ul/eri+a(or (e @ita (e 7ila Pruitt en uno (e lo' ca=one' 4ue u'a<a &ara /en(er
receta' &or /einticinco centa/o'. Corr$e1e 'i 1e e4ui/oco B(i=e con 1or(aci(a(B. Pen') 4ue 'e
.a<an e4ui/oca(o con 'u correo ; 4ue lo .a<an ec.a(o en el <u+)n (e un /ecino. Gu> <ien 4ue te
1an(en una co'ita a' $rati'0 'e (i=o0 ; entonce' 'e roci) la cara. 7o tena 'o<re la 1e'illa (el
(or1itorio ;0 ca(a /e+ 4ue tena (olore'0 'e rocia<a con >l.
P.;lli' $uar() 'ilencio. 7e <rilla<an lo' o=o'.
BPro<a<le1ente re&artira' to(a' tu' &e4ue?a' <o1<a' en la i'la (e Tan$ier a la /e+ ; lue$o ira'
a (e=ar la 1a ; la' (e lo' e1&lea(o' (e 1i centro. DGu> tena' &en'a(o .acer a continuaci)nE
DIn:ectar a to(o el 1un(oE
BGui+3 B'e li1it) a (ecir.
BDPor4u>E
BA 1 1e lo .icieron ante'. E' un a=u'te (e cuenta'.
BDGui>n te .a .ec.o al$o a ti 4ue 'ea re1ota1ente &areci(o a e'toE
BE'ta<a en Bir1in$.a1 cuan(o ocurri). Me re:iero al acci(ente. 8e in'inu) 4ue ;o tena &arte (e
cul&a ; 1e o<li$aron a 1arc.ar1e. Cue al$o co1&leta1ente in=u'to ; &ara 1 'u&u'o un /er(a(ero
re/>'0 &or4ue era =o/en ; e'ta<a total1ente 'ola. Tena 1ie(o. Mi' &a(re' 1e .a<an (e=a(o &ara
ir'e a E'ta(o' Uni(o' ; /i/ir en e'ta ca'a. 7e' $u'ta<a /i/ir en el ca1&o0 ir (e e%cur'i)n0 &e'car...
E'tu/o un <uen rato au'ente0 co1o 'i 'e encontrara all0 en a4uella >&oca.
BNo e'ta<a 1u; <ien con'i(era(a0 &e'e a 4ue .a<a tra<a=a(o (e :ir1e. Con'e$u otro tra<a=o en
7on(re'0 en un &ue'to tre' cate$ora' in:erior al otro. BCla/) lo' o=o' en 1 ; a?a(i)B: Cue in=u'to.
Cue el /ir)lo$o 4uien cau') el acci(ente. Pero co1o a4uel (a ;o e'ta<a all0 ; lue$o >l 'e 'uici()
o&ortuna1ente0 :ue :3cil acu'ar1e a 1 (e to(o. A(e13'0 en el :on(o no era 13' 4ue una c.i4uilla.
BDe 1o(o 4ue ro<a'te el /iru' ante' (e 1arc.arte B(i=e.
8onri) :ra1ente.
BDF lo .a' con'er/a(o (urante to(o' e'to' a?o'E
BNo e' (i:cil 'i to(o' lo' lu$are' en lo' 4ue tra<a=a' tienen :ri$or:ico' (e nitr)$eno ; 'ie1&re te
o:rece' a1a<le1ente a lle/ar el control (e e%i'tencia' Bre'&on(i) or$ullo'a1enteB. 7o $uar(>.
BDPor 4u>E
BDGue &or 4u>E BAa<a le/anta(o la /o+B. Era ;o la 4ue e'ta<a tra<a=an(o en >l cuan(o
ocurri) el acci(ente. Era 1o0 a' 4ue ante' (e ir1e co$ una 1ue'tra (e >l ; (e lo' otro' /iru' con
K9
lo' 4ue e'ta<a e%&eri1entan(o. DPor 4u> i<an a 4ue(3r'elo ello'E No eran lo <a'tante inteli$ente'
co1o &ara .acer lo 4ue ;o e'ta<a .acien(o.
BPero no e' /iruela0 o no e%acta1ente /iruela B(i=e.
BBueno0 e' a5n &eor0 DnoE B7o' la<io' le te1<la<an (e la e1oci)n 4ue le &ro(uca recor(ar
a4uella >&ocaB. In'ert> el ADN (e la /iruela (el 1ono en el $eno1a (e la /iruela.
Ca(a /e+ e'ta<a 13' ner/io'a. Cuan(o co$i) la 'er/illeta ; 'e 'on) la nari+0 le te1<la<an la'
1ano'.
B7ue$o0 cuan(o co1en+) el nue/o a?o aca(>1ico ; eli$ieron al =e:e (e (e&arta1ento0 1e
&o'ter$aron B&ro'i$ui) con lo' o=o' lleno' (e l3$ri1a' (e ra<ia.
BP.;lli'0 e'o no e' =u'to...
BHCierra la <ocaI B$rit)B. Con to(o lo 4ue le .e (a(o a e'a &uta :aculta(... 8o; la &er'ona con
13' e%&eriencia. To(o'0 t5 inclui(a0 .a<>i' a&ren(i(o a (ar lo' &ri1ero' &a'o' $racia' a 1 ; a.ora
re'ulta 4ue le (an el &ue'to a un .o1<re &or4ue no 'o; (octora. 8)lo ten$o la te'i' B1a'cull).
B8e lo .an (a(o a un &at)lo$o 4ue e'tu(i) en Aar/ar( ; 4ue tiene to(o' lo' 1>rito' &ara el
&ue'to B(i=e ter1inante1enteB. A(e13'0 (a i$ual. 7o 4ue .a' .ec.o no tiene e%cu'a. DAa'
$uar(a(o el /iru' to(o' e'to' a?o' &ara .acer e'toE
7a tetera e'ta<a 'il<an(o e'tri(ente1ente. Me le/ant> ; a&a$u> el :ue$o.
BNo e' la 5nica en:er1e(a( e%)tica 4ue ten$o en 1i' arc.i/o' (e in/e'ti$aci)n. Ae e'ta(o
reunien(o en:er1e(a(e'0 B(i=oB. De .ec.o &en'a<a 4ue 4ui+3' al$5n (a &o(ra reali+ar un tra<a=o
i1&ortante. E'tu(iara lo' /iru' 13' te1i(o' (el 1un(o ; a/eri$uara al$o 'o<re el 'i'te1a
in1unol)$ico .u1ano 4ue &o(ra 'al/arno' (e (e'a'tre' co1o el 'i(a. Pen'a<a 4ue &o(a $anar el
&re1io No<el. B8e .a<a cal1a(o (e :or1a e%tra?a0 co1o 'i e'tu/iera 'ati':ec.a con'i$o 1i'1aB.
Pero no (ira 4ue en Bir1in$.a1 ;a tena &en'a(o &ro/ocar al$5n (a una e&i(e1ia.
BBueno0 no la .a' &ro/oca(o Bre&li4u>.
Me 1ir) con lo' o=o' entorna(o' ; e%&re'i)n &er/er'a.
BNo 'e .a &ue'to en:er1o na(ie e%ce&to la' &er'ona' 4ue al &arecer .an utili+a(o la loci)n :acial
Ble e%&li4u>B. Fo .e e'ta(o con la' /cti1a' en /aria' oca'ione' ; .e e'ta(o e%&ue'ta a la acci)n
(el /iru'0 &ero 1e encuentro <ien. El /iru' 4ue crea'te no tiene :uturo &or4ue ')lo a:ecta a la &ri1era
&er'ona &ero no 'e re&ro(uce. No .a; in:ecci)n 'ecun(aria. No e' e&i(>1ico. 7o 4ue .a' crea(o e'
&3nico0 en:er1e(a( ; 1uerte en una' cuanta' /cti1a' inocente'. F &or 'i :uera &oco0 .a'
tra'torna(o la in(u'tria &e'4uera (e una i'la llena (e $ente 4ue &ro<a<le1ente ni 'i4uiera 'a<e 4u>
e' el &re1io No<el.
Me a&o;> 'o<re el re'&al(o (e la 'illa ; la 1ir> con atenci)n0 &ero a ella no &areca i1&ortarle
to(o lo 4ue le .a<a (ic.o.
BDPor 4u> 1e 1an(a'te :oto$ra:a' ; 1en'a=e'E Ble &re$unt> en tono a&re1ianteB. 7a'
:oto$ra:a' la' .ici'te en el co1e(or0 'o<re e'a 1e'a. DGui>n :ue tu cone=illo (e In(ia'E DTu /ie=a ;
(e'/ali(a 1a(reE 7e rocia'te el /iru' &ara /er 'i le cau'a<a e:ecto0 D/er(a(E 7ue$o0 al /er 4ue ' 'e
lo cau'a<a0 le &e$a'te un tiro en la ca<e+a. 7a (e'1e1<ra'te con una 'ierra &ara auto&'ia'0 (e
1o(o 4ue na(ie a'ociara 'u 1uerte con lo' &ul/eri+a(ore' cu;o conteni(o i<a' a 1ani&ular.
BTe cree' 1u; li'ta B(i=o ella0 V1uertea(ocW.
BA'e'ina'te a tu &ro&ia 1a(re ; la ta&a'te con una '3<ana &or4ue no &o(a' 'o&ortar 1irarle a
la cara 1ientra' la (e'&e(a+a<a'.
En a4uel 1o1ento 'on) 1i <u'ca ;0 1ientra' ella a&arta<a la /i'ta0 lo 'a4u> ; /i el n51ero (e
Pete. Co$ el tel>:ono 'in (e=ar (e 1irarla.
B8B(i=e cuan(o re'&on(i).
BAe1o' (a(o en el <lanco con la cara/ana B1e anunci)B. Tracia' a ella .e1o' o<teni(o lo'
(ato' (e un :a<ricante ; lue$o una (irecci)n (e New&ort New'. Ae &en'a(o 4ue 4uerra' 'a<erlo. 7o'
a$ente' lle$ar3n all en cual4uier 1o1ento.
BO=al3 el CBI .u<iera (a(o en el <lanco un &o4uito ante' Bre'&on(B. 8al(r> a la &uerta a
reci<irle'.
BDC)1o (ice'E
De'conect> el tel>:ono.
KK
BMe co1uni4u> conti$o &or4ue 'a<a 4ue &re'tara' atenci)n ; &or4ue 4uera 4ue intentara'
re'ol/er el ca'o ; 4ue &or una /e+ :raca'ara' B(i=o P.;lli' en un tono 13' a$u(oB. 7a :a1o'a
(octora0 la :a1o'a =e:e...
BEra' 1i cole$a ; 1i a1i$a B(i=e.
BHPero no te 'o&ortoI BTena la cara con$e'tiona(a ; re'&ira<a tra<a=o'a1ente (e tan :urio'a
co1o e'ta<aB. HNunca te .e a$uanta(oI El 'i'te1a 'ie1&re te .a trata(o 1e=or0 ; a(e13' to(o el
1un(o te .ace ca'o. 7a $ran (octora 8car&etta0 la le;en(a... Pero ;a /e'. C=ate en 4ui>n .a $ana(o.
Al :inal .e 'i(o 13' li'ta 4ue t50 Da 4ue 'E
No e'ta<a (i'&ue'ta a re'&on(erle.
BTe .e en$a?a(o0 D/er(a(E BMe 1ir) :i=a1ente ; lue$o co$i) un <ote (e a'&irina' ; 'ac) (o'
(e una 'acu(i(aB. Te .e lle/a(o .a'ta lo' u1<rale' (e la 1uerte ; te .e .ec.o e'&erar en el
ci<ere'&acio. HTe .e teni(o e'&er3n(o1eI Be%cla1) triun:al1ente.
En a4uel 1o1ento o 4ue lla1a<an a la &uerta con al$o 1et3lico. Ec.> la 'illa .acia atr3'.
BDGu> /an a .acerE DPe$ar1e un tiroE Gui+3 (e<era' .acerlo t5. 8e$uro 4ue tiene' un ar1a en
uno (e e'o' <ol'o' 4ue lle/a'. BE'ta<a &oni>n(o'e .i't>ricaB. Fo ten$o una en e'a .a<itaci)n ;
/o; a ir co$erla a.ora 1i'1o.
8e le/ant) 1ientra' continua<an lo' $ol&e' en la &uerta. Entonce' 'e o;) una /o+ 4ue (eca:
BCBI0 a<ran.
7a a$arr> (el <ra+o.
BNa(ie /a a &e$arte un tiro0 P.;lli'.
BH8u>lta1eI
7a lle/> .acia la &uerta.
BH8u>lta1eI
BTu ca'ti$o /a a 'er 1orir co1o 1urieron tu' /cti1a' B(i=e tiran(o (e ella.
BHNoI B$rit) en el 1o1ento en 4ue a<ran <ru'ca1ente la &uerta. O'ta $ol&e) contra la &are( ;
/aria' :oto$ra:a' ca;eron al 'uelo.
Do' a$ente' (el CBI entraron en la ca'a con la' &i'tola' (e'en:un(a(a'. Una (e ella' era Lanet.
E'&o'aron a la (octora P.;lli' Crow(er0 4ue .a<a 'u:ri(o un cola&'o ; .a<a ca(o al 'uelo. Una
a1<ulancia la tran'&ort) al Ao'&ital Teneral 8entara Nor:olJ0 (on(e 1uri) /einti5n (a' 13' tar(e0
ata(a a la ca1a ; cu<ierta (e &5'tula' :ul1inante'. Tena cuarenta ; cuatro a?o'.
KP
EPLOO
Cui inca&a+ (e to1ar la (eci'i)n in1e(iata1ente0 (e 1o(o 4ue la a&lac> .a'ta Noc.e/ie=a0 4ue e'
cuan(o en teora la $ente 'e ani1a a ca1<iar0 to1ar re'olucione' ; .acer &ro1e'a' 4ue 'a<e 4ue
nunca /a a cu1&lir. 7a nie/e $ol&ea<a 'ua/e1ente el te=a(o (e &i+arra (e 1i ca'a0 ; Benton ; ;o
e't3<a1o' 'enta(o' en el 'uelo (elante (e la c.i1enea0 <e<ien(o c.a1&3n.
BBenton B(i=eB. Ten$o 4ue ir a un 'itio.
Pu'o cara (e &er&le=i(a(0 co1o 'i &en'a'e 4ue 1e re:era a a4uella noc.e0 ; re'&on(i):
BA.ora no .a; 1uc.o' a<ierto'0 Sa;.
BNo. E'to; .a<lan(o (e .acer un /ia=e0 4ui+3' en :e<rero. Un /ia=e a 7on(re'.
8e 4ue() un 1o1ento calla(o0 &or4ue 'a<a en 4u> e'ta<a &en'an(o. Entonce' &u'o el /a'o
'o<re la c.i1enea ; 1e co$i) (e la 1ano.
BE'&era<a 4ue lo .iciera' B(i=oB. Por (i:cil 4ue te re'ulte0 tiene' 4ue .acerlo. A' &o(r3' &a'ar
la &3$ina ; tener tran4uili(a( (e 3ni1o.
BNo '> 'i 1e e' &o'i<le tener tran4uili(a( (e 3ni1o.
A&art> la 1ano ; 1e ec.> el &elo .acia atr3'. Para >l ta1<i>n era (i:cil. Tena 4ue 'erlo.
BDe<e' (e ec.arle (e 1eno' B(i=eB. Nunca .a<la' (e ello0 &ero era co1o un .er1ano. Me
acuer(o (e la' /ece' 4ue .aca1o' co'a' =unto' lo' tre': cocin3<a1o'0 /ea1o' &elcula' ;
.a<l3<a1o' (e ca'o' ; (e la 5lti1a 1ala &a'a(a 4ue no' .a<a =u$a(o el $o<ierno0 co1o la' <a=a'
:or+o'a'0 lo' i1&ue'to' o lo' recorte' &re'u&ue'tario'.
E'<o+) una 'onri'a ; cla/) la 1ira(a en el :ue$o.
BEntonce' ;o &en'a<a en la 'uerte 4ue tena el 1u; =o(i(o &or e'tar conti$o ; 1e &re$unta<a
c)1o 'era. Bueno0 a.ora lo '> ; e'ta<a en lo cierto. Tena una 'uerte <3r<ara. A&arte (e ti0
&ro<a<le1ente 'ea la 5nica &er'ona con la 4ue .e lle$a(o a .a<lar (e /er(a(. Re'ulta .a'ta cierto
&unto e%tra?o. MarJ era una (e la' &er'ona' 13' e$oc>ntrica' 4ue .e conoci(o =a13'0 una (e e'a'
criatura' <ella'... Era un narci'i'ta0 &ero <uena &er'ona e inteli$ente. E' i1&o'i<le no ec.ar (e
1eno' a al$uien a'.
Benton lle/a<a un =er'e; <lanco (e lana ; un &antal)n (e al$o()n color cre1a. A la lu+ (el :ue$o
e'ta<a ca'i re'&lan(eciente.
BCo1o 'al$a' e'ta noc.e0 (e'a&arece' Bco1ent>.
Me 1ir) :runcien(o el entrece=o en 'e?al (e (e'concierto.
BMira 4ue ir /e'ti(o a' con lo 4ue e't3 ne/an(o... Co1o te cai$a' en una +an=a no te
encontrar3n .a'ta la &ri1a/era. De<era' .a<erte &ue'to al$o o'curo e'ta noc.e0 &ara contra'tar.
BDPon$o la ca:etera0 Sa;E
BAa' .ec.o co1o e'a $ente 4ue 4uiere un cuatro &or cuatro &ara el in/ierno ; /a ; 'e lo co1&ra
<lanco. Fa 1e (ir3' 4u> 'enti(o tiene e'o 'i /a' a con(ucirlo &or una carretera <lanca con el cielo
<lanco ; un 1ont)n (e co'ita' <lanca' ca;en(o &or to(a' &arte'.
BDDe 4u> e't3' .a<lan(oE B&re$unt) 1ir3n(o1e a lo' o=o'.
BNo lo '>.
8a4u> la <otella (e c.a1&3n (el cu<o ; /ol/ a llenar la' co&a'0 (e=an(o 4ue ca;eran $ota' (e
a$ua. 7e lle/a<a /enta=a0 &or4ue &or ca(a una 4ue 'e .a<a <e<i(o >l0 ;o 1e .a<a <e<i(o (o'. El
lector (e co1&acto' e'ta<a car$a(o (e >%ito' (e lo' a?o' 'etenta ; &or lo' alta/oce' (e la' &are(e'
'ona<a 1hree Dog Night. Era una (e e'a' e'ca'a' oca'ione' en 4ue &o(a e1<orrac.ar1e. No
(e=a<a (e &en'ar en ello ; (e re&re'ent3r1elo 1ental1ente. No 1e .a<a (a(o cuenta .a'ta 4ue
.a<a entra(o en a4uella .a<itaci)n con lo' ca<le' col$a(o' (el tec.o ; .a<a /i'to el lu$ar en 4ue
.a<a &ue'to en :ila la' 1ano' ; lo' &ie' corta(o' ; en'an$renta(o'. 7a /er(a( no 'e 1e .a<a
$ra<a(o en la 1ente .a'ta a4uel 1o1ento. No &o(a &er(on3r1elo.
K"
BBenton B(i=e con /o+ 4ue(aB. De<era .a<er1e i1a$ina(o 4ue era ella. De<era .a<>r1elo
i1a$ina(o ante' (e lle$ar a 'u ca'a0 entrar ; /er la' :oto$ra:a' ; e'a .a<itaci)n. Una &arte (e 1 lo
'a<a0 &ero ;o no le &re'ta<a atenci)n.
No re'&on(i)0 lo 4ue inter&ret> co1o una nue/a crtica.
BDe<era .a<er1e i1a$ina(o 4ue era ella B1u'it>B. Entonce' 4ui+3 no .u<iera 1uerto na(ie.
B8ie1&re re'ulta :3cil (ecir V(e<eraW cuan(o ;a .a &a'a(o to(o B(i=o con /o+ (ulce &ero :ir1e
B. 7o' /ecino' (e lo' Tac;0 lo' Bun(; ; lo' Da.1er (e e'te 1un(o 'on 'ie1&re lo' 5lti1o' en (ar'e
cuenta0 Sa;.
BPero ello' no 'a<en lo 4ue ;o '>0 Benton. BBe< un tra$o (e c.a1&3nB. Mat) a Nin$o.
BAici'te to(o lo 4ue &u(i'te B1e recor().
B7o .ec.o (e 1eno' B(i=e tra' e%.alar un 'u'&iro (e tri'te+aB. No .e i(o a /i'itar 'u tu1<a.
BDPor 4u> no &a'a1o' al ca:>E Bin'i'ti) Benton.
BDPor 4u> no &ue(o (i/a$ar (e /e+ en cuan(oE
Guera (e=ar (e &en'ar. Benton e1&e+) a .acer1e un 1a'a=e en el cuelloM cerr> lo' o=o'.
BDPor 4u> .a (e tener 'enti(o to(o lo 4ue (i$oE B1ur1ur>B. 8ie1&re a /uelta' con la
&reci'i)n ; la e%actitu(. VCorre'&on(er'e conW0 Vcaracter'tico (eW... @er<o' :ro' ; a:ila(o' co1o la'
.o=a' (e acero 4ue utili+o. DDe 4u> 1e /an a 'er/ir en lo' tri<unale'E DDe 4u> 1e /an a 'er/ir
cuan(o e' la carrera &ro:e'ional ; la /i(a (e 7uc; lo 4ue e't3 en =ue$oE F to(o &or cul&a (e e'e
ca<r)n (e Rin$. Fo0 la te'ti$o &ericial0 la cari?o'a ta... BUna l3$ri1a 'e (e'li+) &or 1i 1e=illaB. Dio'
1o0 Benton0 e'to; tan can'a(a...
8e acerc) a 1 ;0 a<ra+3n(o1e0 1e a&o;) 'o<re 'u re$a+o &ara 4ue &u(iera (e'can'ar la
ca<e+a.
BTe aco1&a?ar> B1e (i=o con /o+ 4ue(a0 acercan(o lo' la<io' a 1i &elo.
Cui1o' en ta%i a la e'taci)n @ictoria (e 7on(re' el * (e :e<rero0 ani/er'ario (e la e%&lo'i)n (e la
<o1<a 4ue .a<a re/enta(o un cu<o (e <a'ura ; cau'a(o el .un(i1iento (e una entra(a (e 1etro0
%n p%b y un ca:>. 7o' ca'cote' .a<an /ola(o &or lo' aire' ; el cri'tal (el te=a(o .a<a 'alta(o en 1il
&e(a+o' ; .a<a ca(o al 'uelo con una :uer+a terri<le en 1e(io (e la 1etralla. El o<=eti/o (el IRA no
era MarJ. 8u 1uerte no .a<a teni(o na(a 4ue /er con el .ec.o (e 4ue &erteneciera al CBI. Al i$ual
4ue tanta' otra' /cti1a'0 'e encontra<a 'i1&le1ente en el lu$ar e4ui/oca(o en el 1o1ento 1eno'
o&ortuno.
7a e'taci)n e'ta<a ate'ta(a (e /ia=ero'0 lo' cuale' e'tu/ieron a &unto (e arrollar1e cuan(o no'
(iri$i1o' al /e't<ulo0 (on(e 'e encontra<an lo' e1&lea(o' (el :errocarril (e'&a=an(o <illete' tra' lo'
1o'tra(ore'0 ; lo' ta<lero' (e la' &are(e' 4ue 1o'tra<an lo' .orario' ; lo' trene'. All 'e /en(an
$olo'ina' ; :lore' en lo' 4uio'co'0 ; uno &o(a .acer'e una :oto (e &a'a&orte o ca1<iar (inero. 7o'
cu<o' (e <a'ura 'e encontra<an (entro (e lo' McDonal(]' ; lo' e'ta<leci1iento' 'e1e=ante'M no /i
nin$uno en el e%terior.
BA.ora >'te ;a no e' un <uen 'itio &ara e'con(er <o1<a'.
Benton 'e .a<a :i=a(o en lo 1i'1o.
B8ie1&re 'e a&ren(e al$o Bco1ent> &oni>n(o1e a te1<lar interior1ente.
Mir> 'ilencio'a1ente en torno a 1. Aa<a &alo1a' re/olotean(o 'o<re nue'tra' ca<e+a' ;
trotan(o en <u'ca (e 1i$a' (e &an. 7a entra(a (el .otel Tro'/enor 'e encontra<a =unto al @ictoria
Ta/ern0 4ue era el lu$ar (on(e .a<a ocurri(o to(o. Na(ie 'a<a a ciencia cierta 4u> e'ta<a .acien(o
MarJ en a4uel 1o1ento0 &ero 'e con=etura<a 4ue cuan(o .a<a e%&lota(o la <o1<a 'e .alla<a
'enta(o tra' una (e la' &e4ue?a' 1e'a' ele/a(a' en la &arte (elantera del p%b.
8a<a1o' 4ue e'ta<a e'&eran(o la lle$a(a (el tren (e Bri$.ton &or4ue tena 4ue reunir'e con
al$uien. Fo to(a/a no 'a<a 4ui>n era a4uel in(i/i(uo0 &ue' 'u i(enti(a( no &o(a 'er re/ela(a &or
ra+one' (e 'e$uri(a(. E'o era lo 4ue 1e .a<an (ic.o. Aa<a 1uc.a' co'a' 4ue no tena clara'0
co1o la coinci(encia te1&oral ; 'i el eni$13tico in(i/i(uo con el 4ue MarJ tena 4ue reunir'e ta1<i>n
.a<a re'ulta(o 1uerto. Mir> (eteni(a1ente el te=a(o (e cri'tal ; /i$a' (e acero0 el /ie=o relo= 4ue
.a<a en la &are( (e $ranito ; lo' 'o&ortale'. 7a <o1<a no .a<a (e=a(o cicatrice' &er1anente'
e%ce&to en la $ente.
BBri$.ton no era uno (e e'o' lu$are' a lo' 4ue 'e /a en :e<rero Ble co1ent> a Benton con /o+
/acilanteB. DPor 4u> ra+)n e'tara e'a &er'ona en un lu$ar a' en e'a >&oca (el a?oE
K*
BNo '> Bre'&on(i) >l 1iran(o alre(e(orB. E'ta<a to(o relaciona(o con el terrori'1o. Fa 'a<e'
4ue MarJ e'ta<a tra<a=an(o en e'o0 ; (e a. 4ue na(ie (i$a $ran co'a al re'&ecto.
BE%acto. E'o era en lo 4ue e'ta<a tra<a=an(o ; e'o :ue lo 4ue le 1at) Ba:ir1>B. F 'in e1<ar$o0
&arece co1o 'i na(ie 'e .a;a &ara(o a &en'ar 4ue e%i'tie'e un /nculo ; 4ue 4ui+3 no :uera al$o
:ortuito.
Benton no re'&on(i). 7e 1ir> a&e'a(u1<ra(a0 co1o 'i 'e 1e e'tu/iera .un(ien(o el cora+)n en
la o'curi(a( (e un 1ar in'on(a<le. El rui(o (e la $ente0 la' &alo1a' ; lo' a/i'o' 4ue (a<an
con'tante1ente &or lo' alta/oce' 'e co1<in) &ara :or1ar un e'tr>&ito 1areante. Por un 1o1ento lo
/i to(o ne$ro. Benton 1e co$i) cuan(o e1&ec> a ta1<alear1e.
BDTe encuentra' <ienE
BGuiero 'a<er a 4ui>n tena 4ue /er B(i=e.
B@a1o'0 Sa; Bre'&on(i) (ulce1enteB. @a1o' a al$5n 'itio (on(e &ue(a' 'entarte.
BGuiero 'a<er 'i la <o1<a e%&lot) &or4ue e'ta<a &re/i'to 4ue cierto tren lle$ara a cierta .ora B
in'i'tB. Guiero 'a<er 'i e' to(o una in/enci)n.
BDIn/enci)nE B&re$unt).
Fo tena l3$ri1a' en lo' o=o'.
BDF 'i to(o e'to no e' 13' 4ue una ta&a(era o una e'trata$e1a ; >l e't3 /i/o ; e'con(i(oE DF
'i e' un te'ti$o &rote$i(o con una i(enti(a( nue/aE
BNo lo e'. BBenton tena cara (e tri'te+a. Me co$i) (e la 1ano ; (i=oB: @a1o'.
Pero ;o no 4uera 1o/er1e (e all.
BAe (e 'a<er la /er(a(. Ae (e 'a<er 'i ocurri) real1ente. DCon 4ui>n i<a a reunir'eE DD)n(e
e't3 a.ora e'a &er'onaE
BD>=alo ;a.
7a $ente 'e a<ra &a'o alre(e(or (e no'otro' 'in &re'tarno' atenci)n. El rui(o (e lo' &a'o' era
co1o el (e la e'&u1a (e una ola :urio'a0 ; el acero (e lo' nue/o' rale' 4ue e'ta<an &onien(o lo'
o<rero' 'ona<a e'truen(o'a1ente.
BNo 1e creo 4ue :uera a reunir'e con na(ie B(i=e con /o+ te1<loro'a al tie1&o 4ue 1e
en=u$a<a la' l3$ri1a'B. Creo 4ue 'e trata (e una enor1e 1entira (el CBI.
Benton e%.al) un 'u'&iro ; a&art) la 1ira(a.
BNo e' 1entira0 Sa;.
BHEntonce' 4ui>n eraI HAe (e 'a<erloI Be%cla1>.
7a $ente .a<a e1&e+a(o a 1irarno'. Benton 1e 'ac) (e la 1ultitu( ; 1e lle/) al an(>n *0 (on(e
el tren (e la' .9P i<a a &artir en (irecci)n a Den1arJ Aill ; PecJ.a1 R;e. Me lle/) &or una ra1&a
(e <al(o'a' <lanca' ; a+ule' ; entra1o' en un cuarto con <anco' ; ta4uilla' en el 4ue lo' /ia=ero'
&o(an $uar(ar 'u' &ertenencia' o reco$er el e4ui&a=e 4ue .u<ieran (e=a(o (e&o'ita(o. Fo e'ta<a
'ollo+an(o ; no con'e$ua cal1ar1e. E'ta<a &er&le=a ; :urio'a. Cui1o' a un rinc)n (on(e no .a<a
na(ie0 ; Benton 1e 'ent) a1a<le1ente en un <anco.
BD1elo Ble in'i'tB. Benton0 &or :a/or. Ae (e 'a<erlo. No 1e .a$a' &a'ar el re'to (e 1i /i(a
'in 'a<er la /er(a( Ba?a( con /o+ entrecorta(a &or cul&a (e la' l3$ri1a'.
Benton 1e co$i) la' (o' 1ano' ; (i=o:
BPue(e' enterrar e'te a'unto a.ora 1i'1o. MarJ e't3 1uerto. 7o =uro. DCree' 4ue &o(ra tener
e'ta relaci)n conti$o 'i 'u&iera 4ue MarJ e't3 /i/o en al$una &arteE Be%cla1) con /e.e1enciaB.
DMe cree' ca&a+ (e una co'a 'e1e=anteE
BDGu> :ue (el .o1<re con el 4ue i<a a reunir'eE B&re$unt> &or:ia(a1ente.
Benton titu<e).
BMuri). E'ta<an =unto' cuan(o e'tall) la <o1<a.
BDEntonce' &or 4u> 'u i(enti(a( e't3 ro(ea(a (e tanto 'ecretoE Be%cla1>B. HNo tiene nin$5n
'enti(oI
@ol/i) a titu<ear0 e'ta /e+ (urante 13' tie1&o0 ; &or un 1o1ento 1e 1ir) con una &ro:un(a
l3'ti1a ; &areci) 4ue i<a a &oner'e a llorar.
BSa;0 no era un .o1<re. MarJ e'ta<a con una 1u=er.
BCon otra a$ente.
K!
No lo enten(a.
BNo.
BDGu> e't3' (ici>n(o1eE
Aa<a tar(a(o en (ar1e cuenta &or4ue 1e ne$a<a a .acerlo. Pero0 al /er 4ue 'e 4ue(a<a
calla(o0 lo co1&ren(.
BNo 4uera 4ue te enterara' B(i=oB. Crea 4ue no tena' &or 4u> 'a<er 4ue 'e encontra<a con
otra 1u=er cuan(o 1uri). E'ta<an 'alien(o (el .otel Tro'/enor cuan(o e'tall) la <o1<a. 7a e%&lo'i)n
no tu/o na(a 4ue /er con >l. E'ta<a all &or ca'uali(a(.
BDGui>n era ellaE
Me 'enta al 1i'1o tie1&o ali/ia(a ; a'4uea(a.
B8e lla1a<a Lulie McCee. Era una a<o$a(a lon(inen'e (e treinta ; un a?o'. 8e conocieron
$racia' a un ca'o en el 4ue e'ta<a tra<a=an(o >l0 o 4ui+3' a tra/>' (e otro a$ente. No e'to; 'e$uro0
en 'erio.
7o 1ir> a lo' o=o'.
BDDe'(e cu3n(o 'a<a' 4ue e'ta<an =unto'E
BDe'(e .aca tie1&o. MarJ i<a a (ecrteloM no 1e corre'&on(a a 1 .acerlo. BMe toc) la 1e=illa
; 1e 'ec) la' l3$ri1a'B. No tiene' i(ea (e c)1o 1e .ace 'entir1e e'o. Co1o 'i no .u<iera' 'u:ri(o
;a <a'tante...
BEn cierto 1o(o :acilita la' co'a' B(i=e.
Un a(ole'cente con %n piercing ; una cre'ta cerr) /iolenta1ente la &uerta (e una ta4uilla.
E'&era1o' a 4ue 'e :uera con 'u a1i$a0 4ue i<a /e'ti(a (e cuero ne$ro.
BEn reali(a( no e' na(a e%tra?o 'i tene1o' en cuenta la relaci)n 4ue 1antena con >l. BMe
'enta a$ota(a ; a&ena' &o(a &en'ar. Cuan(o 1e le/ant>0 a?a(B: Era inca&a+ (e co1&ro1eter'e0
(e a'u1ir rie'$o'. No lo .a<ra .ec.o nunca0 ni &or 1 ni &or na(ie. De=a<a &a'ar 1uc.a'
o&ortuni(a(e'0 ; e'o e' lo 4ue 1e &ro(uce 13' tri'te+a.
Cuera .aca .u1e(a( ; 'o&la<a un /iento .ela(o0 ; la :ila (e ta%i' 4ue .a<a en torno a la e'taci)n
era inter1ina<le. Pa'ea1o' (e la 1ano ; no' co1&ra1o' una' <otella' (e Aoo&er]' Aooc. &or4ue
en la' calle' (e In$laterra 'e &o(a <e<er li1ona(a con alco.ol. Por (elante (el &alacio (e
BucJin$.a1 &a'a<an &olica' a lo1o' (e ca<allo' 1otea(o'0 ; &or el &ar4ue (e 8t. La1e' 1arc.a<a
una <an(a (e $uar(ia' con $orro' 1ilitare' ante la' c31ara' (e la $ente ; <a=o 3r<ole' 4ue 'e
1ecan. El 'oni(o (e lo' ta1<ore' :ue ale=3n(o'e 1ientra' re$re'3<a1o' al .otel At.enaeu1 (e
Picca(ill;.
BTracia'. B7e a<rac> 'ua/e1ente ; a?a(B: Te 4uiero0 Benton.
P-