Tomas de Aquino

TRATADO SOBRE LA PIEDRA FILOSOFAL

Captulo Primero

Aristteles, en el Primer liro de los !eteoros, ense"a que es ueno # loale
us$ar por medio de in%esti&a$iones pro'undas la $ausa primera que diri&e el
admirale $on$ierto de las $ausas se&undas, # los saios, %iendo e'e$tos en
todas las $osas, lle&an a es$rutar las $ausas o$ultas de ellas( )emos pues
$mo los $uerpos $elestes e*er$en una mar$ada a$$in sore los elementos #
por la sola %irtud de la materia de un solo elemento, #a que de la materia del
a&ua, por e*emplo, pueden e+traer las modalidades aeri'orme e i&ni'orme(
Todo prin$ipio natural de a$ti%idad produ$e, mientras dura la a$$in, una
multipli$a$in de s mismo, $omo el 'ue&o $omuni$ado a la madera, e+trae de
esta manera una $antidad ma#or de 'ue&o(

,alaremos, pues, aqu de los a&entes m-s importantes que e+isten en la
naturale.a(

Los $uerpos supra$elestes se presentan siempre a nuestros o*os, re%estidos
de la 'orma material de un elemento, pero no parti$ipan de la materia de este
elemento, # estas es'eras son de una esen$ia m-s simple # sutil, que las
aparien$ias $on$retas de las mismas que nosotros per$iimos solamente( /
Ro&erius 0a e+presado mu# ien esto1Todo prin$ipio de a$ti%idad, di$e, e*er$e
su a$$in por su propia similitud, esta 2ltima al trans'ormarse al mismo
tiempo en prin$ipio pasi%o re$eptor, pero sin di'erir del prin$ipio a$ti%o que la
0a en&endrado3 por e*emplo la estopa, al estar situada $er$a del 'ue&o, a2n
sin to$arlo, 4ste multipli$ar- su espe$ie $omo $ualquier otro prin$ipio de
a$$in, # esta espe$ie ser- multipli$ada # re$o&ida en la estopa, tanto por la
a$$in natural del 'ue&o $omo por la aptitud de pasi%idad que posee la
estopa, despu4s se %i%i5$ar- 0asta el $umplimiento del a$to del 'ue&o( Por lo
que es mani5esto que la similitud del 'ue&o no es di'erente del 'ue&o in
spe$ie ( Pero al&unos prin$ipios poseen una a$$in espe$5$a intensa, de tal
'orma que pueden $orroorarla por su propia similitud multipli$-ndose #
re'orm-ndose sin $esar en todas las $osas3 $omo el 'ue&o( Otras al $ontrario,
no pueden multipli$ar su espe$ie por similitud # transmutar $ada $osa en
ellas mismas1 $omo el 0omre(

En e'e$to, el 0omre no puede a$tuar por la multipli$a$in de su similitud
$omo a$t2a por su propia %oluntad, #a que la $omple*idad de su ser le oli&a
siempre a $umplir una pluralidad de a$$iones( Esta es la ra.n, $omo pruea
Ro&erius en el liro In6uentiis, por la que el 0omre pudiera, al $ontrario,
produ$ir $omo el 'ue&o una a$$in poderosa a tra%4s de su similitud, no
0ara nin&una duda que su espe$ie sera %erdaderamente un 0omre, donde
se podra dedu$ir que la similitud multipli$ada del 0omre no sera
$ompletamente de un 0omre, estando situada por en$ima de la espe$ie(

Por $onse$uen$ia, $uando los $uerpos superiores e*er$en su a$$in sore un
elemento, a$t2an por su similitud #, adem-s produ$en al&o pare$ido a ellos
mismos # $asi de la misma espe$ie( Por lo tanto #a que produ$en el elemento
del elemento # la $osa elementada de la $osa elemental, se puede
ne$esariamente dedu$ir que parti$ipan ellos mismos de la naturale.a del
elemento( /, a 5n de $omprender me*or esto, es ne$esario oser%ar que el sol
produ$e 'ue&o de $uerpos saturados de a&ua 2ri$a, # de $uerpos $ristalinos
es'4ri$os(

Dees saer, adem-s, que todo prin$ipio de a$ti%idad, $omo est- demostrado
en el liro de In6uentiis, multipli$a su similitud si&uiendo una lnea
perpendi$ular re$ta # 'uerte, lo $ual se %e e%identemente en el e*emplo
re'erido de la estopa # del 'ue&o que se *untan primero en un punto tomado
sore una lnea perpendi$ular ideal3 lo que se %e i&ualmente $uando la orina
o el $ristal son e+puestos al sol # re$ien la in6uen$ia de los ra#os solares
que son su similitud( Si se a$t2a por medio de un espe*o, $uando el ra#o del
sol se pro#e$te perpendi$ularmente, se le %er- atra%esar por $ompleto el
a&ua o el $uerpo transparente sin romperse &ra$ias al e+tremo $oe5$iente de
poder de su a$$in3 si, por el $ontrario, est- pro#e$tado en %a re$ta no
perpendi$ular se romper- en la super5$ie del $uerpo, # se 'ormar- un nue%o
ra#o de sol en 'orma oli$ua3 el punto de unin de estos dos ra#os se
en$uentra en la lnea perpendi$ular ideal( / es el punto de la m-+ima ener&a
del $alor solar #a que si situamos en 4l la estopa o $ualquier otro $uerpo
$omustile, se in6amar- inmediatamente(

De todo esto resulta pues, que, $uando la similitud de sol 7es de$ir de los
ra#os del sol8 est- 'orti5$ada por la a$$in $ontinua del mismo sol, en&endra
el 'ue&o( El sol posee as el prin$ipio # las propiedades del 'ue&o, $omo se
demuestra en los aspe$tos ardientes(

Se $onstru#en esta $lase de espe*os, de a$ero per'e$tamente pulido, de tal
'orma que, reuniendo el 0a. de ra#os solares, lo pro#e$ten si&uiendo una
lnea 2ni$a de &ran 'uer.a in$andes$ente3 se sit2a el espe*o $er$a de puelos,
$iudades o de $ualquier otro lu&ar, que no tardan en arasarse, tal $omo lo
di$en At0an, en liro de los Espe*os Ardientes(

Es mani5esto que el sol # los dem-s $uerpos supra$elestes no parti$ipan de
nin&una manera de la materia Elemental # por $onsi&uiente est-n e+entos de
$orruptiilidad, de li&ere.a # de pesade.(

Aqu es ne$esario 0a$er una distin$in entre los elementos1 al&unos son
simples e in5nitamente puros, no pose#endo la %irtud transmutati%a
ne$esaria para e%olu$ionar en otro plano de modali.a$in, #a que la materia
de la que est-n 'ormados, se en$uentra delimitada por la me*or 'orma que le
pueda $on%enir, # no desean otra3 # de estos elementos est-n 'ormados
proalemente los $uerpos supra$elestes( /a que situamos realmente el a&ua
por en$ima del 5rmamento # del $ristalino( I&ualmente podemos( ( ( de$ir lo
mismo de los dem-s elementos, # de estos elementos es de lo que est-n
$ompuestos los $uerpos supra$elestes, por la poten$ia di%ina o por las
inteli&en$ias en las que las mismas se 0an ministeriali.ado( Pues en estos
elementos no pueden ser en&endradas ni la pesante. ni la li&ere.a porque
son a$$identes que no pertene$en a las tierras &roseras # pesadas( Sin
emar&o produ$en el 'enmeno de la $olora$in porque las di%ersidades en
la lu. se deen a un 6uido de la serie imponderale( E'e$ti%amente estos
$uerpos supra$elestes pare$en de $olor dorado #, adem-s, rillan $omo si
ellos mismos estu%iesen &olpeados por un ra#o de lu., del mismo modo que
un es$udo dorado rilla # pro#e$ta su lu. $uando es &olpeado por los ra#os
del sol( Los astrlo&os atriu#en a estos elementos la $ausa de di$0o rillo #
el $olor dorado de las estrellas, $omo lo 0an su5$ientemente proado Isaa$ #
Ro&erius en el liro De Sensu , #, puesto que son en&endradas de
determinadas $alidades de elementos, se dedu$e que pertene$e a la
naturale.a elemental el poseerlas(

Pero $omo por su naturale.a estos elementos son de in5nita pure.a # nun$a
me.$lados $on sustan$ia al&una in'erior, resulta oli&atoriamente que los
$uerpos $elestes deen en$ontrarse $orporali.ados # propor$ionali.ados de
tal manera que no pueden separarse los unos de los otros( / ello en asoluto
dee sorprender pues, $ooperando $on la naturale.a $on los pro$edimientos
del artista, #o mismo 0e separado los $uatro elementos de $uerpos in'eriores,
de manera de otenerlos $ada uno por separado, sea el a&ua, el 'ue&o o la
tierra3 0e puri5$ado tanto $omo me 0a sido posile $ada uno de estos
elementos uno tras otro mediante una opera$in se$reta # 0e$0o eso, los 0e
unido *untos # 0e otenido una $osa admirale 7quaedam admirailis res8 que
no estaa sometido a nin&uno de los elementos in'eriores, pues de*-ndola
tanto tiempo al 'ue&o $omo me 0a sido posile no 'ue asumida ni
e+periment $amio al&uno(

9o estemos e+tra"ados pues si los $uerpos $elestes son de naturale.a
in$orruptile, #a que est-n $ompuestos por $ompleto de elementos, # no 0a#
nin&una duda que la sustan$ia que 0e otenido parti$ipa mu$0o de la
naturale.a de estos $uerpos( Esta es la ra.n por la que ,erm&enes, que 'ue
tres %e$es &rande 7triple+ 'uit8 en 5loso'a se e+presa as1 Fue para m una
&ran ale&ra $omparada a nin&una otra el lla&ar a la per'e$$in de mi ora #
el %er la quinta esen$ia sin nin&una me.$la de elementos in'eriores(

:na parte del 'ue&o posee m-s ener&a poten$ial que $ien partes de aire #
por $onsi&uiente una parte del 'ue&o puede '-$ilmente dominar mil partes de
tierra( I&noramos $on qu4 propor$iones ponderales asolutas se opera la
me.$la de estos elementos3 sin emar&o por la pr-$ti$a de nuestro arte
0emos oser%ado que $uando los $uatro elementos son e+trados de los
$uerpos # son puri5$ados $ada uno por separado, es ne$esario para operar
su $on*un$in tomar i&ual peso de aire, # de tierra mientras que slo se
a"ade la die$iseisa%a parte del 'ue&o( Esta $omposi$in est- %erdaderamente
'ormada por todos los elementos aunque sin emar&o las propiedades del
'ue&o dominen sore las otras( Porque al pro#e$tar una parte sore mil de
mer$urio se puede apre$iar que se $oa&ula # se %uel%e ro*o( Por esto es
e%idente que una $omposi$in as es de esen$ia $er$ana a la de los $uerpos
$elestes #a que en la transmuta$in se $omporta $omo el m-s en4r&i$o
prin$ipio a$ti%o(

Capitulo Se&undo

De los Cuerpos In'eriores1 De la 9aturale.a # de las Propiedades de los
!inerales # en Primer Lu&ar de las Piedras

)amos a tratar a0ora de los $uerpos in'eriores( Pero $omo 4stos se di%iden en
minerales, plantas # animales, empe.aremos por estudiar la naturale.a # las
propiedades de los minerales( Los minerales se di%iden en piedras # metales(
Estas 2ltimas est-n 'ormadas se&2n las mismas le#es # si&uiendo las mismas
rela$iones $uantitati%as que las otras $riaturas, e+$epto que su $onstitu$in
parti$ular resulta de un n2mero de opera$iones # de transmuta$iones que la
de los $uerpos supra$elestes, #a que la $omposi$in de su materia es
pluri'orme(

La materia que $ompone las piedras es pues de una naturale.a mu# in'erior,
&rosera e impura, que posee ma#or o menor &rado de terresteidad se&2n el
&rado de pure.a de la piedra( Como di$e Aristteles en su liro de los
!eteoros 7que al&unos atriu#en a A%i$ena8 , la piedra no est- 'ormada de
tierra pura3 es m-s ien una tierra a$uosa de modo que %emos 'ormarse
al&unas piedras en los ros, # e+traerse la sal por e%apora$in del a&ua
salada( Este a&ua, al poseer mu$0a terresteidad, se $oa&ula a*o 'orma
petri5$ada $on el $alor solar o del 'ue&o(

La materia de la que se $omponen las piedras es pues un a&ua &rosera3 el
prin$ipio a$ti%o1 el $alor o el 'ro que $oa&ulan el a&ua # e+traen de ella la
esen$ia lapidi'orme( Esta $onstitu$in de las piedras est- proada $on el
e*emplo de animales # plantas que resientes las propiedades de las piedras #
las produ$en ellos mismos, $osa que mere$e ser $onsiderada $on la ma#or
aten$in(

Al&unas de estas piedras se en$uentran realmente $oa&uladas en los
animales, por el e'e$to del $alor, # a %e$es poseen unas propiedades m-s
en4r&i$as que las que no pro%ienen de animales # 0an sido 'ormadas se&2n
la %a ordinaria( Otras piedras est-n 'ormadas por la naturale.a misma,
a$ti%ada por la %irtud de otros minerales( Porque di$e Aristteles, se otiene
por la me.$la de dos a&uas di'erentes el a&ua llamada Le$0e de la )ir&en que
se $oa&ula ella misma en piedra( Para esto, di$e, se me.$la litar&irio disuelto
en %ina&re $on una disolu$in de sal al$alina # $omo sea que estos dos
lquidos son astante $laros, si se e'e$t2a su $on*un$in, no de*an de 'ormar
inmediatamente un a&ua espesa # lan$a $omo la le$0e( Emeidos de este
a&ua, los $uerpos que se quieran trans'ormar en piedras, se $oa&ular-n
inmediatamente( En e'e$to si la $al de plata u otro $uerpo pare$ido es re&ado
$on este a&ua # tratado a $ontinua$in qumi$amente por un 'ue&o sua%e, se
$oa&ular-( La Le$0e de la )ir&en posee pues %erdaderamente la propiedad de
trans'ormar las $ales en piedras(

)emos i&ualmente en la san&re, en los 0ue%os, el $erero o en los $aellos #
otras partes de los animales, 'ormarse piedras de una e5$a$ia # una %irtud
admirales( si se toma, por e*emplo, san&re 0umana, # se la de*a podrir en el
esti4r$ol $aliente, $uando se le pon&a en el alamique destilar- un a&ua
lan$a pare$ida a la le$0e( Despu4s se aumenta el 'ue&o # destilar- una
espe$ie de a$eite( Finalmente, se re$ti5$a el residuo 7'ae $es8 que queda en
el alamique # se pone lan$o $omo la nie%e( Se le me.$la $on el a$eite que
%ertimos por en$ima # se 'orma enton$es una piedra lmpida # ro*a, de una
e5$a$ia # una %irtud admirales, que detiene 7strin&it8 el 6u*o de la san&re #
$ura numerosas en'ermedades( ,emos e+trado i&ualmente una de las
plantas por el m4todo si&uiente1 ;uemamos unas plantas en el 0orno de
$al$ina$in, despu4s $on%ertimos esta $al en a&ua, la destilamos #
$oa&ulamos3 se trans'orma enton$es en una piedra dotada de %irtudes m-s o
menos &randes, se&2n la %irtud de las plantas empleadas # su di%ersidad(
Al&unos produ$en piedras arti5$iales que al e+amen m-s minu$ioso pare$en
i&uales en todos los aspe$tos a las piedras naturales, as se 0a$en *a$intos
arti5$iales que no se di'eren$ian en nada a los *a$intos naturales, al i&ual que
.a5ros por un pro$edimiento id4nti$o(

Se di$e que la materia de todas las piedras pre$iosas es el $ristal que es un
a&ua que posee mu# po$a terresteidad, # $oa&ulada a*o la a$$in de un 'ro
e+tremo( Se pul%eri.a el $ristal sore un m-rmol3 se le empapa $on a&uas
'uertes # disol%entes, 0asta que la me.$la 'orme un $uerpo ien 0omo&4neo3
se le pone enton$es en el esti4r$ol $aliente donde se $on%ierte al $ao de un
$ierto tiempo en a&ua3 se destila 4sta, se $lari5$a # se %olatili.a en parte( Se
toma se&uidamente otro lquido ro*o, 0e$0o $on %itriolo ro*o $al$inado # $on
orina de ni"os( Se me.$lan # se destilan de i&ual manera mu$0as %e$es estos
li$ores, se&2n el peso # las propor$iones ne$esarias3 se los $olo$a en el
esti4r$ol $on el 5n de que se me.$lan m-s ntimamente # despu4s se los
$oa&ula qumi$amente 7in <#mia8 por medio de un 'ue&o lento, que 'orma as
una piedra pare$ida en todo al =a$into( Cuando se quiere 0a$er un .a5ro, el
se&undo li$or se 'orma de orina # de a.ur en lu&ar de %itriolo ro*o, # as otros
se&2n la di%ersidad de $olores3 el a&ua empleada deer- ser naturalmente
de la misma naturale.a que la piedra que queramos produ$ir( El prin$ipio
a$ti%o es pues el $alor o el 'ro, # sea que el $olor sea sua%e o el 'ro sea mu#
intenso, son ellos los que e+traen de la materia la 'orma de la piedra que no
e+ista m-s que en poten$ia # $omo enterrada 7sepultam8 en el 'ondo del
a&ua( Podemos distin&uir en las piedras $omo en todas las $osas tres
atriutos, a saer1 la sustan$ia, la %irtud # la a$$in( Podemos *u.&ar sus
%irtudes por las a$$iones o$ultas # mu# e5$a$es que produ$en, tal $omo
*u.&amos las a$$iones de las naturale.a # de los $uerpos supra$elestes(

9o es por tanto dudoso que posean al&unas propiedades # %irtudes o$ultas
de los $uerpos supra$elestes, # que parti$ipen de su sustan$ia 3 lo que no
quiere de$ir que est4n $ompuestos de la misma sustan$ia que las estrellas o
$uerpos supra$elestes, $omo #a 0e estudiado someramente en el tratado de
los $uerpos( ,aiendo aislado de al&unos $uerpos los $uatro elementos, los
puri5qu4 # as puri5$ados los $omin43 otu%e de esta manera una piedra de
una e5$a$ia # de una naturale.a tan admirales que los $uatro elementos
&roseros e in'eriores de nuestra es'era no tenan nin&una a$$in sore ella(

Al 0alar de esta opera$in 'ue $uando ,erm&enes 7el Padre, $omo le
llamaa Aristteles, que 'ue tres %e$es &rande en 5loso'a, # que $ono$a
todas las $ien$ias tan ien en su esen$ia $omo en sus apli$a$iones8, 'ue al
0alar, di&o, de esta opera$in, $uando es$rie1 Fue para m la ma#or
'eli$idad posile al %er la quintaesen$ia despro%ista de las $ualidades
in'eriores de los elementos(

Pare$e pues, e%identemente, que al&unas piedras parti$ipan un po$o de la
quintaesen$ia, lo $ual es $ierto # mani5esto por las opera$iones de nuestro
arte(


Captulo Ter$ero

De la Constitu$in # de la Esen$ia de los !etales

Los metales son 'ormados por la naturale.a, si&uiendo $ada uno la
$onstitu$in del Planeta que le $orresponde # es de este modo $omo el
artista 0a de a$tuar( E+isten pues siete metales que parti$ipan $ada uno de
un planeta, a saer1 el Oro que %iene del Sol # que lle%a su nomre3 la Plata
de la Luna3 el ,ierro de !arte3 el !er$urio de !er$urio3 el Esta"o de =2piter3
el Plomo de Saturno3 el Core # el Bron$e de )enus( Por otra parte estos
metales toman el nomre de su planeta(

De la !ateria esen$ial de los !etales

La primera materia de todos los metales es el !er$urio( En unos se en$uentra
$on&elado d4ilmente, # en otros 'uertemente( De esta manera se puede
estale$er una $lasi5$a$in de los metales asada en el &rado de a$$in de
su planeta $orrespondiente, en la per'e$$in de su a.u're, en el &rado de
$on&ela$in de su mer$urio # de terresteidad que poseen, esto les da un
lu&ar por re'eren$ia a los dem-s metales(

As el plomo no es m-s que mer$urio terrestre, es de$ir que parti$ipa en la
tierra, d4ilmente $on&elado # me.$lado $on un a.u're sutil # po$o
aundante3 # $omo la a$$in de su planeta es d4il # ale*ada al se en$uentra
$on in'erioridad $on respe$to al esta"o, al $ore, el 0ierro, la plata # el oro(

El esta"o es plata %i%a sutil, po$o $oa&ulada me.$lada $on un a$ero &rosero e
impuro3 por ello est- a*o el dominio del $ore, del 0ierro de la plata # del
oro(

El ,ierro est- 'ormado por un !er$urio por un !er$urio &rosero #
terresti'orme # por un a.u're terrestre # mu# impuro, pero la a$$in de su
planeta lo $oa&ula 'uertemente, por ello es por lo que dea*o de 4l slo
en$ontramos el $ore, la plata # el oro( El $ore est- 'ormado por un a.u're
poderoso # por un mer$urio astante &rosero(

La plata est- 'ormada por un a.u're lan$o, $laro, sutil que no quema # por
un mer$urio sutilmente $oa&ulado, limpio # $laro, a*o la a$$in del planeta
Luna3 por ello est- solamente a*o el dominio del oro(

El Oro %erdaderamente el m-s per'e$to de todos los metales, est- $ompuesto
por un a.u're ro*o, $laro sutil que no quema, # por un mer$urio sutil # $laro,
puesto 'uertemente en a$$in por Sol( Por est moti%o no puede ser quemado
por el a.u're, lo que es posile para todos los dem-s metales(

Es pues e%idente que podemos 0a$er oro de todos los metales, # que de
todos, e+$eptuando de oro, podemos 0a$er plata( Podemos $on%en$ernos por
e*emplo de las minas de oro # de plata de las $uales se e+traen otros metales
me.$lados $on mar$asitas de oro # de plata( / no 0a# nin&una duda de que
estos metales se 0uieran trans'ormados ellos mismos en oro # en plata si
0uieran quedado en la mina el tiempo ne$esario para que la a$$in de la
naturale.a 0uiera podido mani'estarse(

En $uanto a saer si se puede 0a$er arti5$ialmente el oro $on los otros
metales destru#endo las 'ormas de su sustan$ia # de $mo a$t2a,
0alaremos en el tratado de Esse et essentia rerum sensiiliun( Pero aqu lo
admitimos $omo %erdad demostrada(

Captulo Cuarto

De la Transmuta$in de los !etales # en Primer lu&ar de Aquella que Su$ede
por Arti5$io

La transmuta$in de los metales puede darse arti5$ialmente por el $amio de
la esen$ia de un metal en la esen$ia de otro #a que, lo que e+iste en poten$ia
puede, e%identemente, redu$irse en a$to $omo di$e Aristteles o A%i$ena1 los
alquimistas saen que las espe$ies no pueden nun$a ser transmutadas
%erdaderamente, sino, slo $uando se 0a e'e$tuado la redu$$in a la materia
prima( A0ora ien, esta materia prima de todos los metales se a$er$a mu$0o,
se&2n la opinin de todos, a la naturale.a del mer$urio( Pero $omo sea que
esta redu$$in es en &ran parte de la ora de la naturale.a, no es in2til el
a#udarla por medio del arte3 a0ora, esto es di'$il, # en esta opera$in en la
que se $ometen un &ran n2mero de 'altas # en la ma#or parte disipan en
%ano su *u%entud # sus 'uer.as # sedu$en a re#es # &randes $on %anas
promesas que no pueden $umplir, no saiendo dis$ernir los liros errneos,
las impertinen$ias, ni las opera$iones 'alsas es$ritas por los i&norantes, #
5nalmente no otienen sino un resultado $ompletamente nulo( ,aiendo
pues oser%ado que los re#es no 0aan podido lle&ar a la per'e$$in
despu4s de minu$iosas opera$iones, $re que esta $ien$ia era 'alsa( Rele los
liros de Aristteles o de A%i$ena, De Se$retis Se$retorum donde en$ontr4 la
%erdad tan sumamente %elada a*o eni&mas , que pare$a %a$a de sentido3
le los liros de sus $ontradi$tores # en$ontr4 en ellos lo$uras pare$idas(
Finalmente $onsider4 los prin$ipios de la 9AT:RALE>A, # %i que en ellos la %a
de la %erdad(

Oser%4 en e'e$to que el mer$urio penetraa # atra%esaa todos los metales,
#a que si se ti"e $ore $on mer$urio me.$lado $on la misma $antidad de
san&re # ar$illa, este $ore ser- penetrado interior # e+teriormente # se
%ol%er- lan$o, aunque este $olor no sea duradero( Saemos #a que la plata
%i%a se 'unde $on los $uerpos # los penetra( Consider4 pues que si este
mer$urio era retenido no podra es$aparse # que si en$ontraa una manera
de 5*ar la disposi$in de sus mol4$ulas $on los $uerpos resultara que el
$ore # los otros $uerpos me.$lados $on 4l no seran quemados m-s por
aquellos que, quem-ndolos ordinariamente, no tienen nin&una a$$in sore
el mer$urio( Porque este $ore sera enton$es pare$ido al mer$urio # poseera
sus mismas $ualidades(

Sulim4 pues una $antidad de mer$urio astante &rande para que la 5*a$in
de sus disposi$iones internas no 'uera alterada, es de$ir para que no se
sutili$e al 'ue&o3 as sulimado, lo 0i$e disol%er en el a&ua a 5n de perpetuar
la redu$$in a materia prima, $on esta a&ua empap4 ampliamente $ales de
plata # ars4ni$o sulimado # 5*ado3 despu4s 0i$e disol%er el resultante en
esti4r$ol de $aallo $aliente3 $on&el4 la disolu$in # otu%e una piedra $lara
$omo el $ristal que tena la propiedad de romper la part$ulas de los $uerpos,
de penetrarlos # de 5*arse 'uertemente de tal manera que un po$o de esta
sustan$ia pro#e$tada sore una &ran $antidad de $ore la trans'ormaa
inmediatamente en una plata tan pura, que era imposile en$ontrar otra
me*or( ;uise $omproar si i&ualmente poda $on%ertir en otro nuestro a.u're
ro*o3 lo 0i$e 0er%ir a 'ue&o lento3 este a&ua se %ol%i ro*a la destil4 al
alamique # otu%e $omo resultado en el 'ondo de la $u$2rita a.u're ro*o
puro que $on&el4 $on la men$ionada piedra lan$a a 5n de $on%ertirla
i&ualmente ro*a( Pro#e$t4 una parte sore una $antidad de $ore # otu%e
oro mu# puro(

En $uanto al pro$edimiento o$ulto que empleo, lo indi$o 2ni$amente en
lneas &enerales # lo pon&o aqu a 5n de que nadie empie$e a a$tuar a
menos que $ono.$a per'e$tamente las 'ormas de sulima$in, destila$in #
de $on&ela$in, # de que sea un e+perto en la 'orma de los %asos # de los
0ornos # en la $antidad # $ualidad del 'ue&o(

,e operado tami4n $on el ars4ni$o # 0e operado $on el ars4ni$o # 0e
otenido una plata mu# uena, pero no de la m-s per'e$ta pure.a3 0e
otenido el mismo resultado $on el Oropimente sulimado, pero este m4todo
es llamado transmuta$in de un metal en otro(

Captulo ;uinto

De la 9aturale.a # la Produ$$in de un 9ue%o Sol # de una 9ue%a Luna por
)irtud del A.u're E+trado de la Piedra !ineral

E+iste, sin emar&o un m4todo m-s per'e$to de transmuta$in que $onsiste
en el $amio del mer$urio en oro o en plata, por medio del a.u're ro*o o
lan$o, $laro, simple, que no quema, $omo lo ense"a Aristteles, In Se$retis
Se$retorum se&2n un m4todo mu# %a&o # mu# $on'uso, #a que 4ste es el
Se$reto de los Saios 7As$onditum sapientius83 di$e 4l a Ale*andro1 la
Di%ina Pro%iden$ia te a$onse*a o$ultar tus inten$iones # $umplir el misterio
que te e+pondr4 os$uramente, men$ionando al&unas de las $osas de las
$uales se puede e+traer este prin$ipio %erdaderamente poderoso # nole(

Estos liros no est-n puli$ados para el %ul&o sino 2ni$amente para los
ini$iados 7propterpro'e$tos8(

Si al&uien, presumiendo de sus 'uer.as, empie.a la ora, #o le e+0orto a no
0a$erlo a*o nin&2n $on$epto, a menos de que sea mu# e+perto # 0-il en el
$ono$imiento de los prin$ipios naturales, # que sepa emplear $on
dis$ernimiento las 'ormas de destila$in, de disolu$in, de $on&ela$in #
sore todo las di%ersas $lases # &rados de 'ue&o(

Por otra parte, el 0omre que quiera reali.ar la ora por a%ari$ia, no lo
lo&rar-, sino 2ni$amente aqu4l que traa*a $on saidura # dis$ernimiento(

La piedra mineral que se utili.a para produ$ir este e'e$tos pre$isamente el
a.u're lan$o o ro*o $laro, que no arde # que se otiene por la separa$in # la
$on*un$in de los $uatro elementos(

Enumera$in de las Oras !inerales

Toma pues, en nomre de Dios, una lira de este a.u're3 trit2ralo 'uertemente
sore m-rmol # emp-palo $on una lira # media de a$eite de oli%a mu# puro
del que utili.an los 5lso'os3 red2$elo, todo a una pasta que pondr-s en un
o$ulto %aso 'si$o 7sarta&ine p0#si$a8 # que 0ar-s disol%er as mediante el
'ue&o( Cuando %eas suir una espuma ro*a, retirar-s la materia del 'ue&o #
de*ar-s a*ar la espuma sin $esar de remo%er $on una esp-tula de 0ierro,
despu4s la pondr-s nue%amente sore el 'ue&o # repetir-s esta opera$in
0asta que oten&as la $onsisten$ia de la miel( )uel%e a poner se&uidamente
la materia sore el m-rmol donde se $on&elar- al instante $omo la $arne o
$omo el 0&ado $o$ido3 la $ortar-s despu4s en %arios tro.os del tama"o #
'orma de una u"a, # $on un peso i&ual de quintaesen$ia de a$eite de t-rtaro,
# la pondr-s al 'ue&o durante apro+imadamente dos 0oras(

En$ierra despu4s la ora en una -n'ora de $ristal ien sellada $on el et2n de
saidura que de*ar-s a 'ue&o lento durante tres das # tres no$0es( Pondr-s
despu4s el -n'ora # la medi$ina en a&ua 'ra durante otros tres das3 despu4s
$ortar-s de nue%o la ora en peda.os del tama"o de tu u"a # la pondr-s en
una $u$2rita de $ristal en$ima del alamique( Destilar-s de esta manera un
a&ua lan$a pare$ida a la le$0e, que es la %erdadera le$0e de la %ir&en3
$uando este a&ua est4 destilada, aumentar-s el 'ue&o # la tras%asar-s a otra
-n'ora( Toma a0ora aire que se pare.$a al aire m-s puro # per'e$to, porque
es 4ste el que $ontiene el 'ue&o( Cal$ina en el 0orno de $al$ina$in esta tierra
ne&ra que queda en el 'ondo de la $u$2rita, 0asta que se %uel%a lan$a
$omo la nie%e3 ponla otra %e. en a&ua destilada siete %e$es, a 5n de que una
l-mina de $ore al ro*o, apa&ada por tres %e$es, se %uel%a per'e$tamente
lan$a( ,-&ase de i&ual 'orma $on el a&ua que $on el aire3 a la ter$era
destila$in en$ontrar-s el a$eite # toda la tintura pare$ida al 'ue&o en el
'ondo de la $u$2rita( )ol%er-s a empe.ar de nue%o una se&unda # una
ter$era %e., # re$o&er-s el a$eite3 despu4s tomar-s el 'ue&o que est- en el
'ondo de la $u$2rita # que es pare$ido a san&re ne&ra # lan$a3 la &uardar-s
para destilar # proarla $on la l-mina de $ore, $omo 0i$iste $on el a&ua3 #
0e aqu que a0ora posees la manera de separar los $uatro elementos( Pero la
'orma de unirlos 7modum $on*un&endi8 es i&norada por todos(

Toma pues la tierra # trit2rala sore una piedra de %idrio o de m-rmol mu#
limpia3 emp-pala $on i&ual peso de a&ua 0asta que 'orme una pasta3 $ol$ala
en un alamique # destlala $on un 'ue&o3 empapa de nue%o lo que quede en
el 'ondo de la $u$2rita $on el a&ua que 0a#as destilado 0asta que sea
asorida $ompletamente(

Despu4s emp-pala $on i&ual $antidad de aire utili.ando 4ste $omo lo 0as
0e$0o $on el a&ua 0asta que 'orme una pasta3 $ol$ala en un alamique #
destlala $on su 'ue&o3 empapa de nue%o lo que quede en el 'ondo de la
$u$2rita $on el a&ua que 0a#as destilado 0asta que sea asorida
$ompletamente(

Despu4s emp-pala $on i&ual $antidad de aire utili.ando 4ste $omo lo 0as
0e$0o $on el a&ua, # otendr-s una piedra $ristali.ada, que pro#e$tada en
peque"a $antidad sore &ran $antidad de mer$urio, lo $on%ierte en aut4nti$a
plata, # 4sta es la %irtud del a.u're lan$o que no arde, 'ormado por tres
elementos1 la tierra, el a&ua # el aire( Si a0ora tomas una die$isietea%a parte
de 'ue&o # la me.$las $on los tres elementos men$ionados, destil-ndolos #
empap-ndolos $omo 0emos di$0o, otendr-s una piedra ro*a, $lara, simple,
que no se quema, de la que una peque"a parte pro#e$tada sore &ran
$antidad de mer$urio se $on%ertir- en oro re5nado # mu# puro( Este es el
m4todo para per'e$$ionar la piedra mineral(

Captulo Se+to

De la Piedra 9atural Animal # )e&etal

E+iste otra piedra, que, se&2n Aristteles, es una piedra # no es una piedra(
Es a la %e. mineral # animal3 se en$uentra en todas partes en todos los
0omres # es la que dees podrir en el esti4r$ol # $olo$ar despu4s de esta
putre'a$$in en una $u$2rita sore el alamique3 e+traer-s de ella de la
manera di$0a anteriormente, e'e$tuar-s su $on*un$in # otendr-s una
piedra que no tendr- menos e5$a$ia # %irtud( / no te e+tra"e que 0a#a di$0o
que 0a# que podrirla en el esti4r$ol $aliente de $aallo $omo dee 0a$erlo el
artista, #a que, si el pan de tri&o se $olo$a all , despu4s de nue%e das ser-
trans'ormado en $arne %erdadera me.$lada $on san&re( Es por esta ra.n
$reo #o, por la que Dios 0a querido es$o&er el pan de tri&o $on pre'eren$ia a
$ualquier otra materia, porque es m-s espe$ialmente la alimenta$in del
$uerpo que nin&una otra sustan$ia # porque de 4l se pueden e+traer los
$uatro elementos # 0a$er una e+$elente ora(

De todo lo que 0emos di$0o, se $on$lu#e que todo $uerpo $ompuesto puede
ser redu$ido a mineral # esto, no solamente por medio de la naturale.a sino
por medio del arte( Bendito sea Dios que dio a los 0omres tal poder, #a que
imitador de la naturale.a, puede transmutar las espe$ies naturales, $osa que
la naturale.a indolente tarda en reali.ar un tiempo inmenso( ,e aqu otros
m4todos de transmuta$in de los metales que podemos en$ontrar en los
liros de Rosas, de Arquelao, en el S4ptimo Liro de los Pre$eptos, # en
tantos otros tratados de alquimia(


Captulo S4ptimo

De la Forma de Orar $on el Espritu

E+iste una 'orma de a$tuar $on el espritu # es a propsito saer que e+isten
$uatro $lases de espritus, llamados as porque se %olatili.an al 'ue&o, #
porque parti$ipan de la naturale.a de los $uatro elementos, a saer1 el
A.u're, que posee la naturale.a del Fue&o, la Sal amona$a, el !er$urio que
posee las propiedades del A&ua # que es llamado tami4n ser%idor 'u&iti%o
7ser%us 'u&iti%us8 # el Oropimente o As4no$o que posee el espritu de la
Tierra( Al&unos 0an traa*ado utili.ando uno de estos espritus, sulim-ndolo
# $on%irti4ndolo en a&ua, destil-ndolo # $on&el-ndolo3 despu4s 0ai4ndolo
pro#e$tado sore el $ore 0an e'e$tuado la transmuta$in( Otro 0a utili.ado
dos de estos espritus3 otro tres, otro 5nalmente, los $uatro3 0e aqu su
m4todo1 despu4s de 0aer sulimado $ada uno de estos elementos por
separado, repetidas %e$es 0asta que sean 5*ados, # 0aerlos destilado #
despu4s disuelto en a&ua 'uerte # 0aerlos empapado de disol%entes
en4r&i$os, se re2nen todas estas a&uas3 se las destila # se las $on&ela de
nue%o todas *untas # se otiene unas piedra lan$a $omo el $ristal, que
pro#e$tada en peque"a $antidad sore un metal $ualquiera lo $amia en
%erdadera Luna( Se di$e &eneralmente que esta piedra est- $ompuesta por
los $uatro elementos a mu# alto &rado de depura$in( Otros $reen que se la
$ompone $on un espritu unido $on los $uerpos3 pero #o no $reo que este
m4todo sea %erdadero # $reo que es i&norado por todos, aunque A%i$ena
men$ione al&unas palaras sore 4l en su Epstola(

Lo proar4 $uando ten&a el tiempo # el lu&ar ne$esarios(



Captulo O$ta%o

De la Prepara$in de los 'ermentos de Saturno # Otros !etales

Toma pues dos partes de Saturno 7plomo8 si quieres lle%ar a t4rmino la Ora
del sol, o ien dos partes de =2piter 7esta"o8 para la Ora de la Luna( A"ade
una ter$era parte de mer$urio a 5n de 'ormar un amal&ama que ser- una
espe$ie de piedra mu# 'r-&il que triturar-s $on $uidado sore el m-rmol
empap-ndolo $on %ina&re mu# a&rio # $on a&ua que $onten&a una disolu$in
de sal $om2n lo me*or preparada posile, empap-ndola # se$-ndola po$o a
po$o 0asta que la sustan$ia 0a#a asorido el m-+imo del a&ua3 enton$es
empapa este lin&ote $on a&ua de alumre a 5n de otener una pasta landa
que disol%er-s en a&ua( Destilar-s despu4s esta solu$in tres o $uatro %e$es,
la $on&elar-s # otendr-s una piedra que $on%ierte =2piter en Luna(




Captulo 9o%eno

Del Pro$edimiento de Redu$$in de =2piter Tami4n Llamado de la Ora del
Sol

Para la Ora del Sol, toma %itriolo ien depurado, ro*o # ien $al$inado, #
disu4l%elo en orina de ni"os( Destilas esta solu$in # repites tantas %e$es
$omo sea ne$esario para otener un a&ua mu# ro*a( Enton$es me.$lar-s este
a&ua $on el a&ua susodi$0a antes de la $on&ela$in3 $olo$ar-s estos dos
$uerpos en esti4r$ol durante al&unos das $on el 5n de que se in$orporen
me*or los destilar-s # $on&elar-s *untos( Otendr-s enton$es una piedra ro*a
pare$ida al =a$into una parte de la $ual pro#e$tada sore siete partes de
!er$urio o de Saturno ien depurado se trans'ormar- en oro re5nado(

En$ontramos en estos liros $antidad de opera$iones $on'usas # en n2mero
in5nito, que no 0a$en m-s que indu$ir a los 0omres al error # de las que es
super6uo 0alar( 9o es por a%ari$ia por lo que 0a tratado de la $ien$ia, sino
$on el 5n de $onstatar los e'e$tos admirales de la naturale.a # us$ar sus
$ausas, no tan slo, las &enerales sino las espe$iales e inmediatas, no tan
slo a$$identales sino esen$iales3 de ello 0e tratado e+tensamente al i&ual
que de la separa$in de los elementos de los $uerpos(

Esta ora es %erdaderamente $ierta # per'e$ta, pero e+i&e tanto traa*o #
su'ro tanto la imper'e$$in de mi $uerpo, que no lo intentar4 en asoluto, a
menos de ne$esidad imperante( Lo que 0e di$0o aqu sore los minerales
asta ampliamente(