02/11/13 A Primeira radiomensagem do Papa

www.vatican.va/holy_father/john_paul_i/messages/documents/hf_jp-i_mes_urbi-et-orbi_27081978_po.html 1/6

A PRIMEIRA RADIOMENSAGEM
DO PAPA JOO PAULO I
Domingo, 27 de Agosto de 1978

Venerveis Irmos!
Dilectos Filhos e Filhas de todo o Orbe Catlico!
Chamado pela misteriosa e paterna bondade de Deus gravssima responsabilidade do Supremo
Pontificado, enviamo-vos a Nossa saudao; e imediatamente a tornamos extensiva a todos os
homens do mundo, que neste momento nos escutam e nos quais, segundo os ensinamentos do
Evangelho, gostamos de ver unicamente amigos e irmos. Para vs todos, sade, paz, misericrdia e
amor: A graa do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a comunicao do Esprito Santo
estejam com todos vs (2 Cor. 13, 13).
Temos ainda o nimo prostrado pela lembrana do tremendo ministrio para que fomos escolhido:
como Pedro, parece-nos ter posto o p sobre gua insegura, e, batido pelo vento impetuoso, com
ele gritamos ao Senhor: Salva-me, Senhor (Mt., 14, 30). Ouvi-mos, contudo, dirigida tambm a ns
a palavra, a um tempo encorajante e amavelmente exortadora de Cristo: Homem de pouca f,
porque duvidaste? (Id., 14, 31). Se as foras humanas, por si ss, no podem suportar to grande
peso, a ajuda omnipotente de Deus que guia a sua Igreja atravs dos sculos, no meio de tantas
contradies e contratempos no nos faltar tambm a Ns, humilde e ltimo "servo dos Servos
de Deus". Com a nossa mo apertada na de Cristo, apoiando-nos n'Ele, tambm Ns subimos ao
leme desta barca que a Igreja. Ela tem estabilidade e segurana, mesmo nas tempestades, porque
leva consigo a presena confortante e dominadora do Filho de Deus. Segundo as palavras de Santo
Agostinho, que retoma uma imagem preferida pela antiga Patrstica, a nau da Igreja no deve temer;
porque guiada por Cristo: "Mesmo agitada, a barca no deixa de ser barca. S ela transporta os
discpulos e recebe Cristo. Arrosta perigos no mar, mas, sem ela, imediatamente se perece" (Santo
Agostinho, Sermo 75, 3; PL 38, 475). S nela se encontra a salvao: sem ela perece-se!
Com esta f, prosseguiremos. A ajuda de Deus no nos faltar, segundo a promessa indefectvel: Eu
estarei sempre convosco todos os dias, at ao fim do mundo (Mt., 28, 20). A vossa
correspondncia unnime e a solcita colaborao de todos aliviaro o peso do nosso mnus
quotidiano. Iniciamos esta tremenda misso, com a conscincia do carcter insubstituvel da Igreja
Catlica, cuja imensa fora espiritual garantia de paz e ordem, e, como tal, est presente no
mundo, sendo como tal reconhecida. O eco que a sua vida produz no mundo todos os dias
testemunho de que, apesar de tudo, ela est viva no corao dos homens, mesmo daqueles que no
partilham a sua verdade e no aceitam a sua mensagem. Como disse o Conclio Vaticano II,
"destinada a estender-se a todas as regies, a Igreja entra na histria dos homens, ao mesmo tempo
que transcende os tempos e as fronteiras dos povos. Caminhando atravs de tribulaes, a Igreja
confortada pela fora da graa de Deus, que lhe foi prometida pelo Senhor, a fim de que, por causa
da fraqueza da carne, no se afaste da perfeita fidelidade, mas permanea esposa digna do seu
Senhor e no cesse de renovar-se sob a luz do Esprito Santo, at que, por meio da Cruz, chegue
02/11/13 A Primeira radiomensagem do Papa
www.vatican.va/holy_father/john_paul_i/messages/documents/hf_jp-i_mes_urbi-et-orbi_27081978_po.html 2/6
luz que no conhece ocaso" (Lumen Gentium, 9). Segundo o plano de Deus, que "convocou todos
aqueles que olham com f para Jesus, autor da salvao e princpio de unidade e de paz", a Igreja foi
constituda por Ele, "a fim de ser para todos e para cada um o sacramento visvel desta unidade
salvfica" (Ibid).
A esta luz, pomo-nos inteiramente, com todas as energias fsicas e espirituais, ao servio da misso
universal da Igreja, que o mesmo dizer, ao servio do mundo, isto , ao servio da verdade, da
justia, da paz, da concrdia, da cooperao no interior das naes e entre os povos. Exortamos,
antes de tudo, os filhos da Igreja a tomarem conscincia sempre mais clara da sua responsabilidade:
Vs sois o sal da terra, vs sois a luz do mundo (Mt., 5, 13 ss). Superando as tenses internas,
que aqui e alm se puderam criar, vencendo as tentaes de identificao com os gostos e costumes
do mundo, e bem assim as atraces de um fcil aplauso, unidos no nico vnculo do amor que deve
informar a vida ntima da Igreja como tambm as formas externas da sua disciplina, os fiis devem
estar prontos a dar testemunho da prpria f diante do mundo: Sempre prontos a responder, para
vossa defesa, a todo aquele que vos pergunte a razo da vossa esperana (1 Ped., 3, 15).
A Igreja, neste esforo comum de responsabilizao e de resposta aos problemas lancinantes do
momento, chamada a dar ao mundo aquele "suplemento de alma" que de tantos lados se invoca
como coisa nica que pode assegurar a salvao. Isto espera hoje o mundo, que conhece bem a
sublime perfeio alcanada com as investigaes e com a tcnica, atingindo um cume, alm do qual
s h a vertigem do abismo: a tentao de substituir-se a Deus com a deciso autnoma que
prescinde das leis morais e leva o homem moderno ao risco de reduzir a terra a um deserto, a pessoa
a um autmato, a convivncia humana a uma colectivizao planificada, introduzindo no raro a
morte l onde Deus quer a vida.
A Igreja, cheia de admirao e amorosamente inclinada para as conquistas humanas, pretende, por
outro lado, salvaguardar o mundo sedento de vida e de amor das ameaas que lhe esto
sobranceiras; o Evangelho chama todos os seus filhos a porem as prprias foras, e a prpria vida,
ao servio dos irmos, em nome da caridade de Cristo: Ningum tem maior amor do que aquele
que d a vida pelos seus amigos (Jo., 15, 13). Neste momento solene, queremos consagrar tudo o
que somos e aquilo que podemos a este fim supremo, at ao ltimo suspiro, consciente da misso
que Cristo nos confiou: Confirma os teus irmos (Lc., 22, 32).
No cumprimento da nossa rdua tarefa, ajuda-nos a suavssima recordao dos nossos
Predecessores, cuja amvel benignidade e intrpida fora nos servir de exemplo no ministrio
pontifcio: de modo particular, recordamos as grandssimas lies de governo pastoral deixadas pelos
Papas mais prximos no tempo, como Pio XI, Pio XII, Joo XXIII, que, com a sua sabedoria,
dedicao, bondade e amor Igreja e ao mundo, marcaram uma presena indelvel no nosso tempo
atormentado e magnfico. Mas sobretudo para o saudoso Pontfice Paulo VI, nosso imediato
Predecessor, que vai o sentimento comovido do Nosso afecto e da Nossa venerao. A sua morte
rpida, que deixou o mundo atnito como os gestos profticos de que constelou o seu inesquecvel
pontificado, ps na devida luz a estatura extraordinria daquele grande e humilde homem, ao qual a
Igreja deve a irradiao, que, apesar das contradies e hostilidades, conseguiu nestes ltimos quinze
anos, corno tambm a obra desmedida, infatigvel e sem paragens, por Ele realizada em aplicar o
Conclio e em garantir a paz ao mundo a tranquilidade na ordem.
O Nosso programa ser o de continuar o seu, no sulco j traado, com to universal consenso, pelo
grande corao de Joo XXIII:
queremos prosseguir, sem paragens, a herana do Conclio Vaticano II, cujas normas sbias
02/11/13 A Primeira radiomensagem do Papa
www.vatican.va/holy_father/john_paul_i/messages/documents/hf_jp-i_mes_urbi-et-orbi_27081978_po.html 3/6
devem continuar a cumprir-se, velando para que um mpeto, generoso talvez mas incauto, lhes no
deforme o contedo e o significado, e tambm para que foras exageradamente moderadoras e
tmidas no atrasem o seu magnfico impulso de renovao e de vida;
queremos conservar intacta a grande disciplina da Igreja, na vida dos sacerdotes e dos fiis, tal
como a celebrada riqueza da sua histria a assegurou atravs dos sculos, com exemplos de
santidade e de herosmo, quer no exerccio das virtudes evanglicas, quer no servio dos pobres, dos
humildes e dos indefesos. A este propsito, promoveremos a reviso dos dois Cdigos de Direito
Cannico, de tradio oriental e latina, para assegurar, linfa interior da santa liberdade dos filhos de
Deus, a solidez e a estabilidade das estruturas jurdicas;
queremos recordar a toda a Igreja que o seu primeiro dever continua sendo o da evangelizao,
cujas linhas mestras o nosso Predecessor Paulo VI sintetizou num memorvel documento: animada
pela f, alimentada pela Palavra de Deus e nutrida pelo alimento celeste da Eucaristia, ela deve
procurar todos os caminhos e descobrir todos os meios, oportuna e inoportunamente (2 Tim., 4,
2), para semear o Verbo, proclamar a mensagem, anunciar a salvao, que introduz nas almas a
inquietao da procura da verdade e as mantm nesta inquietao com o auxlio do alto. Se todos os
filhos da Igreja souberem ser incansveis missionrios do Evangelho, novo florescimento de
santidade e de renovao surgir no mundo, sequioso de amor e de verdade;
queremos continuar o esforo ecumnico, que vemos como a ltima indicao dos nossos
imediatos Predecessores, velando com f intacta, com esperana invencvel e com amor indeclinvel
pela realizao do grande mandamento de Cristo: Que todos sejam um (Jo., 17, 21), em que vibra
a ansiedade do seu corao na viglia da imolao do Calvrio. As mtuas relaes entre as Igrejas
de diversas denominaes realizaram progressos constantes e notveis, que esto vista de todos.
Mas a diviso no deixou, por outro lado, de ser ocasio de perplexidade, de contradio e de
escndalo para os no-cristos e os no-crentes. Por isso, tencionamos dedicar a nossa acurada
ateno a tudo o que possa favorecer a unidade, sem cedncias doutrinais e tambm sem hesitaes;
queremos prosseguir com pacincia e firmeza naquele dilogo sereno e construtivo, que o nunca
suficientemente chorado Paulo VI ps como fundamento e programa da sua aco pastoral,
expondo as linhas mestras na sua excelente Encclica Ecclesiam Suam: que os homens se
reconheam mutuamente enquanto homens; e quando se trate daqueles que no partilham a nossa f,
que estejamos sempre dispostos a dar-lhes o testemunho da f que est em ns e da misso que nos
confiou Cristo, a fim de que o mundo creia (Id., 17, 21);
queremos, enfim, favorecer todas as iniciativas louvveis e valiosas, que possam defender e
incrementar a paz no mundo conturbado: chamaremos colaborao todos os homens bons, justos,
honestos e rectos de corao, para que estabeleam um dique, no interior das naes, contra a
violncia cega que s destri e semeia runas e luto, e para que, na vida internacional, conduzam
mtua compreenso, conjugao dos esforos, e favoream o progresso social, debelem a fome
do corpo e a ignorncia do esprito, promovam a elevao dos povos menos dotados de bens da
fortuna, embora ricos de energias e de vontade.
Irmos e filhos carssimos:
Nesta hora, que, para Ns de hesitao, mas em que tambm nos sentimos confortado pelas
divinas promessas, dirigimos a Nossa saudao a todos os nossos filhos: desej-los-amos aqui
todos presentes, para os vermos e abraarmos, infundindo neles a coragem e a confiana, e pedindo
para Ns a compreenso e a prece.
02/11/13 A Primeira radiomensagem do Papa
www.vatican.va/holy_father/john_paul_i/messages/documents/hf_jp-i_mes_urbi-et-orbi_27081978_po.html 4/6
A todos saudamos:
aos Cardeais do Sacro Colgio, com os quais partilhmos horas decisivas. Com eles contamos
agora e no futuro, agradecendo-lhes o prudente conselho e a generosa colaborao que desejaro
oferecer-nos, como prolongamento daquele consenso que, por vontade de Deus, nos elevou a este
cume do Mnus Apostlico;
saudamos todos os Bispos da Igreja de Deus, cada um dos quais "representa a sua Igreja; e
todos, juntamente com o Papa, representam toda a Igreja no vnculo da paz, do amor e da caridade"
(Lumen Gentium, 23), e cuja colegialidade queremos firmemente valorizar, desejando ardentemente
a cooperao dos mesmos no governo da Igreja universal, quer mediante o rgo sinodal, quer
atravs das estruturas da Cria Romana, em que participam segundo as normas estabelecidas;
saudamos todos os Nossos dilectos Colaboradores, chamados perfeita execuo da Nossa
vontade e honra de uma actividade que lhes exige santidade de vida, esprito de obedincia,
esforo apostlico e um ardentssimo amor Igreja, que aos outros sirva de exemplo. Amamos a
cada um; e, pedindo-lhes continuem a conceder-nos, como aos nossos Predecessores, a sua
comprovada fidelidade, estamos certo de poder contar com a sua actividade preciosssima, que nos
servir de grande ajuda;
saudamos os Sacerdotes e os Fiis da diocese de Roma, aos quais nos liga a sucesso de Pedro
e o cargo nico e singular desta Ctedra Romana "que preside caridade universal" (Cfr. Santo
Inacio, Ep. ad Roma., Funk I, 252);
saudamos, depois, de modo particular, os membros das dioceses de Belluno, onde nascemos, e
aqueles que, em Veneza, nos foram confiados como filhos afectuosssimos e carssimos, nos quais
agora pensamos com sincera saudade, ao recordarmos as suas magnficas actividades eclesiais e as
comuns energias consagradas boa causa do Evangelho;
abraamos, depois, todos os Sacerdotes, especialmente os Procos, e quantos se dedicam cura
directa das almas, muitas vezes em condies difceis, ou mesmo de verdadeira pobreza, mas
sustentados maravilhosamente pela graa da vocao e pelo herico seguimento de Cristo, pastor
das nossas almas (1 Ped., 2, 25);
saudamos os Religiosos e as Religiosas, quer de vida contemplativa, quer activa, que no deixam
de irradiar sobre o mundo a luz suavssima da total adeso aos ideais evanglicos, suplicando-lhes
que, sem interrupo, "se esforcem muito por que possa a Igreja, por meio deles, apresentar Cristo,
cada vez com maior clareza, aos fiis como aos infiis" (Lumen Gentium, 46.);
saudamos toda a Igreja missionria, e enviamos aos homens e mulheres, que, nos postos
avanados anunciam o Evangelho, o nosso encorajamento e o nosso aplauso mais afectuoso: saibam
que, entre quantos nos so caros, eles Nos so carssimos. Jamais os esqueceremos nas Nossas
oraes e na Nossa solicitude, porque ocupam um lugar privilegiado no Nosso corao;
para as associaes de Aco Catlica, como para os movimentos de vrias denominaes, que
oferecem energias novas para a vivificao da sociedade e para a consecratio mundi, "a qual
fermento na massa" (Cfr. Mt., 13, 33), vai toda a Nossa proteco e apoio, pois estamos
convencido de que a sua actividade, em colaborao com a sagrada Hierarquia, indispensvel para
a Igreja de hoje;
e saudamos os Jovens, esperana de um amanh mais lmpido, mais so, mais construtivo,
02/11/13 A Primeira radiomensagem do Papa
www.vatican.va/holy_father/john_paul_i/messages/documents/hf_jp-i_mes_urbi-et-orbi_27081978_po.html 5/6
admoestando-os a que saibam distinguir o bem do mal, e realiz-lo com as renovadas energias que
possuem, para a vitalidade da Igreja e para o futuro do mundo;
saudamos as Famlias, que so "o santurio domstico da Igreja" (Apostolicam Actuositatem,
11), direi at; uma verdadeira e prpria "Igreja domstica" (Lumen Gentium, 11), em que florescem
as vocaes religiosas, em que se tomam as santas decises, e onde se prepara o futuro do mundo.
Exortamo-las a que se oponham s ideologias perniciosas do "hedonismo" destruidor da vida, e
formem nimos fortes, dotados de generosidade, de equilbrio, de dedicao ao bem comum;
mas por um motivo especial, saudamos todos Aqueles que sofrem no momento presente: os
doentes, os prisioneiros, os exilados, os perseguidos; todos os que no encontram trabalho ou com
dificuldade conseguem satisfazer as exigncias da vida; todos os que sofrem pelo constrangimento a
que est sujeita a sua f catlica, que no podem livremente professar seno custa dos primordiais
direitos que competem aos homens livres e a cidados esforados e leais. De modo particularssimo,
pensamos na martirizada terra do Lbano, na situao da Ptria de Jesus, na regio denominada
"Sahel", dos aqueles filhos e irmos que padecem dolorosas privaes, quer por causa das
condies sociais e polticas, quer pelas consequncias de desastres naturais.
Homens irmos de todo o mundo!
Todos estamos comprometidos na tarefa de elevar o mundo a uma justia cada vez maior, a uma paz
mais estvel, a uma cooperao mais sincera. Por isso, a todos convidamos e rogamos que desde
as classes mais humildes, que formam o tecido conjuntivo das naes, at aos chefes responsveis de
cada um dos povos de modo eficaz e "responsvel" se empenhem, na introduo de uma ordem
nova, mais justa e mais sincera.
Uma alvorada de esperana paira sobre o mundo, mesmo se, de vez em quando, trevas densssimas
que se distinguem pelos sinistros fulgores do dio, do sangue e da guerra parecem obscurec-
la. O humilde Vigrio de Cristo, que, de nimo tmido mas cheio de confiana, inicia a sua misso,
est inteiramente pronto a servir a Igreja e a sociedade civil, sem qualquer discriminao de raas ou
de ideologias, com o objectivo de que para o mundo nasa um dia mais claro e mais suave. S
Cristo pode fazer que brilhe a luz sem ocaso, porque o "sol da justia" (Cfr. Mal., 4, 2. ). Reclama,
porm, o esforo de todos, e o Nosso por certo no faltar.
Pedimos a todos os Nossos filhos que Nos ajudem com as suas oraes, pois que nelas somente
confiamos. De bom grado Nos entregamos ao auxlio do Senhor que, tendo-Nos chamado misso
de O representar na terra, no Nos faltar com a sua graa omnipotente. A Bem-aventurada Virgem
Maria, Rainha dos Apstolos, ser como a estrela fulgente do Nosso Pontificado. So Pedro,
alicerce da Igreja (Santo Ambrosio, Exp. Ev. sec. Lucam, IV, 70: CSEL 32, 4, p. 175), Nos
sustenha coro a sua intercesso e com o seu exemplo de f invicta e de generosidade humana; seja
So Paulo para Ns o guia, a quem siga-mos num impulso apostlico, capaz de abranger todos os
povos; os Nossos Santos Patronos nos assistam.
Finalmente, em nome do Pai, e do Filho, e do Esprito Santo, concede-mos ao mundo a Nossa
primeira e afectuosssima Bno Apostlica.

Copyright 1978 - Libreria Editrice Vaticana

02/11/13 A Primeira radiomensagem do Papa
www.vatican.va/holy_father/john_paul_i/messages/documents/hf_jp-i_mes_urbi-et-orbi_27081978_po.html 6/6