Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MOZKA,
MUYSKA,
C
GRAMTICA
|
EN LA
LENGUA
| GENERAL
DEL
IT
Padre
Pray
Bernardo
|
de Lugo,
Predicador
General
del 0,
Conuento
\
del Posario
de la ciudad
\
de Santa
Fe
|
Ao H
book
appears
to be bound
up
wrongly,
as far as tbe
prelii
leaves,
not
numbered,
containing
Privilegio,
4
leaves;
a bb
and
Soneti,
6
leaves.
Tben
Mows tbe
Prologo
al
Leto
(159 leaves).
Small
8vo. red
morocco,
excessively
kake.
F O
R T
Y
I
a nearly
extinct
m&
^SZ^t^^SSSS^SS,
"
ARCHJEOLOGIA AMJiKiuajn A ; JLifcUJSctC nulls" dTiu*
Collections of the American Antiquarian
Society. Yol. I. (Shawanese Vocabulary)
/
tan
!
\
tanChritiana,y
que tan de pro
jximo.con
los propios
ojos expe
rimta
eta
necefsidad,
no dexa
ra
de
dar todo
el fauor
y
apoyo
que
la obra pide : cuya peque-
nez
quedar
afazmentciuzida,
y
engrandecida con
el autori-
dad
de
V.S.
y
recibir la cali-
dad
que le falta
,
quedando mi
buena intencin
y
propofitos,
logrados. Que iendo V. S. fu
Patrono (como lo es
)
de los
q
han
de recebir ele tan gran bie
en fus almas,
y
tambin de la
Religion Dominicana
,
como
muy bien fe experimenta cada
dia: hallara en qualquiera parte
defte &cyno)y aun en
los dcEf
paa)
paa, a donde
pretendo
y
pro*
curare (con el fauor de Dios
)
fe imprima
buena acogida (a~
que ea defigual a lo que fu au-
tor merece
)
El qual como fu
Capelln perpetuo
,
queda
rogando a nueftro
Se-
or por lafalud deV.S.
aquie guarde
largos
y
felices
aos.
Fraj Bernardo
de
Lugo,
Predicador
General.
r,''
V
fe^tfehfete^
PROLOGO At
Letor-
L
intento
y
pretef
fion
mas princi-
pal que meha ma
uido (prudente
y
auifado
Letor)
pardjaCar 4
lu&aquefttf
obra
9
no
dfid
engrandecer
,
o perpe-
tuar la
fama
,
ni menos
efperar
loa
de mis trabajos
y
'Vigilias,
dgmprcmto
temporal
porellas
*
fin*
V
fino
filofiruiendo
Bios
nuefi
tro
Seor,
parecermefer
(
como
lo es
)
el
medio
potifsimo
para
la
Predicacin
del
Santo
Euange^
%?,
en
la
legua
de
los
naturales:
nyanecefedad
tanto
deue
apre
idr
las
conciencias
de
los
Curas,
J
aun
de
los
Prelados,
que
no
fia
biendola
los
fufientan con
tanto
riefgo de
fus
almas,
y
de
las
de
fus
feligrefes.
En tales
oficios
lee,
y efiudia cuy
dado
fia ,y
dili-
gente
mente
lo
que
contiene,
que
habindolo
anfiyo
te
fiofieras
fa
po
en la
dicha
lengua
en
muy
p&
co
tiempo.
Contiene
tratados
de
4wlM*ttJtes,cojugaciones_,
for-
maciones
nacionesjrelatwos
,
copar
atmos,
%perlatiuos
)
nobres
numerales
,
nodo de oraCtonar. Todo dijtw*
o, clarojporfu
ordescomo
loef
~a en los dems artes de la Gra-
naticaLatina.Solo tedras
difi-
lultadenelaetuar^ypara
efio
tduertiraSy
q
adode huuiere
ef-
"a
*
.pronunciaras largo
,
pontedo
aceto enla mipna letra^adode
'puniere la tal
feal
.
Tfolo
con
?fie
poco cuydado
q
tegas
Je
vaf
tapara bte
acetuar.Tfiacafo htt
mere alguno
(q
nopuede
ferqfal
te)qdiga
q
ee arte no es tmpor
tante
,
o que no
efia
conforme
a las reglas de Gramtica:
Toque son las manoi
>
y
expe-
rimento
rmente
el trabajo
que cue
fiasco
fomdo otro
fea
mas
amplio
*ttly
claro .
t
auifandcme mu-
dare
exercicio
y
ocupacin,
y
n
Jacand
a
IuXj ni
viftas
lo
que
las tinieblas de
mi
ignfaciapue
den cnbrif : encomendare
al oU
uido l Cathe
ci
fin
o
y
bo cabula-
rio qhprometido
y
pedir
per-
don de mi
ojfadia
J
atrevimien-
to
,
como
defde luego
le pid
Vale.
'ARTS
Fol.i.
ARTE
E*
1st
LA
LEST,
3VA
GENERAL
DEST
key
no
llamada
Ctiibcna
Mca
DE
LA
ORTOGRAFA;
AS
Letrasycaraeresde
que fe
vfa para
hablar eir
lengua,
ion las de
nelr
A.B;
C.Cftellhbjpor
.
no
auer
letras
proprias
fiara
hablar, ni eferibir:
porque los lh-
dios,y
naturales defe
Reyno
no
tenan
V(o de
eferiptura
,
hi
jamas
entre
ellos
A
voi
li
:;
ti
i
vuo tal memoria della. Y afe de auer-
tir, que los Indios en fu
pronunciacin
carecen de dos letras' que on>D.L.
Sabido pues efto, e de notar
,
que
para pronunciar la Z.'dl A. B. Q.
Caellano^no fe hade pronunciar a-
iguda* como fe pronuncia en nueftra
lengua, lino pronunciarfe ha como la
S.
y
porferneceTaria para la eferip-
tura no fe efcluye;de nueftro A.B.C.
Tambin fe note
,
que parabin hat
blar efta lengua,
y
pronunciar con pro-
priedad, como haze el Indio : fe ha de
vfar de vn cara&er, letra que no efta
en
nro. A. B C. Sino que el vfo que
es
maeftro de todas las cofas, enfea-
do
introducido que es vna
y.
ypilon
inuerfa
5
que es efta que efta en la letra
fealada^.
elqualcsmuy vfado en la
-dicha lengua Mofea. Como fidixeTe-
mos: yo foy
,
-diremos : h^ctugu^, pro
nunciando la
^.
los dientes abiertos
fin cerrar
los labios,
y
que la lengua na
tope en
el paladar.
Tara*
Tambin
ay
otro
mododepronun-
giar,que.
efte
que fe
igue,
que
tarn-
bi.nferfacn.cfta
lengua
a
cadajafio.
,ha,
3
he,3hi,3ho,3hu.
Cna,ci^cni,
cno,c*u.
Cnahaci
,
mhahaca
Ahaca,
chihac,mihac,cnahath^
J
h^n,mh-
c thv
jhtf
n^atha
3 htf
n.Chihacathtf
-
3hvn,mihacth^
3
h^n.Que
espronu-
ciacion
dificultofa
del
verbo
htf
jtyn-
fuca,poramar.
Ay
otra
pronunciacin
muy
necci-
faria,que
es
3htf,ntf,qtf,gutf.'
Toda?
las dems
pronunciaciones:
y
loque
ay que tratar
de
orthographia,y
acentofe
dexa,porque
fuera
quererpro
ceder
en infinito
,
querer
hazer
regias para cada
cofa
depor
fi
,
pudiendo
el vfo
y
exercicio
con faci-
lidad
enfear-
las.
B a
LAS
LAS
PARTES
DE
la oration
[on ocho
,
Nombre,
Pronombre
t
VerbOyParticifio,
Prcpofion,
Aduerbto,
Interaccin ,
e
Conmncion.
TRATADO
DEL
SIombre.
T O S
nombres ,
vnos
fubtantiuos,
-
como
Mu^fc,
laperfona :
y
otros
fon adie&iuos >
como
cti, por cofa
buena.
Cna,por
el varn
,
macho:
quma,por
cofa
grande.
El
modo
que
aura pata,
conocer
el
nombre
esfubftantiuo
,
adieftiuo,
fera
folamente
pot
la lignificacin
de
;
los
tales
nombres.
Porque en
efa len-
gua
no
ay
diuerfas
terminaciones^
cao
mo
en la Latina :
y
afsi vemos que con
fola v
na
terminacin que tiene el nonv*
hreadie<5Uuo,iruea todos tres gene-
ro s, como en efte modo de hablar cfca
cfto, que quiere dezir ,
hombre bueno.'
EladieHuo cfco, es del
genero que es
duhftantiu, efa, que fignifca el hoin
bre:
y
en efte lucha cfco. El adie<5Uuo es
Femenino,
porque el fubftantiuo lucfc#|
por la
hembra, es femenino,
Y porque acontece muchas
vee$*'
juevnmefmo nombre fignifca
7
ma-*
:ho,
y
embra, Y efto no fe puede cono
:er por el adieHuo,como queda dicha
>orfer de vna fola terminacin,
ni
>orei genero; porque en efla lengua
10
ay la variedad de gneros, que en la
Latina* Altai nombre
aadiremos otro
lombre fubftantiuo que declare fu
fig*
ifcacion,
como efte nombre fubftau-
iuo.Mu^fca,
/fignifca la perfona
en
:omun
a
ora fea
varn ora fea hembra*
A3
Pues
M-
Mespara 3er Fulano es hombre ho
rado^diremosiFulano mu^fca cia ciro
gu^j:
y
no diremos fulano Mu^fcaclo-
gu\j : fino es que] queramos que ef
te iib intellcto aquel termino, cfea
. Y
3si afadaTe al fubftntiyo Mu^fca, cC-
totro fubtantiuo Cfia
,
para queie en-
tienda que fe haba con varn:
y
para
dezir fulana es moger hon*
rada diremos de la mif
ina manera'
3
Fulana
mu^fca f huella
cfcogufc
DECLI
NAC
ONES
en comum.
T A Declinacin dlos nombres, es
7$fok vna para ade&iuos
9 y
fuftanti-
tos:
y
efta no fe haze por variacin de
cafos
5
como en la lengua Latina: fino
por adiccion
de ciertas particulas^y die
om$ fobre el nominatiuo:
iasquales
4
lempre
fe
pofponen,
anfi en la
variado
:orao
en la
oracin
de la
manera
y
for-
naiguientc
Elnominatiuo,no
tiene
partcula^
i la
admite.
El
genitiuo,
admite
vna
detas
dos
sarticulas:
conuiene
afaber.
Epqua
/elipqua
s
como
mejor
fonido
hizie^
El Datiuo admite
efta fartic
ula,gua-i
'
El
Acufatiuo
admite efta
particular
ea.
ElVocatiuoes
femejante
al
norai-
natiuo
,
faluo
que
admite O.
ante-
pueftacomo
en la
Latinidad. Y
eftcr
folo para la
declinacin
, y
diftincioa
le
cafos,y
no para
otra cofa.
El Ablatiuo admite las
partculas
n
luientes.
\ ,
H^que denota quetud,y
fgniffea
!o
fnifmoqueen,
comofi dixefemps,
efi
hplagg
diremos, plaan|.
Bhojha
que denota inftruinento
,
q
pompaia.Inftrumento
como cuchillo
f
Ibhc^ha
3
con el cuchillo.
Compaif
ph^ paba chc^ha, con pii Padre.
Tambipq
tiene efta letra,
n
aadida
fefpuesde tappftrera letra
del termi-
no deltalablatiuory
eftonces tiene eC?
fe romance por,
como i
diseemos.
Por la placa pafso Diremos
, placan
amfVYloixiihio
es;
de
la letra S.
y
de
ambas maneras fe denota mouimienta
4el lugar, como
Placas ami. Y efte pos-
trero
modo de hablar es mas elegan-
te.
Tambin
fe ^lade efta diccin
^nxi
a la letra
N.
y
fe depota mouimiento
de
jUgar;
y
tiene
efte romance,
defde
,
por
;ue
aquella diccin, ^nxi,
figninca
lo
mifmqucpn
Larin.A.vel, ab, vel,
e
vdi ex
r
yelde, como
fiquifsieTcmo
gkzir*
dedf Iaplaja
,
diremos
,
placan
md,defdela
Iglefajglefian^nxu
Cinco
5
cofas
acontecen
al
nombre,
rombiene a
faber ,
Genero ,
Numero,
Declinacion
3
Efpecie
5 y
Figura,
G E
EROS,
EL
Genero fe
conoce
porlafignif^
cation
y
adiunto*
como efta
dicho,'
Y cfto fe
entiende
en los animales,
ani
racionales:
como
irracionales
> y
en
las
aues, mas no en las plantasen!
en las de-?
mas criaturas,
NVMEROS.
A
Y Dos nmeros:
combicne a faber
lingular
5
que denota vno
,
y
plural
que denota muchos. Del ungular cita
ya dicho-en la regla de los cafos que
ad
iBtcnlasparticulas.
El numero Plural fe
conoce en
que
A
y
tiene
!':
J(
que tiene en tooslos cabsefta parti
cula,Mabi, que denota pluralidad,
y
quiere dezir mucho, o muchos. Ante
puea a las partculas del fingular,
y
pof
puefta al nombre que fe va declinando*
Y efla partcula no firuc alos plurales
de los pronombres, ni tan pocofirue a
los nombres numerales. De fuerte que
el plural defte nombre.
Msica,
feguti
lo dicho fer Mu^fca mabi* que quie-
re dezir, muchos hombres, mucha ge
te,por mejor dezir*
MODO
DE declinar;
Numero ungular.
Mom CV, el hombre
Efpaol.
Geni
^Sucpqua,velipqua,delhoB|
tiuo : bre.
Dat. Su guaca, para el hombre;
j
Acuf. Su c, al hombre.
Voc O fu, el hombre.
AbL Suena,
en el
hombrej
r
e
\.'
Subhsh,
coti
r
e!
hombre,
en
compaa
del
hombre.
T.
Sus,
por el
hombre.
fel<%
Suen^nxidefde
el
hombre.
PLVRAL.
Mom CV
mabi,
muchos
hombres.
1
Gen.
*^Su
mabi
pqua,
velipqua;,
de muchos.
Dat. Su
mabi
'guaca
j
para
mu
chos.
ficc, Su
mabi ca
3
muchos hom-
bres.
Voc. OSu
mabi,
muchos
hombres
^b!. Su
mabie
bhojha,
con mu-
chos, en compaa
de muchos
hombres.
V
el. Su
mabien, en muchos
hom
bres.
y
el. Sus
mabi,por muchoshom
bres.
IPcl. Sun mabientfnxi>defde
muchos
.
El
nombre
adiec^iuo
fe
acom-
paa ienpre
de nombre
ubtanti
uo,y tiene
fu mifma
declinacin,
y
fiemprc
fe pofponeal
fubtan-
tiuo.
%
SINGVLAR
Komi
"
.
A
n^i^S
T
Q
P^^^antograts
yo. de
Geni . Santp
cjhuma
]epqu
, vcl
p~
tiuo.
qua.
Dafh
Santo phma
suca.
S/i
Santo
qhmac.
*SF
O Santo
qhma
,
Tow
<3
U".
cum
rcli-
BSPECIE
PB
nombres,
JLas^cfpedcs de
los nombres fon dos
com-!
mi>eri faber, primitu,
y
deriba-
la'* PHmitiua, cmo illa/ por el Sol,
y
cribatiua como fu> por el fpanol :
y
t rzon defe efte nombre fu deriua-
uo de fui es poiqu los Iridios anti-
uos qando vtroii los primeros Efpa
oles dixefori que eran hijos def Sol*
y
)s nombraron anfo
FIGVRAS,
AS figuras
fon dos^fmpitf,
y
com
"^pucft
Simple
como ga
r
por la fe-
ra,y guashuc
3
porvn pueblo
llamado
iuafca. El
qalfe compone defts
dos
4. gu
3 y
shuca,
que quiere dezir*
U fal
a. Y porque efte
pueblo eia
poblado
nlafaldaypiedevna
fierra,
deay
es
[iie
fe llama giias
huc.
Tomando
la de
[inaciori,ygriifcadodelfitio
a don
leefta*
TRA-
I!
I
i
\
TRATADO
DI
pronombres.
Los pronombres fon nueua,
conuicne a faber.
Nom. ILJ^cBa.
Nom.
*
*
Mu*
Nom. As*
Nom.
Xs;
Nom.
W*
Nom. 3h^
Nom,
I.
Nora. VraJ
Nom. .
Yo*
Tu.
AqueUaqllo
Efte, cfto.
ETe
,- efo;
Yo, mi.
Yo, mi*
Tu, tuyo.
Suyo, aquel
DIV
I S S I
O N
pronombre.
DI
T> Eftos
nueue pronombres,los cincc
^pnraeros> fon
4
e
f59-9^
ratiuoS5
Y
X{
relatiuQs
duos,
y
los
tros
quatro
fonpoflef-
ios
vnas
vezes
,
y
otras
demonftra-
aos.
Son
demonftratiuos,
quandofc
ntan
a verbosj
fon
poffefsiucs,
quan
) fe
juntan
anombres.
Los
pronombres
dcmonftratiuos,tc
tiuosfon
los que
fe
figuem
conuienc
faber,Htfcna,Mue,Af,Xis^s.
Lospofefsiuosfon
shtf.Vii^A-,
Y
la
rclinacio de todos
eftos
pronombres
:
dir adelante en
fu
lugar.
NOTA.
Os cinco
deftospronbres
5
q
fon los
~'demftratiuos,relatiuos,qauemos
ieho^dmite
en
fu
cpoficivna
deftas
articulas, Btfqtf.ontfc
,
com
mejor
snare :
pofpuefta
como
h^cha n\/q^,
el htfchaityca,mu
n^q^,vel
mca, af-
vqv,vel
n^ca,Xis ntfqtf,vcl
H
ca
i
^
f
"
vq^.vcl
n^ca.Y
efto
feentide
t
todos
Dsca'fos
deambos
nmeros,
cmo
fe
era en fus
deelaciones.
Dlo
De
lodichofcinficrc,quc
las figuras
de los pronombres fon dos
,
fimple,
y
compuefta .
Sitnple,como h^cfia
3
yo,
cornpuefta, comoh^cfean\jq^>yo
mef-
Tambin
dezimos h$cfcacftan\jq\J,
velcnan^ca
3
muecfran^q^:velciun^ca
afcnan:q^,velelan^ca,xifcan^q^,vel
efean^ca, ^caB^q^
5
vel chaneca:
Y
clo esquando fe hazc demonftracion,
o relacin de cofas animaas^ome
h\J
ctacfian^q^:
yomifmo^muecfean^q^
tu mefmo,Afcfean^q^, aquel mefmo,
xifefean^q^,
efte mefmo :
^fclairq^,
eTe mefmo. Y
cito en entrambos n-
meros.
DECLINACIN
del pronombre
Htfcft.
SINGVLlIi:
ILJ^cfta. Yo
3hipqua*
Mi.
Y nade m;
porque
ignifica
poTefsion
efte
genitriuo,
y-nopasion:
y
tambie
porque
auiendo
de declinar, co-
mo queda dicho
en el tratado
del nombre >
auiamof de dezir
h^cfeaepqua,
velipqua.
Yefto
nolo va -el
Indio
, y
afsi fe
to ma
eftdgenltiuo
3iipqua*
preado
del pronombre, $h, que
tarnbie
quiere dezir.Yc.
H^cia 3h^|uaca.Para mi.
i
Cha, velcHamcon m. velcKanJ
con
iuvcI efeab
,
vel ciahac con
mouimiento
para lugar -de qua-
qtii era
maneraque fea,
y
tambie
fe halla.
H^cha,aciifatiuo, ycoA
ipcerfe
fea
par d
verbo
,
que lo rigiere. Y tambin
c3ra&
y
h^cia^cerfQh^ciath^sh^fuca.
Voci Caret
Abh b&z$hy bhc^h
comigo,
c5
las dems
partculas
que diximos
en el nombre.
PLVRAL
Kom
f^Mii
chi chi, nofotros.
Gen,
Dat.
Acc.
Abl.
Chiipqu,
nueftro
D
preftadd
del
pronombre, 3h^,
chi>chi
pqufa.-"
Chiguaca,
chi chiguaca
5
pa-
ra nobtros,y dezir chiguaca,
es
abfurdo, porque no efta en
el
vio.
Cbi haca, chi hafb^chi has
,
.
chi
m
co n. vel chi ab, a nofoj
tros Ochi^con
chi'th^h^uc.
Chi bh
3
h,
chi chi bh
3
hL
connofotros*-
id
DECLINACIN
DEL
ieguridd
pfonobrc
M\lC
SINGVLAR
Nom %V
Tu..
.
Gen.
XVA
Mipqua.
Tuyo,y no dcu
Dat.
Vmguac.
Para ti.
Acc.
Mhac,vel
Ma.velMan/conNJ
vel
MhsjVelMu, vel Mab. AtiV
Vocv
Mu. .
Tu.
bl.
Vm bh3hcontig'
i
vel mu,
vmbhoji.
PLVRAL.
Nom Mi, vel mi
m.
Vofotros;
Gen. Mi
imw>
vejl
omi
ipqua.
vuef-
a
tro.
rj
I
Pat,
tro. Mi guaca,
vel mi mi guaca?
.Pai*ayofotros
. Mihacj
vel, mi an,con n?
Velmie,
vel mi, abvel, mihas
avofotros.
Mi, vofotros.
1
Mi bho3b.ii> vel mi mibh3h*
con
vofotros
,coh"tds
las de-*
mas
partculas, afsi en cfte
nume-;
ro plural como ei el
ungular.
Ac
Voc
Abl.
DBCLINACI
ON
del
tercero
pro
-
nombre,
que
es
As.
I
SlNViAR.
Nom
k S.
aque,~aquello.
Gen.
-As,
epqua,vel ipqua, fuyo, o
e
aquello*
Dat
AsjgUacajparaaquclj
aquello
As,
Leu.
As,
vel,
Afc
5
aquel,
aquello;
r
oc.
Caret- .
r
'
^
ibl.
s^bh^ba^conaqucU
aque-
llo,
y
todas las dems
partcu-
las.
PXVRAL,
4om
A
Nabjb,
aquellos;
'
jen.
"
Anabsha,
epqua
,
velipqua*
de aquellos*
5at.
Ana
b3'ha
3
guaca
,
para aque-
llos.
\cc. Anab3lia
5
velanab3ha, ca,
aqullos.
^oc. Caret.
Vbl. Ahab3ha
,bh3h5
con qu-
los*
. ..
3D EC
LlS C ION
del quarto pronombre,
-
quesXis.
'
B3 SIN*
SIN'GVLAR';
Nom.'V'Is.
Eft^elo.
Geni, *f
$k pqua, velpqua,
>at.
Xis
guaca.
Acu.
Xisvelxifc.
Vac.
Caret.
Abl.
Xsjbh^hjylas
dcmas particii
las.
PIVIA.L
i V
Kom
Vinabsha.
Eftos:
Gen.
>Xinab3ha
pqua, velpquaj
at.
Xinabi3ha
guaca.
Acu.
Xinab3ha,vel
XinabijhajCa.
yc.
Caret.
Ablat
Xinab^ha
bhsha.
r
^
DE-
12
DECLINACIN
DEL;
quinto
pro nombre
que es,^.
j
SINGVIAR,
sfom
%s.
Efe, efFo,o
aquel?
Sen.
ys
epqua,vel ipqu,fuyo.
3at.
^s guaca,
parad.
\cu
%H
ve
ye.
/oc.
Carer.
\bla.
^sbh3h
?
PLVRAL.
Nfom ^nab3ha,efbs,
ellos,
oaque-
los,
Gem ^nabjha epqua
velipqua.
&a
fmbf&i guaca;
Aeuf
tfnabi>a
5Teitfnabi
5
h
3
ca;
yoc.
Caret.
Abla.
^nabf
3
habh
3
h
3
Sin
las
de-?
mas
partculas
de
ambos
nume-
ros.
'V.
RECLINA C
ION;
del
primero
pronobre
pcFeiuo,ques
3'hy,
I SINGVLAB.;
*?
om
3fy
yo
}
mio
S*
em
3hi^pqua.
mi.
&
ca
-
3huc/ve!
3hiicam,con
m.
re
|hucab
?
como
$hucathv
3
h\:ti
uca;
3hcamn^
3
hucbga.
Tiene
ta{?bittt
ee
acufatjW
hn
12
r
3hiicatirCon
. como jmcmfe^t
Y efte
acufatiuo 3-h^ como
jhv;
tai a mut^,
vendi mi labran
0W
'
W-l ^%
Voc.
Caret,
Abl.
3i^bhh. Yno admite
mas
partculas que efta en ambos niir
merost
plvjiai:,!
ftn
Gen.
Sat.
Voc.
Chi.
Nofotrosy nueflr
Chi epqua,* vel chi ipqu.
Chi guaca.
Chihc, chihoetn, con m.
chihocn, con n. vel chihocab;"
cotiimeiiihc muc|j, vendinos;
cnthocm'
n\r ,T)ionos,chiochan
n^.Dieron nos: chihocabg:
Eiv;
Caret.
Chibhchh.
VI
H
D E-
DEC1INACI
O
NES
del
fegundo
pronombre,
pofifsiuo,q es Vni.
SINGVLAL
Horn
Vm, Tu,
o tuyo?
Gen.
Mipqu.
Dat.
Vm,guaca
f
Acc, Vm
,
con
verbos de quietud,
,
como
. Vm
,
ta abcuq\;
,
cottj
pro tu
abranca,
yra, bh3ha
i
plvral;
Nom
Mi.
Vueftro
voibtrs*
Gen.
Mi.
ipqua.
pat.
Mi,guca.
m
?4
euf. M
?
.bl,
]
Mibho3ha;c.on
vofotros,y
no
ad
-
mite mas
partcula que cfta en
ara
Jx>s
nmeros.
DE CLIN
AG
ION
del
tercero
proribre
poTeiiio^ques
.A.
SINGVLA1.
:
jpm
A<aquel,o
aquello.
Seni
Aepqua
3
velA. ipqua.
Dat.
Aguca.
\cue
.velam,conn!.
velan, conm
vel ab
r
como ag 3h^b toq^,
Efcale
li cafa
Yy
ete acufatiuo
primero
que es
A.
vfa el Indio,
los dems no eftn en vfo.
^oc
Caret.
ftbi.
Abhd3hl,iaksdem3sprtkat
El
plural
es prehpo del
pronom-e
bre,As. .,
DECLINACIN
DEL
1
.quarto' pronobre
pof-
esio,q
es I.
SING
VL
ARJ
Komi. Yo, dmio.
Gen. I.
epqua,velipqua.
Mio.
;
Dar..1. Guaca.
Acuf.I.
Voc.
Carer.
Abla.J.
bJi
3
hi;
t
El plural defte
pronombre es
pread
do
ci pronombre,
gh^.
]
y
orros dos pronombres
indeclina
bles,
que fon Cna,
y
M.Los qualesftrf
WP
a
^l
a
P
ri
Seray
egunda perfonj
del
el
numero
finguIardftaratiera.C^
ara la
primera
perfona. Y M,
para la
;gunda.Y eCcospor la mayor parte arl-
an
acompaados
con tiempos de im
eratiuo:
aunque
tambin con
los de-
jas
tiempos.
Pero folo en el numero
ngular. Y
fiquisieremos
darles pul-
al fer. Mi, del
pronombre um
9
%
hi, del pronombre,
jh^.
)ECL IN AGIO N
de los pronombres com
pueftos.
singvlar:
*om H^cfia cnan^qty Yo mefmo;
3en, Hcfcac1ian^q^,epqua,velipqu
Dat.
H^cfcacian^q^sguac.
iC H./rferhanVflV.
^oc.
Caret.
iHtfctUl
Abiw
H^cfecBn^q^bHjh.
PLVRAL,
Non
r^hicnari^q^ nofotos mif*
Gen.
Chi cfcn^q^ epqu,vel ipqiiau
Dat
Chi chan^q\A guaca*
Acuf ,
Chi ctian^q^.
V0C.3
Carer;
Abla.
Chi cfcan^q^bh3h.
AY OTRO
MODO
de declinar etos prono-
bres
i
que es el que
fe
%uc.
N<3VLARDEL PRI
nicro
proiobr.
sTotri TJf^cfe
cari^qy
3%
3cfl,
*H^cfoacfcan^q^3hipqi
"'
!>at. H^cliacfian^q^h^guaca.
'
tauC.Carek,
fee*,
H^cfe c!iari^q^ 3h^
^blat H^cliaclian^q^ 3h)j
bhjh.
l Plural fe declina de la mefma
manera que el Angular, poniejt*
do en lugar de aquel prnQmbrc
3h^
3
fu
plural que es chi*
EXMPL,
Som Iphic cfcan^q^
chi, nofotros
^"^
mefmos.
Gen* Chi
cEao^q^ chi epqua*
-
vclipqua*
J
*
:.*{
i
'
Dat. CM cHantfqtfchigacai
Acu.
Chi
cianq^chi.
Voc.
Caret.
Abl.
Chi cian^qy
chibhojhaV
PRONOMBRE
M VE.
\m.como fe
declina.
SINGVLAR.:
^omMu,vm."
tZem
Mumipqul
Dat.
MiVmgUaGJ
Acuf.
Mus
vm.
Yoc.
Caret.
Abla
Mu, Vm
bh^h;
PLVRAX;:
M9* Wh
"^
M
fes
fe
Mi^mipqua;
Dar.
Mi,
mi guacal
\cc.
Mi,
mi.
/oc.
Caret.
<Vbla.
Mie,mibh63ha;
PRONOMBRE
AS,*
como fe
declina.
SINGVLAitj
Mom
&s. Ai
Gen.
J1,
As. epqual
Dat.
As, aguaca.
Acu.
As, a. l.An.con.ti. veJ.Abg
Voc.
Caret.
AblaAs,abh3h4.;
PLVRAD
SB
.
Kom
Anab3ha.
Pe
Gen.
Anabi
3
ha Aepqu
Vcl
pqu|g
Dar.
Anab3h a Aguaca.
Afuf.
Abiiba.A rd ao
con
n
velaba
Voc
Caret.
*
!
AbJ.
Anabi|haAbh3h4j
PRONOMBRE
XIS;
,como fe
declina.
SINGVLARj
NomXis.
A
Gen.
Xis.Aepqua
vel ipqu*;
Dat. SfSI
Agtiaca.
Acu.
Xs,AveIan,coijn.velbi
Voc.
Caret.
Abla.Xis4bhh|
s
;
sm
rom.Xinabi3ha.A.'
Lj~
en.
Xinabijha^epquaVciipqua:
at.
Xinabi
3
haAguaca.
.cu.
Xinabi3haa
A
velan.
conn.v*
ab.
oe.
Caret.
r
.
J>L
Xinab3ha,Abho3b.
RONOMBRE
YS,A;
como
fe
declina.
SINGVLA&;
*lotn^s.
A.
Sen
-sAepqua,velipqua;
Dat.
Y
s Aaaca.
\cu. tf
s A
vel
an.con
n.vel at>.
1
.
I
Voc. Caref.'
Abla.tfs,
Abh3h;
plvral;
Horn
Gen.
Dat.
AcuC
Voc.
Ablat
^nabi3ha
5
Ar
^nabi
3
ha aepqua* vel pqu;
^nab3haaguaca.
^nabijha,
A ve
aconinv*
ab
Carer.
^nab3ha>abh3h:
Y es de notary que los
pronombre
para oracionar,y conjugar
3
detanian
ralos vamosi
En el numero
ondular.'
ychj. Y hy, a a primera
perfon
Mus.Y vm,
4
la egunda perona.
?9
is, Y
A.alaterceraprfona.
En el
numero plural.
*hi.Y chi.Ala primera
perfona'
'i.Ymi.A
la fegundaperfena.
knabijhaj
y
A.Ala tercera perfona.
1
v^Av^Iw
?$#
(.'i'
1
TRATADO
D B
t
<verbo
,
comentando for
efti
wenfo,Guj;
Que es lo
mif-
mo
gjr,Sum:fj fuiew /<t
Jenpta Lutiinaj
fig-
nifca.
Ser.
V^Antes de entrar en fu conjugci
l:*
fe ha de notar
s
que efte
verbo,Sum
es, fui. Vfamos en efa lengua
3
vnas
ve-
xsafiraiandorcomo h^ciagu\j.Yo
foji
Otras vezes negando:Como
h^cfca
^J
3ha.N0 foy yo . Otras
,
preguntando:
como Mu gu? eres tu?.
^
Sabido
pues que ay verbos, fer
n-
no
teffario
fabr fi
y
prlons
,
f
quanta
fbn,Aloqual
fe refponde, que las ay;
y
que fon tres en el Angular
, y
tres ed
plural*
y
fe
conocen en los termi*
nos
y
partculas
figuientes*
Htfcfajh^
en el
ingular*
Y
chi
bhi* en el
plural, para la primera period
na*
Mu vm, ft el
lingular. Ymi mi.ri
ttplural*
para la fegunda perfona.
As.
A enelfingularj yanab3ha
)
A
1
|n
el
plural* para la tercera perfona.
Tambin fe
note, que podemos d*
air, com9
mas largamente e dir ade-
lante
L
jh^b^ en la primera perfona del fia*
guiar;
t
X
chib,
en 1* del
plural
B
it"-'
te:X
C4
MiS
Mib.E n la fegunda perfona fin
guiar
J
5&b,en la tercera perfona
ingular:
y
an,
en la del plura!.
Exemplodela primera perfona fin-
guiar.
3Jh^&c.
yoconii,
j>;
Plural
chtcchibc, chibe
.'
Nofo*
tros comimos,
Exempo de la fegunda perfona plu*
ral, que en el Angular no fe halla.
Mibc.
Vofotros comiieys . O mi
mibe.
Exemplodela tercera perfona
3
con
el ingular As. abea.
Aquel comi.
Plural.AnabijhajA.bc, aquello?.
&c.
C O N I V G
A CO
N
afirman ua de: Sum,
cs
?
fui.
Jndicatiuo modo
tiempo
prefeatet
SIN,
SINGVLAR.
21
Yo foy;
Tu eres.
Aquel es.
1
H^ca gu^.
Mu
|%
Asgu^.
PLVRALV
Nofotros Tomos. Chgu^.
Vofotros oys. Mi gu^.
Aquellos fon, Anah3ha gu^;
El
pretrito imperfe&o defte verbo*
Nofevfa,
El
pretrito perfefto, es femejante al
prefente
defte modo con el romance
d:
pretrito,
q
es: Yo fuijiy vbefido.
Tambin
carece del pretrito
3
pluf-
quam
pcrf&o.
Pj.
Futuro
Futuro
ImferfeMo.
Tiempo
.porvenir,
SlNGViAI
i
Y
o
^r*
ffycUa
yngf
^
\
x
Tuferafc Mu^ng,
'Aquel fera As^ng,
Kofotrosferemos* Chictfhgf;
Vofotros fereys.
Me ^ng.
Aquellos feran. Anabishatftigl.]
Carece
del futuro perfef*
deje modo^
'iMPEJ
*!
JmferMMoJTkmipo
prefente.
ESTE
modo Te fupte
por el
futuro,
1
imperfeto
deindicatiuo,
quitando
la primera
perfona de
ambos
nmeros:
Como Mue\jng,fe tu.
El futuro, defte modo fe
fupc
tam-
bin por elfuturo dicho,
aidiendo
e
ta partcula. Co. que
denota
preuen-
cion, exortacon a todas las
perfonaf
del dicho futuro:
Futuro dejte modo,
SINGVLAR*
VfIra que tengo
A x
devenir. 3h^
s
hungaco'
Mira que has de ve-
nir.
Vm
}
hungac.
Mira
que ha de ve-
pir.
A>
hunga c.
I
PLVRAL,
"Mirad que auemqs devenir. Chi
hungac.
Mirad que aueys devenir. Mi hun-
gac.
Mirad que han
de
venir. Ahungac,
Exeplo en el mifmo verbo furo^csfu|
SINGVLAR.
i\
Mirad que tengo de
fer.
?
H\jc1a^ngac.
Miraquehasdefer.Nluqjngaco.
Mirad
que aquel ha
de fer AfyngacoJ
tlvral;
MiraJ
2
4
Mrad qu amol
lefer, Cliipgac.
Mirad que aueys de
er. Mi^ngac.
vlird
qu han
de
er,
nabi3h^ngac<5
]
Y efta
partcula. Co* En la fignifica*
;ion dicha
fe puede aadir a todos los
iempos d indicatiuo.
QptatMSTitmyo prefentc.
El prefente defte mdo, es femejan*
le al futuro imperfedo de indicatiuo*
f
fe le; pfj5one eft inteleccin :
Ve*
Jefta manera.
f
om
!
T
Ojalayofe;
fttfcafngautl
Ojalatti feas.
Mu
^ngau,
Ojala aquel fea.
As
tf
ngauy
PLVRAL,
Ojala nofotros
fcamos;
Cfu
^ngau*
Ojala vofotros feays;
Mi^ngau.
Ojala aquellos fean.
Anar^ha
tf
ngau$
Los dems
tiempos
defte
modo
fon
femejntes
a efte
prefante.Dando
a ca-
datiempo fu
romncemela
manera fis
guente,
Pretrito
imperfe&ti
O
fi yo
fuera,
fuefe.
m
0fiyoifxTiio.8c&
$> fi yo
vbiera,
vbefe Ido
iy'Tvua
galayo
iou
Swut
wo.Tiempo
prefentcj
L
Ste
modocs
mejante al
optatiuo,'
poniendo
en
lugar
del ve. Efta par-
ula,nan,
conn,
y
dando los
rcman-
sdel
fbinQ&iao.dcl
verbo
Latinos
tm
a
esjfui.
Mtikl
tempos
defit
modo:
Q9.m
>
,
i
*
Cmo
yo fea,
Fufa/era
5
y
facTe.ya
fido, vbiera,
y
vbieTe
fid,tuere,y aur<
fido.
SINGVLARj
Y.
T.
A.
H\jcfa^ngana
Mu
^ngann.
As
^jnganju
PLVRAL.
1
N.
V:
A.
Chi
^ngann;
Mie^ngann.
Anabi3ha\;ngan
Tambin
Te
halla
otro
pretrito itr
perfeto
defte
snodo,que
es el
figuit<
&
SIN
GVL
Al;
Si yo fuera*
feria, yfucfe;
Siyo
Si tu.
Siaquc.
H^cfiafn.
Mufn.
s
san.
iVRAL;
5 i no.
Si vo.
Si aque.
Chiesn.
Mi san.
Anabi3ha
shu
NOTA.
Efhs dos partculas bls dc&c
fiem
do que aliemos dicho :ignifican fin lit
unto de verbo, tanto como i lo tuuie-
I
sk-
ra:
y
es muy comn modo de hablar d
los Indios.
NOT
A;
I
TV
AMbien fe halla
efte tiempo con ro
'
*
manee deplufquam pcrfeio>que es
el que fe igue.
CI yovbiera
5
yvbietTedo
colas dems perfonasdel
^
fin guiar
y
plural*
S
T
E verbo carece de prenl
tedeinfnitiuoryi alguno dixere
por no
auerlo aduertido,bien
que tie-
ne algn tiempo de infnitiuo
3
fe les ref
.pondera que no fon del verbo fukn-
tino, Gu\j, fino de verbo Gunfuca
5
q
tambin fignifica er*
CON-
m
P
ONI VGA
CI O
J
negatiua
desun,
es fui.
:
A2-
p
R Efente; pretrito
mperfe<5h>|
perfedoy
plufquan perfe&o
, del
modo indicatiuo.
SINGVLA&J
Y
O nofoy
5
no era; no flu,
no$
*
hee,
novbe
5
niauiafido.
SINGVLAR,
Yo no;
Tuno.
Aquel no.' As ^ljti.
PLV1AL
N.no;
TTj-
i
N: No.
V. No.
'"
. No.
chi^^h.
%
Mi
Y
n
3Mv
Anabijha^njh.
Futuro imferfeBo.
T
fulleroperfecto.
SNGYLAL
Yo no fere, ni aure o*
Y;
.
Htfcfta
^hnga.
T.
Mu\j
\jn
hnga.
A.
As^njhnga.
PL
YIIAL,
N.
V.
A.
Chi^n
3oinga
Me vjn
^hnga.
Anabijha^njhnga
Ele
"
Efle
verbo
carece
delprefente de
^peratiuo,
pero tiene
futuro, yete fe
laze del futuro
imperfeto de indica-
uo,
aidiendole3
Co,
como h^cfia ^n-
hinga,
aidindote,
Co. dike* \\%chx
^hingaco,
yconjugafe defta ma-
lera.
NVMERO
SINGVlAR.
^duierte
que nofea
yo,
H^cKa
Y
n
3^
n
a
c.
lduiertej
no feas
tu-
Mu
^^hingae;
Vduierte
j
W
&
a
aquel.
As^njhingae&r
tduierte que po
eamos nofotros. Chic ^hingaco.
^duierte
q
no fe-
svofotros. Mi ^j^hingaco.
lluicrt
que no
D
3
feat
I
tari
A. Anab3ha
^hingaco?
Tambin
is puede dezir
defta
manera.'
SINGVLA1,
A4
Mu^n3hc.'
As^hc.
.PLVRAtt
r -
v:
#"}hi^n3hc<S;l
l^nbijha ^hc.' ]
C&hls
mifra6s romanesq
tag
^mcpfuturPi
o M
Oftdtmo,moo
preentc.
SINGULAR.
Ojala
yo no fea.
H^cfea $n
jhinjjaaa
Ojala tu no fe-
is.
'
Mu
^hiogau.
Ojala
aquel
no
ea.
As^njhingauc
PLVRAL.;
jala
hofotros
x.
k
l
feofeamos.
Chi
^hngauei.
Ojala
vofotros
no
eays.
Mi
^hingauJ
]
Ojala
aquellos no
Jean
Anana
^hn^
S
au
*
^
P4
m
m
Efte tiempo
frne
a
todos
los
dems
tiempos
de optatiuo,
dando
a cada vno
iiromamccj
aunque
el Indio va
peco
dellos.
Sttbm$iuo.
Modo
prefentc.
.
SINGYLAR.
Si yo no fea, fuera,
feria,
ni fuefc
no aya, no vbera,
no
vbiee, vbie-
reido, que fon todos los tiempos
de
ubiudibo.
t
Y
f
H^cKa
p3hfasn
,
vel^n-
3hfacan.
%j
Mu^n3hfasn,
vel^h*.
facan.
A* As ^hfafan, vel ^i^hfa-.
can.
itr,
2j?
PLVRAL;
%
Chi ^h3hfasn,vl
^ha-
facn.
T
. Mi ^hafasn, vel^ha-
acn.
L Anabi3ha^n3hafafan,vl
\jn3hafe
n.
Efte verbo carece de
infinitiuo .
y
le todos
fus tiempos
,
como
^i afirma^
iuOiSum,
esfu
I
O N IV
GC lo
N
interrogan
ua de.
Sum,
^s, ful.
,
SING Y
LAR;
Pfcfcnte,
Pretrito
imperfeto, Pre
P $
terito
M
Unt prfe&o, Pretrito plfquam
per
ft&o.
t
Yoy?
Era? Fuy? Auiafido>
Y.
V.
A*
H^cagu?
Mu
gu?
Asgu?
fLVRAL^
R
Chigu?
,V.
Mi gu?
&. Anabijhagu^
Vutro imperfetfol
Tferfeh
h
gINGVkAlL:
Srt
rrej
3
aure fido'
)>
H^cfianuV
:ras, auras
fido
Mu nu>
Jera, aura
fido
[uel.
Asnu?
areceefte modo,
digo efte verbo de
todos losdemas
modos,
{y
tiempos,
I plural
defe futuro
j
fe haze con
la?
perfonas plurales.
"IRS
GRATADO
DEL
verbo
en
comn.
Ocho
cofas
fon
las
que
fueden
acontecer
al
verbo:
conuiene
k
"fiber.
Gneros.Modos. Tir
f
'os.
Conjugaciones
.Nu
z
meros.
Perfonas.Signi
jicacion.y
Figu-
ras.
G E
N ER OS,
L
OS
gneros dlos verbos
foif
dos.A&iqo,
fi Neutro.
,
3
l
^
L
A&iuoes
elque trae
acufat-
"-'uo de
tranfi.ceion,
cornoMifa^h^b
<pqua
lc.Yo
oygo
MiTa.
L
Neutro es el
que no tiene
def.
"^puesdefi,acufatiuo,
como 3h^naf
ua.Yoraevoy.
MODO
S.
r
O S
Modos
fon qnatro. Indica-
^tiuo
,
mperatiuo >
Optatiuo
, Sufe-
Jnliuo*
TIEMPOS.
O S
tiempos de que vfa el ndip
^fon cinco:
comhicne a aber^Preen
:, Pretrito
Imperfecto,
Pretrito
per
reto, Pretrito
plqquamperfe&o,
Tiu
iro iR]pcrciOt
Con-
CONIVGACIONES;
V:
T AS
Conjugaciones
de los verbo
^bn
quatro,facando
aSuraies,fui,ci
todas us
lignificaciones,
y
fe cono
cen en el
prefentedeindcatiiio^mo
do.
T A primera
fe acaua
cnfqua,com<!
,
tafqu,
por echar.
YA fegunda
fe acaua en
fuc,comc
.
cubunfuca,por
hablar.
f
A tercera fe
acaua en 3ha,
como cu
bunfuca3ha,
por callar.
jf
A
quarta acaua
en gujeomo
qyb
^-Tucagujpregtintando
,
fe duer-:
tne.
M O-
$
*
MODO
DE VSAR
EST
las
quatro conju-
gaciones,
'orla primera
y
fegunda conjugacin^
afirmamos*
por la tercera nega-
mos,
y
por la quartapregwi~
tamos, eto es infalible*
y
q
no puede faltar,
(*>
NVMEROS.
OS Nmeros fon dos.
Singular?
Hy Plural,
y
fe conocen en el
adiunc
o de las perfonas, como
3h^cubfuca.
'o hablo
fingular.Chicubunfuc,
nofo
ros
hablamos Plural.
PER.
1 1.'
*'I
PERSONAS
* .
jar
i
? K
.
' ?
Vy
8 Lasperfonas
diximosya
eii
c
*^
tratado del verbo*
Sum, es, fui, all
fe puede ver folao*
SIGNIFICACIN.
A
tres Maneras de
gnifcacioi
"afrmatiiia, como jh^nafqu . Y<
voy:
negatiu,
3h^na$ qu^h- No vo;
interrogatiua
5
Mnagua? Fuefce tu?
T
AS Jguras (bit dos >fmple co
JL
^rti0 3h^oafqua
3 y
compuefta
coek
jti^
naqui^h.
BXEW
EXE.M
PL O DE LA
primera
conjugacin^
Jndicat'mo modo*
Tiempo prefente.
NVMEHO SNGVLRi
I
Yo hago.
Tu hazes.
Aquel haze.
^h^bq^fqu.
Vmq^fqu*
b
q^q.
PLVRL,
Nofotroshazetds.Chib qy;fqit.
Vofotros hazeys^ Mtbq^qu.
Aquellos hazen.. Ab q^qii
E PRE.
Pretrito imperfeffio^
SINGVLAR.
Yohzia,
Tu hazlas.
Aquel hiz.
h^bq^s qunuc
Vmq^squnudL
Abq^fqunuc.
PLVRAL.
Nofotros hazia-
mos. Chibq^sqnuc*
Vofotros hazia-
deys. Mib q^s qunudu
Aquellos hazian Ab q^squauc.
Aquellos hazin.
Abqys qunuc.
Tambin fcdizc
D
^bq^fquabhjh*
-Ygh^bq^s
quabho3hC2.
Yo hazia.
PRE-
m
Hrfefl
:
SINGVLAR3
Yohize
9
heeubc
cebo,
sh%
h
W
Tiu
Vmqty.
A
Abq^
v
Kofotfs
V,
A.
PLV&AL;
& Chibq^.
1
'
Mibq^.
Abqtf,
Pretrito
flu
fqmmperfetta.
singvlar;
Yoauiahecho,
h^bq^pquan.
Tu
aulas hecho* Vmq^
^pguani.
Aquel
uiafecha* Abq^pquan.
NobtrpsA. &c Cbibq/
YP<l
uan*
V. Mibq
^pquan
A*
Abq^pquan
Futuro imperfecto*
S*
Yo hare
;
Tu liaran
Aquel har*
Vmq^nga*
Abq\;ng
*Sfc
Nofotro^hareftios. Chib Q^ng .
Vootroshareys. Mib q\jrcga.
Aquellos liaran. Abq^ng*
El
35
El Futuro
perfe&o
defte
modo, no lo va ei Indio, ni
ioay.
Imperativo
modo
,
demandar.
Tiempo
prefentc.
SINGYLAR.
Haztu.
Hagaaquel.
q^u, vel, Maq^y.
qtfyi-
PLVRAL.
Hazed vofotros,,
qvu v,
vel miqj-
ya.
Hagan aquellos, q
-
^
ya*
E3
F V-
I
Futuro.
singvlar:
Ha tu
luego. Vmq^gc.
Haga aquel luego. Abq^ngc.
PLVRAL;
Haxed vfot. lueg.Mib q^ngc;
Haga Aquell. lueg.Ab^ngc.
Oflatmo
3
cm$o prefentc.
SINGVLAR.
O i yo hiz' i. ^fr^bq^ v.
O (\
tu hizicfes. Vrnq^u.
Okquelhi^itffe.
Abqvu'
PL
%
P
L V R
A l;
i?
Ofinofotroshizief
femes.
Chibq^u.
O
fi vofb.
hizieflc-
eys.
Mibq^u:
O fi aquellos
hizef
fen.
Abq^ua.
Vor
eftc
tiempo fe fupl todoslos
tiempos
defte modo.
Los
romances fon los figuicntes,'
pretrito imperfecto,,
pfiyohiziera.
pretrito
per
fettol
*.
O fi yo aya
hecho.
Pete-
I
Pretrito
flu
fquam
perfecto.
O
yo
vbierajy
vbiefe
echo..
Futuro.
O
jala
y
o haga.
Sub
junctiuo
modo
de a]un-
tar.
SINGVLAH.
Si yo
haga
3
como
yo haga.
Y.
Tu.
Aquel,
^h^bq^s qunn.
Vniq^squnn.
A6qvs qunn.
PLV-
3
PLVRAL.
Si
nofotros
hagamos
>
como
nofotros
hagamos*
Chibq\{$qonn.
Mibq^s
qunru
Abq s
quan.
Pretrito
iinprfe<5to
5
perfec
to,
y
plufqum per-
fe&O.
SINGVLAR.
Como
yo hixiera
9
baria
,
y
hizieTe.Como
yo aya echo.
Comoyovbiera,
y
vbieife
hecho.
E
5
Y.
y.
T.
A.
A,
Vmq^nan.
Abq^nati,
PIVRAL.
Chibq^nanf
Mibq^nan.
Abqnan.
otro
pretrito
flu[qUaper
:
feBo, de
fubmntttbo
,
*
<?/?*
cojugaciou^m
,
es
elfguiete
SINGYLR;
S
38
Si yo vinera
,
y
>iefe hecho.
Claqtfyfacan.
Situ vbieras
5
y
ieTes hecho.
Maq^yfacn.
Si aquel vbiera,y
)ieTe hecho.
q^yfacn.
PLVRAL*
Sinofotros
vbie
irnos
,
y
vbiefle-
os hecho.
Chiq^yatacn.
Si
vofotros
vbic
ideys,
y
vbiefe- , ,
eyshecho,
Miqtfyafacan.
Sij aquellos
vbi
n,
y
vbieTen
he-Aeab3ha
q^yafa
ho* \ :.!
can.
fVTV-
PVTVRO.
SINGVLAR
Como
yo
aya
de
hazer.
stybqtfngann;
<-omo
tu
ayas
de
_
hazer.
Vmq^ngann.
Lomo
aquel
aya
de
hazer.
Abqvngann.
P L V
11 A L.
Como
yo;aya
5
&c.
$pj
qgngann.
Comovofotros.&cVm
qynganan.
Comoaquel.&c.
Vbqyn.ganan.
OTRO
FVTVRO.
SINGVLAR.
Cfiaquingfn,,
Vel
ctuqungfa-
can.
Maquingfn.
Vel
maquingfa;
can.
Vel
quingfdcn.
PLV-
Q2.ngfan.
y
PLVRAL.
quiqgfn.
Vei
can.
chiquingfa-
iquingfn
Vcl
can.
miquingf-
uingfan.
Vel
qtngfacn.
"o dos los verbos^ afsi
defta
y
imo de Us
dems
conjugado-
es
carecen
deprefente
de
infi*
itiuoyj
fi
pretrito
'pero tie-
nen
todos ios tiempos
de los
participios ;
combiene
a,
%ber ,dprefeme>
de
Preterit
o,y Fu-
turo,
GE-
I
OEWNDIO
BE
~AC
pttiuo co
todas
las
perfonas.
J
nmeros'
SING
V LAR
*
Para
hazer
yo.
pa&
f&&
Para
hazer
tu.
Vmq^ya.'
Para
hazer
aquel.
Abq^ya.
;
PLVRAL;
Para hazer
K
Chibqyya;
Para hazer
V.
Mibq^ya.
'
Para
hazer
ague-
Uos
\
Abq^ya;
El
fupremo
es
femejante
a etfl
Gerundio.
EXEM
4
o
EXE
MP LO.
ahazer. q^yua;
Circumloquios en todos
los
tipos de los participios
c todas lasperfonas.
Deprefente.
SINGVLAR":
foy lque hago.H^cfea
gutfcfea
qui-
fca.
eres.&c.
Mucgu^raaquifca.
uel cs.Scc. Afguvj
quica.
P..LVRAL.
bmos.&c.
Chiegu^
chiquitea
fot.foys.lcc.
fyiegu^ miquifea.
Aqu-
Aquellos fon.&c. Anat^ha gu^ qi
ca.
Efie
participio deprefente,
h
nc tambin
romance
de Pre
rito imperfecto
de indieatiu
que es : yo
fiy
el
que
ha&ta.
DE
PRETRITO.
S.
Yo fy
el
que hize
H^cfeagu^cfe
aula
hecho, y
i
Tu
eres
elque. &c.
Nugu^
ra
ya.
Aquel ese!
que.&c."
Afguy
qf&
Ui
4\
PLVRAL.
Nofot.foraos
los
Chiegu\j chiq^-
ue,&c.
y-
Volbc. foys Iosq
ce.
Migu<
tmqtfya.
Aquellos
foil los
Anat^hagu^
q\J
[ue>&c y
a.
Futuro.
S1NGVLAR.
Yo foy el que a-
H^cMg-r^
oBa-
uia
dehazer.
quing, vel
cMqum
gupqu.
fueres el
que a-
Mdegu^maquin
uias de hazer.
ga, vel
maquingup^
Aquel esel que a*
pa.
iiadehazcr;
i
'Afgutf "qung,
ve
quingupqua,.
PLVP.AL.
N.fomoslosquea-
Chigu^
chiquito
uiamos
de hazer.
g,
vel
chiquingp
qna.
ly.foysfoyslos
que
Miegu^,mqung
auiays de hazer.-.
velnuquirrgupqua.
Aquellos
ionios
q
Anabijhagu^quir
,
auian de hazer.
g,vel
quingpqua
Participio
deprefente,
Blque
haze,hazia.Qujcar
Participio de
futuro
El
que auia de ha- Quing,vel
qu*ri
EXEM
X
E
M P
L O D E L A
fe 2
ti nda
con i u sacion.
Iridic
atmo
modo.
Tiempo
preterite;,
'i
NVMRO
SI'NGVLAR'.
o acoto*
i)
\\
acotas.
iLqelafot.
Vraguit^fiica.
Agut^uca-.
PLVliAL,
<.
Acotamos;
[
Chigtiityraca
/.acotays.
:
Miguit/uca.
^
^
kq.actau
Anana
agtfiii
C2*
Pr
i
&trito
mrpertedo,
3'
rit
SU&
SINGVLAR.
c
1
Yo
acotatia.
[
Tuapotauas.
Aquel
a^otaua.
3i^goit^fticanuc
vel
3hyguit^fuc
bh
3
h
vel
^hvfguit^ruc.
bi^hika.
Vmguit^fcan
ca.
Vel
vmguitvfuc
bh
3
h.
Velvmguit^fuca
bho^huca.
Aguit^fiioa
nuc
yelaguit^fucabh:
ha.
Vdaguit
6
'ficabh
3huca.
PLVRAL.
N
43
Kofotros
acota-
Chiguit^fuca
na-
mes,
ca.
Vel
chiguitvjluca
bho3huca.
Vel
chiguir
faca
bhjh.
ofotros ajotaua-
leys. Miguityfuca
nuca*
Vel"
niigmt^fuca
bhjh.
Vel
miguit^fca
bhc^hca.
.qucllos
a^otauan.
Aguit
;fuca nuca.
Veaguit\;fca
bh
jh.
Velasuitvtfcabh
3
auca.
Pretritoperfeto.
F3
SIN,
S
I
N
G
Y L A
R,
Vo
Acofe
}
he
aco
ivyuiite
3
o
has
a
corado.
?m&iixty,
Al.u-!
acoto,
ha
apeado.
^
Asmitvr.
.
plvral:
emo.s
acorado.
Chieuit^
v
*-'i
"-'
7
s,
02-
^^fft.a^y
^
-
Miguit^.
Acjucqs
acotar^
han
acocado.
Agujrw.
i-.i c*
,
1 pi-
pm an
am
Per x
p
cro
i
JA
j J
*
SIN-
44
SINGVLAR.:
Lufa
acotado: Shtfgi
WV^f
r.auas
acotado.
Vmguit^
^pquana.
Lauta
acotado.
Aguit
^pquana.
PLVRAL,
K.
auiatnos
acota-
A
do.
Chiguittf
^pqusn.
V.auiays
acotado.
Miguitvj ^pq*
J *
.A
na.
R.uten
acotado.
Aguit^
\jpquaa%
Futuro
imperfeto.
F
3
SIN
SINGVLAR.
Yo ac
ora
re.
Tu
aforaras.
Agut
aforar*;
Vmguir^n^nga.
Aguiryn^nga.
PIVRAL.
N.
acotaremos,
V.acorareys.
A.acoraran.
Chiguit
Kn
^
ngat
Mguif^nga.
Aguir^n^nga.
Futuroferfeao.Caret.
lmpcrat'mo
modoprefinte.
SINGVLAR.
Acora
LCOtatu.
koteacnieU
45
Gutu^vel magita
G
A
uita.
PLVRAL.
kotad V.
V^otcnA.
Guituu^velmgui*
t.
Guita.
Futura.
SING
V LAR.
ftgota tu luego. Vmguit^n^ngic.
icote
aquel luego. Aguit^npgac,
PLVRAL.
F
5
A^o-
cond V.ego.
Miguittfnjjngacck
Ajoten
Aq.
laego.guk^ngae.
Efis futuros de
tmperatwa
y
fu
ede
tenerprimeras'
perfinas
deimmsr
plural
,
pera no
fe
fonenpor jr
conforme d 'arte
Latino:
mfalss el Iridio
-"
y
dite
afi.
Agotemos
nofotfos luego
Chiguitp^ngaco;
'
atiuo
9
QmipQ precnte.
SINGVLAK.
Ofi
yo
acotfe.. i
^hfguh^u.
O fi tu
ajfcafTes. Vmguittfu.
O i aquel acorac.
gitu.
PLV-
P"LYR,J0
4I
D 6 N*acotafemos Chiguit^u,
DiV.agotaedeys^
Miguit^u,
3 fi Aq.afotaffen.
!
Agtuc^u.
Por ee tiempo
fe
fuf
Un todos
los -dems tiempos-' de
fie
modo
i
:omo
ea ya dicho en el opta^
'
fmo
modo de la primera-
.
.:Camti?aciQ.
i
dondo
fe
.-,
'
O J>
puede ver muy
Suhiucipo modo.
Tiempo preknte-r
SING Y
LAR.
Si yo
Si
yo
Af
oto, como
yo acote,
acotando yo.
3h^guirfucann.
Si
aqudL
Vmguit^fucanan.
Aguit^ucanan.
PLVRAL.
SiN.
SiV.
Si
A.
Chigoit^fucann.
Miguittffticann.
Aguit^fica'nn.
Praterito imperfeto, perfecto,
jflufquam
per
fe
co.
SINGVLAR.
Como
Como yo ajotara* ajotara,
yajotafe.aya ajutado
3
vbie
fe acotado*
47,
3h\jguit\jnn#-
Comotu*
Como A
Vmguty;nn.
Agitaran.
PLVRAL.
ComoN.
Como V.
ComoaquelL
Chguit^nn.
Mguit^nn.
A^uit^nn.
A]
otroPr&terito
plufquam
perfeffo
,
f /w
verbos
dena conjugacin
7
q
es ee.
Si
-SING
VL
Am
Si
yo vbkra^
vbiefle
acotado.
$|aqueilo$&c*
Cfiagoitafkn.
Maguitafacn*
Guitaaci"
JLVRALi?
StVS
SiV;
Chguitaactf*
Migitafatn*
Guitafacn*
^Futuro*
$m
SINGVLAR;
4<*
IS yo aya de ac*
ar.
3hygmtynyHgar*an
ii tu ayasde
aotar.Vmguit\jirngann
i aquel aya de
fo
tare Aguit\jn^nganfo
P XV RAL.'
SiN.ayamos*
A.
Chiguit^n^ngaha.'
.Aguic^tf^ngann.
OiroVnivfo.
S IN G V 1 -iL
51 yovbiera de 'ac: Cfia^uitvroyngafa.
Si.V.
'
'
Mguityn^npan*
y Aq
'
Guitynvrngafn.
"PLV~
P L V R A
U
SiN.
SiV.
SiAq.
Chigut^n^ngnfr
Miguit^n^ngafn.
Guit^n^ngan.
Carece de infnitiuo,
y
fu Pretrito.
GERVNDIO DE ACV
fatiuo,
con todas
fus
per-
finas,
j
numeres.
SINGYLAR.
Para acotar
yo.
^h^guit^yua
Para acotar tu. Vinguit^ya.
Para
acotar aq. Aguicyua.
PL\
4^
PLVRAL.
*im
ira acotar>N*
Chiguit^yoa*
ira acotar V.
Migif^ya*
ira acotar q.
Agait^yua*
El lupino es femejalte a
efte
Gerundio*
tv^/tt
m
Exempt
o .
era
acotar.
Guit^ya.
Circumloquios
de los
part-
eivfas
en todostres
tiempos.
De
Depr&fente.
SINGVLAR.
Yo foy el que acoto, acotaua.
G^cnag'qj
cftaguit^fuca,
vel cfcagutt;
fca.
Tu eres el
que
aeotas,o acotabas.
Mugu^j magit^fuca, ve! maguitafuc
Aquel es el que acota, o acotaua.
1
i
'Afgu^ guit^fuc, vel guitafuca.'
plvral:
^N.fofflt
"A
-
S
a-
Afgu^
abq^jluna
ga
.&c.
PLVRAL';
Chiegu^ chif>qtf3*
ga.
Miegu^j
mibq^3-,
hinha.
Anab3hgu^ab<jJE
3hnga,
'Participo
deprefentel
El que no haze,
no ha3*ia
q^fquajhV
H4
Par-
[
. Participo
de
futuro,
ElqaenohadcJiazer,
j
Nota
fe
y
que
los
participios
de
Pretrito
desf
4
conMga:wi
% y
de
la
primera
j
fecunda
fon
fe-
mejantes,
a los
Circunloquios
de Pr
Merito de
las
mef
was
coniiw
aciones
Pe a
primera
co-
q
yvajEl que
hi zo.
Pe
h fegunda,
Gut.EI
queap-.
De
4r
pe la
tercera,'
q^3h,El que no
uno,
hizo,
X
EMP
LO DE
LA
quarta
conjugacin,
Jndicatiuo
modo,
Tiempo
precnte.
Para
conjugar
con proprie-,
adis
'verbos
defia
conjuga-
cin,
fe
note
,
que
todos ios
tiempos
dcBa conjugado.,
fe
han de
prommciar
pref
untando.
H2 C
O-
c o
m
o;
Yo Acoto?
Tu
ajotas?
Aqla^ota?
'sh^gui^fueagu?]
Vmguit^ficagu?
j
Aguit^fucagu?
PLVRAL.
N.acotamos?
V.ajotays.
AquclLafotan.
Chigu/t^fcgu?
Miguit^wcagu?
Aguit^f/c^gu?
Tr&tevitoi
mperfc
:
% ?
S1NGYLAR.
Yo
Vo
acotaua?dlrmos
de
tres
maner#j.
jh^guit^fca ncagu.
3h^guit^fuca
bh3'hagu;
3h^guit'fuca
bho3hucagu.
Tpor
ee
horde
fe
dir
todo
efe
tiePo por
fus
perforas,
y
nume
-
ros no
lopogo
por ahorrar de
prolixidad,
y
por
fer^
fcil cofa.
Pretritoper
fe
cid.
SINGVLAR.
Yo
!
t
<
Yo agocc?3 6 vbe ajorados
3hyguittfgu?
Tu.&rc*
.&C,
Vmsuitvgu?-
&
M4fc
D
Aguit^gu?
PLVJLAL.
N.&c.
V.&c.
A.&c.
Chiguit^gu?
Miguic\Agus?
Agit^g?
Pretrito
flufquam Per
fecfo.
SIN
GV LAR.
Auiiyo
f
otado?
jhtfguittf
^pqaa?
Sin~
Sincopadojporqc fe
pierde la,
g.
*j
ru.&c.
Aq
&C.
Vmguit^ypqua-
nu,
Aguit^ ypquajr
'nu?
PLVRAL.
K.&c,
V.&c.
A.&c.
Chgur
ypqtm
nu?
Miguit^
^pqu*
nu?
Aguit^ ^pquanu?
Futuro
imperfecto.
singvlar;
xJI
y#
Yo
Af
otare?
Sh^guit^n^nga
gu?
;Tu,&C.
Vmgutn^ng;f
gu?
A.Scc.
'
Aguit^ng*
gu?.
PL Vil AL.
fflc; Chjgut'jjn^nga4
ga?
y.&a
Miguit^n^nga
gu
'A
t
&c#
Aguit^nga
gua?
Otro Futuro
imperfeto.
SINGVLAR.
V
Yo
af
trcf
Tu,&c*
Vmguit^nua?
Aguit^na?.
6a
K.&c
V.&c.
A.&c.
pLynAL:
-'"Chignk^nfia?
Miguit^na?
Aguityntia?
Carecen los 'Verbos
defa
con-
jugacin de
futuro perfeBo, de
indicatiuo
,
Imperatino
,
|
'&
1
futuro ,
Obtatina
,
Subiunffii*
to, Infinitiuo ?
y
todos los
tiempos
deftos
modos,
filo
tiene los circunloquios
de todos los tiempos
%jon losjiguietes.
Circunloquios
dep&fcnte.
SlNGVtAt,
YofoyequacGtoJacotaua?
H^ciagucia
guit< fuca?
Vell^ciagu
cftaguitauca?
To eres el que acotas,
acotabas?
Muegu
maguit^uca*
Vel muegu
magutafuca*
Vel muegu
maguvafca?
Aquel es el que acotj,
acotaba?
l
"
fgu guic^fca;
elafgu guitafuc.
w
I
P1VRAL.
ofetros
fomas los que ajotamos, a*
:otabamos.
higu
chiguit^fuou
el chiegu chiguitafca.
ofotros foys los que aOtays, ajeta*
uadeys?
igu miguit^fuca?
e ffiiegua ttiiguitafiica?
I Aque
Aquellos
fon los
ajotando'
acotauai;
Anab3hagu guitvjfka?
Vel Anabi
3
hagu guitaftka?
Circunloquios deprMrito.
SINGVLAR.
t
Yo foy l que ajote, vbe
acotado?
Htf
cfiagu
3htf
guitfr
vel h^diagu
ch
guita?
Tu eres el
que acotafic, vbifle
acota
i do?
Mugua
vaiguitf
,
vel Mucgu magu
t?
Aquc
"
quel fue e! que
ajoto,
vb
acota-
do?
fgu
aguit^vel afgua
guita?
PLVRA
L.
'"
Dfotros
fonaoslos
que
>&e,Chigu4
chigait^?
''"
Ichigiictu*
guita?
Vofotrosbyslos
q,&c.Mieeumv-
1 miegu
miguitl?
aquellos
fon los
quc,fcc,
Rabiaba.
I aguit^.
[anab3hagu
guita.
Circunloquio
4e
future.
1$ SIN-
:::>y,:
En los verbos defta
conju
gacion
,
no a
y
participios
de
prefente
,
de P/cttritOji
ni Futuro.
i
T
R A-
-
RJTJDO
DE FOR
macaones
de
r
etb9$.
%
dexanios dicho atrs
,
qu
cando el verbo
lubtantino,
m^. es fui. todos los dems
fe
;aba en vna.de
quatro mane.
s
en
qua
,
como
nafqua
,
jr
t
tilde
primera
cojogacio,
en
ica,
cooK>
}
.ciibiinuca^
);
fon
: la
fegda,en
3ha,.cqmo,naf
^ua3
ha,
y
ion de
la
tercera:
y
en g
na? comojntfgi*
triaca
gna?
y
fon de
la qnarta.
1 4
/.He-
i.
REGLA.
SVpueflo cftc
fundamento
digo;
por primera regla de
ftc tratado
de
formaciones
que
todos
los prefe ntes de In
dicatiuo,
no e forman,y i
al
guno
dixerc
que fi, refponde
remos
que efos
verbos fe
lia
man
compueftos, ? diferenci;
de los
fimples
,
como cita
y
dicho
en el tratado
del verbo
Como,
cubunfuca
fimple,
cubunmea^ha
com
pueto.
2.Re
"
8
2 .
REGLA.
k
O S
pretritos
imperfec-
tos de
qualquiera
conjuga-
ron que ean, fe
acaban
en v-
a deltas tres
terminaciones:
:onuiene a
aber
,
en
Nuca,
:omo ^h^cbunfca
nuca.
En
shjh,
como
3h^cubunfuca
bh^ha
,
en bhjhuca
,
co-
mo3h^cubunfcabh3Uca.Y
fe forman de la primera pcro-
na del
numero lingular delprc
fenre de
indicatiuo
,
aidien-
dolcvna de las terminaciones,
Nuca, birria
,
o bn^Hroa':
I z Como
c
mo
jh^bq^qua
prefentc,
yo
llago,
aidiendolcmuca.di
ra
el
pretrito
imperfecto
,
jliibq^fqu
nuca, yo
hazia,
n
Sbcjgfqua
bho
3
ha,
3
h^bq^f-
<ju
bho^hucajo
miimo
I filos
verbos fon de la qua*
ta
conjugacin
e forman de
te
ni i
mo t i e
m
p
o
.
,.
a i i cnci
O
af&j
ele
qualauiera deusster-
niinaciones,
ella partcula in-
rros;atiua,Lia
? como
sbyjbn
qyjqua
nuca, aidiedole gua
dio,
jhvbqvfqua.
nuca? $h%
b]^c|iiabG5imcagua?
K t-
69
3.
REGLA.
7 L Pretrito
Perfecto
de
'
indicariuo tiene
muchas
y
'iuerfas terminaciones,
y
por
ue
no importa
clfabetlas,no;
tsdigo
i Solo importa
aber
edo'de e forma, para loqu al
j
sdiertan las notas iiguien-
i. N O TA.
S T E Pretrito P
etfeclo
i es de. primera
,
e-
unda conjugacin
,
donde
fe for
fe
forma
de
la
primera
perb:
a d
i
numero
lingular
de
pre
cmt
de
indieatiuo
modo,qu
tada
la
partcula
,
fqu,
en los
de
la
primereo
fuca,
en los
de
k
cgiinda,
como
sl^bqtffqua
jo
liago,
prefente
,
quitado
el
qu
: dele
prefente
queda
3M><ft,
yo
hizc,
que es
el pre
terito
perfeclo:
3h
v
guit
Vi
{uca
prcfcntcTo
acoto,
quitado
el
uca,
queda
3
li^guit^,
preter
to,
jo
acote.
Excepcin,
Defta regla
generalfe
facan
los
7
los verbos
figtientes.
[ Hufqu^ por vcniryS llegan,
2
,
Cufqu. Por comprarlo pagar,
y
no por foplar.
3.
Gufqu^orquitar, dezir, mas
no por matar.
4.
Guafqu.Por
alimentar.
5.
Guafqu. Porpelear
:
mas no por
comer.
6. Mafqu.Por traer.
y.
Tafqu.Romper, henderlo rajar*
8*
Qhfqu.Porclauar, enartar.
$ ChihifquPorpi litar,
efcHuir.
Xfcufc
w
o.
Chufqu,
fin
afpiracion
,
por
Je
Hollar,
y
nopormafca
hayo.
ir.
Cfcuhufqu
con
afpiracion
:
po
labar.
12.
Sofqu,
por
comer
cofas
de
kg
bres,
como no
fcn
rayzes.
1
3.
Cfioqu:
por trabajar.
14. Yfqu*.
por
ordear,o
apretar.'
En
todos
los quaes
verbos
fe
quitara
la
particuh,fqu,
y
en
fu
lugar fe pondr eta part-
cula,
qy,
como
3lrY.hu fqu,
quitada
la terminacin,
fqu,
quedara
3
Tnu,y
aidindole
<j\,
dira,Elprcterito
3hvhuq^
j
cic orden fe guardara en las
dems,
pERO quando
qufqua, igni
ica,
foplar,guqu,
aporre-
ar,
matar, o
maltratar
,
o cofa
Pea
quiualcnte,
acftas figniiica*
iones dichas,
Y cafqua,
quan
o fignihca comer:guardan
la
egla general
. Y quitando
el
jua, como queda dicho
haze
n el pretrito,
gj
mate
,
cu.
ople,ca,
com.
r
l los
yerbos fon de tercera
onjugacion,
forman fu pres-
crito del mifmo pretrito
a-
:rmatiiio,aidiendolc
cla
par
icula,
3h,como
sh^bq^hi--
e,
pretrito
afirmatiuo
,
ai-
lidole
3h,dire,
^h^bq^sha,
10
dizcPreterito del verbo
ne
jatiuo
de la
3
, conjugacin.
EXCEPCIN,
ESTO
|7
Sto fcra fiempre afsi , fin<
es con los verbos
queeftai
referidos atrs. Que con ello
no fe guarda laregla dicha.pc
que c forman de la primer
perfona del numero ingula
de los verbos afirmatiuos
d<
indicatiuo modo
,
quitado
e
fqua, o fuca. Y poniendo en
i
lugar,3ha,como tofquaprefei
te afirmatiuo, quitado el fqu;
queda, to,
aidindole
3
ha,
d
zet 103
ha pretrito negatiuc
Si es de quarta cnjugacio.
el tal
pretrito: fe forma defte
mefmo
tiempo,
aidindole
eta
partcula
gua? interroga-
tiua,
71
ja, que es el %no de la quar
conjugado, como yo hiz
e
,
irmatiuo, diremos, 3h^bq^,
aidindole, gua? dize el in
rrogaciuo, h^bq/gua hize
ir*"
2. NOTA.
los
talesvcrbos acabados en
qu, en uca, tuuieren ef
i
letra N.
cnelprefentede in
icatiuo
modo, en ee cafo le
>rmara el
pretrito del mif-
10
Prcfente,
quitndole tam
ien la
terminacin,
y
aidie-
ole ee
carcter,
<.
dcfpes
iC de
de la n . como ^h^yanfu'
prefente
a
yohuigo quitada
partcula fuca,dize
y
an,
y
af
dicndole
\.
dize
xan%.
fesfa.
EXCEPCIN.
Sacae cfte verbo nafqi
jue aunque tiene n. forma
pretrito, quitada la
termin,
cion fqua,in aadirle nada,c
mo
3
h\ nafqua,io voy pree
te quitada la terminado qu<
da,
3
li^na, pretrito yo fu
y.
|.
NOTA,
Si enelprefcnte de los t;
fes verbos, fe hallar eias de
1
as,g.
y
n.di
uididas o
jutas,
fea al
principio,
ora
al tiie-*
-.ra-al .fin,
forma el
preter
quitada
la
partcula,
como,
mxi.goqu
por burlar Pre
esquitada
la
partcula
fqti,
\ Mxiego
pretrito
burle.
E X
CE
PCI
O N.:,
Sacafe efte verbo
g^enfuca
unq
tiene
g. y
n.
forma el
terito
como los de la letra
juitada la partcula,
uc,
y
adiendole
$,
como
g'enu-
prefente,
quitada la
par.ticu
ca,quedeg^en,y
anadien
le,y dize
pretrito
gvjenv.
^.N O.T
A.
M-'E treterito pltifcjuam
p
fedo
c acaba en cila pan
cula,
^pquanj
es de la prin
ra,
fegimda
conjugacin .
fe forma
del pretrito perfe
to de
indicatiuo, a jdiende
cfta
partcula,
dic
c
ion
,y
quan,
como
shtbq^
Prete
to,
aidindole efta parricu!
ypquan, dize,
sh^jbq^pqu
na
El pretrito Plufquamp
fecto,
jh^guitt, aidiende
la partcula,
dize,
3h\;guit
ypquan,
yo auia
acotado.
Y fes de tercera conjug
cion fe acaba cnefta diccio
3hnfn,y
e forma de la
p
mei
7S
era per fona del numero lin-
dar del prefcnrc de .i.ndicadr
) de los
niimos verbos de
rcera
conjugacin, digo del
eterito
perfecto
,
aidiendo
cita letra, n.y efta prticula
n, como
^hvbqv^ha
de ver-
) de la tercera
,
aidindole
y
fan. dita el pluquam pet-
eco, jh
T
<bq
v
3
hanfan, yo no
aia hecho.
a marta comulacin no tie-
,a.
ne etfe tiempo.
5.
REGLA.
K
3
Los
Los Futuros impereb
deindicario,i fon de la pi
mera conjugacin fe acab;
en
n.
Yga.cmo
3
hybq'tfnga,-
forman
fe <M pretrito per
cto.de
:
indican uo iiiodo,ar
diendole ella letra n.y efta
p;
ticua
g.cGmo
,3
hy
bq^pre t<
rito'.,
aidindole n.y ga.di
el futuro
3liY,bqt
il
g^ 7
^lar(
Si ion de fegda
conjugaci
fe acaban en n^nga como 3I1
guitn^nga,formafe delPret
rioPerfeto,dete modo inc
cati oo, como
3
litf
g
ui t^pre ta
to,aadiedole ntfnga,dizc
3
h
guic^n-nga el futuro-, .yo ac
tare.
i
I i
el tal pretrito
fe acab
en
cita
diccin
m.
en
talca
formaremos
efte
futuro,
a~
diendon.y
ga.como
^-.cu
111^,70
liable
pretrito,
aa-
domy
'
g^dizc^hicubunm
j
.
Fu
turo,y
o
hablar.
;i
efte
Futuro
es
dla
tercera
Sjugacio
fe
acaba
en
jhinga^.
Dmo,jhybq^jhing.i,3.h^gu^
jhnga,
y
e
forma
del
prct.
erteeto
ce
indicatiuo
de
ios
erbos
afirmati
uos.aidiedb-.
:
3h.inga
r
como,3h\5b^
Ptcte/
to
anruiauuo
s
aidiedo
^hui
;a,dize:
jhvjbq^
jhing.a
el
tutu
o
negatiuo
y
o no
liare.
Y
i es
delaquarta
conjuga
:on fe
toma
defte
mifmo
mf
curo ,
aadindole
sua o
quitada
la n.
y
g.agu,y aidi
dole na. como
pited^t]
ga,
aididole gu? dizc
3
h\;
qy3hingagua? quitada la n.
elgaguaqucda
3li^bcj^3hi,
;
aidindole nua,dizcFuturc
3h\;bqy3'hi nu?.
Y fies afirmatiuo .ntcrrog
ti uo
fe acaba cri ga gu
,
ce
mo
3h^bq^nggua.
o en na
como 'hybq&iua
, y
de air
ras
maneras e forma del pret
rico perfto deindicatiuo, af
didole .ygagua,como3h^t
q
y, aadindole ,n.
y
gaga,dj
ze 3h)
r
bc|\(nggua?oaadied<
le na,como3 h^bqii.i,aadiei
do na,dizc jlu'bcjyniia.
. KegU
M
6.
E/EGLA.
LOs
impcratiuos
ifon de
pri
'"'mera,
o
fegunda
conjuga-
cin, tiene
dos
vozcs,la
prime
ra por la
mayor
parte
fe ac-
ba en v.
como
qy
u.y
fe
forma
de
los
pretritos,
acabados
en
g.
aidindole
v.como
qy.dcl
verbo
qyfqua,
aidindole
v.
dize el
imperatiuo
qyu. haztu
EXCEPCI
ON-
Sacanfe
algunos
verbos
que
acaban
el
pretrito en
v
;
.
co-
mo
ela
dicho
, y
no fe
les a-
nade
fiadcv. ino
que mudan (a J
en
y., como
qhyrq^fuca
,
qui
hazc el pretrito
qh^rqv.
aca-
bado en
tf,
y muda, para
haza
el mper
a
tiuo
h v.cn v.
dizier
go q^rqp.
GuafqjPor matar haze,
g;,
y
por dezirhaze gt^hu.
Guaqu haze guacu.
Toquahaze Toc.
Quiqu hazc qhiciL
Chibifqu cfilicii,
Chuhufqua Por lauar, cfeuhu'
cu, con apiraci.
C^uqua in
apirscion
hazc
c^ucii }
j
por
macarhaye
hazccu.
C*<
5*
tftofqna
kazc
c^oc.
JToquahaze^ocu.
Y fiel
imperatrao
fe
acaba*
I
en
uie
forma
de
fu Preferi-
r
,
quitando
la.n.j
el ca. co-
no
cbunfuca,
quitando la n.
y
elca.
dize
cubuu
irnperati-
LIO.
Otros
verbos
ay
que ha-
zen
tambin
el
imperatio
en v. pero
fon
femejantes al
pretrito,
y
fon
ios
iguien*
tes.
Giifqu
por
matar
tic-
no
itcncprctcrico,gu,como3hy
go, yo
mace
, y
el
imperar
oo,gu,mata
tu.yqudougni
ca tomar
quitar, haze gac
el imperatiuo.
Cuqua.
haz. cu. bple,
y
e:
el
impcratitio.cu.bpla Tu,
Oufquv
Por
mafcar have
haze ctui.
en el
pretrito
, y<
maque
, y
en el imperatiu<
c^u.maca
Tu.
Xhiufiica, haze
xhi
5
en el pr
terito,
yo de feme,
y
xhiu,c:
el
imperatiuo
ele fiema Tu.
Y tambin
xhiu
,
es imperad
uo del verbo
dcccliuo nai
quai
que-igniTCa.yr
Sluqu
po
JL
ff-
?
or
Torcer
tiene
Pretrito.
vlu.yo 1
orci
3
yei
imperatiuo.
siu. Tuerce Tu.
3uqu,
quando
fignifieacio-
)rar haze
imperatiuo
cucu.
:ompraTu.
3tros muchos
verbos ay de la
iicrtc que los
dichos
,
cuyos
mperatiuosfe
pondrn en el
Vocabulario
,
a donde con fa
:ilidad fe podran
ver,eomo ta
bienios
Pretritos que cra co
famuy euriofa.
Otros verbos
ay
que acaban
el pretrito en A.
y
elos for-
man fu imperatiuo
del mimo
Pretrito, aadindole
V.
co-
mo
mo gu.etaiuca
por tocar, tie-
nerrctento
gueta,yo
toque,
y
aidiendo
v. diraguerau.To
ca tu
, y
otros de e ta manera,
]uc a
y
muchos.
i.
NOT A;
Nctefc que para faber quan
do esprecorio,oquandoesim
peratiuo aliemos de mirar i e
tal verbo trae adjunto de per-
ona,y i la trae fcra Pretrito,
como3liybcu,Yo{bplc
}
y
ino
era iniperatiuo comoii qui-
fieemos dezir bpla
Tu.
dire-
mos cu.
Otros
%9
GtrosVcr-bosayquc
hazen
:1
pieterito
en i.
y
eftosfor-
nan
fa
imperatiuo
delprete-
ito,aidiendolc
v.
como ete
rerbo
mifqua,
haze
el
preteri-
oMi.aidiendole
v.dize cl im
jcraduo
Miu.
Otros
imperatiuos
ay
que
"e acaba
en o.
como
Soc. O-
:ros en E.
como
3
he
,
y
todos
on
defeftiuos,
que
no tienen
nas de
imperatiuo
, y
es irre-
gular.
NOT
A..
Finalmente
fea regla
general
cjel imperatiuo fe
dize ele-
eantifsi-
o
gantifsi mamente por
las cgi
das
perbnas de ambos
mime
ros
del Futuro imperfecto
d<
iudicatiuo como
vmguit^n
^nga
Acota Tu.
Miguittfntfn
ga, Acotad vofotros?\
la
fegunda voz del
imperati
uo fe acaba en vna
de las te
minaciones
iguientes.
En ca. como Ma.
Toca
,
&c
En a. como Ma.
cubuf
,
5cc
En ya,como
Mataya,cVc.
En la. como
Magita
,
&c.
En elas dos vocales.ve.
com<
Mague.
En
elas dos vocales, ic, com<
Mami,y noc
Forman
porqu
Si
arque
fon todos imperad?
uos
y
irregulares.
NOTA.
Notefe de
pafo que con ef-
egunda voz de
imperati-
>
iempre vfamos de cite prd
Dmbrc Ma.que esdefegun-
tperforia Paira
el
numero
igular,y Mi,para el
numero
iuralvComo
MaToca,rajatu:
Mi Toca, rajad vfotrbs.
Si
los verbos fon de
tercera
>njugacion
,
no tienen
cri
el
L impc*
I
iw
imp
ptiiio
roa de
Vna voz,
cfta
fe
acaba
en
3.ta'ga,fcm
jante al
futuro
imperfecto c
cftc
indicando
,'dcfta terec
conjugacin
, y
fe
forma el
pretrito
pcrfcclo
5
ebmo
q<
dicho,
como
vmqf
,tu hizif
&gdaperfonadei
preterit*
aidindole
jhinga
dizc el i
>cratiuo vmqy
3
Mn2a no h
gas Tu.y
n
efta con
jugacic
tercera, no
firuc el
pronos
fcrcMa.fino
Vm.Si los verb
fon dla
quarta no tienen
fo
macion,porque
tampoco,
ti
iacn
imperatiuo.
UL
8ft
JEGLA;
Gs optadnos e acaban in
efta particula v
,
y
}
e forn
e los pretritos
perfeclos de
di catino en
todas las coriju*
aciones que los
tuuitren, ai
iendojc. Ve
,
como
j^rVbqf*
'rcterito
aidindole ve. di*
i
3
h^bqiuejopcatiuo^
feSf
ifjtsi
pretrito
^aidindole
S^dize shjbqx^haye,
op-
atio,
8.
REGLA.
^O&ubjuntiuosc
acaba en
elaparticala^nan.c.n.
yt?
prman del preente
de
indica
L x
tiuo
tino
aidindole
nan. com
3hYbc]\qua,prcfcnte
de ind
catino
aidindole,
nan.
dis
3h\bq^quanan
.
Preentc 4
bjunciuo.
f
-
.
-
%
REGLA,
J^Os.
pretritos imperfect
Perfectos, y Plufquam
Pe
fechos ,
tambin fe acaban
<
nan. con n. Pero formanc
d
Pretrito
perfecto de
indic
tino
,
aidindole nan.
c<
w&o $hybq$
f
pretrito a:
dicndole
nan. dizc 3^bq
lian.
Prett&to
,
imperfect:
^crf
8$
crfeclo,ypliifquam
perfecto
: fubiuntiuo.
Otros plulquam.
perfectos;
f
que nacen, e
forman,
y
ha-
en de la fegunda voz,
irregu-
r de los imperatiuos
que auc
ios dicho,
aidiedole efta
die
ion,ac,com.o
Matocalmpe
uiuo,aidiedole
fac,dize,ei
luquam
pcrfecloMatoafca
dujrti do q u e la
pri mera p er
),na deftc
plufquam perfecto,,
icoc cfe.a en el numero ingu
ir
,,
y
c^i en el
numero Plural
eomoquedadicho
L
3
Super.
yul
Yo humera,o huuieffe
rajado
eliatocaucn*
JL
M
hiniieramos,y hauielTems
t
jaioiitQcaficn.
] -
To
mifmi) fe
entiende den
partcula
fofa
namo.
Cia. tocafasnj
Mi, tocafastC
Y
l
el pliifquam
pcrf<
a
"
Bo
es
de
tercera,
conjugado
[cacaba
en
vnadeftas
tres
ter-
ro
inacioocs,cn
fan.cn
ffan,
y
en
fafacn.como
pretrito
pee
fe&o.de
indicatiuo, Mm*
aadidole
{n,dira.3hbq
Y
3-
hfan. y
fe
forma
del
como
queda
dicho:
pero
aidieuok
cfta
partcula,
fan,coroo3*hb
q
v3
h,pretcrito.
aidindole,
an.dize
el
plufquam
perfecto
sh^bqtf
jhafan.
Enfan.comostobqSjha
fafan,
bcnfacn.como
s*hb-
%3
hfacan,ydcambas
ma-
neras
fe
forma
tambin
del
L
4
r
rc
-
Pretrito
perfcclo
dicho,
at"
diendole
vna de clas
dos
pa
aculas
/Safan,
ofafacan,
ce
mo
sh^bq^ha,
preterito^
diendocfafn,
dize;
a^bbqi
3
hfafan,
y
aidindole
ffac
dizc3bKbq^3hfacan.
10.
REGLA.
T OS Futuros de
fubiuntiu
'*-*
i fon de primera, o fegun
da conjugacin
,
fe
acabae
nan, como
ah\;bqnganan,
fe forman del futuro imperfe
Co de
indicatiuo,aidiendc
1
nan.como
jhtfq^nga
fatu-
>,de
indicatiuor
aadindole
an,dize
3htfbqynganan
futu
jdefubjuntiuo.
fi
fon
de la
tercera
conjuga
ion fe
acaba
en
fan
, y
fe
for-
an
del
mifeo
futuro
imper
'todc
indicatiuodetacon-
agacio,aididolefan,
como
htfbqu^jhingafucuro
de in
icatiuo
aidiendo.
an. dize
hYbq^hingaan^futuio
de
ibiuntiuo.
i!.
REGLA.
^OsGerundiosfe
acabaen
cfta
partcula
7 a*
como
||
ya
yu,para hazcr.'FormaBfc de
pretrito perfecto ele indica
tino,
aidindole ela part
cula
ya
,
como
q^.
preterite
del
verbo'q^qu
,
aidiendo
le
ya
,
dize el Gerundio
q&
y
a,y lo
niirao es el lipino.
Los circunloquios no fe foi
a"
afs.
Latina.
man
asi como en la lengu;
Los participios de
preen
te
,
(i fon de primera, o
cgun
da
conjugacin fe
acaban
er
vna
de citas ceno
termina
i.Afca,comoB$fcagn{c.
i EfciComo
qiifca,xiefca
n Ifca ,como
qufca
,
guifc^
n ofcs
9
cematfc3>{oTca6.
ivfcajiinh.
como
cfca,gfai
n
.
Hufcaa
con
h.como
hfca.
I
%fca;como
nyfca>t%Ccu
q vea.
como Cttbunika,
gatandea
a
formacin e ets
participios h
fea
, y
4a el vfo
, y
afsi na ay
para
ue gaftar
tiem
po
e n darla.
Si
los verbos
fem
efe la
tercera.
tercera
conjugacin
,
haze
los
participios
(je prefente (
mejantes
alos prefentes de
i
dicariuo
,
quitando el adiur
to
de
la pcrbna como ^hyi
<5^qua3 ha, preente, quitad
el
adjunto
que es 3iyb,qucd
q^squjha,
el que no haze pa
jeipio
de pretrito. Los part
c|>ios
depreterito ilion de pi
mera, o fegunda cojugaci i
acaban en vna deftas tres tei
miraciones.
.
En
Ca
. como Toc.Bac.
En ^a.como itayiqvjy
En fa-. como
Cubuf. Bhaqsjf;
i
1 fon de
tercera.
conju
a
CO
ion ,
'hazcij el
participio d
reterito enc
jante al preferi
: de
ndicatiuo de los verbos
c
donde dcciendcn>
Los
participios de
fatuto
,fi
on de
primcra,o
fegunda co-
iigacion,fe
acaban
en
vna de-
tas
ocho
terminaciones
l-
;uientcs*
:n Aig,
Como Manga, Tanga.
in eng, cetno Xieng, qeng.
inlng,como
qviing,ming
in ongjcorao Songa Tonga.
in vng,fin HcOn cung
}
mqng.
En
En bsingjcon hi como hungS*
]
'.'
'
'
...
'
t'
En
^ngj como cubun^g.
En
vpqucomo qumgupquyno c fo
man
,y
el
vio
i
o e nfea
YTi fon de la tercera fe ac
Ban en
3
hnga,como
Yjhin
g.na3M)ga
J
fbrmane ccm<
t[ furufo
imperfecto de cb
mifma
conjugacin.
Los
verbos dla quarta co
jug<aci,bn fciles de formar
aladleido
vna de ehs do
terminaciones interrogativa,
guaonui? lac[ fuere necefari
TRA
88
tjL
ATADO
PEL
participio.
'
Os
participios
fon los
mlt-
nios
que
en la lengua Lati-
a,
porque
tienen la niifma
di
inicio,
y
.fe
declinan como
no
re^y'deriuan
de verbos,
co-
mo gvit^
ca : el que
ac-
ta,guit^fucaepqua,
del
que
acota,
etc.
M
H
NO:
NOT
A.
Ntele,que quado los
tli
participios vienen acompa;
dos con pronombre antept
lo
,
cloncesfon verbos ce
mo'3.h^,git^fca
,.y
quand
citan fin
el
fon participios ce
mo guit^fuca,cl que
a^ota.
m$ms&
TRA
r
R A T A D O DE
LAS
partes de la oracin
hi
declinables;
Dclaprepoiciorii
tas prepiciories, vnas fort
le accufatiuo,yotras fori
d a^
:>latiiio
I
ccvstivo.
Las de aecuatiud fori las
iguicntesi
ghs,g1ifd,qhn, qhinV
qis,qhif,Ypquan,^pquan.
pquan,pqu
an,oban,
cban.
bas,bf,guas,gufa,
tf%>gtfc3>
bh
tf'
bhot
>
bhitcjbhitnjvq^vq^njvqtc^
bos,bof,
3hos,
3hof.
<J^>ca,fa,ay.aas
vrapq
nqtf.
1
Vn n,chican
s
chican,
chicafa,
fliicania
,
uj,
bca,baqyc, baqtfS,
b,
qh^qh^fjbhit^bhityf;
*qtfs,vqf,gtfes,gtfef\
*
0O
)E
ABLATIVO.
Asdeablatiiiofbn.n.bh*
3Jha,y efta letra n.popucfta
los nombres
que acabaren
n vocal,como
Placa,aidien
ole n.dira Placan
por la
pa-
a,
y
lo
mefmo es de efta le-
ra S. corno Placas
por la pa-
a,
j
aduiertafe que muchas
ezes vamos derla prepoft-
ion ynxi
,
qu quiere dezir,
1
cfde
,
quando al nombre fe
: aadi efta letra n. co-
10
Placan ,
yjix
,
defde la
'la^a.
M'i
Tam-
I
1
Tambin citas dos particu
Ias^icas^xicaaifc pofponcn ;
los nombres,
y
pronombres,]
iruen de prepoficioncs de a
blatiuo
j
porque tienen eft
romance,de,como huygo d
ti,dircm@s vmxicas
#
vcl>vmxi
caa^hw'anfuca*
DEL
ADVERBIO.
Los aduerbios fon en dife-
rentes maneras.
Vnos e prohibirjcomopii^c.:
Otros cornparatiuos
,
como
gufc;
'"Otros afirnwtuos,como
caf.
Otrc
)tro$ dcmonftratuosjcoraohysc,
tros tcmporalesjaica,ra3ha.
Uros dubitatiuoshiaqua?
hiaq<baxM
)tros hortatiuos, cotno,co.
tros loca!es,ay,
aia.
'tros
qualitatiuos
,mhu^jh^a
mi-
gue.
tros
quantitatiuosjbic, ing^.
El modo que ay
en cono-
cr cftos aduerbios es
muy fa
il
, y
asi no ay para
que dar
cglas de ellos. Solo
me pare-
jo darlas adelante de
los de
ugar por tener como
enla
le-
M.j
gua
lengua Latina
,
o tros adue
bios correfponmo s a ellos,c
nio
fe
vera enel
Sintaxis
5
y
m
do
que ay de oracionar.
DE
LA INTER IECCIOS
LAs
intqrjecion.es fon en m
chas maneras . Vnas ion c
amor, como
3
in tilinga,
"p
3hnga, an 3hinga, ^npq;
giiaxin pqugu.
Otras fon de defeo
,
cerno v.
Otras de menos precio
,
como znn^h
xinam
3^.
xinajjr^. anamxh.
Xina
.
9A
>tras de aborrecimiento, como*
lcfca^thcfca.
Mxasdeefpanto. como
|vt. ghu.acah.
)tras de dolor como agi
3
aci>
i,agach. thn
)E LAGO
NI
V N-
cion,
L
As conjunciones vas fon
copulatiuas, como.
jn^
)
apqus,bh3h
J
^nxi.
)tras iba dijuntiuas
como be. b.
Las primeras fon lo mefmo
M
4
que
que , &atq;
q;
en latn que quieren
e-
zir.Y.
f
las fegundas lo mefmc
que el que es o.
y
con elo da-
mos fin' a las partes de la ora-
cin que al principio
prome-
ti,con
que fe fabra bien de-.
clinarconjugar,y
formar.
i
'fSPHWUXl*
mi
^^m^m
MO
iff
tlQDODE
ORACIO-
nar, o
Sintaxis.
^J
A fe de
vfar de
los
cafos
,
y
verbos
para oracionar
dcla
ormafiguiente.
Xa perform
que haze
fc ha
le poner en
nominatiuo,
y
el
'erbo
que lc
correfpondicre
lade fcr del
mifmo
numero,
I peribna,quc el
nominatiuo,
j
cite
nominatiuo
fe ha dc an
cponer iempre
al verbo, eo-
lio
hyefcagny,
yo foy.
Sabido cito
conforme a lo
que
que
queda dicho cncl tratadc
de]
verbosas noticias
fon dos
vna
que los
gramticos llam;
primera
noticia devoz adbiua
que es la que trae nominatiuc
pcrfpna que haze
, y
verbo
)
acufatiuo de perona que pa
dece in prepoicion, digo aci
atiuo
in prepoieion,porqu<
en
el tratado de las declinaci
nes queda dicho que el accu
atiuo fe conoce por cita part
cula,ca.pero eftofe entiende
fofamente parala declinacin
y
no para oracioRar
o quande
el tal acufatiuo denota mo-
limiento para u2ar
,
como l
dixeTe-
ixefemos
Pedro
'fue
a oyr,
lifa por
denotarte
mouimic
). Pedro
mif
ac ana
Jy
i di-
sitemos
Pedro
ela
oyendo
lia
diremosPedro
mifa ab-
Ypquauca;,
a
don
de
aquella
articula
,
diccin,
mifa, es
:uatiuo
deperona
que pa-*
ecc.
Y i niatal
huuiere
dos
n5
res,
mas que
ignifiquen
co
is
animadas
,
porque
pue-
e auer
duda en qual es
la
crfona
que haze,e note
que
s el
primero,como i
quiief-
emos
dezir :
Pedro
mat
a lun,
aman, diremos Pedro Iai
abgu,y
parahuyr defta amfi
bologia que ay en la confirm
cion
;
conftruyremos decft
fuerte
,
Pedro
,
Pedro
,
abg
mat,Iuan,a luan,adonde c<
meneamos a conftruyrporc
nombre que tiene el primerc
lugar en la oracin,porque c
la perfona que haze,
y
lo mi
mo fe entiende en
todas las
oraciones que tuuie-
ren la tal duda.
D E
BEL
GENITIVO.
[}Vya
es !a
cofa fe pone cri
genitiuosacluitticndo
que
luando
en la
oracin
,
ay dos
ombres
q
pertenezcan a
i
icrfa
s cofas,como
fea fubtan
iuos que
es lo que
dize el gra
natico
,
el vno ha de citar en
;cnitiuo que es el que traxe-
c
efte
romanccj de. como la
nanta de P
edro
'
di remos P c-
[robyinlaparticula
del
ge
tiuoque
es
epqua,vcl ipqu:
r
i cla
pofcfsion
de la man-
:a, o otra
qualquicra
cofa pa
are en otra cofa, o
perfona en
tonces
ronces v/aremos de vna de la;
dichas partculas
mirando la
que mejor bnido hiziere a]
oydo defta manera
,
la manta
de Pedro es mia,diremos, Pe-
droboy3hipqugux,acafa de
Pedro es tuya, Pedro gumip
quagu^,
y
asi todas las dems
oraciones femejantes a eftas
3
que quedan dichas aqui.
DEL DATIVO.
LA
cofa
,
o perfona a juien
viene dao
,
o proue
cho,feponeen datiuo
,
que
es el datiuo comn
que
isa llama
ama el
grammatico
,
clqual
atino
ha
detener la parti-
ula guaca,
popuela :
\.
efto
:ra
,
i la tal cofa
,
o
perona
raxere cle
romance
,
para
orno
compre vna cafa
para
ai ,diremos
3
h^guaca,guata
h^bcuq^,
y
ino traxere
cle
omanc,para,daremos*a ver
>o el
cafo que pidiere
,
no
ob
w
tante
que el tal verbo deno^
e
dao
,
proueeho com
Q
'o te
a$oto,diremos mi^h^
5uit^fuca
s y
i quiiffemos
de
:ir
j
a^otafme
para el
bien
le mi alma,diremos 3h^.an-
ma
mo
3fybc,
guac\
hy0
Vmgittffc*
Del
ablativo,
WL lugar
adonde algu na ce
f fe
liazc,fe pone en ablat;
tiO con la prcpoicion,na. qu
es lo niifnio qu entr los gr
maricos in. como plac,na, e
laplca^lgeia* nxn la Iglc
fia.
El lugar de donde nos api
tamos,o algo quitamos fe
p
ne en ablatiuo con eft die
ciojn^nxijpofpueta^ue
qui
redezir:dcfde,y ele
romano
defd
97
ledc
anda fienipreco
el afojt-
io que denotare
nioLiiiiien
:ode lugar, como vine de-
iela placa, diremos
plaea,n
n
i^ii^liq^
El lugar por donde paila-
nos,fe pone en ablatiuo, ai-
diendo al termino del tal a-
alatiuo
,
vna de ellas letras,
Q.o.s.
j
entonces el tal irbl
a ti-
no tiene ee romance,por, co
mo paffe por la placa,diremos
placan
3
htfmi
,
o placas
3
hi*
mi.
El iiirlriimenfo.fe_pooe en
ablatioocoeta
ptepoicion,
bro
3
ha
,
como
con el cuehi-
N
ilo
lo lo mat,
diremos
cuchilla
bIio3haabg.
Tambin
c vfa
dcla
prcp<
icion bh3
ha
,
quando
fe no
a compaa
,
como i
dixe
mos,
fueTeeonmi
padre,
di
remos
3'hypab'a,
bh3haan,
Tambin
fe dize
galanann
tc,et
leyendo la
carta,ocl
libro yoq^bhj
h,a-
cubunuca.
DEI
si
DEL
ABLATiVO
abfbluto.
Y
porque fe
va tratando de
iblatiuos ,
me
pareci poner
:n ete
lugar,
el
que el gram-
nat ico;
llama
aboluto , El
|u
es
eme
jante
a los imper
rectos
de
iiidicatiuo? y al pre-
trito
perfecto,
aidiendo las
[nimias
partculas
que tiene
si
pretrito
imperfeto. Co-
nocerle
ha el
ablatio abolu-
to, en
que
trae
ellos romces.
Depues,o
depues
que,
O
elromance
que el gra-
mtico
da
al
gerundio
de
Ni
ablati-
ablatuo
,
el qual romance
1
acaba en,
do. como
leycndc
foablando,'
rezando.
Tambin fe haze elablat
no abfoluto
,
de los prefente
de primera conjugacin, ai
dicndoles ela partcula, nan
como e liando yo hazien-
do
diremos,
3
h^bq^s-
qunn.
|P$
?****)'
HAD OS DE
JLGS
nombres que fon
pokitio,,
comparariito
J j
uper-
latiuo.
DE t
N O MB R
E
positiuo.
El
nombre
positiuo
es
e!
que
fignifica' alguna'
cofa
que
no
queramos
nombrar
de
accidente ,
como,
*qhu-
na
:.p.or
coa grande.
,
N
DEL
D EL NOMBRE
comparari lio.
El nombre comparatiuo e
clcjueignifica mas que bp
potiuo
,
con cita
partcula
ingX-, que quiere dezir ma
antepuGta, como yng^qhu
majmayor,
o mas grande.
BEL N OMBRE
iuperlatiuo.
El
nombre fuperlatiuo c
el
que ignirlcamasqueu c<
paratiuo
con etaparticula,in
popue
/oo
jofpuefta al nombre pofsiti-
io,como
c^oin.
NOTA.
Notafe que
en los nombres
pofsitiuos acabados en a. para
bazer el uperlatmo fe quita la
a. final,y c le aade in.
como
c^ici^ha, quitada la a
y
ai-
diendo in. i ze el
fuperlatiuo
cfrien3hin,qhuma, quitada la
a,
y
aidiendo in.dizc
el
uperlatiuo
qhumin.
N
4
ADVER*
ADVERBIOS
COM-
parariuos,)'
fupeila-
tillQSfc
Cambien
ay
admrhtos
cofnp^-
A
p
,ade
jan te
poisitmo.
logu^a'iayiiias
adelante
corn-
par
atino.
Am mucho
mas
adelante
fu,-
perlatio.
Y ai si
deciros
aduerbios
,
co-
mo
de
los
nombres
compara-
rjuos,
y
perlatOs
fe liara
mencin
en el
vocabulario
por
(a
orden-
con
mucha clari
dad
JO
I
d :
porque
todos los nom-
es
,y
duerbios
pofstiucs,
ndra-n
fus
comparadnos
,
f-
perla
tinos.
n
N
OT1
'y
Solo
fe note
por
cocluio
de
letratado,q
losnobres
uper
tiuosTc
acaban
-
r
fta part i
ila,.in.c>mo
eft
a dicho
y
los;
i ii erbios
upcrlatiuos,
en ef-
partieuia
a.como
jhacani
,
my
noche,chieania,muy
ar-
ba,y
algunas
vezes
titos ad-
erbios e
acaba en,tu
.tomo
haquiti,
y
eta
partcula
esle
gua
guadeTunja,
per
vfafc
|
trclos
naturales
defta
cornal
ca
corruptamente
,
pero
co
mo digo
c va
entre
ellos.
TR A
TAD
O
DEI
nombre
relatiuo.
Confiderando
lo
que
es
quis,vel
qui,enla
lengua
Lar
na
,
comorelatiuo
de antece-
dente ,no fe lia]
la, ni ay
cncft;
lengua
diccin
fimple
,
con
q
poder
explicar
fu
ignifiea-
cion
,
por lo
qua
fe dcue
no-
rar
ante todas
coas
en elle trj
cade
loque
vfanios
en
fu
lugar
los
participios
de
preente,
pretrito,)
7
futuro
,
como
icaxlquehazeqYYa,
clq
zo,quing,clqucha
de
ha:
r.
:ro fi
fe
toma
quis,vet
qui,
terrogatiuamente
,
efto
es,
L
ra
preguntar
hallamos
tres
ccioncs,particulas,term*;
l
inosparafufignlficacion,q
las
figuientes.
X/e?ipqua?ihac?
:unta
T
por
todas
citas
preg
mos
mas
hablando
de
perona,
ce
iiio,
.
i
.
J-iegui ? quien
es, o
quie
eftaav?
TU
2
. Ipquagu
a?
que
y
,
o qu
quieres,
3,.
heua?
corns
es?
Y ellas
dos
polreras
Partict
las
leufan,
tambin
habland
de cofas,y
las
dos
primeras a
dan
iempre
acompaadas
c
efta
particula,
guarinterrog;
tiua,que
en
efla lengua
dene
talo mjmo
que en la
Latin;
um,es,fui:com
.xiguaide
quis eft
vcl
quae' eft? ipo-u;
uai'i deft,
quid ct?
j
cla pai
tic IV
WUA
10
i
cula.gua
\
ficmprc
fe
pofpo-
e a
las
otras
partculas
dichas
tanibienfe
popone
a la
ter-
era,pero
quitada
la,g.porla
igura
fin
copa
como.
:hacgua
,
quitada
la
g
;
drzc
hcua
? que
quiere
dezir
,
co-
mo
es?
Y
p
ara niay
or inteli
ge
nci a
\ y
claridad
de
los
reannos,
fe
notaran
cinco
c
oas
muy
curio-
NOi
/. NOTA.
La primera
nota
es,que
qu
do c pregunta
por la calida
ciad de la
perfona,
vamos de
te termino,
Ihacgeuca,
Poniendo luego
conecutiu
mente el termino
que ignifi
ca la tal cofa,o
pcrb.na
,
cuy
calidad fe pre tde faber,
y
de
puesdeHaela
partcula,
gu
interrogatiua,como
i preg
taenios que hombre es
eife
sEpaol, o
Indio diremos,
ihacagucuca,muvfcagu?fuc
guacupqiiagua?
2. N O
tul
/4
2.N OTA.
La fcgunda
nota es,
que
a-
u'cli a
partcula.
Xib.e
decli-
a como los
dems
nombres
on todos fus cabs
,
como.
*.'
Xie?
quien?
j.Xic?ipqua,de qui
o-
cuyo?
). Xii .fin
particuk.ca.aqui?
/".caret.
A. Xi
bhojha.con
quicaf
Carece
deplural,y
ieu
pie
por ei coni-
guiente.
j.NO*
3
NOT
A;
Tambin
fe-nota
lo tero
to
,
q
ue para
preguntar
d e
d
de eres
qu
e es
lo
q ue
eiiLati
dezimos
3
cuias
es
?
diremos.
i
nablanoconfegundaperfona.
Cfeaxigaa?
S ablando
de
primera
perfona.
Xigua?.
|-
hablando de
tercera
perbna.
Y lo mimo
fe
entienda
de
plural,
poniendo
las
perfona
pluraes
3
q
fon,cni,y
mi.como
On.
WILL
JOS
Cliixigua?
Ali xi
gua?
Xigua?
Quarta
Nota.
A
Quarta
nota
cs;quc
cla
"diccin,
ma,
que
diximos
uc era
aciifatiuo
del
prono
-
re
pofefsiojVm.firuc
de
re
tino
,
quando
la
oracin
es
c
tercera
perfona,
como
a-
10 ai
q
me
ama,diremos,
h^
iama,
th^h^uca^h^bthy-
biica,y
entonces
no
tiene
las del
nominatiuo
ma,
y
a-.
O
cufa-
cufatiuo
j
ma
en
ambos
iiu
meros.
Prueuafe
ela
verdad
coi
la
conlruccion
defta
mane
ra
$h%b.
yo:
Th^h^uca.
Amo;
Ma,
a!
que.
Th^h^f,
Ama;
H^cta,
A mi.
A donde
hallamos,
que
ma
4
es
Aeuatiuo
s
ReIatiuo,7
tambin
podremos
poner a-
quel
rclatiuo,ma.enNomina
tino
un
iuo eje tercera
perfona
,
fi le
uplimosvn
antecdete
en
la
onfrucciomy
entonces
cf
miremos
defta
manera.
p%%
.Yd;
Th^fuc.
Amo.
uplera^fi,
Ala
perfo nil
Ma,
Que. ?
Th^3h<fcas
Ama;
$k
Ami.
Quinta
Nota
*
La
quinta
nota
es
; q
ay ii
efta
lguavn
diccin
q
es^a
O a la
la qual
firue
de
rclatiuo
para
ciablatiuo
de
ambos
nme-
ros, i
elverbo con
quien fe
a-
compaare
denota
quietud,
como
i
quifieTemosdezir
l
cafa en que cftoy
esniia,dirc
gu ^nciia
fu
3
ha
3hpqua-
gu#
,
y
conftriuremos
delta
manera.
Gu,lacafa.
tfn,
idel,
inqu,
en
l
qual.
H^dia,yo.
u3ha,etoy.
3%
WUL
10"J
3hipqua,mia.
Y traen
ellos
Ablatiuos
por
calclos
romances.
1 En
que.
2 Deque.
j
Enelqual.
4
En
laqual.
5
En lo
qual.
Tambin
efa
partcula
^n.
firueaAcufatiuo,quando
te
junta con
verbos
de
moui-
mientOjComo.
La cafa adonde
fuy fe
que-
O
3
m,
m,gu
e
|ndia
faja
agipgdj
Demrs
de lo
dicho
fe
no-
ta,que
en
lugar
de
alius,
y
al-
ter,fevfa
en efta
lengua
defte
nombre
numeral,
amusja.
Como
i
disefemos,
el
y-
no
de
vofotrosdiremos
3
mie-
arnuYja.
En
lugar
de
aliquis,
vamos
defte
nombre,
ataui.
como.
Mitauie.
Alguno
de
vpbtros
, y
to-
dos
fe
declinan
como
nom-
bres,qtie
fon
las
particulasde
los
cirfos
va
dichos.
fiimh
^^IH
IOS
Finalmente
fea
vltima
onclqfondefte
tratado
5
que
todos
los
pronombres
cie-
noftratiuos
vamos ,
como
de
rclatiuos ,
Cacando
dos
que fom
N.hycfea,
YN.Mu.
W3$$>>5 C&
W
*
O
4
TR
A-
TRATADO
DEL
nombre
numeral.
H
A
#a el
numero
de
diez,
contamos
en
efta
lengua
por
termnos,y
partculas
di-
rcrentes,quc
ion
los
auc
(c
guen,
yeito
no
puede
faltar
de
ninguna
manera.
Ata.
Vno.
1 N Bojha.
Dos.
1
Mica.
Tres.
AlhiiF-
rui
109
MhuYca.
Quatro.
Htcc.'
Cinco.
Ta.
Seis.
Qhpq.
Siete.
Sh^h.
Ocho.
Ac.
Naeue.
Hubchihic
.
Diez.
Y para
contar
de fde
onzc
aftaveinte,vfaremos
de
ela
articula
qhidia ,
anteponi-
ola a cada
nombre
de los nu
lerales,
que
auemos
dicho
e la
manera
i
guente/
Qhicla
.Qllcfia
t.a,
nzel
Qlifca
&&h*
doze
QJJcxi
itilca.
treze*
Qij^fcifih^ca,
catorce.
Ol^a^cca,
qui
rue*
Qljca fea.
it
y
feisJ
Qhkia
qhupqh.
. diezyicre*,
Qhkfasfiu^h.
axe's
y
ocho*
.QWeliaaca*
dbzyLieue*
Qhicllaliubchhica.
vme
%
Tambin
el
numero
ce
Veyitc fe
puede
dezir
por cfc
* ,-, ..... ' A
*
t
termino,
gucta.
Ypa-
nun
lis
Y
para
contar
vcynte
y
v-
>,pondremos
entre
efteter
ino,giieta,ye
termino
ata.
ta.particula,afaq^,quequi'
dezir
y
mas,
y
para la bue-
i
pronunciacin,
y
omdo
fpues del
termino
,
gueta,
adiremoseftaktra,S.
por
lyr el
encuentro
de las dos
>cales,y
diremos
afsi,
uetas afaq^.
netas afaq-pta.
veyntey vno,
qetas
aaqu^bo-
iha,
ve
y
ne
y
wqs.
ictas aiaqv5 mica, vcy
ntc
y
tres,
.jeras afaq^xnutf-
c.
vcynte
y
quati'Q,
Guitas.
Geras
afq^
hycf.
c
f Veinte
y
cia
Geras
afaq^ta.
Veinte
y
feys
Geras
afaq^qhp-
I
ua'
Veinte
y
fete
Guetasafaq^fhu-
3
na*
Veinaeyocho
Geras
afaqy
ac.
Veintey
nueue
Geras
afaq&hiib.-
Treinta.
j
cfihca.
'
Y
luego
para
dezir
treinta
J
vno
aadiremos
a
t
die
C)5,guetas,el
numero
de
on-
2e
5
que
es
Qhicfui
ata,
y
dire-
mos
asi
,
y
pondremos
tam-
bin
ULUA
i.H
en
,
afaq^j
junta
con
cl nu-
ero
de
onze.
etas
afaqtf
qhica
ata. 31
ictas
afaq^qhicfiabo3ha.
3*
netas
Afaq^qhicfeamica.
33
netas
Afaq^qhiciamhityc
34
uetasAfaq^qhiclich^cfc.
3J
uctasAfaq^qhichata.
,3*
UCtasAfaq^qh^qhpqui
37
Guetas
Gretasaaq^bn
cfcashjh.
Guetas
afaq^qh-
cfeaaca.
Guetas
faq^f
M~
ciihubchihc'
40
Y en contando
ee numi
fo de
qoafenta,direniOSjgu(
bojha
5
dosveyntesv
Y para
contar
cjuarenta
3
Tilo
,
tomronlos
el
termine
boj ha,
y
le
aadiremos
la le
tra,S.coni
hizimosal
termi-
ioata
,
y
le
aadiremos
a a-
cfvraca, que
quiere
dezir
,
y
ftias
yno,y
junto
con el gua-
bo
11%
m
o'jhs* iJzcw
uebo3iasa
faq^ata
iebo3hasa
q^
bo^ha*
Y defta manera, halla
qm'
legu adezir tres
vcymei,;
[ue fon los fenta.
Y para dezir
efenta
}
y
vno
[iremos tres veintes
y
vim
9
y
sihafta cicnto,o el
numero
jue quiicremos
3
miradoqua
os veintes hazen vn ciento^
I quantoscietos
hazvn mil
Los
veyntes contaremos
afsi.
Guta.
20.0 vnveyntc,
Gu
b^ha^o.o
dos
veintes,
Y
afsi
los dems por el mi
mo orden
que los nmeros
menores
de vno, dos,o
tres, &c.
^nibeu^
W
NOM-
m
O M
P
R
E S
N
Vr
mcrales
ordinales.
Os nombres
numerales or
dinales fon
los
iguicntes.
i^n.
Lo
primero.
j^yan
,
o amu^y
a.
L o
fegundo.'
cn.
Lotercerc?
iSfcSai
Lo
quarto.
ecun*
Lo
quinto.'
IVn.
Lofexto.'
P
'
Qhup,
Sht^hfl.
Acn.
Hubchihican*
Lofcptm.
'Lo.o&auOf
Lo nono,"
Loiciimo.
;
Y para
dezir lo
onzcno
,
los dems
nmeros
hafl
veynte,vfaremos
de los non
bres cardinales,
aidiedo
ve
n. acjdavno
dela
manera,
QhicfiaacaH.
loonzeno.
Phicliab^han.
Lo
duodecimo
J
dela manera los
demai
Otr
O tro
modo
ay
de
cardina
:s,quecselquefetfgue>
Jh^ajhpna.
Lo
primero*
Lmu^yati3haa.
Lofegnndo
uaicun
jhna.
Lo
tercera.
^mhu|cun
3hna. Lo
quarto.
Irahu^cfcunjhna.
Lo
quinto.
Ujtafyn3h6na.
Lofexto,
\bqhupqu2
3hona.Lo
feptimo.
M>fha3h
jUdnaJLo
otau<*
i
Vq^n3hna.
lo nono;
Hubchihic
3h6na.Lo
deiimd.
$
a
NOM
NO
MBRES
KVM:
rales diilributiuos;
J^
O S
i$rihuuos
fe
ti
&en duplicando los car,
nales
,
y
aidiendo *vna n
davno d$llos
t
como.
tan
a
Atan* de
vno en vn,<
da vno vno
[\
Bho^ar^b|anf
Dedosendos,
Micari> mican, de tres en tres>
1 4c%mafera^hafta ve
At.'v,^
* . tafite,. ^|(*
9 y
el
mas
numero
que qui-
remos
,
y
lo
mimoera
pa
dezir.de
veynte
en
veyntc,
|
ciento
en
ciento
, y
de mil
imil,&c.
A
D
V
E&B I
O
S
numerales.
Los
aduerfeios
numerales,
onutene
a
Caber.
Vnavez.
Des
vezes
Jres
vezesj&c
Se
Sehaze ,
anteponiendo
efta particul, Mea, a cada vn<
de los
nombres
numerales
cardinales,
defta manera.
jcaata.
Vnavez.
yeabe^ha, dosvezes,
Icamica, tres vexes.
Y defia manera todos ta
dems,y tambin fe dize, Mea
ataca ,vna vez.
^cabcjhaca,
dos vezes,
^cami
^crnica,
tres
rexes,
vcamhu^caca,
qu&tro
vezes.
Y
elos
poftreros
refpon*
kn
acle
aduerbio
interroga
:iuo,^cabicaca,olcabicaqa?
que
quiere
dezirquantas
ve-
zes
, y
ios
primeros
rcponde
aefte
adueibio,
^cabic.
Y
porque
vamos
tratando
de
aducrbios,mc
pareci
bue
lugar
cite,
para
tratar
de
ios
aduerbios
de lugar,
que
fon
muy
vfados,
y
neceflartos
para
hablar
en
cita
lengua.
4
AD-
'
AD
VER
b I
6
SD
lugar.
Los
aduerbiog
de
lu
ios
ft
ar
quaies
preguntamos
por
ion
los
figuicntcs,
conuic*
neafaber.
l
:
pquanua?vclepquan,
ad-
de?
y
denotan
quietud.
Epquan^nxi?
de
don
de?
o aci-
de a
donde
?
y
denota
mo-
uimic'ncq
de
lugar?
Epquaqua?
de
donde
?o
dede
a
donde
?
y
denota
mcuimienro
de
lu<>ar.
Epquaqu?
vel
epquaqi?
vel
JHiacn-
ii7
Hiaqhufua
>
por donde ? o
zia
donde
?
y
denotan mo-
uimiento para lugar.
A la pregunta que fe
haze
x>rlos dos primeros
aduer-
>ios
de lugar . Epquanu ?
felEpquan ? que quiere de-
sir
a donde ? li refpondierc-
nos
por nombres, los
pondr
nos en ablatiuo
,
con
prepon
icion
de Ablatiuo, que denq
quietud,como i prc'guntaf
emoSja.donde cft tu padre?
lefpondcremos,por ablatiuo
ziehdo
placana,en la placa.-
rgleian,enla gl cia,porquc
aquella
aquella
proporcin,
rodeno
ta
quietud.
Y
ir-epondi eremos
por ad
uerbios
,
er por vno de los
que fe
{iguen,quc con verbos
de
quiecud,dciotan quietud.
Xiricy
Aqu
\nac
v
Ay.
Anac*
Aculk.
Anquu.
Aya.
alia Icxos fuperla*
tiuo.
adelante.
IugifyayS
raasdeUnte,
Aa.
muykxos
fuperh*
tiuo*
Tambicn
Tambin
Ye
dize
,
xnacaaf^
q\j,
aqu
viene ,tfnaca
afyqtf,
ay
vicne,anac
afyqM,alli
vie-
ne.
Xinac,an.
Aqui
va.
^naca
ana,
Anacaan.
a^va.
a(la,o
acull va.
A la
pregunta
que fe hazc
por el
iegundo
aduerbio
,
cp
qan^nxi
,
que
quiere dezie
de donde? o defde
dondeaue
mos de
tefponder
tambie por
nombres,
y aduerbios.
Refpondiendo
por
nom-
bres, los
pondremos
en
ablati
uo
,
con
eft
partcula
f
o
prepofcion,
n\;nxi,poIpuefla
al
como i
preguntaremos Je
donde
,
o
de de dnete vi;e nes,
clire'nlos
lagan^ftxi*;
decj la
placa, Iglesianyixi, decle<lt
Igl'fi:":
Y i refpondieremosporad
uerbios
era por vno de los
fi-
guientes;
r
<1
Xinaca^nxi,
Defde aquu
^naca^nxi,
defde ay.
Anaca^rixi.
defde altivo ddele
acull
naqua^nxi,
defde
acull muy
lesos.
1)
Alapreg]
anta
que
fe
liaze
por
por los
dos
terceros
aduer-
bios
Epqac
,
vel
,
Epqaqita,
que
quiere
dezir
aondc,o pa
ta dondc,e
ha
de notar,
y
ad-
uertir,
que
refponderernos
por
nombres,/
ctos los pon-
dremos en
accfatiuo co pre-
poicion,
que
denote moui-
miento
paraugar,
como f
^uiicfcmos
dezir,
o preguri
-
tar.
donde
fue
tu padre?
Rcpndrmos ,
Plac, ca,a!a
placea
giesiaca^
a la Igleia.
FuemJpdrearecebir
a Pe-
dro
,
diremos,
3
hipaba ,
Pe-
dro obaca
,
a&a
,
adonde a,
termino .
Pedro
es
acu-
fati-
T'
fatiuo mediate
la
prcpoficio,
obaca,que quiere
dezir al en*
cuencro
A la pregunta
quefe haze
por los cjuatro
aduerbios pof*
trcros
,
que
om
Epquafu.
Hiaqui.
Hiaqhuf
Hiaqhufu.
Si
numeremos
de
refpon*
der
por
nmbreseos
pondr
mos
en
acuatiuo
con
ptepo-
icion
icio por fucrca de mouimie-
to,para lgar,como
fi
pregun
tafemos hazia donde, o por
donde fue reponderemos de
fia manera, Iglefia mutffa,
ha-
zia la Iglcia
,
plaga xnuya*
hazia la placa..
? fi numere
dcrefponder
por adnerbios
,
fer por el or-
den
(guente.
Al
primero aduerbio que
es, epquafu
L
que quiere de-
zir,para donde
,
rcpondere-
mos
:
<on cftos qu-c e igucn>
'Xiftfil,
por aqu,
Hyy/.
por ah.
Afy.
poraliijoporalla,
acull*
Al
l fegundo que es
,hiaqua.
que fignifca por
adonde
fe
rcfpbndtra con elos.
bn.c
Bl
Xhic.
por aqu.'
H^fca.
por ai*
Hafc*
por
acull*
o
por
alia.
3fJ!
**
Al
tercero
,
y
quarto
que
fon
hiaqhuf
,
o
hiaqhufu,fe
rcfponden
co elos aduerbios
que^ x*5"
ber.
fe
i^uen, conuiene a fa-
Hazaaqui.
Hfi
I
if
^sqhufS.
Hasqhuf.
HaziaayC
haziaal!a,o acull.
Y con
cfto queda dicho
}
cl
tratado
de todos los ad-
uerbios
de lugar.
*
AAA
i
*
CL
NO-
E2FSSESS
S^SSPffl
NOTA
DE VNELE-
^antisimo
modo de
hablar,
J^Otafeporvltima,y
muj
neceTaria
regla
,
que
qua
<3o
en vna
oracio
huuiere
mu
chos verbos,
cjue todos
ha-
blen de pretrito
perfecto,
de
indicatiuomodo,aadireiMos
a cada vno dlos dichos
prcte
ritos efta letra S,y
al poftrero,
no fe aadir, como
i
dixeTc
mos, mi madre me pario,mc
cri, me iau, me enefo
la
ley
de
Dios, y
fe
mutio...
Diremos
.^guay^nab,
li'fqpa
biivs ,
ctabctuhu-
gaabgf.
Auienodcciezi:
.
biu,ctabct,aluiq^Diosye,
3hucabg^V"g
aab
S
u
V
y
n
por
efre
excluye
.ciUmo-
o
de
hablar
potreto
,
que
tambin
fe
vfa,
pero
eipnme
roque
es
elegantisimo.
Y
filos
tales
pretritos
tu
uiere
e
fta1etra,n.mudarcmos
'i
la vltima letra del dicho
prcte
rito en S
comoi
quiiicirc-
iHOsdc2r.
Mi padre
vino
a donde yo
cltaua,
y
fe enojo
conmigo,
rioniejloro^y
fe fue.
Diremos
3
hipaba,
3
h^-
mY,s,ahuq^s,3h^bh6jlia
,
a-
gu\:ens,a^ns,acons,
^ngaana.
Auiendo
de dezir ag^-
pm., ayntf,a,
con^.
NO-
UAL
j'7
NOTA.
Todas las
dicciones,
tr-
minos
de
que
carece
elta
ien
gua, e
uplen
por
los de
nueftra
lengua
ca-
leliana,
:>
0^3
CON-
U1L
J14
C
O
N
F
s:
SIONARIO
E
N
LA
lcng.ua
Mofea
.
COMPVZSTO
FOR
el
Padre
Fray
Bernardo
de
Luw
:
Predicador
Gene-
ml
J
Catedrtico
de
la
dicha
le-
Confesion
General*.
7
O
pecador,
me
cofie
fcaD
ios
todo
Poderofb,y
ala
btemn
todo
ft
tara-
turada
ftempre
Virgen
Ma-
rta
,
al
bienaventurado
San
Miguel
Arcngel
,
afn la
Bautiza
,
a
losVienauentura-
dos
Apofoles,
fan Pedro,
y
fan Pablo
,
y
a
todos
los
San-
tos
:y
a
vos
Padre,
que
peque
grauemente
,
con
elpenfrmte-
to
palabra
y
y
obrador
mi cul
fa
, for
mt
culpa
,
por mi
gran
culpa.
Por
tanto
ruego
a la
bienaventurada
fiempre
Vir-
gen
Maria
,y
al
bienauentu-
rado
fan
Miguel
Arcngel,
afn lun
Butifta,
y
a
los
Apoples
San
Pedro
,
y
San
Pablo
,y
a
todos
los
Santos
,y
a vos
7 *5
ivos
Padre
,
que
rogueysfor
ni a Dios nnefro
Seor:
INTE T
ODAS C
O-
fas, fe
pregunte lo
iguicnte.
i ]7Srs
amancebado?
t
Quanto
tiempo ha?
j
No te
mando el
padre
quantiote
confeTaftc
que
la dcxaTes?.
f
Porque no
lo
has hecho?
Effa
pcrfona con quien
citas amancebado
,
cs
caada,o iokera.
J
L O SEGVN
D D
Qircfc. hade
preguntar
es lo
iguien-
Q
Varttohaquetc
coa*
Oluidfete
entonces
al-
gn
pecado?
Cumpl
fte
la
penitencia
que
te
dio?
m
li
tupadredecoifesion?
DaftcpormicJo,opoc
.vergueta
de
confcf-
faralsun
pecado?
j
El as
bautizado?
Como te
llamas?
Paraque
Dios
te
perdone
codos tus
pecados,
has
deU-
ber tres cofas.
Xa primera es q
te
ha
de
pe-
far mucho de
auer
pecado
co
tra
tra tu
Dios
que te crio
,
y
ha?
de
proponer,
ce no ofender-
le mas.
Laegunda
es, que has de
confefar
enteramente todos
tus
pecados
de la mema ma
era
que los
hiziftc,in efeon
der
ninguno
3 y
no tengas mii
do ni
verguenca
de hazerlo
porque ie
(condes algn pe
cado
hazes otro pecado ma
yor,
y
no
quedas confeadc
La
tercera
es
5
que has de
p
dir
perdn
a Dios,
y
a tu pro
ximo,delo
que huuieres d:
cho,o
hecho contra el.
pr;
7
1 KJ M ER MAN-..
damiento.
S
Amas a tu Dios
q
te crio*
i
Has creydo en
/ueos?
I
Quando llora la trtola
,
o abulia el perro
,
has
dicho
,
que cs para
iueeder mal
alguna
cofa?
Has
te embriagado?
Has ayunado la Qu^aref-
ma,Vigilias,yquacro
Tmporas?
Has
Has
comido
carne
end
tos
dias,
o
algn
Vie
nes?
- .,
-
-
7
Has
maleado
hayo,
ota
baco
de
noche
mal
cioamente?
8
Hasmadadbaalgunape
(bnaquemafquehayc
o
tabaco,
como
mo
han?
2
Has
quemado
Moque,
l
trementina?
i
Has
hecho
Santuario.
ii
Hai
ffiVi
/li
It
Has
mandado
a
alguna
pidona
que haga fan
tuariol
ti Has ofrecido al
faiitua-
rio alguna cofa?
1
$
Has ay
uado al
fan
tua
tioi
14
Has pagado
diezmos
y
primicias!
1$
Has
y
fado
de
y
er
uas
,
o
hechizos?
SE~
SEGVND
O MAN-
damiento.
i
As jurado falfo
ante
iajuilicia?
2 Has jurado algn
jura^
ment en vano?
3
Xlando enfermo
,
o con
alguna nccefsidad
,
o
enojo
,
o por alguna
defgracia,
o
trabajo,
liablat alguna co-
fa contra Dios
,
o fui
Santos
TER-
ui
UP
rElCElO
MAN,
damiento,
[
f|
AS
oydo Miffa to-
dos
o^Domingos,
y
fieftas?
/ Has
trabajado
elos dias
de
Domingos,
y
fief-
tas?
Has
caminado
elos das
antes de
oyrMiTa?
R
QVAR-
tt^
Q^RTO
MAN'
daimento,
i
Hasreuerenciadolas
m;
ginesdek>s,ydc
fu
Santos?
z Has
honrado
y
rcfpetad<
a tus
padres
que
te en
gendraron,
yeriaror
|
Hasles
hablado
con
fobc
,. uiaf
4
Hi
Has
ayudado
y
fauored-
do
a rus
padresen fus
m
eefidades.
Has
tenido
refpeto
a los
Saeerdotes,a
los
viejos,
a los
Caciques
,
y
Capi^
taes,
QJ
JNTO
MANDA*
miento,
%
*
/ Ma*
r
j^J
ATASTE, her
teaalgunaperibna?
-
IB} #^\
a, Has peleado
con alguiei
$
Has dicho a alguna per
na
palabras
afrente
fas?
4
Has muerto tu alma
ce
pecados?
11
St
fuere
hotnhre^
cafic
el
penitente
, fe
le
pregunte .
Jgmeme
J yfinoi
no.
II....
I? o
Has
caftigado fin caufa a
tumuger
Quieres mal alguna per-
.
onar
Has
reido con alguien
por tu
manceba?
.
Has
muerto alguien
con
yemas?
)
Has
hecho
algn aborto?
E X TO
MANDA-
damiento.
R
i Eies
Corrompiftcla
? Elo
es
con-
feando
a
varn,
por
cjue
ino
%
P
r
e
u
h
tara
V Y
1
u
ego
le
pregunte
efto,
1
1
Quantas
vezes
anduuif-
teconellaf
Has
andado
con
algunr
pariente,
o
pari
en
ta?
Aqui
e
incluyen
to-
das las
preguntas
que
tocan
a elle
punto.
Has
hecho,
o
cometido
ete
pecado
con
aJg
animal,
14 Ha*
'4
Has
hecho
efte
pecado
con
otro
hombre
co-
mo
tu?
15
Has hecho efte
pecado
con otra mugcr
como
tu?Si fuere muger.
1 6
Has tenido
algunapollu:
cion elando
durmien
do?
Si
dtxere que
fi
'
,
pregun
tarle
efio.
H
17
Su-
if
Sucedite cito
porqu
amas hablado
,
o pena
do en alguna
muger.
i Has fenicio alguna
pou
.
ci on voti ntari a ?.
W
Has nlirad con aficin
alaunas peronas, ode
oncftamcncc?
20
s
.Quantas?
1 1
Quantas
cafadas?
xl
Qj
134
2 %
Qgatitasbl.tcras)
*3
^tasdonzeas^Sifuc
re
hombre?
24
Has
hablado
palabyasde-
foneftas
con
quelta*
perfpnas?
z$
Haslas
palpado
eftando
con
ellas?
2
6
Hastenidodef&o
de
ha-
z
'efto?'
19
Has
hecho
efto
que
te
he
pregtado
delate-
ce
alo i na
a!
puna
no,
y
dfsi baft
ara
preguntar
que' efta dicho, que
con e
fio
entiende. .
VE.P.T.IMO M
A^-
- damiento.
i Hashurtado algura cofa?
z Hurtafte algo de
alguna
Igleia?
3
Has
hurtado
oro
,
p
algu-
na cofa de valor?
4
Hashurtado cauallos,
ye-
guas
,
nulas
,
bueyes,
abejas,
o
otra cofa?
T
Has
efcalaclo
alguna
cafa,
para
hurtar
alguna
co-
fa?
6
Has
engaado
a tu
proxi-
mo,
comprando
o ven
diendo
,6
de alguna
fuerte,
6
manera?
7
Has
mormurado
de tu
proximo
,
quitndole
fu
honra?
$
Has
gallado
el
tiepo mal
I garlado
ociefamente
,
o en
o en
chocarreras
,
o
burlas.
&
9 Has vfado de
vfuras,
y
lo-
gros con
tus
prximos?
OCTAVO MANDA-
miento.
i
Has
leuantado tetimo-
nio?
a
Has
hablado mentiras:
3
Has
dicho lo q.u e nov
i
fe,
ooyftt,afirmando
fer
l
.,.
verdad
no
lo
auiendo
vito,
Si
rifto,ni
oydo
g
Hasdccubicftd
clfccr
t
natural?
NO
VENO
MA DJ
miento.
*
J-jAs
delicado
alguna
pe**
fona
cafada?
guntariia
dicho en
elfi*z
t
madawiento.
S OTCi
w-
HI
DE CI MO
Ma
m
damicnto.
j|
HasCudiciado
losbicnc*
genos?
%
Has tenido inuidia
dc la
hazienda detu proxi-
mo?
Acabadas
citas
preguntas
fe
hagan las que fe iguen.
Ad-
Wtiendo^que
e han de ha
zet en todas las pregun
as dichas en cada ma
damiento.
/ qua
t
uianta&vezesi
Y cftas
preguntas
fe
han de
aazer
todas
las
vezes
que el
penitente
dixere
quei*
J?
Has
teido
detfe6,b
pn*
aniiento
de
hazer
e
1
to?
dcpus
efts
fe
hagan
la
iguientespor
vlti-
mas
del
confef-
fionario*
i
$ 2
i Dup*
i
m
Culete ctcf^on^ef
es) peate de
i h
cho eftos pecados qt
has eonfeTacb?
g Jiencs
propofito firj&
de enmendarte*
fe
han
de
dfeptf'
los tales,
4
la
iifcteon
dd Canfejfor.
IJORTJCION
AL
M
te
bas
confesado
entera^
mentey
con
dolor y
erdade
i
todo
tu
cora$on,pefan-
dot
*fptc
de auer
ofendido a
fu
pios,
no
aj duda fmo que t<
perdonara
todos tus pecados,
que para
cfo embio
a
iu
vni.
genito hijo al mundo
,
para
que eon fu fangre
bendita nos
rcdirnieTc,
J
acac de
las ma
nos del demonio. Por lo qua]
gimc, llora,
j
pdele que te
perdone: dale tu cracon to^
^o enter, encomindate al
Virgen Maria, ifaeftra Scno*
ra, rzale
fu
Rofario, que ha-
bindolo afsi^tendras tu lugai
Cn
el cielo,
que es la caa
y
morada dflos cjuc afsi lo ha-
2cn. T parity
J>lm
te pe*
deal
ionc,
perdona
aquicn te.
In-
jiere
ofendido:/
ta con di-
cho,
o
por echo,
huuicr.es
a*
grauiado
a
alguien,
pdele
per
don.Has
entendido?
PENlTENCIJ.
EBa
impondr
el
confejftr
conforme
viere
que
conuictw,
sjufianddfe
con la
capacidad
del
penitente;
y
aeon
fe
jarle
ha
me
fr
eft
ente
efe f
anto
Sacra
ment
t
porque
importa
mu-
cho
para
la conuerfion
denos
S
4
nata
WAtUiaUsj
dc&irfch ha en
U
formafiguiente .
*
Por
ios
pecados que
has
tonfcfrado,&c.
Tafsimifm
te mando
que te
confers eH\
ffie
ano
quatro
ye&es.
NOT A.
'J^Cada
pecado que el peni-
tetc
reipondiere que hizo,
cgn la dicrecion del con*
febr e le preguntar i csrc-
incidido defta
manera.
J^SSE
pecado que has con
ferado,haslohccho,o
con
fcffado otra
vez.
Aductf
i*o
.ducrtiraclqucqumcrccn
A
tcri
dcrcl
orden
acftc
Con
fesionario^ue
todas
las
pre-
guntas
que
elan
en
el
romn
ce
Caftellano
,
eftan
tambin
en
la
lengua
del
Indio
por
fus
nmeros,
y
guanfmo
en
ca-
da
mandamiento^
asi
no
ay
mas
trabajo
ni
cuydado
que
mirar
,
que
mandamiento
,y
que
pregunta
es
en
el
roman-
ce
,
y
en
eTe
mimo
lu-
gar
fe
hallara
en
la
lengua.
P)
S 5
CON-
CO N
FISSION
CE
:
neral
en l
lengua
Mofea,
Hick*. Pecadorinqy
cfca
guc
i Mcadtaanjhn.ghaaiqm
c
l^m>
3
to Paba
Dios
bata
3
nona,
Virgen
Santa
Maria,
kan
loan
Baptih
, Apoftolos
San
Pcdro.San
Pablo,
SanMi
gucl
Arcngel,
Santo
Domin
go:
Santos
,
Santas,
p^nuca
guart cicln
bi}ha,apq
U
as
vm
bho3hPab
3
hocica
Paba
m
14;
J^nuca.jbucnjhaghutica
cfeaqxy
,ciagu3ha,sl^P
u
^
q.n
chacay
a,
confesar 3
h^b-
q*fqu.HXC^gun^P
u
W
cu, Htfchaguy 3^
puyq^j
gu.HYchag*
3I1IPW
ouc.
YmpqauqY lH
?
aba
Dos
5
Ynga
Santa
Maria
chi
guaya,
San
Miguel
Arcngel
San
loan
Bautifta
,
Santos
A-
potolos,
San
Pedro,
San
Pa-
blo,
apqus
Tantos
pqu^nU-
ca,
aobana
dioen
3
h3,
guas-
ca
'cfca
qy\
jhnucaa
ap-
quaagU3hinga
,
vmbhojlu
%n ,
Seor
Padre,
Dios,
mxz
ado
, tfmpqua<p
penitencia,
PUW
cfcoinqtf
3kb
hiiqu".
Amen,
Icus.
^preguntd,
tile
fluiente*
I^ANcebarq!
vm
iitt
na?Si
refpondcquc
i
fe le
pregunte*
ClM&sV-
a
Eka
jhaq^n?
|
Confefar
vmqnan
elf
-
^
qtmue
confefar
q
(
y*
Vrf^f ennnari vmtane
lab
ISZE
f
P4
uari
v
A
mtan
5
a
gajWgu,
H
R$
i
,
r
4
Ha
quaguen
tmqt
*
ys abc^ha maftcebarq^
<*&. ma
u$ ha cafargu*
oi^
tragu?
-
'
-
10 SBGVDO.
Bica ftq^h
CnfelTa
JLConfcTar vmq^s
qun
pecado
atabe
^pquan
-'
vmtasriia?
*'
Padre
I
Padre
Mu
confcTar qt-
:
\
-qKgua*
#
*.',
-
4
Vm xiefy
vmban^
tfm-
qauq^
pecado
atabe,
%
pquan vm
tagua?
5
Sucq^; vm
gue
nua>
6 Ipqua gua
vmhaca?
c*ri
Vil
IZteortscio.
(^Hibu abi
,
fi Fuere
horn
bre,
y
i fuere irmger,
ehi-
bugua. Chi Paba Dios
vm
pecado 3honuca a apqua
agu
3
hinga
^mpqauq^ mica gu$
maquinga.
Quynuq^vm Paba Dios
mueq^y, apu^q^n ma mii^i
q^fa obaq^ maq^ya vri peca-
do apu^nuq^ mhahaca th^-
3'h^n n^nga, ^ngabanayan
li^ipqua
vmq^
3
hinga vm-
Xii
*44
Xis
^pquan vm
pecado
3
ho
nuca
3hc{uca
vrnq^q^vm-
guq^ny^
,
vmchif^haq^]
mu)
*
jas villus
acliahan^nga,
vm xiefy
3hinga, vm
fai^hin
ga.
Vm
pecado atabe, vm
cbi
fynn
pecado ,
A muvjagu^
^mq\jfqua:^nga
xis
qhihictrair
:onfefar
vmq^ha g$tq^
Vp""
a/aanvmniasqu.
Xis
^pquahDio'sobaca
cliu
n.3
ha
ghuaca vm%
^
mpqau
.
q^
,
a
apqua
agu^hinga
vm
3hinga
.N^nga vm
giiaqf
atabs
. C1iu.cn
3
ha
mhuj
%n3-ba
3!^
^s
^mq^nan
,
aita
T
M
-
3
h% vm gu
q
\ nI v. cc mhia c$
beca
vniq^nn
perdonar
Viiijhng.
PRIMER
O
MAN-
damiento.
i Vm
Paba
Dios muy
qxya
vmth^h^iugu?.?
Vm M
uvua o cafaq
vm
guqua?
I
Sumgui,to,
airman
if
qua
tab j
ghaica
mhas
aq^
ni tfbas
guy
vmga
A
^
^ywJ*V
??*-*/ /fifi
4\
n
OPSWp'WP
H5
Vmbapqua nu? vra co
anaS
O.'
Vigilia,quarema,
quatro
tmpora
y
uar vmq^ %
'
Viernes Vigilia
,
quatro
tmpora chihica 3Uv,
vmcagua?-/.
3iaca
fnet^ba
bhc^ha
\ m
cubuncu^bas
fu-
3
ha
fk%
vmckgu
o"ca3h^um
hiotu*
Ofl<- V;..
Ti
8 Mu^f
fe|;0E
Mu^fca
atabe
vmt^us
hif
^.^
,^r
?
pqua
jhj
abqxgua?
Lpan^j?
Guymny
Moq^^h^
vpi
Y&*f?
t
.
f
phixta sua?
/
ToCnuinfua
guja
vmq^gua.*
hstS-H
Mu
^
ca
^^
vmt^ufefeu
Jjft***v*
iuaj
hg
abqtf gua>
2!^S
2 Ckfuahuinipqiia
atabe
Ew^.,
vmtamaggua?
</
r^Vn^jj
ciianfuahuin
vm
3
hago
-XMu**
*-*
gua?
74
Dief
J47
k
Diefmo
primicia vmcuc^^O
ana
l^r^^^M
qpmjhgua.
<^5
I
.
M/E^TO.
\%
Iufticia obana tfen
5
ha
idfc**Mjjj
Luff
*
/
r
_ (*,.{;/*
rar vmq^guaS:
%
Bhacuca
^njlia
fftaca ju
&>**[
rar Viqvgiu*
fcfeL|
Z
Mayuucan ,
cfcuen3
ha,#^,
*<*$
ghuaica atabe
.Mhas
aqvo^^i
flan,
com hiaqsj
bcc
m
cuin nan,
Dios
bhjha
fantosbhho^h
cub
in,
ghuaic
gtfeuqtf vm
cubuiiUa?
TEDERO ^M^A^Sl'DzJ
I
'
te/E'NTO.
^4-'
Domingo
fiefta
puunuc
*
Mi-^
v ufla
vm club
ua
?
-
v
:r^&omi
ngo\ ficfta coq*
Ifjj^
n^jn
viuqtf
gu
a
?
^^^y3^c
Domingo
,
neu miia
1/7
con
cliib^r
3haq^
epqua
cabecvmmgu?
k
ART
MtA'H'DA
MIENTO.
te?
VmPabaDios
q*p$&$**yg&
guaya
Santa
Mana,\$n
a
Santos
apuv^
nuca
a*,
chie
vmq
ua-
Vra
Paba
vm
maya'
mueJ/^
q\jy*
mu-
xhica
a
cm-^^
jli^umshaoua?
&&*.-
IT4
3
G
"
vU
f
*C~i%y
Gu^euq^a
obaca
vn cu-
bunua?
.v**
t~J>JUl
jU*JJti
^Vm
bxhipqua
vmtyb
t\;
^/.^u^bara
gu
,
apqus
etvq
y
,
V-
fue,
achic
,
^h^umjha-
\
gula
\t
'
, J
'vm
paba
vm guaya
acu-
y4p$yitij*PM& a iucun
nan aqy
s
3I10-
n^nga, a
hcqtf %w%
n%
gu?
MIENTO.
^f^^Mcyca atabe
vmsu<m4>
m Vm
ch^pquagua?
i Ca<jy
'4X
Caq* foqt
vmqtfgu?e<r
?
Ymcubunvmin
bh3ha,
muyfca
atabe abnvmqui
4.
Vm
ficfca vm
anima
peca
dobhho3hvragu|u.V
^
>
Sifuere
hombre cafado 4
J>t*
uitente,
fe
le fregun/ard
lofiguiente.
VmMi bhacuca
vmgUH
tyumhgu?
^
~7*?
^
Muyf-
"
Mu\jfca atabe mhuca ghu
aican fugiA*
^mf**^
'.
i
^rWJ^T'
Vm manccbar cuca
muvf
.i+tJ^
ca atab-
bhohoj
h*
ma-
cacjtf
gua?
'tfngiifca mu^taq^ ^m-
3hasvmgugua?
p
Mutffcaatabsayeta
3
lio-
na
guafguaguan
vm ta
j<?I-
.***.
S
EXT
O
McXWDA
MIENTO,
I
tf/ /*
re
cajfado fe
le
ha
de
Pregutar
de
la
manera
(iguiente.
i
r
Cofear
vmq^n
%nti
vm^^'
cafaran
3
h,mu^ca
a^
tab
abh6ho3ha,vm
/
^^
A
.i
a.
Cafar
gu
?
folter .
gu*?
^
;
p4>r'
,
f^j! Cafar,
bicua?
Wv*fo+4^'h
cafar
msica
ata
H^?*^
mu^cata
bhh
\i
r^^^cabicaqu,
vmm5
V
p^#
Caar^n
3
li4bicu^
h^^cZr^
Xi
*
cafar
|n|p muvfca
v-^o^y/^^
ara,
muesca ata bhh^
-
>,
%
hjcabica
qu
vm m
p^4~
o
'
Cfca.amucan
jhafudaata
be
bhjhi
vm migu?
.
Tfidixere
que
fi
y
preguntarle
t eta
pregunta,
cue
fepgue.
9
A^in-
i5
a^>,py^
/L!
m
9
Acliinta $htf
vm
lH<^,
gua?
Y efta
pregunta fe ha de ha
zer
kndo varn el peni-
tente,quc
fino, no fe
la
preguntara.
i o
Ji
Ycabcaca abhoh?
ha
*w**Hl
Ymgya
vm ghu^ha
r^g^T
vmobf,
vm
guabxiq^,
*
vm comadre vm hijar ata
b,abho3
ha vmjxigua?
Y i el penitente
fuere
muger,
H
fe
le
pregntelo
figucntc,
que
es la
mifma
pre-
gunta.
P
Vmguya,
vm
qhub,
vm ob-'
f,
vmguabxh%,vm
com-
padre,
vm
hijar
atabe
,
abh-
I
^^
3^a,
vmrnigu)
l^r~y
l2
-
T>
Mayabhsh,
vm
|U^
]1
^
pqua
g|0
vm h^
\^c*n~**py*r
u
^
Y
finiere
muger.
l^*HN
Vm
gtiaqY.
fu
ca
bh-
3^
h^pquaj^
vm
qy
gu'
15 Vm
tu..:'
M
1
|
Vm
quibac
ma
fuct^
^
nua? <*f
^v^j**
4"
17
l8
Si
dixere
que
fi
preguntarle
16
Bhacuqu
ma
^SW*
1
^
comMu^atab,vm
pu^nagi
,
^rnpqaoq^
gin?
com^qvna-cubuii
,npqauq^u
?^^^
Mupqua
^hAjauc
bbo^Zx^j
h,
mafucfy
nua?
^^
M
ttvca
atabe ilif
3
nuca^^il
vm
chibiu?
19
'Bi-
jr^ff
ip
Bicu)
Zl
*{+zr&o
CaarBicua?
Soker Bicua?
^22
Ctiaannica^haBicua?
x Xis muYca
bliohc^ba,
l/^Pq^3hcgcage
tag
:
cavmcubtinua
Vhr
1
^
Xismuxca
bhc^ha
vm
f
**~^fucunnan
a
aba
a^ba vm-
guetagua?
*7
a
29
152
Msica
atabe
aoba
htan^^|
h^spqua^h^umq^g?
f
Mipqua
vmgiVaca
^a^-|
muyfca
bhosha
gaftar^|
vmqtf
gua?
W
1
Ycaatabeca
alcaguete^
qsj
niaq\
gua?
Mu^fca
atabe
alcahuctc^S.;
vmqs
gu
?
com
vm
gu>~|
diantfqtf
h\j%
vmq^
;
^L4
;
gua?
V
i#
EJlas
mifmas
preguntes
j
harn a la mug?r cafada,
y
J*
no lo fuere
, fe
le
preguntar
defde
la
fe
gundapregunta, dt
xando
la primera
: porque
efta
es
para
falos
los
cafa
dos,
yfi
elpenitte
fue
re muger,fe
lepregu
tara lo
fi
gu-
ente.
Has conocido
algn
face:
dote?
30
Miaquica
c%%q%
at
be
abh3ha
vm
n
gua?
3/
Mi
3
1
MTaabqtfsqua
3liaciitf
c^atab,abh63h
\m
nil
gua?
T
efia
pregunta
hajta
faro,
a India
chontal,
fin
mas
dtli-
ffencia-
Porque
Utal
no
fab
e
quales
ordenado
,J
con
foloejko
entiende.
S
8 PT iM
O
M
A*R-
T>
AMI
e^MT
0.
t
Ipqua
atabe
,vm
niuDix
gua?
P*^.^^'*
i
glcana
gueuea
Ipqua.*
atabe
.vmmbiagu?
"X^Ctfft*-
M/^X
y
N^ya,
boy
,
^ng
,
pqu
atabe
acuca gu vm mi
bia
gu?
^J^^
4^
Caballo, mua, baca
,
ye
_^
^x^r
|
a
obc
j
a
j
vm mubi
gu?
l
/H
J..X-^5y^pqua
atabe
vm mubi
*w-
ya. Ca ge vm toqu
Vm buct^gos
qunan
^bcavmgi
qy
gtaq^
vm tagua.
5
^J ^
^com ni
q^
becav
m gu
.flwyiW^^vVm
g
u
^q^
aita vm gu
qu?
'jl/L u^K^yyC
*14
t^M
Cioqi
n^n,
vmq^
l^^tLr~A
bhacuqtf
phajhsgoq*
^^M
gutagq^ vm
3hon
i
y
rf
^i*^
>
3h*gvmqs
gu> vmga^
2
^'
:j
nagua?
; I
OCTAVO
MzJ<NT>i
MIENTO.
t
Vm guaqtf
abqy
3
M m|i
>
^
H
^
1
caatabebho3havmgu-
J
a
^cn3hacubun3hvmgu^'^
w
%l
qtf
gu
V
3
3Mup
i o *
Vf^^Mupquaamhift^
3
ha
vm
^^^
hc
^nintfpqua
3
ha
.%*> iH
mhift^rgu^ 3%b
J
x% pqu
g|
vmga.
guj
u^S
Harquis
mba
fitan
q-
a,J
mu^yas vniq^
gu?
X.
3S? OV EN.O M.AN
i
{PAM1
S
RT0.
^
^i^Caiar
msica
atab~ a aba
ma3h^qv
gu*.
*5S
DEC
J
MO
MA*ti\
T>AMlS%TO.
l
Vniguqiacpqna
guaca^J^
abafma3h*q*gu
a
*
U
Vmguaq^
acpqua
guaca^HJ
abafumpu^q^S^
aga
fo
tanua
vm
moiuago>
*Spf
'
r
Jcahadas
eftas
preguntas
fe
hganlas
flmenles.
i
^cablea?
que
quiere
dezir
quatasvczes,y
ella
pre
guau
pregunta
fe
ha de hazier
todas
las
<ve&es que el
penitente di-
xere
que
p.
lluego
fe
pregunte
esla.
z
Xis
pecado vm q^ng
vm
puycjynamigu?
Tefia
pregunta
fe
ha depregun
taren
cada
mandamient
o
>
J
en cada
pecado- porque es
para
elpecado
delpenfamit
to, e import
mucho.
Acabadas
efias
preguntas
fe
preguntaran
las
figuientes,
Xis
I
J*
'<p'
I
Xis
pecado
pu^niiqj
conj^^
fear maq^y
fliitac^^-*^
vm
gtftqt
3*
&*#H^
z
Ban ay*n htfspqua
3^
vm^|"
qynggua? ^r^^l
3
Banayn
vm Paba
Dios,^^>,J
ciioqui
ruir
vmq^nga/yj^
vmga
su
gu?
4
Vm
Bulla
3
htf
agu
nu*?
^^
U
|
5
Vm
pecado
h^lcu
gu?
p*^
j
6 Amutfya Ipqua atabe vm
^^Hi
pU\Jll-
]
pu^n
aga
..fu gua?
y
Ip
.ma
atab
mliad
bhaq^n '.
jhingaco
Qfiuc^ha
ghuaica
uq^ya
niagu
3
ha
pu^nuq^
vm
putf
q\
ctioq^i
^nga vm paba Dios
bacvmqx
topqauq^ ,
vm
conmcas, vm in fcas confef-
far vmqu^nan,
a apqua agu-
3hing.
Ys qhihiclgutf.
actu
ta
leiu
Chriilo .
ch.iganca ab
t'gu,
-..yoga. A^ba bbc^!^
chic
mhis cayu,
tfriga
fue t^ba
\-
tan baq^
chic amay ahuqtf,
liV'fca
gun tfmpqiqiS ,
IfU
coiu, tfnga vm
pecado a
ap-
qua
qua
agu$hinga^
^hu.
"Vm
PabaDiosah^c^hiuchi
gua
ya Santa
Maria TJnxi ? tfnga %$
bh3h
xis
3ho3hh,
a Roa-
no
re
car qtf
vmpu^qt
3\P
-
nuca
hoq< ntfU.HtfqX
W
q^
nan
ciclo
na vm
qtfpqua
$hy
ague
n^nga^nagutf
fanto
pu^S
nuqy
aq^pqa.
Ynga
xisqtfp"
qua
vm
mhis ttfy
ua.Dios
3
H
perdonar
mabqya
ipquata*
bctucngha
msica
atabe
nhasabq^nan
perdonar
p$u
gnga
mu
muyfca
a
tab
clme
3haguaka
3I1IS Yis
^m
qtfrian
perdonar
jhu.
Vm
n^pqua
gua)
"t.
PENITENCIA.
^
M
pecado confear
maq^-
ya
vmpquq\j
,
&c .
tnga
x\$ hoca maca fiftac,
^ca
mhutfcaca
confeTar
vmq^ng
.
NOT Ai
Acadapecado que dixere que
ha
cometido
fe
le pregunte
fies
reincidido de
fia
manera.
Ys pecado ha
confeTarMaq^-
ya, ye? a mu^
yaq\j
confcar
vmqvr gu? com buqtf
xis
3
hcamata
g^e-
qy
maq^y
gu
-
Adonde
m
ni
i
m
jc
f^3*>
^^^j^j,
7^ptj-}
-y