58 CARAS Y CARETAS SEPTIEMBRE 2013

LUCA TOPOLANSKY. Senadora

y primera dama de Uruguay
1) El da del golpe en Chile yo estaba
presa. Por indicios que nos llegaban a
travs de las visitas, sabamos que la si-
tuacin al otro lado de la Cordillera no
era sencilla. Ese da, a media maana,
el comandante de la crcel entr en
nuestra celda. Grit algunos insultos y
tir al suelo unas hojas de un diario diciendo: Allende se sui-
cid, y se fue. Se vean en el diario las fotos de La Moneda en
llamas y otras tomas con muchos tanques y militares. Supimos
que era un golpe. Muchas compaeras tenan familiares exilia-
dos en Chile y todas conocamos compaeros y compaeras que
haban sido acogidos por la solidaridad de ese gran hombre que
fue Salvador Allende. Se hizo un silencio, pensamos lo peor. Por
muchos das, no supimos ms nada. En el sur de Latinoamrica,
Chile era en esos aos una luz de esperanza.
2) Le mucho sobre los hechos que precedieron y siguieron al
golpe. Habl con protagonistas, gente del pueblo, militantes y
vctimas chilenas y uruguayas. Llegu a algunas certezas. Fue
compleja la llegada de Allende al gobierno; falt unidad en su
grupo poltico. Primaron las buenas intenciones sobre las reali-
dades. Por momentos, y sobre todo al final, Allende fue un in-
comprendido y estuvo muy solo. Basta releer sus palabras de la
ltima semana. La izquierda chilena no estuvo a la altura de las
circunstancias? No me atrevo a juzgar, es muy difcil cuando se
perdieron tantas vidas. Pero le autocrticas muy duras que tie-
nen el valor de ayudar a construir el futuro. Era el momento
del gobierno de Allende para transitar la va electoral en Lati-
noamrica? Esa era una discusin que parta en dos a la izquier-
da latinoamericana, y an ms despus de la Revolucin Cu-
bana, la Organizacin Latinoamericana de Solidaridad y otros
eventos. El golpe fue una profunda herida que an no cierra para
Chile y Latinoamrica. Al largo pas andino lo rige an la per-
versa Constitucin de Pinochet. Hay todava presos polticos del
grupo Manuel Rodrguez. Como creemos en el Hombre e inten-
tamos construir, sabemos que ms temprano que tarde Chile in-
gresar en otros escenarios ms promisorios con un contexto la-
tinoamericano y mundial muy diferente.
MANUEL GARRETN. Socilogo
y politlogo chileno
1) Ese da y los que vinieron fueron para
m el descubrimiento de lo que Andr
Malraux llamara el Mal absoluto que
se opone a la fraternidad. En la maa-
na temprano, el llamado de una amiga
preguntando, la confirmacin con una
autoridad de gobierno y los discursos de
Allende por la radio que no dejaban dudas (pese a su mirada hacia
el futuro de las grandes alamedas) de que no haba esperanzas.
Luego fui a la Universidad Catlica, en la que era decano, miem-
bro del Consejo Superior y dirigente de los profesores de izquier-
da; vi y o el bombardeo terrorista de La Moneda (an no han
sido juzgados ni sus autores intelectuales ni sus ejecutores); trat
de limpiar documentos que, aunque slo acadmicos, pudieran
dar pretexto para persecuciones. Luego me desped de la familia y
me refugi con otros colegas porque vena el toque de queda. Dis-
paros, calles desoladas e invadidas, y la horrorosa figura de los ge-
nerales asesinos por televisin, cerrando el Congreso, haciendo
listas de personas a entregar, amenazando con ms muertes. En
esos refugios fuimos perfilando lo que sera la estrategia de resis-
tencia o supervivencia en las universidades: proteger a los perse-
guidos; denunciar lo que ocurra, hasta que intervinieron las uni-
versidades; establecer redes con el extranjero; mantener vnculos
A 40 aos del golpe contra Salvador Allende, Caras y Caretas consult a ocho personalidades
latinoamericanas. Las preguntas, para todos iguales, fueron: 1) Cmo recuerda el da del golpe? 2) Qu
lectura hace de lo que signifc el 11 de septiembre de 1973 para Chile y para Amrica latina?
Lo que fue Santiago ensangrentada
Produccin: Federico Luzzani
El mundo fue y ser
CyC 2286 Septiembre 2013 ok.indd 58 9/11/13 2:42:31 PM
CARAS Y CARETAS 59 SEPTIEMBRE 2013
con quien era el gran canciller de la Universidad, el cardenal Ral
Silva Henrquez, que tena un rol importante en defensa de los
perseguidos. Se comenzaba a organizar desde el mundo acadmi-
co, de cuyas universidades seramos expulsados, la resistencia y
crtica de la sociedad que se instalaba a sangre y fuego.
2) Con el golpe del 73 y otros similares en el Cono Sur, se ter-
minaron los proyectos populistas, democratizantes, desarrollis-
tas, socialistas o revolucionarios precedentes. Se establecen dic-
taduras castrenses con un nuevo papel de las Fuerzas Armadas,
que generan un rgimen de terror desconocido hasta ese mo-
mento, en connivencia con fuerzas civiles de derecha que bus-
can recomponer el orden capitalista, sin interferencias sociales
o polticas de redistributivistas, y consolidando el dominio hege-
mnico norteamericano en la regin. Toda derrota poltica im-
plica repensar el proyecto ms all de la brutalidad de los vence-
dores. El fracaso no consiste en haber carecido de fuerza armada
o revolucionaria, sino en haber concebido un proyecto de tal en-
vergadura, indito y carente de modelo terico o histrico como
construir el socialismo desde un gobierno democrtico, sin una
estrategia adecuada. La leccin aprendida se expres en la crea-
cin de una de las coaliciones ms slidas de la historia latinoa-
mericana, que gobern los veinte aos siguientes a la dictadura:
la Concertacin de Partidos por la Democracia, constituida por
grupos de centro e izquierda, que estuvieron cerca de destruirse
entre s en la Unidad Popular. Esta leccin se complementa con
el aprendizaje de que los nuevos proyectos no pueden ser repro-
duccin de los clsicos modelos socialistas o de la sola lucha por
la democracia. Allende nos ense que la profundizacin demo-
crtica exige cambios socioeconmicos y culturales. Hoy sigue
vigente la idea de superar al capitalismo, pero eso no se puede
hacer slo con los partidos y sus alianzas, ni slo con los movi-
mientos que los rechazan: se trata de construir nuevos sujetos
poltico-sociales cuyo proceso, no sin dificultades y complejida-
des, parece en marcha.
ERNESTO LACLAU. Filsofo ar-
gentino
1) Cuando ocurri el golpe yo estaba
en Inglaterra. En la Universidad de Es-
sex tena muchos alumnos chilenos, la
mayora de los cuales pasaron autom-
ticamente a ser exiliados. Varias orga-
nizaciones creadas ad hoc se ocuparon
de conseguirles becas, de modo que
pudieran sobrevivir y continuar sus estudios en universidades
britnicas. Yo fui miembro de una de estas organizaciones, lla-
mada Academics for Chile. El impacto poltico en toda Euro-
pa fue enorme. En Francia tuvo lugar una manifestacin masi-
va de repudio, encabezada por Franois Mitterrand y Georges
Marchais. Lo mismo en casi todos los pases europeos. Eran
das tempranos respecto de los cambios inmensos que la iz-
quierda europea habra de experimentar en esa poca. En los
aos sucesivos, la reflexin sobre Chile iba a ser uno de los pa-
rmetros de las discusiones polticas y estratgicas en Europa.
2) Aquel golpe tuvo la significacin de mostrar una nueva co-
rriente en la situacin regional. Hasta ese momento, se haba
dado la implantacin de un solo rgimen dictatorial con visos de
permanencia, el brasileo, y poda pensarse que se trataba de una
experiencia aislada. Pero con el golpe de Chile se inicia una eta-
pa distinta: un nuevo modelo de regimentacin poltica, econ-
mica y social que habra de consolidarse con la implantacin de
las dictaduras uruguaya y argentina poco despus. El nuevo tipo
de rgimen present rasgos definidos y similares. Internacional-
mente, la subordinacin a Washington, que entren a las fuerzas
armadas latinoamericanas en la llamada guerra contrainsurgen-
te. Econmicamente, la aplicacin de una frrea poltica neoli-
beral de ajustes, que desmantel las industrias nacionales y que
slo poda implementarse por regmenes militares que borraran
hasta las huellas de la participacin democrtica. Pero la expe-
riencia dej algunas enseanzas para la izquierda, la ms impor-
tante fue comprender que sin respeto por las libertades pblicas
fundamentales no hay progreso social posible. La segunda lec-
cin es que este progreso slo puede ocurrir si el continente sigue
una ruta autnoma, libre de la poltica de las potencias imperia-
les y de las organizaciones financieras internacionales.
ELENA PONIATOWSKA. Escrito-
ra y ensayista mexicana
1) En la maana muy temprano, al en-
terarme de la noticia por la editora de la
editorial ERA, sent una inmensa tris-
teza. En Mxico, muchos habamos se-
guido con gran emocin al doctor Sal-
vador Allende durante su estancia en
nuestro pas. En esa oportunidad pudi-
mos disfrutar de su inteligencia, la fuerza de su carcter y su sim-
pata. Los estudiantes lo vitorearon en la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico y en la calle. Todas sus presentaciones
pblicas fueron jubilosas. Era como si todas las calles de todas
las ciudades de Amrica latina se hubieran cubierto de flores.
Allende hablaba en las grandes avenidas y nosotros sentamos
que se haban abierto para todos aquellos que no tenan salida.
2) Para Amrica latina, el golpe de Estado del 11 de septiem-
bre de 1973 fue un impacto mortal. Si Chile se llen de muer-
te, tambin Mxico qued enlutado y tremendamente golpeado.
Allende siempre ha estado presente en las aulas universitarias
de Mxico, los jvenes lo conocen y lo aman; el allendismo es
una postura ante la vida. El golpe contra el presidente Salva-
dor Allende, adems de una cuchillada a la libertad, entroni-
z a los dictadores de Amrica del Sur y exoner al general Au-
gusto Pinochet y a todos los dictadores y polticos corruptos que
hemos padecido y de quienes an no logramos zafarnos. Desde
aquel entonces no hemos logrado reponernos. Slo la Argenti-
na a travs de la asociacin de los hijos de desaparecidos logr
denunciar a los torturadores y llevar al banquillo de los acusados
a Jorge Rafael Videla, a Leopoldo Fortunato Galtieri y a Alfredo
Astiz, entre otros responsables del genocidio argentino.

EMIR SADER. Socilogo y politlo-
go brasileo
1) Me despertaron el 11 de septiembre
de la misma forma que a fines de junio,
cuando hubo un primer intento de gol-
pe: con el sobrevuelo de aviones, por-
que yo viva a dos cuadras del Palacio de
La Moneda. Pero esa vez no era slo la
aviacin que se haca presente: La Mo-
neda estaba cercada por tropas. Era el golpe. Fui con mi com-
paera, Maria Regina Marcondes Pinto, al Centro de Estudios
Socioeconmicos (Ceso) de la Universidad de Chile, donde yo
CyC 2286 Septiembre 2013 ok.indd 59 9/11/13 2:42:35 PM
El mundo fue y ser
60 CARAS Y CARETAS SEPTIEMBRE 2013
trabajaba. All me encontr con Ruy Mauro Marini, Marco Au-
relio Garca, Marta Harnecker, Theotonio dos Santos y Gunder
Frank, entre otros. Apareci Pinochet en la televisin, anunci
el golpe y dio un plazo para que Allende se rindiera o La Moneda
sera bombardeada. El Presidente haba pronunciado, en la lti-
ma radio todava no invadida, su famoso discurso de las grandes
alamedas. Pas el plazo, y empezaron los vuelos rasantes de los
bombarderos ingleses, que se podan ver bien desde donde est-
bamos. Suba humo desde La Moneda. El golpe estaba consuma-
do y se decret el estado de sitio. Nos quedamos escondidos en el
Ceso. Al da siguiente suspendieron por algunas horas el toque
de queda y salimos en el auto de Marco Aurelio, pero fuimos de-
tenidos cerca del Estadio Nacional. Identificados como brasile-
os, fuimos llevados a una comisara de uoa. Ah vimos gran
cantidad de presos: jvenes detenidos con bolsos que contenan
armas y revistas Punto Final. Haba tambin un grupo de haitia-
nos (denunciados como si fueran cubanos) que estaban con no-
sotros en la celda y que luego supimos fueron fusilados. Poco
antes del retorno del toque de queda, nos fuimos a lo de Marco
Aurelio, desde donde llegamos a la Embajada de Panam.
2) El gobierno de Allende fue electo a destiempo en la regin.
El cerco del terror se cerraba sobre el Cono Sur. Cuando l asu-
mi, ya estaba consolidada la dictadura en Brasil. En la Argen-
tina todava estaba el gobierno de Pern, pero en Uruguay tam-
bin haba habido un golpe de Estado. El de Chile seal que las
clases dominantes latinoamericanas bajo direccin del gobierno
de EE.UU. haban optado por la va brasilea. Pero, a diferen-
cia de Brasil, los nuevos regmenes del Cono Sur ya no encontra-
ran el capitalismo en su ciclo largo expansivo sino en su ciclo lar-
go recesivo. No pudieron reproducir la combinacin de dictaduras
con crecimiento econmico. No obstante, la Doctrina de Seguri-
dad Nacional se reprodujo fielmente en todas las dictaduras de la
regin, destruyendo todos los vestigios de democracia existentes,
concentrando su accin sobre las organizaciones del campo popu-
lar. Eso facilitara luego la instauracin de gobiernos neoliberales.
DORA BARRANCOS. Sociloga
argentina
1) No haba en la poca flashes televi-
sivos, as que ya haba salido de mi casa
cuando me enter. Con algunos com-
paeros de trabajo no logrbamos des-
pegarnos de una radio Spika para or las
noticias del golpe y la muerte de Salva-
dor Allende. No cesaba de preguntar-
me si lo que escuchaba era verdadero. A las pocas horas, alen-
tada por las versiones que corran sobre la resistencia del pueblo
que, con la participacin activa de trabajadores y campesinos,
iban ganando batallas en diversos lugares, fui envalentonndo-
me. Tena la conviccin de que debido a la dbil influencia his-
trica de las fuerzas armadas y a los disensos que surgiran el gol-
pe no tardara en ser erosionado. Era una sociloga con poco
conocimiento de la historia de Chile; si hubiera estado ms ad-
vertida sobre esa historia no habra podido alentar la idea de la
prescindencia de los militares en la poltica del hermano pas. El
repudio al golpe fue muy extendido, sorprendi incluso a los gru-
pos conservadores de nuestro medio. Ese golpe trgico inflam
la voluntad de cambio de mi generacin y nuestra radicalidad.
2) Para la sociedad chilena, el quiebre tuvo enormes conse-
cuencias que hasta el da de hoy se perciben, puesto que el
dictador Augusto Pinochet lider las fuerzas reaccionarias du-
rante un largo ciclo, incluso ganando elecciones. Slo con el
gobierno de Michelle Bachelet Chile ingres en la fase de la
transicin democrtica. El golpe de 1973 puso en claro la par-
ticipacin directa de la CIA y de los intereses estadouniden-
ses con la estrecha articulacin de aquellos que detestaban vis-
ceralmente al gobierno socialista y despreciaban a los sectores
populares. Fue una amarga leccin en aquella poca. Se hizo
evidente que las fuerzas antipopulares no trepidaban y que la
ferocidad de la represin que fue ejercida contra el pueblo chi-
leno podra ser emulada. Fue una intuicin que se torn la pro-
feca autocumplida cuando asistimos al horror desencadenado
por el golpe de Estado de 1976 en la Argentina.
CARLOS GABETTA. Periodista ar-
gentino
1) La primera imagen que me viene a la
mente es la cara de mi padre, Alberto,
cuando supimos del golpe de Estado y la
muerte del presidente Salvador Allen-
de. Viejo dirigente sindical y del Partido
Socialista, pasaba de la furia incandes-
cente a una expresin de tristeza que ja-
ms le haba visto. Luego comenzaron a llegar los que escapaban
del general Augusto Pinochet; dirigentes o simples militantes po-
lticos y sindicales, que nos daban detalles del terror desatado por
los militares chilenos. Reinaba un ambiente de consternacin y
furia, duplicado por el hecho de que en nuestro pas se viva un
momento de esperanza. Hctor Cmpora haba sido elegido pre-
sidente en marzo, y aunque el peronismo ya haba comenzado la
involucin que acabara en la crisis econmica, la Triple A e Isa-
bel Martnez, el clima a la cada de Allende era an positivo, uni-
tario. La izquierda peronista y la izquierda a secas se entendan y
hasta colaboraban en la militancia y en la vida de todos los das.
De all el asombro y la furia. Pinochet no haba derrocado a un
tirano ni a un demagogo populista; no haba en Chile una situa-
cin de conflicto social grave o de crisis econmica. El golpe de
Estado en Chile acab con la primera experiencia de socialismo
democrtico explcito apoyado por la mayora: el doctor Allende
acababa de ganar las elecciones municipales.
2) El golpe de Estado en Chile ratific en sus posiciones a todos
los movimientos revolucionarios de la poca. Yo era militante del
PRT, cuyo brazo armado era el ERP, y la muerte de Salvador
Allende me sorprendi en un momento de serias dudas sobre lo
pertinente de la va que habamos elegido. Pero Pinochet me las
quit. Si no era posible llegar al socialismo por la va democrti-
ca, transparente, pedaggica, que la Unin Popular estaba ensa-
yando en Chile, entonces los fierreros partidarios intransigen-
tes de la va armada tenan razn. El golpe en Chile vino a dar
razn a los sectores ms extremistas de la izquierda. Ya se haban
producido los golpes de Estado en Brasil, Bolivia y Uruguay; la si-
tuacin en la mayora de los pases de Amrica latina era simi-
lar. Hay muchas enseanzas para extraer de ese proceso. La ms
importante es que las necesarias transformaciones hacia una ma-
yor igualdad y libertad deben buscarse en el marco republicano.
Despus del fracaso de la Unin Sovitica, qued claro que el so-
cialismo sin libertad es imposible, adems de resultar una con-
tradiccin en s misma. Aunque necesita cambiar y adaptarse al
socialismo, el sistema republicano debe ser defendido de los ex-
tremismos, tanto de derecha como de izquierda.
CyC 2286 Septiembre 2013 ok.indd 60 9/11/13 2:42:40 PM