Egw1 Ia MB Um S

ManualdeUsuarioEGW1-IA-MB Exemys
www.exemys.com Rev.4 P!ina"

Los Productos Exemys estn en permanente evolucin para satisfacer las necesidades de nuestros clientes
Por esa razn, la especificaciones y capacidades estn sujetas a cambio sin previo aviso.
Encuentre informacin actualizada en www.exemys.com

Copyri!t " Exemys, #$$%. &odos los 'erec!os (eservados.
(ev. )
www.exemys.com Rev.4 P!ina#
ndice
INTRODUCCIN 5
*.* El +anual *.* El +anual *.* El +anual *.* El +anual ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, % %% %
*.*.* Propsito de este manual %
*.*.# Convenciones, t-rminos y abreviaturas %
*.# 'escripcin eneral del producto *.# 'escripcin eneral del producto *.# 'escripcin eneral del producto *.# 'escripcin eneral del producto,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,, . .. .
INSTALACIN 7
#.* Conexin de l #.* Conexin de l #.* Conexin de l #.* Conexin de la alimentacin a alimentacin a alimentacin a alimentacin ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,, / // /
#.# Entradas 0 1alidas #.# Entradas 0 1alidas #.# Entradas 0 1alidas #.# Entradas 0 1alidas ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, / // /
#.2 Conexin 1erie #.2 Conexin 1erie #.2 Conexin 1erie #.2 Conexin 1erie ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3 33 3
#.2.* Conexin (14#2# 5
#.2.# Conexin (14)3% y (14)## 5
#.) Conexin a la red Et!ernet #.) Conexin a la red Et!ernet #.) Conexin a la red Et!ernet #.) Conexin a la red Et!ernet ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,, *$ *$ *$ *$
#.).* Conexin a trav-s de un 6ub o 1witc! *$
CONFIGURACIN Y OPERACIN 11
2.* Confiuracin bsica 2.* Confiuracin bsica 2.* Confiuracin bsica 2.* Confiuracin bsica,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ** ** ** **
2.*.* Confiuracin de la direccin 7P **
2.*.# 8cceso a la pina 9eb de confiuracin *#
2.*.2 Consola de comandos para confiuracin por &CP *2
2.*.) Consola de comandos de confiuracin v:a serie *2
2.*.% Confiuracin de parmetros bsicos de red por medio de la consola *)
2.# ;peracin 2.# ;peracin 2.# ;peracin 2.# ;peracin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *% *% *% *%
2.#.* 7ntroduccin *%
2.#.# +odo 1lave *.
2.#.2 +odo +aster *.
2.#.) +odo 1lave con +<ltiples +aestros *.
2.#.% Confiuracin =eneral del E=9*4+> *.
2.#.. Confiuracin del puerto 1erie *5
2.#./ Confiuracin en modo 1lave o +aster #$
2.#.3 Confiuracin de &abla de Esclavos +odbus0&CP ?+odo +aster@ #*
2.#.5 Confiuracion de la lista de Esclavos +odbus081C774(&A #2
2.#.*$ Confiuracin en +odo 1lave con +<ltiples +aestros #)
2.#.** Parmetros de Confiuracin +odbus 8vanzados #)
2.#.*# Entradas 1alidas #3
2.#.*2 Estad:sticas #5
A. APNDICES 31
8.*. 8.*. 8.*. 8.*. 'evice Locator 'evice Locator 'evice Locator 'evice Locator ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2* 2* 2* 2*
8.#. 8.#. 8.#. 8.#. Leds 7ndicadores Leds 7ndicadores Leds 7ndicadores Leds 7ndicadores ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22 22 22 22
8.2. 8.2. 8.2. 8.2. +ontaje del eBuipo sobre riel '7C +ontaje del eBuipo sobre riel '7C +ontaje del eBuipo sobre riel '7C +ontaje del eBuipo sobre riel '7C ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, 22 22 22 22
www.exemys.com Rev.4 P!ina4
8.). 8.). 8.). 8.). Especificaciones &-cnicas Especificaciones &-cnicas Especificaciones &-cnicas Especificaciones &-cnicas ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,, 2% 2% 2% 2%
Conexionado del Puerto (1)3% Conexionado del Puerto (1)3% Conexionado del Puerto (1)3% Conexionado del Puerto (1)3% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,, 2 22 2. .. .

Figuras
Diura * 4 Ejemplo de aplicacin ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .
Diura # 4 EsBuema de conexin de la alimentacin ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /
Diura 2 4 EsBuema de posicin de 70; ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3
Diura ) 4 Eumpers ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3
Diura % 4 Conexin (14#2# a una PC ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5
Diura . 4 (ed de dispositivos )3%0)## ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *$
Diura / 4 EsBuema de Cable Co cruzado ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *$
Diura 3 4 'iaramas de +aster, 1lave y 1lave4+ultimaster ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *%
Diura 5 4Paso de mensajes a trav-s de E=9*4+> +81&E( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #*
Diura *$ 4 Dlow of messaes t!rou! E=9*4+> in 1lave mode ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #2
Diura ** 4 Exemys 'evice Locator ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2*
Diura *# 4 +ontaje del eBuipo sobre riel '7C,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2)
Diura *2 4 'esmontaje del eBuipo ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2)

Tablas
&abla * 4 8breviaturas ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %
&abla # 4 Convenciones,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .
&abla 2 4 Entradas 0 1alidas,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /
&abla ) 4 Conexin 1erie,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5
&abla % 4 Comando P8119;('. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, */
&abla . 4 Comando 9E>CD= ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *3
&abla / 4 Comando D8C&(E1E&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *5
&abla 3 4 Comando (E1E&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *5
&abla 5 4 Confiuracin del puerto 1erie ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #$
&abla *$ 4 Comando C;+8&&8C6E' ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #*
&abla ** 4 Comandos 1LF1E&, 1LF'EL y 1LFL71&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ##
&abla *# 4 Comando C;+1LF,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #2
&abla *2 4 Comando &CPEGCEP ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #)
&abla *) 4 Comando C;+EGCEP ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #%
&abla *% 4 Comando +1=&;A& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #.
&abla *. 4 Comando 1LF8''( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #/
&abla */ 4 Comando >(;8'8''( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #/
&abla *3 4 Comando &CP>ADDE( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #3
&abla *5 4 Comando 7C8C&;A& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #3
&abla #$ 4 comando 7;8''( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #5
&abla #* 4 Comandos 1&8&1L71& y 1&8&1CLE8(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #5
&abla ## 4 Leds 7ndicadores ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22

www.exemys.com Rev.4 P!ina$

Introduccin
1.1 El Manual

*.*.* *.*.* *.*.* *.*.* Propsito de este manual Propsito de este manual Propsito de este manual Propsito de este manual
El propsito de este manual es proveer las instrucciones para instalar y operar, rpida y
sencillamente el E=9*4+> en su red et!ernet.
El manual comienza con una descripcin eneral del producto, siuiendo con las instrucciones
para la correcta instalacin del !ardware. +as adelante se detalla la confiuracin y operacin
del E=9*4+>.

*.*.# *.*.# *.*.# *.*.# Convenciones, t-rminos y abreviaturas Convenciones, t-rminos y abreviaturas Convenciones, t-rminos y abreviaturas Convenciones, t-rminos y abreviaturas
En este manual se utilizan abreviaturas Bue se listan en la tabla *.

&abla &abla &abla &abla * ** * 4 44 4 8breviaturas 8breviaturas 8breviaturas 8breviaturas
8breviaturas 8breviaturas 8breviaturas 8breviaturas 'escripcin 'escripcin 'escripcin 'escripcin
8(P 8ddress (esolution Protocol
>ps >its por seundo
6&&P 6yper&ext transfer Protocol
7P 7nternet Protocol
L8C Local 8rea CetworH
PC Personal Computer
A'P Aser 'ataram Protocol
&CP &ransmission Control Protocol
'6CP 'ynamic 6ost Confiuration Protocol
=C' =round ?(eferencia de tensin@

Los t-rminos ms utilizados en este manual se listan a continuacin.
Captulo 1 Captulo
www.exemys.com Rev.4 P!ina%
&abla &abla &abla &abla # ## # 4 44 4 Convenciones Convenciones Convenciones Convenciones

Convenciones Convenciones Convenciones Convenciones 'escripcin 'escripcin 'escripcin 'escripcin
A|B|C
An rupo de posibles valores para los parmetros de comandos. Puede
tipear 8, > C.
n..m
An rano de posibles valores. Puede tipear cualBuier valor en el rano,
incluso n y m.
(text) CualBuier texto, como la direccin del servidor.
Aaa.bbb.ccc.ddd 'ireccin 7P.

1.2 Descripcin general del producto
El E=9*4+> es un conversor +odbus 81C770(&A a +odbus0&CP y viceversa.
8dems provee entradas0salidas diitales Bue pueden ser manejadas en forma independiente
actuando como esclavo +odbus.
Cuando el E=9*4+> recibe un mensaje +odbus0&CP de un +aestro remoto, convierte ese
mensaje a +odbus081C774(&A. Cuando recibe mensajes +odbus 81C770(&A de +aestros seriales
locales, el E=9*4+> utiliza una tabla, Bue puede ser confiurada por el usuario, para decidir a
Bue direccin 7P enviar el mensaje +odbus0&CP.
El E=9*4+> es entonces una solucin completa para la conectividad de dispositivos con
protocolo de comunicacin +odbus, Bue posee como caracter:stica extra entradas0salidas
diitales incorporadas.

Maestro
Esclavo
Modbus / TCP
ETHERNET
Configuracin del Navegador de Web
Consola TCP
Maestro
Esclavo
Modbus / ASCII - RTU
Consola Serial
Salidas
Entradas

Diura Diura Diura Diura * ** * 4 44 4 Ejemplo de aplicacin Ejemplo de aplicacin Ejemplo de aplicacin Ejemplo de aplicacin

www.exemys.com Rev.4 P!ina&

Instalacin
2.1 Conexin de la alimentacin
Este producto debe instalarse y enerizarse de acuerdo a sus ranos de operacin e instrucciones
de instalacin. La unidad deber enerizarse con una fuente de ener:a CEC clase # una fuente
LP1, con salida en el rano 54#. Folts 8C, 542$ Folts 'C, #$$ m8 m:n.
La instalacin del presente producto se !ar de acuerdo con la CEC, espec:ficamente 8rt:culos
/#%4%). El cableado desde0!acia la unidad debe ser de Clase # y deber estar separado de otro
cableado dentro del eBuipamiento, tal como lo establece la CEC.

Vin
Vin

Diura Diura Diura Diura # ## # 4 44 4 EsBuema de conexin de la alimentacin EsBuema de conexin de la alimentacin EsBuema de conexin de la alimentacin EsBuema de conexin de la alimentacin

2.2 Entradas / Salidas
La cantidad de entradas I salidas provistas por el E=9*4+> est indicado en el cdio de
producto.

&abla &abla &abla &abla 2 22 2 4 44 4 Entradas 0 1alidas Entradas 0 1alidas Entradas 0 1alidas Entradas 0 1alidas
70; 70; 70; 70;
+odelo +odelo +odelo +odelo
Entradas Entradas Entradas Entradas 1alidas 1alidas 1alidas 1alidas
E=9*4*C)C4784+> 8mbos confiurables !asta )
E=9*4*$))4784+> ) )
E=9*4**)C4784+> 8mbos confiurables !asta )
E=9*4##)C4784+> 8mbos confiurables !asta )

Captulo 2 Captulo
www.exemys.com Rev.4 P!ina'

A
B
Power
Vin Vin GND
RxA TxA
TRA- TRA+ RA+ RA-
I / O
O
I / O
1
I / O
2
I / O
3
EGW1-1C4C-IA-MB
A
B
Power
Vin Vin GND
RxA TxA
I O I 1 I 2 I 3
O
O
O
1
O
2
O
3
EGW1-1044-IA-MB
A
B
Power
Vin Vin GND
RxA TxA
TRC- TRC+ TRD+ TRD-
I / O
O
I / O
1
I / O
2
I / O
3
EGW1-224C-IA-MB
A
B
Power
Vin Vin GND
RxA TxA
O
O
O
1
O
2
O
3
EGW1-114C-IA-MB
TxB RxB
TRB- TRB+

Diura Diura Diura Diura 2 22 2 4 44 4 EsBuema de posicin de 70; EsBuema de posicin de 70; EsBuema de posicin de 70; EsBuema de posicin de 70;

En la fiura 2 se observa la ubicacin en el conector del E=9*4+> para las entradas4salidas.
Las entradas y las salidas se comienzan a numerar desde $. 'e esta manera la primer entrada es
la 7$ 7$ 7$ 7$. En forma anloa, la primer salida se denominar ;$ ;$ ;$ ;$.

En el modelo E=9*4GG)C4784+> 70; las terminales de E01 pueden ser confiuradas como
entradas salidas de acuerdo a las necesidades.
Esta confiuracin es realizada cambiando los jumpers correspondientes. En la fiura ) se
muestra en detalle los jumpers para los cuatro terminales.
Para ecceder a estos jumpers abra el abinete del E=9*4+> y tire.

Para !acer de una terminal una salidaJ Para !acer de una terminal una salidaJ Para !acer de una terminal una salidaJ Para !acer de una terminal una salidaJ Cierre el circuito del jumper
K;A&L de esa terminal, utilizando el pin com<n ?en el medio@.
Para !acer de una terminal una entrada Para !acer de una terminal una entrada Para !acer de una terminal una entrada Para !acer de una terminal una entradaJ J J J Cierre el circuito del
jumper K7CL de esa terminal, utilizando el pin com<n ?en el medio@.

Diura Diura Diura Diura ) )) ) 4 44 4 Eumpers Eumpers Eumpers Eumpers

2.3 Conexin Serie
El E=9*4+> provee un puerto serie, Bue se<n el modelo podr ser (14#2# solamente o
confiurable por software (14#2#0)3%0)## .

Out
In
3 2 1 0
J 8
www.exemys.com Rev.4 P!ina(
&abla &abla &abla &abla ) )) ) 4 44 4 Conexin 1erie Conexin 1erie Conexin 1erie Conexin 1erie
+odelo +odelo +odelo +odelo Puerto 1erie Puerto 1erie Puerto 1erie Puerto 1erie
E=9*4*C)C4784+> (14#2#0)3%0)##
E=9*4*$))4784+> (14#2#
E=9*4**)C4784+> * (14#2# M * (14)3%
E=9*4##)C4784+> # (14#2# M # (14)3%

La conexin con el puerto serie se puede observar en la fiura ).

#.2.* #.2.* #.2.* #.2.* Conexin (1 Conexin (1 Conexin (1 Conexin (14 44 4#2# #2# #2# #2#
El C;+ 8 se encuentra en todos los modelos del E=9*4+>.
An cable puede ser usado para conectar el C;+ 8 a un puerto serial de una PC, como se observa
en la fiura %.

DB9 Hembra
R x D 2
T x D 3
GND 5
T x
R x
GND
PC EGW1-MB

Diura Diura Diura Diura % %% % 4 44 4 Conexin (1 Conexin (1 Conexin (1 Conexin (14 44 4#2# a una PC #2# a una PC #2# a una PC #2# a una PC

#.2.# #.2.# #.2.# #.2.# Conexin (1 Conexin (1 Conexin (1 Conexin (14 44 4)3% y (1 )3% y (1 )3% y (1 )3% y (14 44 4)## )## )## )##
Los puertos serie puede ser del tipo (14)3% o (14)##. Puede conectarlos a una red (14)3% como
se observa en la fiura ..
www.exemys.com Rev.4 P!ina1)

TR+ (10)
TR- (9)
D
a
t
a

+
D
a
t
a

-
Data +
Data -
D
a
t
a

+
D
a
t
a

-
EGW1-MB
RS-485
TR+ (10)
TR- (9)
R+ (11)
R- (12)
EGW1-MB
RS-422
R +
R -
T +
T -
R

+
R

-
T

+
T

-
R

+
R

-
T

+
T

-

Diura Diura Diura Diura . .. . 4 44 4 (ed de dispositivos )3%0)## (ed de dispositivos )3%0)## (ed de dispositivos )3%0)## (ed de dispositivos )3%0)##
2.4 Conexin a la red Ethernet

#.).* #.).* #.).* #.).* Conexin a trav-s de un 6ub o 1witc! Conexin a trav-s de un 6ub o 1witc! Conexin a trav-s de un 6ub o 1witc! Conexin a trav-s de un 6ub o 1witc!
Para conectar el E=9*4+> a la red Et!ernet a trav-s de un 6ub o 1witc!, se debe utilizar un
cable de red A&P.

RX + (1)
RX - (2)
TX + (3)
TX - (6)
EGW1-MB
RX + (1)
RX - (2)
TX + (3)
TX - (6)
HUB

Diura Diura Diura Diura / // / 4 44 4 EsBuema de Cable Co cruzado EsBuema de Cable Co cruzado EsBuema de Cable Co cruzado EsBuema de Cable Co cruzado

Configuracin y Operacin
3.1 Configuracin !sica
Lo primero Bue debe !acerse es proveerle una direccin 7P al E=9*4+> . Para ello puede utilizar
cualBuiera de los siuientes m-todosJ
Confiurar una direccin 7P forzando una entrada en la tabla 8(P
En forma local, accediendo a la consola de comandos provista por el E=9*4+> en el puerto
serie.
Asando el prorama de aplicacin 'evice Locator?m-todo mas recomendado@.

Ana vez Bue el E=9*4+> tiene una direccin 7P, se pueden confiurar el resto de los parmetrosJ

7nresando a la pina 9eb del eBuipo ?m-todo mas recomendado@.
Atilizando la consola de comandos &CP.
En forma local, accediendo a la consola de comandos provista por el E=9*4+> en el puerto
serie.

&odos los parmetros de confiuracin se almacenan en la memoria en forma permanente y se
mantendrn aunBue el eBuipo se apaue. Los parmetros de confiuracin se pueden cambiar en
cualBuier momento utilizando cualBuiera de los m-todos mencionados.

2.*.* 2.*.* 2.*.* 2.*.* Confiuracin de la direccin 7P Confiuracin de la direccin 7P Confiuracin de la direccin 7P Confiuracin de la direccin 7P
El E=9*4+> viene de fbrica con el 7P $.$.$.$, lo cual indica Bue buscar un servidor '6CP al
encenderse.
El E=9*4+> intenta neociar una direccin 7P con el servidor '6CP durante un tiempo mximo
de *$ seundos. &ranscurrido este tiempo, si el servidor '6CP no contest, el E=9*4+> mostrar
un cdio de error a trav-s de sus leds indicadores ?ver ap-ndice@, y volver a intentar establecer
la conexin con el servidor '6CP .$ seundos mas tarde.
Este proceso se repetir en forma indefinida, !asta Bue un servidor '6CP le asine una direccin
7P al E=9*4+> o bien el usuario le asine una direccin 7P esttica. 'urante la neociacin
'6CP, el led amarillo del E=9*4+> se mantendr encendido.
En caso de Bue se decida Bue el E=9*4+> deber tener una direccin 7P esttica ?no asinada
por un servidor '6CP@, se le puede asinar una utilizando el m-todo de asinacin de 7P por 8(P.
Captulo 3 Captulo
www.exemys.com Rev.4 P!ina1"
1i el E=9*4+> recibe, dentro de los primeros / seundos despu-s de !aber sido encendido, un
paBuete 7C+P a trav-s de un pin, tomar el 7P destino de ese paBuete, si es diferente al Bue esta
confiurado en el E=9*4+> .
Para lorar esto se puede inresar la entrada a la tabla 8(P de una PC de la red.
La tabla 8(P de 9indows debe tener al menos una direccin 7P ms Bue la propia para Bue el
comando 8(P funcione.
8seurese de Bue la tabla 8(P tena por lo menos una entrada con el comandoJ

arp a

1i la mBuina local es la <nica entrada, env:e un pin a otro dispisitivo en la red.
*. En 9indows, inrese la entrada a la tabla 8(P de una PC de la red con el siuiente
comandoJ

arp -s 192.168.0.105 00-90-C2-XX-XX-XX

#. En Anix el comando para arear una entrada en la tabla 8(P esJ

arp -s 192.168.0.105 00:90:C2:XX:XX:XX

2. Env:e un pin a la direccin 7P Bue are a la tabla 8(P en el paso anterior. El comando
es el siuienteJ

ping 192.168.0.105 -t

La opcin 4t !ar Bue se env:e en forma continua.
). Encienda el E=9*4+> . Co recibir respuesta del eBuipo sino despu-s de unos seundos.
Cuando el E=9*4+> !aya respondido al pin, ya tendr acceso al eBuipo a trav-s de la
red.

2.*.# 2.*.# 2.*.# 2.*.# 8cceso a la pina 9eb de confiuracin 8cceso a la pina 9eb de confiuracin 8cceso a la pina 9eb de confiuracin 8cceso a la pina 9eb de confiuracin
Ana vez Bue el E=9*4+> tena una direccin 7P vlida, podr acceder a la pina 9eb para
confiurar el resto de los parmetros. Atilice un naveador de 9eb Bue permita el uso de Eava.
*. 1i su naveador de 9eb est confiurado para buscar un servidor Proxy, des!abilite la
opcin.
#. 7nrese la direccin 7P del E=9*4+> en el campo de direccin de su naveador.

www.exemys.com Rev.4 P!ina1#

2. El E=9*4+> le pedir la clave de acceso para inresar a la pina. 7nrese KadminL
como usuario y seuidamente la palabra clave para inresar.
). En su naveador ver la pina de confiuracin del E=9*4+> . 8 la izBuierda podr
observar el men<, mientras Bue a la derec!a ver la pina de confiuracin.

2.*.2 2.*.2 2.*.2 2.*.2 Consola de comandos para confiuracin Consola de comandos para confiuracin Consola de comandos para confiuracin Consola de comandos para confiuracin por &CP por &CP por &CP por &CP
El E=9*4+> provee una consola de comandos para confiuracin v:a &CP en el puerto 23.
El eBuipo solo administrar una <nica conexin en este puerto, evitando de esta manera Bue se
confiure el eBuipo en consolas simultneas.
Para inresar a la consola de comandos establezca una conexin telnet al puerto #2. En
9indows, abra una ventana de comandos e inrese el siuiente comandoJ

telnet 192.168.0.105

Cuando la conexin se establezca el E=9*4+> mostrar el mensaje de bienvenida a la consola
de comandos de confiuracin.

EGW1-MB - Exemys (V2.0):
-------------------------
Password:

El E=9*4+> le pedir la clave de acceso indicando KPasswordJL.
Puede inresar la clave en tres oportunidades, despu-s la consola se bloBuear durante %
seundos antes de volver a pedir la clave.

2.*.) 2.*.) 2.*.) 2.*.) Consola de comandos de confiuracin v:a serie Consola de comandos de confiuracin v:a serie Consola de comandos de confiuracin v:a serie Consola de comandos de confiuracin v:a serie
En forma local, puede acceder a la consola de comandos del puerto serie, conectando el
E=9*4+> a un puerto (14#2# de una PC. Para ello deber contar con un prorama tipo terminal
serie ?6yperterminal o similar@.
El prorama de comunicaciones deber confiurarse de la siuiente maneraJ 5.$$ bps, ParidadJ 5.$$ bps, ParidadJ 5.$$ bps, ParidadJ 5.$$ bps, ParidadJ
Cinuna, bits de datosJ 3, >its de 1topJ * y Control de flu Cinuna, bits de datosJ 3, >its de 1topJ * y Control de flu Cinuna, bits de datosJ 3, >its de 1topJ * y Control de flu Cinuna, bits de datosJ 3, >its de 1topJ * y Control de flujoJ ninuno ?5.$$,C,3,*@ joJ ninuno ?5.$$,C,3,*@ joJ ninuno ?5.$$,C,3,*@ joJ ninuno ?5.$$,C,3,*@.

Para inresar en el modo de confiuracin a trav-s del puerto serieJ
Conecte el E=9*4+> a una PC y confiure el prorama de emulacin de terminal a
5.$$,C,3,*.
Encienda el E=9*4+> . 'entro de los primeros % seundos el E=9*4+> esperar el inreso
del comando CD=.
7nrese CFG y presione EC&E(. El E=9*4+> le mostrar el mensaje de bienvenida a la
consola de comandos de confiuracin.

EGW1-MB - Exemys (V2.0):
-------------------------
>

2.*.% 2.*.% 2.*.% 2.*.% Confiuracin de parmetros bsicos Confiuracin de parmetros bsicos Confiuracin de parmetros bsicos Confiuracin de parmetros bsicos de de de de red p red p red p red por medio de la consola or medio de la consola or medio de la consola or medio de la consola
Ana vez en la consola podr cambiar los parmetros de confiuracin de red con los comandos
IP, NETMASK y GATEWAY. 1i desea cambiar la direccin 7P, CetmasH y0o =ateway del E=9*4
+> , podr inresar los comandos para cambiar estos parmetros.
Lueo deber inresar el comando END para Bue los cambios surtan efecto. 8l ejecutarse el
comando END, el E=9*4+> detectar Bue se cambi aluno de estos tres parmetros bsicos de
red, y ese caso reiniciar. 1i la consola se est ejecutando en una sesin &elnet, perder
comunicacin con el eBuipo. &endr Bue volver a abrir la sesin telnet con la nueva direccin 7P.
Para cambiar la direccin 7P inrese el comando

> ip:192.168.0.110
ATENCION, Este parametro sera aceptado cuando ejecute el comando END.
En ese momento perdera comunicacion con el equipo.
Si no esta seguro cierre la comunicacion sin tipear el comando END
>_

La mscara de subred ?netmasH@ se cambia con el comando netmasH netmasH netmasH netmasH, para cambiarla inrese
el comandoJ

> netmask:255.255.255.0
>_

La direccin del =ateway o puerta de enlace se cambia con el comando ateway ateway ateway ateway. 7nrese el
comandoJ

> gateway:192.168.0.200
>_

www.exemys.com Rev.4 P!ina1$
7nrese el comando END para Bue el E=9*4+> tome los cambios en los parmetros de red.
Perder comunicacin con el eBuipo si los comandos fueron inresados desde la consola
&CP.

3.2 "peracin
2.#.* 2.#.* 2.#.* 2.#.* 7ntroduccin 7ntroduccin 7ntroduccin 7ntroduccin
El E=9*4+> traduce los mensajes +odbus0&CP recibidos de maestros remotos a mensajes
+odbus081C774(&A a esclavos locales serie ?+odo 1lave@, o bien traduce los mensajes
+odbus081C774(&A de maestros locales serie a mensajes +odbus0&CP !acia esclavos remotos
?+odo +aster@. En el modo 1lave puede manejar !asta 3 maestros +odbus0&CP, cuyos mensajes
sern traducidos a +odbus081C774(&A a esclavos serie locales ?+odo 1lave con +<ltiples
+aestros@.

Master
Slave
Msg:Adress
Msg:ID
Modbus TCP
(A) Modo Maestro
Msg:ID
Modbus / TCP
Msg:Adress
(B) Modo Esclavo
Msg:ID
Modbus / TCP
Msg:Adress
(C) Modo Esclavo Multimaster
Slave
Slave
Slave
Slave
Slave
Slave
Slave
Slave
Master
Master
Master
Master

Diura Diura Diura Diura 3 33 3 4 44 4 'iaramas de +aster, 1lave y 1lave 'iaramas de +aster, 1lave y 1lave 'iaramas de +aster, 1lave y 1lave 'iaramas de +aster, 1lave y 1lave4 44 4+ultimaster +ultimaster +ultimaster +ultimaster
www.exemys.com Rev.4 P!ina1%

Cuando el E=9*4+> recibe mensajes +odbus081C774(&A de +aestros locales serie ?+odo
+aster@, utiliza una tabla confiurable, Bue le indicar a Bue 7P remota se enviar ese mensaje
+odbus0&CP.
En todos los casos puede confiurarse +odbus081C77 o +odbus0(&A para los mensajes serie.
El modo 1lave con +<ltiples +aestros es un caso especial del modo 1lave, pero ser tratado
aparte en este manual por claridad.

2.#.# 2.#.# 2.#.# 2.#.# +odo 1lave +odo 1lave +odo 1lave +odo 1lave
En el +odo 1lave el E=9*4+> traduce los mensajes de maestros remotos +odbus0&CP a esclavos
locales serie +odbus081C77 o +odbus0(&A.
En eneral el Anit 7' de los mensajes +odbus0&CP ser traducido directamente a la direccin
?8ddress@ de los esclavos locales serie. Existe la posibilidad de colocar un 8ddress fijo
confiurable.

2.#.2 2.#.2 2.#.2 2.#.2 +odo +aster +odo +aster +odo +aster +odo +aster
En el +odo +aster el E=9*4+> traduce los mensajes de maestros locales serie +odbus081C77 o
+odbus0(&A a esclavos remotos +odbus0&CP.
Ana tabla confiurable le permite al E=9*4+> obtener el 7P del esclavo remoto a partir de la
direccin +odbus081C774(&A del mensaje. La direccin se traduce en el Anit 7' de los mensajes
+odbus0&CP !acia los esclavos remotos.

2.#.) 2.#.) 2.#.) 2.#.) +o +o +o +odo 1lave con +<ltiples +aestros do 1lave con +<ltiples +aestros do 1lave con +<ltiples +aestros do 1lave con +<ltiples +aestros
El E=9*4+> permite manejar !asta 3 maestros remotos +odbus0&CP mientras traduce sus
mensajes a esclavos locales +odbus081C77 o +odbus0(&A en su conexin serie (14#2#0)3%0)##.
1i recibe interroaciones de otros maestros antes de Bue se !aya respondido a otro, las almacena
para interroar de a un esclavo por vez.
La traduccin de los mensajes se realiza de iual manera Bue en el modo 1lave.

2.#.% 2.#.% 2.#.% 2.#.% C CC Confiuracin =eneral del E=9* onfiuracin =eneral del E=9* onfiuracin =eneral del E=9* onfiuracin =eneral del E=9*4 44 4+> +> +> +>
En este apartado trataremos aspectos enerales de la confiuracin del E=9*4+> .

3.2.5.1 Como obtene !"#$! $e %o& 'om!n$o& en %! 'on&o%!
Para obtener ayuda de un comando puede escribir el comando seuido de un sino de preunta
KNL. La consola le mostrar la ayuda del comando, la sintaxis y un texto descriptivo.

>port?
PORTx:... Listen Port (1..65535)

>_

www.exemys.com Rev.4 P!ina1&
Existe adems el comandos HELP. Le mostrar un listado completo de todos los comandos
disponibles con la sintaxis y el texto descriptivo.

3.2.5.2 C%!(e $e !''e&o ! %! 'on)*+#!'*,n
&anto la consola de confiuracin por &CP como la pina 9eb de confiuracin estn proteidos
con una clave de acceso. El administrador del eBuipo puede asinar una clave de acceso a estos
recursos, proveyendo de esta manera un m-todo seuro de acceso a la confiuracin del E=9*4
+> .

Para cambiar la clave de acceso desde la pina 9ebJ
1eleccione K8vanzadosL del men<, ver la ventana de confiuracin de K8vanzadosL.
7nrese la contraseOa en la casilla KCueva ContraseOaL, y lueo tip-ela de nuevo para
confirmar.
6aa clicH en el botn KCambiar ContraseOaL, para Bue el
E=9*4+> tome los cambios.

1i el administrador desea, puede cambiar la clave de acceso desde la consola de comandos
?accediendo desde &CP o en forma local a trav-s del puerto serie@. Para ello puedo utilizar el
comando PASSWORD.

&abla &abla &abla &abla % %% % 4 44 4 Comando P8119;('. omando P8119;('. omando P8119;('. omando P8119;('.
Comando Comando Comando Comando 'escripcin 'escripcin 'escripcin 'escripcin
PASSWORD:(password)
Cambia la clave de acceso para confiuracin remota
?Consola de comandos &CP o pina 9eb de confiuracin@.
la palabra clave tiene un mximo de *$ caracteres.

3.2.5.3 -!b*%*t!'*,n " $e&.!b*%*t!'*,n $e %! 'on)*+#!'*,n /o 0eb
El administrador puede !abilitar o des!abilitar la confiuracin del E=9*4+> por pina 9eb. 8l
des!abilitarla solo podr acceder a la confiuracin, en forma remota, a trav-s de la consola de
comandos &CP, o en forma local en la consola de comandos serie. En ambos casos podr volver a
!abilitar la pina 9eb de confiuracin.

www.exemys.com Rev.4 P!ina1'
Para !abilitar o des!abilitar la pina 9eb de confiuracin del E=9*4+> desde la misma
pina 9eb:
1eleccione K(edL del men<, ver la ventana de confiuracin de (ed.
1eleccione la opcin Confiuracin 9eb K6abilitadaL del men< de lista.
6aa clicH en el botn KEnviarL, para Bue el E=9*4+> tome los cambios.

'esde la consola de comandos ?v:a &CP o serie@, puede !abilitar o des!abilitar la confiuracin
por pina 9eb utilizando el comando WEBCFG.

&abla &abla &abla &abla . .. . 4 44 4 Comando 9E>CD= Comando 9E>CD= Comando 9E>CD= Comando 9E>CD=
WEBCFG:(E|D)
6abilita o des!abilita la confiuracin por pina 9eb.
E P 6abilita
' P 'es!abilita

3.2.5.1 Como eton! ! %! 'on)*+#!'*,n $e )2b*'!
En cualBuier momento, el administrador del E=9*4+> puede volver la confiuracin del eBuipo a
la oriinal de fbrica. Esta opcin puede ejecutarse desde la pina 9eb o bien desde la consola
de comandos.

Para volver a la confiuracin a la oriinal de fbrica desde la pina 9eb del E=9*4+> J
1eleccione K8vanzadoL del men<, ver la pina de confiuracin de 8vanzados.
6aa clicH en K Folver a Confiuracin de Dbrica K. An mensaje aparecer pidi-ndole
Bue confirme la accin.
1eleccione K17L si Buiere reiniciar el E=9*4+> a la confiuracion de fbrica.

'esde la consola de comandos podr ejecutar el comando FACTRESET Bue !ar Bue la
confiuracin vuelva a la oriinal. 'ebe inresarse este comando # veces para Bue el E=9*4+>
reinicie su confiuracin.

www.exemys.com Rev.4 P!ina1(

&abla &abla &abla &abla / // / 4 44 4 Comando D8C&(E1E& Comando D8C&(E1E& Comando D8C&(E1E& Comando D8C&(E1E&
FACTRESET
(einicia la confiuracin a la oriinal de fbrica.
Este comando debe inresarse # veces para Bue el E=9*4+> cambie
su confiuracin.

3.2.5.5 Re&et $e% EG01345
1i se desea se puede reiniciar el E=9*4+> en cualBuier momento.
Para reiniciar el eBuipo desde la pina 9eb de confiuracinJ
1eleccione K8vanzadoL del men<, ver la pina de confiuracin de 8vanzado.
6aa ClicH en el botn K(esetear E=9*4+> L. An mensaje aparecer pidi-ndole Bue
confirme la accin.
1eleccione K17L si desea resetear el E=9*4+> .

'esde la consola de comandos, para reiniciar el eBuipo puede ejecutar el comando RESET. 'ebe
inresarse este comando # veces para Bue el
E=9*4+> reinicie.

&abla &abla &abla &abla 3 33 3 4 44 4 Comando (E1E& Comando (E1E& Comando (E1E& Comando (E1E&
RESET
(einicia el E=9*4+> .
Este comando debe inresarse # veces para Bue el E=9*4+> se reinicie.

2.#.. 2.#.. 2.#.. 2.#.. Confiuracin del puerto 1erie Confiuracin del puerto 1erie Confiuracin del puerto 1erie Confiuracin del puerto 1erie
Los parmetros de confiuracin sonJ
&ipo de C;+ &ipo de C;+ &ipo de C;+ &ipo de C;+ J 1e puede seleccionar (14#2#, (14)3%, o bien (14)## dependiendo del modelo
de E=9*4+> .
>aud (ate >aud (ate >aud (ate >aud (ateJ &asa de transferencia del puerto serie en bits por seundo. Los valores posibles
sonJ #)$$, )3$$, 5.$$, *))$$, *5#$$, #33$$, 23)$$ y %/.$$ ?Los modelos de un solo
puerto serie tambien manejan *#$$ bps@
Paridad Paridad Paridad ParidadJ &ipo de paridad. Los valores posibles sonJ C;CE ?sin paridad@, EFEC ?Paridad Par@ y
;'' ?Paridad 7+P8(@.
Protocolo o Dormato Protocolo o Dormato Protocolo o Dormato Protocolo o DormatoJ 1e puede selccionar +odbus081C77 o +odbus0(&A. Cuando seleccione
+odbus0(&A el patron de la transmicion por el serie sera de 3 bits.1i selecciona
+odbus081C77, los bits de datos seran /.
PacHet &imeout ?1olo +odbus0(&A@ PacHet &imeout ?1olo +odbus0(&A@ PacHet &imeout ?1olo +odbus0(&A@ PacHet &imeout ?1olo +odbus0(&A@J Los paBuetes +odbus0(&A se separan entre s: por un
intervalo de tiempo. Este parmetro permite cambiar el tiempo mximo, a contar despu-s de
recibido el <ltimo byte del paBuete, durante el cual el E=9*4+> supondr no !a terminado
ese paBuete a<n. &ranscurrido este tiempo mximo, el E=9*4+> supondr Bue el paBuete
!a terminado de llear. El tiempo se inresa en unidades del tiempo de un byte, siendo el
m:nimo de 2 unidades.

www.exemys.com Rev.4 P!ina")

Para confiurar estos parmetros puede !acerlo desde la pina 9eb del
E=9*4+> J
En modelos con mas de un puerto serie seleccione el C;+ a confiurar.
Cambie cualBuier valor Bue considere necesario. 6aa clicH en el botn KEnviarL para
Bue el E=9*4+> tome los cambios.

Puede confiurar estos parmetros desde la consola de comandos de confiuracin ?
'ependiendo del puerto serie Bue Buiera confiurar, remplace G por 8,>,C,o '@

&abla &abla &abla &abla 5 55 5 4 44 4 Confiuracin del puerto 1erie Confiuracin del puerto 1erie Confiuracin del puerto 1erie Confiuracin del puerto 1erie
Comando Comando Comando Comando 'escripcion 'escripcion 'escripcion 'escripcion
BAUDx:(Baud_rate)
Confiura el caudal de transferencia en bits por seundo del C;+ G. Los posibles
valores sonJ #)$$, )3$$, 5.$$, *))$$, *5#$$, #33$$, 23)$$, %/.$$ o **%#$$.
?Los modelos de un solo puerto serie tambien manejan *#$$ bps@
PARITYx:(N|E|O)
Confiura la paridad del C;+ G
C P C7C=AC8
E P P8(
; P 7+P8(
COMTYPEx:(0|1|2)
Confiura el tipo del C;+ G.
$ P (14#2#
* P (14)3%
# P (14)##
FORMATx:(R|A)
1etea el C;+ G en +odbus081C77 o +odbus0(&A para.
( P +odbus0(&A.
8 P +odbus081C77
PKTTOUTx:(..) &iempo de vencimiento del paBuete +odbus0(&A para el C;+ G.

2.#./ 2.#./ 2.#./ 2.#./ Confiuracin Confiuracin Confiuracin Confiuracin en modo 1lave o +aster en modo 1lave o +aster en modo 1lave o +aster en modo 1lave o +aster
En el modo 1lave podr conectar dispositivos serie 1lave +odbus081C77 o +odbus0(&A a los
puertos serie del E=9*4+> , como por ejemplo un Controlador o PLC.
En modo +aster el puerto serie del E=9*4+> ?C;+ 8@ recibir los mensajes del +aestro local
serie +odbus081C77 o +odbus0(&A, como por ejemplo una PC con un software 6+7 ?6uman4
+ac!ine47nterface@, o un PLC en modo +aestro.
www.exemys.com Rev.4 P!ina"1
'eben confiurarse, entonces, los siuientes parmetrosJ

C;+ 8ttac!ed C;+ 8ttac!ed C;+ 8ttac!ed C;+ 8ttac!edJ Este parmetro puede ser +81&E( o 1L8FE dependiendo si lo Bue est-
conectado es +aster o 1lave +odbus.

Para confiurar estos parmetros puede !acerlo desde la pina 9eb del E=9*4+> J
1eleccione K+odbus (&A081C77Ldel menu.
1eleccione +81&E( o 1L8FE
6aa ClicH sobre el boton KEnviarL para Bue el E=9*4+> acepte los cambios.

&ambien podra cambiar estos parametros atravez de la consola de comandos.

&abla &abla &abla &abla *$ *$ *$ *$ 4 44 4 Comando C;+8&&8C6E' Comando C;+8&&8C6E' Comando C;+8&&8C6E' Comando C;+8&&8C6E'
Command Command Command Command 'escription 'escription 'escription 'escription
COMATTACHED:(S|M)
Confiura el modo del C;+ 8.
1 P 1lave +ode
+ P +aster +ode

2.#.3 2.#.3 2.#.3 2.#.3 Confiuracin de &abla de Esclavos +odbus0&CP ?+odo +aster@ Confiuracin de &abla de Esclavos +odbus0&CP ?+odo +aster@ Confiuracin de &abla de Esclavos +odbus0&CP ?+odo +aster@ Confiuracin de &abla de Esclavos +odbus0&CP ?+odo +aster@
En el modo +aster se debe indicar a Bue 7P enviar la interroacin +odbus0&CP en funcin de la
direccin de la interroacin +odbus081C774(&A.
El E=9*4+> permite definir una tabla Bue indiBue a Bue 7P vincular determinado rano de
direcciones.

ID=5
Modbus / ASCII - RTU Modbus TCP
A
ID=2
B
Slave
Addr=1
Addr=2
Addr=3
Addr=4
Addr=5
Addr=6
B Addr=2 B Addr=2
A
Addr=5
A
Addr=5
IP=192.168.0.101
IP=192.168.0.102
Master
Slave
Slave
Slave
Slave
Slave

Diura Diura Diura Diura 5 55 5 4 44 4Paso de mensajes a trav-s de E=9* Paso de mensajes a trav-s de E=9* Paso de mensajes a trav-s de E=9* Paso de mensajes a trav-s de E=9*4 44 4+> +81&E( +> +81&E( +> +81&E( +> +81&E(
www.exemys.com Rev.4 P!ina""

Es decir Bue el E=9*4+> en modo +aster busca en una tabla confiurable, el 8ddress de los
mensajes Bue recibe, busca a Bue rano corresponde y obtiene la direccin 7P del esclavo Bue
recibir el mensaje. La tabla posee !asta 3 rupos posibles de 7'. 8 cada rano le corresponde
una direccin 7P. El primer rupo de esclavos es el Q8R y el <ltimo el Q6R.

Para confiurar la tabla de esclavos +odbus0&CP desde la pina 9eb de confiuracin del
E=9*4+> J
1eleccione K&CP 1lavesL del men<. Fer la lista de 1laves.
Para !abilitar un rano, coloBue un tilde en la casilla correspondiente. ?8..6@.
&ipee el Primer y Stimo 7' del rano para Bue sea enviado a la direccin 7' del destinatario.
7nrese la direccin 7P del +odbus0&CP 1lave.
6aa clicH en el botn KEnviarL para Bue el E=9*4+> tome los cambios.

'esde la consola de comandos puede alterar los ranos de 7' y direcciones 7P de los esclavos
+odbus0&CP con los comandos SLVSET, SLVDEL y SLVLIST. El <ltimo de los tres comandos, le
permitir ver la confiuracin de cada entrada de la tabla.

&abla &abla &abla &abla ** ** ** ** 4 44 4 Coman Coman Coman Comandos 1LF1E&, 1LF'EL y 1LFL71& dos 1LF1E&, 1LF'EL y 1LFL71& dos 1LF1E&, 1LF'EL y 1LFL71& dos 1LF1E&, 1LF'EL y 1LFL71&
SVLSET:(A..H)-FID-LID-SLVIP
Cambia una entrada en la tabla de esclavos +odbus
?8..6@ P rupo a cambiar
D7' P Primer 7' del =rupo ?*..#%%@
L7' P Altimo 7' del =rupo ?*..#%%@
1LF7P P 'ireccin 7P del Esclavo.
SLVDEL:(A..H)
Elimina un rupo en la tabla de esclavos +odbus0&CP.
?8..6@ P =rupo a Eliminar
SLVLIST +uestra la lista de esclavos +odbus0&CP.

www.exemys.com Rev.4 P!ina"#
2.#.5 2.#.5 2.#.5 2.#.5 Confiuracion de la lista de Esclavos Confiuracion de la lista de Esclavos Confiuracion de la lista de Esclavos Confiuracion de la lista de Esclavos +odbus081C77 +odbus081C77 +odbus081C77 +odbus081C774 44 4(&A (&A (&A (&A
?+odo Esclavo I 1olo en modelos con mas de un puerto serie@

En modo esclavo, debe indicar el puerto serie al cual enviar la interroacion +odbus081C774(&A
relacionada con el 7' de Anidad de la interroacion +odbus0&CP.
E=9*4+> permite definir una lista Bue indiBue a Bue puerto serie deben ser linHeado un
determinado rupo de direcciones.

Master
ID=3
Modbus / ASCII - RTU Modbus TCP
A
ID=15
B
Slave
Addr=15
COM B
COM A
Slave
Addr=3
ID=3
A
ID=15
B

Diura Diura Diura Diura *$ *$ *$ *$ 4 44 4 Dlow of messaes t!rou! E=9* Dlow of messaes t!rou! E=9* Dlow of messaes t!rou! E=9* Dlow of messaes t!rou! E=9*4 44 4+> in 1lave mode +> in 1lave mode +> in 1lave mode +> in 1lave mode

8si, E=9*4+> en modo 1lave busca en una lista confiurable el 7' de Anididad del mensaje
recibido, busca el rano correspondiente, y obtiene el puerto serie del esclavo Bue recibir el
mensaje.

Para confiurar la lista de esclavos a trav-s de la paina 9eb del E=9*4+> J
1eleccione. K(&A481C77 1lavesL del men<. Asted vera entonces la lista de Esclavos.
7nrese el primer y el ultimo 7' para determinar el rano de cada puerto serie.
6aa clicH en el botn KEnviarLpara Bue el E=9*4+> acepte las modificaciones.

El primer y el ultimo 7' de los esclavos +odbus081C774(&A pueden ser alterados a trav-s de la
consola de comandos al ejecutar el comando COMSLV.

&abla &abla &abla &abla *# *# *# *# 4 44 4 Comando C;+1LF Comando C;+1LF Comando C;+1LF Comando C;+1LF
COMSLVx:FID-LID
Cambia una entrada en la lista de esclavos +odbus 81C770(&A.
x P 8,>,C o '
D7' P Primer 7' ?*..#%%@
L7' P Altimo 7' ?*..#%%@

www.exemys.com Rev.4 P!ina"4
2.#.*$ 2.#.*$ 2.#.*$ 2.#.*$ Confiuracin en +odo 1lave Confiuracin en +odo 1lave Confiuracin en +odo 1lave Confiuracin en +odo 1lave con con con con +<ltiples +aestros +<ltiples +aestros +<ltiples +aestros +<ltiples +aestros
El E=9*4+> puede manejar !asta 3 +aestros remotos +odbus0&CP en modo 1lave.
Con este propsito, el E=9*4+> mantiene !asta 3 conexiones &CP con los m<ltiples maestros, de
los cuales recibir los mensajes Bue traducir al0los esclavos +odbus0(&A o +odbus081C77.

1i las 3 conexiones estn cubiertas por 3 +aestros +odbus0&CP, y llease a intentar conectarse
un noveno +aster, automticamente el E=9*4+> cerrar la conexin ms antiua de las 3
anteriores para permitir establecer la conexin al nuevo +aster.

2.#.** 2.#.** 2.#.** 2.#.** Parmetros de Confiuracin +odbus Parmetros de Confiuracin +odbus Parmetros de Confiuracin +odbus Parmetros de Confiuracin +odbus 8vanzados 8vanzados 8vanzados 8vanzados

3.2.11.1 E6'e/'*one&
Puede confiurar al E=9*4+> para Bue responda o no excepciones en caso de errores en la
comunicacin con los esclavos. 1i la opcin se des!abilita el E=9*4+> responder a los errores
con silencio, caso contrario, devolver un cdio de excepcin Bue detallamos a continuacin.

3.2.11.2 4o$o S%!(e7
En el +odo 1lave puede confiurar la opcin &CP Exception.

Para !acerlo desde la pina 9eb de confiuracinJ
1eleccione K+odbus 0&CPL del men<.
6abilite o 'es!abilite las Excepciones &CP del men< de lista.

Puede !acerlo desde la consola de comandos, utilizando el comando TCPEXCEP.

&abla &abla &abla &abla *2 *2 *2 *2 4 44 4 Comando &CPEGCEP Comando &CPEGCEP Comando &CPEGCEP Comando &CPEGCEP
TCPEXCEP:(E|D)
6abilita o des!abilita las excepciones en +odo 1lave.
E P 6abilitado
' P 'es!abilitado

En +odo 1lave, el E=9*4+> enviar una <nica excepcinJ
$x$8J Esta excepcin se produce porJ
4 El mensaje tiene la direccin de un esclavo Bue no esta confiurado en la tabla de
esclavos ?solo para modelos con mas de un canal@

www.exemys.com Rev.4 P!ina"$
$x$>J Esta excepcin se produce porJ

4 Error en paridad serie.
4 Error en C(C0L(C serie.
4 Error de Drame serie.
4 Co recibi respuesta dentro del tiempo mximo de espera de mensaje ?+essae
timeout@.

3.2.11.3 4o$o 4!&te7
En el modo +aster puede confiurar la opcin C;+ Exception.

Para !acerlo desde la pina 9eb de confiuracinJ
1eleccione K+odbus (&A081C77L del men<.
6abilite o 'es!abilite las Excepciones C;+ del men< de lista.

Puede !acerlo desde la consola de comandos, utilizando el comando COMEXCEP.

&abla &abla &abla &abla *) *) *) *) 4 44 4 Comando C;+EGCEP Comando C;+EGCEP Comando C;+EGCEP Comando C;+EGCEP
COMEXCEP:(E|D)
6abilita o des!abilita las excepciones en +odo 1lave.
E P 6abilitado
' P 'es!abilitado

En +odo +aster, el E=9*4+> enviar una de estas excepcionesJ
$x$8J Esta excepcin se produce porJ
4 El mensaje tiene una direccin de un 1lave Bue no est confiurado en la tabla de
esclavos.
4 Dalla de apertura de la conexin &CP. Las razones de este error pueden ser
transitorias o una confiuracin incorrecta.

$x$>J Esta excepcin se produce porJ
4 Co recibi respuesta dentro del tiempo mximo de espera de mensaje ?+essae
timeout@.
4 6eader del +ensaje recibido no vlido
4 1e cerr la conexin mientras se esperaba la respuesta.

3.2.11.1 4e&&!+e T*meo#t
1e puede confiurar el tiempo mximo de espera de respuesta del 1lave, siendo el 1lave serie o
&CP.
www.exemys.com Rev.4 P!ina"%
Este tiempo debe ser menor Bue el tiempo mximo de espera de respuesta Bue tena confiurado Este tiempo debe ser menor Bue el tiempo mximo de espera de respuesta Bue tena confiurado Este tiempo debe ser menor Bue el tiempo mximo de espera de respuesta Bue tena confiurado Este tiempo debe ser menor Bue el tiempo mximo de espera de respuesta Bue tena confiurado
el +aster. el +aster. el +aster. el +aster.

Para confiurar este tiempo mximo desde la pina 9eb de confiuracinJ
1eleccione K+odbusL del men<.
7nrese el valor del +essae &imeout deseado.
6aa clicH en el botn K EnviarL para Bue el E=9*4+> tome los cambios.

'esde la consola de comandos, puede cambiar este parmetro con el comando MSGTOUT.

&abla &abla &abla &abla *% *% *% *% 4 44 4 Comando +1=&;A& Comando +1=&;A& Comando +1=&;A& Comando +1=&;A&
MSGTOUT:(..)
Cambia el tiempo mximo de espera de respuesta del 1lave.
Es en miliseundos.

3.2.11.5 D*e''*,n $e S%!(e 84o$o S%!(e9
El campo Anit 7' de una trama +odbus0&CP est previsto para poder direccionar m<ltiples
esclavos en una misma direccin 7P. 8lunas viejas aplicaciones suponen un <nico 1lave por cada
direccin 7P y siempre env:an el campo 7' en $.
En el +odo 1lave, el E=9*4+> puede confiurarse para Bue traduzca todos los mensajes de
cualBuier Anit 7' a un 8ddress determinado fijo. Esta opcin puede !abilitarse o no, y adems
puede confiurarse a Bue 8ddress fijo se desea Bue traduzca los mensajes. &ena en cuenta Bue
de estar !abilitado se restrine a un solo 1lave serie por direccin 7P.

Para 6abilitar o des!abilitar esta opcin, o cambiar el 8ddress fijo desde la pina 9eb de
confiuracinJ
1eleccione K+odbus &CPL del men<.
7nrese la direccin 1lave acordada y colBuele un tilde para !abilitar la opcin
www.exemys.com Rev.4 P!ina"&
'esde la consola de comandos puede utilizar el comando SLVADDR.

&abla &abla &abla &abla *. *. *. *. 4 44 4 Comando 1LF8''( Comando 1LF8''( Comando 1LF8''( Comando 1LF8''(
SLVADDR:(D|1..255)
6abilita0'es!abilita o cambia el 8ddress fijo al Bue se traducir el 7' en modo 1lave
' P 'es!abilitado
?*..#%%@ P 6abilitado08ddress fijo

3.2.11.: D*e''*,n $e 5o!$'!&t 84o$o S%!(e9
En modo 1lave puede confiurar el E=9*4+> para Bue traduzca los mensajes de broadcast a un
8ddress fijo o no. Esta parmetro no tendr efecto si el parmetro de 8ddress de 1lave fijo est
!abilitado.

Para confiurar esta opcin desde la pina 9eb de confiuracinJ
1eleccione K+odbus 0&CP K del men<.
7nrese la direccin a la Bue sern convertidos los mensajes >roadcast.
Puede confiurar este parmetro desde la consola de comandos utilizando el comando

BROADADDR.

&abla &abla &abla &abla */ */ */ */ 4 44 4 Comando >(;8'8''( Comando >(;8'8''( Comando >(;8'8''( Comando >(;8'8''(
BROADADDR:(0..255)
Cambia el 8ddress de traduccin de los mensajes de >roadcast en modo 1lave.
1i es $ los mensajes de broadcast no se traducen.

3.2.11.7 5#))e $e 4en&!;e& 84o$o S%!(e9
La especificacin de +odbus0&CP define Bue los +asters deben manejar un mensaje a la vez. 1in
embaro, las caracter:sticas de &CP07P !acen Bue se puedan uardar los mensajes y lueo
procesarlos de a uno por vez.
En el E=9*4+> se puede seleccionar Bue tipo de comportamiento se desea para esta opcin.
1i se !abilita, el E=9*4+> uardar los mensajes recibidos mientras espera la respuesta de uno
ya enviado, lueo de terminado el proceso del mensaje pendiente, el E=9*4+> proceder a
procesar el siuiente.
1i la opcin se des!abilita, el E=9*4+> uardar solo el <ltimo mensaje recibido. Cuando !aya
terminado de procesar el mensaje pendiente, proceder a procesar el <ltimo mensaje recibido.
1e recomienda mantener des!abilitado este parmetro para evitar el excesivo encolado de los
mensajes. Procure bajar el tiempo mximo de espera de respuesta si se produce el encolado de
los mensajes.
www.exemys.com Rev.4 P!ina"'

Para !abilitar o des!abilitar la opcin de >uffer &CP desde la pina 9ebJ
6abilite o des!abilite el >ufferin &CP en el men< lista.

Puede confiurar el parmetro desde la consola de comandos utilizando el comando
TCPBUFFER.

&abla &abla &abla &abla *3 *3 *3 *3 4 44 4 Comando &CP>ADDE( Comando &CP>ADDE( Comando &CP>ADDE( Comando &CP>ADDE(
TCPBUFFER:(E|D)
6abilita o des!abilita la opcin de uardar de los mensajes &CP recibidos y lueo
ejecutarlos a turnos. &iene efecto en modo 1lave.
E P 6abilitado ?=uarda los mensajes y los procesa en turnos@.
' P 'es!abilitado ?=uarda solo el <ltimo mensaje recibido@.

3.2.11.< In!'t*(*t" T*meo#t
Cuando el E=9*4+> detecta inactividad en los socHets de conexin, puede cerrar el socHet
despu-s de un tiempo de inactividad confiurable o mantenerlo abierto en forma indefinida.

Para cambiar este tiempo mximo de inactividad desde la pina 9ebJ
7nrese el valor del 7nactivity &imeout

'esde la consola de comandos puede utilizar el comando INACTOUT.

&abla &abla &abla &abla *5 *5 *5 *5 4 44 4 Comando 7C8C&;A& Comando 7C8C&;A& Comando 7C8C&;A& Comando 7C8C&;A&
INACTOUT:(..)
Cambia el tiempo mximo de inactividad con los socHets abiertos ?entrantes o
salientes@. 1i se confiura en $ seundos los socHets se mantendrn abiertos en
forma indefinida a pesar de la inactividad.

2.#.*# 2.#.*# 2.#.*# 2.#.*# Entradas 1alidas Entradas 1alidas Entradas 1alidas Entradas 1alidas
El E=9*4+> puede recibir mensajes de un +aestro +odbus0&CP en modo 1lave o de un +aestro
+odbus081C774(&A en modo +aster, con el objeto de actuar0leer sus entradas0salidas. 1i la
opcin est !abilitada, el E=9*4+> act<a como esclavo +odbus0&CP en modo 1lave o como
esclavo +odbus081C774(&A en modo +aster, si llea un mensaje a la direccin proramada.
8dems de !abilitarse este comportamiento, debe confiurarse el 8ddress de esclavo Bue tendr
el E=9*4+> para sus entradas0salidas.

Para !abilitar 0 des!abilitar esta opcin y cambiar la direccin de 1lave Bue tendr el E=9*4+>
desde la pina 9ebJ

www.exemys.com Rev.4 P!ina"(
1eleccione K+odbusL del men<.

7nrese la 'ireccin y !aa un tilde en la casilla para !abilitar la opcin.

'esde la consola de comandos puede ejecutar el comando IOADDR.

&abla &abla &abla &abla #$ #$ #$ #$ 4 44 4 c cc comando 7;8''( omando 7;8''( omando 7;8''( omando 7;8''(
IOADDR:(D|1..255)
6abilita0'es!abilita I Cambia la direccin de esclavo Bue
tendr el E=9*4+> para actuar0leer las entradas0salidas.
' P 'es!abilitado
*..#%% P 8ddress de Esclavo del E=9*4+>

Las entradas del E=9*4+> estn en el rano de referencia de $ a 2 ?*$$$* a *$$$) en +odbus@.
Las salidas del E=9*4+> estn en el rano de referencia de $$$$* a $$$$).
1i la opcin est !abilitada, el E=9*4+> actuar sobre sus entradas0salidas con los siuientes
comandos +odbusJ
*. *. *. *. (e (e (e (ead Coil ?DC *@ ad Coil ?DC *@ ad Coil ?DC *@ ad Coil ?DC *@
Lee el estado de una salida.
#. #. #. #. (ead input discretes ?DC #@ (ead input discretes ?DC #@ (ead input discretes ?DC #@ (ead input discretes ?DC #@
Lee una entrada.
2. 2. 2. 2. 9rite Coil ?DC %@ 9rite Coil ?DC %@ 9rite Coil ?DC %@ 9rite Coil ?DC %@
Cambia el estado de una salida.

2.#.*2 2.#.*2 2.#.*2 2.#.*2 Estad:sticas Estad:sticas Estad:sticas Estad:sticas
En ambos modos ?1lave +aster@ el E=9*4+> mantiene una lista de estad:sticas de
comunicacin. Dueron pensadas para el dianstico de problemas. Las estad:sticas difieren se<n
sea modo 1lave +aster.
Para leer las estad:sticas desde la consola de comando puede tipear el comando STATLIST.
EcualBuier momento puede recomenzar las estad:sticas tipeadno el comando STATCLEAR.

&abla &abla &abla &abla #* #* #* #* 4 44 4 Comandos 1&8&1L71& y 1&8&1CLE8( Comandos 1&8&1L71& y 1&8&1CLE8( Comandos 1&8&1L71& y 1&8&1CLE8( Comandos 1&8&1L71& y 1&8&1CLE8(
Comando Comando Comando Comando 'escripcion 'escripcion 'escripcion 'escripcion
STATSLIST Lista estadisticas
STATSCLEAR >orra todas las estadisticas

Las estadisticas pueden ser accedidas por internet seleccionando KEstadisticasL del menu dentro
de la paina web.

3.2.13.1 Le"en$o %!& e&t!$*&t*'!& 'on 'om!n$o& 4o$b#&
1i la opcin de entrada0salida esta !abilitada, las estadisticas pueden ser leidas como si fueran
!oldin reisters ?)$$$#4)5555@. En esta tabla podra ver sobre Bue direcciones se mapean.
Cada uno de ellos es entero con representacion lon.
www.exemys.com Rev.4 P!ina#)
Modo Esclavo.

Modo Maestro

Para eliminar las estadisticas escriva en el 6oldin (eister )$$$* un valor distinto de cero.

)$$$#4)$$$2 &CP 4 Contador de (eBuerimientos
)$$$)4)$$$% &CP 4 Pedidos de E01
)$$$.4)$$$/ &CP 4 Pedido de Puerto 1erie
)$$$34)$$$5 &CP 4 Pedidos Errneos
)$$*$4)$$** &CP 4 Pedidos sin >uffer
)$$*#4)$$*2 &CP 4 Excepciones de E01
)$$*)4)$$*% &CP 4 ;tras Excepciones
)$$*.4)$$*/ &CP 4 8perturas de 1ocHet
)$$*34)$$*5 &CP 4 1ocHets 8biertos
)$$#$4)$$#* &CP 4 Cierre por &iempo de 7nactividad
)$$##4)$$#2 &CP 4 Cierre de 1ocHets por Espera
)$$#)4)$$#% 1erie 4 (espuestas Flidas
)$$#.4)$$#/ 1erie 4 (espuestas Duera de &iempo
)$$#34)$$#5 1erie 4 (espuestas de Anidad Errnea
)$$2$4)$$2* 1erie 4 Errores C(C 0 L(C
)$$2#4)$$22 1erie 4 Errores de Paridad
)$$2)4)$$2% 1erie 4 Errores de Lonitud
)$$2.4)$$2/ 1erie 4 ;tros Errores
)$$$#4)$$$2 1erie 4 Pedidos
)$$$)4)$$$% 1erie I Errores de Paridad
)$$$.4)$$$/ 1erie 4 Errores C(C 0 L(C
)$$$34)$$$5 1erie 4 Errores de Lonitud
)$$*$4)$$** 1erie 4 ;tros Errores
)$$*#4)$$*2 1erie 4 Pedidos de E01
)$$*)4)$$*% 1erie 4 Excepciones de E01
)$$*.4)$$*/ 1erie 4 >rodcasts (ec!azados
)$$*34)$$*5 1erie 4 Pedidos de Anidad Errneos
)$$#$4)$$#* 1erie 4 ;tras excepciones
)$$##4)$$#2 &CP 4 8perturas de 1ocHets
)$$#)4)$$#% &CP 4 Dallos en la 8pertura de 1ocHets
)$$#.4)$$#/ &CP 4 1ocHets 8biertos
)$$#34)$$#5 &CP 4 Cierres 7nesperados
)$$2$4)$$2* &CP 4 Cierres por tiempo de 7nactividad
)$$2#4)$$22 &CP 4 (espuestas Flidas
)$$2)4)$$2% &CP 4 Encabezados Flidos
)$$2.4)$$2/ &CP I (espuestas Duera de &iempo
www.exemys.com Rev.4 P!ina#1

A.Apndices
#.1. De$ice %ocator
El prorama 'evice Locator de Exemys fue pensado para realizar la confiuracin bsica de
cualBuier dispositivo de Exemys sobre su red de Et!ernet. Permite buscar, identificar y confiurar
los parmetros de red bsicos. Este prorama de uso simple se distribuye con cualBuier producto
de Exemys en el C' Bue lo acompaOa. Asted tambi-n puede descarar la <ltima versin de este
prorama del 9eb site de Exemys ?www.exemys.com@. El prorama 'evice Locator debe
ejecutarse en cualBuier PC dentro de la red donde los dispositivos de Exemys a confiurar est-n
instalados.

Diura Diura Diura Diura ** ** ** ** 4 44 4 Exemys 'evice Locator Exemys 'evice Locator Exemys 'evice Locator Exemys 'evice Locator

Cuando el 'evice Locator se pone en funcionamiento por primera vez, buscar cualBuier
dispositivo de Exemys dentro de la red. 1i !ay un dispositivo de Exemys en la red ser
mostrado enla pantalla del 'evice LocatorJ
'71P;17&7F; '71P;17&7F; '71P;17&7F; '71P;17&7F; J Combre de dispositivo, tal como E=9*4+> o T7>e.
FE(17;C FE(17;C FE(17;C FE(17;C J Fersin del firmware Bue est funcionando en ese dispositivo.
+8C +8C +8C +8C 8''(E11 8''(E11 8''(E11 8''(E11J 'ireccin Et!ernet del !ardware del dispositivo
7P 7P 7P 7PJ 'ireccin 7P confiurada en el dispositivo.
+81C8(8 +81C8(8 +81C8(8 +81C8(8 'E (E' 'E (E' 'E (E' 'E (E'J +scara de 1ubred confiurada en el dispositivo.
=8&E98U =8&E98U =8&E98U =8&E98U J 'ireccin 7P de la entrada confiurada en el dispositivo.
'6CP '6CP '6CP '6CP LaseJ 17 dice KUesL, entonces los parmetros de red del dispositivo !an sido obtenidos
de un servidor '6CP.

Apndice A Apndice
www.exemys.com Rev.4 P!ina#"
Co es necesario Bue el dispositivo est- correctamente confiurado. 1i el dispositivo est Co es necesario Bue el dispositivo est- correctamente confiurado. 1i el dispositivo est Co es necesario Bue el dispositivo est- correctamente confiurado. 1i el dispositivo est Co es necesario Bue el dispositivo est- correctamente confiurado. 1i el dispositivo est
conectado y andando correctamente, ser encontrado por el 'evice Locator. conectado y andando correctamente, ser encontrado por el 'evice Locator. conectado y andando correctamente, ser encontrado por el 'evice Locator. conectado y andando correctamente, ser encontrado por el 'evice Locator.

Para actualizar la ventana, !aa clicH en el botn K>uscarL. Esta accin !ar Bue el 'evice
Locator busBue cualBuier dispositivo de Exemys en la red otra vez. Asted puede cambiar
cualBuiera de estos parmetros de red bsicos dentro del prorama 'evice Locator.
Para confiurar cualBuier dispositivo de Exemys encontrado por el 'evice LocatorJ

1eleccione el dispositivo en la ventana y !aa clicH en
el botn de KPropiedadesL, o abra el men<
K8ccionesL y seleccione el comando KPropiedadesL.
Asted ver las Propiedades de la caja de diloo de
KPropiedadesL

&odos los dispositivos Exemys proveen una ContraseOa
de Confiurain (emota. Esta contraseOa es usada por
la Pina 9eb de Confiuracin y la Consola de
Comando (emoto ern el 'ispositivo.

Entre esta contraseOa en el casillero K 7nrese la
PasswordL, si el dispositivo tiene una contraseOa
confiurada.

Ad. puede tipear una direccion 7P, CetmasH =ateway, puede !acer clicH en el c!ecH box
K'6CPL para Bue el dispisitivo busBue un 1ervidor '6CP .
6aa clicH en el botn ;T para Bue el 'evice Locator env:e esta informacin al dispositivo.
1i la contraseOa no es correcta, el 'evice Locator mostrar K Error de repuesta desde la K Error de repuesta desde la K Error de repuesta desde la K Error de repuesta desde la
direccin +8C $$ direccin +8C $$ direccin +8C $$ direccin +8C $$4 44 4$> $> $> $>4 44 4D8 D8 D8 D84 44 42$ 2$ 2$ 2$4 44 4$$ $$ $$ $$4 44 4$2. $2. $2. $2. El dispositivo no responder nin<n mensaje enviado por
el 'evice Locator durante los primeros % seundos despu-s de una contraseOa incorrecta. Esto
es para evitar cualBuier m-todo de fuerza brutapara el cambio de los parmetros de (ed del
dispositivo.
1i el dispositivo no responde, el 'evice Locator mostrar el mensaje K Co !ay respuesta del K Co !ay respuesta del K Co !ay respuesta del K Co !ay respuesta del
dispositivoL dispositivoL dispositivoL dispositivoL. 8se<rese de Bue el dispositivo est- encendido y conectado a la red Et!ernet.
El dispositivo Exemys se reiniciar para Bue los cambios en la confiuracin se !aan
efectivos.
6aa clicH en el botn KCerrarL para cerrar el cuadro de dialo de KPropiedadesL.
'espu-s de unos seundos, el dispositivo reiniciado, volver a reponder al los reBuerimiento s
del 'evice Locator. 6aa clicH en el botn KBuery networHL para actualizar la ventana y
aseurarse de Bue los parmetros !ayan cambiado.

www.exemys.com Rev.4 P!ina##
#.2. %eds &ndicadores

El E=9*4+> tiene dos Leds 7ndicadoresJ verde y amarillo.
El amarillo muestra el funcionamiento eneral del eBuipo.
El verde indica el estado de los datos entrantes.

&abla &abla &abla &abla ## ## ## ## 4 44 4 Leds 7ndicadores Leds 7ndicadores Leds 7ndicadores Leds 7ndicadores
Led 8marillo Led 8marillo Led 8marillo Led 8marillo Led Ferde Led Ferde Led Ferde Led Ferde 'escripcin 'escripcin 'escripcin 'escripcin
&itila alternativamente con el Led
Ferde
&itila alternativamente con el Led
8marillo
Dalla Cr:tica.
Contantemente encendido
E=9*4+> est buscando un
servidor '6CP en la red.
1e Bueda seundo encendido y
seundo apaado.

E=9*4+> est esperando el pin
de la canfiuracin de direccin 7P,
est esperando Bue se inrese el
comando CD=.
&itila como una baliza, 5$V de un
seundo apaado y el restante *$V
encendido.

E=9*4+> tiene una direccin 7P y
un linH portador de coneccin. Este
es el estado normal de operacin
1e Bueda 5$V de un seundo
encendido y el restante *$V
apaado.

Co tiene ninuna direccion 7P y no
puede !allar al servidor '6CP.
>uscar al servidor '6CP por
intervalos de .$ seundos.
&itila muy rpido 8usencia de linH

1e Bueda encendida y se apaa por
cortos per:odos de tiempo
6a detectado datos en una de sus
conexin.

#.3. Monta'e del e(uipo sore riel D&)

El E=9*4+> puede montarse en riel '7C.
Para sujetar el eBuipo a este tipo de riel ?como se muestra en la fiura *#@, oriente la parte
superior del eBuipo !acie el riel y ubiBue la ranura del adaptador sobre el borde superior del
mismo ?8@.
Presione firmemente el eBuipo !acia el riel !asta Bue Buede fijo. Escuc!ar un c!asBuido seco al
momento de fijar el eBuipo al riel ?>@.
www.exemys.com Rev.4 P!ina#4
(iel '7C
Click !
(A)
(B)
(iel '7C

Diura Diura Diura Diura *# *# *# *# 4 44 4 +ontaje del eBuipo sobre riel '7C +ontaje del eBuipo sobre riel '7C +ontaje del eBuipo sobre riel '7C +ontaje del eBuipo sobre riel '7C

Para desmontar el eBuipo del riel '7C ?fiura *2@, tire !acia abajo del clip metlico del eBuipo ?C@
y lueo ret:relo del riel.

(C)kd
'7C (iel

Diura Diura Diura Diura *2 *2 *2 *2 4 44 4 'esmontaje del eBuipo 'esmontaje del eBuipo 'esmontaje del eBuipo 'esmontaje del eBuipo
www.exemys.com Rev.4 P!ina#$
#.4. Especificaciones *+cnicas

Protocolos de red:
Puerto de red:
Protocolos Seriales:
Puerto Serial:
Dispositivos soportados:
Entradas / Salidas:
Administracin:
irm!are del sistema:
"ndicadores:
Dimensiones / Peso:
Alimentacin:
#emperatura:
Accesorios opcionales:
$arant%a / Soporte:

&CP 0 7P, A'P, &ELCE&, 6&&P, '6CP, 7C+P, 8(P, +;'>A1 &CP.
Et!ernet *$ >ase &, conector (E)%.
+;'>A1 81C77, +;'>A1 (&A.
CualBuier dispositivo con puerto serial (1#2#0)3%0)## Bue utilice
protocolos +odbus y reBuiera acceso a Et!ernet.
J CPC 1inHin, 2,% a #3 Folts 'C, * a ** m8 max.
J CPC 1ourcin, alta corriente, open collector,
2 a )% Folts 'C, *2$ m8 max. por canal.
>ornera industrial extra:ble.
1ervidor 6&&P, proteido por contraseOa.
Consola &elnet, proteida por contraseOa.
Consola (1#2# 1erial.
8ctualizable a trav-s del cable de proramacin ?opcional@.
Led de estado.
Led de datos 0 linH.
**) x *$$ x ##.% mm ?6x9xL@.
$,*)$ T.
&emperatura de operacinJ 4% a .%WC
&emperatura de almacenamientoJ 4)$ a /%WC
Cable de proramacin.
=arant:a de * aOo.
1oporte t-cnico inclu:do.
Puertos seriales RS232/485/422 en bornera industrial extrable.
Entradas
1alidas

'ebe ser de clase # fuente LP1.
5 a #. Folts 8C
5 a 2$ Folts 'C
#$$ m8 min.

www.exemys.com Rev.4 P!ina#%

Egw1 Ia MB Um S

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Egw1 Ia MB Um S

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ManualdeUsuarioEGW1-IA-MB Exemys

www.exemys.com Rev.4 P!ina"

&abla &abla &abla &abla # ## # 4 44 4 Convenciones Convenciones Convenciones Convenciones

2.4 Conexin a la red Ethernet

'eben confiurarse, entonces, los siuientes parmetrosJ

$x$>J Esta excepcin se produce porJ

Puede !acerlo desde la consola de comandos, utilizando el comando COMEXCEP.

'esde la consola de comandos puede utilizar el comando SLVADDR.

Puede confiurar este parmetro desde la consola de comandos utilizando el comando

1eleccione K+odbusL del men<.

#.2. %eds &ndicadores

#.4. Especificaciones *+cnicas

Potrebbero piacerti anche