te

xTO AULA 41
j4
A entrevista clnia
Marcelo Tavares
iii
if
;'i
tl
i
,i
.ri
*
1\
entrevista clnica no uma
fcnica
ni-
Fca. Existem vrias formas de abord-la,
conforme o objetiya"specfico da entrevista e
a orientao-do entrevistador. Os objetivos de
cada tipo'de entrevista determinam suas es-
tratgias, seus alcances e seus limites. Neste
captulo, vamos definir a entrevista clnica, exa-
minar seus elementos e diferenciar os tipos em
que podem ser classificadas. Em seguida, dis-
cutiremos alguns aspectos das competncias
essenciais do entrevistador para a conduo
de uma entrevista clnica. Conclumos com
uma reflexo sobre a tica dos temas discu-
tidos.
DEFININDO A ENTREVISTA CLNICA
pessoas
entrevistadas-Conym agora exami-
Em psicologia, a entrevista clnica um con-
junto
de tcnicas de investigao, de tempo
d e I i m it a d o, d i r i a i d o
po
r u m e nt rev i sta doiFi:
em uma relao profissional, com o objetivo
depfescrever e avaliar aspectos pessoais, rela-
---
cio na is o u si stmkos
(i
n d
i-vduCsa l, fa m l ia,
rede soc,ial), em um processo que visa a fazer
,recomendaes.
encaminhamentos ou propor
algum tipo de
l$glvel5gem
benefcro das
Por tcnrca entendemos uma srie de pro-
cedimentos que possibilitam investigar os te-
mas em questo. Ainvestigao possibilita al-
canar os objetivos primordiais da entrevista,
que so descrever e avaliar, o que pressupe o
levantamento de informaes, a partir das
quais se torna possvel relacionar eventos e
experincias ,
tazer inferncias, estabelecer con-
cluses e tomar decises. Essa investigao se
d dentro de domnios especficos da psicolo-
gia clnica e leva em considerao conceitos e
conhecimentos amplos e profundos nessas
reas. Esses domnios incluem, por exemplo, a
psicologia do desenvolvimento, a psicopatolo-
gia, a psicodinmica, as teorias sistmicas. As-
pectos especficos em cada uma dessas reas
podem ser priorizados como, por exemplo, o
desenvolvimento psicossexual, sinais e sinto-
mas psicopatolgicos, conflitos de identidade,
relao conjugal, etc.
Affmamos ainda que a entrevista parte
de um processo. Este deve ser concebido, ba-
sicamente, como um processo de avaliao,
que pode ocorrer em apenas uma sesso e sqr
dirigido a fazer um encaminhamento, ou a
definir os objetivos de um processo psicotera-
putico. Muitas vezes, o aspecto avaliativo de
uma gntrevista inicial confunde-se com a psi-
-coterapia
qu se inicia, devdo ao aspecto te-
-i.raputico-intrnseco
a um processo de avalia-
Psrcoorecrusrrco
-
V 45
I I
-
t t f lt t t l,
-'J
It rt t- t-'- t- t-'J t-

rt t t
-
o
e ao aspecto avaliativo intrnseco psico-
ierapia. outras vezes, o processo de avaliao
complexo e exige um conjunto diferenciado
de tcnicas de entrevistas e de instrumentos e
procedimentos de avaliao, como, por exem-
plo, alm da entrevista, os instrumentos
pro-
jetivos ou cognitivos, as tcnicas de observa-
o,
etc. A importncia de enfatiz.ar a entrevis-
ta como parte de um processo de poder vis-
lumbrar o seu
papel e o seu contexto ao fa&
de uma grande quantidade possvel de proce-
dimentos em psicologia. A entrevista clnica
um procedimento poderoso e, pelas suas ca-
ractersticas, o nico capaz de adaptar-se
diversidade de situaes clnicas relevantes e
de fazer explicitar
particularidades que esca-
pam a outros procedimentos, principalmente
aos padronizados. A entrevista a nica tcni-
ca capaz de testar os limites de aparentes con-
tradiese de tornar explcitas caractersticas
indicadas
pelos instrumentos padronizados,
dando a eles validade clnica
(Tavares, 1998), por
isso, a necessidade de dar destaque entrevista
clnica no mbito da avaliao psicolgica.
Definimos ainda a entrevista clnica como
tendo a caracterstica de ser dirigida' Afirmar
que a entrevista um procedimento dirigido
pode suscitar alguns questionamentos. Mes-
mo nas chamadas entrevistas
"livres", neces-
srio o reconhecimento, pelo entrevistador, de
seus objetivos. Como afirmamos antes, os ob-
jetivos
de cada tipo de entrevista deinem as
estratgias utilizadas e seus limites. no intui-
to de alcanar os objetivos da entrevista
que o
entrevistador estrutura sua interveno. lsso
nos parece verdadeiro, inclusive para os psic-
logos que consideram que o sujeito entrevis-
tado quem conduz o processo. O entrevista-
dor precisa estar preparado para lidar com o
direcionamento que o sujeitoparece querer dar
entrevista, de forma a otimizar o encontro
entre a demanda do sujeito e os objetivos da
ta refa
{5si
m, q ua ndo o'c-ntrevistador conf ron-
ta-ma defesa" empaticamente reconhece um
afeto ou pede um esclarecimento, ele est cer-
tamente definindo direes. At mesmo a ati-
vidade interpretativa na associao livre ou a
-- resp-o$g_lentrada noliliente do psilogo d
uma_lire, fecilitando ou dificultando a
46 Junerun Alcroes CuuHa
emergncia de novos contedos na mente do
sujeito. O entrevistador deve estar atento aos
processos no outro, e a sua interveno deve
orientar o sujeito a aprofundar o contato com
sua prpria experincia. Em sntese, conclu-
mos que todos os tipos de entrevista tm al-
guma forma de truturao na medida em que
a atividade do.entrevistador direciona .a
entre-
vista no sentido de alcanar seus objetivos.
Entrevistador e entrevistado tm, nesse
pro-
cesso, atribuies diferenciadas de papis' A
funo especfica do entrevistador coloca a
entrevista clnica no domnio de uma relao
profissional. dele a responsabilidade
pela
conduo do processo e pela aplicao de co-
nhecimentos
psicolgicos em benefcio das
pessoas envolvidas. responsabilidade
dele
dominar as especificidades da tcnica e a com-
plexidade do conhecimento utilizado. Essa res-
ponsabilidade delimita
(estrutura) o processo
em seus aspectos clnicos. Assumir essas res-
ponsabilidades profissionais pelo outro tem
aspectos ticos fundamentais; sighifica reco-
nhecer a desigualdade intrnsec na relao,
que d uma posio privilegiada ao entrevis-
tador. Essa posio lhe confere poder e, por-
tanto, a responsabilidade de zelar pelo inte-
resse e bem-estar do outro' Tambm do en-
trevstador a responsabilidade de reconhecer
a necessidade de treinamento especializado e
atualizaes constantes ou peridicas.
O papel principal da pessoa entrevistada
o de prestar informaes. A entrevista pressu-
pe pelo menos uma pessoa que esteja em
condies de ser um participante colaborati'
vo, e o sucesso da entrevista depende do seu
modo de participao. Essa dependncia tor-
na-se mais evidente nos casos de participantes
resistentes ou no voluntrios. O entrevistador
tem a necessidade de conhecer e compreen-
der algo de natureza psicolgica, para poder
fazer alguma recomendao, encaminhamen-
to ou sugerir algum tipo de ateno ou trata-
mento
(interveno). Nos casos em que pare-
ce haver dificuldades de levantar a informao,
bem provvel que o entrevistador tenha de
centr:ar sua ateno na relao com a pessoa
ntrevistada,
para compreender os motivos de
sua atitude. Geralmente, essas dificuldades
t
LV
^
-
o)il-s9Nevroo)tsd
.'og5ptle^e
op oss)oJd op outrIlJ? -
o 'esDJd stpt ellueu p
,opuplJeurp
,(ogl
-nlo^ap p elsnaJlu) ull)t Is ejed ute^
-tsnlfxa ppeu6tsp
elst^Jlu eun
pled
sope^
-JsaJ Jes ujpod no elst^aJlua p ogssas ef,lu'l
eun p Ued ouo) sopeJ6lut laJJofo ujapod
o)rlndeJl olejluo) a 6ul#s uJn p!g5lu
-l}p e no oluaujequtuJe)ua
o
,so5epuauo)l
spssl'(st)leDtut
(s)els^arlu (s)ep ogsnl)uol
ouJof opeptlosuol ls pod onb
,o)EngdeJ
olelluol o laleuol a 6ur4as o aut,tp og5e1u
-rlp essl
'sag5enlrs
senp seu
leuorssr;o.rd
op
sopet)uJ,ttp srgded sop solururparo.rd
slop
sop sonrleqo ep se5ua:arup se.relrrr;dxa ap og5
-untr e ual orrlngdelal ossaro;d o
"l",r,ui"1on
-a;1u e allua
lelodu.rel
og5eluir;ap y
.orr1n9d
-era olelluof [un u 3]lnsaj e)tu,l) e]st^l]u
e'u[!o]uebell,eJogrua,o:tlngdelal
ossa:
-o.rd un lua ouof, peptnut]uol ap o]el]uol
un gLl ogu 'elsnllu
p ossfold ou
,ogrse:o
eun p steu ua soJluo)ug:enbal
ossa:o.td o
opuenb ousf!
.olluo)u
oltuD un
,1uueu
-ess)u 'lanbel ogu og5elrrlllap essf
.og5ep
-uaulof,l eun6;e ellnsJ ogu elap es og5erJene
eun optluas ze, ogu enb olsrn
,et^qg
sou-)aJ
-ed ptodutay
og5e11w11ap p apeptss)au
V
'ogu
no sepeudolde
ogs sepueuep enb a
,1utl)
9
esa:dua e opll
-uas anb tua ltutlap ougss)u a:eled
,o;dutaxa
ssN 'solap
un epe) e e^tlell elnpuo) ens
e ra)laqels e
leuotsstlold
o .repne og.rapod
soltlluo) sop og5elrrrldxe e sppueup spns
ap ezlel) e
,s1uar1l
snos so ogs uanb ap og5
-lullap e 'so1dl11ru sassalut ^lo^u elstnl
-ua
p
opuen
.oluuequtule)u
p apeptleu
-r1 e seuade ual elst^Jlue e opuenb ou.tsul
'sppr^lo^ua se)t9 sa)snb sep ssoJlut ap
so]!lluo) sop )uD Jels a^p Jopelst^aJlu
o
'olduaxe;od
'esaldu eun ut alo)o ef,tur1l
elsr^llua euln opuen :r+e
,so.ln6as
ap sps
-ardr].ra'selope6atdu.ra,saz;n[
ouo),sopt^lo^
-ua'soJtl;l
Luof,
,steul
za^ epel laneq es enb-
uugl so6o19:rsd so opuenb
,aoq
ap setp sou
oiell alduas uu osst
,opel
o;lno Jod
.spppl
-sr^llu seossad sp olJtp oppl)4aug oruol
ral ^p
p)lu1)
elst^Jlua e enb es_agdn5
'ue6ezrpualde
essap oe5eptlosuo) e eled er691e:1sa toqlau
oulo) epl)aquoll g epeuorsrruedns
e:r1gld e
-lo3fuzrger:adsae
og5gnper6
ap sosrnr
sou
leru
-l o+ oluu eu rarl'o-p tu91y.
.sop
e.redseu
I a slf
-Jltp stelu solutuoru sou o-e:tlstsse
o anb _
er:
-ugJ,tsuellelluof,
eu oqleqe;l ap epeprrede:
e 'olduexa lod
-
sreuor:e;e:.sopadie
so ereO
J opet
I
e^e
*o1p_Fpeprl
rq r s uas e e)t uJ
l)
o
-e5
eu.ro;
ep peptlenb e
9
,el)uglsut
eullil9 tue
,seppp
:as uessod
,,se)tp,,
spltnu eloqul
.soluau
-rparold sop sorrlg.rd sopadse sot;g^ Jlln)stp
a leluasalde eln:o.rd a sag5enys sess Jplt^a a
ledr:_a1ue ap oltnlul o [rl] o]urueutaJ]
O
.op
-eln6rluor gls eulqord urn6;e oprenb ,eq;
-elp sssp er:ugpodr.ul ep eluo)
Fp
as gs
lpu
-orssr;old o
,sz^
spltnl4
.sepeasap
ogu set)
-uanbasuol
e lrte^l 'sopeJptsuorsap
opuenb
'sLlIe]p souanba6
.spepI
IeeL{
so}uaut)t{u
-o) sssa JtltrusueJ easap utanb eled sot+esap
'olueyod 'e)oloi eftu.lll elst^Jlua etun Jezll
-eal e leursuo p peptssa)u
v
.eltu)g]
oruol
pprul+p
ualrle]Jlo:
eas e1a e;oqut
_
Ue
ep selshJlua ap og5npuo: e eulrxo.rde
pnugl
-adxa ep er:ugpuadap
essl
'e)tuJll
elst^eJlua
ep loteu: otlpsep o eas zen1e1 sreossad e seu
-rluj sglsnb ap auexa o eled eJnueqe e a o+
-xluof
assau og5e:alut e ltlnpt anb eulrp un
rpu)
'steJnllnl
snqel ureluesa:dal
Do
st)jltp
,ez
-Jnlpu eudg.rd ens e;ad
;ogs
elrurp elst^atlua
eu sopeploqe seual sun61y
.e)tu)gl
ep otuJru
-op op rugle topelst^Jlua op apeprltqeq ep a
et:uguadxa ep eluaue6.re; apuadap
plsnallua
eun p opelnsa:
O
.opeztlet)adsa
oyuauteurctl
ura;enbal'e)tuJl)
og5e6r1sanur ap
leossadlalur
oeSe;ar euJn Jplualsns eled sollgssaleu lopel
-sr^Jlu op errugladu;o)
?
so^tlell solradse
sop sopt^lonua sorr69lorrsd soluautf,rluo)
sop 'elruJl) elsr^a:lua ap odrl epe) p solt;)
-adsa soluaurpa>o.rd
sop peptx;duior y
'o1tafns op e:
-lulgulp ep ogsuealduol ep sluo,t seluepod
-LUl Sreuj spp eun uJ uleulJo+suell as 'sept)al
-el)sa opuenb 'seu leq;ederle uapod errugl
-stsl ap seulJo+ spssl
'aluatrlepenbepe
sepr:
-lpl)sa ras ur^p anb 'seluepodr.ur srer:uatert
-sup:l sglsnb e.ra6 osst opnl
'ossarold op er
-Jafe sreossd sapeparsue
p
sepeln)ur^ slutf,
-suof,ur serselueJ e
leluoru
apDps

no er6o;or
-rsd

og5e;ar uJ septq>uo>sld sergpr e 'o95
-elle^e eu sepessr1ur sag5rnlrlsur no seossad
e sepPuor)e;a: sar5.ro1srp e spper)osse oglsa
-)91pun 'QA;V la1dg
5
uraqzsrl e>) (SSNVa)
eruarydoztqtg
rc1 swolduttlS
an4e6aN
pue aA-
-llrsod e
9
o:r11:ads sleul oldutaxa tun
'sll!+lp
sleu sosPl sou
lel)ualllp
o:t1sgu6e!p
o opuel
-rlr)e+ 'sunulo) sleu sel6o;oledorrsd 77
ap o1
-un[uo: un elle^P e]sl
'(q0002 '266f 'saie^el
:266t'tUe P
uoqqlg 'sr-uer1111 lzlrdS) (OIf
S) nt
-6SO o eled epelnlnllsl
ellu!l) elsl^Jluf ep
osef o
I
OUJOf 'sepelnlnlls-lulas
selsl^ll
-ua se opt6;ns rugl anb ulsse
9
'aluaue:t'to1st11
'oe5euto;ut ap odrl ousau o J1qo as p ep
-ernlnllsa-tLus
eulo' eu.rn61e l^lonuasap
la^
-1ssod
9
'og5etn1n:1s
al^ll ap e)lu)? eun ap
sonrlafqo so as-opueuol
'(661
'086L 'soaul
-lS 0861 louref{ 086[ 'uPlef{ :0861 'oolue^
-ec) saluar)ed
ap o95a1as ap sorrgllr
e (?66
L
'tt1, l" lopoS
'uoqqlD tazlrd5 i661 'VdV)
s:r1s9u6erp
slenueul
'(EOOI 'soaulls :661
'yg6
;'1sroqn1)
sorrlngde:a1o:tsd
slPnueul
ap oluaut6.tns
o lof ]uaulelnllued
'o1uau
-eei a og5etlene
p se)!u)91 sep oluaul^lo^
-usap op .ttped e 'eplullap uarueJel)
slPt
ras apod elnln:lsa ens anb opotu p 'sepel4
-nadsa uaue^!Ppel6
opuas u?^ els^lluo
p selrulgl sV
'elsl^llua ep odtl asseu as-elp
-nbua 'sotptgr.ut.td
snos psap 'e)!u,1f,
et6o1o:
-rsd ua sepe6;nnrp
elsl^llue ap se)lul?l sPp
errorelu apuel6
y
'og5en1ntlsa aJNl ap e$!A
-a:Jue ouo) elsl^Jlu ep odtl sse e sou-otll
-ualal 'o^llou
assa lod
'luaueyrrldxa e5aqu
-oll P ogu lopelsl^llua
o anb olusaut 'elnl
-nlls euln ualaluo) sql selsl^allua
sep sotrd
-9.td soluaula
sollno a slsl
'sonllaqo snas
,6u't"
lanlssod 9
slenb solad soluautrpa>o'td
so e znpuof e uanb ap
laded
o 'se1tu
sens
r,ue5aquo: as anb ollgssafu 3
'o95e'rnpllsa ap
eru,to; eun61e 'a6txa pepl^ eu 'aqdns elsl^
-llua epo anb opeluar'un6:e
sotual
'epelnl
-nrlsa-ogu no J^ll elsl^Jlua ou'to: o95eln1nl1
-sa l^rl p Psl^llua
Jllajl as o95tpet1 3
'og5etnlnlls l^ll P a
,opernlnrp"-lLas
soluturpar'rd
so laJo^e+
.riu;1, apeptrt,tt:adsa
essl
'gisa:old o uul
-epenbape llznpuo)
lopelsl^allu
oe uellu
-.rad snb so:t11ladsa
soluaull)aquo)
speplllq
-eq :anbal a slenpl^lpul
sa95e1sa;tuer'u
se eled
exrp oluautparotd
o anb o5eds op 'olue
-lod 'apuadap sellulll selsl^llu
sep apeplllln
V
'tllxne o anb oulolal un eladsa a epueup
vHNnJ slcllflv vt/{3unr
8v
etun p zon-e.rod
9
opelsu+ua o'ose:ssa11
'elsl^allu

no^al o anb- og5enlrs e JFuaerd
-
-uo) e opuesl^'apeprprto.td
tua olte[ns o J)
-t{uo) souefasap 'se)luJp
se]sl^a1]ua seN
'onrlafqo odrl oP sel.t
-obaler ura og5eu:olul
ep o95npe:1 e
*tjl11!)"
-e1 anb'sopeztleuol)lldo
sougle)!+lssel)
seu
-anbsa e sepel)osse
ogs uule:a6
'stenlssod
ogs sepqe sepodsa: opuen
'se>t;padsa sa91
-sanb e sertgradsa sepodsal ue)snq a sepeulul
-lalap aluauerna.rd
sag5do :od sepeltullap no
sepetl)o+ arduas asenb ogs selunbrad se
-
ap
-eprnrle[qo e uet6altnud sepeln]nl]s
se]sl^al]
-ua sv
'(teo
t
'!!F
la
ueq6no.r3 lzlH ',sutqog)
:(SlC) a/npag)S
^
aualq )!]sou6etq ep ose) o
I
"1t3:oit"rord
ou sopurlo^u solsn) so11e solad
'o)ru!ll
oluetulfquo)
no el)u?Jadxa lopeptr
-ar1ua op lt6txa apod s ogu 'e1ap
'odua1 or
-nod uta saglsanb p oJulnu apue'r6 un Plqn)
Jopplsln.llua
o anb lanba: 'osuf Lun oulol
'anb 'ert6glotuuaptda
elsl^allua e
9
orrd;l o1d
-uraxa uln
lolaord
un p sapeptssa:au selad
seprutlap
sag5eut'to;ul
ap oluauelue^al
oe
eu'pap s ela 'uulensn
-
opelle^e oyafns
op sepueuap
no sapeplssfu
se elaplsuo)
]uauelel
og5ezlltln en5
'1anlssod no ellgssa)
-au
?
ogu ellu,l) peplllqeq e anb u:a sa95en1
-rs seu eluauledt>utld
'sestnbsad ua aluarb
-l+ steu
9
elsl^llua
ap odll assap o95e:l1de
V
'tu!l) peplllln e:nod ap ogs sePeJnlnJlsa
selst^allua
sy
'o95e.rn1nlls l^ll ap sepeln
-nrlsa-luas 'sepelnlnllsa
u seplpl^lp las up
-od selstnarlua
se 'leLulol
opadse oe oluen
-tvt
luol
onldsv ov orNvn oySv:lrtssvt:
.o^ll
qo o opunbas e (e:n1nr1sa) eullo+ e opun6
-a6 :soxta stop og5elaplsuol
ul le^al soLueA
'sag5arp sen61e tnbe souuale)lpul seul 'o1n1;d
-e) alsp sontlafqo sop ugle apu]s s e]re]
ess:l
'selsr^llua p se)lul9 ap sledt:utld sod
-t sop o)llgualsls tllx o a sollgle)lllsself
soxra p og5elaptsuo:
e a6txa stod '1t:9; e1ale1
eun
g ogu elst^allua ap sod1l so lellllssel)
v)rN!]) Vrsl^lurNl
vo so^[]rso I sodlr
-o)
3
^sosef sassau
so)ltugulp
so)edsP
so IPJ
-ud1 ,"poa as ogu 'opnluo)
'sohqq .ua)ar:d
sou anb so^lloul
lod ot'tgssaru
as-eulo
o)lLu
-grputs o:r59u6erp
o 'solel) so)luJll seu-oluls
ul+sxa opuen
'(eruo1u1s un) epl)lns o95eap1
ul'otJlx
ou 'no (sreurs) so^lrusapolne
sol
-uaueuodtuol
tu lellnsal
apod osst anb a '(o>
-lLugulp
opadse
uJn) seust!
ls elluo) pep
-'n'rr"rO"
ens u:a61lrp
aluuluJbat;
(autotp
-ljt no erolurs
Lun) sePlurudap
seossad
anb
sott-iqes
'oldruaxe
rod
'(?66t
lau.qlg E
laul
-!{io :t66t 'suerlIM)tA
166f 'radoo) 8
uos
r -.ioi"ri iaoeproqe
senp sessap o95er6a1ut
ap
oirort"
un stPttl za^ epe) sol'a^ 'oluelallu
'erp tua atog
'r-ua6eploqe ellno no eurn lezlle+
-u" t ,t'pua
solx so 'aluuleuol)lpell
'e
l-r'n"rlu"
ap el6glellsa
eusau eun p ollup
j
opuerado
'saleluaualduo:
ot"uo: selsl^
Jas
."n"p senl]radlad
senp sels 'opnluof
:oLu
-sut op e)lulgulp
ogsuaalduor
eun e rode;
-uo,
",
araled o)lulglpuls
o:rlsgubetp
op ell
-9]e)ll!ssel)
elllsJJa+lere)
e'sza^ ser'un6p
'oltafns oP ol),;uoq
uta opeluasalde
otpenb
un p. og5e:t;tpouu

uesl^
o)ltugulpoflsd
o oluenb
olltrlglpuls
o:tlsgu6erp
o oluel
'e)ll9a1 r'uabeploqe
euun
plst^
ta opuel'o1;a[ns
op o]utueuol)un]p
lPl
-n>tued opoul op no et:ugtladxa
ep ogsuaald
-Luo?
R
a'og5u:sap
esl^ o)lLugutpo>rsd
orll
-s9u6arp O
'(lole6 ontssalda6
oulolsue{)
aul
-;1;;!;'";
opnn
u"rn p oe5ert;tsse1:
e ered
(eporns
og5eapr
'optuutldap
Jounq)
seuoluls

1ra1nt
p soluaulllus
'eullls-olne
exleq)
,,"u,,
"p
og5l.r:sap P
esl^ ollaullld I
'sortuu
-gurpo:rsd
no so)lulglputs
so>adse
:ezuotld
"po "r,1rnu6elp
elsrlarlua
y
'og51puor elanb
-ep og5errtrrpoLu
e elsln ua opu'Ju,tul
leu
-o'ttlJr'lelle^e'ra^al)sap
e>t1dtu1'el-gtrulpotu
"1u"r1"n,rod
a e1-9:r1dxa'el-?pualdt'uo:
ap
e^llelua
eu og5tpuor
eun ap sosopepln)
no
solt:11dxa
sllgue e a auexa o' oLuo) o-opulu
-,}.p';or,g;r"i"
t't* oporu ap !]s?u6e!p
ou
,
i" o soe6ardua
'optluas;'o4no.
u3
'eldute
uaq eJlueul
ap oula o soute6ardua
'enlpad
-uad essa1
'so:r1s9u6e1p soluuala
euodruo:
e)lu,l)
elsl^llua
epo'opotll
oua) un ac
'asauueue p elsl^allu
e zP,
ouo)
e^lsualx
09 ogu ellueu
p eloque
;ofu"tlnlonuasaP op salueuodt'ut
so:adse
vHNn) s3oDlv vl^3unr
0s
ue6tlsanut
sua6ep.roqe eqq
sred-'o:rJp
op
au e r od- s! elutu!^l
o^ua
p ia
91sa
n5p- o95
---
-
-er:a:de e lelllnPl
9ll
asauueue p elsllollu
eun laze+ e lapualde
'uueuo3
'elsl^al
-ua p odn arsap Jel)Uauaq
as uapod a:o:ald
oluatl,tnlo^usp
o tuezllole^
no ute'r6a-1u1 a-nb-
sua6ep.roqe
sellnul-jBue;ut
erde:a! eu PpeJq
-unlsn aluuelelf,
steut ees sutueuP ep p
-eplt$n e eloquS'aluaulnl6olouolf,
epelnru
-sa uaulDq
ras apod anb elsnallua p ef,lu
-lg1 eun
I
osauuieue V
'el)u9+ul eu aluauuledt:
-uud 'eossad eP oluau!^lo^uesap
p ell9lslq-ep
opeq
leP
oluaurelu
e^l o
lPlploul
r'r d orrtla[qo
rod at (erqo elsu 'oPueuluex
op eq?$!q V
pr^) sauueuP
e elll
I
anb ua elsl^llu V
'errugladuto) a aP
-eprletradsa
ens ruoluof
'lpule openbape
re6gn[ ogu anb salanbe Jequlue)ua
a sa]uall)
sns lell anb
9.141
lugqule]
oqulzos eqleqeJ]
anb o:tulp o 'ornq o91 e5a'red ogu eJoqul
'osoluaue)tpaur orode un e:ed oluaulequlul
-e)ua o
lanlputrsardul
no ollgssa)u
s-eulo
'sose)
sssu 'slod 'asu)
ep apeptner6
e lelle^e
ered
leluaulepunl
uqqLuel 9
ura6eul V
'so)ll
-ngde.ral sodnl6 sop sontlaqo
so e og5tsodt'uo>
e auuoluo)
solqu.ll'u
sop og5enbape
e lelle^e
ouss)u
s-opueulol
'1ednr6
lenpl^lpul
"id".,"1
ap og5do e ]slxa opuenb lJof,o alue
-rodtttt og5enlts
ellng'sleuor:e1a'r
seualqo'rd
rr.a
1!ni'n'pur
epne ue:n:o'td
anb seossad
p o
?
sunuo)
sleu so)o^lnba
sop Lun
'op
-rpualatd oluuleqululelua
oe o95e1a: ua ep
-r"r"p ep og5enbape
e Jelle^e
olJgssfau
as
-euJo a 'so>t691ortsd
so5rrues p apeplsla^p
eun lod Pnu]uo) e:n:ord e slxa puo 'slelfos
se)tulll u.la no e:r1qqd apes ap so5truas
uta
"peti1'1n
?'aluaurlelaD'oluuequlLUe)u
uln
,"rr1'"
oiratns op epueuap
P lPlle^e
ledtruud
onrlaqo
.rod ua1 utabetl p elsl^allua V
i
',
'elsnallua aP
sodtl sassep un epel soLuJeuluexl
'sonll[qo
sass ulof selluJll sels^Jlua
Jezlleal
r-uapod
sua6eploqe
se sepo p sleuolssllold
'selsl^al
-ua ap sodtl sassap un p sleu e sopPuollelal
so:adse
ep o5eurqruof,
eun onrla[qo
rod ra]
apod no 'sodt1 sassap uln P sepeln)ulA
se4sllal
-)ere) peplleurrr
lod la1 apod ert6glortsd
ertu
-!l)
pu
og5erlene
e ered elsl^allua
erul
'og5n1
-n"p
"p
sellu?lsls
'(sellLugulp
no se)lul9lp
i
:!u :
;i;
i
;i; i,
:,,:
i,
.
=.i:
ii. r',
ts,

,:
iS.
'rS i
:1.,
-.;
&t r
i-r
i
i;\
t
"j:*
;
i.*i

Ili:
'
i
H,,
:+. ,
-!
'
i* ,r
t
i
:ir
:a
,..,!9
'+i
1&
1S
't1,
i{:
..r'$
:.l
ft'
,#
!
r$
;ry
;*.
i.
F-
ta.
ltgl
i!s!
.
9+,
.$
i.+
,l
tr
'F-
i
'
1"
!f
#

i
;i#
r*i.
,,xr
*
.ii&.
:*
'.
i:
i
i$,
;
I
t,
i
1l
it
i:
tl
t:
il
ti
I
ii
!l
t
rl
:l
li
iil
Ii
L9
^
-
o)rs9Nevlcoflsd
-uaue)rpaur olutuPl.uedtuo)e ulR Jze)t eled)'
-
ef,ulgrnbrsd og5erle^e Pun eJed olutuPl.{ultu
-e)u o Jeprlosuo) p ulll e 'sgJl so o) elsl^
-arlua eun sreu ^noH
'elllue}
ep a u^o[ op
epn eu sJossJls soluujala soJlno e a sopn
-se soe oluenb se)uJf,adsa sarsl)p JPtuo e a
lPuorfelr
a o^l}le oueld ou ogssn)Jdlns P
rproldx e '(of,l9flsd oJpPnb un el^lo^ua nb)
og5enrs e ulapuaatduo) e sled snas uJ^
-o o .repnle ap o)t]Jf,ds o^l]qo o"uel^l]
selsr^Jlua sessf
'sled
snas ala uJo) ellno p
eprn6s 'uono o uo) oBsnlo^ap ap Plsl^llu
eun e^noq 'asllgue ens ellbglo)lsd og5elle^e
p soluunrlsut p og5e)lldP ep slodao
'so)
-rrugurpo)rsd sopadse snas o)lgl.uoluls olp
-enb op og5erle^p eJed ula^o[ o uo) e]sl^l]
-ua eun ap eprn6as 'ell,trle} op elsl^allua etun
urof as-norfrur ossa)ord o 'ell!LuPl eJPd slA,su
-rdruofur sot{uel}s so}uueuodtuo) e^e}
-uasJde nb aluafsalope tua^o un ap ogsell
-e^e Eu 'olduaxa lod
'elst^Jlu p sodll solJ^
opurnl)ul'soluauttparold salul)llp la^lo^ua
pod e)r6glo)rsd ogSetle^e p oss)old
O
'ogsss
eun p sleu Jlnbl ap o
-uod e 'oxldtuof, no of,lln?dell oss)old un
ua oprpuale ras pod epn[P JeJn)old e no^al
o nb o^rlotrl o anb p 'oldtuaxa lod 'otuof,
'soldrurs ras pod o95nlo^p
V
'sepPplssa)
-au sens e o95ell ut su)npoldelluo) sels
-elue] no sg5lolslp Ja^oual e a sag5epuau
-o)r a sagsnlluo) se lpuoJduo) e olla[ns
o JPpn[P ap el)uguodul e s-Pf,e]sp 'og5nlo^
-ap p els!^rlu Pp o^lla[qo ou,Jo] 'a]ulJleu
-u 'sel-9sn)ar
ap no sel-ln6as ap o[asap ns oP
'sg5ppurxo)l s? a og5elle^P
?
o95elJ Lua
oafns op pn]l]e e le)l]ll^ ap peplunuodo
e s-ual a.'o^rlPrle^e olldse nas l.l?ueul
elsr^rlu e 'e^llnlo^P asel
eu oulst! 'es
no
'sel
e ollns op og5eal e lelle^e auulad
'epurv.ropetle^e op so5epuaLuo)al sagsnl)
-uol
Fi
og5ell ue soluaullus e soluulPsud
snJessldxa oltns oe lllluld
I
o95nlo^ap'
api Plst^llua ep lueuodtut ontlafqo oJlno
'oisaro.rd
op luelsa; op og5nlo^ap ap elsl^al]
-ua e Je)Plsp
lllD I
'ogsss eun p sleu Jod
r.rJpuals as og5elle^e ap sapepl^lle se opuenb
luauledDuud 's95enlls sellno ul
'elsl^ll
-u ep
leuu
oe 'ogssas eLusoul euln ula Ppel6
-u!
9
spepl^llP Pssa 'sose) sounu u3
'og5
--rqleae--epluglnsar
o_ olrfns oe lertunruo) ap
-eptleut+jod u1 oJ5np^p p elsr^arlua
v
'eDuguodrut
er)u?lsrxa
pns
ap ojlslbal o seuade lnbe
e)u'aued
P
olnl,del un uleutbrxa ouo) )op
-elsnarlue
-;o_8.
p)IJ9al
o95 Plu u o elad s e pet)
-uanBur lur.uol sepelJe^ ollnu ogs se)ru
-)91 sessS
'setl,utPl
a seossd p
lellos
apl ep
supuctdlrjr sof,adsP lPllP^e ugqLue] upod
irellll'ue, no
leuor)elal
erjglslt{ ep no eJn}nr}
-sa ep og5erle^e e rezlle)o+ Lupod sell
'(966!
'oJrure)-sJg1) sua)solope a se5ueu) eled
ef,rbglorrsd og5uale ap epueuap e
9q
opuenb
'aluuledr)uud 'et6olo)tsd u s+uPuodrrl
/
sreu z^ epel opueuro as ogls sgll,ule+
sresef, rerle^e erPd selru?s!s sels!^alluo sv
'e)BngdeJl
og5urulul ap sopoul lue6ns
ered pepxldtror ens u ououJqu+ o lopuald
-r.uo) r^r)sap elsnq ela
-
oluaunlo uasap nas
op e)rulgurpo)rsd ogsualdLuol e uol o)llgtuo
-urs oJpenb op e)l6glouaulou]t u6epjoqe
erun er6ut et6?eJlsa
lel
'(slelatqo
sag5elr)
rerltue+ elrgsltl eu oluull^lo^usp ou sal
-ueuodtu! solu^ soe sluallsuoful selsel
-ue+ sP oluenb seuoluls soe oluel sol-9uol)eleJ
o alutrle^llaqns eluLulldx egssd e anb
erle^ souur pPpllllnul 'edlri) p soluau!l
-uas so sqlep sleu u9.e6lls^u!
lueuodull
Je6ln[ pod 'eptn6as uJa 'opn]uo)
'apeplsua]
-ul nb a a saluasld o91s seuoluls slenb
lrurlap relsnq a ojpenb op pPplJAas eu oPes
-sJlul lels pod o)lujl) o 'olutuoLl]
ollau
-lld Lun uf
'eplulldp eluasJdP as anb eos
-sad ep oldtuxo oe soullloA'z'ell'
eJlueuj
p ol-9pnte p zedel sleu a og5lpuol
ens a
ouns o JapuaJdlrro) ap zedel sleLU s-eujol
'og5enUs e lqos olu,lLuop nas elldue JopPl
-sl^llu o '(oluueuol)un, ap sopotu)
solltu
-9Ulp sopdsP so Luof stilolpu,s
a sPLuoluls
'steuts llua og5etalul elsa opua)quolsy
'opl)alaqelsa
o)tuJl) olpenb un ap olul'll^lo^usap
ou no
sast; p og5u^ld eu aluelapuodard laded
uln tu sag5lpuol sessap fofald
oluullaqu
-ofal
O
ta)aope p lPln)lped
opoul
uln Jel
-lpul a eltlugulp etun ll:abns Jod s]ueuodtul
oPs nb seul 'auoJpuJs Pun e og5Pln6uuo)
lPp
eled salual)l+ns ogs ogu anb 'sollu,l)qns
no
sopPlosl seluoluls sleuls p Pl)u?lsxa
e LUnul
-*.:x*i&
-
vHNn) sloDlv
vt^lun
zs
-
sleos-sed
seg+sanb
r^lo^uasac
'(gfol '1sroqn1
:eoat
,>111o.1.nr
f
uot"c
;q1nro61
solunr
?p"""1:1:1*^.-:i
-'rlra
"p
oluaullus
o a otode
opuaq)il
le
-;"-tt;"rr"
t :srole'
srop p elsoduto:
"
'rr,n"era1
e5uetle
euJn ua
lAlo^uasap
as
"prt*'t1!t
anb 'oqleqell
o e;ed e5uetle V
'oql
-Dp
r'1 D e5uetle euln lonl^uosp
P a apeluo^
J:;;t
e oi-gpnfe
e o]de sreu
re]s
rop
].rrln"rru" o 'a1uat:ed
oe olue
Jels lod
'(eOO
t'rlorProf)
so:t1nqd,ela1
soluaurala
sop run epPraprsuo) 9
'es
1s 1l ,en
-.'ru"r"gip
elnfsa
essl'opel)uarallp
opou
.,n
-p ol1n
o rnno
g'rapod ropelsl^llu
o 'sleos
-iad sapeprssarau
sens p opuepln)
'opelsl^
llua
op ele, eu alualel leueu
ap aluaruled
-r:ut.td 'eln)sa
e uellnllllp
a el)uelslsl:inn
*1 opr1r,n"llua
op solul)suo)u!
spepalsue
,y
'orr"ro.,O ou lllal:olul
"p
olu:d-"-sUo+
o91 ruelas og,
'"1''"ld
sapeparsue
se' anb
e:tldrut
ossl
'opulJo)o lels
ogu a:aled
osst
anb ua soluau'loul
so ra)aquola:
essod
"!:.:-1?
a 'seplpuale
aluaulualfllns
opuas
uelals
sreossad
sapeplssalau
sens anb ost:a:d 9
'ossl
Jaze1
t.:red'a1uat:ed
ou o95ua1e
ens Jezlle)o+
']uaueueluauoul'a
sag5edn:oa:d
sellno
,rlor'
"p
zeder
las Aap lopelsl^aJlua
o 'al
-uatred
o'llnno
tapod
a aluasald
lels eled
'saPePt:eder
ap etf u?rapu !
e us o prnn-iapod#s+uai!
--
-- -
-o*'"1"nblu
ollRo o sred
lanluodslp
aluaLuel
-lalul .relsa
ap opllus
ou 'aluasard
lels (L
:-r r
:ap zede> las a^ap lopelsl^allua
o 'op
-enbape
opou
ap otlua]
e elsl^llu
eunJe^al
ered
'esla^-fl^ o ope:!^aJlu
op steossdraJut
,"pip,q,q"q
sep ar:1e
o :etldue
",n"P-:ttu
-rr n o.n u,oq o
'se1-redas
P^)ss-o-d
^?^sz
-"i'r"11n*
'anbepue'r6
o919
e)lu)?
ep osn o
a sreossadtalul
sapeplllqeq
allua
ePugpuadap
-Jalul ess3
'Jopelsl^llua op sleossadrelut
sap
-"1'gnq
lr1"d ,p"''ungur I
e'u)?l
ep o95n:
-"*"
"
'opoul
assac
'se)llJ:adsa se:tu1l'
-t-t'lu
-ra se urelgde
as
lenb
o alqos 'lel)os
oleluo)
;;;;b
,,u,t'6 saPePrlenb
aP 'oluePod
'glepuadap
elsl^ilua'"p
otsa'nt I
'seossad
,!",.,
no senp llua
lel)os
oleluof
urn o-tuo)
"*r,n
,", anap 'ertu:9
Puln
epelaplsuo)
las
.rapod
ap sue 'e)!191d
eu 'elstnarlua
euf
'selsl^al
-ua ap og5npuor
eu ollxe o eled
sleluuep
-un; ,o1"urala
oes set:ugadulol
:"::?l^"*
-u"r,n1onu"sp
o sopadse
sssa e og)uale
V
'elsl^atlua ep soll+,)adsa
sontla-q:-t:p
o ,op"lr1n"llu
op e)ll9
o95e1uat:o
ep
:
-uapuadapul
'elsl^llua
eun ap og5npuo:
e
e;ed stetluassa
sreossad
set:u91aduto:
seun6
-1e tnbe
soualeluaulo)
'soleluo: soltaut'td
''
sou gp as 'allo)o
op"n 'or11ngde
ossa:o'td
,n ,",r,u,
ap el)u9slsp
e no sag5epu-auo:ar
sep o95e11a>e
p aPepln)l+lp v
'"p:jl:11""
op t"rtugi"otr.ro)
ap olun[uor
un lod sepel)ua
lnr+u'' ogt
"nb
'oleluo:
oltault'td
assp
saluel
-:odrut
se)llslJapeler
seurn6le
ap uapuadap
oluauelell
ou el)u?ueulad
e no sag5epuaul
-or", t"p o95e1ta:e
y 'epnte ap o95e1at
eun
ap oluatrtl^lonuasp
o eled
lel)n.l)
9
'1et:tut
o1
-Jiu, ap'o1uod
oulor 'elsl^rlua v
'e:11ngdet
- no ertlsqu6etp
eas 'og5epuauo)l
ap odtl
'
br"
,"i"1
nrt rerle^e
p o^![qo-
:.n*
-o) Lu ul?l els!^allua
p seflu)?
sesJa^lp
sv
ov5fl3u
vo lovcllvnb
v uoovl'lnv
oo svl)N3r3dAlof
.
'(stll eu otode
o ered)
e:tlngde:
-alo:tsd
er69erlsa
PLun leululllap
p a (oso1
spssp
eun epe)
ttn6as
e 'soulaleuluexf
'----r
'ezrltln anb se)lu)91
se teuruop
(9
1
.
iassedull
ap soluaurotu
ua e^!}e!)!u!
"
.ll'ltt:
1-6^.
:slel)uaJ+
-supllelluol
sossa:old
snas lapuaJduor
(8
l(el)ugjalsuel)
JoPel
-sl^llu
o Luol o95e1at
eu uauelallp
uenle
sela opuenb
aluauler:adsa
'a1uat:ed
op o95el
-nlnJlsa ap sopoul
a sesalap
raxquo>a:{1-.
lelsl^llu
eu sope)o^a
seul
-41 soe Ppeuor)elar
apeprsue
t le,l:l:I.(.9^
:saq)lPer
-u: a sentnbsa
leluolluo)
'a1uaup1ua6
(,
1se1e1duo:ut
no se6en
saq5e:o1o:
ered soluauulflelfsa
le:snq
(7
:ePne
re:
-snq e no epequlule)u
Jas e eossad
e LuPleA
-a1 anb so^rlour
sop ogssatdxa
e telllPel-!!
:oqPqel
ap e5uerle
eLun la^lo^u-asp
e
apeluo^
llluas
3s e aluat>ed
o Jepnle
(Z
i
i
I
i
4
r r r I r I I r trt rlq r tqq rtqrtttt
s
A -
o)lrsoNevloo)lsd
il
EI
r
h
irl
;i
H
t:
F
i
i.
'saluar)su o) u r szrlPur ap o pe 6ar'r e? e tU r
P'
n,,
-.oi"r*trJtrJ;"jp:l':#:ff:;i
j;3J'1
e,: anb o
,ogpanb
ua Bual oe sepeuo!)elar
e anbalro; sre no o$ on5 bger:u9r'.radxa_eu opedurt
sieoSsad SApeplnslllp
nO el:ltadUlt
rerlUnUO-
r-un.ra1 uapod anb 'sopetlosse solalP a srela[qo sa95e1at
apod a1a
,ouglluo)
ose)
'el-gll^a e opeuols ura solnlu,^ ruor 'enl1aqns 'euralul
peplleal oulo).seul
_sald
aluaueull,!
,", ",',1:uguadxa
elad
'"ptp'i"",
og5rsodo ura ogu etselue;.souapuaerduo,
*
essed anb ollno oe otode lep
'rapod
ap a ap
:eptleJnleu
uo) soluauour
slel lepodns
ap ap
-epi:ede: eudgld ens ula e5ue4uo:
la^lo^uas
-ap gl^ap lopelsnJlua O'sesualul
sag5oula
ie)o^ ep
1e1:ua1od
o tugl anb 'sta:1;tpseua
lqos aluauieuqe
Jelel p pepalsue
e lej
-alo p apept:ede:
e Ja^lo^uasaP
gl^ap lop
-elstnarlua o 'soluotuo.u
sssa lPlusns
elPd
'reriu;g, selstnaliua
seu tua:aledP
saz^ sellnur
'r"ro-lop
,el:uguadxa
e sopel)osse
a sope6
-rJe) aluule^lle'saluepodutl
solunssv
'oplel sleu
opepJoqe
las ulas a:aueulad
aluauraluabar;
,"1u, oip ro+ ogu anb o 'eprpuryrp
o95ou q a1
-uauletlelluol
'ogpanb ep og5da>'rad
ens letld
-ue e aluat:ed o .repnfe ogu p Lrt?le 'o]uns
-se o lqos eJeP Sleu el?pl Ptun la^lo^uasop
p peplunuodo
euln aprad 'solualuotll
sss
lessed exlp Jopelsl^a:lua
o opuen
'ogpanb
u olunsse o ula)lnf,sqo
anb sesalp otxof,
upnlp sgsstulo no se6en sag)elo1o:
'sepeloq
-r1" orno selsodsag
'lluupe ap souepepo6
anb op alutuluanbal;
steu'slel)nJ)-soluaul
-ou.l ua 'uPn)al salopelsl^J1ua
sun61y
'so1
-uauotu sassa leluallua ap sag5tpuo)
tu euls
as olta[ns o anb eled otode ap ]ua!)l]ns
o]x]
-uo) uln lellf
laqes
aluauadxa
o)lulll
O
'ap
'epalsue
e lPlalol ep apeprrede>
epa: lanba't
"'ryb1tr1oe
epturp ef,ru)?l euln
9.
og5eluot;
-uol e 'ossl lod
'err96a elnlnJls
a apeptrede:
ens

openbape
la^,u
ou 'o1ta[ns
op o]uauP]
-ullua ep apepnedef,
e ezlllqoul a 's-Jpual
-"p no as-leninbsa
ley^a e as-agdg
',,"'ap l
-uerp as-lef,olof,,,
p oplluas ou Jeluo''luo)
oul
-la o souezrpll
'sa95rpFJ9o] e senlnbsa le
-uoJluo) 'a1uarult1ua6
'a sepaldulo:ut
no sp6en
sag5e7'olor
ered soluautlfalelf,s
Jelsnq
9la^
-p ropelsl^allua
o 'solutuoul
sollnu ul
'
i
"salue^ll
soluauesuad
a so
-uulluas 'set:ugtladxa
ap ogssa'rdxa e Jellll)P+
ap'lopelsl^llu
op apeptreder
ep tr.tgque
outo) 'opuaqafal lels aqarlad anb o95ua1e
elnfsa ap odrl op aped ua Lu^ sag5en1ts
sess Jelual;ua
e.red e5ueln6as V
'lel
ela ep
-.rad ep el)u?^ll e '+elselue+
eu ollpuo) uln lod
opern6t;uor
asso+ olutrteyodulor
ns Ploq
-*3
'op11nsl tuas 'aql-lep eled ene5lo;se as
anb otode o
leer
ted op llqo ap elseluel e Jeu
-opupqe a la eneasap
anb red op ep'rad elad
o1n1 o i"ntn anb anel ela 'epl^ eudgld eu lllsa^
-ur rapod a ted assap Jllslsp eled
'o9^
ua ela
o5ro;sa ns o opol'ellelgo)le
ted o le;adn:ar
eurn6asuo:
el'eoq,,aluauglual)llns,'.
sso+
os 'nb
e^Pllpalf,e aluauolualfsuo)ul
anb eq1t1
e 'oldutaxa'rod
'ouror 'olnl
p et:ugt"radxa
'
.renalapod
o[asep un ap ogtu luqv'1eal
ep'iad
oulo) opel)uatladxa
uuelal)uo>
las apod
"p,rro1rp',r""r'-olnt
no sepezl;olenladns
set?pt leuopueqv
'se^llertrtlu6ts septad. e llznp
-u: essod anb ap ola)al o u?quel9q
'soque6
Jazel aLll e et{u^ e}sl^al}ua
e anb ap e5ue'rad
-sa gq as 'olueuod
'se^lle)!+!u6ls sa95e1a:
sens
aqa:.rad a (se5ue'radsa
'soasap
'soueld)
;eos
-sad oln1n1 nas aqalrad '(eiurlsa-o1ne)
aqe::ad
s ala ouo) Pllueu P Jg?lllpottl
ap
1e|>ualod
o ual
plst^llua e stod
?onr1e:g1u61s
?
o)slJ
6
:"rt"rrpre
iapod eled aluat:Uns
o olnbes
*"
lrluas as gla^op aluat:ed 6
'ossarold o uellnl
-ii'p ann satueuodtul
sel)u?]slsal
utlslxa 'sz
-n ,rr1ng
'sossaldxa no soll)e
ualas ap sla)
-l+!p selgpl no sol]te e sopelf,osse
ogsa
'saza^
splrnn
'aluelel erlueul p LueluasJd:
":
no
'sopllar{uo)
ogs ogu sleal SOAI}oul
so 'a}uaul
-aluanba:3
'lll9+
I
aldulas ulau 'opnluo3
'elsl^
-"rru" ep gr: o
9
epnte lelsnq
e eossad
e
uenal anb so^lloul sop ogssardxe
e lelll)el
'olrans op ayed lod enrledpped
a enlleloqelo:
epnlrlp eLun )ro^e;
a o95e1ar
e a)aleuolso9l
s
- -a:raa ess3
'epn[e-o]ne ap apept:ed.er
en:
-lllqoul e epna o a1a anb a 'lelrualod
nas sap
-pr:ede: sens af,aquo)al
la. anb
'o1-g+tare
a
ol-?pulua
ellsuouap
ala anb
'sonrle[qo^snas
e sapepln)lllp
sens e ontldaral 91s
Jopels!^
-arlu o anb eqarra
aluar:ed
o anb
alu-euod
-urt
?
'ossl ere6
'og5er1e^e euln
ap os:-a:'ns
o
,o1"pu"tt" fog".,oq"lor
ap er,'sourle
Purn

1
l
ii
,;i
,l
-
..
^ ^
a r r r r t I-LLLCL3&LL*
-.i*.
:
t
I
I
I
I
I
og5n)ax ens e ulof Jedn)oJd s op lextp
pod ropelsr^arlu o anb e)tu)g ep olujruop
olad
I
'ezrlrln
nb se)ru)gl sep otuil.rlop
pqu
lopelsr^rlu o nb s-eJads 'uuleuu
'e5ue:n6as
uo) reqleqerl essod ropplsr^Jlua o anb eled
leluaruepun; 9
sag5enlrs.stel ulo) .repr; e.red
sreossad sosrnfar lAlo^usa'o^tlnJlspolne
ol.lrlsp un rell^ e opom ap 'e^tst)p elaJ
-rp etuJol sp ossr uro) Jeprl nosr>a.ld elndpl
V
'orp;lns
o opuerprsuo) e^elsa e1e anb o.r
-elf s-nouro'ele+ essp esopeptnl og5eroldxa
ep ttped
V
',,ua^
anb eueuas eu rnbe tlels
s ras o_eN,, :elsr^llu elraur.rd ep
leut;
op sl
-ue solnurur zp 'assrp aluar:ed eulf
'sept^lo^
-ua seossad se e:ed
1er:rpnard
oq)alsap un
e Je^al uapod anb sag5enlrs spllno no 'pppt^
-rslndur'errug;orn'sorrlgrrsd seuloluts'(ept)
-rns oe5eapr) eprn ap orsr.r :lr6e ap apeprrede:
Jopelsr^Jlua op ulrnba: anb se:1111: sag5
-enlrs ap so;du.raxa sun61e sr3
'e5ueledssp
p
soluaLuotx ua enrl:ads.rad eun lelsnq se^tl
-euJle rero;dxa e lepne
lennl)
las apod 'o;d
-uaxa rod
'oluauou
ou ze)t+ elsodsar eurn
lep ered apepr^rleu) e resn rapod e:r;ru6r5
'sep
-eradsaur a slal;yp sag5enys p aluetp steos
-sad sos:n,:r r ezrl rqotrl :apod e:r4r u 6rs assed u r
p soluauou u e^rlerf,rur e Jrtunssv
',,epeu
noluerpe ogu a 'epne ornrord anb zan era:
-J'e
9
essf,, :aluaujeprpr)ap stpul 'no
',,osst
lazel oranb aluauler as rs ogN
'ossr
opuelel
lels eu^ap luaulPr s ras ogN,, :lztp 'eln
-le epeurur1ep e 'apod eossad eurn 'olduaxa
Jod
's]ueUodu:r
assedur ap sag5enlrs lod es
-sed elsrnarlua e anb u soluruotrt utsrxl
'sossaro.rd
sosso Luerlsnlr a ua^J)sap'(t66t)
pooMlaL{surH ap Ppeqle}p osr^al e ouo) uroq
'(S86t)
)!d
(t86t) ra)eu'(056t) uueurH
p sorssl) soqleqell sg
'elnedela]-aluatred
og5e:runuol ep epunloid ogsuaardtno) eu er)
-ugyodrrr ens a
ler)uar+suerlerluo:
ossarord
op
les;anrun
e)llsJralrere) e
ps-nq)rd
'enl
-ao.rd og5e:Uliupl p olrlpo) op oluaul^lo^
-uasap o a odLual o u.ro)'(O'gt'd'0!61.'pnarl)
,,seuralur
senuglsrsJ a soxaldtuor sor.rdg.rd
so,, oLuol 'elnaderel op
lenprsr
orr6g;o1ed os
-sarold olrlo) 'ppenlrofuo) aluaulerf,rur rol er)
-ugr,tsuerlerluo)
V
'ollno
op er:uguadxa ep
ogsuaerduuo) p
l^glen6tut
etn euln Jopelsr^
/HNnJ s3or)]v vt 3unr
vs
-allu oe afulo; olrafns-o r4or elerpourr og5
-ell eu essed as enb oe osse:odgys.a-euse__-._-
-ell p 2ede: las a ose ts ua sopeztltqorrt
oBs so^tl+p a steuur sossa:o.rd so oto) la)
-oLluo)U 'o)tu,l)
op saluepoduJt steLu soslnf,ol
sop un'aluutlo^rssod'a sreouallsuplleJluo)
sossa:old sns lpua:dulor ap zeder-j
'enrlerrrLru6rs
e)tuJl) og5er-u.ro1ur ap ep
-;ad :e1al:e:e apod og5errunuo: ep o1r:y;dxa
opfuo) oe uauos
;ang1e.rd:a1ut
op oltqrxg
o .rr6ur.r1seg
'lerredsa
eJtueu p tnqtJluol
alulel
leualeul
op a
leqJa^-ogu
og5e:runu
-o) ep 'oluaurepoduo) op og5enlasqo
V
.og5
-elard.ralur eu epelbalut ls e e>rpgu6erp og5
-euJolur
9
g oluaurepodulo: no pnlrlp elsap
og5eruasqo e 'elopeJoqelo) no e:opa>apue;6
-ua-olne'e^tssasqo'aluapuadap
elnlsod eu:n
eluasarde eossad
p
S
'uapuodsal;or
opou.r
ap as-reldepe a eossad ep speptsue se;ed
-r)elue apod loperle^e
O
'alul)t;
steu eltu
-p[rt p lapa:o.rd ap opotrt ossou .rr6utp sour
-apod 'oyafns op lt6e;a]ul op sopotu se)tul
-gurp se la)aquo)al oy
'sepenbapeut
stet)ual
-+suerleJluo: selsodsal Jelt^ a etf,usJ+suel
ap sag5enls sessa redr:a1ue gtapod lopelst^
-Jlua o 'so1:edse sssa opulrluo)U
.(e)tul
-gurp) reuorfunl (elnlnjlsa) ls op opoui nas
ap so^rte)tltubrs sopadse
pl^al'(sapep;nrrlp
sens lod sred so ed;n: "xa'd) e1aold utu
'1
-alualsrslad no (sag5e1at sens rua quapuadep
luualueulu:opald eltueLu euln p s-e)
-o;or ''xa'd) ppptleuoslad ap opr6;r oltlsa un
elope anb eossad
puf 'assal1ur
lelradse
ap
9
aluar:ed op og5e:nlnllsa p leln:rped opou.r
o sesa,tp se Jo)aquo)al p pepoede: y
'le!)
-rur elsr^rlu
pu
otJgs assedur un e uele^al
anb sapep;n)Urp la eled axnoll elnadelal op
egur ep pepr ep u9n6;e uol 'olxuo) lsau
.r'srenxs
ser:ugrradxa p Jele+ ap enrpads;ad
v'oluueuor)elar
o Jeuopupqe p lep
ler
-alppun ogr:ap e a a:ped uln Luof osoloule o]
-uul^lo^u un sgde uele5auo: sorpgsrda srel
anb orelr no)rJ
'selullo)l
sa,ssaldap ep err91
-srq eun uo: erdelal ered as-noluaselde e:ta
-los eroquas eun 'o;duaxa Jod
'aluauepenb
-ape sopeproqe rs ogu u.rapod a og5elat eu
snqe ouo) sopern6r;uo) Jas e rtn uapod seuu
-41 slpf
'og5e;ar
eu sopr^losJ tulas p sta)Jltp
3t333?3?]]l.3AAla eaQQlaeQeeQaeeeee
E-:=
I
ss
A -
oflrs9Nevloollsd
-ap'aluauelulfsuo)ul'anb leuotssgo'rd
olad
opeuopueqe
oulsau
9e
no operruabt;6a'"1
apod anb 'eluatuuorur
no
1rr;jrp
aluaned o
,a
urnuof olduaxe uf opelle^e
olad optqa:rad
aluatuellp I
ogu olllluo: o anb u 'sPrel
ogu 'sag5enlls
tilslxa enb e:lsotu 'oluelua
.oi 'ogsrruadns
tr.ra elruglradxa
essop
'aluaged
o la^lo^ua us sassalalul
sns la^losal lelnl
-ord epalap
leuolsst;o.td
o a 'alual)suo)
elals
eu larlo)o uella^p solllluo) sssa 'aluatrlepl
'oltans o tuo) o95e1at ertdgld
q oltadse: ztp a1
-ueuoduut o)l9 olllluo: ap odrl opun6as 6
'sao5enl
-ls sessau ual!^ os opuenb oslnfl alsap lelq
-tr.ll tu^ap sleuotsst;o.td
so a 'sosef
sollnu tua
og5elualro
opt)alolo
trlgl sotllasuo)
sosl^lp
sop e)tlg ap sgsslulo)
sV
'e^lleu:ou o95e
-uat:o eunble ap e)snq ua'slellulls
seuellp
uo) opepll tug sela ouo) Je)llllan
leln>old
a se6a1o: e oglsanb e le)olo) ap as-ele{
'ep
-lryp e JeztPpos
ap e
I
sose) sassu opPzlllln
sotul anb saldu.tts steu et69erlsa V
'sleuolssl+
-ord soe ual'rteulalxa
sope)olof
'olueuod 'a
pepr^lle elad sope:a6 soltpuo: sop soulelel
'iore:
sassaN'r1a'sa95tn1llsu!'sleuolsstlo'td
soJlno 'slelllue'
'oltans op ugle la^lo^ua
apod og5erle^e V'slap
un epe) p sepueuap
sF aluauepenbape
lapuodsal
ouof, salualll
'
so ops r.uanb ltut;ap p apeplssa)u
P lslxa
anb ua seg5enlls se ogs oldutaxa uf
'sosef
sassap sollnu souelluo)ua'e:r691o:rsd
o95et1
-e^e eN
'sapep!^lle sessa e sualaul solllluo)
so redrralue ala e aqe) 'ollaulld
'spepl^lle
sens uia olllg ossltuoldulor
o lalueur apod
1eu
-orsstlo.td o otllof sPllueu senp souelelsap
'o1lluo) op entpads.tad
eu e:19 e opuaA
'('rla'sluelsalope-sted
o95e1ar'og5etp
-au ap ossaro:d tua stese: 'sope6eldrua-esald
-uta 'olduaxa lod) sIueulluol
sssllul lp
-uale s opeueql las apod
leuotssrlo:d
o 'oila)
-leg
'(ol1a[ns o ulo) steuotsstlo;d-ogu
sa95e1a't
ralug 'o;duaxa tod) o"r1no op Jelsa-rq
o
o:s/ uua ue)olo) anb set:ugnbasuo: 'ra1
epod
a1s 'ousaLu o las a:alpd soque p esslul
o opuenb ousau 'opun6a5
'(ouPl)lluq
I
l
lenb
op olu?^uo) uln tod apule anb aluatred
oe ssetrlJolut
as o5tnlas nes olad souau elJ
-aqafl
leuorssryold
o 'olduaxa 'rod)
opetlene
oltens op ssalalul
o lellelluo)
apod
leuots
--sg.o1d
op (1uer:suo)ul
no eluatrsuo5l assa.t
-alu' o
;rturl6-op+uel
p-sag5en1ls ute etl
lu?pln"
uJ s-trJP)olo)
sel!19 sagpanb sy
'o1uod
lsa lpzllelua soueasa6'lua!esl^pe'oJlno
o lelale ue_gapo-d sgsslulo sens p oluuel
-rodluo: nap se1:ugnbasuo:
se outo: ledtr
-+ue p sag5tpuor u uelolof o anb a 'ollno
olad og5eraplsuo)
e a oltadsal o lau u^lo^
-uasp anb 'leuorssr;ord
op
leossad
og5eulol
ep a slole^ sop u?que] seu 'olueLueulJ}
assap apuadap Plllg err19.td eun
'alual)llns
g ogu osst 'aluauzlllul
'(o)lu)? o)ll9)
,,oI
-uaueulll uloq un anb op o)ll9 sleu epeu',
I
razlp .rapod p sotr.rellelsoD
',,ello1 eoq eun
anb op orilgrd sleu epeu,, 're4ndod ollp un op
-un6e5
'og5uarua1ul essou ep efl)e selll9 sag
-sanbipun6le
alqos lllallal P e^l sou 'o1n1;d
-ef su soplln)slp
9
soe operle 'opadse ass3
'apeprp6e.r; p soluauot! ua sepelle^e
ogs
no
"pt"
uie)snq uaulunbal;
seossad
se
anb opuelaplsuo)
luauledllur'rd
'oJlno o JPI)
-unput 3p olau osolapod
tun oLUo) as-e:n6
-rluo) elsl^aJlua v
'opelsl^3llu op aluelp 'lop
-elsr^atlua
o ua anb .rapod o a epet6alrnud
og5enlts e soluPuol)ual4
'elsl^1199 ap ossl
-o.td ou
leuolsstlold
peplllqesuodsal
ens e a
Joperle^e
op steossed sepugladruol
se souep
-:oq
'sodr1 snas t:,u1it elsr^llu
ap o951u
-rlap euln"nllnlslp
a noluaselde
o1n1lder
a1s1
oysnl)NOf
'aue u P)lu)9
e Ptu
-lolsuer
leuotsst;o;d
op Ppeu!+al
oe5nnln"
-::
',ng
"1r,n"r1ua
e 'ulssv
'ouans o
lol ::]t'"'
ep'-o5ezr.role^
e a so)lu)?
sopadse
tll ln'
-n1eu og5er6alul
eun eluapl^a
as-euJol
)e)el
-sap as r"rrnd o95e1ar
e a olrans
o a 3oll9p
-un)s as-uleuro
"rr,ll
ep so)luglau
sopad
' -se so 'elrugtladxa
e a e:t1gld
e uof
'eflu)?l
ep sazlJlallp
,"p
"*"'o"np
'
"'''g'ar"u
og5
-e:r1de eLun Lu lellnsl
apod
olultuop-:tt"O
ellel
v
'o95e1al ep'salueuodu'tt
steu
solrad
-se soe o95ua1e
ens
'tt6tltp
e:ed
;oPelstnallua
o relaqll e e5ueln6a'
"i'n*o'
a
9p
e)lu)91
eougladuuor V
'ala ulol og5ela-r
Pns
eu e
-uasalde a1a anb ou 'aluatred
ou lellua)uof
as
l
a r r r r r r,r,r. r r trlt ttttltttttttttt{