Tiemp de Sanches Vazquez

Esteban Salazar Chapela en su poca:
Obra literaria y periodstica

(1923-1939)
FRANCISCA MONTIEL RAYO
Esteban Salazar Chapela en su poca:
Obra literaria y periodstica
(1923-1939)
VOLUMEN III
Tesis doctoral dirigida por el
Dr. Manuel Aznar Soler
niversitat
Autnoma
de Barcelona
Facultat de Filosofia i Lletres
Departament de Filologa Espanyola
Bellaterra (Barcelona), 2005
NDICE
VOLUMEN III
5. El bienio negro (continuacin)
5.2. Revistas literarias, polticas y culturales 1007
5.2.1. Almanaque literario 1935 1014
5.2.1.1. Un libro de afirmacin literaria 1020
5.2.1.2. Las leti-as en 1934 1025
5.2.1.2.1. En Espaa 1027
5.2.1.2.1.1. Los gneros literarios 1028
5.2.1.2.1.2. La literatura en las revistas, en las
tertulias y en la radio 1041
5.2.1.2.1.3. La Espaa regional 1054
5.2.1.2.1.4. Negro sobre blanco 1061
5.2.1.2.2. En Hispanoamrica y el extranjero 1067
5.2.1.3. El ao artstico en Espaa 1075
5.2.1.4. Encuestas 1079
5.2.1.4.1. Arte y poltica 1081
5.2.1.4.2. La novela contempornea 1090
5.2.1.4.3. Libros imprescindibles 1094
5.2.1.5. Creacin literaria y artstica 1096
5.2.1.6. El ao universitario, cientfico y mdico 1101
5.2.1.7. Conmemoraciones y homenajes 1103
5.2.1.8. Balance de un ao 1110
6. El Frente Popular y la guerra civil 1115
6.1. Tiempo de reflexin 1117
6.1.1. La isla literaria 1126
6.1.2. Esperanza y temor 1137
6.2. La tragedia espaola 1148
6.2.1. En la capital de la gloria 1152
6.2.1.1. El perodo miliciano 1155
6.2.1.2. Primer Gobierno de Largo Caballero 1164
6.2.1.3. Das de asedio 1176
6.2.2. En aquella Valencia 1181
6.2.2.1. Plomo contra plomo: la propaganda republicana 1183
6.2.2.1.1. El Servicio Espaol de Informacin 1191
6.2.2.1.2. Artculos atribuidos 1195
6.2.2.1.2.1. Guerra de independencia 1203
6.2.2.1.2.2. La zona rebelde 1212
6.2.2.1.2.3. La Espaa leal 1218
6.2.2.1.2.3.1. La cultura y ei pueblo.. 1225
6.2.2.2. Un Levante poco feliz 1231
6.2.3. Husped de las nieblas 1251
6.2.3.1. Representar a Espaa... 1255
6.2.3.2. El eslabn perdido 1263
6.2.3.3. Preexilio en Glasgow 1275
Conclusiones 1283
Repertorios bibliogrficos 1295
1. Bibliografa primaria
1.1. Libros 1297
1.2. Publicaciones peridicas 1299
2. Bibliografa secundaria
2.1. Obra de Esteban Salazar Chapela en el exilio (1939-1965)
2.1.1. Libros 1341
2.1.2. Publicaciones peridicas 1342
2.2. Libros y artculos sobre Esteban Salazar Chapela 1347
3. Bibliografa general 1355
Fuentes documentales
1. Archivos pblicos y privados 143 7
2. Sitios web 1442
Apndices 1443
I. Textos de Esteban Salazar Chapela 1445
II. Textos sobre Esteban Salazar Chapela 1475
m. Correspondencia 1499
ndice general 1523
5. Ei bienio negro
[Continuacin]
5.2. Revistas literarias, polticas y culturales
Con motivo de la aparicin deDiablo mundo y deLeviatn -dos revistas
significativas: la primera, liberal?; la segunda, socialista'^^^- Salazar
Chapela expres su opinin sobre la situacin en la que se encontraban las
publicaciones peridicas:
No ser necesario apuntar que no es Espaa terreno propicio a revistas. En
Espaa no hay campo para otras publicaciones que no sean los diarios, lo cual
quiere decir, entre otras cosas enojosas, que los espaoles vivimos -en el peor
sentido de la expresin- al da [...]. Vivimos entre la Prensa y el libro, sin que
ese grande espacio habido entre el libro y la Prensa, o sea el propio de la revista,
se pueble convenientemente. Pas de altibajos, pas de violencias, pas de cambios
bruscos, hasta en su letra impresa muestra Espaa sus pavorosos desniveles: o el
Ubro recoleto, y en cierto modo paraUtico, o la noticia diaria y volandera; a elegir.
En estas circunstancias, el escritor se congratulaba de la salida primaveral de
dos brotes. Uno, estrictamente poltico, Leviatn; otro, poltico y literario
a la vez. Diablo mundo. La primera revista no era la continuadora de
Espaa, como se pretenda, sino su desgajamiento doctrinal, por ms seas
socialista, llevado a cabo por Araquistin, uno de los directores de la revista
que fundara en 1915 Ortega y Gasset. Los tiempos son muy otros, record
Salazar Chapela, a quien le pareca queLeviatn era una revista exclusivista
y musculosa de doctrina, hirsuta y seca, dura y opaca; una embarcacin
tpicamente marxista, a cuya clase nica se acogen pasajeros de muy distinta
condicin'^^'^. La divisa de Diablo mundo, continu el escritor utilizando el
E. Salazar y Chapela, Dos revistas, art. cit.
Leviatn cont con una seccin titulada <d.ibros y revistas, luego llamada Revista
de libros, y con la colaboracin de algunos escritores, como Csar M. Arconada o Ramn
ESTEBAN SALAZAR CHAPELA EN SU POCA. OBRA LITERARL\ Y PERIODSTICA (1923-1939)
mismo smil naviero, era republicana, intelectual y juvenil, aunque para
evitar hostilidades -tan habituales entonces-, nadie ha[ba] querido darle
[...] su significacin sintomtica. Su mayor virtud, prosigui Salazar
Chapela, consiste en ir acomodando en su seno profesores y alumnos,
escritores y aficionados, creyentes y descredos, liberales y conservadores;
esto es, supervivientes de un naufragio. Semejante embarcacin slo
poda capitanearla un liberal (es decir, un escptico, puesto que no hay
autntico liberalismo sin escepticismo): Corpus Barga, concluy el escritor,
que no particip en el proyecto, aunque no parece que hubiera existido
ninguna razn, ni esttica ni ideolgica, que le impidiera hacerlo'^^^, como
sucedi en otros casos.
El ms significativo lo constituye El tiempo presente, Revista mensual de
literatura, arte, crtica y polmica que vio la luz en el mes de marzo de
1935. En su editorial, titulado Nuestra llegada, los editores aludan a la
difcil coyuntura en la que se encontraban los escritores. No somos
polticos... en tanto que poltica sea mala y baja direccin de pueblos;
creemos que la poltica es poltica y que la literatura es literatura. Y que son
funciones distintas"^^^. Se consideraban escritores y pintores, y artistas, y
gentes de otra realidad que la del poltico. Creemos que nosotros debemos
escribir y pintar, y a eso nos dedicamos, y no a gobernar pueblos"*^^. Ahora
bien, aadan, poltica es toda actitud, toda resolucin frente a las cosas y el
J. Sender (cfr. Marta Bizcarrondo, Leviatn. Revista mensual de hechos e ideas, en
Araquistiny la crisis socialista en la II Repblica (1934-1936). Madrid, Siglo XXI, 1975,
pp. 217-406; y Jorge Campos, Leviatn y la literatura (Interrogacin a una revista),
nsula, Madrid, 367 (junio de 1977), p. 11). La edicin facsmil de Leviatn. Revista
mensual de hechos e ideas fue publicada en Glashtten im Taunus, Nendeln, Liechtenstein,
por Verlag Detler Auvermann KG-Kraus Reprint (Biblioteca del 36, VII), en 1974.
La revista aglutin a un grupo de [...] "republicanos puros y convencidos" que
decidi hacer algo para reafirmar los principios esenciales del pensamiento republicano y
para clarificar los peligros inherentes en [ C] la situacin poltica de entonces (Nigel
Dennis, Diablo mundo: Los intelectuales y la Segunda Repblica. Antologa, ob. cit., p.
10).
Nuestra llegada. El tiempo presente, Madrid, 1 (marzo de 1935), p. 12.
1008
5. EL BIENIO NEGRO
mundo. En ese sentido, afirmaban, somos polticos en la medida que
estamos en la calle y tenemos ojos para ver, odos para or, pensamiento para
pensar. En la medida que somos hombres y en la medida -aun ms sensible-
que somos artistas. Somos polticos cuando vemos que cierta clase de
poltica actual del mundo -la fascista, por ejemplo- asla, all donde llega, la
cultura, y esteriliza las actividades creadoras, y mata la fecundidad y no
respeta ninguno de los valores existentes.
En aquella primera entrega, donde figuraba el nombre del Comit de
Redaccin, integrado por Csar M. Arconada, Emilio Delgado y Arturo
Serrano Plaja, se incluy una relacin de colaboradores de El tiempo
presente en la que puede verse el nombre de Salazar Chapela. El escritor
quiz se sinti identificado con la declaracin de intenciones expuesta
inicialmente, pero ni l ni la mayora de los autores relacionados'*^* -a
excepcin de los promotores de la publicacin y de un reducido grupo de
amigos, como Chabs, Cemuda, Lorca, Alberti, Leopoldo Panero-
participaron en el proyecto'*^^, cuya andadura finaliz tras la aparicin del
'''dem.
''^^ Isidoro Acebedo, Vicente Aleixandre, Manuel Altolaguirre, Luis lvarez del Vayo,
Enrique Azcoaga, Armando Bazn, Luis Buuel, Enrique Casal Chap, Alejandro Casona,
Rosa Chacel, Carranque de Ros, Corpus Barga, Jos Daz Fernndez, Enrique Diez
Caedo, Antonio Espina, Ramn Feria, Rodrigo Fonseca, Ildefonso M. Gil, Ricardo
GuUn, Rodolfo Halfter, Ramn Ledesma Miranda, Mara Teresa Len, Eusabio Luengo,
Max Ferrer, Eugenio Mediano Flores, Concha Mndez, Pablo Neruda, Rosario del Olmo,
Antonio Olivares, Isaac Pacheco, Prez Domenech, Miguel Prez Perrero, Arturo Perucho,
Juan Piqueras, Pa y Beltrn, EmiUo Prados, Jess Prados, Rodrguez de la Pea, Rafael
Rapn, Cipriano de Rivas Cherif, Adolfo Salazar, Pedro Salinas, Antonio Snchez
Barbudo, Jos Luis Snchez Trincado, Guillermo de Torre, Eduardo Ugarte, Rafael
Vzquez Zamora y Manuel Villegas Lpez {cfr. Algimos colaboradores espaoles de El
tiempopresente. El tiempo presente, Madrid, l (marzo de 1935), p. 2).
Sin reparar en ello, Vctor Fuentes se refiere al mencionado anuncio, que denomina
lista de escritores "libres", para dar por realizada la participacin de estos escritores
-tambin la de Salazar Chapela- en Tiempo presente (cfr. Vctor Fuentes, La marcha al
pueblo en las letras espaolas, 1917-1936, ob. cit, p. 60, n. 27; y La creacin de un
nuevo bloque intelectual-moral: iatelectuales y pueblo, en Literatura y compromiso
poltico en los aos 30. Homenaje al poeta Juan Gil-Albert. Exposicin, organizada por la
Diputacin Provincial de Valencia, celebrada en el Crculo de Bellas Artes de Madrid en
noviembre y diciembre de 1984. Valencia, Diputacin Provincial, 1984, p. 90, n. 29). Del
1009
ESTEBAN SALAZAR CHAPELA EN SU POCA. OBRA LITERARIA Y PERIODSTICA (1923-1939)
segundo nmero, donde se anunci la preparacin de una encuesta cuyos
resultados seran difundidos en la prxima entrega. Las respuestas a la
pregunta desde el punto de vista de la cultura, qu opinin tiene usted
sobre el fascismo?'*^", no llegaron a ver la luz.
Salazar Chapela tampoco colabor enLnea, Publicacin quincenal de
hechos sociales dirigida por J ulio Just que inici su andadura el 29 de
octubre de 1935. Hasta su despedida, que tuvo lugar el 14 de febrero de
1936, justo antes de que se celebraran las elecciones que dieron el triunfo al
Frente Popular, a favor del cual se hizo una fervorosa campaa en el ltimo
nmero, el sptimo'*^êl peridico acogi las firmas de Carranque de Ros,
Luis Lacasa, Roberto Castrovido, Antonio Espina, Arturo Serrano Plaja,
Csar M. Arconada, Benjamn James, Enrique Azcoaga, Miguel Hernndez,
Gabriel Garca Maroto, J os Daz Fernndez, Isaac Pacheco, Isabel de
Palencia, Dolores Ibarruri, Mara Teresa Len, Rafael Alberti, Gustavo
Pittaluga y J os Bergamn, entre otros"*^^.
citado libro de Vctor Fuentes pudo tomar esta informacin errnea Begofia RipoU
Martnez, quien afirma tambin que Salazar Chapela escribi para Tiempo presente {cfr.
La Gaceta Literaria y la literatura espaola en la dcada de los 20. Memoria de
Licenciatura dirigida por Guillermo Camero, Universidad de Alicante, 1985. Alicante,
Pubcaciones de la Universidad de Alicante, 1988, p. 485).
El tiempo presente, Madrid, 2 (abril-mayo de 1935), p. 13.
En el primer editorial, los promotores de la pubhcacin afirmaron que no se trataba
del peridico de xmpartido poltico, como tampoco es el rgano de una sindical obrera.
Pretendan estar dentro de la realidad para seguir lo actual muy de cerca, modestamente y
con precisin, y se dirigan a todos los escritores, periodistas y artistas liberales que no
estn dispuestos a callar (Editorial, Lnea, Madrid, 1 (29 de octubre de 1935), p. 1.
Como sucedi en El tiempo presente, revista de la que puede considerarse
continuadora. Lnea public en su primer nmero una relacin de fituros participantes en
el proyecto, hstado en el que figuran, adems de los nombres citados, los de Manuel
Altolaguirre, Eduardo Barriobero, Luis Buuel, Josefina Carabias, Juan Chabs, Luis
Cemuda, Francisco Cruz Sahdo, Len Felipe, Pedro Garfias, Federico Garca Lorca,
Antonio Machado, Juan Negrn, Pablo Neruda, Miguel Prez Perrero y Julin
Zuzagagoitia, entre otros (c/h. Los amigos y colaboradores de Lnea, Lnea, Madrid, 1
(29 de octubre de 1935), p. 1). Desde el nmero 2, Lnea pubUc por entregas el relato
colectivo "Suma y sigue o el cuento de nunca acabar. Novela picaresca de nuestros das,
escrita por Julio Just, Csar M. Arconada, Francisco Cruz Salido, Ral Gonzlez Tun,
Alardo Prats, Miguel Prez Perrero y Ramn J. Sender {cfr. Jos Domingo Dueas Lorente,
1010
5. EL BIENIO NEGRO
Muy prximo a las redacciones de revistas menos comprometidas, como
Ciudad y Eco, creadas ambas en 1933, Salazar Chapela prefiri no figurar
entre los colaboradores de las mismas. La primera -Revista de Madrid para
toda Espaa que dirigi Vctor de la Sema y de la que fue secretario de
redaccin Eduardo Blanco Amor- cont con la participacin de Manuel
Abril, J os Mara Alfaro, Enrique Azcoaga, Alejandro Casona, Carmen
Conde, J os Daz Fernndez, Federico Garca Lorca, Benjamn James,
Antonio de Obregn, Miguel Prez Perrero y Carranque de Ros, entre
otros'^^l Su participacin en Eco. Revista de Espaa, mencionada en
alguna ocasin'*^'*, no ha podido ser confirmada'^^^. La publicacin dirigida
por Rafael Vzquez Zamora, no era, segn se firm en su nmero IX, una
revista de minoras ni de vanguardias, sino de todos y para todos; una
revista total de cultura espaola que pretenda representar el criterio de
una juventud [...] que ha dejado de juzgar el arte como prctica de un
virtuosismo insustancial ajeno a los aspectos humanos, como divertida
"peripecia" y ocioso deporte, para considerarlo empresa del espritu y viaje el
ms grave y arriesgado de la mente y del corazm>'*^^. En ella colaboraron
Ramn J. Sender. Periodismo y compromiso (1924-1939). Huesca, Instituto de Estudios
Altoaragoneses (Coleccin de Estudios Altoaragoneses, 40), 1994, p. 351).
Cfr. Juan Manuel Bonet, Diccionario de las vanguardias en Espaa (1907-1936),
ob. cit, p. 163. Ltus Romero Porras record, a la muerte de Salazar Chapela, que en abril
de 1935 lo visit en Madrid. Al recitarle yo mi Cenachero, escribi, se lo llev a
nuestro genial paisano Paco Sancha para que, con un dibujo especial suyo para mi
romance, lo publicara en la revista Ciudad (Luis Romero Porras, Esteban Salazar
Chapela. Nota biogrfica. Caracola, Mlaga, 155 (septiembre de 1965), p. 29).
Cfr. Juan Manuel Bonet, Diccionario de las vanguardias en Espaa (1907-1936),
ob. cit, p. 213 y Manuel Ruiz-Funes Femndez, en Juan Guerrero Ruiz, Juan Ramn de
viva voz (Texto completo). Volumen II (1932-1936), ob. cit., p. 274, n. 5.
La coleccin completa, al parecer compuesta por doce nmeros, no se conserva en
ningn centro de documentacin, por lo que slo nos ha sido posible consultar los nmeros
sueltos de los que disponen la Hemeroteca Municipal de Madrid, la Biblioteca Nacional, y
la Residencia de Estudiantes.
^ Eco, Madrid, afio II, IX (octubre de 1934), p. 1. Los editores de la zaragozana
Atoresf anunciaron la aparicin del nmero 10 de Eco, correspondiente al verano de 1935,
afumando que se trataba de una revista al servicio de una editorial madrilea, axmque no
mencionaban la empresa a la que se referan (Revistas, Noreste, Zaragoza, ao IV, 12
1011
Alejandro Casona, Carmen Conde, Benjamn James, Melchor Femndez
Almagro, Antonio de Obregn, Miguel Prez Perrero y Guillermo de Torre,
entre otros escritores. Carlos y Pedro Caba publicaron en sus pginas una
reflexin sobre la evolucin de la literatura en los ltimos aftos en la que
declararon finalizada la esttica basada en el ingenio de rizar firases y
elaborar imgenes'*^^. Haba que ir a una esttica de este momento,
impregnada de las esencias humanas que nos son sustanciales'^^, teniendo
en cuenta que no era conveniente hacer ni arte de "masas" ni arte de
"minoras"; porque destinar el arte "para" una clase, ancha o angosta, egregia
o multitudinaria, es castrarlo, con una tara de limitacin original, de sus
mejores impulsos. As pensaba tambin Salazar Chapela, a quien, como ha
sido dicho, le produca un gran desasosiego la situacin en la que se
encontraban la literatura y las publicaciones peridicas en Espaa.
Lgicamente, tambin las pginas literarias de los peridicos se vieron
afectadas por las circunstancias. Salazar Chapela regres a las de El Sol en el
verano de 1934, pero su firma slo se mantuvo en ellas durante un mes. En
ese tiempo public ocho artculos sobre algunas biografas'^^^ y tres
(otoo de 1935), s.p.). En su revisin de las publicacin peridicas de aquellos aos,
Rebeca Jowers la considera una de las revistas literarias ms completas de ese perodo. Su
contenido de creacin era menor del que presentaba Frente Literario y Hoja Literaria,
limitndose a varios cuentos y a algunas poesas. En cambio, su contenido crtico era
extenso; mostraba especial atencin por la literatura europea e inclua una seccin dedicada
a recuperar una serie de escritores olvidados. La informacin bibliogrfica aportada por
Eco era muy amplia (Las revistas literarias, Revista de Occidente, Madrid,
extraordinario publicado con motivo de la celebracin del 50 aniversario de la
proclamacin de la Segunda Repblica Espaola, 7-8 (noviembre de 1981), p. 144).
''^^ Carlos y Pedro Caba, La rehumanizacin del Arte, Eco, Madrid, ao II, IX
(octubre de 1934), p. 2.
^Îbidem, p. 5.
'^^ E. S. y Ch., Biografa Maurois, Andr: Volaire (El Sol, Madrid (27 de junio de
1934), p. 7); Biografas. Zweig, Stefan: La lucha contra el demonio (El Sol, Madrid (13
de julio de 1934), p. 2); Biografa. Bermdez de Castro, Luis: Bobes, o el Len de Los
Llanos (El Sol, Madrid (17 de julio de 1934), p. 9); Biografa. Agustn de Figueroa: La
condesa de Merln, mujer del romanticismo (El Sol, Madrid (26 de julio de 1934), p. 2).
1012
5. EL BIENIO NEGRO
volmenes de ensayos , nicos gneros que pareca dispuesto a comentar
en aquellos momentos.
De todas las reseas preparadas para el peridico de la maana, la que el
escritor redact con mayor inters fue la consagrada a valorar los discursos
polticos de Manuel Azaa. En las palabras preliminares -un prlogo que
nos recuerda, segn es de perfecto en su estilo, las mejores pginas de El
Jardn de los frailes y Plumas y palabras, escriba Salazar Chapela'*^êl
lder de Izquierda Republicana justifica la recopilacin de estos discursos, a
la par que se hacen interesantes apreciaciones sobre la poltica y la oratoria
poltica, consideraciones que, confesaba el crtico, son las que ms
vivamente nos atraen, en cuanto somos de momento comentaristas de
discursos polticos. Tras resumir el contenido de los dos tomos -no
hablemos de criticar, o sea de juzgar; el juez se coloca de antemano en la
postura que menos nos compete: la pedante por antonomasia, adverta
Salazar Chapela-, consider que no era ocioso decir
que son estas alocuciones, junto con la poltica que representan, las que han
desencadenado ms pasin en Espaa. De la trascendencia de tales oraciones en
su momento y en el presente juzgese por el hecho de que toda la poltica que se
hace rueda a favor de ellas o contra ellas; para juzgar de su importancia en el
futuro bastar aguardar. El porvenir duerme -ya lo decan los griegos
deHciosamente- en las rodillas de los dioses.
Un mes despus de que viera la luz en El Sol, esta misma resea, a la que se
refiri Domenchina en el artculo que consagr al comentario de En el poder
y en la oposicin^^^, apareci publicada tambin en el bonaerense Noticiero
E. S. y Ch., Ensayos. Simmel, Jorge: Cultura femenina {El Sol, Madrid (5 de julio
de 1934), p. 7; Oratoria. Los discursos internacionales de Salvador de Madariaga {El Sol,
Madrid (15 de julio de 1934), p. 5); Oratoria. Azaa, Manuel: En el Poder y en la
oposicin {El Sol, Madrid (20 de julio de 1934), p. 2).
E. S. y Ch., Oratoria. Azaa, Manuel: En el Poder y en la oposicin, art. cit
''^^ Domenchina destac xmas palabras de su compaero en las columnas de La Voz con
la que no poda sino estar de acuerdo: Salazar Chapela subraya un hecho inconcuso [/C]:
"Toda la poltica espaola actual -dice- gira en tomo a Manuel Azaa". He aqu una
1013
Espaol, del que era corresponsal, desde su regreso a Espaa en mayo de
1934, J os Venegas^^^
Salazar Chapela se refiri asimismo a la entrada de Po Baroja en la Real
Academia, por lo que esta institucin se favorece a s misma igualmente
que hubo de favorecerse en las ocasiones en que fueron elegidos acadmicos
Azorn, Prez de Ayala, Benavente, Machado y Unamuno'*^'^. Y Baroja?
Queda favorecido Baroja?, se pregunt el escritor, consciente de que la
Academia nada le agrega a la obra de un escritor. En cualquier caso, se
alegraba de la decisin: Elegir a Baroja es elegir al anarquista de las
maneras literarias. Elegir al anarquista literario es elegir al espontneo. Y
elegir a los grandes espontneos es hacer justicia, aunque slo sea
acadmica, a lo ms genuino, a lo ms castizo de este pas enconado o
indiferente.
5.2.1. Almanaque literario1935
Salazar Chapela, Guillermo de Torre y Miguel Prez Perrero, antiguos
compaeros enLa Gaceta Literaria -a la sazn colaboradores habituales de
la prensa madrilea'^^^-, pudieron ver en los almanaques literarios una buena
alternativa a laicil coyuntura que vivan las revistas literarias y culturales.
El gnero, de gran tradicin, haba pasado por un perodo de languidez'*^^
verdad clamorosa (Juan Jos Domenchina, Crnicas de Gerardo Rivera (Libros y
autores). Madrid, Aguilar Editor, 1935, p. 172).
Cfr. Jos Venegas, Andanzas y recuerdos de Espaa. Montevideo, Feria del Libro,
1943, pp. 114 y 212.
E. S. y Ch., Varia. Baroja, en la Academia, El Sol, Madrid (19 de junio de 1934),
p.5.
Mientras Salazar Chapela publicaba sus Improntas en La Voz, Prez Ferrero
trabajaba como crtico literario en Heraldo de Madrid, la misma labor que ocup a
Guillermo de Torre en Diariode Madrid desde 1934. El autor de Literaturas europeas de
vanguardia recibira el premio de la Cmara del Libro por las crticas bibliogrficas
publicadas en ese peridico, segn se afirma en Revista Hispnica Moderna (New York, II,
1 (octubre de 1935), p. 38).
''^^ Csar Antonio Molina, Medio siglo de Prensa literaria espaola (1900-1950).
Madrid, Ediciones Endymion (Textos Universitarios), 1990, p. 28.
1014
5. EL BIENIO NEGRO
hasta la publicacin del Almanaque de las artes y las letras para 1928,
ordenado por Gabriel Garca Maroto y prologado por Gimnez Caballero. Si
este volumen result bsico para entender la trama de los aos veinte, tal
como se vea desde la capital de Espaa, y desde la vecindad de La Gaceta
Literaria^''^, El acabse del ao nuevo de 1934 (1933) y El aviso de
escarmentados del ao que acaba y escarmiento de avisados para el que
empieza de 1935 (1934), dirigidos por J os Bergamn y editados por Cruz y
Raya^^^, dan cuenta de la diversidad esttica e ideolgica que presidi la
dcada siguiente'^^^.
Con intencin integradora naci el Almanaque literario 1935, publicado en
enero de ese ao"^*". Segn Eduardo Blanco Amor, autor de una de los
numerosos anuncios y reseas que vieron la luz tras su aparicin'*^^los
Juan Manuel Bonet, Diccionario de las vanguardias en Espaa (1907-1936), ob. cit.,
p. 42.
'^''^ En el primero colaboraron Jorge Guillen, Quiroga Pa y Pedro Salinas, entre otros.
Las firmas de Ramn Gmez de la Sema, Juan Larrea, Pablo Neruda y Unarauno fueron
algvmas de las que pudieron verse en el segundo. El aviso de escarmentados del ao que
acaba y escarmientode avisados para el que empieza de 1935 cuenta con edicin facsmil
pubhcada en Glashtten im Taunus, Nendeln, Liechtenstein, por Verlag Detler Auvermann
KG-Kraus Reprint (BibUoteca del 36. Revistas Uterarias de la Segunda Repbhca
Espaola, IV), en 1974.
Tambin el peridico El Sol public un Nmero calendario en enero de 1934, un
volumen encuadernado de 144 pginas en el que se incluyeron resmenes de todas las
actividades llevadas a cabo durante 1933. El tomo, que fie muy bien acogido por los
lectores y por la crtica, contiene colaboraciones de Unamuno, James, Ramn Gmez de la
Sema, Lino Novas Calvo, Pedro Mourlane Michelena, Jos Mara Alfaro, Lorenzo
Luzuriaga, Melchor Fernndez Almagro y Adolfo Salazar, entre otros {cfr. Nmero
calendario de El Sol, El Sol, Madrid (2 de enero de 1934), p. 10; y El nmero
calendario de El Sol, El Sol, Madrid (16 de enero de 1934), p. 10).
El volimien vio la luz el sbado 26 de enero de 1935, tal y como se advierte en el
anuncio insertado en El Sol que apareci publicado un da antes (p. 2). El 26 de diciembre
de 1934, el peridico madrileo incluy una nota, pubhcada tambin en la segunda pgina
-dedicada a los Hbros-, en la que se comunicaba que el Almanaque literario 1935
aparecera el 1 de enero. En ella se resuma el contenido del volumen y se consignaban
irnos cuantos nombres de los colaboradores del mismo, algunos de los cuales, como es el
caso de Ortega y Gasset, Unamuno o Rafael Alberti, no participaron finalmente en el
proyecto.
El tiempo presente (Madrid, 1 (marzo de 1935), p. 16) incluy una pequea nota en
su seccin ndice de revistas en la que podemos leer: Almanaque Literario. Bajo la
direccin eficaz e inteligente de M. Prez Perrero, Guillermo de Torre y E. Salazar
1015
editores, tres cumplidos buscones, se reunieron una tarde en uncaf y
determinaron entrar en los doce tinglados, hangares y cobertizos de los
pasados meses, para levantar el inventario y asentar el stock de todo cuanto
haba ido dejando all el ao literario"^^^. Ese caf fue, con toda probabilidad,
el Lyon, donde tenan su asiento varas tertulias. A la de Salazar Chapela
acudi regularmente, durante 1934, Guillermo de Torre. Prez Ferrero -a
quien algunos llamaban "Prez Fretro"'^^^- frecuentaba el local para
reunirse con la pea del banco azul, as denominada porque cuando se
proclam la Repblica la mitad de los contertulios pasaron a ocupar cargos
de subsecretarios y directores generales'*^'^. Es de suponer, por tanto, que no
exista en aquellos momentos demasiada proximidad entre Prez Ferrero y
sus futuros compaeros en la edicin del almanaque''^^. Se trataba, como
Chapela, se ha publicado el Almanaque literario de 1934. Por falta de espacio, dejamos
para otro nmero el comentario. La desaparicin de la revista impidi que ste llegar a ver
ialuz.
E[duardo] Bflanco] A[mor], Almanaque literario1935. Editorial Plutarco, Ciudad,
Madrid, 9 (20 de febrero de 1935), s.p.
''^ Isabel Garca Lorca, Recuerdos mos. Edicin de Ana Gurmchaga. Prlogo de
Claudio Guillen. Barcelona, Tusquets Editores (Tiempo de memoria, 23), 2002, p. 183.
""^ Tertulias literarias, en Almanaque literario1935, ob. cit., p. 180. La reunin tiene
su base en la amistad y no en el inters profesional. Abogados, escritores, arquitectos,
mdicos, ingenieros, aviadores... A ella acuda consecuentemente el torero y conversador
inolvidable Ignacio Snchez Mejas, adems de Bergamn, Ramn Pastor, Antonio
Sacristn, Luis Lamana, Femndez Almagro, el doctor Oliver, Justino de Azcrate, Pedro
Burgos y Jos Mara de Cosso, entre otros {ibidem, pp. 80-181).
En la carta que Guillermo de Torre remiti desde Buenos Aires a Carmen Conde y a
su marido el 20 de abril de 1934, pocos meses antes de iniciarse los preparativos del nuevo
volumen, el crtico escribe: Habl con Ferrero de Carmen. Parece ser que todo fue un
malentendido. Por lo menos, l me ha dicho que de aquello no queda ni huella, y que ver y
comentar el libro con mucho gusto. (Yo tambin estuve distanciado de l por una
porquera que me hizo despus de haberme lamido los talones en tiempos de la Gaceta.
Pero ahora lo tengo muy afable. Quiz ha comprendido que esto le convena ms (Caridad
Femndez Hernndez, Correspondencia del archivo Carmen Conde-Antonio Oliver,
Monteagudo. Revista del Departamente de Literatura Espaola y Teora de la Literatura
de la Universidad de Murcia, Murcia, 3^ poca, 3, Epistolarios y Literatura del sigloXX
(1998), p. 100). La correspondencia que mantuvieron Salazar Chapela y Guillermo de
Torre a lo largo de varias dcadas revela que la relacin entre ambos fue siempre cordial y
de mutuo respeto. En alguna de esas cartas podemos encontrar referencias a la opinin que
le mereca Prez Ferrero al primero, aunque no se refiera concretamente a los tiempos que
nos ocupan. En la remitida el 13 de febrero de 1938, Salazar Chapela comenta im artculo
1016
5. EL BIENIO NEGRO
afirm el annimo reseista de El Sol, de escritores muy distintos por su
abolengo, por sus tendencias y por sus gustos"^^^, cosa que, lejos de ser un
inconveniente, el autor -sin duda muy conocido de los editores- consideraba
que era una ventaja. Celebramos que haya entre los tres autores, escribi,
ms diferencias que analogas y que cada uno de ellos se distinga de los
dems en el tono, en el temple y en el ajuste de la elocucin propia. Lo
que los une a los tres, afirm el articulista del peridico de la maana, es
la vocacin por las letras, que es irrenunciable, y el entusiasmo por el
espritu. Los tres se han ligado, con vela de armas y prestacin de votos, a un
oficio que es tambin milicia y regla monstica.
Los tres no tenan, sin embargo, la misma proyeccin pblica, cosa que sin
duda se tuvo en cuenta a la hora de consignar sus nombres, que no fueron
ordenados alfabticamente, como editores de la obra. En primer lugar
aparece Guillermo de Torre, el que contaba con mayor prestigio; Prez
Ferrero poda ser, por su condicin de director del suplemento literario de
Heraldo de Madrid, el ms conocido del pblico y el que mayores y tal vez
mejores contactos poda establecer entonces. A l pudo deberse que la
editorial Plutarco -de la que haba sido director y tal vez segua sindolo, tras
de Prez Ferrero publicado en La Nacin, de Buenos Aires: Me ha producido una
impresin penossima, pues aparte el concepto mental que uno pudiera tener de este amigo,
le tena por honrado. Se ve que los tontos, a fuerza de tontera, esconden maravillosamente
al sinvergenza (ms. 22830-10 (22), BN). Tampoco era muy bueno el concepto qne tena
de l Juan Ramn Jimnez, cosa por otra parte nada significativa, dadas las muchas fobias
que senta el poeta de Moguer. Sin embargo, en este caso, su parecer confirma la escasa
consideracin intelectual que se le tena al entonces crtico del Heraldo de Madrid (cfr.
Juan Guerrero Ruiz, Juan Ramn de viva voz (Texto completo). Volumen II (1932-1936),
ob. ci/.,p. 318, 330 y 331).
Torre, Guillermo de; Prez Ferrero, Miguel; Salazar y Chapela, Esteban:
Almanaque literario de 1935, El Sol, Madrid (2 de febrero de 1935), p. 2. Diez das
despus de la aparicin de esta resea, el peridico dedic su seccin Autores del da,
incluida en la pgina de libros, al recin aparecido almanaque. En ella puede verse una
caricatura de los tres editores firmada por Fuente y el siguiente pie: Don Guillermo de
Torre, D. Miguel Prez Ferrero y D. Esteban Salazar y Chapela, autores del Almanaque
literario para 1935 (El Sol, Madrid (12 de febrero de 1935), p. 2).
1017
haber trabajado en Calpe, Luis Alberti, to del poeta gaditano , se hiciera
cai]go de la publicacin. Por lo que se refiere a Salazar Chapela, el escritor
aportaba al equipo, adems de otros mritos, su experiencia en la CIAP"**^.
Los editores empezaron a trabajar contando con la imprescindible
colaboracin de sus compaeros de profesin, no en vano el almanaque fie
concebido como una obra de literatura y de cortipaerismo"^*^, por lo que ni
siquiera se pudo asegurar la retribucin a los ituros colaboradores'*^'^, a los
que se les pidi, algo apresuradamente, que elaboraran sus textos: Estamos
preparando con toda rapidez, escriban De Torre y Prez Perrero en la carta
citada, un libro titulado Almanaque literario que comprender no menos de
250 pginas, en 4, numerosamente ilustradas, donde han de recogerse todas
las manifestaciones intelectuales y artsticas del ao en curso'*^Â James le
encomendaron la redaccin de un artculo en homenaje a Gmez de Baquero,
colaboracin que poda tener una extensin de ocho a diez cuartillas a
mquina, a dos espacios y en la que deberan recogerse [...] todas las
manifestaciones concernientes a ese tema con la mayor amplitud y
objetividad, teniendo en cuenta que el ao literario de nuestro Almanaque
Cfr. Rafael Alberti, La arboleda perdida. Libros I y 11de memorias. Barcelona,
Editorial Seix-Barral (BibUoteca breve, 380), 1975, pp. 160 y 281.
^'^^ Esa casa editora haba pubUcado en 1931 Almanaque. Escolios del ao, de Jos
Francs, cuyos artculos aparecidos en La Esfera, donde firm con el seudnimo de Silvio
Lago, haban sido reproducidos en los volmenes titulados El ao artstico, pubhcados
entre 1915 y 1926. Estos hbros constituyen un importante documento de poca (Juan
Manuel Bonet, Diccionario de las vanguardias en Espaa (1907-1936), ob. cit, p. 256) y
tal vez tambin un antecedente de una parte del contenido del Almanaque literario1935.
Carta, de Gmllermo de Torre y de Miguel Prez Perrero a Benjamn James fechada
en Madrid el 10 de octubre de 1934 (Benjamn James, Epistolario, 1919-1939y Cuadernos
ntimos, ob. cit, p. 160). Esta carta mecanografiada, anotan los editores del volumen,
tiene carcter de circular a los colaboradores del Almanaque, de ah su tono impersonal
{ihidem,^. 159, n. 154).
Es propsito de los redactores del Almanaque retribuir todas las colaboraciones.
Pero [...] hemos de aplazar el fijar la cantidad hasta liqmdar los primeros ingresos de la
venta y publicidad, cuyo producto neto ser prorrateado entre todos los redactores del
Almanaque (ibidem, p. 160).
Ibidem, pp. 159-160.
1018
5. EL BIENIO NEGRO
abarca desde el 1 de noviembre de 1933 a[l] 1 de noviembre de 1934 . Los
editores le rogaban asimismo que, de ser posible, acompaara a su articulo
reproducciones, dibujos, cubiertas, cabezas de escritores, etc.*^'', y le
informaban de que el plazo ltimo para el envo de dicho original a nuestra
oficina es el de 10 de noviembre'*^'*. Pocos das despus. De Torre escriba
de nuevo a James comunicndole que en carta aparte recibira ms detalles
sobre el encargo"*^^. Tambin le adjuntaba dos de las encuestas que estaban
preparando a fnde que respondas (antes del 1 de noviembre) a la que ms
te plazca'*^^.
Si todos los colaboradores cumplieron con lo establecido, el Almanaque
literario 1935 se prepar en poco ms de un mes, por lo que no es de
extraar que poblaran sus pginas incontables errores, algunos de los cuales
fueron subsanados en la Antologa de erratas que se incluy al final del
volumen. Por causas no imputables a los compiladores, y dada la premura
con que ha debido ser impreso este libro, se han deslizado numerosas erratas
en su texto, advertan los editores, que se limitaron a salvar las
esenciales, encomendndose para las restantes a la cultura y la buena
voluntad del l ectorEste fue, precisamente, el reproche ms reiterado que
pudo leerse en los comentarios que suscit la aparicin del volumen"*^*,
Ibidem,^. 160.
^Îdem.
''^^ Carta de Guillermo de Torre a Benjamn James fechada en Madrid el 16 de octubre
de 1934 (ibidem,p. 161).
'""dem.
'^'^ Antologa de erratas. Almanaque literario 1925, ob. cit, p. 302.
Juan Jos Domenchina, a cuyo apelhdo le falt una n en la pgina 181, fue uno de
los reseistas del almanaque -y colaborador del mismo tambin- que se quej
pbcamente de estos desaciertos tipogrficos. Si para l, <dioy por hoy, merecen un voto
de gracias los compiladores, el dibujante Santa Cruz y la editorial Plutarco, tambin
enviaba uno de censura -absoluto!- el corrector de pruebas. Porque la mdica
"Antologa de erratas" que incluye al final del hbro el consternado y resignado "humor" de
sus jvenes "animadores" apenas salva un uno por mil de las innmeras -evidentes o
vergonzantes- que se exhiben o se disimulan a lo largo de todo el voliunen {Gerardo
1019
reseas muy elogiosas que fueron escritas, en muchos casos, por
colaboradores de la obra, hecho que obviamente les resta valor'^^^, aunque no
es menos cierto que, transcurrido el tiempo, el Almanaque literario 1935 y el
que preparara en 1928 Gabriel Garca Maroto han sido considerados los dos
almanaques ms importantes que se publican en la dcada de los 20 y
30^, razn suficiente para que el editado por De Torre, Prez Ferrero y
Salazar Chapela sea objeto de estudio y cuente con una reedicin, como
propuso hace unos aos Mechthild Albert^\
5.2.1.1. Un libro de afrmacin literaria
Bajo este ttulo expusieron Guillermo de Torre, Miguel Prez Ferrero y
Esteban Salazar Chapela los propsitos que les haban movido a editar un
volumen que, segn afirmaban, llevaban mucho tiempo imaginando:
Siempre habamos pensado que nuestra vida intelectual no estara completa -es
ima manera de decir, puesto que le faltan tantas cosas...- hasta que no
contsemos con tm libro que fuese el registro del ao y, al mismo tiempo, la
revista extraordinaria, el vario magazine, la gran explanada por donde desfilasen
todas las figuras, se barajasen todos los nombres y se puntoalizaran todas las
realizaciones acontecidas en doce meses^"^.
Rivera, Literatura. Almanaque literario1935, La Voz, Madrid (31 de enero de 1935), p.
1)-
Vctor de la Sema, director de Ciudad anunci as la aparicin del volumen: Ha
salido a la luz esta semana el Almanaque Literario que editan Guillermo de Torre, Miguel
P. Ferrero y E. Salazar Chapela. Buen viento le d el Seor. Todos en l pusimos nuestras
manos. Y salvo lo que tocaron las pecadoras que trazan estas lneas, todo el hbro es
interesante, y no habr mesita de lectura ntima en ningn lugar de buen tono espiritual
donde el Almanaque no se halle (La semana. Ciudad, Madrid, 6 (30 de enero de 1935),
s.p.).
Csar Antonio Molina, Medio siglo de Prensa literaria espaola (1900-1950), ob.
cit., p. 133.
Cfr. MechthUd Albert, La prosa narrativa de vanguardia y su viraje poltico, en
Harald. Wentzlaff-Eggebert, Nuevos caminos en la investigacin de los aos 20 en Espaa.
Tbingen, Niemeyer (Beihee zur Iberoromania, 14), 1998, p. 126.
Un libro de afirmacin literaria. Almanaque literario 1935, ob. cit., p. 5.
1020
5. EL BIENIO NEGRO
Para emprender dicha labor, los editores no contaban, segn declararon, con
otro mrito o representacin que la que pueda damos nuestra condicin de
escritores militantes, de crticos o comentaristas aplicados desde hace aftos
-por devocin gustosa y obligacin profesional- a seguir la vida literaria
desdeperidicos y revistas. Su intencin era impulsar una idea para cuyo
desarrollo daban por hecho que no les iba a faltar la asistencia leal, la
colaboracin desinteresada de todos los maestros, compaeros y amigos
acordes con nuestro proyecto almanaquista, aunque las circunstancias no
eran todo lo favorables que hubieran deseado. Se nos argir,
probablemente, por los mal encarados, los derrotistas literarios, los
confusionistas politiqueros de siempre -aumentados en estos ltimos aos en
proporciones lamentables- que el momento no es propicio para convocar la
asamblea de espritus a que equivale este libro (p. 6), advertan, pero esos
posibles reparos no pareca importarles. Su postura era firme: Francamente,
ya estamos hastiados de tales cantilenas amargas y creemos que ha llegado el
momento de superarlas y darlas por vencidas, concluyendo, a la vez, con la
beligerancia mansamente otorgada a quienes propalan aqullas, con la
desatencin por los libros, con el hibridismo politicoliterario y con el estado
de desnimo intelectual que tales confusiones y excesos han llegado a
engendrar.
El volumen se proyect, por tanto, como un acto de afirmacin literaria.
No le gua otra intencin, escribi el autor de la resea que public Gaceta
de arte, que remover el ambiente nacional, retirado estos xMimos tiempos
de toda actividad literaria^"^. Los editores pretendan
Ahnaaaques. Almanaque literario 1935. Madrid (PubUcado por Guillermo de
Torre, Miguel Prez Perrero y E. Salazar y Chapela), Gaceta de arte. Revista
internacional de cultura, Tenerife, afio 4, 33 (enero-febrero de 1935), p. 2. Rafael Vzquez
Zamora, por su parte, afirm que estaba haciendo falta un Almanaque Uterario en Espaa,
pues l ha de ser como una inyeccin que reanime a nuestra postrada vida editorial. De
hecho, aadi, esta saludable reaccin se ha notado ya en el mismo hecho de la rapidsima
1021
resucitar la vida literaria -en su mejor acepcin-, estimular y satisfacer la
apetencia curiosa de los lectores, restaurar la primaca de las inquietudes
intelectuales. De ah el carcter eminentemente crtico e informativo que hemos
dado a nuestro Almanaque Literario. De ah tambin la amplitud de sus pginas,
estiradas en todas sus dimensiones. Hemos querido hacer un libro de la totalidad
de las letras espaolas^**,
por lo que dieron cuenta tanto de la produccin literaria y artstica espaola
en el ao pasado, como de otras varias actividades culturales, seal el
annimo redactor de la resea que public ndice literario^^^. El Almanaque
literario 1935 haba sido concebido, en efecto, con toda amplitud y la
mxima generosidad, inspirado en el nico deseo de servir a las Letras y a
cuantos viven en su culto, ya que no -habidas las circunstancias espaola-
enteramente de su culto... ^^^.
De acuerdo con sus intenciones, los editores haban actuado
con la mayor independencia, sin conexin con los intereses determinados de
ninguna empresa editorial o publicitaria, segn podr observar por s mismo el
lector a poco que se interne en sus pginas. No hemos sacrificado nada a nada. Ni
siquiera a la falsa amenidad o pintoresquismo de que se resienten otros libros de
esta clase. La amenidad de nuestro Almanaque literario reside en su movilidad,
en su multiplicidad de secciones, en la variedad de sus colaboradores (pp. 6-1 .
stos eran el mayor orgullo de los editores. La respuesta a la convocatoria
realizada haba llegado en un grado tal que sobrepasa nuestras esperanzas y
y agotadora venta que est teniendo el Almanaque (R. V. Z., Almanaque literario1935,
Eco, Madrid, X (marzo de 1935), s.p.).
Un libro de afirmacin literaria. Almanaque literario1935, ob. cit., p. 6.
Torre (Guillermo de), Prez Ferrero (Miguel), Salazar y Chapela (E.), Almanaque
literario1935, ndice Literario. Archivos de Literatura Contempornea, Madrid, ao IV,
I (enero de 1935), p. 17.
Un libro de afirmacin litQXss, Almanaque literario1935, ob. cit., p. 5.
En efecto, aunque en un principio contaron con la posibilidad de insertar anuncios en
sus pginas, tal y como se desprende del contenido de la carta que remitieron a James, a la
que nos hemos referido en pginas precedentes, el volumen no incluy finalmente
1022
5. EL BIENIO NEGRO
nos obliga a la ms rendida gratitud (p. 5), confesaron. En efecto, fueron
ms de cincuenta las firmas que colaboraron en el volumen^"^, sin contar las
de los participantes en las encuestas y los ilustradores. Los editores vean as
cumplidos sus propsitos: Por una vez -nos dijimos- vamos a reunimos
todos, a contar con todos, sin exclusiones ni sectarismos, sin distinciones de
edades ni tendencias. Es, pues, el nuestro -reconzcasenos la nobleza y
prioridad del propsito- el primer intento de agmpar en un bloque a toda la
gente de letras, borrando diferencias y aniquilando distancias en esta especie
de festa^^^. El esfuerzo realizado no fue bien valorado por todos. El
reseista de El Sol crea que se haba convocado a todos o casi todos los
escritores de Espaa en una como fiesta final del ao, y que, para
conseguirlo se haban multiplicado los talentos de la persuasin y los
ardides de la convivencia. Ha habido que conciliar temperamentos que
chocan entre s opiniones ms que divergentes, afirm al parecer con
conocimiento de causa. Pero ah estn juntos, como en un tomeo o en una
escaramuza de todos contra todos y hasta contra s mismos, los escritores
ms probados de Espaa, asegur antes de recordar que en esta diversidad
residen siempre la ftierza y la gracia de unAlmanaque^^^. Juan J os
Domenchina y Eduardo Blanco Amor se mostraron menos conformes con los
resultados obtenidos. El primero consider que la probidad de los
meticulosos matemticos ajustadores de esta tabla no os prescindir ni de los
ceros a la izquierda. Que conste, advirti^'\ Blanco Amor estim que las
publicidad alguna, lo que nos lleva a pensar que no fue posible, segn estaba previsto,
retribuir a los colaboradores.
Blanco Amor ironiz sobre los trabajos de este nutrido gmpo de colaboradores al
aludir al sensacionalismo de las cincuenta mejores firmas de la Espaa actual,
desgranadas en muchsimas especiadades, nombres preclaros que luego salen del paso
con cuatro vulgaridades de autgrafo (E.B.A., Almanaque literario 1935. Editorial
Plutarco, art cit.).
Un libro de afirmacin literaria. Almanaque literario 1935, ob. cit, p. 6.
Torre, Guillermo de; Prez Perrero, Miguel; Salazar y Chapela, Esteban:
Almanaque literariode 1935. Editorial Plutarco, Madrid, art. cit
Gerardo Rivera, Literatura Almanaque literario 1935, art. cit.
1023
trescientas pginas del tomo eran de una suntuosidad literaria poco comn
en Espaa. Y ecumnicas tambin. Demasiado ecumnicas?, se pregunt.
En estos recuentos comunales suele ocurrir lo que en las crnicas de saln:
"Entre otros que sentimos no recordar, se encontraban...". Y entre los que se
recuerdan, suelen estar no todos los que son, y entre los que se olvidan,
algunos de deban estar, concluy^^^.
Los editores tambin se sentan satisfechos del carcter iimovador de este
almanaque. Todos los originales que incluimos en l lo son rigurosamente,
son trabajos inditos que cada uno de los colaboradores ha escrito
expresamente para estas pginas (p. 7), segn se adverta tambin en
grandes letras en la pgina 4. En ello ciframos el mayor mrito y esfuerzo
de nuestra obra (p. 7), un volumen que, aseguraban, se distanciaba as de
otros semejantes, libros que, por prurito de honradez autocrtica, sealaron
como antecedentes. Se referan a los almanaques italianos, los franceses,
ms que los alemanes o ingleses, hechos de trozos escogidos, como anuncios
de editoriales. De ellos haban tomado, algunas sugerencias, pero en
realidad ninguna pauta determinada. Porque, aadan, el nuestro est
concebido originalmente, de acuerdo con las necesidades y circunstancias de
las letras espaolas. Por lo que se refiere a los antecedentes nacionales, los
editores afirmaron no tener ninguno en rigor -aunque ms bien lo
lamentemos-, a pesar de lo cual mencionaron los antiguos, finiseculares
almanaques de La Ilustracin, los ms recientes de La Revista barcelonesa,
un espordico Almanaque de las Artes y las Letras, que el pintor Maroto
edit en 1927, sin olvidar El Acabse, editado hace un ao por Cruz y Raya.
Todos ellos, concluyeron, eran ms bien florilegios, lbums, compuestos en
su mayor parte de trozos narrativos, sin base criticista, y no siempre
inditos.
E.B.A., Almanaque literario 1935. Editorial Plutarco, art. cit.
1024
5. EL BIENIO NEGRO
Con esta tentativa inaugural. De Torre, Prez Perrero y Salazar Chapela
pretendan ofrecer a los lectores un conjunto panormico, un balance del
alo literario -en Espaa y en el extranjero- en todas sus fases y
manifestaciones, hecho con independencia y objetividad, por lo que
abrigaban la esperanza de que este libro habr de ser ledo y consultado con
algn provecho por toda clase de lectores: A todos ellos les pedan
disculpas por las deficiencias o lagunas que pudiera contener la obra. A
corregirlas, afirmaban, aplicaremos nuestros mejores esfuerzos, para el
Almanaque literario del prximo ao y los subsiguientes. Porque si las
prestaciones amistosas, el favor de los lectores y el apoyo de los editores
-simplemente en cuanto anunciantes- no nos faltan, como esperamos,
haremos del Almanaque literario una publicacin permanente (pp. 7-8).
Seguros de ello, agradecan nuevamente a escritores, dibujantes y editores su
colaboracin y les deseaban a todos Feliz Afio y hasta el Almanaque de
1936!^*^Pero ste no lleg a ver la luz.
5.2.1.2. Las letras en 1934
Como ha recordado Csar Antonio Molina, el almanaque literario se asienta
sobre los mismos principios que el tradicional, slo que ampla su
panormica con temas culturales y literarios^^'*. En el caso del que nos
ocupa, esta ltima informacin es, lgicamente, la ms relevante del
volumen -como se infiere de su ttulo-, aunque no la nica, pues en l
pueden leerse tambin comentarios acerca de la produccin artstica y de la
El annimo reseista de El Sol escriba a este propsito: El empeo est logrado, y
nuestros amigos Guillermo de Torre, Prez Perrero y Esteban Salazar Chapela han dado un
paso en firme. Porque al primer Almanaque seguirn todos los aos otros que recapitulen,
glosen o discuten la actividad literaria de la nacin, no excesiva ciertamente (Torre,
Guillermo de; Prez Perrero, Miguel; Salazar y Chapela, Esteban: Almanaque literario de
1935. Editorial Plutarco. Madrid, art cit.).
1025
actividad cientfica del momento. De las cuatro secciones que segn el
reseista dendice Literario contiene la obra, la primera y ms importante
se refiere a Espaa'^^, no en vano el propsito de los editores haba sido
reunir -como observaron muy acertadamente los comentaristas del
Almanaque- todo lo que de interesante ha ocurrido en Espaa sobre los
libros durante 1934^^^. Cumplido el objetivo principal, los editores no
renunciaron a ofrecer un panorama de las letras hispanoamericanas -a cuyo
desconocimiento en nuestro pas se refiri Salazar Chapela con pesar en
tantas ocasiones- y de los principales pases de Europa y de Amrica, tantos,
cabe suponer, cuantos comentaristas cualificados frieron capaces de
involucrar en el proyecto. Como consecuencia de la amplitud y mxima
generosidad que presidi la labor de los editores, el libro acoge no slo un
completo recorrido por la literatura, strictu sensu, sino que se incluyen
tambin resmenes acerca de otras manifestaciones intelectuales y artsticas.
El Almanaque Literario 1935 se inicia, como no poda ser de otro modo, con
Signos del zodaco. Calendario y efemrides literarias, una colaboracin
firmada por el novelista y crtico zaragozano J os Garca Mercadal -autor de
los textos- y por la pintora y xilgrafa argentina Norah Borges de Torre
-esposa del coeditor de la obra, como no quiso dejar de recordar al adoptar el
apellido de su marido-, a quien se deben los grabados de los signos astrales
que ilustran las pginas correspondientes a los doce meses del ao^^^. En
todas ellas, adems de un calendario, se incluye una seleccin de fechas
Csar Antonio Molina, Medio siglode Prensa literaria espaola (1900-1950), ob.
cit., p. 28.
Torre (Guillermo de), Prez Ferrero (Miguel), Salazar y Chapela (E.), Almanaque
literario1935, art. cit.
R. V. Z., Ahnanaque literario 1935, art. cit.
Signos del zodaco. Calendario y efemrides literarias. Texto de Jos Garca
Mercadal y Grabados de Norah Borges de Torre, Almanaque literario1935, ob. cit., pp. 9-
21. En opinin de Juan Jos Domenchina, ambos cumplen con gracia y eficacia sus
menesteres respectivos (Gerardo Rivera, Literatura. Almanaque literario 1935, art.
cit.).
1026
5. EL BIENIO NEGRO
significativas para la literatura y para la cultura universales. Garca Mercadal
record, entre otros, los nacimientos de Baltasar Gracin, Vctor Hugo,
Anatole France, Marcel Proust, Cervantes, ngel Ganivet, Josep Conrad o
Rudyard Kipling; evoc tambin el fallecimiento de Verlaine, Jacinto
Verdaguer, Shelley, Pedro Antonio de Alarcn, Balzac, Fray Luis de Len,
Ugo Foselo, Tolstoi o Alfonso Daudet, por citar slo algunos de los
nombres que pueden leerse en estas efemrides, en las que se incluyen
asimismo las fechas de publicacin de obras como el Quijote, Pachn
Gonzlez o El genio del cristianismo y las de destacados estrenos teatrales
espaoles -El s de las nias. El trovador, Don Juan Tenorio, El gran
galeota o Doa Perfectch-. Aunque la literatura ms reciente, a la que est
consagrado el volumen, parece estar excluida de este recordatorio. Garca
Mercadal no quiso dejar de consignar hechos tan relevantes para la vida
espaola de los ltimos tiempos como la clausura del Ateneo de Madrid y la
destitucin y destierro de Unamuno, la concesin del premio Nobel a
Benavente o la eleccin de Menndez Pidal como presidente de la Real
Academia Espaola.
5.2.1.2.1. En Espaa
El raquitismo de temas en las principales editoriales, la falta de un depurado
criterio, de un material seleccionado, en las pocas firmas editoras que
trabajan para la escasa aficin nacional^**, no impidieron que los editores
privilegiaran las pginas consagradas a la produccin nacional con las que
cuenta el volumen. Para ellos se reservaron la seccin El ao literario y
artstico en Espaa, en la que colabor tambin Juan Chabs, a la sazn
Almanaques. Almanaque literario 1935. Madrid (PubUcado por Guillermo de
Torre, Miguel Prez Perrero y E. Salazar y Chapela), art. cit.
1027
crtico teatral en el perdico madrleo Luz^^^. Los comentarios sobre las
revistas, la literatura emitida a travs de la radio y las tertulias literarias
aparecieron reunidos en la miscelnea Variedades. Pero como Madrid, la
vida literaria deMadrid [...], el juicio deMadrid no es, ni mucho menos,
toda la vida y el criterio literario de Espaa -una cosa es lo espaol y otra
lo madrileo, y hay que hacer casar ambas cosas para que no se nos
continen yendo demasiado los ojos a este ya muy remirado ombligo^^%
De Torre, Prez Ferrero y Salazar Chapela idearon tambin un apartado
dedicado al Mapa regional deEspaa, en el que seincluy informacin
sobre la actividad literaria desarrollada fuera de la capital^^\ El resto de la
produccin bibliogrfica espaola mereci asimismo la atencin de los
editores, que encargaron los resmenes correspondientes a las novedades
sobre arte, poltica, historia, pedagoga, entre otras disciplinas, a especialistas
en las respectivas materias.
5.2.1.2.1.1. Los gneros literarios
Miguel Prez Ferrero, autor del resumen sobre la novela espaola publicada
durante 1934, confesaba, nada ms empezar su artculo, que la primera
ojeada a este panorama hay que reconocer que nos deja, como dejar a
Cfr. Javier Prez Bazo, Juan Chabs y su tiempo. De la potica de vanguardia a la
esttica del compromiso. Prlogo de Ivan Lissorges. Barcelona, Editorial Anthropos
(Memoria rota. Exilios y Heterodoxias: Estudios: 30), 1992, pp. 177-178.
^^'^ E.B.A., Almanaque literario1935. Editorial Plutarco, art. cit.
Al orensano Eduardo Blanco Amor no le pareci, sin embargo, suficiente. Mano
ancha y diestra hubo en estos avisados contables, y todos los asientos son de legitimidad
bien probada; pero qiz, para que su ambicin totalitaria hubiese sido mucho ms
obtenida, falte aqu un poco de generosidad y de comprensin para aquellas cuestiones
literarias y artsticas que se cocinan lejos de estos cafs y de estos centros, escribi en
alusin a la capital, vida Hteraria de Madrid que, segn afirm despus, chapoteaba
entonces en la asfixia y el horror (dem).
1028
5. EL BIENIO NEGRO
cuantos con nosotros lo contemplen, bastante desilusionados . El ao
haba sido, segn afirmaba, un ao de holganza no slo en Espaa, sino
tambin en Europa y en Amrica. nicamente Inglaterra y Estados Unidos,
donde exista una produccin continuada y brillante, se situaban al margen
de esta tendencia general, como ya haba sealado Salazar Chapela^^^. Aqu,
el inicio de la decadencia del gnero haba que situarlo, segn Prez Perrero,
a finales del siglo XIX, porque, despus de Galds, la crisis de la novela ha
ido producindose a pasos agigantados hasta mostrar el desolador
espectculo que hoy nos ofi-ece (p. 57). Los novelistas del 98 y los del 98
y medio -Ramn Prez de Ayala y Gabriel Mir- (p. 58), que figuran
entre los ms altos valores literarios con que Espaa cuenta, valores de
renombre universal todos ellos, se han vuelto infrecuentes en su produccin
novelesca durante la ltima poca. Slo Po Baroja, el ms novelista de
todo el grupo, continuaba en activo, como los lectores haban podido
comprobar en 1934, ao en el que vio la luz Las noches del Buen Retiro,
novela que Prez Perrero elogi por poseer el inconfundible carcter
-personajes, trama y conceptos- propio de su autor (p. 59).
Por lo que se refiere a los escritores que se revelaron entre 1925 y 1939,
grupo del que el autor menciona a Claudio de la Torre, Valentn Andrs
lvarez, Antonio Espina o Rosa Chacel, slo haba quedado en pie de
trabajo Benjamn J ames, cuyo San Alejo, ms bien novela que biografa,
pero no del todo novela, porque ninguna de las que l llama as lo es (p. 60),
haba sido calificado por la crtica como el libro ms conseguido del autor
de El profesor intil.
Miguel Prez Perrero, El ao Uterario y artstico en Espaa. La novela. Almanaque
literario 1935, ob. cit, p. 55.
Cfr. E. Salazar y Chapela, La novela panfleto, art. cit Juan Jos Domenchina vio
en las palabras del director de la hoja literaria de Heraldode Madrid una posible respuesta
a la citada crisis: Prez Perrero aventura una "iaterpretacin materiaUsa" de la
degeneracin de un gnero (la novela), nada improbable. A lo peor, en la raz del mal se
1029
La flor de ayer, de Concha Espina; Roja y gualda, de Ricardo Len, y una
enumeracin de novedades que Prez Ferrero no comenta^^'* completan el
repertorio ofrecido por el crtico, a quien lo que realmente le interesa, segn
se desprende de la atencin que le presta, es destacar la produccin de
Ramn Ledesma Miranda -colaborador como l deHeraldo de Madrid-,
acaso, de los novelistas de esta hora -nos referimos a los que se han
manifestado en la ltima poca- el que ha mirado con ms respeto a sus
antecesores en las letras^^^, criterio este que parece valorar muy
positivamente el crtico, que reserva las ltimas lneas de su artculo para
ofrecer unas deslavazadas noticias finales -tan inconexas como el resto del
texto- en las que incorpora algunos juicios rpidos que contradicen los
crterios de valoracin aplicados hasta ese momento en el comentario de las
obras citadas^^^.
Antes de analizar la presunta fructuosa vitalidad del ensayo en Espaa
Guillermo de Torre no quiso dejar de recordar que una buena parte de los
enmaraan races econmicas {Gerardo Rivera, Literatura. Almanaque literario 1935,
art. cit.).
^^'^ Se trata de Tea rooms, de Luisa Carns; Crimen, de Joaqun Arderus; Arco Iris, de
Mariano Toms; Das de bohemia, de Gorkn; Doa Pabla, de Alvaro de Albornoz; La
noche de la cien cabezas, de Ramn J. Sender, y El ltimo pirata del Mediterrneo, de
Benavides, entre otras obras. Por ltno, Prez Ferrero, incapaz de comprender el
contenido del volumen, iterrampe su alusin a unas cartas, que firma lvarez Petrea, de
las que es autor Max Aub y que constimyen ima trama novelesca... (p. 61).
Ledesma Miranda haba publicado unos meses antes de la aparicin del almanaque
un ensayo titulado La novela y su mundo en el que se refiri a la crisis de la novela. En
esas pginas descubrimos evidentes coincidencias entre los argumentos de Ledesma
Miranda y los que ofi:ece Prez Ferrero en el artculo que ahora comentamos. Ambos
sitan el declive de la novela espaola despus de Galds, ambos valoran de igual forma la
produccin de los narradores noventaiochistas, incluido Baroja, y de los posteriores {cfr.
Ramn Ledesma Miranda, La novela y su mundo. Eco, Suplemento 1, Madrid (octubre
de 1934), s.p.).
En ellas menciona la aparicin de la bella novela Un intelectual y su carcoma, de
Mario Verdaguer; de Fin de semana, de Ricardo GuUn; de Herms en la va pblica,
primer conato de novela grande de Antonio de Obregn, y de Uno, de Carranque de
Ros. Los tres ltimos autores, asegur Prez Ferrero, constituyen, por el momento, tres
promesas de novelistas (p. 61).
Guillermo de Torre, El ao literario y artstico en Espaa. El ensayo, la crtica y
otras prosas. Almanaque literario 1935, ob. cit., p. 62.
1030
5. EL BIENIO NEGRO
supuestos ensayistas no rebasan las proporciones de articulistas de peridicos
ms o menos in extemo. Enopinin del ctico, no es el peridico el
sitio natural del ensayo, sino la revista, donde reinan otras dimensiones y
un clima ms sereno, pero lo cierto es que una gran parte de las hojas que
componen los libros de ensayos o crticas del ao tuvieron tambin su
primaria manifestacin en el peridico (p. 63), hecho que no perjudica en
nada a su vala, aunque sta se halla -casi siempre- en relacin directa con la
distancia que manifiesten de la prisa y la improvisacin.
Por lo que se refiere a la aportacin de los mayores, calificacin de aire
extranjerizo, pero un poco ms amplia que la de maestros (p. 64), Guillermo
de Torre record la aparicin de laltima entrega de El Espectador, de
Ortega y Gasset; los prlogos que Unamuno situ al fi-ente de sus novelas y
obras teatrales aparecidas en 1934, verdaderos ensayos y, en algunas
ocasiones, tan jugosos e importantes como la obra misma, y las Siluetas
romnticas, de Baroja, autor que tiene muy poco que ver con el ensayismo
(p. 65), al contrario de lo que sucede con Gregorio Maraen, en quien se
reafirma cada ao que pasa un escritor verdadero, ms genuino y militante
que muchos con categora ya establecida y hoy apticos o inhibidos. Tras
Raz y decoro de Espaa, publicado en 1933, este ao incorpor dos nuevos
libros a su lista: Las ideas biolgicas del padre Feijo [...], obra madura,
que centra las principales vertientes de su curiosidad clnico-erudita, en
grado an mayor que el libro sobre Enrique IV de Castilla y su tiempo [...],
con adiciones, del que sali una nueva tirada. De otro hombre de ciencia,
Ramn y Cajal, vio la luz en 1934, ao de su fallecimiento. El mundo visto a
los ochenta aos -curioso ensayo sobre las servidumbres seniles y un
divertido programa para sobrellevarlas, adems de una requisitoria
1031
implacable contra lo modemo^^*-, obra con la que caus muy mal efecto
en las jvenes promociones, pues tiende a condenar ideas y maneras de
arte nuevo con simulacros de razones y pobrsima informacin (p. 65).
De la produccin de los jvenes, Guillermo de Torre destac el original
talento literario de J os Bergamm> (p. 66), quien dio a conocer el volumen
La cabeza a pjaros, su mejor expresin hasta la fecha. La publicacin de
EJ Beln de Salzillo en Murcia: Origen de los nacimientos en Espaa, de
Gimnez Caballero, poda suponer -as lo deseaba el crtico- la vuelta de su
autor a lo mejor de su espritu y de sus capacidades, para lo cual deba
desentenderse de los espejismos polticodictatoriales que amenazaban
desnaturalizarle. Muy prximo al pensamiento de ngel Snchez Rivero
-un espritu de calidad excepcional-. De Torre record la aparicin de sus
Meditaciones polticas, cuya mencin aprovech para exaltar las cualidades
intelectuales de su autor. EnRamn J . Sender vio el crtico algo ms que
un mero "escritor de izquierdas" segn la apresurada calificacin de quienes
pretenden considerar la literatura con vocabulario y conceptos ajenos a ella
(p. 67). Hay, afirm De Torre, un escritor de firme vocacin, de ancha
curiosidad mental, y muy fecundo, como haba quedado demostrado
durante 1934, ao en el que public libros de viajes, crnicas y novelas.
Para abordar el comentario de la crtica literara, el escritor se refiri en
primer lugar a Menndez Pidal, porque hacerlo de otro modo resultara una
injusticia, o, al menos, una descortesa jerrquica. Del hispanista Karl
Vossler, al que tambin se refiri Salazar Chapela en sus Improntas,
inform de la aparicin de la traduccin espaola deLope de Vega y su
tiempo -prtico inaugural del tercer centenario de la muerte del autor de El
caballero de Olmedo- y deIntroduccin a la literatura espaola del Siglo de
Jos-Carlos Mainer, La vida cultural (1931-1939), en Historia de Espaa
Menndez Pidal. Dirigida por Jos Mara Jover Zamora. Tomo XL. Repblica y Guerra
Civil. Coordinacin por Santos JuU. Madrid, Espasa Calpe, 2004, p. 461.
1032
5. EL BIENIO NEGRO
Oro, volumen en el que se recogieron las conferencias pronunciadas en la
santanterina Universidad Internacional Menndez y Pelayo, cuya creacin,
en agosto de 1932, respondi a un deseo de hacer convivir a estudiantes y
profesores de las diferentes regiones de Espaa con sus colegas de otros
pases^^^. En la alta crtica literaria De Torre incluy asimismo la
Historia de la literatura nacional espaola en la Edad de Oro, del alemn
Ludwig Pfandl, mientras que el resto de las obras citadas, entre las que se
encuentran las debidas a J os M. de Semprn y Gurrea o a Luis Gonzlez
Lpez, no alcanzan este primer plano de importancia, segn advirti el
autor del artculo.
El comentario consagrado a la filosofa y a la ideologa extranjera (p. 69)
lo realiz De Torre a travs de las obras de Spengler, Keyserling, Sorel y
Croce, adems de mencionar las ediciones filosficas y del pensamiento
clsico que venan sacando al mercado Revista de Occidente y la editorial
Aguilar, donde vieron la luz ensayos de Shopenhauer y de Nietzsche, entre
otros autores. Para finalizar, el autor de Literaturas europeas de vanguardia
repar en algunas de las biografas aparecidas a lo largo de 1934. En qu
seccin incluir, con plena justificacin, este gnero de libros que las
editoriales siguen brindndonos profusamente? (p. 70), se preguntaba. El
Almanaque literario 1935 se ocupaba de ellas en los artculos dedicados a la
novela y a los libros de historia, por lo que se limit a mencionar las que
tenan un contenido principalmente ideolgico, como era el caso de los
libros brillantes, deslumbradores -quiz demasiado para algunas retinas, y
ste es el nico reproche que cabe hacerles- (p. 71), de Stefan Zweig, as
como los de Emil Ludwig, de calidad incuestionablementeinferioD>, los de
Maurois y Romand Rolland, entre otros autores.
Jean Bcarud y Evelyne Lpez Campillo, Los intelectuales espaoles durante la II
Repblica, ob. cit., p. 43. Su Patronato, presidido por Ramn Mennez Pidal, cont con
1033
Salazar Chapela escogi dos pequeos fragmentos de la obra de Cervantes y
de Shelley^^ para iniciar su informe sobre la produccin lrica durante 1934.
Resulta ocioso hablar de crisis potica (p. 73), afirm el crtico despus de
definir el sentimiento potico^^\ La palabra crisis, tal como la esgrimen
algunos, es palabra que debe ser maldita, puesto que significa miedo,
reaccim>, sentimientos que Salazar Chapela no estaba dispuesto a fomentar
desde las pginas del almanaque, porque ste era -no haba que olvidarlo-
un libro de afirmacin literaria. Si en aquel momento existan pocos
poemas especficos, o escasas novelas especficas, o muy pocos lienzos,
mrmoles o partituras especficas (p. 73) era porque la poesa, el mpetu,
se encontraban temporalmente en otro sitio, para fecundar otras zonas y
volver a su cauce despus, pero entonces arrastrando islas y continentes.
No haba que hablar de gneros; quin tan superficial que hable de
"generaciones"?, se preguntaba.
Unamuno, Snchez Albomoz, Ortega y Gasset y Amrico Castro como vocales. Pedro
SaUnas y Jos Gaos desempearon la labor de secretarios.
Ambas citas resultan sumamente significativas. La primera -...en tiempos que, en
general, la poesa anda tan desfavorecida...- podra haber sido escrita en la dcada de los
treinta, y no en la poca de Cervantes. Con la segunda, Salazar Chapela informaba una vez
ms a los lectores del extraordinario valor que le conceda a la poesa, a la hteratura: Pero
los poetas, o sea aquellos que imaginan y expresan este orden indestmctible, son no
solamente los creadores del idioma, la msica, la danza, la arquitectura, la escultura, la
pintura; son tambin los instauradores de las leyes, y los fimdadores de la sociedad civil, y
los inventores de las artes de la vida (E. Salazar y Chapela, El ao literario y artstico en
Espaa. La poesa. Almanaque literario 1935, ob. cit., p. 71).
Todo sentimiento potico, como toda pasin potica, es un mpetu hacia delante,
una ambicin de horizonte; asimismo una pasin de dominio; de igual suerte, un a modo de
reciirso por el cual se hienden las gavillas del agua, los msciilos del agua, las torpes cosas
fias (seres inanimados, hombres muchas veces) para sostener en pie tanto la necesidad
como la verdad de la marcha (p. 72). Para Salazar Chapela, el poder de la poesa eran tan
importante en los individuos como en los pueblos, por lo que estaba convencido de que el
da que tanto sentimiento potico cobre conciencia total de s mismo, o que tanta verdad
potica, tanta conquista potica, tanto color y forma poticos, penetre en todos los sitios,
ilmnine de igual modo la montaa y el vahe, veris. Entonces veris la historia del globo
como im largo poema; ser la visin cabal de la poesa; algimos lo llamarn -si para ese
entonces hay todava pedantes- instraccin, educacin, civilizacin, cultura; nosotros lo
llamaremos poema, obra de poetas; acaso fiese ms justo llamarlo el sentido...(p. 73).
1034
5. EL BIENIO NEGRO
Su resumen, planteado como vemos de forma muy diferente a los de sus dos
compaeros en las tareas de edicin de este el manachus, alamaj o
almanaque, crculo de los meses (p. 74) -etimologa rabe que Salazar
Chapela no quiso dejar de recordar-, se estructura en tres partes, o zonas.
El primer grupo, en el que incluy las selecciones y reediciones,
generalmente clsicas, acompaadas de exgesis que haban visto la luz en
1934 era el ms importante [...], al menos por su extensin, aunque no
alcanzaba la profundidad de otras veces, pues ninguno de los textos
aparecidos podan compararse, si nos atenemos al trabajo de investigacin,
seleccin y exgesis, con las ediciones de otro tiempo, de las que el crtico
cit nicamente las Soledades, de Dmaso Alonso y Los toros en la poesa
espaola, de Cosso: dos obras ejemplares.
Por lo que se refiere a la forma caracterstica de seleccin denominada
antologa, un gnero [... ] dado a la polmica desde el momento que arroja
una opinin, un juicio critico tcito o expreso (p. 75), Salazar Chapela
manifest su deseo de que se publicaran ms fi-ecuentemente en Espaa.
Perderan as su carcter de cosa excepcional y gravsima, donde el hecho
de "estar" o "no estar" en sus pginas engendra pleitesas serviles u odios
tremendos. De este modo,
cobraran de una vez, el carcter que les corresponde y que les salva, superando el
confusionismo y la mezcolanza inherentes a todo catlogo. Esto es, se mostraran
como libros de inventario, balances de una poca, testimonios de una generacin
o un movimiento, cuya compulsa nos permite, en un momento dado, echar el
ancla y medir con un golpe de vista las distancias recorridas. Correctores y
antologLzados llegaran a penetrarse del verdadero espirita de antologa,
eliminando estrecheces y parcialismos, aprestndose sin aprensiones ni melindres
a todos los contactos y proximidades, ya que slo as puede darse la impresin
totalizadora que al lector interesa.
Esta larga reflexin sobre las ediciones recopilatorias, para la que le sirvieron
de ayuda las palabras difundidas al respecto por Guillermo de Torre y
Enrique Dez-Canedo -por cierto: un poeta ste excluido sistemticamente.
1035
sin duda por miopa en los antologistas, de todas las antologas aparecidas
hasta ahora-, le excus de realizar un comentario detenido de los tres
volmenes que haban visto la luz durante 1934. No salimos ni entramos en
esta ocasin por los defectos o excesos que pudieran tener estas antologas
(p. 76/^^, advirti; por el contrario, nos complacemos ensealar cuanto
poseen de positivo. La de J os Mara Souvirn, Antologa de poetas
espaoles contemporneos, 1900-1934, pretenda introducir nuestros poetas
contemporneos allende del mar; Poetes espagnols d'aujoud'hui, haca lo
propio para el pblico de lengua francesa. Al mencionar la publicacin de
Poesa espaola. Antologa. Contemporneos, preparada por Gerardo Diego,
Salazar Chapela se mostr muy alejado de la actitud que mostr en 1932,
como ya ha sido dicho^". El editor abre ms la mano, aunque no del todo,
en esta segunda edicin, a la poesa: ofrece un conjunto muy completo de
poetas espaoles de hoy, asegur, sin explicar por qu realizaba dicha
afrmacin.
La revisin de las obras nuevas que vieron la luz en 1934 la inici con La voz
a ti debida, la obra ms propia del talento alqumico de Salinas, valoracin
que no tard en precisar: alqumico no quiere decir falta de espontaneidad,
aunque s quiere decir mixtura. Y la mixtura no significa en Pedro Salinas
confijsin de recetas, sino reunin de elementos felices, todos los cuales se
emproan, acomodados dentro del poema, hacia un mismo horizonte: la
poesa (p. 77). Tcnica, ingenio, imaginacin y erudicin son algunos de los
elementos esenciales -todos legtimos y nobles- que el poeta incorpor a
un poemario sobre el que ya haban escrito ensayos singularsimos
Dmaso Alonso, Guillermo de Torre, Miguel Prez Ferrero y Bergamn. Del
citado en primer lugar, publicado enDiablo mundo, entresac Salazar
El subrayado es nuestro.
Vase 4.3.1.1. Oda a la muy arbitraria antologa potica...
1036
5. EL BIENIO NEGRO
Chapela algunos juicios, los que, a su entender, mejor haban sabido
interpretar los versos de Salinas.
En ese tiempo, tambin vieron la luz otros libros interesantsimos de poesa
en verso (p. 78) sobre los que Salazar Chapela apenas se pronunci. El
modo de proceder que escogi le permiti no hacer distinciones entre unos
deliciosos poemas breves de Alfredo Marquere, Reloj. 33 canciones, y
Donde habite el olvido, fragantes poemas de Luis Cemuda; enfre Verde
voz, conjunto de poemas vivos, manifestacin inequvoca de un
temperamento de escritor y poeta, Flix Ros, y un conjunto estimabilsimo
de poesas sociales. Hogueras en el Sur, de Pa y Beltrn, por poner slo
algunos ejemplos. Siempre atento a la poesa escrita por mujeres, el crtico
no dej pasar la oportunidad de observar cmo esta produccin artstica tan
asistida en otro tiempo, se ha[ba] visto desamparada, aunque no del todo, en
1934 (p. 79), ao en el que vieron la luz sendos volmenes de la Duquesa
de Medina Sidonia y de Concha Espina. Qu hacen las grandes poetisas
Emestina de Champourcn y Josefina de la Torre?, se pregunt antes de
mencionar la aparcin de De mar a mar, poesa en prosa de Feliciano Rolan,
y de Jbilos, de Carmen Conde, deliciosos poemas a manera de aplogos,
ilustrados maravillosamente por Norah Borges y prologados por Gabriela
Mistral.
La obra de Rafael Alberti, que haba dado a la luz Poesa 1924-1930,
reclam la atencin de Salazar Chapela, segn el cual este volumen no era
sino una bella biografa en la que pueden encontrarse todas las vicisitudes
espirituales de un poeta, todas las zozobras, las delicias, los gustos, los
tormentos, las glorias de un artista (p. 79). De Marinero en tierra a Elega
cvica, obras con las que se inicia y se cierra el libro, va una vida, si por esta
entendemos la suma de las distintas maneras con que hemos reaccionado (en
este caso poticamente) ante las cosas. Tras mencionar las cuafro etapas en
las que poda clasificarse la poesa de Alberti, Salazar Chapela se plante si
1037
se hallaba ante un singular caso de versatilidad o si tena el poeta cierta
disposicin a tomar el primer tren que pasa (p. 80). En su opinin, sus
diferentes formas de expresin lrica eran encamaciones sucesivas de una
misma personalidad potica cuyo signo no parece ser otro que el mpetu, la
amplitud y la ganancia; esto es, la manera visible de ir mudando de piel a
medida que va creciendo el cuerpo, el alma y el peso. Alberti haba logrado
alcanzar el ms alto puesto en la poesa joven contempornea, pero al
publicar Poesa 1924-1930 consider que los versos escritos en esos aos
constituan un ciclo cerrado -"contribucin ma, irremediable, a la poesa
burguesa", segn se puede leer en las palabras preliminares que incluy en
el volumen- "A partir de 1931", aadi Alberti, "mi obra y mi vida estn
al servicio de la revolucin espaola y del proletariado internacional".
Nada quiso agregar Salazar Chapela a esta cita. Br\ Almanaque literario 1935
no deseaba pronunciarse, como lo hizo desde las pginas de La Voz, sobre
este polmico asunto.
Para finalizar, el crtico se reserv unas lneas en las que rindi tributo a los
maestros Juan Ramn J imnez y Antonio Machado, aunque no hubieran
publicado nada nuevo en 1934. Ambos, escribi Salazar Chapela, estn en
la esencia misma de la vida artstica contempornea espaola (p. 81). Como
colofn, el escritor situ un aforismo creado sin duda para la ocasin:
contra la pereza, que es la creacin, est la diligencia, que es la crtica^^'*.
Si recordamos todo el paisaje teatral del ao 1934, escriba Juan Chabs al
iniciar su artculo, el ltimo resumen incluido en la seccin El ao literario
y artstico enEspaa, esta fecha nos parece inverosmil^^^. Todo el
ao, ms que nunca, se habl de crisis teatral, pero, para el crtico, la
Jos Bergamn, el ms reputado autor de aforismos de su promocin, sola decir que
los escriba porque era perezoso (cfr Nigel Dennis, Elogio de la pereza: Jos Bergamn,
aforista, Babelia, suplemento de El Pas, Madrid (10 de junio de 1995), p. 12).
Juan Chabs, El ao literario y artstico en Espaa. El teatro en Espaa,
Almanaque literario 1935, ob. cit., p. 71.
1038
5. EL BIENIO NEGRO
verdadera palabra no es crisis, sino decadencia. Ms aun, fracaso, porque,
por desgracia, nuestro teatro ya no puede ni estar en crisis. No es ni est.
Del teatro espaol queda un fantasmn vaco que gesticula con guios y
contorsiones, sobre los escenarios envejecidos. Para hacerlo renacer, no
caba otra opcin que matar al fantasmn, propuso Chabs, aunque ello le
pareca tarea difcil; imposible casi. Porque de ese fantasmn medio muerto
hay muchos que aun viven.
Por todo ello, la produccin del ao no ue sino un ndice de fracasos, de
inepcias, de chabacanera (p. 82) en el que apenas nada poda salvarse. De
entre las iniciativas aisladas que merecan ser reseadas en las pginas del
almanaque escogi Chabs el Teatro Escuela de Arte, impulsado por
Cipriano de Rivas Cherif, tenaz e inteligente animador de nuesfra vida
teafral; el camin de La Barraca, dirigido por Federico Garca Lorca y
Ugarte, uno de los mejores teatros universitarios del mundo, y la labor
perseverante [...], ahora, naturalmente, como La Barraca, amenazada de
muerte, del teatrillo de estudiantes de Misiones Pedaggicas^^^, que
diriga Alejandro Casona, revelado como un gran autor este ao de 1934
en que vio la luz La sirena varada, obra de tan firme y seguro contomo y
estilo, de humor sutil, humano, llena de gracia potica y de vuelo dramtico
(p. 84). Tambin mereca ser recordado un gmpo libre y liberal, generoso,
de aficionados, el Club Anfistora, que encauzaba y alentaba Federico
Garca Lorca, autor que haba cosechado merecidos triunfos en Buenos Aires
con Bodas de sangre y La zapatera prodigiosa.
En los teatros comerciales, record Chabs, se siguieron estrenando
parodias e imitaciones de un teafro muerto ya antes de 1914 (p. 82). Se
refera el crtico a la produccin de Benavente, los hermanos Quintero,
Linares Rivas, Araiches, autores que se imitan a s mismos, que no
Sobre ambas iniciativas versan sendos artculos del almanaque, a los que nos
referiremos ms adelante.
1039
aaden nada a su obra (p. 83). Otros dramaturgos, en los que apenas se
detuvo, lograron xitos econmicos destacables, por lo que hay que
felicitarles, no por sus obras, de fcil colorido y suelta traza, pero sin otra
virtud alguna (p. 83). Para finalizar, Chabs inform de la revelacin de un
joven autor cuya obra no es perfecta, pero demuestra un estilo literario y un
concepto del teatro: J . Calvo Sotelo. Cualquier otro recuerdo es ms triste
que halagadoD) (p. 84), confes.
Los artculos citados fueron valorados por Juan J os Domenchina en la
resea que el escritor public en La Voz^^^. Los jvenes escritores que
suscriben las arduas y diligentes diligencias de los "juicios sumarsimos" a
que aludo se pronuncian a la postre casi siempre por la absolucin. Pero
conste que la indulgencia no lleva aparejada la justicia, advirti. Y es que
no todos los resmenes contaron con su beneplcito. En su opinin, Prez
Ferrero elude sagazmente los adjetivos comprometedores; en cambio,
Salazar y Chapela naufraga en la fruicin generosa y ligera de los ms
comunes, estereotipados por el uso y la rutina. Chabs juzga con cierto rigor.
Guillermo de Torre informa objetivamente. Se trataba, en suma, de cuatro
artculos de significacin muy distinta, que sealan una sola verdad evidente:
el marasmo de nuestra vida literaria^^^. Tambin Salazar Chapela, que no
haba querido rendirse al pesimismo en su artculo, lo reconoci en una de
sus Improntas, en la que aludi al Almanaque literario 1935, libro donde
colaboran casi todos los intelectuales espaoles, casi todos los grandes
talentos de Espaa, por cuyo motivo, claro es, la vileza y la necedad lo
El crtico de El Sol prefiri no emitir su parecer sobre estos trabajos, en los que
observ ms aciertos que desaciertos. Resear un libro no es medir y pesar con recelo de
tasador una prenda. Con ese criterio, quin, fiera de muy pocos, escapara a nuestra
censura?, se pregimt (Torre, Guillermo de; Prez Ferrero, Miguel; Salazar y Chapela,
Esteban: Almanaque literariode 1935, art. cit.).
Gerardo Rivera, Literatura Almanaque literario 1935, art. cit
1040
5. EL BIENIO NEGRO
cocean En el citado volumen, record el escritor, se recuenta por lo
menudo la vida artstica e intelectual del pas. Y es verdaderamente
desolador ver lo que Espaa ha producido dentro de un ao en literatura, arte,
medicina, historia....
5.2.1.2.1.2. La literatura en las revistas, en las tertulias y en la radio
Los editores del Almanaque Literario 1935 ofrecieron, en palabras de Csar
A. Molina, un repaso muy completo y directo de lo que haba dado de s la
prensa literaria editada en ese ao^'^*' de 1934, en el que vieron la luz
revistas que, como en el caso deDiablo mundo, excelente semanario al
que le dedicaron una atencin preferente, haban desaparecido ya del
mercado. Por qu este destino tanefmero de las revistas dignas en
Espaa, se pregunt Argos, el redactor del artculo^'*^ El seudnimo haba
sido urilizado previamente por Guillermo de Torre, quien firm con l una
serie de varios trabajos: "Memoranda de Revistas Americanas" en La
E. Salazar y Chapela, El dinero y la profesin, art. cit Un mes despus de la
publicacin de esta Impronta, Rafael Vzquez Zamora tambin expresaba su malestar
por algunos de los comentarios realizados a raz de la publicacin del volumen As no se
puede ir a ninguna parte. Si somos pocos y el camino es malo y nos dedicamos a echamos
la zancadilla por tiquis-miquis, resentimiento o pasin poltica, de seguro que no tendremos
luego el menor derecho a quejamos de la pequenez y pobreza de la vida hteraria espaola.
Adems, ya va siendo sintomtico que, en cuanto aparece entre nosotros, en lo Uterario,
alguna obra considerable, que suponga im gran esfuerzo y est brillantemente conseguida,
surgen los descontentos que, basndose en cualquier fitiUdad, quieren llegar a derruir la
obra o por lo menos enterrarla en el campo triste de la indiferencia. Sobre todo cuando se
oye aducir argumentos de fitiUdad tan grande como erratas no imputables a los autores, se
piensa: stas son ganas de mirar a los cordones de los zapatos para no ver la cara. Y no es
que hayan faltado los artculos francamente elogiosos sobre el Almanaque Literario 1935.
Las mejores firmas han dedicado extensos trabajos a anaUzar y comentar el Almanaque,
pero los que han desentonado, entre ellos un redactor de Tribimales que se ha distinguido
por su "enrgica protesta". (Nosotros, menos severos, nos limitaremos a protestar de que l
llama a cuatro poesas de Garca Lorca cuatro versos). Esos pocos son los que facultan el
diagnstico sobre las causas de nuestra decadencia, cada da ms acentuada, en las cosas
literarias (E.V.Z., Almanaque literario1935, art. cit.).
^ Csar Antonio Molina, Medio siglo de Prensa Uteraria espaola (1900-1950), ob. cit.
p.245.
^' Argos, Variedades. Literatura en las revistas. Almanaque literario1935, ob. cit, p.
163.
1041
Gaceta Literaria^^^. Pero las coincidencias que se observan entre el inicio de
este trabajo y Dos revistas, artculo que Salazar Chapela haba publicado
en La Voz el 23 de mayo de 1934, nos hacen suponer que el contenido de
esta Impronta fue utilizada por su autor o por alguno de sus compaeros en
las tareas editoras para la redaccin del resumen incluido al que nos estamos
refiriendo.
El autor o los autores del catlogo comentado de la publicaciones peridicas
que salieron al mercado durante 1934 se mostraron muy preocupados por la
suerte de los semanarios concebidos con alguna altura de miras y que no se
resignan a ser uno ms entre el nmero de publicaciones chabacanas o
simplemente populares, entregadas a la ancdota y al reportaje a ultranza,
deleite de las peluqueras y de los casinos provincianos (p. 164). Diablo
Mundo se propuso llenar este hueco que media, por un lado, entre tales
publicaciones y el diario apresurado y, por otro, entre las solemnes revistas
mensuales y las intemporales revistillas juveniles, al margen de toda
actualidad. Corpus Barga, su director, y todo el equipo de colaboradores
haban realizado un nobilsimo esfuerzo para dar al pblico un semanario
"republicano, intelectual y juvenil", segn firase de un comentarista, que no
era otro que Salazar Chapela en el artculo citado. Tras recordar el contenido
de algunas de sus secciones habituales, el escritor concluy afirmando que
todo ello [... ] denotaba la presencia potencial [... ] de un espritu nuevo, de
un criterio muy selecto y entonado que hubiera concluido, a la postre, por
imponerse, congregando a los lectores deseados. Tambin expresaba su
deseo de que su ejemplo no sea estril, que la efmera vida de Diablo
Mundo sirva para suscitar, en tiempo oportuno y ya con todos los cabos bien
Begofla Ripoll Martnez, La Gaceta Literaria y la literatura espaola en la dcada
de los 20, ob. cit, p. 275. Csar Antonio Molina sospecha que bajo el citado seudnimo
pudo esconderse la identidad de Miguel Prez Ferrero, aimque no revela el porqu de su
suposicin (cfr. Medio siglo de Prensa literaria espaola (1900-1950), ob. cit, p. 26),
1042
5. EL BIENIO NEGRO
atados, el gran semanario libre, poltico y literario, de gran expansin que
sigue faltando en Espaa. Como en Dos revistas, el autor de Literatura
en las revistas record tambin el nacimiento deLeviatn, aunque apenas se
detuvo en el comentario de esta publicacin eminentemente poltica, de
ideologa socialista y sin contenido literario (p. 165). Esto ltimo no era
del todo cierto, como ha sido dicho. Proyectos frustrados de 1934 fueron
tambin As va el mundo y Plan, dos revistas hoy desconocidas para los
estudiosos del perodo. El antiguo Boletn del Instituto de las Espaas,
editado en la Universidad de Columbia, de Nueva York, se haba
transformado en Revista Hispnica Moderna, una copiosa publicacin
trimestral que poda considerarse espaola por imprimirse en Alicante al
cuidado inmediato de Juan Guerrero, un buen y generoso amigo de las
letras^'^^
Como un sntoma de recuperacin de la "cosa literaria" interpretaron los
editores del Almanaque Literario 1935 el gran nmero de revistas literarias
juveniles que haban visto la luz en el perodo reseado. Esta ltima
cosecha de publicaciones, se afirmaba, ofrece ms bien, en su conjunto,
un aire sumiso y conformista y, cuando la excepcin se quiebra, es slo por
el lado de la arbitrariedad inocua (p. 166). No existirn razones para este
cambio de tono en las revistas juveniles?, se preguntaba el autor del
resumen, a quien le pareci que su esclarecimiento nos llevara demasiado
lejos. Haba que contentarse slo con la insinuacin, para pasar a
revistar [sicl rpidamente las revistas de juventud literarias surgidas en
como tampoco lo hace Nigel Dennis {cfr. Diablo Mundo: Los intelectuales y la Repblica.
Antologa, ob. cit, pp. 8-9).
La publicacin animci la aparicin del Almanaque literario 1935 con esta nota,
incluida en la seccin Noticias literarias: Bajo la direccin de Guillermo de Torre,
Miguel Prez Perrero y Esteban Salazar Chapela se ha pubhcado en Madrid im almanaque
hterario en el que se recoge toda la ioformacin acerca del mundo de las letras en el pasado
ao. Trae adems colaboracin de casi todos los escritores importantes de Espaa (Revista
Hispnica Moderna, New York, I, 3 (abril de 1935), p. 206).
1043
1934. El inventario se inicia conLiteratura, cuadernos bimensuales de
contenido un poco ms amplio que el de otras revistas y digno porte que
dirigan Ricardo Gulln e Ildefonso M. Gil^'*'*. Sus colaboradores lo eran
tambin de las dems publicaciones afnes. Hasta el punto, por tan
repetidos, de que en realidad, todas ellas parecen la misma. Esas otras
revistas eran A la nueva ventura, de Valladolid, dirigida por J os M. Luelmo
y Francisco Pino; Boletn. rgano del Ateneo Popular de Burgos; Agora, de
Albacete; Cinco, de Vitoria; Humano, de Len; Brjula, de Madrid; El Gallo
Crisis, de Orihuela, y Atalaya, publicada en Lesaca del Bidasoa (Navarra/"^^.
Las denominadas grandes revistas -no son tantas las que merezcan esta
calificacin, precisaban (p. 167)- seguan publicndose con regularidad.
Revista de Occidente, que haba llegado a su ao XII, mantena su alto
tono, pero no ofi-eca apenas novedades, aunque desde haca algn tiempo
se rumoreaba que no tardara mucho en enriquecerse con varas
transformaciones que presten flexibilidad a sus pginas, recogiendo ms
minuciosamente y al da la actualidad superior de hechos, libros e ideas,
cambios todos que, segn se desprende de las palabras del autor del artculo,
ste esperaba que se produjeran cuanto antes mejor. Cruz y Raya, ya en su
segundo ao de existencia, no obstante su declarado confesionalismo,
haba sabido abrir sus pginas, con generosidad ejemplar, a todas las
manifestaciones intelectuales de primer plano. Qu fue de Los cuatro
vientos"^^^, se preguntaba el redactor al recordar que no haba aparecido
ningn nmero durante 1934 a pesar de no haber dado por concluida su
andadura. Se trataba de una revista sin necesidad visible êsde el momento
La revista, editada en Madrid, dio a la luz seis nmeros desde enero de 1934 hasta el
otofio de ese mismo ao. La edicin facsmil, preparada por Ildefonso Manuel Gil, fue
publicada en Zaragoza por el Departamento de Cultura y Educacin del Gobierno de
Aragn en 1993.
A la nueva ventura cuenta con una edicin facsmil {Tres revistas vallisoletanas de
vanguardia. Valladolid, Ateneo de Valladohd, 1984), como sucede tambin en el caso de
El Gallo Crisis (Orihuela, Ayuntamiento, 1975).
1044
5. EL BIENIO NEGRO
en que sus pilotos pertenecan ya a la generacin madura y con otros medios
de manifestarse-, mas no por ello superflua, aunque s le pareca
demasiado blanca y neutra, sin parte crtica ni polmica (p. 168). Tambin
merecieron unas lneas tres revistas cuyos contenidos no eran estrictamente
literarios, aunque puedan encontrarse originales de este orden en sus
pginas: Residencia, rgano de la Residencia de Estudiantes; Revista de las
Espaas, que haba iniciado en 1934 una nueva poca, y Nuestra Raza,
dirigida, como sus antecesoras -Revista de la Raza y La Raza, en la que
haba participado muy activamente Salazar Chapela mientras trabaj para la
CIAP-, por Manuel L. Ortega.
Tampoco puede considerarse una revista literaria, strictu sensu. Gaceta de
Arte, con la que los editores iniciaron la revisin de las publicacin ms
jvenes que haban visto la luz por primera vez antes de 1934. La revista
tinerfea, dirigida por Eduardo Westerdahl, aunque centrada en las bellas
artes, persegua una renovacin total en el arte y en la vida que resultaba
de sumo inters para el autor del artculo, quien valoraba el esfuerzo
desplegado por los animosos pilotos de Gaceta de Arte como algo
realmente nico en nuestro medio. Tambin merecan toda la atencin,
aunque no pudiera hacerse en la pginas de este almanaque, otras
publicaciones, entre las que se encontraban Art, de Barcelona, y Art, de
Lrida, revistas muy dispares, a pesar de la coincidencia de sus ttulos^*^.
Por lo que se refiere a las publicaciones de contenido literario, el redactor se
detuvo en el comentario deEco, una revista literaria muy fina y comedida,
donde alternan las partes de creacin, de crtica y de resea (p. 169).
Tambin aludi a Frente Literario, dirigida por Burgos Lecea, publicacin
que, segn se afirma, ha aparecido y desaparecido en 1934 sin llegar a
Vase 4.5. Dos aos despus.
Qr. Juan Manuel Bonet, Diccionario de las vanguardias en Espaa (1907-1936),
ob. cit, p. 65.
1045
ESTEBAN SALAZAR CHAPELA EN SU POCA. OBRA UTERARL^ Y PERIODSTICA (1923-1939)
alcanzar en modo alguno las pretensiones con que se anunciaba de ser una
continuacin de La Gaceta Literaria>y''^^ (p. 169). Se publicar an
Octubre, desapareci definitivamente?, se preguntaba el redactor, quien
record que era sta una revista comunista cuyo contenido incide en lo
social, razn por la cual escapa voluntariamente a nuestras memorandas.
A pesar de ello, no se olvid de recordar que en sus pginas se publicaron
prosas y poemas de Rafael Alberti, su director, y de otros escritores
comulgantes en su mismo credo, tales como Serrano Plaja, E. Prados, Luis
Cemuda, J oaqun Arderus, Csar M. Arconada, etc..
De muy distinto signo fue la barcelonesa Azor, dirigida por Luys Santa
Marina, quien ha llevado a estas pginas sus mismos gustos de anticuario,
sus extraas preocupaciones de arqueologa literaria -oh, reflejos de Don
Pedro Mourlane Michelena!- y tambin aportaciones muy estimables de
otras procedencias. Noreste, editada en Zaragoza; la gaditana Isla, desde la
desaparicin deMedioda, de Sevilla, representacin de la regin andaluza
en este mapa espaol de las jvenes revistas (p. 169)^"^^, y Presencia, de
Cartagena, son las publicaciones a las que se consagran las ltimas lneas del
artculo, en el que se informa asimismo de la inminente aparicin deTierra
Firme, revista de altas miras y muy selecto contenido, publicada por el
Centro de Estudios Histricos, quien [s/c] con esta publicacin entrar as en
Este Peridico quincenal de Literatura, Ciencia y Arte slo ofreci cuatro
entregas, en las que colaboraron, adems de su director, de Snchez-Trincado -secretario
de redaccin- y de Eugenio Mediano -secretario adjunto-, Arconada, Casona, Daz-Plaja,
Ramn Feria, Gimnez Caballero, Gmez Mesa, James y Serrano Plaja, entre otros {cfr.
Antonio Jimnez Milln, La literatura revolucionaria en Espaa (1931-1934). La revista
Octubre, La poesa de Rafael Alberti fj930-1939). Cdiz, Diputacin Provincial de Cdiz
(Literatura, 1), 1984, pp. 74-75).
Dirigida por Pedro Prez Clotet, haba iiciado su andadura en 1932. En ella
colaboraron, adems de algunos escritores antes vinculados a Medioda, Max Aub,
Benjamn James, Gerardo Diego y Eduardo de Ontan, entre otros. Jos Antonio
Hernndez Guerrero reproduce los sumarios de todos sus nmeros en su libro Cdiz y las
generaciones poticas del 27y del 36. La revista Isla (Cdiz, Servicio de Pubhcaciones
de la Universidad de Cdiz, 1983, pp. 231-246).
1046
5. EL BIENIO NEGRO
la liza o saldr a la va pblica, ampliando la rbita de su influencia (p.
170); deCartel, sucesora deLa Esfera; de Ciudad, magazine de muy vario
contenido, dirigido por Vctor de la Sema; deSin froteras, que preparaba
Rafael Alberti, y de la resurreccin, bajo la direccin de Adriano del Valle,
de la onuvense Papel de Aleluyas, ahora titulada Hojas de Poesa^^^. El
redactor del resumen olvid mencionar 1616, editada en Londres por Manuel
Altolaguirre y Concha Mndez^^^. A su regreso, los poetas-impresores se
encargaran deCaballo verde para la poesa, que dirigi Pablo Neruda. En
1935 vieron la luz tambin otras publicaciones de las que Argos nada saba o
nada quiso decir. Nos referimos aTensor, que dirigi Ramn J . Sender^^^; a
Letra, que public un nico nmero bajo la direccin de Villegas Lpez, con
Rafael Gil y Luis Gmez Mesa como redactores; a la malagueaSU^^^, y a
Nueva Cultura^^^, donde se public la resea ms critica de cuantas hemos
Tierra firme, de la que fie director Enrique Dez-Canedo -Antonio Morn actu
como secretario-, cont con la colaboracin de Gustavo Pittaluga, Julio lvarez del Vayo,
Jos Moreno Villa, Amrico Castro, Luis de Zulueta, Jos M. Ots y Jorge Maach, entre
otros escritores.
La revista, de la que existe edicin facsmil (Sevilla, Renacimiento, 1982), se public
finalmente en Sevilla. Sus dos nicos nmeros fixeron compuestos por Pepn Bello, Manuel
Diez-Crespo, Carlos Garca Femndez, Antonio Gonzlez-Meneses, Rafael Lpez de Arco,
Antonio Montes, Francisco Pachn y Luis Snchez Molin.
La edicin facsmil de 1616 (English& Spanish Poetry) [1934-1935], prologada por
Jos Antonio Muoz Rojas, fie publicada en Vaduz-Madrid, por Topos Verlag- Ediciones
Tumer (Biblioteca del 36. Revistas en la Segunda Repblica Espaola), en 1981.
Existe edicin facsm de la revista, publicada con prlogo de Jos Domingo Dueas
Lorente y estudio preliminar sobre Historia de un da de la vida espaola -texto colectivo
divulgado en sus pginas- a cargo de Marshall J. Schneider (Huesca, Instituto de Estadios
Altoaragoneses (Coleccin Rememoranzas 7), 2001).
Esta Revista de orientacin intelectaal estavo dirigida por Adolfo Snchez
Vzquez -tambin colaborador de Octubre- y el pintor y escritor Jos Enrique Rebolledo
-Enrique Sanin-. En sus dos nicos nmeros colaboraron, adems de sus animadores,
Alberti, Altolaguirre, Arconada, Mara Teresa Len, Emiho Prados, Juan Rejano y Arturo
Serrano Plaja, entre otros. La edicin facsmil, con una introduccin de Mara Dolores
Gutirrez Navas y una carta autgrafa de Adolfo Snchez Vzquez fechada en Mxico DF
el 5 de octabre de 1992, fije publicada en Mlaga por el Centro Cultural de la Generacin
del 27 en 1994.
La edicin facsmil de Nueva Cultura. Informacin, crtica y orientacin intelectual
fie publicada en Vaduz-Madrd por Verlag AG-Ediciones Tumer (Biblioteca del 36.
Revistas de la Segunda Repblica Espaola, XII), en 1977.
1047
podido leer sobre el Almanaque literario 1935 . Dirigida por Josep Renau,
colaboraron en ella Rafael Alberti, Max Aub, Burgos Lecea, Juan Gil-Albert,
Mara Teresa Len, Margarita Nelken, Pa y Beltrn, Antonio Snchez
Barbudo, Sender, entre otros.
Como el resumen consagrado a ofrecer una visin panormica de las
publicaciones peridicas existentes enEspaa durante 1934, tambin el
artculo dedicado a las Tertulias literarias, que apareci sin firma, pudo
haber sido redactado, al menos en parte, por Salazar Chapela, cuya
valoracin de algunas de las peas literarias existentes entonces concuerda
extraordinariamente con el contenido de la sntesis que ofrece el almanaque.
En ella se alude, en primer lugar, a las reuniones que se celebraban en tomo a
las redacciones de publicaciones peridicas como Revista de Occidente, a la
que no asista el escritor malagueo desde haca tiempo, pero s Guillermo de
Torre, tal y como se menciona en este comentario, en el que se asegura que
esta tertulia se mantiene asidua y compacta desde hace ms de diez
aos^^^. En ella, Ortega y Gasset mantiene el tono de la reunin y sabe
llevar cualquier hecho a la plenitud de su significado, razn por la que un
escritor ingls, Walter Starkie, en un libro de sus andanzas por Espaa, que
acaba de publicar (Spanish Raggle-Taggle), dice que la tertulia de la "R. de
O." es ms bien un symposiumdonde Ortega oficia de Scrates^^^. La
Nueva Cultura insisti en recordar la viaculacin de los editores a la hteratura pura,
de la que daban en el libro ima de sus ltimas muestras. La publicacin se presenta como
revista independiente de la UEAP y del Partido Comunista, si bien situada claramente en
una postura ideolgica de izquierda (Jaime Brihuega, La vanguardia y la Repblica, ob.
cit, p. 37). Manuel Aznar Soler ha anahzado su trayectoria en Nueva Cultura. Revista de
crtica cultura] (1935-1937), Debis, Valencia, 11 (marzo de 1985), pp. 6-19).
Variedades. Tertulias literarias. Almanaque literario 1925, ob. cit, p. 179.
El Ubro citado (London, Mxirray, 1934) relata las experiencias vividas por su autor
dtu-ante el viaje realizado en el mes de agosto de 1934. La traduccin espaola, de la que se
encarg Antonio Espina, est fechada en 1937. En esa versin, el fragmento aludido qued
asi: Al principio sola reunirse en el caf Granja del Henar, pero Ortega y Gasset, la mente
ms europea de Espaa, no era seguramente compatible con la atmsfera de un caf de
Madrid, y se traslad con sus amigos al local de la Revista, donde ahora se renen todas las
noches. La estancia donde se congregan est pintada de gris y se ilumina con lmparas
1048
5. EL BIENIO NEGRO
frecuentaban, adems de los escritores habituales -Vela, Corpus Barga,
James, Morente, Cabrera, Luzuriaga-, polticos profesionales, restos del
gmpo orteguiano "al servicio de la Repblica", algn ministro o ex
ministro y, de vez en cuando, Ramn Gmez de la Sema, quien
enjolgorece la tertulia. La revista Cruz y Raya congregaba en un
saloncillo de modemo pergeo a J os Bergamn, su director, y a algunos
colaboradores, entre los que se cita a Imaz, secretario de la publicacin, al
filsofo Zubiri y a los jvenes poetas Vivanco y Rosales. El epgrafe En los
crculos recoge la escasa actividad literaria que se realiz en el Ateneo de
Madrid durante 1934, ao en el que este centenario cenfro cultural se
encontraba ya muy decado socialmente, adems de sufrir, quiz en grado
mayor y ms visible que ofros lugares, la influencia desnaturalizadora de los
elementos pseudopolticos (p. 179). Para el redactor, como para Salazar
Chapela, est visto que, lamentablemente, la gente ibrica no ama los clubs
y prefiere la promiscuosidad \sic\ midosa de los cafs. Slo la presencia
espordica de Unamuno, Valle-Incln o Ricardo Baroja, cuando volvan a
Madrid, serva para congregar en tomo a s a algunos caballeros de muy
varia condicin, enfre los que se cita a Ledesma Miranda, Francisco Vighi,
Juan Chabs, Sender, Rosario del Olmo y Valentn Andrs. El Crculo de
Bellas Artes, casino de la mesocracia madrilea (p. 180), no debera
incluirse en esta relacin, segn se nos advierte, pero un escrpulo de
totalidad ha hecho que se mencione la presencia regular all de alguna
figura literara, como es el caso de J ulio Camba, Hernndez Cata, Blanco-
Fombona, el escultor Juan Crstbal y el torero Juan Belmonte, al que se
refiri el autor del artculo con este irnico comentaro: No seamos
discretas. La emigracin ha cambiado el antiguo corrlo de caf en un cenacle intelectual,
para ser ms preciso, en im symposium (Walter Starkie, Aventuras de un irlands en
Espaa. Madrid, Espasa-Calpe (Coleccin Austral, 1362), 1965, p. 217).
1049
exigentes. Con este ltimo tertuliano -en serio- el Crculo de Bellas Artes s
que cobra verdadero rango intelectual....
Fue en los cafs, como ya ha sido dicho, donde tuvieron acomodo a lo largo
de 1934, del mismo modo que sucedi enaos precedentes, las ms
conocidas y concurridas tertulias, aunque tambin all se pudo percibir que
los tiempos haban cambiado. La poltica haba separado a antiguos amigos,
que se reunan entonces con sus nuevos correligionarios ideolgicos. El
Lyon, donde se vean tres peas distintas, fue el primer local enel que se
detuvo el escritor. All seguan compartiendo su pasin por la literatura los
contertulios de Salazar Chapela, muy prximos a la pea del banco azul,
ya mencionada. En otro rincn del caf departa Valle-Incln, cuando volva
de Roma, con sus amigos Anselmo Miguel Nieto, el doctor Salvador Pascual,
el pintor Palacio, Mora del Pino, Luis Calvo y el dibujante Penagos. En la
Granja del Henar, a la que Salazar Chapela haba asistido con regularidad
durante los aos veinte, cuando el caf era un vivero de tertulias literarias
(p. 181), acudan tambin algunos grupos, aunque hoy sus gentes se han
desplazado, en su mayor parte, a otros lugares, combinando nuevas
"asociaciones y permutaciones". All poda verse todava a Rodolfo
Halfer, Pittaluga (hijo) -ambos buenos amigos de Salazar Chapela-
Santiago Ontan, Espinosa, Amiches (hijo) y Gotapos, entre otros. El caf
Regina era el lugar preferido por los contertulios de Manuel Azaa, quien se
ausent del local cuando abandon la literatura -la novia pobre- para
latvzarse a la poltica. Guardando el fuego sagrado permanecan en el
lugar Domenchina, Dez-Canedo, Martn Luis Guzmn, Paulino Masip,
Cipriano de Rivas Cherif y Luis G. Bilbao. Los arquitectos y sus amigos se
encontraban en la Alegre Ballena, donde poda verse despus del almuerzo a
Manuel Snchez Arcas y Luis Lacasa. Garca Lorca, Eduardo Ugarte, los
miembros de La Barraca y estudiantes de la Residencia se reunan, con Pablo
Neruda como invitado, en la Cervecera de Correos, mientras que Len
1050
5. EL BIENIO NEGRO
Felipe, tomado momentneamente de las Amricas, frecuentaba el
Negresco, donde haban aparecido "pelas" transplanadas de otros cafs.
El redactor del resumen no se olvid de mencionar la existencia de una
tertulia fascista, la del caf Europa, en la que Mourlane Michelena hablaba
silabeante, dulce, amable, aorante siempre de no sabemos qu parasos
galanos, idos, perdidos. Junto a l, le escuchan con el arrobo que produce
un escritor tan bueno como culto, se afirma con irona, escritores
falangistas como Snchez Mazas, Juan Aparicio y J os Mara Alfaro^^^.
La actualidad del caf Pombo la relat su ftmdador y animador, Ramn
Gmez de la Sema, como ya ha sido dicho en pginas precedentes. Esta
nueva etapa de la conocida tertulia estuvo marcada no tanto por una actitud
diferente de su promotor, como l mismo confes -me sent de otra manera
en Pombo, porque ya estaba de vuelta del mar por segunda vez, con el
convencimiento acrecido de que el mundo es menos mundo de lo que
parece^^*^-, sino por los cambios que se haban producido en Madrd y en
Espaa. El pobre Ramn se nos muestra muy trste y escptico, afirm
Miguel Roma al resear el volumen^^\ Lo estaba, en efecto, porque haba
descubierto que nada haba mejorado desde que se ftie a Amrica: los
artistas en el mismo abandono, los escritores sin saber dnde escrbD> (p.
173). Quienes haban podido hacerlo, optaron por convertirse en profesores
En una carta de Enrique Jardiel Pondela a Jos Lpez Rubio fechada en Madrid el 23
de junio de 1933, el escritor se refera as a la citada reunin: La pea del Europeo
(Montes, Mourlane Michelena, Ros, Ferrero, Cuenquita, Femando de la Cuadra, etc.)
languidece en nn fascismo triste y etimolgicamente pedante. Ha habido una escisin: la
del seor Prez Ferrero (don Miguel) el cual se ha pasado con armas y bagajes a otro
grupo, de ndole castiza y entronque flamenco: la Argentinita, Snchez Mejas, Lorca,
supongo que ligarte, Ontan, etc. (Jos Lpez Rubio, La otra generacin del 27.
Discurso y cartas. Edicin, introduccin y notas de Jos Ma. Torrijos. Madrid, Centro de
Documentacin Teatral, 2003, p. 179).
Ramn Gmez de la Sema, Variedades. El ao pombiano. Almanaque literario
1935, ob. cit., p. 172; artculo reproducido en Ramn Gmez de la Sema, Pombo.
Barcelona, Editorial Juventud (Coleccin Z, 57), 1960, pp. 164-172.
Juan Miguel Roma, GuUlermo de Torre, M. Prez Ferrero y E. Salazar Chapela.
Almanaque Literario1935, Nueva Cultura, Valencia, 3 (marzo de 1935), p. 3.
1051
de Instituto. La Repblica premi a los intelectuales reborondos, perezosos
en butacas inglesas, premiosas de estilo y de investidura, lejanos a la nidada
de esos pasajeros de la calle que son los que podan hacer nacer otro
romanticismo literario (p. 174). Ramn, a pesar de sus treinta aos de
dedicacin a libros, artculos, emisiones de radio, conferencias, viajes, con
una gran continuidad, sin la interrupcin de un da, sin contacto ninguno con
la poltica, sin la proteccin inconfesable de los doctores generosos, sin
laborear fuera de mis zaquizames (p. 173), confesaba, se vea como el
hambriento nmero uno de EspaaSi n embargo, los sbados, das de
tertulia y de optimismo, Ramn poda atender al condumio de excepcin,
aunque las conversaciones han girado muchas veces sobre esa miseria sin
eco, y las preguntas eran desoladoras y la palidez de los muchachos
asustaba (p. 174).
Desde su independencia, Ramn presida su tertulia, esa espera suprema.
El encuentro le resultaba necesario porque sobre toda ruina tenemos que
provocar aqu esa gran compensacin que debe producir el cenculo cuando
la admiracin y el resarcimiento se amenguan o se ciegan. All gritaba y
ejerca el derecho de admisin, como, segn afirm, slo puede usarse; es
decir, de un modo guerreante y amplio. Rechaz las voces cargantes o
impertinentes -de jovencitos o de viejecitos-, a los enemigos -convertidos
en directores generales, en pedagogos, en empleados, en secretarios de
Ayuntamiento-, al memo, al que traa una insignia que deba abandonan)
(p. 175), a los procedentes de otras tertulias...
Ramn se vea a s mismo como alguien que nunca ser acadmico. A los
ms jvenes los previno, durante todo el ao, contra los ambiguos y contra
los revolucionarios polticos (p. 176). Segn l, si nuestra revolucin
El polifactico escritor present por ello en su resumen ima completa requisitoria
contra el nuevo ambiente semiofcioso y xm planto por la independencia perdida y la pureza
1052
5. EL BIENIO NEGRO
artstica y literaria es tan incomprensible para los revolucionarios sociales,
[... ] bien podemos nosotros negamos a comprender sus premisas simples y
dele2aiables. La presencia de demasiados comunistoides, y entre ellos los
que se complacen con miradas y aproximaciones detestables, le llev a
considerar la posibilidad de clausurar Pombo. Pero la tertulia era su nico
contacto con el mundo (p. 177). A ese reducto acudieron, durante 1934,
asiduos y eventuales, entre los que se cita a Guillermo de Torre, Femando
Vela, Samuel Ros, Edgar Neville, Antonio de Obregn, Serrano Plaja,
Venegas, Marichalar, Bergamn o Mauricio Amster. Salazar Chapela haca
aos que haba dejado de pisar aquel emblemtico local.
Una de las actividades que le reportaron algunos ingresos a Ramn en aquel
tiempo fueron sus colaboraciones en la radio, un medio de comunicacin que
se abra camino en Espaa^^^, segn explic el dramaturgo Isaac Pacheco
-miembro del comit madrileo Luis Sirval- en un breve resumen sobre la
presencia de las letras en las ondas durante 1934. La literatura espaola, en
sus distintos aspectos, ha estado representada por escritores, dramaturgos y
poetas de diferentes modalidades literarias, afirm el escritor^^, antes de
advertir que no sera posible nombrarlos a todos ellos, por lo que prefiri
citar nicamente aAzorn, que estren un drama, Ifach, con un prlogo
escrto nicamente para radiarlo; las adaptaciones radiofnicas de obras de
imposible (Jos-Carlos Mainer, La Edad de Plata (1902-1939). Ensayo de interpretacin
de un proceso cultural, ob. cit, p. 310).
Cuando se proclama la II Repblica, la radio es ya un importante medio de
di&sin, ha afirmado Carmelo Garitaonanda Gamacho despus de analizar La
radiodifisin durante la Dictadura de Primo de Rivera. Los orgenes (en Jos Luis
Delgado (ed.). La crisis de la Restauracin: Espaa, entre la Primera Guerra Mundial y la
Segunda Repblica. II Coloquio de Segovia sobre Historia Contempornea de Espaa
dirigido por Manuel Tun de Lara. Madrid, Siglo XXI Editores, 1986, p. 401). El afio de
1933 se considera de esplendor para la radiodifusin espaola (Lorenzo Daz, La radio
en Espaa, 1923-1997. Prlogo de Manuel Vzquez Montalbn. Madrid, Alianza Editorial
(El Libro de Bolsillo; Libros Prcticos, 1834), 1997, p. 613). Un ao despus se promulg
una Ley de Radiodifisin {cfr. Luis Ezcurra, Historia de la radiodifisin espaola. Los
primeros aos. Madrid, Editora Nacional (Comunicacin), 1974, p. 239 y ss.).
1053
Shakespeare, Hugo, Ibsen o Goethe, y el teatro extranjero de Cocteau,
Tristan Bemard o Cami. Se prest especial atencin al aniversario de
Cervantes, del mismo modo que se estaba haciendo con motivo del tercer
centenario de la muerte de Lope de Vega. Pero lo que pareca interesarle
ms a Isaac Pacheco^^êra afirmar el carcter popular de la radio, medio que,
sin distincin de matices ideolgicos, lanza la palabra, para que toda
sensibilidad espectadora halle en la voz la emocin precisa para el espritu
que recoge sus vibraciones sonoras (p. 170). La radio se converta as en
el centro de la democracia social, puesto que en ella existen todas las ideas
rematadas en la antena, eje en tomo al cual gira el sentido universal de los
seres y de las cosas. Tambin recordaba que la extensa labor de la radio
hay que subrayarla por su eficacia colectiva y su alcance cultural,
infinitamente mayor que el que consiguen los peridicos y las bibliotecas.
5.2.1.2.1.3. La Espaa regional^^^
En este apartado se incluyeron once colaboraciones en las que se alude a dos
tipos diferentes de actividades. Por un lado, el comentario acerca de la labor
que realizaban las Misiones Pedaggicas y La Barraca por toda la geografa
espaola, dos artculos claramente reivindicativos, como habremos de ver.
Por otro, las reseas acerca de la produccin literaria y cultural que se haba
desarrollado, por orden de publicacin, en Castilla, Andaluca, Catalua,
Levante y Mallorca, Galicia, Aragn, Asturias, Vascongadas y Navarra y las
Islas Canarias. En todos los casos, los editores del Almanaque Literario
Isaac Pacheco, Variedades. Literatura en la radio. Almanaque literario1935, ob.
cit,j>. 171.
El colaborador del almanaque haba publicado en 1934 una adaptacin de La madre,
de Gorki, con prlogo de Ramn J. Sender, titidada 7 "fe mayo. El escritor aragons rese
dos obras teatrales de Pacheco, Rodrguez y Dos personajes y un fantasma, en Tensor
(Madrid, 1-2 (agosto de 1935), pp. 45-46).
La premura con la que se confeccion el almanaque impidi a los editores rectificar
las diferencias que se observan en el ttulo de esta seccin, denominada Mapa de Espaa
regional en su inicio, y Mapa regional de Espaa en el ndice.
1054
5. EL BIENIO NEGRO
1935 contaron con la colaboracin de escritores vinculados a esos lugares,
aunque algunos de ellos residan por aquel entonces en Madrid.
Arturo Serrano Plaja es el autor de Misiones Pedaggicas. La literatura en
los pueblos, artculo en el que el joven escritor explic el funcionamiento de
la institucin creada por Cosso y su experiencia como misionero. La
pintura, la msica, la literatura en s, quiz no interesen a la gente de los
pueblos, escriba Serrano Plaja, pero todos muestran su entusiasmo por las
Misiones, como queda bien patentizado [sic] en las aglomeraciones que, muy
comrmiente, se producen en los reducidos locales de los puebl osSus
habitantes tienen tal apetencia de "ver cosas", de "or cosas", que eso
mismo les impide recrearse en las cosas mismas, los incapacita para de
verdad verlas y orlas. Slo el teatro y el guiol, dirigido este ltimo por
Rafael Dieste, consiguen de la gente que se olvide de que quieren ver y
vean. Por ello le pareca desproporcionado al redactor hablar de
literatura en los pueblos, lugares de Espaa que desde hace cuatro siglos
necesitan olvidarse [de] que tienen hambre (p. 274). Para conseguirlo, el
camino ms sencillo [es] que coman. Y que al mismo tiempo sepan para qu
comen, para qu viven. (Si es que es posible saberlo). Misiones
Pedaggicas no ignora en modo alguno, prosegua el escritor, el cruel y
angustioso problema material de casi todos los pueblos espaoles, pero no
est en sus posibilidades resolverlo, y as se han de limitar a su actividad
propia. Con la llegada de los misioneros, los habitantes de la Espaa rural
alimentan su fe en las mejoras que precisan. Si stas no llegan, sern las
Misiones -en su espritu- las primeras que se sentirn defraudadas, ya que en
su generosidad contaban implcitamente con la generosidad de todos aquellos
que tengan conciencia de su propia responsabilidad. La advertencia, era, en
aquellos momentos -cuando el Gobierno de la Repblica haba mostrado
1055
muy poco aprecio a la iniciativa^^^- obligada. Cmo es [... ] posible la falta
de atencin, la casi total ausencia de una colaboracin crtica, ya que no
activa, de una mayora de los intelectuales espaoles autorizados para ello?
(p. 274), se preguntaba Serrano Plaja, quien denunci tambin la enorme
distancia, cada vez en trance de hacerse mayor, que hay entre los
intelectuales y el pueblo. Entre los que deban ser directores y los que "no
son" dirigidos. Al escritor, que no deseaba caer en el derrotismo, slo le
quedaba un consuelo, frente a la despreocupacim> e incluso la burla que
casi de un modo sistemtico se hace de las pocas cosas que con un impulso
de generosidad se producen enEspaa: el gesto de los campesinos.
Porque l, el campesino, an est en su sitio y con su dignidad. Pero
bastar? Consolar esto a la larga?, se preguntaba para finalizar.
Tambin Rafael Rodrguez Rapn, secretario de La Barraca, utiliz la
oportunidad que le brindaron los editores de la obra para denunciar la falta de
apoyo al proyecto que ofreca la universidad, aun cuando el grupo llevaba
actuando durante tres aos con la dignidad y honradez artstica que lo ha
hecho^^^. Los clausfros universitarios, afirmaba, no han sido capaces de
asegurar la vida de sta, librndola de la tutela directa del Estado y, por
consiguiente, de los vaivenes polticos que la ponen en continuo trance de
muerte. La Barraca, cuya breve historia se narra sumaramente en el
artculo, haba llevado a los pueblos espaoles obras de Caldern, Cervantes,
Lope de Vega, Tirso de Molina, Juan de la Encina y Antonio Machado.
Arturo Serrano Plaja, Mapa de Espaa regional. Misiones Pedaggicas. La
hteratura en los pueblos. Almanaque literario 1935, ob. cit, p. 273.
Diuante el Bienio azaista, las Misiones dispusieron de un presupuesto creciente, y
lo contrario ocurri durante el bienio de las derechas, deseando stas la supresin de esas
Misiones, que, a pesar de representar ma gota de agua en el desierto, indudablemente
tem'an un prestigio muy grande y representaban el espritu de la Repbhca y de la
Institucin Libre de Enseanza: por eso mismo eran pegrosas (lean Bcamd y Evelyne
Lpez Campillo, Los intelectuales espaoles durante laIIRepblica, ob. cit., p. 40).
Rafael R. Rapn, Mapa de Espaa regional. El teatro xmiversitario. La Barraca,
1056
5. EL BIENIO NEGRO
Durante los meses de agosto de 1933 y de 1934 el grupo haba actuado en la
Universidad Internacional de Verano de Santander, lo que le proporcion
gran resonancia internacional. No se crea por todo esto que La Barraca es
todo un teatro de arte, no, adverta Rapn. Es un teatro de
experimentacin en el que lo que cuenta es la intencin, aunque dado el
lamentable espectculo del teatro espaol contemporneo ya es bastante este
ansia de un teatro mejor, asequible a la gran masa que lo espera como una
lluvia fresca confortadora (p. 277).
No todos los autores de los resmenes del ao en las diferentes regiones de
Espaa mostraron la misma actitud en sus artculos. Para algunos, como
advirti Ildefonso M. Gil, era muy difcil describir la produccin literaria de
una regin, pues, segn crea, se acenta cada vez ms, y ste es el
fenmeno ms interesante denfro del lmite local, la separacin entre los
escritores que se llaman gustosamente "aragonesistas" y los que prefieren
llamarse escritores nada ms^^. Los primeros, limitados a los temas
regionales, ceidos a lo tpico, sin preocuparse, salvo en raros casos, de
proyectar sus escritos sobre algo universal, parecan interesarle bien poco a
Gil, que prefera a aqullos que no ponen lmites locales, antojos de
costumbrismo, a sus obras. En este segundo grupo se enconfraban escritores
jvenes como Seral y Casas o Raimundo Gaspar. Fuera del inventario haba
que situar a escritores aragons como Sender o James, que han creado y
vivido fuera de su regin. Especial mencin recibieron los miembros del
grupo Noreste, organizadores de una cuidada exposicin de pinturas de
Genard Lahuerta y Pedro Snchez que haban completado con una sesin de
charlas a cargo de escritores jvenes, enfre los que se enconfraban Ricardo
Gulln y Max Aub, aunque no llegaron a profesarse dichas conferencias,
por causas bien ajenas a toda ndole artstica y literaria. De los miembros
Ildefonso Manolo Gil, Mapa de Espaa regional. Aragn, Almanaque literario
1935, ob. cit., p. 286.
1057
de Noreste y deCierzo^^^, escribi Gil, caba esperar no lejanamente
fecundos resultados (p. 287).
Tambin Alfonso Rodrguez Aldabe, coeditor de la revista Atalaya, se vea
obligado a excusar su silencio en tomo a autores vascos como Baroja,
Grandmontagne y otros porque sus actividades son ventajosamente
conocidas en el resto de Espaa y en el extranj eroSu relato se centr
por ello en las actividades culturales locales, promovidas por los ateneos de
las cuatro provincias objeto de comentario, entidades que, a excepcin del de
Guipzcoa -por el que desfila anualmente lo ms selecto del pensamiento
espaol y fi-ancs (p. 288)-, languidecan por momentos. Breves menciones
a las revistas y a las ediciones aparecidas en 1934 completan el resumen, en
el que se incluye una pequea alusin a las consabidas biografas de
hombres ilustres debidas a emditos provincianos de prosa amazacotada y
que, fi-ancamente, no interesan a nadie pero que es imposible evitarlas del
mercado a pesar de la buena voluntad de muchos jvenes (p. 289).
Parecido desnimo sobre la vida literara de su tierra expres el escritor
hrgales Eduardo de Ontan al referrse a Castilla, la regin ms difcil,
ms disforme y huidiza de las que viven dentro de nuestra piel de toro^^^.
Castilla apenas se mova, por lo que slo pudo referirse a las actividades
promovidas por el Ateneo Popular Burgals, la nica institucin que ha dado
muestra de inquietud y agilidad literaria, llamando para uno de sus cursillos
de la temporada a cuatro de los ms destacados escritores jvenes: Miguel
Prez Perrero, Gerardo Diego, Francisco de Cosso y Guillermo de Torre.
El dormido vivir de la regin apenas se haba desperezado con las
iniciativas de la Universidad Popular de Segovia y del esplendoroso
La revista zaragozana ha sido pubhcada en edicin facsmil, con prlogo de Jos
Enrique Serrano Asenjo (Zaragoza, Diputacin General de Aragn, 1995).
Alfonso Rodrguez Aldave, Mapa de Espaa regional. Vascongadas y Navarra,
Almanaque literario 1935, ob. cit, p. 289.
1058
5. EL BIENIO NEGRO
Ateneo de Valladolid, centro este ltimo en el que se celebraron cerca de
cincuenta actos, entre conferencias, lecturas de versos, exposiciones de
pinturas y cermicas, y conciertos durante 1934.
Tampoco fue el ao potico cataln demasiado fecundo, afirm Flix Ros
en el inicio de su artculo, pues la calidad no logr compensar a la
extensin^^'^, tal y como demostr en el catlogo de las letras catalanas que,
gnero a gnero, y autor a autor, traz el que fuera redactor-jefe deDiablo
Mundo. Emilio Mistral, por su parte, lament que en Asturias, donde tanto
proliferaban los semanarios y los ateneos y bibliotecas, la cosecha de este
ao no respond[iera] a la siembra realizada^^^. Los libros publicados, entre
los que se citan obras de Menndez Pidal, Alfonso Camn, Edmundo
Gonzlez Blanco y Luis de SantuUano, eran muy escasos, por lo que el
redactor prefiri anunciar los ttulos que se preparaban para 1935, entre los
que se hallaba el volumen de reportajes Dnde va Cuba?, del pulcro
escritor y poeta Luis Amado Blanco, que haban sido publicados
previamente con gran aceptacin en las pginas de un diario matritense de
la noche (p. 288).
Al margen de la crisis a la que aludieron muchos comentaristas, Galicia
sigui, en el campo de las letras, la lnea de fecundidad marcada por los
anteriores aos^^âsegur el poeta y periodista Roberto Blanco Torres en
su resumen, en el que se refiri, entre otras obras, a Ensayo histrico de la
cultura gallega, de Ramn Otero Pedrayo, la primera tentativa, bien
lograda, de una historia sobre el perfil fisiognmico [sic] de nuestra cultura.
Eduardo de Ontan, Mapa de Espaa regional. Castilla, Almanaque literario
1935, ob. cit, p. 278.
Flix Ros, Mapa de Espaa regional. Catalua, Almanaque literario1935, ob. cit,
p. 281.
Emilio Mistral, Mapa de Espaa regional. Asturias, Almanaque literario1935, ob.
cit,p. 287.
Roberto Blanco Torres, Mapa de Espaa regional. Galicia, Almanaque literario
1935, ob. cit, p. 285.
1059
y aCantiga nova que se chama ribeira, de Alvaro Cimqueiro, un volumen
de poesas que bastara a exaltar a toda una generacin de poetas si esta
generacin no hubiese alumbrado -prdiga- nmenes exquisitos.
Entusiasmo por las letras de su tierra expres tambin el poeta e historiador
de la literatura murciano Antonio Oliver Belms quien, al citar los libros
editados en 1934, se refiri en primer lugar a su poemario Tiempo cenital,
para citar despus Perito en lunas, de Miguel Hernndez y Jbilos, de
Carmen Conde, su esposa, obras todas que, junto a las que se anunciaban
para 1935, venan a demostrar de una manera terminante ese rasgo de
grupo, de familia o de escuela, en el que yo encuentro la importancia actual
de las Letras de Levante^^^. Satisfecho por ello, evit referirse, por falta
de espacio y de propsito a otras regiones de Levante como Catalua
-reseada como hemos visto por Flix Ros- y Valencia, cuya ausencia del
Almanaque Literario 1935 fue sealada por Nueva Cultura^^^. Pero si Juan
Gutirrez Gili o Max Aub, algunos de los nombres que se citan al paso, no
merecieron la atencin de Oliver, ste s dese subrayar la labor literaria del
grupo balear, poco conocida de los peninsulares. Artculos muy partidistas
fueron tambin los consagrados a Andaluca y a Canarias. El primero,
redactado por el onubense Rafael Vzquez-Zamora, director de la revista
Eco, expona con orgullo la imposibilidad de resear toda la produccin
literaria de su regin: Por extenso que fuera mi recuerdo de poetas del Sur,
siempre quedaran muchos sin citar, advirti^^^. A pesar de ello, redact un
inventario de vates andaluces que complet con referencias a algunos
prosistas de la regin, entre los que incluy a los hermanos Carlos y Pedro
Caba, colaboradores de Eco y autores, segn Vzquez-Zamora, de la obra
Antonio Ohver Behns, Mapa de Espaa regional. Levante y Mallorca,
Cfi. Juan Miguel Roma, Guillermo de Torre, M. Prez Perrero y E. Salazar
Chapela, Almanaque literario1935, art cit p. 3.
1060
5. EL BI ENI O N EGR O
literaria andaluza ms importante de 1934, Andaluca: su comunismo y su
cante jondo, la interpretacin ms seria, mejor documentada y ms
penetrante que hasta ahora se haya dado del alma de Andaluca. Un
recuerdo fmal para Ignacio Snchez Mejas, hombre que supo ftmdir como
nadie lo castizo y lo intelectual, y para Salvador Rueda y Alejandro
Collantes de Tern, fallecidos en 1933, completa el resumen. Eduardo
Westerdhal firm un artculo sobre Canarias consagrado, casi
exclusivamente, al comentario de las artes plsticas en las islas. Interesado
slo en las expresiones positivas de una nueva sensibilidad, y no en el
frrago de manifestaciones del viejo mecanismo^^", el director de Gaceta de
Arte se refiri a esta publicacin, aimque de manera simplemente
expositora, por ser parte interesada en ello, como la nica iniciativa digna
de mencin en el aspecto literario o de propaganda de ideas (p. 290).
5.2.1.2.1.4. Negro sobre blanco
La produccin editorial espaola, revisada en las pginas del Almanaque
Literario 1935, se complet con varios artculos que aparecieron insertados
en distintas secciones del volumen. Los libros polticos ieron estudiados
con valiente sagacidad, al parecer de Domenchina, por Antonio
Espina^^\ En su opinin, la obra de carcter poltico neto ms importante,
sin duda, de las publicadas en Espaa en 1934, fije En el poder y en la
oposicin, de Manuel Azaa, pues, adems de su valor intrnseco, abarca en
sus dos grandes volmenes todo el panorama nacional durante el perodo
comprendido entre septiembre del 32 y mayo del 34^*^. Como otros
miembros de su generacin. Espina tambin ensalz, por su finura y
Rafael Vzquez-Zamora, Mapa de Espaa regional. Almanaque literario1935, ob.
cit.,v. 280.
^ Eduardo Westerdahl, Mapa de Espaa regional. Islas Canarias, Almanaque
literario 1935, ob. cit., p. 289.
Gerardo Rivera, Literatura. Almanaque litetso 1935, art. cit.
1061
ES T EBA N S A L A Z A R CH A P EL A EN SU POCA. OBR A L I T ERARI A Y PERI OD STI CA (1923-1939)
agilidad intelectual (p. 122), las Meditaciones polticas de ngel Snchez
Rivero. Las virtudes del malogrado escritor eran un ejemplo a seguir en una
poca muy poco ejemplar, un tiempo en la que creadores como Manuel D.
Benavides -autor de El ltimo pirata del Mediterrneo, unlibro de gran
xito (p. 123) entonces- fueron perseguidos judicialmente y salieron
desterrados de Espaa por relatar la vida de un opulento aventurero espaol
de nuestros das, el banquero Juan March, alrededor del cual gira todo un
mundo abigarrado, casi siempre extralegal, cuya descripcin acredita una vez
ms las dotes de novelista del autor. Espina record asimismo otros ttulos
publicados, entre los que se encuentranHistoria del reinado de Alfonso XIII,
de Melchor Fernndez Almagro; la traduccin de El capital, de Marx,
realizada por Wenceslao Roces, y La nueva Catolicidad, interesante
volumen en el que Gimnez Caballero coloca las [cosas] de Espaa y las
de Europa en el lugar que le place a su fresca fantasa, empleando para ello
su indiscutible ingenio, su cultura y la fuerza expresiva de un estilo de
autntico escritoo).
Pocas obras de inters pudo resear Luis de Sosa, colaborador de la hoja
literaria de El Sol, en Libros de Historia, porque 1934 haba sido un ao
en barbecho^^^, unao de estudio, de preparacin, que, enopinin del
redactor, auguraba un gran avance para la siguiente etapa (p. 147).
Durante doce meses la Historia abandon el libro para buscar el suceso en
ofros campos de frabajo (p. 146), enfre los que el autor mencion la
Academia y la Universidad. En Los libros de arte, J os Mara Maraen
lament que la produccin libresca sobre la que frataba su artculo no
sobrepasara el medio centenar de ttulos. Era, en efecto, un nmero escaso
[...], pero a tono con la produccin general espaola, con el panorama
Antonio Espina, Libros polticos. Almanaque literario 1935, ob. cit, p. 121.
Luis de Sosa, Libros de Historia, Almanaque literario 1935, ob. cit, p. 144.
1062
literario espaol [...] y los difciles tiempos que corremos . En parecidos
trminos se expres Luis Santullano al referirse a los Libros de educacin y
pedagoga, porque, a pesar del inters que suscitaron las cuestiones
educativas en la Espaa de los aos treinta, la produccin bibliogrfca
original era entonces todava escasa^^^. Adems de citar algunas
traducciones, Santullano se detuvo en el comentario deHacia una escuela
ms humana, libro en el que Rodolfo Llopis -ex Director General de Primera
Enseanza- recoge las tendencias y preocupaciones importantes de la
hora.
Tambin los libros consagrados al ocio publicados durante el ao quedaron
registrados en las pginas del almanaque. Rafael Peregrino, sin duda un
apropiado seudnimo bajo el que tal vez se esconde la identidad de uno de
los editores, firm el artculo Libros de viajes. Reediciones de clsicos
-Viaje por Espaa, de Gautier, o Un invierno en Mallorca, de George Sand-
guas actuales de Catalua y Baleares y relatos de expediciones realizadas a
frica y a Amrica son algunas de las obras inventariadas por el autor, quien
no quiso dejar de recordar Madrid-Mosc y Viaje a la aldea del crimen, de
Ramn J . Sender, presentacin reposada, para lectores sedentarios, de dos
brillantes actuaciones periodsticas, no exentas de pasin^^^. Menos copiosa
result la produccin de libros dedicados al deporte, entretenimiento que
haba experimentado un gran auge desde los aos veinte. Segn Pablo
Hernndez Coronado, autor del comentario, las publicaciones deportivas
espaolas del ao pasado, aparte de la Prensa y otras manifestaciones
peridicas, como el Anuario de la Federacin Espaola de Ftbol^^^,
Jos Mara Marafin, Los libros de arte. Almanaque literario1935, ob. cit, p. 110.
Luis Santullano, <dîbros de educacin y pedagoga. Almanaque literario1935, ob.
cit, p. 142.
Rafeel Peregrino, Libros de viajes. Almanaque literario1935, ob. cit, p. 148.
El ftbol se haba profesionalizado en 1926{cfr. Jess Polo del Barrio, El ftbol
espaol hasta la guerra civil. Revista de Occidente, Madrid, 62-63 (julio-agosto de 1986),
pp. 85-101).
1063
ES T EBA N S A L A Z A R CH A P EL A E N SU POCA. O BR A UTERARL L Y PERI OD STI CA (1923-1939)
distaban mucho de las que el lector poda encontrar en el extranjero, donde
los pasados doce meses ha[ban] sido verdaderamente prolfcos^^^. Aqu,
aunque el deporte y sus tcnicas han llegado ya a un grado de perfeccin
difcil de superar -afirmaba el redactor-, slo podan encontrarse tratados
sobre natacin, el sport que se haeêndio ms rpidamente en los ltimos
aftos^*^.
Los libros para nios haban sido, tambin, pocos, como siempre, se
quejaba la escritora Elena Fortn en su colaboracin^^^. Hasta hace algn
tiempo la fantasa de los nios espaoles se ha nutrido exclusivamente de
cuentos clsicos. Bellos cuentos, en verdad; pero ninguno nacido en nuestra
tierra spera y poco accesible a la ternura, afirm la creadora de Celia, para
quien ya iba siendo hora de que el nio vea reflejado su pas en las pginas
de un libro espaol, de que el hroe camine por pinares de Espaa, beba
agua fresca en botijo de barro y viva en una casita encalada de Castilla, para
que realidad y cuento se hagan una sola poesa en su alma (p. 150). En esta
lnea se sita Amanecer, de Josefina Bolinaga, obra galardonada con el
premio nacional de Literatura de 1932 que no fue publicada hasta 1934, un
ao que result especialmente bueno para la poesa infantil, hasta ahora [... ]
desperdigada en libros viejos y nuevos. En esos meses vieron la luz dos
antologas pensadas para los ms pequeos: Cordialidades, seleccionada por
Antonio Femndez, y Poesa infantil recitable, preparada por J os Luis
Snchez Trincado y D. Olivares Figueroa. A esta ltima se haba referido
Salazar Chapela en su artculo sobre la lrica (p. 76), en el que aludi tambin
Pablo Hernndez Coronado, El deporte en los Hbros, Almanaque literario 1935,
ob. cit., p. 154.
La situacin no mejor mucho en las dcadas siguientes, segn seala Ma Garca
Bonaf, quien denuncia <da escasez en nuestro pas, si exceptuamos algunas monografas
que se ocupan de determinados deportes, de estudios sobre el tema (Notas para una
historia del deporte en Espaa, Revista de Occidente, Madrid, 62-63 Ouo-agosto de
198g, p. 35).
Elena Fortn, Libros de nios. Almanaque literario1935, ob. cit, p. 149.
1064
a la aparicin de Jbilos, de Carmen Conde, poemario que coment
asimismo Antonio Oliver Belms y Elena Fortn, a quien le pareca que
contena poemas en prosa de nios y flores, plenos de emocionada ternura.
No se trataba de un libro editado para los nios, pero todo l est transido
de infancia, de risas claras de nios y chapoteo infantil en agua
mediterrnea (p. 151).
En prosa, los pequeos lectores pudieron escoger entre el premio de
Literatura Flor de leyendas, de Alejandro Rodrguez Casona; Luna fra,
patinadora, de Mara Teresa Len -libro modemo de imgenes modemas,
de creacin (p. 153), que ilustr Rafael Alberti^^*-, y los cuatro ltimos
tomos de las aventuras de Celia, cuyo contenido explic muy por extenso
Elena Fortn, su autora, quien finaliz su exposicin reivindicando el valor
de la ilustracin y recordando que los adultos no tenemos derecho a
escatimar el arte en el libro del nio, pues el manantial de arte y poesa,
que, caudaloso o escaso, todos llevamos en el corazn, fue alumbrado en los
das ms lejanos de nuestra niez.
En la seccin titulada Movimiento editorial, con la que se cierra el
volumen, Prez Perrero, De Torre y Salazar Chapela incluyeron una encuesta
realizada a los editores de Espaa, un resumen de las actividades llevadas a
cabo por la Agmpacin de Editores y algunas noticias acerca de la III Feria
del Libro, cuya celebracin estaba prevista para la primavera de 1935. Con la
primera de las dos preguntas que dirgieron a todos los editores espaoles, a
la que nicamente contestaron siete encuestados^^^, los responsables del
almanaque deseaban conocer cul haba sido el libro o el autor ms vendido
durante 1934. Aunque son pocas, las respuestas confirman la tendencia que
Bienvenido sea el arte joven a la literatura infantil, y benditos sean los que se hacen
pequeitos para apoyar la cabeza en el corazn de los nifios, escribi Elena Fortn al
concluir el comentario de este volumen (p. 153).
1065
ES T EBA N S A L A Z A R CH A P EL A E N SU POCA. OBR A L I T ERARI A Y PERI OD STI CA (1923-1939)
la crtica haba sealado con insistencia: el auge de la biografa y el inters
que despertaba entre el pblico la narrativa de Po Baroja -Las noches del
Buen Retiro-, la poesa de Garca Lorca -Romancero gitano-, las obras de
Freud, Celia, de Elena Fortn y, por lo que se refiere a la novela popular, las
narraciones de Rafael Prez y Prez. En buena lgica, los editores preparaban
para 1935, segn afirmaron al responder a la segunda de las cuestiones
planteadas, nuevas biografas, reediciones de clsicos, libros de historia y de
medicina y muy pocas novelas, la mayora de las cuales estaba previsto que
fueran, dada la crisis por la que atravesaba el gnero en Espaa, traducciones.
En el artculo Los libros en los pueblos los redactores resumieron una
iniciativa transcendental impulsada en 1934 por la recin creada
Agrupacin de Editores Espaoles, con la que pretendan paliar el descenso
de ventas que haba supuesto para ellos la prdida de mercado americano, as
como la remora para la difusin del libro que constituan, a su entender,
los libreros^^''. Con esta intencin haban dispuesto un primer camin-
stand con el que haban recorrido ya Extremadura. A ese camin seguirn
otros seis, que pronto andarn por los caminos de todas las provincias
sembrando libros, suscitando lectores, se asegur a los lectores. El camin
de los libros o el camin que habla, tal y como se le conoca ya en los
pueblos de la Espaa rural, fue acogido con gran expectacin. La labor
emprendida era, adverta el secretario de la Agrupacin, Rafael Gimnez
Siles -espritu realmente juvenil, hombre de firmes entusiasmos y de una
extraordinaria acometividad, segn el annimo redactor del texto-, menos
desinteresada [...] que la de las Misiones y la Barraca. Porque no era la
suya una institucin estatal o subvencionada oficialmente, sino una
Espasa-Calpe, BibUoteca Nueva, Enrique Prieto, Luis Mrracle (Barcelona), Maucci
(Barcelona), Estudios (Valencia), Juventud (Barcelona) (cfr. Movimiento editorial. Dos
preguntas a los autores. Almanaque literario 1935, ob. cit, pp. 292-294).
Cfr. Movimiento editorial. Los hbros en los pueblos. El camin de la "Agrapacin
de Editores" a travs de Espaa, Almanaque literario1935, ob. cit, pp. 295-296.
1066
5. E L BI ENI O N EGR O
aventura romntico-industrial de los editores que deba su existencia a la
labor emprendida por Manuel B. de Cosso, con cuyas palabras concluan los
redactores el artculo^^'*. Tambin apareci sin firma la informacin titulada
Anticipos de la III Feria del Libro en Madrid, organizada asimismo por la
Agrupacin de Editores Espaoles. El certamen, dedicado a Lope de Vega,
se anunciaba ya como uno de los actos ms signifcativos y transcendentes
en el conjunto de homenajes que se preparan a la memoria del inmortal
dramaturgo, por lo que el Ayuntamiento de Madrid, patrocinador del
evento, se haba comprometido a ofrecer representaciones de las comedias
lopescas en el recinto ferial^^^.
5.2.1.2.2. En Hispanoamrica y el extranjero
En las secciones El ao literario en el exfranjero y El ao literario en
Hispanoamrica los lectores pudieron conocer de forma somera lo que
haba dado de s la literatura durante 1934 fuera de nuesfras fronteras. Para su
elaboracin, Prez Ferrero, De Torre y Salazar Chapela recurrieron, siempre
que les fie posible, a escritores autctonos de cada uno de los pases sobre
los que se prepar un resumen de la actividad desarrollada a lo largo del ao,
aunque el intento result difcil, dado el poco tiempo con que se cont para la
preparacin del volumen. El de Mxico apareci firmado con el seudnimo
Segundo Sombra, nombre que el autor -quiz ofra vez uno de los editores-
tom de la novela homnima que el argentino Ricardo Giraldes haba
publicado en 1926. El mismo redactor se ocup asimismo de resear la
produccin literaria difindida en Uruguay, Panam, San Salvador,
Guatemala, Venezuela, Ecuador, Bolivia y Paraguay, pases estos ltimos
Slo cuando todo espaol sepa no nicamente leer, que no es bastante, sino tenga
ansia de leer, de gozar y divertirse, s, divertirse leyendo, habr una nueva Espaa
(ibidem, p. 295).
Cfr. Movimiento editorial. Anticipos de la III Feria del Libro en Madrid,
1067
ES T EBA N S A L A Z A R CH A P EL A E N SU POCA. O BR A L I T ERARI A Y PERI OD STI CA (1923-1939)
donde, por encontrarse inmersos en la guerra del Chaco, los escritores apenas
haban podido dedicarse a la creacin artstica^^^. A pesar de ello. Segundo
Sombra se detuvo en comentar la obra de Alcides Arguedas, de quien, desde
1909, ao en el que comenz su carrera literaria, se haban publicado en
Espaa una docena de ttulos. El redactor oculto bajo el ya mencionado
sobrenombre resida enEspaa, como podemos observar al cierre del
comentario consagrado a Uruguay. En este artculo se incluyen unas lneas
que nos recuerdan algunas de las quejas proferidas por Salazar Chapela en
sus reseas crticas. Gustosamente prolongaramos esta noticia, escribe
Segundo Sombra tras informar de la aparicin de los primeros volmenes
lanzados por la Sociedad de Amigos del Libro Rioplatense, el principal
acontecimiento literario de 1934 en el pas, pero no habiendo a nuestro
poder [sic] ms que una sola muestra de tal coleccin -ya es sabido que el
libro suramericano no sale de sus respectivos pases y es difcilsimo
encontrarlo enEspaa-, hemos de limitamos a la anterior enumeracin
titulan).
En Mxico la produccin literaria haba sido abundante gracias, en buena
medida, a su pasada revolucin, de la que se haba derivado la culturizacin
del pas, que comienza por desalfabetizar al indio del poblado y termina en la
proteccin al escritor con un apoyo oficial^^^. De entre la copiosa cosecha
potica del ao, el redactor destac, en primer lugar, Senderillos a ras, la
ltima obra de Genaro Estrada, poeta infatigable, que tenemos la suerte de
contar al frente de la Embajada de Mxico en Madrid, a la que tal vez se
hallaba vinculado el annimo redactor del artculo. ste record tambin la
publicacin en Buenos Aires de Seamen Rhpmes, del joven poeta de alta
consagracin Salvador Novo, quien haba contado con la colaboracin de
Cfr. Segundo Sombra, El ao literario en Hispanoamrica. Bolivia-Paraguay,
1068
Federico Garca Lorca, que realiz las ilustraciones. Pocas aportaciones de
inters pudieron researse por lo que se refiere a la novela y el cuento,
gneros menos cultivados en 1934. No sucedi lo mismo con la crtica
literaria ni con los ensayos histricos, libros estos que parece[n] fascinar a
los mexicanos, si juzgamos por el gran nmero de obras de este gnero
aparecidas durante el afio (p. 262). Un comentario sobre las revistas
mexicanas publicadas en los ltimos meses y algunos datos acerca de la labor
difusora del Estado, editor a travs de sus distintas Secretaras de un
nmero incontable de libros y folletos, entre los que destacan los textos
relacionados con las tendencias avanzadas de la educacin P. 263),
completan la sinopsis.
El Resumen de algunos libros notables publicados en Argentina corri a
cargo de R.B.M.L., un colaborador desconocido que se limit a seleccionar y
comentar veintisis obras de todos los gneros, sin realizar, como habra sido
de agradecer, una valoracin general de la situacin de la literatura en aquella
nacin^^^. El que ftiera secretario de Pablo Neruda, el chileno Luis Enrique
Dlano -autor de Viaje de sueo, una coleccin de cuentos que vio la luz en
1935- coment la actualidad literaria de su pas, y lo hizo denunciado el
vaco al que haba sido sometida la obra de Vicente Huidobro por parte de la
crtica, a causa -segn el marxista Dlano- de la militancia comunista del
escritor, quien, para la opinin pblica, se sita al margen de la moral
corriente^'^. Breves menciones a algunas de las narraciones publicadas
durante 1934 y a la escasa poesa chilena aparecida en ese ao dan paso al
comentario, ms grato al redactor, de ciertos ensayos, entre los que se
encuentran A dnde va la mujer?, de Amanda Labarca, un libro que vio la
Segundo Sombra, El ao literario en Hispanoamrica. Mxico, Almanaque
Cfr. R. B. M. L., El afio literario en Hispanoamrica Argentina, Almanaque
literario 1935, ob. cit, pp. 259-261.
1069
ES T EBA N S A L A Z A R CH A P EL A E N SU POCA. OBR A LI TERARI A Y PERI OD STI CA (1923-1939)
luz coincidiendo con el desarrollo de un gran movimiento feminista en Chile,
y La revolucin bolchevique, de Era-ique Molina, enemigo de la dictadura
del proletariado (p. 266) y presidente de la Universidad de Concepcin.
Encargado de difundir la actualidad de las letras peruanas, el poeta de ese
pas Alberto Ureta, modernista rezagado, se recre en el comentario de la
produccin lrica dada a conocer durante 1934. Al abordar el anlisis de la
prosa, en la que la calidad de las obras publicadas compensa la exigidad de
la produccin^"", repar en Rosa Arciniega, quien, segn afirmaba, ha
conquistado ya un nombre enAmrica y Espaa con sus novelas,
fi-ecuentemente citadas por Salazar Chapela, como hemos podido comprobar
en pginas precedentes. Para finalizar el recorrido por las letras
hispanoamericanas, recordemos el artculo consagrado a Puerto Rico, cuyo
autor, el escritor y crtico literario de ese pas Toms Blanco, explic las
razones por las que apenas se haban producido novedades literarias dignas
de mencin durante 1934. Desde el 98, afirm, nuestra formacin literaria
qued descoyuntada por razones adjetivas al cambio de soberana^"^La
poblacin se siente desorientada, los escritores merman las facultades
creadoras y empobrecen la expresin a causa de la escuela bilinge, los
textos eningls o traducidos, la influencia de la Prensa mediatizada por
normas extranjeras.... La reaccin iniciada, dentro de nuestra cultura
tradicional, se encuentra todava en una fase muy incipiente. Slo algunos
miembros del mbito universitario, como Margot Arce, realizan una labor
animadora digna de ser reseada, concluy.
El panorama europeo se inici con el artculo del poeta y narrador Louis
Parrot, a la sazn bibliotecario del Instituto Francs de Madrid y lector de la
Luis Enrique Dlano, El afio hterario en flispanoamrica. Chile, Almanaque
^ Alberto Ureta, El afio literario en Hispanoamrica. Per, Almanaque literario
1935, ob. cit., p. 269.
1070
Universidad de dicha ciudad, desde donde colabor en revistas como Cruz y
Raya y Literaturd^^. Como enEspaa, la produccin editorial francesa
durante 1934 haba sido esencialmente poltica. Desde la izquierda dieron
a conocer sus obras Malraux y el poderoso grupo de la AEAR, la
Asociacin de Escritores y Artistas Revolucionarios que estaba integrada por
miles deadherentes, intelectuales, poetas, art;istas, msicos, directores de
escena, a los que se debi la difisin de Commune, revista activa y, a
veces, erudi taTambi n se agrup la derecha en tomo al catlico
Frangois Mauriac, lder de la lucha confra los hijos de las tinieblas, enla
que se emple asimismo Maritain. Al margen de la polarizacin poltica que
viva Francia podan observarse valores estables como Andr Gide y Paul
Valry, cuyas obras ieron editadas durante 1934, del mismo modo que
sucedi con las fraducciones de las narraciones de D. H. Lawrence.
Siguieron publicndose tambin algunas obras del sector que ahora tenemos
algn escrpulo en llamar literatura pura (p. 231), en el que el redactor situ
Chant du Monde, de Jean Giono. Unos pocos ensayos sobre las tendencias
actuales del superrealismo (p. 232) y los comentarios sobre el teafro de
Antonin Artaud, completan el resumen. Para Luis Calvo, buen conocedor de
Gran Bretaa, result tremendamente difcil cumplir con el encargo de
sintetizar en pocas pginas la produccin literaria inglesa debido a la
cantidad de libros publicados durante 1934 y a la gran calidad que presentaba
la mayora de ellos. Cmo es posible hacer el balance literario del ao en
Toms Blanco, El ao literario en Hispanoamrica. Puerto Rico, Almanaque
literario1935, ob. cit., p. 270.
^ Dos aos despus, ya en plena guerra civil, Parrot public im Panorama de la
culture espagnole (Pars, ditions Sociales Internacionales, 1937) en cuyo prefacio
escribi: Je voudrais montrer ici qu'une solidarit profonde a toujours uni en Espagne
l'crivain l'homme du peuble et que leur ennemi est commun; I'analphabtisme des hautes
classes de la socit ne veut point prir et dans la crainte qu'on ne Im enlevt son droit
l'inculture, une classe goste et riche se rvolte contre cette classe pauvre, et combien plus
digne, dont la vrai gloire sera d'avoir ramen ses maitres la raisom> (pp. 9- 10).
Louis Parrot, El ao literario en el extranjero. Francia, Almanaque literario1935,
ob. cit., p. 229.
1071
ES T EBA N S A L A Z A R CH A P EL A EN SU POCA. O BR A L I T ERARI A Y PERI OD STI CA (1923-1939)
un pas donde se lanzan al mercado ms de siete mil obras literarias?, se
preguntaba^"'*. A pesar de ello se atrevi a iniciar su resumen aludiendo a los
viejos valores, los ms slidos, segn crea, en Inglaterra como enEspaa.
La generacin de Chesterton, Bemard Shaw, Wells, Belloc y Cunningham
Grahame no ha sido superada. Lo ha sido enEspaa Unamuno, Valle-
Incln, Prez de Ayala, Ortega y Gasset, Benavente, Azorn, Baroja, J ulio
Camba, Mir, etc? (p. 234), plante retricamente. Entre los jvenes, slo
Aldous Houxley poda considerarse el flagelador ms furibundo de los
escritores de la postguerra. Los que no vivieron el conflicto y poseen un
credo y una fe, profesados con entusiasmo juvenil, -W. H. Auden, Stephen
Spender y GrahamGreene, entre otros-, defienden la lucha de clases y el
triunfo del proletariado, si bien Calvo se neg a aceptar su inclusin dentro
de la categora de artistas proletarios, a pesar de que los escuadrones en
marcha de la Rusia roja estimulen su entusiasmo. Los libros que mayor
atencin despertaron durante el ao fueron los libros histricos,
revisionistas de la guerra del 14 al 18 -Memorias, deLloyd George, Vida
de Marlborough, de Wiston Churchill- y laAutobiografa de Wells, el
acontecimiento literario de Inglaterra en 1934 (p. 235).
En la Italia fascista, segn relat Aldo Capasso -autor de una obra de
filosofa esttica^ Saber distinguir, que marca una superacin de la esttica
crociana y de los debates subsiguientes^"^-, el ao haba supuesto la
finalizacin de la vieja polmica entre contenidistas, partidarios de la
novela, y caligrficos, defensores de la lrica, gnero este ltimo donde se
incluyen las obras de ms alto valor que los escritores italianos ofi-ecieron
a sus lectores durante 1934 (p. 239). La narrativa, aunque muy cultivada, no
Luis Calvo, El ao Uterario en el extranjero. Inglaterra, Almanaque literario1935,
ob. cit, p. 233.
Los editores aadieron xma nota al final del artculo de Capasso en la que recordaban
que el responsable de esta crnica era, adems de poeta, autor del Ubro antes citado {cfr.
1072
logr interesar excesivamente al pblico. Por lo que se refiere al teatro,
contina, escribi Capasso, sin dar apenas pruebas de existencia, a
excepcin de Pirandello, merecedor del Nobel en 1934, que contina
produciendo cada vez obras de ms juvenil aliento (p. 238).
De los principales libros publicados en Alemania durante 1933 -y no en
1934, como propusieron los editores- se encarg Mximo J os Kahn.
Thomas Mann, el primer autor reseado, dio a conocer en aquel tiempo dos
obras de su triloga bblica J os y sus hermanos, volmenes que
compartieron los anaqueles de las libreras con un nutrido nmero de
novelas, el gnero ms fecundo durante 1933, tanto, adverta el redactor,
que resulta difcil limitarse a algunos ejemplos^^. La literatura espaola
fue, de toda la produccin extranjera, la ms editada en el pas, donde
contaba con una gran influencia. Cosecharon tambin un considerable xito
las colecciones de biografas y la literatura del judaismo, a la que se
adscriben algunas de las obras comentadas por el sefard Kahn. Por ltimo, el
escritor quiso informar de la buena acogida que haba recibido la traduccin
de las Soledades, de Gngora, llevada a cabo por Hermann Brurm, quien
logr un gran mrito: el de hacer accesible al lector alemn profano una de
las creaciones ms notables de la literatura universal; pues, como es sabido,
no basta con dominar el castellano para vencer las dificultades que ofi-ece la
peculiardad gongorana [sicl (p. 247).
El artculo encomendado al ensayista Osoro de Oliveira deba incluir
comentarios acerca de la produccin libresca de Portugal y de Brasil, pero
ambas literaturas, adverta el redactor, no pueden ser tratadas juntas dentro
de un nico prrafo. Porque, aunque es casi la misma la lengua de que se
sirven los escritores de Portugal y del Brasil, [...] los temas son otros, y
Aldo Câsso, El afo literario en el extranjero. Italia, Almanaque literario1935, ob. cit.,
p. 240).
1073
ES T EBA N S A L A Z A R CH A P EL A EN SU POCA . OBR A LI TERARI A Y PERI OD STI CA (1923-1939)
diferentes el espritu y la sensibilidad As, mientras la literatura
portuguesa del momento era, casi exclusivamente, retrospectiva, la
brasilea, precis De Oliveira, est llena de actualidad. El ao literario
haba sido en el pas vecino pobrsimo (p. 248). Al otro lado del Atlntico,
sin embargo, la produccin no slo result abundante, sino que fue adems
muy variada. De entre todos los autores reseados, Osorio de Oliveira
destac a Jorge Amado, representante de la literatura proletaria de su pas.
Ante la imposibilidad de resumir en pocas lneas la intensa y sorprendente
produccin literaria de aquel territorio, el redactor remiti a los lectores a sus
dos ltimas obras: Espelho do Brasil (1933) y Psicologa de Portugal e
outros ensaios (1934).
El ltimo resumen de la actualidad literaria en el extranjero del que debemos
ocupamos fue redactado por el escritor portorriqueo afincado en Estados
Unidos ngel Flores, quien iniciaba su colaboracin con una afirmacin
categrica: El libro sigue encrisis^"^. El autor informaba tambin del
descenso de inters que haban experimentado ciertas corrientes literarias,
entre las que se hallaban las obras pornogrficas y las pertenecientes al arte
puro. En poesa, cero. Los poemarios de xito -los de Stephen Spender y
W. H. Auden- haban llegado de Inglaterra. La novela, en cambio, haba
encontrado un camino abierto en los temas sociales, abordados por obreros,
trabajadores que confiesan sus sinsabores y amargura y confian en un futuro
revolucionario (p. 241). A estas narraciones se sumaron las obras de
historia, economa y poltica, muy demandadas por el pblico, as como las
biografas -las de Heine y Lenin, entre las ms ledas-. La sociedad
americana pudo leer por fn el Ulysses, de Joyce, obra considerada
Mximo Jos Kahn, El afio literario en el extranjero. Alemania, Almanaque
Osorio de Oliveira, El afio literario en el extranjero. Portugal y Brasil, Almanaque
1074
clandestina desde su aparicin en 1922. Despojado de su misterio, el libro
se vendi bien, pero los compradores se l[o] llevaron a casa por razones
sentimentales o por curiosidad (p. 240). Con mucho inters esperaba el
pblico Imn, de Sender, y Las siete columnas, de Femndez Flrez,
traducidas en Inglaterra, as como Hermes en la va pblica, de Antonio de
Obregn, Lo rojo y lo azul, de Benjamn J artis, y Los pobres contra los
ricos, de Csar M. Arconada, an por publicar.
5.2.1.3. El ao artstico en Espaa
Aunque a priori pudiera parecer que los editores se apartaron de los
objetivos que presidieron la composicin de esteAlmanaque Literario 1935
al incluir en l artculos sobre las Bellas Artes, la msica, la arquitectura o el
cinema, la seccin denominada El ao artstico en Espaa no ie pensada
como un complemento del contenido central del libro, sino que responde a la
concepcin global del arte que defendan los directores de la obra. Como
sucedi con la literatura producida en 1934, estas otras manifestaciones
artsticas se desarrollaron en una coyuntura muy desfavorable, en unas
circunstancias, entre las que se cuentan las tendencias estticas y sociales del
momento y la realidad poltica de Espaa, que resultaron, lgicamente,
determinantes. No es de extraar por ello que algunos de los artculos a los
que nos referiremos a continuacin contengan una carga critica considerable,
como sucede en el que redact el escritor y critico de arte Manuel Abril,
quien no slo se lament del escaso volumen de ventas de obras pictricas
que se haba registrado a lo largo de los meses precedentes, sino que
denunci tambin los desaires cosechados por el artista en aquel tiempo. La
gente ni le atiende, ni le entiende. No slo no compra, sino que no se da
ngel Flores, El ao literario en el extranjero. Norteamrica, Almanaque literario
1935, ob. c//.,p.240.
1075
cuenta del esfuerzo del artista en pos de depuraciones y no le premia ni
siquiera con respeto, afrm^"^. La sociedad, continuaba exponiendo en
trminos muy parecidos a los que ya haban sido utilizados en relacin con la
literatura, ensalza al que consigue figurar y abrirse camino con artes que no
son Bellas Artes; con la intriga, la amenaza, la influencia, la conquista de
reductos oficiales o la cortesana cautivante. Quien se niega a seguir ese
camino, o perece -se dan casos- o se marcha. Se va por ah, al mundo; y
consigue vencer con fi-ecuencia. En Espaa, slo en contadas ocasiones
vencen [...] los buenos. El caso de Solana es un ejemplo. El redactor se
fij por ello en la actividad desarrollada por los artistas residentes iera de
nuestro pas, algunos de los cuales, como es el caso de Gabriel Garca
Maroto, haban regresado trayendo consigo la obra producida en el
extranjero. Desde Buenos Aires lleg Norah Borges, cuyos leos y dibujos
trmulos, ntimos, aromados de interior e inconstil poesa (p. 93) haba
dado a conocer aqu. Tras hacer el recuento de las exposiciones ms
relevantes que haban podido verse en Espaa, Manuel Abril se refiri al
concurso de pintura que anualmente organizaba la Direccin de Bellas Artes,
cuyo tema, los trajes regionales espaoles, fue calificado por el redactor
como folkricamente de inters, aunque pictrica y estticamente haba
sido casi siempre explotado por los artistas ms viciados de nuestra tierra
(p. 95). Sin embargo, en tiempos de crisis, la dotacin del galardn
obligaba a muchos artistas a la elaboracin de un cuadro regional, en contra
o no de sus gustos y de sus aptitudes.
El ao de 1934 no tuvo, para Adolfo Salazar, significacin especial. Las
nuevas promociones no haban aportado obras de inters, mientras Manuel
de Falla aparece todava en el ms alto punto de nuestra msica,
practicando una esttica cuya curva contina abierta, proseguida, con las
Manuel Abril, Ao artstico en Espaa, Almanaque literario 1925, ob. cit, p. 92.
1076
circunstancias que son de rigor, por Ernesto Halfifter, su discpulo . La
perspectiva actual de nuestra msica, escribi Salazar, es la de un
guardarropa (p. 100); esto es, perchas en sentido longitudinal de las que
cuelgan obras concebidas y realizadas segn un patrn determinado. Pero,
no hay que alarmarse, adverta el musiclogo. El ao ha sido malo por
todos conceptos. Pero todos los males contemporneos parecen ser
puramente transitorios, mientras que las virtudes tradicionales, los agentes
del progreso humano, un tanto ensombrecidos hoy, tienen profundas races
en la esencia misma de la Humanidad (p. 101). Esta premeditada esperanza
contrasta con el contenido de la addenda, titulada Memento, que podemos
leer al final de su colaboracin. En ella el crtico denunci la supresin de los
crditos asignados a la Junta Nacional de Msicei, una de las ms bellas
creaciones de la Repblica que ha funcionado a modo de espejo cncavo
en donde se reflejaban, en muy pequeo, pero con perfecta limpieza, todos
sus rasgos. As, como la Repblica, denunciaba Salazar, aquella entidad
se halla hoy mediatizada, a punto de asfixia. Por lo que se refiere al mbito
internacional, el hecho ms importante sucedido durante 1934 haba sido, a
su juicio, la persecucin al artista de extraccin israelita por parte del
gobierno del tercer Reich. Algunas necrolgicas de msicos europeos
desaparecidos a lo largo del ao, noticias sobre la msica para ballet y las
actuaciones de unos pocos directores de orquesta, as como los datos de los
ltimos conciertos completan el artculo, texto que finaliza con la
constatacin de una optimista tendencia, el buen camino emprendido por la
msica para el filmen Espaa, en la que Rodolfo Halffler ha hecho una
prmera salida afortunada conLa traviesa molinera (p. 104).
Mucho menos crtico que sus antecesores se mostr el arquitecto Manuel
Snchez Arcas, responsable de dibujar el panorama de la arquitectura en
Adolfo Salazar, La msica. Almanaque literario 1935, ob. cit., p. 98.
1077
nuestro pas. Entusiasmado por el xito alcanzado por la escuela racionalista,
de la que fue uno de sus mximos exponentes enEspaa, Arcas cant las
excelencias de este arte que marchaba con velocidad acelerada al comps
de otras muchas creaciones actuales^'\ Muy alejado todava del
compromiso poltico que le llevara a militar en el Partido Comunista, el
redactor recordaba que en Arquitectura, como en todas las actividades, se
han hecho campaas demaggicas de todas las tendencias (p. 105). Por
ello, hay quien ve el socialismo, la burguesa o el fascismo, expresado
arquitectnicamente. Y tal vez, segn con el criterio que se ponga al
contemplar, puede tener razn..., admita. Pero por el momento Snchez
Arcas slo vea en la construccin del da un deseo hacia una mejor calidad
de vida, como pensaba asimismo Salazar Chapela, segn dej dicho en una
de sus colaboraciones publicadas en La Voz a la que nos hemos referido en
este mismo captulo^^^.
Para el crtico de cine Femando Viola, el sptimo arte tampoco haba sido
fecundo durante 1934. Los grandes directores norteamericanos no han
sabido evolucionar con el cinema, ponerse al ritmo de ste^". Por lo que se
refiere al Viejo Continente, Viola revis la creacin cinematogrfica de
Francia, Alemania e Inglaterra, para detenerse despus en la URSS, donde
se segua empleando el cine con fines polticos, aunque los Gobiemos
europeos impiden que lleguen a las pantallas sus producciones (p. 109). En
Espaa, persista una actitud equivocada, la de llevar al cine obras teatrales o
narrativas, como haba sucedido en 1934 con El negro que tena el alma
blanca, dirigida por Benito Perojo, o con La hermana San Sulpicio, de
Florin Rey. Por ello, el autor del artculo conclua su resumen expresando su
deseo de que 1935 trajera por finel xito de nuestra cinematografa.
Manuel Snchez Arcas, Arquitectura, Almanaque literario 1935, ob. cit, p. 104.
Vase 5.1.3.3.1.1. Arte y parte.
Femando Viola, El cinema. Almanaque literario 1935, ob. cit, p. 107.
1078
5.2.1.4. Encuestas
Con la publicacin de tres encuestas, los editores del Almanaque Literario
1935 retomaron a una prctica muy habitual durante los aos veinte que
haba sido convenientemente utilizada por el director deLa Gaceta Literaria,
revista en la que todos ellos haban colaborado. Los dos primeros sondeos se
plantearon, como en aquellos polmicos y ya lejanos tiempos del arte nuevo,
al hilo de la actualidad esttica. La tercera pregunta, ciertamente poco
original, tal vez fue formulada como un contrapunto distendido de las otras
dos cuestiones. As lo interpretaron algunos de los encuestados,
colaboradores que, a pesar de haber sido invitados a contestar a dos de los
mustreos de opinin -segn consta en la carta remitida a James que ha sido
citada anteriormente-, slo lo hicieron a uno de ellos, a excepcin de Corpus
Barga, Enrique Dez-Canedo, Ramn Prez de Ayala y Gustavo Pittaluga.
Las opiniones que suscitaron las interesantes preguntas que, en palabras de
Rafael Vzquez Zamora, se haban dirigido a nuestros hombres de
letras^^'*, fueron publicadas en nueve entregas intercaladas entre los
artculos y dems secciones del volumen.
Un total de ciento diez entrevistados participaron en la iniciativa^^^. A las tres
encuestas, escriba el reseista de El Sol, han concurrido escritores que han
"'*R.V.Z., Almanaque literario 1935, art. cit.
Los participantes en las tres encuestas -con indicacin en nmeros romanos del
sondeo al que contestaron y, en arbigos, de la pgina en la que fue recogida su
intervencin- fueron los siguientes: Manuel Abril (1-52), Jos Mara Alfaro (11-159), Luis
Amado Blanco (III-228), Mauricio Amster (III-256), Antoniorrobles (111-186), Luis
Araquistin (1-50), Rosa Arciniega (III-257), Joaqun Arderus (III-257), Max Aub (II,
120), Francisco Ayala (1-86), Enrique Azcoaga (III-256), Azorn (11-116), Ricardo Baeza
(1-85), Bagara (III-185), Po Baroja (1-38), Ricardo Baroja (1-51), Rufino Blanco Fombona
(11-157), Luis Blanco Soler (1-89), Jorge-Luis Borges (III-184), Antonio Botn Polanco (III-
186), Olga Briceo (III-185), Francisco Burgos Lecea (ni-256), Jean Cassou (1-54),
Ernestina de Champorurcn (III-256), Manuel Ciges Aparicio (11-120), Carmen Conde de
Oliver (III-185), Corpus Barga (1-42,11-117, III-184), Juan Cristbal (III-256), Ana Mara
Custodio (III-187), Jos Daz Femndez (1-87), Guillermo Daz Plaja (11-140), Enrique
Dez-Canedo (1-40, III-227), Juan de la Encina (1-40), Augusto Esclasans (11-156), Genero
1079
peleado y pelean por la gloria, escritores que han peleado y pelean por la
fama, que es el remedo plido de la gloria [... ] y escritores que han peleado y
pelean por el renombre, que es el remedo exange de la fama^^^. Pero, como
tambin se afirmaba en ese mismo artculo, no todas las respuestas valen lo
mismo. Enopinin de Domenchina, los ingenios espaoles, que
reaccionan al estmulo un s es no es capcioso, no se distinguen por su
ingenio. Salvo excepcin, nos defi-audan. Recordamos algunas
contestaciones enjundiosas o agudas; esto es, excepcionales. Pero el ncleo
ms copioso se nutre de respuestas aflictivamente mediocres^^^. No
comparti esta valoracin el reseista deGaceta de arte, para quien los
Estrada (1-42), Ramn Feria (11-156), ngel Ferrant (1-40), Manuel Fontdevila (III-227),
Pedro Garca Cabrera (III-187), Gabriel Garca Maroto (1-53), Femando Garca Mercadal
(1-88), Emesto Gimnez Caballero (1-42), Luis Gmez Mesa (III-257), Ramn Gmez de
la Sema (I, 40), Femando Gonzlez (III-228), Juan Gonzlez OlmedJa (111-187), Jacinto
Grau (III-184), Ricardo Gulln (III-257), Juan Gutirrez Gi (11-141), EmiHo Herrera (III-
187), Josep Janes y Oliv (III-187), Juan Ramn Jimnez (1-38), Gonzalo R. Lafora (III-
185), ngel Lzaro (III-257), Joaqun Llizo (III-257), J. M. Lpez Pic (11-117),
Domingo Lpez Torres (1-87), Francisco Lucientes (11-160), Antonio Machado (1-41),
Eduardo Mallea (111-184), Gregorio Maran (11-115), Antonio Marichalar (11-116),
Alfredo Marquerie (III-186), Eduardo Marquina (11-117), Rafael Marquina (11-120), Pedro
Massa (III-257), Francisco Mateos (1-54), Jos Luis Mayral (III-228), Jacinto Miquelarena
(III-185), Gabriela Mistral (III-184), Arturo Mor (10-187), Pedro Mourlane Michelena
(11-117), Alfredo Muiz (III-187), Lino Novas Calvo (11-119), Antonio de Obregn (II-
140), Eugenio d'Ors (1-41), ngel Ossorio (1-53), Ramn Pastor (11-157), Ramn Prez de
Ayala (1-39, III-184), Juan Jos Prez-Domnech (III-257), Huberto Prez de la Ossa (II-
159), Gustavo Pittaluga (1-39, III-227), Antonio Porras (11-158), Mart de Riquer (III-187),
Jos Rodrguez de la Pefia (11-137), Julio Romano (11-160), Flix Ros (III-256), Jorge
Rubio (111-228), Jos Mara Salavena (1-52), Adolfo Salazar (11-159), Pedro Salinas (I-
87), Antonio Snchez Barbudo (III-228), Jos Luis Snchez-Trincado (III-186), Diego San
Jos (III-227), Ramn J. Sender (1-87), Ramn de la Sema (11-119), Vctor de la Sema (III-
256), Jos Solana (1-38), Jos Tllez Moreno (III-228), Emilio Thuiler (III-186), Eduardo
Ugarte (1-85), Ramn M. del Valle-Incln (11-115), Daniel Vzquez Daz (1-54), Femando
Vela (ni-185), Ruth Velzquez (III-227), Jos Venegas (III-187), Antonio Vidal Moya (III-
228), Paco Vighi (III-228), Miguel Vadrich (1-88), Francisco ViUanueva (III-186),
Eduardo Westerdahl (1-51) y Antonio Zozaya (ffl-186).
Torre, Guillermo de; Prez Ferrero, Miguel; Salazar y Chapela, Esteban:
Almanaque literariode 1935. Editorial Plutarco. Madrid, art. cit.
^" Gerardo Rivera, Literatura. Almanaque literario 1935, art. cit.
1080
pareceres publicados se le antojaron valiosas opiniones [...], algunas de
ellas vitalsimas en un plano de inquietud europea^^^.
5.2.1.4.1. Arte y poltica
En la primera encuesta los editores quisieron, como ya hiciera La Gaceta
Literaria en 1928, conocer la opinin de los entrevistados sobre el arte y la
poltica. Los tiempos, sin embargo, eran muy otros, como ellos bien saban y
como qued reflejado en las respuestas de algunos de los 33 participantes en
el sondeo, escritores y artistas de edades e inclinaciones estticas muy
diversas, entre los que se encuentran Po Baroja, Antonio Machado, Juan
Ramn, Prez de Ayala, Eugenio d'Ors, Luis Araquistin o Ramn Gmez de
la Sema. Los ms jvenes, la promocin a la que pertenecan los directores
del almanaque, se halla presente en las voces de Emesto Gimnez Caballero,
Francisco Ayala, J os Daz Fernndez o Ramn J . Sender, entre los ms
destacados. Pero no participaron ni Rafael Alberti, ni Csar M. Arconada
-dos de los ms sobresalientes defensores del compromiso del intelectual en
esos momentos-, mientras que J oaqun Arderus slo contest a la tercera
pregunta. Hoy por hoy no podemos saber si no fueron invitados a colaborar,
o si se negaron a hacerlo al considerar, del mismo modo en que lo hizo Luis
Araquistin, que la encuesta estaba mal formulada, porque no es que la
literatura y el arte "deban" o no apartarse de las inquietudes sociales de
nuestro tiempo, sino que no "pueden" hacerlo (p. 50/^^. se era tambin
el parecer de Pedro Salinas (p. 87).
Almanaque. Almanaque literario1925. Madrid (PubUcado por GuiUermo de Torre,
Miguel Prez Perrero y E. Salazar y Chapela), art. cit
La revista Leviatn, que diriga Araquistin, public una resea sobre el Almanaque
literario 1925 en la que se reconoca la conveniencia de su publicacin, una suerte de
sinopsis bibliogrfica inexistente en Espaa hasta entonces, por lo que lo consideraron un
esfierzo digno de loa, que merece ser alentado y continuado. La nota se completa con la
reproduccin de las palabras que Antonio Machado y Luis Araquistin ofrecieron como
respuesta a la pregunta con la que se inicia la primera encuesta (Una encuesta Uteraria.
Almanaque literario, 1925. PubUcado por Guillermo de Torre, Miguel Prez Perrero y E.
1081
Aunque algunos encuestados prefirieron responder con un comentario global,
quienes contestaron una a una todas las cuestiones que se les planteaban
abordaron la primera -Cree usted que la literatura y el arte deben
mantenerse al margen de las inquietudes sociales de nuestro tiempo?^^"-
con perspectivas plurales. Desde la posicin del pintor J os Solana, que
contest afirmativamente, pues, segn crea, el Arte no tiene actualidad (p.
38), hasta la lacnica negativa de Eugenio D'Ors, para quien arte y poltica
no deben mantenerse al margem>(p. 41), las contestaciones muestran todo
tipo de matices y de grados. Juan Ramn J imnez, como no poda ser de otra
manera, record que la Poesa se encuentra en todos sitios, tambin en la
poltica, porque es una cuestin de gracia, genio y espritu (p. 38);
Corpus Barga acudi al ingenio al confesar que no crea en la literatura, ni
en el arte, ni en ninguna otra inquietud social (p. 42); Dez-Canedo contest
con otra pregunta: Creen ustedes que pueden mantenerse al margen de esas
inquietudes? (p. 40). Peculiaridades aparte, la mayora de los escritores y
artistas preguntados admiti, como lo hicieron Gustavo Pittaluga, Antonio
Machado o Eduardo Ugarte, que el escritor no puede sustraerse a las
circunstancias en las que vive. Sin embargo, para muchos entrevistados esos
estmulos sociales deban ser inconscientes, porque cuando son
conscientes, cuando se hace propaganda poltica deja de ser arte, record
Prez de Ayala (p. 39). En parecidos trminos se expresaron Ricardo Baeza,
Miguel Viladrich o Luis Blanco Soler. Por su parte, Ramn Gmez de la
Sema, para quien las inquietudes sociales de nuesfro tiempo han sido las de
todos los tiempos (p. 40), consideraba que nunca como entonces haban
sido recogidas en el arte de la forma en que se estaba haciendo. Entre los que
defendan el compromiso del artista se encontraba Po Baroja, pues, a su
Salazar Chapela. Editorial Plutarco, Madrid. Precio: 15 pesetas, Leviatn, Madrid, 10
(febrero de 1935, pp. 43-45).
Primera encuesta. Almanaque literario 1935, ob. cit., p. 38.
1082
entender, cantar slo a la emocin de una flor no es digno de un escritor
(p. 38). La actitud de J os Daz Fernndez era, ciertamente, mucho ms
radical: All los seoritos con el arte que escojan. Yo slo creo en el
esfuerzo social. ste existe incluso cuando el hombre busca la belleza y la
emocin permanente (p. 87). Tambin Sender opin de forma parecida al
expresar su conviccin de que, se lo proponjga o no, el escritor de fuerte
imaginacin contribuir a la fecundacin de la sociedad de su tiempo
irremediablemente en un sentido conservador o revolucionario. La actitud
"neutral" no es posible. El hombre "pasivo" es conservador siempre (p. 87).
De este modo pensaba asimismo Jean Cassou, puesto que, para l,
declararse al margen de dichas inquietudes no es ms que un modo de
manifestarse relativamente a ellas y hasta de tomar parte en ellas y de
expresarlas (p. 54). En esa lnea, aunque desde presupuestos ideolgicos
bien diferentes, como se sabe, se situ Gimnez Caballero, cuya respuesta,
toda obra de arte es siempre poltica. Toda obra literaria es siempre
partidista (p. 42), resultaba inequvoca.
Aunque no era propiamente el objetivo de la pregunta, su formulacin, y tal
vez tambin la procedencia de la misma, propici algunos juicios de valor
sobre la literatura que se haba producido en los aos precedentes. Segn
Francisco Ayala, el arte es un producto de cultura, cuyo sentido consiste en
el intento o propsito de realizar un valor: la Belleza (p. 86). Su contenido,
sin embargo, viene determinado por factores sociales, cuya presencia
resulta ineludible. En este sentido, el reciente, y ya pasado programa de
realizar un arte puro se explica solo en una direccin polmica y con la
signifcacin relativa de hacer que prevalezca la orientacin esttica por
encima de cualquier otra en la disposicin de los contenidos de la obra de
arte. El Arte por el Arte, la Literatura solo Literatura, la Arquitectura
Bella-Arte, afirm F. Garca Mercadal, han dejado de interesamos (p.
88). Para Eduardo Westerdhal, el arte por el arte, en realidad, es un falso
1083
invento y no ha existido nunca (p. 51). Luis Araquistin, convencido de que
la literatura y el arte no pueden apartarse de las inquietudes sociales,
consideraba que el arte puro, fuera o por encima de las luchas sociales o de
clases, es slo el sueo de los tontos o de los insensibles (p. 50).
La segunda cuestin se formul como continuacin de la prmera, ya que
inclua la siguiente disyuntiva: O bien estima que el escrtor y el artista
estn obligados a tomar partido desde su obra?. La utilizacin del adjetivo
obligados, considerado poco afortunado, fue comentado por muchos de los
entrevistados, cuyas respuestas se vieron condicionadas por su presencia en
el enunciado. El poeta no puede estar obligado, ser obligado "en poesa" a
nada (p. 38), sentenci Juan Ramn J imnez, para quien slo puede
obligarse l mismo a todo si lo hace con noble entusiasmo y alta fe. El
compromiso del escritor y del artista no era una imposicin, afirmaron
muchos de los encuestados, pero resultaba inevitable. Quin impide que lo
tomen? (p. 40), se pregunt Dez-Canedo, en tanto que Genero Estrada,
defensor como Corpus Barga, de la libertad del creador, se mostr
convencido de que no deben vacilar en tomarlo cuando lo quieran (p. 42).
Si, al parecer de Gustavo Pittaluga, la toma de partido se produca
fatalmente (p. 39), para Ramn Gmez de la Sema sta poda y deba ser
descartada: Pobre del escritor y el artista que se crean obligados a algn
servilismo poltico! Colaboran en su anulacin, en su menoscabo, en su
achabacanamiento, en ser masa coral de tpicos y apremios municipales.
Habrn conspirado contra ellos mismos, y slo se enterarn el gran da en
que, todo arrasado, se sientan raseros y tristes (p. 40). Tambin se
mostraron contraros a incluir contenido ideolgico en sus obras Solana, Juan
de la Encina, Luis Blanco Soler, Ricardo Baroja, Miguel Viladrich y
Vzquez Daz. Sus negativas, en las que no caba ningn tipo de concesin,
no pueden equipararse a la que expres Ramn J . Sender, para quien, aunque
su respuesta pudiera parecer una contradiccin, el escritor y el artista deben
1084
pensar slo en su obra, porque, segn crea, es siempre el proceso de lectura
el que permitir una interpretacin ms o menos interesada y el que se
abre lugar entre las pasiones de nuestro tiempo (p. 88).
Muchos otros entrevistados se pronunciaron en trminos muy parecidos al
recordar que la principal finalidad a la que deban atender era de signo
artstico. El escritor ha de dar a su obra un sentido; si no no valdra la pena
que escribiera. Ahora bien, esa obra debe formar una totalidad artstica y no
didctica, en cuyo caso ya no sera obra literaria (p. 38), dej dicho Po
Baroja. Francisco Ayala, muy contemporizador ante la polmica, apunt:
No falta, pues, un principio de razn a los escritores y artistas proletarios
cuando tachan de burgus al arte puro (p. 86), pero subordinar la intencin
esttica y ponerla al servicio de ideales ajenos a ella, polticos o sociales,
avanzados o reaccionarios, es colocarse en la actitud del poltico, y no en la
del artista, frente a la obra de arte. Sin Belleza, aadi, no puede
explicarse la obra artstica; aun cuando sus contenidos, accidentales siempre,
pero tambin indispensables, respondan a las intenciones ms diversas. Esta
necesidad de someter las tesis ideolgicas a la esttica la recordaron tambin,
entre otros, ngel Ferrant -segn el cual el escritor y el artista estn
obligados a tomar partido "desde su obra", siempre que las inquietudes
sociales repercutan en su conciencia con mayor intensidad, pero con idntica
significacin emotiva que las ntimas (p. 40)- o Eugenio D'Ors, quien se
pregunt si todos y cada uno de estos elementos, y otros ms, de que el
vivir necesita, deben entrar "crudos", en su originaria calidad anecdtica,
dentro de "la obra" del artista o del escritor, o bien ya "digeridos"
estticamente, transubstanciados en materia de eternidad (pp. 41-42). Para
l lo importante es "transformar" la Ancdota en Categora (p. 42). Slo
el artista intuitivo, lleno de construcciones, que se comporta en la obra
como "mdium" de su poca, que capta unas lejanas emisiones y resuelve
con ellas unos problemas sociales, de inquietud social, de alta inquietud.
1085
sentenci Eduardo Westerdahl, quedar en la obra, aunque como una
mariposa sea destrozado por coleccionistas y mercaderes, por extremistas
polticos o intelectuales de la reaccin (p. 51). Para el director de Gaceta de
Arte, se trata de una aptitud, no de una actitud premeditada: El artista
consciente, que marcha ya hacia el arte con el fin preconcebido de su misin,
con una tabla de soluciones en sus manos fras, perecer, al cambiar arte por
poltica del arte. Los encuestados mosfraban as su desprecio por quienes
adoptaban posiciones interesadas, confrarias por tanto a la naturaleza
artstica, cualesquiera que frieran los motivos que tenan para hacerlo. Ms
que tomar partido, advirti Manuel Abril, que lo defini como una parte
(p. 52), haba que tener inquietud, que es el todo. En opinin de ngel
Ossorio, no es necesario ni censurable tomar partido, por qu ha de estar
mal que el artista defienda sus ideas con las herramientas del arte, que son las
que l sabe manejar?, se pregunt. Todo le pareca plausible cuando
responde a una conviccin, a un sentimiento, a unas dotes de costumbrista o
a una inquietud espiritual. Lo feo, lo sucio -y, por desgracia, lo que ms
abunda- es buscar aquellas orientaciones en el arte para embaucar al pblico
y sacar dinero. Es criminal producir bazofia literaria para el escenario o para
la librera, slo con el propsito servil de adular al que manda o de cultivar
las inclinaciones turbias o de engrosar cifras a cuenta del exfravo imperante
o de la degradacin del vulgo (pp. 53-54). Pedro Salinas, Lpez Torres,
J os Mara Salaverra, Francisco Mateos y Eduardo Ugarte respondieron
afirmativamente a la pregunta que se les haba planteado, en tanto que Luis
Araquistin prefiri censurar la trahison des clercs porque el intelectual le
pareca la categora ms servil del pequeo burgus (p. 50)^^\
La "trahison des cleros", respondi, no es de un pas ni de un momento histrico,
sino de todos. La psicologa dominante del "intelectual" es estar siempre con los
vencedores. Cuando triimfe la revolucin, todos sern revolucionarios en sus libros, en sus
comedias, en sus artculos, en sus ctedras, en sus laboratorios cientficos, en sus
1086
Qu opina usted de los escritores, pensadores y artistas que estn
convirtiendo su obra en un instrumento de propaganda poltica y social, ya
sea con intencin avanzada o reaccionara? (p. 38), planteaba la tercera y
ltima cuestin de este primer sondeo, una pregunta en la que se abordaba el
tema de manera mucho ms concreta que en las anteriores. Con ella, los
editores queran dar a conocer el punto de vista de los participantes acerca de
la literatura presente, un objetivo que, a la vista de buena parte de las
respuestas, fue considerado ciertamente comprometedor. Porque los
comentarios no resultaron suficientemente explcitos, sobre todo por parte de
quienes no queran pronunciarse de forma abierta en contra de los
denominados escritores proletarios, ni deseaban tampoco reprobar a los que
se haban alineado en favor del fascismo. Uno de ellos, Emesto Gimnez
Caballero, no slo se mostr partidario de incluir tesis polticas en las
creaciones sino que consideraba intolerable creer que el artista est por
encima o por debajo de la vida. De la vida, que es combate. La vida, que es
poltica. Y guerra perenne. Y trnsito implacable. Y cuya nica salvacin -su
imagen agnica- es esa del arte y de la literatura (p. 42). A diferencia del ex
director de La Gaceta Literaria, muchos de los entrevistados desestimaron
estas prcticas, cada da ms habituales, por motivos estticos. Tales artistas
son meros pedagogos (p. 38), afirm Po Baroja, pues, aunque la obra
literaria debe recoger la inquietud del medio, para que sea obra literaria es
preciso que lleve una finalidad artstica (p. 38). Pittaluga los despoj de la
categora de artistas, ya que le pareca evidente que quienes
"intencionalmente" convierten su obra [...] en un instrumento de
propaganda poltica o social -cualquiera que sea la tendencia a que se
adscriban-, [...] renuncian "a priori" a una "conditio sine qua non" de la
consultorios de mdicos y abogados, porque la clientela habr cambiado. Antes, no (pp.
50-51).
1087
produccin artstica y literaria: la serenidad (p. 39) . En parecidos
trminos se expresaron Ramn -siempre sera lo peor de su obra lo que
dediquen ms o menos generosamente a ese fin (p. 40)- y Francisco Ayala,
pues para l, el propsito esttico puede [... ] malograrse (p. 86)^^^, si bien
afirm tambin, intentando amoldarse a las corrientes del da, que un
poema puro puede ser un producto deleznable, en tanto que un panfleto
poltico o una pelcula de propaganda llevan acaso una carga enorme de
acierto artstico. Menos indulgente se mostr Manuel Abril al asegurar que
el arte y la propaganda se excluyen (p. 53). Es ms, aadi, si se quiere
emplear la obra de arte como instrumento eficaz para disparar impulsos y
arrebatos en uno u otro sentido, se puede con xito indudable porque el
arte es una plvora magnfica [...]. Pero el arte en estos casos no es tal arte:
es artificio. Dicho con otras palabras: Si el arte quiere matar, mata; pero a
cambio de morir como tal arte. J os Mara Salaverra, resignado a que las
inquietudes polticas entraran en las obras literarias, expres su deseo de que
al menos se conservara "la manera" (p. 52). Se senta francamente
desalentado porque no enconfraba remedio al mal que nos aflige, confes.
Tampoco pareca estar muy complacido con las manifestaciones artsticas de
entonces Juan Ramn J imnez, a quien le pareca preferible hacer poesa de
la poltica que poltica de la poesa, como la hace en el pobre instante actual
la jeneracin llamada del injenio: timo y truco (p. 38). En esa misma lnea
se situ ngel Ferrant al responder que la mayora de los que se colocaron
en esa actitud me parecen aspirantes a una recompensa por sus servicios y
nada ms (p. 40). Para ngel Ossoro lo que se estaba haciendo era tomar
el arte como celestineo, intoxicando al pblico para lograr monedas (p. 54).
Algo parecido respondi Solana, para quien en la mayora falta lo principal, que es
el Arte (p. 38).
Los artistas proponindose [sic] hacer propaganda poltica o social, afirm Miguel
Vadrich en sintona con Ayala, malogran total o parcialmente su obra. Mas si sta es
1088
Esta actitud, calificada de gravemente inmoral por el conocido jurista, tal
vez les proporcionara dinero, pero la Justicia, deidad de ms reposo que la
Fortuna, diosa casquivana, no les consiente tener categora.
Tambin entre quienes admitan el compromiso social de los intelectuales y
artistas pareca existir cierta desconfianza. Mientras sean escritores,
pensadores, artistas, todo va bien (p. 40), record Dez-Canedo, pues, segn
crea, instrumento de propaganda, en uno u otro sentido, puede ser la obra
de quien nunca pens en que tal fuera (p. 41). La opinin de Sender
revelaba idnticas preocupaciones. Me parecen muy respetables, pero no
poda perdonarles a algunos -lo mismo de esos que de los "pros"- [... ] que
carezcan de talento para interesarme (p. 88). nicamente dos de los
entrevistados se pronunciaron, sin condiciones, a favor de la inclusin de
propaganda poltica y social en las obras artsticas. Genaro Estrada pensaba
que hacan muy bien si actuaban de acuerdo con un impulso legtimo de su
voluntad, porque la discusin y el partidismo no pueden ser prohibidos a
nadie (p. 42). A Eduardo Ugarte no slo le pareca natural que el artista
utilice su arte como medio de propaganda con la intencin que mejor le
parezca, sino que prefera al que se pone al servicio del porvenir, que es
donde nicamente puede esperarse encontrar formas todava apetecibles en
cualquier aspecto del arte (p. 85).
Para Juan Miguel Roma, autor de la resea que apareci publicada en Nueva
Cultura, en la primera encuesta encontramos el profundo convencimiento y
afirmacin de los "maestros" que creen que el arte no puede dejar de ser
social, fi-ente a aquel movimiento "purista" y "asptico" de los jvenes que
producan sin una base donde sustentar su arte^^"*. El resumen realizado por
el redactor de la revista valenciana ofi-eca, como resulta evidente, una
realizada con la sola aspiracin a la mxima belleza resulta ms perfecta en su esencia e
influye poltica y socialmente de manera beneficiosa y ms eficaz (p. 88).
1089
interpretacin sesgada de las manifestaciones recogidas por los editores del
almanaque. Un ao despus de la publicacin del almanaque, Benjamn
James expres su opinin sobre la primera encuesta, la de mayor inters,
segn crea. Los entrevistados haban respondido atinadamente, porque en
su mayora coinciden en situar al escritor en medio del mundo, sometido a
todas las corrientes, empujado y limitado por ellas. Ni siguiera el ms alejado
de toda lucha poltica, Juan Ramn J imnez, quiere apartar al escritor -y, en
su caso, al poeta- de ninguna zona, por peligrosa que ella fiere^^^.
5.2.1.4.2. La novela contempornea
En el segundo estudio de opinin los editores quisieron saber el punto de
vista de los entrevistados sobre la crisis de la novela, asunto que haba
suscitado numerosos comentarios en otros medios de expresin y al que se
refiri repetidamente Salazar Chapela en sus colaboraciones periodsticas. La
recesin que viva entonces el gnero no se haba producido nicamente en
Espaa; era un fenmeno mundial que Prez Ferrero, De Torre y Salazar
Chapela quisieron analizar a travs de dos preguntas que tampoco en esta
ocasin fueron demasiado bien recibidas por los encuestados.
Juan Miguel Roma, Guillemio de Torre, M. Prez Ferrero y E. Salazar Chapela,
Almanaque literario1935, art. cit., p. 3.
Benjamn James, Feria del libro [1935], ob. cit, p. 324. John Crispin ha
considerado recientemente que las respuestas no son del todo categricas a favor ni en
contra, con escasas excepciones. Un resumen de ellas podr ser el siguiente: 1. El escritor o
artista siempre crea desde sus circunstancias sociales y culturales y su obra contiene
posiciones e>qplcitas o implcitas. Las circunstancias actuales -la crisis econmica- hacen
que muchos creadores tiendan a dirigirse a problemas de la actualidad. 2. Nadie debe
sentirse obligado a hacerlo, aimque los que lo hacen deben respetarse, siempre y cuando lo
hacen [sic] anteponiendo el aspecto artstico y formal de la obra. 3. La propaganda hace
mala literatura. El arte "puro" tampoco represent una actimd neutra. Era im arte
fimdamentalmente burgus, partidario del status quo (John Crispin, La esttica de las
generaciones de 1925, Valencia, Editorial Pre-Textos-Vanderbilt University (Hispnicas,
551), 2002, pp. 135-136).
1090
A la primera -Cules son los personajes ms representativos de la
literatura contempornea universal?^^^- le faltaba concrecin, segn afirm,
no sin razn, Daz-Plaja (p. 140). No es de extraar por ello que un buen
nmero de los veintisis participantes en esta segunda encuesta se sintiera
incapaz de dar su parecer, como le sucedi a Valle-Incln -cuya
intervencin fue situada en un significativo primer lugar-. No la conozco
(p. 115), respondi sin ms. En esa misma tesitura se encontraban Gregorio
Maran -que slo tena noticia de los premiados con el Nobel-, Eduardo
Marquina, Ramn Pastor, Antonio Porras, Huberto Prez de la Ossa -quien,
segn afirm, careca de la necesaria perspectiva (p. 159)-y J ulio Romano.
Quienes intentaron centrarse en lo que se les demandaba ofi-ecieron
respuestas muy diversas. Ramn Gmez de la Sema escogi a los
procedentes de Hoffinann, y de Dostoivski (p. 119). Aunque haba que
saber esperar (p. 156), pues acababa de finalizar el primer cuarto del siglo
XX. Augusto Esclasans mencion a autores como Proust, Gorki, Joyce, y
tambin a D'Annunzio, Tagore, Paul Valry, Bemard Shaw y Pirandello.
Algunos de los encuestados no pudieron dar nombre alguno, porque, en
palabras de Guillermo Daz-Plaja, acaso lo representativo de nuestro tiempo
sea precisamente el no poder ser representado por ningn "personaje" (p.
140). Segn Rafael Marquina, la novelstica del siglo X X no ha producido
hroes; la novela de nuestra poca ha tenido y tiene an que ser
panormica (p. 120)^^^.
Antonio Marichalar no respondi a lo que se le peda sino que aprovech la
oportunidad para referirse directamente a la crisis de la novela. Su reflexin,
bastante desesperanzada, conclua vaticinando el fin del gnero: Ahora me
pregunto si -a poco que arrecie nuestra situacin crtica- el lector no habr
Segunda encuesta. Almanaque literario 1935, ob. cit., p. 115.
1091
de preferir una figuracin certera a una desfiguracin arbitraria. O, con otras
palabras, la lrica interrogacin de una realidad ltima a la respuesta mproba
de un vano dogmatismo (p. 117). Tampoco Francisco Lucientes pudo
aportar el nombre de ningn personaje de la literatura contempornea
universal, lo que le produca, segn afirm, melancola. se era, segn
deca, el sentimiento que compartan muchos escritores de treinta aos al
reconocer la propia incapacidad creadora de la novela (p- 161). No se
trataba de vanidad, sino de algo ms firme que prende y hiere en la entraa
del espritu: comprender que la vida se ha ido por otro camino diferente,
bien diferente, a aquel que nosotros pensamos andar juntos, andar con la
vida.
Por razones probablemente diferentes, Max Aub, Corpus Barga y Manuel
Ciges Aparicio prefirieron responder con propuestas absurdas, humorsticas
o irnicas, segn se mire. El autor deFbula verde se decant por Ulises,
Anfitrin y Don Juan^^^. El primero de estos nombres fue mencionado
tambin por Ciges Aparicio, que precis a continuacin: no de la literatura
contempornea, sino de la antigua, que a la ms sutil inteligencia y al ms
alto valor asocia el aguante invencible en las adversidades (p. 120). Corpus
Barga propuso a Lenin, Mussolini, Mustaf, Hitler, los aviadores, los
espas, aquel ingls de Oxford que fund un imperio rabe (p. 117); es
decir y sin parar la atencin en criterios morales, resume J os-Carlos
Segn Lpez-Pic, en el mundo actual, gobemado por la prisa y por la masa bajo el
miedo de maana, las grandes figuras son como angustiosos supervivientes. Todos, como
Ramn y Cajal, nos parecen muertos desde mucho tiempo antes (p. 117).
El nombre de Max Anb no figura ante las respuestas correspondientes, publicadas en
la pgina 120, donde aparece un interrogante provisional que no fue finalmente resuelto por
los editores. S se consigna en el ndice, de donde se deduce la procedencia de las citadas
contestaciones.
1092
Mainer, cuanto de fantstico y voluntarioso, dominador y demonaco, ha
producido la actualidad^^^.
Con la segunda cuestin, Prez Perrero, De Torre y Salazar Chapela
solicitaron una opinin de los encuestados mucho ms delimitada. Pero
tampoco en esta ocasin acertaron en la formulacin, pues incluyeron en ella
una comparacin que sin duda condicion las respuestas que obtuvieron.
Cree usted que la novelstica del siglo X X ha llegado ya a producir alguna
figura de fuerza representativa semejante a Don Quijote, a Fausto, a J ulin
Sorel o a Madame Bovary?, plantearon^^". Valle-Incln confes que no
poda establecer las relaciones que se le pedan, y aprovech para valorar a
los personajes citados; Don Quijote y Fausto son dos smbolos y J ulin
Sorel y Madame Bovary son dos provincianos (p. 115). Sobre la
protagonista de la novela de Flaubert se pronunci asimismo Novas Calvo,
segn el cual no se requieren grandes alforjas para llevar una Bovary (p.
119). En su opinin, la novelstica de este siglo no es de figuras, sino de
experimentos, en estilo, en emocin, en psicologa, en tcnica, en todo eso
que ahoga el personaje^^\ Los grandes caracteres haban sido sustituidos
por multitudes, record Ramn Gmez de la Sema, quien, como la mayora
de los entrevistados, entre los que podemos citar a Gragorio Marafln,
Eduardo Marquina, Manuel Ciges Aparicio, Rodrguez de la Pea, Daz-
Plaja, Antonio de Obregn, Juan Gutirrez Gili, J os Mara Alfaro y J ulio
Romano, no mencionaron ningn nombre. Los que s lo hicieron, como fue
el caso de Mourlane Michelena, Ramn Feria, Augusto Esclasans y Blanco
Fombona, se fijaron en la narrativa inglesa y alemana, pero se vieron
Jos-Carlos Matner, La corona hecha trizas. (La vida literaria en 1934-1936), La
corona hecha trizas (1930-1960). Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias
(Literatura y pensamiento en Espaa (siglos XVIII-XIX-XX), 1989, p. 59.
Segunda encuesta, Ahnanaque Hterario 1935, ob. cit., p. 115.
Algo parecido afirai Corpus Barga: La novelstica de este siglo ha ensayado
mtodos, ha alcanzado puntos de vista. Ha visto a las figuras de siempre, que los primeros
1093
obligados a expresar ciertos reparos. Slo Antonio Porras seleccion,
adems de el tiempo -gran personaje de Proust- algunos caracteres de
la literatura espaola, entre los que se encontraban curas y carabineros de
Baroja; los don Frioleras y figuras de esperpento de Valle Incln (p. 158).
Como sucedi en otras preguntas comentadas, tambin en sta pueden leerse
algunas respuestas deliberadamente humorsticas, aunque, como record
Benjamn James, los editores del almanaque haban formulado las
preguntas en serio^^^. Rafael Marquina cit a Charlot y a Lenin, mientras
que Max Aub quiso dar a entender, del mismo modo que hicieron otros
escritores, que la pregunta no poda ser respondida por falta de perspectiva.
Por ello remita al almanaque literario 2935 (p. 120). En suma, casi
ninguno de los interrogados encuentra [...] seres de ficcin parangonables
con los que haban sido mencionados por los editores^^^.
Para Juan Miguel Roma, siempre en defensa del compromiso del artista, las
respuestas ponan en evidencia la falta de novelistas con visin de los
movimientos sociales, enorme cantera donde han sabido extraer material para
sus obras los escritores norteamericanos y soviticos^^"*.
5.2.1.4.3. Libros imprescindibles
Para quienes no desearon participar en las dos primeras encuestas, los
editores del Almanaque literario 1935 prepararon una tercera en la que
preguntaron qu tres libros se llevara V. a una isla desierta?^^^. Si el
propsito que les gui fue conocer las preferencias de los cincuenta y seis
novehstas vieron de pie, los segundos sentados y los terceros en cuclillas; las ha visto en
las posturas ms inverosmiles, las ms naturales a veces (p. 117).
Benjamn James, Feria del libro, ob. cit, p. 325.
Jos-Carlos Mainer, La corona hecha trizas. (La vida literaria en 1934-1936), art
cit.,v. 60.
Juan Miguel Roma, Guillermo de Torre, M. Prez Perrero y E. Salazar Chapela,
Almanaque literario1935, art cit, p. 3.
Tercera encuesta, .<4//Mono^Me literario1935, ob. cit., p. 184.
1094
entrevistados -ste fue el sondeo en el que tomaron parte ms intelectuales y
artistas, lo que no deja de ser significativo-, las respuestas recibidas no
sirvieron realmente de mucho, porque la mayora prefr contestar con
irona, tal y como seal Miquel Roma en su resea^^^, o incluso con
descarado humor. Slo unos pocos seleccionaron ttulos o autores con los
que les gustara entretener las largas horas de ocio que el tpico supuesto les
reportara. Entre los ms citados se encuentran, como era de esperar, el
Quijote^^^, el Robinson Crusoe -considerado por muchos la lectura ms
apropiada para la ocasin-, laBiblia, Las mil y una noches y algimos de los
ttulos ms conocidos de Dostoievski, Tolsoi y Proust
Las rplicas ingeniosas fueron en esta ocasin muy variadas, desde la
gravedad de Jorge-Luis Borges o de Enrique Dez-Canedo^^^, a la mofa de
Corpus Barga, quien declar que escogera tres libros de mentirijillas, de
esos que parecen libros y son cajas, que le serviran para llevar de matute
muchas cosas (p. 184). Por razones diversas, algunos de los entrevistados
expresaron su deseo de tener en ese imaginado destierro sus propias obras.
Es el caso de Carmen Conde, que pensaba llevarse, adems deJbilos -tan
mencionado en el almanaque- el libro que estaba haciendo (p. 185). A
Antoniorrobles le acompaaran dos obras suyas para releerlas. Algo
parecido hara Alfiredo Muiz, segn deca, para evitar que la lea nadie (p.
187). Maurcio Amster -director artstico deDiablo mundo y responsable de
la portada y de la confeccin del Almanaque literario 1935- escogi La isla
Los ms ingenuos -sern stos los que todava creen el arte "puro"?- pecan de
iaocentes tomndolo en serio y los otros contestan con irona (Juan Miguel Roma,
Guillermo de Torre, M. Prez Ferrero y E. Salazar Chapela, Almanaque literario 1935,
art. cit., p. 4).
Era la respuesta obligada, por eso Arturo Mori pregimt, tras citar a Heine, Larra y
Flammarion: Qu crean ustedes? Qu iba a ser el Quijote uno de esos tres libros? Pues
se han equivocado (p. 187). Jos Luis Mayral lo cit en ltimo lugar, para que no digan
(p. 228).
El escritor argentino deseaba llevarse el mximo posible, tres obras compuestas por
muchos tomos (p. 184), mientras que Diez Caedo contest que para el que tiene a mano
tres libros no hay isla desierta en el mundo (p. 227).
1095
ESTEBAN SALAZAR CHAPELA EN SU POCA. OBRA LITERARi. Y PERIODSTICA (1923-1939)
del tesoro, aunque lo que quera, en realidad, era disponer de tres ejemplares
con las cubiertas en blanco para poder disearlas l mismo, como apunt
tambin Ruth Velzquez, quien deseaba disponer de un libro en blanco para
llenarlo (p. 227). Otros prefirieron imaginar la existencia de manuales que
pudieran serles de utilidad. Miquelarena escogi Los mil y uno mejores
discursos de Lerroux, para emplearlo como arma arrojadiza (p. 185),
mientras que Gabriela Mistral aludi a la hermandad entre Espaa e
Hispanoamrica al elegir un libro de folklore espaol y suramericano que
todava no se ha hecho (p. 184). Emestina de Champourcn y Femando
Vela no quisieron responder ni en serio ni en broma. Ambos declararon que
no se llevaran ninguno.
5.2.1.5. Creacin literaria y artstica
Alegran el tomo vietas de Norah Borges de Torre, Mamja Mallo y Santa
Cmz, y lo alumbran, desde sus cuatro ngulos, dos casidas y dos gacelas de
Lorca. As valor Eduardo Blanco Amor^^^la inclusin en el Almanaque
literario 1935 de algunas de las obras literarias y plsticas que haban sido
creadas expresamente para la ocasin o que fueron dadas a conocer por
primera vez en esta obra. Con semejante iniciativa, los editores ofrecieron a
los lectores un bello complemento al resumen del ao que se propusieron
realizar^", mostrando as sus preferencias estticas. La seleccin, sobre todo
por lo que se refiere a los poemas de Garca Lorca, suscit comentarios tan
acerbos como el que lanz, desde su tribuna en La Voz, el polmico Gerardo
Rivera, quien dio a conocer el juicio que le merecan los versos y el artista
E. B. A., Almanaque literario1935. Editorial Plutarco, art cit
^ Al finalizar el comentario sobre el contenido del almanacjue, el comentarista de El
Sol, al que cabe considerar un portavoz de los editores -si no fue uno de ellos-, escribe:
Otras secciones hay an, y algunas ilustradas con dibujos y caricaturas, que enriquecen el
1096
con este ingenioso y demoledor comentario: repantingado o arrellanado en
el Divn accidental y occidental donde ahora se orienta y se accidenta la
molicie de su numen, nos bisbisea negligentemente una casida. Esta Casida
de la muerte clara, como la Gacela del mercado matutino, como la
Gacela del amor con cien aos y la Casida de la mujer tendida boca
arriba, que se insertan despus, acusa los devaneos -o divaneos- lricos
ms enervantes y menos felices del feliz poeta andaluz^'^\
Los cuatro poemas publicados fonnaban parte, en efecto, de El divn del
Tamarit, libro que Lorca preparaba en 1934 y que tena previsto editar la
Universidad de Granada, aunque finalmente no vio la luz hasta 1940. Eran,
como ha sido mencionado, la Casida de la muerte clara (p. 22), en cuyo
inicio poda leerse la dedicatoria A mi amigo Miguel Prez Ferrero^'*^-a
quien probablemente se deba la colaboracin del poeta en las pginas del
almanaque-, la Gacela del mercado matutino^"*^(p. 90), la Gacela del
amor con cien aos^'* (p. 182) y la Casida de la mujer tendida boca
arriba^'*^(p. 254). Las composiciones se publicaron acompaadas de unos
dibujos de Mauricio Amster dedicados a las cuatro estaciones del ao -en
este orden, primavera, verano, otoo e invierno-, motivos, cuya
incorporacin a la obra pudo haberla decidido su autor en el ltimo
volumen (Torre, Guillermo de; Prez Ferrero, Miguel; Salazar y Chapela, Esteban:
Almanaque literariode 1935. Editorial Plutarco. Madrid, art. cit.).
Gerardo Rivera, <d.iteratura. Almanaque literario1935, art. cit.
En la edicin definitiva desapareci la citada dedicatoria, y el poema se convirti en
la Gacela X. De la hmda, en la que se introducen leves variantes con respecto a la
versin publicada en el almanaque (cfr. Federico Garca Lorca, Obras completas I. Poesa.
Edicin de Miguel Garca Posada. Barcelona, Galaxia Gutenberg-Crculo de Lectores,
1996, pp. 598-599 y 956).
El poema no fie incluido finalmente en El divn del Tamarit (cfr ibidem, p. 970).
^ Publicado en la edicin definitiva como Gacela XI. El manuscrito que se conserva
procede de los herederos de Miguel Prez Ferrero, a quien Lorca se lo entreg para su
publicacin en el Almanaque literario1935 (cfr. ibidem, p. 956).
Publicado finalmente, con algunas variantes, como Casida IV. De la mujer tendida
(cfr. ibidem, pp. 602-603 y 957).
1097
momento, que nada tienen que ver con el contenido de los versos que
ilustran.
Como representacin de la prosa actual los editores escogieron quince
aforismos de J os Bergamn, gnero cultivado en las primeras dcadas del
siglo por Unamuno, Juan Ramn J imnez, Eugenio D'Ors, Ramn Gmez de
la Sema, Gimnez Caballero, Antonio Marichalar y Gerardo Diego y Rafael
Porln^'^^, entre otros autores. Incluida en la seccin de Variedades, la
Aforstca de ideas liebres se inici con esta necesaria definicin: Ideas
liebres son las ideas que corren, y, por consiguiente, las que nadie tiene^"*^.
Tambin resulta muy reveladora la seleccin de artistas que ilustraron el
volumen. La mayora de ellos se hallaban vinculados al arte nuevo y a las
actividades que sus ms destacados representantes haban desarrollado en los
ltimos aos^'*^. A Norah Borges de Torre se deben, adems de los signos del
zodaco a los que ya se ha hecho alusin, los tres dibujos con los que
concluyen la Primera encuesta (p. 89), El ao en la Medicina (p. 136) y
El ao literario en Hispanoamrica (p. 272). De Mamja Mallo, por la que
los escritores de la nueva literatura sintieron, como ha recordado Juan
Algunos de estas breves creaciones del que fuera secretario de redaccin de la
sevillana revista Medioda han sido recogidos en Rafael Porln, Ensayos, aforismos y
epistolario. Edicin de Jos Mara Barrera. Sevilla, Ediciones Alfar (Coleccin Alfar
Universidad, 114), 2001, pp. 79-83.
Jos Bergamn, Variedades. Aforstca de ideas liebres. Almanaque literario1935,
ob. cit, p. 162. Estos aforismos, junto a los aparecidos inicialmente en otras pubhcaciones
peridicas, han sido recogidos en Jos Bergamn, Las ideas liebres. Edicin al cuidado de
Nigel Dennis. Barcelona, Ediciones Destino (ncora y Delfn, 814), 1998, pp. 25-27. En el
citado volumen, Dennis corrige, como si se tratara de una errata, el ttulo de la colaboracin
de Bergamn, y escribe Aforstica en vez de Aforstca (pp. 5, 22, 25). Pero, como el
propio Dennis haba sealado unos aos antes, la admiracin que senta Bergamn por la
nivola unamuniana le haba llevado a titular algunos de sus pequeos textos Aforstica y
epigromtica {Ley, Madrid, 1 (1927), pp. 6-8), <am homenaje personal a la postura
innovadora -creadora, en definitiva- de Unamimo frente a los gneros tradicionales (Jos
Bergamn-Miguel de Unamuno, El epistolario (1923-1935), ob. cit, p. 38, n. 8).
La excepcin la constituyen los ttabajos incluidos en la seccin de homenaje a
algunos crticos literarios que, tal y como puede leerse en ima breve nota publicada en la
pgina 226, fue ilustrada con caricaturas de Pons e Ibez, y dibujos actuales de Fuente,
colaborador habitaal de El Sol.
1098
Manuel Bonet, verdadera fascinacin , se reprodujeron cuatro dibujos al
cierre de Un siglo de Ateneo madrileo (p. 37), Homenaje jubilar a D.
Miguel de Unamuno (p. 46), Cajal y la literatura (p. 49) y El ao
literario en el extranjero (p. 253). El escultor ngel Ferrant, principal
animador, junto a Guillermo de Torre, deADLAN, public en el almanaque
dos dibujos. El primero sirvi de colofn al texto El teatro universitario. La
Barraca (p. 277), grupo para el que colabor durante 1934; el segundo se
insert tras el resumen del ao dedicado a las Islas Canarias que firm
Eduardo Westerdhal (p. 291), cuya revista no repar en estas colaboraciones
artsticas^^".
Muy reveladoras resultan las tres series de dibujos firmadas por Francisco
Santa Cruz -pintor, ilustrador y escengrafo del que [...] apenas nada ha
perdurado, [...] pese a la calidad y al evidente inters de algunas de sus
propuestas^^^- que acompaan a las pginas en las que se ofrecen las
respuestas de la segunda encuesta. Se frata de fres series cuya intencin va
ms all del mero adorno; son caricaturas en las que se incluyen textos muy
breves que no resulta dificil relacionar con los emblemticos putrefactos.
Juan Manuel Bonet, Diccionario de las vanguardias en Espaa (1907-1936), ob. cit.,
p. 392. Ana Rodrguez-Ficher ha novelado algunos episodios de la vida de la pintora, a la
que algunos consideran musa de la generacin del 27, en Objetos extraviados
(Barcelona, Editorial Lumen (Femenino Lumen, 20), 1995).
La resea sin firma publicada en Gaceta de arte, salida probablemente de la pluma
de Eduardo Westerdhal, aludi al esfierzo realizado por los editores del almanaque, que
haban logrado <dlenar 300 pginas, nutridas de un texto robusto, sin grabados
(Ahnanaques. Almanaque literario 1935. Madrid (PubUcado por Guillermo de Torre,
Miguel Prez Perrero y E. Salazar y Chapela, art. cit). ngel Ferrant se sinti molesto
con esta afirmacin, como se desprende de la carta que le remiti a Westerdhal el 12 de
marzo de 1935 y que se conserva en el Archivo Histrico Provincial de Santa Cruz de
Tenerife (Fondo Westerdahl): A GuiUermo de Torre hace tiempo que no le veo. Sus horas
de expansin son las que yo tengo ocupadas. Uno de estos das le Uamar, nos veremos,
hablaremos de ustedes, del Almanaque que est entronizado en los escaparates, muy gordo,
pero no por haberse tragado muchos grabados
(<http://www.telefonicaes/fat/lfercatalogo/lfemandez07.html> (27 de septiembre de 2000),
p. 4).
Juan Manuel Bonet, Diccionariode las vanguardias en Espaa (1907-1936), ob. cit.,
p. 561.
1099
los dibujos de Salvador Dal que fueron creados para el libro que el pintor
cataln y Federico Garca Lorca proyectaron en 1925. Santa Cruz, muy
vinculado a Prez Ferrero^^^, regres a esta prctica vanguardista censurando
las Formas de la mala literatura, entre las que se encuentran El ripio (p.
115), El tpico (p. 116), La cacofona (p. 117) y El lugar comn (p.
118). La segunda serie, titulada Fotodn literario, est compuesta por
Roberto Blancafor, revistero de salones (p. 119), Pedro Pa (ensayista)
(p. 120), Alfonso Diez (El sabio) (p. 137), J oven autor de mltiples y
variadas novelas. Promete una labor extenssima, pues tiene muchas cosas en
la cabeza (p. 138), La culta y virtuossima directora de la revista Pro
Femina (p. 139), El profesor Z, ilustre fillogo (p. 140) y El seor
Homero, padre de la poesa (p. 141). Por ltimo se public una coleccin
de dibujos consagrada al Microbio literario, para cuya creacin Santa Cruz
pudo haberse inspirado en las obras de dos narradores de vanguardia: Samuel
Ros y Antonio de Obregn^^^ En ella podemos ver el Germen de la
toxicomana policiaca. Epidemia muy virulenta. Ataca tambin a los
revacunados (p. 156), el Germen productor de la literatontigeneral
progresiva. Enfermedad rara pero frecuente (p. 157), La erudicin (p.
158) , la Polilla acadmica. Solo ataca a los escritores seudogenios (p.
159) , la Patologa literaria. Microbio del diletantismo intelectualoide. Ataca
generalmente a tertulias enteras (p. 160) y el Microbio de la Filosofitis
hipocondraca (p. 161).
Cfr. dem.
El primero utiliz la imagen el microbio de la literatura en Las sendas (Valencia,
Imprenta La Gutenberg, 1923) para expUcar el cambio de vida de su protagonista
(Mechtiild Albert, Vanguardistas de camisa azul. La trayectoria de los escritores Toms
Borras, Felipe Ximnez de Sandoval, Samuel Ros y Antoniode Obregn entre 1925 y 1940.
Traduccin de Cristina Diez Pampliega y Juan Ramn Garca Ober. Madrid, Visor Libros
(Biblioteca Filolgica Hispana, 58), 2002, p. 245, n. 57). En Herms en va pblica (1934),
de Antonio de Obregn, el personaje coge el microbio del surrealismo, el cual le hace
acmar de manera disparatada (John Crispin, La esttica de las generaciones de 1925, ob:
cit., p. 153).
1100
5. EL BIENIO NEGRO
5.2.1.6. El ao universitario, cientfico y mdico
Personas vinculadas al mundo universitario, a la investigacin cientfica y a
la Medicina redactaron sendos resmenes de las actividades realizadas en los
ltimos meses en cada uno de esos mbitos. Mara Zambrano, a la sazn
profesora auxiliar de la ctedra de Metafsica de la Universidad de Madrid y
colaboradora de Misiones Pedaggicas, calific el curso 1933-1934 como
un ao decisivo [...] que cierra un cierto perodo y que, como todo lo que
cierra algo, puede ser el paso a otro algo an no suficientemente claro^^'*. El
aumento de la violencia estudiantil, promovida por organismos extemos a la
misma vida universitaria, haba sido la nota distintiva de los ltimos meses.
Con ella finalizaba una etapa iniciada en 1927 con la creacin y auge de las
Asociaciones escolares, una realidad que Zambrano conoca de primera
mano ya que, como miembro de la Liga de Educacin Social, haba
participado activamente en la lucha estudiantil contra la Dictadura de Primo
de Rivera. Dicha oposicin fue capitaneada, como es sabido, por la
Federacin Universitaria Escolar, la FUE, reconocida oficialmente por el
primer gobiemo republicano. Sin embargo, a principios de 1934, la
organizacin haba perdido la legalidad de que disfrutaba y, por tanto, el
derecho a enviar representantes a los claustros. Esta medida
gubemamental, afirm Zambrano, cierra una poca (p. 126).
Significar igualmente la entrada en otra?, se preguntaba, al tiempo que
expresaba su deseo de que as fuera: Y esta poca nueva de la Universidad
espaola no puede significar otra cosa que el cumplimiento de aquella
primera ansia que movi al estudiante a sacudirse de su inercia, a salir de su
atona, el ansia de una Universidad viva, con vigencia intelectual y social.
Mara Zambrano, El afio universitaro, y/ma/a^we literario1935, ob. cit., p. 124.
ES T EBA N S A L A Z A R CH A P EL A EN SU POCA. OBR A LI TERARI A Y PERI OD STI CA (1923-1939)
Una Universidad que por ser fiel a su ser y destino influya en la vida
nacional en que se asienta. Quiz contribuyera a esa nueva vida
universitaria despojada de implicaciones polticas que la redactora imaginaba
la reciente inauguracin del primer edificio de la Ciudad Universitaria, el de
la Facultad de Filosofa y Letras, y la puesta en marcha de un nuevo sistema
de estudios, una nueva concepcin de la totalidad o sistema de las
enseanzas en la que Mara Zambrano pareca cifrar grandes esperanzas.
Comparada con otras disciplinas, la bibliografa cientfica tiene que ser,
naturalmente escasa, advirti Francisco Vera al iniciar la descripcin de la
actividad desarrollada enEspaa durante 1934. La ciencia del da se
encuenfra en conferencias, cursillos monogrficos, artculos de revistas,
memorias e informes, como los realizados por la Academia de Ciencias o las
publicaciones del Instituto Nacional de Fsica y Qumica y del Observatoro
Astronmico, editor de unAnuario y de unBoletn astronmico^^^. Por su
parte, Ensebio Oliver Pascual, responsable de la sntesis sobre la
investigacin mdica enEspaa, prefiri utilizar las pginas que le haban
sido asignadas para escribir sobre El Congreso de Wiesbaden y su
influencia universal, por considerar de vital importancia el tema al que se
haba dedicado la ltima edicin de este encuentro internacional que vena
celebrndose desde haca cincuenta aos: el estudio de las aplicaciones al
hombre de las teoras de la herencia en sus mltiples y varados aspectos^^^.
Consideraba Oliver que era afrevido e inslito en cualquier reunin mdica
recomendar, como lo haba hecho el presidente del Congreso, que las
actividades e investigaciones de los mdicos se orientaran en armona con
los ideales del nuevo Estado (pp. 130-131), y que el director de una
institucin Nacional Socialista, creada para difimdir en el pueblo el cuidado
Cfr. Francisco Vera, El afio cientfico. Almanaque literario 1935, ob. cit, pp. 126-
130.
1102
de la raza y las ideas polticas, insistiera en que los lderes polticos eran
los que deban trazar las rutas y objetivos a las que los hombres de Ciencia se
encargaran luego de dotar de una subestructura, esto es, de fundamentar y de
dar forma. Oliver consideraba tan inaceptable como monstruosa la idea
de la Ciencia al servicio del Estado, una prctica que ya se estaba llevando a
cabo en la Alemania nazi, donde una ley, promulgada el 14 de julio de 1933,
regulaba la aplicacin de la Eugenesia, esto es, la esterilizacin de la
poblacin en aras del mejoramiento de la raza (p. 132).
5.2.1.7. Conmemoraciones y homenajes
Celebremos los centenarios, recomend, ya en el exilio, Max Aub. Son
obligados puntos de referencia que nos fuerzan a volver sobre los males del
tiempo. Disipan por un momento "las tinieblas del olvido" como cuando, de
pronto, luce el sol entre oscuras y corredoras nubes^^^. Tal vez con esa
misma intencin los editores del Almanaque literario 1935 reservaron
algunas pginas a la seccin Conmemoraciones, en la que se incluyen tres
artculos que fueron muy mencionados por la crtica^^^: Centenario de Lope
de Vega, Centenario del Romanticismo y Un siglo de Ateneo
madrileo.
Eusebio Oliver Pascual, El ao de la Medicina. El Congreso de Wiesbaden y su
influencia universal, y4//ra^Me literario 1935, ob. cit., p. 130.
Max Aub, Notas acerca de Heine, Pruebas. Madrid, Editorial Ciencia Nueva
(Coleccin <d.os complementarios de ensayistas espaoles contemporneos, 8), 1967, p.
9; texto reproducido en Max Aub, Aforismos en el laberinto. Edicin e introduccin de
Javier Quiones. Prlogo de Jos Antonio Marina Barcelona, Edhasa (Aforismos, 30),
2003, p. 75.
freo
Eduardo Blanco Amor los cit como muestra de la tinta ancha, de la prosa en
gran modo caudal, de los ensayos que contena el volumen para bien forrarse de
noticias e interpretaciones (E. B. A., Almanaque literario1935. Editorial Plutarco, art.
cit.). Para Juan Miguel Roma las ideas literarias del ao, afirm con intencin crtica,
eran el centenario de Lope, donde Jos F. Montesinos, en su artculo, siente al Fnix tan
muerto como en 1635, y el centenario del romanticismo (Guillermo de Torre, M. Prez
Ferrero y E. Salazar Chapela. Almanaque Literario1935, art. cit., p. 3).
1103
Para el fillogo J os F. Montesinos el III Centenario de la muerte de Lope
de Vega debera dar ocasin a los espaoles que tengan conciencia de su
hispanidad para or de nuevo la alta leccin de poesa que es la obra de
nuestro gran dramaturgo^^^. Pero, como l mismo tema, bien poda ser que
la pompa de la celebracin se convirtiera en cobertura de la oquedad,
pues, lo cierto era que en Espaa nadie sabe nada de Lope y que a nadie le
interesa Lope (p. 25), que Lope est muerto, [...] que Lope [...] agoniza
en la lenta agona de Espaa (p. 26). Su obra apenas se lea y tampoco se
representaba, y no precisamente porque el pblico no estuviera preparado
para ello, como haba demostrado La Barraca, grupo que ha enseado a
todos lo que una amorosa inteligencia puede y debe hacer con una obra
clsica (p. 28). Montesinos no cotrfiaba demasiado en la celebracin del
centenario que iba a tener lugar en 1935, una conmemoracin en la que, con
toda probabilidad, se producira ese espectculo macabro de las gentes que
desentierran un cadver para proclamar a voz en cuello que est vivo (p.
29).
No se mostr muy convencido Enrique Dez-Canedo de que 1935 fuera la
fecha en la que el romanticismo hispano debiera recibir el tributo de la
posteridad, tal y como haba sido previsto al ser anunciada la
comnemoracin de su centenario para el ao en el que se cumpla un siglo
del estreno deDon Alvaro o la fuerza del sino, del duque de Rivas, la obra
maestra romntica^^". El entierro deFgaro, en 1837, o las primeras
representaciones del Maclas, de Larra (1834), El Trovador, de Garca
Jos F. Montesinos, Conmemoraciones. Centenario de Lope de Vega, 1735-1935,
^ Enrique Dez-Canedo, Conmemoraciones. Centenario del Romanticismo en
Espaa, Almanaque literario 1935, p. 30. Segn Marcelino Jimnez Len, este artculo es
el mismo que Retrato del Romanticismo, texto que el escritor haba pubhcado en La
Nacin, de Buenos Aires, el 21 de diciembre de 1930(cfr. Enrique Dez-Canedo, crtico
literario. Tesis doctoral presentada en el Departamento de Filologa Espaola de la
Universidad de Barcelona, 2001, vol. I, pp. 165-166, n. 97).
1104
Gutirrez (1836), y Los amantes de Teruel, de Hartzenbusch (1837), podran
tomarse asimismo como referencia para celebrar el triunfo del Romanticismo
en Espaa, sobre el que el crtico se preguntaba: quin sabe si el
romanticismo ha muerto an! (p. 30). Con total tranquilidad poda
festejarse, por el contrario, el centenario del Ateneo de Madrid, institucin
que abri sus puertas por primera vez a finales de 1835, como record al
inicio de su artculo Bernardo Gonzlez de Candamo. La Docta Casa, fruto
del romanticismo espaol^^\ fie creada como un espacio de libertad en el
que pudieran convivir hombres de todas las ideas (p. 36), como as haba
sido a lo largo de su historia, sucintamente trazada por Candamo, quien no se
refiri explcitamente a la clausura decretada en tiempos de Primo de Rivera,
aunque s mencion la solidaridad de aquel hogar de recogimiento y de
estudio con los hombres que trabajan en la vida de la accin por causas
nobles o por mviles desinteresados. En el futuro, afirmaba el crtico
literario y teatral, aspira el Ateneo a ser igual a s mismo, a travs de
zozobras, de cambios de costumbres, de transformaciones polticas; esto es,
un centro de cultura y de tolerancia, vAimo recinto romntico, algo
esencial en la contextura de la mentalidad espaola (p. 37), como sin duda
lo haba sido en muchos momentos de los pasados cien aos.
Tambin fieron reservadas algunas de las primeras pginas del volumen a
los artculos en los que se honr a dos preeminentes personalidades de la
vida intelectual y cientfica de la Espaa contempornea, Miguel de
Unamuno y Santiago Ramn y Cajal. J os Camn Aznar inform en
Homenaje jubilar a D. Miguel de Unamuno del acto celebrado en el
Paraninfo de la Universidad de Salamanca, donde el filsofo dict la leccin
con la que puso fin a cuarenta y tres aos de docencia. A partir de entonces,
podra, libremente, sin sujecin a ningn ttulo, seguir ejerciendo su
Bernardo G. de Candamo, Conmemoraciones. Un siglo de Ateneo madrileo.
1105
magisterio en la ctedra que haba sido creada a tal efecto. El acto se
cerr con el descubrimiento de un busto del intelectual bilbano, obra de
Victorio Macho. La escultura, en la que puede leerse la inscripcin
Unamuno. Hendaya, 1929, recuerda que una Espaa [...] en trance de
envilecimiento se agarr a los rasgos de este hombre (p. 46), smbolo
durante los aos de la Dictadura de la lucha por la libertad^Êl
reconocimiento a la labor realizada por Ramn y Cajal, cuyo fallecimiento,
ocurrido el 18 de octubre de 1934, se haba producido mientras se preparaba
el Almanaque literario 1935, corri a cargo de Melchor Fernndez Almagro,
quien prefiri recordar al Premio Nobel no por sus reconocidas
investigaciones mdicas sino por la limpieza, la plasticidad, la energa, la
exactitud de su prosa^^"*, algo que resultaba ms fcil de apreciar para el
pblico que sus trabajos cientficos. Porque Ramn y Cajal fue tambin un
hombre de letras, un ensayista magistral, como puede comprobarse al leer
Recuerdos de mi vida, el libro del sabio ms genuinamente literario, dotado
de un inters singular, muy afn al de cualquiera buena novela (p. 48).
Tambin cultiv Cajal el muy delicado y difcil gnero de la mxima,
aforismo, pensamiento, o como el lector prefiera, a travs del cual mostr
ese conocimiento de la sociedad y de la vida que los moralistas
-espectadores desinteresados del mundo- nos transmiten (p. 49).
Una ltima seccin, titulada Homenaje a algunos crticos literarios
desaparecidos, completa el sincero tributo que los editores quisieron rendir
Jos Camn Aznar, Homenaje jubilar a D. Miguel de Unamuno, Almanaque
El escultor record aflos despus aquel acto, en el que Unamuno dio su ltima
leccin [...], y al ser descubierta su figura petrificada y broncnea, colocada en una
hornacina trazada por m, en la hermosa escalera del palacio de Anaya, anexa a la
Universidad, Camn Aznar, entonces catedrtico de la Historia del Arte, ley unas
cuartillas, donde dijo algo as: "Y ahora, don Miguel, como morir habernos, ah le queda su
doble". Estaba yo cerca de Unamuno, y le vi encresparse sin poderse contener (Victorio
Uacho, Memorias. Madrid, G. del Toro. Editor, 1972, p. 316).
1106
a algunos de los que consideraban sus maest-os. DesdeClarn a Andrenio,
los artculos recorren la historia de la crtica a travs de las grandes figuras de
este polmico ejercicio literario al que se hallaban consagrados Prez
Ferrero, De Torre y Salazar Chapela. Iniciaba Melchor Femndez Almagro
el recuerdo de Leopoldo Alas subrayando, entre sus principales cualidades,
el genio del idioma y el sentido de la raza del escritor, virtudes que eran,
precisamente, las que ms escaseaban en el momento presente^^^. Aunque no
siempre practic Clarn la crtica como creacin esttica, defendida por
Femndez Almagro y muchos de sus coetneos, cultiv la stira, con todo
su clsico abolengo; descubri todas sus dimensiones de ensayista (p.
190), y, desprendindose de todo pretexto o motivo brindado por la
lectura, se abandon por entero a su inspiracin personal de escritor, de
cuentista y novelista, una faceta no suficientemente cultivada por un escrtor
que fie, a juicio de Femndez Almagro, una vctima del crtico y del
satrico. Cre entonces La Regenta, obra en la que hay que buscar [... ] las
mejores pginas de la novela espaola modema.
El vanguardista Agustn Espinosa evoc a Juan Valera al hilo de los juicios
que el cordobs haba suscitado en intelectuales como Eugenio D'Ors,
Manuel Azaa o Gimnez Caballero, un ro revuelto de [...] valoraciones
valerianas a travs de una escasa treintena de aos^^^que el escritor
tinerfeo complet con la palabra que mejor defina a Valera: diplmata,
pues fue diplomtico antes de serlo oficialmente. Antes de pensar que
pudiera llegar a serlo. Diplmata de nacimiento (p. 194), siempre
intentando conciliaciones imposibles, acuerdos que, a veces, adquieren
categora de verdaderas batallas (p. 195). Con gran respeto y admiracin
Melchor Femndez Almagro, Cajal y la Literamra, Almanaque literario1935, ob.
cit;J>. 47.
^ Melchor Femndez Almagro, Homenaje a algmios crticos literarios desparecidos.
Leopoldo Alas "Ciara", Almanaque literario 1935, ob. cit, p. 189.
1107
ES T EBA N S A L A Z A R CH A P EL A E N SU POCA. OBR A L I T ERARI A Y PERI OD STI CA (1923-1939)
traz J os Mara de Cosso una semblanza de Ramn Menndez Pelayo ,
cuya trayectoria profesional recorri brevemente para concluir afirmando que
su crtica es una crtica evocadora y al reconstruir, tras analizados, con sus
propios elementos un poema, una novela, la obra de un escritor, la[sic]
insufla alientos de vida en una re-creacin fervorosa^^*. De la labor
realizada por Emilia Pardo Bazn dio cuenta Jian J os Domenchina en un
artculo cargado de encomios a esta mujer ilustre, ejemplar integrrimo o
conjuncin feliz de voluntad e inteligencia, cuya crtica, calificada de
circunspectamente menuda, es la crtica del sentido comn, propia, segn
Domenchina, de la mujer^^^.
Con aoranza record Ledesma Miranda a Andrs Gonzlez Blanco, cuya
muerte, ocurrida en 1924, haba dejado un profundo vaco en quienes, como
el reactor del artculo, se consideraban sus amigos. Y ese inexplicable
silencio de los autores, de los crticos que vino a remansarse sobre su
tumba?, se pregunt^. Pudo entonces rendrsele el tributo de publicar su
obra acerca de Galds, pero no se hizo. (An no es tarde!, advirti para
finalizar. De la labor realizada por J ulio Cejador se encarg Federico Sainz
de Robles, quien defini la actividad profesional del polmico escritor como
la crtica gorda, la de al pan pan y al vino vino. La del palmetazo al envs y
Agustn Espinosa, Homenaje a algunos crticos literarios desaparecidos. Juan
Valera, Almanaque literario 1935, ob. cit., p. 193.
Precisamente, en honor del fillogo santanderino se haba publicado dos aos antes
un Almanaque de los amigos de Menndez Pelayo para el ao 1932 (Madrid, Imp. Blass,
1932Y
Jos Mara de Cosso, Homenaje a algunos crticos hterarios desaparecidos.
Menndez Flayo, Almanaque literario 1935, ob. cit., p. 203.
Juan Jos Domenchina, Homenaje a algunos crticos hterarios desaparecidos.
Emilia Pardo Bazn, Almanaque literario 1935, ob. cit., p. 207.
^ Ledesma Miranda, Homenaje a algimos crticos hterarios desparecidos. Andrs
Gonzlez Blanco, Almanaque literario 1935, ob. cit., p. 212.
1108
5. EL BIEhaO N EGR O
el incensario a derechas. La inocente de protervidad y expresiva de gestos
tremendos^^\
Cipriano de Rivas Cherif escribi sobre Enrique de Mesa, cuya irrupcin en
la crtica teatral, puso un punto de espanto en el corrillo donde se cuecen las
temporadas^^^, lo que no prueba sino la miseria de la vida literaria
espaola y la mezquindad con que reaccionan los que se consideran
perjudicados en su inters material, o en su crdito espiritual, por el juicio
ajeno (pp. 218-219). Incorruptible, el simple cumplimiento de su deber
profesional contuvo a sus compaeros en la prensa dentro de ciertos lmites
(p. 219). Tras su fallecimiento, acaecido en 1929, los crticos haban vuelto a
sucumbir al veleidoso designio de las empresas periodsticas, dejando de
discernir lo bueno de lo malo en las representaciones teatrales, se
lamentaba Rivas Cherif Como cierre de la seccin de homenajes a los
crticos desaparecidos se incluy el artculo que Benjamn James escribi en
recuerdo de Eduardo Gmez de Baquero, Andrenio, a quien el escrtor
aragons haba podido conocer con cierta profundidad gracias a algunos
encuentros. Uno de ellos, el que tuvo lugar con motivo de la entrevista que
le concedi paraLa Gaceta Literaria, fue recordado por el escritor aragons,
que transcrbi la opinin que le merecan a Andrenio -cuyo tiempo era,
afirm el redactor, la segunda mitad del siglo XI X- los jvenes y la literatura
del momento. Aunque no se sinti muy prximo a la nueva literatura. James
reconoca que la labor de Andrenio fue en definitiva, muy til. Sirvi de
estimable contrapeso. Atrajo la atencin de ms amplios ncleos de lectores
hacia unos pequeos libros que hoy, afortunadamente, si van perdiendo en
Federico Sainz de Robles, Homenaje a algunos crticos literarios desaparecidos.
Julio Cejador,^/wona^we literario 1935, ob. cit., p. 213.
C. Rivas Cherif Homenaje a algxmos crticos literarios desparecidos. Enrique de
Mesa, Almanaque literario 1935, ob. cit., p. 218.
1109
arisca juventud, van ganando entamao y trascendencia^^Âs, echando
mano de sus recuerdos y de sus propias colaboraciones periodsticas, resolvi
James el compromiso que haba adquirido con los editores del almanaque
muy pocos das antes de que el volumen entrara en la imprenta.
5.2.1.8. Balance de un ao
Cuando los editores proyectaron el Almanaque literario 1935, no se trataba
tanto de reunir marchiteces pensadas hipcritamente ad hoc, escribi
Eduardo Blanco Amor, ni de anudar ramilletes de siemprevivas ingeniosas,
como en los almanaques primiseculares, gratos al empleado de Hacienda,
sino de dar un balance con sus debes y sus haberes, establecidos con
pulcritud y sin demasiada alegra^^'*. Es precisamente en ese aspecto donde,
en opinin del escritor gallego, flaquea este libro de contabilidad
rigurosa, pues la cuenta deGanancias y Prdidas, que debi haber sido
asentada al final con mano firme no existe, siendo sa y no otra la
practicidad de todo balance. La idea, sugerida [...] para aos
prximos^^^, no fie recogida por los editores, que no pudieron ofrecer
nuevas entregas del almanaque, a pesar de se daba por hecho que la obra
tendra continuidad^^^, como lo demuesfra la noticia, aparecida enEco en el
Benjamn James, Homenaje a algunos crticos hterarios desaparecidos. Andrenio,
E. B. A., Almanaque literario1935. Editorial Plutarco, art cit.
'''dem.
Prcticamente todas las reseas consultadas aluden a las futuras entregas del
almanaque. Gerardo Rivera consider que el almanaque constitua im propsito digno,
que se ha de aventajar a s propio, ao tras afio, en encamaciones sucesivas {Gerardo
Rivera, Literatura. Almanaque literario 1935, art cit). Para el reseista de Gaceta de
arte, el proyecto tendra una repercusin considerable en las letras espaolas: Con
hombres as, en varios afios de trabajo, bien pudiera ser francs el panorama espaol, donde
libros semejantes aparecen con insistencia, exigidos por un pblico (Almanaques.
Almanaque literario 1935. Madrid (Publicado por Guillermo de Torre, Miguel Prez
Perrero y E. Salazar y Chapela, art cit.).
1110
verano de 1935, en la que se informaba de que los editores trabajaban ya en
la edicin de 1936^^^.
Ese segundo nmero nonato podra haber subsanado ciertos inconvenientes
de la publicacin de 1935^^^, algunos de los cuales fueron sin duda
irresolubles, lo que tal vez condicion el futuro del proyecto. Nos estamos
refiriendo a la imposibilidad de contar con la totalidad de los escrtores^^^, o,
por mejor decir, de las tendencias literarias de la Espaa del momento.
Porque, no obstante la insistencia con la que se asegur que en el Almanaque
literario 1935 estaban todos, una lectura atenta del mismo revela, muy a las
claras, el predominio de autores relacionados, en mayor o menor medida, con
el pasado arte nuevo, y la ausencia de las voces que practicaban y
reivindicaban el compromiso del intelectual y del artista a travs de sus
obras^^^. El volumen resulta por ello excesivamente endogmico, adems de
anacrnico, pues en muchas de sus pginas se advierte la nostalgia por el
pasado que sentan algunos de los colaboradores y, muy probablemente,
tambin los editores del mismo. La descrpcin del presente literario espaol.
El Almanaque Literario 1935 ha tenido un gran xito de venta, y sus tres
animadores. Torre, Prez Ferrero y Salazar Chapela, estn reimindose ya para preparar el
del prximo afio (Apuntes, Eco, Madrid, X (verano de 1935), s.p.).
Benjamn James, que consider el volumen un libro indispensable a todo buen
gozador de las letras, no quiso sealar las <dmperfecciones que, segn afirm, ya se
previenen en el mismo prlogo, con gran tino. El escritor aragons prefiri adoptar una
actimd prctica: Atengmonos por hoy a los hechos no a vagos proyectos. Atengmonos
hoy al pjaro en mano. Poco a poco irn cazndose los ciento {Feria del libro, ob. cit., p.
En 1935, stos mvieron la oportunidad de ingresar en el Pen Club, cuya delegacin
espaola haba sido fimdada gracias a la iniciativa de Enrique Dez-Canedo, quien tambin
colabor estrechamente en su resurgimiento {cfr. Marcelino Jimnez Len, Enrique Dez-
Canedo, crtico literario, ob. cit. vol. I, pp. 98-99). Reanudada su actividad bajo la
presidencia de Azorn, ms de 150 socios -Guillermo de Torre, Miguel Prez Ferrero,
Rafael Snchez Mazas, Antonio Robles, Pedro SaUnas y Max Aub, entre ellos- celebraron
un banquete en el Ritz de Madrid en noviembre de 1935 {cfr. El banquete del Pen Club,
El Sol, Madrid (16 de noviembre de 1935), p. 2).
No podemos saber a quin o a quines se refera, pero hasta el comentarista de El
Sol, tan conforme con el volumen, repar, al finalizar su resea, en esto: Con haber tantos
y tantos nombres, y primeros grandes nombres, en la obra, alguno de stos no debiera estar
1111
verdadero objeto de la obra, se tie, en numerosas ocasiones, del gris de la
desesperanza, y, slo en unos pocos casos, los redactores aciertan a
encontrar un tono reivindicativo y acusador al nombrar a los responsables de
la regresin poltica y cultural que viva la Espaa republicana. El arte puro
se acaba y las nuevas generaciones, con sus experiencias, sabrn ir con paso
firme hacia una produccin humana y social, concluy Juan Miguel Roma
su resea del Almanaque literario 1935^^^. La obra era para l, segn
podemos deducir de sus palabras, el ltimo canto del cisne de la literatura de
vanguardia en Espaa, razn por la que slo cont con una entrega^^^.
Otro de los aspectos mejorables del volumen es la excesiva amplitud de
miras que adoptaron los editores al incluir, bajo el adjetivo literario, artculos
referidos a disciplinas que nada tienen que ver con el arte de la palabra, lo
que les oblig a forzar en exceso la estructura de una publicacin peridica
que posee, en realidad, la unidad y la complexin propia de un libro^^^
Prez Perrero, De Torre y Salazar Chapela abandonaron asi el rigor del que
se mostraron partidarios para manifestar su deferencia hacia todos los artistas
e intelectuales espaoles que quisieron participar en el proyecto. Por ello
adoptaron una actitud contemporizadora que, en el caso de Salazar Chapela,
resulta muy sorprendente, sobre todo si comparamos las colaboraciones que
public en La Voz en aquellas mismas fechas con los artculos que vieron la
luz en el almanaque. Su aportacin a esta obra, sobre la que no se pronunci
posteriormente -al menos, que sepamos-, fue sin duda importante. Adems
ausente (Torre, Guillermo de; Prez Perrero, Miguel; Salazar y Chapela, Esteban:
Almanaque literariode 1935. Editorial Plutarco, Madrid, art cit).
Juan Miguel Roma, GuiUermo de Torre, M. Prez Perrero y E. Salazar Chapela.
Almanaque Literario1935, ob. cit, p. 4.
Recordemos, a este respecto, que 1935 es, para algunos estudiosos del perodo, el
ao en el que se puede fechar el definitivo final de <da generacin vanguardista, tal y
como sucede en el caso de Ramn Buckley y John Crispin, editores de Los vanguardistas
espaoles (1925-1935) (Madrid, Afianza Editorial (El Libro de BolsiUo: Literatura, 476),
1973).
'^hbidem, p. 3.
1112
de planificar, encargar y revisar los originales que fueron llegando a sus
manos, redact, como ya ha sido mencionado, el artculo que apareci con
su nombre, algunos de los que vieron la luz sin firma y, muy probablemente
tambin, una parte de los que se difimdieron con seudnimos. De lo que no
cabe ninguna duda es de que, pese a que pudo no estar de acuerdo con
algunos de los juicios que se vertieron en l, Salazar Chapela dio su
aprobacin al contenido del Almanaque literario 1925, volumen que puede
ser un cabal sntoma de esa mezcla de optimismo editorial y pesimismo
histrico al que se refiri J os-Carlos Mainer al analizar la produccin
literaria del Bienio negro^^'*.
Jos-Carlos Mainer, La corona hecha trizas. (La vida literaria en 1934-1936), art.
cit., p. 29.
1113

Tiemp de Sanches Vazquez

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Tiemp de Sanches Vazquez

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Esteban Salazar Chapela en su poca:

Obra literaria y periodstica

Potrebbero piacerti anche