3

Sve se vraa sedmostruko

Zna li ta je kul?, rekao je Erik, sputajui svoje palice. Imati vampira u naem bendu. To je
stvar koja e nas stvarno progurati do vrha.
Kirk, utiavajui mikrofon, je zakolutao oima. Erik je uvek priao o proguravanju benda na vrh,
a nita od toga se nije nikad desilo. Najbolje to su ikad uradili je bila svirka u fabrici pletenih
dempera i samo je etvoro ljudi dolo na to. A jedna od njih je bila Sajmonova majka. Ne
kapiram kako e nas to dovesti do vrha ako nikome ne smemo da kaemo da je on vampir.
teta, rekao je Sajmon. Sedeo je na jednom od zvunika, pored Kleri koja se dopisivala sa
nekim, verovatno Dejsom. Niko ti nee verovati jer vidi ja sam ovde. Dnevnosvetlosni.
Podigao je ruke da pokae da ga sunce, koje je probijalo kroz rupe na krovu u Erikovoj garai
gde su trenutno vebali, ne moe povrediti.
To nekako utie na na kredibilitet, rekao je Met, sklanjajui njegovu svetlocrvenu kosu sa
oiju i upirui prstom u Sajmona. Moda bi mogao da nosi lane onjake.
Nisu mu potrebni lani onjaci, rekla je Kleri ljutito, sputajui svoj telefon. Ima prave
onjake. Video si ih.
To je bilo tano. Sajmon je morao da izbaci onjake kada je saoptavao vesti bendu. Isprva,
mislili su da je zadobio povredu glave ili nervni slom. Prihvatili su to kad je iskezio onjake na
njih.
Erik je ak priznao da nije bio preterano iznenaen. Oduvek sam znao da postoje vampiri,
ovee, rekao je. Zato to, zna kako ima ljudi koji, kao, uvek izgledaju isto, ak i kad su, ono,
sto godina stari? Kao Dejvid Bouvi? To je zato to su vampiri.
Sajmon nije eleo da im kae da su Izabel i Kleri Senolovci. To nije bilo na njemu da im kae.
Takoe nisu znali ni da je Maja vukodlak. Samo su mislili da su Maja i Izabel dve seksi devojke
koje su neobjanjivo odluile da izlaze sa Sajmonom. Shvatili su to kao neto to je Kirk nazivao
seksi vampirska magija. Sajmona nije bilo briga kako to nazivaju dokle god to nisu rekli ni
jednoj ni drugoj.
Ve due vreme je uspevao da ih uspeno pozove na probne svirke, tako da se nikad nisu
pojavljivale na istom mestu u isto vreme.
Moda bi mogao da pokae onjake na sceni?, predloio je Erik. Ono, kao, samo jednom,
ovee. Prestrai ih sve u publici.
Da je to uradio, voa vampirskog klana u Njujorku bi vas sve poubijao, rekla je Kleri. Znate
to, jelda?
Pokazala je glavom u Sajmonovom pravcu. Ne mogu da verujem da si im rekao da si vampir,
dodala je, utiavajui glas da bi samo Sajmon mogao da je uje. Oni su idioti, u sluaju da nisi
primetio.
Oni su moji prijatelji, negodovao je Sajmon.
Oni su tvoji prijatelji i oni su idioti.
elim da ljudi o kojima brinem znaju istinu o meni.
Stvarno?, rekla je Kleri, ne ba neno. Pa, kad e onda da kae svojoj majci?
Pre nego to je Sajmon stigao da odgovori, ulo se gadno lupanje o vrata garae i trenutak kasnije
su se vrata podigla putajui neto jesenjeg sunca da ue. Sajmon je mirkao. Bilo je to vie
refleksno, stvarno, jo otkad je bio ovek. Nije mu trebalo vie od sekunde da se prilagodi na
mrak ili svetlost.
Neki deko je stajao na vratima garae. Drao je pare papira u rukama. Pogledao je u papir, a
onda u bend. Hej, rekao je. Je l' ovde mogu da naem bend 'Opasna mrlja'?
Sad smo 'Dihotomni lemur', rekao je Erik i zakoraio napred. Ko eli da zna?
Ja sam Kajl, rekao je deko, provlaei se ispod garanih vrata. Ispravljajui se, zabacio je
braon kosu koja mu je padala po oima i dao papiri Eriku. Video sam da traite pevaa.
Opa, rekao je Met. Taj flajer smo izbacili pre, kao, godinu dana. Potpuno sam zaboravio na
to.
Aha, rekao je Erik. Radili smo malo drugaije stvari tada. Sada uglavnom ugasimo vokalni
deo. Ima li iskustva?
Kajl koji je bio vrlo visok, primetio je Sajmon, ali ne i mrav je slegnuo ramenima. Ne ba.
Ali su mi rekli da znam da pevam. Imao je sporu dikciju, vie surfersku nego junjaku.
lanovi su nesigurno gledali jedni u druge. Erik mu apnu na uvo. Moe li da nam da
sekundu, ovee?
Naravno. Kajl se provukao iz garae, zatvarajui vrata za sobom. Sajmon je mogao da ga uje
kako zvidi ispred. Zvualo je kao melodija iz Zone sumraka. I nije ba bilo u tonalitetu.
Ne'am pojma, rekao je Erik. Nisam siguran da moemo da primimo nekoga novog sad. Jer,
ono, mislim, ne moemo da mu kaemo za ovu stvar sa vampirom, tako?
Ne, rekao je Sajmon. Ne moete.
Dobro onda. Met je slegnuo ramenima. teta. Treba nam peva. Kirk ga je ispuio. Nita
lino, Kirk.
Jebi se, rekao je Kirk. Nisam toliko lo, jebote.
Da, jesi, rekao je Met. Ispuio si veliku, dlakavu Kleri ga je prekinula, diui svoj glas.
Trebalo bi da ga posluate.
Sajmon je zurio u nju. Zato?
Zato to je mnogo zgodan, rekla je Kleri iznenadivi Sajmona. Nije bio zadivljen Kajlovim
izgledom, ali ipak, moda nije on taj koji treba da pria o izgledu drugih mukaraca. A vaem
bendu treba malo seksipila.
Hvala, rekao je Sajmon. U ime svih nas, mnogo ti hvala.
Kleri je ispustila nestrpljiv zvuk. Da, da, vi svi dobro izgledate. Posebno ti, Sajmone. Potapala
ga je po ruci. Ali je Kajl seksi kao 'vauuu'. Samo kaem. Moje objektivno miljenje kao osobe
enskog pola je da treba da ubacite Kajla u svoj bend i udvostruiete broj enskih fanova.
to e znaiti da emo imati dva enska fana, a ne jednog, rekao je Kirk.
Kojeg jednog? Met je izgledao radoznalo.
Erikovu prijateljicu roaku. Kako se bee zove? Ona to se loi na Sajmona. Uvek dolazi na sve
nae svirke i svima pria da je njegova devojka.
Sajmon se trgnuo. Ona ima trinaest godina.
To je tvoja seksi vampirska magija, brate, rekao je Met. enske ne mogu da ti odole.
O, Boe, rekla je Kleri. Nema takve stvari kao to je seksi vampirska magija. Uperila je prst
u Erika. I nemoj da si rek'o da Seksi Vampirska Magija zvui kao dobar naziv za ime benda ili
u te
Vrata garae su se podigla. Ej, ljudi? Bio je to Kajl ponovo. Sluajte, ako ne elite da me
ujete, okej je. Moda ste promenili stil ili tako neto. Samo recite i ja odlazim.
Erik je nagnuo glavu u stranu. Ulazi i hajde da te ujemo.
Kajl je uao u garau. Sajmon je gledao u njega, pitajui se ta je lepo na njemu videla. Bio je
visok, irokih ramena i mrav, visokih jagodica, sa dugom tamnom kosom koja mu je padala na
elo i du vrata u loknama i imao je braon kou koja jo uvek nije izgubila svoju letnju boju.
Njegove duge, debele trepavice na braonkasto-zelenim oima su uinile da izgleda kao lepa rok
zvezda. Nosio je usku zelenu majicu i farmerke, i obe ruke su mu bile prekrivene tetovaama, ne
znakovima, ve obinim tetovaama. Izgledale su kao tekst izvijen po njegovoj ruci koji nestaje
ispod rukava njegove majice.
Dobro, morao je da prizna Sajmon. Nije ruan.
Zna, rekao je Kirk konano, prekidajui tiinu. Vidim. Prilino je seksi.
Kajl je zatreptao i okrenuo se ka Eriku. Pa, je l' hoete da pevam ili ne?
Erik je ukljuio mikrofon koji je drao u ruci i predao mu. Izvoli, rekao je. Probaj.
***
Zna, bio je prilino dobar, rekla je Kleri. Malo sam se alila kad sam priala o ubacivanju
Kajla u bend, ali on stvarno moe da peva.
Hodali su Kent avenijom, ka Lukovoj kui. Nebo je potamnelo iz bledoplave u tamnosivu pred
sumrak, a oblaci su bili iznad Ist Rivera. Kleri je prelazila rukom u rukavici preko gvozdene
ograde koja ih je razdvajala od ispucalog betonskog nasipa.
To kae samo zato to misli da je zgodan, rekao je Sajmon.
Uzdahnula je. Ne toliko zgodan. Ne, kao, najzgodniji deko koga sam ikad videla. to je,
razmislio je Sajmon, verovatno bio Dejs, samo to je ona bila dovoljno dobra da to ne kae. Ali
sam pomislila da je dobra ideja da bude sa vama u bendu, iskreno. Ako Erik i ostali ne mogu da
mu kau da si vampir, ne mogu ni nikome drugom. Nadam se da e to staviti taku na tu
kretensku ideju. Bili su blizu Lukove kue; Sajmon je mogao da je vidi preko ulice, prozori su
svetleli.
Kleri je stala kod rupe u ogradi. Je l' se sea kad smo ubili gomilu Raum demona ovde?
Ti i Dejs ste ubili neke od tih demona. Ja sam umalo riknuo. Sajmon se seao, ali njegov um
nije bio usmeren ka tome; razmiljao je o Kamil dok je sedela prekoputa njega u dvoritu
govorei mu: Sprijateljio si se sa Senolovcima, ali ti nikad nee moi da bude jedan od njih.
Uvek e biti neko drugi i stranac. Pogledao je ka Kleri, pitajui se ta bi ona rekla da joj je rekao
za svoj sastanak sa vampirom i njenim predlogom. Pretpostavio je da bi verovatno bila
prestravljena. injenica da nije mogao biti povreen je jo uvek nije spreavala da brine o njemu.
Sad ne bi bio preplaen, rekla je blago, kao da mu je itala misli. Sada ima Znak. Okrenula
se ka njemu, i dalje se naginjui ka ogradi. Je l' neko nekad primetio to ili te pitao neto?
Odmahnuo je glavom. Moja kosa ga pokriva, uglavnom, a i dosta je izbledeo, vidi? Zabacio je
kosu unazad.
Kleri mu se pribliila i dotakla njegovo elo i vijugavi Znak. Njene oi su bile tune, kao to su
bile tog dana u Alikanteu za vreme Sporazuma, kada je najstariju kletvu stavila na njegovu kou.
Da li boli?
Ne, ne. I Kain ree Gospodu: Moja kazna je vea nego to mogu da podnesem. Zna da te ne
krivim, zar ne? Spasila si mi ivot.
Znam. Njene oi su sijale. Sklonila je ruku sa njegovog lica i obrisala lice. Sranje. Mrzim
plakanje.
Pa, bolje da se navikne na to, rekao je, a kad se izbeila u njega, blago je dodao. Mislio sam
na venanje. To je kad, sledee nedelje? Svi plau na venanjima.
Ona frknu.
Kako su tvoja mama i Luk?
Katastrofalno. U svakom sluaju Potapala ga je po ramenu. Moram da idem. Vidimo se
sutra?
Klimnuo je. Naravno. Sutra.
Gledao je dok je prelazila ulicu i pela se uz stepenice Lukove kue. Sutra. Pitao se koliko dugo je
prolo otkad Kleri nije viao svaki dan. Pitao je kako je to kad ode i istrauje zemlju, kao to je
rekla Kamil. Kao to je Rafael rekao. Krvni brat tvoj vie sa zemlje. Nije bio Kain, koji je ubio
svog brata, ali je kletva verovala da jeste. Bilo je udno, dodue, ekati da izgubi sve, ne znajui
da li e se to desiti ili ne.
Vrata su se zatvorila za Kleri. Sajmon je krenuo ka Kentu, ka stanici Ge u ulici Lorimer. Bio je
skoro potpuni mrak, nebo je bilo crno-sivo. Sajmon je uo kako gume kripe na putu iza, ali se
nije okretao. Kola su ila prebrzo ulicama sve vreme, bez obzira na pukotine i rupe. Sve dok plavi
kombi nije stao pored njega i on se okrenuo da pogleda.
Voza kombija je izvadio kljueve iz brave, gasei motor, i otvorio vrata. Bio je to ovek visok
ovek, obuen u sivi kombinezon i patike, i kapuljae toliko navuene da mu je bilo zaklonjeno
vie od pola lica.
Skliznuo je sa vozaevog sedita i Sajmon je video da je drao dugaki svetlucavi no.
Kasnije bi Sajmon mislio da je trebalo da bei. On je bio vampir, bri od bilo kog oveka. Mogao
je da nadtri bilo koga. Trebalo je da bei, ali je bio previe iznenaen; I dalje je stajao dok se
ovek kretao ka njemu sa noem u ruci. ovek je rekao neto tihim, priguenim glasom, neto na
jeziku koji Sajmon nije razumeo.
Sajmon je zakoraio unazad. Vidi, rekao je, gurajui ruku u dep. Uzmi moj novanik
ovek se bacio na Sajmona, ciljajui noem na njegovo srce. Sajmon je zurio i nije mogao da
veruje. Sve se deavalo vrlo sporo, kao da je vreme usporeno. Video je vrh noa uperen u
njegove grudi, gulei kou njegove jakne a onda je skrenuo kao da je neko zgrabio njegovog
napadaa i udario ga. ovek je zavritao kad je poleteo u vazduh kao lutka povuena koncima.
ovek je nastavio da vriti, bacajui se nekontrolisano, dok se njegova majica cepala kao da je
kidana nevidljivom rukom.
Sajmon je gledao, uasnut. Ogromne rane su se pojavljivale na ovekovim grudima. Njegova
glava je poletela unazad, a krv prtala iz njegovih usta. Prestao je da vriti i pao, kao da se
nevidljiva ruka otvorila i pustila ga. Pao je na zemlju i raspao se kao aa kad se razbije u milion
delia i delii se rasuju po podu.
Sajmon je pao na kolena. No koji je trebalo da ga ubije je stajao pored njega i mogao je da ga
dohvati. To je bilo sve to je ostalo od njegovog napadaa, sauvana gomila svetleih kristala
koja je ve krenula da se rastura pod vetrom. Uhvatio je jedan paljivo.
Bila je to so. Pogledao je u svoje ruke. Tresle su se. Znao je ta se dogodilo, i zato.
I Gospod ree: Ko god krene da povredi Kaina, osveta e biti preneena na njega sedmostruko.
Evo kako je to sedmostruko izgledalo.
Jedva je stigao do kue pre nego to se spustio i izbljuvao krv na ulicu.
Kad je Sajmon otvorio vrata, znao je da e biti izvikan. Mislio je da je njegova majka dosad
zaspala, ali nije. Bila je budna i sedela na fotelji okrenutoj ka ulaznim vratima, svog telefona na
stolu pored i odmah je videla krv na njegovoj jakni.
Na njegovo iznenaenje, nije vritala, ali je njena ruka poletela ka ustima. Sajmone.
Nije ovo moja krv, rekao je brzo. Bio sam kod Erika i Metu je krenula krv iz nosa
Ne elim da sluam to. Taj otar ton retko je koristila; to ga je podsetilo na onih poslednjih
nekoliko meseci dok je njegov otac bio bolestan, sa slabou kao noem u njenom glasu. Ne
elim da sluam jo lai.
Sajmon je spustio kljueve na natkaznu pored vrata. Mama
Sve to govori ovih dana su lai. Umorna sam vie od toga.
To nije tano, rekao je, ali se oseao bolesno i znao je da jeste. Samo... dosta stvari se trenutno
deava u mom ivotu.
Znam. Njegova majka je ustala; oduvek je bila mrava ena, sada je bila kost i koa, njena
tamna kosa, iste boje kao i njegova, je bila vie proarana sedima nego to je bila proli put.
Poi sa mnom, mladiu. Odmah.
Zbunjen, Sajmon je pratio u malu osvetljenu kuhinju. Njegova majka je stala i pokazala ka anku.
Moe li da mi objasni ovo?
Sajmonova usta se osuie. Svuda po anku su bile poreane, kao igrake vojnika, flae krvi koje
su bile u njegovom friideru iza ormana. Jedna je bila polupuna, ostale su bile potpuno pune,
crvena tenost u njima se sjajila kao optuba. Takoe je nala prazne kesice krvi koje je oprao i
spakovao u torbu pre nego to ih je bacio u ubre. Bile su rairene po anku, kao groteskna
dekoracija.
Isprva sam mislila da je ovo u flaama vino, Elejni Luis je glas podrhtavao. Onda sam nala
kesice. Pa sam onda otvorila jednu od flaa. To je krv. Zar ne?
Sajmon nije nita rekao. Kao da je ostao bez glasa.
udno si se ponaao u poslednje vreme, nastavila je njegova majka. Stalno si napolju, ne
jede, jedva da spava, drui se sa osobama koje nikad nisam upoznala, nikad ula za njih.
Misli da ne mogu da provalim kad me lae? Mogu, Sajmone. Prvo sam mislila da se drogira.
Sajmon je progovorio. Brljala si mi po sobi?
Njegova majka se zajapurila. Morala sam! Mislila sam mislila sam da u nai drogu tamo,
mogla sam da ti pomognem, da te ubacim u program za rehabilitaciju, ali ovo? Besno je
pokazala na flae. Ne znam ta ni da mislim o ovome. ta se deava, Sajmone? Je l' si se
pridruio nekoj sekti?
Sajmon je odmahnuo glavom.
Onda mi reci, rekla je dok su joj usne podrhtavale. Jer jedino objanjenje koje mogu da naem
je bolesno i odvratno. Sajmone, molim te
Ja sam vampir, rekao je Sajmon. Nije imao pojma kako je to rekao, ili zato. Ali eto ga. Rei su
visile izmeu njih kao otrovni gas.
Njegova majka je skliznula u stolicu. ta si rekao?, rekla je borei se za vazduh.
Ja sam vampir, rekao je Sajmon. Vampir sam ve dva meseca. Izvini to ti nisam rekao pre.
Nisam znao kako.
Elejna je bila bela kao kre. Vampiri ne postoje, Sajmone.
Da, rekao je. Postoje. Vidi, ja nisam eleo da budem vampir. Bio sam napadnut. Nisam imao
izbora. Vrlo rado bih to promenio kad bih mogao. Pomislio je na obeanje koje je tako davno
dao Kleri, ono o otkrivanju svojim roditeljima ta je. To je izgledalo kao smeno poreenje tada,
ali sada ne.
Ti misli da si vampir, rekla je njegova majka tiho. Ti misli da pije krv.
Ja stvarno pijem krv, rekao je Sajmon. ivotinjsku krv.
Ali ti si vegetarijanac. Njegova majka je bila na ivici suza.
Bio sam. Sada vie nisam. Ne mogu da budem. Krv je ono na emu preivljavam. Sajmonu se
steglo grlo. Nikada nisam povredio neku osobu. Nikada nisam pio neiju krv. Ja sam i dalje ista
osoba. Ja sam i dalje ja.
Njegova majka se trudila da se smiri. Tvoji novi prijatelji jesu li i oni vampiri?
Sajmon je pomislio na Izabel, Maju, Dejsa. Nije mogao da ubaci i Senolovce i vukodlake u
priu, bilo bi previe.
Ne. Ali znaju da sam jedan od njih.
Je l' su je l' su ti oni prodavali drogu? Naterali te da uzme neto? Neto od ega ima
halucinacije? Izgledalo je kao da je jedva ula njegov odgovor.
Ne. Mama, ovo je istina.
Nije istina, proaputala je. Ti misli da je istina. O Boe, Sajmone. Tako mi je ao. Trebalo je
da primetim. Nai emo ti pomo. Nai emo nekog. Doktora. Koliko god treba
Ne mogu da idem kod doktora, mama.
Da, moe. Mora da bude smeten negde. Bolnica, moda
Ispruio je zglob ka njoj. Pipni mi puls, rekao je.
Pogledala ga je zbunjeno. ta?
Moj puls, rekao je. Pipni. Ako ga ima, okej. Ii u u bolnicu sa tobom. Ako ne, morae da mi
veruje.
Obrisala je suze i polako krenula da ga uhvati za zglob. Posle toliko dugo vremena brige za
Sajmonovog oca dok je bio bolestan, znala je kako da oseti puls kao i bilo koja sestra. Pritisla je
prst na unutranjost njegovog zgloba i ekala.
Gledao je dok se njeno lice menja, iz bede i uznemirenosti do zbunjenosti, pa onda do ljutnje.
Ustala je, putajui mu ruku, sklanjajui se od njega. Njene oi su bile ogromne i crne na njenom
belom licu. ta si ti?
Sajmonu odjednom nije bilo dobro. Rekao sam ti. Ja sam vampir.
Ti nisi moj sin. Ti nisi Sajmon. Tresla se. Koje ivo bie nema puls? Kakvo si ti udovite?
ta si uradio sa mojim detetom?
Ja sam Sajmon Zakoraio je ka svojoj majci.
Zavritala je. Nikada je nije uo da tako vriti i nikada vie nije ni eleo. Bio je to uasan zvuk.
Skloni se od mene. Glas joj je pukao. Ne prilazi mi. Poela je da apue. Barukh ata Adonai
shomea tfila
Moli se, shvatio je Sajmon. Toliko je bila prestravljena da se molila da ode, da bude proteran. A
to je bilo najgore, mogao je to da oseti. Ime Gospodovo mu je steglo stomak i osuilo grlo.
Bila je u pravu to se moli, pomislio je, za njegovu bolesnu duu. Bio je proklet. Nije pripadao
nigde u svetu. Koje ivo bie nema puls?
Mama, proaputao je. Mama, prestani.
Pogledala ga je irom otvorenih oiju, njene usne su se jo uvek pomerale.
Mama, nema razloga da bude uzrujana. uo je svoj glas kao u daljini, mekan i umirujui, glas
nekog stranca. Drao je oi fiksirane za majku dok je govorio, ukrtajui njen pogled s njegovim,
kao kad maka uhvati mia. Nita se nije desilo. Zaspala si na fotelji u dnevnoj sobi. Imala si
komar da sam ja doao kui i rekao ti da sam vampir. Ali to je ludost. To se nikad ne bi
dogodilo.
Prestala je da se moli. Trepnula je. Ja sanjam, ponovila je.
Lo san, rekao je Sajmon. Stao je ispred nje i stavio ruku na njeno rame. Nije je odgurnula.
Njena glava je padala, kao kod umornog deteta. Samo san. Nikada nita nisi nala u mojoj sobi
Nita se nije desilo. Samo si spavala, to je sve.
Uhvatio je za ruku. Pustila ga je da je odvede do dnevne sobe gde je spustio u fotelju. Nasmejala
se kad je pokrio i zatvorila svoje oi.
Otiao je u kuhinju i brzo, sistematski pobacao flae i posude od krvi u ubre. Privezao je na vrhu
i odneo u sobu gde je zamenio svoju krvavu jaknu za novu, i brzo ubacio neto stvari u krutu
torbu. Ugasio je svetlo i otiao, zatvarajui vrata za sobom.
Njegova majka je ve spavala dok je on prolazio kroz dnevnu sobu. Lagano je pomazio po glavi.
Neu biti tu par dana, proaputao je. Ali nemoj da brine. Nee oekivati da se vratim. Misli
da sam na putovanju sa kolom. Nema potrebe da zove. Sve je u redu.
Sklonio je ruku. Na slabom svetlu, njegova majka je izgledala i starije i mlae nego to je
navikao. Bila je mala kao dete, sklupana ispod ebeta, ali je bilo linija na njenom licu koje nisu
bile tu pre.
Mama, proaputao je.
Dotakao joj je ruku, i ona je pomeri. Ne elei da je probudi, povukao je ruku i otiao do vrata ne
pravei nikakav zvuk zgrabei kljueve dok je izlazio.
Bilo je tiho u Institutu. Bilo je uvek tiho ovih dana. Dejs se ostavljao prozor otvoren celu no, pa
je mogao da uje automobile kako prolaze, i ponekad kola hitne pomoi i trubanje u Jork Aveniji.
Mogao je da uje stvari koje Zemljani nisu mogli i ti zvukovi su dolazili u toku noi u njegove
snove nalet vazduha od vampirskih motora, lepranje krilatih Prokletnika, daleko zavijanje
vukodlaka u noi kad je mesec bio pun.
Sad je bio na polovini, proizvodei dovoljno svetla da bi on mogao da ita dok se irio po
krevetu. Srebrna kutija njegovog oca je bila otvorena ispred njega i pokazivala ta je unutra.
Jedna od stela njegovog oca je bila unutra, srebrni no sa inicajalima S. V. H. na drci i ono to
je Dejsa najvie interesovalo hrpa pisama.
Poslednjih est nedelja uzimao je po jedno ili dva pisma svako vee, pokuavajui da sazna neto
vie o oveku koji mu je bio bioloki otac. Slike su poele polako da se pojavljuju, sa paljivog
mladog oveka sa nepokretnim roditeljima koji su bili predati Valentinu i Krugu zato to se inilo
da mogu da mu ponude ansu da se razlikuje u svetu. Sauvao je prepiske sa Amatis ak i posle
njhovog razvoda, neto to ona nije pomenula pre. U tim pismima, njegovo nezadovoljstvo
Valentinom i boleu Kruga je bilo jasno, i retko kad je spominjao Dejsovu majku Selin.
Imalo je smisla Amatis nije elela da slua o svojoj zameni, a ipak Dejs nije mogao da ne mrzi
malo svog oca zbog toga. Ako nije brinuo o Dejsovoj majci, zato je oenio? Ako je toliko
mrzeo Krug, zato ga nije napustio? Valentin je bio lud ovek, ali je bar stajao iza svojih izbora.
A onda, naravno, Dejs se oseao jo gore to je Valentina prihvatao vie nego pravog oca.
Kakvom ga to osobom ini?
Kucanje na vratima ga je trglo iz samoosuivanja; ustao je i otiao da otvori, oekujui da je to
Izabel koja ili eli da trai neto ili da se ali na neto.
Ali to nije bila Izabel. Bila je to Kleri.
Nije bila obuena kako je obino bila. Imala je kratki crni top i labavo vezanu belu koulju preko
njega, tako da se top vidi i kratku suknju, dovoljno kratku da se vide njene obline. Kosa joj je bila
skupljena u dve pletenice, a lokne su padale na njena ramena.
Nasmejala se kad ga je videla, podiui obrve. Bile su bakarne, kao i trepavice koje su
uokvirivale njene zelene oi. Zar nee da me pusti da uem?
Pogledao je gore i niz hodnik. Nikoga nije bilo, hvala Bogu. Uhvatio je Kleri za ruku, povukao je
unutra i zatvorio je vrata. Naslanjajui se na njih, rekao je: ta radi ovde? Je l' sve u redu?
Sve je u redu. Skinula je cipele i sela na ivicu kreveta. Njena suknja se podigla dok se
naslanjala na ruke, pokazujui jo vie oblina. Dejsova koncentracija je izmicala. Nedostajao si
mi. A mama i Luk spavaju. Nee primetiti da nisam kui.
Ne bi trebalo da bude ovde. Rei su izale kroz stenjanje. Mrzeo je to ih je izgovorio, ali je
znao da moraju biti izgovorene, iako nije znao zbog ega. I nadao se nikad nee ni saznati.
Pa, ako hoe da idem, otii u. Ustala je. Njene oi su bile svetlucajue zelene. Pribliila mu
se. Ali sam dola ak dovde. Mogao bi barem da me poljubi pre nego to odem.
Uhvatio je i privukao sebi i poljubio je. Bilo je stvari koje si morao da uradi, iako su bile loa
ideja. Savila se u njegovim rukama kao svila. Proao je rukama kroz njenu kosu, rasplitajui joj
kosu dok nije pala na njena ramena ba onako kako je voleo. Setio se da je eleo da uradi ovo jo
kad je video prvi put, ali nije. Ona je bila Zemljanka, on stranac, nije bilo smisla da je eli. A
onda je poljubio po prvi put u bati i to ga je umalo nainilo ludim. Sili su niz stepenice i bili
ometeni Sajmonom i nikada nije nekoga hteo da ubije koliko je tad hteo da ubije Sajmona, iako
je, zdravog razuma, znao da Sajmon nije uradio nita loe. Ali ono to je on oseao nije imalo
veze sa zdravim razumom i umislio je da ga je ona ostavila zbog Sajmona; postalo mu je muka i
bio je uplaen tom milju kao to ga nijedan demon nije uplaio.
A onda im je Valentin rekao da su brat i sestra, a onda je Dejs shvatio da ima gorih stvari,
mnogo gorih stvari, nego da misli da ga je Kleri ostavila zbog nekoga drugog a to je bilo
saznanje da je voli na sasvim pogrean nain; da je neto to se inilo najistijom i
najbesprekornijom stvari u njegovom ivotu sada bilo oskrnavljivanje. Seao se da je njegov otac
priao da kad aneli padnu, padnu u muke, jer oni su jednom videli Boga, a sad to vie nikad
nee uraditi. I pomislio je da zna kako se oseaju.
To nije uinilo da je manje eli; samo se pretvorilo u muenje. Ponekad je senka tog muenja
padala na njegova seanja ak i kada je ljubio, kao to je bilo sad, i terala ga da je privue jo
blie sebi. Ispustila je zvuk iznenaenja ali nije protestovala, ak ni kada je podigao i odneo do
kreveta.
Zajedno su se ispruili na njega, guvajui pisma, a Dejs je gurao kutiju da bi napravio mesta za
njih. Njegovo srce je udaralo po unutranjosti rebra. Nikada nisu bili u krevetu ovako, ne stvarno.
Bila je ta no u Idrisu, ali su se jedva dotakli. Doslin je pazila da nijedno od njih ne provede no
gde ono drugo ivi. Nije puno brinula zbog njega, sumnjao je Dejs, i nije mogao da je krivi.
Sumnjao je da bi voleo sebe da je u njenom poziciji.
Volim te, proaputala je Kleri. Skinula mu je majicu, a njeni prsti su prelazili preko oiljaka na
njegovim leima i preko zvezdastog oblika na njegovom ramenu koja je bila replika njenog,
znaka anela iju su krv oboje delili. Ne elim da te ikada izgubim.
Njegova ruka je krenula da odvee njenu koulju. Njegova druga ruka, oslonjena na duek,
dotakla je hladan metal noa; mora da se prosuo na krevet sa ostalim stvarima iz kutije. To se
nikad nee desiti.
Pogledala ga je blistavih oiju. Kako moe da bude tako siguran?
Njegova ruka je skliznula na no. Meseina koja je ulazila kroz prozor, sputala se niz otricu
noa i on ga je podigao. Siguran sam, rekao je i krenuo noem nadole. No se zari u njeno
meso kao u papir, a njena usta se otvorie u obliku slova O i krv krete da kulja niz njenu belu
majicu; pomislio je, Blagi Boe, ne opet.
Buenje iz none more je bilo kao lomljenje staklenog prozora. Slomljeni parii su izgledali kao
da su spremni da iseckaju Dejsa na komade kad se oslobodio i ustao, teko diui. Skotrljao se
niz krevet, instinktivno elei da pobegne i udari o kameni pod rukama i kolenima. Hladan
vazduh je uao kroz prozor, terajui ga da drhti, ali ipak otklanjajui sve utiske sna.
Zurio je u svoje ruke. Bile su iste, nije bilo krvi. Krevet je bio u neredu, prekriva i posteljina su
bili skupljeni u loptu od okretanja i utiranja, ali je kutija sa stvarima njegovog oca i dalje bila na
natkazni, gde ju je i ostavio pre nego to je zaspao.
Prvih nekoliko puta dok je imao none more, samo bi se probudio i povraao. Sada je bio paljiv
i nije jeo satima pre spavanja, ali je njegovo telo imalo zamenu tako to se guio, imao munine i
temperaturu. Guenje je nastupilo i on se sklupao, dahtajui i teko diui dok nije prestalo.
Kad se zavrilo, pritisnuo je elo na hladan kameni pod. Znoj se hladio na njegovom telu, majica
pripijala uz njega, i pitao se, ne bezveze, da li ga ovi snovi mogu ubiti. Sve je pokuao da ih
zaustavi pilule za spavanje i napici, rune za spavanje i rune za mir i zaceljivanje. Nita nije
palilo. Snovi su kao otrov uli u njegov um i nita nije mogao da uradi da ih izbaci.
ak i dok je bio budan, bilo mu je teko da gleda u Kleri. Uvek je bila sposobna da vidi kroz
njega onako kako niko drugi nije mogao, i mogao je samo da zamisli ta bi mislila kad bi saznala
ta on sanja. Otkotrljao se na svoju stranu i zurio u kutiju na natkazni; meseina se oslikavala na
njoj. I pomislio je na Valentina.
Valentin, koji je muio i zatvorio jedinu enu koju je voleo, koji je nauio svog sina oba svoja
sina da voleti neto znai unititi ga zauvek.
Njegov um je mahnitao dok je ponavljao rei u sebi, iznova i iznova. To je postalo kao molitva za
njega, i kao bilo koja molitva, rei su poele da gube pojedinano znaenje.
Ja nisam kao Valentin. Ne elim da budem kao on. Neu biti kao on. Neu.
Video je Sebastijana Donatana, zapravo svog takozvanog brata kako se kezi kroz srebrno-
belu kosu, njegove crne oi su sijale nemilosrdnom razdraganou. I video je svoj no kako leti
ka Donatanu i zariva se, a Donatanovo telo pada u reku i nastavlja da tee; njegova krv
pomeana sa korovom i travom na obali reke.
Ja nisam kao Valentin.
Nije mu bilo ao dok je ubijao Donatana. Da je imao ansu, opet bi to uradio.
Ne elim da budem kao on.
Sigurno nije bilo normalno da ubije nekoga da ubije svojeg usvojenog brata i da nita ne
osea povodom toga.
Neu biti kao on.
Ali njegov otac ga je nauio da je ubijanje bez milosti vrlina, i moda nikad nee zaboraviti ono
emu su te roditelji nauili. Nema veze koliko jako to eleo.
Neu biti kao on.
Moda se ljudi nikada ne mogu stvarno promeniti.
Neu.