033 000 - French

Instructi on Bookl et
OSTERIZER BLENDER
Manuel d Instructi ons
MLANGEUR OSTERIZER
Manual de Instrucci ones
LICUADORA DE OSTERIZER
Manual de Instrues
LIQUIDIFICADOR DE OSTERIZER
CUBE AND SLOPE BLENDERS CUBE AND SLOPE BLENDERS
2
When usi ng el ectri cal appl i ances, basi c safety precauti ons shoul d
al ways be fol l owed, i ncl udi ng the fol l owi ng:
READ AND KEEP ALL INSTRUCTIONS.
To protect agai nst ri sk of el ectri cal shock, do not put Bl ender base
i n water or any other l i qui d.
Cl ose supervi si on i s necessary when any appl i ance i s used by
or near chi l dren, or i ncapaci tated persons.
Unpl ug from outl et when not i n use, before putti ng on or taki ng off
parts and before cl eani ng.
Avoi d contact wi th any movi ng parts.
DO NOT operate any appl i ance wi th a damaged cord or pl ug or after
the appl i ance mal functi ons, or i s dropped or damaged i n any
manner. Return to Appl i ance Servi ce Stati on, 95 W.L. Runnel s
Industri al Dri ve, Hatti esburg, MS, 39401 for exami nati on, repai r,
or el ectri cal or mechani cal adj ustment.
The use of attachments, i ncl udi ng canni ng or ordi nary j ars and
processi ng assembl y parts not recommended for OSTERIZER
Bl enders may cause a ri sk of i nj ury to persons.

Keep hands and utensi l s out of contai ner whi l e bl endi ng to prevent
the possi bi l i ty of severe i nj ury to persons and/ or damage to the
Bl ender. If scrapi ng, fol di ng, etc., i s necessary, turn off and unpl ug
the Bl ender and onl y use a rubber spatul a.
Bl ades are sharp. Handl e careful l y.
To reduce ri sk of i nj ury to persons, never pl ace cutti ng bl ades on
base wi thout Bl ender contai ner properl y attached.
Screw on contai ner bottom fi rml y. Inj ury can resul t i f movi ng bl ades
become exposed.
Al ways operate Bl ender wi th cover i n pl ace.
IMPORTANT SAFEGUARDS
3
Al ways hol d contai ner whi l e processi ng. If the contai ner shoul d turn
when the motor i s swi tched On, swi tch Off i mmedi atel y and
ti ghten Bl ender contai ner i n threaded contai ner bottom.
When bl endi ng hot l i qui ds, remove the feeder cap from the two- pi ece
cover. DO NOT fi l l Bl ender contai ner beyond the four- cup l evel .
On si x- cup model s, DO NOT fi l l beyond fi ve- cup l evel . Al ways
begi n processi ng at the l owest speed setti ng. Keep hands and other
exposed ski n away from the cover openi ng to prevent possi bl e burns.
DO NOT bl end hot l i qui ds i n MINI- BLEND
j ar.
DO NOT use outdoors or for commerci al purposes.
DO NOT l et cord hang over edge of tabl e or countertop or to touch
hot surfaces.
DO NOT l eave Bl ender unattended whi l e i t i s operati ng.
THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
The maxi mum rati ng as marked on the uni t i s based on the attachment
that draws the greatest l oad. Other recommended attachments may draw
si gni fi cantl y l ess power.
FOR PRODUCTS PURCHASED IN THE U. S. AND CANADA ONLY
To reduce the ri sk of el ectri cal shock, thi s appl i ance has a pol ari zed pl ug
(one bl ade i s wi der than the other). Thi s pl ug fi ts a pol ari zed outl et onl y one way;
i f the pl ug does not fi t ful l y i nto the outl et, reverse the pl ug. If i t sti l l does not fi t,
contact a qual i fi ed el ectri ci an. Do not attempt to defeat thi s safety feature.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
4
OSTERIZER BLENDER PARTS AND CARE
COVER
The cover for your OSTERIZER
Bl ender consi sts of two parts, the pl asti c feeder cap and
the vi nyl cover. The cover i s sel f- seal i ng, and i s made of vi nyl whi ch i s resi stant to
absorpti on of odors and stai ns. The feeder cap i s removabl e for use as a measuri ng cup
and provi des an openi ng for the addi ti on of other i ngredi ents.
CONTAINER
The contai ner (Di agram 1, Page 5) for the Bl ender i s graduated for easy measurement
and i s mol ded of heat and col d resi stant materi al . The conveni ent handl e and pouri ng l i p
permi t easy removal of l i qui d mi xtures whi l e thi cker mi xtures are more easi l y removed
through the bottom openi ng.
PROCESSING ASSEMBLY
The processi ng assembl y consi sts of three parts: (Di agram 2, Page 5) a seal i ng ri ng used
as a cushi on between the contai ner and the agi tator; (Di agram 3, Page 5) an agi tator of
hi gh grade stai nl ess steel ; (Di agram 4, Page 5) a threaded contai ner bottom.
MOTOR AND MOTOR BASE
The powerful mul ti - speed motor i s the heart of the appl i ance and i s desi gned j ust for thi s
uni t. It i s compl etel y encl osed wi thi n the housi ng. The motor uses a free- fl oati ng feature
to reduce noi se and wear. Thi s al l ows the square post whi ch protrudes from the motor base
to move sl i ghtl y from si de to si de. The powerful food processi ng motor can be overl oaded.
To avoi d thi s possi bi l i ty, cl osel y fol l ow the i nstructi ons i n thi s book.
CARE AND CLEANING OF YOUR OSTERIZER BLENDER
Bl ender contai ner parts are corrosi on resi stant, sani tary and easi l y cl eaned. Before fi rst use
and after every use, separate contai ner parts and cl ean thoroughl y i n warm, soapy water, then
ri nse and dry wel l . DO NOT WASH ANY PARTS IN AN AUTOMATIC DISHWASHER.
Peri odi cal l y check al l parts before re- assembl y. If the processi ng bl ades are stuck
or di ffi cul t to turn, DO NOT USE BLENDER. Check by careful l y turni ng the bl ades
i n a countercl ockwi se di recti on (opposi te edges are sharp). Bl ades shoul d turn freel y.
If the contai ner i s chi pped or cracked DO NOT USE BLENDER. Further use coul d resul t
i n the contai ner breaki ng duri ng use. Use onl y recommended OSTERIZER
Bl ender
repl acement parts avai l abl e at an authori zed servi ce faci l i ty or the factory. USE OF
DAMAGED OR NON-RECOMMENDED PARTS COULD RESULT IN SEVERE
PERSONAL INJURY AND/OR DAMAGE TO THE BLENDER. See Page 5 for proper
contai ner assembl y and user i nstructi ons. NEVER IMMERSE THE MOTOR BASE IN
WATER. The housi ng can be cl eaned wi th a damp cl oth (unpl ug fi rst). The motor i s
permanentl y l ubri cated and does not requi re any addi ti onal l ubri cati on. ANY SERVICING
SHOULD BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE FACILITY.
5
ASSEMBLING YOUR BLENDER
CAUTION: Fol l ow these i mportant steps to assembl e, ti ghten, and mount Bl ender contai ner
qui ckl y and correctl y. INJURY MAY RESULT IF MOVING BLADES ARE EXPOSED.
TIGHTENING THE CONTAINER
A. To ti ghten contai ner bottom, put assembl ed
contai ner securel y i nto motor base ri ng wi th
handl e and l ug i n front of the ri ght stop.
B. Usi ng contai ner handl e, turn contai ner
to the l eft as far as possi bl e. Thi s i nsures
that the contai ner bottom i s ti ghtened
properl y. Remove contai ner from motor
base and mount.
C. To operate Bl ender, pl ace assembl ed
contai ner i n motor base ri ng wi th contai ner
l ug agai nst fl at si de of the motor base stop.
If contai ner l ug does not rest agai nst fl at si de
of ri ght stop, remove contai ner assembl y
and pl ace agai nst fl at si de of l eft stop.
Seat contai ner fi rml y and operate.
D. To remove contai ner, l i ft strai ght up.
(If i t i s not easi l y removed, rock gentl y and
l i ft up, do not twi st). If contai ner bottom
cannot be l oosened by hand, pl ace
assembl ed contai ner i nto motor base ri ng
wi th handl e i n front of l eft si de stop.
Usi ng handl e, turn contai ner to ri ght
unti l contai ner bottom l oosens.
Do not attempt to pl ace the contai ner on or attempt to remove i t from the motor base whi l e
the motor i s runni ng.
ALWAYS HOLD CONTAINER WITH ONE HAND WHILE PROCESSING!
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
A B
C D
1. 2. 3. 4.
1. Turn contai ner upsi de down so the smal l
openi ng i s at the top.
2. Pl ace seal i ng ri ng on contai ner openi ng.
3. Turn the agi tator bl ades upsi de down and
pl ace i n mouth of contai ner.
4. Thread contai ner bottom to contai ner.
RIGHT
STOP
CONTAINER
LUG
LEFT
STOP
6
MINI-BLEND JARS
MINI- BLEND
Jars, 8- ounce (250 ml ) or 30- ounce (950 ml ), are avai l abl e as accessori es and are not
normal l y i ncl uded wi th your Bl ender. For proper assembl y and ti ghteni ng i nstructi ons, see di recti ons
above and on previ ous page. The MINI- BLEND
Jars al l ow for the processi ng and stori ng of foods

i n the same contai ner.
DO NOT USE OTHER TYPES OF JARS FOR PROCESSING FOODS. Ordi nary j ars may break
or unscrew duri ng processi ng. Do not wash any parts, i ncl udi ng contai ner, i n an automati c
di shwasher. DO NOT fi l l MINI- BLEND
Jar above MAXIMUM FILL LINE to al l ow for expansi on

of foods whi l e processi ng. Overfi l l i ng may cause the j ar to break and coul d resul t i n i nj ury.
MILKSHAKE BLADE
The mi l kshake bl ade i s al so avai l abl e as an accessory, and i s not normal l y i ncl uded wi th your Bl ender.
For proper assembl y and ti ghteni ng i nstructi ons, see di recti ons above and on previ ous page.
The mi l kshake bl ade i s desi gned to make thi ck, ri ch mi l k shakes consi sti ng pri mari l y of i ce cream
and mi l k. Soft frui t and crumbl ed cooki es can al so be added to shakes when usi ng the mi l kshake
bl ade. Hard candi es, nuts, and other hard foods shoul d not be added to shakes when usi ng the
mi l kshake bl ade. USE THE MILKSHAKE BLADE ON THE HIGHEST SPEED SETTING ONLY.
DO NOT WASH ANY PARTS, INCLUDING THE MILKSHAKE BLADE IN AN AUTOMATIC
DISHWASHER.
HOW YOUR OSTERIZER BLENDER WORKS
Your OSTERIZER
Bl ender i s a mul ti - speed appl i ance whi ch operates on a wi de range of speeds

from very sl ow to very fast. Thi s range of speeds makes food preparati on easy, i nteresti ng
and al so saves ti me because your OSTERIZER
Bl ender processes foods i n seconds.

In addi ti on, your OSTERIZER
Bl ender has two di sti nct methods of operati on;

1 CONTINUOUS run for bl endi ng, l i quefyi ng and fi ne choppi ng and
2 CONTROLLED CYCLE BLENDING, used for coarse choppi ng pi eces of food, such as
chopped vegetabl es, nuts or cheeses. There are several di fferent ways of operati ng the
CONTROLLED CYCLE BLENDING feature but al l i nvol ve turni ng the motor on and off
i ntermi ttentl y. Duri ng the on porti on of the cycl e, food i s chopped and tossed away from
the bl ades. Duri ng the off porti on of the cycl e, the food i s di stri buted around the bl ades to make
processi ng more uni form. IN THIS BOOK, THE CONTROLLED CYCLE BLENDING FEATURE
IS REFERRED TO AS A CYCLE.
NOTE: A cycle consists of operating the Blender for about 2 seconds and then
allowing the blade to coast to a stop.
7
HOW TO USE YOUR BLENDER
8- SPEED
Low speeds are Sti r, Pure, Chop and Grate.
Hi gh speeds are Bl end, Gri nd, Li quefy and Ice Crush.
FOR CONTINUOUS OPERATION
Determi ne whether you want to use Hi gh or Low conti nuous cycl i ng. Push the Hi gh
or Low button, rest hand on top of contai ner and then push desi red speed button.
Press Off to turn Bl ender off.
FOR CONTROLLED CYCLE OPERATIONS
Determi ne whether you want to use Hi gh or Low control l ed cycl e operati on.
Press Hi gh or Low button accordi ngl y. Rest hand on top of contai ner and push
Pul se button. Hol d button down for about 2 seconds, then rel ease and al l ow the bl ades
to coast to a stop. Repeat cycl es unti l contents reach desi red consi stency.
Rel ease of Pul se button turns the Bl ender off.
NOTE: Pul se button can be hel d for l onger than 2 seconds as needed.
10- SPEED
Low speeds are Sti r, Pure, Chop, Whi p and Mi x.
Hi gh speeds are Grate, Bl end, Gri nd, Li quefy and Ice Crush.
Determi ne whether you want to use Hi gh or Low conti nuous cycl i ng. Push the Hi gh
or Low button, rest hand on top of contai ner and then push desi red speed button.
Al l speed buttons are conti nuous speed buttons except for Ice, Crush and Mi x,
whi ch are control l ed cycl e buttons (l abel ed pul se ). Press Off to turn Bl ender off.
The Ice Crush (hi gh) and the Mi x (l ow) buttons are control l ed cycl e operati ons.
To use, determi ne whether you want to use Hi gh or Low control l ed cycl e operati on.
Press Hi gh or Low button accordi ngl y. Rest hand on top of contai ner and then push
button l abel ed Ice Crush (hi gh)/ Mi x (l ow)/ Pul se . Hol d button down for about
2 seconds, then rel ease and al l ow bl ades to coast to a stop. Repeat cycl es unti l contents
reach desi red consi stency. Rel ease of Pul se button turns the Bl ender off.
8
12- SPEED
Low speeds are Sti r, Pure,Cream, Chop, Whi p, and Mi x.
Hi gh speeds are Grate, Bl end, Shred, Gri nd, Li quefy, and Ice Crush.
Determi ne whether you want to use Hi gh or Low conti nuous cycl i ng. Sl i de the
Hi gh or Low swi tch to Hi gh or Low , rest hand on top of contai ner and then
push desi red speed button. Press Off to turn Bl ender off.
Determi ne whether you want to use Hi gh or Low control l ed cycl e operati on.
Sl i de the Hi gh or Low swi tch to Hi gh or Low . Rest hand on top of contai ner
and push Pul se button. Hol d button down for about 2 seconds, then rel ease and
al l ow the bl ades to coast to a stop. Repeat cycl es speci fi ed i n reci pe. Rel ease of
Pul se button turns the Bl ender off.
14- SPEED
Low speeds are Sti r, Beat, Pure,Cream, Chop, Whi p, and Mi x.
Hi gh speeds are Mi nce, Grate, Bl end, Shred, Gri nd, Li quefy, and Ice Crush.
Determi ne whether you want to use Hi gh or Low conti nuous cycl i ng. Sl i de the Hi gh
or Low swi tch to Hi gh or Low , rest hand on top of contai ner and then push desi red
speed button. Al l speed buttons are conti nuous speed buttons except for Ice,
Crush and Mi x. Press Off to turn Bl ender off.
FOR CONTROLLED CYCLE BLENDING OPERATIONS
2 seconds, then rel ease and al l ow bl ades to coast to a stop. Repeat cycl es unti l contents
reach desi red consi stency. Rel ease of Pul se button turns the Bl ender off.
TO PROCESS FOOD
Assembl e contai ner (See Page 5, Assembl i ng Your Bl ender).
Put i ngredi ents i nto Bl ender contai ner, cover fi rml y, and pl ace contai ner i nto ri ng
on motor base. (See Page 5, Ti ghteni ng the Contai ner.)
9
FOR CONTROLLED CYCLE OPERATION
Sel ect the Hi gh or Low setti ng, rest hand on contai ner and acti vate the Bl ender for
about 2 seconds. Repeat thi s procedure for as many cycl es as requi red by the reci pe.
(See thi s Page or Page 7 or 8 for detai l ed i nstructi ons for control l ed cycl e operati on
of the speci fi c Bl ender you own.)
Sel ect the Hi gh or Low setti ng, adj usti ng desi red speed, and then turn Bl ender
on to begi n processi ng. When processi ng i s compl eted, turn Bl ender off. (See thi s
Page or Page 7 or 8 for detai l ed i nstructi ons for conti nuous operati on of the speci fi c
Bl ender you own.)
CAUTI ON: NEVER LEAVE BLENDER WHILE IT IS PROCESSING. If contai ner shoul d turn
whi l e motor i s on, swi tch i t OFF i mmedi atel y and ti ghten j ar i n contai ner. (See Page 5,
Ti ghteni ng the Contai ner.)
16- SPEED
Low speeds are Sti r, Beat, Pure,Chop, Whi p, Pul se, Mi x and Easy Cl ean.
Hi gh speeds are Ice Crush, Grate, Bl end, Shred, Gri nd, Mash, Li quefy and Frapp.
Determi ne whether you want to use Hi gh or Low conti nuous cycl i ng. Sl i de the Hi gh
or Low swi tch to Hi gh or Low , rest hand on top of contai ner and then push desi red
speed button. Al l speed buttons are conti nuous speed buttons except for Ice, Crush
and Mi x. Press Off to turn Bl ender off.
FOR CONTROLLED CYCLE BLENDING OPERATIONS
2 seconds, then rel ease and al l ow bl ades to coast to a stop. Repeat cycl es unti l
contents reach desi red consi stency. Rel ease of Pul se button turns the Bl ender off.
TO PROCESS FOOD
Assembl e contai ner (See Page 5, Assembl i ng Your Bl ender).
Put i ngredi ents i nto Bl ender contai ner, cover fi rml y, and pl ace contai ner i nto ri ng
on motor base. (See Page 5, Ti ghteni ng the Contai ner.)
10
FOR CONTROLLED CYCLE OPERATION
Sel ect the Hi gh or Low setti ng, rest hand on contai ner and acti vate the Bl ender for
about 2 seconds. Repeat thi s procedure for as many cycl es as requi red by the reci pe.
(See thi s Page or Page 7 or 8 for detai l ed i nstructi ons for control l ed cycl e operati on
of the speci fi c Bl ender you own.)
Sel ect the Hi gh or Low setti ng, adj usti ng desi red speed, and then turn Bl ender on to
begi n processi ng. When processi ng i s compl eted, turn Bl ender off. (See thi s Page or Page 7
or 8 for detai l ed i nstructi ons for control l ed cycl e operati on of the speci fi c Bl ender you own.)
CAUTI ON: NEVER LEAVE BLENDER WHILE IT IS PROCESSING. If contai ner shoul d turn
whi l e motor i s on, swi tch i t OFF i mmedi atel y and ti ghten j ar i n contai ner. (See Page 5,
Ti ghteni ng the Contai ner.)
ATTENTION!
PLEASE NOTE I MPORTANT PRODUCT I NFORMATI ON
EASY CLEAN Button
1. Pour 3 cups of warm water i n the Bl ender j ar.
2. Add 1 2 drops of l i qui d di shwashi ng detergent.
3. Push the EASY CLEAN button.
4. Let Bl ender run for 10 15 seconds.
5. Empty j ar of soapy water i nto your si nk.
6. Ri nse j ar thoroughl y wi th cl ean water.
NOTE: The EASY CLEAN Feature is not a substi tute to regul ar cl eani ng as descri bed i n
the Instructi on Manual . The EASY CLEAN Feature shoul d onl y be used to cl ean the
Bl ender between batches of the same food. When changi ng food types or when
fi ni shed bl endi ng al together, the Bl ender shoul d be di sassembl ed and thoroughl y
cl eaned as i ndi cated i n the Instructi on Manual . It is especially important to
disassemble and thoroughly clean your Blender when processing
perishable foods such as milk, other dairy products, meats,
seafood and eggs.
11
THINGS TO DO AND NOT TO DO
DO:
Use onl y the l i ne vol tage and frequency as speci fi ed on the bottom of the Bl ender.
Al ways operate Bl ender on a cl ean, dry surface to prevent ai r from carryi ng forei gn materi al
or water i nto the motor.
Put l i qui d porti ons of reci pes i nto Bl ender contai ner fi rst unl ess the i nstructi ons i n reci pes
speci fy otherwi se.
Cut al l fi rm frui ts and vegetabl es, cooked meats, fi sh and seafoods i nto pi eces no l arger
than 3/ 4 i nch (1.8 cm) to 1 i nch (2.5 cm). Cut al l ki nds of cheeses i nto pi eces no l arger
than 3/ 4 i nch (1.8 cm).
Use rubber spatul a to push i ngredi ents to be chopped i nto l i qui d porti on of reci pe
ONLY when motor i s OFF.
Pl ace cover fi rml y on Bl ender contai ner before starti ng, and rest hand on the contai ner cover
when starti ng and runni ng motor.
Remove heavy di ps and spreads, nut butters, mayonnai se and products of si mi l ar consi stency
by removi ng the processi ng assembl y and pushi ng the mi xture out through the bottom openi ng
i nto servi ng di shes or storage contai ner.
Pour mi xture of l i qui d or semi - l i qui d consi stency, such as muffi n and cake batter,
from Bl ender contai ner.
Al l ow cooked vegetabl es and broth to cool before pouri ng i nto Bl ender contai ner for processi ng.
If the motor seems to l abor when processi ng at one of the l ower speeds, swi tch to the next hi gher
speed to prevent overl oadi ng the motor.
Use a MINI- BLEND
or 5- cup Bl ender contai ner to process ci trus ri nd, coffee beans or

cereal grai ns. Use onl y gl ass Bl ender contai ner to process whol e spi ces and hard cheese.
DO NOT:
DO NOT expect your Bl ender to repl ace al l of your ki tchen appl i ances. It wi l l not: mash potatoes,
whi p egg whi tes or substi tutes for dai ry toppi ngs, gri nd raw meat, knead or mi x sti ff dough,
or extract j ui ces from frui ts and vegetabl es.
DO NOT process mi xtures too l ong. Remember, the Bl ender performs i ts tasks i n seconds,
not mi nutes. It i s better to stop and check the consi stency after a few seconds than to overbl end
and have a mushy or too fi nel y ground product.
DO NOT overl oad the motor wi th extra- heavy or extra- l arge l oads. If the motor stal l s, turn off
i mmedi atel y, unpl ug cord from outl et and remove a porti on of the l oad before begi nni ng agai n.
DO NOT attempt to remove Bl ender contai ner from motor base or repl ace i t unti l the motor
has come to a compl ete stop. Bl ender parts can be damaged.
DO NOT remove contai ner cover whi l e processi ng, as food spi l l age can occur.
Use feeder cap openi ng to add i ngredi ents.
12
DO NOT pl ace or store processi ng assembl y on motor base wi thout fi rst correctl y assembl i ng
to Bl ender contai ner. Severe i nj ury can resul t i f Bl ender i s acci dental l y turned on.
DO NOT use any utensi l , i ncl udi ng spatul as, i n the contai ner whi l e the motor i s runni ng.
They can catch i n the movi ng bl ades, break the contai ner and cause severe i nj ury.
DO NOT use ANY contai ner not recommended by the manufacturer for processi ng foods.
Other contai ners may break or l oosen duri ng processi ng and cause severe i nj ury.
DO NOT use MINI- BLEND
j ars for processi ng whol e spi ces (except peppercorns) or

hard cheeses, as they can break the MINI- BLEND
j ars and cause i nj ury.

The following accessories and replacement parts
may be purchased for use with OSTERIZER
Blenders
by calling 1-800-597-5978 (U. S. and Canada Only):
Plastic Blender J ar (Model 4917)
Square Glass Blender J ar (Model 4918)
Round Glass Blender J ar (Model 4919)
MINI-BLEND
J ars (Model 4937)

Threaded Bottom Cap (Model 4902-3)
Cover with Feeder Cap (Model 4903-3)
Sealing Rings (Model 4900-3)
Blender Blade (Model 4901-3)
Ice Crusher Blade (Model 4961)
Shake Maker Accessory KitThermal J ar and Milk Shake Blade (Model 4971)
Thermal Blender J ar (Model 6671)
Milkshake Blade (Model 6670)
I-YEARLIMITED WARRANTY
Sunbeam Products, Inc, or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively Sunbeam)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in
material and workmanship. Sunbeam, as its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or
remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with
a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid only for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is
not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty per-
formance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the
right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts resulting from any of the following: negligent use or
misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, dis-
assembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center.
Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
What are the limits on Sunbeams Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or
fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or oth-
erwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of,
or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of
profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against pur-
chaser by any other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse-
quential damages or limitations an how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclu-
sions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province
to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A.
If you have any questions regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call
1.800.334.0759 and a convenient service address will be provided to you.
In
If you have any questions regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call
1.800.597.5978 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc located in Boca Raton, Florida 33431. In
Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne
Street, Mississagua, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF
PUR-
CHASE.
Pri nted i n USA
0 2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. OSTER, OSTERIZER, MINI-BLEND, ALL-METAL
DRIVEO are a registered trademark of Sunbeam Products, Inc.
Rev 819102
14
Lors del uti l i sati on dapparei l s l ectri ques, certai nes prcauti ons
essenti el l es doi vent touj ours tre observes, notamment:
LISEZ ET CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS.
Pour vous protger des ri ques dl ectrocuti on, ne pl ongez j amai s
l e moteur du mi xeur dans l eau ou tout autre l i qui de.
Fai tes parti cul i rement attenti on l orsque l apparei l est uti l i s par,
ou en prsence denfants.
Dbranchez touj ours l apparei l de l a pri se de courant l orsque vous
ne vous en servez pas, ai nsi quavant daj outer ou de dmonter
des pi ces et quavant de l e nettoyer.
vi tez de toucher l es parti es mobi l es de l apparei l .
NE FAITEZ PAS foncti onner un apparei l l ectri que dont l e cordon
ou l a fi che est abme, aprs qui l a fai t preuve dune dfai l l ance
quel conque, qui l est tomb ou a t endommag de quel que faon
que ce soi t. Renvoyez l apparei l a Appl i ance Servi ce Stati on, 95 W.L.
Runnel s Industri al Dri ve, Hatti esburg, MS, 39401 pour quune
i nspecti on ou des rparati ons ou rgl ages soi ent effectus.
Luti l i sati on daccessoi res, y compri s des pots de conserve, non
recomands ou vendus par OSTERIZER
, est suscepti bl e de causer

des acci dents, des l ectrocuti ons ou des bl essures.
Ne mettez pas l es mai ns ni aucun ustensi l e dans l e rci pi ent de
mi xeur l ors du mi xage, pour vi ter des bl essures graves ou
l endommagement du mi xeur. Une spatul e en caoutchouc peut tre
uti l i se, mai s uni quement l orsque l e mi xeur ne foncti onne pas.
Les l ames sont ai gui ses; mani ez- l ez avec prcauti on.
Pour vi ter toute bl essure, ne pl acez j amai s l es l ames sur l e socl e
sans que l e rci pi ent soi t convenabl ement mi s en pl ace.
Vei l l ez bi en vi sser l a bague de fi xati on du rci pi ent. Les l ames en
mouvement ri squent de provoquer des acci dents si el l es ne sont pas
bi en protges.
PRCAUTIONS IMPORTANTES
15
Mettez touj ours l e couvercl e l ors de l uti l i sati on du mi xeur.
Si empre sostenga el vaso mi entras funci ona l a l i cuadora. Si l e
rci pi ent se met tourner l orsque l apparei l est en marche (posi ti on ON),
tei gnez i mmdi atement l apparei l (posi ti on OFF) et vi ssez
correctement l a bague de fi xati on fi l ete.
Lors du mi xage de l i qui des chauds, reti rez l a parti e central e du
couvercl e. NE REMPLISSEZ PAS l e rci pi ent du mi xeur au- del
du ni veau i ndi quant 4 tasses. NE REMPLISSEZ PAS l e
rci pi ent du mi xeur au- del du ni veau i ndi quant 5 tasses.
Mettez touj ours en marche l a vi tesse l a pl us basse. Afi n dvi ter
l es ri sques de brl ures, napprochez pas l es mai ns, ou toute parti e
du corps o l a peau est dcouvert, de l ouverture du couvercl e.
NE MIXEZ PAS de l i qui des chauds dans l es rci pi ents MINI- BLEND
.
NUTILISEZ PAS l apparei l l extri eur.
NE LAISSEZ PAS l e cordon pendre du bord dune tabl e ou dun
meubl e; ne l e l ai ssez pas non pl us entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
NE LAISSEZ JAMAIS l apparei l en marche sans survei l l ance.
CET APPAREIL EST POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
La consommati on maxi mal e i ndi que sur l apparei l correspond
l accessoi re reprsentant l a pl us forte charge. La pui ssance ncessi te
par l es autres accessoi res consei l l s peut tre nettement i nfri eure.
POUR PRODUITS ACHETS AUX TATS-UNIS ET AU CANADA UNIQUEMENT
Pour rdui re l e ri sque de choc l ectri que, cet apparei l est dot dune fi che pol ari se
(une broche est pl us l arge que l autre). Cette fi che ne va que dans un sens seul ement
sur une pri se de courant pol ari se. Si l a fi che ne senfonce pas compl tement dans
l a pri se, l a retourne et essayer de nouveau. Si el l e ne sadapte touj ours pas fond,
consul ter un l ectri ci en qual i fi . Vei l l ez respecter l es mesures de securi t de l a
pri se pol ari se.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
16
PICES DTACHS ET ENTRETIEN DU MLANGEUR OSTERIZER
COUVERCLE
Le couvercl e du ml angeur OSTERIZER
comprend deux parti es: l e bouchon dal i mentati on

et l e couvercl e en vi nyl e. Le couvercl e en vi nyl e est hermti que et rsi ste l absorpti on des odeurs
et aux taches. Le bouchon dal i mentati on senl ve pour servi r de verre- doseur et permettre daj outer
des i ngrdi ents dans l e rci pi ent.
RCIPIENT
Le rci pi ent du ml angeur (Schma 1, Page 17), gradu pour faci l i ter l es mesures, est moul
dans un matri au rsi stant l a chal eur et au froi d. La poi gne et l e bec verseur sont prvus pour
l es ml anges l i qui des, al ors que l es ml anges pl us pai s peuvent pl us faci l ement tre sorti s
par l ouverture l a base du rci pi ent.
BLOC-COUTEAU
Le bl oc- couteau comprend troi s parti es: un j oi nt dtanchi t pl ac entre l e rci pi ent et l e couteau
(Schma 2, Page 17), un couteau en aci er i noxydabl e de haute qual i t (Schma 3, Page 17)
et une base de rci pi ent fi l ete (Schma 4, Page 17).
MOTEUR ET BLOC-MOTEUR
Le pui ssant moteur mul ti vi tesse consti tue l e cur de l apparei l . Il est conu excl usi vement pour
ce modl e. Il est i ntgral ement contenu dans l e boti er. Le moteur est de type fl ottant ce qui
contri bue rdui re l e brui t et l usure. Ceci permet l arbre de secti on carre dpassant du
bl oc- moteur de se dpl acer l grement dun ct l autre. Mal gr sa pui ssance, i l est possi bl e
desurcharger l e moteur du ml angeur. Pour vi ter ce type di nci dent, vei l l er bi en respecter
l es i nstructi ons de ce manuel .
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU MLANGEUR OSTERIZER
Les di ffrents l ments du rci pi ent du ml angeur sont rsi stants l a corrosi on, hygi ni ques
et faci l es l aver. Avant l a premi re uti l i sati on et aprs chaque uti l i sati on par l a sui te, sparer
l es l ments du rci pi ents et l es l aver avec soi n dans de l eau savonneuse chaude, pui s l es ri ncer
et bi en l es scher. NE LAVER AUCUNE DES PICES AU LAVE-VAISSELLE. Contrl er
rgul i rement l tat des pi ces avant l eur remontage. Si l e couteau est coi nc ou di ffi ci l e tourner,
NE PAS UTILISER LE MLANGEUR. Le contrl er en l e fai sant tourner dans l e sens i nverse des
ai gui l l es dune montre (l es artes opposes sont tranchantes). Les l ames doi vent tourner l i brement.
Si l e rci pi ent est cai l l ou fl , NE PAS UTILISER LE MLANGEUR. Un tel rci pi ent
est suscepti bl e de se casser durant l uti l i sati on du ml angeur. Uti l i ser uni quement des pi ces
de rechange recommandes par OSTERIZER
(di sponi bl es auprs des rparateurs agrs

ou di rectement l usi ne. LUTILISATION DE PICES ENDOMMAGES OU NON
RECOMMANDES PEUT ENTRANER DES BLESSURES GRAVES ET/OU
LENDOMMAGEMENT DU MLANGEUR. Voi r l es i nstructi ons dassembl age et duti l i sati on
du rci pi ent l a Page 14. NE JAMAIS IMMERGER LE BLOC-MOTEUR DANS LEAU.
Le boti er se nettoi e l ai de dun chi ffon humi de (dbrancher au pral abl e). Le moteur est grai ss
en permanence et ne ncessi te pas de grai ssage suppl mentai re. TOUTE RPARATION DOIT
TRE EFFECTUE DANS UN ATELIER DE RPARATION AGR.
17
ASSEMBLAGE DU MLANGEUR
ATTENTION: Sui vre ces tapes i mportantes pour assembl er, serrer et monter l e rci pi ent rapi dement
et correctement. LES LAMES MOBILES EXPOSES PEUVENT CAUSER DES BLESSURES.
1. Retourner l e rci pi ent de mani re ce que l a peti te ouverture soi t en haut.
2. Pl acer l e j oi nt dtanchi t sur l ouverture du rci pi ent.
3. Retourner l e couteau et l e pl acer sur l embouchure du rci pi ent
4. Vi sser l a base du rci pi ent. Vei l l er bi en engager l e fi l etage. Serrer fermement.
SERRAGE DU RCIPIENT
A. Pour serrer l a base du rci pi ent, pl acer l e rci pi ent compl et sur l a bague du bl oc- moteur
en al i gnant l a poi gne et l orei l l e sur l a bute droi te.
B. En l e sai si ssant par l a poi gne, fai re tourner
l e rci pi ent aussi l oi n que possi bl e vers
l a gauche. Ceci assure un bon serrage de
l a base du rci pi ent. Dtacher l e rci pi ent
du bl oc- moteur et l e monter.
C. Pour uti l i ser l e ml angeur, pl acer l e rci pi ent
assembl sur l a bague du bl oc- moteur en
appuyant l orei l l e du rci pi ent sur l a parti e pl ate
de l a bute du bl oc- moteur. Si l orei l l e du
rci pi ent ne repose pas contre l e ct pl at de
l a bute droi te, enl ever l e rci pi ent et l e pl acer
contre l e ct pl at de l a bute gauche. Bi en
asseoi r l e rci pi ent et fai re foncti onner l apparei l .
D. Pour dmonter l e rci pi ent, l e l ever verti cal ement.
(Si l ne se dtache pas faci l ement, l e bascul er
l grement sur l es cts pui s l e soul ever; ne
pas fai re tourner). Si l a base du rci pi ent ne se
desserre pas l a mai n, pl acer l e rci pi ent
compl et sur l a bague du bl oc- moteur avec l a
poi gne sur l a bute gauche. En tenant par l a
poi gne, fai re tourner l e rci pi ent vers l a droi te
j suqu ce que sa base soi t desserre.
Ne pas tenter de mettre l e rci pi ent en pl ace ou de l e dtacher du bl oc- moteur pendant que
l e moteur est en marche.
TOUJOURS TENIR LE RCIPIENT DUNE MAIN DURANT LA MARCHE!
1. 2. 3. 4.
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
A B
C D
DROITE
RCIPIENT SUR LA
PARTIE PLATE
GAUCHE
18
BOCAUX MINI-BLEND
Les bocaux MINI- BLEND
8 onces (250 ml ) et 30 onces (950 ml ) sont di sponi bl es en opti on et

ne sont habi tuel l ement pas compri s avec l e ml angeur. Voi r l es i nstructi ons dassembl age et de
serrage ci - dessus et l a page prcdente. Les bocaux MINI- BLEND
permettent de prparer et
de conserver l es al i ments dans un mme rci pi ent. NE PAS UTILISER DAUTRES TYPES DE
BOCAUX POUR LA PRPARATION DALIMENTS LAIDE DU MLANGEUR. Les bocaux
ordi nai res sont suscepti bl es de se bri ser ou de se dvi sser durant l e foncti onnement. Ne mettre
aucune pi ce, y compri s l e rci pi ent, au l ave- vai ssel l e. Pour permettre l augmentati on du vol ume
des al i ments durant l a prparati on, NE PAS rempl i r l e bocal MINI- BLEND
au- del de l a LIGNE

DE NIVEAU MAXIMUM. Un bocal trop pl ei n peut se bri ser et causer des dommages corporel s.
COUTEAU FOUETTER LE LAIT
Le couteau fouetter l e l ai t est gal ement di sponi bl e en opti on et nest habi tuel l ement pas compri s
avec l e ml angeur. Voi r l es i nstructi ons dassembl age et de serrage ci - dessus et l a page prcdente.
Le couteau fouetter l e l ai t est conu pour l a prparati on de l ai ts fouetts ri ches et onctueux
composs essenti el l ement de l ai t et de crme gl ace. Le couteau fouetter l e l ai t permet gal ement
daj outer des frui ts tendres et des bi scui ts mi etts l a prparati on. Il est fortement dconsei l l
di ntrodui re des bonbons durs, noi x et autres i ngrdi ents durs l ors de l uti l i sati on du couteau
fouetter l e l ai t. UTILISER LE COUTEAU FOUETTER LE LAIT AVEC LA VITESSE
MAXIMALE UNIQUEMENT. NE METTRE AUCUNE PICE, Y COMPRIS LE COUTEAU
FOUETTER LE LAIT, AU LAVE-VAISSELLE.
FONCTIONNEMENT DU MLANGEUR OSTERIZER
Le ml angeur OSTERIZER
est un apparei l mul ti vi tesse dont l e rgi me de foncti onnement vari e de

l ent trs rapi de. Grce cette l arge gamme de vi tesses, l a prparati on des al i ments est l a foi s
si mpl e, attrayante et rapi de, l e ml angeur OSTERIZER
ne ncessi tant gnral ement que quel ques

secondes de foncti onnement.
En outre, l e ml angeur OSTERIZER
prsente deux modes de foncti onnement di sti ncts:

1 l e mode CONTINU pour l e ml ange, l a l i qufacti on et l e hachage menu et l e mode
2 CYCLE CONTRL pour l e hachage grossi er dal i ments, commes l es l gumes, l es noi x
ou l e fromage. La foncti on CYCLE CONTRL prsente pl usi eurs modes de commande,
qui i mpl i quent tous un foncti onnement i ntermi ttent du moteur. Durant l a parti e marche du cycl e,
l es al i ments sont hachs et proj ets l cart du couteau. Durant l a parti e arrt du cycl e,
l es al i ments sont redi stri bus au voi si nage du couteau afi n de produi re une prparati on uni forme.
DANS CE MANUEL, LA FONCTION CYCLE CONTRL EST APPELE CYCLE.
REMARQUE: Un cycle correspond au fonctionnement du mlangeur pendant 2 secondes
environ puis au retour du couteau larrt complet.
19
UTILISATION DU MLANGEUR
8 VI TESSES
Les vi tesses l entes sont Tourner, Rdui re en Pure, Hacher, Rper. Les vi tesses rapi des
sont Ml er, Moudre, Li qufi er et Broyage de Gl ace.
UTILISATION EN MODE CONTINU
Dtermi ner si l e ml angeur doi t tre uti l i s en rgi me conti nu rapi de Hi gh ou l ent Low.
Appuyer sur l e bouton Hi gh ou Low, poser l a mai n sur l e dessus du rci pi ent pui s
enfoncer l a touche de vi tesse dsi re. Pour arrter l e ml angeur, appuyer sur Off.
UTILISATION EN CYCLE CONTRL
Dtermi ner si l e ml angeur doi t tre uti l i s en cycl e contrl rapi de Hi gh ou l ent Low.
Appuyer sur l e bouton Hi gh ou Low. Poser l a mai n sur l e dessus du rci pi ent pui s
appuyer sur l e bouton Pul se. Teni r l e bouton enfonc durant 2 secondes envi ron, pui s
l e rel cher et attendre que l e couteau soi t revenu l arrt compl et. Rpter ce cycl e j usqu
ce que l es al i ments ai ent l a consi stance dsi re. Le ml angeur sarrte l orsque l e bouton
Pul se est rel ch.
REMARQUE: Si ncessai re, i l est possi bl e de teni r l e bouton Pul se enfonc pendant
pl us de 2 secondes.
10 VI TESSES
Les vi tesses l entes sont Tourner, Rdui re en Pure, Hacher, Fouetter et Ml anger.
Les vi tesses rapi des sont Rper, Ml er, Moudre, Li qufi er et Broyage de Gl ace.
Appuyer sur l e bouton Hi gh ou Low, poser a mai n sur l e dessus du rci pi ent pui s
enfoncer l a touche de vi tesse dsi re. Les boutons de vi tesse sont tous prvus pour
l e foncti onnement en conti nu, l excepti on des boutons Broyage de Gl ace et Ml ange.
Les boutons Broyage de Gl ace (rapi de) et Ml ange (l ent) sont prvus pour l e
foncti onnement en cycl e contrl . Pour arrter l e ml angeur, appuyer sur Off.
foncti onnement en cycl e contrl . Dtermi ner si l e ml angeur doi t tre uti l i s en cycl e
contrl rapi de Hi gh ou l ent Low. Appuyer sur l e bouton Hi gh ou Low. Poser
l a mai n sur l e dessus du rci pi ent pui s appuyer sur l e bouton Broyage de gl ace (rapi de)/
Ml ange/ Pul se. Teni r l e bouton enfonc durant 2 secondes envi ron, pui s l e rel cher
et attendre que l e couteau soi t revenu l arrt compl et. Rpter ce cycl e j usqu ce que
l es al i ments ai ent l a consi stance dsi re. Le ml angeur sarrte l orsque l e bouton Pul se
est rel ch.
20
12 VI TESSES
Les vi tesses l entes sont Tourner, Rdui re en Pure, Crmer, Hacher, Fouetter et Ml anger.
Les vi tesses rapi des sont Rper, Ml er, Rper Fi n, Moudre, Li qufi er et Broyage de Gl ace.
enfoncer l a touche de vi tesse dsi re. Pour arrter l e ml angeur, appuyer sur Off.
Dtermi ner si l e ml angeur doi t tre uti l i s en cycl e contrl rapi de Hi gh ou l ent Low.
Appuyer sur l e bouton Hi gh ou Low. Poser l a mai n sur l e dessus du rci pi ent pui s
appuyer sur l e bouton Pul se. Teni r l e bouton enfonc durant 2 secondes envi ron,
pui s l e rel cher et attendre que l e couteau soi t revenu l arrt compl et. Rpter ce cycl e
j usqu ce que l es al i ments ai ent l a consi stance dsi re. Le ml angeur sarrte l orsque
l e bouton Pul se est rel ch.
14 VI TESSES
Les vi tesses l entes sont Tourner, Battre, Rdui re en Pure, Crmer, Hacher, Fouetter
et Ml anger. Les vi tesses rapi des sont Hacher Menu, Rper, Ml er, Rper Fi n, Moudre,
Li qufi er et Broyage de Gl ace.
enfoncer l a touche de vi tesse dsi re. Les boutons de vi tesse sont tous prvus pour l e
foncti onnement en conti nu, l excepti on des boutons Broyage de Gl ace et Ml ange.
Pour arrter l e ml angeur, appuyer sur Off.
contrl rapi de Hi gh ou l ent Low. Appuyer sur l e bouton Hi gh ou Low.
Poser l a mai n sur l e dessus du rci pi ent pui s appuyer sur l e bouton Broyage de Gl ace/
est rel ch.
21
PRPARATI ON DES ALI MENTS
Assembl er l e rci pi ent ( l a Page 17, Assembl age Du Ml angeur).
Pl acer l es i ngrdi ents dans l e rci pi ent du ml angeur, bi en couvri r pui s poser l e
rci pi ent sur l a bague du bl oc- moteur ( l a Page 17, voi r Serrage du Rci pi ent).
Rpter ce cycl e l e nombre de foi s i ndi qu par l a recette. (Consul tez cette Page
ou l a Page 19 ou 20 pour obteni r l es di recti ves dtai l l es du mode de foncti onnement
de cycl e control du mel angeur prci s que vous dtenez.)
Choi si r l e rgi me rapi de Hi gh ou l ent Low, rgl er sur l a vi tesse dsi re pui s mettre
l e ml angeur en marche. Lorsque l e rsul tat dsi r est obtenu, arrter l e ml angeur.
(Consul tez cette Page ou l a Page 19 ou 20 pour obteni r l es di recti ves dtai l l es du mode
de foncti onnement conti nu du mel angeur prci s que vous dtenez.)
ATTENTI ON: Ne l ai ssez j amai s l apparei l en marche sans survei l l ance. Si l e rci pi ent se
met tourner l orsque l apparei l est en marche, tei gnez i mmdi atement l apparei l et vi ssez
correctement l ensembl e de coupe sur l e rci pi ent. (Li re Page 17, Serrage du Rci pi ent.)
16 VI TESSES
Les vi tesses l entes sont Ml ange, Bat, Rdui t en Pure, Dcoupe, Fouette,
Travai l l e par Pul si ons, Combi ne et se Nettoi e Faci l ement.
Les vi tesses rapi des sont Pi l e l a Gl ace, Rpe, Mi xe, Broi e, Moud, Mal axe,
Li qufi e et Fai t des Boi ssons Gl aces.
enfoncer l a touche de vi tesse dsi re. Les boutons de vi tesse sont tous prvus pour l e
foncti onnement en conti nu, l excepti on des boutons Broyage de Gl ace et Ml ange.
Pour arrter l e ml angeur, appuyer sur Off.
contrl rapi de Hi gh ou l ent Low. Appuyer sur l e bouton Hi gh ou Low.
Poser l a mai n sur l e dessus du rci pi ent pui s appuyer sur l e bouton Broyage de Gl ace/
est rel ch.
22
PRPARATI ON DES ALI MENTS
Assembl er l e rci pi ent ( l a Page 17, Assembl age Du Ml angeur).
Pl acer l es i ngrdi ents dans l e rci pi ent du ml angeur, bi en couvri r pui s poser l e
rci pi ent sur l a bague du bl oc- moteur ( l a Page 17, voi r Serrage du Rci pi ent).
Rpter ce cycl e l e nombre de foi s i ndi qu par l a recette. (Consul tez cette Page ou l a
Page 16 pour obteni r l es di recti ves dtai l l es du mode de foncti onnement de cycl e
control du mel angeur prci s que vous dtenez.)
Choi si r l e rgi me rapi de Hi gh ou l ent Low, rgl er sur l a vi tesse dsi re pui s mettre
l e ml angeur en marche. Lorsque l e rsul tat dsi r est obtenu, arrter l e ml angeur.
(Consul tez cette Page ou l a Page 19 ou 20 pour obteni r l es di recti ves dtai l l es du mode
de foncti onnement conti nu du mel angeur prci s que vous dtenez.)
ATTENTI ON: Ne l ai ssez j amai s l apparei l en marche sans survei l l ance. Si l e rci pi ent se
met tourner l orsque l apparei l est en marche, tei gnez i mmdi atement l apparei l et vi ssez
correctement l ensembl e de coupe sur l e rci pi ent. (Li re Page 17, Serrage du Rci pi ent.)
ATTENTION!
VEUI LLEZ NOTER UNE I MPORTANTE I NFORMATI ON PRODUI T
Bouton de Nettoyage Facile
1. Verser 3 tasses deau chaude dans l e rci pi ent Ml ange.
2. Aj outer 1 2 gouttes de produi t nettoyant pour l ave- vai ssel l e.
3. Appuyer sur l e bouton EASY CLEAN.
4. Lai sser l e Ml angeur foncti onner pendant 10 15 secondes.
5. Vi der l e rci pi ent deau savonneuse dans votre vi er.
6. Bi en ri ncer l e rci pi ent l eau propre.
REMARQUE: La foncti on EASY CLEAN ne rempl ace pas l entreti en rgul i er dcri tdans
l e manuel di nstructi ons. La foncti on EASY CLEAN ne devra uni quement
treuti l i se que pour nettoyer entre l es ml anges de mme type de nourri ture.
Lorsde changements de types de nourri ture ou une foi s que l oprati on de
ml ange est acheve, l e ml angeur devra tre dmont et bi en nettoy comme
i ndi qudans l e manuel di nstructi ons. Il est particulirement important
de dmonteret de bien nettoyer votre mlangeur lors dutilisation
de produits alimentaires prissables tels que le lait, les autres
produits laitiers, les viandes, les fruits de mer et les oeufs.
23
FAIRE/ VITAR
FAI RE:
Uti l i ser uni quement avec l a tensi on et l a frquence de secteur i ndi ques sur l a base
du ml angeur.
Touj ours uti l i ser l e ml angeur sur une surface propre et sche afi n dvi ter que des corps
trangers ou de l eau pntrent dans l e moteur.
Sauf i ndi cati ons contrai res dans l a recette, pl acer dabord l es i ngrdi ents l i qui des
dans l e rci pi ent du ml angeur.
Dcouper tous l es frui ts et l gumes fermes, l es vi andes, poi ssons et frui ts de mer cui ts
en morceaux de 1.8 cm (3/ 4- i nch) 2.5 cm (1- i nch) maxi mum. Dcouper l es fromages
en morceaux de 1.8 cm (3/ 4- i nch) maxi mum.
Pousser l es i ngrdi ents hacher dans l e l i qui de l ai de dune spatul e en caoutchouc,
UNIQUEMENT l orsque l e moteur est ARRT.
Mettre l e couvercl e fermement en pl ace sur l e rci pi ent avant de dmarrer l e ml angeur
et poser l a mai n sur l e couvercl e pour l a mi se en route et durant l a marche du moteur.
Pour sorti r l es trempettes et ptes pai sses, beurres darachi des, mayonnai ses et autres
prparati on de consi stance sembl abl e, dmonter l e bl oc- couteau et pousser l e contenu
travers l ouverture l a base du rci pi ent di rectement dans l e pl at ou l e rci pi ent prvu.
Verser l es ml anges l i qui des ou semi - l i qui des, tel l es l es ptes muffi n ou gteau,
depui s l e haut du rci pi ent du ml angeur.
Permettre aux l gumes cui ts et aux boui l l ons de refroi di r avant de l es verser dans
l e rci pi ent du ml angeur.
Passer l a vi tesse di rectement supri eure pour vi ter de surcharger l e moteur,
si l sembl e pei ner l orsqui l foncti onne sur l une des vi tesses l es pl us basses.
Uti l i ser un bocal MINI- BLEND
ou un rci pi ent 5 tasses avec l es corces dagrumes,

l es grai ns de caf ou de cral es. Pour moudre des pi ces enti res ou des fromages durs,
uti l i ser un rci pi ent de ml angeur en verre uni quement.
VI TER:
NE PAS sattendre ce que l e ml angeur rempl ace tous l es apparei l s l ectromnagers
de cui si ne. Ce qui l ne fai t pas: pure de pommes de terre, battre l es bl ancs dufs en
nei ge ou l es produi ts de garni ture non l ai ti ers, hacher l a vi ande crue, travai l l er ou
ml anger l a pte, extrai re l es j us de frui ts ou de l gumes.
NE PAS travai l l er l es prparati ons pendant des dures prol onges. Garder l espri t
que l e temps ncessai re au ml angeur se compte gnral ement en secondes,
pas en mi nutes. Il est prfrabl e darrter au bout de quel ques secondes pour vri fi er
l a consi stance pl utt que de fai re tourner l e ml angeur trop l ongtemps et dobteni r
un produi t trop pteux ou hach trop fi n.
24
NE PAS surcharger l e moteur en pl acant des i ngrdi ents trop l ourds ou en trop grandes
quanti ts. Si l e moteur cal e, l arrter i mmdi atement, dbrancher l e cordon de l a pri se
de courant et sorti r une parti e du contenu du rci pi ent avant de redmarrer l apparei l .
NE PAS tenter denl ever ou de remettre l e rci pi ent du ml angeur en pl ace sur l e
bl oc- moteur avant que l e moteur ne soi t l arrt compl et. Ceci pourrai t endommager
des pi ces du ml angeur.
NE PAS enl ever l e couvercl e du rci pi ent durant l e foncti onnement du ml angeur afi n
dvi ter l a proj ecti on des al i ments. Pour aj outer des i ngrdi ents, enl ever l e bouchon
de l ori fi ce dal i mentati on.
NE PAS pl ace ou entreposer l e bl oc- couteau sur l e bl oc- moteur sans l avoi r au
pral abl e correctement assembl sur l e rci pi ent du ml angeur. Une mi se en route
acci dentel l e du ml angeur pourrai t entraner des bl essures graves.
NE PAS uti l i ser dustensi l es, spatul es ou autres, dans l e rci pi ent pendant l a marche
du moteur. Il s pourrai ent tre heurts par l es l ames en mouvement, bri ser l e rci pi ent
et entraner des bl essures graves.
NE PAS uti l i ser de rci pi ents non recommands par l e fabri cant avec l e ml angeur.
De tel s rci pi ents pourrai ent se bri ser ou se desserrer durant l e foncti onnement et
entraner des bl essures graves.
NE PAS uti l i ser de bocal MINI- BLEND
pour moudre des pi ces enti res

( l excepti on des grai ns de poi vre) ou des fromages durs, car l es bocaux MINI- BLEND
pourrai ent se bri ser et entraner des dommages corporel s.

Les accessoires et pices de rechange suivants,
conus pour une utilisation avec le mlangeur OSTERIZER
,
peuvent tre achets en appelant le 1-800-597-5978:
Rci pi ent de Ml angeur en Pl asti que (Modl e 4917)
Rci pi ent de Ml angeur en Verre Carr (Modl e 4918)
Rci pi ent Dde Ml angeur en Verre Rond (Modl e 4919)
Bocal MINI- BLEND
(Modl e 4937)
Bouchon Infri eur Fi l et (Modl e 4902- 3)
Couvercl e avec Bouchon dAl i mentati on (Modl e 4903- 3)
Joi nts dtanchi t (Modl e 4900- 3)
Couteau Norma (Modl e 4901- 3)
Couteau Gl ace( Modl e 4961)
Ncessai re de Prparati on du Lai t FouettRci pi ent Isol et Couteau Fouetter l e Lai t
(Modl e 4971)
Rci pi ent de Ml angeur Isol (Modl e 6671)
Couteau Fouetter l e Lai t (Modl e 6670)
GARANTIE LIMITEE 1 AN
Sunbeam Products, Inc., ou au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (Collectivement
-Sunbeam-) garantit que pendant une priode de un an partir de la date dachat, ce produit sera
exempt de dfauts de matriaux et de main doeuvre. Sunbeam, selon son choix, rparera ou remplac-
era ce produit ou tout composant du produit tant trouv dfectueux durant la priode de couverture de
la garantie. Le remplacement sera ralis au moyen dun produit ou composant neuf ou reconstruit. Si le
produit nest plus disponible, un produit dune valeur similaire ou suprieure fera lieu de replacement.
Ceci est votre garantie exclusive.
Cette garantie est valide pour lacheteur au dtail dorigine partir de la date dachat au dtail initiale et
nest pas transfrable. Gardez le reu de vente dorigine. Une preuve dachat est requise pour obtenir
Iappication de la garantie. Les concessionnaires, les centres de rparation Sunbeam ou les magasins au
dtail vendant des produits Sunbeam nont pas le droit daltrer, modifier ou de quelconque faon chang-
er les termes et conditions de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas lusure normale des pices ni les dgts provenant dun des suivants: mau-
vise ou ngligente utilisation du produit, emploi sur un mauvis courant ou une mauvaise tension, utilisa-
tion contraire aux instructions de fonctionnement, dmontage, rparation ou modification par quiconque
autre que Sunbeam ou un centre de rparation Sunbeam agr. De plus, la garantie ne couvre pas les
cas de force majeure, tel quincendies, inondations, ouragans et tornades.
Quellas Sont les Limites de Responsabilit de Sunbeam?
Sunbeam ne sera pas responsable des dgtas secondaires ou consquents causs par la rupture de
toute garantie ou condition exprime, tacite ou statutaire.
Dans la mesure des lois applicables, toute garantie ou condition tacite daptitude tre vendu ou utilis
dans un but particulier est limite en dure a la dure de la garantie ci-dessus.
Sunbeam rejette toute autre garantie, condition ou reprsentation exprime, tacite, statutaire ou autre.
Sunbeam ne sera pas resonsable des degts, quel quen soit la sorte, rsultant de lachat, de lutilisation,
de labus du ou de lincapacit utiliser le produit y compris les dgts secondaires, spciaux, con-
squents ou similaires; ni des pertes de revenus; ni de toute rupture de contrat, fondamentale ou autre;
ni de toute plainte amene contre lacheteur par toute autre partie.
Quelques provinces, rats ou juridictions ne permetrent pas lexclusion ou las limitation des ddts sec-
ondaires ou consquents ni les limitations sur la dure de garantie tacite, donc il se peut que les limita-
tions ou exclusions ci-dessus ne sappliquent pas vous.
Cette garantie vous donne des droits lgaux prcis et il se peut que vous ayez aussi dautres droits qui
varient dune province, dun tat ou dune juridiction lautre.
Comment Obtenir une Rparation Sous Garantie?
&LU&&
Pour toute question su sujet de cette garantie ou si vois dsirer obtenir une rparation sous garantie,
veuillez appeler le 1.800.334.0759 et ladresse dun centre de rparation convenable vous sera fournie.
Au Canada
Pour toute question su sujet de cette garantie ou si vois ddirez obtenir une rparation sous garantie,
veuillez appeler le 1.800.597.5978 et ladresse dun centre de rparation convenable vous sera fournie.
Aux U.S.A., cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc. situe Boca Raton, Florida 33431. Au
Canada, cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited, situe 5975 Falbourne
Street, Mississagua, Ontario L5R 3V8
VEUILLEZ NE PAS RENVOYER CE PRODUIT fi LUNE DE CES ADRESSES NI AU LIEU DACHAT.
02003 Sunbeam Products, Inc. ou ses socits affilies. Tous droits rservs. OSTER, OSTERIZER,
MINI-BLEND,ALL-METAL DRIVE et Ligne sont marques dposes de Sunbeam ou de soes socits affil-
ies.
Rev 819102
26
PARA MXICO SOLAMENTE
UN AO DE GARANTA UN AO DE GARANTA
Pliza de Garanta,
SUNBEAM MEXICANA S.A. de C.V.
Sunbeam Mexicana S.A. de C.V. garantiza por el trmino de un ao este aparato en todas
sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricacin y funcionamiento, en
uso domstico normal a partir de la fecha de entrega.
Incluye la reparacin o reposicin gratuita de cualquier parte o componente que eventualmente
fallar y la mano de obra necesaria para su diagnstico y reparacin, as como los gastos
de transportacin del producto a partir de la recepcin en los Talleres de Servicio Autorizados
derivados del cumplimiento de este certificado.
CONDICIONES
1. Para hacer efectiva esta garanta no podrn exigirse mayores requisitos que la presentatcin
de esta pliza debidamente llenada, sellada y fechada por la casa vendedora junto con el aparato
en el lugar donde fue adquirido o en cualquiera de los Centros de Servicio Autorizados que se
indican en el reverso.
2. Esta pliza quedar sin efecto en los siguientes casos:
a) Cuando el aparato haya sido utilizado en condiciones anormales y los daos que presentara
manifestaran un maltrato, descuido o mal uso.
b) Cuando el aparato haya sido operado en forma diferente a las condiciones normales que
marca el instructivo, mismo que seala los valores nominales y tolerancias de tensiones
(voltajes) y frecuencias (ciclajes de la alimentacin elctrica).
c) Cuando el aparato haya sido intervenido por personal no autorizado provocando alteraciones
inadecuadas.
3. Los Talleres de Servicio Autorizados por Sunbeam Mexicana. S. A. de C.V., repararn y devolvern
el aparato en un plazo no mayor a 30 das contados a partir de la fecha de habar ingresado
ste a uno de los talleres. Excepto en caso de demoras en el servicio originado por causas de
fuerza mayor o cualquier otro motivo fuera del control de los Talleras de Servicio Autorizados
tales como huelga en las fbricas proveedoras, etc., situacin que ser comunicada a usted a
travs de los Talleres respectivos.
4. La garanta de esta Pliza cubre cualquier dao o desperfecto que llegara a ocurrir en el interior
de los Talleres de Servicio Autorizados o en el transporte de sus vehculos, pero sin asumir la
responsabilidad por daos robos, extravos o destruccin del aparato durante los almacenamientos
o transportes efectuados por terceros no autorizados.
5. En caso de extravo de la Pliza de Garanta, usted podr recurrir al lugar donde adquiri su
aparato, donde le expedirn otra Pliza de Garanta previa presentacin de la Nota de Compra,
Remisin o Factura respectiva.
Al trmino de su Pliza de Garanta, los Talleres de Servicio Autorizados, seguirn a sus rdenes
para brindarle el servicio que usted se merece, siempre con la confianza SUNBEAM,
OSTER
y OSTERIZER.
Aparato _____________________________
Marca ______________________________
Modelo _____________________________
Sello de la Casa Vendedora
Sello de la Casa Vendedora
SUNBEAM MEXICANA,
S. A. de C. V.
Va Dr. Gustavo Baz No. 180
Tlalnepantla, Edo. de Mxico,
C. P. 54090
Tel. 729-2100
TIMBRE
La presente garanta contar a partir de la fecha de entrega.
Ao Mes Da
PARA USO DEL PROPIETARIO DEL APARATO
27
SUNBEAM MEXICANA S. A. DE C. V.
Va Dr. Gustavo Baz No. 180, Tl al nepantl a, Edo. de Mxi co
C.P. 54090
Tel 5- 729- 2100 FAX 5- 397- 0399
OFICINAS DE VENTA EN LA REPBLICA MEXICANA:
SUCURSAL TLALNEPANTLA EDO. DE MXICO
Va Dr. Gustavo Baz No. 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel : 5- 729- 2100
SUCURSAL GUADALAJARA, JALISCO
Juan Kepl er #4536- 4, Col . Resi denci al Arbol edas, Zapopan,
C.P. 45070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel : 01- 3- 632- 1307/ FAX: 01- 3- 632- 6207
SUCURSAL MONTERREY, NUEVO LEN
Pl aza Puerta del Sol 502 Local 19, Col i nas de San Jerni mo,
C.P. 06463 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel : 01- 8- 315- 2666/ FAX: 01- 8- 315- 2627
OSTERIZER,
SUNBEAM
y OSTER
son Marcas Regi stradas de Sunbeam Corporati on

Sunbeam Products, Inc. o sus compaas afiliadas, todos los derechos reservados Sunbeam,
es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. o de sus compaas afiliadas.
Distribuido por: Sunbeam Products, Inc. Boca Raton, FL 33431.
USE SLO REFACCIONES ORIGINALES
UNA RESPUESTA PARA
CADA PREGUNTA
TIENE UD. ALGUNA PREGUNTA
O COMENTARIO?
LLMENOS SIN COSTO AL: 01-800-506-1700
DEL D. F. AL: 5-729-2100
DE LUNES A VIERNES DE LAS 8:30 HRS. A LAS 17:00 HRS.
S
E
R
V
I
C
I
O
T
C
N
I
C
O
D
D
28
PARA SERVICIO DE GARANTA Y VENTA DE PARTES Y REFACCIONES
SUNBEAM MEXICANA, S. A. de C. V.
Vi a Dr. Gustavo Baz No. 180, Tl al nepantl a, Edo. de Mxi co
TALLERES DE SERVICIO AUTORIZADOS
ESTADO Y CIUDAD NOMBRE Y DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TELFONO
AGUASCALIENTES AGUASCALIENTES - DISTRIB. AGUASCALIENTES - Madero No. 203. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15- 1346
AGUASCALIENTES - RYSE DE AGUASCALIENTES, S.A. - Ati ende Poni ente Y Vi ctori a No. 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15- 5782
AGUASCALIENTES - SAMUEL RODRIGUEZ D., - Abedul No. 1006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14- 8222
BAJA CALIFORNIA NORTE TIJUANA - CASA ELCTRICA ROTHENHAUSLER - 5A. E. Zapata No. 1637 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85- F 149 y 85- 3025
TIJUANA - PLOMERIA LAS DOS EMES - Defensores oe Baj a Cal i forni a No. 200, Col . Rui z Corti nes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82- 3189
CAMPECHE CAMPECHE - REFA HOGAR DE CAMPECHE - Av. Fco. I. Medero. C. Com. Vi l l a del Ro. Depto. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 4206
CIUDAD DEL CARMEN - REFA HOGAR DE CARMEN - Cal l e No. 24. No. 73- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 3619
CHIAPAS COMITAN - CENTRO SINGER DE COMITAN - 3A Cal l e Norte Poni ente No. 59, Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 0290
OCOSINGO - ELECTRNICA DEL ISTMO - 2A Av. Sur Ori ente No. 14. Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS - REFAC. ELECTRI- HOGAR - 20 de Novi emore No. 17- B Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . 8- 1137
TAPACHULA - REFRIGERACIN Y SISTEMAS - 5A Cal l e Poni ente No. 16- 8 Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 7070
TUXTLA GUTIERREZ - COMPRESORES Y PARTES DE REFRIGERACIN - 2A Poni ente Sur No. 500, Col . Centro. . . . . . . . 3- 7325
TUXTLA GUTIERREZ - SERVICIO Y REFAC. DE TUXTLA - 2A Ori ente Norte No. 354 Int. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 2737
CHIHUAHUA CHIHUAHUA - REFAC. Y SERVICIOS DE CHIHUAHUA - Av. Jurez No. 514 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10- 5540
CHIHUAHUA - TALLER DE REFRIG. Y SERVICIOS ELCTRCOS - Oj i naga No. 507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10- 5963
CIUDAD DELICIAS - MUEBLERIA PORTILLO - Cal l e 1a. Norte No. 104, Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z- 1457 y 2- 8333
CIUDAD JUAREZ - DIST. TURMIX Paseo Tri unfo de l a Repbl i ca No. 5298, Local 2- A Col . San Lorenzo . . . . . . . . . . . . . . 17- 8030
CIUDAD JUAREZ - REFAC. DEL HOGAR DE CHIHUAHUA, S.A. DE C.V. - Av. Insurgentes No. 1669 . . . . . . . . . . . 2- 2321 y 2- 7575
HIDALGO DEL PARRAL - CASA ELCTRICA DEL PARRAL - Cal l e Col egi o No. 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 0320
HIDALGO DEL PARRAL - CASA MAYKA - Macl ovi o Herrera No. 67 Local 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z- 7845 y 2- 4140
COAHUILA SALTILLO - ELECTRICIDAD Y NOVEDADES DE SALTILLO - Cal l e Morei os No. 211- A Sur Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12- 5525
TORREON - COMERCIAL GARCIA DE TORREON. S.A. - Av. Jurez No. 99 Poni ente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6- 3010
TORREON - JOS C. DE JESUS LOPEZ. S.A. - Cal l e Acuna No. 259 Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12- 9822
TORREON - REFAC. Y SERV. P/ APAR DOMSTICOS - Presi dente Carranza No. 655 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19- 5189 y 16- 3165
COLIMA COLIMA - JABA HERMANOS - Av. Pi no Surez No. 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 0930
COLIMA - TODO PARA GAS - Ignaci o Sandoval No. 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 7776
DISTRITO FEDERAL MXICO - ART ELCTRICOS PARA EL HOGAR, S.A. DE C.V. - Av. Revol uci n 154- C Col . Tacubaya . . . . . . . . . . . . . . . . . 516- 0292
MXICO - BULBOS Y REFAC. ELECTRNICAS. - Pl utarco El i as No. 1494- A Col . Zacahui zco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672- 0808
MXICO - CASA HUERTA - Cal zada I. Zaragoza No. 3254 L. 13- 8 Col . Sta. Martha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738- 1972
MXICO - CORP. ELECTRODOMSTICA CASA GARCIA, S.A. DE C.V. - Av. Patri oti smo No. 875- B Col . Mi xcoac . . . . . . . 563- 8723
MXICO - DOMSTICA NORTE - Cami no a Santi aqui to No. 131- C Del eg. Gustavo A. Madero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MXICO - DOMSTICA ORIENTE - Cal l e 7 Mz. 6 Lote 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845- 3328
MXICO - DOMSTICOS ELECTRO S.A. DE C.V. - Tonai No. 124 Col . Rome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584- 0939 y 584- 0950
MXICO - ECONOHOGAR - Lpez No. 31- A. Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512- 8006
MXICO - REPARADORA DEL HOGAR TLAHUAC - FF.CC. Rafael Atl i xco No. 1 Tl ahuac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842- 4489
MXICO - SERVICIO DOMSTICO DEL SUR - Bl vd. La Vi rgen Manz, 1 Lota 6 Col . Carmen Sentan . . . . . . . . . . . . . . . . . 608- 2313
DURANGO DURANGO - REFACCIONARIA EASY - Patoni No. 506 Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 0251
DURANGO - REFACCIONARIA EASY - Pi no Surez No. 423 Poni ente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DURANGO - SERVICIO ESPARZA - 20 de Novi embre No. 507 con Porras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17- 4736
GOMEZ PALACIOS - REFAC. Y SERV. P/ APAR. DOMSTICOS STA. LUCIA - Hi dal go y Escobedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14- 0225
GOMEZ PALACIOS - REFAC. Y SERV. P/ APAR. DOMSTICOS STA. LUCIA - Vi ctori a No. 326- A Norte . . . . . . . . . . . . . . . 14- 6031
EDO. DE MXICO COACALCO - ELECTRODOMSTICOS MARSOL - C. Comerci al Coacal co, Local 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875- 7030
ECATEPEC - SERVICIO DOMSTICO HERGAR - Va Morel os No. 103 (Antes 30), Col . Jaj al pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787- 2622
ECATEPEC - SERVICIO HEGAR - Vi a Morel os No. 26 Manz, 1 Col . Nuevo Laredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787- 7536
IXTLAHUACA - POUREPUESTOS ORIGINALES - Pl aza Surez No. 1 - J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETZAHUALCOYOTL - CASA HUERTA - Av. Al dol fo Lpez Matl eos No. 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797- 8131
NETZAHUALCOYOTL - CASA HUERTA - Av. Panti tl n No.407 Col . Vi cente Vi l l ada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765- 3371
NETZAHUALCOYOTL - CASA HUERTA - Pl aza Neza, Local E- 27, Col . Beni to Jurez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731- 9345
TLALNEPANTLA - CASA MONTOYA - Av. Ri o Lerma No. 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565- 8942
TOLUCA - SERVICIO Y REFAC. TAUN - Ignaci o Lpez Rayn Norte No. 211- A. Col . Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUAMAJUATO ACAMBARO - PRELAGAS DE ACAMBARO - Vi cente Guerrero No. 23- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1445
CELAYA - ELECTRODOMSTICOS DEL BAJIO - Bej uca No. 103. Col . Los Pi nos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 5157
IRAPUATO - MECAN HOGAR Y/ O RYSE DE IRAPUATO - Av. 5 de Mayo No. 518, Col . Independenci a . . . . . . . . . . 6- 4446 y 7- 6767
LEN - ELECTRONICA DIGITAL - Ri o Lerma No. 1124. Col . Prados Verdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 7381
LEN - SERVI HOGAR - Pi no Surez No. 314 Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16- 8006
MOROLEN - REFACCIONARIA DEL HOGAR - Guadal upe Vi ctori a No. 25 Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PENJAMO - ELECTRONICA DEL CENTRO - Hi dal go No. 44- B. Zone Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 0774
SALAMANCA - REFRIGERACIN FONSECA - Cal aya No. 107. Col . Guanaj uato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 3475
GUERRERO ACAPULCO - TELEVICENTRO - Av. Cuauhtmoc No. 135. Col . Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACAPULCO - TELEVICENTRO - Vel zquez de Len No. 52. Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82- 0349
IGUALA - ELECTRO SURIANA - Av. Bandera Naci onal No.1- A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1099
HIDALGO CIUDAD SAHAGUN - SERVICIO ELIZALDE - Av. Hui chapn No. 17. Col . Roj o Gmez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 3930
PACHUCA - REFAC. Y SERVICIO DE HIDALGO - Fernando Soto No. 102- B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 1837
JALISCO CIUDAD GUZMAN - NUEVO RADIO SERVICIO - S.A. DE C.V. - 5 Mayo No. 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 3374 y 2- 0484
CIUDAD TUXPAN - SERVO ELCTRICA - Foa. I. Madero No. 27- A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 2914
GUADALAJARA - IMPLEMENTOS Y REFAC. DOMSTICAS S.A. DE C.V. - Manuel Avi l a Camacho No. 1280. . . . . . . . . . . 23- 1927
GUADALAJARA - PROESA TECNOGAS S.A. DE C.V. - Independenci a No. 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14- 6825
GUADALAJARA - REFAC. ECONMICAS DE OCCIDENTE. S.A. DE C.V. - Gari bal di No. 1450 . . . . . . . . . . . . . . 25- 5819 y 25- 3460
GUADALAJARA - SERVICIO MAYO - Av. Col n No. 783, Sector Jurez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13- 0325 y 14- 9088
LAGOS DE MORENO - TECNO- HOGAR - Hi dal go No. 614- A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 0664
PUERTO VALLARTA - PROESA TECOGAS DE OCCIDENTE. - Per No. 1279 Esq. Ni caragua . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 5455 y 2- 4989
TEPATITLAN - TECNO GAS DE LOS ALTOS - Col n No.151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 0558
29
MICHOACAN APATZINGAN - REFRIG. Y CLIMAS ARTIF. DE MXICO - Cart. Apatzi ngn Cuatro Cami nos No. 202. Col . La Nueva . . 4- 5030 y 4- 5082
LA PIEDAD - REFRIGERACIN CALDERON - Vi cente Guerrero No. 109. Zona Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1504
MORELIA - CASA MARY - Al varo Obregn No. 22. Zona Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 5415
MORELIA - CENTRAL DOMSTICA DE MORELIA - Av. Morel i a Sur No. 618. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1796
PURUANDIRO - REFACCIONARIA SAN FRANCISCO - Fagoaga No. 72- A. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83- 1405
SAHUAYO - REFRI- LAV. - Matamoros No. 4 Esq. Morel os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 3873 y 23895
URUAPAN - EL SURTIDOR DEL HOGAR - Madero No. 12- A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4- 2926
ZAMORA - MULT. SERV. PROF. DE ZAMORA - Vi rrey de Mendoza No. 283- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 1108
ZAMORA - RYSE DE IRAPUATO S.A. DE C.V. - Av. 5 de Mayo Esq. Col n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 3304 y 2- 5368
ZITACUARO - DEL CENTRO - Av. Hi dal go Poni ente No. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 2191
MORELOS CUAUTLA - SERVICIO DEL HOGAR - 2 de Mayo No, 104- A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 2856
CUERNAVACA - MECNICA DOMSTICA INDUSTRIAL - Matamoros No. 410- A Zona Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12- 4512
CUERNAVACA - SERVICIO Y REFAC., S.A. - Pl an de Ayal a y Av. Central , Local 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15- 7041
MAYARIT TEPIC - TECNO HOGAR - Av. Mxi co No. 37 Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1936
NUEVO LEN CERDADO - CERRAJERIAS REGIA. - Carretera Naci onal No. 211. Fracc. Las Hadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 0383
GUADALUPE - CERRAJERIAS REGIA. - Av. Mi guel Al emn No. 243 Ori ente, Col . Li ndavi sta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79- 0794
GUADALUPE - CERRAJERIAS REGIA. - Haci enda No. 1234- A Ori ente, Fracc. Hda. de Guadal upe. . . . . . . . . . . . . . . 37- 3494 y 37- 8510
MONTERREY - CERRAJERIA DEL VALLE - Ori noco No. 207 Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78- 3655
MONTERREY - ELECTRODOMSTICA DE REFACCIONES - Fi del Vel zquez No. 1513 Poni ente L- 4F. Col . La Central . . . . . . . . . . . . . .
MONTERREY - JOS F. SEPULVEDA - Ruperto Marti nez No. 238 Ori ente, Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43- 6700 y 43- 1815
MONTERREY - REFAC. DOMSTICAS MONTERREY - Av. Gonzal i tos No. 3501 Loc. 44 Col . Mi tras Norte . . . . . . . . . . . . . . . . 73- 1621
MONTERREY - SERVICIO Y REFAC. HECTOR SEPULVEDA S.A. DE C.V. - Zaragoza No. 203 Sur . . . . . . . . . . . . . . . 43- 8909 y 42- 3970
SAN NICOLAS DE LAS GARZAS - CERRAJERIAS REGIA - Av. Parque Anahuac No. 105 Ori ente. Col . Anahuac . . . . . . . . . . . 76- 9024
OAXACA OAXACA - SERVICIO ELECTRODOM. APARICIO - Av. Pari fri co No. 111, Col . Postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 6277
TUXTEPEC - SERVICIO ESPECIALIZADO WHIRLPOOL - Jos Mani a Morel os No. 1234. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 4616
PUEBLA ATLIXCO - REFAC. DEL HOGAR - Cal l e Sur No. 503- B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 2465
PUEBLA - MATERIAL ELCTRICO LA CASA - 10 Ori ente No. 15- B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46- 5504
PUEBLA - REPRESENTACIN DE PUEBLA - 3 Poni ente No. 523- B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42- 4955
TEHUACAN - C. DE SERVICIO ALM. PATJANE - Av. Independenci a Poni ente No. 407, Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 3835
TEZIUTLAN - ALMACENES 5- 10- 15 - Prol . Av. Jurez No. 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 0720
QUERTARO QUERTARO - ELECTRNICA J.M.V. - Cal l e Pea de Bernal No. 7- B. Col . Las Amri cas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17- 1592
QUERTARO - ELECTRODOM ANTONIO - 16 de Septi embre No. 6- C Poni ente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12- 2149
QUINTANA ROO CANCUN - AGUILAR REFACCIONES - Av. Lpez Porti l l o SM 70 Manz. 1 Local , 2 Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84- 0727
COZUMEL - REFACCIONARIA DEL HOGAR - Adol fo Rosado Sal as No. 33, Depto. 1, Col . Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1690
CHETUMAL - TALLER DE REP. DE APARATOS ELCTRICOS ALVARADO - Hi dal go No. 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 3841
SAN LUIS POTOSI CIUDAD VALLES - REFACCIONARIA DEL HOGAR DE VALLES S.A. - Cal l e Agui l as No. 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1148
S. L. P. - ELECTRO HOGAR - Jul i n de l os Reyes No. 328. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12- 2116
S. L. P. - PROV. TECNO HOGAR GIVI - Hi mno Naci onal No. 1410, Col . Las Agui l as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12- 5808
S. L. P. - SERVICIO ELECTRODOM. ITURBIDE - Dami n Carmona No. 685 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 0487
SIMALOA CULIACAN - SERVICIO DEL HOGAR GOMEZ - Av. Morel os No.183 Norte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 6995
GUAMUCHIL - ELEC. DOMSTICA E INDUSTRIAL - Zaragoza No. 157 Norte, Col . Jurez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1088
LOS MOCHIS - NUEVO JAPON DE LOS MOCHIS - Beni to Jurez No. 430 Poni ente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 5850
LOS MOCHIS - TECOGAS DE OCCIDENTE, S.A. DE C.V. - Av. Hi dal go No. 545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 5860 y 5- 5247
MAZATLAN - CAMACHO DE MAZATLAN, S.A. DE C.V. - Zaragoza No. 1211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 6110 y 2- 8420
MAZATLAN - REFAC. DEL HOGAR, S.A. DE C.V. - German Evers No. 1708 Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85- 1325 y 85- 0794
SONORA CIUDAD OBREGON - TECNI- SERVICIOS GALICIA S.A. DE C.V. - Veracruz No. 435 Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 8033 y 3- 3315
GUAYMAS - CENTRAL DE REFACCIONES SERVICIOS - Av. Mi guel Al emn No. 75 Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 3244
HERMOSILLO - SERVICIO ELECTRO HOGAR - Guerrero No. 80 Esq. Dr. Nori ega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1244
TABASCO COMALCALCO - ELECTROHOGAR 2 HERMANOS - Jurez No. 1102 Esq. Rayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4- 2073
H. CARDEMAS - COMERCIAL LA ESTRELLA - Mader No. 805, Col . Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 0548
VILLAHERMOSA - SERVICIO Y REFAC. FRIAS - Snchez Megal l anes No. 918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 7002
TAMAULIPAS CIUDAD VICTORIA - CARLOS A. CARRIZALES PAZ - Adol fo Lpez Mateos No. Local 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6- 1335
MATAMOROS - MUEBLERIA REAL DEL NORTE. S.A. DE C.V.- Jurez y Panam No. 3- B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13- 2122
TAMPICO - COM. ELCTRICA BRICEO - H. del Caonero No. 206 Ori ente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12- 3175 y 12- 1775
TAMPICO - HOSPITAL DE ELECTRODOM - Daz Mi rn No. 909 Ori ente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12- 6940
TAMPICO - SERVICIO ALLENDE - Ol mos No. 602 Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12- 1999
REYNOSA - PROV. DE RESTAURANTES DE REYNOSA - Cal l e Bravo No. 500, Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22- 5679
VERACRUZ COATZACOALCOS - ACC. Y REFRIG. DEL SURESTE, S.A. DE C.V. - Mai pi ca No. 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1976
CORDOBA - VIC- MAR - Av. 2 No. 921 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 8393
MINATITLN - ELECTROREFRIG. CUPIL S.A. DE C.V. - Cal l e Amel i a Ri verol No. 10 Col . Pl ayn Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 5714
ORIZABA - SIST. Y EQUIPOS COMPUTACIONALES S.A. DE C.V. - Poni ente 2 No. 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 0311
POZA RICA - REFAC. INTERNACIONAL DEL HOGAR - Mari ano Arti sta, Esq. 16 de Sept., Col .Taj i n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 5119
SAN ANDRS TUXTLA - TELE SERVICIO - Dr. Argudi n No. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 0570
TUXPAN - REFAC. INTERNACIONAL DEL HOGAR - Gari zuri etz No. 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4- 2016
TUXPAN - REFAC. LINEA BLANCA DE TUXPAN, S.A. DE C.V. - Arteaga No. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4- 5953
VERACRUZ - ELECTRODOMSTICA DEL PUERTO - Zamora No.1479 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38- 2154
VERACRUZ - SERVIREFAC. RODRIGUEZ - Carl os Cruz No. 55 Local 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32- 5351
XALAPA - DOMSTICA TAPIA - Av. Rafael Muri l l o Vi dal No. 3- F,. Fraco. Ensueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18- 8759
YUCATAN MRIDA - ELECTRODOMSTICOS REFORMA - Cal l e 72 No. 433- C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28- 2137
MRIDA - REFACCIONARIA DEL HOGAR - Cal l e 67 No. 511 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23- 5652
ZACATECAS FRESNILLO - DOMSTICA MUNOZ - Cal l e 1858 No. 4, Fracc. Gonzl ez Orteg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 5727
JUCHIPILA - TELE SERVICIO LUNA - Ni col s Bravo No. 3, Col . Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 0599
ZACATECAS - REFAC. DOMSTICAS ROMO - Rayn No. 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 3664
COMPRADOR:
Nombre__________________________________________________
Di recci n ________________________________________________
Ci udad __________________________________________________
Estado __________________________________________________
CASA VENDEDORA:
Nombre _________________________________________________
Di recci n ________________________________________________
Ci udad __________________________________________________
Estado __________________________________________________
Aparato _________________________________ Marca _______________________________ Model o _________________________________
La presente garanta contar a parti r de l a fecha de entrega Ao _____________________ Mes _________________ Da _________________
ESTADO Y CIUDAD NOMBRE Y DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TELFONO
30
Cuando uti l i ce aparatos el ctri cos, debe segui r si empre ci ertas
medi das de seguri dad bsi cas, i ncl uyendo l as si gui entes:
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Para protegerse del pel i gro de descarga el ctri ca, no col oque l a base
de l a l i cuadora en agua o en otro l qui do.
Si uti l i za el aparato cerca de ni os o de personas i ncapaci tadas,
debera vi gi l ar muy de cerca.
Desenchufe el cordn de l a toma de corri ente cuando no est
uti l i zando el aparato, antes de poner o qui tar pi ezas, y antes
de l i mpi arl o.
Evi te el contacto con l as partes en movi mi ento.
NO OPERE ni ngn aparato que tenga el cordn o el enchufe
daado, si no funci ona correctamente, se ha dej ado caer o est
daado de cual qui er otra forma. Devuel va el aparato a Appl i ance
Servi ce Stati on, 95 W.L. Runnel s Industri al Dri ve, Hatti esburg, MS
39401 para que l o exami nen, reparen o aj usten l as pi ezas el ctri cas
o mecni cas.
El uso de adi tamentos, i ncl uyendo vasos de enl atado y j arras
ordi nari as no recomendadas por OSTERIZER
puede causar l esi ones

a l as personas.
Mantenga l as manos y utensi l i os fuera del vaso mi entras est
l i cuando, para evi tar l a posi bi l i dad de l esi ones personal es severas
y/ o dao a l a l i cuadora. Puede usarse una esptul a de goma,
pero sl o cuando l a l i cuadora no est funci onando.
Las cuchi l l as son afi l adas, tenga cui dado al mani pul arl as.
Para evi tar l esi ones, nunca col oque l as cuchi l l as de l a uni dad
en l a base si n que el vaso est debi damente col ocado.
Aj uste con fi rmeza el ani l l o que reti ene el vaso. Si l as cuchi l l as en
movi mi ento son expuestas acci dental mente, pueden causar daos.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
31
Si empre opere l a l i cuadora con l a tapa correctamente col ocada.
Si empre sostenga el vaso mi entras funci ona l a l i cuadora.
Antes de conectar el cabl e en l a toma de corri ente, revi se que
l a l i cuadora est apagada Off . Para desconectarl a,
apguel a y l uego reti re el enchufe de l a toma de corri ente.
Cuando l i ce l qui dos cal i entes, reti re l a pi eza central de l a tapa.
NO LLENE el reci pi ente por enci ma del ni vel de 4 tazas.
En Model os de 6 tazas, NO LLENE el reci pi ente por enci ma
del ni vel de 5 tazas. Si empre comi ence a vel oci dad mni ma.
Mantenga l as manos y l a pi el l ej os de l a abertura a fi n de evi tar
posi bl es quemaduras.
NO LICE l qui dos cal i entes en el vaso MINI- BLEND
.
NO UTILICE el aparato en exteri ores.
NO PERMITA que el cordn cuel gue de l a mesa o del mostrador,
o toque superfi ci es cal i entes,
NO DEJE de atender l a l i cuadora mi entras est funci onando.
ESTA UNIDAD ES PARA USO DOMSTICO SOLAMENTE
El rango mxi mo de potenci a marcado en l a uni dad est basado segn
el adi tamento que necesi ta ms potenci a. Otros adi tamentos recomendados
podran necesi tar menos.
PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN ESTADOS UNIDOS Y CANAD NICAMENTE
Para reduci r el ri esgo de descargas el ctri cas, este aparato cuenta con una cl avi j a
pol ari zada (una cuchi l l a es ms ancha que otra). Como medi da de seguri dad,
esta cl avi j a entra sl o de una manera en un enchufe pol ari zado. Si l a cl avi j a
no encaj a en el enchufe si mpl emente col quel a al revs. Si aun as no encaj a
l l ame a un el ectri ci sta cal i fi cado. De ni nguna manera i ntente modi fi car esta
medi da de seguri dad.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
32
PARTES Y CUIDADOS DE LA LICUADORS OSTERIZER
TAPA
La tapa de su l i cuadora OSTERIZER
consi ste de dos partes, el tapn al i mentador y l a tapa de

vi ni l o. La tapa es de sel l ado automti co, y est hecha de vi ni l o resi stente a l a absorci n de ol ores
y manchas. El tapn al i mentador es removi bl e para ser usado como una copa de medi ci n
y permi te una abertura para adi ci onar otros i ngredi entes.
VASO
El vaso (Di agrama 1, Pgi na 33) para l a l i cuadora est graduado para faci l i tar l a medi ci n y est
mol deado de materi al resi stente al cal or y al fro. La cmoda agarradera y el pi co verti dor permi ten
fci l mente remover l as mezcl as l qui das, mi entras l as ms espesas son ms fci l es de remover por
el ori fi ci o i nferi or.
PROCESO DE ENSAMBLADO
El proceso de ensambl ado consi ste de 3 partes: (Di agrama 2, Pgi na 33) un ani l l o de pl sti co para
sel l ar usado como col chn entre el vaso y el agi tador; (Di agrama 3, Pgi na 33) agi tador de acero
i noxi dabl e de resi stente composi ci n; (Di agrama 4, Pgi na 33) Ani l l o con rosca.
MOTOR Y BASE DEL MOTOR
El poderoso motor de vel oci dades ml ti pl es es el corazn del aparato y est di seado sl o para
esta uni dad. Est compl etamente dentro de l a base. El motor ti ene un di sposi ti vo de fl otaci n
para reduci r el rui do y el desgaste. Esto permi te que el poste cuadrado que sobresal e de l a base
del motor se mueva l i geramente de l ado a l ado. El poderoso motor procesador de al i mentos puede
ser sobrecargado. Para evi tar esto, si ga de cerca estas i nstrucci ones.
CUIDADO Y LIMIEZA DE LICUADORA OSTERIZER
Las partes del vaso de l a l i cuadora son resi stentes a l a corrosi n, hi gi ni cas y fci l es de l i mpi ar.
Antes de usarl o por pri mera vez y despus de cada uti l i zaci n, separe l as partes del vaso y l i mpi e
con agua ti bi a y j abonosa, despus enj uage y seque bi en. NO LAVE NINGUNA DE LAS PARTES
EN LAVADORA DE PLATOS. Veri fi que peri di camente todas l as partes antes de vol ver a
ensambl ar. Si l a cuchi l l a est atorada o es di fci l gi rarl a, NO USE LA LICUADORA. Revi se
cui dadosamente gi rando l a cuchi l l a en senti do contrari o a l as maneci l l as del rel oj (l os bordes
contrari os son fi l osos). La cuchi l l a debe de gi rar l i bremente. Si el vaso est roto o asti l l ado
NO USE LA LICUADORA. El uso posteri or podra romper el vaso al uti l i sarl o. Use sol amente
repuestos recomendados OSTERIZER
di sponi bl es en un centro de servi ci o autori zado o en una

fbri ca. EL USO DE PARTES DAADAS O NO RECOMENDADAS PUEDE CAUSAR LESIONES
PERSONALES Y/O DAO A LA LICUADORA. Lea l a Pgi na 33 para el ensambl ado correcto
del vaso y l as i nstrucci ones de uso. NUNCA SUMERJA LA BASE DEL MOTOR EN AGUA.
La base puede ser l i mpi ada con un trapo humedo (desconecte pri mero). El motor est
permanentemente l ubri cado y no requi ere otra l ubri caci n adi ci onal . CUALQUIER SERVICIO
DEBE DE SER REALIZADO POR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO.
Este aparato el ectrodomsti co est equi pado con un enchufe pol ari zado (una pata es ms ancha
que l a otra) Para reduci r el ri esgo de descarga el ctri ca, este enchufe se podr conectar en
l a toma de corri ente de un sol o senti do. Si no puede conectar el enchufe en l a toma de corri ente,
del e vuel ta al enchufe. Si an no entra, l l ame a un el ectri ci sta cal i fi cado. No modi fi que el enchufe
por ni nguna razn.
ENSAMBLANDO SU LICUADORA
PRECUACI N: Si ga estos i mportantes pasos para ensambl ar, aj ustar y montar el vaso de
l a l i cuadora rpi da y correctamente. SI LA CUCHILLA ES EXPUESTA, PUEDE CAUSAR DAO.
1. Del e l a vuel ta al vaso para que l a abertura pequea quede haci a arri ba.
2. Col oque el ani l l o para sel l ar sobre l a abertura del vaso.
3. Del e l a vuel ta a l a cuchi l l a del agi tador y col oque en l a boca del vaso
4. Apri ete el ani l l o con rosca al fondo del vaso. Enbone correctamente. Atorni l l e fi rmemente.
AJUSTANDO EL VASO
A. Para aj ustar l a parte i nferi or del vaso, col oque el vaso ensambl ando con cui dado en el ani l l o
de l a base con el asa y el tope del vaso en contacto con el freno derecho.
B. Usando el asa del vaso, gi re haci a l a
i zqui erda hasta donde sea posi bl e.
Esto asegur que el fondo del vaso est
correctamente aj ustado. Remueva el vaso
de l a base del motor y l evntel o.
C. Para operar l a l i cuadora, col oque el vaso
ensambl ado en el ani l l o de l a base del motor
con el tope del vaso contra el l ado pl ano del
freno de l a base del motor. Si el tope del
vaso no queda contra el l ado pl ano del freno
derecho, remueval o y col quel o contra
el l ado pl ano del freno i zqui erdo.
Asi ente el vaso fi rmemente y opere.
D. Para remover el vaso, l evantel o. (Si no es
fci l mente removi do, mueva del i cadamente
de l ado a l ado y l evante, no l o gi re).
Si el fondo del vaso no puede ser l i berado
con l a mano, col oque el vaso ensambl ado
en el ani l l o de l a base del motor con el asa
enfrente del freno de l ado i zqui erdo.
Usando el asa, gi re el vaso a l a derecha
hasta que l a parte i nferi or del vaso se l i bere.
No i ntente col ocar el vaso o removerl o de l a base del motor mi entras el motor est funci onando.
33
1. 2. 3. 4.
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
A B
C D
EL FRENO
DERECHO
EL FRENO
IZQUIERDO
TOPE DEL VASO
34
VASOS MINI-BLEND
Los tamaos de l os vasos MINI- BLEND
de 8 onzas (250 ml ) o 30 onzas (950 ml ) estn

di sponi bl es como un accesori o normal mente no i ncl udo en su l i cuadora. Para ensambl ar y aj ustar
correctamente, l ea l as i nstrucci ones en l a pgi na anteri or. Los vasos MINI- BLEND
permi ten
procesar al i mentos y al macenarl os en el mi smo reci pi ente.
NO USE OTRO TIPO DE RECIPIENTES PARA PROCESAR ALIMENTOS. Otros vasos
pueden romperse o desatorni l l arse durante su uti l i zaci n. No l ave ni nguna parte, i ncl uyendo el vaso
en l avadora de pl atos. NO l l ene el vaso MINI- BLEND
ms al l de l a LINEA DE LLENADO
MAXIMO para permi ti r que l os al i mentos se expandan mi entras se procesan. Si se l l ena de ms
el vaso se puede romper y causar l esi ones personal es.
CUCHILLA PARA LECHES MALTEADAS
La cuchi l l a para hacer l eches mal teadas tambi n est di sponi bl e como un accesori o... normal mente
no i ncl udo en su l i cuadora. Para ensambl ar y aj ustar correctamente l ea l as i nstrucci ones en l a
pgi na anteri or. La cuchi l l a para hacer l eches mal tedas est di seada para hacer l eches mal teadas
espesas, consi stentes pri nci pal mente de hel ado y l eche. Frutas suaves y gal l eta mol i da tambi n
pueden ser agregadas cuando se uti l i ce esta cuchi l l a. No se debe agregar dul ces duros, nueces
y otro ti po de al i mento duro al usar esta cuchi l l a. USE LA CUCHILLA PARA MALTEADAS
NICAMENTE EN LA VELOCIDAD MS RPIDA. NO LAVE NINGUNA PARTE,
INCLUYENDO LA CUCHILLA PARA HACER LECHES MALTEADAS EN UNA LAVADORA
DE PLATOS.
COMO FUNCIONA SU LICUADORA OSTERIZER
Su l i cuadora OSTERIZER
es un aparato el ectrodomsti co de ml ti pl es vel oci dades, que opera en

un ampl i o rango de vel oci dades de l a ms l enta hasta l a ms rpi da. Este rango de vel oci dades
hace l a preparaci n de l os al i mentos fci l , i nteresante y tambi n ahorra ti empo porque su l i cuadora
OSTERIZER
procesa al i mentos en segundos.

Adems, su l i cuadora OSTERIZER
ti ene dos di sti ntos mtodos de operaci n:

1 CONTINUO para l i cuar, mezcl ar, y pi car fi namente y
2 CICLO CONTROLADO DE LICUADO, usado para mol er pi ezas pi cadas de al i mentos,
tal es como vegetal es pi cados, nueces o quesos. Hay vari as maneras di ferentes de operar el
di sposi ti vo de CICLO CONTROLADO DE LICUADO, pero todas se rel aci onan con acci onar el
motor de encendi do on a apagado off i ntermi tentemente. Durante l a porci n on del ci cl o,
l os al i mentos son mol i dos y removi dos fuera del cami no de l as cuchi l l as. Durante l a posi ci n off
del ci cl o, l os al i mentos regresan sobre l as cuchi l l as para hacer el procesami ento ms uni forme.
EN ESTE INSTRUCTIVO, EL DISPOSITIVO DEL CICLO CONTROLADO DE LICUADO
ES REFERIDO COMO UN CICLO.
NOTA: Un ciclo consiste en operar la licuadora por 2 segundos y despus permitir
un alto total de la cuchilla.
35
COMO USAR SU LICUADORA
8 VELOCI DADES
Las vel oci dades baj as son: Remover, Pure, Pi car, Ral l ar.
Las vel oci dades al tas son: Mezcl ar, Mol er, Li cuar, y Tri turar Hi el o.
PARA OPERACIN CONTINUA
Determi ne si desa usar un ci cl o conti nuo al to Hi gh o baj o Low . Presi one el botn
Hi gh o Low , col oque l a mano enci ma del vaso y despus sel ecci one l a vel oci dad
deseada. Presi one off para apagar l a l i cuadora.
PARA OPERACIN CON CICLO CONTROLADO
Determi ne si desea usar un ci cl o control ado al to Hi gh o baj o Low . Presi one el botn
Hi gh o Low , col oque l a mano enci ma del vaso y presi one el botn de pul so Pul se .
Mantenga presi onado el botn aproxi mdamente 2 segundos, despus l i bere y permi ta
que l a cuchi l l a haga un al to total . Repi ta l os ci cl os hasta que l os conteni dos obtengan
l a consi stenci a deseada. Sol tar el botn Pul se apaga l a l i cuadora.
NOTA: El botn Pul se puede ser presi onado por ms de 2 segundos si es necesari o.
10 VELOCI DADES
Las vel oci dades baj as son: Remover, Pure, Pi car, Bati r, y Mezcl ar. Las vel oci dades al tas
son: Ral l ar, Mezcl ar, Li cuar, Mol er, y Tri turar Hi el o.
Determi ne si desea usar un ci cl o conti nuo al to Hi gh o baj o Low . Presi one el botn
Hi gh o Low , col oque l a mano enci ma del vaso y despus sel ecci one l a vel oci dad
deseada. Todos l os botones son de vel oci dad conti nua, excepto por el de Tri turaci n de
Hi el o y Mezcl ar , l os cual es son botones de ci cl o control ado (eti quetado como Pul se ).
Presi one off para apagar l a l i cuadora.
Los botones de Tri turaci n de hi el o (al to) y Mezcl ar (baj o) son operaci ones de ci cl o
control ado. Para usar, determi ne si desea usar un ci cl o control ado al to Hi gh o baj o
Low . Presi one el botn Hi gh o Low , col oque l a mano enci ma del vaso y presi one el
botn de Tri tutaci n de Hi el o (al to)/ Mezcl ar (baj o)/ Pul se . Mantenga presi onado el
botn al rededor de 2 segundos, despus suel te y permi ta que l a cuchi l l a haga un al to total .
Repi ta l os ci cl os hasta que l os conteni dos obtengan l a consi stenci a deseada.
Sol tar el botn Pul se apaga l a l i cuadora.
36
12 VELOCI DADES
Las vel oci dades baj as son: Remover, Pure, Espumar, Pi car, Bati r, y Mezcl ar.
Las vel oci dades al tas son: Ral l ar, Mezcl ar, Cortar, Li cuar, Mol er, y Tri turar Hi el o.
Determi ne si desea usar un ci cl o conti nuo al to Hi gh o baj o Low . Mueva el i nterruptor
a l a posi ci n Hi gh o Low , col oque l a mano enci ma del vaso y despus sel ecci one
l a vel oci dad deseada. Presi one off para apagar l a l i cuadora.
Determi ne si desea usar un ci cl o control ado al to Hi gh o baj o Low . Mueva el i nterruptor
a l a posi ci n Hi gh o Low , col oque l a mano enci ma del vaso y presi one el botn de
Pul se . Mantenga presi onado el botn al rededor de 2 segundos, entonces suel te y
permi ta que l a cuchi l l a haga un al to total . Repi ta l os ci cl os especi fi cados en l a receta.
14 VELOCI DADES
Las vel oci dades baj as son: Remover, Revol ver, Pure, Acremar, Pi car, Bati r, y Mezcl ar. Las
vel oci dades al tas son: Desmenuzar, Cortar, Mezcl ar, Ral l ar, Li cuar, Mol er, y Tri turar Hi el o.
a l a posi ci n Hi gh o Low , col oque l a mano enci ma del vaso y despus sel ecci one l a
vel oci dad deseada. Todos l os botones de vel oci dad son botones de vel oci dad conti nua,
excepto por Tri turaci n de Hi el o y Mezcl ar . Presi one off para apagar l a l i cuadora.
Low . Presi one el botn Hi gh o Low , col oque l a mano enci ma del vaso y presi one
el botn de Ice Crush (al to)/ Mi x (baj o)/ Pul se . Mantenga presi onado el botn
al rededor de 2 segundos, despus l i bere y permi ta que l a cuchi l l a haga un al to total .
PARA PROCESAR ALI MENTOS
Ensambl e el vaso (vea Pgi na 33, Ensambl ando Su Li cuadora).
Ponga l os i ngredi entes dentro del vaso de l a l i cuadora, cubra fi rmemente y col oque
el vaso en el ani l l o de l a base del motor (Vea Pgi na 33, Aj ustando el Vaso).
37
Sel ecci one l a posi ci n de Hi gh o Low , col oque l a mano enci ma del vaso y acti ve l a
l i cuadora aproxi madamente 2 segundos. Repi ta este procedi mi ento tantas veces como sea
requeri do segn l a receta. (Vea esta Pgi na o l a Pgi na 35 o 36 para i nstrucci ones
detal l adas para operaci n del ci cl o control ado de l a l i cuadora especfi ca que posee.)
Sel ecci one l a posi ci n de Hi gh o Low , aj uste a l a vel oci dad deseada, y despus
enci endal a para empezar a procesar. Cuando termi ne de procesar, apague l a l i cuadora.
(Vea esta Pgi na o l a Pgi na 35 o 36 para i nstrucci ones detal l adas para operaci n
conti nua de l a l i cuadora especfi ca que posee.)
PRECAUCI N: SIEMPRE VIGILE LA LICUADORA MIENTRAS ESTE EN OPERACIN.
Si el vaso se vol tea mi entras el motor est encendi do, apguel o i nmedi atamente y apri ete
el vaso. (Vea Pgi na 33, Aj ustando el Vaso.)
16 VELOCI DADES
Las vel oci dades baj as son: Revuel ve, Bate, Hace Pur, Corta, Agi ta, Trabaj a en Pul saci ones,
Mezcl a y Es Fci l de Li mpi ar.
Las vel oci dades al tas son: Tri tura Hi el o, Ral l a, Muel e, Combi na, Desmenuza, Muel e,
Li ca y Prepara Bebi das Frapp.
a l a posi ci n Hi gh o Low , col oque l a mano enci ma del vaso y despus sel ecci one l a
vel oci dad deseada. Todos l os botones de vel oci dad son botones de vel oci dad conti nua,
excepto por Tri turaci n de Hi el o y Mezcl ar . Presi one off para apagar l a l i cuadora.
Low . Presi one el botn Hi gh o Low , col oque l a mano enci ma del vaso y presi one
el botn de Ice Crush (al to)/ Mi x (baj o)/ Pul se . Mantenga presi onado el botn
al rededor de 2 segundos, despus l i bere y permi ta que l a cuchi l l a haga un al to total .
PARA PROCESAR ALI MENTOS
Ensambl e el vaso (vea Pgi na 13, Ensambl ando Su Li cuadora).
Ponga l os i ngredi entes dentro del vaso de l a l i cuadora, cubra fi rmemente y col oque
el vaso en el ani l l o de l a base del motor (Vea Pgi na 33, Aj ustando el Vaso).
38
Sel ecci one l a posi ci n de Hi gh o Low , col oque l a mano enci ma del vaso y acti ve l a
l i cuadora aproxi madamente 2 segundos. Repi ta este procedi mi ento tantas veces como
sea requeri do segn l a receta. (Vea esta Pgi na o l a Pgi na 35 o 36 para i nstrucci ones
detal l adas para operaci n del ci cl o control ado de l a l i cuadora especfi ca que posee.)
Sel ecci one l a posi ci n de Hi gh o Low , aj uste a l a vel oci dad deseada, y despus
enci endal a para empezar a procesar. Cuando termi ne de procesar, apague l a l i cuadora.
(Vea esta Pgi na o l a Pgi na 33 o 36 para i nstrucci ones detal l adas para operaci n
conti nua de l a l i cuadora especfi ca que posee.)
PRECAUCI N: SIEMPRE VIGILE LA LICUADORA MIENTRAS ESTE EN OPERACIN.
Si el vaso se vol tea mi entras el motor est encendi do, apguel o i nmedi atamente y apri ete
el vaso. (Vea Pgi na 33, Aj ustando el Vaso.)
ATENCIN!
POR FAVOR OBSERVE ESTA I MPORTANTE I NFORMACI N ACERCA DEL PRODUCTO
Botn de Fcil Limpieza
1. Vi erta 3 tazas de agua ti bi a dentro del vaso de l a Li cuadora.
2. Agregue de 1 a 2 gotas de detergente l qui do para pl atos.
3. Presi one el botn de Fci l Li mpi eza EASY CLEAN.
4. Permi ta que l a Li cuadora opere durante 10 a 15 segundos.
5. Vace el agua j abonosa del vaso y vi rtal a dentro del l avabo.
6. Enj uague muy bi en el vaso con agua l i mpi a.
NOTA: La Funci n de Fci l Li mpi eza no es un substi tuto de l a l i mpi eza regul ar, tal
y como se descri be en el Manual de Instrucci ones. La Funci n de Fci l Li mpi eza
EASY CLEAN, sol o deber usarse para l i mpi ar l a Li cuadora cuando procese vari as
porci ones del mi smo al i mento. Cuando procese otro ti po de al i mento o cuando
termi ne de usar el aparato, l a Li cuadora deber desarmarse y l i mpi arse muy bi en
tal y como se i ndi ca en el Manual de Instrucci ones. Es especialmente
importante desarmar y limpiar bien la Licuadora cuando procesa
alimentos perecederos tales como leche, otros productos lcteos,
carnes, mariscos y huevos.
39
QUE HACER Y QUE NO HACER
QUE HACER:
Use sl amente l a l nea de vol taj e y frequenci a que se especi fca en l a parte i nferi or
de l a l i cuadora.
Si empre opere l a l i cuadora en una superfi ci e l i mpi a y seca para preveni r que el ai re
pueda l l evar materi al extrao o agua en el motor.
Ponga pri mero l as porci ones l qui das de l as recetas en el vaso de l a l i cuadora sal vo
que l as i nstrucci ones de l a receta i ndi quen l o contrari o.
Corte todas l as frutas y vegetal es, carnes, pescados y mari scos en pedazos no mayores
de 1.8 cm (3/ 4 i nch) a 2.5 cm (1 i nch). Corte todos l os ti pos de quesos en pedazos
no mayores de 1.8 cm (3/ 4 i nch).
Use una esptul a de goma para empuj ar l os i ngredi entes para que sean l i cuados
j unto con l a porci n l qui da, SLO cuando el motor est APAGADO.
Col oque l a tapa fi rmemente en el vaso de l a l i cuadora antes de empezar y ponga
l a mano sobre l a tapa del vaso cuando enci enda el motor.
Remueva sal sas espesas, crema de cacahuate, mayonesa y productos de consi stenci a
si mi l ar desensambl ando l a parte i nferi or del vaso y empuj ando l a mezcl a haci a abaj o,
si rva di rectamente en pl atos o en reci pi entes para al macenar.
Vi erta l a mezcl a de l a l i cuadora si su consi stenci a es l qui da o semi l qui da como
l as de l os panqus o pastel es del vaso para procesar.
Permi ta que l os vegetal es coci dos y l os cal dos se enfren antes de vaci ar en el vaso
para procesar.
Cambi e a una vel oci dad ms al ta si el motor parece esforzarse cuando opera
en una vel oci dad ms baj a para evi tar que se sobrecarge.
Use un vaso MINI- BLEND
o de 5 tazas para procesar l i madura de ctri cos,

granos de caf o granos de cereal . Sl o use vasos de vi dri o para procesar especi es
enteras o quesos duros.
QUE NO HACER:
NO espere que su l i cuadora reempl ace todos sus aparatos de coci na. No mol er
papas, bati r cl aras de huevo, ni har substi tutos de cubi ertas de pastel , mol er carne
cruda, amasar, ni extraer j ugos de frutas y vegetal es.
NO procese l as mezcl as por mucho ti empo. Recuerde que l a l i cuadora real i za su
trabaj o en segundos, no mi nutos. Es mej or parar y veri fi car l a consi stenci a despus
de al gunos segundos, que l i cuar de ms y tener una mezcl a demasi ado fi na.
NO sobrecargue el motor con peso extra o cosas muy grandes. Si el motor se traba,
apguel o i nmedi atamente, desconecte el cordn de l a toma de corri ente y reti re una
porci n de l a canti dad a mezcl ar antes de empezar otra vez.
40
NO i ntente remover el vaso de l a base del motor o reempl azarl o hasta que el motor
haya l l egado a un al to total . Las partes de l a l i cuadora se pueden daar.
NO qui te l a tapa del vaso mi entras procesa, ya que l os al i mentos pueden sal pi car.
Use el tapn al i mentador para agregar otros i ngredi entes.
NO col oque l as cuchi l l as ensambl adas sobre l a base del motor si n antes ensambl arl as
en el vaso de l a l i cuadora. Lesi ones personal es severas pueden ocurri r si se enci ende
el motor.
NO use ni ngn utensi l i o, i ncl uyendo esptul as en el vaso mi entras el motor est
funci onando. Pueden caer en l as cuchi l l as en movi mi ento, romper el vaso y causar
l esi ones severas.
NO use NINGUN vaso no recomendado por el fabri cante para procesar al i mentos.
Otros vasos pueden romperse o afl oj arse durante el funci onami ento y pueden
provocar l esi ones.
NO use l os vasos MINI- BLEND
para procesar especi es enteras (excepto grano

de pi mi enta) o quesos duros, ya que pueden romper el vaso MINI- BLEND
y causar l esi ones.

Los siguientes accesorios y partes de repuesto
pueden ser compradas para usarse con la Licuadora OSTERIZER
llamando al 1-800-597-5978:
Vaso de Plstico para Licuadora (Modelo 4917)
Vaso Cuadrado de Vidrio para Licuadora (Modelo 4918)
Vaso Redondo de Vidrio para Licuadora (Modelo 4919)
Vaso MINI-BLEND
(Modelo 4937)
Anillo de Goma para Sellar (Modelo 4902-3)
Tapa con Tapn Alimentador (Modelo 4903-3)
Anillo para Sellar (Modelo 4900-3)
Cuchilla (Modelo 4901-3)
Cuchilla para Triturar Hielo (Modelo 4961)
Equipo para Leche MalteadaVaso Trmico y Cuchilla para Leche Malteada
(Modelo 4971)
Vaso para Licuadora Trmico (Modelo 6671)
Cuchilla para Leche Malteada (Modelo 6670)
GARANTA LIMITADA DE 1 AO
Sunbeam Products. Inc., o si en Canad, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (colectivamente
Sunbeam) garantizan que este producto estar libre de defectos en material o mano de obra por un
periodo de un ao a partir de la fecha de la compra. Sunbeam, a su eleccin, reparar o reemplazar este
producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el perodo de garan-
tia. El reemplazo ser efectuado por un producto o componente nuevo o remanufacturado. Si el produc-
to ya no est disponible, el reemplazo podra efectuado con un producto similar de igual o mayor valor,
Esta es su garanta exclusiva.
Esta garanta es vlida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle
y no es transferible. Guarde el recibo de venta original. Se requiere prueba de compra para obtener la
garantia. Los consecionarios Sunbeam. centros de servicio. o almacenes de ventas al detalle de produc-
tos Sunbeam no tienen el derecho dealterar, modificar cambier, de manera alguna, los terminos y
condiciones de esta garanta.
Esta garanta no cubre el desgaste normal de las piezas 0 daos resultantes de cualquiera de los sigu-
ientes: uso negligente o mal uso del producto, uso en voltaje o corriente inapropiada, uso contrario a las
instrucciones de operacin, desarme, reparacin o alteracin por cualquier persona que no sea Sunbeam
o de un centro de servicio autorizado Sunbeam. Adems, esta garanta no cubre: Actos de la naturaleza,
tales como incendios, inundaciones, huracanes o tomados.
$hles Son los Limites de Responsabilidad de Sunbeam?
Sunbeam no ser responsable por ningn dao incidental o consecuente causados per el incumplimien-
to de las garanta o condicin expresa, implcita o reglamentaria.
Excepto hasta donde lo prohiben las leyes aplicables, cualquier garanta implicita o condicin de comer-
ciabilidad o aptitud para un propsito particular, est limitada en duracin a la duracin de la garanta
descrita arriba.
Sunbeam niega cualquier otra garanta, condicin o representacin, expresa, implcita, reglamentaria o
de otra manera.
Sunbeam no ser responsable por ningn tipo de dao que resulte de la compra, uso o mal uso, o inhab-
ilidad de usar el producto incluyendo daos incidetales, especiales, consecuentes o similares o prdida
de lucro, o por cualquier incumplimiento de contrato, fundemental o de otra manera, o por cualquier
reclamo contra el comprador inciado por cualquier otra tercera persona.
Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusin o la limitacin de daos inciden-
tales o consecuentas, o limitaciones sobre cuanto dura una garantia implicita, de modo que las limita-
ciones o excluxiones mencionadas arriba pueda que no le aplique a usted.
Esta garanta le otorga derechos legales especificos, y puede que usted tenga otros derechos, los cuales
varian de provincia a provincia, de estado a estado o de jurisdiccin a jurisdiccin.
Cmo Obtener Servicion de Garantia
En los Estados Unidos
Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garanta o quisiera obtener servicio de garanta, por
favor llame al telfono .800.334.0759 y le proporcionaremos la direccin del centro de servicion ms
conveniente par usted.
Canad En
Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garanta o quisiera obtener servicio de garanta, por
favor llame al telefono 1.800.597.5978 y le proporcionaremos la direccin del centro de servicion ms
conveniente par usted.
En los Estados Unidos, esta garanta es ofrecida por Sunbeam Products, Inc., situada en Boca Ratn,
Florida 33431. En Canad, esta garanta es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canad) Limited, situada
en el 5975 Falboume Street, Mississaua, Ontario L5R 3V8.
POR FAVOR, NO RETORNE ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRRECCIONES NI AL LUGAR
DONDE LO COMPR.
0 2003 Sunbeam o sus compaas afiliadas.Todos los derechos reservados. OSTER,* OSTERIZER,* MINI-
BLEND,ALL-METAL ORIVE* y Diseo son marcas registradas de Sunbeam o de sus compaas afiliadas.
Rev 8/9/02
42
Sempre que uti l i zar el etrodomsti cos, voc deve tomar al gumas
medi das bsi cas de segurana, como as que seguem:
LEIA E GUARDE TODAS AS INSTRUES.
Para evi tar ri sco de choque el tri co, no submerj a o fi o,
o pl ugue ou o aparel ho em gua ou qual quer outro l qui do.
necessri o manter uma supervi so mui to prxi ma quando
este aparel ho for usado por, em ou perto de cri anas
ou pessoas i ncapaci tadas.
Desconecte o aparel ho, sempre que el e no esti ver em uso
e antes de efetuar sua l i mpeza
Evi te entrar em contacto com as partes em movi mento.
NO use nenhum aparel ho el etrni co que tenha o cabo ou a tomada
dani fi cada, ou aps ter apresentado al gum defei to ou aps cado
no cho. Neste caso, l eve o aparel ho Appl i ance Servi ce Stati on,
95 W.L. Runnel s Industri al Dri ve, Hatti esburg MS, 39401 para
revi so ou conserto.
O uso de peas de reposi o i ncl ui ndo l atas ou j arras comus
no recomendadas pel o OSTERIZER
podem causar feri mentos.

Encuanto o Li qui di fi cador esti ver em funci onamento, no col oque
as mos e utensl i os dentro do copo do Li qui di fi cador, poi s este
pode causar aci dentes pessoai s e/ ou dani fi car o aparel ho
e o fi o da tomada e use somente esptul as de borracha.
As l mi nas so afi adas. Use com cui dado.
Nunca col oque as l mi nas na base sem que o copo do Li qui di fi cador
estej a bem encai xado.
Encai xe o copo da base fi rmemente. Aci dentes podem ocorrer caso
as l mi nas em movi mento sej am expostas.
Sempre use o Li qui di fi cador com a tampa na posi o correta.
PRECAUES IMPORTANTES
43
Sempre segure o copo enquanto o aparel ho esti ver em funci onamento.
Caso o copo vi re enquanto o motor esti ver em funci onamento,
desl i gue o aparel ho e encai xe o copo da base.
Ao processar l qui dos quentes, reti re o copo de medi das da tampa.
Ao encher o Li qui di fi cador. NO ul trapasse o nvel de quatro copos.
No model o de sei s copos, NO ul trapasse o nvel de ci nco copos.
Sempre comence o processamento em uma vel oci dade mai s bai xa.
Enquanto em funci onamento, mantenha as mos e qual quer parte
do corpo exposta fora do al cance do aparel ho para previ ni r
o ri sco de qui maduras.
NO processe l qui dos quentes nas j arras MINI- BLEND.
NO use o aparel ho ao ar l i vre.

NO dei xe o fi o pendurado para fora de mesa ou superfci e onde
o aparel ho esti ver sendo uti l i zado, ou em contacto com
superfci es quentes.
NO dei xe o seu Li qui di fi cador sozi nho enquanto este esti ver
em funci onamento.
ESTE APARELHO SOMENTE PARA USO DOMSTICO
A porcentagem mxi ma como est marcada na uni dade basea- se
no acessri o que carrega grandes cargas. Outros acessri os
recomendados podem requerer si gni fi cantemente menor potnci a.
PARA PRODUTOS COMPRADOS SOMENTE NOS ESTADOS UNIDOS E CANAD
Este aparel ho conta com um pl ug pol ari zado (um dos contatos mai s l argo do que
outro). Para evi tar ri sco de choque el tri co, este pl ug encai xa- se somente em um
pl ug uni di reci onal pol ari zado. Se o pl ug no se encai xar total mente dentro da
tomada, i nverta o mesmo. Se ai nda assi m no encai xar, contate um el etri ci sta
competente. No tente desati var este recurso de segurana.
GUARDE ESTAS INSTRUES
44
PARTES E CUIDADOS DO LIQUIDIFICADOR OSTERIZER
TAMPA
A tampa do seu Li qui di fi cador OSTERIZER
contm duas partes, o copo de medi das e a cobertura

de vi nyl . A cobertura auto vedante e fei ta de vi nyl resi stente a absoro de chei ros e manchas.
O copo de medi das removvel e permi te uma abertura para adi ci onar al i mentos ou outros
i ngredi entes e pode ser usado tambm como medi dor.
COPO
O copo (Di agrama 1, Pgi na 45) do Li qui di fi cador graduamente marcada com medi das e seu
formato fei to de um materi al resi stente ao cal or e ao fri o. A al a e bi co faci l i tam a transfernci a
das mi sturas l qui das enquanto mi sturas mai s espessas so removi das mai s faci l mente na parte
i nferi or do copo.
MONTAGEM
A montagem fei ta em trs partes; (Di agrama 2, Pgi na 45) um anel vedante usado entre o copo
e a l mi na; (Di agrama 3, Pgi na 45) l mi na fei ta de ao de al ta qual i dade; (Di agrama 4, Pgi na 45)
um reci pi ente de rosca para o fundo.
MOTOR E BASE
O potente motor com vri as vel oci dades a parte mai s i mportante do seu aparel ho e foi desenhado
s para esta uni dade. O motor compl etamente acopl ado ao resto do aparel ho. Usa um mecani smo
de fl utuao l i vre que reduz o barul ho e o uso. Isto permi te que o quadrado afi xado na base mova
um pouco de um l ado para o outro. O potente motor para processamento de al i mentos poder
sobrecarregar. Para evi tar esta possi bi l i dade, si ga atentamente as Instrues conti das neste manual .
CUIDADOS E LIMPEZA DO SEU LIQUIDIFICADOR OSTERIZER
As partes do copo do seu Li qui di fi cador so resi stentes a corroso, hi gi ncas e fci l de l i mpar.
Desmonte as partes do copo do seu Li qui di fi cador e l ave- as com gua morna e detergente,
enxage e seque bem antes de usar o seu aparel ho pel a pri mei ra vez e depoi s de todas as vezes
que for usado. NO LAVE NENHUMA DAS PARTES EM NENHUMA MQUINA DE
LAVAR LOUAS AUTOMTICA. Cheque peri odi camente todas as partes antes de mont- l as.
Se as l mi nas esti verem presas ou encontrando di fi cul dade para gi rar, NO USE O
LIQUIDIFICADOR. Cheque cui dadosamente as l mi nas vi rando- as no senti do horri o
(l ados opostos so afi ados). As l mi na devero vi rar l i vremente. Se o vi dro do copo esti ver
rachado ou quebrado na ponta NO USE O LIQUIDIFICADOR. O uso do aparel ho pode
resul tar na quebre do copo durante o funci onamento do mesmo. Use somente peas de
reposi o OSTERIZER
di sponvei s nas autori zadas ou na fbri ca. O USO DE PARTES

DANIFICADAS OU NO RECOMENDADAS PODEM RESULTAR EM ACIDENTES
PESSOAIS E/OU DANIFICAO DO LIQUIDIFICADOR. Vej a Pgi na 36 para a montagem
correta do copo e Instrues. NUNCA COLOQUE A BASE DO MOTOR IMERSA EM GUA.
A parte exteri or do aparel ho pode ser l i mpa com um pano mi do (pri mei ro desl i gue o fi o el tri co
da tomada). O motor permanentemente l ubri fi cado e no requer nenhuma l ubri fi cao adi ci onal .
QUALQUER TIPO DE CONSERTO DEVE SER FEITO POR UMA AGNCIA AUTORIZADA.
45
MONTANDO O SEU LIQUIDIFICADOR
CUIDADO: Si ga as Instrues para montar, apertar, e montagem das l mi nas no copo e corretamente.
ACIDENTES PODEM OCORRER CASO AS LMINAS EM MOVIMENTO SEJAM EXPOSTAS.
1. Vi re o copo de cabea para bai xo para que a pequena abertura estej a na parte superi or.
2. Col oque o anel vedante na abertura o copo.
3. Vi re o suporte das l mi nas de cabea para bai xo e col oque- o na boca i nferi or do copo.
4. Encai xe o copo da base no copo do Li qui di fi cador. Trave os enci xes corretamente.
Atarraxe fi rmemente.
MONTAGEM DO COPO
A. Para encai xar o fundo do copo col oque- o com segurana encai xado na base do motor com a
al a e o suporte al i nhado a trava di rei ta.
B. Uti l i zando a al a do copo vi re- o para a
esquerda o mxi mo possvel . Isto garante
que o fundo do copo est preso com fi rmeza.
Remova o copo da base do motor e monte- o.
C. Para operar o Li qui di fi cador col oque o copo
montado no anel da base do motor com o
suporte do copo contra a parte l i sa do motor.
Se o suporte do copo no for col ocado
contra a parte l i sa da trava di rei ta remova
novamente e recol oque- o contra a parte l i sa
da trava esquerda. Col oque o copo com
fi rmeza e col oque- o em funci onamento.
D. Para reti rar o copo l evante- o di retamente
para ci ma. (No fci l de remover o copo.
Genti l mente sacuda o copo sem torc- l o e
l evante- o di retamente para ci ma.) Caso no
consi ga desatarrachar o fundo do copo com
suas mos col oque o copo no anel da basse
do motor com a al a al i nhada trava
esquerda. Usando a al a vi re o copo para
a di rei ta at que o fundo desatarrache.
No reti re ou col oque o copo no motor da base enquanto este esti ver em funci onamento.
SEMPRE SEGURE O COPO COM UMA DAS MOS ENQUANTO UTILIZAR AS JARRAS!
1. 2. 3. 4.
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6 1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
1.50L
1.25L
1.00L
0.75L
0.50L
0.25L
4
3
2
1
5
6
A B
C D
A TRAVA
DIREITA
A TRAVA
ESQUERDA
O SUPORTE
DO COPO
46
JARRAS MINI-BLEND
As j arras MINI- BLEND
de 8 onas (250 ml ) ou as de 30 onas (950 ml ) esto venda como

acessri o no fazendo parte do conj unto do Li qui di fi cador. Para montagem correta e segura vej a
Instrues aci ma e na Pgi na anteri or. As j arras MINI- BLEND

permi tem que o processamento e a
estocagem dos al i mentos sej am fei tas no mesmo reci pi ente.
NO UTILIZE OUTROS TIPOS DE JARRAS PARA O PROCESSAMENTO DE ALIMENTOS.
Jarras comuns podem quebrar e desencai xar durante o funci onamento. No l ave nenhuma das
partes,nem o copo em mqui nas de l avar l ouas automti cas. NO encha as j arras MINI- BLEND
aci ma DA LINHA LIMITE MXIMA DO COPO para permi ti r a expanso dos al i mentos durante
o processamento. Ul trapassar o l i mi te pode fazer com que a j arra quebre podendo causar aci dentes.
LMINAS DE MILK SHAKE
As l mi nas para mi l k shake tambm esto venda como acessri o . . . no fazendo parte do conj unto
do Li qui di fi cador. Para montagem correta e segura vej a Instrues aci ma e na pgi na anteri or.
As l mi nas para mi l k shake foram desenhadas para produzi r um mi l k shake encorpado fei to com
sorvete e l ei te. Frutas maci as e mi gal has de bi scoi tos tambm podem ser usadas para os mi l k
shakes quando forem usadas as l mi nas para mi l k shake. Bal as duras, nozes e al i mentos duros
no devem ser adi ci onados ao mi l k shake durante o uso das l mi nas. USE A LMINA PARA
MILKSHAKE POSICIONADA SOMENTE NA VELOCIDADE MAIS ALTA. NO LAVE
NENHUMA DAS PARTES, NEM AS LMINAS PARA MILK SHAKE EM MQUINAS
DE LAVAR LOUAS AUTOMTICAS.
COMO FUNCIONA SEU LIQUIDIFICADOR OSTERIZER
Seu Li qui di fi cador OSTERIZER
um aparel ho domsti co de mul ti pl as vel oci dades vari ando

de vel oci dade l enta para uma vel oci dade mui to acel erada. Esta vari ao de vel oci dades faci l i ta
o preparo dos al i mentos, e tambm economi za tempo porque o seu Li qui di fi cador OSTERIZER
processa os al i mentos em segundos.

Acrescentando, seu Li qui di fi cador OSTERIZER
contm doi s mtodos di sti ntos de operao:

1 CCLO CONTNUO para mi sturar, l i qui fi car e moer; e
2 CCLO CONTROLADO DE MISTURAS, usado para fati ar pedaos de al i mento como por
exempl o: pedaos de vegetai s, nozes ou quei j os. Exi stem di versas manei ras de operar o CCLO
CONTROLADO DE MISTURAS. Mas todos envol vem l i gar e desl i gar o motor i ntermi tentemente.
Durante o ci cl o de l i gamento o al i mento fati ado ti rado do contato com as l mi nas. Durante o
ci cl o de desl i gamento o al i mento di stri bui do ao redor das l mi nas para que o processamento
sej a mai s uni forme. NESTE LIVRO, A CARACTERSTICA DO FUNCIONAMENTO
CONTROLADO DE MISTURAS TRATADO COMO CICLO.
NOTA: Um ciclo consiste em operar as lminas por dois segundos permitindo-as
chegar a um ponto morto at parar.
47
COMO USAR O SEU LIQUIDIFICADOR
8 VELOCI DADES
As vel oci dades bai xas so Mexer, Pur, Cortar, Ral ar.
As vel oci dades al tas so Mi sturar, Moer, Li quefazer e Moer Gel o.
CCLO CONTNUO
Determi ne se voc quer usar o bai xo ou al to ci cl o contnuo.
Preci one o boto al to ou bai xo , descanse a mo na tampa do copo e ento preci one o
boto da vel oci dade desej ada. Preci one a tecl a desl i gue para desl i gar o Li qui di fi cador.
CCLO CONTROLADO DE MISTURAS
Determi ne se voc quer usar o bai xo ou al to ci cl o control ado de mi sturas. Preci one o
boto al to ou bai xo conforme escol hi do. Descanse a mo na tampa do copo e ento
preci one o boto Pul se . Segure o boto por doi s segundos e sol te- o permi ti ndo as
l mi nas chegarem a um ponto morto at parar. Repi ta os ci cl os at que os al i mentos
cheguem a consi stnci a desej ada. Para desl i gar o Li qui di fi cador sol te o boto Pul se .
NOTA: O boto Pul se pode ser pressi onado por mai s de doi s segundos se necessri o.
10 VELOCI DADES
As vel oci dades bai xas so Mexer, Pur, Cortar, Creme e Combi nar.
As vel oci dades al tas so Ral ar, Mi sturar, Moer, Li quefazer e Moer Gel o.
CCLO CONTNUO
Determi ne se voc quer usar o bai xo ou al to ci cl o contnuo. Preci one o boto al to
ou bai xo , descanse a mo na tampa do copo e ento preci one o boto da vel oci dade
desej ada. Preci one a tecl a desl i gue para desl i gar o Li qui di fi cador. Todos os botes de
vel oci dades so contnuos exceto Moer Gel o e Mi sturar . Estes botes so os control es
do ci cl o de operao. Preci one a tecl a desl i gue para desl i gar o Li qui di fi cador.
O boto Moer Gel o (al to) e boto Mi sturar (bai xo) botes so os control es do ci cl o
de operao.Determi ne se voc quer usar o bai xo ou al to ci cl o control ado de mi sturas.
Preci one o boto al to ou bai xo conforme escol hi do. Descanse a mo na tampa
do copo e ento preci one o boto Moer Gel o (al to)/ boto Mi sturar (bai xo)/ Pul se .
Segure o boto por doi s segundos e sol te- o permi ti ndo as l mi nas chegarem a um ponto
morto at parar. Repi ta os ci cl os at que os al i mentos cheguem a consi stnci a desej ada.
Para desl i gar o Li qui di fi cador sol te o boto Pul se .
48
12 VELOCI DADES
As vel oci dades bai xas so Mexer, Pur, Creme Encorpado, Cortar, Creme e Combi nar.
As vel oci dades al tas so Ral ar, Mi sturar, Desfi ar, Moer, Li quefazer e Moer Gel o.
CCLO CONTNUO
Determi ne se voc quer usar o bai xo ou al to ci cl o contnuo. Desl i se o i nterruptor al to
ou bai xo para as vel oci dades al tas ou bai xas , descanse a mo na tampa do copo e
ento preci one o boto da vel oci dade desej ada. Preci one a tecl a desl i gue para desl i gar
o Li qui di fi cador.
Determi ne se voc quer usar o bai xo ou al to ci cl o control ado de mi sturas. Desl i se o
i nterruptor al to ou bai xo para as vel oci dades al tas ou bai xas , descanse a mo na
tampa do copo e ento preci one o boto Pul se . Segure o boto por doi s segundos e
sol te- o permi ti ndo as l mi nas chegarem a um ponto morto at parar. Repi ta os ci cl os at
que os al i mentos cheguem a consi stnci a desej ada. Para desl i gar o Li qui di fi cador sol te o
boto Pul se .
14 VELOCI DADES
As vel oci dades bai xas so Mexer, Bater, Pur, Creme Encorpado, Cortar, Creme e Combi nar.
As vel oci dades al tas so Pi car, Ral ar, Mi sturar, Desfi ar, Moer, Li quefazer e Moer Gel o.
CCLO CONTNUO
ou bai xo para as vel oci dades al tas ou bai xas , descanse a mo na tampa do copo
e ento preci one o boto da vel oci dade desej ada. Todos os botes de vel oci dades
so contnuos exceto Moer Gel o e Mi sturar . Preci one a tecl a desl i gue para desl i gar
O boto Moer Gel o (al to) e boto Mi sturar (bai xo) botes so os control es do ci cl o de
operao. Determi ne se voc quer usar o bai xo ou al to ci cl o control ado de mi sturas.
do copo e ento preci one o boto Moer Gel o (al to) / boto Mi sturar (bai xo)/ Pul se .
49
PROCESSAMENTO DO ALI MENTO
Monte o copo (Vej a Pgi na 45, Montando o Seu Li qui di fi cador).
Col oque os i ngredi entes dentro do copo do Li qui di fi cador, tampe- o fi rmemente e
col oque o copo no anel do motor da base (Vej a Pgi na 45, Montagem do Copo).
Sel eci one a vel oci dade desej ada al to / baj o , descanse a mo na tampa do copo e l i gue
o Li qui di fi cador por doi s segundos. Repi ta este procedi mento quantas vezes forem
necessri as para a recei ta. (Vej a esta Pgi na ou Pgi na 47ou 48 para Instrues
detal hadas para o funci onamento do ci cl o control ado do model o doseu l i qui fi cador.)
CCLO CONTNUO
Sel eci one a vel oci dade desej ada e l i gue o Li qui di fi cador para i ni ci ar o processamento,
quando este processo for compl etado desl i gue o Li qui di fi cador. (Vej a esta Pgi na ou
Pgi na 47 ou 48 para Instrues detal hadas para o funci onamento do contnuo do model o
do seu l i qui fi cador.)
PRECAUO: NO DEIXE O SEU APARELHO SOZINHO ENQUANTO ESTE ESTIVER
EM FUNCIONAMENTO.
Caso o copo vi re enquanto o motor esti ver em funci onamento, desl i gue o aparel ho
e encai xe o copo da base. (Vej a Pgi na 45, Encai xando o Copo)
16 VELOCI DADES
As vel oci dades bai xas so Mexe, Bate, Amassa, Pi ca, Sova, Pul sa,
Mi stura e Li mpa Faci l mente.
As vel oci dades al tas so Tri tura Gel o, Ral a, Mi stura, Desfi a, Mi , Amassa,
Li qui di fi ca e Faz Sucos.
CCLO CONTNUO
ou bai xo para as vel oci dades al tas ou bai xas , descanse a mo na tampa do copo
e ento preci one o boto da vel oci dade desej ada. Todos os botes de vel oci dades
so contnuos exceto Moer Gel o e Mi sturar . Preci one a tecl a desl i gue para desl i gar
O boto Moer Gel o (al to) e boto Mi sturar (bai xo) botes so os control es do ci cl o de
operao. Determi ne se voc quer usar o bai xo ou al to ci cl o control ado de mi sturas.
do copo e ento preci one o boto Moer Gel o (al to) / boto Mi sturar (bai xo)/ Pul se .
50
PROCESSAMENTO DO ALI MENTO
Monte o copo (Vej a Pgi na 45, Montando o Seu Li qui di fi cador).
Col oque os i ngredi entes dentro do copo do Li qui di fi cador, tampe- o fi rmemente e
col oque o copo no anel do motor da base (Vej a Pgi na 45, Montagem do Copo).
Sel eci one a vel oci dade desej ada al to / baj o , descanse a mo na tampa do copo e l i gue
o Li qui di fi cador por doi s segundos. Repi ta este procedi mento quantas vezes forem
necessri as para a recei ta. (Vej a esta Pgi na ou Pgi na 47 o 48 para Instrues detal hadas
para o funci onamento do ci cl o control ado do model o doseu Li qui fi cador.)
CCLO CONTNUO
Sel eci one a vel oci dade desej ada e l i gue o Li qui di fi cador para i ni ci ar o processamento,
quando este processo for compl etado desl i gue o Li qui di fi cador. (Vej a esta Pgi na ou
Pgi na 47 ou 48 para Instrues detal hadas para o funci onamento do contnuo do Model o
do seu Li qui fi cador.)
PRECAUO: NO DEIXE O SEU APARELHO SOZINHO ENQUANTO ESTE ESTIVER
EM FUNCIONAMENTO.
Caso o copo vi re enquanto o motor esti ver em funci onamento, desl i gue o aparel ho
e encai xe o copo da base. (Vej a Pgi na 45, Encai xando o Copo)
ATENO!
OBSERVE I NFORMAES I MPORTANTES
Sobre o Produto Boto de EASY CLEAN
1. Col oque 3 xcaras de gua morna na j arra do Li qui di fi cador.
2. Acrescente 1- 2 gotas de detergente l qui do para l ouas.
3. Aperte o boto de fci l l i mpeza EASY CLEAN .
4. Dei xe o Li qui di fi cador l i gado por 10- 15 segundos.
5. Despej e a gua com sabo da j arra na pi a.
6. Enxge bem a j arra com gua l i mpa.
OBSERVAO: O recurso EASY CLEAN no substi tui a l i mpeza regul ar, conforme descri to
no Manual de Instrues. O Recurso EASY CLEAN s deve ser usado
para l i mpar o Li qui di fi cador entre mai s de uma recei ta do mesmo ti po de
al i mento. Quando h mudana de al i mentos ou quando voc termi nar
de usar o l i qui di fi cador, desmonte- o e l i mpe- o por compl eto conforme
i ndi cado no Manual de Instrues. i mportante desmontar e l i mpar bem
o l i qui di fi cador quando usar al i mentos perecvei s como l ei te,
outros produtos l cteos, carnes, pei xes, frutos do mar e ovos.
51
PROCEDIMENTOS CORRETOS E INCORRETOS
CORRETOS:
Use somente vol tagem e frequnci a especi fi cada na parte i nferi or do aparel ho.
Uti l i ze sempre o aparel ho em um espao l i mpo e seco para preveni r suj ei ra e gua
entrem dentro do motor.
Col oque os l qui dos das recei tas no copo do Li qui di fi cador antes dos sl i dos a no
ser que a recei ta especi fi que o contrri o.
Corte todas as frutas, vegetai s, cozi dos, pei xes e outros al i mentos rgi dos em pedaos
no mai ores que 1.8 cm (3/ 4 i nch) a 2.5 cm (1 i nch) .Corte todos os ti pos de quei j os
em pedaos no mai ores que 1.8 cm (3/ 4 i nch).
Uti l i ze esptul as de borracha para empurrar os i ngredi entes sl i dos a serem fati ados
dentro da poro l qui da da recei ta SOMENTE quando o motor esti ver DESLIGADO.
Col oque a tampa fi rmente no copo antes de usar o aparel ho e segure a tampa
com sua mo quando esti ver comeando e quando este ti ver em funci omento.
Reti re al i mentos consi stentes como mai onese, mantei ga, mol hos e pats removendo
o suporte das l mi nas e reti rando a mi stura pel a parte i nferi or do copo.
Quando a mi stura for de consi stnci a l qui da ou semi - l qui da como massa de bol o
verta do copo do aparel ho.
Dei xe que vegetai s cozi dos e cal dos esfri arem antes de col oc l os dentro do copo
do aparel ho.
Mude a vel oci dade do motor para uma mai s al ta quando senti r que o motor est
sendo forado em uma vel oci dade mai s bai xa assi m voc evi tar que o motor
fi que sobrecarregado.
Use o MINI- BLEND
ou um copo de 5 xcaras do Li qui di fi cador para o processamento

de ctri cos, gros de caf ou cereai s. Use somente copos de vi dro para processar
condi mentos e quei j os duros.
INCORRETO
NO espere que o seu Li qui di fi cador substi tua todos os el etrodomsti cos. O sue
Li qui di fi cador no esmaga a batata, no bate cl aras em neve ou faz cremes, no moe
carne crua, no mi stura massas espessas ou extrai sucos de frutas e vegetai s.
NO processe os al i mentos por tempo mui to l ongo. Lembre- se de que o Li qui di fi cador
processa em poucos segundos.
NO sobrecarregue o motor com excesso de peso e tamanho dos al i mentos.
Caso o motor pare de repente desl i gue i medi atamente o fi o da tomada,
reti re parte do al i mento e recomece o processo.
52
NO tente reti rar, ou col ocaar o copo da base do motor enquanto o aparel ho
no esti ver total mente parado. As partes do aparel ho podem fi car dani fi cadas.
NO reti re a tampa do copo enquanto o aparel ho esti ver em funci onamento,
poi s que o al i mento pode respi ngar. Use o copo da tampa para adi ci onar i ngredi entes.
NO guarde o suporte da l mi na na base do motor sem montar corretamente ao copo.
Aci dentes peri gosos podem acontecer caso o aparel ho sej a l i gado aci dental mente.
NO uti l i ze nenhum utensl i o nem esptul as no copo enquanto o motor esti ver em
funci onamento. Podem agarrar- se nas l mi nas em movi mento, quebrar o copo e causar
um aci dente peri goso.
NO use NENHUM copo no recomendado pel o fabri cante para processar os al i mentos.
Outros copos podem quebrar ou afroxar durante o processamento e causar um aci dente
peri goso.
NO use as j arras MINI- BLEND
para o processamento de condi mentos

(exceto para pi mentas) ou quei j os duros poi s estes podem quebrar as j arras
MINI- BLEND
e causar um aci dente peri goso.

Os seguintes acessrios e reposies podem ser comprados
separadamente para o uso do seu Liquidificador OSTERIZER
pelo telefone 1-800-597-5876:

Copo de Plstico para o Liquidificador (Modelo 4917)
Copo de Vidro Quadrado para o Liquidificador (Modelo 4918)
Copo de Vidro Redondo para o Liquidificador (Modelo 4919)
Copos MINI-BLEND
(Modelo 4937)
Tampa com Rosca da Parte Inferior (Modelo 4902-3)
Tampa com Copo de Medidas (Modelo 4903-3)
Anis de Vedao (Modelo 4900-3)
Lmina (Modelo 4901-3)
Lmina de Moer Gelo (Modelo 4961)
Kit de Acessrios Trmicos para Milk Shake J arra e Lmina de Milk Shake
(Modelo 4971)
Copo para Liquidificador Trmico (Modelo 6671)
Lmina de Milk Shake (Modelo 6670)
GARANTIA LIMITADA DE 1 ANO
Sunbeam Products, Inc., ou se na Canad, Sunbeam (Canad) Limited (coletivamente Sunbeam)
garante que por um perodo de um ano, contado a partir da data de compra, este produto etar livre de
defeitos no material e de mo-de-obra. Sunbeam, a seu critrio, reparar ou substituir este produto ou
qualquer componente do produto, que for considerado defeituoso, durante este perodo de garantia. A
substitui$io ser feita por um produto, ou componente, novo ou remanufaturado. Se o produto j no
estiver mais disponvel, a substituiyo poder ser feita por um produto similar do mesmo valor ou maior.
Esta a sua garantia exclusiva.
Esta garantia vlida para o comprador original a varejo, a partir da data de compra inicial a varejo, e
no transfervel. Mantenha consigo o recibo original de venda. Prova de compra necessria para obter
o serviGo de garantia. Os representantes da Sunbeam, centros de servico ou lojas a varejo que vendem
os produtos Sunbeam, no tm o direito de alterar, modificar ou de trocar, de nenhum modo, os termos e
as condices desta garantia.
Esta garantia no cobre desgaste normal de pecas, nem danos resultantes de qualquer um dos seguintes:
uso negligente ou indevido do produto, uso com voltagem ou corrente inadequada, uso contrrio s
instruces operacionais, desmontagem, reparo ou altera@0 feita por qualquer pessoa que no seja da
Sunbeam ou de um centro de serviGo Autorizado da Sunbeam. Alm disso, a garantia no abrange: atos
de For$a Maior, tal como incndio, inundaco, furaco e tornados.
Uuais So os Limites de Responsabilidadeda Sunbeam?
Sunbeam no ser responsvel por quaisquer danos emergentes, ou imprevistos, causados pela inadim-
plncia de qualquer garantia ou condi@.o explcita, implcita ou esatutria. Salvo na medida em que seja
proibido por lei aplicvel, qualquer garantia implcita ou cond@o de comercializa@o, ou de adequaco
para um fim particular, est limitada em dura@0 pela dura@0 de garantia acima.
Sunbeam se isenta de quaisquer outas garantias, condices ou representaces explcitas, implcitas,
estatutrias ou ooutras, de qualquer espcie.
Sunbeam no ser resonsvel por quaisquer danos, de qualquer tipo, resultante da compra, do uso ou do
uso indevido de, ou da inabilidade para utilizar o produto incluindo danos emergentes, especiais, impre-
vistos ou similares, ou lucros cessantes, ou por qualquer quebra do contrato, fundemental ou outra, de
qualquer espcie, ou por qualquer reivindica@io que surgir contra o comprador por terceiros.
Algumas provincias, estados ou jurisdi@es no permitem a excluso ou a limita@o de danos emergentes
ou imprevistos, ou limitar$es sobre quanto tempo dura urna garantia implcita, de modo que as limita~es
ou excluses acima podem no Ihe aplicar.
Esta garantia Ihe d direitos legais especficos, e voc pode ter tambm outos direitos que variam con-
forme a provncia, estado ou jurisdi@o.
Como Obter o Serviqo de Garanta
Nos EUA
Se voc tiver alguma dvida no que se refere a esta garantia ou gostaria de obter o servico de garantia,
por gentileza telefoe para 1 BOO.334.0759 e um enderece de um centro de servico convenient Ihe ser
fornecido.
Na Canad
Se voc tiver alguma dvida no que se refere a esta garantia ou gostaria de obter o servico de garantia,
por gentileza telefoe para 1.800.597.59789 e um enderece de um centro de serviGo convenient Ihe ser
fornecido.
Nos EUA, esta garantia oferecida pela Sunbeam Products, Inc., que est localizada em Boca Raton,
Flrida 33431. Na Canad, esta garantia oferecida pela Sunbeam Corporation (Canad) Limited, que
est localizada em 5975 Falbourne Street, Mississagua, Ontario L5R 3V8.
POR GENTI LEZA, Nii0 DEVOLVA ESTE PRODUTO A QUALQUER UM DESSES ENDERECOS OU PARA 0
LUGAR DE COMPRA.
0 2003 Sunbeam ou suas empresas afiliadas.. Todos os direitos reservados. OSTER, OSTERIZER, MINI-
BLEND, ALL-METAL DRIVF e Desenho so marcas registradas da Sunbeam de suas empresas afiliadas.
Rev 8/9/02
54
NOTES/NOTAS
55
NOTES/NOTAS
O
S
T
E
R
I
Z
E
R B
L
E
N
D
E
R
S
D
U
R
A
B
I
L
I
T
Y
& P E
R
F
O
R
M
A
N
C
E
2003 Sunbeam Corporation or its affiliated companies. All rights reserved.

OSTER,
OSTERIZER,
MINI- BLEND,
ALL- METAL DRIVE
and Desi gn are regi stered trademarks

of Sunbeam Corporati on or i ts affi l i ated compani es.
Di stri buted by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Fl ori da 33431, or an affi l i ated company.
2003 Sunbeam Corporation ou ses socits affilies. Tous droits rservs.
OSTER,
OSTERIZER,
MINI- BLEND,
ALL- METAL DRIVE
et Li gne sont marques dposes

de Sunbeam Corporati on ou de ses soci ts affi l i es.
Di stri bu par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Fl ori da 33431, ou une soci t affi l i e.
2003 Sunbeam Corporation o sus compaas afiliadas. Todos los derechos reservados.
OSTER,
OSTERIZER,
MINI- BLEND,
ALL- METAL DRIVE
y Di seo son marcas regi stradas

de Sunbeam Corporati on o de sus compaas afi l i adas.
Di stri bui do por Sunbeam Products Inc., Boca Raton, Fl ori da 33431, o al guna compaa afi l i ada.
2003 Sunbeam Corporation ou suas empresas afiliadas. Todos os direitos reservados.
OSTER,
OSTERIZER,
MINI- BLEND,
ALL- METAL DRIVE
e Desenho so marcas regi stradas

da Sunbeam Corporati on ou de suas empresas afi l i adas.
Di stri budo pel a Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Fl ori da 33431, ou uma empresa afi l i ada.
U.S.Patent Nos.4,462,694 & D444,344
P. N. 69309-002-000

033 000 - French

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

033 000 - French

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Instructi on Bookl et

Bl enders may cause a ri sk of i nj ury to persons.

Jars al l ow for the processi ng and stori ng of foods

Jar above MAXIMUM FILL LINE to al l ow for expansi on

Bl ender i s a mul ti - speed appl i ance whi ch operates on a wi de range of speeds

Bl ender processes foods i n seconds.

Bl ender has two di sti nct methods of operati on;

or 5- cup Bl ender contai ner to process ci trus ri nd, coffee beans or

j ars for processi ng whol e spi ces (except peppercorns) or

j ars and cause i nj ury.

J ars (Model 4937)

, est suscepti bl e de causer

comprend deux parti es: l e bouchon dal i mentati on

(di sponi bl es auprs des rparateurs agrs

8 onces (250 ml ) et 30 onces (950 ml ) sont di sponi bl es en opti on et

au- del de l a LIGNE

est un apparei l mul ti vi tesse dont l e rgi me de foncti onnement vari e de

ne ncessi tant gnral ement que quel ques

prsente deux modes de foncti onnement di sti ncts:

ou un rci pi ent 5 tasses avec l es corces dagrumes,

pour moudre des pi ces enti res

pourrai ent se bri ser et entraner des dommages corporel s.

son Marcas Regi stradas de Sunbeam Corporati on

puede causar l esi ones

consi ste de dos partes, el tapn al i mentador y l a tapa de

di sponi bl es en un centro de servi ci o autori zado o en una

de 8 onzas (250 ml ) o 30 onzas (950 ml ) estn

es un aparato el ectrodomsti co de ml ti pl es vel oci dades, que opera en

procesa al i mentos en segundos.

ti ene dos di sti ntos mtodos de operaci n:

o de 5 tazas para procesar l i madura de ctri cos,

para procesar especi es enteras (excepto grano

y causar l esi ones.

podem causar feri mentos.

NO use o aparel ho ao ar l i vre.

contm duas partes, o copo de medi das e a cobertura

di sponvei s nas autori zadas ou na fbri ca. O USO DE PARTES

de 8 onas (250 ml ) ou as de 30 onas (950 ml ) esto venda como

um aparel ho domsti co de mul ti pl as vel oci dades vari ando

processa os al i mentos em segundos.

contm doi s mtodos di sti ntos de operao:

ou um copo de 5 xcaras do Li qui di fi cador para o processamento

para o processamento de condi mentos

e causar um aci dente peri goso.

pelo telefone 1-800-597-5876:

2003 Sunbeam Corporation or its affiliated companies. All rights reserved.

ALL- METAL DRIVE

and Desi gn are regi stered trademarks

ALL- METAL DRIVE

et Li gne sont marques dposes

ALL- METAL DRIVE

y Di seo son marcas regi stradas

ALL- METAL DRIVE

e Desenho so marcas regi stradas

Potrebbero piacerti anche