Alcanza Con Que Estés

www.dramaturgiauruguaya.gub.
uy
Yo no te pido nada
yo no te acepto nada.
Alcanza con que ests
en el mundo
con que sepas que estoy
en el mundo
con que seas
me seas
testigo juez y dios.
Si no para qu todo.
Idea Vilario
ALCANZA CON QUE
ESTS
Estela Golovchenko
MENI!N "EA"#$ IN%&I"$ &#AMA
$N'#S$ (I"E#A#I$ ME )**+
Los contenidos y temticas son de exclsiva !es"onsa#ilidad del ato!$ Todos los %e!echos &ese!vados$
'!ohi#ida s !e"!odcci(n total o "a!cial) sin ex"!esa ato!i*aci(n del ato!$
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
'E&SONA+ES,
ANA, hi-a de desa"a!ecidos en la dictad!a milita!
AL.C.A, mad!e ado"tiva
A/AN%A, a#ela #iol(0ica
ANACLA&A, #e#1 de seis meses
I
2ANA EST3 +UNTO AL COC4E %ON%E %UE&/E SU 4.+A %E SE.S
/ESES$ AL.C.A 5 A/AN%A EST3N AL&E%E%O&6
ANA$ Todas las m-e!es somos mad!es desde 7e nacemos$
AL.C.A$ %es"1s) tene! o no tene! hi-os es al0o casal$
A/AN%A$ 'e!o mad!es somos siem"!e) desde 7e somos m-e!es$
ANA$ /ient!as est en el vient!e todo es my ext!a8o) casi como na
9antas:a$ 'e!o cando lle0a el momento del "a!to) cando em"ie*a el dolo!)
es cando tomamos conciencia$
A/AN%A$ Ah: es cando sa#emos 7e nada ni nadie nos va a se"a!a! de
nest!o hi-o$
AL.C.A$ No de#e ha#e! cosa ms tie!na 7e n #e#1$ ;Qi1n no se
conmeve con n #e#1< ;4ay n se! hmano so#!e la tie!!a 7e no "eda
conmove!se con el llanto de n #e#1<
2AL.C.A 5 A/AN%A SE ALE+AN$ ANA QUE%A SOLA SENTA%A EN
EL =ANCO %E UNA 'LAZA6
..

ANA$ 2CO/O S. 4A=LA&A CON UN .NTE&LOCUTO&
./AG.NA&.O6 Es mi hi-a) s:$ 2$$$6 Seis meses$ S:) "a!ece ms 0!ande$ 2$$$6
No) toma teta noms$ 2$$$6 >amos a visita! a la #isa#ela$ 2$$$6 Es t!an7ilita)
de!me casi todo el d:a$ 2$$$6 ;Los ti7ecitos< Uno se lo !e0al( la #isa#ela$
El ot!o e!a m:o) #eno los dos e!an m:os$ 'e!o 1ste 2SE?ALA LA O&E+A
%E LA =E=6 yo lo t!a:a "esto cando nac: "o! se0nda ve*$ 2$$$6 Eh< 2$$6
2&.EN%O6 Es my la!0o de ex"lica!$ 2$$$6 Ah) como yo$ =eno) yo me llamo
Ana) "e!o mi "!ime! nom#!e) el 7e me "sie!on la "!ime!a ve*) es Cla!a$
2UNA /@S.CA SUA>E CO/.ENZA A SONA&$ ANA SE LE>ANTA 5
SE ALE+A CON EL COC4E$ LO %E+A EN ALG@N S.T.O A LA >.STA
%EL '@=L.CO$ .LU/.NA%O %E UNA /ANE&A ES'EC.AL) EL
COC4E 'E&/ANECE&3 EN ESCENA %U&ANTE TO%A LA O=&A$
ANA &EAL.ZA UN 'EQUE?O CA/=.O EN SU >ESTUA&.O QUE
ANUNC.A UN &ET&OCESO TE/'O&AL) /.ENT&AS A/AN%A SE
S.ENTA EN EL =ANCO %E UNA 'LAZA6
...
,ANA Y AMAN&A EN (A -(A.A. ANA ES 'NA A&$(ESEN"E $N 'NI/$#ME
(IEA( Y M$0I(A $ 'A&E#N$S EN (A MAN$1
ANA. Vas a ir?
AMANDA. Si te parece que lleg el momento...
ANA. No te vas a echar para atrs ahora.
AMANDA. Claro que no.
ANA. Entonces?
AMANDA. A qu hora quers que va!a?
ANA. Cuan"o quieras.
AMANDA. Va a ir alguien ms?
ANA. No. No me "i#iste que quer$as estar a solas con mam?
AMANDA. S$% claro% tens ra&n. Vos no le insinuaste na"a?
ANA. No tiene ni la menor i"ea que e'ist$s ! mucho menos que nos conocemos. No te
pongas nerviosa% vas a ver que mam lo va a tomar (ien. )a cam(ia"o mucho "es"e que pap
muri% ahora est ms comunicativa% no s.
AMANDA. A veces tienen que pasarnos cosas terri(les para que cam(iemos.
ANA. *en$a mie"o.
AMANDA. +a entien"o.
ANA. ,uin sa(e. *al ve& pensa(a que !o i(a a "e#ar "e quererlos% que si conoc$a a mi
ver"a"era -amilia los i(a a a(an"onar. Suele suce"er en estos casos% no?
AMANDA. ,u cosa?
ANA. ,ue los pa"res tengan mie"o "e per"er a sus hi#os a"optivos.
AMANDA. S$% claro% suele suce"er...
ANA. Cuan"o mam te cono&ca se va a poner contenta% vas a ver. Mam es mu! cari.osa%
to"o el mun"o le cae simptico% hasta los ven"e"ores am(ulantes. +os hace pasar ! conversa
con ellos un (uen rato% aunque est ocupa"a hacien"o las cosas. +e encanta conversar ! a vos
tam(in.
AMANDA. /astante.
ANA. En eso se parecen uste"es "os. 0CAM/1AND23 Sa(s en qu esta(a pensan"o?
AMANDA. No.
ANA. ,ue as$ como mam me a"opt a m$% vos po"r$as a"optar a mam. Sim(licamente%
"igo. A"ems si !o so! tu nieta% mam viene a ser tu hi#a posti&a% no? 0AMANDA +A
M14A C2N C1E4*A AN56S*1A. ANA SE A44E71EN*E DE +2 ,6E ACA/A DE
DEC143 /ueno nunca va a ser lo mismo% se sa(e. 7ero ese lugarcito que te que" en el
cora&n% tal ve& mam pue"e llenarlo... un poco. 0V1END2 +A 824MA EN ,6E
AMANDA +A M14A3 No creo. )a! vac$os que no se pue"en llenar con na"a.
0CAM/1AND23 ,u penss "ecirle? No ser me#or que !o est en casa? Digo% por vos%
para que te sientas ms cmo"a.
AMANDA. No. Vamos a hacer to"o como ha($amos que"a"o. 7rimero vo! a verla !o sola !
le empie&o a e'plicar "e a poco. 9o no s cmo va a reaccionar. Despus% seg:n lo que tu
mam me "iga% nos reunimos las tres.
ANA. Me encantar$a ver la cara "e sorpresa "e mam. 9o s que se va a poner mu! contenta%
vas a ver.
AMANDA. ,uin sa(e. Mir que no es -cil. No ten"r$amos que "ecirle to"o "e entra"a% lo
me#or es "arle la oportuni"a" a que me cono&ca% total% pue"o inventar cualquier e'cusa.
ANA. Cmo cul?
AMANDA. Como que so! la a(uela "e una compa.era tu!a o "e tu me#or amiga. Cmo se
llama?
ANA. ,uin?
AMANDA. *u me#or amiga.
ANA. Cecilia.
AMANDA. +e "igo que so! la a(uela "e Cecilia ! que siempre ven$s a mi casa con ella ! que
!o te hago torta "e chocolate. Eso le "igo% qu te parece?
ANA. ,ue no.
AMANDA. 7or qu?
ANA. 7or "os ra&ones; una porque mam conoce a la a(uela "e Cecilia ! la otra por que so!
alrgica al chocolate.
AMANDA. Ah. 07A6SA3 <9a s= 9 si me presento como una ven"e"ora "e esos pro"uctos
"e (elle&a. *engo una amiga que ven"e. +e pi"o el li(rito ! !a est=
ANA. 9 por qu me#or no te "is-ra&s "e 7ap Noel?
AMANDA. 0DESAN1MADA3 7ero para eso ha! que esperar hasta Navi"a".
ANA. Vos est "eliran"o. 7onete en el lugar "e mam. *e parece que le va a caer (ien que
va!as "isimulan"o una cosa que es lo ms natural "el mun"o? >usto ahora que ella est
tratan"o "e volver a la normali"a". Si no me hu(iera "icho na"a% to"av$a% pero se anim a
contarme to"o ! no -ue na"a -cil% te po"rs imaginar. Decile to"o "e una ve& ! te ahorrs
tanto preparativo.
AMANDA. *ens ra&n.
ANA. 0C2N 6N 5ES*2 DE *E4N64A3 No tengas mie"o. Mam te va a querer.
AMANDA. +o :nico que me importa es que me quieras vos.
ANA. 7ero ella es mi mam% te tiene que querer. 7or qu no vas ahora? An"% "ale.
AMANDA. Esper. Esperamos tanto tiempo. 6nos "$as ms% unas horas ms% no cam(ia
mucho las cosas...
IV
06N E8EC*2 M6S1CA+ 2 6N CAM/12 DE +6? V6E+VE A *4AS+ADA4N2S EN
E+ *1EM72. D64AN*E E+ 4E+A*2 DE AMANDA% ANA SE 74E7A4A 7A4A +A
S1561EN*E ESCENA3
AMANDA. 0A7A4*E3 *antos a.os estuve esperan"o para verte. 6na amiga me a!u" a
u(icarte. Ella guar"a(a en la memoria los nom(res. Es importante no olvi"arse "e los
nom(res. )asta que al -in lleg el "$a ! -ui a conocerte a la sali"a "el liceo. Ella me "i#o; @Esa
es% la "e pelo enrula"oA. No hu(iera si"o necesario que me "i#era na"a% te hu(iera reconoci"o
ensegui"a. Cuan"o te vi% tu rostro se convirti en el rostro "e la ausencia. No "orm$ en to"a la
noche. +o :nico que mis o#os ve$an era tu carita risue.a. /usqu -otogra-$as vie#as en los
ca#ones "e los armarios% esas que no ha($a queri"o mirar por mucho tiempo. Despus empec
a hacer to"as lo posi(le para recuperarte. Era mi o(sesin. Me aconse#aron que no me "iera a
conocer% que no me apresurara% que como no ten$a apo!o legal corr$a el riesgo "e per"erte
para siempre. A otros !a les ha($a pasa"o; por no ser cautelosos% la -amilia se ha($a mu"a"o
"e la noche a la ma.ana ! no ha($a "e#a"o ni rastros. Entonces empec a ir to"os los "$as a la
pla&a. Me senta(a para verte pasar cuan"o sal$as "el liceo. +luvia o sol% -r$o o calor% no me
importa(a. 9o esta(a all$ slo para verte pasar. )asta que un "$a vos te acercaste a m$.
V
0ANA SE ACE4CA S2N41EN*E. ++EVA 76ES*2 E+ 6N1824ME DE+ +1CE23
ANA. A(uela% uste" est esperan"o a alguien...?
AMANDA. 0A7A4*E3 *e ha($as -i#a"o en m$.
ANA. ...porque !a no que"a na"ie en clase. 9 como la veo que siempre est aqu$% ! nos mira
cuan"o pasamos% !o pens qu...
AMANDA. 01M7AC*ADA3 *e esto! esperan"o a vos...
ANA. 01N2CEN*E3 A m$? 7ara qu?
AMANDA. 0CAM/1AND23 7ara conversar. )ace tiempo que no ha(lo con alguien... tan
#oven. Cmo te llams?
ANA. Ana.
VI
AMANDA. 0A7A4*E3 Ensegui"a nos conectamos. *en$as una manera "e ha(lar tan
agra"a(le que me hu(iera que"a"o to"o el "$a escuchn"ote. Ese "$a charlamos un rato.
7arec$a que nos conoc$amos "es"e siempre. Me contaste "el estu"io% me presentaste a
algunas "e tus amigas ! me se.alaste el muchacho que te gusta(a. Cuan"o te -uiste 0ANA SE
A+E>A3 segu$ ha(lan"o con vos largo rato. *e "ec$a to"o lo que estuve "esean"o "ecirte
tanto tiempo ! que un momento antes no ha($a teni"o ms reme"io que callar. 0ANA
DESA7A4ECE. CAM/1AND23 6n "$a -altaste a clase. *us amigas pasaron por la vere"a "e
en-rente ! cuan"o me vieron cuchichearon entre s$. Sent$ un escalo-r$o por la espal"a% ese
escalo-r$o que anuncia "esgracia. Me levant lentamente ! camin% camin% camin por esas
calles "esiertas hasta que se hi&o la noche. ,u te ha($a pasa"o? 7or qu no ha($as vuelto a
pasar? +a incerti"um(re me carcom$a el estmago ! el mie"o Botra ve& el mie"oB ven$a a m$
como un visitante sin escr:pulos. Estuve una semana sin verte. Cuan"o volv$ al lunes
siguiente una r-aga "e esperan&a se apo"er "e m$ al verte cru&ar la calle tranquilamente en
mi "ireccin. 7ero tu carita no era la misma. Entonces me que" e'pectante% esperan"o que
me ha(laras. *e sentaste a mi la"o en silencio. 0ANA SE S1EN*A >6N*2 A E++A3
VII
0+6E52 DE 6NA 7A6SA3
ANA. Mi pap muri.
AMANDA. 0A7A4*E% C2N C1E4*A 142NCA3 +o que es "esgracia para algunos es
-elici"a" para otros. 0A ANA3 Cun"o?
ANA. El lunes pasa"o. No pu"imos hacer na"a. 0ANA ++24A3
AMANDA. 0+A A/4A?A *4A*AND2 DE C2NS2+A4+A3 ,ueri"a% cunto lo lamento.
*e entien"o per-ectamente% !o he per"i"o a muchos seres queri"os... 0C2N 71CA4DCA3
/ueno% con la e"a" que tengo te po"rs imaginar que me que"an pocos so(revivientes.
0ANA S2N4CE% +6E52 AMANDA CAM/1A E+ *2N2 DE S6 V2?3 7ero lo ms
terri(le -ue ha(er per"i"o a mi hi#a.
ANA. 0SECDND2SE +AS +D541MAS3 *u hi#a muri?
AMANDA. S$.
ANA. )ace mucho?
AMANDA. )ace mucho.
ANA. *ens otros hi#os?
AMANDA. No. Era mi :nica hi#a. 0SE 742D6CE 6N +A452 S1+ENC123 *u mam
cmo est?
ANA. Mal. +a muerte "e pap la "e# shocEea"a. En reali"a" ellos no se lleva(an mu! (ien%
pero mam era mu! "epen"iente% "e esas mu#eres que no sa(en qu hacer si no tienen el
mari"o al la"o.
AMANDA. *u pap esta(a en-ermo?
ANA. No. +e "io un in-arto.
AMANDA. +in"a muerte.
ANA. ,u "ec$s? +a muerte no es lin"a para na"ie.
AMANDA. +a muerte no es lin"a para los que que"an. +os que se van% se van. 7ero morirse
"e un in-arto... eso s$ que es (ueno. Es "e las muertes ms co"icia"as; un suspirito ! chau.
)a! gente que se muere por una muerte as$. 0ANA +A M14A3 /ueno% es una manera "e
"ecir. 7ero !o creo que ha! gente que no se merece eso. No te parece? )a! gente que le
ven"r$a (ien una muerte... como te e'plico... una muerte un poquito ms estira"ita%
enten"s? ,ue se "en cuenta que se les viene. 7orque morirse as$ "e golpe% es una picar"$a.
Fse es el tipo "e muerte para la gente (uena.
ANA. Como pap...
AMANDA. 0EGA5E4AND2% C2N C1E4*A 142NCA3 Claro... E'actamente. 07A6SA3
*u pap era (uena persona?
ANA. 7ap?
AMANDA. 0S1N DE>A4 ,6E C2N*ES*E3 7orque "espus que nos morimos somos to"os
(uenos. +a muerte tiene la virtu" "e empare#arnos% aunque en vi"a...
ANA. 01N*E446M7E3 7ap era (ueno. 6n poco cerra"o en algunas cosas...
AMANDA. Ah$ tens...
ANA. Mam "ice que la enga. siempre.
AMANDA. Mir...
ANA. Conmigo era "emasia"o e'igente. Siempre quer$a que -uera la me#or en to"o.
AMANDA. Eso no est mal.
ANA. 7ero me controla(a% me controla(a to"o lo que hac$a. 9 a mam tam(in.
AMANDA. Disciplina militar.
ANA. Cmo sa(s?
AMANDA. ,u?
ANA. ,ue mi pa"re era militar.
AMANDA. No. Di#e que usa(a "isciplina militar.
ANA. Ah. Mi pa"re era militar. Ahora esta(a retira"o. A m$ no me gusta "ecir que mi pa"re
era militar. No es por na"a% no tiene na"a "e malo.
AMANDA. Claro que no. Es un o-icio como cualquier otro.
ANA. 6na pro-esin.
AMANDA. Claro. 6na pro-esin.
ANA. 7ero nunca me gust "ecir que so! hi#a "e un militar. No s por qu.
AMANDA. An" a sa(er...
VIII
0A+1C1A 1N*E4V1ENE DESDE 2*42 DN56+2. +A ESCENA EN*4E ANA 9
AMANDA SE DESA4MA +EN*AMEN*E 7A4A AC2M2DA4SE 7A4A +A
S1561EN*E3
A+1C1A. 0A7A4*E3 Creo que !o lo mat. /ueno% es una manera "e "ecir% l muri "e un
in-arto% !o hu(iera si"o incapa& "e hacerle algo. Esa noche ha($amos "iscuti"o% el pro(lema
era el mismo; +lega(a siempre tar"e ! nunca sa($a "n"e esta(a. Me ha($a o-en"i"o% como
siempre% ! cuan"o se "irigi a la puerta para salir ! puso la mano so(re el picaporte% pens;
@o#al te muerasA. Emiti una especie "e gemi"o ! ca! re"on"ito. No s cunto tiempo me
que" mirn"olo sin hacer na"a% mi ca(e&a vac$a. Despus me acerqu% le mir el rostro que
no ten$a el m$nimo gesto "e "olor% le toqu las manos% ! esper. 7or suerte no esta(as en la
casa. 07A6SA3 *u pa"re ten$a una manera e'tra.a "e querernos. Cmo se pue"e querer a
alguien ! hacerle tanto "a.o? 7ero uno se acostum(ra a esa manera "e sentirse queri"a.
Cuan"o tu pa"re muri sent$ que el piso "esaparec$a (a#o mis pies. Despus me "i cuenta que
siempre -ui una mquina; o(e"iente% sumisa% incansa(le. Me sent$ la mu#er ms sola "el
mun"o.
IX
ANA. 0EN*4AND23 *omaste la pastilla?
A+1C1A. 04EC2S*ADA3 S$.
ANA. Ahora vas a "ormir como un (e(.
A+1C1A. Ven$% sentate conmigo. 0ANA SE ACE4CA. A+1C1A +A A/4A?A3 Cuan"o eras
(e( "orm$as en mis (ra&os... Me levanta(a "e noche% mientras tu pa"re "orm$a ! te al&a(a.
Vos ni te "a(as cuenta% "orm$as plci"amente. No precisa(a hamacarte para que "urmieras%
pero !o siempre te hamaqu.
ANA. Ser$a una ma.osa... me pasar$a lloran"o.
A+1C1A. No. Ni un rui"ito% na"a. A(r$as los o#itos ! te que"a(as "espierta miran"o% pero en
silencio% siempre en silencio. 07A6SA3 6na ve& estuve a punto "e raptarte.
ANA. ,u?
A+1C1A. )a($amos "iscuti"o con tu pa"re. Me "i#o que si !o te lleva(a otra ve& a la casa "e
*eresa me i(a a... (ueno% me amena&. Entonces prepar el (olso ! pens escaparme con vos
esa noche. 7ero no pu"e. *antas veces pens en "e#arlo% pero siempre me arrepent$a. 9o sa($a
que tar"e o temprano nos i(a a encontrar. *u pa"re nos ten$a apresa"as a las "os.
ANA. 9o s que uste"es nunca se llevaron (ien% pero no me imagina(a que vos te sent$as as$.
7or qu nunca me lo "i#iste mam?
A+1C1A. +as ma"res ocultamos muchas cosas para que los hi#os no su-ran. Aunque a veces
nos equivocamos.
ANA. No "igas eso% me hacs sentir culpa(le.
A+1C1A. No% mi amor% al contrario% la :nica culpa(le so! !o.
ANA. 7or qu "ec$s eso? De qu vas a ser culpa(le vos% mam?
A+1C1A. 0DEC1D1DA3 *e ment$% Anita. *u pa"re ! !o te mentimos.
ANA. Me mintieron? En qu me mintieron% mam?
A+1C1A. 0A7A4*E3 Entonces te "i#e to"o paso por paso; que eras a"optiva% que tu pap
nunca ha($a queri"o que te "i#ramos na"a al respecto% pero l ahora esta(a muerto ! !o
ha($a "eci"i"o "ecirte to"a la ver"a". Esta(a (a#o el e-ecto "e un se"ante% claro. Eso me
permiti ha(lar con tranquili"a". 9 cuan"o vi tus lgrimas supe que esta(a hacien"o lo
correcto% porque el "olor "el amor une ms que cualquier cosa.
X
ANA. 0A7A4*E3 De pronto me sorpren"$ caminan"o por la calle% rum(o a la pla&a. No me
reconoc$a. Esa persona que camina(a no era !o. *o"o lo que ten$a hasta ahora ha($a
"esapareci"o% me#or "icho% to"o lo que no ten$a hasta ahora ha($a apareci"o. No po"$a
enten"erlo% cuanto menos aceptarlo. No sa($a quin era% qu hac$a. Me sent$a como si hu(iera
toma"o el mni(us equivoca"o ! al llegar a "estino me "a(a cuenta que se no era el lugar a
"n"e !o quer$a ir. Me mir en el espe#o horas ! horas% esperan"o que mi imagen re-le#a"a
me convenciera "e quien era realmente.
XI
0ANA *E4M1NA SEN*ADA C2N AMANDA EN E+ /ANC2 DE +A 7+A?A3
AMANDA. Sa(s que sos mu! ma"ura% vos.
ANA. 7or qu?
AMANDA. 7orque ra&ons (ien. 7or lo menos es lo que me parece.
ANA. Na"ie me ha($a "icho eso antes% al contrario% siempre me "icen que no pienso las
cosas% que so! una atropella"a... Aunque :ltimamente he cam(ia"o (astante.
AMANDA. *am(in...se te vino to"o #unto. +a muerte "e tu pap...
ANA. ...enterarme "e &opetn que so! hi#a a"optiva... Sa(s que cuan"o era ms chica me
"i#eron en la escuela que !o era a"optiva.
AMANDA. Ah% si? ,uin te lo "i#o?
ANA. 6n compa.ero "e clase que me o"ia(a.
AMANDA. *e o"ia(a?
ANA. S$.
AMANDA. 9 qu pas cuan"o te "i#o eso?
ANA. Na"a.
AMANDA. +e cre$ste?
ANA. Al principio no le cre$ na"a% pero cuan"o llegu a casa me puse a re&ar para que mis
pa"res me "i#eran que no era cierto.
AMANDA. 9 -ue lo que te "i#eron.
ANA. S$% claro. Sin em(argo% otras veces% cuan"o pap se pon$a malo% ten$a la -antas$a "e que
l no era mi pa"re% ni el esposo "e mam% que nos ha($a a"opta"o a las "os para no sentirse
solo como un perro. 07A6SA3 )e pensa"o tanto en pap :ltimamente.
AMANDA. ,u pensa(as? 0ANA +A M14A3 /ueno% si me quers contar% no s...
ANA. No quiero llenarte la ca(e&a con mis cosas.
AMANDA. Somos amigas% tengo "erecho a que me llens la ca(e&a% no? 0ANA S2N4CE3
ANA. Me pregunta(a por qu pap nunca quiso que !o supiera que era a"optiva. 7orque !o
cono&co casos% quiero "ecir... esto! in-orma"a% s que lo ms conveniente es que un hi#o
a"optivo lo sepa "es"e siempre. Es algo que si crecs sa(in"olo se vuelve natural ! no te
pesa para na"a.
AMANDA. A vos te pesa?
ANA. E'actamente eso% no.
AMANDA. ,u quers "ecir?
ANA. Me pesa sa(er que alguien pue"e ser tan ego$sta como para no compartir una cosa
seme#ante. Sa(s qu siento? 0AMANDA N1E5A C2N +A CA/E?A3 Esto! eno#a"a con
mis pa"res.
AMANDA. Cules?
ANA. 041END23 *engo tantos. Esto! eno#a"a con to"os por ha(er hecho tanto l$o con mi
vi"a.
AMANDA. No te gustar$a sa(er quines son tus ver"a"eros pa"res?
ANA. No s% es raro. Me cuesta imaginar que tengo otra -amilia. 7ero no vo! a negarte que
siento curiosi"a". So(re to"o cuan"o mam est "eprimi"a ! se pasa "urmien"o to"o el "$a.
No s qu hacer% me siento tan sola que me "an ganas "e ha(lar con mi ma"re ver"a"era as$
como ha(lo con vos. +e preguntar$a tantas cosas...
AMANDA. ,u cosas% por e#emplo?
ANA. 7or qu me a(an"on?
AMANDA. 0A7A4*E3 Me mor"$ los la(ios para no "ecirte que tu ma"re no te a(an"on%
sino que te arrancaron "e sus (ra&os ! "espus... no volvimos a verla. 7ero no me atrev$.
7re-er$ apretar en el silencio cualquier cosa que pusiera en peligro nuestra relacin. Sin
em(argo no po"$a permitir que pensaras que tu ma"re te ha($a a(an"ona"o% era "emasia"o
in#usto. 0A ANA3 *u ma"re no te a(an"on.
ANA. 9 vos qu sa(s?
AMANDA. 7orque conoc$ a tu mam.
ANA. +a conociste? 9 to"o el tiempo sa($as que !o...? +a conociste?
AMANDA. S$. +a conoc$ mu! (ien. 9 pue"o asegurarte que #ams te hu(iera a(an"ona"o.
ANA. 9 por qu me "io en a"opcin?
AMANDA. *u ma"re muri cuan"o vos ten$as seis meses.
ANA. Mi ma"re muri?
AMANDA. S$. 7or eso te a"optaron.
ANA. 9 mi pa"re? Mi pa"re vive?
AMANDA. *u pa"re tam(in muri.
ANA. *am(in conociste a mi pa"re?
AMANDA. S$.
ANA. 9 cmo era? *engo hermanos?
AMANDA. No. 0A7A4*E3 Me hiciste tantas preguntas que no sa($a cmo respon"erte para
que no te "ieras cuenta que !o era tu a(uela. 7ero mi ca(e&a que" tan con-un"i"a con tu
interrogatorio que ca$ naturalmente al terreno tan temi"o.
ANA. 9 tengo a(uelos? Capa& que viven to"av$a.
AMANDA. 0A7A4*E3 9o !a esta(a al (or"e "e las lgrimas. 0A ANA% C2N C1E4*A
+EN*1*6D% 7E42 DEC1D1DA3 9o so! tu a(uela. 9o so! la ma"re "e tu ma"re. 07A6SA.
ANA SE A+E>A +EN*AMEN*E S1N DE>A4 DE M14A4 A +2S 2>2S A AMANDA 9
+6E52 SA+E C2441END2. AMANDA +A S156E C2N +A M14ADA 9 *4A*A DE
DE*ENE4+A C2N E+ 5ES*23
XII
A/AN%A$ 2A'A&TE6 Te ha#:a "e!dido "a!a siem"!e$ /i de#ilidad te
ha#:a ale-ado de mi vida$ /e ima0in1 7e lle0a#as a t casa) le conta#as a
t mad!e lo 7e ha#:a scedido y todo se echa#a a "e!de!$ 5o no "od:a
hace! nada$ Sent: tal !emo!dimiento "o! mi actitd descont!olada 7e no
"de do!mi! "o! mchas noches$
ANA. 0A7A4*E3 No pu"e "ormir por muchas noches. +o que me conmovi "e veras -ue
sa(er que mi ma"re ha($a muerto. 8ue una sensacin e'tra.a% me&cla "e sentimientos
contra"ictorios. 7or un la"o ha($a per"i"o para siempre la posi(ili"a" "e conocerla ! por
otro% ten$a la certe&a "e que no me ha($a a(an"ona"o. +o que ms me import% -inalmente%
-ue sa(er que mi ver"a"era ma"re no me ha($a a(an"ona"o.
A..
2NUE>O CA/=.O ES'AC.O TE/'O&AL$ AL.C.A >.ENE %E LA
CONSULTA CON SU 'S.CBLOGA$ ANA LA ES'E&A6
AL.C.A$ 2ENT&AN%O6 ;C(mo te 9e hoy<
ANA$ =ien$ 2SE %AN UN =ESO6 ;5 a vos<
AL.C.A$ /e cam#ia!on los medicamentos$
ANA$ ;Si<
AL.C.A$ /e die!on nos ms saves$
ANA$ ;Te sent:s me-o!<
AL.C.A$ /cho me-o!$ 4oy ha#lamos de vos con la docto!a$
ANA$ Ah) si< ;=ien o mal<
AL.C.A$ ;Cndo me o:ste ha#la! mal de vos<
ANA$ Nnca$ 2LE %A UN =ESO6 ;5 se "ede sa#e! 71 ha#la!on<
AL.C.A$ Lo de siem"!e$ Como me ve tan ansiosa "o! conta!te todo) me
di-o 7e no te llena!a la ca#e*a con histo!iasC 7e lo 7e vos ten:as 7e
sa#e! lo i#as a i! "!e0ntando y en ese momento ten:a 7e da!te las
!es"estas$ 'e!o siem"!e la ve!dad) nada de miste!ios$
ANA$ ;5 71 le di-iste<
AL.C.A$ Qe vos "!e0nts "oco y 7e yo ha#lo demasiado$
ANA$ 'o! todo lo 7e no ha#laste antes) se!$
AL.C.A$ Siem"!e sent: miedo de ha#la!$ No s1) me "a!ec:a 7e esta#a mal)
7e esta#a cometiendo n "ecado$
ANA$ Con "a" no se "od:a ha#la! de cie!tas cosas$
AL.C.A$ Es cie!to$
ANA$ Cam#iaste tanto desde 7e m!i( "a"$
AL.C.A$ Todos cam#iamos cando se nos me!e al0ien$
ANA$ S:) "e!o vos sos ot!a "e!sona$
AL.C.A$ La te!a"ia me hace my #ien$
ANA$ No es s(lo la te!a"ia) antes ni se te h#ie!a oc!!ido i!$ Te!esa
siem"!e te aconse-( 7e 9e!as y nnca 7isiste$ Lo 7e "asa es 7e
"e!diste el miedo) mam$
AL.C.A$ Cando ha#ls as: me doy centa de lo 0!ande 7e ests$
ANA$ >os siem"!e c!e1s 7e todav:a soy na #e#a$
AL.C.A$ Es 7e mad!aste mcho con todo esto$
ANA$ 4ace n !ato me di-e!on lo mismo$
AL.C.A$ ;Qi1n<
ANA$ Una ami0a$ 2'AUSA6
AL.C.A$ ;Te "!e"a!o la leche<
ANA$ ;En 71 7edamos<
AL.C.A$ 2SON&.EN%O6 Ten1s !a*(n$ And vos$ 5o ten0o cosas 7e hace!$
2TO/A UNA &E>.STA 5 SE COLOCA LOS LENTES)
%.S'ON.N%OSE A LEE&6 T!aeme n tecito "a!a m:$
ANA$ 2ANA SON&DE$ 4ACE A%E/3N %E SAL.&) LUEGO SE
%ET.ENE6 ;Nnca tviste c!iosidad "o! conoce! a mi mad!e<
A+1C1A. 0SE *2MA S6 *1EM72 ,61*DND2SE +2S +EN*ES3 Al principio no. Esta(a
tan em(o(a"a con vos que ni se me ocurri pensar otra cosa% ni en pe"ir e'plicaciones% na"a.
8ue to"o tan inespera"o. *u pa"re ! !o nunca ha($amos ha(la"o "e a"optar. 1maginate% "e un
"$a para el otro me convert$ en mam. Despus% con el tiempo% empec a "arme cuenta que
vos ven$as "e otra ma"re ! sent$ cierta curiosi"a"% me "ieron ganas "e preguntarle ciertas
cosas% pero !a era tar"e.
ANA. )a($a muerto.
A+1C1A. ,uin? *u ma"re? No. /ueno% que !o sepa% no est muerta.
ANA. Alguna ve& averiguaste?
A+1C1A. /ueno% no% nunca trat "e averiguar na"a.
ANA. 9o s que est muerta.
A+1C1A. ,uin te "i#o eso?
ANA. Na"ie. 9o lo s. Vos no sa($as na"a?
A+1C1A. Claro que no.
ANA. 7ap sa(r$a?
A+1C1A. *u pa"re nunca me "i#o na"a% sa(s cmo era. Aquella ve& que te "i#eron en la
escuela% un compa.erito% no s% ! vos viniste a preguntarnos si eras a"optiva... te acor"s?%
hi&o un escn"alo ((aro. Se eno# tanto conmigo. 7ens que !o te ha($a "icho algo. *eresa
siempre me "ec$a; @tens que "ecirle la ver"a"% cuanto ms chica% me#orA. 7ero no ha($a
-orma "e convencer a tu pa"re. 9o sa($a que tar"e o temprano te i(as a enterar. 7or eso ese
"$a que viniste a preguntarnos para m$ -ue un alivio. 7ero l no quiso que -ueras ms a esa
escuela ! terminamos mu"n"onos "e un "$a para el otro...
ANA. 0V1END2 ,6E +A MAD4E SE 72NE MA+3 9a est% mam% eso !a pas% no te
preocupes.
A+1C1A. Vos siempre vas a ser mi hi#a.
ANA. 9 vos siempre vas a ser mi mam ! pap... 0C2N *2N2 DE /42MA3 /ueno% cuan"o
quieras pue"o tener @otroA pap.
A+1C1A. ,u ests "icien"o? 0A+1C1A AC6SA +A C)AN?A 9 +E AMA5A C2M2
7A4A DA4+E 6N CAC)E*A?2% )AC1FND2SE +A EN2>ADA3
ANA. 0D1VE4*1DA% *4A*AND2 DE ES,61VA4+A3 ,ue si quers te consigo un novio
!...
A+1C1A. <Ni Dios permita=
ANA. Si sos #oven to"av$a...
A+1C1A. 9 eso que tiene que ver?
ANA. 041END23 *e van a "ecir la @viu"a alegreA...
A+1C1A. 0C2N C1E4*A 71CA4DCA3 <Sos una atrevi"a con tu ma"re= Si te escuchara tu
a(uela que quers conseguirme un novio.
ANA. 7one el grito en el cielo.
A+1C1A. *e imagins? Me man"a a la iglesia en penitencia.
ANA. 01M1*AND2 A +A A/6E+A3 An" a re&ar "ie& pa"renuestros ! veinte avemar$as.
0SE 7E4S15NA EN 824MA EGA5E4ADA. A+1C1A 4CE A CA4CA>ADAS. +6E52 DE
6NA 7A6SA% A/4A?AND2 A S6 MAD4E3 Mam% nunca te vo! a a(an"onar.
XIV
0AMANDA C2N*1NHA +A ESCENA 1N*E446M71DA AN*E4124MEN*E3
AMANDA. 0A7A4*E3 Sin em(argo no me a(an"onaste. 6na lucecita "el cielo% tal ve& la "e
tu ma"re% te ilumin. A na"ie contaste nuestro secreto. Esper unos "$as para volver al lugar
"on"e ha($a hecho guar"ia tanto tiempo. *en$a mie"o que me "espreciaras ! eso hu(iera si"o
terri(le para m$% pero ms terri(le era no intentarlo otra ve&. Entonces -ui ! te encontr
senta"a en el mismo (anco en el que tantas veces !o te ha($a espera"o. Ese "$a% cuan"o me
reencontr con tus o#os% supe que eras "e mi sangre. 7orque la sangre llama como un grito en
la oscuri"a".
XV
0A7A4ECE ANA3
AMANDA. No le "i#iste a tu mam?
ANA. No. Mam no an"a mu! (ien.
AMANDA. Capa& que es me#or que...
ANA. 01N*E446M71END23 Se lo vo! a "ecir. No vo! a cometer el mismo error que
cometieron ellos. +e vo! a "ecir que conoc$ a mi a(uela. 7ero creo que es me#or esperar un
tiempo% to"av$a tiene muchas cosas que resolver. 07A6SA3
AMANDA. 9 si no le "ec$s na"a? 7ara qu vamos a complicarnos la vi"a si po"emos estar
#untas ! pasarla (ien% no te parece? A"ems vos !a sos gran"ecita% po"s salir sola ! si te
"emors mucho charlan"o conmigo le "ec$s que tens un "ragoncito...
ANA. 6n qu?
AMANDA. 6n... novio% !o qu s... +e "ec$s a tu mam que vas a "ar una vuelta con l ! te
que"s conmigo. No te parece (uena i"ea?
ANA. Es que es cierto.
AMANDA. Es cierto qu?
ANA. ,ue an"o ah$...
AMANDA. No me "igas que tens novio?
ANA. /ueno% novio como "ec$s vos% no% pero... hemos sali"o algunas veces.
AMANDA. 9 tu ma"re qu "ice?
ANA. Mam? Na"a. Ahora que pap no est...
AMANDA. *u pa"re era celoso con vos?
ANA. 7ap? 2(sesivo. Con mam tam(in. +a cela(a siempre. Seguramente porque l ten$a
otras mu#eres.
AMANDA. 2tras?
ANA. S$. Era "e los que no se con-orma(an con una.
AMANDA. 0C2N C1E4*A 142NCA3 *$pico... 07A6SA3
ANA. 9o se lo vo! a "ecir a mam. 7ero to"av$a no...
AMANDA. Si quers !o se lo "igo.
ANA. *e animar$as?
AMANDA. Creo que s$. 7ero ms a"elante% no?
ANA. S$% ms a"elante... 07A6SA3
AMANDA. *al ve& alg:n "$a po"s ir a visitarme...
ANA. Viv$s cerca?
AMANDA. 7or ahora s$.
ANA. *e vas a mu"ar?
AMANDA. No. +o que pasa es que me esto! que"an"o en la casa "e una amiga% por aqu$
cerca. 7ero no ha! pro(lema% es como si -uera mi casa.
ANA. 9 cmo hiciste para u(icarme?
AMANDA. Ah% tengo mis contactos.
ANA. As$ que ven$as to"os los "$as slo para verme pasar...
AMANDA. )u(iera i"o hasta el -in "el mun"o slo para verte una ve&.
ANA. Cmo se llama(a?
AMANDA. ,uin?
ANA. *u hi#a.
AMANDA. *u mam?
ANA. S$.
AMANDA. Clara.
ANA. 9 !o?
AMANDA. Vos tam(in.
ANA. Me llama(a Clara?
AMANDA. *e llams Clara. 0S1+ENC123 Antes se acostum(ra(a a poner el nom(re "e los
pa"res a los hi#os.
ANA. *al ve& mi ma"re supo que se i(a a morir. 7or eso me puso el mismo nom(re que ella.
AMANDA. *al ve&.
ANA. 7or qu no te hiciste cargo "e m$ cuan"o mam muri?
AMANDA. 0N2 SA/E ,6F 4ES72NDE43 No po"$a... No sa($a... No sa($a que e'ist$as...
ANA. ,u? No te trata(as con mam?
AMANDA. No quiero ha(lar "e eso.
ANA. Esta(as pelea"a con ella?
AMANDA. No.
ANA. Cuntos a.os ten$a mi mam cuan"o me tuvo a m$?
AMANDA. Era mu! #oven. 0*4A*AND2 DE CAM/1A4 +A C2NVE4SAC1IN3 *engo
una -oto "e ella. ,uers verla?
ANA. /ueno. 0AMANDA SACA 6NA 82*2 DE +A CA4*E4A3
AMANDA. 0DDND2SE+A3 *om. Esta es tu mam cuan"o ten$a tu e"a"% ms o menos.
ANA. 01M74ES12NADA3 Se parece a m$... es igualita.
AMANDA. Vos te parecs a ella.
ANA. +a (oca% mir.
AMANDA. S$.
ANA. 7uta ma"re.
AMANDA. 0S2474END1DA M14AND2 +A 82*23 <,u?=
ANA. +os rulos% los rulos "e mier"a% mir "e "n"e los saqu.
XVI
0CAM/12 EN E+ ES7AC12. A+1C1A ES*D EN S6 CASA C6AND2 AMANDA
1446M7E3
AMANDA. 0A7A4*E3 Ese "$a -ui a la casa "e la ma"re a"optiva "e mi nieta. No "i#e que
era una ven"e"ora% ni que era la a(uela "e CeciliaJ tampoco me "is-rac "e 7ap Noel.
Simplemente le "i#e lo primero que me sali. 0A A+1C1A3 Se.ora% per"one que venga as$ sin
avisarle pero !o pertene&co al grupo "e -amiliares "e "esapareci"os en la "icta"ura militar !
tenemos prue(as "e que su hi#a es hi#a "e "esapareci"os. 0A7A4*E3 Se la &amp "e una% sin
anestesia. 9 no era ni cerca "e lo que me ha($a ensa!a"o antes. El "iscurso que !o ha($a
prepara"o era totalmente "istinto% ha($a pensa"o entrarle "e la misma manera que a mi nieta;
081N51END2 C1E4*A C)2C)E?3 @Se.ora% !o so! la a(uelita "e la nena ! quiero tener la
oportuni"a" "e conocerla ! "e compartir con ella lo poco "e vi"a que me que"aA. 9 no ha(lar
na"a "e "esapareci"os ! esas cosas que tanto impresionan a la gente. 7ero me sali as$. 9 as$
que"aron sonan"o mis pala(ras en el silencio "e la casa.
0A+1C1A 4E*42CEDE A*IN1*A. SE S1EN*A 6N M2MEN*2. +6E52 M14A A
AMANDA 9 +E )ACE 6N 5ES*2 7A4A ,6E SE S1EN*E3
AMANDA. *enemos testigos que nos aseguran que la nena -ue ro(a"a a su ma"re el "$a que
la "etuvieron ! -ue "a"a en a"opcin. +a (e( ten$a seis meses. 0SACA A+52 DE +A
CA4*E4A3 Mire. Cuan"o se la llevaron ten$a un tiquecito igual a ste. 0SE +2 M6ES*4A3
El otro no lo lleva(a puesto porque se le ha($a per"i"o el tornillito. 9o lo recuper "el
alha#erito "on"e mi hi#a lo guar". Des"e que am(as "esaparecieron lo llevo conmigo. Como
amuleto% sa(e? 0+A M6>E4 M14A DE*EN1DAMEN*E E+ *1,6EC1*23 No es "e los
comunes% tiene un talla"o% ve? Como una -lorcita. Se lo hi&o un amigo artesano
especialmente para ella.
A+1C1A. +o recono&co. Es igual al que ella tra$a el "$a que la tra#eron. 9o se lo saqu
ensegui"a ! le compr otro par. Estuve a punto "e tirarlo pero lo guar"... por las "u"as.
0M14A A AMANDA A +2S 2>2S3 7ero !o no sa($a na"a. +e #uro que no sa($a na"a "e
esto.
AMANDA. Su esposo era militar% ver"a"? Fl esta(a al tanto "e to"o. +amento que no est
para con-irmarlo.
A+1C1A. 0C2M2 A6SEN*E3 Mi esposo muri. Fl nunca me "i#o na"a.
AMANDA. 0A7A4*E3 8ue lo poco que se atrevi a "ecir. Despus !o ha(l% ha(l to"o el
tiempo ! ella me mira(a con los o#os "esor(ita"os. +e e'pliqu to"o como si estuviera "an"o
una clase. Es que esta(a tan acostum(ra"a a repetir la misma historia que algunas cosas me
sal$an automticamente. Al -inal le mostr la -oto "e mi hi#a% la misma que le ha($a mostra"o
a mi nieta. Sa($a que el pareci"o la i(a a convencer "e-initivamente. 0+E ENSEKA +A
82*254A8CA3
A+1C1A. 0M14AND2 +A 82*23 Es i"ntica.
AMANDA. +os mismos rulos% ver"a"? 0A7A4*E3 Ah$ -ue cuan"o me pis el palito.
A+1C1A. 6ste" la conoce?
AMANDA. A quin?
A+1C1A. A Anita.
AMANDA. 0A7A4*E3 Ese momento -ue eterno para m$. Si le "ec$a que s$% corr$a el riesgo
"e que me insultara% que me echara a la calle% tal ve& po"$a "enunciarme% !o que s. Si le
"ec$a que no... 0VE A ANA ,6E 1N54ESA3 ...!a era tar"e.
ANA. 0EN*4AND23 9? ,u tal? 9a se conocieron? 0+AS M6>E4ES ,6EDAN
M14DND2+A 7ASMADAS. +6E52 SE M14AN EN*4E E++AS. NAD1E C2M74ENDE
,6F 7ASA3
XVII
2LA LUZ CA/=.A =&USCA/ENTE$ EL
COC4EC.TO SE .LU/.NA 5 SE O5E EL
LLANTO %E UN =E=$ LAS T&ES
/U+E&ES CO&&EN 4AC.A EL COC4E 5
S./ULAN LE>ANTA& UN =E= EN
=&AZOS /.ENT&AS /U&/U&AN
'ALA=&AS %E CONSUELO 5 TE&NU&A)
/EZCLA%AS CON CANC.ONES %E
CUNA$ LUEGO SE .NSTALAN EN
%.ST.NTOS LUGA&ES) S.E/'&E CON EL
=E= EN =&AZOS6
A+1C1A. 0A7A4*E3 No "e(e ha(er cosa ms tierna que un (e(. ,uin no se conmueve
con un (e(? )a! un ser humano so(re la tierra que no pue"a conmoverse con el llanto "e
un (e(? El "$a que tu pa"re te tra#o a casa ! te vi por primera ve&% tan chiquitita% tan
inocente% no po"$a enten"er que hu(iera una ma"re capa& "e entregar a su hi#a a personas
e'tra.as. Eso nunca lo enten"$.
AMANDA. 0A7A4*E3 El nacimiento "e un hi#o te "es(or"a el cora&n. 7ero la muerte "e
un hi#o pue"e llegar a enloquecerte. Sa(s por qu no me volv$ loca? 7orque sa($a que
e'ist$as ! que tar"e o temprano te i(a a encontrar.
ANA. 0A7A4*E3 *o"as las mu#eres somos ma"res "es"e que nacemos. Despus tener o no
tener hi#os es algo casual. 7ero ma"re somos siempre% "es"e que somos mu#eres. Mientras tu
hi#o permanece en el vientre to"o es e'tra.o% como una -antas$a. 7ero cuan"o llega el
momento "el parto% cuan"o empie&a el "olor% es cuan"o toms conciencia. Ah$ es cuan"o
sa(s que na"a ni na"ie te va a separar "e ese hi#o.
XVII
,AMAN&A2 ANA Y A(IIA EN (A ASA &E %S"A 3("IMA1
ANA. <A m$ na"ie me va a o(ligar a hacerme ning:n anlisis...=
AMANDA. No es una o(ligacin% es un "erecho. Vos tens "erecho a sa(er...
A+1C1A. 0A AMANDA3 No pue"e o(ligarla% es su vi"a.
AMANDA. *am(in la m$a.
A+1C1A. 0A ANA3 )ac lo que quieras. +o que vos "eci"as va a estar (ien. 9o vo! a
respetar tu "ecisin.
AMANDA. De tu "ecisin "epen"en muchas cosas.
ANA. No ha! ninguna le! que me o(ligue a hacer lo que no quiero.
AMANDA. +amenta(lemente tens ra&n. 7or eso apelo a tu (uena volunta"% por la amista"
que nos une.
ANA. ,u amista" pue"e ha(er "espus que me enga.aste to"o el tiempo hacin"ote pasar
por la a(uelita tierna?
AMANDA. 9o ten$a mis motivos.
ANA. Me mentiste.
AMANDA. *us pa"res te mintieron to"a la vi"a. Eso te parece (ien?
ANA. 0A A+1C1A3 Mam% no "e#es que te o-en"a.
A+1C1A. Se.ora... le vo! a pe"ir por -avor que...
AMANDA. 01N*E446M71END23 Se.ora; @!oA le vo! a pe"ir por -avor que cola(ore.
+egalmente tengo que pro(ar que es mi nieta. No es una cuestin personal% tam(in se trata
"e a#ustar cuentas con la historia% entien"e? 6ste" tiene que convencerla% es la :nica que
pue"e hacerlo% es la ma"re "espus "e to"o.
A+1C1A. 6ste" se escucha? Sa(e lo que me est "icien"o?
AMANDA. S$.
A+1C1A. 4ecurre a mi cali"a" "e ma"re para que pier"a mi cali"a" "e ma"re.
AMANDA. No% no% no. Na"ie "ice eso. 6ste" no va a "e#ar "e ser su ma"re% porque mi nieta
no tiene otra. 9 si la tuviera... (ueno% no s qu pasar$a. El asunto es que !o quiero ser la
a(uela "e mi nieta. 7ara eso ella tiene que hacerse el estu"io.
A+1C1A. Es su nieta. No le quepa la menor "u"a...
AMANDA. 7ero eso tenemos que pro(arlo con la #usticia.
A+1C1A. 9o quiero seguir sien"o su ma"re.
AMANDA. 6ste" es su ma"re ! lo va a seguir sien"o hasta el -in "e sus "$as. +o m$o es
"i-erente% no se trata "e cam(iarle la vi"a a na"ie% lo :nico que quiero es recuperar parte "e la
vi"a que me han ro(a"o% "e eso se trata. 2#al uste" pu"iera enten"er.
A+1C1A. )an pasa"o tantas cosas "e golpe.
A/AN%A$ A m: tam#i1n me "as( todo de 0ol"e$ 'e!d: a los se!es 7e ms
7ie!o en el mndo de la noche a la ma8ana$ 5 des"1s tve 7e es"e!a!
todos estos a8os "a!a encont!a!la$
ANA. No quiero escuchar ms estupi"eces. 01N*EN*A SA+14. AMANDA SE +2 1M71DE
C2N 6N 541*23
AMANDA. <Vos no te movs "e ac= 0*2DAS ,6EDAN S2474END1DAS 724 +A
4EACC1IN DE AMANDA% )AS*A E++A M1SMA. SE 742D6CE 6N S1+ENC12
1NCIM2D23 No slo tens "erecho a sa(er% tens la o(ligacin "e sa(er.
ANA. 7or qu?
AMANDA. 7orque ha! mucha gente que ha su-ri"o mucho con to"o esto.
ANA. 7ero si no los cono&co. Es como si no e'istieran.
AMANDA. 9o e'isto ! so! tu a(uela. No esta(as -eli& "e ha(erme conoci"o?
ANA. S$% pero ahora es "istinto.
AMANDA. +o :nico "istinto era que ignora(as to"o% pero eso no cam(ia na"a. +os hechos
ocurrieron ! na"ie los pue"e cam(iar. Si me mirs (ien a los o#os vas a "arte cuenta que ha!
mucho "olor atrs. No te (asta con eso? 0S1+ENC123 *am(in ha! una paciencia in-inita% la
paciencia que slo pue"en tener las ma"res con sus hi#os. 0A A+1C1A3 Ver"a"% se.ora? Se
necesita ser ma"re para sa(erlo. 0SA+E. A+1C1A 9 ANA ,6EDAN EN S1+ENC123
XIX
A+1C1A. Nuestra vi"a no -ue -cil% sa(s? Cuan"o supe que no po"$amos tener hi#os%
present$ que la relacin con tu pa"re no i(a a ir mu! le#os. 7ero l encontr la -orma "e
retenerme; te tra#o a vos "e regalo. De un "$a para el otro% sin consultarme na"a% por supuesto%
apareci con mi hi#ita en (ra&os. 9 ese gesto -ue lo :nico que me retuvo to"os estos a.os.
A"ems% si sospecha(a que a m$ se me cru&a(a la i"ea "e a(an"onarlo% se encarga(a "e
recor"rmelo. 9o "e($a estar agra"eci"a. +os hi#os siempre terminan sien"o la :nica ra&n "e
nuestra e'istencia.
ANA. Vos pensaste lo que hu(iera hecho pap -rente a esta situacin? 7or alg:n momento
se te pas por la ca(e&a?
A+1C1A. *u pa"re no est ahora.
ANA. 9 qu importa?
A+1C1A. Nosotras tenemos que tomar las "ecisiones.
ANA. 9o s (ien lo que pap hu(iera hecho. )u(iera agarra"o el revlver ! hu(iera saca"o a
to"o el mun"o a (ala&os "e esta casa. <1nclu!n"ote a vos= 0++24A3
A+1C1A. 0CAM/1AND2 DE AC*1*6D3 No te equivocs. Seguramente tu pa"re me hu(iera
agarra"o a (ala&os tam(in a m$. 7ero no lo hu(iera hecho para "e-en"erte% no te con-un"as%
lo hu(iera hecho para "e-en"erse a s$ mismo.
ANA. Fl me quer$a...
A+1C1A. ,ueri"a...
ANA. Fl me o"ia(a...
A+1C1A. No te pongas as$. Si no quers ir% no va!as. )acemos "e cuenta que aqu$ no vino
na"ie ! se aca(. Na"ie pue"e o(ligarte a que va!as a hacerte el anlisis. Es tu volunta" ! si
no quers no pasa na"a% no vas ! se termin el pro(lema. 0A/4A?AND2 A ANA3 No llores
ms% "ale% que"ate tranquila.
ANA. Cmo quers que me que"e tranquila si mi propia ma"re est a -avor "e ellos?
A+1C1A. De ellos? ,uines?
ANA. De... ellos.
A+1C1A. 9 ellos quines son? Son personas como cualquiera% personas como vos% como
!o... eso son ellos... ! nosotros... 9o slo quiero tu -elici"a".
ANA. 9 cul es mi -elici"a"?
A+1C1A. Nunca supe cul era la m$a. 7er"oname% hi#ita.
ANA. 7or qu me pe"$s per"n?
A+1C1A. 9o no sa($a na"a "e esta historia.
ANA. 9 si hu(ieras sa(i"o? 0S1+ENC123 9 si hu(ieras sa(i"o% mam?
XX
2UN EEECTO /US.CAL O UN CA/=.O %E LUZ >UEL>E A
T&ASLA%A&NOS EN EL T.E/'O6
A/AN%A$ 2A'A&TE6 Esta#a cansada) eno-ada) ten:a sentimientos
cont!adicto!ios con !es"ecto a mi nieta$ 4a#:a veces 7e me da#an 0anas
de i! hasta la casa) a0a!!a!la del co0ote y deci!le, FGacha de mie!da)
;7i1n te c!e1s 7e sos< ;Q1 de!echo ten1s de i0no!a! mi s9!imiento<
;No te das centa de todo lo 7e tve 7e es"e!a!< Como si no tvie!a ot!a
cosa 7e hace! ms 7e es"e!a! este d:a) el d:a en 7e vos "od1s decidi! "o!
mi 9elicidad$G 'e!o ot!as veces ce!!a#a los o-os y me do!m:a ima0inando s
ca!ita !ise8a y me con9o!ma#a "ensando 7e val:a la "ena cal7ie! cosa
con tal de tene! esa ima0en en mi !etina$ Si tvie!a 7e com"a!a!) c!eo 7e
el "eo! momento lo "as1 des"1s de ha#e!la conocido) des"1s de ha#e!
sentido s !echa*o$ /aldi-e la ho!a en 7e di-e todo$ 4a#:a lchado tanto
"o! la ve!dad) sin em#a!0o la ve!dad me ha#:a 7itado lo "oco 7e me
7eda#a en este mndo$
AA.
2ANA A'A&ECE CON EL COC4E %E =E=$ 4A 'ASA%O UN 'A& %E
A?OS) TAL >EZ6
AMANDA. 0C2N EM2C1IN 9 +A S2474ESA3 <Ana= 9 vos? ,u...? Cmo ests?
ANA. /ien. 9 vos?
AMANDA. /ien. *anto tiempo. 7as. ,u alegr$a... )ace tanto tiempo. No pensa(a volver a
verte.
ANA. 9o tampoco. 7ero ahora esto! aqu$% 0M14AND2 A+ C2C)E3 con mi hi#a.
AMANDA. 0SE 1NC+1NA S2/4E E+ C2C)E3 Es tu!a?
ANA. Es m$a. ,uers al&arla?
AMANDA. No% "e#ala% est "ormi"ita. Es igualita a vos... 0C2N*EN1END2 +A
EM2C1IN3
ANA. 9a s. 9 se parece a vos tam(in.
AMANDA. Si?
ANA. /ueno% por lo menos !o le encuentro algo% no s.
AMANDA. En los gestos% tal ve&.
ANA. 7ue"e ser. 07A6SA3
AMANDA. 0M14AND2 A ANA3 Ests ms gor"ita...
ANA. 6n poco. Despus "el parto...
AMANDA. Sentate. ,uers un mate? 4ecin lo empec.
ANA. /ueno. 0AMANDA SA+E A /6SCA4 E+ MA*E. ANA 4EC244E E+ +65A4
C2N +A M14ADA. SE DE*1ENE EN 6N 4E*4A*2% ES E+ 4E*4A*2 DE S6
MAD4E.3 Siempre viviste ac?
AMANDA. 0EN*4AND23 S$. Des"e que me cas. Cmo me encontraste? 0+E 284ECE
E+ MA*E3
ANA. 0C2N 71CA4DCA3 Ah% tengo mis contactos. Cuan"o uno quiere encontrar a alguien%
no tiene ms que (uscar.
AMANDA. Es cierto. 0CAM/1AND23 *u mam% cmo est?
ANA. /ien. Mu! (ien. Chocha con la nieta.
AMANDA. 0M14AND2 E+ 1N*E4124 DE+ C2C)E3 Me imagino.
ANA. *e man"a salu"os.
AMANDA. Sa($a que ven$as?
ANA. S$. )a($amos planea"o venir las tres% pero "espus pre-er$ venir con la nena% noms%
por la "u"as..
AMANDA. Esta es tu casa. 7o"s venir to"as las veces que quieras ! con quien ms te guste.
0CAM/1AND2% 724 +A /E/F3 Cunto tiene?
ANA. Seis meses.
AMANDA. Es preciosa. +a carita... parece una man&anita.
ANA. S$. )a! veces que me "an ganas "e mor"erla.
AMANDA. 0M14AND2 A ANA C2N A*ENC1IN3 ,u cam(ia"a ests.
ANA. 9a me vo! a poner a "ieta% pero mientras le "o! el pecho...
AMANDA. No% no lo "igo por eso. +o "igo porque me parece mentira verte con una hi#ita...
te casaste?
ANA. No. ,ue" em(ara&a"a !...
AMANDA. 0S1M6+AND2 EN2>23 1gual que tu ma"re% no te "igo !o.
ANA. Mi ma"re tampoco se cas?
AMANDA. No. Viv$an #untos con tu pa"re. /ueno% era otra poca. Ahora es "istinto% casi
to"o el mun"o vive en pare#a.
ANA. *e eno#aste con ella?
AMANDA. Esta(a -uriosa con los "os. 4ecin ha($an empe&a"o la -aculta" ! tu pa"re tuvo
que "e#ar "e estu"iar para ponerse a tra(a#ar. Despus% cuan"o vos naciste... 0M14AND2 A+
/E/F EN E+ C2C)E3 No "e(e ha(er cosa ms tierna que un (e(. ,uin no se conmueve
con un (e(? )a! ser humano so(re la tierra que no pue"a conmoverse con el llanto "e un
(e(? 07A6SA. 4E8141FND2SE A +A /E/A3 As$ que so! a(uela...
ANA. /isa(uela.
AMANDA. ,u?
ANA. /isa(uela.
AMANDA. 9a? 04CEN +AS D2S3 Sa(s que "es"e que nos conocimos siento que he
retroce"i"o en el tiempo. Es que te parecs tanto a tu ma"re que ha! "$as en que llego a
con-un"irte con ella. 7ero no me hagas caso% son locuras m$as. Despus "e to"o tengo
"erecho% no? A mi e"a"...
ANA. Vos ests ms cuer"a que nunca% a(uela.
AMANDA. +a primera ve& que me llamaron a(uela -ue aquel "$a que te acercaste a m$ en el
(anco "e la pla&a% te acor"s? 7ero a(uela "e ver"a"% no como me lo han "icho a veces por
no "ecirme vie#a "e mier"a. 0ANA SE 4CE3
ANA. 0S2474ES1VAMEN*E3 No me hice el anlisis. 9o s que es una actitu" un poco
ego$sta...
AMANDA. 01N*E446M71END23 Est (ien% no te preocupes. Alcan&a con que ests.
06NA MHS1CA +EN*A 1NVADE E+ AM/1EN*E. ANA +EVAN*A DE+ C2C)E A +A
/E/F 9 SE +A EN*4E5A A AMANDA EN S6S /4A?2S. AMANDA N2 SA/E ,6F
)ACE4 C2N E++A. AM/AS SE M14AN A +2S 2>2S 9 S2N4CEN3
AMANDA. Cmo se llama?
ANA. Anaclara. 0+A +6? SE A7A5A +EN*AMEN*E3
E.N

Alcanza Con Que Estés

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Alcanza Con Que Estés

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

www.dramaturgiauruguaya.gub.

Potrebbero piacerti anche