Sei sulla pagina 1di 286

ARTE

LA LENGVA
MEXICANA
CON LA DECLARACI N DE LOS
ADVERBI O. S DELL A.
l
Illulrfs? y Eeuerendifs?
Seor Don lun e Maozca Ar^obifpo de
Mxico, del Confejo de fu Magelad &c*
POR EL T^/^DKE HOK^CIO C^KOCHl
Rffor del Cobio de la Compaia de IE SYS de S<tn
Vedro^y San Pahlo de Mxico*
Ao de Sf mes * ^ 4 5-
I MPRESSO ^^B^=JL=^^aCON LICENCIA
En M E XICO: PoK lun B,uy\. ^o dei^)*
1
4 .
..
/ V,
f
",.' 1 t j
1 '
t
r 1 - , .
^
i.
, ' V
' '
'-> >.-
! *
. t -.,
i . < ^
'".,'-
- i , k;
> .'>
r S
v^. -
1h
L CENC A.
O N C^B^Cl^ SA.MlBHXO
de.Soiomyor % Csate defSalMtimi
Marjaet de Sohrofo ^ e UOUen ic
Smiago^ CmftJadof d U Villa (e
los Smosdff MaimonafGemilhohiteiff
la Cmara de fu Meehdjfu Virrey^
I Lu^antmHie^Goiisrmdor^ y Capitn^msxd deeftJue]
BJ^iSayy Vrejidente de ia ^/iudicfciaiytkamera ^ealf que
en elU ttfide^ z^c, T^rjuanoelP Simn Cotta Proeurad9r
emaidela Cofaade lES VSdeUFroainciate fhifl
us^n nomhe del Colegio ^ S^'fedroy S, Fahlo defla Ciudad'^ I
me ha hech9 rehcQttyiue d Fadre Horacio Carocni de la dicha
Co-^ArHa^y KeBorMd\chQoleip^emente en U lenguaMe-
xiCAft a honra^ y glorhjs Dios^ y aproiiewamem de los mi'
niflros de los mmraleSxha^copueftoytt ^rte muy miofode la
dicha lenpa^y 'fara ^ aya cofia del^quiere l dio Colegio iet'
primirlo a Jucoflat y me fidib mandajjedar liceHd^ para qne
ludlciuieraimfrejfor peda imprimir icho Arte^prohihinio qne
otro algunoyfim el que fe eliier,e lo imprimaba que proi^ei^if^e
el dicho Arte el Bachiller Don Bmolome de ylaa^y dieffef \
parecerf y auiendoU dado^ ti corffoMdad de la aproiiacidH que
h^o^q'pijlapor mi^por laprefeni doy^y concedo licencia al dicho
Fadre fiorscio Carochi^para q pueda ha^er imprimir dicho Arte
en lengua Mexicana,^ qualquier rmprelfor de los defiaCiudad^
y ninguno otro lo haga fin fu ordcn^pena de perdidos los mol-
desyy adrentes, Feo en Mxico a ^^ dias del mes de lunio
de mil y feifcientosy quarenta y cinco afos.
El Cocdede Saluaticrra,
For mandado de fu Excellenci.
Don Phelipe Mafn (dla Zdai !
i'f
L i e E N C T A .
:
,(-"-
L DOCTOR DON PEDRO
de B"rrints tomelin, Theforrer ide
la ^(Ita 1 ^leila iCathedral jVf etropoUta-
na dela Ciadad de Mezcp,Coarutorj
y Ordinario del Santo OSicio dla a-
quifclon deftanueba fefpaa.ioez l'ro.
ujfor, y VicariaGenealdefte Af^obif-
pado por ellUuftrifjImo ScQor D, laan
de Manzca Ar^abifpo del dicho A i (jobifpado, &c. P or
.<iaanio-cl Padre Simpo Gotea Procurador General de h Pro-
qiaciadeiaCompaiad I E S V S dlas Philipiaas,en no-
Bfe el Golegio.de Sia Pedro, y Sati Pablo defta Cladad,pcif
raetnofil, queatemi prcfefltS, me hizo relicion,qae el P,
I Horacio CarochlEliedor de dicho Colegio, haaia cotnpueo
Vil Arcedelaiengaa Meiicana, y para que los Religiofos la
padieTea aprender con facilidad^para dminilrar los Sacra-
(eats^y predicarla los aataralesme pidid^y fupltcd defe
licencia, para poderlo itnprlmir, y por mi vifto el dicho me-
morial, remiri el dicho Arte ai Bachiller Don Bartolom de
A.IbaBeneficia4p del partido de Qumpaguacaa, y al Padre
Balthafar Gonzlez, para qae lo vieTen, y dieflen fus pare,
ceres, los qales dieron de no auer inconaoiente para la di.
cha imprefsion, antes digdo dellaj 6n cuya cooformidad di
hiprefnreporaqualdoljy^oflcedo licencia qualquiera
imprefl*or dela Ciudad paca^ puda imprimir el dicho Arte,
por la vtilidadi quedetlo fe puede feguir los naturales. Fe-
cha en Mxico a i8. de lao de mil y feifcientos y quarenta
y cinco anos*
DSlir !> Pedro de B arriemos.
Pormandadodel SeorProuifor.
FtAna feo de Bermeo
I^otario ^foftolico.
- J#
I i
aias:mLrj-c::i'j'.":''"''~~~^'
BS
V' o, . a V
"^l MBM
en tH -
It
fie por 4^f.rt^^H0^^^^
bre:y ;Mbdat0tt#f^ifo%4mi^^
.icioH
t .
3J'
ii^pn^ ^:'ii:i.-ii^v Ji7i;;i?'ff|i bi ; E^' . r.cf)'?!-.!):; ;;o) ^jjfa|
MMESMM
ntnraar
* 5
m/mm/mm
^vo^r.- T<p I ^iiM 1 u m irrTTiinat
::I 1 ><<
1
i
paca :c. Vf e ^gW^^^^a^^
Arte tfcla leftgu? Mcjoctna fisrA^,
detH^bae I^Copana dfjl Es V $
des. fcro,js. P,!iWt
t|e^^^Phpa]Sa^aif^ ^
!9fi^l>?^5f^cM^^ !f:dnfacipo.^ fi^alihali^a,^uf al> |
' i
HWiJf cWadib cJe^ft? d^cir.yfi cMa'zfc OnstMfi^r^ii
nm
ctetlcnrJa* con tanta cmDchca al Autojr? t|uc !c erui>
I
I ^d CQrona, con^ de^^ las cbelas t los
Apottoles-fe vieron; dijo'San Cirilo Hicrofolimitano: in
l^ecf fute Uti^uari fidit fufer illos;t mn^ coron^pmaUper
Hii^ks^HeM: imfonmiur Cp ilW.MucBd ftinoXbedo.
ijdieicfl follciros el e&Jto*de"f nacin,"lcubtiendo
"^ntre, los molclos afanes del apfendr,;valihte$fi^a$
ttt clamar: p7wrt lir^s, B^omav^ wjirahnguahftmm^^^^
l i
f
"wiwff*. III. iijn .11 m
? n! I
f mf9r,rr-.:,- ^
irr^JU'
wmmgtm
mf
A* PRj^ipfJ ^H.A
I
. L : %>. K'*Kr^
do al t^Deaei Autor,.ealoti^gunao noincnos fe declara
el Religiob cario, con cju atendido cmpre i eflos
i lS^S?fe%^^ <^^^^ con que e decorado jui p^-
tt$^^i^ f # | j ^ M y:liwrt^^^^
4^| | 5ci a^ q pide. En Mcx ico ji . de Majstei^i.
.
EtEacbiUerD. Bmhhms it A&et*
jpipio | q | 8 ^ Pfouiferv&; |fc i
^ v f e^ Arte de la kngtu Msiaa, co-!
pucio JHDC c^ adrc Horacio Caro(:hi
Reor dcl^Gl^iP de ^an Pcrcv f San
P Pato fcnucraCorpa^^^ del ^^V^ i
defta Ciudad" de Mtxicojy Jiqe^ugo ( fin dcijafjSc'
lo^ac^sdcdifapuo^cftaiy folo cu las reglas;^cj
i cfinfqr) esi quei lo vltimo eos h dado el Autor lo Sias
! p^cci^'l;|i^rte,inaiacil, ma^CTujnpido, y vc^^tiJpji
:6^l|Qi,>3Qci|5f con e^rplicacicni y cxcjipfo laiij^rpW
j;aj|a*t,tj, que xjulquicfa con corGcimicm del Ar'Cj^'
I^jrit\9^ ppd<ii por fi aprender con facilidad la rcjH|ita
1 i I i L '^ I "' I . l i l i . - , . . , . . . . , , . ' - ' " " ' . Z^ . - ' ' T
Medica-
'
M.:5
'U:
<... . . . j , . - -
TjSTfmt 'ir^ f. ^MHPttj^if
!
/ . :
l i
M i
"'i-
AP^KSBA-ef^.
. ^rm, . ^ . . ' . . j ^ . M , . * ^ * ^ .
T
dy que on ejtofeccrk'tb l j &^^^^^
turi'iitpfdf, P<^le?<)Ky]trqninodcfieCcfej queco-
rrdiga ^ b verdad CatlioHea, es dign de cjuee mpr-
p. E B el Seroittario d nttlc$tS,Gfp^ri,e/e'
. I
; r?s -.
rJ . ' -
' - " ' - . A
1
'^^.:f:^:r^_yr-'--'
':. y; ::^'.'' ::
HM M M Vi'
r l ' l ' l I ' JftMrtl MWti B
*^-LZ jf
r 1
I
Al Illuftrisinio, y Re-
VERENDISSIMO SBNOR D. IVAN
DE MAF30ZCA SEOR DE LA C A S A / Y SOLAR
de Mafiozca,CoIIegial dekCoIIegio Mayor de S.
Barrholomede Salamanca, InquifidorApoftolico, y fun-
dador de la Inqutficion de Cartagena de las Indias^ ViGtadpr,
General de la Real Audiencia, y dems Tribonates dla Cio-
dad deS.Francifco deQtio, Inqulfidor mas antiguo dla
Inquifici del Peu,del Cofejo de fu Magclad en el de laSata
Generallnqoiicioo,Preidenre, y Gouernador dla Real Aa*
diencia^y Chancllela deGrdnadd^Ai^obipodeMexicc^&c*
Pstr.
Clun,
fpj/.
2 0 * 1
adaif
lber*
tim.
Eglf,
16,
simo Seor.
o N feguridad, y confianza va
valerfc d nmparode V.l'uftrifsi-
ina aquefte Libro, por fu Auror, y
por (u mater,q lefldo efta,el Arte
dla /engua Mexicana, reducidas
buen orden fus regla$,ydifpueltos
fus preceptos con nmcha cbridad*
efiudioo defvelo ds quien por Reli-
g a fo de aCompaSia fe reconoce rodo de V.lilulrifsnia,
por entrambos ttulos puede fcguro alentar cfperatijas de
fufauor: Libro Ulurifsimo Serior,que tiene por in con
(a cnenan^a, cl aprouechamicto de tantas almas; proprias
ya de fu obligacin de V. Illuftrifsinia, como atendidas
de fi cuidado, bien podr lifongearfe fauorecido de fus
agrados,/i afpirare facarleen ela parte defuseinpenos)
Cot que V lUijlnTima poteyit fieri ^^srhidiuini tadturfus
fr^iicatsr^ Z9* lif^HafleKte m multorum foj^uhramaurihus mH'
nuitua clamofis vocihus perfoiahit* YfieJ,y fu Autor pue.
dea por pequeos tener empacho, los ojos de V, Illulrif-
ima iijiicacio de los duinos le miraran como incien-
o, q en el altar feexhala,y como v'ici:ima)q Teconfagra al
tpbjdonde fe atiende mas'al aFc^o^que laoSertai^uod
flnec pondere nec.no^enk placet mfich uianusno}t ali:er tmc
illtdamfleBeri^ (jum faperi^ "pe thura^ Velph^uium liham'mci
Viimarumilli ficiuidm mijho^iam , fed i^eBiim conjideranu
y al fin jeprc Ilcua para c5 Dios, dixo Nazianzeno^reco-
mcdacones de agradable>el don, q fe mide co las fuergas
de quien le ofrece: Deo^ratun ei%C'Uod Wr/f rejpondet. el
guarde V. liluftrifsima para bien de todos eftos Rey nos-
deV S, r. mas humildeJieruo^
Horacio Carochi.
\
Veifo fali S luz tres Artes
ella lengua, fufficetes, y
dedos, en particular cl el P.
Antonio elRihcon,qecQ tan
1
?/CrC^*ll\\J ^^ Tfiapierio la enca paT
>(gC;^5^>^ r fperfilio efte ; perrefjpeo
'" ' " . nolofefaliltsd irucHip'b^ I
uecho,para los que quiCerer faberl co peifecconi
Mottic a tomar eflp trabajo cl reconocer en los
Artes, que halla goira ari falidb. alguna pbcuri-:
Sd, difficii de vencer^i ut es i l hrz de vti hiuf
haenMacto :y por que fe no fe teniodSi
quife cofhponer M Arte, tan clar,y adornadoy
exettipIos,que pieffe 4^31 qfe por col fuffi
cente eftudio af>rener efta iVnga, Y afsiel,^-
mo el auerfe aadido vn libro, en que fe explican
los aduerbios ( de los quaJes r,eque Vertik'hs de
mas Autores) ha hecho crecer ms dci'Io ordina-
rio elle Arte; pero ee vltimo libro fuera de fer
muy prouechofo por los muchos exemplos, y
excelentes frafes de muy buenos AuScres^que co
mi larga experiencia he recogido^ y que. qui^ en
ninguna otra parte fe hallaran, es tal, que e que
loquiiere Ieer>podra faber con perfeccin la len-
gua, y el que no, la aprender vt cumque, como
halla agora fe ha aprendido fin el>y por otra parte
;K;MiittUA<d(aaiia*A(MMW*Ui^Al:;
atreuia-
j -
/ :
L
\
abreuiara muy gran pedazo defte Arte co no leer*
;(e. El offl qu garJo es efte. En ef Primer L -
bro pongo ios tiombresi pronombres, y prepofi*
cipnes. Bn eJ Segundo, Jas coajugacones.,Bn e(
Tercero la deriucion de los nombre?, jr Verbos.
En elquarfo, en ugar de ntaxi( que la lengua |
ftolatjepe) fe pone eTmodo con que viips voca-
blos fe.componen cqn otros. En el X^nto trato
de ios adaerbo8,yipngo ios yocb^^^
nificacion fe muda, con fa Ja virciondeUc*.
cento. No hago libro k parte e h jifaba, por que
as reglas que de/lo fe pueden dar, /as he pueo
, ep,el djVurfo del ^i'te^dopcje cada yna venia ijnas
i'proppptp.Afc aSadido a efle Arte va cofa 111 nr
gwar,.que es erir^^^^^^ las palabras
JVexicarias, para qu pueda el qg^ la aprendiere^
a^ren4er jxjntamcnte (a pronunciacioh^que (i efl^
. no fe labe, babt la lengua Me*
xicana,por m)ucho que aya trabajado en
elfa; poco mefor que vn negro bo-
53! la E/'paoIa.VaIe,& quali-
cumque labore noftro
: : .- . ' fruere.
'y.i
Mti
- K
:J.
ARTE
h
*
A R T E
LA LENGVA
ME X l e AN A.
C LIBRO PRIM ERO DE LOS NpM- i
bres) proiiornbresy prepoCcioflcf^ . :.
de las letras, y acceritos defta lengua.
SCR I VpS E cft lengua con las
fetrasdel alpfaabeto Caficllano, in-
qe le faltan fete htnts que fon, h.
^- / S t . j . los varones no fro-
nuncian la v, confonante, como en la \
!engwa Caftllana fe prononcian las |
dos >>v, delpalabra v/o, porque
toca VI) poco en la pronunciacin de
la V, vocal: pero can poco que no haize fyllaba deporfi $
yaf cfta palabra t>fttfr/,qqelignifica atabal, tamboril,
es dedos fylbbas y nodequatroryparaque no fe pro-
nuncie cft VjCOTironanrc, comeen Caftellano,fc Icfuele
anteponer vna I?, como hu^huetl^ y bnhue^ viejo. Pero las
mugares Mexicanas pronuncian (a >, confonante Como
fe pronuncia en la lengua Caftellaa. La K antepcfta
ea , no la apira, porque en la lengua Mexicana noay
ella afpiracin, nocs en algunas palabrasiquando al.fin
A
ddlas
/
L i B Jl o P R I M E R O
i

I
ddlas 'c p-^rpone la j como aiy y imhi ^^^^i nii agua.
Y en los pretcrfos c^ios en uh Onitlapduh, be conta-
do. Oticlapdiuii beraos Conrado. Thp&uhquiy el q cuenta.;
De a 5;. no yfan; al,principio de fas dccionet, ni de IIS
fjrll*ia$ lno/olaroentc aln dcllas como ifiihnh^y 70
Wur. T m mt\(t no fot ros vwiremos: cita s^. Tepron-
cia cai como la / . Calellana, aunque la / ilua algo mas,
jces.mas. blanda. , , .
"' Ocra ctira tienen parecida, en la pronunciacin a
^.y a f.i>erocs dems fuerte pronunciacin, corrcf-
ponde la letra Hebrea llamada, Tfadeyccritc en ela
lertgu con ? j;3[. Cdffio Nu^^t\iy ybgj'ito. htU\ mj^Cy
jtclUmo ; pero c$ vna fola letra., aucgoc(c^ccrioc|
con dos.
Tambin carececfta lengua ^eIa.^.CafteIfa|ia, j d c
/as dos /f, Calellan^,^ y quido ed Mexicano fe bailaren;
fe han de pronunciar coao en Ir^tii t/r^^^
gracia. nlUf ^mentcra. tUtiij tierna :! ^ ^^r ';:';
Antes dea f/ccril nofeprpntnca
con pronunciar la /?. o^trio. l fueran 4>l y-i^raiej^^^^^
cruen algunos a:;;;. en ugar de rt* como ^^^c>, (olnien-
te vnp: en lugar de faitee, nijui^^entlliaf yo lb$ junto;
en lugar de mquincgatla.
Tampoco fe pronuncia U n, ^ntcs de fa jrfii^qfi^?
la X. fe pronuncia con mas fuerja camoii- fueran dos,
ver. g.ej,lugarde dczir, m^rjuinxxy dizen, matjjtxmx^
no/os aojes, o nolos enechices
La mefina^. antepuerta i la ^s confonante apenas fe
fente fi a aj, como aomhan^ mis yernos: demntli^y cl
yerno.
Ay en efta cngua as cinco letras vocalesj a, e.i. o.,
perorfan del o, algums vczes tan cerrada , y obfcufa)
q'jetra algo Ja .pronunciacin de la K. vocal: pero no
dexa
L

i'i
DEL ARTE MEXI CANA.
dxatib fcr ^.y afs notehg>{K)r acertadoekreiiitT'thl^
fin tttly Dios: ni khpchtlij fino chfdchdi^ tiCtWst*
LO mcfmb digo d otrosmcbos vocablos, que cti cJ vo
cabolario fe cfcrioen <on o. y u* y es mas acertado -
cvcuirio con>,
E' qoatro acccntos vrecios en iefte Arte para
HKhguir qbatrb gneros de tonos con q le pro-
riiincla vbcl d cadi fyllaba y fon efts, , rf. tf, ^ e^
a:enf(' ) es nota,^yfcSat d ylltabr<u corto rJ>
piedra: fH, fuego. La (^) ct acccmo de fyikb larga,
cmo rt<,agtja: T?5>Dios; La( ^Jesfefel dttbpro.
tt^htia^idi'^ ftieh Ilinar fktlldi por qt la vo^alf:
btc quctie cfte cttrito f pr<)utftia coio ^
fitigaftoi 6 reparo, y ffpctifion:' ver. gr. t'fcVpdt'c t p-^
tf, tocdiciiJ: moMy bardiHa,- Delactctoi -> vfar-
mbsblnentc nls vltiteas voc^ki^etdddslos plu.
falcs db vrbosj y ribmbes,q acibare ci vdc^l, quan*
d no fe pronanciare itnmediatanientotra diccin. Ex-
plicme con eftas dos reglas vniocrfalcs.ta primera es
que toda vocal final de quaiquier ^iDraldenoDbresi <>
verbosj de qualqoier pretrito pcrfcfto,y la de los nomr
^ i poflefstus ackbados fci%ik.^o: f K d alguhosiad
verbios,' 6 prohombre,' fe pronunciejC>n fer^, como
quien va pronunciar la apiracton h, aucq no es afpi'
ratitijl qual nofe puede dar etitendcr poi? efcrit
ifiwp qiie es rnetieler oyrla pjrottunciar a los indps^^
Y'cft^ pronunciacin tieJC lugar qfitndo tafet''ttaii.
!bife$/vr>osi ad vervibs Scfcv tcr^iinttnclpet^dcfi ^y'atr
f'pt-nnciartt^ inhicditamclite^tra yllabviii'dicd^
Pf que n tal cafo( y efta fea la fegndd rgia-) aqdf
tal vocal final tendta itiflifclnfente faltitc> v;'gr>Kif
A l
tllliC.
r
!
\
I ' Li B RO P K M' i R O
[\l.ticpAC tiuemi i aquiibbrc la tierra y-imroos. Aqficl mh
dfclvQtbo p}tfral cicqe ja prPn wnciaic ioii dkha. fero.en
U,;gaicnte oTscQntknefaltillo>;/f4,/>OT'tlahMpfy
i qui viaimos fobre Ja cierra T en adelant JamarermiS
ela proniinciaci5raltiIo /naf,p3raditinguirledelx}tra,
i que nanea es finjl, porque empre fe Je %ueotra filiaba,
dicciotTi que eproniincie innrrcdiatamenM, y^
^-La$ dm^ s vocales finalesdc;nombre^,.JT: v^tg s Cjj-
;2;uiare, ydeotraspartesvdeJf oracatti k/j^ nxnl
4eordi nari o tan breue* quanc) termnarr I p^f^PfIo>f!^
niinerAqae na fe prnuru;ie Qmediataineote'trd$ das
otra di cci o)qaei penas fe tocan^quando fe d:tcap. Pero
fifioter/niriatt lapracoiTr imqa&c le gue otra di^e.
cipn^o dicciones e- pronji^.itci^ii cqmo ia^ ^cMc^ jde t
lengua !Clel(ana Pi x e que^deorjdinajfip/^ tan reuei ;
Cmo feHdcbot pprqo^y^fganas^y, y fon.^s^iiien^S;
q|)(^, ^ n frga mas ^ c fa^ypcaj^ nales de a)paU>ras>
Ca(2:!cJlanaSf jr^dfliarde (r arga s reprpnwiai? cn;cono_
vajo comcytodas fas d e ^ s %Uab^i^ finajes farg#s aanqne
fe acaben en confonanre y. g. '^"^i apriela, r p^ ccyg*
coxca^ con qoiictud, jr.orsjego: notlay mi f i o: wjy mi
nombire ^wcf, mi ft^gqj, o faldrfto^^
I
Vrgopor muy conacnicnte, jr aon ne(:crario,:quc,i<)s.
que aprenden cfta Jcnguar Te vayan dcde luego h^/
zicndo 3 pronunciarJ.ai)ie:n, antes q e bagan 4 wS^ ^
\ manas: y ppr eft^.'ta?orT conviniera ^aceijltar; l^s jy)r;J
!baf|.CQrt}o fe h4rl ncle-ArteercritO'de nwn
'injpr.i/ne n/ c pdr^ accfentuar tan ptintualmcnte por
falta de caracres. El accerito breaee^exar aleonas
vezef )
^
DE L' ARTE M E X I G A NA.
veies^y aura mas,cepfa cpii el accejDto l^rgo, y.con d
^ciilc) y:nadie entieJ^'da qqe.ya dccir pGCo'efj;\cm&v,
anocuidi;cUfto?accctitos, y dtlaq.ux!dad^lmiflh^i'
bas : por qu^adema d ofFcndcr mucho Ibs oyentes,
vnt lengua mal pronnciaday en ela aura cada-paJTo
e4^iiicaciones> y fe dir vna cofa for otra, aydefcoi?; \
dQ;C9 Ja prpininciftciistiiy no e>' menos quir3;r;,>^n aUilloi
de fu lugar, q vna letra^y stCtito difcrod.clb;Artc fe:
yr4dvSl5n4or:q^;,acpo^>y aq ^^
idaiivfa!til^;fy}lal>^.larga) .breyc.: Atinqunofepojfrn
de dar regas-y niuerrales para toda$ las /yllaba^^de las^
palabras radicales :qtieelapertenece qieti:CQj[uefl;
V^iyG<4bolarioxpi|5ttid}id<>sr' s! -r;; :: .^.o^^i^nh?;;
: ;j X f r5,qiD<^/j5;ycaiq^atto^^~i^
pi^<mun0iat(;mpor?'yar*j5q^i)^^
xen? jrfpifigrtictftte w?(^ l / brrtc figmficftmiAaiha.%;
ao/f^-j^f^ifapjirga ic:|ni C^^^
breue fgnific quema el papel; pcrqne^iCRwJbi Jjjr^
go xicthti \n matly fignifca efconde el papel.T4//^ con el
(alnl|:^ fobrrc i^ frgnica. Pftc: fafIa1rgb;ft||a/tilf^;
y breueh f. Irima^ i3m fi^nilSc ttr bicty \i metiVf-
tima con. tlMi^PhA^^fiitm(iitmLhh^
I De manera que thliy Padre differe de rr/^ nofotros
P5B5^f^?^?a^^f M^b?emm^h mpm^r^
pff: ^ffhm^
regundar/. cienfe rattino.anaf^poxfer.pltral. ,
Por remate derc pyimet Capitolq, ad.viertq, que (i
bien.codas la Xylkbras no najes,ino inid?les.Q incerme^
. laf, q nenen.|"ji]Jo*.'0^[m,4 hp/irgaf,.obr^ue^-:^coii
defusyliabas,e?kcga,parecen rodasraedias, ni beucs
m Jai;gas,XQmo f^f^^wj^f'flffvro^J de'ffparof^cuya, gu^t^^.

-A-}
Ty la-
^
/
^
-jTT
/Ll B R O: PK i ME R O
-t.^'
7
I
i

i
jfyllabas fon codas htce^j y por que fon' iguales cmr E,
parecen rnod radas ni breues ni fargay, peto quaiido a
^ptwu rimi tsr ;frga, y b pcnultii ia no lo ei^ ibas fe
percibe u ferudadirje qoando la antepenltima nb
fs larga; v. g. mmlatili. Vojd. lo efconda: mas fe ceta
^evi^'(j 'e i ? ^peffolcinjo es ferc, por precederle el
/i gbj ^ue^r efUvy^cabbi x^kmbtilh^^^k ^cmc,
:iifafpnaltirft(a :rf, esis^ p/ ^'' -^ -
|Pero4 fe pbne{ falt l o-fobre el pa} x^ckfifMt fi^ifica^
jVffBcTilp'Ctiircr.Todas eil s pcoult mas i fon brceci
ggalraentc, pero mas fe pc!5Cb tt-bfuedd=fi |!la.
t ^d i jj ftJe 4if tar^a ^o tk? fc'^ircid^ir^lr <|c ay
a%irtuis y Ha hsf^'^^^ctt n^edM cfiir^l'rgai^y^ brct s}
p n i :
o
IJT:-Z-. TTli -' t-^"
-:
I
deiardeflmaSibnefii^ffes^Ninnbres. ^
que le rengan oh rrosfi por (Jijfcpn'Taroirjpr^ vi^
que iian;aBni.ado i co iib Ips cifos, las cftrellas 2cc. Y
qnarid-'eftos nobtes deccftk inatiifti^disipr' ietpEo-;
ira feaplican^ pe?iiifs,t eintn tnih^^^ lic
dxrJavij'u los stiri <j$^n i^ns a nitreras, jizb.' :' '
; - ' At qti^5ftfttg3fco 1asaa nt^^
pf t ^ qae l o s ; S ^ ^ ?^ei ;nri|la4; ti^^^^
1^
termiv
' I I . P'
^
D E L A R T E M E X I C A N A ,
Xcminacinc} y cat re cl l asay quaiuo a&iisiblcs^uefon i
fl, rl/, i>/') latnoiasamiriiblcs, por que fe pi cr i br' o;
fh^inremoths .n d |>Ib t^f; tkmhicn k^pmex\ua n - j
do eftoi ombr^ fp coihpneo coiir^cpo&io^csv-coa"
' verfoa8,7 otros faofbrcfvjy preceden en l ccjffipoi(kj(fll, I
Coio fe Ver en fu liigar^ donde fe pondr cepipjkfi.
No diftingttiremos lasdecIiDacionfegun la varie-
dad dla t e mnac i odc s de) mgular:>no fegtm la dip los
?'?
' ; < ; .
I ' ; V'. , . . . . ' . . ' , " . , . , . .. . . .,iK , - . . ; J i ^ . - \ 1. . , . ' -s , . ( / o - . j i V j
A l a primera:d^cHmck>ti:def6 ttotubjce act^j
dbf en el fingulat en t/> quen lugar;defta^,toTHi
/^, para plural: como, cl[if<i/), oveja Huvltscamej
^ottejaft: Tit^tly puerco, p^^flw^vpoercos; cZ(z?s[C4t>gOf
Itmdrina: culcmt\ckmc\^oltmdtin9^ : ; q ^ ^
: iBxeeptaDfe primero los ntobrs acabadbs W/^
(tacignifica pccfonasdc algtinagTJMones, -puiW^
como M^pcCa^ -Mcxkaoovnawftfi de I ^ i Ohmkl^
de nacin Qtomi:lChlcbmecaiiyChi(M^ i
Tepot7;btectt}^mtiiral de Tepotzotlrt :T^rdf<frf;niuta
de Tctzcco. Cuyos P/uraes fe forman con fdo perder-
fe la final, rf> y poniendo fobre la vltima vocal el faltillo
'^&3U^K5^<i''i^'5^S'^i^fc'^^^nto^* i odo puaf
acabado en vocal defta manera Mpxicay Qtomt^ Clme}
tk] repo/i(oi?r^, T'ff^fpc;sgttnae;eceptu2ii tafBen
otros noicbres de perfona*, j^coffi c cs' que en clplira
pierden la r/| m tomar orra parcicula, CTIO los de la
primera excepcin r/^Ciit/j perfona. Plural, toa, perfo-
nos> cihuTal^ muger: dhnK wugeres^que no es muy puli-
do decir c t ow^, pchtecay mercader: ^tka^ mercade-
res : oxtomfiml^ tratante, y mercader: h^lmct^ traranres:
Atmn-
" f I
m'f wwr mnm^wmmmm
I I BKO P K M E R O
K' f
r:;. hsktcqpicccpctii esde lo* nombres, que^^dc-
mdsrfeperdcrii/^fii'al en c |)lura VffrfomariwMWi
fe p/ijncr..yllkka coh: acexito largo los q^uafes pondr
.?aiIli|-Xe^ii/, Dios; P. T/<r, fow/ , ninoy 6 nina : Wfw^:
<t/i medico, -incdica. Pl. /iit/: w^pr/, venado. Pl. /wtf-
in'af.ftecoloci^ buho* PJktftfrfftr.rtwffCfl/i/,,JDeroonio. Pl^
tltlScatecolo, cdarlj culebra. PI. fc, f o ^ / , adue^rlfo.f!;
ccyo:cuoahrana.?lcuecu^ya:coyamedixaai.?socoym^^^^
.t0My^Ti}xl.mJcdal&mn(iti^^^^ mhr* Pf.
huehuhlo: moyotl^ mo(c\u\to.V\.jnmoyc: oceltl, tigre. PI-i
MA. (ala jJrincradeclinacin pacdcn rcducirfc vnos
.nombres verbales xftie termipai^ en / y cortefponden i ;
Io$ participios latinos en/orrjyenrw^ a os ver bales e)0'
Wf^ym^y'KGmomMtiiniyQccrtti p do o r- Joi:^aalcs
eHielplojraJ Coman vr^ifa-perder nada* v. ^ispi^tiU
<ff^* f tedicadpf i e $r 4^ad es> qae elos verbales pueden
fefplsales,fin tomari^, motr^articuJ con boeJ
acc^ntodts plora] fobre la faltaba final) tmatmt Fre-
J cador s. .
. - , ' ' . , ' " I ' ' . '
f fi. JOB Iji SEG^tDA DEllNJaON'
^fta fegunda dedinacion i on l os nornbrcf acaba*:
fdos en T/| en //, y en ///> que en el plural pierden
clas terminaciones, y en logar dcilas toman ;??^,,
6 ftf, Como/r>w, gallina: liare en el pluvdwtolmeyb mol. \
titgallinas:tkmackWfdicipooithmchilffie-^. iUwich''
tU%dicipolos: tefotxptli^ corcbado: tepot^^omK-oltefo
;(/V, corcobados; J^w'ch//, ^varoriy-^uim^ 6'^<r^uhhw,:
varo-
, . /
S N
\
Y
i
D E A fL MEC i C A K A. ) ^
varones. Maiffrtq^iife'y jr ottf^^^^ /^ q^aS^ar.
tctilrmctc pata Ib n^bfej acAadd n lf//jyminva-
do la ermitiaciort^ r prccdt lg vocal; por jei
fiJ//, ha el ftil {atU fadres^ y'rzi aguelay lictrc-ii;
itdtin^j noam ticm^'. Y de paT fe adoicrta J)or te^
gla infalible qoeeftos nombres acabados cnU, al (joal
//i precede nijicdia ta mente algi^a Votffll, tienfeu fkilfb
l'obre la t ;voca!,'cmjTim//, fu'gfo: Hw^^iV l.
th^a :yauhiqe fepilrdaeftcIr,eiielpliitalotf Cdrtii
poficindlfc ohbre'cQn otras diJoies^^^
pi^ coineru cl aliillo la d^cfca vbcfc ( ^ - ^^ 'i -;
Nota cfoe afsi los hohbres dt l prttj^4cllftcift
que toman my en el plural cmo los deft fegtay
toman wi, /tf, pueden doblar 1'pritcra%lw{^i
de ck^r/, oueja. Plural/kaw I,-^'/cto^f5t^^^^^
br, cftzMliebres* Prb ay^^tgOtis fmWt^^fimprc
la ddblari como |?fft\ c^lleipoi y nioblcj y f^^itjtfel'
cana!:que hsitiffpiltniietetiitt. Otros la IddtwiCafi
ni|)fe cmo fon thcotii, < cffelatio: lt-tibiif^ cl^os:
m3^f/f, len: niimi\tw: chUy liebre: f/C/: t5cW,^j6|o^
' totdclkKicnetlehiliyhhothf^^^ Pem^iaSoi-
bresf/pcfcf/rVmanceboj y ichfchtliy doncella, llger
mo^a, dfel* la ytbadlincdio po^y haielJrt/fa^w
Algunos pocos nmbires ay de cofas animadarqiie i
^cba^ evW, qu n I j)lrl torta n, w^, o; como ?^- 1
efltf,chincbe : plural texcamey oxcantin, , ; : ] . : ; -;
** : Adtiieftfe'qifty'algunos Tiombreainipcrf^ y
mutilos, por que les falca fu finalii,<t//\ alguna) iti bs
ofra^/p6^;qofc dizen pot^itofoi jr vituperio, ppr que
denotan ni?t8add, fatta derf^perfon^ i iCofa' d
quien fe dizcn, Silos toman en el plural we, fi les falta la
frtr, y f l eV^B cStra"terminacin de fes fldin|iri^s
/
ntmmmmmmiMMK.^^
\
r
; H l | Q : ; B & I M E R O ; .
VMI
I^ris'fc eo| npai?dc| fi^l ^ t^^^ tierra |
diJT jr jgni5c ciqg^cpri carnada en; ?os ojos,y poriine-
taora co>,i?fo,Pural ^tepetUm^. Si la yoc^l tuuiere alcillo
fim/ Ic; faltar la tertmuacion t//, como ^MttapSi, def-
i l ^nado de f:f4f^ jcatbc^a;, y ,(<fap^r^,, .jpnantr irjijeira vic-
jf y^^mndada, Pj; ^atatfipkia.Si^l^l inipcr'
E^ftoiac^jarcei? corc^afitet/iquc ea fn f>j(digolp p^r q
0T4R*t!^racnJp.^CaJbad^^ j^^.c,.,flQ f^oijrtpexfe^ps
V. g. celic ^mkic ) (cndp fu!^aiiriu^y rjo adjediuo yer-
l ?arkf e l ^ri <> d&af dcm^f tr>inadon / I r, ?/ , /ff,
^offlp/^^jcfdyof, el queren^ muy hundidas j ^s cuencas
djlQs^jos.njuylhq-ndiid..; v^j|_, i;;:-:. :'- ,^- ..:. ..'v
; r A i c f t f dclp$cpfl fegnda j s j>aedjenvydeu<n r^T
4(^f; wo; noiabrej^djeftiq
j^u(^iiftijfiip2ii fin ki ifj etfWj ^ iqs onjos i%vmX<^.-
;; iJCiicl!/i macho, o :gr*aode Pl . mcf t i , o icachnmi
,?.>^r.C^H/Igb^d{w?tc!c Igcf j^juiivjl (< ja,:; r ^ p t *
W, o t r o s . . . l ' r ^' - v; - v ^f. . - ; ' ; : : r ; f , " : . - , : ; { ) , ^ ; ,
,cj35j^^H:Qge tanto ?:P. jttfi^f^^^ que
f i f ci . Df i : ^^; ; r f i r a ^ ^ ' ^ r i w JPECJ^ W- ^ C QN; j
I JWIWIJ
^ 5 I ^ 3 M
OUMMIM
(i
KB
Dcft!
JD_J5X .AJ^T^ . k E X10 A N A . . . 6
;ft tfcrcraf elecinacibi;fdii tes k>ibcs'<fc^n
el plm^tdmMy^ue't f:b 6n^^^^ \
ri^t^iMcions /cdrit fe Veri. FrimctO fcm
dla vn;s nbmbrcs dct^btlubs 'cjc figriicn poflied'o-
res de ia tofa /jgnicda del hotnbit primtti ttfoefe
deriuan,tjuc en el fioglr icabti ^t b^, y b, coj l al.'
tillo final, el qual conferoati tambin en el pliirl, y en;
eltomsn pecoinoax^^^^ duio de ba-;
thtjttihuapc.x^^ Kficacgy'ti qet viOa,y 5ydotjd/x/,ta
baz^ Y rarii' j de fiaca^tVt orjy Fra'vfiJlV,y- ifiJnf He
nh'cCe.pY mc<apbdra del dicretdlyabi fttitltyqi^y
njcac}pe\ fa>ios, prudentes. Tdfje el <fiietn;V^ar,!
qac es el Alguacilj Plural r^^zf^wc) Alguaciles dt't?f?H,i
la vara: Mtfo, cofa, ^|ierrn cfictiene b'f/;y^|).|
tla.Pi ?Wraf^ pcrfonas'de grt idigtJididyfcDi.^
Segundo rp!!i desddnttot-l^ nbt&r caba-;
do$en ijui^cn I fingalav, el qur^f,- kiel ci'^^Jn;
'e! plralf y reen fcr elos nobbi's fbatif5,^vcr.
baki Me-driods de v*b6> y Fcnr4Df.dbs dfs j^rc-
ccritos V. g. Teopixqui S3Ccrdore> nVtgiofcfV], upix^pe,
X%*vf', el que guarda aIgo> ?L tlapix^ue: co'coxiu}^ cn-^
Tercero iba de cfta dcclnaciot vnos fGinbres yer-j
"bates acabdrcii c. que fefor.man dlos preterios ca-|
bdoscnc y ela i", fe bue^uc en^a^, en el Plural coboj
chicakiac; fuerte, recibi rl.kicahique: mahuc^ gordoj!
Pl. tomahu:j:ie.
Vlrimarrcntc fon de efta deelinacion toaos los ver-
bales que fe forman de los prctcricos de los verbos, y de
fo tercera pcrfcna del (guiar ifn tomar (Jartictjla mn-
guni y tienen varias termirtacione como las tieccn los
p.yetcrito8,ycn el plural onian ^^.solo fe hade adutirtir
Bx
WWl
I " * '
i
I
/
Ll Bi ^p PRI MERO
'^"n
\MS:lo$ qtief icihi^ en.ypcal tie^neA fobre da el falcillo
^iUf Itcotruiti en el plural cqmotdamachtiy tectU
moycoiy peroca que,c>niciucc?|. o alegra . otro, PI.
ttlaiiM(iie^tkuitdn^u}'Li ra^oii por qo^ todos cftos
verbales tonanfa,cner plural,cs,|)prque ie fornian
de los pretritos pcrfcftosjlos quaics todos tienen p, en
el plural
Micplr t\ raucrto, dobla U primera fyllaba en el
pIiral,OTw/c^e, los muerto8,y otros la doblan en.algu as
cgonsycomocalfixquiy mayordomot de ordinario ira-
2c en el plurajl Clpix^tf,] P^rp para dar jentender qwe
Ips niayordQaios fo^n no folamsoteniuciios/ino tambin
^deyria^f artes, y de variar cofas fe pucdc>y ^^ck decir
'c^cialpixifil. De la mcfma manera rto^^, figpifca Prin-
,(;ipalei;$8Horcs, y Caciques. Pero para decir;, y, denotar
.flicfqnfitiYmos pueblos., y machos (c dhcdatUfofue,'
^^ ;^pQ jnqmbresv'ay cftrauaganrcV en todas fus coas
<lpai?aban en ^, y caf,,y no fon polTcfsiuDs^ qu (onh.
.fe,^,quctinefa(tiIlo final en UeyyiUifidy la vie;a: los
qaales tomanif;^^, en el plural con vna r, antepuela^/^^-
kutppyikmatfu^.. .
f. 4. DE L^ OVAKT^; DECUN^COH.
^.Efta declinacin pueden fer todos los j^ombrcs
qualefquiera quefcan porque todos pueden com.
ppnerfecon vna $ partculas que fe les pofponcn,
y fon las guientes, T:^>//, r^/, toniy o v, f^i> y
Pl. Deftas partculas dir primero deque manera fe
Componen; fegundoi que lgnilican, aaden la ligni-
ficacin de los nombrcsj y defpues pondr fus plurales.'
Quanto ajo primerodigOvquc quandp fe cmpiicn
Con noi^bres acabas en ?, ti///,/, que fon miSibleS}
^ - - ' ' ' ' ' ' ^ " ' ' ' ' . ' ^ - ' -
DEL A'R t Er M?E X I Q^ NO. 7
r
bal aCghskdocp c,i etif i^^s ^fegb gcncr qiic fu le, y ^^
(c belc en c, larga paWCQmponcrfie con cfta? P^tiCM-
l3svy/Cpnjalquera.tra-cofa quec jp pofpop^a, f onio
tefixqui SiCdcdotCyieofixcat^tli :i;:{iac cofa, 'perfona
blanca; i^kt7;intli^ 7^acamtli. Si fuere verbal acabado
en vocal, ,q no vocaj, como fe forme del pretrito per-
eat toma lamefraa Jigatara C4, qu^fi^il^pre esfyllab^ Ur-
gavy medUritc cll.a fe e,>inpone con quajuicraotta cofa
quft fckpofpodgr 0tnpamloyXm .
vikm\ktx^nt\\,',: : - v "^ ,'] 33 7 . I-'V;*
Los verbales acbadplcn /,qae fe forman del piR-'
fentcdel indicatiuo, toman \itf, t, fl,y pil, fiaaltcrar
vltima fyilaba como im^utxtmitriiw ^^t^dmj^^
SsQ^^tlkkcoamfo\ye t^^^ pccadpr;.-jp ^Xf;j
ducenal preterida ^d"vcbp del qual fcderiuaorp^?;
dtendb el/ final, y joma P do en {\i lugar If ^a^fjr ,f > j
Los natnbres (mbien poKefsiaos acabadp ^t^ti^ftit \
^, o, para cfta y qttalqoicra otra compoicion toman Ja'
mifma ligaturas, como ilhuicaht^, Seor del cielo, que |
fe llama ilhuicatl^ bazc ilhuicahuacat'^ncliyMctk dc^piof,
coio tambind ^gmtntttUhUpajue qiiebaz^klffjw- i
gH^clf^wIf,$eorde la tierra de t/I/Vpd^f/Ma ciet:ri.;De|
mutfdtlhhonta fale wfWf^) pcrpna qeiefte{ipnra);
y con el t^intli mahuigMi^intlh ^ . ^ , - -; ^^.. ;
Declarare agora lo que ignifican cftas particuhsi^ y'
digo,quc \Mi,Y t\w^ ignificavna$ vczes rcucrcnciavy
aprecio de la cofa que ignifica el hombre, como ffcwV-
hukt^m^ tlahicf^uecit\intii que como acabo .de dezir
fon nombres que fe atribuyen Dips hablando c5 reve-
rencia. Otras vezcs pognipca reuerencianocopafsion^
' 1' l l I . I ' - . , . . . . J ^.. ^ , ^ ^ . . , _ ^ . * < M
B) yt
L I B K P j R r M E R O (
po^retifcimo: ^'etf fta%hificacin f p i i ^ v f a t en
primel-a prforia V n o e T 'pnmra de Tde'itfBd^ > y
cftiiiiaci;J5pir ^ naHcicrtftrrjftiid mi.
'"''^L^^ticut ^vnili] f fw,'fgt^6cai di mi nuc i n
(CoijliJSnos prcciode la cofa que gifid-cl nombre, o
inockdraftt/, ouejnela tchchUon perrillo,
' ; He d i n g u i d o r3w//,jr t\kfy 5H//, y rotfj por q vnas
''^ei{vteti(tntlii y wnil'r/y-ovts'e t:;i^yy tw^Par i o
qf doy ftasrcg&<;yFea la pimqqrlquera noiii
Bt f u t b j y pcrfeoqaetihc^f^
f3;/'///, y tontlif comod c^w l , ckfs^ttt'iueji'taV ic&<'<i-
%l, ouefucta: dct t i prfona rii^^^
L a f egunda regla es, que '(juatido los nombres feo
i m p e r f e t o s por falcarles f? finales tdinariasi, , 1 / ,
f> 8 pbr Juefon anomaloi, ^' po r qu denotai? jcngu a
d e l g n mrcmbfo 5 acfe la ;petfo)> porque firuende
j^ari'iomnti'iy ftn^e ttihkti fen partioulas i
perfclas^ p o e s Ifcs falta' f hai ' t <mo\lxfttd,. h^^
m6i^mmaj&hn,^t^^^^ fi ba-
i l a r e del c6nhm3rxctihlt:;inyy d con niencfpre
c i , apodndole, di r ixcuttlhm. ixyati^ac tuerto de vn
'6j, altle la finalf//Vy fsi * fe di r f:cpC;(S^rw,r y 7;vp4':
^BofXhKhii perro, es nombre i m p e r t o v y a^oHialo,
ullfVznltl^ q n - n c t e r i e %/ ; H' ? perrillo, y
<i$ttqc^e!-noBblre f e p^rfr^^^^ y tetga fu nbI,'^Jguna
vez toma cl:;ff,y no ej ^f^(i,p3radiiotar rnen^ua de k
peroha-'c^f) l a t m3| cbmo Jxfbfbjoily c i t ^ o : icnotI, po-
bre, biierfaaoj iff<>^j5i\)^''^^\^''> v n pobre ciego> vn
pobrccito. ' ^ r
Vltirtiannte csregl a genera!) que t o do s l o s t\cm-
breVqtJc tienen anltpuefta;'vnapartculas q ^ n c f l e :
^ f t e (e^^Raniaii f e mi n r n o b t c s g^mtiut)*: d^
I porquej
* f
I
que pi erden fus finales c o n cftct feiiiiprononibres,aunque
no fe compqpgan ^op,nad| i v- g . nani^pitc: nomn^ m
madre, y con reucrcncia^4:^tj wiit/ el yerno, wwf,
; ^ivf^r,ti<<i;!a p5l,ppli^8c;ftailp$ i^I?r|^
%nfcacQP:in fiab,ni pjrtein]4c;9^r4ina|ri^^
;en riia n ce cju^cdQ; ( e d jzijjpcpad^ra^o,' lad^pna^p tUth'
eomfl^ ichteccfoli de. t/rf/iif/\peCadorvf fc^r I^d.rpij.
t a p i a r t i c u l a pf,. e?rd^tninutiuf,;pfcra coi^
c|iOi?lura||>?piIA?i.W t>c>> el Plural es roo>;f^jp
pcrriU<? l i wrWk w S* ; y , / . ,,:" .; T: <) ^. ;::W <J
Ocra pa r t c ul a ay,^.ie;6 $9Uy,qfi { ^ p o c hi ^ Iqs
hombres g i c i e r la cpfaqwe igpifican t r a b i d a , v i e -
ja yii)ialtrafad;?>Como.CtfJ//>..Ii'Cafi:c^
mU P0^cti9:)i>rp; ^fl//, Jii| Q; v i e j o , y;|jral^r3t;d9^:
f)ii$cfte%y peiac vic;9<i^ p o r fercfti^^iCQ^Srji^niiw.!
CA-lf
ilRJIlLJEiLBfta
f (
k' # - W r - ' *J7 ^J Y ;>
i8^C4yfo$ tc ^nt^i' l iioitbr^G^) yf^ edmcionts.
'I
V N QJ^ E few di cha 46 Ib* hfeiti^ret ii^ tc-j
ncn variacin de cos, con todo cft<Pif&f n elj
ridnfcird fingai^-c piralf orinan losj
Vtc^efyc^n^dUtidoyna ?|pronunciada con
acccfitb agud,' y en tdnd alto: y^ti fta <?, fe buclue la
/Vfinaldelo^nonibrcs acabados ert i/, //> y i las dems
terminaciones fe. aade la >) fin alterarlas; como fe ver
y-lursA,Chuad^ mitger. Vocatitfo^^tek ?K-c/^fca. V<)c.^
Txfc.'ft\lmUt'm, Tek^^^ Fredcdf|el xfx&ttii
^'>^kt^^c^lni^^^^Cm^c^^^^ l Vtitiv pero
Icantan mach ipolreafyttaba del hb
tacion fflugeril. Tambin afselI,combl$ varoijespa
calas inti, ftnfltiflitim,ii^ i
PldrnrflWi(^|t^ 'WfdfVs pebadblri i O
(Joafad I flbtbrtu^
rctcfenfc, 6 atoor, fe j>tldc para cf vocat|.ooaadir la
* , i l f;^^i<offlb*ap/^>ffi ^ 0 m^^ y (^ itoo je^ihblii
tiirnb; taVvarbWl,' fik^ftm mHiteH'hC^ltt^k
y clc :;;^cn el Vcatiuo fcvfa de ofdittaifi^poncid
^ ..,^ >-..^ .- - r Tn--ir iir in-Mr iir iji: iiHiiMii r i'Tiii ii iiiii"iiiiri- - i
I
I

1
' '
TJbs oSpres prap^^^
qualqoicra vocayo caftllapp, que acata en vo(>ar tiene
(altillo fi.nal^ como fp ver ln eccxcm^j^\Q. hdjh^ le,
trame tu llaue. . .; : _ ' ^
t . ; ; . : ' ; ' . ; - v " / . " . - "
. '1. JE i p G ; ^ N-,]fr'K g ^ ^ c"R' j , p^
E
N^cl lengua no 37 genero ni de cofas naniiaw
das, ni animadas, como tl^ piedra : iUtly, fuegos
l(> agua': y WataiUfe.izfi d4 cierno, asilcl Jua^
cjio, como de la.hembi:a,y lo ipenip es de,Wqp.Jo noflj^
tres de mmtIes/l^.ontr^$ jr^^ p o r a fofa .i^)^i|ijC^^
^ipnfoh mafculinos,y fenwriinbsi Anp oqultlt^ yi^*f^
dnccj,^ p miger mo^a. Y qpandp qi^icsrco Sj^iiiglr
l genero de los nombres comunes'de perfona* < yliit',
leales, les anteponen en compoficch JO db noJJ)feres
o}HchtJi^ y cihitl, como por qucpflf^/tfrlvp^^^^
delnirio>y nina.fi duierenidifciguirlordra w^^^^^^
t\imlt^ mno: yc/7/M;r//s;/m ,Ma nina. Dp^^qui.e^vj qcg
prquQp% Cgnificaj^rfpika npJblej yesVecctijic-
cij-fefoljo de losyarpnei! para ?!?& fcpra dizc.^^^^
pii, l o mfoio aig^dc iu&li,"qo fe ,d.2e del varn, y;
/k5(5/i, Jfcnora; y por efto off cyo, - fignifica mi fe-
mt-^fmc^uActdyOy mienpra...
Xj y c r a de los plurales <?,, j^e,5Cc. Ay^otr^pajTv \
f- tic^Iick plral; fo lotfps Jfos'n^nibres:
* ^ - ^ - - ' ' ' ' Z. ^ ' ' - '. A ' _ _ . * - " '
y
I
I
: ?
- : >
^1*9
LIBUO PRI MERO
y pr4 q fe entienda qaandb, y ionio fe ha de vfar della,
Lpng yna coa qae fe declarara en el capitulo igaien-
tej f es, que para dezir mio^ tuyo^fuj^o^ Hujlro^ y ipucftoft
anteponen los nombres vnos pronombres, que por no
vfarfe lno es en compoficionj fe llaman en ele arte femi.
pronombres, como e$ ela partcula no^ q (gnfica miO)
fflia. Dgoq^uando ios nombres tienen elos femiprono-
bres, en lugar de las partculas de plural, M^ r, y ^ue
tomnhmni^ojapdefljo/itf,q.Cgtiificj galIina,galIo,el
plurales f^/^;/^, f5ot> pero para decir mis glliiasj
fe dice necerariafflente77orM;/a9. Ij9thmchxi%unM%
dfcipulos, de tlmackilU el difcipuloi cuyo plural abfo-
luto es tUmach lm^y b thmacbtiltm,y qua ndo los nombres
fueren de la qaatta declinacin, q en el plural bazen en
flvde1s qualesdixiffl08,qtie toman la ligatura c^, para
quafquiicr cmpofiionv la toman tambin para compo-
lieitlecdfi elle plural to, vcrbi gr. el plural de t^pxqut
Serdore, es tffsflxpe^ y notedpixctmn mis Sacerdotes.
'^phk\ \^a,bucy, nouillo, ctao dixera el qu
tiene carnosi por qu ^;/?^;/b// es el cnernoj fu plora
abfolnoeif umpahuccjue^ Ho^ttaqukhuhahuHi mis vacas,
aunque lgnoa.vezbabliJKlo a pricfa dizen noquapahue*
t, Yi5)//'ila1gatr: r^p?%l alguaciles; notQficbMH
mil algiiacilcs^' " ^ ]' '
Vti^nombres tdnipijcfto Con fas partcula? s?il/j
yid4tli tttt bs dcjios feffliprpombres pueden to-
mar el prl'te pofpueft al txi\mfy mon^ dexarloj
peoTd&as ordinario es tomarlo, y afsi det padre fe
dice mtatxni mi padre, y notrtxnhuin mis^dres. De
Mlii nHotdkijiisa^ g^Ilijiejaj y n^mohos&tttymu galli?
nejas. ?illi aunque pucfto abfolutamcnte fignifica peirp-
na tioble, y principal pero con los genitiuos de poUf-
fiormio; tuyo 8Cc, y^co ia particuia t{in figjfi:^ mihU<^)
tu
DEL ART E MBXI CAKA.
Lft
tubijo 8cc, en d pipral toina clhuany^antcs, del vA'" y
del ttotty como ofiteri^;t:ij mil Bijitos,y tfof^
mi hijuelo^
CAPltVLOQVARf O
De los fcmipronombfcs, y pronombres.
I STI MG VI MO S en cfte Artefcniipfonom.
brcs, y pronobrc) y llamamos fcmiprpnonbres
los q ficiupre fe componen ^pntofo{5r(;s>|)^q-
pficioe) iuethi] y verbos ycotjpGffondthXlQ^q
en el Arte de la lengua Hebrea fe Ifmn affisot aunque
los afixo Hebreos(e pofponen los ombrc'sjy veijhpi^
y eftos femipronorobres ieanepot^e. 'Pronombres lla-
mamos los que fe vfan fuera de compoCcioii..
Dlos femiptnombres vnoshuruen para los verlosf^
y btrp para los npmbres,prcpp^ciciiC8, y ]g^i^ i^et-
bios,ydeftblhablremosprmcrp^ , ./ 5 -
f n 0 E L O 5* SEMVKOKOMBKES ^E
fe componen ton Ombrcs^ J^rcfofuicties^ y dumliosB
E
S t O S fcmiprQip,njtref ^firwn de proijQinbm
^ poifefsoos miOjj tpybj' uyo, ri,o^^^^
pucllbs ton los nombres: de o qwalcsfc JCU^JC d|?v,
2ir que copucftos con ellos tiei^ch gcnitoos deppjlsioi
Semipronombrc de primera pcrfona inib, es <> ^^
ral <o, noftro.
De fegunda perfona tuyo, es woi Plural 4.woj vtteftro.
De terdcra pcrfona fuwo, h de aquel /Ptoral U 0
tW) ii e ligue vocal. ^ . , ^ ;^
^xctilplificaVe elos fcibiproDobM
i
Ct'
anfc'
>INI
/ 3
. . *>. >, -w^t,^.' r-,
m
t l ' BXO P : R MER: D
Eftofupuclo, tUxcdli^Ci^nici pan. Cotf ftTeni-'
\laicaljnuc&xq fn, J ' I '- i '). i -.^J
Aor/|jcw/,.tufan : ^motUxcaJf vueftro pan. Jilaxcaly
Capa%^6d qhttlaxcal^pande aquellos,fuio.
i
: *, Y por qcil^nq nombres, y pitpoucioes cmpie-
i cin por yc), y/eftos fempronombrs acatan en ela, 5
la )^e/^, febueloe^n OT,por fegur^^ .'',
? ''^tiiMthippeVmZ^ t ppeI,V59?tf^ f papl,/4.
deIosHde?w4/,4)apcI>j6 libro, en Io duae^cxeApTe^ fe
jQIL
TT
' . ^^> . -<^; . *k-r; ' * *n^7*' *-' ""*' ' "
K-<-*. ")rT
' " t - T-?^vt rrrrr *' -: **
t)
fcl primero nomy quecorrcrponae a n a ti n tne.ujiu:^yx>
fe dte eOttiety tfjemtU tMDDicn 6-aiic3??w^:p?AS-frc.
^'--^te esaowa. . ....... . . _ ,- . r U. . ,. . . . . ^ j ^ . .
'coyai^yTxctm, Sing. tvrjrcoja,?zxcoj)vtw,/xcojd
1 Si ngular Nonebhm y o i ni i no, monum t u , mhum
j aquel, Plural.Toe^MB BofQtrpS4dwp&djvtt^^ r.
\nemah aquellos. . -. ' ' f >
!^^,('^, t^^^i ?'^'(^''flP'^^^^^ ferf wowjfi'^l^ : e tcfnjo" SeSor
j Dis nos v i n o f h e n a r . ;^ ' . " "^
1
i
'4-
I ,
, \ i
r*- * w#>T. --.^*'"
I
i MMf l MH
LBRO PKMER d
i
TIurai tocth^ ooi6troifoos^mehtVi^rQ(oJirpiJo^
Hceltkf 9qne\\o%o\oSf y por que la n, no te pronunciaji-
(sMt'mA& U^ 4^r//^a^ttIfes7(%. I^ecrncbl
dcfter^/, en el firig itei ftjfrf, y ctt l^Wral :;;/^;;/, mocil
S
ltf^V.m. olq^itipcelb^itj^Vy VttcUfmcrccdcf fpls. Y jpara i
MMiiotonpff^^ nei fing ufiar,' y t^tOtt
tnt\1p\tt'^,pocelihj tdlo^moceltomf yootrosj muy de
oiniti es tepdiierfci cVc fr/, y ft tjlurar ;/, qwe
Ciros orlieos, y entre otros es icr elclucia conio en latn
tantmfffimceL^arf moc^, O'C.CM fOifjw in tccti^ Doi
i iiiBiil(irihX'i6\o r'loct POS tan fofa nicbte amo.
ojonra-
mente ambos ds^y fe le antcbrien de ordinario los
piptjlei dcftbi {emtpronohiHOydmJn. Tonthugn^. tp
$; J. M l O XEMPX<^NOiVf B/ t pB
:; : t
- f
0S fewlfpl^^^iibrci 4tie fe juJSta^ y ant^piic^
IosycrbQSr"cn,vnos de, varjan y feninc^r las
perons primera; ftg anaa, y tercera agenta? de
6ngular| y paral; y crbs anqW fircn fas nicrpias
pcrfonasj pero do agenres,fiiio pacientes^ y de daciqos.
Los femiprononjbrcs agentes ^ue varan |a$ per-
(onsofi^YIfi^i^ira tcferaIcrron"ngay n^^^
iafta feiyi del' if^^VMsihimohcosi^^ fn
, (efeocluccnwifi el veijbo empiega por Ypcal,y^el "?^ y
/.
*
n
DE L i ^i kEX C-RJ.-^ 12
f, picrdchit t / , fijnicndolevocA
Eftos firwfctt jri lo v e i p s n w ^
y railibicn pralos verb^trariiuoi/ d aBol t on ta^
qac clen compueloscoii fcfo paciente) o icn /^, que
ignifci alguna pcrfona indcrcTraiDada, 6 tla^ q gnifi-
ca alguna cofa indctertnipada. Ddpues declarare Jo que
fon cftc t?) y elle lir, y de | 0 fiiti. Pongo jceirplo
Singular N/wrf yovVipp t t t^^^
v i u e . - . V : '"'' " ' _ ; , ; ; ; .
PJoral /fw> nofdtro viomosiflwpwf, vfttrbs W-
v,ww3f, aqocHo$ viven. La fay2 dcrverbo^eisr lir^wf vivir.
Ej empl o de verbo compueftocon fu paciente fe^i
x^ctf^a/Vcc^et, cprtar 6bres j c o ^
^K/*,corr y del nonbTc:*:SipfoH, %xp^t<d^iii]^
pierde ft> final ri,quiMticarite^hc^ '^ '
Singular tffa:c(ri/p}/|y cojo Aorcs: ixocMi^^ixp.
rf/^/, aqaei; - "^
Plural (/x:orif^fi,hoiotros: xoc}/f fjrtf)Vofdti'&: W-
cj/ ttf^, aquellos ^ ^. ^
La fegunda perfona pinra tf^^^/^^'fi fe la t
pronunciar como fi eftuuiera efcrito, axxchit<iut^ que
afsi fe protGia r> antes de la^ como e drko stras.
Es t e ni o del ir; prente pcrfnas coaiuniea
(rmr^itfi aporrear matar alguna perbia fio dezir
quien en panicol ar: el verbo es minia.
Singular wm/5t; yo 8cc//Vo>i5w) FwrWw.
Plural thmiliay atmi8i^, umi^ia.
El mermo verbo wi^fn, con t, que es paciente de
cofas en comnn fin determinar que cofa Tea fignifica
matar algoquc puede fer bucy>carbcroi gallina.^&c.
Singular nitUmi^iyj &c , mlawi'^ tlam^ia,
l^lrthhmiBi^^antUifititUmBiL
Para
V
/
,),iS^^,l^lMUO.rd
Para las fegunctas | gff<yij^^}3^^s^ j^/plpflc d^l
,: Si 4 vrjfhp fa5r?^liup,^y.;fraoRti]i|o, y fo pacienta
mi^Mt tu me aporreas. NamechihiBia^ yo os'apqrjf^Q.
Aclu^(ei cj^^ pj^iwera perfona
5^^#y ^ f i 88^f!5?P??^F f o n .ips agentes, ram
alsi parh dezir yo tne P^W^i^ pf|ijwe qczir i/>ffifjw/^ii,
Qae para'cfto ay otras parti cmas^que' haj^qujefa, IBI I
. 4, DE 1 0 ^ : H. AH P l Q N O fer 21E D
; V^mtmnrmm.
mnaca(u<iy yo como c?rjie ippjmjMitfljo d^4C44,,% ^e^i^iB^ny
del vcvbg{^^i^omx:]pcortU^ que fjghific alg?, y te
vfa del quando no fe particqlariza cofa paciente,como /-
t,ti^ff .ya co f9J9>:;ij de? jr. p^^i hcon f, quefignifi a al-
gaflajpprfp^^ rj^ezir quI^Oj^c^np /f^. a, y rnpty
efte f5vfe yia;i:aJnJ>ie%C9^,l^^^^^^ para dzir ^
alguna.foj^,gsa^g^n4eGrc:Ryarea^ paticu!ar>v g.
Eftos nombres ^| / : 4 yrfjff^J^ fignificin ,fezt<-ida;
". . AlJULlJI p" ^ ^ ^ ^ I ^ B M ^ I W
r
rixca
^ O ! . ^ . '!
>. U! . . t . - .
\
DEL ARTE MEXICANA.
JJ
nxca, notUt^uiy mi hazitniy pero fJxw, r?/^, figoi-
fca bazicnda^geoa,, Y nuiKf fe pierde J^^,cltftcif> u|i-
que el nonbrcVp yerbo cmpicfc por vocal ^ "*'
Bneluo a Jos verbos, odiaos, v jdkoi,que quatidou
paciente iuerc de coa, o pcriooa,particular, y, que le
nombra, y fu nombre no fe coip puliere con el vcTbO)Con
rodo ello el ral verbo ha mcncftcr vna feral de tranficio
que le redera fu pacictc^y ^fta fcal es (c } nota de pa-
ciente fngularj y ^f) para paciente plural ^uiwy el
verbo empicha por vocaL Pero en tcjcur^s pcrfonasde
fiDgatar^y ploralsy en la fegunda del plural la c, fe buelue
en qui quandp el verbo einpe$are pc>r cpDfonant^e/.por
que la r,no fe pudiera fin mucb^difficuttad pronuicipr
como fe vera en los exemplos, y para ellos fi^oa el verbo
miBiy matar, aporrear) fu paciente particolar fea ro.
to/ftf)aue, gallina N/^ff'ii^/^ (etotolin^jo mato vna gallina.
Singular NicmiBUt yo la matoyl Je mato. iUiiiiBia.y
;, la m
. QMl, ^ ,
Malfc puede pronunciar c/w, o ancmiBu; y por eflo
lac, fe buelue en ^HI, en las perfonas dichas.
Perofi las gallinas, 6 loque fe mata fuere plural en
todas las perfopas (tipqr\c quiUy por nota de tranficion.
Ni ^ttwwft^ifl, yo los, las .niato. tiqukmi^iay tu los, o las
matss QtdmiBiay^qaci los, olas nata. Pe ja mcfma ma-
nera en el plural, Tijuittmii&taKqumili^.quiKmifia. si el
verbo empieza por <?, b /, la f, fe efcriuepor cjuy para que
no fe Ica como f, cerilla. NJ^/&W| le dcTeoel verbo
es elsbuia.
5. DE LOS SEMPKONOMBKES
, psr'peThosreflexiuos, ;
D
h
vr...?^
L I B R O P R I M E R O
I
P
' A R A los verbos reflexiuos ay otros feuipronom-
fercs:Verboreflexaofelfam aqnt\^qtndoaftitiOf
fu accin no'palTa pacientedilrinftd de l a pcrfo-
na> & Cofa agente fino que fe reflete en el mcfnio ^entC)
como quanclo decimos en fotnaiicc yo me amo, yo me
a^oto- Verdad es que en ela lengua muchoS'^verbos ay
reflexioosen l o roarerial de a conjugacin, y no en la
igniicacion, como ninotUloa^jo corro. Los fefflipronom-
bres conjugatiuosde verbos reflexis foneftos.
Si ngul armc l y mi;'Cm^ t u ti. mOy aqaet .
Plural jT/ro, nofctTOs nbforros. ^wo, yofotros vofo-
trds. /o, aqaellos a fi. Singular Nimmiid^ yo^ me inato.
f/wi);if/V tu a ti) o tu t . ww^^^^aqucl fe. P^ral Tr
(?| nos tratamos- anmmiSii os tnatais> wuwfS/, fe
matatt. ^V
Y fi el verbo fuere relexio, y trahfitiuo jtmtamen'^
ti y el paciente nocf t t erecompocf t o cfo el verbo, ni
tuuiere eV?, dcperfna cfl comon, ni el L, de c o as :
et tal cafo fe pondr la C) y /ignotas de paciente de fin-
g^lar, como feil dicbd, 6 ^n/, nota de paciente plural
Y cftas notas c^^uh y }wj como tapibien los femiprnm-
bres de pacientes de primeras) y fegondas perfonas ?cf^,
tch^ OTft:;^>i! nffcft,fe ponen dcfpues dem, i,, co;o. Si n-
guiar N'ic'o,ticmOyjumo, Pl ural . ^iSo,atf^awa, <ulmo,Y
el paciente fuere plural fe di r.
Singular ipin w, tiquimct^' (ukm. Pl ura l T^?O,
aniimfrtio^ c^mmo. Muchos dcftos verbos tambin fon re.
fiexiuos no en la fignificacion) fino materialraent, c la
conjgaCoi, como efte verboC^ri^te, que fiendo reflc
xiuo, y rranfitiuo fignifica c uyd r de algo. l<mocm\i-
buid in no^^ilt^in^vo cajo dQmhijOytkinocuilahuia in m-
pilt^ti, tu cuydas de tu bijo, uimocuhUm kfiU^fH c a y .
^da de fu hijo. Ti^ocuhhhtii in tofilt7;jn , cuydamos de
nueilro
"PW"
DEL A K TE M E X I G l A. 14 I f
nueftro Hijo, an^itrorntlahuia JP'mafjlt^t^t^^^^y^^pA^
VBcftro hiJQ.qttiviocudahuia in zwfir;y'ttiydb a de ^ ptjo}
y fi lo$ hijos fueren nnutilero plural f^^'or4t^>*^>^n
todas perfonas, comon'KjuimQCnhUhuiei in no^ilhunyCiiyo
de nis hijos > timtocmluia hi toi^ilhmn^ cuydamps ^c
I iueftros hijos. Niw/q;^:oc/nW?Wj,yoCydo de ti, tifi^h-
mociiitlabuiytii.cuydas de mu ay^Cy nechm^hhh^\s<t nadie
cuydademL ' ;;: :,,.:' S,....-.; . :; -. ...i," .-:
Siel vetbo rcflexiooj y tjcaDfiipp o tcujcre paciep-
e particular tomar f, 6 f/d,?, deperfonas en comtjn>y
/t, de cofas en comn, y eftos t, y tl-i, fe ponen del-
pues deles femipronombresrcflexioos, fin otra nota de
iranficion, otfcU;?^ydodeperfonas. UmUcfii^.
Ww/tCtiydo de cofas..': : -v:
' L ^ ^ V . : '' ' . ' " ' ' .
- ^ _ - - , . i . - . .
A
Duiertafe primero para todo verbo a3iuo,ytran-
tiuo, fea reexiuoi 6 no lo fea, que aunque no to-
man lasC) y ^uiy notas detrancion, fi rigen vn
folo cafo) quando tienen (^> btUy el nombre compuef-
to: pero tomadas quando rigen dos cafos, ya lo rne^os
el vnodellos efta faera del verbo: Declarme con el exc-
po del verbo mca^ que Cgnifica dar; y rige dos C{OS el
vno dla cofa que fe da, y el otro de la perfona ^ quien
feda. siabos cafeseftan fuera del verbo, baila vna c, 6
qui^ para ambos, como ^icmacathxcalli inmpihxjtf^ doy
pan mi hijo. Si callo la perfona particular quien doy
la cofa fuple fu falta el te, como niBemkn tUxcallL Doy
pan alguno, h c^ fe pone pernota detranlcion de
tlaxCAi, i callo la cofa que doy fuplcla el 1/4, como niSh.
maca k op/7:^, doy algo, de comer mi hijo: la c, fe
D refierr
1.1'j' I ^
k
I-
Ll f i a O PK' IMfi RO
tctit^lChNofilt:!n\ que ela fuera del verbo, s i l
CalolaCdra qUe j\fU perfona quien do/) Tupien
for^ofamente ambos tf y d^, y fe antepone el t^ y en
tal cafo no entra ia^, ni ia f/,cofno nitctlamacat doy al-
go algunoi 6 algunos; como tampoco es nienelcr c^ ni,
ff, fi fe compone con el verbo el nombre de la cofa que
doy, y el t cambien, que fe antepone, como nittUxcalm
C4, doy pan alguno, algunos. Pero i no fe pone tr,
entrara.c,6 ficomoN/?to4/fl/C4 ir'n9filt\in, Peroclas
c,y^fffi fon incompatibles on qualquiera verbo que ten-
ga ios femiproRombres pacientes de primera, y fcgun-
da perfna fingular, plural, que fon, nkh, techy tnUx^y
attfChi aunque el verbo rija dos Caos, y el de la cofa eft
fuera del verbo; y afsi fe dhe nimit^mact tlaxcalU^ te doy
pan :y no nlcmU^mdCA tlaxcali.Verdad cs,que fi el pacien-
te que cft fuera del verbo fuere plural, que por nota de
tranGcionpedia^w,pierdef c,yqucda el /, con los
dichos femipronombres pacientes de primera} y fegunda
perbna, como xiif?cWw<ic4 i o5olfe,tf jwi^/wp/tf I/^
me tus gallinas, te fas guardare. Segundo nota cerca
de aquellos femipronombres agentes, y con jugatiuos, w,
ty tiyni que con ellos fe fple el verbo fubfta ntiuo fum,
Componindolos con los nombreS)(rna deexemploel ad^
I jctiu ^oJ/, bueno*
Singular r^/i^aalr yo foy bueno, ir^f, tu eres bncr
no, paWiy aquel es bueno. Plural ticmlm^ fomos buenos;
afjquihh, foys buenos, qmh\ fon buenos aquellos, y aun-
que no fe aya defuplir el verbo fum, por auer otro ver-
bo, quien fe refiere el nombre, con todo elo el nombre
toma elos femipronombres i fe habla de primera, fe-
gunda perfona como Wa|)ztliofPpi,me bueluo tonto,
tixolopdn thocuefay nos boluemos tontos, Timoch\nn tUl
ticpscdtha thlkhcomoie. Todos los hombres fomos peca-
dores.
DEL A R T E M E XI C M h. K f
dores. De aqui es,que firuc de vocatiu el nombr con >
de fcgunda perfna para ungular) y cot an^ para plural,
como xihualkuh i tifilioHtli, 6 piltomiff; ven ac mucha-
cho; xihmhuin H amffiltmntin^ O fiftlmdminef venid
ac muchachos.
Muy frequentement concurren cftos fcwiprnMn-
brcs con los otros de arriba de gentit)S de pofffsion; y
fe anteponen cftos coojugatiuos aquellos, como imopfV-
t\iy yo fojT tu hijo inftK^n^ yo foy hijo fiyo; iemofil
ixin^ yo foy vueftro h\]o\mmff;^nyyo foy hi/odeaqucllos.
Tfopif;^,tu eres mi hijoj wopi/te, foys mis hijos, ni-
ffcrflr, yo oy cfclauo de alguno.
CAPITVLO QVINTO
de los Pronombres reparados
P
RONOMBRE S feparados fe la man los fi-
guientesj por que c va dellos feparados de los
verbos, nombres, y prepoiciones, diftincion
de los femipronombres del capitulo pafifado, que ficmprc
fe componen con otras partes de la oracin.
. 1. DE LOS VKOVrOMBRES DE PilMH.
TAy fe^undat y tercera ferfoM,
E
L pronombre de primera perfona Ego, yo, cs. Ne,
y Nehu'a.y ISIhmt}. Tehmn.y iehmmln, Nofotros. Tu,
T^,y ihua(j thu^tlAmhufj^j AtnehuaKtiny vofdtros.
Pronombres de is. ea. id. y ipfe, ipfa, ipuuYe, yj^t,
Y yehmtl ^lxili yhttnt Y yehumin.
Los primeros, e, te^yy no fe vfan ncslgmen-
dofelc algn nombre, 6 veriojy aftifi vno pregunta,
C} qucn^
-' ^
LIBRO P RI MERO
i
quicnJia hecho eo ? no fe fde refponder ff^, foamentc,
^nonehhyb nebtiatlf o ne onhhh^ yo lo he hecho, ne niild-
tlacow^ yopeccador. Los fegundos hijtihu'ayyhuai no
fon can yfados cmo los terceros, nebuatl^ thu( /, y}?utl,
A cerca dcljye> de tercera perfona fe note que fe vfa
muchaiS'veces como de aduerbio en contrapolcionj y
po;^t|^djcion de otra cofa, como fe entender con ee
cxeroplo. Diccmc vno que yo le he aporreado, y refpon-
doie, Ci amo onimit^ifi,yltehutl ninkhmi^t^ yo no te he
aporreado) fino antes, a] reues tu me has aporrcadp.
y^f, alguno: dizcfedeperfonas. Plural,^c^w^, algu-
nos. Itla, algo, alguna cofa, no tiene plural por decirte
ds Cofas inanimadas. n algn cafo fe le puede dar plu
ral pcqmodafidolo a pcrbnas rcowac^ijtf titlminjHh-
catdtdntk i t titomahut^rililattt I Por ventura fontos algo los
hombrecillosr que pretendemosfer honrados.
ff,cs pronombre demonftratiuo que ignifica efl"o>
efta, ela cofa, comd mncalli ca cafa.inin piUdutyct
machacfao. su w, final pofpueloa los verbos ighifca
lo mefmo}cotnoamonhutly 6 amonoi(mcuiloi, no he
efcritoyoefto. Su plural es el mefmoiw'jy mejor es /K
(u fff, como Huel liehtejtiifachoa mjus in fiUiotmiHy mu-
cha pena me dan elos muchachos*
I?5?,figni5caero,e(ra^efa cofa^como indn calli^ca mo
t^ mocaly ca jnt^alm(tte in icntlmt^tx^mm. HTa cafa no es
tuya, es dcftos pobrecitos. Ela oraci5 tiene fentido per-
feo fin Verbo ninguno: q no lo es aquel ca, repetid o dos
veces, fino que es vna conjuncin caufal parecida en la
lignificacin al c<i, Efpanol de que fe vfaua en tiempos
pafados, y elle, ca^ Mexicano Ia$>nias vezes Irue de dar
emphas foque fe afirma, niegas y por fertan fre-
qucntccn efta lengua, lo he querido declarar aqu. Ei
plural de KW;, es el niefnio iwo, alguna vezj pero mejor
Ci
DEL A KTE MEX IC AN A. i6
' es imqu o<^ elfos, eTas, como xiquinmevakmei^uijmjtw
on piltotmitt^ acota elfos muchachoy., ' ' ' "
El /de iniii^ y el on^c'mny pTp^efto^al pr>ron-
httye'^ jshMiyehmAtioiTi la mefma gnificacij que
tiene inin^ y inon,yehml^yiyAt',yl\}mttn^ cft. Plural,jye^
hmnt'min^y^hmntinon^ ellos,eio?.
Efta partcula i, es frequentifsima en efta lenguaj
algunas veces parece que no firue fino de ornato. Pero lo
ctdifiario esque fea articulo ungular, y plural, como in
ci/i,la cafa, iripjfiltotdntw^hs tnuchadit^. Otras veces
es reUtiuo como qui, quac,' qbd en lihgiilar, y plural, co-
mo, QuntftotUfotlid imHutyti Dios ih'qualtitr tUca iqu^
wotlayecohill^. Ama Dios ls bbctios hombres, que lie
rucn. El pVimero/V, es articulo, y el fcgundo es rea-
tiu : y fi dixer. QoinmotlafotUia iw totecui)^ Diosinqui-
motUyecoitilihy ama Dios NueroSeor si los que le fir-
uenj eh*, ftgundo figliificar losqe \
$. i . DE LOS INTEKKOGjir IVO S DE
^uhyy quid
E
L faterrogatiuo dequisiquarthablandodeperfonas
como el caftellano quicn^ es, 5c, y aquin: fu plural
tsaququ^ quienes, como 4^m^/;4/f ? quien fila
venido ? aquiqu^ dkmVaqu^ ? quitnts vinieron \nc neh^d
quien (oy yo iactejjml I quien eres tu \ quin in^ quien
es efte \aqm m \ quien es efe ? Aqulquc IB? quienes fon
eftos \ aqUique on ? quienes fon cfos ?
Para decir quienes fomos nofotros, quienes fois
vofotros, fe puede decir, C thumin, 5c amchurttifi: fe
interpondrn los femipronombrcs conjugatiuos de plu-
ral j, yafj^ en el aqrtiqu^i como <ic t<uei acmique^ y to
a(juj<u^ thmnnytii Sjidque dmehumitfipQrqvtei aquique^
- ' - . -
es
/
/
LIBRO PRIMERO
es terceraperfona , cftandofolo.
El intcrrogatiuo lati qoid, y el caftelano que,
que cofa^es tk, 6 ileh^y el />,riene fa tillo, fi fe le figuc c5-
onantCyComo tU fix/f? quecftas hazendo? /e/ tic-
n^ui ? que quieres ? Dicefe de cofas inanimadas, aunque
algunas vczesfepucdeaplicar a cofas animadas^y a per-
lonas, y darle plural, como n ?que eres tu ? y en plu
xzlXitUlqu inttKetiUcatotdntin ? Qefomos los hombre-
cillos de no.nada. Si al fif,fe (igue vocll;dc ordinario no
tiene falcilloj comotle c huUi I que vino.
Aduiertafc por reg a general de toaos los prorpm
bres,nterrogatiuos c, rf^wi, y. /fcw, y para todos los ad.
Herbios.tambien "intcrrogatiuos, que para feriohan de
elar al principio de la oracin por que j fe lesantepo
nealgodcxan de fer interrogatiuoSi como amo mle'my o
anhleitiy yo no foy nada, <fcV, to no eres nada,^'//'*, y
tk'wt nada, noesnada atithijue^ no fonios nada, y a
cfto tanta verdad,qu con folo anteponerles el /pierden
d fer nter rpgatiuos; y afsi k 5^f,querc Jenrr el ,que,
ina^uijue^ los que, f f/p/, lo que, comoihj^atiuh hew
ticchhuat nvale nada loq hazes, m^UfbtU in quirt nech.
/f/tf, amo al queme ama.
El reuerencial de todos eftos pronombres es t\in^
f^u fingolar y ^\/, para plural, como tshuat7ny V. m.
[Amehmnt'^t'i^n^ vuefafmercedes, mt:(/rid}t^itt. Tlein on
t^tn ? que es ef0y?\Qra\t'if'hufit\it\i}^tqsJri{jt<e cntxj
5;fvebs. Carecen los Mexicanos del pronombredc-
inonlratiuo, ille, illa, ilIad,dicenlo por crcumloquio,
qtiando la perfona, o cofa fe puede ver,y ifc mucf-
tra: in nechca c^, in nefa f^, el que, lo que
caaculla 5 y finoe vee efuple ;
con^^te'l, S| vcL
-,. ;, ipe.; . . . , ^. . c ,
Cx^-
D E L A R T "E* M E Ti O A N X "17
;:rv'.''.<v.: i-:.-..';^ rv^r h :
P As fas.pre|K)(icp^s defta leiig^^ piipii
componerle con iionhres, con vcrbos, fpn
(emipronombres de po^(?sion o, wo, Scc,
Lgunas prepoliciqne y <juc nwnca fe cpmpofjen
;im mediara mente con nombres > in fiempre^on
los femif renombres de poflesipn ytcniendo |os de ter
cci-as perfoDas, ungular / | y pli^wl i vppcden fcrtiir'
tdfmbien a ios. nombres, fuera d<;compoliciQni ihispre-|
pQCiCp.nc;s fon.xiixco, p4ii>p<iwf/f!wM, ipc,.ffdiJ^...^ :- ;
.P;il, fi^nijfica por, yjn!eoiantc> comp-woffl ;/r^^^^
por ti comp^ ipc fu^e,nto por i:ajiif;dfq, y-fpo4H:.ay^^.i
/pd mh(mmmkwyo^ ccmo, y me (ttilciit& niedia^te vil
amo, Eta /| rcmiprnombrcdcfingular y el /, de pi?.
ral refieren las prcpoCcioncs los ncmbrcs los qoales
Gruei.^ Y porquc.cl reX.crcccial de tedas las prcppficio-
ne? es ry'ttCP dcaqui cs^que Jiabljido de Pips c dize,
^aji^immewiinT.ot,Cuiy9.D}os(perlDfum Mmus).y Dios
fe laraa falmnoam por quien fe viue, el que da vida. lo^
randolos Indiosdi2enp<j/;^/co in brw, por Dios, sig-
nifica tambiendfta.preporjcionj-poramor, porrepe^o,
como mil mofali:;incpxinichmo.fiilehuit,Bjudn e por tu vj.
da, por tu amor, por quien tu eres. Pan>pat f ropcr, con
cita prepQi,yp f^da- ja^caua, y tazn de algo. Signrfca
tabicn ppr |5l'pep/porimor,y por reiierericia de algnno
como y rn'o^amf a mcmia^M^ por u airiot, y .rcpeto bar
e,o;mpaw)at:;t}iCO iftTptecuiyp xiremtladcoii,xor aJno"
i
I
LTBR'a . P ME RO
y reUej-enci^ d Kqlro$^or| hazme ien. M p^pa I
xicmothtUtilifn fotcCuxyo^K^itgS por" mi a nuelro S'e-
or. TepAfnpa mtkt^qua'yho porTtrT/f zp^wp^t /<?f/? -1
crfe/? WA; Jpwjw inuicjtlcatH Por que me ries, por?
\^titar;{!ir4e%pB^?Kepondera el otrofCa'amo
fAt^ Orraca fampa?npa iic titlat^kh^u. Do por eTo, fino
por qu eres loxo. Ifampi /, vel ic ^m^a nunit:{uAy^ox
elo, por cti caua, y nzon te rio, ;
,tMn(\gnajviiy'^c&iftipiraeotro, wj^ff^/;:
niX^i contigo, n'fia compa'm;7/rf^/c<} /pfez in //. |
/;:;IC 'tam\h\mti, pcrrencertibs, eftampsi^fcclcidos, <
hcmosdceftarcn ctltipania de los iiibrado'i^eVdel cic-
lo. Tbuan OfihUcftpUhut He;reCebidb bien ei compria
dcotrosj He participado del bien que fe daua otros.
i TloCy ttKtay apdi mloc par de m junt nii. 'tffloc,
tnhatMkffm^ vio con otros, ei cafa agea, y ,pr qu
ay vr parfc/af|queTearVna fobrec]'a,y-orraspre-
/pfitfoWe) cbieftaifigmfica^deJ pafte, y vanda de l-
gutftcbfrto' wortepij i'fio^:iii:{y me hgb,y pogo de tu par-
te, y \^arido, fauorfcb tu caufa.
Ictnpa igna detras las efpafdas de algo: con ela
pifrden b t>, los fcttiiprpombres, como nlcmj'i it tras;
de mi, y tambin en' mi aufenciaicmp:imefhl^ dettas*
del monte, fierra. TLnca!na mchicoh^a, m^
btrbscn uencia. '
, . ' - . - > . . . . . .
f, ti DE L^S FABPO^lCiGmS Qj^ SE
compnen con umhreti
V
N A s prepoffribaes ay que fe Compbncn c6 no:m-
bres,y eteCorapiieftbTe pueden tmBien at e-
poner os fetiipronombres dichos. bs prepbfi-
cibnes fon las figuenrs,c, co^ch\ ^yhjta,itlyfidcOx tihy 1
Ad-
i
"fffH'^!!'
DEL A R TE UBXIO^ NA.
iS
111 ijwu i'<wr*TTT'^W'
, . Adoiertarequecnclaconipolcibii dc:cmbre$v y
prepoicioncs preceden los nombresj y para.coipocffe
pierden fus finales ri, ii, i/, > y lot ronvbrcs verbales
acabados ene, cuiyyki'^ ^ue tieni crminacion d pe-
teritosquecorrefponden lospiaiticipios latinoscnant,
y enst y los nombres poflfefsiuos acabados en )K5, ^,*o, to-
man la ligatora c5, de la mariera que fe dixo atriba en l
capjiolo fegwndo, en el prrafo de kqwartadfclinacio^^
La prepoficiones c, y C?, lgnific env: detitro,de al-
go, la f>fc coniponecn loa npjnbrs acabados cfi tkjfh
co, con ios que acaban en ///j f j %coino de ilhuicatk qiic
es el cieloTe dize ilhuicac^ en el ciclo. ;^/, cucoa, cij^icf,
en lacueua>fU),oIlafC/;}fc,cn la olla. Exceptoanfe los
nombres nionoy Habos acabados en tl|que ni toman, c, t\i
ct), fino otras prepoiciocesi pero tlty fuegoitonjft.c,
icroencfuego. c' : ' . ; . , . . .^';:-. ,. :-..
El c<3, fe compone con los nombres acabados eij /)
i/, z>, quitadas cl^s finales como .^fr//,cofre> topeo en el
cofre:rf<:<ii, nao, o canoajiffl/w, en la nao: rf, cf-
paetta becba de palmas: tttko en la efpucrta. t7^uci7^t]i^
l35o,ft?;p^^co, en ella^o.
N, y nlcQy fe componen folamerte con el fiorntre
4rl, agua; Mi yel ^i^^/f^) allende el ro> mar; o de la otra:
parte del rio. Componefe tambin ^i, con algunos ver-
bos,coraoft'A5/;<i, hazer claro ppr todas parres,, cftar
trapaFadodeluzyy trafparente. /^wp, trapalTarfei
pcnctrarfe algupa cofa*
Lasprepo(iciones>, yyan^k componen con folos
verbos, como fe ver en el tercer libro,
C5, ignifica logar de lo que fignifica aqutUo con
que fe compone; y fe compone con verbos^ con nombres
rvetbafcs, con adjcdiuos, y con rombrcs pbTcfsiios aca-
bados en huaye^ OfComoequai^ yy^^lh qtre jtitcan
bueno,
I
!
i
. I "TT: r - - -. I- - < Li
O
i ' " ^ ^ I B ^ O P a I M E R O / ~ T
. ' " " . - - - ^ - . 1 ) 1 , - '
. i . i
I ;.- 1.- D E >^y PRSPGJfCOffi ( g r e S
Eftas
%ftoy eo*aen lagar,: i mtpdan mn, no ts ben 1 ugsT ef-
' ' ^ ! f'^^'^f^'^l^^bl, cdf^que rccreaVfdWt,
t!*!f7'!?*%wfi<:*c,fi lo ncfmo: y ion .verbales '
T/W^wK,(f>/cA/,Va>/frfea,-lugar d re '
ceacioB,jde alegra. Dec, pefcadfalemvhu,w.
[BOiae pfcido.: (cWV8, Mechacarilogar donde ay
ttctSguqoefeHa>n*,j!.^to, qe figtfo doeodel =
*^iite,oerra^<18efefe^^^^^
delPoeblo, o Giodd.-ds a'qfli tsatte .St i emk,n
qtHeredezir^orJasCiudade, d Cidaden Cwdad,
depaebloeB pueblo: y Con efta prpoiicfnM, no to-
man tales .nombres la igatoi'a,-ccmo:ade(, quiea por
lvaataettphoflia de dorf4i;r4;:a: - -
La prepoCcionft, compuerta con' eleombre, Cgni.
ifiea fugar que aband;dsaqu}h,cof-qDe .fighifica el
. nonib.i:evCoode f^, la piedra.t, ^m&, donde ay
muba: piedj,: pedregai-.Efe;*M^ d irboi:^ t^^
<^pnrfe|fnjoek<>f arboles, bbfqe. lie ^^J,/ti,floVw<t.
f/, y wmto, ;ardn de Bores, entl t.af faltillo.
^;:lllW*, t, oej tanto prepolicion como aduerbio de
I *xeB,pIo:eul/t,effflera(fa, yre ^ffi^Tuma
rl3fga#yHte,y .ta como ;[7t/eb,f: r/^r;
cpu^,pmco. no tenemos habitacisn efcf-rta ttSaimttr,.
cto,a manera de efieraldas hemos venido quebrar-
nos; ya manera de ^.<t, hmol Yeffido quebrar-
'^aasi'ydtghaiernos/ ' ; ^ : ; : . / , , : ;
DEL A KT E MEX 1 C A N A.
-;
Ellas fon }iiri^:nyCayteQhyhityt7;Ii*ty>Hef<l^y'na^^^
mac.icpac. '.-I.. '. -.. i;, ,/^-c \:^ ,:\\'^':-L v\.
A N fignificacnvy obre, como de t/irtierraff/-
p en el faci, f/fiacHi pecado,il^fiitcjp*?, ^n^ pe-
cado. op en miv-fobrcmi,cnjitieinpo. M
illamf^j^anmochuh^m inoiUtlacdl^an timc.vt\:M'lj^in tmic
in mnlatUoL no fea que te fuceda algQjno fea que'mocras
en ttrs pecados. U>O mpandmochmk iityshhta 'tfcam
tlein 4xcan iofin ^.o-Mbua.-no. fucedi en ifcmpo de los n-
giios lo q fucede agora en nit&iticpo^.M^m^an^imtt
f c/jBble V.m. por mi,interceda pbr mi, IfaHmkaU^i
entre en fu cafaj en fu apofento, dondeefcftaoa, arl
^a tincbhUiCn nada me miras,ideft en nada me cftinias.
Tlan fi.g.nifca apud^ iuxta, nter, infra, in. Hotlan
xwnl'Ai, Gentatc jumo mi. Con los nmbicis fie ompo*
nc de ordinario con la ligatura^ tiycomonocaliitlanyjot
mi cafa, de cath^ la cafa ibuhiiUn\ entre ias plmss d^
zi?//fi pluma, micehudll[liUnt\wcolkauhyQ[liini\in0Ucala,
,juicanin ilhuicAC cihuapilli. Entremos debaxo dcla bm'-
bra de la Reyna del cio^t cehualtl.,Ykauhyotl^\3i.{Qm^
bra. Muchas veces fe halla en prcpoicion tlart^coputa
con los nombres fin la ligatura, i, como de Ud agua,
aikfi enel agua, junto al agua. Uoxiilan^ mis pies,
entre mis pies; mocxidan ninolatjqt^uei^^ me arrodillo
tus pies de ti; el pie.
O, con bs nombres toma Ugatura th fu ordinaria
fignicacion s deinftrumento, comodcft/piedraie/i-
cadnicmcdaCjltxitcon vna piedra:de^flte/paloj^w^jwi?-
tica nlc b/ffff.le di con vn palo, y fuera de compoficion
fe puede dezirrcci u^ ica quui^ con piedra, con palo,
conel nombre /t/diay y juntamente con los nombres
numerales ijgnica en el efpaciodc los das que cuenta
el numcro,co?o>e//fe(fif<i amo\ca\hx^fQ%n t(Hwa(umm\Wt
Ej
a l
w^V
LI BRO PRI MERO
I
al tercero da refucr nuetro.saluador, mhahulicaci]
f qu3rcod3, de yei, tres, nShui qaatro, j doblando la pri-
mera Sylhhi del DUfliero fignifica cada tantos dias,ccmo
^m7^<;/fr, cada fres dias, mtjiihuUf/uhicd ^ cada quatro
diaSynththquilbmca onnafjahuicicide Catorce en catorce
das: ccaxtolica de qwincc en qtince dias, cicemfohaahica
de veinrc en veinte dias.
Tambin Jos nmeros compuclcs con cfta prcpo
Ccion Cy^nifica tantos reales, quantos vale el numero,
como ceiica xdcJ;j(jualIi omccvuhy he comprado vn rcjl de
fruta, ometica dos reahS)ysitka ttcstcakstUahitica qwa*
tro reales. &c.
Eta prepoCcon ca^ no fignifca dentro, ni>' en; y c
tKemj^\ocaxtica?fiafii //propiamente gnica el agua
el contenida del caxete, con el caxete, por que rc-
nicndola cl caxete dentro de le da figura de cofas que
piden efte verbo man que fignifca elr cofas jJanas
. C<f, con los femipronombres fe bueloc en romance,
de, por, mediantej como noca iibuet:;cty tu te res de mi :
moca mnothihuA^ cuydo de ti, o te focorro^ y fin verbo fe
dize tambin, ayac noca, nadie me fauorecc : nadie me fc-
corre, y afsi como fe dize ww palt:;inco^ y wa i^ammxinco
in ptecuiyoxmchmofalfhuiliy por Dios, y por amor de Dios
ayudame,af$i tambin fe puede dezir: ma catrineo in To-
iecuiyo^ btllca por el camino, en el Camino de odi el ca.
mino, y no fe puede dezir con ligatura d biica,
Tech fu primera, y propia lgnicacio cs,en,qu-ardo
alguna cofa elinhsfiu pcgada, cncorporada, junta
Con otra, como t^totech ca ce hueicUtlaciliy en ti ay vn gran
ptcadoinotechdamice cihuatliyece acltech otf,nic achacan
vna mugcr, pero nunca he llegado a clkitmtech fui.in^
a ti xitvtcncceto^ yteck:;ir'fCQmcj^ohlia in mecuiyo Dios in
ixjuich mUchhital A DiosNroSeorofrefco, y dedico-
> i i
todas-
DEL ^RTE MEXl C A K A. _ l o
' . ' I ' - ^ ^ ' ' - ' " " - ^ ' -
todas mis obras. Con el pd, copijarmdoobre eft prifi-
poficion^fc fgnificadeordinafioeljdc, caVIanb|tortio
la fe, o acerca de la fe. UechfqiiCQ ^ \ u^o^airfico ^^lA
itccbcopat\u:coiij Totemfxticat^n hual(uipyi i^xcjuich H-
hukac aht^iacsyotl De nueftro Saliiador alia coda la fm-
rrancia del ciclo
Efta preppficion tech^ fe compone ctt'los'nombifs
mediante efta ligatura /vcomo e quahid ntho], o ma-i
t^ero, (udukiteck^ en el madero ; de quauhnefand^m Cvxtzjl
(luanefanhitech cnla Cru2. sirue efta prepocion tech^-.
para varias frafes, que fe pueden ver en crvocabuTatib
verbo tetech comotetecb mnoxhoay tengo embidia d otro.
Huc^ y Con e\ fayhucfiyy con copa hUcofay gnifica,
haiia, y contra; erga> y aduerfu$. tfec^vc], nohmtpa-xi'
hualLcbUimirn ac hihtnhinhuicfa OlinQtJijlictiInm'
yajhu}i% me he librado de mis enemigos. hm&^iucoj vcl)
bucpat\inco^ vtliihiccopAtrinco ximociiepi inTdtecittydDios,
Bueluete Dios, hzia Dios. De la comida i^ue da en.
roftro vnO) fe dize nohuc ehua im /i^a<}I!\ me da en rif-
tro efta comida. Notcfe la f rafe iguicnte con el verbo re
flexiupninoa^uKtia^mohmc wo<yw.vf4^ctmplo con m pbti-
gacionpara convofotros, cftodize el que amoncfta,
enfea otros,y duda fi ha de aprouechar. Efta prfcpofi-
cion no fe compone con nombiresj ino es que tenga ya
otra prepdcion,y mascn lo$que ya tienen f(,ycopa^
como ilbidcacpabuc^ vel, ilhuicacccpahuc^ hhiz el cielo.
Ts^diw, entre; TotT^Uf newiin a<mn temc techlfa.
Entre nofotros viuc el que nos hazc traicin. Qtihuht:{-
/^//,entre arboles; aadiendo yn //, (uat^UituJi^cumi-
no, fenda entre arboles, cd/r j;/flK, entre las cafas, y CA/-
f^rt(j^ri> calle entre las C2faS''tepet:{lan^ entre ibont!.
N(rp^>J(c6f'Irillo final) en medio, ([Muhtte^mh en
el
I
LIBRO PRI MERO
^vmcdio de Jos arbole s-del ho{^ti,'Tlahpfafdayes nom ;
^rcdcvn PucbJo COI^Q. dixera en c lediode la ticr-"
r^. .nepantVa en el mcdipdel agua.' c nehuainnkanamo '
t^lanfa^nC9yAmve^c^m]i7^KC0 iiinfthmoy'eyamlalial Qifr'
foy yo que aqui roe days a/siento entre vofotros en me
dio de vofotros? Norefe ela frafe, te(\alar, thufamU tm-
mi y vcl, moiccatinemu Eres mal fin^ y XGholtoo^Mir^hx^s
chifimcs entre otros, j . , :
,,. Nj^wifj apiid, iuxt,yfiotiyfnode/oc> y fueen jun :
aemi. ViO'Con.otvos.Quhhffhfac.CoY<a les iarbolcs
nombre devn Pueblo q llaman los Efparoles Cuerraa
W..4^fll?<ic, juntoal rio, p ala ^ r i la ccl3^;/f4fe ,
b<>fC:, jjtinto mi caa Deftas dps prepociorcs ioc, y?7rf
.vf,fe forman dos njobres^ dej Dios ilQqiie^nahu(ue,'Ai^hc\:
.^pud^qucm funt omnia, o qui eft iuxt cirnia. , !
.,. /cpdfjiobrer encima pierde fu /V con los fcnipro-;
^pmbresiy conoinombresiejunta;niedianrc;a lif;a ;
. iura f/,ff)f/7flc bbrenii, fobre mi cabe(^;a} ^Mlic^ar. (el
bijCiy encima del a tbol; tefec^ac (obre c\ mcnTe, ficr-i
fa .i.tlahicptc ol3re, la tierra- de tlM la tierra ? y a :; dien '
;do vn rA', r/ii/icftH^iVprbis tm^^ cfta fra^fe iruy;
ordinaria, r^;cfo Xf/cpdf ww> vel,^<iya<j!jelc dcfccmi ;
/d^e f on otros., txt^tiC(fykpa6t\mo.dj}itenjuLi^ l^abemom^
p/,hemps perdido eJ rcfpefio, y^oJFpndfda .Dios, gof
.quien fe viueitfixco.uicfamtlacbiay ^^-.i I^s.perpnas,;
miifolesiiacara. -.- '
. 4, p .PilEP05'/CiON5' C.G M- P ^^B i" Tv^ SJ
jX J.9.poWe,eI Padre Ai|t,onioderRincon m;fi;;Ar4:ej
jAiJiias prepociones que las dichas, de:(a-praS' por!
. ; , \ fercoi?jpucftas de fas ya refcrida^,y:de nomhrej
con
t
I Con ,|i-rfb^^OpWOfyp^
cuitlapart. . , ? . : " ; ' [ ^ . / M
M L^st.QQe empie^at) ppr Wyf t o i npo p n del noi r br c
;i>j^|jqi|E %iifi.caMCara,.y t a l u d e aJgwnaicpfaj.y.^^ fc
nqmlfre5,; iji9p!qie rdmariainctttic fe componcD jcpt 4 Q^
fe|Dp0|ii(4 ?r?siyi<tiiciid0lordc^^trcw^^ pjerfog^^finV
gal a; y:plQr^],%u^l^ t^inbi^ti i qalqi}iera ot r o tioflibirci
JMija)iDp!WMJc cpn;cl^^^ , , ; ; :. ; - ~ ;:
j r f ^^r^tt/CAiFa,-o len la f o b t e ^ai y fpfiierfek.^;?l
jAfo,fnci.^ave:^nJaMPf ^ ^ g^ [s afsilfe fl^mai^l
piiiBbk>^q lS:Ef|M(Sp}cs Iftn|i' 4 f rifefib Ai ^ j t W m^i
b8-i ttt cara i^i i l a ciiDa t fu-cabera; quiete dc2T>
etq8:YJl:ito|iitp. Veaf earri ba #J?ia pre|oiciji7;f<ie ; ; l 4 ;
^fftt iC^a pkP a z x p f t h dplintpr lfii^}go. 5 \ tfa
iiptfw, ( c o r a m en- prcfencia,) df hnt^s Ct-ihgpii/eNfe
xtl^y d e la .prepoficip<i?r5w:vp<i#/ del ante demi^^txmi pi f
rencia)d?^pfl^wco.^"^//f,he v eni do delata de V.merce*
' des^eATptfjdelantede perona, 6 peronas : y ifceniisfaUy
delatare d e t odos en publ i c o . /J^7>f?ff, del ante de algo* -:;
- f P^? ^ d e d e l a n t e : la >prcpoIcion;'>piftp^ [w^ q:
m^ch^s V|q2$gpific%iDo!aiiiJkptodca/giip Joga: ^X ?
pwp tfi^w, cWotf; te partes, y b u y e s d ^ i n i Jprfeticia'
. - . I F de
^ T - ~"
: ^ 'HJ R ^ P R I M g"R^ ^' ^ ^ "
r.-TTTii>----iiaK
fcItf8Ii'Pi*^Jit?5J*^.rf<ifff^tf^^
^Mnml ^ r^t%^/^3Fi?ij?^^^ (fr t t f -
j . t . n i .
no^y del pecado.
:' l'JxtTafi,ymh* DclaWejde'Intedelos'ojordtlgijro,
en fu pfefenciai^: GalS)iia2onamiettos-d 'los ^IH^o'^
-iVI^KdhowiireqtttiJc trflatrafe'^w f ^
pafl&t {ti frflgtafld ,ftt vi^ati^ fo blaidfa pcft elStc
d ttcftres a;t)^f de aoeftro labios; fjiit it^i
Sztriiw tf feh cofas:' qtrti <feir, cjt f ot bfeae
cfpacio nos da go^ar de bienes deia tietiraV Pe^mbas
pkjp^tiftfjctUn^y fjctfei'fe^^a ^aft^ Wcj?,<5r thcnos
at^Ajf/, litjd Jft^ y'Padirl^KMolifta ynByft dc^fjti
jtW]})e'> mePfar clde4ld^^fft>Vyf dcl^fa de fu J35
moj y fignifta vlnt, 6 brdgaf r^dhs fmiptboj&i-
bifes,^ piierdcn^clls fa o^% cla prcpbficionTui^icFaFj^/^^
wicj Kie dcflro d tni.' TPiiitin^t^lHihi^t 't^ic^
O1>; Niieftf^e5pr> Ww en>el h^
rt!idntr'>>ii dfezTsde'qa'e: /^c cftiii*^'^^*i^'^^^'
vti%tithismpre Vifgett rtcrnKtieftra salua
ddr. E(5pi jr fop, junto Con cla prcpCcioo fignifica
moirrtehco de lugar> como Itkpt'ji^ncQ dhidm(Mxttyf*
lio de f vientre: tllli itk^ deocro de la tierra: ^tlitic\
deticr del agUa; ilbuictlhic^ dcrttr del dth, Compoie-
i fj concM^h caf^ Calhicuttodt caifa )?p^'/CfiC den,
; trd de ta Iglcli^, de r^^^i^/a/i/ Iglefia. ifft vH,^aqe.'
tbfada de fierras; / s\ :3
Te.
D E L A R T E H E X I C A A " a i
fotxfo iu fpf rWetrs ddiBcnteiO cr.xa-,Cfl/ff/?<l/;^, ^c.tl^s
I de la cafa; thtepot:;fo detxis; findezir de qioe, Efta pre-
i poficion, fh %cnt fci fi^Bdn^ino' ddc^mfa,
-, Cm'itpf? fe junta roj3 los CfmijxroBa^nbrtJ) y Cgni-
i qui tado el // ti^yin\^af(ky^t fittf de f repcCcion,
I n aadir otra* Por que qu^fido quitado el t//) final del
; i?einbtt5 q ^ ^ ^ , {^fjj^jff, , a*f^qiieipi^-r^4iaJes^^
! nooihteurtn tain db^epo i ci onl s) ^oi rr^Wt l f
fignfica:&:|iarcdv7:fakfc^en faipc^i^'^ mi
; trafera, y tras de mif tni efpaldas. x'Umli gtiifica
i vientre, quitado el //, queda xilLny cuyo l<f es CD lugar
ibvi por!qiu.eqiindodos:i/cogt) n $ ^ l Q> ma [ i ^ j ^
/ | feocle^perder :.y afi miUan^< fi^u^c i Vinrc^ J
en xm vicctrJe; y de noelr^ scpr fe dz, que hmx^to^
trc fe cnJcariiQivaeftpsaludcr^ xHtmfat^co thit^h
MO^aixriif^^faliodtfu-vientre^ c - . : ;
Aduiertafe que el Padre Antonip del feftCoff en el
Capitulo de las prepocionesi de todas ellas dize, que
ghifcan tambieii i f | per>;dir,8d rquierCidfzJXv^qDc;!^.
pues qoe el t i onbre ticue (ti pr^cpoidop ^^bi gvacja-Zc^
faCyX)tliyConoi p^oticpae e n c i ^ d d e j ^ <vc,va ^y (eVi^^
afsi vm mb\QfAe:^totl;<^vjtti2iff ju^^tHlan qu^ es uc^^-
bred^twroiplibk^ y.igDjfica junto al arfcpl, ^ar^Itdja
de ^uhuitl rbol , to fon menclr ot rar prepcfic/c^ieis
para deri rcn Quubtitlan, ,Qpattititl3n> por Ogaub-
tidan deQganbtidaporquc baftanJos vc^iOi e ^^^^
rrpairr y partir;: :VerdadcSi que elf<i, pcffflif fio ac!t^
dcmas: iTrepofidotKs.fuele. deficr^i? iiip^irviettp dj^.lq
gil^coiifa-:*iWMff4:%Afeefw.(JH^
" < f ' -
( rrt
K,
LIBRO PRI MERO I
f
lilhticiic imhoMn9bui\fftxo mas fe^fpriaic con p^^orf
nQnitittttY partidade:cincieid^^::-:;, -V;M V.\'>;:/;
V ; / .
L I B R O S E O V N D Q
f
1 ; ^' ; . , , >. j
.^. r>
i ; > '
rf':l:\i.
' ^J' ^M' ^' -.I
^.
hW^lJi
d ialgun^ aduercencias' a ct o deltas.;; -cii
cniugacioTies; ?
, , < . ' . ; . ' i *
N^le Capkutorferfpetivan fodicii^
t^meiit^ algunas colas decjaridibietf
iet primer \iht<>i y fo ia priniCTOj-q
todas s voces fi naks dcbsji^Itira
le^de ios verbos cknen-&l til Id) co*
mo fe djcO'en el primerICptcolo
del libro prifero,y en blocfto dif-
ieren alganasperfonas plurales de
otWis^ig!arsj como rte*i ^quej yiue mmi^ aquellos
'Mf.L^i v>cHes vlrfmli * los verbotin el norocro (\m
g^^, feo xxixXtTtxt aNllo teiidr^n pronunciacin xmj
SiFEfc,^e-noTcpud^dr''' enteiidcrpor eXcritO) fino
qte s ireheftfcr oyr pronunciar eftos faltillos nafeS) y
vocales finales brcues los natufaleij. - ^
S&^undb f duicrta; que en efta Icnguai como en
Codas lias dtioaf ij verbos neotrosyy adiuosjquellamare'
fnbs'niuchil^Vezes cr^niciuos,porque trafpafan fii accio
otra cf, o pcrfona^ corno paciente. Ay verbos refic^
3nuos,'qQ^Ql|tie reaa&tiosiaacffinjio paa i otro
i - -
riftdtWUMB
paciente
amaim
I
I I
mm
- >-l. -<
D E L A-R TiE : M E X 1 GA: ^ A.
jpaciente diftintodelagettevcomo^afido-'^irodjancc
fejdiz^tjo me:3mo,yoJne iiMto^Yaf ^V^
pcrMas^<n^nittn>fin dtti{hiettt^i}^Wtfik e
janceponer?, que es cmiprononibrej y fi fu paciettce io
tepondrel tU iemipronombre vcf bi graci;i*l Verbo
P5^5ij, Qe figntfea conur,;esr^jij]ciiio^:por (]ue^ c}ien
cncijfaialgQcucnrai;;q pcrfnasj &o rifcofs.S c ^n'
. :Si:cl yerbo tra^lttuo tmiirte'pt)rpacieBte alguna
jcofa, perfona particular que fe nombra, colno qtiando
g^ qU^<:ucntagtifcqo3<|ue fe l l a ma nm f \ eat)ices,
eft iv>i^brc.fc(:Qmppijdr conelvrbb,ocD3ow^^^ j
^qkuoi.^ elara fjueadril'yctbo, combwfpotei w two/f>/r^j
cuen;o.I psgpeu)i. ;,. . .]-;" . .:, j .'> :> r ;; . * . ; : . ] . ->';
Supucfto todo lo dicho,y que las perronas mgulare?>;|
y plurales fedi|f<?encun cen' ios fetnpronombres Ciju-
I gatillos, dl os quales fe trat en el capitulo quarto $. 5.
y 6, dp\ primer libro, digo, que; los verbos neutros; y
los aHu0s c^rapucftos con^, o ila-^ iticonxl nombre par-
i tictfl^r paciente, f<p conjugan, y varan fus per fio as de
la mefma manera I y c o n I 05 inenjsjfemiprQnoinbi'eS)
qaiefonw, yoj M>ti|,npay para terceras parfc>nas:: /,
nofotrosi I , vofotroS| vert gr4Ci;|h, wfif/V qocignifica
viuir. ' ' /. - . ;. . .. ,.:;,...
Sing. Niiiemif yov up. tinmy rp vioes. nemy ^quel
vuc* PJuf. r/w?,viuimos.4tf}fj vijs.!)!fwf, viucn?
Sing. N/rpo^f/fl cuento pkcrfoaas en c^muprKcJ ;
Sing. N/fi;>^wfl cueto cofas en comm.SccMthfdhua^
F , tb

M B 1^1 II aa
ipamovnBMM
LIBKO P^RI MEK^.
Uhc^ciua, Plan T/io(74tfjcfei,ifr5r(rfip5^jfiiWrp^^.-
- :Siic^V5rbp^ii|pc^re :pr vc c ^ tener
fed,loff<imipronpbrct perdern fu , yd af/bolBcya
fu, en a, como.-
,; ^ SDg. ^w^^a,tcngafcd. Sccf wi p, 5/J//. Piar;
Si clyerj>p fiicrc traufitiucv y no fe Ctimpoticre con
el apfnbrc p^cj^nte 9? tomar los mcfaos femipronoit*
bres conjigtfi)siCQnvC, ^wVfi FiierUtga^ pci&^
tc y icnjpre quin, fuere plural, doft manf.
. Sidvcdafucc'ifclexioo, y iw t r a t o fib-
do jimtamettrc tranirtiuo, eiftunfttfe -cApefc <fb*
nomlwfe, con el f > /, pKkme^totat^ttskm''
>Sing.^w^t/;o,wfl^; Plr. 'tn^yamdf)h,'' ' ''
Si fuere el verbo rcfexiub,y ;ntanicntetraBrio,
y^rigiere nombre particular paciehti cofi lf^ual no efte.
compuefte, y fuerefiigularfte padehcrfe dft^i
Sing.' ikicno^ tmo)'qnim' Plur. ff(fd, kf^mrHOy jtiikW.
Sidpacientcfuereplaralicdfra. - 7 .:^i' ' *
' Sing. Nitjfim0yii(uifm0t qukmi Plur. fff/Vfo.'Vf(jsfrt-
mo^qmmhr; Si el verbo cmpiega por v<yc^Ijfe.pierde la- P,
delo femipronombref, ''
. Otrascofs rehnduertidi>ea:c CpitHo 4 del
primcf libro, ^onde'fe podran ver. ^ ' '
J
I
Conjagaciton d verbo*
' - ^- ' ^rf "^ . . . ^_. - . ,
A
iiam6*mtm
y


I l i ii a
f I
JUAAMi 3Xlkk^.^.^^.xA
I A.tratarenclCa]^til%tcnte/Pgopbrc^^
plpej verbo pk^, cjoc fi^nifica epatar con)pcfto,C9n!
'improyomfer t?i,tJatienTe idc oas n^cmut.' ^' ,
coJjyGAx:ioN ffiNCipAt'iEX VE^BO;
, 1 - . , A) l .
Prefente NitUfohu ^ , titLpdiui -j
P-etcrto. /rapitoj, yo lea. Bcc. tafoUyh
> . . . ; ' < ; * > : . ' / ^ . A
o: 1
Fpr ma fc efte prcttt ipct fcSb ana&ijdo-al prc^
"fentV ;', i foyicJt/ 4> ei vc;r5p jcabacn.i, cbino de
mtr,'yoVior)2fflf/tf,p vi^^ - ; 7
A (Jtllqticira ptcterito imperfc^/pierfcp, y pjijf-
cjfm'j^erfeao eJ^uic^^^ cpnio oRulflpfetfj^
Peritos ifitteAfeWe^^
. pbric a* fos j)erfeii^]^^t
anforjof qiic ao'fc^dcxc'algun ve . / V
f PRETRI TO PERFECTO. , /:
A las perfoflas del Cngular deftc pretrito perff8o
^jr"'"
<
;. ^
^wk^. - ^othpouhca. 1
FornSfcftctMiipoArprcito.p^f^^^
/ . , / " ^?i.y Cd pcrTe acaba en,yoc^l,-robrc'^clla;ay
laltillo, combdecl pretrito perfecto entlaqu^, c criiia
> P'?^^^^ pcrfcflo c;if}ttVtf jra ftuia,<:pinido, y i el!
jli!#.3tapeVfcabfe
a/tf/dPd,aoaar camino: fale el pretrito priPcaoowrfflof^cJ
ycI.pIttyuainper/i8!oo/dWftff^^ ^ j i
c ' ' ^ /?^!??>?^^^^ ^ vi dtprctcrtq pcrfefe "li
lugar del plu^^ri pcrf^ap. coo^ft P/(S> 5ciw,i
e Pt^wa ifflfncdiarameQrt.^,.j30t^^^^^ ei?trc ella, y el
verbo puedemdaraIgtrn^tio;coin;5/qu;g.
nifeca, taffibicn, com ^idtijhu^lk^ vtiy^^n mhuIL yo
tamberr vine. EW, esadurKio que Cgnifica, ya,cco.
el j?,y ^Ic fuele jflntar para .mayor.cnci^iavy. par^ de-i
notar aptjit^onJcjt^^^
ya comes,', .-r-' ^ r.^v^ '/^
ii
I /
,y
-fTv.'l
D E L A R T E ME X 1C A ) A.
^$
^ FVTVRO IMTEKFEeT.
K/<f|j$^:^vyp leer, Contare. &cv t/tfp5to4.: j
Titlafdhua\, ' lorj, tfljp^4s;^l.
Al agote fe pw^ po^oD^r rj/,<pinpf>fSk^^-
; Fotniare el futuro, el ^xtknt^ imd'vtt\iq vM:^,
Pero fi el verbo acabare en /<i| en oayy en ej jrcrfE^ito
perdiere fu <i, finaj^la perd(ta tambin en el futwiPj !>:
mo mdatecjuipariOa yo trabajojbaze en el pretrito pi^rfc^p
nitlatequifAtdyf tn d fiitur nitUtejUhfano7( y efta;vlli-
mafyliaba erj;cmpre larga,y conC^ptitograucjCj^sif
,k- petdiere .efta f^t^nal jdel pr^eti|ej Carece de fptaro
perfefto efta lengng,Tupelo a vcze^r el preteritpvpfr/(^r
to anteponindolejfv J?ff^) corto, ye^cutlnhhqua t.
hull^fycl ijdf fitolfj^. y a be comido,': ideftj ^^nre.ya
comido , quando tu vengas.ye dcuekiKkin tki^mhi j ^
me aure muerto, quando tu llegues. i
l[ PKESENT^e. PBl Mf PRi l ^M^^
. i J s-v <
Mi mtlapphuaytfi^fq,:&c,. m^ittb0u(Stt,.
MaxiUfkt. ^iatsin maxthpdhuac^n .
. MltUfohua mtlafdhudCnM
Efte mf es nota de mperatiuo,y de Optatino, y
fuele dexarfeenla fegunda perona fingular, y plural
delimperatioojy mas quando k maan algn inferior,
fino es que fe Je quiera mpftrar amprsy afsj el amo fuj
criado dize, 'mhchfina barre; ycqnel ?5, parece, que fe
ruega, fe animad .qpie bagii algo; y^enjugar del W.
' ' " ^ G ~ " " ' ^c
L BXX5:hlV:ii;,t o , . _
fevfa catntJ^?M^3"P^1??es7ii|svC9'ne4i<J^ que el
I m^i y cqfi el fe raega, anima mas qac con el my no es
S nefter qoe 'fl:^yi;d'^ fe anteponga iwi|tedita
riat al verbo, 4^epi i eden mediar otras palabras, coma
mi ipaipatrinco in Xotecttiyo xin&chpalehuu Aydame por
amor de Dios.
/'^-^arbil- f&'^ktnd Im^mio
quando yno tuuo dadft,s 6 iriaf algo,'vdifficuii^d'en
uii Muha ceras parrciaseme^fes^ay para Impe-
rah> coib> ffM;{>/cp^qu?qi^ en atraparte fe deca-
Si vao rae pregunta dicieadoj ^^/^^s^? quien ir f
le | aedo rcfponder mZt^mJl^ fin el verbo xmh^ ve t u,
o^i^at- fih^rfl&) iJ|atu'^vdiindo7inand?do
q^ib ftfKga ^o, fe-^nepfift Wt^^^^^
thichmfiklafdh'^ii fi f cj oi mc'afnM[Up6hUa:to\cis tu,
itit^ piara fegutida pinffonabafta^wi db qual, y del
En otras lenguas nfuele aUer primera perona d
IfflperaCiuo,eneda la ayiCon la qual muelra vnoani -
Para fiturq de Imperatioo iroe el futuro del indi-
catiuo, Pilephcid may pVa elfafirmati^oi y hi^f^wo,
para el ^:l^^^n^m'atitlap^bl47^^ leas tu defpues; y de or.
dinario e le j u n t a ' ^ w, aduerbio de tiempo, que gni
fica dc^QSi ?nd(utt2ti[la^dhm:;^t l eastude pues.
Fcrmafe el prefente del Imperatiuo, que lo es tam-
bin dopcatiuo, * y fubi unai uodel futuro quitada la ^,
cmo-de%Vtfflf3ft;, ypredi caf {c frni I fucuro, tiitk
%^cb-{ yo'pfcKifcat; y el prferitdel Imfcrti uo/ w ' .
Por rggk geijei*^lfe fefduferc^, 'q la^fJuItima Vocal
-r
del
J
i
1
D E L A R T E M E X I C A . N A .
26
del plural del Iinpctratiuo ^^e prectde l ^'f'^v es larga .
q u a n d o 4 v-crbo acaba en vocaj en el fingil^r de! JVC-
trito*, y d e otra ^lanera.es fienipre hx^w^cojAo xuemf^chh-
cn-, elt;tikeslatgQ,^ppr <|ieel ptci eri to de zf77fl(^n*<!> es
ortcmf quefeacaba en'vccal. Pero Kitlafohuaranyt} huij^
no es largo, por que el pretrito acaba en . E\ C^n^ fi^al
del Imper^tiMoplui^al e& ieniprclaifg,o, y. c c n acc^|\fo
grane.,; ; .-.,- ^: ,,. .- ;. ,;.,...:.'; T , :. - - : : - : . .^v--, '
Ay, otro mperatiup , qne fe fuelc Ihiisir yetawu'o,
por que con el kvts^ y muchas vezes auifandd jpcigp
fe ver por los exejmplos q popdir^ forrcare totnandocl
fingujar del pretrito perfeaodcl'.Ii)discaiuG||d|ExaTi-
do la o, y para el plural fe nade r, o r, con aillp)y fi
el pretrito wba e n e, pofpncfta a t oda b r aj s del
verbpv/edi^jfa eftorCrytfel^iiel ,%f9*w
.elalcilloi y pi ^eefte t[eilipQ Jaypirticnla;;i5,.Q;w44fJ. .^^^
13'
MJw/Jrtp3^^, o lea yo, Scc. ?4riIjpo!im,
M5Mp5;ifrv.
^ ;
:<n
WlfZcJwtWoii,
i.-"^
Hef^f fignifica Caer, fu pretrito es hihei^, mhm'x^
e&p>rCi:Wrfyyl>Wi^^^ J^AHijfcijipiPtUtUcolynp^.quc;
iZHJcr^s e n t^^pecados}v^i;ip.<;flii?i iicwcfrifC^/, tio
feaqui rurays en yuelrps pecados. C/;zl;f fcazer^haze,
y uccder algojwi /fl7wpp<i;oc)[?J,|?, nof ca qwe t e f uc c da
aIgo> ideftvalguna dergracia.
; Para baxcr. affirmatiuo cle tiempo de njanera, que
con el fe ene rgue mucbo y na cpa, e l e afttGj:cne v:^anh.\
yi uc gob' ngac i on ^, con faltillo, que cq^iivak,a c^
t omo mnen a {imojolm-^uodexes de cofcTsvte ccneTate
Gi
TT*^"***
en
.' - ' , a g
\
L BRp SEGVNDO
cd todo cafo, m^fttt a cchVuh in dmmit\t]hut ti dexes de
iizerlo ^o te tengo dicho. Note cl exempo rigic'
Cc/qae s d buen autor en vn coloquio,en queinrrodu-
Cea vn Demonio, que encarga otro,quenfdfe^xejiqae
vti pecador mire al cielo, y le dize; mfcn ticcuh ilhuicaco^
pa tlachXi mnhonelciciuh. No le dexes mirar al ciclo, no
fufpire' Noto en eiJeexemplo que icndo^Ioslos,verbos,,
que concurren; y rigiendo el vno al otro, no le dexs
mirar al cieloj atbs T ponen en el tiempo con vn fo-
linanh - -' , - . : . ' ; .
; ;: jT PTA i VO.
"'' BlprcfnfedieOptariucsel mefino,qeelprcrcntc
defmperatiuo,ffr^ mtkfdh xali que yo lea; y en lugar
del w^iquefignfica tambin oirallj Tejuede poner wcue-
h' MimSyeuUyqe fignfian cdn nastmpbafis, oxal >
por qu'fluetrlfiayca-deffebdc la Cfa; y fe pucdel
anteponer^ todos/os tiempos de] Optatiuo.
Pretcrf ManUlfdhmi
imgfedo; - Ai ximpobuani
Mtlapdhuani
tna titlapdhu^ht;
Plural* m xAapqbuavt
ma thpohmt
Oxafi que yo leyera, o leyeTe. y fi dcfpues del Wd, fe
pdic vna o, qu denota pretrito, w omtJaphamy feruir
de prfco, plnfqt^m prfeao oxali qtic yo viiiferat
vee lido) y aun firt la !?> puede paflar. m^ (udll kninmi'
^TOxl que yo viiiera bien. w^w/i/ tcmnemim^ oxl
qiicyoVuira viudobicn.
Para el optatiuo negatiuo fe pone mamdy vel. mc4
enlttgarde wf. comofedxoen el tmperatiuo, rtf/ro, es
pecar mkhmd nitladacox^l queyo nb pti{ii,frtMmd^ tiUli-
thcoaniy oxala que yo nopecaraj )nackmd'dnitUaHUi\oxz-
juc yo no Vfa pecrado. m^ic^ fe compone de ma^ y
DEL ARTE MEXI CANA.
i 7
deafc, nunca> mcaic omUthcani.oxV^ que nunca vuiera
yo pecado. Formafeeftc tiempo aadiendo,/, al pr-
fentedl Inkaxiuoynttlafdhua^mthj^dhum,
El fegcdo pretrito perfeSo de optato, es el mef'
modcl Indicatiuo, anteponicdole wrt,como ma fjitlafduhf
oxala que yo aya leido. Si alguno me dize con el verbo
filoa co\giY^ffoyequifild(iue michtecjuyqiii^^ an ahorca-
do ya al ladrn: puedo reponder; m quifilb(uei oxal
que le ayan colgado, Para futuro d optatiuo fire el
del Indicatiuo, anteponindole 4; va nithfdh\^ oxola
que yo lea defpueSi
5 SVBI VNCTI VO-
Todos los tic pos del Optatiuo Cruc para el Subiunc-
tiuo, con fulo dexar el w,y mmle^ y poner en fu lugar*
f/rtk, fj; para affirniar, y htldamy vel mUca para negar,
fino, tlcalc, de ml^ y aic^fi nunca.Miacuyc^ fi nadie,
de fith\ y djjcinadie. ktacark^ nda;de iirf,y ^r/^^nada.
Imld nhUpobuam fyo leyera JW^ omthfhuatjit yo vuiera
kit.Utlaomtlapduhj yo vaiere leido. ktla mtl'afhua:^^
fi yo leyere. No ay para que repetir aquieftos tieinpos,por
que fon los mefniosdel Indicatiuo, y Optatiuo.
Solo es menefter aadir aqui vn tiempo deSubiunc-
tiuo niuy frequentc,quc fe forma del futuro Tmperfcfto,
aadindole, ^uia^ como de nhkfoha:^^ nuafdhua\(m(i^ y
es pretrito imperfeflo, yo leyera, Ieeria,y tambin pre-
trito perfeloi y plufquam perfefo, yo vuiera leidoj y
mas anteponindole la , de pretrito, quando fe habla
de tiempo pafado : aunque no es forgofa*
Nitaphm:{uU,
Titlaj^dhaX,(uk
tttlaphua^MX
Plural, anthpbua^uik
0*3 Difiere
T
LI BRO S EGVKDO
Dificrc a /gnficacio defte tiempo del otro de fub-
iunluo acfabdocn/) en que el acabildo en m^ con;
tiene vna condicin, que fe deua, poda pnercn exe-
cucion, y porelo fe le antepone Intl^ que fignifc. Si,
y clc tiempo en :{(uia dize lo qae fe %icra,6 vuiera c-
guido ifc voiera cumplido, cumpliera aquella condi-
cin, verbi gracia.<?f/p^W, tranitiuo (igniica feruir a
otro,y//rr//;M, tambin trandtiuoignifica pagar: /
t/^ xmtequfamm^ canmt\tUxhm^u\d\ Si me Jrie-
ras yo ce pagara,vel,w/< xintequipatOaffiyCa $mmi:{thx.
ahulxjiuk, si roe vuieras feruido yo fe vo'ierafpagado^
litlcayctllticfac tUcaoclklaCOafit, imlacayac Ve wr-
cat^ahanfii m tUtlacoll^ ayc miijtd\(iia^ ano aC mocbcoxcjuti
si ningn hombre de U tierra vuiera pecado, (i nadie fe
vuiera enfaciado con el pecado, nadie mu riera j y nadie
eftiuicra enfermo.
Tambii?n el pretrito del fubiundoo en w^ t halla
alguna vez en cftenfido, y gnificacibn dle tiempo
c \imi y afsi en vn Coloquio de vn buen autor, de el
ngel de guarda fu cnconmcndado Jndotimit\ilca-
huiaf}iiCayt miflan omit';^'nQtlaxil'Um intokcuiyo^tn lugar de
omit^mothxiljjmdi l yo te vuiera defamparado, te Viiiera
ya Diosarrbjado dlifl/ernoj y en otra partedite e! n?et
mo ngel. Inthcam nebuai Kimt:^'f:pilM) ca y,e a^pp^^
te, si yo no teayudar) e/luuieras ya perdido, Pero jo
roas yffdo,y propio es cle tiempo en \qnia en ele fenticp.
Otro tiempo ay acabado en w, que fojo diiH;re;dcI
delOptafiuo, y Subtunftiuo, en queen la fegunda pero
na del ngubr, y plural no fe pone A7, fino ", en el in
guiar, y i;;,enclpraral. Diere tambin en J gnifica
cion,por queele fignica tener colurobrc de hazer lo
que jgnifca el verbo^
/ < '
\rif 1
DEL ARTE MEXI CANA- 18J 1
jsjhbfchiim ' :" '^ tiJfobud:' -'^
riilapobuctni Plorl. mlfifohuanL -
ikfhuani, apbunn.' '
Yo fuelo,o tengo coftumbre de leer tyokiahefantU m-
noifochihuam, media nocfcc fuelo haier oracin. Immcimn
dmocochcaydtiaHi cfta hora ucles cenar.
fegunda ^njugaciongemndiua/
C
O N efta conjugacin fedize ir>6 venir liazer
lo que fignific el verbo: y primero poiidf la
conjogaciondeir,laqual) como tambin la t
venir no tiene mas de tres cicmpoS) que k repiten tn el
Optatinb, y fubiunaiio. '
5. I. DE LJl CO-NjVGjiClOl^ GEK,rN'
diua de ir.
P RETEKI TO Yoei doal cer; '
dMa>ohuato^ otitapchuta
otitla^huat, Plttral. anthfhuato
otUphuato* diU^ohuato,
Notenfedos coTasjIa priniera,qc pata mayor efpref-
fin deaqael ir fe faele, aiinque noiempre anteponer
el verbo de ir mauhy y dczir onia omtlafkmiOjVt]^ imh(.
hmo, fui, be ido leer.
Notcfe fegundo, que es foerja que eTe ticn'po fea
pretrito, por que fe va dcfpues que vno ba buelto de
donde fue.
I[ PRES ENTE, y f VTVRO, Yo voy, 4
ir leer. &c.
Nitlafhuatmh^ tuIafohuatJhit
TithpohuatJj Plural, mlfohuahut
Thfdhmuh th^fdhuahm.
Notcfe
LIBRO SEGVNDO
Notefe acercadefte tierapcqoe ficmpre es futuro en
quanto. k acin principal del verbo, por que la ha de
exerctarquando llegue donde va,y vfa defte tiempo,
antes que empiece ir, 6 quardova andando. Pero
enquanto la acin menos principal que es ir, puede
fcr prefcnte, i parte ya, va antlando; y puede fer fotii-
ro, (i ba de partir depaes en tiempo futuro.
Ntcfe fegund qu lemjjVe es liargo aquel t, dttiih
finguar, y de tihut plural, y eh eft fe diftingue de otro
tiempaquefevcr dcfpttes, por el qual fe dizeir hazien-
do algo por el camino, como Kkhoca^fuhyyo voy llorando,;
tichcathuU vamos llorando: pero nichcathh', voy, 6 irc
llorar, tichcmbuii vamos, o iremos llorar
f PRESENTE DE I MPERATI VO:
vaya yo leer.
Ma vhhpohu^ .ma miaphuaty -y wUtlapohatt,]. tk,
Ma xitlapobuhXma xitlaphuat Plor>d xhhfshmifiun.
Acerca del finguar nota que la; voz acabada en /\
no es admitida de rodos^ trbela el; Padre Antonio del
Rincn, y labe viloen buenos AutoreSipero otros de
ninguna manera la quieren admitir, y afsi lo mas feguro
es v&r de la primera voz acabada en a, 6 en otra voccl,
fegUB fuere el verbo, pero es mcneler tener cuidado de
pronunciarla con el faltilloquc fin el fuera Impcratiuo
ngularde la conjugacion ordinaria, mRmhfhua: lea yO;
ma tnpaximotedchihuii.tedfan v re^ar all en la Igleia
Acerca del plural nota que vnos le terminan en it, con
fa]tiIlo,y afsi le pone el Padre Antonio del Rincn :
y Orosle terminan en C/K, ambos plurales fon feg uros
" I II ' ' ' I I ' 11 I ' '
DEL ARTE M \ E X I CJ^^A. " gp
l-i
f PRESENTE, Y f RET ERITG. vcllo |
Iccti y he venido cr ' ^ ^
, QtiiUphufcp. - . . Plural /.WJ^Uf|af^, ^
Puede fer prcfcntc ee ticmp^por sqwe fwsit ^fst
del el que acaba de venirj y de Ilegaf) y en tal c^ifo me.
jor es qucar rojtiot de pretritopanD()u. pde.pd&r
con ella^por que aunque acabe dt llegarsal fin ya ba lle-
gado. Puede et tambin pretrito en quarto ala figeii.
ficcion deleerj y de veniri por^oe pud dczir ef a|o
^ffadary^vp mcj Iba, f ttyr vine^^fcer... : ' -
< F V T V K 6, Yo Vcflr i leer.;
Xhlattbhuequiub : .-Ebrafe m}^^MA<iUhui*^....
Tkj^buafuiuh, tUfohuA^itkiii.
Efte tiempo es folamcnte futuro, por qu c qu die
vendr, S tingo de venir hazer tal cofa aqui^ da, en-
tender qieprinero a de ir i dir parte, y de da tc
bbluer hazer aqulla cofa en elliigr ddnde fe diz'e,
If I M PERATI VO PiU VENIR.Vwa)roifc^^^
MSnitUphmji m Utlafdhuapt
MaxiUphua^ut, Plural m xithplhfiqd
Ma tlapohiaquL ^ Ufh^ut,
Eftos imperatuos 5 y los Futuros de ir, y Vnri
pueden ieruir para todos jos modos antcpcr ct deles :tf^;
parapptatuo, o'm^cueUy y el //;par el TiibiurflFioi
H - Adtfitr
t
^
I-: i'B^d-sE<3.y:N-DC3'
i
I
cmbe-iidosea fi vinaalRerte los t^erbos de venir, y de
rir?C9fC9do cih> pajTi mijoq ex3rersi<^ re!f^c;atfrepo.
flcres(aanv|ue rio emprcjlos ycrbosj^r/,qae Cgnifica
ir,y hullfu^qiicfigmci veniriComo. oia Bnitla^hato-y
fui kitfjn{ftita^vbui_tlubijcc leer. mZnhuhnhfohua
vaya yo J'eir.: hiliilllnitUfohacOt he viido le^rj w.
hulla^nithyohuajuk^i yo vendrc leer. n'hihimllaiih m-
ifobtMiui. v^iga yoJccr; : - ;, ' '
. > " ' i / " " j " -r ' - , - . -
^$.;^ !>: ^1F<>IM4^0N P E 3^c/^
O K M A N S.E todos, elos gerundiqos de ir, y
^5 vMiirdtlfulcro del iiidieatiocl;4e-Ig roojttgacipjri j
/jjCo, ^/^^ jwVcqrao del (aziitq,phidhua\ }7tla^o-\
huitiuhy fiitlapohu^wh, W. y ad'uirtareqie ta vocal an-1
tecedeflt,Wl tf,4).i'*^j^<>i (^, (ui, taieyllaba larga,;
quAndc^^libiin deliatiro de la coijagdod ^rin-1
cipal es largai^y grtte, lo qual acontece en cr.es cafos.'
Etjpriipiero guajido verbo es rnonqfyllabo, como qua,
cpmQ^fl^U^i^j^m comer, mi^ua'
m^v^tfjopmt,. Blk^anofCAc^f^^^ipp] yjCrbo,aca;
J-{. delquarfe formaa elos gerundiuosi con la , ^rg^
o^idiCclco^ he ido a comulgar> mtUcelicj vengo comul-
gar. 3 tercr cafo es en ios verbos pafsiuos, cuyos fu*
turos comotambisft los oreceritos tienen la vlrioiafyila-
ba lar Ja, y grane, efta v-oCal vicita delruturo es l que
precede^ld,da,f/, uiuh CT'. yafsi es larga, COIUD p-;
,t^l^-par$iii.o es.fer contado : htiiic mfphtalo^y yo fer
mmmmimmtt I I, I I -r I . I . . . II. II I ___
conra.
"f^
mm
D E L A R T E M E X I C A N A .
" ' p i L..'
ill
cofltado a//.^i/<', yo fui i fec coti34o^, p^tf/5W'>
irii(fi^^ontS(k)> ti^Zhu^lo,tM i i ^ct s ej r; cootados. |
15. 4* PBZytf, coN^^Gvicroi; DE tas
L
O S verbos pafsios inpcrfonalcf no tienen COD
jogacion dicrra de l os dems verbos tcgi Ures;
fino la mcma fcitte befnos dccjatado'flkfi Jaf t i nci v
pal,DConiola gcrBndi wat qoec f ara J pr ciF. tfl adir
^j-alprcfenteL^e iDjdi<;arao'para el pret ext /iiperfcC:-
toi f para el per f c ao, jCf, para I plufquawi perfciftoj j^s,
para el f uturbi/,pat 1 pret cri t ode optaffiuoij Ajbiui
tiuOiDcfpaes fe ver como fe forma el prcfeutc del verbo
pflfsiuo) 7 toma los vcrbospa si uos los eviprocoiDbres
conjogatioos.,?,7/Vw/, como los Vcrio8}etxosj:j coffp
m^ohmlb^^ohmlh yoToy contado, tu ut$A:i^Ci , -.[f^, o]
Pr c t emo tmperf^b/r/^j^W^)'^ j ^
Pretrito perFclo, pm^iuahc: Plpral. ;;o/p5b4|5^. \
Pretri to pluquam perfcdo dmfQkuddca, y o auia^i.
docpnt adb. - . .".. ; , . , ; : .:.../.. ,::'-'--
'japj(roMfohudo.X^^ Plpral,i<^apj;^frf ; i. .: r, ir; ,
^^rIinperatiuo;w<7ipW^>.,^^to^^ -L
' Opttrb>7 S^bithHa> Wtf WJ^5^tJCxal.ql^
fneriContada::,':: ;: ;-^' ' -vh. :v .- .;.:;,::..,i:,-.: r: ;
r Pral a Conjagaciongerttndua qDcfe'iprma;delfi^
turo, fe ha de poner to, tklfyco^ quiuh tp-c, eti lugar dej a!
^, del futuro. OuifdhualtOj m^ohualdthh; dnifohualcoy
r I.,- :.
' ^ I
^
de la fortmcon de los peteritps.
i w i m i u . .
H
^iwpiwt^w^w
LA'
I
. >'
I
I
i
{
i
I I BAQ SEGVNDO
^As verbos e^liftccifdr mrlds ptcrw$ pcrfc^
os del indicatiuo : pan lo qual fe ponen las re-
^a^ i%i*Fcfes,yT(ala>pnmr;y raatbrdinara, (}ue^^
pretrito fe fortna del pfeTcnTe perdiendofe la vltima jj
vocal, verbigracia./?9r;^ yo Hamo: hizcd pretrito
nitfiotXyhellamado:nhemuchda yocnfeno;prctericodm
ttmoifryhuthi dzir qxtqao d preteriro acaba
ri^vcat, fobVd cH porte faJcilto, y iniaca le pierde, ni
cii l' p]tii\rComt%ttfiiti({aL tfi -Cdm^oiiicndofe con
q/lal|aicracifk.! verbo ifi, qa^fignilica faber^ y fus
cd'ii^dl[a9,conio teointi<f tenev i cofas de deiiocion,y
dtitias/tt'w^//, conocer, '/lfWtffi obedecer. Stc. picr
deni i Vztis f vltima vocal conforme ela regla, y
vei pierden todo^clt\ y afsi haze entd pretrito owc^/rttr
vel. tttei aunque en el plarali y en qual<[uinra^ cotnpo^
ficin fio'pierde la tflticm^{6it<)%Cibid imoimica
locftoy (ableiido
- ccadftarcgJaaduicrtafelofigocntciPrimero
qfllc fr a rites Hela vltima vocal del verboi que fe pierde,
Viiiere m^ fe buela pn if, como mat'ema^yomt bao en ce
mafcal, pretrito winoten, nami, yo ca^o, naHy fae cacado,
s antes de la vhjm^mialr^qiie k pierde Viierep, que-
da pdr'nalHlptetcritbi pero fe iefcriqe por 5^, cmo
rtklktlk yi:engo pctugticrar pnitMk^.m^bfakrto-
jo, niSil^ik arroj, nifuifa falgo : niqu^J Si ladich
letra'hifecedenie i la vltima vocal fuere ,qocdafe; pero
fe efcriue, y pronuncia con afpiracion) y f, pofpucftaiCo
Si el verbo fe acabare en ^r, figue efta regla, de que
e^pieriabr, vltima/vocal,ch quinto la pronuncia-
cofflj^y peraccidenscsj'que l pi^k buelua efj t:omo
if/f^i,yo <iioero,5'//cr<i^H l^ar,ha2e en d preteriro,;
1 ,
DEL ART E MEX IC ANiA. ^i
cor: El prtMtitdde tn^apa^ctYXv^ y jVf/,okr; e dte
\ c(ctevir\i\(iiiCfy keuC. cctDh tha e ver en cI pltiral
i ffti^iiiff'^^ylo hemos cerradofiti^ike$iCtty\o hemos olido,
VJtinJieritceadtiiertaacefca dcfta rcgb, qtie la
fyllaba, que en el prefcntc es penltima, viene cr vlti-
ma en el pretrito: y afsi fi lcndo penltima era largfl)
lo es tambin, y ton accento grauc, qocdardo vltima*, y
lifend penltima,en el prefcnrc eifa brewe, lo es tam.
bien, fiendo vltima en el preter to,cofi o f^fi vecen el ver-
bo ninocaha^ yo me quedoi callo, por qte fa penuhtina
fylaba^'T, es larga, ha2c larga la vltima del pretrito,
dnimcauh .yes regta^general, que toda y liaba vliima lar-
ga, tenga accento grane, que quiere deir, que fe pro-
nuncia en tono algo baxoi y por que mofahua yo a) noj
tiene fu penltima yliaba p,brcnc, haieel pretrito m>
mfuhy con vltima fyllaba breue.
Las otras regiasque enfean formar lo$ preter-1
tos, fon excepciones de la primera ya pucfl-a.
La primera excepcin es de ks verbos qctpman
c. fin perder, ni alterar nada. Tomada primero los ver*
bos monofyllabos, y los que e deriuan, o forman dcllos
como Culi tomar, ^ficcnic Jo he tomado: y fu derioatiuo
nkUciicui^ dcsbaftar madera; o limpiar el fulo quitando
cofasq le embarazanv5/?i/CW/c: P/, pelar,6 coger yer-
uds fin arranca ras, ^flflf/c, y uderiustioo mtlal(iy
coger las mefmas yernas de la^mefma manera, peto VZ'
xiasydmlaffic, , henofOrtijutoBi hebeuido pulquej y
fu compueo aili beuer, naic Sacanfe defa regla tres
monof)lIabos,^w,comerjptf, teir, w^, ca^ar, pccar, y
cautiuar, de iosqualcsdarcmosdefpuesCira regla.
Segundo toman c, en el pretrito los verbos, que
defpues de fu penltima fyl?3ba,oen ella tienen dos con-
fona nte, como itta^vertomqphtic le he viHo:/r^< Heuar,
H} ni*
' ' . . ' . ' ' '1 1 < I I I I l ^ . ^
^^^ L I B R O S E G V N D O
,om^m^uiele leuc. t:^Ht empegar, ^/tfc^empe^: Mm
amanccer^yf ththk amaneci y a : por que fe prontiocia
y es como;conf(Miant:e,y l o e s j a a : OT^/*; tirar -vpa
con piedra, ocra CQa, /c/5/if, Ixlrui h^tite onioc-
huic, ixbud nacer la planta) oixhuac por a I?, y por la , con -
fonante*
Oirs, qttc^sdi IIaniar,ticne dos CGnfonantcsjy con
t odo efto pierde la vltima a, Refpcndo que to tiene mas
de vna confonance ^que en el aphabeto careliano fe
fople con dosj pero tieoela k lengua bcbra> y (c llama
tde.
Tambin toman c, los verbosj que en h penplrjma
ryllaba tienen faltillo, como am reir, OKAC : Vati fa-
nar, neutrojOwprtVc. Pero fatin faltillo, que fignifica
dcshazerfecpmofal,niewc8Cc. figula reglage!peral,5frf
fe ba deshecho. cfeU^ cfcupir, 5/cjic^4C;
Tambin toman c, Isvcrbos,qu!cenla vltotaryHa-
ba tienen c,fin cerillarComa7<c<i dit oticmacacfy lo.^t
Tvci enterrar, 5tf/f5wc. Aunque facay.y fifaC lauar>
mas de ordinario figuen U regla general, mhj^acy he
lanado.
Toman c, los verbos acabados en Ot como twQ ba
xanneutro, dmt^mc, Pw paSar el rio piei 'enmarca, |
onfMc. ' : \
( Tomafli tambin c. Jos verbos neutros inchoatiuos,
comochpahuA pararfe'limpio, y blanco, ;&tA5pararfe
fuerte, duro: totnahm pafarCe govo: dchifabuat^cHca-
huaCy dtomhmc -. El l os, y femejantcs pueden Cer aSiuos, y
entonces figuen la regla de los verbos acabados en ba,
comodmcchkuhlccsioxc. . r' : : :
Tambin toman c,en el prctei&ito los vcrbos:nntros
deriuadoi del es nombres abftraflos en 5J>;.como d e w.
higdtlhh<invaimihuipa hazerfe iluftre,/ttfOi: Tnydil
D E L A R T E M E X I C A N A -
5 i
I '
1
;
- Tainbreti toniaftc,tod$k)s verbos parsiuoSj iii- J
perfonalcs. Vchuah fcr colitado, omfohualoi, cQcMme
dvcYintycoMtae. =
Tarrbieh romn c, los iguicitcs leva hzitx calor, 6
fol: otdnac ibim neutro actojarfde vno algo de cofier,
y co tencrJoi nitolrictc^ totowayptojaYtk Vro varias
cofas dtconier) dmdJmci^h^ihaitt hiOiKehac^hko
hio, cuy ccccift'iokzonrk algo; tzet'/cKaci por qtie
aunq o efcrio^n- afi fi:cVerbo,peTo Cu primera ^P, fe pro-
nuncia tas-dfputsdc Mi y asi viene i c n r do i ccn-
fonamcs en la pcnultilna;
Ay algtmosvcrbbi neutros inchoatiwo en Jayque
pueden riuar la didiia'c; y tambin bol ut r fu <i final en
y^'ctfoiMaiC^ntik^^^^^^^ Vel. dnhotnac me
hciclntad :/&2^/ l i t r f gxahdj A vi l . dmhix:
:{oi^ia^ ponerfedolc^j vt\o>ciac^ld(\^xyatia derretirfe,
dtiac^yc], oaix.jeia bazerrebttcnO) )'f<3/ac,l. oycix.
) Todcfslos vcfrbos <jeei el pretrito toinancjft^f,
la piwdcn en el plural del preteritOi para temar ({ue^ j
fiemprequc fe componen con qualquicra ccfa mediante,
las ligaturas ca^y.ti^ cerno aiUtoca ardarcaminj?. P retri-
to dnotlatodt^ he anado camino. P lural dthld<ica^^^ he-
^osiandadocminb^^^ ' ^ ' -; .
Ay aIguros verbos,'que biicnen en .Y , fu vocal fi-
nal efn el pretrito, y fon los figtticntes. P iguaTar^ dnic-
p/V, yo le be gu2rdadc>(^/fl, vtl^ ie guardar dnicdx j o
le be gardado. T/it mirar ^ pcvttc^dnuhchx^ yo be mi-
rado : zf4,abdrrecer,o?^<"x') le be aborrecido huiat^&t
Contento; dnhuix yohet{\z6 contento : aMa regcci-
jarfe muclio, P retrito onchahuh u/^rba^er algo, nax,
A)^algti!ips verbos qu bueluen fu vi tima vocal en
x^y c^,vel. eijconfentir 0K/fiX,vel owfCi^ be confent do;
ceiU \
L I B R O S E G V N D O
celia neutro, retoecer 1* planta, pretcritO) 5wI/X,yf|.
octliac: cofahuia^ pararfc ainanlloj como cl trigo, que va
madurando. Pretrito, qchfiai^ycU bcfhbuix
Los verbos acabados en ya-t Isy confonanre, buel
uc en el pretrito toda la (jllabs yaycn x^como ydcoya in-
uetitar, componer algo, dnicycoc^ yo lo he inuentado :
5>4, dcfgranar algo..5f5ji:,,yo;Io hciltgranado. Sacafe
cl vc r i o ^thyAy pararfc blancp, que o buflue todo elj<i,
en \y diitA\y p Como inchoatiuo toma la CyO\iAyac,
Seis yerbos ayi qoe en cl prct cri t on^ pierden , ti;
toii^an,pi; inudan nada;, fqlo tpman en el preterico (altillo:
en la vocal vtima, el qual no tiene el preente'> y fon^
muy mnoy ypt engaccno como enojado: dttitofowa: mama,
mthyWcusT al go cueftasi dnitUmmh.:. ibuaypia jcmbi^ri
.QitUihui: maguida Coger algo, o cij ca^a, en pcfca, ^ en!
guerra, onitlam^, pa^ ttitla teir/|i,<p4,jM,cpnj
cprapuelot, 5/fcj, . -
CPITVLG Qyi NT
del verbo pafsiuo.
$. 1. DE SV' FOSLM^CON, ; /
L
O S verbos pafsiuos fe forman del futuro de fus
'^aiuos mudando U\, en <),verb gracia, ?
{hm bale el futuro p5wx y el pafsiuo p^ktil. El
fturode w Aa enfear, nmac})\^ y el pzdiuoymachtHo.
Ay dos excepciones, la primera es que todo verbo,
que acaba en c^^ y en <uiy para formar el pafsiuo muda
fu final w, y ^/, en co, como OTC dar, hazeei pasiuc
?<:?.r5c enterrar, toca fcr enterrado.T^w echar algo
liquido dentro de algo, y tender algo largo en el fuelo,
camaj teco, tqui cott?tf teco i juiqvcYtXi n'eco.
. . ^ "L o s ;
D E L A R T E M E X I C A N A .
n
Los verbos aechados en //i, vel. > potden fcgoir |a
regla general formando el pafsiuodel futuro;.^ pueden
formarle mudando el tf, y w,cn to. vtrbi gracia:rfw, to-
mar} hzt en d pafsiuo, nhh^ y ano: nrld/embiar :pa
fitto, t//awi7a, vel. r t o , fcrembiado
La fegunda excepcin es de alga tos verl os, que
hazen el pafsioo en diferejites maneras. Tlafa arrojar.
Pafsiuo tlaftldtve\.tl2x:0jcfa Iicllari pifar aJ^o: pafsiuo
[ /cpkjvel.icx*. If4,ver'.pafsiuo,i o,vel. io.rJVlJrabcr,
Y fus cofflpuelos bueluen para el pafsiuo e l , en cho^ma-
do lximati conocer y Jxmacho. imaeaci temer Itraca;^ fer
, temidoi Tfcf moler: pafsiuo texo, aci alcanzar^ 6 coger:
pafsiuo aKihua fer cogido, aJcan^ado.Cf// tomar: pafsiuo
Cttihua. /, beuer: pafsiuo hua.kv beuido, P/, coger }.cru^s
pelndolas fin arrancarlas flhua. Tpi \o fiefnoj quard
fe cogen muchas: pafsiuo fifihua. Qttmi vcftirfede vii3
Yellidura,que es el paciente, pasiuo^ftffW| fc: vil c
la vellidura. ^i hazer, pafsiuo, ^wtf, ljuwai apartar al-
go: pafsiuo ^waw/o, vel. iquarjhu, t^i\ licuar algo, y re-
gir, y gouernar: pafsiuofco, vclj itptbUA ka% peleari y
bazer guerra: fu paciente es la petfona aquien fe haze
guerra, y efta J WO, vel. kalihua, ^o pandar y fapgrar:
pafsiuop^w^i, y fblo^ y fu deriuatiuo ^fo cnfartar cuen-
tas, cbiles,fiores. &c, pafsiuo (f'olo^ y fofobua^ Cmih^t^i
tomar algo de prieTai y arrebatandoIo:pafsiuo cf^i/i^A^^/^o.
i. 2.COMO SE VSA DEL VEK^O f^SSlVO.
L
O S verbos pafsiuos to tienen perfora, que taze,
que en latin fe pone en ablatiuo c6 a, vel ab. per
. que no fe dize en cfta lengua yo foy andado de Pe-
dro, lo qua es menefter dezir i^ot z^'w^Oy^ea^hU in
PJra. [os pafsiuos dela lengua folo tienen el ncminatiuo
I pacicn*

M*d ' I I I r
LIBRO SEGVNDO
-' MB
pacspte, Hf'^Ji/vy0 Toy Jmadtt.de f%r/ amar : nto-
tf?, W eres agotado, de ^J|/acotar.
Quando el verbo aftuo rige fuera dd agente otros
dos cafos, VQo de perfona,y"" otro de cofa, facra el nomi.
nariuo paciente, rige tambin el otro nombre: como el
verbo mac^ dar, rige el cafo de la perfona quien fe da,
y el de la cofa, qae fe da, y en el pafsioo la perfona,
qaieB fe da qaeda por nominatiao paciente, y fupuelo
principal.iverbi gracia, nimco inamtk yo foy dado el pa -
pel,idelfe' tnedi el pajpcWft/a in tedtiatoUijoy enfe-
ido las palabrasdiuinas, idel: a dodrina, y me da al
go,y no digo q, fe copone el verbo pafsiuocon el r/^q Cg
niica'algo/ilwdw. Puedefe tabien coponer el nobrede
lo q fe da co el verbo pafsiuo, nixdchimaco^ me dan lores^
Tambin puede el verbo pafsiua componerf con
elrPifemipronombre de perfona, a perfonas encomun
y ello acontece quando el verbo ;r%e dos cafos, el vno
de perfona, y el otrodecofaj y ela cofa fe baze nominar
tiuap^cientejy fiapocloprincipal: verbigracia,l ver-
bo mctilii fignilca' tomar algunas cofas otro, 6 vfia
Cofa varios: y CJZW tomar vnacofa otro, si quiero
dzir, quevn libro me balido tomado, dir /?/cJil/5fi
ttiaxl S quiero dezir quec libro baido tomado vno^
pero no digo a quien, dirc tctuhlc mmil, si quiero
deztr <3je vna perfona le han tomado algo, in dezir
que, dir mUcuiihc a ti te han robado, o tomadoalgo.
'nmpihuAk C^cnullGifue in'mll A mis hijos quitaron;
fas tierras. Pero 6 no efpicfico lo que les quitaron dir
con, tiit iampHtmK vtlaCHicmibjHeyy por que fuccde que
ni fe erpccifiue la cofa que fe tomjni la perfona a quic!
fecorajjCn tal cafo fe compone el pafsiuo conf, y /J,;
Mtlacuicdllc, Pero ya clo es im^erfonal, como fe vera
en el Captulo fgaience.
J
Si el i
"f!^
! I I \fl ! f H '
/ !
- PELA RTB MEXl GANA* 54^
( Si el verboquefchizkrcjJ^ftiuo fuere rete'nO>y| i
tranfitiuo, por lo que tiene de rcfexiuo toiud vn/;,<J I j
Tu pafsQ,Veibi gracia, UC(;mlabuUm nofilt:^^^^^ '
o de mi hijo: por pafsiaa fe dize^necuhlahuiio H tofdt\hi
mi hijoescuydado, ideft fe tienecuyiovnitukdlm
in tlUkpacayoy codicio las cofas del foclo, y mundanas;
por pafiuo fe d'izc^ necdhilo in tUUicfmytli (gn ccdicia-
daslascoasdclftielo, ;. r - ? ._ ^
A%ttim vez fe fuplc d pafsiuo en terceras perofiait
con el verbo tcflexiuo, como 7>c JdCi>;fc7fik'c{>fl;'
mochihudt ic pdtnj^a K mkctkocb^ teo'imimiyolta'^ Muctoj
pecados e ha2en en efe mu ndo; y por efto ^ambicu fe
padecen muchos trabajos, mochm pro chbudo-y viiiyhm
pro li^ohuihi de iiydbuh padecer.
. 3. D LJ QJ'UJ^riD^D DE lA TE^
; ' ^ Kultimfj^lUhAdfhsyerhsfafms. [
Oque aqoi redixredelospafsiasrfehadecfitcn-
der tbien dlos impcronalesque fe forman dcllorj
y afsi fe pondrn cxemplos tambin de verbos im-
perConaes formados de pafsiuos con el t^) , con el tUo
Mucha dificultad tiene el dar regla de Ja qpntidad;
deU iptnukim^ iy]\h$ de los pafsitios acabados en o^
formados de los futuros,que pierden ja vltinia a^ del pre-
fente por acabarfc en w> en Ofl, como es el yerbo tltia
efconderi que en d futuro baze tlatT^, y del fe forma el
pafsiuo tUtil'o^ dcla fu penltima, ri, fe duda fi es larga,
:li.es breue; xequi^noa traba ja tj, fi esncurro,,yicrir l
esiatiuo : hazc el futuro tmii^ano'\,At\ fe fprma ej paf
fmoj imperfon^I ^^^;f<?>/o, deufyllaba penltima Y A^
fe duda (i ha dcerIarga,o breue; por q mucb.os delos
1% "' pa.
1 "
.
LI BRO SEGVNDO
pafsaDs la tienenlarga^yinuchola tienta brtucTlaulo
^i(mo de tUtia cfconder la tiene brcuc> y tlktlo detlhti
^aemar tiene (a ir, larga. Difficil es reducir elo regla;
y quaquiera q fed tendr muchas excepciones: con to-
do efto dar vna,que de ordinario es verdadera> aunque
nofiempre y es, que la penltima fyllaba del pafsiuo es
breue, quando la antepenltima, que la precede es larga,
tiene dos confonantes, como del vaboicncUa hazcr
bieti otlro,y de fu futuro/ctf^i/^^raleel pafsiuoc/irji/^, cu-
ya penltima) i, es breue, por que <{^| atite^^nultima es
larga. Os ilhuu dczir algo otro, futuro ilhui\i y el paf-
aoilhuik el huid breue, por que le anteceden dos con-
fonances. Si la antepenltima fallaba del pafsiuo delos
pafsiuos fuere breueifer de ordinario larga la penltima)
como de ^uHU regar,rale el futuro ahuili\^y el pafsiuo abui
lto'itt wiil/Te riega la fcraentera,fee/o es qutmadt),pcro de
tltia efcodepyfaleel pafsiuo tUh es efcodido: de nimtlh-
ioa yo corro,fale el imperfonal mlhlh fe corre. De phm
jg^ifatlo fe juega. En etos excplosfc veci qquanda
antepenltima es largaba penltima e$breue,& cotra.
Baile ela regla por mayor, aunque tiene excepcic
nes. Solo aduierto que en ea lengua Cuele parecer algo
larga la penltima fyllaba de alguna diccin, y no er-
if ?6r fetrbteue la antepenltima, y pronunciarfe ta an-
tepenltima, y penltima con igual mrula, lo qual to
aCotect l da de oy en la lengua latina, por que no fe
pronuncia, como fedeiiia; como Ce echa de ver en cfta
palabra'Doniinus, cuya antepenltima do tan brcoe es
como la penltima mi, y fe deuian pronunciar con igual
ptefte^a- y en tal cafo no fe fintiera tanto la breucdad del;
mi: y elta acontece en la lengua Mexicana,verbi gracia^
en fta diccin w^^tetii?;, es breue la penltima ti,pcro,
3')r I lo es cambien la precedente wfiefta fe pronuncia j
como
DEL & R T E I E^ X TC T ^ A T" ^ T T
orao ella pide V menos fe rentrdabrccdad dcl^ ti y
pcnukinw que le precediera vna^yllaba larga cowp'
precede en tottequt^utli^i tiucftro bautifniO) y por %o
fe eot&bien bbreuedadde lapcnaltiia^/'. :
CAP TV LO SEXTO
d verbo ipipcrfonaL
$. ff >us;r FORMA C I N; ..'
Y dos gciicros deimpcffonalcs, vnos de verbos
tranftittdf, y aGiuc),otros de verbos intraniS-
_ .titto$,y neutros:: losimperfonsles de verbos tra*
fitiwos corman de lospasitiosanteponietidoleS) te, ney
tl^% fd, Q ,'!. Explic, y ex^jnplifico todo efto.
Si el verbo tranfitmOi y Jaftittoiio ef ;uitment TCf
flextUQ, y rije vn pla paciente,"6 cftt paciente esJeperr
bnas^e mepone al pafsino vn Vj^erbi^ gtacia#:ic iWr,
fotlasinztitforma pfnntlafhUloyy 1 impeffonalj
et/iptjijo amafe; y fe entiende, i^ue lo ^qne fe ama,' fori;
perronas..Siel paciente del verbo adiuo esotra cofa que
no fea perfona^ i lo menos^btralie deperfonas^y
otras coCa^) fe antepone lU, al pafsiuo tlatlapUlo amafe,
fcaloqoe qaificrt. Si el v.rbo^aiuprijcldis?iabsj ^l
vnode perfona* y otro de otras coa^, forjna el im-
perfonal con aiitcponcralpaffiuofr/i, como del verbo
MttUctdcMiaitomo3L]oB ottoSjfaleel imperfonal uth-
cuickllo^-.
Si el verbo fuere folo rce^iuo, y no tranfitiwo, fe
forma el imperfonaTanceponiendaal pafsiuo w, coijio<de
finofdhua me enfoberuefco, ;;ff(wWo,feenfobcrece;ay fo-
bcruia.^de motUfhJayo mtsifJioyy del pkral timhgothy
nos amamos, o fea qttc<:ada vnofe ame fi .mefmo,6 que
15 nos I I

LIBRO SEGVKDO
np3 atticVnos vnos-'^.btros; file ek'oiperfpn xeslapot-hh^
a^ amor propio, amor itiai>^c ynj entre i, aun^
que para eprmir mejor elc njor^muto fe fucfc poner
cl adoerbo f2fpandtl,6coaptKrfiit can el verbo dcfta
manera, aej^iml titotkftlay y el imperfonal nepantl ma.
fQtldoiotocefiktlacotlai y el impaoml ecptttthfoMo,
S el verbo fuere reffexiuo, y junramente rraDti, y
fa pacienre fuere diiper0^s^b mt(^tfai,.(t anrcpondra
alparsiuoff^,como cjel yerbo niiottcmlahaia cuyo de
otxos, (e (otmeitprfonsil nhkMahM^ e cttyda de
agno5 Q algu^oj. Pero fiei-paceTtteiqcredb otra fofa
que no ea pcrfonay o lo,menosffc abrtrayerc: de pcrfo-
nas, j cofas fe antepondr al paduo /^i, como netlam-
sih> fe cnyda, fea de Ip<|ue quiiere.
^ Ajicitafe, queiquandd el :paciente;fuere t cofa
!ptcaiar,'tjjli ffi nombragy eipecifica^iepaedc conpo-
inrtofi el verfeyppf9p4<<<^4/carpc,yfWt comer fpo-^^
;de deir,7iC^^i?de cpmeicariieiP^
p'aejfepanla CQ6^ <jttc fe con|^y^eliverjbo rigiere
ds cafor, coroppncfe coft,^ verl>Qi err,; y d nobbrc de
la co6,comofm^/V/C0 fedan flotesi fin dezir quien
pero fe da entender, que fe fli per foj^is, . : ='
f
4
";' , gerbos mutrosj '^:^ ;'^.- : .:-^
O S mpef fonales de verbos ntrinfittio, y neu^^
tros> fe forman de diferentes ma.ncr3s. Los cras,
bados en ,formanordnariarnentec impcrfonal-
delfaturo bueira a ^^ en7o, comoiedxode los aftiuos,
vorbi ^racia. Tachia mmrtb3i%cd itaro tlaiaii.yitl
imperfonal thiik'k mira aahtda^rt^QciprVf iimo
ahuh\\:y elimpcrfonal,iti> tod^sfeYdgocijisiyteiii
pMojt trab4J3r, fuctiro tejm'paidx, ij- eljiiiiipsrfona f^f^/-
pa'io
k
1
DEL ARTE M E X I C A ^ N A . 96
f7;j;70loj fe trabaja^ .:'-. . O' . ' ^-
Si el verbo fe csbxtn i, oiiio 15o- fea cu ^^ e les
ariadehuay al prefcnvf aquella f, que ptecedei-slrg,
cino de ir// hcuerffin dezif qvt:hu(tk bee:^a/vuT:
yGlhtiac\iuc'i i^thcati menYii^tUcadhuak mienfe. Peto
aduiertafe) que los vetbos acabados en c/, boloen la f. en
x^ como de ciHjegar,axhua;e\k^a'<Mcin tofer, riit/-
x^w, fe toTe: os eo wi, ruclcnlia2er dJiwPaj'^ffwi viuir:
indhui^yhuatndhua vetbi gtaciavrofi&rten feHiJ
bre, tekiohiia^ ay haiubrc, todos ten batnbrcj^kVjte
fpihtiekkicha {n(pYs(c: ehua leuactalfe, o partiTfc,
eibia: notcfe eft frafc ixV!!^n^o^ui^R^7^motchm.yt\ytimoa
mTctkiiiyoDm^e pierde el Tcpfto DioS)CS oicndido.-
Los verbos neutros acabados ttcit^j t'qttJi'^hztn*
de ordinario fu imperfonal en coaivcii gracia, ctcillo-
xsvifhocoa Iforsfc, todos Horan 7;/fjf itotirjwfc afliur-
tes: .w/^i tener led, micoa fcd ay, fe padece/ed:4fiX^/-:
qui te-nr harabre; dj)r^fco<i ay banibr. Pd^i'"alegrare,y';
tenertont^nto,f ^c'^i y de fftm foniarmucbo placer,
^aftoa^sY mucho go, 7 conreiito. Alg^inis^^A^erJos
neotros, que acaban en e<i, yicn^/iV'bszenu in)pcrcral
boluiendo el C?,y ^w/en ca comouet\f:a jexk}-huef^o
fkfcf todos fe ren, c/Jc iintat. 'Cmco fe canta: dlatoc(^
snat camDOi ot/ocoe caminaT7<;rJ^/trarar> y con-!
tratar,tamicoye verde, ycompa.
Los verbos f/gientcslia2en en difTereirresmatieras.
Temo baxar ttnoa fe baxa: tm [tbiVidecoaife fube. P-
nopa^ar vadoj.fd% y panlo tecos paFan el VQa.fUff-
t:(j caer,Wf/?<?i.todos-caen. jr^afairi^m'ai tcdos fajen
f defpertarj^Oi tcdos defpicrtan: r^fiifsxcctr^nxoa: ci
moler, i^xa (e inuetei ihn^ujpH fiua'rj tonciiiciix'o&'fe
' " "" ii?a, j : |
\
LIBRO SEGVNDO
iltia) todoi laan.
^os oeiicrsiaclioatioos, 7 los que figoLcan algu-
na pafdon, y alteracin, qiw reciben en i como enfriar-
fe, calencarc, fecarfc, reucrdecer, ponerfc blanco, ama
rill0)8cc. pueden hazerfe i mperCohalesfn alterar la rayz
dellaS) con folo anteponerles tht como huajui fecarfe: tk
hui(moo fcfcca, cla feco,como qnando nollacue.
:N(jCirtt? tlabijWien mi boca ay fcqqia,ideft tengo fequia.
cWciW, poner fe) fer amargo, nocamac tlachfchiay.ay amar-
gor en; mi bocaitengoj boca amargar/^^c pareceres algo,
. f/<!? aclarar el da, y amanecer, quandoya e parecen,
y ven las Cofa: dita tcucxdccer^tlaclia todo rcuerdccc,
xxdbiia ponerfc verde los arbofe$,y el campo r tlaKxhuk
todo fe pone verde: it:^olni retoecer : tU i^motim^ te do
retoece icuefdni brotar fas flores, Lcwfpjj/^ todo brota.
po/Wperderfc, tUfhui codo fe pierde.
CAPI TV LO SPTIMO
de los verbos irregulares, y defe iubs.
L primer verbo irregular fea e que lgnica fer,
yeftari y correfponde aliatin furo, esi fo. Aunq
aa es vno, Otio dos> ambos defediuos, por que e)
XQ no tiene mas dedos tiempos de Indicariao> prefcnte,
y pretrito, y es c. El ocro es ye^ que no tiene, ni pre-
fcnte, ni pretrito ninguno de Indicatiuo, ln que em
pie^a defdeel futuro, y en adelante fe conjuga por IGS
dems modos, y tambin por la conjugacin gerundiua
de ir, y venir; y forma fus tiempos, como li fu primera
rayzp, fuera vfada en todo el indicatiuo.
f PRESENTE DE IN D IG ATI VO, Toeftoy.
DEL ARTE MEXI CANA.
37
tiente.
.1. Plural, anca.
Cate,
rntax^ui
ticatqtd
catiui,
Efte tiempo prefentc no firue para dezir yo foy, per
que fe ftipleefta fignificacion con IO fetnipronombres,/,
ti, e^rcantcpuelps lo$ nombres, verbi gracia, ni^uaUy
yo foy bueno. ti<iualli ve. como fe dixoen el prrafo Tex-
to del qoarto Capitulo del primer libro. Efte prcfcnte fig
nifca fola mente eftarj aunque todos los dems tiempos
fgnifican feri y eftar.
PRETRI TO .
t^katcd. tientCa.
Ticaica, Plural, amtc^.
Catea, catcL
Efte pretrito firue de imperfeto era, y cftauaj de
pcrfefto, ftti, y eftuucj y de plufquam pcrfco,aijia lido, y
ellado rperofu mas ordinaria fignificacionesdc mpcr-
fe^Ojy fe le puede anteponer la 0|de prcterito,o/wf<f,C^c,
^ F V T V R O fer, cftar.
We:{, tieme. otros cfcruen myet,>
Tie:{,
tie^ciue.
Pl, anye^ui
ye\(ue.
tye\.j\, pero no fe
Ccntc Ia;?,en primera,
y fcgunda perfona,
<f I MPERATI VO PRESENTE. Sea, eftyo.
Maniff, mtecu$
M xie. Plural tn mcn.
Maye, mayecn.
Para foturode Imperatiue,de Optatiuo, y Subiunc-
tiuo firue el futuro de arriba w/>:^j anteponindole) w,
K
^ OP-
L I B R O S E G V N D O
.4
f OPTATIVO.
El prcfentedc Optatiuo es cl mfmo, q el del Imperatiuo,
PRETRI TO DE OPTATIVO. Oxalque
yofuerai haneTe fidoj uera, huaeTe elado.
Ma fiew,
M xienu Plnral.
Mayeni> mytnh
E s pretrito mperfeto, y pcrfc^o, y plurqul per-
fe(lo;y quando fe haba de tiempo palTado fe pucdeanrc
poner la o, manijuiilli onmi. oxal, que yo vuiera ido
bueno. Los mefraos ticpos de optatiuo Gruc para el fub
iunaiuoponindoW^, en lugar de 4. El imperfonal
t%yeloi, eftifctodos citan. Pretrito oyeloAC. futuro^rfo^^;
j tiene los dcma tiempos. La conjugacin gcrundiua
de ir y veoir fe conjug3,y forma como la de los verbos
regulares, por que lo es cfte defde el futuro. Pretrito.
onieto^ yo fui elarifuturo mciuh, ir cftar.>f(7j ven-
g o eftar. mqu^ vendr citar.
If S E G V N D O V E R B O I R R E G V L A R m.
Efte verbo 1V4, ignifica citar en pie, y fcdizcde
hombres, y de otras cofas largas, como colanas, pilares,
arocs,q et en pie, y enheftados: y no echadosjy raras
veces fe halla vfado fuera de los tiempos dd odicatiuo.
^PRES ENTE DB INDICATIVO. Yo cftoy en pie.
TCAC, Poral. A^iciniu
PR E TR I TO IMPERFECTO, Yoc haacnpi c
D E L A R T E M E X I C A N A .
38
Ticaya, P l u r a l , amtcayl^
f PRETRI TO I M P E R F E C T O , P E R F E C T O , Y
P L V S Q J A M P R F E C T O . E f t a u a , c f t i j ue , y a u i a
e l a d o e n p i e .
Onicka, otkCa, fe p u e d e d e x a r
, Oiicka, P l u r a l , oamcac^* ho,
. QkkCds okac.
FVTVRO. cjlarc en pie.
Tr4?^, P l u r a l . mm\{^ut*
L o s d e m a t t i e m p o s d e l I p e r a t i t J o , O p t a t i u o , y i s u b .
i u i f t i u o , y i o s g e r u n d i o s d e i r , j v e n i r j fe f c r m a i d e l
f u t u r o , q u i t a d a la s;) y f e c o n j u g a n , c o m o l o s vi e r bos
r e g u l a r e s : p e r o r a r a s v e c e s Te v a f u e r a d e l I r d i c a t i c o .
P r e f c n t c d e I m p c r a t i u o , y O p t a t i o o . Ox a l q u e y o
e f t c e n pi c . &c ^ W4 nica, mu xka^ ma ka P l u r a l , r f . t i f ^ f ^ ,
maxckart^ makacn P r e t r i t o d e O p t a t i u o , y S u b i u f i c
t i u o : o x a , v e l , i , y o e f t u u i e r a , y cftuuclTc e n p i e . m .1 .
ina nkm^xkam, kam. P l u r a l , tkant^ KUan, icant E l I m -
p e r f o n a l e s koa. f e ef t e n p i e .
i f TERCERO VERBO I R R E G V L A R , OfiOc. e l l a r e c h a d o .
L a r a y z , y f u b l a n c i a d e f t c v e r b o c o n i l e e n f o l o
el oCi como k e c b a d e v e r , q u a n d o f e c o n j p o n e c o n o t r o s
v e r b o s ^ c o m o d e l v e r b o huet^^i c a e r , y d e l e ocf, f e c o m -
p o n e rtihuet^tocy eej e c h a d o e n el fuelo e n la c a m a . w".
/ y^ or , c f t oy c o m i e n d o e c h a d o . E n c l o s v e r b o s c o m -
p u c f t o f fe t o ma ma t e r i a l me n t e e l p r e t r i t o d e l p r i me r
v e r b o , c o m p n c f t o c o n la l i g a t u r a r/, q u e p i e r d e sqwi f u
/, p o r f e g u i r f c v o c a l d e l v e r b o r a d i c a l ce, al q u a l f u e r a
I
K
de
J
L I B R O S E G V N D O
d e conpdcion fe ant epone femprc la part cul a, o, que
algunas veces fe ant epone cambien l os dems verbos*
co:notmnmi, tOHWmi, omemu n l u g a r d e ninsmi^ tinemi^
nemi,
I f P R E s E H T E D E I NDI CATI VO, cf t oy t e t a d o .
Tonoc, Pl ur al , amnoqui.
Orne* ono^u^.
^ PRETRI TO I M P E R F E C T O , c l aua echado.
No wy a . tonoya.
Twoya P l u r a l amonfiy^,
Onoya, onoya
If PRETRI TO I M P E R F E C T O , PERFECTO, Y
P L V S Q J A M P E R F E C T O . c f t a u a , e f t u u c ,
y auia ci t ado e c h a d o .
Tonaca * Fl oral , amonocSt,
OnocA* Offoc.
<[ F V T V R O . c f t a r c echado.
TonoT^. Pl a r a l . amoTio^qu^,
Otfos;, ono^ue*
L o s detnas ti empos de Tmpcratino, Cptati ti o, y Sub-
u n ^ i u o , y de a conjugaci n g e r o n d u a d e i r , y v e n i r
fe Forman d e l e futuro^quicada la \. qua ndo oc ur r i e r e n,
que fer raras veces.
P R E S E N T E D E I M P E R A T I V O , O P T A -
T I V Oi Y C O N tfl en l ogar de m, D E S V B-
I V M C T I V O . e l , ve l o x a l que y o
cft echado.
DEL ARTE M E X I C A M A,
^.9
M^fiono jnatonoaft*
M xoKo, Plural, m xonecit,
Mono* maonocan,
f P RETRI TO DE OPTATI VO, Y CON
imU P S V BIV N C T IV O. oxal, vtl l yo
dluictayy cite tchsc^
NoKoni* tononU
mtL^\*n\h, XmonU Plural, xonont,
Onom mmi^
^ Su impcrfonal es Owfe, todos tzn coflados.
Ele verbo fe dzcde hombrts, y de otras cofas lar-
gas tendidas en el foelo) como de maderos grandes, y
tablas. Dizefetanibiciide fliucba gente, aunque noc-
en echados^Uno fenta<los, como los que eftan oyendo
fe r monj y afsi fe les puede dczir m xiccujucn in nkan
we^o^ne.Oydlosqeeftays aqi)i juntos. Dizcfe taibieii
de Tosqtknen fu afsiento, y tabitaciontn alguna paTfe
l[ QVARTO YERBO IRREGVLAR. MkniySzx.
Eftc verbo tiene toda la formacin regular, por q el
pretrito imperfeto es mma.^ y el otro pretrito, que
puede fernirdeiniperfeQo, pcrfeflo, y pluqar perfec-,
to es manca. El futuro es W1:3;, del qual quitada la ^, fe j
forman los tiempos de los dems mcdos. su in perforal
$mnoa.
Dizefc cfte verbo de cofas llanas, y archas, coiro de
libros, de cafas, y del aguayque ella en algtn vao gran-
de, como lebrillo, en algunaalberca^o lagura, o cbar-
' co.Tambin fe dizede liombres, y bcftias en truliitid^
y no fepuededezir de vn bonilre , ni devra btilia
folaj y parece que fe requiere que eften en pie: y para
denotar e^a mujnttd^ y diliicicn de csda c<ra t uele
J.
Kj
doblar
LIBRO SEGVNDO
doblar la primera fj-IIaba mameni,
<[ QUINTO VERBO IR.REGVLAF;. rHr.
Elcyerbo es muy vfado en todos los modos, y tiem-
pos de la conjagacion priacipaiiy ordinariaigue en ia
gerundtua, parece que no puede tener lagarj por que
quien dir ftii ir, vengo ir ? Aduicrtac que fa pri-
mera letra es i,vocaIbreuc,aunq fe efcriucca ficprc por
j>perono esconfonante : lo mermo pa con ei verbo
cdy en fu it\xtoye\ > y los que fe forman del, Pero en el
vno, y en el otro la /> fe proauocia can preilo> que pa -
rece confonante.
f PRESENTE D I NDI CATI VO. Yo vo.
t^ikub, tihuL
Tikuk Floral auL
PRETRI TO I MPERFECTO. Yo iua.
^iyi . tiaya.
Ttya Plural aryay^. p es muy vfado ele
Yaya, y^y^' ticpo ni niuy elegrc.
fl* S E G V N D O PRETERITO, I MPERFECTO,
PERFECTO Y P L V S QJ A M PER
FECTO. Iua,ftt,y auiaido.
Mua tihuia*
TihuU- Plural, au', fe puede, y fuelc ante-
Hua, httia, poner la o, O/7;/.
f PRETRI TO PERFECTO, ful, y he ido.
Onia, otiaju'.
Oi. Plural, oanyape*
Oya oytqu,
f PRETRI TO P LVS QJ AM PER-
FE C T O. Yo auia ido.
Onika,
D E L A K. T E M|IE;X 1 C ANA*
40 j
ftiacci.
QniAC,
Otika. Plural, canyach
OyaCA, oyk^,
If FVTVRO. Yo ir.
Ti:^ PJural. ny^uL
f PRESENTE: DE IMPERATIVO, Y DE
OPTATIVO, ycon/r/,dc SVBIVNCTIVO.
Ma niauh, vaya yo S^c, ' 'mtihi^t,^
Maxmht Plural. W4 A/Jtf,
Mayaub, mhuiH,
Como cfte verbo tetic pretrito pcrfeftoi 'owJ, t i c
ne tacibien fu vetativo q c fortu del: y es 1 %uieiite.
M fila, no vaya yo ma tiotm,
Mtia, no vayas to. &c. Plural. W4<i)v7/w.
Mayh, myan,
Mmihn ir, vel. manen miBUn ti, fio fea qae va-
yas al inficrno.Mrf ? ^ tia in dmfa Uo^an. no dexesde ir
la Iglefia, ma ifuntia ingomeliiqn in (:tahnt:^n Joihmo,
no fea qae fncurras en el enojo de Dios.
f P R E T R I T O D B O P T A TI VO con
wa : Y e SVBIVNCTIVO con ina, oxfil, veJ, fi
yofttcra>fuclTe, y vieTe ido;
N/M tiSnf,
Xiani. Piara I, xint
Yni, ynt*
So impcrfodal eshuika todos vsn^tn^hmloain tcopan^
vayan a Iglcfia :mdx}lahil6a'i^ nibara e ir. jeh/i-
hac ya fe ha ido^ y dcfe impcrfonal c forira yn rcn-
bre, WWj\t//, que es el ado de partrc, y ir todos a
alguna parte.
* I I I 1 1 1 , I MI 1 1 i . . . . "
[ SEX-
I
L I B R O S E G V N D O
S E X r a VERBO IKKEGVLAK. Hulkub. venir.
Componefc efte verbo?'-?/W, del vcvho yduh, y de
la partcula te/, ^c fe compone con los verbos, y lig-
nifica, hzia ac. comoxibulUia^ mira hzi a ca.
* P R E S E N T E D I N D I CATI V O . Yo vengo.
l^htalluk tihualhut,
TihullkuK Vlral aulh. '
Hmlltnh, > hualhui
f P R E T R I T O I M P E R F E C T O . Yo venia.
T^ihttlUya. tihulhy^,
Tibullyat B lurah anhuallay^*
C S E G V N D PR E TR I TO I M P E R F E C T O , i
P E R F E C T O , Y PL V S Qy AM P E R F 0 -
" T P v^nia, vinc y ama veaido.
Tihualhia*- Pl or al . dnCilhuia,..
HUCVMA huaJu'itu
^ P R E T R I T O PE R FE CTO , vine, y he venido-
dnihmllar .-, tihuailaj iw t:
- o tihualla V l n n l anJmlla^ue,
o hu^Ua - . huillaq u^,
r P R E T R I T O . P L V .S Q J A M P E R F E C
T O . Yo auia venido.
nhuAiaQH \ hilUca,
o lmAlka, Plural. o inhuAllka,
dkHflaCa, dbuallk^^^
f F V T V R O * Yo vendr.
Tihuall^\, ^^- :pfural. <^?^5i/f3;y^.
D E L A R T B M E X i C y A . . . 41 I
f PRESENTE D E IMPERATIVO, Y OPTATIVO :
y con intl d e S V B I V N T I V O, vcOga y o , v e l
oxal que y o v e n g a ,
MmhuUtuk matthaJhuiaH.
M xhttlluh. P l u r a l , ma xihualhuuH.
Mahullk, mhualhHic.
^ V E T A T I V O , p ve nga y o ; fio vengas t u. &c .
M^nihttalh, na tihuallkn.
Ma uhC4li. Plural Wd t t e w,
Ma haah, w | balatifi. '
Mnen^ hmWi^ rio dcxs d e v e n i r /
T P R E T E R I T O D E OPTATIVO Con ma. y d e
S V B IV N X y q c o n i t g , o x a i ^
' Huiiieri y hu e l e y e n i d ,
:'. t^ihuaiU nu; , ;,!.. \ :: t i f c i i 4 f . , ; . .
'XihuallKnu VlviX^X. xibualk.
UuaWinK _ hmUtit
E l Imperfpnalde HuaU auh tshttilbmloa. vientur. t o -
osvenn.jei ;wJ/KtftttIo<iX;ya es t i e mpo q t c d o s
venga, yedhualhulloac. ya fe ba ycndojya La ve ni do t o do s .
SPTIMO V E R B O IRl ^EGVLARr Hwf s t . v e n i r .
Efte v e r b o e s muy narico, y d e f e d i u , por g i i e n
tiene mas qu el prcerit de l n d i c a t i o , y v n pr e t r i t o ,
que firue d e imperfe9;oi pc r f e a 6 , y pulquam perfeSo.
: 5; P R E S E N T E ^ Yo v e n g o .
ibuU\n-. tmt7{$,
Tihun:{, P l u r a l . aNhmt\e.
?R jE T E R t T v c n i j y i t i c ^
. .O/kzf:;;. . P l u r a l . oanhuU ^^,
.,Ohut\a,. ^ ^ oW^a.
~ L .Eftos I
' Iv
XI BRO SEGVNDO
Ellos verborirregulares fe vfan muf frequentemen-
te cji co-iipcfcoa coa otros vcrbos, los quales fe pof
poieii, y fejuataacon ellos medante Ja ligatura t/j Del
Verbo primero que e el mas principaljfe toma el preter
to, aunque no en fignifcacon de pretrito, por que el
fegundo verbo es el que fe varia, y conjuga por modos,
y tieaipos. Pondi;, excraplos del verbo th^uay^uQ fignifi
ca comer, con el verbo cL nithciuaiica cftoy comiendo> ni.
/|/>^, eftar coiniendo. Con icac ear en pie. wf/i.
gf/V^ceftoy comiendo en pie; Con ^K-^C. eilar echado,
'mU^xhoct'eioy comiendo recodado. Con el verbo inuh.
^rnth^fuMuh voy comiendo; nkUquaia:^^. y algunos dicen
mh.uata:^y jtc Comiendo. cniut:!^ytnhwtaquhiht\
Ivengo coriiii4do>y cetc detepu^f note, que coh los
yerbos&ic't,y,irfr qu figni fitah lutj e compone con
el prefente fin'ligatura> yjihm^i no fe toma mas del I
f^ y figiificn trahcr. iiAmC:it:{y niqucjUitXjchingar de h
nichualhulca^y Hidmlit^/li txaygo, C(ysi\ mohuimx^ in .
mni^ aqu viene el Rey, en lugar de halmhuca,
GAPITVLO OCTAVO
e algunas maneras e hablar, con que fgplen
IpsMexicanosias que no tienen propias
d la conjugacion latina.
. I. DE COMO^ SE SVPLE^ BL ll^E-h
mtiuo^ Gerundios f y {aniciio5,
\ l I\.6 KO,, na tleflei innitoifnplolo de
rdmari c5'el*fiiftb3elifldicriuo, verbi gira -
- ci: nvcnfqi nitU^oJitici:^* quiero 1 eer; y qnando fe
elra'dao d t^tr^l^una cofa ^ fe fupfe el inii
nitiiiofambien 6n el prefenre deOprariuo,jVnp^H, ve^
mu
Mu wi ^j HI In.%TVOgmir:ir%J> i
' ^^" ^ ^' * * w^ * < I I I I mw
DEL AKTE ME XI CANA. . 41
niqulihula in K5 w!iffef d'eTo ccr,y J f hzhhxt d.t
pretrito deinfinitiOi como ucr ledo ruplefe ccr el
preteriro de Oprariucvcrbi gracia. Quifiera aucr Icidc,
nicKe^ui in ma otiitlafobuah, d vcrbum es tn cafelato,
quiero, oxal qneyo vuicra ledo, yn para decir yo
quifiera no auer ofendido Dios, fe dizt Kw:e(ui iu r -
camo omaioyruhcahuam iTotkui)o VOT. Suelcfc tan^
bien componer cle verbo r^epii conlosderas verbos
porponiendole al futuro delloff, como para dczir quieto
c omcr, no Tola meite fe dize nktequt nia^a:{: fino ra m -
bien nidau7{wi^u, yo qiiri comtXynhU^ti\K^plaiQui'
(ecQmettonitk^u3J{jV*
Adiiertafe efl manera de hablar j para dezir jo cin^
pc^o comer, fe dir ifehua rntU^m^b nifehuaye mhqua,
ad verbum es, empiezo como* Empc^aua cerner, nife-
huaya KI Uqua d verbu, empe^ua totrid*E m pcc c cp.
mer> p~^7r/f^.ad verbum, empece como.
Para dezir yfe fcruir, h cfcr 5cc. no fe puede
dc2tmacuHdi{mat^ iitUi\owa(piatu CtiOy nHwati nitU-
mlT^ y fe efcriir, y ttmati nitlatiiOirrGi^, fe cofer,ptirque
tUcuiloa^ q es el verbo icuiloa^ co el tta^ ignifica tcriuir:
ytlaixowa viue es z;^^?^ con el mefmo II,ignifica cofer.
tambin fe toman Ips Verbales, taculdlis{ti l sVio de cf"
criuir, y lat';{f>'mi:jtli el afio de cofer, y fedi2e: nicwati
in tlamlli\tlitmctroti in ilatxctJfatT^tli^ fe cfcriur, fe cofer.
mcwati in ampdhuai\tiy ve], (imoxfdhti{ili\tJi^ft leer, de
dfnatl papel, y d amoxtli libro, y el verbo f fe, ccutar.
'leer.
El gerundio en du en algn cafo, como para dczir
y a es hora, tiepo de hazcr algo.fe fuplc de dos maneras,
lo primero con Io nombres verbales en i\tli, que fgni-
fican exercico de la accin del verbo, con la prcpolcion
p V, g. tlaquali^tUi el afto de comer\yetIrpi\pan: ya es
L z tiempo j
LIBRO SEGVTNDO
ttcfupo de comer. lo e^eindoiCon el adiierbio de tiempo
immafy Con otra diccion/equualente,quaIes immfuiafi)
y coa. el futuroj ys /ww, ve!, yff imone^ni^n tu mthciua\ j
ya es la fazon, y tiempo d ^ue yo coma.
, , El gerundion dpeupIetabiendUerras mane
ras. lo primero coponiendo los verbos co los verbos ir-
regulare$,q fignifi[canquiecud) mouiraerojde la manera
que tengo dicho al fio del Capitulo precedente: v. g.
mUcuhka eloy co^ieqdoi de cochi dormiri mocbtica^ ef
toy dunniendo. /wcjoc, ,cftoy recoladpdurmiendoj pi
cochti voy du,rmicndoj mcachtihuli;^, vengo durmiendo,
y con c\ verbo nmiy wV^totfw/,'ando d continuo co*
miqdoi mcbcatmemfi de CmtjiuQ do llorando, aitchi
cohotinemi de continuo ando murmurando, lo fegundo
fe fu pie ele gerundio en do anteponiendo al yerbo ele
aduerbio w/f, verbigracia, tidca inic nhewi^ k da pricf-
fa caminando: ch^cahicmotedibu^yU^^ remanda: tam-
bin fedze ch.dca />/oi5//w4,reca llorando, 6 libra re
{aadp. mpii4hic niinhT^U^ vcl, nifa(j[ui in nmtT;jtii% me
alegro vindote, o 4. jvertc con vcrte#,
Los participios i^ fuplen Con vnos verbales de q
et;ratar en el tercer libro. Suplenfe tambin como en
la lengua caftclfanaj con el relatuo, w, el que, y cl ver-
bo, en todos los tiempos. U tetlafdtlat el que ama :Ift ote-
tUfp^laCy el que ha amadoi (V tetlafd^ el que ta de ainar.
S TA partcula otffefuele muy frequcn temen te
anteponer los yerbos: las mas de las vezes por
gaJa, y elegancia, y otras vezes gnifica alguna
diftancia, en que fe; exercita la accin del verbo, como
fe ver en los exeraplos que pondr defpues qua yo aya
moftra-
DE L ART E ME XI CANA. 4?
molrado e! modo de anteponer claparticu3, que al-
rera los rcfnipronombrcs conjugatiuosdefta marera.
/N ti. Plural. ti. art;
\Noftt ^^ft, 9i, Plural, ton amon, 0;/.
(
N/f. tic. iui. Plural, tic, an^ui, qut.
Nocen. tocn, con. Plural, tocn, ancn, con.
/Nicno, tierno, quimo. Plu. tifio. aKjuimO. quimo.
\NGConno, toconmo, cgnmO' V\u* ocoato, anconmo, conmo,
/Nio, timo. tnQ. fl. tito, amo, m,
\Nonno. tonmo, orno, PIu. tomo, amonmo, cnmo,
Qjjandp intericncn los fenipronoinbrs pacientes
de primeras, y egundas perfonas. KC^. tech. mit^. am' y
el quin^ de paciere de tercera pcrbna pural defpues dellos
fe poneeh partcula ow, fin alterarlos fcmipronombrcs
conjugatiuqs, como mwitx^nchvA tn Jugar de tt^fc<i.
yo te noifameckonahua en lugar denamechahm tinechonhua
pro linechakua. nii^ut^oiahuay pro mqimhm. nimitxpnftocui-
tlahui^y pvoJimit^nociidahuifyo cmip dc.t \ni(jUmonnocW''.
tlahu'ta, pro niqmnocuitma,jio cuido dcllos. quimonmcui* i
/<at, aquel cuida dellos. ;; ;
Bueluo dezir, que ordinariamente ela partcula
0,foJo irue dcomato, y aade alguna- graucifd h
lengua; y asilo menotiMicmIhuiliy ^ue ommnolhii.
fe lo hedicio. Pero ramJbien algunas yeies^c/orgnifea,
y connota dillancia de lugar^ en el qualTc excrcita lo q
fignifca 1 verbo: vcrb gracia li yo cfcriuo vro, y ]c
digo quedcfdedpndc yo coy le faludo, y befo las ma-
nos, dir con propriedadj x^uichcafa nimi^cKmUffihuifiy
mmit^OKHotmmi(tili!ia in momaiT^kyin mmt7n, si vn ifi.
io anciano llega desb<>ra,y iuy de n"ariana a cafa de
otroyy defde Ja puerta Je J/an7)ucl^.df2ir los de aquella
cafa, mu namechonnotnaubtiji a noxdcoydhiae ,"r>o fea cue yo
L5 es
LIBRO TERC E R O
elle r r . 3 ; -r > " ' ' ' ' (^iptonouibrts, v
oe reara pcrfona, como /M, en fogar de ,.
LIBRO TERCERO DE LA DERI^TA.
cion de nombres, y verbos.
^l ^i l ^' La PRIMERO
le la fignificacion, y fomaaon de los
norabf es verba/es en w.
pMBREs verbales fe llaman
of quefe deriuande verbo.como
cftjoenlattnfederiuadel verbo
Iego.Lo verbales fubfl-antios en
.figmfican.Ioqoeen latinlosq
<:abanen wr,vel.r,verbigra
cia.t%afW,amator.J. amatrix.
*5j,doaor,wl. doarix. For
T
DEL ARTE MEXI CANA.
44
msnfcd prcfctitedel Indicatiijo, porpcm'erdolc vn rJy
comoe cfchiy dormir,?f/;; el que ducrirej de lUtUced^
pecar, tUtliconi el pecador, de ahuiay clar cotiemo, -
huianit que le vfa para dczir mala mugcr.
Eos verbales en #?/, que fe forman de verbos trSu-
rkos, toman tltey 6 tla coirocl v^rfcoj comodewifw,
matar, y con ^, mJSia aporreo, mato a alguno: fw/V-
tini) el que aporrea, o mata; ycoftltlattlawiBianiy ciq
iataLeiias, como clrarniccro. tlacm^Haui, -el que ma-
ta pcrfonas. yd verbo tomaua i^it, por regir'do
cavos, Q loma tambin fu v-erfeal^en w*, como de tatuu
mlia robar, teacuuullmicircb-dcr:demlamaco^^zxal-
go otroSi tcdamaCanUl que Ioda,ol quclirtic^ la mc-
fajrj tiamaiacim^\ que a repartiendo varros. si el
verbo fuereibimentc rtflexiuo, y no trantuo, toma
tw^comodel yerbo ww<?p5i, me encberue^co,- oyfc-
beruio ;mfhuani^ cbtruo, demcmmii rencr empa
chfit) y vergi;en^a, mniamintc] que ticne/cmpacljir. f.c
detomar eliwtfeh)s rcleyiuos,c cnticde qij^o eiatla
de tercera perfonai y -de egui da tambiec. Fcro i e La.
blare de primera (insular, o plural, e cman los cmi.
pTonom'breSTe^eariuos fff^, de ingularj y lO, de phiral
vmfdhuam^ 30 foy cberuio, tvcj^dhionh-e^ rcmoscbcr
uios. Si el verbo fuere retefuo^y juntamcnf traniiub)
tomar wote^ wiJa^ come de vmikMhhuk^ cuydo de
perfona, mQtecuMuiaicl q.fn) di dtlas, y de mala'
cmhhuia^ cuyd de ccfa, nmhvmUhhnii el que cu)da
de algo: y tendr e/ie verbal vorr/tf, i fuere TeIcxiio>y
trarijiuo, y rigiere dos cafo de pcrfcnas, y coasjCtmo
moiikfdf'lhmlia^i pcrdc-tadcr) del vcbo cplicatiue, y
reucrencifll, miCif.tl:tf.'cfv}mifa-^ ye. pridcno : per cm to>
do verbo reu^rcr^cial es rcflsi-uo.pGr lo mer>c i ircril-
rn^nt^, ctjr ic dir en ulugfir. y ^i los vtilosiisn-
"" iuos,
LI BRO TERCERO
T
fitiios, y juntamente reuerencales, formaran cftos ver-
bales con mte, motla^ como moticndtiatii, que fino fue-
ra reuereficial,( dixera, teimoitanid niirericorcIiof,deI
verbo icnoitti, Pero li el verbo tranciao fe compuficre
Con fu nombre paciente no tomar, ni e, ni tla^ como
^^p/;;i,quefigniicaoriari compueo con tlacatl^ pcr-
fona, haze w^ffp^ki criar peronas, y el que la cria
fcdize, dcahuafhuaiiiiflo mefmo ligniica, tS(a\ca{idid,
de /\ca///<, cuya /, inicial fe pierde por la a, que le prece-
de, //to\<^A, rio pcrfonas, como nios,
Efplura dedos verbales fe forma, con el faltillo
Tobre (a vltima i,6 aadiendo w^, al fnguar como de
fWict^/elqueenfena, feforma el plural tmachtiant^
tmackitiim^^ Maeftros,o,Prcdicadoef. Es larga la pe-
nltima dellos Yerbales^ q nacen de verbos, cuyos prc-
teritos fe acaban en vocal, como tetachtimyy daptti.
de los verbales en dfiU
. I. DE LOS rEKB^LS EN m ac
L
O S verbales adjediuosacabados enow fonpaf-
fuo$,y fignifican lo q en latn fignificn losen bilis,
en dus. verbi graciai detUfbth^ amar) tlacoihlmy
amabilis, amandus. Formifc aadiendo vn /, la voz
pafsiuacomodeA'M defearife forma elpafsiuo /tf/?r.
/9,ferdeireadQ.y ffIftl,perfona,6 cofa defeable.De ne-
qtti^ querer, el pafsiuo es w,fer querido,y f c5i, lo q es
digno de quercrfe, y deTearfe.Por fcr eos verbales paf-
fmos, y formarfc de la voz pafsua del verbo, no toman
(f,ni/, quandoel.vcrbocsfolo tranfitiuo, y norcfle-
xiuo, nirigedo8CafoJ,si es juntamente relcxiuo toma
ne.
n*-
DEL ARTE MEXI CANA*
45
KCf como necuiMulofi, digno de que fe ci}de dd :for
que fe deriua del verbo rcflexiuo, y tranitjijo nmocuida
huia si el verbo rigiere dos cafos, tcirar tc^btU^ cene
Ja voz pafsiua. veafeel prrafo fgurdo del Capitulo
quinto del fegundo libro. Excirplifico cfo en ti verbo
fbpobuiay qucfignifica borrar algo a otro, y tcirafe per
perdonar, por que quien perdona, parece que berra la
culpa al que badelinquido; y porque ele verbo rige
dos cafes, ton)a tetla^ quando no fe erpccica, ni la perlo-
fA aquien fe perdona, ni Ja culpa que fe perdona, y fe
ize mtafopolbuic^fu pafsiuo toma /r^quando fe dize de
ia culpa q fe perdona, y Ic toma tambin fu vcrba, tfb^
folbuilni. cofa, y culpa que fe puede, dcue peidorar :
Perofi fe dize el pasiuo, y e^e verba] de U perfona a
quien fe perdona, toma afsiel pafsiuo, como ee verba]
el djy nitlafpolhuihr yo foy perdorado,id(,eireperdo'
na a]go, y mhfofolhuildm^ foy digno de que fe me perdo-
ne algo. Dla mcma manera fe forma el pafsiuo, y ele
verbal en //,d(] verbo /;(jf///7/tf, que lgnifica caftigar,
y hazer lafar alguno alguna culpa; y porque rige dos
cafos el vno de h perfona que fe caftiga, y el otro de ]a
cofa, y Culpa por que fe caliga, toma r/<iiy fedize ni'
ttlat:{acuiltaca\go. l pafsiuo de la perfotia, que fe
caliga toma /<, Como mtUi^mhih^ yo foy caftigsdo:
Pero el pafsiuo de la culpa que (t caliga en ]a perfora
toma t^tt\am\h^ y el verbal t]at\amlldni^ fe dize de
la perfona digna dcfer caligadoi pero t\acu\hi\dm^ fe
dize de fa culpa digna de caftigo.vcrbi gracia, mtlapopol
huldniy amo pitlat^acuihildnii ifamfa ca amQ hvei in mtlatlacly
amo tet7;^mi!tildniycafan tefbfolhuilom, sof digno de per-
don, y no de caligo, por que no es grande mi pecado,
no es digno de fer caigado, uno de (er perdonado.
M $. 2.
LI BRO T E RCE RO I
5. z. D LOS f^E^B^ LES inonifAifi^nu
ficm ittjinmmK
E
S T OS mefmos verbales en , que fiendo adjec-
iuos pafsros, no tomatian, ni ^j ni ^) tomn-
dolos, no quedan adjediuos pafsiuosjino fublan-
Ciios, y fignican inl:rmnento,con que fe baze la accin
del verbo, verbi gracia. ^Z/, gnifica cortar, nitlatequi^
yo corto algo; fu pafsiuo es f^c^jfer cortado, y tkdtif co-
la que fe.deue cortar: pero con /<i, dutknud inftrumen-
to para cortar, como el cuchillo, 6 acba. H<tf^K> ign<
fca agotan dar de palos, mehmtequip yo agoto. Hwecdw^
el digno de fcr agotado. Pero Tehutecdmy el inftumen-
topara agotar, y dar de palos, si el verbo tranitiuo ri-
ge dos cafos de perfona, y cofaj para que el verbal en
5w, fignifique inftrumento> fe le antepone ?/tf, como ff-
tl^acuiltildm,{rtmcmo para caftigar: ttU^apolhuHem,
inlrumeoto con que fe perdona, como la conefsion; el
ado de contricin, la indulgencia que fe gana, el vfodel
agua bendita 8cc. si el verbo es reficxiuo,fu verbal de
inftrumento toma f, como nemafbpdhualomf inftrumeto
gara limpiarfe las manos, del verbo momafbflmay me
limpilas manos. Si el verbo es reflexiuo, y tranitiuo
toma el verbal de inftnimeneo, ^fr, o fstk, como netg-
C<tifll?/;i, inftrumento para cuydar de algundj nethcui-
hte/>inftrumento para Cuydar de algo. Vltimarocn-
tebreuemente fe puede dar cfta regla para cl verbal, q
fignifique inftrumento, que fe forma de qualquiera im-
perfonalaiadiendolc vn K, De aquies que tambin %
nifican inftrumento los impcrfonales de los verbos neu-
tros aadindoles vn i, como micody es iroperfonal de tni-
qid moviv%ymic9m^ inftrumento para morir, wcp<i/p4-
l,beuida pongoofa. yollbuah viue, cs imperfonal de
Voli viuir: ylhuar^ inftrumento para viwir, cmo del
San
^ M.qiN Uf
II- - '"' ' 1 I I . I .
DEL ARTE MEXl CAN A 46
ssntikimo ScranctO fe piicde dczir qtic cs-cowida, C .
micac yhuam^qnt da vida eterna, (^ochjhnuyfe'dmttff^
es iniperfotial de cockiy ormir: coihlhuai iMtvttitnic
para dormir, coroo las adormideras.
Aduiertal'e,quc elos verbales en ni^ que gtiican
ioftrument, ora ean de verbos tranltiuos, ora de in-
tranfitiuos, to admiten los emiprorcirbres de pclef-
ion, como mi achayinlrumento para cortar; mi plu-
ma, inftru ment para efcreuiri.que quatidofcao ttcicf-
teredos femipronombres fe compondrn con otros ver-
bales de que ebablar en adelante. Aduicttafe tambin
q la penltima fyJlaba o^dc tcdo verbal en 5/, es larga.
CAPITVLO TERCERO
. 4^ los verbales en ,y i/* r . 1
O S V(rbi!esefl tlji y en //, CQttcj //<?> ;3^^epuef. 1
to, fon nombres adjeJiucSj, y c^rrefpodc I^s;
participcJs pafsiuGs en tu i de a^ Jerga latinajl
como de t/<?f otZi amar, tlaih(htWi,C(fyj ^o perfora aira-;
da. sp^hii Contar, thfohualliiCQ^i o perfona contada.:
; Dctf^! cqrtflr, i/ff^tS/ici>(, cpxua.: de; w<f'ti' enfc.r,.
t//;wcJ:/^ perfoija cnfeSd?, que es eldicipuloj y 1
tcwachMUi^ fe antepone f,?n^jugar :de!,ljgnificar, -
macbtUkno p^rfpna ^ quieiir fe enfcna, fino cofa queie
eofe pcronas, como platica, crinjon, &c?. Erp fi fe
le antepone f, fer del verbo rtficxiup rkowachday yo
me enfcrio,;idet, yo citudio, y nmackilUy es el clidio el
fl'prSdcrjy tifsi4 k>?;4os yei^bps rcflej^iues i/7orIfir^ati'i
y ?2f<>4yf0^^^,;q fc^;:(y:nc>nyi\^,y ignica ambos/gC;^arfe
mucho, y Viuir en pr>fp^ridad > c forman los verbales
nethwAthll^ yW/*II5K// , riqueza, pipfperidad, yrgc^o.
r -^.^ . " Fr-
LIBRO TERCERO
Formanfe de la V4sz pfsiua del prcfentc de indica-
ii dela manera, que el pafsiuo es regular, idcfti
acaba cnh, fe muda la a, vUima en //,verbi gracia, ck".
to hazer, forma el pafsiuo c^/Wo, buelta lao, en //, y
antepuerto el r/, haze thchibualli^ cofa hecha, obra, cra,
tura. Pero el verbo no formare regularmente fu paf-
fiuo, no acabar en o, aunque fi, en o, de ordinario, y
eri tal cafo la o, fe mudar en //j como tequi cortar, tie-
ne el pafsiuo, teco, boluiendo fu o, en f//, con el ta, haze
el verbal tlaaiif cofa cortada.zwd/ contUy pierde fu
/, inicial,//twaf/jquefignificahazer algo con ingenio, y
buena difpoficion: fu paiuo es imdoi y d verbal es til
macinli, que fignifica labor de pafo, liento, y manta la-
brada.Sielvrbotuuiere dos pafsiuos regular, irre-
gtaif, fe acabara el nombre verbal en li^y ch di; indif-
ferentemcntcverbi gracia^ Ppen qne fihifca cfcoger
algo, recoger lo efpareido, tiene pafsiuo regular, fpc-
fido; j elrrcgufarp^f(?&, ybs verbales fon if>^fi/,y
rfjp^fw//cofa cfcbgid.
Tambin fe forman alguna vez eftos verbales en //,
del pretrito peredo adiuoi con tal que acabe en ul\ en
c, en ^, y en , y en ^. En>, como del pretrito ffi-
tkfoilh, thjQuhtU^ la mefm qiitthfhttli^f nxhichMh,
Idmefmp, que ilatchlbualli cofa atuida y adcrc^ada^de
Wichihua adere;ar,cuyoprecritCbri d, es omlaiihiuh..
;Eii y, como de oyjdcfgiwr, ;que hze el pretrito ox,.
fe forma el verbal //daA;if, q^e eslo mefmo, que aoyalW,
cofa dcfgranada Cmo mi2,y deitfa>, que fignifica ef-
condcr algo, y encubrilIo,para qu nofca vifto, ni da-
adoicl preteritac87J:vdellalc forma el verbal: t/a-
URxl^-qviQ es lo' mefmo (e ilifyai cfa cfcondida, y
encubierta.-Eri j(j como de p^^wcf, cocer =a1go enotta,
el pretrito es pki'MCt^or ma tlaphutfUcoi cocida'
en
DEL AKTE MEXI CANA.
47
en olla. En , como civcxhoitsftf:^ qucguica cocr, y
con el tUi pierde fu <Vinicial, tlfxttztOfspmUtTfniy
del fe forma cl vcthB\tik\mlicoh]ccda,J.ti / \ , ccno
de flotea llamar, y de fu pretrito m\ fe forma
tlanot^dty que es lo iticmo cine tland\alllUmso citado.
De manera, que fi vn verbo acabare en vna deftasqua-
tromaner^sj y tuiicrc a^mbospafiuosj regular, .irre-
gular, en tres maneras formar cle fu yerbal) -ICO^JO e
vec <n ete verbo ifef^,^rro;^r) qtic tiene lofdc>$ paf-
uos^ el regular /rff4/0, y cl irregular r t o : y el precri-
coBQ'motlii yasi tieiietres verl}alcS)C/W^/4!/i):<|J4A:,.
/f, y r/rt/5:?^f//Vcofa arrojada.
Los verbos guictcs forman us vcrbalcsfin guarr
dar ninguna de las ya dichas reglas. Ichquaih(;AXtktrn
con el agadpn^ ldft:ftt/4 til c^pcd. P^^
qued4 agua, h 0mo,fip^;^f/^ Iccbe-^dfa^>:P'^w
mo efprmidp, atunqujE tambacn ticiicfl ;vcrbal regalar
/p4/3;fj///>! irip//lleuar:aIgo, k^^
da, yelido. Cui tomar, tlacuitlyCo toiada; y dje^jyfr..
c//zV/, labro piedra,^ maderajromo liazc^elefcultori tU-
etcuii picdra,Qjndcra labiada. OetcrViaiubialcii^tf r,
y coger algo,ifif/f/, cbfajid. P/j^Wj^ogcr la femen-i
teraiftxpHU & i i/<> por qwfr?^ loniarel texho-, ttfc- ^
clia. ixca^ alfar ep4 refcldo^ tbxj^ujtl^: cpi alfada d|la:
inancrarformafe dipl tmbicn f/tf;|r&^
ze folmente de toFtlHaii qiK; es el pan fde jos indios^
el pande trigo cocido en el fccrno, fe fiamamriJ/^K !
JATa///. f>, puntar, fargrar, tkftlycca purgada; j
tlafdf.tly cofas cxjfartadasj coiro.perfas, ^cuentas, <de ,w-
t%f?cnfcrtar^ Pi> pgcr yeruast ;svt^-ncsxh M}ZJ
tlafih y dcwdaffii, coger |i>u<liai y, v^arias,' ^^^f^iilJ^
ht^tyilahl^ Jp:quc fe beue, aunque iBas vfe.do titii}i
iMCuida^ cojno; vip, pulque &c^ 4>i, hazer aJpra /Ccfa
!'
Mj
txtc
LjBRO TERCERO
e.xtertr,(}uefi32eeri e prctrtco i.vi tlmtli, c<^h hecha,
como cierra'rad, y lab rada.-(t/.//, velife de algo,
tUqa^mitl, ^apntU, el Vellido, fal Je pretrito ./^/. /
jw^w^/, Caldro,y barreto lgo,U<vH//, cofa taladra-
da, y barrenada. Pero r/4w///, es la carga, denitlama-
w, cargo algo,
. Encjut ilapruncicionadyertafcquc tildes
^ftoVe^baleacabados efifli.ben o/Z/ncnen la penul-
xxm^Ut^^ymchtili, dfdpfo,' i^'k///, pecado, ios
acabados en M,mt l^pemkima, ni larga, ni breue:
como f a bien.otros nombres tnallh qu no fon verba,
les, como cuetialli, pjuma riCa;y grande, calli car3,-co.
P^i inciertfo de la tierra: k^pa///, tabla; peroc^/f, lar^
go el c^^fignifica tenazuelas de palo, 6 caa, paraTacar
tn^z t<^te defbfcoMb. Explos dctos. verbales cuias
pcniltij^aj i^foa >eues, ii largsjf^ri aHuili comida,
ilift^numm, cHma; rkmc^hmn, tota ad^recada
spsrejad^l f^%*ffii oa ijtigcadai tl^^^^^^
r ^ - figiMcn jo^de fe ienui iattja^&ados en tH>j
i^nifcrf fambfCmiicha^Veces 6l ter mWd l kd^^^
como d6m'i/$]Pjiy mb, L^rt
to de amar, y l: a"mor..De Jfhk'hihhtia^ yo hago: ora-
^' - fo)f^aiifdeF\it^ftJ^l3utrft<^ &ct'H^hco-
;mbdej/s viu.ir,^fuijf)-es>ft%,^^ figffiba:
la v4da. riVrt;7^|,tfar,,y efct^ulf'. hm'Stvrotl^cii^'
^.ilvlf .^^.^ vel'l>3l,r/if;i7Q//y(/>;P^rolos verl36^>agabad-s:
eni
DEL ARTE M EXIC ANA. 48
en ctf, buchtc cn^/, coci tlatieJifa creer, i^aze el f uiuro
tlaaeltQcai{yy cie verbal /ip/fo^ai//^r//,fe,sftG de creer* ?/-
foC4,enrierro alguiio,r^f/i/X^i/jaftodecnferrar. nite.
tbcai igoaJgut)o,voy tras del teibqfili^tli^fegmmcmojy
alguncs dcftos verbales en ^//\/7>pueden>y aun de ordi-
nario uclcn dexar el //, como de checa llorar, fale el ver-
bal chd^uH^tli^ y ch^ui\ti que es nas vsdo: wi^a/) morir,
Quando elos verbales falen de verbos tranitiuos,
toman ^j /^, como el vcrbof y fi el verbo fuere rcfic-
xiuo, Cu verbal toma ^, verbi gracia;, de mopiobua^yo me
enfoberuezco, fale ci verbal mfhadi:;^t,]a{obdr^n{yTi
el verbo fuere reflexiuo, y tranfitmo perfonaf) tojrar
fu verbal ff^e.conio de tiinotecmhhvh^cuyodc perfccas,
fale netecuitahnli\tt} y fi la frap&ton fueres, cofas, que
nofeati perfonaS} abftrayere de prfonasi- y cofas^ to-
mar fu verbal fetla^ como netlacuitlahuili^tli^ cuyddo de )
algo, de nhotUcuinUy cuydo de a/go. vtimametife, f
el verbo rigiere dos cafo?, el vno de peronai y c otro
de cofa, tomar,:Ji,como.mttUpofohWijo petdonb
algo otro; c! verbal es, thlaflj^olhuili^tli, perdn, y cl
ao de perdonar.
CAPITVLO GVINTO
de los verbales que acaban en dcs,
L
O S nombres verbales, acabados eo ca, gnifi-
can pafsiue cJ rern)iiio de h accicn, Ja mcma
accion,rcfpeto,iio del que la l:azc,y de c;uien pro-
cedes fino de la perfona, bcoUqut U recibe^ y del palo:
y iemprepiden clos verbales, qve fe es ariteporga al-
gn eiriprorcmbre de polcfscr,qi2 los reeia al pTo,
- ^ ^ ^ r. f */
.: ^^^ I
- . . _ _ '
I-rBO TERCERO
I
j <?xceridr, que fe en c prtbdttiXi tlmtlh Coh hecha,
como cicrra^'and, y mM^.(^ni, vciik dt algo,
tUq,^mitl, o djtf^htUy el velido, fal dtl prtrerro ./. ni
tUmMi, taladro^y barretio alga,^.v/H//, cofa taladra-
cia>y barrenada. Pero /^^^w///, es la carga, tnilamR.
OT4, Cargo algo
. En c^uflt) 4 a priunGieion aduertfe^quc tcdos
'ftdVei-bal6sia(;abadG5 e: /?//V en o/Z/ncnen la fenul-
ttmala^a, fto^////, dfciplo/ r/^'k///, pecado. los
acabados en^//r,tienenla'pcfllrinia, nilarga, Dbreiie:
como cambicnotros nombres tnM, qu no fon verba.
les, como quetx^.Ui^ puma riCa-y grande. f^H cafa^w-
p^m. inciertfo de la tierra: k^p^i/, tabla; peroc^/, lar^
| o el c^^figniiGa tenaguelas de palo, cana, paraacar
tt4?2t<ift''ddetofcoldb; Exposdcftos. verbalesouias
penultijti3| h ^ a ligues, io largsi^^ tl^ul omida,;
l^ft^mmm, 6 thirirnt; ^tf^r^-'^M, cofaderecada
a?re;ad:| fcf%'^/ff-oa fiitigcad
; F -'^fighMcn.tedf intth'atWiJbdos:en tioj
i^nifcarfambf!;mijchaS'S^c6^ehrmnbd1aici>^
todemar,y eI;3nior..De ptMAibhta^ yo hago-ora-
1^51? .^^.^^^^'fa^-^^(^olix{{r^ Pferolos verb^O^^aCabadcis;
en!
DEL ARTE MEXI CANA. 4 ^
en Ctf, bucliic cntjui, cojii tlatielicfa creer, Laze el f uiuro
/dfffIfocfl^,y ee vethal thndtoquii:{tJi^\sGecreer /-
thda,etevo alguno,f5^/J[/s;i/jafi:odecnrerrar, lf-
tbcdi ligoaaJgut)o,voy trasdcl. teqttili^tlijegmmkmoiy
alguncs dcfros verbales n^/7/\//>pueden)y aun deorJi-
nario uclcn dexar el i/\ conic de checa llorar, fale el ver
bal ch^u^tli^ y (ho^ui\ti, que es mas vsdo; mi^ui^ morir,
ba2cw/^a%f/)y w/^wX^//jla muerte.
Quando ellos vcrbafes falej de verbos iranljiuos,
toman te i /<, como el verbo y fi el verbo fuare-rcflc-
xiuo, fu verbal toma ^, verbi gracia. de ro/wA4,jo jne
enfoberuezco, fale el verbal tief fmlis;tt, la (obrJm)yTi
el verbo fuere reflexiuo, y tranfitiuo a pcrfoftaf, tomar
fu verba! ff^rf.como de /orFcw/^ifc/V^cuydo de perforas,
Talenetecuhlahetili\ti',y f la craDlctoB fueres.cofas,que
no fean perfonaSi 6 abftrayerc de prfonaj. y cofas, to-
mar fu verbal fictla^ como neACuhUuilf^x^ cuyddo de
algo, de nhotUcuhhhiiciy cuydo de a/gO vtmameite,
el verbo rigiere dos cafo?, el vno de perfoni y clotro
de cofa, tomarj:Zi, como. nnHU^l^olhmy jo fctoro
algo otro; el verbal es, tfftU]^(o]hui\tv, f crdon, y el
ado de perdonar.
CAPITVLO OVIN TO
e los verbales que acaban en dca^
L
O S nombres verbales, scabsdoscu W, gnifi-
can pafsiu cI rerr^iiio de h accicn, Ja mcfma
accio?,rcfpeto,riC dej que la tazc^y de<uieii pro-
cede fino de la pcrfona, ocob(\\it la recibej y del pao:
y fiempre piden ellos Verbales, que fe les anteporga al-
^un femiproncmbre de pollfsor,qi^ Jos reeia spTo,
^ ' ' ^ r- ^ ^i
1 jue,;
LIBRO TERCERO
que fon no^ mo, /', zrc Formanfe de la voi pasiua pofpo-
nicndole w, como, de mthfotlaloj yo foy amado: notlapo-
tlaldcay el amor con que yo foy amado. De neltocA^ creer,
ffliccl paCsuo, nelwo fcr credo, y del, voneltocca^ U fe
con que me creen) por qu la f con que yo creo, no c$
fino notlaneltoquli\: y afi para dezir la f de Nueftro Se-
nor,fe ha de dezir, ineltoccat^in in TotkuiyoDhsfsi fc,c5
que fe cree en c: y es mal dicho, ulafjelo^uUi\t:(jni^ox
que%nicaf la fe con que Dioscree.
Eftos.verbales en c<i, quando falen de verbos, que
rigen vn rplocaopacientde perTona,cofa} no toman
Jas particular r^, 9, f/(f, por que tampoco Jas toman. los
pafsiuos de los quale fe deriuan. Pero fi los verbos paf-
uos por ferde verbos reflcxiuos,y tranlitiuos toman ?,
tomanle tambin fus vet bale en eaifadi thcmne.
cmlahmloca^ el cuy dado con que fe cuyda de mi, por que
t\ pafsiuo es fffca/^///a^eladiao, y refcxiuo. mcnccm-
tlabufjycwido deLy ll^l pafsiuotiene x,a r/, por fcr de
verbo adiua, que rige^dof cafordeperfonaijcofa^ tara-
bien tomar f?i 6/l| fu verbal en frf: y afsi de hirlafo \
foJhuhyyo foy perdonado,fale>t2<fopotwziofa, el per
don con que me perdonanj no con que yo perdono, qu?
cic tsnotetlapopolhmli^ Veafe el Capitulo quinto del fe-
jundp I ibrdcnq'qj: fe thta dlos pafsisjy quando to-
man,^, <f,!r,la > penltima yll'abideftos verbales en
w, es lemprelarga ^ -
Los verbos neutros, como no tienen pa fsiuos, ta m.
pocotknertelos verbales en dea Pero tienen muchos
dellos, particularmente los inchoatiuos otros verbales
fcmejantes,y o fon en la terminacin, por que acaban en
'*: y tambin en tomar for^ofamente los fcmiproncm
hvtin\mo^ i^zp'c, formanfe del pretrito perfclo aa-
dindole w, con q vienen feria mcfma voz del piufquam
per I
D E L A R T E MEXI CAN' ^A*
pMM
4 9
perfcfto ;cotnopothft^ pcrderfe, Iiazc cpretcritppefce-
t o , foliub^ y el plfquam pcrfeQ^pp//>w:; ofp//><;<
pcrdimicntOjini perdicio|]. P<lotf/, oler walj bcdcrj bazc
co cl pVctcrito, fotn^ j cl plufquaf" petco po5Ctfj c
pwW m hcddrj y por mctaphora.mit pecados ixotlii
ignifica entre otras cofas brotar las: flpres: fu pretrito
esxtac;y cl plufquam perfcQo xotlhca: txdthcaittxd-
chidy el brotar de las orcsi icuefnca in xchitli elabrive
de las flores,def/owV abrirfe jaiiloresjcijyo - pi cri t o
es cfp5tf, Dtnekuyydti] cue lignfican viuir cuyo* pre.r
teritos fon nen^ yy9l\Cakon6yelcft^ offtf, qe figijificaip
mi fulcnto, y comida, por que con ti la vitiimos. Ioi^6
mo fignifan uococaij nowubca, el primero mcocbca fale de
cochi dormir, y afsi mcockay es la cena -por que con ella
fe duerme) pero tomafe por el fuftento. como tabien <?-
;7^2;k<i,que es i rr^ular en npderiuarredeiieutro,(inodfl
reflcxiuo mchuai^ me leuantOiy afsi noneuhca propramen-
te gnifica,Io que fe comedefpuesde JeuPnrarfe antes de
medio d a : pero tomafe generalmente por el maii.
teniffliento: y afsi (i vno xzt nociuixtlca^^otUtequif ana'
li%ticamBemot\nemi in wylcajn nonetica, innocochca in o-
nhhca^ quiere dezir, con mi fatiga, y trabajo ando buf-
cando mi fu lento, y mantenimiento. Aquel noneuhca^
tiene ??,prfer de Vert e reflcxip. De ocfe/< ij^edr-
e, fe forma tambin ;^fc<7//{^r<i) fu fignificacion es rcli-
quia, que lia quedado de alguna cofa, como los judips
del dia de oy fon, innecauhchmn inye huecuh judime^ re-
liquias de los antiguos j udi os: raro es el verbo reflexiuo
que forme tal verbal.
Aduiertafe, que ellos nombres en c<^,fe pueden tam-
bin formar de vnos adie^liuos, acabados en r^aadien-
doles vna <f, con los mefmos femiproiombres vo^mOy /, 've,
como c/c,gnificacofa vexdcyyxekayicklkainqtfahidy
I I l i l i I I " I 11 I I I I ) I i'H.l I II ) . I I I I ,
' N fre-
L I B R O T E R C E R O /
:
frcfcra, y verdor de! rbol. t\opelic^ cofa dulce, i^opeUcg
iiinguSliy la dulzura de la miel, tyac^ cofa liedionda,i)?'4
in pacj^lmU\ la hediondez de la carne podrida* Por
mecapliora nueftros pecados fe iieo; tiycay nuelra he*
diond^z t tocAtT^huiCa, nuelra fuciedad, del adjediuo
C4(^^&/i(arr)Cora fucia: tofotonc^ quccft ya decl arado:
topalftcaf nuefara podredumbre i del verbo flsnif po.
drirfe*
De camino aduerto que elos verbaIcS) j nom-
bres acabados en c^ aHadendofeletj't// fe hazen noni'
bres abftrados, como de cbifahaaCy cofa limpia, mochip
hkkcaytu limpieza: y cbifahuaCa^fot ct l a limpieza en abf-
trado. ihuiCi cofa fuaue, olorofa, y guftofa) iahuicatu
olor,y fragrancia. ^MciyS/jfuauidad, y fragrancia : y
quitada la, ti, final^ fe componen elos nombres con los
femipronombres w, o, t7C, y fignificafl lo mefrao, que
los que fe acaban en w, Cat^hukca^ vef, CAtt^huacayo in
tUtkcomp U fuciedad del pecador. khifbukayt\w iquai.
ne:{cydt:{tftmilhtacaccibupilU h limpieza, y hermofura
d l a Reyna del cielo, por que ya<j/?f/> fignifica parecer
bien, moqualne^^ vel, moqttah:{Cayo, tu buen pareccr> tu
hermofura* fale del pretrito j(tl//^\.
CAP TV LO SEXTO
de los verbafcs, que lgnifican nrtrumcnto, y pi-
den los fcmpronombres de genituos>y de otros
verbales, que fignfican tiempo, y lugar.
. I. DE LOS VASELES DE INSTRUMENTO,
A
R R I B A en el parafofegundo del Capitulo
fegundo dcfte libro fe trato de l os nobrcs vcr-
bales, que fignifican inftrumentos, y fe forman
MM
DEL ARTE MEXI CANA.
SO
de los imperfonalcsjpcro que no fon capaces de los fctti-
pronon)l>res,de pclersiot) 0) mo^t^c, n ele capitul
e trata de los verbaicsi que tambin figftifican itiru-
ment, pero for^cfanjente piden Icsdicbosfemipronom-^
brc8. Format)fe de la tercera pcrfona del pretrito im.
perfcfto, D quitar, ni poner, con tf,o /, fi el verbo
fuere a6tiuo,y contff, fi fuere rcfleiciuo. verlji gracia i-
atequij yo corto algo; la tercera perfona del pretrito
imperfeto es, tlatequia : y mtlatequia^ es el inftrumento
Con que yo corto algo^ mi cuchillo, mi bacba. Pe ne^uy
querer, fe forma nothnequiay mi voluntad) con que quie-
ro algo. De ittdy ver, y ctn el i<t, nitUtta veo algo, por q
ruiiniciaireembeueenel ttf, notkttayay mi via, mi
potencia viJua:2Wf,oe)(rI;;^cmoler algo, noanecuiya
mi olfato, si fe deriuaren de verbos oeutroS) no tomaran
e^nefthf Como c thcbkf mtzrynotUchhya^ lo mefma
qucnotlattaya.De cw, confentir, ofwjj, que viene i fer
la voluntad con que vno confiente* ftorde verbos neu-
trosjfon menos vfadot, que los de verbos tranfitiuos. los
de verbos reexiuos toman el ncy como de nhiotlaqueclia
fuftentome fobre vn bordon> o muUtai ncmhjtiechiyAi
mi bordn, o muleta.
.uDB IOS ra^K^ULES CON P&EPO.
A
(IVI feentefiaervnaMaqueenet Capitula de
las prepoiciones del primer libro) e pufo por
prepoficion, y fu declaracin fe jguardA para eftc
lugar. Digo que ela | pofpuefta eftos verbales for-
mados de pretritos impcrfcaos de verbos adiuqs, y
neutro8,y antppueftos for^paJpcnte lps^fefflj|)roi?pinbres
de polTefsion, w, w<?, ere. bazc que eftc verbal Cgnifique
el lugar,y vezesti tiempo dcjijde vno excrcita la accioii
del verbo como cochi^ dormir, la tercena perfona del pre
Ui
tent
. 4H.
LIBRO TERCERO
.ceritoi imperfeto; es rot, wcot, lugar donde yo
I duermo) que es mi apofenco) y Id vlcini fylkha an^ es
fcmprc larga; y para reuercncial e pone t\mo al fin.
5mpam\ mococMantxifKO; aa irc al apofento de V. m.
?/, vixryftoaemiti lugar donde yo viuo. <W> tceme-
miU nicft tllticpac;no viuimos eternamcote en cite nmn-
do' Tldjudy comerMotlapayft^lngirr 6 tempO) donde,
quando como. nitylcultU^ )o confieTo : mtylcutm^
j)4tfi lugar donde yo confieTo, mi confefsiorario. niveV.
kl^uixtUf yo me recreo, notivelifiljmxtiaya, ifrutnetitoco
qufryo me r^rei pero HoneelMtjumiayafif fugar donde
yo me recreo como e vn jardn. nllequifa,gttica Jo
mefrao, qtientttlkljmxtki tielhlqMfhynes lo mefmO) que
Hdlel^lxtiyan ' i-^^ ^' '
En lugirdefw; que toma los verbos rcflxiuos; pa-
ra cllbs verbales fe fueleponer aiguflas vezes wc, 15 fe ha-
i bla de tercera perfona/idel^ i antepone el fcmipro
,' nombre/, fyo, de aquel; vcrbi gracia, imolhu'aynin
a:kf/,tettp, lugar d fruta, donde, quando e da.
Dc^totft, yo meacicftaj'y me ttioyimotecAyn inquia'
huitli lugar dondcel aguacero dcfcarga,y cae. Denino:
floa yo me Cuelgo, imofiloyan, lugar diide fe arm^n los
aga3cr<&/ E'quaritlai|^pbifuHclk^w^ de la peuut-
t< v^rfcos cibddU en el
pretftoperito, y Ibt verbos th^uay comer, y tUmma,^
cargar, ytkiua<it{paCcaiso^eJAS^^ ini.
f * ' ; .-y >
$. i* t I?; r o .r rs^ t S :; -B S* C Ol^ i vi
5''i- Q.VAN.
MMkMMkl
D E L A R. T E M E Xi C / V N A .
51
V A N D O ci aWa d uga i dondf ecxcrci t a h
accin del Vcb, abfolutn)ente fin dczr ii;iQ m
'i tuyoi y fin I08 remipfpiomfcr,no j mOy /> r;c. fe
va de otros verbales, y de otras |JrcpoficioMcJ. Eftas fon
dosyt,y can, Zlyn^ fe porpotie i los impcrfonalcsjora fe
deric devcrbQstranltiuos>oradeiiitraiifitmo$.,y ncu-
trosjcomo thhpptlah^ fe ama, f/fl^fliW^j;^ Jtig^r idondc c
a ma. tepillo^fi ahorca::f{w75i^? lTigai'dodc:aljpr;Cg.
T/x:.c<i/cfe4/oveha2c l^an: Vf^^^
de fe lia2epan,panadera. r/i?fcA4i:4iC<>:>fc:vcdepg^,ilK
cakamacoyny lugar dSde fe verde pan; y la taberna, don-
de fe vende pIqueV ^oc es Mu i^t feifi pciiiwfcdyat.
Cochibua^ fe duerme, imperfohl d cocW dormir,coc^rt.
jd^vigat dqnde f^ duerae) dormitorio* i^frod/e luere
mkdhyn. Donde fe muerej y por que fe ha dicho, quel c
verbos inchbatiuoi fe puejen b9ter iinp^jrfotiales ^<i|:on
folo antcpherle fe; tllky ftrh iropetfeliaJ d^ff^w,
reuerd'ecer neutro inchoatiuo; yiaceify4^ lugJ^ donde
todo rcuerdcce,; 1 - : - : '
Eftaprepoljcion}'rf/,fepopone algunas vczcs la
V02 del pretrito perfeSoi quardo acaba en J') o en otra
coofonante) y entonces fe aisteponeJ los femipronom-
bresdc poTcfionio, wp, t ^c comoirf chhyani lugar, do-
de remofan, yrrcpofan laiguas^ de CffWi paari dcf
canfar>que base cr/f/;, en el pretrito. jp/we)f^/|?)J / xa-
cotly ya estetnpo de f rut a| aile nkan imochiuhyffy aqu
no fe da iiadaiBl7K<>)C$ del verbo reexuacn lugar de rf.
La prepoficion Crf/, fe po pcce las terceras pcifo-
nasdel pretrito perfco de |os verbos ordinariamente
afiuo traniitjios, taras vezts de ncutrc, y mctios de
clexiuo, Verbi gracia. >Blverho-Upf3(jpiltiy{rgt\i{<:s
alegro ot ros:/ a tercera perfona del pretrito fin l a o,
ts tefaf(kilh cc) caf!ytfafiuihj(in,}\i^ir\ii. alegra;
Ni y- l
L I B R O T E R C E R O
L
fynonymos dej fon Mmachticiftytcuiltvocafftcefeltjuix-
tict,dc los verbos nith}auachtia,mecuhdKoaf mtelklquh-
ta, TlaxcaliffCanfpznademicacchiihcafy ^ipsicria^cBn
chiukafii ollera de rWW, Jiazcr, compuefto con los nom-
hrcitlaxcaUi pan, cuBlif gapato, cdmitl olla. Quacdoci
verbo cft compuefto con fti nombre paciente, no toma,
te ni/<r, porque elas partculas ruen de fuplr ia au
fenca del nombre particular paciente. Quandc la vi ti-
n a del pretrito es vocait nene falcillo- las prepocone$
^ , j C4 fon largas
CAPITVLO SPTIMO
de i os verbales de terminacin de preteritOi
Y Vfws verbales, que fe foriMn d la tercera
pcrfoa del pretrito pcrfcojcon fofo quitarle
la o, de prctctitpj de matera que fe queda el te,
y el r/(f> quando fon verbos a^uos, el nombre pacten >
tecoDipueftocon el verbo: yTequcda el moy en los ver-
bos refleiciuos;quando el verbo es neutro no fe queda
nada, verdad esjquefer muy raro el verbal de verbos
fleutrpS)quenotincn C,.CI el pretrito; y elosfuclen I
ferlos incfaoatuos, acabados n^/^) como f^^il'fftf, pa-
rarfe limpio, ^huac^ puro, limpio:cat^^hm^ pararfe fw
do: cat^ahuac faci itowhua^ engordar, pwi^dc, gordo.
En el plural bueluen la c, en ^w?^ chfahua({e^f:atihuape)
tomhusiu^. Dl a mefma manera acaban cnr, enel fingu--
lar, y en ^</f, en el plural, los verbos adiuos, que toman
c, en el pretrito, comoKAaaf'.vcQet, tUnmacac el ven-
dedor, que vende aIgo,wwwicCrc{ jmqucro, que vende
pulquej thxcahamcaCyVcfdcdorde pan; //CrtrtwCciCvVen.
dcdor de carne, que esnAcatlj pafmacacy boticario que-
' ' . , I I I ' *
' vendej
I
D EL' A R TE ME XIC A N A.
I ~ ' r ~ [ ~
5
.
vende medicinas, qwcftlfemanpaS ;: ^ ,
Los verbos, cuyos pretritos c acahafi eti h en 3f,
cn\y en t\j en , y en ^por auorfc mdado^n ella en
el pretrito, el qui^ final del verboj de ordinario forxnani
el verbal, aadiendo^/) al pretrito:y fignifcan eos
verbales, lo que los de la lengua latina en tor, y triTC) o
lo que los participios en ans, y en ens, d sianera, que
cai tienen la mefma ignicacion^que los yerbales aca-
bados en mide los qualcsfe trato en el primer Capitulo
dcfte libroi vcrbi gracia* del verbo Fiy que ci el pret-
rito haze fixy fale tlcifix^uty el quguarda algo, calffx^iy
ef mayordomo, el que guarda Jas cofas de cafaj teofxquiy
el sacerdote, y religiofo, que guarda lo qu toca Dio*
Por e(la regla fe forman los nombresVkfc^af, ladrn, de
kbtfqui hurtar, quebazc en el pretrito ickcc, C(chiuh-'
^i,^apatero,de chhua bazer, y caiHi ^apato: ;ic^i,niuer'
to, dtmipinorivMi^a^coldnti^iittm^ del De.
monio,de o(tf lmir,Y tUcatectidtlJ>cm6mo: tlafnalwqtiif
cordonero d nifUmalm torcer cordeles* tnox{okpd,
Iclor, de 40Art libro, y f5)^a contar.
Los Verbos, cuyo pretrito fe acaba en vocal, to-
man alguna vez el ^ffi, con faltillo fobre la vocal final
del pretrito, como woff?//ja/, |o ncfmo que woeuicu'
lum^tl qucfefaaze,clerogar>de /af?c/J<i, me bago de
rogar Pero lo mas ordinario es, no tomar eflef/,como
tUcuio,tl pintor, y cfcriuano, de nitUcuihayfirAo^b cf-
criuo, que bazeen el pretrito ditUcuiloiy ios verbos zc
tiuos, que tienen tf,y fu mefm tercera pcrfona del pre-
trito firue defte verbal corrcfponden los participios
latinos en ans,y ens, como trycite/2', cofa que confuela
de mtycllsliayyo confuelo,?/?r/?, thhichmt\, que fue.
len andar juntos, y gnican cofa, que da pena, y tor-
mento, de nhhofichM^ y mchichinat^a^ yo affiijo, y ator-
mento
LIBRO T..ER_CRo
ment t?c<^ tetoU^ts^i^,{dm,ni>t junto.,
Iefona,. como IO|veril en , de ^u fe at en ^ el
Cipfi? palito, corfuelanmucboi y enfean; ^
K l r ' ?''' *"benlel faltifloiy leguardan en
rl,i,cfifott lo, Demonios muy efpantofos. ^
deTa%nificacoiii y formacin d los nom
bres, que f deruti de trs.
OS nombresenj,, b en/, abftraaos, fon
lubftntiuo!, yfignificanenabFrafloelferde!a
el fer^tt Dros, la Deidad.Tambien fighifican cof, qJ
J pertenecercortof.5y3,;, cofa perteneciente al^
fia.y tambienelsacramentodel matrimoniollaman'
ar V ^vH^f ' ''q"e<"<"nos sacerdote.eft. el mi
-i uan paiaora a vna mugcr de cafarfecon elfa,
dizen;
DEL AKT MEXI CANA*
5i
dizen : mfefifut tn tedydiU fc he prOJUctido, y dado
palabra de caa miento, flahicpacaytl^ cofas de la tierra)
de thhicpABlii la tierra) el inundo, llhuicacayilf ksios
del cielo, del nombre ifcV/el cielo.
Significan tambin eftos nombres ablrsflos en
othd v(o columbre, y riro$ de naciones, protiincias, y
pueblos, Tu cftado, y nobleza aniigua, yerbi gracia.
micbhuackytl, cofa de mcclioacan, fu vfanga, fu cftado,
mercadera. jue fe da, faazeal icuJcatl jmciyZtl
cantar dechichimecosjJ dfolhh^yc oan in Mhic'aydth
ya fe acab la nobleza, o repblica de los Mexicanos.
Forma nfe, lo primero de todos ios nombres acaba-
dos en f/, /, /, buelfas eftas finales en j//, vcrbi gracia.
Xchitl flor, xidy el fer de las flores,y graffa, y enxun-
ila. tUmxtliy luz,W:^5/,rcfplatdor. l?Jc/, cierto r-
bol, queda vnas como algarrobas coinelibleSj de tierra
caliente, haaxytl TatHy Padre, taytl, officio de padre,
y paternidad : 4^// madrej Ku^tly matcrnitas, oficio
de madre, y afsi el Padre, y la madre, que ban pueto en
eftado fu bijo, le han dado eludiOi officiof con q
pueda vandearfe,dizen, 6 pueden dezir lyeonxthuh^yt
ompdpuh in ydtl, in nnytli ya fe ba cumplido con la
obligacin de padre,y madre.Sacafe /i que fiaze ohuiotl
Los nombres acabados en //, //, bazen elabftraloen
llotly con dof //: lli^ntZitlilld^ negregura : ocmK,^u-
fano, oc/7fe/cofa de gufanos.
Los nombres adjeiuos verbales, y no yerbacsi y
los nombres adjeSiuos, fublantiuos verbaiesi y no
verbales acabados en^/, bazen el abftrao en cylU
boluiendo la c, y ^ui en f^, largo, y anadien do ;f 5 /i co-
moco^/f, a manilo, c:(f/f^i, amarillez: cUc^ cofa fref-
ca, y verde, ce//cj);5//, frefcura, y verdor. j</i?^w/, cofa
blanda,>'<W4cy5/, blandura, Jefix^ui, Sacerdote :
/
o lefix-
LI BRO TERCERO
t&d^j.y:cay3tl Sacerdocio, elado rcligiofo. ' '
Tambin los verbales en ///, comotUmfity el feot,
foraaclos ablraaos tncayatl: tUbcayotli el refiorio,
pofponiendoefte cydtl, al pretrito perfcfto del verbo,
de donde fe deriuan, comor/i/w^/, fe deriua del verbo
f/zo,hablar, cuyo preterco e s t , anadefelcc^^f/, q
etelytly y la ligatura f5, y haze tUtkaydil Las dems
feraiinacones,que Can pocas fuera de las dichas, toiaan
para fus ablraos^^//, vel, cj'f/, fin perder, ni alterar
fu final, como ilat:!(can cedro; ciprs, tlat:f^ydtly 6tla%
af}cytldemi^Ufel inevtio, iA6llafytli vei, miBlanch'
ydiltCo[a infernal, elado del infierno. Pero de ilhuicatl^
el cieloj Ceotmiilhmcacaydtli ellado del cielo, cofas del
ciclo; y dctlkicfk^lii el mundo, la tierra fe forma tlah
ticpacayotlt las cofas del mundo, por que fe forman deloi
nombres f7t/C(/) / tte/Z/Vquando ya tienen las prepoff^
ciohes , y icfat.
El adjeio uiy cofa difficilj Iiaze ohuicyo, diffi-
Cuitad, peligroiy.te/,grande>lia2 bmcayotli^^ran-
de^adceftado, f dignidad;7 el fubftantiuo xibuidiqua-
do fignifica ao, y fuablrajo fe compone con los nu-
lueros, haze en ckytly bretieel, cky como chiuhyo^ co-
fa de vn ao^wucmlmicftU ofa de cinco anosj cmo
el tnaiZ) que fe ha guardado cinco aos. Pero quando el
xibuitl, ignifica yctua, liare xiuhydth y todo nombre aca-
bado en huhli hazecl ab^raflo en uby^ Comoedxihumj
turquefa fina, teoxhhyd^ y clulchihunl^ piedra preciofa ,
lchiuhyolyy ihuhl)^\ums hazeztr/, es por q aquella,
i, tiene faltillo.
Ojiando efteol, feigue algunas letras afperas,
Como x", \ , fe puede poner, y dexar la y^ pero O fe dex,
fe pronuncia a ^, con fuerza, y Con doblado valor, y
fe puede cfcreuitX^, comp de tlamali^^thyh fabiduri,
(1;
" " .' ' " " II | l l | l i ' I I I II
DEL A R T B. M E X 1 C A N A*
54
tmichli\ydlkbthaacbili:{fty JXiyqve fgnifica cara, y
haz; y por metaphora la vila intcrior)cIaDnio,cl cora-
^on> ha2e xytly vcUxddy la cordura, la prudencia, (y-
nonymocai de nmchyddj la prudencia) y c cfiar folrre
auifo.
Vltimamente tilos abftraQp, fe forman tambin
de verbos intranitiuos, aadicrdoc^rl, fus preter'
tos pcrfelos; >f/, fuspIuquanipcrfeSoSjqiic viene
fer lo meOno, y afsi de tfw, viuirj y de yliy tambie
viuir, fale nencayotl^ yyolcaydtly el lantenimicrto, y fuf.
tent con que viuimos, jt cochiy doririr. cochcydtly ce-
na, con que fe duerme; y de nmbua, Uvtatitaxkyfhka^
yod; fulentOy mantenimiento. Vcafe el Capitulo quin-
to dele libro, donde e declara mas elo. '
CAPTVLONOVENO
de los nombres en o^ y verbos en M, y en dtia.
L
O S nombres dcriuatuos en b^ fon adjcSiuos,.y
gnifican cofa, que tiene en fi, lo que gnilica el
nombre primitiuoj Tcbreel ff, final, ay faltillo, y
e guarda mpre en el plural, quebaze en b^u^^ycti otras
compoicines.TfffJj^, cofa poluorienta de wvM/, el pol.
uo: tlalib, cofa llena de tierra,de /M/, tierra, p</ft/, cofa
llena de lodo, enlodada, depja/V/, el lodo, y afsi dizen ;
vitjtlhicpic thchyCa talloquy tifOjuiojue, onjos de tierra,
y de Iodo, por que tenemos cuerpo, que llaman Jos iti-
diostJU pojuitljeyoyCcC^y que tiene en i diuinidad,
de tedd Dios, mcayoy cofa, pcrfona, que tiene carne en
1, de ncd, h carqe; y afsi los hombres, tmtcyhquey fo-
mes de carne; no quiere dezir, que tenemos carne para
comer, fino que la tenemos en nobros.
/
O
For-
, .
LIBRO TERCERO
Formnfc de los nonbrer abrtrados en ot Ij quitada
la tlycon raltillofobrcla o^ verbigracia, de mhui\fotli
honra, fle mxhaix^gbi perfora de faoura. Quando cftos no-
brcsfc componen con?^w//, r^r/Vy con otros nom-
brres toman la ligatura c, y afs de Dios encarnado, po-
demos dezir, que yetgicaybm:;tjtlif ytacafacayoc^t:(^mliyq
tiene carne humana.
Pucdenfe componer con los verbos de eftar ir, y
venir,con e faltlo for^ofo fobre la ,y con la ligatura
, verbi gracia, teuhyhc^y cita lleno de poluo: teuhyhtiuh
va lleno de pouo.-w&^oitei^ viene Heno depouo-.cJ-
tUlloicaCf eki en pie lleno de etrellas, como fe imagen
de san Nicols de Toentino, de ctUlin^ eftrclia.
Aelos nombres adjediuos acabados en o, aadin-
doles vna at fin faltillo fobre la Oj fe hazen verbos neu-
tros; y cmo inchoatiiios, quetoman Cempre, en e pre-
trito ^rfefto, y lgniffcan irfe hinchicndo, ir ponicn-
doen fi, lo que lgnifica el nombre priraitiuo : como de
f/, agua, fe forma, yotlj caldo de alguna cofa : ayo cofa
qne tiene agua, yoa^ henchirfe de agua, aguarfe. ni.
teuhyoiy me hincho de poluo. Otnyotl^ la fama, thyoy
perfainadefamai/fyff me hago famofo, ttimahui^foa re-
cibo honra, yilgndad.
S a elos mefmos nombres acabados en o, fe les aa-
de tia, fin altilo en la <?, fe hazen vnos verbos afliuos,
reflexiuos, como vnoquifcrc,'2/r?wato^f5/i,dar honra, y
gloria ocroi nhetmydtiay dar fama, y renombre otro:
nimhydthy me hago mi mefmo famofo : y de cochcyoil^
la cena, nhecochcKytiay doy de cenar otros, ninocochcay
thy yo ceno, me doy decenar La 5, es larga, por que fe
deriuan elos verbos de los ablralos, cuya fyliba final
/Zj es fiempre larga.
- " ^ ^
DEL JK^TEMEXI CAHA.
CAPI TVLO
de los nombres eruatiuos en ^ y n .
rU r;:;^. r ^ ^^^^^V^^ "gnifica d nombre primitiDn
Uim. ,b%,,", rlT t''"''*''.'"'''".
policion vauandnV!!. ^ ' ' oalqmera otra Com.
!a ^/. en 4 co.o de^ t ^ . y de' 2 ^ 2 '"'"'^
cerro. federiuanJfo, r X fr 3 '-'' T/ * ' ^
ro :y por <,e ^osindioJM:^^^^:;^'^
niaT agua, de aqu es onrCr^m ^ -t " ^^rroS) que re-
LIBROv TERCERO
* i .
I
it/)que tieiea confonante antes del hl,hs2tn elle deriuo-
tiuo en '^, en e, comoCtvi, eftudila, caxete: ca-
'xe^ Qcaxhuai P^jTpw;!^ faew^pfechashaccniprewbj'
tbfgaf/, veftido, haiienda, forma fiempre tlatpihuai y
to{cmiU vo2,y la (gargantai forma QenTprto:{{mhua' los
nombres que lignican parres dc cuerpo, y acaban en
yformanetos deruatiuos, mas ordinariamente en e>
qntcnhty Como /CAT/^CI picihaze icxk t:^o)iteccmit]y,cs'
'be^3yt\onteco}n.e:tiyyc\,tetl el vienrre, otma.he.
Los nombres acabados en//)forman cftos deriua-
tiups, boluiendo el i*, en tot, fi antes del ay-vocal) como
tihatliy manta tilma,t/fafc. y fi al i/, precede cono-
nance puede tambin tomarff como tU^lu cuerpo hu-
mano, de la cintura arriba; thu^i el que tiene ciierpoj y
eftos en e^ fon mas vfad<$, como fwI/X/i vida,K<??wli,el
que tiene vida.^5Z///;?;/\vida>^i/fVM que tiene vid.
Los nombres acabados en /f\ toman e, iemprC) y de
laidos I/, pierden la vni, cotio de callij cafa, chl$f el due-
i odel a cafa; t5p/U/, vara, t5j?Fl^r el que tiene varai el al-
guacil. wHjla fementera, w,eldueriodc la fementera.
Sacafe flu fi quieren que del fe deriue filhui^ el que tie-
ne hijos. Perof7ii,abfoluto no fignifica hijo,{nocaual
Icroj noblc,aunquc con ios gentiuos de poresion, y no
de otra manera fignifica hijo, hija. opi^'? mi hijo.
Los nombres acabados en iff, mudan el , indiFerentc-
mente en fe> en ^, como fyo/m, mofea, cRylhu^^
fiiyole.
Los que acaba n en otras terminaciones, i fuere en
confonante,fclespuedcanadir^^, o ^, /f2;c, t\ ce-
dro, ciprs l^c?, tU^canhi : y i acabaren en
vocal, fe aade t, folamentc, como ehuehue^ el viejo,
huchAii dimio de.viejos. ?e^ohu(}u;hua gnifica due-
node3tabaleSigu|Mas,de'f^'^/!>cl acabal,y guitarra.
^^,:
Lcf [
D E L- R T M E X I CARA.
0
Los inoobrc^, qjc at>an ;cn w?i1e feuluei efcahi^l
cpnio de u^J^i^i^ Sacerdote, q xigcb'j'iid^ixahu^^^
Eftcc5/?, fe aade tiambien a eftos mcfnios dcuatijucs
acabados en k V y ct ^i qie fjgriificafl ppi(le/soii > y
poffeedordea cofajy JgnifiCarancucno de. duenoi de
U tal cofa como de fetkih cleraj fale primero pi.
hu^i duenodccfteras, y aadiendo cfte po&fnio feU-
hu^yCahi^ feepfftiaWcrkjTcr delcsdiiribs de
efteras, y petates. De p/j/, varaVIepiI^, el al^uacilj
y defte fale, ropl^c^b^l^' El fenor de alguaciles.''ipof^f 'el
excplo iguietc.De^t^^tfbn/>cuerid de "stilihjCbtKcJ fi
dixera madero, 0 atbol de la frente, cabera, tirpxif^
to de uatl^ la cabera, y de ^ahuitl^ palo, arto, falc
primero quauiih^eyCxi)Vf\tYol es (uquhheiue.j y Jgti-
lica' buci, toroi yac, por qctpoffecldof^^^^^^^
fs cuernos: pero el fenbr de los, que rjeniec cuerios,'
ideft^ el dueo dftc ganado iiyoir, e$^5^f"2&^>y
taffibiett ei fliuy vfado) r^Ks^wi'tte
CAPI TVLOONZE
de nombres de moradores de Pueblos.
D
6 ios oifcrcs elas PtcuiliciaSj CiudadcsV y
Pueblos fe deriua los nciibres, que gDifican
los atrales, y ir.orsdcres de las aIcsFrouifl-
cias, Ciudades, y Pueblos, Para fu formacin feaduierta,
que i el notnbredei tallugar fe acaba en (o^ fe bueluc ef-
te c, en ^rl, como de Mhho^ Mfx/f<j/ ratural de v)e-
xico,o de l liacion Mexicana. TeitcccOy TnT^lcfi^ Tez.
cucano. C^/fo>Cte W,natural de Cbalco. y^f&yco^^fe-
tay natural de Atrifco. Si acabare el nombre d^ lugar
en rLK,lin ligatura r/, ocri Zav, q es Iprnefeo; ftCucIucit
i
- *
. . /
L-IBRO TERCERO
4kn^Y hr.^cn tcatl c<mp.T^fi?^^;Z4/?,'rtfp.ofs;otaf/, natural
de Tcpctztan. T^fPx}Uny Tejpz^tecad, T olln^ ToJtecail,
/natural de Tula. Cho^licinyChollitOAtk de Cholola- Ad-
uiertode caniino,q eftefW>y /d^, esfyllabafieprc larga,
ycoflffguientemeDtc grauc, por fcr final, por que baxa
vn poco el tono de la voz en las finales largas: y por fer
largos clips tW, y t,ypor no precederle la ligatura r/,
no parecen fer la preppficion thn^ que es breue, y pide
cafi fiempre la ligatura r/, aun ruicndo a nombres de
PftcboS) como .Qu^uhtnlaK y Tdltitlarti y eftos nombres
acabados en 7^^, con ligatura i| no mudan nada para
dezr natural de tal parte; noque fe les aade caljui, o
calml^ chn^'y que fignifica el que tiene cafa, de chntli >
la cafas tUcatl, perfonaj y (c.dith. QmuhtitUf] cal(ny.y
QiuuhtitUncaWjy,Q</?f/4cte'|, y QufuhthUtj tUciftl)
BAOSmemoscal^uii cajcatl^chaney j'dacatly toman otros
nombres de pueblos; acabados en^<i. Como ACihua-
yan Pueblo de aCubaya, y el nombre del Pueblo lla-
mado C5lzci?4;;,que quiere dezircafa dla cuIebr,;/f/
cmhuianhofj o'C, . .
Los nombres de lugareSi acabados en faUy forman
los nombres de fus moradores, en pamatl^ como TIKU-
pafiy taCuba TlaCopaftecatl ItT^tafalpav^ Uxtafalapankatl.,
los acabados en man^ bazen en mfCitlj como colminy
A'culrtia, acdmecatl 5;;(o//, d\totncatl. los acabados en
ctt^ bazen en (^amecatli como xaltbcny xhoctmcad, t-
cn, tchmcatL Pero fiantes del C?, huuiere alrlo
vendr caereftealtilofobrewd, ohxeyo, cbre
f, y fe compondrn eftos nombres de PuebIos,de la pre.
polcion Cdtf,y de lof nobrcf pofersiuos, de que hablamos
en cl Captulo noucno,y dcimo deftc libro, acabados en
te, e y o: y para formar los nombres, que fignifiquen
naturales, y moradores deftos lugares, baila quitar ja
pre-
< I m i . i " , I III 1 i ^ . I ^ .fci^yfc
P E L ART E MEXI CANA. 57 '
prepoicion att ^ como Michhuican^ Mtchoi^can'Mkhhtt^y
natural de Mcchoacaniy tambin ^nicsdmtioiefic'
Cgo,ChuacniQdlhu, ZmqMinkn^^AmaquemL TSUcan
T5t> natural de Toluca. Tfaycan^ Tifhyb. Tcdose\cs
acabados en can^ que antes del r^^nf^tienen el dicboialtil/o
pueden tambin formar cftos rombrc de natuales, y
moradores, boluicndo el can^ en catU y quedardofe el fal-
tillo, como MicfbuacatlyClhukatlyamaquemccatl Tfayh.
m/, y el plural e forma con folo pcrdcrfe U t, amaquh
mec^K!rc. Los nombres de Pueblos, y lugares acabados
nf/^, que eiprepocioi que )gnica abundancia de
la cofa fignificada, por d nombre; forman ellos nom-
bres de moradores en tUcatl^comofuntl^y Pueblo que
(igmcaSauceda> arboleda de fauces) fu morador es
huexdtUcad. fobre el tl iempre ay faliilo. QukMiy.At'
boledarbofque, momhQuatlkai falajej o Monta*
es. De Millhi que figtica lugar de fem.ejiteras,' fe for.
ma mllacatli el labrador? y de rft, fe fctm atlaCatli el q
viue en el agua, y el pefcador* Si cUki to tmiit faltillo
fignificra botnbre hecho de agua> y el faltillo enume-
ra fobre la primera a tlacatli gnicra to hombre, o
tan mal hpmbreyque no merece fe lame hombre* Qufiuh
tUcatlya faltUo fobre el tUy hombre de pato*
CAP TV LO DOZE
de Io$ verboSy q^ue fe denuan de ticttibres*
$.1. DE LOS VEKBOS tntuytntia.
L
O S verbos deruatiuos de nombres, y acabados
en f/, y en f/4, fon neutros, y inchoatiuos de or-
dinario,y (ignican hazerfe, y conuertirfe en
aquellc
MIMWM*
HWMMHMMM
r LIBKO TERCERO
aquello, que lgmc^'dhoaibr e, dequer eder iiian. Los
nombr c, de que fe dsr iiian, pueden fer r ubtantiuos, y
ad/eaiuos como de jH(dliyyys6ll,je8t'mSi que ignifi-
cin bueao, Calen los verbos ^uilti^ y yh% ha2er fc bue-
no. Demaf?ui\tiyperCQt\a bou r ada/a le mabui\ti,(ere(^m-
do. El pr etr ito dedos ver bos en f/,bzc en /V, ino es, q
antes del fz,aya vna vocal ln faltillo, por q fi 1^ ay,har
cntc,pefder afe en el pr etr ito, fu vlr inw /, por la r e-
gla gener al, y eftoes lo mas comn, como de xpopoydtly
el cicgOfxppoydy Cegar , pr etr ito mxpofoydt. el ver -
bo neutr o acabar e en r w, como ai(jualtia^ niyeidy puede
tomjr eael pretrito c, ou'KjfaUiac, myeSlUc^ fe puede
boluer la , erix^ dmqualx^niycBixMiMa^ meendur ef.
co como piedr a: pr etr ito, onitkkc^ vcly dtiitjgtix^c ttl,
la piedr a.
De los ver bos acabados en r /, y de fus pr etr itos,
faled los adjeduos en V. tiCy cofa dur a como piedr a:
tnahui^tiCi cofa deelima. quauhtiCy cofa lar ga como palo,
o r bol. tcpHtic^ cofa noble, comobuel tcfilc in mi lato!
f^Wjtu lenguaje as muy cor ccfanojde tkfilliy per fona
noble, caualler o.
Los ver bos en w,der iuado8 de nobr es fublantiuos,
fuslenfcr adiuosj yquando r igen vn acufatiuo, ignifi-
can pr oaeer otr os de k cofa, que fignifica el nombr e,
de donde fe dcr iuan. como defi///,Ia cafa. /tCi/i^, ha-
go cafa pir a alguao, o le pr oueo della: ncchcili w o-
taixi'fi^ mi padr e me ha edificado, pr oueidodecafa,y fi
clver bo es r cScxiuOjgnicahazer par a j, ^r ouecr c de
aquella cofaj como mocctltiat me edifico cafa, me pr oijeo
della De w////, la fer aenter a, wozif/T, hago femenr er a
par a mi. (^ando cl ver bo fuer e r eflexiuo, y tr anftuo,
tigiiScar apr opiar fe, y adjudicar fe la tal cofa, q nos
ir u ea lugar della, comonicttocaicia in tnocal^ apr opime

tu
HI Mi Ulmmtm Miaa
D E L A R T E M E X l C A N A .
T8
Tu a f a o me'firue de caa la t uya. De chniallif e! efcndoj
mmh^^mchmaltiaf te tomoi por mi c c udo, i r e f i r u t s de c -
c u d o . De nKtiy]zmadre. TBonmit\woA in ihuicacvhuei-
pf//f, t ort amos por madre la Rcyna del Ci c b . Vt Tedl^
Di os , al c ff ti bazcrfc Di os , y ninoteetia^ hs^o Di c f c s
I para mij y vfafc por i dol atrarjy el reflexiuoy tranfi i i i o
mcnoteiay(gnicz r engl e po r Di o s . mcKOt^tit\\noa m t(n-
itecaiyo lefu Chrijlo, e ng opor Di os ni i c l ro Sccr Icl'u-
Cl i ri fto. Deaxcditli y dat^uitli I]azieRda,alea l os vcrfcos
xcatia^ y tlst(ma : nmxctia^ viciotlat^uitain axca^ in
(f^f^/, apropime la hazienda agei a.
E n v n arte Mexi cano fe trabe efte e x e mpl o: Tech,
votxa^uahh:{iKoa^ichmoirimu^nO(i hTotect^o efu Chrijo.
firiienosClirifto s eor de amparo, y mur o. De u e de f e r
yerro de la i mprent a, por q ue cft puefto al rcues, y ha
d e d er r . TiSlot^a^ualu^ma^ ti'ctenaKtitTJnoa in Tothui-
yo efu Chrijlo, Df/;^<TJ<II//, que c s c c r r i t , y e u , y teH-
wr / , muro.
Pue de n cftos ve r bos tranCtiuos en fw, r e g i r do
acufati uos, n o fiendo reEexi ucs, c omo I 7o(uJyo Dics
tkhmdxctilidi techmothtquilia in axGlxin ^ inhUtquityn,
Nuef t ro Seror nos apl i ca, y da l o q u e e s u y o. J fotecui.
yo Dios (uinmotmit^may ^i{imonenefilnt\ifCa in iihtrachih
rs;?t;^///te(j. Nr Seor fe firuc de Tus di f c i pul c s , como de
bocas, y l enguas, ideft habla por cl l cs; de urAh^ labio, y
nej^illi^ l e ngua. E l pret ri t o deftos ve r bos tranfi ti uos,
refiexiuos en tiay figuc h rega general de l es pret ri -
t os , que es que pi erdan fu voc al final, c ome de mocahiay
tffocht
$ . 2 . DB LA FORMACIN DESTOS
mtihot en r/, y tia.
mmmmimmmm0''-''*mm0^mitt
'^inm
F or .
LI BRO TERCERO
F
Oroine eftos verbos en , y cu w, de los nom-
bre!, mudadas fus finalesr/, f/z, //, w, en wVy (^<*i o
aadiendo /, tia^i las dems terniiaacoiics,v. g,
tf///, cofa verdadera, ^Ir/, y nehia hazcrfe verdadero
dl verificarfeicumplirc. mlli^ cautiuo, // Tcr cau'
tuado; 745pi dHitnalth^ en la guerra heido cautiuado.
fico//, efclauojfecof/, boluerfe cfclauo, y trabajar como
cfcIauo.pf///| cieno, fojuuii boluerfe cieno, chlahi cf-
trella, ctlaltt\ boluerfeehrclla. Pero i tlat\cO cedroj ci-
prs porque no tiene ninguna de aquellas terminacio*
nesj fe e aade /) ldf?^cif/, boluerfe ciprs.
Los verbales acabados en quh y en /, como tffix'
(di y tlatoani^ mudan ellas terminaciones en ctiy aa-
diendo etecaty al pretrito. Teofixquiy por que fe com-
pone del verbopMique en el pretrito haze p/V, aadicn-
do(e\Q ctifhnetedpixctif iiazerfe Sacerdote, rcHgio-
fo, y porque f/iw/, viene del verbo tlam^ hablar, por
que el quegouierna es el que hablaj manda; aadiendo
fu pretrito, que esfr, ci//, fe forma tUtoctit goer-
inari reynan Tambin toman cfijos nombres poflefsiuos
c nt , y cn^corao^w^/.clque tiene hazienda, ax.
cahukati^ hazerfc rico-T^p/t, el alguacil, tflkai kx d-
guac!.
Los verbales en ///, pueden dexar el c, que es liga-
cura, y:Coaiar,(/, Gnperderini alterar fu finali como t-
mMkiamf^^3ie{l(o^tmackimtiyytcmachticatL
Tambin azen en C4/, algunos nombres, que aca-
ban efi*, com tUhaeliloCy vellacoi. tlahuelldcatiy bazerfe
vellaco: icmpilhhuslllc ^ ingrato defagradecido;ictfoj?/7-
lahuelldcay erdcfagradecido.
Tambin de algunos aduerbis, fe forman; verbos
neutros en tii como de?, en vano, in prouecbo, fale el
verbo nentiy far vana vna cofa, frulrarfe. dnentic h
: notia.
DEL A;RTE. M EX 1 C AN:A.
59
;naikteqaifaplt^y innochhvix.'tmtr&hipij canhxicifeha
fruftrado- Oevttmanyts tora, y tiempo, iwwiz/i^barcrc
I hora, y tiempo jpara liaztr aIgo> ocumplrrc, y llegar el^
tiempo, que fe cfperaua, vcrbi gracia. /wwrfwr/s;^, vd, /w-
mantcjuiul? in (ahuidi imqvac nen t\cnec^vt\(u h mqualli ic
nemin^ llegar el tie pO)quando quieramos aucr viui-
do bic n. De los aduerbos de tienipo> moT^hi maanav y
b f ij defpues demaBana, fe formaj Jos veihosmr^h-
ihjhufa^ que fignifian llegar manaca, y defpucs
de maana, verbi ^vacmqin pimtya^uin hud techil-
hui\i ago timd7;ati7^(jur^tihuipl\^ul Q^icttshhi y quien
nos puede dezir, fi llegaremos maana, depuesde
majanas
$. }. P E LOS VEKBOS tlhttihi^mqfilUyWcC'
hualti^y tlabnelti,
A R E GE, q viene i propolito declarar aqm vnos
verbos, acabados cn', qnefalen de nombres, y
tienen particular modo de conjugarfe, y fon muy
frequenres; y (on ilhuihuicnofildi y tnkehtid^ que fon
fynonymos,y (ignifican fcr mcrecedorsfaln dlos nom-
bres ilhuillii y mkehuaWiy que fignifican merecimiento, y
de /c5p//, hurfano de padre, y madre, y tomafe tam-
bin por merecimiento. Todos clbs tres nombres, con
los femipronombres de polfcsion, <?v 9, c?r. Jgncan
fer merecedor: verbi gracia* mtnolhuil^ vclmomcmpil,
ve] amonomacihiiii^l inmx^, \fMnicnU\mlnt^cilhkciC. no
es mi merecimiento, idcl,nomcrcfcoiraIcieIo.C: mol.
huiltCuix mcmketual in timachualliininhtlacatly inic ina'
huac tiAqu\in mtUikanht mereces tu bcmbre plebeyo^
y d nonada comer con tu fenor.
Deftostres nombres facnlos tres verbos/ff/Jf7, il.
huiltif mkehuaUi. los quaici no tienen mas de las tres tcr-
cera5 perfonas del Cngular y IAS dems de firgulsr, y
p j
p'f 1
t B R O : T E R C E R 0
rrcr
pJwriai fcfrpencoh osidiciois ;remipronombres, ^o^ mo,
<!y*c^ mcKpilti, ttolbuil[i,^:omacshualtiy yo kj nierecedoir.
jacHQfil^ mollmlliti mmhcehu'A Iti^ tu 'res tnefeccdcr. icno
pihiy hu, imaAalya qucl merece, idcft alcatifa. fP^"-
Kopiltif tolhuiUit tomkehmlti nofotros mcnctmo^^amoind-
filtiy amoJhuiiti^ am9maeebualti\ vootro acdfigy$. iinicnd-
p/7i\ tniihtlti^ nmkehmhiy aqulosalfann. Pretrito
omcnc^filticy Znolhuiltic^ dn^mmhvtliic in motetlafotlali\ti^hj
he mcxccido tu anior, ideft he recebido inerccd de tu
mano: cfto dizq el queagtsdtcc algn bacfcio y cl que
le pide, dize mi nolmiki,m uomtcdhtak mtLfklali:;;
t^iffin motefalhiiili\t:(iH*mtxcki yo tu mor,y ayuda ide
hazme fitrccd de ayudarme, w^ dnomkehualtm inmoteiC'
f///XV; ojfala,qucy vuicra merecido, y rccchjdo
merced de ti.
El (}uarto verbo, ieme;anta a eflos en el mbdo de]
cpfijugarfe, es tlabuffliltic. vfafe fola mente en a tercera
per/boa del preerico prfido, con fo^ feraipronombres,
no, w9y ere. con los quales fe fuplcn Ia$ dems perfonaj,
verbigracia, dnotlahuehhicy dmotUbueltUic, dtluelUtit
Plural. dtQtlihtisliltc y oaaotUbtielilcy oiniUbudiltic fu
fignifcacion es, Defdichado de mi, defdichsdo de t, 8(c.
duothhueUlticmidadiCOanifsly tmpa nechm(ythx:;^}n To.
thuiyo DmirnquAcmmii2\^ Defdichado de mi pecado
rago, dondie me ccliar Diosquando me muera ? Y pa-
racncarccer masfefuele aadir efta parricula ff/, ef.
torra centi(on deC'^;^9//Z quatrocientos; dcfpuesde los fc-
mipronombres eIfeKr^o/?y anresdelloscl cW, dela ma-
nera.. dceltnotl'AsliiCy ve mocnt^onabutliltk w titla-
tUcQanipdly acmolhuilti^acoiomclcebunltiz^ in hithpo)Blbuill\'
ix^nin Toicmy9\ mHcmoiklkhcoUihui^^ O pecador def
dichadifsimo, ja mas alcanzara 5 perdn de Dios, fino de.
x.ire8 cus pecados.

DEL A R T E M E X1 A y A^ 6o
' -^ I I ; I
I
O S vcrbois neutros acabados en ^ aladicii^orclrs
. VI) itfjc hazcnaaiuosjly gtiiLcajirliazcTy yiredj-
:cir vog cofa aqcajoquiig.nificaeIioinbrCjd
donde fedcriwi el verbo, verbi gracia. tex% f^ca
harina; dcfte nombre falc n/, verbo neutro, liazerfe
b3rina,ydefranu5arfe5agadc;Kdblevn//>,ha2cfxrf/^
que es aaiiio, y ignifea bafei-algoibarinjdermcnu^r!
lo, Y picarlomeDudo.mdxiilia ra /^p/iVfisgo haiir/ael
maz, TW/fiStc, v.elkco;.uiW;afc^^^
tlahuelilocatilia, bazcr'vHacb tfcjiDaleaTlcy pcnier-
tTk,oniaUuefdcati}[it Kocnhk, ht pcruertido vn
amigo mio.motUhueilcatihy me hago velaco^ me per*
uicrto mi tatao,j;>e.(H4tiyyyei, bazeife biccp fe
forma quMUryyymii<i,veknUYMdcte^^^ lo Ja^ o,
hazerlo buena Aduiertan osxcn^effcYc^^qvee^uitl
el madero, qu e cofa dura^dermab lousiis t verbo
mUquiuhtilia, quedcfuyo jgnjficaf oncr algoduKo co.
mopalojperoyafe vf por accin deshoncftaiqcs nem-
brum virilearrigcrc.
Aduiertaft, que lo que fe ha dicho delos verbos
feruira para cnteader,de donde fe deriuan, quando fe
oyeoyo halan efcrio$>y fo quefignifcan: y n para c
qualquicra porJas^fegbsdichasfornjc verbos de cualef.
quiera combifci, Polrque C wcnefer aterdcr loque fe
viai y no de todo nombre fe deducen elos verbos.
$. 5. VE LOS VEKBOS ^C^BADOS
.,^, , . . . , ' ;' i ^ n;fatfi . , , : - . , '
L
OS vcrfeo's aC5b2dcs'ent,^y que fe deriuan de
nombrcjfn fiju(>s, y f;gnic20 obrar cgaduelfe
cofa>que^^.n0hrig!>ifica,vTbi gracJav oitd,,
plata, j
LIBRO TERCERO
ptn'olli^ fal fliolidj. ftifAiT^t'uiaf y nifui^tkpnolhuia in fit^o^f-
ttacat, zlo k carnede puerco.: nith:^Ma'y>hr:alo- b
I, inicl>fccmb)euccn dU Tlpaty tirta hUticsy gue
fr uc de barniz, mlaifshuiy embarnizar aJgo, con ee
ha rniz. Ttl, piedra. mtUtehuia^ golpear algo con piedra.
Exili^ angre. nitlae^uia^ cnangrcntar algoi nineT^itaint
enangrenCo ^ mi^TUf Mi andas: mtlapechuh,\lcm.sl
gp en adas.Mixhlyytlaf^cly fon yeru^Sr qub comidas
tralornan la cabe^ai y por elo por metfora fe toman
por pulique, y vino; jr del que fe emborrach^ e puede
deziriquedMQmxlbtjrnothfibuhy: -; .
Formanfe eflbs verbos de los nombres, boluiendo
Tus finales (2, tli^ /i, fV,en hua-, y aadiendoeleW<i, a ios
que no tienen eftat terminaciones. >e los verbales en
j) y en /^ no fe fuelc formar .eftos verboSrForm a fe tam-
bin dealgunpj adurblov^komo de ackofa^ primero^ hL
tloicbfftiot Coy el primeiror quebago;a]go,me adelaJato
en bazfir^Igo. De Ubui^i inconfideradamhte) feforn^a
nitUilihit^uia^ bago algo inconderadamente. De mma^
(pontCy n'mnhmahuiaf mouerfc ji algo, hazer algo de fu
voluntad, y motiuo; y puede fer traniitiuo, y A} pacien-
te fer la cofai quevno hazc.yn tUtomqukmofidmihuiliii^
in qunvtotlailualtilia in cocoxqti* El Rey- perfohamente da
de comer los enfermos, y de uehuku^cfac ghifica ca!
lomeffflo,que^ow^rfaleninonebmuii^ Dbyp lacaufa
Ipquemefuedede mal > - :
CAPITVLO TREZE
de los ve bbs ompuliuos.
Erbo compulCuo es, el que compele, y mueue
hazcr la accin del yerbo, de que fe defiua . * v. g.
I de
DEL A RTB MEXICANA. 6i
dt mUpfa y k forwa el com^Mm mfratiij
Hago, compelo otro que barra. Pe lo qual fe iD-crt-
qUetodo vcrfcocopuICup cf tranlitiuovfor que llti^
no$ tme por paciente la perfona, o ccfa^compclida a Ha^
zcr lo que Ggnifca el verbo: como cochi, por fcr neutro
no rige pacictite,p^Q rigelo fii com^ulmomhhiatriy
mtT^coitt^ te bgo dormir, y fi el verbo coiDpullc 6,
henedeyer*oa.fiuo, tegira docafosjl vtQ de la per.
Cana cojrpelidaj barerjy c! otro^e )a cofa que hazcv
c^sxompujfiuo, y fignifica. bago bazcr.pan otro, otros,
Aduicrtafc^ que fe. formaran algunas compulfiuos el)
et(^Capitulo, y agupos .picatiuo? en el figuiente, cu I
no f van en fignifi.cacjond ccmpuIiios,y aplicatiuis,
ino que ruen folaraente para verbos rcucrcnciaIes,co.
mo le vera dcpucs, ^ ,
5-"fe CQMQr-9E,F:0,B,MAHrlOS COM^
Urmg ije. d^ diferentc maiiealbi totepull^^^^^
losverbos neutroj que losde los aaiuo?. De ver-
bol netfse or^lnan anadiando ^ vdhia^ol
prefentdel verbo primitip, verbigracia, de ;>5//V/^^
ypiimh^^^ nhremitk, I
nmemu<tykcm, h, feftento, MnewKyo ^rdcymmtwh
ua^ vcl ticnke.miliaJe hago at)dn, Pp/fe/,':perdafe::fi}a.
hhuna: cle rofvfa, fino para bzerle rurencil.
Los verbos acabadps en a^ forman fus compulucf, |
tomaiido(/.cpBode mkkia iahclhlih^bigofeiquc
mire ^, bdgarfe, ahmhia, bazer que vro fe huelgue.
Sacanfeios ncutrps, enw.^que forman fus Compuliut
dQle::que /c h^;;,y asi elquc /;;co|^fc0^ dizc.f^:Hte/
>
I;
LIBK-Q T E l c &K g
W4 (^/ Hue: huir.y que fef^
\mztt^c3Ciii.mii!^mma-,o, 6 hipo. niatiucmUa,ha.
nshu xodnl, hago que brote la flor. Los acabados en
"4'^/.'" T^'" =" """' vel?"'/"": w;5,andar de pricffa,
maoto<mltta, Hagofeaodar di prie(ra,Hi.*,tr.
M, liago!mr , \ ^'
Xosque fe Cguetlliazea en diferente aeras. Loj
verbos irregIare*pondr en primer lugar. C, tiene
I por coin?ul(Juojfrt#,hazereftar.jyW;, no rine compul-
fiiio.fupIeloconel verbo >?f4, fiear por que quien
un rr^","'.'''" ine vaya adonde le lleua. Tambin
/<^,fuplcclc5mp,lio,de que carece, con elaftiuo
lrmlhic,,vc,h. El complfiuodelW.s.ti:, yia.il:
'"I A T- " ""''"'''' """'^l" ^o fe eche, tenerle
echado, verbi gracia, r ;> tmo -tpi' to,,ickw,.ca
doyonegtadoaaeeftiua aqul to*bre,iLia.e^^^^
atratoel rt.us,bg|aeboeIus atrs, era^^mmix.
ti^t(ii^.tmsm,mimahk, j niaUh-Ma, feem.
B^wcho, ledoy <!ebeuet.dc;|.5i ^affw, velwm.
T f l f - ^^1 ? ' '^*'; f'%'Io. y erceVo fon ma I
y&dos5:a,fW^ k5/, u pe/ados me hazen Uo.
wr. de <tmtim, /o?/<i, vel ^rf., vel ;K/^ l
mato, o aporreo, losdos vltimosfe vfan conlosvetfaos
compa;ltoj de.;<;,, cmoc/ *y, canfarfe,-flV,,/c.
^'^'''"i'W/f, bagle', queato.ibrc. - : r>- = ;
r>-:'"-'"*/'^f''*"*"f'^'^ .Bueloenla f.en x , * .
Mnenx-^.de,p,,,-^;,;V^-,,.fe defpierto. / . coct.
;
DEL ARTE MEXICANA. "
rr
ni^uiucxhU, cwcgdo. El xi, dcftos dos es brcuc, d xi,c
los figuicntes C largo, flc/, yo llego nic^xitia, vd /ca/i^
hago que llegue: fignifca faibicn ^V/w, cuaTr v
aadir, y fuphr lo q falta. ;;/r?te,yatofo. maU^tia,
hagoletofer. /., yo p^refco, /fam., vel ./ffe;7/;
vel mCHsxtia, le Lago parecer, le wucftro. co llegar, vfa*
iQ.tn tierra caliente,Bazeof/w/, liazer llegar. Mho b
itmaleeahia, bgok que fuba, le fubo, nim, nimo.
hutay le hago baxar, Je baxo.
. 2. DE LOS COM^VLllVOS DE
>ffrhos a8iuot,
1
0 S compuICuosde verbos adiuos fe forman de
^ u voz pafsiua, quandofc acaba en o, buelra la >,en
tia^ como de rfe:/(?, pafsiuo de L>, mBct^fahU
bagoquc otro ^rrojeloquc tiene, ideft,quclodexe,qui-
tandorelo por fuerza.,Del verbo W4f faber,cuyo pafsiuo
es macho, fe forma ti compuliio viachtia^ enkmt. Tiene
tambin por coinpufiuos machuia^ y macbikia; y clos dos
compuliuos fojamente Tienen los verios compueftos de
matiy com tlcama, obedecer, iJacamchtia.y tUcamchiL
tia. Thfocamatf, y icnellmati, bazen, en maitk, y nmchim,
comothfocmachuh, zs^c. Los acabados en ^?, fuera de la
formacin del pafsiuo, tieneo otra, aadindoles te^co-
mo?f/, de fu pafsiuo fc^^fe forma ^r(57>^ y del primi-
uonequi.neo^uiltia.nmiqm^^^^ bien vna cofa con otra,
nmiElia del pafsiuo vmico-^ y vmqmltia^ aparcar, y igua-
lar vna cofa con otra, fe forma de ^JW/^/.
EUos Jiazen en diFerentcs maneras, faqui caqvitla^ J,
CdqmhU, vcrbi gracia, mcaquiln Mein omito, he dicho
y referido otros lo que feha dicho, itqul, ItquUia. como
ceMcxicatlwiquUquhun mamuh. Av Mexicatiadi qu
lleuafe tu carta, ci^;,c;^r//4, y fu compu cfto tluhw.eno'
Q^ jarfe:
.i
LIBRO TERCERO
jare i.m^li'juflcuUiat le enojo. P/, cojcr ycruas pelando.
Igi. PihUimo^uijutJ^tkkiti^t^^^ hago mi criado,q
coja yerms lanaias ftitli obhsquldjui, de '^/i/r,
por la diusridad 5 las yerujs, qus fe cojcn, o de los Ju-
garas, donde e, cojea. Ta jnbea fe dze fiithpip, qu? es lo
Iii3rfn3,qu2 nijulpilpi^y mBkpifiMat que mcfjtjuipltia'
I. bsasr, niuiin o^li^ b2U0 pulqae; mBeUU in oli hago
beu^r pulque i otro?, doyfelo bcurjy pJ/,ibeuo rae-
dica m ato; mcpatcU^ doy le . l)euer vn incdicartiento,
purga, pjnjoa. nhUyahuiha^ rodear algo, andando al
reda Jor-dsl. ff^ij^i^^/y^lzi^ivcl nmlayualdchA^"bago /
q!i2 otro de la bueta al rededor de algo, ^c/, cn^ar,^ y
y fes flutro llegar-fH/M. Pahmci, cocer algo en oJI,
ea agua, caldo. ri/^pI^aiv/'/iiHago i otro quecue-
9a algo. /'J(rj/,jwjw7ai n^uimmacaxiliUin nopihuan in
ichtffjili:^liy Hago que fniis hijos teman el hurto:mhpca,
lauo 3go,'nittaficjiUis.''3go que otro Jue igo.Kda-^
pi^C, efprmo agOjWf/pif;^^:^/^,'bago que otro cfpri
ma algo, rtk^i^ri, cierro, pago, y laftoaIgo./f^f/r^
W/w/hagp que ti-o llelgo, idel caftgolcy Qumi^
veftirfedealgo, nmlau?/niltia^ y nittlacjuehtiai Hago a
otro que fe vida de algo, y doyle de veftir. nhUnmcica,
Venloago, fu compulfiao mBUn;mijihitjn lo es en l
ignificci0n;prque l^fignifica bagle que Venda.iIgo,
fiaoaplictiuo, vefidoe yb algo, tomo xnechimmiuilti
///^)/5x<?&/itf, vndeme tus gallinas//4, tiene tres com
pulfiuos. <//j;/,^?*r4lf/i /ftw^, bagle ver el SoI,
niouie,ido!eelfjetoparj que le vea. 'm/<, Hagole ver,
mo !lra n 3ole el objelo. lt{dltia. Hagole ver, e nca ra ndo -
le hazia alguna parte, para que vaya ela,verbi gracia-
It tlxcaucolotl tniSlU^pihuc qttinititihiiuh in tUtLcoanime,^
El Dimonohaz ir al infierno los pecadores, los enea-
ra , 0 lie ji encarados bazia alli. 1
Ojiando
DEL ARTE MEXI CANA.
< J ?
Quando los vcrbos primitiios, de doidpc cnuzn
los (ompulfioos, fon rcflexBosifc queda elnf^tmicom-
puliiwoi verbigracia Ow^aif%/fl/z in mocmiiffM,
He bccto qqc eamcn los que fciborrccian/Eor 4}ue
amarfcentre fi vnos, es rcfic? ciuOttjel pural/ffo/^:^^
eyc, nifumemaChmhtai higoqkfueiteti laiJ PaiibsJ o q
elauan trauidosdellas, por quceIrflcxiuo thcwacahuki
fjgniica nos foltamos'de J as roanos.'t-os verbos en i/, y
en d, dcriuadosde los nombres, na fe J iazcn cbwpnl-
fiuos: como ni tampoco los verbos neutros en % que fe
forma n^dc Ioiionibre$ abftraftos epydrl, de J os. quaks
ie trat arriba.
CAPITVLG CATORZE
' * de los verbos aplicatiuos
- - ; . ' ' " , ' " " ; ' , " - , r . : ^ ^ ; V ^
Erbo aplicatiuo ts el ^queprdea J acccn dd
verbo a otra pcf foftai o cofa 5 atribuycpd^icla
t por via deJ danoV' proucjchoj quitandqtja^ O
poniendofela, rcfcrierdofela de quaquiera tnanera, q
feajcomafe entender por los exenipIos,veib gracia.
ni[la^ua;como al^ofn aplicatiuo es nBla^ualia inMotat\iff
como algo i ci Padr*, cpmp Ctew ruta) octra cofai
y fe la nomo.OtiethqMlique :/K mquaquahmahMan, 4us
buej'eBe han Comido algo, que es,a.effict]tera,me^^fc^
h^chodao'y^oiiecbquajique in r09ly0chfihim^iie\ me lian
comido mi fementera, me la bandeftrwdo, iff^/i ??.
caliy tomo el pan, dmechcnlHiKKoUxcal^tu tic tas tema-
do mi pan. In chtecqii.quJmJaCfiicttjia K Kh^eK^piey d la-
drn quita los caminantes lo que Ikuar,c;ucccmo fcn
cofas varias, fe dobla la fy liaba cui^xct] raltillo en el pri-
mero cuirl^t mHlmTcplid^fjgmca tamlien desfciflar
Q>)
vn
LIBRO TERCERO
yumaderoi quitarle vtiatboi los ramos, orenueuos;
tjue le fobr^n\ <jue es cbapodatle: y cofas femejantes.
iNr^f;;^, iraiiar: fu aplicatiao nochilia. si yo quiero.q vno
llanu mi hijo, fe lo puedodeziron cl verbo fimple,
xicnot^ain tt$fili'^m\ o Con el aplicatiuo, xlmndchi inno-
pfe::;?, llmame mi \\]ovnhnlm<:\lis^ es fcr alcahuete
4c otro, por que el que base efte ofcio, llama vea perfo-
na para otra; y tiHamhilia in mohuelciuh^ eres' alcahuete
de tu hermana.
, i . DE L O A?LlC Antros DLOS
"Perhs ainos^y neutros,
A
S Si los Verbos neutros>como los aaiiios, pue-
den formar aplicatiuos,y los de neutros regirn
vn folocafo de la pcrfonaj 6 cofa quien fe
aplican : y los de adiuos, que de Tuyo rigen vn cafo, re.
giran defpuesde apllcatiuos doscafos, el dla cofa que
fthze, y el de a perona, 6 cofa que fe aplica, verbi
^ncU*ttimhxf^tmliA k iow<p!,yoteCortotudedo. Pero
aduicfiafc, que quando el verbo cftuuicrecompuefto co
fu nombre paciente, y ele fuere parte del cuerpo, cle
tai verbo no fe haie aplicatiuo; y afsi para dezir te cor-
to el dedo, fedi2e mtniti^mafilcotQta] y no mmtx^na^ilcoi -
Hilii: y para dezir, yo te quiebro la cabera, fe dize mmit\-
qttathpiHafY nimt:(t:;tecontlafana', y onm\(juta^riniUay
t\ininit{t:^ftt9Con tlapmlia,VetQ el nombre paciente, co
puftocon fu verbo nofuere parte del cuerpo, fe liara
el verbo aplicatiuo; como m(Mla,jua}hHlia in tedj^ix.
^e, guifo la comida los Sacerdotes,
Losaplicatiuosdeverbos neutros degeneran de or-
dinario dla fignificacio del verboprimiriuo, y fon apl-
catiuos, en quanto la formacin; y no en quanto 3 la
ligmiicacion, verbi gracia, de ?/?/?, viuir, fe forma mU-
>*mmt
,^Mfcir'itri
D B L^ A KT B M BXl CJk l A.
< ? 4
nemilU^ penfar, o deliberar algo > qtie ricncipbc^quie
vetcon viuir, Mijuii morir; u aplicatiuomryKiZftffolo
firuc 4e rcuertnciai, coiTio defpws; fevcr; Aiftqiic no
dexa de aucr algunos verbos ncitrqj?,qucfeliartrtrapH-
ctiuosuinben en quanto U gmicacion; conio' de
/7e^(i,!reirfe,lale Mc!f;^<j;{/d me to del y BC rioconi
-, y sfsi drqtjefc coi^cffa 4i2c ^/C j[re^^ji<r m/Wrl> |
me he redo c5 vna rouger r de ihoca^llot^rialt^uilhi.
rmchquiain noilhUcdl, lloro miftcsos^r - :>: J
Formacfe los aplicatiuos, aadiendo &> a) vrboj q
acaba en /, ad iiirtiendo^ que fi a tes de la /) ay .f,e >tiel-!
uacn Xy nmiy nemWia- m(iM% miqttUia, ki^ axilia: nitetlftxir
/fvmontear, o cagar para otro Phuaciy cocer;algo,:c- ?
j^hua-xilUmCy Iccuc^o fij Um>SaEafe.ri??fefai fe pfe-|
^ofo que baze tUi^huilki y tambitrtlat\Uhmai y figiiifi-i
can aborrecer algo queda en roftto, coiroa comida al
enfermo ScCsfm7;iy caer, ba2e buechih^ pero efte fdlo
firue, quando,7rt;5;f fe coiupone con el verbo //, mcfi-
tihuet^',y fe hazc rcuerencial, w w/;'Ww arrtbtQ
fu merced de prieTa. El aplicatiuo de ffrtf) y fus ccni-
pucls es'wcWlw; nimhTi^lam^iliayk tus cofaSj y defec-
tos.: nmt^mi}4tin vi^tUtlacolf te fe .tus pecado*. .' ^
Silos verbos acabareseo a^khi.Atholnet iait
/Mj\r;^^ftf4,afr, tener algo con la irano K/?/ifly^^w/.
//f,efodi2e el q fecnelFaiy^iqiiicre dezictjtocaiy f alpa,
a otro, otra fus ca^rccs, s i acaba el vcifcocn J> l aj ,
confonante; todo cl;v^,e hadcboherc^ ^a.mlayoi^yii^
mUjfdcolig^ formar algo otro. SaCanfc dya^- dcgratar,
que hazc f/w, /rnte/f drgrana algo iycs, inaya ha-
ze itaiHay efconderj y encubrir algo airo, itjvliaze
mthktlafr:ya}a,rchax'3i\^0 fl algwro.fSilos vertcs acaban
en <, 3 la qual Ic precede cot?<?i)stela dy fe bueluc cfi i,
y feaade Ik^na toray 4i,Jki, Gl^?<i lz^aiiw; ni^lkcpihU-
huili(k
'..>V\0^ W iWlM W I
i
ffln

; t l \ & ^ 0 T E R C E R O
.' I I JUt t l , .
MlhJmoJi^ny^gQ la comida-i. miPadxci niiU\omaym'
mtxfUf^mli^ cofot jJ g o . : - TT .
'>- Saartfelos igicnttSi que toma: w| fin mudar fu
vocai fial Ci/i, v e l e t e , aguarda rj t/w, velchielia>fhi
J.p/>guardar,p///<i, 1^/ / M. T/itovl. f/at,miran?^f^'^-
^w^U I<ICKVJ wfwopwii tcng cnoj^ i i-
,W^rtffW4ff)ne'i^nueftfdcnjdoxn;C(OT mami^);
:KriffX(r5i2?> cargo alga para otrx)yV/^^^
ti uar en la gutvij!\fdlddam^ias c^oj 5:pefca al g o para i
'[l?"I&efpuIOvld qua! fe haze cogindole*algoi que fon
las p u l g a i / o otras faundi;uelas. de titUfaimii\taf^liay
rnote al go! mlaifiRayb nimhua^ tmh\o,mmt:^hihuaia em-
bi ot ^Vi l recaudo, nitliqua;ni^ijuaikmx^chiqttoUi) como
ik ptros la-iruta.tSaaifenwfibicnJo^ve'bcs acabados en
^W^- 5|^^qeba2tfuapKcatito^eicfe'//ft /^av Hamarv
IneMta'/(fJaoritf, dar pedradaii Timjmoili in:noph\ir\
Me h ti rado con piedra mi Hijo; AuhqueifoiUibaze
thfOtilia,nmt;kfMiaimaoj^}lt:(Jf^teain4 t u bijof^.tclc
qiicroljicn* s i g t t i &a hmbhn'nithfbtliiL, encarcptr al-
go^ venderl o caro; nithfatli trocar^ algo, bate fktilia. Oti-
' ncjjj^ittilli n^mab?me ba$ trocado mi l i bro, nithpila,
desler, nwi^ptiliitin i^jrtlj'/K^pdiiff desl ete la- mali,: JO
;k?ne4icida-^&c.?^.i :^''W^r-rv/ji-
1;.- r . t t
^ . - '
f ;^* PF Xai ^> FX(rC^T ro- D E i o i";
O s verbos at abadosen oa<,forman fusaplicatiDs!
en huici^ mth^io'^nimit\th]^blhuiai^ktdtitt ago, n a.
popfcd.borrara\%yy^ defperdciar, 6 deftrnir al-;
go. k^/pf fcM,ci^'ftriri atg^jna cofa s of roi ^ perdo-
narle la 6ffcnfa,con30 b(Jj'T3lodqfela;J/^pofcriHa^oJdo,
Q barr.O; nimUfolhiti a ni a lo, barro, o Iodo paroc "otroi
mtlaxkhay partit,^ * rj at , o di ui di r algoi /teraxft?ji
parto!
DEL <V R T B MEiX i O4; H>.
<f
j x. - y. " . ]
ttne: /' wadandooJaiireiice:fci^tetn(\mactDW'44' c
I ruii' imiapilua'rCago alg0'v;/flf/ta-i' *cuc%:d
j algiin pd> algo ictro. Tlj^aloa^ Taludar. ThfMm, Pcrb
qundo el ra^ical no,tiene j mudan vr/csvetbcsfotfct*
mi5acib<f,Lm buid,:y otros cna//iM,-para ferw^r fii
api ic 8,tinff<cE n h IbBXtjmW c7,'di ar a Igoj J ; t f r g^a t^
C5f'j^Te'hag0 4a5o#i&Q$edD,iy ftixoinpueftov^irf^^'-
; feVacMj;. dy;pciia^^ ottsj-'jha33'& '
Acabar algoV /Ver/i?yfr/^zfi^ acabo alg-tofroi nitlyK
yko:ii pvneuo~:goi^hyeifcalhtda,-^tvtuo\c ^Iga": -(ig-
; ni^i &Tdin!aniiaroemt6bQpliefuosontrabaryo r^^^
! fiedar ik-f^mlmlimmhTfptyroq^tikcbgcr yttMs coi fe
man a fin arr ncirlaSi: o// liafis^ltwir)5ari 6 rcpet
: algo i otra BjV^i3^]rw5rj^V^
tetUtalhthi er procurador de otrosf'b-ablr;|cj:WlIos. ah
; fet&rerpretede'troji'fele fl,:tite:tJtrb^ptait;^^^^
' regula t.i IfeWi que figRfea -dir algo :a c^fvpyt^<r w.
lem'Mmitsj'hia'.-j: te qucyo (digo* %ltk\ittl^hkSuiin
n rHotltkcQU jpd' if(?cei i ff c6i/&r, w2 -fl^ ^^ra? H "^^<-
tv.}chhiilit p)2}C 'tiijeThcaijuiM Pof queizes "pr-ay
mis.pccads, por que fne los dcfcubres, idiniclcs f Inifoi
I<^ mevcSr, oyesde mi algojfialo^ : - ^ ' '
Los verbos^-quergiien hvicn (u* mi\irz^t
oaven^ilfaifli.bif&iiwpxw'coincr'lap^^ ^agaiido f n;
\ mafcar. ,mtt*avaapixSmait'ahrrip<ifii}'^^ .,
I /w&^uxtabaijar, p^riivtTOj^c^oij. fcf rci^rv'^ y' hir 1^%' fe;
I:
R
M B U B
.1
: " - * . r - T .
*r
i da MMM
i
H^^tEtCKO
i
tktsiviO ipintatg\p>t mmh^tBcuihmaijQ tcefcciuo'ai-
gofvcomp carta. Pach^a^ apretar aIgo,o cftar JagaHiia fo-
bre los hlenos, y wrptfC&orfjgoucrnar o ros rifapJica*
tiub es (wctt/i. si guenl e fu$ compweftosj itffiwfcw<)
dttfsnii ttjuificbilbXy y tUfachay cubritfi tlt^ahpmi'
f/jcj^jarrollar manta,eftcra,papeM/W^*/M.sV?fi>
ihat^lhtd rm fetUtl arrolanic cle petate* Mo'^Cic^^tf^
baluer algo 4I tededorimAlCachilhaiai y ucomputom
t(ylirtihcacboafdedno ot r o, eng^iioIe^bagok errar
hziylvdacachilhm ayAtAl^ntutrOf taer fas.Tona
jisllm^diiaycachtliy nitgayacaQtuiaitaim eftas fpnajaj
otros, mteponafoay neutroi toCo el teponaztlij tiitetefona:^
cHhuia^ toco otros el tcponaztli, mtlafifoay orinar, me-
tapb'oriciquerttigni&Cadoo es bazer vna cofa larga,
derecba, y redonda>cpmo vna vara fu aplcatiub cspia.
cihm, nitlaft^oa^ ibolkritgot 6 Mandar fruta cofa
femejante c oa l ot dedos. mV^r/^pIc^i/i^A) abollo algo pa-
ra ocrof. nitlaeuefhoai moler mucbo aiguna trofa : meth
TM^cvW/M'f ma e o i o t r o al godcAa manera./r3p#p^tfj
tapaTi o cerrar algn agujero de pared piedrai j l o.
do> titfdaff'echbm
El l o s basen ea di f erent es maneras. thpoa^abfivivL
mi^tUfpihujain m9Ctli:,ic abro el Itbro.f/PcW<i(fa/ bre-
me. :fifACimPA, neotro. Abro, o.ropo de nucol a tierraj
mf4<^am9lbuh^ Tmpo de nucuo la tierra otrotTfww,
h9iUi^m^li.xmscht mollee ynfa^^
bufcame vn medifo, me curara mi enevmo. mtecoeoay
h^zfipcalhuk-, dneckocaJhuifi nomB^ mebas laftimado la
mana /p^<>:r, neutro jugar los dad os naipes. 3Cc. /rr-
pjO'W, j uego Con otros clos juegos-
Qaando los verbos aplica tiuos afen de v e r b o f r c -
extuos, toman '> como de mnofma t engo Ceo; tmbfte>
^mlU me mueftras ceo. De motlatia, roe efcondo.
me.
Ji.^.jflcu.i. l - . ' .
fffff
"*^
n*u
D E L fiRTB J ^Er Xl QAv N* , * 6
nsft^i^uAityxt hago xeucrencra itic)it)an4Gn)Ct^c : r:
? De: ios mefmos coinpfliuos fe pueden f o r m a r ^ i c a -
ttttosyCBio d e 0>flr/t/tf,eDfear) q u e e s compulIuiD dccitf*^
{/, fe forma el aplica ciuom^rk//tf;?7M;:^wactij] inmofiU
/\Wi ctfenotc a t u l i i j o . De f/4^M/tf,dar d$ c o n t r , c-cm
piQo d e rbff^,: i e forma el apl i canuo Ithtjualtilia^ f.
nei:bimla^uilnimnfilhu4nm<ifty dame ^de cbxirer mi s hi-
juelos. Los verbqsrueurrot en ^^ deruddosrdcJcs noxnv
bres a bi l r a d o s e n tj como dettMfdtl^.ttmfoa^to
tieDen aplica ciuot*
CAPITYLO OVINZE
de:Ios vetios reei^nciales*
I " . . ' " ' '
' ' ' . ' . - ' . ' "; ! "' - ' ; ; ) ; . . . r f " : ' . T ' ^ ^ : . ^ T C V .
l l e ne vna cofa efta lengia .Mcxtcafia}qut la real*
.^a mucho; y c u que llcua^ ventaja aun a l a s ler--
g u a s d e Europa; y es que n flamente l os rom^^
breS) pronombres, prepoficones; y muchos aduerbioS)
fcibazen rc!icrenciales,CQm.o f e ba d i c h o en fu l u g a r s
i n o t a mbi e l o i vrbot c o n folo: alterar^ y m u d a r v n por
wuray2''.;. ; . -.,:- - ;. ::-'-/ r^i -: ,
E l verbo rcucrencial tiene la iwefmafigmCcacioij
que el primttuO)de d o n d e f e d c r i u a , j folo aide refpec-
l o v y fcttercncia de la pcrfpna agente) paciente, y de la
perfona c o n quien fe habat o de quien fe habla. Pe r a el
quebabl a aunque mas aut ori zado ea, i hal j a d e fh no
vfa d e v e r bo reuerencial, i no le obliga el pgci cn e* y
afsi n o p u e d e d c z i r ninocoiay monmcVt^^iivitxmo :
pcro^puedci y dcue txr/imthfMilia inTciicnijo Dios y
no tti^lagoth^ ,por la di g ni da d del paci ente. ^ {- !
~ ~ ' Rx Todo!
M B i
N
.,M
L B^^^ TfiRGEiRO
I f uere el wrfeij^ iKatifoj;6wniciu0. ^r^^
boi niutQ^ n^tsmsde mxemlmGtttc^quJn'do el
''verbipritirilttOjDocdefttyoteexmb/. potquelomc-
mo gai6czltimo.:oAUUfqjkoMy(o\o.M^^ el ref-;
pcfto, cjieattadeel |crimero y. ao fe pUcdc dczr t vna,
ffletite reucrencaiedoi )xerbo$ joeutiosp^'ififs aSkuosij y:
i
:$. I. DE LOS KEVEKE^CIALES^DE
\ ^ \ ' V \ ': "^,;' f'% \>eSdsHepirhf "' "-n"' T C"' /;. f'^
t
Aegh mrehcraliy ririaria; aunque roi h.
I coman fus coinpuliuos para reuerenciales) tiazen-
ff d'rtd fe perdi; V'iftr-tW/jjtiifl'wi/ajtf^^ wAi^.
'^hieltuicMn'Toteeuiys Dios. Nuelrp Scv xset'^o$is
paEi:t<2Sacaflfelos verbos ea3oY'^^
:d0^^tide!ii^e'ii(>ti)bred;foiqhc^tffiail^
tUtktit fer K.cy, y gonernar. nohitian tnotM^$tii'ifii09'>
?i?rj^fb.-tf td pimi^omefttrWaiehsbiSeHt. .
qiHtiy trafejirv y -^o/, t^l&jar fotto fdabo;: rwoi^r-.
tii,ii(ftodMti1(4- V.m. trabtay sacanfi^ ambie arlgu-:
nos neutros, que para ftis feuerenciles taman as apli-
Gatiuos, como w^/, que tomviiiliiili^'OmmJqmUinMota'.
regla dtfcottarfu^' C6^pii\fm^'> cmo 5/w/^fl tener fd,
iVw^'iUhicfhipi^tinfarf: timocianmijuJjaihtimcm^"
mifii. T72jf,tariiblei, q- gni^G^^ negociar cn'cora--
-~--*^^
r ' : p r a r ,
i
D E_L A-R T E M E X i G A K A. 67
pr^ti y -veridefjt'mb fu aplicaiiua timatimi^uaft lio.
[rAt^fhOijuilisimoquilAimi<mnt:(in,ifmfat(dmmi((utli in
notatxjtty lloraDir niadr,por qxie lc bafflierto iiii Padre:
tlahuiOfa\nmhvax:^ ifnQtiahmlk: icpOBdfoa, fiwtftfpoiJc/k/fl';
aytiaoa^ timayicachilbuia. l-verbo'Cfli<jenttrtoitia por
rucompuIiuoelaQiuoca/a^Zi, fneter dentro; y le irue
de reuercocial xJjnvaliKiii tlaidaniecnite V.m, fcior.
[ NfW, IcuantarejComo el aue para bolarj y noneha^
|prcbri&paa!&]gudprt, fonn.vno'd^fts^i c6m<
puluos, f/7/Vr, vel ebuaWa-quintoiitnhuiti:^^ vcl ro/iwf-
?tr\?;QuandofepariiriV.mi Ely^hth^ya-^quep(-
raTu compulfiua tonia el aftiuo te^t,? le toma t^mbieJ
; para fu reurencial, y hualhubyC^uc par^ fu compuliuo fe
finiedel adiuo tofftfc^, l toma tambin para fu rce-
I rencal; CGnoi^QidnMihttalmJcft;Cjat(hyC^^^^^ timhuicAX^'
j^f/i Agora:aea!bas)dc vhtv\j tatt prfto te^ cfuicresr T ?
I El verbo c, ppra fu reuercncil toma d ffj cbmpuiiuo
\yft!^i^ folo el^pfift^V y la ligatura r?; y con ella fe buelue a^
^componer con el-mefmo e^-> llhicacmojt\tica k Totkui'
'jyoDO.Nu'cftro Seor efttnel cielo, ma nic^n xmoyei:{-
ih^'Cdfnpa timohuca\iiequi\he(e aqui V m. donde fe
quierfir? Tambin los verbos ic<c,y ocf,para bazere
jreuercnciales, tojan fus compulliuos, z^wllfw, y cnolm J
jcaj gai!nrirj) ebueluet i componer Icn i mefmos,
verbigracia. eicamcat tiaiquihhkicl cu'tx hO'ticccc:^..
ct:(^nhlMykvK}la\f(iO KMKOIIO, Per que eas aqu
;en pie no.cftasenfenri ? clatcaquicn la camacdifido-
P/7crfC, clar colgado, tanibieB tema para (u nucrercial
el Compuliuo f7^?</r/, que rurca fe vfa firocspara re-
.ueirenciai,. y: fe compone. Con ;cl verbo::VC, medianterJ
igatur^y fVvetbi gracia, (atihnefanhiuh ir.tjfl.uhhkac
if iQ(em^ujxdtat{m..Et\ U C tzc colgado^ro S enor,
El vcrhohultT^, toma huica:^, para reucrercial; C^-^^
LJ
R3
i^?no-
\
h
LIBRO TERCERO
krfhM
i^!ni>hm<;at\ in latoani, aqu viene 1 Rey. Prctcko.
mohmi'^iYnocicncmat ricrapo. Y adwcrtafe,qqiin.
doUtfgji vno i U caa de otro adondeelarefte 1'- ^
la Bienvenida con decirle^ ma nicin timucatx^.y'Vtp
y. m-eabora bucn3,cn loqual fe toma lafegurida p^fo-
na del preence del IndicaciuO) por h fegufldatleMiiP
peratiuo, de que carece huh\<^ y hacatTi,
$. z.DB LOS KEVERENQl^LES BE
hs'PCthos aiuou
L
O S verbos iiuos, y tranfitiuos, toman para reue
rcnciak* Tul aplicariuSjCon el fciiiprottombre me.
m verbi gracia. niU^oih yo fe amo; fu reucren
Cial es nknotltfotilif^ atim^uac cana nicnoaamiquilia^ huei ve-
fecht^uli:^icinicnmuh^tiiiliatnicmtU^
chilla , amo a fu mcrcedfy quando le eocuetitroen algu-'
na parte, con grande inclinacin le refpedo, y aludc :
foa reucrenciaes de -Wf\cncontrar, dewflte;i^iii<t,rcr.
petar, y de tlapaha^y aub(uet:{<ii faludari
SaCanfe algunos y no pocos verbos, q lendo tran-
fitiuos, para reuerenciales toman fus compulfiuos. Como
C^ui, caiutU^ vtl catjuihk^ verbi gracia, m xicmocaiMii.
can^ ve! W4 xicmocaquihicnt m ttlatolt^in totecuiyo. in i:^mmP'
noltiOijuef oydh palabra del Seoros que eftaysiqui,
Netjtiif tiSjuiltiaj verbi gracia. macamotfuimoneqiiUi in Tote-
cuiyo Dios inic tifioylitlaCiimi^u, no quiera Nueftro SC
or, que le ofendamos, w t o , H^fo^w/ria. in tlateotocan-
m tno (juimontO(jutia tn Totecuiy9% los idolatras no creen
en Nueftro seor. . beuer, na; wd te}^itxn id xicmlti.
beua V.m. vn poco de agua. 5, (uaUia^ ximtlaquahi
tlL9dnie. Thin Hcqua\lnicafCdif{ttCmo:jualt\. o^nhilmni-
(JUJT^I tep{t7:tft caxtillH tbllinicaftcai yehuatl licmJt^, Coma
V^.m.Tenor, Quetengodecomer?Aquieftloqueha de
crner

D E L : A R T E ME XI C A K A.
6$
comox V.'nv:y que tei^g<> de l ^er Ivi'pbcoidc'A'inbde
cafttila efta a<|ui;,eftobcucr V. m^Tloa tragar, lolohia:
//.C'C?y;^fi aochuel quimotclohia in fhjuaUiiet^chre
enfermo DO :puede ya tragar la Cmii.uyhuHyjydhinbi,
ivkc tcch -^ tctolini dcfuimuyahuilt in 1 otemquixtcat^m
im^uAQi^^khkfac mweif.ht Uuchcs trabajos padeci No
Saluador quando viuio en elc mundo.
MatijCon fus coflJpuelo* toman fus Conipulluos ma-
d?f4>vd?;raffeir/jj aunque W'matif toma fu aplicatiuo
ix'unahilia, vcrbi gracia. W/JC emo timomchiltia lUtoame in
caj^ehuecaiih ifi nth:;^xitf:<icbilia ? nofatc V. m, fcnor, que
ha mucho que le conofco? Afsi como itta^ quando fe
compone con o verbos de quietud, y mouimiento c,
yakbrr^c.hncii^y con la ligatura,con30 fi o fuera
/W) fino ij;,-!, y perdiera u final rf, en el pretrito: afsi
tambicnfuaplicatiuo y reuerencial/mlw, fe buelucen
it\tilh^ quando fe compone cod los mefmos verbos de
quietud, y mouimiento: vctbi gracia, ac^uin tipi\tka ?
nmot:^iltiC\n \ wijuihiikac tlatoani Aquien cftas miran-
do? Eftoy mirando al Gouernadorq eft aquien pie. M4
cemicac moyllo C, nmdlricimquili\ticaxicmot\tihmn:i in
Xotecuip Dios-i Ma Kocein cae xi^uh\tmmi ri^ttilMwilinem
in momispi\. vt iempre mirando con tu corsijdn, y pen-
famieotQ Kucftro: Seor : y Ve tanibien mirando
icmpre , y pcnfando en tu muerte. Dcfte //<?) fe vfa
muchas vezcs, Como i fuera neutro, fin nf> y fe-
miprojiombrcs de tranficionj y fe compone con los VRd-
mos verbos de quietud, y mouimiento de la manera; di
cha, como tambin fu reucrencial V'^^^* *w^A"*'^> y^"
reucrmciaJ^ulmot\nitic^t mira hsiiaca. canth^thh Iba-!
2ia donde vas i canii tnot:fjltuh I lo mefmo con reutrct \
ca. ^champa oit\huac K nofit:;n^T>otdoivde fe b'ido
mi| ii;o:y con rcuercncia tfffe^wftf twA^rilh/t intB.
tai^^t: [
-vrf
^u.mnj
\ .
1
LI BRO TERCERO
^liM
i^!fo])ucat:^ irt Ucani, aqui viene el Rey. Pretrito.
mohmat^^ij nodcac mas tiempos. Y aduieruejq^Dan-
dollega vno b ca(a de otrO) adonte^yeth d
la bienvenida coo decirle; m im titfhucat\yVcp
V. m- en hora bucn3,eo loqual fe toma laegda ptro-
na del prefente del Indicatiuo, por la fegundatlellDi'
peratiuo, de que carece te::(, y htcat;^^ -^
f . i , D tos KEVEK EN CICLES >E
hsl^rhoafifos
L
O S verbos aftiuo, y tranfitiuos, toman para reue
rctici^lsfuiaplicarius^con circmiprononibre ttic.
nOi verbi gracia. rJla^btla yo e amoj fu reiiercn
cial es nicnotlfbiHiai atimquac Cana nknotiamiquilia^ hui ve-
fechteiuili^ic^nicnmub^iiiliatnkQtUpalbui^^^^^
chia , amo a fu mcrcediyquando Rencuentro en a Igu-*
na parte, coo grande inclinacin le refpedo, y (aludo:
fon reucrenciales de ^w/ft\cncontrar, dcflto;^ir<i,rcf-
petar, y de tlapab^i^ y auhpet:(^t faludan
SaCanfe algunos y no pocos verbos, q lendo tran-
fitiuos, para reuerenciales toman fus cotnpulfuos. Como
Caqui^ camtU^ vcl catjuihki verbi gracia, m xkmocaquiti-
cmyvel4 xicmocaqitU'it in itUtolt^ntotrcuiyo. in i^mmo-
oto^e, oydla palabra delseorlos que cftaystqui.
Nejtiif f//r/, verbi gracia. mdCamoquimoneqmhi in Toc.
cuiyoD'minic oylhlacSm^, no quiera NueftroSC
nor> que le ofendamos. e/rocr, tieltonuth, in thteotocan'
m^ atrio qumoneltojuda. tn Totecuiy9t los Idolatras no creen
en Nueftro sior. f. beuer, laim tepit:(tn atl xkmiti.
beua V. ra. vn poco de agua. J2fi ^ualtia^ ximotlaquahi
tlL9rifk. Thh ficqit\Ink^nca In ticmo.jHalt\. ^/lubilein ni.
(\m\}. te^itxtnCixlln thllinicancai yehua licmit^. Coma
\^. m. fenor, Que tengo de comer? Aqui eft lo que ba de
comer
D E L w / V K T E M E X I C A l A .
(58
coi i por V / n v j q u e t e i i g d e l>t?uer,? v u ^ p c o d e ' v i n b d e
c a f t t i l a e f t a a<5ui ; , e f t obc ue r V . m . T/ ad t r a g a r . Io/r/>.
Inincc>c9?6cai7^ntli aochuel (uimilohia in tuualliitpobre
e n f e r m o u o p w d c ya t r a g a r la comis.uyhuHijydhmhii.
l^kc lcbco >j titolini dijumuydbuillJ i 7othquxtkt\ifi
H^uaci^i^Uhicfac mwiennt M u c I i c s t r a b a j o s p a d e c i N f o
S a l u a d o r q u a n d o v i u i e n e i l c m u n d o .
Mfii c o n f u s c o B i p u e l o t o m a n f u s c o m p u l i u o s ma
cWyVmAvUlih) i\xn<[vc ximati^ t o m a f u a p H c a t i u o
ixhnachilia. v e r b i g r a c i a . W /X mo timomadihia lUtonie in
ca^ukauh in mmh:;^xin:Mia ? t i o f a b e V . m . f c o r , q u e
h a m u c h o q u e l e c o n o f c o ? A f s i c o m o / f t , q u a n d o f e
c o m p o n e c o n o5 v e r b o s d e q u i e t u d , y m c u i m i e n t o c ,
ytnikx^c^haicii^^ c o n l a l i g a t u r a n , c o m o fi n o f u e r a
/t fino/X<i, y p e r d i e r a f u final rf, e n el p r e t r i t o : a f s i
t a m b i e n f u a p l i c a t i u o > y r c u e r e n c i a l m i / w , fe b u e l u c c n
f i ^ n / , q u a n d o fe c o m p o n e c o n l o s ni e f ni o s v e r b o s d e
q u i e t u d , y m o u i m i e n t o : v c b i g r a c i a , ac^w tijui\tka ?
niN0t7(jHtica\n ? \ mcjuihhkac tUtoam. A q u i e n c f t a s m i r a n -
d o ? Ef t o y m i r a n d o a l G o u e r n a d o r q c f t a q u i e n p i e . M
ccmv^dC moyolU Ica^ moMmiquilix^icaxicviot\tjhmn:i in
T.otecuiyoDm'jMa f2dcen>cac x(}zi\tinemi vi^hilmwiBivem
in mompn:^, v e l i e m p r e m i r a n d o c o n t u c o r a z n ) y p e n -
f af l i i eot Q N u c f t r o S e o r : y Ve tan^bien m i r a r d o
i c m p r e , y p e n f a n d o e n t u m u e r t e . D c f t e i / ^, fe v f a
m u c h a s v e z c s , : c o m o i f u e r a n e u t r o , fin n f , y f e -
m i p r o n o m b r e s d e t r a n i c i o n s y f e c o m p o r e c o n l e s me f -
m o s v e r b o s d e q u i e t u d , y m o u i m i e n t o d e l a manera^ d i -
c h a , c o m o t a m b i n fu r e w c r e n c i a l :^/7;4. ^W /?7:^ /C^, y f u
teutrenc3lj7ulmot\ruC mira h a ^ a c a . cantii^tinh {ha-
2ia d o n d e v a s : / caniivwtTjiUmhllo m c f m o c o n r e u t r c t v
c a . ^/ichcampa di^huac innofi\t\w{r><ife d o i v d e f e Ka / d o
m i i i i ; o : y c o n r e u e r e n c i a ackcmfa ctrMzjiVuffhc in}&.
tillan
V
ii> m$* L i | i i i i
LIBRO TERCERO
. - - -
i^!ohut<;at:^ in laicatt, aqui viene d Rey. Prctctito.
mohwcaf^iY no tiene mai ticnipos. Y ad wcrMfe,q qiin
dollega vno U caa de otro, adond&cft, efte le dd
la ieivenida coo decirle; m nicin timuUatx^y'Vtp
Af. nY/Cnhora bucn3,cn loqual fe toma afegfida pfcrfo-
na del prerence del Indicatiuo, por la fegudatleMiii^
peratiuo, de que carece hui^y y hmaij^.
, * ' - . ' " . ' . * / ' , '
$.. DS XG R^ Fj S i l ENG v XE r>H
L
O S verbos aftiuos, y rranfitiuos, toman para rcue
renci^IcfuiaplicariuSjCon cl fcniprenombre ttic.
m verbi gracia. rJBU^btla yo fe amoj Tu reucren
cial es nicnotUghilu^ a^mUdC cana nicnotiamiquiliay hwi ve-
fecht^uili^ticfinicn^uh^iiliainicaQtUpal^^^^
chilla , amo a fu mcrcedfy quando Je encuentro en aIgu-*
na parte, con grande inclinacin le rcfpcdo, y (aludo:
foa reucrenciales de nmiqut^tticontrarydemiiiTi^ilia^rc-
petar, y de tlapahaf y aubquet^it^ faludari
SaCanfe algunos y no pocos verbos, q lendo tran-
ficiuoS} para reuerenciales toman fus compulfuos. Como
C<i(iui^camti^ vel wp/f/a, verbi gracia, m xicmocaquiti-
C0iy vel W4 xiCftioCiqiiilticfit h lkolt^n totcuyo. in ix^tnimD-
fiolttfoquey oydh palabra del Seoros que claysiqui.
Neifuif necjuilciy verbi gracia. macamouimotieqBhi in Tote,
cuiyo Dios ink tioylitlacmi^u, no quiera Nueftro SC-
or, que le ofendamos. f/rcCT, tteltojutcia, in tlateoocafi-
m atno quitimelto^uniA in ToteculyOt los Idolatras no creen
en Nueftro seor. L beuer, tia: m tepit7;tn atl xicmiti.
beua V.m. vn poco de agua. Qua^ (uahia^ xhotlaqualti
tlLome, Thin Mcqtt\lwcafCdinticmojualt\, ^ubiUinm-
ciui\\ te^iiTiln caxtilhn thllli nicancat yebuatl licimti;^. Coma
V m. feor, Que tengode comer? Aqui eft lo queba de
crner
^
DEL : A K T E M ' E X ^ C A K A . ei
CQiQC v. nvyt l ue tenga de Wier ? vn^pbcode' viubdd
caftilla efta a<5ui:,eftobcucr V. ai^Tbloa tragar, ibhhir.
idfimmatT^ntli aochuel quitotclohiain f^ftj///>ft pobre
enfermo o puede ya tragar la comi.uydhiddiiydhitihi.
Mkc tfcco V, tetolini tjumiydbuili in lotewtquixtct^j
: mpmx^lMcfAC pweKA Muchos trabajos padeci Nf o
Saluador* quando viuio en ele mundo.
Mai con fus coflipuelo toman fus compuluos ma-
chuiAyV mciMih\ inti<\vit scimti^ toma fu apiicatiuo
ximachilia vcrbi gracia, ^/^c mo tictnomachiltia lUtoame n
cayehuecauh h niwxjixitraMia ? cofatc V. m. fcor, que
ha mucho que le conofco ? Afsi como ittay quando fe
compone con o verbos de quietud, y mouimento, c,
yakbri:yc,ha2ii\y con la liga tura /, como fi no fuera
/W fino X, y perdiera u final <, en el pretrito : afsi
tambin fu apiicatiuo y reuerencial/m/w, fe bueJucen
fr;^f/7, quando fe compone coa los mefmos verbos de
quietud y mouimiento: vert gracia, c^uin tiuu\tka ?
nmoT^iHttica'w i:{ miquilmcac ilatoam, Aquien clas miran-
do? Elloy mirando al Gouernadorq eft aquicn pie. M
ccmiac moydllo zea, notdMmiquili\tcaxCmot\timntmi in
XotecuiyoDio'jMa notemuac :ci(ztt\titiemi ri^ttihimiluiem
in momiijn\, ve licmpre mirando con tu corazn, y pen-
famieotQ NueAro; Seor : y Vc tanibieD- mirando
fiempre , y penfando en tu muerte. Pcfte ittay fe vfa
muchas vezcs,.como fi fuera neutro, n nf y fe-
miprojiombres de tranficon; y fe compone con los mef-
mofi verbos de quietud, y mouimiento de la manera di-
cha, como tambin fu reucrencial \/7w. h3ii\iCfyyu
retrencialJ/mlmotiTlitiCa mira b32iaca. cntiiT^tiTih (ha.|
zia donde vas Y cKf I wo/y/te^ ? lo mefmo con retieret-l
ca. ^champa dH\tchuacwnofilt\if^r>ototr^t'{c huido
mifcijo: y con rcuercncia achcavifa cmoiT^iVnhc: in KB.
LI BRO TERCERO.
ta(^n: no fedonde fe Ha M ^ mi Padue. z wf/, toma para
reverencial el catnpaiuohjtetjikl^, mansmhiA itri{ll \
tpdniy atyinq{(miimfi.iiirBc(2i oliendo el ^ oucroadcri,;
no fe qu0 es lo (|pefeucle 7>w, roaiu^aplicatiuo, ttalhuk.i
Tlmticmitalhuia^ quedizc V. m ? Pero para deiir algo '
otro fin reuercncia finieel otroaplicaiuo kuia: y.pr^;
que elc fea reuerencial, -es, menefter Ji^zerle ,de nuewo
oticmlhuili ktfffixipiiwtnafUtlficall Qw^ando.teconfeTdf- i
!te,dixifte al/Sac-erdote^odos^us pecadpiJv AU -. ;
Not4 que los verbo? compu)fooS|iy;apJiViiiio5} fije!
fon en la lignificacin, es fuerza quefeafa atruosi y; trar-?
ficiuos comofehadichojy para bazerlos'reuerencrales,
y que feaii juntqmene compuiCuos^y apleatics^:es me-;
iuefter mydar; u a, final en /, y-aad res oro!/, cirpo fi!
feboluieran bazidienueuQ.aplicatuos^ verbigracia '
.denicchlhaayakel -cofliptilfiuo ^hu(dth\^ para que ele c5 "
pulfiup fe^ junta rnen^reufreticial) ith'ttiix:.mvo
, chJhiidtkin t^laxcAJi i-n ttonattKJk% bago que: mt^ adre-fca - f
3:pan> p t()rf.illai., J?^:| (ticnia mfJci^ delrtnct'xh i
hmy faleel aplicatiuocl)i/7a/&. nmixchi^'uU tlaxfalli te h-'
go pan : y con reuerenci mm^mhfb'uliliit thxcdl- Dt
m^ner^jque-f a rayzi y; vo^ priin^iita dd' .yerboacaba I
'^y^^omocelki tgmata prrQ/):par34wc^fea^apIiC3tiuc:!
;y<rro^/V>na^;p3ra:qe fea.reucrccialii.y^rbi graciat?/?.
-t tus palabrafSiyfi tfeajplicatiuo fe blziere reu'ercicial,
quedandqfe fcoj fignifi<3<:ioj);de aplicajtiuoy fe diri : '-
mitinOfeliliJU infnojlMoii?:^^^
clips I/f,p^ra no pottjerfs-,- quitar los xfondc alo: couie-;
;i,e; qiie en;Cltfuelendcrcitydarfeaujry'pcrGnas bicnen.
tendidasdela;Iengua,uhqUeJp5ai)djD8tbtt^o4Aei?T. j
N ; t -
canos
DEL ARTE MEXICANA 6p
canos pocas ve^es faltan en elo, y por qc en el verbo
que fignjfca Ferdonar "uden-dercu}datfe algores or-
dinartamcote, le declarare a^ui,El verbo es vdpoha\
cuya propria lignificacin esdepcrdiciar bazcrda ,
gatarla, detruir algo, h algunojy borrar; Para que fi<y.
niique perdonar es menefter hazerIeaplicatitio,y reg;i?
dos cafos, el vno de la cofa, que fe perdona, y el otro de
la perfona, a quien fe perdona, si loquefe perdona nofe
cfpecifaca fuplcloel /,verbi gracia. xmcbtkpbfohui,Vt'
dname: pero fi fe cfpecifica, no fe dciie poner r/^, vcrbi
gracU. xinechpdpokd H notUtkch, perdojaine mis peca.
d<is:YmximhkfbfoMrmQtUthcol,como dizcn alanos
aun de los muy entendidos defta lengua^ pero el def *
cuydo , y yerro. Para hazer efte verbo reucrcncial,
quedandoapicaiiuojunwniente, noay fino aadirlevn
//.para que acabe en lia, verbigracia. xincmctlpM.
hu:l, I xwechmpbpoIhuJli in mtUthcol Perdnele V.m. ].-
perdneme mis pecados, y noduen fer dosjos ////jVf
fi es mal dicho ma netnotla}bobuilili in Tot^cmo.Quc &-
bravn//. /^ '^
* 5.- DE COMO SE H^:zm KErEl^EU'
ciahsos)ferhosreflexiuos,
T
ODO verboreflexiuo;y qize tenga fosfemipro-
nombres ref?exiuos mo, /cw,parafca2erfereuc.
rencial, no toma fu compulCuo, ni aplfcafio,firo
que toma cfta partcula rv*J, atiia al pretrito del
yerbo: el qual fe eft quedo, y el tiim, es el que fe con-'
;ug3, y vana por tiempos^y petfonas; y fi el pretrito del
verbo principal acaba en vocal, fobre eJJa fe pene fal-
tillo : y ii acaba en e, tomada defpues de redo el yerto
para forj^ar elpreteriro.a pierde para tottar eOe t)^.
fcxemphhco lo dicho ; nimiecchihm.fou^o^^ ^w F me rito
\
JA
LI BRO T E RCE RO
estso<:ljiuh'i Tim.oteochiukxinox^ V. m. re^i.mnoihba^ en el
precerico baze oftinodS. Tif}i^tUldc:;inoat V, m. corre j
fobrc la <?, a/ falfillo, por fer final de pretrito. Ta-
cotUt ea el pretrito roma c^tlafbthcyy con c\ t^inoni
la piQrdcitimnU^kkt^mii V. m. fe ama. Cu'uluiai rele-
xiuo, y tranfitiuo fe haze reuerencal con cl mefmo t\ifiOay
Verbi gracia. XUtonie m M xiquinmocmluit^no in mo.
mxcehi^xU^txnhmrt. Seor cuyJe V. m. de fus vafallos.
la partcula :5;'*tf<> Te. puede tambin aadir a
los verbos,que ya fon reuerenciales, por fer formados de
campulfiuos, aplicacuos con los Temipronombres re-
flexuos>y eile \ W ) aadido los verbos ya reuerencia-
les, los fiaze mis reusrenciaies, verbi gracia, nsmit fu re-
uerencal formado de fucompulfiuo es, cemicac monm-
tiainTotcuiyo p/w, SiempreVueNueftro Seor: y con
el :?^mw, para mayor reuercncia, cemcac monemmxtnoa.
El rucrencial de mBlafbtkt ts^nknotlagotilia in Toikiyo\
yo a moa Nueftro Seor) y co cl t\moay para mayor reuc-
xtncn mcnotUgplUxjnoa,
De lo que fe hadicboen efte Capitulo confta, que
para formar los verbos reuerenciales, es menefter mirar
fiempre al verbo radical, fies intranfitiuo, tranfitiuo,
reflexiuo, para que fe fcpa fi fe ha de hazcr reuerencal
con fu compulfiuo,. que de ordinario piden los ntranfi-
tiuos; con fu aplicatiuo que de ordinario piden los
tranficiuosj f para hazerle reuerencal es fuerza que fe
le aada la partcula t^ma^ la qual piden for^ofamente
los Verbos reflcxiuos.
Exempiificjuemos todo elo en vn folo verbo, y fea
<c7,que fiendo incranficuQ) fignifica llegar; y fe haze
reuerencial.cpn fu cornpul.fiup axltia. (ua mmexicoi
Qiiando lleg Y. m? 2s/ca,tranfitiuo, es alcangarjhazcfc
reuerencial con fu z^Wc^x^im hilia: xitcdut imc ticma-.
D E L A R T E M E X l C A N A .
70
xil\mtUtoatji.Datc prklTajpara q u e a c a o c e s a l C o u c r -
nador. t / , reflexiuojlgnifica clar cutera vtia cofa,
p e r r o n a , no l e faltar nada para fu entereza* tnachUk. Bi-
ta ntero} Lazefe reucrcncial con el t:{inoa^ mm\tnotn in
Toikniyo Diost atkuecht\iucofolihui. Ef ciitero,y perfec-
t o D i o s , n o e falta nada fu diuina Mageftad, y con la
partcula cen^ que ignifica mas perfeccin. mocewkit7nO'
tic&i es perfelifsimo.
E l l a partcula ploaj compuerta c o n los vcrbos,aHa-
diendofela fus pretri tos, fin ligatura //, ni ca, g n i c a
menofprecio, y vi t uperi o. Puedcfee l a partcula f / w ,
componer c o n qualcfquiera v c r t o s , afliuosi neutros, y
rcflexiuos, verbi gracia. Huey tUrlacolli Ofjicchitthpk notla-
gQiaixne\ m xinecb motebchihuiliiCaye omquubpdlb in xcuuh
notladacl Gran pecado es el q u e yo ruin h e Leclio, ab*
fueluame vuelra Reuerenc a, que ya fie d i c t o todos
mi s pecados. Con el verbo neutro yanh^a xitpdlo^canel
amo nechthcmaT^nequi. vete e n hora mala, pues no me
quieres obedtcer. l os verbos, que toman f, en el pretc-
rito,Ia pierdencoraponiendofe con ^ha^como esihfbth^
onidlafbtlafdhittajualli in ayedli H i mado l o malo y o
rui n hombre.
CAPITVLO DIEZ Y
fes de vn genero de verbos frequejitatitos.
T
i e ne cfta lengua dos gneros d e verbos frcquen-
t a t i u o s . D e l v n o fe tratar e n e i e Capitulo,, y
del otro en el guiente. El v n ge ne r o de vcrljos
frequentatiuos es , quando fe dobla la primera f yl hba
del verbo, qualquiera que fuere- El fabcr en que cea-
(ion fe ba de doblar e/la f) Haba primera, y como fe ha de
Si pro-
\
LI BRO TERCERO
pronunciar, con fdlcilo 6 fin el. y fafcer, que ignifica
puticmlmenre d verb3,qu3ndol3 primera fyllaba dobla-
di tiene falcilo, 7 quaado tiene accento largo, es la cofa
mas difficil q ay en ela /engua : y dudctj los q no la fa-
ben nacuralmente, puedan vencer cita diiiculfad; por
que muchas vezes coite el poner faltillo, accemo lar-
ga en vnas farraaidades ca imperceptibles, que ni aun
los muy peritos de/la lengua aciertan dar ra^on df-
ta diferencia, y no fe guarda, fer vn barbarimo, y
muy grande impropriedad, y ela dificukad deuedefcr
lacaufa por que los autores de os artes no tratan def-
to. Dirc loque fe meofrcceal prefente, que feruir de
abrir camina otros> para que declaren mejor efto.
. I- DE r O y r f R B O y , Y ,ALGrNOS
noinifffs^(nedoiUiifu.^rliSLxfillaha^can faltillom ella
D
IGO primero, q m-uchas veres a primera fylla-
badoblada^teniendafaltillo ignifica iiatenion de
a&do, connotando varios aftos de tal a-e:o, v.
g /pjfi, eftoy alegre, y nahky eftoy contento: mfapa.
quiy Y nllhuiafC^Qy mwy legve, y me regocijo muchof y
fe da k eacenderi que bazc varios al:o$ deftos affcSos.
I>efos Santofdel Limbo,, qnando baxaall cf alisa de
Nue/troSifordze vn autor: tHO^Sccihuehitft^imtia mopc-
cmicuIcatilmcmtkmauts^tHOa..Eftan con rolro alegre,
y rirueuo, y cantan con alegra por el contento que tie-
nen: los verbos fotibuH^CA^ reire, y ac4,cantar, y fon
reuercnciales, y de camino aduierto,que mhuhuef{City con
falcillo lignifcar me Ton rio. Pero mhtiehtiet::;ccy e] primer
fe^ largo, gnifica me rio con m-ucba gana.
Digala fsgundo, que doblando los^ verbos la prime-
ra fyl la ba con farillofobrc ella, connotan de ordinario
plural'.'
/
DEL ARTE MEXI C ANA-
7..1
pltralidad, y diftincioh de agcntc, pacienfesj d
aos, de lugares, 6 tiempos: IJ obftai3fe"(Jue^e] vcrs
fea (ttipiUVypbrfithacl nombrede cofa [nani^i-
i ^i\-qu ahcinc nomhtt fea Cngularen qiaiito
3 dcjincio, i fupore'por iiluchos indmiducS izeJe
en algunas ocarines doblar fu primeraTylaba, con fal-
tillo en ela^ y el tal nombre es plural en quanto la lg-
"ri i fea cioD,'ver bi-gracia, hablandodc muchos q elauan
juntos, defpues de idos uscafas fe diz '.mann oyaya-
^^/qu quiere dc2r)qe fe fueroii i fus cfai, y cada
vno la fuy'a, yendo cada vn por fii patefy e dixr
nchfiyap^idkrsL a cntencYi que cafa era vna, y
que fueron ella. Otro exempo. I/ b0usy ilatocalli imc
atMjuauhtic, imc huehueca^anyvh(uin ilhuicatl (juifocotimam,
los grandes palacios fon tan altos, que parece, que tocan
y pun^anel cielo. Eftadize vnautorde vna Ciudad d
roucbos; y altos pialacis: aquellas primeras fylbs do-
bladas de los adjeaiuos, bs multiplican, y dsn enten-
der que /<tf?/f en la lgnificacion es plural, aunque
nofl a declinacin: lo hicfmo da entender el verbo
qucoftimam^dupMcadi la primera filiaba. Ifanhuiilhuitly
endia de gran ficla. Perop hehmilhuitli en dias de
gran fiefta. De vno, reprcbendiendole fe le di2f. Tepan th
idul\tinejn^i\cahmm^ Andas ffendo, y entrando de
cafa n'rafa.siydigo"5wf/?f//rpc/qucredc2ir,me dio
Vna coz peto nechtetHicfacmc dio de c^cs. OnhhhuUecy
medi vn golpe;perot^Wwf,medi Varios gol-
pes, y porrazos.
Di2 vn pecador,que fe duele de fu mal eftado. ipin
mmtta7;^w niioOftie^in t^atlacohiecatica omcl{ Quar.do
me ver defatado de fa foga dejes pecados, con que me
he atado ? los verbos on tcmi^ defatarfe, y iJpia, tar. do-
blan fu primera fillaba,parafignicar,quc defeua def.
S
atarfe j
\
LI BRO TERCERO
ararfe depiesj y/nanos, que fon diftindas partes. Ad-
j niertafe,quepor perderfe la/,deilpia^ ypreuaiccer la>,
del kmipYonomhrefff fo y fta fe dobla, cpmo fi u^ra ini-
cial del verbo, moatlthmemiy me ando ecoidicndo;
eltU,dol^Iadocon pitillo,denota diftincionde lugares,
y tiempos en que fe efconde el ]ue teme fer prcfo. tiohuian
caAantiub in motetyo^ en todas partes rcfucna tu fama.
El % doblado con faltillo, denota fer varias las partes
donde llega la fama.
Pondr ptrp exemplo, en que fe dobla dos yczes la
primera laba de algunos verbos, para denotar mayor
pluradad de lugares tiempos, y acciones j diccfe de
yn mogo perdido ifSneneneminemiy fdmoqu^t(e(uft\tlfcmii
f manahiiltitwemi : auinyeyuh moxdchipoka in^feuhyewoto.
niajye(juKanmaca in IchKliuh^ miedmACo^uu no hazia
fino paTearfej y andairfe parando en vna partey y otra,
y andarfc entreteniendo por aqui, y por aUi; y andan-
do en eftps paTos, y regalos empego eftar pobre, y
vender fus prfeas^y joyas. lo^ verbos fon fwpwi, ardar
n'mquetT^f leuantarfc, y ni^ahUtia t paTar tiempo en li.-
undddes*
Alguna ve no fe dobla la filiaba del verbo, fino el
rJtf,que fupleelcafo paciente. Inic antlacelix^cjtfe , mtequi
acachtofaamotlatUp^ul\(iie, para comulgar,cpuieoe que
primero laueis vueftra ropa: el tUy doblado, -denota fer
varias las cofas que fe an de lauar. Pkay probar-alguna
beuida, .maijjar; nitUtlhfkloa, doblado el tU^ probar
varias beuidas , y vinos , beuiendo poco de cada
vtiOmmt7;^tf}ia, rcflexiuoi es fonareIasnar2esii/t;^5-
mky aliuo es dar vn bufido,como caualIo, perfona eno-
jada, doblado,el /i, miklatn^pma.^ es dar muchos-
Pondr agunios exemplos de nombres, ttly piedra
tetla^ pedregal, y teteth pedregales. wpW/tf, cerezos cafolla^
cerezal,
D EL A RT E M E Xf C ANA..
cere2al,>c^cflpail cere2ales.5b7igiuiandad,flJbili/,iuir
dadcs.(^/f2air M^U OC itU in titemot^ fafiyhin mffuUjn
moxixicuinyo: pienfo que no fuas en otra Cofa, ^ eft tus
liuiandadesj y glotonctias.
$. t* DE LOS P'EKBOS: Y ALGVNOS
nomhm,quedUn fufrmrafilUbafiH faltillo enelk
A
Y otros frcquentatiuos, que doblan fu primera
filiaba, la qual es larga, y la dificultad cfti en
diftinguirlos de los que tienen falcillo. Digo que
efts denotan tambin repeticin del aao,pcro con con-
tinuacin ordenada, y repofada, ficndo afsi, que la Cll-
ba doblada con fahillo fueledenotar menos tiento eri la
ffequencia de los aftos,verbi gracia. nnVag'at^ts acarrear
afgo de vna vez, y de vn lagar : ff%jj7k, es tt
prieTa en acarrear con continuacin de vha fola parte
otraf pero ///pfc^, con faltill, Ugnifica darfe prieTa '
en acarrear de varias partes, nomite^ui in ccT^omc^ es,
vi de ordinario a hurtar al granero: ^txonomchtem
in tchkbait.es.voi hurtar cafas agenas, de cafa en ca-
ra,qeiro (ignicacUhhkbn.mcthv^^^ '
rebano el pan,que fe de <:omer;picro wffeV^^Rf /te^/f,
defpcda^o, corto en pedamos el pan. cwwrf, tbrhr ( pero
nocon cuchillo, qu& ^ct%cui)niccoQtmin m^hli^
corto en muchaspartes la calcada, que aunque fe corte
en muchas partes, la filiaba dobkda es larga, por fcr la
cagada vna,y feguida. pero mcocoma inxdi^ corte
muchas flores, y de varias partes, que cirdetota el fal-
tillo. /Wf)ftf,derpeda^r algo con irens tiento, ir-'
tomona, pellizcar i otros dndoles varios pellizcos en
varias partes.
rslicxhloa in guMiyA^jce^rtviti rajar vn palo:
nicxc'
\
\
LIBFIO TERCERO
isxexoa in f.catyh primera acf,' larga, partir la carne
cq hachaj defquartigar al ahorcado, axcaaqtiixex:{qu
ifi opilo loe, aora defquati^aran al q ahorcaron :pcro/c.
.\'JA;/W ifi lucat, y wStxexelhuia, Con falrilo) lgnifca re-
partir otros carne- Ay cero xcloi^d x.hrgOf que %
rJHca^iftefldcralgo, comomaiz, trigo en paja, para q
fekquQ.nuxwha Jatlao/tcheictidoel mazcotinuada'
mente en vm parte: pero K/at/od,es,cftiendolo en va-
rias partes, y de vario^ fflontoncsv.7fl/}/?;r, corro; nifio,
tUtlalpjy cprro de aqu para aIJi,y ihotlaUaha corremos
dc/amefina manera, como los que corren caas, cor-
re pareja s, que hazen caracoles: pero mtUtJaUai et
plura/, y cqn&lriljocorremos hazla vna partes titotktU-
ha h /pe/i^ocd,Corremos v^osempos de otros. /'^''/^-
fo;w,obligoIe qn^e haga;a^lgo, pero mccuUuhlahtfihiay(;k
primera larga) le inflo muchas vczc^sy con muchas ra-
bones ordenadas entr-e,fi* 3 Vn-iin de perfuadir algo, in
nebuAtl amo. mmqttayCaciHdmcucuitJd^ yo no que-
ra liqo queme nlieiron mucJio, m^for^aiton,
icochiica^ es, eftoy durmiendo: nicdcochticai y tico'
wcfe^a eftoy, citamos dormitando; pero en plural
eft^mos durmiendo .csrticQCochticAtcy 6 tcocjitojue^ cov
faltillo. macamo.paiixkdcochtiec^nin Q0cucHtNachtia, lQ
elleisdurmiendo mientras predico^ mtlafoa m "veaunti^ cu,
abrefela ventana,: OT<?Irifw,abrefe, y cerrada fe buel-
Vt abrir contifluadamente; pero motUtU^oa.y con fal-
tilojfe abren las 'vtntanziXohiiticciVinc^^ac huakh-
choca intecolodt es, de noche viene ordinariamente c bu-
ho llorar en el azotea ipcvo chdca^ con falrillo, es lio.
rat vna, y otra yez, aunque no-con continuacin de tic
posdeterminadosj comolit^mjvriimft^^ mbdchca inipac
uijuilnmqui ifixquich k nicnoteo'^ohuili inVotecldyo^:l\g\^ms
vezes lloro, quido mepcucrdodcjip mucho q ofendido
W i
. t ^
'^mm
J^JJ:EAA13M^ ^^G^^ H A. 7J
parlo coflel* Si de; dot:quecdmiia'juik6$ -digo; wo.
5fffl:;/t^ghilica'qe andan tratando cfl^^ft^
negocios; pero wo/5f?^f/fcf/?ico faltiII,C8,drdan parlSdo.
feor*: ^i*>rJ<pfc tifechhicahm i^fAnifUmfatlm J^OUD *
5/, ifiatit imcneccafit^qucpiprA que aie detienes CoH itjs
pakbtasprolixa*. o JOJ^/MC, e5, tbdaVia es dcjiochei 4i^
ro denota qyc en tedas partes efta cfcuro. oc yoychuaUc
onine^ me leuantc antes de amacccerj pero ocyoyohucicvU
fihui^ laprimefa lgl gnificac^ deotdihario melcuan-
to ajquefia bdrfi,^c<i2rpaB/fe^K/, cafa de vn obradt; ttiU
netiej^m^uii f de iBa^ de vno : no tiene faltitio por
weT ordin ^n fo$ obradol.^eiBuItiplicado tatos ejem-
plos en efte Capitwlc,par3 qucon fu variedad fe entienda
a gtf fo -^ fcftasfe puede dcfclarar con reglas j ni y oTa cier-
to, ni aun es pofsible darlas iftfalhblesy y vniuetala-
. C v " - '
iered los &qofeiitati|JOS ^11 caff mw-
,>> ::, i <- ' ". l i ' J'
Y otros frcquentatiuos, que acaban en ^a^ y-t^nj
3;a)foriDanfcrde Verbos ijcros en i,mudando
el niy en ca^y en :^, y doblando la primera filiaba,
que ci breuc. El frcqucntato en fajes neutro^y el enr\<j,
aiuo. Otro verbo aftiuo fe/uele forjar dcflos cc^trosi
cnnif.<{eAChb9mn4i ^w, clqwalno c$ frcciuentatjuo,
pero .la puede feir.l fe dobla la primera filiaba ccttp fe
diJQtiLCipkiiIo p^ffao. Lagnicaciod*fes verdes,
iV'
*
- - ' - ~ - " -
dt porfa auqjjiwit Jo |>ondr!fxlos.-,Fr<>; ac bi e r t o que j
4 ordtrt^tagiicaii aIgufl:r;i4G!>qui . ^ di ue f o egtinj
Ud ucrl l dad d l a s cofasjie fe liaz^n. Qtros fignifcan'
qUebrarfe, rebentr algunas cofas^y tambin ai dimifi-
dad d e v6rjbK)jS fegun l a ditterfidiiddeJais^eoCaR^wd^radas i
^ e . r El vbiflJ.nciitnxtt {/f>/e <f?au)Bque: la ofe qji^ b?^c |
i"uido;fe:V!ia> y J e l^aga :Viia..foU ye2> ifelftjequetitatiuo
4sni>:pidc (Uttititiid.de corar|qujefciza,ruido grande-
[^jijr vcheracttcia dc raultitwd; d e p^agj c de Ja tota |
quet oda. Efto; mcfrao' denota^a&i ao^n |;^jpero-re di -
z e de l que hazeel cal rui dotandando can a<lueHas coS)
;quebj?$ndoJas;.. ; : ; - : . : . - ; . . ") . -.^'s..-.:::::.- :.- . ^;,iv;--,
i C>te% Rui dodct af i j as i ^ baij<f, Qs-dcftnqnar t i
cantb, inftmtiifinta nmfi<io. cti^itf<?<!l*!re ! ? H quando
: cj? riildo es mcliojy de mu c i a f cofa^d^ftas.. ta)nbicn ig -:
tifica parlar mucbj y gorj ar U&^ejs?iM4k(' e ac-
ttto y c dize del que xaufe e l l e rddp^ n r,'' > : ^.. " ^ *
C^J^niy hhzet ruida><?ofas como.iiiccet f caras i co-
fastfeuOiadera, eI,ca<o>^^q.(^$ndpI^ cuentan) l a ibanja d e
barro,que t i ene dentro pcdre^uelas. Cchlaca, fe vf aquan'
d^e(l:aVcbSs fenjnichls^'Cc^/^^?;*! e^dz t qe tai-
ficferfeitf ' -^ ^ ; ^- ^ ;^ ' -^ '[ ' '
P ^ ? ? flfermr el gua^ I^0fep8cl s P/ppc!5r;;feruir I
mucHo con mucho ruido . ?bjbgot%^, Hazer ficruir defta:
* Cufffoiih brot arl ai fi arf .ar>ltallid> ef giKuO', que
reuienta, la ca tafi que fe Tajcl arcabuz que fe difpara.
CukpocayhroUT nnichay flores: juntas. Q4.cuel^4t%ay- ba-
2erqiifebrbcn'a9jftMlefi:Cc5' o ;;:^c^:,:;./ :.^:;> .::j.i.-, '.
row?i//VJIeuantarfe^mplai b*pi&i5.r!r^,jf?*f,;
euancarf rauclrasluuta. tk'ot\ctr\tvi^nhsini^^^mQ. \
' f^w. qttcbfarft v|dri<^ rttS;CowdliSKf^ffii
' T- mi i i ni i i ;
mas
/

D E L R T ME X >C'A N A. 7 4
/. >o T^t,rquebmfebafrjirs:d^ b^b>tfectlitiet; ir tt|r*2s
co(as:ddkdas.1tiiitbj?fl{i,fc di i j f i loslpcd^sifbt^ tj
chos, y tambindel'pfl'r!TrJiptf;5;^qubrSr^**tf6
:^/few,,fonart reteir Mfetal? ^'^cawpana. fs;f(^:!f,
fediz^del vuidoquc ka2en las ^ij>ana^ tjuard feSe-j
pica c tiift^^iCir, es fu impeffealjiyi^piqp^.^*T^^l^[i
:^(, con el ltf, antepuclo repicar. ^^ tt^*
:. f- %',cier'^^gt) qi i i d^i ^t aS) : <omo fej^jia^ua,'
lahtccjjcera dcn*tda*ocj[rcMpicii,!qado las :'got!f fon;
muchas. rtk'WpJ;^, derrainr al goi got as en abwidaict.;
Chafm^ el rui do del barro,y maa, qc cae cn-cl (ucr
echar^muchas:deWrpdlas*^ :?;:f-: "* ^ : : ; : : !
XiOT, dcsbadctfe>oie^baratarfe la prcd, cfcerd, !
et negocio; ft:fxic*,;qtand:^edermprdna,-y^^ desharn i
t oda 3rkHs^<iidesbaTaiaralgodcftmaneja.- '- ^ -^ p
Cf^KVcbrWfe bi l oi - la fcgiC^^ro^'igw^^^^
y defpcda^axfe mucbo, el bilo,la-fogaj la mantj) l a t d.
Cocbtot:^<ij romper, y depedajar mucho eftas cofas.-
Coxm] qangooteareJa. vaija^de' agiiai d l fcueiio
gero Qkbxmy f edi z, quatid efts cofas fon n\xai*
QoKOtx^. e diz de! quemeneatidos bazc efte f udr
G<jp5/, el rui do que fe haze con a palma de la niali,
p el ruido del crnx r defos d t d o $ , ^ el de Jos^patsVy
chinelas* Chck^ac^^ efte mefmo ftidy quardo es nijclib.
Qac'afatx^a^it di zedel que haze efte ui do; y del prcdica-
dor,q da muchas palmadas,fedi2e, q mowackhfit\a^ y fiel
ruido es poco, y con folavna juaro kiietwtnacafam,
kiuhca xicciiC(t\tihuet\i inihxcalli^ b z dprt d fortiJJaSj
por q fe bazen, y adelgazan con las palmas de fes i ri res. '
I
%
j ' l ' l l i > '
LI BRO TERCERO
r
^lmyy pbf^^lmittMtt^mo^ y tablar barba.
mnt^' ?o(M9C^^ih^b\!jonltipmbaxhira^ mal en qu^h
.qWcri yiaW^r flr^'ic^cft iPj^ia^;*) habte otro
del? m}^t^')Tinighyofi)in\^ e habas, en lengua fiar-
4ra5f)feinplo3uc;n0;tc;nte?^^^ , :.,
MbUnU manar fuente, eftendcrfe perfumes, y olores
ruat^es^euanrarc nuuesi &c. Momhca^ falir borbollo-
nief ^1 agu) leuanCarfe gra poluo,de arina.cali 8cc* Mb.
m}ot^ies.foCQ ivrfado niear leu;a ntar fein6|a n re pol.
'"//ai
tof, ctojarfe* i8if/icd i ruio-e lo que ber-
ue a h(3r1yqQO^%4^ aguacero, o trueno; Qi^ciqula;;aj
eu^ijwr emcjante riiido : c$ poco vado.
i .<'/c/jir con gran mpetu y ruido el rio, cofa fe-
m,?ja,iice.,pf!?/o^*4.i .^umbdrios;fuelles, anhelar el que
Teeft njuciendo: Tambin de la piedra tirada con fqer-
,a, d la codarnz, que fe leuantavy buclat fcdize, que
,fc&loctj; fmlot:^a4 ei^^ fcfuele dczirdel ruido,
quehazc vahorrodeagua,quandocaeobreotr^.
..: ^ ^ r<rf5m,jcilceoderfe, y echar llamaradas- el fuego con
ruidpj.y latir el cora^on.T^cWci, hazer mucho ruido la
IIam],dar muchos latidos el coragon,doler mucho ]a Ha
ga, hincha(jon, 8?c ^uabat el atrcj y hazer gran rido c
auenida del rio :/f?/w#/t/fi<iWy%hifica tronar. T-
rf;^^i,,aatepoaic[hd0l!fr t^, hazer ruido con los pies;
tUttfCuJt^tiii^hy (c dmdtl Caba^^^ b perfona que va ha-
2en4o .mido con los pKS'mSllaisckaecbilh inte httalUihia^,
hagole ruido con bspies, para que mirehzia ac.
Qomdm^ hazer ruido alguna cofa pe'ada q cae, como
plcdr3,5?:c. O4wo:<,hazcc ruido la lla0)a,qudofequenra
la ^auma, , el aire, y aguacero. Cocmn^i , Icuantar fe-
raejaoteruida, hazer eftruendo con los pies.
Chlmi^ lalfar el haftilU, las cbifpas de la lumbre, la
cuenta
mmm
DEL ARTE MEXI CANA. 7J
Cuenta quando la quieren cnfartar: Tambin de vnoque
ech ' huir, fe dize, que dchitdmic^iri::^, c/;tof, Caltat
muchas cbi(fis,.&c. Chkhm7;i,y hazcr (altaras h^ftiUai
chirpas,6cc..
Xamm, Quebrarfc Hueuos, tecomate^ guitarras,
&c. no cofas de barro que dclasfe 't.etkpm^x'x^mgcay
Quebrarfe muchas deltas cofas con ruido. Xaxhmatx^^ que-
brar, y hazer pedamos citas cofas, y del que da gran rota
los enemigos fe puede dezir, c\uetexkximi:i:a', y deNfa
SdioYayqutdqiiimo^uxkxmachiUitlacaHoldidemeUii-
^6 la cabera al Denionioj y ufe dize: 9qmmo^iMXavani^
gniHca folo, que le quebr lacabc^i y d^aiviQ^uaXaxk'
mdniUy que fe la hizo pedamos,
Ti{aym^ rafgarfe la ropa, el lienqc, henderfc la pa-
red, &c. T:{kt7;iiyca^ rafgarfe citas cofas niucbo, y en mu
chas partes. T\kt\<iyt\ai rafgarlasdefta mat\eti.Xahut2,
Cite golpe deagu3, otr,as cos liquidas: xxhuacdycz^x
en gran c^md3d.x:iahuat:{a^ hacerlas caer della mane
ra.Pulw, volar,.Pipiil4Cd,reboletearcl aue, temblar cj
Coraron &c. Elafliuo en :(, no fe va. PtJ, derramar-
fe algo y relumbrar} Fef'etlacai refplacdccer) y relumh'ar
mucho: El afliuocn t\a^ no fe va,
Ay algunos neutros en ca^ que no fe dcruan.dc ver-
bos en w/ y forman fus aStiuos en f;^^ comotkdca, ir de
priia nBotdi\A in oBlii dar priTa al pulqucjidcl;, bcuer
mchodelX/;/f/7<Wj tener dolor; wfc'i(?if;;4,darfle. a
otro.Popw, humear) miapopot:;;^a^h2ztr q algo eche humo
de (i,aic thfbj^dij^a fc^7;nunca enciende hitubre en fu cafa.
Qu^ufiaca, hablar entre dientes, gruir el puerco, rega-
ar el perroj&c.nff/' i(turnea in cUcM me grufc el perro;
Otros muchos ay, que en w fon reutrqs, y cnsd,8C.
tiuos, comojciCi, refumarfe, trafuirarfeal^o: TUxica
L I B R O Q^V^A R T O
es imperftna; ay ^oterat. tnlam\a, deftilo algo.^ ipanaca^
h^ZUv uido Jas ojai ecs, Scc.Tcifafiat7;ay\ qu haze fe
m<j;antcriiidocotio;asrccas,pfeo8d papel, fiCc m-
huaca, el rui do, y el mormullo que iiaze la gente ei la
pIafa,^j0Smuchachos jugando 8Cc r/c^fo<;^<, ios que
jbaiea cmejahtc ruido,
If LI BRO CLVARTO DE LA COM-
|)bcxon de nombres, y yerbos> y otras cofas.
" " ' . ' : < - ' , ; ' ^ \ " - ' \ " \ " . . ' :
e cPO fe componen los nombres ntre C,
y con los verbos.
L artificio de componer vnos vo-
cablos cofi otro*) es muy vti l , por
fer el vi o de los vocablas compue-
tos muy frcquetife: por que los nom-
bres compuelos con otros firuen de
gni t i uos, y equiualen lorepithe.
tos de la lengua latina) y hacen el ef
tilo mas fuaue, y fonoro* Di go pues,
q.ueel Bombrc que componiendofe con otro precede,
pierdeii^nprc fu final, y ruede genidua, de nombre
3djeiuo,anquc fea fubftantiuo, v. g. de los dos nom-
bres-fabftantiuos T5rl,y tlatdUi.k compone eeytedtMdllii
palabras de Dosi 'diinS :de tepoiti^ y mecat^ tepox^me-
C/i^cadena-de hiervo. ^^ chalchihuhl, y calli^chMuhcalli^
cafa de efmeralda. deCi///, y tet\om]i, caLtet^omli^ cimiento
de cafa, de fe^/, perfona, f:;?Hf///\f//jprincipio,y tUtUUi,
pecado, fe compone tlacatxJmili\tUtlacdl que figniica pe-
cado original, de l e vfaua el Padre lun de Touar de nra
Compaa eminente, en fta lengua- A vezes fe fignifica
en
HkMkikt
DEL ARt E v E:Xa^i;M A.
76
en ella compolicion de nombres con ptrojjvquecl cgundo
tienefcirejanga de lGque%pi&a e!|)rmcroyyr:;^'^la.
xchily florparecidaalcoraron,quetsypllbth\mxochido
flor deechura demclTo, qe es ;*/. -
Los nombres fe Componen tambin con verbos y
quando el nombre fe compone con verbo aSiuDjy ele^o
. tttberc otro nombr^pacfcnte, (quc: fe. cpnccct- cti que
no tiene nota de tranlicin ) entonces er paciente el
compuelo, V. g. nixditemoai tuco fotcyf nbcochifefena^
las efcojo. Pero i el verbo,tubierc otro paciente ftiera
del compuelo, y por otra parte no rigiere do3 cafes, cri-
ronces el compueftojgnifica fcmejan^a, inltumento
del cafo placiente, y. g. uicxchiMoa mmly vaechffe^a
mc(ii\ bufeo, y efcojo cantares,:como ki roas. uiBUhud'
tT^a i vacatly aflb la carncifid verbunijcco la carne alipe-
go, de ktf^tf fccar, y W^i/ fuego, w>ii>5Ka%Cfl],ceb
el refucilo atraigo las pajas, de dW,y ifjHyrt(i\\\oMt.
Tje tambin el nombre compuelo cW el ver30)q'ando
elerije fu pacientes dt fenalar> yieieriDinar ilgiiiifl'pai^'
te del nombre paciente, en qtie fe exercita la accibi'dl
verbo, v.^. demqueckotdnque [n iffcff^wrvdegollaron al la-
drn ; el nombre^<?c^//i,pezcucco, ccmputl^o con elVfer-
bojdenof a, que la herida; fue en el pcfc wc^o, maCAVie-xM'
/^j/w/off, no rae ata jesi ni cortes lasra^ocesc. rr.: >
Quando.elCGibeecomponecphi^erfeo:|yMfftfcbj :
fcra nominatio> gn ifear fcmcjan^a?' oiigftfniif^,
fcrialar parte del pa<:icnte>confot^l:a decated. ^^U
timohifon bufcadas las lrcs; srctffwofo iclmy k^hf^
can los cantaresj com,o ^ores, dtkkttt^nloCim rntCad^'-f^l^
h Carne pon fuego. v<t&cko'td'n4dcS^tecqufiv'^^^^
dofle ladro%po I, pefcue^o. El moxsi'ebrfpitbbn j
yerbo nciitro, G;di2 (etnejaiD^aO dtalaia prtie dfel tS^ j
bre agente, como quet^^liJV^i^MYqms^Smr^llh^^ Mi-
mfni I
O i i l T r T| -l l W1
K
LIBRO CLVARTO
MBiiaai
c[t?pn in nJcuici mi canto fa va entretexiendo,y retorcien-
do minera de quetzal, y brota como flor, (on palabras
de los cantare de los indios j iUatxihui yj hutkhuU es,
tottcerfealgo; el fegutido anadeen forma z arco. OtaA-
effwh7V^ttff^/, lace el ladrn cortada la cabcca j de
j/?c^/,^y m7tt, neutro, corta rfc.
Boiieodo los nombres digO) que los adjeftiuos
compueftos con lo fubftanfiwos fe quedan adjedmos. co-
mo JJ^api/f^w//, nio preciofo: tlafkli,e5 el adjeSiuo- ta-
fpcuicatli cantarprcciofo. muii{tUtoly palabras ad mira -
bles* Pero osad;c3:moscompuelos con verbos, de ordi-
nario frucn de aducrbios, como tiimiti^chichuactbfbtyy
famfa ca tiyscfjfmi,temo mucho, fuertemente,por que
.Kiuesbicnvdondelosadjediuosi cmhuac^y ye^llf^ tienen,
figliificaciott de aductbios. otras vezes ignifcan (eme-
Jao^i) como niBlacottnHimiipd in momt^Wy befo tus manos
como coapreciora.
OixequecI nombre, que precede en la comprJcion,
pkrds fo^nal fres de las amir^iMes: riado,q ) el nom-
l>:efuere verbal acaba do en c, faf, para componerfeco
otrp nombre verbo, fe buelue la c, y f?, en ca, v, g. de
SMx^h^iCy fe formacai^ihiaCAilkoll^palabrasfucias,- de fa-
l^^^xphpfcnioatlt carne podrida: fiel verbal acaba en
/, para componerfei fe reduce al pretrito, cuo verbal
!S, y e lenade iaJgatura ca^ comadcitoo^M/, riAofif^j;//,
ofi4prde/g<iertjaT. Aduierto, que los vocablos que fe co-
ponen4ordiniriaan deferd$, tai vez pieden fer rre?,
tqvcym6lmami(m in moihfQteQpKCafnFttxKj y de ai no fe
4:pairii:*loiindio$;anti^iios eran parcos en componer
Jnas^edos^^Qca5lo5,Iostjda de oy excedeni y mas ;
i^Win de^C!ofes;fagcada;iuoqTifi-n el lengua j potico
4*n tabietdcmafiad^<QS3ntgus,<:omo fe veri en to.
^yauh'
>' - - t '
^^ ^^^^$^^^^^^^:^-.-.^:M:.
r n i ;^| (^rbotq^eipbtiittefii^conocarcuelcfjdt't^^^
4 uk vn libro de a nfticS)0<ircrjf pistado cosccfret^ ^
5o Votdri&i]laaiiers^dctando^^^cmtoicomoMsxu
.i-:'-T^- - 'i^M*^-' ji >v -t.'.:, : :-::;:r:.''''..%.! . i ' . '^ ';/i'^"^J"'J^I^'-
Vlt 1 mal^Cfltc digoi'^e ^guti^s adutrbio? fe com jjp
prbuccho: de ven por dems
I
i-, i - - >
>!
|">1f"^'!l/"^t''. | ) i *: j >i Vi
-* c T i :"^*"''fl , ' *' ' > '>", ''* ri"4^'i - ' ' .i '' Ir , ''. : , . ' , ' . I ' ' ; f f ) , i-,
^<1 r ' i v
. \
^ u
\ >.
' . , > . . . . .
^ Q l;><i^ fe.nnj ^^7;: .:,n! T^h^t^ -^ t-'jh ;.':i< rd'::,;^?, '.}.^ ,y:'. '
4^?^pcyoiii^iaWh j^t,nP#i gfigdjdg ^1 ptt^ritT
-)
wi . . j i u .>wimiw w i iMia wLii
V
mranmif'm
^mmmitm
del.

I
I
4
UMh9. i<^ S T , 9 A id
(? ^' <t0' *>ai ^C-.B . * ^^ ^Wx
del verb3, quee l al prindpi(^;lr,qu;t:rgt>ffifii;t!C.oo]Q
aduerbio, y no feil t^^ii. ciifiio di g t r nd^ \r./gi 1^^
mtachihaay vel wcrw<(afW/:iWJw<f<^.: ihgft co
corduraJoqwehagtpdel verbo imfOimn!ikni\oi pru?
deqCe. mmct^mvkm xucrdajmentc;:C'^f^i/5i(ff /W, mi^
role Con enojo; compuel b de qudAf^ylim'j[MM0i'^kc^ -
l^f|STiictbQS:qufl en el4>retcstt(rtoiai]il^fl^ta^^
dpifccoaipoDii^cn otroryc^boif jL o :d f? v r :I^A ^
iiiLiOfooflrfjncs ^Suo^Mhkyhfos pa c o mpo r
nerfccon verbos, 6 con qualquieradti(pfc aiwn; cl
ligatura.Ci, v.c.=SttcfI /w, conftituyole alguacil.
nicixcmkamaritkot por ^^^^mcmuicficma. mU
^ol ecmo per topa bonjfadk. ^ r ., . t,
i' > ! f . , \ ;
^did al precc^rito de los verbos, que p f e e d e n en ja
eonipoucioh) y lo verbps ^ie en clf pr<,tcrito toiriatJ ,r> ja
pierden con cita ligatuirja , y quandp los yerbos fe fom
do; de los verbos c5cfcf y c. /eclKi(zf4C, eftoi preflicjan-
doiTpie?*d^l'^vcVbV*tl^^<ri ^ <k'> I fiS^iSi^, -l oi
comiendo echado? dq^fry'0^r*<z<K voi hablan,
do: de tlkoa^y yauh. nicochtihuallauhf vengo durmiendo; de
hualLuh* j iasifaSA ' f TegSrb8,i!Wfiafkaf/i^'d' cochi, y
hm:^. El verbo uta auia de perder la c, que toma en el pi^-
ttrir,:y deir,'*4ii*fc!<, pef<^'tti^to h e,f tl.'qu fimopS
fClPif(j(r, y peifdfer \!iay^mi\:6^t^itti^^ka^^^iH*^)
r- fl " " - ~ ^ i ^ ^
le
f
**a ^4M
igrN->l ..^-..-r^.--
DEL ^"K^:i M EX C 7^^ A.
b,voi'paaiKl6>por alfuurpattefilcifwr^'i y fte.wjftz-
tcg. en Jo'4uVgnficat vfe irtc^dre, v. :g.:arr/.
mlbtiqmp^ vcl mtiaCiildtihuet:{iytcnw>' aprda. xitetthti'
p^>.Jji5iiantare depredo, " : : ; : ; ; ; "
Ad uiertafeJa difcaRciaiitrc los Ycrbosxoirpuielm
' entre con la ligatura c^, y entre los con puedes ccn la
lgiiira rr, y CS,4IK Cfuhdo fe b^Ma con rucreici^ de
los verbos compttcfltosoh'J!if;aturac,fo!o el polrero
fe bazeTeuernciat: pcrde ios compuclos con laligatu -
ra/, folo elprimcrolo i de ferj vcrbi gracia. wotUjittal.
thm.in tlatoMf ft comiendo ielGoucrnadorjmtewic-
timcacin Tept^w!/^ Bft^ipredcandoicnipc saccr-
doce, mocochilthoc m tiatoam^hdnrmknc^:tcndd t
Gouernador. moquthnahhubyVS cnopdoynoqnaJnaitwhui^i
viene enojado. f\rffini9^mtdlhukApac^y~t tsh que de-
] jp dcboy iquaido e prtior, TD ; muri. Ep los qualcs cxc.
iplbs fe vee^como folo el primer verbo febaze rcuctecial.
Sacafc cfte verbo cuitthieti;ji compuefo def% yhue*
]t^h el qual qtratrdo 6gnifica~amtnefr:Cct) alguno: parx
( I babkr.iCQn^retteTenci^h^eTcerencialf rtb t\ prjirerp^
ifnoel fegundo,v. g,.Mw>cidih0thiRhtlknmy^rxtmei
tto^conmtgq y Conemdor! pero.quaftdo lignica to-
.maralgo apneffave bazc^rcucrencial chprinicrbi v/ jg.r
xkmQCufhitueU{nnin watlf' comeV, jn/de pricTa cfte libro.
Sacanfe tambin los verbos fguiemes, queautiqut
icompucftoscon la ligatura , fe baze rcuer^cial el feri
gifdoi'yini elpiimcr.f!khiiintiiipixtiaifacole arraftran-
enferm qwcefta,echado le leuant, y le ^etioyrmeh
V 2 tilahlia.
\
I

! ^ r - ' * - ' * * - ' ' *
.
LI BR, 0 QJ, AR;r O
I
fo<4?'-<??%'<Ad^iiccto dccaoiinov que?el verbo ?kff,,iic
tiuo,^g nifca leua nar algci,y e ro, par ritc-r y copuefto
c elverbo^fltcftacfett^? ^^fwareftaiitnra^^ con
eafjrtiio cubricd<^j?/<7j!?/iif(6if ^/7w. Xi6tafokk^lmi^
in pert4,.dexa la puercajabicrta: x/C/^ot/tfpo/ik/cjW. Ad^
uierto que quando el verbo que precede es teatitioo^ fe
qiicda ccaacuo, aunque el egufldo fea tbaXto^
I f. j . DE ALGVMJS AmCEh'tBChASj
Dtttcrtac lo primetaqu> ks yerbos rregIares de
cftarj ir, y ycriir>fe pueden coponcr vnos con otros
y*%*:c^^Y^ykidi:ayi2ethbiiV<t^^ in la ca-
noa? tomafe el facusa de c, que if J ^ n JaX para co^
potierlc tiu^, cotice, ocoitic^ci^'^rtf^/i^Cd^velitfrk^
dtia<{aiva eVcmino. n v, i 1. . : v ;
La fegutid,alguaos^ftos verbos^ y otxoB pocot fe
camp^iiea conuco mtfmot, v. gf)if{^Ffidlic^ de
c^if^yfiyoiht\oityM;mlnie:^fuft^i, catgO/ apriilbV
niiw^(ulfy paTo apriTa d^ ca^ mcalacalapi^ estro-
ms eatraml;<>tideft^derond(n,:fin:QaBiar. mft^h<it me
IcaintoapSii y loe KOI: conpbt^fedew^^^i reltxiw)
Icajntsne y deito,nsutro;parli:fe. ^ ' > ' fj : v -^
Lo tercero ai: cinco. \ferbo?t bs quates ^^M^vnei
qm noe cpitn co otmsiqm Icsr'precedenjfuera d e I
ligatura fi tmxnmo^tl cjual no es re3eiio, finocoinjo
otri igaun, inaariable en entrambos nmeros (iagn-
Uu y plural. \orYctbo(<>aMi<t^]j^o^et,tecaf tcncr m:
el uelo Cofas largai witf^ti poner id/udoi -cois-i?antfi> i
4wf4 des4ri^< cnbe4ar^v/g;* Ds
' i t f l T i mi i n i t i i I , i n' i , . . , i . i i I I I .i"! I . -
-rvWV !^a^-r^f\.9^^.-
1 I.
mmmm
\
DEL ARTE" MCl 6I i Vi
rkfe((?fWi<refrcfca c tf^
con etl^s<^ncic haic imf cifioBal.: De fcf-,Kiihmi)rMf(^
in^ukhm^ arrecia por rcds Jadord sgfrc: /J/^, f-
do rcfl^xiuQjts arreciar; woWtf wcwb^tlj atfti^la*pcfe
tilciiciavl)efp<ff^3/flj^fccfl)td^ fepoBt ttljii^
kuaes znozhtct.ywcuixmojran kMiicfllii fe titxick
^ muido,y tiayancuixtivictrana^iiXifakT^cdo fe rtttWua.
De(m\a'ytla^exi8o^un:{i^tc&eU pneclaro. el'wirk
fouhimocahuAinfuertai quc^k lapuetfaaijkrW. Aduicf-
tafc que eftos verbos coinptjcftos t ia inancra dicha de*:
nota hazcrfc Ja cofa, nbf cl cftar eclaj'quc efto fe dize por
tnatti^ fin el ww ^.Vi.i/flws;^fwobtfiW^ff;,V'^i^<i el ti^^
pofe pone ciato; pero ilan:(tmmi el tiempo eft claro.

* '
L Verbo w/, adojes fafcer: pictaciitH iedUMjk
la doarka.rcflcxiuo, es penfar.-^/rWrti t^ft^rf
"*^\ > picco que tu iras: y tabcft (igtfic feallarfo
biei en a{guna parte:docmomomf\fom^(aj^mc2ri ninc^
matii no {He tolucrcmas m caa, por que y'a tt'-. blt
bien aqtii.^eutro, Con U particua <f, es l)er c camt
para alguna palu: Mxico mmi\tUhni\t:eqtd^ruh ffwpa lltf-
vfal Quiero cmbiarte Mcxico/abesalliSic cftrye
con la prepoCcionpd, icro adiuo, cf tcnt vra cofa tti
lugar de otra: Thintpicn timm ? en que rte tiercs ? iuo*
qnmketjm.dfan tfwn\ff;<i,ttngotcpor vra fiera.Eftainf-
maJgflificacion tiene,'^ccnipuefto con nctebret, y otros
Verboi;: nlwhfcimati^ tengoine por grande, efimcir.e en
mucho
1
I,
I
\
i
tkm
(
P L I B R O Q^V A R T O
tn^Qho'HkhuimittilntlamadU^itjemo en iDwcho'' fabi-
\xxia,nnocnomUy tcHgme por pobifc,idft, me humill^
CDponce dc/cw/^pobtei Demanerajq mateen tales copioC-
cione$^ no fignifica aber, fir^jurgarj que vna cfa es, lo q
fignica el nombre con que el: compelV fujiuefto cfto
digo que W<I, fiadido la. voz pafstua de otro verbo,
quitada la ot final, fignifica parcccrlc vno que otro es,
pdeceNlo que gnificafaqu^l pafsiuo^ r. ^,:mmtekhihual
W4V pa^receniequc me mtnoiipxtcun^nTthihahffAmno^
fi7^f^j fairecemeque mi hij65cfiido e poco t i l primer
verbo e rfjpasiuo dc; ielekhia^ defpreciatw i9coari1w<ir/,
pareccmeque foiaborrcidojwc ccaZ/Wtr/9 wpi?^/, pa;
receaitque es aborrecido mt hi;oj de cocola, aboTrecer.
/ '' UDE Lp\VE^B SioM^yhjUJ ]
E
L verbo OCJ, cmpuefto con nombres,y pfsiubs de
verbo? fignifica lo- njcimoique mi^iolb a&adjy de-
nota poco fundamento, fingimiento en lo que vno
pcnfaiV.g. jdtgo>(}ue;e{ Demonio OT(if^<3r7) ignifica,
que fe tiene por Di o i : y fi digo moiedtka^ doi entender
quefe tiene por Dios fin fondamento.De aqu es,cjue pue-
do dezir : mcmtedmchilva in Totem({quxkat:{Wf adoro,-iy
tcHgo por P OS Nxi ef t ro saluador,' pero no fera bien
dicho, /io*5wjw7/<ti4por que da entendert <jue pudi e.
ra^cnganarme en e l l o : y atsi nitlatemay es ocirparfe en
Cofas d e deuocion, y tktedmliT^fU^U denbcioni pero J '
tUtedthcai 8 idolatrar, y /iffo^azI/:^l', la idolatra.
Pongo cxemplos defte verbo compuefto con los paf-
fmos de otros. motelcbJbualtkaymnococolUtoca, pareceme que
foi menofprcciado, y aborrecido. ccocoKCJ m noplt\in^
pienfo, que mi hi j o es aborrecido; pero afsi en c/los, co-
mo en los figuientes fe denota que ai poco f ondamcto pa-
ra penfarlo. alguna vez ignicar procurar que vno fea
ibor.
V
DEL A R ,T E / M E X i C A N^. 8o
7X."^T* ^ * > ' ^ ^ "
; aWrccido,|>cocft^lJ|mfeacioni(Def vf9da,ni fegura.
Tmciiiyo lefu^hiflo^. jiak preTma^ hhc r ci Je2ir ]assi?j
r^iiilla de Kucftro Seor Jefu Chrifto*ifff>;ifc^^^^^^^^
ik^yqtli prefurnoquecic de dar el gbucrio, RiflOj
de mca^datt mcnomackitbca in thfiliaiWi^prefuiRo fber e l
lengyajccotefano ;^j4a de dczirwirf'iPWvpero tBia vn
4 deaf. Eftos eres vcrbot vcimosfon triijtim^l, y t ^
flcxiuQ?, lo^dps prinica'o& eJ:viio c rcflexiuo rok),y-el otro
aliuq. Adukrto qaccftc ffCtf, compclo, y ftuo fle
igflificar preumriy entender, por que vn buett Audor
intr<)dce al Mr e dtl hijo prodigo, que le dzc: wJ t
/te s; noxpcoydhue^ CAomm^polocay ottmit\miccatbca^^^ xi'
iocakpiy V en en buen Hora bija JDOJ que te aula perdidoi
y tenido por muerto, entra: componefe aqu con ^1 px^
tcrito del verbo w/^w, que por fcr neutro n tiefre paftiuo.
. ^:f Signififa tahibicn.''rf, fogir, y en efto c$ fyhbflin
i ^ne(uiY,ynhfquiyy. g. himmamiltvat mom'acbtikiw^
goj^yinjoquejncenffian. Pero en cft gnificcibn no'
fuelen componer fe ellos verbos con los pafsiuo fmo Con
r los pretritos de verbos neutros, o co los verbales en f,
y quy reducidos al pretrito, que es lo mifmo, mediante la
ligatura :f<,v. g. winQmiccatkaimnomiccHt^uiyAjnm^uim
finjo mvertoMnoeoi>xc{c0; mococoxcaHequiitr'c.'mt jP
enfermo; fajen de los prrtcritos w/c,y!TOf<ji^de fas ve-^
bales mif^uiyy,cQcpxpiy dos verbos t ra^t iWsV j rr ^
xuos qnenQ fe yfan, fi tro es nteponiehdbfcV jeg3(:in:
monicnocaccaniMqmm nmti{(Jocaiha^oqve no oygol^i en-
tiendo Us^uifos que fe njedr? falcde C^W, w(x/c<j/ti?
Xanhequiknoti%p^iha^(^Xt rov' co l'Hkf^'^jiHii
: vfrj(.v&ic;cn cierra cliente) cft ecmpciobW^yfa-
' da;c oa/ ?W* . / y.- '^ / r? r . - v , . . '. ,.r<r. V ,' vrf:r:v -ol
't^'C,','i!-
h ", ' 1 '
. ;)
MUHHUadMHWai Mb Ot f
;ae=
-i
MWUMan
nrr'Ti-ri-Ti
^.
MfiXo (xj/hkm / '
E
L vcAo tMiM^^xmci qut a^o, %i i a g-
or ) auiiqiiefcni de coropoGci nogfl% ni-
f da, ticneal^ub femejana con fctj pedir por^5
fQmpoiiicn^6ccootro verbos mandar, dcflear,
pedir, y prpriamente prercndcr> que feliga o <j[uecl
precedente verbo fignifica. coponcfe ordinariamente con
layoipfsma de losVerbos, y con loi femiprHiombres
r^flcxiuo,y por que la voz pafsiua Cuele acabar en /0, y
y la <>) fepicrde: tambin t/w^ pierde fu r, para cuitar la
cacapbonia, que caufa vna f, entre dos ll\ v. g. nmmalm^
^/Wvprctendoct bonrado, de mui:{tiha^ honrar. ffio-
pbrtito^ dclTco, y pretendo fcr ayudado, de palehm: y
de la ;nugcr liuiana fe puede dszir, que wM/l4\w/fftoll4-
,dcfcaferyifta,vyct)dieiada,.de/,yW?t^^^ -
El compucfto de/;f, tranfiiuo( bien es poco vh-
do hazercftp cdmpticftof trnkiios) Cgni/ca preten.
der, que otra fea feruido,honrador 6cc. y afsi dizc vn
b^cn AuSondc Pioi ^iidwkobutcilMihm ii{mmy
nilk tIf^par^Ttt.Q^icrej que fu hijo fea mirado bca
arriba, y hacia la tierra, efto es,bonadoiporquedd que
e honrado, como Rey r fe dizei que kohuic.tlalihitic itto^
I VieK^PrA.ftiD com.pweftostranios furlet p^^e dar
jdpjscvfitiiips, vqodel que de rccebit aqeloqte fig-
I niija el vet>P,y xjtrode k pcrfonaf que- lo de liA7er,
\coM^'n^feiiJ}44yh^^^ doi/ bazrrel; pan a l 4
giien,rdflpiqt^mh;^dro, bag, queocto mcrilame T
P^dfo. d e, firtie aqu de acu fatiuo por ncJervatarfe per-
ondeterminada. Tambicn fedizeenla mefroaignfica-
;cQ. mcfi9ti{4U9ifiPedtOiye%miri vado-^iJ.;:. v>:;;. J
it05delosVerbo>>y ma,Cacabaen^, ea cQrtfdtittite,:
como wttQ^br/-'tf/,dcreQ viur;>7/:gif/>?i m op27/^?V;,deffco,.
i
(
I
DEL A R T E: M E XC A NA.
8i
y procuro qiie vhia t hijo, tlrty deTcrJiree, qef-
f es prererirdc ffwV' por qiielargo es 1 aductbi nrk m.
chikM'my vel m'JnuhtMH f ofjf/r'jprctciido, qtre f'fiaga
la Iglca.Ntefeel nidodevfar deftvcrt cf,cot t&.
Huel tiMuele^ ayac tnotf axitVanuttcs trui brao, nadie
featreue a Ilegarffc ti. TamBieti fe puede haier tranfi-
ti'ta cfte verbb,v. g. tn ^UiriqfalUthca^amhulfre'ca'
xiilaniin atacdcal\ahuac3ydtl^ dque t$}iomhre, de Jjcn
no permite que fe le Hegue la f^dcdad del pecado: hf^
de f/, fe buelucen;c,en efta conipQicion. notiefe.efta.frafe.
Pidenic a vno fu hijo, y dizc. que no quiere darle, y da
a ra^on por que : ayac mocotmlUm^ vcl cotntanif nadie
quiere fer cortado efto es, que l corten vn pcdajodefu
carne, quaics fu hijo.
$ . 4 . DE th, N LP^aAK DrB tlhni.
1Z el Padre Antoniodci Rincn, que /; fe co-
poiie como /i,y fignifica lo mifinbjyo no le hallo
vfad, ni dclos naturlci qiict le rcconfca, ni
entienda. Es verdad que ai algunos verbos compueflos
de tUy y de algn nombre comode j^/, enemigo^ nite-
yatfa, hazer guerra alguno/y ifiiekmhth^liieTamigos
los erieniftados de /W/W/, amigo: pero clos fon po-
cos, y comuniente fe tienen por Cmpics, coiho cftc ver-
bo Ifot/{;aunqne fe poda dczfr,que era cctipuco dief-
tef/, y el adjeflitiorl^fo///. Potiel dicho Padfc por exel
po, /fc/;3/r,hago otro que llore : mejor fe entiecde
nitechocatlanit por que fe auia de componer con el pret-
rito ctoc, quitada la c; pero tampoco es vfado, por que
t , pide que le preceda confoante, leo es en cafo, que
fccopfieTc medante la ligatura f<, que alguna vez fu-
cede. Otroexcplo ponedcctlfw me^iie m^yotlayhs fe-
ores de labranza fe hazen malos trfaiiiicnts, j o no
X baile
LI BXO QJ XRT
jtoTo quie^d/nlca clp lo qye iifiniti c$> /^/^^^^^^ wo-
ymlut dsyiQita,r?fle?ciao,_ y.^por.cjue ion jnuchos JQS qiie.
fe hazcn guerrafppfjededo?!ari prinicraf^Dabayy-dt-
zr: moyayaddajo qil fedize rainbien^dc los muchachos)
quanJojuegan dimdiendore en dos vandos,y efcaraiDu
^aodo. Dexo oteas cofas^que pone aqui el Padre Antonio
deli^iacon^por qucnolaueago porvfada^ tiieguv^.
"" MDTTXL f
qukndo fe jit tn icn ios emi ^fo.
nombres no^mo^zs>0
L
OS nombres acabadosen//, ///^, con os gen-j
nuos de poTefsioD, pierden fas friales^ coino tlh
ienuacan de fus afjljraftc;^ |)/H5r/^^ mcyil '/%gmfi' i
a mi corefaap,y asi fp/75foj.vV?f/j5/;//rf^ nilatQmJon '
ios corte falos ds Key? f<Jto)79jen ingu!ar)es mi arooj y
)!?rfj^4je pluaijra^ Sacafe tabie^ r7^q
huiy y co reijjercn{;ia,j>fc4t^ cito dize.la mugc'r.del
mmdo, o l^amga de f^irnigo. a hermana djz de fu
ber'naao iyotfi7!ichtJu^i^vcpnreucrcOidano^uichtm'
\//f/^^'!^;w\r, la cuna^ la niiger, haze ftohe^iui^
biielra la <j,ea /,y coq reierencia }2ohu^7:huatxn^mi Cuada,
Lo$ verbales en piy. y, en /?/, bueluen fus tcr mi nacio-
nes en '/S, araddo alpr^wi',^,del yerbo, de donde fe
foroin, V, g.cpcoxjjuiy mco}Q,:f:cau?y enfermo. tlkoRni^nO'
tUtocuh^mi fcnioV* los dcruaciuos eni?, i , o, v ios ad-
jefbfaqscA<? tabiici comah <i;!?j y. g^, nhis.pehu^^rialtej^ebua'
D E L J A T E M^E3(GANA. Si
gv'dcfkt cau^f fol qutd - l fii cjt aldo c ro i I J^ff)
En fu ugtdixe, que los verbales e ^^'V que l?gtii
can iflftriurieiito,nfevfcn con lsFcmi^rooiDbres, no^
7, e2^f..y qie^trt( lUgar'f vi'dfetvodel p<?tertoii.
petfel^*rafdlcnd^<5lbel feilfpt;pl&
noatequiiy'y n^eprf^wofictaJlMfi'dbe;nqefladieBao
vna *f, Sfl pteiteHo ifiJperfeao %iti^^^
Je v^ft con tos fctotproioebte; ]^ no fm els,' por (][u
cotiielostibf?piiedevaidelos verbalescn^j>^i,]tic^ft
forman de imperfoiffflSiy fs fe dite' *. noiemauayfln^Mi'.
gar dojide enfcoj y fo^p;;firl5j4 : aut)<lue'a%uno$
- : Lo i!cmbf#e3bi&doli I; f mudan >i^, v; g.
el ?,^taTbien l l,)e5fs^*:ftcgj
cipneB, la pdmer dejos tctbfbs) cjue no mudaii fu final-
fino jqela^picrden cori la vocal precdefitcj cftos fon:
PtUtlf Kofkl, ciacatl^ fobaeo, nocicc, Xdyacenlt noxayac.yi-
cal) barzi oi ptifll d lgdi'djpM f6i'!jftalaloraje para
,el cmii/Wwf; w/l, ;tc mi carn, fio la de mi cuerpo
{|ie cor);V).fi aqecojrnb.^vf, hongo, <?ffi-
Bc, o^'lv cbcIlaytfOA:c: wtorfiJ Iifoi K//f: Wd-
i],ted,'miw3t/i'ti[y piedra en qiic feRulel maif,
KomtLcuhhtli cietC'lnccfhlUccutlily oxc\ notedcmJ^
milly iioma : yicwKhU maro derecha, ifoyecma. dfckai,
la izquierda, nlfochmSnCsiyocuc tmi^ mtoca, Ixquaitl^
frente, compucfto de ^////j cqUnofe vfa fuera dec6
poficioni/?f^4. Qitilitl^o^nil Siguen cftos los nombres,
que tienen w, por principio de Ja vltima filiaba, que por
X i quedar j
I I ' ~
L I B R O Q J R t O
figuc la regla geflcral)^ e^wAboca, q hizenqcatiyjmcamac.]
Los nooibresq^e acaban en W(/> pierde
yfi k le pofpone vna h^ylo mefmo es c" qualquicra otra
compocion^v g* xihuitly noxhby texif^MitlmedxiuhyChal'
c^/teI,(?c;/ct.fJcfc*^//l/, pecho, neUhiciuiuh, clos fe
{hazeoreMerficialcs anadiciidolcs ;;;//?dcfpucs del /?, v.g.;
,m?lcbijmht:{in.y y fcf que pierden todp e l / , eJbazcn reue-
rencj^jef anadicadlct-^idcfpues de perdido d. //j v. g.
mmt/(ui^ moquicl?p.t\tH/noeofti^m, Pet l os q pierden todo,
ela(^na\fComfstk4fCQn^^d^ tomar
el rff'V. g. mihpetlat;{Himofetlatont{acde iecmAtl^j fus copuef-
to8,3i;pWaw4f/,^f.q taben picridc l^a a, motx^mecontxln^fcyc
I ; Xflj fe^^nda excepcin es det Ipr npinbresi que pier-
den folo la /, fin tPmar riadarfto?:fpii/7/i vel/ftfft/,yi?.
tre, wV/,yclnitemolicfitl^ codoy npmlicfi, J^tiil^ vd.:^fed,
y3ifjiiVelm[lefiexitlynoc^^^^^
fzV/,'guarguera, qyoynQtb^ijuhtht^^^^ ahuid,
tia, nahui. peroc^catk hale noco^^iMi y mxtlali i ragasj
tfwijc//:aunque CQ el Z^ buejuen tomar fu <>cc^Cdt:?;/,
momZxtUtxjn,.^^
ytl) baliorcfurflp y mefaphoria palabraj y todosi
los npbres abftrados en /, pirdadl niifmo modo la I,
con efto gerjitiuos5z/);o^c.Auaq los abftrados de n)m^
bres de pueblo?, pcouiflCiias, pueden tambin boluer la
/,en{',y.masquanc}o ignifican cof^queTeda qn,aquella
partej v. g.mexyotl^ cofa de Mexicoy nomexicayOy vel
nonsxkayo. Los abrt ra os que flen de los plufquam
perfedosde verbos neutros, o.de nombres adjeftiuos en
c% pueden perder fpldfu final//, todo el yotly v. :g. de
cochcaytl^ no eochcyOy fHQcachca^. mi cena :. de celiciyaik y
'^^hicay9tliceiicy9^i(fcltQai(}^ vtl /ftf//c4, kehica in (ahuhly
la
\ DEL ARTE MEXI CANA. ^i j
la frcfcura, y ternura del rbol.
Aduierto aqu, qucquando los nombres fe juntan
con ellos genitijos o, wa, <yc.fi la cofa, que fignifica el
nombre, es parte del que la poTec, procede del, fe d*
vfardelos abftraftos; y fi no denotare roas que poefsion
della,re va de los nombres primitiuos, conforme i las re-
glas dadas: los excplos declararan mejor efto.Para deztr
mi carne; efto ci la q tengo para comcr, de dezir nonacij
fi hablo de m carne, ello es de Tsi cuerpo, dtr, nonacayo:
y por jiumildad) notjllo^vc] mpoquio^dc /&ffi, tierra, y fo*
(uhli barro: pero fi dixereWZ, y nofoquiuh^ fe entiende la
tierjra y lodo,que poireo.de bmtlihucSoy fe dizeihmio in
cMcWi el bueTo del cuerpo del pcrroj pero /wflfe, es el que
roe. de tf\t//, ne%^gOy es la fangre de mi cuerpo: y fie\ la que
tengo para comer de algn animal, itxoi^ noxcbiuby
es la flor,que poffeo; pero la flor del arbol,por que la* pro-
duce,{e dzfsxocbiom qukhuitlDexocb^uaUhmxoth^ud^es
ro fruta; pero U del aTboUxdchiquaUom^ukhmldiihuUU
pluma, mhuiuh^ la que yo poTeojpcro la del paxaro, por
que h tkneen huiyo in mtl
Y por que c fe efcriuc para confeforcs de indios,
esbienaduerciralgunas cofas que les podran aiudar y
afsidigo>que xinatliy es la fcmillaj noxina^ mifemillajla
que tengo para fcmbrar de trigo, 8cc. pero mkMchio^ es el
femen gental,coma tambin mquichyo^y noqukhxinioy y
ttotUcaxinafhm y del de la muger fe dize: cihuyOy y de fus
partes, hablando boneftamente fe diie tcihumcayoy y de
Usddv^vonidquichnaCayO'
Los nombres que ni fon verbales, ni tienen termina-
ciones amifsibics, ni acaban en ka^ i, o, no pierden, ni al-
teran fu final, para juntarfe con los genitiuos, v. g. tUtX:
w/, ciprs, o/df:^caff. de rf/poc^p/,,nTanccbico, O f/pc?f;j,
lo mefroo digo de los nombres, que fe juntan, y acatan en
X 3 prc.
L I B R O Q J A R T O
prepofcfoncs, como Cj/jr/cy dentro de cafa malicie^ ttro,
Q.U.ma*xc?itlayjzrvOiojcp/r/a, mi jar-di Bubuey y
lUm, ion irregulares n- t o do ; hazert mhueki'stch^ y hi.
Al gunas mugcresd2cttCo melitidrejcn fugar de <>-
tHj^ot::;nynmbkhtict:(Wy mancebo miojes paliabra holef
ta^u^q^ct^cftraamor5 y en ugar de of z\/j mi l i c r
mana mayoriwpmclr^w, y nhuiticitTi^iHy en lug^r de B5-
ij^myfflitia. Los hombres no vfanefto* melindres, an-
tes en lugar de *tthp(w^i to, dizen auD en el nsDiaintiuo
of/s;,ff>y ot r oi c f t c t ono. > '
Aduiccco al fin, tjue con eftos genitiuos, Viene fcr
vlcima ilabaii la penltima del pombrej la^uacoBrerua
fiendovlinia la quantidad que tenia antes i y de ordina-
rio tendr faltillo fi acaba en vocal, que preceda a la ter.
minaciaa.!/,coiolmatliynoiiltn^jydilcli.noydo: ele no
conferuaiel faltillo, fino, es quando fe junta c on lasparti-
culasdercuerenci, ydiniihucicffij ojf/r:^K,m>'^
CAPTVLOQVINTO
de la partcula fo,
A partcula {^i, faltillo en la ^,fe puede vfar, 6 por
j fola, compuefta con todo genero d^ nombres:
dcqualqier manera p del os fem[pronombres w,
wo, ^c, y fignifica igualdad, 6 femejan^a; lo qual declara
mejor los excmpos, por fifola fe va a si : opo, y con re
uereneia nofk^jn^ es mi igual, femcjantc.t??opo, vel tino.
po:;jtf,eres mi igual,8cc. Ajuin haU>bt\tn tn Toucuiyo Dios I
QuisfiCuC Dcus? quien fe puede igualar Dios? De l e f o,
fe deriua el verbo ^Qik\ que cndoreflexiuo,y tranitiuo
f edi t : owfw/:;;opt/j t e c hecho igual,y fcmejante lui.
ficrdo
DEL ARTE MEXI CANA.
u I
^n'doaQio blam^nte nidapom^y nitlaj^oj^ti^i ts -fcerma.
oat)pareir y concfaauar vnas ccfas con tirar. -
Corapuclo tcfoy con la pricpocioDhw,ljazc^;w.
po. vafefifimprecon los emipronombres, y (ignica kt
vnodc la mema natutale^a^eftado) condicin que otro,
Xhka tiBoJm /rwok^wpoipor qu e afliges tu proxfmo,
ai de cu naturaleza ^C^X-^WO tonahuail iniic^mtlagQA-tMie
iniohum^ohmn^ y con reuerencia tohuamfbl^H7;i?ht'M For
ventura no reneinos obligacin de amar cu elros pro
ximos $ Tohum^bt^fi omohhtxj^w if.Tothuiy Dios^c
nucftra naturaleza fe hecho Dios NufcOroScnor.
Con qualquier nombre fu bftantiu o, adjcdmore
puede componer eftcpo) y ignifica cr vno fcmejanie.
otro en lo que ignifica el nombre)V. g^bablando de qual-
quiera, pu edo dezir^ que noiUcafoy es hombre como yoj d
taca. nojiiifhfoy es varn como yo, de Ojuichli. mcKOfo^
es pobre fomo yOideicml.mkecfo^ es ladrn comoyoj
de khtecjuhsy afside ios dems. Los acabados en rJ, f, //,
/,,pierden en efta compoilcion) como en las detnas fus fi-
nales : losaidjediuos en c y los verbales cn^r\ y ni: ta.
man la ligatu ra w, como en las dems compoficioncs ar-
riba dichas, V, ^, de (hicubuaCinochCnhufiCa fb) ucrtt como
yo: de teofixquiy fioteoj^wfby Sacerdote como yo, y de te
muchtianJi noum&ittcafoyM&eixo como yo
La merma Jigatura.toman losdcriiiatiuo$> cn,'/M, i ,
bi v. g, de ^cahuy ^lxcohuacYbi rico como yo; d^ '<f.i
nocahafb^ dueo de caG, como yoj vfafe para dezir mi
veiino. de wzle, JiOwiifc^po, labrador como yo. de nacayb^
R'jrijkrfpo, el que tiene cuerpo como y p. de Nu eftrose.
fior fs puede dezir, q dmoiuhi^fjb lonaayk^kn^jnyit^^gou.
pbir.ny foiof4pof3;i, tot(ifiyckcfpb\ti^: fca tomzdc Cuerpo,
fangre, hueTos, y uatHralega Humara como iofotros.de
i^/z/angre; omirly hucTojy taca)eU:{ti, naturalcija humana.
LI BRO Q^VARTO
CAPITVLO SEXTO
dlos Mexicnfinosj maneras de hablar
proprias defta lengua.
A lengua Mexicana diffiere dlas dems, no Tolo
en las palabrasjCnc tbien en la collocacion dellas,
y en las maneras de hablar, q ion muy diuerfas,
y tanfrequentes, que no fe pueden reducir reglas, no
que es mcneftcr oyr hablar los indios, ; leer cofas que
efcriuieron elIcsjO-perfonas que fe criaron entre ellos. En
ele Capitulo pondr folamente algunos modos de habla r
proprios dfta Iengua,y de conlruccion al parecer dura,
y no conforme las reglas de la gramtica.
Nota lo primero que fueen vfar de vnos tiempos por
otros. V, g. m ayamo p^hua^ in ayamo t\nti ixcmanhnatU in
tUtkpa6llTiyefpamoyet\tica in TotcujyQ Dios-, antes que el
mundo empe^afeya era Dios Nueftro vSenor: lo qual buel-
to la letra dize: antes que el mundo comienza ya.es Dios
Nuelro Seor. Poncfe aqui el prefcnte wo);?i:^fica, en lu-
gar del imperfeo, por queel tiempo da entender
en ela lengua, que auia la cofa de que fe habla, y que ya
no la ay, como fe ver en el excmplo fguientc. cmn timo*
yet\tictinKCnldoiidee^ V. m. agora? refponde el
otro; cugAyconcninyefpa nica: la letra diri : en el
mefmo lugar donde antes eftoi: no dize nkatcdy elaua,por
queperfeueraen el mefmo lugar.
Enelexemploiguiente fe pone el prefente por el pre-
trito. Ca ieondami in macebualtin', in quimuh hmaci tlatieho-
^//\!/, ca huek^tt^caya in tefati iihuaUii inic motecaya maCe-
hudli: innelquenmnniman amoon(icoay.: ya fe van acaban-
do los indibs, recien acabada de llegarla fee> elaua el
patio dla Iglefia lleno,y apretado de gente, quaddo fe
. juntaua
DEL ARTE MEXI CANA. 85!
juptauan, y. yezc^ no cabiajj. Aqu^J iw^Wi prccnrc e-
poDc co. lugar dcLprcteritO Efto iiefmo fijccdc en el fi- \
guiclitc txtm^c : lm(uacfc/co C jp4 aUeftl nifBi-
htt\: aub inm^thyocye cufl nimma. .Quatido llegue cf-
tc Pueblo venta bueno, y el dia iguiente ca maloj Ja
letra: Quando llegue efte Fueblo vengo bucno> y el dia
Gguiente, ya eftoi malo.
En los jguientes fe poce el futuro de i|?dicattuo por
cI preterido de (uh}\in6tmoMyftkhu^cauh halk^v h w:!.
Z/;^. Muchosntes que vintelen los Efpanoles> fabia elKcy
ne^ahualpiltzintlifu venida; lavleira; toda via defpues
de largo tiempo vendrn los fploleS|y ja fabia, nega-
bualpiltzintli fu venida Semejante es el iguientc. fSyul}
nihxihfiitlhalki\qi inCa^tihcaotnochhh uu Quatro ao
antes que llcgafen los Efpanolcs fuccd elo: i la letraiya
nom3sde quatfpaos defpues llegaran los Efpaolesi^ne
e hho efto,,., ; ;
, ptrsirvczes fe vfa del prefcnte del ndfcatiuo en lu-
gar del inimtiuo> v. g, n^nclhli^Ml a^ mmnicoy^u^y
en eftando hartos de beutr, luego fe fueren: la letra;
quandp fe hartaron beucn, luego fe fueron- Quinyytii.
mtlamiinth^ua^myedcuel pkfic in tkcii^tli mf>ii:^a^ acsb^ua
de comer, quando oy tocar el tacol; la letra:
En efte punrq acaba come, quando ya oyp el caracol
fe toca. Porcftos excmplos fe entendern otros mcdoi de
hablar femejantes, que en caftellano parecen^ y fon difpa-
ratcS) y en la lengua Mexicana fon muy proprios> y ele-
gantes.
Nota o fegundo, q hablando,vna niuger dcyn hom
bre,dizc:ftfff^/V/>i'3jvn hombrcj pero vn hombre de otro
nodize r? o<uichdifitio cctoquichiwyqvc ala letra es: vno
nofotros varetees, pero por efte nombre no e deue ba^er
/
LIBR^^O OJ ARTO
I
i
f 2gU, que fe eftinda otros, por que vn^ mugcr de lra:
lio dize ixticibu^f fino clcibuatkniva^iCr(>te e otro:
csteofixiue fino cetedfixiuu loque es liiuy vfad es iia-
zer plural el Cf, aunqie fe habl de vno fofo, v. g; c?W
tehantin^ vno de nofottos, c^weiw^tejifW^voo d vof-
Cohcffie a:;cihuai vnade vofotras mugercsvSCc. ara^on,
dele plural cfli^, aunque fe hable de vno folo,deue*de fer,^
por que fe habla iwdfnitajn^trc, n fefialat i ningu-
no en partcularj y el vcrboj que fe-'le Sade-nq ^fe
puede poner n finglar/cis mejor ponerle eri plural. '
Exemplifico todo ello t para detif vtio de nofottos \
ir, cft bien dichocdnitehaMiHyi^', pero nejbr, cmet. \
huntifi ti^quLmea^cihu'i (no es tan vfado ftf <;(d,^) ;c/c-
>n)!ihU'mciiitcocoy:cntxjntli',k lletra: vna de vfotras
migerescuidad dclenfermo, eloes cuide vna dt\ afo
ic mcn')y9htCdhui{in Tlk^M^ (HUeme'^ukmi m\^
cuimnldar i-cafo psfadutnbr- a fer) 15 lentfe|
vaode fus perros \ el Mcxicanirmo eft, en que'fiendo
c
jjoi^or' cij l Cix'tf/tec, ayic mi cm dvto'n^xtq,
pehif^u ce:fHx}teca. (>i3!ido llegaron los Epaoles Te
potzotkn, pareci ni vno tan fdo dcitis vczirisV
' I tabieci fe pd;anteponer i\(:e'iie^ti''tmipt<>n6he
Plur.de prim^f^'I^erfna,y'dtf,dfcfegudapcrronavV.g.w5^
kitehulndn nhmtf^'^nfivn d nofotrbSjf Ierra: vamos
vm de nooto^; mxa'{C'^fte dmehuamiftAfttUpixjue xitUpa.
ntan^i la letra : barred vno de vofotrs tapixques: idel,
barra voo. rabien hallo en vn buen autor t^,en lugar de
q^3 eftai aqu alcanzar ver ( h letra j akan^rt
;3 ver)lbqiic^dchov=l'mto Autor jnita cl^ii^icn^
7\
T7
y..:
e!
DEL A.KTE MEXIC/ VK A^.
S6
ticme^ y en lugar de ancittaXuey{tg'va perfona depu
ral, ponelatercera quitta:^que : acafowdccamhun itmcan \
ainotOiue aCa cem (uita^u incnin tihuciilW'iCa ochu^c^nh.
Qui^a ninguno d vofotros> que ellais aqu ver (l a
lera : vern ) la regin donde nos lican; por que fer
mudbo dcfp-ues.
, Hcmos;vlo,cottio con efte^fw^i el verbo e pone
en plural; pero en buenos auftores feballa tambin en fin-
gukr, V, g. omemintelpdpdtin.huel tnoilacotUia v cihh^eme
yehir/th(uilhm inocce: dos mancebos fe smauan mucbo/ y
dijo el vno dellosal otro, 8(c. Dijo vna vieja fupetfticiofa
a otra : imtetecuica moileuh] (jtinyfhpit\^. afoata yehpH:{'
eme intohmuydlquL quede ruido q bazc tu lumbre I quien
vienefquiq viene ya alguno de nfcs parietitcs En JugaT
deCffw^ife pone tal vez ceca-yV. g. wannchka cnquindiT^'w^
mnticeiica anqut\h\cuitm hmhpfilhuSn'ytio o$ metis co
ninguno de mis hijos, ni prendis 3 ninguno dcllos.
Notefe lo tercero eftc modo de dezit:'faHntehtieiri\ vel
fan thehuamin^ b gannptithmitf vtliamtdM^ntw^ fignific?
es, fon,eres, ois de nueftra nacjion, v.g. di2e vn in-
dio maeftro de efcuela de fus difcipulos: tnieSJnpfihotdfJ'
ta niquimacha-yCe^uin fantitehmn^ceqm Caxtiltc hfhmn^
enfrno muchos muchachos, vnos fon de tofotros, cfo
es, deuueftra nacin, y otros fon hijos dccfpanoles. El
Rey de Azcapu^alco, acabados de llegar ca tierra los
Mexicanos, dijo fus confejeros: Cdfan ncttehuati in Me-
xiniU ucuintlatolcacju. los Mexicanos fon de nm Ara cai-
ta, y nacin, pues enterdemos fu lengua. Lo mefnjO dixo
el Rey de Tezcuco, y hablacdo con ellos les dijo : moyo-
Ikatyn mceloijukhiine, mmhi<^ije ' c^vpitd6rhnap^ie\hielo^-
mleqmntin : auh ca gahnoiitehuaTJt^ {(nhoa^ ^fcwa oc a\ceftt)amK-
titi. feais bien venidos varones esfcr^dos, y nigos uc-
tros; de dordt^'venis? muy muchos ois: y fcis de tvt\yB
Yi nacin,]
I LIBRO QJARTO
nfacioh, tcntendkmos que crades de otra cafta. '
A<]ul tithuiif^f thhuntpi, t componen del femipro.
nombr de primera pcrfona de plural ti, y delosprcina.
bre Umbien d primera perfona de plural. Parece tjc
proporcional mente fe auia de dczir f^n mehuafty o fan \
i nehuAntin para dezir es, fon de vuclra nacionjpero no
fe vfa; y afsi f me pregunta vn indb, fi los muchachos,
quienes cnfeno fon fpaolet) le rcfpondcr : ca amo^ ea
gaa aviohtampobaaft no oD) fino de vuelra nacin; y no
dir fa^ amehuan
(yando dos nominatruos Angulares rigcti vn verbo
plurali fi el vno dcllos es de primerai 6 inunda perfona,
fe fuele fuplir con el verbo, y no cxprimirfe mas del {vr-
puefto de la tercera perfona, v*g, c? n<HacbctthBmomiBh
qa^ vn hermano mi mayor, y yo nos mos aporreado; k
bletra : vn hermano mo mayor nos emos aporreado.
tton5t\(u f'tt Hocnitht wic ooipa tia^uey nos concertamos
m ami^o, y yode ir alla i la letra t no hemos coneerra
do mi amigo, que vamos all>.^ C?;cj^ damUju^uintno-
y^WclAueis comido voi, y vucftra nmgr^ la letra :
Aueis comido vueftra muger. Notefe tambin eftc-modo
de, dezir. <j//4^ tUittc in khte^tjui^ niman ilfillx,-i en
parecieiidoel ladrn ferUuego prefof la letra : Q^n-
do ( fe ba vito el ladror^fer luego prefo* l tla^ es b
mefmo que itZ
CAPITVLO SPTIMO
de los comparatiuos, y fuperlatiuos.
N
$. u DE LOS COMP^KATIP'OS.
O ai en efta lengua comparatiuoS) ni fuperlatiuos,
peroruplenfecon algunas partculas, y dicciones
que

DEL ARTE MEXI CANA*
que explcate aora,pero dicrto q cti vna oracicxi,ca q
copramos vna cofa con otra^ai dos partes: en Ja vxui cfla
la q fe copara, y en la otra aqut^Ho q fe copara, v. g, ea
cfta oracin, yo foi nas altbqm: en la ptimera parteay
aquel /waj,y en la egunda ay aquel quflz dificultad ella en
faber como fe a de fuplir el Wj, y el cjie. Digo que el was^
fe fupfecon alguna dcVs pariculas CACH, ocy^^oc yecm^^
of QchcUh : y el (ne^ fe fqplc icn eftr, k htro^ in amoyuh^
inmoyuhciuii iriam^ machyii in amo macbyuhquu
E-xpcobreumctiteclas'drccioncs: oc,figfic3 aun,
y afsi Qccff^ Cgnifica aun vnoy idcfttotrcj oc W, otros dos,
8cc.occtfca,aun mucbo, idcft, mucho mas. Ai^ gtiifi-
ca vn poco,Comoca aihi ohu in titechtefmhda^yececi mcch-
hua:{tvn poco dificultofo e$ lo que me encargas; pero ha-
relo. Eftemcfmotfc^i, antepuerto vnncmbr Icbaieco-
paratiuo, v. g, achifuMye^m tmcffmi\y mejor fc que
te humilles: pero mas vfado es aadirre el oc^ o( aiquai
^c. Oy^; elle y^j auiua mas la comparacioiii por que es
aduerfatiuo otra cofa iiteGedcnte, fubfcquci3te,coho
amo qxalli Of^y^|uaHi /,iio es btinoeFojinocflo.Oc hualca%
fe va comoaduerbio, mucho mas: pero de fu>'o c* el ver-
bo cjcon la partcula hud^ y afsi pare ce que quiete dcir
aun ela haca aca,efta mas ac, es mas. Oc thpavMatfijg'
nfica aun fobrepuja, ideftj| es mas. occeucayei y pcyecencay
es lo mefmo.q occenc^.oBicUuh^ts lo memo,que chalea^
y ec tyafiahm^ipQr q tacbcat fignifica cofa mas principal,
y primera, afsi en Cofas buenas, cerno malas, como vno
le llama I otro borracho, refponder el otro: oc t^chcaub
inic tithhuaniiuii mayor borracho fois vos.
Aquel in airo de la fegunda parce figcifica : que vcy y
anadicndolej'^,>'^^''> Wic^jrafe, b machhhjui^ Cgriica ;
que no afsi- y todas eftas partculas equualcn al (uf
comparatiuo, como tcachi nkhichUaCyin Amo wachyutfiitK
a
1
Vi
hutl
mu *iiw
*nB
-t^w-l-rV"^
, L BR0 Q^YARTO
Juatyina$.f^frtcfoy qtu^oftettxcabna^titlatqiiikudifi\
am nsbuatly eres n]|3S rico que yo, occema mifcdn maxad^^n j
'wotlatpfiftiimn^uiym^ih^acienda tieB^f,,q.ueyo.ocyK\
puhueiin 'imtUtlacplin a^^tht^iiejn^moyljfitlklcil mamO'l
ttapacbolhmHytMyqrcs ton los pecados de vootros princi.;
pacssquc los de vueftrps fubditos. Quando ia cpinpara.'
cionfc.haze con eftasdicciones.; ocbualfajjic.fchcanh,^^, oi(. |
'tlafmhuiay( les fuele pofpouc^ ff,vel (>c,ancepODcndolas
al omhrQ,comooc huaica inic quanhc inmjQ, K?l?<r],cs,.jias
alto que yo me haze ventaja-eniCefalto^si eftasiparti,
cuas felsanade W, ligmncao nucbp mas, Huelpcai
iiydJcocole^w amo yh teqmWyeres mas brauo, que vna fiera.
Husloc huaica lottimh onmtl inic ilotayecotill:{(jiie in
totmiyo pioSyin ampychvMtti^hicfac t/ro^.weimuchjD.ma-
yor obligacion.nps corre d^ fecuir Nueftrp ScnoT,quei
os Principes de la tierra. ,
Algunas vezc$ faltan las dicciones, que cquiuaen al
mas, ,cauelIano, como en la lengua Hebrea, que dzc -. Bo-
nim e(t conde^e ip Deo^quam copfiderc in Iiomine;_>'^
qu^lt-mfet^nco motma!;^(lue in tUcatl TUtoni 0/o, in mo
yehumiftniUtic}^ac.tlca.Losindios dixeron dlos nauios
de Pampbilo de Naruaez, que vino defpucs de Hernan-
do Cortes. Wdfoetw/wc/, in f^jn hualh^ul^in amo
tnachtthqicatCA in imaci in achto dhulla<ju^ mayores fon los
nauiosde los que agora vinicroo, que loy de los que vi-
nieron pri;nero aquel cenca huhut propriamente lg.
nifica muy grandes.
Para q fe entienda mejor ello,boluer elle romance :
yo foi mas doao,q tu,en diferctcsmaneras.ocic!?/ nitlamatiuj
in amotchuatUochaha incnitUmiimjn awo.thua.tl.qc tachcat^h
hic mUmaiini in a'aothuadJnmneldtUmatiniiyece ta ociachcauh
it nehud, tiimiTi^anhuia inic.mtlmatim^ .Umhfa in.ihwmlix^.
ni. Aado eftc exempo: occenca tackauhyyd c^ma oc shpajja.
hui>^ \
J. * - - ^ - ^ -
M i M t H ^ ^ M r t W
D E L K: r M^ E X l'<) A N A.
aa
e^thti'hi ^^m^^h^poi^^ i^Wr^^^'of ft t f& ^i? '^z Yf o^i:
=t e t^mhu, nocht rmas pccfof, y de c i fi ^ ir^^
'el feij^ny,.pit ^ mV vfil $ ^r a t f b^p ^rt iero.
Ai Crt elt o,<Juaht b HiipTcicVVc]^^
no as andado nada,y ya defmay*,^Siit e^fe f Vft ri,
quando andes por cueft as. Dicefe t ambin quetiocye cenca I
fup rlat ip > V, g. para dez if, Keft ra Senofa es jjt it si-
^fe> auct at at Fc mct&tt afeo^int cpnfeft ^lf t ^Mj^>
""''" - ' i
, . 1 , . - 1 * me

J-IBRQ QJlVT
. j . - i w . i f m J ' i " I li'i
Me al nombr^:, Ic hazen fupcrlatiuo, y- g. I;Wf'i^ ^'fc^*
p/lUfo//, waC/(s;fotfci| ve! moc t ^w ir t , yc l vtotUcemfA'
niHia me 'ipslj/^f4^/i|I,4(:/f^c^i'^I j?4|>tti?;C4f:(wIf. jai
Kcymiel^fijlojcsperfc^ifsii^? en p u r f^ , . e < e n gr a p m- .
era. ainii^2|l)^> fj pjrccofa. Iv cfay4uiti; r/accapa;wd|
ittc\t4(:y aBle^^qui imch^c^lai pieaec$ Wanqwifcjj?w>'
no ai .coifa ^c fe k gwae en bIaaMi;^a. ^tfwftfw;f///
fimDio9 ldrp!senorv-<4oiej^^^ iV fV
terrbitsiinmertjnors, . ! , ; . v /
^; < j ; r f - i ; ;? > - > ' : . . r- 7>} . . . - / . ^; ;
LIBRO C.VI#TO DE t o s ADVER
bios, y coii)un(i<|ine$dlalnigua Mexici'^ii
" ' 1 ( I TT
. . . . ' -- >
^
'M
injpreffo, v n Libr o , o tratado de
ajduerbiiQs, por ^ eftos fon (&n qual-
.q^ficr Icq^wa, ,(p que Io!??n,ci;'aios^a
Vn^CqCtpQj^^jie,. ^^f|),q^e,il^aludps
t pSo it T Uc o n i po&wiv ^l^^^
aDinaI^a| tambicri ci flJjcccijranQjC bitcn, yjfq ^^ Ips
adurbios en cfta Ie n gu i, q u ^ v no.nqe ft i bi^^^
cada palabra Te bailar^ atajado fio poder a t vn palTo
adelante, y fu lenguaje cr improprio, y dei qual fe
pueda dczir con verdad>lo guc el EmperadorCalguja di:
jo de los cfcvito$ d e Setiwi. e | Pbilofoplio:, qu^ cic^, n 'ate-
na fin cal. Por cftas rajoncs^unquerca tuerca aUrgar jf-
t Arte, determin hazcr ete libj;o,el qual procut^?d^o.
_ ^ _ ^ taftBie' I
D E L A K T i E M E a i C A f N A . Sp
Uinbtn le bagan ctaeo^^iittUigtble l varicdad^jr^bfiJi'-
daiicia de excmplof J : : : . i
.}'>
;1
de los aduerbios de tugar.
. i
e^m?^ in tma, a^ui el lo qot bufcai. i\Ct^ui
JL ^ f: moe^ui ticthibua\ j mlanicSn nOHhitac tie;^n^uiy
aqu eft^i eAo es b que has> de bazet) fi quieres ear
djui coninigoi ^r5vvvcl!;;:fe(^lt;cr^
vnpariente mo. nicart^ vel i\omhac^ic aqu | ) ^ r t t a , M^ ,
if; j f i ^i por qui pai o n eftci^criploffe veC)que en
tifttf lengua ficue eljiefuioaduerbiof ata de z i r l e que en
foma^Ciaqui) deaqu^i, y,p<);raqtit::.fi biffli.qtian^c^fipbd-
bladtpadarpbralgn; l ug^f c uel ^pc^t i ^r; i]t%.a^^
uerbis de lugar la prepoicion^ic^ v g HJC^;^ C 0{ft)q;ffl'i/tfc,
por ai^uipaff. AduiertOyque para maior etiergia fe fuele
pofponer al adurbio / \ > iva i> que yietoc fcr cf> Vi g.
d w iwo.ikqttinj^uat:^acP non^v^lfd'^/fW,c wi uto es,
eftc el lugar por donde paffc ella inagaua l ijiaqui es :?f-
to dira aquel mancebo^' quando auiei^do edado docien*
tos aos en vn ccmbite dl a otra vida, v i o el lugar luy
trocado, por dode le;f areciaiauia paCfadaaquella itiaana-
Oncan^ ay, alli; oncanca in motla^ualyXiC(pa^ai cft l u P-
inida,cojncla. fi fe le pcfpone o.^fignifica: ay dord^ tlW la
pcrfottavco'quicn fe babla,y,g.;pTeg:iiiitajic vi?o:.!p^^
inftamaMidodecftmi papeli?refppdiC^oC^.inAiOti(:^nca
o,3eft dde tu ci^a%,AquiHmcaH t/tftid v!? quier cfl
Z ha
u
/ . LIBROi Q^yi RTO
> " ' ' . " ' m^- ^W. l - '
dezit di all,por all, 8Cc. como e Kdd adiKrbiai:4^.!
Ta-ubiea puede ferefte oncatt^ reUtiuoac lugar nobradol
crteanb'aI,doaaehb iaccrrb|c&aiv.g. uevquihnin-
oncii onicatcayM<*yii^<^ft-innicun;m^^ Itigar era^don-
de yo elauajno es afs efte. t^<jc/;i?/ /OB m oc tick^ mi cafa,
:vra;dQftdb^ir^fts;^^^htp3rifedo^i^c^
lugar, y iosdl^ifempo]eftts;partculisc?ye, y fflKz,;
dizen identidad de iugar, tiempo, v. g. dicejne vno: CJ.;
'ciWltl^Haf:auVcSlhf^ ofcj^.fiaqii^ lie 'aitiikio^riasi
dtJd ie de dormir f/puedo refpoWder ^)itatf/|irrf
eftemifmo lugar, vel fanyend oncHy en eTe miin lugar. I
Algunas veztsyemcn^esiCyootiirob de ieimman^ que fg-
^; NtM^(*r'ctfII,-piddjaeiiiiiielre7 de;
(Juefelrab, kiinqttp eif tstrDa aquier^cjuc clptano-1
brdembiirait^ ttfe, 1;^, ?illiid de qitc qarecc efta leii-1
^u^fe ftiple'cojn t e aderbio^, y bjs'verbjs de:eftrt /?
>rir<te^ aqd, que, eft aculU. ecfefd ep:co ItMmn m
cflj, acull en l ladera del monte le parece mi cafa.lo mii-
isrii^htmthtf^^^^ Kpcfej,, vel
\^necapdiiih(tev^ivtui^ai^'h vct^ en horajiiaJaj a lale.
^trdiie'^aete^etUd; -' ''"-''i ^' :-'. v-r'r.u^.: ^ ' -
x, lifa^ i Ct tiCfft& que ecfew, J pide que c vea
ii-Cof de ({u'fc babk,'pro fi 1 queeiefiaie Mziadan-
de el; ^2p4 c ii:i*ticm^5iii&, acull dentro del apofento
ela mi libro. W'/^'iVii/jif 4'/ p<a dmocup, hno nkhiita^-
?c, no riH 4e nadael que yo le faludaT, por que hoY
;io la cata 'clbvy o tae quifo Ver. siruen algunas v'czes
'9c(^\[khi^deadurbiosdeliempoi v,>^iinAtmbca^in
ynepiQCtfkikcmilkt in' fttc^kualtuii.tn tiempo paffados
'-- toda
DEL ARTB. MEXi:CAtK.A* 90'
1
toda via pbedeciq.iJo indio?i ^i^QC.yem^K^myen^w^k
ocyehucauhiin ^uimuh huaUci caxtiltecay can catea cduayOy
najf^difi'nofijeakti {amopn^pc'ocfMiintyd^ tiotitMpdii.
huiaya ? n;ly iuinhuel cahuaybfatr tlcmya, in juanete thgbpU
p?/tw, Antiguamente, recin llegados los Efpaolcs, don-
de.auia cauallos,;ni muas? no fe Cargaua todo acuelas ?
yfaun (Jjiiiubia ^,cauallQ,aun^ fucile dlos jimi lioKcs ?
l^ptssfittcio ffTiperia difiefecn que. o f.
la luaT) y cTt^fponde'al rcinance.por y, v.=g. ^p
ia dfitlamdtlac indnechmmc^ arroje poray l qtie e <ii
iwoneVittaT^eCf ganrufaomocu^\ fioinc(juifo vctn biibq
bolui otra parte el roftro. o tkmcaccnkept itt ii.
tKdtdtx,al\, gannifatillailfa, toodss ojo misconfe' ]
jos, fino que los arrojas poray. : ;
Owpa; alia, o dallK Puede fcrellugarlexois,y vcer
f cano verfe. Lo Mexicaoos rccienlegadorift tidra
dixeroa :. i ^pa otihualhqitey Cfffn^enoyuhan innic-an-^
la regin de dondie venimos, es de la memmaticra, que
cla.Owp^ cate Man-tltIkaiecoB,auh ta gmye tie"o^tfp^ -ttu
iyhuincatlnihtldcdlj)an ojnicqi tlahkfactlc^^ all en 1
tnfiqrno eftan los Demonios, y en el mefmo hfgr cftaii
te Hombres^ que murieron en pecado, si yo le'ccriuo^^^
algunoj le puedo mtiomfayajthm wocwti(inyf^!t\mtli-'
l/wi^, alli va yn amigo tuyo vertej pero lid difc bien,
nfaya'yfot que ? p, y nechca^iien lugar di lin^o d
aquel en qu cftoi, y de aquel en que cft^con quien ba-
blojy afsij.eft bien dicho : mamcanhUmihi dmpacaon\
venga aca,el queel aIla,dondc tu eftas; pero no dir j
bien in fp^doj?, EfteowpiaJguna vez.lgnifca tiempo paf- i
fado, 6 vetiidevo.lnQcyenepamdmfa.otJhaBll^Ueimiec'in
oti(my(jhituue: auhin oc-o^pA^hxHl^oc^ulcam^^ i
k!\({tiey^ la letra: En tiempos palados,dek)s qulcsVe; |
nimos el:e>padecimos muchoiy en l:yetifetis,h^cia
Z2
l os
LI BUO C ^ 1 T 0
ios quaes caminamos, pddeerisjds uiucho mas.
f. Z^DB LOS O^DVE^BTS I^TEKK'
I ^>vj cKnittyjcamfji^ aduerbioiintcrrgatuos,fon fy
Qpnimos, y fignificn : dnde de donde, don-
de, por donderf Bien para dezin por donde) y de
d9pdc,felesfuclcfQfp0def/c,y.g. ftf woc^^, vcl w^pa
locto? donde eft tncaatde donde tres ? campa danhuaJll
quf dcdondt ms vetidommpaicdanhHlla^ ? poT
donde o ddnde 8cc.=c,vrff3>W, vclcawpti\ldon-
de as de ir ? tr^i^ptanintimntca^ ^ nfmit\nobut(uill:{^^ ir
contigo donde quiera q fueres, (i i els aduerbios fe les
pofponen m^,denoca cierta duda,coadmlracioni enfa-
do,:V* g. <.4(|24fifr^/^</v/Vior/ffi/^o24r4 ? Donde andas,
q no pitas ? C4i HocHOfy cma nmkehualy kic noftnt ti-
j mmU^fco ? donde he merecido yo,q tu vengas mi cafa
Anteponiendo i eftos aduerbios interrogatiuos m,6
qualquiera otra palabra dexa de ferio v.g.amo niBilbua
in citt AJn c'Hf(iAJirt cmn fd\ff^K?jno digo adode quiero
\x,^'mn\tUi^^uil\m\lQmfta\^ te caftigar,15 fueresi
a^lgjiina parf e* fi fe jes a ntepone ac^, haze el eife^l) que c
ocra;/aduerbiesv;^pronombres interrgatiuos, que es d
zir, que lio fabemos lo quefe frr^unca)V.g. Campa moyn\-
tC4kTlatoam^ catpa omcac I Dondetft e\ Goticrna
dof, dondcue ? iepondo <ic&c5/f)<j, no fe donde, canin
m mk^mihu 2 a donde anda ? acbam^ no fe donde. An-
teponiendo la negacin tfo, ^ca^fj campa^ ignifi-
can:en ninguna parte, rfc-tf niquiUa^ kan mcnepanoa^ en
ninguna parte je veo, ni:dr con el. icamp m^, nin-
guna p^rtftir: y fe le pofpone wi con faltiiloniega lia
Vi g. ki4ju^jmme4:ittii afnmlyticcic initiqui in thchhifa]
mlkbi'4erenninguna par^e be oydo cofa femcjante, en
tiin- ,
DEL ARTE MEXICANA*
9"
ninguna parte ht oydo jamas, que fos priflciflcshajgan
tales cofas, Y por ^ue44>y df4mo,jgtiificaaun ni^^yactt
mcnottlliain T/^Vo^W) quiere dezir, aun no veo en parte
ninguna al Goucrnador.yoccrfV, y aoccamfafipiic&ntti
ninguna parte ya, por que fe componen de aoc, o aocmo^
y a no. mas, v. g. camfa QtimQyet:;^cat(iy(yci\<imhuh]i}r
in apcctt^ vel aoccamfa mmit\nottilia ? Donde cftdoV. m;
que feaapaadoalguns das^ que ya n le Veoen flin*
guia parte. ' - ''
Pofponiendo ela partcula/^ljelos fhterrgatiuoi
lotdexa en fu fignifica'cion, y denota fer lanze frfoibj y
que no fe puede efcufar lo que fe hate v* g,mntcopam-'
nom(mxtco^cameU vel campa wfI, 6 poniendo el W, en
medio del camfA^cannelj^a mi\\ He venido ctracrmc aqu
la Iglefia, por que donde tengo de ir ? para mayor en-
faGs eif^ued aadit tf<7f0, antesj ' defpnet del Hcmfi
nenoff>^ 6 cavofonel m^^.Ee wly y nofO^ pofpuelos
qu alefqiiier aduerbi5, prononfbrs intenrogatiuos,tie*
nen la mefma fuerza, que con los paffadoi) v. g; el qucie
acogi la Iglcfia puede dczir; ikin wf 1,^6 t Uin neho^o,
m nofonel nie lhu\l por que que otra cofa puedo baier ?
iquinneliO'l(uin.nehofOi (uin no^n^l nchfalehui\\ por
que quien otm me Ha de aiudar ? ^h itel^b qtkn nho'ff
qu^n nopo?ii moMua\\ por quc q^efeliadcliz(er?
Elle Crf,compefto con los nuhrbs ce^owy 'zr(^. baf-
ta diczjliazc CCf/,occ,y^;cc^, xcn,Hachean y,tu dCuihan^
chlqmceKan^chkoccan^'chcu^'xcft^clHuciiauhcarti mthccan-, en
vna parfe,endos partcs,&c.v.g. makanxehtic^^ .1. qu\-,;
ticy ella diuididoen quatro partes. Si eftos fe les pof-1
ponep, V* g, ofwwpy kcmfti lignifca'dc dos dos
partes, detres, tres partcSjy asi d'los denias,: occtfw.
pa tiUyecolti^^acdunos feruir de dos partes. Y fi a
ellos fe les pofpoiie W, y f les aritipotte i, v.piocamxtt.
Zi
jsxc'
LIBRO QJ NTO
^^immimm^'p^^m^
\
tcxcanixti,'vn)tUcc^nixtt^ gniica en ambas panc$)en to-
das tr^SrO en todqsdiez pArte^oiccan tiexkiljuy a tTfifC
e^t;Ji,KnKti, ve! ioccamf<tX d(w\ , en dos partes me
hicisrooj de amba partes me ali mucha aogre.
Dcfte can^ fe componen Qtfex]uican^ y mieccan: pondr
exen pos de cncrambpt)para que fe vean fus figmicacio-
nes. ^.^^te otUdcclea quantas partej fembraftel
re^onde,: miecjfUy en muchas partesv o lugares, ^v(e\.
^KCjK,(bamente en pocas.!?/ kitb hi ctxiiltsd a^atoachi
tonc qutfni^^mttai^i mitolia^ mma^y!'if vtoxexeld'ain^u^\'
(uica cUioayan ^ {jmxoayMi.r^ftkpJio los Efpanoles
primero eftubicron vn fato mirando a los que dati^uan,
y luego fe repartieron por codas las partes, por donde fe
ctitraua^y i^* ^
I ^^ yD^ LO S ABVEKI^ lOSin^i cetni^^kbc^
fl,en alguna parfe; np fe uele mpe(?3r : hablar
_^jpor efta diccin fin c^ue le pr?Ccda otra r.v. g.w
can a ddjuittac in nofiUxjn ? h as viftd en, Iguna parte
mi hi]o^xt(fQne:yfhuaonipimcinom^ teoj^atf^apye c^
t/\^;\>enden^ntcije vi enb Igleiia,qui^ vicreyapor
ai cerca^ Xl^^yl xivohiilc^^ Ciyetedtla^iymekn mopant^inco
J^yo^wa, jacaba de irte, que ya fe va bciendo^tard, ,r>o
fea que taanochefca por ay.' CatiajfafigmcQ hazia "alguna
parte, 6 de alguna parte; dizei aburrido: nackii)^ vel^a-
fiap nni;^tcbM, vayame yo por ay^ eto es, eftoi por irme
por ay. p c//./,en qual, qual parre : t:m chnc mohiteit.
htairJnxdchifjallifCri qua\yQ qual parte fe da. por ma,
raulla ela fruta. EleCrf/v antepuerto i algn numero,
le af firma, con dudai cc^o l e pregunto, a vno quantas
vezes hecliova pecado, dir: mo buel niifuJlnl'nijuu eco
telaba wtJCpi, vel*fo^tf(,en lugar de c'a^i^ ) mdacpa^
no me
DEL ARTE ME XI CANA.
9^
m a s - ^ i i e ^ i b S r - . - / / - -' ' " ' i
Qecniy e n vn hi ga r , e if titQ kga r . occectn\ vd cni-\
cecnij n'b 'tr o luga r j''v.'g;c^ c/ woi cf ^ miliioc Mn\
luga r die la c cr i tur a e la n e cti ta s eOas p la b r a s ,y en otr o
di ze e l Efcr i tor s a gr a do. Ma ce ticcrmcav hf^uh otceci
n-^im'mh^ de e iTis s gor cft,dfpt c* fe tr a ta r - dco e n
- otr a p3r te .S i r 'e e le f vf,^ o r } ta b icr icfwwjcon l r ob r e
fub fta r i uocpue fto con pr cpficioS i,- de lo q fi r ue tf jVr o,
con los que i fa ti e ne n, v.g.fi p icndxac'iy e s va ca fa
pa jina pob r e ; pe r o pa r a dzi r ri yna ca la , &c. no e ta b i c
di cho: cf/c5;tc<?/ct), li r i o: cecniy bcetcan :cndx2caco dola.
catiiin7oifmaiuKticat\iien vn pob r e por ta l r 3cio>3xicfr o
S a lua dor . Crffecwijfignifi ca e n di ue r fos jy di f i nflos luga r e s
v g. cemmca btka mft.omioi^n Sname^ la s r e li qui a ^ de
los S a nftos e f a i Cada VM e n fus di i S one s . Er r j i b i 'e ,.
pa r e ce llngla r > pe r o eri ! gti i ca dor i e s pli i r a ], qucl
effo de nota e l cf,de l nom b r e di i pli c d, y e l c^i de l ve r b o.
t , de a m b a s pa r te s , v i la do, y otr o, y fs i !
nkoc tcf e s la c pa d de dos fi los , y poir 13pb or a 1
cb i m ofo. nkcmett'iy vcl mhmy ci tcm b r e dob ledo^ fc-
go dos m a nos , te ngo dos ca r a s .Jcc huicoUb tnoviatlyO
cilihualoniyianotoia flfa s r e dor da f,Ce r noa ni Ios ,y x..
coc'naciiC,es ja r r ode dos s Ta f, ptr o rC) r e donda s . Nrcc-
ffl;>pfl, jgni fi ca dca m b a s , defea m b a s , b a c a s m b a s
pa r ce s , riec'ocmfa dhcU(y\n cfiHi, lle gs r cn los r a ui os de
a m .b a s a de s pa r te ?, v. g.c Efpsria) y Chi na , y^kcccamfa"
omicofiCy ha a ni do m ue r r e s de a m b os e xe r ci tos . l^hethc^ e s
lo m e r m o, que sTpf, Tolo de nota plur a li da d de ccfa que
r i e ce n i os dos Ja dos , d cofa ?, peJrfonas, que e la n
e llos , V, -^.t v/ a fofa m ua ca r ga da di r c weicc ymh hi
Aamritfalh^ va c&t^2 de a m b os l ds j pe r o fi h% jr ufa s
ca r ga
L I B R O Q J I N T O
uh'intlatHmalli, Ifenccoc qut:!}t:i;jt:{(uitbui m.(mcbcaltptliy
ppr ambos lados licuadlas yaras 4cI | ) a! i o. dircc nhecbCy
por que las vara $ fon muchasi aunque el p| I io^vno.
C^ntU^Ad v a lado, ocmtUfAytX o t r o . s i s . Lorenzo
hablara en Mexicano con el Tirano, le d i x c r a : a ye otlb-
huA iiffmh^al noymhUn i xhUnmu m^nechcuefacin,
inic nhUhuqui:^ inocumlafal.: Auh h ye hukjinye huel di Ve-
huCf m xiBqui^ xiccqma, inic ti<imx^^ iiiifachihui'^ no na-
cayo, ya el aff^do v|? lado de; mii c o l a do s , manda que
me bueiuan % para que fe afle el ocrot j defpues de aTado
corta para que comas y te hartes demi cuerpo, ontlafaly
ignifica de dos l ados : ontUfal, vel tomlafalixti btcollo in
irlJUffide ambos lados tiene afas el jarro, iontlafalixd
necocoAn mlaHcoch^tnt duelen las mielas de. ambos la-
dos. CecentlafalyCLi^sX^oaa%a cofa del vn ldoi v . g. fi
i muchos les cortaran U vtia oreja} di r : mochtft menta-
{altlanaca:;^dtir f mxiquimittili 'f^^nTifecmlafal inftaca\,
cmxfi^-ocpticaca ? Todos tienen cortada la oreja d e v n la-
do, mrales la oreja del vn lado, tienenla coda v a i Re-
fonde: cafMelliiCAatlei^cemUpAl innaca\^ca mochtnyubjuy
verdaderamente, que les alta la oreja del vn lado, rodos
cftan dla mefma manera.f
i, 4- DE LOS AD^BKBlOS nbuin, ahwc,
N
huin^ en todas, y todas partes: ndhuwt thhicfaCy
en todo el mundo, o t f j moyet7;^ticai hum ndhuian
( y para maior enfafis cemdhutn) motUchishitica w
TofCHyo, en todas partes eft a, y a todas partes mira Nfo
StovKndhuinhuaanftefihaCanmicoai en todos los pue-
blos ay mortandad, "Ndnhuiant comprehende rodas
partes^ y juntamente l asdi fti ngue: v,z,^nnQh.annfcbdh^
en
I
D E L A R T;B M E ^ I C ft:N A.
95
^ .
e n to d o s , y-en c a 4 a v j i o d e l o s p u e b c s ay^cnfcrni edad.
Ko/?ftt"<p<> de, oppr.toda^partc .c^i ;i f<i ^ff Jjde:tGdas
pa r te s v i e n e el ayrct fo/dwpi I|;C<Z / toychajiifcx
to d a s p a r te s u o s bzen g u e r r a l i u f r o s e r f mi g o s ,
AhuUt a Vna pa r te , y ^otra^^^bafc tl^c^i^niita a yira
y otr a parte ohuicyRylnetniySLtii y a g u c a n d o . I m^hca Ca
iUbHinpi alfuKyayaiiuh^ huehue^:^titthiSC\tt\ to r r a c b o e sn-
d a b a r a b a n c a n d o j y c a i e n d o i w a c f^ i w o l t / , me luctmh^
acaba ya d c e fta r te q u e d , l o q u e h a z c s d e a n d a r d e aqui
para a l l . ahuic^a^'Gs j o m e fm o q u e ahuic, thuUjfanechtdwca
inilmjuyiquewtinMchabtiai mocehuj\^ l os p ti r c i p a l e s
jne tr a e n d e y n a p a r te i o tr ^ i y 4 bora n i n g u n a i n e d e x a n
de5:apariyn;pi?it04 ,i - ^ . . :, i ; r
HticsyUxos.cuixtnaochuha hpltTi^in Tlaioipif v i e n e
I e x o s Cc u e tn a d o r ? refpotide :: ca aoano hueu hvvt\i ca
onca'n hU^^Qn^y. n o vi ene lexos^ ay v i e ti e . tuka nochitit^ti'
ta mu y | e x o s mi cdaJmajdtlaUitet\gohr%ivilsr H p
capa^ i gni ca d e fd e l e x o s , h^ic^apa, omquwdttfi^^,.ye. ^h^^^
d e fd e l c x o s l os v i l q u e ya v i e n e n . HhKkii gnifica tr c -
c b o s v y d e n o ^ b u e n c fp a c i o e n tr e v n a c o a , y o tr a : j e .
hucbuicii4ipiai\taya^ fi e c ts y a c ^ n a s i tuchi^Sihveheco^t
o p o n e nFntkhyj afei c o mo e Te fignifica c e r c a n a d e c e -
CaS) fes q u d c s ra-defer anas d e d o $ f qup d e fo l s s ^dos fe.
dtknhtkhy.^:s\h^^^ e c tr e n i a t
d e d o s c p ^ i j fd e fo^i^^lqi fe d i r KCrf) y . g . atno mtkh
t^otUUs^iH t'lc}liihhiikav:ot:ite:{, n o fe p o r g a r e s a r c o s , '
mu y j u n to s v n o s d t o tr o s j aya b u e n tr e c h o d e l v r o a l
OXtoma^if^lfJnich ciBtmain hue)imhly p o n mu y j u n ta s
hthygujic.apatj^fignificacofaaha,yssialgunas y e z c s
e S ; a d i c ^ i u o , y tS b i e n gni fi c a l u g a r , o ,en l u g a r aho.tfha'
fanCUifiuhapatt tfpff/jCafa, y^iKone a l te s . l\chulatjti huel
hibmtepopbl, ^quifanahuia in tidikfcBli',iphym inhellu'
c8fn cat^yuh^uin tepitom k W KfC\,Ia8 e l r e l l a s fon mu y
Aa
g r a n -
'
LIBRO Q^VINTO
<M
grandes, y j3/ores,qiiea tierr,pero parecen pequeaS
por que elan muf ^Ita. oc hkulM kmatiub , toda via
cft alto, en lo alto cl Sol.
Aco^ arribado en lo alto, acoyiuhift noydlh^ mi cora-
^ott fe va las cofas del ciclo, ^c, vcl nacopatUchia, miro
hizia arriba. aco^Xt e lomefmo, quenco; fi bictide ordi-
nario fignifica mDuiminto hacia arriba, coiio tambin/-
cuc^ Inthin mo ffticHuh(iuitlkly kofa^ vcl acohuicii:^itib,
kofi tlamtnuhi o que ro es pefao, fe va como el fueg$>.
hzia arriba, fanyjun cochttlebualli t^mili'i^An tkm\'
qu9m^tlalticpacicpicoaiintotehmon^ifuiy^ acobuic^ vel ilbui-
Cicopihuic ofaai^/cif^^^ot/a?/i7/^. Hemos de mirar
como fueos los guftos de la tierra, y fcncaminar nucftros
decohaziald'de arriba, hhi r cielo.
' Tcbiy es opiueftdM comotUldf<t[dtk(of{ ythl-
cWV,de acuicy tlakhu gnici i en, iazia el uelo.
thli ni tlaehh^mitohhh el fuclo; ninotlalchtlafai mfe aba -
to,7 humillo afta el fuclo, ^
5.. 5. DE IOS sA BVEKBtOS tMt tht^mUn^
^ cbicQi noijuartlitysccirij^ai Uichtai yqex^icbca, j
I^w, abajo, Jbx0|ftt/pj y tfefc^ fea^ia abajo,
' [t tlein tk k hb^ui timbkft^y (Unifa it^kby vcl
tUmtmbx lo que es pfid como piedra, Cae ba^
xo, fe Va E32aIobax.-f^ftteV/4!iaicrhtimllar; y l>atir
otro :mtethncahtiA^ifijzx[<y debaxo adelantaridcfc Qen,
thm, en el abifm^iei la mas profundo, cemlani miUn {juin.
notl$KlfciinTthiyo'ii ttatldcinimy arroja nuettt Se-
Q ilos p/ecadofs lo ptofuno del infierno, t^cek:
rlmn rniMiff^ ci^kbi ditc^ac met;cbipahtaldyaifx cl nfierho
eftieomjsbaxoyy vn ppco ms arriba el purgatorio.'
Paira deziif: voi abkxbi noe vf'd t , ano'de
DEL ARTE MEXI CANA.
94
Aai
in
t\aX\im]An, mai\xinechmchiei, oemtemo tlat^mU^ nnpt^^^
agurdeme V. i aqu, inicntras voi abaxo, que Jne lla-
man. Tampoco fe va de tlm, paradczir dcbaxo de algo,
node^rf/, v: g. xUech ontuili mnamlw tUca, amo^
y^hud inpnicayyhuatlif ilmch mtiimia inhuei amotina."
me elT libro que ft debaxo; fo el qte efta cticima, te
el que c ft debaxo del libro grande. i\ihthinatihm\ de^
baxo del rbol, gcc. '
Chico^, ajn lado. chMqui^um k mhca thl, m k m. I
tefotJamiwThtoam,,parta vn lado aquella piedra, fo
fea que tropiece en ella elGoucrndor.r tomio ca mo h-
yeyan,fdj'ahuhyanck^,auh irnla cc cbicobetom^ Ve l f t e .
^a.hueltecocb, auh no hueltkocb tme cceL yey^n tnoo
todos nueftros huelfos eftan en fu lugar, y etica je, peto fi
fedefconcierta vflo, y fe fale vn lado, duele mucho.
como tambin duelemucbo^quaKdofebducru lugar
Notereefte modo de hablar muy vfado: m.cwococo^cai
ye^ chico iUnahUC 0(um^uam in Totccniyo in th^n, mcM
K?^, ya nadie cl enfermo, por que ya Nucftro Seor i
apartado vn lado i piedras, y us palos: es metapi.
ra, y quiere dezir, que Nufto Seor aleado mano del
Caftigo. ^ ^
Ctote^cslomcfmoquccica, folo multiplica lat ve
2e, que vna cofa, h pcrfofa va de vn lado i otro, v, c. n
nechc^yauh(otlahu(ui,cahuel micojauh, hufcy^yf^,
deue de eftar borracho aquel, que Ce va bambancindo de
vn lado otro. Eftc chico, en compolcion gnifica meta-
pnoricamentelo que en latin perperam,prau,perucrfi,!
prepofter, mal falfamente, y al rcues, v. g, niicocam^i
es, lo entiendo ai reues. mchmlktoa, defuariar el enfermo,'
o blafphemar. Wc-cfeoz/M, hablar mal de otrot. murmu- i
rar. nichicoyolloiyjmhkotlamati, fofpeebar.
Nof^iu^, faltillofobreel ^^aptte, de porC. xfcj^pgm
/
^
LI BRO QJ / I NTO
ititlsmtic^ualitcd,aub ndt:i(*axiBlali^_ Efcogc lo que te agra-
da, y poilo.aparee, yfafe tampteti en compoficion. inPor-
tupllca aocnia fAitnotlCimcinl^ng^nM lotlkbcuht eniond^-
quatii'{ut ndtju inoycan:^ngLui^ loS Portuguefes no quie-
rci ya reconocer a nuelroKey,quiergouernarfe apar-
te. Dini^8 Jedosp^rbias cofas, que cada vflaelc a
patee (ciZ^.nndniAh, v* g. 3f cic in tlxiptUyotiy
etati las imgenes cada vna ^ pznt.ndnnquain cochian in
Tsd^ixquci Cada vno de Io Religiofos tiene fu apofnto
parte.
thycccampai h thmyscctnfai o tUmayiccnco^ti a ma-
no derecha, y tUojochcofa^ manoiiquierda.Imquac ota-,
citoincnin icac CrH\% tUmaysCamfi clico, en llegando a.
la CriiZj biieluc h manodercchar Tambin fe puede dezic:
momyscc^ncofat tu mano derecha mgocoj^a^k tu mano
izquierda.
;c//^Ctf, defde aqu, defde alH, y defdealia, de ma-
nera, que cite aduerbio es indiferente para todas cftas
gnificaciohcs, y. g, fi efcriup vno, le puedo, y fe fude
dciitxittJcbci mtnt:i;nnotlafalhiay defde aqu falwdo a V.
mXixUll^moygt:(j:tC4f^ fHM:^H^juh xuicbca nehifAlmo]m^
mjul^m. Padre crta en caftila, y defde alia fe acuerda
de muTecfan tlapantcj^ac hulm9quet:^ in Tlatomyouhixquich'
cfmhualt^tican\th(an:q(iah^^ mhd,e\ Gotternador
fe ha puelo en el a^^tea de palacio, y defde all cl mi-
rando los que bailan en la pla^a.
Quexquickay es interrogatiuodel cfpacio, que ai de
vn lugar a otro, v. gOuffX(mchra in coyhukan ? vci (uex-
(uicb^dtijuit^ticatk cayoto:4K,yel, (uhqiiica onamicaifi
fo^sy^cd^r*que tantoay de aqui Coyohuacan \ Pueden
rcrpondr:Iy^W7Ci onmica in it\tafa]apan ^ fawio X'
quica onlntic^ coyohtMn, lo que ay de aqu Iztapalapa,
ay deaqui a Coyobucan.
j ' - - - . . , '-" C A '
DEL ARTE ME XI CANA. 95-
CAPITVLO SEGVNDO
i de los duerbios de tiempo.
* , , .
$, I, DE tos ADVERBIOS CON QVE SE
i\xfaotayiyeri antes deayer^ vidAna^ij^^ms ds ma
mnai ejlautde^^jiamaant^tDC
A
Xcatii agora, oy : axc bvaltrohaifa:^ iri TefiXjut,
oy vendr cl Sacerdote Tedilac^ Ja tarde, por la
tardej XCII tetJaC motdca\in miccat7;inti, cla tar-
de fe dcenterrareldifnflo. liefamlknatiubf' midi
da; matiti-quacan , caye epmtlatdftatiuhi cdmainos, que ya
tsmo3^Yobuat\ifJcoye maaDa, por lamaaana:
axcafiyokuat::(rcoonehtuiCyeamahv^:t6 i xcnychud-
iT^itCo dmnoydhuttyt^a inaiatia me confeff^Yohualtka^ de
noche lyfalcanotkpafiticfachualchehca in tecolotl^dc no.
che viene el buho i cantar mi azotea, Yohfahefm% h
media coche: axanyohmhfm dnetUt^qult^c m
/c^,cfta noche a media noche me robaron los ladro-
nesj tambin iignifica media rcchcy<huali ixehhuini ti-
to es al tiempo que fediutde la noche.
Yalhua ayenyaha tUIhuiqu^, ayer huno ficfta/yf-
ohupth^ antes de ajcr:yeohmftla ciJifhh in moacoty ^n-
tes dcayer empec cfar malo yebupda tiottc ommi-
quilii Tlatoani^ antes de ayer per l farde muri el Goucr-
nador.Mo:?;ti, maliana: ?}w:{!a niaT^^qftukU^ maana ir
al monte md\tlayohiiat\KCo w;^ it'cfan rJiJacelnuihi maana
por la maana ir comulgar a la Igltfia. fpjfaicfjpiics
de maana: hu^th tlayahuAhloT^y dcpues de maana ar
procefsion.
TlaCd^dedia^tlaCa tthuaa:{, imo ycludthy Vrdras
dedia, no de nochei skde tlach, q gnifira da, e
Aa j
mi "m *
LIBRO QJ I NT o
quefale clsol, Iiafta que fe ppne, ytUcadi ixehhuiafy es Jo
mt(moque fiffaHtlltoutwk T/ca ignifica tanbicn,fer
tarde : y^ tlaPa^vcihuhji c tarde, date pricfla.fi auia yo
de falr para alguna parteantedeamaneceri puedo de
2r :yetaca,ye^t}htkchifhua^ p es tarde, qtic amanece ya;
ye acatitiuh^ acabemonosdeir, quefe va haciendo tarde-
defte thc^i fe vfa defde por a maana baila medio dia;
defpues de medioda no Cedizcyetlac^^ moye teotlen: ma-
thbtdcaCaficaysteotlaCidemonQsjptieSi encaminar, que ya
es tarde, ye teotUStitt ya fe va haciendo tarde.
, 1. DB L OS ADyEKBt OS qmftiyepfayadCy
achimcdy ajt\wcaf y yehua,
Q
Vhy ct aduerbio muy freqncte en la lengua Mexi-
cana, y fe puede vfar hablando de tiempo paTado,
^ y de futuro. Quando fe ha bla de tiempo paTado,
deaota que poco que pafo aquello de que fe :habla, y
quando de Futuro (ru de excluir el prefente, y remitir la
cofa para otro tiempo.Pongo exemplos primero del tic-
po pretrito. Qf|\o^^\, agora acabo depaHr. Qu^n
Wrf^fWXotf^ws^, agora en efte punto acabo de jwTar.
amoquin axcan in uocaiimotayahua^cayeffa tiuhquifyeffa mo-
tlK^huiliyeffa monmi]i\y no es cofa nueua>ni la primera
vezjquc me hazc$ trampas, es ya maa tuya, lo traes muy
de atra5.Dc camino fcentetidera cfte aduerbio>eppJ,que
entre otras lignificaciones tiene cfta de fignificar antige-
dad de alguna cofa,.v. g. amo qumxcan mphua in nwococoa,
cayeffa.mocoxcui<ino empiezo agora a cftarmalo.muy an-
tiguo es en mi, el fer enfermo. A ele </w, fe fuele pofpo -
nerel aduerbio de lugar /X> con el /, pofpuefto, y w, ante-
puefto, Con que hazc /C;, /C/, y ya no es aduerbio de
Iugar,ino de tiempo,y de tiempo recien pafado, v. g qui
ye imci;ve\ quhyenici titlcat, aub y^ ctieltitlatlahaelihchil
no ha
DEL ARTE MEXI CAKA. 96
no ha nada,q naciej ya tan prclo eres veJJaco ?f///Ar.
^//H^e niin ninemi ? tjac Waac^fs^t/ incaxhica^mc^uac
dmihcat, ran poco ha que yo viuo i cfto es tan pocos anos
te parece, que tengo I aun no auia nueua de los Epanolcs
quandonaci.
Pofponicndo>l?, efte ^/w, iigrifica vra fofa recin
hecha, y que fe acai>a de hazer. quiniphmKonemiBia^n mo.
wz^ft/r/ KO:;;/,cftaua reden cafado/quando fe muri
mi padre. lni(uac wcmniuh nmi^onmawemin caxtilUntlatUi^
cayarfianqui^t\opelic-yyec!:{fatejin i^f tat\accaii, tnye uic
myda^ cayuhquin tequancotl ic ti^ihcmnaytehhuiKtia^tcix'-
I mlacacboa^ el vino al beucrfe, y tomarfe en ia boca , es
blando, y dulcci pero al Un muerde ccmo biucra potito.
iofyeihbriagaQjfwfcelphnonain oncanlinqui^co-onah-
lfju^ acabaua de llegar ia tinguez, qtirdo me prcn-
dicrom - -
Agora podrxcmpfos'defteji/tf,para tiempo fHtu.
ro. QmtihmlaJ{y dcfpncs y^fdr/Mflii:{mo7;a^^tth
huifila ii\^ no podr ir maana, defpues de mnatia ir.
juin chicme ipVcai^^we, defpues cogcrtmos, de aqu ocho
dias. ocnictahua i iquin gi^anniB7^itcim:in\ in tilo^ m
oHc^nimmecyan^ dcxoloqui por agora, dtfpucs acabare
de tratar delo en ftj lugar. /ftic, pofpuelo efe 5/,
es trdiferhte para tiempo prfcite, y futuro y denota
breuedd de tiempo : v. g. (^uma^^i^\t\ i^uin}\qvrin cficit\
poco ha que palT.^VflCif'ic uhil\\i^t{^vh vendrs de
aqui vnrato,
Eftc fld/Cjes cafi fynonimo de caltmca^'^ fia ambos
fe les antepone oc^\tvitx\ para tiempo futuro, oaiwowjct.
tinem^ocachk xtijuUychuiiOctpitOHt]i,ca(iuwye ticaxiolxuhiay
Proguecudiando, ten paciencia vn poco de tiempo^ q
toda via eres muchacho, no ha nada/que entrae en los
quinzeaios. ^aoc lhlc.tlscmb'^^cahi in t0tc]^dchfCayehuil

LI BRO C^VIHiTO
iuiiniti:{i paTe vn poco de tiempo^ cnefe por agora nuef-
trohijo, quedefpuesei har lo que le pareciere. Si fe le
antepone kcliiCyO achitanca^el aducrbi cwf/, les hazc
ignificar mayor breuedad de ricjnpoj ocachionca^ oc cuel
tchic itech ninoixoncuix^dentro de muy breue rato me yftn-
gix c\CX amohusl xca in tlakkfacaxcaiyCagm atconca.,:
ca guncul kcklc tfieldlo^ |a bazienda defte mundo no es
nueftra) fino que por mu j breue rato os la dan ^ guar-
dar, y^cuel achimca in dmkudl^y buen rato ba, que vine.
Achhxjncdf es lo memo, que aitonca^Colo aade reueren>
ci2, quinonaco^ auh ye cuel nechmihuclia^ma fH oc ichh7;i}ca
ix^mnye^ no ha nada que Ik^xih^ y ya me defpides, dcxa-
mceftaracjui vn ratko.
^Yrhttay endcQant^s.yhuafiihualh^i endenantes vine,
si fe Icanteponc>'<?,Cgnicama&epaciade tiempo>7?j'f-
hui dnihulhi buen raro ba que vineMnayor efpacio dir
(eaadpcuelyyeculyeh^A rntlaqua^ gran rato que co-'
mi, y mucho mas es tiit;yehuslyehua oni^uy muy gra,
raoi,3cc.- /.:._,, . ..--: ,,.
$ J. T>EL AWEKBO ot^y ie otros con qum
O
c, toda via: enlatinadbuc. fer fuerza poner mu*'
cbos exemplos dec oc^ para que, ^ entienda: mV
xicmoxlafop^lbuii,caocpilimiiay4mOmo^^^^^^
iae^que roda va es muchacbo, aun no tiene uym< op-
huha yohuAC^ toda via es muy de nocbe cfto fedi^e al ama-
nccer: pero al anochecer fe dir: y^ yok.ic,ya es de noche;
ye huecayohAC honmtccac^m^ acorte muy de.nocbe.Oc l?afcc
yohutxinco^ toda via es muy de maana: en efta (ignifica-;
cion, es ocy fynonimo de nmay q tambin rig;ni^C3 toda
via,y feuee juntar co el-,ocnhta'anmh. cuiy: oc m]ukhi
in tdimiuh anUT'^ontlm moquet\a(juitih i CHA: i(nmimnQcnot^^
cochua
DEL ARXE MEXI CANA*
97
cochhua ? toda va dormis ? por vtura aguardis que el
Sol venga a dar en vucftrascabeceras?es ela Lora de
dormir ? Oc noma ayamomi inic tJath i^cintU^ fBVi mHtoc^
ay humareda, antes de acabarfe de quemar el maiz; a la
letra : toda via aun no fe acaba de quemar el maz, que
eft en majorcas, ay humareda.
A efteor, en efta fjgnificacion fe fuele pofpcner iuhy
quatido fe igue nombre, aduerbio de tifmpo>v. g. oc
yuh caxtolikiitl aci\in m^^^calih^t^in m totecniyo^ in omomiquili
mat^n^ toda via faltauao quinze das, para que llegara la
refurrcccion del Seor, quando muri mi Padre, cfto es
muri quinzedias antes. Ocyuh hukuh hualla^^ueyin CaX'
tihkajnye cuel (uimmathya in THXCQCO TUtoani inin.
})ua\\ali\i mucho antes que viniclfen los Efpaoles fabia el
Rey de Tefcuco fu venida; la letra : faltaua teda via
mucho, para que vinieTen los Epaolcs, quando,8cc. Oc |
yuh macuililhml aciquiuhin totUtkaphiitt duchtlahiquy cin-
co dias antes, que llegara el Virrey nos prcuinieron. En
lugar dtocyuhfy fuele vfar efyuk(^ayuhfiuhxihmtlhuel-
ki\(jue inMexita^ in mothiuh in^ quatro anos antes qc lle-
gaTen los Mexicanos, fuccdi cfto.
Notefe efte modo de hablar, para dczir: vn dia ante^
oc im^Uyoc mot]auyoht\\ in totwqmxtict^in dtfckmoma^
ccAT^nh itecht^inco in SAnifimo ScrammOf vn dia antes, que
padeciefc Nucftro Saluador, fe nos dio en el Santifsimo
Sacramento. Oc md^dayc taci^que in Vafquaimcan.otJticico^
vn dia antes de Pafqua llegu aquiJwoc mo'z^hyoc fkf!;,
cenyohml xtofotch^ vn dia antes de comulgar , paTa teda
l noche en vela. la mcfma {gmcuitkTicocyuhm^th'^
V. g. ocyuhmd\t]i tlacatii\t:jK in Toiecuiyo in chuM in mot-
fits;m,vn dia. antes de Nauidad vino tu menfajero. En
lugar deftos fe puede vfar de fayuh^ en la mefma fignifica-
cion; n yethfoyahft i\fayuh miBill\ in Nffahahyozjn
Bb
otU-
_ - - J -
L I B R O Q J I N T O
thhmmildfiuein quauhcdpxiue in quillay a^ ic dm^mx^^ el
da anresi que auian de macar Nc^ahualcoyotl,' embor-
racharon al anochecer los que le guardauan, c o nque
fe efcap.
Si cftc ocmd:{tl^9Cy fe le quita eloc, Cgnica: el dia
lguiente, v.g. Paclid in dmoteacyuuh md\tlaydc in otlaihuic^
yi cud mic^ fe acoft bueno,y el dia figuicte al amanecer
ya cftaua muerto. Nofer fuera de propofitodezir aquii^
para dezi r; dos das dc(pad5;Ct v^de ihuiftlayC'^trtsdm
dcCpueiiyeilhuiyoC', quatro, inahuilbtiiydc, cinco macuilhui'
yc, Ceislchijuaceotilbuiyc, dctticdmilbuiydc, ochokhicue
ilbuiyc nueuc, khiucnbuilhuiyc diez> tfathquilhuiyQC,
El negatiuo de oc, en quantofignifica toda via es
aoct vcl AOCmi ya no, v. g. pregunt o v n o : cuix oc tlaoa
in cocdACt^A ? habla todava el enfermo? refponderj<(orwo,
aochuellatoay ya no^ ya no puede hablar, cuix oc ti^ihuthl
ca aocvio tij^iltniliyCiyttihhu^^ por ventura eres todava
nio ? ya no eres nio^ya eres viejos oc hukauh in aciquib
id mottUn^ toda va falta mucho tiempO)de aqu que lle-
gue t u men(ajero: puede refponder el o t r o : mmohukauh
itt aci^iuiin noiiilani ap yecana / Xt e ^i ya no puede tar*
dar, qui^a vi ene ya por aqoi cerca.
Oc, figni&a cambien -.por agora, entre tantoi en el
ttterini y lo que di zeei latino, tantifper, v . g. Ca pan oc
xiuichyvclcafanoci^inmmit^ilhmaipot agora no te di go
masdefto. TUocys xoconmocuili o,dexc V. m* elfo por
agora. Mu ocnkU Cemilhuitl ximecehuiticcnn^ ca amoafi-, oc
fiaub inmtlkhiquituh^faHHihudkibuiiddciXisd aqui por vn
dia, que en vueftra cafa eftais, no hago fino ir recoger
agua miel, y l uego bueluo. ^c nonaci in nochinyXio hago no
llegar mi cafa. 9C nkatt xinechotcbiali^agusvdimt aqui v n
tanti co.
Oc^ fignifica tambin, primero, w ocmtUqaai cyc
" "" budlky
DEL ARTE MEXI CANA*
98
hue]aa qti'wtethc nimit\ylcit(^i comer priuieroj que
es ya tardej defpues teconfeTare la tarde,- puede tefpo*
der el otro: cayeciualUf m oc xmiycMtit:(mOj ma oc tefi*
tx^n tUqualt^ndi xocortfomyOcnocomottiltuhcd nococoxcitrin,
in omfa Cali wohuet^thoc, fea en buen hora, coma V. R
primero, mientras voi vecr vn enfermo, que tego en
cafa. Si alguien me pregunta: Quenman thnetb^uah]^ {
que hora de comer V. R. le puedo refpondcr: w2oc n\.
tlm iminotedchhua^ acbate primero de re^r, vcl wdoc
mochimk moylcuiicn^ conficffcnfe primero rodos. En cfta
iignificacionfelepuedeaadir alof) vnode los aduer.
bios, que fignifican propriamente primero; eftos fon,
achto^ achto^at acachtOj acachtofa^yaCaUo, acattoiyacattofa^ V. g.
lmiuuc anmebua^ ecacatto mmomat^qu\cuey Quardooslcua-
tais, la primera cofa^queaueis de ha2er,c8 \Busro%h^mi-
nas, Ini(ucthUchfna:{neciuitOcysachto intithahuai;;^i qua- |
do quieras barrer,primero has de regar, ce acattofa nirnte-
MUJ\ , quimefan ni thju:^^, rejarc primero, y defpues
comer.
Ele oc,(gnifica tabien: dems de(ro,praterea,adbuc.
Cuix oc itla /^i/fWffi^wi?acuerdaftc de otra cofa mas? ref-
^onde: ca <io5lh niquihamiqui^fa no me acuerdo de mas:
puede rcfpondcr: c<i quetnm notlagotat^jfJ^^Ci oc miec notlatU*
cdluiquihamiqui^ Padre mi me acuerdo de muchos pe-
cados mas: oc omerm quaquahuequ^ dniquimchee^ ihtm oc
tiauhpa dnitl^hun^ocnd i^quifudmuacaqua wVrf(/w, he hur-
tado dos bueyes mas, quatro vczes mas me he emborra-
chado, y otras tantashe comido carne en Viernes. En cf-
ta fignificacion fe fuelen juntar al ocjjas dos conjunciones,
ihufiy Y 5, que fignifican, tambin: oc ihuZn i\catqiii iu c
chlhua\. has de hazer tambin ello mas. ocmhqtchy otro
tanto maS oc noix^qmntn^ otros tantos mas. c;x:f< ^^uUh
in tinech maca ? no me das mas que efto \ rcfpondo : ca gan oc
Bbz
ixquicb^
wrmmXi
t-
LI BRO QJn TO
ixci'u.kh, (uificaxtolli ocmxjui mmh^niica';^ ^ efto no mas
por agora, dentro de quinze dias te dar otro tanto*
5* 4. DB LOS iAD^EKBlOS in^ OHC^ inocy
E
L r, que Cuele fer articulo, y tiene otras gnifia-
cionescomodixe en el primer iibro, firue tambin
de aduerbio de tiempo, y antepueto al pretrito
perfedo fignifica , quando, defpues, v. g. ^Umo
huecapan in tnatittft ({Hx^ihuetxco in moc!tlanhna*t,gun no ef-
taua alto el Sol, qundo llegaron tus menfajeros. nhual
cfu\iitdnaUuhy yeontmfalc^ quando falioelsol , ya fe
auia alm^r^add. in dthkahuachiy nimm titk^An(x\, auh in
otUnxzh^im, ihmga\^ a intenifAC tikud^t def-
pues que ayas regado barrerasf y en auiendo acabado de
barrer almorzaras, y defpues que ayas almorzado ef-
criuiras.
A efte/, fe le fucc juntar en la mefma (gnificacion
^% V, g. Iniub comtbin^ nimn ic occei^^x dcochikmelauhy def-
pues de auer dicho elo fe boluio dormir . fueto fet
to. Entre el f,yelj?J, fe fuele paner la o, del pretrito,
y, g. Indiuh onmouhin MiJWhuelcemilhi in oulateuifa.
/fojdefpue de acabada la MiTa, trabax rodo el dia. Ti-
bien fe fuele dezir: inyeyuh^v. gJft y^uhchicueilhuitl tno^-
calh^irdm Totempxtiati^in immxnco onmocalaqui intla*
mMh\k\inhmn^ defpues de auer refucitado Nfo Salua-
dor, entro al odauo dia donde elVauan fus Difcipulos. El
in con ye^ rue tambin al prefente, v. g. in ye cochioc in
aney iptn caUjuito in ickecj^^, quando ya el durmlen -
io, eloesvl'jaajj elaui dunn^ndlo el dueo de Ja
cafa entraron los ladrones donde el eftau3.
Opic^vd inojuic^mlcntiS que. Pdas UQC tontuhuilticAn
cjuu co'^htlch in mcmchticiub, Frafquillo juguemos mientras
duerme
DEL ARTE ME XI CANA. 99
duerme nueftro Maeftro. Macamo xicochUnotiuic temchih^
no duermas, mientras fe predica. I\ca xocoujcttih^ Jf^^ttk
nonyauh ^An^tmnoteoihm^^ cfcriucaqueftoimientras
voi re^ar la Igleia.Algunas vezes ignifica eft oplc^ya
qucj pues que: v. g. Etiamoi\et (oye ticaUciman ^-
fancalco^o(uicquida}^uhticiub in quilihiuhqu^ Hernando en-
tremos en la huerta, pues la dex abierta el horielanov
Inoquktitfih^in^ theex^co^ thtlapallo^ buaninoqicchaixjnco
in Totecuiyootimohuafah^ ximtmatcanemi^^ucs que res bicti
nacido, y te aseriado eh la cafa de Dios viue con cordu-
ra. Tt gdim'auh in mtequm:;jiquic cjualcny quiero ir traba-
jar, pues que es buen hora. tnoCi fuelc algutiias vezcs fr fy-
nonimo deo^c; v, ^.maniman axcampa ximowmili\cuefacattj
i oc, vel inojukmfaBinem^ nQC anchicahuatinemty inpc
amchmOj^acciiyohuHtia in Tctectiyo, Conuertios, y haced pe-
nitencia defde luego, mientras tenis tiempo, mientras ef-
tais fans, y fuertes, y mientras osffre nueftro Seor.
Jiyamo^ aun Tio^ayamomwmki\)ua\p^'y taoc tUtUyo^
huatocy oc tlaixmmioey aun io es tiempo, que nos unte-
mos, que toda via ay ccuridad. ayamo fe/ ptf, ocoma
ninococotifimiy aun noeftoidel todo bueno, teda via ando
achacofo. Eeaymoycs opuefto jy,como fiVnopregn-
ta : cuix'yffdhH^hohiiicacin Ttofixqui ? vinoyal Sacerdo-
te ? refpnd: c ymoti(Wi aiin no. Ye inmaf,vctye oncan,'
ya cs hora: ayamoiinmany vel ayanio mtan, aun' o es Lora
Anteponiendo f, biniuk aymo^ ignifica: alites qj v. g.
oc ninoteochihua i in ayiimmoteca,r^o primero ausque
meacut([e.tnayattot7jnUy in ayawo fhua i^cmMahml^fan
hueloc Cf/;^/onmoyet\cam in Tedtl Tatom Dios^ antes q
empegara el mundo,fojamente auia Dios, imuh ayAmo^veV
in aymoyi) mohacaydtit\inOciya in totmR(pxtKai\in tUjc^uayan
onnemia in tlahicpac t JjC4,ante8 que encaTnlTcNueftro Sal-
uador, viuianlos hombresen tinieblas.
Bb)
5- j
LI BRO QJ I NT O
^, J. D LOS AOyEiBlOS HuecmhyHiicauhiHa^
H
r^^/;! fjgnifica largo tiempo; de fuyo es indi-
fercntepira tiempo paTado,o futuro: con jff,
y ayamo^ firucpara tiempo paTado j y con oc, y
aocmOf para futuro, v. g. ye huecaubin dnihullay mucho tic.
po lia>q[ue vine, jf? hufl kukauh^ vcl ye huel ye hucatih in
wn^cQchnemi-tyecHilyeQnx'uhlin kan nipfay mucho tiC'
po i <{ic ando enfermo^ dos aos ha) que no Talgo parce
ninz,Mna Anteponic|ido/, vel in ocy eftcj^^ mcuhy fig-
cifica anciguamentC) en tiempos paTadoS) y es fynonimo
dctn^e nffgii yin yo nechca, Inye^v in oc yehucauh^in ocye_
nef^ in ocye Hfc}iCMy ii H inifan baslnietiiu ^W/ iHUntama in
ifAn tdlte^Fuh antiguam:ntC)Cn tiempos pafifadcsjcn tiem-
po de los antiguos, auia buen orden, y gouiernoeo nfa
Ciudad. Tambin fe fuelc dezir 75 achi hma, y fignifi-
ca; algn tiempo ha v. ^,ye acbi busca in aoccun m^nittif
algn tiempo ba, que no le veo en parte ninguna^
l opucftpdc^ buhay es aymohukay v- gi iymo
huscubin tnxibinonSmiCyyacaft qtiifafaymo busl mehttayOc
n^mabu9ti;0Cy pocoba que pari mimuger, aun no fale
parte ninguna aun no fe puede leuantar, toda via ela
en la cama. Henips viftp bukauhi compuefto con>^ y^a-
m9p para tiempo pajOfado, agora pondremos exemplos del
mcfinojcott ocyj aocmo para tiempo futuro. tt ca w hukauh
\H nmbhAuhi clo fucedera de aqui mucho tiempo: in
oano thuntitQmn}Caychmmn immatianmohuatiuhy in
(HijU Oc bu^caub tlCAt\cue9 no fer en nueftro tiempo,rino
en el de los q nacieren de aqui muchos aos. El opuef-
to de ce huecitth,csy aocmobuhauby de aqui poco tiempo.
aocmo buciUihytimim:^quemtih^buetqu^ de aqui pocotic-
po nos moriremos los viejot.
Hecia/;Ctf\ largo tiempo 1 muy gran rato, cke^ryo.
h n a l
DEL ARTE ME XI CANA. lo^
biiflUucijticamh;{toc^ tedas las oches efoi dcfuelado
gran rato, fuecaiibtica onhalihuaCt huecauhtka dlmmman
in neca\i\i\i^ mo gtn cudw vecmhualCyhutl ecckc n To-
nmuh^ fe pele largo tiejnpo, muy gran rato dur la fuer-
za de la pelea> pues antes fe pufo el Sol, que dexTen la
batalla. y4f/;ifefwf?lc< m cWr,Buenratillo llcr. achi
hukauhtica in mondndti^(u^^ buc tatillo cflubicro hablando.
Huhucauhticat de tarde en tarde. Huhitecauhica ni'
tUluAnAy afOCLCaxtQlikay vel Cacaxiolilhihiciy anOfOceCwf'
hualhmicanoconiinoBiye tardecn tarde me emborra'
cho, qui^ cada ^uinze veinte das beuo pulque.
Niwitf, luego en continente, niwan ibto:^, luego
vendrs. In dwQte<mAni\'iVmantqe\pilh0ycinmomiquilt
En auiendo empegado fu ofcio) luego dentto d pocos
dias muri. Si niman^t le pfponc ic^ oye c, fe expielTa
mas la inmediacin de la accin, que precede, f de la que
fe ligue, V. g. n dtUn in ntcoc itnetUtUuhtii\ in htb^usy f-
man icyaquivel minan y f icyaquey en acabando loa princi-
pales de faludarfe vnos otrosjuego fe fueron.Note cf-
te modo de hablar: niman yuhyol^nitnn ^m thcat ih teuh^
tli ilafoliquiwahiUi\tt miUcat:^timw\y nimn filpehua"
yan Hpeuh tlatUbuelihcadi in quimomca in afcflp^Kl^lijPa-
ci con ela mala inclinacin de viuir vicioamentei le*
godefdcfu niez coment hazer ruindsdcs^y entre-
gatfe deleites carnales.
Eftewwdtf, antepueio a qualquier negacin, laze q
niegue mas, v. g. mmanmo nicnequi, de ninguna de las
maneras quiero, nitfian ahuelh vcl nimn ehueUtii ro ay re*
medio de poder fe hazer. wW? ate dmBeqtiifcoy jamas le
dado pcfadumbre alguna, tiimau accwo ceffaynh mcht-
hua:;^y de ninguna de las maneras boluer a bazer cofa
femejante.
. < ? .
LI BRO QJ I N T O
. 6. DE LOS JD/'BR,BlOS imquaCi quiniquac,

VipCt quatido, no interrogatiuo. IniqUic nuimco, a-


huel nkla^uat quando eftoi malo, no puedo comer. Di-
zefe. tambin iqmCi y mas fi le precede alguna diccin
v.g, hic exfa yeKquitta^a l^uac inyeclelyancuim amixl^an-
f^nc^ nittecicOj la tercera vez, que le vi , fue el otro dia,
quando parec delante de V. mercedes, la primera vez.
Aunque he dicbo, que 7^^C) fe vfa para dezir, quando,
pero fu propria fignificacion es,entonccs; y mas, fi le pre-
cede im^uac, cofa equiualentc, v. g. Huela^uch atle n.
tuiUmiie^ney7;^^An tifaSie^tiu in techhuilmihueixj(lKthK
w/j/^/,entonces,quandoeftcmosma8 defcuidados, y^f-
temo alegres, y contentps,nos arrebatar la muerte. Iz
quc dmayulc^ gartndi^mc dnecocoldc^ Quapdo buuo tam-
bre, entonces tambin huuo enfermedad.
Eftos Mexicanifmos 5 iquc^huelno tquAC^gan no i(mc^
fdf^f fjiiuc^ fignifican tambin ; entonces, a) mefmo tic.
po: como yo digo vno,que vine efta tierra el aio de
cinco, me puede tefpondcr: fanye HICJUC on mtUct,ct\
eSe mefmo tiempo naci. Inqmc itt^fignifica en efte tiempo,
de queyohablojiwz^wco, en efle tiempo, deque tu ba*
blas,v. g. Imcjitacnkan nacico mochiuh inin TebcaUi',auh wicjuac
in, ca huel octlcath CIW,quando llegu aqui fe hizo ela
Iglefa, y en efte tiempo toda via auia mucha gente; pue-
de refponder el que oye cfto: ca huel quRc on ?lrd,en
eTe tiempo,de que vas hablando puntualmente naci yo.
Qz^dC, gnifica entonces, como z^wc-, el ^m,que
fe le aade da entender,que de haucr precedido algo,
V. g- Inye xtUmatii quimquc ni(nh:{tUfbtlA'{f quando
tengas juizio, entonces te querr bien. TU OC niqumhia,
afo kcame itU qnioquhuii quimquc nk neltocax^ k moatdl^
aguardar veer fi vienen algunos dezirmeaIgo,entoce&
creer
:
DEL / l l ;TE MEXI CANA* loi
rcrc;:Io qVe nc>dizcs,,Eftc quimquaCi gmBc^ikVezes^
hgfla que: v.^.Hui:Do.nBemfhh:(^iiac^^
1?C) aquireftauas no te awia yiftoibaila qu todoi fe re-.
ron, que los hccifte reir con tusrgraciasv amomwitxca.
hm\:i.(ium(uc in dfimacat^in linkh huiquia^ no te dcxa-
i:ie,ii!ila que meliayas dada loque ine deues; IQ qual tS.i
l^'bn c puede dezir t{[tmQ^im^nmit\cahm\ imkc.\
tino;y :^aWOT,figDifican: vezeialgtia vti.lnquemwa-j
niatihudmcehtafahuaiovh i ocwf (juemmann huel nidmqtii^
alguna? vezes tengo fri,:y.trasmiic^hoiCalGr. I (ulvma.
nian hudnfiklhci-y in vicndpiyWai^cottjopa m\tihm^ me-hallo;
algutia veces ta n apurado, que me da gnai dcLinie por;
ay. A'feponicido:pi^a:ele qumiAniAV^-hquhnmah^igt^ \
fii:ia,pocssj 6 raras V^ezck vv:g* ^(i% quemmmJtn \xhlahuana^ \
pocas:yezcsmtemborracho:T^op(mcmibmkn nmamu^i
yeyoh^ac ithuallauh^gn huelqumman in huUaca tUqua^mi mU'
gejrie el todqel da en la Igleiavy quando viene ca-
l>yae^eidenoche,i|iuy rarasvezesvieneconierdedia.
C^fl3Wfwtf4nrerr<:gatiufgnifica : q^^ Qpeof.
manoitmfic ? i que hora almorqaittHuehocyuat^im,
&ymo halqmfainmatih in dnitenifac^muy -deananajja al-
; inor^e^awtcsquefaliefeel So];quvimanccefpatitlaqua^l
y que hora has de comer otra vez Iachqumman, afo tel
nepantU tmtiuh^ no fe a que hora, pareccme que S medio
da'. En ele exemplo fe veei como anteponiendo flC^, a ef-
te, ^qualquier aduerbio intcrrogtiub, ruc de que
el que rerpnde,dga que no lo fabc
Iquin^ es interrogatiuo de tiempo aunque no dentro
_ _ _ _ _ _ _ _ _ ^ Ce de
LIBKO QJ I NTO
I I
ctttififiHD da (qu para tofirue Qi^man^fino dcdias)
meeh 7 aosjlgnific^vqaand: v.g.rY^ tihuU^ t qua
dovcnilc?fi/ erf:;?quando tei rasi elas preguntas
fedeueYerponder,fealand el dia^mesyQanojflo la hora
del da./ftt teit^/ wof^r^w? Quando vendr tu Padre?
achlqainyafo talbu'tfilay no fe quando puede fer que venga
pafladomaana. Porponiendo&f<ic&, ee /^/v, tambin
fignica> quando, pero fe da entender que no acaba de
llegara coi> que e aguarda:: v g. iquinmAcb tim^cal^^
quando as deacabar detener juy^ioi Anteponiendo m,
ete iitiifi (lo mefmo es en qualquier otro aduerbio, o
pronombre) fQ{enrogatiua)dexa de er interrogatiuo:
Vig, icei hmydlhjtt cabuflficlli /w/^ai\, yfc amo nmati in
.(ui^in (ucmmn^ in CMIA nofatt acuibuet^iquiuh k nomitjui^,
bien fe) que fin duda me be de morripero no fe quando,
ni : que bora^ ti donde me coger la muerte.
*; Porponiendo if^mtf^ el on^ k refiere tiempo paflTa.
doi futuro, pcroindetcrminado^v.gfle<fjptfpp<r:j;'45.
quein Mexka) quih^aninbneca bualUque mlfin on^ los
Mexicanos no tienen (li origen del tierra) dizque vi-
nieron de exas tierras en tiempos paTados Tkh quin^-
cydtkmn tmiiU^ acida ye but\ > achia tofofi mGchbua:{ in
JjT/Wff ? (le fignifica eftefucnoJquija nos vien algn
trabaj) qui^a no& fuceder algo) en algn tiempo ? Im
flc huca^-mocbibMathbhiftinotty kiiocm(>^thtmn iijuuta^.
^fjEfto foc^deri.deaqui mncbo tempoque: Dio$fa.
be:qu5do,uofotrosnlo veremos. Seme|ante kiniquinofy
es, in quin in Ciw,aunque elle denota tiempo mas largo,
y incierto, V. ^.tmocbtnthuhlatoayantxinco tibuic:{quein
ilhuie^c motdtUt3;pnteqttililiam^ inijuc tlam7^:^ceviafbatl in
pinifiamftcidosAAn del mundo, en los tiempos, que
edanpoc venir,feremos ileuados al Tribunal del celeial
" " ' - " ' - - . . . . , . . ^
I
D E L A R T E : hiP^X I CA K A.
lox
G
Hwfwc, pcrpctiihente,:|>araeipife}ajs./C<fiic
i5cofofew, perpetuajncntc ando ciifcrmoi ttmkac
Hgmatiloi Hemtdnoloin(^(aillmicailm\ Eterna-:
mente gozan en el ciclo de bienaueoturati^. Antcpuefto
efte aducibio nombresfiibftantiiorfirue dctgdittu(>:
el tprnient ter DO ; Quando fe componccon 'njubrej o
vcthns tomai v.na5, larga^^v.; ^.cimcaC4yQ\ilh CwW?
jj^o/huayJJyhgVioDecvnnie .eiterlaietp,irwrcfltr-^
tlamtchcwhmloyri t^atdt.ttdrna bicnaclItiTaii^i
Ceftfy)es parecido en la fignificacion. ctmimt y
alguna vez coGurre conoTyncninos, coij^o fe,vc en ef t t
e3ftiftptodotndc; liblai?d vn^Aui^t^dpvudti dke,'^tt
fe at infierno ihriccemtmiienmii^dtiii6i^
decer eternamente? y e n tra pact e dmipirn mucror
cmiSlSKtcjiOttF/ C4ci c'^fff^l i t e i f p^i j . donde
efta enterrado,fer oluidado para iemprc jamas. CoMow
eFfldifkren,; eqlICf^Cfl^,fe.c^*cttd^ i t od o tiempo,
pTcfente^paradc) y futuro; pero cw<iytf^dcnota el prin-
cipio del eftado,.que toma vhacofa^quai leaya d du
par a fiemptcj^om el q;ue<,i>iriiJittfifPQ, o l a iudadi'que
cae en poderycnejnigo^ fin^craq^ide bohi crlaco*
btarj y piaraejiotaTi c t e mJQtk^mhlmtc^otttkrh
yek,2 cenm^ni^Vg, ^jmM'^iimn^ in Mtxityy
k csvmanyntlmvf, v^'tefi^i >/*'Vft^ i W^ Ww ^ > ^'^^"*-
ffchy^mMmccytya no'bauraroatMxico, fe perde-
r,deVroira, yc ai r dc vna yezparliempreclljnperio
Mdxicanoj e lodi xeron los Mexi canwt ni la^yeiiida de
tetrfipaole; :: i j ^ ' ) . :'?:. ^v- I:-;'-^Mt . ^. ^ ^^; ^.'' ..-- ,
rrCwi frfatt cctambi n h'mmtryc^ypcfen^iiicmmn.
yaii\ yjtal ve? fott fynoniwos, Vi g> ?d^ vn que c' maerf
i
1 1 <
R^MWMgMai
Cci
i>i'jmw
di zen:
LIB. RO .QA.INTO
yncatcat acabofe ya, de v n a verfali, y fe f ue, para fie-
pref fe cabo!ri3eiiebn deziT del mefmo r cyel^iidck^
Cj^yiih!tCi^s'^iscenmnylt^ve\ye difcen mMcac^ja ep
fe acaba fuerTcparalempre jamasiFuelTede vna vez para
empre. Con todo elb di fi eren, en que/CC;?, de tal manera
ignificajile:VDa:.ve2i que na mira l o q ue i a de fer en adi-
l^tCra^loquehaa entoncesii do, Ipcf oicwt>'^/f^
figoifca dc'Vna vez fttB cmpfcevy i f s l al/que fe: a^g^;
na parte, y fe efcuue'iardelo^que dufera, 'Icrjptieda de-
zTic^ff t/^1 t ef ui f t cde viiia'vez4perd:-no Je pod p dzir ?
fc'c^oiimyi'5dr pues al finvibcsl^c los GonqiftadorcSj
quando fafero huyendo de Mxico > dixeron l os Mexi -
c&ms : Ca:yr^ oyiqufC^aocmoceffabaUi\[u^,i0CmohuptUl:' r
tb^nf'm^iecety^uhift^^^ftf>'' c%p<jP5^eifucro.nfc,y3 |
na yeodtani nivolfiernna sf-feronfc yde >im: vez^ ij
parecern^as^Jiodixtrofl 'j>* ] ^ c:'cffnmanyH iyap$ por q
I cdmoquedatitan^rtifi poda ktxpebdukSeniCQmohol'
o fc; ckcafi fynlrai^deif^dw5,,por?qftC:fi^^^
ca, alguna vc j yproprimentc, c na g pnt i e mpo , fcafe el
que ft f e r e , vi g "pWd tincb'cocola I cpKc^ hU le nh.
mittfnuifQWX pooqti ekyxi rrec^ i detedadortpor ve.,
t t a r i algoi wi f t p e al^^r pefaduiflbt&? Vharnuigec
fonrada pue'dtfEtifffld quQ(f & atireu6 Tequebila: T/^;
k.tm^mxtiilcuwc^i^H m Mmit^itet^^^uiiii manse k U
c^//7ff^iote:jjetr^u0i pot v i ^
tiempo me he redo c o nt i g o , -5 me h a s v l o f c n alguna
liuiandad? El que rcbido algn agrauib de otro, y
pienfa VdngAth n-algun-tijnp, le p u ^ djeejr: Si9.hfi9 ,
(jualli^catel icamoUmiquitwh , bien cft, en algunt^'^npo j
ferefr(cari'*fabcfltftM deft.^fw ?
moque flccw>/itev<iU]iC;meihe ciftbori:aGfadd< Eftc
i < ! i ^ i ^ ^ j i l l mmmmmm^mmumtmmj^^^^iiial^^iia
DEL A-R, T&:MBX:iCAlA. 105
.Fg lili jj ^i***<aaa^
que la r,"efte;qe vraTitos h^lbtc, es Britc, y i'i^ tfn^
'; I \--
"'.-v '/wwfl,y ithftompueflQs mejll^'n':- ''''' -'^
c, nuncaj J mhhuafiyXiimc'me he embtracB-
^d;iflcwflte/;f;(, nuncatneVmB'Gircharcj'fpo
' C q^>i/wiyatcpueft ls iatinosjos^^^t^^^^
ncgtitis; tithmm'om^t^m^igrii^^^ ^jimca jniaV"'Tc
he \^ilo; fjele ctinpbnirfcefte adtjetbio con Wir, cf
ImpYliuo,- y bpt'atiuor v". g-Mt^^J/c^^orrKjwSr/i fw
Tottcuiyoimcs iVdas''Kcix'SCflV.^wVic^^^^
tUcoanh oxa/'qti'btjnca yo humara'{yecado'; ' ' "^
' iy^yaci nunca bffaagcr^^. t'iiifoilcfcd)v, q|^^
lo mm0iqutaj!ako,'sun hhl'y'cr^[irmB'col:ayTppfl
quich cahuithihemf fcafta ^ofa nun^c'a he'effad'iliil/en
toda nii vida. SuccfecbTpher ffc erbi con el /
?< de uhjunCuoYy; ^'imlMy^'c tiwoyolcurid, vijiepi
tkmoMt':(W'xtichtt-q^^^ mttftl dcchph 'iiyhiC'.
qu cahuiil iinemu fi nunca' te has (Coiiefa'do, f iiuicne g
te conficTcs de todos, qiiants pecados has'hpcho en td'
da tu vida. ' ; ^
' 4oqutty ya lioins f'cowponcredctrr, y de afc,^ 'f^''^f
om^a m:{;ys^mir ia^s Ifa// o/^fj m&^nrMoyptlfi^^^^^;
auh inyxquich cahiifimch methi^y^tikmhy^^^^^
ic cppa mtoylmtk,s\\atvmicYr2 mefclia Cbn'fea'rjpe.
rodefde que cftoj aquii nunca halla agqra me he cot?-
feirado,cfta es la primera vez, qtie me contTo. Tambin
fe copofie cadHerbio cohel w^wcc^Sj^c ii\Bli^jta'
c$u^fT'1r}thyv\m^^ , co' dcxes } 'Ti2S"de ccrffarle
p o r p e - i ' ' ' ' - ' "' :^-; ' '^' i - - ' - - ^ ; ' - ' V. ^^,
mmn.y <?f, "tmrijeft-& 'ccn ditieos^cdei Hcs
' - ' ' ' ' ' " - - -
Ce 3 tienen
**im0mm
LIBRO QJINTO
^';'!';ir"ir:riiiii
tinftn diuerf^s figoifcacioncsj pero todas pertenecientes
altqmpo^ p hot} bien pncdn, conio vimos 4rribai fe
Tuele tomtcniinCti accepcion,y aun aquella es h mas
propria.^ immmyy9mdiHi ya es hora: v. g.>^/<''>vel
j ^ on^nmhUfua^uhyi es hor que comamos. Ayamo im-
mit ayimoncinm httiloax^y aun no es tiempo de ir. u^ocmo
intMffit 0cmo oncatt^ ignifca, ya no es tiempo, v. g. aocmo
im^iz in ^ci\, agoy&mel Ofjtla^uohcyja na llegare tiem-
ppj. qui^ awran ja cpyido. immmfty cfta hora: yulhua
ijMfjtaji in tafco^ Ilcgui^yer i el l a hora.wo^/^JKMw?-
wtfijf iltotu^ue^jTianz efta wefma hora noS; veremos.
Yewmmtypareceyquequierede2ir,yaesefta hora;
pero vfafe pr^ df^M^iT^ es tarde: v. g. Huiy tU ithfac
ye tlaca^ cayeimmnitval^ameDioSi que tarde es ya. Vna
I5[a4;:e reprehendiendo fus hijas, die^ue fieqdo tarde,
iioicauian leuantadojaidizc;cuiximanifipc nbma.cochi,
hM!Vf^tMqumitt:^ khpchmtcafahin pe noma immn in cocht ?
cf hora eft? de etar durmiendo I donde fe ha vilo, que
vnasmuchachonas tan largas comp^vn varal, duerman
toda yia cft^s horas Hue{\mmf^ fignifica, muy buen
hora vV. g. Huelimman in Qtimaxitlco^ a muy buen hora
has llegado. Lo mefmo es iuel qufllci^^qv que elle qualcatjy
no olofc dizc'de lugar ino cambien de tiempo acpmq-
dadoj Vrg,jtf^^4w(en lugar de ^/fl??4.) mi( tibttiau^
ya csti^mpo vamonos. 5/op//l3^^e m (ayximof^dcatihuian
q^m quakan^ Ea hijos, idos con .Dips ante que fea mas
tarde la letra; idos mientras es buen tiempo, ,
, p. P U L OS ^ pJ^B KBO S fitef^y ocmya^
, tl QCma,ysely yancuican^ imhcayj (ati t^ttL
iJtef^w,defpues.: ^jAtopa ximxcmiypfan ff?zf^K:>
^^lauateprimer'cl roftro,defpuesalmorzaras.,^f^
j ,)iccui in 4tl ,.f^tefM f^lA^Jj;., ye primero
7 '} ^f^if
n
DTL' "' K T B M E X i C A NA*
104
traer agua,- y defpueiregjairas. Sinnimos dcftc fatipan^
fon : (u'tft ifpJK) y (uin ficfan^ v. g. ce acattofa ( y^ viSii'
la fjgnilkacon dcfte aCtttofafqvndo trtiHos de doer-
bio oc, )miliqu\i fAcfan^ vel quintfan; vcl ^>ffjpfl
mmit^tta:{, Comer piimcro, y dcfpucs tc ver, " ^
Qcmyay taqu vn pocojaguardavnpocoyV.gi
ocmya, vt\ ^c ahitosca nimtxihdi^ollan^, de aqti. vn
pocotebar llamar^ Al lbafnl, que traljaja en alt,
quiero paflar por deba jo, le dir : ocwiyaytU ccnonqu^a^
aguarda vn pocoipaTarc. lomcmocf fUfOaSyai v. g. t3
ocinaya, oc nmthmi in Hofer^/i)s^, aguarda vn poco,c^
barc de tc^ar.Con efteocwjfl)fe fuele amenzate Vigiv.
m5y<, nmh7^lat%^m\tv;{^ agualda que tc tengo de caftigar.
Tlocmi es lomidnot que tU ecoiaya-y A vno que Ici yna
efcritura, en que fe nombrauan vnas pfrfonaSjdixo trj
que le cftaua' yttiot'Tla octna wfili\m:^neimn t, v^i
i Iiticm9tfnehuliaiyhut7;tiwmat\in in mnaittzjn^ agrd'e
Seor, cfTe padre, y madre, que nombra fon mi padre, y
mi madre. ' - '
Yctii el otro da: I yeel \\ mopltii m mlatk^uh^
loS das paTados paff por aqu el Virrey. / yeel TI<J-
cdfati imquittatoce nunyd]iui, cl otro da fui Ticuba
ver vn deudo mo.
Yancoicany la primera vez. ini^PaC yamkn Jlcjco in
Caxtihetaf htiequintfanhtiiyf quirnifehuiyain lAexlcainei.
quiqui^t't la primera veZ)que llegronlos Efpaiolsrtt
pantauan mucbo los Mexicanos las armas de fuego. I-
qcyancuicatt hulloncyancuic Mxico^ qm ye ynh nimhUt-
xluhny la primera vez,que fueron al nuco Mxico, deu
yode tener harta diez anoi.tfwo qmyAUCuicUwci mucayi-
hMy cayefpa f/W&f//r,ro es fla la primara ve2,quem
hazcs tiros,muy de arras traes el fcr vmvJi'iquntyaKCtkat
df{at\icqut?cca^yeyuhtuel tuf^Mca mt\i6Cf qafi Cant
- - - , -
el
\ .jat
LI BRO QA^INTO
f. 10. DE LOS jiDVEK^lOS hagn^cmy'm'ye
^vMth i^ti. ^f^ify parece que,%i>ifica,fi folamente agora,
I pero fu fignicacion es bien diFcrente, y dificultoa,
-t <f que no fe.pirede entender,,li no es con exejnplos; los
ija Jadeclataran, Vnoque quera ir Tepogotlan,); no
fue^ Ilpt aquel da, y el dixoLmU dmnlyohuaixincp in
T^o^tla>i^ifta:an axcn amo ye dfJOfan (uiahl eftamara-
na buuieraido Tepo^otlan, cftas horas no me huuie.
t^i ya cpgido.^l iguacero?, vno que e jaftauai de que auia
librado a vna/iniuger delasinanos de-fu marido, dixo :;
hyeyohuac-fiil^cmQ wefait, mlafafxm i FaUcifco amo
^ (juifd^olbMamic i fa. mcfA mQquxtb^ quipechiUcat^oa^
anoche, finq fuera por mi) .elas horas no huuiera va
elrgalbUprimeca vez, ya auia bueoi rato, que yo e^ua
- \ )u t) la:ylma larga, y de accntq graue, fignifica, '
preftp, 6;de prefto." tciuk ximoydkuU't, Ci'yt ianahui^ co-i
eTate prefto que cAas muy mate ma kiubcayauh.Jthqua}^
tO'flateuii) vaya de prefto la comida del Virrey. ,., \
r-V fQi ^^^ijiruedeaduerbio, aunque tfyr., es iom- !
bre^^ue gnific^ pflcio,,trabajo; fu ignificatfcn la)di- \
r^!]! mejorfloexexnplos. fan equjil pncn omyj'^quiidih~
lJ^^queJffi:^nim^-,<^c^fl^acenth^^ dhuahiocaqn,^ nohizie-;
roo mas, que Conjer alh.vn bocado, y.luego otra vez ca-
minaronapriTa fin parar 5 efto:dzevn.a hiftoriadlos
que vinieron de la coila dar nueua Monte^uma.dek
yegada;delos-EfpaJoles. gnn huel tequitl dnontlacjm yn'man
ni^ tn ^(/<te:^/p45|o., no hize fino comerrvUibocdpi y
luegom ktr^bajan.de manera que efte.aucrbiofignifi.
^kpQpnamecte :.Q hizcfino ha?cr cftp y luego^ 8cc.

muerto
D E L A R T E M E X I C A N A 105
muerto Franctfco fumugcr^ librcladt fus inaMbt, qua*
dolacftaua torciendo cl pefcuc^o. lua vha mugcr por
agua, cpntola vn Toro, y ella Ic dixo fu mtitfd'
huel tefhdn mcnkmchua^juia in naftl^am mwahy /^p/ifftf/\-
quia ? itttk fan'axcfy amcuelccce yancuic dtimniljto inlah
goquichhhqui \ poco falt que fe mecaieflcel cntaro de la
mano pues no febuuicra el hecho pedamos? y en tal cafo,
nobuuieras ya i do cftas horas por otro en cafa del
oilero?^ '
En elos exemploi noto dos cofas, a vrtt ti, <pt \
que huuiera fucedido, y no fucedi>no fe dize irio es por
interrogacin negatiuai que cquiuale ffirmacion; La
otra es, que el verbo fe ha puefto en pretcritoj y la raign
es, por q la cofa q huuiera fucedido, ya auria pafadbV y
afsi aquielpreteritoMexicanoGorrefpondcal caftellano,
me huuiera mojado, la huuiera muerto, 8cc. lo qul dir'
accin totalmentepafadaj pero fi toda va duf^tii,quan-^
do aquello fedi2e,fe pondria el vrtb en prefenteVcIqual'
correfpondiera al caftellano, me mojar, eftuuira, &c;
V. g. vno que eftaua fuera de Mxico, quando cogisi;
gente para embiar China, le puedo dezi r: Intl nicau
xieniy imjHacddafiCymhfa axcn amo ye huei afn feb-
t\uh\ vclinio ye omfa ahchina tka^ fi huuicras cftado aqi,
quando prendieron gente, a eftas horas no ndiiBicras en
la mar ? vcl eftas horas no eubieras en China ? Pongo
los verbos en prcfente, por que quando le eftaua di zi eh-
do eftas rabones, eftubiera de prefente en China, en la
mar. En el figuiente cxcmplo fe varia algo la conftruc-
cion ordinaria deftc aduerbio : vn pobreton quien
avia vcftido el Gouernador le di xo v no : xicmothfocwa'
chihi in tUtoaiJh h dmU\no hiclhuiU , moquMan oquimofil
hui inon timMliyin ocjoma xcn tilalhinem^iv tlfanx-
can an ca timaxaubmem\, an ca fa achihi in thotT^t^omat^irt,
Dd tienes
l\
M
LI BRO QJ / I KTO
tienes que agradecer al Goucrnador, que te ha vclido, y
dadote eTa iiianta)que traes pueda,que i no elas horas
apdubieras con las carnes defuera lleno de andraxos.
nyemculJinyevtatUc y en lugar de myemcuililhuitl j
W yemhlac ilhuitl j aunque fon nombres imperfectos de
los nmeros macuittiy y Wid?i/Vpero fe vfan como aducr-
bios para dezir: en das paTados, en tiempo paTado, fea
de.pocos, de muchos das, v. g. xonmota in mlcamfa in
motefot\cOy quh dtonnemm kye rnaml^ inye matUc, mete la
mano en tu pccho^j mira como as viuido en tiempo paa-
do> tilo es: mira qual ha do tu vida paTada. Tambin
dzen tiempo paTado aquellas prepoficioncs mlcauj^a^ wo-
tefot^cOyV.^.lntcamfa in totefotT^comiec in dU(uiiydhmqu
b hely in uomfa tit:qhtochmha intiqmiydhui^t.tn ti c-
pos paflados hemos padecido mucho i pero mucho mas
padeceremos en los venideros*
^chshicapachchca, Ack^in^ (algunos aaden acht\ii, con
faltiloen la vltima) fon fynonimos,y igniican, amenu-
doifrequentcmentej y ! fe les antepone fJ, gniCcan mas
frequcncia. InlqucitUtic thfbtlaacht^atachca dmfa tomlachia
ifi cnin ca intleit ti6tla(otlat quando tenemosaffcion al-
guna cofa> miramos menudo hzia la parte donde eik.
De santa Catalina de Sena dize vn Autor en fu vida que
Hudatx^any achca quitfiOfdhuilJyainihpaldlcat:;;^ tUibc'
dhuapilHi regaua muy amenudo el Auemaria. (^a atbchicay ga.
acht:{an ( clos fe vfan mas de ordinario, que achca ) in ti.
tkjuay I cada rato comes, fa achchica in hmlhuh^ cada rato
va, y viene,no haze fino ir,y venir, ^ckhicain mj^aya
ocnamcdyunyCadavatova. la taberna
. II. DE LOS ADVEKBIOS cenyolun], moiVi^a^
mieifaibpaiy de otrocon juefedi\e Cada diaiCada^Si
cada tresdiaSi cadaano^ cada tlneSy Krc,
c
DEL ARTE ME X TC A N K* io6 \
Enyohuaiy toda la nochej achdein oJiXiHyeyohuaCy ret'
yobuaonnamaty cenyobtial omnocuitlacueftimrytofeqie.
tuuc la noche paTadajqiie toda ella eftuuc dcfairofc-
gado, y dando bucics. Chenyohualy duplicado el f^, ig-
nifica todas las noches; Cecenyohual in nitemipi,todat las
nochts (uenO'CpcemilhuitliCecenyohual pialo in ilpiticate^ imc
amoca^hhuhua\(imgA\quei todoslosdias, y todas las xi6'
ches fe tiene cucrita con los preflbsjpara qu no fe fagaii) i
y fe vayan. Ya diximos en el aducrbio oc, comoocjobac,
ghifca muy de maana,y d:j;5>H)frKc, todas las madruga-
das) y afsi no ay para que repetirlo aqu;
Mochxpi^ fiemprejdecotinuo. mochifgrcanbitllelcttiln
yohuat\tnco,hu6l tech toliniay iemprc viene de maana por
lumbre, muy mala obra noshaze, c michifaniah|iinahte'
'buci ilbui ip(ifi)auh nel ynhmdriym de contino me ciiborfa-
cbo las ieftas, y aun tambin entre fman3> quceTo %-
nificael aduerbiofwiyW# Efta particua f , cbmpueft
con nombrcsj que de qualqtjier manera fignicanfnnm-
rojs haze aducrbioSjque fignifiquc otras tantas vezes,
como es el numero, v. g. de c?, vno, falecfff<, vn vczVd
wfr7r,wrtC/pa,cinco vczes; de watla^liy vfatUcfay tz
vezes) de cenifohmllit cemfohuafa^ veinte vcze; de cm^pn
tli^Ct\ompay quatrocientas vezcs; y de woc&r, que figni(*a
todo mochipaytozs las vezes^quccs llemprc; de ^^xf''^ n-
ter rogatiuo,que tanto? fale ^P?^/p,qiie tantas vezes ?de
;^(^w,tanto,i\^m'p tantas VC7CS; >?5 t^^ipUi otras tantas
vezeS; V. g. n cemhiitl mcuilpa ninoteochhua , oc m:{(juipa
inyohualtica^ cinco vezes al dia re^o. y otras tantas ^ la
noche. Dethpobu&llU cofa contada fale tUpchualpa^ vezcs q
fe pueden contarjvfafecon la negacioni^wo tlapohua^ayl^
tno gan tlapobualpa innumerables veies. bfmots ani<y
gKqn\(uipa^ ( q clafrmatiud faff^?s^^wftf)Cgnific po-
cas veces) v. g. confeTffndo a vno le pregunt, ^uc
Dd z tantas
f ;; ' LIBRO QJ I NTO
cai^tasvczeshaiechovnpecado,puederefponder: que-
mtti^fdhua:{lcu'iX(in<iu\pifAf cuix fantlafohualfa ? como
J^s tengo.de contar ? por ventura, fon pocas, Q pucdn-
xpntar las vczes que Ic he cometido ? tambin pudiera
jdezir fin interrogacin: ^mo pn jue:;^uif<i / niBlafdenchua
mtdcat:^n Tcmyo^ vkmogAn thfohualfa ni^thcatif opo,
cas vrezes he jurado fairo,innujincrabIes vezcs he mentido.
^fhique^uif ay es algunas yczcs: V, g. aiju\(uifa in ye
ntJnjut% algunas vezcs he tenido fros, y, calenturas*
MfVfpi, muchas vezcs, es tambin compucllo t la
partcula pd, y miec, mno* fnlecf^hiyenihuicote'foyn^
muchas vezcs me han lleuadoi carec miecf a inyerno-
cocoA^^ muchas vezes eftado malo, fa cenca^ycl fa cenca huel
w/fcp4//pi,m"l^?^f KOl^tco/, mi^chifsimas vczeshe ca-
do en I n^is pecados; notenfe clos prefentes, en lugar de
Ips pretritos, u^^i wfCpfes hartas vezes, v. g. achimiecf:i
ijinocomUA noteicciihf auh k yehud gMjtienmmMin neth
huUti Aortas yezcs he ido \ ver . mi hermano, pero l
raras^ yezes me^^ vit^do. am g miecpay (igni lca pocas
.)^czesj amo gM miecfiy vel^ f"^f/p4 mtlhuaHy pocas ve-
zcs me he eml3prrachado,qua], qual vez folamente.
. lpj yel iy^p, fale de(o, vel iyoy que fignifica , foloj
peirp empre fe le anf^pone^yaa delas partculas ^^/f/^^^;?,
o f5, y Clon cada vna d&(las tiene diuerfa fignificacion,
SW^yPP^> ignfica la primera vezj qumybpa axcn nhoyl-
(;u\tia^ ela es la primera vez, que me conJeTo. quimybpa
yalhmri mtlaiato tecfm quiahuact ayer fue la primera vez,
que fui a ver la plaga. jQdiyp<, fgnifica : folamente vna
vtzigmydfaindntctla^aloto^ iniquac mococoaya, folamente
vna vez le vifiitei cjuandoeftaua enfermo, ^aiyhfa, gni.
ica>vnafoIaycz,y,cflra layltima igaiyofat in mlatequifa-
npjin ec4tf>eft^:fok vez, y iiomaS| tengo de trabajar en
p^Iacio.W4 giiyop nomacehftilti in wor^pffc/ff;^^/7/,ayudeme
:;::f j ' '' V m.
D E L A R T E M EXI C Ael A.j 107
yvircftajpla ve?. Elcxcjnpfog'uiciite; ^hu mucho
lo dicho: Quiniyo}^ayahuadnitlii^fi(in^r0f^4
fa ca buel oneckocb in oB^ ayer fue la primera vez, queme
emborrach, y fer la poftrcrai f orque me hi" smichp
mal el pulque.
Mvi^l^y cada da, lo mefmo: Cgnifica CfCwfIt,
chemhmica, mmd\de\v4c^cemlh(ti^^^^^ dia
cemi^uhlm mnofhixtaa -}n a'fo ^tU iif>mcehuA ^', ^cada- dia
ctoi cfpcrapdpj fi he de t^ner 'iIgMia' fuerte* iwfikticay
cadatcicer ii}j?mfhca Mc]ahMitaMmmli cada tercer
dia riego mi fcmcntera, twpfII/C xi^lachuiU. iti toxbxoch'
rt,Tega cada tercer dia nucftr jatdihuftUcamecl
motlliaiM tenAhm^tUy, cada tercer dia me da. la terciana,
-v Por qupyeilbmlfiguificaticcidiajsWIteitljquatroj
mCSlbftitly cjlicor f/iiiCtt//i(/j isj :xhkdmh.Hk t
chicumli ochojc^c46/fe/). toucucj y witk^uUMth
diez x<Je aqu cs^qmyhihuitica.g[^6cA cadati'es dial; 4-
nhMuitcei y CAa qmttoimviaCuililhuhicaj cada citico
; ^JMhiqucmilhhka^aikis^ chkhicomillmitic^ vel jchi-
coomicay cada (itttikmihuttica y cada ocho; chchiuc-
nahuilhuhica^cadanucue;wdti^<lbitica,cada diez.c-
e(txtdlilhifiticAi.:y,e\ccaxtcitlcay Cadaquinze;cHem^ualik
iift//Wf ydCfCf^(!o^iw4if^:c?da.:Vimei'y; ^InkaViT
mcuhlbmtici h uafniqtiiyituh in Tdilttni:;ncacecewfohuajil"
huitica. auhiKMexicarmmlht^kay avh in Tti\cora fanye
ihtiy nelyeychml timiqufi lo? de Chalcoticrcn feria cada
cinco dias) los de Tullantzinco cada yeiinte, ios Alexica*
nos cada dia, y de la mefma manera los de T ezcuco: y
aun de noche tiejHel fus ferias.OCPwtw, cada ioych
cmu^mohititequi^cads aoine a^dtoi Gecewir^ftt, ca-
da mes; dcenmet^tm muyuVn ^;<??W,' cida iiies voi al
mntt.Qmque\(mlhuitm timydlcpUk lit qutos i quats
r-r: Dd J dias
LI BRO q V l N T O
$. u . DE LOS^ylD^EIiBlOS fatht^accn,culy
yecuel^ (incutlinocuelye.
C
r^I, denotamaprcftc5a,y brcuedaddc la que fe
pretenda, v. g. C4p<f cusl OH ya in tithntWi h (uitt
' i\:C{itc;(mt fe dcparecio tti prefto el metfa -
jcrb, qoc poco ha cftata ^ui Y^nelfign^c^ lo mefmo q
7tf,ya; pero adela br^dad,y prcftga dicha, v. gjy-
t,ip^5cilf^lac ? tarde eiya,qui$auran ya comi-
do I Dixo vti natural de Santa Cataliia de Sena: Qm^
momcuklMliaya mlafbichfdcht:i;intli, in yecuel Uem\in0
quimmhiaya in idfaUlocit^H tUtac^cihuSfilli ittuh (ai'
nit tnocU CQnxiuhttibyayin^ciu]MfA^(:(iKOayi^^ en
cinco aos la Santa Virgeny quarido ya fbia de memoria
el Aue Mara, y entrada en los fiere, ya ayunaua.
Q4fftKf,en tiempo brcue, en breiie cfpacio wfd CoL
bman ^ilbuHd^d in Mexka in ima kitthia^in m ^an ctiti ki:
qnikui in onan Mcj/\^, En ColhuaCan fue dicho ios
Mcxicanos,qno llegari tan prefto, ni en poco tipoaMu-
gar,dode auiin de reynar. cenca haei inydyod in nkalili\di
aochlub^kmo ^tijcflj'ffcc5?fll5<?ifuc muy tenida la pekay
no fe acab ta ^teio.Ndciielyfannktteliyfrtdmel^fyeHdcutl
(Ttfppis, fignifiean : otra mvCmo^w^p, pero aaden la
breuedad dicha, v.g. <fmha caye yi<ue i Caxtihetay oc-
m ccffahull\^ui lauhin d(iut\otxihuithymcuH cel^fa omt'
tb^ inic yemcuelbut\eyCoxxib vz dxofc, que ya fe aian
dolos Efpaoles, y que no bouerian mas -. pero dcfpucs
de do anos fe boluio dzir con calr,q venan otra vez.
NkuslyK faltiQ en el y , fignificaloque en romance
dccimof por otra parte, v. g. fi vno que tiene muger, y
hjo, por verfc apurado fe quifieTe ir por ay, Y pof otra
parte
DEL A R.TE MEXI CANA. io8
prtele detiene el amor de fus hijos dir ilnquemmdnm
huel nclhUd^in tiicnfqui ma cavafi niiT^chuii ndcuily fiCth fltt-
cohia m Hmhuahuat^irty inmphf qUin ni^uwctuhth'^ ? me
hallo i veles tan apurado)qsiequifieTa ir por ayjinas por
orra parte me dan laima sai muger yy hi;o$) eomolos be
dedexar?
Vafe tambin e^c ducrbio, quardo cuenta vio co-
fas de peoaj gufto, y paTadode voa ^ttxstdhtndcuh
yyComo en caftellanafe fuclc dc2ir,pues qdir dcftofro?
V. g. defpues^de auer contado vno varia? cargasjj tribu-
tos de los indios, aade: wwaw^^ ndmly K tttJafaM^tUt
i/f4i^rf/i\<Vpucs luego tambin lo que fe gaa ii re-
ccbmicntoi de Seores, &c. vifitardo veo fus fembr-
dos de maiz, frifclcs, y chile: holgandofcdc verlos buc-
nos> dizecon admiracin; o, lUdcy ytml mi^hua\M^iii
in tkyacai kac td^U^in acatt fUticc^c : uecntly \cfl h
ytih(juinpaf^riM$Oyyend<!url^^ 7fa dUy^nemncertCa fa-
^ui} Vlgame Dios} ya eft para ecbarepigalacaa, que
eft al principio, y fe embr primeroj pues eftc fribl,
parece que eft alegre: pues efie chile taiBbiec> que leja-
no quecftaj
CAPITVLO TERCERO
de quacro aduerbios, o conjunciones, que
. I. DE L^S COK jrNClOl^S k jmc,
E
S TAS dos conjunciones las mas vezcs ligrifican
lo mefmo, y fe conftrujcn de la mefma manera
aunque algunas vtzci ediferencisn en la gnifi-
cacion, y otras, fe vfa mas de la vra que de Ja ctra tss
partculas (en ela ignicaciofcvamasel ic>)pcfpuclas
ios
LI BRO Q J I N T O
losadjc8HiosI$ha2crt aduerbios: v; g. ^i , fignifi-
ca, bucnoj y qaalUiCf bien: quali k xmmican^ viuid bien-
bm,^vt\,bueiic^ grandemente: cenca hu^i icticmotebfd'
huilun TQthuiyo E);, muy grandemente has ofendido i
Nueftro Seor. Otravezes^ntepucftoelc/', ai adjcfl-iuo,
fe le deja adjcftiuo, y fignifica: tan. v. g.fidigo vno q
llciw otro cueftas, puede rcfpondertw nic mama />-
tlacamox^uich ic nicy cargaralc fin fuera tan pefado, y al
que auadc cargar le puede dezir: tleinmjicotimoxhuiti
in iuhqui k tedcl de que diablos te has hartado, que tan
pefadoeftas ? Tambin firucncftas.conjunciones (tabijen
c masyfado-cl (f, en cfta fignifcacion) de prepoficioni
y de regir algunos nombres, que no pueden fcr regidos
del verbO) v.g. cuix itUk tiHichmonahuatUia^' mandafme al
go? efte verbo no puede regir mas de vn acufatiuo,y el
otrp le rige el /c. atk ic cmoijayecoltilia in TothuijfO D/w,
nofirucs en nada a Nucftro Senor.
Efte ifiiCfdgm&^a muy de ordinario: para, m kxhla.
utacu^in motlatlacBkmc titlapofolhuild:{\ ba2.penitencia
por tus pecadpSi para que tefem perdonados, amo k.
hkalla Imc mmit\notequi]^achilhui\^ la ra^on por que vine,
no es para darte pefadumbre. En ee exemplo fe ha vifto
como el tmV, correfppnde l, paVa,Caftelahovayt, latinoj
petoel;c,'tieneefta fgnificacion : laiaufay fagon por
que* efta menii gnicacion fuele tener el inic: v. g. Imc
tikan dnihuallay huclylhuatl imc numch mih\^ laca ufa por
que vine aqui>es para enfenarqs. /zc nk^n amaltej^hh ifan
ftwlI^jC- fdttipamfa inkaiimyolcui^fiey lara^on, y cau-
fa,por que be venido vueftro pueblo, es fglamente pa-
ra que Qs con feITeis, .
Tambin fignifica //V, y algunas vezes el /V, lo. que
iit el caftellano, en quanto> v. g. InTotcuiyo le fu Chrif.
I t^*nodnomquilimc Teotl^ft xquicb dmOini(uiU imc thltic-
fac
T
DEL A RTE MEXI CA. NA. 109
pac tlacat\intli^ Nueftro Seor IcfuChrifto no muri en
quanto Dios, (no en quanto hombre. tibiMtt fatlan in
tdintiH ic^ye\mkttUoa^ink(uindndi\atihi in Moteucpd
wj^corrian,quc parecia^quc bolauanj la letra : en cier-
to modo huelan, en quanro corren Io$ menfajeros, para ir
auifar Montc^uma: auh in MoteucfdmAcenca daotequi-
fichofinc quintAtirt aocmo hucahuit^ in C^Xtilieca^j Mon-
te<;unia fe afligi mucho de faber, la letra : en quanto
fupo, que ya no vcnian lexos los Efpaiolcs. Imc huei\i tu
hueytomahteac tlequtqki:i;ti^yuhquin cenca buei tktht^Jnili;^tli^
inlc caqui\Vu la artilleria, al di^arat, fuena como fi fuera
vn trueno^ a k letra: la artilleria en quanto caej fuena
como vn trueno, en quanto fe oye. Iniquc dmocauh incd-
tlaiOf quando acab de hablar^ la letrd: qaodo acab
en quanto habl.
Ele ific, fuele fer nota de admira cien, v. g. tnkcc.
hua que lindo fri, que hazc! me iiyac I lo que hiede f
Imc timle' que colrico, que eres f Tambin fignifica
eeirtic, dcfde que, hafta que, v. g. hic i^oniqm^i\CAtqui
in dnopan mochuh^ efto s lo que me ha fucedido, dede q
fdlide aqu, tmc dhuaqu\ in tnaiiuhi ihun imc oncaUc^ ni*
wMamo tspton ninoCshut, defde que fali hafta que fepu*
(o el Sol no hcdefcanfadovn punto. Hablando vn Auc
tor de aquel Monge, que cftuuo trecientos aos oyendo
cantar a vn paxarilIo,di2c: lub owHomat in ea mo mhueca-
huiC^ca (an onixquichchit imc aMnahuac oniqu^i itcye^
immamn^ pen que no me hauia tardado j fino que foo
meauia detenido, dcfde que ali al amanecer harta eftas
horas. En efta (igniicacion irue tambin el ic, jr afti del
mcfmo Monge dize efte Aulor: \m momat^nb Ca pan ic
huallaihuic^ fan ic vechca hulmoihli in tdnatiuh, in iuhqu quin
yeiorafandhulqu^tonatiuh inomfa ic omohukahuA^ pare-
cile que fe auia detenido alli) defde qu amaneci hala
Ee Como
LI BRO ( i y i N T O
Como tre toras dcfpues de falido el Sol,
Muchas vezes fignifica ele //c,que. v. g. cayeomttac
inc chichua(u^^ inc tiacahun^ ya fe ba vifto, que fon csfbr-
^adoSi y vajerofos. ma titcch fnahn mocelouchtei taxic>
neKti inic titika^iinic tequichtli^mita que no nos afren-
tes foldado) mucftra que eres valiente, y hobre de valor.
f 1, DE LOS ^'DVEKBlOS p, y gh
E
S T A S partcula! f4, y fi, fon muy parecidas,
aun en la ignificacion, fi bien diferen^ y es muy
necelTario conocer fu diferencia.^ de ordinario
fgnifica, folamente, v, g. Imc Imomcayont-^ino in huicac
Tlatocini DioStCa fmfampa inlc technoma^uxtiU\, la caufa
por que encarn el Rey del ciclo, fue folamente por fal-
uarnos. Thintkqu\({uinticndtlac^y mogm chih^ntliy quil-
t\mli ? Que hemos de comer los pobres ? fino tan foamc-
te chlc,y ycruas ? Suelefe juntar cle fan^ con los nombres
quefignifican^folo; y firueental cafo de expreTar mas
aquel foio: v. g. fan nocel dnibmlU, yo folo vine, iwop
iybiHS in quMn inycBin quin mocneliHa in Ttemyo^ Nucftro
Seor no haze bien foos los buenoSt
Tambin (gnifica fa^firto} v. g. quando vnodize
no fer vna cofa,fino otra, C4 amo nlcahuac^cafanihwan onic-
ttndt^no le re, fino que le auife manfamentc. Hablando
Monte^uma de Cotict^ dixo los fuyos: macamyaoyotica
ticnmi^uiean in Teotlf wafanmattiy fAnihuincalaqm\ inni-
can tahefe Jp<i, no falgamos al encuentro con guerra al
Dios, ( afi le llamauan Cortes) fino entre en nuetra
Ciudad con paz,y fin ruido, Auiua mas efta fignificacion
G al cufy fe le pofpone^^, con (altillo, v, g, wnfn ye matca^
^inyihiian.calaiju7^. si efte fan^ fe le pofponc;?^, fin fal-
tiiio, y el aduerbio, denota fer la mefma cofa, lugar,
p tirmpo Jo que fe figue, v g, pan ye ndyehm dniquito^
_
DELAKTEMEXI CANA. no
lo mefitio dixe jof^nye no oncan oniquH <WIC,GS encontr
en el mefmolugar. ;'(J' j e n quc mlscattmci cncJ mif-
mo tiempoi pan ye nynhquiiVcl ihtd^ de la merma manera.
Muchas vczcs no irutdemas cfte fatt^ q de auiuar
U ignificacon del aduerbio, a que fe junta, v. g. /t/;(,
ignilca, inconfdcradamcntej y con 'ihui\ ^ es lo mcGnoj
perocxpreTocon mas viueza. iyolk^ ignifica, manfamcn-
te, cjtrtiyolk^ lo mefmo,aunquc gnificadomas viuamcntej
verdad es,que firmprc fienceftep,cfto,quee fcr cxclu-
iuo de otra cofa, v. g. anda vno muy de prielTa, y digo-
le : mfaniydliexinnemi^ anda poco a poco^ 7 Con tiento;
Con aquel ftf, excluyla prielTa, que lica.
^5 la , larga, fignifica tambin, folamentc; y es ex-
clufiuo de qualqiiier otra cofa, pero diffiere de fan^ en q
da entender, que la cofa de que fe habla) no era antes
afsi, fino que fe lia reducido nueuo eftado, lo qual no
tieneY'ff, V. g.i pregunto, vnojque tantos hijos tiene,
y el me refponde: p, fax^c^diiciimplcmente,que tiene
folamcnte vnojpero fi dize: f c^,quicre de2ir,que ya no
tiene mas que vnoicon queda entender que auia tenido
mas. Vno que e lamcntaua de que fu Pueblo huuieffe ve-
nido a menos, dijo :;^/;f! tmadadlitt tomdmn^ ya no fo-
mos mas J doze vezinos; elf4, da entender q auian do
mas en otro tiempo. Efte fy fignifica como f, alguras
vezes: fino. v. gr voos Principales de vn PuebIo,por aucr
perdido de fu reputacin, dixeron : aocmohUfatt uchma-
ti^ in mcehualtin^ ca toca huet^caT^pei ga toca mMh\quy
ya no harn cafo de nofotroslos Indios, fino que fe rei-
rn, y harn burla de ofotros. aocac tlcatly cafa caBimni
in alep/, ya no ay gente, fino q cft deficrto el Pueblo.
Tambin fe dize con efterd,pofponicndo AchU o te-
pitojy lo que decimos en caftcllano : falta, 6 faltauamuy
poco, para hazer cfto, aquelloj v.g. (a hu^lachi inte foli-
Ec i bui\(u
LI BRO O J I N T O
huixjiue in Mfxic<, falta ya poco para que fe acaben lo
Mexicanos, f achhn inc huaiul(a\ in maiwh, imjvac dni' '
nhh, faltaua muy poco para falir el SoI,quando mcleuan-
t. fn tepitdn inic aei^cefttUtol^ fltale ya poco para llegar
la mitad. Alguna vezolo firue eftefi deauuar la figni-
ficacion de loque fe le ligue, v. g. fa cencamtlapahic^ es en
gran manera fuerte. Antepuerto los nombresjverbos,
aduerbios, fignifica fer aquello nfallible, v. g. nelH^ g.
nificacofa verdadera) verdaderamente; pues ga nelli^
ignifcar infaliblemente) fin duda ninguna*) y el que
dize: ca fm\) dizcque en todo cafo ir- vno le auian
dicho que hauian de morir prclo fus Padres, y viendo a!
gunas feales dcllo dixo : an ca fanelti:{imc miqui^ju in no.
nam\ift, in nocat:;ify fcgun parece, infaliblemente fe cum-
plir, el que fe mueran mis padres.
CAPITVLOQVARTO
de aduerbios de affirmarinegar y d'udar.
5. 1. DE LOS u4Dt^EKBOS Qwm^a^am^yotros^
con (uien eflos fe fuelett comfoner
f^em, faltilo en la vitma, gnifica; 6, QMmaca^
fignifica lo mcfmo, con alguna reucrencia, y (ui-
^.ww^/,d2e mucha mayor reucrencia: efta
affrmacion, fe le fuele anteponer c^, para mayor energia.
^'jfaltillo en a prmera,y la vltima larga,fignifica: no.
con reucrencia fe dize amoixjn^ y para mayor energia fe
^c antepone ci '<,'^ amo^ ^sa. moi^n.z cftetwo^fele puede,
7 fuele quitar el wj,v.g. ambmlitiypvo mombaeliti^ no pue-
do, cuix ati\ proC/COTatw^? por ventura no iras ? Pof-
poniendo wl, efte a lO, le haze interrogatiuo, con que
equiua-
DEL ARTE MEXI CANA. i i i
cvjuiuale affirmacion, y fe da entender,qe es fuerza,
que aquello fea afsi, v. g. fi pregunto vno, i de ir
alguna parte refponder: atnonel^ vel anelma\l aquinuely
vel acney\l pues no he de ir i quien auia de ir ? la mef-
ma fuerga tiene, li fe les pofpone eftas negaciones tiofo^
/of>V. g. amonofOy vel awonel nop nH\\ a^uin nop^ vel
qmnelnofoy\\
Si eftos f/j y nofo fe les anteponer^, fe bazcn ad-
uerbios caufaies, con que fe da razo de algo, v.g.yalhua
huehiihuia, c<ifi, vel canofo ocmthtequifanoayai ayer rio pu-
de ir, porquceftuuc trabajando, lo mcfniG es canekofo^
aunque parece da entender fue fuerza fazer, dexar
de hazer aquello, de que fe trata, v. g. vno que trabaj en
da de fiefta por necefsidad, puede dczir: canicnoeuniaca'
ofpa bueiilbuitlpan dnitUtequifaKbyCanel nO(0^\e\caHOgo nic.
HOtlaCdtl confieTo que trabajado dos vezes en dias de ief^
ta, pero es fuerza, porque foi pobrcj cwp<i nBhUtiocmll\
inni(^ummaca\inmf\huanmon ? auh cane]uUcMiuilt\it\itiin
in Totcuiyo^cu'tx mgo xiccahualni ? de dnde he de facar
que darles mis hijos? y iendo conio fon criatutas de
NuelroSeor)tengolos de dexar)in cuidar dcUos \ aquel
nogoy^ue fe va entremetiendo da entender, que huuo
mucha ra^on para quebrantar las fieas. tambin pdia
dezr el mifmo: cayehuatl in inte nofo quewmtnian mcomU'
cbti inilbuitk efta es la raon, por que algunas vezes que-
branto las fcftas.
Sueiefe anteponer achth cavel^ca nekfffOyy camp y afsi
tienen mas energa, aunque ignifican lo mefmo. como fi
refiero vn dicho de vn DoGor, y defpucs digo : ca huel
ekili\t'i; ca huel meUhuac in quimaJhuh echcnelhmat'my vel
acamgoy vel acbcanel ncfo tkmatiniy es mucha verdad, dixo
muy bien, por que cra,vcI,como quien era fbio. OtraiJg.
nifcacion tiene (cnofOy que no tiene ca nel^j es que con t\
\
Et}
con-
\
l
LI BRO Q J I N T O
j ccMifirmanios, y refpondemos lo que vno ha dicho, v,
g. i vnocmnt9 vn cafo, puedo dezir vcanogo^ vcl canngo.
t^n, camx^an m\) uh, afsi es verdad, delanrcdc mi Aice-
diqj y; fivflodize que predic diez vezef, puedo dczir.
caf Of9 l ^uifai afsi es verdad, tantas vezes fueron.
Tambin gnifica nofo^ anogo^ noc^^ y anoge ( elos dos
fon fincopados de nogoye^ y anocoy^) io que la conjuncin
latina, yel, y a calcllanai ; v.g,cuix odahunj cuix o.
t oc tiudkttAfitt I te has emborrachado) has em-
borrachado otros Inicm BiainmnamicJni iuc nennan-
qaih^ itt HOfoayaxcantl e ft quMua, sorteo h mi mugcr,
quando me refpondc> tiohaze tan prcfto las cofas. Efte
ffoc^ifife figue alguna oracin negatiua, no ignifica) j
ilnoi ni : v. g-atl emaitU nuttimi:^al i i in opf/^aw, noc^ itl a
(ual l i^uimOfnatia^(:af(if quixctiia in mhml ti^, no do6rino
i m$hijo5, ni cUo^aprenden cofa buena, i noque folo fe I
ocupan en jugar. La mefma fuerza tiene efte aduerbio i
watdc^jv.g, cecjuiminimiqui^temfanmoydl cul tiaj amo. Ifamfa
w afo quimQthgbvl il kTtecuiyo^ mnoc (uinyol iomhuA in-
tUtUcdl )<a (AU p<i7p4 inc am wiBml ax\(uei algunos ay,
que fe coofcTan la hora de la muercei no por q amen
pipi, ni tengan dolor de fus pecados, fino por no ir al
infiernoj el, nii deftos cxemplos corrcfponde al w?, bma,
<?f^> Mexicano.
Siruealgunas vciesmumc^y omanogoydcl o mifmt, q
w, nota de im pera ti uo, y optaciuo, v. g, tr.anf^go hl awpan
woch hminmtecocol kahMny ma mimic[ukin^ Plegu Dios
les fuceda algn trabajo los que mal me quieren, oxala
fe mueran. AyAC acai^riech xima^ mmogo iehufan m^an ximO'
tUtf, noay aqu quien me conofca; fauorefcame V. m.
Quxx nel l i in axcany^ml u mfant\iiico dc^il acquein ichtec ju ?
mam xihml (not:^at\iti: cuix amo tim t\topal ehHl \(ma ? Es
Verdad, que entraron cfta noche lo ladrones en tu cafa ?
por
I
D E L A R T E M E X I C A N A . l u
porque no nos diftc vn gritoj la letra: danos vn gritoj
por ventura no ce auimo de fauorcccr?
; 2. D E LOS ADP^EKBlOS ne% mxy go^ y
de k merjecciott iyoyahue,
N
Ellif aunque es nombre, v, g. nelU mquitoa^ di go la
verdad,firue tambin del aducrbio,verdaderamen-
te : el ft antepuerto le da mas fuerza, v g.cnw c
Hellim thu^m inttotUtocaub eres verdaderamente inro
Rey? El w<ic^,pofpucfto leda aun mas energa, v. g.nelli
mainontlan UUfalihui^^ neliirach inoielklaciCi mcoquimo.
cuithbui inatli /ffp > verdaderamente, y fin genero de
duda, que pufo mucho cuidado, hizo quDtopudo)y pao
mucho trabajo en el gouiernode la repblica. Mh fye
mlliy es interrogariuo de quien fe admira de algo, que
apenas le parece pofsible, v, g. fivno vee muerta, y he-
dionda vna muger, q viniendo era muy facrmofa) puede
dezir: achga ye Keliyehutlitf in yetxyaqp myeilcbieJke
catcai es pofsible, que c$ efta aquelladama,tan bJ5ara,y
hermofa? y aquello de Salomn,Ergo ne credibilc cl 8fc.
es creble que Di os mere con los hcmbrcs? fe puede de-
zir dcfta manera: ye neli,cyenell\v[ ach pyer.eUi;.] (tten-
mach gdyeneWi inilhuicahuaCal^ntliy wtlCfitlTUtmi Diosti-
tla myet:;tiequmh k thhhfac thcat
Cuixy es intcrrogatuo, equiuale sVnum^ y w, latinos,
y al,por vcntura>caftellano,v. g. cuh ihh(Ui\ ne^vi'i quie-
res por ventura comer ? algunas vezcs fe fuelc pofponcr el
w^, con faltillo: cuixma dmotnipl in mott^ij ? h fe muer-
to por ventura tu Padre? s i c l e w c / e antepone/w,irue
de anteponerle algn nombre, verbo, que vno no fe
atreue afirmarlo, por qu no cfta cierto, fi fe llama
afsi, por que quiete dar entender, q l eda aquel nbre,
no por que lo /enta afsi, fino por accmodarfe con los <jiie
1~ ^~~~i^
/
LI BRO QVI NT O
cdan cl tal iombrciV. g. predicando vno quiere de2ir>
que ai algunos embiideros, q los engaan} y al nombrar-
los) dize : cayhuntin in cuix tkiuhtl\(u ikipehuiqu ,
ihuifiifiaquiciu in euix quimt^^a in ahuafue in tUo^ju y i-
manye HCuixtJHhuikntUhuipochm^cQsfon los que Ha-
maisconjuradoresdcl granizo, y los que dezis, o dizen
ellos, que babian con los Diofes del agua, y los que pto>
feTanfer bruxos. Quando quieren nombrar vno, y no
fe acuerdan bien de/u nombre van dQ.cuixacei que es lo
mefmo, que cuixafoyy v, g. Ojuimecahulteciu cetldcatl, cuix*
ke itcci Pedro ? han abocado va bofnbre,que no fe fe
llama Pedro.
^ffignifica, qm^^}V,gJfo mo\tU mhulh^^ anofo
qumhuipth^ qui^k vendr maana 6 dcfpues de maiana
Suele fer interrogatiuo, y fcruir de lo mefmo, quccuixy y
entonces fe le fucle pofponer w5, y.g,afoma diicmotnfhtt
imcye maxitco ifiTlatoni ? has fabidocomo ha llegado ya
el Gouemadpr I Suelcft componer con ^wa, quando fe le
fgue, y dezit: afoamd^vtl kafom, \cl0fKamo neltili7;ii in,
tlein tilhuiUcy qui^a no es verdad, lo que te han dicho.
Tbxen fe fuelc c5poner con aycj dezit: afayac.vi ka-
fly^ic, V. g. mnomatia kafayac^ vel ^fayc m f ftfc';, en-
tendij que nadiie me ayudaria.
YyOj vel iyoyahuffy vel ^^^y^l^w", fon nterjc9:iones del
que efe lama doliendofe,v.g. iyoyue, onMufflihk! ' def-
dichado de mi t

i, } DE LOS SADVEKBIOS gmn^ gmnti^ egan-
net^ynenyH'
C
afiet es aducrbio de dudar, vfafc quando vnoduda
fi fuceder lo que deflca, cfpera, no lo que teme;
9 vnas vezes fignificar en romance, por ventura, y
otras, querr Dios, y, g.cuix. fnh Hocndplu\nomkebualti:^
DEL ARTE MEXI CANA* nj j
in motefaUhuili^iin\ tendr por ventura dicha, caque me
fuorefcas ? f r fnn otiyeC(^u:{^ue in fixtiulfanycaniman
nknAmiBi\ intochpdi agofnhojuic nci^ac^ ^aali tiacati
tef>cat\in^ fi Dios quiere que tengamos buena cofccta,
luego he de cafar mi hija, qui^querr Dios, qued
aqui all fe ofrefca ocafion d algn mo^o virtuofo.
Q w, es compuel de f 4K)que ya hemos declarado^
y de <?! ignifica) en vanoj como neiiy aunque con mas
energa, V. g. mo^amen buakhdcbdca yobuahica, inucoloxl^
hUquttd\neipiyCfOcmye titomiquii\quei fio en vano ( fon
palabras de Vnfupericfofo) ni n cauracontinu>eI bu-
ho en venir llorar de noche, algo pronpida, qi^ fe
morir vnodenofotros.si vnoleleuant Gtry,qucera
ladroni con intento de que le caftigaiTenty no lo caligaro,
puededezir : pf dni5lMla^^uii gamH'n onMatihk
khtetjuili^tUi amO ic dtht:{acuiMoCy eiibaldein prouecho,
le leuant, que era ladrn pues no le ca(ligaron por eifoi
fidixerapanapcit^h owffljw fcr?^/%irvquerriade-
zir: Confatfedad,y mentira dixedel| que era ladrn.
Verdad es (jue algunas ve2es concurren como fynonmos
fantUfiCy y (amn^ v. g.aocmoinmn^fAmtity fanthfic dtihul
laque^y(^dcullat\6n(ui\i ya no es tiemppi en balde hemos
venido, ya fe cabo la fiefta, el combite) 8cc.
Tefanntti es intcrrogatiuo, y lignifica : de que Cruc,
de que prouecho es ? v. g. tlefntten e^uifanoa I ca m
mk\thxtlahui\y deque prouecho es feruirle? puesnotci
ha de pagar. Vfafeen fu lugar de Tleicnn j v. g. tlticnen
ticKnot^a ? ctnx tlacaijui I de que iruc darle confejos ? por
ventura da oydo lo que fe le dize ? lo mefmo fignifica
/e;c,conel vcrboBowdy, v. gl^Cotfz\K (mfama\ldt
quemehadeferircl ir alia ? Tkic nonai:;^i nie hu(i\in>'
tlacam tlatlacamcti,de que prouecho es qtie yo le refrc-
henda el no haz lo que ie dizen i
Ff l^hyarty
tmiwm
r
S !
j
L I B R O Q J I N T O
.^^ ^^enyHfO nhiy^t es Gompuefto de ?, y fgniHca l^
Butfjno, v*g. de vnos qiie^uerian moucr vna cofa muy
pefada) y no podan dize vn KMQOX : W7II mochkhicabuaf
kciiiita colini&i Ea valdc poaea todo fu esf uergo) pues no
la menean ni vn paTo* CamnpH^ es lo metmo, que (awthy
V. g. buel omilhuitl in quitetcmo(uc m iwp^/ff,dc huelquitta^
jttf, giWJittyanx(uqmf^<t abuichuiaidosdas cntero buf-
carn f uhi j o i yno l c pudieron hallar^ en valdei y fin
prouechoimirauan,7 andauan de vna parte otra.
GAPITVLO QVINTO
de varios adaerbios, y conjunciones-
. u DE LOS oiDVEK^lOS tUhM\> Hht^ ,
ifciM\i thuk^i tihc^i cafo^ y auca,
LAbm7[yOfdn rU^/;^ > (goifica: nconfiderada-
mente fin que ni para quCj v. g.atnch ydllothbu.
ilCdCuffamane cbiicuefa noiK ^nk fantlalbuT{
antcquaqu^yos enfurece, y bucluccomo perros el pulque,
que arremetis j embeAis fin que ni para que. mcmo
^antUlhid^xiqmtoiatUU tkm , cuix fan thlhui^quhlafi^a in
tpi intpetlacal inquh mmitciilacail^ no digas inconfide.
radamsnte b que fabe que el que es cuerdo no abre in.
coGderadamente fus cofreS) elo es no defcubre fus fecre.
tos./to\,y^i^?/f/^> c^ cafifynonimodcrI<^X.v. g.
lui:;tlatoa, hablar inconderadament, dizicndo nece-
dades. iibm\thcAtl, hombre de poco j u / z i o , ilihui\tatolly
palabras ociofas, y vanas.
lhui\, ilhuicei falcillo en la vltima, fignifica : efpe-
cymevte 6 muchomiS) v. ^.ceiCa titotol'imin^mi in tima-
cebualtrtrnmyCmfAii5iocmi\qu in 'ixqui teii\amlia^ih:{
in
I DEL ARTE MEX^l^CANA. 4
hcaftt:;tnti(uttk:^in Totecuiy9 cooi:;,tlif pifiamos gran
trabajlos naturales por que de donde faemoi de facar
tanto como nos piden? en cfpecial agora que foino-t^
pocos, y nos vamos acabando, y muriendo con pefte; IH
oyuhiuicac in^ i\hui\, velhuk^ tkhehmcyen oyendo, que
oy cfto) macho mas fe inoin;
Tlkc^t breue la primera a,y la fcgunda con faltil!o,cs
aduerbio de que vfa, el que fe acuerda de repente de algo
y lo dize auiendo dicho antes lo contrarilo otra cofa di-
ferctttei V. g. preguntalei vno fu confeflor (i tiene algn
pecado y cldizc: atle wahla ic onicuoyolltlacalu in Tote'
cuiyo: aca niquilnamiqui ce huatlomchuet^(uilhfi^ttekhutien
nada he ofendido Nueftro seor: afsij acuerdme, que
hize feas vna mugen y la deTee Para que fe enten^
da el exemploguiente,upongoqucen Meiicano fot fe-
mcjantc$,y fciles de equiuocar, las palabras con que fe
dize: ocupacin de borrachera, y ocupacin degouieirDos
predicando pues vno, diaco: in mhuanwm amffikin in
nmanynamo anquihMlcafuiininiffd^n Tcthuiyo y cmlyi
imc Uecb anmotlmia in amothhmKCatequikb ; thcamoiem'
fatili in amothtbctequiuhi vofotros los principales oo venit
Ma entre femahav y es que os cfcufais con vuedra oc.
cupacion de borrachera; afsii qqeme cquiuoqDe> quiie
dezir con vueftra ocupacin de gouicrno-
TlaCafo^ts cducrbiode quevfa el que Con admira-
cin Cae en la cuenta de algo, <iuc no aia reparado, 6
lmenos fe confirma en aquella verdad, v. g. llkcafo ca
nelli in quuoa mcihuatih,ye iteran h{alatbui:{i vlgame Dio,
biendeziamjnugcr, que ya quera amanecer. Vio vito
muerta va perona principal,y admiradodixo : j c ^o-
yoHopacbiuh: tiacapgantcennhewcamiBiainptilt^tlifitVCigo
in quemwijm i icnqt\in^ tlacap fanudyubMqtiiin tlwJif I
Ff 1>
i l B R O Q J ^ I N T O
ya acab d entender lo-quepaTa vlgame Dios que 4a
l f i e r t e mf e or r aCdanadi e i que at odps I Je uapor vn
tafer qiie d e l manera que muere eJ pobre, mucre tam-
bin el grade j rIicc^,faltillo en lasdos vltimas, y breue
laprim a es elm(motlkcafo^ con el y > lignifica wfi lo
mefmo. v . g . admirado v no de qe fu fementera, vaya ta
adelante , di z e : O, tlaceicye cuel mi^huati:;nequi in tolli^
valgameDios,yi quiere cpigarla cana! Noauia repara-
do vno, en que elaua vn amigo fuyo en la conuerfacion,
y en reparando d i x o : Hui aCac 'i^timohuicat^, aymo (.
mks^Hottillyayqii aqu elas J aun no te auia vifto.
Ancay es aduerbo, de que fe vh, quando vno infiere
algo de otra cofa que vio > oy, y parece correfponder
al,(uegO) cilellano* v. g. v i o vno en gran miferia i quien
aui i conoci do muy profpero, y defengaado di xo: anca
intlltk^^e'ncltnlUHetlamchtilli anca fan nenm\caydtl:
dncaatUitech huetTiii^htoydlh //\ tllticfac: anca fawyuhpitn,
cnbitUbuallitmili fan ticmati\que i\l5/cp<ic /cp5co,luc-!
gol as prorperldades del mundo, no fon i no vanidad !
tug no deuemos fficionarnosi cofa alguna de la tier*
ra! luego bnios de tener por fueios todos los deleites
del mndo 1 En lugar de anca^ entraua muy bien tlkafoy
perotuuiera .fuerza de admiracic!, y no de inferir vno
d^ptr0,lquale$prpriodefterff: v. g. di xo vna mu-
ger fu marido) que uia cantado ya dos vezes el gallo
defpiics de media noche, y el infiri: anca ye hud'yhua in
dmlxhyfegvt elfo buen rato ha que defpertale.
: ' atiuos. i
Ven^ cintcirrogatiuo, gnica) como,de quema-1
era : vi g. mn timyeti^tca^ comoefta V. m- quen\
'^nul((HttUttth o(uiiflOinaitt in noconetT^jn in thin 0'|
- pan]
^rmmm>
DEL ARTE MEXI CANA.
115
pan mochwh.l^i la letra parece que ignificajComoiQy per-
fona fimipdrefabe loque mchzuctAioyfexo quiere
dczir; q cra de mi fi mi padre fbe, &c. y los ladroiies
pueden aiv qmntulaCa^intUdmqu^t que fcr.dcnofo
tros j nos prerdicren. Si fe le poponc WICI?, es pregunta
con admiracin! v. g. qumach in amo a:^ftm(m i\fan iyh
cecmetl amaytotonic afitnaafrJtihut\el como C8 pofsiblC)
que no tengis fro, trayendo ceida vna Tola manta de
ncquen ? Eequeama antepuerto los pronombres, v. g'
qucnmach huel thuatl^ vel (uenwackmi^ tyc.gnificadcto-
b tu, 8cc. aunque tambin e dize, qtiando (e babla de
dedicbaS) como lo dixeron los Mexicanos, quando vi-
nieron los li^dxioXttM^Mnmath hml thumin in tipitia^fu
in tic mahuif^ulin te:{fo intQtUfalh ictitUhici\<iu intubin
totefeuhyintixpan tomatUnfofolihui\inMcxichydqnC no-
fotros noshuade caber la fuerte, de ver regada con
nuclra fangre nuelra Ciudad / y que en nueflro tiem*
po, y nueftra villa fe aya de perder el Imperio Alexi-
cano ! y fus hijos dezin t QemaAhfitlaitihnmindm'
qufAntiltpi in dmofmmoiuh inthincocdctei^phpiin tic
chmicat^ I que vofotros huuo de caber la fuertei de que
en vuelro tiempo ayan fucedido las miferias q elamos
aguardando t
^quen vel moqmi dite ca r^cticia de turbacionr pna>
y; cuydadp; v/g.w^Wic dtte ahat dnincchuhj quatomt
rin no me altere> nie me dio nada, ^perica innoyolk^
tengo el coraron folTcgado, no tengo pafsicn con nadie.
Los Santos Mrtires dirian los Tiranos, hablaran en
Mexicano: ajuen nicmati, ^ nechhua^ aCanadiiechco-
coa H K9thlaiiyhuiltili\i de nitigura manera ientoi ni me
empecenjni laftman tus tormentos. ^pett'moeti\ y a]t(ft
tkttay quieren dczir : es vn dcfvergon^ado, no tiene ref-
pcQo naide*;
Ff j
Quernti
\
f
LIBRO qvnr'o 1 l _ Jf
' 'QfKrwttes interrogstiio, como ? v. g. iueiit am ti.
mhxkai^atixamoiimotai:;itt\ como no me conoces { oo
Diyo tu Padf c Aquel mogo que eftuuo dicentos anos
hl combi t edel a otra yida fin parecer le masque vo fo.
lo da al boluer fo cafa, di r a: (unin ? vi9 nlan into.
C?5*? como \ no es efta mi cafa ? quem ini cuix omixcuef ?
como es efto \ he perdido el t i no ? ach ca gl nicny ca hno
znIxcrp4)Cierco es, que ela e? mi cafa, y que no he per-
di do el tino- s i a t^tficnin, fe le antepone iV, no es n-
terroatiuo,y gnifica : afsicomO| de la manera que; v.g^
5 (uimQitequiltiiltTotecuiyOyittqMttin neckolnia^ mafann
ytihqmti(uht<t^yihuin ma oc huaica mopjrt trochhuay quiera
Di os, que afsi como tu me hazes mal, l o veas por tu cafa,
7 aun peor, anofatt qunin, figntca : no como quiera,
en gran manera, v. g. Inytdf quicacWi amagan fienin ta.
huelcuiCy tkhuelpofOK, quando liuuo oydoe l o, nocs coiiio
quiera l o que fe enoj, y enfureci .
^fiH ^wfwi poco mas, menoSj v% g. fpn (uenln
ticchlhftin dein iiimi\tefiuhiiit p faazet poco mas me-
nos lo qu te encargo. La gnicacion defte fifon^ e s : fin
trafa, difparatada, y neciamente,v.g.cxi^c fagan temactti-
nothca\\ pues que ? he de meterme en manos de la jufti-
ca, de mis enemigos,(n que ni pata que,y necbmente I
a^o timomMimattH iithtequipam^ ffan CAitifa^ vc\ f-
foriCiflu tiquiii^tinemi noe l udi as , ni trabajas, por a y te
andas perdido, idquac mechiukka Mi(i^ amo n'tnotedcht'
huiy ggm tUinma mqmilnmiqui, en tiempo de Mifa no
regoi uno que me diuierto en mil difparatadas imagina-
ciones.
Qwnmty fattillo en la vlttma, quando es aduerbi,
^fynonimo dequemn^famo gsnquhamt'yeamogmqucm.
Tambin iruc de nombre nterrogatiuo, y gnifica : de
que manera es ? v. g. qucnamicf^jatli in Toimyo Dios \ de
I - ' que.
D L l l t E MEXI CANA. ii<S I
qu maneja ei Dios ? puedo fefyoticx: ayacbnel c^maiio^
mquenaniict\mtli in Totecuiyo^ nadie pi|cdc dczir perfcSa-
mente de la manera que es Pips; en cfte vltimo excmplo
fe vee> como quevam^ dexa de fcr interrogatioO) fe Je
antepone/.
Qumel, qu\gan f/, quctimp w?, fon fynoninioi, y
dgnifican : que remcdipay que fe lia de bazer^ no ay
(ino tener paciencia, delos aduerbios vfaroD los Mexica-
no$) quando fe vieron acoTados de los Efpaoks i motU
nia in icndhuehue in icndilam-, a in pil^iwl/ in ayaquimi :
Qff, que^fannel^ qutt nofO nel 2 cawf ri ? cayfiiiBcata'
cadcate i:{faf0tlcinyi\faf9quumi ticmuifo^u^^ caufan la-
timas los pobres viejosy viejasi y los nios inocentes) que
no tienen toda va vfode ra^on)pcro que remedio tiene i
que fe ha de bazet ^ donde hemos de ir ? dipuetosea-
mos qualquiercofa j de qualquier manera qutfuccda*
^tff),antepucfto los pronombres, y aduerbios in-
terrogatiuos,les quita el ferlp y iu fignicacion cor/cfpo-
de al} qualquiera calellano. comof^^o tlmi qualquicra
cosL que% ffo quemnan^ i qualquierhora que, caco amiy
qualquicra perfonaque. v. gi x/fw^w i\ffo t8e tithU'
Mni^\fa$^ quinmanihutcf atanco tin^ocuefi^in JotcuiyOymitUr
inofb^ollmil\ i\fp qufxquichjhuin i\g0ikink oticmylhU'
Clhui oye pecador, <lcalquiera que tu fcas> qualquier
hora, que te conuiriicrc k Nuelro Seor te perdonar
qiidlefquiera pecados^ <^ue ayas remetido.
. j . DH t O ^D^EKBJO S mi mche^ cce^ \
yeqahety ^'W f Articulas con quien efios/e CQfnj^onen
M
i
v^f/;, tiene varias fignificacicneivy ealapTiiKC-
ra, la que lie apuntado varias vezes, y cs> cjuc an-
tepueAo los pronombres) aduerbics intciro-
gatiuoS)

LIBRO QJ I NT O
gtiuos, aui la incefigicott,y iuelr may^ duda de
loquefe pregntai y cnfadodefupeplxidad. V. g.
Vttomthihh i y ietctant parola, que o le entiendo,
dir : tleHmcb ff jtt'04 ? que es lo que fc dezir e Efpa-
nol: que Diablos dzcs ? y k vno que burcaDdole,to|ue-
dodarconj^utdodtr:cammch tinhentinemiI don.
de diaBos andas TEti el aduerbio /p't) he puedo otros
t%cjp]idt&&meCmo.Eemcb,{e fucfe anteponer al prc
kttCi a prterltd indCatiu, qundo vno repara en algo
qu^watih repardo) pero lo fttn^ \ con Agvinsi dud<?.
V* g; dijeron los de vna Ciudad de vttos forafteros, y ef.
pas: ^w^i m,iff mochi^i niccn tonabmc mhuilti { macb amo
tiquimiximadf quienes fon eftos, que de continuo juegan co
nofotros f parece,que es gente no conocida^ Tle tmi I
macb'bd tchliin mixteHoki qut tienes? parece, que
tienes los ojos muy colorados.
Ai^tepiieftp machf al plreterito dtfptis de la o, gnifi.
ca: muchojcn gran manetra. v. ^.omach niciaiunk mnmh\-
mmolU > me he canfado mucho etibufcarte. mth mmi-
f//^, fe an embriagado mucho eftan perdidos. En efta lig-
nificacin fe va tambin tmacU^ faltillo en la vltima.
V, g, omacU tefox^mca <m^cat^t\ft{u^ , le ataron muy
bien, y apretadamente con vna cadena, ^anutachi y fama.
cf, anrcpuelos los verbos flgnfican, que vno todo
fe e va en ha zer lo que el verbo fignifica v v. g- lximoc-
huacan^ faumach antUtif^ calladi que todo fe os va en ha-
blar, (^anmichs tiahua^ no hazc fino reirme*
In mache^ fignifica efpccialmene, mayormente, v. g-ca
buel mochtntin qi0bmaca(inem Um^l^ n tlpatU i mache
huelysktntnntyACan(ui todos fe dan la embriaguez,
cfpecialmente los mandones, significa tambin: efto-cs,
conuiene faber para explicar alguna palabra precede.
fe, V, g. ^IhUcomeinicmotiicom^mli^meoydtica tlchl^
in
!
> _
DEL ARTEM'^XIXJASHA. H7\
guna manera podra^.fanar. Ndtefeiebfftffe'de^^ii^^l.^
TUin mA nfkcktaminaUa vi notat^inltfitd cbiiles>-
'qnedi2ciiii*drcf:!/./v'. -^.u ..-.' ^;:i. >;..:.; .^.
i^^r^, fatdtlaea hMtiitii, fignificaifitiatmentef/vffl-!
tfey qu&n4o;defpt d iuer4?iMtddo vo^v
ticic la v|ti3 o ^ofliviila f ^ V.;
(u ifftc'cequi temBikltUi^d iii tt mtttti qat digii
qa^ncaiyezeKosriieif eiid)ofkhdok^d^^if^^idt^ft'd- \
2do^ei0yrWr^j'&ig!ti^
ciid^^n^ <iir6i]ifcaqsmikt^ks^f err eadtf vto ddl.r
nalmente, vltimanlBre^ per^fet^a] tfttalido^re tmii^
aguardaua algo^ que al nfucedi, v. g. inyeicexfa mO'
UhhuiltTijnin Anel^ a la tercera vez, que or Nwcftro
tf GdnquiftdrweMuWonia legiiid^vtft fobrc^c-i
xico, dixetbn-^dtl'Ios Mcxfeaiioi ttJ^ily^tM' ncul I
hulUcfUlbpfkcHdit^uevkmimette fcah vendo'iDtta
-Vez-? l^Mimf dtkyefecdiiH ms fckrfl/w:fc/fwdfW,-c
yefuidquiilty tz qtiadifrprdc^pr qujl yo Vilje^n
foqtic queri iflo fie^oTffitlei'Dii qtie ^lifimajiaie fe
enoj. Tal vtz ligiiific* eAf^j^^Jyyltit^tsktitt^ fp^-
tmente: tnmho mas^kg; putMlo Vflo it'tWtittttidi
Gg y j
K '
i l B R O QVINTO
rtfmcmte'HJ -J " "":
yi f Ude uJiijas, dcflca irfci y dcxarlos^pcif repara
defpucs, f dizc: ^t m'quijfeuhtehua^ ?: ^WC, am ye^ut.
hftel fn(ftoM.\p^iojalosht ticxzV'lpot ventura no
paTaranvltimmnte mayor necesidad^
Si ^ye^unhelc antepone (uh, grtilca: quatito
masj V. g. pretendi vn mandoncilloquitar con ciertos
embulet vhai tierras i Vitt:idi principal, fpolo el
Gournjador y dixole: nimn mlxc& mi m aqnh tmomti
V M^ Jfanmacbin: mti tlafbj^ilU ihmtimtlapakM^ Mil-
cfiUisicptiim^y,<lH^ tiimpoloaMicKdt laca Ik
t^cia de vei^, que eres vn dervrgop^adory afruido:
I 6 te atrcucs i vn prilicipal,y le quieres qujtr fus tierraJ,
quanto mas mal hars los pobres ? Siijf^n^^fele an-
tepone f4,parcceique%oica : es pofstUe t v. < defper-
(O muy; Ejpmpcanp vna madre nsHjasiiy qucitando^
la :vta det^to-maclrugar^diso :^WK 'pffri f^<^i^-
que cant la fegunda vez el gallos y yo^caitpteftojk^
uaiitisi|k)es^alioc:lie e'n'tarde nos acdhioS) espof.
(blequc(tao^obemotdedormiri :i i!' r r:; ;
^liI^piaW rdjai^yriU .vlti:m9^liIl0),giiS.
lahu'ihffcdhjta^tz^txquetsmj linda efta mantajpc
ro no be de comprarla* IHcwcan oc nimhr^Ufbpolhuiay yece \
Maot:ce^fay{kp;ticchtbu(i\ ^ faylcmeqtii\ imy'f^uh^c, i
cent\Afi$ti:^^ ppij agora te|fcitdoo.c^ pero fiiiicicrcs ^?*^^>{
nofor^pieiilflermafi para c}aa>i|a]mcite Jofvag^e^to-
dQ'junfOi jiquel-faye wff/^ i? hica propriamece::
^ Ifel d;i9ei^eti^t maS} <^pn q^ic jf da^. lentcnder, que aula
. . . - - i >
D L A R T E M EX I C A N A. ii8
otras c^h^ para caftigry 7 ^uc ca s^pfdoka<{t\lj
fui hijas J tlmdUi mci^kfh^hy^itmUhiCniicl^^^^
\anfiwMi wwc/tef^^fflifiawjdel girado ion-riiiift
epa gotcj pero ello mejor lo abcis votras, pues es Jc
de nragcrcft En dos o^a^ncs fe va del a'diverbio, pefoi
C0 catdlano, vnia e$x)ttaitdo vno %z alabado afgor i hxt-
\ gd cdot eile aduerba AmdEe of r colavcoi^ lodlliftir}
f tn. ela fgnificac iw vfai t\ M^xckea de flb :fl ^&iw
de i i tgt coifai7 ccoii dle^pcrojlant toi ^; ^
prieUad,conqbc%azellederoopi4meFOj f (fi i^^^^^
gunda gnicSadn vfapl'iM<xicQtyp ind^fferentiiient
de y(i f/i V* g. trata vii d toitwr par ytti i. V
^;H2cvn cargoi otrDdfe<lchtecboaIgunafa^^^^
i ponde eVtJtPcf^ w^fotel wfcfc/^^iftfipB?f ^fft fe c/ifc- ;
chuhimd<K huaica ti hMtlthxhiuhtiftvil ^:rfeinc^^' <jje Id
a]ra yo hecho, pero tan gran cofa el / 00 s peor lqiie
cu andas haciendo?
Notefe de camino cft Tfdtp!y que ccrtcfpdndc l-
caftellari ms que, demos cfbque>'v^ g# wfWff 5^
^me^ euix moteqmh dtm<>^ c( cfi yo id ya toirisdbi-
jquien te mete en^lTo I efti tu Mgot mstil onmluhi
\mx^uwjef}ehuatlmcpuahia t tUltitfU; demd$ caoV
I que yoloaya hecho >foi yo el primero en el mUnd ?
Amenazaron: vo muchacho; que !c auiaii d acotar, por
qucaua entrado en vfld huerta ctr fruta, y el rcf*
pondio: m3fot?l mmiqui caye 5iV'/f;f,niaS'q0ti%lViltKr/
mas queme maten,7* yo eftoi harto - i^ ' ^'^ ' " '
Boluiendoal fl, digo que fe futleentretexcfcSbtri
^_ Ggr 50 I
i
K '
i l B R O QtVlNTO
w 'i'tW ii'iU . iii- a . j ' ' " ' in i'. w n ii.
y de la de uf.faijos, dcca- irciy dcxsaloSfper repara
cpCS) f dizc i qttcfl ilfimJftehia{ l:-Cmx.am<liyeqtwk
hftslotf^fficojiloshe dedcxar^porvcotura no
paTaranvlnmttint mayor ncccfsidad?
Si ^ye^uhfc le antepone ^^n, fgttiica: quatito
masj V. g. pretendi vn mandoncillo quitad con ciertos
embdle vnas tierras i v m: itdi principal ^ upolo el
Goufn3dor, y dixole; nwft mlxci mi in aqn momdtj
rV ^k Jpat titlachia: mldtlafbplUikuhmotlapahlii.mc iflJ.
ti(ili^^kixCimny<^tm^^^ tiqttinpoka:m:motlaca lt
t cha de ve?, que eres va defvrgon^ado y atrcuido:
A te atreoesi vn prilicipal^y Je quieres qujr^r fus tierrSj
quantomaimal liaras los pobres I Sijftqnen^ytltan-
tp^oie f^,parce6ique%Qca: es pofctUe t v . g< dcfper-
tp m^y tfmpano yua ma dreilj is H^s^ly/ qwciwijdoe
Ja^ilfl _4c,t^to madrugar, diso i^inko^m t^^^t^tqm^.
t^itCfp^^i f^p^pjmjMtf'kdH iji tic9cl?i\iiHt t)p) Jwi nada
que cant la fegund vez el gallo y ya^caitrptello JM )
uaDt^si|iue%ii]p(!}ie ien'tarde nos acohiaOjSi espof-
fible que tan fo^c^ hcmo do dormir* I n 11 - r
.:t ^-/
i
> :" : i f i / I C 'A . '^-i/. / .r^'ik V ; ^ ; r - ' ^ K . i " ' ' _' . < \ '> '. ^'^r^vi. v::';V:;i:^
* i la^primerjai^y cib Yltinx^abtllo, fig^ifi-
c<a;;.t pmyyVi^QyiHttlv dhuelUfh.la^ttiim^^ J
ahitilrtf^dhmi^, aunque es muy linda efta mantajpc
ro no bo de comprarla* ^oxc^w ac OT;;r?app9fofd, ^ec'c
intlaotCf^fayiikpf;tkhibua\, fa^lcomequi^ tmj'equfte tic,
tent^^iii^yy ppp agora tejRc*con.C | pero fibicicrcs o|i:a,
no erif^mjenclep.roat, pan! jaoiaJiicnte lo^paguosito-
dp'jui^Of iqulf^i ^ontit^^y^ gbifica propriamenc;:
oj^ra^er^etl^i; mafi^onqiicii^da^^ ^entender, que ania
otrs
L
p-.*
D L A R T E M EX I C A N A. ii8
otras catifisf ara caftigify y qac cir aftk^iidofe qe]I>
fccxccurar el faftig^ ( i ; ,
rl tabien fignifica ; peifo Vg- ^tovii^btedr
cpa^otcj pero clo mejor lo abcis voftrS) pues es oficio
de iimgercr. En dof otafiones fe vfa del adiierbio, pefoi
en caftclao, vnia es^tiairdo vno l^a alabado lgof f 4ijc;
\ gd cobt efe adcrbia ifladEc t>%v c&UyWtfHt \ dirtOft j
jorra e^quandp lia>didK)<v0oalgHfraM'd8^^^
|priedadconqbefhazelleoiderobpifinerOj f dti l^i i^
de ^fc^ c;fc"/i ^* trata vt d toitiar par yn^ . Va
;nanccfco|rydzedeIr^e#/5_rii5d^^7a;fW^^^
Hzt vti trgo i ocro^dfc (Jue htetbo aguflafe^t V<^
:pondetiotpcf^ tifOtHdncchwir^tliiltfti'iitk fe Wc^''
chiuhim5 r bac<} /4 thmtl tkhhvttmi^ I eindi qje' id
aya yo hecho i pero tan gran cofa ci ' no ci peor loqt
tu andas haciendo?
Notefe de camino eftw^fdtrl, que ccrrcrpndc t
caftellari masque, demoscfbqe>'v g ina^] oMk'
iCvict cux ntoteqmh dtmoic^cfie yo lo flya fomadb-
\ quien te mete en elfo ? efti tu <eagd ? mftH omhiuhi
kuix.\juin.ye}}ehuatlmcpuahia k ihltkfU i demd$ cafoV
I que yo lo aya hecho > foi yo el primero en el mucd ?
Amenazaron VD muchacho; que le auian d acotar, por
qucaua entrado en vna huerta Ccr fruta y el ref-
pondio: mSf9t? mmiqmcaye 5/V2?/f,itta'q<m%l<t/
mai queme matcB,yif yo eftoi harto* 5;- - ' "^^ - ' ^
Boluiendo al ir/, digo que fe futle entretezef ico btr s
' Gg^ WS9' I

i l B R O ON/fiNTO
i.m > Aiwmi "n.J .)' I p"i."w"i.
y de la de ut hijosi dcflca irfciy ocxarloSf-pcr repara
deffHies,y dizc; ^rnit^niHeitihuic^'i:I^MX,amye'^ki
j,pairara n vltimmente mayor ncccfdad ?
Si ^yejueti^rcle antepone juh, gnica: qvanto
masj V. g. pretendi vn mandonciloquitar con ciertos
embudes vnas cierras V;n iiidi principal > polo el
Gott^nador, y dixole ftimn mJ^c hi iit ^qHsn tintomdti
r> atk pan tiilachia: mUtlag^ilU ihmtmot\a^Al9,mc ih],
t cha de vei^i que eres va defvergon^do r y a^ruido:
fi te ^trenesi vn prilacipal,y h quieres quitar fustierraSj
q^ncomasmal baras los pobres ? Siij^^n^)felean-
ti^pooie f^)parcceiquc^figD(ca: es pofstUe t Y. g< defper-
to luuy; t^mpi-snQ via madre ifi|sH)as^lyi quciwndoii
UyA 4e,t^.to madrugar, dixo t^nkoff^m fs;^;;i^-
^fjw?^ijry?j^^f<^Wffl^: tic<fcl?i\jHt t)p>i nada
que cant la fegund vez c gallos y yo^daH:preO^jM^
uaiitsfllnes^aliQcbe en'tarde nos achiso^) espof-
iibley quci tao^o htitPQde dormiri i!'
'^h m?winew Jat ^ y et la vltima altillo, J5giifi.
ta,.t pcro>'yi;g> infttandhuflUfodan^uiiMiiiilfpi^^^^
ahiHlnip:Qhiai^iZ}iixq\iecimj linda efta mantajpe
ro no be de comprarla* l*<wc^ c mmhx^hfbpolhuiai yec
mlaotif^pay^k(^ii;ticlbua\, faylcQnnequi\ inkyeqtihe tic.
tent\^^ii:(^ ppp i>gpra te|^dt>o,c^ pero fijiiciercs o(ra,
.no>er^^mjen^rimat| pawii}ae>fiaimcntelo^pag^e^^to-j
dQ'jun^Of ^qH^lf4)?i tonn^^^ igbjca proprismenic::"
^ l6fir9;iQec\ctl$t: maH^pn q|iej$ da. entender, qtieam^ |
i
"'^1 ^
D L A R T E M EX JOAN A. iiS
1
otras canias para caftigary 7 ^nc ta a^jgdpk<{nistj
\anr^uimti\ cdiyficibut^u^^att gto ton^^hnhb
epa^otcj pero clo mejor lo bcis votrS) pues es ofic
de nmgctcft En dof ocak>nes fe vfi dtl a'diitrbio, pefo;
en caftcJano, vnia cs^tiaido vno Ja alabado lgof i loe-
|prieddcon qbefhaze Ileaiderob pi^mertfj f l^ (i^
'gunda gnificdfctn vfap^MKcaft:o *ind)ercntl^
de yec'h D;/, v g. trU vit d toniar por ysfi<S V
ancdsoi-y diidelr^r#7f0ri(sdy^^
:f l5cj/,vel/?t fjil/ ibwfiipc^f e eiv^pro^teAbwdB^^
Hzc vn ckgo otro dfc (^ ue H Kccto a^^
pondc titt0i tgfOtHdaccijitktliilifit a k Wci''
chtuhim(f:huaicak hmtlmhWttwl^^mOi''qttl&
afa yo hecho, pero tan gran cofa t% f no ts peorloqt
cu andas haciendo?
Notcfe de camino cftc ^/fOt^V que crrefpbndc al-
ca ftella rio, ms que, i dem6$ cab qerV p mpnel onit'
iCc, cuix moteqmh dtmoi c(o qu yo la ja tomado^
^quien te mete ett^fo ? eft i t u iCargtm(otSloJlffyubi
kmx^umyenehuatlmcpuahia ktUlticpaflU; demd$caoV
.que yo lo aya hecho, foi yo el primero en ef nmnd ?
Amenazaron: VD mchachoj que le auian d acotar, por
queairia entrado en vna huerta comer fruta, y el ref-
poodio: mSfotM nimiqui caye 5/>j[?/7c,inas qinis^\3"er/
6 maquemematcB,y^yo cftoi harto* - / ' '^ * '
Boluendo ai tcl, digo que fe fuee entretexcT cobtt^s
f
i
U B R O Q^HT-O,
cfcuiarfc de algo, que le imputan > v. ^icm c^ve) mii-i
til, y vieiH!>(|f b ^Jttrta^^^a^^^^^
in <^ue\({wm\ dnfA pmc(fai'pnei tw%o yo la x^jlpa^ tu in:
foii^aftc^ ttr'ar;c0otia flO^l^luerUi ni .yx) tome fruta:)
f<iqfiqm%Myjtfijf9Ui l^epekcjd)Vtioi otrcbdtciri^;.
i5f,et^^#: ii^DmOf rioi ^f^ito k -gaftar tatito, en;
yhhlitt t^w^tyoJpM^ qi fe. ha gaftado mai, icHo q^,
pf^ia?fttleftca^ipolrc(a iVifitnAoivfio fus effl^
W^t^u^tfttiui^ deAnedilada^Ja dcLtempopaly pero-por
<^]!l{pVo^1(a.pdPte efpraisU que kfaldrta: bien fflaftT^.
f^W^^^^^VI'.^^^^^^ m hueyUi.
j^f jf| W fi^l ^(M iteJi' ffcb la ciucntcra^ei teinpofah
me d^^^^i^a^;^ uU bieri que va ya d vh gem: n tV
miiy^fti^]e,jqut^ -alcance ^ eftotrat dcriegoi elo dixo
lantes de verlaipero defpues de vida fe confolo inas.y di^
iQy^c<^flL|;^w?fi^,lfrEttverd^d) que hofea. rc-
;c<?iidf,45o titig^^w^^reiQfe yn vafaJlo a fuRty pira
ici^gr5JB4c?iVi?^pf dfrpWjboricfgjDjen.pro de k repu-
ibM<ai4ifcuMc>!tl i^cjfry viendo qiic pofiau*,: Icidixip:
Cif^dl^^uaUi tnot^uicbtleyyti iuat 1.ticm^can4yeim.i>r
rriACa^ye tiimQhikualfoha, Ea pu^foldado valiente feaen
buen hoTjHCoipo tu lo quieresj^pues tu te pone? elloj tu
mjfeifx ^ ya? la muorte fin fabcr lo que hazcs^ rcfpon-
| dif^en^^lgly^f^.: C(fiir<i telce wQmSec'ual timtiamial
huia,i[xa bien^quc {gloynvafaMq pterdcen el juego vucf- Ih
D EL ARTE MEXl G/ l NA 119
Vfl, esintcrrogtiuo^ v. g. (i hablo de vno, que ba
hcbp muchas ruii)dadcs,y al finc inatarot]>pucdo dcsir:
aieljnocfeU(iuimpt\acmhwh ivc miBiloc \ noefta claro qu
paga todas fus ruitiddci con la muerte, que le dieron ?
. 5. 0H LOS ADVERBIOS^ CON Q^B SB
.di\^ ^^ Mexicano :mn<jue,yfijuieta,-
M
aneymmanely wrlJaf,y W4ct,fignificall: awfi'qucj
Immatel fatt acbiisijncaita^ d>i/nit\notequtpacMhj^ja.
imLS aunque fea^ por v;inVatiret te he dadopefa-
dumbre. mUnel moch tianpcul:;^ in moathcol^ intUcam tic.
cahti(i\ttsqui.^fijile manel ce motUiUcol vih\mofhfolhui]i{m To:
tecuiyof^^unquc confieCTes todos tus pecados^fi no los quie-
res dexar, no tt^ perdonar: Nuclro senor, ni vno foloi
: El Fci7;^de tal manera fignifica, aunqucjque jnramcn'
. te concede er 4 f clo asi, Jo.qual tienen ianibfeti ww,'
y imtfinekv. g; Msdhtti, vc\ maneljVc\ mwnttiJicndihcay
cariomnomabui^^tilillnif aunquefoipobrejtambin quiero
ftr repeQado: fidixera imUfulj no conceda que era po,'
bre, (no que d^o cafo que lofuelTe, quera fe l tuuieffe
refpcflo. A W4e/, wwf I, y (fld^l/eles fuele para mayor
energa pofpdner d y^, con fakillb, v. g. imianclj^e, vtl
immanel necb. :^\mi8i\qu^, ca yeffa irpimctrhva^f aunque
mematendebambreten tbdo cafo me he de quedar aquf.
MfO^tapihien Cgifica^aunque^y, g, al'Ryrec^
elaolcfoliaa>deiirlos Mexicanos: Mp tittlac^fOi
mafottohuamfbyvif'^titocmuhj mago tofilt^jn-,ca aocmo tit^
tlcipbf ca aocmotmi\tlca /r?, Caye ticmlmantW^ ca ye th-
tilliyyetimacaxti)titequafjybfti tkyb^ timhui\yh^ayc dmit\o^
mahn7^ydtrt inTotcuiyo^ aunq crci conio vno detbfotrosj
y riucftro compaero, y aunq ere nticftro hijo,no te mit-
ramos ya Como i hombre, tienes ya otro fer^ eres ya per-
fonadeauthoridad, cfpantasccmo Len, tienes honra,
C) y
L I B R O Q J I N T O
y autboridad) por que te ha honrado NucftroScnr, A-
uicrtafci que macihnif es compucfto de wS^, y de ihuiy y af-
fi CJIO mcrno, que mafomiy 6 m^fonehhuiy aunque fea afsi.
Mattel ^an^o wfw^d, gnifca : quiera, v . g . muel
fH CAna^efU\etot^H tolt^ftli ximhmomaquiliydimc ti qiiic.
ra vo poquito de a t o l e mlnel fai^cemUj^iSl^tn tUxcllixip
nechmomdquiliy iT;it quiera vn pedacito de pan. Algu-
nas vczes viene bien el f j , y nodfs, conforme i 16 que
diximos arriba dcftos dos aduerbios: v . g. mi ;m\ pa
a;frt?ciaOT<c/it/, ( palabras fon eftas del bijo prodigo fu
Padre) zXcrw^ monmit:^t\tuin, tenmefi quiera ya por
vnode tus criados^con el f 4, da entenderique ya no t^
na ot rot i t ul o pata eftar en fucafa,que el de criado,pues =
aua perdido el de hi jo: fi l o dixera con gan^itr^ enten-
deri quccra capai de t i t ul o de bijo, de artgoj coinp.
ero, pero que fe contentaua con el de criado. M5ff / f^v
tambin 6gni ca: quiera,v.'g.W:^Ctf nelye mo timo-
if5W<r?;//^i ( fon palabras de vna hermana de santa Ca-
talina a la >ant) mtl (aye xi^zo>fccl/ct*yhermana, ya
que no te quieres cafar> adrnate fi quiera, y componte.
; $.<. DE u4LGmos ADVEKBJOS, CON Q^B
Je l-g^ % msHflmente^ j^adftcaweitey foc a foco^z^t,

Ylic^bidny watcatydcoxcHytlawacht^iccafyti cafi fytio-


tiimoS) y ignifican : poco poco, qucdito defpacio,
manfa> y pacificamcnte,con tiento, algunas vczes fe k
antepone f , el qual no les altera fu fignificacion,y orts
fe vfa dallos, de dos, en dos , v . g. fa>} Ibn'tn, ycoxca
oni6iliC4maktlatoauy}pac'c9mtte,y fin refiftirleobedcci
al Gouernador. Di xo Montc^uma de Cortes lye/tchonc
wCfAH matchuiStt nicnlmiqtH^inilvtoani y wa hiilmiijca^
difpuefto e l oi falir al encuentro pacifcamenrc a ele
feHor, venga en buen hora. Cenci fsn thmch inyatihu in

DEL ARTE MEXI CANA* i i o
tlhtb(^ui^mc dclapho in huH ivc^an^ fueron anando muy
dcpaciolos Caciques hala entrar tu^UcioMacaycc;C'
ca ticath vimmoscn paz, y fin pcrdcncia^. Nanibuiman,
I tihuHn mtie(jui^uix;ta\<u > fdfihuellyolkin mantihufy qul-
caiihHt mfytete^ilsarcabuzerosvaiidcqiiatroti
quatro> y muy defpacQ,al comps deu atambor,
Eftc?)^5l/Cypicrde tal vez fo primera i> v g. nfan.
huiatiylic xijuimdcmtihii, H CcxtiltM^ toma por amigos
conpazyy fin guerra los Efpanoics; cftecanfejodiejon
i Monte^umafus Yczinos.T>1 veztcmacfte^/c/fosg-
Ditiubs de poffcsion tfO) WP, C7C, V. g. canbueliHydMyatt^
buty van muy de efpacioi.perdi ordinario es no'tom^
los. Notefe cftemodo de faludar} fi aludo vnodir :
moyolUkizjfiy vd mi moydlic^t\im <i mas de vno< di ti
rtwoylf^'^i, ycl 5 fl?ey^^^ efalnda ccin cafri;
alqucviencfignificar.: feas bien v^cnid,7fi al que fe
vaj vete en buen bora, vete con Dios, y fi el que pafli,;
al que. efta parado, fignificar: Dios te guarde; Vnos folJ
dados Taludaron otros as: moydTicfs^n'iiaQShtne^ inzl
(HmyoCibuahitin, eftadenbuen bora folddos esfoir^-1
dos, no perdis el aliento, eftocs: Dios o$ de esfuerzo, i
Tlcacco^ fignifica tambin : con pai, con fofsicgojV,|
g. mjUdii^ inycMn pmmiyoi^xci iieht^. 3raipfl ir:i5;w4-!
huwtcACconevit^los buenos viuen alegresinotreren remo-,
res ni fobrcaltoSjViueo con gran paz, y qtiiettjd. C^wf,;
larg? la cgunda y y faltillo en Ja vltima, de ordinario fe
vfaantepucfta laoegacionj y Cgnifica faifa de vnion, y
depazyv.g. aic cmclleycoxca mmott^nemiy nunca fe co-
munican con vnion, y paz. am cfwfji^, liombre de mala
condicin. albuianydciyafoiUlian imlal'nfc^cn el mun.
do, no ay quietud, ni foTsiego. : i ^
i. 7, DE LOS J4DVBKB10S yub^yu^l^m,
~ " rn; "
L I B R O Q j r i N T O
cftj mi cora^cwii cftotcs,ftoi pctuadidoi que deTiuro,
. de toca tiempo me he de morir. St venga en algojqucj
otro me propone d i r : caye qualiiy mayuh moJhua^ fea i
en buen hora, bagafeaf i . s i fe le poCponc w , aunque
aya cnmcdio otras palabra, fignifica: dcfta manera; v
grivtUyuhtinemi^irtttitlafklals^i^ viuicre^dcfta manera
fcra$;aiadoi y i fe l e pofpone oi fignifica :delfa manera*) j
y>T^'nfoMiuhy mnotlAWitl^a\onixiti^no puedo humillar
Hiedfo inatttrai taiTtotromo efo; Nc^yah^ f4 Hyuhy y fia i
yendy^ ignifican : de la mifma mafrcraj V; g. gartyrtdyuh'
t^uintiquili:^ury jcnyt nohquich atiqukuii^u ^ le rcpon-
deri< de la mlTma manera^ le diris otro tanto. Ntenfe
eftjs matreras de babhr de,y!? : f f Tyuh ' 5t hm iH; choca,
-lloro bafta^^qiietncci; fAnhuffyuhet^^ c'Hyvil
ifi QfnotdfMuht fe le uetodakhochximf^at^pHydilat.
bm in quAthi Ilottiahali'a cl^mineccr, Kcun myohualfmel
yfib huettixjnyohmllu bulyt'no^kmhthmi(if\lncuih:^i t-
t a noche c me paTar^^ t odact n cffm**, me cc^^ti^
el Ahztkctick fanyulron^hiftlnhuehfyiWttliin^rHO
anmpydlcuti i paranfe las fieftas principales fin que os
.cpnelcis . :^ ^
- ffr^Bfiaducrbio (atguiias vezes es nombr, y fu | l i -
ralles^fl&^wl,V.g. anoit^a^diamceMthl^que^cafn-
ye 5/j,flo fon blancos, ni tienen mucbas-brbas, fon
ni mas iii'mettQs, que tofotros)es fynbnimode^M^, v . g .
kmyihc^m([muci\n m iuhquiimchmyy nuncabc viftt)
cofa.quefeaafsi,quc fea tan grandci< inyeyuh(m aiman
te qyi<y;/e, cftandoafsi las cofas, ideft^en efte eftado, luego
fe fueron. QAH noykhqui, g<inyenyuh([m i y myA({mi gni f i - :
Can tambin: de la mcfma ina;ncta ; v. g. f yendyuhffii
ic oqu'mtltfAl^^ m Tcciltftlaibcfuei in qumttZjUHUf.
bquinAt\cafot:^Mtlamniy(^^^ los Principales
'. H .
< !
r
DEL A R T E ME X I C A N A .
m
de TlaxcaU)4e la inefina maner a que ai 3cor de Azca-
pu zaleo, si ^yuh^ j^l^^K/je antepone amdy acafomcy tal
vez (igniica hazer algo mal, y fin acier to, v. ^. auiendo
compuelo vno vn papel, ?t aquleti fe la auia pedido:
m xinechmptlapopolbuili in kagomoyhhfiui mcdm^tatuoyfct!^
dname, que qu^a no be acer tado efcr euir lo.de aqu
viene, queaiuh cjyof/, y achiuhcaydtly ignifcan cofa mal-
hcclia,6 dcfacier to,v.g.infihomU mjuSC pmmaManaytik-
cyo achiukayotlconaia innantliin^tai^cuix ama tht;;^acuih
tilo ? quando vn muchacho baze algo mal iecbo par ji fu
padr e, madr C) qo es caligado
wV, vel hiquiy de la maner a que, quemadmodam,
V. g, cmiicnequi no yuh mlaiyohu:{y imub ttlaijfuia ?
quier es que yo padeca, de la maner a que tu padeces?
Imuhijui Wjdefta maner a>TO;j% defla maner a. i imuh-
({ulon^it le por pone inter r ogacion^es fr afe de que vfa aquel,
quien ledixcr on algo, que fe le baze nueuo, v. gjnhh'
(uionfocniuht\ei attb CatelyecjUciUi^que e(opff& amigo?
bueno eft. Yuhuimrijinmayz.h.'u,^.nihcicdfaltiljoen ti,
w, fe vfan, quando fe tr ae alguna mctafbor a) y ignifi '
can : fomo, 4 maner a; v.g. ma ihukpAir^mo tihuiSnmlatoc..
cihuafilli, ittmayuhqui fochtlahuehueil^ma ithr,t^tc(i tiiocehutil
7{ffr 4}f, vamonos Nuer a Seor a; es amaner a de r bol
gr andevy abino^ pongmonos fu fombr a. nduian matt'
limad incocolix^Xi^ \n mayuhqui ayohi thlfan acitimotecatoc^
en todas par tes aypefte, como niebla ba cundido por toda
la tier r a. En lugar de itt mkyphqui^e podr ia ^^otietyuhquin- \
mat y aun foIoel^^<^/f v, g. luhcuin anchkhim anmocuefa
inquac atiquimotequimaca in mxtl intlapStli osbolucis Como
per r os, quando beues demafiado. Ytkjuipy iuhquinmai
antepuedos ver bos, fignifican :par eceme que, v. g. tU
dtax^yuhquifiy vclmacbyubquin /docoxtic^,que tienes? pa-
r ece que elastr ile.
m
ibui,
LI BRO Q J I N T O
hui^ cambien igniica : afsi. ibtd /, dcfta mancraihui.
otf, defa miera. mdihi, fea f$i. '/W) y pyi? mhuude
la mema maDeta> v. g; oc^pf^a gaityeno ihui Mhqualiihj
de h meOria Tuerte c dieron d comer otra vez. Huel ihui^
fignifica : mucho, recio, grandemente, v^ g. huel ihui in
fistUllo rt rScocO, corren^ y caminan apricTa en gran
minera.^/d//// t7^t\at\t^^nt2i muy recio, hu ihu.i imk.
tHkuitr^tibmi\ y viene pifando muy recio.
ihhufia pcnutina largai y faftilo en h vltima, g-
' nifica: cott nuca <lfficultadi a mucha cofta, v. g. Los
Mexicanos dixeroa en la venida de o$ Epaolcs: inda
hialch{clhttoyob}i, intUiechka\i\(uy w li^ttinyactta
miui\!uey catiuimkal\(uei Cu hu ihulhtd in ccatim^u in
Mexic'ayd^ fi vinieren nueftros enemigos, y nos dieren
guerra, les faldremos al encuentro de pelea, mucho de
colareldexari y perder! feoriode Mexico,y otra vez
dixeron; m tomai'^UcQcan^mci ttomaphtlacafimnef kc fuw
moxiccaub : ibuihui in techiuixti:{qte in teyobiafi inic techtoca\.
(u^i vengamos las m^mSfj defdamonos, no aya quien
fedefcuide; les hade colar mucho trabajo el facarno$,y
echarnos deaqui. lomefmo fgnifica ihulhukay^tia^(;a\gn.
no dize oh-uihttkaycaf pero no lo apruebo) v. g. huel ihui-
Irutcayaiicit mcecic intUtocytli mucho me ha cortado al-
caigar el feorio. Aycihuhuiimc chicahuac, lignifica lo q
ayxc quinPitehuiliay nadie fe le iguala en fortalega^ tk ihuu
bul hiic temaubtf, nada fe le igfaa en fer cofa cfpantofa.
M, y mnely interrogatiuos, parece que rgnifican
hm^i^taocj^camonelyanel^ amd^ y a, los quales aunque fon
negaciones, por fer interrogatiuos afirman, v. g. le I-
go 3 alguien algo, y no Ib ere, le puedo deiir : cuix ama^
vel cux airq-uiU^^ lo aneltvel amonel tLmtta\ ? o w> vel
mmel(^mta\\ no lo veras {Dxo vn hanendo hurla de
vn virtuofo;QtihmAeb in buel tehuil :an ca amo tnJl(i(oac
DEL ARTE MEXICANA. n i
amahugolli.iicdnuhti^';^\'i^^^ egiiX veo no eres
defte munido,.no |ft cbro que yn dia d^ljos guando te
mueras fe acabaran t\js vcftidos enre las manos de la
gente ? no eft claro, que iras a la otra vida habiendo
milagros\YalhiabuU^ithui huel mmi^ui^ih , nwnej UU
ccllimk Kewii, ayer al amanecer eftuue pa^ra ,morir> Vp
eft cl3ro,q deuo de tener algn mal Kmor all dcntiro j
Pifcrenciafe.eftewo) 6 wnelyd^ los aduerbiof>que
diximos, en que ellos eJes puede anteponer cuix^ (tx-
ceptuafe 4el)fin alterarles fu fignificacion, pero fi c le
antepone cle,fc da cntcnderj que aquello de que fe
habla no tendr cfcfo, v.: g. dixo vno, que auiadc ir
alguna parte, y |>areciendo|e dcfpus, irper pofsjjble, d^.
2e : cm m huelma\\ pocjra tener cfco m'ida ? (roit
quien di2eparcceme, que nocs|)o(iib]e. A Ja^ ^eradcla
muertee cqnfelT vno de mala y;ida, cpn proppfiro de
emendarla) defpues parccietdole que no pcdri cumplir
n propoCtOrdixo: /tt^ip^:^, cww mohut\mhhi\hnit'
tahui\in nhniimrn'i^m axtnkninonMtia ? fi fanarci Coino
es pofsible, que yo dexe mi mala vida, fcgun lo acaba de
prometer ? cito dixo confinticndp ctt bo^ucij ^ fu mala vi-
da, con que fe condeni . ., '
$. S, PE LOS; */^pf;jp'R-R|G lffrfrW^^
A
chic, es aducrfe <o(i que fe muftra (l ignifica-
cion defte, quardo es aduerbio de tiempo, fe pue-
de ver en fu lugar. )que si diferencia entre yna
pcrfonav6fofa> y otra^ y.entrelo 43 vn4 fe dcue, y lo q
Gtra. V,g.^chtcH^hfiamft tptefyo,: ( palabra 1 fon elas
del buen ladon;)rC<? iif t^aMBiku iniil2!khco\^yeAr^t-q^
caniman atleW/?r/<ir^I/^;,"nfptrosjufanicnte-padecemos,
Hb % pues
I
LI BR QJ I NT O
^WMi
pues reccbimoselcftigo de nueftras obrasj pero ele in-
aoceme no ba hecho mal ninguno' si ean eti h crcel
vn homicida, y vo innoccotcj puede dczr cfte ai otro:
achchtbmtl ca d[hemiii,ca moilatM in ti\KUai auh in
nehuitlacmnel (a\c finkcatlfiOftcmijuiy aun tu no e$
mucho,tjuccftesaqui, puescrcshomicida)yp3gastupc-
cadoipera yo jams h muerto^ni vn cfcarauajo. Tropez
vri en cierra cofa, y quebirol, Iriego e cfcuf con q n
la v6,y dixolcorro: f/?/ptfwp4 in am motUtUcol Pachte intla
ttxfbpoyot por que d2eft que no tienes culpa ? cSo fuera
eluuerai ciega Algunos dizen ciic^ en lug^t de ah^
pero es abufo.
M9C^ antepuerto los nombres, fignifica cftar algo
llcfl de lo cjii fignifica el nombre y. g. mocf^^quitlic^
lleno de \o,j/eomach tubyoac inlxyc^ fmoatlalliy tiene
la cara Cubierta depolboiert lleno de tierra. Tlmolli mm
ejfafdyb xicchthuacat, hazed el guifado co mucho'epazote
Hueli es ntenfiuo, v. g. huel (MI, muy bueno, hel
^mquitUy es muy malo. W xcatt hull^y agora en ertc
punto Cba de venir, fignifica algunas vezes: bien, y
por etto wc bueHttaygniRca : me parece bien> me agrada^
lo<{ue'agrada pone por paciente^ /t huelca^ui in teinti'
ffito, apruebo lo queme dizcs, y admito tu ruegos.
ttimit:i;hhueca^uilia i conccdote lo que me pides Con erte
fe/,%Icef Verbofetnb ^ffum^y on el negatiuoi
mahuelyd ahuelytlvtrhtcfiic*Vi^g.tuix.huel ticbuai
in tleitttcommits{tlaekuhdiporsh&ittl<y<{m te be roga-
do ? ca abenlcchtbua\, no lo puedo, nolo podr hazer,
Dcftci//tf/,faecl verbo neutro te//f/, poder: m^ nibueli.
^no ptcdor^'Mi vtl^almeliti^ noes pofbIc:Vg. n^n.
th({uine^ilifi<oc9x:^irf aMl^ harto hzc cj enfermo por
comer, ftoel pofsibfe /ocAf//, ya no pfsible: v, g.
nnix^ui mhpdticdkydbud oehueli^iociaubque^
baze-
1
DEL ARTE ME XI CANA, l i j
hazcmos quanto podemos, ya no podemos ma$j que cfta-
mos Canados. ^Ay^oto hueliy vcl ayahuelif aun no e$ pof-
(ibk,afocahuei^c\in(;i no fer pofsible.
Quil, c^uilmAcbydizqvCfb d2cn que, v. g, onkcaCt qnil^
vel qMlmachyedmhUicoin tlktoam ? dizque ya ba llegado
el Goucrnador ? notcfe ee modo ehahUr i amo fnn qurL
mAch in tUvt cxcantihuild u husl neltii:(fli^atquitu\^uita tofH
mochihua^in ^zrfo, lo que agora fe nos dize no es fbula,
ni Babliltar fundamento^ es miiy gran verdad,Io bemos
dcvcr, y hade paffar por nofotrot.
^anipan, medianamente, de buena manera, v. g. am
huel (UitiCi hmo nottf'itrt^ fan rpa, vel fn pM qualli, no
es muy alto tiimuy cbico, fino de buena manera, fattpt
inic tiquAuhtic, eres de buena eftatura. ^mo huel tomhuaCf
am no huel fit\adlmli, fntfa^ vel fan fan qualli, no c
muygordoi ni muy flaco, fino de buena manera. Pongo
aqu el aduerbio figuiente, por que fe parece eftej para
de2ir,que el vertido, ombrcro,8cc. le viene bien vno
fe dize: huel no j^ani, me viene muy bicnj huel mopaniy te
viene muy bien^ 8cc. fi fueren dos, o mas las cofas, que
vienen bien fe dobla el p4,con faltillo, v. g. huel jfhfmi
imthjuHyiniHechkhhualfle vienen, y arma bien fus vcftidos.
N?otp4/c, faltillo en la vltima; vfafe, quardo vno
pretende baier algo, y dudando (i le ha de falir bien, fe
refuelue acometerlo, valga lo que valiere, v. g. nemfan
noconhu^y ^fo quchihit:^^amfoamo^ fToust ventura en
decirfelo, qui^ lo har, qui^ no, bagaIo> no lo haga.
nmfHca omtd(ac, afomochhti4\ift tdnacayotl^anOfOamOi ya
he fembrado, qtti9 fe dar, quig no, defe,6 no fe de.
. p, DE LOS A DVEKBlOS in ntatam^ ammaca^
aytfxcan^ ma^ fcf> o, auh, cifan^j nefan,
" ' Hhl IF
-^ *
LI BRO Q^VINTO

1
N }nacam9, diflere de macmOi en (ue eftctietie el <?,
Iargo,yCrue alimperatiijo,y optatiuo, y aquel tiene
faltiloen el ?//;?, y fu ignificacion es difercnte, como
lo declararan los exemplos. Tleinma ddnechmhknim ma-
cmo ftimjn, bnjm^ffotUceitnAchd ? que cofa me ha pedido
' V. m. en que yo no le aya obedecido al punto ? Tlek ^(^
thuA momc^ui nkc\hm\\n matamo dnicchiuhI que mas deuia
yo hazcr, que no lo aya hecho ? inopic cenca thh'nothfolict
inTotecuiyo Dios,in hno gan tlapobualli itetlaDCo]ih\t7^in dto-
fanquimochhuilii cux opitla thhmwilii^y in mkamOy vcl ft
maca techmoma^uill:;^ ? Pue$ tanto nos ama Nuelro Ser, q
nos ha hecho infinitas mirericordias, aura por ventura
cofa que nos encubra, y niegue, y que no nos la de?
AffiOTtaCa^ vclmo m maca^ fon dos negaciones, que
siffinnan,.d5 okamomdKhi(ilti:i;^inyexcuich chuitl ticjuele-
huia^ nodexaras de alcanzar lo que tanto tiempo ha que
dcffcas amo Maca nioteUocg intlein ticmhlhuia^ creo fin duda
lo que V. m. me dze. ^yacmaCa mh\ixmati^ no ay quien no
tcconofca, A<uitt maca tUtl<xoU ? quien ay, que no fea pe-
cador?
Ayaxcan^ condificultad,apena8,defpacio, v. g.ayx-
cm nicnonextiliaiHmhbca , con dificultad alcanzo el fuf-
tentoneceTaria ImquU ne mnn^uiah mnamic^ in vopo
yaxcaft ein (uihua notim<f{iufachotiub^ nicahua^ quando.mi
muger me rcfponde, o hazc algo defpacio, y con fema,me
enfado,y la rio. Algunas vezes dizen : ydxcanyca muy
de efpacio, con mucha Hema, y forna, y efta fe podr dc-
zktyaxcnytl^j el flemtico yaxcnyo : tyxcanyo eres
muy flemtico.
Ma, larga la , fuera de fcr nota de impcratiuo, 8cc.
como queda dicho, tiene otras fignificacionesique explica-
ran mejor los exemplos. ayc qm tiqmxtilia^ ticwahvi\tiia^
ma Uopx^uf ma lkoiju^ ma huhuet(uey no tienes refpco
DEL ARTE ME X I C A N A / 114
nadie, iquicra fe Cean Sacerdotes, fiquiera principales
iquefa ancianos. Gwc ntotedchlhuaiin myobua^mo^ in
ma ne^aKt tdmmh/inmiyualika ^irtmaaca, in waggo.
qummm^ icmpre re^a, lquiera fea por la maiana, fiquiera
medio dia,fiquiera fea de noclie,fjquiera de dia,6 qual-
quicr hora que fea. Los cxemplos qwc fe ignch diffiereft
algo de los palTados en la fignificaci del mSln ca^unta-
queimancl danjuCC(uff on cerne in nican chaeju in ic li-
hum m dwffaichtec,?nd occfi^a letUmml ? donde aueis
vifto, oydo, que alguno dlos naturales, que no tem-
borrachajaya fiquiera vna vez hurtado, tomado algo
otro? Huel buey ([uaquahunjy in canyuh<iui oniciuittac^ in
m^yuh({ui imchuey, Muy gran toro e$ cftc > en ninguna
pane he vifto otro femejanle, que fea dcfte tamao.
Hui^ es exclamacin con que vno fe adnira, cfpan-
ta de algo, que le ceje derepcntc, v.g^. veo derepente jun-
to ami vno, que noauia vilo, y le digo: Hui nomt\e
tlcace i\timGyet\ticay vlgame ios amigo, que aqu cfta$ J
HU anca famfa m nicnoilacatl klelfan nito i de man era,que
por que foi pobre,no fe haze cafo de mi! (guando el efpan-
to, la admiracin es grande anaden^> con faltillo al t,
y fe promiucian como palabras diftintas,v. g. dcfpertan-
do vno : on vn fuco pcfado, dixo : Hui^ tl KOfilt::nt\ine
huel amoqualU in oniBmc I vlgame Dios fcncr, y que mal
fueno he tenido > y auiendo contado fu fueo, refpondio
el i^tvoiyuhquion itU-fim : CA^Ay^Mnoyikiatl in Bfemfc,
tttla topiw mochhua\i es pofsiblc, vlgame Dios! lo mcf-
mo he foado yo, qui^ nos fucedcr algo.
O, e$ exclamacin del ( ue fe admira de byr, 6 faber
lo que no fabia, yafsivno, auiendo oydo otro , que le
daua cuenta de fus cofas muy al rcucs, de !a fama, que cor.
ria del, dixo; O^yub^ui on noeniuk^e \ huel ocemc?nml J^C
uicmata ivmotenyOyVal^smt V ios,q eflt> paTa ? muy diffcrfe
conceprr
L I B R O C V y i N T O
Concepto bauia yo heclio de !o q fedize de ti. Lo que di-
x o Alexandro i Di ogenes vindole reboluer muchos
hucTos de muertos, fe dir en Mexicano afsi : O, fci>wVcrf,
aub tle taxtica in oncanon \ mach ticmSneloa, ntAch monn%}iuh
in miccaomid} th tax ? aocticmA \ vlgame Di os hermano,
que liazeiay I parece que rebuelues, y andas mirando los
bueTos de los muertos! que tienes, as perdido el juy zio ?
Tambin vnO) que haze algn razonamiento, ene a xa de
quando en quando ela o, para que reparen los oyentes en
lo qucdizei y afsiauido vno referido el modo de gouer-
fiar de los antiguos>concIuyo di zi endo: o^aihui in onemico^
H dtUmmhUo in huebuetqu dtkhciukihui^f cenca huei ink
mQAmtUhmQ , mirad,dcfta manera vi ui eron, y fe por.
carn los viejos nuelrs antepaTados, gouernaron con
mucho cuidado. Para mayor reucrencia fe Tuele poner o,
5, en efta fignificacion, en lugar de o. Tambin va
it^cot\in, el que habla dc puesdcotro, apoyndole lo q
ha dicho, v; g. auicndo dado vn Padre vnos buenos con-
fejos fu hija, tomo defpues la mano la madre, y di xo:
0<3^,cc\/,^pir^woco/^iw, nochfocb^itt^ ca dtoconmocuVi!
tocomftili Htyot^H in mocomxjnyEa pyes nina hija raia^ya
as oydo lo que te ha di cho tu Padre.
Ahi filiaba breue, corrcfpondc al, y, calellano, pe-
ro no al de efta oracin, he comprado v n bmbrero, y vn
jubn (efte, y, en Mexicano es huHi) fino al de efta : te
amo mucho, y para que veas que es afsi te doi efto/ ^ cenc
mmit^tUfotUi 'auh nchuel moplofachih:^m ca hucl neliili^-
tU irti ^\ca innimitXfeiCjX' Ah^ filiaba larga, y con rcueren-
cia aht\in^ tiene otra fignificacion bien diferente, la qual
por ferdificultofa explicaran mejor los exemplos.fi v no
me v i e n c i veer, le puedo aunantes que me hable recebir
con deci rl e: ah qumihuit\ \ vel aih tkin ti(uuQa \ Pues, co-
mo vi enes! ve] pues, quedizcs?que es mencfter ? fi vno
me
DEL ARTE MEXI CANA* 113

medize algo, puedo al rcrpondefle empegar pr'cFe at^hf
con que parece apruebo lo que h dicho, fu vcnidii i-
no dicho nada. Afsi recibi cl Rey de Azcapuzalco
los Mexicanos, quandb los vio la primera vez: aubmU-
hidtie i]uht athuxe \ Pues, tios nueftros, Como venis / Re-
firiendo vno [u muger, queauia o}?do vn fermon muy
bueno, empeg ella diziendo: ,y^iih\itnOcom:;in^ (uemach
btiel thur^n n otocon motamahnt\hwto imtlatolt^inTotecui-
y^ muy bien, hijo mio> dichofo tu que fuile oyr la pa-
labra de Dios.Ee(iuk\v,e$ tambin fynonimodeC^w?.
mkat\in, V. g. pregunta vno otro fi hizo lo que le man-
do, refponde el otro: uuk\tn tlat(>mef ca onic c]!?7/fc,fiTe-
nor, ya h hize. Tambin irue t^ttahiT^n^ de eftriuillof
quando vno cuenta algo, con que haze tiempo piara acor-
da rfe de lo que fe igue, y da enterder le parece bien lo
que dize, y quiere que los otros reparen en ello.
Cfpi?/, juntamente: vafe lempre en compolcon, v.
g. techmodpafnhicahuiia in Tothuiyo Dos^i todos- junta-
mente nos da Talud Nueftro Seor, Nf , tambin fe vfa
en compoicion, y Fuera dela fe izefml.figmct ad
inuicem, v. g. mfin icli^^ vel n'qhndtl thmcli^^ nos
hazcmos bien los vnos los otros,
. io.DE LOS AD^EABlOS QVElJTELy
con otros fymmm fuyosy de tekhuy y tepajo.
a
Ventl^ algu tanto, v. g. luh in ^{cmeh:{Wththic
ind<ichiihne\ omuhi^ino in tltoani, y defpues que
*' buuo algn tanto amanecido, y aclarado vn po-
co fe leuant de la cama el Goucrnador. a inye ach quen
teU\in mQi^cali^ inye achUet:(in (dmamattiuhvj watl.^ nican
dkala. dcfpues que lleg tener vfo de raion, ya que
iua fabiendo leer vn poco en vn libt'oi vino aqbi. Si digo
de vn enfermo ye achh^n (uhtelixjfiyqmevo dezir q tiene
li alguna
r
i ^
L I B R O Q J I N T O
^^guna mejorw. En elos exemplos ay los aduerbios ach-
^ftf, y acbuet:;JHyquc ignilcaa : vn poco, vn poquico, co-
mo tambin tefit\it2^y tefiton. Eftos aduerbios fuelen fer-
ttir de adjeftiaos, v g. tefit^in tUquilt\inti mnetxjnco mo^
5fa/X, comer V. m. dos bocados, tefiin mml dnicqua,
he comido vn poco de carne, l o mefmo fignifica : tefit^o
cotyjy vel (uex^uicht\ocotxtn nicatl onicqua t y de vn perrito
fe iZe tefit\ocot7;iti es chiquito^ Synonimos dtftos fon t*
p/^cdB^/, txjquitofiyCon menos precOi y 't\i{fuk^nito ainoT,
Si e dobla h primera filiaba deloS) batindola latg) v^!
g. tetepit\m,ttef^m;iftf t:^3(/^ttiOtf, tire, difminuten tnzt'[
I la coU)^ es lo q dze el cadellano^cEiiquillo) Ce* De todos
' eftos diminutios fe puede vfar egramcntecn Mexico);
aunq diz algunos q fon vocablos de Tlafcala^ Tczcuco.
u^iuit^m, y tquiton^ tambin fignifica: vn poco, v.g.
t*i aum^rnatiai Efau opinmacAC imyucafmktquf iniyaca-
Jaitnemac iwpumfi aqulton eftT^aSli ^ El necio de Efau
vendi fu raaioratgo por vnas pocas de lantejasv le-
gumbres, dtiBothUjwlhh h TUta'ti tCctmatecochtoncen.
tnafiddn aqahontlali finti^nco 'oiotoiichayahuatb', otocomefe.
hmtos fuimos enterrar al Gocrnador) y ^ cebar fotre
el vn punadillo, y vn poco de tierra.
rrfcfrf/, y tepj^o, aunque parecen nombres, fon coino
aduerbios de que va v no quando fe huelga del nal de
otro, o muelra que tiene fu merecido, v. g. fi vno l
facede vla defgraci, puede dezir otro: teW itefayo^
Itich mo'iequiy m oc huca ipan moi'ihua^ me huel go, fu me-
recido fe tiene, plegu Di os qdel e venga mas mal. Vjo
Qel notUhuglikiC', ift>?rf?Ic!>rt/, (arriba vimos la ignifica-
ion ^cfte dch ) achkfte] rntf^yo ? dedichado demii no
'^Vi claro, q tengo mi mereddo? Al W/ , fe anteponen
los femipronombres ^fi) y. y al ^p^j'o, l os otros HO,
no^ c?*c. t\'4it% u\ vez tiende plural islAimk
" .
i

1
DEL ARTE MEXICANA* iz '
,iuDE ^LCf^NOS ADVERBIOS Q^
fe deuen reducir a hs de tiemfyyal^umMcxicamJmosy
^e HO fe pufieron en fulular.
Y
BkonyA^ttoha^v.g.yeicotrya h nimh-^otetmolU^ buc
rato ba,q te bufeo.ye iconyain motlaquahtiicS^ buen
rato , que cft coj3iieiidoEfteaduerbib';e junta
conprcfcnte, no con prcterfro, y afsi no clubicra bien
I dicho lyeic onydn otlafu^, uno yeyebua^ vclyecuelyehua in
tUqu^i buen rato ba que comi. Q ca /, luego, dentro
de breue efpacio, v. g. f ha in xihu^licibi ven luego, fa
ka Vi mhuehocueftihuet\7;^y luego al punto boluer. Ct ,
y con mas energa fa\mi, de vna vez, v, g. fa\c'emi dai.
quxfiahuail) de vna vez le defpedi. 'cmixiauhy vete de vna
vez, acaba de irce. Tambin van algunos alguna par-
te cada vno depori, y quiero que vayan de vna vez to*
dos juntos, les dirc : pi^c^wiA/itf.
Nof-i?/) toda via, hafta agorai v. g. caye miecf dtimoco'
co^auh fa tefim'tKc timi^m\quJai auh amo k otmonm\i\'
caef^ nofan xcan ganyeyuhifM tinemi in maqualnemiii\i mu-
cbas vezcs has eftado enfermo^ y falto bien poco, para q
temurieffef, y no poreTo te has emendado, aun bafta
oy andas del mefmo modo en malos paTos* Ayam buel
dmfana\ylfamfnofan nkanmoyei^ma i Tit/oawi, aun no
puedo ir all^ por quetoda y\a eft aqui el Goucrnador.
N^opdwo,aun no, v.g. An ca nogammo otMiintiamauhJfam'
pa ate] ticmhalhm mltech mamt';(jn m afo OimocelUfi^ lo que
p3rece aun no ha llegado m carta pues no dizes en la
tuya (\ la has recebido.
Remato ete capitulo con poner vnos modos de ha-
blar algo extra uagan tes, yproprios dcla lcngua> cuio
propro lugares el Capitulo dels Mexicanirmos. ^oma*
ti ( pro mnomati) inic ticne(ui iicoch\^ pa rceme quc te
cftas durmiendo, nomail inic aij(uKcqu ntlaid\qu^l Que
li 1 ami-
^ li J
Ll KO CLVINTO
amigos fois de parlar! Tlp^xie tefit^e: noma gaye le tic-
ne({ui in M)/Ir/\, eftatc queda nina, parecci que no fe
hartas de jugar. Tlxicihui ititithtlatia ckbf^^n^m maii ga ye
ic timonhequi^ date prieTa en atizar, parece,que lindca,
chiqueas mucho. Vna madre amenazando us hijas, les
iz^iye omfamauhi gay cofine<ui:{y imc mocfc namecba-
'i^^i alia voi, nofer meneler masi para cojero&de la
melena.
Otrosadcrbiosdexo, por que fon fciles,' 6 por
no alargarme mas de lo que me he alargado, que me
oblig la importancia dcos aduerbios.
CAPITVLO VLTIMO
de dicciones^ que tnudan la (ignificacion, fola-
mente por a variacin del accento.
O hago libro pane de a quantidad de las (lia.
basdefta lengua, por que lo que fe puede rcdu
, ^ cir regla,ya lo he dicho en d difcurfo del Ar-
te. soloenefte Capitulo vltimo pondr algunas dicci-
neSj q varian la fignificacion, con folo variar el accento.
achtlii.i, larga, hermano mayor de la hermana me-
nor : achtlii I. breue, pepita, fejnilla. chilkcblii vcl ithyo
wcM/,pepita de chile.
huay I. arga> y faltillo en la vItma,duco del agua,
to/icraicilio en la i- le rino.
.huhdy I larga, y breue la i. encina. d^i/,ambas lar-
gaSjgufaao lanudo dearbol.<i/l,raltillo en la i. y breue
la i,efpina delgada.
ahuicy I. larga, hacia el agua, ^k/f faltillocnla i. de
aqui para alli. (calabaza
*y^y^cliy\^,dtJi i,htg2: cao de agua: yotli^ i.brcue:
amc.
DEL kTS: MtE X I C A NA.
ii7
mCi ambas hr^s^ la orilla dd rio* ^t^^t* ' iarg^i
y vlrima breue, fignifica cu el papel, como imifatf,
aniafay //, i. larga, y i . breue,tciier agua en ebriJfo,
cca ancha, ^'tn^^^i faltillo en la x. f i* breue,Ie defaToIego*
aquet\a^ tt i. larga,coIgar el agua, como loliaze quien
bazecacao^para .que baga epuma. ^tfS\<^y faltillo en la i .
aljola cabera.
fto/, faltillo en la i . . larga, y j . brcuC) boiribrc
inhumano, y n ra^on* atlk'at^ i, largay . con (altillo,y
3. b cuc, marinero, pcfcador.
^huatly ambas breues, farna, viruela$i cofa fc-
mejanre. pahuatly ambas largas, rio de Tlazcala.
CUi, .hreuci la cafa.c///,i. lajga, tenazuelas de
cana,6 palos con que fe faca el mayz loztado del rccoldo.
Cehut7{ty I. larga, y ZtbreuC) cae vno. c^ts;/) am-
bas breues, yea.
Chichi ni y I. larga, mamar, chichi, i. breue, perro, cht-
fi^, faltillo en la i.fi es nombre, v,g.fOthi,dechchitlymi
faliuS) bofesj i es verbo, v. g. mtachchi^ remendare
Cbcki ambas breues, cofa que abrafa la boca como
pimienta, cccoc^r, i. breue,y 2. larga afiicciofl) y tra-
bajo, fynonimo de teopcnhqui,
Huehuet^cam^ faltillo en la 1* bnreirfe. huhus\ca^ i.
breue, reirfe mucho.
cac, I. larga, fu japato, de ca^lJi, caCy ltillo en /a i.
elarenpc.
Yeca, tiic, i. larga, y 2. breue, acabar lo que vno ha-
ze.j-w^ nicy ambas breues, (i d paciente es de perfona, es
verbo defoneto, pecar con vna perfora; el paciente es
cofa de comer, beuer, fgnica probarla,ai)nque en cla
gnificaeion es mas vfado^9vc^ /V.
Mte(tmQ, faltillo en )a i. ) en la j . y breue la 2. es
pretrito perfclo de niriOmat^e^nia^mt lauo la^ manes, m'
l\^
teciUi
LI BRO Q J I N T O
t^juimnt, u larga, y i,brcttCj, me corto!a mano.
MisJii nict I. larga, ptnermanos la cftatua, figu-
ra. mtU mc^ I. bruc, ye lo fabia;
Mecxtli^uht^y Luna, mes. mk^ti i. breuc muf-
(O) o pierna
Mmtoxmoi t, larga, y t. brcue/erebuelca como vna
I beflia. mmih mo^ i* j 2* breues, cae rodado, como qui^n
cae de airo.
PkcMhuta mm, r. y t. breucf, affechole, cfpiole. P^c^f-
huia nicm^ faltilo en la i. y larga la 2. me aprouecho de at-
g0| como de mticiM,
PipC4 if, I. y 2. largas, baldonar. fk^JCA nk^ faltilo
e la I. y larga la a frquentatiuo de f c<f^ lauar muy
bien algo.
Prff,!, larga, dcsliaccrfe,ocrrctirfe algo, v.g.nieue,
yelo, 8cc. Tath faltilo en la i. fanar el enfermo.
Fktknicy I. breue, trocar algo, ftla wiV, i. larga )der-
leir algo, v. g." maTa en el agua, fada ninoy i. larga tsmbie,
I canfarfe de cfperar, y defefperar de falir con algo.
Pf/wHc,i. breue, lo cuelgo, fbanc^ i. larga adelga-
zar algo, y afsi el que no puede enhebrar vna aguja, di-
ze del hilo: nic yhchflody vel niccfufloi j le adelgazo la
punta, torcindole} y del falre, o zapatero, que encera
el hile, fe dize que xUbcuitla filos,
'' Pflc, I. larga, hilo adelgazado, pthk^ u breue, cofa
ahidalgada,y noble, v, g.huelphic tUtol^hnhU con ele-
gancia, htel fihicyUoy es de noble condicin.
Ploa nicy I.breue, perder algo, floank, x.larga, re.
bolner harina, 6 faluado, 6 tierra con agua.
Qtqua^ i, breue, mafcar pan, carne8cc. roer el ra
ton papel,manta, 8Cc. tiuafta^ faltilo en la i- mordifcaj In
pulga, Scc. 6 vn muchacho otro; de los perros que fe
muerden peleando, fe dize; wo^^, y de lasoucjas&c.
L I ^"^
DEL A RTE MEXI CANA.
xi8
^ue pacen, fe di2c itUquaqut Qul^Mijua /c,faltilloen la
I. y la i-brcue. inaTcar cl enfermo lo qeno puede tra-
gar, o el fano lo que cl muy duro, v, g. carne mal co.
^idaj y J es rcflcxiuo, fe dize del perro, que fe cfpu]g^,
deloscauallos qxie vnos otros fe rafean mojua^uk^ui'
timant^t ean rafcaido los vnos los otros.
Qttauhtj h larga, cl guila, (uhmlt i, breue palo, h
atbol: pongo aqui e/los do5, por q en cpollcion, queda
de entrambos folo el pauh^y fe diftingucu en fex vm
largo, y d otro brcue.
Qffefuhia mky fJtilo^ h i.jhctnth i . dar pata-
das de coraje, qujuk^i rntUii, y i . breucs,pifar,y trillar:
deUt aues, que fe toman, c dizc: mOjj^uk\&i y del ma-
cho itUfuk^uhT^a,
Quhiailf I. y X. breues, y larga la 3. agija Iloued^a.
^uhuttl^i. brrue 2. arga,y j . brene, cl jaguandc la cafa.
X^ulhni^ ftHo'cn la i. y brcue la t, es tercera per.
fonodchUni^ pedir. Qw/rto/, 1. breuC y 2. krga, es terce-
ra perfona de tiniy ga nat. ( de 5///.
T^li, faltillo en la t. Padre, tatli, larga la 1. tu bcucs,
Tec^i I. larga, pafsiuodeiW) tender. tkOj x. breuc,
pfsiuo de jui cortar.
Tm w/,iJarga,eciiarna2,trgo,rcaIes,Scc, ^<i/c
i.brcue,batiar en rcmazcal, aar en Jiornillo, ba^rbacoa
Tef ihiifiyhrga la 'i. hijo de lguno,r77r:;;/,|a rbreue.
pudenda muliebria.
Tf^2///w,I. larga,y 2. breue,apicatHO de ucaytctt'
der algo IaJ3rga, echar cofas liquidas dentro de algo.
i^uJia,'!. y i, brcucs, apHctiuo de/^p/Vcorfar.
Txtliy i. larga, cunado, O/^AT, mi cua do. ihtli, 1.
breue,'harira,(?fx, mi harina.
Tfe,i.Iarga,y Taillo en la i;purl de r/tffJ/jperfona.
tlkaft.hrcvCyy faltilo enla t.palabra'dcl q cae en la qucta,
1
I
> ^ h .
LI BRO Q J I N T O
y enmienda lo que ize, tUca^hlflo en ambas, de du.
Tlacotiit I. larga, y faltilloen la i. cclau. r/crl, i.
breuc,y z. larga,la vara: eti compoficion queda de ambos
el tlacOy que fe diftingue por ios dichos accentos.
Tlhlhia /c, I, breue apercebir, 6 preuenir alguno
para que haga algo a fu tiempo, tlalhuis nic, i. larga, alie-
gar, y echar tierra vna planta, para que crefca.
Tlmti wVji. y 2. breues faber algo, ir alguna
parte; c^n tiamkuh \ donde vas? Tlamhti w, faltillo en
la I. y la i. breue, traueifear tlumat^inemiy^na traueTean-
do': tibien fgnica hazer algo de habilidad, y afsi tUmat
ytlamt^uiyesel medico, official deofficio de habilidad.
Tlkmmhltji. y j. breues, y i. larga, la carga, rte^-
mhllii todas breues, cofa barrenada.
Thnlhuk nknoy i. breue, y 2. larga tomar algo em-
^KtiziiO.Thnehmcimz faltillo en la i. y lrgala i . tener
vria prfona, cofa^ por otra por inaduerrencia.
T/p(??//,.y2.brcues,cofa ^srtidsicendhpk^ tUxcalHi
va pedago de pa.r/p4('?//,i.breuc,y 2.1arga,ropa q fe lana,
Tlafaliti.y I' breueSjColor para pintarlo cofa teida,
def^, teir. ldpII//,faltillo en la i. y breue U i esfuerzo.
Tlafhla nic^ faltillo en la ! y breues ja z. y y Talu-
dar. tk/a\bi^niy todas breues, comer, prouando de algo li-
quido, mojar el pan en potaje, faifa. (quemar.
Thta fc,i.larga,y 1 breueefcoder./ff:,i.y i.breiies,
Tladhm ^faltillo ejp la i.y la 2. breuc,preguntar Tlh-
tlaih ^h t- breue, y i.Urga, ganar algo en el juego.
Tlkahuhnic^ faltillo en la i. y breu la i. fubir algo
dXXihzCtVecahtih^i- breue, y 2. larg^ega-r fuego a algo.
r/co,i.breue,en el fucgo./ffo,w/,faltillo en la i.fubir.
Tocay i.Iarga, fembrar, y enterrar, toca^ i. breue,
fegui r 3 alguien,
T, 5^:1, fieutro,r. brcue>y i . larga, ir de ^x\^i,totb(a^
aliuo, i

DEL ARTE ME XI CANA. 1 2 ^
atiuo, I. arga, y 2. breue, andar cprifjecdo tras de algu-
na Cofa, efcaranuzeando, Tbtka f<:,faItiIo en la i. y la
1. breucahuyentar, defterrar alguien. tbidcaniyCzl-
tillo en la I. y la 2, larga, embrar en varas partes.
Ttx^ti^m ff/c,i. y i . breues, golpear algo, o taer inf-
trumento. c\or\<i Kc, raltillocn la i. y brcuc la 2. dar
palmadica con la mano) alagando a vt\ mucbacliO)0 9 vn
cauaIo,8cc.
XiotffCjf.largajderparramar paxa,Iiojasde maz &c.
como para q fe fequc. :):f/(7^ /c,i. breue:partir, rajar algo.
Xe^floa me, i. larga, y i . breuejdefquartizar al aer-
eado, xhloa w/c. I, y 2. larggSjdefpar.ramar paja maiz,
5cc. veafeel Capitulo de los frequentatiuos. (yerua,
Xihuitl^u larga la cometa, xihi^i, breue^cl ano, y h
t^mu
^h
M' M
INDICB DE ERB^ATASv
U f.fm'fea Folio: la f,P^m:UL Lifi^i- '
F
Ol 4- p. i.l.i7.pro Cgnificaj lee l^nificai. f 5. p. i.l. 14.
pro delas lee eftaf.f.8. p.i.l.i.pro tocfiKfeilee -
machihnimh,. f. ip, p. 1. I. 30 defpues de palojponyn pun-
co, f. i^vp. 2. i. y defpues ^itotetmyo^ pon vn punto.
f. 21. p. I-1.18. pro pwO<jC<i^'Or|;;[/>Q. Ice macaytit^ne. f,
47. p. 2.1. vlt, pro qua, lee que. f. 49..p l Ai . j3ro i\ofc^
lica^ lee it\oj^Hm f. ^2. p. 2. 1.10. ^ro ihua^ kcih.. 6%
p. 2.1.20. pro 6 piedra, lee piedra, f. . p. 2.1. pcnult.
pro timomijmtictf lee timmi(u'W<u f. 74'. P* 2.1.17- pro Q.
cbl'ochtiuh^ y fbcbtbt^^ayke fbfblbcmi j fgbt\o,. 82.p. i,
1.15.pro temailoy0i lee umach.ildyan., .^^^ p. 2. 1. i5rpro
LIcipi, leerdWp.f. $>5.p. 2.1, 2i. pro); motayahd, Ice
tmocayahua. f. ii5. p. 1.1. ij. pro la (limas, Ice laftiJia, y
1. 27,pro cdffj leeff.. ,
KK
IN
J
r
i
I N D I C E .
r
JLii
NDICE DE LOS LIBB.OS CA.
ptulos, y par gr afos.
(liciones f.i.p.i.
IBRO pr imer o de los nobr es pr onombr es,y pr epo.
Cap. r .de las letras y acccncos dela lengua
bi. . I. de las letr as, ibi. . 2. de losaccentos. f.
2.p.i.,3. del Cuidado, que fedeue poner en pr onunciar
efta lengua.f. z. p. i .
Cap 2. de las declinaciones de os nombr es, f 3. ?
X. .i.dela I.declinacinf-4* P- ' . z. dla 2.declina-
cin f. 4. p. 2. .3.de la j/declinacion f. 5-p' *. $i 4- de
la 4* declinacin* f 6 p. 2.
Cap. 5. de cofas tocantes i nombr es, y fus declina-
ciones. f.8 p. 2 . I. del vocatiuo, ibi. .2.deIos gner os
. mafculino, y femenino f. 9- p. i* . 5 de otr os plur ales de
nombr es, ibi*
Cap.4.de Io^lemipr onombr s,y pr onombr es,f.io.p.i.
$. I. de los femipr onombr es, que fe componen con nom-
br es, pr epoficiones, y aduer bosjibi. , 2. de losmifmos
fcmip r enombr es con vnos como duer bios. f.n- p. 1. ^
}. de lo$ feniipr onombr es de ver bos ntr anfitiuoS) f. n, p.
2. . 4.de los fcmipr onombr es de ver bos tranfitiuos^f. 12.
p.2 5.5. de los fcmipr onambr es para ver bos rele.xiuoSj
f. ij.p. I. . 5. de otr as cofas Concer nientes losfemipr o^
nombr es conjugaciuosi f. 14. p. 1.
Cap. j. de los pr onombr es fe par ados, fI^p. i. $. x.de
los pr onombr es de i. 2. y j . per fona, ibi, . 2. de los in-
ter r ogatiuos de quis, f quid> F. i^. p. r.
Cap. <5. de las pr epoGcioncs, f.i7-p.i..i.deas pr epoi.
Clones, que fe coponen Con femipr onombr es, ibi. . i.de
las pr epoficiones, que fe componen con nombr es, f. 17* p.
..l.dela pr epoficiones,qfe coponen Co femipr onobr es,
y nobr ef.i8.p.i..4.de pr epoficiolies copneftas f.ao. p. 2.
"" f Libr o
/
N D I C E .
^ Libro Segdo de los verbos^y c6jugacicincs>f.ia.p,-2i
Cap.i.3algunasaduertcciasacerca alas cojug3ciones.it.
Cap. a. de la conjugacin del verbo f. 25. p. i
C3p,3.regunda conjugacin jtrundiua>f.i8.p.r.i.de
la cojug3ci5 jeundiua de ir,ibi. .2.de la cjugacijeru-
diua de venir.f.2p.p.i-.3.dela fcrmaciodelascjugaco-
nes,f.2p.p.2..4-de la cojugacio de los pafsiuos- f.30. p. i.
Cap. 4. de b formacin de los pretritos f. 30, p, i,
Cap.^.del verbo pafsiuo,y de como fe fonna^frSi.p.i.
<$.T.comofevfa del verbopafsiuo,f'33-p'^'i-3 lajuatidad
dla penu[t:ma filiaba del pafsiuo. f. ^, P* .
Cap.6.del verbo iinperfocalif.35-P'i.de fu forma-
cioibi. ,2.delos imperfonales de verbos rcutros,f.35*p*^'
' Cap.y.de los verbos irrcgulares,y deftftiuos.f.j.p.t.
Cap. 8, de algunas maneras de hablar) con que fuplen
los mexicanos las que no tienen propriasde la conjuga-
do latina,f4i.p.2. .x* de COIO fe fuplen el ininitiuO) ge-
rundios,y participios.ibi. 2.dela partcula o, f.42'p. 2.
<[ Libro3. deladeriuciode nobres,y verbos,f.45.p.i.
Cap. I, de la igmcacion^ y formacin de los com-j
bres verbales en /. ibi.
Cap. 2. de los verbales en /, f. 44. p i . i de los
verbalesen )^f,adjeiiuos,ibi. . 2.delos verbalesenowj
quefignifican intrumetito f. 45. p. 2,
Cap. j . de los verbalesen J/, y //, f. 4^. p. r.
Cap. 4. de los verbales en i^li, f. 47. p. *.
Cap. 5, de los vetliales, que acaban en cca^ f. 48.p. i.
Cap. 6. de los verbales, que ignifican inlrumento, y
piden los femiproncmbres de genitiuos,y de otros, que
ignifican tiempo, y lugar f.49. p * . i. de los verbales
de inlrumento, ibi. . 2. de los verbales conprepolicion
de 1 ugar q ue piden genitiuos f. 50. p* i. , 5. de ios verba-
les con las prepodeiojies^^^;;, y Can^i, 50. p. 2,
KKi Cap.
I
I N D I C E.
Cap.y.delos verbales de terminacio preterito,fji.p'i-
Cap. 8. de k fignificacioh, y formacin de los nom-
bres, ^uc fe deriuan de otros, f. 51. p i. (54'P'i'
Cap. ^.de los nobrcs en o. y varios en oa^ yenotia, f*
Cap.lo. dlos nombresderiuatiuos eni;z/, y ^,f. 5sp. i.
Cap.ii.delos n5bresde moradores pueblos.f.^5p.i'
Cap* II. de los verbos, que fe deriuan de nombres f
57. p. I. 5* ^'^^ ^05 verbos en ?, y en M, ibi. ^. 2. de la
formaciondelos verboen,8cc.f 58.P. i. . j. de los
verbosfaVf, icnopilti^ ?},acu3hij y tluM. , 5^- p. i.,
4. de ios verbos en /, deruados de los en ti,f. 6a. p. i.
Cap. xjide los verbos compuTuos, f. do* p i- . i. de
como fe forman loscopulfiuos de verbos ueutrosi di.p. i.
.i.dcloscompuliuos de verbos afliuos. f.5i. p..
. Cap. 14. de los verbos aplicatiuos, f. 61* p. i. . r de
los aplicatiuos de verbos aliuos, y neutros,f. 63.p. 1. ^.
a. dlos aplicatiuos de verbos en %f' 64: p. 2,
: Cap. i')' dlos verbos reuerenciales^ f. tf5. p. i. $. i.
de los reucrcnciales de verbos neutros, f. dd, p. 2. 2. de
los reuercncales de verbos aaiuos,f.67'p.i ..3 de como fe
hazen teuerenciales lot reflexiuos, f. 59- P- *
. Cap 15 de vn genero de verbos frequentatiuos,f. 70.
p.i.^.i.de los verbos,y algunos nombrcs,qdobla fu i.filia.
ba co falcfllo en elIa,f.7o.p.2.^. 2.de los verbos, y algunos
tiobrcs, q doblan fu i. Haba nfaltillo en ella,f 7'.p. i.
. Cap. 17. de los frequentatiuos en fi, y en i\a^ f.7j.p. i.
^ Lil^ro Quarto de la compoicion de nombres verbos,
y otras Cofas, f. 75. p. x. (verbos, ibi.
Cap.i.decomofcc5ponen los nobres entre fi,y colos
Cap. 2. de la compoicion de vnverbo.con otro con
las ligaturas w, y t/V 77. p. ' i de la \igitm2i xa, ibi.
$. i. de laligatur tf, f. 77. p. 2. . j . de algunas aduer-
tencias para la compoficion de los veTbos.f. 78 p. 2.
Cap.
I H D I C E. 131
Cap }.deios'verbosmati^tocg^ f^ecjui^ tiue^ui^ythmt
79. p. I. . I. del verbo mti^ ibi. 2. de los verbos re>Ci, y
K^jui. f. 79. p. I . 5. del verbot/<i/, f. 80.p.j.ij.^'dc tlTy
cnlugardel/,f'81. p. 1.
' Cap. 4.como los nSbresfuelc alterar fus finalcs^qua-
do c juntan Con los femipronoiiibrcs,f. SL p. 1.
Cap. 5. de la partcula po, f. 8j. p. z.
Cap. 6- de los Mexicanifinos, ; maneras de bablar
propias de cita lengua, f''84. p. 2.
. Cap.7.d loscoparatios,yfupctItiuosif?5.p.2..i.de
los ccniparatiuos, ibi.^. 2. de lsfuperlatiuos, f. 88. p, 1.
<[ L ibro<^into de los aduerbios de la lengua Mexi-
cana, f. 88. p.'2,
Cap.i.de los aduerbiosde Iugar,f.8p.p.i.^;i,de los ad-
uerbios cj,/:?^, OKCdW)ffkfl,fpfl,/p,y owpnbi.^.i.djos
aduerbios interrogatiuosf^tt,rd//??,y campa^, 90. pc2.. 3.
de los sntvhioicafayCgcmff2eOc^cetitapa.,9i.j^'i. $ ^ide los
uethiosNohj^in^ ahuicJ?ueco^co^ytlalchiy,^i, p.2. ^ de
los aduerbios r/ii,f!if\rff/i,(>/co,ojK<i,(/pfcwwpi,xj//tfef<ij
y quexjuichca, f. 93. p, ",
. Cap.i. de los aduerbios de tcnipo,f.95.p.i..i.de]o8
aduerbios, con q fedze : oyjaycr,ante$de ayer, maana^
defpues de nianan3,&c.ibi.-ii^ los aduerbios quhhyeffa.
cichic^achitoncajacht\inca,yyehu^:^',p i,.3.deladuerbio
ocoydtros co quienefuelecomponer, f.^.p. i. 4 dlos
aduerbios7V,o^///Cj/H(Jc,y.4/iwo,f98.p.2..^.dcles aduerbios
hukauhjiukauhtkajiuehukiiihiha^) rjm&ii.^{,<^$.^. 2. . 6.de
los aduerbios imcjuac^ijum^uaci'wmianafi^c^mr.nmyy'jjtWy,
ioo.p.i..7.dclosaduerbiosC^//fdfjC/wJwjdK,^, y caS.
ioz.p:|.$.8 a losaducrbios2/c,fly}f,3)^/if,je i?;wJ;,y ctros
compuelos con ele7'ww,f.io3.p. I. . 9.de los aduerbios
fatepan:,oc mayaythocmayyeB-eyarxmcafykha^^^^
p.2.^.lo.d los aduerbios imla ganctnar.^ir,yemdtuW-ih.yen'hUi
Wi 7' I
N D I C E .
i
y Micaco orrosiynonimos dele^f. io^,p.2. .i?. de los
aducrbios cenyohualimochift^mUcfiiiybpayy de otros,con q fe
dize;cada dia>cad^do$,8?c.cad3 ano^cadaiiiestB'vC-f.io^p.
i . f.li.dclosaduerbiosptla:{acAn^cud,yscue^fa-tcuel^no-
CHelye^ ,107. p. x.
, Cap3.de4.aducrbios,o cojuicioneSiq fon kjmc^f^j y
f?tf,f.io8.p.i..i. de las conjunciones c,y //C, ibi. 2 de
los aducrbios CA^ y can^ f. lop. p. 2.
. Cap.4<le aducrbios de affit*!!! a renegar, y dudar.f-no.
p'i$.i.de los aducrbios ([uema^mo^y otrosco cjuien elos
fe ftieen coinponcr,ibi..i. de los aducrbios nelli.cu'iXiago^
y de la interjeccin rjojib^ejf.itt'p. i.-^.j.de los aducrbios
gmhy cannei^ sgmnen^^ nenyan^L l u. p. 2 .
. Cap-vdc varios aduerbios,y Conjuncioes,f.ii3.p.i..
i'de los aducrbiosLi7/X > \l\hul\^ i\hui\y ilhmce^ata^daca'
Pj y <i;2f,ibi..i.de algunos aducrbios intcrrcgatiuos, f.
ii,4.p.i.$.i.aIos aducrbios ^/jc/fjCjfjyf/iejy otras parti
culsco juic elos fe componen/ii6.p4 .4.de losaduer-
hios^ysceitel^migoiel^y atel.W' p- i $ 5 de los aduerbios
con q fe dize: aunque,y i quiera,f'ii9 p.i-^. . de slgunos
adueri)ios>con q fe dize: maifamentejpaCicanieHtepoco
pocoj&c.f.up. lp.^.^>7.de\osQutthosyuh^yJih{]uiJvmihi
imu^M^yuh{iuinmaymayuhLuiJhtiiithmhu^fno^y mone\i 120. p*
1. $ .S.de los aduerbios acUc,mc^hue]^(iit\,ciiiihmy cm])in.,y
pwp(5^jf.ii2.p.i.$.9.d ios aduerbios in macmo^momata^
ayixCMymaJjM^Oyauh^cefaniynefcinyi.ii^.i^.i .io.dc los aduer-
bios que^telyCo otros fynonimos fnyos^y de telchitl^y tep^^yo,
f.ii5.p.i.ii. de algunos aduerbios, q fe dcuen reducir
ios de tiempo, y algunos Mexicanifmos, que no fe pu*
fieron en fu lugar, F. it6. p. 1.
Capitulo vltiinode dicciones,que mudan la fignifica-
cioflameriCe por la variacin del aCccnto,f. njp-1,
' [ I N- I

I N D I CE.
m^mm
132
f NDI CE DE LAS R' BGLAS GENERALES
de la filiaba.
1 N ele ndice pondr foteenre las regas reas gene-
rales, que acerca de la fjjaba be puefto en l difcurfo
del Arte, por que poner todo Id que acerca dlos
cecros de las palabras,fe a dichOjfefia hacer vn indi-
ce tan grande coftio el Arre, por fer grande eIcid3do,qne fe
ia pueto, en qce todas las palabras'vyatt acceorpad^s, y fe
fepala quantjdad dellasi 'i :
Toda vocal final de qaalqnefa plaal denombres^d ver-
bos, dd pretrito pcrfeo^ y la deles-hombres poffsiuos
en4'^)^,o, tenealfillojcl quall noc Ic Ugue tradicciS
fesccctua en ele Arte sCsi C ) y iTelefigue otra,3fsi(^ 3
ellas pronunci?ciones difieren no poco,y el faberlas depende
deoyrlos naturales/.i.p.ii Qtuando el vocablo es pollfyl*
'hbc, fino tiene nirgona filiaba jaga, hqne ean breqes,
parecen al prnnociarre ni brees,ci I[fgas,f,j-pi: lsom"
bresaque doblan en e plural la prirDera/ercn e/la a/ga./..4.
p^. 2. yf. f. p. 1, Los'nombres en iiy Irsprecetde vocal, tie^
nen (obre eJa faltillo. f. 5. p, iv La jiganfa ce^ s Geptc
larga, f. 7. p. 2.
Todo ioaibfe CafellbOj qne acaba e vocalteneo-
breella faltiIIo,f. p. p.i. El /f, inreirogatioo f fe legu ccn'
fonacte tiene de ordinario alrillo, pero fio,fi fe le jgue vocal
f. J6 . p.'z.La pcpoGclon 5,tiene fltillo jjejiipre (brela
ij, f.,i8. p. 2, l fRifeotirie la prepoficionre^titl^y f, P' p.
I. L pantima del imperro en el pieral, es larga, fie pre-
trito del verbo acabo en vca,y fino esbrece/.i^^.p. J. La
vltiha del ifpewtiu en e pruralscabtjda eii f4,eVl3rga,ibi.
El nefflpo gfcrnndio de ir tiene la //, Isrga en cl ingclar,
y en cl plural, f: i . p. z. 1 prefcnre de iDpcratiuo de la ccn,
jugocion jerondlua de ir, tJere fa/tlo en la vtixra vccl, ibi.
La filiaba precedente al w, /i, tkb, fr, (jt^hki ^i, es larg?, quan-
do lo es h vlrlma del/uturo, 2,5),p2, La \/Jffia del futuro ^
larga, qoando cl verbo es mnoyilbo, y qnando para for.
roarfeel ftcro e pirdela vci^Ta vccai delprefenrcj y b,icn
es
li N D I C E.
eslargsih vltimietodofacufo,/pretcfitode vfirbo pafsuo
ifai. los pretritos que oo^ac^aa ea vocal^tienea en la vlccna
el acceop, qoe el ptefeflce en li penoltima, ff 51. p. I.
hi penltima delespai'sluos ea lo, y dlos imperfonales
eshfg.!, qaajido la antepenltima es breue, o tiene dos con-
fonantcs,&c contra f. 34 P* ' Y * ^^s verbales en ni
cieneafttpenoltaa larga, quando el pretrito del verbo ac-,
ba eft.yocal,E! 4 4. p. i. Los verbales en o^ tienen U r, lar-
ga, F. ^S. p. t. Los. verbales en til', y olliy tienen fu penulrima
1 arga ;la dclqs en <ai//, ni breue, ni larga, f, 4 z.p. * La o, de
los verbales en OM,,e$larga, f. 48.p. 2. L* vUmade los ver-
bales de logara que plfen eajlpron<imbres esbrgajy tambin
fu peiiultima quando la del Imperfeto la es; y elaes larga,
quando el perfelo acaba ea vocal, f. 50. p4 2,.
Si el pretrita acaba ca vocal, tiene ea ella fahtlo, f, 51.
p.i. Las prepofclbnes janyy cSn, fon fiempre Urgas,ibi.. Los
.verbalesqoefbrtnados'd'el pretrito acabaan vpcal,- tenea
atilio en ila/elqalleconieruaelpuraljf.6-. p^ K)[f. 52.
p. 1. 1 os verbales eii o, tieaen en ella faltillp, que coneraa n en
e.ploral,f,H^p.^P?'?^H'^^^^'*;^ ^^> ^-^^^^ ^
piefdehl p:?. Hftos ve'rbos'tineafu),larga,ibi* Lavltilba de
los.ablralpien i/r. es laj',ga,ib. Los nombres de pueblos, en
ilii, y Un, tieneaeilalarga, fino es que efte ldw, fea prepcfi-
cion, qtten tal cafo es breoei f. 5 5. p. i .
La primera filkb.adelosfrequentatlos. vnas ve^es ?s
larga, otras tiene fatllb; quando. tenga vno, otro accenro
veafeel Cap. I7- del/b.j.f. 7o.p. i. la primera de losfre-
quentatluos en a, jti(h es bieae,f. 7?. p. i. Los notn-
bres quando plerden.fs finales, conferaan en l i
vlcimaj el recento, qae tenia el nombre
en la penltima, f. 8 3. p. tv
FI N-
i

Potrebbero piacerti anche