UNIVERSIDAD CATOLICA DE LA SSMA.

CONCEPCIN
FACULTAD DE EDUCACIN
PEDAGOGA EN LENGUAJE Y COMUNICACIN











Prctico 1




Integrantes: Daniela Cabezas Banda
Juan Mesas Avendao
Mario Manrquez Tarpen
Nicole Tapia Surez

Profesor: Juan Herrera Molina
Curso: Literatura Espaola II







Concepcin, 23 de agosto, 2013
2 Etapa: Localizacin del texto
La Casada Infiel fue publicada en Madrid, en el ao 1928, por la editorial Revista de
Occidente, como parte de la obra El Romancero Gitano, de Garca Lorca.El poema fue
escrito entre los aos 1924 y 1927, cuando Lorca bordeaba los 30 aos de edad. El autor
perteneca a La Generacin del 27 y era un fiel seguidor de la tendencia neopopular, por lo
que la obra fue publicada en su poca de apogeo.
Precisamente en el ao 1927 se reunieron varios poetas espaoles, entre ellos Lorca, para
conmemorar los 300 aos de la muerte de Luis de Gngora. Ese poeta influy,
especficamente, en la obra Romancero Gitano, obra que sigue la tradicin del romance
espaol.
Cabe destacar que el romancero gitano est circunscrito en la poca de la pre-guerra civil
espaola y eso explicara, en parte,el hecho de que la temtica del poema sea de ndole
amorosa-sexual y no blica como la mayora de la poesa lrica de la post-guerra.

3 Etapa: Conformacin mtrica (nivel fnico-fonolgico)
a) Mtrica:
La casada infiel

1 Y / que / yo / me / la /lle / v al / ro = 8 slabas
2 cre / yen / do / que e / ra /mo / zue / la, = 8 slabas
3 pe / ro / te / n / a /ma / ri / do. = 8 slabas
4 Fue / la / no / che / de / San / tia / go = 8 slabas
5 y / ca / si / por / com / pro / mi / so. = 8 slabas
6Se apagaron los faroles = 8 slabas
7 y se encendieron los grillos. = 8 slabas
8 En las ltimas esquinas = 8 slabas
9 toqu sus pechos dormidos, = 8 slabas
10 y se me abrieron de pronto = 8 slabas
11 como ramos de jacintos. = 8 slabas
12 El almidn de su enagua = 8 slabas
13 me sonaba en el odo = 8 slabas
14 Como una pieza de seda = 8 slabas
15 rasgada por diez cuchillos. = 8 slabas
16 Sin luz de plata en sus copas = 8 slabas
17 los rboles han crecido, = 8 slabas
18 y un horizonte de perros = 8 slabas
19 ladra muy lejos del ro. = 8 slabas

*
20 Pasadas las zarzamoras, = 8 slabas
21 los juncos y los espinos, = 8 slabas
22 bajo su mata de pelo = 8 slabas
23 hice un hoyo sobre el limo. = 8 slabas
24 Yo me quit la corbata. = 8 slabas
25 Ella se quit el vestido. = 8 slabas
26 Yo el cinturn con revlver. = 8 slabas
27 Ella sus cuatro corpios. = 8 slabas
28 Ni nardos ni caracolas = 8 slabas
29 tienen el cutis tan fino, = 8 slabas
30 ni los cristales con luna = 8 slabas
31 relumbran con ese brillo. = 8 slabas
32 Sus muslos se me escapaban = 8 slabas
33 como peces sorprendidos, = 8 slabas
34 la mitad llenos de lumbre, = 8 slabas
35 la mitad llenos de fro. = 8 slabas
36 Aquella noche corr = 7 slabas (+ 1)
37 el mejor de los caminos, = 8 slabas
38 montado en potra de ncar = 8 slabas
39 sin bridas y sin estribos. = 8 slabas
40 No quiero decir, por hombre, = 8 slabas
41 las cosas que ella me dijo. = 8 slabas
42 La luz del entendimiento = 8 slabas
43 me hace ser muy comedido. = 8 slabas
44 Sucia de besos y arena = 8 slabas
45 yo me la llev del ro. = 8 slabas
46 En el aire se batan = 8 slabas
47 las espadas de los lirios. = 8 slabas

*
48 Me port como quien soy.
49 Como un gitano legtimo.
50 La regal un costurero
51 grande de raso pajizo,
52 y no quise enamorarme
53 porque teniendo marido
54 me dijo que era mozuela
55 cuando la llevaba al ro.

b) Medida: Romance octoslabo conformado por 55 versos divididos en tres partes. La
primera consta de una estrofa de 19 versos. La segunda es una estrofa de 28 versos
y la tercera parte se compone de 8 versos. En este poema encontramos una gran
presencia de figuras retricas, como por ejemplo, una anttesis en los versos 6 y 7, la
sincdoque en el verso 9, imgenes comparativas en los versos 11, 14 y 33, una
hiprbole en el verso 15, entre otras ms.

c) Rima: Como se menciona anteriormente, el poema la casada infiel se compone de
un total de 55 versos, los cuales presentan rima asonante (-o) en los versos impares
(al contrario del romance tradicional en el que comnmente se presenta en los
pares). Todos los versos son octoslabos, lo cual nos hace sentido, ya que los
romances se caracterizan por estar escritos de esa manera. Con respecto a la
estructura de la rima, podemos sealar que es de tipo encadenada, ya que

4 Etapa: Sintaxis potica
Categoras de Oelker:

Y que yo me la llev al ro 1
creyendo que era mozuela,
pero tena marido.
Fue la noche de Santiago
y casi por compromiso.5
Se apagaron los faroles
y se encendieron los grillos.
En las ltimas esquinas
toqu sus pechos dormidos,
y se me abrieron de pronto 10
como ramos dejacintos.
El almidn de su enagua
me sonaba en el odo
como una pieza de seda
rasgada por diez cuchillos. 15
Sin luz de plata en sus copas
los rboles han crecido,
y un horizonte de perros
ladra muy lejos del ro.

*
Pasadas las zarzamoras, 20
los juncos y los espinos,
bajo su mata de pelo
hice un hoyo sobre el limo.
Yo me quit la corbata.
Ella se quit el vestido. 25
Yo el cinturn con revlver.
Ella sus cuatro corpios.
Ni nardos ni caracolas
Disposicin
Relacin
Desviacin
Reduccin
Precisamente al inicio
encontramos una gran
elipsis, pues el poema
comienza in media res.
Paralelismo
Inversin
Hiprbaton
Paralelismo
Polisndeton
tienen el cutis tan fino,
ni los cristales con luna 30
relumbran con ese brillo.
Sus muslos se me escapaban
como peces sorprendidos,
la mitad llenos de lumbre,
la mitad llenos de fro. 35
Aquella noche corr
el mejor de los caminos,
montado en potra de ncar
sin bridas y sin estribos.
No quiero decir, por hombre, 40
las cosas que ella me dijo.
La luz del entendimiento
me hace ser muy comedido.
Sucia de besos y arena
yome la llev del ro. 45
En el aire se batan
las espadas de los lirios.

*
Me port como quien soy.
Como un gitano legtimo.
La regal un costurero 50
grande de raso pajizo,
y no quise enamorarme
porque teniendo marido
me dijo que era mozuela
cuando la llevaba al ro. 55
Sintaxis gramatical:
Con respecto a la sintaxis netamente gramatical, hayamos las siguientes peculiaridades:
1) En los versos 1, 10, 32 y 45 el autor utiliza el dativo de inters me, cuya funcin
parece ser el marcar intencionadamente la concepcin machista de aquel tiempo (y
de los gitanos, particularmente) pues se refiere a la mozuela como suya de su
propiedad y pertenencia.
2) Nos llam la atencin el hecho que denominamos paralelismo semntico, y que
se muestra a continuacin:

Y que yo me la llev al ro
Creyendo que era mozuela,
Pero tena marido

Paralelismo
Hiprbaton
Porque teniendo marido
Me dijo que era mozuela
Cuando la llevaba al ro

Superficialmente, estas estructuras sintcticas no son para nada parecidos, pero en
su estructura profunda son muy similares Ya que ambas expresan las proposiciones: la
llev al ro, era mozuela, tena marido.

5 Etapa: recomposicin del significado e intertextualidad.

a) Connotacin:
Si analizamos el poema de manera connotativa, podemos que el poema habla de un
gitano que se lleva a una mujer al ro pensando que era soltera, quizs porque aun
conservaba su juventud, el poema deja al descubierto que los gitanos son una cultura
patriarcal, en donde llevarse a una mujer es como llevarse un objeto.
En la Noche de Santiago (celebracin que puede ser por Santiago apstol o una
celebracin propia de los gitanos, ya que los primeros se ubicaron en una localidad
llamada Santiago de Compostela), el gitano y la casada infiel mantuvieron relaciones
sexuales a la orilla del ro, lejos de dnde se encontraba la celebracin y, por lo que el
mismo hablante lrico cuenta, ella era bastante desenfrenada.
Al final de este poema, el gitano vuelve a mostrar la cultura patriarcal cuando dice: Me
port como quien soy. Como un gitano legtimo. Le regal un costurero grande de raso
pajizo es decir, segn se deja entender, le regala algo que pueda utilizar segn su rol de
mujer y duea de casa. Por ltimo, vuelve a reiterar que ella lo enga, ya que l
pensaba que era soltera pero tena marido.

b) Singularizacin:

c) Intertextualidad: la intertextualidad que se puede encontrar en este poema es
restringida, Lorca mantiene elementos simblicos de otros poemas, sobre todo del
mismo romancero gitano. Entre esos smbolos podemos encontrar:
- La luna: que tiene una connotacin ertica en muchos de sus poemas o,
simplemente, muestra la luminosidad en la noche.
- El rio o el agua, muestra de fertilidad y vida
- La mujer, muestra del erotismo y la sensualidad.



Como ejemplo de esta intertextualidad podemos citar los siguientes versos de poemas del
romancero gitano:

Sobre el agua
una luna redonda
se baa,
dando envidia a la otra
(Burla de don Pedro a caballo)

Su luna de pergamino
Preciosa tocando viene.
Al verla se ha levantado
el viento que nunca duerme.
(Preciosa y el aire)

Qu ros puestos de pie
vislumbra su fantasa!
(La monja gitana)

6
a
Etapa: Explicacin histrica, cultural y social
La casada infiel es parte de la compilacin de poemas llamada El Romancero
Gitano, obra de autora de Federico Garca Lorca y que fue publicada en 1928 por la
editorial Revista del Occidente. Gracias a esta compilacin, Lorca alcanz una
extraordinaria popularidad y tuvo gran difusin a lo largo de Espaa. Se dice que al
momento de componer estos poemas estaba en plena madurez creativa, lo cual se refleja en
un lenguaje espontneo y fcil, que dramatiza con la vida y da cuenta de la forma de vivir
de los hombres de carne y hueso.
Su temtica, en general, aborda las costumbres y tradiciones gitanas, haciendo uso de un
lenguaje que funde la narracin con la lrica. Como en toda narracin hay personajes y en
estos poemas dos son los ms importantes: el hombre y la mujer, o el gitano y la mozuela si
se prefiere El Hombre se caracteriza por la ausencia de descripciones fsicas y por encarnar
una actitud vital, varonil y apasionada, formando la imagen del macho. Por su parte, la
mujer es abundantemente descrita tanto fsica como psicolgicamente, resaltando su
sensualidad y erotismo, siendo su actitud ms bien pasiva. Lorca toma a Soledad Montoya,
La monja gitana, como la representacin de la mujer gitana.
El lugar en el que transcurren las acciones es Andaluca, concretamente en los barrios
gitanos, la historia comienza in media res y posee, por lo general, un final inacabado.
Como mucha de la literatura espaola, esta compilacin de poemas tambin tiene fines de
crtica social: refleja las desventuras del pueblo gitano, el cual ha sido incesantemente
odiado, perseguido y ha sido objeto de distintos tipos de discriminacin. El propio Garca
Lorca seala que su inters se centra no en describir una situacin concreta, sino en el
choque que se da una y otra vez entre fuerzas encontradas: en un poema que describe la
pugna entre la Guardia Civil y los gitanos, llama a estos bandos "romanos" y
"cartagineses", para dar a entender esa permanencia del conflicto.
Tambin cabe destacar que Lorca era uno de los autores pertenecientes a la llamada
generacin del 27, con los cuales mantuvo una estrecha relacin personal, recibiendo
incluso influencias similares en especial de Juan Ramn Jimnez y las teoras del filsofo
Jos Ortega y Gasset, sobre la deshumanizacin del arte que sealaban como finalidad
artstica la pureza desinteresada, casi como un juego. Esto se ve reflejado en las similitudes
entre las temticas de sus obras, en sus distintos momentos creativos: La supresin del
sentimentalismo, el encomio de la inteligencia., la bsqueda absoluta de la belleza, el rigor
de la construccin potica y la depuracin en el lenguaje durante los aos veinte, un mayor
inters por los temas sociales, la rebelda, la anti religiosidad, la libertad imaginativa, en los
aos treinta, por ejemplo.
Finalmente, tambin cabe destacar que esta obra pertenece a la llamada primera etapa de
este autor, la cual se caracteriza por su vinculacin con lo popular, y ms especficamente,
con lo andaluz. Todos los poemas de esta compilacin estn dedicados a gente que conoca,
casi todos amigos. En esta obra, los gitanos se convierten en smbolo de libertad y
espontaneidad frente a la civilizacin. As como la pasin y vitalidad de un pueblo que se
niega a morir ante la adversidad.

7 Etapa: Conclusin
En este breve trabajo se han analizado las dimensiones fontica, sintctica, semntica y
contextual del poema La Casada Infiel de Garca Lorca. A travs de este anlisis se han
obtenido diversas ideas que valen la pena ser comentadas nuevamente.
Primero que todo, este romance posee ciertas cualidades que lo hacen particularmente
especial, como por ejemplo, el hecho de que las rimas se encuentren en los versos impares
y no en los pares, como es costumbre en los romances.
Segundo, con respecto a la gramtica del poema, llama la atencin la frecuencia con la que
se utiliza el dativo de inters me, ya que a pesar de ser una partcula tan pequea, nos
demuestra la concepcin de hombre que se tena en aquella poca: un ser posesivo y
dominante. Sin embargo, no hay que engaarse con esto. El que Lorca utilice este morfema
a lo largo de su poema, es un intencional intento de ironizar la figura masculina de aquel
entonces, pues debemos tomar en cuenta que l era homosexual y, seguramente, esta fue
una forma de desquitarse con la insensibilidad de algunos hombres.
Sin duda, el uso de tan variadas figuras literarias y elementos retricos son la marca
registrada de este autor, puesto que en el poema describe el acto sexual entre un gitano y
una mozuela utilizando comparaciones, metforas, imgenes, hiprbole, sincdoques, etc.
Por ltimo, hemos de mencionar una ltima particularidad de este poema y es que
comienza in media res, lo que hace ms intrigante la lectura, ya que cada receptor tiene la
posibilidad de reconstruir la historia inicial. Y estas particularidad estructurales y
semnticas son las que hacen de este poema un buen poema, pues aunque el tema de la
infidelidad es ya un lugar comn, la forma en que Lorca trata el tema es singular.