LEON 1: PRONOMBRES

Estos pronombres personales varan cuando se utilizan como complemento directo, tal como
ocurre en castellano:
Castellano Francs
Me Me
Te Te
Lo / la Le / la / se
Nos Nous
Os Vous
Los / las Les / se

Je te regarde Yo te miro
Elle me regarde Ella me mira
Nous vous regardons Nosotros os miramos


Igualmente, tambin varan cuando realizan la funcin de objeto indirecto:
Castellano Francs
A m (me) Me
A ti (te) Te
A l / ella (le) Lui / se
A nosotros (nos) Nous
A vosotros (vos) Vous
A ellos (les) Leur / se


Je te parle Yo te hablo
Elle me parle Elle me habla
Vous nous parlez Vosotros nos hablis

LEON 2: VERBO SER (TRE)
Se utiliza para construir las oraciones atributivas:
Je suis grand Yo soy alto
Elle tait bonne Ella era buena
Nous sommes forts Nosotros somos fuertes

Tambin se utiliza como verbo auxiliar para construir los tiempos compuestos de los verbos
de movimiento:
Je suis all Yo he ido
Nous sommes arrivs(es) Nosotros hemos llegado
Ils sont venus Ellos han venido
LEON 3: EL NOMBRE

El sustantivo puede ir en singular o en plural. El plural se forma habitualmente aadiendo una
"s":
Le homme Les hommes
La femme Les femmes
La voiture Les voitures
Aunque tambin hay excepciones en funcin de la terminacin del singular:
Terminacin del singular Terminacin del plural
"s" s"
"x" "x"
"z" "z"
"eau" "eaux"
"eu" "eux"
"al" "aux" (*)
"ail" "aux" (*)
"ou" "oux" (*)
(*) Hay excepciones

Ejemplos:
Le tapis Les tapis - Las alfombras
Le nez Les nez Las narices
Le chteau Les chteaux El castillo
Le cheveu Les cheveux Los pelos
Le journal Les journaux Los peridicos
Le travail Les travaux Los trabajos
Le genou Les genoux Las rodillas

LEON 4: EL ADJETIVO

En francs, el adjetivo acompaa al sustantivo, con quien concuerda en gnero y nmero.
El adjetivo femenino singular se forma aadiendo una "e" al masculino:
Masculino Femenino
Intelligent Intelligente Inteligente
Haut Haute Alto (a)
Petit Petite Pequeo (a)
Grand Grande Grande
troit troite Estrecho
Pero si el masculino termina en "e", entonces no se le aade nada y coincide con el
femenino:
Masculino Femenino
Jeune Jeune Joven
Rapide Rapide Rpido
Humble Humble Humilde
El plural del adjetivo se forma aadiendo una "s" al singular, tanto al masculino como al
femenino:
Masculino plural Femenino plural
Intelligents Intelligentes Inteligentes
Hauts Hautes Altos (as)
Petits Petites Pequeos (as)
Grands Grandes Grandes
troits troites Estrechos

Pero, al igual que ocurra con los sustantivos, hay algunas excepciones dependiendo de la
terminacin del masculino singular:
Terminacin del singular Terminacin del plural
x
"s" "s"
"x" "x"
"eau" "eaux"
"al" "aux"
Veamos algunos ejemplos:
Masculino singular Masculino plural
Prcis Prcis Precisos
Fatal Fatals Fatales
Beau Beaux Bonitos
Pointilleux Pointilleux Puntilloso

LEON 5: VERBOS IRREGULARES

Lista con el presente de indicativo de los verbos irregulares ms utilizados. En ella aparecen
las primeras personas del singular y plural, ya que conocidas stas, se pueden deducir en casi
todos los verbos el resto de formas, al seguir la misma estructura de conjugacin. Ejemplo:
Terminacin Conduire (conducir)
1 pers. sing. - s Conduis
2 pers. sing. - s Conduis
3 pers. sing. - t Conduit
1 pers. plur. - ons Conduisons
2 pers. plur. - ez Conduisez
3 pers. plur. - ent Conduisent

De todos modos, slo con el uso se podrn conocer con exactitud la conjugacin de estos
verbos irregulares.
Infinitivo 1 pers. sing. 1 pers. plur.
Acqurir (adquirir) Acquiers Acqurons
Admettre (admitir) Admets Admettons
Aller (ir) Vais Allons
Apercevoir (apercibir) Aperois Apercevons
Apparatre (aparecer) Apparais Apparaissons
Apprendre (aprender) Apprends Apprenons
Asseoir (sentarse) Assois Assoyons
Atteindre (alcanzar) Atteinds Atteignons
Attendre (esperar) Attends Attendons
Battre (luchar) Bats Battons
Boire (beber) Bois Buvons
Comparatre (comparar) Comparais Comparaissons
Comprendre (comprender) Comprends Comprenons
Concevoir (concebir) Conois Concevons
Conduire (conducir) Conduis Conduisons
Connatre (conocer) Connais Connaissons
Construire (construir) Construis Construisons
Convaincre (convencer) Convaincs Convainquons
Convenir (convenir) Conviens Convenons
Courir (correr) Cours Courons
Croire (creer) Crois Croyons
Crotre (crecer) Cros Croissons
Dcouvrir (descrubir) Dcouvre Dcouvrons
Dfendre (defender) Dfends Dfendons
Descendre (descender) Descends Descendons
Dtruire (destruir) Dtruis Dtruisons
Devenir (llegar a ser) Deviens Devenons
Devoir (deber) Dois Devons
Dire (decir) Dis Disons
Disparatre (desaparecer) Disparais Disparaissons
Dormir (dormir) Dors Dormons
crire (escribir) cris crivons
Envoyer (enviar) Envois Envoyons
Faire (hacer) Fais Faisons
Falloir (hacer falta) Faut (slo 3 pers. sing.)
Lire (leer) Lis Lisons
Maintenir (mantener) Maintiens Maintenons
Mentir (mentir) Mens Mentons
Mettre (poner) Mets Mettons
Mordre (morder) Mords Mordons
Mourir (morir) Meurs Mourons
Natre (nacer) Nais Naissons
Obtenir (obtener) Obtiens Obtenons
Offrir (ofrecer) Offre Offrons
Ouvrir (abrir) Ouvre Ouvrons
Paratre (parecer) Parais Paraissons
Percevoir (percibir) Perois Percevons
Perdre (perder) Perds Perdons
Permettre (permitir) Permets Permettons
Plaire (agradar) Plais Plaisons
Pouvoir (poder) Peux Pouvons
Prendre (coger) Prends Prenons
Prvenir (prevenir) Prviens Prvenons
Produire (producir) Produis Produisons
Promettre (prometer) Promets Promettons
Recevoir (recibir) Reois Recevons
Reconnatre (reconocer) Reconnais Reconnaissons
Rendre (devolver) Rends Rendons
Repartir (repartir) Repars Repartons
Rpondre (responder) Reponds Repondons
Reproduire (reproducir) Reproduis Reproduisons
Rire (reir) Ris Rions
Rompre (romper) Romps Rompons
Savoir (saber) Sais Savons
Sentir (sentir) Sens Sentons
Servir (servir) Sers Servons
Sortir (salir) Sors Sortons
Souffrir (sufrir) Souffre Souffrons
Sourire (sonreir) Souris Sourions
Suivre (seguir) Suis Suivons
Tenir (tener) Tiens Tenons
Traduire (traducir) Traduis Traduisons
Valoir (valer) Vaux Valons
Vendre (vender) Vends Vendons
Venir (venir) Viens Venons
Vivre (vivir) Vis Vivons
Voir (ver) Vois Voyons
Vouloir (querer) Veux Voulons
LEON 6: ESTRUCTURA DE LA ORACIN

La estructura de la oracin en francs es muy similar a la del castellano:
Sujeto + Verbo Sujeto + Verbo

Le garon dort El nio duerme
La femme chante La mujer canta

Le chien court El perro corre

Si el sustantivo va acompaado de artculo y/o de adjetivo, tienen que concordar en gnero y
en nmero:

Le petit garon dort El nio pequeo duerme
La petite fille chante La nia pequea canta
Les petits garons dorment Los nios pequeo duermen
Les petites filles chantent Las nias pequeas cantan

Si la oracin lleva complemento directo o indirecto, stos se colocan detrs del verbo:
Je lis un livre Yo leo un libro
Il aide son pre El ayuda a su padre
Mon ami achte une voiture Mi amigo se compra un coche
La mre parle son fils La madre habla a su hijo


Si en la oracin coinciden complemento directo e indirecto, el orden de los mismos es libre,
aunque si uno de ellos se quiere enfatizar ms se colocar en primer lugar:

Je donne mon pre un tableau Yo le regalo a mi padre un cuadro
(quiero enfatizar que regalo a mi padre)

Je donne un tableau mon pre Yo regalo un cuadro a mi padre
(quiero enfatizar que regalo un cuadro)


No obstante, si en los complementos sustituyo los sustantivos por sus pronombres
correspondientes, entonces hay que seguir un orden determinado que veremos ms adelante.
Je donne mon pre un tableau Yo le regalo a mi padre un cuadro
Je lui donne un tableau Yo le regalo un cuadro
Je le donne mon pre Yo lo regalo a mi padre
Je le lui donne Yo se lo regalo


LEON 7: LA INTERROGACIN

En francs se construye la oracin interrogativa igual que en castellano, situando el verbo
delante del sujeto:

Viens- tu avec nous ? Vienes t con nosotros ?
Avez- vous de l'argent ? Tenis ustedes dinero ?
Mange-t-il avec son pre? Come l con su padre ?


En la 3 persona del singular (masculina y femenina), por cuestiones fonticas, se
coloca una "t" entre el verbo (si finaliza por vocal) y el pronombre:

Vient-il avec nous? Viene l con nosotros?
coute-t-elle de la musique? Escucha ella msica?
A-t-il un chien? Tiene l un perro?

Si el verbo es compuesto, entonces la oracin interrogativa comienza por el verbo auxiliar,
seguido del sujeto, y a continuacin el verbo principal:

Est- il all avec son ami? Se ha ido l con su amigo?
Ont- ils achet le livre? Han comprado ellos el libro?
As- tu fini ton travail? Has finalizado tu trabajo?

Tambin se utiliza en francs la siguiente estructura en las interrogaciones:
Est-ce que + Sujeto + Verbo ?
En este caso, al igual que en las oraciones afirmativas, el SUJE va 1 y despus el VB.
Las dos estructuras de interrogacin se pueden utilizar indistintamente:
Avons- nous un chien? Tenemos nosotros un perro?
Est-ce que nous avons un chien?
Regardes- tu la tlvision? Ves la televisin?
Est-ce que tu regardes la tlvision?

LEON 8: LA NEGACIN

La oracin negativa se construye en francs colocando la partcula "ne" delante del verbo, y
la partcula "pas" detrs:

Je ne mange pas Yo no como
Elle ne court pas Ella no corre
Mon frre ne vient pas Mi hermano no viene

Si el verbo es compuesto, entonces se coloca estas dos partculas delante y detrs,
respectivamente, del verbo auxiliar:

Je ne suis pas all Yo no he ido
Elle n'a pas mang Ella no ha comido
Mon frre n'est pas venu Mi hermano no ha venido

En las frases interrogativas negativas, se comienza con la partcula "ne", seguido del verbo,
despus el sujeto y por ltimo la partcula "pas":
Ne manges- tu pas avec nous? No comes t con nosotros?
Ne vient- elle pas avec lui? No va ella con l?
Ne regardes-tu pas la tlvision? No ves t la televisin?

Para contestar una frase interrogativa con una negacin, se comienza con la partcula "non",
seguida de la oracin negativa:

Viens- tu avec nous? Non, je ne vais pas avec vous
Mange-t-il avec son pre? Non, il ne mange pas avec son pre
Regardes- tu la tlvision? Non, je ne regarde pas la tlvision



LEON 9: EL PASS COMPOS (PRETRITO PERFECTO)

Se usa para describir una accin que acaba de finalizar:

J'ai lu un livre Yo he ledo un libro (no hace mucho tiempo que he finalizado)
Il a achet une maison El ha comprado una casa (acaba de comprarla)
Il a fini ses tudes El ha finalizado sus estudios (accin que acaba de producirse)


Su principal diferencia con el pretrito imperfecto (l'imperfait) radica en que este describe una
accin que se desarrolla en el pasado, sin indicar si ha finalizado o no, mientras que el
pretrito perfecto nos dice que la accin ya ha concluido.

J' coutais la radio Yo oa la radio (accin que se desarrollaba en el pasado, pero no sabemos
si ha concluido)
J'ai cout la radio Yo he odo la radio (la accin ha finalizado recientemente)


El pretrito perfecto se forma con el auxiliar "avoir", en presente del indicativo, seguido del
participio del verbo principal:

J' ai mang
Tu as mang
Il / elle a mang
Nous avons mang
Vous avez mang
Ils ont mang


Pero si el verbo principal es de movimiento, se utiliza entonces el auxiliar "tre", y en ese
caso hay concordancia en genero y numero entre el participio y el verbo de la oracin:

Je suis venu(e)
Tu es venu(e)
Il / elle est venu (e)
Nous sommes Venus (-es)
Vous tes Venus (-es)
Ils sont venus (-es)


La forma negativa del pretrito perfecto se construye colocando la partcula auxiliar "ne"
delante del verbo auxiliar y la partcula "pas" detrs:

Je n'ai pas achet la maison Yo no he comprado la casa
IL n'a pas fini ses tudes El no ha finalizado sus estudios
Vous ntes pas venus(es) Vosotros no habis venido


Mientras que la oracin interrogativa se forma comenzando con el auxiliar, seguido del
sustantivo, y a continuacin el participio del verbo principal:
As-tu achet la maison? Has comprado t la casa ?
A-t-il fini ses tudes? Ha finalizado l sus estudios?
tes -vous venus(es)? Vosotros habis venido?



LEON 10: ADJETIVO COMPARATIVO Y SUPERLATIVO

COMPARATIVO
Plus + (adjetivo) + que Ms .............. que
Moins + (adjetivo) + que Menos .............. que
Aussi + (adjetivo) + que Tan .............. que


Ejemplos:
Il est moins grand que moi
Ma femme est plus belle que ta soeur
Ma maison est aussi grand que la tienne

SUPERLATIVO:
Le (la) plus + (adjetivo)
Le (la) moins + (adjetivo)

Por ejemplo:
Il est le moins intelligent de la classe
Ma femme est la plus belle
Ma maison est la moins chre


IRREGULARES:
Adjetivo Comparativo Superlativo
Bon (ne) Meilleur (e) Mieux
Mauvais (e) Pire Pire






LEON 11: EL IMPERATIVO

En francs se utiliza la forma imperativa con la 2 persona del singular, y con la 1 y 2
persona del plural.

Para ver como se forma la forma imperativa, vamos a distinguir si el verbo pertenece al
primer grupo (infinitivos terminados en "-er"), o pertenece a otro grupo.

En los verbos del 1 grupo, la forma imperativa coincide con la forma del presente del
indicativo, con la excepcin de la 2 persona del singular que en el imperativo no lleva
terminacin "-s".

Presente indicativo Forma imperativa
Tu coutes coute
Nous coutons coutons
Vous coutez coutez


En verbos de otros grupos, la forma imperativa coincide en todos los casos con el presente
del indicativo:
Presente indicativo Forma imperativa
Tu cours cours
Nous courons courons
Vous courez courez

Algunos verbos presentan algunas particularidades en la formacin de la forma imperativas:

Avoir tre Aller
Tu aie sois va
Nous ayons soyons allons
Vous ayez soyez allez



LEON 12: EL FUTURO PRXIMO

Describe una accin que se va a desarrollar inmediatamente.

Su diferencia con el futuro imperfecto es que en ste ltimo no hay el sentido de inmediatez
que si est presente en el futuro prximo.

Je jouerai au tennis Jugar al tenis
(no se indica cuando tendr lugar esta accin, no tiene por qu ser inmediata)

Je vais jouer au tennis Yo voy a jugar al tenis (la accin se va a desarrollar inmediatamente)


Este tiempo se construye con el verbo "aller" en funcin de auxiliar, seguido del infinitivo del
verbo principal:

aller
Je vais + inf
Tu vas+ inf
Il / elle + inf
Nous allons + inf
Vous allez + inf
Ils / elles vont + inf

La forma negativa se construye anteponiendo la partcula "ne" al auxiliar, y tras ste, la
partcula "pas":
Je ne vais pas manger Il ne va pas tudier Nous n'allons pas rpondre


La forma interrogativa se construye comenzando por el verbo auxiliar, seguido
del sujeto, y a continuacin el infinitivo del verbo principal:

Vas-tu lire? Allez-vous faire des exercices? Vont-ils chanter?



LEON 13: PRONOMBRE RELATIVO

Se usa para referirse a una persona, animal o cosa, que se ha mencionado previamente,
evitando as su repeticin.


C'est la voiture qui me plat C'est le livre que j'ai achet C'est le garon qui m'a insult

El pronombre relativo que se utiliza depende de la funcin que realiza el sustantivo al que
sustituye:


Funcin Pronombre relativo
Sujeto Qui
Objeto directo Que
Complemento de lugar O
Complemento del nombre Dont


La forma de estos pronombres relativos es la misma, independientemente de que sustituyan
a un sustantivo masculino o femenino, singular o plural.

J' appelle ce garon -- Ce garon est mon ami -- J'appelle ce garon qui est mon ami
J'ai achet cette voiture -- Cette voiture est trs rapide -- J'ai achet cette voiture qui est trs rapide
J'aime cette femme -- Je regarde cette femme -- J'aime cette femme que je regarde
Mon ami est Seville -- J' habite Seville -- Mon ami est Seville o j'habite
Elle est ma femme -- La mre de ma femme est malade -- Elle est ma femme dont la
mre est malade



LEON 14: EL PASADO RECIENTE

Se usa para describir acciones que acaban de finalizar.

Je viens de manger Yo acabo de comer
Il vient d'tudier El acaba de estudiar


Este tiempo verbal se construye con el verbo "venir", como auxiliar, seguido de la preposicin
"de" y del infinitivo del verbo principal.

Je viens de + inf
Tu viens de + inf
Il vient de + inf
Nous venons de + inf
Vous venez de + inf
Ils viennent de + inf


La forma negativa se construye colocando la partcula negativa "ne" delante del auxiliar, y a
continuacin la otra partcula negativa "pas":

Ils ne viennent pas de dormir

Nous ne venons pas de danser


La forma interrogativa se construye comenzando por el verbo auxiliar, seguido
del sujeto, y a continuacin la preposicin "de" y el infinitivo del verbo principal:

Viennent-ils de dormir? Vienen ellos de dormir?
Vient-elle de parler? Viene ella de hablar?
Venons-nous de danser? Venimos nosotros de bailar?


LEON 15: EL VERBO PRONOMINAL

Equivale al verbo reflexivo en castellano. Es aquel verbo que describe una accin que recae
sobre el propio sujeto.

Se lever Levantarse (uno se levanta a si mismo).
Distinto sera el verbo "lever" (uno puede levantar a otra persona)

S' habiller Vestirse (uno se viste a si mismo).
Distinto es el verbo "habiller" (uno puede vestir a otra persona)


Estos verbos al conjugarse van acompaado del pronombre personal correspondiente:

Je me lve
Tu te lves
Il / elle se lve
Nous nous levons
Vous vous levez
Ils / elles se lvent


Los tiempos compuestos de los verbos pronominales se forman con el auxiliar "tre" y hay
concordancia entre el sujeto y el participio:

Elle s' est lave Ella se ha lavado
Il s' est lav El se ha lavado
Elles se sont laves Ellas se han lavado
Ils se sont lavs Ellos se han lavado

La forma negativa de estos verbo se construye situando la partcula "ne" delante del
pronombre personal y "pas" detrs del verbo:

Je ne me lve pas Elle ne se rveille pas Vous ne vous habillez pas

La forma interrogativa se construye de la siguiente manera:


Te lves-tu? Nous habillons-nous? Se sont-ils rass?





LEON 16: LA FORMA PASIVA

La forma pasiva es la inversin de la forma activa; en ella, el complemento directo pasa a ser
sujeto y el sujeto se transforma en complemento agente.

Forma activa Forma pasiva
Je lis un livre Le livre est lu par moi

El complemento directo de la oracin activa (un livre) pasa a ser sujeto de la oracin pasiva.
Mientras que el sujeto de la oracin activa (Je), se convierte en complemento agente de la
oracin pasiva

Ma femme prpare le repas Le repas est prpar par ma femme

El complemento directo de la oracin activa (le repas) pasa a ser sujeto de la oracin pasiva.
Mientras que el sujeto de la oracin activa (Ma femme), se convierte en complemento agente
de la oracin pasiva


La oracin pasiva se utiliza cuando se quiere enfatizar el objeto sobre el que recae la accin
(el complemento directo). Por ejemplo, en las oraciones "Je lis un livre" y "Le livre est lu par
moi", el nfasis recae en distintos elementos de la oracin. En la primera, se enfatiza ms el
sujeto (soy "Yo", y no otra persona, el que lee el libro), mientras que en la segunda se enfatiza
ms el objeto directo (es "El Libro", y no otra cosa, lo que estoy leyendo).


Cada forma activa tiene su equivalente pasiva.
Forma activa Forma pasiva
Presente indicat. Je mange une orange L'orange est mange par moi
Preterito imperf. Je mangeais une orange L'orange tait mange par moi
Preterito perfecto J'ai mang une orange L'orange a t mange par moi


La forma pasiva se construye con el verbo auxiliar "tre" en el mismo tiempo que el verbo
principal en la oracin activa, seguido por el participo del verbo principal. Este participio
concuerda en gnero y nmero con el sujeto de la oracin pasiva:

Le biscuit est mang par moi La pomme est mange par moi
Les biscuits sont mangs par moi Les pommes sont manges par moi


Slo las oraciones transitivas (las que presentan CD) tienen su forma pasiva equivalente:

J'cris une lettre La lettre est crite par moi

Mientras que la oracin "Je vais au cinma", que no es transitiva, no tiene forma pasiva.


Las formas negativas e interrogativas de las formas pasivas siguen la misma estructura que
los tiempos compuestos de las oraciones activas:

La lettre n'est pas crite par moi
Est -ce la lettre crite pour moi?


LEON 17: EL GERUNDIO

Se usa con distintas funciones:

En coutant la radio, j'ai mang -- Escuchando la radio, yo he comido
En sortant, il a perdu ses cls --- Saliendo, l ha perdido sus llaves
En mangeant, elle s'est trangle -- Comiendo, ella se ha atragantado


Este tiempo se forma a partir de la 1 persona del plural del presente del indicativo,
sustituyendo su terminacin por "ant".

1 pers. Plural Gerundio
Venons Venant
tudions tudiant
Lisons Lisant

Aunque hay algunas excepciones, por ejemplo:
Infinitivo 1 pers. plural Gerundio
Savoir Savons Sachant
tre Sommes tant
Avoir Avons Ayant


Su traduccin literal sera el gerundio en castellano (trabajando, teniendo, corriendo, etc),
aunque segn el significado que tenga se podr traducir de un modo ms apropiado. Entre los
distintos usos del gerundio en francs se pueden mencionar:


a) Expresin de simultaneidad
En tudiant, j'coute de la musique Mientras estudio, escucho msica
En parlant, je le regarde Mientras hablo, yo lo miro
En travaillant, je pense elle Mientras trabajo, yo pienso en ella


b) Expresin de causa
En courant, je suis tomb Corriendo, yo me he cado
En tudiant, je me suis fatigu() Estudiando, yo me he fatigado
En buvant, il a eu un accident Bebiendo, el ha tenido un accidente


c) Expresin de condicin
En tudiant, tu russiras Si estudias, t aprobars
En courant, je serai la meilleure Si corro, estar la mejor
En dormant, tu te sentiras mieux Si duermes, te sentirs mejor


d) Expresin de modo
En faisant du sport, tu seras fort Haciendo deporte, te pondrs fuerte
En criant, il rveillera mon frre Con sus gritos, despertar a mi hermano
En lisant, j'amliore ma cultura Leyendo, mejoro mi cultura



LEON 18: POSICIN DEL PRONOMBRE PERSONAL EN LA ORACIN

:
Sujeto Objeto directo Objeto indirecto
1 p.s. Je Me (moi) Me ( moi)
2 p.s. Tu Te (toi) Te ( toi)
3 p.s. Il / elle Le / la / se Lui / se ( lui / elle)
1 p.p. Nous Nous Nous ( nous)
2 p.p. Vous Vous Vous ( vous)
3 p.p. Ils / elles Les / se Leur / se ( eux / elles)

Cuando el pronombre personal realiza la funcin de sujeto se coloca delante del verbo, salvo
en las interrogaciones, donde va detrs del verbo:

Tu manges bien -- Manges-tu bien?

Cuando el pronombre personal es CD o CI, se coloca delante del verbo:

C.D. Mon pre me regarde Mi padre me mira
C.I. Sa mre lui parle Su madre le habla
C.D. Mon ami te salue Mi amigo te saluda
C.I. Tu leur donnes un cadeau Tu les das un regalo


Esto no ocurre en las oraciones imperativas, donde el pronombre personal, CD o CI, se
coloca detrs del verbo:

C.D. Regarde-moi
C.I. Parle-lui
C.D. Salue-nous
C.I. Donne-leur le cadeau


En la forma imperativa se utilizan como CD y CI las formas de los pronombres personales de 1
y 2 p.s. "moi" y "toi".

Si la oracin imperativa es negativa, entonces el pronombre personal se coloca delante del verbo:
C.D. Ne me regarde pas No me mires
C.I. Ne lui parle pas No le hables
C.D. Ne nous salue pas No nos saludes
C.I. Ne leur donne pas le cadeau No les des el regalo

Cuando la oracin imperativa es negativa se utilizan las formas habituales de los pronombres
personales de 1 y 2 p.s. "me" y "te", como CD y CI.

Cuando en la oracin aparecen dos pronombres personales, uno como objeto directo y otro
como objeto indirecto, se colocan segn el siguiente orden:
Objeto indirecto Objeto directo
Me Le
Te La
Se Les
Nous
Vous
Se


Sin embargo, este orden se invierte cuando el objeto indirecto est representado por los
pronombres personales de 3 persona del singular y plural:

Objeto indirecto Objeto directo
Le Lui
La Leur
Les


Veamos algunos ejemplos:
Je donne un livre mon pre Yo regalo un libro a mi padre
Je lui donne un livre Yo le regalo un libro
Je le donne mon pre Yo lo regalo a mi padre
Je le lui donne Yo se lo regalo

Si los objetos directo e indirecto son sustantivos, se sitan detrs del verbo en el orden que
se quiera (si se quiere enfatizar uno de ellos, se coloca primero). Cuando uno de los sustantivo
se sustituye por su pronombre, ste se coloca delante del verbo. Cuando los dos objetos son
pronombres, ambos van delante del verbo en el orden sealado.


Je parle mon frre Yo hablo a mi hermano
Je lui parle Yo le hablo
Mon ami nous demande la voiture Mi amigo nos pide el coche
Mon ami nous la demande Mi amigo nos lo pide
Mon ami demande mon pre la voiture Mi amigo pide el coche a mi padre
Mon ami lui demande la voiture Mi amigo le pide el coche
Mon ami la lui demande Mi amigo se lo pide
Le voisin salue ma mre El vecino saluda a mi madre
Le voisin la salue El vecino la saluda


En las frases interrogativas el orden de los dos pronombres es el mismo.

Donnes-tu un livre mon pre? Le das t un libro a mi padre?
Le donnes-tu mon pre? Lo das t a mi padre?
Le lui donnes-tu? Se lo das t?


En las frases imperativas, los objetos se colocan detrs del verbo. Si uno de ellos es un
pronombre se coloca el primero. Si los dos son pronombre, primero va CD y luego CI:
Donne un livre mon pre Da un libro a mi padre
Donne-lui un livre Dale un libro
Donne-le mon pre Daselo a mi padre




LEON 19: ADVERBIOS

DE LUGAR
Ici Aqu
L Ah, all
L-bas All, all
Prs Cerca
Loin Lejos
Partout Por todas partes
Ailleurs En otra parte
Devant Delante
Derrire Detrs
En avant Delante
En arrire Atrs
Dedans Dentro
Dehors Fuera
Dessus Arriba
Dessous Abajo
En haut En alto
En bas En bajo
droite A la derecha
gauche A la izquierda


DE TIEMPO
Hier Ayer
Avant-hier Antes de ayer
Aujourd'hui Hoy
Demain Maana
Aprs-demain Pasado maana
Maintenant Ahora
Autrefois En otro tiempo
Jadis Antiguamente
Alors Entonces
Toujours Siempre
D'abord En primer lugar
Ensuite Despus
Puis Luego
Encore Todava
Tt Pronto
Tard Tarde
Bientt Pronto, luego
Tantt Luego, pronto
Aussitt Inmediatamente
Enfin Al final
Soudain De repente
Tout de suite Enseguida
Dj Ya


DE CANTIDAD
Beaucoup Mucho
Trs Muy
Bien Mucho, muy
Assez Bastante
Trop Demasiado
Peu Poco
Combien Cuanto
Plus Ms
Moins Menos
Autant Tanto
Aussi Tambin, igualmente
Tant Tanto
Si Tan
Tellement Tanto

DE MODO
Bien Bien Mal Mal