MARATERESALEN,RAFAELALBERTIYOTROSCOMPAEROSDELEXILIOEN

CARACAS
MERCEDESFUENTES
UniversidaddeLaRioja

1.Laliberacindelmiedo
En 1939, ao en el que comienza el exilio que nos ocupa, Venezuela se
encontrabacomenzandounanuevaetapapolticaqueduraraunosveintidsaos.
Haca apenas cuatro que haba muerto el dictador Juan Jos Vicente Gmez,
responsabledeunadelasdictadurasmsdurasqueconocielpassudamericano.
Tras su muerte, ocurrida en 1935, asumi el mando, el Ministro de Guerra, el
general Eleazar Lpez Contreras
1
, quien, inici, nada ms tomar el poder, una
paulatinaaperturaconduciendoprogresivamentealpashacialademocracia
2
.
A este periodo lo titula Manuel Caballero en su libro Las crisis de la
Venezuelacontempornea,comolaetapadelaliberacindelmiedo:yesquepara
hacerseunaideadeloquerepresentelgomecismoenVenezuela,bastaconleer
el primer prrafo del primer captulo de Memorias de un venezolano de la
decadencia,deRafaelPocaterra,tituladoLavergenzadeAmrica:

A esta hora en slo Caracas y sus alrededores a lo que dicen las

ordenanzas y a lo que observo se llevan detenidas unas ochenta y tantas
personas. Vejan, torturan, encarcelan y maltratan a ciudadanos cuyos solos

1
Lpez Contreras autoriz la libertad de expresin, permiti la existencia de partidos y
sindicatos, reconoci el derecho a huelga, promulg una ley de trabajo ms moderna e
instituy el Seguro Social Obligatorio. Para cumplir con su proyecto tuvo que enfrentarse
con los gomecistas que se oponan a dichos cambios y, al principio de su mandato, logr
conjurarunaconspiracin.(DazRangel,2007:72)
2
A pesar de su lnea aperturista, en marzo 1937, mediante un decreto, Lpez Contreras
ordenlaexpulsindelpasdeunnutridogrupodejvenespertenecientesalaGeneracin
del 28: Ral Leoni, Rmulo Betancourt, Jvito Villalba, Gonzalo Barrios y 43 dirigentes
polticosmsentrelosqueseencontrabaMiguelOteroSilva.
GonzlezdeGaray,MaraTeresayDazCuesta,Jos(eds.):Elexilioliterariode1939,70aosdespus.
Logroo:UniversidaddeLaRioja,2013,pp.397418.
MERCEDESFUENTES
nombres haran sonrer ante la idea de que pudiesen ser sospechados de
<<anarquistas>>.(Pocaterra,R.,1990:9)

Estetexto,escritocomosifueseunacartadirigidaaalgunapersona,oas
mismo,estfechadoen1919.Suautordescribe cmosonlasprimerasnochesen
lascrcelesgomecistasdondeesimposibledormirporquealfromordiscodelos
grillos hay que aadir el de los chinches, las cucarachas, el aire irrespirable, el
hambrecontodassusexasperaciones,yaquehastavenciendoelascodeenguir
el potaje ftido queda la desconfianza de ser envenenado y cada retortijn de
estmagoeslainquietuddeuntxico(Ibd.)
PerocomodiceCaballeroensulibro,apesardesalirdelgomecismo,yde
tener las mismas races y de haberse alimentado con parejas savias, el general
Eleazar Lpez Contreras se distingue desde muy temprano por su profesionalismo
() y por su honestidad, rara avis entre la cleptocracia gomecista. (Caballero,
Manuel,1998:56)Yesquehayquedecirque,alamuertedeldictador,Venezuela
pareca enfrentarse a una anarqua sin fin: grupos de exaltados se lanzaron a
saquear las casas de destacadas familias relacionadas con el gobierno, lo que
parecadarlaraznaquienessostenanqueelpasnoestabapreparadoparavivir
bajounrgimendemocrticosyque,sinunamanodura,laexcoloniaregresaraa
lapocadelasguerrasciviles.
Pero ya en 1928 el general Eleazar Lpez Contreras se haba dado cuenta
dequeelpasseenfrentabaaotrotipodeguerra,ynoeraprecisamentelaquese
dirima con las pistolas. Ello se deba a que, desde los carnavales de ese ao,
Venezuela haba entrado en lo que Caballero llama la poca de la ideologa
conmovida, marcada por una generacin que se haba formado en los claustros
franciscanos de la vieja Universidad Central de Caracas. Una generacin
desarmada,enpiedeluchacontraelrgimenpormediodeprotestas.Yelgeneral
Lpez Contreras haba visto con claridad que esas protestas eran ms peligrosas
que las montoneras porque no podan ser vencidas por las armas, siendo como
eranmovimientosdesarmados.(Id.:43)
Lageneracindel28,comoselellamaaquelgrupodeuniversitariosque
clamaba por restaurar la legalidad del poder constituido, bajo cuyas premisas se
haba instaurado la Cuarta Repblica en 1830,
3
luchaba contra el rgimen con un

3
Desde la declaracin de independencia en 1810, cuando fue proclamada la Primera
Repblica, la cual sucumbe en 1812 ante jefe espaol Domingo de Monteverde, que
comando unaofensiva desde CorohastaValenciay Caracas, se sucedieron dos ms:entre
ofensiva realista y contraofensivas de los patriotas, la instauracin de la Repblica se
398
MARATERESALEN,RAFAELALBERTIYOTROSCOMPAEROSDELEXILIOENCARACAS
arma desconocida en el pas hasta ese momento: la palabra, oral y escrita que
estrenan,enloscarnavalesdeeseao,losestudiantesventiaeros,portandosobre
sus cabezas unas boinas azules realizadas por alguna matrona caraquea que
descubrequelesobranunoscuantosmetrosdepaoazul.(Id.:41)Detalmanera
que los doscientos estudiantes de la Universidad, que se aprestan a celebrar los
carnavales de 1928, portan esas boinas como su disfraz carnavalesco, y ms que
eso,suidentificacingolirdica.(Ibd.)
Entre ellos se encuentran escritores, polticos y un poeta, venido de fuera
de las aulas,
4
los cuales remueven con sus discursos y sus versos a un
estudiantadoyaunasociedadaparentementepasivoseinconmovibles,aquietados
bajo el duro puo de Juan Vicente Gmez (Ibd.) Las fuerzas militares del
momento los enfrentan apresndolos y se encuentran con la sorpresa de que el
pueblo de Caracas responde con una huelga general espontnea. A partir de aqu
se inaugur una era de movimientos urbanos muy caractersticos de la Venezuela
de la segunda mitad del siglo XX y que eran totalmente desconocidos en la
VenezueladelXIX.
5

sucedihastallegaralaCuartaRepblica,instauradaen1830,alfinalizar,definitivamente,
lacontienda.
4
Este poeta era Andrs Eloy Blanco, autor de versos satricos fciles de recordar por su
musicalidad.Hayquesealarqueelmovimientodeloscarnavalesde1928gener,aparte
deesasprotestas,unaseriedereaccionesentrelosjvenesylaciudadana,delascualestal
vez la ms interesante haya sido la floracin de una literatura clandestina. Como los
Samizdat rusos aos ms tarde, surgi un grupo de pequeos peridicos y otras
publicaciones reproducidas a mquina y distribuidas so capa. (Caballero, Manuel, 1998:
43)
5
Seala Manuel Caballero que en ese momento algo haba cambiado en Venezuela: en
unaciudad,enunpasdondeelnombredeGmeznosemencionaba(nisiquieraparabien)
en el interior de las casas de la gente corriente y moliente, las lenguas se sueltan y hay
quienesvanadaralacrcelacusadosdesersimplesconversadores.(Ibd.)
399
MERCEDESFUENTES
Losestudiantesrevoltosos,
6
muchosdeellosescritoresjvenesadscritosa
los movimientos de la vanguardia venezolana,
7
y seguidores de los movimientos
polticos democrticos y populares emergentes, fueron expulsados del pas.
8
En
ste,suprimerviajedelexilio,puestoqueprotagonizaranmuchoseneltranscurso
de los 30 aos siguientes, llegaron primero a Francia, pero, inmediatamente, se
pasaron a Espaa donde entraron en contacto con la vida intelectual, cultural y
polticaquesevivaenaquelmomentoenlapennsula.
9

Cuando en 1935 muere Juan Jos Vicente Gmez, y asume el poder el

generalEleazarLpezContreras,encauzandoalpashaciaunaaperturapoltica,el
gruporegresaconlailusindeverprontoinstituidaslaslibertadesquereclamaban
y que histricamente remitan a la Cuarta Repblica venezolana.
10
Esa temprana

6
En un primer momento, los jvenes que ingresaron en la Universidad Central de
Venezuela entre 1923 y 1925, tomaron la iniciativa de reconstituir los centros de
estudiantes pertenecientes a las facultades de Medicina, Derecho e Ingeniera. Como
siguiente paso promovieron el restablecimiento de la Federacin de Estudiantes de
Venezuela, organismo coordinador de todos los centros de representacin estudiantil,
hasta entonces suspendido por una disposicin que databa desde la poca de Cipriano
Castro,antecesordelgeneralGmezenelgobierno.Entalsentido,loqueinicialmentefue
un proyecto restringido al mbito de la Universidad Central, se transform en una
propuesta destinada a la modificacin del sistema poltico venezolano de comienzos del
sigloXX.
7
La eclosin formal y pblica de la vanguardia literaria venezolana coincide con las
manifestaciones antigomecistas, por cuanto, segn Hubert Pppel, este movimiento
literariodebecomprendersecomopartedeunprocesomsgeneraldecambiosgraduales
que se van produciendo en las condiciones concretas de la vida venezolana, cambios que
incluyen la progresiva formacin de una nueva sensibilidad y de un nuevo sistema de
valores culturales dentro de los cuales se integran las tendencias vanguardistas. (Hubert
Pppel,M.,2008:332)
8
Enesatempranapocaapareceninvolucradosentrelosrebeldesalgunosjvenesoficiales
y cadetes delejrcito venezolano entre los que se encontrabaEleazar Lpez Volkmar, hijo
delgeneralEleazarLpezContreras.(Martnez,Argenis,2006:33)
9
En el caso de Miguel Otero Silva, fundador de El Nacional, lleg en 1930 a Barcelona
donde se puso en contacto con los sindicatos obreros y las asociaciones marxistas. Por
tanto, en esta poca el escritor venezolano se dedic a anochecer discutiendo con los
anarquistas bajo las arcadas de la Plaza Real que ellos llamaban la Plaza Roja, amanecer
teorizandosobrepolticaenlosbaresdelParalelo(Id.:43)einclusollegoaparticiparenun
mitinenLridadondeeloradorprincipaleraDoloresIbarburri.Detalmaneraqueaosms
tardediraquesuparticipacinalladodeLaPasionarialevaldrasalirdeEspaa,escoltado
pordosguardiasciviles,pordondehabaentrado:Perpignan.EnaquelmomentoyaMiguel
OterosehabaafiliadoalpartidoInternacionalComunistaenFrancia.
10
SilamuertedeldictadorJuanVicenteGmez,ocurridael17dediciembrede1935alas
11y45delanoche,desatpasionesyconspiracionesenunaVenezuelaqueparecacallada
400
MARATERESALEN,RAFAELALBERTIYOTROSCOMPAEROSDELEXILIOENCARACAS
etapa de Venezuela, que se quera recuperar, haba comprendido una lapso de
diecisiete aos caracterizado por la disidencia y la confrontacin de ideas; en el
naciente pas se haba discutido, en debate pblico, todo lo referente a cmo se
quera que fuese la nueva nacin que emerga a partir de lo que haba sido una
coloniaagrcolayexportadora,fundamentalmente,decacaoycaf.
11

Y este ambiente, de debate y discusin, que se haba interrumpido en

1847,esloqueelpasretomaen1936.Porellonoesmotivodeextraezaqueen
1939laposiblerecepcindeexiliadospolticosespaolessehayaconvertidoenun
puntodecontroversiaentrelossectoresconservadoresyliberalesdelaVenezuela
de aquel momento. Los que defendan la masiva recepcin de los exiliados de la
Repblica espaola, afirmaban que era una oportunidad nica para atraer al pas
una generacin bien formada y cuyos valores sociales y culturales ayudaran al
desarrollodeunaVenezuelanecesitadaderecursoshumanospreparados.Porello,
consideraban que la actitud acertada, y que se debera imitar, era la del gobierno
mexicano. Adems, como se lleg a afirmar en el peridico venezolano de aquel
momento, Ahora, la causa republicana espaola era la causa del continente
americanoyalarecepcindelosexiliadosespaolessloseoponanaquellosalos
quedesdeAhora
12
secalificabacomounaminoramantuana
13
yfrailuna.

y tmida, otro impacto no menos significativo tuvo en el exterior donde centenares de
exiliados venezolanos (algunos por voluntad propia) se prepararon de inmediato para
regresaralpas.(Id.:49)
11
EldebatesobrecmosequeraquefueseVenezuelacomenzconlamismadeclaracin
de independencia en 1810, pero qued aparcado durante el perodo de la contienda. Una
vez finalizado el enfrentamiento en 1830, persistieron las divisiones de los bandos que
habansurgido,llamados,durantelacontiendalosrealistasogodosporestarafavordela
monarqua y patriotas los partidarios de la gesta emancipadora; constituida la Cuarta
Repblica se titularon godos y liberales. Una vez que se inicia el primer perodo tras la
guerraen1830entraagobernarloquesehacatalogadocomolaoligarquaconservadora,
aunque en realidad tuvo un matiz liberalmoderado significativo para la poca. La Carta
Magnadelanacienterepblica,sancionadael22deseptiembrede1830,llegaestablecer
unconjuntodeparmetrosincipientementedemocrticos:quizjamssereflexionetanto
sobre el destino de Venezuela como entonces, ni se debata con tanta entereza sobre los
asuntosdelapolticaylaeconoma.(PinoIturrieta,Elas,1992:24)
12
Ahoraesunodelosperidicosqueapareceen1936.Suaparicin,juntoconladeotros
diarios,fuelamuestradequelostiemposcomenzabanacambiar.(DazRangel,2007:73)
13
La palabra mantuano en Venezuela hace referencia a la aristocracia criolla de la colonia,
conformada por aquellos que descendan de los conquistadores espaoles. Deriva de
mantilla,prendadevestirquelasdamasdeesteestractosocialusabancuandoibanamisa.
Segn el historiador Herrera Luque en su libro Los amos del valle, los mantuanos que
descendan de la aristocracia criolla son todos aquellos que en Venezuela llevan los
401
MERCEDESFUENTES
Y esta minora, a la que se refera el medio de comunicacin, estaba
conformada por la opinin de la Venezuela conservadora, liderada por el rgano
principal de comunicacin de la iglesia, La Religin, el cual en un editorial escrito
por Monseor Jess Mara Pelln, se esgrima la inconveniencia de aceptar la
presencia de los exiliados espaoles, porque, segn afirmaba, eran portadores de
ideologas que repugnaban al sentir del pueblo venezolano. (Sanz, Victor, 1995:
61) En medio de ambas posturas la accin cautelosa, primero del gobierno de
general Lpez Contreras y ms tarde del presidente Medina Angarita, quien
termin zanjando la polmica admitiendo a los exiliados republicanos vascos que,
por su probada reputacin de catlicos practicantes y buenas costumbres, afirm,
seranbienrecibidos.Mstardefueronadmitidostambinlosexiliadoscatalanes.

2.Presenciadelosescritoresdelexiliode1939enElNacional
Con las primeras remesas de grupos de exiliados que llegaron al pas,
comenz la creacin de las instituciones venezolanas de apoyo a los republicanos
espaoles tales como la Junta de Amigos de la Repblica Espaola y la Asociacin
de Mujeres Venezolanas Antifascistas, quienes junto con el partido recin creado
de Accin Democrtica y la Asociacin de Escritores Venezolanos, dieron su
decididoapoyoatodotipodeasociacionesformadasporlosrepublicanosyatodas
las actividades que se realizasen en pro de mantener izada la ilusin en los
destinos republicanos de Espaa, como se dijo en un artculo publicado en la
prensadeaqueltiempo.
14

Sin embargo, hay que hacer notar que desde 1939 a 1945, las tendencias
variaron en la medida que variaba la situacin poltica venezolana. As, por
ejemplo, en 1945 cuando La Junta Revolucionaria da un golpe de estado
derrocando al gobierno de Medina Angarita comenz a cambiar la situacin para
los exiliados espaoles y su posible entrada en el pas.
15
Lo primero fue el

apellidos Palacios, Blanco, Bolvar, Herrera, Tovar, Madriz, Rivas, Salas, Ustriz, Losada ,
Antunez,TubiezBocanegra,entreotros.
14
AosmstardeRalLeoniOtero,otrodelosfundadoresdeAccinDemocrtica,yprimo
de Miguel Otero Silva, que fue presidente de Venezuela entre 1964 y 1969, coment que
aquellos compaeros de su generacin que salieron hacia Europa, se inclinaron
abiertamentehaciaelcomunismo:Rusiaysuestrellarojagravitabacategricamentesobre
elprocesopolticoysocialdelospaseseuropeos.(Martnez,Argenis,2006:45)
15
EnlarevistaGaliciaXurxoMartnezcomentaqueRmuloGallegoseAndrsEloyBlanco
llevabanaosfacendocampaadentroefradeVenezuelaparaquetantoestepascoma
orestodomundorompesenrelacinscoaEspaadeFranco.RmuloGallegospropuxona
Conferencia de San Francisco de 1945 que haba de dar nacemento Organizacin de
402
MARATERESALEN,RAFAELALBERTIYOTROSCOMPAEROSDELEXILIOENCARACAS
reconocimiento de la Repblica espaola en el exilio como Gobierno legtimo y la
ruptura de relaciones con el gobierno de Franco. Todava a esas alturas existan
ms

de80.000refuxiadosrepublicanosenFranciaen1945,ademaisdemiles
e miles nos campos de concentracin estadounidenses no norte de frica. A
todo isto debemos sumar a gran cantidade de refuxiados europeos que
procuraban un barco en que embarcarse rumbo a Latinoamrica. (Martnez
Crespo,Xurxo,2006:4964)

En este momento el gobierno venezolano acept la entrada de 15 mil

inmigrantes, entre espaoles e italianos. Pero sin duda, una vez ya en el poder
Rmulo Gallegos Freire, el escritor venezolano descendiente de gallegos, que
asumelapresidenciaen1948,
16
seinauguraunanuevaetapa
17

apotetica para os exiliados espaois en Venezuela. Vzquez Gayoso

deu conta disto en El Nacional, xunto a lvaro de Albornoz e Augusto Barcia
Trelles, que o fixeron en El Pas. Entre os actos, sobresae un multitudinario
encontro na praza de touros de El Nuevo Circo de Caracas na que falaron
Andrs Eloy Blanco e Gordn Ords, que veu de Mxico como mximo
representantedaRepblica.NesteactocantouacoraldoLarGallegoohimno

NacinsUnidasquesetrataseotemadaditadurafranquistaeseillarainternacionalmente
aorximedeFranco.ApocadouradachegaracogolpeaIsaasMedinaAngaritaen1945.
Xa en 1946 todos os exiliados vascos, galegos, catalns e restantes espaois celebran
abertamenteo14deabril,damandoembaixadorrepublicanoporIzquierdaRepublicana,o
lucenseJessVzquezGayoso.(MartnezCrespo,Xurxo,2006:49:64)
16
Esta etapa, na que se sucederon os gobernos da Xunta Revolucionaria presidida por
RmuloBetancourt(19451948)eodeAccinDemocrtica,presididaporRmuloGallegos
(1948), foi nula con respecto inmigracin galega a Venezuela debido inexistencia de
relacinsformaisentreoEstadoespaoleaRepblicadeVenezuela.Porn,foifrutferaen
recepcinsdeexiliadosdendeaLegacinvenezolanaenLisboa.MaisogolpedeEstadodun
triunvirato militar contra Rmulo Gallegos determinou o remate da primavera do exilio e,
paradoxo importante, a poca de ouro da inmigracin galega de carcter econmico e
politicamenteincultacaraaVenezuela.(Ibd.)
17
En Venezuela se crearn varios centros gallegos. El primero de ellos, el Lar Gallego fue
fundado en 1946 por exiliados republicanos con orientacin antifranquista y galleguista;
dosaosmstarde,en1948,seproduceunaescisindelcentroporpartedeungrupoque
deseaunaasociacinmenospolitizada(elLarfueacusadodeserunaasociacincomunista
y peligrosa) y se funda el Centro Gallego de Caracas. En en 1956, la Casa de Galicia.
Finalmenteen1960seintegraronenunosolo,laHermandadGallega.
403
MERCEDESFUENTES
de Venezuela, da Repblica e de Galicia e a coral Juan Gols do Centre Catal
interpretou Els segadors. Pero esta man aberta de Venezuela cara ao exilio
experimentara mis tarde un grave dano ao sufrir un golpe de Estado o
gobernodeRmuloGallegos,ennovembrode1948.(Id.)

ComosepuedeobservarloslazosdeuninentreVenezuelayEspaaeran
mltiples,asquenoesdeextraarqueanantesdeestaetapade1945,
18
cuando
en 1943 Miguel Otero Silva, escritor y periodista venezolano de la generacin del
28, funda El Nacional, cuente con la participacin de dos periodistas del exilio
Republicano de 1939: el gallego Jos Benavides
19
y el cataln Jos Moradell,
quienes, como secretario de redaccin y jefe de informacin internacional,
respectivamente,fueronlosresponsablesdeldiseoytipografaquedistinguieron
aesteperidicodesdeelprimernmero,segnsealaensultimolibroLaprensa
venezolanaenelsigloXX,elperiodistayescritorvenezolanoEleazarDazRangel:

El Nacional, el diario que durante sus primeros 50 aos ms

innovacionesintrodujoenelperiodismovenezolanoyeldemayorinfluenciaen
las capas medias, clasificadas en las capas B y C. () El periodista espaol,
exiliado, Jos D. Benavides, seguido por Jos Moradell, le dieron esa
personalidadquelocaracterizensusprimerasdcadas.(DazRangel,2007:p.
91)

18
Entre1942y1945,lospasesdeAmricaLatina,sehabanconvertidoenlosprincipales
socioscomercialesdeEstadosUnidosdebidoaque,porlaguerra,losmercadosdeEuropay
deextremoOrienteestabancerradosalacompradelosproductoslatinoamericanosy,por
supuesto, tampoco les vendan lo que necesitaban. Con el incremento de estas relaciones
comerciales, se increment la presencia militar de Estados Unidlos, y de sus servicios de
inteligencia, inexistentes durante los aos previos a la guerra. Al mismo tiempo, en este
perodo se registr en Amrica Latina el paso de las dictaduras, en muchos pases,
herederas del caudillismo remanente que haba prevalecido de las guerras de
independencia del siglo XIX, a las democracias, al mismo tiempo que se organizaron y
crearonpartidosdediferentestendencias,entrelosqueestabanlosdeizquierda,hacialos
cualessedesarrollounniveldetolerancianuncaantesvisto.(Katz,Friedrich,2004:16).
19
Jos Benavides se cas con la poeta, ensayista, dramaturga, cuentista y periodista
venezolana Ida Gramcko. La escritora venezolana desempe labores periodsticas en El
Nacionaldurante suscomienzos. ElpoetaJuan Liscano,director de ElPapel Literario de El
Nacional, junto con Ida Grancko, sobresalen en la generacin venezolana del 40: El
primero, influenciado por Whitman y Vallejo, tiende a una afirmacin de las posibilidades
verdaderas del hombre venezolano y americano () Ida Gramcko, cultiva el rigor
abstraccionista.(Jozef,Bella,2005:266)
404
MARATERESALEN,RAFAELALBERTIYOTROSCOMPAEROSDELEXILIOENCARACAS
Tampocosorprendequeenelsuplementosemanal,ElPapelLiterario,que
comenzaeditarunavezalasemanaElNacional,dirigidodesdesusiniciosporel
escritor, ensayista y poeta venezolano, Juan Liscano,
20
encontrasen los escritores
del exilio espaol del 39 una tribuna a travs de la cual exponer sus ideas, ya en
forma de artculos, crticas, ensayos o poesa.
21
De tal manera que a travs de El
Papel Literario Rafael Alberti, Lus Cernuda, Manuel Altoaguirre, Mara Zambrano,
Guillermo de Torre, Esteban Salazar Chapela, Margarita Nelken y Mara Teresa
Len, entre otros, continuaron dando a conocer lo que escriban una vez a la
semana.
Sustrabajos,siempreconlaacotacindeEspecialparaElNacional,eran
publicadosenElPapelLiterario,acompaadosporplumasdereconocidoprestigio
como Pablo Neruda, Nicols Guillen, Rmulo Gallegos, Arturo Uslar Pietri, Miguel
ngelAsturiasyVicenteGervasi,pormencionaralgunosdelosmsemblemticos
escritores latinoamericanos que escriban para este suplemento. Y es que el paso
deMiguelOteroSilvaporEspaaen1930lemarcdetalmaneraquenocesde
recordar en mil y una formas, ya fuera luego por su militancia al lado de la
Repblica como encendido propagandista, o como recaudador de apoyos y
defensor de los exiliados cuando la suerte de las armas se tornara adversa.
(Martnez,Argenis,2006:43)
Por tanto, cuando comienzan a aparecer en El Papel Literario de El
Nacional las plumas de los exiliados espaoles, ya muchos de ellos conocan
personalmente a Miguel Otero Silva.
22
Este es, por ejemplo, el caso de Rafael
Alberti y Mara Teresa Len quines, en junio de 1935,
23
mientras viajaban en el

20
ElPapelLiterariocre,desde1946,unconcursodecuentosanual.
21
Eleazar Daz Rangel seala que, inicialmente, el peridico tuvo una inclinacin de
izquierda,amenudocoincidenteconelPartidoComunistadeVenezuela.Tambinapoyel
gobiernodelpresidenteMedinaAngaritaademsdeposicionarseabiertamentealladode
lacausadelaRepblicaEspaola.
22
NoesextraoqueMiguelOteroSilvaseidentificaseapasionadamenteconlacausadela
Repblica Espaola dada su historia personal: haba nacido en el marco del inicio de la
dictadura de Gmez, sus abuelos haban estado presos durante el rgimen de Cipriano
Castroylmismoestuvoendistintasocasionespresooenelexilio:Deahlaobsesinde
MiguelOteroSilvaporlajusticiaylalibertad(delaqueseharecotantosuvidacomosu
mltiple obra) y el propsito de ficcionalizar en sus novelas de tema venezolano las
distintasetapasdeldesarrollohistriconacional.(Lorenzo,Concepcin,1997:15)
23
MaraTeresasealaquecuandoelbarcoColombiallegalprincipalPuertodeVenezuela,
LaGuairaledijeronqueniellaniRafaelAlbertipodanbajaratierra.Lapareja,quesehaba
horrorizadoalverlospresospolticosdeladictaduradeGmez,trabajandocongrilletesen
las piernas, al pasar por Puerto Cabello, se sintieron elogiados: Perfecto, nos hubiera
ofendidolocontrario.(Len,MaraT.,1991:p.156).
405
MERCEDESFUENTES
barco Colombia de regreso a Espaa, haban tenido un primer encuentro, en
Trinidad,conelescritorvenezolanoqueseguaenelexilio,despusdelaexpulsin
de 1928, y que tras regresar de Europa, en 1933, se haba instalado en el Caribe.
MiguelOterobuscalaparejaabordodelColombia,ycomodiceMaraTeresaen
susautobiografa:

Y ah empez una fraternidad que los Alberti no desatarn nunca. Nos

explic:<<Vengoennombredelosvenezolanosqueestamosaqudesterrados.
()Despusderecorridolaisla,MiguelOteronoscondujoadondeestabanlos
refugiados venezolanos. An tenan las heridas abiertas, las muecas
lastimadasporlasesposas,lostobillosrotosporelcepo.()Lescostabacreer
quehabansalidodelacuevadeunmalsueo.(Len,MaraT.,1991:157).

De tal manera que aos ms tarde, cuando ya la pareja Alberti

experimentaba el mismo sentimiento que los ex presos polticos venezolanos que
habanconocidoenTrinidad,eldesentirquehabansalidodelacuevadeunmal
sueo,el18defebrerode1960,enElPapelLiterariodeElNacionalensuseccin
VentanaAbiertaJuanLiscanorecordaraeseviajeyelpoemaque compusoRafael
AlbertiabordodelColombia
24
mientras

bamos viendo pasar Amrica. Rafael ya murmuraba algunos de sus

primeros versos furiosos y desolados ante estos <<hombros de Amrica>>
donde tantas cosas pasaron, pasan y han de pasar, historia americana hacia
delante: Nos bamos volviendo rabiosos antiimperialistas, y ms an cuando
atracamosunamaanaenelprimerPuertodeVenezuela.(Id.:156)
25

24
En la introduccin de Antologa comentada, Mara Asuncin Mateo, encargada de su
edicin,sealaqueelviajefuepeligrosamenteaccidentadoenelqueRafaelAlbertiyasu
esposaMaraTeresaLenselesprohbepisartierrafirmeenvariospasescomoVenezuela,
Guatemala Costa Rica Mientras que en Nicaragua, el dictador Somoza los recibe con la
admiracin que refleja la frase que el escritor a repetidoen numerosasocasiones: <<En la
patria de Rubn Daro siempre puede respirar un poeta como Rafael Alberti>>. Hecho
inslito que sorprende an ms cuando se sabe que a la vuelta de ste de El Salvador, en
dondehabaestadopreso,recibiunmensajedelmismoSomozaqueyahabamatadoa
Sandino, en donde le recordaba su respeto, reiterndole que <<siempre en Nicaragua
tendraasilopolticounpoetacomol.>>.(Alberti,Rafael,1990:25)
25
SerefiereMaraTeresaaPuertoCabello,enlacostacentralvenezolana,dondelapareja,
desdeelbarco,observalospresospolticosdeladictaduratrabajandoenlaconstruccin
de carreteras: Quines son aquellos que trabajan encadenados? Porque trabajan
encadenados,verdad?Unoficialdelbarconoscontest,bastanteindiferente:<<maisoui,
forast>>.EranlospresospolticosdeVenezuela.(LenMaraTeresa,1991:156)
406
MARATERESALEN,RAFAELALBERTIYOTROSCOMPAEROSDELEXILIOENCARACAS
Cuando Juan Liscano recuerda este viaje, Venezuela estaba, nuevamente,
cerrando una etapa y comenzando otra; comenzaba la dcada de los sesenta y la
Generacin del 28, aquella que haba salido al exilio y vuelto a entrar, una y otra
vez, durante treinta aos, haba conseguido, finalmente, re instaurar la Cuarta
Repblica tras el alzamiento de 1958
26
y la huda, a continuacin, del general
MarcosPrezJimnez.Detalmaneraqueen1960,32aosmstardedeaquellos
carnavalesde1928,erapresidentedelgobiernoelotrorarebelde,yexpresidente
de La Junta Revolucionaria que haba presidido el pas en 1945 Rmulo
Betancourt, fundador de Accin Democrtica. En ese ao llegaron al pas de visita
MaraTeresaLenyRafaelAlberti;visitamuypublicitadaporlaprensa.
Durantesuestancialaparejadiodiversasconferenciasdandoaconocersu
luchaporlaRepblicaEspaola,sudolorosaderrota,sussueosyesperanzaspara
su restauracin Y es con motivo de esta visita que Juan Liscano cita el poema
Costas de Venezuela, y que forma parte del libro 13 Bandas y 48 Estrellas, escrito
durantesuitinerarioporcostasamericanas.DeestepoemadiceJuanLiscanoque:

EnlAlbertiintuyeloesencialvenezolanoyensuvertiginosoexistir()
Vio, evidentemente, el litoral macizo y rido del Departamento Vargas, la
enormebestiaantidiluvianadelaSierradelaCosta,entrecuyasgarrasdormita
yserpeaLaGuairayloscaserosqueseasomanaella.(Liscano,Juan,1960)

Y es que en el libro que Alberti publica en 1935, cuando ya Espaa est al

borde la Guerra Civil, primer poemario autnticamente anti imperialista tras su
viajeporAmrica,aVenezuelalededicadospoemas:EnCostasdeVenezuela,
elpoetasloconstataqueexistensealesdeviolencia,peroenPuertoCabello,
versostambindedicadosalmismopas,sedenuncianlascrcelesmilitaresdonde
los reclusos se pudren. (Balcells, Jos Mara, 1989: sp ) Pero en el inicio de la
dcada de los aos 60 esa etapa pareca superada; era poca de esperanza. Una
nueva era llena de ilusin se abra para aquellos, en otros tiempos jvenes
rebeldes, y, en ese momento, ya hombres en la plena madurez de la vida,
dispuestosaimplementarunproyectopolticolargamenteacariciado.Losliteratos
delexilioespaolde1939leshabanacompaadoeneseperiplo;unapoyomutuo
que se refleja en casi veinte aos de publicaciones en El Papel Literario de El
Nacional.

26
AMarcosPrezJimnezyanosloseleoponanlospartidosyelejrcitosinoque,desde
mayo de 1957, se haban agriado las relaciones entre la Iglesia Catlica y el gobierno,
alcanzandosupuntomsaltoluegodelaprisindeRafaelCalderaysuposteriorasiloenla
NunciaturaApostlicaysuexilioalosEEUU:(Caballero,Manuel,1998:104)
407
MERCEDESFUENTES
3.Solidaridadentrehombresypueblos
En el suplemento El Papel Literario escritores del exilio espaol y
latinoamericanoexpusieronsusideas,susilusionesyesperanzas, recordando, una
y otra vez, sus vicisitudes a lo largo delos 30 aos de lucha poltica, tanto la de la
generacin venezolana, la del resto de pases de Latinoamrica como la de la
Repblica Espaola El exilio, los encuentros y reencuentros de los amigos, los
recuerdos de los que se fueron y no regresaron En suma, escribieron y glosaron
unavidadeluchaeilusincompartidaatravsdelaamistadquelesuni.
Este es, por ejemplo, lo que refleja el trabajo de Mara Teresa Len,
publicado en marzo de 1955 en El Papel Literario, y que se titula, justamente,
Regresos y Amistad donde la escritora cuenta un reencuentro en Buenos Aires
entre Alberti, Miguel Otero,
27
Miguel ngel Asturias y Andrs Garca de Barga y
Gmez de la Serna, mejor conocido como Corpus Barga. Se encontraba,
nuevamente, Miguel Otero, en el exilio, y ya en Buenos Aires visit a la pareja
Alberti.EnsutrabajoMaraTeresaLenlocuentaas:

La novela americana, el periodismo espaol, la poesa tomaron

alegremente whisky escocs. Era un encuentro inesperado en este Buenos
Aires tan a trasmano. Estoy como un Borgia entre Miguel Angel y Rafael,
coment en pleno contento Miguel Otero que llegaba con su novela Casas
Muertas traslucindose en la piel el premio nacional. El tiempo se nos haba
achicadoenestrecharnoslasmanos.Estbamosalegresysentimentales.Haca
cuatro aosque no veamos a Miguelydiecisis quenos habamosdespedido
de Corpus Barga en Paris pasando juntos la ltima noche de alegra y aviones
alemanes.(Len,MaraTeresa,marzode1955)

En este trabajo, Mara Teresa, con lasensibilidad que la caracteriza, relata

latristezaporlaseparacinenFranciaylafelicidaddelreencuentro:Elregresode
Corpus Barga nos llenaba a Rafael y a mi de juventud. () Corpus conversador
estupendo, colmaba el silencio de diecisis aos con noticias que se tropezaban
connuestraspreguntas.(Ibid.)Yestosencuentrosyreencuentros,sesucedierona
lo largo de los aos, dejando constancia de ello en El Papel Literario. La lucha por
restablecer la Repblica, a un lado y otro del atlntico, se confunda en una lid
comnhermanandoalasgeneracionesdeartistas,escritoresypolticos.

27
Eneseaode1955sepublicaenBuenosAires,porprimeravezlaobraCasasMuertasde
MiguelOteroSilva.EldibujodelaportadadeeselibroeradeRafaelAlberti.Laobrarecibi
enVenezuelaelPremioNacionaldeLiteraturayelPremioNacionalArstidesRojas.
408
MARATERESALEN,RAFAELALBERTIYOTROSCOMPAEROSDELEXILIOENCARACAS
En 1947, por ejemplo, Rafael Alberti publica su poema Portinari,
dedicado,comosumismonombreloindica,asuamigoelpintorbrasileoCndido
Portinari, y que, justamente en ese ao se encontraba en Buenos Aires con su
primera exposicin latinoamericana realizada fuera de Brasil. Ese ao de 1947
Buenos Aires viva un intenssimo momento artstico cultural... y junto al pintor
brasileo, y al poeta espaol, se encontraba tambin el poeta cubano, Nicols
Guilln quien escribira, durante ese encuentro, Un son para Portinari
28
, poema
que, posteriormente, sera cantado por toda Amrica Latina por la argentina
MercedesSosa,trasponerlemsicaelchilenoexiliadoHoracioSalinas.
Porestaraznnoesdeextraarque cuandoserealizaunacercamiento a
losescritoresdelexilioliterariode1939sediga,comohasidoenelcasodeAlberti,
que:

en su largo exilio escribe una poesa en la que dominan la tristeza y la

nostalgia, unidas a la melancola y al dolor de la aoranza. Pero siempre se
manifiestavivazyjugosa,conrelmpagosdealegracorporalyanmicaantela
presenciadeAmricaylasolidaridaddehombresypueblos.(Zardoya,Concha,
1990:173178)

Y sin duda El Papel Literario es un fiel reflejo de esa solidaridad entre

hombres y pueblos. En l dejaron testimonio los escritores del el exilio literario
espaol,quienespublicaronenestemedio,enmuchoscasos,porprimeravez,sus
creaciones y sus vivencias del exilio. Un ejemplo de ello es el poema Nocturno
Espaol,queRafaelAlbertidedicalamemoriadeAgustnZoroacadoenlaguerra
civil,escritoporelpoetaen1947,ypublicadoenElPapelLiterarioel14demarzo
de1948,presumiblementeporprimeravez.
Y desgranando su pasado, porque la memoria reconstruye en el aqu y el
hoyladichaque,sinrecuerdo,sehubieraperdidoymuerto(Id.),adelantalgunos
pasajes que formaran parte de su autobiografa La arboleda perdida. De tal
manera que el 14 de febrero de 1960 publica, con el ttulo de Una visita a Santo
Domingo de Silos, y siempre con la acotacin, Especial para EL Nacional, los
recuerdos de su experiencia en ese convento durante el verano de 1925 y que
quedan reseados en el primer volumen de sus memorias terminado en Buenos
Airesen1959.

28
SobrePortinariescribirtambinMargaritaNelkenuntrabajoparaElPapelLiterarioque
setitulaPortinari,elangustiado.
409
MERCEDESFUENTES
Pero no slo el compromiso poltico, el amor a la literatura y la vocacin
por escribir, es lo que une a los escritores del exilio espaol de 1939 con sus
homlogos latinoamericanos, y en concreto con Miguel Otero Silva:
29
el amor a la
pintura,alaesculturayalarteengeneralesotronexoquelosvincula,comoyase
ha podido apreciar en el encuentro de 1947 entre el pintor Portinari y los poetas
Nicols Guilln y Rafael Alberti. Por ello, a lo largo de El Papel Literario, junto al
desgranar de recuerdos, se desgranan lo poemas, ensayos y artculos que hacen
referencia al arte en general, tales como el poema de Alberti escrito en Roma en
1968, Los ocho nombres de Picasso, y publicado por El Nacional el 24 de
noviembre de ese mismo ao y que sera publicado en 1970 en el libro Los ocho
nombresdePicassoynodigomsdeloquenodigo.
En este apartado, el del arte, hay que destacar la labor de Margarita
Nelken
30
quedurantelosaosdelexilioescribeasiduamentesobreeltemaparael
suplementovenezolano.Asenfebrerode1955,sepublicauntrabajosuyotitulado
Resonancias de la Sntesis Mexicana en el cual aborda la aportacin del arte
mexicanoalaevolucindelarteuniversal.Alaosiguiente,enenerode1956,con
motivo de la exposicin que sobre los etruscos se celebr en Paris, escribe un
ensayotituladoElmensajedelosetruscosyesemismoao,enfebrero,escribe
sobre el pintor judofrancs de origen ucraniano ManKatz,
31
un ensayo titulado
ManKatz o el dramatismo como expresin plstica y se publica, en El papel
Literario,el1demarzo.
Pero Margarita Nelken, aunque escriba de arte, no puede, igual que sus
compaeros de exilio, dejar se transmitir su dolorosa experiencia vital, dejando
testimonio de la poca trgica que le toc vivir, y es as como en este trabajo la
escritora destaca los rasgos de la obra del pintor que evidencia cmo se engarzan
losrecuerdosdelaguerraconelarte,creandounaamalgamaquenostransmiteun

29
MiguelOteroSilvafueungrancoleccionistadearteyunodelospropiciadores,en1968,
junto con artistas venezolanos de la talla de Alejandro Otero y Manuel Espinoza, de la
creacin de una galera de arte nacional que, finalmente, se hizo realidad mediante una
resolucin delInstituto Nacional de Culturay Bellas Artes,del 1de octubre de 1974.Dos
aosdespus,enmarzode1976,laGaleradeArteNacionalabrasuspuertasalpblico.El
edificiodelaprimerasededelMuseodeBellasArtespasaalbergarlanuevainstitucin.
30
MargaritaNelkenadquiripopularidadyprestigioenMxicocomoperiodistaycrticade
arte. Se haba iniciado como crtica de arte con el articulo Los frescos de Goya, en la
revistainglesaTheStudio,yelEspritudelGrecoenelMercuredeFrance.(EnaBordona,
Angela,2000:45)
31
Pintor francs de origen ucraniano, autor de obras inspiradas fuertemente por el
judasmo.NacienKrementchougen1894MurienTelAviv,en1962.
410
MARATERESALEN,RAFAELALBERTIYOTROSCOMPAEROSDELEXILIOENCARACAS
mensajedebellezaydolor:Hayunartequeescaptacinyfijacindealaridos.De
alaridosclamados,ocallados.Sentidosopresentidos.(Nelken,Margarita,1956)
YvuelvenuevamenteMargaritaaretomareltemadearteyexiliocuandoa
escribe En Torno a un Retrato Histrico. Y es que ese mismo ao haban
coincididoenMxico,devisita,ManKatzyelmsicocatalnexiladoenSanJuan
de Puerto Rico, Pau Casals. Durante este encuentro ManKatz realiza un retrato
del msico espaol exiliado y Margaritta Nelken narra el encuentro de los dos
artistas: Pau Casals, reposado, meticuloso, mesurado en gestos y palabras; Man
conmercurioenlasvenas()aquiennoserepresentainmvilniandespusde
muerto.Aqueldecrneocasidesnudo;stedevoladizacabellera().(Ibid.)
SobrearteypinturaescribetambinotracolaboradorahabitualdeElPapel
Literario, Mara Zambrano que reflexiona sobre la inquietante imbricacin de la
ficcinylarealidad.(RevillaGuzmn,Carmen,2005:179180)Asen1959,desde
Roma,
32
escribeelensayoMitosyFantasmas:lapintura,publicadoennoviembre
de ese mismo ao en El Papel Literario, y al ao siguiente, desde la misma ciudad
eterna, redacta Verdad y ser en la pintura de Armando Barrios publicado en El
Nacional en octubre. Y es que en 1960 Armando Barrios se encontraba en Italia
participando en la XXX Bienal de Venecia como pintor y, tambin como Comisario
por Venezuela para la organizacin de la muestra venezolana en dicha Bienal.
Mara Zambrano haba conocido al pintor, que estaba casado con la poeta
venezolanaReynaRivas,conquientrabaunalargayduraderaamistad.
33

32
Mara Zambrano se instala en Roma con su hermana Araceli en junio de 1953 hasta
septiembre de 1964 excepto por breves periodos transcurridos en Francia, Suiza, y
Florencia. Despus Mara volver de nuevo a Roma en 1973, esta vez sola, pues Araceli
murielaoanterior.Alperodoquevadesde1953a1964lodenominaCarlosFerrucci,en
sutrabajoRomaenMaraZambrano,comolasegundaestancia,puesyalaescritorahaba
estado en la ciudad en 1949: Entre los numerosos intelectuales y artistas espaoles o de
lenguaespaolaalosqueMaraconoceoreencuentraenaquellosaosromanos,recuerdo
los nombres de Diego de Mesa, Jorge Guilln, los pintores Ramn Gaya y Juan Soriano
que en 1954 pintar en Mxico el Retrato de una filsofa Jos Bergamn, Alfredo
Castelln, Jaime Gil de Biedma que de alguna manera escribe con ella, a cuatro manos,
con la base de su relato del xodo, la poesa Piazza del Popolo y adems tambin
estn Carlos Barral, Juan Bosch, futuro y desafortunado presidente democrtico de la
Repblica Dominicana, la poetisa venezolana Reyna Rivas, el escritor y poeta Enrique de
Rivas.(Ferrucci,Carlos,1997:sp)
33
En el 2004 fue publicado por Monte vila Editores, el libro Epistolario, que rene la
correspondenciaentreMaraZambranoylapoetavenezolanaReynaRivas,alolargode29
aos,entre1960y1989.
411
MERCEDESFUENTES
Igual que sus compaeros de exilio, Mara Zambrano tambin recupera
retazosenloseslabonesdesumemoriaparaescribirenElPapelLiterarioyas,en
noviembre de 1955, con el comienzo de: Ha muerto a la misma hora en que por
aos, hasta 1936 sola dar su clase de Metafsica en la Facultad de Filosofa
inicia un ensayo sobre Ortega y Gasset, enfocando el perfil del filsofo como el
maestro que haba conocido en su poca de estudiante. El motivo de la resea,
tituladaOrtegayGasset,filsofoymaestro,era,comoesdesuponer,lamuerte
delpensadorespaolacontecidael18deoctubredeesemismoao.Yenelmismo
mesdeoctubre,perodosaosmstarde,pblicaTragediayNovela:elpersonaje
enelquecentrasusreflexionessobrelasdiferenciasentrelatragediaylanovelay
de cmo estas diferencias determinan el papel que juegan los personajes en cada
unodeestosgneros.
Por su parte, Mara Teresa Len, public a los largo de los aos diversos
ensayos, algunos inditos todava hoy en da en Espaa y otros que, como en el
casodeRafaelAlberti,formanpartedesuautobiografaMemoriadelaMelancola.
De tal manera que en 1956 se puede leer en El Papel Literario Canto a Doa
Marina, La Malinche, la intrprete, la india azteca regalada como esclava, junto
conotras19jvenesindias,aHernnCortsporelcaciqueaztecadeTabascotras
suderrotaanteelconquistadorespaol.MaraTeresaLen,consuacostumbrada
sensibilidad, se calza, por as decirlo, los mocasines de la india y nos proporciona
una visin personal de los sentimientos que pudieron embargar a esta mujer
indgenaquesevioobligada,porlascircunstancias,arenunciarasuscostumbresy
cultura y a adaptarse a otras que le eran totalmente desconocidas al lado del
conquistadorHernnCorts.
En junio de ese mismo ao, 1956, escribe sobre otra mujer, en este caso
Mara Sanmarti, pintora catalana del exilio espaol y madre de Antoni Clav, a su
vez pintor, grabador y escultor. En este caso la escritora relata en su trabajo
tituladoMaraSanmarti,pintoranoingenuaunencuentroquetuvoconlamadre
yelhijoduranteelexilio,yquelesirvedeexcusa,parahablarnosdelapintora,de
susdestrezasartsticasydesusufrimientocomomadre,porlaprdidadelhijoen
elmomentoenquestehabapasadoaFranciaconelEjrcitoRepublicano.
Peroenfebrerode1958encontramosAquellacasaqueeracomomicasa
y que presumimos, por su nota Especial para El Nacional que fue el adelanto de
una parte de su libro autobiogrfico Memoria de la Melancola en el que la
escritora hace referencia a sus recuerdos de infancia en la residencia de su ta
materna Mara Goiry, casada con Ramn Menndez Pidal. O cuando en marzo de
1960sepublicaQuienessalvaronelMuseodelPrado,enestaocasinfueradeEl
PapelLiterario,posiblementeporsuextensin.
412
MARATERESALEN,RAFAELALBERTIYOTROSCOMPAEROSDELEXILIOENCARACAS
De la misma manera, repasando sus colaboraciones, se observa como a lo
largo de aquellos aos Mara Teresa toma y retoma, una y otra vez, siempre con
motivo del aniversario de su fallecimiento, aspectos de la vida de su compaero y
amigo Federico Garca Lorca; as encontramos los ttulos Federico y Margarita
publicadoen1956;Alcantodelcantealcuplet,en1958yalaosiguienteDoa
Vicenta Lorca y su hijo. Mediante estos ensayos la escritora acometi la labor de
rendirhomenajealescritorgranadinodesdeElPapelLiterario.

4.Eldestierroesnostalgia
Sonmuchoslostrabajosylosautoresdelexiliode1939quepublicabanen
ElPapelLiterarioyquenosemencionanenesteartculo.Esimposiblehacerrepaso
de todo lo que publicaron los ya mencionados y de todos los que escribieron en
este trabajo; de tal manera que mencionar slo los nombres de otros escritores
habituales, tales como el periodista, escritor y miembro del Partido Obrero de
Unificacin Marxista (POUM), el asturiano Ignacio Iglesias; el poeta sevillano
Antonio Aparicio, quien lleg a Venezuela, despus de vivir en Chile y Londres, en
1954; el poeta nacido en Algeciras, Jos Lus Cano; el periodista y escritor gallego
lvaro Fernndez Surez; el tambin escritor y periodista orensano, Eduardo
BlancoAmor;latinerfea,tambinalumnadeOrtegayGasset,MaraRosaAlonso;
el profesor, filsofo y escritor asturiano exiliado en Venezuela, Manuel Granell,
entreotros.
Y a los ya mencionados hay que aadir a aquellos escritores que se
quedaronenEspaayquetambinpublicabanenElPapelLiterario,puntualmente,
como es el caso del poeta Vicente Aleixandre y el periodista y escritor Juan
Fernndez Figueroa. Con el tiempo se seguiran sumando plumas como la de
Manuel Lamana y el ensayista y profesor de filosofa, Juan Antonio Nuo, hoy en
daconsideradovenezolano,nacidoenMadridel27demarzode1927,quientras
terminarelbachillerato,intentingresarenlaFacultaddeFilosofayLetrasdela
Universidad de Madrid, pero su solicitud fue rechazada por no poder presentar el
comprobante de adhesin al "Glorioso Movimiento Nacional" y que en 1947 se
trasladaaVenezuela,donde,en1951,segradaenfilosofaenunadelasprimeras
promocionesdelaEscueladeFilosofadelaUniversidadCentral,fundadaen1946
porotroexiliadoespaoldel39,elfilsofoJuanDavidGarcaBacca.
Hayquesealarademsque,enmuchasocasiones,losescritoresescriben
sobresuscompaerosdepluma,quecompartenespacioenelmismosuplemento;
por ejemplo, Alberti escribe sobre Vicente Aleixandre o Vicente Aleixandre sobre
Alberti. Este es el caso de un ensayo publicado en julio de 1957 titulado, Rafael
413
MERCEDESFUENTES
AlbertipintordondeVicenteAleixandrerecuerdasuencuentroconRafaelAlberti
en la primavera de 1922. Escribe en aquel ao de 1957, cuando ya haban pasado
35aos,yrememoraaljovenRafaelAlbertiqueconocienelateneodeMadridy
quequeraserpintor:

Un traje oscuro, un cuello alto y se adornaba con una corbata viva,

estalladaencolores.Sisuprimaiselatuendomanifiestamenteanacrnico,vista
lafiguraenelmarcodelaventan,recortadacontralaluzdelatardecer,erguida
ensuasiento,lamiradapuestaenunalejanainvisible,minuciosalarealidad,el
mbito transparente, podra estar pintada por un maestro florentino y se
hubiese podido leer debajo: Retrato de joven desconocido. (Aleixandre,
Vicente,1957)

O, por ejemplo, el poema que publica en marzo de 1959 Rafael Alberti, y

que fecha en Bosque de Castelar de ese mismo ao, Retorno de Vicente
Aleixandre;debajodelttuloRafaelAlbertiescribe,entreparntesis:Alcumplir60
aos:

Dndeestst,miamigo,
Dedndevienest,desdequefondo
Delosaosmellegas,
Enestemediodatandistante
Deaquellosotrosodeaquellasnoches
Enlasqueteencontraba,
Alto,pulidoyrubio,
Yacomoenbuscadeloqueibaadarte
Coneltiempoesavozenlaquealienta
Todavaelverdeclarodeentonces.(Alberti,Rafael,1957)

OcuandoRafaelAlbertipublica,enmayode1960,UnsolotoroparaLus
Miguel Domingun, y debajo del ttulo escribe la dedicatoria A Miguel Otero
Silva. Pero tambin se pueden encontrar poemas ms sencillos, familiares y
entraables como el que se public en julio de ese mismo ao y que se titulaba
EpitafioparaClarita,ydebajodelttulolaacotacindeLatortugadeAitana.
En 1955 Esteban Salazar Chapela dedica su colaboracin para El Papel
Literario, titulado Antologa Andaluza, a resear el libro de Jos Lus Cano,
Antologadepoetasandalucescontemporneosycuyolibroeditadotenalyaen
susmanos,comobienlodejaclaroenelprimerprrafo:Tengoalavistaelltimo
librodelpoetaJosLusCano.YeselmismoJosLusCanoquienenjuliodeese
414
MARATERESALEN,RAFAELALBERTIYOTROSCOMPAEROSDELEXILIOENCARACAS
mismoao,publicaunartculosobreelpoetaJosMorenoVillaconmotivodesu
muerte:

El destierro es nostalgia, y para los poetas, ms quizs que para los

dems hombres, es vida con muerte. El destierro se traga, incansable, aos,
vidas, cuerpos de poetas. Comido por la nostalgia de su tierra y su sol
espaoles,muri,vaahacerprontocincoaos,PedroSalinas.Yhaceslounos
meseslatierramexicana,quelamabacomosusegundatierra,haservidode
piadosatumbaaotropoetaeneldestierro:JosMorenoVilla.(Cano,JosLus,
1955:3)

Nuevamenteen1959JosLusCanotomalaplumaparaescribirsobreotro
compaerodedestierro,tambinconmotivodesufallecimientoyquien,asuvez,
habasidocolaboradordeElPapelLiterariodeElNacional.Enelmismottulodeja
constanciadequienes,ManuelAltolaguirre,ngelmalagueo:

Si exista alguna muerte impensable, casi imposible de imaginar, esa

era la de Manuel Altolaguirre, poeta e impresor de poetas. Pues Manolo
Manolito para los amigos desde que, casi un nio an, amaneci en la playa
malaguea de la Poesa, junto a su fraternal Emilio Prados, era la juventud
misma,laalegreydoradainconscienciadevivir,tanlejanaalamuerteencuya
opacaresidenciapodaunodifcilmenteimaginrselo.(Cano,JosLus,1959)

Atrs quedaba ya el ao de 1956 cuando el propio Manuel Altolaguirre

publicaba, en el mismo suplemento literario de El Nacional, una resea sobre el
libroNocallartuvozdel,paraentonces,novelescritorvenezolanoPedroDuno,
34

quienasus24aoshabapublicadoenMxicoen1955;porellolareseasetitula
LasprimerasletrasdePedroDuno
Comosepuedeapreciarlosescritoresdelexiliode1939,ascomoaquellos
quesequedaronenEspaa,tuvieronunafructferarelacinconelmundoliterario
venezolano,yenconcretoconElPapelLiterariodeElNacional.Nofueesteelnico

34
A mediados de los cincuenta, y a principio de los sesenta, comenzaron a aparecer en
Venezuelaungrupo de jvenes escritoresquetendanaformar grupos artsticosliterarios
atendiendo a criterios estticoideolgicos. Pedro Duno era uno de esos jvenes; estaba
integrado en el grupo que en 1958 publicara el primer nmero de la revista Sardio.
Seguidores de la lnea de pensamiento de Jean Paul Sartre, se consideraban afiliados a un
humanismopolticodeizquierda:Declararonuncompromisoactivoconlaculturayelpas,
yasumieronunaactitudcontestataria.(Carrillo,CarmenV.,2007:5881)
415
MERCEDESFUENTES
mediodecomunicacindondelageneracinliterariadeexiliopublic:tambinse
pueden encontrar extensos ensayos en la Revista Nacional de Cultura, del
MinisteriodeEducacinvenezolano,lacualsesigueeditandohoyenda,yquefue
fundada por el ensayista Mariano Picn Salas. As en esta revista tenemos ttulos
como Moa tan fermosa o Algo sobre la verdadera Dulcinea del Toboso de
Mara Teresa Len; tambin se puede leer Don Francisco Quevedo: poeta de la
muertedeRafaelAlbertiyLahistoriacomotragediaoLapersonahumanade
MaraZambrano,todosensayospublicadosen1956.
Volviendo a El Papel Literario, y planteando la interrogante de por qu su
duraderarelacinconlosescritoresdelexiliode1939,sepuedeentendermejorsi
se conoce el trabajo publicado por el que fue durante aos su director, el escritor
venezolano Juan Liscano, en su seccin de la Ventana Abierta, titulado Las obras
de exilio, y en el cual hace un repaso por las grandes obras latinoamericanas,
normalmente escritas, segn seala, en el exilio voluntario o involuntario. Juan
Liscanohaceunrepasodeesasobrasyseremontaaunaetapatantempranacomo
la que inaugur Andrs Bello en el siglo XIX y otra ms tarda de la que el mismo
fundador de El Nacional, Miguel Otero Silva, fue tambin protagonista;
generacionesdeunladoyotrodelatlntico,hermanadasyanosloporunpasado
culturalcomn,sinoporunpresentedelucha,idealesyexiliocompartido.
Y a travs de las pginas de El Papel Literario de El Nacional es posible
hacer un recorrido histrico de este hermanamiento y de este compromiso de la
generacin venezolana del 28 con la del exilio literario del 39 porque, como en su
da expres Juan Liscano en su seccin La Ventana Abierta, la generacin
espaola del exilio del 39 fue una generacin trgica y noble que vio nacer y
moriralasegundaRepblicaEspaola.YcomohabadichoAhora,lacausadela
RepblicaEspaolaeralacausadelcontinenteamericano.

Bibliografa
ALBERTI, RAFAEL, Antologa comentada (poesa), Mara Asuncin Mateo (ed.),
Madrid:LaTorre,1990.
, Retorno de Vicente Aleixandre. Al cumplir 60 aos, El Papel Literario El
Nacional,ElNacional,Caracas,1957.
ALEIXANDRE, VICENTE, Rafael Alberti pintor, El Papel Literario El Nacional, El
Nacional,Caracas,1957.
CABALLERO,MANUEL,LascrisisdelaVenezuelacontempornea,Caracas:Montevila,
1998.
416
MARATERESALEN,RAFAELALBERTIYOTROSCOMPAEROSDELEXILIOENCARACAS
CARRILLO, CARMEN V., Grupos artsticosliterarios en la Venezuela de los aos
sesenta, Latinoamrica. Revista de estudios latinoamericanos, N 044,
Mxico:UniversidadNacionalAutnomadeMxico,2007.
CANO, JOS LUIS, Jos Moreno Villa (18871955), El Papel Literario El Nacional,
Caracas,ElNacional,1955.
, Manuel Altolaguirre, ngel malagueo, El Papel Literario El Nacional, El
Nacional,Caracas,1959.
DAZ RANGEL, ELEAZAR, La prensa venezolana en el siglo XX, Caracas: Ediciones B,
2007.
FERRUCCI, CARLOS, Roma en Mara Zambrano, Palomero, Mari Pepa (traductor),
CentroVirtualCervantes,1997.
GONZLEZ, MARISOL, El Nacional: la empresa de un hombre con suerte, El
Nacional,Caracas:ElNacional,1998.
HUBERT, P. Y GOMES, M. Bibliografa y antologa crtica de las vanguardias literarias.
Bolivia.Colombia.Ecuador.Per.Venezuela,Madrid:Vervuert,2008.
JOZEF, BELLA, Historia de la literatura hispanoamericana, Guadalajara: Editorial
Universitaria,2005.
KATZ, F., La guerra fra en Amrica Latina, Spenser, Daniela, (ed.) Espejos de la
guerrafra:Mxico,AmricaCentralyelCaribe,CiudaddeMxico:Centro
de Investigaciones y Estudios Superiores de Antropologa Social, 2004. pp.
1128.
LEN,MARATERESA,Memoriadelamelancola,Barcelona:GalaxiaGutenberg,1999.
, Regresos y Amistad, El Papel Literario, EL Nacional, Caracas: El Nacional,
1955.
LORENZO, CONCEPCIN, La fabulacin de la realidad en la narrativa de Miguel Otero
Silva,tesisdoctoral,LaLaguna:UniversidaddeLaLaguna,1997.
MARTNEZ,ARGENIS,MiguelOtero,Caracas:ElNacional,2006.
MARTNEZ CRESPO, XURXO, Galegos en Venezuela 19391955, Galicia, Caracas:
Centro Gallego, 19521954, edicin facsimilar, Xunta de Galicia, Secretara
Xeral de Poltica Lingstica, Centro Ramn Pieiro para a Investigacin en
Humanidades,2006.
NELKEN, MARGARITA, La trampa del arenal, Ena Bordonada, ngela (ed.), Madrid:
Castalia,2000.
417
MERCEDESFUENTES
418
NELKEN,MARGARITA,ManKatzoeldramatismocomoexpresinplstica,ElPapel
Literario,ElNacional,Caracas:ElNacional,1956.
PINO ITURRIETA, ELAS, Estudio preliminar, Pensamiento conservador del siglo XIX,
Caracas:Montevila,1992.
POCATERRA, RAFAEL, Memorias de un venezolano de la decadencia, Caracas:
BibliotecaAyacucho,1990.
REVILLAGUZMN,CARMEN,Entreelalbaylaaurora,Barcelona:IcariaEditorial,2005.
SANZ,VCTOR,ElexilioespaolenVenezuela,Vol.,I,Caracas,ElCentauro,1995.
ZARDOLLA, CONCHA, Poesa y exilio de Alberti, Cuadernos hispanoamericanos, N
485486,Madrid:InstitutodeCooperacinIberoamericano,1990,pp.163
178.