UNA GUA SIMPLE PARA CON STRUIR

LA ESTUFA JUSTA
La Estufa Justa tambin es conocia como !a "Estufa A#$o%ec&o'
Cmo construir una estufa con chimeneas de uso eficiente
de combustible de nueva generacin.
La estufa Justa fue esa$$o!!aa a t$a%s e !os esfue$(os coo$inaos e cen)
t$oame$icanos* !a o$+ani(aci,n -$bo!es* A+ua #a$a !a Gente* e! C!ub
Inte$naciona!
e Rota$ios . e! Cent$o e In%esti+aci,n "A#$o%ec&o/'
te0t
Te0to1 Pete$ Scott
I!ust$aciones1 Ton. 2i!e.* 3$ian T&omas . Et&an 4u+&esT$aucci,n a! caste!)
!ano1 Amao Lasca$ 5 Jes6s Se#6!%ea
Pa$a ma.o$ info$maci,n sob$e !a estufa Justa o #a$a obtene$ asistencia en e!
ise7o e una estufa #$o#ia #a$a su comunia* #o$ fa%o$ cont8ctenos1

CONSTRU9EN:O CON
METAL O CEMENTO
E! a$ma(,n e una estufa Justa #uee se$ const$uio con una %a$iea
e ife$) entes mate$ia!es* ta!es como cemento* ba$$o 5 a$ena* !a$i!!o* aobe o
meta!' Esta +u;a e0#!ica c,mo const$ui$ !a estufa con !a$i!!o* aun<ue tambin se
is#one e ot$os moe!os #a$a const$ui$ !a estufa Justa con cemento . meta!'
Esta Justa e cemento est8 sieno con) Esta Justa e meta! =con &o$no> est8
st$uia #o$ !a o$+ani(aci,n A.ua Inte$na) sieno const$uia #o$ !as o$+ani)
ciona! en !as tie$$as a!tas e Guatema!a (aciones A&esa en 4onu$as .
T$es #ie(as e cemento ini%iua!es son P$o!e7a en Nica$a+ua' La Justa e
mo!eaas en mo!es e fib$a e %i$io . meta! es a#$o0imaamente ?@A m8s
!ue+o ensamb!aas en e! !u+a$ e insta) ca$a* #e$o es una estufa aecuaa
!aci,n' Los mo!es son f8ci!es e t$ans#o$) #a$a se$ #$oucia masi%amente . es
ta$ . #$e%ienen inconsistencias e ise7o' f8ci! e t$ans#o$ta$'
Ba.a a !a #8+ina CD #a$a contacta$se .Eo info$ma$se ace$ca e A.ua*
P$o!e7a . A&esa
E! ti#o e mate$ia! =cemento*
!a$i!!o* aobe o meta!> usao
en e! a$ma(,n e0te$io$ e !as
estuf as no tiene ma.o$ im)
#acto en su esem#e7o' Pa$a
Ais!ante
e! a$ma(,n e !a estuf a no se
$e<uie$en mate$ia!es es#ecia)
!es' La estuf a funciona$8 e moo eficiente en !a meia Tie$$a <ue e! a$ma(,n #uea sos) tene$ F o!!as . so#o$ta$ tem) #e$atu$as e &asta F@@ +$aos Fa&$en&eit' e

:IFERENTES ESTUFASA
PARA
:IFERENTES
NECESI:A:
ES
Las estufas e! ti#o Justa son &ec&as #a$a <ue #uean se$ aa#taas .
const$uias a f in e satis) face$ cua!<uie$ necesia e cocci,n #a$ticu!a$' 9a <ue caa ise7o e
estufa no #uee fun) ciona$ en caa comunia* of$ecemos un n6me$o e istintos moe!os
e estufas #a$a e!e+i$'
LA ESTUFA JUSTA PROFUN:A LA ESTUFA ROCGET
Esta estufa es !a
La estufa RocHet
misma Justa o$i+i)
es menos ca$a .
na!* aun<ue tiene I
m8s eficiente
o!!as <ue %an
=IFA a! ?@A>
sume$+ias i$ec)
<ue !a estuf a
tamente en e! con)
Justa' Es iea!
ucto <ue a cu$so
#a$a cocina$
a! fue+o' Cuano
afue$a e !a casa
se usa con ? o!!as
o en 8$eas one
tiene un F@A
no se necesiten o
ma.o$ e eficien)
no se is#on+an
cia <ue !a estufa
e c&imeneas'
Justa o$i+ina!'
LA ROCGET CON ANILLOS LA CAJALIENTE
Con !os ani!!os La CaJa!iente =o caJa e
en su !u+a$* ais!ante> funciona
m6!ti#!es o!!as o $etenieno e! ca!o$ en)
to$ti!!as #ueen t$o e una ca#a ais!ante
se$ cocinaas a! <ue #uee se$ e #aJa*
mismo tiem#o' !ana o es#uma' Esta co)
Los &o$ni!!os cini!!a #uee $euci$ e!
tambin #ueen consumo e combusti)
se$ $emo%ios b!e &asta en un D@A' #a$a se$ usaos Esta cocini!!a aem8s con o!!as e e sim#!e* no es mu. fono $eono' ca$a e const$ui$'
Pa$a obtene$ ma.o$ info$maci,n ace$ca e estas estufas o si a uste !e
+usta$;a tene$
a!+6n ti#o e a.ua #a$a ise7a$ una estufa a#$o#iaa #a$a su
comunia* #o$ fa%o$ cont8ctenos en e! Cent$o e In%esti+aci,n A#$o%ec&o'

4ERRAMIENTAS 9
MATERIALES PARA CONSTRUIR LA
COCINILLA
La plancha para cocinar . Chimenea ' E!
Es e CEK e #u!+aa e tubo e !a c&i)
ace$o' Be$ #8+ina K' menea #uee
tene$ ent$e L a
I@ #ies e a!to
. M #u!+aas e
i8met$o' Be$
La cmara de com-
#8+ina N'
bustin Rocket ' Be$
#8+inas L 5 D'
Base de la estufa ' Osta
#uee se$ &ec&a e
El armazn de la estufa. aobe* cemento* !a$i!!o
F@ !a$i!!os =e F #o$ K
o mae$a' Be$ #8+ina C@'
#u!+aas> o I@ b!o<ues e
aobe' Be$ #8+ina CC'
Ot$os mate$ia!es $e<ue$ios 4e$$amientas
Ceni(a o #ie$a e $e!!ena$ !a mita e! a$)
Pa!a
#oma #a$a $e!!ena$ !a ma(,n e !a estufa e CC

Ca$$eti!!a
mita e! a$ma(,n e !a #o$ CI #o$ CM #u!+aas'

Ni%e!ao$ e ? #ies
estufa =e C? #o$ CI #o$ :e ? a F ba!es e

e !a$+o
CM #u!+aas>' A#$o0i) +a!,n'
A!icates o !!a%e na)
maamente* e ? a F

#o!e,n #a$a co$ta$
ba!es e +a!,n e mate) Tie$$a b!anca =#a$a #in)

cab!es . a!amb$es
$ia! ais!ante' ta$ !a #a$te e0te$io$ e !a
Escua$a
estufa>'

Ma$ti!!o
I ca$$eti!!as e me(c!a

Es#8tu!a o #a!eta e a$ci!!a . a$ena #a$a Una !ata e M #u!+aas #a$a estuca$ const$ui$ e! a$ma(,n e e anc&o' Con ta#a e !a estufa =?@A e a$ena #!8stico o meta! . D@A e a$ci!!a>' una #ie(a e CE?I e A$ena seca o tie$$a #a$a ace$o CI #o$ CL #u!+aas

CONSTRU9EN:O EL
ARMAPQN
:E LA ESTUFA
E! anc&o . e! !a$+o inte$no e !a estufa son !os as#ectos m8s
im#o$tantes' Las imensiones in) te$nas ebe$8n siempre ser de ! pulgadas de ancho por !" pulgadas de largo =asumieno
<ue se est8 usano !a #!anc&a e cocina$ e CM #o$ ?@ #u!+aas>' Estos
#!anos &an sio ise7aos #a$a usa$ !a$i!!os e F #u!+aas' Si se est8n usano !a$i!!os
meno$es o ma.o$es* !as imensiones inte$io$es %a$ia$8n' Po eJem#!o* si se usan !a$i!!os e L
#u!+aas* !as imensiones e0te$nas e !a estuf as cambia$8n a IM #o$ MD #u!+aas'
Use !a me(c!a e a$)
ci!!a . a$ena #a$a
#one$ !os !a$i!!os #$e) C/ R C #u!+aa
CEI !a$iSSos
R I'F cm
%iamente &umeeci)
os' Use e! ni%e!ao$ .
!a escua$a cuano se
II/
MF/
const$u.a #a$a ase+u)
#$
$a$se <ue !a estufa
ten+a una f o$ma $e+u)
!a$ o simt$ica' Tam)
bin ten+a cuiao e
mantene$ !as imen)
siones #$ecisas =CI #o$
CM/
!$
IK #u!+aas> cuano
est const$u.eno !as
!"$
#$
&i!e$as'
K/
CK/
C@/
%$
F?/
IM/

CONSTRU9EN:O LA
3ASE :E LA
ESTUFA
'La base e !a estuf a #uee se$ const$uia e !a$i!!os* aobe* cemento*
mae$a o meta!' Inc!uso meJo$ <ue const$ui$ una base nue%a es !a uti!i(aci,n e una <ue &a.a
#e$tenecio a una anti+ua cocina' La a!tu$a . e! !a$+o e !a base #uee se$ a!te$ao #a$a satisf ace$
!as necesiaes ini) %iua!es' En Latinoam$ica ). en estos #!anos) !a base se const$u.e e
CK #u!+aas e a!to #o$ IM o IL #u!+aas e anc&o =e#enieno e! anc&o e !os !a$i!!os>' Be$
!a nota e #8+ina si+uiente en $e!aci,n a! anc&o e !os !a$i!!os'
PARA UNA 3ASE :E CE)
Pa$a minimi(a$ e! uso e
PARA UNA 3ASE :E
MENTO
mate$ia!es !a estufa #uee
LA:RILLOS
! muros * C@ b!o<ues e ce)
se$ const$uia en una es)
! paredes * ?F !a$i!!os .
mento . CEI bo!sa e cemento
<uina e !a cocina* e
os ca$$eti!!as e me(c!a
Po$t!an'
esta mane$a s,!o os mu)
e a$ci!!a . a$ena'
# muros * I@ b!o<ues . una
$a!!as se necesitan en %e(
bo!sa e cemento Po$t!an'
e cuat$o' Si #$efie$e
const$ui$!a !eJos e !a
mu$a!!a so!amente tiene
<ue ob!a$ !a cantia e
mate$ia!es consie$aos
#a$a !a const$ucci,n e
os mu$a!!as' Una %e(
const$uia* !a base #uee
se$ !!enaa con tie$$a .
$ocas'
CK/
F?/
IM/
PARA UNA 3ASE :E MA:ERA PARA UNA 3ASE :E A:O3E
Const$ui$ una mesa e mae$a <ue ! muros 1 I@ b!o<ues e aobe . C
#uea so#o$ta$ M@@ !ib$as =I@@ Hi!os>' ca$$eti!!a . meia e me(c!a e
a$ci!!a . a$ena'
La uti!i(aci,n e b!o<ues e aobe #a$a const$ui$ !a base . e! a$ma(,n
e !a estufa es !a meJo$
o#ci,n #a$a #$ote+e$ e! meio ambiente* ebio a <ue !os b!o<ues e
aobe no son <uemaos
como !os !a$i!!os e a$ci!!a' E! #!ano +$afica so!amente e! uso e
!a$i!!!os #o$<ue en Estaos
Unios . en muc&as #a$tes e Latinoam$ica* !os !a$i!!os cocios son
m8s f8ci!es e obtene$ <ue !os b!o<ues e aobe'

LA PLANC4A PARA
COCINAR
LA
La
La #!anc&a #uee se$ &ec&a e ace$o en$o!!ao o fie$$o funio' Pa$a e!
ace$o !aminao $ecomena)
Pa$
mos no menos e CEK e #u!+aa e es#eso$ e CL #o$ ?I #u!+aas' Esto
es iea! si se est8n #$o)
e e
ucieno mu!ti#!es #!anc&as sacaas e !8minas e M #ies #o$ K #ies' Si
si est8 co$tano en
en
#!anc&as e M #o$ K #ies* co$te caa #!anc&a a CL #u!+aas #o$ ?@
#u!+aas' Las #!anc&as m8s #e)
si e
<ue7as ebe$8n se$ com#ensaas con un tama7o meno$ e !a estufa
=ese CI #o$ IK #u!+aas a CI
#u!
#o$ IL #u!+aas>' Las imensiones e !a #!anc&a #ueen se$ e0cee$ !as
?I #u!+aas #e$o no e)
com
bie$an se$ ma.o$es e I@ #u!+aas e anc&o'
#u!
#ue
e I
Una !8mina e M 0 K #ies e ace$o Una !8mina e M 0 C@ #ies e ace$o
!aminao #$ouci$8 nueve !aminao #$ouci$8 doce planchas
Una
planchas de & ' (! pulgadas de& ' (! pulgadas
#!an
Una ?I/ ?I/ ?I/
#!an CL/
:ob
CL/
Si !
CL/
C #u
?I/
CL/
Not
e
?@/ ?@/ ?@/ ?@/
e c
CL/ CL/ CL/ CL/ CL/ CL/
! (
CM/ T ?@/
:ob!e C CL/ T ?I/
#u!+aa
Si !a #!anc&a Nota1 E! f ie$$o
comien(a a funio #uee
efo$ma$se se$ usao #e$o
es #osib!e no ebie$a se$
so!a$ un 8n) ma.o$ e CEM C/T CEKt&/ +u!o e C e #u!+aa e #u!+aa 0 CEK es#eso$ #a$a e #u!+aa a! mantene$ una inte$io$ e t$asmisi,n !os bo$es' efecti%a e ca!o$'

LA C-MARA :E
COM3USTIQN
ROCGET
La c8ma$a e combusti,n RocHet #uee se$ &ec&a e ce)
mento $ef$acta$io* ce$8mica $ef$acta$ia* ace$o e CEK e
#u!+aa o fie$$o funio' Tambin estamos e0#e$imen)
tano con un a(u!eJo e ce$8mica =%e$ #8+ina D> e Guate) F/
ma!a . con nuest$a #$o#ia a$+amasa $ef$acta$ia'
En 4onu$as* !as coo#e$ati%as e muJe$es &acen una
c8ma$a e combusti,n e ce$8mica a!tamente $esistente
C@/
<ue #uee u$a$ &asta C@ a7os' Be$ #8+ina CL #a$a contac)
ta$se
A menuo !a ce$8mica e a+$ea no es efecti%aS #o$ eso*
+ene$a!mente !a e0#e$imentaci,n con mate$ia!es e! !u+a$
#uee tene$ buenos $esu!taos'
Estos #!anos emanan un coo <ue ten+a F #u!+aas e
i8met$o =inte$no> #o$ C@ #u!+aas e a!to #o$ CC #u!) CC/
+aas e !a$+o =%e$ foto>'
Pa$a <ue !a co) La c&imenea RocHet aumenta !a sa!ia
Las %a$as e mae$a fo$man un
e! ai$e' E! &umo es e0#u!sao a t$a%s
cini!!a RocHet
em#a$$i!!ao <ue a#$o%ec&a e
ten+a un ,#timo e !as !!amas . !os combustos <ue a$en'
meJo$ fo$ma e! ai$e* . am#!;a e!
funcionamiento
$aio e acci,n e! combustib!e'
se $e<uie$e <ue
S,!o !as #untas e !as %a$as se
&a.a aent$o
someten a !a combuti,n'
una #!atafo$ma'
La #!atafo$ma
Pe<ue7os ca$tuc&os e e#,sitos
ebe se$ confec)
e combustib!e a!ientan a! usua$io
cionaa e
a mei$ e! combustib!e' Las %a$as
ce$8mica $ef$ac)
m8s #e<ue7as se <ueman m8s ef i)
ta$ia o e ace$o
cientemente'
e CEM e #u!)
+aa' Una %e(
insta!aa* !a
#!ataf o$ma ebe
E! ai$e <ue #asa baJo !a
c$ea$ una abe$)
#!atafo$ma est8 #$eca!)
tu$a sin obst$uc)
entao'
Abe$tu$a
ci,n e C #u!)
e una
+aa* ent$e !a #u!+aa' La #!atafo$ma <ue %a ent$o e! mae$a . e! coo #e$mite <ue e! ai$e #ase fono e !a baJo !as %a$as e mae$a' Esto Los ca$tuc&os e e#,sitos e c8ma$a e com) ase+u$a un #aso ,#timo e !as combustib!e a.uan a !imita$ !a en) busti,n' co$$ientes e ai$e &acia !a c8ma$a t$aa e co$$ientes e ai$e f$;o' E! e combusti,n' ai$e f$;o $euce !a tem#e$atu$a en !a c8ma$a e combusti,n . is) minu.e su eficacia'

ENSAM3LAN:O LA JUSTA
Si es #osib!e* const$u.a !a estuf a con
!a c8ma$a e combusti,n RocHet en
su !u+a$' Esto #e$miti$8 const$ui$ una
mu$a!!a f$onta! mu. s,!ia <ue ca!)
(a$8 ce7iamente a!$eeo$ e !a
c8ma$a e combusti,n' Si no*
es#ues e const$ui$ !a caJa e aobe
o e !a$i!!os* #ueea co!oca$ e!
coo e !a c8ma$a e combusti,n
RocHet' La boca e! coo ebe$8
a#o.a$se con un !a$i!!o =como se
muest$a en !a foto e m8s abaJo>'
Est, !e%anta$8 e! coo I #u!+aas
ese e! sue!o e! a$ma(,n e !a
estuf a' Este es#acio ebaJo e! coo
ebe$8 se$ !!enao con ais!ante' E!
C !a$i!!o
coo no ebe$8 toca$ e! #iso e!
si$%e e base
cue$#o e !a etuf a'
a !a c8ma$a
e com)
busti,n
RocHet'
E! coo ebe$8 se$ co!o)
cao e ta! mane$a <ue !a
#a$te su#e$io$ e !a
c8ma$a e combusti,n
escanse CEI #u!+aas e)
baJo e !os mu$os e0te$i)
o$es e !a estuf a'
Use !a me(c!a e a$ci!!a . a$ena #a$a !!ena$ e! es#acio ent$e !a c8ma$a e combusti,n . !as #a$ees

ENSAM3LAN:O LA JUSTA
Una %e( <ue e! coo &a sio co!ocao )I
#u!+aas sob$e e! #iso e! a$ma(,n e !a
estuf a* CEI #u!+aa baJo !as #a$ees e0te$i)
o$es . ? #u!+aas ese !a #a$e e! f$ente ?/
=%e$ f oto>) una !as I #a$tes e! coo con !a
me(c!a e a$ci!!a . a$ena <ue &a sio usaa
#a$a &ace$ !a a$+amasa' Se<ue !a me(c!a
a+$e+ano I@A m8s e a$ena'
L!ene com)
#!etamente e!
a$ma(o,n e
!a estufa con
ais!ante
=ceni(a o #ie)
$a #,ma> e
ta! mane$a
<ue <uee a
ni%e! con !a
mu$a!!a e0te)
:eJe un anc&o e M #u!+aas . una a!tu$a e ?
$io$'
#u!+aas abie$ta en e! meio e !a 6!tima &i!e$a
e !a$i!!os en !a #a$e inte$io$' Este cana! #e$)
mite <ue !os +ases e combusti,n esca#en'
La #u!+aa e !as
o$i!!as c$ea un
Nota1 e! mate$ia! ais)
#asai(o e C #u!)
!ante isminu.e &a)
+aa #a$a <ue !os
cia !a #a$te #oste$io$
+ases e com)
Ais!ante
e !a cocini!!a
busti,n %iaJen so)
=cuano a!can(a !a
b$e e! mate$ia! ais)
#a$e inte$io$>' Esto
!ante . baJo !a su) Tie$$a
M/
#e$mite <ue !os
#e$ficie e coc)
+ases e combusti,n I/ ci,n' sa!+an a t$a%s e !a abe$tu$a ibuJaa m8s a$$iba' Si es #osib!e* !!ene com#!etamente !a estuf a con mate$ia! ais!ante' Sin emba$+o* si !e fa!ta mate$ia! ais!ante* !a es<uina e at$8s #uee se$ $e!!enaa con tie$$a seca o con una me(c!a e ta$$os e esta7o con tie$$a seca o con %i$io e bote!!as . tie$$a seca'

La Estufa Justa es #a$a !a +ente <ue &ace to$ti!!as* <ue
tiene m6!ti)
#!es o!!as . <ue aem8s cocina a! inte$io$ e !a casa'
La Justa1
Puee +ene$a$ a&o$$o e ene$+;a e @ a DF #o$ ciento e#enieno
e !a efi)

ciencia e !a cocini!!a #$e%ia

Remue%e e! C@@A e! &umo e !e7a e !a casa . #$ouce ent$e ?F .
KF #o$

ciento menos +ases in%e$nae$os <ue un fo+,n a! escubie$to' Be$

#8+ina CL
Es f8ci! e const$ui$' :os #e$sonas #ueen const$ui$ un Justa ent$e
M . K &o$as'

Es u$ae$a' En 4onu$as &emos const$uios Justas con una

u$aci,n es)

#e$aa e C@ a7os =sin inc!ui$ !a c&imenea> #o$ a#$o0imaamente

USU F@'
Tiene un a!to ni%e! e ace#taci,n en muc&as comuniaes e
Cent$oam$ica''

La c&imenea e Justa* combinaa con su a!to ni%e! e eficiencia en e!

#$oceso e combusti,n* !a &ace una cocini!!a iea! #a$a a<ue!!as #e$sonas concientes e !os
$ies+os <ue tiene #a$a !a sa) !u in&a!a$ &umo e !e7a' Sin emba$+o* !a cocini!!a Justa no es iea!
#a$a cocina$ toos !os ;as'
. A!+unos as#ectos #a$a consie$a$ antes e int$ouci$ !a estufa Justa en
su #$o#ia comunia
)i ha* gente +ue co- )i ha* gas licuado dis- )i *a se han con- )i se usan ollas
cina fuera de la casa 1 ponible fcilmente, struido fuegos con un fondo
conservacionista, redondo,
consie$e entonces consie$e se$iamente un
const$ui$ un estufa cambio &acia e! uso e
consie$e int$o) consie$e int$o)
fue$a e !a casa' Las +as !icuao' En muc&os
uci$ en su comu) uci$ en su comu)
estuf as a! fue$a a #a;ses e! &emisfe$io
nia una cocini!!a nia !a cocini!!a
menuo #ueen se$ su$* !a !e7a no es
fue$a e !a casa' con un RocHet
m8s f 8ci!es e con) $eco!ectaa e moo
Un #e<ue7o f ue+o e! ani!!os o sim)
st$ui$ . e ma.o$ sostenib!e* #o$ !os
e t$es #ie$a man) #!emente !a co)
u$aci,n' Si !a c&ime) mismo* aun<ue ten+a
tenio cuia) cini!!a RocHet' La
nea no es $eem#!a(aa una sa!aman$a aconi)
osamente #uee o!!as e fono
#o$ ot$a cuano e%en) cionaa* sta #uee con)
se$ mu. eficiente' $eono no fun)
tua!mente sta se e) uci$ a !a e+$aaci,n
Lamentab!emente* ciona$8n en !a
+$ae* !a f ami!ia esta$8 fo$esta! a !a$+o #!a(o'
este ti#o eestufa Justa #o$ a!
e0#uesta a m8s &umo Inc!uso &a. e%iencias
fo+ones no es mu. #ob$e contacto
e! <ue &ab$;a $es#i) e <ue e! +as !icuao com6n en +$an<ue stas tienen $ao si &ubiese con) #$ouce menos +ases #a$te e Cen) con !a su#e$ficie' tinuao cocinano in%e$nae$os <ue e! t$oam$ica' afue$a e !a casa' fue+o a! ai$e !ib$e' Si su $es#uesta es positivaa a!+una e estas situaciones* uste ebe$;a reconsiderar !a int$o)
ucci,n e !a estuf a Justa en su comunia' Bea !a #8+ina si+uiente
one &a. ot$os ise7os
<ue ta! %e( #o$;an se$ m8s a#$o#iaos* o contacte a A#$o%ec&o #a$a
tene$ m8s info$maci,n'

LA C4IMENEA JUSTA
:iamet$o1 ? CEI a M CEI #u!+aas'
A!tu$a1 a! menos C@ #u!+aas sob$e e! tec&o
=Iea!mente !a c&imenea ebie$a esta$ sob$e !a #a$te
m8s a!ta e! tec&o* #e$o no$ma!mente sta no es una
a!te$nati%a ebio a #$ob!emas e costo>'
4a. a! menos ? mate$ia!es istintos #a$a
const$ui$ !as c&imeneas
L-./0- L/)- 1-L2-0/3-45 67B5) 4E CE.E065
BentaJas :es%entaJas BentaJas :es%entaJas
3a$ato' :u$abi!ia !imi) Mu. u$a Menos eficiente

F8ci! e taa =e C a M b!e =ie( =ma.o$ masa>'
conse+ui$' a7os>' a7os o :if;ci! e t$ans#o$ta$*
Li%iano' T,0ico en e! m8s>' mani#u!a$ . !im#ia$'
F8ci! e #$oceso e Puee se$Pe!i+$osa en situa)

t$ans#o$ta$* manufactu$aci,n' m8s ciones e te$$emotos'
mani#u!a$ . Suce#tib!e e e) ba$ato <ue Se necesita const$ui$
!im#ia$' +$aa$se ebio e! (inc' una s,!ia base #a$a
a !a !!u%ia 8cia' a#o.a$!a'
BL587E) 5 67B5) 4E B-RR5
BentaJas :es%entaJas
Mu. ba$ata' Pe!i+$osa en

F8ci! e t$ans) situaciones e
#o$ta$' te$$emoto'
Mu. u$ab!e No se consi+ue
=C@ a7os o !ista #a$a usa$'
m8s>' :if;ci! e !im) #ia$'
E0isten meJo$es o#ciones e mate$ia!es* es#ecia!mente en Estaos
Unios'
Cua!<uie$ mate$ia! com6nmente ace#tao #a$a !as c&imeneas ta!es
como tubos
ne+$os e c&imenea* b!o<ues e ace$o o a!ba7i!e$;a* #ueen se$
uti!i(aos con !a Justa'

ENSAM3LAN:O LA JUSTA
E0)-.BL-045 L-
-06EC9.-R- :EL
9RE- E06RE L-
;-RE4 4E -6R9) <
L- ;-RE4 /06ER/5R=
Tome e! ta$$o e !ata e M

#u!+aas . co$te e! fono'

Ins$te!o en !a abe$tu$a e

!a es<uina e at$8s e !a
estufa'
Junte una me(c!a e a$)

ci!!a . a$ena a!$eeo$

#a$a e!imina$ !as sa!ias
e co$$ientes e ai$e
Se!!e e! ta$$o con una ta#a

#!8stica o e meta!'
Sa<ue !a ta#a #e$i,ica)

mente !ue+o e a!+unos

meses . !im#ie !a acumu) !aci,n e &o!!;n'

ENSAM3LAN:O LA JUSTA
Conectano !a
c&imenea
Tome un #ea(o e &ie$$o

=CE?I #o$ C@ #u!+aas #o$ ?I

#u!+aas> . co$te un &ueco e
? #u!+aas e iamet$o
Co$te oce !en+Vetas e un

#u!+aa en e! &ueco' :ob!e)

!as a$$iba'
Pon+a e! #ea(o e &ie$$o so)

b$e !a antecama$a . Junte

una me(c!a e a$ci!!a .
a$ena ent$e !as #a$ees . e!
&ie$$o'
Pon+a !a c&imenea encima

e! &ueco con !as !en+Vetas

dentro!a c&imenea'
Pon+a !a me(c!a e a$ci!!a .

a$ena a!$eao$ !a c&imenea

. encima e! &ie$$o Pon+a !as M !a$i!!os encima

e !a &ie$$o'

LA C-MARA :E
COM3USTIQN
ROCGET
- s s e m b l i n g t h e > u s
t a
continue
Usano un #iso e ba!osas #a$a const$ui$ !a c8ma$a
e combusti,n'
La ba!osa of $ece una o#ci,n no tan ca$a a !as c8ma$as e combusti,n
$ef$acta$ia' En Guatema!a !a ba!osa cuesta U@*IF centa%os e ,!a$ #o$ ba!osa o U@*DF centa%os
e ,!a$ #o$ un coo en) te$o' Esto tiene una %entaJa com#a$ati%a fa%o$ab!e en $e!aci,n a !os USU
L o D ,!a$es #o$ !a ce$8mica $ef$acta$ia o e! coo e cemento $ef$acta$io <ue se #$ouce
actua!mente en 4onu$as' Sin emba$+o* se tienen noticias e <ue !a ce$8mica $ef$acta$ia o e! coo
e cemento $ef$acta$io u$an un #oco m8s e C@ a7os* mient$as <ue !a ba!osa s,!o se &a
usao en Guatema!a ese fe) b$e$o e! a7o I@@C =a#$o0imaamente ese &ace L meses a! momento
e im#$esi,n e este bo) !et;n>' Po$ fa%o$* cont8ctenos #a$a obtene$ una actua!i(aci,n e !a
is#onibi!ia . u$abi!ia e !a ba!osa'
Tome ? ba!osas e C #u!+aa #o$ CI . CI #u!+aas'
Rec,$te!as en #ea(os e C #u!+aa #o$ C@ . C@ #u!)
+aas' Co$te !a ba!osa A3 #o$ !a mita' Esto !o e)
Ja$8 con os ba!osas e F #o$ C@ #u!+aas' Lue+o
tome !a se+una ba!osa =CE> . $e6(ca!a a una #ie(a
cua$aa e F #o$ F #u!+aas =E> . !ue+o tome !a te$)
ce$a ba!osa =:F> . tambin $e6(ca!a a una #ie(a
cua$aa e F #o$ F #u!+aas'
Lue+o conecte !as #ie(as se+6n e! +$8fico' Use una
me(c!a e F@A e a$ci!!a . F@A e a$ena #a$a conec)
ta$ !as #ie(as' Una %e( insta!aa . en uso* e! #eso e!
ais!ante manten$8 e! coo en su !u+a$ aun<ue e to)
as mane$as ebe se$ e0aminaa #e$;oicamente
#a$a ase+u$a$se <ue si+a bien conectaa'
Las imensiones f ina!es e! coo se$8n !as mismas <ue est8n !istaas en !a #8+ina #$e%ia #e$o con una e0ce#ci,n' E! coo se$8 e C@ #u!+aas e !a$+o en %e( e CC #u!+aas' Las imensiones e! coo e !a ba!osa son1 C@ #u!+aas e a!to #o$ C@ #u!+aas e !a$+o #o$ F #u!+aas e i8met$o'

INFORMACIQN PARA WUE LOS
GRUPOS INBOLU)
CRA:OS EN LA CONSTRUCCIQN :E
LA ESTUFA
JUSTA
Los Estaos Unios
6REE) ?-6ER -04 ;E5;LE : A$bo!es* A+ua #a$a !a Gente>
Estan coo$inano #$o.ectos en CA' Contacto1 Stua$t ConXa.' L??
Sout& Co!!e+e
A%enue' Fo$t Co!!ins* CO K@FIM' Te!1 ND@ MKM ?LD' Fa01 ND@ IIM
CDIL
E)mai! tX#Yt$eesXate$#eo#!e'o$+ 2ebsite
XXX't$eesXate$#eo#!e'o$+
4onu$as
1
-)5C/C/50 @5047RE0- ;-R- EL
4E)-RR5LL5
A4:ESA
Estan &acieno !as estufas en Te+uci+a!#a . Ma$ca!a'
Contacto I+nacio Oso$to' Te!1 I?F F?M? EI?C @DMC Fa01 F@M I?N
@KK?
E)mai!1 a&esaYo#tinet'&n
R/C-R45 CR73
Esta const$u.eno estufas e meta! en 4onu$as
E)mai!1 $ica$o&onu$asY.a&oo'com'm0
07E2- E);ER-03-
Estan &acieno !os coos e ce$amica en 4onu$as e! su$
A!ea Jocomico Pan ame$ican 4i+&Xa. in t&e i$$ection of san
!o$en(o C@ Hms
f$om C&o!uteca'
Guatema!a
-<74- /06ER0-6/50-L : @elps /nternational=
Estan &acieno !as Justas e! cemento con mo!es . usano !as
ba!osas'
Contacto1 Ric&a$ G$inne!! F@I)?CK)FDFL' emai!
$+$inne!!Yami+o'2eb#a+e1 XXX'&e!#sint!'o$+

Nica$a+ua
;R5LEA- 0/C-R-17-
Estan const$u.eno e! ecofo+on #o$tati!'
Contacto Ro+e$io Mi$ana ?LF NIDK @KK ?MCMM E1mai!
$mi$anaYsnnic'o$+'ni
C55;ER-6/2E LE-17E 5B 6@E 7)- =CLUSA>
Estan const$u.ano !a estufa Justa #o$tati!
Contacto Ju!ie Ba$$on o$ Stan!e. Gue&n at $a.oYibX'com'ni
E! Sa!%ao$
B74E.C5 :B704-C/50 ;-R- EL
4E)-RR5LL5 E.;RE-
)-R/-L C5.70/6-R/5=
Contact A$mano 4e$nane( Te!Efa0 IL@)D@L? e)mai!
fuemcoYeJJe'com

ENSAM3LAN:O LA JUSTA
Ponieno !a
La #!anc&a
Const$u.a ? bo$es
#!anc&a en)
=C #u!+aa e a!to #o$
? #u!+aas e anc&o>
cima e !a
a!$eeo$ e !a #a$te
estufa
su#e$io$ e !a #a$e
e0te$io$'
CENIPA Cue$#o e
3OR:E
!a estufa
PARE: ETTERIOR
PLANC4A
!Este bo$e ebie$a
<uea$ a $as e !a
#a$te su#e$io$ e !a
( Una %e( <ue e! bo$e se
#!anc&a' Esto eJa$8
&a secao* !!ne!o con ais)
un es#acio &o$i(onta!
!ante e ceni(a e mae$a
e una #u!+aa ent$e
. mantn+a!o seco'
!a #!anc&a . e! bo$e
LA ESTUFA JUSTA 9A ESTA
COMPLETA
Pon+a os
!a$i!!os a!
Nota1 Ta#a $e)
f$ente e !a
mo%ib!e &ec&a
estuf a #a$a
e un ta$$o e
a#o.a$ !os caf o !ec&e !a$+os t$o) se!!ao a!$ee) (os e o$ con masi!!a mae$a'