La etimologa de la

Energa
Mariano Arnal

(rgon) es el padre de la energa. Es el trabajo en oposicin al reposo; la actividad
en oposicin a la inactividad y a la pasividad. Acertadamente se dio el nombre de ergio a
la unidad de trabajo. Tiene en griego todos los significados posibles en relacin con la
actividad y el trabajo, pero decantndose ms por el trabajo fsico (para el creativo
tienen / piesis, cuyo actor es el / poiets = el poeta!, en oposicin
a / prxis, que es la ejecucin). El verbo respectivo es (ergtzomai), que
significa trabajar. El prefijo (en) es el que a travs del latn in ha llegado a nosotros con
el mismo significado de en. As que si el posterior anlisis no lo contradice, en-erga es
el trabajo que est dentro, o el trabajo hacia dentro (conforme al significado de
direccin del prefijo , en). Es as como lo vieron los griegos? As parece.

(energuo) es actuar en algo, producir. (energmenos) o
energmeno es el que es movido por el espritu que le posee, el activado por otro.
Volviendo a las formas activas, el adjetivo (energs) designa al que est en
accin, el que est trabajando en una cosa (por oposicin a , aknetos, quieto,
inactivo), o al que est dispuesto a actuar o es capaz de hacerlo. Tambin formaron los
griegos el adjetivo energtico: (energuetiks), que designa propiamente al
que es activo, ms que al que acta. Forma parte de la terminologa gramatical: al verbo
en voz activa se le llama (energuetiks); en voz pasiva,
(pathetiks), que hemos transcrito como pattico. Y finalmente est
(enrgueia), es decir, energa, que los griegos entendan como fuerza en
accin (opuesto a fuerza en potencia), es decir la fuerza propia de las cosas, su fuerza
inmanente. Hasta aqu la materia prima con la que est formada nuestra palabra
energa. Pero el concepto es el mismo que nos transmite su origen griego?

Entr esta palabra en nuestra lengua a travs del latn tardo energia. Como es natural, su
significado no se aleja en exceso del griego, pero est ms prximo a
la (dnamis) que a la (enrgueia). En fsica se define la energa como
la capacidad que tiene un sistema material de producir trabajo. Pero no es eso lo que
dice la palabra griega, sino que habla de trabajo que est en activo, pero hacia dentro.
Desde esta perspectiva puramente lxica, el principio de Einstein segn el cual la materia
ni se crea ni se destruye, sino que se convierte en energa, se sale de la filosofa de la
palabra. La energa, segn el rigor lxico griego, no es una posibilidad o una capacidad
quieta, sino que est en activo. Y esa supuesta conversin de la materia en energa
no sera tal, sino la nueva orientacin hacia el exterior de una energa que ya existe. Es lo
que ocurrira si consiguisemos desmontar el Sistema Solar, de modo que cada uno de
sus elementos siguiese movindose con la misma velocidad pero ya no en rbita, sino en
disparadero libre. Se podra producir una reaccin en cadena que ira desmontando otros
sistemas. No se habra convertido el sistema solar en energa, sino que se le habra salido
la que emplea para mantenerse como es.

http://www.elalmanaque.com/Ecologia/energia.htm