PDVSA N TTULO

REV. FECHA DESCRIPCIN PAG. REV. APROB. APROB.

APROB. FECHA APROB. FECHA
VOLUMEN 1
E PDVSA, 1983
PRH00 GLOSARIO DE TRMINOS
ORIGINAL
Arecio Romero Ricardo Pia SEP. 02 SEP. 02
SEP. 02 L.T. 0 10 F.D. M.E.B.
MANUAL DE PROTECCIN RADIOLGICA
ESPECIALISTAS
PDVSA
REVISIN FECHA
MANUAL DE PROTECCIN RADIOLGICA
GLOSARIO DE TRMINOS
SEP. 02
0
PDVSA PRH00
Pgina 1
Men Principal ndice manual ndice norma
PDVSA
ndice
1 OBJETIVO 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ALCANCE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 DISPOSICIONES GENERALES 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 DEFINICIONES 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REVISIN FECHA
MANUAL DE PROTECCIN RADIOLGICA
GLOSARIO DE TRMINOS
SEP. 02
0
PDVSA PRH00
Pgina 2
Men Principal ndice manual ndice norma
PDVSA
1 OBJETIVO
Agrupar en un solo documento la terminologa utilizada en los documentos que
constituyen el Manual de Proteccin Radiolgica de PDVSA.
2 ALCANCE
Todas las Unidades de la Empresa que manejen fuentes y equipos de radiaciones
ionizantes.
3 DISPOSICIONES GENERALES
Slo podrn ser incluidos en esta norma, en orden alfabtico, aquellos trminos
que se relacionen con el Manual de Proteccin Radiolgica de PDVSA.
4 DEFINICIONES
ABSORCIN
Energa parcial o totalmente entregada por la radiacin al material que atraviesa.
ACCIDENTE
Cualquier evento no deseado, incluyendo errores operacionales o fallas de
equipos, que produce una dosis efectiva mayor que el Lmite para Operaciones
Planificadas (50 mSv.).
ACTIVIDAD
Nmero medio de tomos que se desintegran en un tiempo determinado. La
fuerza de una fuente radiactiva se mide por su actividad.
ATENUACIN
Proceso en el cual un haz de radiacin electromagntica reduce su intensidad
cuando pasa a travs de la materia, debido a los efectos de absorcin y
dispersin.
AUTORIDAD OFICIAL COMPETENTE
Organo nacional reconocido o autorizado por el Ejecutivo Nacional como
legalmente facultado para ejercer autoridad en materia de proteccin radiolgica.
BECQUEREL (Bq)
Unidad de actividad del Sistema Internacional y equivale a una desintegracin
nuclear por segundo.
1 Becquerel (Bq) = 0,27 x 10
10
Curie (Ci). 37 GBq. = 1 Ci.
BLINDAJE
Material o sistema empleado para reducir la intensidad de las radiaciones
ionizantes.
REVISIN FECHA
MANUAL DE PROTECCIN RADIOLGICA
GLOSARIO DE TRMINOS
SEP. 02
0
PDVSA PRH00
Pgina 3
Men Principal ndice manual ndice norma
PDVSA
BULTO
Embalaje junto con su contenido radiactivo tal como se presenta para el
transporte.
CALIBRACIN
Operacin que tiene por objeto establecer la graduacin de un dispositivo de
medida. Dicha graduacin se establece mediante comparacin con un estndar
o patrn.
COLIMADOR
Dispositivo metlico (plomo, tungsteno, uranio residual) que permite direccionar
el haz de radiacin hacia la zona de inters radiogrfico y atenuar
significativamente la radiacin no incidente sobre ella.
CONTAMINACIN RADIACTIVA
Es la presencia indeseable de sustancias radiactivas en seres vivos, objetos o en
el ambiente.
CONTAMINACIN RADIACTIVA EXTERNA
Es la contaminacin de las partes externas de seres vivos u objetos.
CONTAMINACIN RADIACTIVA INTERNA
Es la contaminacin de los rganos internos de los seres vivos.
CURVA DE CALIBRACIN
Grfica que expresa la variacin de la densidad ptica (grado de ennegrecimiento
de la pelcula) en funcin de la dosis de radiacin.
DESECHO RADIACTIVO
Es todo material radiactivo del cual no es posible un uso posterior.
DESCONTAMINACIN RADIACTIVA
Es la operacin que permite la eliminacin o reduccin de la contaminacin
radiactiva presente en los seres vivos, en los objetos o en el ambiente.
DETECTOR DE RADIACIONES
Cualquier instrumento capaz de detectar la presencia y cantidad de radiacin.
DETECTOR GEIGER MULLER (GM)
Dispositivo de medida de la radiacin ionizante, basado en el principio de
recoleccin de iones formados por la accin ionizante sobre un gas (orgnico,
inorgnico o mezcla de gas inerteaire) que se encuentre encerrado
hermticamente en un recipiente metlico o de vidrio en el cual hay dos
electrodos. La principal caracterstica de este detector es su gran sensibilidad.
REVISIN FECHA
MANUAL DE PROTECCIN RADIOLGICA
GLOSARIO DE TRMINOS
SEP. 02
0
PDVSA PRH00
Pgina 4
Men Principal ndice manual ndice norma
PDVSA
DISPERSIN
Cambio en la direccin de un haz de radiacin producido por los fenmenos de
colisin o interaccin.
DOSIMETRA PERSONAL
Proceso que permite determinar las dosis recibidas en todo el cuerpo, o en partes
del mismo, as como el tipo y calidad de radiacin ionizante que afecta al
individuo.
DOSMETRO DE ALARMA E INDICACIN INMEDIATA
Son dispositivos electrnicos que generan una seal de advertencia acstica y/u
ptica y que a su vez pueden proporcionar una lectura inmediata (directa) de la
dosis de radiacin. Se utilizan como dosmetros suplementarios.
DOSMETRO DE LECTURA DIRECTA
Especie de cmara de ionizacin, en forma de lpiz, que posee un electrmetro
movible que indica sobre una escala, la cantidad de radiacin recibida por el
usuario. Se utilizan como dosmetros suplementarios.
DOSMETRO PERSONAL POR PELCULA
Es un dispositivo plstico o metlico provisto de filtros especiales que contiene
como medio de registro una o ms pelculas radiogrficas encerradas en un
envoltorio. La pelcula despus de exponerse, es procesada qumicamente y
mediante la medida de la densidad ptica y la interpretacin del patrn de
exposicin se estima la dosis recibida en todo el cuerpo o partes del mismo.
DOSMETRO PERSONAL POR TERMOLUMINISCENCIA (TL)
Son cristales especiales (FLi, CaSO
4
:Mn, CaSO
4
:Dy, CaF
2
:Mn) muy sensibles
que al absorber la energa de la radiacin pasan a un estado excitado
metaestable que se mantiene a temperatura ambiente. Cuando el cristal es
sometido a altas temperaturas, las molculas regresan a su estado basal,
emitiendo luz cuya magnitud es proporcional a la energa radiante depositada.
El dispositivo que contiene a los cristales es similar al utilizado para el dosmetro
personal por pelcula.
DOSIS ABSORBIDA (D)
Es el cociente de dE por dm, donde dE es la energa media impartida por la
radiacin a la materia cuya masa es dm.
D = dE/dm
Es la cantidad dosimtrica fundamental en Proteccin Radiolgica que indica la
energa absorbida por unidad de masa. La unidad es el J/kg y recibe el nombre
de Gray (Gy).
REVISIN FECHA
MANUAL DE PROTECCIN RADIOLGICA
GLOSARIO DE TRMINOS
SEP. 02
0
PDVSA PRH00
Pgina 5
Men Principal ndice manual ndice norma
PDVSA
DOSIS EFECTIVA (E)
Es la sumatoria de las dosis equivalentes ponderadas en todos los rganos y
tejidos del cuerpo humano. La Dosis Efectiva est dada por la expresin:
E +
T
H
T
.W
T
Donde :
H
T
es la dosis equivalente en el rgano o tejido y
W
T
el Factor de Ponderacin para el rgano o tejido T. La unidad de dosis efectiva
es el J/kg y recibe el nombre de Sievert (Sv).
DOSIS EQUIVALENTE (H
T
)
Es la cantidad utilizada en proteccin radiolgica para expresar el riesgo
asociado a un determinado tipo de radiacin. Se define como la dosis absorbida
promediada en un tejido u rgano y ponderada para la calidad de la radiacin de
inters. Para este propsito se utiliza el Factor de Ponderacin de la Radiacin
(WR). La Dosis Equivalente en un tejido T (HT) est dada por la expresin:
E
T
+
R
D
T.R
.W
R
Donde DT.R es la dosis absorbida ponderada en el tejido u rgano T y producida
por la radiacin R. La unidad de dosis equivalente es el J/kg y recibe el nombre
de sievert (Sv).
EMBALAJE
Es el conjunto de todos los componentes necesarios para contener el material
radiactivo y/o el equipo que lo contenga. Puede consistir en uno o varios
recipientes, materiales absorbentes, estructuras de separacin, blindajes y
dispositivos de refrigeracin, amortiguamiento y aislamiento trmico.
EMERGENCIA RADIOLGICA
Es una situacin en la cual la fuente radiactiva queda fuera o pierde su blindaje,
debido a la accin de agentes mecnicos, fsicos o qumicos.
EMISORES ALFA
Elementos radiactivos de ncleos pesados, que emiten ncleos de Helio
(partculas Alfa) los cuales estn constituidos por dos protones y dos neutrones.
Ejemplos: Rn222, Ra226, Th 232, U235, U238, Am241.
EMISORES BETA
Elementos radiactivos que emiten electrones de alta velocidad (partculas Beta)
provenientes del ncleo. Ejemplos: H3, C 14, P37, S35, Kr85, Sr90.
REVISIN FECHA
MANUAL DE PROTECCIN RADIOLGICA
GLOSARIO DE TRMINOS
SEP. 02
0
PDVSA PRH00
Pgina 6
Men Principal ndice manual ndice norma
PDVSA
EMISORES GAMMA
Elementos radiactivos que emiten radiacin electromagntica (rayos gamma) la
cual proviene del ncleo. Ejemplos: Co60, Tc99m, I125, Cs137, Yb169,
Tm170, Ir192.
EXPOSICIN (X)
Es el cociente de dQ por dm, donde dQ es el valor absoluto de la carga total de
los iones de un signo producido en el aire, cuando todos los electrones liberados
por los fotones de un volumen elemental de aire cuya masa es dm, son detenidos
completamente en el aire. La unidad del Sistema Internacional es:
Coulomb/kilogramo (C/kg). (No se la ha dado nombre especial a dicha unidad).
1 Roenteng = 2,58 x 104 C/kg.
FACTOR DE PONDERACIN DE LA RADIACIN (WR)
Es un valor modificante de la dosis absorbida que permite determinar el riesgo
producido por los diferentes tipos de radiaciones ionizantes.
FACTOR DE PONDERACIN DEL TEJIDO (WT)
Es un valor que representa la proporcin del riesgo estocstico resultante del
tejido (T) con relacin al riesgo total cuando se irradia el cuerpo entero
uniformemente.
FACTOR GAMMA
Exposicin caracterstica (constante) que producen los emisores gamma, a una
actividad y distancia conocidas.
FOTN
Cantidad de energa electromagntica (E) (energa pura sin masa) cuyo valor en
joules est dado por el producto de su frecuencia (v) en hertz y la constante de
Planck (h). E = hv
FUENTE DE RADIACIONES IONIZANTES ( FUENTE RADIACTIVA)
Es un aparato o sustancia que emite o es capaz de emitir radiaciones ionizantes.
FUENTE RADIACTIVA SELLADA
Es un material radiactivo que se encuentra contenido dentro de una cpsula
hermticamente sellada.
IRRADIACIN
Es la accin de exponerse a las radiaciones ionizantes. La irradiacin puede ser:
a. Externa, cuando se produce por fuentes externas al cuerpo humano.
b. Interna, cuando se produce por fuentes que se encuentran dentro del
cuerpo humano.
REVISIN FECHA
MANUAL DE PROTECCIN RADIOLGICA
GLOSARIO DE TRMINOS
SEP. 02
0
PDVSA PRH00
Pgina 7
Men Principal ndice manual ndice norma
PDVSA
NDICE DE TRANSPORTE
Es un nmero que indica el mximo nivel de radiacin a un (1) metro de distancia
de la superficie del bulto.
LMITE DE DOSIS
Es un valor de dosis que no puede ser excedido. Se consideran como tales el
Lmite anual de dosis efectiva (cuerpo entero), los Lmites anuales de dosis
equivalente (para rganos y tejidos) y los establecidos para las Operaciones
Planificadas.
MATERIAL RADIACTIVO
Es toda sustancia formada por uno o ms elementos que presentan el fenmeno
de la radiactividad.
MONITOREO
Es la determinacin continua o peridica de la cantidad de radiacin ionizante o
contaminacin radiactiva presente en un ambiente de trabajo.
NIVEL DE RADIACIN
Para los fines de este Manual, es la tasa de exposicin o de dosis medida en un
lugar determinado.
NEUTRN
Partcula elemental que constituye el ncleo de los tomos. La masa relativa en
unidades de masa atmica es de 1.008986 y no posee carga elctrica.
OPERACIN PLANIFICADA (PLAN DE EMERGENCIA)
Son las operaciones y procedimientos conducentes al control de una emergencia
radiolgica.
PERSONAS OCUPACIONALMENTE EXPUESTAS (P.O.E.)
Son aquellas que debido a la aplicacin y/o supervisin de una Prctica, estn
sometidas al riesgo producido por la exposicin a las radiaciones ionizantes y es
probable que reciban una dosis efectiva anual igual o mayor a 1 mSv.
PRCTICA
Es toda operacin que involucre el uso, transporte o disposicin final de las
fuentes de radiaciones ionizantes.
PRINCIPIO DE OPTIMIZACIN (ALARA)
La concepcin, planificacin y ejecucin de las Prcticas justificables debern
realizarse de forma que se tenga la seguridad de que las exposiciones se
mantengan al nivel ms bajo que se pueda razonablemente conseguir, teniendo
en cuenta los factores econmicos y sociales.
REVISIN FECHA
MANUAL DE PROTECCIN RADIOLGICA
GLOSARIO DE TRMINOS
SEP. 02
0
PDVSA PRH00
Pgina 8
Men Principal ndice manual ndice norma
PDVSA
PBLICO
Se entiende por tal a los miembros de la poblacin as como a los trabajadores
de una Instalacin que no estn expuestos profesionalmente a las radiaciones
ionizantes.
PROTECCIN RADIOLGICA
Es la disciplina que tiene por objeto prevenir en algunos casos o hacer mnimos
en otros, los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes.
RADIACIONES IONIZANTES
Son aquellas de naturaleza electromagntica (fotones de rayos X o de rayos
gamma) o de naturaleza corpuscular (partculas Alfa, Beta o neutrones), que
tienen suficiente energa para romper un enlace qumico.
RADIACIN PENETRANTE
Radiacin ionizante con una energa suficiente para atravesar un espesor de 7
mg/cm2 (espesor aproximado de la piel).
RADIACTIVIDAD
Cambios nucleares (desintegraciones) espontneos que resultan en la
formacin de nuevos elementos. Estos cambios estn acompaados por
emisin de uno o ms tipos de partculas (Alfa y Beta) o por radiacin
electromagntica (Rayos Gamma).
RADIONUCLIDO
Es toda especie atmica inestable, caracterizada por sus nmeros atmicos (Z)
y msico (A).
RADIOTOXICIDAD
Es el grado de dao o lesin que puede producir un radionucleido cuando se
incorpora al cuerpo humano.
RADIOTRAZADOR
Radionucleido de un elemento que incorporado a una muestra, permite la
observacin de ese elemento, solo o en combinacin, en procesos fsicos,
qumicos o biolgicos.
SEMIESPESOR
El espesor que es necesario interponer para que la intensidad original de un haz
de radiacin ionizante se reduzca a la mitad.
TASA DE DOSIS
Es la relacin entre la cantidad de radiacin que incide sobre un ser humano y
el intervalo de tiempo en que se produce.
REVISIN FECHA
MANUAL DE PROTECCIN RADIOLGICA
GLOSARIO DE TRMINOS
SEP. 02
0
PDVSA PRH00
Pgina 9
Men Principal ndice manual ndice norma
PDVSA
USO EXCLUSIVO
Es el empleo nico por un solo remitente de un medio de transporte o de un gran
bulto con una longitud mnima de 6 metros respecto del cual todas las
operaciones iniciales, intermedias y finales de carga y descarga sean efectuadas
de conformidad con las instrucciones establecidas por las Autoridades oficiales
competentes.
VALOR DE REFERENCIA AUTORIZADO
Es un valor de dosis fijado por la Autoridad Oficial Competente.
VALOR DE REFERENCIA DERIVADO
Es aquel que se relaciona con el Lmite anual de dosis mediante un clculo
matemtico definido tal que, si se cumplen los valores derivados, es seguro que
se satisfaga los Lmites anuales de dosis.
VALOR DE REFERENCIA OPERACIONAL
Es un valor de dosis fijado por la Direccin de una Instalacin en general.
VIDA MEDIA
El tiempo que es necesario que transcurra para que la actividad original de una
fuente radiactiva se reduzca a la mitad.
VIGILANCIA RADIOLGICA
Son las actividades cuyo objeto es determinar la dosis equivalente producto de
las exposiciones provenientes de fuentes de radiacin internas y/o externas, as
como la exposicin y/o la contaminacin radiactiva de las zonas de trabajo.
VIGILANCIA RADIOLGICA DE LA CONTAMINACIN SUPERFICIAL
Es aquella que permite determinar las dosis equivalentes en la piel, debido a la
incorporacin de sustancias radiactivas, as como la presencia de las mismas en
el lugar de trabajo y el ambiente.
VIGILANCIA RADIOLGICA DE ZONAS
Es la que permite determinar la tasa de exposicin o de dosis producida por las
fuentes de radiaciones ionizantes en el lugar de trabajo o el ambiente.
VIGILANCIA RADIOLGICA INDIVIDUAL DE LA CONTAMINACIN
INTERNA
Es aquella que permite determinar las dosis equivalentes en rganos o tejidos
internos debido a la incorporacin de sustancias radiactivas por inhalacin e
ingestin.
VIGILANCIA RADIOLGICA INDIVIDUAL DE LA RADIACIN EXTERNA
(DOSIMETRA PERSONAL)
Es la que proporciona los datos para estimar la dosis efectiva a cuerpo entero y
las dosis equivalentes en partes del mismo as como el tipo y calidad de la
radiacin que incide sobre la persona.
REVISIN FECHA
MANUAL DE PROTECCIN RADIOLGICA
GLOSARIO DE TRMINOS
SEP. 02
0
PDVSA PRH00
Pgina 10
Men Principal ndice manual ndice norma
PDVSA
ZONA CONTROLADA
Clasificacin de zona que se obtiene cuando la tasa de exposicin medida a nivel
del operador, en condiciones normales de trabajo, es igual o mayor de 0,5 mR/hr.
ZONA SUPERVISADA
Clasificacin de zona que se obtiene cuando la tasa de exposicin medida a nivel
del operador, en condiciones normales de trabajo, es menor de 0,5 mR/hr.