Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

Adrian-Silvan Ionescu
Regina Maria i America

Regina Maria i America
NMP
Coperta I: Regina Maria, 1928, fotograf necunoscut, Muzeul Naional de Istorie a Romniei
Coperta IV: foto Dana Voiculescu 2009
pag.2 : Regina Maria, 1926, colecia NOI Media Print
Traduceri: Constana Simu (Jurnal 12 octombrie - 16 noiembrie 1926),
Adrian-Silvan Ionescu (Jurnal 17 - 29 noiembrie 1926, Anexe)
Aducem i pe aceast cale mulumirile noastre tuturor celor care, cu generozitate i dezinteres, ne-au oferit sugestii sau ne-au furnizat
ilustraii pentru nnobilarea acestui volum:
Dr. Glee E.Wilson i nepreuitei sale soii, Dorothy, din Kent, Ohio;
Dr. Cara Gilgenbach, ef Colecii Speciale i Arhiv, Kent State University Libraries, Kent, Ohio;
Dr. Crian Mueeanu, director general; domnului Radu Coroam, director, i doamnei Mariana Negu de la Muzeul Naional de Istorie a
Romniei;
Dr. Russell Lewis, vicepreedinte executiv i istoric principal la Chicago History Museum, Chicago;
Doamnei Rodica Rotrescu, director general i domnului dr. Mircea Hortopan, director adjunct la Muzeul Naional Pele;
Dr. Gabriel Badea-Pun, Paris;
Domnului Aurelian Stroe.
Toate imaginile cu care este ilustrat partea memorialistic a acestui volum fac parte din selecia Reginei Maria i au fost lipite pe paginile albe
rezervate n acest sens n jurnal. Marea lor majoritate au legende scrise chiar de autoare. Completrile i comentariile ntre paranteze drepte
ne aparin.
Pentru mbogirea iconograei acestui volum, la anexe am inclus imagini provenind din dosarele de coresponden aate n Fondul Casa
Regal, Regina Maria, Personale sau din Fondul Documente Fotograce de la Arhivele Naionale Istorice Centrale (n continuare A.N.I.C.),
precum i din colecii muzeale i particulare din ar i strintate.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei nr. 16122 / 23.09.2009
IONESCU, ADRIAN-SILVAN
Regina Maria i America / Adrian-Silvan Ionescu; trad.: Constana Simu, Adrian-Silvan Ionescu;
graf.: Irina Spirescu; foto: Adrian-Silvan Ionescu; red.: Adrian Manafu, Emil Stanciu - Bucureti: Noi Media Print, 2009
Bibliogr.
Index
ISBN 978-973-1805-45-0
I. Simu, Constana (trad.)
II. Ionescu, Adrian-Silvan (trad.) (foto)
III. Spirescu, Irina (graf.)
IV. Manafu, Adrian (red.)
V. Stanciu, Emil (red.)
94(498)19 Maria
929 Maria
821.135.1-94
n memoria lui Connie Simu (1956-2004),
r plpnd de iarb din grdina lui Walt Whitman,
secerat pretimpuriu, nainte de a termina tlmcirea acestui jurnal regal.
CUPRINS
9 Introducere
15 Capitolul I - Pregtirea cltoriei
29 Capitolul II - nceputul cltoriei - Paris
33 Capitolul III - Traversarea Oceanului. Pe Leviathan
38 Capitolul IV - America
57 Capitolul V - Canada
61 Capitolul VI - Printre locuitorii din Vest
71 Capitolul VII - Regina Maria i radioul american
77 Capitolul VIII - Americanii i scriu Reginei Maria
89 Capitolul IX - napoi spre Europa. Pe Berengaria
94 Capitolul X - Dup ntoarcerea acas
104 Jurnalul Reginei Maria
240 Anexe
351 Bibliografe
354 Index
9
Introducere
Adorata Regin a Romniei i-a mrit regatul incluznd inima Americii.
Jean McLaughlin, Seattle
Vizita Reginei Maria a Romniei n Statele Unite ale Americii a fcut mult senzaie n epoc i, mult vreme dup
ncheierea ei, a suscitat interesul publicului. Regina i impresionase gazdele prin frumuseea i elegana ei, prin inteligen
i voiciune, prin zmbetul ei mprit, cu generozitate, tuturor. n cele cinci sptmni petrecute n Lumea Nou n
toamna anului 1926 ea i-a cucerit gazdele i a reuit s-i duc la ndeplinire planul de a aeza Romnia pe hart, de a-i
face ara cunoscut nu numai cercurilor nalte, guvernamentale, industriale i financiare, ci ntregii populaii americane.
Vizita Reginei Maria a fcut mai mult pentru ar dect ntreaga activitate a diplomaiei romneti de dinainte i de dup
efectuarea ei.
Presa american a acordat mult atenie acestei vizite, chiar dac uneori prerile erau defavorabile i cu o pronunat
not critic. Gazetarii o urmau oriunde se ducea, i pndeau fiecare pas, fiecare gest, fiecare expresie, i notau fiecare
cuvnt. Un grup destul de numeros de ziariti a fost ataat chiar suitei regale cnd aceasta i-a nceput excursia prin ar.
n pofida faptului c i inspirau uneori fric prin excesiva lor curiozitate i indiscreie, Regina i trata, totui, cu amabilitate
i colegialitate de breasl. Ea nsi a scris douzeci de articole n care i-a relatat impresiile de cltorie ce au fost publicate
n toate periodicele afiliate la Aliana Ziarelor Nord-Americane (North American Newspaper Alliance), care acopereau
ntregul teritoriu al Statelor Unite. Chiar dac i sacrifica orele de somn pentru a scrie aceste articole, suverana o fcea cu
plcere i entuziasm tiind c prin intermediul presei poate ptrunde n toate casele, n toate familiile de americani mijlocii
care nu aveau ansa s o vad n marile metropole unde poposea ori n grile de pe ruta ce o urma n cltoria sa de la est
la vest i napoi. Prin aceste articole ea a fost cunoscut i ndrgit de milioane de oameni, din cele mai ndeprtate coluri
ale Americii.
1
Datorit acestor impresii scrise direct i sincer ct i a discursurilor radiodifuzate, Regina i-a ctigat
simpatia unanim i a dat curaj oamenilor simpli s i se adreseze prin scrisori i telegrame.
Relatrile privind vizita regal publicate n volum au vzut lumina tiparului n anul urmtor. C. Constante semneaz
o brour de 64 de pagini, intitulat Cltoria M.S. Regine Maria n Statele Unite. Cum a fost primit M.S.Regina n
America Impresiile unui ziarist american
2
, n care sunt prezentate, ns, doar primele zile ale vizitei, 18 -22 octombrie,
sosirea la New York, ntlnirea cu preedintele Calvin Coolidge la Washington, primirea la Philadelphia, rentoarcerea la
1. Impressions of America by Her Majesty the Queen of Romania, The World, fr dat, Kent State Univeristy Library, Special Collections, Kent, Ohio
2. C. Constante, Cltoria M.S. Regina Maria n Statele Unite. Cum a fost primit M.S. Regina n America impresiile unui ziarist american, Tipograa Dorneanu, Bucureti, 1927; xxx, Vizita
M.S.Regina Maria la New York, 23 noemvrie 1926, f.a.
10
New York i se ncheie cu banchetul de la Clubul Bancherilor din aceeai metropol, banchet ce preceda nceperea marelui
voiaj transcontinental.
La un an dup derularea cltoriei americane, Constance Lily Morris, soia Consulului General al Romniei la
Chicago, public un voluminos jurnal ilustrat al experienei sale ca membr n suita regal, sub titlul On Tour with Queen
Marie
3
. Tot n acel an, n revista american The Forum este publicat un articol cu not critic-ironic - dar nelipsit de
observaii foarte juste - la adresa vizitei, semnat de Harold Norman Denny i intitulat Mr. Babbitt Draws a Queen i ilustrat
cu un frumos portret n peni al suveranei.
4
Autorul, gazetar la New York Times, nsoise n calitate de corespondent,
suita regal i asistase la aproape toate succesele dar i tribulaiile care punctaser aceast vizit. El i ncepe articolul cu o
trimitere la antichitate, n care gsete similitudini cu realitile americane cu care fusese confruntat suverana Romniei:
n zilele cnd Roma era atotputernic, generalii ei victorioi obinuiau ca, atunci cnd se ntorceau, s treac n triumf
pe strzi avnd nlnuii de car cpeteniile pe care le nvinseser. Noi americanii am adoptat acum acel plcut obicei; i
cnd, nu demult, regina unei naiuni mpovrate a venit s ne viziteze, cei care nvrtesc dolarii americani, - care domin
lumea zilelor noastre la fel cum o fceau sbiile n timpul lui Caesar au fixat ctue de aur la ncheieturile ei ce nu au
putut rezista i au trt-o pe strzile oraelor cu urale la fel de triumftoare ca acelea care zgliau vechile ziduri cernite de
pe malul Tibrului.
Regina Maria a Romniei a venit n America pentru mai multe motive dintre care nu n ultimul rnd, la fel ca altele
mult mai puin distinse de acelai sex cu ea, era faptul, absolut scuzabil, c dorea s savureze adoraia, iar America este
faimoas pentru primirile pe care le acord celor mari. n multe locuri ea s-a bucurat, n cea mai mare msur, de triumful
ce i-l dorise; totui, chiar acolo unde triumful ei atingea apogeul, ea era o captiv nlnuit, condus prin fabrici de
brnz de magnai ai untului i ai oulor, expus la ciudate spectacole teatrale de binefacere i la i mai ciudate ntruniri
sociale, fcut s stea pe platforme scritoare, n vreme ce oficialiti publice n neobinuite haine de diminea ineau
discursuri politice, nepotrivit deghizate, i, n general, o opreau s fac ceea ce dorea i o obligau s fac ceea ce nu dorea.
Aproape invariabil ea a acceptat cererile amfitrionilor ce erau mult mai interesai de glorificarea lor dect de a ei, la fel ca
un musafir la o petrecere la conac ce-i las gazda s-l scoale la ase dimineaa pentru o partid de golf, cnd el ar fi preferat
mult mai mult s stea n pat.
Chiar nainte de plecarea reginei, ea a zis, cu jale, c America a vzut-o dar ea nu a vzut America. Cu toate c vreo
ase milioane de americani au privit-o pe regin, cnd a prsit ara ea era mai puin cunoscut dect atunci cnd venise
pentru c, n contiina public persoana i misiunea ei erau nvluite n mistificatoare confuzii.
5

La un deceniu de la cltorie este tiprit un numr dublu al Buletinului Institutului American din Romnia, pentru
1935 i 1936, dedicat Reginei Maria la mplinirea a 60 de ani de via. Prezentnd biografia, activitatea i realizrile
suveranei, trei dintre autori s-au referit la voiajul n Lumea Nou. Unul dintre semnatari, profesorul Nicolae Petrescu,
3. Constance Lily Morris, On Tour with Queen Marie, Robert M. McBride Company, New York, MCMXXVII
4. Harold Norman Denny, Mr. Babbitt Draws a Queen, The Forum [1927], p. 344-353
5. Ibidem, p. 345-346
11
fcuse parte chiar din suita regal i fusese martor la primirile triumfale ce avuseser loc cu 10 ani n urm. n finalul
articolului su, intitulat Regina Maria n Statele Unite, autorul subliniaz contribuia pe care, mai mult dect oricare alt
cetean al Romniei, a adus-o Suverana n dezvoltarea relaiilor romno americane.
6
Preotul dr. Epaminonda Lucaciu
semna articolul M.S. Regina Maria printre romnii din Statele Unite
7
iar diplomatul Radu A. Florescu pe cel intitulat
Amintirea cltoriei M.S. Regina Maria n America
8
. n acest ultim material se vorbea despre ecoul pe care l-a avut aceast
vizit i puternica amintire ce a lsat-o suverana, peste ani, populaiei americane, de obicei prea interesat de actualitate
pentru a rememora evenimente trecute: Suntei din ara Reginei Maria care a fost la noi ? te vor ntreba i azi i mine
chiar muli din acei americani care numai de prea puine i aduc aminte ntro epoc ce a depnat attea evenimente; tu
cltor romn pierdut pe enormul continent America, vei putea rspunde : Sunt ntradevr din ara Reginei Maria i astfel
vei avea mai puin ocazia de a fi tratat ca un necunoscut. Anii trec, unele amintiri dispar pe cnd altele cresc. Ba unele cresc
pn a deveni un mit, mpodobit cu frumuseea unei imagini i cu tot farmecul deprtrii. Aa va rmne amintirea cltoriei
Reginei Maria prin Statele Unite, nu numai printre romnii din America dar i printre descendenii vechilor coloniti.
9
n ciuda convingerii lui Radu A. Florescu n legtur cu amintirea vie a prezenei Reginei Maria pe pmnt american,
totui, aceasta s-a estompat n rstimp de 50 de ani, pentru a se reaprinde n ultimele dou decade ale veacului XX. n
monografia intitulat Te Last Romantic,
10
aprut n 1985 (i tradus n romn), Hannah Pakula consacr voiajului
regal ntregul capitol 26 al crii, dezbtnd implicaiile politice, economice, culturale i mondene ale acestuia n viaa
american. Cnd trateaz despre acordarea titlului de cpetenie onorific ntre indieni, autoarea amintete doar de indienii
Sioux de la Mandan, Dakota de Nord, nu i de indienii Blackfoot care i-au conferit suveranei acelai titlu i i-au dat
numele de Morning Star (Luceafrul) ntr-o ceremonie inut la Browning, Montana, de ctre marea cpetenie ereditar
a acelui trib, Mountain Chief, care i-a adoptat i i-a rebotezat i pe principi, Ileana primind numele de Pretty Dove, iar
Nicolae acela de Mountain Chief.
Cellalt monografist al Reginei Maria, Guy Gauthier, este mult mai zgrcit cu acest subiect n lucrarea sa Missy, Reine
de Roumanie (tradus recent i n romnete)
11
i-i acord doar o pagin i jumtate n care, din pcate, comite dou erori :
consider data mbarcrii la Cherbourg pe transatlanticul Leviathan ca fiind 13 octombrie n loc de 12 octombrie i afirm
c suverana ar fi ajuns la Hollywood i l-ar fi cunoscut pe marele actor al filmelor de comedie mut Charles Chaplin, dei
California nu s-a aflat n varianta final a programului vizitei.
Cea mai corect i complet relatare a cltoriei americane o face Terence Elsberry n monografia Marie of Romania.
Te Intimate Life of a Twentieth Century Queen,
12
unde i consacr un ntreg capitol (18), admirabil documentat i sugestiv
6. Nicolae Petrescu, Regina Maria n Statele Unite, Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936, p. 5-7
7. Dr. E. Lucaciu, M.S. Regina Maria printre romnii din Statele Unite, Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936, p. 36-38
8. Radu A. Florescu, Amintirea cltoriei M.S. Regina Maria n America, Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936, p. 39-41
9. Ibidem, p. 41
10.
Hannah Pakula, Te Last Romantic, Simon & Schuster, Inc., New York, 1985, p. 339-355; Idem, Ultima Romantic. Viaa Reginei Maria a Romniei, Traducere de Sanda-Ileana Racoviceanu,
Editura Lider-Editura Cartea pentru toi, Bucureti [2003], p. 426-448
11. Guy Gauthier, Missy, Reine de Roumanie, Editions France-Empire, Paris, 1994; Idem, Missy, Regina Romniei, Editura Humanitas, Bucureti, 2000, p. 293-294
12. Terence Elsberry, Marie of Romania. Te Intimate Life of a Twentieth Century Queen, St.Martins Press, New York, 1972, p. 193-209
12
intitulat, Te Woman Who Was Waited For (Femeia ce a fost ateptat), folosind apelativul plin de poezie ce i-l dduser
indienii Sioux cnd o adoptaser n tribul lor n cadrul unei ceremonii inut la Mandan, n statul Dakota de Nord.
ntr-un numr din 1994 al revistei americane de istorie The American Heritage, Gene Smith a publicat articolul,
succint dar i informativ pentru contemporaneitate - Queen Marie. In the delirium of the 1920s, she became, for a little
while, the most popular woman in the country.
13
Tot n 1994 apare i monografia Loe Fuller, Danseuse de la Belle Epoque semnat de Giovanni Lista.
14
Autorul prezint
circumstanele n care tnra principes o cunoate pe dansatoare, n primvara lui 1902 i, dup un spectacol la care asistase,
o invit la palatul Cotroceni, pentru o reprezentaie privat i leag o strns prietenie. Un ntreg capitol este dedicat vizitei
regale n S.U.A. pentru care Loe Fuller s-a zbtut foarte mult i a ncurajat-o pe suveran s o ntreprind, dndu-i sfaturi
i detalii pentru orice situaie n care s-ar afla. Intitulat Les Incertitudes de Coppelius (Incertitudinile lui Coppelius)
15
dup
un balet inspirat de Povestirile lui Hofmann din care dansatoarea i coregrafa voia s fac un film, acest capitol urmrete
nu att traseul voiajului regal i detaliile sale ct evoluia relaiilor dintre cele dou prietene. Stpnit de un entuziasm
debordant, aproape morbid, Loe ncercase s pun stpnire pe Regin i s se erijeze n ghidul, consilierul i agentul de
pres al acesteia, intrnd astfel n conflict cu unii dintre membrii suitei i cu oficialitile legaiei din Washington care, n
fond, erau direct responsabili de pregtirea i desfurarea vizitei. Admonestat i respins de anturaj, Loe se strduiete s
se reabiliteze pe lng Regin care, dei o iubea sincer, nu o putea favoriza n detrimentul celor investii pe cale ierahic s
se ocupe de acel program. Atunci Loe se refugiaz n propria-i art i i concentreaz toate eforturile n organizarea a dou
spectacole de balet (pe tema povetii reginei, Crinul vieii), unul la Philadelphia, pe 21 octombrie, i altul la Metropolitan
Opera House din New York, pe 23 octombrie. Ambele au fost, ns, nite rsuntoare eecuri, biletele de 20$ s-au vndut,
n ultimul moment, doar cu 50. Temndu-se c regina nu va fi prezent, marile familii americane, multimilionarii care-i
anunaser participarea, nu au venit la gal. Aceast conjuctur dramatic, la fel ca i insistenele i solicitrile ulterioare ale
lui Loe pe lng Regin, au fcut s se rceasc treptat relaiile dintre ele, ajungndu-se pn la situaia penibil ca dansatoarea
s fie debarcat din trenul regal. Aceasta ns nu a demoralizat-o pe Loe, care, pentru a-i salva prietenia i afeciunea regal,
s-a apucat imediat s adune i s editeze scrisorile primite de la Regin, pe care inteniona s le dea publicitii ntr-o carte.
Cernd, n decembrie 1926, acceptul Mariei pentru publicarea acelei lucrri, Regina, cu delicatee i diplomaie, nu aprob
acest volum, care, din pcate, nu va vedea vreodat lumina tiparului.
n catalogul Muzeului de Art Maryhill, autoarea textului, Linda Brady Tesner consacr lungi pasaje, bogate n
informaii, privind prezena regal la inaugurarea instituiei, pe 3 noiembrie 1926.
16
Rositsa Malcheva-Zlatkova consacr trei pagini, bine ilustrate, voiajului american n albumul Balchic
17
. ntre alte
imagini este inserat i o hart a S.U.A. pe care este figurat traseul strbtut de suveran. Sunt comise cteva erori, unele
13. Gene Smith, Queen Marie. In the delirium of the 1920s, she became, for a little while, the most popular woman in the country, Te American Heritage, Vol. 54, No. 6/October 1994
14. Giovanni Lista, Loe Fuller, Danseuse de la Belle poque, Stock ditions dArt Somogy, Paris, 1994
15. Ibidem, p. 583-598
16. Linda Brady Tesner, Maryhill Museum of Art, Arcus Publishers, Portland [1999], p. 34-48
17. Rositsa Malcheva-Zlatkova, Balchic, Dunav Press AD, Rousse, 2006, p. 22-25
13
produse, poate, la tipar, precum Jim Warker n loc de Jim Walker, Barbo Stirbi n loc de tirbey sau Merryhill n loc
de Maryhill, dar i altele mai grave, aa cum este plasarea Cimitirului Arlington n New York i nu n zona capitalei
federale, Washington, ori conotarea numelui cpeteniei Sioux de la Mandan drept Red Soma Tomabarok sau confundarea
directorilor Muzeului Metropolitan cu Nelson Cromwell i Tileston Wells, dei acetia aveau cu totul alte poziii i atribuii.
Autoarea bulgroaic s-a inspirat, de fapt, dintr-un articol publicat pe internet de Stephanie Wachalec master of library
la Kent State University, de unde a preluat i ntreaga ilustraie (precum i erorile). Intitulat Queen Marie sTrip to America
and Canada Historical Note,
18
articolul, editat on line pe 22 octombrie 2002, prezint o cronologie a cltoriei i, foarte
sintetic, principalele locuri vizitate, ntlnirile i evenimentele acesteia pornind, ca surs de informare, de la volumul
semnat de Constance Lily Morris mai sus citat de noi.
i civa cercettori romni s-au preocupat de acest subiect n ultimii ani. n lucrarea Putting Romania on the Map:
Te American Press and Queen Maries Visit to the United States, October November 1926
19
Emma Porfireanu a valorificat
amplul material oferit de presa american din perioada vizitei regale. Folosind n mare parte articolele mai sus amintite
din Buletinul Institutului American din Romania pe anii 1935 1936, Ioan Sptan a realizat comunicarea Regina Maria
printre romnii din Statele Unite ale Americii.
20
Natalia Tampa, n studiul, Societatea Amicii Statelor Unite
21
atinge i unele
aspecte privind vizita american a reginei Maria.
Ocupndu-se de bogata iconografie a suveranei, Diana Mandache insereaz i cteva imagini luate n Statele Unite n
albumul Marie of Romania. Images of a Queen.
22
La legenda fotografiei ce o reprezint pe Regin purtnd coroana de pene
oferit de indienii Sioux se strecoar o inadverten: n loc de Red Tomahawk, cpetenia ce a ntmpinat-o pe suveran i
i-a dat numele de Winyan Kipanpi Win (Femeia pe care o chemi), apare Red Tomabarok (!). Este dat, de asemenea, un
citat care las a se nelege c provine din jurnalul Mariei dar care nu se regsete acolo - cel puin nu n formularea dat
de autoarea albumului.
23
(A se vedea pasajul n jurnalul american editat de noi.
24
)
n lucrarea Jurnalul cltoriei din 1926 al Reginei Maria n Statele Unite ale Americii
25
autorul rndurilor de fa a
fcut o prezentare a notelor memorialistice inute de suveran n timpul voiajului. Corespondena primit de suveran, n
timpul cltoriei, de la gazde a fost valorificat n studiul Drag Regin Maria scrisori de la ceteni americani adresate
suvernei Romniei (1926).
26
n studiul Preliminariile vizitei americane a Reginei Maria
27
am desluit motivele i obiectivele
18. Stephanie Wachalec, Queen Maries Trip to America and Canada Historical Note, Queen Marie Collection, speccoll.library.Kent.edu/women/marie/triptoamerica.html.
19. Emma Porfireanu, Putting Romania on the Map: Te American Press and Queen Maries Visit to the United States, October-November 1926, n volumul Romania and Western Civilization,
The Center for Romanian Studies, Iai, 1997, p. 339-352
20. Ioan Sptan, Regina Maria printre romnii din Statele Unite ale Americii, Muzeul Naional XI/1999, p. 177-181
21. Natalia Tampa, Societatea Amicii Statelor Unite, Revista Arhivelor nr.1-2/2003, p. 265-273
22. Diana Mandache, Marie of Romania. Images of a Queen, Rosvall Royal Books, Falkping, 2007, p. 71-74
23. Ibidem, p. 74
24. Adrian-Silvan Ionescu, America Seen by a Queen. Queen Maries Diary of Her 1926 Voyage to the United States of America, Te Romanian Cultural Foundation Publishing House, Bucharest,
1999, p. 91
25. Adrian-Silvan Ionescu, Jurnalul cltoriei din 1926 al Reginei Maria n Statele Unite ale Americii, n volumul Romania and Western Civilization, The Center for Romanian Studies, Iai,
1997, p. 295-338
26. Idem, Drag Regin Maria scrisori de la ceteni americani adresate suveranei Romniei (1926), Revista Arhivelor nr.1-2/2004, p. 246-266
27. Idem, Preliminriile vizitei americane a Reginei Maria, Revista Arhivelor nr.3/2006, p. 113-135
14
acestei cltorii. De asemenea, am mai publicat un articol despre vizita n Vest unde a ntlnit indieni i cowboy
28
i
cteva materiale de mai scurt ntindere n reviste de popularizare.
29
Apoi m-am ocupat de editarea, n limba original, a
jurnalului american al suveranei aprut sub titlul America Seen by a Queen
30
- ce a fost un bestseller la Folklife Festival
organizat de Smithsonian Institution din Washington, D.C., n intervalul 23 iunie 4 iulie 1999, unde Romnia a fost
invitat de onoare.
31
ntr-un numr special, nenumerotat, al Revistei Muzeelor, n care erau adunate comunicrile
tiinifice prezentate la Simpozionul Regina Maria, organizat pe data de 12 septembrie 2007 de Centrul de Pregtire
Profesional n Cultur i de Muzeul Militar Naional Regele Ferdinand I, a fost publicat studiul nostru istoriografic
privind cltoria suveranei ce poart titlul Regina Maria i America. Repere bibliografce.
32
Pe lng reportajele gazetarilor americani ce au acoperit, n perioada respectiv, toate etapele voiajului regal ca i
impresiile suveranei, date publicitii n periodicele afiliate la Aliana Ziarelor Nord-Americane, prezena frumoasei
regine a Romniei n Statele Unite i Canada a lsat urme de neuitat n acele locuri iar interesul pe care aceast cltorie
transcontinental l suscit nc i astzi cercettorilor romni i strini este un exemplu peremptoriu al importanei ce a
avut-o pentru posteritate.
28. Idem, Queen Marie of Romania and the American West, n volumul In Honorem Paul Cernovodeanu, Editura Kriterion, Bucureti, 1998, p. 409-416
29. Idem, Regina Maria i indienii americani, Magazin Istoric nr.5 (336)/martie 1995; Idem, Statele Unite vzute de o Regin, Magazin Istoric nr.7 (364)/iulie 1997; Idem, O suveran a
Romniei n Vestul Slbatic, Arhiva, supliment al ziarului Cotidianul nr.6 (38)/23 iunie 1995, nr.7 (39)/28 iulie 1995; Idem, Regina Maria i indienii americani, Dorul - den rumaenske
avis, Danmark, nr. 98/ianuarie 1998
30. Idem, America Seen by a Queen. Queen Maries Diary of Her 1926 Voyage to the United States of America, Te Romanian Cultural Foundation Publishing House, Bucharest, 1999
31. Sanda Anghelescu, Cartea de istorie, Formula AS nr.363/mai 1999; N.P. [Nicolae Prelipceanu], La Smithsonian Folklife Festival sunt prezentate i cri, Romnia Liber 29 iunie 1999;
Iulia Blaga, Dispute i nervi, Romnia Liber 3 iulie 1999; Luana Duschka, Regina Maria a Romniei a cucerit America, Ziua nr.1787/3 mai 2000; Aurelian Stroe, America vzut de o Regin,
Dorul den rumaenske avis, Danmark, nr. 116/iulie 1999; Amalia Maftei, Cltoria reginei Maria n America, Meridianul romnesc, New York, 14 octombrie 2000
32. Adrian-Silvan Ionescu, Regina Maria i America. Repere bibliografce, Revista Muzeelor numr special dedicat Reginei Maria, Anul XLII [2007], p. 29-34
15
I
Pregtirea cltoriei
Oh, sper s pot veni.
Maria, Regina Romniei
n toamna anului 1926, Regina Maria a Romniei i nfptuiete, n sfrit, vechiul vis de a vizita Statele Unite ale
Americii. I se vorbise mult despre Lumea Nou, avea acolo prieteni buni, muli dintre ei cunoscui i ndrgii n vremurile
de restrite ale primului rzboi mondial. Dar cele mai multe invitaii ori sugestii de a vizita Statele Unite i-au fost fcute
n anii urmtori acestuia, cnd visul a nceput s prind aripi i dorina s ia contur.
n timpul Conferinei de Pace de la Paris din primvara anului 1919 - la care Regina Maria a luat parte activ,
obinnd, prin farmec personal i mult diplomaie, condiii mai bune i compensaii teritoriale pentru Romnia - a fcut
cunotin cu doi milionari americani, William Nelson Cromwell i Samuel Hill
1
care vor contribui mult la succesul
cltoriei din 1926. n acelai an, 1919, va fonda Societatea Prietenii Romniei (Friends of Roumania), care va juca
un rol nsemnat n cunoaterea patriei noastre pe pmnt american i n primirea suveranei, cu onoruri, n ara tuturor
posibilitilor.
Tot cu ocazia ederii la Paris, Regina este persuadat de mai multe persoane, prieteni apropiai sau proaspete cunotine,
s traverseze Oceanul Atlantic, aa cum consemna ea nsi n jurnalul pe care l inea, cu mult contiinciozitate.
Pe 25 februarie/10 martie 1919 l ntlnete pe eful Crucii Roii Americane, Davidson, cu care face planuri de viitor
: (...) am pus bazele unei activiti mai bune pentru ara mea, el m preseaz extraordinar s vizitez America.
2
(s.n.) O
zi dup aceea, Loe Fuller, celebra dansatoare de la cumpna veacurilor XIX-XX - care o nvluise pe Regina Maria cu
o cald afeciune i fcuse eforturi colosale pentru ajutorarea Romniei pe vremea foametei i privaiunilor din timpul
conflagraiei - a ncercat la rndul ei, cu mai muli sori de izbnd, s o conving s efectueze cltoria: Ea (Loe) insist,
de asemenea, enorm ca s merg n America. Am nceput ntr-adevr, s m gndesc c ar trebui s m duc
3
(s.n.). n ziua
urmtoare, 27 februarie/12 martie, suverana l primete n audien pe dr. Nicolae Lupu, marele patriot i lupttor pentru
nfptuirea Romniei Mari, cu care discut programul propagandei ce trebuia dus, n vederea acelei finaliti, n Anglia i
1. Maria, Regina Romniei, nsemnri zilnice (decembrie 1918-decembrie 1919), Editura Albatros, Bucureti,1996, p. 136, 145
2. Ibidem, p. 88
3. Ibidem, p. 90
16
America. i el este pentru plecarea mea n America,
4
noteaz nobila memorialist. Peste cteva zile se afla la Londra i, la
un dineu oficial, l cunoate pe ambasadorul Statelor Unite n Marea Britanie, John W.Davis, care este un om fermector
i a insistat s vin n America. Cred c pn la urm voi face o vizit n America.
5
(s.n.)
n lunile urmtoare, deja se rspndise vestea c Regina Romniei urma s viziteze curnd Statele Unite. Pe 9 august
1919, Myron T. Herrick, mare admirator al Caselor Regale ale Romniei i Belgiei, i trimite Reginei o scrisoare n care
atinge i subiectul viitoarei cltorii, oferindu-i serviciile. Herrick, fost ambasador american la Paris fusese implicat n
proiectul de strngere de fonduri pentru orfanii i vduvele de rzboi, a crui iniiatoare fusese Loe Fuller; activase i n
United War Work Campaign pentru a ajuta soldaii aliai, i astfel o cunoscuse bine pe suveran, creia i pstra sentimente
deosebite, aa cum preciza n epistola amintit : (...) am pentru dumneavoastr, pentru Majesttea Sa ( Regele ) i pentru
ara dumneavoastr cel mai profund respect, admiraie i simpatie. Majestatea Voastr a ctigat dragostea Americii (...)
6

n ncheiere, amintete de zvonul cu privire la vizita regal i, exprimndu-i sperana c aceasta se va nfptui, se arat
gata s contribuie la succesul ei punndu-i casa la dispoziie: Mi se spune c exist perspectiva s vizitai curnd America
i sper din tot sufletul s gsii posibilitatea de a o face. De la moartea dragii mele soii mi-am nchis, parial, casa dar dac
ai veni n ara aceasta mi-ai oferi maxima plcere de a o redeschide i a o pune la dispoziia dumneavoastr i a suitei, i
a v avea ca oaspete
7
.
Presa american se grbise s anune ca iminent aceast vizit regal nc de la finele anului 1919 i nceputul lui
1920.
8
Pregtiri n acest scop se fceau deja n ar: diplomatul Vasile Stoica, bun cunosctor al realitilor americane
pentru c, n intervalul 1917-1918 fusese n misiune n Statele Unite n vederea obinerii unui sprijin pentru ara
noastr,
9
ntocmete, pe 21 aprilie 1920, un detaliat memoriu intitulat Cltoria M.S.Reginei Maria n Statele Unite
(cteva observaii).
10
Autorul face sugestii foarte utile privind momentul cel mai potrivit pentru o asemenea cltorie,
fie primvara (februarie-martie), fie toamna (octombrie-noiembrie) dar, n orice caz, nu n acel an, 1920, cnd urmau a
avea loc alegeri prezideniale, iar atenia opiniei publice ar fi fost captat de acel eveniment naional, n defavoarea regalei
vizitatoare, a crei prezen nu s-ar mai fi aflat n prim-plan i nu ar fi fost receptat aa cum se dorea i se cuvenea. Sunt
apoi enumerate locurile cele mai importante care trebuiau vzute i este propus chiar un itinerar, cu menionarea timpului
necesar pentru fiecare oprire. Avnd o bun experien n materie de propagand, Vasile Stoica indic i mijloacele prin
care s fie pregtit vizita, temeinic i cu anticipaie, n presa american prin notie despre Regin i familia regal,
fotografii ale acesteia, inserate ct de des posibil n ziare, filme cu imagini ale suveranilor pe front i, mai ales, prin
reeditri ale operelor sale literare, care aveau o mare audien la public. Stoica i ncheie memoriul atrgnd atenia
4. Ibidem, p. 91
5. Ibidem, p. 122
6. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, dosar II/1919, fila 1
7. Ibidem, la 2
8. Emma Porfireanu, Putting Romania on the Map: the American Press and Queen Maries visit to United States, October-November 1926 in Kurt V. Treptow (editor)-Romania and Western Civilisation,
The Center for Romanian Studies, Iai, 1997, p. 340, 342
9. Vasile Stoica, n America pentru cauza noastr, Universul, Bucureti, 1926; Constantin I. Stan, Activitatea lui Vasile Stoica n S.U.A n sprijinul Unirii (1917-1918), Acta Musei Napocensis
XXI/1984
10. A.N.I.C., Casa regal, Regina Maria, Personale, dosar II/16/1926, lele 2-6
17
asupra marii importane a aspectului propagandistic pentru succesul vizitei: S nu se piard din vedere c America e ara
propagandei, unde totul reuete. Iar n America trebuie s adoptm metode americane. (Anexa 1) Memoriul a fost, cu
certitudine, studiat i, cum se va vedea mai jos, s-a inut n mare msur seama de el att n traseul cltoriei ct, mai ales,
n programul publicistic n care a fost implicat nsi Regina, att naintea, ct i n timpul vizitei.
Dar programarea cltoriei americane se amna din an n an. ntr-o scrisoare din 13 martie 1922 ctre buna ei
prieten Loe Fuller, Regina spunea: Mcar de-a putea respecta planul american n aceast toamn! Oh! vreau s m duc
i tremur cnd m gndesc la toate dificultile

care s-ar putea ivi i l-ar putea mpiedica (...).
11
Ins nici n acel an excursia
n Lumea Nou nu a putut fi efectuat.
Prilejul s-a ivit abia n 1926
,
cnd vistorul milionar Samuel Hill i comitetul director al Muzeului de Art Maryhill
din Goldendale, statul Washington, adreseaz pe 22 mai o invitaie Majestilor Lor de a participa la inaugurarea slii
romneti din acel lca de cultur. La aceasta, peste o lun, generalul Alexandru Averescu, n calitatea sa de prim-
ministru, i rspunde lui Albert Tirman, membrul francez al acelui organism de conducere a muzeului, anunndu-1 c,
dei Regele Ferdinand nu poate participa din cauza deschiderii lucrrilor Parlamentului n luna octombrie, totui Regina
Maria este favorabil onorrii evenimentului.
12
(Anexa 2) Este precizat ns c aceast vizit va avea caracter privat.
Din acel moment, lucrurile ncep s se precipite: se fac mari pregtiri, sunt primite diverse oferte, sugestii i propuneri
de la cunoscui i necunoscui, presa se agit pentru tiri concrete, o tumultuoas coresponden ia cu asalt secretariatul
Casei Regale. Extrgnd din scrisoarea mai sus citat ctre Loe paragraful referitor la eventuala vizit n Statele Unite,
Regina o transform ntr-o epistol de sine stttoare ctre un prieten american necunoscut, n care i exprim bucuria
de a cunoate oameni noi i de a fi de folos rii sale dac va efectua cltoria: Gndete-te ce amintiri pentru tot restul
vieii mele. Ce impresie o s aduc napoi cu mine i ce noi perspective de viitor a putea crea pentru ara mea.
13
(Anexa 3)
Aceasta era profesiunea de credin a Reginei Maria, pe care o va relua n multe dintre articolele ei. Pentru c, urmnd
sfaturile din 1920 ale lui Vasile Stoica, de ctva timp ncepuse s susin un intens program publicistic printr-o rubric
permanent ce aprea sub genericul Sfatul Reginei (Queens Counsel) n periodicele crora le era furnizat materialul de
ctre Sindicatul Articolelor de Prim Calitate (Famous Features Syndicate Inc.) cu care fuseser contractate aceste scrieri.
Articolele erau citite cu mare interes i plcere de americani, iar Regina a primit nenumrate scrisori de apreciere din
partea cititorilor de pe ntreg cuprinsul marii ri de peste ocean. Aceasta pentru c articolele ei apreau n majoritatea
jurnalelor importante, precum The Bulletin din Philadelphia
14
, Times Union din Albany
15
, Globe-Demorat din St.
Louis
16
, Oregonian din Portland,
17
Examiner din San Francisco
18
etc.
11. Ibidem, dosar V/4486 G/1922, la 3
12. Ibidem, dosar VII/121/1926, la 1
13. Ibidem, dosar V/5759 F.D. la 1
14. Ibidem, dosar II/7/1926, la 66
15. Ibidem, la 26
16. Ibidem, la 164
17. Ibidem, la 37
18. Ibidem, la 207
18
nc din martie 1926 fusese publicat un articol intitulat Vise de a vizita America
19
iar aceast tem va reveni adesea
pn la sosirea autoarei n Statele Unite. Unii dintre cititorii entuziati chiar i trimiteau n epistolele lor decupaje din ziare
cu articolele ei. Aa ne-au parvenit mostre din eseistica suveranei. Vznd America, publicat, probabil, n The Evening
Bulletin din Philadelphia, fusese expediat pe 31 iulie 1926 de un asemenea admirator
20
. n el, Regina prezenta felul
cum i imagina ea ara pe care urma s o viziteze. (Anexa 4) ntr-un alt articol, tiprit n The Morning Oregonian din
Portland, pe 2 august 1926, nobila autoare d fru liber efluviilor sentimentale la perspectiva de a lua, n sfrit, contact
cu toi aceia care i-au scris i pentru care publicistica sa a nsemnat ceva, cu toi aceia care o iubeau datorit sfaturilor ei:
Ce bine este s ai un lucru pe care s l atepi cu nerbdare! Curnd sper s-mi realizez visul de a veni n America. i ce
bucurie va fi dac voi veni s v vd pe toi! Datorit multelor, multelor scrisori pe care le-am primit ca rspuns la micile
mele sfaturi am sentimentul c vin ntr-o ar plin de prieteni. Nu sun aceasta ncnttor? O ar plin de prieteni. Este
ca un cntec (...).
21
(Anexa 5)
ntr-un alt articol, intitulat De ce vin n America, mult mai amplu dect cele anterioare, Regina le explica gazdelor
motivul vizitei sale i puternica dorin de a-i cunoate, pe care o nutrea de mai bine de un deceniu. Rezid n acest text
marea ei dragoste de oameni, prietenia sincer i disponibilitatea de a lua contact cu o lume simpl, cu suflet bun i
deschis: Vin n America pentru c vreau s v vd, pentru c simt n inima mea c suntem prieteni legai de o prietenie
puternic, pe care voiam s o facem i mai profund. O mare dorin reciproc ne atrage unii spre alii, un puternic
impuls din inima mea ctre a voastr, de la inimile voastre ctre a mea. De zece ani aceast dorin de a veni la voi a tot
crescut pn cnd, n sfrit, am simit c nu o mai pot amna. Chiar trebuia s vin la voi.
Este att de dificil pentru mine s plec pentru lung timp. O mie de legturi, o mie de ndatoriri, o mie de obligaii
m in nlnuit de propria mea ar; dar, n sfrit, am biruit toate dificultile, toate obieciile, obstacolele, pentru a face
mcar o vizit n fug.
22
n continuare sunt evocate sacrificiile din timpul rzboiului i nsemnatul ajutor primit de ara
noastr din partea Crucii Roii Americane - pentru care se aduc mulumiri -, este citat scrisoarea preedintelui Woodrow
Wilson ctre Regele Ferdinand i este amintit invitaia primit din partea Muzeului de Art Maryhill, unde urmau a
fi aduse daruri pentru sala romneasc. n ncheiere sunt enumerate nume de localiti despre care autoarea nvase n
copilrie i i se pruser att de ndeprtate, dar care acum deveneau tangibile i spera s le vad, chiar dac se ntreba de
le va putea reine i tezauriza pe toate n memorie: Sunt att de multe, foarte multe pe care vreau s le vd, s le cunosc,
s le simt, s le rein. Cum vor putea doi ochi i un creier s fie suficiente pentru a nmagazina totul?
23
(Anexa 6)
Calitile de scriitoare ale Reginei erau unanim recunoscute i multe agenii de pres ncepuser s i dispute
exclusivitatea publicrii articolelor sale. Loe Fuller era principala sftuitoare a Reginei. Ea cunotea toate subtilitile
gazetarilor pentru a obine interviuri i o avertiza pe marea ei prieten s se fereasc de acetia, s nu cad n cursa lor, s
19. Ibidem, lele 29-30
20. Ibidem, la 85
21. Ibidem, la 101
22. Ibidem, dosar III/9/1926, la 118
23. Ibidem, la 123
19
nu permit a fi fotografiat ori filmat pentru c nu se tia precis dac acel material urma s fie ntrebuinat n avantajul
sau mpotriva naltei vizitatoare;
24
gazetarii cunoteau o mulime de tertipuri prin care se puteau apropia de victima
lor, apelnd chiar la prieteni i cunotine ale acesteia, ori la persoane oficiale i influente care, practic, nu tiau c devin
unelte ale presei. (Anexa 7)
Misivele dansatoarei ctre regala sa prieten atingeau adesea acest subiect, revenind mereu asupra necesitii existenei
unui program de pres bine gndit i supravegheat pentru a nu i se ntoarce mpotriv; avertismentele de a nu decide
singur asupra acestuia sunt frecvente, la fel ca i insistena de a nu se afla c ea, Loe, este, n fond, eminena cenuie a
ntregului plan: Nu decide singur programul de pres ori filmrile oficiale ale vizitei pn ce nu ne vom ntlni puin
mai trziu. Tu vei face istorie iar [cutarea senzaionalului] este datoria acelora care sunt obligai s o fac pentru bani. Voi
aeza naintea ta toate propunerile, cum, de ce, etc., iar tu vei decide singur toate chestiunile. A vrea i cred c trebuie s
scriem totul nainte de a decide asupra celui mai mic lucru; nu uita c (n aceast [problem]) sunt ceea ce nu se vede.
25

n aceeai epistol din 1 iulie 1926, Loe Fuller sublinia c se impune gsirea unei persoane care s cunoasc exact punctul
de vedere al Reginei i poziia exact a rii sale, spre a o seconda pe ziarista Zoe Beckley ce ncerca s monopolizeze
programul publicistic al suveranei. Chiar dac era bine intenionat, Zoe Beckley - ca i alt ziarist, domnioara Daggert
- era, ea nsi, manipulat de magnatul presei, William Randolph Hearst, pentru care lucra; pe lng aceasta, neobinuit
cu eticheta de la curile regale, ziarista fcuse cteva gafe prezentndu-se n ziare drept prietena intim a Reginei i dnd
publicitii o scrisoare pe care aceasta i-o trimisese cu titlu particular i nu ca material destinat presei.
26
Toate acestea
puteau afecta imaginea Reginei. De aceea, n scrisoarea din 4 august 1926, Loe Fuller i vorbete despre aranjamentele
fcute cu North American Newspaper Alliance - o organizaie de aptezeci de mari periodice, opus celei controlate de
Hearst, pe care astfel l putea evita (el avnd deja pregtite articole despre vizita Reginei, pe care aceasta urma doar s le
semneze, ca i cnd i-ar fi aparinut!); onorariul oferit, 48.000 de dolari pentru douzeci i patru de articole, era de patru
ori mai mare dect cel oferit de Hearst prin intermediul domnioarei Beckley. n ncheiere, Loe avertiza din nou asupra
filmrilor ce trebuiau evitate cu desvrire. (Anexa 8)
Ca rspuns la aceasta, Regina i scrie de la Sovata pe 10 august, exprimndu-i bucuria de a avea posibilitatea s ctige
nite bani cu scrisul - cu att mai mult cu ct se sturase s fie speculat de alii - dar ndoindu-se c va avea timpul fizic
de a concepe acele materiale de pres: Ar fi, desigur, minunat s ctig bani cu micile mele articole n timp ce m aflu n
America, dar voi avea timp s le scriu? aceasta este greutatea. Nu voi fi biruit, fr somn, acele 24 de ore care nici mcar
nu-mi vor ajunge? Dar nu voi face nimic fr a te consulta mai nti pe tine i voi ine totul n suspensie. Tu i cunoti pe
americanii ti mai bine dect mine i, n ciuda dragostei mele de a drui, am nceput s fiu de acord, cu tine c exist o
limit [n toate] i ncepe s fie nedrept ca eu s fiu o etern surs de bani pentru speculani, n vreme ce eu, la care toi
vin s fie ajutai de-a lungul ntregului an, s nu iau nimic din aceasta sau numai 1% din ce iau alii! Las totul n seama ta,
24. Ibidem, dosar V/4237/1926, la 1
20
Loe a mea, dar nu uita c exist o limit chiar i n ceea ce pot face - i va fi lume acas care ateapt scrisori.
27
Problema gazetarilor care profitau pe socoteala naivitii i generozitii Reginei reapare n epistola din 24 august
ctre Loe, cnd expeditoarea i laud ngerul pzitor, care se preocup de interesele ei financiare dei, n funciara sa
buntate, nu purta resentimente acelora care o nelaser: Sunt fericit c Loe a mea era acolo pentru a-mi pzi interesele
sau, mai degrab, s le scoat de sub maldrul de inocen i credulitate regal. Dar, din fericire, nu sunt dintre aceia care
plng pentru ansele pierdute, m-am simit bogat cu cei 12.000 de dolari pentru care acum vd c le-am dat de dou sute
de ori mai mult dect fusese contractat; dar sunt cu totul ncntat c, pentru a optzecea parte din osteneal, pot ctiga
douzeci. Ura! pentru Loe. Din fericire, nu simt nici o ostilitate pentru Beckley i Daggert pentru c, la urma urmei, ele
sunt mai srace dect mine i scriu pentru pinea zilnic, n vreme ce eu nu trebuie s o fac! i, desigur, cum puteau ele s
tie c eu sunt aa candid? Presupun c i-au imaginat c au de nfruntat o sarcin mult mai grea dar, n loc s gseasc
o afacerist care s le scoat din lupt, ele au gsit un fel de fiin solar care s-a lsat, n linite, jupuit.
28
(Anexa 9)
Zoe Beckley, care nu aflase nc de alegerea altei agenii de pres pentru publicarea articolelor Reginei, i telegrafiase
acesteia, plin de bune intenii i promisiuni. n scrisoarea din 21 septembrie, suverana i relata lui Loe despre aceast
telegram evideniind, puin amuzat, c gazetara nu poate totdeauna nelege ce poate i ce nu poate s fac o Regin
dar acuma, cnd realizeaz c muli mi ofer preuri mari pentru scrierile mele, sunt sigur c va pricepe c nu-mi mai
pot da lucrrile att de ieftin (...).
29
n momentul redactrii epistolei expeditoarea se afla la Balcic pentru a ngriji grdina
palatului i i exprima sperana de a aduce din Lumea Nou plante, semine i bulbi pentru a mbogi ceea ce numea ea
jardins du souvenir. (Anexa 10)
Dou zile mai trziu, Zoe Beckley i expedia din Paris dou scrisori pline de ntrebri, de incertitudini, de rugmini,
de prietenie rnit, dar i de reprouri voalate la adresa faptului c Regina nu o anunase despre planurile vizitei, despre
data cnd va ncepe aceasta i etapele ce le va avea. Deja circulau n Paris tot felul de tiri contradictorii privind prezena
n ora a suveranei, plecarea ei iminent n Statele Unite ori chiar amnarea vizitei. n cea dinti epistol, domnioara
Beckley i compara starea de spirit cu aceea a unui copil orfan din cauza secretului n care era nvluit programul vizitei
regale, mai ales dup ce Loe Fuller prsise, neanunat, Frana i nu-i mai putea furniza informaii.
30
Implora s i se
specifice persoanele din anturaj sau, mai degrab, acestea s-i fie confirmate pentru c deja, n mare, le cunotea. Apoi
recomanda pachebotul american Leviathan ca mai potrivit i mai comod dect cel englezesc Majestic i solicita precizarea
datei plecrii - pe care ns o bnuia a fi 12 octombrie - pentru a-i reine loc pe aceeai nav, subliniind c trebuia s fie
i ea acolo i promind c nu va tulbura linitea distinsei cltoare, poate doar cu cte o noti, din cnd n cnd, pentru
c spera n eventualitatea ntlnirii cu principii sau cu doamnele de onoare. (Anexa 11) Dar tocmai aceast prezen
scitoare de gazetar insistent dorea, probabil, s-o evite Casa Regal i, de aceea, era inut un total secret n privina datei
nceperii voiajului.
27. Ibidem, dosar V/4487 E/1926, lele 2-3
28. Ibidem, dosar V/4487 F/1926, la 3
29. Ibidem, dosar V/4487 G/1926, la 1
30. Ibidem, dosar II/7/1926, lele 227-228
21
n a doua epistol, ziarista, care abia atunci aflase de aranjamentul cu North American Newspaper Alliance, se arta
total nemulumit de aceast alegere i de eliminarea sa ca factor de legtur; n consecin, fcea o ncercare disperat de
a rectiga terenul pierdut vorbind despre contractul pe care l pregtise la Famous Features Syndicat - vechea agenie care
avusese exclusivitatea publicrii Sfaturilor Reginei cteva luni mai nainte - pentru dousprezece articole cu impresii despre
Statele Unite, i conjura s i se dea de tire asupra datei plecrii din Bucureti i a celei spre New York.
31
(Anexa 12)
Cu toate c voiajul urma s nceap peste mai puin de zece zile, un secret absolut nvluia nc datele exacte ale
acestuia. Era, n acelai timp, o precauie i o necesitate spre a ine la distan ziaritii indiscrei i pe toi aceia care ar
fi asaltat-o pe Regin cu diverse oferte ori solicitri. Deja se fcuser abuzuri n acest sens. Spre pild, n luna iulie, un
oarecare domn Thompson trimisese de la Berlin un cec n valoare de 7.000 lei spre a fi folosit n cltorie. mpreun
cu acesta cerea, telegrafic, i detalii despre programul cltoriei americane. Informndu-1 pe colonelul Nicolae Drossu,
directorul Reedinelor Regale despre aceasta, generalul Paul Angelescu, adjutant regal i ef al Casei Militare Regale,
se arta nencreztor n generosul donator i l eticheta drept interesat adugnd c dac dl. nare vreun amestec cu
chestiunea cltoriei - cum cred - atunci este necesar ca acest bon de 7.000 lei s i se remit.
32
Dar cea care urma s ia
decizia final era nsi Regina, creia urmau s i fie trimise telegrama i cecul.
O alt misiv ciudat este aceea a unui american ce se prezenta drept cercettor neprofesionist n astrologie i
care, pe 26 august 1926 (data potei, cci el nu-i data rndurile) i expedia Reginei o hart astrologic pe care i-o fcuse
din proprie iniiativ. Aceast hart, ce se referea la perioada vizitei americane, se prezenta total nefavorabil, prevznd
tulburri sufleteti, sperane nemplinite, dezamgiri, insuccese financiare i neajunsuri. De aceea, expeditorul propunea
amnarea cltoriei sau conceperea unui alt plan.
33
(Anexa 13) Nu tim ce efect a avut prorocirea asupra suveranei sau
dac aceasta a luat cunotin de ea ori a rmas n dosarele secretariatului. Dar, cum se va vedea mai jos, multe dintre cele
specificate n acea hart astrologic aveau s se adevereasc.
Situaii tensionate, neplceri i discuii aveau s creeze n primul rnd animozitile ivite ntre membrii suitei sau cei
ai Legaiei romneti de la Washington i organizatorii ori prietenii americani ai Reginei, care se ocupaser, n mod egal i
independent unii de alii de programul vizitei i de ntlnirile la nivel nalt ce urmau s aib loc. Acestea erau presimite
de suveran cu mai bine de un an i nou luni naintea voiajului american cnd, pe 17 ianuarie 1925, i scria lui Loe,
ncercnd s-i tempereze entuziasmul excesiv, de unic sftuitoare i organizatoare a programului regal: Sunt sigur c
ai dreptate, dar, cnd vine momentul, amintete-i de ambiiile, geloziile, dorinele ce vor spori i vor roi n jurul meu,
cum vom fi noi capabile s impunem programul tu? Dac oamenii ar fi la fel de sinceri ca tine i ca mine totul ar fi uor,
dar nu sunt, ei i vor bate joc de [Regin i de ciudatele ei sftuitoare] i vor ncerca s ne ridiculizeze pentru a obine
un anumit profit sau onoruri pentru ei, i cum vor nfrunta adepii mei aceasta?
34
Mai departe, nobila expeditoare i
explic prietenei c va trebui s se conformeze programului gazdelor deoarece ea, ca oaspete, nu-i putea impune propriul
32. Ibidem, la 84
33. Ibidem, la 167
34. Ibidem, dosar V/4487 C/1925, la 6
22
program i nu putea face legea acolo. Ele dou nu-i puteau opri nici pe americani, nici pe romni s se urasc i s eas
intrigi: Pot fi eu numai Dragoste i la fel Loe a mea, dar noi, cu toat Dragostea noastr, nu vom fi capabile s o oprim
pe d-na Loomis s-1 urasc pe Ford, i pe Ford s-1 urasc pe dl. Hill, i pe dl. Hill s-1 dispreuiasc pe Cromwell i pe
Cromwell s ncerce s-1 nimiceasc pe Anderson, i pe Anderson s fie gelos pe senatorul Owen i aa mai departe. (...)
Cum l vei opri pe Bibescu s nu opteasc n urechea lui Symki c Regina se face de rs sau pe btrnul Cromwell s
nu eas intrigi contra colonelului Hay sau contra celor din Detroit?
35
n pofida acestor situaii creatoare de neplceri i
proast dispoziie, Regina era hotrt s mearg n Lumea Nou cu inima deschis ctre toi, fr deosebire de avere i
poziie social, muncitori i milionari, soldai, cowboy, mineri, mame, cluburi, fabrici, lumea presei, chiar i deinui i
s se confrunte cu spiritele rele pe care avea convingerea c le va nvinge. (Anexa 14)
Presimirile Reginei nu erau nefondate: dragostea lui Loe pentru ea, dus pn la idolatrie, devotamentul fr limite
al acesteia, energia, entuziasmul i insistena cu care se ocupa de programul vizitei displceau oficialilor de la Legaia
Romniei, care se manifestau deschis mpotriva ei i ncercau, prin orice mijloace, s i dejoace planurile. ntr-o scrisoare
nedatat - ca majoritatea celor cu care, literalmente, o bombarda pe adorata sa - Loe Fuller se plngea de atitudinea
arogant a lui Radu Djuvara, charg dafaires la Washington, care la orice iniiativ a ei se opunea folosind fraza, nvluit
n aur oficial, Guvernul meu i M.S. nu doresc ceea ce vrei s facei dumneavoastr pentru c au acceptat propunerile
mele
36
. Loe concepuse de mai mult vreme nite scrisori destinate diverselor personaliti americane spre a le coopta
n programul de primire al Reginei i pe care trebuia s le expedieze prin intermediul Legaiei; dar aceasta se opunea
expedierii atta vreme ct nu avea mandat din partea Guvernului. Dansatoarea avea toate motivele s scrie, cu obid : i
descopr c Legaia care trebuia s m protejeze este mpotriva mea i mi spune c nu poate face una sau alta pentru c
Guv[ernul] nu o autorizeaz, aa c ceea ce trebuia s m protejeze era fcut doar pentru a fi mpotriva mea!!! Deci nici o
consideraie nu poate fi artat prietenilor ti i nici nu sunt inclui n vreo activitate.(...) De fapt, toi aceti nou ani de
pregtiri sunt ca nimic i nici mcar n secret nu se poate profita de ei ori de comunicarea cu prietenii ti.
37
(Anexa 15)
Dar Loe Fuller nu era persoana care s se demoralizeze cu uurin n faa adversitilor. Ea era, n fond, cea mai
sincer, dedicat i, mai ales, dezinteresat prieten a Reginei. Fr ndoial, insistenele ei o convinseser pe suveran s
efectueze vizita american, iar motivul cltoriei fusese gsit tot de Loe, care avusese un rol hotrtor n a-1 determina
pe milionarul Samuel Hill s-i transforme plnuita reedin de pe malurile fluviului Columbia ntr-un muzeu de art.
ntr-o suit de scrisori, lungi i detailate, Loe i ddea sfaturi adoratei sale despre felul cum s se poarte, ce s spun
i ce s fac n America. Nefiind datate, iar plicurile cu stampila potei lipsind, este greu de stabilit cronologia acestei
corespondene. Dar nu era anormal ca Loe s expedieze n aceeai zi mai multe note, misive i telegrame care continuau
ideile una dup alta i reiterau anumite aspecte, considerate eseniale.
Astfel, ntr-una dintre scrisori, ea prezenta importana Muzeului de Art Maryhill, care, prin sala dedicat Romniei,
37. Ibidem, la 2
23
avea s fac ara mult mai cunoscut dect dac aceasta ar fi fost vizitat anual de civa turiti care s-ar fi aventurat att
de departe n Europa estic: De aceea, aciunea consacrat ntr-un singur muzeu i ntreprins n numele tu acolo, pe
loc, n mijlocul Americii, poate face mai mult dect orice pe lume pentru a aduce Romnia acas la ei
38
. n concluzie,
expeditoarea propunea ca muzeului s-i fie trimis o scrisoare din partea doamnei de onoare i secretarei Simona Lahovary
- alintat Symki - sau din partea prinului Barbu tirbey, administratorul Domeniilor Coroanei i apropiat al Casei
Regale, prin care s se arate interesul i satisfacia Reginei pentru organizarea acolo a unei sli romneti, care avea s
apropie mai mult cele dou popoare. (Anexa 16)
ntr-o alt scrisoare, probabil din lunile iunie sau iulie 1926, Loe revenea la mai vechile sfaturi privind presa: nici un
anun n legtur cu vizita nu trebuia fcut nainte ca Regina s se afle deja la bordul navei ce urma s o aduc n America,
n caz contrar programul propagandistic pregtit de Loe ar fi devenit inutil i ar fi creat confuzie. n ochii americanilor,
naltul oaspete trebuia s apar nu ca o turist regal, ci ca o binefctoare i donatoare a Muzeului Maryhill. Pentru
aceast finalitate erau propuse dou texte de telegrame ce trebuiau trimise una la muzeu i alta la Associated Press, care s
o dea publicitii n ziare i n care s se fac reclam i pavilionului romnesc de la Expoziia Universal de la Philadelphia,
ce aniversa 150 de ani de la Revoluia American.
39
(Anexa 17) ntr-o succint not, Loe sugera o list de invitai pentru
inaugurarea slii romneti, n care s figureze toi prietenii americani ai suveranei, care astfel trebuiau s fie flatai de
onoarea de a se afla n preajma ei ntr-un asemenea moment festiv.
40
(Anexa 18)
O alt lung scrisoare conine avertismente privind comportamentul interesat al naltei societi
,
care nu va pierde
oportunitatea de a o invita pe Regina la diverse recepii particulare, spre a-i mri, fiecare membru n parte, prestigiul i
statutul; de aceea, asemenea invitaii trebuiau evitate pentru c ea, suverana, era oaspetele tuturor i nu doar a ctorva.
Pentru a nu crea ierarhizri i a nu accentua antagonismul anumitor familii importante ce-i disputau supremaia monden
n Capital, era necesar mult diplomaie: acestea s fie ori vizitate n acelai interval, ori refuzate. Sunt date, mai apoi,
informaii despre persoanele care au ajutat Romnia n timpul rzboiului i care trebuiau onorate cu o ntrevedere. ntre
acestea, ca i n Canada, pe care urma, de asemenea, s o viziteze, Regina avea s apar - dup spusele lui Loe - ca o
comet.
41
(Anexa 19)
ntr-o alt epistol, Loe se ocupa de problema decoraiilor ce avea s le acorde Regina gazdelor sale - nu medalii fr
valoare, cum oferise familia regal a Belgiei sau chiar prinul motenitor Carol, n timpul vizitei sale americane din 1920,
ci ordine de prestigiu, ale cror decrete trebuiau, n anumite cazuri, lsate necompletate, pentru situaiile imprevizibile
ce s-ar fi putut ivi. Pentru c, de curnd, dou doamne cltoare prin America se recomandaser ca venind n numele
Reginei i abuzaser de acest lucru, expeditoarea cerea o list a tuturor celor care corespondaser cu suverana, spre a se
interesa cine sunt, pentru ca aceasta s nu fie compromis prin relaii nepotrivite i nedemne de ea.
42
(Anexa 20)
38. Ibidem, dosar V/4227/1926, lele 2-3
24
n sfrit, ntr-o alt scrisoare - n care emitenta i se adreseaz, n mod total neobinuit pentru ea, cu Majestate,
tocmai pentru a evidenia importana sfaturilor ce i le ddea, ca o cunosctoare a mentalitaii americane - o nva cum s
le vorbeasc ziaritilor pentru a-i cuceri i a-i asigura succesul: nu trebuie s lase pe nimeni s i srute mna, trebuie s se
prezinte ca mam a poporului ei i s le cear sfatul unde s mearg pentru a putea aduce bucurie i alinare, s i ntrebe
ce locuri s vad, s se arate interesat chiar i de tipografiile lor, s-i exprime dorina de a le cunoate mamele, soiile,
surorile i fiicele, iar n final s le solicite ajutorul pentru ca cele dou ri s se iubeasc una pe alta, prin ei, individual
i colectiv. Dac le va spune aceste lucruri, adaug Loe, acei oameni i-ar da viaa pe loc pentru tine, din acel moment
ai [cucerit] America cu atta fermitate nct nici o propagand nu-i va mai gsi locul acolo. Ei vor influena America n
favoarea ta i astfel le vei arta c eti un exemplu de democraie chiar i pentru SUA i f-i s vad de ce totdeauna toi
te iubesc (...).
43
(Anexa 21)
i tot lui Loe Fuller pare a-i aparine un program de ultim or al cltoriei cu specificarea, telegrafic, a locurilor
unde urmau s se fac opriri, unde trebuiau s aib loc primiri oficiale, depuneri de coroane de flori, unde fuseser
avansate invitaii de la notabilitile locale sau de la romnii rezideni n acele localiti.
44
Materialul, dactilografiat, nu
poart nici semntur nici dat i este redactat n englez semn c nu aparine vreunui membru al Legaiei Romniei
sau al altei persoane din anturajul suveranei ce l-ar fi scris n romnete sau, cel mult, n francez. Lipsa unui titlu,
nceputul ex abrupto, stilul relativ haotic, abrevierile, revenirile asupra diverselor aspecte i, mai ales, insistena de a nu
acorda interviuri, de a nu primi gazetari, de a nu vizita prieteni personali i de a nu oferi recepii lucruri pe care Loe le
subliniase de multe ori pn atunci n corespondena sa prin care i pregtea prietena cu snge albastru pentru acest voiaj
american sunt argumentele care ne fac s considerm c acest program i aparinea dansatoarei. Dup cum se va vedea
mai jos, de acest program s-a inut seama cu destul de mult rigurozitate iar dac traseul prin California, Arizona i statele
sudice nu a mai fost efectuat, aceasta s-a datorat agravrii strii sntii regelui Ferdinand ce a impus contramandarea
unor ntlniri i scurtarea radical a ederii. (Anexa 22)
Loe Fuller nu era singura care se interesa ndeaproape de campania de pres a Reginei. Un alt prieten al suveranei,
gazetarul Stanley Washburn, fost reporter de front al ziarului britanic Times, ocazie cu care vizitase Romnia, i oferea
serviciile pentru a o apra de opiniile defavorabile aprute n ziare, cci avea i adversari n Statele Unite. n scrisoarea din
13 august 1926 acesta spunea: Avei aa o vast publicitate n America, parial nefavorabil, nct simt c, dac venii aici
n vizit, trebuie s fii foarte precaut n tot ce spunei, pentru c nici un strin nu i d seama pe deplin de felul cum presa
american fructific fiecare cuvnt spus de un vizitator strin cu poziie nalt. Dac sunt n ar cnd venii i dac dorii
ca eu s fac aceasta, a fi foarte ncntat s v nsoesc i s dirijez publicitatea dumneavoastr n timp ce suntei aici.
45
i,
pentru a da o mai mare greutate i eficien poziiei sale, Washburn propunea s se intervin la forurile superioare pentru
activarea sa n armata american - unde avea gradul de maior - pentru a funciona ca aghiotant al Reginei. (Anexa 23)
43. Ibidem, dosar V/4320/F.D., lele 1-5
25
Gazetarul american ncerca s coopteze ct mai multe persoane de ncredere n serviciul naltei vizitatoare. Astfel, i
telegrafiaz la Biarritz unui alt vechi prieten al Reginei din timpul rzboiului, colonelul T.Bentley Mott, ataat militar n
Frana. Acestuia i cerea s fac toate aranjamentele posibile pe lng Legaia Romniei din Paris i la Departamentul de
Stat dinWashington - unde intervenise i fostul diplomat Myron I.Herrick - pentru ca destinatarul s fie ataat suitei regale,
iar expeditorul s-i fie adjunct.
46
Bentley Mott i scrie, pe 22 septembrie 1926, ministrului romn la Paris, Constantin
Diamandy, referitor la acest mesaj i cu toate c i arta pesimismul n privina atarii sale pe lng Regin, l recomanda
clduros pe Washburn drept cel mai n msur s fie de folos n atare situaii, adeverind spusele acestuia n privina
presei: Tot ceea ce spune dl.Washburn n scrisoarea lui ctre Majestatea Sa, n privina ziarelor noastre este corect. Totul
depinde de felul cum sunt dirijate. Dl. W[ashburn] este cel mai bun la care m pot gndi pentru acest serviciu: el cunoate
la perfecie presa noastr, este inteligent, mrinimos, nu ncearc s-i fac publicitate i, mai presus de toate, este un
gentleman. Majestatea Sa l cunoate i tie c poate avea ncredere n el. O va servi cu loialitate i inteligen.
47
Oferta
susinut de aa o recomandare favorabil fcut ofertantului, a fost luat n consideraie i, cum se va vedea mai jos,
Stanley Washburn va fi un membru foarte activ al suitei regale pe tot parcursul cltoriei de la est la vest i napoi.
n prima decad a lunii septembrie programul vizitei fusese, n mare, perfectat, astfel c Guvernul Romniei era n
msur s dea comunicate oficiale n acest sens. Se pstreaz o ciorn de telegram, redactat n francez, n care erau
precizate toate amnuntele stabilite pn n acel moment:
1. Plecarea probabil din Bucureti ntre 2 i 4 [octombrie]
mbarcarea la Cherbourg pe 12 [octombrie] pe Leviathan pentru New York
Majestatea Sa cltorete n calitate privat
Ea va fi nsoit de Infanta, sora ei; principesa Ileana; eventual prinul Nicolae; dou doamne de onoare (doamnele Procopiu
i Lahovary); dl. Laptew consilier de legaie; un aghiotant; Profesorul Petrescu; i personalul de serviciu n total 21 persoane
M.S.Regina va merge n America pentru a rspunde invitaiilor pe care le-a primit i pentru a vizita ara
M.S.Regina a primit urmtoarele invitaii :
a) din partea consiliului de administraie al muzeului Maryhill n apropiere de Seattle, statul Washington, a crui
inaugurare va avea loc
b) din partea guvernului statului Washington
c) din partea preedintelui Expoziiei din Philadelphia
d) din partea guvernului statului Pennsylvania
e) din partea guvernului statului Oklahoma
f ) din partea primarului din Detroit
g) suntem informai c vor fi trimise i alte invitaii.
48
46. Ibidem, la 224
47. Ibidem, la 223
48. Ibidem, la 197
26
nsi Regina Maria redacteaz, n englezete, pe aceeai coal de hrtie, conceptul pentru un comunicat de pres
49

- n care era prezentat, succint, itinerarul american i canadian - i pentru o adres oficial pe care Ministerul de Externe
avea s o expedieze, cu mici modificri i n versiune francez, pe data de 10 septembrie 1926, ctre legaiile ri ce urmau
a fi vizitate. (Anexa 24)
Pe 28 septembrie 1926, Secia Informaiilor Curente din Departamentul de Stat al S.U.A. emitea un buletin de pres
n care erau oferite detalii privind data nceperii vizitei regale, obiectivele ei, membrii suitei, invitaiile ce aveau s fie
onorate i intenia de a fi stabilit o ntlnire ntre suveran i preedintele Calvin Coolidge, care urma s fie aranjat prin
canale diplomatice. (Anexa 25) Informaiile fuseser obinute prin intermediul Legaiei Statelor Unite de la Bucureti, ca
urmare a notei mai sus menionate, emis de Ministerul de Externe.
Tot n aceast perioad sosete o telegram de la Legaia Romniei din Washington, expediat de Radu Djuvara
lui Constantin Hiott, ministrul Casei Regale, prin care nainta o list a invitaiilor fcute de unele instituii, oficialiti
locale sau persoane particulare pentru a fi vizitate de suveran: Afar de cele deja comunicate, invitaiunile urmtoare
pentru M.S. Regina: Guvernatorul Statului Montana. Urmtorii primari: Boise, Idaho, Vicksburg, Mississippi, Kansas
City, Missouri, St.Petersburg, Florida, Uniunea Societilor romno-americane prin Preedintele General Paul Tomi
din Chicago. Urmtorele Camere de Comer: Denver, Colorado, Columbia, North Carolina, Ponza (sic Ponca) City,
Oklahoma, Sacramento, California, Savannah, Georgia, Fort Worth, Texas, Stamford, Texas, Atlantic City, New Jersey,
Douglas, Arizona.
Judeele (sic!) Orlando i Orange, Florida, Los Angeles, California, Tucson, Sunshine Club, Arizona, Culver Military
Academy, Indiana, coala de fete Castle din Tarryton on Hudson, statul New York, Midday, Luncheon Club, Springfield,
Illinois, The Poor Richard Club Philadelphia, American Pen Women, Washington, Federation Women Clubs, Detroit,
Modera Club Philadelphia Rittenhouse, Plaza Philadelphia, I W K A (sic Y.W.C.A.), Youngstown, California League
of Women Voters -Ywka (sic Y.W.C.A.), New York, Exposition of Women Arts and Industry, New York, Illinois Women
Atlantic Club, Chicago, George Washington-Sulgrave Institute, New York, Cecil de Mille Film Producer, Culver,
California. Urmtoarele: Hotel Waldorf Astoria, New York, Philadelphia, Washington Wardman Park i M[a]yflower
Washington, Adolphis Hotel, Dallas Texas, Mrs. Howar Harper din Berlin, Massachusetts, Swift Company Chicago
/ Djuvara 5000/ [urmeaz un pasaj adugat cu creionul] Hugh Brockhead, rector St.Marys Church, Baltimore (mare
orator bisericesc), Kansas City Star (Roosevelt). n Montana ciobani romni. n Los Angeles romn bogat Gavril Barbul
la Universal Poultry Farm n Lankert Line.
50
49. Ibidem, la 198: Majestatea Sa Regina Romniei se pregtete s fac o vizit fulger n Statele Unite i Canada. Majestatea sa va intra n Canada via Cascada Niagara i va vizita Toronto
la nceputul cltoriei, ntorcndu-se n Statele Unite via Detroit. Majestatea sa va traversa continentul i va vizita din nou Canada la Vancouver, Colombia Britanic i Blaine, unde se a i
Marele Arc al Pcii care marcheaz 100 de ani de pace ntre Marea Britanie i Statele Unite. Primul Ministru a primit o invitaie ocial de la Muzeul de Art Maryhill pentru Majestile Lor
Regele i Regina, ca s e prezente la inaugurarea sa ca monument ce aparine statului Washington. Majestatea Sa Regina a donat muzeului o sal n numele poporului su. O invitaie ocial
a fost de asemenea, primit din partea guvernatorului statului Washington. Guvernului roman nu i-a fost posibil s o accepte pentru M.S. Regele dar, coinciznd cu marea dorin a Majestii
Sale [Regina] de a vizita America, [membrii guvernului] au decis s accepte acum invitaia pentru M.S. Regina. Plecarea este xat pentru primele zile ale lui octombrie. O invitaie ocial a
fost, de asemenea, primit din partea primarului din Philadelphia, care este preedinte al Expoziiei [Jubiliare a Sesquicentenarului, 150 de ani de la Revoluia american 1776-1926]. Aceasta
va , la fel, acceptat. Pentru c vizita va foarte scurt, Majestatea sa nu va putea face dect vizite fulger n ecare loc.
27
ntre timp fuseser fcute rezervrile de locuri pentru pachebotul american Leviathan. i aici era s se ntmple o
ncurctur din cauza necoordonrii aciunilor celor ce se ocupau de organizarea caltoriei, aa cum reiese din epistola
trimis de Loe Fuller pe 16 septembrie: persoane din anturajul Reginei se pregteau s cumpere la Bucureti biletele de
vapor - dup cum o anunase telegrafic doamna Simona Lahovary pe dansatoare - dar acestea fuseser deja achitate, pe 15
septembrie, de Albert Tirman, membru din partea Franei n comitetul director al Muzeului Maryhill. Biletele costaser
2.802 dolari.
51
Pentru membrii familiei regale fusese rezervat luxosul apartament prezidenial compus din cabinele
C-151, C-153 i C-153 A, iar pentru suit cabinele C-161 (guvernanta principesei), C-l63 (doamnele de onoare), C-165
(majordomul), E-478 i E-480 (aghiotantul militar i ceilali domni); celor zece servitori li se asiguraser, de asemenea,
cuete.
52
Dei reiese n mod evident c Loe se ocupase de aceste rezervri i fcuse tot posibilul s obin reduceri de
preuri cu 25%, achitarea se fcuse n numele lui Tirman - pentru care fusese emis i chitana - deoarece ea nu voia sa
apar n nici un document oficial.
53
Nu-i era dat ns lui Loe s se bucure de linite pentru c, puin nainte ca Regina s prseasc Romnia, apar
noi ncurcturi cauzate de adversitatea ce-i era purtat de oficialitile romne de la Legaia din Washington. Prietenul ei,
Samuel Hill, care lansase principala invitaie, aranjase ca deplasarea prin ar a Reginei i a suitei sale s se fac ntr-un tren
pus la dispoziie, gratuit, de o companie feroviar. Aceast veste era adus la cunotin de Loe printr-o telegram primit
la Castelul Pele pe 29 septembrie, la ora 15.
54
A doua zi ns Loe telegrafiaz din nou, deoarece Radu Djuvara se opunea
aranjamentului lui Hill; ea solicita ca Guvernul s-1 conving pe acest ndrtnic charg dafaires - care pentru fiecare
lucru pretinde c sunt necesare instruciuni guvernamentale speciale - s accepte planul prestabilit.
55
O alt telegram,
cernd cu disperare intervenia nentrziat a Reginei, urmeaz la scurt interval: Acceptndu-se invitaia lui Djuvara de
a folosi compania feroviar Pennsylvania de la New York la Washington, o cltorie de numai dou sute trei zeci de mile,
vei pierde oferta fcut i acceptat de grupul d-lui Hill pentru tren special pentru ntregul continent cu totul asigurat
gratis pentru treizeci de persoane. Djuvara a preluat chestiunea n necunotin de cauz. O telegram din partea ta
ndemnndu-l s sprijine aranjamentele pentru trenul d-lui Hill va liniti lucrurile. Departamentul de Stat declar c nu
i pas care companie feroviar este folosit ntre New York i Washington. Rog telegrafiaz repede ori vei pierde oferta i,
de asemenea, prietenia d-lui Hill (...).
56
52. Ibidem, la 2
53. Ibidem, la 1
54. Ibidem, dosar V/4222/1926, la 5: Castelul Pele data 29, ora 15, Regina Maria:
Hill a aranjat tren special pentru treizeci de oameni [la] dispoziia Ta [pentru] ntreaga vizit acceptat de grupul feroviar.
Omagiul drgstos,
Loe
55. Ibidem, la 4: Castelul Pele, data 30/9 ora 15
Majestatea Sa Maria Regina Romniei
Rog f Guvernul s telegraeze [lui] Djuvara s accepte itinerariul i trenul grupului d-lui Hill. Important [pentru c] Djuvara pretinde instruciuni guvernamentale speciale necesare pentru
ecare lucru.
Omagiu drgstos,
Loe
56. Ibidem, la 1
28
Pe 2 octombrie, chiar ziua cnd Regina urma s prseasc Romnia, Loe expediaz dou noi telegrame. n cea
dinti anuna c de voiajul la Washington, n vederea ntlnirii cu preedintele Statelor Unite, se ocupa Departamentul
de Stat dar, odat revenit la New York, avea s fie preluat de Samuel Hill i de grupul acestuia, care se nsrcinase cu
asigurarea cltoriei transcontinentale
57
. Cea de-a doua are un ton la fel de linitit, semn c situaia se calmase, lucrurile
se aranjaser i prile czuser la nelegere asupra momentului din care urma s se ocupe fiecare de distinsa vizitatoare:
grupul lui Samuel Hill cedase de dragul ei i avea s i intre n drepturile de gazd dup vizita la Washington. n
ncheiere, Loe o ruga pe adorata ei s telegrafieze mulumiri pentru grupul lui Hill i avertismente lui Djuvara de a nu
se mai amesteca n aranjamentele generosului milionar.
58
Pacea se reaternuse i se prea c voiajul american ncepea sub
auspiciile cele mai bune.
59

57. Ibidem, la 2: Castelul Pele data 2/10 ora 9
Majestatea Sa Maria Regina Romniei
Cltoria ta de la New York la Washington pentru a prezenta complimente preedintelui i d-nei Coolidge se a n minile Departamentului de Stat. De la New York la muzeul Maryhill
eti oaspetele grupului Maryhill i acesta are acceptul Departamentului de Stat pentru c atunci [ocialitile] au terminat. Cnd te ntorci la New York obligaiile Departamentului de Stat
se termin.
Omagii drgstoase,
Loe
58. Ibidem, la 3: Castelul Pele data 2/10 ora 9
Majestatea Sa Regina
Prietenii notri i Departamentul de Stat sunt de acord pentru c, la nevoie, grupul lui Hill face, de dragul Tu, concesii i ia [n primire] grupul numai dup cltoria la Washington. Aa
c acum totul este aranjat. Rog telegrafiaz-mi vorbe bune pentru grupul d-lui Hill i telegrafiaz lui Djuvara s nu se mai amestece n afacerile feroviare ale grupului feroviar din Maryhill.
Omagiu drgstos
Loe
59. Adrian-Silvan Ionescu, Preliminariile vizitei americane a Reginei Maria, Revista Arhivelor nr. 3/2006, p. 113-135
29
II
nceputul cltoriei - Paris
[Paris] locul cel mai aglomerat, acest iad al croitorilor de dam.
Regina Maria prsete Romnia n seara zilei de 2 octombrie 1926, din gara Sinaia, cu un tren care avea destinaia
Paris. n Oraul Luminilor ajunge pe 5 octombrie, ntr-o mari. Unul dintre principalele obiective ale acestei opriri era
alegerea i confecionarea toaletelor necesare tuturor situaiilor cu care se putea confrunta n Statele Unite. La scurt timp
dup ce se instalase la Hotel Ritz, suverana merge, mpreun cu principesa Ileana, la celebrul couturier Jean Patou, unde
fuseser comandate majoritatea vemintelor. Orict de mult i plcea Reginei s cerceteze rochii i mantouri fastuoase,
probarea lor o plictisea peste msur, aa cum mrturisea n jurnalul su intim: Imediat ce am putut s ne facem
nevzute, Ileana i cu mine ne-am grbit s ajungem la Patou ca s ne ncercm mbrcmintea. Cred c va fi minunat
dar, dintre toate chinurile groaznice, probatul este cel mai ru i att de obositor.
1
n aceeai zi viziteaz i expoziia
celeilalte importante case de mod, Redfern, unde existau lucruri foarte tentante.
2
Prezena Reginei n Paris era deja cunoscut, aa c hotelul a fost, pur i simplu, luat cu asalt de furnizori de tot felul,
care ncercau s o conving s le achiziioneze mrfurile. Suverana consemneaz, cu mult umor, n notele sale zilnice,
lupta pe care trebuia s o dea att cu acetia, ct i cu propria-i contiin pentru a nu cdea n ispit i a cheltui inutil:
(...) De dimineaa devreme camera mea era plin de aceia care voiau s cumpr nenumrate lucruri, plrii, lenjerie de
corp, rochii, pelerine, ciorapi, pantofi, poete i o mie de alte lucruri de care nu aveam nevoie deloc! Ce loc pentru a
ncerca s fac banii s-i lunece printre degete ca apa. M apr cu disperare dar nlnuit, convins i n final tentat.
3

Tot pe 6 octombrie, cnd a notat rndurile anterioare, a vizitat i magazinul Beer, specializat n mantouri i pelerine care
erau att de dragi Reginei.
Dimineaa de 7 octombrie este petrecut la Patou, ncercnd diverse toalete.
4
n aceeai zi ncepe o scrisoare ctre
Regele Ferdinand, n care predomin subiectul mbrcminii: Doar cteva cuvinte din locul cel mai aglomerat, acest iad
al croitorilor de dam, cum l numesc eu, pentru c toi croitorii din Paris i imagineaz c trebuie s m echipeze pentru
1. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, rola 478, foto 587 (vol.LVII, p. 42)
2. Ibidem, foto 588 (p. 43)
30
America. Preul rochiilor crete n funcie de scurtime pn cnd unele abia ajung la genunchi. M apr ca o eroin dei,
din cnd n cnd, cad n ispit. (...) Croitorii sunt o pacoste i totui trebuie s ai haine, n special pentru aceast ocazie!
Dar evit alte magazine pentru c nu vreau s cheltuiesc prea mult. (...) Rochiile Patou sunt foarte drgue - dar toi ceilali
ncearc, de asemenea, s ajung la mine. Este o veritabil lupt s ncerc i s m apr.
5
Mai departe este atins i delicata
problem a fiului cel mare, prinul Carol, care, dup renunarea la prerogativele de motenitor al tronului n decembrie
1925,
6
se stabilise la Paris, mpreun cu Elena Lupescu. Regina nu l ntlnise nc, iar perspectiva revederii i ddea o stare
de nelinite. l ntlnise, n schimb, pe nepotul Regelui, prinul Friedrich-Victor von Hohenzollern, poreclit Friedel, care
avea s cltoreasc spre America pe acelai pachebot, nsoit de prietenul su, industriaul Fritz Thyssen.
7
(Anexa 26)
Smbt, 9 octombrie, Regina i rezervase dimineaa pentru a merge la coafor dar este ntrziat de croitorul Paul
Carr, care vine la o prob ce dureaz mai mult dect fusese prevzut. Coafura permanent pe care i-o face - o noutate a
epocii - dei fusese un chin, o satisface n linii mari, cu toate c prul luase o tent mai deschis dect cea natural i era
mai epos: Ondulatul permanent a fost o tortur, rezultatul e bun exceptnd faptul c, momentan, mi-a fcut prul prea
galben i puin rigid, dar cred c la urmtoarea splare va fi mai bine, dar avantajul este imens deoarece, cu ct vremea
este mai umed, cu att prul i se ncreete. Dar am detestat operaia i urmeaz s se vad dac a meritat osteneala.
8
n aceeai zi are bucuria de a vedea un articol scris de prietenul ei, dramaturgul i publicistul Robert de Flers,
membru al Academiei Franceze, fost charg dafaires al Franei la Bucureti n timpul rzboiului. Acesta era intitulat Un
voiaj regal i dup ce l decupase din ziarul parizian n care fusese publicat - al crui nume, din pcate, nu l cunoatem
- Regina l lipise n jurnalul su, apreciindu-l pe autor: I1 a remis les choses point ca un adevrat prieten, pentru c se
pare c tot soiul de invenii dezgusttoare sunt lansate, din cnd n cnd, n ziare, sursa fiind Viena. Din fericire nu am
timp s le citesc.
9
ntr-adevr, atacurile la adresa suveranei i a plnuitei sale vizite nu ntrziaser s fie date publicitii.
Dar, n acel moment, ea era mult prea ocupat pentru a se putea interesa de aa ceva.
Seara ncepe s scrie o nou epistol Regelui Ferdinand. i relateaz despre ntlnirea avut cu surorile ei Baby i Ducky
i despre tristeea de a nu putea s fie nsoit de cea dinti n voiajul american. Din Lumea Nou primea o ploaie de telegrame
i invitaii. Cunotinele i admiratorii din Paris i trimiteau flori n cantiti impresionante. Cel mai frumos co fusese oferit
de celebra actri Elvira Popescu. Se refer i la prinul Carol, cu care trebuia s se ntlneasc dar care, n ultimul moment, a
contramandat telefonic ntrevederea pretextnd c l doare capul i are febr. Vorbind la telefon i cu sora sa mai mic, Ileana,
prinul i s-a adresat n mod grosolan i nepotrivit. Principesei, ca i aghiotantului regal, colonelul Atanasescu, i se pruse c,
n timpul convorbirii, Carol avea alturi pe Elena Lupescu, spre a o consulta n privina celor ce trebuia s spun.
10
Scrisoarea
este lsat neterminat pentru a aduga noi amnunte n eventualitatea c expeditoarea i ntlnea fiul. (Anexa 27)
5. Idem, Regele Ferdinand, Personale, dosar V/467/1926, fila 1
6. Ioan Scurtu, Un episod dramatic din istoria monarhiei romneti consumat la cumpna anilor 1925-1926, n volumul Colocviul romno-american Cotrocenii n istorie, Bucureti, 1993, p.85-87
10. Idem, Regele Ferdinand, Personale, dosar V/468/1926, filele 1-3
31
Luni, 11 octombrie, penultima zi naintea plecrii, rochiile comandate la Patou nu erau nc gata i o diminea
foarte plicticoas i obositoare fusese petrecut n ateptarea lor, pentru c Regina trebuia s-i pozeze unui fotograf n
acele noi toalete.
11
Pn la urm avea s prseasc Parisul fr a avea garderoba complet. Aceasta rmne a fi recuperat
de un membru al suitei, Stoicescu, care pe 16 octombrie, cnd Regina se afla deja n mijlocul oceanului, trimitea o
radiogram la bordul pachebotului Leviathan spre a o anuna pe secretara regal Simona Lahovary c toaletele de la Beer
i Patou aveau s fie gata luni i, respectiv, mari, aa c el nu se putea mbarca dect miercuri 20 octombrie pe vaporul
Majestic, cu care avea s ajung la New York abia pe 26 ale lunii.
12
Pe lng tensiunea pe care i-o produseser ntlnirea i discuiile cu prinul Carol, ce avuseser loc n seara de 11
octombrie, Regina Maria a mai avut un motiv de dureroas suferin: alturi de copii, n America trebuia s fie nsoit
i de sora ei mai mic, Infanta Beatrice-Leopoldina-Victoria, alintat Baby, pentru care chiar fusese reinut o cabin pe
vas, iar suverana Romniei i anunase prezena n articolul De ce vin n America. Baby sosise la Paris pe 7 octombrie
pentru a se ntlni cu Maria - n intimitate numit Missy sau Maddy - i cu una dintre surorile mijlocii, Victoria Melita,
nefericita mare duces Kirill, poreclit Ducky, ce tria o via de relative privaiuni dup revoluia rus i cderea imperiului
Romanovilor. Baby a adus neplcuta veste c nu-i poate acompania sora n Lumea Nou pentru c nu este lsat de soul ei,
Infantele Alfonso de Orlans Bourbon, nepotul Regelui Alfonso XIII al Spaniei. Ali, cum i spuneau apropiaii, i argumentase
refuzul de a o lsa pe Baby n cltorie prin faptul c nu vrea ca o Infant s fie legat la carul triumfal al Reginei Romniei.
13

Suverana l bnuia ns de gelozie i team c soia sa ar fi putut avea succes independent de el: El nu sufer ca, n afara sa,
alt persoan de rang regesc s aib ceva. Este o gelozie aproape maladiv, din care o face s sufere chiar pe nevasta sa.
14
Pentru a-i folosi lui Missy la articolele ce trebuia s le scrie, Baby i mprumut secretarul ei particular, pe Robert
Papworth,
15
care dactilografia cu rapiditate i cunotea stenografia. Pe 11 octombrie 1926, data potei, Regina Maria
primete o lung telegram din partea lui William Nelson Cromwell i a soiei acestuia, care i ureaz cltorie bun i o
informeaz c, n seara de 20 octombrie, a fost programat la hotelul Ritz-Carlton din New York o mare recepie n
cinstea ei, oferit de Societatea Prietenii Romniei.
16
12 octombrie, ultima diminea n Paris, este plin de agitaie i activitate. Regina are de scris epistole i telegrame,
de dat autografe pe portrete fotografice care urmau a fi mprite, ca semn de rmas bun, personalului de serviciu al
hotelului i altor solicitani. Are rgazul s termine i scrisoarea ctre Regele Ferdinand nceput cu dou zile mai nainte.
i relateaz, cu lux de amnunte, cum a decurs ntlnirea cu prinul Carol, care avusese loc n seara precedent. Conversaia
se legase greu pn a ajuns la subiectul n care erau interesai ambii interlocutori: situaia prinului dup renunarea la
prerogativele de motenitor al tronului. Explicaiile sale n legtur cu decizia luat erau destul de neconvingtoare, iar
11. Idem, Regina Maria, Personale, rola 478, foto 605 (vol.LVIII, p. 58)
12. Ibidem, dosar II/8/1926, fila 133
13. Ibidem, rola 478, foto 593 (vol.LVII, p. 58)
14. Ibidem
15. Ibidem, foto 613 (p. 66)
32
Regina ncerca s fie ct mai calm, s nu l cicleasc, sftuindu-l s nu dea situaiei o not de tragism, dei sufletul i era
cuprins de un teribil zbucium, aa cum i mrturisea: Este, desigur, ngrozitor s fii sfiat ntre sentiment i raiune i s
simi c ai doar frnturi de adevr din ambele pri.
17
Pe lng dezamgirea unei Regine care constatase c, prin
comportament i concepii, prinul motenitor era nedemn de a domni, n aceast epistol rezida drama unei mame care
i pierduse fiul. (vezi Anexa 27)
Tensiunea apropiatei plecri i cuprinsese i pe membrii suitei. Camerista Elise nu dormise toat noaptea fiind
ocupat cu mpachetarea lucrurilor. n ultimul moment fuseser aduse cteva blnuri de samur siberian care o
entuziasmaser pe suveran la gndul c-i va putea face din ele o mantie foarte elegant, cu adevrat regal.
Micul dejun este servit n cerc restrns, cu surorile sale, de care se desparte cu greu i cu mare tristee; mai ales pentru
Baby, care nu o putuse nsoi.
Prinul Carol sosete la hotel, cu un bra de flori, i i nsoete mama la gar, doar ei doi n automobil. Aceast
apariie produce uimire la tren, unde venise mult lume s o conduc. Pentru a prentmpina zvonurile i opiniile
defavorabile ce s-ar fi putut da publicitii, Regina Maria recomand suitei i lui Jean de Castellane s spun c Mama
i Fiul s-au reconciliat, dar situaia rmne aceeai care a fost.
18
Apoi s-a urcat n trenul care o ducea la Cherbourg.
17. Idem, Regele Ferdinand, Personale, dosar V/468/1926, filele 3-6
18. Idem, Regina Maria, Personale, rola 478, foto 612 (vol.LVII, p. 65)
33
III
Traversarea oceanului. Pe Leviathan
Am avut o traversare minunat pe acest splendid vas, exact ca un palat plutitor,
i nu am f putut f nici la Castelul Windsor mai superb servii i ngrijii.
La Cherbourg, Regina Maria este primit cu mare ceremonie: gard de onoare, fanfar ce intoneaz imnul, ocialiti
militare i civile.
Vremea este mohort. Se servete ceaiul n pavilionul de onoare al grii maritime. Pentru c pn la mbarcare mai
era ceva timp, suverana i-1 folosete scriind cteva epistole i mesaje telegrace. Apoi, la ora 19 a serii de 12 octombrie, o
ambarcaiune mai mic duce suita la bordul pachebotului american

Leviathan.
i aici sunt date onorurile cuvenite unui cap ncoronat: este cntat imnul Romniei, se pete pe un pre rou,
comandantul navei, comandorul Herbert Hartley, o ntmpin pe punte i tot echipajul este aliniat de-a lungul acesteia.
Suverana este impresionat de dimensiunea navei: Leviathan este o adevrat metropol plutitoare!
1
Tot ceea ce o
nconjoar o ncnt: apartamentul ce i-a fost pus la dispoziie este asemntor unuia dintre cele mai confortabile ale unui
luxos hotel, patul este mare i comod, serviciul este impecabil dirijat de un stilat steward de origine scoian, dl.Roberts,
care ar fi putut foarte bine s fie paj chiar la Castelul Windsor
2
(ntr-o scrisoare trimis acas - despre care se va vorbi mai
trziu - l compara pe acesta cu un ambasador).
Pe lng cele dou progenituri regale, principesa Ileana i prinul Nicolae, suita era format din doamnele de onoare Irina
Procopiu i Simona Lahovary, activa i scrupuloasa Symki, care era i secretara particular a suveranei. Urmau apoi diplomatul
Constantin Laptew, colonelul Gheorghe Atanasesescu, aghiotant regal onorific, i profesorul Nicolae Petrescu, sociolog,
subsecretar de stat la Ministerul Invmntului i membru al Partidului Poporului, ataat suitei ca reprezentant al Guvernului
Romniei. Apoi, deja amintitul Robert Papworth, abilul stenograf-dactilograf al Infantei Beatrice, miss Ida Marr, guvernanta
englezoaic a principesei Ileana, energica i influenta camerista-ef Elise, alte cteva cameriste, valei i un majordom - Hanna,
Anna, Frau Bear
3
(sau Beer - ursul), Lupin, Steinbach, etc. Nu trebuie uitat Crag, celul Reginei, un drgu cocker spaniel
1. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, rola 478, foto 614 (vol.VII, p. 67)
3. Idem, dosar II/8/1926, la 408, articol aprut ntr-un periodic neidenticat, expediat de un corespondent american: New York, 18 Oct. A.P [Associated Press]. Printre cei din grupul regal
salutai astzi la carantin de Grover Whalen, n calitatea sa de ef al Comitetului de Primire al Primarului, a fost Crag, un cocker spaniel negru, cu o talie supradimensionat i preferin
pentru gleznele doamnelor.
34
negru, ce va deveni eroul ctorva aventuri despre care vor scrie ziarele i cruia i va fi adresat o epistol de ctre fraii de snge
americani.
Pe vas, viaa decurgea relaxat, senin i vesel. Dup agitaia din ultimele zile petrecute n ar i, mai ales, dup cele
din Paris, Regina avea prilejul s se odihneasc pe sturate: dormea bine n patul ei uria, nota n piscin, avea or de
masaj, fcea lungi plimbri de-a lungul punii pentru a-i ntreine condiia fizic. Adesea era acompaniat de nepotul
Friedel i de diveri ali pasageri, cunotine vechi sau noi.
La bord se aa un bun prieten i admirator al suveranei, unul dintre cei ce o ncurajaser s viziteze Statele Unite, preotul
Frank W.Buchman - care se autointitula chirurg de suete(soul surgeon) - fondator al buchmanismului, o micare de
renarmare moral. Tinerii principi ineau foarte mult la el i-l numeau, familiar, unchiul Frank. Dirijorul George Georgescu
naviga i el spre America, unde avea programate, mai multe concerte, la primul dintre ele solicitnd graioasa prezen a
Reginei. ntre pasageri era i doamna Edith Bolling Wilson, vduva fostului preedinte american Woodrow Wilson, care,
serbndu-i ziua de natere, o invit pe Regina Maria la mica petrecere ce a dat-o, n cerc intim.
Pentru c avea sucient timp la dispoziie, suverana accept s pozeze pentru doi artiti, un tnr pictor englez,
Chandor, i unul maghiar, Sigismund de Naggy, care urma s deschid o expoziie la New York.
Dup cin mergea la cinema. Prnzea, de obicei, la masa cpitanului care, dup aceea, o invita pe ea i copiii s viziteze
prile nevzute ale navei, unde cltorii de rnd nu aveau acces: sala mainilor, puntea de comand sau cabina
comandantului. Primele dou zile n larg a fost furtun i majoritatea membrilor suitei au suferit de ru de mare, dar
familia regal nu a avut un astfel de simptom. Dimpotriv, mam i ic s-au amuzat de valurile cu care trebuiau s se
lupte n piscin, tangajul agitnd i apa din bazin.
Prinul Nicolae, ca oer de marin era, bineneles, imun. Din pcate, suverana rcise n timpul ederii la Paris iar
moleala i indispoziia pricinuite de aceasta erau foarte nesuferite. Medicul navei a tratat-o i starea s-a ameliorat temporar.
Dar trebuiau s e evitate plimbrile pe punte i, n general, aerul rece al mrii. De aceea a petrecut mai mult timp n
cabin, scriind i dnd audiene. A avut i o ntlnire cu presa, dar nu a acordat interviuri pentru a rmne del att
promisiunilor fcute lui Loe Fuller, ct i contractului pe care-l avea cu North American Newspaper Alliance.
Un motiv de uimire pentru Regin erau mesajele pe care le primea la o distan att de mare de rm: Una dintre
minunile vremurilor noastre moderne este modul n care cineva poate continua s primeasc mesaje n mijlocul oceanului.
4

Nu exist nici o regul de etichet care s spun d-lui Whalen cum ar trebui primit un asemenea animal n America dar Crag, tovarul nedesprit al Reginei Maria prea absolut capabil s
se iniieze singur n tainele unui inut strin.
Crag nu tie nimic despre eticheta curii i i pas i mai puin de ea atta vreme ct aceasta nu-l ndeprteaz de regala sa stpn, iar de aceasta se ocup singur. Chiar atunci cnd regina a
plonjat n piscina Leviathanului n drumul peste ocean, Crag a urmat-o [n ap], probabil primul cine cruia i s-a permis vreodat aceast libertate.
Eticheta cere ca regina s e n fruntea oricrei micri ociale a familiei regale, urmat de copii, dar Crag ignor aceste reguli sociale. El i adulmec drumul naintea prinului i prinesei i
se ine aproape de clciele reginei.
Temperamentul su este ireproabil n ciuda taliei plinue care ar putea prevesti o tendin spre atacuri de apoplexie dar are o nefericit apeten pentru glezne zvelte, nvelite n mtase.
Niciodat aceasta nu a luat ntorstura serioas de a muca dar exist un record de ciorapi rupi printre doamnele de onoare din suita romneasc.
nainte de mbarcarea pe Leviathan s-a inut un sfat dac ar nelept s i se administreze lui Crag nite pastile contra rului de mare pe care le luau ali membri ai grupului. n nal s-a decis
ca s e cruat de acest supliciu, iar Crag i-a dovedit experiena de marinar zbenguindu-se voios tot timpul cltoriei n vreme ce mai muli dintre cei care nghiiser pilule s-au prbuit ntr-a
doua zi pe mare.
n timpul ederii reginei, Crag este de ateptat s participe la toate ceremonile ociale.
4. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, rola 478, foto 620 (p. 72)
35
Pe antetul radiogramelor ce i erau destinate, n patru medalioane erau gurate hrile celor dou Americi ntr-unul, Europa,
Asia i Africa n altul, i cte dou nave n ecare din celelalte dou, ntre ele ind plasate textele: De la continent la
continent: de la rm la vas; de la vas la vas.
Suverana era asaltat de asemenea mesaje: Radiogramele continu s curg i din partea unor persoane att de neateptate.
(...) curg cte zece-dousprezece deodat.
5
Ea avea toat dreptatea s se mire de cei care i scriau - majoritatea necunoscui - i
de cele ce-i scriau. Majoritatea erau urri de bun sosit, aa cum trimiteau Societatea Romneasc Cretin Dorul
6
i Centrul
Politic Naional al Negrilor din New York.
7
Multe erau ns invitaii i oferte diverse: preedinta fiicelor Revoluiei Americane,
n numele a 160.000 de membre, dorea s pregteasc pentru nalta vizitatoare o recepie la Continental Hall
8
; un medic
specialist n chirurgie plastic din Chicago, dr.Henry J.Schierson, o invita s i viziteze clinica unde femeile erau ntinerite i
nfrumuseate;
9
coaforul Charles Nestle, inventatorul ondulaiei permanent, mulumea Reginei c a folosit metoda sa i-i
oferea
10
serviciile; celebra stea de cinema Gloria Swanson - care, pentru mai mare greutate, i aduga la nume i titlul de
noblee Marquise de la Falaise de la Coudraye - o invita la studiourile ei din New York, promind total discreie i evitarea
publicitii; Regina scrisese n partea de jos a radiogramei Aceasta este actria favorit a lui Mignon,
11
referindu-se la
preferina celei de-a treia ice a sa, principesa Marioara, Regina Iugoslaviei. (Anexa 28)
Cntreul i comediantul Al Jolson se oferea s organizeze, la Teatrul Schubert din Boston, un spectacol n cinstea
Reginei, ale crui fonduri s fie folosite pentru acte caritabile n Romnia - propunerea este ns refuzat din cauza prea
multor obligaii.
12
Dar cea mai amuzant invitaie vine din partea lui Sunny McKeen, un copil de doi ani, care era actor
principal n filmul Noii cstorii i copilaul lor (The Newlyweds & Their Baby), comedie de scurt metraj de mare
succes, turnat de studiourile Universal Pictures. Prin mna vreunui regizor sau productor ce se substituia micii stele de
cinema, nc analfabet, Regina era poftit la Hollywood pentru a-i fi artate jucriile lui Snookums, numele personajului
ntrupat pe ecran, cu care era i semnat radiograma.
13
Pe 4 octombrie, Radu Djuvara informase secretariatul regal c Universitatea Ann-Arbor din Michigan dorea s-i
confere suveranei titlul de Doctor Honoris Causa n litere. n rndurile sale diplomatul opina c acest titlu academic ar fi
6. Ibidem, dosar Il/8/1926, lele 193-194: New York 16 Oct.1926
MS.Regina Maria
SS Leviathan WCC
Societatea Romneasc Cretin Dorul i Clubul Cetenilor Romni Americani din New York prin reprezentanii alei n mod corespunztor n adunare au delegat pe subsemnatul s prezinte,
n numele lor, un respectuos bun venit pe rmurile Statelor Unite, stop Cu toii considerm att o onoare ct i un privilegiu de a avea posibilitatea s o salutm pe Majestatea Voastr prin
intermediul acestei radiograme i ne bucurm c s-a ivit aceast ans pentru c, din cauze independente de voina noastr, nu am fost capabili s ne manifestm sentimentele ntr-un mod demn
n conformitate cu spiritul romnesc i cu obiceiurile americane, stop Vom aprecia extrem de mult dac ne vei face onoarea de a permite, cnd Majestatea Voastr este dispus, o delegaie din
rndul nostru s se prezinte Majestii Voastre i s reitereze deosebitele noastre sentimente de respect.
Pentru Comitet Basil Alexander
7. Ibidem, la 139
8. Ibidem, la 125
10. Ibidem, la 120
11. Ibidem, la 121
12. Ibidem, fila 107
13. Ibidem, la 122
36
bine s fie acceptat datorit statutului deosebit de care se bucura acea nalt instituie de cultur.
14
De la bordul navei,
Simona Lahovary i trimitea o radiogram nsrcinatului cu afaceri de la Washington, prin care confirma acceptarea titlului.
15

Neobosita Loe Fuller, aflat deja la New York, continua s lucreze pentru succesul vizitei. Pe 14 octombrie a trimis o
radiogram prin care anuna c North American Newspaper Alliance dorea s invite, n dup-amiaza de 24 octombrie, pe
cei mai importani scriitori, publiciti i editori americani pentru a o ntlni pe Regin; dac aceasta era de acord trebuia s
fie anunat att colonelul Pickering de la respectivul sindicat de pres, ct i Legaia Romniei, pentru a include recepia n
program.
16
Propunerea este acceptat i Simona Lahovary expediaz necesarele radiograme de confirmare.
17
Diplomatul Ira Nelson Morris, fost ministru al SUA n Suedia i vechi prieten al Reginei Maria, care n acel moment
deinea funcia de consul general al Romniei la Chicago, se ocupa de aranjarea vizitei pe pmnt canadian i, pe 15 octombrie,
expediase o radiogram prin care i comunica succesul misiunii, dar recomanda, ca foarte important, trimiterea unui
mesaj de salut i mulumiri oficialitilor locale,
18
ceea ce suverana nu va ntrzia s fac.
Dar nu toate mesajele sunt aductoare de veti plcute. Un oficial de la consiliul municipal din Philadelphia, Alexander
Moore, fost ambasador la Madrid, protesteaz mpotriva reducerii drastice a programului de vizitare a oraului su, care i
frustra pe ceteni de a o avea pe distinsa vizitatoare n mijlocul lor mai mult de 6 ore.
19
Schimbarea agendei se datora
Legaiei Romniei din Washington. De aceast modificare era afectat i comunitatea romneasc din acel ora, care
pregtise primirea la biseric i se temea ca notabilitile s nu le anuleze planul. n consecin, se solicita, prin radiogram,
intervenia secretarei, doamna Lahovary, pentru ca aranjamentul s rmn n vigoare, Mesajul, redactat n romn, se
ncheia ntr-o not dramatic, dar absolut realist n consecinele pe care le preceda: Ocolirea de ctre mama lor Regina
acestui popor bun i muncitor nstrinat va rupe de durere inimile coloniei Philadelphia i coloniile din jur, iar copiii
notri se vor nstrina cu totul de neamul romnesc.
20
Tot din capitala statului Pennsylvania este primit, pe 16 octombrie, invitaia de a fi vizitat sediul marelui periodic The
Philadelphia Inquirer, semnat de editorul su, James Elversor Jr.
21
Dar, din lips de timp, invitaia este refuzat. Ca
urmare, chiar a doua zi, duminic 17 octombrie, n ediia de diminea, este inserat un articol critic la adresa autorilor
programului prea ambiios al cltoriei regale care a acordat prea mult timp Vestului i prea puin Estului - i n special
Philadelphiei - care reprezenta inima rii. Intitulat Aici este o Regin cu ritm rapid, articolul ia o not ironic atunci cnd
14. Ibidem, la 13
15. Ibidem, la 149
16. Ibidem, la 105
17. Ibidem, lele 81, 82
18. Ibidem, fila 106
20. Ibidem, la 138: Philadelphia 16 Oct. 1926
M-me Simona Lahovary
SS Leviathan WCC Colonia Romn Philadelphia unit n gnd i suet pentru primirea Majestaii Sale apeleaz s intervenii urgent ca primria oraului schimbnd programul s nu
mpiedice n acest trziu venirea Reginei la biserica coloniei unde intrarea gratuit i fr vreo colect se va ocia scurt Te Deum ceea ce au i aprobat mai nainte. stop Ori am fost avizai c
invitaia noastr s-a acceptat pe care baz am fcut toate pregtirile trimind i invitrile. stop Ocolirea de ctre mama lor Regina acestui popor bun i muncitor nstrinat va rupe de durere
inimile coloniei Philadelphia i coloniile din jur iar copiii notri se vor nstrina cu totul de neamul romnesc.
Colonia Romn Philadelphia Marian, Presidente
21. Ibidem, la 132
37
atinge partea vulnerabil a traseului, mult prea ntins i ncrcat pentru rezistena i capacitatea de receptare a oaspetei:
Itinerarul ei este prea complicat. El reclam traversarea continentului n ambele direcii; o duce n Canada, chiar pn n
ndeprtatul Vancouver, pe coasta Pacificului; prin regiunile nordice i prin poriuni din cele sudice i de mijloc ale Statelor
Unite i aici, n Est, n Washington, Baltimore, Philadelphia i New York.
Este prea mult i i-ar trebui constituia de fier a unui candidat [la preedinie] ce ine o jumtate de duzini de
discursuri pe zi ca s supravieuiasc presiunii pentru c, n repetate rnduri, este planificat s fac un ora n cteva ore,
cu plecarea fixat la o jumtate de or dup miezul nopii. Aceasta este foarte puin. Cineva nu poate s nu gndeasc c
a fost prost sftuit. Ea ar realiza mult mai mult - ce realmente ar merita osteneala - dac s-ar mulumi s viziteze numai
cteva orae, n special n Vest, unde acestea sunt att de asemntoare ca boabele de mazre n pstaie. Toate sanctuarele
venerate ale Statelor Unite sunt aici, n Est. Ea acord trei zile New York-ului - absolut suficient. Dar neglijeaz Bostonul,
ceea ce nu ar fi trebuit, i dedic un timp limitat Philadelphiei, cea mai american din toate comunitile, unde ntreaga
lume a auzit btile de inim ale naterii unei naiuni. O greeal foarte grav pentru c aici este mai mult dect Expoziia
Semicentenarului unde ea [Regina] va arunca o privire. Dar s gndeti c scapi Clopotul [Libertii] i Sala Independenei
unde a fost proclamat Libertatea! O zi n plus aici i una n minus n vreun ora vestic ar fost mult mai avantajoas.
Oricum, Philadelphia i va face o primire din inim joia viitoare.
22
(Anexa 29)
Ultima zi pe mare, 17 octombrie, este plin de tensiunea ce prefigura deja existena viitoare, pe continent. Sunt distribuite
cadouri personalului de serviciu i membrilor echipajului, toi tnjind dup un suvenir de la Regina Maria. Programul este
att de ncrcat nct me morialista nu are timp suficient pentru a consemna evenimentele zilei n amnunt: Timpul este
prea scurt pentru a scrie detalii. (...) Au fost mii de incidente mrunte demne de menionat de-a lungul zilei, dar timpul
nu-mi permite.
23
Noroc c, dup obiceiul ei, suverana se dedica scrisului n zori, imediat dup trezire, redactndu-i
corespondena n pat. Aa procedase i n acea diminea, reuind s compun o epistol destul de lung pentru Regele
Ferdinand, n care i povestea, entuziasmat, viaa linitit i odihnitoare dus pe nav, elegana i mrimea acesteia,
serviciul impecabil de care beneciaser, galanteria comandorului Herbert Hartley i anturajul plcut pe care l avuseser.
Nu sunt omise nici nenelegerile care deja izbucniser ntre dela sa prieten, Loe Fuller, personalul Legaiei din
Washington i ceilali apropiai americani. (Anexa 30) Hrtia pe care a fost aternut scrisoarea era fcut special pentru
Regin sub antetul cu numele pachebotului, n timbru sec i aurit, erau imprimate o coroan regal i, dedesubt, crucea
gamat a Ordinului Regina Maria.
24
Tristeea pusese totui, stpnire pe suveran pentru prsirea navei pe care se simise att de bine i unde fusese att de
bine tratat. Dar acest sentiment a fost curnd nvins de emoia provocat de apropiata debarcare i nceperea vizitei att de
dorit i mult ateptat.
24. Idem, Regele Ferdinand, Personale, dosar V/469/1926, la 1
38
IV
America
Oameni ciudai! ca nite copii mari, cu adevrat deconcertani.
Pe 18 octombrie, nelinitea debarcrii i a evenimentelor ce aveau s urmeze o fcuse pe Regina Maria s se trezeasc
devreme. La ora 5.30 vzuse rsritul soarelui i rmul Lumii Noi.
i-a ales toaleta cu grij: o rochie de la Patou de culoarea vinului, un mantou de catifea cu guler i bordur de blan
neagr i o plrie fr boruri, mai degrab o calot, pentru a i se vedea bine faa.
1
Dup micul dejun, la bord au sosit
autoritile i prietenii americani pentru a-i ura bun venit: Subsecretarul de Stat Joshua Butler Wright, care fusese ataat
Reginei pe toat perioada ce o petrecea n Est, generali i amirali, ofieri superiori, unii deja cunoscui naltului oaspete
pentru c activaser n Romnia n timpul rzboiului, n cadrul Crucii Roii Americane sau n Organizaia Hoover pentru
Hran, precum coloneii Henry W. Anderson, L.G.Ament i William Haskell, n acel moment comandant al Grzii
Naionale din New York, locotenent colonelul Arthur Poillon, fost ataat militar la Bucureti. Urmau prietenii care
pregtiser vizita regal: William Nelson Cromwell, Ira Nelson Morris i Alexander Moore. n sfrit, oficialitile n
serviciul Romniei: T. Tileston Wells, consul general la New-York, Radu Djuvara, charg dafaires la Washington cu
personalul Legaiei, maiorul Radu Irimescu, directorul sucursalei din New York a Bncii Chrissoveloni i o delegaie de
doamne condus de doamna Vincent Astor. Lipsea ns Samuel Hill,

pe care nsrcinatul cu afaceri l icana ct putea de
des pentru c l tia a fi n relaii apropiate cu Loe Fuller. Absena sa a fost explicat de scrisoarea lui Loe trimis chiar n
acea zi de 18 octombrie: milionarul fusese anunat cu mare ntrziere de Djuvara c se afla pe lista oficial a Departamentului
de Stat pentru a face parte din grupul care o ntmpina pe Regin la bordul pachebotului, dei aceast list fusese naintat
Legaiei Romniei cu 15 zile n urm. Fiind luat pe nepregtite, Hill nu putuse veni la debarcaderul de unde pleca
ambarcaiunea care ducea oficialitile pe Leviathan.
2
Aceste animoziti dintre reprezentanii romni i prietenii americani
2. Ibidem, dosar V/4213/1926, lele 1-2: 18 octombrie 1926
Majestate,
n dimineaa aceasta am primit urmtoarele rnduri de la dl. Hill:
Drag Loe
La sosirea mea aici ieri sear am primit urmtoarea telegram: Te rog s i la biroul alupelor de la Baterie unde alupa de coast Wishahicken pleac de la 8 a.m.
Djuvara
39
ai Reginei vor tulbura adesea desfurarea linitit a cltoriei i vor umbri satisfaciile suveranei. n chiar acea prim zi pe
pmnt american, memorialista va nota acest fapt: Legaia i grupul lui Loe au fost n total dezacord, doar btrnul
Morris a izbutit s ntrein relaii prieteneti cu cele dou pri.
3
Dup ntrevederea cu comitetul de primire a urmat ntlnirea cu presa, care i-a pus tot felul de ntrebri ciudate, unele
total indiscrete, altele naive i nostime. Fotografii au orbit-o cu blitzurile.
Cnd a avut loc debarcarea, vremea era urt iar Statuia Libertii se vedea, cu oarecare dificultate, prin cea.
Primirea la New York a fost fastuoas i entuziast, n pofida ploii. Regina nu se ateptase la o asemenea grandioas
manifestare de dragoste i admiraie. Distana de la port la primrie a fost strbtut ntr-un automobil deschis, precedat
i nconjurat de o gard de poliie clare; mulime de lume se nghesuia pe trotuare ca s o aclame pe distinsa vizitatoare;
mii de glasuri i scandau numele i de la ferestre erau aruncate serpentine i bucele de hrtie ce pluteau elegant n aer ca
nite psrele. Era ca ntr-un vis, greu de crezut, i eu n mijlocul a toate acestea, naintnd, naintnd ncet, punct de
intens atracie i simpatie,
4
nota memorialista.
La primrie i se fac onoruri militare, iar tnrul i fercheul primar James J.Walker i ofer o medalie de aur i d citire
unui discurs de bun venit, frumos caligrafiat i ornamentat cu miniaturi pe pergament. Regina Maria rostete o cuvntare
de mulumire, cu glas clar i puternic, n ciuda rcelii care nu se vindecase nc i i afectase coardele vocale. Solemnitatea
se ncheie i, dup ce fuseser fcute mai multe fotografii pe treptele monumentalei cldiri a municipalitii, primarul i
conduce oaspetele la gar, de unde este luat trenul spre Washington.
Jurnalul, inut cu contiinciozitate de suveran, sacrificndu-i preioasele ore de somn pentru a-1 scrie, ofer toate
detaliile i aventurile acestei cltorii, aa c-i vom lsa cititorului satisfacia de a-1 parcurge singur, rezervndu-ne dreptul
de a evidenia n cele ce urmeaz doar anumite aspecte ale voiajului i ale felului cum le-a consemnat memorialista.
Anumite evenimente, mai puin dezvoltate n paginile sale, vor fi completate cu file din bogata coresponden pe care i-au
adresat-o americanii.
n timpul celor cinci sptmni petrecute de Regina Maria pe pmnt american au fost vizitate urmtoarele metropole
i orae, localiti istorice i staiuni turistice n care s-au fcut escale mai lungi sau mai scurte ori doar au fost tranzitate:
New-York i Washington D.C.; Mount Vernon n statul Virginia; Annapolis i Baltimore n statal Maryland; Philadelphia
n dimineaa aceasta, la 7.25 a.m. Djuvara m-a sunat la telefon cerndu-mi s vin imediat la Cldirea alupelor. Nu puteam s ajung la ora specicat pentru c nu eram mbrcat. Mi-a explicat
c a trimis numele meu la Departamentul de Stat cu cinci zile n urm, dar c abia primise aprobarea.
Cu cordialitate,
(semnat) Samuel Hill
Dl. Moore abia s-a ntors de la festivitatea primirii i l-a vzut pe dl. Hill aici, cruia i-a fcut urmtoarea declaraie. A spus c nu are nimic mpotriv s repete aceast declaraie n faa noastr,
dar nu vrea s e fcut public pentru c el doar transmitea un mesaj al d-lui Butler Wright, Subsecretar de Stat.
Declaraia fcut de dl. Moore
Dl. Butler Wright m-a ntrebat astzi dimineaa pe vas dac tiu unde era dl. Hill i dac se aa cu noi pe vas. I-am spus c nu era. El a zis: de ce? I-am spus: Impresia mea este c nu a fost
invitat ori poate a fost invitat n ultimele 24 de ore. Atunci el mi-a spus: cu 15 zile n urm Departamentul de Stat a pus numele d-lui Hill pe lista trimis la Legaia Romniei; nu numai
c a fost invitat s o nsoeasc pe Majestatea Sa la Washington, dar a fost chiar invitat s vin napoi cu trenul cu ea. Atunci eu i-am spus: Pot s i spun d-lui Hill ce ai spus? i el a zis:
Bineneles c poi, chiar doresc s o faci.
V trimit aceasta Majestate, ca s vedei unde sunt dumanii notri
3. Ibidem, rola, 479, foto 11 (vol. LVII, p. 80 )
4. Ibidem, foto 15 (vol. LVII, p. 82)
40
n Pennsylvania; West Point, Albany, Utica, Syracuse, Buffalo i Tuxedo n statul New York; Niagara, Toronto, Montreal
Ottawa, Winnipeg i Vancouver n Canada; Minneapolis i St.Paul n statul Minnesota; Fargo, Valley City, Bismarck,
Mondan i Medora n Dakota de Nord; Spokane, Goldendale, Seattle, Tacoma, Blaine, Bellingham i Burlington n statul
Washington; Portland n statul Oregon; Helena, Glacier National Park, Great Falls, Billings n statul Montana: Casper n
Wyoming; Denver n Colorado; Kansas City i St.Louis n Missouri; Springfield i Chicago n Illinois; Indianapolis n
Indiana i Louisville n Kentucky, pentru ca voiajul s se ncheie tot n giganticul i cosmopolitul New York.
La suita cu care suverana sosise din Romnia s-au mai alturat gazetarul Stanley Washburn, care obinuse acreditarea
guvernului su pe lng persoana Reginei, colonelul John Carroll, eful elegantului tren ce fusese pus la dispoziia oaspeilor
(prin eforturile i relaiile lui Samuel Hill), Ira Nelson Morris i soia sa Constance Lily Morris, Albert Tirman, consilier
de stat i membru din partea Franei n comitetul director al Muzeului de Art Maryhill, domnioara Neville, dactilograf
american - poreclit de prini Miss Blank - angajat pentru a da ajutor la pregtirea pentru tipar a articolelor scrise de
distinsa vizitatoare pentru North American Newspaper Alliance, Kenyon, vigilenta gard de corp oferit de Departamentul
de Stat pentru a asigura securitatea oaspeilor pe tot parcursul voiajului, Loe Fuller i Samuel Hill, care au rmas n grup
perioade mai scurte din cauza adversitii i intrigilor suitei oficiale. La acetia mai era afiliat un grup nedefinit de
corespondeni de pres i fotografi care trebuiau s furnizeze tiri la zi despre desfurarea cltoriei pentru periodicele care
i trimiseser. n total, 85 de persoane au voiajat n trenul special care a purtat-o pe Regina Maria de-a lungul i de-a latul
continentului. n fiecare stat sau ora unde se fceau opriri, grupului i se alturau oficialitile locale, care, din curtoazie,
i nsoeau oaspeii pe toat durata tranzitrii inutului pe care l administrau.
Jurnalul este redactat n limba englez dar, adesea, mpnat cu expresii ori cuvinte franuzeti, nemeti i romneti,
care i veneau memorialistei mai la ndemna sau pe care le considera mai expresive pentru a desemna o situaie sau a
caracteriza un personaj: cnd relateaz despre conferina de pres inut la bordul vaporului Leviathan la sosirea n Lumea
Nou, ntrebrile pe care i le pun gazetarii, din toate prile, i se par ca un Kreuzfeuer;
5
pentru ntoarcerea vizitei
preedintelui Calvin Coolidge la Legaia Romniei din Washington folosete termenul german Gegenbesuch;
6

publicitatea exagerat fcut de presa american, att de avid de senzaii i de scandal, o face s exclame on ne lave jamais
son linge sale en famille mais toujours dans la rue;
7
vizitnd o coal de maici din Montreal observ c elevele au expresii
placide i les bouches en coeurs;
8
grandioasa primire ce i se face la Baltimore i suscit constatarea vraiment ils font les
choses en grand;
9
cnd este primit ca membru i cpetenie onorific a naiunii indienilor Sioux din Dakota de Nord,
micrile i paii executai de rzboinici n cadrul ceremonialului i amintesc de iuile jocuri brbteti de acas, din
preajma Rusaliilor: They stood me in their midst and danced around me dances much resembling our Cluari.
10
7. Ibidem, foto 146 (vol. LVIII, p. 28
8. Ibidem, foto 103 (vol. LVII, p. 162
10. Ibidem, foto 126 (vol. LVIII, p. 10)
41
Dei englezoaic i de bun educaie Regina Maria face adesea greeli de ortografie i morfologie ori face omisiuni de
litere, probabil din cauza rapiditii cu care scria. Dar majoritatea erorilor provin din transcrierea fonetic a anumitor
cuvinte i, n special, a numelor proprii de persoane i localiti, fapt explicabil la primul contact cu locuri i oameni
strini. Scrie ns cu mult patim i nerv, fcnd lectura foarte plcut, instructiv i atrgtoare. Din paginile ei rzbate
un suflet tnr, neinhibat i nemarcat de nalta poziie pe care o deinea. Totdeauna d fru liber sentimentelor: se bucur
i se simte flatat de onorurile ce i se aduc, dar uneori, pare mirata de ele ca i cnd nu le-ar merita. Ea are marea capacitate
de a se detaa de propria-i situaie i persoan astfel c, uneori, relatrile par fcute de altcineva, de un ter, observator
imparial, ce nu se afl n centrul evenimentelor. Foarte spiritual, i puncteaz paginile cu mult ironie i autoironie. i
arat respectul cuvenit, dar nu rar se autopersifleaz i se alint cu glnicie. Din paginile jurnalului, autoarea se dezvluie
a fi foarte feminin, avnd un comportament normal pentru sexul ei, nealterat de statutul i de eticheta pe care-l impunea
acesta. Ea nu i disimuleaz dragostea pentru bijuterii i chiar recunoate atracia deosebit pe care o simte pentru ele, dar
pe care reuete s o nfrneze. Aflat la New York viziteaz magazinul de bijuterii al firmei Cartier i este primit chiar de
patron: Cartier a fost fermector. Avea o bro cu smaralde i diamante de prim calitate care m-a fcut s salivez. Dar,
altfel, acum sunt foarte rezistent la ispita bijuteriilor.
11
Nu rmne insensibil nici la obiectele de pre pe care le arborau
doamnele ce-i erau prezentate sau al cror oaspete era: la banchetul judectorului Gary din Philadelphia observ c
doamna Hearst poart un set de bijuterii Cartier,
12
iar la dineul de gal din acelai ora o cunoate pe doamna Stotesbury,
care avea bijuterii cu adevrat regale
13
n vreme ce la selectul banchet de la Drake Hotel din Chicago este impresionat
de doamna McCormick, fiica milionarului John D. Rockefeller, o doamn inteligent dar extrem de urt, cu cele mai
superbe smaralde care trebuie s fi aparinut, cu siguran, familiei imperiale ruse;
14
n acelai loc foarte elegant, Regina
observ, nu fr ironie: Era mult lume ic, dar puine femei realmente frumoase.
15
Memorialista este foarte interesat de aspectul ei, totdeauna menionnd ce a purtat cu fiecare ocazie, lucru pe care l
consemneaz i Constance Lily Morris, ca ntr-o cronic monden, dar cu nota fireasc de admiraie i deferent fa de
naltul personaj pe care l nsoea. Toaletele achiziionate la Paris, la casa Patou, erau menite s pun n valoare distincia
i frumuseea purttoarei, dar s i impresioneze prin fastul i strlucirea lor regal, fapt urmrit i de suveran care voia s
apar n faa gazdelor sale n toat splendoarea ei: every inch a queen.
16
Vrea s i uimeasc gazdele prezideniale i,
pentru dineul de la Casa Alb din seara de 19 octombrie se nvemnteaz strlucitor: Pentru dineu m-am fcut ct am
putut de elegant n rochia Patou alb brodat i cu pelerina aurie i alb, am purtat diadema cu perle i diamante i marele
[cordon al Coroanei Romniei].
17
Pentru banchetul oferit de Societatea Prietenilor Romniei la Hotelul Waldorf-Astoria
i ia o alt toalet, la fel de impuntoare: M-am gtit ct am putut de elegant i regal, purtam o minunat rochie
16. n jurnalul regal a fost inserat un articol, foarte elogios intitulat Every Inch a Queen semnat de Frederic J. Haskin i publicat ntr-un periodic neidenticat (Anexa 31)
17. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, rola 479, foto 30 (vol. LVII, p. 95)
42
Redfern argintie pe catifea neagr, la care am prins un fel de manteau de cour de culoare albastru-pun, astfel nct s art
Regin pe fiecare centimetru. Adugai la aceasta diadema mea ruseasc n form de aureol cu safirele uriae aranjate ntr-un
nou fel, inventat de mine, i artam ntr-adevr ca obiectul propriei creaii.
18
Aceeai diadem o poart i la Metropolitan
Opera din New-York, cu ocazia spectacolului de balet inspirat de Povestea crinului (The story of the Lily), scris chiar
de ea i de a crei coregrafie se ocupase devotata ei prieten Loe Fuller.
19
Uneori prefer o dominant cromatic a
vestimentaiei: la banchetul oferit de primarul din Philadelphia alege o toalet roie: Pentru dineu m-am mbrcat destul
de strlucitor, punnd rochia de sear din catifea roie a lui Patou,
20
iar pe 10 noiembrie, la Denver, una alb: M-am
mbrcat elegant, n alb curat, cu toate perlele, pentru a arta ca o regin din cap pn-n picioare, ceea ce sper c am
reuit.
21
Uneori este chiar rugat s poarte lucrurile cele mai luxoase i bijuteriile cele mai preioase, aa cum se ntmpl
la Chicago: Am fost rugat s-mi pun toate bijuteriile i s art n ntreaga mea strlucire spre a onora Chicago, care nu
vrea s stea cu nici un chip n urma New York-ului. Asta am i fcut.
22
n acelai context pur feminin, uneori mpletit cu o bucurie copilreasc, trebuie privit i satisfacia pe care o arat
la primirea oricrui cadou, de la buchetele de flori care i erau oferite peste tot i o ateptau n orice camer de hotel, n
vagonul de tren ori n cabina de vapor - care o fceau att de fericit i pe care le aprecia att de mult cu sensibilitatea ei
de poet i de artist - pn la sabia de onoare i gradul de locotenent-colonel onorific al Regimentului 106 Infanterie din
Brooklyn
23
, de la brara de jad cu bisonul de aur atrnat de ea, pe care i-a oferit-o municipalitatea din Buffalo
24
la
blnurile de vulpe neagr sau argintie, primite la Montreal
25
i, respectiv, Minneapolis-St. Paul
26
, i la coroanele de pene
prezentate att de ceremonios de indienii Sioux
27
i Blackfoot
28
odat cu adopiunea n acele naiuni, cu rang de cpetenie.
La fel de mult o farmec i complimentele uoare, dar pline de admiraie i curtoazie pe care i le fac americanii, att
cei de rnd, care ateptau pe trotuar sau n faa hotelului s o vad trecnd i profitau de ocazie pentru a-i exprima astfel
entuziasmul, ct i cei din nalta societate care i erau prezentai la recepii i dineuri: Americanii spun amabiliti
fermectoare i totdeauna i exprim aprecierea pentru tine n vorbe simple: eti frumoas, te ador, eti lucrul cel mai
ncnttor pe care l-am vzut vreodat, am tnjit dup aceast zi, am auzit totul despre tine i te iubesc, eti minunat, eti
cea mai dulce femeie care a existat vreodat, nimeni nu este ca tine, eti regal i democratic.
29
n cadrul recepiilor, toat lumea dorea s-i fie prezentat Reginei Maria i s dea mna cu ea. Acest protocol al
strngerii minilor o obosete i, cu umorul caracteristic, recunoate c dup o jumtate de or ncepe s se uite la u spre
23. Ibidem, foto 77 (vol. LVII, p. 136 )
29. Ibidem, foto 49-50 (vol. LVII, p. 110-111)
43
a se convinge ci mai urmeaz s soseasc, i, n general, mai sunt nc muli, muli.
30
Cteodat o doare chiar mna
dup attea prezentri, pentru c strngerile sunt viguroase : i apuc mna ntr-o dureroas strnsoare - dureroas n
special dup prima sut sau dou [de prezentrii].
31
Uneori trebuie chiar s ntrerup aceast ceremonie, aa cum a
procedat la Regimentul 106 Infanterie din Brooklyn
32
sau la Yachting Club din Seattle,
33
dar nu procedeaz astfel dect n
cazuri extreme, cnd este obligat de programul prea strns la care trebuie s se supun, ori cnd amatorii de a-i face
cunotin sunt exagerat de muli; i atunci nu o face cu inima uoar, pentru c nu vrea s defavorizeze sau s jigneasc
pe nimeni. La ntrevederea, pe care o are cu scriitorii i gazetarii din New York, organizat de North American Newspaper
Alliance pe 24 octombrie, ajunge la limita rezistenei, dar reuete s depeasc momentul critic, aa cum mrturisete:
M atepta o alt corvoad: o recepie enorm dat pentru toat presa i scriitorii. Mi-au fost prezentai sute i sute pn
am ameit, dar dup aceasta, dei eram gata s m prbuesc, am strns dinii i, ntr-o camer prea mic din hotel, am
primit aproape 300 de oameni pe care i adunase Buchman pentru a-mi face cunotina, i am fcut aceasta pentru a nu
dezamgi, dar am ajuns aproape la captul puterilor; singur bunvoina mea fa de toi i dorina neclintit de a nu rni
i dezamgi pe cineva m-au inut, chiar de-ar fi fost s mor de ncordare.
34
n asemenea circumstane era greu pentru Regin s rein numele celor pe care i-a cunoscut i chiar pe al celor care
au primit-o oficial i i-au adresat alocuiunile de bun venit, fapt pe care l recunoate cu toat sinceritatea, deoarece nu avea
memoria numelor, intenionnd s le consemneze ulterior n spaiile lsate, uneori, goale n paginile jurnalului, lucru care,
de multe ori, nu s-a mai ntmplat: Voi ncerca s-mi amintesc numele celor care au vorbit i s le adaug aici mai trziu.
Din pcate sunt foarte proast n ceea ce privete numele.
35
Regina Maria este totdeauna impresionat de elocina gazdelor: (...) ce nzestrai vorbitori pot fi americanii!
Uimitor!
36
Plcerea i obstinaia lor, ca i a canadienilor, pentru discursuri i se par identice acelora ale ardelenilor de acas:
(...) aici [n Canada] i n America (...) ei vorbesc cu aceeai mare plcere i struin ca n Transilvania.
37

Cu eficiena caracteristic Lumii Noi, programul pe care i l-au pregtit gazdele era unul foarte condensat. Reginei i
displace faptul c totul a fost prestabilit, c a fost conceput cu atta strictee i ea trebuie s se supun fr a avea posibilitatea
s se eschiveze ori s modifice ceva: S-a pus stpnire pe tine i tot ce se presupune c ai s faci este pregtit dinainte i
intri n program fr libertatea de a rezista arhieficienei americane.
38
Pauzele i perioadele de odihn sunt foarte scurte.
ntre dou recepii abia are timp s-i schimbe toaleta. i nici chiar atunci nu are linite, apartamentul fiindu-i plin de
cameriste, membri ai suitei i solicitani de audiene: Nu-mi este lsat timp s rsuflu, totul este potrivit pentru mine,
aranjat dinainte i eti zorit, cu sufletul la gur, s ndeplineti programul, totul deja trasat pentru tine i, cu toat energia,
34. Ibidem, foto 84-85 (vol. LVII, p. 143-144 )
36. Ibidem
44
trebuie s ncerci a tri conform lui i a ine pasul cu ei. M mbrac cu mare greutate deoarece camera mea este totdeauna
plin.
39
Pregtirea pentru un banchet sau un spectacol este mai totdeauna dificil, uneori devenind chiar un comar
40

din cauza grabei, a spaiului sufocat de cadouri i coresponden i a lumii care vrea s-i vorbeasc: Acas la hotel, pentru
obinuita grab, camera mea plin n fiecare col de pachete, flori, scrisori, telegrame, lume tnjind s fie primit i, n
mijlocul acestei complicai am ncercat s m mbrac.
41
Cu un asemenea program ncrcat nu este de mirare c adesea se simea pur i simplu extenuat i cnd, n sfrit se putea
odihni, exclama cu satisfacie: Oh! binecuvntarea patului dup aa o zi!
42
De aceea, apreciaz foarte mult prima zi linitit
i de total odihn, fr primiri oficiale i alte aranjamente, pe care o petrece n tren, n Canada, cnd se poate culca dup voia
inimii, mult mai devreme dect de obicei Devreme n pat, numai de data aceasta.
43
Aceasta a fost chiar ziua ei de natere,
29 octombrie, cnd mplinea vrsta de 51 de ani. La fel de mult se bucur i pentru o cin intim, ntr-o cas particular - la
James Hill din oraul St.Paul, Minnesota
44
- departe de dineurile sofisticate, mpnate cu discursuri i prezentri.
Publicitatea american excesiv o deranjeaz i, uneori, chiar o sperie prin indiscreia ziaritilor, care vor s afle totul
pentru a-i informa cititorii, extrem de curioi s cunoasc amnuntele vieii intime a personajelor nalte, intrigile i
scandalurile din anturajul acestora: Nici cea mai mic micare nu se poate face fr publicitate.
45
Aici orice curent de
opinie este att de exagerat, publicitatea imediat att de fierbinte, att de indiscret nct i trebuie snge rece ca s nu te
sperii.
46
(...) aici nimic nu rmne confidenial i presa pune stpnire pe orice curent, favorabil sau ostil, i l folosete
pentru sau mpotriva ta, n conformitate cu dispoziia lor.
47
Era drept ca Regina s se team de pres, pentru c n suita ei se iscaser conflicte insurmontabile ntre cei care doreau
s aib exclusivitatea de a o servi; certurile i intrigile ajunseser pn la urechile ei amrndu-i zilele i, n special, serile i
orele de odihn, cnd ncerca s gseasc o soluie de a aplana aceste animoziti. Se simte ca un obiect de pre pe care i-1
disput mai muli amatori, fapt ce-i displace profund. Legaia romn i Nelson Cromwell, preedintele Societii Prietenii
Romniei, coalizai dup cum se tie mpotriva lui Loe Fuller, ncercau s o ndeprteze prin orice mijloace: Ceea ce nu-mi
place este competiia ngrozitoare. Cred c este flatant c toat lumea vrea s te vad, s fac ceva pentru tine, s te distreze,
dar nu-mi place felul gelos n care ncearc s se distrug unii pe alii; lucrul acesta este fcut en grand ca toate celelalte.
Btrnul Cromwell i Legaia au un dinte mpotriva lui Loe; cei care sunt dornici s m ajute sunt dezbinai n partide
puternice, opuse. Asta face un iad viaa doamnelor mele de onoare, iar pe mine m ntristeaz pentru c dragostea mea
credincioas pentru Loe este nepotolit i dac n-ar fi fost ea, eu nu a fi fost vreodat aici.
48
39. Ibidem, foto 54 (vol. LVII, p. 113 bis)
45
Gelozii apar i ntre gazde i trebuie foarte mult tact pentru a mulumi pe toi vizitnd sau onornd cu un zmbet ori
un gest prietenesc toate gruprile adverse. Pentru a prea amabili i a-i atrage simpatia regal, binevoitorii i ddeau, pe
rnd, sfaturi pentru a se feri de unii sau de alii: Pentru mine a fost o zi mizerabil: Loe, Washburn, btrnul col. Carroll,
toi [au venit] la mine cu importante sfaturi contradictorii i ptimae, fiecare exagernd i creznd lucruri rele despre
cellalt; a fost un total chin pentru mine.
49
O nenelegere ntre Samuel Hill i Stanley Washburn are drept rezultat un
ntreg lan de discuii, plannd teama c va deveni un subiect gras pentru gazetari: Washburn i Hill au avut un diferend
de opinii n privina unor pregtiri i au ajuns la cuvinte destul de violente. Btrnul Hill are o fire violent i Stanley este
nenduplecat. Am fost nefericit de aceasta pentru c aici, cu presa i sistemul lor publicitar, nimic nu rmne confidenial,
nu se spal niciodat rufele murdare n familie, ci totdeauna n strad.
50
Aceast disput care a durat cteva zile, din 3
pn pe 6 noiembrie, pn la alungarea lui Hill din trenul special, sub cuvnt c nsi Regina a dispus acest lucru, ceea ce
era complet fals, i-a nnegurat memorialistei existena, cu att mai mult cu ct inea n egal msur la amndoi opozanii,
care-i erau prieteni devotai. Revine adesea cu ndureratele ei comentarii legate de neplcutul eveniment, care nu a luat
sfrit dect dup ce ea a izbucnit n lacrimi i i-a adunat pe toi cei implicai n conflict spre a-i reconcilia: Am avut btaie
de cap i ciud din cauza povetii cu Hill-Washburn,

de fapt am fost fcut praf ntre doi devotai, cel mai ru supliciu
pentru o fire ca a mea. Este peste puterea mea de a nelege de ce nu poate lumea tri n pace mpreun. Sunt prea dezgustat
de toat treaba pentru a o scrie n toate amnuntele dar, ntr-un cuvnt, dup ce ambele pri, aproape mi-au sfiat inima
din piept, au reuit s-1 dea jos din tren pe btrnul Hill spunndu-i c eu nu-1 mai vreau pe el acolo! (...) Dar conflictul
Hill-Washburn a continuat. Loe i Washburn formeaz acum dou partide, Loe crede c toate cte merg ru sunt din vina
lui Washburn. Oamenii mei [romnii n.n]. vor s scape de Loe. Carroll st ntre [ei] i ncearc s mpace toate prile,
dar nici una dintre ele nu iart; unul dup altul, toi vin i-mi sfie inima, m zpcesc i m chinuiesc. Pn la urm nu
am mai putut suporta, am izbucnit n lacrimi i am plns. Apoi am trimis dup Carroll, Washburn, Tirman i Loe i am
ncercat s-i fac s ajung la o nelegere i s coopereze, spunndu-le c m distrug cu dragostea lor. Iubii-m ceva mai
puin, i-am rugat, i ntre voi ceva mai mult. Va rmne dragoste i pentru mine dar sacrificnd puin din ea i pentru alii,
mi-ar face viaa mai fericit i mai uoar.
51
S-a observat c, referindu-se la anumite persoane apropiate, Regina Maria adaug la numele acestora apelativul
btrn (old); o face nu neaprat pentru a desemna vrsta naintat a acestora, ci din simpatie, cu duioie i candoare,
pentru anumii prieteni dragi, precum Sam Hill, John Carroll, Loe Fuller, Charles Vopicka etc.
Dei presa american i inspira Reginei atta team din cauza indiscreiei i aviditii ei pentru tiri de scandal ce ar fi
putut compromite i macula obiectivele vizitei pe care o ntreprindea n State, totui i suscita, n egal msur, o
nedisimulat admiraie pentru marea i rapida propagare a informaiilor, n cele mai ndeprtate coluri ale rii, innd
cititorii la curent cu evenimentele cele mai recente: Aici n America toate tirile de pres sunt att de desvrit fcute
51. Ibidem, foto 159, 160, 161, 162 (vol. LVIII, p. 41-44)
46
nct fiecare informaie zboar ca pe aripi i chiar i cel mai mrunt om, n cel mai nensemnat loc, a citit tot ce s-a
ntmplat sau este pe punctul s se ntmple, aproape la aceeai or cnd [evenimentul] a fost fixat; habar nu am cum o
fac. Dar aceasta este totala desfiinare a oricrei forme de intimitate.
52
Fotografii, tot reprezentani ai presei, o deranjeaz ct se poate de mult cu vntoarea pe care o ntreprind pentru a
o surprinde n cele mai insolite poziii i n cele mai variate locuri pe care le vizita, la hoteluri, la muzee, la biserici i
aezminte de caritate. Fotografii din Chicago, n mod special, reuesc s o irite cel mai mult, anxietnd-o cu zgomotul i
lumina flash-urilor lor i speriindu-l chiar pe Crag, celul care o nsoea: Sosirile n America sunt pur i simplu uluitoare
pentru c imediat cazi n minile fotografilor care stau n iruri formidabile, blocnd drumul i strfulgernd asupra ta
lumini ngrozitoare, care fac un zgomot teribil i te orbesc, astfel c un timp dup aceea nu vezi dect culori zigzgnd n
faa ochilor, ce terg orice altceva.(...) Primul lucru pe care l-am gsit la biseric a fost o baterie de cel puin 10 fotografi,
cu luminile lor teribile pregtite deasupra mainriilor astfel ca s ne mpute n timpul slujbei. Totui am strpuns aceast
linie i Morris, care este aici [la Chicago] conductorul nostru, i-a rugat s plece, dar a fost un act eroic din partea lui
pentru c, aici, n America, fotograful este omnipotent, fiind mn n mn cu presa. (...) Aici, chiar n acest loc unde este
fcut o treab minunat [ntr-un cartier srac din Chicago unde Jane Addams fcea opere de caritate n.n.], fotografii au
reuit s intre, cu detonrile lor bestiale, zgomotul i vulgaritatea desacralizant, distrugnd complet atmosfera panic de
care am sperat s m bucur conversnd cu acest apostol al sracilor. Am fost aproape exasperat.
53
Neobinuit s fie pzit cu atta strnicie acas, Regina este uimit i intimidat de redutabilul sistem de securitate
ce fusese pus n funciune cu prilejul vizitei sale: poliiti clare sau motorizai i ageni secrei erau tot timpul n jurul ei.
Cu un calambur, ea caracterizeaz situaia spunnd c poliistii erau party of the party.
54
Cu timpul se obinuiete ns
cu aceste precauiuni care la nceput i se preau inutile; poliitii sunt amabili, prietenoi, ndatoritori, chiar i tcutul i
omniprezentul agent secret Kenyon, cu ochii si de linx, care mesteca tot timpul gum, i devine simpatic pn la urm,
iar prinul Nicolae se mprietenete cu ei: Eti att de nghesuit de poliiti i detectivi, ca ntr-un vis urt; nu-i vezi
niciodat dar ei stau lng tine, te urmeaz peste tot, sunt membri ai grupului, iau parte la conversaie. Au devenit prietenii
cei mai apropiai ai lui Nicky, el totdeauna vorbete i glumete cu ei.(...) Cel mai deconcertant pentru ideile noastre
europene este paza atent pe care mi-o menine poliia. Am un detectiv special pe nume Canion (sic) ataat de Departamentul
de Stat - el m urmeaz ndeaproape, ca un cine - merge n automobilul meu oriunde merg i se afl chiar printre oaspei
cnd primesc orice numr de oameni. Are o fa uscat, nostim, cu un ochi ptrunztor dar comic i, n general, mestec
tot timpul gum.
55
Ea nsi prietenoas din fire, Regina se leag sentimental de personalul trenului ce o purta spre Vest, unde pleac pe
data de 25 octombrie. Osptari, buctari (toi foarte buni), manichiuriste, coafeze, cameriste - fr excepie de culoare
56

53. Ibidem, foto 192, 199 bis, 214 (vol LVIII, p. 74,81, 96)
55. Ibidem, foto 45-46, 53 (vol. LVII, p. 106-107, 113)
47
- i sunt dragi pentru devotamentul i respectul cu care o slujesc, dar i pentru veselia i comunicativitatea lor, nencorsetai
de diferena de poziie social. Iar Regina tia s fac s dispar aceast barier. De aceea, nainte de a prsi trenul special,
la terminarea voiajului, pe 19 noiembrie, are o atenie pentru fiecare din membrii personalului.
n timpul cltoriei, memorialista observ cu atenie locurile pe unde trece i adesea le aseamn cu acelea din
Romnia: peisajul din Missouri i amintete de acela din Arge, dup ce se traverseaz rul n drum spre Florica i Curtea
de Arge;
57
n Colorado cerul i se pare aproape la fel ca acas;
58
la Casper, fiind zon petrolifer, mirosul seamn cu acela
de la Cmpina;
59
turntoria pe care o viziteaz lng Chicago i-o sugereaz pe aceea de la Reia, doar c este mai mare.
60

Chiar i unele tipuri umane sau obiceiuri i evoc patria. Astfel, delegaia de evrei de origine romn pe care o primete n
audien la Toronto i se pare a fi demn de aceea din comunitatea de la Moineti.
61
Fa de capitala federal i de New York, unde a avut contacte cu sofisticata societate nalt, n provincie oamenii pe
care i ntlnete - dei nu mai puin bogai i bine postai pe scara social - sunt totui mai simpli, mai naivi, mai
neobinuii cu protocolul, fapt ce o face pe Regin s se distreze pe sturate de micile lor ncurcturi i stngcii.
62
Se
amuz i pe seama incongruenelor vestimentare ale unora dintre convivi: primarul din Vancouver, pe lng faptul c a
inut un discurs penibil, contrazicndu-se mereu i fcnd aseriuni pline de raionamente infantile, mai purta i veminte
nepotrivite: la frac vest neagr, nchis pn aproape de gt, i papillon negru,
63
cnd ar fi trebuit s aib vest alb, mult
decoltat, i papillon alb; la fel, la Minneapolis (sau St.Paul, Regina nefiind sigur de localitate), primarul s-a prezentat, n
mod ciudat, mbrcat n uniform militar pentru a escamota inuta de gal, cu frac sau redingot i joben, prea elegant
i burghez, ce nu cadra cu perioada electoral n care se aflau.
64
Bunul ei prieten, Charles J.Vopicka, fostul ministru al
Statelor Unite n Romnia ntre 1913-1920, pe care l decorase cu ordinul Steaua Bomniei era att de mndru de
distincia primit, nct o purta totdeauna la gt, indiferent de inut i totalmente neregulamentar n modul de a i-o lega:
Btrnul Vopika (sic) i poart Marele Cordon al [Stelei] Romniei zi i noapte. Panglica roie i albastr el o drapeaz
ca pe un jabou n jurul gtului indiferent dac este n redingot sau n inuta de sear. Morris a ncercat odat s i spun,
cu tact cum i cnd poart el panglica, dar dragul Vopika a explicat, absolut zmbitor i n acea englez ciudat a lui[:]
O, dragul meu, aa este mult mai drgu! Aceast naivitate este irezistibil!
65
De aici i pn la a-i caricaturiza interlocutorii i gazdele nu era dect un pas, iar Regina Maria avea un deosebit
talent spre aceasta, definind un personaj prin civa termeni de muctoare ironie, uneori printr-o simpl etichet. i o
fcea fr excepie att fa de cei care-i sunt simpatici i apropiai, ct i fa de cei care i repugn: Stanley Washburn este
57. Ibidem, foto 179 (vol. LVIII, p. 61) Dintre toate prile Americii prin care am trecut, aceasta este mai asemntoare cu Romnia dect oricare. La un moment dat a fi jurat c traversm
Argeul nainte de Piteti, n drum spre Florica i Curtea de Arge.
59 Ibidem, foto 169 (vol. LVIII, p. 51)
60. Ibidem, foto 203 (vol. LVIII, p. 85) Un fel de Reia, mai mare, dar cu aproape aceleai uzine, maini, aparate. Ileana i cu mine ne-am gndit tot timpul la Reia i la vizita noastr acolo
vara aceasta. Nu poate fi imaginat o patrioat mai mare dect Ileana.
62. Ibidem, foto 90 (vol. LVII, p. 149) Aici suntem ntr-o lume mult mai naiv i ne-am amuzat n mod special de ea.
64. Ibidem, foto 123 (vol. LVIII, p. 6 verso)
65. Ibidem, foto 203-204 (vol. LVIII, p. 85-86)
48
mic i urt dar foarte detept i prietenos, cu tot zmbetul su sarcastic;
66
consulul Romniei la New York, Tileston Wells,
este un pislog btrn i ramolit, tare plicticos, dei bine intenionat;
67
William Randolph Hearst, de proast reputaie, este
mare, greoi i cu aspect sinistru;
68
soia judectorului Gary, bogatul proprietar de uzine siderurgice din Philadelphia, arat
ca o buctreas, cu toat toaleta sa costisitoare, lucrat la celebrul croitor Paquin din Paris, i cu toate preteniile pe care
le are, de dimensiuni enorme, cu o fa roie i de o vulgaritate ce s-ar fi potrivit mai bine pe o scen de comedie dect n
interiorul aranjat cu atta gust, cu obiecte preioase, de muzeu, al casei pe care o posed, ea distoneaz flagrant n aceast
ambian rafinat;
69
vice-primarul Moore din Buffalo, prin grsimea lui excesiv, seamn cu un bizon, ceea ce l face
potrivit pentru a fi reprezentantul oficial al oraului cu acelai nume;
70
vistorul Samuel Hill este un om deosebit, de mod
veche, plin de excesiv politee, dar deconcertant i imprevizibil, din ale crui vorbe nu nelege nici mcar un sfert pentru
c i le optete la ureche cu vocea sa foarte groas, mncnd cuvintele i avnd un pronunat accent american;
71
Butler
Wright, Subsecretarul de Stat, este un domn fermector, nalt, brunet, cu gropie n obraji i cu un pince-nez care nu i
stric aspectul agreabil, dar este prea formal, afectnd maniere vetuste, englezeti, uor exagerate - cci fusese mult vreme
diplomat n Marea Britanie - i trage mereu manetele i-i freac minile cnd vorbete, folosind un vocabular pompos,
extrem de politicos, fapt ce face dificil descoperirea omului real din el.
72
Dar cel mai mult o uimete i o sperie William
Nelson Cromwell, care i displace profund, i inspir chiar oroare, i se pare un tip ru, periculos i o deranjeaz prin
posesivitatea cu care a pus stpnire pe ea pentru a arta la toi c o are n grij, alungnd, fr mil, pe oricine ar fi ncercat
s se apropie ori s se interpun, ntre ei; l compar cu un pianjen ce-i produce fric, dar are nevoie de el i trebuie s-1
suporte: Este, ntr-adevr, un btrn pianjen, straniu, nspimnttor, dar pentru moment [este] prietenul meu i unul
puternic.(...) Este ceva ru n el. Dar esta gata s ajute, i este capabil s ajute, teribilul btrn.
73
Cnd era treaz se purta
manierat i respectuos, dar cnd se mbta - ceea ce se ntmpla frecvent - devenea foarte volubil, ludros, nostalgic pn
la lacrimi i ncepea s pipie pe oricine avea drept interlocutor: Sub influena alcoolului el devine foarte vorbre i
minile sale sunt mereu gata s ating orice companion ar avea alturi. De asemenea, devine sentimental, tainic i preios.
i declar loialitatea, afeciunea, admiraia i, cteodat, vars i cte o lacrim de crocodil. De altfel, n asemenea momente,
este absolut suprtor i nu este deloc plcut a fi lsat singur cu el. Cu un glas sentimental mi-a spus tot ceea ce face pentru
mine, ct m-a iubit, ct m-a protejat, cum s-a luptat pentru mine, c sunt o femeie frumoas, adorabil, i sunt iubit peste tot
n America, dar, n acelai timp, trebuie s neleg c nu a fi avut aa o bun distracie dac nu ar fi fost el protectorul meu.
74
Nici preedintele Statelor Unite, Calvin Coolidge, nu scap de pana ascuit a vizitatoarei: Preedintele este un
omule subire, uscat, cu o fa ca de cear, cunoscut pentru muenia lui. Vorbete cu propoziii scurte ca i cnd cuvintele
67. Ibidem, foto 68, 73 (vol. LVII, p. 127,132)
69. Ibidem, foto 69, 71 (vol. LVII, p. 128, 130)
71. Ibidem, foto 134, 142, 150 (vol. LVIII, p. 17, 25, 32)
72. Ibidem, foto 19-20, 34-35 (vol. LVII, p. 86-87, 99-100)
49
ar fi dureroase pentru el. Gura i este o cresttur pe care o ine strns nchis, nasul i este lung i subire, prul un fel de
rou-auriu. Este fiina cea mai seac, cea mai tcut i mai neemotiv care a fost fcut vreodat, dar cu toate acestea, are
un fel de licrire n micii lui ochi ptrunztori i, uneori, ceva ce-ar semna cu un vr ndeprtat al zmbetului la colul
gurii sale cu aspect nenduplecat. Totui, n ciuda tuturor acestora, preedintele mi-a fost simpatic.
75
Soia sa, oache,
vioaie i foarte amabil, contrastnd prin vivacitate i locvacitate cu acesta, este mult mai pe placul memorialistei.
Protocolul Casei Albe o ocheaz prin distana creat ntre preedinte i oaspeii si - mai ceva dect un rege - care nu
sunt primii, dup cuviin, de acesta, ci trebuie ei s l atepte; apoi, gazda este cea care se ridic i pleac prima lsndu-i
vizitatorii n grija aghiotanilor. Regina noteaz, cu oarecare necaz, dup prima ntrevedere: De fapt noi nu am considera
acesta un mod politicos de a primi oaspeii, dar acesta este ceremonialul lor i au aderat la el cu strictee.
76
Nici la dineul
oficial lucrurile nu se schimb, prndu-i-se nobilei vizitatoare chiar mai ciudate dect la anterioara ntlnire: dup sosirea
invitailor, preedintele apare, bra la bra cu doamna Coolidge, i salut, apoi se ndreapt, tot mpreun - i naintea
celorlali - spre sufragerie unde iau loc pe jiluri mai nalte dect ale comesenilor i sunt primii servii. Dar, ntre timp, se
obinuiete cu acest ceremonial i-i linitete, cu nelepciune, copiii, care se artau intrigai i indignai de aceste maniere:
Acesta este, desigur, foarte diferit de protocolul nostru european i ai mei au privit chior, pentru c, dac cineva nu are
simul umorului, preedintele nu este simpatic. Dar le-am spus: Fiecare om acas la el cu obiceiurile lui - mi-a fost artat
toat reverena cuvenit n concordan cu ideea lor despre aceasta, de aceea sunt perfect mulumit. Obiceiurile lor nu sunt
ca ale noastre, asta-i tot!
77
Dar, dac obiceiul locului nu a putut fi schimbat pentru oaspeii romni, atunci a fost rndul
acestora s-i scoat pe americani dintr-ale lor: principesa Ileana, stnd lng preedinte, a reuit s-1 smulg din muenia-i
caracteristic i chiar s-1 nveseleasc, iscndu-i zmbetul prin conversaia ei, fapt ce a amuzat ntreaga asisten.
Casa Alb a fost, poate, singurul loc unde primirea nu a fost la nlimea persoanei Reginei. Dar oriunde n alt parte
i se acord onorurile cuvenite, uneori depind chiar ateptrile prin fastul lor: n nici o monarhie nu am fost primit mai
regete i nici mai solemn i nu am avut recepii mai colosale ca n America, n fiecare loc.
78
Gazdele vd n ea un adevrat
erou, lucru ce o uimete cci, prin modestia-i specific, nu se vedea att de important i de glorioas: Americanii, n
inimile i minile lor, au fcut din mine un fel de erou i sunt primit ca atare de o naiune care divinizeaz eroii. Sunt
uluit i adesea m simt umilit n faa virtuilor pe care ei cred c le am i pe care le place s le slveasc.
79
Obinuit din
copilrie cu marialitatea britanic, apoi cu aceea din noua ei patrie, Regina Maria este fermecat de onorurile militare cu
care este primit la New York - ca un adevrat monarh -, la Arlington, West Point, Annapolis, Kansas City i n alte locuri,
dar n mod special apreciaz garda de onoare ce o ntmpin la Philadelphia, mbrcat n strlucitoare uniforme de
epoc.
80
i plac fanfarele ce cnt n cinstea ei - dei, uneori, o deranjeaz faptul c trebuie s stea nemicat atunci cnd
80. Ibidem, foto 58 (vol. LVII, p. 117) Recepie foarte pitoreasc. Aici au soldai mbrcai n uniforme ca n vremea lui Napoleon, roii cu brandemburguri de aur, pantaloni albi i ceacouri
uriae cu ceva n vrf ca nite enorme omizi negre.
50
este interpretat imnul naional, indiferent n ce poziie s-ar afla.
81
Este flatat de faptul c i se ofer posibilitatea s se
adreseze radiofonic naiunii americane, pe 11 noiembrie, Ziua Armistiiului, care era una dintre importantele srbtori
naionale n Statele Unite, cunoscut astzi sub numele de Ziua Veteranilor (Veterans Day); putea astfel s-i transmit i
Regelui Ferdinand un mesaj pe calea undelor, cci postul de radio avusese grij s-1 anune, n prealabil, pe suveran de
aceast transmisiune.
82
Este mgulit c femeile americane i canadiene o consider un fel de ef a lor.
83
Dar cel mai mult
se pare c o bucur recunoaterea ei literar: este, adesea, felicitat pentru crile sale, pe care mult lume le-a citit i
ndrgit: (...) Scrierile mele, pentru care adesea am fost criticat i s-a rs de mine, aici, peste mri, m~au fcut foarte
cunoscut i foarte drag inimilor. n nenumrate ocazii au ieit din mulime femei, la fel, fete i, uneori, brbai, ca s-mi
strng mna pentru frumoasele Voastre scrieri, pentru marele mesaj pe care l dai lumii.
84
Unii cunosc pasaje ntregi
pe de rost, aa cum este plcut surprins s afle de la preedintele clubului din Denver, pasionat lector al povetilor ei:
Preedintele clubului, dl.Henry Toll, un brbat nalt, nc tnr, era un om plcut i cultivat. (...) Spre surprinderea i
amuzamentul meu am descoperit c era un ardent cititor al basmelor mele i putea recita pe dinafar lungi pasaje din
Kildeen, pentru c mereu o citete fetiei sale; are, de asemenea, noua mea Carte de Poveti. n discursul su a citat, foarte
amuzant, unele dintre propoziiile mele din Kildeen.
85
Peste tot este primit cu mult cldur, cu manifestaii de entuziasm i admiraie. Dar se pune, pur i simplu,
stpnire pe ea, fr a mai avea posibilitatea s se elibereze, s-i fac un program personal sau s i se lase loc pentru
propriile-i fantezii. Acest aspect neplcut revine, cu obstinaie, n jurnalul american al Reginei Maria, ea fiind o fire
independent care toat viaa tiuse s se conduc singur i se luptase pentru libertatea ei. Aici, n Lumea Nou, att de
liber i democratic, pentru ea acest lucru era n van. Toi voiau s-i arate realizrile lor, s o distreze, s o cunoasc, s-i
strng mna, s o aud vorbind. Simte c se profit pe socoteala ei i multe din cele organizate n cinstea ei nu sunt fcute
dezinteresat, ci cu un scop precis i bine determinat, la care ea trebuie s se supun fr crcnire: (...) Aici n America o
regin nu poate face nimic pentru c pur i simplu toi vor s o onoreze i s fie onorai prin prezentare. Trebuie totdeauna
s vd fiecare parte din orice, s semnez n cartea cuiva, s fiu fotografiat cu persoana creia i poate fi de folos. Fiecare
lucru pare a fi fcut mereu pentru altceva i fiecare persoana smulge ceva din aceasta, n afara mea. Iar americanii sunt aa
de eficieni n orice lucru, nct orice se ateapt s fac este deja trasat, pas cu pas, pentru mine [i] nimic nu este lsat
imaginaiei mele. Trebuie doar s trec prin aceast ncercare, protestul ar fi inutil, aa c niciodat nu am ncercat s
protestez, ci am mers mai departe, cu un zmbet pe care nimic nu-l poate terge.
86
Fusese ns avertizat, de mai multe
ori, c dragostea ce i se arat poate s o sufoce la un moment dat: Destul de curios, fiecare american pe care l ntlnesc
spune: [] Nu-i lsa s te omoare, nu tii cum suntem noi, americanii, cnd ne place de cineva, suntem nemiloi, ne
81. Ibidem, foto 181 (vol. LVIII, p. 63) Ce este neplcut aici n America e c, n timp ce sunt cantate imnurile naionale, cineva trebuie s stea nemicat astfel c, dac ei ncep s cnte n
timp ce peti n main, trebuie s rmi n picioare n automobil.
83. Ibidem, foto 108 (vol. LVII, p. 165) Sunt considerat ca un fel de lider de femeile din America i Canada - adic de multe dintre ele i sunt onorat n mare msur n aceast calitate.
51
mpingem eroul la moarte.[]
87
ntr-adevar, programul este foarte condensat i e supus la mari eforturi. Dar atunci cnd
nu mai rezist, nu se formalizeaz, ci se poart n modul cel mai natural, picotind la un spectacol de oper dat, la Montreal,
n cinstea ei, n care Feodor aliapin interpreta Brbierul din Sevilla,
88
la fel, adoarme n timpul unei lungi ceremonii
religioase la o sinagog din Chicago
89
i i este recunosctoare guvernatorului statului Kentucky, nsoitorul ei n excursia
fcut la coliba unde se nscuse preedintele Abraham Lincoln, c, observndu-i piroteala n timpul cltoriei cu
automobilul, o sftuiete s trag un pui de somn.
90
Uneori este obligata s i nfrng, cu orice pre, oboseala pentru a nu oferi subiect de discuie i comentarii n pres.
Dup ceremonia dat de evrei n cinstea ei - cnd deja czuse prad ostenelii - are o ntlnire cu membrii comunitii
romne din Chicago unde ine o alocuiune n romnete - ceea ce nu mai fcuse demult i putea oricnd grei vreun
cuvnt - i, n sfrit, ajuns la hotel, unde credea c se poate odihni n tihn, constat c, fr tirea ei, fusese programat
o cuvntare radiofonic pentru ea i toate instalaiile necesare fuseser deja aduse acolo. Avea motive s fie furioas, dar se
supune i de aceast dat, pentru considerente bine ntemeiate: Ajungnd la hotel, nc odat la captul puterilor, am
descoperit, spre marea mea oroare, c cineva promisese c a putea vorbi la radio la mai multe milioane de oameni! M-am
simit aproape revoltat, aa cum am simit totdeauna de cnd sunt aici. Dar, bineneles, m-am supus pentru c aici orice
este un angrenaj i dac l omii este dezastru public i toat lumea este martor al oboselii tale! Milioane tiu c Regina este
obosit! Oh! drag i ciudat pmnt al libertii!
91
Cu toate acestea, Regina Maria rostea alocuiuni frumoase, chiar dac nu le pregtea anticipat. Se mira ea nsi ct
de bine putea vorbi, fr pauze neplcute, cu patos i convingere (chiar dac, la nceputul cltoriei, avea probleme cu
glasul din cauza unei rceli care i afectase coardele vocale): n final, am rspuns, privind cu faa la sala enorm. Am
devenit uimitor de calm cnd vorbeam i, dei vocea mea nu este puternic, se aude departe foarte clar i distinct, cred c
fr ezitare, fr grab i fr acele pauze suprtoare pe care le au unii cnd vorbesc. Cnd vorbesc mi vine un fel de for
i, dei sunt n dezavantaj pentru c niciodat nu am timp s m pregtesc, m in bine, n chip remarcabil, m mir eu
nsmi i totodat, al doilea eu are un mod curios de a-l dojeni i critica pe cellalt eu sau, interpretnd, acionnd,
vorbind, ca i cnd a fi fost cu grij pregtit i antrenat nainte, pe cnd, n realitate, sunt dus dintr-un loc n altul fr
nicio pregtire - i trebuie s pun totul pe socoteala acelei curioase rezerve de for pe care o am i totdeauna mi este la
dispoziie cnd este nevoie - un fel de curaj soldesc al unuia care, incontient, i cunoate fora i puterea de a ntmpina
orice pericol.
92
88. Ibidem, foto 104 (vol. LVII, p. 163) - Dup aceea un spectacol cu Brbierul din Sevilla cu aliapin, o reprezentaie excelent ntr-o sal mrea, dar eram ngrozitor de somnoroas i mi-a
fost greu s stau treaz pn la sfrit.
89. Ibidem, foto 201 (vol. LVIII, p. 83) Eram aezat ntr-un scaun ca un tron, foarte la vedere i simeam biruindu-m chemarea groaznic a somnului. Nu m-am putut ine treaz dei
eram interesat.
90. Ibidem, foto 224 (vol. LVIII, p. 105) - Am cltorit cu guvernatorul, un gentleman btrn i linitit, dar eram ngrozitor de somnoroas din cauza nevoii unei nopi mai lungi de somn
din cnd n cnd. Binevoitorul domn a observat lupta mea cu somnolena pe care voina nu o putea nfrnge i m-a rugat, foarte omenete, s trag un pui de somn, ceea ce, cu recunotiin,
am fcut, ngropndu-mi faa n blnuri pentru aproape 10 minute, dup care am fost foarte reconfortant.
52
Pentru Regin, americanii sunt un constant obiect de studiu i, dei adesea extenuat de ritmul la care trebuie s in
pasul, continu s-i observe cu ochi atent i obiectiv, dornic s-i cunoasc, s le ptrund caracterul, s le neleag modul
de via, s perceap contrastele lumii lor, s se bucure de realizri i s memoreze ceea ce este important i folositor, demn
de adoptat n propria-i ar. Caracterizarea pe care o face, n mod concis i clar, poporului american, fr edulcorri i fr
escamotri ale realitii, este memorabil: Sunt nemsurat de formali i protocolari n pofida independenei i naturaleii
lor. De asemenea, este o bun dispoziie care e foarte atractiv. Amestecul lor de libertate, drepturi, democraie, este curios
combinat cu o dragoste de ceremonie i ordine perfect i pstrarea strict a detaliilor, interesante de studiat. Studiez tot
timpul, foarte interesat i atent, uimit de mrimea oricrui lucru, de eficacitatea lor, de cldirile, instalaiile lor, dar, de
asemenea, i de rivalitile puternice i geloziile aproape copilreti. De altfel, ei sunt un uluitor amestec de eficien, bune
maniere, ospitalitate i o anumit grosolnie, care iese la iveal la un moment dat, grosolnia copilului, a primitivului, i
totui, am gsit infinit mai mult politee i amabilitate dect ntlneti n general n rile europene.
93
i plac americanii, o cuceresc prin felul lor firesc de a se purta, de a nu-i disimula sentimentele chiar dac, adesea,
comportamentul lor pare copilresc i ciudat, uneori chiar de neneles. Totui, Regina i iubete fr rezerve, cu toate
ciudeniile i infantilismele lor, fiind atras i interesat de tot ceea ce genialitatea omeneasc a adunat n Lumea Nou:
Americanii sunt oameni ciudai. Devotai, cu un rar sim al prieteniei, sunt constructori, inventatori, muncitori,
zmislitori dar n multe privine, sunt nc uimitor de needucai. Bucuria i emoia, plcerea i furia sunt strnite repede,
iar cnd sunt micai nu li se pare ciudat s plng, brbai i femei la un loc. Sunt ca nite copii mari, i nu i supravegheaz
emoiile i pasiunile, ca britanicul calm.
M intereseaz, mi place s fiu cu ei, chiar am un sentiment de dragoste pentru ei i francheea lor mi se potrivete
pentru c i eu am o franchee care se aseamn cu a lor, dar, n acelai timp, sunt uneori deconcertani i adesea cu totul
de neneles.
94
Apreciaz faptul c americanii sunt mndri de realizrile lor - fie i n modul infantil n care o fac - i, mai ales, c i
recunosc lipsa de educaie i de lustru.
95
Aceste realizri sunt, ntr-adevr, remarcabile i Regina Maria nu nceteaz s-i
exprime entuziasmul i uimirea pentru tot ceea ce vede, n special pentru construcii: zgrie-norii din New-York o copleesc
nu numai prin nlimea lor ci i prin nobleea i grandoarea pe care nu a bnuit-o c o pot avea;
96
n Seattle este chiar dus
ntr-un asemenea zgrie-nori de 44 de etaje;
97
la St.Louis admir strzile largi, blocurile enorme, unele superbe, i este
entuziasmat de templul masonic, edificat n stil grecesc dar avnd o monumentalitate egiptean;
98
recunoate c, n
Europa, nu exist spaii acoperite de dimensiunea uria a celui sub care soldaii Regimentulni 106 Infanterie din Brooklyn
95. Ibidem, foto 189 (vol. LVIII, p. 71) Ei sunt colosali de mndri de realizrile lor, la fel cum ar fi copiii de mndri, totui realizeaz c le lipsete rafinamentul i, aa cum ei nsi se exprim,
sunt nc needucai n multe privine.
96. Ibidem, foto 14 (vol. LVII, p. 81) (...) Am naintat n mare vitez, ntr-un automobil deschis, pe nemaipomenitele strzi din New-York despre care am auzit attea, cu acei gigantici i
inimaginabili zgrie nori, semei deasupra noastr. Trebuie s spun c sunt mult mai impresionani dect a fi gndit, au o grandoare la care nu m ateptasem.
98. Ibidem, foto 184 (vol. LVIII, p. 66) Una din cele mai mari construcii pe care le-am vzut vreodat este un templu masonic care, dei n linii greceti, are ceva n el din gigantismul egiptean.
Niciodat nu am vzut ceva mai monumental.
53
au fcut exerciii i au mrluit n faa ei - totui, nu-i poate ascunde fatuitatea de reprezentant a Lumii Vechi remarcnd
c execuia comenzilor, ordinea perfect i interpretarea imnului romnesc au fost demne de a concura cu unele centre de
tradiie militar precum Londra sau Berlin;
99
dar cel mai mult o uluiete Chicago cu lrgimea strzilor (ct trei din Europa)
drepte i nesfrite, cu bulevardele lungi de cteva mile i late ct Piaa Vendme din Paris, strjuite de cldiri enorme - cea
mai recent fiind un hotel cu 3500 de camere, fiecare cu propria sa baie (fapt ce o face pe memorialist s cad pe gnduri
la cantitatea de ap ce poate fi folosit doar ntr-un singur imobil ca acesta).
100
Aa ceva nu ar fi posibil n btrna Europ
pe care, este evident c America a ntrecut-o. n Canada, dei spiritul european este mult mai puternic, se construiete la
fel ca n ara vecin, n mare, pentru c spaiile deschise permit acest lucru.
101

Suverana este uimit i de evoluia tehnicii din Lumea Nou. Aici gsete lucruri care o intereseaz n mod special,
aplicabile i n Romnia, precum ferma model de lng Ottawa
102
sau fabrica de lactate de lng Seattle, unde ntregul
proces tehnologic era mecanizat, curat i eficient, produsele nefiind vreodat atinse cu mna;
103
la fel o atrag locuinele
ieftine (bungallow) de la periferia oraelor Casper i Seattle, cu acoperiurile lor vesel colorate, din plci de azbest, rezistente
la foc (ce ar fi putut fi adoptate i acas, ca o industrie nfloritoare).
104
Bungallow-ul de vacan ca i locuina din ora,
deinute de excentricul ei prieten Samuel Hill sunt, din nou, motiv de mirare: plita pe care oaspeii au fost invitai s-i
pregteasc singuri micul dejun era electric, la fel ca i toate celelalte instalaii i ustensile casnice n vreme ce, pe acoperiul
casei din Seattle era instalat o grdin plin de crizanteme.
105
Dar toat aceast modernizare are i unele neajunsuri - spre pild, interioarele americane sunt supranclzite, ceea ce nu
i face bine Reginei
106
i chiar declar aceasta la radio, n cuvntarea ad-hoc solicitat la Chicago. i tot un semn de modernitate
- dar i de mondenitate - este fumatul excesiv al americanilor care i aprind igrile de foi i igaretele de cum se aeaz la mas,
fapt ce i prejudiciaz nobilei vizitatoare, n special n prima parte o cltoriei, cnd era rcit i o durea gtul.
107
Dar, aa cum s-a precizat mai sus, obiectivul vizitei regale n Lumea Nou era inaugurarea Muzeului de Art Maryhill
din Goldendale. Ceremonia a avut loc pe 3 noiembrie. Pn s ajung la destinaie a fost strbtut un inut ciudat cu
99. Ibidem, foto 76-77 (vol. LVII, p. 135-136) Trecerea n revist i parada au avut loc ntr-o gigantic sal acoperit unde soldaii fac instrucie pe vreme rea, fac sport iarna, i-i in
toate festivitile. n rile noastre nu avem idee de asemenea spaii acoperite la fel de uriae cu excepia, poate, ocazional, a unor construcii provizorii pentru expoziii. Trecerea n revist i
parada, etc. au fost fcute cu cea mai mare ordine i perfeciune i am fost tratat ca un rege stpnitor. (...) A fost cntat imnul nostru naional. Acesta a fost interpretat frumos, cu ordinea i
solemnitatea demne de Londra i Berlin.
100. Ibidem, foto 198-199 (vol. LVIII, p. 79-80) Nu poate fi contestat mreia oraului Chicago, este o lume colosal i, n acelai timp, are toate elementele pentru a-l face nu numai o
metropol puternic ci i una frumoas; lacul ca o mare, cu parcuri i osele minunate de-a lungul rmurilor sale care duc la un club de ar i cte altele. Strzile sunt late ct trei strzi europene,
drepte, nesfrite, mrginite de case foarte nalte dar, datorit lrgimii strzilor, ele [casele] nu sunt deloc copleitoare i sufocante. Pe lng acestea sunt bulevarde lungi de cteva mile mrginite
de reedine i de iruri duble de arbori, dar bulevarde largi ct Place Vendme. Totul este privit printr-o lup i d peste cap proporiile noastre europene ochii trebuie s focalizeze altfel.
Enormitatea oricrui lucru nu se poate compara cu nimic din ce construim n Europa. i tot ceea ce proiecteaz este nc i mai mare, iar profunzia de ap i electricitate pe care o au este att
de uluitoare nct totul este luminat, aa cum nimeni nu va fi capabil s o fac n oraele noastre europene pentru c ar costa prea mult. Ca s dau o proporie: abia au terminat o construcie,
un hotel de trei mii cinci sute de camere i fiecare camer are o baie, aceasta d o idee ct ap trebuie s consume o singur cas!
101. Ibidem, foto 100 (vol. LVII, p. 59) A fi putut fi transplantat imediat n Frana provincial cu excepia faptului c totul era la o scar enorm pentru c aici, n Canada, dei atmosfera
este englezeasc, scara este total american. Au spaii att de uriae nct ncep [s construiasc] totul colosal.
54
dealuri, stnci i poriuni deertice n dominante cromatice de ocru i violet. Regina Maria are un nou motiv de uimire n
faa cldirii masive, cu aspect de cetate, pe care excentricul i imprevizibilul Sam Hill o destinase muzeului i n interiorul
creia se intra direct cu automobilul cci, nuntru, nu se afla nc nimic, nici un obiect care s i dea statutul de instituie
cultural cu finalitate educativ, istoric, memorial i umanitar, aa cum i-o dorea iniiatorul. Memorialista este
contient de fragilitatea demersului cultural al lui Sam Hill, dar i depete ocul n faa unei construcii reci, ntunecate
i goale, ce nici mcar nu era terminat i, deci, nu putea adposti piese cu valoare patrimonial, dar salveaz situaia prin
spiritul i personalitatea ei cuceritoare, innd un discurs vibrant n care a ludat iniiativa, entuziasmul i dezinteresul
realizatorului, vorbind att de bine, cu atta patos i elocven, nct asistena avea ochii n lacrimi: Imediat dup micul
dejun am mers la acea cldire ciudat, aspr, de ciment, ridicat de la fel de ciudatul btrn Samuel Hill. Este construit
cu soliditate de fortrea ntr-un punct strategic. O idee trznit a fost legat de aceast cldire, ideea c, ntr-o zi, ar putea
servi de fortrea, de refugiu, de aprare a acelei pri a lumii, dar a fost i o fantastic idee de prietenie, o poveste prea
lung i nclcit ca s o scriu aici, o poveste n care curioasa dragoste a btrnului Sam Hill pentru [regele] Albert al Belgiei
are un rol. Btrna Loe i-a dat ideea lui Hill s transforme aceast construcie prsit ntr-un muzeu. Cnd am plecat n
aceast diminea s inaugurez acea bizar cldire fantezist tiam c nimeni nu va nelege de ce, tiam c este goal i nu
este de fel pregtit s adposteasc obiecte de muzeu. tiam c la adresa mea se fceau remarci batjocoritoare, chiar ostile,
dar aveam n mine o puternic dispoziie spre nelegere i, prin propria mea personalitate, prin vorbele mele, prin spiritul
meu, am reuit s mic toate inimile care bteau acolo n dimineaa aceasta. Este greu de imaginat o ceremonie mai
ciudat, o adunare mai ciudat ntr-un loc mai ciudat. Casa este astfel construit nct cineva poate conduce maina drept
spre sal, ceea ce am i fcut. Perei ntunecai de beton, nimic terminat, ceva sinistru i totalmente nedecorat, un loc
singuratic trist i gri. Dar tiam c n aceast cas a fost zidit un vis, un vis mai presus de nelegerea obinuit a omului
obinuit.
108
(Vezi Jurnalul - Miercuri 3 nov. 1912 [sic] Maryhill, Columbia Highway i Portland)
La fel de nsolit era i Portalul Pcii, ridicat de acelai autor al proiectelor fabuloase care era Sam Hill. Acest portal
- mai degrab un monument triumfal de tip clasic - era amplasat la Blaine, statul Washington, pe grania americano-
canadian pentru a celebra pacea nentrerupt de 100 de ani dintre aceste ri i era menit a dinui 1000 de ani.
109
i acesta
era rodul aceleiai colaborri dintre Hill i Loe Fuller, avnd o baz ideatic generoas i ludabil dar ca rezultat era la fel
de precar i neconvingtor ca i muzeul. Ceremonia ce se desfoar acolo, cu steaguri, muzic, colari i cntece - amintind
de unele de acas - este ridicol i penibil, fapt de care i d seama chiar organizatorul, scuzndu-se fa de regalul su
oaspete: Prima noastr aciune a fost o ceremonie la Portalul Pcii al btrnului S. Hill. O construcie ciudat de beton
consacrat [pcii] de 100 de ani dintre America i Canada. De aceea, un picior al portalului este pe pmnt american,
cellalt pe pmnt canadian. Ideea este bun, dar monumentul este de proporii meschine, fr deosebit frumusee i
mreie st n aa fel nct nu are nici fundal nici prim plan. Este una dintre fanteziile puin groteti ale lui Hill i Loe.
Ceremonia a fost simpl, cu o not de absurd pentru c Hill este zpcit i incult, cu toate schemele sale universale. Puteam
109. Blaine Peace Portal. Peace Centenary to be Celebrated on September 6, Te Oregon News, September 1, 1921, A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, dosar VI/7/1921, la 1
55
fi n ara Mea, cu toat muzica, colarii, steagurile, cntecele, etc... era emoionant i absurd, dar au fost, desigur, i
obinuitele discursuri care, toate, au fost despre pace dnd o not comic din cauza ciorovielilor care abia se desfuraser
n tren. A simit-o i btrnul Hill i mi-a optit c i-a fost ruine s vorbeasc despre pace i a neles de ce! i eu am
neles!
110
Dar Regina Maria, cu dezvoltatul ei sim al umorului, a tiut totdeauna s treac uor peste asemenea situaii tratndu-le
cu haz fr a le lua ns n derdere ci, mai degrab, gsindu-le savoarea de nuan local i stabilindu-i exact rolul jucat,
cu o substanial doz de autoironie. i pe parcursul cltoriei au fost suficiente ntmplri cu turnur penibil, absurd
sau hilar: la St. Louis este rugat s fie naa unei fetie pe care mama acesteia, venit de departe n acest scop, voia neaprat
s o boteze cu numele de Maria ns fetia avea deja 3 ani...;
111
la Universitatea Francez din Montreal, studenii i
druiesc tocmai nesilitorului prin Nicolae toca i bastonul specific acelei instituii de cultur;
112
primirea pe care i-o fac
romnii din Philadelphia la biserica lor, mbrcai n costume populare, cu buchete de flori n culorile steagului, este att de
naional nct i mbrncelile i nghiontelile sunt n stilul patriei natale
113
; la Chicago sunt primii cu atta entuziasm
nct, aproape luai pe sus, nu tiau dac stteau n picioare sau n cap;
114
cu ocazia ntlnirilor cu indienii Sioux i
Blackfoot intr repede n joc, d mna cu toat adunarea, se las purtat n triumf, pe o piele de bizon, ptrunde de-a buelea
ntr-un tepee, accept s-i fie nepat degetul pentru ca, prin sngerare, s devin rud cu marea cpetenie i chiar dac
discursurile rostite n limba respectivelor naiuni i se pare c sun a njurturi, le ascult cu toat paciena i este bucuroas
de a primi coroanele de pene de vultur ca semn al adoptrii n trib cu rang de cpetenie - onoare rar fcut unei femei.
115
n timpul voiajului are prilejul s viziteze mai multe monumente i locuri istorice unde rmne impresionat de
grandoarea i solemnitatea lor: Memorialul Lincoln i monumentul lui Washington din capitala federal, Cimitirul
Naional Arlington, casa lui George Washington de la Mount Vernon, coliba unde s-a nscut Abraham Lincoln n
Kentucky, casa i mormntul acestuia din Springfield, Illinois, i complexul monumental dedicat marelui preedinte n
Chicago i datorat sculptorului Augustus Saint-Gaudens, memorialul rzboiului mondial din Kansas City, monumentul
Rzboiului Civil din Indianapolis, impozanta reedina din apropiere de Louisville unde Stephen Collins Foster a compus
balada My Old Kentucky Home etc. Ar fi dorit s vad mai multe muzee care ar fi satisfcut-o n mai mare msur dect
recepiile, dineurile i ntlnirile oficiale. Dar n programul ei nu fuseser incluse dect foarte puine asemenea lcauri ale
muzelor. Reuete, totui, s viziteze pe ndelete Art Institute of Chicago unde, de fapt, fusese invitat s ia ceaiul i s
cunoasc mai mult lume; dar le d organizatorilor planul peste cap prin pasiunea ei pentru art i dorina de a admira n
tihn exponatele - nu doar o privire fugar n timpul unui tur formal prin galerii - petrecnd nc o or de desftare
estetic, n compania muzeografilor, dup ndeplinirea prii oficiale a ntlnirii: Urmtoarea mea vizit a fost de alt
110. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, rola 479, foto 156-157 (vol. LVIII, p. 38-39)
113. Ibidem, foto 59 (vol. LVII, p. 118): Aici am fost primii n adevratul stil romnesc, romni n costum naional, buchete n culori naionale, imnul, glgie, bucurie, lume npustindu-se
s-mi srute mna, copii mici i femei btrne. (...) De asemenea am fost nghiontii i mpini n bunul stil romnesc.
115. Ibidem, foto 126-128, 163-164 (vol. LVIII, p. 10-11, 45-46)
56
natur, la frumosul Institut de Art din Chicago. Aici m-am aflat cu totul acas n mijlocul unei frumoase colecii de
picturi vechi i moderne. M-am desftat ntre ele. Cei care m-au invitat nu au realizat c sunt aa o iubitoare de art i au
crezut c voi fi satisfcut numai cu o arunctur de ochi urmat de un ceai elegant. Dar, vai! nu, curnd le-am spulberat
iluziile. Aveam s le privesc comorile cu toat seriozitatea, iar preiosul lor ceai i eternele prezentri puteau s atepte
pn ce eu m-am mbiat n art i frumusee. Cei doi care au aranjat i condus totul au fost ncntai de realul meu
entuziasm, dar ceilali cutau s m goneasc spre partea cu ceaiul lor. Dup ceai, entuziatii au reuit s se descotoroseasc
de cei inutili iar noi, adic Nicky, eu i ali civa, am petrecut nc o or n partea de jos a cldirii, privind minunatele
colecii orientale - ncnttoare lucruri!
116
Tot n metropola de pe malul lacului Michigan are ocazia s se entuziasmeze n faa bogatelor colecii de etnografie
amerindian, mexican i... lapon (dei, dup prerea noastr, era vorba, mai degrab, de obiecte eschimoe dect de acelea
ale locuitorilor din nordul Scandinaviei), de animale i alte comori prezente n vitrinele lui Field Museum.
117
n sfrit, n
New York merge la Muzeul Metropolitan unde reuete s petreac o or i jumtate - puin ce-i drept, dar bucurndu-se i
de acest scurt interval de timp pentru a contempla operele de art, din care multe proveneau din vechea Europ.
118
Fiecare ora, fiecare stat american se credea mai nsemnat i mai presus de celelalte. Se crease o adevrat competiie
ntre ele spre a o primi pe Regin ct mai bine i pentru a pune n inferioritate precedentul loc al popasului ei.
119
Dar, n
ultima parte a vizitei, uralele i populaia entuziast ncep s o oboseasc pe Regin i, de aceea, cu att mai mult apreciaz
o ntlnire particular, simpl i linitit, la dou doamne, n casa acestora, departe de mulimi i aclamaii din care cineva
are, uneori, mai mult dect poate digera.
120
Notele de voiaj ale Reginei Maria conin prerile ei intime i sincere legate - de societatea american de la mijlocul
celui de-al treilea deceniu al secolului XX. Melanj de maturitate analitic i entuziasm copilresc, de studiu al moravurilor
gazdelor i luare n derdere a acestora, de schie caricaturale sau de portrete supradimensionate pn la glorificare a acelora
cu care intrase n contact, de descrieri amnunite ale peisajelor i realizrilor tehnice pentru care simea un interes special
sau de sumar prezentare (ori chiar de voit omisiune) a acelora care nu-i erau pe plac ori pe neles, jurnalul american al
reginei Maria este un valoros document de epoc i un interesant memorial de cltorie al unei distinse reprezentante a
Lumii Vechi despre Lumea Nou.
57
V
Canada
Aici gndul c sunt nepoata btrnei
Regine Victoria joac un mare rol.
Maria, Regina Romniei.
Pe 26 octombrie 1926, Regina Maria, tinerii prini i suita viziteaz Cascada Niagara. Sunt ntmpinai de primarii
celor dou comuniti, american i canadian, care i mpreau acest monument al naturii. n vreme ce parcurg drumul
n automobil cei doi oficiali ocup, pe rnd, locul de onoare pe bancheta din spate, alturi de suveran, n funcie de zona
de grani ce aparinea uneia sau alteia dintre ri.
nainte de a se bucura de frumuseea cascadei, Regina trebuie s suporte un mic dejun de protocol i o lung prezentare
de personaliti locale, parte esenial a programului, din punctul de vedere al organizatorilor, dar foarte plicticos i inutil
din acela al oaspeilor care, astfel, pierdeau un timp preios cu strngeri de mn i dialoguri formale.
Cltoria continu, cu trenul, pe pmnt canadian. La Toronto, unde ajung dup prnz, sunt ntmpinai cu ordine
i ceremonial pur englezesc. Viceguvernatorul Cockshutt i invit la reedina sa care o cucerete pe suveran cu aerul ei
britanic de cas de ar. Dup acest scurt moment de rgaz este condus la Universitate unde are loc o ntlnire cu
membrele clubului femeilor din Toronto. Apoi servete ceaiul cu soia guvernatorului. Acolo Regina are prilejul s-1
cunoasc pe David Boyle, fratele mai mare al colonelului Joseph Boyle unchiul Joe cum era numit att de copii ct i
de ea - marele prieten i sftuitor din anii rzboiului care, prin curajul i devotamentul su adusese rii i suveranilor
nepreuite servicii.
1
Dup ceai, la reedina guvernatorului, suveranei i sunt rezervate dou ore de relaxare naintea dineului oficial. Are
vreme s fac o baie, s i frizeze prul i s scrie o lung epistol Regelui Ferdinand n care i povestete cu lux de
amnunte, paniile cltoriei pn la acea or. l avertizeaz s nu se atepte la o prezentare complet a Lumii Noi pentru
c aa ceva nu poate fi sintetizat ntr-o simpl scrisoare deoarece totul era acolo la cu totul alte dimensiuni dect n Europa.
Primirea cald i entuziast a americanilor a ncntat-o; la fel i modul lor insolit de a se purta dar au intrigat-o geloziile
1. Maria, Regina Romniei, nsemnri zilnice (decembrie 1918 - decembrie 1919), Editura Albatros, Bucureti, 1996, p. 7, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 93, 95, 107, 115, 123, 124, 128, 130, 132;
Maria, Regina Romniei, Povestea vieii mele, Editura Eminescu, Bucureti, 1991, vol.III, p. 373, 380, 403, 408-410, 413, 419, 435, 436, 437, 439, 442, 462, 472, 482; Leonard W.Taylor,
Regele aurului i Regina Maria. Vieile paralele ale lui Joe Boyle din Klondike, Editura Atos, Bucureti, 1996; Gilles Duguay, Joe Boyle. Un mousquetaire canadien au service de la Reine Marie de
Roumanie, Editura All, Bucureti, 1998; Idem, Regina Maria i Joe Boyle, o prietenie de sufet, Editura Du Style, Bucureti, 1999
58
care i macin i existena lor alert, ca ntr-o constant competiie. Numrul mare de poliiti care o pzeau o uimise iar
omnipotena presei o nspimntase: pentru orice fleac se fcea o publicitate prea mare, fiecare gest, fiecare detaliu
vestimentar era comentat n mod disproporionat cu importana sa real. Independent de curiozitatea lor funciar,
suverana i descrie pe americani ca pe nite oameni veseli i glumei care i exprimau prerile foarte direct i fceau
complimente minunate. Dar, bucuria cunoaterii de locuri i oameni noi era minat de divergenele iscate ntre
reprezentanii oficiali ai rii i prietenii ei americani. Nu-i poate ascunde tristeea pe care i-o provoca aceast stare
conflictual ce se perpetua nc de la nceperea cltoriei. n ncheiere se plnge c nu are nici o veste de acas unde se
gndea adesea pentru c o parte din mine este n ceea ce de aici pare foarte linitita[,] drag ara mea.
2
(Anexa 32)
La dineul oferit de viceguvernator, Regina Maria are vecin pe un mare avocat local, domnul Nesbitt, care fusese bun
prieten cu Joseph Boyle, fapt ce le prilejuiete amndurora dragi rememorri despre cel pretimpuriu disprut.
La miezul nopii oaspeii se rentorc la trenul care, n dimineaa zilei urmtoare avea, s ajung la Montreal, ntr-un
mediu provincial francez i profund catolic. Programul acestei vizite din 27 octombrie era deja cunoscut, fiind transmis
anticipat secretariatului regal: la gar, Regina urma s fie ntmpinat de Preedintele Comitetului Executiv al Municipiului
Montreal, care l reprezenta pe primar, i avea s fie condus la primrie; acolo era primit cu toat pompa de primarul
Mdric Martin; fanfara trebuia s interpreteze imnurile celor dou ri; urmau prezentrile membrilor consiliului
municipal i ale altor oficialiti. Dup aceast ceremonie, care era estimat a dura 20 de minute, avea s fie vizitat oraul;
n acest sens era prezentat ordinea n care oaspeii i notabilitile locale aveau s fie repartizate n automobile. La
Consulatul Romniei suverana avea posibilitatea s primeasc omagiile conaionalilor si. Apoi, la Hotelul Ritz-Carlton
avea s fie servit prnzul. Dup aceasta erau programate vizite la universitile englez i francez i la mnstirea Villa
Maria, unde era o coal catolic de fete. Seara se ncheia cu o cin oferit de George A. Simard, consulul Romniei n
Canada i cu un spectacol de oper Brbierul din Sevilla - n care evolua marele bas Feodor aliapin.
3
(Anexa 33)
n toate aceste locuri Regina a rspuns alocuiunilor de bun venit. n jurnalul su, memorialista insist asupra vizitei
la Villa Maria unde tinerele eleve, mbrcate n uniforme sobre, cu expresii placide i gesturi mecanice - care l fac pe
prinul Nicolae s chicoteasc, iar pe principesa Ileana o umplu de indignare la gndul depersonalizrii n care disciplina
rigid le adusese pe fetele internate acolo - interpreteaz un program artistic, sub ochiul sever i vigilent al clugrielor
profesoare. La finele zilei, suverana este att de obosit nct adoarme n timpul operei, chiar dac era minunat interpretat.
4
ntre cei care o aclamaser pe strzile metropolei canadiene se aflase i Edward Little, un fost mus pe crucitorul
Scout care, adresndu-i Reginei o scrisoare pe 24 octombrie 1926, i amintea c ultima dat cnd o vzuse, cu 40 de ani
n urm, aceasta era o mic principes de 10 ani, mbrcat marinrete, ce-i conducea la mbarcare fratele mai mare,
Alfred, care pleca la Neapole. Corespondentul evoca, nostalgic, acele zile frumoase de altdat cnd el nsui era un copil
i o ajuta pe principesa blaie s coboare din barc.
5
(Anexa 34)
2. A.N.I.C., Casa Regal, Regele Ferdinand, Personale, dosar V/470/1926, filele 1-6
3. Idem, Regina Maria, Personale, dosar II/9/1926, vol.II, filele 125-126
4. Ibidem, rola 479, foto 104 (vol. LVII, p. 104)
5. Ibidem, dosar II/9/1926, vol.II, filele 125
59
Pentru suveran urmeaz nc o noapte petrecut n tren pentru ca, a doua zi, s se ajung la Ottawa, capitala rii.
Acolo oaspeii sunt ntmpinai de proasptul Guvernator General al Canadei, lordul Freeman Freeman-Thomas
Willingdon, diplomat de carier care deinuse funcii importante n India i China i care, dup spusele memorialistei,

nu
era deloc insular.
6
i pentru Ottawa s-a pstrat programul vizitei: marchizul Willingdon era nsoit la gar de primul ministru i de ali
membri ai cabinetului, de primar i de consilierii municipali; o prim oprire era prevzut a se face la Arhive, apoi la o
ferm experimental. n vreme ce Regina mpreun cu soia Guvernatorului General prnzeau la Chateau Laurier cu
membrele Clubului Femeilor Canadiene, lordul Willingdon servea masa n compania prinului Nicolae i a restului suitei,
la Palatul Guvernamental. Acolo avea s li se alture i suverana dup care urma s se fac o vizit la Parlament, unde se
lua ceaiul i avea loc o recepie.
7
(Anexa 35)
Regina Maria se simea excelent n acest mediu britanic select. Palatul Guvernamental i amintea de rudele apropiate
ce l locuiser: mtua Louise, a patra fiic a Reginei Victoria, mritat cu marchizul de Lorne, mai trziu duce de Argyll,
Guvernator General ntre 1878-1883 i unchiul Arthur, duce de Connaught, al treilea fiu al bunicii sale, care ocupase
aceeai funcie n intervalul 1911-1916.
La ferma model, Regina fusese interesat de tot ceea ce vzuse, tiind c ar fi fost foarte folositor i n ar s se adopte
acele sisteme. A fost flatat c unei crizanteme cultivat n sera fermei i se dduse numele ei.
La prnzul dat de Clubul Femeilor i-a fost fcut o primire colosal pentru c, dup cum nota ea nsi: Sunt
considerat, de femeile din America i Canada, ca un fel de lider al lor.
8
La recepia de la Parlament i sunt prezentate circa
700 de persoane dar, din fericire, nu trebuie s le strng mna, ca n Statele Unite.
O conversaie foarte plcut i animat a fost ntreinut seara, la dineul de la Palatul Guvernamental, cu marchizul
Willingdon care, datorit participrii la Liga Naiunilor de la Geneva, cunoscuse bine delegaia romneasc n care poeta
Elena Vcrescu se fcuse remarcat, astfel c naltul oaspete i gazda sa au avut multe subiecte comune de dezbtut.
Data de 29 octombrie - care era i ziua de natere a Reginei ce mplinea 51 de ani - a fost petrecut n linite, savurnd
binemeritata odihn n trenul ce se ndrepta spre partea central a rii. Prnzul este luat mpreun cu toi pasagerii
trenului regal, inclusiv gazetarii care i fcuser cadou,

ca ntre colegi, un toc i un creion de aur.
9
O voie bun sntoas
pusese stpnire pe ntreaga asisten. Suverana a avut totui vreme s-i scrie, n tihn, jurnalul, scrisorile i articolele pe
care trebuia s le trimit la redacie, conform contractului, de dou ori pe sptmn.
La Winnipeg se ajunge abia n dup-amiaza urmtoare, la ora 17. i acolo i se face o primire foarte clduroas i sunt
organizate mai multe recepii.
Dup aceasta, trenul special revine pe teritoriul Statelor Unite i abia dup cteva zile, pe 5 noiembrie, reintr n
Canada pentru a vizita marele ora din Columbia Britanic, Vancouver. Ploaia i ceaa deas ascundeau frumuseea
7. Ibidem, dosar II/9/1926, vol.II, fila 181
9. Ibidem, foto 112 (vol.LVII, p. 168)
60
metropolei, spre marele regret al nobilei vizitatoare. A fost ntmpinat, ca de obicei, de guvernatorul regiunii, Bruce, care
era de origine scoian i vorbea cu un puternic accent din Highlands. Din pcate, acest om blnd i amabil era aproape
orb pentru c lucrase ntr-o min de plumb, material otrvitor care i atacase ochii. S-au mprietenit foarte repede datorit
comportamentului natural, totalmente neoficial, al suveranei i lungul drum parcurs n automobil pentru a-i fi prezentat
oraul - din care, ns, nu se putuse vedea mai nimic - a fost deosebit de vesel datorit spiritualei lor conversaii. Prietenia
se legase att de trainic nct guvernatorul insista s se mai zboveasc n inutul su pentru a fi vizitat i oraul Victoria,
care era capitala Columbiei Britanice i unde se afla reedina sa. Programul ar fi trebuit, ns, modificat i s-ar fi creat
ntrzieri inacceptabile pentru celelalte metropole ce urmau a fi vizitate, aa nct a trebuit, cu regret, s fie declinat
aceast promitoare invitaie.
ntlnirea cu cele o mie de doamne din Clubul Femeilor din Vancouver a fost mictoare dar obositoare. Guvernatorul
Bruce, care ncepuse s-i cunoasc oaspetele, o salveaz de marele chin al prezentrilor i o duce la splendidul banchet
ce se organizase n cinstea ei; pentru tineri a urmat dans. Vrednicul guvernator al Columbiei Britanice ndrgise att de
mult vizitatorii nct i-a propus Reginei s i-1 ncredineze pe prinul Nicolae care, n preajma sa putea s studieze multe
lucruri folositoare; se angaja s aib grij de el ca de un fiu, cci el era vduv i fr copii.
10
Sufletele mari ntotdeauna au
strns n jurul lor alte suflete mari i generoase!
ntori la trenul special, oaspeii romni vor prsi Canada i-i vor continua cltoria n Statele Unite ale Americii.
10. Ibidem, foto 156 (vol.LVIII, p. 38)
61
VI
Printre locuitorii din vest
O ciudat lume vestic plin de contraste i nu totdeauna uor de neles.
Aproape jumtate din cltoria american s-a desfurat n Vest. Regina Maria era o mare amatoare de cinematograf,
apreciind n mod special filmele de aventuri cu indieni i cowboy. Una dintre inteniile sale mrturisite era s cunoasc
indieni adevrai. Aceast dorin fusese fcut public aa c o invitaie oficial din partea acestora nu era deloc deplasat:
pe 21 octombrie 1926, de la Ministerul de Interne al S.U.A. - care avea n subordine Biroul Afacerilor Indiene este
naintat, printr-o adres ctre Legaia Romniei,
1
un set de invitaii din partea mai multor oficialiti i organizaii din
localitatea Pawhuska, Districtul Osage al statului Oklahoma. Cea dinti invitaie aparinea lui Tired Lookout, cpetenia
principal a tribului Osage i era formulat n stilul poetic specific indienilor.
2
(Anexa 36)
A.F.Stephenson, primarul din Pawhuska, o asigura pe Regin c se va face un efort special pentru a strnge ct mai
muli indieni posibil, n costumele lor indiene pentru ca s le putei observa de aproape moravurile i obiceiurile i,
credei-m, reprezentaia va fi pe ct de interesant pe att de instructiv pentru cine este competent s aprecieze un
spectacol de acest fel.
3
Administratorul colilor Municipale, J.O.Hill, scria ceva mai mult i, dup ce exprima satisfacia
locuitorilor la aflarea vetii c Regina dorea s vad indieni, i oferea informaii despre acele locuri i felul cum indienii
triesc n bun nelegere cu albii, unii fiind chiar implicai n aparatul administrativ sau n sistemul educaional, dei alii
prefer s triasc la fel ca n vechime: Toi locuitorii din Pawhuska sunt foarte interesai de vizita dumneavoastr n
America i au fost n mod special ncntai s ia not de dorina dumneavoastr expres de a vedea indieni americani.
S mi fie permis a spune c sunt sigur c n Pawhuska, Oklahoma, putei vedea indieni americani ca n nici un alt
loc din America. Pawhuska este capitala naiunii Osage. Pe lng Osage, aici sunt reprezentani ai multor altor triburi.
Ca n nici un alt loc din America, n Pawhuska poate fi vzut o interferen ntre civilizaia raselor roie i alb. Aici
putei vedea indieni purtndu-i pturile aa cum le purtau cu 100 sau 200 de ani n urm i, de asemenea, putei vedea
indieni deinnd poziii de rspundere n guvernmnt i n societate. Spre exemplu, preedinte al Departamentului
1. A.N.I.C, Casa Regal, Regina Maria, Personale, dosar VII/62/1926, la 1
3. Ibidem, la 282
62
pentru Educaie este o indianc Sioux. Avem un indian Cherokee i, de asemenea, un indian Creek care predau n liceul
nostru. Suntem siguri c aici, ca n nici un alt loc din America, putei vedea indienii americani aa cum sunt ei.
4
Pentru a o convinge pe suverana Romniei s le fie oaspete, la aceste invitaii se adugau i cele ale altor asociaii i
organizaii precum Postul nr.97 al Legiunii Americane, Asociaia de Credit, Asociaia Avocailor, Societatea Medical,
Asociaia Preoilor i cluburile Lyons, Rotary i Kiwanis.
5
Dar, cu toat promitoarea perspectiv de a lua contact cu
vechea civilizaie i cultur amerindian, Regina Maria nu va ajunge n Oklahoma pentru c acest stat, plasat n centrul
Statelor Unite, nu fusese inclus n traseul vizitei ce a acoperit, n special, extremitile rii. Totui, Reginei i fuseser deja
rezervate cteva spectaculoase ntlniri cu indienii.
Ea nu era total nepregtit i necunosctoare a acestora cci, n 1887, cnd celebrul cerceta William Frederick Cody,
cunoscut sub porecla de Buffalo Bill, a fcut primul su turneu european, cu certitudine ea asistase la spectacolul privat
ce-1 dduse acesta n cinstea Reginei Victoria i a familiei sale la Ilaris Court, West Kensirgton din Londra.
6
Acolo vzuse
pentru prima dat indieni din preerii alergnd pe iuii lor ponei i simulnd atacul diligenei ori luptele cu trupele
americane n impresionantul Buffalo Bill`s Wild West Show. Apoi, dup ce se mritase cu prinul motenitor Ferdinand,
rsfoise, desigur, n biblioteca Palatului Regal din Bucureti, elegantele volume Reise in das innere Nord-America in den
Jahre 1832 bis 1834 aprute la Coblenz ntre anii 1839-1841 i datorate prinului Maximilian zu Wied-Nieuwied,
unchiul Reginei Elisabeta a Romniei. Acest explorator cu snge albastru care strbtuse preeriile nordice, iernase n sate
indiene, se mprietenise cu marile cpetenii i le studiase modul de trai, i luase ca tovar de cltorie un tnr pictor
elveian, Karl Bodmer care a imortalizat n carnetul su de schie tipuri umane, forme de habitat, costume, artefacte i
aspecte din viaa btinailor. Acestea au constituit ilustraia cromolitografiat a monumentalei i savantei lucrri a
prinului Maximilian, publicat ntr-un volum aparte. Apoi, Regina Maria era familiarizat cu Vestul american i din
literatura western a romancierului Zane Gray cu care era, de altfel, n coresponden.
7
n descrierea peisajelor pe care avea
s le ntlneasc n timpul cltoriei, memorialista fcea adesea comparaie cu acelea din romanele lui Gray.
Primul indian pe care 1-a vzut Regina a fost nu n Vest ci n Est, la Syracuse, n statul New York, pe 25 octombrie,
cnd un rzboinic n mare inut s-a urcat pe platforma vagonului, lng suveran, i a stat acolo atta vreme ct ea a
conversat cu lumea strns n gar s o salute i s o vad.
8
Dar o ntlnire cu indienii n adevratul neles al cuvntului, cu dansuri i cntece, discursuri i schimburi de
cadouri, va avea loc pe 1 noiembrie 1926, n localitatea Mandan din Dakota de Nord, nu departe de oraul Bismarck,
capitala statului. Acolo, oaspeii regali au fost ntmpinai de un grup de indieni Sioux. Maiorul A.B.Welch a slujit de
translator al discursurilor rostite i al dialogului legat ntre btinai i vizitatori.
4. Ibidem, la 284
5. Ibidem, lele 283, 287, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295
6. Te Queen at the American Exhibition, Te Illustrated London News May 21, 1887, p. 569, 583; Helen Cody Wetmore - Last of the Great Scouts. Te Life Story of Col. William F.Cody
Bufalo Bill, University of Nebraska Press, Lincoln,1965, p. 247-249; Nellie Snyder Yost - Bufalo Bill. His Family, Friends, Failures and Fortunes, Te Swallow Press, Inc., Chicago, 1980,
p.189, 192, 198
7. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, dosar III/514/1923, lele 1-2
8. Ibidem, rola 479, foto 89 (vol. LVII, p. 148)
63
Alocuiunea de primire a fost rostit de cpetenia Red Tomahawk. Numele acestuia era legat de un episod sngeros
i lipsit de glorie al istoriei Vestului i al relaiilor dintre oamenii albi i cei roii, n ultima decad a secolului al XlX-lea,
la ncheierea Marilor Rzboaie Indiene din intervalul 1860-1890, cnd triburile fuseser concentrate n rezervaii unde
duceau o via de privaiuni i coerciii, Red Tomahawk fcea parte din poliia indian de la Agenia Standing Rock din
Dakota de Sud, avnd gradul de sergent. n noaptea de 14 spre 15 decembrie 1890 el particip la arestarea marii cpetenii
Sitting Bull, vajnic aprtor al drepturilor naiunii sale, care era considerat un pericol datorit aprobrii ceremonialurilor
credinei mesianice a Dansului Stafilor ce atinsese paroxismul n snul comunitilor din zon. Cnd civa rzboinici au
ncercat s-i apere conductorul i s-a declanat o lupt ntre acetia i poliiti, sergentul Red Tomahawk l-a mpucat
pe Sitting Bull. El devenise astfel instrumentul de represiune al albilor mpotriva proprilor frai, fcndu-i datoria
conform ordinelor militare. Probabil c timpul, n scurgerea sa ineluctabil, tersese aceste amintiri dezonorante i vechiul
sergent de poliie fusese nlat la rangul de cpetenie peste nite indieni blazai i depersonalizai. Totui, el fusese
considerat demn de a primi oaspei cu snge albastru, venii dintr-o ndeprtat ar de peste ocean.
In discursul su, Red Tomahawk o numise pe Regin Femeie Rzboinic i, pentru c faptele ei de curaj din timpul
rzboiului mondial erau foarte apreciate de btinai - care se considerau prieteni cu soldaii romni pentru c fuseser
aliai pe frontul comun contra germanilor (cci, n timpul campaniei, muli indieni se nrolaser n trupele americane) - o
adopt n tribul Sioux numind-o sor, conferindu-i titlul de cpetenie onorific i nalta cinste de a purta o coroan de
pene de vultur pe care oratorul i-a scos-o de pe propriu-i cap pentru a o aeza, ceremonios, pe cretetul regal. Numele ce
i-a fost dat cu aceasta ocazie - Winyan Kipanpi Win adic Femeia pe care o chemi - era mprumutat de la viteaza soie a
unui ef din ramura Hunkpapa a indienilor Sioux, Big Head, care participase la multe lupte i i ctigase dreptul de a
lua loc la sfat alturi de brbai. Explicaia numelui era, pe ct de simpl pe att de elocvent: pentru c romnii au nevoie
de Regina Maria, ei o cheam.
9
Toate aceste lmuriri, precum i traducerea discursului i informaiile despre naiunea
Sioux erau coninute ntr-un material dactilografiat pe care maiorul Welch i l-a prezentat Reginei. (Anexa 37) Tot
maiorul este intermediarul ntre indieni i oaspeii de spi regal cnd, pentru a se nfri, trebuie s i amestece sngele.
Dar, n loc s se cresteze cu un cuit, ca n vechime, ei sunt doar nepai cu un ac i, pentru a evita contractarea vreunei
boli de la btinai, sngele lor este schimbat cu acela al ofierului care primea, la o alt neptur, i sngele cpeteniei.
Sunt fcute, apoi, daruri, Regina oferind o ie romneasc i alte piese de art rneasc.
10
Pe 30 noiembrie 1926, cnd suverana prsise teritoriul american i deja debarcase la Cherbourg, maiorul Welch i
expedia o lung scrisoare la solicitarea btrnilor Sioux care se adunaser la sfat, pe 11 noiembrie, pentru a discuta despre
noua lor sor. Btrnii se artaser ngrijorai pentru soarta Femeii pe care o chemi ce trebuia s strbat un drum lung
i periculos pentru a ajunge la ea acas. Unul dintre ei a spus c ar fi trebuit s trimit cu ea doi dintre rzboinicii tineri
pentru ca unul s vegheze ziua i cellalt noaptea spre a prentmpina spiritele rele - i persoanele nedorite s se apropie
9. Ibidem, foto 127 (vol.LVIII, p. l48)
64
de ea.
11
La ceremoniile care avuseser loc cu prilejul acelui sfat al btrnilor fusese compus un cntec n cinstea Femeii
pe care o chiemi n care se spunea c noii ei frai, indieni vor nlocui pe soldaii romni czui pe front. Tot atunci, ia
romneasc i celelalte esturi druite de Regin au fost agate pe nite stlpi i expuse ca un nlocuitor al surorii absente
i un simbol al constantei sale prezene printre cpetenii. De asemenea, Regina fusese aleas membr de onoare a Societii
Mamelor de Soldai sau Akicita Hunku n care erau incluse toate femeile care i pierduser fiii n rzboi.
12
(Anexa 38)
Cu aceeai scrisoare, maiorul Welch, el nsui adoptat de Siouxi i botezat Mato Watakpe sau Charging Bear (nune
cu care i semna epistola), trimitea i o felicitare de Crciun conceput ca o pictografie indian
13
a crei decodificare o
ddea ntr-o anex. (Anexa 39)
Numele indian al Reginei a fcut senzaie n societatea albilor: un venerabil corespondent, Tticul Ducoing (pentru
conformitate Ducoing Walker) din Los Angeles, fost vntor de bizoni n Kansas i Nevada mult nainte ca omenirea s
fie binecuvntat cu existena suveranei, i exprima satisfacia pentru inspiratul nume ce-i fusese dat i care corespundea
att de bine cu realitatea - Numele indian pentru dumneavoastr Winyan-Kepank (sic) - Win - mi se pare o profeie
Femeia pe care omenirea o ateapt. Vei merge din bine n foarte bine.
14
ntr-un stil frust dar amuzant de om necultivat,
btrnul atinge o larg varietate de subiecte, de la Vestul de altdat cunoscut de el la critica aristocraiei americane
contemporane, suficient i incult, de la chestiuni de etichet (dac preedintele SUA trebuie sau nu s srute mna unei
suverane) la chestiuni de emancipare a femeii (dnd exemplu pe soia sa care fuma trabuc i-i tundea prul scurt) sau la
probleme de moral i religie. n acest talme-balme de confesiuni i cugetri personale, se ntlnesc i cteva preioase
informaii de istorie, inexistente n crile de specialitate, precum aceea n care marea cpetenie Sitting Bull a nvat s
patineze: O ceat de-a noastr patina, indienii priveau, un mare ef Sitting Bull mi-a cerut s-1 nv s patineze. I-am
legat patinele i l-am inut cteva minute, el a zis d-mi drumul, i-am dat i a bufnit jos, indienii l-au ridicat i au stat
n linie i l-au mpins de la unul la altul, iar ceea ce i-au fcut ei lui ca i el siei ar umple o bibliotec; a nvat bine iar
eu am avut plcerea s trimit o comand la N.Y. pentru 100 perechi de patine, pltite n piei de bizon. Firma din N.Y.
trebuie s fi ctigat de 10 ori preul patinelor.
15
Tticul Ducoing i ncheie povestea cu o apreciere foarte mgulitoare
la adresa blndeii Reginei comparat cu mijloacele brutale folosite n relaiile cu btinaii care nu erau, n realitate, nite
slbatici cruzi i sngeroi: Dac indienii ar fi fost tratai aa cum dumneavoastr ai trata pe toat lumea - nu am fi
avut niciodat masacrul lui Custer, pentru c ei sunt oameni simpatici. (Anexa 40)
Dup ntlnirea cu indienii la Mandan, n aceeai sear de 1 noiembrie, trenul regal a oprit n localitatea Medora din
Dakota de Nord, unde fostul preedinte Theodore Roosevelt avusese o ferm. Acolo oaspeii au fost ntmpinai de un
grup de cowboy veseli care i-au condus ntr-un loc unde avea s se desfoare un rodeo. Regina a fost impresionat de
colorata societate a acestor vajnici vcari americani, cobori parc de pe ecranul cinematografului, i de curtoazia lor uor
11. Ibidem, dosar 11/11A926, la 185
12. Ibidem, la 186
14. Ibidem, la140
15. Ibidem, la 141
65
demodat dar sincer i ndatoritoare. Fuseser adui cai i pentru distinii vizitatori astfel c o mndr cavalcad s-a
format pe ntinsul preeriei, evolund sub razele aurii ale soarelui care cobora spre asfinit. Pasionat i ea de echitaie,
memorialista privea cu ochi expert i critic harnaamentul, caii i performanele clreilor locali. Ea a folosit o a de dam
ce fusese adus n mod expres n acest scop. O plrie de cowboy cu boruri largi i-a completat elegantul costum englezesc
de clrie. ntr-o fotografie luat cu acel prilej suverana, apare n aceast inut, alturi de principi - i ei cu plriile
ndesate pe cap - n mijlocul gazdelor. O societate cu aspect mai slbatic i mai pitoresc nu putea fi visat, exact ca aceea
ce ne este prezentat n filmele cu Vestul Slbatic,
16
nota memorialista n jurnalul ei. Totui, n 1926, Vestul nu mai era
ceea ce fusese cu 50 de ani mai nainte. osele i ci ferate transcontinentale legau cele dou rmuri ale oceanelor Atlantic
i Pacific, ferme i orae acopereau inuturile ce fuseser odat virgine, indienii fuseser strmutai de pe pmnturile lor
strmoeti n rezervaii i nu mai reprezentau un pericol pentru nimeni, vcritul nu mai era att de important pentru
economia rii iar meseria de cowboy, czut n oarecare desuetudine, nu mai avea o aur romantic dect pentru publicul
filmelor western ai cror regizori confereau o not acuzat eroic epopeii pionieratului i cuceririi Vestului Slbatic. Aa c
primirile fcute Reginei Maria de indieni sau de cowboy erau, de fapt, nite spectacole folclorice menite s dea culoare
local unui traseu turistic; ele erau riguros nscenate pentru a intra n normele de agreabilitate i de iluzie a realitii
ateptate de o asisten obinuit cu reprezentaiile de tip Wild West Show (dup modelul celui iniiat de Buffalo Bill) sau
cu peliculele cinematografice. Regina Maria a fost, ns, prins de acest joc i, cu fireasca ei propensiune pentru ludic, a
participat la el cu toat seriozitatea chiar dac, n sinea ei s-a amuzat, probabil, copios.
Pe 2 noiembrie, trenul special nu a mai fcut dect scurte opriri n gri neimportante pe traseul spre Spokane, oraul
de destinaie din statul Washington. Stnd la fereastr ori pe platforma de la ultimul vagon, suverana conversa cu localnicii
venii n staii s o vad. i puneau ntrebri simple, naive, i se adresau familiar, i druiau produsele muncii lor de fermieri
(flori, fructe, lactate, pete etc.)
La una dintre aceste scurte opriri, la Standpoint, n Idaho, cnd trenul nu a zbovit dect un minut, s-a produs un
incident neplcut care s-a terminat, ns, cu bine: un bieel, Lester Brown, a fost mpins de mulimea entuziast i
nerbdtoare pe platforma vagonului i, cnd trenul a pornit, el nu a mai avut timp s coboare. Plin de compasiune,
memorialista consemna: Ca o mic pasre prins ntr-o camer fr a gsi fereastra s zboare iar afar, el era ntr-o teribil
stare de fric i nelinite.
17
Dar principii l-au antrenat ntr-un joc, pe culoarul vagonului iar Regina i-a ogoit spaima
invitndu-1 s cineze n compania lor i druindu-i o fotografie autografiat i o carte cu povetile ei ce se potrivea foarte
bine, prin titlu, cu situaia copilului: Prinesa pierdut. Cnd s-a ajuns la destinaie, micul Lester, devenit un adevrat
erou, a fost expediat acas, la prinii si, cu un tren ce pleca n direcie opus.
Bieelul i va arta recunotina pentru suveran printr-o scrisoare ce i-o va expedia pe 7 decembrie 1926 i n care
menioneaz c ntlnirea lor accidental a fost cea mai mare experien pe care am avut-o vreodat
18
care l-a transformat
16. Ibidem, rola 479, foto 129 (vol.LVIII p. l2)
17. Ibidem, foto 131-132 (vol.LVIII, p. 14-15)
18. Ibidem, dosar 11/11/1926, la 212
66
ntr-o celebritate. (Anexa 41) ntr-adevr, evenimentul a fost remarcat i a avut ecou n toat ara. Un corespondent din
statul New York i mrturisea suveranei c felul ei matern de a se purta cu bieelul din Vest a ndrgit-o n ochii
americanilor i a contribuit la cunoaterea rii sale mai mult dect toate aciunile ei de pn atunci: (...) n timpul
recentei dumneavoastr vizite la noi ai svrit un lucru care a fcut mai mult dect toate celelalte adunate laolalt pe care
le-ai fcut sau nu le-ai fcut, pentru a aeza Romnia pe hart i a v face iubit.
19
n continuare, corespondentul explic faptul c, n pofida dragostei pentru bani - care este absolut real - americanii
sunt, totui, oameni sensibili i sentimentali iar gestul ei nu va fi uitat niciodat; de aceea o sftuiete s renune la coroan
i s vin s candideze la ei, unde va fi sigur aleas: Azvrlii regalitatea la cutia de gunoi, venii aici i, dac voii, ceea ce
sper c nu, vei fi aleas, cu urale, n funcie. Dar am prefera, mai degrab, s v avem ca pe femeia simpl, matern, care
l-a ngrijit ca o mam pe - bieelul din Vest. (Anexa 42) Aa erau americanii: simpli, direci, naturali.
La ora 19 a serii de 2 noiembrie, trenul regal s-a oprit la Spokane i oaspeii au fost condui de oficialiti, cu fanfar i
gard de poliie clare, la Hotel Devenport unde a avut loc o mare recepie. n mijlocul slii, ntre localnicii emoionai i
impacientai i familia regal, ce fusese invitat s ia loc pe un podium pentru a fi mai bine vzut, un grup de indieni a
dansat i a cntat n onoarea vizitatorilor. Prinii au fost adoptai n trib i li s-au dat nume noi, Ileana devenind Red Bird
(Pasre Roie), iar Nicolae White Whirlwind (Vifor Alb). Tot acest spectacol fusese pus la cale de Samuel Hill care, cu aceast
ocazie, i fcea apariia, pe neateptate, n mijlocul mulimii: statura sa masiv, capul supradimensionat, leonin, ncoronat
de abundentul pr alb i plria Stetson, cu boruri largi, specific oamenilor din Vest, au atras imediat atenia Reginei.
20

Chiar i aceast apariie fusese regizat, pentru a face impresie. Apoi, aa cum relata Constance Lily Morris, Sam Hill a
ngenunchiat i, cu un gest teatral, donquijotesc, a srutat mna suveranei.
21
Se ntlneau prima dat pe pmnt american
i aceasta se ntmpla chiar la Hill acas, n inutul unde acesta investise i dduse form viselor sale ndrznee.
Un poet indian din Spokane, White Eagle, i-a trimis Reginei o minuscul plachet de versuri intitulat Te Dog
Supper and Other Poems (Cina de cine i alte poeme), publicat n 1918, care coninea doar cinci poezii cu rim simpl,
naiv, dar strbtute de un umor amar ce reflecta existena tragic a indianului contemporan, la limita dintre lumi i
civilizaii, ncercnd s se adapteze la filonul vieii modeme americane dar aflndu-se n imposibilitate de a-i uita
rdcinile cutumiare i comportamentale care l fceau, n orice mediu, un strin i un refuzat. n scrisoarea ce nsoea
placheta, autorul i se adresa foarte direct i total neprotocolar cu drag Regin i-i preciza c a scris peste trei sute de
poezii ns doar cele cinci i fuseser tiprite ntr-o carte.
22
Placheta, de mici dimensiuni (13,5 x 9 cm), era ilustrat cu
viniete i fotografii: mormntul lui Buffalo Bill de pe piscul Muntelui de Straj din Colorado, calul neuat al autorului
i portretul bust al acestuia, mbrcat n hain de piele cu franjuri i pe cap purtnd o mare plrie de cowboy. Cele cinci
poezii din viaa indian au urmtoarele titluri: Fata indian la mod (Anexa 43), Te iubesc poneiul meu, Cina de cine,
19. Ibidem, la 177
20. Ibidem, rola 479, foto 133-134 (Vol.LVIII, p. 16-17)
21. Constance Lily Morris, On Tour with Queen Marie, Robert M.McBride & Company, New York, MCMXXXII, p. 123
22. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, dosar II/10/1926, la 190
67
Tnguire indian ( vezi Anexa 43) i Cntecul vcarului indian. Placheta poart o dedicaie la fel de neconvenional: To
H.M.Marie / by White Eagle.
3 noiembrie 1926 a fost marea zi care motivase aceast cltorie: inaugurarea Muzeului de Art Maryhill, cu ntregul
contrast dintre cldirea neterminat i discursurile elogioase la adresa iniiatorului, n care Regina Maria a avut principalul
aport pentru salvarea situaiei ce, prin vibranta sa cuvntare, a transformat un iminent eec, de care ea nsi era contient,
ntr-un mare succes (Vezi capitolul IV). Presa d publicitii acest discurs, pe care suverana l decupeaz din ziar - fr a-i
preciza numele i data - i l lipete n jurnalul su.
23
(Anexa 44) n Chicago Tribune din 4 noiembrie 1926 apare articolul
intitulat Maria i apr prietenii i nfrunt lumea
24
n care este descris ceremonia de la Maryhill i sunt folosite fragmente
din cuvntare. Prin acele rnduri era subliniat curajul Reginei de a-i apra prietenii i de a schimba nfrngerea n
victorie. (Anexa 45)
n timpul festivitii au fost lansai porumbei voiajori cu mesaje din partea naltei oaspete ctre diverse orae
americane. Momentul a fost imortalizat de aparatul fotografic al unuia dintre reporterii prezeni la eveniment.
n dup-amiaza de 6 noiembrie, dup ce fusese vizitat cealalt oper ciudat a lui Samuel Hill, Portalul Pcii de la
Plaine, Regina Maria refuz s participe la alte aciuni i, rmas n tren n gara oraului Seattle, are rgazul s-i scrie o
scurt epistol Regelui Ferdinand. Se plnge de lipsa de timp i de imposibilitatea de a-i trimite veti pentru c era purtat
de colo-colo, iar lumea se arta nerbdtoare s o vad; peste tot era primit prea oficial pentru gustul ei i trebuia s i
sacrifice propria plcere pentru plcerea altora cci se prea c aceasta era menirea reginelor. Toate acestea aveau, ns, un
obiectiv foarte important, acela de a aeza Romnia pe hart, care merita cu prisosin oboseala i reprimarea satisfaciilor
personale. Informaiile privind cltoria sunt de-a dreptul telegrafice: copiii au succes n societate i se poart frumos; n
suit au izbucnit nenelegeri i certuri; presa este n constant cutare de tiri senzaionale; i-a plcut n Canada pentru
c n acea ar se ntlnea un amestec insolit de Anglie i Americ; oricum, concepiile Americii nu puteau fi nelese dect
dac te aflai la faa locului pentru c difereau foarte mult de cele europene; pe americani i gsea a fi oameni de treab dar
puin cam fruti.
25
ncheia spunndu-i suveranului c, n acel moment, erau oaspeii lui Samuel Hill, cea mai original
persoan pe care i-o poate imagina cineva. (Anexa 46)
Dup alte cteva zile n care au fost oaspeii unor impozante metropole vestice precum Portland i Seattle - n aceasta
din urm aflndu-se i ciudata locuin modern, de-a dreptul avangardist, a lui Sam Hill, n care totul funciona cu
electricitate, inclusiv maina de gtit - pe 3 noiembrie are loc o nou ntlnire cu reprezentanii populaiilor btinae, ntr-o
zon mirific din Glacier National Park, n statul Montana, ce-i amintea memorialistei de peisajele din romanele lui Zane
Grey.
26
Gazdele sunt, de data aceasta, indienii Blackfoot, locuitorii preeriilor nordice de la poalele Munilor Stncoi.
Ceremonia s-a desfurat pe peluza din faa impuntorului hotel Glacier Park Lodge, construit integral din lemn, n
1913, cu stlpi i grinzi din trunchiuri enorme de cedru, mobilat rustic, n stil western, cu piei de animale aternute pe jos
23. Ibidem, rola 479, foto 138 (vol.LVIII, p. 20 verso)
24. Ibidem, dosar II/11/l926 la 224
25. Idem, Regele Ferdinand, Personale, dosar V/471/1926, lele 1-2
26. Ibidem, Regina Maria, Personale, rola A79, foto 162 (vol.LVIII, p. 44)
68
i acoperind pereii, scaune grosolane din lemn sau coarne de cerb ori elan i cmine din bolovani de ru. Vilegiaturitii
cazai acolo fuseser atrai de spectacolul oferit Reginei i se transformaser ntr-un public ad-hoc, curios i entuziast dar
deranjant pentru cei n a cror cinste era iniial organizat. Suverana Romniei se plnge n memoriile sale de marea
aglomeraie care i-a distras atenia, prin vociferri i aplauze, scznd din intensitatea marelui vis al copilriei devenit, pentru
o clip, realitate.
Amfitrion era Mountain Chief, ultima cpetenie ereditar a indienilor Blackfoot. Fusese unul dintre rzboinicii de
vaz ce se acoperise de glorie i de rni n multe lupte. naintnd n vrst a devenit cpetenie venerat, purttor de cuvnt
i aprtor al intereselor neamului su pe care l-a reprezentat de multe ori la Casa Alb, unde a fost primit de preedinii
William McKinley, William Howard Taft, Theodore Roosevelt i Woodrow Wilson.
27
Toat viaa pledase pentru
ntreinerea unor relaii prieteneti cu albii. Pentru a menine aceste relaii, n 1895, accept s cedeze parte din teritoriul
tradiional al tribului care avea s devin Glacier National Park. Bun cunosctor al folclorului i al limbajului semnelor,
a fost un excelent informator pentru etnografii i folcloritii care s-au ocupat de studiul indienilor Blackfoot. El era, fr
ndoial, cel mai reprezentativ ef al timpului su, demn de a primi o regin.
Intrnd n acest joc de-a indienii - dar i pentru a-i cinsti gazda i a-i certifica propria poziie de cpetenie indian
- Regina vine la ntlnire cu capul mpodobit de coroana de pene druit cu o sptmn n urm de Siouxi. Dar btrnul
Mountain Chief i druiete o alta, mpreun cu numele, mult mai romantic i suav, de Morning Star (Luceafrul de Ziu)
atunci cnd o adopt n tribul su, cu prerogative de cpetenie. Acest nume, ca i darul primit, plac n mod special
suveranei care, la ntoarcerea n Bucureti, va poza fotografului de la atelierul Julietta. Portretul obinut va fi autografiat,
cu specificarea As Morning Star. n continuare, Mountain Chief adopt i boteaz cele dou progenituri regale, Ileana
devenind Pretty Dove (Hulub Frumos), iar Nicolae Mountain Chief (eful Munte). n acest fel, prinul romn era
investit ca motenitor i urma al marii cpetenii Blackfoot. O femeie btrn a luat-o pe Principes n cortul ei unde i-a
vopsit obrajii n rou i a mbrcat-o cu o frumoas rochie din piele moale de cprioar decorat cu franjuri, mrgele i
scoici. Apoi toi indienii au strns mna noilor frai i au dansat n jurul lor.
28
Un veritabil om al Vestului de altdat, care participase direct la marea epopee, aprecia foarte mult n scrisoarea sa
ctre suverani portretul acesteia purtnd coroana de pene: Am vzut poza dumneavoastr n ziar, cu o bonet indian de
rzboi. Artai foarte bine cu ea i cred c ziarul meniona c ai fost primit ca membru de onoare.
29
Corespondentul
acesta era un btrn aproape orb - despre care se spunea c ar fi ultimul cerceta n via - pe nume Leander Herron din
St.Paul, Nebraska, fost curier pentru pota clare (Pony Express), paznic narmat al diligenei i soldat. Pentru bravura cu
care se luptase cu indienii fusese rspltit cu cea mai nalt decoraie american militar, Medalia de Onoare a Congresului.
Datorit acestei distincii fcuse parte din Garda de onoare a veteranilor la ceremonia de la Cimitirul Naional Arlington
27. Frederiek J.Dockstader, Great North American Indians, Van Nostrand Reinhold Company, New York, 1977, p. 183; Adrian~Silvan lonescu, Trista istorie a preeriei, Editura Globus,
Bucureti, 1998, p. 204-205
28. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, rola 479, foto 163-164 (vol. LVIIl, p. 5-46); Adrian-Silvan Ionescu op.cit., p. 227; Idem, Queen Marie of Romania and the American West,
n volumul In Honorem Paul Cernovodeanu, Editura Kriterion, Bucureti, 1998, p. 413
29. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, dosar II/l3/1927-1928, la 176
69
cnd, n 1921, fusese inaugurat Mormntul Soldatului Necunoscut. n timpul rzboiului ruso-romno-turc din 1877-
1878 se aflase cu treburi n Rusia. n epistola sa cu o caligrafie urt i multe greeli de ortografie - semn c nu prea era
deprins cu condeiul - el deapn amintiri din lunga sa via, despre vremurile demult apuse cnd nu existau ci ferate i
se circula cu crue trase de boi, cnd orae precum Omaha i Kansas City erau doar nite ctune, cnd se locuia n
bordeie spate n coasta dealurilor i cnd indienii duceau rzboi contra albilor. Se oferea s trimit suveranei povestiri
din existena sa aventuroas ori cri despre indieni, din care avea suficiente. (Anexa 47) Dup ce i-a citit misiva, Regina
s-a artat interesat de oferta lui Herron i a scris o not pentru secretara ce trebuia s-i rspund expeditorului:
Mulumete-i i spune-i c a fi ncntat s am cri despre indienii din zilele de altdat.
Voiajul regal continua prin Vest: au fost strbtute, n vitez, statele Montana i Wyoming, cu foarte scurte opriri la
Great Falls i Casper. Dar tensiunile create n trenul special, n snul suitei, nenelegerile i dumniile mocnite ori
certurile deschise, ntunec satisfaciile Reginei. Sam Hill este ndeprtat, prin intrigi i minciuni, din anturaj iar Loe
Fuller este obligat s-1 prseasc pentru a calma spiritele. ntre timp, de acas, sosete o telegram cifrat care, ns, nu
poate fi decodificat, fapt ce contribuie la aprehensiunea Reginei.
De o primire foarte clduroas s-a bucurat suverana Romniei la Denver, pe 10 noiembrie. Gazdele au salutat ideea
de a organiza prnzul ntr-o vil rustic pe vrful unui munte de unde se deschidea o splendid panoram. Dup mas a
avut loc un spectacol de pantomim n care a fost nscenat istoria statului Colorado ai crui oaspei erau n acel moment.
Ca un mare gest de curtoazie, guvernatorul statului a anunat c unuia dintre piscurile muntoase cele mai nalte i-a fost
dat numele distinsei vizitatoare.
30
n cel de-al unsprezecelea articol scris pentru Forth American Newspaper Alliance, autoarea meniona bucuria pe
care a simit-o cnd a realizat c se afla n inutul celebrului cerceta i actor Buffalo Bill, acel pitoresc erou al copilriei
mele
31
al crui mormnt fusese vizitat pe Lookout Mountain (Muntele de Straj). Informaii despre acest erou cu aur
de legend al Vestului Slbatic va primi din mai multe surse, Btrnul de 73 de ani, W.C.Randal din Indianola, Nebraska,
i relata c locuina sa se afla n apropierea zonei unde fusese aezat tabra marelui duce Alexei al Rusiei care, n ianuarie
1872, venise la vntoare n preerii. Cu acea ocazie, William Frederick Cody jucase rolul de ghid i maestru de vntoare
pentru tnrul cu snge albastru: Este, poate, de interes s tii c tabra Unchiului Vostru, Ducele Alexei, din timpul
cnd a fost n America la o vntoare de bizoni, este la numai cteva mile de locuina mea. El a fost nvat s vneze
bizoni de un faimos cerceta, Buffalo Bill, care acum este mort. Statul Nebraska a aezat o plac memorial de granit pe
locul taberei sale.
32
Un alt corespondent al Reginei a fost A.F.Beeler, proprietarul unei bcnii din Forth Platte, Nebraska,
oraul de reedin al lui Cody timp de mai bine de 40 de ani. Acesta i nsoea invitaia de a le fi vizitat localitatea, de
un poem funebru pe care l compusese i l recitase la nmormntarea lui Buffalo Bill, pe 3 iunie 1917.
33
(Anexa 48)
Format din ase strofe a cte opt versuri fiecare, acest poem conjunctural scris de un neprofesionist - naiv dar sincer n
30. Ibidem, rola 479, foto 172-173 (vol.LIII, p. 54-55)
31. Ibidem, dosar III/9/1926, lele 96-97
32. Ibidem, dosar 11/13/1927-1928, la 197
70
admiraia fr rezerv fa de marele disprut - este elegant imprimat pe hrtie fin de lux i, n partea de jos are efigia lui
Buffalo Bill nconjurat de o coroan de laur. Din lipsa timpului i din cauza traseului deja stabilit, North Platte nu putea
fi vizitat dar secretariatul regal i-a mulumit lui A.F.Beeler, n numele suveranei, pentru scrisoare i pentru poezie.
Dup ntoarcerea n ar, Regina Maria avea s dedice un poem n versuri albe lui Buffalo Bill aa cum preciza Clarice
de la Find n articolul ei O nou stea pe orizontul vestic.
34
(Anexa 49)
Ultimele orae vestice pe care le-a vizitat suverana au fost n statul Missouri, Kansas City i St. Louis, vechia poart
spre Vest unde se formau i se echipau convoaiele de crue cu pionieri pornii s colonizeze preeriile. n primul ora s-a
ajuns pe 11 noiembrie care era una dintre importantele srbtori naionale americane, Ziua Armistiiului. Dar, naintea
acestui eveniment, trenul regal oprise n mica localitate Hastings din statul Nebraska unde Regina fusese invitat s se
adreseze naiunii americane pe calea undelor, fapt ce a avut un mare ecou n rndul asculttorilor care i-au scris, cu
entuziasm.
71
VII
Regina Maria i radioul american
Mainria de radiodifuzare sttea n faa mea n chip deconcertant.
n timpul cltoriei, Regina Maria a avut de mai multe ori prilejul s rosteasc alocuiuni radiofonice. n mijlocul
celei de-a treia decade a veacului XX radiofonia era nc la nceputurile ei i reprezenta o mare curiozitate i atracie, iar
beneficiile ei erau salutate ca adevrate minuni ale modernitii. Chiar muli americani, n epistolele lor adresate postului
emitor, i exprimau uimirea, satisfacia i aprecierea pentru serviciile aduse de noul mijloc, popular i democratic, de
transmitere a tirilor, a progreselor muzicale i de divertisment: Ce lucru mare este radioul!
1
exclama o asculttoare din
Bellaire, Kansas; o alt asculttoare din acelai stat, doamna Charlotte Werner, fcea remarca entuziast c Radiourile
sunt, cu siguran, un lucru minunat.
2
Iar doamna J. B. Cristopher din Carleton, Nebraska, spunea: Aceasta este, fr
ndoial, o epoc minunat de trit n care vocea cuiva poate fi auzit pe tot globul.
3
i pentru Regina Maria aceasta a constituit o experien insolit care, la primul contact cu microfonul ar fi putut-o
intimida i discursul ar fi fost compromis dac ea nu ar fi avut trie de caracter i prezen de spirit, ca totdeauna n
situaii limit.
ntr-o scrisore nedatat, un corespondent din New York, Horace Casselberry, i recomanda suveranei s vorbeasc la
radio, pentru a se bucura ntreaga naiune c o aude: A putea s v sugerez, cu tot respectul, ca, ntr-un moment potrivit
din timpul vizitei, s intrai n emisie? Ar fi o real bucurie pentru americani s v aud vocea, pe unde, vorbindu-le in
personae. Pentru c, n acest fel, toate cele 110 milioane [de locuitori] ai Americii care nu vor avea nici cea mai mic ans
de a v vedea, vor avea posibilitatea s pstreze cu sfinenie amintirea de a v fi auzit n emisie. La fel, n Europa, vor fi prea
fericii s asculte. i, sunt sigur c vei fi la fel de fericit s oferii aceast bucurie ca i ei care o vor primi. Vom atepta, cu
nerbdare, anunul c ne vei vorbi tuturor, pe unde cndva nainte de a ne prsi. n tot cuprinsul lucrurilor existente,
nimic nu ne poate mica mai mult dect vocea uman.
4
2. Ibidem, la 159
3. Ibidem, la 102
4. Ibidem, dosar II/13/1927-1928, la 113
72
La primirea oficial ce i se face la primria din New York, n momentul sosirii, cuvntarea ei de rspuns la salutul
primarului James Walker este radiodifuzat. n notele sale zilnice, Regina prezint, cu umor, acest moment: n timp ce
vorbeam, o mic mainrie respingtoare sttea n faa mea transmind discursul n toat America. Numai aceasta ar fi
fost suficient s inhibe pe oricine dar n-a fost aa. Eram absolut calm dei, stnd atta vreme pe nav, aveam o uoar
senzaie c ncperea sau, mai bine zis, podeaua mi fugea uor de sub picioare.
5
Ajuns n Canada, la Montreal, pe 27 octombrie, este dus la postul local de radio pentru a trimite un mesaj trilingv
(n francez, englez i romn) ctre locuitorii metropolei gazd i ai statului.
6
A doua zi, la Ottawa, este din nou
invitat s rosteasc un discurs radiodifuzat.
7
i n Denver se adreseaz, pe calea undelor, locuitorilor statului Colorado,
pe 10 noiembrie.
8
Dar cea mai interesant transmisiune - care a avut mare efect asupra auditorilor - a fost cea a postului
KFKX din oraul Hastings, Nebraska, pe data de 11 noiembrie, cnd se celebra Ziua Armistiiului. Acest post de radio
deservea ntregul Vest. Pentru a crea un dialog cu asculttorii i a afla calitatea semnalului recepionat, redactorii i-au
ndemnat publicul s le scrie i s-i exprime impresiile n privina emisiunii n direct.
9
Pe de alt parte, anunaser c
ziarul local Hastings Tribune va publica fotografii de la manifestrile legate de primirea Reginei. n consecin, o
avalan de telegrame, scrisori i cri potale au fost trimise pe adresa postului de radio KFKX, unele dintre ele destinate
chiar Reginei Maria. Toat aceast coresponden a fost adunat ntr-un dosar i druit suveranei.
Discursul fusese auzit, cu claritate, n toate statele din Vestul Mijlociu i din Vestul ndeprtat, de unde au sosit
mesaje entuziaste trimise, fr ntrziere, chiar pe 11 noiembrie: Illinois,
10
Missouri,
11
Iowa,
12
Kansas,
13
Oklahoma,
14

Texas,
15
Colorado,
16
Wyoming,
17
Montana,
18
Dakota
19
i chiar Canada.
20

Emitorul a fost adus chiar la gara Hastings i, la ora 8.30, 1a sosirea trenului special, a fost urcat pe platforma
ultimului vagon de unde Regina s-a adresat mulimii,
21
timp de trei minute.
22
Apoi, principesa Ileana a trimis un mesaj,
n limba romn tatlui ei, Regele Ferdinand, care fusese anunat telegrafic de postul radiofonic KFKX de aceast
6. Ibidem, foto 102 (vol.LVII, p. l6l)
10. Ibidem, la 116
11. Ibidem, la 75
12. Ibidem, lele 66, 68, 73, 94
13. Ibidem, lele 97, 102, 103, 128
14. Ibidem, la 111
15. Ibidem, la 183
16. Ibidem, la 72
17. Ibidem, la 168
18. Ibidem, lele 112, 149
19. Ibidem, lele 50, 118, 276-277
20. Ibidem, lele 50, 118, 276-277
21. Ibidem, rola 479, foto 179 (vol.LVII, p.61)
22. Ibidem, dosar II/12/1926, lele 136, 152
73
transmisie. Majoritatea auditorilor au apreciat glasul plcut al principesei, dei nu neleseser ce a spus i, civa dintre
ei chiar se ntrebau dac suveranul a putut-o recepiona.
23
Unii dintre asculttori s-au bucurat a audia pentru prima dat glasul unei regine transmis pe unde: familia A. L. Layton
din Winfield, Kansas, scrie printre altele, am apreciat, desigur, rarul privilegiu de a auzi vocea unui cap ncoronat
24
iar
canadianul R. H. Lowry din Darlingford, statul Manitoba, spune: Ne-a plcut, bineneles, [emisiunea] pentru c este
pentru prima dat cnd auzim o regin vorbind.
25
i btrnul caporal Leander Herron - cel ce-i relatase despre Vestul
Slbatic al tinereilor sale - o auzise i se bucurase pentru c dup tiina mea, vocea unei regine adevrate nu a mai fost
auzit nainte n America. (vezi Anexa 47)
Domnul i doamna J.A.Ricketts din De Noya, Oklahoma, apreciaser calitatea transmisiei i regretau c suverana
nu ajunsese n statul lor, pentru a vedea pe btinai : V scriem un rnd s v spunem c am auzit cuvntarea Reginei
Maria la postul vostru, am neles fiecare cuvnt i ne-am bucurat att de mult. Sperasem c va vizita Pauhwska,
Okla[homa], care este la scurt distan de De Noya, i va vedea indienii.
26
n felul lor naiv i direct de a se adresa, unii descriu starea de spirit ce a pus stpnire pe ei la auzul discursului regal
mai sincer dect ar fi fcut-o nite expeditori cu bun educaie academic i posesori ai unui stil rafinat. Astfel, Louise H.
Kottenbrock din Glen Ullin, Dakota de Nord - care, cu siguran, era o fiic de fermier fr prea mult coal dup felul
cum scrie i greelile pe care le face - mrturisete c a srit din pat doar n cma de noapte pentru a asculta fiecare
cuvnt al Reginei.
27
Pentru fermierii i toi aceia care locuiau departe de orae ori de calea ferat pe unde ar fi putut trece
trenul special, a fost de mare ajutor pentru a afla despre vizita regal aa cum afirm muli dintre corespondeni.
28
Cuvintele calde adresate de Regin fotilor combatani din marele rzboi mondial n acea zi de srbtoare au fcut
senzaie i muli dintre veterani, soiile lor sau prinii soldailor czui pe cmpul de lupt, n Europa, i-au fost recunosctori
pentru aceasta. Max Ross din Vernon, Colorado, i arta satisfacia pentru acest mesaj n care se simea i el inclus, ca fost
osta sub flamurile patriei: Am fost profund micat astzi diminea cnd am auzit-o pe Regina Maria vorbind la staia
dumneavoastr i n special cnd a trimis salutri brbailor care au servit n rzboi. Am fost n C[ompania] C, [Regimentul]
127 Inf[anterie] Div[izia] 32 i cu opt ani n urm, n aceast noapte, eram pe linia frontului. Vreau s mulumesc postului
dumneavoastr pentru c am avut privilegiul s o auzim pe Regina Maria. (...)
29
Corespondentul ncheie, jubilnd de
bucurie c a beneficiat de aceast oportunitate: radioul este, cu siguran, o binecuvntare.
23. Ibidem, lele 5, 16, 32, 7, 74 ,81, 112, 128, 165, 173, 196, 266
24. Ibidem, la 233
25. Ibidem, la 196
26 Ibidem, la 150
27. Ibidem, lele 276-277: Astzi diminea am auzit pentru prima dat pe Regina Mary (sic) vorbind la radio prin [postul] KFKX de la Hastings, Nebr[aska]. Fratele meu abia se dduse jos
din pat la 7.20 A.M., dup Ora Munilor (mprire convenional a orarului american n funcie de mari zone geograce, n.A.S.I.), primul lucru s-a dus la radio i l-a deschis i a prins [postul]
Hastings, tare i clar. Eram nc n pat la acea or cnd, deodat, fratele m-a chemat i a zis c Regina Mary avea s vorbeasc aa c am srit, din pat cu cmaa de noapte pe mine i am auzit
ecare cuvnt pe care l-a spus; de asemenea, am auzit fanfara cntnd i pe ica Reginei Mary vorbind n limba romn.
[P.S.] V rog trimitei fotograi ale Reginei Mary.
Cu respect, Louise Kottenbrock
28. Ibidem, lele 8-9, 60, 118, 122, 127
74
Doamna R. H. Marks din Alexandria, Nebraska, relata: Soul meu se afla n Frana n timpul semnrii armistiiului
i de aceea apreciez foarte mult omagiul adus de ea [Regina Maria] bieilor notri.
30
i alt soie de soldat, doamna
Fightmaster, din Riverton, Wyoming, a fost emoionat de cuvntarea suveranei: A fost, ntr-adevr, o plcut surpriz
s-o aud pe Regina Maria la radio, n dimineaa aceasta, la 7.30 ora Munilor, i s ascult urrile ei din inim ctre fotii
soldai dintre care soul meu a fost unul i ne-a nduioat s auzim gingia cu care aa o doamn mare le vorbea, cu atta
blndee i compasiune.
31
Chiar i acei prini care au resimit durerea de a nu-i mai revedea fiul ntorcndu-se din
rzboi, au gsit cuvinte de admiraie pentru alocuiunea regal, precum doamna i domnul Frank Carlson din Jamestown,
Kansas: Ziua Armistiiului aduce att amintiri triste ct i vesele. Noi suntem dintre acei muli care au avut un fiu viteaz
care nu s-a mai ntors viu din Frana. (...) Dac era posibil am fi ntmpinat-o pe Regina Maria i i-am fi mulumit
pentru cuvintele ei de Ziua Armistiiului.
32
i n scrisorile celor ce i s-au adresat direct Reginei se ntlnesc aceleai aprecieri la adresa distinsei vizitatoare i a
discursului ei radiodifuzat. Myrtle D. C. Linn din Webb City, Missouri, o consider prietena ei i-i destinuie c s-a
simit foarte aproape de ea auzindu-i, cu emoie, glasul drag; dei ar fi dorit, totui, nu i putea strnge mna dar aceasta
nu o mpiedica s o iubeasc.
33
O feti de 12 ani din Axtell, Nebraska, Janet Ingram, i povestete suveranei cum,
mpreun cu prinii, se sculase devreme n acea diminea i mersese la gar s vad trecerea trenului regal, tiind c
nobila cltoare se afla nuntru; dup aceea au auzit-o la radio i micua expeditoare promitea c va nota acest mare
eveniment n carnetul ei de amintiri.
34
i ali locuitori din Nebraska s-au deplasat dimineaa devreme la grile din
localitile de pe traseul regal, dar au fost dezamgii c nu o putuser vedea pe Regin, ci doar trenul ei.
35

Un grup de doamne i copiii lor din Bloomington, Nebraska, i arta mndria naional c i-au auzit glasul pe undele
unui post american de radio.
36
O asculttoare din Dakota de Sud, doamna Pollard, are acelai sentiment de mndrie local,
cu att mai mult cu ct de loc, ea era din Nebraska, statul de unde se fcuse transmisia i, fr a ti c Regina mai rostise i
30. Ibidem, la 60
33. Ibidem, la 19: Foarte drag Prieten,
Eti, o tiu, prietena mea - prietena pe care nu am avut privilegiul s o vd. Totui, ascultndu-te astzi diminea pe [postul] KFKX din Hastings, Nebraska, m-am simit foarte aproape de
tine, de fapt, cu tine n tot acel timp, auzindu-i glasul drag. i, oh, a fost aa emoionant s u aa aproape de tine, de tine pentru care am atta interes i admiraie. i profundul glas muzical
al icei tale; ct am iubit-o n vreme ce vorbea. Este, ntr-adevr, o mare bucurie pentru noi s tim c ai aa o excursie plcut i interesant. Ne rugm pentru continuarea plcerilor i sntii
tale ct timp eti aici i n toat viaa ta viitoare.
Dei nu pot s i strng mna de bun venit sau de plecare, pot i vreau s te iubesc.
Cu afeciune, Myrtle D.C. Linn
34. Ibidem, la 22
35. Ibidem, la 74
36. Ibidem, la 80: Cu cea mai mare plcere i cea mai adnc emoie am ascultat la staia de radio K.F.K.X. Hastings, Nebraska pe 11 nov. i am auzit vocea Majestii Voastre i minunatele
cuvinte de salut ctre poporul american.
Dumneavoastr nu tii, iar cuvintele nu pot exprima marea plcere pe care am simit-o auzind vocea Maiestii Voastre la propriul nostru radio american.
D-na CE.James i ul Ardell
D-ra Maurine Ely
D-na John Hickham i ul Coleman
75
alte alocuiuni radiofonice pe pmnt american, se bucura c postul KFKX avusese aceast iniiativ; corespondenta medita
la beneficiile radioului spunnd c a fost att de minunat s te gndeti c atia oameni nevzui au putut-o auzi.
37

Muli ali corespondeni au aprecieri deosebite la adresa oaspetei cu snge albastru. Doamna R.D. Stewart din
Cortland, Nebraska, scrie cteva rnduri, euforice ntr-o carte potal trimis postului de radio: A fost, ntr-adevr, o
desftare s auzi glasul celei mai iubite regine din lume i suntem entuziasmai de staia [de radio] care ne-a fcut aceast
favoare.
38
Un alt asculttor, J. G. Hillhouse, agent al unei companii de asigurri contra incendiilor, scria, plin de
admiraie: Abia am ncercat emoia de a auzi vocea Reginei Maria pe [postul] KFKX. Este o adevrat femeie. M
impresioneaz c este mai mult democrat dect regal. i admir foarte mult micul discurs i sper s ne mai viziteze.
Romnia trebuie felicitat pentru norocul de a avea aa o regin bun.
39
Un vicepreedinte de banc din Nebraska, J. T. Harden, scria rnduri pline de nflcrare: (...) Condescendena
frumoasei Regine a Romniei a fost din nou reliefat n aceast dimineaa n discursul ei de cteva minute de la radio i
sunt satisfcut c lumea care a fost ndeajuns de norocoas s o aud, va continua s o priveasc nu numai ca pe un cap
ncoronat, ca pe o Regin, ci ca pe o Femeie cu un suflet i o inim care bate simpatiznd cu toate popoarele din toate
rile i naiunile. (...) Suntem absolut siguri c legturile de real prietenie i devotament dintre Romnia i frumoasa
noastr ar s-au fcut mai puternice prin aceast vizit.
40
Profitnd de numele lor insolit Angel (nger) la fel ca i de acela al localitii din statul Kansas n care triau -
Paradise (Paradis) - nite asculttori au fcut un savuros calambur ce arta, n mod elocvent prestigiul Reginei n rndul
americanilor i aprecierea lor nermurit pentru cuvntarea vibrant ce o rostise: V rugm s transmitei felicitrile
noastre Maiestii Sale i s o asigurai c ngerilor din Paradis le-a plcut foarte mult discursul ei.
41

Urmtoarea alocuiune radiofonic a fost rostit de Regina Maria de la Chicago, fr o pregtire prealabil, fr ca
mcar s fi fost informat anticipat de programarea emisiunii, ceea ce a exasperat-o, fiind deja foarte obosit. Dar, cu
toat revolta ce i-a cauzat-o aceast procedur neelegant, nu a putut - i nu a voit - s refuze s vorbeasc pentru a nu
da motiv opiniei publice s comenteze pe tema oboselii i indispoziiei ce o stpneau. Aa c a fost, ca totdeauna, foarte
elocvent i a tratat subiecte comune, pe gustul auditorilor, precum excesiva cldur din apartamentele lor. n jurnalul
intim, suverana descrie, cu umoru-i caracteristic, acest incident.
42
Ultima transmisie la radio a fost programat pe 23 noiembrie, cu o zi naintea plecrii din Statele Unite. Prin acest
mijloc, nobila invitat a putut s i ia rmas bun de la gazde, de la toi, fr excepie - incluzndu-i i pe indienii din Vest
i pe negrii ce o slujiser, cu devotament, n timpul cltoriei. Alocuiunea a fost rostit din New York, de la locuina lui
William Nelson Cromwell. Notndu-i acest moment, Regina nu a omis s remarce marile avantaje ale radiofoniei, care
37. Ibidem, la 50
38. Ibidem, la 257
39. Ibidem, la 186
40. Ibidem, la 54
41. Ibidem, la 100: (...) Please convey our congratulations and assure Her Majesty that the Angels in Paradise erjoyed her talk very much.
42. Ibidem, rola 479, foto 201-202 (vol.LVIII, p. 83-84)
76
i-au facilitat comunicarea cu milioane de asculttori americani: Din casa lui [Nelson Cromwell] am trimis Americii
ultimul mesaj de rmas bun. Am fost ncntat s pot s pronun acest rmas bun, s mi exprim regretele c plec,
gratitudinea pentru toat dragostea lor i durerea de a nu fi fost capabil s merg mai departe - de a fi fost obligat s
dezamgesc pe att de muli cu plecarea mea mai devreme. Am trimis un salut de rmas bun chiar i indienilor i negrilor
- i romnilor mei risipii. Dei n unele momente este folosit prea mult, radioul este o instituie minunat - prin el am
spus rmas bun ntregii Americi.
43

Dei la nceput reticent i chiar nspimntat n faa microfonului, dup mai multe discursuri difuzate pe calea
undelor, Regina Maria ncepe s se conving de nsemntatea radioului pentru comunicare i s i aprecieze beneficiile.
43. Ibidem, foto 241 (vol.LVIII, p. l 2l)
77
VIII
Americanii i scriu Reginei Maria
M rog s primii micul meu mesaj din inim ctre dumneavoastr, Regin Maria.
Marguerite Corlson, Seattle
n tot timpul cltoriei i chiar nainte de a pune piciorul pe trm american, ca i mult timp dup ce l prsise,
Regina Maria a fost asaltat de o abundent coresponden de la localnicii dornici s o salute, s i fac un compliment,
un cadou, o invitaie sau o solicitare. Simona Lahovary, Symki, doamna de onoare i secretara Reginei, nu mai prididea s
claseze i s rspund la scrisorile i telegramele sosite zilnic pe numele stpnei sale, fie la hotelurile i reedinele din
localitile n care poposea, fie n trenul special cu care se deplasa. n funcie de importana epistolelor, acestea fie erau
transmise suveranei spre a le citi i a rspunde personal, fie se dactilografia un rspuns stas semnat chiar de secretar.
Din parcurgerea acestei bogate corespondene se poate deslui spiritul americanilor deceniului al treilea i felul n care
acetia se entuziasmau n faa unei reprezentante de vaz a Lumii Vechi. Neobinuii cu formulele protocolare folosite n cazul
unui cap ncoronat, muli americani nu se formalizau i i se adresau ca unei cunotine dragi i apropiate, n termeni familiari
dar respectuoi: Draga mea Regin Maria, Drag Regin Maria, Adorat Regin, Stimat Doamn, Frumoas Doamn, Drag
i iubit prieten etc. Una dintre expeditoare, doamna J.E.Featherstone, preedinta Federaiei Cluburilor Femeilor din Dakota
de Nord, se scuza c nu tie s i se adreseze aa cum ar trebui: Vai, Doamne! tiu c voi eua n chip jalnic n efortul de a m
adresa cum se cuvine Majestii Voastre, dar este distan mare ntre preeriile Dakotei de Nord i Curtea Romniei.
1
n multe coli americane elevii fceau compuneri pe tema vizitei Reginei Romniei - frumos caligrafiate pe coli
dictando, decorate cu portrete ale nobilei oaspete tiate din ziare i lipite, alturi de stelue din staniol - pe care nvtoarele
le expediau pe adresa suveranei.
2
Majoritatea expeditorilor infantili - iar acetia erau extrem de muli - i urau bun venit
i i solicitau fotografii cu autograf
3
crora secretariatul, la nceputul cltoriei le ndeplinea prompt cererea dar
observndu-se diminuarea simitoare a stocului de cri potale ce purtau chipul Reginei, a devenit mai parcimonios i,
printr-o elegant formul de rspuns - care, desigur, dezamgea pe toi aceia care ateptau cu nfrigurare imaginea mult
rvnit - explica imposibilitatea de a le satisface dorina.
2. Ibidem, dosar II/9/1926, vol.II, lele 79-82, 91-116
3. Ibidem, lele 3, 4, 8, 37, 50, 117
78
O feti i trimitea suveranei un portret pictat de ea, cu acuarele, pe un cartona, cu naivitatea specific vrstei.
4
Un biea
pe nume Gregory Fruitt, trimite un cadou pentru alt biea de vrsta sa din Romnia, spernd s-l fac la fel de fericit cum a
fost el vznd-o pe Maiestatea Sa la Hotel Ambasador din New York.
5
Copii - dar i maturi - o anun pe Regina Maria c sunt
nscui n aceeai zi cu ea, pe 29 octombrie, i o felicit pentru apropierea acestei aniversri, celebrat pe pmnt american.
6
Unii corespondeni trimit poeme nchinate nobilei vizitatoare;
7
alii compoziii muzicale.
8
Un cvartet cere s cnte
pentru ea spre a-i statua poziia artistic prin aprobarea i aprecierea regal.
9
Compozitorul Louis J.Livington dorea s-i
dedice un vals care s-i poarte numele Queen Maries Waltz - intenionnd s doneze banii obinui din vnzarea lui
pentru veteranii, rniii i vduvele de rzboi.
10
Oferta este ns refuzat. Un locuitor din Shelby, Ohio, Ralph Albirne,
muncitor ntr-o fabric de tuburi de oel, dar n timpul liber, fabricant de acadele, i solicit suveranei s-i destinuie care
sunt bomboanele ei preferate pentru a aplica - dac era de acord regalul autograf pe ambalajul acelui sortiment, fapt ce
i-ar fi asigurat succesul comercial avnd drept finalitate deschiderea unei fbricue de dulciuri.
11
Asociaii de binefacere ori particulari fac donaii pentru orfanii i sracii din Romnia, unele chiar foarte modeste, de
doar civa dolari 2 $
12
sau 5 $
13
- uneori provenind chiar de la ali nevoiai, ce-i drept americani, precum economiile
obinute de copiii vagabonzi prin cerit.
14
Uneori sunt fcute cadouri de mare valoare pe care, dup caz, suverana le accept - aa cum a fost o main de scris
silenioas a firmei Remington pe care fusese aplicat cifrul regal
15
- sau le refuz - precum pianul produs de casa canadian
Heintzman & Co.
16
I-au fost druite cele mai ciudate obiecte: alturi de brouri cu imnuri sau povestiri religioase
17
i-au
fost trimise igarete de tipul celor preferate de sora sa Baby, pe care aceasta le fuma n Spania
18
i chiar un curcan de la
celebra cresctorie din Conrad, Montana, de unde i fcea aprovizionarea nsui preedintele Coolidge i cabinetul su de
Ziua Recunotinei (Thanksgiving Day),
19
cnd aceast zburtoare constituia alimentul tradiional al importantei srbtori
americane. Cunoscndu-se dragostea Reginei pentru flori i-au fost trimise diverse semine
20
care, desigur, au bucurat-o pe
beneficiar mai mult dect alte cadouri pentru c avea s le foloseasc - aa cum i mrturisise ntr-o scrisoare mai sus citat
(vezi Anexa 50) - la mbogirea grdinilor ei de amintiri. De la Tacoma, Washington, unde-i fuseser oferii nite frumoi
4. Ibidem, dosar II/9/1926, vol.I, la 81
5. Ibidem, dosar II/9/1926, vol.II, la 6
6. Ibidem, lele 3, 130-131, 158-159, 204, 205
7. Ibidem, lele 25-27, 58, 67, 176-178; dosar II/10/1926, lele 52-54, 95-96, 156, 243-247
8. Ibidem, dosar II/9/1926, vol.I, lele 234-236
12. Ibidem, la 69
13. Ibidem, la 59
14. Ibidem, la 68
15. Ibidem, la 161
16. Ibidem, la 132
79
trandafiri crora li se dduser numele suveranei, i este expediat o scrisoare nsoit de fotografiile impozantului co cu
flori i n care apare i domnioara Virginia Ekvall, care-l aranjase i-l prezentase distinsei vizitatoare. Era anunat pe
aceast cale c-i vor fi expediai ali trandafiri la Legaia Romniei din Capitala federal, spre a-i gsi cnd avea s revin
pe Coasta de Est i-i erau date sfaturi privind modul de ngrijire al celor pe care se angajaser s-i livreze pentru grdinile
regale din ar. De asemenea, propunea ca, o parte dintre ei, s fie vndui n beneficiul unei organizaii caritabile din
Romnia iar, prin ataarea unei scrisori semnat de suveran, preul ar fi putut fi ridicat.
21
Pentru a-i aranja frumos
buchetele primite de la toat lumea, G.Sorlie, guvernatorul statului Dakota de Nord, i ofer o vaz de porelan local,
material n care inutul era foarte bogat.
22
Bnuind c Regina are simul umorului, unii expeditori i-au trimis caricaturi aprute n ziare i care aveau legtur cu
vizita sa n Lumea Nou. La scrisoarea din 18 octombrie 1926, Lillian Riley ataeaz o caricatur publicat n ziua
precedent n periodicul Daily Times-Star
23
ce reprezenta Statuia Libertii fardndu-se n vederea primirii naltei
oaspete al crei pachebot se vedea apropiindu-se la orizont, n vreme ce Unchiul Sam, n frac i cu obinuitul su ilindru
pe cap, s-a urcat pe o scar pentru a ajunge la soclul monumentului i a o zori pe Libby s-i termine ferchezuiala.
O alt caricatur aprut n The Columbus Dispatch din Columbus, Ohio - preluat i de The Literary Digest i
de The Kansas City Star - poart legenda: Dup primele dou sptmni te simi al naibii de singur i-1 reprezint pe
Regele Ferdinand, cu coroana pe cap i pipa n gur dar ncins cu or i splnd vasele n buctrie, optind doar pentru
el M ntreb unde este Maria n seara aceasta?
24
Cea care trimisese desenul, doamna Carolyn Benton Cockefair din
Warrensburg, Missouri, l considera att de amuzant nct ea i apropiaii fceau haz de el tot timpul, la cin, la ceai sau la
partida de bridge, considerndu-l un exemplu peremptoriu de umor american pe care merita s i-l mprteasc Reginei.
25
Dar se ntmpla ca unii dintre corespondeni s nu trimit nimic ci, dimpotriv, s-i cear o favoare, ca ultim soluie
pentru rezolvarea problemelor pe care le aveau, n sperana c buna regin, a crei caritate avea deja mare faim, le va
acorda sprijinul. Cte iluzii i idealuri nu au fost legate de prezena Reginei Maria n America i de proverbiala ei
generozitate! Astfel, un miner, grec de origine, care i pierduse piciorul ntr-un accident, i solicita un ajutor pecuniar,
oricare ar fi fost acela,
26
iar un tnr i cerea un mprumut pentru a-i putea efectua studiile la colegiu.
27
Josie B.Stewart,
potria din Sylvan Grove, Kansas, nu se sfiete s roage a-i fi date hainele pe care nu le mai purta suverana, promind
c va acoperi chiar ea taxele potale...
28
(Anexa 51) Acest tip de epistole denot marele renume pe care l avea Regina Maria
pentru munificena sa i pentru felul cum se interesa de soarta sracilor i suferinzilor din ara ei, dnd o speran i celor
din strintate c ar putea beneficia de aceast drnicie.
21. Ibidem, dosar II/11, 1926, vol. I, lele 219-220
22. Ibidem, la 50
80
I-au fost fcute oferte de a fi portretizat: doamna Charlotte Chan cere aprobarea pentru a-i face un portret miniatur
dup o fotografie,
29
doamna Anna Coleman Ladd cere privilegiul de a-i poza n vederea modelrii unui bust, ea fiind
autoarea unor sculpturi ce reprezentau chipurile unor celebriti ca Eleonora Duse, Ana Pavlova, Ethel Barrymore i Anne
Morgan
30
, fotograful Nicholas Muray din New York, tnjea, la fel, pentru o edin de poz, mpreun cu copiii
31
-
solicitri declinate elegant dar ferm. Alteori, ns, operele de art au fost acceptate cu plcere: Florence Newton McCall
din Atlantic City, New Jersey, trimite un portret, nc ud pentru c lucrase la el pn n ultimul moment, naintea sosirii
n staie a trenului regal; se ofer s mai execute unul dac i erau furnizate fotografii ale suveranei n costumul purtat la
ncoronare.
32
Pictorul E.M.Burt se arat dornic s ofere o lucrare de-a sa dac i se comunica subiectul care i-ar fi fost pe
plac Reginei; n partea de sus a scrisorii secretara a notat opiunile stpnei sale care se orientau spre peisaje de la Wind
River, Big Canyon (probabil Grand Canyon!) sau scene cu indieni.
33
Pentru c simpatia Reginei pentru indieni devenise cunoscut, iar acceptarea onorurilor n cadrul comunitilor
tradiionale o fcuser ndrgit n snul acestora, capii organizaiei Marele Foc al Sfatului Indienilor Americani, cu sediul
n Chicago, i se adresau pe 13 noiembrie, spre a-i ura bun venit n oraul lor n calitate de cpetenie onorific i fiic
adoptiv a tribului Sioux. Regretau ca nu va mai fi acolo n momentul cnd aveau ei programat urmtoarea adunare i o
informau asupra obiectivelor pe care le urmreau.
34
(Anexa 52)
Operele literare ale Reginei Maria erau binecunoscute n Statele Unite i strneau interesul de a fi nscenate: studiourile
Universal Pictures propuneau s fac un film inspirat de una dintre povestirile sale
35
(Anexa 53), iar coregraful Ottokar
Bartik de la Opera Metropolitan din New York dorea s obin o audien pentru a-i prezenta Reginei un balet dup un
libret semnat de ea.
36
(Anexa 54)
Un operator de la studiourile William Fox din Hollywood, spernd c Regina va veni n California - dei acest stat nu
fusese inclus n programul vizitei - se oferea s fac mai multe probe de film cu suverana i principesa Ileana, promind
c ele vor fi unicele beneficiare ale peliculei i c el nu o va folosi n scopuri publicitare.
37
(Anexa 55) Oferta este respins
cci vizitatoarea respecta recomandrile ce i le fcuse Loe Fuller de a nu se lsa filmat, sub nicio form. De altfel, suverana
se exprimase mpotriva filmrii i n pres, ntr-un interviu aprut n Illinois State Register din Springfield pe data de 14
octombrie 1926: Nu m-ar amuza deloc s joc pe regina ntr-un film. Nu a face-o pentru nici o sum. Am notificat celor
din America c nu voi permite s fiu filmat, nici chiar n timpul plecrilor i venirilor mele zilnice. Ador filmul, dar ca
29. Ibidem, dosar II/9/1926, vol.II, lele 12-13
30. Ibidem, dosar II/9/1926, vol. I, lele 114-115
31. Ibidem, la 95
35. Ibidem, dosar II/9/1926, vol. I, la 81
36. Ibidem, la 96
81
spectator.
38
La fel este refuzat i invitaia de a vizita, mpreun cu suita, studiourile Cosmopolitan din New York, care
erau proprietatea magnatului presei, William Handolph Hearst.
39
(Anexa 56)
Nu lipsesc nici invitaiile mult mai prozaice i cuceritor de naive de a face vizite unor oameni simpli dar mndri de
familia i de gospodria lor: aflnd c Regina dorea s vad o buctrie american, o femeie din Vermont o invit la marea
ei ferm pentru a petrece mpreun o sptmn i a se familiariza cu viaa rural din Lumea Nou;
40
o alta o invit s-i
vad apartamentul amplasat ntr-o zon a New York-ului populat de americani de condiie medie care, ns, triesc fericii
de confortul oferit de un spaiu mic i agreabil;
41
Estelle Hoyt din Kansas City o poftete la cin pentru a observa cum
triesc, ce mnnc i ce vorbesc n timpul mesei americanii obinuii.
42
(Anexa 57) I se fac, de altfel, multe alte invitaii
la prnz sau cin.
43
Americanii simpli au ndrgit-o cel mai mult pe Regina Maria i, cu sentimente curate exprimate n termeni nesofisticai,
i artau dragostea ce le-a inspirat-o: (...) ai gsit cheia ctre inima Americii spunea o tnr vduv din Texas, Edna
Moore, adugnd c femeile texane nu doreau altceva dect s o poat vedea pe suveran.
44
(Anexa 58) Acelai lucru i-l
dorea i doamna Featherstone - cea care i exprimase nedeprinderea de a se adresa unui cap ncoronat - i ruga ca, la trecerea
trenului prin staia Valley City, Dakota de Nord, suverana s stea la fereastra vagonului ori pe platforma de observaie.
45
Mai multe fetie recent nscute fuseser botezate cu numele Maria n cinstea naltei vizitatoare.
46
Este chiar solicitat
s boteze o feti a crei mam, pe jumtate romnc, se numea tot Maria. Dup ce i explica ascendena i proveniena
propriului nume, Marie-Bernice Weber din Little Rock, Arkansas, o ruga pe Regin s-i fie na fiicei sale, pe care
inteniona s o educe n Romnia.
47
(Anexa 59) Suverana este de acord i se stabilete ca ceremonia s se desfoare la
St.Louis, pe 12 noiembrie; dar spre surprinderea regalei nae - aa cum relata i n jurnalul su - fetia ajunsese deja la vrsta
de 3 ani, ceea ce ddea o not ridicol situaiei.
Foarte vibrante sunt scrisorile de la fotii militari care luptaser n Europa n timpul rzboiului mondial. La fel ca i
soldaii romni, ei simeau c vor afla compasiune n sufletul Reginei, Mama Rniilor. Urndu-i bun venit pe pmnt
american, un fost prizonier de rzboi, James F.Walker din Brooklyn, i amintea c n timpul deteniei cunoscuse un soldat
romn, captiv ca i el, cu care se mprietenise, Anton Giulescu din Bucureti; cnd americanul suferise de grip, romnul
l ngrijise i-i povestise lucruri frumoase despre Regin i ara sa.
48
(Anexa 60) Un alt veteran, David Glicksman din New
York relateaz c s-a aflat n distribuia unei scenete interpretat de militari n faa Reginei Romniei la Cazinoul din Aix-
les-Bains i c fusese rspltit cu o medalie romneasc pe al crei avers era efigia suveranei, pe care o i imprim pe coala
38. Ibidem, la 104
40. Ibidem, dosar II/9/1926, vol. II, la 133
43. Ibidem, lele 84-85, 158
46. Ibidem, dosar II/10/1926, lele 78, 99
82
de hrtie; n ncheiere roag s-i fie trimis o fotografie a nobilei destinatare care i fusese promis chiar de atunci.
49
(Anexa 61)
Dar cea mai duioas este cererea unui invalid de rzboi din Denver, Colorado, Hal C.Hendrix, de a se ruga i pentru ei,
fotii soldai care s-au jertfit n Europa.
50
(Anexa 62)
Uneori pline de patetism, alteori pline de candoare sunt i epistolele unor venerabili veterani ai Rzboiului Civil din
1861-1865, bunicii i strbunicii eroilor din Primul Rzboi Mondial mai sus amintii. Asbury F.Haynes de 84 de ani,
foarte religios, metodist convins ce adesea fcea referiri la exemple moralizatoare din Biblie, i povestete participarea la
campanie i diversele lupte la care luase parte, culminnd cu aceea de la Sailors Creek, Virginia, de pe 6 aprilie 1865, cnd
a capturat un steag sudist i a fcut 405 prizonieri, inclusiv un colonel.
51
Un altul, tot de 84 de ani, Alfred French din
Washington - ce i pierduse braul drept n lupt, cnd avea doar 19 ani - i trimite poezii scrise de el.
52
n sfrit, un alt
veteran, n etate de 85 de ani, Geo. O.Brown din Baltimore, Maryland, i solicit Reginei un autograf pentru c, de 60 de
ani, coleciona semnturile oamenilor celebri, prima fiind aceea a generalului i dictatorului mexican Antonio Lpez de
Santa Anna.
53
De altfel, autograful era o cerere curent care i era adresat nobilei oaspete att de copii ct i de maturi:
semntura reprezenta o valoare n sine care, totui, nu avea echivalent pecuniar i nici nu putea fi valorificat.
Emily Hoop din Ellensburg, Washington, expediaz prin colet potal recomandat Noul Testament ce-i fusese oferit
de Regina Victoria la jubileul celor 50 de ani de domnie, n 1887, cu rugmintea ca Regina Maria i copiii ei s-i alture
autografele de cel al bunicii i strbunicii lor.
54
Unii expeditori ncercau s i clarifice ndeprtatele i ncurcatele relaii de rudenie european i pretinsele ascendene
nobiliare ce ajungeau pn la casa de Hohenzollern. Plin de naivitate este epistola unei domne din Galion, Ohio, Lee
Thoman, care se plngea c sora ei e forat de un strin venit din Germania s se mrite cu el; acela afirmase c este bogat,
c este fiul kaiserului i cumnatul Reginei Maria, c dezertase din armata prusac i se refugiase n Lumea Nou pentru a scpa
de persecuii dar c i acolo se temea s nu fie identificat i, de aceea, folosea numele fals de Schultz. Pentru respectiva familie
veneticul era o povar iar semnatara scrisorii spera s primeasc o lmurire de la destinatar n privina identitii acestuia.
55

Secretariatul regal rspunde cu rceal i recomand s se adreseze poliiei sau consulatului german.
O alt corespondent, la fel de ciudat, Henriette Gildersleeve din Severance, Kansas, presupunea c este rud cu
Regina pentru c atunci cnd era copil, i se spusese c rudele ei aveau, n Europa, o casa mare sau un castel iar ea avea
convingerea c fusese furat i adus n America. Scrisoarea era destul de incoerent iar dup caligrafie i sintax evidenia
faptul s expeditoarea nu beneficiase de prea muli ani de coal. Sunt amestecate informaii confuze despre un domn
Mark din Romnia care constatase, dup fotografiile vechi ale familiei, asemnri cu membrii familiei regale; un alt
personaj, Henry, se nsurase cu mama ei cnd ea avea doar 3 ani. Expeditoarea se interesa dac nu cumva vreun tnr sau
49. Ibidem, dosar II/9/1926, vol.II, lele 206-207
52. Ibidem, la 324
53. Ibidem, la 403
54. Ibidem, dosar II/10/1926, lele 97-98, 141-142
83
tnr fugise sau fusese alungat de la Curte i se refugiase n Statele Unite. Ea nsi avea convingerea s rudele de care
vorbea aveau o educaie aleas, cunoteau franceza, latina i... americana. O prieten sau rud i trimisese mamei sale
dantele i broderii fine iar nepoata acesteia semna cu nsi Regina Maria. Semnatara se oferea s trimit, pentru
confirmare, fotografiile rudelor sale.
56
La o asemenea misiv aberant nu s-a considerat oportun s se dea vreun rspuns. Godfrey Leiberg din Spokane,
confundnd probabil Romnia cu ntreaga Europ i casa domnitoare a acesteia cu toate casele regale ale Lumii Vechi, cere
informaii despre tatl su, John Bernard Leiberg, nscut la Malm n Suedia, pe 7 octombrie 1853 i mort la Eugene,
Ohio, pe 29 octombrie 1913, care se credea c avea origine nobil i c descoperise o comoar.
57
Un profesor de la coala din Mount Hermon, Massachusetts care fcea i invitaia de a-i fi vizitat instituia de
cultur afirma c este de spi nobil, vr cu ultimul ar al Rusiei, numele su adevrat fiind Constantine Joseph
Nikiefferoff i nu J.Constantine Kieffer, cum i semna epistola.
58
Tot la familia Romanov se referea i doamna M.B.Makligh
care i amintea c, n 1872, cnd marele duce Alexei venise la vntoare de bizoni n preerii, la balul ce fusese organizat
n cinstea lui la Louisville, Kentucky, mama sa dansase cu acesta; n posesia corespondentei se afla programul nglbenit
de vreme al balului, ce purta blazonul imperial.
59
i n America se aflau nobili de vi, chiar dac nu erau avui, aa cum afirma, cu ironie i dispre la adresa bogtailor,
Gordon Monges Ash din Frederick, Maryland, ce se recomanda drept genealogist, crainic i maestru de ceremonii al
Ordinului Naional al Vlstarelor Cavalerilor Coloniali: (...) n timpul primei i recentei dumneavoastr vizite n ara
mea, fr ndoial c ai ntlnit muli oameni ncnttori. Cu toate acestea a fost, probabil, total imposibil, ca o oaspete
regal, s evitai contactul personal cu obinuita hoard de [nuliti]. Cei din urm neavnd, totui, altceva care s-i
recomande dect uriaa lor avere.
Orict ar prea de ciudat Majestii Voastre, noi cei din America, putem totui, s ne flim cu cteva familii de neam
ales (vechi, nobil, regal). ns aceti descendeni nu se evideniaz, totdeauna, n societate din cauza fondurilor insuficiente
pentru a ntreine case mari etc., necesare petrecerilor mbelugate.
Da, n democratica Americ avem, ntr-adevr, tradiii de familie n conformitate cu care trim i, ca o regul,
refuzm s ne amestecm cu bogia vulgar i insolent.
60
Cei care aveau legturi cu Romnia, fie prin natere, fie prin rudenie sau prietenie, i se adresau vizitatoarei evocnd,
admirativ, plaiurile rii i personalitatea suveranei. Roy Sanders, o tnr orfan din Brooklyn ai crei prini proveneau
din Romnia i-i povestiser despre Regina Maria, regreta c, din cauza mulimii, nu-i putuse mplini visul de-o via de
a o vedea pe cea pe care o considera o crias din basme i solicita o poz, ce ar fi fcut-o fericit; la rndul ei i trimitea
84
portretul pe care scrisese S v binecuvnteze Dumnezeu i s v in n via de-a pururi, frumoasa mea Regina.
61
i
negustorul A.K.Deutsch din Milwakee roag s-i fie trimis o fotografie autografiat pe care inteniona s o expun ntr-o
vitrin alturi de o serie de costume populare cu care voia s le faciliteze concetenilor si cunoaterea Romniei, de unde
se trgea tatl su i unde mama sa, dei vienez, fusese educat; ambii prini i vorbiser despre Regina pe care o admirau
foarte mult i, de aceea, el dorea s o omagieze n acest mod original: Dac este posibil doresc s fac ceva pentru a aduce
viaa romneasc n faa comunitii noastre i, ntr-o mic msur, am intenia s expun ntr-una dintre vitrinele noastre
o mare colecie de rochii similare celor prezentate i purtate n ara dumneavoastr. Aceast colecie va fi expus n jur de
10 noiembrie i dac nlimea Voastr ai fi att de milostiv nct s ne ndatorai cu fotografia dumneavoastr autografiat,
aceasta nu ar fi doar o amintire mult preuit ci ar fi o parte vie a imaginii pe care suntem nerbdtori s o nfim
prietenilor notri.
62
Nite evrei nscui n Romnia, stpnii de nostalgia rii, cer audiene la Regin, fie i pentru trei sau cinci minute,
aa cum a precizat David Abramowitz din Toronto
63
sau dr.Abraham Benjamin din New York.
64
O americanc, Clara Faust Wendt din Mitchell, Dakota de Sud, care copilrise la Ploieti pentru c tatl su fusese
reprezentantul lui Standard Oil Company, i amintea cu plcere de acei ani cnd o vzuse pe regin la coala Gottessegen,
unde expeditoarea era elev, i se bucura c nobila vizitatoare a ndrgit America i oamenii acesteia la fel cum ea ndrgise
Romnia i pe romni.
65

Doamna Arabella Page Rodman din Los Angeles fusese oaspetele reginei n 1923, la Palatul Cotroceni, i o vzuse la
o parad clrind n fruntea Regimentului 4 Roiori. Ea evoca aceste dragi amintiri n epistola prin care i exprima
sperana c n itinerarul regal avea fie inclus i California, unde corespondenta se oferea s-i fie cicerone pentru arhitectura
specific locului.
66
Din pcate, ns, Coasta de Vest nu era trecut n program.
Un grup de foti membrii ai Crucii Roii Americane care activaser n Romnia n timpul rzboiului i-i fuseser
prezentai suveranei, i-au trimis o scrisoare cu fierbini urri de bun venit n Lumea Nou.
67
Unii americani expediaz cadouri mai ciudate, precum horoscopul ce i-l ntocmise reverendul Arthur W.Brooks de la
Epiphany Guild of America din New York
68
iar Alfred W.Lawson, proprietarul unei companii aviatice de transport civil,
i trimite cartea Man life (Viaa omului) spre a gsi ntr-nsa reeta de a trai peste 100 de ani pentru a spori binele pe care
l vei face omenirii n timp ce suntei aici.
69
Doamna Harriett Alteana McAdot din Boston, mam a opt copii, se ofer
s i fac Reginei o prjitur foarte bun, dup reet proprie, delicates din care se nfruptaser i preedintele Coolidge i
61. Ibidem, dosar II/13/1927-1928, lele 130-131
69. Ibidem, la 271
85
guvernatorii din Vermont, Rhode Island i Massachusetts crora le-a trimis preparatul.
70
O doamn din Kansas City i
trimite n dar o perin pe care a lucrat, solid, cu acul, un peisaj.
71
Nu sunt rare nici sfaturile sau sugestiile pentru bunstarea rii. Un corespondent din Spokane, Mowbray F.Pearson
i prezint suveranei, cu naiv seriozitate, truismul munca aduce bogie, gsind ca soluie a avansrii Romniei salariile
bune i impozitele moderate: V iubii poporul i ai venit n America spre a nva cum l putei ajuta. Dorii ca el s fie
fericit dar pentru a fi fericit el trebuie s fie acceptabil de prosper. Pentru a fi prosper trebuie s fie ocupat. (...) Toi ocupai,
toi cu bani. (....) Evoluia este mai bun dect revoluia.
72
Mayme A.Plummer din Seattle, cititor fidel al articolelor
Reginei despre cltoria american, observnd din acea lectur dorina autoarei de a se informa n cele mai variate cmpuri
de activitate, se ofer s o iniieze n cultivarea grului i a pomilor fructiferi dup metodele folosite n inutul Walla Walla
din statul Washington, unde o i invit, pentru a se documenta la faa locului.
73
Este invitat s viziteze o fabric de
tractoare din Omaha unde prezena sa ar fi o bun reclam pentru ntreprindere.
74
La fabrica de ceasuri Elgin din Illinois
este invitat nu de vreunul dintre directori ci de un simplu muncitor de origine greac, Amgelos A.Karaponous, care i
argumenteaz curajul de a-i fi scris din considerentul vecintii rilor lor i prin rudenie, principesa Elisabeta, fiica
suveranei, fiind Regin a Greciei.
75

Doamna Britton din Wilbur, Washington, care poseda un portret al Reginei Elisabeta, datorat penelului lui Jean du
Nouy, pe care l achiziionase de la un fost soldat ce luptase n rzboiul mondial, se interesa dac lucrarea are vreo valoare
i dac personajul reprezentat este rud cu destinatara.
76
Corespondenta descria cteva elemente mai deosebite ale tabloului:
un blazon ncoronat n colul din stnga jos i o dedicaie scris n stnga sus S.A.S. La Princesse de Wied / Hommage
Respectueuse / Jean du Nouy / Castel Pele / Novembre 22, 1898. Este evident c lucrarea fusese druit de pictor mamei
Reginei Elisabeta, btrna prines Maria de Wied, i intrase prin cine tie ce mijloace n posesia fostului combatant
american adus de vremurile tulburi ale conflictului armat n ndeprtata Europ.
Dar cea mai amuzant dintre epistole este aceea adresat nu Reginei ci lui Crag, cockerul ei, cruia, chipurile, i scria
- cu toat reverena datorat unui os domnesc - o celu pechinez din Albany. Formula de introducere pe care o folosete
este nlimii Sale Prinului Crag, iar n coninut este nchipuit un scenariu n care expeditoarea, aflat n acea zi la
plimbare, ntlnise mai muli cini de ras care s-au interesat de favoritul regal i i-au fcut urri cineti: s se bucure de
mult sup, de legume i muchi file fraged, sftuindu-l s nu se team de lifturile din zgrie-nori. n ncheiere, corespondenta
canin se prezenta, i declina numele Woh tee shias nue care nsemna Fetia i, pentru relevan, ataa o fotografie.
77
Regina
Maria se prinde, ca totdeauna, n joc i face o ciorn de rspuns ca din partea celului su: Ctre W.T.S.F. Nu am timp
86
s scriu din America. Voi fi fericit s ajung acas etc. Salutare! Crag. (Anexa 63) Cu deosebitul su spirit ludic, regina se
distra din plin de asemenea glume.
Recunoaterea de care se bucura n rndul americanilor ca scriitoare i aprecierile acestora pentru activitatea sa
publicistic o flatau foarte mult pe suveran. Pe 20 octombrie, preedinta Ligii Scriitoarelor Americane, filiala din
Baltimore, i trimitea un salut de bun venit, ca ntre camarade ntr-ale scrisului: Femeile Scriitoare din Baltimore trimit
urri Majestii Voastre i v ntmpin n Baltimore ca pe o coleg scriitoare.
78
Un important numr de corespondeni i
omagiau calitile literare i subliniau valoarea umanist a scrierilor ei. W.Sterling Sutfin este unul dintre cei mai entuziati
expeditori care, n cteva rnduri, sintetizeaz tririle unei ntregi naiuni n faa literaturii pentru copii a Reginei: Aceast
nsemnare nu este scris de fapt, Reginei Romniei ci, mai degrab, creatoarei acelor minunate basme care au fost o surs
de bucurie pentru att de muli americani. Regret c corespondenii notri de pres au neglijat s noteze c prinosul adus
Majestii Voastre nu este doar pentru Regina Maria a Romniei ci i un prinos de recunotin pentru o femeie care i-a
ncntat pe americani cu povetile ei.
79
La fel de bine primite fuseser i articolele semnate de ea. Prin ele reuise s se
apropie de sufletul oamenilor din Lumea Nou i acetia se familiarizaser cu ea. De ani de zile v-am cunoscut prin
intermediul ziarelor i revistelor, scrie Blanche de Bois, profesoar din Searcy, Arkansas. Am nceput s iubesc foarte
mult. Prin articolele din Good Housekeeping m-am obinuit mai bine cu dumneavoastr, iar Impresiile mele din
America preau scrisori personale, de la inim la inim. Suntei idealul meu de femeie, o regin maiestuoas. (...) Cnd
elevii mei (da, sunt profesoar la o coal elementar) au nvat despre Romnia le-am spus despre dumneavoastr i ara
dumneavoastr, iar inima mi s-a umplut de bucurie vorbind despre dumneavoastr. Sper c am plantat i n inimile lor
dragostea pentru dumneavoastr.
80
Data plecrii spre patrie fiind cunoscut din articolul de bun rmas pe care suverana l publicase n pres, scriitoarea
Byrd Mock Dentinger, preedinta filialei din Connecticut a Ligii Scriitoarelor Americane (League of American Penwomen)
i expediaz epistola n chiar acea zi de 24 noiembrie, atand un sonet compus cu acea ocazie - n al crui titlu insereaz
doi termeni latini de salut i desprire Ave and Vale (cel din urm fiind asimilat, cu acelai sens i n englez) - i un roman
n versuri inspirat de viaa amerindienilor, Te Maid of Pend dOreille, care avea i valoare de carte rar prin faptul c fusese
legat, chiar de o indianc, n coperi din scoar de cedru.
81
(Anexa 64)
Cu o zi nainte, Howard Elliott, preedintele companiei feroviare care pusese la dispoziia oaspeilor romni trenul
special cu care se deplasaser de-a lungul continentului, trimitea o curtenitoare scrisoare de rspuns la amabila telegram
de mulumire a suveranei : Sunt, ntr-adevr, recunosctor pentru telegrama dumneavoastr cu mulumiri i aprecieri
pentru ajutorul adus de Compania Feroviar Northern Pacific, pentru ofierii i angajaii si, care au fcut comod,
plcut i interesant excursia dumneavoastr prin Statele Unite. (...) Faptul c ai putut folosi dumneavoastr, fiul i
78. Ibidem, dosar II/9/1926, vol.I, la. 49
79. Ibidem, la 129
81. Ibidem, la 123
87
ncnttoarea dumneavoastr fiic, vagonul noastru de clasa nti, Yellowstone i unul dintre vagoanele cu platform de
observaie din seria Coasta de Nord, va fi totdeauna pentru noi, cei de la Northern Pacific, o frumoas amintire.
82

Expeditorul adaug c ultima cltorie pe care o fcuse el cu defuncta sa soie a fost n acel vagon de care era legat cu
sentimente amestecate, fericite i triste, i de aceea am fost, personal, bucuros c-l ocupai dumneavoastr, mam de fii i
fiice. i arat recunotina pentru fotografiile ce i-au fost trimise pentru cei patru nepoi i-i exprim sperana c
principesa Ileana a fost mulumit de indienii pe care i-a vzut n diverse puncte de-a lungul liniei ferante.
O btrn menajer din Toronto care o tia pe Regin din copilrie fiind angajat a unor familii din anturajul
prinilor ei, i arta recunotina pentru articole: V mulumesc pentru frumoasele scrisori din Te Star pe care le-am
citit cu regularitate i de la care am primit zi de zi ncurajri. Viaa este, cu certitudine, mai strlucitoare i mai plcut.
83

De asemenea, dorim s tii c, foarte adesea am fost mult amuzai, instruii, luminai i foarte bine sftuii de Perfeciunea
splendidei i lungii serii de contribuii a Majestii Voastre la un numr din importantele noastre ziare (americane) - scria
Paul M.King din Oventon, Kentucky.
84
Un fost poliist din Londra mutat n Syracuse, New York, Walter Jakes, ce se
recomanda drept un englez nfocat rezident n SUA, sublinia c articolele Reginei au lsat o puternic impresie cititorilor
care au ndrgit-o foarte mult i nu o vor uita niciodat: (...) Mult naintea recentei dumneavoastr vizite memorabile
m-am bucurat de frumoasele i inspiratele articole din ziarele americane. Referitor la mesajul dumneavoastr de bun rmas
din Impresii din America mi permit s spun c niciodat nu am citit ceva scris cu mai mult duh, cu tact i discreie. (...)
Dumneavoastr ai furit deja un lan de afeciune i simpatie pe care timpul poate c l va ndoi dar nu l va rupe
niciodat.
85
Dou doamne din Seattle i expediaz scrisorile n aceeai zi, 4 noiembrie, ambele coninnd aprecieri la adresa
autoarei articolelor tiprite n ziarul local Post-Intelligencer. Cea dinti, Marguerite Carlson, care atepta, cu impacien,
apariia zilnic a periodicului pentru a citi, avid, impresiile de cltorie, mrturisete c i-ar fi dorit s fie una dintre
fiicele Reginei pentru a beneficia de sfaturile ei; n efluviile admiraiei sale considera c nobila vizitatoare are o inim ct
ntregul ora Seattle.
86
Ce termen de comparaie mai elocvent putea fi gsit de o persoan care nu-i putea imagina ceva
mai mare dect urbea n care locuia! (Anexa 65) Cealalt corespondent, Jean McLaughlin, d fru liber entuziasmului
pentru rubrica semnat de suveran care, n fiecare diminea venea ca un salut voios.
87
Cu interes i urmrise i cltoria,
iar n acea zi avusese chiar ansa s o vad n timpul unei festiviti n oraul ei i fusese impresionat de un simplu gest,
aparent fr importan, dar care, pentru localnici cptase valoarea unei profunde comunicri umane: Azi v-am vzut
cnd treceai. V-ai ntors s fluturai mna spre copiii de la coal Warrer cnd marele lor moment trecuse i v ndeprtai
repede. Ce dulce amintire le-ai lsat - acel mic gest ncnttor! Din ce inim milostiv trebuie s fi izvort! Ne lsai
82. Ibidem, la 106
85. Ibidem, la 161
88
amintiri fermectoare. Fie c amintirile pe care le luai cu dumneavoastr din America s fie venic unele fericite. Adorata
Regin a Romniei i-a mrit regatul incluznd inima Americii. (Anexa 66)
Dac una dintre expeditoare i-ar fi dorit s fie fiic a Reginei, aa cum s-a vzut mai sus, o alta, Florence Traver din
New York, dorea s fie romnc pentru a o avea suveran pe nobila vizitatoare; o admira nc din timpul rzboiului mondial
i sperase foarte mult s o vad i s o aud vorbind, ambele vise fiindu-i mplinite cu ocazia acestei cltorii. Atitudinea
ostil a unor ziare i opiniile critice ale unor gazetari nu trebuiau luate n seam, recomanda corespondenta, pentru c
presa nu este America: Sper c dumneavoastr v interesai de noi la fel de mult cum o facem i noi fa de dumneavoastr.
mi pare ru c ziarele au fcut anumite remarci nefavorabile despre dumneavoastr. V rog s nu ne judecai dup ziare.
Toi tim c ai venit aici numai cu dragoste pentru noi. Sper s v ntoarcei totui cu acea dragoste.
88
Doamna Traver
ncheie artndu-i disponibilitatea de a ajuta Romnia cu orice ar fi necesar - haine, jucrii pentru copii sau bani - pentru
c simea c toi trebuiau s procedeze aa, i asigur c, n persoana ei, destinatara va gsi totdeauna o admiratoare plin
de dragoste ale crei gnduri i rugciuni o vor urma pretutindeni. (Anexa 67) Doamna Walsh din Bellingham, Washington,
dup ce o numea pe nobila sa destinatar salvatoare a rii sale care, dei putea fi numit o vistoare (...) fcea mai mult
dect s viseze, se scuza pentru anumite critici din pres.
89
(Anexa 68)
Ce putea fi mai ncurajator pentru Regina Maria dect faptul c poporul american, clasa de jos, o iubea i avea
ncredere n ea, aa cum declara, rituos, n scrisoarea sa un locuitor din Chicago, James De Lory Rexurickle: (...) V rog,
luai acas cu dumneavoastr acest gnd - c eu i muli ali americani cred n dumneavoastr i n munca dumneavoastr.
90

Acelai expeditor o sftuia c, de va mai veni n Statele Unite, s o fac incognito, liber de toate clicile i faciunile pentru
a putea circula nestingherit printre oameni din toate clasele dup pofta inimii, cu trenuri obinuite unde vei ntlni
oameni de toate profesiunile i vei afla ideile lor n privina oricror subiecte.
Din toat aceast coresponden bogat se evideniaz dragostea i preuirea fr rezerve pe care americanii i-au
artat-o Reginei Maria, de cnd i percepuser sinceritatea i cldura sufleteasc, i apreciaser comportamentul natural i
direct, lipsit de morg oficial i a statutului nalt (pe care muli dintre notabilii locali o afiau fr motiv), i savuraser
discursurile i articolele n care descoperiser stilul scnteietor al unei femei de spirit care dorea s i cunoasc i vorbea pe
nelesul lor, de la inim la inim.
89
IX
napoi spre Europa. Pe Berengaria
Inima mi este grea. Sunt trist c plec.
Din ar sosiser dou telegrame cifrate trimise de Barbu tirbei, pentru a anuna deteriorarea strii de sntate a
Regelui Ferdinand; din pcate, nici una nu putuse fi decodificat, iar aprehensiunea pusese stpnire pe Regina Maria. O
telegram din partea suveranului prin care o linitea c este mai bine i c se bucur de prezena i ngrijirea principesei
Marioara (Mignon) Regina Iugoslaviei, fusese primit pe 12 noiembrie, la St.Louis. Dar aceasta nu fcea dect s
accentueze ngrijorarea Mariei care i ddea astfel seama c augustul ei so era - sau cel puin fusese - bolnav. ntr-adevr,
dr. Eduard Romalo, medicul personal al Regelui, i fcuse o radioscopie, iar dr. Bensaude de la Paris o rectoscopie i
depistaser cancer la colon.
1
Avnd cteva clipe de rgaz, dar i pentru a ncerca s-i spulbere temerile i, eventual, s aduc alinare acas, Regina
redacteaz, n zilele de 11 i 12 noiembrie, o lung scrisoare ctre Rege n care i povestete despre vizita n Canada, despre
ciudeniile lui Sam Hill un personaj bizar, foarte Wild West, dar un pionier n toate, despre animozitile izbucnite n
snul suitei, despre publicitatea american care nu cunoate limite, despre dragostea excesiv de bani a gazdelor dar i
despre realizrile lor uimitoare.
2
Pe parcursul epistolei i n ncheierea ei i exprima nelinitea pentru sntatea suveranului
i necazul c nu primete tiri mai amnunite de la el. (Anexa 69)
Pe 15 noiembrie, cnd se afla la Chicago, au fost primite alte telegrame din ar, att din partea Regelui - care, prin
tonul vesel, i ascundea starea real pentru a nu-i strica plcerea excursiei - ct i din partea lui Barbu tirbei i a
generalului Alexandru Averescu, primul ministru, care i prezentau, needulcorat, precaritatea sntii acestuia i o
sftuiau s revin nentrziat n patrie. La rndul su, Regina expediaz o telegram cifrat prin care cere mai multe
lmuriri despre boala care fusese constatat. Pe 16 noiembrie i se rspunde c analizele medicilor nu artau nimic bun i
i se repet chemarea n ar.
Un zbucium cumplit o cuprinsese pe Regina Maria. A trebuit s ia dramatica decizie de a anula o bun parte din
program i a-i scurta vizita cu aproape trei sptmni. Iniial, plecarea fusese stabilit pe data de 11 decembrie, pentru a
1. Dan Romalo, Marian tefan - Putea f salvat Regele Ferdinand? Magazin Istoric nr.10 (403)/octombrie 2000, p. 46-49
2. A.N.I.C., Casa Regal, Regele Ferdinand, Personale, dosar V/472/1926, lele 1-3
90
reveni n Romnia de Crciun. n acest scop fuseser fcute rezervri de bilete pe pachebotul Majestic dar, n ultim
instan planurile precipitndu-se, au fost fcute noi aranjamente pentru ntoarcere cu transatlanticul britanic Berengaria.
Au fost contramandate i popasurile prevzute la Detroit, Pittsburgh, Cincinnati i Cleveland, importante orae industriale
cu mari concentrri de romni. Totui, pentru a nu-i dezamgi iremediabil pe conaionalii care o ateptau acolo, n
primele dou l trimite pe prinul Nicolae, mai ales c acesta, pasionat de automobile, dorea neaprat s l ntlneasc pe
marele industria Henry Ford, cu care va avea o ntrevedere ce a fost imortalizat de un fotograf.
Chiar dac nu a mai ajuns la Pittsburgh, primarul oraului Charles H.Kline i expediaz suveranei, frumos caligrafiat
n caractere neo-gotice, n stilul miniaturitilor medievali, salutul ce-l pregtise pentru primirea ei n metropol.
n timpul absenei fiului, Regina a prsit Louisville i se ntorcea la New York unde, pentru a scpa de aclamaiile
mulimii i de ochiul indiscret al presei, i s-a oferit o reedin retras, la Tuxedo, n mprejurimile metropolei, pentru a
petrece ultimele zile de edere n Statele Unite. Acolo era gzduit de magnatul Charles E.Mitchell, preedinte al lui
National City Bank din New York.
Printr-o telegram din 23 noiembrie, reprezentanii bisericii ortodoxe Sf. Gheorghe i ai Uniunii Femeilor Romne
Regina Maria din Detroit i arat recunotina pentru portretul autografiat pe care suverana l trimisese prin intermediul
prinului Nicolae.
3
Tot din Detroit scrisese o familie care se recomanda ca fiind format din loiali supui romni care se
bucurau la gndul c le va vizita oraul, iar expeditorul, Dimitrie Styop, fusese selectat s cnte n faa naltei oaspete n
cadrul marilor festiviti ce fuseser pregtite.
4
Pe marginea de sus a misivei, secretara scrisese rspunsul pe care l-a dat:
Mulumit pentru bunele urri. M[ajestii] S[ale] i-a prut ru s prseasc America n aa mare grab dezamgind pe
att de muli.
ntr-o misiv nedatat, Edith Bolling Wilson, vduva preedintelui Woodrow Wilson, pe care o cunoscuse la bordul
pachebotului Leviathan, i scrie cteva rnduri de mbrbtare n faa nelinitii cauzat de boala suveranului i-i
amintete de orele plcute petrecute mpreun cnd traversaser oceanul spre Lumea Nou.
5
(Anexa 70) Asemenea
expresii de simpatie i fceau, desigur, bine Reginei Maria.
Doamna Marion J.Heath din Philadelphia - care nainte de rzboi locuise la Viena i i amintea de fotografiile
familiei regale pe care le vzuse acolo, la fel ca i de vara petrecut la Storojine, n Bucovina, unde i cunoscuse pe romni
- i scrie Reginei cu o zi naintea plecrii. i exprim regretul pentru scurtarea, att de intempestiv, a vizitei i pentru
boala Regelui, spernd c acesta se va simi mai bine. Are i ea multe cuvinte de laud la adresa articolelor suveranei din
3. Idem, Regina Maria, Personale, dosar II/ll/1926, la 95 :
Detroit, Mich[igan] 23 Nov. 1926
Majestii Sale Regina Maria a Romniei
Hotel Ambasador
Att Biserica Ortodox Romn Sf.Gheorgbe ct i Uniunea Femeilor Romne Regina Maria din Detroit, profund micate de primirea portretului autograat al prea adoratei suverane trimis
cu Altea Sa Regal Prinul [Nicolae] drept cea mai nalt distincie a Maiestii Voastre ctre organizaia noastr, solicit Majestii Voastre onoarea de a primi mulumirile lor recunosctoare,
sincere omagii i statornic dragoste.
Preot S.T. Oreanu 407 East Warren
Elizabeth Petrovici, Preedinte
4. Ibidem, dosar II/13/1927-1928, lele 57-58
91
The Evening Bulletin i se mir c i aceasta a trecut prin aceleai probleme de via ca oamenii de rnd: Totdeauna
mi este foarte greu s-mi imaginez c o familie regal, n special o regin, poate avea aceleai dificulti omeneti i i se
pot ivi aceleai ntrebri pe care Majestatea Voastr le analizeaz n fiecare sear, att de competent i ncnttor. n foarte
multe cazuri am trecut prin aceleai necazuri, dar din pcate, nu totdeauna le-am privit cu aceeai toleran i n aceeai
lumin favorabil cum a fcut Majestatea Voastr.
6
n ncheiere i ureaz drum bun ei i copiilor ei, spernd c i vor
aminti cu plcere de frumoasele peisaje i de oamenii inimoi din Statele Unite i nu de acei foarte mndri primari care
o grbeau ncoace i ncolo pe Majestatea Voastr i familia, ndeplinind cu orice pre programe oficiale i se semneaz
drept o foarte sincer admiratoare a destinatarei. (Anexa 71)
O alt locuitoare a Pennsylvaniei, Helen N.Hotchkin, ce-i datase epistola 30 noiembrie, entuziasmat c Regina a
spus c iubete America, o asigur c ea i familia ei s-au rugat zilnic pentru ca nalta vizitoare s ajung cu bine acas. i
d dreptate n privina criticii din articolele sale, pe care le citise cu contiinciozitate, la adresa vieii zorite pe care o duc
americanii : (...) Ce scump suntei cnd spunei Iubesc America. Iar eu sunt absolut sigur c i noi v iubim! n
fiecare zi v-am amintit n rugciunile familiei noastre, ca Dumnezeu s v fereasc de toate pericolele cltoriei, la fel i
pe dragii votri copii. A fost o plcere s citesc impresiile dumneavoastr i critica pentru viaa noastr pripit, fiecare
cuvnt este adevrat! Adesea m ntreb cum reuete s triasc generaia mai tnr! Eu sunt de mod veche.
7
Dar, cu
toat recluziunea pe care i-o dorea pentru cele din urm zile n America, Regina Maria nu putea evita anumite obligaii
i ntlniri demult aranjate. Astfel, pe 21 noiembrie, viziteaz i ia prnzul la Muzeul Metropolitan, n compania unei
societi din care fcea parte i generalul John Pershing, fostul comandant al trupelor expediionare americane n Frana,
n timpul rzboiului. Pe 22 noiembrie este vizitat mormntul preedintelui Theodore Roosevelt i urma s o ntlneasc
pe vduva acestuia care, ns, nu primise scrisoarea prin care i se anuna ntrevederea i nu venise acolo. La fel se ntmpl
i la uzina electric a lui Thomas Alva Edison, care este vizitat pe 23 noiembrie n lipsa proprietarului. Acesta fusese
anunat n timp util de schimbarea programului dar, din diverse motive, nu putuse fi n acea zi la ntreprindere dei,
ntr-o scrisoare din 18 noiembrie i adresat lui Samuel Hill - care se ocupase de agenda vizitei - i artase disponibilitatea
de a o primi pe suveran oricnd ar dori, cu condiia s fie anunat din timp.
8
Totui, vizita nu a avut cu nimic de suferit,
iar nalta oaspete a fost ntmpinat cu toat ceremonia i i s-a fcut chiar cinstea de a pune n funciune o nou turbin
de 100.000 cai putere prin simpla apsare a unui buton. I-au fost apoi artate toate sectoarele uzinei i i s-au prezentat
8. Ibidem, dosar VII/108/1926, la 1 : De la Laboratorul/lui/Tomas A. Edison/Orange, N. J. Samuel Hill, Esq. Cutia potal 13
Clubul Universitii 18 noiembrie 1926
Str. 54 Vest, nr.l
New York
Drag D-le Hill, Scrisoarea dumneavoastr din 15 noiembrie a fost primit i mi-a fost imediat adus la cunotin.
mi va face deosebit de mare plcere s o ntmpin pe Majestatea Sa Regina Maria a Romniei la laboratorul meu la orice or va convenabil pentru ea. De obicei sunt la laborator n ecare
zi, dar a aprecia dac m-ai anuna ct se poate mai din timp asupra crei zile i ore ar convenabil pentru Majestatea Sa s vin. n ceea ce privete mrimea grupului pot spune c numrul
de ase va perfect.
Cu salutri cordiale rmn al dumneavoastr,
Tos. A. Edison
92
modernele obiecte casnice electrice: fier de clcat, aspirator, main de splat vase i de uscat, robot de buctrie i frigider,
multe dintre ele fiindu-i chiar druite, spre bucuria ei. n aceeai sear, la postul de radio WRNY, care deservea New
Yorkul, vicepreedintele Companiei Edison, Arthur Williams, a fcut o prezentare detailat a onorantei prezene regale la
marea central electric, textul respectiv fiind oferit i suveranei i pstrat n arhiva sa.
9
n aceeai diminea fusese oaspetele companiei petroliere Standard Oil, care i-a oferit o croazier n portul New York
de unde se putea admira impozanta vedut a metropolei.
O ntlnire cu membrii comitetului director al Societii Prietenii Romniei n casa preedintelui acesteia, William
Nelson Cromwell - de unde este trimis i mesajul radiofonic de rmas bun ctre ntreaga Americ - alte cteva ntrevederi
cu diveri prieteni n primitorul apartament al lui Ira Nelson Morris, apoi un dineu elegant dat de Vincent Astor ncheie
aceast ultim zi pe pmntul Lumii Noi. Oaspeii regali se mbarc pe Berengaria i nnopteaz la bord, cu sufletul
mhnit de desprire. Inima mi este grea. Sunt trist c plec!
10
erau cuvintele cu care i ncheia Regina impresiile zilei
de 23 noiembrie.
n dimineaa plecrii, pe 24, Regina Maria are nc multe ntlniri la bord cu intimi i oficiali deopotriv. Toi i fac
daruri i-i ureaz drum bun. Cabina era plin de flori. Dar aceste expresii de dragoste i respect sunt umbrite de marele
regret al prsirii unui loc unde se simise bine, att ea ct i copiii: Da, ne-a plcut i am fost fericii n America
11

noteaz cu jale, suverana n jurnalul su.
Urmeaz zile de linite i pace pe mare, mprite ntre meninerea condiiei fizice prin not n piscin i plimbri pe
punte i necesara odihn n luxoasa cabin. Dup toat oboseala i ncordarea din America acesta era un binemeritat
program de refacere. Pe 25 noiembrie este primit o cablogram din partea Regelui Ferdinand care anuna c se simte din
ce n ce mai bine.
12
(Anexa 72) Cu toate acestea, un ziarist de la Daily Mail aflat la bordul navei i d o veste contradictorie
i ngrijortoare artndu-i o telegram n care se spunea ca suveranul este pe moarte, fapt ce o tulbur extrem de mult pe
Regin. Totui, i ine cumptul i reuete s-i ascund sentimentele fa de ceilali pasageri.
Berengaria intersectndu-se pe drum cu transatlanticul Leviathan, cel cu care familia regal fcuse prima traversare
a oceanului,va primi o telegram de salut din partea comandantului acesteia, simpaticul comandor Herbert Hartley.
13
i
de la ndatoritorii prieteni Constance Lily i Ira Nelson Morris sosete o telegram cu urri de bine.
14

Pe nav cunoscuser i se mprieteniser cu un milionar american, Clarence Walker Barron, editor al unor nsemnate
periodice financiare precum Wall Street Journal i Barron`s Business and Financial Weekly. Acesta era mai tot timpul
n compania Reginei ntreinnd-o cu interesanta sa conversaie care acoperea, cu lejeritate, orice subiect, de la economie
i politic la agricultur, religie i art. Pe 25 noiembrie fiind Ziua Recunotinei (Thanksgiving Day), o important
10. Ibidem, rola 479, foto 243 (vol.LVIII, p. l23)
12. Ibidem, dosar II/ll/1926, la 135
13. Ibidem, la 164
14. Ibidem, la 138
93
srbtoare american, domnul Barron a invitat-o, mpreun cu prinii, la o bogat mas compus din bucate tradiionale
pentru acest eveniment n mijlocul crora, bineneles, trona un uria curcan. Fiind foarte gras, Clarence W.Barron era,
fr ndoial, un gurmand care nu i refuza nici o plcere gastronomic. Oricum, abundena acelei cine suplinea ntr-un
fel sobrietatea ce domnea pe vaporul britanic, unde personalul se comporta mult mai rece i rezervat dect pe cel american
cu care fcuser cellalt drum i unde fuseser tratai pur i simplu regete.
Pe 28 i 29 noiembrie marea a fost agitat i membrii suitei au avut din nou de suferit. Totui, Regina i copiii s-au
simit foarte bine i s-au bucurat de fiecare moment al croazierei. Dou telegrame, de la primul ministru Averescu i de la
Barbu tirbei au confirmat-o pe cea anterioar, a regelui, n privina ameliorrii sntii acestuia, linitind-o pe suveran.
15

Zilele s-au scurs repede i odihnitor la bord i, pe 30 noiembrie 1926, Regina Maria a debarcat la Cherbourg. Marea
cltorie american luase sfrit.
15. Ibidem, la 479, foto 255 (vol.LVIII, p. 135)
94
X
Dup ntoarcerea acas
Dac pot f acuzat de ceva este c am vzut America
i pe americani prin ochelari excesiv de trandafrii.
Sunt foarte bucuros c ai pus Romnia pe hri:
de cnd ai cltorit prin cele 23 de state din aceast
mare uniune deja toat lumea tie ce nseamn un romn.
Louis Miklos, San Francisco
Din cauza vremii nefavorabile pachebotul Berengaria sosete cu ntrziere de cteva ore la Cherbourg. Imediat ce
acosteaz, spre marea surprindere a suveranei la bord urc aghiotantul regal, generalul Paul. El aducea scrisori din partea
Regelui Ferdinand i a prinului Barbu tirbey, ns principala sa misiune era de a lua legtura nentrziat cu Regina Maria
spre a-i transmite indicaia ferm de a nu se ntlni ori a comunica n vreun fel cu prinul Carol i, n vederea acestui fapt,
de a prsi imediat capitala Franei. Acest lucru nu va fi, ns, posibil pentru c la Paris se ajunge dup plecarea trenului
care trebuia s duc suita pn la grania romneasc. n consecin, sunt petrecute 24 de ore foarte agitate i traumatizante
n Oraul Luminilor. Regina Maria este chinuit de interdicia de a-i vedea fiul, cu att mai mult cu ct acesta ncercase
n mai multe rnduri s ia legtura, telefonic, cu ea.
n dimineaa de 1 decembrie Regina cutreier, fr chef, magazinele spre a cumpra cadouri de Crciun pentru cei
de acas, aa cum o rugase suveranul n scrisoarea sa, foarte vesel i optimist, contrastnd flagrant cu tonul celei trimis
de Barbu tirbey. Fotografii i reporterii o urmresc pe strzi exaspernd-o cu insistena lor de a surprinde instantanee.
Starea ei interioar era n total dezacord cu publicitatea: avea sufletul sfiat ntre datorie i sentimente materne. Seara,
pe neateptate, se ntlnete pe Rue de la Paix, cu prinul Carol, palid, tras la fa, neras i cu o privire stranie, pierdut.
O srut, i d un mare buchet de flori i o scrisoare, apoi dispare n noapte. Regina este extrem de tulburat de aceast
scen dramatic pe care nu o vzuse nimeni altcineva, nici chiar sora sa, Baby, venit la Paris pentru a se revedea, sau
prinul Nicolae, aflai n automobilul ce o atepta la trotuar. Chipul i apariia fantomatic a lui Carol o urmresc ntreaga
95
sear i nu mai este capabil s perceap nimic din agitaia n mijlocul creia se afla.
1
Un presentiment pusese stpnire
pe ea : Apoi gara i foarte mult lume i atta nelinite pe fiecare chip, ntrebri, flori, fotografi, reporteri i sentimentul
c porneam spre ceva tragic, spre o situaie plin de dificulti, probleme, pericole.
2
Prima noapte de cltorie a fost
insuportabil din cauza rndurilor care o chinuiau: Noaptea de dup ce am prsit Parisul am avut dificulti cu somnul,
a fost o noapte de oribil revelaie - ca i cnd a fi privit faa Gorgonei.
3
Dar urmeaz dou zile de linite i pace n
tren. Vineri seara, pe 3 decembrie, se ajunge la grania Romniei i se face transferul n trenul special care atepta acolo.
Entuziasmul i fericirea revenirii acas sunt, ns, umbrite de temerea confruntrii cu o tragic realitate: Parc toat
bucuria ntoarcerii [este] atenuat de o nelinite chinuitoare.
4
La Gara de Nord, cltorii au fost ateptai, smbt 4 decembrie 1926, 1a ora 13, de suveran, principesele Marioara,
Elisabeta i Elena, soia lui Carol, i de mult lume. Regele Ferdinand avea o fa tras, cadaveric, dar era foarte vesel,
vorbre aa cum nu-i sttea n obicei i glumea pe seama bolii sale pe care o considera o exagerare a me dicilor. Regina
este, ns, zguduit de aspectul su fizic : (...) Nu am putut vedea dect chipul scheletic i palid al Majestii Sale. Lumea
ncerca s ovaioneze, dar se vedea c o mare team plana peste tot - de departe cel mai puin ngrijorat era el nsui. Am
mers mpreun, el i cu mine, n automobil; era foarte comunicativ, plin de indignare fa de agitaia care se face atta
tevatur i exagerare!, spunea el m-au declarat chiar mort! Aici n Bucureti s-a i crezut! Am continuat s arunc cte o
privire spre faa lui cnd nu se uita i ceea ce am vzut m-a fcut s-mi simt inima ca i cnd o mna ar fi nfcat-o foarte
tare pn ar fi ipat. Cele mai proaste veti sunt scrise pe chipul su.
5
Prnzul este luat n cercul restrns al familiei. Regele continu s fie vioi i nerbdtor s afle cum a fost n America.
Se arta nemulumit c regala sa consoart fusese rechemat, fr motiv, n ar: Majestatea Sa a sporovit bine dispus,
teribil de interesat de tot ce aveam a povesti i declarnd c a fost o idioenie din partea lor [a membrilor guvernului] c
m-au zorit napoi, c ar fi trebuit s-mi am i cele trei sptmni [ce mai erau programate a fi petrecute n SUA, n.A.S.I.]
- era nduiotor, dar mi-a frnt ngrozitor inima.
6
Dup mas, Regina mpreun cu principesa Marioara (Mignon) se ntlnete cu medicii care l consultaser pe
suveran i afl, mpietrit, verdictul fatal al acestora: cancer. Pn n acel moment doctorii nu comunicaser nimnui, nici
chiar prineselor ce se aflaser n preajma tatlui lor, diagnosticul. n dimineaa de 5 decembrie are loc o nou ntrevedere
cu medicii, n prezena primului ministru, generalul Averescu, pentru a se lua o decizie urgent n privina tratamentului
ce urma a fi aplicat. Se hotrte a se face o operaie chiar a doua zi, de Sf.Nicolae. Regele a fost calm i a primit vestea cu
resemnare brbteasc. Aceasta trecea chiar pe planul doi pentru c el dorea s nu se neglijeze onomastica prinului Nicolae
pentru care a ales personal un cadou. Intervenia chirurgical - efectuat de dr.Hartman, venit special de la Paris - dureaz
1. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, rola 479, foto 263-264, vol.LVIII, p. 143-144
2. Ibidem, foto 265, (vol.LVIII, p. 145)
4. Ibidem
6. Ibidem
96
doar 13 minute i se desfoar n prezena Reginei, a primului ministru i a principeselor Elena (Sitta) i Elisabeta.
7

Ulterior, suveranul nu s-a plns nici un moment de dureri.
i cum necazurile nu vin niciodat singure, n noaptea de 7 spre 8 decembrie, un incendiu mistuie corpul central
al palatului de pe Calea Victoriei (familia regal locuia la palatul Cotroceni). Regina este trezit, la ora 3 de generalii
aghiotani Paul Angelescu i Ernest Baliff pentru a-i aduce vestea sinistrului. Suverana primete, cu brbie, aceste lovituri
succesive ale sorii. Are chiar tria s se arate pentru ochii celor din jur, indiferent i, n clipele de tensiune, s ncerce a-i
ncuraja i a-i distra familia povestind paniile cltoriei i dnd citire din jurnalul su.
8
De aceea, orice scrisoare venit
din Statele Unite, ca ecou al vizitei sale acolo, era o adevrat mngiere n atmosfera ncrcat de nelinite i durere ce
domnea la palat. Iar corespondena nu i-a oprit fluxul nici dup ce prsise pmntul american.
Un romn nscut n 1894 n Satu Mare, Louis Miklos, i scrie suveranei pe 17 decembrie din San Francisco. n
cuvinte simple este artat importana pe care a avut-o vizita abia ncheiat pentru cunoaterea rii noastre peste hotare:
(...) Sunt foarte bucuros c ai pus Romnia pe hri: de cnd ai cltorit prin cele 23 de state din aceast mare uniune,
deja toat lumea tie ce nseamn un romn. mi amintesc, n 1909, cnd am venit n America, muli oameni nu tiuser
vreodat ce este un romn, dar acum dac nu m neleg le spun o tii pe Regina Maria(?) Oh, spun ei, ncnttoarea ta
Regin.
9
Corespondentul relateaz ct de mult s-a gndit la ara natal n timpul rzboiului i-i arat mndria c aceasta
ieise nvingtoare. Citise multe cri de-ale Reginei i le apreciase foarte mult. Povestete apoi visul pe care l avusese cu o
noapte nainte cnd suverana i principesa Ileana i apruser mbrcate n alb; nu putea gsi o interpretare a visului, dar
credea c nseamn sntate i spera n vindecarea Regelui Ferdinand. n felul su franc, expeditorul constat c romnii
au, n continuare, dumani nu numai pe maghiari, ci chiar pe unii dintre ei. Louis Miklos ncheie cu urri pentru Crciun
i Anul Nou i, plin de inocen, solicit un rspuns. (Anexa 73) Pe verso st scris, de secretar: Trimis un rspuns amabil,
n stilul scrisorii i mai jos data expediiei, 12.1.27.
David M.Rittenhouse, cu ndeprtate rdcini germane, fost caporal de poliie nsrcinat cu paza Reginei n timpul
vizitei la Expoziia Universal din Philadelphia i scria pe 9 decembrie spre a-i aminti cum a degajat el calea pentru ca
nobila oaspete s poat prsi Palatul Artelor. Poliistul a fost mgulit de privirea recunosctoare i salutul cu care fusese
onorat de suveran pentru efortul su: M-am ntors i eu s o vd pe REGIN i am fost foarte ncntat i deosebit
de onorat de aprecierea ce mi-ai artat prin semnul fcut cu capul spre mine (...) V urez tot norocul din lume n
tot ceea ce ntreprindei i m simt satisfcut c orice persoan, fie ea brbat sau femeie, care posed personalitatea,
frumoasele caliti materne, abilitatea de a se conduce singur i manierele rafinate, cu care m-ai impresionat, este tot ceea
ce orice om i-ar dori drept conductor i REGIN. Aceasta este opinia unui copil al REPUBLICII STATELOR UNITE
ALE AMERICII i vine de la unul ai crui strmoi erau, n alte timpuri dintr-o dinastie care domnea peste poporul
Germaniei, de unde obria numelui familiei noastre: RIDDERSHUSIUS (RIDDERSHAUSEN RIDDINGHAUSEN
8. Ibidem, foto 272 (vol.LVIII, p. 152); foto 276 (vol.LVIII, p. 156)
97
- RYTINGAUSEN - RITTENHOUSE). Tot neamul meu au fost mari clrei, cavaleriti, politicieni, morari, poliiti,
soldai, marinari, oameni de tiin, mecanici, fabricani i ageni secrei (unul fiind spionul lui Washington n timpul
REVOLUIEI).
10
O scrisoare din 7 decembrie a colonelului L.G.Ament, vechi prieten al Reginei din timpul rzboiului, confirma
reuita vizitei : Excursia Maiestii Voastre n America a fost un minunat succes, iar Majestatea Voastr poate s fie
ncredinat c Romnia a fost pus pe hart i c relaia mai strns i mai bun dintre America i Romnia este
asigurat.
11
Colonelul Ament fusese vizitat de bancheri, industriai i businessmeni din New York, Chicago i St.Louis care
se artaser interesai de Romnia i de viitorul acesteia, totul datorndu-se, bineneles recentei vizite regale. Expeditorul
relateaz c, de curnd, avusese o invitaie la mas la judectorul Elbert Gary - n casa cruia fusese oaspete i suverana
- iar subiectul conversaiei fusese chiar Regina Romniei. Dorind s fie de folos rii noastre, colonelul i cere nobilei
destinatare s trimit o epistol i o fotografie autografiat la o coal de elit, unde nvau fete care proveneau din cele
mai bogate familii ale continentului; elevele aveau s-i anune, cu siguran, prinii de aceast onoare, iar acei oameni
influeni puteau fi de ajutor Romniei. Corespondentul i exprima sperana c Regele Ferdinand se va nsntoi curnd,
c prinesei Ileana i prinului Nicolae le-a plcut America i ncheie cu o not nostalgic de evocare a prezenei suveranei
n Lumea Nou: Totul pare un vis - vizita Majestii Voastre - un vis frumos dar mult prea scurt. (Anexa 74)
Un alt apropiat al Reginei, gazetarul Stanley Washburn, care fcuse parte din suit n timpul cltoriei, i scrie n
primele zile ale anului 1927, ca rspuns la o misiv plin de tristee i deziluzie. i el subliniaz importantele consecine
ale vizitei regale : Cred c ai lsat n aceast ar o mare ndejde care poate forma un moment crucial. Vestul n mod
special v ndrgete. Cred c primele zile n New York [cnd erai] sub auspiciile unor anumii manageri au creat o
impresie proast, dar cred c aceasta a fost compensat pe deplin de excursia prin Vest.
12
Washbum continu ntr-un
mod destul de criptic fcnd referire la o conversaie avut la Hotel Ambassador privind planurile viitoare de propire
a Romniei care trebuiau puse n discuie la nivel nalt, dup revenirea n patrie. Pentru a putea s-i scrie confidenial
propunea folosirea pentru expediie a servietei diplomatice a ambasadei britanice. ncearc s alunge deprimarea din
sufletul suveranei: Nu simt la fel ca dumneavoastr c munca dumneavoastr este terminat ci, dimpotriv, aceasta abia
ncepe. La fel, se strduiete s-i dea curaj n grelele ncercri prin care trecea datorit bolii suveranului; el nsui avusese
cancer i tia ce nseamn aceasta, de aceea inteniona s se adreseze personal Regelui pentru a-l mbrbata cu sfaturi din
propria-i experien. Se oferea chiar s vin n Romnia dac era nevoie de ajutorul su. i ndrgise i pe copii, n special
pe principesa Ileana creia i trimisese de curnd o telegram de felicitare pentru ziua de natere, iar pe prinul Nicolae i
dorea s l aib din nou oaspete pentru a-i arta, n tihn pe ndelete, America i locuitorii ei, cltorind cu automobilul,
n compania colonelului John Carroll care fusese eful trenului special cu care voiajase familia regal i suita. (Anexa 75)
Avocatul Henry Wolcott Toll care se ocupa de publicaiile suveranei n Statele Unite o informa, pe 20 decembrie,
12. Ibidem, la 1
98
c reprezentanii Companiei Frederick A.Stokes - unde fusese editat Cartea de basme a Reginei Romniei (The Queen of
Roumania s Fairy Book) - se interesau de adunarea ntr-un volum a impresiilor americane ce apruser n periodice, dar
care se aflau nc sub incidena contractului de exclusivitate ncheiat cu North American Newspaper Alliance. Wolcott Toll
se oferea s se ocupe de clarificarea acestei chestiuni. Expeditorul povestete c atunci cnd cinase cu un important editor
de ziar acesta ludase foarte mult articolul de rmas bun al Reginei: Cnd l-am citit am afirmat c n Statele Unite nu
exist jurnalist profesionist care s fi putut face o lucrare mai desvrit ntr-o asemenea ocazie.
13
ncheie prin reiterarea
frumoaselor amintiri pe care le lsase distinsa vizitatoare pe pmntul Lumii Noi: Ai dus cu dumneavoastr afeciunea
respectuoas a unui nemaipomenit numr de americani.
Unul dintre acei muli americani care fuseser cucerii de prezena Reginei Maria era i gazetarul Julius Klein de la
Herald-Examiner din Chicago. Acesta i trimite o lung scrisoare pe 9 decembrie 1926 n care prezint transformarea pe
care a suferit-o concepia sa despre monarhie dup ce a fost n preajma suveranei: Aveam anumite prejudeci n privina
anumitor case regale din Europa, dar sunt mndru s spun c prezena dumneavoastr n aceast ar m-a convins de
contrariu. (...) Fiind de obrie german aveam, desigur, pentru regalitate, un respect motenit, fiind american eram mai
democrat i cteodat aveam idei preconcepute fa de monarhie, dar datorit prezenei dumneavoastr n aceast ar
mi-am schimbat punctul de vedere.
14
Avusese prilejul s cunoasc i alte capete ncoronate pe care le intervievase, dar
niciodat nu fusese marcat de nimeni n aa mare msur ca de Regina Romniei, despre care avea numai cuvinte de laud
i se simea oricnd gata s-i fie de folos: (...) niciodat nu voi uita cele trei scene la care am avut plcerea s u martor
(...). Suntei din toate punctele de vedere o Regin i sunt sigur c, dac alte persoane care domnesc ar avea caracterul
dumneavoastr i felul dumneavoastr de a v purta cu oamenii, pmntul ar arta altfel astzi. (Anexa 76)
Regina i-a rspuns ziaristului american i la primirea onorantei misive acesta trimite o nou scrisoare, pe 12 februarie
1927, n care revine i detaileaz momentele vizitei care l micaser: slujba de la biserica ortodox romn i ceremonia
de la sinagoga din Chicago, vizita la un spital, conversaia cu decanul Universitii i comportamentul de mare doamn
la balul de la Drake Hotel. Julius Klein, devenit admirator fr rezerve al suveranei, i oferea serviciile gazetreti dac
vreodat ar fi aprut intenia de a se aduna toate materialele legate de cltoria american: A existat oare o imagine mai
frumoas dect Majestatea Voastr intrnd n mica i srccioasa biseric romneasc? A existat oare o mai impresionant
manifestare a credinei dect atunci cnd Majestatea Voastr a ngenunchiat n rugciune i, brbai i femei care deveniser
acum ceteni americani au uitat pentru moment c sunt supui loiali ai acestei ri i v-au ovaionat ca pe Regina lor,
unica lor Regin ? (...) La mica biseric romneasc i la sinagoga evreiasc v-ai artat ca o fiin uman, cu inim i
suflet. n linii mari, o Regin a acestei lumi, o Regin a vieii i a sufletului. (...) Ai convins multe mii c este ridicol s ai
prejudeci contra unui regim monarhic dac o Regin i o Mam de felul dumneavoastr ajut s fac posibil domnia
regalitii.
Majestatea Voastr poate fi sigur c-mi voi pstra de-a pururi admiraia i dac vreodat vei decide s avei scris
14. Ibidem, la 240
99
n memoriile dumneavoastr excursia n aceast ar - m vei chema, v rog, i m vei onora spre a putea aduga i eu
propriile impresii n cteva paragrafe?
15
(Anexa 77)
Dar nu totdeauna soseau vesti bune. Peste 16 zile, acelai Julius Klein trimitea o scrisoare i nite articole denigratoare
la adresa Reginei, aprute chiar n ziarul Herald-Examiner unde lucra el, ziar ce fcea parte din concernul de pres al
lui William Randolph Hearst. Cu cea mai mare sinceritate ziaristul i arta indignarea fa de infamiile ce fuseser scrise
n acele materiale i se scuza c nu tiuse de tiprirea lor i nu putuse interveni n vreun fel pentru a le opri apariia,
deoarece fusese plecat din Chicago. Considera c o cunoscuse bine pe suveran i tia c aceasta nu venise cu intenii
ascunse i nu fusese fals n comportamentul su fa de cei cu care intrase n contact, de aceea avea convingerea c tot ce
fusese publicat erau neadevruri pornite de la persoane ruvoitoare i fr caracter care intenionau s maculeze imaginea
Mariei. Klein i exprima sperana c destinatara nu i va face o prere greit despre gazetari i nici despre poporul care
o primise cu atta dragoste: Sper c afirmaiile tiprite n Herald-Examiner nu vor determina pe Maiestatea Voastr s v
schimbai prerea n privina jurnalitilor americani. M simt stnjenit i ruinat pentru c s-a fcut o grav nedreptate,
dar sper sincer c Majestatea Voastr nu va reine aceasta mpotriva colegilor mei i a mea. (...) Ai venit n aceast ar
ca oaspete, ovaionat i admirat de mii de oameni; totdeauna ai avut un surs recunosctor pentru poporul american
i tiu c ai fost sincer. Am tratat n articolele mele fiecare micare pe care ai fcut-o aici, iar prima i a doua scrisoare
a mea mi exprimau sentimentele i repet c am fost mndru de a fi capabil s tratez aceste subiecte i s fiu n preajma
dumneavoastr, i regret c asemenea afirmaii ar putea lansa orice critic asupra fericitelor ore pe care le-ai petrecut n
mijlocul nostru.
16
Corespondentul tia c nu este de demnitatea unui cap ncoronat s rspund n pres la criticile i
acuzaiile ce i se aduceau i, de aceea, se oferea ca, dup notele suveranei, el s redacteze un articol n care s o apere i
s demoleze minciunile construite n jurul ei. (Anexa 78) i, pentru a-i adeveri bunele intenii i prietenia ce i-o purta
nobilei destinatare: i trimite i o fotografie a sa la masa de lucru aplecat asupra mainii de scris la care dactilografia,
concentrat, iar alturi avnd cteva exemplare ale periodicului unde era angajat pe a cror prim pagin se vedeau scrise,
cu litere mari, titluri ce anunau prezena n ora a distinsei vizitatoare: Chicago o ntmpin pe Regina Maria i Chicago o
salut pe Regin. Fotografia este nsoit i de o dedicaie a modelului: Amintiri ale povetii Reginei Maria. Un jurnalist
american scriind despre Regina Maria - de data aceasta nu pentru cititorii americani ci pentru cineva care tie mai multe
despre aceasta, dect cel mai competent reporter american - Majestatea Sa, Regina nsi.
17
Dar Regina Maria nu considera nedemn s se apere singur i, clocotind de indignare la josnicia acelor articole, scrie
i ea unul n care i sfideaz detractorii i, n felul ei direct, demonteaz toate acuzaiile murdare ale autorului anonim.
Se pare c, n afara lui Klein, un binevoitor i expediase, tot anonim, respectivele tieturi din ziare care ncercau s-i
maculeze imaginea. n notele din jurnal nu apare ns nici o meniune a acestui neplcut episod ce survenise exact n
momentele de tensiune provocate de operaia suferit de Rege i de convalescena acestuia.
15. Ibidem, dosar III/485/1927, f. 2
16. Ibidem, la 4
17. Ibidem, la 5
100
n articolul su, suverana excludea posibilitatea ca vreuna din doamnele de onoare, persoane devotate n care avea
deplina ncredere, s fi fost sursa acelor mistificri. Apoi i explica imboldul neregesc de a rspunde acelor infamii: Noi,
persoanele de rang regesc, suntem obinuite s fim atacate, calomniate i rstlmcite [i] n general ridicm din umeri
considernd sub demnitatea noastr s ne aprm; dar acest atac depete orice ar putea suporta spiritul cel mai cretin,
aa c nu poate rmne fr rspuns. De fiecare dat cnd recitesc acest articol sngele mi fierbe cu extrema i tulburtoare
indignare.
18
i avea tot dreptul s fie revoltat pe cel care scrisese c ea i-ar fi comparat pe americani cu o turm de porci,
c s-ar fi plns de garda poliieneasc i c ar fi fost ofensat de familiaritatea cu care i se adresase poporul ori de lipsa de
respect a acestuia. Toate acestea erau minciuni care o fceau s plng de necaz la gndul c au fost citite de atia oameni
care o primiser cu inima deschis, iar n urma acestor rnduri i puteau schimba prerea despre ea. Iar lucrurile de care
era acuzat erau tocmai cele care i plcuser i pe care le admirase cel mai mult: comunicativitatea maselor, glumele pe care
le schimbau cu familia regal fr ca aceasta s se simt jignit i poliitii amabili cu care prinul Nicolae se mprietenise
la cataram. Dac putea fi acuzat de ceva aceasta era c viziunea ei asupra Americii fusese filtrat ca prin nite ochelari
trandafirii, iar relatrile entuziaste de la ntoarcerea n ar au trebuit ponderate pentru a nu prea critici la adresa situaiei
de acas. (Anexa 79)
Pe spatele dactilogramei suverana a scris, de mn, o explicaie n privina acestui text i a destinaiei sale: Pledoarie
mpotriva unui oribil articol scris n America i afirmnd c am spus lucruri groaznice despre americani. (L-am trimis
domnului Barron ).
19
O alt ciorn, pe o foaie volant, reia i dezvolt aceast explicaie: Scrisoare de indignare scris
btrnului d. ? [Barron] din cauza unui articol odios care a fost publicat n cteva ziare americane dup vizita mea n
America declarnd n cel mai dezgusttor mod c am criticat i am ponegrit totul n America. Indignarea mea nu a
cunoscut limite, iar aceasta este scrisoarea de protest pe care am scris-o n cuvintele cele mai tari pe care am ndrznit s le
folosesc.
20

ntr-adevr, Clarence W.Barron era omul cel mai potrivit pentru a apra demnitatea Reginei Romniei prin influentele
sale periodice. Oricum, norii s-au spulberat curnd i n revista Forum a aprut un lung comentariu favorabil la adresa
recentei vizite, intitulat Dl. Babbitt deseneaz o Regin, ilustrat cu un portret n penia al suveranei purtnd diadema de
perle, inspirat cu siguran de fotografia ce o nfia la mplinirea vrstei de 51 de ani. Barron i-a trimis acest articol
regalei sale prietene, nsoindu-l cu o scrisoare datat 15 martie 1927 n care i atrgea atenia asupra acestui portret, care,
dup prerea sa, era mult inferior calitativ celui executat de contele Giovanni Tamburini la bordul Berengariei - precum
i asupra paginii 352 a publicaiei, unde se vorbea despre succesul repurtat la inaugurarea Muzeului de Art Maryhill.
Aceasta era desigur, o compensaie i o reparaie la cele ndurate mai nainte din partea presei.
21
Parc pentru a infirma opinia proast pe care o lansase presa american, o scrisoare din 25 ianuarie 1927 a doamnei
Chambers din Louisville, Kentucky, concentra n puine rnduri toat dragostea ameri canilor pentru Regina Maria i
18. Ibidem, dosar III/9/1926, la 124
19. Ibidem, la 127 verso
20. Ibidem, la 323
101
dorina lor de a mai citi articole semnate de ea: ncnttoarea lupttoare pentru nelegere internaional, care a venit
pe rmurile noastre solicitnd prietenie, pe care a primit-o, i chiar mai mult, are dragostea i respectul ntregului popor
american. Noi suntem aprtorii dumneavoastr [care suntei] credem, cel mai valoros lucru al Romniei. Am mai putea
avea cndva mai multe articole datorate condeiului dotatei Maria.
22
Epistola aceasta o micase n mod special pe
Regin, care o extrsese din dosarele n care secretariatul arhiva corespondena i o lipise n propriul jurnal.
Pe 25 februarie Regina l primete n audien pe Radu Irimescu, proaspt sosit din Statele Unite. i noteaz n jurnal
noutile aduse de acesta: Oamenii m-au pstrat cu cldur n inimile lor, dar n prezent este chestiunea evreiasc ce s-a
strnit contra Romniei. Dar am discutat cu atta plcere despre toate.
23
Colonelul L.G. Ament se nsurase de curnd
cu o doamn care deinea un ziar n New York i era singurul editor femeie n acel moment. nsureii intenionau s i
petreac luna de miere n Romnia.
Nu peste mult, pe 5 martie, cei doi sosesc la Bucureti spre bucuria suveranei de a revedea prieteni devotai care se
cunoscuser i-i uniser destinele prin cstorie datorit ei. Doamna Ament era drgu i blnd, iar dup bijuteriile i
hainele ce le purta [era] foarte bogata.
24
Familia Ament ncepe la 15 martie o cltorie de cteva zile prin Basarabia pentru
a se edifica asupra nevoilor acelui inut i a ajutorului ce l-ar fi putut da. La ntoarcere, colonelul o viziteaz pe Regin, pe
23 martie, pentru a-i prezenta concluziile sale: L-am primit pe Ament care s-a ntors din Basarabia foarte entuziasmat i
ncntat de tot ce vzuse i plin de sperane c va putea s ne ajute. Este de-a dreptul nduiotor, plin de bune intenii, iar
dorina de a ne ajuta ne pune pe picioare.
25
n dup-amiaza zilei de 27 martie, doamna i domnul Ament iau ceaiul cu Regina, la Copceni, ntr-o societate aleas.
Veniser s i ia rmas bun pentru c a doua zi prseau ara cu sperana c vor reveni curnd, cu ajutoare.
26
Moartea
Regelui Ferdinand n acea var i schimbarea statutului Reginei Maria opresc, ns, concretizarea acestor intenii de ajutor.
n toamna anului 1927, cnd Regina era deja vduv i orice semn de prietenie era o mngiere pentru suetul ei
ndoliat, sosete o epistol i o fotograe de la Corless Bugler din Oregon, directorul potei cu porumbei. Corespondentul
ataaz un mesaj de la neobositul Samuel Hill, trimis prin intermediul porumbeilor cltori, n care o anun c a deschis
o noua autostrad aa cum dumneavoastr ai deschis un drum spre inimile poporului american lansnd albul Porumbel
al Pcii.
27
Misiva fusese expediat prin aceeai porumbi, numit Prinesa Troian de Zpad, creia, Regina i dduse
drumul la Maryhill cu mesaje ctre locuitorii Californiei. Fotograa ce-i era fcut cadou reprezenta tocmai momentul
lansrii potaului naripat la nalul ceremoniei de inaugurare a instituiei muzeale, pe 3 noiembrie 1926. Corless Bugler
aduga i un articol dintr-un ziar local, datnd din acel neuitat an 1926, care relata peripeiile porumbiei ce purtase
mesajul regal. (Anexa 80)
22. Ibidem, rola 479, foto 339-340 (vol.LIX, p. 55)
23. Ibidem, foto 434 (vol.LIX, p. 149)
24. Ibidem, foto 445 (vol.LIX, p. 159)
25. Ibidem, foto 479, (vol.LX, p. 29)
26. Ibidem, foto 485, (vol.LX, p. 35)
27. Ibidem, foto II/13/1927-1928, lele 35-36
102
O deosebit dovad de preuire din partea americanilor sosete n martie 1928 de la comandorul Herbert Hartley
care anuna c, pe transatlanticul Leviathan fusese dezvelit un portret al suveranei, n amintirea cltoriei ntreprins
la bordul lui. Caligraat frumos pe o coal de hrtie groas, de bun calitate, textul era semnat de comandantul navei,
de diveri subalterni ai si i de muli romni americani.
28
Ce simbol mai frumos de dragoste i recunotin putea primi
Regina Romniei de la cei crora le cucerise inimile prin frumusee, noblee, buntate i generozitate? Datorit egiei ce
fusese expus la bordul pachebotului ea avea s e mereu prezent n mintea i n suetul celor care traversau, ntr-un sens
sau altul, Oceanul Atlantic, redeteptnd amintiri dragi echipajului care o servise cu atta devotament. Ea nsi avea s
revin de multe ori, anamnetic, n Lumea Nou unde fusese att de fericit i se simise aa de bine.

O cltorie memorabil a unei ine de excepie - Regina Maria n America.
28. Ibidem, dosar II/18/1926: U.S.S.Leviathan, 2 martie 1928, New York, SUA
n amintirea ndatoritoarei vizite a Majestii Sale n America unde ea va tri de-a pururi n inimile poporului nostru evocat prin dezvelirea portretului su pe frumosul Leviathan:
H.A.Cunningham, F.Cretziano, G.Cretzianu, Gertrude Cunningham, Cecilie A. Cunningham, Comandor Herbert Hartley, Edmund A.Walsh, Alfred Hitoog, S.Labat, Elie Cristoloveanu,
Joseph I.Moore, Arthur Jostilly, Olga Cristoloveanu, Winifred Negulesco, Frank R.Rubel, Dr.J.Robinson, M.D. Alex M. Socec, Marie Stewart Labat, Leon Fischer, G.G.Turner, Dr.Eduard
Labat, Marion Bishop Popovici, Basil Alexander, George Boncescu, Pre. Fiii Romniei, Homer H.Healy, George H.Popovici, Elisabeth Healy, Katy Popovici, Andrei Popovici, Raoul Alecsia,
Sylvia Boncescu, Alex.Seami, Lulu Fairbanks Bride, Adelaide W.Bride.
103
Sosirea companiei, caricatur din Daily Times-Star, A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/8/1926, f. 258
104
Jurnal
[Volumul] LVII
Mari, 12 oct., 1926 Paris Cherbourg
Mi-am nceput, din nou, activitatea devreme [:] aveam nesfrite scrisori de trimis acas, telegrame, de semnat
autografe pe fotograi, nenumrate hrtii de parcurs, patul era ticsit de tot felul de lucruri. Elisa nu dormise deloc, abia
mai sttea n picioare i totui a rezistat eroic, pn nct i crea nesfrite motive de agitaie.
Surorile mele [Ducky
1
i Baby
2
] au ajuns la micul dejun, n timp ce eu eram mereu chemat, cnd pentru una cnd
pentru alta, e pentru a spune o vorb acestui om, un mormon, e pentru a mpri cadouri servitorilor, e pentru un
ultim rmas bun.
Pinasso, protejatul Elisei,
3
tot intra i ieea din camera mea. Mi-a fcut rost de nite samuri veritabili i minunai de
Rusia, de culoare nchis, la un pre bun, cu adevrat frumoi, sucieni pentru a confeciona o mantie larg i un guler
pentru o alt mantie. I-am pltit din banii pe care i-am ctigat singur! Dac asta ar presupus s-mi diminuez bugetul
nu a avut curajul s m aventurez. Astfel voi avea posibilitatea s-mi fac o superb mantie regal la care n-a putut visa
vreodat. i va rmne Lisabetei
4
, aceasta ind marea ei dorin.
Carol
5
a aprut cu un bra plin de ori; el ceruse n mod special s i se permit s m conduc la gar: tii, mama, toi
spun c eti mportiva mea, dar dac m lai s vin cu tine la gar cu toii vor vedea c nu este adevrat! n nal am mers
mpreun n aceeai main pn la gar. Se poate imagina ce priviri contrariate aveau oamenii din preajm, priviri pe care
le-am nfruntat eroic amndoi. Bineneles, acolo se aa mult lume venit s vad plecarea noastr. L-am chemat pe Jean de
Castellane
6
i i-am spus: Dac vei ntrebat ce a nsemnat atitudinea mea fa de Carol, s rspunzi c Mama i Fiul s-au
mpcat, dar situaia rmne aceeai, aa cum a fost pentru c nu st n puterile mele s o schimb. Tot aa le-am spus i celor
din suit, s dea acelai rspuns i curioilor, enervanilor, indiscreilor, bgreilor de reporteri i pacostelor de jurnaliti.
n sfrit trenul nostru a pornit. Carol a rmas n urm alturi de mulimea, care ne-a condus, iar inima mea era
1. Prinesa Victoria-Melita (1876-1935), sora mai mic a Reginei Maria, poreclit Ducky, mritat, n 1894, cu marele duce Ernest de Hessa de care divoreaz n 1901 i se recstorete, n
1915, cu marele duce Kiril al Rusiei (1876-1938); dup izbucnirea Revoluiei Ruse se exileaz n Occident.
2. Prinesa Beatrice Leopoldina Victoria (1883-1966), sora mezin a Reginei Maria, poreclit Baby Bee, mritat cu infantele Alfonso de Bourbon-Orlans, infante de Spania (1866-1966),
poreclit Ali.
3. Elise, camerista ef a Reginei Maria
4. Principesa Elisabeta (1894-1956), a doua ic a Reginei Maria, cstorit, n 1921, cu George II (1890-1947), regele Greciei (1922-1923, 1935-1947), de care divoreaz n 1935.
5. Prinul Carol (1893-1953), primul nscut al Reginei Maria, prin motenitor al Romniei, cstorit, n 1921, cu principesa Elena a Greciei (1896-1982) de care divoreaz n 1928; renun
n 1926 la prerogativele de prin motenitor i se exileaz la Paris, n compania prietenei sale, Elena Lupescu (1893-1977), cu care se va cstori n 1947; rege al Romniei (1930-1940)
6. Contele Jean de Castellane (1868-1965), militar i om politic liberal. n timpul rzboiului franco-marocan (1911-1912) a organizat i condus un spital de campanie, iar n timpul
Rzboaielor Balcanice (1912-1913) a lucrat pentru Crucea Roie, ind distins cu Crucea Legiunii de Onoare. Din 1919 a fost consilier apoi vicepreedinte al Consiliului Municipal al Parisului,
slujind i n timpul Guvernului de la Vichy, fapt pentru care, dup al doilea rzboi mondial, a suferit o condamnare.
105
frnt; imaginea feei sale palide, trist, de-a dreptul patetic. De ce lucrurile trebuiau s e astfel, i eu s m au n
mijlocul onorurilor i urrilor de bine din toate prile? i ce de ori ntregul meu tren era o adevrat grdin.
Mi-a fost greu s m despart de Ducky i Baby, gndindu-m c Baby ar trebuit s e cu mine! Ea a fost cea care mi
l-a mprumutat pe al meu Robert
7
pe postul de secretar personal, lucru pentru care i sunt profund recunosctoare.
D-na Wilson
8
se a i ea cu noi n tren, la prnz am invitat-o la masa noastr. Cu siguran este o femeie atrgtoare.
Recepia ocial de la Cherbourg: amirali americani i francezi i persoane extrem de ncnttoare, aparinnd marii
companii americane de navigaie cu care vom cltori.
Vremea era ploioas i vntoas.
Am servit ceaiul ntr-un cadru solemn, n gara maritim de pe chei, foarte frumos aranjat: ori, imnul naional,
etc... Mai rmsese cel puin nc o or pn s ajungem pe Leviathan, astfel c am mai avut timp s scriu cteva scrisori i
telegrame de ultim moment. n sfrit pe la 7 am fost mbarcai pe gigantul care ne atepta cu mii de lumini asemeni unei
fantastice metropole. Am fost ntmpinai de amiralul care comanda nava i de un impresionant personal, cu toii aliniai
pe dou rnduri printre care am trecut n timp ce muzica intona Imnul Romniei, totul frumos conceput i de mare efect,
la vedere, toate covoarele erau de un rou aprins.
Leviathan este o adevarat metropol plutitoare! Am fost condui n apartamentele noastre ociale, care sunt aidoma
celor mai confortabile apartamente de hotel, perfect dotate i funcionale, cu un personal neobinuit, bine instruit, mereu
la ndemn i prompt. Totul prea un vis plcut. Nava este att de mare nct te simi efectiv copleit.
Astzi am hotrt s lum cina n trei; n salonaul nostru ni s-au servit bucate excelente, de ctre mai muli chelneri,
pui la dispoziie de un steward mai n vrst, de origine scoian, dl. Robertson.
Bineneles, eram cu toii bine dispui i dornici de distracie. Cu toate acestea eu am hotrt, c n aceast sear ar
mai bine s renunm la alte activiti i s ne retragem mai devreme la culcare, avnd n vedere c zilele petrecute la Paris
fuseser extrem de extenuante.
Nicky,
9
Ileana
10
i cu mine ocupam mpreun apartamentul ocial, trei cabine spaioase, adorabile care ddeau n
salon, ecare cu baie separat. Patul meu este imens i extrem de confortabil. Printre emoiile mele att de plcute alearg
gndul spre cei lsai n urm. Fie ca Dumnezeu s-i aib n paz!
7. Robert Papworth, secretarul Reginei Maria, ce fusese iniial n serviciul surorei sale, infanta Beatrice (Baby Bee), ce i-l mprumutase pe perioada cltoriei n America pentru a o ajuta, prin
cunotinele sale de stenograe, n redactarea materialelor de pres.
8. Edith Bolling Wilson (1872-1961) a fost a doua soie a preedintelui Woodrow Wilson (1856-1924), cu care s-a cstorit n 1915. Era descendent a celebrei prinese indiene Pocahontas.
Pentru a da un exemplu naiunii, n timpul primului rzboi mondial, a crescut oi pe peluza Casei Albe, a cror ln o vindea n beneciul Cruci Roii i fcea economii serioase n administraia
reedinei prezideniale. A fost numit preedintele secret, prima femeie care a condus guvernul i chiar prima femeie preedinte al S.U.A. pentru c, n septembrie 1919, cnd soul ei a
suferit o comoie cerebral, s-a opus ca vicepreedintele Tomas Riley Marshall s ia puterea i a suplinit multe dintre atribuile prezideniale, studiind i selectnd corespondena i actele ce
trebuiau semnate de so.
9. Prinul Nicolae (1903-1977), cel de-al patrulea copil al Reginei Maria, poreclit Nicky
10. Prinesa Ileana (1908-1991) cel de-al cincelea copil al Reginei Maria, cstorit, n 1931, cu arhiducele Anton de Habsburg (1901-1988) de care a divorat n 1948 i s-a recstorit, n
1950, cu dr. tefan Issrescu. La vrsta de 58 de ani a fondat Mnstirea Schimbarea la Fa n Ellwood City, Pennsylvania, unde s-a clugrit sub numele de Maica Alexandra.
106
Miercuri, 13 oct., 1926 Leviathan
Am dormit bine n minunatul meu pat, care pare s fost comandat special pentru mine, este cu siguran tip-top,
dar marea este agitat i chiar i acest gigant tinde s se clatine, aa c puini dintre servitorii notri ne-au putut de folos.
Anna prea imun i a fost chiar de folos, dei era puin derutat, nu a sucombat, cu toate c pe parcursul zilei vremea s-a
nrutit din ce n ce mai mult. Nici urm de Elise, Beer,
11
Lupin, Irne,
12
Atanasescu,
13
Symki
14
a fcut fa vitejete,
ameit, dar pe picioarele ei, n mod special, plin de adevrata ei ambiie de a rmne n picioare i activ. Exist n aceast
micu femeie o teribil energie, ca s folosim o expresie american.
Bineneles, suntem perfect servii i ngrijii de ctre personalul de pe vas, deja ne simim n largul nostru, ca acas.
Domnul Robertson, n special, pare aidoma unui paj de la Castelul Windsor.
Ileana i cu mine am nceput ziua cu o experien extrem de amuzant. Am cobort la 9 la piscin. Nu am realizat
faptul c apa din piscina era la fel de nvolburat ca i apa mrii, ca urmare ne-am trezit nghiite de valuri imense,
nvalnice i zgomotoase, care se izbeau de margini, iar apoi se spargeau din nou deasupra noastr spumegnd, fcnd
un zgomot aproape asurzitor. A fost extrem de palpitant i un exerciiu cu adevrat dicil, care ar tiat respiraia oricui.
Ca peste tot, i aici totul era splendid aranjat i organizat, biei i bieie n echipamente de baie [n original, n limba
francez: des baigneurs et baigneuses], erau pregtii pentru oricine ar avut nevoie de ei. Ileana i cu mine am luptat
singure cu stihiile furioase, distrndu-ne teribil, dar am cam obosit. A fost foarte amuzant.
Mai apoi, dup un mic dejun excelent, ne-am schimbat i am urcat pe ceea ce se numete promenad. Acolo l-am
ntlnit pe Friedel
15
i ne-am fcut plimbarea de o mil, nconjurnd de patru ori puntea. Ni se rezervaser, pe o parte a
punii, nite scaune bine adpostite, n aa fel nct s putem citi.
Din nefericire, la Paris, unde vremea fusese ntr-o continu schimbare, prinsesem un nceput de rceal. Ctre dup-
amiaz, rceala a luat proporii dezagreabile i am nceput, cu totul neplcut, s-mi pierd vocea.
Prnzul, ntr-o sufragerie imens, la masa cpitanului. Oricum el nu a putut lua parte, deoarece vremea se nrutea
din ce ce n ce mai mult apropiindu-se furtuna, rmnnd tot timpul la comand.
Acest stil de via este cu desvrire odihnitor i mngietor, dar aceast rceal stupid mi d dureri de cap i de
oase, chiar dac nu m amenin cu boala. n nal a trebuit s renun la locul meu de afar i s m retrag n cabin, unde
am adormit pe pat i m-a cuprins acea nesuferita moleal, pe care o rceal zdravn o d oricui. Cu toate acestea m-am
mbrcat pentru cin i dup aceea am mers la cinema, ntr-un salon imens.
11. Frau Beer, maseuz i cosmetician a Reginei Maria (cf. Regina Maria, Personale, jurnal vol. LX, p. 33, rola 479, fotograma 483 : Frau Beer a venit s-mi fac puin masaj (...)
12. Irina Procopiu (1873-1954), doamn de onoare a Reginei Maria.
13. Colonel Gheorghe Atanasescu (1880-1953), oer de cavalerie, aghiotant onoric al Regelui Ferdinand (1926-1927) i al Regelui Carol II (1930-1940), ataat militar n Germania.
14. Simona Lahovary (1881-1936), doamn de onoare i secretar particular a Reginei Maria, poreclit Symki.
15. Friedrich-Victor von Hohenzollern (1891-1965), u al prinului Wilhelm von Hohenzollern i nepot al Regelui Ferdinand al Romniei, era poreclit Friedel.
107
Joi, 14 oct. 1926, Leviathan
O noapte excelent, am dormit minunat. De fapt am dormit de parc a fost drogat, att de adnc am dormit n
legnarea vasului. Dar rceala mea este puternic i neplcut, aa c am ascultat sfatul celorlali i am rmas n pat tot
restul dimineii, n timp ce am lucrat din greu la mesajele mele adresate celor 49 de state [americane]. Cei crora le-a fost
att de ru ieri, au nceput s se trasc din colurile lor, cu exceptia lui Atanasescu i a Hannei care au sucombat fr
speran. Astzi nu a mai fost att de cumplit, aa c pn i Irne a reaprut.
Am luat prnzul la masa cpitanului cu d-na Wilson i fratele ei, astzi i cpitanul a fost alturi de noi, iar apoi ne-a
condus s vizitm uluitoarele culise ale vasului i sala mainilor. Nava funcioneaz cu petrol. Aceasta este impecabil de
curat, iar perfeciunea inveniilor moderne m-a uluit din nou. Din infernul montrilor mecanici, cpitanul ne-a condus
sus n cabina lui, pe punte sau mai bine spus pe covert. Totul este inut ntr-o desvrit curenie, care te las fr grai,
la fel de curat ca pe o nava englezeasc de rzboi, minunat.
Suntem servii i se are grij de noi, aa cum nu am fost tratai niciodat n via. Toat lumea pare a n extaz,
avndu-ne pe noi la bord, i bineneles eu triesc un sentiment minunat, precum cel al lalelei care se deschide n strlucirea
soarelui. Dar rceala mea a ajuns la culme, aa c n loc s m duc pe puntea-promenad, m-am retras din nou n pat, iar
un medic destul de tnr a fost trimis de cpitan, cu ordinul s m pun pe picioare pn mine.
Am cinat cu Ileana i Friedel n cabina noastr, n timp ce Nicky a cinat cu unchiul Frank,
16
pe care cu bucurie l-a
descoperit pe acelai vas.
Acest stil de via este extrem de odihnitor, nimic nu poate mai tihnit dup alergtura din Paris; dac a putea scpa
de aceast rceal, m-a bucura din plin. Una dintre minunile vremurilor noastre moderne este modul n care cineva poate
s primeasc mesaje chiar i n mijlocul oceanului.
M tem c, n America, Loe
17
i partizanii ei nu au convieuit tocmai panic cu Djuvara,
18
sprijinit de Nelson
Cromwell.
19
16. Frank Nathan Daniel Buchman (1878-1961), pastor american, fondador al Friei Cretine a Primului Secol, Grupul de la Oxford de Renarmare Moral (First Century Christian
Fellowship, the Oxford Group, Moral Re-Armament) sau Buchmanism; n 1921 a vizitat Anglia i a predicat studenilor de la Oxford schimbarea lumii prin schimbarea felului de via, de
unde a primit i numele de Grupul de la Oxford. n 1938 Buchman pornete o campanie de renarmare moral; era un anticomunist convins i admirator fi al lui Adolf Hitler; Buchman a
fost unul dintre cei care au ndemnat-o pe Regina Maria s viziteze America.
17. Loe Fuller (1862-1928), celebr dansatoare de la cumpna dintre veacuri; a inventat dansul cu vluri devenind sinonim curentului Art-Nouveau n timpul cruia s-a armat. A potenat
dezvoltarea dansului modern i a nnoit genul coregrac. A fost o apropiat prieten a Reginei Maria i s-a implicat n procurarea de fonduri i de stocuri de alimente pentru populaia Romniei
nfometat dup ncheierea primului rzboi mondial. A contribuit esenial la organizarea turneului american al suveranei, cutnd sponsori i aranjnd traseul vizitei.
18. Radu T. Djuvara (1881-1968) diplomat, charg daares al Romniei la Washington.
19. William Nelson Cromwell (1854-1948), milionar american. Nscut n Brooklyn ntr-o familie modest. Tatl moare n timpul Rzboiului Civil, n lupta de la Vicksburg. Este contabil al
avocatului Algernon Sydney Sullivan care i subvenioneaz studiile la Columbia Law School i apoi i-l ia partener, formnd rma Sullivan & Cromwell (1879). n 1898, Philippe Buneau
Varilla, eful Companiei franceze a Canalului l angajeaz pe C. s depun eforturi pentru a convinge Congresul american de necesitatea tierii acestuia prin Panama i nu prin Nicaragua, cum
ar fost mai potrivit. C. recurge la o stratagem nu tocmai onest: n 1902, public n New York Sun un articol despre erupia Vulcanului Momotambo din Nicaragua (dei acesta nu mai
era demult activ i se aa la 100 de mile deprtare de locul unde era proiectat deschiderea canalului). Trimite ziarul tuturor membrilor Senatului, nsoit de un timbru ce prezenta vulcanul
fumegnd. La 3 zile dup primirea tirii nelinititoare a pericolului de erupii i seisme n zona preconizatelor lucrri, Senatul voteaz mutarea canalului n Panama. Dup acest succes, ctigul
lui Cromwell este de 800.000 dolari, care-l transform, peste noapte, ntr-un om foarte bogat i inuent. Continu colaborarea cu Noua Companie a Canalului Panama (Compagnie Nouvelle
du Canal de Panama) i-i rotunjete averea prin noi speculaii. n 1920 donase importante sume de bani pentru sracii din Romnia aai sub oblduirea suveranei devenind un fervent
admirator - nu tocmai dezinteresat al Reginei Maria i preedinte al Societii Prietenii Romniei (Friends of Romania), fondat n 1919.
108
Vineri, 15 oct., 1926 Leviathan
Suntem att de fericii de casa noastr plutitoare, nct suntem triti vznd cum trec zilele i se tot mpuineaz.
Energica doftoriceal a doctoraului navei a alungat cu siguran toat rceala mea. Cu toate acestea, astzi am avut
nc grij i am lucrat n pat toat dimineaa, n loc s ies pe punte. Ne-au servit un alt amuzant mic dejun american
compus din tot felul de mncruri bizare. Ileana i cu mine abia am gustat din ecare fel de mncare, n timp ce Nicky s-a
ndopat ca un colar. El este fericit ct este ziua de lung, i mparte timpul ntre noi, Friedel, unchiul Frank i un tnr
drgu i de ncredere care este cu unchiul Frank, un fost tovar de la Eton. Prnzul la masa cpitanului, alturi de nsui
cpitanul, care dup aceea ne-a artat vasul. Este o ntreag lume!
Dup aceea, primit reprezentanii presei care se a la bord, dar nu pentru a da interviuri, ci doar pentru a amabil i
a-i saluta, dar am lsat-o pe Ileana s plvrgeasc cu ei i s le dea toate acele mici detalii pe care sunt att de nerbdtori
s le ae, i pe care, conform nelegerii
20
, eu nu le pot relata.
Presa reprezint o adevrat problem. Avem la bord o femeie extraordinar de drgu care i ine la respect, ca s m
exprim astfel, i care este legtura [n limba francez n original, Liaison] ntre noi i doamna Macdonald, o femeie
destul de vrstnic, cu care Nicky este bun prieten. Ea este special desemnat s vegheze ca totul s ne mearg bine i ca
nimeni s nu ne deranjeze.
A fost ziua doamnei Wilson i ne-a invitat pe toi la ceai. Ne-am dus cu toii; eu i-am oferit, drept cadou, una dintre
cele mai frumoase fee de mas romneti pentru ceai, i erveele. M ntreb ci ani ar putea avea, am fost sucient de
politicoas ca s nu o chestionez.
Am acordat cteva audiene n cabina mea, un oer i soia lui, o americanc, prieten cu Loe, un pictor englez
Chandor
21
i Georgescu
22
, care, bineneles, dorete s iau parte la primul su concert n America. Este foarte dicil s faci
fa tuturor ntlnirilor i s i pe plac ct mai multora. Invitat unchiul Frank la cina i dup aceea fost la cinematograf,
iar Ilenei i s-a permis s mearg puin la dans.
Smbt, 16 oct., 1926 Leviathan
Marea minunat de calm, am nceput ziua n primul rnd cu un minunat masaj dup o or de scris, masaj fcut de
ctre maseza vasului, care este de prim calitate, apoi cobort cu Friedel pentru not n piscin, care a fost mai puin agitat
astzi i minunat pentru a nota. Ileana ns nu a putut s m nsoeasc.
20. Regina Maria ncheiase un contract cu Aliana Ziarelor Nord-Americane (North American Newspaper Alliance) care i rezervau exclusivitatea articolelor i interviurilor sale.
21. Douglas Chandor (1897-1953) pictor englez stabilit, n 1926, n S.U.A; portretist al oamenilor politici ilutri (Winston Churchill, preedinii americani Herbert Hoover i Franklin Delano
Roosevelt) i autor al unui portret n pastel, executat la bordul transatlanticului, reprezentnd-o pe Regina Maria purtnd celebra ei diadem i lungile iraguri de perle. Se cstorete n 1934,
cu Ina Kuteman Hill din Weatherford, Texas. Stabilit n acea localitate se dedic, din 1936, unei opere de art vie (living artwork) aranjnd o grdin pe care o deschide publicului i care
devine celebr, Chandor Gardens.
22. George Georgescu (1887-1964) dirijor romn
109
Continu s curg radiogramele, inclusiv din partea unor persoane att de neateptate: din partea oamenilor de
culoare din America, din partea coaforului Nestle, din partea celui mai recent star de cinema din Hollywood n vrst de
doi ani
23
, din partea unui celebru chirurg plastician, din partea Fiicelor Revoluiei, de la dr. Ellis, din partea diferiilor
prieteni, asociaii i multe alte posibile persoane, curg cte zece dousprezece deodat.
Am terminat Mesajul pentru State; pozat 20 minute pictorului englez. Prnz la masa cpitanului cu domnul Tirman
24

ca oaspete i o absolut ncnttoare vduv, Vanderbilt, destul de tnr, de care Nicky s-a simit foarte atras. Cafeaua n
cabina cpitanului, pe puntea superioar.
Te simi peste tot confortabil n elevatoare, aa se numesc lifturile n America. Cred c n-am menionat nc numele
cpitanului, care se numete Hartley,
25
este un brbat extrem de ranat i manierat. Ieit afar pentru o plimbare ncnttoare,
pe promenad n compania lui Tissen
26
[sic], prietenul lui Friedel, avut dup aceea o conversaie agreabil, scaun lng
scaun, apoi nc o plimbare bun n jurul punii, pn la nceperea unui mic concert distractiv, organizat, mai mult sau mai
puin de mine, unde Lidicar a cntat absolut minunat ce voce frumoas are i ce coal remarcabil. Bineneles, n-am
putut s nu-mi amintesc ct de ncntat era Mama
27
de el, i cte complicaii a adus n vieile celor tineri.
Fcut cunotin cu mai multe persoane de pe nav i chiar acceptat o cin dat de un oarecare domn Chase a crui
prim soie a fost o prieten a lui Loe. Domnul Chase este un brbat, mai degrab grsu, btrnior, dar a crui fa a
rmas destul de tnr. Are ochi ptrunztori, este cretin scientist
28
triete pentru a face bine. ntre americani gseti
nite tipologii pe care nu le poi gsi n alt parte. Dup cin, la un lm, dar eram tare somnoroas, toi ceilali au rmas
nc puin dup aceea ca s o vad pe Ileana dansnd. Danseaz frumos, dar puin cam timid. Ea savureaz grozav viaa de
pe vas, totul este emoionant, ncnttor i o venic noutate pentru ea. Ador tonusul i strlucirea ochilor ei nerbdtori.
Bineneles, i fascineaz pe cei din jur, ind att de prietenoas i modest, vorbete cu uurin i are doar atta timiditate
ct s-i sporeasc farmecul. Nicky este i el fericit ct este ziua de lung.
23. Sunny Jim McKeen (1924/1933), pe numele su adevrat Lawrence McKeen Jr., erou principal n nite scurt metraje de comedie din mijlocul deceniului al treilea al secolului XX.
Personajul interpretat de acest actor precoce n serialul Te Newlyweds & Teir Baby (Tinerii cstorii i copilul lor) se numea Baby Snookum. Micul actor era att de apreciat nct primea
un onorariu imens pentru acea perioad 100 dolari pe zi. A interpretat acest rol n 39 de lme i a mai fcut nc ase sonore, independente de seria respectiv. Din pcate, acest talent deosebit
s-a stins nainte de a mplini vrsta de 9 ani.
24. Albert Tirman, membru din partea Franei n comitetul director al Muzeului de Art Maryhill
25. Herbert Hartley, comandantul transatlanticului Leviathan
26. Fritz Tyssen (1873-1951), industria german
27. Ducesa Maria de Edinburgh (1853-1920), ica arului Alexandru II al Rusiei, mritat, n 1874, cu prinul Alfred Ernest Albert, duce de Edinburgh (1844-1900), al patrulea nscut i al
doilea u al reginei Victoria a Marii Britanii, mama Reginei Maria.
28. Prima Biseric a lui Christos Scientistul (Te First Church of Christ Scientist) a fost ninat n 1875 la Boston de Mary Baker Eddy (1821-1910); conform doctrinei sale, numai spiritul
este important.
110
Duminec, 17 oct., 1926 Leviathan
Ultima noastr zi pe vapor. Navigm ct se poate de lin, mi-am nceput ziua cu un minunat masaj, o baie n piscin
cu Friedel un scurt serviciu religios n salonul cel mare, iar apoi cteva mile pe punte alturi de diveri nsoitori,
conversnd ntre timp. O vreme minunat, aproape cald.
Mult lume de vzut pe tot parcursul zilei. Mare mprire de daruri, fotograi, cri de vizit, etc., timpul este prea
scurt pentru a scrie detalii. Un sentiment de tristee pentru c minunata traversare se apropie de sfrit, dar ce emoie
clocotitoare la gndul zilei de mine. Inima mea bate cu putere. D Doamne s e bine i Binecuvntarea Ta cu noi.
Dup cin minunatele cntece ale Norei Bayes
29
[sic], una dintre favoritele Americii.
Cei doi copii ai mei trepideaz de nerbdare suita noastr se uit chior la Badman a crui companie o ador
vreau s spun copiii. De-a lungul zilei, au fost mii de incidente mrunte demne de menionat, dar timpul nu-mi permite.
Pictorul englez mi-a fcut o schi destul de bun. Btrnul Naggy
30
a venit i el s m deseneze n timp ce stteam de
vorb cu un om interesant, domnul Chase, nfocat membru al Bisericii Cretine Scientiste, cu ochi adnci, de vistor i o
gur ca de copil. Acel gen de om pe care numai America l poate crea. Toi chelnerii, stewarzii, oerii, regret profund c
mine i vom prsi. Toi vor crii de vizit, fotograi, autografe, vaporul a devenit un viespar al dorinelor, speranelor,
ateptrilor lor. Dar ct de bine ne-am simit, ct de fericii i de rsfai am fost.
Luni, 18 oct., 1926
New York - Washington
La ora 5 i jumtate dimineaa eram deja
treaz, cu toate c azi-noapte am scris
pn trziu. Am vzut rsritul auriu
rozaliu al soarelui, am zrit i primul petic
de pmnt De la ora 7 ncolo vaporul
fremta de emoie i nerbdare.
M-am mbrcat ct mai frumos posibil,
ntr-o rochie Patou, de culoarea vinului, i
un mantou ornamentat cu blan de culoare
nchis i o plrie asortat, care s nu-mi
acopere faa. Dar, vai, a nceput s plou.
29. Nora Bayes (1880-1928), actri, cntrea, compozitoare. Nscut Eleonora Goldberg, i schimb numele n Nora Bayes cnd intr n lumea spectacolului. Debuteaz n 1901, pe
Broadway, n piesa Te Rogers Brothers in Washington. Este coautoare a partiturii pentru musicalul Meet me in St. Louis. i ctig celebritatea cu cntecul Shine On, Harvest Moon
(1903). Joac n revistele Follies of 1907 i Follies of 1908. ntre 1908-1917 a fcut 33 de nregistrri pentru Victor Talking Machine Company, predecesor al lui RCA Victor Records.
30. Sigismund de Nagy (1872-1941), pictor maghiar
Prima privire aruncat New York-ului [de la stnga la dreapta: prinul Nicolae, prinesa Ileana, regina
Maria, un domn neidenticat, doamna Astor]
111
Am servit micul dejun devreme, dup care au
nceput s soseasc autoritile i ocialitile.
Primul a sosit Dl. Butler Wright,
31
subsecretar de
la Departamentul de Stat, ataat mie pe timpul
ederii mele ociale. Generali, amirali, oeri,
dl. Morris
32
, col. Anderson
33
, col. Ament
34
[sic],
col. Poilen
35
[sic] cu soia, col. Haskell
36
[sic],
pe care mi-l amintesc de pe vremea Comisiei
Hoover de hrnire a copiilor, btrnul Nelson
Cromwell, Wells
37
consulul nostru, Djuvara i
legaia nostr o delegaie de doamne condus
de d-na Vincent Astor, alturi de d-na Dana
Gibson
38
, Dora lui Nancy
39
, Irimescu
40
, dl.
Moore
41
, dar btrnul Hill
42
nu a venit. Legaia
i grupul lui Fuller nu s-au neles deloc, doar
btrnul Morris a fost cel care a reuit s se
menin prietenos cu ambele pri.
31. Joshua Butler Wright (1877-1948) diplomat, Subsecretar de Stat al S.U.A.
32. Ira Nelson Morris (1875-1942) diplomat, fost ministru al S.U.A. n Suedia (1914-1923), consul al Romniei la Chicago.
33. Colonel Henry W. Anderson, eful misiunii Crucii Roii Americane n Romnia, ntre 1917-1919
34. Colonel Lytton Gray Ament, oer n infanteria american, originar din Texas, detaat la Organizaia Hoover pentru Alimentaie (Hoover Food Organization) ce a activat n Romnia n
intervalul 1917-1920.
35. Locotenent colonel Arthur Poillon, fost ataat militar al S.U.A.n Romnia, reprezentantul militar al preedintelui Calvin Coolidge n suita suveranei pe perioada vizitei sale americane.
36. Colonel W. Haskell, comandant al Grzii Naionale din New York; n timpul rzboiului a activat n Organizaia Hoover pentru Alimentaie, n Romnia.
37. T. Tileston Wells, Consul General al Romniei la New York, preedinte al Comitetului Executiv i vicepreedinte al Societii Prietenii Romniei.
38. Irne Gibson (1873-1956), o celebr frumusee, nscut n Richmond, n familia Langhorne ce srcise dup Rzboiul Civil, sor cu Nancy Astor (vezi nota 39). n 1895 s-a cstorit
cu gracianul Charles Dana Gibson (1867-1944) care o va folosi drept model pentru tipul de femeie modern american de la nele secolului al XIX-lea, identicat de atunci ncolo drept
Gibson Girl. A colaborat la cele mai importante periodice ilustrate Life Magazine, Harpers Weekly, Scribners, Colliers Magazine. Din 1918 devine editor i proprietar al revistei
Life. Ilustreaz romanele lui Anthony Hope, Te Prisoner of Zenda (1894) i Rupert of Hentzau (1898).
39. Nancy Astor (1879-1964) prima femeie aleas membru n Parlamentul britanic (1917-1945), soia lui Waldorf Astor, al doilea viconte Astor (1879-1964), bun prieten a Reginei Maria.
40. Radu Irimescu (1890-1975), militar, inginer, bancher, diplomat. Fiu de amiral, intr la coala de Marin pe care o termin ca ef de promoie i este trimis la specializare la Kiel, n Germania
unde primete gradul de oer n Marina Imperial German. S-a bucurat de aprecierea amiralului Alfred von Tirpitz. Revine n ar unde primete comanda unui monitor pe Dunre i apoi
a unui torpilor din Marea Neagr. Dup doi ani prsete marina i se nscrie la Technische Hochschule din Berlin-Charlottenburg pe care o absolv cu calicativ maxim. n primul rzboi
mondial are gradul de maior n aviaie. n 1920 obine o diplom de inginer la Universitatea Columbia. Jean Chrissoveloni (vezi nota 65, p.135) l nsrcineaz s organizeze sucursala bncii sale
din New York pe care o conduce din 1921 pn n 1928. La acea or era unica instituie bancar din S.U.A. Simind apropierea crizei, nchide banca dar rmne, un timp, ca reprezentant al
ei pe Wall Street. ntors n ar este numit Directorul Gazelor i Electricitii din Bucureti. Din 1932-1938 este Subsecretar de Stat al Aerului n guvernele Al. Vaida-Voevod, Iuliu Maniu,
I.G. Duca, C. , Gh. Ttrescu i Octavian Goga, iar din 1937 devine chiar ministru al aceluiai departament i, pentru o sptmn, ad-interim al Aprrii Naionale. ntre 1938-1940 este
ministru al Romniei n S.U.A, dar este demis dup abdicarea regelui Carol II i instalarea guvernului Ion Antonescu. Nu se mai ntoarce n patrie i, n 1941, primete cetenia american.
41. Alexander Pollok Moore (1867-1930), diplomat, membru al partidului Republican. A fost ambasador n Spania (1923-1925) i Peru (1928-1929).
42. Samuel Hill (1857-1931) avocat i milionar. Fiul unor quakeri din Carolina de Nord, tatl era un medic respectat aboliionist. n 1878, absolv Colegiul Haverhill din Minneapolis, statul
Minnesota iar, un an mai trziu, este absolvent al Universitii Harvard. Devine un reputat avocat n Minneapolis. n 1886 devine jurisconsult pentru compania feroviar Great Northern i se
mut n Seattle, statul Washington. Va deine poziii importante precum preedinte la Minneapolis Trust Company (1888-1903) i la U.S. Trust Company din Seattle (1908-1917), Consul
General onoric al Belgiei pentru statele Idaho, Oregon i Washington, preedinte onoric pe via al Asociaiei Drumurilor Bune din statul Washington i vicepreedinte al Ligii Drumurilor
Bune din Columbia Britanic, preedinte al Asociaiei Autostrzii Pacicului i vicepreedinte al Asociaiei Autostrzii Fluviului Columbia, preedinte onoric al Artelor Frumoase din
Columbia Britanic i preedinte al Muzeului de Art Maryhill pe care l fondase. A fost promotorul Portalului Pcii, ridicat pe grania dintre Statele Unite i Canada pentru a pecetlui pacea
venic dintre cele dou ri. A fost un mare admirator al Reginei Maria, care l numea un prieten pentru eternitate.
[Dup debarcarea n New York]
112
Primirea New Yorkului
113
Dup autoriti i doamne a nceput
calvarul presei. Comandorul Hartly [sic] a
fost de-a drepul nervos n faa acestui chin la
care am fost supus. Cu toii erau nghesuii
pe mai multe rnduri, iar cpitanul m-a
condus la ei i mi-a stat aproape ca i cum
m-ar protejat. Cu minile goale, ca s zic
aa, am nfruntat focul ncruciat [n text,
n limba german: Kreuzfeuer] al ntrebrilor
lor. Mi s-a spus c am ieit triumftoare din
acea confruntare i am fost ct se poate de
curajoas i neleapt n rspunsurile mele.
n sfrit a venit momentul s prsim vaporul
nostru drag i ne-am luat un clduros rmas
bun de la toat lumea i la urm de tot de
la cpitan care avea de-a dreptul lacrimi n
ochi. Ne-am urcat mpreun cu toi ocialii
la bordul unei ambarcaiuni mici, care ne-a
transportat spre New York, n timp ce Leviathan se odihnea n ateptarea uxului pentru a putea ajunge la chei. Pe tot
drumul am fost bombardai de fotogra, dar pentru a scpa de reporteri este la fel de greu, ca i cum ar trebui s scpi de
tnari ntr-o mlatin.
ncepuse s se nsenineze puin; vedeam celebra Statuie a Libertii printr-un fel de abur, la fel i privelitea celebrilor
zgrie-nori se observa ca ntr-un fel de cea. Artau mai degrab ca nite enorme edicii egiptene, dect ca nite construcii
moderne. Oamenii de pres i pun ntrebri imposibile, despre absolut tot ce le trece prin cap, ct se poate de indiscrete,
iar uneori de-a dreptul hazoase.
Nu m ateptam ca New York-ul s mi fac o primire att de ocial. Am fost ntmpinat cu toate onorurile militare
i civile posibile, de parc a fost regina suveran. Toate trupele fuseser scoase la parad, cu ntreaga poliie clare. Am
pornit nainte, ntr-o main deschis, alturi de unul dintre domnii ociali i ne-am ndreptat cu toat viteza de-a lungul
uluitoarelor strzi ale New York-ului, despre care s-au auzit attea, cu acei gigantici, inimaginabili zgrie nori, nlndu-se
deasupra noastr. Trebuie s spun c sunt mult mai impozani dect mi-a imaginat, au o grandoare la care nu m-am
ateptat. Toat circulaia a fost oprit, iar populaia New York-ului mi-a fcut o primire minunat, o primire din inim.
Puteai simi, vedea, nelege c era o primire privat, primirea cuiva pe care erau, cu adevrat bucuroi, s o ntmpine.
Mrturisesc c mi cretea inima de mndrie i tulburtoare emoie.
Maria! Maria! mi auzem numele strigat de mii de voci i, dup obiceiul american, de la geamuri se aruncau lungi
Pe treptele primriei [Regina Maria i primarul James J. Walker n mijloc]
114
ghirlande de hrtie i tot felul de alte bucele de hrtie, de la miile de geamuri ale fantasticelor cldiri, pn cnd tot aerul se
umpluse de flfiri albe, ca de milioane de psri mari i mici.
Totul era ca ntr-un vis, greu de crezut, iar eu n mijlocul a toate acestea, naintnd, ncet, [eram] obiectul intensei
atenii i simpatii.
Ajuni n faa Primriei oraului, maina noastr s-a oprit i mi-au fost date onoruri militare, iar eu am stat o clip
s fac cu mna i s salut mulimea. Am urcat solemn treptele de piatr ale acestei cldiri, iar apoi naite de a intra n sala
de festiviti, unde primarul urma s-mi nmneze medalia Te Freedom of the City, am ieit pe balcon pentru a primi
ovaiile mulimii.
Apoi a urmat marele moment solemn ce a fcut s-mi bat
inima cu putere, cu toate c n general, am rmas extraordinar
de calm: am fost introdus ceremonios n sala de recepie a
Primriei, unde am fost ntmpinat ocial de primar
43
i
mi-a fost nmnat the Freedom of the City. Aceasta a fost o
ceremonie extrem de solemn i emoionant. Am fost condus
cu mult fast spre un scaun asemntor unui tron i invitat s
m aez cu faa la sala arhiplin, care avea i o galerie pe partea
opus. Aici primarul i-a inut discursul de bun venit, mi-a dat
o medalie de aur, special fcut pentru aceast ocazie i mi-a
fost citit i nmnat un frumos mesaj decorat cu miniaturi.
Urale, cele dou imnuri, i apoi, stnd foarte dreapt i complet
nepregtit, i-am rspuns primarului cu o voce clar, i, sper
sucient de tare. tiam c va trebui s rspund i eu, dar nu
mi-am fcut griji n legtur cu ceea ce urma s spun. tiam
c dac voi ncepe s m gndesc la asta, probabil m vor
cuprinde emoiile. Pot conta mai bine pe impulsul i inspiraia
de moment, dect s m pregtesc cu mult timp nainte.
mi este greu s spun dac am vorbit bine, dar am vorbit
din toat inima, ca cineva inspirat de cuvite izvorte din surse
profunde. Chiar i cei mai severi critici, tipic ironici, printre care
43. James J.Walker (1881-1946) om politic. Studiaz dreptul la New York Law School dar, dup absolvire, n loc s se pregteasc pentru intrarea n barou se dedic, o vreme, muzicii. A
compus o pies de mare succes,Will You Love Me in December as You Did in May?. n 1910 intr n politic i este ales membru n corpul legislativ al celui de-al 5-lea District din Manhattan.
n 1912 intr n barou i se nsoar. n 1914 este ales senator pe lista Partidului Democrat i deine funcia pn n 1925. Prin eforturile sale sunt legalizate meciurile duminicale de baseball
i boxul profesionist. Pentru elegana i ranamentul su fusese poreclit Beau James. ntre 1925-1932 este primar de New York, poziie n care aduce multe servicii metropolei: fondeaz
Departamentul Spitalelor, strpete corupia din poliie i din Departamentul Sntii i reuete s menin taxa transportului cu metroul la suma modic de 5 (a nickle). La presiunea
guvernatorului de New York, viitorul preedinte Franklin Delano Roosevelt, demisioneaz din funcie n 1932 pentru a evita ancheta n urma unor acuzaii de corupie i imoralitate (pentru
c i prsise soia pentru o frumoas dansatoare de cabaret).
[Regina Maria i James J. Walker, primarul New York-ului]
115
i Symki, au avut lacrimi n ochi i mi-au spus c
am fost minunat i asta a nsemnat mult pentru
mine. Ileana era extrem de emoionat, astfel
am tiut c a fost bine. n timp ce vorbeam, o
mic mainrie respingtoare se aa n faa mea,
transmind discursul n toat America. Numai
aceasta ar fost sucient s inhibe pe oricine,
dar n-a fost aa. Eram absolut calm dei, stnd
atta vreme pe nav, aveam o uoar senzaie c
ncperea, sau mai bine zis podeaua, mi fugea
uor de sub picioare.
Apoi primarul, un tnr subirel i elegant, cu
un aer asemntor Lordului Bealty, m-a condus
afar i, ca s spun aa, m-a prezentat mulimii,
apoi a urcat cu mine n main, nsoindu-m
de-a lungul strzilor ancate de enormi zgrie
nori, pn la o gar aat la mare distan. Rulam
uor pe macadamul neted, ancai de poliiti pe
motociclete, a fost ceva de-a dreptul fantastic
pe parcursul acestui traseu, aclamat de mari i
mici, iar numele Maria, Maria l auzeam strigat
pe toate tonurile n timp ce treceam n grab.
Da, totul era ca ntr-un vis fantastic, ncnttor
n acest spirit euforic i acel mre sentiment de
simpatie, pe care l insuau pn i casele.
Ne-am continuat drumul, ajungnd la gar, am
fost urcai n trenul prezidenial i, n sunetul
puternic al uralelor, am pornit valvrtej spre
Washington.
Totul te zpcea puin, dar era foarte emoionant
i atant. Dup o jumtate de or mai mult
sau mai puin linitit ne-a fost servit un prnz
foarte gustos. Apoi m-am apucat s citesc miile
de telegrame de salut primite, conversnd cu
Cu primarul Kendrick (sic) n drum spre gar [Regina Maria confunda pe primarul de
New York, James J.Walker cu primarul Philadelphiei]
Sosirea la gara Washington, primii de soii Kellogg
116
Morris, Cromwell, Ament i Anderson, care se aau n acelai tren. Pe msur ce trenul prindea vitez, iar vocea mea era
afectat de rceal, nu mi-a fost prea uor i astfel, n nal, am rmas fr glas.
n ecare gar am trecut prin Baltimore i Philadelphia am fost npdii de fotogra i de un public nerbdtor, care
se nghesuia s ne vad. Copiii s-au distrat de minune. ara amintea n mod straniu de o Anglie la scar mai mare, fr hotare.
Frumuseea proverbial a culorilor toamnei i fcea deja apariia. Un aspect amuzant pentru cine nu era obinuit s e servit
mai mult de negriori, ceea ce-i ddea ori btrnei Elise. Este un sentiment curios, acela de a te aa ntr-adevr aici. Dar
n acelai timp totul pare att de resc, nct trebuie s fac un efort pentru a realiza c eu sunt dincolo de ocean, att de
departe de cas.
Dl. Butler Wright, care mi este ataat din partea Departamentului de Stat, este un domn absolut ncnttor, destul de
formal, cu maniere alese, doar puin cam infatuat, cu o condescenden de mod veche aa cum ne-am obinuit s ntlnim
n Anglia. Cu o voce puin gutural, trgndu-i mereu manetele n jos i frecndu-i minile n timp ce vorbete.
La dineu cu Djuvara
[La Legaia Romniei din Washington, naintea dineului -
Regina Maria i principesa Ileana]
117
Sora Ducky sau Ellen
44
l-ar imita perfect.
Asta nu nseamn c prin aceasta am vrut s
spun, c ntr-un fel sau altul, ar fost ridicol,
ci doar un tip foarte ceremonios, ocial.
Artnd, pe deasupra, i bine a fost, o lung
perioad de timp, diplomat n Anglia.
Sosirea la Washington s-a produs dup
lsarea ntunericului. Strzile erau ticsite de
oameni care aclamau, gara minunat la fel
ca toate monumentele ociale ale acestui
ora, dup cum aveam s descopr curnd.
Eu cred c s-au spus prea puine despre
frumuseea Washington-ului, este ntr-adevr
un ora ncnttor; bineneles nu am apucat
s vd prea mult din main n timp ce ne
ndreptam prin noapte spre legaie, cu att
mai mult cu ct a trebuit s salut continuu
oamenii entuziati ieii pe strzi; dar ceea ce am fost n stare s privesc cu profund admiraie a fost marea cupol central
a Capitoliului care este n totalitate din marmur alb la fel ca i imensa cldire, iluminat ntr-un mod special. Nu se vede
nici o surs de lumin, dar cupola strlucete n noapte, ca i cum ar minunat inundat de lun.
Legaia noastr romneasc este o cldire frumoas, cu bun gust, iar holul intrrii din piatr alb. Djuvara decorase
frumos scrile, cu ghirlande imense de dalii roii. Casa nu era bogat mobilat, cu toate acestea a fost amenajat cu mobilier
sucient i bun, pentru ca noi s ne simim confortabil. Dormitorul meu era lung i spaios.
Aproape imediat dup sosire am servit o cin scurt, aici la legaie: ataatul britanic i soia, oameni foarte drgui,
soii Morris, Anderson, ministrul polonez, cel ceh i cel srb, Irimescu, Nelson Cromwell, care a scos o carte despre
Romnia, de-a dreptul excelent i foarte frumoas.
45
A fost o cin amuzant, bine servit, cu gust excelent i bucate de mna-ntia. Djuvara i-a dat toat silina. El este
un omule agitat, bine intenionat, extrem de nerbdtor i irascibil; s-a certat cu Loe. Vai! Nimic nu putea s-i pun de
acord, lucru care a adus-o pe Loe la disperare, cu alte cuvinte ntre cele dou pri era o vrajb mare, ecare vrnd s fac
ceva pentru mine, ceea ce m indispune; era ceva care n-ar trebuit s se ntmple, dar este inevitabil cred, atunci cnd
geloziile i ambiiile i vanitiile sunt strnite. Dup cin am conversat vesel, dar nu i-am reinut pe oaspeii notri prea
mult deoarece se cuvenea s ne retragem pentru o binemeritat odihn.
44. Principesa Elena (1896-1982), ica regelui Constantin I al Greciei (1913-1919), soia prinului motenitor Carol, viitorul rege Carol II (vezi nota 5, p.104). Era poreclit Sitta.
45. Bulletin Dedicated To Her Majesty Queen Marie of Romania, Te Society of Friends of Roumania, October 18, 1926
[Dineu la Legaia Romniei din Washington, D.C.]
118
Am uitat s spun c la cin a fost i Ament, ind
de asemenea foarte nerbdtor n legtur cu tot ceea ce
judectorul Gary
46
urma s fac pentru noi.
Am ajuns n pat dup ce am parcurs teancuri de
telegrame i coresponden.
Mari 19 oct., 1926 Washington
Trezit ntr-o diminea nsorit de toamn. La prima
or n timp ce nc eram n pat l-am chemat pe Robert
pentru a-i dicta articolul pe care l-am promis pentru North
American News Paper Alliance. Era pentru prima dat cnd
ncercam s dictez i m-am cam simit derutat, dar aceast
metod mi va uura munca.
La 9 plecarea spre cimitirul Arlington la Mormntul
Soldatului Necunoscut. Cu toat rceala mea i predispoziia
pentru tuse, am cltorit ntr-o main deschis vremea
ind nsorit i am putut astfel admira ct se poate de bine
frumosul ora. La sosire ni s-a fcut o primire uimitoare.
Cimitirul Arlington este unul dintre cele mai frumoase
lucruri pe care le-am vzut vreodat. Soldaii i marinarii czui n diferitele rzboie duse de America sunt ngropai acolo
ntr-un univers splendid, cu copaci falnici i iarba verde smarald, mici pietre ptrate care marcheaz miile de morminte,
toate n umbra copacilor demne, frumoase i deloc melancolice, nu am vzut ceva mai de bun-gust nicieri n Europa.
La picioare a fost construit un amteatru de marmur alb, n cinstea comemorrii Zilei Armistiiului, care domin
ntregul Washington de la nlime; dei este mai jos dect cimitirul, n deprtare se deschide o ncnttoare privelite n
faa creia se a Mormntul Soldatului Necunoscut. Extrem de impozant i de frumos. Am depus o coroan la mormnt,
n timp ce mi se ddeau onorurile militare de ctre o companie de soldai, s-a cntat imnul Romniei i s-a tras o salv de
salut regal. Ca i seara trecut, pe drumul spre cimitir maina mea a fost nsoit de o gard de onoare de cavalerie.
Mi-au fost date toate onorurile de parc a fost o regin suveran.
De la Arlington am plecat la Mount Vernon casa lui Washington.
47
M-am ncpnat s merg n maina deschis
cu toat rceala mea serioas i neplcut. Vremea m-a favorizat i am savurat din plin momentul circulrii de-a lungul
46. Elbert H. Gary, cetean de vaz din Philadelphia, preedinte la Iron & Steel Institute i la U.S. Steel Corporation din New York.
47. George Washington (1732-1799), general i om politic american, primul preedinte al S.U.A. (1789-1797)
Arlington. La Mormntul Soldatului Necunoscut
119
drumului att de neted n cel mai silenios Packard, n mijlocul minunatelor culori de toamn, n compania domnului
Butler Wright, un om att de galant i de plcut.
Mount Vernon este o cas veche ncnttoare, ngrijit cu snenie de un comitet de btrne, cte una din ecare stat
[al Americii], care au colecionat toate obiectele ce au aparinut cndva lui Washington i au reconstituit ecare camer
ct mai aproape de imaginea ei de la acea vreme. Custode este un btrn colonel bonom.
Am ajuns nainte de momentul la care eram ateptai, lucru rar ntmplat n ocaziile festive, fapt care le-a cam deranjat
pe btrnele doamne. Am avut parte de un timp excelent, dar de rceal nu puteam scpa. Am vizitat totul, am adus un
omagiu la mormntul lui Washington, ne-am plimbat prin vechea i att de ncnttoarea grdini, toat nconjurat de
cimiir [merior turcesc].
Primit peste tot cu surpinztoare manifestri de simpatie, iar prnzul ni s-a servit n sala de banchet al lui Washington. A
fost o ntrunire mic i select, btrnele doamne erau drgue i inteligente, chiar dac puin cam ramolite.
napoi acas, ca s m schimb pentru vizita ocial pe care aveam s-o fac Preedintelui
48
i soiei sale. Ceremonia american este
ciudat, iar preedintele american se comporta mai regal dect ar face-o oricare rege. De exemplu, el nu-i ntmpin musarii,
ci apare numai dup ce ei au sosit i se retrage cel dinti, lsndu-i n seama casei sale militare. De fapt, noi nu am considera
acesta un mod politicos de a primi oaspeii, dar
acesta este ceremonialul lor i au aderat la el
cu strictee.
Preedintele este un omule subire,
usciv, cu o fa ca de cear, cunoscut pentru
muenia lui. Ea
49
este oache, vioaie i foarte
amabil. El vorbete cu propoziii scurte ca
i cnd cuvintele ar dureroase pentru el.
Gura este o cresttur pe care o ine strns
nchis, nasul lung i subire, prul un fel de
rou auriu. Este ina cea mai seac, cea mai
tcut i mai ne-emotiv care a fost creat
vreodat, dar cu toate acestea are un fel de
licrire n ochii mici ptrunztori i uneori,
n colul gurii, cu aspect nenduplecat,
ceva ce ar semna cu un vr ndeprtat
al zmbetului. Ea suplinete tcerea lui de
piatr prin deosebita-i vivacitate.
48. Calvin Coolidge (1872-1933) cel de-al treizecelea preedinte al S.U.A. (1923-1929)
49. Grace Coolidge (1879-1957), soia preedintelui Calvin Coolidge
La Arlington
120
Totui, n ciuda tuturor acestora, Preedintele
mi-a fost oricum simpatic. Conversaia a fost
scurt, dar cordial, copiii care se aau cu mine
au fost foarte amuzai, ei sunt ncntai de orice
i se simt excelent.
n concondan cu legile absurde ale politeei
ociale, ne-am ndreptat spre cas, pentru a
primi imediat contravizita [n limba german
n original, Gegenbesuch] cuplului prezidenial.
Am fcut-o att de cordial posibil, nct s e
acceptat de omuleul cu chip de cear i astfel
i-au fost surprinse cteva zmbete de ctre un
fotoreporter care a insistat, dup stilul lor tipic,
s facem o poz de grup.
Bineneles, eu am fost neprotocolar i
vorbrea dup cum mi este felul. Primit
nenumrate persoane care voiau s m vad, i-am
servit cu ceai: d-na Grebbles, vai el [d-l Grebbles]
nu se aa acolo, d-na senator Owen
50
, ica lui
Wells i soul i o prieten al lui Ducky, d-na Jarvis.
Apoi m-am mbrcat pentru dineul ocial de la Casa Alb.
Am uitat s menionez c drumul de la Mount Vernon l-am parcurs n ntregime prin Washington pentru a avea
posibilitatea de a-l vedea din diferite unghiuri. Este foarte frumos, au construit un Memorial Lincoln absolut minunat,
din marmur complet alb aidoma unui ideal templu grecesc; totul era de un bun-gust ireproabil, iar felul n care
fuseser aranjate cteva conifere verzi, plantate de jur mprejur pe un gazon de un verde deschis, demonstreaz o adevrat
nelegere artistic. Pare dominat de cel mai nalt obelisc de piatr alb pe care l-am vzut vreodat. [Acesta] a fost ridicat
n memoria lui Washington, iar silueta sa supl se reect ntr-un bazin cu ap, special proiectat n acest scop.
Washingtonul este, de departe, mult mai frumos dect mi s-a spus i toate monumentele sale publice sunt extrem de
impozante, majoritatea [sunt] construite din marmur alb ca zpada.
Pentru dineu m-am mbrcat ct am putut de elegant, cu rochia mea Patou, alb, brodat i cu pelerina aurie cu alb,
am purtat diadema cu perle i diamante i marele cordon [al Coroanei Romniei]. Ceremonia de la Casa Alb, o cldire
nobil, a fost, dac poate calicat ntr-un fel, mai ciudat dect prima noastr ntlnire.
50. Robert Latham Owen (1856-1947), senator democrat de Oklahoma (1907-1925)
[Doamna Grace Coolidge, preedintele Calvin Coolidge i Regina Maria]
121
Am fost condus nuntru cu toat ceremonia i toate onorurile cuvenite unei Regine, dar Preedintele i soia lui au
venit dup aceea, bra la bra, el m-a ntmpinat la fel ca pe toi ceilali musari, iar apoi a prsit din nou primul ncperea
mpreun cu soia sa, lsndu-m n grija suitei sale, un fel n care, n mod sigur, un Rege nu ar putut prsi o Regin.
La dineu au fost aezai pe scaune cu sptar nalt, diferite de ale noastre i au fost servii primii.
Acest gen de protocol este, desigur, foarte diferit de cel european i ai mei s-au uitat cam chior, mai ales pentru
c, dac cineva nu are simul umorului, Preedintele nu pare a simpatic. Dar le-am spus: ecare om, la el acas, cu
obiceiurile lui mi-au fost acordate toate onorurile cuvenite n concordan cu ideea lor despre aceasta, de aceea sunt
perfect mulumit. Obiceiurile lor nu sunt ca ale noaste, asta-i tot!
Copiii n balconul Legaiei [principesa Ileana i prinul Nicolae] [n balconul Legaiei]
122
Ileana, care sttea n stnga Preedintelui, l-a nveselit de-a dreptul pe btrn cu vorbria ei i chiar a primit cteva
replici din partea lui spre amuzamentul tuturor. A fost un dineu ocial n toat regula, cu minitri i demnitari, precum i
invitai interesani pentru mine: Alice Longworth Roosevelt,
51
o femeie atractiv i deteapt.
Nu prea am avut timp s vorbesc cu mult lume, deoarece totul s-a derulat cu destul repeziciune. Masa era frumos
decorat cu o abunde de trandari roz, sala de recepie era lambrisat cu lemn de culoare nchis. Mncarea a fost
excelent; muli servitori negri. Totul foarte fastuos i ceremonios, dar decent. M simt ca acas, chiar dac uneori sunt
uor amuzat de ceremoniile care pentru mine par ciudate. Totui, tot ceea ce pot spune este c modul n care sunt primit
este emoionant, iar mulimea de pe strzi este nnebunit de bucurie i entuziasm peste tot unde apar eu.
La ntoarcere am lucrat cu Robert, pn trziu, n pat.
Miercuri, 20 oct., 1926 Annapolis, Baltimore, New York
Trezit, vai, pe ploaie! Mare dezamgire pentru c soarele minunat de ieri ne dduse sperane pentru vreme mai bun.
Astzi am fost mai mult sau mai puin n minile d-lui Williams, ajutorul primarului din Baltimore, care a lucrat n cadrul
Crucii Roii n Rusia i Romnia i care pstreaz sentimente extrem de calde pentru ara noastr. Era plin de bucurie i
entuziasm pentru a ne de folos, pregtind o recepie colosal la Baltimore. Astzi am fost musarii Maryland-ului. Am
cltorit ntr-o main nchis alturi de Butler Wright i Williams. Vai, rceala mea este nc puternic, iar vorbitul n
main mi provoac o tuse extenuant. Maryland-ul mi amintete mult de Anglia, iar numele satelor i strzilor sunt
foarte englezeti. Ador coloritul toamnei i studiez cu interes toate soiurile de copaci i tuuri.
Annapolis, dei mult mai mic dect Baltimore, este capitala Maryland-ului; un orel demodat, linitit, cu nfiare
englezeasc, i o minunat coal a Cadeilor de Marin.
Aici am fost primii de ntreaga coal; n ciuda ploii se aau cu toii pe cmp i au mrluit n faa noastr ntr-o
ordine perfect, o frumoas companie de tineri nali. Amiralul,
52
care ne-a primit, era foarte simpatic, dei avea o fa
urt. Soia lui era, de asemenea, extrem de simpatic i drgu. Bucuria i entuziasmul evident al tuturor de a ne
ntmpina continu s m uimeasc i s m emoioneze. Numele amiralului este Louis Nultin. Cldirile colii Navale
sunt minunate i frumos ntreinute. Oricum nu am avut timp s vizitm totul n detaliu. Ploaia a fost o mare dezamgire.
Amiralul i soia sa ne-au dus la locuina lor pentru cteva minute de odihn i pentru gustri. Am trit un moment trist
cnd am aat c simpaticul Butler Wright, care se aa cu noi, i pierduse unicul u, care fusese cadet n marin, cu civa
ani n urm. Era pentru prima oar de atunci, cnd se rentorcea aici. A izbucnit n lacrimi. Bineneles c am gsit cuvinte
de mngiere prin care s-mi exprim compasiunea profund i ntr-adevr a fost stnjenitor s vd lacrimi mari curgnd
51. Alice Lee Roosevelt Longworth (1884-1980), ica preedintelui Teodore Roosevelt i a soiei acestuia, Alice Lee Hathaway; a fost cstorit cu Nicholas Longworth, membru al
Congresului din partea statului Ohio, Preedinte al Camerei Reprezentanilor S.U.A.
52. Amiralul Louis M. Nultin a fost comandantul Academiei Navale din Annapolis.
123
pe obrajii acelui gentleman extrem de politicos i corect. Avea o fa extrem de simpatic, nalt, negricios, iar ntr-un fel
pince-nez-ul lui nu-l desgura. Avea o gropi inofensiv n obraz care ntr-un fel, nu avea nimic de-a face cu caracterul
general al feei, dar i conferea un arm aparte. De fapt, un brbat ncntator, plin de suet, a putea spune, dar cu maniere
att de bune, att de protocolar, nct vorba lui este ultrapoliticoas, pompoas, formal, astfel c, fapt rar pentru un
american, nu poi ajunge cu uurin la adevratul om.
Cltoria ntre Annapolis i Baltimore mi-a ngduit s m adun puin. Dar ceea ce face ca toate cltoriile mele s e
mai puin odihnitoare dect ar trebui, este faptul c ntotdeauna sunt nsoit de omul cruia i scap spectacolul zilei,
fapt pentru care trebuie s e tot timpul amabil. Asta nu ar un efort pentru mine, faptul c ei sunt mult prea prietenoi,
amabili, i uneori extrem de plcui, dar rceala mea i gtul transform asta ntr-o tortur i, bineneles, mi ine gtul
ntr-o stare de iritare obositoare.
Sosirea la Baltimore. O atmosfer cu nori negri, grei, de ploaie, i mulimi de oameni, nerbdtori s m ntmpine.
Baltimore este un ora mare, important, care triete n propria-i demnitate, mndru de propriile-i realizri, cu
adevrat mree.
Dl. Williams a fost cel care s-a ocupat de aceast recepie, avnd un sentiment special i o afeciune aparte pentru Romnia.
Nu pot descrie n detaliu dimensiunea onorurilor care mi-au fost artate peste tot, pot spune doar c sunt incomparabil
mai mari dect toate celelalte primite n oricare alt parte. Americanii, n inimile i minile lor, au fcut din mine un fel de
erou i am fost primit ca atare, de o naiune care divinizeaz eroii. Sunt uluit i adesea m simt umil n faa virtuilor,
pe care ei cred c le am i pe care le place s le slveasc.
Un prnz prelungit, bine organizat, bine servit, dup cteva prezentri formale care sunt la fel de precise ca la germani
ecare deleaz prin faa ta, i strng cu solemnitate mna n timp ce i pronun numele cu voce tare: Majestatea
Voastr - Primarul din Baltimore, Majestatea Voastr - D-na Higgins, Majestatea Voastr - Generalul Wats, Majestatea
Voastr - Judectorul Todds i aa mai departe pompos, solemn, ceremonios, apoi se formeaz un adevrat cortegiu i
ecare nc i mai solemn se ndreapt spre masa de prnz, cin sau ceai. Ei sunt exagerat de formali i protocolari n poda
independenei i naturaleii lor. De asemenea, exist o bun dispoziie general, extrem de atractiv.
Amestecul lor de libertate, drepturi, democraie este curios combinat cu o dragoste de ceremonie, ordine perfect i
pstrarea strict a detaliilor, interesante de studiat.
Studiez tot timpul, foarte interesat i atent, uimit de mrimea oricrui lucru, de ecacitatea lor, de cldirile,
instalaiile lor, dar, de asemenea i de rivalitile i geloziile aproape copilreti. De altfel, ei sunt un uluitor amestec de
ecien, bune maniere, ospitalitate i o anumit grosolnie, care iese la iveal la un moment dat, grosolnia copilului, a
primitivului, i totui, am gsit innit mai mult politee i amabilitate dect ntlneti n general n rile europene. Mi-a
dorit s descriu toate aceste lucruri, s le disec, s le explic pe ndelete, s intru n detaliu, s descriu fapte i evenimente
izolate, dar copleit de cte am de fcut, timpul i puterile nu m las.
Dup prnz am fost condus n piaa mare n care se nal Memorialul Rzboiului. A fost ntins un covor verde care
ducea la cldirea mare, ct un templu, care are scri din piatr nobil, conducnd n sus spre faada cu coloane. Sumbr i
124
lipsit de strlucire, din fericire pe moment mcar nu ploua. Am delat cu maxim demnitate regal i n acelai timp ct se
poate de surztoare i graioas de-a lungul acestui covor verde, mii de oameni aclamnd, i de-o parte i de alta, onoruri
militare cu focuri de arm, ca salut regal, clopote sunnd i fetie mbrcate n alb mergnd naintea mea, presrnd, sub
picioarele mele, ori n culorile Romniei. O naintare mai triumfal nici nu se putea imagina i destul de ciudat, nimic
absurd n toate astea, nimic banal, nimic exagerat, nici un incident penibil, care s tulbure demnitatea acesteia, ntr-adevr,
ei fac lucrurile cu grandoare! [n original, n limba francez, vraiment ils font les choses en grand!]. n frumoasa sal o alt
primire colosal nsoit de minunate discursuri de bun venit. Am stat ntr-un scaun asemntor unui tron aurit, total
separat de toi ceilali, pe o estrad [n original, n limba francez, estrade], nlat i cu faa la asisten. De fapt, un
fel de scen, avnd nsoitorii n spatele meu.
Aici sunt muli romni; n Baltimore exist o Universitate i un Institut de Medicin minunat. Dr. Welsh, un om
inteligent, celebritate mondial, a stat la prnz lng mine; mergnd des n Europa tia mai multe lucruri despre Romnia
dect tiam eu. Un brbat genial, plcut, un cercettor temeinic i de o inteligen ncnttoare. El a inut principalul discurs,
foarte bun, foarte bine gndit i foarte afectuos, atant, bine construit. Cu certitudine americanii sunt oratori! n nal am
rspuns cu faa la sala enorm. Am devenit surprinztor de calm n timp ce vorbeam i cu toate c nu am o voce puternic
presupun c se aude clar i limpede la distan, fr ezitri, fr grab i fr acele pauze obositoare care i domin pe unii n
timp ce vorbesc. Un fel de for tainic m cuprinde atunci cnd vorbesc i cu toate c pornesc de la un dezavantaj, pentru
c niciodat nu am timp s m pregtesc, m descurc de-a dreptul remarcabil, m uimesc pe mine nsmi i cel de-al doilea
eu al meu are un mod ciudat de a critica aspru, cellalt eu care se comport, acioneaz, vorbete ca i cum ar fost pregtit
i antrenat cu grij n prealabil, pe cnd n realitate, m implic pe rnd n toate aspectele fr nici o pregtire i trebuie s m
bazez n ntregime pe acea curioas rezerv de for pe care o am, care se a ntotdeauna la dispoziia mea atunci cnd este
nevoie, un fel de curaj soldesc al cuiva care, n subcontient, i cunoate fora i puterea de a nfrunta orice pericol.
Romnii au inut un discurs scurt i mi-au oferit cel mai colosal buchet de ori pe care l-am vzut vreodat. Timpul
era strict limitat i trebuia s plecm exact la ora xat deoarece ne ntorceam la N.Y., cu trenul, pentru marea serat [n
original n limba francez, soire], oferit mie de Cromwell, ca lider al prietenilor Romniei. Aici la Baltimore, primarul
53
a
fost, de asemenea, un brbat excesiv de amabil i de plcut, dar pe moment chiopta deoarece czuse i-i luxase piciorul.
Am plecat ca i cum am fost smuli din Baltimore; n timpul celor trei ore de cltorie am avut parte de o aa zis
odihn. n tren aveam n permanen un medic special la dispoziia noastr; a intrat i mi-a dat cteva sfaturi n legtur
cu gtul m stnjenete n mod stupid gtul i tusea. Medicul a insistat s u lsat puin singur.
Destul de curios, ecare american pe care l ntlnesc spune: nu-i lsa s te omoare, nu tii cum suntem noi, americanii,
cnd ne place de cineva suntem nemiloi, ne mpingem eroul la moarte!
Mare emoie n mijlocul mulimii cnd am reaprut n N.Y., am trecut valvrtej n mainile noastre, nsoii de un
escadron de poliie pe motociclete, care au acaparat strada, ce fusese n prealabil curat de trac. Eti att de nghesuit
53. Howard Jackson, primarul oraului Baltimore.
125
de poliiti i detectivi ca ntr-un vis urt, nu-i vezi niciodat, dar ei stau lng tine, te urmeaz peste tot, sunt membri ai
grupului, iau parte la conversaie. Au devenit prietenii cei mai apropiai ai lui Nicky, cu care vorbete i glumete tot timpul.
Dar obiceiurile americane, regulamentele, nravurile te deconcerteaz, trebuie neaprat s-i tergi din gnd toate
concepiile europene pentru a te supune celor noi. Eu le savurez, mai degrab, pe toate. Este ca i cum ai juca un rol
nou adaptndu-te [mereu]. Dar nevoia de intimitate este uluitoare nimeni nu poate tri n acest fel doar un fel de
plutire prin ea [viaa lor], cu o amuzant uimire. Eti de-a dreptul luat pe sus, posedat, trebuie s te adaptezi, dar ca s
i nconjurat de poliiti, ca de un zid oriunde ai merge, pare un lucru ciudat pentru concepiile noastre. Din fericire,
n America, n poda pistoalelor lor oroase, ecare om este prietenos, glume, amabil, chiar dac puin necioplit, i
manifest fa de tine un interes uman, este atent la tot ceea ce-i spui, intr n conversaie.
Locuim la Hotel Ambasador. Ne-au pregtit camere ncnttoare, pentru mine pline cu ranate obiecte de art [n
original n limba francez, objets dart], jaduri montate n lmpi, fcnd s-i lase gura ap. Exist i o comoar de quar
roz, care este unul dintre cele mai minunate lucruri pe care le-am vzut vreodat. Aici se a, de asemenea, ncnttoare
mobile vechi, iar orile au fost aranjate cu un sim artistic exagerat. Era i un vechi bol persan, albastru-pun, n care se
aa un aranjament de crini, unul dintre cele mai ncnttoare lucruri pe care le-am vzut vreodat. Copii i cu mine ne-am
pierdut rsuarea de ncntare, dar am avut puin timp ca s ne bucurm de toate, trebuia s ne ntoarcem din nou la treab,
asta nsemnnd s ne mbrcm pentru marea petrecere [n original n limba francez, fte] de sear a lui Cromwell, dat de
Prietenii Romniei al cror lider spiritual i preedinte este.
La acest moment afectatul i solemnul Butler Wright ne-a ncredinat n minile lui N. Cromwell, deoarece partea
ocial a vizitei noastre luase sfrit. N-a spune c aceast schimbare a fost chiar pe gustul meu pentru c, dei era ecient
i nerbdtor s e prietenos cu mine, C. Nelson nu-mi plcea deloc. Recunosc c fcuse multe pentru noi, dar este un
btrn straniu i oarecum te simi sub stpnirea lui are o putere de care i dai seama c nu este cu totul agreabil. M
consider responsabilitatea lui special i i persieaz pe toi ceilali. Loe a fost nlturat brutal de peste tot, ea a venit
s m vad; dragostea noastr ne ridic deasupra ostilitilor i intrigilor, cci intriga exist pe o scar larg, doamnele
i domnii mei au devenit nervoi, publicitatea n legtur cu absolut orice este ceea ce transform toate lucrurile ntr-o
capcan, chiar ntr-un pericol.
Dei mi pregtisem rochia i bijuteriile pe care intenionam s le port, m-am mbrcat cu dicultate, cu Loe n camer,
alii intrnd i ieind. M-am gtit ct am putut de elegant i regal; purtam o minunat rochie Redfern, argintie, pe catifea
neagr, la care am prins un fel de mantie de curte [n original n limba francez, manteau de cour] de culoare albastru-
pun, astfel nct s art ca o Regin pe ecare centimetru. Adugai la aceasta diadema ruseasc n form de aureol cu
enormele sare, aranjat ntr-un nou fel inventat de mine, i artam ntr-adevr, ca obiectul propriei mele creaii.
Acum, una dintre probleme este faptul c personajul care d petrecerea sau, ca s folosim o expresie romneasc, cel
care dirijeaz spectacolul, vine s te ia i s te conduc, ceea ce nseamn c eti sub presiune ca nu cumva s-i lai pe
ceilali s te atepte; pe lng asta, nc din main trebuie s nceap conversaia ta amabil i mai mult, ncontinuu s
salui mulimea, aa c efortul poate imaginat.
126
N.C[romwell] a transformat totul ntr-o afacere
nemaipomenit. A nchiriat toate slile mari de recepie ale
Hotelului Waldorf Astoria i totul a fost minunat decorat cu ori
i frunze de toamn. Cu tot democratismul lor, americanii iubesc
ceremonia i etalarea i dau o imens importan prezentrilor.
Toat lumea este prezentat i, n nal, ncepe calvarul, despre
care oricine a auzit, acela al strngerii minilor. i nc cum
am mai strns minile dup o procesiune solemn i plin de
demnitate printre oaspeii care aplaudau radioi, procesiune
condus de mine i de Cromwell; am fost aezat ntr-un scaun
regal, asemntor unui tron, toat suita inclusiv copiii mei,
aezai n spatele meu. Cnd oaspeii au nceput s se perinde
prin faa mea, m-am ridicat i am dat mna cu ecare n parte
aproape 400. Delarea [n original n limba francez, dfl], a fost
condus de generalul Pershing,
54
ntr-o uniform strlucitoare,
o gur maiestuoas ncununat de zmbete. A fost o delare
interesant i aproape ecare mi-a spus cte ceva ncnttor i
amabil; americanii spun amabiliti ncnttoare i ntotdeauna
i exprim aprecierea fa de tine n vorbe simple: suntei de-a
dreptul frumoas, v adorm, suntei cel mai minunat lucru pe
care l-am vzut vreodat, am tnjit dup ziua aceasta, am auzit
totul despre dumneavoastr i v iubesc, suntei minunat,
suntei cea mai dulce femeie care a existat vreodat, nu mai exist
cineva ca dumneavoastr, suntei regal i democratic, toate
aceste amabiliti le spun n trecerea lor n timp ce i apuc mna
ntr-o dureroas strnsoare dureroas mai ales dup prima sut sau dou [de prezentri].
Mi-am adjudecat rolul i l-am interpretat n toat perfeciunea abilitii mele. M ateptaser de atta vreme, fuseser att
de nerbdtori s vin, nct mi doream s u la nlimea ateptrilor lor, i sper c am fcut-o. Le-am zmbit, i-am aprobat
i le-am rspuns bunelor intenii pn am rguit. O iritaie stupid a gtului m-a fcut s tuesc uneori, pn a nceput s
m doar spatele. Nu era o tuse serioas, dar efectul, ntr-o msur, era exagerat i obositor, fcnd pe lng asta conversaia
dicil n timp ce, de ecare dat cnd mi ineam respiraia, mi aducea n gt un fel de iritant gdilat, absolut exasperant.
Bucuria radiind pe ecare fa mi meninea energia, pentru c rspund instinctiv unei atmosfere pline de simpatie.
54. General John Joseph Pershing (1860-1948), comandantul trupelor expediionare americane din Frana (1917-1918).
Cu btrnul Nelson Cromwell
127
Btrnul Cromwell m supraveghea cu o grij i o posesivitate care
erau pe ct de induiotoare pe att de obositoare. M consider a n
responsabilitatea lui special i vrea ca toat lumea s o tie. Cnd este
treaz este n acelai timp plcut i interesant, dar cnd este ameit este
o teroare, devine peste msur de guraliv i declam cu un patos iritant;
devine de asemenea btios [n original n limba german, handgreifich],
lucru care este inacceptabil. Oricum, n seara aceasta era treaz i trebuie
s spun c fcea totul extrem de bine, totul era de-o demnitate perfect i
extrem de ecient.
Dup marea delare a strngerilor de mn, covoarele au fost
ndeprtate, iar eu m-am aezat pe tron privindu-i pe ceilali vrstnici i
tineri dansnd. Acela a fost sfritul a ceea ce cred eu c poate numit,
fr exagerare, o zi suprancrcat.
Patul, dup aceea, a fost bineneles o plcere. Camera mea este
un adevrat chioc de ori, trimise de tot felul de persoane: splendide
orhidee, trandari, crini, lcrmioare, i scrisorile! Teancuri i teancuri i
venic nici mcar un moment pentru a deschise! i telegrame cu sutele!
Joi, 21, oct., 1926 New York, Philadelphia
Nu am mai ntlnit niciodat ceva asemntor presiunii att de mari
ca aceea la care suntem supui aici. Totul este att de diferit de orice
altceva, att de extenuant, suntem att de expui public. Nu poi face
nici cea mai mic micare fr publicitate i fr de mulimea care te
ntmpin peste tot.
Pentru ideile noastre europene paza atent a poliiei devine cea mai deconcertant. Am un detectiv special, pe nume
Kanyon [sic], ataat mie de Departamentul de Stat m urmeaz ndeaproape, aidoma unui cine cltorete n maina
mea oriunde m-a duce, i chiar se amestec printre oaspei atunci cnd primesc deodat mai mult lume. Are o fa
usciv, nostim, cu ochi ptrunztori dar comici i, n general, mestec gum n permanen. Antreul [n original, n
limba francez, entre] meu este tot plin de poliie, stnd tot timpul acolo, venic de paz. Sunt prietenoi i poart o grij
freasc fa de ce face sau spune ecare n parte, de fapt sunt anturaj n anturaj. Pentru ideile noastre europene acest
lucru este foarte straniu, dar te poi obinui i cu asta. Am descoperit c o caracteristic a brbatului american este un fel
de umor sntos, plin de semnicaii sinistre; mi place ecare dintre ei.
[Cu primarul W. Freeland Kendrick i
cu cheia de aur a Philadelphiei]
128
Dar nu mi este lsat timp s rsuu, se smulge
totul din mine, aranjat dinainte i eti zorit,
cu suetul la gur, s ndeplineti programul,
totul trasat dinainte pentru tine i, cu toat
energia, s ncerci a tri conform lui i a ine
pasul cu ei.
M mbrac cu mare dicultate deoarece
camera mea este totdeauna plin.
Ceea ce nu mi place este competiia
ngrozitoare. Consider mgulitor faptul c
ecare vrea s te vad, s-i e de folos, s te
binedispun, dar nu-mi place maniera plin
de gelozie prin care ncearc s se submineze
unul pe cellalt; i acest lucru este fcut cu
grandoare [n original, n limba francez, en
grand] ca toate celelalte.
Btrnul Cromwell i Legaia au npt
cuitul n Loe, acei nerbdtori s-mi e de folos s-au rupt violent n partide opuse. A transformat viaa doamnelor mele
ntr-un iad i m ntristeaz, deoarece dragostea mea pentru Loe este de o credin nemrginit, i dac n-ar fost ea nu
a ajuns niciodat aici.
Diminea am rennoit cunotina cu Stanley Washburn
55
care ne va nsoi n lungul tur n Vest. Era exact cum l
inusem minte, scund, urt, detept, cu un minunat sim al prieteniei dincolo de zmbetul su mucalit.
Am sperat la un moment mai mult sau mai puin linitit pentru a avea posibilitatea s-mi adun minile, dar Legaia
mi-a programat o vizit la marea bibliotec a oraului, aa c n ciuda a zeci de oameni care doreau s m vad am fost
expediat acolo. Trebuie s spun c totul a meritat. O cldire minunat, construit deasupra unor linii masive de piatr
frumoas. M-am plimbat peste tot prin marea cldire n compania unui gentleman mai n vrst, extrem de atrgtor,
cu prul aproape alb, dar cu o fa nc tnr. Rar mi-a fost dat s ntlnesc un gentleman mai plcut i pentru c nu
i-am reinut numele, nu mi-am dat seama c, de fapt m aam n compania d-lui Frank Polk
56
, cu care corespondasem n
timpul Conferinei de Pace
57
i care se oferise s ajute Romnia; fcusem schimb de scrisori i jurminte de prietenie, dar
nu ne-am cunoscut niciodat n carne i oase. Abia mai trziu mi-a spus Loe c acel om ncnttor a fost Polk.
55. Stanley Washburn (1878-1950), reporter de front i scriitor american; n timpul rzboiului a fost corespondentul ziarului britanic Times n Rusia i n Romnia. A primit aprobarea de la
Marele Cartier General Romn de a se altura trupelor n campanie; atunci a cunoscut-o pe Regina Maria i i-a devenit admirator. Dup rzboi a publicat volumul Field Notes from the Russian
Front (1915) i alte cri inspirate de campaniile la care a asistat.
56. Frank Lyon Polk (1871-1943), avocat i diplomat. n 1915 a fost numit la Departamentul de Stat, n calitate de adjunct al secretarului Robert Lansing devenind ulterior cel dinti ocupant
al noii poziii de Subsecretar de Stat (1919). A ndeplinit i funcia de secretar al Consiliului de Administraie al Bibliotecii Publice din New York.
57. Conferina de Pace de la Paris din 1919
[Regina Maria primit de comunitatea romneasc din Philadelphia]
129
Ceea ce ar putut aproape un calvar nspimnttor mi-a fost pregtit i nainte de prnz, am fost primit ocial
i la Camera de Comer. Am fost condus, urmat de copiii mei i suit, ntr-o camer plin numai de brbai. Am fost
aezat pe o estrad [n original, n limba francez, estrade] cu faa la ei toi, o mare de fee grave de brbai nerbdtori,
care tiau cine sunt, fee de brbai care lucreaz. A fost inut o alocuiune, scurt i la subiect, bine formulat, n cuvinte
care m-au emoionat. M-am ridicat i am rspuns linitit, graios ca i cum era absolut normal s rspund unei mulimi de
brbai care mi acordau onoruri ca unui Rege : prima femeie primit de Camera de Comer mgulitor, o onoare pentru
Romnia, dar destul de tulburtor pentru cineva care, dei se strduia din rsputeri s cucereasc inimi americane prin
curajul inocenei, i cunoatea limitele i era contient c a fost primit i onorat mai mult dect merita. Aplauzele care
mi s-au acordat au fost o ncntare. Simeam c am vorbit bine; o senzaie cald, plcut pe feele tuturor acelor brbai
care strluceau de o bunvoin afectuoas, simeau c am fcut fa eroic testului i mi-am ctigat pe drept onorurile.
Apoi mi s-a servit un prnz. Am stat ntre gentlemani extrem de plcui. Voi ncerca s au numele lor i s mi le notez
pe toate.
Copiii mei se descurc admirabil i intr cu uurin n atmosfera tuturor lucrurilor, dar suita mea nu se simte bine, pentru
c sunt fcui praf de diferitele curente [de opinie] care se nvrt n
jurul meu. Nici mcar nu voi ncerca s intru n acest subiect.
Cu siguran acest aspect complica lucrurile mai mult, pentru c
era dicil s tii pe cine s crezi. Mulumesc lui Dumnezeu c mi
l-am asigurat pe Washburn i el m va proteja n toate sensurile.
Loe este tratat groaznic, dar i ea vede persecuie i o mn neagr
n orice ntmplare dintr-o gelozie, pur i simplu, mizerabil. Au
fost, de asemenea, probleme i cu Buchman, care este ncondeiat
de o partid, protejat i slvit de cealalt. Ne simim prost atunci
cnd prietenii notri sunt atacai, copiii devin ca nite mici tigri,
dar eu zmbesc cu ngduin la tot ce se spune despre mine i
ncerc s-i ridic pe ceilali deasupra meschinriei lor, ceea ce cu
siguran nu este uor. De asemenea, festivitatea de la Opera
Metropolitan, pe care Loe a vrut s-o dea n cinstea mea nu s-a
sfrit fr incidente e prea mult ca s explic producnd multe
probleme celor din suita mea.
Aici orice curent este att de exagerat, publicitatea imediat
att de erbinte, att de indiscret, nct i trebuie snge rece ca s
nu te speri. n mine exist o anumit putere, dar uneori, m simt
ca o lumin care este agitat asupra unei mri furtunoase, dar o
lumin care, cu toat agitaia i stropii, nu poate stins.
[Regina Maria mpreun cu William Nelson Cromwell]
130
Imediat dup prnzul de la Camera de Comer, am plecat spre Philadelphia, unde am ajuns la ora 5.
O recepie extrem de pitoreasc. Aici se a soldai care poart uniforme ca cele de pe vremea lui Napoleon, roii cu
brandenbourguri aurii, cu pantaloni albi i ceacouri uriae i cu ceva asemntor unor omizi enorme, negre, n vrf.
Ca de obicei, primarul
58
a fost acela care ne-a primit i am avut parte de o procesiune solemn de-a lungul strzilor
i de ovaii nemaipomenite i pline de bucurie din partea mulimii care se aa ntr-o stare de entuziasm ncnttor, de
nestpnit. Pitoreasca cavalerie m escorta clare n faa i n spatele caletii.
ntr-adevr ei organizeaz totul n stil mare pentru oaspeii lor regali.
Am fost dui la Primrie unde am primit ocialitile, de asemenea, o delegaie romneasc cu ori i cheia oraului
n aur, n mijlocul aplauzelor i a uralelor. Aceast ceremonie a fost urmat de un drum lung, solemn, pe strzile lungi,
pn la captul ndeprtat al oraului, la o modest bisericu
romneasc. Aici am fost primii ntr-un autentic stil
romnesc, romni mbrcai n costume populare, buchete
n culori naionale, imnul, glgie, bucurie, oameni care se
grbeau s mi srute mna, copilai i femei n vrst. n
biseric, una modest i srccioas, rugciuni i psalmodii
romneti. Episcopul anglican
59
a luat i el parte la slujb,
pentru a demonstra astfel apropierea dintre cele dou
biserici. Aici erai, de asemenea, nghiontit i mpins n
cel mai autentic stil romnesc. Dar ceremonia a fost una
emoionant i chiar cei care au cam obiectat, considernd-o
o pierdere de timp, au fost micai de bucuria i ncntarea
acelor romni modeti.
Primarul a mers cu mine n main i o parte din
drum chiar i d-l. Moore, care era din Chicago, dar era, de
asemenea, ambasadorul Americii la Madrid.
Am fost condus la un hotel bun unde am primit femeile
din Philadelphia ce au lucrat n timpul rzboiului i apoi, am
fcut o baie i m-am mbrcat destul de strlucitor pentru
cin, punndu-mi rochia de sear Patou din catifea roie.
Philadelphia este unul dintre marile centre ale milionarilor
i printre alii l-am ntlnit pe un ncnttor gentleman
btrn, foarte bogat, i pe soia sa, d-na Stotesburry, care
58. W. Freeland Kendrick, primar al Philadelphiei
59. Reverend dr. Tomas J. Garland, episcop anglican al Philadephiei
La balconul [vagonului] de observaie
131
fuseser gazdele lui David, a prinului motenitor suedez i a soiei acestuia. Oameni ntr-adevr drgui i distini, ea avea
bijuterii cu adevrat regale.
n cinstea noastr s-a dat un banchet uria i trebuie s spun, mncare excelent, printre altele celebra estoas de ap
dulce american.
Primarul a inut un discurs cu o tent pompoas, amuzant, n faa cruia copiii mei s-au abinut cu greu s rmn
serioi. Dar am numai cuvinte de laud la adresa celor doi tineri ai mei, au fost impecabili n toate sensurile, binecrescui,
veseli, ateni, i au promovat zmbetul Reginei ntr-o manier folositoare. Rochiile Patou ale Ilenei sunt impecabile,
oferindu-i o anumit graie. nfiarea ei este tot ce puteam s mi doresc, la fel i comportamentul. Nicky a fost, de
asemenea, la nlime.
Dup cin am fost condui ntr-o sal enorm n expoziia din Philadelphia,
60
unde a avut loc o reprezentaie minunat
a dansatoarelor lui Loe.
Peste tot am avut parte de primiri copleitoare. La ncheierea serii am parcurs cu maina, de jur mprejur, spaiile
luminate ale expoziiei, i am intrat ntr-una dintre marile cldiri, pentru a asculta o formaie de bieei care cntau la
armonice de gur; ne-am plimbat, de asemenea, printr-o expoziie foarte bun de pictur american, unele, chiar multe
dintre picturi, le-am admirat din tot suetul.
Rceala mea era cumplit, tusea, de-a dreptul o pacoste, mi ngreuna tot ce aveam de fcut. Faptul c trebuia s
vorbesc att de mult mi irita gtul i mi provoca reprize neplcute de tuse.
napoi la tren, s dorm, extrem de obosit.
Vineri, 22 oct., 1926 New York
Ziua morii dragei mele mame. Ce ar gndit ea despre cltoria mea n America? Nu cred c ar fost ntru totul
de acord. De diminea devreme, am fost prini n nendurtorul ux al N.Y.-ului, nici un alt cuvnt nu poate descrie
copleitoarea derulare a evenimentelor. Suntem practic nghiii de tot ce se ntmpl, de ospitalitate, de poliie, pres,
prieteni, scrisori, cadouri, oameni care doresc s m vad, care vor s fac ceva pentru mine, s m ajute, s m avertizeze
n legtur cu ceilali. Doamnele i domnii mei [din suit] se simt depii, neajutorai, incompatibili de a face fa pe loc
la tot ceea ce se ntmpl. Gelozia, pe care o manifest unul fa de altul este problema cea mai dicil, deoarece aici nimic
nu rmne condenial, iar presa pune stpnire pe orice curent favorabil sau ostil, i l folosete pentru sau mpotriva ta,
n conformitate cu dispoziia lor.
Acest lucru i nnebunete pe cei din suita mea, atta vreme ct ei pot face din nar armsar sau chiar din lucruri
mult mai mrunte. Oricine se apropie de Regin, devine important, inta comentariilor, apreciat sau tocat mrunt.
60. Sesquincentennial Exhibition expoziie organizat cu ocazia srbtoririi a 150 de ani de la Independena Americii, 1776-1926.
132
Exist ceva necrutor, nemilos n modul n
care se comport unii cu alii. ntreaga diminea
am primit persoane, cunoscute sau necunoscute,
este o nerbdare atant, dar obositoare, de a m
vedea, de a-mi vorbi, ca apoi s poat spune c au
venit n contact cu mine, c au fost primii. Am
ntmpinat-o pe btrna mea d-na Hyde Cole, fost
Helen Chamberlain, care, ca tnr domnioar
a fost mpreun cu tatl, mama, fratele i sora ei,
n Romnia pentru afaceri cu petrol. Obinuiam
s cltorim mpreun i, datorit acelor vremuri,
am inut legtura i ne-am scris adesea. A venit cu
Marioara, ica ei cea mare, care este na mea.
Am primit civa evrei romni, care mi-au
adus un ceas, i diferite doamne, unele elegante,
altele modeste, nu ntotdeauna ind sigur care erau
de fapt; ecare avea cte un protejat care tnjea dup
onoarea de a da mna cu Regina.
n acest rstimp Loe aprea i disprea, plin
de tristee i dezamgire pentru modul n care a fost
rutcios pus complet de-o parte, i pentru intrigile
pline de cruzime care se eseau n jurul ei. Orice
ncerca s fac era respins, iar acum tria un calvar
n legtur cu marea festivitate pe care dorea s o dea
n cinstea mea la Opera Metropolitan. I-am spus c voi
nltura orice scandal care l-ar strni acetia mpotriva ei. Dar, inima ei este frnt i i pierde cumptul pentru c, vede
peste tot o mn neagr. n nal, cu mare dicultate, am reuit s m mbrac elegant pentru marele prnz al bancherilor,
organizat de Irimescu, la etajul 33, sau cam aa ceva, n imensa cldire a unuia dintre cluburi.
Toi brbaii importani din lumea nanelor s-au adunat la acest prnz. Nu tiu cte miliarde de dolari reprezentau ei cu
toii la un loc. Oricum erau un grup plcut de brbai, unii dintre ei chiar foarte ncnttori. Prnzul a fost servit la mese mici
i pot s spun doar att, c era o minunat atmosfer de bun-dispoziie i bunvoin, n timp ce se serveau bucate excelente.
La sfritul prnzului Irimescu a citit un mic discurs-conferin foarte bine alctuit, despre Romnia; apoi unul
dintre bancheri mi-a adresat un salut amabil i atant cruia i-am rspuns cu imperturbabil siguran, lucru care, ulterior,
m-a surprins i pe mine; propos, toi criticii mei m-au felicitat, am realizat c am vorbit bine i cu tact.
[Regina Maria mpreun cu William Nelson Cromwell]
133
De la aceast ncercare plin de succes, dar n acelai timp, ntr-un fel, extenuant, am fost luat pe sus nspre
Universitatea Columbia, pentru a primit acolo, n mod special, cu toate onorurile.
61
Vai, rceala mea atinsese un stadiu
n care sufeream din plin, tusea nu-mi ddea pace, iar vorbitul devenise, ntr-adevr, dicil. i aici am rspuns, dar destul
de scurt, alocuiunii lor. Am vizitat o parte a universitii, sfrind cu spaiul de cazare pentru studente, care avea un club,
sal de mese i o mic inrmerie perfect dotat.
Aici se aau cteva inrmiere prietenoase care mi-au tratat
rceala, picurndu-mi n gt i n nas medicamente i dezinfectante.
Din cnd n cnd, a trebuit s m aez din cauza extenurii
provocate de suprtoarea tuse.
De la universitate am mers la un spital din apropiere unde
am vizitat-o pe d-na Potter Daggett,
62
care era foarte bolnav.
Dragostea ei pentru mine este devotat i emoionant, i tiu
ct de bine i-ar face s m vad. Sufer cu inima. A fost extrem
de emoionant i fericit. Am gsit-o mai bine. Odat ajuns n
spital, a trebuit, bineneles, s vizitez o parte din el, ntre altele, i
pavilionul copiilor, unde am vzut un bebelu negru, ncnttor,
cu pr cre i des, buze groase i o privire patetic, de asemenea,
un copila care fusese salvat hrnindu-l doar cu banane. Copilul
era scheletic, nu putea s rein hrana, pn s-a descoperit c
putea mnca banane. Bietul de el este nc o rav bucic
uman, dar deocamdat este mai mult dect probabil c va tri,
dar nu poate mnca nimic altceva dect banane. i-a ncolcit o
mnu palid n jurul unui deget de al meu i m-a inut strns.
n drum spre Y.W.C.A.,
63
unde trebuia s m ntlnesc cu
Ileana, am oprit la un punct medical pe care m-au rugat doar s-l
privesc, deoarece reclama pe care le-a face-o le-ar da puterea s-i
continue activitatea. America democrat!
La Y.W.C.A. am fost primit cu o copleitoare bucurie.
Fetele a cror profesoar era m-elle. Galii
64
au nvat s spun
61. La aceast vizit, Regina Maria a fost ntmpinat de dr. Nicholas Murray Butler (1862-1947), losof, preedintele Universitii Columbia din New York (1902-1945) timp de 43 de ani.
Biblioteca Butler a primit numele su nc de cnd era n via; de asemenea, un important premiu pentru studiul losoe. A fost preedinte la Pilgrims Society (1928-1946), organizaie care
promova prietenia anglo-american, i la American Academy of Arts and Letters (1928-1941). Laureat al Premiului Nobel n 1931.
62. Mabel Potter Daggett (1895-1927), scriitoare i jurnalist pe care Regina Maria a ntlnit-o i s-au mprietenit la Conferina de Pace de la Paris, din 1919. A semnat volumul Marie of
Roumania. Te Intimate Story of the Radiant Queen (George H.Doran Company, New York, 1926).
63. Young Womens Christian Association (Asociaia Tinerelor Femei Cretine)
64. Christine Galitzi, secretar general a Y.W.C.A. la Bucureti, autoare a articolului Education in Roumania, aprut n Bulletin Dedicated to Her Majesty Queen Marie of Roumania (New York,
1926, p. 89-95). n ultimii ani ai vieii Reginei Maria devine secretara particular a suveranei.
mpreun.... [Regina Maria cu un domn neidenticat; n stnga,
agentul secret Kenyon]
134
s triasc Regina Maria! i mi-au cntat aceste cuvinte ntr-un cor asurzitor n timp ce treceam printre rndurile lor,
urcnd scrile i de-a lungul coridoarelor. Ileana mi s-a alturat i am fost conduse cu mult ceremonie. Fetele au mrluit
pe dou rnduri, cntnd, spre estrada unde stteam noi dou, Ileana i cu mine, aprinznd n timp ce mergeau lungi
lumnri de la lumnarea pe care o inea una dintre conductoarele lor. Refrenul pe care l cntau era minunat, deopotriv
trist i solemn precum un frumos imn. Una dintre fete s-a desprins, a pit nainte, i a oferit Ilenei un inel de argint pe
o tav de argint. Ileana, aidoma unui soldat, a pit spre marginea estradei i i-a salutat surorile americane dup modelul
clasic folosit de toate membrele Triunghiului Albastru din toat lumea. Tnra romnc fraterniza cu tnra americanc
tinereea ntlnind tineree ntr-o unire care elimina orice grani, pentru binele celorlali. Ileana a fcut acest gest cu graia
unei gazele i convingerea recrutului care depune jurmntul. A fost un moment emoionant, frumos, i toi cei prezeni
au simit lacrimi erbini care le inundau ochii. Viitorul sttea n faa noastr n toat grandoarea lui necunoscut, cu
perspectivele i speranele lui. Am fost foarte mndr de Ileana, nu m-a dezamgit i posed o demnitate plin de candoare,
Sosirea la Universitatea Columbia [n dreapta, dr. Nicholas Murray Butler] Cu dr. Murray Butler, Preedintele Universitii Columbia
135
alturi de o ncnttoare simplitate, pentru
care n adncul inimii mele sunt bucuroas i
recunosctoare. Ea este un copil frumos, din
toate punctele de vedere.
Chiar nainte de a porni spre cin, Symki
mi-a adus vestea trist c Jean Chrissoveloni
65

a murit! De necrezut, o ngrozitoare pierdere!
Cum va suporta Sybil acest lucru? Of! Ce
dram, de necrezut, un om aa de detept,
capabil i att de tnr nc!
napoi la hotel, cu obinuita grab,
camera mea plin n ecare col de pachete,
ori, scrisori, telegrame, lume tnjind s e
primit, n mijlocul acestei complicaii am
ncercat s m mbrac. Mi-a fost trimis un
doctor tare simpatic, care s aib grij de gtul
meu, Wells mi l-a prezentat. Wells este un
btrnel ngrozitor de plictisitor, dar aceast
recomandare a fost excelent, iar doctorul i cu mine am devenit prieteni de ndejde. Un brbat plcut, vesel, ntre dou
vrste, plin de umor i extrem de capabil. A fost un adevrat balsam pentru mine, atta vreme ct cumplita mea rceal i
tusea enervant mi-au ngreunat ntr-att tot ce aveam de fcut.
O femeie ncnttoare, prieten cu Loe, femeie din nalta societate [n original, n limba francez, femme du grand
monde], d-na Harriman
66
m-a dus la postul de radio, unde urma s transmit un mesaj de curtoazie poporului american. Dar
s-a produs o confuzie n legtur cu ora transmisiei i nu puteam s mai atept, deoarece trebuia s ajung la marele banchet
al Corporaiei Oelului. Era show-ul btrnului judector Garry [sic] i al prietenului meu, col. Ament. ncnttoarea
btrn doamn Garry a venit dup mine s m conduc. Cu greu poate imaginat o btrnic mai vulgar, cu excepia
scenei de comedie. Imens, roie la fa, ndesat, mpopoonat cu haine Paquin, cu un superb irag de perle, familiar,
amabil, ar putut s e buctreas. Oricum, ea are pretenii sociale, dar, cu toat stranica ei vulgaritate, eman un
sentiment de prietenie de-a dreptul matern datorit unui umor sntos, debordant.
Acest banchet a fost probabil cea mai ciudat experien: o sal imens, plin n totalitate de oameni harnici, toi n
inut de sear, aezai la mese mici. Cina a luat sfrit, acum era momentul discursurilor. Corporaia Oelului reprezint
65. Jean (Zani) N. Chrissoveloni (1881-1926), preedinte al Bncii Chrissoveloni, Societate Anonim Romn, Bucureti, care avea sucursale la Sibiu, Constana, Galai, Istanbul, Viena, Paris
i New York; era un apropiat al Reginei Maria.
66. Doamna Harriman, soia lui Oliver Harriman (1862-1940), proprietar al rmei Harriman & Co. din New York.
[n vizit la Universitatea Columbia, regina este condus de dr. Nicholas Murray Butler;
n spatele suveranei, n stnga, se a agentul secret Kenyon]
136
una dintre cele mai mari puteri ale Americii. Garry este preedinte; el i Ament m-au invitat s le u oaspete, astfel nct
s le strnesc sentimentul de prietenie ntre mine, poporul meu i acei oameni, reprezentani ai unei puteri att de mari.
Dar, cu siguran a fost o iniiativ tipic american, aceea de a invita o Regin la o ntrunire pur masculin. Asta arat ct
de special este opinia despre mine a prietenilor mei, brbai dar, cu toate acestea, a fost puin nepotrivit.
Friedel i prietenul lui Tissen (sic) edeau la una dintre mese, nu prea departe de estrada pe care am fost aezat pe
un scaun, asemntor unui tron, ntre directori. Irne Procopiu era singura prezen feminin din sal (exceptnd pe cele
de la galerie, deasupra, ca spectatoare). Sala era plin de fum de la trabucuri i igarete, fum care nu era deloc bun pentru
bietul meu gt bolnav. S-au inut mai multe discursuri despre afacerile lor personale, de ctre oameni al cror obicei i
preocupare este s in discursuri argumentate; apoi judectorul Garry a rostit o cuvntare n onoarea mea i abia la sfrit
m-au rugat s m ridic i s le vorbesc despre mine, despre ara mea i, cu acel curios sentiment c sunt un spectator, un
spectator aproape detaat de propriile-mi aciuni, m-am ridicat uitndu-m spre acea sal plin de strini, de oameni de
Nicky cu al su [automobil] Willis Knight Nicky la... [prinul Nicolae n vizit la o instituie neidenticat]
137
afaceri necunoscui, nendurtori i impasibili, i le-am vorbit cam un sfert de or, sau poate mai mult, despre ara mea,
despre viaa i activitatea mea. Presupun c era nevoie de curaj, dar nu m-am simit ncordat sau nervoas. Exist ceva n
mine care se strnete n astfel de ocazii cu un calm perfect, un fel de autoncredere, presupun un fel de curaj natural al
unuia care are ncredere n umanitate, pentru c propria inim i este plin de bunvoin. Bineneles, discursul meu a
fost primit cu ropote de aplauze, iar prietenul meu Ament, aproape c m-a mbriat, jubilnd de bucurie.
Seara s-a ncheiat la reedina lui Garry. O cas extrem de frumoas, plin de lucruri minunate, ecare dintre ele de
prima clas. ncnttoare picturi vechi, englezeti i franuzeti, ale celor mai renumii maetri, minunat mobil veche,
covoare, porelanuri, argintrie i aurrie. Casa unui multimilionar, dar a unuia care tie ce s cumpere. ntre toate acestea,
exuberanta, vulgara doamn Garry, tuns scurt, cu faa roie, un element distonant ntr-o ambian aristocrat.
Btrnul judector este, el nsui, adorabil i amabil. Invitaser o societate restrns, select, printre care ncnttoarea
familie Stotesburry pe care-i cunoscusem cu o zi nainte n Philadelphia. S-au aat acolo, de asemenea, celebrul domn
Hearst
67
i soia, de la ziarul de proast faim. D-na Hearst, o femeie drgu, frumos mbrcat, purtnd o splendid
garnitur de bijuterii Cartier. Am stat la o mic mas pe care se aau platouri frumoase, de aur masiv, ntre Hearst, care
este un brbat mare, greoi, cu o nfiare mai degrab sinistr, i dl. ...
68
un scriitor celebru, att de plcut i de simpatic,
pe ct era cellalt de oros i dezagreabil. Cu toate acestea conversaia a fost extrem de plcut i interesant. Nicky, care
se aa cu mine, i sttea lng d-na Stotesburry, a savurat ecare moment. Mncarea a fost delicioas.
Am ajuns foarte trziu acas la culcare. Nu m-a simit obosit, dac n-a avut gtul iritat i acea tuse.
67. William Randolph Hearst (1863-1951), magnat al presei i om politic. i-a nceput studiile la Universitatea Harvard, dar nu le-a terminat pentru c a fost eliminat. n 1887 i-a nceput
cariera ca editor al ziarului tatlui su, San Francisco Examiner, unde a introdus jurnalismul de scandal. n 1895 a cumprat Te New York Morning Journal i, un an mai trziu, a scos i
o ediie de sear, Te Evening Journal, care avea un tiraj de 1,5 milioane de exemplare zilnic. i-a extins, cu tenacitate, imperiul editorial ajungnd s dein un adevrat lan de periodice (n
1927 avea 25). Din 1911 a produs i jurnale cinematograce ajungnd mai trziu, s controleze o companie de lm. S-a lansat i n politic intrnd n Partidul Democrat i ocupnd un scaun
n Camera Reprezentanilor (1903-1905), iar apoi a candidat, fr succes, la posturile de primar de New York (1905, 1909) i de guvernator al statului New York (1906).
68. Regina Maria obinuia s lase spaii goale atunci cnd nu tia numele unei persoane importante pe care urma s-l ae mai trziu i s-i completeze notele. Dar, de multe ori, acele locuri
rmneau necompletate. n cazul de fa, vecinul de mas era Arthur Brisbane (1864-1936), scriitor i editor de pres, ul reformatorului social Albert Brisbane (1809-1890). i ncepuse
activitatea jurnalistic la New York Sun i New York World, iar n 1896 a devenit editor la Sunday World. Din 1897 s-a mutat la periodicul lui Hearst, Evening Journal, unde a colaborat
lung vreme.
138
Smbt, 23 oct., 1926 New York
Rceala mea este teribil. Amabilul meu doctor m viziteaz de dou ori pe zi. A venit de diminea, dar nu nainte de a
reuit deja s lucrez mai bine de o or cu Robert, dictndu-i articolul, pentru c trebuie s mi onorez promisiunea.
Primiri n audien toat dimineaa, ntre timp vzut Loe sau primit bileele de la ea, din or n or, pe care abia am
avut timp s le citesc n mare grab. Este de-a dreptul disperat din cauza intrigilor iscate la adresa ei. Ne confruntm, de
asemenea, cu teribile calomnii care circul la adresa lui Buchman, ce i nnebunesc de indignare pe copii, care l iubesc.
Aceste mruniuri ntunec ntr-un fel partea strlucitoare a vizitei mele i colosala primire de care am parte peste tot.
Oamenii de pe strad sunt la fel de nnebunii dup mine ca n acea zi cnd m-au salutat, aclamat sau ngrmdit
peste tot unde mergeam New York-ul, cu siguran m-a primit n inima lui cea larg.
Nu fr diculti am reuit s plec la prnzul de la Rotary Club, o frumoas cldire, prnz oferit de Wells, consulul
nostru, un gentleman btrn, bine intenionat, dar foarte ramolit [n original, n limba romn, ramoli], care m plictisete
ngrozitor. La acest prnz au fost persoane plcute, printre alii i Irne Gibson, sora lui Nancy Astor, fa de care m simt
foarte atras, dar la acest prnz am fost nghesuit ntre Wells i
N. [Nelson Cromwell] i m-am simit la limita exasperrii, aa
cum am fost mereu n cursul acestei vizite. Pot ndura orice,
exceptnd vecintatea unor oameni a cror conversaie m scoate
din srite. Nu prea departe sttea sora lui Nancy, Irne Gibson,
pentru care am aceeai simpatie ca i pentru Nancy. edea la
dou locuri mai ncolo, iar eu tnjeam s o am pe ea alturi n
locul celor doi btrni scitori. Dup prnz am trecut ntr-o
camer frumoas unde s-a desfurat serioasa i nesfrita delare
american de doamne, care doreau s e prezentate i s dea mna
cu mine. Erau doamne de toate felurile, btrne i tinere, elegante
i srccios mbrcate, naturale i prefcute, bogate i srace, dar
ecare dintre ele a gsit ceva amabil s mi spun, ecare n felul
ei m-a fcut s neleg bucuria de a m vedea. Americanii i spun
lucruri foarte drgue. Adesea, cineva din mulime va iei i se va
apropia de mine ca s mi spun: suntei pur i simplu ncnttoare,
v adorm, v mulumim tare mult pentru c ai venit la noi, suntei
o dulce, America v atepta de mult vreme.
Acest lung mar al strngerilor de mn, cu siguran un proces
extrem de obositor i, dup prima jumtate de or, ncepi s
priveti nspre u ca s vezi dac mai sunt muli de venit i, n
Prsind hotelul
139
general, mai sunt nc muli, muli. De data asta
400 de doamne au trecut prin faa mea.
Imediat dup ce am scpat, m-am oprit un
moment la o galerie pentru a vizita o expoziie de
frumoase picturi vechi, franuzeti, aduse pentru
a expuse n America. Aceasta a fost una dintre
ideile, destul de excentrice, dar bine intenionate,
ale lui Loe. O vizit scurt la drguul meu doctor
pentru a-mi trata gtul cu probleme, i apoi la
hotel pentru a-l lua pe un anume domn Jonas
69
de
la Camera de Comer, precum i un plcut i artos
colonel de la regimentul pe care urma s l vizitez n
Brooklyn. Ce legtur avea dl. Jonas cu problemele
militare, nu prea am neles dar, oricum am mers
mpreun ntr-o main deschis, claxonnd, de-a
lungul enormelor strzi, cu teribil vitez, nspre
acea ndeprtat zon a New York-ului numit
Brooklyn. Amndoi domnii au fost o companie
ncnttoare i chiar nainte s m urc n main un
soldat chipe, ntr-o uniform frumoas, mi-a oferit
un ncnttor buchet de orhidee.
Aceasta era o parte a New York-ului pe care nu
o vzusem nc. Populaia ieise cu miile pentru a
m saluta, nnebunit de o bucurie frenetic i de
o zgomotoas ntmpinare. Copiii din coli erau
aezai n rnduri lungi, crend un ir ncnttor.
Cazarma Regimentului 106 este o cldire
asemntoare unui imens castel de piatr roiatic,
ce semna mai degrab cu o veche fortrea.
Primit cu toate onorurile militare, nainte de a
intra n cldire am depus o coroan la memorialul
regimentului pentru cei mori, care este un
basorelief frumos xat pe faada principal.
69. Ralph Jonas, Preedinte al Camerei de Comer din Brooklyn
n camera mea de hotel
[n timpul vizitei la Regimentul 106 Infanterie din Brooklyn]
140
Parada i revista trupelor a avut loc ntr-o gigantic incint acoperit, unde soldaii fac instrucie pe vreme rea, unde
iarna organizeaz ntreceri sportive, i in toate festivitile. n rile noastre nici nu ne imaginm astfel de spaii acoperite,
dect probabil, cu excepia unor incinte ocazionale destinate expoziiilor.
Parada, revista, etc. au decurs ntr-o ordine i disciplin perfect, iar eu am fost tratat ca un Rege suveran. La nal, am fost
declarat comandant onoric al regimentului i mi-a fost druit o sabie de onoare din argint, n aclamaiile a mii de privitori,
i se cnta imnul nostru naional. A fost minunat interpretat, cu o disciplin i o solemnitate, demne de Londra sau Berlin.
Am fost, cu siguran, extrem de emoionat i de mndr pentru frumoasa sabie i marea onoare care mi s-a fcut
numindu-m locotenet-colonel al regimentului, onoare fa de care inima mea de soldat nu a fost deloc indiferent.
Dup aceea, imens prezentare a tuturor acelora care doreau s m salute, fr de sfrit, deoarece americanilor le
place s e prezentai i s dea mna cu o Regin. Erau att de muli, nct, n sfrit, a trebuit s ntrerupem ceremonia,
ntruct trebuia s m ntorc de urgen. n vreme ce eram n maina deschis m-am simit destul de bine, dar la napoierea
n camerele nclzite am realizat c n realitate eram mult mai ru i ntreaga sear am suferit ngrozitor, pentru c, pe lng
tuse, aveam acum i un nceput de durere de gt.
Irne [Gibson] m-a ademenit ntr-o scurt vizit la Cartier, care era foarte nerbdtor s vizitez magazinul. M-am
dus. Cartier a fost ncnttor. Avea nite bijuterii splendide, pentru c aici cumpr milionarii. Avea o bro cu smaralde
i diamante de cea mai nalt calitate, de mi-a lsat gura ap. Cartier, foarte amabil, mi-a dat un ceas frumos pe care,
probabil, l voi da ntr-o zi Sittei
70
- i a trimis, de asemenea, o ncnttoare brar mic Ilenei.
O vizit din partea doctorului meu n timp ce m gteam pentru marele dineu, dat n cinstea mea de Institutul
Sulgrave, care este o societate menit s in vie memoria lui Washington. Un dineu frumos organizat, ntr-una din slile
impozante de banchet ale unui hotel
71
grandios. Toate hotelurile au sli mari i frumoase, deoarece americanii dau mereu
recepii imense.
Spre oroarea mea, btrnul Cromwell era, n aceast sear, ameit, un teribil supliciu, deoarece ntotdeauna insist s
m conduc la orice festivitate. Atunci cnd se a sub inuena alcoolului devine peste msur de guraliv, iar minile sale
sunt mereu gata s ating orice companion ar avea alturi. De asemenea, devine sentimental, tainic i preios. i declam
loialitatea, afeciunea, admiraia i, cteodat, vars i cte o lacrim de crocodil. De altfel, n asemenea momente, este
total nesuferit i s i lsat singur cu el nu este nici o plcere. Cu un glas sentimental mi-a spus tot ce fcea el pentru
mine, ct m iubete, ct m protejeaz, ct s-a luptat pentru mine, c eram o femeie minunat, adorabil i c toat
America m iubea, dar n acelai timp trebuia s neleg, c nu m-a simit att de bine, dac n-ar fost el protectorul
meu. De fapt, era greos, dar, din fericire, drumul nu a fost lung. Nu eram capabil s iau vorbria lui n glum, ca de
obicei, deoarece m simeam ru, datorit rcelii ajuns la apogeu.
70. Principesa Elena (vezi nota 44, p.117)
71. Dineul oferit n cinstea Reginei Maria de Institutul George Washington-Sulgrave (Te George Washington-Sulgrave Institute) s-a desfurat n saloanele Hotelului Baltimore din New York.
n broura tiprit cu acea ocazie, pe hrtie groas, de bun calitate, era prezentat att meniul ranat, ct i ordinea de aezare la mese a invitailor. Mulumim i pe aceast cale domnului Ion
Dogar-Marinescu din New York pentru generozitatea cu care ne-a pus la dispoziie importanta sa colecie de fotograi i documente ale Casei Regale a Romniei n care am depistat aceast
preioas i rar publicaie.
141
Din fericire, de cealalt parte a mesei, n timpul dineului, l aveam pe dl. Davies, fost ambasador la Londra, pe care l
cunoscusem acolo n 1919, i pentru care aveam o slbiciune aparte. Un brbat atractiv, cu o fa tnr i pr alb, i cu o
voce cald, i ochi blnzi, unul dintre americanii care mi-au plcut n mod special. A fost o mare consolare fa de btrnul
Cromwell, afumat, care, ntr-adevr, n astfel de momente este un btrn ngrozitor i te umple de un fel de dezgust teribil.
Am stat, ca de obicei, pe o estrad deasupra nivelului slii, cu faa la toi ceilali invitai. Eram singura femeie de pe
aceast platform, n mijlocul unui comitet de brbai, majoritatea profesori i binecunoscui avocai i bancheri. Mai
multe discursuri, extrem de bine trase din condei [n original, n limba francez, bien-tourn], toate n onoarea mea, ce
nzestrai vorbitori pot americanii! uimitor!
Voi ncerca s mi amintesc numele celor care au vorbit i am s le adaug aici mai trziu. Din pcate am o memorie
foarte proast n ceea ce privete numele.
Rceala mea a ajuns la stadiul n care puteam s vorbesc doar n oapt. A fost singura dat cnd m aam, de fapt,
ntr-o indispoziie zic att de mare, nct aveam ndoieli dac voi trece cu bine peste aceast sear; dar cnd, n sfrit, a
trebuit s rostesc cteva cuvinte de mulumire, ca rspuns la alocuiunile lor, destul de curios, vocea mea a fost de-a dreptul
normal i nu m-a necat, dar gtul m durea.
Duminic 24 oct., 1926 New York
Dei duminic, aceasta nu a fost o zi de odihn, dar n mod cu totul ciudat, rceala mea i totul erau mai bine, cu toate
c ieri am fost pe punctul s clachez. Doctorul a venit devreme. Copiii mei au mers ieri sear la coala de cadei din West
Point, sub supravegherea col. Haskell la un bal dat de cadei. Dar Nicky a reuit s se ntoarc la timp pentru a merge cu
mine la biserica lui Sam Shoemaker.
72
Au fost, de asemenea, probleme n legtur cu asta, iar Ileana, care tnjea s vin cu
noi, a fost mpiedicat de ctre Miss Marr,
73
care avea n cap nite idei greite, cum c aceast biseric ar una decadent.
Deopotriv, au aprut intrigi dezagreabile la adresa lui Buchman, prea multe ca s le menionez aici, iar pentru c Sam
Shoemaker este prieten cu Buchman au ncercat s ponegreasc biserica acestuia. Ulterior, trebuie s spun, Miss Marr a
ntors-o onorabil, deoarece biserica parohial Golgota este una dintre cele mai vechi i respectabile din New York, dei nu
una la mod. Toat aceast tevatur cu Buchman m-a costat mai mult dect discuii amare i hruial i ciud ngrozitoare
mpreun cu copiii, deoarece noi, toi trei, ne-am ncrncenat n loialitate pentru un prieten i nu aveam nici o intenie s-l
denigrm public ntr-un moment cnd toat America era cu ochii pe noi. Nu ar fost nelept s trim conform credinei
noastre. Dar pe mine m-a costat o btlie crncen, iar n nal, am fcut concesii reciproce, i n loc s mergem noi la
ceaiul organizat pentru mine de Buchman, l-am invitat pe el la mine mpreun cu toi oaspeii lui.
nainte de biseric, care a fost la 11, am primit mai multe audiene, printre care ncnttorul domn Polk, pe care nu-l
72. Dr. Samuel Shoemaker, parohul Bisericii Calvine din New York.
73. Miss Ida Marr, guvernanta principesei Ileana.
142
recunoscusem cu o zi nainte, la Biblioteca Naional i care este, cu adevrat unul dintre cei mai ncnttori brbai pe
care i-am ntlnit vreodat. I-am primit, de asemenea, pe tnrul Zopolla i pe Jack Chamberlain, fratele prietenului meu,
H. Cole, pe care l-am cunoscut, mpreun cu sora lui, n Romnia.
Biserica a fost un popas tihnit. Cntece minunate, un serviciu nici exagerat nici banal, exact aa cum mi place mie.
Nicky s-a ntors cu maina de la West Point dimineaa foarte devreme, n aa fel nct s m poat nsoi. Att el ct
i Ileana, urmnd coli n Anglia, ador serviciul religios englezesc.
nainte de a m ntoarce la hotel s m schimb pentru marele prnz oferit de familia Morris, m-am grbit s vd
expoziia btrnului Naggy cumprndu-i una dintre picturi pentru a-i oferi o lansare reuit.
ntre ntoarcerea mea i prnz am fost atacat de mai muli fotogra, trebuind s pozez ntr-un studio alturat pentru
o medalie pe care Compania Oelului dorea s mi-o fac, n amintirea acelei seri cnd am fost cu ei. Toate acestea presupun
o tevatur ngrozitoare i i trebuie nervi de er pentru a satisface toate preteniile; doar vitalitatea mea excepional i
buna dispoziie m ajut s trec triumftoare peste sau printr-o ngrozitoare harababur. Tot timpul am fost crucicat din
cauza lui Loe i Buchman, iar delitatea mea de neclintit a fost mpins la extreme. Inutil s dau aici o descriere a felului
n care am fost, propriu-zis, fcut ndri.
Prnzul, dac nu inem cont c inima mea a fost sfiat de aceste conicte chinuitoare, a fost un adevrat succes.
A fost aranjat n aa fel nct s m pot ntlni n sfrit cu doamnele delegate, trimise de diferitele state de ctre
guvernatorii lor, pentru a m saluta la sosire, i pe care nu fusesem nc n stare s le primesc. A fost un prnz sobru, bine
organizat, iar la sfrit am nmnat tuturor doamnelor mesajul pe care l scrisesem pentru ecare stat n parte.
O scurt vizit doctorului meu pentru a m trata. Cu toat oboseala i starea mea mizerabil de noaptea trecut, m
simt, categoric, mai bine, meritul ind att al amabilului doctor ct i a constituiei mele de er.
M atepta o alt corvoad: o recepie enorm, dat pentru toat presa i scriitori. Mi-au fost prezentai sute i sute,
pn cnd am ameit, dar dup aceea, dei eram gata s m prbuesc, am strns din dini i, ntr-o camer de hotel mult
prea mic, am primit aproape 300 de persoane, pe care Buchman le-a adunat pentru a-mi face cunotin i am fcut
aceasta pentru a nu dezamgi, dar am ajuns aproape la captul puterilor; singur bunvoina mea fa de toi i dorina
neclintit de a nu rni i a nu dezamgi pe cineva m-au inut, chiar de ar fost s mor de ncordare.
napoi n camer pentru cteva minute de odihn pe nersuate; doctorul m-a vizitat pentru ultima dat i am primit
pe ica mritat a Unchiului Joe
74
care a cerut s m vad; acum se numete d-na Finley. Am povestit cu mult emoie
despre tatl ei.
Cum am reuit s m mbrac n aceast sear, pentru o cin n cadru restrns i pentru spectacolul de dans al lui Loe
74. Joseph Whiteside Boyle (1867-1923), fost prospector n timpul goanei dup aur din Klondyke, unde s-a mbogit i a devenit un respectat milionar; la izbucnirea Rzboiului cel Mare
a echipat pe proprie cheltuial o unitate de mitraliori i, drept rsplat, a primit gradul de locotenent colonel onoric n armata canadian. A mers n Rusia unde a ajuns la scurt timp dup
declanarea revoluiei. S-a pus la dispoziia Guvernului Provizoriu pentru a reorganiza transportul feroviar apoi, cnd bolevicii au luat puterea, i-a continuat activitatea dar a contribuit,
cu mari riscuri, i la eliberarea ostaticilor romni de la Odesa, fapt ce l-a apropiat de Familia Regal a Romniei i de Regina Maria n special (creia a reuit s-i recupereze i cteva dintre
preioasele bijuterii de familie, trimise, pentru siguran, n Rusia, cnd ara fusese parial ocupat de trupele Puterilor Centrale). A fost decorat cu cele mai nalte ordine romneti i, pn la
ncheierea ostilitilor, a rmas n preajma tronului i a fost sftuitorul suveranei n multe probleme delicate, ce necesitau discreie sau intervenie energic. Regina, ca i copiii ei, fa de care
Boyle simea o mare afeciune, l-au poreclit Unchiul Joe.
143
de la Oper,
75
care fusese cauza attor controverse, nici nu pot spune, a fost un comar [n original n limba francez,
cauchmar], dar m-am gtit de-a dreptul ic, punndu-mi diadema pentru a onora reprezentaia lui Loe, att de mizerabil
atacat. Ceea ce a fost ncnttor a fost o cin restrns, neprotocolar, aranjat de doamna Harriman la ultimul etaj al
hotelului Plaza, ntr-un apartament privat. Acolo s-a aat i Irne Gibson; ne-am simit att de bine mpreun, de parc
nici nu a fost obosit, acea bun-dispoziie pe care mi-o creaz i Nancy Astor; aceste surori sunt irezistibile pentru mine.
Apoi, ca efort nal, reprezentaia de la Oper. Extrem de frumoas, o sal i aplauze puternice, i o primire entuziast.
Btrnul Cromwell era beat mort, dar toi cei din jurul meu l-au inut la distan de mine.
Aici i-am ntlnit pe Tomy
76
i William Leeds i alte multe persoane. A fost o sear strlucitoare cu un sentiment
subsidiar de durere pentru felul n care Loe fusese tratat i atacat.
Aceasta este cu siguran o ar necrutoare i e dicil pentru o minte european s o neleag.
De la oper am fost condui la tren care, de acum ncolo, pentru mai multe sptmni va casa noastr. Cteva
momente dicile cu Elise i blnurile ei. n sfrit, n pat oh! binecuvntarea patului dup aa o zi!
Aici, n acest tren m au sub protecia col. Carroll
77
i Washburn, doi prieteni devotai, puternici i inteligeni, lucru
care mi d un sentiment plcut, c n sfrit m pot baza pe ceva sigur.
Luni 25 oct., 1926 West Point Bufalo
Aniversarea de 5 ani a zilei de natere a lui Mihai.
78
Ne-am trezit pe ploaie i am cobort devreme din tren la West Point. coala de Cadei Militari,
79
un loc frumos situat
ntre nite minunate dealuri mpdurite pe uviul Hudson. Am fost primii de un colonel simpatic i mai muli oeri, i
de asemenea, de doi cadei nvemntai n gri, care fuseser cu dou zile n urm, partenerii de dans ai Ilenei.
Pur i simplu m-a ncntat West Point-ul i modul n care am fost primii. Ne simeam att de bine (ca acas) n acel
anturaj militar. Am traversat uviul cu un feribot i acolo, am fost ntmpinai de ctre general
80
i o escort militar, cu
o inut frumoas i nite cai splendizi. Dar ploua cu gleata. colile i toate cldirile din jur au fost construite din piatr
cenuie, n stilul castelului Windsor. Pentru nceput, am fcut un tur cu maina, culorile copacilor erau superbe, iar pentru
c ploaia i splase, cnd a ieit soarele, totul arta ncnttor. Ni s-a artat sala cea mare n care se in toate festivitile,
75. Loe Fuller montase la Opera Metropolitan din New York baletul intitulat Crinul vieii (Te Lily of Life), inspirat de basmul omonim scris de Regina Maria. Elaborarea acestui balet o
preocupase pe coregraf nc din 1912, dar abia dup rzboi reuise s-l nalizeze. Premiera avusese loc pe 1 iulie 1920 la Opera din Paris i beneciile fuseser destinate rniilor romni i
belgieni. n 1921, Loe Fuller fcuse un lm de o or i 20 minute cu acelai titlu. Pe ecran, rolurile au fost interpretate de Marjorie Mead (prinesa Corona), Flora Hart (prinesa Mora), Ren
Clair viitorul mare regizor de lm francez (prinul), Jean-Paul Le Tarare (bufonul), Maryse Damia (btrna de la malul mrii). Scenograa a fost realizat integral decoruri i costume
de Loe Fuller.
76. Prinesa Xenia Gheorghievna (1903-1965), ica marelui duce Gheorghi Mihailovici al Rusiei i a prinesei Maria a Rusiei i Danemarcei; s-a mritat la 18 ani, la Paris, cu William Bateman
Leeds (1902-?), motenitor al unei averi uriae, i s-au stabilit n Long Island, pe domeniul Kenwood din Oyster Bay; dei preau o pereche ideal, cei doi divoreaz n 1930.
77. Colonel John Carroll, eful trenului regal - Royal Romanian cu care Regina Maria i suita au cltorit prin S.U.A i Canada.
78. Mihai I (1921), rege al Romniei (1927-1930, 1940-1947)
79. Academia Militar de la West Point
80. General Merch Brandt Stewart (1875-1934) comandant al cadeilor i administrator al Academiei Militare de la West Point (1923-1926).
144
145
i unde, dansaser copiii cu o sear nainte, o vizit la
frumoasa biseric, iar apoi la reedina generalului, cea
mai bun ceac de cafea pe care am but-o vreodat,
i apoi am ieit pe un cmp mare, cu iarb, pentru
a primi delarea trupelor minunate de tineri cadei
mbrcai n uniformele lor gri, amintind de cele
napoleoniene. Splendizii biei n gri de la West Point,
un ir de tineri al cror front l-am trecut mai nti n
revist, iar n nal au delat. Un grup minunat de
tineri, acum n inute frumoase, ferchezuii, ordonai,
cum nu ntlneai n nici o alt ar. Au fost, la fel ca
noi toi ceilali, extrem de impresionai, pe lng asta
ei erau cu toii excesiv de amabili, drgui, maniere
perfecte i inuta [n original, n limba francez,
tenue] att de ireproabil. Cu toate acestea n nici un fel nu le-a fost luat sau deteriorat ncnttoarea prietenie.
Ca de obicei timpul a fost att de scurt. Aici ne-am simit ncntai, ca i acas, i cu mare bucurie am mai zbovit,
dar eram legai de ore xe.
Cu regret am prsit ncnttoarele noastre gazde militare i ne-am ntors la trenul nostru, cu feribotul peste uviu.
Toat ziua n tren, pn cnd seara am ajuns la Bualo. Am fcut mai multe ntreruperi pentru primiri, dar am cobort doar
o singur dat, ntr-un loc unde primarul avea o fa ca cea a lui Wilson
81
i ne-am ndreptat spre sala de ateptare unde, mii
de oameni ateptau s ne salute. Primarul a inut un scurt discurs, eu am rspuns cu cteva cuvinte exprimndu-mi plcerea
de a m ntlni cu locuitorii din
82
.
Am avut mai multe primiri fr a cobor din tren. n unul dintre orae
83
trenul a strbtut de-a dreptul strzile
localitii, acest lucru a fost extrem de amuzant i oamenii ne salutau ncntai de la ferestrele caselor lor, fugind n strad
ca s ne vad trecnd. Cnd n sfrit ne-am oprit, toat strada s-a umplut de oameni, cu miile. S-au nghesuit n jurul
vagonului nostru i le-am vorbit din micul nostru balcon de la vagonul deschis. Aici un indian n mare inut a srit n
vagonul nostru, i a stat acolo tot timpul ct le-am vorbit oamenilor. Dou fetie mbrcate ca inrmiere ale Crucii Roii,
ne-au adus buchete de ori, ne-am simit excelent i am savurat totul foarte mult. Este ntr-adevr foarte amuzant s vorbeti
cu publicul american, familiari, glumei, entuziati, aidoma unui grup de copii mari. Puina odihn, pe care am folosit-o
pentru a scrie, apoi m-am mbrcat pentru marea recepie de la Bualo, mi-am pus rochia de sear pentru c ajungeam trziu.
81. Woodrow Wilson (1856-1924), al douzeciioptulea preedinte al S.U.A. (1913-1921)
82. Aa cum deja s-a mai precizat, Regina Maria obinuia s lase spaii goale n jurnalul su atunci cnd era nesigur de numele localitii unde se oprise ori pe care o vizitase n mare grab. n
cazul de fa era vorba despre Albany, capitala statului New York.
83. Syracuse, ora n statul New York.
Splendizii biei n gri de la West Point
146
Primarul din Bualo era foarte bolnav, aa c am fost primit de vice-primar, un brbat extrem de gras, potrivindu-se
perfect cu numele oraului su. Numele lui era Moore i n curnd am descoperit c suferea de aceeai teribil iritaie a
gtului ca i mine. Abia ndrznea s vorbeasc de team s nu izbucneasc n tuse. L-am linitit imediat, spunndu-i c
sufeream de aceeai indispoziie i, cnd simea c nu mai putea vorbi, nu trebuia nicidecum s o fac. Mi-a spus c sunt
o fat de zahr i a rs pe nfundate cu uurat satisfacie.
Era deopotriv un tip ncnttor, prietenos, familiar i extrem de provincial [n original n limba francez, trs
province]. Aici ne aam ntr-o lume mult mai naiv i ne amuzam ntr-un mod special pe seama ei.
Aici se aau muli romni i o mare deputie a lor a fost trimis s ne ntmpine la gar, care, mai apoi au mrluit
n urma noastr uturnd steaguri tricolore, urmrind de aproape maina noastr, n timp ce n faa noastr mrluia o
fanfar. Totul era puin cam absurd, dar emoionant. Cina i recepia au decurs n acelai stil, iar gazdele noastre au fost de
condiie simpl, fcnd tot posibilul s e la nlime, dar fr pricepere [n original n limba francez, savoir-faire], foarte
nerbdtori s ne mulumeasc i n mod cert atai s primeasc o regin.
[La Academia Militar de la West Point, nsoii de generalul Merch Brandt Stewart]
147
Aici se a i un monument n memoria preedintelui McKinley
84
care a fost mpucat n Bualo de un maniac.
La cin domnul Moore i cu mine am stabilit, ntre noi, c amndoi vom vorbi, dar foarte scurt, deoarece nu eram
siguri c vom capabili s ajungem cu bine la sfrit, fr crize de tuse. La sfritul discursului su, dl. Moore mi-a druit
o brar din jad verde, din mai multe legturi, cu un bizon micu din aur atrnat de captul ei.
n faa mea, lng Ileana, sttea un domn usciv dintre ocialitile oraului, cu o brbie prelung. L-am ntrebat care
era numele lui i, cu un zmbet satisfcut, mi-a rspuns c
numele lui era unul pe care nu-l voi uita niciodat, deoarece
se numea Love. Avea dreptate, nu l-am uitat.
n timpul zgomotoasei mese civa artiti nefericii
cntau, cu vocea i la instrumente, pe rnd la cele dou capete
ale slii. S-au strduit ct au putut cntnd cte unul, cte doi
i cte patru, dar cu siguran, trebuie c au tras din greu.
Dl. Love, plin de automulumire, m-a ntrebat dac,
nu am impresia c doamnele din Bualo nu arat
ntr-adevr minunat n aceast sear i c poart haine
ncnttoare? bineneles l-am aprobat din toat inima.
Dup cin am fost readui la tren, destul de devreme.
Una peste alta, a fost o experien amuzant, naiv,
drgu, i pompoas, iar dl. Moore, att de asemntor
animalului naional al oraului lor s-a simit absolut
n largul su din momentul n care i-am spus, cu atta
ngduin, c nu este cazul s-i nbue tusea, motiv pentru
care am devenit buni prieteni.
A fost o sear amuzant, iar dup aceea am stat la
poveti cu copiii mei, rznd din toat inima, n repetate
rnduri, pn ne-am retras la culcare.
84. William McKinley (1843-1901), al douzeciicincelea preedinte al S.U.A. (1897-1901), asasinat de un anarhist n timpul mandatului.
Grasul meu prieten din Bualo [vice-primarul Moore].
Ileana i dl. Love n spate
148
149
Mari 26 oct., 1926 Niagara Toronto
Trezirea devreme pentru a vizita cascada Niagara. Primit de doi primari, cel american i cel canadian, care au cltorit
cu mine n main, schimbnd locurile pe scaunul de onoare alturi de mine, n funcie de malurile uviului pe care le
urmam, partea canadian i partea american.
Am nceput [cltoria] pe pmnt american i, cu toate c timpul pe care l aveam la dispoziie era scurt, am fost mai
nti condui la un mare hotel, unde ne-au fost prezentai toi ocialii. Acesta este un ceremonial care nu trebuie evitat
niciunde, atta vreme ct oamenii vor avea onoarea de a prezentai reginei i copiilor ei. Acesta este, desigur, pentru ei
momentul principal al ntregii aciuni, iar lungi ore preioase, care dup prerea noastr ar putea petrecute cu mai mult
folos, trebuiesc sacricate din acest motiv, atta vreme ct personalitile regale, de departe nu sunt cele care dirijeaz.
Aceast prezentare urma s aib loc la un mic dejun, iar noi triam disperarea c, din cauza acestei ceremonii, care nu poate
evitat, cu greu ne va rmne timp s vedem cascada! ntr-un sfrit, considernd c am sacricat destul timp acelor
chinuitoare obligaii regale, m-am ridicat, iar ceilali au fost obligai s fac la fel, i aa am plecat chiar la timp pentru
a vedea cascada de pe ambele maluri, att cel american, ct i cel canadian. Este ntr-adevr minunat, i am admirat
privelitea unui ntreg curcubeu deasupra spumei apelor, un pod luminos, pictat parc sau nlat de mini divine. Ceea
ce ntunec desigur frumuseea este faptul c n jurul ei s-a nlat un ora i acea magnic fa a naturii a fost, ca s spun
aa, pus n lanuri, supunnd-o voinei omului. Dar uluitoarea cdere de ap rmne unic.
Partea canadian este, cred eu, mai frumoas, avnd o curbur la mijloc, ce formeaz aproape un semicerc, n timp
ce partea american, care este separat de cea canadian printr-o insul, este dreapt. Oricum, noi am admirat acel miric
curcubeu de pe partea dreapt.
Am luat din nou trenul nostru pe pmnt canadian, iar decorativii clrei
85
stteau acolo, n tunici roii i cu plrii
largi i moi. De acum ncolo suntem pentru mai multe zile pe pmnt canadian.
Imediat dup masa de prnz am ajuns la Toronto, unde am fost primii extrem de ocial de ctre viceguvernatorul
Cockshutt
86
i soia sa. Ordinea i ceremonia de-a dreptul englezeasc, mai puin improvizat, dar la fel de entuziast ca
cea american. Am fost condui ntr-un tur al oraului, eu i guvernatorul n prima main. Un popas scurt la palatul
guvernamental, o reedin frumoas, care emana o atmosfer ncnttoare de cas englezeasc de la ar. Soii Cockshutt
au dou fete drgue, una blond i cealalt brunet. Cea brunet era extrem de chipe, cu o fa frumoas, pe care Nicky a
gsit-o foarte mult pe gustul su. Am fost condui n ncnttoare ncperi englezeti care-mi ddeau sentimentul de acas.
Dup o scurt odihn am fost acaparat de primar i dus la cldirea Parlamentului, unde am primit cteva delegaii romneti,
printre care civa evrei vrednici din Moineti. Apoi la Universitate, unde guvernatorul i soia sa ne-au ntmpinat din nou i am
fost solemn condus n sala de conferine, unde clubul femeilor din Toronto se ntlnise ca s-mi fac o clduroas primire. Noi,
guvernatorul, i soia lui, eu, copiii i preedinta n exerciiu a clubului, eram pe podiumul nalt cu faa la amteatru.
85. Poliia Regal Canadian Clare (Royal Canadian Mounted Police), ai crei membri erau poreclii, n mod curent, familiar, mounties (clrei).
86. Henry Cockshutt, viceguvernator al Canadei.
150
Mi-a fost adresat o alocuiune creia i-am rspuns cu curaj, ind un pic instruit anticipat de Washburn, care cunoatea
atmosfera diferit de la un ora la altul i ce anume ar face n special plcere ecrui ora. Aici, gndul c sunt nepoata btrnei
regine Victoria
87
joac un rol important, dar teama mea principal, atunci cnd m adresez unei audiene feminine este,
bineneles, munca femeii din toat lumea i femeia ca aductoare de pace. Bineneles exist ntotdeauna meniunea bucuriei
de a n mijlocul lor, de a primit cu atta cldur, etc. Nu ezit niciodat i pn acum nu mi s-a ntmplat s nu mi gsesc
cuvintele i nici s ezit. n momentul n care m ridic n faa publicului, vocea mea, n ciuda tusei, devine cu totul clar i sigur.
De la Universitate am mers cu doamna Cockshutt, mai bine zis Lady Cockshutt [?] la o cldire nu departe de
Universitate, druit de nite binefctori generoi pentru a cmin pentru studente. Aici mi-au fost prezentate multe
doamne i civa domni. De asemenea, acolo am fcut cunotin cu fratele mai mare al unchiului Joe, cel pe care obinuia
s l numeasc unchiul Dave.
88
Seamn prea puin cu btrnul nostru prieten, este mai greoi, fr acea fa remarcabil,
i mai ales, fr nimic din acel spirit dominator care se citea n ochii albatri ai unchiului Joe, i n acea brbie i gur
energic. Dar a fost emoionant s ne ntlnim. Dup ceai, napoi la palatul guvernamental, unde am beneciat de luxul
unei bi bune, mi-am aranjat prul i am scris o scrisoare lung M[ajestii] S[ale].
89
Cina a fost ncnttoare, o sufragerie drgu, plcut i nu foarte strlucitor iluminat, cu abunden de ori frumoase pe mas.
Am stat ntre guvernator, care este un domn destul de tcut, nu foarte sociabil, dar amabil, i alturi de un agreabil domn n
vrst, unul dintre cei mai mari avocai din Canada, dl. Nesbitt. n timpul conversaiei noastre m-a ntrebat dac este adevrat c
l cunoscusem pe Joe Boyle, pentru c cineva menionase c o fcusem i un prieten al lui Joe i spusese c pusesem un monument
pe mormntul acestuia. I-am spus c este perfect adevrat i c fusesem o mare prieten a lui Joe. ncet, ncet am descoperit c
btrnul Nesbitt era unul dintre cei mai buni i mai nfocai prieteni ai unchiului Joe, pe deasupra i avocatul su, care a avut grij
de toate afacerile lui, i l-a iubit ca i cnd i-ar fost tat. n ultimii ani nu mai tiuse nimic despre el i a suferit din acest motiv.
I-am povestit despre marea noastr prietenie i totul despre ceea ce Joey al lui a fcut pentru noi, despre cum am pus o cruce
veche de piatr din Romnia, pe mormntul lui, i cum puneam mereu ori galbene, proaspete, pe el.
Amndoi am fost emoionai i teribil de micai de descoperirea acestei iubiri reciproce pentru acelai om i pentru
c am fost aezai, n mod att de straniu, att de neateptat, unul lng altul. Am avut ansa s-i povestesc multe lucruri
despre Joey, nct a rmas surprins c ntr-adevr l cunoscusem n profunzime i l nelesesem. De asemenea, i-a dat
seama cunoscndu-l pe Joey att de bine, ct am nsemnat noi, eu i micua mea Ileana, n viaa singuraticului brbat.
Aceasta a fost o ntlnire de-a dreptul minunat, pe care nu cred c vreunul dintre noi o va uita. M tem c, pe de alt
parte, l-am cam neglijat pe guvernator a crui conversaie nu a fost n mod special interesant.
Am ntlnit multe persoane plcute n acea sear, iar copii au i dansat puin, cu civa tineri drgui pe care fetele
gazdelor i-au chemat, n grab, prin telefon. Nicky i-a acordat o atenie special drguei ice brunete, i o duzin de tineri
au roit n jurul Ilenei. Amndoi copiii au fost ncntai de aceast zi.
Am plecat pe la miezul nopii, rmnnd cu toii prieteni la cataram.
87. Victoria (1819-1901), regina Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord (1837-1901) i mprteas a Indiilor (1876-1901).
88. David Boyle, fratele mai mare al lui Joseph Whiteside Boyle (vezi nota 74)
89. Ferdinand I (1865-1927), regele Romniei (1914-1927)
151
Miercuri 27 oct., Montreal
Ajuni diminea la Montreal. Aici, spre surprinderea mea, am fost brusc translatai ntr-o atmosfer franuzeasc
i intens catolic, aa un contrast fa de ziua de ieri, excesiv de englezeasc. La gar am fost primii extrem de ocial
de diferii minitri, de un ministru i senator scund, extrem de vioi, domnul Dandurand
90
, care cu civa ani n urm
prezidase Liga Naiunilor, care-i cunotea pe toi romnii notri de acolo, fr a o exclude pe H[elene] Vcrescu
91
i pe
toi ceilali. Un domn mrunel, vital, locvace, care vorbea cu aceeai
uen att francez ct i englez.
Ne-am dus la Primrie [n original n limba francez Mairie], unde
am fost primii de primarul franco-canadian domnul Martin,
92
un
fost muncitor care vorbea franceza n dialect normand-breton; brusc
a putut transferat n Frana provincial, dac totul nu ar fost
reprezentat la o scar enorm, pentru c aici n Canada, cu toate c
atmosfera este englezeasc totul este american. Au spaii imense
deoarece ei concep totul la dimensiuni colosale. Cldirile parlamentare,
bncile, primriile sunt aidoma unor catedrale enorme. n arhitectur se
observ n mare parte asemnarea cu catedrala Sf. Petru din Roma sau
formele absolut clasice ale templelor greceti, totul ind construit dintr-o
superb piatr cenuie sau chiar marmur; totul solid, real, fr economie.
Dup primirea ocial de la Primrie, am fost condus de domnul
Martin i de domnul Dandurand prin tot oraul i prin mprejurimile
sale [n limba francez n original, environs], ntr-o main deschis.
O cltorie foarte rece, dar foarte interesant, de aproximativ 2 ore
cu totul. Montrealul este cel mai mare dintre oraele canadiene, ind
format din mai multe pri, cu dealul Mont Royal n centru, pe care
se a o cruce enorm, iluminat electric noaptea i de unde se vede o
privelite superb a oraului larg rspndit i podul victorian, care se
ntinde peste un bra al Marelui Lac. Exist i pri ndeprtate ale oraului, unde se a cartiere de case particulare cu
dimensiuni normale, aezate n rnduri, cochete i totui de mod veche. Ordine desvrit i curenie peste tot. Dincolo
de dealul Mont Royal se a frumoase cimitire pe terenuri mpdurite.
90. Raoul Dandurand, senator canadian pentru Montreal; Preedinte al Senatului, preedinte timp de 20 de ani al Comitetului Frana-America din Montreal. A fost invitat s reprezinte
Canada n Consiliul Societii Naiunilor, ind ales preedinte al Adunrii Generale a Ligii Naiunilor (1925-1926).
91. Elena Vcrescu (1864-1947), scriitoare i diplomat, fost domnioar de onoare a Reginei Elisabeta a Romniei (1843-1916). Cnd a ocupat acea poziie s-a ndrgostit de prinul
motenitor Ferdinand (1875-1927), iar el i-a mprtit sentimentele ceea ce a dus la exilarea sa, n 1893, spre a evita o cstorie ce nu corespundea intereselor monarhiei. i-a petrecut ntreaga
via la Paris, unde s-a dedicat promovrii imaginii rii sale. A fost numit secretara delegaiei romneti la Liga Naiunilor. Opera sa literar a fost rspltit cu premiul Academiei Franei.
92. Onorabilul Mdric Martin, primarul oraului Montreal.
La Universitatea Englezeasc din Montreal
152
Aici n Montreal, preotul i instituiile religioase conduc totul. Oraul este plin de mnstiri, seminarii i nenumrate
biserici, iar educaia tinerilor este n cea mai mare parte ncredinat comunitilor monastice. Exist un numr apreciabil
de romni, una dintre vizitele noastre a fost la o biseric romneasc.
Reedina guvernatorului se a n Quebeck [sic], nu n Montreal. Quebeck-ul este, cred, cel mai pitoresc i istoric
ora din Canada, dar din pcate nu a fost inclus n itinerarul nostru; nu putem merge ntotdeauna unde vrem noi,
depindem de cei care conduc trenul. Aici, n Montreal am fost dus la postul de radio, unde am transmis un mesaj n
francez, englez i romn locuitorilor oraului i statului.
Masa de prnz grandioas s-a inut la un splendid hotel, prezidat de primar, deoarece aici nu era reedina ocial a
guvernatorului. Guvernatorul a aprut doar la supeu. La hotel am primit camere extrem de confortabile, unde cameristele
noastre ne-au ajutat s ne aranjm pentru numeroasele activiti. Aici toate cuvntrile sunt n limba francez.
Dup masa de prnz vizit la ambele universiti, att cea francez ct i cea englez. La cea francez, un discurs ocial
cruia i-am rspuns, iar studenii i-au oferit nesilitorului Nicky toca i bastonul, care aparineau universitii lor. Primirea n
partea englezeasc a universitii a fost mult mai neocial. Dup-amiaz puterile noastre ne-au prsit la Villa Maria, aici
ind unul dintre cele mai mari stabilimente de maici pentru educarea tinerelor fete. Am fost primite cu o ceremonie de-a
dreptul penibil, cum s-ar exprimat Jehanna cu vorbe dulcege [n original n limba german, mit sssliche Worten]. O
camer imens i fete nvemntate n negru, cu mnui negre i gulerae albe, stnd aproape pe marginea scaunelor lor, cu
expresii de mironosie, i guriele n form de inimioar [n original n limba francez, et les bouches en coeurs]. Se ridicau
i se aezau, fceau reverene i se micau ca nite minunate ppui mecanice. Cnd vorbeau, buzele lor se ondulau politicos,
cuvintele erau ca de miere, gesturile calculate, toate n acelai stil i sucient de impersonale pentru a satisface pn i pe
maici. A fost o ceremonie interminabil i ne-au fost adresate discursuri minunat de atante, ne-au fost oferite ori, s-a recitat
poezie, orchestra de fete de-a dreptul excelent a colii ne-a cntat muzic bun. Tot timpul acele fecioare, ca nite ppui
nvemntate n negru, au stat cu sutele n acelai rnd, pe marginea scaunelor lor lustruite, cu picioarele n poziia a 2-a, cu
minile mbinate linitit pe genunchi. Din cnd n cnd se ridicau i fceau reverene i momentele acelea erau de o precizie
i o ordine remarcabil, nct prea mai degrab c podeaua se scufunda sub ele, dect c ele i ndoiau genunchii.
Nicky chicotea n sinea lui, dar Ileana a fost copleit de o indignat mil, ngrozit de gndul de falsitate care i-a fost
insuat acestei turme rbdtoare i supuse.
napoi la hotel pentru a ne bucura de puin odihn, timp pe care l-am folosit pentru a-i dicta un articol lui Robert
i apoi ca s fac o baie. Civa ceteni ai oraului mi-au oferit o ncnttoare vulpe neagr.
Cin pentru un numr redus, n acelai hotel, dar ntr-o ncpere mai mic. Dup aceea o reprezentaie cu Brbierul
din Sevilla cu aliapin,
93
un excelent spectacol ntr-o sal mrea, dar vai, eram ngrozitor de somnoroas i mi-a fost
foarte greu s rmn treaz pn la sfrit.

93. Feodor Ivanovici aliapin (1873-1938), celebru bas rus.
153
Joi 28 oct., 1926 Ottawa
Am ajuns la Ottawa pe la 9 . Vreme senin dar rece. Am fost primii de guvernatorul general, care n acest moment
este Lordul Willingdon
94
[sic], recent numit. Un domn absolut ncnttor, alturi de care am stat anul trecut la marele
dineu al lui Astor de la Londra; un brbat plcut, foarte inteligent i ctui de puin insular. A stat mult n India, n
misiuni n China, la Geneva. Lady Willingdon, de asemenea foarte plcut, sigur pe sine, este uor s te nelegi bine
cu ea, obinuit cu ranguri nalte, sincer, agreabil, dar poate mai puin simpatic dect soul ei. Puin cam exagerat n
comportament, a spune, dar amabil, cunoteam totul despre asta!
Am mers cu Lordul Willingdon ntr-o main deschis la Arhive, apoi la ferma de stat, considerat un model. Aceasta
mi-a strnit un deosebit interes. A stat ore n ir, pentru c acolo se studiau i se rezolvau chestiuni i probleme legate de
agricultur, de care ne izbim i noi acas, i o fceau combinnd perfeciunea metodelor englezeti i americane. Am stat
de vorb chiar cu capabilul director al ntregii staiuni, care a schimbat locul cu Lordul Willingdon, ct eram la ferm, i
mi-a explicat totul despre aceasta. Am sfrit
n ser, printre frumoase crizanteme, uneia
dintre ele dndu-i-se numele meu. Cultiv
mere frumoase din care am mncat cu poft.
De acolo la Palatul Guvernamental, unde
ne-a primit Lady Willingdon. Este o cldire
veche dar confortabil n care a locuit mtua
Louise,
95
i mai trziu, de asemenea, unchiul
Arthur
96
cu familia cnd a fost guvernator.
Aici ne-am odihnit puin, iar apoi Lady
Willingdon, Ileana i cu mine am mers la
un prnz mare, dat de Clubul Femeilor din
Ottawa, n timp ce Nicky a servit prnzul la
Palatul Guvernamental.
Am fost foarte frumos primit de femei,
ind considerat de cele din America i
Canada un fel de conductoare; nsemn mult pentru ele i sunt extrem de onorat s e aa. Pe lng asta, scrierile mele,
pentru care adesea am fost criticat i pentru care s-a rs de mine, aici, peste mri, m-au fcut foarte cunoscut i drag
94. Freeman Freeman-Tomas, marchiz de Willingdon (1866-1941), Guvernator General al Canadei (1926-1931).
95. Prinesa Louise-Caroline-Alberta (1848-1939) al aselea nscut i a patra ic a Reginei Victoria a Marii Britanii. S-a mritat n 1871 cu John Douglas Sutherland Campbell, marchiz de
Lorne, iar mai trziu al noulea duce de Argyll (1845-1914), Guvernator General al Canadei (1878-1883).
96. Arthur William Patrick Albert, prim duce de Connaught i Strathearn (1850-1942), al aptelea nscut i al treilea u al Reginei Victoria a Marii Britanii, nsurat cu prinesa Louise de Prusia
(1860-1917), Guvernator General al Canadei (1911-1916)
Cu Lordul Willingdon
154
inimii lor. n nenumrate ocazii au ieit din mulime femei, la fel i fete i, uneori, brbai, ca s-mi strng mna pentru
minunatele dumneavoastr scrieri, pentru mesajul mre pe care l transmitei lumii.
Aici la dineul clubului s-a inut o cuvntare creia i-am rspuns, mainria de transmitere radio stnd n fa mea n
felul ei deconcertant.
napoi la palatul guvernamental, unde am avut timp s scriu, iar apoi la o mare recepie, n splendida cldire a
Parlamentului. Trebuie s spun c att n Canada, ct i n America, cldirile de stat sunt construite n linii impuntoare
i nobil amplasate. Preedintele
97
de origine francez-canadian ne-a primit, de asemenea, a fost acolo i domnul
Dandurand.
Aici am primit delarea [n original n limba francez, en dfl], eznd cu cte un copil de ecare parte, dar fr
strngeri de mn, n jur de 700 de persoane. n aceste ri oamenii sunt foarte doritori s e prezentai. Acest lucru joac
un rol foarte important. Plcerea intens i atant, entuziasmul de a m avea n mijlocul lor m emoioneaz.
napoi pentru o baie, puin scris i n nal, mbrcarea pentru marele dineu.
Totul a fost foarte frumos i m-am simit ncnttor, ca acas, n aceast ambian englezeasc. L-am amuzat pe
lordul Willingdon care a stat ntre mine i Ileana, iar pentru c fusese la conferina de la Geneva a Ligii Naiunilor, i
cunotea pe toi romnii notri, inclusiv pe Helene Vcrescu. M-am distrat dup pofta inimii i am hotrt c, de dragul
unor povestioare amuzante, vom deveni excesiv de indiscrei, astfel nct i-am povestit cum am aranjat s se ntlneasc
H[elene] V[crescu] i M[ajestatea] S[a] din nou, dup 32 de ani; cu Ileana de cealalt parte, am avut o conversaie care,
m tem, c ne-a fcut s-i ignorm puin pe vecini, eu pe episcopul catolic i ea pe cel anglican. Am petrecut de minune
n aceast ambian, unde ne-am simit perfect n largul nostru, i la o or rezonabil ne-am ntors la trenul nostru pentru
o binemeritat odihn.
Vineri 29 oct., 1926 n tren
Cea de a 51-a aniversare a zilei mele de natere. Astzi avem o zi de odihn, foarte binevenit. Nici o primire sau ieiri,
doar dou sau trei recepii pentru copii, n orele ale cror nume le-am uitat. Suntem tot n Canada.
De ziua mea am primit felurite daruri nduiotoare, toi mi-au trimis cte ceva, printre alii btrnul col. Carol [sic]
mi-a druit doi celui de jucrie! Flori frumoase, bineneles, din toate prile. Chiar i bieii din pres, care se aau n
tren cu noi, mi-au oferit un toc i un creion de aur, ca unei colege!
I-am invitat pe toi la masa de prnz n marele vagon restaurant. Cel mai popular gest a fost faptul c i-am invitat pn i pe
bieii din pres. Cu toii artau extrem de ncntai. Mcar odat am fost complet linitit i am fcut ce am vrut eu. n principal,
am scris pentru c trebuie s in acest jurnal, apoi scrisori de trimis acas, i articolele mele de trimis de dou ori pe sptmn.
Chiar i la cin am avut o mic primire, ntr-un loc numit Hornpayne. Am vorbit prin geam. Un brbat a fost
97. Onorabilul Rodolphe Lamieux, preedintele Camerei de Comer din Ottawa.
155
La 51 [ani]
156
purttorul lor de cuvnt. M-au ntrebat dac n-ar putea s primeasc nite suveniruri. Am spus c sunt prea muli, dar pot
s i aleag trei dintre ei, crora le voi da cri potale cu portrete, i au fcut-o: preotul, nsui purttorul de cuvnt, iar
eu am solicitat o doamn, care a fost aleas. Copiii i cu mine, am avut astfel o conversaie vesel de 10 minute cu oameni
complet strini n slbticiile Canadei.
Devreme n pat, mcar odat.
Smbt 30 oct., 1926 Winnipeg
Zi linitit n care am avut timp pentru scris pn la sosirea la Winnipeg, la ora 5, unde guvernatorul, al crui
nume l-am uitat, ne-a primit mpreun cu prim-ministrul dl. Bracken,
98
care era foarte drgu. Aici la Winnipeg, Palatul
Guvernamental era n renovare, astfel c am fost primii la hotel, sau mai bine zis, gzduii la hotel. O primire colosal
i extrem de cald. Primit persoane ociale la hotel, unde am avut timp pentru o baie i m-am mbrcat pentru marele
dineu inut la un alt mare hotel, dat de Clubul Femeilor, care, n Canada, joac un rol important, i care m invitaser
nc dinaintea plecrii mele din Europa. D-na Bracken, soia premierului, a rostit o alocuiune, la care eu am rspuns.
Mi-a plcut n mod special, dl. Bracken, care era un om timid, simpatic. Urte s vorbeasc n public, un lucru rar aici i
n America, unde toi vorbesc cu aceeai mare plcere i struin ca n Transilvania.
nainte de plecare am fost dui la frumoasa cldire a Parlamentului, unde mi s-a dat o uria recepie. Adic n mod
democratic au deschis uile pentru toat lumea. Noi am stat pe scaune, iar lumea a trecut n ir prin faa noastr cu miile.
i aici se a, de asemenea, un numr nsemnat de romni. n spatele nostru, pe perete, se aa o frumoas fresc pictat
de Brangwin
99
[sic]. Am recunoscut imediat stilul lui. Apoi supeu n bibliotec cu ocialitile. Toat lumea a fost excesiv
de drgu i simpatic, i extrem de ncntat s ne aib aici cu ei.
[Aici se ncheie Volumul LVII al jurnalului Reginei Maria]
98. John Bracken (1883-1969), prim ministru al statului Manitoba (1922-1942)
99. Frank Brangwyn (1867-1943), pictor i litograf britanic. A studiat la coala de Art din South Kensington. n primii ani de activitate a fost inuenat de opera lui De Groux i a lui Jean
Franois Millet. Este un colaborator al lui Will Morris (1834-1896) pentru a crui Cas Roie execut cartoane de tapiserii. ntreprinde lungi cltorii. n 1906 devine membru al Academiei
Regale de Arte.
157
158
[Volumul] LVIII
1926
Noiembrie
Primele zile din decembrie
Vizita n America
nouti despre boala M[ajestii] S[ale]
ntoarcerea la durere
Cum ai putea s-i ii inima n extaz n faa miracolelor zilnice ale vieii tale, cnd durerea ta nu va prea mai puin
minunat dect bucuria ta.
i vei accepta trecerea anotimpurilor inimii tale, la fel cum ntotdeauna ai acceptat anotimpurile care trec peste cmpurile tale.
i vei privi cu senintate la iarna durerii tale.
n cupa pe care o duce, dei i arde buzele, a fost modelat din lutul pe care Olarul l-a umezit cu propriile sale lacrimi snte.
Khalil Gibran
100
Duminic 31 oct., 1926 Minneapolis St.Paul
Diminea linitit, dar mereu ntrerupt. Am vrut s scriu n linite dar, la fel ca acas, am fost deranjat tot timpul,
cnd pentru una cnd pentru alta. Dar cu toate astea am i reuit s scriu cte ceva.
Washburn i btrnul col. Carol [sic] aveau grij de mine ca doi cini de paz, dar nu este foarte uor s ii o pace perfect
ntr-un anturaj att de mare, mai ales cnd ecare m iubete cu o devoiune ardent i vor s m serveasc, s fac cte ceva
pentru mine, dar singurul lucru pe care nu-l vor face este s se iubeasc sau mcar s se tolereze unul pe cellalt, i astfel adesea
sunt extenuat de turbulenele pe care i le provoac ntre ei.
Americanii sunt oameni ciudai. Devotai, cu un rar sentiment de prietenie, ei sunt constructori, inventatori, muncitori,
zmislitori dar, n multe privine sunt nc uluitor de needucai. Bucuria i emoiile lor, plcerea i furia, sunt strnite repede,
iar atunci cnd sunt micai nu li se pare ciudat s plng, deopotriv brbat i femeie. Sunt ca nite copii mari care nu
i supravegheaz emoiile i pasiunile, precum britanicul calm. mi strnesc interesul, mi place s u cu ei, am chiar un
100. Khalil Gibran (1883-1931), poet i pictor libanez, autor al volumelor de poezie Profetul, Nisip i zgur i Poeme.
159
160
sentiment de dragoste pentru ei, iar francheea lor mi se potrivete deoarece i eu am o franchee care face cas bun cu a lor,
dar n acelai timp, uneori ei sunt deconcertani, iar pentru latini sunt adesea cu totul de neneles.
Trenul meu este plin cu persoane extrem de diferite: soii Morris, btrnul col. Carol, care coordoneaz ntreaga
excursie, Washburn care, din fericire, lucreaz n perfect armonie alturi de Carol, apoi romnii mei i dl. Tirman cu
secretara sa. n ecare loc vin alii i ecare ora m primete cu un comitet, n frunte cu primarul sau primarul mpreun
cu guvernatorul, n funcie de ora.
Fiecare stat are un guvernator i propriul mic parlament, la fel ca n Canada, dar acolo ei sunt sub conducerea
Guvernatorului General, care l reprezint pe Regele Angliei. Desigur asta nseamn descentralizare, i ecare stat, ca s
spunem aa, se conduce singur i i vede de propriile interese i, att ct mi dau eu seama, n favoarea intereselor majore
ale ecrui stat n parte. Tot timpul nv cte ceva, dar sunt momente de mare dicultate deoarece concepiile americane
sunt realmente confuze.
Btrnul Carol este o persoan simpatic, cu un singur ochi, de o sinceritate absolut, aproape plicticoas, chiar i un
splendid bun sim, dar are momente cnd emoia l depete i atunci nu i este ruine s verse lacrimi ca un copil. El este, de
fapt, gazda noastr deoarece este unul dintre directorii importani ai cilor ferate. [Sam] Hill este prietenul lui, dar din ce n
ce mai mult mi dau seama c pe Hill l consider, cu toii, drept un mare vistor i un pionier, dar un pic cam cnit.
Acest stat, Dakota de Nord
101
cred, este statul de batin al lui Washburn, iar Minneapolis este oraul unde triesc prinii
lui. Minneapolis i St.Paul, dei dou orae separate, sunt att de mari, nct s-au ntreptruns i sunt divizate doar de un pod
lung. Bineneles, cele dou orae se antipatizeaz unul pe cellalt, aa cum o fac vecinii de obicei.
Dl.Washburn i-a asumat responsabilitatea copiilor mei pentru dup-amiaz, n aa fel nct ei s aib parte de puin
distracie neocial, n timp ce, cu sacriciu de sine, Regina i continu ndatoririle ociale. Ei au cobort la Minneapolis,
n timp ce eu am mers la St.Paul, unde fusese aranjat o recepie bine organizat n salonul superbei gri.
Saloanele grilor americane arat ca nite magnice temple i sunt nclzite aidoma unei case confortabile. Aici erau
toate delegaiile romneti pe care le-am primit naintea altora, stnd singur pe o mic platform, n aa fel nct toat
lumea s m poat vedea bine.
Mi s-au oferit ori i s-au rostit cuvntri; totul a fost fcut cu o ecien uimitoare i corect, decorativ chiar, cu
o ceremonie colosal. n nici o monarhie nu am fost primit mai regete, i nici mai solemn, i nici nu am avut parte de
recepii mai colosale ca n America, n ecare loc n parte.
Ei organizeaz primirile n stil mare [n original n limba francez, en grand] i cnd iubesc i sunt interesai de cineva
sunt capabili de cele mai atante manifestri.
Dar draga btrn Europ va extrem de odihnitoare dup toate astea.
Am traversat oraul n main, cu vitez mic, publicul nnebunit de entuziasm i manifestndu-i ncntarea. Condus la
marea i impozanta cldire a Parlamentului i primit acolo de guvernator, un brbat crunt, cu o fa rotund i vesel, urcnd
irul larg, somptuos, de scri care ducea la cldire, mulimea aclamndu-m de o parte i de alta i de jos.
101. Memorialista comite o eroare: n acel moment nu se aau nc n Dakota de Nord, ci n Minnesota, iar Minneapolis era cel mi mare ora al acelui stat.
161
Dar vai, vremea era urt i ploioas; am ignorat-o vitejete, dei eram mbrcat cu mantoul meu de catifea. Prezentare
ocial, apoi [ne-am ndreptat] ctre un col ndeprtat al oraului unde era o bisericu romneasc: slujb scurt i
emoionant, manifestare de bucurie.
O cltorie prin St.Paul peste podul cel lung ctre Minneapolis. La mijlocul podului am fost oprit i mi s-a oferit o
frumoas vulpe argintie cu pedigree de la una dintre rme, cadou din partea celor dou orae ngemnate. La cderea
serii am ajuns la un minunat Institut de Art, ceea ce noi am numi muzeu, unde mi-au fost prezentai ociali ai statului
i alii din Minneapolis. Aveau acolo o colecie cu cteva piese frumoase de mobilier vechi gotic i renascentist i, printre
altele, o camer mic, perfect elizabetan, de care de-a dreptul m-am ndrgostit. Era acolo un tnr iubitor de art care
m-a condus peste tot, ncntat de aprecierile mele, dar, ca de obicei, am fost zorit i fugrit din cauza timpului scurt i a
programului care trebuia respectat.
La St.Paul sau o fost Minneapolis? Am rmas uimit s u primit de primar n uniform kaki. Mai trziu mi s-a
explicat c el se aa n mijlocul campaniei electorale i nu vroise s apar att de nedemocratic nct s poarte un ilindru, dar
n acelai timp, voia s o ntmpine n mod decent pe Regin, aa c s-a mbrcat cu uniforma pentru a iei din dicultate!
napoi pe un al doilea pod, spre St.Paul, unde am fost dui la un hotel excelent, am fcut o baie, m-am mbrcat
pentru cin, n timp ce desfceam mormane de pachete i atenii ce ne fuseser aduse.
Cina am luat-o n casa domnului i doamnei Hill, cumnatul lui Sam Hill. O mas foarte plcut. Jim Hill, un om
ncnttor, educat, zmbitor, soia lui extrem de amabil i cu un adevrat talent de amtrioan. A fost un privilegiu s
avem parte de o cin linitit ntr-o cas particular, dup attea banchete de proporii.
Apoi o mare recepie, foarte multe persoane plcute i interesante; copiii au dansat puin, ei luaser masa ntr-o alt
cas, cu tinerii, condui de ncnttorii copii ai gazdelor.
Luni 1 nov., 1926, Dakota de Nord
De data aceasta, o diminea linitit, am scris destul de mult; sunt foarte rmas n urm cu jurnalul, mai sunt i acele
articole, pe care trebuie s le scriu, pe lng asta m i amuz acest lucru. Am angajat acum o dactilograf
102
care lucreaz
cu Robert. Acum i dictez ei, nu lui Robert, pentru c dactilograaz mult mai repede, pe lng aceasta tie i numele
[proprii] americane, obiceiuri, titlurile [ociale] corecte i, de asemenea, geograe, aa c m poate ajuta, ca s zic aa, cu
partea tehnic a articolelor mele, caut n locul meu numele persoanelor, etc.
Ziua de astzi a fost petrecut aproape n ntregime n tren, cu mai multe opriri n locuri mai mici, unde oameni
simpli se nghesuiau s ne vad. Delegaii ale anumitor fermieri i soiile lor s-au urcat n trenul nostru i ne-au nsoit o
bucat de drum i am plvrgit. ntrevederi extrem de prieteneti.
102. Miss Neville, dactilografa american a Reginei Maria, angajat pe perioada excursiei transcontinentale. Fusese poreclit Miss Blank de la termenul blank space (spaiu liber) folosit n
timpul dictrilor.
162
Dou evenimente care au dat din plin culoarea local.
O primire ntre indienii care au venit n mod special s
m ntmpine i, spre sear, un rodeo ntre cow-boys.
Locul unde se aau indienii se numea Mandan. M-au
primit cu mare ceremonie n faa unuia dintre corturile
lor. Erau mbrcai n veminte mpunate, de srbtoare,
i cu ceea ce obinuiam s numim, pictur de rzboi.
Un grup pitoresc de rzboinici oroi, exact ca
imaginea din literatura dragii noastre copilrii.
Am fost primit cu mult ceremonie. M-am aezat n
mijlocul lor i au jucat n jurul meu dansuri ce aminteau
mult de Cluarii notri; erau pictai n multe culori, iar
parurile lor erau splendide.
Cel mai vrstnic dintre e
103
m-a luat de mn i a
inut un lung discurs [Anexa 37], care mi-a fost tradus
de ctre un oer american,
104
care le cunoatea limba
i tria n bune relaii cu ei. Ei coborser din ceea ce
numesc rezervaia lor, spaii ce le-au fost acordate
i unde triesc acum ca o ras pe cale de dispariie,
murind ncet. Dup ce mi-a cuvntat n chip misterios,
btrnul rzboinic i-a scos propria coroan de pene i
a aezat-o pe capul meu ca s o pstrez; pentru mine a
fost o onoare colosal care nu se acord femeilor dect
cu ocazii foarte rare, dar am fost declarat de ei drept
Femeie Rzboinic, titlu care i are ironia sa, cci eu m
aam ntr-o misiune de pace. Coroana de pene aezat
cu toat seriozitatea pe capul meu; a trebuit s m las jos
pe o piele de bizon i am fost ridicat de toi indienii i
purtat solemn la cortul lor i poftit s intru. Deoarece
intrarea era foarte joas i penele mele uriae, a trebuit
aproape s m trsc nuntru, n mini i n genunchi.
103. Red Tomahawk (1853-1931) din neamul Teton Sioux, fost sergent n cadrul poliiei indiene de la Agenia Standing Rock. n luna decembrie 1890, cnd indienii din acea rezervaie
deveniser agitai sub inuena credinei mesianice a Dansului Stafilor, poliia indian a primit ordinul de a-l aresta pe Sitting Bull, reputata i temuta cpetenie. n busculada iscat n urma
opoziiei acestuia de a se preda i a interveniei acoliilor si ce voiau s-l apere, Red Tomahawk l mpuc.
104. Maior A.B. Welch din Rezervele Armatei Federale, ce fusese adoptat de indienii Sioux i primise numele de Charging Bear (Ursul care alearg).
[Regina Maria dnd mna cu Red Tomahawk]
163
Aici, conform unui vechi obicei, ar trebuit s ne crestm cu cuite i s ne amestecm sngele, dar lucru acesta a fost
fcut ntr-un mod mult mai civilizat i ntr-o manier uman: am fost doar nepai cu un ac, iar sngele nostru a fost ameste-
cat de oerul ce servea drept intermediar. Mi-au fost oferite daruri i am ntors amabilitatea, oferindu-le broderii romneti.
Cu cntece i dansuri am fost condus napoi la tren. Scena a satisfcut din plin i am fost nu numai interesai, ci i amuzai.
Chiar nainte de apusul soarelui, ntr-un loc numit Medora, unde Roosevelt
105
avusese cndva o ferm, am fost
ntmpinai de ctre un minunat grup de vcari i fermieri adevrai, cu cai de clrie pentru noi, curioase animale
neeslate, mai degrab greoaie, purtnd zbale att de puternice, nct cu greu ar ndrznit cineva s in frul n mn.
Nu putea visat o societate cu aspect mai slbatic,
mai pitoresc, exact aa cum ni se arta nou n lmele
despre Vestul Slbatic. Am clrit n procesiune
spre un cmp situat mai ncolo, nconjurai de acei
clrei pitoreti cu enormele lor sombrero-uri, cu
basmale n jurul gtului, cmi strlucitoare de
anel i chaps
106
din blan de miel sau piele. eile
lor sunt nalte n spate i n fa; ei stau seme n
ele avnd enorme aprtori de piele i pinteni lungi.
eile sunt adesea decorate abundent cu argint. Erau
un grup de tipi amabili, veseli, zmbitori, aspri i
totui curtenitori, ncpnai s ne nsoeasc i s
ne poarte n triumf la rodeo.
Calul meu era un animal cu o culoare ciudat,
asemenea unei nuci de cocos, cu un ochi alb sau
ochi bun, parc aa se spune n limbaj cabalin, i
mi-a purtat n mod special de grij un om pe nume
Nicholas, un veteran.
Ne-au oferit obinuitul i captivantul lor spectacol de mblnzire a cailor, prinderea turailor cu arcanul, jocul cu
lasso-ul etc. L-am urmrit din a n timp ce soarele apunea ntr-o splendoare. Ne aam ca ntr-o cldare nconjurai de
coline nalte. Cerul ardea deasupra noastr ntr-o frumusee de roz-oranj; ntr-un sfrit, noaptea timpurie a sosit tergnd
totul, pn cnd nu se mai putea distinge absolut nimic, iar noi am clrit napoi la trenul nostru, ntr-un nor de praf. n
aer era ger, dar bunvoin n inimile oamenilor.
105. Teodore Roosevelt (1858-1919) al douzeciiaselea preedinte al S.U.A. (1901-1909). Era un mare iubitor al Vestului american unde petrecuse un timp, n tineree.
106. Chaps sau chaparreras sunt nite aprtori din piele groas care se aplic peste pantaloni pentru a-l proteja pe cowboy de frecarea eii, de ploaie i zpad, de nepturile cactuilor sau
de arbutii cu epi ori de rni i accidente survenite n timpul grelei munci de strngere i mnare a vitelor. Numele deriv din spaniol, de la desiurile de stejari pitici i de la tufele epoase
chaparral care formeaz vegetaia din inuturile sud-vestice ale statului Texas. n zonele nordice, aceste aprtori sunt fcute din piei de oaie pe care a fost pstrat prul, spre a feri de frig.
Poart numele de woolies (lnoi).
[Regina Maria Winyan Kipanpi Win -Femeia pe care o Chemi]
164
Mari 2 nov., 1926 n tren spre Spokane
Ziua morii lui Mircea
107
al meu. Washburn i amintete tragedia acelor zile din 1916. Cltorim prin nite inuturi
minunate, cu dealuri i ruri care amintesc att de mult de anumite zone ale Romniei i Transilvaniei. n gri primiri
zgomotoase i pline de veselie, dar fr a cobor din tren, dar am fost n alert toat dimineaa deoarece n ecare gar
comitete de onoare au venit s ne salute. Oricum, dup masa de prnz am pretins puin timp liber pentru a avea posibilitatea
de a-mi spla prul i a putea lucra pentru cel puin o or nentrerupt cu Miss Blank, dup cum copiii i cu mine am
numit-o pe tnra dactilograf pe care o adusesem cu noi.
Un incident patetic a avut loc cam n jurul cinei. n una dintre gri,
108
nu mai tiu cum se numea, oamenii se
adunaser ca de obicei, pentru a ne saluta, dar trenul nu a oprit dect un minut, aa c nu am avut timp nici mcar
pentru a ne face apariia, dar un bieel, mpins de mulime, a urcat n balconaul de la vagonul deschis i nainte s-i
dea seama unde era, s-a trezit luat de trenul nostru, care nu a mai oprit, i el nu a mai putut s coboare. Aidoma unei
biete psrele, prins ntr-o camer n care nu gsea
fereastra prin care s zboare afar, copilul era ntr-o
stare teribil de team i nelinite, i a izbucnit n
lacrimi. Oricum copiii mei au reuit s-l conving
s se joace cu ei pe culoar i l-au calmat cu mult
tact. Se numea Leister Brown. n nal am reuit s-l
aezm la mas, ca pe al patrulea membru la cina
noastr timpurie, nainte de a ajunge la Spokane.
I-am druit una dintre crile mele de poveti, o
carte potal cu portretul meu autograat i, n
nal, a fost expediat napoi acas cu un tren care
mergea n direcie opus, consolat de-a dreptul i
oarecum un erou.
Spokane ne-a fcut o primire colosal. Au
fost scoase toate trupele, poliia clare i o fanfar.
Strzile erau mpodobite ca n Anglia, cu drapele
care atrnau de-a latul strzii, primarul, ocialii i un comitet de doamne, ne-au ntmpinat cu amabilitate i entuziasm
ieite din comun. Am fost condui ntr-o sal mare din cel mai important hotel, n care le-a fost permis tuturor s treac
pentru a ne vedea, noi ind aezai la captul slii pe o platform nlat. ntre noi i publicul care continua s treac
107. Principele Mircea (1913-1916), ultimul copil al Reginei Maria, mort de febr tifoid n timpul rzboiului, n ultimele zile dinaintea prsirii Bucuretilor de ctre Familia Regal i de
trupele romne ce se retrgeau n Moldova din faa naintrii armatelor germane.
108. Standpoint, ora din statul Idaho
[Regina Maria, principesa Ileana i prinul Nicolae printre cowboy]
165
prin faa noastr intrnd pe o u i ieind pe o alta, se aa o trup de piei roii, adunai de dl. Hill, care dansau ciudate
micri, cu siguran imitnd animale, cocoi slbatici sau curcani. Erau minunat mbrcai n piele de cprioar brodat
cu mrgele, iar podoabele de pene ce le purtau pe cap erau superbe. Pe lng asta au un mod bizar de a aduga podoabe, o
mulime de piei de hermin, pe care le atrn de o parte i de alta a feei i de-a lungul pieptului cmilor sau pe marginea
pantalonilor. Au picioarele strmbe, iar gurile parc erau cioplite n lemn. ntr-adevr o ras ciudat, plin de fascinaie.
Ne-au adus daruri; pe Ileana i pe Nicky i-au luat n tribul lor, dndu-i lui Nicky numele de Vifor Alb, iar Ilenei numele
de Pasre Roie.
Dintr-o dat btrnul Samuel Hill a aprut n mijlocul nostru, Leul Alb cum l-am botezat eu, un btrnel excentric,
cu un cap supradimensionat i o coam de pr alb. De unde i cum apruse el exact nu am fost n stare s mi dau seama,
dar iat-l aici cu un teribil sombrero, cu acea curtoazie destul de deconcertant a lumii de altdat i o voce mult prea
sczut, astfel nct era dicil s nelegi ce spune. Pe lng aceasta spune mereu lucruri ciudate, de-a dreptul neateptate
i este ntotdeauna reverenios xnd omul cu privirea, foarte de aproape, cu ochii lui albatri, ptrunztori. Poate puin
cam neresc pentru c este puin cam excentric, iar felul su de a este impenetrabil. Cu certitudine este neobinuit i un
cineva, dar dicil de neles.
Aceasta este i noaptea unui fel de alegeri; ei ne-au dus la tipograa unui ziar pentru a ne arta cum scot tirile despre
alegeri. Niciodat descurajat i gata pentru reclame de senzaie [n original n limba francez, rclame], primarul chiar a
sperat c a putea iei n balcon s anun mulimii numele [candidailor]. Ar fantastic! senzaional!, a spus primarul
plin de bun credin. Oricum am refuzat delicat s dau Spokane-ului aceast puternic emoie!
Ciudai oameni! ca nite copii mari, cu adevrat deconcertani.
Ajuns acas la o or nu prea trzie. Nu mi-a rmas n memorie vreun chip anume din Spokane, n afara indienilor i
a domnului Hill. Ei ne-au prezentat, de asemenea, o prines indian, de-a dreptul cochet mbrcat, ntr-o fermectoare
rochie de piele moale, brodat cu mrgele, cu prul mpletit n dou cosie groase i o band legat n jurul frunii. inuta
sa perfect dreapt i conferea mult demnitate i o gur impasibil.
Am uitat s menionez, c pe tot parcursul drumului de astzi, ne-au oferit diverse cadouri: mere (acesta este un
superb inut al mrului), ori, iar ntr-un loc anume, nite piei roii ne-au adus nite pstrvi frumoi. Unul dintre ei ne-a
oferit, de asemenea, un arc cu sgei.
O ciudat lume a Vest-ului plin de contraste i nu ntotdeauna uor de neles.
166
Miercuri 3 nov., 1912 [sic] Maryhill, Columbia Highway i Portland
Ei bine, astzi a avut loc, n sfrit, inaugurarea celebrului Muzeu Maryhill, care a constituit motivul ocial al cltoriei
mele n America.
Trezit n mijlocul celor mai stranii peisaje. O formaiune curioas de deal i stnc, cu superbul uviu Columbia
curgnd la poalele lui. Din loc n loc ntinderi de nisip aidoma unor petice de deert. Totul era colorat n galben nchis i
maro, cu umbre violete, impresionant, de-a dreptul nortor. Dar se pare, c primvara totul este mbrcat ntr-un verde
minunat, ind un frumos inut al fructelor.
Imediat dup micul dejun am mers la acea cldire ciudat, aspr, din ciment, nlat de ciudatul btrn Samuel Hill.
Este construit cu soliditate de fortrea ntr-un punct strategic.
O idee trznit a fost legat de aceast cldire, ideea c, ntr-o zi, ar putea servi ca fortrea, ca refugiu de aprare a
acelei pri de lume, dar a existat, de asemenea, i o fantastic idee de prietenie legat de ea, o poveste prea lung i nclcit
ca s o scriu aici, o poveste n care ciudata dragoste a btrnului Sam Hill pentru Albert al Belgiei
109
i are rolul ei. Btrna
Loe a fost cea care i-a dat ideea lui Hill de a transforma aceast cldire prsit ntr-un muzeu.
Cnd am plecat n aceast diminea s inaugurez aceast cldire fantezist, tiam c nimeni nu va nelege de ce,
tiam c este goal i nu este de fel pregtit s adposteasc obiecte de muzeu. tiam c la adresa mea se fceau remarci
batjocoritoare, chiar ostile, dar aveam o puternic dispoziie spre nelegere i, prin propria mea personalitate, prin vorbele
mele, prin spiritul meu, am reuit s mic toate
inimile care bteau acolo n aceast diminea.
Este greu de imaginat o ceremonie mai
ciudat, o adunare ntr-un loc mai ciudat. Casa
este astfel construit, nct se poate conduce
maina drept n sal, ceea ce am i fcut.
Perei ntunecai de beton, nimic terminat,
cam sinistru i totalmente nedecorat, un loc
singuratic, trist i gri.
Dar tiam c n aceast cldire a fost zidit
un vis, un vis mai presus de nelegerea omului
obinuit. Dar cnd Hill, Tirman i primarul
cuvntau, iar eu nc mai simeam uimirea
asistenei, am fost cuprins de o curioas
inspiraie. Am pit n fa i am vorbit; nu tiam
ce aveam s spun, dar am vorbit cu o neobinuit
109. Albert I (1875-1931), regele belgienilor (1909-1934)
[Regina Maria i Samuel Hill ntmpinai de ocialiti, la gar]
167
elocven i un fel de or a strbtut pe cei ce m ascultau. Am vorbit despre dl. Hill ca despre un vistor, care viseaz
dincolo de ziua de azi i dincolo de nelegerea maselor, i ca despre un constructor de mari drumuri, care duc dincolo de
ceea ce ochiul poate percepe, pentru c acestea duc nspre viitor un vistor i totui un constructor un vistor care i
pune visul mai presus de el nsui, motiv pentru care muli ignorani l batjocoresc, dar eu, care am n mine i o parte de
vistor, o latur vizionar l-am neles. Am reuit s-i fascinez pe toi prin ceea ce am spus i prin felul n care am spus. Apoi
am continuat s vorbesc despre nimicnicia zeemitorilor, care batjocoresc pentru c sunt prea mruni pentru a nelege.
De aici, absolut incontient, deoarece Hill i Tirman menionaser numele lui Loe n discursurile lor, am glisat nspre o
rsuntoare aprare a prieteniei i am povestit
ce a nsemnat Loe Fuller n viaa Reginei
Maria. Am spus c tiu c aceast prietenie
a fost prost neleas, batjocorit, chiar
calomniat. Oare ei care, n America, se
proclamaser democratici, nu pot nelege c nu
exist nici distane i nici caste, atunci cnd este
vorba de inimile a dou femei care au un ideal
comun, dragostea de oameni? Tocmai America
ar trebui s neleag acest lucru, pentru c
aceea era ntr-adevr democraie i nu doar n
vorbe, iar dac, n cazul nostru una a aprat-o
pe cealalt, era vorba despre ica din popor
care a ajutat-o pe Regin. Apoi am elogiat ceea
ce Loe a fcut pentru mine. Cu greu am realizat
n acel moment c vorbeam cu elocvena cuiva
care i apr loialitatea, a cuiva care a suferit n
subcontient din cauza miilor de calomnii, fr nici un strop de nelegere. Stteam acolo ca ptruns de inspiraie i, datorit
cuvintelor mele, am schimbat acea sal goal, cu pereii ei ordinari de beton, ntr-un fel de catedral n care cineva, ale
crui cuvinte veneau dintr-o surs etern, rostea adevruri pe care puini ar avea vreodat curajul s le emit, cu excepia
poate, a preoilor din amvon. Am cuvntat pn cnd nu mai era nimeni n sal fr lacrimi n ochi. Pot spune c i-am
impresionat i i-am uimit [pe toi] i nu am fcut-o premeditat. Totul se datora faptului c aveam de oferit un adevr mai
presus dect al meu, i cu toi au simit o emoie de o sorginte cu totul necunoscut, care cretea n interiorul lor.
A fost o or marcat de stranii emoii; cu toii am simit-o astfel, pentru c stteam acolo eu, o Regin venit din
deprtri, o femeie care este nvcelul vieii, o femeie care a ieit din stricteea conveniilor regale pentru a ea nsi,
nenfricat, plimbndu-se, fr ndoial, uneori pe marginea prpastiei, dar plin de dragoste pentru alii, plin de marea
sete de adevr, pentru o mai bun nelegere n snul seminiei umane.
[Regina Maria dnd drumul unui porumbel cltor la inaugurarea Muzeului de Art Maryhill]
168
Toi cei prezeni au simit ceva n legtur cu aceasta n ast diminea, am vzut-o n ochii lor, aproape c li s-a tiat
rsuarea de uimire fa de ndrzneala mea, dar tot ceea ce era bun n ecare om a strnit n adncurile ecruia, n
aceast diminea, dorina de mai bine, de lucruri mai adevrate.
Cnd am terminat, din toate prile s-au ntins mini spre mine pentru a le apuca pe ale mele i muli ochi erau
mpienjenii, iar la ora aceea am neles cum vorba omeneasc poate strni inima oamenilor, att n bine ct i n ru.
Aceasta este o for teribil. Pn astzi nu am folosit-o, deoarece, vai, n mijlocul poporului meu nu pot s-mi folosesc
limba matern i doar n limba proprie poate cineva cu adevrat convingtor.
Ne-am ntors la tren, unde am gsit-o pe Loe, care ni s-a alturat seara trecut la Spokane, n iroaie de lacrimi
de fericire; cineva alergase deja la ea s-i spun cum am aprat-o n public i am preamrit prietenia noastr, iar dup
cumplitele umiline de care fusese copleit n ultima vreme, aceast declaraie public a Reginei era mai mult dect putea
ea duce, aa c a plns.
Am luat un prnz timpuriu n tren, iar apoi am pornit cu diferite maini s parcurgem, tot drumul pn la Portland,
pe acea celebr Autostrad Columbia, nceput i iniiat de Hill. Un drum mai frumos nici nu poate visat, att din
perspectiva peisajului natural, ct i al construciei i performanei inginereti. Are curbe mai mult rotunjite, astfel c
maina alunec uor n jurul curbelor de parc acestea nici n-ar exista.
Btrnul Hill sttea alturi de mine, iar Washburn pe strapontin. Hill mi-a vorbit tot timpul i mi-a optit lucruri
drgue, profunde, revenind la explicaiile sale despre drum. Dar este att de dicil s nelegi ceva din ce spune scumpul
btrn Sam! optete, i nghite cuvintele, plus c are un pronunat
accent american, iar modul su bizar de a vorbi m face s neleg abia
un sfert din ceea ce spune, fapt ce devine extenuant.
Cu toii am savurat cele trei ore de cltorie cu maina, a
fost ntr-adevr frumos, muni nali, cascade superbe i numeroase
ntinderi de livezi de meri; nicieri n alt parte nu am vzut astfel
de mere. Aerul era mblsmat de parfumul lor dulce i cu toate c
recolta fusese deja culeas, sub pomi, cele care nu erau considerate
bune, zceau n aa o cantitate nct ddeau impresia unor covoare
roii i galbene, n funcie de soiul lor. n ecare loc unde am oprit,
ne-au fost aduse la maini enorme couri cu mere frumoase. n ecare
mic localitate era o fanfar local, costumele lor erau nostime i viu
colorate, i peste tot au cntat cu mult vigoare imnul nostru naional.
Am ajuns la Portland n timp ce soarele apunea i, nainte de a
intra n ora, am oprit la un mic spital frumuel, cmin pentru copiii
handicapai locomotor i invalizi, un loc ncnttor, ca o cas. Copiii
au cerut n mod special s m vad. Prsind Muzeul Maryhill
169
Tot ce s-ar putea numi partea de sus a
oraului Portland era o aglomerare de mici
bungalouri cochete, unul lng altul. Acestea
sunt locuinele muncitorilor i a oamenilor
simpli. Sunt absolut ncnttoare i toate arat
att de ngrijite i de curate, nct dau impresia
unor machete amplasate ntr-o expoziie. Iarba
din faa ecreia este tuns ca o peluz i, n
general, o alee ngust de beton conduce de la
trotuarul [n limba francez n original, trottoir]
larg la ua casei.
Casele sunt puin retrase de drum i
majoritatea aezate pe o poriune de pmnt
uor nlat. Un lucru demn de notat este c
acestea nu sunt desprite una de cealalt de nici
un gard, zid sau uluci, cel mult sunt separate de
fii de iarb. Aceste bungalouri mici i cochete
reprezint pentru noi europenii o trstur
particular, foarte distinct a tuturor acestor
orae din vest prin care am trecut i transform
suburbiile sau ceea ce am numi noi mahalalele
[n limba romn dar pus la plural ca n englez,
n original, mahalas] n ncnttoare i atractive
cartiere ale oraului.
Ei folosesc pe poriuni igle de azbest: de
fapt un fel de indril [n limba romn, n
original, indrila], dar trecute printr-un proces
care le face imune la foc i sunt vopsite n culori
plcute, adesea n verde, dar niciodat ntr-o
nuan unic, monoton, ci mai nchise i mai
deschise, mbinate ntre ele pn se obine efectul
unei piei de oprl. Trebuie s fac rost de cteva
igle de acest fel i s cer amnunte despre ele, ar
putea bune i pentru noi acas.
La Vista House, Crown Point, pe Autostrada Columbia
[Sam Hill, Regina Maria, prinul Nicolae, principesa Ileana i
guvernatorul Statului Washington]
170
O primire colosal pe principalele strzi din
Portland, oamenii erau de-a dreptul nnebunii s
ne vad. Am fost condui la un mare hotel, unde ca
de obicei, ne-au fost prezentate, multe ocialiti,
guvernatorul, primarul etc. i multe doamne
nerbdtoare. Aici majoritatea erau prietenii i
cunotinele lui Sam Hill.
Timp pentru o baie i pentru mbrcat, dar
nu i pentru scris; un mare dineu, iar la nal un
spectacol cu cai, care ne-a amuzat i ne-a strnit foarte
mult interesul, pcat ns c a fost ntunecat de un
incident dezagreabil: Washburn i Hill au avut un
diferend de opinii n legtur cu unele aranjamente
i au ajuns la cuvinte destul de violente. Btrnul
Hill are o re violent, iar Stanley este nenduplecat.
Am fost nefericit din aceast cauz, pentru
c aici cu presa i sistemul lor de publicitate nimic nu rmne condenial, nu se spal niciodat rufele murdare n familie,
ci ntotdeauna n strad [n limba francez, n original, on ne lave jamais son linge sle en famille mais toujours dans la rue].
Joi 4 nov., 1926 Long View Seattle
Trezirea i plecarea la 7 la o colosal tabr forestier, cu alte cuvinte la un joagr imens, probabil cel mai mare din
lume. n jurul lui crete un nou ora, care este unul dintre cele mai convingtoare i mai interesante exemple de iniiativ
i gndire american n perspectiv. Ei prevd n ce fel un loc urmeaz s se dezvolte i l construiesc n etape, dar urmnd
un plan conceput n prealabil. Traseaz drumurile i le asfalteaz, trag dinainte curentul electric, apa i canalizarea, totul
este plnuit i cartograat, lsnd oraul s creasc n cadrul acestui plan, astfel nct s devin un ora perfect, nimic nu
este lsat la voia ntmplrii sau a destinului; uluitor.
Dar o cea groas a ascuns totul privirilor noastre pe parcursul a trei ptrimi din timpul afectat, pn cnd deodat
a rzbtut soarele; era asemenea unei cortine care se ridica, iar noi descopeream acolo un minunat peisaj pduros.
n interiorul joagrului am vzut copaci gigantici, care erau ridicai ca nite creioane, decojii i despicai n scnduri
i grinzi uriae, de parc n-ar avut o rezisten mai mare dect untul. Propriul rumegu este ars pe post de combustibil
i acesta este sucient pentru funcionarea ntregii centrale electrice.
Din nou n tren, apoi sosirea la Seattle, aproximativ la ora 1, dup un prnz servit devreme n vagonul-restaurant.
La Tacoma, oraul trandarilor
171
S-a fcut o zi frumoas. Seattle este un ora ncnttor, construit pe mai multe coline mprejurul a trei mari lacuri i
pe malul mrii. Aici am fost din nou oaspeii domnului Hill.
Primarul din Seattle este femeie.
110
Ne-a primit ocial la primrie, iar apoi mi-a fcut un tur al oraului. Cred c este
cel mai frumos ora pe care l-am vzut pn acum. Are pri ncnttoare, case frumoase cu vedere spre mare sau spre
lacuri, parcuri minunate i un splendid amplasament pentru Universitate. O poziie dominant cu ntinderi mari i o
impozant cldire, altele n construcie. Aici se a coli superbe cu poziii dominante, asemntoare unor palate.
Una numit Liceul Roosevelt, a scos o mulime radioas de fete i biei pentru a m ntmpina; erau cu sutele. Am oprit
maina, iar efa fetelor a ieit cu ori i mi-a
spus c m ateptaser cu o intens nerbdare,
deoarece erau coala care corespondase cu mine
n cursul acestei primveri i le rspunsesem
trimindu-le poza mea. Atunci mi-am amintit
brusc de numele Liceului Roosevelt, Seattle,
deoarece mi-au trimis o crulie cu statutele
colii lor clasicndu-le pe toate fetele rocate
pentru diverse sarcini sau ndatoriri; ntr-un ir
special stteau vreo dou duzini de fete, ecare
dintre ele avnd prul rou. Era ca ntr-un vis,
faptul c m aam acolo. Am urcat marea scar
de piatr care ducea la coal i cnd m-am oprit
pe cea mai de sus treapt, bieii i fetele ne-au
ovaionat frenetic, pe mine i pe copiii mei. Aici
n America colile sunt mixte, i pentru fete i
pentru biei; o mulime cu aspect mai sntos
i mai fericit nu am vzut nicieri.
Am trecut pe lng mai multe coli minunate, n afara Universitii, iar peste tot fetele i bieii erau afar cu miile
pentru a ne ntmpina.
M simt de-a dreptul ndrgostit de Seattle, este ntr-adevr un ora drgu, chiar frumos.
Cltoria noastr a luat sfrit la Yacht Club, unde se aa o colosal mulime de doamne care doreau s e prezentate.
Am nceput prin a planta un pom ca suvenir n faa cldirii Clubului, apoi a urmat un frumos schimb de discursuri.
Femeile mi-au vorbit despre idealurile lor i despre motivul pentru care au creat aceast asociaie, iar eu le-am rspuns.
Apoi am fost condui n mod solemn n cocheta cldire a Clubului, frumos decorat cu ori, dar acolo se aa o copleitoare
110. Bertha Landis, primar al oraului Seattle. Acesta a fost primul mare ora american care a ales o femeie n aceast funcie; platforma sa electoral a fost curenia municipal i viza epurarea
administraiei de funcionarii corupi. O sal de conferine a primriei din Seattle a fost botezat cu numele ei.
[La spectacolul hipic din Portland]
172
mas de oameni, oricine s-ar simit mai mult dect sufocat n mijlocul lor, au nceput s deleze pentru a prezentai,
dar erau ntr-adevr prea muli; a fost imposibil s stau i s-i primesc pe toi.
Dl. Hill ne-a dus la casa lui din Seattle, aproape la fel de neobinuit i bizar precum Maryhill, aici ne-a oferit un ceai
foarte neconvenional i ne-a artat ecare colior, inclusiv acoperiul unde i-a ncropit o grdin, n momentul acesta o
mas de crizanteme. Scumpul btrn Sam este cu adevrat trznit, n tot ceea ce face, cldete sau inventeaz. Comportarea
lui este deconcertant, la fel i lucrurile pe care le spune. n compania lui te simi de parc nu ai pribegi tocmai prin realitate
i nu te poi abine s te ntrebi: ce mai urmeaz?
ntoars la trenul meu pentru o scurt odihn
i napoi la dineul oferit la un hotel de clubul
femeilor de afaceri. Bineneles discursuri; a trebuit
s vorbesc i eu. Hill a fost tot timpul bizar i
imprevizibil. i lipsete o doag [n limba german,
n original, Schraube los], dar cu toate astea este un
btrnel scump, dar bineneles, nu toat lumea
este la fel de tolerant ca mine, aa c frecuurile
sunt inevitabile.
Dup cin, civa romni (n Seattle se a
destul de muli) ne-au rugat s mergem la un teatru,
unde ne-au primit cu o delegaie cu steaguri, ori
i discursuri, precum i cu nelipsitul fotograf, care
reprezint o parte vital a vieii americane; au dat
cel mai monoton spectacol de muzic i cntece, i
pe deasupra naiv, de parc am fost la Brlad sau
Craiova! Dar mcar am ajuns acas repede i asta a fost o binecuvntare.
Vineri 5 nov., 1926 Blaine Vancouver
Trezirea dimineaa devreme pentru cel mai straniu mic dejun n casa d-lui Hill de lng Portal Pcii. n bungaloul lui totul
funciona pe baz de electricitate, iar el ne invitase special pentru a ne prepara cafele pe masa sa electric de mic dejun.
Era mndru, delicios de naiv, de csua lui i a adunat o jumtate de duzin de domnioare din familia sa pentru a ne
ntmpina. Din nefericire, dintr-o eroare, nu am venit numai eu i copiii mei, dar i cei pe care btrnul colonel Carol [sic]
i numete familia mea ocial, aa c aceast cas a devenit nencptoare, iar atmosfera plcut [n limba german, n
original, gemclichkeit] a fost bulversat, pentru c noi suntem modeti i prietenoi i puteam s-l facem pe bizarul btrnel
[n automobil cu Samuel Hill]
173
s se simt n largul lui, prea muli din cei de fa, prin ironia lor lipsit de nelegere, au stricat atmosfera deoarece se cereau
explicaii acolo unde lucrurile erau categoric simple i puerile. Cu siguran, din punctul de vedere al familiei ociale acesta a
fost un mic dejun absurd. Nu era, de fapt, nimic de mncat, deoarece trebuia s ne preparm propria mncare, dar bineneles
cu atia neavenii de fa, totul a fost compromis i s-a transformat n ridicol, ceea ce ar trebuit s e deosebit.
napoi n tren cu destinaia Vancouver, copiii parcurgnd traseul cu maina, dar era o deprimant zi ploioas.
ntre Hill i Washburn persist nc tensiunea, iar oamenii adopt atitudini diverse i cu toii, s zicem, din dragoste
pentru mine, m tortureaz cumplit i m fac s m simt ngrozitor, deoarece tot ce ursc mai mult sunt certurile dintre
ei, oamenii care mi sunt prieteni.
Sosirea la Vancouver pe o vreme att de rea, nct, nu se poate vedea nimic din frumosul ora i peisaj, o ploaie teribil
i cea deas. Primit de guvernatorul Bruce,
111
primarul i membri ai guvernului. nc din caleac, m-am mprietenit cu
guvernatorul Bruce, de origine scoian i care vorbete cu un pronunat accent din Highlands. Bietul om este aproape orb,
datorit muncii ntr-o min de plumb,
care i-a afectat vederea.
Aa c i-am nclzit pe cei trei
companioni ai mei n main; i-am adus
la o stare de entuziast bun dispoziie,
nct am devenit grupul cel mai vesel i
nu puteau suporta ideea c eu rmneam
doar o jumtate de zi; ar fcut orice
pentru a m duce pn la Victoria, care
este capitala, i care, declarau ei, este
innit mai frumoas dect Vancouver.
Niciodat nu am avut o demonstraie
mai ameitoare despre ceea ce poate face
o femeie pentru a ncnta i a-i face pe
brbai s se simt n largul lor a fost
un joc splendid. Ei fuseser rezervai,
nepai, formali i consideraser, probabil,
primirea unei Regine ca pe o inevitabil
corvoad [n limba francez, n original, corve] creia persoanele ociale trebuie s i se supun dar m-am debarasat de
asta i mi-am fcut din ecare n parte un nfocat prieten personal prietenii mei pe via, cum ar spus dragul de Peter
111. Robert Randolph Bruce (1861-1942), inginer i proprietar de mine. Fiu al unui cleric scoian, a studiat politehnica la Glasgow. A emigrat n S.U.A. i apoi n Canada unde, n 1895, a
fcut operaiuni topograce pentru calea ferat de la Crowsnest Pass. n 1897 se apuc de prospectri i, mpreun cu un partener, deschide mina Paradis de lng Lacul Windermere, de unde
extrgeau plumb i argint. Cumpr un mare teren n jurul acelui lac i ncurajeaz emigrarea englezilor pentru a ncepe cultura pomilor fructiferi. Este ales vice-guvernator al Canadei (1926).
i ncheie cariera ca ambasador n Japonia (1936-1938).
Eu cu dl. Hill la Tacoma
174
Augustus, i am transformat plictiseala ocial ntr-o atmosfer vesel, plcut, plin de bucurie i de bun nelegere.
Am transformat-o ntr-o veritabil desftare pentru ecare. Acest lucru se poate arma fr vanitate, deoarece era un fapt
evident i agreabil.
Dup turul oraului, un loc minunat, aproape inundat de pdurea secular, dar pe care din cauza ceii l-am vzut
doar parial, am fost condui la un ncnttor hotel, deoarece guvernatorul avea reedina n Victoria nu n Vancouver,
iar aici am servit un prnz cu principalele autoriti. Guvernatorul devenise att de pasionat de mine, nct a ncercat ct
a putut s ne conving s mergem la Victoria, unde mine urma s dea un bal, declarnd c Victoria este perla oraelor
din Columbia Britanic. Hill era gata s renune la aranjamentele fcute, n cazul n care s-ar putut aranja cu mersul
trenurilor, dar din pcate nu a fost posibil i am renunat la ncnttorul nostru plan, cu regrete de ambele pri.
Au fost foarte muli oameni plcui aici i copiii mei s-au mprietenit la cataram cu o anumit d-r Stuart, ica unui
general, buni prieteni cu guvernatorul Bruce, care i-a dus la plimbare, n timp ce eu fceam fa unei ndatoriri obligatorii,
adic o alt ntlnire de amploare la Clubul Femeilor. Dar nainte de asta, guvernatorul, cnd a aat c m interesau pomii,
m-a dus n grab la Universitate, unde organizaser o grdin botanic; dar vremea era nefavorabil pentru a vedea cte ceva,
cci ei spau i reamenajau grdina, aa nct era prea mult murdrie pentru a m plimba fr pantoi potrivii.
M-am schimbat ntr-o inut mai elegant i am plecat spre o sal mare, unde mi s-a oferit o formidabil recepie, de
circa o mie de femei aparinnd cluburilor (de femei) din Vancouver, i aici a trebuit s rspund cuvntrilor lor. La sfritul
ntrunirii cele o mie de doamne s-au aliniat pentru inevitabila prezentare, iar aceasta a fost urmat de o ceac de ceai n
mijlocul doamnelor, dar guvernatorul m-a luat ct de repede a putut ndrzni s intervin n ceremonie i m-a dus la familia
Stuart, unde mi-am gsit copiii ntr-o companie vesel de tineret i am fost servit cu nc o ceac de ceai cu biscuii delicioi.
Aici eram cu toii ntr-o bun-dipoziie, iar eu i copiii mei am binedispus gazdele, spunndu-le multe poveti amuzante.
napoi la hotel pentru o baie, pentru a primi pe rnd cteva persoane i pentru a m gti pentru un mare banchet
urmat de dans. Guvernatorul a fost ncnttor. Era absolut topit dup Nicky, neavnd copii i ind vduv, m-a rugat,
n caz c vreodat a dori s-l trimit pe Nicky s studieze cu folos n Canada, s-l trimit la el, i va avea grij de el ca de
propriul lui u. Primarul era un naiv; a inut cel mai pueril discurs, contrazicndu-se tot timpul. Era n inut de sear,
dar cu o vest neagr nchis pn sus i o cravat neagr. Am avut parte de foarte multe persoane agreabile cu care m-am
ntreinut n timp ce copiii dansau. napoi la trenul nostru, destul de trziu.
Smbt 6 nov. 1926, Blaine, Bellingham, Burlington, Seattle
Vremea proast continu, dar nu mai plou aa puternic. Aici prima noastr activitate a fost o ceremonie la Portalul Pcii
al btrnului S. Hill. O construcie ciudat din beton care s slveasc 100 de ani de pace ntre America i Canada. Astfel, un
picior al Portalului este pe pmnt american i cellalt pe cel canadian. Ideea este bun, dar monumentul n sine are proporii
meschine, fr deosebit frumusee sau mreie, i este poziionat n aa fel nct nu are nici fundal nici prim plan.
175
Este una dintre fanteziile lui Hill i Loe, plin de gnduri mari dar puin grotesc.
Ceremonia a fost simpl, cu o tent de absurd, deoarece Hill este zpcit i incult, cu toate schemele sale universale.
Am putut n ara Mea [n limba romn, n original] din punct de vedere al muzicii, colarilor, drapelelor, cntecelor,
etc. era emoionant, dar au fost desigur i obinuitele discursuri, care au fost toate despre pace, dnd o not comic
din cauza ciorovielilor care tocmai avuseser loc n tren. A simit-o i btrnul Hill i mi-a optit c i fusese ruine s
vorbeasc despre pace i nelesese de ce. i eu am neles!
napoi la tren pentru scurt timp, iar apoi o splendid cltorie cu maina prin Bellingham i Burlington de-a lungul
unui frumos drum ce se numea Chuckamet, nspre Seattle, lund trenul undeva mai ncolo. Hill i Carol au venit n
main cu mine. Am ajuns naintea trenului i astfel am mai mers puin descoperind cea mai interesant fabric de lapte,
unt i brnz. Ei produc lapte condensat, lapte praf, brnz, unt, totul fcut de main, mna nu atinge niciodat nimic,
Un excelent instantaneu al lui Sam Hill
176
nici o particul nu este irosit. Smntna este separat de lapte, btut n unt, laptele este trimis ntr-o alt secie pentru
a transformat n pudr; de la o secie la alta totul este transportat prin canale i conducte, nici o mn nu-l atinge nici
o clip, iar la sfrit totul este pus de main n cutii, i ntreg procesul este realizat cu ajutorul electricitii. Niciodat nu
am vzut ceva att de curat, apetisant i fr miros.
Oamenii de acolo nu ne ateptau, dar au fost extrem de drgui.
Aici m-am urcat n tren, dar copiii i-au continuat cltoria cu maina pn la Seattle, ecare conducnd o main.
Nu am ntlnit niciodat ceva att de bine fcut ca acest serviciu de nchiriat maini, angajat pentru noi gratuit, de
rma Lincoln; a fost remarcabil. Peste tot unde ajungeam, iruri de maini superbe erau aduse pentru ntreaga suit.
Organizarea o fcea n ntregime un anume domn Airs, care bineneles a devenit bun prieten cu copiii. Dar cum se
ntmpl ntotdeauna cu cei mai mari sau mai mici, pe care regalitatea i selecioneaz ca prieteni, ei devenind e arogani
cu ceilali e pur i simplu le strnesc gelozia, aa i dl. Airs, fcea, cu promptitudine, cnd una cnd alta pentru a-i supra
ei i pentru o vreme a fost pus pe liber, spre marea disperare a tinerilor mei.
Am ajuns la Seattle pe la 3, dar eu am dorit s scriu [Anexa 46] aa c nu am mai ntreprins nimic altceva n acea
dup-amiaz, ci am rmas n tren, n timp ce copiii s-au dus la un palpitant meci de fotbal, iar apoi la tipograa unui ziar.
Am avut bti de cap i ciud din cauza povetii cu Hill-Washburn, de fapt am fost fcut praf ntre doi devotai, cel
mai ru supliciu pentru o re ca a mea. De ce, Doamne, nu poate lumea tri n pace, este peste puterea mea de nelegere.
Sunt prea dezgustat de toat treaba pentru a o scrie n toate amnuntele dar, ntr-un cuvnt, dup ce, de ambele pri,
aproape mi-au sfiat inima din piept, au reuit s-l dea jos din tren pe btrnul Hill, spunndu-i c eu nu-l mai vreau acolo!!
Am mncat la el acas cea mai original mas, iar el era att de ncntat s m aib acolo i mi-a optit la ureche
interminabile drglenii, pe tot parcursul cinei, lucruri din care am neles doar jumtate din cauza mormielii lui, iar
apoi, dup toate astea, s-au dus i i-au spus c eu nu l mai vroiam n tren!
Nepreuit in, bun la suet, mare i original: mi venea s urlu!
nainte de a pleca din Seattle, am fost invitai s urcm ntr-un turn, un zgrie-nori de 44 de etaje, cred. A fost o
privelite minunat, care se deschidea de acolo de sus deasupra oraului frumos luminat. Doamna primar m nsoea.
Dar pentru mine a fost o zi mizerabil. Loe, Washburn, btrnul col. Carol, toi au venit la mine cu sfaturi contradictorii
i ptrunse de patim, ecare dintre ei exagernd i creznd lucruri rele despre ceilali; a fost un total chin pentru mine.
Duminic, 7 nov., 1926
Aceasta putea i trebuia s e o zi de odihn din moment ce nu am ieit n nici un ora mai mare, exceptnd seara la
Spokane, dar fr a ntmpinai, doar pentru a da o tur.
Dar conictul Hill-Washburn a continuat. Loe i Washburn formeaz acum dou partide, Loe consider c tot ceea
ce nu merge bine este din vina lui Washburn. Oamenii mei vor s scape de Loe. Carol st la mijloc ncercnd s mpace
177
toate prile, dar nici una dintre ele nu iart; unul dup altul,
toi vin i efectiv mi sfie inima, m zpcesc, m chinuie.
Pn la urm n-am mai putut suporta: am izbucnit n lacrimi i
am plns. Apoi am trimis dup Carol, Washburn, Tirman i Loe
i am ncercat s-i fac s ajung la o nelegere i s coopereze,
spunndu-le c m distrug cu dragostea lor. Iubii-m ceva mai
puin, i-am implorat, i ntre voi ceva mai mult, va rmne i
pentru mine sucient dragoste, dar sacricnd puin din ea i
pentru alii mi-ar face mie viaa mai fericit i mai uoar.
Turul prin Spokane, cu Nicky la volan, mi-a fcut bine.
Dar de zile n ir nu m-am mai simit att de mizerabil i, vai,
m tem c povestea nu a luat nc sfrit cu toat discuia avut
cu ambele tabere. Bineneles Loe ar trebui s prseasc trenul,
tiu prea bine asta, dar nu sunt capabil s sfii inima unui
prieten. La tot restul s-a adugat i faptul c oamenii mei [suita]
sunt indignai. Copiii sunt marele meu ajutor, ei rmn att de
rezonabili i, n plus, plini de umor aa c i n cele mai grele
momente ne putem destinde ntre noi printr-un rs sntos.
Luni, 8 nov., 1926 Glacier Park etc
Traversm zone frumoase, iar din cnd n cnd ntinderi
pustii, asemenea deertului, adevrate peisaje de Zane Grey.
112
n aceast diminea la ora 8 ne am deja afar n aerul
ngheat pentru a primii de indienii Blackfoot la intrarea n Glacier Park. A fost ceea ce americanii ar numi un mare
spectacol. i instalaser corturile n faa aa numitului Hotel Glacier Park i ne-au primit cu mare pomp i ceremonie,
n mare inut, cu pene i nfurai n pturi viu colorate. Cel mai btrn dintre e
113
era orb. A fost condus pn la mine
i mi-a adresat cuvinte, amabile, dup cum mi-au fost traduse, dar care, n limba lor, sunau ca nite neobinuite njurturi,
pe care le rcnea cu o voce puternic n timp ce mi inea mna ntr-a lui.
mi pusesem pe cap podoaba de pene ce-mi fusese druit zilele trecute de Siouxi, dar i aici am fost fcut cpetenie i
112. Zane Grey (1875-1939), scriitor, autor de romane western de mare succes n primele decenii ale secolului XX, precum Te Heritage of the Desert (1909), Riders of the Purple Sage (1912),
Wild Fire (1917), Fighting Caravans (1928), Te Lost Wagon Train (1939); unele titluri au fost traduse i n romn: Printre bandii. Legiunea de la grani (Ed. I.G. Hertz, Bucureti, 1932,
reeditat de Ed. Atlantis n 1993), Drumul de fer (Ed. Danubius, 1992).
113. Mountain Chief (1848-1942), ultima cpetenie ereditar a indienilor Blackfoot. A fost un mare pacist i aprtor al neamului su pentru care a pledat adesea, la Washington, n faa Marelui
Tat Alb, cum numeau indienii pe preedintele S.U.A. Astfel, n lunga sa via, a cunoscut pe preedinii William McKinley, Teodore Roosevelt, William Howard Taft i Woodrow Wilson.
Ileana, fotograe luat n tren
178
mi-a fost druit o a doua coroan de pene i numele de Luceafr de Ziu. Copiii mei au fost onorai n acelai fel, cu aceeai
ceremonie i voce tuntoare i le-au fost date paruri de pene. Nicky a primit numele de eful Munte, iar Ileana de Hulub
Frumos. Ea, de asemenea, a mai primit i un costum indian complet, din piele moale de cerb, brodat n ntregime cu scoici i
mrgele i cu lungi franjuri din piele. O indianc a dus-o n wigwam-ul su pentru a-i picta obrajii ntr-un stacojiu violent.
Toi indienii au venit s dea mna cu noi; apoi au dansat nebunete n jurul nostru n timp ce unul dintre ei btea necontenit
ntr-un tam-tam, iar ei incantau n acest rstimp cu glas tare. O scen slbatic, ciudat, tulburat doar de prea muli privitori.
Copiii au fost bineneles ncntai, iar Ileana era dulce, cu neobinuitul ei machiaj slbatic.
Restul zilei a fost linitit, am avut timp s scriu. Dar scandalul n tren continu, acum ziarele vorbesc despre intenia
mea de a o da pe Loe jos din tren i ei continu s m sfie n buci cu pasiunile lor contradictorii. Este o mare suferin
cnd totul ar putea fericire. i-au npt cuitul n Loe, iar presa ador povetile de scandal, astfel c numele ei este n
mod pariv scos n eviden ori de cte ori este posibil i ct se poate de neplcut. Aici, n tren, oamenii se mpart n tabere,
iar eu sunt mrul discordiei, o idioenie. Acest fapt m face nefericit.
O oprire scurt la Great Falls;
114
am fcut un tur al oraului, dar totul n mare grab, iar lumea a fost dezamgit. Peste
tot, toii sunt att de incitai de a m vedea, nct nu pot s ajung nicieri n linite sau neocial, ntreaga populaie iese
s m ntmpine, oriunde m-a duce. Aici, n America, toate tirile de pres sunt desvrit fcute, nct ecare informaie
zboar i pn i cel mai mrunt om, din cel mai nensemnat loc, a citit tot ce s-a ntmplat sau urmeaz s se ntmple,
aproape la aceeai or la care evenimentul a fost programat, habar n-am cum o fac. Dar aceasta este o total desinare a
oricrei forme de intimitate.
Am primit familia Morris la prnz n mica noastr sufragerie. Am cinat singur, doar cu copiii.
Pe noi ne servete un negru btrn, ncnttor, pe nume Sam; mncarea excelent i variat este pregtit de negri.
La captul trenului se a o ncnttoare mulatr numit Dora, care se ocup de coafur i manichiur i de asemenea, o
camerist negres sau mulatr; cu toii suntem bineneles buni prieteni.
Nicky a fost tot timpul biat bun, un scump.
Am primit o telegram cifrat de acas, Barbo
115
[tirbey] cred; dar cheia ncifrrii nu s-a potrivit i nu am putut-o descifra.
Mari 9 nov., 1926 Wyoming
O zi mai mult sau mai puin linitit, cu excepia bulversrii pe care biata credincioas, btrna Loe o creeaz cu miile
de tragedii pe care i le imagineaz c se ntmpl n jurul ei, n toate prile, pe care Washburn le-ar ese pariv, dup cum
susine ea. Ea crede, cu adevrat, c el mi face ru cu bun tiin i nu-i d seama c, ind att de surescitat i nestatornic
n planuri, idei, entuziasm, ea te poate scoate din mini i creeaz confuzie acolo unde dorete s ajute i s e de folos.
114. Great Falls, ora din statul Montana
115. Prinul Barbu tirbei (1872-1946), om politic, provenind dintr-o veche familie boiereasc, nepot al domnitorului regulamentar Barbu tirbei al rii Romneti (1849-1856). A fost
administrator al Domeniilor Regale (1939) i prim-ministru, timp de o lun, n vara lui 1927; sftuitor i prieten apropiat al Reginei Maria.
179
Ea o include pe Elise n entuziasmul ei, aa c viaa mea nu mi mai aparine; sunt hruit zi i noapte de invenii [n
limba german, n original, Rubergeschichte], iar pacea i satisfacia mea mi sunt spulberate de belele. Scumpa btrn
Loe face greeala pe care majoritatea o fac, considerndu-se doar pe ea nsi i pe cei adui de ea sau dominai, alipii
sau controlai de ea, prieteni de ncredere sau adevrai susintori ai cauzei mele. Cu toate astea, cu nimeni nu am ajuns
s am attea probleme cum am cu devotata mea Loe, care dorete s i asume prea multe. Cu bun intenie urzete
intrigi profunde, dar care sar n aer de ndat ce se ivesc nepotriviri [n limba francez, n original, contretemps], m pune
s lucrez la nesfrit, s scriu scrisori inutile, toate n ideea
c, mai trziu, ceva minunat va iei din asta, dar planurile ei
sunt n general zdrnicite. Nu vd nici un rezultat din asta
i adesea trebuie s cheltuiesc bani pentru rezultate minunate
care nu apar i n plus pltesc oalele sparte [n limba francez,
n original, et en plus je paie les pots casss].
Spre exemplu, a aranjat s scriu pentru Aliana Ziarelor Nu-
tiu-Cum Nordice,
116
pentru care s-a oferit o sum mare de
bani, n-am primit nici un ban, dar a trebuit s m rzboiesc
cu F.F.S.,
117
reprezentat de Beckley.
118
Nu ndrznesc s mi
revendic banii de la Loe, deoarece am impresia c ea a folosit
o bun parte din acetia, toate planurile ei ind date peste cap,
dar este destul de dicil s lucrezi n ecare minut liber pe care
l ai i s nu primeti nimic n schimb. Dar bineneles eu nu
pot s discut niciodat probleme legate de bani. La ea sunt
cecurile semnate de mine. Trebuie s m potolesc i s vd
ce va iei din toate astea, dac voi vedea vreodat ceva din cei
30.000 de dolari promii, din care nu am atins dect 8.000.
Are intenii bune, m ador, dar este derutat cnd este vorba
de probleme de bani, la fel ca de multe altele, planurile ei sunt
mult prea nclcite. i chiar dac o iubesc precum o iubesc,
mi dau seama c voi avea mai mult linite cnd nu se va mai
aa n tren. mi frnge inima i nervii n mod inacceptabil, iar
cnd a putea avea i eu parte de linite, o ntrt pe btrna Elise care vine i mi povestete incredibile aventuri galante
[n limba german, n original, alte Weibergeschichten], pe care le-au copt mpreun pentru a m salva de alte intrigi de
116. Aliana Ziarelor Nord-Americane (vezi nota 20)
117. Abreviere de la Famous Features Syndicate (Sindicatul Articolelor de Prim Calitate) pentru care Regina Maria scrisese articole n perioada anterioar vizitei n S.U.A.
118. Zo Beckley, ziarist i scriitoare, autoarea volumului Te Children of Light (1912) n care dezbate probleme politice i sociale. Angajat a Sindicatului Articolelor de Prim Calitate pentru
care a obinut colaborarea Reginei Maria.
[Principesa Ileana, Regina Maria i prinul Nicolae n Vest]
180
moarte. Ca s-o spunem pe scurt, este epuizant. Cteva primiri
entuziaste n gri mai mici, mii de oameni nghesuindu-se ca s
m vad, s m salute i, dac era posibil, s dea mna cu mine i
s-mi vorbeasc.
n general stau cu copiii n balconul vagonului deschis, primesc
ori i daruri, conversnd cu mulimea. mi pun ntrebri sau le
pun eu ntrebri, i facem glume i rdem. Majoritatea americanilor
iubesc glumele, sunt la fel ca i copiii, dar i spun, de asemenea,
lucruri extrem de drgue i ntodeauna m gndesc la ce mi spunea
Ducky: vei vedea, c sunt n mod special ncntai c cineva a venit
s-i vad, asta i impresioneaz cel mai mult.
Am cobort [din tren] pentru un scurt tur ntr-un loc numit
Casper,
119
unde am fost ntmpinai de doamna guvernator,
d-na Ross, o femeie foarte drgu care a rmas, dup aceea, n
tren cu noi, pentru ziua de mine, n Denver.
Casper este o localitate destul de mic, dar n apropiere
sunt situate cele mai mari sonde de petrol din America. Toat
zona mirosea puternic a petrol, dar pentru noi era un miros
familiar, amintindu-ne de Cmpina i alte locuri.
ntregul Casper a ieit s ne ntmpine, armata i toi
ceilali. Am delat pe strzi i ne-am ndreptat chiar i nspre
cele mai ndeprtate zone ale oraului. Ador s vd zonele unde
sunt acele ncnttoare case-bungalou, cu sutele, att de ngrijite
i aliniate ca la parad, artnd de parc ar fost ferchezuite, splate i pieptnate, nicieri nici o urm de mizerie, un
adevrat exemplu de ntreinere i administrare. Acele micue bungalouri ne-au ncntat, iar eu am rmas n mod special
interesat de acoperiurile din igle de azbest, ignifuge i realizate n culori ncnttoare. mi doresc s m documentez n
legtur cu aceast industrie, deoarece ar una dintre cele care ar putea deveni cu uurin o industrie romneasc.
Am cinat n tcere cu copiii, de ecare dat cu teama vreunei erupii dramatice din partea bietei mele Loe, dar
mulumesc lui Dumnezeu, am ajuns n pat linitit, m simeam de parc a scpat de un pericol pndind din ntuneric.
mi era att de grea de toate acele exagerri i drame, care fuseser adevrate furtuni ntr-un pahar cu ap, i deloc necesare.
119. Casper, ora n statul Wyoming
Un col din compartimentul meu de tren
181
Miercuri 10 nov., 1926 Denver
Avem n spate o zi fericit. Denver este capitala statului Colorado i este, ntr-adevr, un ora frumos i noritor.
Probabil c nicieri primirea noastr nu a fost att de cald i de ncnttoare.
A fost o zi splendid de nsorit, cu un cer aproape romnesc.
Am fost ntmpinai cu un entuziasm aproape incredibil de o mulime de oameni ncnttori, politicoi, simpli,
nerbdtori, inteligeni.
Un domn vrstnic ncnttor, dl. Ward Bannister,
120
preedintele comitetului desemnat s ne ntmpine, i primarul
Stapleton,
121
m-au condus solemn, la pas, ntr-o main deschis,
de-a lungul strzilor, pn la o cldire enorm, pe care o numesc
amteatrul lor, care era ticsit de mii de oameni i unde guvernatorul
Morley
122
i multe ocialiti ne-au primit pe un podium, n faa
publicului. Aici au inut discursurile primarul i guvernatorul, mi-au
fost prezentai romnii care mi-au oferit imense buchete de ori iar,
n nal, am spus cteva cuvinte la microfon, astfel nct s u auzit
de ntregul Colorado. Au fost aplauze entuziaste; apoi, primarul i
guvernatorul m-au luat la o ncnttoare plimbare ntr-o main
deschis, pentru nceput prin ora iar apoi sus, n muni, n vrful
nalilor muni.
123
A fost o delicioas excursie i mi-a fcut o nesfrit
plcere pentru c au consimit la fericita idee ca, n loc de a ne grbi s
ne ntoarcem n ora pentru un imens banchet, s ne ofere un dejun
select la o ncnttoare cas de ar,
124
deasupra unui deal mpdurit
cu pini, de unde se vedeau, ntr-o parte cmpiile iar n cealalt munii
nali, muli dintre cei din fundal strlucind de zpad alb. [Erau]
culori att de minunate: dealurile scldate de soare, acoperite pe
alocuri de pini negri-verzui, umbre adnci n praie i, n zare, dealuri
negre-purpurii acoperite de zpad prolate pe cerul de un albastru
minunat. Dedesubt cmpiile aburinde artau aidoma mrii.
120. Ward Bannister, preedintele Camerei de Comer din Denver, Colorado.
121. Benjamin F. Stapleton (1869-1950) primar din Denver, Colorado n perioada 1923-1931 i 1935-1947
122. Clarence Morley (1869-1948), guvernator al statului Colorado (1925-1927)
123. Regina Maria a fost dus pe Lookout Mountain, la mormntul lui William Frederick Cody, poreclit Bualo Bill (1846-1917), celebrul cerceta i iniiator al spectacolului de gloricare a
cuceririi Vestului american, pe care suverana l vzuse, n tineree, la Londra, n 1887, cu prilejul primului turneu european al lui Bualo Bills Wild West, cnd a dat mai multe reprezentaii
n faa Reginei Victoria i a familiei sale.
124. Pahaska Tepee, coliba din bolovani i buteni n care fusese organizat, din 1921, Muzeul Memorial Bualo Bill (Bualo Bill Memorial Museum). Pahaska era numele pe care l foloseau
indienii pentru Bualo Bill, nsemnnd pr lung i referindu-se la pletele pe care le purta cercetaul.
Conversaie de la balconul
vagonului de observaie cu Primarul [din Casper]
182
Ospitaliera cas n care am fost primii era scund, cu multe coridoare i construit din bolovani de piatr neprelucrat,
cu acoperi verde. Marea camer de zi, cu un imens emineu, era tot din blocuri de piatr. Aici am fost condui n adorabilele
mici dormitoare, aranjate ct se poate de cochet, cu tot confortul i o frumoas privelite de la ecare fereastr.
Prnzul a fost servit n camera de zi, la mai multe mese, un prnz delicios, iar mesele aranjate n aa fel nct s aib
vedere frumoas prin ferestrele mari.
Dup prnzul luat n prezena unor oameni cu adevrat plcui, ei au aranjat, pe teras, o serie de tablouri-pantomime
pe care le-am putut observa prin ferestre fr a ne prsi locurile, reprezentnd pe diferiii descoperitori ai inutului
Colorado, care veneau unul dup altul, [ncepnd] din vremea spaniolilor, iar un domn ne relata istoria [statului] Colorado.
n timpul prnzului [brbaii] au schimbat locul din dreapta mea n aa fel nct nu numai un singur domn s aib
plcerea de a sta lng mine. La sfritul prnzului, guvernatorul a inut un scurt discurs ncnttor n care, n cele mai
dulci cuvinte a spus c unul dintre piscurile cele mai nalte va primi numele meu, n amintirea acestei fericite zile.
Am regretat c am fost grbii s plecm din acea ncnttoare cas dintre pini, cu minunata ei privelite spre muni,
pentru a ne ntoarce la cmpie, pe un minunat drum erpuitor, frumos trasat, dar nu la fel de lipsit de praf ca acela al
lui Sam Hill. De fapt ochii mei erau destul de iritai de la praful care era rou-maroniu, la fel ca pmntul i piatra. Am
trecut printr-un orel
125
unde se aa o mare coal de minerit i, puin mai departe, o coal de agronomie pentru biei.
napoi la Denver, care are cteva pri frumoase i numeroase parcuri i strzi lungi, strjuite de copaci mari, unde se
a reedinele celor bogai i, mai ncolo, acele cartiere de ncnttoare bungalouri care ntr-att m fascineaz, spre un
enorm sanatoriu militar pentru tuberculoi, departe de ora, un loc uluitor pentru toi bolnavii de tuberculoz din rzboi,
soldai i oeri. Este un domeniu enorm, cu multe cldiri, deservit n exclusivitate de militari i care are toate facilitile
posibile i dotri perfecionate dup toate nscocirile tiinei medicale moderne. Am vizitat una sau dou dintre cldiri
i, de asemenea, un invalid mai special un oer care fusese cu Washburn n timpul rzboiului, un brbat tinerel care se
pare c este incurabil lovit de boal. Am ntlnit, de asemenea, un invalid care era unul dintre cele mai uimitoare cazuri
cunoscute vreodat : un om care, de fapt, i rupsese gtul i care fusese salvat punndu-i-se capul ntr-un fel de mainrie
care l inea imobilizat, permind vertebrelor s se refac. De ani de zile era n acea mainrie, dar este chiar vesel i are
ochii strlucind de fericire.
Oerii ne-au dat o ceac de ceai n clubul lor pentru c toi locuiesc acolo, mpreun cu familiile lor i, din nou am
pornit la drum printr-un alt cartier al oraului, de-a lungul unor frumoase drumuri drepte, nspre parcul central care este cu
faa la ora i are munii ca splendid fundal. La captul de sus se a un templu deschis, din marmur alb, care coboar n
trepte nspre marea de verdea. Aici au fost adunai, cu miile, toi copiii de coal, copii de toate vrstele, mari i mici, biei i
fete, am ieit [din main] iar ei ne-au fcut o asurzitoare primire, aa cum numai un copil poate s-o fac. Era, de asemenea, o
delegaie de fete-cerceta, care ne-au oferit ori frumoase, a fost un moment ncnttor, pe cnd soarele se scufunda n spatele
munilor i ntregul cer era n cri. A fost, ntr-adevr, frumos i o primire emoionant datorit tuturor tinerilor din ora.
125. Golden, ora din statul Colorado
183
Din nou spre centrul civic al oraului, unde se nal cldirea parlamentului, impozant i imens, cu un enorm ir de
trepte de piatr care duc la ea.
Aici a fost o delare a unei minunate coli de biei, ntre 9 i 13 ani, aliniai militrete, care este integral ntreinut
de un singur cetean foarte bogat. Acesta este hobby-ul lui. Toi bieii sunt mbrcai n uniforme, au dou fanfare
complete [la fel] mbrcate n uniforme, iar ecare biat are cte o puc la fel ca un soldat adevrat. Cei mai buni biei
servesc drept oeri. ntregul ora consider ca o deosebit onoare i recompens s gureze n aceast coal i numai
bieii cei mai buni sunt admii.
De cum se ntuneca, bieii delau prin faa noastr n timp ce noi priveam de pe treptele parlamentului iar apoi am
fost condui la hotelul nostru unde, recunosctoare, am fcut o baie i mi-am splat prul cu petrol i m-am mbrcat, pe
ndelete, pentru cin, n timp ce am citit o mare cantitate de coresponden i am scris cteva scrisori, ntrerupt mereu de
pachete i ori ce-mi erau aduse tot timpul.
Gazdele noastre din Denver erau absolut ncnttoare i totul s-a fcut cu o demnitate i ordine aparte, lumea
protocolar i deloc stngace. Mi-au plcut foarte mult toi cei pe care i-am ntlnit, i primarul, i guvernatorul i un oer
care m-a nsoit n main aproape tot timpul.
Aveau ceva foarte distins n ei i am purtat conversaii extrem de interesante cu mai muli dintre domni care erau pasionai,
n mod special, de chestiuni care m interesau i pe mine: pacea mondial, religie, educaie, literatur, istorie, poezie.
De asemenea, la cin, care a fost oferit de un club fondat special pentru primirea oaspeilor distini, vecinul meu din
dreapta se schimba mereu astfel nct s aib mai muli ansa de a conversa cu mine.
M-am mbrcat elegant, n alb curat, cu toate perlele mele, pentru a arta ca o regin din cap pn-n picioare, ceea ce
sper c am reuit.
Preedintele clubului, dl. Henry Toll, un brbat nalt, nc tnr, era un om plcut i cultivat, a stat n stnga mea i nu
a schimbat locul cu alii de vreme ce era gazda mea la aceast mas. Spre surprinderea i amuzamentul meu am descoperit
c era un ardent cititor al basmelor mele i putea recita pe dinfar lungi pasaje din Kildeen,
126
pentru c o citea mereu fetiei
sale; avea, de asemenea, noua mea Carte de Poveti. n discursul su a citat, foarte amuzant, unele dintre propoziiile mele
din Kildeen. Mi-au cerut s le spun cteva cuvinte despre Romnia, ceea ce am i fcut, vorbind cam un sfert de or, cu
mare succes, cred.
Ultimul divertisment a fost din nou la enormul amteatru unde avea loc o mare ntrunire a ceea ce numesc ei
Legiunea lor militar unde au fost, la nceput, civa dansatori i apoi puin dans, dar noi a trebuit s plecm devreme, cu
reale regrete, pot spune. Doamnele care ne-au primit la aceast ultim festivitate erau deopotriv drgue i extrem de bine
mbrcate. Ileana i Nicky au putut dansa doar un singur dans i apoi a trebuit s plecm.
Numele domnilor care ne-au nsoit la Denver erau: primarul Stapleton, guvernatorul Morley, onorabilul Ward
Bannister de la Camera de Comer, un omule drgla, subire i cu o fa delicat care era organizatorul primirii noastre,
126. Marie, Queen of Roumania, Te Story of Naughty Kildeen, Illustrated by Job Tours (f.a.); Marie, Reine de Roumanie, Kildine, histoire dune mchante petite princesse, Preface de Robert de
Flers, Images par Job, Tours (f.a.); Maria, Regina Romniei, Povestea unei Domnie neasculttoare, din englezete de N. Iorga, Tipograa ziarului Neamul Romnesc, Iai, 1918
184
Henry Toll, eful clubului i senator, un brbat deosebit de agreabil, dr. Henry Harper, cancelarul Universitii din Denver,
cu care am avut cele mai interesante discuii i pe care l-am ncurajat s vin n Romnia pentru a ne continua conversaia.
Am plecat cu real regret pentru c prea prea devreme.
O telegram cifrat a fost din nou trimis i tot nu o putem descifra. Sunt ngrijorat de vetile rele pe care le-ar putea conine.
Joi 11 nov., Kansan City
La 8, astzi diminea, la staia [...]
127
a fost adus, la trenul meu, un radio prin care am putut trimite un mesaj nu numai
n toat America, ci i peste ocean, la M[ajestatea] S[a], n Romnia, radioul
128
trimindu-i din timp o telegram care s-i
aduc la cunotin c voi vorbi! [Astzi] este Ziua Armistiiului i este solemn srbtorit pe tot teritoriul S.U.A.
La Lincoln, capitala statului Missouri,
129
am oprit pentru de or i am avut o primire militar. Dintre toate locurile
prin care am trecut n America, acesta se aseamn cu Romnia mai mult ca oricare altul. La un moment dat puteam s
jur c traversam Argeul nainte de Piteti pe drumul ctre Florica i Curtea de Arge.
Pe la 6, cnd era deja ntuneric deoarece suntem n cele mai scurte zile, am ajuns la Kansas City. Acesta se presupune a
unul dintre cele mai frumoase orae din America dar, din nefericire, nu am putut vedea prea mult din el. Aici sunt destul
de muli romni. Am fost primii de un primar care semna cu Dorel Davila
130
mai vrstnic i, ca de obicei, un comitet de
doamne i de domni. Era o mare mulime, probabil cea mai mare adunare de care am avut parte pn acum. Primarul care
a venit cu mine n main mi-a mrturisit c nu au nici poliie nici miliie sucient s in n fru aa o mulime. Era Ziua
Armistiiului iar dimineaa, preedintele [Calvin Coolidge] fusese acolo pentru a dezveli frumosul Memorial al Rzboiului
din Kansas City. Spre acel monument am fost condui, cu solemnitate, prin mijlocul unei mulimi colosale, care ovaiona,
emoionat, ncntat, prietenoas. Monumentul const dintr-un mre pilon de piatr, aidoma unui grandios stlp ptrat
din mijlocul cruia se nal, spre cer, o acr. De ecare parte se a dou mici temple care pstreaz relicve de rzboi. O
lumin puternic este proiectat, din aceste temple, asupra prii de sus a stlpului, care este impozant i minunat executat.
Am fost condui pe o platform nlat, dominnd mulimea de jos, unde edeau autoritile. Primarul mi s-a
adresat, vorbind la microfon, iar eu i-am rspuns. Era o noapte vntoas, strlucitoare. Am fost puternic luminai pentru
ca lumea s ne poat vedea, dar aveam senzaia c vorbesc ntunericului [cci] nu puteam vedea nimic din mulimea de jos.
M-am obinuit s pesc nainte fr jen i s fac totul ct pot de bine iar aici mi-am ndeplinit rolul fr s m clintesc,
dar trebuie s fost o treab extraordinar.
Ceea ce este stnjenitor aici, n America, este c n timp ce se cnt imnurile naionale ecare st nemicat oriunde s-ar
aa, astfel nct, dac ncep s cnte tocmai cnd ai pit n main trebuie s rmi n picioare n timp ce cnt.
127. Hastings, ora din statul Nebraska
128. Este vorba despre Postul Radiofonic K.F.K.X. din Hastings, Nebraska
129. Regina Maria comitea o eroare: Lincoln era capitala statului Nebraska i nu a statului Missouri.
130. Dorel Davila, ul dramaturgului Alex.Davila i al Hortensiei Keminger, fratele diplomatului Carol (Citta), ministrul Romniei la Washington n intervalul 1929-1938.
185
186
i aici n Kansas City este o gar somptuoas. Aici am fost surprini de cele dou imnuri i am stat nemicai ntr-un
ir de persoane entuziaste i greu de domolit.
Toi erau evident necjii c, din cauza ntunericului, abia am putut vedea ceva din mult iubitul lor ora. Fiecare stat
i ecare ora se consider, n mod corect, net superior statelor-surori i oraelor-surori i oricine trebuie s admire acest
lucru cum se cuvine. i aici [sunt] muli romni.
Au avut buna idee s ne lase s lum o cin frugal n familie [n original n limba francez, en famille] n timpul scurt
petrecut n frumosul hotel. Copiii erau ntr-o stare euforic, ni s-a servit mncare excelent i am petrecut de minune la
mas, Nicky era irezistibil.
La o anumit or am fost din nou luai de comitetul nostru i condui la o sal enorm unde a fost un program
muzical i un frumos balet dat de nite fete foarte drgue, neprofesioniste. Aici s-au adunat mii [de oameni] ca s ne vad
i am primit puternice ovaii.
Dup aceast parte a programului ncheiat n mod fericit, am fost dui la casa unei btrne doamne, foarte bogat,
una dintre personalitile oraului, iar acolo ne-au fost prezentate toate persoanele importante ale urbei i ntr-o mare
aglomeraie a avut loc energica strngere de mini. Aceasta a fost urmat de ceea ce ei numesc o cin-bufet. Am stat
nghesuii n col cu cei doi guvernatori, unul pentru mine i unul pentru Ileana, dar pentru Nicky a fost adus o
domnioar, ica primarului i se prea c s-au simit foarte bine. Ne-au fost servite tot felul de lucruri minunate de un
grup de chelnerie micue i cochete, dar nu am putut mnca, doar am ciugulit din tot ce ni s-a oferit.
Ne-am ntors la tren pe la 12; strzile erau nc nesate de oameni de un entuziasm frenetic, manifestndu-i
bucuria n mii de feluri i prin cele mai amuzante exclamaii.
Aici nu am avut, desigur, timpul s ne apropiem la fel de mult de gazdele noastre aa cum am fcut n Denver.
Bietul primar avusese o zi ncrcat, nu glum! i trebuie s fost foarte fericit s nu ne mai vad, n poda evidentei
bucurii artat de Kansas City n a primi o Regin!
187
Vineri, 12 nov., 1926 St.Louis
Am ajuns pe o frumoas vreme de toamn. Ne-am dat jos din tren la 10, ntmpinai de primar, un om nc tnr, i
de o delegaie numeroas.
St.Louis este un ora foarte mare i, la fel ca toate oraele americane, foarte mndru de el nsui. Nu poi niciodat
admira ndestul ecare ora, ecare stat [care] se consider cel mai minunat, iar acum este mare competiie peste tot n
America pentru a m ntmpina ct mai bine, de fapt, ecare ora ncearc s-l depeasc pe cellalt.
Ca de obicei, mari mulimi pe strad, dar aici preau a mai reinui dect n ultimele cteva orae prin care am trecut.
St. Louis i trage numele de la Sfntul Ludovic al Franei i este, nc, n mare parte foarte catolic dei, treptat, a
devenit un centru foarte german. Ca toate oraele americane are strzi largi, imense. Partea central a oraului sau ceea ce
la Londra numim City, are zgrie-nori colosali, unii dintre ei de-a dreptul superbi dar, ntr-un fel, inima mea nu s-a muiat
n St. Louis, n ciuda splendorii sale. Exist aici una dintre cele mai mari cldiri pe care le-am vzut vreodat, un templu
masonic care, dei n linii greceti, are ceva din imensitatea egiptean n el. Niciodat nu am vzut ceva mai monumental.
Iari i iari rmn uimit n faa imensitii cu care construiete America. Aici, n St.Louis, tradiia imensitii este
continuat de: spitale uriae, hoteluri gigantice, bnci, cluburi, totul la scar colosal.
Am mers n main, ca peste tot, cu mare pomp, de-a lungul strzilor, iar primarul, care conversa cu mine, era
vorbre i avea acel aer de entuziast naivitate care i face pe americani, n ciuda uluitoarei lor eciene, att de copilroi.
Apartamentul pus la dispoziia noastr ntr-unul dintre cele mai noi i uriae hoteluri, era absolut ncnttor, ca o micu
cas particular, drgu, iar proprietarul o aranjase special pentru noi; fcuse rost de undeva chiar de un preios Hoppner
131

[sic] pentru a-l aga cu aceast ocazie i, de asemenea, de o veche i frumoas pictur spaniol. Mobil minunat i chiar o
mic bibliotec cu cri de prim mn. Totul fusese gndit n modul cel mai opulent i, n acelai timp, cu bun gust.
Am prnzit la hotel, un prnz ntre doamne n timp ce Nicky a fost invitat la Y.M.C.A.
132
i chiar a inut un mic discurs.
Bineneles, i eu a trebuit s iau cuvntul la prnzul doamnelor dar am fcut-o foarte pe scurt.
Curnd am pornit din nou la drum s vizitm alt zon a oraului i, n sfrit, am ajuns la Universitate. ntr-o sal
nou, imens, abia terminat, am fost primii de cel mai proaspt rector al Universitii i de o delegaie romneasc. Aici
sunt muli romni s-au adunat cu toii, unii dintre ei n costume [populare] romneti.
Rectorul a inut un discurs ncnttor, mi-au fost oferite ori de ctre romni, la fel i Ilenei, iar un frumos buchet mi-a
fost oferit de studenii universitii. i aici a trebuit s rspund. Uneori m simt puin obosit de acest vorbit n public dar ei
se ateapt la asta i ar teribil de dezamgii dac nu a face-o, aa c m supun i o fac ct pot de bine.
O mic i ciudat ceremonie [a urmat] la biserica universitii, pentru a boteza un copil cu care o mam venise de
departe n sperana ca eu s-o botez Maria. Consimisem s o fac dar am fost puin luat prin surprindere cnd am realizat
c fetia avea deja trei ani. Mama a fost att de copleit de emoie nct a nceput s plng.
131. John Hoppner (1758-1810), pictor i gravor englez.
132. Young Men Christian Association (Asociaia Tinerilor Cretini).
188
Dup aceasta, copiii i cu mine ne-am desprit, ei plecnd la Country Club pentru a ntre tineri, iar eu am fost
condus printr-o mare zon a oraului la o grdin ndeprtat, lsat comunitii de un oarece milionar, unde era o
expoziie de crizanteme. Frumos, dar nimic ieit din comun.
ncepuse s e frig, m-am schimbat n haina mea groas de blan i ne-am ntors la hotel de-a lungul strzilor largi,
trecnd pe lng mreele cldiri.
Am uitat s spun c universitatea este amplasat pe un teren imens i seamn mult cu stilul caselor din vechea Anglie.
Ei tot construiesc i iar construiesc. Oricare dintre aceste orae sunt, cu greu, mult mai vechi de o sut de ani i au rsrit
n acest mod uimitor din preerii i din deerturi.
napoi la hotel unde era de ateptat s m odihnesc, dar niciodat nu pot s fac acest lucru. Astzi am fost toat neagr
de murdrie pentru c St.Louis este foarte murdar.
Cu siguran, au toate motivele s e mndri de oraul lor: este magnic i devine cu ecare zi i mai i. i ce parc! i
ce minunate case particulare, cu toate c, mai nou, americanii se mut n ceea ce ei numesc apartamente, dar pe care noi
le-am numi blocuri. Ei construiesc fantastice cldiri de apartamente.
n sfrit am primit o telegram de la M[aiestatea] S[a], foarte ncntat de vizita ului lui H. Aosta
133
dar menioneaz
c Mignon
134
este acolo i c el progreseaz ncet, ceea ce sun ca i cnd ar fost bolnav; s e asta ceea ce Barbo ncerca
s-mi spun n telegrama cifrat pe care de dou ori nu am fost n stare s o descifrez? M ngrijoreaz. A vrea s tiu.
Aici, n St.Louis au un obicei amuzant. Dintre debutante aleg o tnr pe care o proclam regina lor i care apoi
conduce toate distraciile mondene ale anului. Ea este cea care e cel mai mult luat n considerare i ascultat n totalitate.
Mai multe fete sunt alese drept doamnele ei de onoare. Regina momentului se aa printre cei care ne-au ntmpinat i
avea un rol preponderent. Btrni i tineri, mari i mici, din ceea ce ei numesc societate i respectau regulile!
Am reuit s-i scriu o lung scrisoare M[ajestii] S[ale] [Anexa 62 - n.ed.] dar scit, ca s spun aa, pentru c am
fost ntrerupt tot timpul de nesfrite cereri.
Un banchet imens la care a trebuit din nou s vorbesc.
n asemenea ocazii sunt totdeauna aezat, cu pomp, pe un scaun semnnd, realmente, cu un tron i, cu certitudine,
[sunt] tratat de o mie de ori ca o regin. M supun i-mi joc rolul cu, sper din tot suetul, graie plin de demnitate, dar,
uneori, chicotesc n sinea mea.
Ast sear am stat chiar ntr-o glorioas izolare. Oaspeii i amtrionii sunt totdeauna amplasai pe o platform
nlat, cu faa la restul publicului. Eu, pe tronul meu, eram n centru.
Mncarea este aproape totdeauna mult i bun, dar nu cu prea multe feluri de mncare. Le place foarte mult s
fumeze aproape de la nceputul mesei.
Totul este o curioas combinaie de pompozitate, naivitate i extraordinar ecien.
Americanii se iau n serios [n limba francez n original, se prennent au srieux] i asta-i tot ce fac.
133. Emmanuel-Philibert, duce de Aosta (1869-1931), prin din Casa de Savoia
134. Prinesa Maria (1900-1963), cel de-al treilea copil al Reginei Maria, poreclit Mignon, cstorit n 1922 cu Alexandru I Karageorgevici (1888-1934), rege al Iugoslaviei (1921-1934)
189
Sunt mndri de creaile lor, precum copiii; cu toate acestea realizeaz c le lipsete cizelarea i sunt, dup cum ei nii
se exprim, nc necultivai n multe chestiuni.
Seara noastr s-a ncheiat cu un extrem de amuzant spectacol cu cai, pe care l-am savurat la maximum, copiii mei
s-au dus, dup aceea, n compania reginei, undeva la dans, dei era deja miezul nopii. Ne-au artat nite cai buni, nite
ponei de povar uimitor de mici care peau remarcabil i care, n acelai timp, mergeau la trap extraordinar de repede.
Dar au o ras de cai de clrie pe care nu o admir. Foarte prezentabili, cu un gt gros, aa cum obinuiam noi s-i desenm
n copilrie, i-i dreseaz s-i in cozile ridicate n sus i cu prul atrnnd ca un penaj, nu am vzut nicieri, niciodat,
cai inndu-i cozile n acest fel. Consider c e foarte urt, nenatural. De asemenea, aceti cai merg la trap ca adevraii
trpai, un pas colosal. Este o categorie de cai pe care numai n America am vzut-o. Un soi de glorios Bejemma cu acel
penaj absurd uturnd la spate. Unii dintre ei erau, cu certitudine, exemplare minunate, dar cu siguran nu sunt ceea ce
noi, din punctul nostru de vedere englezesc, am numi o crup elegant.
Au mai fost i civa vntori buni i o diligen frumoas de pe vremuri, tras de patru magnici cai suri, nite exemplare
deprinse la ham, bune pentru cltorie, la fel de frumoase ca oriunde. Eu, cu siguran, iubesc un spectacol cu cai.
Smbt 13 nov., 1926 Springfeld Chicago
Cu excepia a dou gri mai mici unde a trebuit s m art, am avut o diminea linitit. Copiii au dormit pn la 11.
Am muncit din greu ca s termin un alt articol i jumtate am rmas puin n urm i deja au nceput s se plng.
La 12 am ajuns n Springeld, capitala statului Illinois, un ora fr importan exceptnd faptul c a fost oraul n
care a trit i a fost nmormntat Lincoln.
135
Dup ce am fost primii n mod ocial, la Arsenal, de guvernator, am mers la casa lui Lincoln care este pstrat exact
cum a fost n timpul su i apoi la cimitir unde este ngropat sub un mare monument. i aici, cimitirul este o pdure
minunat iar mormintele, n iarb, sub copacii mprtiai. Era o diminea mohort, ploioas. Bineneles, am depus o
coroan de ori pe mormntul marelui om, apoi napoi la tren.
Marele eveniment al zilei a fost sosirea noastr n metropola Chicago. Mare entuziasm n grupul nostru pentru c Chicago
este oraul lui Morris i el a plnuit cele patru zile ale ederii noastre acolo care, n acelai timp, sunt menite a pe jumtate i
de odihn atta vreme ct vom merge la un frumos hotel i vom dormi efectiv trei zile ntr-un pat adevrat, nu ntr-un tren.
Am ajuns la 6, o primire colosal de ctre un comitet de oameni bogai i prosperi. Dar aceste sosiri n America
sunt teribil de nucitoare pentru c imediat cazi n minile fotogralor care stau n iruri formidabile, blocnd drumul i
strfulgernd asupra ta lumini ngrozitoare care fac un zgomot teribil i te orbesc astfel c, un timp dup aceea, nu mai
vezi nimic dect culori tremurnd n faa ochilor ti, tergnd orice altceva. Intrnd ntr-o cldire, sar pe tine s te roage
135. Abraham Lincoln (1809-1865), al aisprezecelea preedinte al S.U.A. (1861-1865).
190
s vorbeti la radio. Apoi eti tras repede afar, poliie, comitet i restul ntr-un lift, iar apoi condus de-a lungul unor
coridoare tcute sau prin sli mari, o mas de oameni eznd, nerbdtori s te vad. S-a pus stpnire pe tine i tot ce se
presupune c ai s faci este pregtit dinainte i intri n program fr libertatea de a rezista debordantei eciene americane!
Aici se a muli romni aa c, pe lng toi ceilali, am fost luai n stpnire de o mulime de conceteni nerbdtori,
care ovaionau, ceea ce s-a adugat la zpceala general. Pe lng aceasta, ploua, o escort de cavalerie atepta n afara grii
pentru a ne nsoi, lumea ipa extaziat de ncntare uturndu-i batistele, luptndu-se s dea mna cu noi i, peste toate
acestea, acele fulgerri ale duzinii de fotogra care ne barau calea la ecare intrare sau ieire [n limba francez n original, sortie]
i care, pe lng faptul c te orbeau, produceau un sunet de
btlie care fcea publicul s ipe i s tresar.
Dar Chicago ne-a oferit o primire stranic n ciuda
nopii i a ploii, iar noi nu tiam dac stteam n cap sau
n picioare! Dup ce fusesem primii de primar
136
am fost
condui de numerosul nostru comitet la hotel i dup
obinuita sosire deconcertant, n mijlocul bombelor
fotograce, am fost zorii, printr-o mulime care ovaiona,
spre camerele noastre, mai bine zis am nit n sus cu un
ascensor la cel puin 14 sau 20 de etaje. Camerele noastre sunt
ncnttoare i aranjate cu tot confortul i luxul. Dar am avut
parte de agitaie cu primirea bagajelor i, dei am avut destul
timp la dispoziie, am ntmpinat oarece diculti pn am
intrat n posesia rochiilor i pelerinelor noastre de sear.
Pn la urm am fost obligat s ies cu halatul meu
turcoaz cu argintiu drept pelerin, atand la el boa-ul meu
de samur n chip de guler.
Dineul s-a dat la un alt hotel.
137
A fost extrem de
select, printre cei din protipendad [n limba francez n
original, gens du monde] principala doamn ind ica
138
lui
Rockefeller
139
- o doamn inteligent dar extrem de urt,
cu superbe smaralde care trebuie s aparinut familiei
imperiale ruse.
136. William Emmett Dever (1862-1929), primar de Chicago (1923-1927)
137. Drake Hotel
138. Edith Rockefeller McCormick (1872-1932), mecena i iniiatoare de opere caritabile, fondatoare a Grdinii Zoologice din Chicago, promotoare a spectacolelor de oper n limba englez
pentru publicul american, membr n Liga Femeilor Votante (League of Women Voters), n Liga Dramatic i n Societatea Prietenii Operei.
139. John D.Rockefeller (1839-1937), milionar, fondator al Standard Oil Trust (1882).
ntlnirea cu primarul din Chicago William Emmett Dever
191
Domnul Morris era radios. S-au inut discursuri dar pe un ton lejer, glume. Un brbat corpolent, preedintele
comitetului, a fost teribil de nostim. Una peste alta, a fost o atmosfer, plcut i amuzant i odihnitoare dup attea
recepii super-pompoase. Mncarea a fost, desigur, cea mai select dintre cte puteau inventate i servit impecabil. Totul
era peste msur de consistent, dar plcut.
Dup aceea, o recepie imens n nite sli magnice i un formidabil pelerinaj de strngeri de mn. Sfrit cu dans
pe care doar l-am privit pentru scurt timp. Erau acolo foarte muli oameni detepi, dar puine femei ntr-adevr frumoase.
Patul a fost binevenit cnd, n sfrit, ne-a primit.
Duminic 14 nov., 1926 Chicago
Am dormit excelent i mi s-a permis o diminea linitit, att de necesar atta vreme ct trebuia s-mi pun puin
lucrurile n ordine i, de asemenea, s scriu. Dar devin din ce n ce mai nelinitit. Mi-a dat Barbo veti proaste despre
M[ajestatea] S[a] n telegrama lui cifrat? Este foarte angoasant [n limba francez n original, angoissant]. Ar trebui s m
grbesc s m ntorc? Acum m-am decis, ca n afara cazului n care primesc telegram prin care s-mi spun s pornesc
imediat, s plec pe 11 decembrie cu [vasul] Majestic, astfel nct s u napoi de Crciun.
A produce aici, cu siguran, o teribil jale dac ar trebui s las totul balt i s m ntorc, lucru pe care bineneles
l voi face ntr-o clipire dac exist vreun motiv real de ngrijorare, dar am oroare s m gndesc ce tulburare ar pentru
aceast ar impuntoare dac plec brusc anulnd toate invitaiile.
Fiecare or este, evident, calculat pn la ora plecrii, pentru c nc de la nceput a trebuit s acceptm anumite
invitaii i mai avem Washingtonul, Sudul i cteva ultime zile n N[ew] Y[ork].
Voi atepta telegrama lui Barbo-dar, bineneles, aceast nesiguran i ngrijorare m fac s m simt groaznic, nu mai
pot s pun inim n ceea ce fac, de aceea aceast zi a fost mai mult o povar pentru mine i pentru prima dat am fost
aproape epuizat la sfritul dup-amiezii.
Este nc ceva care m obosete, teribila supranclzire a ecrei cldiri, niciodat nu am simit aa ceva. Ducky mi
povestise despre aceasta i prezisese ct m va afecta, i aa este!
Aceast zi a fost rezervat pentru romnii notri care sunt muli aici n Chicago. Dar la ora 12 am fost scoas pentru
un tur de ora, pe care parial l-am fcut ntr-o main deschis pentru c doream s vd ct mai mult posibil dei era o zi
ploioas, mohort.
Nu exist nici o ndoial n privina mreiei oraului Chicago, este o lume colosal i, n acelai timp, are ecare
element care s-l fac nu numai un ora puternic ci i unul frumos: acel lac asemntor unei mri, cu parcurile i oselele
de-a lungul rmurilor sale ducnd nspre un club de ar i cte i mai cte.
Strzile sunt late ct trei strzi europene, drepte, nesfrite, ancate de cldiri impozante dar, din pricina limii, nu
sunt copleitoare sau sufocante. Pe lng aceasta sunt mai multe bulevarde de mile ntregi ancate de reedine i de iruri
192
duble de copaci, dar bulevarde de lrgimea Pieei Vendme. Totul este vzut printr-o lup, ochiul trebuie s focalizeze
altfel i d peste cap proporiile noastre europene. Imensitatea oricrui lucru nu suport comparaie cu nimic din ceea ce
construim noi n Europa. i tot ceea ce proiecteaz este nc i mai mare, iar abundena de ap i electricitate pe care o
dein este att de uluitoare nct totul este iluminat ntr-un fel n care nimeni nu va vreodat capabil s o fac n oraele
europene deoarece ar costa prea mult. Ca s dm proporia: tocmai au terminat de construit un hotel de trei mii cinci sute
de camere i ecare camer are o baie, aceasta d idee ct ap consum doar o singur cldire!
Ca prim activitate am fost dus la monumentul lui Lincoln,
140
n mijlocul obinuitei mulimi de privitori, armat,
poliie, i fotogra, am depus o coroan de ori. Aici au aprut toi cercetaii i, de asemenea, deputia romneasc. Am
impresia c am mai fcut ceva nainte de prnz, dar acum nu-mi mai pot aminti.
Prnzul a fost oferit de d-na McCormick, care este ica lui Rockefeller, dar divorat de soul ei; inutil de spus: este
una dintre cele mai bogate femei din lume.
Casa ei este plin de lucruri frumoase dar nimic extraordinar n ea, i nici nu este prea mare. Oricum, prnzul ei a fost
un prnz de milionari, cu superbe farfurii de aur pe mas, o mncare absolut excelent. Florile erau trandari albi, iar n
centru o jardinier plat, de aur, aidoma uneia de grdin, plin cu lcrmioare, boboc lng boboc, fr frunze. Sufrageria
este abundent sculptat n lemn nchis la culoare, aproape negru. Am stat n capul mesei alturi de stpna casei. Mi-a
strnit interesul: a nvat acea analiz
141
creia Freud
142
i este unul dintre apostoli, dar a studiat-o la Zrich cu altcineva
al crui nume nu mi-l amintesc.
143
Aceasta a devenit un hobby sau, mai bine zis, principala preocupare a vieii sale i astfel
trateaz muli pacieni pe zi i, evident, aceasta i-a dat o nou viziune asupra vieii, alt crez, ca s zicem aa, o alt atitudine.
A putea vorbi cu ea la nesfrit.
Se aau muli invitai i, ca de obicei, ne-au fost prezentai la ecare dintre noi trei, cu mult ceremonie; aceast prezen-
tare joac un rol important n viaa american i face s se piard grozav de mult timp care apoi ciuntete tot ceea ce urmeaz.
De ndat ce am putut scpa ne-am ndreptat spre o parte foarte foarte ndeprtat a oraului, la o mic biseric
romneasc. Aici, spre disperarea mea, primul lucru pe care l-am gsit la biseric a fost o baterie de cel puin 10 fotogra,
cu luminile lor teribile pregtite deasupra mainriilor, astfel ca s ne mpute n timpul slujbei. Totui, am strpuns
aceast linie i Morris, care este aici [la Chicago] conductorul nostru, i-a rugat s plece dar a fost un act eroic din partea
lui pentru c, aici, n America, fotograful este omnipotent, ind mn n mn cu presa.
Toate acestea altereaz atmosfera oricrei ceremonii, dar romnii notri erau ntr-o stare de frenetic ncntare avndu-ne
n mijlocul lor i am fost luai pe sus la o mare coal
144
unde sunt copii de toate naionalitile printre care i muli romni.
Aici au jucat dansuri romneti, iar dou fetie americane au inut discursuri drgue exprimnd buna nelegere [n
limba francez n original, bonne entente] dintre copiii romni i americani.
140. Monumentul preedintelui Abraham Lincoln din Lincoln Park, realizat n 1887 de sculptorul Augustus Saint Gaudens (1848-1907).
141. Psihanaliz
142. Sigmund Freud (1856-1939), psihiatru austriac care a studiat subcontientul uman dezvoltnd tehnica psihanalizei.
143. Carl Gustav Jung (1875-1961) psihiatru i psiholog elveian, unul dintre fondatorii psihanalizei.
144. Knickerbocker Junior Citizens School, situat n 2301 North Clifton Avenue
193
Aceast coal este amplasat n ceea ce este considerat un cartier srac, dar nu pot spune c am observat, nicieri pn
acum, vreun semn de srcie n vreuna dintre clasele sociale din America.
Dup aceasta, dintr-un anumit motiv pe care nu l-am neles, am fost dui ntr-o alt parte a oraului, la o expoziie
de pictur suedez. nc nu am neles ce legtur aveam noi cu pictura suedez - sau o fost norvegian [?] - i cui fceam
n mod special plcere sau pe cine sprijineam prin aceasta. Un alt nesfrit tur, spre o sinagog, prin pri ale oraului
ce preau ct lumea de largi. Mare primire fcut de evrei, discursuri lungi, cntri frumoase, adunare respingtoare de
evrei btrni cu plriile pe cap n templu, n conformitate cu credina lor. Am fost aezat, la vedere [n limba francez
n original, en vue], ntr-un scaun aidoma unui tron, i am simit c m copleea oribila chemare a somnului. Dei eram
interesat [de cele ce se ntmplau acolo] nu am putut s stau treaz.
Era ntuneric cnd s-a terminat [ceremonia], dar ndatoririle noastre nu luaser sfrit: am fost dui la un hotel unde a
avut loc o mare recepie a tuturor deputiilor romneti. La ora asta m simeam extenuat dar aceasta se datora n special
cldurii excesive din ecare loc. Simeam c era deja mai mult dect puteam suporta, dar am suportat aa cum suport
ntotdeauna totul. Am inut chiar un discurs n romnete! i, pe deasupra, se pare c fr o singur greeal!
Ajungnd la hotel, nc odat la captul puterilor, am descoperit, spre marea mea oroare, c cineva promisese c a
putea vorbi la radio pentru mai multe milioane de oameni!
M-am simit aproape revoltat, aa cum m-am simit totdeauna de cnd sunt aici. Dar, bineneles, m-am supus pentru c
aici orice este un angrenaj i dac l omii este dezastru public i toat lumea este martor al oboselii tale! Milioane tiu c Regina
este obosit! Oh! Drag i ciudat pmnt al libertii! Aa c am vorbit! i le-am spus ce mi-a fcut prea ecienta lor nclzire.
Dar, credincioas obiceiului meu, m-am amuzat n vreme ce vorbeam i, drept rezultat, nu am gsit ce s spun la nal!
Destul pentru extenuata Regin Maria!
Din fericire [nu a fost] nici o cin sau dineu ci un balet la un teatru mai mic. Foarte drgu dar am avut un incident
stupid pentru c, n graba mea dup radio i gteal, am uitat s-i spun lui Nicky c plec i, cum totdeauna mergem n
maini separate, numai la teatru am observat c el nu se aa acolo cnd am ajuns. Ileana ceruse s nu mearg pentru a avea,
mcar odat, o noapte ntreag [de odihn]. Ceilali au crezut c cererea Ilenei l includea i pe Nicky, aa c nimeni nu
s-a sinchisit cnd m-au vzut c vin singur. Cnd i-am descoperit absena am trimis pe cineva s-l aduc pe Nicky. Dar el
i-a pierdut cumptul pentru c fusese uitat i s-a dus, n schimb, rapid la culcare! Singura dat de la nceputul cltoriei
cnd a avut o izbucnire.
194
Luni 15 nov., 1926 Chicago
Am avut parte de un ncnttor masaj i de curirea feei din partea acelei mult popularizate case [de cosmetice]
Elisabeth Arden. Niciodat nu am simit ceva mai plcut, nviortor i linititor.
La 10 am pornit cu trenul, n mijlocul unui grup de oameni plcui i interesani, spre un loc numit Gary, unde
vechiul meu prieten Gary i are marile oelrii. Un fel de Reia mai mare, dar cu aproape aceleai fabrici, maini i utilaje.
Ileana i cu mine ne-am gndit tot timpul la Reia i la vizita noastr fcut acolo n vara aceasta. O mai mare patrioat
dect Ileana nu poate imaginat.
De la oelrii am mers napoi cu trenul la un minunat Country Club de lng Chicago, unde btrnul i scumpul
Vopika
145
[sic] ne-a oferit un prnz uria i amestecat, vreau s spun cu oaspei amestecai. Clubul este o splendoare [n
limba francez n original, une splendeur] cu ncperi absolut imense cu vedere spre lacul ca o mare.
Btrnul Vopika i poart Marele Cordon [n limba francez n original, Grand Cordon] al [Stelei] Romniei zi i
noapte.
146
Panglica roie i albastr el o drapeaz ca pe un jabou n jurul gtului indiferent dac este n redingot sau n
inut de sear. Morris a ncercat odat s i spun, cu tact, cum i cnd i poart el panglica, dar dragul Vopika a explicat,
absolut zmbitor i n acea englez ciudat a lui : o, dragul meu, aa este mult mai drgu! Naivitatea [n limba francez
n original, navet] aceasta este irezistibil! El pur i simplu iubete Romnia. Discursul su a fost n ton cu decoraia! A
vorbit tot timpul n revan pentru toate lucrurile bune ce le fcusem eu.
De la club am fost grbit la un drgu spital pentru nateri, o celebr maternitate [n limba francez n original,
Maternit] deservit n ntregime prin caritatea celor mai distinse doamne din nalta societate din Chicago care o conduc;
evident, era impecabil fcut, inut i organizat, ca tot ceea ce fac americanii.
De acolo la o ncnttoare cas a Y.M.C.A. care m-a fcut galben de gelozie deoarece acest fel de cas este marele
nostru vis! Bieii au tot ceea ce i-ar dori pe lume: club, sli de joac, sufragerie, sli de gimnastic, bazin de not, camere n
care pot locui sau, oricum, dormi aceia care nu au case n ora. Administratori perfeci, au chiar i sli pe care le numesc
sli de hobby, adic sli unde [se adun] toi bieii care au acelai hobby, cum ar colecionarea de timbre, confecionarea
de avioane (modele), i orice se joac n jurul unei mese. Oricum, acea cldire era una dintre acele splendide instituii pe
care numai banii combinai cu altruismul adevrat i dragostea pentru ceilali le pot realiza.
Urmtoarea mea vizit a fost de alt natur, la frumosul Institut de Art din Chicago. Aici m-am aat cu totul acas
n mijlocul unei frumoase colecii de picturi vechi i moderne. M-am desftat ntre ele. Cei care m-au invitat nu au realizat
c sunt aa o mare iubitoare de art i au crezut c voi satisfcut doar cu o arunctur de ochi i apoi de un ceai elegant.
145. Charles J. Vopicka (1857-1935), diplomat i om de afaceri. Nscut n Boemia a emigrat n S.U.A., n 1880 i se stabilete anul urmtor la Chicago unde ncepe s fac afaceri funciare i
bancare ce-i aduc un bun prot pn n 1899. Apoi organizeaz o fabric de bere Atlas Brewering Company - al crei preedinte va deveni. Se lanseaz n politic alturi de Partidul Democrat
i, n 1904, candideaz, fr succes, pentru un loc n Congres. n 1913 este numit trimis extraordinar i ministru plenipoteniar n rile balcanice (Serbia, Bulgaria i Romnia) stabilindu-i-se
reedina la Bucureti. Atunci o cunoate pe Regina Maria. Deine aceast funcie pn n 1920. Dup revenirea n America i va publica impresiile din timpul misiunii diplomatice n volumul
Secrets of the Balkans. Seven Years of a Diplomatists Life in the Storm Center of Europe (Rand McNally & Company, Chicago, 1921). Muli ani a fost membru n Chicago Board of Education
(1927-1930).
146. Marea Cruce a Ordinului Steaua Romniei
195
Dar vai nu! Curnd le-am spulberat iluziile. Aveam de gnd s le privesc comorile cu toat seriozitatea iar preiosul lor
ceai i venicele prezentri puteau atepta pn cnd m-a scldat n art i frumusee. Cei doi domni care au aranjat
i condus totul s-au artat, bineneles, ncntai de sincerul meu entuziasm, dar ceilali cutau n continuare s m
goneasc spre partea unde era ceaiul lor!
Dup ceai, entuziatii au reuit s se descotoroseasc de cei inutili iar noi, adic Nicky, eu i ali civa, am petrecut
nc o or n partea de jos a cldirii, privind la minunata colecie oriental, ce ncnttoare lucruri!
La ntoarcerea la hotel am primit, vai, nouti destul de ngrijortoare de acas. Cu siguran M[ajestatea] S[a] nu se
simise prea bine. El a telegraat destul de vesel, dar att Barbo ct i Averescu
147
mi-au adus la cunotin c ar mai bine
s nu-mi prelungesc prea mult cltoria.
Am trimis o telegram cifrat [n limba francez n original, chifr] pentru a aa exact ct de mult timp m sftuiesc
s-mi scurtez cltoria dac, spre exemplu, ar dori s m ntorc acum, s ntrerup toate celelalte vizite acceptate. Nu a
suporta, bineneles, s continui aici dac M[ajestarea] S[a] nu este ntr-adevr bine ar imposibil din toate punctele de
vedere. Au trimis dup un medic francez pentru a face o analiz [n limba francez n original, pour faire une analise]; nu
sun prea bine. Sunt ngrijorat, simt o apsare pe inim. Trebuie s vd clar i s fac ceea ce este corect dar, dincolo de
dezamgirea de a renuna la partea agreabil a vizitei mele care urmeaz acum, este oroarea de a nfrunta toat nervozitatea
i panica de aici dac ar trebui s anulez toate ntlnirile i s m grbesc acas nainte de termen. Trebuie s u sftuit de
acas. Nu pot hotr de una singur.
Un dineu ic la un ncnttor club privat, printre oamenii cei mai elegani, mai bogai i mai de vaz [n limba
francez n original, hupp]. Vicepreedintele Dawes
148
era cel de-al doilea invitat de onoare i a stat n stnga mea, vecinul
din dreapta ind schimbat dup ecare fel de mncare astfel ca mai multe persoane s aib ansa s-mi stea alturi. Astfel
am putut conversa cu mai muli brbai ncnttori, inteligeni i plcui printre alii, rectorul Universitii Chicago
149

(aceasta mi reamintete c am uitat s menionez o scurt vizit la Universitate, n aceast dup-amiaz, nainte de spital).
Seara noastr s-a sfrit cu muzic remarcabil, cntat de un excelent tenor i o perfect sopran i, n nal, un cuplu
splendid de dansatori care au dansat la nceput un tango n costume spaniole iar apoi n costume mult mai moderne. Ea
era o micu extrem de atractiv.
Astzi copiii mei au avut o petrecere pe cont propriu.
147. General Alexandru Averescu (1859-1938), ministru de Rzboi (1907-1909), comandant al Diviziei 1 Infanterie (1901-1911), eful Marelui Stat Major (1911-1913), comandant al
Corpului 1 Armat (1914) i al Armatei a II-a n timpul Primului Rzboi Mondial (1916-1918), fondator al Ligii Poporului (1918) transformat n Partidul Poporului (1920), prim ministru
(1918, 1920-1921, 1926-1927), mareal al Romniei (1931).
148. Charles Gates Dawes (1865-1951), Vicepreedinte al S.U.A. (1925-1929), laureat al Premiului Nobel (1925).
149. Dr. Harry Pratt Judson (1849-1927), preedinte al Universitii Chicago (1907-1923), numit preedinte emerit pn la moarte.
196
Mari 16 nov., 1926 Chicago
Mi-a fost lsat o diminea numai pentru mine. Am decis s merg la not cu Ileana, la un club pentru doamne,
excepional organizat. Niciodat n-am vzut ceva att de luxos! Aici, n America, o regin nu poate face niciodat nimic
simplu pentru c toat lumea dorete s-i aduc onoruri i s e onorat prin prezentare. ntotdeauna trebuie s sesizez
ecare detaliu, s semnez n caietul cuiva, s u fotograat cu persoana care poate prota din aceasta. Totul pare a fcut
pentru cu totul altceva i ecare se alege totdeauna cu ceva din aceasta, n afar de mine nsmi. Iar americanii sunt att
de ecieni n toate nct tot ceea ce se presupune c voi face este trasat, pas cu pas, pentru mine, nimic nu este lsat la
latitudinea mea. Trebuie doar s-mi urmez paii, protestul ar inutil aa c nu am ncercat niciodat s protestez, ci am
trecut prin toate cu un zmbet pe care nimic nu l-ar putut terge.
Totui, astzi diminea era ct pe ce s se ntmple un dezastru cnd am plecat pur i simplu pe furi i, ca s spun aa,
n chip neocial, m gndisem c a putea s-l iau cu mine pe Crag,
150
tot pentru not, cci altfel l lsasem totdeauna acas.
Dar nu exist plecare pe furi fr ca fotograi s tie de ea! Aa c, bietul Craggie, Ileana i cu mine am fost ntmpinai
de obinuitele explozii insuportabile. Noi, grupul regal, suntem obinuii de-acuma cu aceasta; nu ne-o plcnd nou, nu
ne mai face nici mcar s clipim. Crag ns a crezut c s-a pregtit ceva oribil, n mod special mpotriva lui i, speriindu-se,
a fugit de lng u, n strad unde, spre spaima mea, mainile goneau n sus i-n jos. Am trecut prin cteva momente de
isterie groaznic, dar devotata poliie l-a salvat pe nspimntatul fugar nainte de dezastru.
La club am fost nconjurai cu toat atenia, condui din camer n camer, dintr-un onor ntr-altul, pn cnd Ileana i
cu mine ne-am pierdut ndejdea c vom mai ajunge vreodat la piscin. Dar, pn la urm, ne-am atins scopul, iar notul
a fost ncnttor.
Dup aceea, d-na Morris
151
i-a fcut iluzii c o regin poate merge la cumprturi n Chicago. A dorit s-mi arate
imensul magazin Marshall Fields. Dar fotograi erau nuntru naintea noastr i primele lor explozii ne-au dat de gol i
am fost nghesuite i hituite aa c toate tentativele noastre de a face cumprturi au fost zadarnice. Totui, am cumprat
o hain de blan drept cadou de Crciun pentru Punele.
152
De la Marshall Fields, d-na Morris a vrut s m duc la un magazin de bijuterii de care sunt ei interesai, am mers
acolo dar... cnd s ieim i s ne urcm n main, dintr-o dat ne-am trezit ntr-o mas compact de lume care ne bloca
din spate, din fa i din toate prile astfel c maina noastr a fost aproape luat pe sus. D-na Morris care este nervoas
i-a pierdut de tot capul. Se simea cumplit de vinovat dar, prin zmbetul meu calm, am ncercat s-i insuu ncrederea
n ea. Cum am reuit s ieim din acea blocad nici nu pot spune. Poliistul nostru secret, Canion [Kenyon] este un biat
de zahr. Are faa i ochii unui ghepard sau ai unei pume, mestec tot timpul gum i cu ecare zi am nvat s avem cea
150. Cinele de ras spaniel al Reginei Maria.
151. Constance Lily Morris, soia lui Ira Nelson Morris, consulul Romniei la Chicago (vezi nota 32, p.111), prieten apropiat a Reginei Maria pe care a nsoit-o n voiajul american i,
dup aceea, i-a publicat jurnalul inut n acel interval sub titlul On Tour with Queen Marie (Robert M. McBride Company, New York, MCMXXVII)
152. Lucia (Lucie) Pun, profesoar de limba francez a principeselor Elisabeta i Maria (Mignon) care se consacra i picturii n acuarel, poreclit Punele. Era ica profesorului Vasile Pun
(1850-1908), care preda limbile german, englez i romn la Colegiul Sf. Sava, iar din 1890 la Liceul Gh. Lazr al crui director a i devenit, deinnd funcia pn la moarte. A fost trimis
n Germania pentru a-i da prinului motenitor Ferdinand primele noiuni de limb romn naintea sosirii acestuia n Romnia.
197
mai mare ncredere n el. A fost ataat pe lng persoana mea de Departamentul de Stat pe ntreaga durat a ederii mele. Cu
o calm vigilen el este peste tot, n lift, pe coridor, n sufragerie, n ecare col unde m duc i totdeauna n automobilul
meu. A fost unul dintre prietenii notri cei mai de ncredere n tot timpul ederii noastre. Copiii l iubesc dar el vorbete sau
spune foarte rar ceva, doar supravegheaz cu acei ochi de pum, supravegheaz, supravegheaz tot timpul.
napoi la hotel, nu fr diculti, pentru a m mbrca pentru un mare prnz la Clubul Oamenilor de Afaceri. Nu
era o adunare elegant ci una important. Dup prnz, care a fost unul de afaceri, am fost condus ntr-o sal mare, plin
ochi de lume i, fr s fost avertizat, mi s-a cerut s vorbesc i, dac este posibil, s le spun oamenilor ce mesaj special
trimitea Romnia, prin regina ei, Americii.
Mi-am ncordat puterile i, cu toat seriozitatea, fr s-mi tremure vocea, le-am inut cel mai bun discurs pe care
cred c l-am rostit de cnd sunt aici. A fost de fapt o declaraie de credin i am simit c erau cu toii alturi de mine,
emoionndu-i profund eu nsmi gndind la tot i la toate, aveam lacrimi n ochi, dar vocea mi-a rmas puternic.
Romnii mei au fost copleii de o mare emoie, iar cnd am pit afar pe coridor s-au nghesuit, cu lacrimi n ochi, n
jurul meu s-mi srute minile. n acel moment simiser tot ceea ce a nsemnat i nseamn Regina Maria pentru ara lor.
n acea dup-amiaz am mers i la magnicul Muzeu de Istorie Natural Marshall Fields, una dintre cele mai
splendide cldiri pe care care am vzut-o vreodat, plin de colecii superbe de animale ca i de comori de art de toate
felurile posibile. M-a fascinat peste msur o colecie rar i enorm de obiecte i costume unice de indieni, mexicani i
laponi.
153
Directorul muzeului era un brbat extrem de plcut, distins, cu faa usciv.
De la muzeu [am mers] n deprtatele mahalale din Chicago unde celebra i mult iubita Jane Adams [sic]
154
i
desfoar activitatea n mijlocul dezmoteniilor oraului. Acolo am primit, n mod curios, vestea morii lui Toose
155
- un
mare prieten al meu din timpul rzboiului, membru al Crucii Roii Americane de la care ateptasem mereu s primesc
veti n timpul ederii mele aici.
Cnd am intrat n salonul d-rei Adams m-am gsit fa n fa cu propria mea fotograe mare [n limba francez n
original, en grand]. Uimit s o gsesc acolo, d-ra Adams mi-a spus c i-a fost lsat de Toose, care fusese un mare prieten i
care i vorbise tot timpul despre mine. Cnd s-a dus la spital i-a lsat o preioas fotograe a mea n grij, alturi de picturile
sale (Toose era pictor), s le pstreze n caz c nu s-ar mai ntoarce s le cear. Nu s-a mai ntors, dar memoria sa m-a
ntmpinat acolo, n acel cartier srac din Chicago, unde o nobil femeie face o treab minunat. n volumele anterioare ale
jurnalului meu numele lui Toose este adesea menionat i totdeauna cu mult simpatie i apreciere.
156
Aici, chiar n acest loc unde este fcut o treab minunat, fotograi au reuit s intre, cu detonrile lor bestiale,
zgomotul i vulgaritatea desacralizant, distrugnd complet atmosfera panic de care am sperat s m bucur conversnd
cu acest apostol al sracilor. Am fost aproape exasperat.
153. Era vorba, de fapt, de piese etnograce de la eschimoi pe care memorialista i confunda cu laponii din nordul Scandinaviei.
154. Jane Addams (1860-1935), activist pe trm social i autoare. A organizat i condus Colonia Social de la Hull House din Chicago (1889) unde i-a stabilit ea nsi locuina pentru a
mai aproape de cei pe care-i ajuta. Devine inspector al strzilor i aleilor din jurul respectivei colonii. Este aleas preedinte la Womens International League of Peace i conduce adunrile generale
ale acesteia de la Haga (1915), Zrich (1919), Viena (1921), Haga (1922), Washington (1924) i Dublin (1926).
155. Toos (?-1926), pictor, fost membru al Crucii Roii Americane ce a activat n Romnia (1917-1919).
156. Maria, Regina Romniei, nsemnri zilnice (decembrie 1918-decembrie 1919), Traducere de Valentina Costache i Sanda Racoviceanu, Editura Albatros, Bucureti, 1996, p. 207, 218, 259.
198
Am mai vizitat Tribunalul pentru minori, o minunat instituie unde infractorii copii sunt cluzii, dac este
posibil, cu grij i nelegere, spre o via mai bun. Este prea mult de explicat cum se realizeaz, dar este o splendid i
binecuvntat munc uman.
napoi la hotel, pentru o secund, iar apoi am vizitat dou doamne n fermectoarele lor case i acolo, timp de o or,
am gsit puin linite, departe de mulimi i de aclamaii de care, adesea, ai parte mai mult dect poi duce.
tirile despre M[ajestarea] S[a] m ngrijoreaz, aa c nu mai am linite i am decis c trebuie s scurtez, fr mil,
toat ultima parte a ederii mele aici, indiferent de dezamgirea mea i a celorlali, i s pornesc spre cas, cu aproape o
lun mai devreme dect mi planicasem. Ultima telegram primit spunea c doctorii nu erau satisfcui de analiza lor i
c mai bine m-a ntoarce. Aa c m voi ntoarce, deoarece nu mai pot avea pic de pace i linite dar, din cauza agitaiei
i comentariilor care se vor strni aici, trebuie s-i pregtesc, ncet, pentru plecarea mea.
ederea noastr n marele Chicago s-a ncheiat cu o imens gal de oper dat n cinstea mea, o magnic reprezentaie
cu Aida. Am fost rugat s-mi pun toate bijuteriile i s art n ntreaga mea strlucire spre a onora Chicago, care nu vrea
s stea cu nici un chip mai n urma New York-ului. Aa am i fcut.
O femeie cu o voce splendid, Rasa, cred, a cntat n rolul Aida. O sal splendid, plin ochi i extrem de elegant.
Se pare c, cel mai mare test pentru puterile mele a fost s cuceresc inimile din Chicago. Nu tiam c Chicago este cel
mai ru ora al Statelor Unite, dup cum se exprim America. Dup toate semnele am ctigat inima teribilului Chicago,
iar ptimaul interes pe care mi l-a artat populaia a crescut constant n timpul celor patru zile ct am fost acolo. i aici,
din nou, am pornit la treab cu acel curaj al inocentului.
Dl. i d-na Morris au dat un supeu vesel i select dup oper. Au fost cteva discursuri puin solicitante i, n nal, eu,
ntr-un moment de veselie, dup ce fuseser bute mai multe pahare, am propus, n vorbe nostime, un toast n sntatea
mult - ocrilor fotogra care, dei m-au bombardat n ecare or a zilei i n ecare loc, sunt la fel ca soldaii care nu-i
las putile aceast vorb neateptat a mea a strnit aplauze furtunoase i hohote de ncntare i amuzament.
Am fcut-o intenionat pentru c tiam c gazdele mele fuseser tulburate de faptul c nu fuseser n stare s m
protejeze mpotriva odioasei indiscreii a acelor martiri ai slujbei, dar care m sacricaser pentru nevoile lor.
Miercuri 17 nov., 1926 Chicago Indiannapolis
Am prsit Chicago la 12. La primele ore ale dimineii mi-am splat prul i am urmat un al doilea tratament, att
de odihnitor, din partea fetelor de la Arden. De fapt, am adormit fericit 15 minute, n timp ce ele mi fceau masaj la
frunte, ochi i fa. Folosesc cele mai proaspete i rcoritoare ingrediente i, dup ce i-au nfat faa n materiale frumos
parfumate, trec ghea peste bandaje n dreptul frunii i n jurul extremitilor gurii. Restul dimineii a fost un efort
obositor de a face fa tuturor acelor lucruri pe care le impune ridicarea taberei unei regine, inclusiv facerea bagajelor.
Nervi i rbdare, momente nimicitoare ce trebuiesc nfruntate.
199
Am plecat de la staia noastr cu o jumtate de or mai trziu dect era programat, ningea, dar o mulime dornic de
aclamaii atepta rbdtoare i fr a-i pierde entuziasmul spre a-mi striga un ultim, erbinte la revedere. ntoarce-te la
noi, ntoarce-te striga democraticul, formidabilul Chicago, cel mai stricat i cel mai ru ora al Americii.
Copiii deciseser s ofeze tot drumul pn la Indiannapolis, un drum mult prea lung pentru o zi groaznic dup
prerea mea, dar nu am ridicat nici o obiecie, trebuie s se nvee minte.
Am ajuns pe ntuneric, o alt primire grandioas i am fost dus cu maina, la pas, pe strzi, pn la un mare
monument al Rzboiului Civil
157
unde am depus o coroan de ori. Indiannapolis este un ora militar i, din anumite
motive, unul maritim. Att armata terestr ct i marina erau aliniate pe treptele monumentului, de asemenea cercetai i
un ncnttor ir de bieei marinari n uniforme albe, n ciuda frigului. Cnd coboram de acolo, domnul care era cu mine
a spus : Am pariat c Majestatea Voastr ar sruta pe unul dintre aceti biei! Cu cea mai mare plcere, am spus eu, dar
157. Rzboiul Civil american sau Rzboiul de Secesiune, purtat ntre statele nordiste i cele sudiste, ntre anii 1861-1865.
[Regina Maria lundu-i bun rmas de la locuitorii din Chicago]
200
s aleg pe unul care va srutat pentru toi ceilali. i am ales un micu ncnttor, cu obraji buclai i mari ochi albatri
nconjurai de gene negre. A fost, evident, un ipt de bucurie.
Vizit la parlament pentru a primit de primar i guvernator. Primarul mi-a druit cheia de aur a oraului. Vizit
la biserica romneasc. Am simit mult emoie cnd au citit rugciuni pentru M[ajestatea] S[a]. Nicky mi s-a alturat
la biseric, dar Ileana czuse rpus de oboseal i nu a putut veni. Am gsit-o aproape la captul puterilor dar, cu toate
acestea, a decis s apar la dineul din acea sear, ceea ce a i fcut.
Am zeci de amintiri din acea sear, urmrit de tirile de acas i ind hotrt s sar peste toate etapele [n limba
francez n original, de brler toutes les tapes] i s ajung acas ct se poate de repede. tiu ce trebuie fcut, altfel nu a
putea avea linite dac rmn dar, mrturisesc c e o mare dezamgire c trebuie s m grbesc s plec cu programul doar
pe jumtate ndeplinit. n seara aceasta, la dineu, cnd am fost rugat s vorbesc, m-am ridicat cu inima grea i am vorbit
cu imens emoie simind c acesta era un adevrat bun rmas, un trist bun rmas, din cauza vetilor rele primite de acas.
Am fost capabil s comunic emoia ntregii sli i aproape mi-am pierdut glasul dar am scos-o la capt, cu bravur, i am
vzut muli tergndu-i ochii n marea sal.
Mi s-a dat o machet n aur a monumentului Rzboiului cel Mare
158
pe care Indiannapolis este n curs de a-l construi,
i mi-a fost dat cheia oraului n aur masiv.
Joi 18 nov., 1926 Louisville
Dicil de luat decizii, dicil de fcut planuri, multe discuii i foarte multe opinii, n sfrit s-a decis c, din cauza
tirilor nelinititoare primite, trebuie s abandonez toate celelalte ntlniri, s nu mai merg la Detroit, Cincinnati, Pittsburg,
pentru c ar prea greu pentru mine s fac fa marilor mulimi i ceremoniilor de vreme ce sunt att de tulburat, pe
lng faptul c ar deplasat.
Mrturisesc c regret Detroitul care este centrul marii industrii automobilistice i unde l-a putut ntlni pe Ford,
159

unul dintre cei mai interesani oameni ai Americii dar sunt obinuit s renun aa c am fcut-o fr s m plng. Sunt,
de asemenea, marile comuniti romneti din Detroit i Pittsburg pe care am s le pierd! Nici mcar nu ndrznesc s
m gndesc la dezamgirea acelora care m ateptau, care au fcut mari cheltuieli ca s m primeasc i la care nu m pot
duce. Cunoscndu-le puternica dorin de a m avea [printre ei] oriunde m duc, pot cntri proporia nefericirii dat de
dezertarea mea, mai ales c ecare ora vrea s-l depeasc pe cellalt n dorina de a arta cum pot ei s primeasc o regin.
Am decis s-l las pe Nicky s mearg n locul meu la Detroit pentru c visul su era s fac cunotin cu Ford i s
vad marele ora al mainilor, pe lng faptul c i poate saluta pe romni n numele meu.
158. Primul Rzboi Mondial (1914-1918)
159. Henry Ford (1863-1947), pionier al industriei automobilistice; a iniiat producia de serie i standardizarea pieselor; fondator al Companiei de Automobile Ford (Ford Motor Company),
n 1903.
201
Exist momente cnd cineva trebuie s estimeze importana lucrurilor, s ia o decizie i s o respecte. Dar, de vreme ce
eram la Louisville, am hotrt s m supun obligaiilor zilei de azi pentru c m aam chiar la ua lor. Aa c, am pornit,
vitejete, n obinuitul tur, procesiunea prin ora, primria, prezentarea, un mic salut la radio i apoi un lung drum cu
automobilul la ceea ce ei numesc Btrna cas din Kentucky, o cas veche unde unul dintre poeii lor populari
160
a scris
acel cntec, de-acum naional, i care este pstrat n memoria sa i a cntecului. Un loc drgu, un drum printr-un inut
simpatic, un peisaj lipsit de grandoare dar plin de fascinant linite.
Acesta este unul dintre statele cu case de ar i are ceva mai puin strlucire, dar este mult mai plcut [n limba
german n original, gemtlich] i ranat. Aici, n Btrna cas din Kentucky am luat prnzul ntre oameni plcui i, dup
aceea, am mers pe un alt lung-lung drum la locul de natere al lui Lincoln, care este o colib mic din buteni n jurul
creia au construit un monument din piatr ca un templu modesta colib din interior este ca un altar. A fost un drum
lung. Iubesc goana pe drumuri bune. Am mers n main cu guvernatorul, un domn btrior i linitit, dar eram ngrozitor
de adormit din cauza nevoii unei nopi mai lungi [de odihn], din cnd n cnd. Amabilul domn vrstnic a observat
lupta mea cu somnolena pe care voina nu mi-o putea nvinge i m-a rugat s trag un pui de somn ceea ce am fcut, cu
recunotin cufundndu-mi, pentru circa 10 minute, faa n blnuri, dup care am fost mult mai odihnit.
napoi la tren unde am ajuns pe la ora 7.
Ileana s-a odihnit toat ziua n pat dar i-a tras, vitejete, o rochie de sear i m-a nsoit la balul pe care Louisville l
oferea n onoarea noastr.
Aceasta avea s e ultima mea apariie public i festiv. Lumea era micat; au realizat c fceam un mare efort i mi-au
artat preuirea, dragostea i compasiunea lor. Nu exist nici o ndoial c americanii m iubesc. Pot exista i profanatori
n ceea ce ei numesc pres galben [de scandal] dar toi cei care sunt cumsecade n America m iubesc cu o dragoste
adevrat. Ileana s-a simit ru aa c am plecat devreme.
Vineri 19 nov., 1926 n tren spre N[ew] York
Nicky a plecat devreme, la Detroit i Pittsburg, cu Atanasescu dar noi ne-am continuat drumul spre ultima noastr
etap [n limba francez n original, tape].
Se hotrse c voi petrece ultimele 4 zile ntr-o cas particular n afara N.Y., ntr-un loc numit Tuxedo ce aparine
unui bogat i foarte cunoscut i plcut bancher i soiei sale, domnul i doamna Mitchell.
161
Se consider c este mai bine
s petrec ultimele zile acolo dect dac a n N.Y.
160. Stephen Collins Foster (1826-1864), celebru compozitor care prin creaia sa a mediat accesul stilului country n cercurile conservatoarei i ranatei elite sudiste dinaintea Rzboiului Civil.
Inspirat de folclorul sclavilor negri de pe plantaii, a scris mai multe cntece, devenite clasice, precum Oh! Susanna (1848), Way Down South (1848), Camptown Races (1850), Ring
the Banjo, My Old Kentucky Home (1853), Old Black Joe, Jeanie with the Light Brown Hair (1854) i Beautiful Dreamer (1864).
161. Charles Edwin Mitchell (1877-1955), bancher, preedinte la National City Bank din New York. Era ul lui Charles E.Mitchell, veteran al Rzboiului Civil american i primar al oraului
Chelsea din statul Massachusetts (1887-1888). n 1933 demisioneaz de la conducerea bncii ind acuzat de evaziune scal; n urma unui rsuntor proces, este achitat.
202
Am primit o telegram mai puin alarmant de la Mignon spunnd Papa mai bine, nu te neliniti, dar m nelinitesc
tot timpul i este ngrozitor pentru mine s i att de departe ntr-un asemenea moment i fr s tiu ce a cauzat aceast criz,
dac a fost brusc sau dac a venit treptat. Desigur nu cunosc nici un amnunt. Mignon m ntreab n telegram dac am
primit scrisoarea Lisabetei, aadar exist o scrisoare trimis cu ceva timp n urm. Sper c o voi primi nainte de a m mbarca.
Aceast zi n tren a fost folosit pentru odihn i munc, dei a fost nevoie de mine de mai multe ori la diferite
staii pentru a primi demonstraii voioase. Peste tot pe unde treceam veneau in corpore. ntr-unul dintre locuri, cred c
Cincinnati, era locul unde gazda noastr feroviar, Carroll, fusese crescut la un orfelinat iar marea sa dorin fusese de a
vedea copiii de la acel orfelinat; au venit cu toii la staie s m ntmpine i am vorbit cu ei.
Povestea btrnului Carroll este una emoionant. Cnd era doar un bebelu mama sa cltorea undeva cu el cnd,
pe neateptate, ea a murit i nimeni nu tia cine era iar copilaul ei era prea mic s-i spun numele. Aa c el era complet
pierdut i a fost dus de civa oameni la acest orfelinat unde a fost crescut. Mai trziu a descoperit, printr-un noroc,
cine era tatl su dar acesta murise doar cu cteva zile mai nainte aa c nu i-a cunoscut niciodat prinii i nici mcar
propriul nume dect cnd era deja biat mare.
Acum este un domn vrstnic, prosper, milos, robust, cam din topor i chior de un ochi. Are cea mai bun inim
care poate exista i plnge cu uurin cnd este emoionat. M-a ndrgit pe mine i pe copii i mi-a numit suita familia
ocial iar mie mi spunea adesea nu v nelinitii, totul va bine.Voi avea eu grij de dumneavoastr. I-a fost mai greu
s neleag familia ocial dar putea face haz de ea. De fapt, el este o gur bizar, puin cam absurd, dar face din toat
inima tot ce poate. Cred c, spre sear, d ncolo prohibiia i bea adesea un pahar n plus. Nu era, cu siguran, tipul de
om care s se neleag cu ocialitile curii.
Stanley Washburn nu a fost prea apreciat de familia ocial dei soia sa a fost, dar mi-am pstrat aceeai simpatie i
ncredere n el pe care o aveam din zilele rzboiului dar, desigur, concepile americane sunt uneori greu de a se potrivi cu
ale noastre.
Mi-am scris ultimul articol i m simt uurat c am scpat de aceast obligaie dei mi-a plcut s le fac pe cnd m
aam la ei, cu toate c singurul efort era s gsesc vreme [s scriu]. Dar m simt despovrat c le-am fcut, mi d un
sentiment de libertate i emancipare.
Ileana a rmas n pat toat ziua pentru total odihn.
Pentru cin am fost invitat de btrnul Carroll ntr-un nou i frumos vagon-sufragerie pentru a avea o ultim mas
mpreun cu toat lumea o mas de adio cu toi nsoitorii notri din tren.
ntreaga zi am distribuit fotograi i mici daruri la toi cei care m serviser, mari i mici, avnd peste tot drept
rezultat cea mai mare ncntare, dar cu toate acestea am mers la culcare, numai de data aceasta, destul de devreme.
Am avut prea puin timp s dorm trziu dar am rezistat foarte bine exceptnd o anume usturime a ochilor, din cnd
n cnd.
203
Smbt 20 nov., 1926 Tren Toxido [sic Tuxedo]
Am fost smuli din paturile noastre la recea i matinala or apte pentru a face un drum cu maina printr-o mic parte
din Virginia de care, vai, trebuie s ne lipsim din cauza plecrii noastre urgente. Familia ocial era suprat pentru c zicea
c era interesul altora n aceast cltorie pe care urma s o fac. Nu am fcut cercetri n aceast privin ci m-am supus,
nelegtoare, aa cum am fcut tot timpul, dei a preferat la acea or patul. Am lsat-o pe Ileana n dulcele ei somn.
Am muncit din greu n momentele cnd nu am fost acaparat de alii.
La Baltimore, credinciosul domn Williams a venit n tren s spun un mictor adio.
n sfrit, ne-am desprit cu toii de trenul nostru ca o cas, lundu-ne un afectuos bun rmas de la toi, de la negrii
notri, de la cei doi amabili oeri de poliie care ne-au pzit tot timpul cu atta devotament, cu adevrat nelegere i
prietenie, i de la domnii de la cile ferate, inclusiv de la btrnul Carroll care a organizat marele nostru tur, i am plecat
la Taxido [sic] n mai multe maini.
Friedel, Titi
162
i alii, Cretzianu
163
cu ica, care sosiser n absena noastr, de asemenea btrnul Cromwell i alii,
ne-au ntmpinat la gar.
Un drum foarte lung cu maina ajungnd pe la apte la fermectoarea i frumos situata cas Mitchell.
Era un sentiment minunat s intri ntr-o cas adevrat dup lunga noastr hoinreal. i aa camere minunate! Att
de pline de ori i linitite ncnttor!
Evident nu ne-am primit bagajele dect prea trziu aa c m-am dus jos, la cin, n halatul meu albastru cu argintiu.
O adunare select i plcut de oameni amuzani i cultivai iar dup aceea una dintre cele mai talentate actrie de care am
auzit vreodat a dat un spectacol de pantomim. Am conversat cu oameni plcui.
Duminic 21 nov., 1926 Taxido [sic Tuxedo], N.Y.
n ce loc minunat m au! chiar pe o colin nconjurat de pduri, dedesubt un lac iar mai departe alte coline i pduri.
Alte case rsrate ici i colo dar numai vile acesta este un ungher al oamenilor bogai. Proprietatea gazdei noastre, dl.
Mitchell, este ntins i izolat de toate celelalte. Pace total i admirabil linite, mcar de-a putea s m opresc aici n loc
s alerg n N.Y., dar ecare ceas a fost aranjat, nc din tren, pentru mine. Trebuie s-mi duc la bun sfrit programul.
Aa c, imediat dup ora nou, am zburat cu d-na Morris n maina mea. Ileana plecase naintea mea cu Miss Marr, la
biserica lui Shoemaker iar, dup aceea, la prnzul acestuia, n vreme ce eu vizitam Muzeul Metropolitan i prnzeam, ntr-o
companie aleas, la d-na Kelly, o femeie minunat, mare prieten a Romniei i care a trudit mult pentru noi. Era acolo
162. Titi Mignano, doamn apropiat familiei regale, pe care Regina Maria o caracteriza drept cel mai drag irt al M[ajestii] S[ale] (cf. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale,
rola 480, fotograma 9 jurnal, vol. LX, f. 77)
163. Gheorghe Cretzianu (1865-1931), diplomat, ministru plenipoteniar al Romniei la Washington.
204
generalul Pershing i, de asemenea, dl. Cravatt, marele jurist care l ajut pe Cromwell n afacerea Beckley.
164
Pershing a
stat lng mine. Este extraordinar de plcut.
Aranjasem s pstrez o or liber s o ntlnesc pe d-na Cochran, vechea prieten a lui Rosco dar, dintr-un anume
motiv, ea nu a venit dei telegraase c o s vin. Am fost ngrozitor de dezamgit pentru c aceasta era o or preioas ce
e greu s o nlocuiesc. Dar voi ncerca tot ce pot. Nu vreau s prsesc America fr s o vd!
La d-na Morris pentru o ceac de ceai, unde mi s-a alturat Ileana, foarte ncntat de prnzul i petrecerea de la
Buchman i de prietenii si. Era absolut radioas.
Am terminat [ziua] la ceea ce numesc ei Adpostul, un fel de club pe care l-au organizat cteva doamne din N.Y.
pentru soldaii invalizi. Nu prea a fost o zi foarte plin dar a fost umplut de mult lume ce s-a nghesuit n ea.
Muzeul Metropolitan este plin de comori minunate, multe dintre ele s-au rtcit din case europene. Am putut vedea
destul de mult ntr-o or i jumtate.
Ca s iei cu maina din N.Y. i ia peste
dou ore dac nu prinzi feribotul i trebuie
s atepi, ceea ce ni s-a ntmplat nou.
Pe drumul spre cas, btrnul
Cromwell a venit cu mine n main pn
la feribot pentru a-mi explica tot ceea ce
a fcut i face n afacerea Beckley. Este,
ntr-adevrat, un btrn pianjen, straniu,
nspimnttor dar, pentru moment [este]
prietenul meu, i unul puternic. A vorbit i
a tot vorbit, miestrit este singurul cuvnt
pentru a descrie cum a vorbit, iar eu m-am
cutremurat n faa lui. Este ceva ru n el.
Dar este gata s ajute i este capabil s-o fac,
teribilul btrn. Cred c m va elibera de
Beckley! Cinste [lui] s m descotoroseasc
de ea i de Sindicat i s u cu totul liber.
O foarte plcut cin i sear la Taxido
care n realitate se scrie, cred, Tuxedo lume ncnttoare, printre alii omul ce m atrage cel mai mult n America, Frank
Polk i foarte drgua sa soie pe care nc nu o cunoscusem. Polk are cea mai nobil fa, un fel foarte blnd de a se purta
i este, n acelai timp, un om extrem de inteligent i capabil. Sunt puternic atras de el. Ce lucru curios este compasiunea!
Erau i Irne Gibson, Friedel, Amant [sic], Cretzianu cu ica, Titi i doi tineri extrem de artoi pe nume lor Hamilton.
164. Zo Beckley (vezi nota 118)
[Prinul Nicolae mpreun cu Henry Ford]
205
nsui dl. Mitchell este ct se poate de plcut, iste, amuzant, om de lume [n limba francez n original, homme du monde].
A fost o serat [n limba francez n original, soire] ncnttoare. Titi a cntat divin i era acolo un pianist remarcabil.
Mi-am savurat seara iar Irne Gibson este irezistibil. A fost agreabil s fac puin pauz printre oameni cu adevrat
plcui i ncnttori.
Biata mea Loe a plecat deja cu [pachebotul] Majestic, nimic nu mersese bine pentru ea, totul a fost o amar
dezamgire i i-a pierdut rea. Propriul ei neam a eliminat-o: nimeni nu este profet n ara lui [n limba francez n
original, personne nest prophte dans son propre pays].
Mi-a prut teribil de ru pentru ea, dar trebuie s mrturisesc c, de data aceasta, m-a bgat n bucluc dar, cu toate
acestea, dragostea i ncrederea mea n ea sunt neschimbate, doar c ea a devenit prea nervoas i asculta de prea muli deodat.
Amant [sic] este un prieten credincios i devotat cauzei noastre. Titi era cam tcut i plecase nainte ca M[ajestii] S[ale] s-i
e ru dar a spus c atunci cnd l-a vzut ultima oar, el se plngea de durere ntr-o parte. Sunt nelinitit, nelinitit!
Luni 22 nov., 1926 Tuxedo N.Y.
O zi minunat. Vreme senin. Ce pcat s nu rmn linitit aici o zi ntreag, fr nici o grab, trind o via
normal, de ar, fr zorul [obinuit] dar vai, nu pot.
Dar astzi am pornit doar puin dup zece, lsndu-mi-se timp s semnez i s aleg multele fotograi pe care trebuie s le
mai dau. Apoi am plecat, cu maina, cu Irne Gibson, spre Long Island sau, mai degrab, acea parte a ei numit Oyster Bay
[Golful Stridiei], s lum prnzul cu William Leeds i Tommy (ica bietului Gheorghe). A fost un drum cu maina de peste 3
ore, dar un drum plcut i mi-a plcut s vd ntregul loc. Long Island este frumoas i trebuie s e ncnttor s trieti acolo.
Aa vile frumoase i totul mpdurit. Soii Leeds au cumprat o frumoas bucic de pmnt chiar n golf. Pentru
moment au doar o mic dar foarte frumoas csu care nu are vedere spre ap, pe care o numesc coliba paznicului dar, mai
trziu, vor construi propria lor cas, ntr-o poziie frumoas. A fost aa de odihnitor acel mic prnz, doar noi cinci, Ileana
i cu mine, tnrul cuplu i Dimitri, unul dintre ii Xeniei,
165
iar dup aceea ne-au luat ntr-un tur cu brcile lor rapide cu
motor. William i-a construit una care merge cu 8 km pe or. Ea i are barca ei, mai puin rapid, dar [i aceasta] merge
tot cu o vitez formidabil. William m-a luat pe mine, Tommy a luat-o pe Ileana, de fapt William mi-a propus s-i conduc
eu barca, ceea ce am fcut. A fost aproape cel mai palpitant lucru pe care l-am ncercat vreodat.
Mult prea repede a trebuit s-i prsim i s mergem la mormntul lui Roosevelt
166
i s o vizitm pe vduva lui
167

dar fusese o confuzie, ea nu era acolo, scrisoarea ce anuna c vom veni; se pare c nu i-a ajuns.
165. Marea duces Xenia Alexandrovna (1875-1960), sora arului Nicolae II (1868-1918), cstorit cu marele duce Alexandr Mihailovici Romanov.
166. Preedintele Teodore Roosevelt a fost nmormntat n cimitirul Youngs Hill din Oyster Bay.
167. Edith Roosevelt (1861-1948), ica negustorului Charles Carow i a lui Gertrude Elizabeth Taylor, nepoata unui combatant al Rzboiului Civil. A fost a doua soie a preedintelui Teodore Roosevelt,
cstorindu-se n 1886. Au locuit n casa de la Sagamore Hill, din Oyster Bay. Au avut mpreun patru i i o ic. Dup decesul soului, doamna Roosevelt a locuit n acea cas pn la moarte.
206
La ceai cu amabila d-n Berton ntr-o csu foarte aproape de Leeds, iar apoi am plecat. Eram nsoii de cel puin
16 poliiti pe motociclete, alergnd n faa i pe lng noi, claxonnd. Totui, ospitalitatea lui William fusese prea
generoas n a nu respecta prohibiia i nu pot s spun c, la destinaie, am ajuns la fel de muli ci plecasem.
A fost un lung drum spre cas ajungnd abia la o or trzie n ospitalierul Tuxedo i lsndu-mi puin timp pentru
mbrcat i semnat nc nenumrate fotograi mi-am ieit din mini [n limba francez n original, afole] mai ales c
mai sosise i un munte de coresponden. Imposibil s in pasul cu ea.
A sosit Nicky. Prea puin timp s-l ntreb despre tot [ce a fcut].
Serat [n limba francez n original, soire] foarte agreabil, unde am fost capabil s vorbesc puin mai mult cu
ncnttoarea mea gazd, dl. Mitchell, i cu dl. Cravatt, marele jurist, care sttea de cealalt parte. A fost o sear plcut
dar am fost puin obosit i puin tulburat pentru c sunt att de multe solicitri pentru mine pe care nu le pot respecta
din cauza lipsei de timp! ngrozitor!
Pe lng aceasta este i dureroasa grij pentru acas care nu-mi d pace.
i mi pare ru s plec, groaznic de ru mi pare c plec...
Mari 23 nov., 1926 New York
Am prsit devreme, la 8, Tuxedo i acea adorabil de ospitalier cas pentru a ajunge ct se poate de devreme n
N.Y. s vizitez cldirea Standard Oil i, n compania lor, s cercetez golful N.Y., ntr-una din brcile lor, i s vd conturul
[oraului], aa cum l numesc americanii, care este una dintre mndriile lor.
Am mers n main cu d-na Mitchell i ne-am cunoscut mai bine pentru c, dei eram oaspetele ei, avusesem puin
timp s vorbesc cu ea. Ileana s-a dus la West Point s-i vad pentru ultima dat prietenii cadei iar pe Nicky l-am lsat de
capul lui pentru c dorea s-i fac unele cumprturi de unul singur.
Mi-a plcut compania d-nei Mitchell, este o femeie foarte dulce i o soie i mam iubitoare; era toat emoionat de felul
cum goneam pe strzile New Yorkului, n general supraaglomerate, cu poliitii care, huruind pe motociletele lor, ne deschideau
calea. Ea era obinuit s-i fac drum, cu efort i la pas [pe strzi], automobilul ei ind total blocat de alte milioane de maini.
Aceast ultim zi a mea a fost o zi obositoare i, tot timpul, am simit marea tristee a plecrii. i copiii au simit-o, ne-a
plcut s m aici printre oameni realmente ospitalieri, i peste tot am fost tratai absolut mprtete. A fost, ntr-adevr,
splendid i mare.
Am nceput totul n jurul diferitelor golfuri din N.Y., care este construit pe peninsule separate ce sunt unite de mai
multe poduri mari, cel mai bine cunoscut ind Podul Brooklyn. Am luat prnzul la bord i totul era foarte frumos i toi
fceau tot ce puteau pentru a m coplei cu mii de onoruri i amabiliti i s m fac s simt c sunt binevenit i iubit de
toi. Americanii tiu cum s fac aceasta.
La ora 3 am mers la marea Uzin Electric Edison. Trebuia s-l ntlnesc pe nsui Edison dar, din cauza schimbrii
207
datei, el nu a putut acolo. Am fost teribil de bine primit i onorat n toate felurile imaginabile, de cei care l nlocuiau.
Am apsat un buton pornind o nou main de 100.000 cai putere, ntrebuinat azi pentru ntia oar. Mi s-a oferit un
ncnttor set de ustensile casnice care funcioneaz cu electricitate, un cadou minunat i folositor, inclusiv unul dintre
frigiderele americane pe care eram att de dornic s-l duc acas.
Acolo erau trei mari uzine electrice i, n cea din urm, a venit dragul judector Gary s-mi spun la revedere i s-mi
ofere 5.000 $ pentru sracii mei. A fcut-o att de emoionant i de simplu, iar eu am simit ct de adevrat era dragostea
lui pentru mine a dragului i amabilului domn btrn.
n drum spre Cromwell, am oprit la
un hotel s ntlnesc un ntreg grup de
doamne care trimit pachete de Crciun
pentru orfanii notri. Ileana s-a ntreinut
cu ele. Trebuia s m grbesc pentru c
btrnul Nelson Cromwell m atepta cu
toi Prietenii Romniei sau, mai precis,
cu Comitetul P[rietenilor] R[omniei]
pentru a le mulumi i a-i ncuraja s-i
continue treaba. Am o ciudat oroare
de btrnul Cromwell. Cred c este o
persoan nspimnttoare, face lucrurile
pn la capt, dar afectarea [n limba
francez n original, emphase] lui mi este
odioas, este abil dar simt, ntr-un fel, un
aer de nesinceritate n tot ce face. M ajut indc socotete c merit s o fac dar nu pentru c m iubete. neleg de
ce Loe se teme de el, pentru c n el este ceva hain i feroce, un om care, dac vrea, poate distruge i zdrobi. i place s
vorbeasc despre Dumnezeu, despre lucruri bune i nelegere dar simim c, sub toate acestea, sunt puteri i intenii
diavoleti. Pentru moment el simte c sunt un cal ctigtor dar nu m voi baza niciodat pe prietenia sa la necaz. A inut
un discurs emfatic. Vorbete splendid i, totui, l ursc cnd vorbete. I-am rspuns i a vrsat lacrimi de crocodil.
Din casa lui am trimis Americii, prin radio, ultimul mesaj de rmas bun. Am fost ncntat s pot s pronun acest
bun rmas, s mi exprim regretele c plec, gratitudinea pentru toat dragostea lor i durerea de a nu fost capabil s
merg mai departe de a fost obligat s dezamgesc pe att de muli cu plecarea mea mai devreme. Am trimis un salut de
rmas bun chiar i indienilor i negrilor i romnilor mei risipii. Dei n unele momente este folosit prea mult, radioul
este o instituie minunat prin el am spus rmas bun ntregii Americi.
n sfrit, am ajuns la apartamentul soilor Morris care, dup lungile peregrinri ale zilei, prea un binevenit rai. Aici
i-am primit i am spus bun rmas btrnului Carroll i prietenului meu Stanley Washburn. Am primit pe dl.Pickering de
La Uzina Electric Edison
208
la Aliana Ziarelor N[ord] A[mericane] pentru care scrisesem multe articole. Ultimul l voi scrie de pe vapor. Am primit-o,
de asemenea, pe d-na Cochran, o doamn vrstnic foarte interesant pe care mi-a recomandat-o Rosco, a crui profesoar
fusese. O extraordinar doamn btrn care era o adept a lui Abdul Baha
168
i-l cunoscuse personal. Avea s-mi spun
lucruri minunate. Am vorbit mai mult de o or i mi-a dorit s mai avem cel puin nc dou ore. Ileana a venit pentru
scurt timp, apoi i Nicky.
Ospitalitatea oferit de soii Morris nu are limite. Acolo m-am mbrcat pentru un dineu la d-na Vincent Astor, spre a
ntlni mult lume ncnttoare. Copiii s-au dus la teatru i au venit mai trziu, s danseze. D-na Vincent Astor este nalt,
blond, graioas, foarte tnr i puin timid. i el
169
nalt dar foarte brun i este fratele fetei ce s-a mritat cu prinul...,
un rus; ei sunt copiii lui John Jacob Astor
170
care s-a necat pe Lusitania
171
i ai frumoasei doamne Astor care, mai trziu,
s-a mritat cu lordul Riblesdale. A fost o sear plcut, ranat, n mijlocul orii societii americane [n limba francez
n original, haute feure Amricaine], dar eram puin obosit i adormit pe lng aceasta, eram trist din cauz c era
sfritul vizitei mele americane.
D-na Mitchell m-a mai dus la unul dintre marile hoteluri unde rma Willis Knight
172
mi-a oferit o frumoas main
blindat demonstrnd cu un pistol ct era de rezistent la gloane, chiar trgnd de la mic distan ntr-un om care
purta o vest anti-glon. Maina este un frumos automobil nchis.
n sfrit, am fost condus la Berengaria, vaporul Liniei [transatlantice] Cunnard, cu care vom pleca dormim
acolo n noaptea aceasta pentru c pornete mine la 10 i foarte muli vor s vin s ne ureze drum bun.
Nava este aproape o sor a Leviathanului, dar mai puin luxoas ca nzestrare.
Eram realmente obosit i a fost bine s-mi iau n stpnire frumoasa, larga i confortabila cabin.
Dar inima mi era grea. Sunt trist c plec!
168. Abdul Baha (Abd al-Baha, care n arab nseamn slujitorul gloriei), ul vrstnic al lui Baha Allah (1817-1892), fondatorul credinei Bahai ce se dorea a o religie universal. Regina
Maria era interesat de aceast religie modern.
169. Vincent Astor (1891-1959), ul lui John Jacob Astor IV, milionarul mort n dezastrul pachebotului Titanic din 1912. n timpul primului rzboi mondial, Vincent Astor a fost
locotenent comandor n marina american i a capturat, n 1918, submarinul german U 117.
170. John Jacob Astor IV (1864-1912), multimilionar, inventator, autor de romane tiinico-fantastice i veteran al Rzboiului Hispano-American (1898). A murit n dezastrul pachebotului
Titanic.
171. Regina Maria comite o eroare n privina transatlanticului pe care se aa John Jacob Astor IV i care nu fusese Lusitania ci Titanic.
172. Modelul de automobil Willis Knight era produs de fabrica de automobile a lui John North Willis din Toledo, statul Ohio.
209
Miercuri 24 nov., 1926 Berengaria [sic]
O diminea de trist rmas bun i ce diminea nsorit!
Toi au venit s spun la revedere i ce ori, ce baloturi, ce pachete!
Toi au adus ceva!
Butler Wright a venit cu Sam Poillon i cu amiralul Long,
173
care
fusese iniial ataat nou; apoi a venit Legaia [Romniei] i toi prietenii
mai deosebii i muli romni, iar ecare era plin de ncrare i de
amabilitate i de reale regrete c ne vd plecnd. Erau i urtori mai
umili, precum credinciosul Canien [sic, Kenyon] i Ayres i prietenii
notri poliiti.
Copiii i cu mine eram ngrozitor de triti c plecm, teribil de
tulburai s spunem adio acelui mare, grandios, inimos popor, att de
plin de contraste, dar care ulterior face ca totul s par mic. Este aa o
risip n totul i, mai ales, n ospitalitatea american nct, dup ea, totul
va prea mic, aproape meschin [n limba francez n original, mesquin].
Da, am iubit America i am fost fericii n ea.
Fiecare zi a fost o aventur i chiar dac a existat o anumit
ncordare n a att de pzit, nconjurat, supravegheat, att de atent
tratat i controlat, rmne acel mare sentiment de a fost apreciat,
preioas i drag pentru milioane de inimi. A fost, de fapt, o stranic
aventur pentru noi trei i i mulumesc lui Dumnezeu c ne-a fost
hrzit acest timp, acest timp minunat n mijlocul unui popor pe care
simeam c-l putem iubi, care era bucuros s ne aib cu ei i ne-a artat
ct de satisfcut era, ct de extrem de bucuros era.
Sunt foarte contient c, ceea ce nii americanii numesc
presa galben, ncercase s m sfie n buci, s arunce o lumin
urt asupra inteniilor mele, s m fac ridicol i s relateze c America
nu dorea s m aib aici, dar am toate acele minunte amintiri personale, toate acele primiri de ctre mari i mici, toate
acele chipuri tandre care mi zmbeau, toate acele voci care-mi strigau numele, toate acele mini ntinzndu-se spre mine,
toate acele mii de scrisori de dragoste i bun venit.
Da, voi, detractori ai tuturor lucrurilor curate i frumoase, vei ncerca s distrugei amintirile acestei minunate vizite peste
mri, vei ncerca s m mnjii cu ridicol i cu usturtoare critic, dar nu vei capabili s distrugei puternicele legturi de
173. Amiral A.T. Long, reprezentantul preedintelui Calvin Coolidge din partea marinei.
[Regina Maria i prinul Nicolae pe puntea
pachebotului Berengaria]
210
prietenie dintre inima Americii i a mea. Exist n ambele pri un puternic sentiment al proprietii, ceva real i puternic i
adevrat. O simt, o tiu, dar sunt, de asemenea, contient c doar din aceast cauz, voi, ru-voitori, vei ncerca s facei lumea
ntreag, i Europa n particular, s vad cu ali ochi aceste legturi de prietenie.
Nu conteaz, adevrul se ridic pn la urm deasupra minciunilor ca s pluteasc spre o realizare mai frumoas dect
o poate vedea omul n orbirea sa.
i mulumesc, grandioas Americ, pentru dragostea ce mi-ai artat-o, pentru zelul cu care m-ai primit i m-ai aezat
n inimile tale de la un capt la altul al rii. mi pare doar teribil de ru c a trebuit s plec exact n momentul cnd eram
pe punctul s m bucur, n linite, de ultimele trei sptmni ale ederii mele. Partea mai obositoare se terminase i
atunci... a trebuit s plec n grab.
n presa galben am citit explicaii urte despre plecarea mea mai devreme: aviditate dejucat, nici un mprumut
pentru care venisem, dezgust pentru primirea rece, etc., etc... ridic din umeri i rup fiile murdare de ziar dar vai,
cunoscnd invidia din inimile omeneti, aceste mici insinuri murdare le va place cel mai mult s le cread i, cu siguran,
acele interpretri urte vor zbura spre Europa.
Ei, aceast [situaie] trebuie privit drept n fa i trebuie rezistat pn la capt au fost fcute greeli, plecarea mea a
fost dicil iar lumea s-a ciorovit pe mine dar chiar i aa am petrecut de minune iar copiii i cu mine am preuit ecare
moment, chiar i efortul i oboseala.
Ct de trist am fost s vd orizontul marelui New York disprnd ncet-ncet, s tiu c totul s-a terminat, c eram
smuli de lng prietenii notri dragi, de lng acele multe inimi att de dispuse s ne iubeasc n ecare zi.
Cabinele noastre erau o mas de ori, de pachete, baloturi, couri. Nu am vzut vreodat aa o profuziune de cadouri,
ecare adusese sau trimisese ceva; era ca o camer de Crciun. ntr-adevr generoi, risipitori totul n mare [n limba
francez n original, tout en grand]!
Acest vapor este mai stabil chiar dect Leviathan, dar nu este aceeai via palpitant pe el ne lipsesc prietenii, ne
dorisem s ne ntoarcem pe acelai vas, dar vai, datele nu s-au potrivit! L-am ndrgit pe dragul nostru comandor Heartly
i pe valorosul domn Robertson; ct de mult ne lipsete! Acesta este un vas englezesc, pare sobru i rece dup drnicia
american. Suntem frustrai, totul va prea mic i nendestultor dup asta!
Dar marea linite este odihnitoare, i ce vreme minunat mai avem: marea este perfect calm, iar nava este att de
stabil, are aa puine vibraii nct, uneori, cineva i poate imagina c nu se mic deloc.
Nu am fcut nimic toat ziua dect s m odihnesc. Toi avem nevoie de odihn aa c ne-o ngduim. Suntem, n
mod special, incredibil de adormii, am dormit tot timpul puin. E bine s dormi ct i poftete inima. Nu am descoperit
pe nimeni interesant la bord pn acum. Este sezon mort n ceea ce privete vapoarele. Devreme n pat cu un sentiment
de desftare.
211
[Un trist rmas bun]
212
Joi 25 nov., 1926 Berengaria
Ziua de natere a lui Ducky.
Pace i linite total, vreme nsorit; o frumoas relaxare la mare odihna este bun nu e nici o pierdere s spui aceasta.
Mi-am nceput dimineaa ncet i la 9 am mers s not cu Ileana, Symki, Mimar [Miss Marr] dup aceea un masaj bun.
O s triesc aceste zile n ntregime pentru sntatea mea zic i pentru relaxare, va mult frmntare pe viitor.
Este la bord un interesant domn btrn, un bancher american numit Barron
174
- la fel de nalt pe ct este de gras,
cu barb alb, jovial, neresc de inteligent, prieten cu Saharo i cu Sam Hill; este interesat de Romnia i crede n
binele fcut de vizita mea i mi apr cauza n ziarele care-i poart numele. Ne-a luat imediat sub aripa sa. Am prnzit
n compania sa la masa cpitanului iar pentru cin ne-a invitat n apartamentul su privat i ne-a dat o mas mult prea
copioas pentru Ziua American a Recunotinei. Drnicia sa a fost o mrunt continuare a Americii.
Am avut timp s scriu i s gndesc i s m odihnesc. Dup prnz am fcut exerciii [de micare] n jurul punii, am stat afar
pn s-a fcut ntuneric. Calm total. Am primit telegram de la M[ajestatea] S[a] c se reface ncet Mignon este tot cu el.
Multe cablograme de la toi prietenii americani. Robert a fost tot timpul de nepreuit.
Pace, linite, odihn, i timp de gndire.
Vineri 26 nov., 1926 Berengaria
O diminea foarte nsorit i marea linitit-linitit, incredibil de frumos pentru acest anotimp.
Vasul nu este prea plin i lume nu prea interesant la bord, dar copiii au gsit dou fete i doi tineri care par drgui
i, mpreun cu acetia, se distreaz pe cinste.
O diminea de lenevie scriindu-mi ultimul articol i notnd splendid, apoi [fcnd] masaj.
Dejun la masa cpitanului cu un cuplu vrstnic; el se duce, n calitate de ministru, la Curtea de la St.James nici unul
dintre ei interesant n mod special, dar am constatat c, cpitanul este un omule btrn i plcut, foarte detept; ne-am
mprtit prerile despre America i am czut de acord c americanii sunt un popor nemaipomenit.
Am pit n sus i-n jos pe punte cu un mic domn american, uscat, care este n Departamentul pentru educaie.
Am avut o lung conversaie despre colile americane. i este puin fric de marele grad de bunstare material introdus
astzi n colile americane. Drnicia cu care sunt cheltuii banii pe orice n America i face [pe elevi], dup spusele sale, s
neglijeze oarecum partea moral, att sunt ei de dornici astzi s-i ntreasc trupul.
Cnd stteam jos am avut un oribil moment cnd, un om de la Daily Mail a venit s-mi spun c primise veti
foarte proaste despre M[ajestatea] S[a] i mi-a dat s citesc o telegram ngrozitoare n care se zicea: regele Romniei moare,
afeciunea sngelui de care sufer s-a acutizat. Dei tiam din telegrama sa de ieri c era, din contr, mai bine, era un lucru
174. Clarence Walker Barron (1855-1928), publicist i editor, proprietar al inuentului periodic Wall Street Journal i Barrons Business and Financial Weekly.
213
interesant s citesc i mi-a tras tot sngele din cap i din inim pn m-am simit ru. Dar, desigur, m-am agat de judecata
mea sntoas i i-am spus omului c tirea era n contradicie cu tirea primit ieri de mine. Dar nu am putut trece cu totul
peste aceasta. A venit btrnul domn Barron, ca un balon prietenos, i a vorbit cu mine. Este extrem de blnd cu mine i cu
copiii i zmbete ctre Romnia. Mi-a prezentat un pictor italian
175
care i-a fcut o pictur minunat lui Mussolini.
176
Am
schimbat telegrame tandre cu Leviathan, cu a crui rut ne vom ncrucia astzi, dar probabil fr s ne vedem unii pe alii.
Spre sear vaporul a nceput s aib puin mai mult ruliu dar este nc o remarcabil acalmie n comparaie cu ce ne ateptasem.
Am mers la culcare de devreme. Certamente m odihnesc.
Copiii i cu mine continuam s retrim impresiile americane, cu afectuoas gratitudine i cu marea dorin de a ne
ntoarce n acea ar mare i ospitalier.
Am nceput s-mi tratez oamenii cu pilule Weingartner n caz c marea ar deveni, cu adevrat, vijelioas.
Smbt 27 nov., 1926 Berengaria
Toat ziua a fost o hul puternic, buna noastr nav se legna stranic, era ca balansarea unui enorm leagn destul
de plcut pentru aceia crora nu le pas dar, ca o consecin comic, cnd merg, ecare om pare mai scurtat ntr-o parte
i te ntrebi dac nu este cocoat pn cnd vezi c propria ta nfiare este exact la fel. Nu s-a putut, vai, face baie azi
ruliul era prea mare i fcea s se verse apa peste marginile [piscinei]. Aa c am petrecut o diminea de lenevie, mai mult
sau mai puin n pat. Mi-am terminat articolul i acum sunt liber pentru c acesta era ultimul, nu m mai leag nici o
obligaie de cineva i aceasta mi d un sentiment de eliberare. Pot munci dac vreau, de asemenea m pot odihni dac
doresc aceasta, probabil, nu o voi face. Scrisul a devenit o chemare pe care nu o mai pot nesocoti. Sper c impresiile din
cltoria mea american vor aprea ntr-un mic volum ar amuzant. Aranjamentele le-am lsat pe seama lui Morris. Att
dl. ct i d-na Morris s-au artat prieteni exceleni n tot timpul ederii mele. Am plcutul sentiment c am lsat n Lumea
Nou o ar plin de prieteni, un gnd plcut. Ei m iubesc acolo i toate ltrturile ruvoitorilor nu pot nimici adevrul.
Prnz la masa cpitanului cu cei doi tineri prieteni ai copiilor. Biei drgui, cu aspect ngrijit, fee sntoase i ochi
inoceni. Dup prnz am fcut exerciii n jurul punii, am conversat cu un pictor italian i cu btrnul domn Barron care
ne-a ndrgit i se desfat n a ne da lecii postcolare de la chestiuni religioase la cum se mulge o vac i de la politic la
opera din Monte Carlo. Are o memorie vast i larg experien, conduce, cred, trei sau patru ziare nanciare i cunoate
pe toat lumea. Este, cred, enorm de bogat. Consider Romnia una dintre cele mai mari investiii ale Pcii Mondiale. Un
btrn domn interesant cu o fa proaspt i rozalie, barb alb i un trup ca un balon n form de par aezat pe picioare
scurte. L-am rugat s cineze n cabina noastr, doar cu copiii i cu mine. A fost radios. Dup cin o mic serat [n limba
francez n original, soire] muzical.

175. Contele G. Tamburini, pictor italian
176. Benito Mussolini (1881-1945), dictator italian, fondator al Partidului Fascist (1919).
214
Duminic 28 nov., 1926 Berengaria
M-am trezit ntr-un ruliu mult mai puternic care a continuat, progresiv, ntreaga zi dar nu este frig i au fost chiar
momente de frumoas vreme senin. La 11 am avut un scurt serviciu [religios] inut de cpitan n bun stil englezesc. Este
mare pace i linite pe vas. Cpitanul are grij s u ct se poate de ferit de primejdii. Totul este foarte confortabil i
odihnitor, dar mult mai puin palpitant i stimulator dect pe Leviathan, unde deja eram oaspeii Americii, iar cea dinti
splendid excepie era n noi. Dar aceast mare linite este exact ceea ce aveam mai mult nevoie i mult timp de relaxare,
s scriu i s gndesc. Am primit, slava Domnului, o telegram linititoare de la Averescu, c, dimpotriv, M[ajestatea]
S[a] este, de fapt, mai bine dect mai ru. tiam c aceasta era situaia dar tot ce citisem ieri noapte, acele cuvinte oribile
Regele Romniei moare, m-au urmrit necontenit pn ce a putut s urlu de acest chin noaptea ntreag este de
foc [n limba francez n original, la nuit tout est de feu]. Prnz la masa cpitanului cu cele dou prietene ale Ilenei.
nainte de prnz am cedat [cererii] de a pictat de protejatul [n limba francez n original, proteg] btrnului
Barron, pictorul italian a prins imediat asemnarea i pare c va un portret foarte bun. Am stat i eu puin dup prnz
i apoi am mers s m antrenez pe punte ind bine rostogolit ncoace i ncolo n timp ce m plimbam. Lui Crag i place
acea parte a zilei. i-a jucat rolul n timpul cltoriei i a fost foarte rsfat i a devenit celebru i, deoarece n America
toat lumea citete ziarele, chiar i copiii, am fost adesea ntrebat cnd ajungeam undeva unde este Crag, iar Crag
trebuia s se arate, la fel ca i copiii. Pn la urm, la primirea n ecare gar, s-a obinuit s ia poziie n spatele balustradei
de la balconul vagonului de observaie i s stea acolo pentru a admirat ca la o expoziie.
Copiii au cinat cu prietenii lor. M-am bgat n pat devreme i am luat acolo o ceac de sup.
Mai multe persoane au cerut astzi s-mi e prezentate, printre alii un tnr care este compozitor n devenire i are
o cas n Eze.
Mai avem nc o zi i dou nopi i se crede c vom ajunge la Cherbourg mari ntre 10 i 11.
Luni 29 nov., 1926 Berengaria
Ruliu colosal n timpul nopii aa nct, uneori, mi-a fost greu s rmn n pat, totui, am dormit destul de bine dar
nu continuu. Dar, cu certitudine, par complet imun la ru de mare i nici mcar nu am o durere de cap cum se ntmpl
adesea pe vreme foarte aspr. Aceste vase mari au, desigur, o aciune mai puin suprtoare cnd e furtun. Dar, cnd sunt
sus, stropii au intrat prin hubloul meu pe care totdeauna l las puin deschis.
Elise arat din ce n ce mai palid, dar se ndoap cu pilule. Symki se obinuiete cu marea. Irne i Atanasescu sunt
cei mai slabi marinari dar apar din cnd n cnd. Profesorul
177
i Laptew
178
sunt destul de bine. Btrnul Bear se prbuete,
177. Profesorul Nicolae Petrescu (1886-1954), Subsecretar de Stat la Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, membru al Partidului Poporului
178. Constantin Laptew (1885-1972), diplomat, ataat de legaie apoi Ministru Plenipoteniar al Romniei la Londra, membru n suita Reginei Maria.
215
la fel i Hanna dar Anna este, indiscutabil, un bun marinar ceea ce nimeni nu se atepta. Copiii sunt amndoi imuni [la
rul de mare] i, la fel ca mine, se bucur de ecare moment pe mare.
Am lungit dimineaa scriind multe scrisori ce trebuie s plece napoi spre America, apoi am pozat, din nou, pentru
pictorul care mi-a fcut o schi realmente bun. Un simplu prol, ca de obicei este ceva anume cu gura care nu este
absolut asemntoare, n rest este un portret excelent i plin de gust.
Dejun la masa cpitanului cu btrnul Barron, un amabil domn vrstnic care l tia pe tatl meu i tnrul compozitor
pe care l-am cunoscut ieri i care posed un loc divin n Eze ale crui fotograi ni le-a artat. Este puin afectat dar
inteligent i, potrivit fotograei, locul ce-l stpnete trebuie s e desvrit mai presus de cuvinte.
Am pozat din nou pentru pictorul care a terminat schia i apoi sus pe punte, pentru o plimbare. Toat dimineaa a
fost un nspimnttor ruliu, dar spre sear, s-a oprit puin iar mobila i obiectele din cabin au devenit mai stabile.
Am primit telegram de la Barbo, dnd i el veti ceva mai bune.
Aceasta ind ultima sear, copiii au dat o petrecere pentru mine, pentru cpitan i pentru cei patru tineri oaspei ai
lor, n marea sufragerie, cu dans ntre felurile de mncare. Am nceput s-l ndrgim pe micul i btrnul cpitan care ne-a
dus dup aceea n cabina sa.
Cu greu pot crede c mine vom ajunge la rm i vom napoi n buna i, btrna Europ.
216
Portretul Reginei Maria care ilustreaz articolul Mr. Babbitt Draws a Queen (Dl. Babbitt deseneaz o regin) de
Harold Norman Denny, aprut n Te Forum, 1927,
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/13/1926, f.23-24
217
Prinesa Beatrice (Baby Bee), n
Queen Marie of Roumania, Te Story of My Life
Prinesa Victoria-Melita, Marea duces Kiril (Ducky) n
Queen Marie of Roumania, Te Story of My Life
218
Banchetul dat n cinstea Reginei Maria la Clubul
Columbia din Indianapolis, A.N.I.C., Colecia
Documente Fotograce, F III 16
Expoziie de art naional la fraii Mandel din
Chicago, noiembrie 1926, A.N.I.C., Colecia
Documente Fotograce, F III 17
219
Meniul i aranjarea oaspeilor la dineul oferit de Institutul George Washington-Sulgrave din New York n
cinstea Reginei Maria, 23 octombrie 1926, colecia Ion Dogar Marinescu, Kerhonkson, New York
220
Salutul primarului Charles H. Kline din Pittsburgh, Biblioteca Academiei Romne
221
Hotelul Statler din Bualo, unde a fost gzduit Regina Maria,
A.N.I.C., Colecia Documente Fotograce, F III 19/1
Liftul folosit de Regina Maria n Hotelul Statler din Bualo,
Salonul apartamentului regal din Hotelul Statler din Bualo,
Camera Georgian unde a avut loc recepia pentru Regina Maria la Hotelul
Statler din Bualo, A.N.I.C., Colecia Documente Fotograce, F III 18/2
222
Dormitorul Reginei Maria n Hotelul Statler din
Bualo, A.N.I.C., Colecia Documente Fotograce,
F III 18/3
Sala de bal a Hotelului Statler din Bualo
aranjat pentru banchetul dat n cinstea
Reginei Maria, A.N.I.C., Colecia
Documente Fotograce, F III 18/5
223
Scrisoare din partea elevilor colii Knickerbocker din Chicago,
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/18/1926, f. 21
Scrisoare de la un copil nscut n aceeai zi cu Regina Maria,
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/9/1926, vol.II, f.204
224
225
Regina Maria n vizit la Chicago Historical
Society, Te Chicago Historical Society: An
Unconventional History, by Paul M. Angle,
New York, Raul McNally, 1926
226
Aul baletului lui Loe Fuller dup
Lily of Life dat la Philadelphia n
cinstea Reginei Maria pe 21 octombrie
1926, fotograe realizat de doamna
Charlotte Fodor, A.N.I.C., Casa
Regal, Regina Maria, Personale,
Secretariat, II/13/1927-28, f.63
Coperta volumului Crinul vieii de
A.S.R. Principesa Maria a Romniei,
versiune romneasc de Elena Perticari
Davila, Editura Socec
Crinul vieii de A.S.R. Principesa Maria
a Romniei, versiune romneasc de
Elena Perticari Davila, Editura Socec
227
Crinul vieii
Adaptare cinematograc i punere n scen de Loe Fuller, Biblioteca Academiei Romne
228
Regina Maria la depunerea unei coroane de ori la Monumentul Soldailor din Indianapolis, 17 noiembrie 1926,
A.N.I.C., Colecia Documente Fotograce, F III 15, foto Vooyhis, Indianapolis
229
Pauline Astor mbrcat n haine de iganc, fotograe de Regina
Maria n Queen Marie of Roumania, Te Story of My Life
Waldorf Astor n Queen Marie of Roumania, Te Story of My Life
230
Dr. T. Tilleston Wells, n Bulletin Dedicated to Her Majesty Queen Maria of Roumania, 1926
231
William Nelson Cromwell, n Bulletin Dedicated to Her Majesty Queen Maria of Roumania, 1926
232
Senatorul Raoul Dandurand, portret de Marcel Baschet, LIllustration no.4614/8 Aot 1931
233
Generalul Paul Angelescu, A.N.I.C., Colecia Documente Fotograce, F II 3406
234
Generalul John Pershing mulumind parizienilor
pentru primirea entuziast fcut trupelor
americane, 1917, LAlbum de la Guerre, Tome
Second, LIllustration, Paris, 1922
[Vizita Reginei Maria la Academia Milirar de la West
Point. De la stnga la dreapta: generalul Merch Brandt
Stewart, colonelul Gheorghe Atanasescu, Regina Maria i
agentul secret Keynon (descoperit)].
Fotograe U. S. Army Signal Corps, Kent State University
Libraries. Special Collections and Archives
235
Nora Bayes, Te Teater Magazine Gallery of Players
Edith Roosevelt, soia preedintelui Teodore
Roosevelt, c. 1890-1910, Library of Congress, Prints
and Photographs Division, Public Domain
Xenia (Tommy) Leeds, pictur Philip de Laszlo,
c.1920, Alexandre Palace Forum
236
William Randolph Hearst, Library Portrait Collection,
California University, Berkeley
Principesa Ileana i prinul Nicolae, ilustraii la articolul Chicago Welcomes Queen
Marie n Chicago Tribune, nedatat, A.N.I.C., Casa Regala, Regina Maria,
Personale, II/11/1926, vol. II, f. 80
Radu Irimescu n uniform de oer german de marin,
colecie particular
237
M ntreb unde-o Maria n seara aceasta?, caricatur din Te Columbus Dispatch, Columbus,
Ohio, A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/11/1926, vol.II, f. 24
238
Mesajul de salut al preedintelui
Societii Prietenii Romniei
Buletinul dedicat Majestii Sale Maria, Regina Romniei, Societatea Prietenii Romniei,
18 octombrie 1926, Biblioteca Academiei Romne
Comitetul director al Societii Prietenii Romniei
239
240
ANEXE
ANEXA 1
Cltoria M.S.Reginei Maria n Statele Unite
(Cteva observaii)
I Utilitatea cltoriei. Ziarele americane n aceti doi ani din urm ddeau n repetate rnduri ca sigur o cltorie a
M.S.Reginei noastre n Statele Unite. Unele citau chiar declaraii categorice n acest sens din partea Maiestii Sale. Pot
arma cu siguran c o astfel de cltorie ar oferi Maiestii Sale zile foarte plcute i rii foloase foarte mari, contribuind
n mare msur la cunoaterea rii noastre de ctre poporul american i la ctigarea simpatiilor lumii americane fa de
noi. Aceasta cu att mai vrtos cu ct M.S. Regina e considerat de americani ca nsi ntruparea spiritului nenfrnt i
nzuinelor spre bine ale Romniei.
II Timpul potrivit. n ziarele americane se accentuase c Maiestatea Sa ar avut de gnd s ntreprind aceast cltorie
n toamna ce vine. Referitor la acest termen mi permit s fac observarea c nu e potrivit de loc; n orice caz o cltorie ce
s-ar face n toamna viitoare nu ar avea rezultatele pe care le dorim. Termenul preedeniei d-lui W[oodrow] Wilson expir
n Martie 1921, n Octombre i Novembre 1920 vor avea loc n Statele Unite alegerile prezideniale. Acestea punnd
ntr-o erbere anormal lumea american, atenia public va absorbit total de agitaia electoral i de situaia partidelor
i astfel cltoria Maiestii Sale va trezi un ecou mai slab dect s-ar face n alt vreme. ntre Octombre 1920 i Martie
1921 starea de agitaie va continua ind n legtur cu instalarea noii administraii, isprvindu-se numai cu inaugurarea
noului ef al statului. Noul preedinte va intra n Casa Alb abia n 4 Martie 1921 i astfel e bine ca proiectata cltorie a
Maiestii Sale s se fac numai dup aceast dat.
Avnd n vedere c timpul cel mai potrivit pentru a cltori prin America sunt toamna, lunile Octombre i Novembre,
iar primvara, Februarie i Martie, deoarece n aceste luni societatea american e n orae - pe cnd nainte sau dup aceste
luni se duce pe la resorturile de var sau iarn - eu socot c dac Maiestatea Sa s-ar hotr s fac acest drum n anul viitor,
atunci aranjamentul ar bine s e astfel fcut ca Maiestatea Sa s soseasc n America pe la 10-15 Martie i s-i termine
cltoria pe la mijlocul lui Mai, cnd ncep cldurile de var.
III Vizitarea Americei. E preferabil ca M.S. Regina s nu cerceteze prea multe orae. Linia oraelor unde s-ar putea
opri Maiestatea Sa ar putea aproximativ urmtoarea: New York, Philadelphia, Washington, Saint Louis, San Francisco,
Seattle, Chicago, Cleveland, Boston i iari New York. S-ar face astfel cltoria nti prin oraele de sud i apoi prin cele
de nord, ceea ce ar oferi n tot decursul cltoriei o temperatur atmosferic plcut.
241
Din oraele amintite se vor putea face excursiuni la locurile cu amintiri istorice sau cu frumusei naturale cunos-
cute. Astfel, din Washington se poate merge la Mount Vernon unde e casa lui George Washington i mormntul lui, la
cimitirul din Arlington i chiar la cmpul de btaie de la Gettysburg; n drumul de la Saint Louis la San Francisco se va
putea vizita celebrul Grand Canion din Arizona; de la San Francisco e bine s se fac o excursiune n California pn la
Santa Barbara; n drumul de la Seattle la Chicago se va vizita parcul naional Yellow Stone; de la Chicago o mic abatere
duce la Springeld, Illinois, unde e nmormntat Lincoln; de la Boston se va putea vizita admirabilul North Shore cu
splendide resorturi de vacan i cu cele mai vechi aezri engleze n America; iar de la New York nainte de plecare n
Mai, M.S.Regina va putea vizita faimosul Newport unde se va putea odihni, ind acesta cel mai distins resort de var al
Americii, iar luna Mai ind partea ntia a sezonului.
Timpul de zbovit n diferitele orae i locuri ar putea mprit cam dup urmtorul plan: New York - 7 zile; Seattle
- 2 zile; Philadelphia - 3 zile; Yellow Stone - 3 zile; Washington 5 zile, Yellow Stone-Chicago - 2 zile; Washington-St.
Louis - 2 zile; Chicago - 3 zile; St. Louis - 2 zile; Cleveland - 2 zile; Grand Canion - 3 zile; Cleveland Niagara - 1 zi; San
Francisco - 5 zile; Niagara Boston - 1 zi; San Francisco - Seattle - l zi; Boston i jur - 6 zile, New York i Newport pn
la mbarcare. Astfel cltoria ar inea cam 50 de zile i ar atinge toate punctele importante ale Statelor Unite.
IV. Transport. Pentru uurarea deplasrii guvernul Statelor Unite cu siguran va pune la dispoziie Maiestii Sale un
tren special pe tot timpul cltoriei, cum a fcut cu prilejul vizitelor M.L.Regina i Regele Belgiei i a principelui de Wales.
Guvernul american va trebui ns ntiinat despre cltoria Maiestii Sale cu o lun nainte.
V. Primiri. n ziarele americane erau citate adeseori cuvinte de ale Maiestii Sale armnd c Maiestatea Sa ar dori s
vie n America mai presus de toate n calitatea sa de femeie i numai n al doilea rnd ca regin. Am cutat s au cam ce
cuget americanii n privina aceasta. Societatea american, chiar i cea mai nalt, nu cunoate incognito-ul, nu tie i nici
nu vrea s separe pe femeie de suveran. Maiestatea Sa va veni ca suveran i i se vor da de ctre autoriti i de ctre public
onorurile cuvenite suveranilor. Se poate ti ns de pe acum c acestea vor foarte clduroase, ntruct din Martie 1921
ncolo, administraia de stat va trece, dup toate probabilitile, n mna partidului republican ntre ai crui conductori
sunt membrii celor mai fruntae familii americane, care ntotdeauna au avut admiraie pentru Maiestatea Sa i dintre care
unii au avut fericitul prilej de a o ntlni personal. n aceeai vreme, Maiestatea Sa nu va putea refuza omagiile societii.
Drept urmare primirile ce se vor face Maiestii Sale vor : ociale i neociale; aceste dou categorii ns vor putea
armonizate fr greutate. Primiri ociale se vor face Maiestii Sale de ctre autoritile statului sau oraelor, cte una sau
dou n ecare ora. n New York i Washington se vor face poate chiar trei.
Primiri neociale i festiviti mpreunate cu sosirea Maiestii Sale se vor face de ctre societatea american. Societatea
i autoritile de altfel vor alctui programul mpreun.
Pentru o mai deplin reuit i innd totdeauna seama de prerea Maiestii Sale de a merge ca femeie la femeile
Americii, se pot organiza n toate oraele amintite comitete de doamne din nalta societate american, care se vor ngriji
de toate amnuntele. Aceasta fu i opinia d-lui William T. Ellis, cnd l vzui pentru ultima dat n Novembre 1918.
Conducerea unui astfel de comitet n New York ar nclinat s o ia nsi d-na Grace Vanderbilt (Mrs. Cornelius
242
Vanderbilt, 640 Fifth Avenue), care asigurase i succesul splendidei
primiri a suveranilor Belgiei i care e o adnc admiratoare a
M.S.Reginei noastre. Dnsa n acest caz ar ndruma i ar servi
ca exemplu i celorlalte comitete similare ce s-ar forma n oraele
americane. De altfel, d-na Vanderbilt, n zilele grele din 1918, a
fost una dintre sprijinitoarele muncii de informaie romneasc
ce m strduiam eu s ndeplinesc n America.
Eventualele ncasri ce s-ar face cu prilejul festivitilor ar
destinate unor scopuri indicate de Maiestatea Sa.
La Maiestatea Sa desigur se vor prezenta n New York,
Chicago i Cleveland cteva delegaii de ale romnilor i evreilor
romni atori n America.
VI Informaii. Pentru ca aceast cltorie a Maiestii Sale s
devin un eveniment nsemnat n America i s serveasc pentru
binele rii noastre, i n aceeai vreme s e ct se poate de agreabil
pentru Maiestatea sa, e necesar s se difuzeze din timp publicului
american informaiile potrivite, s i se mreasc astfel, treptat,
dragostea fa de M.S. Regina i fa de ara noastr. Pentru a obine
cel mai mbucurtor rezultat, mi se pare necesar acest consult: a) s
se introduc deseori n ziare notie despre M.S.Regina;
b) s se insereze n ziare fotograi de ale Maiestii Sale i de ale
Familiei Regale;
c) s se plaseze prin corporaiile cinematograce lme cu M.S. Regina i Regele, mai cu seam lme bune cu scene
din timpul rzboiului;
d) s se reediteze i s se rspndeasc n America operele literare ale Maiestii Sale.
ndeosebi sunt de mare importan i vorbesc mai direct publicului fotograile i lmele cinematograce. Dup
socoteala Comitetului de Educaie din Washington, nu este n America nici un lm care n rstimp de un an s nu e
vzut de cel puin 6 milioane de spectatori. Cei ce vor nsrcinai s fac pregtirile pentru cltoria Maiestii Sale vor
trebui s e prevzui cu acest material i s nceap aceste pregtiri de cu vreme. S nu se piard din vedere c America
e ara propagandei unde totul reuete - if properly advertised. Iar n America trebuie s adoptm metode americane.
Bucureti, 21 Aprilie 1920
Vasile Stoica
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, Secretariat II/16/1926, la 2-6
Vasile Stoica, A.N.I.C. Fond Vasile Stoica, I/6, la 178
243
ANEXA 2
Presidenia Consiliului de Minitri
Bucarest, le 22 Juin 1926
Chr Monsieur,
Aussitt en posession de votre lettre du 22 Mai a.c., jai prot de la premire occasion favorable pour soumettre en
Haut Lieu son contenu.
Je mempresse de vous en faire savoir le resultat.
L.L.M.M. se sont montrs trs agreablement touchs par làimable invitation de Mr. Hill et ont daign me charger de
lui transmettre leurs vifs remerciements, ce que je fais avec un particulier plaisir par votre obligeant intermediaire. Quant
a linvitation en elle mme, veuilles, chr Monsieur, informer Mr. Samuel Hill que pour sa Majest le Roi elle prsente
certaines dicults.
En eet, la mi-Octobre, aura lieu lòuverture de notre Parlement, et le message de cette solemnit est lu par le Souverain,
personellement. En outre, tant que le Parlement travaille, il est bien dicile pour sa Majeste le Roi de quitter le pays.
En ce qui concerne Sa Majest la Reine, au contraire, cet empechement nèxistent pas, il est trs probable quElle
daignera assister la ceremonie de 1ìnauguration de la salle roumaine du Maryhill Museum of ne arts.
Certainement que Sa Majest la Reine ne manquera pas de faire informer directement Mr. Samuel Hill temps ce
quElle voudra bien decider en connexion avec cette visite, laquelle L.L.M.M. nattribuent quun caractre tout a fait priv.
Je saisis avec plaisir cette occasion pour vour prier de vouloir bien croire ma consideration distingus.
General Averescu
A Monsieur Tirman
Conseilleur dEtat, membre franais du Conseil dadministration du Maryhill Museum of ne arts Paris
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria / 1926, la 1
244
ANEXA 3
Drag prieten,
De-am putea menine planul american pentru toamna aceasta! Oh ! Vreau s merg i tremur cnd m gndesc la toate
dicultile care pot nc s rsar i s-l mpiedice.
Gndete-te doar ce ar nsemna pentru mine s fac aceast cltorie minunat, cu toate acele multe inimi gata de a o
primi pe a mea ntr-a lor, cu toate acele multe mini gata s o strng pe a mea! Gndete-te ce amintire pentru tot restul
vieii mele. Ce impresie o s aduc napoi cu mine i ce nou
perspectiv de viitor a putea crea pentru ara mea. Marele
tu popor ind att de minunat, de practic i, de asemenea,
att de deschis spre sentiment, fapt care m face s-i iubesc,
spontaneitatea, felul sincer de a-i oferi prietenia i dragostea.
Oh, sper s pot veni.
Maria
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, V 4486
G/1922, f.3 i V 5759/FD, f.1
ANEXA 4
SFATUL REGINEI
de Regina Maria a Romniei
Vznd America
Da! Cum mi imaginez eu c ar arta i ar prea America
- minunata, marea voastr America, despre care am citit att
de mult i la care m-am gndit att de mult!
S vezi America, o decizie ntructva major, n special
pentru cineva multilateral ca mine, care vrea s neleag latura
social, profesional i industrial, tiinele, inveniile faimoase,
arta voastr, casele voastre, grdinile, viaa voastr zilnic i
minunile naturale despre care am auzit!
Am auzit odat o expresie american crack under the
Sfatul Reginei Maria,
245
strain [s pocneti de efort] - da, pn cnd biata structur uman s-ar zdrobi complet. Presupun c cineva trebuie s i
doarm din cnd n cnd. Voi dormii vreodat n America?
Da Vznd America ar un test de rezisten. Este plcut s ai multe pasiuni dar i frmiezi viaa. Cteodat
aproape l invidiez pe acela care st linitit i face un singur lucru ani de-a rndul. Probabil c l face bine n timp ce eu
simt c nu fac sucient de bine ceea ce fac - este att de mult de fcut.
Spre pild, este America !
Maria
Te Evening Bulletin, Philadelphia, 31 Iulie 1926
Co cu trandarii Regina Maria oferii Reginei Maria la Tacoma, Wash[ington], S.U.A., 5 Nov. 1926,
A.N.I.C., Casa Regala, Regina Maria, Personale, II/11/1926, vol. II, f. 221
246
ANEXA 5
SFATUL REGINEI,
de Maria, Regina Romniei
Ce bine este s ai un lucru pe care s l atepi! Curnd sper s mi realizez visul de a veni n America. i ce bucurie
va dac voi veni s v vd pe toi!
Datorit multelor, multelor scrisori pe care le-am primit ca rspuns la micile mele sfaturi, am sentimentul c vin ntr-o
ar plin de prieteni. Nu sun aceasta ncnttor? O ar plin de prieteni. Este ca un cntec:
Regina vine de peste mri
ntr-o ar plin de prieteni!
Dac vin (vai, trebuie s m strecor pe lng dac), dac vin mi voi imagina c pe toate feele pe care le vd recunosc
pe cineva care mi-a scris. Nu multe regine pot spune att de mult!
i cnd te gndeti c, la nceput, am ovit s m leg de promisiunea de a scrie aceste mici sfaturi!
Probabil c dup ce voi fost realmente printre voi, vom gsi alte ci de a ine legtura... am fost mereu rugat s
scriu povestea vieii mele, a amintirilor mele. Poate c o voi scrie. Sunt nc ezitant, aa cum am fost la nceput fa de
aceste bucele.
Nu sunt profesionist!, am protestat.
Chiar acesta este motivul pentru a ncerca, spuneau cei care m presau s scriu.
Vom vedea.
Acum, mai mult ca oricnd, atept cu nerbdare s vin n America i ce mare bucurie gsesc n aceast ateptare; att
de mult bucurie nct sper s nu se termine de nici o parte cu o deziluzie.
Din partea mea voi face tot posibilul ca s nu e o dezamgire. Vreau s considerai c vin pentru voi toi, pentru
inimile voastre chiar dac (ara voastr ind att de uria) nu voi n stare s merg peste tot.
Da, atept cu nerbdare la fel cum un copil ar atepta o mare trataie; o trataie dat ca recompens pentru c a ncer-
cat din rsputeri s e cuminte !
Te Morning Oregonian, Portland, August 2, 1926
247
ANEXA 6
DE CE VIN N AMERICA
de Majestatea Sa Maria, Regina Romniei
Vin n America pentru c vreau s v vd, pentru c simt n inima mea c suntem prieteni legai de o prietenie
puternic pe care voim s o facem i mai profund. O mare dorin reciproc ne atrage unii spre alii, un puternic impuls
din inima mea ctre a voastr de la inimile voastre ctre a mea.
De zece ani aceast dorin de a veni a tot crescut pn cnd, n sfrit, am simit c nu o mai pot amna. Chiar
trebuia s vin la voi.
Este att de dicil pentru mine s plec pentru lung timp. O mie de legturi, o mie de ndatoriri, o mie de obligaii
m in nlnuit de propria mea ar; dar, n sfrit, am biruit toate dicultile, toate obieciile, obstacolele, pentru a face
mcar o vizit n fug. Marele meu scop este s ating ct pot de mult din pmntul vostru. Vreau s l simt sub picioare,
s tiu c, ntr-adevr, sunt acolo, c visul mi s-a mplinit, c sunt printre voi, n sfrit, n sfrit !!!
Aduc cu mine cel mai mic copil al meu,
1
astfel nct, cu ochii larg deschii, ea s poat vedea, nva i nelege. Vreau ca
marii ei ochi albatri s priveasc ntr-ai votri, ca tnrul ei creier s acumuleze imagini pe care nu le va uita niciodat. Vreau
ca voi s o iubii pentru c este parte din mine, pentru c n faa ei st, minunat, viaa i aventura nc netrit.
Aduc de asemenea o foarte drag sor
2
a crei via a fost destul de trist. O aduc ca s stea i ea, alturi de mine, s
se bucure. Cci nu bucuria altora o amplic pe a noastr de mii de ori?
Vin s vd ct pot de muli dintre voi. Vin s mulumesc tuturor celor care s-au ridicat pentru noi i ne-au ajutat
n timpul Marelui Rzboi cnd stteam cu spatele la zid, cu pumnii strni, cu dinii ncletai, cu catastrofa naintea
noastr, distrugerea n urma noastr i disperarea. Foamete, frig, trdare, zdrobirea celor pe care gndeam c ne sprijinim,
cumplitele zile de suprem agonie la care, privind napoi, te ntrebi cum am putut supravieui.
Am venit s v mulumesc pentru marea Cruce Roie, condus de aceia care au devenit nu numai salvatori ci prietenii
cei mai dragi, s v mulumesc pentru mesajul Preedintelui Wilson pentru Rege. Pentru muli poate deja uitat sau nici
mcar cunoscut. Iat-l: Poporul Statelor Unite a urmrit cu sentimente de cald simpatie i admiraie, curajoasa lupt
a poporului romn pentru pstrarea integritii naionale i a liberatii Romniei de dominaia militarismului german.
Guvernul Statelor Unite este decis s continue a ajuta Romnia n aceast lupt. n acelai timp, doresc s o asigur pe
Majestatea Voastr c Statele Unite vor sprijini Romnia dup rzboi cu ntreaga lor putere i n toate negocierele nale
de pace.
Vin de asemenea s mulumesc ecrei persoane care, cu eforturi supraomeneti, a ncercat s ne dea ajutor. Vin s
1. Principesa Ileana (vezi nota 10, p.105)
2. Prinesa Beatrice Leopoldina Victoria, poreclit Baby Bee (vezi nota 2, p.104). Cnd a scris acest articol, Regina Maria inteniona s o aduc i pe sora sa n cltorie, dar soul acesteia,
infantele Alfonso de Orleans-Bourbon, poreclit Ali, s-a mpotrivit acestei deplasri din motive de etichet i mndrie personal, dup cum preciza chiar memorialista el nu vrea ca o Infant
s e legat de carul triumfal al Reginei Romniei.
248
spun tuturor americanilor ce ai fcut sau ai ncercat s facei. V iubesc i v mulumesc ecruia n parte. Vin pentru a
putea s spun aceasta oriunde m duc.
Vin pentru a ntri o legtur deja puternic dar care, sper, va fcut att de solid nct nimic nu o va rupe
vreodat. Pentru c simt c, ntre noi, exist un ciudat i neobinuit sentiment de nelegere care, sper, s-a stabilit n inimile
noastre pentru binele tuturor.
Dragostea este legtura noastr, iar Dragostea este mai puternic dect rzboiul i distrugerea. Dragostea nu ine
seama de spaiu, distan i clase [sociale]. Dragostea trece peste frontiere i ine n minile sale o lumin care trebuie, n
nal, s lumineze ecare colior al acestei lumi amrte.
Am venit s aduc un dar unui mare monument oferit poporului american, unde ei au dedicat o sal poporului rii
mele i donaia sa o aduc acelei sli, ce va a lor pentru timpurile ce vor veni.
Am venit cu o invitaie ocial din partea acelui muzeu ctre guvernul noastru s druiesc, ca prieten i colaborator
al celor dou popoare ale noastre.
Acest muzeu este la Maryhill, nu departe de Portland,
Oregon, pe uviul Columbia, de cealalt parte a cruia se a
minunata Autostrad Columbia, pe care marealul Jore
3
a
considerat-o cea mai bine construit autostrad din lume i
tremur la gndul c voi merge pe ea.
i vreau s vd Portalul Pcii pe grania dintre Canada i
Statele Unite. Acest mare portal, n contrast cu toate celelalte
Arcuri de Triumf - care erau ridicate pentru a comemora un
rzboi - este cldit pentru a comemora pacea de o sut de
ani dintre Statele Unite ale Americii i Marea Britanie, ntr-o
zon de frontier de trei mii de mile fr soldai sau poliiti
care s o pzeasc.
Oh! tiu totul, totul despre acel minunat Portal al Pcii
care domin Oceanul Atlantic
4
pn ht departe, ct poate bate ochiul, i cum dou sipete snte sunt ncastrate n el. Unul,
un vechi cufr de lemn legat n er, n care este aezat o bucat dintr-o brn de lemn din Mayower,
5
cea care a adus
pelerinii englezi i care a fost oferit Societii Prietenilor Angliei acolo unde corabia st cu susul n jos, transformat
ntr-o mare sal de conferine la locul unde zac rmiele pmnteti ale lui William Penn,
6
cu o simpl piatr tombal
purtndu-i numele i marcnd locul. Cealalt cutie este o ciudat lcri de metal, ce se deschide printr-un arc secret fcut
3. Joseph Jore (1852-1931), mareal al Franei, comandant suprem al armatei franceze (1914-1916).
4. Din eroare, Regina Maria face referire la Oceanul Atlantic n loc de Oceanul Pacic.
5.Mayower, corabie care a plecat, n 1620, din portul Plymouth aducnd un grup de pelerini pe rmurile Lumii Noi spre a fonda o colonie, New Plymouth.
6. William Penn (1644-1718), quaker englez ce a primit o chart din partea regelui Carol II Stuart prin care era mproprietrit cu un teren uria n Lumea Nou, ce va deveni colonia
Pennsylvania (1682); fondator la oraului Philadelphia.
Pacic Highway Association - Portalul Pcii pe frontispiciul unei coli de
coresponden a lui Samuel Hill
249
n timpul lui Columb
7
i care conine pmntul Franei dintr-un loc foarte
sacru, din acel loc de la Verdun
8
unde, ntr-o zi dup o mare btlie, aizeici i
cinci de lame de baionet au fost gsite ieind afar din pmnt, singurul semn
al celor care apraser acele tranee - un u al Franei ind ngropat sub ecare
din ele - ntr-adevr pmnt sacru!!
Pentru acest muzeu Maryhill sper s pot ajuta la fondarea unui fel de
Premiu al Romei
9
pentru artitii lumii care s concureze acas la ei pentru
privilegiul de a ctiga dreptul de a merge acolo s lucreze i s i expun arta
i s participe, ca naionaliti, n creaia ecreia dintre naiunile crora le-au
fost dedicate i acceptate sli.
Oh! Dar acesta este doar nceputul. Sunt att de multe, foarte multe pe
care vreau s le vd, s le cunosc, s le simt, s le rein. Cum vor putea doi
ochi i un creier s e suciente pentru a nmagazina totul? Prea multe nume
joac n faa mea, nume nvate la lecii cnd eram copil i care, pe calea vieii,
mi-au ieit nainte necontenit, renviate de o ntmplare sau alta i care preau
att de ndeprtate nct cu greu existau ca locuri tangibile, accesibile, reale.
Este, ntr-adevr, posibil ca acum ele s treac, totui, prin faa ochilor mei?
Mount Hood, Autostrada Columbia, Seattle, Portland, Spokane, Helena,
Parcul Yellowstone, Salt Lake City, Cheyenne, Carson City, Sacramento, San
Jose, Saratoga, Burlingham, Alameda, Berkeley, Stanford, Oakland, Niles -
i ntregul Vest unde un grup special de oameni au lucrat pentru Romnia
noastr n timpul rzboiului.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, III/9/1926, f 118-123
7. Cristofor Columb (1451?-1506), navigator genovez intrat n serviciul Spaniei, descoperitorul Americii (1492).
8. Verdun, localitate pe malul uviului Meuse, unde s-au dat lupte sngerose n timpul primului rzboi mondial (februarie-decembrie 1916)
9. Premiul Romei, distincie rvnit de toi studenii de la coala de Belle-Arte din Paris, mare distincie care le permitea s se specializeze la Roma.
Portalul Pcii cu poza lui Sam Hill
250
ANEXA 7
Adorata mea,
Nu permite s-i e luate probe de lm, de acum nainte, ie sau prinesei.
Nu acorda interviuri jurnalitilor sau strinilor nici la intervenia prietenilor
sau ofcialitilor se prea poate, vai, ca n curnd s i npdit de tot felul de
iretlicuri pentru a ajunge la tine iar jurnalitii americani (i cineatii i ali fotogra)
sunt att de inventivi nct este aproape imposibil, inocent ind, s le decelezi
iretlicurile. Ei uzeaz, undeva, de infuen i adesea, prietenii i ocialitile, fr
s bnuiasc, sunt mainriile pe care le folosesc.
Dac poi evita acestea, vom face chiar aceste lucruri foarte utile. Spre exemplu, cu
ct apari mai rar i cu ct este mai dicil de ajuns la tine, cu att acele atitudini pot
fcute s-i serveasc ie i cauzei tale.
A ta,
Loe
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, V 4237/1926, f. 1
ANEXA 8
Adorata mea,
(...) Publicaiile tale sunt n minile lui Hearst.
10
Efortul d-nei Daggert a fost pentru Hearst... Se spune c Hearst se
preocup s ia sub control vizita i prezena ta [aici] dar indirect, prin aceia care nu spun c este pentru el. (...)
Se spune c are deja gata de folosin articolele care ar aprea ca ale tale n felul de prezentare [mai bine] dect dac
ar avea efectiv Impresiile din America semnate de tine.
Se spune - i nu tiu dac este adevrat, numai tu tii aceasta - c i-ai scris d-nei Beckley o lung epistol despre prinul
Carol, o epistol personal, iar ea a vndut aceast epistol i a fost publicat de Hearst.
Sunt convins c d-na Beckley nu s-a gndit c i-ar duna dar noi tim c ea nu are delicateea ori nu nelege ceea
ce n Europa oricine nelege s e atent la situaia i poziia persoanelor.()
Aliana [Aliana Ziarelor Nord-Americane] este un birou constituit de 70 de mari ziare pentru a obine ele nsele
10. William Randolph Hearst (vezi nota 67, p.137)
Loe Fuller, colecie particular
251
material n loc ca, ecare ziar, s cumpere articole pentru folosina proprie. Conlucreaz cu Associated Press i nu fac parte
din cercul ziarelor controlate de Hearst, iar ceea ce public ei apare doar n acele 70 de ziare.
Ei sunt aceia cu care lucrez pentru a obine 2000 de dolari pentru ecare din cele 3 articole sptmnale cu Impresiile
mele din America de M. S. Maria R[egina] R[omniei]. Aceasta ar face 24 de articole pe timpul ederii tale n America.
Ar 48.000 de dolari pentru 12 articole
11
fa de 12.000 ct i-ar pltit d-na Beckley. Am cerut 200.000 de dolari dar
nu sper la att de mult.
Dar aceste impresii din America vor schimba total atitudinea n oricare ar din lume i la fel publicarea crilor de
care, de asemenea, ne ocupm.
Mai presus de orice nu da dreptul pentru flmare, acesta este un lucru cu care trebuie s i foarte atent, i s-l lai n
grija noastr.
n activitile tale, lmarea n public nu poate oprit, dar lmul tu ocial va diferit i va prezenta faptele reale
ale vizitei pe care toi ceilali nu le pot arta. Aa c nu pune n pericol [lmrile ociale] i mai presus de orice nu lsa vreo
companie cinematografc sau vreo persoan - sau prieten, s te lmeze, pentru c [lmul] ar folosit i nu i-ar aduce
nimic i ar mpiedica orice ar avea legtur cu lmul pe care l voi face eu cu tine - i pe care sper s l vnd omului din
Phil[adelphia] ()
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, V/4205/1926, f. 2-17
ANEXA 9
Sinaia 24 august 1926
Loe drag,
Abia am primit cele trei scrisori ale tale, cele dou despre articolele mele i
aceea despre copia scrisorii prietenei.
Copia a fost fcut chiar de prieten - am rugat-o s o fac pentru c i-am
spus c era un fel de profession de foi. Nu in niciodat vreo copie a scrisorilor
mele, vai nu am timp.
Mrturisesc c acea prietenie a fost o mare belea pentru mine, indc am
ntlnit o voin de er, echivalent cu a mea, dar diferit. Dar n ciuda inimii mele
foarte sensibile i a compasiunii, am gsit puterea s m opresc, pentru c atinsesem
acea faz a vieii n care eram stpna propriei mele personaliti, puternic i solitar.
11. Corespondenta comitea o eroare : era vorba de 24 de articole.
Loe Fuller interpretnd spectacolul Dance du
Martyr, n Le Monde Illustr, nr. 2425/19
Septembre 1903
252
Acum, solitar, pentru c vreau s u cu totul solitar, nu acea singurtate a tinerilor care sunt ca nite miei rtcii.
n ceea ce privete contractele lui Beckley, nu au fost avute n vedere nici mcar un moment, au fost fcute anul trecut,
privete datele. i le-am trimis doar pentru a putea vedea ceea ce a fost. Prietenul meu Jay le-a vzut i a fcut spume la gur
de furie.
Cred c acela este un aranjament minunat, dndu-mi banii de cltorie ctigai de mine i este grozav s-i fac cu
propriu-mi condei. i mulumesc Loe drag. Eti realmente o minune dar, cu certitudine, mi ari c nu trebuie s-mi
tai craca de sub picioare pentru nici o Beckley sau Daggert, etc.
Nu am, bineneles, idee de valoarea mea n competiia literar i, evident, era n avantajul altora s nu m lase s-l
ghicesc. Dar nu sunt suprat pe ei din cauza aceasta.
De ce s-ar gndi ei la mine n loc s se gndeasc la ei nii? Eu am fost pur i simplu o min de aur pe care au
descoperit-o i de care eu nu aveam idee.
A fost bonne guerre, je ne leur en veux pas.
Sunt fericit c Loe a mea era acolo pentru a-mi pzi interesele sau mai degrab, s le scoat de sub maldrul de
inocen i credulitate regal. Dar, din fericire, nu sunt dintre aceia care plng pentru ansele pierdute; m-am simit bogat
cu cei 12.000 de dolari pentru care, acuma rd c le-am dat de 200 de ori mai mult dect fusese contractat; dar sunt cu
totul ncntat c pentru a 80-a parte din osteneal pot ctiga 20. Ura! Pentru Loe!!!
Din fericire nu simt nici o ostilitate fa de Beckley sau Daggert pentru c, la urma urmei, ele sunt mai srace dect
mine i scriu pentru pinea zilnic n vreme ce eu nu trebuie s o fac! i desigur cum puteau ele s tie c eu sunt aa
candid? Presupun c i-au imaginat c au de nfruntat o sarcin mult mai grea dar n loc s gseasc o afacerist care s
le scoat din lupt, ele au gsit un fel de in solar care s-a lsat n linite s e jupuit. Le-a dus n micul i btrnul ei
castel, le-a plimbat prin mult iubitele ei grdini, a radiat peste ele i le-a druit cu generozitate i aproape pe nimic, tot ce
doreau. Cine ar putut rezista!
Privind retrospectiv neleg cumplitul chin al lui Loe a mea, de team pentru draga ei [Regina Maria] i indignarea
fa de aceia care protau de dragul ei soare, fr a lsa soarele s-i cunoasc valoarea.
Sunt chiar nclinat s rd din inim exceptnd faptul c am neles pericolul ascuns care nu are nimic de a face cu
[lire] i ds [dolari].
Dar amintete-i de imaginea cu cei doi copilai care urmresc un uture pe marginea unei prpstii i un nger care
st n spatele lor - poate c draga ta are pe cineva de cealalt parte, pzind-o nevzut, cu minile ntinse. De ce nu?
S te binecuvnteze Dumnezeu drag, minunat Loe,
A ta,
Maria
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, V/ 4487 F /1926, f 1-3.
253
ANEXA 10
Balcic, 21 Septembrie 1926
Loe drag,
Am fost aa bucuroas s primesc frumoasa telegram a d-nei Beckley, eram sigur c va aciona ca o prieten, ceea ce
ntotdeauna am considerat c este, dei ea nu nelege totdeauna ce poate i ce nu poate s fac o Regin dar acum, cnd
realizeaz c muli ofer preuri mai mari pentru scrierile mele, sunt sigur c va pricepe c nu pot da lucrurile att de
ieftin i pe lng aceasta sunt realmente, cumplit de exploatat n toate direciile i n att de multe domenii! Nu am timp
s scriu dar transmite-i cele mai prietenoase salutri i spune-i c sper c nc vom face treab bun mpreun cnd se va
sfri turneul meu american.
Sunt aici la mare n draga mea csu turceasc, doar ntr-o scurt vizit ca s le-o art oaspeilor mei (Gaselees i
prinul Christophor) i pentru a-mi planta grdinile pentru anul viitor.
Am fcut minuni i sper s aduc napoi cu mine plante americane, bulbi, semnie i arbuti pentru a-mi continua
grdinile amintirii - mes jardins de souvenir.
S te binecuvnteze Dumnezeu, Loe, sper c ai avut o bun traversare [a oceanului], nu te sinucide cu excesiv
munc, Loe a mea.
A ta,
Maria
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, V/4487G/1926, f 1
254
ANEXA 11
HOTEL ROBLIN
6 Rue Chaureau Lagarde
Paris
23 Septembrie 1926
Majestii Sale Regina Maria
Sinaia, Romnia
Drag Majestatea Voastr,
Parisul este plin de zvonuri privind sosirea voastr aici - c suntei aici, c plecai mine, c venii pe 2 sau 4 octombrie,
c nu venii dect mult mai trziu. Oh, zvonurile i misterul! Nu neleg de ce ESTE att mister. Dar exist, i toat lumea
st ca pe ghimpi s ae ceva precis i nu a nimic sigur.
M simt ca un copil orfan! n ciuda tuturor acestora, ntr-un fel am simit c v-ar face plcere s m vedei, chiar i
numai pentru ajutorul pe care l-a putea da i pentru realmente interesantele propuneri (profesionale i de alt fel) pe care
am s le fac binevoitoarei voastre urechi.
Loe mi-a explicat unele lucruri dar a pstrat tcerea n att de multe alte privine, nct plecarea ei neanunat spre
America m-a lsat ncurcat i mai mhnit dect nainte. Sunt total nedumerit i simt c nu o s-mi mai revin niciodat!!!
Ieri am avut o conversaie plcut cu prietenul vostru, fostul ambasador n Suedia, Ira Nelson Morris. Dar se pare
c tie mai puin dect mine despre planurile Majestii Voastre. Nu pot dect s u de acord cu el c, cu ct este mai
mare secretul ce nconjoar cltoria, cu att mai nestingherit se vor baza ziarele pe imaginaie, pentru c sunt obligate s
tipreasc ceva. V amintii c obinuiam s vorbim despre bunvoina oamenilor de pres imediat ce ai avut ncredere n
ei i le-ai spus ce pot i ce nu pot spune. Acesta ESTE adevrul.
V-am telegraat de dou ori - odat ntrebnd dac a putea veni n Romnia i spunnd c biroul meu din New York
mi-a telegraat despre mesajul vostru din Sinaia, care a ajuns dup ce am plecat smbt, 11 septembrie, pe vasul de linie
francez Paris. A doua telegram a plecat ieri, solicitnd date despre data mbarcrii voastre i despre nav. Oh, da, a mai
fost o a treia telegram trimis dup ce o vzusem pe Loe, care mi-a spus c nu trebuie s vin n Romnia i c ea o s-mi
dea, din cnd n cnd, informaiile cuvenite. Am crezut aceasta i am fost plin de ncredere i de siguran. Apoi ea s-a
mbarcat fr mcar s-mi spun c intenioneaz s plece...
Nu-mi poate trimite Majestatea Voastr vorb din cine va exact format suita? i dac este denitiv hotrt c vei
pleca de la Cherbourg pe Leviathan pe 12 octombrie. Sper s mergei cu Liniile [Navale] ale Statelor Unite dect cu
Majestic al Companiei White Star. Liniile Statelor Unite vor face mult mai mult pentru a v ajuta i a v simi comod.
255
Navele sunt aproape la fel. Am fost eu nsmi de dou ori pe Majestic i cunosc multe persoane crora le place imens
Leviathan (imens este cuvntul cel mai potrivit) - mai mult dect Majestic care are vibraii mai mari.
Dar drag, bun, frumoas, nelegtoare Majestate, nu vei gsi o cale s-mi trimitei o vorb, aici, la acest hotel,
telegrac sau prin Amexco care este Compania American Expres din Paris, s mi comunicai datele principale: cine
v nsoete (am auzit c Principesa Ileana va veni cu siguran, poate Prinul Nicky, cu certitudine sora voastr, Prinesa
Beatrice de Spania pe care am cunoscut-o, cele dou doamne Lahovary i Procopiu, i poate o duzin de membri ai
anturajului), cnd plecai, pe ce nav i de unde? Trebuie s m ntorc la New York pe aceeai nav i fr ndoial, aa vor
face i alii, dar eu nu voi ncerca s v tulbur sau s v deranjez intimitatea. tii c nu o voi face dac spun c nu o voi
face. Poate mica Prines Ileana m poate vedea odat sau de dou ori, sau doamnele de onoare, sau Prinul Nicky, sau
sora dumneavoastr. Sau a putea s v trimit cte o not, din cnd n cnd. Aceasta este tot ce cer. Nici mcar att dac
nu este plcut pentru dumneavoastr. Dar trebuie s navighez pe acelai vas. Vei nelege.
Ca totdeauna, v asigur de admiraia mea, sentimentele prieteneti i totala dorin s v ajut n orice fel posibil.
Sntatea i norocul s e cu voi tot timpul...
Cu stim,
Zo Beckley
P.S. Am cu mine telegrame de la un numr de guvernatori din diferite state, inclusiv Al Smith din New York. De
asemenea de la primarul Walker din New York - mesaje pentru Majestatea Voastr. i am cteva sugestii interesante pentru
una i alta!!
Z.B.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/ 7/ 1926 f. 227-228
256
ANEXA 12
Hotel Roblin
Paris
23 septembrie 1926
Drag Majestatea Voastr,
Alturata scrisoare de la Loe, abia a fost primit, dat evident cuiva s mi-o trimit i scris n ajunul plecrii sale n America.
Aliana Ziarelor Nord-Americane, creia am neles c Majestatea Voastr i-a dat promisiunea pentru Impresiile
din America (cred c dl. Guy Jones sau col. Pickering au aranjat aceasta, dei putea altcineva care era n legtur cu
Aliana) este sindicatul care a comandat prima voastr serie de articole i a aranjat publicarea lor n Europa - care se pare
c a produs atta necaz. Vedei, Sindicatul nostru vinde articolele Alianei Ziarelor Nord Americane i ei le distribuie. mi
pare, bineneles, foarte ru c Impresiile din America ale Majestii Voastre vor dirijate de ei, pentru c sperasem i ne
bizuisem c noi le vom cumpra pentru a urma Sfaturile [Reginei]. De fapt printre propunerile pe care ndjduisem
s le aez n faa Majestii Voastre era o nelegere pentru a scrie dousprezece Impresii din America, pentru Sindicatul
Articolelor de Prim Calitate. mi pare teribil de ru c nu am ocazia s v vd i s vorbesc mai mult despre aceasta.
Solicit din nou, cu toat prietenia, s mi telegraai sau s mi scriei aici amnuntele prsirii Bucuretilor i navigrii
spre New York.
Cu stim,
Zo Beckley
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/ 7/ 1926, f. 229-230
ANEXA 13
Majestatea Voastr
Regina Maria,
Un cercettor neprofesionist n astrologie v trimite o hart, ntrebnd de rezultatele vizitei dumneavoastr n America.
ntrebarea s-a nscut citind despre aceast vizit n pres. Aceast ntrebare a fost pus i mai demult, cu rezultate mult
mai favorabile. Harta anexat este cea mai puin favorabil dintre toate. La o prim privire oricine poate vedea c singura
inuen bun asupra ei este semnul lunii noi ) care domin [problemele ntrebrii] - benec pentru sfritul ntrebrii )
, i de asemenea, prieten benec, sau rezultate de excepie *
257
Presupun c vizita va un eec i asta datorit ascensiunii
lui Jupiter i beneca Lun nou ) au tendina de a domnia tot
restul hrii, sau al ntrebrii. Casa ntia este total dominat.
Casa a 8-a este att de puternic afectat - fr niciun singur
aspect bun n ea, acea cas ine femeia despre care se ntreab
- aceea care ine 6 aspecte ostile, care atrag dezamgirea. Totui, nu
nregistreaz moarte violent. Casa a 3-a, a minii, 8 nregistreaz
o condiie extrem de tulbure a minii. A 5-a cas, a copiilor, este
de dou ori ostil, i numai o dat benec. Casa banilor, a 2-a
cas, este ostil, sau nanciar limitat, Casa a 11-a, a speranelor
i dorinelor este de trei ori ostil i numai o dat benec -
dezamgire n materie de sperane i dorine i realizri. Planurile
prezente nu par a benece, doar o concepie diferit n legtur
cu aceast vizit va aduce cu siguran modicarea lor, sau chiar
un plan ulterior. Planul prezent este neobinuit de ostil - probabil
ar implica anumite neajunsuri soului, dar aceasta este o pur
presupunere, Regina poate s judece ea nsi cel mai bine, avnd
cunotin direct a propriei situaii. Dac va veni n America, va
nanciar limitat i dezamgit. Am citit viaa Reginei n revista
Good Housekeeper i, ind artist sau pictor portretist, doresc
s-mi exprim admiraia pentru fotograile sculpturale ale Reginei.
Lyme Couse
Astrograma vizitei Reginei Maria n America
258
ANEXA 14
17 Ianuarie 1925, Cotroceni
Loe drag,
(...) Acum, bineneles, n cazul lui Loe i Regina ei - Loe devine Vox Populi - vocea care ntiineaz - cea care
plnuiete, care prevede, care gndete toate posibilitile i ecare parte. Sunt n ntregime de acord cu tot ce spui, chiar i
n privina presei i c cel mai bine este s i drgu i primitor cu ei de la nceput. Sunt sigur c ai dreptate dar, cnd vine
momentul, amintete-i de ambiiile, geloziile, dorinele care vor spori i vor roi n jurul meu, cum vom noi capabile s
impunem programul tu? Dac oamenii ar la fel de sinceri ca tine i ca mine totul ar uor, dar nu sunt, ei i vor bate
joc de Regin i de ciudata ei sftuitoare i vor ncerca s ne ridiculizeze, pentru a obine un anumit prot sau onoruri
pentru ei, i cum vor nfrunta adepii mei aceasta !
tiu c Loe, iubindu-i necondiionat Regina i vznd n vizita ei chiar mai mult dect succesul personal al Reginei
sale, un lucru mai mare i mai vast care ar putea nsemna ceva chiar pentru pacea lumii - dar cum s faci un grup de
oameni s accepte panic faptul c M[ajestataea] S[a] era adeptul planului lui Loe! Aici vd eu dicultatea! Vin ca strin, se
presupune c nu tiu nimic despre America, cum pot eu impune un program, pentru c, oriict, eu voi la discreia celor
care m primesc. Asta nseamn mult gndire i marea dicultate pe care o vd este ura lumii, unii fa de ceilali! Pot eu
numai Dragoste i la fel Loe a mea, dar noi, cu toat dragostea noastr, nu vom capabile s o oprim pe doamna Loomis
s-l urasc pe Ford i pe Ford s-l urasc pe dl. Hill i pe dl. Hill s-l dispreuiasc pe Cromwell i pe Cromwell s ncerce
s-l nimicesc pe Anderson i pe Anderson s e gelos pe senatorul Owen i aa mai departe. Dac propria mea prezen
poate produce ceva ar produce nelegere ntre o creatur i alta i atunci ar , ntr-adevr, un miracol dumnezeiesc, dar
trebuie s privim lumea aa cum este, nu cum am dori noi s e. Negreit, am s vin cu inima i cu suetul pentru toi,
bogai i sraci, muncitori i milionari, soldai, cow-boy, mineri, mame, cluburi, fabrici, lumea presei chiar i deinui, fr
a dispreui pe vreunul, rupndu-m n buci pentru a le oferi toat bucuria posibil, dar cum l vei opri pe Bibescu
12
s
nu opteasc n urechea lui Symki c Regina se face de rs sau pe btrnul Cromwell s nu intrige contra colonelului Hay
sau contra celor din Detroit. De o mie de ori a asculta de sfaturile tale mai bine dect oricare altul pentru c tiu c tu te
gndeti la mine i la ce reprezint eu pentru lume n general, i nu la tine, dar cum vei face ca o sut de oameni s accepte
ca eu s urmez sfatul tu i programul tu [?] Aici vd eu dicultatea. Eu voi musafr i, odat acolo, va greu s stabilesc
legile. Bineneles mi pot exprima dorinele (cele bune, pe care Loe le va elabora cu grij pentru mine), dar cum s opreti
partea rutcioas a umanitii s-i ridice capul i s ncerce a strica totul!
Dar, negreit, Loe i Regina ei au nvat o grmad i, cu certitudine, ar ncoronarea muncii i a dragostei noastre i
12. Anton Bibescu (1878-1951), diplomat i scriitor. Prieten cu Marcel Proust i cu Mihail Sebastian, pe care l-a gzduit la moia sa. Eforturile sale de a-i traduse i jucate piesele pe scena
Teatrului Naional din Bucureti au fost sortite eecului. i-a nceput cariera ca ataat i ca secretar al Legaiei Romniei la Paris, apoi a fost charg dafaires la Londra - unde s-a cstorit cu
Elizabeth Asquith (1898-1945) - i ministru plenipoteniar la Washington (1920-1926) i Madrid (1927-1931). Dup decesul soiei care este nhumat n cavoul familiei de la Mogooaia a
prsit Romnia comunist i s-a stabilit la Paris.
259
a inteligenei noastre dac am putea face un mare succes din vizita mea, care ar da, Reginei Maria, o splendid posibilitate
de a la nlimea forei sale interioare i a calitilor pe care viaa, experiena i contactul cu mini luminate au pregtit-o
spre a capabil s reziste la ncercri. Ce bucuroas a face-o i m simt ntru totul capabil, stranic de capabil numai
dac spiritele rele mi-ar da o ans!
S te binecuvnteze Dumnezeu Loe a mea, mi-e dor s te vd din nou.
A ta,
Maria
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, V 4487 C/1925, f 6-8
ANEXA 15
Te Plaza
New York
Adorata mea,
Alturat este adevrata declaraie de la Departamentul de Stat. Dl. Djuvara nu i-a telegraat adevrul. A telegraat doar
ca s obin de la tine telegrama de acceptare pentru a putea s-mi spun mie: Guv[ernul] meu etc., etc. i M[ajestatea]
S[a] nu dorete ceea ce facei dvs. pentru c a accceptat propunerile mele. Noi nu-l cunoatem pe dl. Hill, Guv[ernul]
meu nu m-a autorizat s accept vreo propunere din partea sa.
i descopr c legaia care trebuie s m protejeze este mpotriva mea i mi spune c nu poate face una sau alta pentru
c Guv[ernul] nu o autorizeaz, aa c, ceea ce trebuia s m protejeze era fcut doar pentru a mpotriva mea!!! Deci, nici
o consideraie nu poate artat prietenilor ti i nu sunt inclui n vreo activitate. Legaia nu recunoate nimic n afar
de ceea ce recomand Guv[ernul] (i pentru c nu tiu nimic, nu pot autoriza, de aceea dl. Djuvara este liber s acioneze
cu dl. Cromwell i s-i duc la bun sfrit dorinele, ignorndu-le pe ale tale i ale prietenilor ti).
Gary este furios c este ignorat i-i poi nchipui c toi ceilali trebuie s e la fel.
Nu mai pot s trimit acele scrisori prin Legaie pentru c nu au autorizaia scris a Guv[ernului] Romniei care s-mi
permit s fac aceasta. De fapt, toi aceti nou ani de pregtiri sunt ca nimic i nici mcar n secret nu se poate prota de
ei ori de comunicarea cu prietenii ti.
[Loe]
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, V/4255/ 1926, f 1-2
260
ANEXA 16
Adorata mea,
Vreau s-i vorbesc despre muzeu i importana lui n viitor.
Acum sunt 120 de milioane de oameni n Statele Unite. Acest numr va dublat i triplat n urmtoarea sut i
mai bine de ani. Dar cu toate cltoriile n Europa, unde, un numr de circa o sut de mii de oameni pe timp de un an este
considerat ca prodigios, puini din aceti cltori sau turiti merg att de departe n Romnia. De aceea, aciunea consacrat
ntr-un singur muzeu i ntreprins n numele tu acolo, pe loc, n mijlocul Americii, poate face mai mult dect orice pe lume,
pentru a aduce Romnia acas la ei. Felul de a face aceasta este de a studia i a vedea cum poate stabilit un folos viitor i
permanent, etern, pentru ara ta care acum, prin activitile ncepute i tradiiile stabilite, poate duce la bun sfrit ideile tale
pentru ea. Pentru aceasta trebuiesc prinse anumite oportuniti i anumite cuvinte trebuiesc spuse i scrise.
Acum autoritile l-au rugat pe dl. Hill s fac o declaraie privind ideile sale n legtur cu viitorul muzeului i dl. Hill
mi-a scris cerndu-mi instruciuni. I-am spus, bineneles, ce s fac i ce s spun. Este, evident, de datoria mea s-i fac
s vad din punctul lor de vedere, ceea ce trebuie, mai mult sau mai puin, s e ceea ce nseamn acest muzeu pentru noi.
Deoarece o sal special va donat Romniei cred c ar bine s avem o scrisoare de la doamna Lahovary sau Prinul
tirbey vorbind n numele tu - ceva asemntor cu cea alturat.
A ta,
Loe
Dl. Samuel Hill
Muzeul de Art Maryhill
Seattle, Wash[ington]
Domnule,
Majestatea Sa, Regina Romniei, m nsrcineaz s v spun c accept sala din Muzeul Maryhill pentru poporul
ei, i i va face mare plcere M[ajestii] Sale s lucreze mpreun cu dumneavoastr pentru o mai bun cunoatere ntre
oamenii din Romnia i cei din Vestul ndeprtat al Statelor Unite. i Majestatea Sa consider c, atunci cnd este posibil,
vei veni n Romnia pentru a o contacta. Putem aranja ntre noi, mult mai bine aici, pe loc, mersul proiectului. Regina i
noi toi suntem profund interesai de acest vis frumos i de mijlocul prin care s aducem mai aproape cele dou popoare
ale noastre i sunt multe ci i activiti prin care putem conlucra.
(trimite-mi aceast scrisoare ca s o pot ataa la raportul meu).
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, V 4227/1926, f 1-4
261
ANEXA 17
Adorata mea,
Acesta este planul i orice decidem sau (bineneles) ce accepi, trebuie s urmm mpreun i s nu lsm pe nimeni
care, netiutor de scopul nostru, te-ar sftui sau poate ar distruge totul obligndu-ne s schimbm planurile.
A fost stabilit - nu-i aa - c nici un anun de publicitate nu va dat de vreunul dintre noi, pn ce te ai pe vas. Prin
urmare, toate activitile mele au fost fcute pe aceast baz.
De aceea, dac strici acest aranjament, toi aceia cu care lucrez nu vor ti pe cine s cread i, creznd c totul s-a
schimbat, nu vor ndeplini ceea ce a fost stabilit pentru ei (pentru c vor crede c eu i cu tine nu suntem de acord). Vezi
ce mult nseamn?
Adorata mea - dac ai veni va trebui s faci publicitate - sub pretextul necesitii de a pregti pentru tine nu uita c sunt
la fel de ocupat cu aceast parte ca i cu restul i mi-ai telegraat s-i dau btaie.
Aceasta nseamn: 1. Publicitate la timpul potrivit cci tiu prietenii cu care trebuie s comunic.
2. Cltoria; 3. Hotelurile; 4. Recepiile; acestea sunt aranjate de dl. Hill i de oamenii mari din America, dar doar
o singur minte poate cunoate toate condiiile i amnuntele. Acea singur minte este a ta i a mea lucrnd pe deplin
mpreun - totul este foarte delicat, foarte special i, aa cum mi-ai telegraat, trebuie urmat ndeaproape. nti am de
scris ceea ce nu ar trebui fcut public. De vreme ce publicitatea a fost fcut greit, scrisorile mele ar neclare, confuze, iar
acei oameni se vor mira de condiiile pe care le-am stabilit pentru ei i de necesitatea de a face (pentru tine) lucrurile aa
cum i-am rugat eu. Vezi, Adorata mea, cum toat munca mea poate distrus[?] Asigur-m c nu ai permis publicitatea
i c nu vei face aceasta. Dac ai fcut asta, atunci spune-mi cinstit pentru a putea vedea ce pot s fac pentru a ncerca s
salvez ceea ce am fcut de aa importan. nti - tcerea este cel mai mare protector i determin elementele oponente s
se pregteasc mpotriva a tot ce facem. i aminteti marele prejudiciu produs de telegramele d-lui Mills din Grecia [?]
El avea intenii bune dar niciodat nu am fost convins de netiina sa. A fcut o poveste bun pentru ziarul su - dar nu
pentru tine. Iar dup aceea s-a scuzat la mine pentru ea! Un gazetar nu ar trebui s fac lucruri care trebuie scuzate - mai
ales pentru o Regin.
Acum ascult oh, Prea Adorata mea,
Este necesar ca eu s demonstrez Americii c tu vii ca o binefctoare i nu ca o turist regal sau pentru a face reclam la
o expoziie de mrfuri romneti (dar intenionnd s o ajui prin tot ce poi). De aceea, te rog, pune-l pe generalul Averescu
s trimit o telegram dup modelul celei ataate.
Dl. Samuel Hill/ 29 Bld. de la Saussaye
Parte social a Muzeului de Art Maryhill / Neuilly Sur Seine, France

262
Sugestie de telegram
Guvernul Romniei accept invitaia pentru Majestile Lor primit din partea directorilor Muzeului de Art Maryhill
i invitaia trimis de guvernatori i primari, de a prezent la ceremonia inaugurrii monumentului de la Maryhill din
octombrie anul acesta. /stop/ Guvernul Romniei este de acord ca Majestatea Sa, mpreun cu Altea Sa Regal Prinesa
Ileana s e prezente, ca fondatoare i donatoare a slii romneti, care a fost dedicat Romniei i pe care guvernul
Romniei o accept, i va coopera cu dl. Hill ca expresie a nelegerii i prieteniei dintre rile noastre.
Cu telegrama, pe care a dori s o primesc fr ntrziere, m pot duce, n numele Muzeului, s l ntlnesc pe marele
nostru prieten dl. Elmer Roberts, director general la Associated Press, care l angajeaz pe dl. Mills i care va conduce,
mpreun cu mine, programul tu publicitar. El i este prieten i nu s-ar simi atat s primeasc instruciuni, spre exemplu,
prin dl. Mills. l va primi i-l va plti pe dl. Mills ca s le dea o lovitur celorlali - cum spun ei - i s nu aib alt interes.
i voi comunica dlui Hill prin scrisoare (dac nc nu ai dat publicitii data plecrii) prin telegram dac ai dat-o i,
evident, m voi ngriji s au c intenionezi s vizitezi i Expoziia ta romneasc,
13
ind invitat, de asemenea pentru aceasta.
Cnd se va anuna public c vei pleca, vei primi tot felul de invitaii, care ar putut evitate, dar care acum aa va
situaia.
Aici va marea ta dicultate pentru c, bineneles nu trebuie s ofensezi. Spune te rog c nu poi rspunde dect en
principe pn nainte de August, orice, dar mai nti f-i datoria. Nu eti de acord cu mine?
Iar dac dl. Manstbainer crede c tu vii orice s-ar ntmpla, scrisorile mele i sunt fatale, pentru c i-am scris despre
marea dicultate de a primi permisiunea, dar noi vom lucra pentru a obine pentru muzeul su (am spus, bineneles, c
aceasta va drept urmare a interesului pe care l ai pentru opera sa). Ca urmare a ceea ce a fost ntreprins de el i de mine,
ce pierdere ar f pentru munca mea dac a grei (i tu tii c pentru a te aduce [n S.U.A.] a durat mult i a fost dicil), dar
dac o vede mplinit se va decide imediat i ar gndi c erai nerbdtoare s vii la Phi[ladelphia] pentru ca el s fac [acele
sculpturi de] Rodin ale tale s se nvrteasc. Este un lucru mult mai dicil pentru mine dar, aparent, voi lucra pentru tine
mai bine dect pentru el! Vezi, Adorata Mea, oh, ct doresc s poi mai protejat i s putem ajunge una la alta. Astfel
poi vedea i nelege lumea din afar prin propriul tu interes! Toi acei oameni care te ador, se ador mai mult pe ei, iar
propriile lor motive sunt mai aproape de ei dect de tine. Sunt foarte puini oameni care nu privesc mai nti la propriile
interese!
A ta,
Loe
Dac se telegraaz la ziarele americane c pleci acolo, trebuie s vd cum explic aceasta (...)
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale V 4251/1926, f. 1-8
13. Pavilionul romnesc de la expoziia Sesquicentenarului Revoluiei Americane de la Philadelphia
263
ANEXA 18
REZUMAT
Cnd ocialitile trimit invitaiile. Dac ai vrea ai putea
scrie ecrui prieten spunnd c Guvernul tu a acceptat
invitaia dar c tu nu te poi gndi la o vizit n America fr
cooperarea lui ( sau a ei ) i c ai rugat muzeul s ia legtura cu
el (sau ea) iar apoi ocialitile care au fcut invitaia i directorii
muzeului i vor ntlni toi prietenii i-i vor ruga s se constituie
ntr-un grup care s mearg la inaugurarea muzeului, ceea ce i
ndreptete ca toi s e alturi de tine fr ca vreunul s e
mai aproape de tine dect altul. Oricum, pn o s ai timp s
atragi ara de partea ta i s ctigi oamenii.
Col. Andersson
Dl. Cromwell
Dl. Bech
Dl. Frank Roth
Dl. Hoover
14

Dl. Leggitt - care se va ocupa de ntregul Detroit, inclusiv
de dl. Ford
Col. Hay
Senator Owen
Doamna Spreckels
15
De fapt, toi cei care i-au dovedit prietenia (pn ce-i vei
cuta i-i voi spune eu pe cei pe care i tiu) i, pe lng aceasta,
i vei aminti de toi pe care i cunoti !
A ta,
Loe
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale,
V/4223/1926, f 1-2
14. Herbert Hoover (1874-1964), al 31-lea preedinte al S.U.A. (1929-1933); iniiator, n timpul Primului Rzboi Mondial, al Organizaiei Hoover pentru Hran, care a dat mare ajutor
Romniei peste care bntuia foametea n 1917-1919.
15. Alma de Bretteville Spreckels (1881-1968), nscut ntr-o familie srac din San Francisco, de origine danez dar cu ascenden franuzeasc nobil (numele ei de botez ind Alma Emma
Charlotte Corday de Normand de Bretteville), se mrit cu multimilionarul Adolf Spreckels. n prima sa cltorie la Paris se mprietenete cu Loe Fuller care o introduce n lumea artistic,
n special n ambiana lui Auguste Rodin, de la care va cumpra, n scurt timp, 31 de sculpturi i desene. Tot dansatoarea o ndeamn s contribuie la ajutorul pentru Romnia din timpul
rzboiului. Astfel se leag prietenia dintre Regina Maria i Alma Spreckels. Dup moartea lui Sam Hill, ea va aleas n comitetul director al Muzeului de Art Maryhill i va va avea un aport
important la organizarea fcnd inclusiv generoase donaii de obiecte valorose - i deschiderea acestuia pentru public, n 1940.
Colonelul Henry W. Anderson, comandantul Misiunii Crucii Roii
Americane la biroul su de lucru pe perete este panotat portretul Reginei
Maria druit, cu dedicaie, prietenului ei american, 1919, A.N.I.C.,
Colecia Documente Fotograce, F II 1980
Regina Maria n mijlocul Misiunii Crucii Roii Americane n Romnia
n stnga suveranei este colonelul Henry W. Anderson, 1919, A.N.I.C.,
Colecia Documente Fotograce, F II 1979
264
ANEXA 19
Adorata mea,
Cnd se va anuna public c, ntr-adevr, mergi n S.U.[A] i C[anada], o s nceap beleaua cu solicitanii. M bazez
pe tine s nu i nelat de niciunul. Momeli strlucitoare, tentante, vor aruncate spre tine din toate prile i din toate
punctele de vedere.
ntr-una dintre scrisori mi spui s-i u protectorul legal n America. Voi avea cel mai puternic avocat din America,
care va face ceea ce i art eu c trebuie fcut. Nu este nimeni altul dect Nelson Cromwell. N-au importan excentricitile
lui, biroul su cu 35 de oameni capabili acoper (ca experi) ntreaga gam a aprrii, n conformitate cu ceea ce poate
fcut de lege, n funcie de nevoi! Dar marele meu ajutor este s lmuresc totul i s te in la curent - cu ce?
1. Marele punct de vedere general pe care l are masa oamenilor de rnd (a cror oaspete eti), opinia lor; pentru ce?
2. Pentru ceea ce vor gndi, vedea i simi ei, despre orice faci n urma unui sfat sau propunere (care ar putea s e n
interesul lor dar n detrimentul tu i al rii tale). Este uor s menii prietenii izolate chiar dac trebuie s le refuzi, dar
3. dac ai jignit-o, chiar fr s-i dai seama, mulimea poate distruge tot ceea ce abia ai construit.
4. Nu uita, sunt unul dintre acei oameni de rnd i rezist, cu atenia mrit, ca s tlmcesc - pentru tine - ceea ce ei
simt, neleg, gndesc s fac, pentru ca tu s nelegi singur.
Ai grij de ceea ce trebuie s faci n calitate de oaspete a lor i nu ca oaspete a indivizilor izolai.
A ta,
Loe
Deja doamna Townsend sau Townshend, o cpetenie a societii din Washington, a vorbit cu tnrul vostru consul la
Wash[ington] i care se a aici [New York], spunndu-i (iar el, ind diplomat i trind n acest mediu, a fost de acord cu ea)
c 1. noi - vorbind despre societate - vom f n Washington i New York n momentele cutare i cutare - bineneles, Regina nu
poate f acolo pn cnd ei, societatea, nu vor f acolo naintea datei cutare i cutare, etc., etc.
I-am spus - i lui i-a venit o nou sclipire n ochi - Regina vine cnd poate ea i este de presupus c - la fel ca toat lumea
pe pmnt - aristocraii neleg aceasta! i bineneles, societatea ca o gazd care insist ca oaspetele s vin cnd poate,
va f acas pentru a o ntmpina - dar n acest caz, ca oaspete al unei naiuni de 120 de milioane de oameni, vor f sufcieni
acas ca s o primeasc pe cea mai exigent Regin, dei Regina Romniei nu este persoana care s pretind ceva i sper ca, mai
devreme sau mai trziu, s-i ntlneasc pe toi, fr a deranja obiceiurile locale. A fost de acord!
PRIN URMARE
Deoarece transportul n Canada nu este posibil, iar vasul particular francez care poate lua grupul - vine prea trziu,
planul este dup cum urmeaz: vei merge via N.Y., iar acolo vei primit de primar - i se ofer cheile oraului i
toate procedurile de rigoare i imediat pleci la Washington D.C. pentru a primit de Preedinte, aezi o coroan pe
265
Mormntul Soldatului Necunoscut i pleci imediat la Montreal, Canada, oprind o noapte n N.Y. pentru marele spectacol
la Metropolitan i pleci la 1 a.m. i cltoreti toat noaptea spre Montreal, traversezi spre Ottawa pentru primirea
Guvernatorului i apoi la Winnipeg, cu demonstraii la ecare oprire pe traseu prin ntreaga Canad pn la Vancouver.
Este ofranda ta ctre ara natal, cu tot ce ai n inim, un dar de dragoste i afeciune ctre Marea Britanie, care nconjoar
globul i de unde toi ochii te vor privi, venind ca o comet, accelerndu-i zborul prin ceruri, cu o naiune de cealalt
parte a graniei care te primete cu totul nvnd cum s arate respect i s omagieze o suveran. (Cum s tie dac ei nu
au avut niciodat una?) Dar i vor arta ce poate face dragostea odat ce tu le-ai strnit-o!
Dna Townsend are cea mai mare cas din Wash[ington] DC i toate cercurile vin la ea, ca la soia unui fost ministru
n Belgia. l cunoteam i eu.
Mai sunt acolo doi e [ai naltei societi], dumani nverunai care ncearc s obin supremaia. Accept, dac
poi, invitaia celor 2 n acelai timp, pentru c a accepta una ar fatal, pentru c jumtate din lume merge la unul i
jumtate la cellalt. Nimeni nu este invitat la amndoi. n cazul tu, bineneles, ambii ar dori s te aib. Aceste case par
mici n comparaie cu a dnei Townsend. Aceasta nseamn c pentru ecare dintre ei trebuie fcut la fel - o recepie seara
- asta fac 3. Doreti aa ceva? Preedintele i va da o petrecere pentru toi. Nu este de ajuns? Iar n timpul zilelor cnd stai
la... [indescifrabil], f excursii cu automobilul pentru a vedea locurile n timp ce treci. Ar trebui s ajungi la marea vil a
dlui Crosby din Warenton, Virginia. El a fost ministru de nane care (...) mpreun cu dl Polk (prim-ministru) i Baker
(ministru de rzboi) au obinut cei 40.000.000 dolari pentru tine. Du-te i la casa din apropiere a celor care sunt din
familia (...) motenitoarei care i-a telegraat tutorelui ei, dl. Go, s m atepte la vapor i care m-a dus la Washington i
le-a spus bieilor si (care i-au votat puterea) s fac tot ce pot, i repede, pentru acea Regin. Apoi, la Richmond, s
ajungi la casa colonelului Andersson i la dl. Sowthwash - care, timp de 3 luni a inut 500.000 de tone de hran [pentru
Romnia] cnd ntregul pmnt vocifera pentru ea, pn cnd a trebuit s renun pentru c nu aveam cum s i-o trimit
- el merit s i strng mna cnd treci n excursie. Dar acele excursii vor cnd te ntorci (n timpul sezonului), toat
cltoria este planicat i aranjat.
Adorata mea, va minunat dar cu ct naintez cu att vd c sunt crma i undeva, jos, dedesubt, sunt necesar n
ecare moment. Oh NU, nu a fost planicat vreodat c eu a merge. Iar tu, cnd cltoreti prin America ai grij de ei
cci ici i colo sunt indivizi care au rsturnat pmntul ca s te ajute i nu au cerut nimic, dar ar dori s te priveasc n ochi,
s-i srute mna i s-i aud vocea spunnd: Mulumesc, mulumesc pentru poporul meu, pe care ai ncercat s-l ajutai.
tiu ct de tare ai ncercat!
nelegi Adorata mea, nu-i aa, c ei sunt aceia care, dispui la responsabilitile ulterioare, sunt prietenii ce trebuie
pstrai, care n urma felului n care i vei inspira, vor vestitorii buni pentru cauza ta i a rii tale.
A ta,
Loe
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, V 4226/1926, f. 3-11
266
ANEXA 20
Adorata mea
Chestiunea decoraiilor,
Liste de nume americane au fost propuse de Legaia din Washington, dar nu au fost date vreodat.
Sosirea ta acolo va un moment potrivit. Cineva trebuie s ia pentru tine lista de la Ministerul de Externe i cu acele
decrete gata fcute ar trebui s e i unele n alb pentru oricte vei dori s dai n plus. Dar este ceva foarte important care s-a
ntmplat cu Regele i Regina Belgiei i cu Prinul Carol - au fost date peste tot medalii pentru serviciile aduse i, pentru c
America nu cunoate diferena, acestea au trecut drept decoraii i notabilitile, vznd aceasta, i le-au ascuns n secret pe ale
lor, iar decorrile au devenit o fars.
Nu trebuiesc date medalii neimportante, de nimeni, [e] de Regin sau de suit, nici fotograi semnate ntmpltor.
Trebuie gsit altceva pentru a nlocui aceste dou lucruri, iar eu, care sunt pentru a drui, sunt de acord cu aceasta acum,
n acest turneu.
Dou femei au fost n America, prezentndu-se ca find trimise de tine, i au ntrebat tot felul de lucruri pentru tine,
ptndu-i prestigiul (aa mi-a spus un diplomat de la Washington).
Toate acestea trebuie s e depite prin felul n care tu, cci nimeni altcineva nu poate, s demonstrezi c nu este
adevrat prin precauia pe care tu i cei din jurul tu o luai.
Acum, te rog, Adorata mea, f s-mi parvin lista i adresele tuturor celor care i-au scris din America, pentru a ne putea
pregti aniticipat pentru ei, lmurindu-ne cine i ce sunt, pentru a ti pn unde poi merge cu ei i ct poi s continui
prietenia cu ei fr a-i vtma prestigiul.
A ta,
Loe
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, V/4208/ 1926, f 1-3
ANEXA 21
Majestate
Cci Majestii Sale i scriu aceste rnduri.
Dac am trimis reginei toate aceste documente a fost pentru a o lmuri, pentru ca s neleag felul n care s e
neleapt ntr-o vizit n ara mea, la poporul meu, ale crui inimi sunt ca a mea, ale crui mini sunt ca a mea, ale crui
vederi sunt ca ale mele (n mulime)i a crui mentalitate este, pentru mine, o cutie deschis.
267
Numai traiul de peste treizeci de ani printre strini mi-a deschis orizontul spre mentaliti opuse alei mele i moduri
diferite de a nelege, din toate punctele de vedere! Nu-i pot aeza la picioare nimic mai preios dect acest fel de cunoatere ca
s-i e de folos pentru apropierea celor dou ri.
Exprimarea deschis a interesului tu pentru (i despre) alii i osteneala de a-i face acolo prieteni personali i neociali,
este cheia i fundamentul succesului.
Cnd ajungi pe vapor, cnd alupa presei se ndreapt n port pentru a te ntlni i ziaritii nvlesc la ua apartamentului
tu, refuz-le un interviu individual, trebuie s spui nu, cnd inimile vin s m ntmpine i s-mi ntmpine prin mine
poporul, doresc s le vd, s le mulumesc i s dau mna cu ecare din ei (nu lsa pe vreunul dintre ei s-i srute mna);
spune Nu, sunt o femeie, mama rii mele, care am venit n mijlocul vostru.; spune-le c vei fericit ca ei s e aceia
care s-i relateze despre lucrurile ce trebuie vzute n America i despre locul unde prezena ta ar aduce bucurie i fericire,
c vrei s vezi att partea ntunecat ct i pe cea luminoas a Americii. C eti interesat chiar i n tipograile lor care
trebuie s e mari pentru c totul este mare n America i tu ai venit s o vezi. C vrei s vezi mamele, icele, surorile
(mamele, surorile, icele i soiile lor) c vrei s le vezi pe toate ntr-o zi (i s le vezi de asemenea, pe toate n grup odat),
spune c vrei s vezi pe toi aceia care vor s te vad i tot ceea ce Statele Unite ar dori ca tu s vezi i s duci poporului
tu puternicul lor mesaj. Nu uitai c eu nu sunt aleas pentru 4 ani aa cum este preedintele vostru, eu sunt pe via mama
unei naiuni fr a avea un moment cnd inima nu-mi este n totalitate cu ea. Ajutai-m prin cuvntul vostru s facem ca
rile noastre s se iubeasc una pe alta prin noi. Dragoste pentru fecare, individual i colectiv ncepnd de acum, prin noi!
Pe onoarea mea, acei oameni i-ar da viaa pe loc pentru tine, din acel moment ai cucerit America, cu atta fermitate,
nct nici propaganda nu-i va mai gsi locul acolo. Ei vor inuena America n favoarea ta i, astfel, le vei arta c eti un
exemplu de democraie chiar i pentru S.U.A. i f-i s vad de ce totdeauna toi te iubesc. Iar dac i scriu toate astea,
Regina mea, este pentru c nici un grup de oameni care sunt bogai, acum aa numiii aristocrai, nici un individ puternic,
nu trebuie lsat s te conduc! Primete-i, accept-le ospitalitatea, aa cum o fceai n Romnia (indiferent ct de mult te
iubesc ei se iubesc mai mult pe ei), dar pstreaz comanda n propriile-i mini. (...)
A ta,
Loe
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale V 4320/F.D. f. 1-5.
268
ANEXA 22
New York
Majestatea Sa va ajunge la New York i va primi omagiul public la Primrie i va primi cheile oraului apoi la
Mormntul lui Grant s aeze acolo o coroan de ori.
Imediat dup acea plecare la Washington unde Majestatea Sa va primit la Casa Alb de Preedinte i de D-na Coolidge.
Apoi la legaie i primirea Preedintelui i a D-nei Coolidge.
i dormit la legaie.
Iar apoi depus coroan la mormntul soldatului necunoscut din Washington [Arlington].
Guvernatorul ecrui stat trimite o telegram de invitaie s vizitai statul ca oaspete a poporului acelui stat. Sunt 48
de state i Districtul Columbia (Washington).
Este de sperat c guvernul Romniei va rspunde la aceste invitaii telegrace i le va accepta.
Consoriul cilor ferate invit la cltorie punnd la dispoziie vagoane regale, ca unui oaspete al poporului.
Muzeul de Art Maryhill i Directorul francez (Consilier de Stat) fac, prin primul ministru, invitaie special i
ocial pentru Majestatea Sa de a prezent la inaugurarea cldirii ca un monument cruia Majestatea Sa i-a donat o sal
romneasc. Muzeul aparine poporului. Prin urmare, sala este consacrat poporului romn.
Ziua urmtoare, plecare la New York n aceeai sear gal de oper la Metropolitan, dormit [la] Hotel Ambasador
(oferit).
Not: Majestatea Sa nu va rugat, n nici o ocazie, s e oaspetele vreunei persoane [particulare].
De la New York [plecare] devreme la Expoziia din Philadelphia, ca oaspete a Expoziiei i a Statului trei zile
oaspete peste tot.
La Cleveland (Romni)
Bualo - Cascada Niagara
Canada
Toronto o zi
Detroit invitaie de la ceteni i de la stat i de la Romni. Oaspete a imensei federaii (80% din puterea industrial
i nanciar i politic a statului).
Chicago
Romni i Consulul Morris. Oaspete a oraului.
Din Chicago [nu este fcut nici o alt precizare mai departe, n.n.]
Muzeul Dl. Hill, Preedintele. Dl. Hill va duce grupul de-a curmeziul continentului, cincisprezece sau douzeci de
persoane, s viziteze urmtoarele state: (nord-vest) Wisconsin, Minnesota, Dakota de Nord, Helena (Montana), Wyoming,
Idaho, Washington, Columbia Britanic i Oregon. Pe Calea Ferat a Pacicului de Nord n Parcul Yellowstone, Parcul
269
Glaciar, Autostrada Columbia, Munii Stncoi, Muntele Hood, Munii Siskyon demonstraii la Portalul Triumfal al Pcii,
Fluviul Columbia, s vedei indieni i rezervaii, adunare de cowboy i rodeo mergei la Seattle (portul Klondike-ului), de
acolo la Portland apoi inaugurarea Muzeului Maryhill.
[De la] Maryhill la San Francisco ca oaspete al statului. Excursie de trei zile n automobil ca oaspete al Guvernatorului,
al Primarului i al Comitetului.
Arbori Mari Valea Yosemite. Cu automobilul la Santa Barbara vedei Marele Canion i Deertul Arizonei.
Continuarea itinerariului de orae
Albuquerque Denver Colorado Springs Kansas City, St.Louis, Louisville, Indianapolis, Cincinatti, napoi la
Washington pentru serbrile de sezon, i aa mai departe.
Dup Washington un turneu prin Sud va aranjat de popor. Colonelul Anderson de la Y.M.C.A., Societatea Prietenii
Romniei, Preedinte Nelson [Cromwell], D-na Mebane i un grup de femei.
[Vizite la] toate universitile s primii doctorate [onorice]. Biserici, spitale, cimitire, fabrici, oelrii, civa snobi.
Va o revist militar, participri la centre civice, Camere de Comer, Fiicele Revoluiei Americane i Federaia Cluburilor
Femeilor. Teatre, concerte i alte distracii.
Primiri ociale la guvern, Washington D.C., Boston, New York [plimbare cu] vapor
Il tait une fois
Comitete Naionale i Statale de Femei.
Majestatea Sa nu va primi nici o [donaie] lantropic, nu va da interviuri, nici nu va primi jurnaliti, i nu va scrie
articole sau nu va vizita prieteni particulari. Majestatea Sa nu va da recepii.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, Secretariat II/9/1926, f. 169-171
ANEXA 23
13 august 1926
Majestate,
Am avut intenia s v scriu de mai bine de un an. Un an n urm am fost foarte impresionant de menionarea mea n
articolele pe care le-ai scris pentru presa american i v-a rspuns de atunci dac n-a fost bolnav aproape toat toamna.
Dup cum desigur tii, am urmrit toate suiurile i coborurile i vicisitudinile Romniei din ultimul an. Dac ar
fost omenete posibil a venit n Romnia s vd dac ar fost vreun mijloc n care s pot de ajutor dumneavoastr
i poporului dumneavoastr dar am fost prins pn peste cap n afaceri i politic nct mi-a fost imposibil s plec din ar
chiar i pentru o sptmn.
270
Doamna Washburn i ica mea au plecat sptmna trecut n Europa pe Aquitania i le-a nsoit dac nu ar
fost nevoie s plec imediat n Vest. Doresc att de mult s am din nou contact direct cu problemele dumneavoastr.
De mai bine de un an au fost tiri n pres c vei veni n America. Nu tiu dac este adevrat sau nu acest zvon, dar dac
intenionai s venii aici a dori, dac este posibil, s v u de folos dumneavoastr i cauzei dumneavoastr.
Avei aa o vast publicitate n America, parial nefavorabil, nct simt c, dac venii aici n vizit, trebuie s i
foarte precaut n tot ce spunei pentru c nici un strin nu i d seama pe deplin de felul cum presa american fructic
ecare cuvnt spus de un vizitator strin cu poziie nalt. Dac sunt n ar cnd venii i dac dorii ca eu s fac aceasta,
a foarte ncntat s v nsoesc i s dirijez publicitatea dumneavoastr n timp ce suntei aici.
Dac venii, cred c situaia Romniei n rzboi i nenorocirile directe care au urmat n mod inevitabil efortul ei de a-i ajuta
pe Aliai trebuie s e explicate poporului american. Nu cred c aceasta s-a fcut vreodat. Dac itinerariul dumneavoastr
aici va organizat cum se cuvine vei stabili la ntoarcerea n Romnia baza pentru asigurarea unui mprumut.
Dup cum tii, n ultimii doi ani de rzboi am fost n armata american i am nc gradul de maior n Corpul de Rezerv.
Dac credei c v-a putea ajuta, va necesar ca, prin Ministerul dumneavoastr de Externe, s e solicitat Secretarul nostru
de Stat pe care l cunosc de douzeci de ani, s fac o cerere ocial la Ministerul de Rzboi pentru a m chema n serviciul
activ cu nsrcinarea de a funciona ca aghiotantul dumneavoastr personal pe timpul ct suntei n Statele Unite. Dac
dorii aceasta cred c a putea s v protejez de toat publicitatea neplcut i iritant.
Cu cele mai respectuoase salutri
Sunt, Majestate,
Prietenul dumneavoastr cel mai sincer
Stanley Washburn
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/7/1926, f. 225-226.
ANEXA 24
Ministerul Afacerilor Externe Bucureti 10 septembrie 1926
Preedintele Consiliului [de Minitri] este avizat c M.M.L.L. Regele i Regina sunt invitai la inaugurarea Muzeului de
Art Maryhill n apropiere de Seattle, Statul Washington. Acest muzeu, dedicat populaiei inutului i devenit proprietatea
sa, cuprinde o sal romneasc al crei coninut a fost oferit de Majestatea Sa Regina n numele poporului ei. Guvernul
Statului Washington a adresat, de asemenea, o invitaie M.M.L.L.
Cu mare regret, Majestatea Sa Regele, a trebuit s decline aceast invitaie dar, innd cont de dorina Majestii Sale
271
Regina de a vizita Statele Unite, Majestatea Sa Regele a acceptat invitaia pentru Suveran care, va pleca n America, cu
asentimetul Guvernului romn i cu titlu particular, n primele zile ale lunii octombrie.
Majestatea Sa Regina a primit i o invitaie de la primarul oraului Philadelphia, care este, de asemenea, preedinte al
Expoziiei [Sesquicentenarului 150 de ani de la Revoluia American]. ederea Majestii Sale Regina trebuie s e de
scurt durat. Ea nu va putea face dect vizite rapide peste tot.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, personale II/7/1926, f. 200.
ANEXA 25
DEPARTAMENTUL DE STAT
Divizia Informaiilor Curente
Pentru Pres 28 septembrie 1926
Romnia
Legaia American din Bucureti a primit pe 16 septembrie o not de la Ministerul de Externe declarnd c Regina
nsoit de Infanta Beatrice, Prinesa Ileana, Prinul Nicolae i o suit de 17 persoane se vor mbarca pe 12 octombrie pe
LEVIATHAN. n not se declar c Regina va cltori cu caracter privat, va vizita ara i va accepta o invitaie pe care
a primit-o spre a asista la inaugurarea Muzeului Mary Hill (sic) i de la guvernatorii din Washington, Pennsylvania i
Oklahoma, de la Preedintele Expoziiei Sesquicentenarului i de la primarul din Detroit.
Prin intermediul Legaiei din Bucureti, Departamentul [de Stat] i-a exprimat satisfacia fa de intenia Reginei de
a vizita aceast ar i a declarat c, dac ea dorete s viziteze Washingtonul, Preedintele i Doamna Coolidge vor foarte
fericii s o primeasc.
La aceast comunicare, Legaia a rspuns c Regina are intenia s vin la Washington imediat dup ce sosete n
aceast ar i nainte de a vizita celelalte orae pe care le va include n itinerariul vizitei sale n Statele Unite i c va
bucuroas s e primit de Preedinte i de Doamna Coolidge.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/7/1926, f. 238
272
ANEXA 26
Hotel Ritz
Place Vendme
Paris
7 octombrie 1926
Nando
16
drag,
Doar cteva cuvinte din locul cel mai aglomerat, acest iad al croitorilor de dam, cum l numesc eu pentru c toi
croitorii din Paris i imagineaz c trebuie s m echipeze pentru America! Preul rochiilor crete n funcie de scurtime
pn cnd unele abia ajung la genunchi. M apr ca o eroin dei, din cnd n cnd, cad n ispit.
nc nici un semn de la Carol, dar l simt n aer i gndul la el d o not de tragism tuturor activitilor mele.
Steinbach
17
s-a dus ieri s l vad n chestiuni de afaceri i [Carol] a prut surprins i emoionat s ae c am sosit.
nc nu m-am decis cnd o s e primul pas ca s l ntlnesc. mi este teribil de fric, dei Mignon arm c el arat
surprinztor de bine i este chiar ntr-un uimitor progres.
8 oct.
Mi-a fost imposibil s termin ieri i poi imagina ct sunt de grbit.
Baby a sosit aici ca s m vad i Friedel al Sandrei care, de fapt, va merge n America pe acelai vapor ca i noi.
Carol mi-a trimis un bilet dar nc nu am hotrt cnd l voi vedea. Era n mod tipic ofensat pentru c sosirea mea nu
i-a fost anunat de Legaie! Ciudat biat, att de incontient pentru ce ne-a fcut!
Croitorii sunt o pacoste i totui trebuie s ai haine n special pentru aceast ocazie! Dar evit alte magazine pentru c
nu vreau s cheltuiesc prea mult.
Scuz scrisul grbit i petele de cerneal! O scrisoare total neregal!
Dac nu m-ar zori timpul! l simt scurgndu-mi-se printre degete ca apa.
Parisul ncepe din nou s se umple. Rochiile Patou
18
sunt foarte drgue - dar toi ceilali ncearc, de asemenea, s
ajung la mine. Este o veritabil lupt s ncerc s m apr.
Sunt att de ncntat s-mi nchipui c eti pe Dunrea iubit.
19
O s m gndesc la tine n ziua deschiderii
Parlamentului cnd vei singur. Sper c totul va bine. Dragoste la toi.
A ta,
Maddy
A.N.I.C., Casa Regal, Regele Ferdinand, Personale V 467/1926, f. 1
16. Numele de alint folosit de Regina Maria pentru Regele Ferdinand.
17. Steinbach, majordom al Palatului Cotroceni.
18. Jean Patou (1871-1949) celebru croitor de lux parizian.
19. Regele Ferdinand efectua o croazier pe Dunre.
273
ANEXA 27
Paris 10 oct. 1926
Drag Nando,
Sunt, bineneles, ocupat de dimineaa pn noaptea, dar azi este duminic i pentru c tiam c sosea Ducky mi-am
pstrat total libertate. Baby este deja aici de trei zile, ngrozitor de dezamgit pentru c nu vine cu mine n America, dar
Alfonso nu vrea s aud de aceasta. Cred c n momentul cnd a aat c Baby ar putea primi onoruri din partea spaniolilor
din America nu i-a convenit! El dorete toate onorurile pentru el. O ignor cnd se pune problema s i aib partea ei n
drepturile familiei, dar n momentul cnd ea ar putea avea o bucurie el uzeaz de autoritatea sa de cap al familiei!
Telegramele continu s curg din America. S ne ajute Dumnezeu! Unde vom gsi fora s rezistm la ntreaga
ospitalitate care este pe punctul s se reverse asupra noastr.
Nicky s-a dus pentru trei zile n Anglia. i va interesa pe Lisabetha i pe Georgie
20
s ae c acolo a dat peste unchiul
Frank,
21
care l-a dus la o petrecere intim! Se va ntoarce aici mine diminea.
Florile care mi sunt trimise mereu sunt deosebit de frumoase. Mi-ar plcut s pot mpri orhideele cu tine! Dintre
toate cel mai mare co a fost de la Elvira Popescu!
22
Se pregtete s vin s joace n Romnia.
Acum despre Carol. Dup dou zile mi-a trimis o scrisoare de salut, dar fr a cere s ne vedem. L-am trimis pe
[colonelul] Atanasescu s l vad i s-i spun c o s l vd dar nu am stabilit nc ziua pentru c am nevoie de puin calm
pentru o asemenea ntlnire.
n sfrit am rezervat seara aceasta pentru el; la nceput a prut foarte mulumit de ideea de a veni, dar deodat, ast
sear, cu doar dou ore naintea orei xate, a telefonat c-i pare foarte ru dar nu poate veni, deoarece a fost vaccinat,
pentru c are migren i febr, dar sper c va sucient de bine mine! Atanasescu nu a avut o impresie prea plcut
despre tonul su la telefon. Puin mai trziu a sunat-o pe Ileana ca s se scuze. Ileana i spune c spera c el nu va pierde
ansa de a ne vedea mine pentru c va ultima deoarece plec ziua urmtoare - dar el i rspunde, deloc politicos, n
romnete ei, ai gsit un moment al dracului de bun ca s mi dai aceast ans. Vei de acord c era, de departe, cel
mai nepotrivit ton pe care s l ntrebuineze cineva care s-a purtat aa ca el.
Att Atanasescu ct i Ileana au avut impresia c el nu era singur la telefon. Dar, realmente, este o obrznicie din
partea lui s-i dicteze mamei sale cnd trebuie s l primeasc. Nu cred c are dreptul s foloseasc un asemenea ton!
20. George II (1890-1947), regele Greciei (1922-1923, 1935-1947), soul principesei Elisabeta, ica Reginei Maria.
21. Frank Buchman (vezi nota 16, p.107)
22. Elvira Popescu (1894-1993), mare actri care a fcut o strlucit carier n Frana; absolvent a Conservatorului din Bucureti, va juca pe scena Teatrului Naional. Fondeaz Teatrul Mic,
mpreun cu actorul Ion Manolescu i, Teatrul Excelsior cu Ion Iancovescu. La Paris se lanseaz ntr-o comedie de Louis Verneuil, Ma cousine de Varsovie unde, accentul ei strin o impune
i-i aduce celebritatea(1923). Va mai juca n piese de Sacha Guitry i Andr Roussin. Rolurile sale memorabile fceau sal plin stagiuni ntregi unele au ajuns chiar la 2000 de reprezentaii.
A fost directoare la Tatre de Paris i la Tatre Marigny. A jucat i n lme, debutnd chiar n prima pelicul romneasc de lung metraj, Independena Romniei (1912) apoi n lme
franuzeti din intervalul 1930-1943, pentru a reveni pe ecran, n 1960, n rolul Letitiei Bonaparte, mama lui Napoleon I, n Austerlitz (R. Abel Gance). Distins cu Legiunea de Onoare.
274
Nu voi expedia scrisoarea nainte de a-i putea da noi informaii. Simt c trebuie s ne vedem pentru c mi-a da eu
nsmi seama mai bine n ce fel de dispoziie este.
Ducky nu este prea bine. Sufer de ceva asemntor cu Georgie, ntre nas i frunte. Este mai corpolent dect era i
pare a se mbujora mai uor avec le sang la tte. Am senzaia c este epuizat. Baby, dimpotriv, este mai slab ca oricnd,
aproape un schelet - elle a mauvaise mine.
Probabil c o s-i trimit aceast scrisoare prin Dobrescu, cnd se ntoarce.
12 octombrie
Ei bine, marea ntlnire s-a petrecut ieri sear. Nu tiu dac el [Carol] a fost sau nu ieri indispus. Nu pot s spun c
arta bine, de fapt era foarte palid, dar, evident, il y avait de quoi.
Bineneles c l-am primit singur. Venise [mbrcat] n dinner jacket pentru c l rugasem s rmn la cin.
Primul moment a fost greu dar nu la fel de tragic ca acea ntlnire de lng Iai, la lumina lunii, cnd fugise prima
dat de noi, pentru c durerea te ntrete. Conversaia s-a legat cu greutate; am vorbit despre vreme, dar desigur, nu peste
mult, am spart gheaa. Mi-a spus ceea ce i-a spus i ie, continu s declare c au combinat total mpreun, c au decis
mpreun chiar ce fel de scrisoare i va scrie, n caz contrar de ce i-a trimis ei
23
scrisoarea? a ntrebat el.
Cnd l-am ntrebat de ce la nceput a vorbit totdeauna despre ea [Elena] ca despre cea mai bun prieten a lui i apoi
s-a schimbat? Rspunsul su a fost pentru c am considerat-o cea mai bun prieten pn cnd am nceput s realizez c
nu-i va pstra poziia n consensul stabilit mpreun, pn cnd ncet, ncet, am realizat c m lsasem izgonit din toate
i ea rmsese n cetate nu se achitase de promisiune.
Mereu se ntoarce la asta. Este imposibil pentru mine s judec ct de mult inventeaz sau se minte pe el nsui. Nu-mi
pot imagina c Sitta ar putut juca aa o fars! Pare prea mult.
Acum, privind retrospectiv, el este de acord c a avut un comportament idiot pentru c dac ar avut de nfruntat
momente teribile, n mod evident ar fost un dezastru mai puin abominabil, dac ar venit la noi s se destinuie c
doresc s se despart.
Nu este nici o ndoial c nebunia sa pentru acea femeie
24
nu i-a dat nici o ans s gndeasc limpede. Amintea de un
dezastru abominabil i am stat de vorb, mai mult ca prieten dect ca mam i u, despicnd rul situaiei fr speran
n care s-a pus pe el nsui i pe noi.
Nu am fcut reprouri, nu era bine. Am discutat pur i simplu lucrurile din afar, cu ct mai puin tragism, pentru a
putea rmne calmi. Am acoperit ct am putut de mult din subiect. Lumea era evident teribil de curioas ce se ntmpla i
gazetarii [roiau] ca mutele. Le-am spus oamenilor notri [suitei] s relateze c fusese o afectuoas ntlnire de familie dar,
cu toate acestea, situaia era absolut neschimbat.
23. Principesa Elena (Sitta) (vezi nota 44, p. 117)
24. Elena Lupescu (1899-1977), ica unui negustor de vechituri evreu, botezat n rit catolic; a fost mritat cu un oer de care a divorat i a devenit amanta prinului Carol. l va nsoi la
Bucureti atunci cnd acesta va deveni rege (1930) ca i n exil, dup abdicare (1940). Se cstoresc n Portugalia (1947).
275
Am cinat cu toii, mpreun cu Ileana, Nicky i surorile.
Cred c n dimineaa aceasta el [Carol] va veni la gar, nu l-am putut refuza pentru c a spus c ar nsemna foarte
mult pentru el, indc lumea a armat c eu sunt contra lui. Am gndit c este bine s fac lucrurile ct mai simplu posibil.
Am aranjat cu Averescu ca tot ce a face s e fcut n mod absolut pe fa. Este, desigur, ngrozitor s i sfiat ntre
sentiment i raiune i s simi c ai doar frnturi de adevr din ambele pri. Niciodat nu vom ti cu exactitate ce s-a
ntmplat ntre so i soie, oricum a fost ceva amoral.
Nu mai pot s scriu acum, trebuie s m scol. Voi scrie mai linitit de pe vapor. Servesc un mic dejun familial cu surorile.
A dorit s-i pot scrie mai mult dar vei realiza imposibilitatea cu goana din ultima diminea, toi intrau i ieeau din
camera mea.
Spune-i Sittei c nu am avut timp s scriu; Carol mi-a spus mai mult sau mai puin ceea ce i-a spus i ie, dar cu
mai multe rezerve, desigur. Spune-i c i-am zis nimic nu poate stabilit denitiv pn ce nu sunt confruntai amndoi,
trebuie s aib o explicaie ntre ei nainte de a se lua vreo hotrre ntr-un fel sau altul.
S te binecuvnteze Dumnezeu i s te in teafr. Simt o strngere de inim c plec aa departe de tine, dar s sperm
i s credem c aceast cltorie va de bun augur.
A ta,
Maddy
A.N.I.C., Casa Regal, Regele Ferdinand, Personale V
468/1926, f. 1-6
ANEXA 28
16 oct. 1926
New York
Majestatea Sa Regina Maria
Leviathan, W.C.C.
Solicit Majestii Voastre onoarea vizitrii studioului meu de lm
din New York unde produc acum propriile mele lme. Stop.
Vei putea vedea diferena dintre metodele de producie din New
York i California. Stop. Dac Majestatea Voastr accept invitaia
mea nu va fcut nicio publicitate. Stop. Vizita dumneavoastr va
o ncurajare pentru munca noastr. Stop. Am transmis invitaia ceva
Gloria Swanson, colecia autorului
276
mai demult lui Dimancesco la Legaie. Stop.
Cu mult respect,
Gloria Swanson, Marquise de la Falaise de la
Condraye
25
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale
II/8/1926, f. 121
[scris de mna Reginei cu creionul] Aceasta este
actria preferat a lui Mignon
ANEXA 29
Aici este o regin cu ritm rapid
Pe uriaul Leviathan, apropiindu-se de portul
New York, este Regina Maria a Romniei. Vizita ei n aceast ar,
ndelung proiectat i anticipat, este gata s nceap. Firete, se poate
spune c, formal, a nceput cnd ea s-a urcat la bordul vaporului la Cherbourg, gndind c vasul este o unitate a otei
Companiei de Transporturi Navale. Cnd a clcat pe puntea Leviathanului ea s-a aat pe teritoriu american. Regina a ales
nava ca un compliment pentru naiunea creia se pregtete s i acorde o privire. Cu aceasta a avut tact. Dar tactul este o
calitate pe care ea o posed ntr-o extraordinar msur. De ani de zile a voit s vad America. n sfrit o va vedea ntr-un
fel. i numai ntr-un fel pentru c ea ncearc s fac mult prea mult.
Din rapiditatea deplasrilor pe care are de gnd s le fac este evident c ea este o regin cu ritm rapid. Dar chiar
i reginele cu ritm rapid nu se pot atepta s zboare ca sgeata de la un punct la altul pe o ntindere vast i s absoarb
atmosfera i instituiile unei ri. n cel mai bun caz ea poate numai s adune impresii.
Itinerariul ei este prea complicat. El reclam traversarea continentului n ambele direcii; o duce n Canada chiar pn
n ndeprtatul Vancouver, pe coasta Pacicului; prin regiunile nordice i prin poriuni din cele sudice i de mijloc ale
Statelor Unite i aici, n Est, n Washington, Baltimore, Philadelphia i New York.
Este prea mult i i-ar trebui consistena de er a unui candidat [la preedinie] ce ine o jumtate de duzin de
discursuri pe zi ca s supravieuiasc presiunii pentru c, n repetate rnduri, este planicat s fac un ora n cteva ore,
cu plecarea xat la o jumtate de or dup miezul nopii. Aceasta este foarte puin. Cineva nu poate s nu gndeasc c
25. Gloria Swanson (1887-1983), actri american de lm, star al peliculelor mute, preferata regizorilor Cecil B. DeMille, Allan Dwan, Erich von Stroheim i Raoul Walsh. Datorit
personalitii sale i a jocului inspirat a reuit s fac roluri importante i n perioada sonorului.
Radiogram de la star-ul de cinema Gloria Swanson,
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/8/1926, f.121
277
a fost prost sftuit. Ea ar realiza mult mai mult ce, realmente ar merita osteneala dac s-ar mulumi s viziteze numai
cteva orae, n special n Vest, unde acestea sunt att de asemntoare ca boabele de mazre n pstaie. Toate sanctuarele
venerate ale Statelor Unite sunt aici, n Est. Ea acord trei zile New Yorkului absolut sucient. Dar neglijeaz Bostonul,
ceea ce nu ar trebuit, i dedic un timp limitat Philadelphiei, cea mai american din toate comunitile, unde ntreaga
lume a auzit btile de inim ale naterii unei Naiuni. O greeal foarte grav pentru c aici este mai mult dect Expoziia
Sesquicentenarului unde ea [Regina] va arunca o privire. Dar s gndeti c scapi Clopotul [Libertii] i Sala Independenei
unde a fost proclamat Libertatea! O zi n plus aici i una n minus n vreun ora vestic ar fost mult mai avantajoas.
Oricum, Philadelphia i va face o primire din inim joia viitoare.
ANEXA 30
SS LEVIATHAN
17 octombrie 1926
Nando drag,
Mine, devreme, ajungem la New York i vreau s pun aceasta la pot ca s i-o trimit ct pot de repede.
Bnuiesc c mi pregtesc o primire colosal. Radiogramele curg peste mine cu sutele, salutri din toate prile Americii
chiar i de la negri!
mi adun toate puterile pentru formidabilul pas de mine.
Am avut o traversare minunat pe acest splendid vas, exact ca un palat plutitor i nu am putut nici la Castelul
Windsor servii i ngrijii mai superb.
Comandorul Hartley, cpitanul, este un om absolut ncnttor i steward-ul ef, dl. Robertson, care este ataat persoanei
mele, purtnd de grij tuturor preteniilor mele, dup aspect i maniere, ar putut, cu uurin, s e un ambasador.
Nicky i Ileana au fost fericii ct e ziua de lung iar oamenii notri [din suit] care au fost foarte bolnavi n prima zi, s-au
nsntoit puin cte puin i [iar] s-au ivit.
Ct de mult te-ar interesa aceast nav grandios cu nemaipomenita ei organizare i ct i-ar place viaa pe marele
Ocean. Toi avem sentimentul c traversarea a fost prea scurt, att de bine ne-am simit.
n ecare sear era cinematograf ntr-un salon enorm.
Prnzul l luam la masa cpitanului, n marea sufragerie.
Friedel i partenerul su Tissen (sic) se a, de asemenea, la bord, la fel i dl. Buchman i d-na Wilson, cu care am
devenit buni prieteni. Viaa la bord a fost foarte plcut. Poi ct voieti de retras dar, pentru cei care doresc, exist o
mulime de ocazii de a sociabil.
278
Nicky i-a gsit mai muli tovari plcui i att el ct i Ileana joac tot felul
de jocuri pe punte.
n ecare diminea m-am dus s not n piscin. Apa este uor nclzit i
vijelioas ori calm, n funcie de cum este marea n exterior. n prima zi au fost
valuri uriae care se sprgeau deasupra capetelor noastre.
Este greu s te descurci cu presa i, probabil, nu va totdeauna amabil, dar
aceasta este inevitabil.
Dou zile am avut o rceal urt, luat la Paris i, bineneles, toat nava m-a
ngrijit.
Micarea vasului este foarte linititoare i dorm minunat ntr-un pat somptuos,
adus special pentru mine.
Amabilitatea i ospitalitatea ce ne este artat nu poate spus n cuvinte.
De la cpitan pn la cel mai mrunt steward, toi [sunt] veseli i ncntai c ne
au pasageri. A fost fcut tot ce era posibil pentru a ne onora i a ne simi comozi.
Comandorul Hartley este exact tipul de om care ne place, amabil, manierat
ca un gentleman, cu umor i o gur plcut i prietenoas, om de vrst mijlocie.
Toat ziua sosesc telegrame.
Personalul vasului este imens, sunt 150 de buctari, ceea ce i d o idee asupra dimensiunii.
n prima zi a fost furtun aa nct servitorilor i suitei
le-a fost foarte ru, dar cnd [marea] s-a mai calmat au
revenit la via unul cte unul.
Baby mi-a permis s-l iau cu mine pe Robert, care mi
este de mare ajutor. Steinbach este, la fel, nepreuit.
La New York va o primire ocial, public; n aceeai
zi, plecm la Washington; n acea sear dineu la Legaie i
urmtoarea sear mare dineu de gal la Preedinte suntem,
bineneles, potopii de invitaii din ecare col al marii ri
trebuie doar s te rogi pentru sucient sntate, pentru
a rezista la tot. Cred c Legaia, sprijinit de N. Cromwell,
s-a certat cu Loe, susinut de btrnul Hill i de Morris.
Socotesc c aceasta era inevitabil, dar este pcat. Dicultatea
era c Loe a dorit s rmn cu totul n ultimul plan, de
aceea a fost greu s-l faci pe Juvara (sic) s neleag ce
important a fost ea n toat chestiunea.
Sunny Jim McKeen, interpretul lui Baby
Snookums, colecie particular
Radiogram de la actorul copil Sunny Jim McKeen, interpretul lui Baby
Snookums, A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/8/1926, f. 122
279
Aici, pe nav, nu ne-au lsat s pltim nimic i
ne-au dat napoi banii pltii pentru bilete.
Este att de mult de povestit dar m simt total
incapabil s o fac.
Vremea a fost n general frumoas i poi s
te antrenezi plimbndu-te n jurul uriaei puni-
promenad.
Georgescu i cntreaa Ludicar sunt la bord la
fel i vechiul prieten al lui Baby, Naggy, pictorul care a
pictat acel mic tablou cu Crucicarea pe care i l-am dat
lui Mignon i pe care toi l-ai admirat att de mult.
Se face trziu, trebuie s nchei pentru c mine
va o zi emoionant i probabil obositoare. Sper c
totul este bine acas, la toi. Tnjesc dup nouti.
Mereu a ta,
Maddy
A.N.I.C. Casa Regal, Regele Ferdinand, Personale,
V/469/1926, f.1-4
Radiogram de la coaforul Charles Nestle,
Radiogram de la dr. Henry J. Schireson, specialist n chirurgie estetic,
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/8/1926, f. 123-124
Radiogram de la prof. S. R. Williams, preedintele Partidului Politic Naional
al Negrilor, A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/8/1926, f. 139
280
Prinul Friedrich-Victor de Hohenzollern (Friedel) n uniform de oer de ulani,
A.N.I.C., Casa Regal, Regele Ferdinand, Personale, V/235/1926, f.1
281
ANEXA 31
Regin pe fecare centimentru
Frederic J. Haskin
Washington D.C. 18 nov.
Cnd Maria a Romniei i ncheiase partea ocial a vizitei sale n Statele Unite i era pe punctul s prseasc
Washingtonul n turneul su transcontinental a fost ntrebat dac, n timpul rmas al vizitei sale n aceast ar, va
continua s e regin. Ideea din spatele ntrebrii era c, de vreme ce, uneori, capetele ncoronate se folosesc de iluzia
absurd a unui incognito, poate c ea i va ncheia cltoria ca D-na Cutare din Bucureti.
Sunt o regin a rspuns i unde voi merge, voi merge ca o regin.
Nu a fost pic de arogan n rspuns, nici n felul n care a fost fcut i nimic din fanfaronada care l-a fcut pe monarhul
nebun al lui Shakespeare s se autoproclame rege pe ecare centimetru. Era o simpl armare a statutului ei n lume, fcut
ntr-un mod totalmente realist, cu senintate i demnitate.
Acum, cnd i rotunjete ederea n aceast ar, americanii ncep s ae c ea este o regin regin pe ecare
centimetru. Este recunoscut c ar aa chiar de n-ar mai rmne nici un tron pe ntregul pmnt. Ce o face pe ea aa este,
totui, o ntrebare care zpcete muli oameni din, probabil, cea mai democratic dintre democraii.
Este sngele tuturor arilor care curge prin venele ei? Este faptul c arat aa [ca o regin] i-i joac rolul? Este rezultatul
faptului c, timp de un deceniu, a fost capul ncoronat despre care s-a vorbit cel mai mult, s-a scris cel mai mult i a fost cel mai
bine mediatizat din Lumea Veche? Se datoreaz aceasta faptului c este co-stpnitoare a unei ri aproape de aceeai mrime
ca Noul Mexic i nici mcar jumtate din Texas, cu o populaie de nici o esime din cea a Statelor Unite? Este frumuseea ei,
nfiarea ei regal? Este capacitatea ei intelectual? Este din cauz c personic visele celor care cred n basme i n regine?
Este din cauz c a deprins meseria i este potrivit pentru ea? Sau se datoreaz faptului c este ceea ce, n anumite pri din
aceast ar ar numit un politician nnscut cu talent de a ridica, a conduce i a ine n mn o adunare popular.
Multe alte ntrebri. Sunt multe alte ntrebri pe care i le pun, unii altora, oamenii din Statele Unite n privina
Reginei Maria. Spre exemplu, ce le-a fcut pe mai multe sute de femei din New York s se lupte pentru privilegiul de a se
aeza doar pentru o secund pe scaunul pe care ea l ocupase puin timp? Era un scaun foarte comun. Nu era un tron, poate
numai dac nu l fcuse ea astfel prin scurta edere pe el. Este de neles de ce femei i, de asemenea, brbai ar dori s stea
pe un tron adevrat, dar de ce s se npusteasc s stea pe acea mobil din New York? Va acum acel scaun conservat la
Muzeul Metropolitan sau va adus la Washington i pstrat cu snenie n Muzeul Naional?
Ce are ea de a fcut s e invitat la Congresul Muncitorilor Ambulani din Omaha s asiste la deliberri? Sau l-a fcut
pe eful unui mare sindicat muncitoresc s-i spun Laburitii ar face mai bine s-i canalizeze energiile pentru a nvinge
politicienii americani cu palmares prost dect s insulte, la porunca biroului de propagand al Internaionalei a Treia, un
oaspete binevoitor i ncnttor?
282
Ce dar are ea de i-a dat posibilitatea s-l liniteasc instantaneu pe preedintele yankeu care fusese zile ntregi ngrijorat
de dilema dac ar trebui s srute mna regal, prin aceasta invitnd sau poate incitnd dezaprobarea unui proletariat
votant ori, pur i simplu, zguduindu-l i fcndu-l s murmure la Will Rogers, Howdy, regin!
Cum sau de ce a putut trece vie i nevtmat prin murdria geloziilor, ciorovielilor i discuiilor contradictorii care
au caracterizat partea de cltorie din Vestul ndeprtat? Ce vemnt are de nu prinde noroiul de el, indiferent ct de ticlos
ar aruncat?
Mai presus de toate, ce este ea de a atras mii de oameni - care nu fuseser niciodat curioi din re i nu cscaser gura
la ocialiti s atepte, n iruri, trecerea mainii sau trenului ei, sau apariia ei ntr-un loc public?
n Washington, un om care fusese imediat dup un preedinte al Statelor Unite [care avusese o funcie important,
n.n.] a devenit un om din mulimea care atepta apariia ei ntr-un balcon s-i uture mna la plecarea ocialitilor
acestei ri. Acest om avusese contacte cu alte capete ncoronate un rege i o regin i un succesor legal i cu multe alte
notabiliti ale lumii. Ce l-a ndemnat s stea pe bordura trotuarului pentru o privire a Mariei a Romniei?
O regin cu surplus de personalitate
Toat lumea i amintete povestea prinesei care i-a dovedit sngele regal cnd s-a zvrcolit de suferin ntr-un pat
unde douzeci de pturi acopereau un singur bob de mazre. Sunt multe caliti cu care poate hrzit un cap ncoronat i
pe care le poate avea orice om, e el rege, ran sau preedinte consideraie pentru alii, amabilitate, sinceritate, echilibru
suetesc dar este o singur calitate pe care nu te poi bizui i care i alege la ntmplare posesorul, ce poate face un prin
dintr-un ceretor, i care este binecuvntarea acordat de ursitoare la botez, iar aceasta este personalitatea.
Lumea aplaud goana lui Babe Ruth, aruncarea [mingii] la optzeci de yarzi a lui Red Grange, curajul care a dus-o pe
o tnr prin chinurile Canalului Englez i un do nalt al unei primadone copile, dar se ncurc ntr-un talme-balme de
adjective sentimentale cnd ncearc s discute despre femeia care este subiectul de conversaie la gura sobei sau la mas,
la birou sau n taxiul de strad. Are stil, este ordonat, este, oh, este minunat spun ei. Femeia aceea are minte, mai
spun ei. Are atta demnitate n ea nct i poate permite s fac i s spun orice i place. Pe scurt, ea are toate atributele
unei regine plus personalitate.
Maria a Romniei are geniul de a spune lucrul potrivit la momentul potrivit i s fac un prieten personal din ecare
membru al uriaei mulimi care se adun s o onoreze sau s satisfac curiozitatea individual a oricui. Cnd a ntors
salutul locuitorilor din Washington ieind pe balconul legaiei Romniei le-a spus M-ai fcut foarte fericit venind aici
i cnd, a doua zi, s-a oprit pe trepte i a spus un simplu dar cordial Bun dimineaa! mulimii ce se adunase s o vad
plecnd spre Mormntul Soldatului Necunoscut de la Arlington i pentru o scurt vizit la Mount Vernon, ea prea c i-a
adunat pe toi ca i cnd ecare era prezent la o ntlnire privat i personal.
Cine nu s-ar bucurat s e un simplu decor la dineul de la Casa Alb cnd taciturnul om care a fost cndva un biat
de la ferm cu faa pistruiat i prul rocat a avut-o aezat de-a dreapta sa pe regina care era nepoata favorit a Victoriei
i era nrudit cu toi stpnitorii Europei?
283
Probabil el i-a spus: Aceasta este o coroan drgu, dar noi nu credem n coroane n aceast ar nu sunt rentabile.
Probabil ea a spus: O coroan devine o regin.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, rola 479, fotograma 23 (dosar 158/1926, la 89)
ANEXA 32
Toronto 26 octombrie 1926
Nando drag,
n sfrit o or linitit la guvernatorul din Toronto. De cnd am prsit nava, categoric nu am putut s scriu un
cuvnt, viaa noastr a fost un vrtej, o goan.
Niciodat nu voi capabil s descriu America ntr-o scrisoare, este prea mare, prea uimitoare, prea copleitoare.
Totul este la o alt scar, la o scar enorm, colosal, nemaipomenit, cum spun ei.
Ospitalitatea Americii mi-a oferit totul, recepii, onoruri nenumrate i totul enorm, metodic, incredibil de fastuos,
copleitor. Oamenii, felul lor de a , concepiile, poliia i detectivii, publicitatea, presa i vai, geloziile lor, unul mpotriva altuia,
toate acestea zpcesc mintea european i-i dau sentimentul c eti cu suetul la gur, ca i cnd ai alerga venic ntr-o curs.
Ai mei [membrii suitei], bieii, cu greu tiu cum s fac fa la toate, adesea nu mai tiu ce s fac i simt din
greu responsabilitatea, mai ales c prea muli doreau s-i aib contribuia i vai, ei (nelegnd pe aceia care voiau s m
pofteasc) se ursc unii pe alii i prin antipatia [ivit] ntre ei, creeaz diculti pentru doamnele i domnii mei, pentru
c acetia cu greu tiu pe cine s cread. Din pcate, Juvara (sic) nu s-ar putea mprieteni cu Loe care i-ar putut spune
tot ce discutasem noi mpreun, aa c Loe a fost cu totul eliminat i, prin acea atitudine a lui Juvara (care avea intenii
sincere, bietul om), a fost mai greu pentru mine s-mi aleg drumul.
Dar un lucru se contureaz deasupra tuturor greutilor mrunte: primirea extraordinar i de excepie care mi-a fost
fcut a fost ceva grozav oriunde am mers, nemaipomenit este cuvntul! n ecare ora la care am ajuns, am fost primii
ca un erou victorios, revenit din rzboi. Peste tot, ntregul stat a fost n picioare i sunt absolut copleit.
Dar ecare american pe care l ntlnesc, brbat sau femeie, mi spune o vorb, un avertisment: i atent, nu-i lsa s
te duc la moarte, cu dragostea lor, noi americanii suntem necrutori cu preferaii notri, i facem buci cu ospitalitatea
noastr pn ce n nal nu mai rmne nimic din ei, te vor istovi, pzete-te! Apr-te sau ei te vor istovi, te vor impinge
peste limitele la care poate rezista un om.
Sunt de mai puin de o sptmn aici i simt c am trit o via, c am vzut o lume, am cunoscut mii, am vorbit
la mii. Ce este dicil de conceput pentru noi este publicitatea fcut la toate ecare cuvnt, ecare gest este comentat,
transmis la radio, citit, repetat, criticat, discutat. Fiecare detaliu intereseaz publicul, ce mbraci, ce mnnci, ce faci,
284
ce spui sau gndeti cinele tu, servitoarea ta, obiceiurile tale, copiii ti, preferinele i antipatiile tale, talentele tale,
pasiunile tale, tot ceea ce ai trit nainte, speranele tale, glumele tale, ciorapii ti, forma patului tu, ce fel de ceac
foloseti, ce burete, ce parfum, ce lenjerie de corp, totul este subiect de interes pentru ei, i vor s tie, iar dac nu li se
spune ncearc s ae. Cu toate acestea sunt ct se poate de blnzi i, n nici o ar, nu am vzut o mulime mai glumea,
cu mai mult haz i mai fericit. Glumesc i vorbesc cu tine, i strig diverse lucruri, i exprim sentimentele. Sunt strigat
din toate prile: Hei, Maria!, Oh! suntei o frumusee!, V iubim!, V admirm, tim tot despre dumneavoastr.
Trebuie s spun c mi place i, la fel, copiilor. Dar am avut un anumit dezavantaj din cauza unei rceli contractat
deja de la Paris i care mi-a creat o iritaie n gt ce m-a fcut s tuesc, iar aceasta a fost, certamente, un chin deoarece
trebuia tot timpul s vorbesc - totui, acum sunt aproape din nou bine. Ceea ce este total inimaginabil este numrul de
poliiti pe care l folosesc spre a te pzi, eti nconjurat ntr-un cerc de poliie, sunt pe coridoare, merg n lift cu tine, sunt
aproape n dormitorul tu. Sunt oameni ncnttori, prietenoi, ateni, politicoi i, n general, brbai stranici. Iau parte
la conversaie i glumesc cu tine precum i cu publicul pe care l controleaz, cu calm i prieteneasc fermitate, niciodat
nu sunt brutali sau necioplii cam n genul poliiei engleze, dar mai puin solemni, mai glumei, mai familiari.
Nicky este desigur prieten la cataram cu ei toi. Strzile sunt eliberate cnd trec cu maina pe ele i ai o escort de
poliie pe motociclete, iar ei merg n ceat de-a lungul acelor mree strzi din N[ew] Y[ork]. Este ceva fantastic i puin
infernal n asta, ca o curs slbatic prin oraul unor uriai.
tiu c nu pot s fac, ntr-o scrisoare, o imagine exact, dar o s-i descriu totul cnd vin napoi.Vor att de multe
de relatat nct voi plesni. Aici, n acest turneu n Vest, l am cu mine pe prietenul meu Stanley Washburn i el este cel mai
mare ajutor. Ne este devotat nou i casei noastre mai presus de cuvinte i va face ce va putea pentru Romnia i pentru a
vedea c sunt protejat n toate felurile. Cineva are aici nevoie de protecie, mpotriva prietenilor precum i a dumanilor
pentru c totul este imens.
Am fost teribil de tulburat s aud de moartea lui Jean Chrissoveloni. Biata Sibill, nu pot suporta s m gndesc la
groaznica ei durere cum o va suporta i nu pot s nu-l consider pe el o mare pierdere. Dar poate pentru el este mai bine,
a fost un suet chinuit, acum se odihnete.
Nici o veste de acas, este greu de suportat. Tnjesc s tiu cum suntei toi, dac totul este bine, dac nu ai necazuri
politice, chiar dac sunt ntr-o goan, o parte din mine este n, ceea ce de aici pare foarte linitit, draga mea ar.
Voi ncheia, astfel nct s nu mai u, din nou, ntrerupt i pentru a sfri asta [scrisoarea]. Scriu din linitea unei
mari case cu aspect englezesc. Singurele dou ore de tihn pe care le-am avut de cnd am atins pmntul american.
Dumnezeu s v binecuvnteze pe toi dragoste i salutri tuturor, ecrei case, animal, copac i in uman de
acas un gnd special pentru btrna, singuratica Nini.
26
Dac doreti s i ntr-adevr drgu las-o s citeasc aceast
scrisoare mprtete-o, de asemenea, te rog, cu Lisabetha i Sitta.
A ta Maddy.
A.N.I.C. Casa Regal, Regele Ferdinand, Personale, V/470/1926, f.1-6
26. Miss Nini Woodeld, guvernanta englezoaic a principesei Maria (Mignon) i a prinului Mircea, decedat n copilrie (1916).
285
ANEXA 33
Programul vizitei Majestii Sale, Regina Romniei la Montreal
pe 27 octombrie 1926
Sosirea la Gara Bonaventure cu Linia Ferat Naional Canadian la ora 9.00 A.M.
Majestatea Sa va ntmpinat la gar de Consilierul Municipal J.A.A.Brodeur, Preedintele Comitetului Executiv
al Oraului Montreal reprezentnd pe Excelena Sa Primarul, Onorabilul Mdric Martin la ora 10.00 (sau mai devreme,
dac Majestatea Sa hotrte aa), i va condus la Primrie.
Majestatea Sa va intra pe ua din strada Notre Dame i va ntmpinat n Salonul de Onoare de Excelena Sa Primarul.
Imediat ce Majestatea Sa va intra n Salonul de Onoare, fanfara va interpreta imnul Romniei i Excelena Sa Primarul
i va ura un cordial bun venit Majestii Sale.
Dup ce Majestatea Sa rspunde, fanfara va interpreta God Save the King.
Majestatea Sa va apoi condus n cabinetul Primarului unde i va ntlni pe membrii Consiliului Municipal, pe
membrii Comitetului de Recepie i pe ali notabili.
Ceremonia nu va dura mai mult de douzeci de minute. Majestii Sale i se va propune apoi s fac un tur al oraului.
n primul automobil se va aa Majestatea Sa i Excelena Sa Primarul.
n al doilea automobil se va aa doamna Primar i Altea Sa Regal Prinul Nicolae.
n al treilea automobil se va aa Altea Sa Regal Principesa Ileana i Onorabilul George A.Simard, Consulul Romniei
n Canada.
Se va face o oprire la Consulatul Romniei pentru a le da posibilitatea cetenilor romni s i prezinte omagiile reginei lor.
Turul se va termina la Hotelul Ritz-Carlton unde municipalitatea din Montreal a rezervat camere pentru Majestatea
Sa i suit.
Un prnz va oferit de municipalitate la Hotelul Ritz-Carlton la 1.30 (300 de oaspei vor lua parte la acest prnz,
inclusiv doamne).
Dup prnz, Majestatea Sa va vizita Universitatea Montreal, Universitatea McGill i Mnstirea Villa Maria (i poate
alte instituii publice).
Dup ncheierea acestor vizite, Majestatea Sa se va ntoarce la Hotel Ritz-Carlton unde va dat o cin de onorabilul
George A. Simard, Consulul Romniei n Canada.
Dup cin, Majestatea Sa va invitat s asiste la reprezentaia de oper Brbierul din Sevilla ce va dat la Forum
de aliapin i trupa sa.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/9/1926, vol.II, le 125
286
ANEXA 34
M.S. Regina Romniei c/o Montreal Trst Co.
c/o Consulul General al Romniei 11 Place dArmes
New York, N.Y., S.U.A. Montreal P 2
Canada
24 oct.1926
Majestatea Voastr,
Poate nu vei vedea niciodat aceast scrisoare, dar pe de alt parte poate o vei vedea. Abia am terminat de citit
articolul dumneavoatr n ziarul Standard de astzi, privind amintirile [americane].
Ultima dat cnd am vzut-o pe Majestatea Voastr a fost acum 40 de ani. Vd o feti de circa 10 ani purtnd o
hain groas la dou rnduri, cu nasturi aurii, beret de marinar din pnz alb, cu o panglic n jurul calotei pe care era
imprimat H.M.S. Alexandria, numele navei amiral a regalului vostru tat, dup cum bine tii.
V-am vzut de multe ori nainte de aceasta. Cu acea ocazie special v nsoeai mama, fratele, sora i pe principesa
Louise, s-i urai drum bun Prinului Alfred pe care l duceam la Neapole, pentru a se ntoarce la coala din Malta. De la
Neapole el urma s mearg la coala din Coburg. Era nsoit de un uria sergent neam, care nu cred c ar fost un bun
marinar pentru c a suferit de ru de mare din momentul cnd a prsit Malta i pn cnd am ajuns la Neapole. Nava era
micul cuirasat H.M.S. Scout, iar comandant era Conybeare.
nc pot s-mi reprezint n minte ultimele instruciuni materne pe care mama voastr le ddea lui Ale n timp
ce-l ncredina cpitanului Conybeare, iar pe dumneavoastr i pe sora dumneavoastr, spunnd la revedere. Mama
dumneavoastr i principesa Louise obinuiau s vin adesea n acele zile la bordul nostru, pe mare i Ducesa, cum
obinuiam s-i spunem noi, venea foarte des n sala noastr de mese de pe punte i ne fcea s rdem cnd i auzeam
comentariile vesele. Era, de asemenea, foarte bun cu noi de Crciun. Eu nsumi eram doar un copil i obinuiam s v
ajut s ieii din barc.
Acum, Majestatea Voastr, mica prines de 10 ani cu pr auriu a crescut ntr-o Regin extrem de feminin, iar eu
voi unul din mulime care o va ovaiona pe Majestatea Voastr cnd vei ajunge la Montreal.
S i muli ani ocrotit pentru a domni peste un popor fericit i mulumit i pentru a scrie articole, care sunt att
de categoric umane i interesante.
Sunt, Majestate, supusul vostru servitor,
Edward H. Little
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/9/1926, vol.II, la 47
287
ANEXA 35
Programul vizitei Majestii Sale Regina Romniei la Ottawa,
28 octombrie 1926
10.15 a.m. Excelena Sa [Guvernatorul General al Canadei], nsoit de doi membri ai personalului su, va prsi
Palatul Guvernamental pentru a merge la Gara Union.
10.30 a.m. Majestatea Sa va sosi la Gara Union i va ntmpinat de Excelena Sa [Guvernatorul general], de Primul
Ministru Interimar, de membri ai Cabinetului, de primarul din Ottawa i de Consilierii Municipali. Excelena Sa l va
prezenta Majestii Sale pe Primul Ministru Interimar, iar Primul Ministru Interimar i va prezenta Majestii Sale pe
membrii Cabinetului. Primarul va rosti o alocuiune de bun venit. Primarul va prezenta membrii consiliului su.
10.40 a.m. Majestatea Sa, nsoit de Excelena Sa, vor merge cu maina la Arhive unde vor ntmpinai i condui
de On.[orabilul] F.Rinfret, Secretar de Stat.
11.20 a.m. Majestatea Sa, nsoit de Excelena Sa, vor merge cu maina de la Arhive la Ferma Experimental a
Guvernului, unde vor ntmpinai i condui de primul Ministru Interimar i demnitari ai Ministerului Agriculturii.
12.20 p.m. Majestatea Sa, nsoit de Excelena Sa vor porni spre Palatul Guvernamental i vor ntmpinai la sosire
de Excelena Sa [soia Guvernatorului General]
Va fcut o fotograe de grup
1.00 p.m. Majestatea Sa, nsoit de Excelena Sa [soia Guvernatorului General] vor porni spre Chateau Laurier i se
vor ntreine la prnz cu membrele Clubului Femeilor Canadiene.
1.15 p.m. Excelena Sa [Guvernatorul general] va lua prnzul cu A.S.R. Prinul Nicolae i cu domnii din suita
Majestii Sale la Palatul Guvernamental.
2.30 p.m. Majestatea Sa, nsoit de Excelena Sa [soia Guvernatorului General] se vor ntoarce la Palatul Guvernamental.
4.20 p.m. Onorabilul Raoul Dandurand se va prezenta la Palatul Guvernamental pentru a o conduce pe Majestatea
Sa la Palatul Parlamentului. Majestatea Sa va ntmpinat la sosire de preedintele Camerei Comunelor i de doamna
Lemieux. Majestatea Sa va servi ceaiul cu preedintele i se va da o recepie n onoarea ei.
5.30 p.m. Onorabilul Raoul Dandurand o va conduce pe Majestatea Sa la Palatul Guvernamental.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/9/1926, vol. II, f.181
288
ANEXA 36
Statele Unite Agenia Indienilor Osage
Ministerul de Interne Pawhuska, Oklahoma
Serviciul Indian
Majestii Sale, Regina Maria
Prin intermediul Legaiei Romniei
Washington D.C. 18 octombrie 1926
Doamn,
And c Prea Graioasa Majestate, Regina Romniei, adorat de poporul su pentru faptele ei bune i grija pentru
bunstarea lui, va traversa marea ap prsindu-i casa dintr-o ar ndeprtat cu scopul de a vizita America i de a-l saluta
pe Marele Nostru Tat Alb, prilej cu care va vizita i indienii americani n inutul lor de batin, eu, cpetenia suprem
a tribului de indieni Osage, fac o cordial invitaie Majestii Sale i suitei de a include n itinerariul ei i Pawhuska,
Oklahoma, capitala naiunii Osage. Indienii Osage, dintre care muli nc mai poart pitorescul costum indian, de-a
pururi i vor aminti de onoarea i privilegiul de a o distra pe distinsa oaspete a rii noastre prin serbri i dansuri care vor
oferi posibilitatea de a-l studia pe indian n starea sa natural.
Am toat ncrederea c mprejurrile i vor permite Majestii Sale Regale s acorde onoarea prezenei sale oraului
Pawhuska i poporului Osage.
Cu toat cordialitatea,
Tired Lookout
Cpetenia Suprem a Tribului de indieni Osage
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II, 8/1926, f.281
289
ANEXA 37
Ceremoniile indienilor la Mandan, N[orth] D[akota], Noiembrie 1, 1926
Numele dat nlimii Sale Regale Maria, Regina Romniei
La un sfat inut la Mandan pe 30 octombrie 1926, Siouxii au decis s confere Majestii Voastre un nume deinut
cndva de o femeie vestit a naiunii Dakotah. Aceast femeie era, prin snge, o membr a tribului Hunkpapa. Numele
Hunkpapa nseamn La marginea cercului din cauz c acest trib avea dreptul, din timpuri imemoriale, s e primul care
i aeza tepee-urile
27
. Dup ce acest trib indica locul
selectat pentru campament, celelalte 13 triburi ale
naiunii i instaleaz tabra ntr-o anumit ordine
tribal, bine cunoscut lor. Tabra lua forma unui
cerc mare, cu intrarea ocial spre est. Tribul care
i nla tipi-urile la sfritul cercului, sau exact
n partea opus fa de Hunkpapa, era Hunkpatina.
ntr-un moment de mare pericol i cu preul
sacriciului personal, femeia menionat a svrit
nite extraordinare acte de bravur pe cmpul de
lupt i de atunci i s-a permis s e O femeie
rzboinic, s poarte boneta [de pene de vultur]
a unui rzboinic i s ia parte, cu onoare, la
ceremoniile brbailor viteji.
Discursul lui Red Tomahawk, care a prezentat boneta [de pene de vultur]
I.S.R. Maria, Regin i Femeie Soldat
Onorat Femeie Cpetenie
(Siouxii nu au un cuvnt pentru Doamn sau nlimea Voastr sau Regin, iar cuvntul femeie este folosit cu
toat reverena i respectul)
Vreau s-i spun acum cteva cuvinte. Vezi aici pe acest soldat (Maiorul A.B. Welch, F.A.Res
28
). El este, prin adopiune,
unul dintre ai notri i i spunem frate. El mi-a spus c eti crmuitoarea unei Naiuni i o Femeie Rzboinic. Am trimis
27. Indienii din preerii locuiau ntr-un cort conic, susinut de 12 prjini din lemn de plop i acoperit cu piele de bizon, numit tepee.
28. Federal Army Reserves (Rezerva Armatei Federale)
Indianul i Regina, colecie particular
290
peste ocean muli dintre tinerii mei ca s lupte cu dumanul
29
. Oamenii ti au fost prieteni cu oamenii mei i au luptat n
aceleai btlii. Mi se spune c ai fost activ n acel rzboi i atunci ai fcut sacricii. Mi se spune c muli dintre tinerii
ti au fost ngropai departe de ar. Noi am discutat despre aceste lucruri. Noi vrem s te onorm. O femeie nu poart
coroan de pene de vultur dect dac a svrit fapte extraordinare de eroism. Contribuia pe care ai avut-o n acel mare
rzboi ne-a fcut pe noi, care suntem din preerii, s te ndrgim. Simim c avem n tine un camarad pe calea rzboiului.
De aceea, i ofer acest nalt nsemn de bravur i i dau numele Winyan Kipanpi Win (Femeia pe care o Chemi)
30

i eti acum sora mea.
Dakotah kin ca he pile
(Dakotah spune acest lucru)
Fond 307, Rola 479, fotogram 127
ANEXA 38
Mandan, North Dakota
30 Noiembrie 1926
Adresat Majestii Sale
Prin intermediul Ambasadei S.U.A.
Washington, D.C.
Winyan Kipanpi Win,
La un sfat al Siouxilor, inut pe 11 noiembrie 1926, la Cannon Ball River, Dakota de Nord, S.U.A., indienii i-au
exprimat dorina de a comunica cu noua lor sor, Femeia-pe-care-o-Chemi, i semnatarul acestor rnduri a fost autorizat
s duc la ndeplinire aceste dorine.
Siouxii i exprim puternica lor speran c Femeia-pe-care-o-Chemi a ajuns sntoas la coliba ei. Lor li se pare
a o mare distan pn acolo, iar cltoria plin de multe pericole pe ap i pe uscat i de multe popoare ciudate. Ei
doresc s se asigure c ea a ajuns sntoas acas pentru a nu ngrijorai pentru noua lor sor. Sunt sigur c aceasta este
o atenie sincer fa de Majestatea Voastr care indic faptul c ei se simt rspunztori pentru sigurana dumneavoastr n
timpul cltoriei, iar un btrn rzboinic a spus c ar trebuit s trimit cu dumneavoastr doi dintre tinerii si rzboinici
pentru ca unul s vegheze ziua i cellalt noaptea, spre a prentmpina spiritele rele i persoanele nedorite s se apropie de
dumneavoastr.
29. n timpul Primului Rzboi Mondial, n trupele expediionare americane au fost nrolai i indieni, care au luat parte, cu bravur, la ncletrile de pe fronturile din Frana.
30. Numele Femeia pe care o Chemi sau Cea pe care o strigi era numele soiei cpeteniei Big Head a Siouxilor Hunkpapa. Romnii, poporul ei, au nevoie de ea, de aceea a fost dat acest
nume. [nota redactorului textului explicativ, maior A.B. Welch]
291
Ia romneasc i celelalte piese pe care ai fost att de amabil s le druii, au fost prinse pe stlpi nali n timpul
ceremoniilor indiene de la sfatul de la Cannon Ball, i am ales o femeie btrn al crei nume este Crow Ghost, spre a
custode al acestor articole ce vor expuse n viitor, la ecare ceremonie.
La ceremoniile mai sus menionate, cntreii i toboarii au compus un nou cntec n cinstea dumneavoastr, iar
cuvintele sunt dup cum urmeaz:
Soldaii ei nu s-au mai ntors acas
Ea acum rezist privind n direcia aceasta
Ea ateapt ca Dakotah (Sioux) s e poporul ei
Ea ateapt compasiune i ajutorul din direcia aceasta
nelesul acestui cntec este clar pentru cineva care i nelege pe indieni. Soldaii dumneavoastr au murit n lupt
i ateptai de la Siouxi s le ia locul i s v e un sprijin n viitor. n vremurile de demult, ntre ei se obinuia ca un om
s adopte pe cineva care s nlocuiasc un u viteaz
care a murit n lupt. Adesea un inamic prizonier
era astfel adoptat i era totdeauna tratat aa cum
ar fost tratat propriul u dac ar trit. Dac
mi vei ngdui o meniune personal, semnatarul
acestor rnduri a fost astfel adoptat, cu ani n
urm, de cpetenia Grass, eful suprem al tuturor
celor treisprezece triburi Sioux. La moartea acestei
cpetenii, cnd m aam n Frana, triburile au
hotrt ca eu s-i iau locul dac m ntorc viu, i
aceasta este poziia pe care o dein acum ntre ei. Am
fost maestru de ceremonii la primirea dumneavoastr
de ctre indieni la Mandan, Dakota de Nord, i
traductorul discursului lui Red Tomahawk cnd
vi s-a druit coroana de pene de vultur i vi s-a dat
numele de Winyan Kipanpi Win; eram cel n uniform, care v-a nepat braul cu arcul n cadrul ceremoniei friei de snge.
n 1917 am luat cu mine, n Frana, muli indieni n FEA.
31
Muli dintre ei au fost ngropai acolo, la Soisson,
Chateau Tierry, Montfaucon i Argonne. La ntoarcerea mea le-am ajutat pe doamnele din organizaia American War
Mothers [Mamele Americance de Rzboi], s constituie o ramur a societii printre mamele Sioux, care i-au trimis
tinerii cu mine [la rzboi], iar aceasta este singura ramur a societii Indian War Mothers [Mamele Indiene de Rzboi]
n Statele Unite. n timpul ceremoniilor de Ziua Armistiiului [11 Noiembrie] din satele lor ele i-au exprimat dorina ca
dumneavoastr s i o membr a acestei organizaii. Prin urmare am aranjat chestiunea i, n conformitate cu obiceiurile
31. Forele Expediionare Americane n original A.E.F. (American Expeditionary Force)
Red Tomahawk aeznd coroana din pene de vultur pe capul Reginei Maria,
dup Constance Lily Morris, On tour with Queen Marie, 1927
292
lor, cotizaia dumneavoastr a fost pltit n favoarea doamnelor Two
Bears i Blue-Earth Woman, dou dintre membre care i-au pierdut
ii pe cmpul de lupt n Frana. Mamele de Rzboi au cntat i
dansat n cinstea dumneavoastr i n acest moment am plcerea s
v informez c Femeia pe care o Chemi este o membr onoric
a societii ce este cunoscut printre Siouxi drept Akicita Hunku
sau Mamele Soldailor, iar eu le-am explicat c soldaii romni erau
oamenii dumneavoastr i n consecin erau ii dumneavoastr.
Aceasta este o deosebit onoare pentru c vi se acord, cu mult
strictee, calitatea de membru.
Propriul meu nume Sioux este Mato Watakpe (Charging Bear)
i drept felicitare de Crciun pentru acest an, doamna Welch i cu
mine, trimitem un mesaj indian cu pictograi. O cunotin comun,
doamna Edith Hughes din Bismarck, N[orth] D[akota] mi-a
sugerat s expediez una i noii surori Femeia pe care o Chemi.
mi face plcere s o ataez i sper s e de oarecare interes pentru
dumneavoastr. Voi aduga la ea o not explicativ pentru a putea
avea traducerea corect a ideogramelor.
Ataez, de asemenea, fotograi ale Femeii pe care o Chemi,
fcute n acest loc. Cer prea mult Majestii Voastre dac solicit s
semnai una dintre ele i s mi-o returnai, iar la urmtoarea adunare o
voi nrma i oferi indienilor n numele dumneavoastr. Ei o vor preui
deosebit de mult i-i vor rezerva un loc de cinste n casa sfatului de la
Cannon Ball River. mi permit s sugerez s scriei pe ea urmtoarele:
.S.R. Maria, Regina Romniei, Winyan Kipanpi Win, a Siouxilor.
V rog s acceptai una dintre fotograi ca un dar de la Siouxi,
mpreun cu omagiile mele. Spernd c aceste gnduri ale Siouxilor
vor nelese i apreciate de dumneavoastr pentru sinceritatea lor, am onoarea s u,
Al dumneavoastr,
A.B.Welch
Maior, Res.A.F.
(cpetenia Charging Bear a Siouxilor)
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/11/1926, f.185-190
Pictogram de felicitare din partea maiorului A.B. Welch
din Mandan, Dakota de Nord
293
ANEXA 39
Traducerea pictograei Sioux
HAO MITA KOLA! Acesta este un salut. nelesul ad litteram este Salut, prietene!
Maiorul A.B.Welch i soia sa (Mato Watakpe al celor patru rzboaie i Tawicu) i trimit felicitrile prietenilor de
pretutindeni. Linia ondulat de deasupra i din partea de jos a cercului sfatului indic gnduri prieteneti i este colorat
galben i albastru, culorile sacre la Siouxi. Mato Watakpe ofer tuturor pipa pcii. Steagul i dou semne de ran roii
arat c A.B. Welch a fost rnit de dou ori. Numele lui este [gurat] n cercul de deasupra capului i reprezint un desen
indian al unui urs care atac. Toiagul cu patru pene arat c a luat parte la patru rzboaie.
32

Rzboaie i nenorociri - Pictogramele de dumani cu puti care trag i sgei i rni; un cal ucis n rzboi. Nenorocirea
este reprezentat de imaginea scheletului unui cort i de un mort aezat pe nslie.
Spiritele bune ale pmntului i aerului Cercul strlucitor cu o pasre n interior este pictograma visului unui btrn
despre pasrea Tunet, o in mitic din ceruri care, dac era visat, aducea foarte mult noroc. Cele dou linii curbe din
dreapta reprezint cerul de deasupra noastr, cu stele i ploaie, i pmntul de dedesubt n nuana gliei, verde, iar liniile
drepte indic sperana c vei avea multe anotimpuri [vei tri mult].
Fericire i prosperitate. Brbatul care danseaz indic veselie i fericire. Prosperitatea este artat de patru capete de cai
i de urme de copite. O oal de gtit deasupra focului i dou femei cu carne atrnat de o prjin reprezint abundena
la mas. Foamea era marea nelinite a triburilor de vntori.
Multe onoruri O coroan de pene, semn al cinstei i un b pentru numrarea faptelor de bravur n dreapta arat
acest fapt. Un om respectat pentru faptele sale i poate picta pnza cortului. Cerul de pe tepee arat c proprietarul a
druit o coroan de pene.
Trei cntece i apte pipe - Aceasta este forma unei promisiuni din timpurile de demult ctre Dumnezeu (Wakantanka
Marele Spirit). Pipa este sprijinit de un b aezat pe dou crcane, acestea ind construite deasupra unui loc numit
Sfntul Pmnt Afnat. Acest loc este pregtit prin sparea pmntului din care sunt scoase toate beele, pietrele i
celelalte obiecte strine pentru c soarele este printele gliei i glia este mama oamenilor i este bine s se obin radiaia
binefctoare a Mamei Glie din cele patru coluri ale lumii pentru a face un tot sfnt i pur. Cele apte linii de sub
hornul pipei reprezint apte fumuri. Aceasta, n realitate, nseamn apte rugciuni. n zilele de altdat, nainte ca
inuena bisericii s e simit n snul acestor oameni, o rugciune dura trei zile i trei nopi de post i incantaii.
.S. Maria, Regina Romniei
Winyan Kipanpi Win (Femeia pe care o Chemi) a Siouxilor
Pronunia corect: Winyan - ca we yah; Kipanpi ca Key-pah-pea; win ca we
Wyan Keyphpea We Femeia pe care o Chemi.
(Pronunia latin a vocalelor i toate n-urile mute. Accent pe prima i pe a patra silab).
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/11/1926, f.188, 190
32. Rzboiul cu Spania i intervenia n Cuba (1898), rzboiul din Filipine (1899-1903), intervenia din Mexic mpotriva revoluionarilor lui Pancho Villa (1916-1917), Primul Rzboi
Mondial (1917-1918).
294
Regina Maria n costum indian, fotograe realizat n studioul Julietta din Bucureti, Muzeul Naional Pele
295
ANEXA 40
Sovata, Romnia Los Angeles
Regina Maria i Prinesa Ileana Calif[ornia]
SUA
26 Noiembrie 1926
Adorat de Dumnezeu,
Cu siguran suntei adorat de Dumnezeu, prin faptul c El v-a binecuvntat cu o inim i un suet pline de
compasiune care ajung s e aproape perfecte aa cum nu a fost vreodat n mulimea muritorilor, regin n aceast lupt
a vieii eu, umilul dumneavoastr prieten, ncercnd s aduc tmie nmiresmat la altarul dumneavoastr de fapte bune
i bine fcute.
Numele indian pentru dumneavoastr Winyan-Kepank (sic) Win mi se pare o profeie Femeia pe care Omenirea a
Ateptat-o! Vei merge din bine n foarte bine.
Am vnat bizoni n cmpiile din Kansas i Nevada mult nainte ca omenirea s e binecuvntat cu prezena
dumneavoastr. Acum mi pare ru c am fcut-o, doar un mcel excesiv, nici un sport, dect hituirea i mpucarea
unei cirezi de vaci. Cmpiile erau albe de oasele lor. Erau ucii pentru piei, cte 5 i 10.000 ntr-o turm. Indienii erau
aproape la fel de numeroi i de slbatici, iar aa ziii albi civilizai erau doar cu puin mai buni. Am vzut un cimitir numit
dealul cizmei (boot hill), unde toi erau ucii i nmormntai cu cizmele n picioare. A putea scrie o carte despre lucrurile
ngrozitoare pe care le-am vzut. Unul foarte amuzant, o ceat de-a noastr patina, indienii priveau, un mare ef Sitting Bull
33

mi-a cerut s-l nv s patineze.
I-am legat patinele i l-am inut cteva minute, el a zis d-mi drumul, i-am dat i a bufnit jos, indienii l-au ridicat
i am stat n linie i l-am mpins de la unul la altul, iar ceea ce i-au fcut ei lui ca i el siei ar umple o bibliotec; a nvat
bine, iar eu am avut plcerea s trimit o comand la N.Y. pentru 100 de perechi de patine, pltite n piei de bizon. Firma
din New York trebuie s ctigat de 10 ori preul patinelor. Dac indienii ar fost tratai aa cum dumneavoastr ai
trata pe toat lumea nu am avut niciodat masacrul lui Custer,
34
[pentru c] ei [indienii] sunt oameni simpatici.
V trimit o poveste spernd c vei cpta o idee mai clar despre 100 milioane [de brbai] i femei.
33. Sitting Bull (c.1831-1890), mare cpetenie i vraci al tribului Hunkpapa Sioux, temut oponent al albilor. A participat la multe rzboaie mpotriva armatei americane. Cnd indienii din
preerii au nceput s e concentrai n rezervaii, Sitting Bull a devenit conductorul grupurilor ce au refuzat viaa n recluziune, continundu-i existena nomad tradiional. Rezistena a
culminat cu victoria de la Little Big Horn (1876) dup care Sitting Bull i cei ce-l urmau s-a refugiat, pentru 5 ani, n Canada. Revenit n S.U.A. a fost constrns s se supun regimului de
rezervaie. n 1885, l-a nsoit pe William Frederick Cody, poreclit Bualo Bill, n turneul cu spectacolul Wild West. n timpul micrilor suscitate, n decembrie 1890, de credina mesianic
a Dansului Stailor pe care el nsui o ncurajase este ucis de Red Tomahawk, sergent n poliia indian a rezervaiei Standing Rock.
34. General George Armstrong Custer (1839-1876), militar american care, dei absolvise penultimul din anul su Academia de la West Point (1861), prin curajul nebunesc i eciena arjelor
de cavalerie pe care le comandase n timpul Rzboiului Civil, este avansat de la gradul de cpitan direct la cel de general de brigad (1863) la doar 23 de ani i apoi, la cel de general maior
(1865); la ncheierea ostilitilor este numit comandantul nou-ninatului Regiment 7 Cavalerie cu care lupt mpotriva triburilor indiene din preerii ce refuzau concentrarea n rezervaii.
Moare n lupta de la Little Big Horn mpreun cu marea majoritate a unitii sale (25 iunie 1876).
296
Am fost foarte tentat s v telegraez un bun venit la sosire, chiar m-am gndit s v trimit o scrisoare de salut [dar
m-am oprit], modestia i gndul la ct de ocupat ai putea cernnd grul de pleav, pleava [ind] aristocraia noastr
proaspt mbogit care, n afara ei, nu tie nimic despre aceast lume i v va exploata pentru proprie publicitate i va
vinde eternitatea pentru bani de jucrie.
Din nou, de ziua dumneavoastr am avut aceeai dorin [de a v scrie] n schimb am fcut o rugciune pentru
sntatea i fericirea dumneavoastr i a celor iubii.
Am urmrit cu interes toate suiurile i coborurile dumneavoastr n ochii opiniei publice, am fost bucuros i m-am
amuzat foarte mult de poznele acestor gur-casc ai notri, cum spune Bruce Lessing. Trebuie s chicotit mult n ecare sear.
n prima zi a sosirii dumneavoastr am avut o disput, un brbat spunea c Preedintele nostru nu s-ar cuveni s v
srute mna, eu am rspuns c este o plcere i o onoare s srui mna oricrei femei alese, iar eu tiam c dumneavoastr
suntei 100% aa. Dac eram preedinte cu siguran a fcut astfel dei nu cred c este ntru totul igienic, pentru cel
cruia i este destinat, la fel strngerea de mn.
Cucernica mea mam spunea c eu, copilul ei, am avut totdeauna preri ciudate. Niciodat nu mi-au ajuns srutrile
mamei, la fel i copiilor mei. Odat, un om a comentat cnd ul meu Ducoing m-a srutat M uit la acest biat mare
srutndu-i tticul. Fiul meu a rspuns dac ai avea un ttic aa de bun ca al meu l-ai sruta ct este viu i n-ai mai
atepta pn ce a murit. Iari, am auzit o femeie spunnd c Regina Maria fumeaz, am replicat cea mai bun femeie
pe care am cunoscut-o, soia mea, fuma, i nc trabuce, pentru c iubita dorea s e n compania mea ct mai des posibil;
igrile sale de foi erau puin mai mari dect igaretele i adesea ne amuzam jucnd mpreun ah i cribbage (joc de cri).
De asemenea, soia mea a fost prima dintre acestea n SUA care, cu 40 de ani n urm, i-a tuns prul scurt; prul i ajungea
mai jos de genunchi i o ncurca n mod constant. ntr-o zi i-am spus: Looms, las-m s-i tund prul scurt, voi face
o peruc pe care o poi purta n public, iar acas vei avea confortul prului scurt, foarte puini au tiut aceasta n afara
familiei i alte patru [femei] au fcut la fel.
tiu c mi vei ierta aceast scrisoare pentru c scriu att pentru amuzamentul dumneavoastr ct i pentru propria-mi
plcere, n plus nu atept un rspuns. tiu c timpul dumneavoastr este ocupat cu lucruri de mult mai mare importan.
Pare egoist din partea mea, totui m pclesc cu gndul c egoismul este uneori foarte frumos, cnd nesolicitai ncercm s
producem plcere i o mn de ajutor, este egoism pentru c plcerea este a noastr tiind c este aprobat de Dumnezeu ().
Tticul Ducoing
M semnez cu toat stima
Prietenul dumneavoastr,
Ducoing J. Walker
A.N.I.C. Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/11/1926, f.140-144
297
ANEXA 41
Standpoint, Idaho
7 Decembrie 1926
Majestii Sale, Regina Maria
Bucureti, Romnia
Drag Doamn,
Pentru c se apropie Crciunul i m gndesc la prietenii crora mi-ar face plcere s le trimit felicitri, primul meu
gnd este pentru dumneavoastr.
Ciudata noastr ntlnire nu a nsemnat bineneles prea mult pentru dumneavoastr, dar pentru mine a fost cea mai
mare experien, pe care am avut-o vreodat.
Ea mi-a adus multe scrisori frumoase din ntreaga noastr mare ar.
A fcut ca lumea s m remarce i astfel simt c trebuie s u mai atent la ce fac i ce spun dect dac buntatea
dumneavoastr i a familiei dumneavoastr nu ar atras atenia asupra mea.
Vreau numai s tii c bunvoina dumneavoastr nu a fost irosit i totdeauna v voi considera prieten dei dumneavoastr
suntei o regin ntr-o ar ndeprtat, iar eu sunt doar un biat american obinuit, trind n munii din Idaho.
Cadourile pe care mi le-ai dat s-au bucurat de mult atenie i totdeauna le voi pstra i preui mai mult dect orice
altceva. V trimit o fotograe a mea care sper s v fac o impresie mai bun dect trebuie s o fcut nfiarea mea
din seara cnd am cltorit n trenul dumneavoastr i am cinat cu dumneavoastr i cu familia dumneavoastr. Cnd ai
trecut prin [oraul] Standpoint era prea trziu ca s vedei frumosul nostru lac, aa c v trimit cteva fotograi cu el.
35
Cu cel mai mare respect,
Sunt
Al dumneavoastr
Lester Brown
330 S.Boyer Ave[nue]
35. La scrisoare nu se gsesc ataate nici portretul bieelului nici imaginile cu lacul din Standpoint pe care el arm c le-a trimis.
298
ANEXA 42
Kingston, inutul Ulster, Statul New York, SUA
262 Washington Ave[nue]
28 noiembrie 1926,
Reginei Maria
Potrivit ziarelor, n timpul recentei dumneavostr vizite la noi, ai svrit un lucru care a fcut mai mult dect toate
celelalte, adunate laolalt, pe care le-ai fcut sau nu le-ai fcut, pentru a aeza Romnia pe hart i a v face iubit.
Ziarele din New York arm c, n vreme ce v aai n Vest, un bieel s-a urcat n trenul dumneavoastr s vad cum
arat o regin i, nainte s-i dea seama, trenul a pornit cu el. Dumneavoastr l-ai auzit plngnd, l-ai mngiat, l-ai
ndopat pn la refuz i ai telegraat prinilor c biatul lor este bine i le va trimis napoi cu un tren special.
Noi, americanii, suntem acuzai c venic alergm dup atotputernicul dolar, i chiar aa facem, dar nu exist pe
lume oameni mai miloi, mai comptimitori, mai sentimentali, dect aceti Yankei, iar gestul dumneavoastr a atins n
profunzime inima oricrui Yankeu cumsecade i va singurul lucru pe care l vor ine minte.
Aruncai regalitatea la cutia de gunoi, venii aici i dac voii, ceea ce sper c nu, vei aleas cu urale n funcie. Dar
am prefera, mai degrab, s v avem ca pe femeia simpl, matern, care l-a ngrijit cu o mam pe bieelul din Vest.
Al dumneavoastr cu tot respectul,
Augustus H. Van Bruen
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/11/1926, f.177
299
ANEXA 43
Seleciuni din placheta de versuri Te Dog Supper and Other Poems de White Eagle
Fata indian la mod
Ce tot vrei, btrn ef prost
Cu-nvrteala-i fr rost?
Gtit cu pene i piei
i sclipiciuri cte vrei, ca tu ochii s mi-i iei
Iar cuitul de scalpat la centur i-e legat
n teac-i nzorzonat;
i-n viers, fapte de bravur
Tu te lauzi c-ai avut
Cu duiumul, n trecut.
Cum, tu, biet btrn uscat,
M vrei a ta drag-n pat!
Ce tii tu s faci, biet mo
Scrii, citeti sau brazda-ntorci?
Poi s rzi, s-i scarpini capu
Cu o mn ca aracu
Dar zilele i s-au cam dus
Ht, departe, spre apus!
Iar drgua ce-o curtezi
Este la MOD, cum vezi!
Prietenie dac vrei,
Da, chiar uite-o, poi s-o iei!
Dar iubirea, iertciune,
Ia-i preul de-aici...i-o tule!
Coperta plachetei de versuri Te Dog Supper a lui White Eagle
300
Tnguire indian
Vnatul s-a dus i acum muncim
Arcurile-s rupte i noi plugrim
Cultivm dovlecii mari i-i vindem la trg
Porcul gras tiem i-l srm cu srg
Purtm salopet, robele s-au dus
i cmi ca albii, mrgelele nu-s.
Nu-i a bun-i zice, efu-nbtrnit,
i din pipa-i trage, cu aer mhnit
eznd lng cortu-i, mic i ghemuit:
Zilele de aur acum s-au sfrit!
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/10/1926, f. 191-194
ANEXA 44
Discursul meu la Maryhill
Apoi Regina Maria a vorbit:
Simt c sunt de spus att de multe cuvinte i pur i simplu nu tiu cu care s ncep. Ne-am adunat aici n acest loc
ciudat i interesant i a vrea s explic de ce am venit att de departe pentru a aici.
n acest loc este zidit un vis, un vis pentru ziua de azi ca i pentru cea de mine. Este mult mai mult dect vedem n
acest loc neobinuit i interesant, fcut din beton.
Unii ar putea zmbi, alii ar putea zeemisi pentru c nu neleg. Dar eu am neles pentru c i eu am fost, n felul
meu mrunt, o furitoare i o vistoare.
Deci am venit aici i unii s-au mirat de ce. Dar Samuel Hill tie de ce am venit i aceasta este sucient.
Am venit cu dragoste i nelegere, pentru c eu sunt la fel, o furitoare i de asemenea, o vistoare. Iar lucrurile nu
sunt doar pentru viaa aceasta ci i pentru viitor.
n aceast lume exist mari vistori i mari furitori, ei sunt mari constructori pentru viitor. i este dat lui Samuel Hill
s e att un furitor ct i un vistor. El a construit nu numai pentru astzi ci i pentru mine.
Pare neresc i ciudat c eu am venit att de departe n acest inut singuratic pentru a lua parte la nceputul acestui
vis al lui Samuel Hill i poate nu o s-l mai vd cnd i va atinge mreia, dar alii l vor vedea i vor tii c un nou vis a
White Eagle, poet indian, portret din placheta
sa de versuri Te Dog Supper
301
devenit realitate. Atunci cnd a vorbit despre dragoste i prietenie ea [Regina] a ctigat nemrginita afeciune i admiraie
a celor care s-au adunat cu aceast ocazie bizar.
Cea care vorbea era Maria, femeia, iar asistena a fost vizibil emoionat cnd i-a dat seama c femeia i dezvelea
propria inim i nfrunta lumea pentru a vorbi despre un prieten care i artase devotamentul la vreme de cumpn.
Era o provocare aruncat n special acelei pri a lumii care este perfect satisfcut de propria-i virtute i este nclinat
s vorbeasc dispreuitor despre cei care nu se ntmpl s intre n cercul lor magic. Era unul dintre acele lucruri care,
tiprit, poate suna puin teatral, dar pentru mica adunare din vasta sal de la Maryhill era dezvluirea inimii unei mari
femei plednd cu nfocat petetism pentru ntoarcerea la devotamentul simplu dintre dou inimi sincere.
A vorbit despre Loe Fuller, dansatoare aplaudat din zilele de altdat, decorat de Frana pentru serviciile aduse
aliailor, dar despre care se vorbete, uneori dispreuitor, n ara ei de batin. Atunci a dat Regina Maria un regal rspuns
celor care dezaprobau pentru c o Majestate este prieten ca un om obinuit.
[Ea a spus:] Uneori prem neconsecveni pentru cei care se mir de prieteniile noastre, de devotamentul nostru, i
care se mir c noi nu vedem lucrurile la fel cum o fac ei.
Vreau s m ridic azi aici i s vorbesc pentru unul din aceti prieteni. Loe Fuller este numele care, m tem c, uneori,
este desconsiderat. Astzi m ridic i arm c aceast femeie a stat lng mine s m ajute cnd ara mea era n rzboi. Nu
exist umilin sau mreie cnd este vorba de iubire. Nu exist nici o diferen ntre inimile de femeie. Nu ar trebui s
e vreuna.
Loe Fuller mi-a dat inima sa cnd eram aproape abandonat. A mers din ora n ora cnd poporul meu avea nevoie de
hran i muniii. A stat lng mine cnd eram cu spatele la zid i a umblat prin toat America pentru a obine ajutor pentru
mine. Socotesc c n aceast ar a libertii i democraiei nu ar trebui s e nici o diferen ntre inimile sincere i devotate.
Ca de la femeie la femeie, vreau ca lumea s tie c Loe Fuller mi-a dat inima ei la vreme de durere i dezndejde.
[Text tiprit ntr-o revist neidenticat. ]
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, III/159/1926, f.20 verso, microlm 479, foto 138
302
ANEXA 45
Maria i apr prietenii i nfrunt lumea.
Samuel Hill, Loe Fuller ludai public
Din trenul Reginei Romniei, Maryhill, Wash[ington], 3 nov.
Astzi Regina Maria a dus aici, chiar n liniile inamice, lupta contra campaniei de ostilitate care i-a urmrit excursia
n America, printr-un neateptat discurs improvizat care nu poate numit dect o nfruntare a celor care i-au criticat felul
n care a fost dirijat vizita.
Stnd nemicat n Muzeul de Art construit de Samuel Hill i pe jumtate terminat, regina a spus de ce a venit n
acest loc izolat pentru a inaugura aceast construcie absurd. n plus, tiind c vorbele ei vor duse n ntreaga lume,
regina i-a declarat prietenia pentru cele dou persoane n jurul crora s-a concentrat critica pentru cltoria sa Samuel
Hill i Loe Fuller, dansatoarea, provocnd lumea s-i gseasc vina pentru c este loial acestor prieteni.
*
Samuel Hill i Loe Fuller, femeia pe care unii ar numi-o umil, s-au aat lng ea i poporul ei n zilele ntunecate,
cnd Germania i-a zdrobit ara, a spus Regina, iar ea o s reziste lng ei, las-i s batjocoreasc ct le-o place pe oamenii
lipsii de nelegere.
Samuel Hill este prietenul meu a spus Regina, el nu este doar un vistor, ci i un zmislitor. Odat Samuel Hill mi-a
dat mna i a spus c dac era ceva pe pmnt de care aveam nevoie trebuia doar s cer. Unii pot chiar s ia n derdere
pentru c nu neleg. Dar eu am neles. Aa c, atunci cnd Samuel Hill m-a rugat s vin de cealalt parte a oceanului, la
aceast cas construit n slbticie, am venit cu dragoste i nelegere. Nu voi mai da nici o alt explicaie.
Uneori lucrurile pe care le fac vistorii par de neneles pentru alii i lumea se mir de ce vistorii nu vd drumul la
fel ca ceilali.
Vreo civa s-au mirat de prietenia unei regine pentru o femeie pe care unii ar numi-o umil. Acea femeie este Loe
Fuller. Numele ei a fost adesea desconsiderat. Acea femeie a stat lng mine cnd eram cu spatele la zid. Acea femeie
mi-a dat viaa ei n ceasul de nevoie. Am mers prin toat America strngnd ajutoare pentru poporul meu. Aceasta a fost
aproape uitat de voi dar eu nu mai pot pstra tcerea. n aceast democraie nu ar trebui s e nici o prpastie ntre cel
mare i cel umil.
Regina a vorbit despre darurile pe care le-a adus pentru aceast cas care ntr-o zi va un muzeu. Sunt daruri
modeste, fcute de mini modeste, a spus Regina, broderii i produse meteugreti n lemn i metal. Erau incluse i
mobile fcute de minile Reginei. Ea a relatat, de asemenea, despre manuscrisele scrise de propria-i mn pe care le-a dat
muzeului, astfel c, peste ani, s nu se spun c altcineva scrisese operele Reginei.
*
303
Regina a ncheiat i a stat, mndr i dominant, n faa tronului stacojiu pe care Samuel Hill l pregtise pentru ea
n camera mpodobit iptor. Acei din mulime care au neles semnicaia mrturisirii Reginei ateptau, cu uimire i
admiraie, urmtorul numr din acest spectacol regal.
Samuel Hill s-a dat la o parte ntr-un col. Era momentul ncoronrii carierei acestui btrn i excentric aventurier.
Regina Maria s-a apropiat de marginea micii tribune i i-a ntins mna spre el. Btrnul s-a apropiat de ea, i-a apucat
mna, i-a nclinat capul alb i a srutat-o, apoi a apucat-o din nou n ambele sale mini.
Te Chicago Tribune, Nov. 4, 1926
ANEXA 46
6 Nov. 1926 Undeva n Vest
Nando drag,
n van m zbat s scriu dar nu este nici o speran. Dar socotesc c Ileana scrie ct poate de des pentru c ea este lsat
mai mult n pace. Suntem purtai din loc n loc, prea ocial pentru gustul meu, dar lumea este nebun s primeasc o
regin i astfel m resemnez spernd c rezultatul va bun pentru ara mea drag. Dar, desigur, n cele din urm fac plcere
lumii de diminea pn seara i eu nsmi m distrez prea puin, dar cred c aceasta este viaa unei Regine exceptnd
[momentele] cnd este la Bran i la Balcic, dar tot timpul fac prieteni i ceea ce americanii numesc aezarea Romniei pe
hart. A avea de scris volume, dar nu este timp. Dar notez totul n jurnalul meu i o s i-l citesc pe tot cnd m ntorc.
Dar resimt profund faptul c nu sunt n stare s scriu mai mult acas i s te in la curent cu toate noutile pentru
c niciodat nu uit pe vreunul dintre voi de acas dar o in uman nu poate crea timp, iar tu tii c eu nu pierd nici
cinci minute.
Concepia american poi s o ai numai ind aici, la fel condiiile, obiceiurile, ideile, concepiile americanilor nu sunt
[ca] ale noastre, poi nva tot timpul o lecie.
Copiii au un mare succes peste tot i se poart frumos, poi mndru de ei, eu, cu siguran sunt. Mi-a plcut Canada
i am simit acolo ciudatul amestec ntre Anglia i America, iar poporul i cu mine ne-am ndrgit reciproc.
Desigur sunt certuri inevitabile ntre cei din jurul meu, ecare ind foarte dornic s fac ceva pentru mine.
Dup noiunile noastre presa este surprinztoare, vor tot timpul senzaii, totul este dat publicitii. Dar n snul
familiei, toi sunt oameni de treab, doar grosolani, cum ar spune btrnul Anderson.
304
Sper c tu eti complet bine. Tnjesc dup o lung conversaie este att de mult de spus. Actualmente suntem
oaspeii btrnului domn Hill, cea mai original persoan pe care i-o poate imagina cineva. Toate acestea le notez.
Un srut drgstos pentru tine. Trebuie din nou s plec.
A ta, Maddy
A.N.I.C., Casa Regal, Regele Ferdinand, Personale, V/471/1926, f.1-2
ANEXA 47
Majestii Sale Regina Maria Saint Paul, Nebraska
Draga mea Doamn,
Casa mea este n Nebraska la 175 mile vest de Omaha. Nu am avut plcerea s v ntlnesc cnd erai n America
noastr, dar v-am auzit prin telefon [de fapt radio - n.edit] de la Kansas City, Mo[ntana]. Milioane erau nerbdtori i fericii
s v aud vocea, pentru c vocea unei regine adevrate nu a fost auzit, dup cunotina mea, mai nainte n America.
V voi trimite un articol dactilograat, s-ar putea s v intereseze, este doar o prticic din multe ntlniri palpitante pe
care le-am avut cu indienii americani cu mai bine de jumtate de secol n urm, n Marele Deert american, cum era numit
n vremea aceea, [inutul de] la vest de Fluviul Missouri, dup ce prseai frontiera, cu Kansas City, Omaha i toate acele
orae prin care ai trecut n Nebraska i Missouri erau n acele zile doar nite ctune mici la extremitatea frontierei. Cnd
plecai din ele ntr-o cltorie spre coasta Pacicului, n acele zile strbteai aproape dou mii de mile n mari caravane de
crue, trase de boi sau tauri, pe un vast teren accidentat, care se unduiau i produceau ciudate iluzii optice n atmosfer,
prin care nregistrarea unui obiect de la distan se vedea ca i cnd ar fost rsturnat. Acesta se ntmpla n zilele cnd
cea mai rar parte din acest vast inut de la vest de Fluviul Missouri era o slbticie fr drumuri. Nu se a nici o aezare
omeneasc dect case de pmnt i bordeie [spate] la baza colinelor sau n malurile de lut [ale rurilor], care erau utilizate
ca staie de diligen sau releu pentru Pony Express,
36
unde se schimbau caii sau [ca] fort [militar] al guvernului. Dar
dumneavoastr suntei probabil, familiarizat, cu toate aceste lucruri. Se spune c sunt ultimul dintre faimoii cercetai
din acele zile ciudate i slbatice. Am fost de asemenea, soldat, clre pentru Pony Express, paznic pentru vagonul potal,
cnd multe mii dintre fraii notri roii [indienii] erau pe picior de rzboi.
36. Pony Express a fost pota clare organizat, n 1860, de William Hepburn Russell (1812-1872) unul dintre membri companiei Russell, Majors & Waddell - pentru a lega California de
restul continentului american. Staia de pornire era St.Joseph, Missouri cel mai vestic punct unde ajungea, la acea dat, linia telegrac i calea ferat i cea terminus era San Francisco.
ntre cele dou puncte se aau 190 de relee unde erau schimbai caii i clreii. Peste a se aeza o mochila din piele cu patru buzunare largi, nchise cu lacte, n care puteau crai 15 funi
de coresponden (circa 6,800 kg). Dei ecient, acest sistem potal a fost ntrerupt dup o funcionare de 19 luni, n octombrie 1861, odat cu prelungirea liniei telegrace i conturarea
perspectivei c Rzboiului Civil avea s e un conict de durat.
305
Dar lucrurile s-au schimbat de atunci. Este o amintire a
timpurilor apuse. Aproape doi ani n urm, draga mea via a
fost invitat s se alture irului caravanei care duce n Regatul
misterios, dar [doar] ca experien a scurtei noastre viei n
aceast lume ciudat n care toate creaturile de pe pmnt trebuie
s sucombe sub inexorabilele legi ale naturii. Sunt un om foarte
btrn i parial orb, cu toat ubrezenia la care toi sunt supui
cnd vine btrneea. Dac dorii v pot trimite multe poveti
palpitante care s-au petrecut n bunii ani de odinioar.
Sunt posesor al Medaliei Congresului, cea mai nalt
distincie din ara noastr, dat acelora care au ndeplinit fapte
de bravur, sunt numai aproximativ 300 n America. Am fost
oaspete al naiunii n amteatru, la nmormntarea soldatului
necunoscut, la cimitirul Arlington, din Washington, D.C. Cred
c i dumneavoastr ai fost acolo. Acest moment a avut loc pe
21 noiembrie 1921. n acea zi am fost jelitor ocial, ca toi cei
care deineau Medalia Congresului i erau oaspeii naiunii.
Multe dintre naiunile aliate au avut reprezentani n acea zi.
Presupun c ara dumneavoastr a avut unul acolo.
Triesc singur de cnd soia mea a murit, primesc o mic
pensie de la guvernul nostru.
Am crile doamnei general Custer
37
despre viaa n cmpie.
Ea a fost foarte mult timp mpreun cu soul ei n campaniile
din Rzboiul Civil i din Rzboaiele Indiene. Nu sunt sigur dac
ai fost sau nu la Little Big Horn, la Agenia Indienilor Crow din
Montana. Acesta a fost [locul] unde generalul Custer i unitatea
sa au fost ucii.
V-am vzut fotograa n jurnal cu o coroan indian pus pe cap. Artai foarte bine cu ea i cred c ziarul meniona
c ai fost primit ca membru onoric. Am cteva excelente cri despre viaa la frontier, dac dorii v pot trimite ceva ce
probabil nu ai putea pune mna acas. Eu la un moment dat am fost cu nite nobili care erau suedezi dar locuiau n Rusia.
Albert i Sidney erau numele lor, unul avea casa la St.Petersburg, cellalt n Caucaz, la Baku, unde am fost i eu. Aceasta a
fost n 1877-1878 n vremea rzboiului dintre Rusia i Turcia. Eram atunci n serviciul guvernului Rusiei.
37. Elizabeth Beacon Custer (1842-1933), soia generalului George Armstrong Custer. Dup moartea tragic a acestuia n lupta de la Little Big Horn, ea i-a supravieuit 57 de ani, timp n care
i-a perpetuat memoria scriind cri n care descria viaa de cazarm sau din campanie, alturi de bravul ei so, Boots and Saddles (1885), Tenting in the Plains (1887) i Following the Guidon (1890).
As Morning Star, foto Julietta, Bucureti, Kent State University Libraries. Special
Collections and Archives, Kent, Ohio
306
Scuzai scrisul urt i dac v va face plcere s scriei unui biet btrn, el se va bucura s primeasc veti de la dumneavoastr.
Omagii,
Leander Herron
38

[apostila Reginei] Mulumete-i i spune-i c a fericit s am cri despre indienii de altdat.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/13/1927-1928, f.171-172
ANEXA 48
A.F. Beeler Grocery
709 East Fouth Street
Phone 341
North Platte, Noiembrie
Excelenei Sale Regina Maria
Regin i blnd Stpnitoare a Romniei,
Stimat Doamn,
V adresez o copie a poemului dedicat lui Wm. F. Cody (Bualo Bill)
39
cel mai mare cerceta i actor pe care l-a
produs aceast epoc. North Platte a fost oraul lui Cody, aici a trit i i-a servit muli ani ara. n numele locuitorilor
din North Platte v spun c negreit vom aprecia oportunitatea de a v vedea chipul blnd, n micul nostru ora. Pentru
c n cltoriile Voastre de-a lungul acestei mari ri, vei trece de la Est la Vest, nendoielnic Calea Ferat Union Pacic
va constitui ruta drumului Vostru, iar dac va aa, cnd vei trece prin Noth Platte acordai-i un moment pentru c este
unul dintre Oraele Vestice cu cea mai mare rezonan istoric datorit faimosului cerceta indian Cody (Bualo Bill).
Am onoarea de a compus anexatul Poem memorial care a fost citit la nmormntarea rmielor sale, pe 3 iunie
1917, pe Lookout Mountain, Denver, Colo[rado], cnd douzeci de mii de oameni, vechi camarazi de drum, i-au aezat
resturile s se odihneasc n solidul mormnt de granit.
Considernd c aceasta v-ar putea interesa v-o trimit anexat.
Cu respect suspun ateniei,
A.F. Beeler
38. Leander Herron (1841-1931), cerceta, clre pentru Pony Express, paznic al vagonului potal, caporal, Compania A, Regimentul 3 Infanterie, decorat cu Medalia de Onoare a
Congresului pentru c, pe 2 septembrie 1868, cere s mearg voluntar n aprarea a patru camarazi atacai de circa cincizeci de indieni n apropiere de Fort Dodge, Kansas.
39. William Frederick Cody (1846-1917), clre pentru Pony Express, voluntar n timpul Rzboiului Civil, cerceta pentru cavaleria american n timpul Rzboaielor Indiene, vntor de
bizoni pentru o companie feroviar perioad cnd i capt porecla de Bualo Bill -, actor n piese care dramatizau faptele sale, erou al unor serii ieftine de romane de aventuri i iniiator al
unui celebru spectacol n care renscena epoca eroic a cuceririi Vestului american intitulat Bualo Bills Wild West - cu care a ntreprins turnee n majoritatea oraelor americane importante
i n Europa.
307
IN MEMORIAM
Col. Wm. F. Cody
Bualo Bill
O, dormi, Btrn Cerceta
Pe piscul tu cel gola,
Unde-un soare jucu
i ncepe-al su urcu,
i nu i va deranja
Cu vreo raz-odihna ta,
De pe vrful avntat
Spre-al tu Vest ndeprtat
Btrn Cerceta, goana i-ai sfrit
i a vieii trud tu ai isprvit
Prin ani ce te-au rvit.
O naiune te-a bocit
La mormntu-i cetluit,
Unde, iat, am venit
Cu capul descoperit,
i cu toii ne-am smerit;
Iar drapelul nstelat
Cu onor l-am aplecat
Spre eroul omagiat.
Iar noi, cei care trim,
Faptele i preamrim,
Cu jale te pomenim
Spre cele viitorimi.
i-al tu nume de indian
Cunoscut din lan n lan
Pn, ht, peste ocean
Nu va rostit n van.
308
Iar, tu, ce din deprtri
Vezi Apusul, peste zri,
i-al faimei glas nesit
l urmezi, cu pas zorit,
Adast un pic, i ezi
Lng lespedea-i, i vezi
Numele-i pe ea cioplit,
De glorie mpodobit,
Pe cel munte aezat
Sub cerul nentinat.
Acest lca potrivit
De natur zmislit,
Cu stnci mndre hrzit
i de brazi mpodobit,
Ce din cetini uotesc
Cnt de jale ticluiesc,
Pentru bravul ostenit
Ce sub glie-i adormit,
Pe acest hotar snit
Ce chiar el l-a cucerit.
Dulce tihn, brav brbat,
Dormi n pace, te-am lsat
Pe piscul tu izolat,
Ce de soare e scldat.
Cci el nu va deranja
Cu vreo raz-odihna ta,
De pe vrful avntat
Spre-al tu Vest ndeprtat.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Secretariat II-9/1926, lele 30-32
Mormntul lui Bualo Bill de pe Lookout Mountaint, Colorado, ilustraie din
placheta de versuri Te Dog Supper de White Eagle
309
ANEXA 49

O nou stea pe orizontul vestic
Clarice de la Find
(...) Regina a artat mare interes nu numai pentru frumuseile naturale ale rii noastre, ci i pentru resursele ei
inepuizabile, pentru marea industrie i splendidele coli i biserici, i aa mai departe. A adus i un nalt omagiu celor care
au fcut ca marele Vest s e ceea ce este.
i, dup ce s-a ntors la linitita i odihnitoarea ei cas, s-a gndit la toate acele scene minunate ale acestui ndeprtat
inut vestic i la cineva att de strns asociat cu el, demult uitat de propriul popor, care ar trebuit s e mai recunosctori
pentru serviciile aduse, la nevoie, rii sale. Ea a scris un poem n versuri albe i a adus un binemeritat omagiu memoriei
colonelului William Cody (Bualo Bill), cel mai mare cerceta al Americii. S binecuvnteze Dumnezeu draga ei inima bun!
Acest tnr i cuteztor cerceta, aat nc n adolescen, a fost cel ce a deschis drumul spre poarta vestic, prin inima
pdurii virgine, din care a rsrit una dintre marile noastre osele publice i, mai trziu, Compania de Ci ferate Union
Pacic i-a construit terasamentul pentru primul mare drum de er peste preeriile vestice, spre coasta [oceanului], spre
uimirea indienilor i nu tocmai pe placul lor. Dar erau mpiedicai de acel curajos cerceta tnr, Bualo Bill. Ei l iubeau i
se temeau de el i l-au botezat Spaima slbticiei. Col. Cody a fost un gentleman n toat puterea cuvntului. Era onest i
cinstit n toate tranzaciile sale i iubea societatea aleas, dar prefera Libertatea nemrginit a inuturilor slbatice, unde era
stpn pe tot ceea ce cuprindea cu privirea. I-a rmas Regina Maria, n ara ei ndeprtat, s-i aduc un omagiu potrivit.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/14/1926, f. 2
310
ANEXA 50
Tacoma, Washington, SUA
18 noiembrie 1926
Majestii Sale Maria, Regina Romniei,
Washington, D.C.
Majestate,
Noi, cei din Tacoma, ne gndim la [data de] 5 nov. ca la una dintre cele mai plcute zile de care s-a bucurat oraul nostru.
Dorim s v mulumim pentru gestul graios de a permite s numim unul dintre trandarii notri dup dumneavoastr i
pentru acceptarea coului cu ei. Deoarece persoana care v-a oferit coul ct i eu, ne temem c am monopolizat mult din
conversaie, am aranjat ca cinci couri din ecare dintre cele dou foarte noi soiuri de trandari cultivai aici s e trimii la
legaie, astfel nct s ajung nainte de 1 decembrie.
Ei sunt dintre trandarii Tacoma i trandarii
Luna de miere, ambii galbeni. Buchetul nmnat
dumneavoastr de tnra doamn care m nsoea,
era din trandarii Tacoma. Acetia sunt buni att
n exterior ori n ser, dar dac i inei n ser, dai-le
mai mult cldur i nu-i tiai prea tare jos, iar n
aceste condiii v vor da ori minunate i minunate
tulpini lungi.
V trimit cteva fotograi pe care le-am fcut
n acea diminea cu trandarii i cu tnra doamn
care i-a oferit. Numele ei este Virginia Ekvall.
Acum alt gnd pe care l am n legtur cu noul
trandar Regina Maria i unul despre care vreau s
cer opinia Majestii Voastre. n momentul de fa
sunt vreo douzeci de tufe, majoritatea foarte mici.
Vor trebui aproape doi sau trei ani s cretem destui
pentru a obine o provizie pentru vnzare.
Provizia dumneavoastr personal pentru Grdina Regal va gata primvara viitoare i vor trimise de aici prin
legaia de la Washington, D.C.
Acum despre acel gnd. Dac dureaz pn n toamna lui 1929 s cultivm suciente tufe pentru a avea o cantitate
comercial, m ntreb dac nu ar posibil s oferim, s zicem, cincizeci de plante n primvara lui 1929 pentru a
Domnioara Virginia Ekvall i coul cu ori fcut pentru Regina Maria din trandari
Tacoma, 5 noiembrie 1926,
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/11/1926, vol.II, f.221
311
vndute, mpreun cu o scrisoare de la dumneavoastr, prin intermediul i sub auspiciile legaiei dumneavoastr din
Washington, iar protul s mearg la vreo instituie caritabil romneasc, i preul s e xat la, s spunem, 100 $ pentru
ecare. Numrul de tufe poate redus, iar preul ridicat. Aceasta ar o chestiune pentru noi discuii. Voi aprecia opinia
dumneavoastr n acest sens.
Cellalt rsad despre care am vorbit i care este numit dup principesa Ileana, iese foarte bine. Descendena
trandarului Regina Maria este Madame Buttery cu Lima drept polenizant.
V urez o cltorie bun acas i sper c-l vei gsi sntos pe rege. i muli ani de acum nainte, Good Gardening
pentru amndoi.
Al dumneavoastr
Tas. A. Hays
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/11/1926, vol.I, f.219-220
ANEXA 51
United State Postoce
Josie B.Stewart, Postmaster
Sylvan Grove, Kansas
7 Noiembrie 1926
Reginei Maria
Drag Doamn,
M bucur s citesc despre vizita dumneavoastr n Statele Unite. Sper c dumneavoastr mpreun cu ica i ul s
v bucurai de ecare minut al cltoriei i al vizitei. Dac dumneavoastr n timp ce v aai n Statele Unite, avei unele
haine de care vrei s scpai, a ncntat de ele deoarece, cu siguran, le-a putea folosi. Cteodat oamenii bogai le
folosesc doar pn cnd sunt puin murdare i apoi scap de ele.
V rog s nu menionai c v-am scris aceasta, i mi-ar plcea s v ntlnesc pe 11 n K[ansas] C[ity].
Cu tot norocul n toate cele pentru dumneavoastr toi,
A dumneavoastr
Josie B.Stewart
[P.S.] Voi plti toate taxele potale
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/10/1926, le 217
312
ANEXA 52
GRAND COUNCIL FIRE OF AMERICAN INDIANS
Chicago, Illinois
13 noiembrie 1926
Majestatea Voastr,
Marele Foc al Sfatului Indienilor Americani, singura organizaie din acest stat, unde cele mai importante posturi sunt
ocupate de indieni, are plcerea de a v exprima cele mai bune urri pentru o edere plcut n Chicago.
Suntem onorai s v ntmpinm n calitatea de indian Sioux prin adopiune i regretm c vei plecat din ora
naintea urmtoarei noastre adunri, din prima duminic din decembrie, pentru c simim c ai interesat s vizitai o
organizaie ale crei obiective sunt urmtoarele:
Finalitatea pentru care acest Foc al Sfatului a fost constituit este de a regenera credina indienilor n Marele Spirit
i de a o transmite nealterat posteritii; de a restabili vechile obiceiuri, datini i tradiii i de a le pstra neprihnite; de
a genera ncredere ntre triburi i de a ncuraja cooperarea lor; de a ntinde prietenete mna feelor palide i de a le arta
ospitalitatea indian; s se strduiasc pentru iniierea i impunerea de legi mai bune pentru drepturile i proprietatea
indienilor; s detepte contiina american fa de relele grmdite asupra indienilor i s le ndrepte; s previn
pierderile din afacerile indienilor i s pedepseasc practicile ilegale; s promoveze bunstarea general a indianului; s-i
dobndeasc drepturi electorale; s-l pregteasc pentru cetenie; s-i dea posibilitatea s fac fa greutilor civilizaiei
caucaziene [a albilor, n.A.S.I.]; s ncurajeze pe indian n toate ndeletnicirile artistice i s-i pstreze nenvins caracterul
indian astfel nct indianul american s nu dispar de pe pmnt.
Cu cea mai nalt stim i respect,
MARELE FOC AL SFATULUI INDIENILOR AMERICANI
prin Marion E. Grindley, Secretar (adoptat indian Omaha)
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, dosar II/10/1926 vol.II, f. 178
313
ANEXA 53
Universal Pictures Corporation
730 Fifth Avenue
New York
Majestatea Sa Regina Maria a Romniei
Hotel Ambassador
Park Avenue
New York, N.Y.
21 octombrie 1926
Majestatea Voastr,
Sper c va ierta aceast lips de etichet, dar nu am posibilitatea de a obine o ntrevedere ocial. Cu civa ani n
urm cred, Majestatea Voastr a vndut la Artistic Film Company din Londra, povestea numit Vocea de pe munte
pentru ecranizare. Cred c domnul Manning Haynes trebuia s o regizeze dar, din pcate, rma a dat faliment.
Acum cnd voiajai n America, nu credei, Majestate, c este un moment favorabil s facem un lm dup una dintre
multele dumneavoastr poveti[?] Dac Vocea de pe munte nu este liber din punct de vedere legal, poate c avei alt
poveste, care ar face un lm excelent. A aprecia ct se poate de mult dac Majestatea Voastr este interesat i are timpul
disponibil s rspund la aceast not neprotocolar i telegrac. O ntrevedere ar mai acceptabil dar Majestatea
Voastr poate judeca cel mai bine aceasta.
Mulumind anticipat pentru aceast bunvoin, sunt al dumneavoastr cu loialitate,
Lawrence Tulloch
Scenarist
314
ANEXA 54
OTTOKAR BARTIK
Maestru de balet
al Operei Metropolitan
21 octombrie 1926
Drag Doamn,
La recomandarea domnului erban Drutzu, Consulul General al Romniei, care v cunoate foarte bine, mi iau
libertatea s v scriu, ca s i att de amabil s m ajutai a aranja [pentru mine] o scurt audien la Majestatea Sa,
Regina Maria a Romniei.
Sunt n posesia unui libret pentru un balet de trei acte care este scris de Majestatea Sa.
Acest libret a fost dat de Majestatea Sa domnului Oskar Nedbal, care este prietenul meu i mpreun am lucrat vara
aceasta pregtind acest balet pentru a produs n America.
De nousprezece ani sunt maestrul de balet al Operei Metropolitan n New York i sper s realizez aceast remarcabil
oper n urmtorul sezon.
Acesta este motivul pentru care v solicit o scurt audien n care a putea-o ntreba pe Majestatea Sa dac este
mulumit de toate ideile mele sau dac Majestatea Sa are alte dorine.
Domnul Oskar Nedbal i cu mine am luat libertatea de a intitula acest balet pantomim Taina, care este numele
tinerei prinese care joac rolul principal n balet.
Povestea poart semntura Majestii Sale Regina Maria a Romniei.
V rog s primii mulumirile mele din inim pentru amabilitatea dumneavoastr i, n sperana s primesc un
rspuns urgent, sunt
Al dumneavoastr sincer,
Ottokar Bartik
Opera Metropolitan, New York
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/9/1926, vol. I, f.96
315
ANEXA 55
New York City, New York
Majestatea Voastr,
And c vei vizita Hollywood, California, cu intenia de a vedea lme fcute n capitala mondial a cinematografului,
iau libertatea de a m adresa dumneavoastr spre a solicita cinstea i privilegiul s fac probe de lm cu Majestatea Voastr i
ica dumneavoastr, prinesa Ileana, n timp ce suntei aici, ca o amintire a vizitei dumneavoastr, dndu-vi-se dvs. lmele.
Sunt absolut sincer n aceasta, iar onoarea nu este cutat cu vreun gnd din partea mea de a face o bomb publicitar.
Sunt operator cinematograc la Studioul William Fox de pe Coasta de Vest unde voi face probele, dac vrei s v
dai consimmntul.
A putea privilegiat cu un rspuns prin intermediul secretarei dumneavoastr?
Spernd c voiajul n Statele Unite va unul fericit i armonios,
sunt
cu sincere urri de fericire i distracie n America
Glen Mac Williams
Studioul William Fox de pe Coasta de Vest
Hollywood, California
12 octombrie 1926
316
ANEXA 56
SERVICIUL INTERNAIONAL DE FILM
William Randolph Hearst, Preedinte
S T U D I O U R I L E C O S M O P O L I T A N
Strada 127 la al Doilea Bulevard
New York
Biroul lui M.S. Epstein
Director General Optsprezece octombrie 1926
Majestii Sale Maria, Regina Romniei
Hotel Ambasador, Str. 51 i Bulevardul Parc, New York
Doamn,
Patria industriei cinematograce a lumii este n America, iar Studiourile Cosmopolitan din aceast metropol,
proprietatea domnului William Randolph Hearst, jurnalist, i al cror director sunt eu, sunt cele mai mari i cele mai bine
echipate studiouri de lm din aceast parte a Statelor Unite.
Se ntmpl c, exact n acest moment, dou dintre cele mai frumoase i mai celebre tinere actrie ale noastre,
domnioara Gloria Swanson i domnioara Dorothy Mackaill
40
s e angrenate n producerea unui lm la Studiourile
Cosmopolitan i bnuind c Majestatea Voastr, prinesa Ileana, prinul Nicolae i prinul Hohenlohe,
41
i membri
anturajului dumneavoastr, ar foarte interesai s vad studiourile i s asiste la felul cum se fac n realitate lmele, sper
n binevoitoarea acceptare a acestei invitaii de ctre Majestatea Voastr i s ne onorai cu prezena la studiouri a Majestii
Voastre, a prinesei Ileana, a Prinului Nicolae, a prinului Hohenlohe i a membrilor suitei dumneavoastr, oricnd
Majestatea Voastr va binevoi s ne acorde aceast cinste.
Atept cu mult plcere o tire de la un reprezentant al suitei dumneavoastr cu care s-ar putea face aranjamentele
pentru acest eveniment att de notabil.
Al Majestii Voastre prea umil i supus servitor,
M.S.Epstein
Director General
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/10/1926, f.39
40. Dorothy Mackaill (1903-1990), actri britanic de cinematograf ce a fcut carier la Hollywood, la Studiourile Warren Bros, n perioada lmului mut.
41. Prinul Gotfried-Hermann-Alfred-Paul Maximilian-Victor von Hohenlohe-Langenbourg (1897-1960) venise n S.U.A. pe acelai pachebot Leviathan cu care cltorise i Regina Maria,
iar opinia public american crezuse c se aa n suita suveranei Romniei. S-a cstorit, n 1931, cu Margareta, prinesa Greciei (1905-1981), ica prinului Andrei al Greciei (1882-1944) i
a prinesei Alice de Mountbatten (1885-1969).
317
ANEXA 57
2 noiembrie 1926
Regina Maria
Majestatea Voastr,
Cu cel mai profund interes am citit despre dumneavoastr i vizita dumneavoastr n ara noastr. Presa cotidian
a sugerat c v-ar plcea s vizitai o cas care ar reprezenta locuina americanului de nivel mediu. V trimit aceast
not, pentru a v invita, cu cordialitate, s vizitai casa noastr cnd suntei n Kansas City. Cred c este tipic pentru
o gospodrie de american obinuit, am doi biei care sunt ndrgostii fr msur de aproape orice altceva n afar de
nvtur, urmeaz coala secundar i particip la toate activitile ei, mncarea noastr este aceea care place unei familii
de rnd, conversaia noastr la mese atinge subiectele obinuite discutate n acel moment: politic, cri, peltea, ct
benzin [se consum] pe mil, mbrcminte, predica pastorului nostru, el are gnduri frumoase i ne face s ne simim
att de bine i fericii pentru c suntem, muli dintre noi, doar oameni de nivel mediu, i dac vei accepta invitaia noastr
s luai cina cu noi, am bei de fericire i dumneavoastr nu vei gsi nicieri o primire mai din inim.
Cu toate urrile de bine dumneavoastr i celor dragi pentru o foarte fericit petrecere n timpul vizitei n America
noastr iubit.
A dumneavoastr,
Estelle Hoyt
(d-na John G.Hoyt)
318
ANEXA 58
Nacogdoches, Texas
Nacogdoches Co.
Texasul de Est
8 noiembrie, curent
Reginei Maria
Drag Regin Maria,
Nu tiu cum s ncep o scrisoare ctre nlimea Voastr. Sunt o tnr vduv n vrst de 25 de ani. Triesc
aici la ferm cu tatl meu. Doresc s aai c noi, clasa muncitoare din ntregul Texas, onorm i apreciem prezena
dumneavoastr n S.U.A. Sperm s ne vizitai statul. Am vorbit cu multe dintre femeile noastre de fermier din Texas i
toate dorim s v vedem. Am cltorit mult n toate statele vestice i pot s v asigur c ai gsit cheia ctre inima Americii.
Dulce Regin, m simt ridicol s ncerc s v scriu, dumneavoastr ind att de mare iar eu - doar o vduv de la ar.
Dar am o inim care vrea s in pasul cu tot ceea ce ine de binele umanitii i pentru o mai strns legtur a prieteniei
noastre ca naiuni.
Dac primii aceasta a att de fericit dac mi-ai scrie o carte de vizit, orice din partea dumneavoastr va preuit.
Doresc cartea dumneavoastr de vizit pentru mica mea feti fr tat. Ea s-ar putea simi totdeauna att de aproape de
dumneavoastr i de neleptele dumneavoastr nvturi.
Multe urri bune i dragostea mea,
Edna Moore
Nacogdoches, Texas
319
ANEXA 59
Smakouer, Arkansas
12 octombrie 1926
Majestii Sale Reginei Maria,
Scump, adorat Regin,
Scriu o epistol particular i sunt sigur c, poate, vei putea dedica cteva din preioasele dumneavoastr clipe
ale vizitei dictnd un rspuns dac nu chiar trimindu-mi o mic not [scris] de dragele, minunatele dumneavoastr
mini. Mai nti, Majestatea Voastr, s v spun c mama mea a fost originar din frumoasa dumneavoastr ar. A venit
n America i s-a mritat cu tatl meu, un american sadea. Cnd m-am nscut eu mi-a dat numele de botez Maria, n
onoarea dumneavoastr, milostiva ei Regin.
Totdeauna i-a dorit s mearg din nou n Romnia, pentru ca Majestatea Voastr s putei n realitate naa mea.
Dar nu i-a realizat niciodat dorina de-o via. Am crescut ridicnd n slvi pe frumoasa Regin al crei nume l port.
Mie mi prei un fel de sfnt alb i aurie.
Regin Maria, mama mea mi vorbea mereu n acest fel despre dumneavoastr. V tia de cnd erai tnr mireas n
Bucureti. Iar acum cnd ntr-adevr venii n America v ntreb dac a putea s v vd cu proprii-mi ochi.
Am o feti drgla, cu pr auriu, care este tiza dumneavoastr. A putea-o aduce ntr-un anumit loc unde vei i
dumneavoastr i ai dori s i na pentru copilul meu? Tatl ei i cu mine am intenionat s o aducem pn n Romnia
s o botezm, dac dumneavoastr ai voi s i na. Este drgu i vei mndr de ea. Suntem una dintre cele mai vechi
i mai bune familii ale Americii. A putea-o aduce la St. Louis, Missouri, cnd dumneavoastr suntei acolo, sau procurai
o garnitur special i chiar de la trenul dumneavoastr ai putea veni la Little Rock, actuala noastr localitate de reziden?
Ne vom educa vlstarul n Romnia unde dorim s construim i, de asemenea, s nzestrm un mre spital pentru copii,
sub patronajul dumneavoastr personal.
Mulumindu-v anticipat pentru interesul i binevoitoarea dumneavoastr consideraie i rugndu-v pentru un
rspuns favorabil
Sunt, cu umilin,
Marie-Beatrice Weber
A.N.I.C.,Casa Regal, Regina Maria, Personale II/10/1926, f.51-53
320
ANEXA 60
20 octombrie 1926
Majestatea Sa
Regina Romniei
Hotel Ambasador
Bulevardul Parc la Strada 51
New York, N.Y.
nlimea Voastr Regal,
Nu vei accepta un alt entuziast bun venit pe meleagurile noastre din strfundul inimii unuia care i-a vrsat sngele
n Rzboiul Mondial?
Sunt doar un cetean american dar tiu c reprezint milioane de ali [ceteni] care nu au avut curajul s v scrie
personal i s v ureze bun venit i drum bun n timpul cltoriei de-a lungul i de-a latul marii noastre Americi. Noi toi,
de la cel mai umil la cel mai nalt, v ntmpinm pe dumneavoastr i pe ai dumnevoastr.
Ai vzut mult suferin n rzboiul mondial. La fel i eu. Am fost douzeciidou de luni de cealalt parte a oceanului
i timp de nou luni am fost prizonier la nemi. Mulumesc doar Bunului Dumnezeu c acele zile odioase s-au terminat
i c trim ntr-o nou epoc a dragostei i prieteniei ntre naiuni.
nlimea Voastr Regal, n timp ce eram prizonier n Germania, n Schlesswig-Holstein, am avut plcerea s ntlnesc
pe unul dintre supuii dumneavoastr credincioi i plini de admiraie, un soldat. Ct de mult i iubea Regina [!] mi
amintesc multe conversaii pe care le-am avut despre nlimea Voastr Regal i despre Romnia. Iar eu, ca s nu u mai
prejos, i-am spus despre America mea. Nu este ea un loc minunat?
Numele camaradului meu era Anton Giulescu i tria n Bucureti. Ce soldat era i ct de bun a fost cu mine cnd am
fost bolnav de grip. Buntatea lui fa de mine i relatrile despre dumneavoastr i draga dumneavostr Romnie mi-au
dat ntr-adevr curajul s scriu nlimii Voastre Regale i s ncerc, n felul meu simplu, s v urez un bun venit din inim.
nlimea Voastr Regal a cere prea mult dac mi iau curajul i v solicit o fotograe a dumneavoastr ca o amintire
pentru un soldat american i n memoria camaradului meu romn de peste mri?
S v binecuvnteze Dumnezeu i e ca domnia dumneavoastr s e lung i fericit de-a pururi. La revedere [n
limba francez n original, au revoir] prea milostiv Regin a Reginelor. Fie ca vizita dumneavostr s e foarte plcut i
s v bucurai de ecare minut n vreme ce v aai n mijlocul nostru.
Umilul dumneavoastr admirator,
James F.Walker
529 Rogers Avenue, Brooklyn N.Y.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/9/1926, vol.I, f.4
321
ANEXA 61
99 Broadway, N.Y., N.Y.
29 octombrie 1926
Hotel Ambasador
New York, N.Y.
Reginei Romniei
Majestatea Voastr,
Eu, servind n armata american din Frana, am fost onorat n cel mai nalt grad de a distrat pe Majestatea Voastr
ntr-o scenet de soldai la cazinoul din Aix les Bains.
A fost plcerea i norocul meu s u dublu i distinct onorat cu o medalie ce mi-a fost oferit de nlimea Voastr.
n acel moment am fost rugat s-mi las numele i adresa secretarei dumneavoastr, ceea ce am fcut cu scopul de a primi
o fotograe autograat de la nlimea Voastr.
n acest moment potrivit, n timp ce marea noastr ar radiaz de fericire la prezena dumneavoastr, pot solicita, cu
umilin, aceast promis fotograe [?]
Cu tot respectul,
al dumneavoastr
David Glicksman,
799, Broadway, N.Y. C.[New York City], N.Y.
Imprimarea medaliei
[n colul din stnga jos expeditorul a frecat cu un creion aversul medaliei oferit de Regina Maria cum poart egia
ei ca Mama Rniilor]
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/9/1926, vol.II, f. 206
322
ANEXA 62
Te Brown Palace Hotel
Denver, Colo[rado],
6 nov. 1926
M.S.R. Regina Maria a Romniei
C.B.& G.R.R. [Trenul] Special Regal
New York
nlimea Voastr Regal,
Expeditorul v cere iertare pentru c i-a asumat dreptul de a vi se adresa.
n curnd vei intra n frumosul stat Colorado i n oraul su Capital, casa mea prin adopie.
Aici, ntr-a 5-a zi de mai 1917, am avut cinstea s jur credin rii dumneavoastr i alei mele, de asemenea, tot aici
mi-am primit eliberarea din Serviciul Aerian al Armatei Statelor Unite, pe 18 ianuarie 1919.
Ca unul eram toi unii la un moment dat, n fapt i suet, pentru o cauz mare. Pot s v urez bun venit n Colorado
i Denver, ca un fost soldat invalid [?]
Fie ca Dumnezeu s v protejeze s ajungei cu bine acas, la supuii dumneavoastr credincioi. Cnd nlimea
Voastr se roag, aa cum tiu c va face pentru supuii si care locuiesc n oraul nostru, o implor pe nlimea Vostr de
un cuvnt de rugciune i pentru noi ale cror lupte au nceput abia pe 11 noiembrie 1918.
42
Triasc Regina Maria,
de la Hal C. Hendrix
Brown Palace, Denver
42. 11 noiembrie 1918 a fost ziua armistiiului i, practic, a ncheierii Primului Rzboi Mondial, dar pentru unii precum acest invalid greutile vieii abia atunci ncepeau.
323
ANEXA 63
37 South Pine Ave.
Albany, N.Y.
nlimii Sale Prinul Crag
Salutare !
Stpna mea i cu mine am fost profund interesate s citim despre regala ta stpn i copiii ei dar s-a spus foarte puin
despre tine. Aceasta este foarte ru pentru c noi toi cinii, e pechinezi, ca mine, sau cei de alte rase ne-ar plcut s
tim mai mult despre tine. Azi n timpul plimbrii pe afar am ntlnit un coli, un cine poliist, un terier irlandez i un
pomeranian, toi cu doamne i domni bine, de ras.
Spune coli: Ai auzit de Crag, cockerul regal, care
st la Hotel Ambasador? Da, a rspuns terierul irlandez,
i mi-ar place s u prezentat. Sigur sunt un descendent
dintr-o lung spi de cini regali, irlandezi, i am avea
multe s ne spunem unul altuia. n ceea ce m privete, a
spus cinele poliist, l-a pzi zi i noapte, nici chiar cel mai
bun din New York nu ar face-o mai bine. Ultimul lucru
pe care l putem face este s-i trimitem salutrile noastre
pline de afeciune i s-i urm bun venit n ara noastr a
ltrat Pom[eranianul]. i astfel, domnule, n nal s-a decis
ca eu, n numele tuturor cinilor notri americani, s m
adresez ie, spernd c te vei bucura din plin, c vei avea
mult sup concentrat, muchi le fraged i legume, i c
nu i va fric de acele invenii ciudate, adic acele cutii
care merg de la podea la acoperi i napoi i te fac s ai ru
de mare.
43

Am fost ndurerat s au c ai ti au att de multe
czi de baie, chiar i n tren, i sper c vei scpa s udat
pn la piele. n ceea ce m privete tiu cnd s m ascund.
Iar acum, domnule, i voi spune despre mine.
Numele meu este Woh tee shias nue, care este chinezescul
pentru Fetia mea. Am o blan frumoas neagr, patru
43. lifturi
Scrisori ctre Prinul Crag, A.N.I.C. Casa Regal,
Regina Maria, Personale II/9/1926, vol.II, f.88-89
324
picioare albe i un piept alb. Inteligena mea este att de mare nct stpna mea poate rosti anumite cuvinte liter cu liter
n prezena mea: c-a-r-n-e; a-f-a-r-; b-a-e. Dar sunt destul de timid aa c te voi ruga s nu spui la nimeni ce i-am scris.
Noroc, domnule, i te rog gndete-te uneori la Woh tee shias nue.
Domnioara Eliz. Slattery
23 oct. 1926
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/9/1926, vol.II, f.88-89
325
ANEXA 64
Liga Scriitoarelor Americane
Filiala Connecticut
Adresa n New York
Hotel Alcazar
45, Str. 32 Vest
New York City
La bordul Berengariei
24 noiembrie 1926
Preamilostiv Majestate,
Ca preedint a Ligii Scriitoarelor Americane din Connecticut, o lial a celei mai mari organizaii de scriitori din
lume, doresc s v transmit urrile mele sub forma unui sonet pe care am fost inspirat s-l scriu pentru Majestatea Voastr
cnd am citit n ziare c vei pleca astzi.
Citind, de asemenea, din ziare c ai fost fcut membru al unui trib de indieni din Vest, mi iau libertatea s v ofer
prima mea carte, un roman n versuri, cu indieni, Fecioara Pend dOreille. Am fost inspirat s scriu aceste versuri n timp
ce m aam n tren, n prima mea excursie n Vest, i strbteam minunatul peisaj din Montana i Idaho.
Dorind s reprezint, n cartea mea, spiritul Vestului att prin coninut ct i prin copert, am luat o indianc care nu
putea rosti o vorb englezeasc s-mi lege crile n scoar de cedru din care ei obinuiau s-i mpleteasc rogojinile i
courile. De cnd guvernul nostru a interzis indienilor s mai strng scoara de cedru din pduri, cartea aceasta a devenit
o raritate prin coperta ce nu mai poate repetat.
Cartea a fost expus la Expoziia Internaional de Carte din Leipzig ca un exemplu de carte rar fcut n America
i multe capete ncoronte din Europa posed exemplare din ea i m-am gndit c poate v-ar place s adugai acest mic
volum la biblioteca dumneavoastr.
Repetnd sentimentele din sonetul meu, v urez acum, dumneavoastr i alor dumneavoastr, Bon Voyage. Cu cele
mai bune urri, rmn
A dumneavoastr cu admiraie,
Byrd Mock Dentinger
Preedinte, Liga Scriitoarelor Americane din Connecticut
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, dosar II/11/1926, f.123
326
ANEXA 65
Seattle, W[ashingto]n
4 Nov. [19]26
Regina Maria
Draga mea Prieten adorat - pot avea plcerea s v numesc aa? Pentru c sunt ncredinat c suntei o prieten
credincioas pentru toi, suntei un suet minunat i ah, ct doresc mcar s v zresc, ns m tem c nu voi capabil
s ajung la dumneavoastr. Dar din ziua cnd am aat c vei vizita acest ora i pn acum singura mea dorin a fost s
pot avea onoarea s dau mna de bun venit cu dumneavoastr.
Totdeauna v-am citit rubrica n ziarul Post-Intelligencer i o citeam cu nerbdare de la o zi la alta; i am descoperit
c sunt absorbit cu totul de dumneavoastr, i nu-mi doream dect s u una dintre dragile dumneavoastr ice, pentru
ca dumneavoastr s-mi putei da zilnic sfaturi, pentru c eu cu mintea mea, cred c nu suntei doar o regin, ci i o
femeie frumoas cu mult nelegere i, cu siguran, tii cum s tratai att pe srac ct i pe bogat cnd este vorba de
buntate. Suntei un suet minunat i avei o inim la fel de mare ca ntregul Seattle, plin de buntate pentru toi i acesta
este motivul pentru care mi-ar plcea s v ntlnesc, Regin de basm, pentru c suntei minunat i frumoas; v rog s
acceptai aceste cteva rnduri de la o inim care tnjete s v ntlneasc. Dar cred c o s triesc doar cu sperana. M
rog lui Dumnezeu s v apere i s v in sntoas n restul cltoriei i v rog s v bucurai, dumneavoastr i familia,
frumoasa prines i prinul. Pacea s e mereu cu dumneavoastr.
Spernd s primii acestea pentru ca cel puin s tii c exist un suet care v iubete pentru c suntei o Femeie
minunat. Fie ca Dumnezeu s v binecuvnteze mereu, n pace i paz.
Rmn
pentru totdeauna o admiratoare efectiv,
Marguerite Carlson
Str. Marion 717, ap.39
Seattle, W[ashingto]n
[P.S.] M rog s primii micul meu mesaj din inim pentru dumneavoastr, Regin Maria
327
ANEXA 66
Majestatea Sa Regina Maria
ncnttoare Doamn,
n ecare diminea mica dumneavoastr rubric din Post-Intelligencer venea ca un salut voios. A fost o revelaie,
ntinsa dumneavoastr nelegere a vieii i calda apreciere a valorilor umane.
Am urmrit evoluia cltoriei dumneavoastr prin intermediul ziarelor i din mult prea rapidele secvene de pe ecranul
cinematograc. Este minunat marele dumneavoastr interes pentru orice, mare sau mic, entuziasmul dumneavoastr, curat
i ncnttor, ca i curiozitatea vie a copilului.
Ce fericit trebuie s v e viaa cu aceast capacitate a dumneavoastr pentru fericire!
Azi v-am vzut cnd treceai: V-ai ntors s uturai mna spre copiii de la coala Wahren cnd marele lor moment
trecuse i v ndeprtai repede. Ce dulce amintire le-ai lsat - acel mic gest ncnttor! Din ce inim milostiv trebuie s
izvort!
Ne lsai amintiri fermectoare. Fie ca amintirile pe care le luai cu dumneavoastr din America s e venic unele
fericite. Adorata Regin a Romniei i-a mrit regatul incluznd inima Americii.
Patru Noiembrie Jean McLaughlin
Second Avenue North, 536
Seattle, Washington
328
ANEXA 67
Bulevardul Manhattan, New York City
22 Noiembrie 1926
Majestate,
(...) Mereu de la rzboi ncoace am admirat-o pe Regina Romniei i am dorit ca odat s v pot auzi vorbind, i, de
asemenea, s v vd. Amndou aceste dorine mi-au fost ndeplinite. V-am auzit la radio la sosirea dumneavoastr i v-am
vzut n duminica cnd ai fost la Plaza [Hotel]. n acea zi m-ai privit i mi-ai zmbit. Chiar atunci i acolo v-am ndrgit
imediat. De multe ori mi-am dorit s u romnc i dumneavoastr s i regina mea.
Sper c dumneavoastr v interesai de noi la fel de mult cum o facem i noi fa de dumneavoastr. mi pare ru c
ziarele au fcut anumite remarci nefavorabile despre dumneavoastr. V rog s nu ne judecai dup ziare.
Toi tim c ai venit aici numai cu dragoste pentru noi. Sper s v ntoarcei totui cu acea dragoste. tiu c sub
vemintele dumneavoastr regale se a o femeie i o femeie minunat de care toi am mndri s o cunoatem.
Doresc s pot face ceva pentru a ajuta poporul dumneavoastr din Romnia. Nu tiu ce ar cel mai bine venit,
mbrcminte, jucrii pentru copii sau bani. Dac toate relatrile pe care le-am citit n ziare sunt adevrate simt c toi ar
trebui s ajutm.
Sper c mi vei ierta libertatea ce mi-am luat-o. V rog s luai aceast scrisoare n spiritul n care a fost scris i acel
spirit este de dragoste. Amintii-v totdeauna c ai lsat aici o persoan care v va iubi i admira mereu. Gndurile i
rugciunile mele v vor urma mereu.
Urndu-v dumneavoastr i grupului dumneavoastr drum bun
rmn a dumneavoastr,
Florence Traver
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/11/1926/f.67-68
329
ANEXA 68
Bellingham, Wash[ington]
5 Oct. 1926
Majestatea Voastr Regina Maria,
Vreau s v cer umile scuze pentru scrierea acestei nensemnate epistole, dar mie mi confer o mare plcere i
satisfacie. Doresc s tii ct admir femeile din America fermitatea dumneavoastr democratic.
Suntei personicarea a tot ceea ce este bun i Sfnt. Spun Sfnt pentru c nu suntei doar Regin i conductoare a
poporului vostru ci, prin inuena i caracterul vostru hotrt, vei o salvatoare a rii voastre.
Admirm minunata voastr personalitate mai mult dect putem s o exprimm i sunt sigur c toi aceia care v
ntlnesc devin mai buni prin inuena voastr.
Putei numit o vistoare, dar cred c facei mai mult dect s visai. n unele din aa zisele voastre vise dai glas i
sentimentelor mele. Pot numit o vistoare dar pot sau, cel puin, sper c pot face mai mult dect s visez.
Doresc s cer scuze pentru anumite critici din pres.
Sper c v-a plcut scurta edere la noi i sunt sigur c noi ne-am bucurat s v avem cu noi i sper s mai venii.
A voastr cu umilin,
D-na Opal E. Walsh
ANEXA 69
11 noiembrie 1926 Statul Misuri (sic)
Nando drag,
Nu lipsa de sentimente, ci lipsa de timp m oprete s scriu! Ileana, care nu ine un jurnal sau nu scrie articole cred
c i-a scris mai des dect am fcut-o eu i, tiu, ea scrie scrisori foarte frumoase i amuzante.
Am fost n micare, n micare de trei sptmni locuind n tren i, zilnic, vznd lucruri noi i locuri noi i oameni
noi. Unele din ele au fost foarte interesante, unele puin prea ociale, dar peste tot ei [oamenii] au fost att de nebuni
de emoie i bucurie s ne primeasc nct a trebuit s ne supunem programului lor care a fost tare ngreunat de primiri
ociale i eternele prezentri pentru c americanilor le place teribil s e prezentai i s strng minile. n ciuda felului lor
liber i degajat, sunt la fel de scrupuloi la prezentri cum erau germanii altdat. [n limba francez n original, autrefois].
i totdeauna ei prezint pe ecare n parte ecrui membru al grupului, iar aceasta ia timp.
330
Mi-a plcut Canada i am avut cteva zile agreabile acolo, n diferite orae. Era o atmosfer de veche Anglie n ea, dei
nzuinele, mrimea, efortul i progresul erau n ntregime americane.
Am vizitat Toronto, Montreal, Ottawa, Winnipeg i Vancouver i peste tot guvernatorii erau foarte amabili i agreabili.
Toate statele au propriii lor guvernatori ndatorai [n limba francez n original, redevable] Guvernatorului General care
este vice-regele i triete la Ottawa. n prezent este Lordul Willingdon, un om foarte agreabil, deloc mrginit pentru c
a fost att n India ct i n China, de asemenea la Liga Naiunilor de la Geneva. L-am ntlnit anul trecut la Londra i am
stat lng el la dineul lui Lady Astor, unde mi-a devenit prieten de ndejde n cursul conversaiei ce am avut-o, aa c a fost
plcut ntlnindu-ne din nou. Lady Willingdon este vioaie, adevrat stpn a casei i mare doamn [n limba francez
n original, grand dame].
A fost interesant s u n vechiul Palat Guvernamental, unde mai muli membri ai familiei mele au locuit n diverse
perioade: unchiul Sam i mtua Louise, cnd eram copil, iar mai trziu, chiar nainte de rzboi, unchiul Arthur. Casa era
plin de amintiri din vremea lor.
La Ottawa am vizitat o ferm model care pe tine te-ar interesat teribil pentru c acolo fac experiene i cercetri
exact de tipul de care avem noi cel mai mult nevoie acas.
Peste tot n aceast lume nou sunt muncitori prodigioi i dimensiunea ediciilor lor guvernamentale este uluitoare i,
att n America ct i n Canada, au o preferin special pentru stilul lui St. Petru din Roma sau pentru clasicele temple
greceti, aa c nu au gusturi rele.
O alt trstur absolut remarcabil sunt magnicele gri ca nite temple i, pe deasupra, nclzite! Mrimea,
frumuseea, te fac pur i simplu s-i pierzi rsuarea.
La Toronto, pe guvernator l chema Cockshutt i avea dou fete foarte drgue, una dintre ele aproape o frumusee,
nalt i brun. Nicky a ndrgit-o foarte mult i acea sear s-a terminat cu puin dans pentru ei. Acolo, la Toronto, am
ntlnit mai mult lume care l-a iubit foarte mult pe unchiul Joe, i, de asemenea, l-am vzut pe fratele su mai mare, un
domn btrn, modest i potolit. De bun seam, Canada m-a fcut s m gndesc tot timpul la unchiul Joe.
Chestia cu Muzeul Hill (sic), a fost o ceremonie curioas, iar btrnul Hill a fost, realmente, o gazd ciudat - un
personaj bizar, foarte Wild West, dar un pionier cu toate acestea. Autostrada Columbia pe care a construit-o el este un
drum nemaipomenit, i face s crpi de invidie [n limba francez n original, et fait crever de jalousie] !
N-a fost totdeauna pace n trenul nostru, americanii au faete primitive, deconcertante, n rea lor dar, cu toate
acestea, i au inimile la locul potrivit. Copiii i cu mine ne nelegem cu ei ca pe roate, dar cei din suita noastr, ind latini
i zeemitori, sunt, desigur, mai critici. Dar, cu certitudine, sunt lucruri i obiceiuri tulburtoare n aceast mare ar, n
special, publicitatea, presa lor i felul n care se denigreaz unii pe alii [n limba francez n original, ils se dnigrent les uns
les autres]. Presupun c este venica lor competiie care face aceasta! Dar, uneori este tulburtor dei nu trebuie s-i pierzi
cumptul [n limba german n original, man muss sich nicht irre machen lassen].
331
12 Noiembrie
Sunt la St.Louis, unul dintre marile orae din vestul mijlociu. Primire colosal, ca peste tot, oameni de toate felurile,
dar puin prea ocial pentru a realmente satisfctor. Americanii simt o mare nevoie s-i protejeze oaspeii strini aa
c eti teribil de nconjurat de poliie i, din aceast cauz, nu putem face niciodat vreo schimbare n programul pregtit.
N-a putea tri mult n acest fel dar, de dragul avantajului general, merit.
mi in, cu continciozitate, jurnalul i o s i-l citesc pe tot cnd m ntorc pentru c i va da o imagine mai veridic
dect orice scrisoare. M simt puin nelinitit de sntatea ta, telegrama ta spune, progresez ncet; nseamn aceasta c
ai fost bolnav? Nimeni nu mi-a trimis nici o tire! Este adevrat c am primit o telegram cifrat de la Barbu, dar cheia era
greit i de dou ori n-am fost capabil s o citesc.
Mine vom n Chicago care este socotit a unul dintre cele mai frumoase orae ale Americii, acolo stm dou zile
i, pentru prima dat n aproape trei sptmni, vom petrece noaptea ntr-un pat i nu n tren!
Dar copiii i cu mine am fost extraordinar de fericii, interesai i amuzai n ciuda unor anumite lucruri care au
deranjat pe oamenii mei [suita]. S-au certat pe mine (m refer la americani) i apoi totul este publicitate i propagand
- niciodat nu tii cnd eti prins ntr-o schem propagandistic. N-au intenii rele, este doar felul lor de a , dar banii
nseamn att de mult pentru ei nct toate mijloacele sunt bune [n limba francez n original, que tous les moyens sont
bons] i, tot timpul, sunt n cutare de provizii pentru cele cteva mii de ziare care doresc material nou de dou ori pe zi.
Nicky este, desigur, totalmente interesat de felul lor uimitor de a face lucrurile [n limba francez n original, dans leur
tonnante manire de faire les choses], att de ecient, att de repede, att de practic, att de ocant, dar nu conteaz dect
lucrurile materiale, ei sunt cei mai inventivi oameni pe care i-am ntlnit, i totul n mare [n limba francez n original,
et tout en grand]!
Dar ce coli magnice, ce universiti, ce edicii publice - extraordinar!
Ct de mult m bucur relatndu-i toate acestea.
Acum trebuie s sfresc sau nu voi mai adormi niciodat. S te binecuvnteze Dumnezeu, i sntos, pentru numele
lui Dumnezeu! Sunt aa fericit c Mignon este cu tine, dar sper c aceasta nu nseamn c nu ai fost bine ?
Toate gndurile i dragostea mea
A ta,
Maddy
A.N.I.C., Casa Regal, Regele Ferdinand V/472/1926, f. 1-3
332
ANEXA 70
Pot s v trimit, draga mea Prieten, acest mic mesaj pentru a v asigura de
profunda mea compasiune pentru nelinitea dumneavoastr privitoare la Majestatea Sa
Regele i de sincerul regret pe care toi l simim la nalul excursiei dumneavoastr [?].
Desigur, aici n Washington suntem dezamgii n mod special.
Pot doar spera c voiajul spre cas va la fel de fericit ca ncnttoarea noastr
traversare pe Leviathan unde condescendena dumneavoastr fa de mine a fcut
ca zilele s treac mult prea repede.
V rog s transmitei complimente nlimilor Lor Regale principesa i prinul
i i sigur c multe urri frumoase vor nsoi grupul dumneavoastr peste Atlantic,
spre casa unde credem c vei gsi numai fericirea ce v ateapt.
A dumneavoastr,
Edith Bolling Wilson
(D-na Woodrow Wilson)
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, dosar II/13/1927-
1928, f. 137-138
Scrisoarea doamnei Edith Bolling Wilson adresat Reginei Maria cu urri de drum bun,
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/13/1927-1928, f.137-138
Doamna Edith Bolling Wilson, soia
preedintelui Woodrow Wilson,
colecie particular
333
ANEXA 71
23 noiembrie 1926
Drag Doamn Regin,
Am ncercat de multe-multe luni s-mi stpnesc aceast dorin de a scrie Majestii Voastre cunoscnd foarte bine
marile solicitri din timpul Majestii Voastre i ct de obositoare trebuie s e multele rapoarte [pe care le primii] dar,
ntr-un fel, n aceast frumoas diminea nsorit, se pare c sunt ntr-o dispoziie sueteasc mai puin rezistent i, prin
urmare, simt impulsul de a exprima Majestii Voastre aprecierea mea, care tiu c este mprtit de att de muli, pentru
acele mici articole extrem de plcute care apar zilnic n Te Evening Bulletin i care sunt, adesea, att de utile.
Se pare c Majestatea Voastr a fost confruntat cu aceleai probleme neplcute care apar zilnic n vieile noastre.
Totdeauna mi este foarte greu s mi imaginez c o familie regal, n special o regin, poate avea aceleai diculti
omeneti i i se pot pune aceleai ntrebri pe care le analizeaz n ecare sear, att de competent i ncnttor. n foarte
multe cazuri am trecut prin aceleai necazuri dar, din pcate, nu totdeauna le-am privit cu aceeai toleran i n aceeai
lumin favorabil cum a fcut Majestatea Voastr. Cred c articolele care mi plac cel mai mult sunt cele concentrate
asupra Familiei Regale, pentru c ecare din ele i toate la un loc sunt att de interesante. Ador relatarea despre cum ecare
membru are dreptul la doi cini i modul neprotocolar al celor din urm de a intra n goan slbatic, n salon naintea
sosirii stpnilor i stpnelor lor, mai ales n ocaziile semi-ociale!
De asemenea, povestea despre acel drgu poney de Shetland al prinesei Ileana care a fost bgat n dormitorul
Majestii Voastre i totala scrb a Regelui cnd a zis Casele nu sunt locuri pentru cai; cred c nu o s pot uita vreodat
acea ncnttoare poveste!
mi amintesc, la Viena, nainte de Marele Rzboi, de multele fotograi frumoase care erau expuse cu copiii Majestii
Voastre i, ah! ce fermectoare era fosta regin a Greciei
44
! mi era att de greu s trec pe lng orice loc unde erau expuse
fotograi ale Majestii Voastre i ale icelor fr s m uit cu atenie la ecare.
Am aat, cu regret, drag Doamn Regin, despre prsirea neateptat a rmurilor noastre din cauza bolii regelui
dumneavoastr i sperm, toi, fr excepie, c nainte a ajunge, l vei gsi pe Majestatea Sa cu sntatea complet
restabilit. Ndjduiesc c Majestatea Voastr va lua napoi cu ea alte amintiri dect acelea despre primari foarte mndri
care o grbeau ncoace i ncolo pe Majestatea Voastr i familia, ndeplinind cu orice pre programe ociale, ci va lua ceva
din frumuseile rii noastre i din marile inimi ale poporului nostru.
Am avut marea plcere de a petrece o var n Bucovina cnd nc aparinea Austriei, la Storojine, pe rul Siret, aa c
simt c Romnia i romnii nu-mi sunt necunoscui.
Ndjduiesc ca Majestatea Voastr s accepte aceste rnduri n acelai spirit de prietenie i bune intenii n care au fost
scrise, iertndu-m totodat pentru orice prezumie, aparent dar incontient.
44. Principesa Elisabeta (vezi nota 4, p.104)
334
Urez Majestii Voastre, prinesei Ileana i prinului, drum bun i s ajungei sntoi i fericii la Bucureti.
Am onoarea de a rmne
o foarte sincer admiratoare,
Marion J. Heath
ANEXA 72
25/11/26
Majestii Sale Regina Romniei la bordul BERENGARIEI
Sper c ai avut o traversare plcut i eti linitit la bord. Am scris la Cherbourg! Din zi n zi m simt mai bine i
ntrit. Mignon este nc cu mine.
Dragoste,
Ferdinand
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale II/11/1926 f.135
ANEXA 73
San Francisco Cal[ifornia]
17 Decembrie [19]26
nlimea Voastr, Majestate Regin Maria a Marii noastre Romnii, mam a rii noastre.
V rog, voi scrie cteva rnduri. M-am gndit att de mult la dumneavoastr, Drag Majestate, tot att de mult ct
m gndesc la sora mea.
Sunt att de bucuros i de mndru c avem aa o Regin minunat de frumoas. Am citit o mulime de cri ale
dumneavoastr n bibliotecile americane; sunt grozave i sunt foarte bucuros c ai pus Romnia pe hri: de cnd ai
cltorit prin cele 23 de state din aceast mare uniune, deja toat lumea tie ce nseamn un romn. mi amintesc, n 1909,
cnd am venit n America, muli oameni nu tiuser vreodat ce este un romn, dar acuma, dac nu m neleg le spun o
335
tii pe Regina Maria[?] Oh, spun ei, ncnttoarea ta Regin. M-am gndit att de mult la Romnia cnd a intrat n
rzboi va nvinge[?] i a nvins cum zice proverbul Romnul nu piere, nici va peri, da s van [?!] muli i-i drept [n
romnete n original].
Trebuie s v spun, noaptea trecut am visat: am vzut-o pe Majestatea Voastr mbrcat n alb i pe majestatea sa
Ileana Dumnezeu tie ce nseamn aceasta dar n mintea mea nseamn Sntate. Sper c Majestatea Sa Regele Ferdinand
se va face bine. tiu c pentru orice om din aceast lume mare este ru s e bolnav. Sper ca n preaiubita noastr ar s
e venic pace. Ursc, desigur, rzboiul i toate mijloacele lui.
Avem nc muli dumani, chiar n aceast ar, pe diferii naionaliti, nu numai unguri, chiar i romni: n Los
Angeles, Cal[ifornia], avem buni naionaliti, i unii i au pe ai lor, de asemenea, dar visele lor de a ne distruge naiunea
nu vor deveni niciodat realitate, pentru c nu sunt sinceri cu ei nii, sunt ca unii dintre evrei Vreau ceva, bineneles,
pe nimic, gseti i evrei buni, foarte prosperi. Eu iubesc pe toat lumea. Nu tiu ce nseamn ura.
Doresc Majestii Voastre i ntregii Familii Regale un Crciun foarte fericit i un An Nou fericit. V rog rspundei-mi
la scrisoare.
Sunt pentru totdeauna al dumneavoastr,
Louis Miklos nscut n 1894
comuna Mriu, judeul Satu Mare
Rumania Mare
[n romnete n original]
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/13/1927-1928, f. 6-7
336
ANEXA 74
BIROUL VETERANILOR STATELOR UNITE
WASHINGTON D.C.
S.U.A.
12/7/[19]26
Majestii Sale Regina Romniei
Majestate,
Majestatea Voastr cunoate deja starea exact a sntii Majestii Sale Regele.
Sper din tot suetul c starea zic a Majestii Sale a fost exagerat.
Excursia Majestii Voastre n America a fost un minunat succes, iar Majestatea Voastr poate s e ncredinat c
Romnia a fost pus pe hart i c relaia mai strns i mai bun dintre America i Romnia este asigurat.
Duminica trecut am cinat n New York cu judectorul, doamna Gary i mai muli prieteni de-ai lor de altfel aceeai
cas n care Majestatea Voastr a fost primit. Subiectul conversaiei a fost Regina Romniei. Fiecare vorb spus a fost
ntru lauda Majestii Voastre - ceea ce pentru mine era absolut natural.
Desigur, Majestatea Voastr este, fr ndoial, foarte ocupat n prezent, totui sunt unul sau dou lucruri pe care le
voi cere Majestii Voastre s le fac atunci cnd i este convenabil.
Seara trecut am fost la cin la vrul meu, dr. James Ament, proprietar i director al Seminarului Parcului Naional,
coala pe care Majestatea Voastr sperase s o viziteze lng Washington.
Asear am vorbit cu toate tinerele i toate doreau s ae totul despre Regina Romniei i i-au exprimat regretul c
Majestatea Voastr nu a fcut vizita aa cum se ateptaser dar au neles i realizat c, n acele circumstane, Majestatea Voastr
putea s fac numai ce a fcut. Le-am spus tuturor c Majestatea Voastr i-a exprimat marele regret c nu a putut veni.
Fac aceast [relatare] destul de lung cu un scop. Cele trei sute aizeci i una de fete din aceast coal provin din trei
sute aizeci i una de familii dintre cele mai bogate, inuente i mai sus plasate pe scara social a Americii.
Dac Majestatea Voastr ar scrie de propria-i mn o scrisoare pentru dr. Ament exprimnd regretul etc. i adugnd
un mesaj special pentru fete, pe care dr. Ament s li-l citeasc, toate vor scrie prinilor lor misive minunate, rezultatul ind
c Majestatea Voastr va ndrgit de inimile tuturor acelor oameni. De asemenea, dac nu cer prea mult, o fotograe
autograat pentru coal. Cu titlu de informaie pentru Majestatea Voastr, domnul Walter Teryle, de la Standard Oil
Co. din New York este foarte interesat de aceast coal.
Noul ministru [al Romniei] este foarte ndrgit la Washington. Domnul Djuvara s-a fcut iubit de toat lumea.
Suntem foarte mndri de el. Este foarte onest i-i iubete ara, Regele i Regina.
Un numr de oameni din New York, Chicago i St. Louis au fost aici s discute cu mine despre Romnia - bancheri,
337
industriai, businessmeni - nc nimic precis dar se arat mare interes
pentru viitorul Romniei. Totul este desigur datorat vizitei Majestii
Voastre.
Din cnd n cnd o s o in la curent pe Majestatea Voastr cu
orice schimbare interesant.
Dac Majestatea Voastr dorete oricnd, orice informaie de
natur condenial, de orice fel, o rog pe Majestatea Voastr s mi
fac onoarea de a m solicita. Toate chestiunile pe care Majestatea
Voastr mi le-ar trimite vor rezolvate cu strict condenialitate.
nainte de a ncheia vreau s spun c m rog n mod constant
pentru ca boala Majestii Sale s e doar trectoare i pentru ca
Majestatea Sa s e curnd pe calea refacerii i a sntii pe care
Majestatea Sa o merit.
Sper c America i-a impresionat pe nlimea Sa Prinul Nicolae
i pe nlimea Sa Prinesa Ileana.
De asemenea, sper c Doamnei Procopiu i Doamnei Lahovary
le-a plcut America.
Totul pare un vis - vizita Majestii Voastre - un vis frumos dar
mult prea scurt.
Cu respect i toat sinceritatea,
L.G. Ament
P.S. Judectorul Gary spune c lumea oelului o iubete pe
Regina Romniei.
Adresa vrului :
Dr. James Ament
Seminarul Parcului Naional
Forest Gleam, Maryland, (lng Washington D.C.), SUA
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/7/1926 f. 75-82
Barbu tirbey, n uniform de colonel de stat major, conversnd
amical cu colonelul Lytton Gray Ament, c. 1918, foto Merl. La Voy,
Seattle, pe spate stampila Ocial Photograph. Balkan Commission
American Red Cross, A.N.I.C., Colecia Documente Fotograce,
F I 3039
338
ANEXA 75
4 Ianuarie 1926 [sic 1927]
M[ajestatea] S[a] Regina Maria
La Palat
Bucureti, Romnia
Majestatea Voastr,
Am fost, bineneles, foarte nelinitit de situaia dumneavoastr de cnd ai prsit America i pn acum, iar scrisoarea
dumneavoastr din 16, care a sosit seara trecut, nu a fcut dect s accentueze necazul pe care am simit c l avei.
Cred c ai lsat n aceast ar o mare ndejde care poate forma un moment crucial. Vestul n mod special v
ndrgete. Cred c primele zile n New York [cnd erai] sub auspiciile unor anumii manageri au creat o impresie proast,
dar cred c aceasta a fost compensat pe deplin de excursia prin Vest.
Nu cred nelept s v scriu n mod condenial prin pot dac pot evita aceasta. De aceea, astzi am solicitat Ambasadei
britanice, prin intermediul lui Sir Esme Howard, ambasadorul, care este un vechi prieten al meu, s mi permit s folosesc
valiza diplomatic britanic pentru Ministerul de Externe din Romnia. Probabil c dumneavoastr simii la fel n privina
scrisului pentru c subiectul pe care l-am discutat n ultima sear naintea plecrii nu l menionai n scrisoarea dumneavoastr.
Aa cum v-am spus la Louisville, dac dorii a veni n Romnia cnd situaia o justic, att pentru dumneavoastr
ct i pentru o situaie grav ce ar lua proporii.
Ataez un mic poem pe care mi l-a dat sora mea, Mary Baldwin, de Crciun care, n chiar acest moment, poate
ncurajator pentru dumneavoastr. Cred c noi toi nvm numai suferind i tocmai pentru c dumneavoastr ai suferit
att de mult avei inuen n lume.
Nu sunt de acord cu dumneavoastr c munca este terminat ci, dimpotriv, aceasta abia ncepe. n primul rnd
sunt nerbdtor s tiu dac etapele discutate la Hotel Ambasador ultima dat cnd v-am vzut, i programul pe care noi
l-am considerat atunci nelept este acum aprobat n Romnia. Mie mi se pare acesta vital. Dumneavoastr care nu uitai
niciodat nimic, v vei aminti subiectul ultimei noastre conversaii i a bucuros dac, atunci cnd primii aceast
scrisoare pe care o voi trimite prin pota obinuit, mi vei telegraa da sau nu.
Doresc att de mult s v ajut i tiu c dumneavoastr totdeauna vei nelege c eu voi absolut acelai, e anul
acesta ori urmtorul sau peste cinci ani de acum nainte. De asemenea, v rog s v amintii c eu m mobilizez repede
i m mic iute cnd, i dac, se cere. Ceea ce mi scriei despre Rege este att de mictor. Poate c v vei aminti c n
Louisville v-am spus c situaia lui era aa cum o descriai. Sunt sigur c treceai prin clipe groaznice i acesta era unul
dintre motivele pentru care mi-a displcut att de profund felul n care ai petrecut ultimele ore [n America] n multe
festiviti neimportante organizate pentru beneciul altora i nu al dumneavoastr.
339
V rog s i prezentai Majestii Sale Regelui complimentele mele cele mai devotate i afectuoase. Poate, dac
considerai c nu l voi ofensa, i voi scrie eu nsumi pentru c am trecut prin aceeai [boal] dar eram tnr i plin de
combativitate i am fost operat imediat. Nu tiu ct de bine i amintete regele de mine, dar eu totdeauna mi-am amintit
de el cu foarte mult afeciune pentru c, dup cum tii, l-am vzut aproape la fel de des ct v vedeam pe dumneavoastr
n acele zile tragice din 1916.
ndat ce gsesc un mijloc mai sigur de a v expedia scrisori, v voi scrie o lung epistol dar, e c vei avea veti
de la mine e c nu, dumneavoastr tii c atunci cnd vine un moment crucial eu voi cu dumneavoastr i cu ara
dumneavoastr indiferent de consecine.
Credei-m, Majestate, c sunt, cu veritabil afeciune i sinceritate
prietenul dumneavoastr,
Stanley Washburn
P.S. Abia am trimis Ilenei o telegram pentru ziua ei de natere. M-am gndit att de mult la Ileana i am fost foarte
nemulumit c am fost obligat s alerg prin tren domolind conictele unei mulimi de indivizi nensemnai fr a
vreodat capabil s conversez cu Ileana. Pentru mine ea seamn att de mult cu dumneavoastr. Mai presus de toate ea
are tria i dorina dumneavoastr de a nvinge. Putei s i spunei c m gndesc la ea zilnic i c voi att de fericit dac
vreodat ar avea timp s-mi scrie o scrisoare despre ea i ce face. De asemenea, transmitei complimentele mele prinului
Nicolae. Sper c odat ar putea veni aici linitit i, poate, unchiul Carroll i cu mine am putea lua o main, care nu ar
atrage atenia i, ntr-un mod neprotocolar, s-i artm adevratul popor american.
340
ANEXA 76
9 decembrie 1926
Majestatea Sa
Regina Maria a Americii
Bucureti, Romnia
Majestatea Voastr,
Am observat c Majestatea Voastr a ajuns cu bine acas i, de asemenea, c Majestatea Sa Regele este foarte bolnav. mi
vei permite s-mi exprim sincera compasiune i sper c Atotputernicul v va pzi mpotriva oricrei pierderi serioase.
Majestatea Voastr i poate aminti de mine ca autorul de la Chicago Herald-Examiner care a tratat despre turul
Majestii Voastre n aceast ar, n special n acest ora. Mi-am fcut
meseria fr a v atrage atenia, dar sper c mi-ai citit articolele.
Aveam anumite prejudeci n privina anumitor case regale
din Europa dar sunt mndru s spun c prezena dumneavoastr n
aceast ar m-a convins de contrariu. n consecin, aceast scrisoare.
Am fost n jocurile de pres de muli, muli ani ind un angajat
al unor organizaii precum Organizaia Ziarelor lui Hearst iar acum
lucrez pentru Chicago Herald-Examiner. Pot spune c am tratat
cele mai mari subiecte de pe continent, am intervievat regi i regine,
minitri, diplomai, prini i ali oameni interesani i importani, dar
niciodat nu voi uita cele trei scene la care am avut plcerea s u
martor - discursul dumneavoastr de la South Shore Country Club,
alocuiunea de la sinagoga evreilor romni i interviul pe care l-ai
acordat gazetarilor n excursia la Gary, Indiana. A putea spune c
a fost cea mai interesant i mai convingtoare poveste pe care am
tratat-o vreodat.
Suntei din toate punctele de vedere o Regin i sunt sigur c, dac
alte persoane care domnesc ar avea caracterul dumneavoastr i felul
dumneavoastr de a v purta cu oamenii, pmntul ar arta altfel astzi.
mi amintesc cnd am asistat la semnarea Tratatului de pace de
la Versailles; mi amintesc interviul meu cu membrii casei domnitoare
Charles Vopicka, portret din volumul Secrets of the Balkans. Seven
Years of a Diplomatists Life in the Storm Centre of Europe, 1921
341
a Germaniei Hohenzollernii; i mi amintesc cum am fost, n timpul rzboiului, cu armata prinului motenitor; mi
amintesc de interviurile mele cu prinul motenitor al Suediei, cu prinul de Walles, cu ducele de Anhalt-Dessau, cu prinul
Heinrich, fratele mpratului Germaniei, i cu muli alii care au vizitat aceast ar sau cu care am vorbit n strintate.
Le-am luat doar ca articole obinuite de ziar, dar niciodat nu am fost impresionat ca atunci cnd am avut onoarea s
urmresc ntmplrile dumneavoastr n aceast ar. Fiind de obrie german aveam, desigur, pentru regalitate, un
respect motenit, ind american eram mai democrat i cteodat aveam idei preconcepute fa de monarhie dar, datorit
prezenei dumneavoastr n aceast ar, mi-am schimbat punctul de vedere.
Sunt sigur c Majestatea Voastr va citi aceasta cu mare satisfacie. tiu c n aceast ar colegii mei v-au urmat i
totdeauna v-au ascultat dar dumneavoastr n-ai avut niciodat ansa s obinei un punct de vedere de la aceti jurnaliti i
cred c este cazul s tii ce gndesc despre dumneavoastr unii dintre aceti oameni care v-au btut la cap (iertai expresia)
i sper c vei accepta i vei citi aceast scrisoare n adevratul ei spirit. Am exprimat aceste puncte de vedere bunilor mei
prieteni doamna Bertha Baur i Charles Vopicka, n special celei dinti care, de muli ani mi-a fost o prieten sincer i
care are cea mai mare admiraie pentru dumneavoastr.
tiu c profesia mea m va aduce, cu siguran, la Bucureti i voi , n mod special, onorat dac o s mi se acorde
permisiunea de a v vedea acolo.
nainte de a n serviciul la Herald-Examiner am fost director-editor la Illinois Staats Zeitung, cel mai vechi
ziar german din aceast ar. Articolul nemesc alturat v va arta c, n cariera mea, am fost totdeauna un autor curajos.
Dac Majestatea Voastr are vreodat nevoie de ajutorul meu, v asigur c serviciile mele sunt oricnd i pentru orice,
la dispoziia dumneavoastr.
Cu cel mai profund respect sunt
al Majestii Voastre supus servitor,
Julius Klein
Juliu Klein
Colegiul Editorial
Chicago Herald-Examiner
Chicago
Adresa particular
camera 1832/Noul Hotel Bismarck, Chicago
342
ANEXA 77
12 februarie 1927
Majestatea Sa
Regina Maria a Romniei
Bucureti, Romnia
Majestate,
Am fost profund impresionat la ntoarcerea mea astzi diminea dintr-o excursie n afara oraului s gsesc amabila
dumneavoastr noti cu care m-ai onorat. Nu m ateptasem la acelai lucru pentru c scrisoarea mea din 9 decembrie era
doar pentru a exprima sentimentele unui jurnalist american care a avut deosebita plcere s trateze povestea Reginei Maria.
Din obiectivitate pentru Majestatea Voastr i pentru profesia mea am gndit c ar un lucru corect ca s tii ce
simeau unii dintre oamenii care v urmreau pas cu pas douzeci i patru de ore pe zi n timpul ederii dumneavoastr
n ara noastr. Dup ce am exprimat aceste sentimente am nchis volumul povetii Reginei Maria plasndu-l n aceeai
arhiv alturi de celelalte mari lovituri ale mele pe care le-am tratat - dar cu diferena c de el sunt legate amintiri foarte
plcute cnd rememorez cele cteva ore n care am avut plcerea s u n aceeai ambian cu Majestatea Voastr intrnd
n mica i srccioasa biseric romneasc? A existat oare o mai impresionant manifestare a credinei dect atunci cnd
Majestatea Voastr a ngenunchiat n rugciune i, brbai i femei care deveniser acum ceteni americani, au uitat pentru
moment c sunt supui loiali ai acestei ri i v-au ovaionat ca pe Regina lor, unica lor Regin? A existat un moment
mai sfnt dect atunci cnd preotul romn i-a rostit cuvntarea pentru dumneavoastr n limba lui natal? Nu vorbesc
romnete, dar am tiut i am simit ce spunea pentru c inima i suetul su mi deslueau ciudata sa limb.
n ntreaga ar am fost cunoscut ca un gazetar aa zis nesimitor, lumea a spus c a putea trece peste cadavre ca s
scriu adevrul. A existat la instalarea n funcie a preedinilor un acelai sentiment i interes profesional cu care am asistat
la execuia unui uciga. Dar la aceast sear de la biserica romneasc mi-am plecat capul pentru imensa demonstraie de
inim i suet.
Nu voi uita niciodat vizita dumneavoastr la spitalul din cartierul sudic cnd v-ai jucat cu bebeluii, iar profesorul
v-a artat sala de operaie unde mame fericite ddeau natere la copii, i nu pot uita dulcele zmbet matern pe care
l-ai avut cnd ai spus da, acum am cinci copii; dac nu greesc ai spus c toi s-au nscut n timpul nopii. Ochii
dumneavoastr, cnd v jucai cu bebeluii, artau adevrata mam.
Conversaia cu decanul universitii a artat-o pe doamna perfect de astzi. Purtarea dumneavoastr la balul de la
Drake Hotel, amabila i sociabila gazd i ncnttoarea dumneavoastr conversaie artau femeia pe care nici un brbat nu
se poate opri s o admire. Dar la mica biseric romneasc i la sinagoga evreiasc v-ai artat ca o in uman, cu inim
i suet. n linii mari, o Regin a acestei lumi, o Regin a vieii i a suetului.
n aceste cteva rnduri sper c am fost clar neles de ce am ieit din comun scriindu-v prima i a doua scrisoare.
343
Ai convins multe mii c este ridicol s ai prejudeci contra unui
regim monarhic dac o Regin i o mam de felul dumneavoastr
ajut s fac posibil domnia regalitii.
Majestatea Voastr poate sigur c-mi voi pstra de-a pururi
admiraia i dac vreodat vei decide s avei scris n memoriile
dumneavoastr excursia n aceast ar - m vei solicita, v rog,
i m vei onora spre a putea aduga i eu propriile impresii n
cteva paragrafe? Cci experiena ce ai avut-o n aceast ar va
rmne nu numai n istoria naiunii dumneavoastr, ci i n aceea
a propriei mele Patrii.
Permitei-mi, nc odat, Majestate, s-mi exprim mulumirile
sincere pentru amabilitatea dumneavoastr.
Totdeauna la dispoziia dumneavoastr sunt, cu tot respectul,
supusul dumneavoastr servitor,
Julius Klein
III/485/1927 f. 1-2
Dedicaia gazetarului Julius Klein: Reminiscene ale povetii Reginei
Maria. Un jurnalist american scriind despre Regina Maria de data aceasta
nu pentru cititorii americani ci pentru cineva care tie mai mult despre
aceasta dect cel mai competent reporter american nsi Majestatea Sa,
Regina, A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, III/485/1927
344
ANEXA 78
28 Februarie 1927
Majestatea Sa
Regina Maria a Romnei
Bucureti, Romnia
Majestate,
Fr ndoial ai primit scrisoarea mea din 12 februarie i, la fel, expresia sentimentelor mele. Scriindu-v astzi din
nou este din sincer prietenie, pe care sper c o vei accepta.
Simt c este datoria mea s v scriu i s ataez articolele care au fost tiprite recent n Herald-Examiner, organizaia
pe care am reprezentat-o. Cnd am vzut tiprite asemenea articole m-am ntors imediat dintr-o excursie n afara oraului.
tiam c armaiile nu sunt adevrate i m-am simit stnjenit.
Aceste articole sunt n ecare sear subiectul discuiei la Clubul Presei. Sunt cunoscut n acest ora ca ind unul dintre
cei mai puternici susintori ai dumneavoastr i am luat asupra
mea sarcina de a nera aceste articole drept false. Sunt sigur
c grupul care a dat organizaiei asemenea informaii nu a
spus adevrul.
neleg, bineneles, c este mai presus de demnitatea
dumneavoastr a rspunde acestor acuzaii, dar simt c
trebuia s tii ce s-a tiprit i voi recunosctor dac
dumneavoastr personal mi vei spune cum au fost posibile
asemenea articole. Sunt sigur c informaiile ar putut veni
de la una dintre doamnele dumneavoastr de companie la
unul dintre corespondenii europeni. Dac tiam cine a fost
informatorul etica jurnalistic nu mi-ar permis, desigur,
s v spun dar numai o persoan fr caracter putea s fac
asemenea armaii. Regret nespus, bineneles, c Herald-
Examiner a tiprit aa ceva.
Dac Majestatea Voastr ar dori s rspund acestor
articole a foarte recunosctor dac Majestatea Voastr
mi-ar trimite informaiile, iar Majestatea Voastr poate
asigurat c voi scrie un articol n felul potrivit stigmatiznd
ca false armaiile unei persoane ingrate.
De cnd v-am scris ultima epistol, Majestate, mi-am
schimbat funcia i acum lucrez pentru ntreg Serviciul
Pagini ale jurnalului Herald-Examiner din Chicago n care Julius Klein a
publicat reportajele despre cltoria regal,
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, III/485/1927
345
Hearst - repartizat la biroul Directorului, prin urmare, cu siguran mi-a face o datorie ca relatarea dumneavoastr s e
publicat n ecare ziar al lui Hearst dintre care Herald-Examiner este unul.
Sper c armaiile tiprite n Herald-Examiner nu o vor determina pe Majestatea Voastr s-i schimbe prerea
n privina jurnalitilor americani. M simt stnjenit i ruinat pentru c s-a fcut o grav nedreptate, dar sper sincer c
Majestatea Voastr nu va reine aceasta mpotriva colegilor mei i a mea. De-a fost n Chicago a fcut tot ce se putea
s opresc s e tiprite asemenea articole mpotriva Majestii Voastre.
Ai venit n aceast ar ca oaspete, ovaionat i admirat de mii de oameni; totdeauna ai avut un surs recunosctor
pentru poporul american i tiu c ai fost sincer. Am tratat [n articolele mele] ecare micare pe care ai fcut-o aici iar
prima i a doua scrisoare a mea mi exprimau sentimentele i repet c am fost mndru de a capabil s tratez aceste subiecte
i s u n preajma dumneavoastr i regret c asemenea armaii ar putea umbri fericitele ore pe care le-ai petrecut n
mijlocul nostru. Voi onorat i fericit s am veti de la Majestatea Voastr i, din nou, v prezint sincerele mele respecte
i profunda admiraie.
Cu tot respectul
Supusul dumneavoastr servitor,
Julius Klein
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale III, 485/1927 la 3-4
ANEXA 79
Pledoarie mpotriva unui oribil articol scris n America i armnd c am spus lucruri groaznice despre americani
(L-am trimis domnului Barron)
Articolul de mai sus [aprut] n nu tiu cte ziare americane mi-a fost trimis anonim, aa cum sunt trimise toate
lucrurile josnice, indecente; am deschis, cu inocen, una dintre multele scrisori americane pe care le primesc zilnic i a
picat aceast abominabil tietur de ziar. Cu greu mi-am putut crede ochii!
Cum a fost posibil ca asemenea minciuni scandaloase s ia natere i s e rspndite ca i cnd ar adevrate! i, pe
deasupra, cu acea amgitoare aur de adevr c, se bnuiete, c ar fost relatate de o doamn de la curtea mea!
Cunosc pe doamnele de la curte; nici una nu este capabil de aa o trdare, i cine este misteriosul demnitar ungur cu
care se presupune c am discutat att de condenial? i de ce, m rog, dintre toi, un ungur?
Noi, persoanele de rang regesc, suntem obinuite s m atacate, calomniate i rstlmcite [i] n general ridicm
din umeri considernd sub demnitatea noastr s ne aprm, dar acest atac depete orice ar putea suporta spiritul cel
mai cretin, aa c nu poate rmne fr rspuns. De ecare dat cnd recitesc acest articol, sngele mi erbe cu extrem
346
i tulburtoare indignare. I-am numit pe americani o turm de porci! Se presupune c m-am plns mpotriva poliiei
americane! C am fost ofensat de familiaritatea americanilor i c am criticat felul n care am fost primit! i ofensat de
lipsa de respect a americanilor!
Simt c nici una dintre vorbele mele nu va sucient de puternic pentru a dezmini falsitatea, intenionat
dumnoas, a unor asemenea aseriuni abjecte. Simt cum n interiorul meu se strnete o revolt aproape biblic, precum
la Moise cnd a zdrobit tablele cu Cele Zece Porunci, i dac a putea doar s stau fa n fa cu omul care a ndrznit s
scrie acele minciuni ar o suprem satisfacie s i le arunc napoi n dini!
Sunt perfect contient c acesta nu este un limbaj de regin, dar v asigur c nici o Regin sau om din popor, nici o in
cu snge erbinte n vene ,cnd este o chestiune de adevr, nu poate rmne mut n faa unui asemenea martor mincinos!
i cnd m gndesc c mii ar putea citi acest articol dezgusttor i c, poate, au simit cum le crete indignarea n
inimi contra femeii care, aparent, era prietena lor ce le acceptase ospitalitatea neprecupeit i generoas, iar apoi a putut
s se exprime att de dispreuitor i dumnos despre ei, a putea plnge de mnie i mhnire.
Dac pot acuzat de ceva este c am vzut America i pe americani cu ochelari excesiv de trandarii. Att eram
de ndrgostii de toate lucrurile americane nct, cnd am venit acas, copiii mei i cu mine trebuia s m ateni s nu
ludm totul prea mult de team c admiraia noastr ar prea o critic a lucrurilor de acas.
Motivul pentru care acest articol este n stare s-mi determine o justicat mnie este c, aparent, m face s critic i s
ridiculizez tocmai acele lucruri care mi erau cele mai simpatice. O ar a umorului vulgar! n vreme ce copiii i cu mine
ne simeam, dimpotriv, cu totul n largul nostru ntr-o mulime american! Ne-au plcut bunele i prietenetile glume
care le schimbam ntre noi, chiar dac uneori erau ntructva deconcertante - i peste tot unde am mers ne-am simit bine
i fericii. i mai presus de orice mi displace dispreul pe care se presupune c l-am exprimat fa de poliia american! n
vreme ce poliia a fost unul din lucrurile pe care le-am admirat cel mai mult; minunata lor ecien, umorul lor neabtut,
felul cum se purtau cu mulimile, energic dar fr a deveni vreodat brutali sau irascibili. Fiul meu Nicky admira att de
mult poliia american nct devenise o glum permanent!
Tot timpul n lunga mea excursie, oriunde am mers, poliitii ne simeau ca nite prieteni personali. Ct de des nu am
vorbit i nu am rs cu ei cnd mergeau n goan alturi de noi pe motociclete. Ne amintim de chipurile lor i de ecare
mic glum care a fost schimbat ntre noi.
Mai ales mi amintesc de unul, cred c era n Portland, care uiera tot timpul ca o pasre indiferent cu ce vitez
mergeam sau ct de compacte erau mulimile.
i acea ultim zi, la Oyster Bay, cnd tnrul Leeds ne-a luat n barca sa cu motor de curse, nu i-am rugat pe poliiti
s vin cu noi, nu pentru c aveam nevoie de protecie, ci pentru c dorisem s mprim distracia cu ei.
Nu! Tu, netiutul meu duman care ai scris acel articol abominabil - te rog, ia-i minciunile napoi, va mai mult
dect dorina ta vicioas de distrugere ca s-mi smulg din inim amintirea fericit a vizitei mele n America i, dac i
judec bine pe americani, dragostea lor pentru adevr i dreptate este sucient de puternic pentru a nu permite ca aceste
neadevruri s nvenineze i s nimiceasc o prietenie care este bazat, sper, pe fundaii nu att de uor de drmat.
347
i aceasta, ca ultim protest.
Legaia mea a fcut tot ce a putut pentru a m ajuta n sarcina ce o aveam. Nu a fost uor nici pentru ei nici pentru
mine, pentru c ne aam ntr-o lume strin, dar niciodat nu a ieit din gura mea vreun cuvnt critic sau vreo plngere
contra lor, iar cnd m-am ntors acas ntreaga Romnie a fost plin de mndrie de felul cum Regina lor fusese primit
peste ocean.
Nu am putut da fru liber unei zgomotoase bucurii publice din tristul considerent pe care l cunoatei
45
dar n tot
timpul acestei ierni nelinitite, l-am amuzat pe Rege cu povetile vesele pe care le-am adus din America de care el nu se
stura s le asculte i, adesea, spunea, cu un zmbet: M tem c la toi trei v este dor de Lumea Nou! Ce mare pcat a
fost c, din cauza mea, a trebuit s v scurtai cltoria cu trei sptmni.
Pentru c aa a fost totdeauna el, Regele Romniei, omul cel mai puin egoist, bucurndu-se c alii s-ar putea bucura
de ceea ce lui, personal, i era refuzat.
Maria
Scrisoare de indignare scris btrnului d.? [Barron] din cauza unui articol odios care a fost publicat n cteva ziare
americane dup vizita mea n America declarnd, n cel mai dezgusttor mod, c am criticat i am ponegrit totul n
America. Indignarea mea nu a cunoscut limite, iar aceasta este scrisoarea de protest pe care am scris-o n cuvintele cele mai
tari pe care am ndrznit s le folosesc.
A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, III/9/1926 f.124-127, 323
45. Este vorba de boala Regelui Ferdinand.
348
ANEXA 80
Portland, Oregon, 6 septembrie 1927
Majestii Sale
Regina Maria a Romniei
Bucureti
Ataat vei gsi telegrama prin porumbel de la domnul Samuel Hill ctre Majestatea Voastr.
Acesta este acelai porumbel cruia i-ai dat dumneavoastr drumul de la Castelul Maryhill n excursia din America.
Porumbelul a zburat n acest voiaj mai nti de la Maryhill la Everett. Aici o nou pasre a dus mesajul la Seattle,
Washington. Apoi a fost din nou schimbat la un al treilea porumbel pn la Tacoma. Apoi, ultima pasre a zburat cu
mesajul la Portland, o distan de 200 mile.
Samuel Hill cu porumbelul cltor ce a dus mesajul regal, A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/13/1927-1928, f. 37
349
mi iau libertatea de a v trimite o mare
fotograe nrmat a augustei dumneavoastr
persoane la Castelul Maryhill pe Columbia.
Porumbia Troian de zpad se vede lundu-i
zborul din mna nlimii Voastre.
Anexata tietur de ziar v va relata despre
zborul eroic i dramatic i de rana de puc primit
de acest mic mesager n acel zbor de neuitat.
V rog, cu umilin, s acceptai fotograa cnd
va sosi.
Corless Bugler
Director al Relaiilor cu Publicul
Sperry Flour, Co.
Portland, Oregon
SPERRY FLOUR, CO
TELE-PORUMBEL
Majestii Sale Regina Maria, Bucureti
Deschid astzi Autostrada Everett aa cum
dumneavoastr ai deschis, cu atta bunvoin, o
cale spre inimile poporului american dnd drumul albei Porumbie a Pcii.
23 august 1927 Samuel Hill
*
Mesagerul Reginei rnit n zbor
Prinesa Troian de Zpad se leagn spre porumbar. Prinesa Troian de Zpad, porumbel premiat al unui porumbar
local, care a sosit miercuri la Portland aducnd un mesaj de la Regina Maria fr s se clatine, n poda unei rni adnci
n piept i a altor rni la piciorul drept i la ghiara stng, toate sngernd din abunden.
Micul curier al aerului care deine recordul de 7 ore i 35 de minute pentru cltoria de la Spokane la Portland, nu a
ajuns pn la ora 3, miercuri dup-amiaza, dup ce regina i dduse drumul la Maryhill. El ar trebuit s ajung pe la ora 1.
Totui, el a ajuns, i cu mesajul de la regin, care trebuia dus, n stare bun, de ali porumbei la San Francisco.
Mesajul trimis cu porumbelul cltor : Majestii Sale Regina Maria, Bucureti./ Deschid
azi Autostrada Everett aa cum dumneavoastr ai deschis un drum spre inimile poporului
american dnd drumul Porumbelului Alb al Pcii./ 23 august 1927 Samuel Hill, A.N.I.C.,
Casa Regal, Regina Maria, Personale, II/13/1927-1928, f.35-36
350
Din fericire, mpuctura nu a fost fatal i, n
cteva sptmni Prinesa Troian de Zpad va zbura
din nou, dei, probabil, nu la porunca unei regine.
Ali doi porumbei crora le-a dat drumul regina,
nu au ajuns nc la porumbar, s-a anunat ieri de
ctre C.F. Bugler, care a aranjat ca porumbeii s duc
mesajele reginei. Porumbeii care nu au reuit s vin,
duceau mesaje pentru Seattle i San Jose. mi pare
ru c nu pot veni n California voastr nsorit.
Trimit cele mai bune urri oamenilor din statul
dumneavoastr era mesajul de la regin care a fost
adus n siguran de Prinesa Troian de Zpad.
Te Oregonian, Portland, Oregon,
Vineri 5 noiembrie 1926
II/13/1927-1928 f.34-38
Scrisoare trimis cu ocazia dezvelirii portretului Reginei Maria la
bordul pachebotului Leviathan pe 2 martie 1928,
351
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
xxx Bulletin Dedicated to Her Majesty Queen Marie of Roumania [New York, 1926]
xxx Vizita Majestii Sale Regina Maria la New York, 23 Noemvrie 1926, f.a.
Charlot, Andr - Une Loe Fuller quon ne connait pas, Le Monde Illustr No.2425/19 Sptembre 1903
Constante C. - Cltoria M.S. Regina Maria n Statele Unite. Cum a fost primit M.S. Regina n America impresiile unui
ziarist american, Tipograa Dorneanu, Bucureti, 1927
Denny, Harold Norman - Mr. Babbitt Draws a Queen, Te Forum [1927]
Dugay, Gilles - Joe Boyle. Un mousquetaire canadien au service de la Reine Marie de Roumanie, Editura All, Bucureti, 1998
Dugay, Gilles - Regina Maria i Joe Boyle, o prietenie de sufet, Editura Du Style, Bucureti, 1999
Duggett, Mabel Potter - Marie of Roumania. Te Intimate Story of the Radiant Queen, New York, 1926
Elsberry, Terence - Marie of Romania. Te Intimate Life of a Twentieth Century Queen, St.Martins Press, New York, 1972
Florescu, Radu A. - Amintirea cltoriei M.S. Regina Maria n America, Buletinul Institutului American din Romnia
vol. II-III/1935-1936
Florescu, Radu R.; Ursul, George R. (editori) - Romania Between East and West. Historical Essays in Memory of Constantin
C. Giurescu, Columbia University Press, New York, 1982
Gauthier, Guy - Missy, Reine de Roumanie, Editions France-Empire, Paris, 1994
Gauthier, Guy - Missy, Regina Romniei, Editura Humanitas, Bucureti, 2000
Gibson, Eric - Te King of the Klondike and the Queen of Romania, Te Beaver Canadas National Historic Society
Magazine Vol. 82, No.3/June-July 2002
Ionescu, Adrian-Silvan - Jurnalul cltoriei din 1926 al Reginei Maria n Statele Unite ale Americii, n volumul Romania
and Western Civilization, Te Center for Romanian Studies, Iai, 1997
Ionescu, Adrian-Silvan - Queen Marie of Romania and the American West, n volumul In Honorem Paul Cernovodeanu,
Editura Kriterion, Bucureti, 1998
Ionescu, Adrian-Silvan - America Seen by a Queen. Queen Maries Diary of Her 1926 Voyage to the United States of
America, Te Romanian Cultural Foundation Publishing House, Bucharest, 1999
Ionescu, Adrian-Silvan - Drag Regin Maria scrisori de la ceteni americani adresate suveranei Romniei (1926),
Revista Arhivelor nr.1-2/2004
Ionescu, Adrian-Silvan - Preliminariile vizitei americane a Reginei Maria, Revista Arhivelor nr.3/2006
Ionescu, Adrian-Silvan - Regina Maria i America. Repere bibliografce, Revista Muzeelor numr special dedicat Reginei
Maria, Anul XLII [2007]
Lista, Giovanni - Loe Fuller. Danseuse de la Belle poque, Stock ditions dArt Somogy, Paris, 1994
352
Lucaciu, Dr. E. - M.S. Regina Maria printre romnii din Statele Unite, Buletinul Institutului American din Romnia
vol. II-III/1935-1936
Maftei, Amalia - Cltoria reginei Maria n America, Meridianul romnesc, New York, 14 octombrie 2000
Malcheva-Zlatkova, Rositsa - Balchic, Dunav Press AD, Rousse, 2006
Maria, Crown Princess - Te Lily of Life, A. Baer, Bucarest, 1912
A.S.R. Principesa Maria a Romniei - Crinul vieii, Versiune romneasc de Elena Perticari Davila, Editura Socec,
Bucureti, 1912
Marie, Queen of Roumania - Te Story of Naughty Kildeen, Illustrated by Job, Tours (f.a.)
Marie, Reine de Roumanie - Kildine, histoire dune mchante petite princesse, Prface de Robert de Flers, Images de Job,
Tours (f.a.)
Maria, Regina Romniei - Povestea unei Domnie neasculttoare, traducere din englezete de N. Iorga, Tipograa Ziarului
Neamul Romnesc, Iai, 1918
[Marie, Queen of Roumania] - Impressions of America by Her Majesty Te Queen of Roumania, nousprezece articole
publicate n periodicul Te World n timpul cltoriei din1926, decupate fr a pstrat maneta cu numrul i data
apariiei i caerate ntr-un dosar, Kent State Univeristy Library, Special Collections, Kent, Ohio
Maria, Regina Romniei - Povestea vieii mele, Ediie ngrijit de Ioana Crac, Editura Eminescu, Bucureti, 1991
Maria, Regina Romniei - nsemnri zilnice (decembrie 1918 - decembrie 1919), vol. I, Traducere de Valentina Costache
i Sanda-Ileana Racoviceanu, Editura Albatros, Bucureti, 1996
Maria, Regina Romniei - nsemnri zilnice (ianuarie 1920-decembrie 1920), vol. II, Traducere de Sanda-Ileana Racoviceanu,
Editura Albatros, Bucureti, 2004
Maria, Regina Romniei - nsemnri zilnice (ianuarie 1921-decembrie 1921), vol. III, Traducere de Sanda-Ileana Racoviceanu,
Maria, Regina Romniei - nsemnri zilnice (1 ianuarie- 31 decembrie 1922), vol. IV, Traducere de Sanda-Ileana Racoviceanu,
Maria, Regina Romniei - nsemnri zilnice [caietele anului 1923], vol. V, Traducere de Sanda-Ileana Racoviceanu, Editura
Historia, Bucureti, 2006
Maria, Regina Romniei - nsemnri zilnice (1924), vol. VI, Traducere de Sanda-Ileana Racoviceanu, Editura Historia,
Bucureti, 2008
Miloiu, Silviu - Activitatea desfurat de Vasile Stoica n S.U.A. pentru cooperarea naiunilor central i sud-est europene
(1917-1919), Cercetri Istorice (Serie nou) XVIII-XX/1999-2001
Morris, Constance Lily - On Tour with Queen Marie, Robert M. McBride Company, New York, MCMXXVII
Pakula, Hannah - Te Last Romantic, Simon & Schuster, Inc., New York, 1985
Pakula, Hannah - Ultima Romantic. Viaa Reginei Maria a Romniei, Traducere de Sanda-Ileana Racoviceanu, Editura
Lider-Editura Cartea pentru toi, Bucureti [2003]
353
Petrescu, Nicolae - Regina Maria n Statele Unite, Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936
Petrescu, Nicolae - Simona Lahovary (1881-1936), Buletinul Institutului American din Romnia vol. IV/1937
Podea, Ioan - Romnii din America, Tipograa Arhidiecezane, Sibiu, 1912
Porreanu, Emma - Putting Romania on the Map: Te American Press and Queen Maires Visit to the United States,
October-November 1926, n volumul Romania and Western Civilization, Te Center for Romanian Studies, Iai, 1997
Smith, Gene - Queen Marie. In the delirium of the 1920s, she became, for a little while, the most popular woman in the
country, Te American Heritage, Vol. 54, No. 6/October 1994
Sptan, Ioan - Regina Maria printre romnii din Statele Unite ale Americii, Muzeul Naional XI/1999
Stnciugel, Robert - Lumea balcanic n viziunea i activitatea diplomatului Vasile Stoica, Editura Colias, Bucureti, 2008
Stroe, Aurelian - America vzut de o Regin, Dorul den rumaenske avis, Danmark, nr. 116/iulie 1999
Tampa, Natalia - Societatea Amicii Statelor Unite, Revista Arhivelor nr.1-2/2003,
Taylor, Leonard W. - Regele aurului i Regina Maria. Vieile paralele ale lui Joe Boyle din Klondike, Editura Atos, Bucureti, 1996
Tesner, Linda Brady - Maryhill Museum of Art, Arcus Publishers, Portland [1999]
Torrey, Glenn E. - Te Diplomatic Career of Charles J. Vopicka in Romania, 1913-1920, n Fischer-Galati;
Vopicka, Charles J. - Secrets of the Balkans. Seven Years of a Diplomatists Life in the Storm Center of Europe, Rand
McNally & Co., Chicago, 1921
Vornicu, Cristian - Misiunea lui Vasile Stoica n America (1917-1919), Revista Romno-American, nr.XVIII/mai 2009
Wachalec, Stephanie - Queen Maries Trip to America and Canada Historical Note, Queen Marie Collection, speccoll.
library.Kent.edu/women/marie/triptoamerica.html
Zeepvat, Charlotte - Queen Victorias Family. A Century of Photographs, 1840-1940, Sutton Publishing, Stroud,
Gloucestershire, 2007
354
Index
A
Abramowitz, David 84
Abdul Baha 208
Addams, Jane 46
,
197
Alberta, Louise Caroline 153
Albert, regele belgienilor 54
,
166
Alecsia, Raoul 102
Alexander, Basil 35
,
102
Alexandru I, rege al Regatului Srbo-
Croato-Sloven (Regatul Iugosla-
viei din 1929) 188
Alexandru II, ar al Rusiei 109
Alexei, mare duce al Rusiei 69
,
83
Alfonso XIII, rege al Spaniei 31
Alfonso de Orlans Bourbon 31
,
104
Alfred Ernest Albert de Edinburgh 109
Ament, Lytton Gray 38
,
97
,
101
,
111
,
116
,
118
,
135
,
136
,
137
,
336
,
337
Ament, James 336
,
337
Anderson, Henry W. 22
,
38
,
111
,
116
,
117
,
258
,
263
,
269
,
303
Andrei, prin al Greciei 316
Angelescu, Paul, general 21
,
96
,
233
Aosta, Emmanuel Philibert duce de 188
Ash, Gordon Monges 83
Astor, Vincent 38
,
92
,
110
,
111
,
138
,
153
,
208
,
330
Astor, Nancy 111
,
138
,
143
Astor IV, John Jacob 208
Astor, Pauline 229
Astor, Waldorf 111
,
229
Atanasescu, Gheorghe 30
,
106
,
107
,
201
,
214
,
234
,
273
Averescu, Alexandru 17
,
89
,
93
,
95
,
195
,
214
,
243
,
261
,
275
B
Baby Bee (vezi Beatrice Leopoldina
Victoria)
Baker, Newton D.

265
Baker, Mary Eddy 109
Baliff, Ernest 96
Bannister, Ward 181
,
183
Barron, Clarence W. 92
,
93
,
100
,
212
,
213
,
214
,
215
,
345
,
347
Barrymore, Ethel 80
Bartik, Ottokar 80
,
314
Baschet, Marcel 232
Baur, Bertha 341
Bayes, Nora 110
,
235
Beatrice Leopoldina Victoria, infanta
Spaniei 31
,
33
,
104
,
105
,
217
,
247
,
255
,
271
Beckley, Zoe 19
,
20
,
179
,
204
,
250
,
251
,
252
,
253
,
255
,
256
Beeler, A.F. 69
,
70
,
306
Beer (d-na), cosmetician 33
,
106
Benjamin, Abraham 84
Bentley Mott, T. 25
Bibescu, Anton 22
,
258
Blank (Miss) (vezi Neville)
Bodmer, Karl 62
Bois, Blanche de 86
Boncescu, George 102
Boncescu, Silvia 102
Boyle, David 57
,
150
Boyle, Joseph 57
,
58
,
142
,
150
,
351
,
353
Bracken, John 156
Brangwyn, Frank 156
Bride, Adelaide W. 102
Brisbane, Arthur 137
Britton 85
Brodeur, J.A.A. 285
Brooks, Arthur 84
Brown, Lester 65
,
164
,
297
Brown, Geo.O

82
Bruce, Robert Randolph 60
,
173
,
174
Bruce, Lessing 296
Buchman, Frank 34
,
43
,
107
,
129
,
138
,
141
,
142
,
204
,
273
,
277
Buffalo Bill (vezi William Frederick
Cody)
Bugler, Corless 101
,
349
,
350
Buneau, Philippe 107
Butler Wright, Joshua 38
,
39
,
48
,
111
,
116
,
119
,
122
,
125
,
209
C
Campbell, John Douglas, marchiz de
Lorne, duce de Argyll 59
,
153
Canion (vezi Kenyon)
Carlson, Frank 74
Carlson, Marguerite

87
,
326
Carol, principele Romniei, viitorul
rege Carol al II-lea 23
,
30
,
31
,
32
,
94
,
95
,
104
,
106
,
111
,
117
,
250
,
266
,
272
,
273
,
274
,
275
Carol al II-lea Stuart 248
Carr, Paul 30
Carroll, John 40
,
45
,
97
,
143
,
154
,
158
,
160
,
172
,
175
,
176
,
177
,
202
,
203
,
208
,
339
Cartier, bijutier 41
,
128
,
137
,
140
Casselberry, Horace 71
Castellane, Jean de 32
,
104
Chamberlain, Helen 132
,
142
Chamberlain, Jack

142
Chan, Charlotte 80
Chaplin, Charles 11
Chrissoveloni, Jean

111
,
135
,
284
Churchill, Winston 108
Clair, Ren 143
Cochran, (d-na) 204
,
208
Cockefair, Carolyn Benton 79
Cockshutt, Henry 57
,
149
,
330
Cockshutt, (d-na)

15
Cody, William Frederick 62
,
65
,
66
,
69
,
70
,
147
,
181
,
295
,
306
,
307
,
308
,
309
Cody Wetmore, Helen 62
Cole, Hyde (vezi Helen Chamberlain)
Connaught, Arthur duce de 59
,
153
Constante, C. 9
,
351
Coolidge, Calvin 9
,
26
,
40
,
48
,
78
,
84
,
111
,
119
,
120
,
184
,
209
Coolidge, Grace 28
,
49
,
119
,
120
,
268
,
271
Corlson, Marguerite 77
355
Couse, Lyme 257
Crag 33
,
34
,
46
,
85
,
86
,
196
,
214
,
323
Cravatt 204
,
206
Cretziano, F. 102
Cretzianu, G. 102
,
203
,
204
Cristoloveanu, Elie 102
Cristoloveanu, Olga 102
Cristopher, J.B. 71
Cromwell, William Nelson 13
,
15
,
22
,
31
,
38
,
44
,
48
,
75
,
76
,
92
,
107
,
111
,
116
,
117
,
124
,
125
,
126
,
127
,
128
,
129
,
132
,
138
,
140
,
141
,
143
,
203
,
204
,
207
,
231
,
258
,
259
,
263
,
264
,
269
,
278
Cunningham, H.A. 102
Cunningham, Gertrude 102
Cunningham, Cecilie A. 102
Custer, George Amstrong 64
,
295
,
305
D
Daggert (d-ra) ziarist 19
,
20
,
250
,
252
Daggett, Mabel Potter 133
Damia, Maryse 143
Dana Gibson, Charles 111
Dandurand, Raoul 151
,
154
,
232
,
287
Davila, Dorel 184
Davila, Elena Petcari 226
,
352
Davis, John W. 16
Dawes, Charles Gates 195
Denny, Harold Norman 10
,
216
,
351
Dentinger, Byrd Mock 86
,
325
Deutsch, A.K. 84
Dever, William Emmett 190
Diamandy, Constantin 25
Djuvara, Radu 22
,
26
,
27
,
28
,
35
,
38
,
39
,
107
,
111
,
116
,
117
,
259
,
336
Dogar Marinescu, Ion 140
,
219
Douglas, Chandor 26
,
34
,
108
,
153
Drossu, Nicolae 21
Drutzu, erban 314
Ducky, (vezi Victoria Melita)
Duguay, Gilles 57
Duse, Eleonor 80
E
Edison, Thomas Alva 91
Ekvall, Virginia 79
,
310
Elena, prinesa Greciei, soia regelui
Carol al II-lea

95
,
96
,
104
,
117
,
140
,
274
,
284
Elisabeta, regina Romniei 62
,
85
,
151
Elisabeta, principesa Romniei, fica
reginei Maria

85
,
95
,
96
,
104
,
196
,
273
,
333
Elise, camerist 32
,
33
,
104
,
106
,
116
,
143
,
179
,
214
Ellis, William T. 109
,
241
Elsberry, Terence 11
,
351
Elversor, James Jr. 36
Ely, Maurine 74
Epstein, M.S. 316
F
Featherstone, J.E. 77
,
81
Ferdinand, regele Romniei 14
,
17
,
18
,
24
,
29
,
30
,
31
,
32
,
37
,
50
,
57
,
58
,
62
,
67
,
72
,
79
,
89
,
92
,
94
,
95
,
96
,
97
,
101
,
106
,
150
,
151
,
196
,
272
,
273
,
275
,
277
,
279
,
280
,
283
,
284
,
303
,
304
,
329
,
331
,
334
,
335
,
347
Find, Clarice de la 70
,
309
Fischer, Leon 102
,
353
Flers, Robert de 30
,
183
,
352
Florescu, Radu A. 11
,
351
,
353
Ford, Henry 22
,
90
,
200
,
204
,
258
,
263
Foster, Stephen Collins 55
,
201
French, Alfred 82
Freud, Sigmund 192
Friedel, (vezi prinul Friedrich-Victor
von Hohenzollern)
Friedrich-Victor von Hohenzollern 30
,
34
,
106
,
107
,
108
,
109
,
110
,
136
,
203
,
204
,
272
,
277
,
280
Fruitt, Gregory 78
Fuller, Loe 12
,
15
,
16
,
17
,
18
,
19
,
20
,
22
,
24
,
27
,
34
,
36
,
37
,
38
,
40
,
42
,
44
,
45
,
54
,
69
,
80
,
107
,
111
,
143
,
167
,
226
,
227
,
250
,
251
,
263
,
301
,
302
,
351
G
Galitzi, Christine 133
Garland, Thomas J. 130
Garry (vezi Gary)
Gary, Elbert H. 41
,
48
,
97
,
118
,
135
,
136
,
137
,
194
,
207
,
259
,
336
,
337
,
340
Gauthier, Guy 11
,
351
George al II-lea, regele Greciei 104
,
273
Georgescu, George 34
,
108
,
279
Gheorghi Mihailovici, mare duce al
Rusiei 143
Gibran, Khalil 158
Gibson, Irene 111
,
138
,
140
,
143
,
204
,
205
Gildersleeve, Henriette 82
Giulescu, Anton 81
,
320
Glicksman, David 81
,
321
Gotfried Hermann Alfred Paul
Maximilian Victor von
Hohenlohe-Langenbourg 316
Grey, Zane 62
,
67
,
177
Grindley, Marion E. 312
H
Harden, J.T. 75
Harper, Henry 184
Harper, Howar 26
Harriman, Oliver 135
,
143
Hart, Flora 143
Hartley, Herbert 33
,
37
,
92
,
102
,
109
,
113
210
,
277
,
278
Hartly (vezi Hartley)
Haskell, William 38
,
111
,
141
Hay, colonel 22
,
258
,
263
Haynes, Alsbury 82
Haynes, Manning

313
Hays, Tas.A. 311
Healy, H.Homer 102
Healy, Elisabeth 102
Hearst, William Randolph 19
,
41
,
48
,
81
,
99
,
137
,
236
,
250
,
251
,
316
,
340
,
345
Heath, Marion J. 90
,
334
Hendrix, Hal C. 82
,
322
Herrick, Myron T. 16
,
25
356
Herron, Leander 68
,
69
,
73
,
306
Hickham, John 74
Hill, Samuel 15
,
17
,
22
,
27
,
28
,
38
,
39
,
40
,
45
,
48
,
53
,
54
,
55
,
66
,
67
,
69
,
89
,
91
,
101
,
111
,
160
,
165
,
166
,
167
,
168
,
169
,
170
,
171
,
172
,
173
,
174
,
175
,
176
,
182
,
205
,
212
,
243
,
248
,
249
,
258
,
259
,
260
,
261
,
262
,
263
,
268
,
271
,
278
,
300
,
302
,
303
,
304
,
330
,
348
,
349
Hill, J.O. 61
Hill, Jim

161
Hiott, Constantin 26
Hitoog, Alfred 102
Hoop, Emily 82
Hoover, Herbert 108
,
111
,
263
Hoppner, John 187
Hotchkin, Helen N. 91
Howard, Elliott 86
Howard, Jackson 124
Howard, Esme 338
Hoyt, Estelle 81
,
317
I
Ileana, principesa Romniei 11
,
25
,
29
,
30
,
33
,
47
,
49
,
58
,
66
,
68
,
72
,
80
,
87
,
96
,
97
,
105
,
106
,
107
,
108
,
109
,
110
,
115
,
116
,
121
,
122
,
133
,
134
,
141
,
142
,
147
,
150
,
152
,
153
,
154
,
164
,
165
,
169
,
177
,
178
,
179
,
183
,
186
,
193
,
194
,
196
,
200
,
201
,
202
,
203
,
204
,
205
,
206
,
207
,
208
,
212
,
236
,
247
,
255
,
262
,
271
,
273
,
275
,
277
,
278
,
285
,
295
,
303
,
311
,
315
,
316
,
329
,
333
,
334
,
335
,
337
,
339
Ingram, Janet 74
Irimescu, Radu 38
,
101
,
111
,
117
,
132
,
236
Issrescu, tefan 105
J
Jackson, Howard 124
Joffre, Joseph 248
Jolson, Al 35
Jonas, Ralph 139
Jones, Guy 256
Jostilly, Arthur 102
Judson, Harry Pratt 195
Jung, Carl Gustave 192
K
Karaponous, Amgelos A. 85
Kellogg, Frank B. 115
Kendrick, W. Freeland 115
,
127
,
130
Kenyon (Kanyon, Canion) 40
,
46
,
127
,

133
,
135
,
196
,
209
Klein, Julius 98
,
99
,
341
,
343
,
344
,
345
Kline, Charles H. 90
,
220
Kottenbrock, Louise H. 73
Kuteman Hill, Ina 108
L
Labat, S. 102
Labat, Marie Stewart 102
Labat, Eduard 102
Ladd, Anne Coleman 80
Lahovary, Simona 22
,
23
,
25
,
27
,
31
,
33
,
36
,
77
,
106
,
115
,
135
,
212
,
214
,
255
,
258
,
260
,
337
Lamieux, Rodolphe 154
Landis, Bertha 171
Laptew, Constantin 25
,
33
,
214
Lawrence, McKeen Jr. 109
,
313
Lawson, Alfred W. 84
Layton, A.L. 73
Lecompte du Noy, Jean 85
Leeds, William Bateman 143
,
205
,
206
,
346
Leeds, Xenia (Tommy) 143
,
235
Leiberg, Godfrey 83
Leiberg, John Bernard 83
Le Tarare, Jean Paul 143
Lidicar (vezi Ludicar) 109
Lincoln, Abraham 51
,
55
,
62
,
120
,
176
,
184
,
189
,
192
,
201
,
241
Linn, Myrtle D.C. 74
Lista, Giovanni 12
,
351
Little, Edward H. 58
,
286
Livington, Louis J. 78
Long, A.T. 209
Longworth, Nicholas 122
Longworth, Alice 122
Louise Caroline Alberta 59
,
153
,
286
,
330
Louise, prinesa Prusiei 153
Love (dl.) 147
Lowry, R.H. 73
Lucaciu, Epaminonda 11
,
351
Ludicar 279
Lupescu, Elena 30
,
104
,
274
Lupin, valet 33
,
106
Lupu, Nicolae 15
M
Mackaill, Dorothy 316
Maddy (vezi Regina Maria)
Makligh, M.B. 83
Malcheva-Zlatkova, Rositsa 12
,
352
Mandache, Diana 13
Margareta, prinesa Greciei 316
Maria, Regina Romniei 1
,
3
,
4
,
7
,
9
,
10
,
11
,
13
,
14
,
15
,
16
,
17
,
26
,
27
,
28
,
29
,
30
,
31
,
32
,
33
,
34
,
35
,
36
,
37
,
38
,
39
,
40
,
41
,
42
,
43
,
45
,
47
,
49
,
50
,
51
,
52
,
54
,
55
,
56
,
57
,
58
,
59
,
61
,
62
,
63
,
65
,
66
,
67
,
68
,
70
,
71
,
72
,
73
,
74
,
75
,
76
,
77
,
78
,
79
,
80
,
81
,
82
,
83
,
85
,
86
,
88
,
89
,
90
,
91
,
92
,
93
,
94
,
95
,
96
,
98
,
99
,
100
,
101
,
102
,
103
,
104
,
105
,
106
,
107
,
108
,
109
,
110
,
111
,
113
,
114
,
115
,
116
,
120
,
128
,
129
,
132
,
133
,
134
,
135
,
137
,
140
,
142
,
143
,
145
,
152
,
158
,
161
,
162
,
163
,
164
,
166
,
167
,
169
,
178
,
179
,
181
,
183
,
184
,
187
,
188
,
193
,
194
,
196
,
197
,
199
,
203
,
208
,
209
,
214
,
216
,
218
,
219
,
221
,
222
,
223
,
225
,
226
,
228
,
229
,
230
,
231
,
234
,
236
,
237
,
238
,
240
,
242
,
243
,
244
,
245
,
246
,
247
,
248
,
249
,
250
,
251
,
252
,
253
,
254
,
255
,
256
,
257
,
259
,
260
,
262
,
263
,
265
,
266
,
267
,
269
,
270
,
271
,
272
,
273
,
275
,
276
,
278
,
279
,
281
,
282
,
283
,
357
284
,
285
,
286
,
287
,
288
,
289
,
290
,
291
,
292
,
293
,
294
,
295
,
296
,
297
,
298
,
300
,
301
,
302
,
303
,
304
,
305
,

306
,
308
,
309
,
310
,
311
,
312
,
313
,
314
,
315
,
316
,
317
,
318
,
319
,
320
,
321
,
322
,
323
,
324
,
325
,
326
,
327
,
328
,
329
,
331
,
332
,
334
,
335
,
337
,
338
,
339
,
340
,
341
,
342
,
343
,
344
,
345
,
347
,
348
,
349
,
350
,
351
,
352
,
353
Maria, prinesa Rusiei 143
Maria de Edinburgh 109
Maria de Wied 85
Maria (Mignon, Marioara), principes
a Romniei i regin a Regatului
Srbo-Croato-Sloven (Regatul
Iugoslaviei din 1929) 35
,
89
,
95
,
132
,
188
,
196
,
202
,
212
,
272
,
276
,
279
,
284
,
331
,
334
Marr, Ida 33
,
141
,
203
,
212
Martin, Mederic

58
,
151
,
285
Maximilian zu Wied-Nieuwied 62
McAdot, Harriett Alteana 84
McCall, Florence Newton 80
McCormick, Edith Rockefeller 41
,
190
,
192
McKeen, Sunny Jim 35
,
109
,
278
McKinley, William 68
,
147
,
177
McLaughlin, Jean 9
,
87
,
327
Mead, Marjorie 143
Mignano, Titi 203
Mignon (vezi principesa Maria a
Romniei)
Mihai I, regele Romniei 143
Miklos, Louis 94
,
96
,
335
Mircea, principe al Romniei

164
,
284
Missy (vezi regina Maria)
Mitchell, Charles E. 90
,
201
,
203
,
205
,
206
,
208
Moore, Alexander Pollok 36
,
38
,
39
,
48
,
111
,
130
,
146
,
147
Moore, Edna 81
,
318
Moore, Joseph I. 102
Morgan, Anne 80
Morley, Clarence 181
,
183
Morning Star (vezi regina Maria)
Morris, Constance Lily 10
,
13
,
40
,
41
,
66
,
92
,
117
,
142
,
160
,
178
,
196
,
198
,
203
,
204
,
207
,
208
,
213
,
291
,
352
Morris, Ira Nelson 36
,
38
,
39
,
40
,
46
,
47
,
92
,
111
,
116
,
117
,
160
,
178
,
189
,
191
,
192
,
194
,
196
,
198
,
207
,
208
,
213
,
254
,
268
,
278
Mountain Chief 11
,
68
,
177
Mountbatten, Alice de 316
Muray, Nicholas, fotograf 80
Murray Butler, Nicholas 133
,
134
,
135
Mussolini, Benito 213
N
Naggy, Sigismund de 34
,
110
,
142
,
279
Nando (vezi regele Ferdinand)
Nedbal, Oskar 314
Negulesco, Winifred 102
Nesbitt 58
,
150
Nestle, Charles 35
,
109
,
279
Neville (d-ra) 40
,
161
,
164
Nicky (vezi principele Nicolae)
Nicolae, principele Romniei 11
,
25
,
33
,
34
,
46
,
55
,
56
,
58
,
59
,
60
,
66
,
68
,
90
,
94
,
95
,
97
,
100
,
105
,
107
,
108
,
109
,
110
,
121
,
125
,
131
,
136
,
137
,
141
,
142
,
149
,
150
,
152
,
153
,
164
,
165
,
169
,
174
,
177
,
178
,
179
,
183
,
186
,
187
,
193
,
195
,
200
,
201
,
204
,
206
,
208
,
209
,
236
,
255
,
271
,
273
,
275
,
277
,
278
,
284
,
285
,
287
,
316
,
330
,
331
,
337
,
339
,
346
,
352
Nikiefferoff, Constantine Joseph 83
Nultin, Louis M. 122
O
Oreanu, S.T. 90
Owen, Robert Latham 22
,
120
,
258
,
263
P
Pakula, Hannah 11
,
352
Papworth, Robert 31
,
33
,
105
Paquin 48
,
135
Patou, Jean 29
,
30
,
31
,
38
,
41
,
42
,
110
,
120
,
130
,
131
,
272
Pun, Lucia 196
Pun, Vasile 196
Pavlova, Ana 80
Pearson, F. Mowbray 85
Penn, William 248
Pershing, John 91
,
126
,
204
,
234
Petrescu, Nicolae 10
,
11
,
25
,
33
,
214
,
352
Petrovici, Elizabeth 90
Pickering, colonel 36
,
208
,
256
Pinasso, valet 104
Plummer, Mayme A. 85
Poillon, Arthur 38
,
111
Poillon, Sam 209
Polk, Frank Lyon 128
,
141
,
204
,
265
Popescu, Elvira 30
,
273
Popovici, Marion Bishop 102
Porfreanu, Emma 13
,
16
,
353
Prelipceanu, Nicolae 14
Procopiu, Irina 25
,
33
,
106
,
136
,
255
,
337
R
Randal, W.C. 69
Red Bird 66
,
357
Red Tomahawk 13
,
63
,
162
,
289
,
291
,
295
Riblesdale 208
Ricketts, J.A. 73
Riley, Lilian 79
Riley, Thomas 105
Rinfret, F. 287
Rittenhouse, David M. 26
,
96
Robertson, steward 105
,
106
,
210
,
277
Robinson, J. 102
Rockefeller, John D. 41
,
190
,
192
Rodman, Arabella Page 84
Romalo, Eduard 89
Roosevelt, Alice Longworth

122
Roosevelt, Edith 205
,
235
Roosevelt, Franklin Delano 108
,
114
Roosevelt, Theodore 64
,
68
,
91
,
122
,
163
,
177
,
205
Ross, Max 73
Ross (d-na)

180
358
Roth, Frank 263
Rubel, Frank R. 102
Russell, William H. 4
,
304
Ruth, Babe 282
S
Saint-Gaudens, Augustus 55
,
192
Sanders, Roy 83
Santa Anna, Antonio Lpez de 82
Schierson, Henry J. 35
Seami, Alex. 102
Shoemaker, Sam 141
,
203
Simard, George A. 58
,
285
Sitta (vezi Elena, prinesa Greciei)
Sitting Bull 63
,
64
,
162
,
295
Slattery, Eliz. 324
Smith, Al 255
Smith, Gene 12
,
353
Socec, Alex.M. 102
Sorlie, G. 79
Sptan, Ioan 13
,
353
Spreckels, Alma de Bretteville 263
Stapleton, Benjamin F. 181
,
183
Steinbach, majordom 33
,
272
,
278
Stephenson, A.F. 61
Stewart, Josie B.

79
,
311
Stewart, Merch Brandt 143
,
146
,
311
Stewart, R.D. 75
Stoica, Vasile 16
,
17
,
242
,
352
,
353
Styop, Dimitrie 90
Sutfn, W. Sterling 86
Swanson, Gloria 35
,
275
,
276
,
316
Symki (vezi Simona Lahovary)
aliapin, Feodor 51
,
58
,
152
,
285
eful Munte (vezi principele Nicolae)
tirbey, Barbu 13
,
23
,
89
,
93
,
94
,
178
,
260
,
337
T
Taft, William Howard 68
,
177
Tamburini, Giovanni 100
,
213
Tampa, Nadia 13
,
353
Teryle, Walter 336
Tesner, Linda Brady 12
,
353
Thoman, Lee 82
Thyssen, Fritz 30
,
109
,
136
,
277
Tileston Wells, T. 13
,
38
,
48
,
111
,
120
,
135
,
138
,
230
Tired Lookout 61
,
288
Tirman, Albert 17
,
27
,
40
,
45
,
109
,
160
,
166
,
167
,
177
,
243
Tirpitz, Alfred von 111
Toll, Henry Wolcott 50
,
97
,
98
,
183
,
184
Tomi, Paul 26
Toose 197
Traver, Florence 88
,
328
Tulloch, Lawrence 313
Turner, G.G. 102
V
Vcrescu, Elena 59
,
151
,
154
Van Bruen, Augustus H. 298
Vanderbilt, Grace 109
,
241
,
242
Victoria, regina Regatului Unit al Marii
Britanii i Irlandei de Nord 57
,
59
,
62
,
82
,
104
,
109
,
150
,
153
,
181
,
353
Victoria-Melita 30
,
31
,
104
,
105
,
117
,
120
,
180
,
191
,
212
,
217
,
273
,
274
Vifor Alb (vezi principele Nicolae)
Vopicka, Charles J. 45
,
47
,
194
,
340
,
341
,
353
W
Walker, James J. 13
,
39
,
72
,
113
,
114
,
115
,
212
,
255
Walker, Ducoing 64
,
296
,
320
Walker, James F. 81
Walsh, Edmund A. 102
Walsh, Opel E. 88
,
329
Walsh, Raoul 276
Washburn, Stanley 24
,
25
,
40
,
45
,
47
,
97
,
128
,
129
,
143
,
150
,
158
,
160
,
164
,
168
,
170
,
173
,
176
,
177
,
178
,
182
,
202
,
208
,
270
,
284
,
339
Washington, George 55
,
97
,
118
,
119
,
120
,
140
,
241
Weber, Marie Beatrice 81
,
319
Welch, A.B. 62
,
63
,
64
,
162
,
289
,
290
,
292
,
293
Wendt, Clara Faust 84
Werner, Charlotte 71
Whalen, Grover 33
,
34
White Eagle, 66
,
67
,
299
,
300
,
308
Williams, Arthur 92
,
122
,
123
,
203
Williams, Glen Mac 315
Williams, R.S. 279
Willingdon, Freeman Thomas 59
,
153
,
154
,
330
Wilson, Edith Bolling 34
,
90
,
105
,
107
,
108
,
277
,
332
Wilson, Woodrow 18
,
34
,
68
,
90
,
105
,
145
,
177
,
240
,
247
,
332
Winyan Kipanpi Win (vezi regina Maria)
Wright, Joshua Butler 38
,
39
,
48
,
111
,
116
,
119
,
122
,
125
,
209
X
Xenia Alexandrovna, mare duces 205
Xenia Gheorghievna (vezi Xenia
Tommy Leeds)
Z
Zopolla 142
Autor
Traducere
Redactare
Adrian Manafu
Emil Stanciu
Grac i DTP
Irina Spirescu
Copert
Gabi Nicula
Coordonator proiect
Arpad Harangozo
Tiprit la Alfldi Printing House Hungary
NOI Media Print
Str. Tokio, nr. 1
Sector 1, Bucureti
Tel.: 021 222 07 43
Fax: 021 222 07 86
e-mail: nmp@nmp.ro
www.nmp.ro
Constana Simu

Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Adrian-Silvan Ionescu

Regina Maria i America

Potrebbero piacerti anche