DECRESCIMENTO ECONMICO SOCIALMENTE SUSTENTVEL

Joan Martinez Alier

A crise econmica de 2008-2009 oferece a oportunidade de colocar a economia dos
a!ses ricos n"ma di#erente tra$et%ria& no '"e concerne os #l"(os de ener)ia e de materiais*
Antes de 2008, as emisses mundiais de dixido de carbono cresciam 3 por cento ao
ano& e re+,-se '"e atin)ir!amos ./0 m 1artes or mil23o4 em 50 anos* As emiss6es de
di%(ido de car7ono atin)iram "m 8ico9 em :00;* C2e)o" a 2ora de "ma transi<3o
socioecon%mica ermanente '"e 7ai(e os n!+eis de "so de ener)ia e de materiais& incl"indo o
decr=scimo de A>??L 1A>??L@ aroria<3o 2"mana de rod"<3o rimAria l!'"ida4* A crise ode
a7rir tam7=m a oort"nidade de "ma reestr"t"ra<3o das instit"i<6es sociais* O o7$eti+o nos
a!ses ricos de+eria ser o de +i+er 7em sem o imerati+o de crescimento econ%mico*
Alm disso, estaremos a caminho de uma reduo da populao mundial '"ando esta
c2e)ar ao ico dos B mil 1o" B&/ mil4 mil26es& red"zindo assim a ress3o so7re os rec"rsos e
+azado"ros 1sinks4 na se)"nda metade do s=c"lo CCI*
O aoio e(l!cito de Deor)esc"-Roe)en& em EF;F& ao conceito de decrescimento 1Drine+ald
and Rens& EF;F4& as erseti+as de >erman DalG so7re o estado estacionArio 1steady-state4
desde o in!cio dos anos EF;0& o ,(ito de Ser)e Lato"c2e em Hran<a e na ItAlia& na Iltima
d=cada& ao insistir no decrescimento econ%mico 1Lato"c2e& :00;4& reararam o terreno*
C2e)o" o momento& nos a!ses ricos& de "m decrescimento econ%mico socialmente
s"stentA+el re#or<ado or "ma alian<a com o 8am7ientalismo dos o7res9 no 2emis#=rio s"l*
A !"#$#%&A '!% '()* $+,!&*
O li+ro Economia Cartesiana& de HredericJ SoddG& #oi "7licado em EF::& e Riqueza, Riqueza
Virtual e Dvida& em EF:K* Dan2o" o ?r=mio No7el de L"!mica e #oi ro#essor em O(#ord& como
e(lico no me" li+ro Economia Ecolgica& de EFB;* A min2a interreta<3o das conce<6es de
HredericJ SoddG = semel2ante M do arti)o de >erman DalG so7re ele& datado de EFB0* Os
ensinamentos de SoddG nos anos EF:0 tornaram-se #Aceis de entender ara os economistas
ecol%)icos '"e tin2am lido A Lei da Entroia e o !rocesso Econmico& de EF;E& de Deor)esc"-
Roe)en*
# essencial em *odd- era simples e aplica-se ho.e* N #Acil ao sistema #inanceiro
a"mentar as d!+idas 1d!+idas I7licas o" ri+adas4& e tomar #alsamente essa e(ans3o do
cr=dito or cria<3o de ri'"eza real* ?or=m& no sistema ind"strial& o crescimento da rod"<3o e
o crescimento do cons"mo imlicam crescimento da e(tra<3o e destr"i<3o #inal dos
com7"st!+eis #%sseis* A ener)ia dissia-se& n3o se ode reciclA-la* Ri'"eza real seria& em +ez
disso& o #l"(o ermanente de ener)ia ro+eniente do sol* A conta7ilidade econ%mica = #alsa
or'"e con#"nde o es)otamento dos rec"rsos e o a"mento de entroia com a cria<3o de
ri'"eza*
A obri/ao de pa/ar d01idas a .uro composto poderia ser satisfeita esremendo or
al)"m temo os de+edores* O"tros meios de a)ar a d!+ida s3o a in#la<3o 1derecia<3o do
+alor da moeda4 o" o crescimento econ%mico O '"e se mede de maneira #alsa or'"e se 7aseia
na s"7+aloriza<3o de rec"rsos es)otA+eis e na n3o +aloriza<3o da ol"i<3o* A conta7ilidade
econ%mica n3o dA conta ade'"adamente dos re$"!zos am7ientais e da es)ota7ilidade dos
rec"rsos* Era essa a do"trina de SoddG* Hoi sem dI+ida "m rec"rsor da economia ecol%)ica*
2or outras pala1ras, a economia tem tr3s n01eis4 No too sit"a-se o n!+el #inanceiro '"e
ode crescer or meio de emr=stimos #eitos ao setor ri+ado o" ao estado& or +ezes sem
'"al'"er )arantia de reem7olso como acontece na at"al crise* O sistema #inanceiro saca de
emr=stimo ao #"t"ro& na e(ectati+a de '"e "m crescimento econ%mico inde#inido 2A-de
roorcionar os meios de reem7olsar os $"ros e as d!+idas* O sistema #inanceiro cria ri'"eza
8+irt"al9* Os 7ancos concedem cr=dito m"ito ara al=m do '"e oss"em em de%sitos& e isso
imele o" em"rra o crescimento econ%mico elo menos or al)"m temo*
,em depois a5uilo a 5ue os economistas chamam a economia real& a c2amada
economia rod"ti+a* Como re#ere o T2e Economist 1EE de a7ril de :00F4& >aJan Sam"elsson&
1
residente da emresa alem3 de #a7rico de cami6es MAN& #ez essa distin<3o com toda a
clareza '"ando a#irmo"@ 8Criar +alor atra+=s da ala+anca #inanceira serA mais di#!cil no #"t"ro&
odemos or isso re)ressar M nossa real tare#a '"e = a de criar +alor ind"strial atra+=s da
tecnolo)ia& da ino+a<3o e do #a7rico e#iciente9*
6uando a economia real dos economistas cresce& ela de #acto ermite reem7olsar
al)"ma o" toda a d!+idaP '"ando n3o cresce o s"#iciente& a d!+ida #ica or a)ar* A montan2a
da d!+ida cresce" em :00B m"ito ara al=m da'"ilo '"e os acr=scimos do ?IQ 1?rod"to Interno
Qr"to& DD?4 oderiam a)ar* A sit"a<3o n3o era #inanceiramente s"stentA+el* Mas o r%rio
?IQ n3o era ecolo)icamente s"stentA+el*
%ais abaixo, no alicerce da construo econmica, sub.acente 7 economia real dos
economistas& sit"a-se o terceiro n!+el@ a economia real-real dos economistas ecol%)icos& os
#l"(os de ener)ia e de materiais 1transortados or cami6es e na+ios4* O se" crescimento
deende em arte de #atores econ%micos 1tios de mercados& re<os4 e em arte de limites
#!sicos* At"almente& e(istem n3o aenas limites em rec"rsos mas tam7=m limites not%rios dos
+azado"ros* As altera<6es climAticas s3o ca"sadas rincialmente ela '"eima e(cessi+a de
com7"st!+eis #%sseis*
(e/ressar ao 8crescimento alimentado pela d01ida9 aps 2009 n3o seria aenas
#inanceiramente eri)oso* N na +erdade imoss!+el at"almente& $A '"e os 7ancos est3o
sat"rados de 8ati+os t%(icos9 e or isso rel"tantes em emrestar* A r%ria #rase =
en)anadora* O crescimento n3o = 8alimentado9 ela d!+ida e elo din2eiro& ele =&
rosaicamente& alimentado elo car+3o& elo etr%leo e elo )As* Os com7"st!+eis #%sseis n3o
s3o rod"zidos ela economia& #oram rod"zidos )eolo)icamente 2A m"ito temo atrAs*
:!;$!*&A$&*%# ,!(<! #= <!"(!*"&%!$'# *=*'!$'>,!?@
A crise econ%mica de :00B-:00F #ez re)ressar Jo2n MaGnard ReGnes M 7oca da cena* Em
lin)"a)em JeGnesiana& odemos dizer '"e as economias t,m caacidade rod"ti+a n3o
"tilizada& e(iste "m #osso entre a roc"ra e#eti+a e a "tiliza<3o em lena caacidade do
tra7al2o e do e'"iamento ind"strial* O desemre)o estA a a"mentar& e o rem=dio ade'"ado =
a"mentar a desesa I7lica& 8desesa ao a7ri)o do d=#ice9& como se diz* A desesa I7lica =
7oa or'"e& indiretamente& le+a a comrar carros e a a)ar as 2iotecas e mesmo a comrar
no+as casas& arrancando essas indIstrias da deress3o* Os )o+ernos encontram-se so7
ress3o n3o aenas ara a"mentar a desesa em in+estimento I7lico o" em cons"mo mas
ara re#inanciar as d!+idas ri+adas aos 7ancos& d!+idas '"e n3o ser3o a)as 18ati+os
t%(icos94& con+ertendo at= certo onto essas d!+idas ri+adas em d!+idas I7licas*
:e-nes 5uis sair da crise de A9294 A receita pr-Be-nesiana de eserar '"e o mercado
atin)isse o e'"il!7rio& eserando ortanto '"e o desemre)o crescente derimisse os salArios
a tal onto '"e os emresArios +oltariam a '"erer admitir de no+o tra7al2adores& #oi
desastrosa* ?ara esclarecer esse onto& ReGnes te+e o c=le7re dito de '"e n3o l2e interessa+a
o '"e +iesse a acontecer no lon)o razo '"ando a economia ti+esse rec"erado da crise*
$os anos A9C0, economistas como (o- Darrod e !1se- <omar con+erteram o
JeGnesianismo n"ma do"trina de crescimento de lon)o razo* Desde '"e 2o"+esse 7astante
desesa I7lica o" ri+ada em cons"mo e in+estimento ara manter a roc"ra e#eti+a r%(ima
da o#erta otencial com lena caacidade de "tiliza<3o& a economia n3o entraria em crise*
Entretanto& o in+estimento teria #eito a"mentar a o#erta otencial& or #orma a '"e no+a
desesa seria e(i)ida na ronda se)"inte or #orma a '"e a economia n3o entrasse em crise&
n"ma +ia +irt"osa de crescimento cont!n"o* Esses modelos econ%micos eram meta#!sicos no
sentido em '"e n3o tin2am em considera<3o o carAter es)otA+el dos rec"rsos o" a ol"i<3o*
# Be-nesianismo foi triunfante nos anos A9E0, a era do petrleo barat0ssimo4 Mais
tarde& tanto os JeGnesianismos de c"rto como os de lon)o razo #oram a7andonados* O
ensamento neoli7eral ress"scito"* Os neoli7erais& como >aGeJ& ac2a+am '"e os mercados
sa7iam m"ito mais do '"e o estado* Mas "ma o7$e<3o ao neoli7eralismo '"e n3o o7te+e
resosta& #orm"lada elos am7ientalistas& era '"e o mercado n3o +aloriza+a a escassez #"t"ra
e inter)eracional 1como tin2a $A notado Otto Ne"rat2 em Viena nos anos EF:0 em
contraosi<3o a Von Mises e >aGeJ no de7ate so7re o cAlc"lo socialista& c#* Martinez-Alier&
EFB;4*
2
$a crise de 2008-2009, o neoliberalismo passa por doena /ra1e4 Al)"ns 7an'"eiros
est3o a edir '"e o estado tome conta dos se"s 7ancos* ReGnes re)resso"& reincarnado em
Sti)litz e Rr")man* Na '"alidade de economistas ecol%)icos& temos '"e er)"ntar@ estamos
erante "m ReGnes de c"rto razo ara sairmos dos iores asetos da crise& o" tam7=m "m
ReGnes de lon)o razo ara entrarmos n"ma +ia de crescimento econ%mico cont!n"oS
A5ueles 5ue propem um Be-nesianismo ,erde ou um $eF <eal ,erde de c"rto razo
como medida temorAria est3o r%(imos de "ma economia ecol%)ica* Se o in+estimento
I7lico ti+er '"e crescer& como na +erdade tem& ara conter o a"mento do desemre)o& =
mel2or canalizA-lo ara o 7em-estar dos cidad3os e ara8tornar +erde9 a rod"<3o de ener)ia&
do '"e ara a constr"<3o de a"toestradas e aeroortos*
$o entanto, o Be-nesianismo ,erde no se de1eria tornar uma doutrina de
crescimento econ%mico cont!n"o* At= a)ora& o crescimento de"-se com o "so de ener)ia do
car+3o& etr%leo e )As nat"ral* No JeGnesianismo +erde arece dese$A+el a"mentar o
in+estimento I7lico em conser+a<3o da ener)ia& instala<6es #oto+oltaicas& transortes
I7licos "r7anos& rec"era<3o de 2a7ita<6es& a)ric"lt"ra 7iol%)ica* Mas n3o arece dese$A+el
erse+erar na cren<a no crescimento econ%mico* Nos a!ses ricos "m li)eiro decl!nio
econ%mico estA $A a +eri#icar-se e #acilmente se oderia tornar socialmente s"stentA+el*
$o estamos nos anos A930 G na !uropa existem economias com rendimentos er
caita de mais de :/ mil e"ros* N oss!+el o7ter "m rec"o de E0 or cento 1com "m
decr=scimo corresondente de ener)ia e #l"(os materiais4 caso e(istam o" se$am criadas
instit"i<6es de redistri7"i<3o* Desse modo& entraremos n"ma transi<3o socioecol%)ica* E(iste
$A "m acordo na E"roa ara '"e as emiss6es de di%(ido de car7ono se$am red"zidas em :0
or cento em rela<3o a EFF0* Na realidade& as emiss6es e o ?IQ& est3o& no in!cio de :00F& a
dimin"ir mais deressa '"e o e(i)ido ara atin)ir esse al+o*
DH muitas dcadas atrHs, o mo1imento feminista mostrou com clareIa '"e o ?IQ n3o
+aloriza o '"e n3o se encontra no mercado& como o tra7al2o dom=stico n3o a)o e o tra7al2o
+ol"ntArio* Uma sociedade rica em 87ens e ser+i<os relacionais9 teria "m ?IQ mais 7ai(o do
'"e "ma 1imoss!+el4 sociedade na '"al as rela<6es essoais #ossem e(cl"si+amente
mediadas elo mercado*
# mo1imento pelo decrescimento sustentH1el insiste no 1alor no cremat0stico dos
ser+i<os locais e rec!rocos* Al=m disso& os economistas 1o" mel2or os sic%lo)os4 concordam
a)ora em '"e& acima de "m certo limiar& o crescimento do ?IQ n3o cond"z necessariamente a
"ma maior #elicidade* Essa es'"isa at"aliza a literat"ra so7re o c2amado arado(o de
Easterlin 1+e$a 2tt@TTen*UiJiedia*or)TUiJiTEasterlinVarado(4* ?or isso& o ?IQ de+eria dei(ar de
ter a osi<3o dominante '"e tem at"almente em ol!tica e '"e re$"dica e(i),ncias sociais e
am7ientais*
$o entanto, o decrescimento pode pro1ocar problemas sociais '"e temos '"e encarar
ara '"e a roosta de decrescimento se$a socialmente aceitA+el* Se a rod"ti+idade do
tra7al2o 1or e(emlo o nImero de carros '"e "m tra7al2ador rod"z or ano4 a"menta
an"almente : or cento mas a economia n3o acoman2a esse a"mento& o res"ltado serA o
a"mento do desemre)o* A resosta de+erA ser d"la* Os a"mentos de rod"ti+idade n3o s3o
corretamente medidos* Se 2A s"7stit"i<3o de ener)ia 2"mana or mA'"inas& o re<o da
ener)ia toma o" n3o em conta o es)otamento de rec"rsos e as e(ternalidades ne)ati+asS
Sa7emos '"e n3o*
%ais ainda, de1er0amos separar o direito a receber uma remunerao do #acto de ter
"m emre)o* Essa seara<3o $A e(iste em m"itos casos 1crian<as e $o+ens& ensionistas&
essoas '"e rece7em s"7s!dio de desemre)o4& mas de+eria ser amliada* Temos '"e
rede#inir o '"e si)ni#ica 8emre)o9& tendo em conta os ser+i<os dom=sticos n3o a)os e o
setor +ol"ntArio& e temos '"e introd"zir o" amliar a co7ert"ra de "m Rendimento Qase o"
Rendimento do Cidad3o "ni+ersal*
#utra ob.eo sur/e4 6uem pa/arH a montanha de d01idas& 2iotecas e o"tras d!+idas
se a economia n3o crescerS A resosta tem '"e ser@ nin)"=m +ai a)ar* N3o odemos #or<ar a
economia a crescer M ta(a do $"ro comosto se)"ndo a '"al as d!+idas se ac"m"lam* O
3
sistema #inanceiro tem '"e ter re)ras di#erentes das at"ais* Nos Estados Unidos e na E"roa o
'"e = no+o n3o =& ois& o JeGnesianismo o" mesmo o JeGnesianismo +erde* O '"e = no+o = "m
crescente mo+imento social a #a+or do decrescimento s"stentA+el* A crise a7re oort"nidades
a no+as instit"i<6es e 2A7itos sociais*
# 2(!J# <# 2!'(K?!#
O ensino da economia nas "ni+ersidades 7aseia-se ainda n"ma ima)em da economia como "m
carrocel entre cons"midores e rod"tores* Encontram-se "ns aos o"tros em mercados de 7ens
de cons"mo o" em mercados de ser+i<os de #atores de rod"<3o 1como a +enda de temo de
tra7al2o em troca de salArio4* Hormam-se os re<os& trocam-se '"antidades* Isso =
Cremat!stica* A conta7ilidade macroecon%mica 1?IQ4 a)re)a '"antidades m"ltilicadas elos
re<os*
A economia pode ser descrita, no entanto, de maneira diferente& como "m sistema de
trans#orma<3o de ener)ia 1es)otA+el4 e de materiais 1incl"indo a A)"a4 em rod"tos e ser+i<os
Iteis& e #inalmente em li(o* N isso a Economia Ecol%)ica 1de N* Deor)esc" Roe)en EFKK&
>erman DalG EFKB& A* Rneese e R* U* AGres EFKF& Rennet2 Qo"ldin) EFKK4* A cr!tica da
conta7ilidade econ%mica con+encional real<a com #re'",ncia os +alores at"ais mas es'"ecidos
dos ser+i<os am7ientais restados elos ecossistemas* Os ser+i<os am7ientais dos reci#es de
coral& dos man)ais& da #loresta troical& odem ser dados ela no<3o de "m +alor monetArio
or 2ectare e or ano& sendo ent3o os 2ectares erdidos trad"zidos em erdas econ%micas
+irt"ais* Essa a7orda)em = 7oa or'"e ermite ca"sar imress3o no I7lico com a
imortWncia das erdas am7ientais& mas = se)"ramente ins"#iciente ara comreender as
rela<6es entre economia e am7iente& or'"e a nossa economia deende da #otoss!ntese
realizada 2A mil26es de anos ara as nossas rinciais #ontes ener)=ticas* Deende de anti)os
ciclos 7io'"!micos ara o"tros rec"rsos minerais '"e estamos a mal7aratar sem s"7stit"i<3o
oss!+el*
$o caso do petrleo, o 8pico9 da cur1a de Dubbert foi tal1eI .H atin/ido4 Em :00;
estA+amos a e(trair '"ase B; m7d 1mil26es de 7arris or dia4 O em termos de calorias a m=dia
m"ndial era e'"i+alente a cerca de :0 mil Jcal or essoa e or dia 1dez +ezes mais '"e o
ins"mo de ener)ia alimentar4& e nos Estados Unidos era e'"i+alente a E00 mil Jcal or essoa
e or dia* Em termos de ener)ia e(ossomAtica& o etr%leo = ois m"ito mais imortante do '"e
a 7iomassa* No in!cio de :00F& a e(tra<3o tin2a 7ai(ado ara B. m7d*
A =nio !uropeia, o Lapo, os !stados =nidos e al/umas partes da "hina e da +ndia
s3o )randes imortadores l!'"idos de ener)ia e de materiais* Os Estados Unidos& tendo
atin)ido o 8ico9 interno do etr%leo nos anos EF;0& imortam mais de metade do etr%leo
'"e consomem* Essas imorta<6es de ener)ia e materiais ara os a!ses ricos t,m
necessariamente '"e ser relati+amente 7aratas ara '"e o se" meta7olismo social #"ncione
ade'"adamente* Como escre+e" >orn7or) em EFFB& 8os re<os de mercado s3o os meios
elos '"ais os centros do sistema m"ndial e(traem ener)ia 1o" se$a& ener)ia dison!+el4 das
eri#erias9& or +ezes com o a"(!lio da #or<a militar*
A tentati1a de pMr o &ra5ue a produIir 2 ou 3 mdb extra a partir de 2003 #al2o"& como
o7ser+o" com tristeza Alan Dreensan nas s"as mem%rias* A O?EC& a%s a '"eda dos re<os
do etr%leo em EFFB& e a$"dada elos es#or<os de >")o C2A+ez da Venez"ela e ela e(los3o
econ%mica da C2ina e da Xndia& )eri" com ,(ito a restri<3o da o#erta* O re<o do etr%leo
atin)i" o mA(imo em :00;-:00B*
<urante a exploso no setor da construo nos !stados =nidos& +enderam-se casas a
essoas '"e #oram incaazes de a)ar as 2iotecas& o" #oram constr"!das casas 1como nas
+astas e(tens6es de casas no+as +azias em Esan2a4 com a eseran<a de '"e iriam aarecer
comradores caazes de o7ter cr=dito* Os salArios reais nos Estados Unidos n3o a"mentaram
m"ito nos Iltimos anos mas o cr=dito aos cons"midores tin2a de #acto a"mentado* A
distri7"i<3o do rendimento tin2a-se tornado mais desi)"al* As o"an<as das #am!lias tin2am
descido ao m!nimo '"ando a crise disaro"*
#s ban5ueiros parecem ter pensado 5ue o crescimento econmico continuaria e
a"mentaria o +alor das casas '"e esta+am 2iotecadas* Hizeram 8acotes9 com as 2iotecas e
+enderam-nos a o"tros 7ancos '"e os +enderam o" tentaram +ender a in+estidores inocentes*
4
A e(los3o na constr"<3o de casas termino" em :00B* A indIstria ri+ada da constr"<3o '"ase
aro" em al)"ns a!ses*
A nacionaliIao parcial de al/uns bancos na =nio !uropeia e nos !stados =nidos
e+ito" a sI7ita )eneraliza<3o das #al,ncias dos 7ancos& M c"sta do a"mento da d!+ida I7lica*
A desesa 7aseada no d=#ice n"ma sit"a<3o de #alta de roc"ra a)re)ada = "ma receita
JeGnesiana com a '"al = oss!+el estar de acordo na sit"a<3o at"al O de+eria ser alicada a
resol+er os ro7lemas sociais mais rementes e em in+estimentos am7ientais& e n3o em
desesa militar 1ara de#ender o etr%leoS4 o" na indIstria a"tom%+el o" em a"toestradas*
*e.a como for, a abertura do crdito financeiro a todos n3o #oi a Inica ca"sa da crise&
'"e #oi acionada elos re<os ele+ados do etr%leo& de+ido n3o aenas ao oli)o%lio da O?EC
mas tam7=m M aro(ima<3o do 8ico9 do etr%leo* De #acto& a teoria econ%mica n3o diz '"e
"m rec"rso es)otA+el de+eria ser +endido ao c"sto mar)inal da e(tra<3o* ?oderia ar)"mentar-
se '"e o etr%leo a E.0 d%lares americanos ainda = 7arato do onto de +ista da s"a $"sta
aloca<3o inter)eracional e das e(ternalidades '"e rod"z*
A atual crise econmica no apenas uma crise financeira& e n3o #oi ro+ocada aenas
ela o#erta de no+as casas nos Estados Unidos& '"e e(cede" a roc"ra caaz de ser #inanciada
s"stenta+elmente* Hoi i)"almente ca"sada or re<os ele+ados do etr%leo* A 7olsa come<o" a
cair em $aneiro de :00B mas at= $"l2o de :00B o re<o do etr%leo contin"o" a s"7ir* Y medida
'"e a crise se a)ra+a+a& o re<o do etr%leo descia mas rec"erarA em termos reais se e
'"ando a economia +oltar a crescer*
!xiste a5ui um 8desestabiliIador9 automHtico da economia4 N di#!cil desco7rir no+as
$azidas de etr%leo M medida '"e descemos a c"r+a de >"77ert* Al=m disso& o re<o 7ai(o do
etr%leo imlica "ma o#erta '"e descerA em o"cos anos de+ido M descida de in+estimento nos
camos etrol!#eros com c"stos mar)inais mais ele+ados* A coroar t"do isso& a O?EC tenta
red"zir a e(tra<3o de etr%leo d"rante a crise ara manter altos os re<os*
<!"(!*"&%!$'# !"#$K%&"# ! !%&**N!* <! <&KO&<# <! "A(P#$#
A crise econ%mica imlicarA "ma m"dan<a 7em-+inda no '"e concerne ao a"mento totalmente
ins"stentA+el das emiss6es de di%(ido de car7ono* O o7$eti+o de L"ioto de EFF; era )eneroso
ara os a!ses ricos ois l2es da+a direitos de roriedade so7re os s"mido"ros de car7ono e
so7re a atmos#era em troca da romessa de "ma red"<3o de / or cento das s"as emiss6es
em rela<3o a EFF0* Este modesto o7$eti+o de L"ioto serA c"mrido mais #acilmente* Seria #Acil
re+er em o"t"7ro de :00B '"e o com=rcio de car7ono iria desmoronar-se a n3o ser '"e
#ossem aro+ados limiares mais 7ai(os* A a+ia<3o& a constr"<3o de casas& as +endas de carros
dimin"!ram na se)"nda metade de :00B em m"itos a!ses e"roe"s e nos Estados Unidos* Os
cond"tores nos Estados Unidos comra+am& no in!cio de o"t"7ro de :00B& F or cento menos
)asolina do '"e no in!cio de o"t"7ro de :00;& de modo '"e os nImeros "7licados em
#e+ereiro de :00F& '"e indica+am "ma descida de K or cento na rod"<3o da economia dos
Estados Unidos& no Iltimo trimestre de :00F& n3o constit"!ram s"rresa*
$o entanto, os apstolos do crescimento no esto dispostos a utiliIar a crise at"al
or #orma a deslocar a economia ara "m adr3o tecnol%)ico e de cons"mo di#erente* ?elo
contrArio& arran$am raz6es ara ensar '"e as +endas de carros contin"ar3o #ortes or'"e& se
7em '"e os Estados Unidos ten2am cerca de "m carro or cada essoa em idade de cond"zir&
a C2ina tem menos de tr,s carros or cada E00 essoas e a Xndia menos ainda* 8L"ando
al)"=m conse)"e "m teto onde se a7ri)ar& carne M mesa e "m 7om emre)o& o '"e '"er a
se)"ir s3o as '"atro rodas9 O onti#ica o T2e Economist 1E. de no+em7ro de :00B4&
an"nciando '"e se re+, '"e& nos r%(imos .0 anos& a #rota m"ndial de carros crescerA dos
at"ais ;00 mil26es ara cerca de 5 mil mil26es*
A economia da +ndia e tambm a da "hina Qimpelidas pela procura internaR odem
7em contin"ar a crescer a ta(as de . o" / or cento em :00F& e at= mais* Desde '"e o re<o
do etr%leo se manten2a 7ai(o& a indIstria a"tom%+el crescerA mais do '"e a economia e serA
"m motor do crescimento econ%mico $"ntamente com a indIstria da constr"<3o* No entanto&
"m m"ndo de 5 mil mil26es de carros e(i)iria "m m"ito maior dis,ndio de ener)ia* L"al serA
o imacto da economia real na economia real-realS Como ser3o mo+idos os carrosS
EletricidadeS >idro)=nioS L"al serA o c"sto da ener)iaS
5
!xiste uma tend3ncia histrica para o aumento de custos de ener/ia "tilizada ara a
o7ten<3o de ener)ia 1"m EROI mais 7ai(oP energy return o" investment& retorno ener)=tico do
in+estimentoP +er 2tt@TTUUU*eoeart2*or)TarticleTEner)GVret"rnVonVin+estmentV4* A recente
desco7erta no Qrasil de 50 mil mil26es de 7arris de etr%leo 1"m ano de cons"mo m"ndial4& no
mar e a mil2ares de metros de ro#"ndidade& ode tornar-se "m o<o sem #"ndo de ener)ia e
de din2eiro*
<escer do pico da cur1a de Dubbert serH pol0tica e ambientalmente dif0cil4 No Delta
do N!)er e na Amaz%nia do ?er" e do E'"ador s"r)em con#litos contra emresas como a S2ell&
Resol& O(G* O rec"rso a al)"mas o"tras #ontes de ener)ia 1a)rocom7"st!+eis& ener)ia n"clear4
oderA aten"ar as di#ic"ldades* Helizmente +eri#ica-se "m a"mento da ener)ia e%lica e
#oto+oltaica& '"e a$"dar3o a comensar o a7astecimento cada +ez menor de etr%leo ao lon)o
das r%(imas d=cadas* O a7astecimento de car+3o estA a a"mentar 1#oi $A m"ltilicado or
sete no s=c"lo CC4& mas o car+3o = noci+o a n!+el local& e tam7=m a n!+el m"ndial de+ido Ms
emiss6es de di%(ido de car7ono*
S#& L> A?"A$JA<# # 2&"# !% !%&**N!* <! <&KO&<# <! "A(P#$#
Esse mA(imo m"ndial #oi alcan<ado de+ido M crise econ%mica* As emiss6es est3o a)ora
1#inalmenteS4 a descer* O '"e ode tornar-se "ma oort"nidade 2ist%rica Inica* Em maio de
:00B an"ncio"-se '"e a concentra<3o de di%(ido de car7ono na atmos#era tin2a c2e)ado a "m
recorde de 5B; m de acordo com as medi<6es no o7ser+at%rio de Ma"na Loa& no >a+a!* Isso
si)ni#ica+a "m a"mento de 50 or cento acima do n!+el de 500 m '"e S+ante Arr2eni"s
"tilizo" no se" arti)o de EBF/& '"ando mostro" '"e '"eimar car+3o iria a"mentar a
concentra<3o de di%(ido de car7ono na atmos#era e ro+ocaria o a"mento das temerat"ras*
Entre EF;0 e :000& a concentra<3o tin2a a"mentado E&/ m or anoP de :00E a :00; o
a"mento da concentra<3o atin)i" :&E m* No in!cio de :00B& o m"ndo contin"a+a a
encamin2ar-se a toda a +elocidade ara '"e& em cerca de 50 anos& se +iessem a atin)ir ./0
m* O )rande a"mento dos re<os do etr%leo e de o"tras mat=rias rimas at= $"l2o de
:00B& e a crise econ%mica na se)"nda metade de :00B e em :00F& aro" o crescimento
econ%mico e altero" a tend,ncia das emiss6es de d%(ido de car7ono* Do onto de +ista das
altera<6es climAticas& a crise econ%mica n3o ode dei(ar de ser 7em-+inda*
A concentrao de dixido de carbono na atmosfera irH ainda aumentar& em7ora n3o
t3o raidamente* As emiss6es s3o ainda m"ito mais ele+adas do '"e a caacidade de
a7sor<3o dos oceanos& dos solos e da no+a +e)eta<3o* O I??C ar)"menta nos se"s relat%rios
'"e as emiss6es de+eriam descer em K0 or cento 1e n3o os mes'"in2os : o" 5 or cento '"e
ro+a+elmente se +eri#icar3o em :00F& '"e se eseraria '"e assinalassem "ma altera<3o
ermanente da tend,ncia4* O o7$eti+o de K0 or cento de red"<3o estA lon)e da at"al
realidade& e tam7=m dos comromissos de L"ioto e dos ro+A+eis comromissos %s-L"ioto*
Se$a como #or& a recomenda<3o do I?CC estA 2o$e mais erto da imlementa<3o do '"e esta+a
anteriormente*
# 2&"# <! !%&**N!* !% !*2A$DA
A Esan2a #oi& dentre os a!ses e"roe"s '"e n3o c"mriram as metas de L"ioto de+ido M
87ol2a9 e"roeia& o mais )ra+e re+aricador& se)"ida ela ItAlia e ela Dinamarca& o '"e torna
o caso da Esan2a interessante em7ora as s"as emiss6es er caita se$am 8aenas9 o do7ro
da m=dia m"ndial* Em :00;& as emiss6es esan2olas ainda cresceram acima de : or cento
em comara<3o com :00K& alcan<ando "m a"mento de /:&K or cento relati+amente a EFF0&
ano 7ase ara o rotocolo de L"ioto* No interior da E"roa& #oi ermitido M Esan2a "m
a"mento de E/ or cento at= :0E:* Mas a"mento" $A /:&K or centoZ O )o+erno declaro" em
:00B '"e iria comrar licen<as de emiss3o M E"roa Oriental e "tilizar i)"almente os
mecanismos de #le(i7ilidade de L"ioto*
$o entanto, em !spanha, o pico das emisses coincidiu com o pico mundial4 O ico
esan2ol de :00; = ro+a+elmente de#initi+o* Ela =& a#inal de contas& "ma economia com "m
ele+ado n!+el de rendimento er caita '"e estA a)ora "m o"co em decl!nio en'"anto o
desemre)o a"menta& mas onde o mercado a"tom%+el e da eletricidade n3o ode #acilmente
crescer como na C2ina o" na Xndia* O decrescimento econ%mico ode ser em lar)a medida
socialmente s"stentA+el*
6
As emisses de dixido de carbono espanholas baixaram em 2008 e +3o 7ai(ar em
:00F* ?ro+a+elmente contin"ar3o a 7ai(ar em :0E0 de+ido M contin"a<3o da crise econ%mica e
de+ido a altera<6es na mist"ra 18mi(94 ener)=tica* O decr=scimo de / o" K or cento em :00B
1n3o 2A ainda nImeros o#iciais4 de+e e(licar-se elo decr=scimo de rod"<3o de eletricidade
nos Iltimos '"atro meses do ano 1em comara<3o com :00;4& elo decr=scimo de cons"mo de
etr%leo e elo relati+o a"mento de ener)ia e%lica e ciclo com7inado de )As e eletricidade 1em
+ez de car+3o4*
A produo industrial baixou cerca de 20 por cento em deIembro de 2008
relati+amente ao ano anterior* A rod"<3o de cimento desce" a 50 mil26es de toneladas or
ano a artir de "m ico anterior de /0 mil26es de toneladas '"e #oi ro"lsionado or "ma
e(los3o na constr"<3o& a '"al rod"zi" "m )rande e(cesso de casas e aartamentos '"e
#icaram or +ender e enormes d!+idas #inanceiras* A #alta de roc"ra dos se"s rod"tos le+o"
+Arias indIstrias 1como as cerWmicas de Val,ncia4 a +ender as s"as licen<as de emiss3o de
car7ono no #inal de :00B* Em a7ril de :00B& as indIstrias dos setores da ener)ia& do cimento e
do ael& tin2am o7tido licen<as 8aadrin2adas9 ao a7ri)o do sistema e"roe" de com=rcio de
emiss6es* A crise rod"zi" em Esan2a& como no"tras artes da E"roa& "ma a7"ndWncia de
licen<as e "m decl!nio do re<o das concess6es de di%(ido de car7ono*
=m preo baixo um desincenti1o para a introduo de alteraes tcnicas '"e
e+itariam emiss6es de car7ono* A Uni3o E"roeia e tam7=m o )o+erno esan2ol de+eriam
red"zir raidamente a aloca<3o de licen<as* A at"al '"antidade de licen<as = e(cessi+a or'"e
se 7aseo" em ro$e<6es econ%micas '"e n3o incl"!am a ocorr,ncia de "ma crise econ%mica* O
decrescimento econ%mico n3o [de ser re+isto ela cometente 7"rocracia e"roeia*
<e1e realar-se 5ue o mercado de licenas de dixido de carbono um mercado
artificial4 O a7astecimento deende da +ontade ol!tica de restrin)ir as emiss6es& n3o at= ao
n!+el necessArio 1or e(emlo& "ma red"<3o de K0 or cento4& mas M'"ilo '"e se considera
ol!tica e economicamente s"ortA+el& n"m conte(to mental '"e ass"me a contin"idade do
crescimento econ%mico mesmo nos a!ses mais ricos* En'"anto '"e a red"<3o das emiss6es
de di%(ido de car7ono em Esan2a em :00B #oi tal+ez de cerca de K or cento& em :00F
1se)"ndo re+is6es de a7ril do mesmo ano4 oderia atin)ir B or cento de+ido M crise
econ%mica e or'"e :00F serA "m e(celente ano 2idroel=trico )ra<as Ms c2"+as a7"ndantes*
# /o1erno espanhol falou demasiado cedo '"ando an"ncio" '"e comraria licen<as de
8ar '"ente 1#ot air49 aos a!ses da E"roa Oriental '"ando o re<o era ainda ele+ado em
:00B* 8Ar '"ente9 = como se c2ama M 8in"nda<3o9 de licen<as ro+enientes desses a!ses
c"$as economias decresceram deois de EFF0 1e c"$a e#ici,ncia ener)=tica mel2oro"4& como a
RIssia& a ?ol%nia& a Rom=nia& a UcrWnia*
$o 2rotocolo de 6uioto de A99T, a =nio !uropeia atribuiu a si prpria uma 5uota
/enerosa 1i)"al Ms emiss6es de EFF0 menos "ma red"<3o de cerca de B or cento ara
:0E:4& e or isso )randes '"antidades de 8ar '"ente9 aarecer3o a)ora tam7=m em a!ses da
E"roa Ocidental e Central como a Aleman2a 1'"e se encontra $A na +ia de L"ioto e c"$a
economia arece estar a decrescer em / or cento em :00F4* A cria<3o de 8ar '"ente9 7arato
= contrarod"cente ara "lteriores red"<6es de emiss6es*
(=%# A "#2!$DAUA 2009
O ?IQ m"ndial irA decrescer em E o" : or cento em :00F& en'"anto '"e o decr=scimo
econ%mico nos Estados Unidos& na Uni3o E"roeia e no Ja3o serA s"erior a esse +alor* Entre
a)osto de :00B e mar<o de :00F& o cons"mo de )asolina nos Estados Unidos decresce" no
m!nimo E0 or cento* As emiss6es desses a!ses mais a RIssia ir3o decrescer no m!nimo em /
or cento* O '"e = de #acto ele+ado '"ando comarado com os o7$eti+os '"e #oram admitidos
oliticamente at= a)ora*
$o entanto, de1ido a uma 5uesto de censura mental, nem o &2"" nem o relat%rio de
Lord Stern ost"laram "m cenArio de li)eiro decrescimento econ%mico da economia m"ndial
se)"ido de "m er!odo de n3o crescimento na Uni3o E"roeia e nos Estados Unidos* Esse seria
o cenArio '"e con+erteria o ico de emiss6es de di%(ido de car7ono de :00; n"m
acontecimento 2ist%rico Inico* As economias da Am=rica do S"l& '"e no er!odo neoli7eral se
8rerimarizaram9 e se tornaram 1de no+o4 economias e(ortadoras de mat=rias rimas nas
7
'"antidades mais ele+adas de semre& ir3o a)ora a)ar or isso "m re<o econ%mico* O se"
crescimento estA a arar de+ido M crise econ%mica e aos termos de troca comercial em
decl!nio*
# aumento de emisses de dixido de carbono da "hina e da +ndia serA
re+isi+elmente mais o" menos id,ntico ao crescimento na Xndia 1de cerca de / or cento4& e
"m o"co in#erior ao crescimento econ%mico na C2ina* As emiss6es er caita da Xndia est3o
m"ito a7ai(o da m=dia m"ndial 1a Xndia tem mais de E/ or cento da o"la<3o m"ndial e
cerca de . or cento das emiss6es4* As emiss6es er caita da C2ina est3o m"ito mais
r%(imas da m=dia m"ndial* No total do a!s& a C2ina = $A o maior emissor& "m o"co mais do
'"e os Estados Unidos* O a"mento de emiss6es na Xndia& C2ina& Indon=sia e mais al)"ns a!ses
c"$as economias est3o a crescer em :00F n3o comensarA o decrescimento nos Estados
Unidos& Uni3o E"roeia& o"tros a!ses e"roe"s e Ja3o* >A "ma ossi7ilidade de '"e :00; n3o
ten2a sido "m ico isolado& mas elo contrArio "m ico 2ist%rico& "m acontecimento Inico*
"omo 5ue esses acontecimentos iro ser recebidos na con#er,ncia so7re altera<6es
climAticas de Coen2a)a em dezem7ro de :00FS Ser3o os e#eitos ositi+os da crise
recon2ecidosS IrA "m li)eiro decr=scimo econ%mico e "ma transi<3o socioecol%)ica r"mo a "m
estado estacionArio nas economias ricas ser aceite como cenArio la"s!+el e 7en=#icoS Ir3o os
a!ses e(ortadores de mat=rias rimas m"dar de re)isto e edir ara e(ortarem menos e a
re<os mais ele+ados& introd"zindo ta(as so7re o es)otamento do caital nat"ral& e ta(as '"e
comensem as e(ternalidades ne)ati+as locaisS IrA a con#er,ncia de Coen2a)a mostrar-se
#a+orA+el M ideia& '"e or "m momento #oi considerada ela O?EC em :00;& de introd"zir a
ta(a DalG-Correa 12tt@TTUUU*amazonUatc2*or)TneUsroomT+ieUVneUs*2Sid\EK0K4
@ "m ecoimosto M sa!da dos o<os de etr%leo e n3o M sa!da das c2amin=s e t"7os de escae4
so7re as e(orta<6es de etr%leo ara a$"dar a #inanciar a transi<3o econ%mica m"ndialS O"&
elo contrArio& ir3o as emiss6es de car7ono rec"erar e a"mentar de no+o $"ntamente com a
rec"era<3o econ%micaS
A'&,#* 'KO&"#* ! <+,&<A* ,!$!$#*A*
Os ati+os '"e ass"mem a #orma de rei+indica<3o de d!+idas '"e #icar3o or a)ar #oram
7atizados com o di+ertido nome de Ati+os T%(icos* Nas #ol2as de 7alan<o dos 7ancos& o +alor
desses ati+os terA '"e ser )randemente red"zido o" s"rimido* Do lado da d!+ida do 7alan<o&
as nossas con+en<6es conta7il!sticas n3o incl"em os re$"!zos in#li)idos ao am7iente* De+emos
Ms )era<6es #"t"ras "ma enorme 8d!+ida em car7ono9& e de+,mo-la i)"almente aos o7res do
m"ndo '"e o"cos )ases com e#eito de est"#a rod"ziram*
Urandes d01idas ambientais so i/ualmente de1idas por firmas pri1adas4 N"ma a<3o
em tri7"nal no E'"ador& ede-se M C2e+ron-Te(aco '"e reem7olse EK mil mil26es de d%lares*
A emresa Rio Tinto dei(o" enormes d!+idas dessas desde EBBB na Andal"zia& de onde l2e +em
o nome& e tam7=m em Qo")ain+ille& na Nam!7ia& na ?a"a Ocidental $"ntamente com Hreeort
McMoran*** d!+idas aos o7res o" aos o+os ind!)enas* A S2ell tem enormes d!+idas no Delta
do N!)er* N3o se reoc"em* Essas d!+idas +enenosas constam dos li+ros de 2ist%ria mas n3o
dos li+ros de conta7ilidade*
,e.a-se o 5ue se passa com a minerao de bauxite ,edanta nas colinas de
$i-am/iri em #rissa4 O decl!nio do re<o do al"m!nio se a crise econ%mica se a)ra+ar
oderA sal+ar as colinas de NiGam)iri* Cai" em mais de metade nos Iltimos meses de :00B*
Da! '"e tam7=m a 7a"(ite se$a mais 7arata* ?odemos ainda er)"ntar@ '"antas toneladas de
7a"(ite +ale "ma tri7o o" "ma es=cie M 7eira da e(tin<3oS E como odemos e(rimir esses
+alores em termos '"e "m ministro das #inan<as o" "m $"iz do s"remo tri7"nal ossa
comreenderS
!m relao 7 l/ica econmica em euros ou dlares& a lin)"a)em de +aloriza<3o de
camoneses o" de tri7os assa deserce7ida* Ela incl"i a lin)"a)em dos direitos territoriais
contra a e(lora<3o e(terna& a con+en<3o da ILO 1Or)aniza<3o Internacional do Tra7al2o4 EKF
'"e e(i)e o consentimento r=+io de ro$etos em terras ind!)enas& o" na Xndia a rote<3o dos
adi+asi ela constit"i<3o e or senten<as dos tri7"nais* Tam7=m se oderia aelar a +alores
ecol%)icos e est=ticos* As colinas de NiGam)iri s3o sa)radas ara os Don)ria Rond2*
?oder!amos er)"ntar-l2es@ L"anto '"erem elo +osso De"sS L"anto '"erem elos ser+i<os
#ornecidos elo +osso De"sS
8
A 2A('&( <# *=?V # A%P&!$'A?&*%# <#* 2#P(!*
?ode #acilmente concordar-se '"e a conta7ilidade econ%mica con+encional = certamente
en)anadora* A e(eri,ncia '"e ?a+an S"J2de+ 1com >aririGa D"ndimeda e ?"s2am R"mar4
ad'"iri"& na Xndia& a tentar atri7"ir +alores econ%micos a rod"tos n3o len2osos das #lorestas& e
a o"tros ser+i<os am7ientais 1como a7sor<3o de car7ono& reten<3o da A)"a e do solo4&
constit"i" "ma insira<3o ara o rocesso TEEQ 1As Economias dos Ecossistenas e da
Qiodi+ersidadeP T2e Economies o# EcosGstems and Qiodi+ersitG4 atrocinado ela Dire<3o Deral
de Am7iente da Comiss3o E"roeia e elo Minist=rio do Am7iente da Aleman2a* Como a#irma a
e'"ia TEEQ& "ma reresenta<3o monetAria dos ser+i<os roorcionados ela A)"a lima& elo
acesso aos 7os'"es e asta)ens e a lantas medicinais& n3o mede +erdadeiramente a
deend,ncia essencial '"e as essoas o7res t,m em rela<3o a esses rec"rsos e ser+i<os*
W 1erdade 5ue as decises podem ser melhoradas pela atribuio de 1alores
monetHrios a rec"rsos e ser+i<os am7ientais '"e est3o s"7+alorizados o" sem '"al'"er
+aloriza<3o na nossa conta7ilidade econ%mica con+encional* Mas 2A o"tros asetos a
considerar* Em rimeiro l")ar& n3o es'"ecer o nosso incerto con2ecimento acerca do modo
como #"ncionam os ecossistemas e acerca dos imactos #"t"ros das no+as tecnolo)ias* Em
se)"ndo l")ar& n3o e(cl"ir +alores n3o monetArios dos rocessos de decis3o* N3o se rati'"e o
#eiticismo de mercadorias #ict!cias* Na Conta7ilidade do Rendimento Nacional = oss!+el
introd"zir +aloriza<6es das erdas no ecossistema e na 7iodi+ersidade& '"er em contas em
sat=lite 1#!sicas e monetArias4 o" em contas de ?IQ a$"stadas 18Contas Verdes94* A +aloriza<3o
econ%mica das erdas oderA ser 7ai(a comarada com os )an2os econ%micos de ro$etos
'"e destroem a 7iodi+ersidade*
$o entanto, 5ue /rupos de pessoas sofrem mais com essas perdas@ No se" ro$eto
8Conta7ilidade Verde ara a Xndia9& S"J2de+& D"ndimeda e R"mar desco7riram '"e os mais
imortantes 7ene#iciArios diretos da 7iodi+ersidade das #lorestas e dos ser+i<os restados
elos ecossistemas s3o os o7res& e '"e o imacto redominante de "ma erda o" rec"sa
desses ins"mos recai so7re o 7em-estar dos o7res* A o7reza dos 7ene#iciArios torna essas
erdas mais a)"das em roor<3o dos se"s 8rendimentos como meios de +ida9 do '"e no
caso do o+o indiano em )eral* Da! a no<3o de 8?IQ dos o7res9@ or e(emlo& '"ando a A)"a
do rio o" do a'"!#ero local #ica ol"!da de+ido M minera<3o& eles n3o se odem dar ao l"(o de
comrar A)"a em )arra#as de lAstico* ?or isso& '"ando os o7res +eem '"e as s"as
ossi7ilidades de s"7sist,ncia est3o amea<adas de+ido a ro$etos de minera<3o& 7arra)ens&
lanta<6es de Ar+ores o" )randes zonas ind"striais& '"ei(am-se n3o or serem am7ientalistas
ro#issionais mas or'"e necessitam dos ser+i<os do am7iente ara a s"a so7re+i+,ncia
imediata* N esse o 8am7ientalismo dos o7res9*
$a re1ista <oFn to !arth Qde AC de a/osto de 2008R, *unita $arain deu exemplos
atuais da +ndia onde a economia ainda crescerA #irmemente em :00F acionada elo cons"mo
interno& elas imorta<6es de etr%leo 7arato e ela desesa I7lica@ 8Em SiJJim& +er)ando-
se a rotestos locais& o )o+erno cancelo" EE ro$etos 2idroel=tricos* Em Ar"nac2al ?rades2&
est3o a ser aro+ados ro$etos de 7arra)ens a +elocidade ele+ad!ssima e a resist,ncia estA a
a"mentar* O m,s assado em UttaraJ2and& dois ro$etos no Dan)es #oram s"sensos e
+eri#ica-se "ma crescente reoc"a<3o com os restantes* Em >imac2al ?rades2& as 7arra)ens
s3o t3o contro+ersas '"e as elei<6es #oram )an2as elos candidatos '"e a#irmaram '"e n3o
iriam ermitir '"e #ossem constr"!das* N"merosos o"tros ro$etos& desde centrais t=rmicas at=
minera<3o de rose<3o& est3o a encontrar resist,ncia*9 A )i)antesca mina s"l-coreana de
min=rio de #erro de ?osco& 7em como a sider"r)ia e o orto& est3o de7ai(o de #o)o* O rimeiro
ministro indiano romete" ao rimeiro ministro s"l-coreano '"e o ro$eto a+an<aria em a)osto*
%as as pessoas do local no o ou1em4 $o 5uerem perder a sua terra e meios de
subsist3ncia e n3o acreditam nas romessas de comensa<3o* Em Ma2aras2tra& os
#r"tic"ltores de man)a est3o em armas contra a central t=rmica roosta ara Ratna)iri* Em
cada canto remoto do a!s onde se comra terra o" se cata A)"a ara a indIstria& as essoas
est3o a l"tar incl"si+e at= M morte* >A #eridas& 2A +iol,ncia* >A tam7=m desesero* Doste-se
o" n3o& 2A 2o$e "m mil23o de re+oltas* Deois '"e +isitei Ralin)ana)ar& onde morriam
camoneses em rotesto contra o ro$eto do ind"strial Tata& escre+i '"e n3o estA+amos
erante concorr,ncia o" Na(alismo 1#a<3o com"nista e(tremista na Xndia4* Eram camoneses
o7res '"e sa7iam n3o oss"ir caacidades ara so7re+i+er no m"ndo moderno* Tin2am
9
assistido M desloca<3o dos +izin2os& a '"em tin2am rometido emre)os e din2eiro '"e n"nca
c2e)aram* Sa7iam '"e eram o7res* Mas sa7iam tam7=m '"e o desen+ol+imento moderno os
tornaria mais o7res* ?assa+a-se o mesmo na r%sera Doa& onde encontrei aldeia a%s aldeia
a l"tar contra o oderoso l%7i da minera<3o*
Esses mo+imentos com7inam a l"ta ela so7re+i+,ncia com as '"est6es sociais& econ%micas e
am7ientais& com realce ara as '"est6es relati+as M e(tra<3o e M ol"i<3o* Esta7elecem a s"a
8economia moral9 em oosi<3o M l%)ica da e(tra<3o de etr%leo& de minerais& de madeira e de
a)rocom7"st!+eis nas 8#ronteiras das mat=rias rimas9& de#endendo a 7iodi+ersidade e os se"s
r%rios meios de s"7sist,ncia* Em m"itas ocasi6es insiram-se no sentido da identidade local
1direitos e +alores ind!)enas como o carAter sa)rado da terra4 mas tam7=m se li)am
#acilmente com a ol!tica de es'"erda* No entanto& a es'"erda tradicional nos a!ses do
2emis#=rio s"l ainda tende a considerar o am7ientalismo como "m l"(o de ricos*
A 2A('&( <# *=?V =%A (!"=*A <! S#($!"!( %A'W(&A* 2(&%A* PA(A'A*@
A '"est3o n3o = sa7er se o +alor econ%mico ode ser determinado "nicamente nos mercados
e(istentes& o" se os economistas ela7oraram m=todos ara a +alora<3o monetAria de 7ens e
ser+i<os am7ientais o" de e(ternalidades ne)ati+as no e(terior do mercado* A '"est3o = antes
sa7er se toda a a+alia<3o n"m determinado con#lito 1so7re a e(tra<3o de co7re o" de o"ro no
?er" o" de 7a"(ite em Orissa& n"ma 7arra)em 2idroel=trica no Nordeste da Xndia& so7re a
destr"i<3o de "m man)al no Qan)ladec2e& >ond"ras o" Qrasil ara dar l")ar M e(orta<3o de
camar3o& so7re a determina<3o de "m n!+el ade'"ado de emiss6es de di%(ido de car7ono ela
Uni3o E"roeia4 se de+e red"zir a "ma Inica dimens3o* Uma tal e(cl"s3o de +alores de+eria
ser re$eitada& sendo em +ez dela #a+orecida a aceita<3o de "ma l"ralidade de +alores
incomens"rA+eis*
"om a crise econmica, 1eremos a/ora o fim da exploso de exportaes de ener/ia
e de materiais& dimin"indo assim as ress6es nas #ronteiras das mat=rias rimasS ?lanos
)randiosos ara cada +ez mais e(orta<6es da Am=rica Latina #oram imelidos em artic"lar
elo residente L"la do Qrasil* Mais estradas& oleod"tos& ortos e 2idro+ias& mais e(orta<6es
da Am=rica Latina de etr%leo& )As& car+3o& co7re& min=rio de #erro& so$a& cel"lose& 7iodiesel e
etanol& #oi esse o credo do residente L"la* Em o"t"7ro de :00B& e em total oosi<3o M Via
Camesina e ao MST 1mo+imento dos tra7al2adores r"rais sem terra4 do Qrasil& L"la
contin"a+a a ressionar ara "ma a7ert"ra )eral dos mercados m"ndiais Ms e(orta<6es da
a)ric"lt"ra* Hoi M Xndia ara tentar conse)"i-lo& e a"mentar a ta(a de s"ic!dio dos a)ric"ltores&
e(i)indo a li7eraliza<3o das imorta<6es e e(orta<6es a)r!colas na ronda de Do2a* N +erdade
'"e a e(los3o das e(orta<6es de" a L"la din2eiro ara o7$eti+os sociais e a"mento" a s"a
o"laridade* A ?etro7rAs n3o era menos eri)osa ara o am7iente e ara os o+os ind!)enas
da Am=rica Latina do '"e a Resol o" a O(G*
A obsesso de ?ula com as exportaes primHrias explica '"e ele nada #izesse acerca
da des#loresta<3o da Amaz%nia& le+ando M demiss3o da ministra do am7iente Marina Sil+a em
:00B* L"al irA ser a estrat=)ia do residente L"la e da es'"erda latinoamericana no
se)"imento do cra'"e de :00B-:00FS A insist,ncia de L"la nas +irt"des da rod"<3o de etanol
ara e(orta<3o = "m e'"!+oco* Os a)rocom7"st!+eis t,m "m 7ai(o EROI 1esecialmente
tendo em conta a +e)eta<3o '"e e(istia& $A antes '"e os a)rocom7"st!+eis oc"assem a terra4&
eles a"mentam a A>??L em re$"!zo da 7iomassa de o"tras es=cies& e imlicam enormes
e(orta<6es 8+irt"ais9 de A)"a n3o a)as* Na +erdade& a crise de+eria ser "m incenti+o ara
ri+ile)iar o desen+ol+imento interno& e n3o ara +ender o am7iente a t3o 7ai(o re<o* Os
re<os das mat=rias rimas 7ai(aram& e al=m disso o"tros +alores 1sociais& am7ientais4 #oram
sacri#icados* A esse reseito& s3o interessantes al)"mas roostas #eitas elo E'"ador em
:00; 1aoiadas at= certo onto elo ?residente Ra#ael Correa& '"e = "m economista da
es'"erda tradicional mais do '"e "m economista ecol%)ico4* Na cimeira da O?EC de no+em7ro
de :00;& em Viena& '"ando o E'"ador re)resso" a essa or)aniza<3o& a O?EC aro+o" em
rinc!io "ma resol"<3o de aoio M roosta ]as"ni-ITT 1a de dei(ar o etr%leo no s"7solo& n"m
territ%rio 2a7itado or o+os ind!)enas n"nca contactados e de )rande +alor em
7iodi+ersidade4& tendo tam7=m mani#estado interesse na c2amada ecota(a DalG-Correa*
!ssa taxa, proposta pelo presidente "orrea na reunio da #2!"& 7aseia-se no conceito
#orm"lado or >erman DalG n"m disc"rso #eito na O?EC em :00E 1DalG& :00;4* Os a!ses da
O?EC re$eitaram a e(ist,ncia do a"mento do e#eito de est"#a* Essa ecota(a e(rimiria
10
reoc"a<3o com as altera<6es climAticas* Uma ta(a so7re o car7ono imosta ela O?EC a
sa!da dos o<os etrol!#eros em +ez da tentati+a de re)"lamentar as emiss6es M sa!da das
c2amin=s e t"7os de escae& seria mais $"sta ara os a!ses e(ortadores e tal+ez mais e#icaz
na red"<3o das emiss6es )lo7ais de di%(ido de car7ono* Essa ecota(a tornaria mais #Acil a
aceita<3o da realidade das altera<6es climAticas or arte dos a!ses e(ortadores de etr%leo
1e tam7=m& se imitada& dos a!ses e(ortadores de )As e car+3o4*
# princ0pio o se/uinteV exportar menos a um preo mais ele1ado4 O din2eiro
recol2ido com essa ta(a seria destinado a #inanciar "ma transi<3o ener)=tica '"e se iria
a#astando dos com7"st!+eis #%sseis& a a$"dar os o+os o7res em todo o m"ndo e a a$"dar
a!ses como o E'"ador e a Ni)=ria a manterem o etr%leo 1o" o )As4 no s"7solo '"ando
localizado em am7iente #rA)il o" c"lt"ralmente sens!+el 1Martinez-Alier e Temer& :00;4*
?ara o #im de :00B a crise econ%mica esta+a a ro+ocar a 7ai(a de re<os das mat=rias
rimas& etr%leo incl"!do& arecendo '"e tin2a assado o momento ara essa ta(a* Desde
$"l2o de :00B& 7ai(aram em K0 or cento os re<os do tri)o& do mil2o e da so$a& tal como
acontece" com o co7re& o n!'"el& o al"m!nio* ?arte da e(los3o #inanceira na IslWndia 7aseo"-se
em in+estimentos e(ternos na e(ectati+a de "ma m"ltilica<3o da e(tra<3o a '"ente de
al"m!nio* Os am7ientalistas rotestaram com #or<a contra essas e(tra<6es e contra as centrais
el=tricas '"e arr"ina+am am7ientes imac"lados& c"sto esse n3o incl"!do na conta7ilidade
econ%mica* A economia da IslWndia araliso" em o"t"7ro de :00B* Os 7ancos #icaram
incaazes de de+ol+er o din2eiro aos tit"lares de de%sitos e #oram nacionalizados*
!n5uanto 5ue nos anos A920 as matrias primas baixaram de preo al)"ns anos antes
de EF:F& desta +ez o a"mento dos re<os das mat=rias rimas 1com a a$"da de mal orientados
s"7s!dios aos a)rocom7"st!+eis& do cartel da O?EC e do in+estimento #inanceiro no mercado de
#"t"ros4 contin"o" or al)"ns meses a%s o in!cio da #orte '"e7ra da 7olsa* No entanto& ara o
#inal de :00B os re<os das mercadorias declinaram de+ido M red"<3o da roc"ra* O Xndice
Qaltic DrG mede as cota<6es dos transortes mar!timos* Esse !ndice declino" 7r"scamente
desde $"l2o :00B em arte de+ido M 7ai(a das imorta<6es c2inesas de #erro* A m"ltinacional
me(icana CEMEC tin2a $A an"nciado& em EK de o"t"7ro de :00B& '"e iria red"zir a s"a #or<a de
tra7al2o em E0 or cento em todo o m"ndo de+ido M 7ai(a da roc"ra de 8a)re)ados9 e
cimento& en'"anto '"e as #A7ricas de a"tom%+eis na E"roa e nos Estados Unidos red"ziram a
rod"<3o desde meados de :00B* O re<o m"ndial do etr%leo 7ai(o" ara o #inal de :00B&
n3o de+ido ao a"mento da o#erta& mas de+ido M dimin"i<3o da roc"ra* Al)"ns ro$etos
etrol!#eros 1com EROI 7ai(o e ele+ados c"stos mar)inais4 como a rod"<3o das areias
7et"minosas de Al7erta e a esada e(lora<3o etrol!#era do Orinoco de+er3o ser s"sensos&
como tam7=m o ro$eto ]as"ni ITT no E'"ador& e'"eno mas de ele+ados c"stos econ%micos&
am7ientais e sociais*
2ara outras matrias primas 5ue no o petrleo& os a!ses e(ortadores odem rea)ir de
modo irracional& mantendo o" mesmo a"mentando a o#erta n"ma tentati+a de manter os
rendimentos* ?oderA 2a+er "ma )"erra de re<os da so$a entre a Ar)entina e o Qrasil* Em +ez
disso& este seria o momento ara a Am=rica Latina& a #rica e o"tros e(ortadores l!'"idos de
mat=rias rimas ensarem n"m desen+ol+imento end%)eno '"e se aro(imasse de "ma
economia ecol%)ica* M"itos a!ses do s"l so#rer3o tam7=m de+ido a menores remessas dos
emi)rantes* Uma rec"sa or arte do S"l de #ornecer mat=rias rimas 7aratas M economia
ind"strial& imondo ta(as so7re o es)otamento do caital nat"ral e '"otas de e(orta<3o&
a$"daria tam7=m o Norte 1incl"indo al)"mas artes da C2ina4 na s"a necessAria +ia de lon)o
razo r"mo a "ma economia '"e "tilize menos materiais e ener)ia*
$!#%A?'=*&A$&*%# <! PA&O# 2A(A "&%A
A transi<3o socioecol%)ica em dire<3o a menores n!+eis de "so de ener)ia e materiais serA
a$"dada se se comletar a transi<3o demo)rA#ica m"ndial& e& mais ainda& se a o"la<3o& a%s
atin)ir "m ico de B /00 mil26es de 2a7itantes 7ai(ar deois ara / 000 mil26es& como
indicam al)"mas ro$e<6es 1L"tz e o"tros& :00E4* Recorde-se '"e a o"la<3o m"ndial
a"mento" '"atro +ezes no s=c"lo CC& artindo de E /00 mil26es at= atin)ir K 000 mil26es* A
consci,ncia am7iental ode in#l"enciar as ta(as de nascimentos 1como no neomalt"sianismo
de EF00 e na C2ina desde EFB04*
A importXncia do crescimento da populao no aumento do %etabolismo *ocial
11
b1ia4 A e'"a<3o de ?a"l E2rlic2 I\?AT 12tt@TTen*UiJiedia*or)TUiJiTIV?AT4 oderia alicar-se
2istoricamente& com "m indicador ade'"ado ara T 1tecnolo)ia4@ I - imacto 2"mano&
res"ltante do rod"to da o"la<3o +ezes A - a7"ndWncia 1cons"mo4 +ezes T - tecnolo)ia*
Dou1e por 1olta de A900 numerosos debates acerca de 85uantas pessoas poderia a
'erra alimentar9& #ocalizados aenas nas necessidades da es=cie 2"mana* Os
neomalt"sianos do #inal do s=c"lo CIC e do in!cio do s=c"lo CC eram oliticamente radicais e
#eministas* >a+ia "ma )rande di#eren<a entre o malt"sianismo ori)inArio de T* R* Malt2"s e o
neomalt"sianismo de EF00* Tra7al2os de in+esti)a<3o 2ist%rica so7re o neomalt"sianismo
doc"mentaram com clareza o mo+imento radical e #eminista a #a+or da limita<3o de
nascimentos na E"roa e nos Estados Unidos M +olta de EF00* Em Hran<a& esse mo+imento
te+e o nome de 8)re+e dos +entres9* No S"l da Xndia& o mo+imento de 8reseito de si mesmo9
lan<ado or E* V* RamasamG 1c2amado ?eriGar& ensador tamil e ati+ista ol!tico& EB;F-EF;54
adoto" "ma orienta<3o semel2ante* No Qrasil a #eminista anar'"ista neomalt"siana Maria
Lacerda de Mo"ra escre+e"@ 8Amem-se mais "ns aos o"tros e n3o se m"ltili'"em tanto*9
Essa 2ist%ria intelect"al e social ermite-me aresentar as se)"intes de#ini<6es*
Maltusianismo@ a o"la<3o mani#esta "m crescimento e(onencial a n3o ser '"ando
contrariado ela )"erra e elas eidemias& o" ela castidade e casamentos tardios* Os
alimentos a"mentam menos do '"e roorcionalmente erante a alica<3o de tra7al2o& o '"e
se e(lica de+ido a rendimentos decrescentes* Da! ro+,m crises de s"7sist,ncia*
Neomaltusiasnismo de 1900V A o"la<3o 2"mana oderia re)"lar o se" r%rio
crescimento or meio da contrace<3o* ?ara isso era necessAria a li7erdade da m"l2er& al=m de
dese$A+el em si mesma* A o7reza era e(licada ela desi)"aldade social* 8A rocria<3o
consciente9 torna+a-se necessAria ara e+itar os 7ai(os salArios e a ress3o so7re os rec"rsos
nat"rais* Esse #oi "m mo+imento 7em s"cedido& de 7ai(o ara cima& na E"roa e na Am=rica&
contra os Estados 1'"e '"eriam mais soldados4 e as I)re$as 1Ronsin& EFB0& Mas$"an& :0004*
Neomaltusianismo aps 1970V do"trina e rAtica atrocinadas or or)aniza<6es
internacionais e al)"ns )o+ernos* O crescimento da o"la<3o = considerado como "ma das
ca"sas rinciais da o7reza e da de)rada<3o do am7iente* ?or essa raz3o& os Estados
de+eriam romo+er m=todos de contrace<3o& mesmo sem o consentimento r=+io das
m"l2eres*
AntimaltusianismoV A conce<3o se)"ndo a '"al o crescimento da o"la<3o n3o constit"i
"ma das rinciais amea<as ao am7iente nat"ral e '"e cond"z mesmo ao crescimento
econ%mico& como de#enderam Est2er Qoser" e o"tros economistas*
<!"(!*"&%!$'# *=*'!$'>,!?
Uma transi<3o ara a s"stenta7ilidade e(i)e "m no+o ensamento a reseito de demo)ra#ia e
de transi<3o socioecol%)ica* Marina Hisc2er-RoUalsJi e >elm"t >a7erl do IHH 1Instit"to de
Est"dos Interdiscilinares4& de Viena& in#l"enciados elo tra7al2o do 2istoriador do am7iente
Rol# ?eter Sie#erle e or antro%lo)os ecol%)icos& economistas ecol%)icos e ecolo)istas
ind"striais& edito" recentemente "m li+ro intit"lado $ocio-Ecological %ransitions 1Transi<6es
Socioecol%)icas4 1Hisc2er-RoUalsJi e >a7ert& :00;4* Desde as sociedades de ca<adores-
recoletores Ms sociedades a)r!colas e Ms sociedades ind"striais& os a"tores desse li+ro re+elam
adr6es '"anti#icA+eis do "so da ener)ia e dos materiais& das densidades de o"la<3o& "so do
territ%rio e temo de tra7al2o*
'entam tambm distin/uir os futuros poss01eis dos futuros imposs01eis4 ?or e(emlo&
= la"s!+el ensar "m m"ndo de oito mil ml26es de essoas com "m dis,ndio de ener)ia de
500 DJ e "m "so de materiais de EK toneladas er caita e or anoS O" estamos elo contrArio
M 7eira de "ma transi<3o socioecol%)ica '"e irA red"zir o "so de ener)ia e de materiais nas
economias ricas mesmo '"e isso imli'"e "m decrescimento econ%micoS As ala+ras c2a+e da
ol!tica am7iental dos Iltimos +inte anos soam a oco na resente crise econ%mica* Os cenArios
do I??C n"nca contemlaram 1a"tocens"raS4 "m decl!nio de / or cento do ?IQ dos a!ses ricos
se)"ido de "m lon)o er!odo de n3o crescimento& como oderA tal+ez acontecer* Isso n3o
consta+a do )"i3o dos economistas e dos ecolo)istas ind"striais* Ao lon)o de +inte anos& a
ala+ra de ordem ortodo(a #oi Desen+ol+imento S"stentA+el 1Relat%rio Qr"ndtland& EFB;4& '"e
si)ni#ica+a crescimento econ%mico '"e #osse ecolo)icamente s"stentA+el* Sa7emos cont"do
'"e o crescimento econ%mico n3o era am7ientalmente s"stentA+el*
A discusso sobre o decrescimento Qfranc3sV dcroissanceR, iniciada por $icholas
12
Ueor/escu-(oe/en 2A trinta anos& = a)ora ass"nto de de7ate nos a!ses ricos or'"e 8la
d=croissance est arri+=e9 1o decrescimento c2e)o"4* N a)ora o momento de s"7stit"ir o ?IQ
or indicadores sociais e am7ientais a n!+el macroecon%mico e de )izar ro$etos r"mo a "ma
transi<3o socioecol%)ica se)"ndo o comortamento desses indicadores* A transi<3o e(i)e "ma
re#orma das instit"i<6es sociais 1ara en#rentar o desemre)o4 e tam7=m "ma re#orma das
instit"i<6es #inanceiras ara imedir '"e o n!+el #inanceiro da economia cres<a sem re#er,ncia
Ms realidades #!sicas s"7$acentes* A +enda ima)inati+a de deri+ados 18rod"tos9 #inanceiros4 e
a e(ist,ncia de ati+idade 7ancAria o""s#ore n3o re)"lada rod"ziram "$m )rande c2o'"e na
oini3o I7lica*
Soras pol0ticas moderadas t3m apresentado propostas sens01eis ara trans#ormar a
7anca n"m ser+i<o I7lico nacionalizado* ?ara al=m disso& a crise roorciona "ma
oort"nidade ara ensar a economia real-real* De+eriam ser introd"zidas na ori)em ta(as
so7re a e(tra<3o de rec"rsos& com o o7$eti+o de #inanciar "ma sociedade am7ientalmente
s"stentA+el* N necessArio red"zir o cons"mo de ener)ia e o "so de materiais or arte dos
ricos* Os aelos #r!+olos nos a!ses da OCDE a #a+or do crescimento o"lacional or #orma a
a"mentar o emre)o '"e a$"darA a a)ar as ens6es dos idosos& n3o s3o nada con+incentes
de "m onto de +ista ecol%)ico& o" mesmo de "m onto de +ista "ramente #inanceiro& n"ma
sit"a<3o em '"e a"mentam as ta(as de desemre)o* Estamos erante "ma oort"nidade ara
iniciar "ma transi<3o socioecol%)ica*
!m al/uns pa0ses, no apenas a 5uantidade absoluta de materiais mas tambm a
sua intensidade 1toneladas de materiaisT?IQ4 esta+am a re+elar cada +ez maiores ress6es
so7re o am7iente* A con+er),ncia ara a m=dia e"roeia de EK toneladas or essoa e or ano
1aenas materiais& a A)"a n3o estA a'"i incl"!da4 m"ltilicaria or tr,s os Hl"(os Materiais a
n!+el m"ndial com a at"al o"la<3o* As economias odem caracterizar-se or esses Hl"(os
Materiais*
?odemos analisar os adr6es do com=rcio e(terno* En'"anto '"e a Am=rica do S"l e(orta seis
+ezes mais em toneladas do '"e a'"ilo '"e imorta& a Uni3o E"roeia imorta '"atro +ezes
mais em toneladas do '"e a'"ilo '"e e(orta* ?odemos comreender os adr6es carater!sticos
dos con#litos sociais& or e(emlo con#litos relacionados com a minera<3o e a e(tra<3o de
etr%leo& o" resist,ncia contra lanta<6es de Ar+ores destinadas a asta de ael o"
a)rocom7"st!+eis& o" o con#lito internacional ca"sado elo acesso desi)"al aos s"mido"ros de
di%(ido de car7ono 1oceanos4 o" ao 8reser+at%rio9 temorArio 1atmos#era4* A con+er),ncia
r"mo a 500 )i)a$o"les er caita e or ano se)"ndo "m adr3o e"roe" si)ni#icaria m"ltilicar
or / a ener)ia at"almente e(istente na economia m"ndial* Se #or "sado o )As e
esecialmente o car+3o& o di%(ido de car7ono rod"zido seria i)"almente m"ltilicado or . o"
/* A A>??L O aroria<3o 2"mana da rod"<3o rimAria de 7iomassa O estA tam7=m a crescer*
O a"mento da o"la<3o& a in"tiliza<3o de solos& a alimenta<3o M 7ase de carne& a rod"<3o
de ael e de a)rocom7"st!+eis a"menta a A>??L* L"anto mais ele+ada ela #or& menos
7iomassa #ica dison!+el ara o"tras es=cies*
Y primeira 1ista, os pa0ses do *ul t3m al/uma coisa a perder e pouco a /anhar com o
Decrescimento no Norte& de+ido ao menor nImero de oort"nidades ara e(orta<6es de
mat=rias rimas e rod"tos man"#at"rados& e M menor disoni7ilidade de cr=dito e doa<6es*
?or=m& os mo+imentos a #a+or da $"sti<a am7iental e o 8am7ientalismo dos o7res9 do S"l s3o
os rinciais aliados do mo+imento or "m decrescimento s"stentA+el do Norte* Esses
mo+imentos com7atem a ol"i<3o desroorcionada 1a n!+el local e )lo7al& incl"indo
e(i),ncias de reara<6es em a)amentos da 8d!+ida de car7ono94& o6em-se M e(orta<3o de
res!d"os do Norte ara o S"l 1or e(emlo& do na+io Clemencea" e tantos o"tros na+ios
en+iados a desmantelar nas raias de Alan) no D"$arat& o" res!d"os eletr%nicos4& re$eitam a
7ioirataria& e tam7=m a Ra"7Uirtsc2a#t 1economia do ro"7o& cletocracia4& o" se$a& a troca
ecol%)ica desi)"al e a destr"i<3o da nat"reza e dos meios de +ida 2"manos nas 8#ronteiras
das mat=rias rimas9* Den"nciam i)"almente as resonsa7ilidades am7ientais das emresas
transnacionais*
# mo1imento mundial a fa1or da conser1ao de1eria criticar a contabilidade
econmica con1encional e ressionar ela introd"<3o de "ma lin)"a)em econ%mica '"e
re#letisse mel2or as nossas rela<6es com a nat"reza& em7ora n3o es'"ecendo a le)itimidade
de o"tras lin)"a)ens@ os direitos territoriais& a $"sti<a am7iental e social& o carAter sa)rado dos
meios de +ida* T"do isso = necessArio ara a alian<a entre o mo+imento de conser+a<3o e o
13
am7ientalismo dos o7res& como se ro6e n"ma 7roc2"ra da IUCN - Uni3o Internacional ara
a Conser+a<3o da Nat"reza& Transi<3o ara a S"stenta7ilidade& de &ill Adams e $ally
'eanrenaud& "7licado em :00B* Essa alian<a = di#!cil or'"e& a a+aliar ela +isi7ilidade dos
atrocinadores no Con)resso M"ndial da Conser+a<3o& em Qarcelona& em O"t"7ro de :00B& o
mo+imento m"ndial de conser+a<3o da nat"reza +ende" a s"a alma a emresas como a S2ell
e Rio Tinto* Jo2n M"ir teria #icado 2orrorizado*
# 8ambientalismo dos pobres9 combina as 5uestes dos meios de 1ida& as '"est6es
sociais& econ%micas e am7ientais& com as '"est6es da e(tra<3o e da ol"i<3o* Em m"itos
casos esses mo+imentos insiram-se no sentido de identidade local 1direitos e +alores
ind!)enas como o carAter sa)rado da terra4* Tais mo+imentos o6em-se e(licitamente M
ane(a<3o das terras& #lorestas& rec"rsos minerais e A)"a or arte dos )o+ernos o" das
)arndes emresas* ?oderia e(istir "ma con#l",ncia entre conser+acionistas reoc"ados com a
erda da 7iodi+ersidade& as n"merosas essoas reoc"adas com as altera<6es climAticas '"e
ressionam a #a+or da ener)ia solar& os socialistas e sindicalistas '"e l"tam or maior $"sti<a
social no m"ndo& os oJ"as "r7anos '"e de#endem a 8a"tonomia9& os a)roecolo)istas& os
neorr"rais& e o +asto mo+imento camon,s 1como se e(rime na Via Camesina4& os
essimistas 1o" realistas4 so7re os riscos e as incertezas da m"ta<3o tecnol%)ica 1ci,ncia %s-
normal4 e o 8am7ientalismo dos o7res9 '"e rei+indica a reser+a<3o do am7iente ara a
s"7sist,ncia*
#s mo1imentos internacionais a fa1or da .ustia ambiental t,m or o7$eti+o "ma
economia '"e satis#a<a de modo s"stentA+el as necessidades de alimentos& saIde& ed"ca<3o e
2a7ita<3o ara todos& roorcionando a mA(ima (oie de vivre 1ale)ria de +i+er4 oss!+el* Eles
sa7em '"e nos rocessos de decis3o& a economia se torna "ma #erramenta de oder* N o '"e
acontece '"ando se alicam anAlises c"sto-7ene#!cio a ro$etos indi+id"ais& e tam7=m a n!+el
macroecon%mico '"ando os a"mentos do ?IQ oc"ltam o"tras dimens6es*
A 5uesto estaV 5uem tem o poder de simplificar a complexidade e imor "ma
esec!#ica lin)"a)em de a+alia<3oS Os mo+imentos de $"sti<a am7iental sa7em na ele e na
ca7e<a '"e a conta7ilidade econ%mica con+encional = #alsa& '"e ela es'"ece os asetos #!sicos
e 7iol%)icos da economia& o +alor do tra7al2o dom=stico n3o a)o e o tra7al2o +ol"ntArio& e
'"e de #acto n3o mede o 7em-estar e a #elicidade da o"la<3o* O '"e necessitamos = de "m
7om +i+er aristot=lico 1como roclama o H%r"m Social M"ndial4 )"iado ela oikonomia e n3o
ela cremat!stica*
Autoria) 'oan *artinez Alier +Autor !rincial,, 'os#ua -arley +Editor de Assunto,, .//01 23erman
Daly -estsc#ri"t) $ocially $ustaina4le Economic Degro5t#6, in Encycloedia o" Eart#1 Eds1
Cutler '1 Cleveland +7as#ington, D1 C1 ) Environmental 8n"ormation Coalition, 9ational Council
"or $cience and t#e Environment, .//01
2tt@TTUUU*eoeart2*or)TarticleT>ermanVDalGVHestsc2ri#t@VSociallGVS"staina7leVEconomicVDe)ro
Ut2
REHER^NCIAS
Qo"ldin)& R*& T2e Economics o# t2e Comin) Saces2i Eart2& in >* Jarret et al& eds*& En+ironmental '"alitG
in a )roUin) economG& Jo2n >oJins ?ress& Qaltimore& EFKK*
DalG& >*& On economics as a li#e science& Jo"rnal o# ?olitical EconomG& ;K& 5 1MaG - J"n*& EFKB4& * 5F:-
.0K
DalG& >*& T2e economic t2o")2t o# HredericJ SoddG& >istorG o# ?olitical EconomG& E:1.4& EFB0& * .KF-
.BB*
DalG& >*& SteadG-State Economics@ Second Edition Uit2 NeU EssaGs& Island ?ress& _as2in)ton& DC& EFFE
DalG& >*& Ecolo)ical economics and s"staina7le de+eloment& selected essaGs& EdUard El)ar& C2elten2am&
:00;*
Hisc2er-RoUalsJi& M* and >a7erl& >* 1eds4& Socioecolo)ical Transitions and Dlo7al C2an)e@ Tra$ectories o#
Social Meta7olism and Land Use * EdUard El)ar& C2elten2am& :00;
Deor)esc"-Roe)en* N* & AnalGtical Economics& >ar+ard U*?*& Cam7rid)e& EFKK*
Deor)esc"-Roe)en& N*& T2e EntroG LaU and t2e Economic ?rocess& >ar+ard U*?*& Cam7rid)e& EF;E*
Drine+ald& J*& Rens& I* eds& La D=croissance @ Entroie& =colo)ie& =conomie& San) de la Terre& ?aris& EFF/ 1a
selection o# Uritin)s 7G N* Deor)esc"-Roe)en& #irst "7l* EF;F4*
>orn7or)& A*& ToUards an ecolo)ical t2eorG o# "ne'"al e(c2an)e@ artic"latin) Uorld sGstem t2eorG and
14
ecolo)ical economics& Ecolo)ical Economics& :/1E4 Aril EFFB& * E:;-E5K*
Rneese A* and AGres& R*U*& ?rod"ction& Cons"mtion and E(ternalities& American Economic Re+ieU& /F&
EFKF& * :B:-F;*
Lato"c2e& S*& Le ?ari de la D=croissance& HaGard& ?aris& :00K*
L"tz& _*& Sanderson& _*C* and Sc2er7o+& S*& T2e End o# _orld ?o"lation DroUt2 in t2e :Est Cent"rG* NeU
C2allen)es #or >"man Caital Hormation and S"staina7le De+eloment& Eart2scan& London& :00E*
Mas$"an& E*& La ecolo)!a 2"mana en el anar'"ismo i7=rico& I7eria& Qarcelona& :000*
Martinez-Alier& J& Ecolo)ical Economics* Ener)G& En+ironment and SocietG* QlacJUell& O(#ord& EFB;*
Martinez-Alier and L* Temer& Oil and Climate C2an)e@ Voices #rom t2e So"t2& Ecolo)ical and ?olitical
_eeJlG& E/ Dec* :00;*
Ronsin& H*& La )r`+e des +entresP roa)ande malt2"sienne et 7aisse de la natalit= en Hrance& CICe-CCe
si`cles& A"7ier& ?aris& EFB0*
SoddG* H*& Cartesian Economics@ t2e Qearin) o# ?2Gsical Sciences "on State SteUards2i& >endersons&
London& EF::*
SoddG& H*& _ealt2& Virt"al _ealt2 and De7t& Allen a UnUin& London EF:K& :nd ed* EF55*
15