MANUAL DE ARRANQUE DE LA MQUINA

DE TAMPOGRAFA

MODELO PE-8V/90/500 PE-8V/120/500
MANUAL



Printing More Solutions, S.A. de C.V.
San Francisco No. 509 Col. Del Valle, Mxico, D.F. 03100
Tels./ Fax: (55) 5687-4056 / 5687-4201
Email: info@printingsolutions.com.mx
Web Page www.printingsolutions.com.mx
1

VISTA LATERAL DE LA MQUINA
1 3 4 2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

(Fig. 1)
Fig. 1 /1. Panel de control neumtico
/2. Parte baja de la mquina.
/3. Ajuste de la presin del tampn sobre el clich
/4. Ajuste de la presin del tampn sobre el sustrato
/5. Switch de paro de emergencia
/6. Caro del tampn
/7. Ensamble del porta tampn deslizable
/8. Ensamble del tintero cerrado
/9. Porta placas con movimientos de angulacin Y
/10. Mesa de trabajo
/11. Base de la mesa de trabajo
/12. Rueda ajustable para subir y bajar la mesa de trabajo
/13. Gabinete del stand de la mquina
/14. Seguro de la puerta del gabinete
/15. Pedal de paro / arranque
/16. Ruedas vibro niveladoras / ajustan altura
2



VISTA FRONTAL DE LA MQUINA

21
19
18
17
20
Dr.Blade One Cycle Automatic Pad Stroke Pad Carriage Plus
(+)
Minus
(-)
Counter
Mode Start/Clear
Display

(Fig. 2)

Fig. 2 17. Panel de control electrnico
18. Acrlicos deslizables de seguridad
19. Caja de circuitos electrnicos
20. Seguros de la mesa de trabajo para subir y bajar
21. Rueda ajustable para subir y bajar la mesa de trabajo
3



ENSAMBLE DEL PORTA TAMPN

g h i b c f e d a


(Fig. 3)


Fig. 3 a. Ensamble del porta tampn deslizable
b. Seguro de ensamble del porta tampn para movimientos sobre el
eje de las X
c. Seguros para liberar /sujetar el porta tampn
d. Porta tampn con movimientos sobre el eje de lasX
e. Seguro de ensamble del porta tampn para movimientos sobre el
eje de las y
f. Porta tampn con movimientos sobre el eje de lasY
g. Porta tampn
h. Tampn
i. Placa grabada (acero foto polmero)






4

ENSABLE DEL TINTERO CERRADO

(Fig. 4)
Fig. 4 /1. Cilindro del tintero con movimientos de derecha /izquierda
/2. Placa de acero fotopolmero de 100 x 500 x 0.5 mm
/3. Porta placa
/4. Seguro de la placa para movimientos sobre el eje de las Y
/5. Seguro de la placa para movimientos de angulacin Z
/6. Seguro de la placa para movimientos sobre el eje de las X
/7. Perilla de ajuste para movimiento sobre el eje de las Y
/8. Perilla de ajuste para movimiento sobre el eje de las X
/9. Perilla de ajuste para movimiento sobre el eje de las Z
/10. Anillo de cermica o de metal
/11. Tintero de aluminio cerrado
/12. Ensamble del tintero cerrado
/13. Seguros de la placa
/14. Seguro del tintero cerrado
/15. Seguro para evitar movimiento del tintero
/16. Perilla que evita el movimiento del tintero
/17. Tapa de alimentacin de tinta del tintero
5



ENSAMBLE DE LA MESA DE TRABAJO

Z
X
Y
1
2
3
4
5
6 7 8 9
10
11
12

(Fig. 5)
Fig. 5 /1. Base de la mesa de trabajo
/2. Seguros para movimiento X
/3. Mesa de trabajo para el eje de las X
/4. Soporte de la mesa de trabajo
/5. Perilla para movimientos sobre el eje de las Y
/7. Mesa de trabajo para el eje de las Y
/8. Seguros para movimiento Y (izquierda / derecha).
/9. Seguro para movimientos de angulacin
/10. Perilla para movimientos sobre el eje de las X
/11. Rueda para ajustes de subida y bajada de la mesa de trabajo
/12. Plato porta mesa de trabajo

6


CAJA DE CIRCUITOS ELECTRNICOS
ON
OFF
7
Fuse( F3)
1
2
3
4
5
6 7
8

Fig.6

Fig.5 /1. Caja de circuitos electrnicos
/2, Switch de encendido / apagado
/3. Socket for optional accessories control.
/4. Conexin a tierra fsica.
/5. Entrada par conexin de cable de corriente
/6. Entrada para conexin de pedal
/7. Conector de pedal
/8. Conector para lanzadera o carrusel (no aplica)


PRECAUCIN: La mquina debe ser conectada y aterriza
a tierra correctamente





PANEL DE CONTROL


Aux
Ai r
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Fig. 7



Fig. 7 /1. Control de velocidad hacia la derecha del tintero cerrado
/2. Control de velocidad hacia la izquierda del tintero cerrado
/3. Control de velocidad hacia atrs del tampn
/4. Control de velocidad hacia adelante del tampn
/5. Control de velocidad del tampn cuando sube
/6. Control de velocidad del tampn cuando baja
/7. Salida auxiliar de aire
/8. Seguro del carro del tampn (se mueve hacia delante)
/9. Unidad de mantenimiento (filtro y depsito de aceite)

8


UNIDAD DE MANTENIMIENTO (FILTRO DE AIRE Y DEPSITO DE ACEITE)

a
d
e
j
b
c
i
f
h
g

(Fig. 8)


Fig. 8 /a. Depsito del aceite
/b. Ajuste de la cantidad de liberacin de aceite
/c. Ajuste de la presin para la liberacin de aceite
/d. Perilla de ajuste de la presin de aire
/e. Medidor de presin de aire
/f. Switch de entrada de aire
/g. Abrazadera de seguridad
/h. Entrada de aire comprimido.
/i. Depsito de agua
/j. Dren para liberacin de agua

9


PANEL DE CONTROL

PAD PRINTER ENG.CO.,LTD.
Emg. st op
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

(Fig. 9)

FIG. 9 /1. Pantalla de multifunciones
/2. Botn de desplazamiento del tintero cerrado
/3. Botn selector de programas
/4. Movimiento del tintero (izquierda /derecha)
/5. Botn para impresin de un solo ciclo
/6. Botn para impresin continua
/7. LED que marca el tiempo de retraso del tampn adelante
/8. LED que marca el tiempo de retraso del tampn atrs
/9. Botn para resetear el contador
/10. LED indicador para los segundos de retraso atrs
/11. LED indicador para los segundos de retraso adelante
/12. Botn para accionar bajada del tampn de forma manual
/13. Botn para accionar el desplazamiento del carro del tampn
/14. Botn selector + de programas (Para programacin)
/15. Botn selector - de programas (Para programacin)
10

PRECAUCIN: La mquina debe ser conectada y aterriza
a tierra correctamente




TABLA DE PROGRAMAS PARA MODELOS PE-8V


Programas Operacin Tintero se detendr
Con equipo
adicional
P = 101
Operacin a 1 color
Del lado derecho
----------------
P = 201
Lado derecho / izquierdo
P = 102
Single Color Operation
Del lado derecho
S/160, 200, 300
P = 202
Lado derecho / izquierdo
(Fig. 10)


SELECTOR PARA UN CICLO DE OPERACIN

1. Seleccionar el jumper JP-1 (CMB-08-1) de la caja de circuitos
electrnicos. La mquina trabajar a un ciclo de operacin y se detendr
adelante cuando se utiliza el pedal de arranque / paro. Durante la
operacin de la mquina al apretar el pedal la mquina detendr la
operacin.


2. Seleccionar el jumper JP-1 (CMB-08-1) de la caja de circuitos
electrnicos. La mquina trabajar mientras se mantenga el pedal
presionado de manera continua. Cuando se deje de presionar el pedal la
mquina de detendr.

Open Short





11

PROGRAMACIN DE LA MQUINA

1. Encienda el switch de arranque (Fig. 6/2). La luz roja
deber encenderse. El carro del tampn se detendr.

2. Para seleccionar el programa de impresin presione el
botn MODE (Fig. 9/3) una ves presionado el botn, en la
pantalla aparecer " P=1". Seleccione el programa que
desea utilizando los botones "+" or "-" (Fig. 9/15 or 14) de
acuerdo a la tabla de programas (Fig. 10).

3. Presione el botn MODE en dos ocasiones para seguir
con la programacin (Fig. 9/3) en el display aparecer
P= 01". Seleccione las secuencias del programa utilizando
los botones "+" "-" (Fig. 9/14 15) de acuerdo a la tabla
de programas (Fig. 10).

4. Establezca el tiempo de retraso para que el tampn recoja
la tinta de la placa, presionando e botn (Fig. 9/3) hasta que
en el indicador aparezcan dos dgitos (Fig. 9/8). Para
establecer el nmero de segundos oprima las teclas "+"
"-" botn (Fig. 9/14 15) para aumentar o disminuir los
segundos desde " 0 " a " 9 " (cada intervalo es de aprox.
=0.3 segundos).

5. Establezca el tiempo de retraso para que el tampn
deposite la tinta en el sustrato, presionando e botn (Fig.
9/3) hasta que en el indicador aparezcan dos dgitos (Fig.
9/8). Para establecer el nmero de segundos oprima las
teclas "+" "-" botn (Fig. 9/14 15) para aumentar o
disminuir los segundos desde " 0 " a " 9 " (cada intervalo es
de aprox. =0.3 segundos).

6. Despus de haber establecido el programa y los tiempos de
la mquina, presiones el botn MODE (Fig. 9/3) hasta que
aparezca en la pantalla display "00000" (Fig. 9/1).

7. Borre el display de multifunciones, deber aparecer "00000"
(Fig. 9/1) presionando el botn de borrar (Fig. 9/9).








12
13


8. Presione el botn del carro del tampn (Fig. 9/13), ste se
mover hacia adelante y hacia atrs, para detenerlo vuelva
a oprimir el mismo botn (Fig. 9/13), el carro del tampn se
detendr en la posicin seleccionada.

9. Presione el botn para que el tampn baje (Fig. 9/13) y
ajuste las presiones del tampn (Fig.1/4)

10. Realice una secuencia de impresin de prueba utilizando
el botn de IMPRESIN CONTINUA (Fig. 9/6)

11. Nota: No instale el tampn ni el tintero para protegerlos en
caso que el programa o las presiones no hayan sido bien
seleccionadas.







LAYOUT DE LA CAJA DE CENTRAL ELECTRNICA

S
E
C
.
G
R
N
.

S
C
N
P
R
I
.
B
L
U
E


2
3
0
V
4
8
V
A
B
L
U
E





0
Y
E
L
.
(
1
.
2
A
)
2
2
V
R
E
D
.
(
1
.
2
A
)
1
8
V
A/ C i nput socket
G
1 1 0 V1 1 0 V
G
P
O
W
E
R

I
N
P
U
T

D
C

5
V
/
2
4
V
O
/
P

f
o
r

d
o
u
b
l
e

c
o
i
l
s

s
o
l
e
n
o
i
d

v
a
l
v
e
O
/
P

f
o
r

o
p
t
i
o
n
a
l

a
c
c
e
s
s
o
r
i
e
s
O
/
P

L
E
D

i
n
d
i
c
a
t
o
r
O
/
P

L
E
D

i
n
d
i
c
a
t
o
r
O
/
P

f
o
r

p
a
d

s
t
r
o
k
e

s
o
l
e
n
o
i
d

v
a
l
v
e
O
/
P

f
o
r

c
a
r
r
i
a
g
e

s
o
l
e
n
o
i
d

v
a
l
v
e
O
/
P

t
o

c
y
l
i
n
d
e
r

f
o
r

i
n
k

c
u
p
I / O

I
n
p
u
t

s
i
g
n
a
l

L
E
D

i
n
d
i
c
a
t
o
r

E
m
e
r
g
e
n
c
y

s
t
o
p

s
w
i
t
c
h

s
o
c
k
e
t
F
o
o
t

s
w
i
t
c
h

s
o
c
k
e
t
Emg. st op
PAD PRINTER ENG.CO.,LTD.
C
a
b
l
e

c
o
n
n
e
c
t

m
i
a
n

c
o
n
t
r
o
l

P
C
B

t
o

c
o
n
t
r
o
l

p
a
n
e
l
Spar e O/ P
S
p
a
r
e

o
/
p
Pr ogr am sel ect swi t ch
Reset swi t ch
Mai ns suppl y on/ of f swi t ch

(Fig. 11)
Sensor de proximidad de la tarjeta

14

SW4: I nki mg posi t i on upper

posi t i on pr oxi mi t y swi t ch
SW5: I nki ng posi t i on pad st r oke
adj ust pr oxi mi t y swi t ch
SW6: r ear posi t i on det ect or
mi cr o swi t ch
+5V

SW1: Fr ont posi t i on det ect or

mi cr o swi t ch
SW3: Pr i nt i ng posi t i on upper
posi t i on pr oxi mi t y swi t ch
SW2: Pr i nt i n posi t i on pad st r oke
adj ust pr oxi mi t y swi t ch
Det ect or connect i ng boar d
Cabl e connect t o mai n cont r ol boar d
SW7 Pr oxi mi t y swi t ch SW8 Pr oxi mi t y swi t ch
Cyl i nder f or i nk cup move l ef t & r i ght
Lef t Ri ght
Upper posi t i on
Lower Posi t i on

(Fig. 12)

15


DIAGRAMA DEL SISTEMA NEUMTICO

L
O
E
-
D
-
M
I
N
I
F
E
S
T
O
M
F
H
-
5
-
1
/
8

B
N
O
R
G
R
E
N

M
/
7
2
2
8

)
M
A
-
4
0
-
1
6
-
1
/
8
-
E
N
A
U
X

A
I
R
F
E
S
T
O
Q
S
K
-
1
/
8
-
6
3 1
2
P A
N
O
R
G
R
E
N
T
1
0
0
0
C
2
8
0
0

x
2
V
1


P

N
O
R
G
R
E
N
T
4
0
M
0
5
0
0
1
5
3
4
2
1
2
F
E
S
T
O
D
N
C
-
8
0
-
8
0
-
P
P
V
N
O
R
G
R
R
E
N
M
Q
A
O
4
G
5
0
-
1
0
1
-
0
5
3
0
N
O
R
G
R
E
N
T
y
p
e
:
P
7
2
F
-
2
C
C
-
N
N
N
F
E
S
T
O
(

)


M
F
H
-
5
-
1
/
8

B
P
O
S
U
R

E
m
g
.
s
t
o
p
F
E
S
T
O
M
F
H
-
5
-
1
/
8
-
B
4
V
2


C

3
5
1
4
2
N
O
R
G
R
E
N
T
1
0
0
0
C
2
8
0
0

x
2
3
N
O
R
G
R
E
N
T
4
0
M
0
5
0
0
5
V
3


B

4
N
O
R
G
R
E
N
T
1
0
0
0
C
1
8
0
0

x
2
5
F
E
S
T
O
D
N
C
-
4
0
-
2
0
0
-
P
P
V








F
E
S
T
O
D
G
P
L
-
2
5
-
4
0
0
-
P
P
V
-
A
-
K
F
-
B
3
1
2
6
C
y
l
i
n
d
e
r

f
o
r

p
a
d

c
a
r
r
i
a
g
e
C
y
l
i
n
d
e
r

f
o
r

p
a
d

s
t
r
o
k
e
1
5
9

5
9
9
F
M
A
-
5
0
-
1
0
-
1
/
4
-
E
N
F
R
C
-
D
-
M
I
N
I
F
i
l
t
e
r
/
r
e
g
u
l
a
t
o
r

&

L
u
b
r
i
c
a
t
o
r

C
o
m
b
i
n
a
t
i
o
n
s

(
F
E
S
T
O
)

(Fig. 13)

16


POSICIN DE AJUSTE DE LOS AMORTIGUADORES DE LOS CILINDROS


b
c
B
d
1
A
a
2
C
e
f

Fig. 15
Fig. 8 /1. Cilindro del tampn
/2. Cilindro del carro del tampn Parte de arriba del cuerpo de la
mquina.
/3. Cilindro del Tintero cerrado

Ajuste de la posicin del sensor que ajuste la altura del tampn. (Vista A)
a. Posicin para ajustar la atura /presin del tampn hacia arriba
b. Posicin para ajustar la atura /presin del tampn hacia abajo
(Vista B)
c. Posicin de ajuste del carro del tampn hacia adelante.
d. Posicin de ajuste del carro del tampn hacia atrs.

Puntos de lubricacin y aceitado de la mquina
La mquina debe ser lubricada y aceitada diariamente y semanalmente

17
A
B
B
A
B
#30 Oil
Apply daily
Grease
Apply Weekly
Fig. 16