1

POCAS PERCANTAS LETRISTAS DE TANGO

Dra. Mirella Merello

Una erudita historiadora, Erika Old
1
, en su primer acercamiento al estudio del
tango, se sorprendi de la escasez de mujeres letristas de tango y, por el contrario,
advirti su protagonismo como tema central de la lrica tanguera.
Erika Old interroga el lugar que le corresponde a la mujer en un mundo como el del
tango, entre 1890 y 1950, pues observa la casi inexistencia de mujeres letristas.
Deduce de ello relegamiento y postergacin de las mujeres en una cultura
predominantemente machista, pero no logra profundizar demasiado en la
consideracin del problema.
La evidente supremaca del hombre como poeta del tango dio lugar a que otros
pensadores concluyeran sobre los componentes lricos y apasionados de los
hombres en oposicin a las ms prosaicas inquietudes de las mujeres. Pero stas
no han sido sino aproximaciones intuitivas e improvisadas.
He querido contribuir con el acercamiento de mis propias hiptesis a la elucidacin
de este problema.
Considero que las mujeres de antao deben de haber respondido a su natural
mpetu materialista e instintual que slo les permita dirigir sus ingenios a la crianza
de los nios, al planchado de camisas y, las ms inteligentes, al trabajo como
costureras para la manutencin familiar. Es probable que debamos aceptar lo que
siglos de historia de la humanidad han venido mostrando. Los hombres pueden
usar mejor su mente y su espritu para la poesa, la filosofa y la estrategia guerrera
y poltica. Las mujeres, en cambio, en las pocas ocasiones que pueden llegar a
usarla, slo les alcanza para resolver los problemas domsticos de la vida cotidiana.
Pero estas afirmaciones debemos sostenerla con criterios vlidos y cientficos, para
que se constituya en una verdad universalmente aceptada.

Recurro a otra investigadora de Massachussets, Nini Marshall, dedicada a los
estudios de gnero, pues ha comprobado, mediante rigurosos mtodos
experimentales, que las horas dedicadas por una mujer a la resolucin de los
problemas domsticos (dentro de los cuales se incluyeron lavado, planchado,
recoleccin y factura de alimentos, crianza de nios), son proporcionales en una
escala de 6 a 1 a las horas de trabajo intelectual del hombre.
Qu utilidad podemos extraer de sus conclusiones? Si bien est claro que el
trabajo intelectual del hombre es de superior rendimiento al de la mujer o, de
acuerdo al planteo ms radical de otros, en la mujer no existira la posibilidad de un
trabajo intelectual sostenido; si bien esto est claro, es necesario acercar nuevos
descubrimientos cientficos para echar luz sobre esta relacin entre el trabajo
domstico femenino con la tarea intelectual masculina.
En sus ltimos estudios, Nini Marshall establece con precisin la ndole de esa
relacin entre el trabajo Intelectual y el domstico. Los ltimos resultados le han
permitido concluir que un libro de filosofa de un hombre altamente valorado
socialmente, que equivale a 57000 horas de trabajo intelectual, han insumido
445000 horas de trabajo domstico (se incluye en esta categora tanto al trabajo
manual, como al trabajo intelectual de menor valor que permite el clculo y
resoluciones de problemas culinarios y de administracin hogarea)
2
. De ello
resulta, segn las conclusiones de esta experta, que por cada hora de trabajo
intelectual son necesarias, en promedio, 5 horas 35 minutos de trabajo domstico.
Estas investigaciones, que se llevan a cabo gracias al valioso aporte financiero del
Banco Mundial en una de las ms calificadas universidades del mundo, permiten
corroborar la tesis: con cinco mujeres no alcanza a producirse la inteligencia
de un solo hombre.

1
Old, Erika The woman in the tango Lyrics. Mc. Donald & Coke Press. 1998
2
Marshall, Nini Domestic works and intelectual supremacy: women and men. Edit. Pink Full
University Press, Mass. Ohio. 1999
2

Tomamos estos datos de reciente y relevante inters, porque son de utilidad para
poder pensar en la pregunta inicial de Erika Old. Porqu la proporcin de mujeres
letristas de tango entre la dcada de 1890 y 1950 no alcanza al 2,78% del total de
la produccin de letras de tango?
Como podr verse, este porcentaje es bastante menor que la proporcin que se
podra encontrar en otras latitudes, pero ello se debe a determinadas condiciones
diferenciales entre las investigaciones realizadas en Amrica del Norte y las
condiciones de vida de Amrica del Sur.
1. Las letras de tango han sido escritas en Argentina y Uruguay, pases
netamente subdesarrollados, donde las mujeres carecen an ms que en las
del primer mundo de inteligencia intelectual, si bien algunas se han atrevido
a escribir letras de tango.
2. Se produce en las mujeres de estos pases, un proceso compensatorio
inconsciente, a travs del cual las mujeres prefieren participar de la escena
del tango como protagonistas de sus letras, a ser sus creadoras. Se sienten
halagadas de ser tema recurrente para los hombres y eso les alcanza.

Falta obviamente, para ser rigurosos en nuestra aproximacin a estos problemas,
citar las nuevas investigaciones que establecen diferencias an entre las mismas
tareas intelectuales, pues no es lo mismo la tarea intelectual del filsofo que la
potica y, a su vez, la potica en sentido estricto, que la letrstica. No ha pasado
desapercibido para los investigadores que el valor decreciente de estas actividades
intelectuales es proporcional a la cantidad de horas de tarea domstica implicada.
Por ejemplo: una hora de trabajo intelectual filosfico necesita de 9 horas de
trabajo domstico, pues el hbitat necesario para la realizacin de dicha tarea es de
absoluta importancia y requiere de determinadas condiciones (silencio, tranquilidad,
orden familiar, limpieza, espacio, mobiliario, caf y comida) que slo pueden ser
provistas por un entorno familiar protegido por mujeres ligadas afectivamente a
quien realiza dicha actividad filosfica. En cambio, en la tarea intelectual del
letrista, la proporcin desciende a 5 horas de trabajo domstico por cada hora
intelectual ya que en algunas ocasiones dicha tarea puede realizarse en cafs y
bares, muchos de ellos improvisados, si bien el lazo afectivo con el proveedor de la
tarea domstica puede ser tambin indispensable (mozo/a, dueo de bar, otros)
Se prev que para el ao 2005, el equipo cientfico de la investigadora Nini Marshall
lograr acercar valores ms exactos. Han comenzado por establecer una escala en
las Tareas Intelectuales de Primer Nivel, de valor decreciente:

TAREAS INTELECTUALES DE PRIMER NIVEL (Gnero Masculino)

1. Trabajo filosfico superior de altas categoras conceptuales.
2. Trabajo cientfico superior en ciencias exactas y afines, de conocimiento
terico bsico.
3. Trabajo cientfico inferior en ciencias exactas y naturales, de conocimiento
terico aplicado.
4. Ciencias sociales y humanas de alto contenido terico (lingstica,
antropologa, sociologa y economa)
5. Literatura y afines (poesa, ensaystica y ficcin)

Volviendo a nuestro objetivo inicial de contribuir con los interrogantes de la Dra.
Erika Old, acerca de la escasez de mujeres como letristas de tango, hemos
mostrado que necesitamos de los estudios de N. Marshall para acercar respuestas.
Eso nos ayuda a considerar que la razn de que la cantidad de mujeres letristas de
tango sea escasa se debe al universal predominio de la tarea intelectual en el
gnero masculino. Tambin se puede observar que esta tarea intelectual, (de
acuerdo al cuadro de Marshall), ni siquiera ha alcanzado la categora 5 de las
3
Tareas Intelectuales de Nivel Superior del gnero masculino, lo cual la coloca entre
las Tareas Intelectuales de Nivel Inferior.

Ahora bien: Cuntas horas de trabajo intelectual requiere una letra de tango?
Depende de la letra, obviamente, y de la maestra del autor. Hay letras que se
sospecha han requerido no ms de quince minutos en una servilletita de caf, y
otras que maduraron en aos de vida. Puede ser razonable estimar unas 50 horas
por letra; si aceptamos que el actual patrimonio de letras de tango es de 50.000
unidades, esto significa 2.500.000 horas de trabajo. Ahora bien, el trabajo
domstico correspondiente alcanza a 12.500.000 horas, realizado en su mayor
parte por mujeres, no menos de 5 o 6 mil.
Estas mujeres, en vez de escribir tangos, se dedicaron a planchar cuellos palomita,
cocinar pucheros, desmanchar corbatas voladoras, sacarle los zapatos al perdulario
cuando vuelve borracho a las tres de la maana, pasar el plumero al piano,
comprar fideos y churrascos, entre innumerables actividades. Por qu? La
respuesta vale la pena un tango.

Lidia Ferrari
JULIO 2001
www.buenosairestango.com