DS 90

45.1
Artculo 40. Instalaciones elctricas.
En el presente artculo se establecen los requisitos mnimos de seguridad que deben
cumplir las instalaciones elctricas ubicadas en instalaciones de distribucin de CLP.
46.1 Clasificacin de zonas.
Las zonas en las cuales se traten o procesen, almacenen y manipulen
-carguen, descarguen o transporten- CLP, se clasifican segn su grado de
peligrosidad, especialmente, en aquellas que puede !aber riesgo de ignicin
debido a la presencia de "apores inflamables ba#o condiciones atmosfricas
normales.
Esta clasificacin permite la seleccin del material y equipo elctrico
adecuado, adem$s del correcto dise%o de las instalaciones elctricas, los
cuales deben ser del tipo establecido o definido en la clasificacin de zona
correspondiente.
46.1.1 Zonas Clase I.
&on aquellas en cuyo aire o espacio, e'isten o pueden estar presentes,
concentraciones de gases o "apores de CLP que puedan conducir mezclas
e'plosi"as o ignicibles. La zona Clase ( se di"ide en las siguientes)
a) Zona Clase I Divisin 1 ru!o D. &on aquellas que presentan
concentraciones peligrosas de gases o "apores inflamables en cualquiera de
las siguientes alternati"as)
a.1 *a#o condiciones normales de operacin, ya sea, de manera permanente,
peridica o intermitente.
a." +ebido a reparaciones, mantenciones, fugas o escapes, en forma
frecuente.
a.# Producto de fallas o mala operacin de los equipos o procesos, adem$s, de
producir simult$neamente descone'iones de equipos elctricos.
$) Zona Clase I Divisin " ru!o D. &on aquellas en que se presentan
cualquiera de las siguientes alternati"as)
$.1 Lquidos o gases inflamables, normalmente, confinados en recintos o
sistemas cerrados y que por una manipulacin, procesamiento o utilizacin
anormal, pueden filtrarse o fugarse accidentalmente, por rotura del
recipiente o sistema que los contiene.
$." Concentraciones peligrosas de gases o "apores inflamables originada por
una falla u operacin anormal del equipo de "entilacin, utilizado para e"itar
tales concentraciones.
$.# ,quella que circunda una zona Clase ( +i"isin - .rupo +, de la cual
pueden, ocasionalmente, escapar concentraciones peligrosas de gases o
"apores inflamables, a menos que se emplee un equipo de "entilacin de
presin positi"a, desde una zona de aire limpio, que e"ite tal situacin y se
adopten las medidas pertinentes que pre"engan las fallas del equipo.
46." Instalaciones% e&ui!os ' (ateriales elctricos e(!leados en zonas
clasificadas.
46.".1 El dise%o de las instalaciones elctricas y la seleccin de los equipos y
materiales elctricos que se empleen en zonas Clase ( +i"isin - y / .rupo
+, mientras no se promulgue una norma nacional, se debe realizar de
acuerdo a normas nacionales y ante la falta de stas, a normas e'tran#eras
o pr$cticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente,
que sean compatibles con la clasificacin de zona dada en el numeral 46.1
precedente0 entre otras, 12P, 34, ya citada precedentemente.
46."." Los equipos y materiales a prueba de e'plosin utilizados en este tipo de
instalacin, deben tener inscripciones o certificacin que indiquen la clase,
di"isin y grupo correspondiente a la clasificacin de zona y temperatura de
operacin, en base a una temperatura ambiente de 54 67C80 como
asimismo, deben indicar el 9rganismo de Certificacin que aprob su uso.
46.# )entilacin de los e&ui!os elctricos.
La "entilacin de los equipos elctricos que se utilicen al interior de un recinto, debe
ser dise%ada de manera tal que e"ite la formacin de mezclas inflamables de
"apores de CLP-aire, ba#o condiciones normales de operacin, considerando el
interior de tales equipos y el ambiente a una distancia de al menos -,: 6m8 de los
equipos que e'ponen CLP de Clase ( al ambiente.
46.4 *iste(a de !uesta a tierra.
Las instalaciones de carguo de camiones tanque de CLP de Clase ( o a
tanques que puedan !aber contenido dic!a clase de CLP, deben contar con
un sistema de puesta a tierra, el cual debe proporcionar continuidad elctrica
entre el sistema de carguo y el tanque o compartimiento de ste a cargar,
que permita igualar sus potenciales elctricos, para e"itar la generacin de
una c!ispa debido a la electricidad est$tica, sistema que debe estar
compuesto por, al menos, los siguientes componentes, confeccionados con
materiales resistentes a la corrosin)
a) +lectrodo. Constituidos por barras redondas, placas, tubos, cintas o
perfiles met$licos, enterrados "erticalmente, que establezcan contacto
elctrico con el suelo, entre otros, las partes met$licas de la estructura
enterrada.
$) ,nea de tierra. ,lambre o cable conductor en lo posible sin uniones, que
une el electrodo con el tanque, camin-tanque, remolque, semirremolques
que se quiere poner a tierra.
c) Cone-in. ;nin entre el electrodo y la lnea de tierra deben efectuarse
mediante abrazaderas, prensas de unin o soldaduras de alto punto de
fusin.
d) .er(inal. Pinza o tenaza met$lica conectada al e'tremo de la lnea de
tierra que no est$ conectada al electrodo.
En todo caso, tales sistemas deben cumplir lo dispuesto en el numeral -4./.-
<ierra de Proteccin, de la 1orma C!ilena 9ficial 1C! Elec. 5 - Electricidad -
(nstalaciones de Consumo en *a#a <ensin o el Captulo ((( - Proteccin de
las (nstalaciones a <ierras, de la norma 1&E.. E.n. 3-. =eglamento de
(nstalaciones Elctricas de Corrientes 2uertes, segn corresponda, sus
modificaciones o las disposiciones que las reemplacen.
46.5 Casos es!ecficos.
En zonas de almacenamiento o manipulacin de CLP de Clase (, deben
contemplarse las zonas de seguridad mnimas que se indican en la .a$la
/). Para los efectos de la clasificacin del CLP, deben considerarse la
temperatura del CLP y del ambiente.
0$icacin ,ocalizacin de la Zona Divisin
Descri!cin de la e-tensin de la
zona
+&ui!os
elctricos
instalados en
recintos
interiores se12n
nu(eral 46.# del
Zonas donde !ueden
e-istir (ezclas
infla(a$les de va!or
de C,3 4 aire $a5o
condiciones nor(ales
de o!eracin.
1
>ona comprendida en un radio de !asta
-,: 6m8 medido en todas direcciones a
partir de cualquier borde del equipo.
" >ona comprendida entre -,: y /,: 6m8
medidos en todas direcciones a partir
de cualquier borde del equipo.
!resente
re1la(ento.
>ona comprendida entre -,4 6m8 por
encima del ni"el de la superficie y la
zona comprendida en un radio en plano
!orizontal de -,: a 3,: 6m8 medido
desde cualquier borde del equipo.
+&ui!os
elctricos
instalados al aire
li$re se12n
nu(eral 46.# del
!resente
re1la(ento.
Zonas donde !ueden
e-istir (ezclas
infla(a$les de va!or
de C,3 4 aire $a5o
condiciones nor(ales
de o!eracin.
1
>ona comprendida en un radio de !asta
-,4 6m8 medido en todas direcciones a
partir de cualquier borde del equipo
"
>ona comprendida entre -,4 y /,: 6m8
medidos en todas direcciones a partir
de cualquier borde del equipo.
>ona comprendida entre -,4 6m8 por
encima del ni"el de la superficie y la
zona comprendida en un radio en plano
!orizontal de -,: a ?,4 6m8 medido
desde cualquier borde del equipo.
.an&ues de
su!erficie
6antos% e-ternos%
tec7os ' zona estanca
de se1uridad.
1
El "olumen dentro de la zona estanca
cuando la altura del pretil es superior a
la distancia entre el estanque y la zona
estanca en m$s del :4@ del permetro
del estanque.
"
La zona que resulte de medir ?,4 6m8
desde cualquier punto del manto,
e'tremo o tec!o de estanques, en
cualquier direccin. El "olumen dentro
de la zona estanca !asta el ni"el
superior del pretil.
)entilaciones
1
La zona que resulte de medir -,: 6m8 en
cualquier direccin, desde el punto de
"entilacin.
"
La zona comprendida entre -,: y ?,4
6m8, medidos en cualquier direccin
desde el punto de "entilacin.
.ec7os flotantes 1
La zona comprendida entre el tec!o y el
borde superior de la en"ol"ente.
.an&ues
enterrados
Cone-in de descar1a
1
Cualquier pozo o espacio ubicado por
deba#o del ni"el del terreno, si
cualquiera de sus partes est$
comprendida en una zona clasificada
+i"isin - y /
"
Aasta 4,: 6m8 por encima del ni"el del
terreno, comprendida en un radio de 4,?
6m8 medido en el plano !orizontal en
torno a la cone'in de llenado abiertas.
Aasta 4,: 6m8 por encima del ni"el del
terreno, comprendida en un radio de -,:
6m8 medido en el plano !orizontal en
torno a la cone'in de llenado
!ermticas.
)enteos Descar1a 7acia arri$a
1
>ona comprendida en un radio de -,4
6m8 medido en todas las direcciones a
partir del e'tremo del "enteo.
"
>ona comprendida en un radio entre -,4
y -,: 6m8 medido en todas las
direcciones a partir del e'tremo del
"enteo.
,lenado de
ta($ores o
envases
Al aire li$re o en
recintos interiores con
ventilacin adecuada.
1
El "olumen de una esfera de !asta -,4
6m8 de radio, con centro en las
cone'iones de "entilacin y llenado de
en"ases.
"
El "olumen comprendido entre -,4 y -,:
6m8 medido en cualquier direccin
desde las cone'iones de "entilacin y
llenado.
El "olumen comprendido entre el piso y
4,: 6m8 sobre l, dentro de un radio
!orizontal de ?,4 6m8 desde la
"entilacin o punto de llenado de los
en"ases.
8o($as
desa19es o
drenadores%
accesorios !ara
la e-traccin%
(edidores '
dis!ositivos
si(ilares
+n recintos interiores "
El "olumen comprendido en un radio de
-,: 6m8 medidos en todas direcciones a
partir de dic!os dispositi"os.
El "olumen comprendido por un cilindro
de -,4 6m8 de altura medida desde el
piso sobre dic!os dispositi"os y de un
radio !orizontal de 3,: 6m8 medido a
partir de cualquiera de los bordes de
dic!os dispositi"os.
Al aire li$re "
El "olumen comprendido en un radio de
-,4 6m8 medidos en todas direcciones a
partir de dic!os dispositi"os.
El "olumen comprendido por un cilindro
de 4,: 6m8 de altura medida desde el
piso y dic!os dispositi"os y de un radio
!orizontal de ?,4 6m8 medido a partir de
cualquiera de los bordes de dic!os
dispositi"os.
3ozos *in ventilacin
(ec:nica
1
La totalidad del "olumen dentro del
pozo si cualquiera de sus partes est$
dentro de una zona clasificada +i"isin
- /
Con ventilacin
(ec:nica
"
La totalidad del "olumen dentro del
pozo si cualquiera de sus partes est$
dentro de una zona clasificada +i"isin
- /
;ue contienen
v:lvulas% accesorios o
tu$eras ' fuera de
zonas clasificadas
Divisin 1 "
"
La totalidad del "olumen dentro del
pozo
*iste(as de
drena5e% !retiles
' zonas estancas
Al aire li$re
"
El "olumen comprendido por un cilindro
de 4,: 6m8 de altura desde el piso y
sobre dic!os dispositi"os y de un radio
!orizontal de 5,: 6m8 medido a partir de
cualquiera de los bordes de dic!os
dispositi"os.
+n recintos interiores >ona clasificada idntica al caso de los
pozos con "entilacin.
Ca(in<tan&ue%
se(irre(ol&ue o
va1n de
ferrocarril tan&ue
!ara trans!orte
de C,3.
Car1a su!erior de C,3
con escotilla a$ierta
1
El "olumen que resulte de medir -,4 6m8
desde el contorno de escotilla en
cualquier direccin
"
El "olumen comprendido entre -,4 y 5,:
6m8 medidos desde el contorno de la
escotilla en cualquiera direccin
Car1a de C,3 !or el
fondo del tan&ue%
con ventilacin
at(osfrica.
1
El "olumen que resulte de medir -,4 6m8
desde el punto de "entilacin, en
cualquier direccin
"
El "olumen comprendido entre -,44 y
5,:4 6m8 medidos desde el punto de
"entilacin en cualquier direccin.
El "olumen comprendido por un cilindro
de 4,: 6m8 de altura medido sobre el
piso y de un radio !orizontal de ?,4 6m8,
medido desde el punto de la cone'in
de carga del camin.
Car1a su!erior de C,3
con escotilla cerrada% '
con ventilacin
at(osfrica.
1
El "olumen de una esfera de !asta -,4
6m8 de radio, con centro en el
punto de "entilacin.
"
Bolumen comprendido entre -,44 y 5,:4
6m8 medidos desde el punto de
"entilacin, en cualquier sentido
Bolumen que resulte de medir -,4 6m8
desde el contorno de la escobilla, en
cualquier direccin.
Car1a de C,3% con
siste(a de
recu!eracin de
va!or.
"
El "olumen de una esfera de !asta -,4
6m8 de radio, con centro en los
puntos de cone'in.
Car1a de C,3 !or el
fondo% con
recu!eracin de
va!or% ' descar1a
!or el fondo.
"
El "olumen de una esfera de !asta -,4
6m8 de radio, con centro en los
puntos de cone'in.
Bolumen comprendido entre el piso y
4,: 6m8 sobre l, dentro de un radio
!orizontal de ?,4 6m8 medido desde el
punto de cone'in.
ara5es !ara
re!araciones '
estaciona(iento
Ca(iones tan&ues '
se(irre(ol&ues
1
<odos los pozos y zonas ba#o el ni"el
del terreno o del piso
"
>ona comprendida entre el piso y 4,:
6m8 de altura en la totalidad del recinto.
=tros ve7culos >or(al
&i e'iste alguna comunicacin a
recintos que pertenezcan a la e'tensin
de una zona clasificada al aire libre, la
totalidad del gara#e ser$ clasificado
segn la clasificacin del recinto
adyacente en la zona de comunicacin.
Al(acena(iento de ta($ores al aire li$re >or(al -
8ode1as '
recintos
interiores
*in trasvasi5e de C,3
infla(a$les
>or(al
&i e'iste alguna comunicacin a
recintos interiores que pertenezcan a la
e'tensin de una zona clasificada, el
recinto ser$ clasificado de igual forma
que si el muro de separacin no
e'istiese.
.a$la /). Clasificacin de las zonas !ara instalacin de e&ui!os elctricos.
CA3I.0,= /I < I>*.A,ACI=>+* D+ A8A*.+CI6I+>.= D+ C,3
A, D+.A,,+.
61.1
Artculo 60. Instalaciones ' e&ui!os elctricos.
Las instalaciones y equipos elctricos de las instalaciones de abastecimiento de
CLP al detalle, a que se refiere el presente captulo, deben cumplir con las
distancias mnimas de seguridad establecidas en la .a$la /). Clasificacin de las
zonas para instalacin de equipos elctricos0 y en las dem$s materias, lo
establecido en el artculo 46 precedente0 con e'cepcin de aquellas instalaciones
destinadas al almacenamiento y abastecimiento "e!icular de CLP de Clase (,
cuyos requerimientos para las zonas Clase ( +i"isin - y / .rupo + se establecen
en la .a$la /)III. Clasificacin elctrica de zonas de seguridad.
0$icacin
,ocalizacin de la
Zona
Divisin
Descri!cin de la e-tensin de la
zona
.an&ues enterrados
Instalacin
1
<odos los equipos que se instalen en
un pozo o espacio ubicado por deba#o
del ni"el del terreno.
" Cualquier equipo que se instale sobre
el ni"el del piso.
A$erturas%
cone-iones de
descar1a '
recu!eracin de
va!ores
1
>ona comprendida en un radio de -,:
6m8 medido en todas las direcciones a
partir del e'tremo de la abertura o
cone'in.
"
>ona comprendida entre -,: 6m8 y /,:
6m8 medidos en todas direcciones a
partir de cualquier borde del equipo.
>ona comprendida entre -,4 6m8 por
encima del ni"el de la superficie y la
zona comprendida en un radio en
plano !orizontal de -,: 6m8 a 3,: 6m8
medido desde cualquier borde del
equipo.
)enteos al e-terior Descar1a 7acia arri$a 1
>ona comprendida en un radio de -,4
6m8 medido en todas las direcciones a
partir del e'tremo del "enteo.
"
>ona comprendida en un radio entre
-,4 6m8 y -,: 6m8 medido en todas las
direcciones a partir del e'tremo del
"enteo.
0nidad de
su(inistro
Al aire li$re
1
El "olumen dentro de la unidad de
suministro y una altura de -,/ 6m8
medida desde su base.
"
El "olumen comprendido entre el
contorno de la unidad de suministro y
4,: 6m8 medido !orizontalmente y en
todas direcciones y una altura de -,/
6m8 medida desde la base.
El "olumen comprendido entre el
contorno de la unidad de suministro y
C,4 6m8 medido !orizontalmente y 4,:
6m8 de altura medida desde el
pa"imento.
8o($as%
dis!ositivos
drenadores%
accesorios !ara el
vaciado% '
dis!ositivos
si(ilares
Al aire li$re "
El "olmen comprendido en un radio
de -,: 6m8 medidos en todas
direcciones a partir de dic!os
dispositi"os.
El "olumen comprendido por un
cilndro de -,4 6m8de altura medida
desde el piso y dic!os dispositi"os y
de un radio !orizontal de -,:
6m8medido a partir de cualquiera de
los bordes de dic!os dispositi"os.
3ozos
*in ventilacin
(ec:nica
1
La totalidad del "olumen dentro del
pozo si cualquiera de sus partes est$
dentro de una zona clasificada
+i"isin - /
Con ventilacin
(ec:nica
"
La totalidad del "olumen dentro del
pozo si cualquiera de sus partes est$
dentro de una zona clasificada
+i"isin - /
;ue contienen
v:lvulas% accesorios o
tu$eras ' fuera de
zonas clasificadas
Divisin 1 "
" La totalidad del "olumen dentro del
pozo
.a$la /)III. Clasificacin elctrica de zonas de se1uridad.
C,P(<;L9 D(( E (1&<,L,C(91E& P,=, EL ,LF,CE1,F(E1<9 G ,*,&<EC(F(E1<9
+E CLP, E1 P=9P(E+,+ P,=<(C;L,=
65.?.1 ,ocales con Clase II% IIIA o III8 envasado.
En estos locales se entiende por lugar de almacenamiento y abastecimiento, el
recinto o construccin cerrada donde se depositan los tambores o en"ases con
CLP.
a) El abastecimiento de CLP al detalle de estas clases en locales comerciales
dedicados parcial o e'clusi"amente a esta acti"idad, deben cumplir con al
menos las normas de seguridad que se indican a continuacin)
a.1 El CLP se debe almacenar en tambores o en"ases met$licos
impermeables, cuya capacidad no sea superior a //4 litros.
a." La capacidad total de almacenamiento del local no debe e'ceder de -.-44
litros.
$) El lugar de almacenamiento y tras"asi#e del combustible debe reunir, al menos,
las siguientes condiciones)
$.1 Estar aislado, de manera que no tenga acceso al pblico.
$." Contar con "entilacin segn la normati"a nacional y a falta de sta, la
normati"a e'tran#era o pr$cticas recomendadas de ingeniera, reconocidas
internacionalmente, entre otras, 12P, ?4, citada precedentemente.
$.# 1o deben e'istir en l fuentes de ignicin, entre otras, estufas, cocinas,
fuegos abiertos.
$.4 &u instalacin elctrica debe cumplir con los reglamentos y normas
tcnicas "igentes en la materia y se debe mantener en buen estado de
funcionamiento.
$.5 &e pro!be fumar en su interior.
c) En caso que los en"ases de CLP permanezcan al aire libre, se debe mantener
una zona de seguridad demarcada de, al menos, dos metros circundantes a los
mismos, zonas que deben estar claramente demarcadas y dentro de las cuales
se pro!be la e'istencia de fuentes de ignicin, entre otras, todo tipo de llamas,
especialmente las abiertas, rayos, superficies calientes, calor radiante,
cigarrillos y otros materiales para fumar, operaciones de corte y soldadura, arco
elctrico, material de ignicin espont$nea, Calor debido a roce o c!ispas,
c!ispas elctricas y mec$nicas, electricidad est$tica, corrientes "agabundas,
!ornos, calderas, artefactos para la calefaccin o aire acondicionado.
d) En todo local comercial que abastezca de CLP al detalle se deben adoptar las
medidas de seguridad que permitan e"itar derrames de stos, disponiendo de
barreras, arena u otro material absorbente y drena#es adecuados, para absorber
o limitar e"entuales derrames.
e) El local comercial debe contar como mnimo, con un e'tintor de las
caractersticas que se indican en el numeral 64.@." precedente, "ecino al recinto
de almacenamiento y cumplir, con las dem$s disposiciones establecidas en el
numeral 64.@ que les sean aplicables.
65.10.1 3uesta a tierra.
a) Los equipos, entre otros, tanques, maquinarias y tuberas, en los que
pudiese e'istir "apores inflamables de CLP, se deben conectar
elctricamente a un sistema de puesta a tierra, cone'in que se debe
realizar fsicamente o ser in!erente a la naturaleza de la instalacin. Las
secciones de tuberas o equipos met$licos elctricamente aislados deben
conectarse a otras secciones de dic!o sistema, de manera indi"idual para
impedir acumulaciones de electricidad est$tica que pudieran originar
c!ispa6s8.
$) Cuando e'istan corrientes "agabundas e'cesi"as las tuberas de las
instalaciones martimas para lquidos Clase l y Clase ((, las tuberas costeras
se deben aislar, elctricamente.
Las tuberas ubicadas sobre los muelles deben estar adecuadamente interconectadas
elctricamente y puestas a tierra. En todas las tuberas las cone'iones de puesta a tierra
y de intercone'in elctrica deben estar ubicadas del lado del muelle donde estn las
bridas aislantes del ele"ador de las mangueras, si lo !ubiera, y deben estar accesibles
para su inspeccin, de acuerdo a la normati"a nacional, y ante la falta de sta, en la
normati"a e'tran#era o pr$cticas recomendadas de ingeniera, entre otras, 12P, 33,
Pr$cticas =ecomendados sobre Electricidad Est$tica