Sistemas de

ventilacin
descentralizada
Climatizacin individualizada con un alto
grado de confort y economa de espacios
FassadenSystemLftung
GmbH & Co KG
Una empresa
del Grupo Trox
2
Visin general de la empresa
3
Aprovechando la amplia experiencia ...
FassadenSystemLftung (FSL) desarrolla y fabrica desde 1975
sistemas de ventilacin descentralizados. Cuando se necesita
de una climatizacin individual y silenciosa y los costes de
inversin y el espacio requerido dificultan la instalacin de
sistemas convencionales, los productos FSL proporcionan la
solucin. Utilizando las unidades de ventilacin integradas en
la fachada exterior del edificio se impulsa en los locales el
aire fresco extrayendo el aire viciado. Desde unidades sencillas
estticas hasta sistemas complejos se pueden realizar mlti-
ples variantes.
... con nuevas posibilidades,
sumando innovaciones ...
Desde 2000 FSL forma parte del Grupo Trox. En colaboracin
con el fabricante lder de mercado en sistemas y componentes
de Tcnica de Aire en Europa, FSL recurre a capacidades de
produccin significativamente superiores, una red comercial
a nivel mundial, as como la ms capacitada divisin de
investigacin y desarrollo del sector una colaboracin de la
cual usted como cliente puede beneficiarse.
Tecnologa punta en sistemas
de ventilacin ecolgicos y econmicos
... y de esta manera crear para usted
una base natural de bienestar
Nuestras muchas referencias y clientes satisfechos y leales
reflejan la buena colaboracin de FSL con sus partner y
clientes.
Experiencias en casi todas reas de aplicacin le facilitan a
usted una fuente de ideas, desarrollos, productos y conceptos.
Tanto en caso de nueva construccin como en restauracin de
edicios.
Una red comercial a nivel mundial con los
ms avanzados recursos de investigacin
y desarrollo en el sector
Ensayos de difusin en
nuestros modernos laboratorios.
Foto de portada:
Deutsche Ausgleichsbank en Bonn
Ilustracin de montaje de
una unidad de falso suelo para
ventilacin descentralizada
4
Unidad de falso suelo
Unidad de falso suelo
para impulsin
Una confortable solucin de ventilacin
para edicios altos con muros cortina de cristal
5
En edificios de moderno concepto arquitectnico ...
Para un edificio con fachada exterior acristalada de suelo
a techo, la utilizacin de unidades de falso suelo para la
ventilacin descentralizada es la solucin ideal al problema.
En construcciones con doble fachada se pueden utilizar las
condiciones trmicas del espacio intermedio para el ahorro de
energa.
Post-Tower en Bonn de 163 m de altura
... con ventilacin silenciosa y oculta ...
Las unidades se instalan en el falso suelo y la impulsin y/o
extraccin se realiza a travs de difusores de suelo. Desde
impulsiones de aire con atenuacin acstica hasta sistemas
complejos con componentes electrnicos y bateras de fro y
calor, componen la amplia gama de aparatos de falso suelo de
FSL.
... y necesidades individualizadas ...
En el caso de la ventilacin descentralizada de la Post-Tower
en Bonn, la propiedad exiga la combinacin ptima de las
ms diversas tcnicas de ahorro de energa, aprovechamiento
flexible y confort en el puesto de trabajo.
Las unidades compactas de falso suelo de FSL transportan el
aire fresco desde el espacio intermedio de la doble fachada a
las oficinas. Adems de la carcasa equipada con aislamiento
acstico y trmico, los aparatos se componen de filtro, venti-
lador, compuerta antirretorno y una batera de calor y fro.
... creando un clima confortable
La solucin de climatizacin innovadora de la Post-Tower en
Bonn no es un caso nico. Siempre que se requiera la mejor
combinacin de bienestar para el hombre, economa y altos
niveles de confort de usuario, FSL es el partner que puede
ofrecerle la solucin a medida.
Equipo de ventilacin de
fachada con batera de 4 tubos
6
Sistemas con batera
Detalle de montaje de un sistema
individual de antepecho con batera
7
... y bajos costes ...
Un ejemplo de restauracin de edificio con estos sistemas es
el centro de clculo de Neckermann en Frankfurt. Durante
la planificacin del proyecto de construccin se confirm
mediante una comparacin de costes de inversin y funciona-
miento que el sistema de batera de FSL es la variante ms
econmica, frente a una instalacin de ventilacin y climati-
zacin centralizada.
... garantiza una alta calidad de aire
El alto nivel de satisfaccin en ste y en muchos otros
proyectos es la mejor demostracin del alto nivel bienestar
que obtiene el usuario al utilizar este sistema. Tambin para
los inversores y responsables de explotacin el sistema de
batera es a menudo la solucin ms adecuada debido a sus
caractersticas ecolgicas y econmicas.
Con un reducido consumo de energa ...
Altos niveles de recuperacin de calor y simultneamente unas
mnimas prdidas, son exigencias importantes en los sistemas
de ventilacin y climatizacin. Estas exigencias as como
garantizar la ventilacin en las zonas de ventanas con el con-
siguiente alto grado de confort obtenido, se cumplieron con
los sistemas con batera de FSL.
... cortos tramos de circulacin de aire ...
Las unidades de impulsin y de extraccin se montan en la
zona del antepecho o en el falso suelo siendo aspirado el aire
exterior por la fachada. El aire previamente filtrado es impul-
sado en el local con ayuda de un ventilador a travs de un
recuperador de calor y de una batera situada a continuacin,
con lo que el aire se calienta o se enfra segn las necesida-
des. Otro ventilador aspira el aire de extraccin desde el local
y lo impulsa a travs del recuperador de calor y la fachada, al
exterior.
Una garanta para el ahorro energtico y el bienestar
Representacin esquemtica
de un sistema de antepecho
con batera
El centro de clculo de
Neckermann en Frankfurt,
equipado con sistemas de
antepecho con batera
Unidad combinada de
impulsin y retorno con
recuperador de calor integrado
8
Equipos de ventilacin modulares
Ventilacin descentralizada
con aparatos de antepecho
modulares
En el Deutsche Ausgleichsbank AG en Bonn se han montado
los mdulos en la zona de antepecho de la ventana y han sido
equipados segn necesidades con cajas de impulsin y de
retorno. Este proyecto es slo un
ejemplo de la utilizacin de estas
unidades, donde se han cum-
plido los requisitos acsticos y
se han satisfecho las fuertes
exigencias de variabilidad e
individualidad del sis-
tema de ventilacin y
climatizacin impues-
tas en el diseo.
Cuando cambia la utilizacin, ...
Ya que el uso del edificio puede cambiar a menudo y en la
mayor parte de los casos, la utilizacin final no es conocida
durante la fase de proyecto, se ha de prever durante la
concepcin que el equipamiento tcnico del edificio garantice
una gran versatilidad. La solucin de ventilacin para estos
casos de aplicaciones es la utilizacin de aparatos de FSL
modulares.
... con la solucin en forma de mdulo adaptable ...
En este tipo de sistemas, la carcasa equipada con tomas de
impulsin y de retorno (mdulo), se integra en la fachada
durante las primeras etapas de la construccin. Una vez cono-
cidas las exigencias de los locales se puede equipar el mdulo
con un pack aislado trmica o acsticamente, con o sin la
funcin de ventilacin. Se pueden realizar tanto unidades de
ventana y de antepecho como tambin unidades de falso suelo
con las ms diversas funcionalidades gracias a esta solucin
modular.
... dando a cada usuario su confort
Garantizar a cada usuario su confort individual en caso de
utilizacin variable del edificio ha sido nuestro ambicioso
objetivo al desarrollar las unidades de ventilacin descentrali-
zadas modulares.
Un sistema de ventilacin variable e individualizado
La unidad de ventilacin de
antepecho se ocupa del clima y
del confort en el local
9
Deutsche Ausgleichsbank AG en Bonn
un ejemplo de las posibilidades de variacin
con las unidades de ventilacin modulares.
10
La ms moderna tecnologa
y personal muy cualicado son
la base para la fabricacin de
nuestros productos de calidad
Montaje nal de
unidades de falso suelo
11
Desde la concepcin hasta el servicio
FSL un sinnimo para ventilacin descentralizada
hoy y maana
Gracias a innovaciones continuas orientadas a resolver las
necesidades del cliente y del usuario, hemos llegado a ser lo
que somos hoy: lder de mercado en el rea de sistemas de
ventilacin descentralizada y somos la empresa con las
referencias ms amplias as como numerosas patentes que
demuestran nuestro extraordinario potencial de desarrollo.
Con experiencia y compromiso
Coordinamos con usted ya en la fase de anteproyecto, cuando
el edificio tan slo existe como concepto, la gran variedad de
posibilidades para utilizar unidades de ventilacin descentra-
lizadas en su nuevo edificio o edificio a restaurar.
Con creatividad y competencia
Conjuntamente con su equipo de proyecto nuestro Departa-
mento Tcnico desarrolla y elabora la solucin y sistema ms
conveniente, econmico y preferido por usted.
Con espritu de investigacin y muchas ideas
Nuestros altamente cualificados tcnicos de desarrollo y cons-
truccin de prototipos complementan al equipo de proyecto.
Usted se beneficia de muchos aos de experiencia y labora-
torios preparados con los mejores equipamientos.
Con Know-how y fiabilidad
Nuestros empleados en fbrica y oficinas aseguran la alta
calidad y larga vida del producto as como un suministro a
tiempo en obra.
Con rapidez y el soporte de clientes satisfechos
Nuestro equipo de servicio al cliente proporciona el apoyo
tcnico en el montaje, puesta en marcha y mantenimiento de
los aparatos y sistemas. Nuestro servicio postventa es la
garanta final de productos bien hechos y clientes satisfechos.
Ensayos de velocidad del
aire y temperatura en nuestros
laboratorios de desarrollo
Investment Banking Center,
Frankfurt
Trox Espaola, S.A.
Polgono Industrial Cartuja Baja
E-50720 Zaragoza
Telfono 976/500250
Telefax 976/500904
www.troxespanola.es
e-mail trox@troxespanola.es
FassadenSystemLftung
GmbH & Co KG
Una empresa
del Grupo Trox
S
/
F
S
L
/
D
L
S
/
S
P
/
1

(
1
/
2
0
0
3
)