Esse texto ilustrado foi extrado de uma pgina da internet

que infelizmente perdi o endereo original. Eu fiz a

traduo com a ajuda de um software. Por isso algumas
partes dos textos podem estar estranhas de se ler e
entender. Ento conto com a colaborao de todos para
que se acharem algum erro me comunique para tomarmos
pro!id"ncias de corre#es e compartilharmos o texto com
todos da comunidade do or$ut %utelaria &rtezanal.
'm abrao para todos um bom trabalho.
Prof
o
. Roberto Soares
Educador Fsico Personal Trainer
Processo de Fabricao de Espadas Japonesas
Esta Web Page mostra o processo de confeco da espada
japonesa feita por Miyairi Akihira baseado em fotos do tesouro
nacional !"#"$%"#&&'( Miyairi Akihira entrou no )ihonto
*anren +enshusho !dirigido por ,urihara -ikosaburo
Akihide' na idade de ". anos( Fe/ um registro in0uebr12el de
2encedor consecuti2o de cinco 3*okusho3 em 4hinsakuto
5ijyutsu -atpyoukai de "#66 7 "#6#( Em "#8. transformou%se
em um Mukansa seguido pelo tesouro nacional em "#8$(
Apontou o estilo de 4hi/u ,aneuji e de 4oshu durante sua 2ida(

"( Mat9ria%prima:
Em tempos antigos a mat9ria%prima para confeco da espada japonesa eram
principalmente as sucatas de ao !tais como o prego o potenci;metro 0uebrado o arado
etc('( Assim o tamahagane era feito com esses pedaos de diferentes percentuais de
carbono unido para fa/er um s< bloco de metal( Atualmente o )=*-, fornece o
tamahagane pr9%fabricado aos espadeiros no Japo(
>( 4umi%?ari !car2o':
@ car2o de lenha de madeira rachando 9 a primeira etapa para fa/er espada 0ue 9
chamado 3sumi?ari3( @ melhor car2o de lenha 2em da 1r2ore do pinho mas a 1r2ore
da castanha tamb9m 9 muito usada( Para fa/er uma espada usa%se aproAimadamente de
"> a "6 kg de car2o de lenha( @s diferentes tamanhos dos car2Bes de lenha controlam a
temperatura do forjamento do fogo e fornecem o carbono no ao( +e aproAimadamente
> a $ cm do tamanho uniforme so usados no processo de ,itae !forjamento' e em um
tamanho menor !" a "6cm' 9 usado no processo de Cakiire !tDmpera'( Este processo do
sumi?ari 9 uma etapa muito importante para o estagi1rio do espadeiro !ha2ia um
pro29rbio 2elho 0ue o estagi1rio tinha 0ue gastar trDs anos para aprender o sumi%?ari'(
Akihira foi muito conhecido por gastar a maior parte de seu tempo no sumi?ari de
modo 0ue no pudesse fa/er mais de duas espadas por o mDs(
$( Aku%/ukuri !Palha':
3Aku3 9 a palha 0ueimada 0ue 9 usada no processo do forjamento( E usado 2isando 7
fiAao do tamahagane no takogane no processo do tsumi%?akashi(
F( *sumi%?akashi G:
As partes de tamahagane so a0uecidas no fogo( =aseado no Hndice do carbono em cada
parte de tamahagane foram usados para o ka?agane !ao de fora: Hndice duro de alto
teor de carbono' e shingane !ao do nIcleo: Hndice fr1gil mole baiAo teor de
carbono'( )o inHcio as partes do ka?agane so empilhadas no takogane !colher de ao
lisa' 0ue se transforma tamb9m a parte do nakago( Meios de *sumi%?akashi 0ue
empilham o processo(
6( *sumi%?akashi GG:
Ap<s ter empilhado partes do tamahagane o papel chinDs molhado cobre%as para
reparar as partes empilhadas( Al9m disso a 1gua da argila 9 derramada ligeiramente
nela para estabili/1%los(
8( *sumi%?akashi lll:
@ aku cobre o tamahagane empilhado seguido outra 2e/ de outro derrame da 1gua da
argila( @ papel chinDs e a 1gua da argila so itens importantes do jogo do aku em
manter a temperatura uniforme do tamahagane no fogo impedindo a contaminao por
impure/as eAteriores e estabili/ando o Hndice do carbono dentro do tamahagane(
&( 4hita%kitae G !forjamento':
Ap<s o processo do tsumi%?akashi o forjamento comea( Aumentando a temperatura do
fogo o tamahagane empilhado 9 a0uecido( Este 9 o comeo de 4hita%kitae(
J( 4hita%kitae GG:
Komea%se a martelar o tamahagane( -1 muitos tamanhos dos martelos usados como o
o%/uchi !martelo grande' 0ue pesa aproAimadamente ""kg( Martelar 9 uma outra etapa
importante para o estagi1rio do espadeiro( @ martelo de2e ser batido a posio eAata no
batente( @ espadeiro condu/ ao processo martelando com seu ko%/uchi !martelo
pe0ueno'( +urante este est1gio o tamahagane 9 re2eladas 7 superfHcie e a proteo de
papel e palha 9 remo2ida(
#( @rikaeshi *anren G !+obrar e soldar':
@ tamahagane forjado 9 dobrado trans2ersalmente e longitudinalmente( Em cada
est1gio de dobra o tamahagane 9 a0uecido e refrigerado pela 1gua repetidas 2e/es( Este
procedimento oAida a superfHcie de ao e remo2er esta camada redu/ eAtremamente o
Hndice de impure/as dentro do ao(

".( @rikaeshi *anren GG:
Estes mostram a dobradura trans2ersal(

""( @rikaeshi *anren GGG:
Estes mostram a dobradura longitudinal( A diferena entre estas duas dobraduras 9 no
procedimento( @ martelo pe0ueno 9 usado na dobradura trans2ersal en0uanto o
martelo grande 9 usado na dobradura longitudinal( 5eralmente aproAimadamente de
"> a "6 dobras so repetidas(

">( Age%kitae G
+epois 0ue os shige%kitae produ/irem o ka?agane e o shingane respecti2amente uma
outra etapa do forjamento podem ser adicionados !age%kitae'( Lm no2o tamahagane 9
forjado com pedaos de metal mais longo aproAimadamente &6cm de comprimento(
Esta age%kitae 9 uma etapa opcional e omitida 7s 2e/es( Lma microestrutura e um hada
agregado so o 0ue se pode esperar%se ap<s esta etapa e a uniformidade do Hndice do
carbono 9 melhorada(
"$( Age%kitae GG:
As partes de tamahagane so empilhadas de forma trans2ersal(
"F( Agee%kitae GGG:
+o mesmo modo dos shita%kitae tamahagane so a0uecidos dobrados de & a J 2e/es(

"6( ,umi%a?ase !estilo de -onsanmai':
,a?agane o shingane e o hagane so combinados para designar a estrutura da espada(
Estas fotos mostram o estilo de -onsanmai !dois ka?agane um hagane na forma de M e
um shingane conectados ao takogane'(
"8( 4unobe%hi/ukuri !criao da lNmina crua':
Ap<s ter fundido cada tamahagane diferente a 2ara longa do sunobe toma forma( Esta
etapa do forjamento 9 chamada 3-i/ukuri3 !criao ou aparecimento'( Pelo comando
do mestre com a ajuda de martelos grandes e pe0uenos o sunobe transforma%se na
forma da espada( Kom um martelo pe0ueno o mestre d1 forma elabora e predi/ a
dimenso da espada em sua mente(
"&( ,issaki%hi/ukuri !criao da ponta':
,issaki 9 dado forma na eAtremidade do sunobe( Ouando o kissaki 9 dado forma o
shingane no de2e estar eAposto e o ka?agane no de2e estar grosso(
"J( )akago%hi/ukuri !criao do espigo':
)akago 9 feito(

"#( 4hiage !dar forma 7 lNmina':
@ Mune e o hiraji 9 dado forma por formBes( -amachi e o munemachi so dados forma
tamb9m nesta etapa( Finalmente a dimenso da espada !sugata' 9 terminada(
>.( Cakiba%tsuchi:
Este 9 um re2estimento de argila para fa/er o hamon( Cakiba%tsuchi 9 uma mistura de
argila 0ue 9 resistente a alta temperatura( )o inHcio o sunobe 9 limpo para eliminar todo
o <leo ou impure/as na superfHcie seguida pelo re2estimento de Cakiba%tsuchi( A
composio de Cakiba%tsuchi 9 um segredo m1Aimo do espadeiro( )o general sabe%se
0ue se mistura: argila p< de pedra !lustrador' e o p< do car2o de lenha( A argila torna%
se endurecida e firmemente segura 7 superfHcie do ao durante a etapa de Cakiire
!tDmpera'( A espessura do re2estimento da argila determina a taAa de refrigerao da
lNmina( @ p< de pedra 9 maior do 0ue o da argila de modo 0ue minimi/e o estresse de
compresso da argila durante a secagem( )a outra mo o p< do car2o de lenha
0ueimado 9 le2ado para fora no fogo antes de eAtinguir e produ/ micro%21cuos dentro
do re2estimento da argila( Estes micro%21cuos numerosos produ/em micro%bolhas pela
2apori/ao durante eAtinguir e aumentam a taAa refrigerando(
>"( *suchi%oki:
@ re2estimento mais fino de Cakiba%tsuchi 9 aplicado ao hiraji e o shingiji 9 re2estido na
maneira grossa( Estas espessuras resultam na taAa de refrigerao diferente e
conse0Pentemente na microestrutura do ao( @ Cakiire tem dois estilos: Estilo de
=i/en em baiAa temperatura e estilo de 4oshu em alta temperatura( @s diferentes estilos
determinam os diferentes tipos de re2estimentos da argila(

>>( *suchi%*suchi%tori :
EAistem dois tipos de tsuchi%tsuchi%tori( Em ambos os re2estimentos o re2estimento fino
b1sico 9 aplicado no inHcio( @ m9todo positi2o deiAa a argila mais grossa na 1rea do
hamon re2estindo no2amente a argila com um pincel( @ m9todo negati2o fa/ a argila
ficar mais fina eliminando com uma esp1tula a argila b1sica( A foto es0uerda mostra o
m9todo positi2o para fa/er um hamon do suguha en0uanto a direita mostrar o m9todo
negati2o para um hamon do gunome(
>$( *suchi%*suchi%tori GG:
@utras fotos para mostrar 21rios estilos( A es0uerda produ/ o midare do choji com
m9todo negati2o e a direita produ/ um gunome( @ m9todo positi2o 9 mais f1cil do 0ue o
negati2o mas o hamon no 9 assim dinNmico( @ m9todo negati2o 9 de difHcil sucesso
mas imagem do hamon 9 profundo e est9tico( Akihira usa2a geralmente o m9todo de
re2estimento do hamon negati2o(

>F( *suchi%tsuchi%tori de =oshi:
@ 0ue est1 sendo feito no kissaki 9 boshi( =oshi 9 uma das caracterHsticas principais no
acabamento da espada(
>6( Cakiire G !tDmpera':
@ est1gio mais importante de todo o processo de confeco da espada 9 o processo de
Cakiire !tDmpera'( Ap<s re2estir a lNmina com argila 9 a0uecida at9 &>. a &J.K( @s
car2Bes menores de lenha so usados para no descascar o re2estimento da argila( 4e o
processo de aumento de temperatura for lentamente pode ser feito o )ioi%deki do estilo
de =i/en( 4e o aumento for r1pido pode ser feito o )ie%deki%deki do estilo de 4oshu( @
Iltimo 9 mais difHcil do 0ue anterior(
>8( Cakiire GG:
Lma 2e/ 0ue a espada alcana a temperatura al2o 9 mergulhada na caiAa da 1gua
!Mi/ubune'( A temperatura de 1gua 9 um outro fator importante assim como a
2elocidade de mergulho( )este est1gio a borda de corte dobra mais por causa da
contrao do ao
>&( Cakiire GGG:
-1 di2ersos fatores 0ue determinam o sucesso do yakiire( 4o principalmente: a
espessura de re2estimento da argila e sua composio reduo da taAa de temperatura
!refrigerao' e uma dimenso da espada para resistir a tenso do estresse na borda de
corte( Para ali2iar a tenso do estresse residual na borda de corte uma tDmpera
moderada !Aitori' 9 aplicado 7s 2e/es(
>J( 4ori%naoshi%naoshi:
Komo mencionado antes a cur2atura 9 causada pelo processo de tDmpera e o mestre
corrige com cuidado esta cur2atura se necess1rio(
>#( ,aji%togi:
Antes de lanar a lNmina ao togishi !polidor' o mestre eAecuta um togi !polimento'
b1sico( *odos os defeitos ou problemas so eAaminados pelo mestre(
$.( )akago%shitate:
)akago 9 uma assinatura do mestre na espada( A marca de lima deiAada por formBes no
nakago 9 chamada yasurime(
$"( Mekugi%ana:
Esta 9 a Inica uma m10uina usada por espadeiros japoneses 9 uma broca para fa/er um
mekugi%ana( A posio do mekugi%ana 9 geralmente & a Jcm abaiAo do hamachi(
$>( Mei%kiri:
A Iltima etapa 9 assinar o nome do mestre no nakago( Qs 2e/es o espadeiro assina2a de
maneira diferente de acordo com a 0ualidade da espada 0ue fa/ia( A mostra acima 9 um
mei de *achi(
5loss1rio de *ermos
Age%kitae Forjamento do re2estimento dos age%gitae( +i2ersas partes de ao
dadas forma na fundao 0ue d1 forma a gitae do shita so
dobradas junto di2ersas mais 2e/es(
Aikuchi Faca sem *suba
Aitori
Aku%/ukuri Palha
Ana furo abertura
=i/en um das cinco tradiBes regionais de fa/er japonDs da espada
=oshi !chap9u' a linha da tDmpera no teste padro do ponto !acima do
yokote' da borda endurecida no ponto(
=ushi 5uerreiro nobreR samurai
=ushido Filosofia de 2ida do samurai
+aymio Lma alta posio na sociedade feudal( Lm senhor muito rico
+ai%sho As duas espadas do samuraiR katana e ?aki/ashi
+eki
Fuchi Kolar pr<Aimo do tsuba
Fukura =orda do ,issaki
5o kadem as cinco tradiBes de fa/er da espada( 5eralmente uma espada pode
ser colocada em um dos cinco tradtions como a primeira etapa em
,antei
5unome Sig%/ag de 5unome !junto olho possesi2e' ou teste padro sinusoidal
da tDmpera chamado 7s 2e/es o eA9rcito % as cabeas de um eA9rcito
significam Tedondo%cobertoR A onda semicircular deu forma ao
hamon(
-abaki Kolar de metal 0ue impede 0ue a espada to0ue no interior da bainha
!saya'
-abuchi a linha 0ue define a borda do hamon a /ona transitional de
duramente ao ao macio
-ada 3gro3 do ao( Mostra a estrutura do ao dobrado na lNmina( Lsado
em descre2er as marcas do forjamento do ji
-agane Ao mais duro de -agane !Hndice mais ele2ado do carbono' usado
apenas para a borda de corte da lNmina 0uando for construHda no
m9todo dos gitae do sanmai do hon(
-amachi seo da borda' a eAtremidade da borda na espigaR Entalhe a
marcao do comeo da borda sharpened
-amon 3a linha tDmpera3 uma 1rea de dure/a aumentada ao longo da
borda 2isH2el como uma mudana em colorUteAture( Lsou%se tamb9m
consultar 7 forma do yakibaR @ teste padro do endurecido ao do
martensite como mostra no lado da lNmina including o habuchi da
/ona da transio ao ao mais macio do pearlite(
-asaki Fio da MNmina
-i 4ulco na borda superior da lNmina
-ira Parte plana do tsuba
-iraji 4uperfHcie do tsuba
-i/ukuri
-i/u%kuri +ar forma 7 lNmina
-on sanmai kitae Forma menos comum de construir uma lNmina( usando trDs partes
de ka?agane de ao mais duro para cada lado da lNmina um a parte
de shingane macio como o nIcleo e uma parte especial de hagane de
ao mais duro para a borda de corte(
,aji Fabricante de espadaR ferreiro
,atana no meio do perHodo de Muromachi e esta2a no uso at9 o fim 2ery do
perHodo do Edo( Eram 8.(8 cm !shaku >' long ou mais(
Fre0uentemente gasto como a parte de um par das espadas com um
Waki/ashi mais curto durante o perHodo do Edo( MNmina indicada
acima( @ 3dai3 do dai%sho( A espada longa usada principalmente
lutando(
,a?agane Ao mais duro de ,a?agane !Hndice mais ele2ado do carbono' usado
como um material comear fa/er o corpo da espada( @ Hndice do
carbono est1 entre "(. e "(6 por cento(
,iri !corte' em marcas de lima marcas paralelas perpendiculares 7
lNmina
,issaki Ponto de ,issaki !ponto'( A 1rea do yokote 7 ponta(
,itae 0ue forja ou 0ue dobra a barra de ao para prepar1%la para fa/er a
lNmina
,o%/uchi Martelo pe0ueno
,oshirai a montagem inteira da espada including o saya o tsuba o tsuka o
menuki o habaki o kashira o sageo e os outros encaiAes
,ubuse gitae o formul1rio o mais comum da construo da espada um
re2estimento do ka?agane com uma parte de nIcleo macio do
shingane(
,uchibeni Pe0ueno pedao de metal para os furos do nakago para prender o
cabo da espada e segurar o tsuba
,uni%a?ase
Ji 4uperfHcie da lNmina
Jitae suicide ritualR reser2ado para membros fDmeas do caste do bukeR
eAecutado cortando a garganta
Mei%kiri Assinatura da espada em baiAo rele2o !raspado por ferro'
Mekugiana o furo na espiga aonde o Peg 0ue prende o punho sobre 2ai
Midare
Mi/ubune
Mune a borda traseira da espada
Munemachi a eAtremidade do mune na espiga
)akago !haste' a espiga ou a eAtremidade do punho da espada(
)aoshi
)ie PartHculas pe0uenas de ao endurecido
)ioi PartHculas pe0uenas do ao do martensite ou do perlite endurecido
no habuchi demasiado pe0ueno para ser 2isto indi2idualmente com
o olho despido( Aparecem como 1reas misty(
@rikaeshi
@roshigane o processo se usou ajustar o Hndice do carbono do ao usando a
forja( @ nH2el do carbono est1 aumentado a0uecendo o ao 0ue
comea no alto do car2o de lenha na forja e 0ue continua a
0ueimar o car2o de lenha no2o at9 0ue o ao alcance o fundo( @
Hndice do carbono do ao 9 redu/ido colocando o em torno do
respiradouro de ar no fundo da forja e a0uecendo o de modo 0ue o
oAigDnio combine com o carbono no ao e esgotado como o
mon<Aido de carbono
@%/uchi Martelo grande
Tonin literalmente 3acene o homem3R membro do caste do buke no no
ser2io a um senhorR o ronin 9 sociedade japonesa tVcnica eAterior(
4amurai membro do caste do buke 0ue de2e o ser2io a um senhorR
literalmente 3empregado3(
4aya =ainha da espada
4eppa as 3arruelas3 se usaram em um ou outro lado do tsuba em uma
montagem da espada
4eppuku suicide ritualR especificamente para os membros masculinos do caste
do bukeR self%self%e2isceration(
4hiage 0ue d1 forma 7 lNmina com uma faca e uma lima da trao(
4hingane )Icleo da espada
4hingiji
4hita gitae Forjamento b1sico( As primeiras seis dobras durante o processo do
forjamento
4hitate
4ori
4oshu um das cinco tradiBes regionais de fa/er japonDs da espada
4ugata Forma ou formul1rio
4uguha !borda reta' um teste padro da tDmpera 0ue seja em linha reta
4umi?ari
4unobe =arra de ao pronta para ser forjada
*akogane
*amahagane Ao crI( Lsa%se para fa/er o corpo da lNmina
*anren processo de soldar junto di2ersas partes menores de ao em um
Inico bloco 9 martelada ento flat e do/e a 0uin/e 9pocas dobradas
normalmente trans2ersalmente
*atara Oueima o car2o de lenha com a areia do <Aido do ferro para dar
forma ao tamahagane(
*ogi Mustra a lNmina
*osho Fabricante de espada(
*suba Protetor da mo 5uarda da espada
*suka Kabo da espada
*suchi%oki Pasta de argila usada para fa/er o -amon
*sumi?akashi 0ue monta o bloco de ao para o forjamento( As partes pe0uenas de
ka?agane so empilhadas em uma pilha so en2ol2idas no papel e
mergulhadas na pasta da argila( Gsto 9 a0uecido e batido para sold1%
la em uma Inica parte de ao e para dirigi%la para fora das
impure/as
Waki/ashi Espada mais curta de Waki/ashi desgastada como um par com o
katana mais longo( A borda de corte est1 entre "> polegadas e >F
polegadas no comprimentoR o 3sho3 do dai%sho( Lsado
principalmente para o self%defense( MNmina indicada acima
Cakiba endurecer%se do ao a0uecendo%se e eAtinguindo na 1gua( A borda
de corte da lNmina tem um re2estimento fino da argila 0uando o
descanso da espada ti2er um re2estimento grosso da argila( Ouando
o ao for a0uecido a no meio &.. K a #.. K as mudanas de ao
cristalinas 7 estrutura chamada austentite( Ouando 9 refrigerado
rapidamente onde h1 argila fina muda ao martensite( @ descanso
do ao esfria lentamente bastante 0ue lhe muda para tr1s 9
formul1rios originais do ferrite ou do pearlite( A lNmina comea
tamb9m a maioria dela 9 cur2atura de2ido 7 eApanso diferencial da
borda fina e da parte traseira mais grossa da lNmina
Caki%ire endurecer%se do ao a0uecendo%se e eAtinguindo na 1gua( A borda
de corte da lNmina tem um re2estimento fino da argila 0uando o
descanso da espada ti2er um re2estimento grosso da argila( Ouando
o ao for a0uecido a no meio &.. K a #.. K as mudanas de ao
cristalinas 7 estrutura chamada austentite( Ouando 9 refrigerado
rapidamente onde h1 argila fina muda ao martensite( @ descanso
do ao esfria lentamente bastante 0ue lhe muda para tr1s 9
formul1rios originais do ferrite ou do pearlite( A lNmina comea
tamb9m a maioria dela 9 cur2atura de2ido 7 eApanso diferencial da
borda fina e da parte traseira mais grossa da lNmina(
Caki%modoshi 0ue modera a lNmina para ali2iar stresses internos ap<s o ire do
yaki( A lNmina 9 a0uecida a aproAimadamente "6. K e eAtinguida
na 1gua(
Casurime Marcas de lima de Casurime !olho da lima' na espiga do nakago