1

Fluido Envirotemp

FR3

Guia de Anlise de Gases Dissolvidos

R2070P
Agosto 17, 2006

Cargill Industrial Specialties
9320 Excelsior Blvd
Hopkins, MN 55343-3444
www.envirotempfluids.com
P: 800-842-3631

Envirotemp e FR3 so marcas valiosas da Cargill, Incorporated.
Normas IEEE C57.104 e IEEE C57.147 so marcas do Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc (IEEE).
IEC

uma marca registrada do International Electrotechnical Commission (IEC).

2013 Cargill, Incorporated. Todos Direitos Reservados.
2
Anlise de Gases Dissolvidos e Fluido Envirotemp

FR3

O que anlise de gases dissolvidos?
A anlise de gases dissolvidos (DGA) uma
tcnica de diagnstico muito til na manuteno
preventiva, avaliao das condies e identificao
de defeitos de transformadores a leo (equivale a
um exame de sangue dos transformadores como
parte de um exame fsico de rotina). A anlise
determina a quantidade de gases dissolvidos no
leo: hidrognio, gases hidrocarbonetos (metano,
etano, etileno, acetileno, e s vezes propano,
propileno, n-butano e isobutano), xidos de
carbono (monxido e dixido de carbono), oxignio
e nitrognio.
Por que til?
Os tipos de gases dissolvidos no leo, juntamente
com suas quantidades, propores relativas e
alteraes com o tempo nos fornecem pistas sobre
o que est acontecendo com o transformador.
De onde vm os gases?
Os gases se formam durante os processos normais
de envelhecimento, degradao trmica, operao
de fusveis ou chaves, por defeitos eltricos ou
durante eventos anormais.
- Os gases formados durante a decomposio
do leo so tipicamente hidrognio e gases
hidrocarboneto.
- Os gases formados pela decomposio do
isolamento do papel (celulose) so tipicamente
hidrognio, xidos de carbono e metano.
- Tipos diferentes de defeitos formam gases com
sua prpria marca caracterstica e proporo.
Como os resultados so utilizados?
A anlise de gs determina a quantidade de gases
dissolvidos no leo. Embora todos os dados de gs
sejam informativos, os gases combustveis
dissolvidos so mais teis para diagnsticos de
defeitos. Os guias para ajudar na interpretao dos
gases dissolvidos usam vrios mtodos para extrair
informaes sobre as condies do transformador.
As quantidades, as propores, e as taxas de
gerao de gs so usadas para ajudar a
determinar se uma falha existe e identificar qual o
tipo da falha.
Mais importante do que os dados de uma simples
amostra de gs so as taxas de gerao de gs
(como os gases se transformam com o tempo). O
esforo expendido para interpretar e atuar nos
dados de gs quase sempre em proporo direta
taxa de gerao.
Quo confivel a interpretao dos dados de
gs?
Embora alguns defeitos possam ser diagnosticados
com consistncia usando a anlise de gases
dissolvidos (defeitos com produo de arcos, por
exemplo), muitas vezes avaliar os dados requer os
histricos operacionais, de manuteno e de teste
do transformador. Mesmo assim, a interpretao
pode no ser ntida. A seo Limitaes do guia
de gs IEEE [1] o sintetiza desta maneira:
No entanto, deve ser reconhecido que a
anlise desses gases e a interpretao
de seu significado no , neste
momento, uma cincia, mas uma arte
sujeita a variaes.

Onde posso encontrar uma apostila clara e
concisa sobre DGA?
Excelentes discusses sobre a teoria de gases
dissolvidos e sua aplicao prtica podem ser
encontradas nos manuais Facilities Instructions,
Standards, and Techniques publicados pelo Bureau
of Reclamation [2,3] dos EUA.
DGA pode ser utilizada com o fluido Envirotemp
FR3?
Finalmente alcanamos o ponto principal. A
resposta SIM.
INTRODUO
Os dados de gases dissolvidos de milhares de
transformadores a leo mineral em operao
normal e com defeitos, coletados, examinados e
ponderados em dcadas formam a base emprica
de um mtodo para ajudar a avaliar a condio de
um determinado transformador. O IEEE, IEC, U.S.
Bureau of Reclamation e outros, publicam guias
para ajudar na interpretao dos dados de gases
dissolvido para diagnsticos de defeitos [1-4].
Devido ao fato de transformadores que usam
steres naturais tais como o fluido Envirotemp

FR3

serem um desenvolvimento relativamente

recente, as oportunidades para avaliar
transformadores realmente defeituosos vo
aparecendo vagarosamente. A minoria disponvel,
juntamente com dados de transformadores em
operao normal e uma variedade de estudos
laboratoriais ajuda a validar a aplicao de DGA no
fluido Envirotemp FR3.

3
RESUMO
Amostras do fluido Envirotemp FR3 para
determinaes dos gases dissolvidos foram
coletadas e analisadas usando os mesmos
procedimentos e tcnicas que os aplicados para
leo mineral [5-7]. Os dados so interpretados de
maneira bastante similar aos gases no leo mineral.
Os gases combustveis gerados pelos defeitos nos
steres naturais so similares queles no leo
mineral: altos nveis de hidrognio podem ser uma
indicao de ocorrncia de descarga parcial; xidos
de carbono em certas propores sugere
sobreaquecimento do papel; gases hidrocarbonetos
poderiam resultar de um defeito trmico no leo;
acetileno aponta para a ocorrncia de arcos.
Sempre, o primeiro passo determinar se existe um
defeito usando as quantidades e taxas de gerao
de gases dissolvidos antes de tentar maiores
interpretaes dos dados de gs. Os mtodos mais
usados para anlise de gases dissolvidos no fluido
Envirotemp FR3 usam as taxas de gerao de
gases combinadas com o mtodo Gs Chave do
IEEE ou o mtodo Duval da IEC.
DIFERENAS DO LEO MINERAL
Solubilidade do Gs
A solubilidade dos gases no fluido Envirotemp FR3
difere levemente da solubilidade no leo mineral
(Tabela 1). O volume de gases gerado por alguns
defeitos, mais notavelmente defeitos com
ocorrncia de arco, pode ser tambm diferente.
Defeitos com arco de baixa corrente geram
volumes menores de gs no fluido Envirotemp FR3
(testes produzem volumes de gs de
aproximadamente 75% do volume gerado no leo
mineral). Essas diferenas podem afetar a utilidade
de alguns mtodos de anlises de taxa e
estimativas de gases combustveis contido no
headspace.

Tabela 1. Coeficientes de solubilidade de gs (Ostwald) para fluido Envirotemp FR3 e leo mineral
25C 70C
Gases Fluido Envirotemp FR3 [8] leo mineral [1] Fluido Envirotemp FR3 [8] leo mineral [8]
Hidrognio H2 0.05 0.05 0.097 0.092
Oxignio O2 0.15 0.17 0.255 0.208
Nitrognio N2 0.07 0.09 0.141 0.127
Monxido de Carbono CO 0.09 0.12 0.148 0.143
Dixido de Carbono CO2 1.33 1.08 1.187 0.921
Metano CH4 0.30 0.43 0.387 0.432
Etano C2H6 1.45 2.40 1.677 2.022
Etileno C2H4 1.19 1.70 1.389 1.419
Acetileno C2H2 1.63 1.20 1.763 0.992
Propano C3H8 - - 4.041 6.844
Propileno C3H6 - - 4.078 5.369


Etano e Hidrognio
Muitos (mas no todos) transformadores em
operao normal com fluido Envirotemp FR3
possuem contedo de etano maior que seus
equivalentes a leo mineral. Outros gases
hidrocarbonetos se mantm baixos apenas o
etano elevado. Ocasionalmente, um nvel
constante, porm um pouco elevado, de hidrognio
encontrado em transformadores em operao
normal com fluido Envirotemp FR3. Isto pode
indicar incorretamente um defeito de descarga
parcial. Essas anomalias requerem estudos
adicionais para serem explicadas de maneira
adequada.
Acetileno
Durante a adaptao da cromatografia e anlise de
gases para fluido Envirotemp FR3, frequentemente
se observa um pico (no identificado) com tempo de
eluio prximo ao tempo do acetileno. s vezes
esse pico no mais do que uma elevao da linha
base que se estabiliza rapidamente, podendo
facilmente ser distinguido do acetileno (Fig. 1a). Em
outros casos, o pico parece ser genuno (mais que
uma elevao da linha base) e elui to prximo do
acetileno que pode ser confundido com o acetileno
(Fig. 1b). Como a presena de pequenas
quantidades de acetileno sugere um exame mais
minucioso do transformador, o responsvel pela
cromatografia deve estar ciente da possvel
ocorrncia de picos enganosos. Mais estudos e
trabalhos devem ser realizados no sentido de
identificar esta substncia e desenvolver critrios
para distingui-lo de maneira confivel do acetileno.



4
Figura 1a. Cromatografia exibindo um pequeno pico de acetileno falso eluindo antes do acetileno

Figura 1b. Cromatografia mostrando um pico maior de acetileno falso que poderia ser confundido com acetileno


MTODOS DE INTERPRETAO
IEEE
O guia de gs IEEE [1] foi escrito levando em conta
grandes transformadores a leo mineral. Aplicar os
mtodos IEEE para transformadores de distribuio
pode requerer alguns desvios do guia: chaves e
fusveis geram gases durante sua operao
normal; as propores e quantidades de papel e
leo diferem em transformadores grandes; volumes
menores de leo resultam em maiores
concentraes de gs; tenses mais baixas usadas
na distribuio so menos provveis de causar
descargas parciais.
A tabela 2 mostra os gases gerados por tipo de
defeito do guia de gs IEEE para leo mineral. A
tabela 3 fornece os mtodos IEEE de interpretao
de dados de gs de leo mineral e sua
aplicabilidade ao fluido Envirotemp FR3. Um pr-
requisito para aplicar os mtodos de interpretao
deve ser o de determinar se um defeito existe
usando as quantidades e taxas de gerao. O guia
IEEE divide a taxa de gerao de gs em trs
faixas: <10 ppm/dia, 10-30 ppm/dia, e >30 ppm/dia.
A taxa de formao de gs usada em conjunto
com a quantidade de gs presente (mtodo
condio) para recomendar aes.

7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0 11.5 12.0
pA
5
10
15
20
25
30
acetileno
etileno
etano
pico
suspeito

5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0
pA
10
20
30
40
50
60
pico
suspeito
acetileno
etileno
5

Tabela 2. Gases por tipo de defeito do guia de gs IEEE
Tipo de Defeito Gases Criado
Trmico leo mineral:
Temperatura baixa hidrognio, metano; traos de etano, etileno
Temperatura moderada hidrognio > metano; etano, etileno
Temperatura alta hidrognio, etileno; traos de acetileno
papel monxido de carbono, dixido de carbono
Eltrico descargas de baixa energia hidrognio, quantidade decrescente de metano, traos de acetileno
arcos de alta energia acetileno


Tabela 3. Mtodos de anlises do guia de gs IEEE
Mtodo Anlise Aplicao no fluido Envirotemp FR3
Condio quantidade de gases combustveis parcialmente aplicvel, mas limites para etano, xidos de
carbono e hidrognio devem ser baixos (os limites podem ser
baixos para transformadores de distribuio em geral)
Relao
Rogers combinaes de vrias relaes no confivel
de hidrognio e hidrocarboneto
Doerenburg combinaes de vrias relaes frequentemente no aplicvel; concorda com mtodo IEC Duval
de hidrognio e hidrocarboneto quando este se aplica.
CO2/CO relao de xidos de carbono aplicvel
Gases Chave relao de gases combustveis aplicvel; as relaes para fluido FR3 diferem levemente
daquelas de leo mineral, e normalmente possuem proporo
relativa mais alta de etano.


MTODOS DE INTERPRETAO
IEC
Os mtodos de relao bsica e relao
simplificada do guia de gs IEC [4] usam vrias
relaes de hidrognio e gases hidrocarbonetos
para ajudar a identificar tipos de defeito. O mtodo
IEC Duval procura as propores relativas de
metano, etileno e acetileno para identificar o tipo de
defeito, supondo que uma est presente. O mtodo
Duval esboa os dados num grfico ternrio
dividido em reas de tipos de defeitos. At agora
tem sido o mtodo mais confivel de identificao
de defeitos para o fluido Envirotemp FR3.

Conforme o guia IEEE, o usurio deve determinar
se a condio de defeito existe para a interpretao
dos dados ser significativa. O usurio estabelece a
presena de um defeito usando a taxa de gerao
de gs e nveis tpicos de gs em transformadores
em operao normal. O mtodo Duval revisa o
desenvolvimento e a aplicao dos mtodos IEC
[9,10].
Taxas de aumento de gs
De acordo com o guia IEC, um aumento nas
concentraes de gs maior do que 10% ao ms
acima dos valores tpicos de concentrao
geralmente considerado um pr-requisito para
declarar um defeito como ativo, na clara condio
que a preciso dos valores de DGA melhor que
10% depois de um ms. Taxas mais altas de
aumento de gs, tais como 50% por semana, e/ou
evoluindo para defeitos de maior energia (por ex.
D2 ou T3), so geralmente consideradas muito
graves, especialmente se excederem os valores de
concentrao de alarme. No caso de
transformadores de potncia, taxas especficas de
produes de gs em mililitros por dia so tambm
registradas (vide tabela A.3). Deve ser dada
ateno especial aos casos onde h acelerao na
taxa de aumento de gs.

A IEC utiliza amplas classes de defeitos
detectveis: descarga parcial, descargas de alta ou
baixa energia, defeitos trmicos no leo e/ou papel.
Os mtodos bsico e Duval subdividem estas em
tipos mais especficos. O mtodo simplificado
identifica somente o tipo de defeito principal.

6
Tabela 4. Mtodos de anlises do guia de gs IEC
Mtodo Anlise Aplicao no fluido Envirotemp FR3
Duval propores de metano, etileno e acetileno aplicvel (mtodo mais confivel)
Relaes Bsicas combinaes de relaes de metano/hidrognio, aplicvel
etileno/etano, e acetileno/etileno
Relaes Simplificadas relaes de metano/hidrognio, etileno/etano e acetileno/etileno aplicvel
CO2/CO relaes de xidos de carbono aplicvel


CONCLUSES
As determinaes em laboratrio dos tipos e
quantidades de gases gerados no fluido
Envirotemp FR3, assim como suas caractersticas
de absoro, vista juntamente com dados atuais de
campo, confirmam que os mtodos Gases chave
e Condio do IEEE e os mtodos IEC podem
ajudar a identificar tipos de defeitos em
transformadores preenchidos com fluido
Envirotemp FR3. O mtodo IEC Duval tem sido at
agora o mais confivel. Os dois guias de gs, IEEE
e IEC, requerem que o defeito realmente exista
antes de aplicar os mtodos de interpretao. As
quantidades de gases dissolvidos e as taxas de
gs no fluido Envirotemp FR3 so utilizadas para
ajudar a determinar se existe um defeito ativo
similar ao leo mineral.


EXEMPLOS
Talvez, a melhor maneira de se familiarizar com a
anlise de gases dissolvidos (DGA) do fluido
Envirotemp FR3 verificar alguns exemplos. A
seguir dados de gs de vrios transformadores
com defeitos, em operao normal e prottipos.

Transformadores em Servio com Defeitos
A. defeito de fbrica
B. descarga de raio
C. comutador de derivaes sem carga
contatos carbonizados (reenchimento)

Transformadores em Operao Normal
D. reenchimento tipo pedestal
E. pedestal novo #1
F. pedestal novo #2

Estudos de Engenharia e Laboratrio
G. vida operacional do regulador




7
REFERENCIAS
[1] IEEE Guide for the Interpretation of Gases
Generated in Oil-Immersed Transformers, IEEE
Std. C57.104-1991, Institute of Electrical and
Electronics Engineers, New York, USA
(http://www.ieee.org)
[2] Transformer Maintenance, Facilities Instructions,
Standards, and Techniques, Vol. 3-30, pp. 35-53,
Hydroelectric Research and Technical Services
Group, Bureau of Reclamation, U.S. Dept. of
Interior, Denver, CO, October 2000
(http://www.usbr.gov/power/data/fist_pub.html)
[3] Transformer Diagnostics, Facilities Instructions,
Standards, and Techniques, Vol. 3-31, pp. 5-13,
Hydroelectric Research and Technical Services
Group, Bureau of Reclamation, U.S. Dept. of
Interior, Denver, CO, June 2003
(http://www.usbr.gov/power/data/fist_pub.html)
[4] Mineral oil-impregnated electrical equipment in
service Guide to the interpretation of dissolved
and free gases analysis, IEC Standard 60599,
Edition 2.0, 1999-03, International Electrotechnical
Commission, Geneva, Switzerland
(http://www.iec.ch)
[5] Standard Practice for Sampling Insulating Liquids
for Gas Analysis and Determination of Water
Content, D3613, ASTM International, West
Conshohocken, USA (http://www.astm.org)

[6] Oil-filled electrical equipment - Sampling of gases
and of oil for analysis of free and dissolved gases -
Guidance, IEC Standard 60567, Edition 3.0, 2005-
06, International Electrotechnical Commission,
Geneva, Switzerland (http://www.iec.ch)
[7] Standard Test Method for Analysis of Gases
Dissolved in Electrical Insulating Oil by Gas
Chromatography, D3612, ASTM International,
West Conshohocken, USA (http://www.astm.org)
[8] Jalbert, J., Gilbert, R., Ttreault, P., El Khakani,
M.A., Matrix Effects Affecting the Indirect
Calibration of the Static Headspace-Gas
Chromatographic Method Used for Dissolved Gas
Analysis in Dielectric Liquids, Analytical Chemistry,
Vol. 75, No. 19, October 1, 2003
[9] Duval, M., "Interpretation of Gas-In-Oil Analysis
Using New IEC Publication 60599 and IEC TC 10
Databases", IEEE Electrical Insulation, Vol. 17, No.
2, March/April 2001, pp. 31-41
[10] Duval, M., "A Review of Faults Detectable by Gas-
in-Oil Analysis in Transformers", IEEE Electrical
Insulation, Vol. 18, No. 3, May/June 2002, pp. 8-17


Pgina A1
Exemplo A
Transformador defeituoso de fbrica
Um transformador de subestao novo, a leo mineral (1,5MVA, 13,2kV-480V), apresentou rpido aumento nos
nveis de gases logo aps sua instalao (Figuras A1, A2). Aps verificar duas vezes os resultados, o cliente
tratou o leo mineral para diminuir os nveis de gases. Isto no corrigiu o defeito conforme demonstrado pela
taxa de gerao de gases subsequentes (Figura A3). O transformador foi drenado e reenchido com fluido
Envirotemp FR3 (na esperana de, talvez, o fluido FR3 remediar o defeito). O fluido FR3 inicialmente limpo
desenvolveu os mesmos gases hidrocarbonetos caractersticos e grandes quantidades vistas no leo mineral
(Figura A4, A5). A figura A6 mostra as propores de Gases Chave do IEEE e mostra os mesmos gases
caracterstico de defeito para leo mineral e fluido Envirotemp FR3. A figura A7 mostra o diagrama ternrio IEC
(Duval). Novamente o mesmo tipo de defeito apontado para ambos . Resultados de outros mtodos so
mostrados nas Tabelas A1 (IEEE) e A2 (IEC). Uma autpsia do transformador revelou uma cinta metlica de
19cm dentro da janela da bobina da fase B, causando a carbonizao de um furo atravs da isolao de 2mm.
Figura A1. Nveis de gases dissolvidos do leo mineral antes de energizar o transformador
Figura A2. Nveis de gases aps 7, 8, e 9 meses de servio (barras vermelhas) indicam defeito trmico no leo
mineral.
hidrognio monxido
de carbono
metano etano etileno acetylene gs
combustvel
total
dixido de
carbono
G
a
s
e
s

D
i
s
s
o
l
v
i
d
o
s

(
p
p
m
)

1
10
100
1000
10000
100000
acetileno
antes de energizar

hidrognio monxido
de carbono
metano etano etileno acetileno Gs
Combustvel
total
dixido de
carbono
1
10
100
1000
10000
100000
Antes de energizar
em servio
G
a
s
e
s

D
i
s
s
o
l
v
i
d
o
s

(
p
p
m
)

Pgina A2
Figura A3. Nveis de gases aps tratamento do leo mineral (barras verdes) mostram um declnio inicial devido
retirada de gs do leo, mas taxas de gs significativas aps processamento indicam um defeito ativo.




Figura A4. O leo mineral no transformador foi substitudo pelo fluido Envirotemp FR3 (barras amarelas). O
fluido inicialmente livre de gs apresentou altos nveis de gases combustveis aps 4 meses do reenchimento.
As quantidades de gases gerados pelo defeito no fluido Envirotemp FR3 so equivalentes quelas geradas no
leo mineral.


hidrognio monxido
de carbono
metano etano etileno acetileno gs
combustvel
total
dixido de
carbono
G
a
s
e
s

D
i
s
s
o
l
v
i
d
o
s

(
p
p
m
)

1
10
100
1000
10000
100000
Antes de energizar
em servio
aps tratamento do leo

hidrognio monxido
de carbono
metano etano etileno acetileno gs
combustvel
total
dixido de
carbono
G
a
s
e
s

D
i
s
s
o
l
v
i
d
o
s

(
p
p
m
)

1
10
100
1000
10000
100000
Antes de energizar
Em servio
aps tratamento do leo
aps reenchimento com FR3
Pgina A3
Figura A5. Propores de gases combustveis no fluido Envirotemp FR3 e no leo mineral so similares e
tpicas de um defeito de metal quente.



Figura A6. Exemplo de propores de Gases Chave do
IEEE em defeito trmico no leo. Os produtos da
decomposio incluem etileno e metano, junto com
quantidades menores de hidrognio e etano. Traos de
acetileno podem se formar se a defeito for severo ou
envolver contatos eltricos. Gs Principal: etileno.






Figura A7. Um diagrama Duval determina o mesmo tipo de defeito para leo mineral e fluido Envirotemp FR3.
hidrognio monxido
de carbono
metano etano etileno acetileno
P
r
o
p
o
r

o

R
e
l
a
t
i
v
a

(
%
)

0
20
40
60
80
100
antes de energizar
em servio aps reenchimento com fluido FR3
aps tratamento do leo
0
20
40
60
80
100
H2 CO CH4 C2H6 C2H4 C2H2
P
r
o
p
o
r

e
s

R
e
l
a
t
i
v
a

(
%
)



% C
2
H
4
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
% CH
4
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
% C
2
H
2
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
D1
D2
DT
T3
T2
T1
PD
leo mineral antes de energizar
leo mineral em servio
leo mineral aps tratamento
aps reenchimento com fluido FR3
Tipo de Defeito Designao
Descarga parcial PD
baixa energia D1
alta energia D2
Trmico T < 300C (ponto quente no papel) T1
300C < T < 700C (ponto quente no papel) T2
T > 700C (ponto quente no leo) T3
Misto DT
Pgina A4
Tabela A1. Mtodos IEEE aplicados num transformador a leo mineral com defeito de fbrica, reenchido
com fluido Envirotemp FR3. Indicaes de Defeito so similares para leo mineral e fluido Envirotemp FR3.
leo Mineral Fluido FR3
Antes Instalao Em Servio Aps Tratamento do leo Aps Reenchimento
Mtodo Jan '02 Out '02 Nov '02 Dez '02 Fev `03 Mai `03 Jul `03 Out `03 Jan `04 Mai `04
Condio
H2 1 3 3 3 1 1 1 1 1 3
CH4 1 4 4 4 2 2 3 3 3 4
C2H6 1 4 4 4 3 4 4 4 4 4
C2H4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4
C2H2 1 4 4 3 1 1 1 1 2 2
CO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4
CO2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2
TDCG
a
1 4 4 4 2 2 2 2 3 4
Relao
Doerenburg n/a
b
defeito trmico
Rogers n/a Caso 5
c
Caso 5 Caso 5 Caso 5 Caso 5 Caso 4
d
Caso 5 Caso 5 Caso 5
CO2/CO n/a
Gases Chave n/a defeito trmico-leo

a
TDCG: gs combustvel dissolvido total
b
n/a: no aplicvel
c
Caso 5: defeito trmico > 700 C
d
Caso 4: defeito trmico < 700 C


Tabela A2. Mtodos IEC aplicados num transformador com defeito de fbrica produzem os mesmos resultados
para o transformador com leo mineral e aps reenchimento do transformador com fluido Envirotemp FR3.
leo mineral Fluido FR3
Antes Instalao Em Servio Aps Tratamento do leo Aps Reenchimento
Mtodo Jan '02 Out '02 Nov '02 Dez '02 Fev `03 Mai `03 Jul `03 Out `03 Jan `04 Mai `04
Duval T2
a
/T3
b
T3 T3 T3 T3 T3 T2 T3 T3 T3
Bsico T2 T3 T3 T3 T3 T3 T2 T2 T2 T2
Simplificado T
c

a
T2: defeito trmico, 300C < T < 700C
b
T3: defeito trmico, T > 700C
c
T: defeito trmico

Pgina B1
Exemplo B
Descarga Eltrica
Um transformador de poste de 25 kVA enchido com Envirotemp FR3 falhou aps uma descarga de raio
prxima. Retornou fbrica para anlise. Os gases dissolvidos encontrados no fluido Envirotemp FR3 estavam
consistentes com aqueles esperados para um transformador a leo mineral com defeito similar. O mtodo de
Gases Chave" do IEEE foi o nico mtodo de guia de gs a indicar o defeito. Os mtodos IEC Duval e de
Relao Simplificada indicaram um defeito de descarga.
Figura B1. Altos nveis de gases hidrocarbonetos dissolvidos, principalmente etileno e acetileno.
Figura B2. Propores de Gases Chave do IEEE indicam combinao de defeitos: arco eltrico e defeito
trmico no leo


hidrognio Monxido
de carbono
metano etano etileno acetileno gs
combustvel
total
dixido de
carbono
G
a
s
e
s

D
i
s
s
o
l
v
i
d
o
s

(
p
p
m
)

1
10
100
1000
10000

hidrognio monxido
de Carbono
metano etano etileno acetileno
P
r
o
p
o
r

o

R
e
l
a
t
i
v
a

(
%
)

0
20
40
60
80
100
Pgina B2

(a)
(b)
Figura B3. Marcas tpicas dos Gases Chave IEEE para defeito trmico em leo (a) e arco eltrico (b).
Figura B4. Diagrama IEC Duval indica descarga de alta energia, consistente com descarga de raio.


0
20
40
60
80
100
H2 CO CH4 C2H6 C2H4 C2H2
P
r
o
p
o
r

e
s

R
e
l
a
t
i
v
a
s

(
%
)


0
20
40
60
80
100
H2 CO CH4 C2H6 C2H4 C2H2
P
r
o
p
o
r

e
s

R
e
l
a
t
i
v
a
s

(
%
)

Tipo de Defeito Designao
Descarga parcial PD
baixa energia D1
alta energia D2
Trmico T < 300C (ponto quente no papel) T1
300C < T < 700C (ponto quente no papel) T2
T > 700C (ponto quente no leo) T3
Misto DT

% C
2
H
4
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
% CH
4
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
%C2H2
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
D1
D2
DT
T3
T2
T1
PD
aps descarga eltrica
Pgina B3
Tabela B1. Resultados dos mtodos IEEE e IEC
Mtodo IEEE Mtodo IEC
Relao Duval D2
a

Doerenburg fni
b
Bsico n/a
c

Rogers n/a

Simplificado D
d

CO2/CO n/a
Gases Chave defeito trmico - leo, arco eltrico
Condio
H2 1
CH4 2
C2H6 3
C2H4 4
C2H2 4
CO 1
CO2 1
TDCG
e
3

a
D2: descarga de alta energia
b
fni: relao aplicvel, defeito no identificvel
c
n/a: no aplicvel
d
D: descarga
e
TDCG: gs combustvel dissolvido total

Pgina C1
Exemplo C
Transformador reenchido c/ contatos carbonizados (comutador derivao s/ carga)
Um transformador com leo mineral de 28 anos foi reenchido com fluido Envirotemp FR3 em maio de 1998. No
havia disponvel histrico de gs dissolvido do transformador. Durante o processo de reenchimento, percebeu-se
que os contatos do comutador de derivao apresentavam significante carbonizao. Aps um ano em servio,
foram encontrados grande aumento nas taxas de gs e altos nveis de acetileno (Figura C1). Aps verificar os
nveis de gases dissolvidos, uma interrupo foi programada para examinar o transformador. Os contatos do
comutador de derivao estavam muito carbonizados. A chave foi substituda e um novo fluido Envirotemp FR3 foi
adicionado. Aps esta manuteno, os gases retornaram aos nveis estveis normais (Figura C2).
Figura C1. Nveis de gs combustvel dissolvido em transformador com leo mineral de 28 anos aps
reenchimento com fluido Envirotemp FR3. A grande quantidade de acetileno encontrada durante amostra de
rotina em julho de 1999 foi ratificada ao retirar uma segunda amostra. Uma interrupo foi programada, durante
a qual os contatos do comutador de derivaes foram encontrados muito carbonizados. O comutador de
derivaes foi substitudo.
Figura C2. Aps substituir o comutador de derivaes e reencher com fluido Envirotemp FR3, os nveis de
gases dissolvidos subsequentes voltaram ao normal (barras verdes claras).

10
100
1000
10000
100000
contatos carbonizados (Jul 1998 - Ago 1999)
aps substituio da chave (Jul 2000 - Set 2005)
hidrognio Monxido
de carbono
metano etano etileno acetileno gs
combustvel
total
dixido de
carbono
G
a
s
e
s

D
i
s
s
o
l
v
i
d
o
s

(
p
p
m
)


10
100
1000
10000
100000
contatos carbonizados (Jul 1998 - Ago 1999)
hidrognio Monxido
de carbono
metano etano etileno acetileno gs
combustvel
total
dixido de
carbono
G
a
s
e
s

D
i
s
s
o
l
v
i
d
o
s

(
p
p
m
)

Pgina C2

Figura C3. Propores de gases combustveis no fluido Envirotemp FR3 antes da manuteno da chave so
tpicos daquelas vistas em defeito de metal quente no leo mineral.
















Figura C4. Exemplo de Gases Chave do IEEE das propores de gases vistas num defeito trmico tpica em
leo mineral. Produtos da decomposio incluem etileno e metano, junto com quantidades menores de
hidrognio e etano. Traos de acetileno podem ser formados se o defeito for severo ou envolver contatos
eltricos. Gs principal: etileno.

hidrognio monxido
de carbono
metano etano etileno acetileno
P
r
o
p
o
r

o

R
e
l
a
t
i
v
a

(
%
)

0
20
40
60
80
100
contatos carbonizados (Jul 1998 - Agog 1999)

0
20
40
60
80
100
H2 CO CH4 C2H6 C2H4 C2H2
P
r
o
p
o
r

e
s

R
e
l
a
t
i
v
a
s

(
%
)

Pgina C3
Figura C5. Propores de gases combustveis no fluido Envirotemp FR3 retornam ao normal aps manuteno
do transformador. Note que a proporo de etano seria atpica para um transformador com leo mineral em
operao normal, mas frequentemente visto em transformadores com fluido Envirotemp FR3 em operao
normal.









Figura C6. O diagrama Duval indica defeito T3, ou defeito de metal quente no fluido Envirotemp FR3. Esta
indicao consistente com contatos carbonizados.

0
20
40
60
80
100
Contatos carbonizados (Jul 1998 - Ago 1999)
aps substituio da chave (Jul 2000 - Set 2005)
hidrognio monxido
de carbono
metano etano etileno acetileno
P
r
o
p
o
r

o

R
e
l
a
t
i
v
a

(
%
)

Tipo de Defeito Designao
Descarga parcial PD
baixa energia D1
alta energia D2
Trmico T < 300C (ponto quente no papel) T1
300C < T < 700C (ponto quente papel) T2
T > 700C (ponto quente no leo) T3
Misto DT

% C
2
H
4
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
% CH
4
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
% C
2
H
2
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
D1
D2
DT
T3
T2
T1
PD
contatos carbonizados do
comutador de derivaes
chave nova
Pgina C4
Tabela C1. Resultados dos mtodos IEEE: os mtodos Gases Chave e Condio indicam neste exemplo
o tipo correto de defeito no fluido Envirotemp FR3.
Mtodo Jul '98 Fev '99 Jul '99 Ago '99 Jul `00 Jul `01 Jul `02 Jul `03 Set 05
Condio
H2 1 1 2 1 1 1 1 1 1
CH4 1 1 4 2 1 1 1 1 1
C2H6 4 4 4 4 1 1 4 3 1
C2H4 4 4 4 4 1 1 1 1 1
C2H2 1 1 4 4 1 1 1 1 1
CO 1 1 3 1 1 1 1 2 1
CO2 2 1 3 1 1 1 1 1 2
TDCG
a
2 2 4 4 1 1 1 1 1
Relao
Doerenburg n/a
b
n/a fnic sem indicao n/a
Rogers Caso 4
d
Caso 4 n/a n/a n/a n/a Caso 0
e
n/a Caso 0
CO2/CO n/a
Gases Chave defeito trmico leo -sem defeito

a
TDCG: gs combustvel dissolvido total
b
n/a: no aplicvel
c
fni: relao aplicvel, defeito no identificvel
d
Caso 4: defeito trmico < 700 C
e
Caso 0: sem falta







Tabela C2. Quando a defeito existir, os mtodos IEC indicam tipo correto de defeito neste exemplo. Note
que a presena de uma defeito deve ser conhecida. As relaes indicam um tipo de defeito quando no
houver defeito.
Mtodo Jul '98 Fev '99 Jul '99 Ago '99 Jul `00 Jul `01 Jul `02 Jul `03 Set 05
Duval T3
a
T3 T3 DT
b
T3 T3 T3 T3 T2
Bsico T2
c
T2 T3 n/a
d
T1
e
T1 T1 T1 T1
Simplificado T
f

a
T3: defeito trmico, T > 700C
b
DT: defeitos mistos
c
T2: defeito trmico, 300C < T < 700C
d
n/a: no aplicvel
e
T1: defeito trmico, T < 300C
f
T: defeito trmico

Pgina D1
Exemplo D
Transformador Pedestal Reenchido
Um transformador trifsico de 25 anos, com leo mineral, tipo pedestal, de 225 KVA, foi reenchido com fluido
Envirotemp FR3 em maio de 1998. No havia disponvel histrico de gases dissolvidos do transformador. O
transformador foi monitorado rotineiramente desde seu reenchimento. As quantidades de gases combustveis
dissolvidos se mantiveram inalteradas, indicando operao estvel. A proporo de etano comparada ao
metano e etileno mais alta que a normalmente vista no leo mineral, mas comum em transformadores com
Envirotemp FR3 em operao normal.
Figura D1. Quantidades de gases combustveis dissolvidos esto estveis durante todo o tempo. Hidrognio
um pouco mais alto do que o tpico para um transformador com leo mineral em operao normal, mas
ocasionalmente encontrado em transformadores com fluido Envirotemp FR3.




Figura D2. Propores de Gases Chave mostram a proporo mais alta de etano normalmente visto em
transformadores com Envirotemp FR3.

0
1
10
100
1,000
10,000
hidrognio H2 monxido de
carbono CO
metano CH4 etano C2H6 etileno C2H4 acetileno C2H2 gs
combustvel
total
dixido de
carbono CO2
G
a
s
e
s

D
i
s
s
o
l
v
i
d
o
s

(
p
p
m
)

Jul `98
Fev `99
Ago `99
Jul `00
Jul `01
Jul `02
Jul `03
Mai `04
Set '05
0
20
40
60
80
100
H2 CO CH4 C2H6 C2H4 C2H2
P
r
o
p
o
r

e
s

R
e
l
a
t
i
v
a
s

(
%
)

Jul `98
Fev `99
Ago `99
Jul `00
Jul `01
Jul `02
Jul `03
Mai `04
Set '05
Pgina D2
Tabela D1. Mtodos IEEE aplicados num transformador a leo mineral em operao normal
reenchido com fluido Envirotemp FR3.
Jul Fev Ago Jul Jul Jul Jul Mai Set
Mtodo 1998 1999 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Condio
H2 2 2 2 1 2 2 1 2 2
CH4 1
C2H6 1
C2H4 1
C2H2 1
CO 1
CO2 1 2
TDCG
a
1
Relao
Doerenburg n/a
b

Rogers Caso 1
c
Caso 1 Caso 1 Caso 1 Caso 1 Caso 1 Caso 0
d
Caso 1 Caso 1
CO2/CO n/a
Gases Chave n/a

a
TDCG: gs combustvel dissolvido total
b
n/a: no aplicvel
c
Caso 1: descarga parcial
d
Caso 0: sem defeito

Tabela D2. Mtodos IEC aplicados num transformador a leo mineral em operao normal
reenchido com fluido Envirotemp FR3. Note que as relaes indicam um tipo de defeito
independente da condio do transformador.
Jul Fev Ago Jul Jul Jul Jul Mai Set
Mtodo 1998 1999 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Duval T3
a
T3 T3 T3 T3 T3/T2
b
T2 T2 T2
Bsico T1
c
/PD
d
T1/PD T1/PD T1/PD T1/PD T1/PD T1 T1/PD T1/PD
Simplificado T
e
/PD
a
T3: defeito trmico, T > 700C
b
T2: defeito trmico, 300C < T < 700C
c
T1: defeito trmico, T < 300C
d
PD: descarga parcial
e
T: defeito trmico

Pgina E1
Exemplo E
Transformador Tipo Pedestal Novo
Um transformador trifsico novo, tipo pedestal, de 225 KVA preenchido com Envirotemp FR3 foi instalado em
junho de 1996 e monitorado periodicamente desde ento. As taxas de gerao de gs combustvel so zero,
indicando operao estvel. Notar o aumento dos gases de xido de carbono devido ao envelhecimento normal
do transformador.

Figura E1. Os nveis de gases combustveis permanecem essencialmente inalterados, indicando operao
estvel.





Figura E2. Propores de Gases Chave no combinam com um defeito caracterstico. Notar que a proporo
de etano seria atpica para um transformador com leo mineral em operao normal, mas frequentemente
vista em transformadores com fluido Envirotemp FR3 em operao normal.

0
1
10
100
1,000
10,000
hidrognio H2 monxido de
carbono CO
metano CH4 etano C2H6 etileno C2H4 acetileno C2H2
gs
combustvel
total
dixido de
carbono CO2
G
a
s
e
s

D
i
s
s
o
l
v
i
d
o
s

(
p
p
m
)

aps
enchim.
Set `96
Dez `96
Jan `97
Mai `97
Mar `98
Fev `99
Jul `99
Jul `00
Jul `01
Jul `02
Jul `03
Mai `04
Set '05

0
20
40
60
80
100
H2 CO CH4 C2H6 C2H4 C2H2
P
r
o
p
o
r

e
s

R
e
l
a
t
i
v
a
s

(
%
)

aps enchim.
Set `96
Dez `96
Jan `97
Mai `97
Mar `98
Fev `99
Jul `99
Jul `00
Jul `01
Jul `02
Jul `03
Mai `04
Pgina E2
Tabela E1. Mtodos IEEE aplicados num transformador com fluido Envirotemp FR3 em operao normal.
aps Set Dez Jan Mai Mar Fev Jul Jul Jul Jul Jul Mai Set
Mtodo enchim. 1996 1996 1997 1997 1998 1999 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Condio
H2 1
CH4 1
C2H6 1
C2H4 1
C2H2 1
CO 1
CO2 1
TDCG
a
1
Relao
Doerenburg n/a
b

Rogers n/a n/a n/a n/a n/a n/a Caso 0
c
n/a n/a Caso 0 n/a n/a n/a n/a
CO2/CO n/a
Gases Chave n/a

a
TDCG: gs combustvel dissolvido total
b
n/a: no aplicvel
c
Caso 0: sem defeito

Tabela E2. Mtodos IEC aplicado num transformador com fluido Envirotemp FR3 em operao normal.
aps Set Dez Jan Mai Mar Fev Jul Jul Jul Jul Jul Mai Set
Mtodo enchim. 1996 1996 1997 1997 1998 1999 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Duval n/a
a
n/a n/a n/a D1
b
D1 T2
c
T2 T2 T2 T2 T2 T1
d
T1
Bsico n/a T1
Simplificado n/a n/a n/a n/a D
e
D T
f

a
n/a: no aplicvel
b
D1: descarga de baixa energia
c
T2: defeito trmico, 300C < T < 700C
d
T1: defeito trmico, T < 300C
e
D: descarga
f
T: defeito trmico

Pgina F1
Exemplo F
Transformador Tipo Pedestal Novo #2
Um transformador trifsico novo, tipo pedestal, de 225 KVA preenchido com Envirotemp FR3 foi instalado em
junho de 1996 e monitorado periodicamente desde ento. As taxas de gerao de gs combustvel so zero,
indicando operao estvel. Este transformador exibe tanto a proporo mais alta de etano comumente vista,
quanto o contedo de hidrognio um pouco elevado, ocasionalmente visto em transformadores com fluido
Envirotemp FR3 em operao normal. Notar o aumento dos gases de xido de carbono devido ao
envelhecimento normal do transformador.
Figura F1. As quantidades de gases combustveis dissolvidos permanecem essencialmente inalteradas. A
quantidade de hidrognio mais alta do que a esperada num transformador com leo mineral, mas vista, s
vezes, no fluido Envirotemp FR3.



Figura F2. Propores de Gases Chave compatveis com um defeito por descarga parcial caracterstico. A
taxa de formao de gs baixa indica que nenhum defeito ativo est presente. Notar a alta proporo de etano
para metano e etileno, normalmente vista em transformadores com fluido Envirotemp FR3 em operao normal.

0
1
10
100
1,000
10,000 aps
enchim.
Out `96
Nov `96
Jan `97
Jan `97
Mar `98
Jul `99
Jul `00
Jul `01
Jul `02
Jul `03
Mai `04
Set '05
hidrognio H2 monxido de
carbono CO
metano CH4 etano C2H6 etileno C2H4 acetileno C2H2
gs
combustvel
total
dixido de
carbono CO2
G
a
s
e
s

D
i
s
s
o
l
v
i
d
o
s

(
p
p
m
)


0
20
40
60
80
100
H2 CO CH4 C2H6 C2H4 C2H2
P
r
o
p
o
r

e
s

R
e
l
a
t
i
v
a
s

(
%
)

Aps enchim.
Out `96
Nov `96
Jan `97
Jan `97
Mar `98
Jul `99
Jul `00
Jul `01
Jul `02
Jul `03
Mai `04
Set '05
Pgina F2
Tabela F1. Mtodos IEEE aplicados num transformador com fluido Envirotemp FR3 em operao normal. O
contedo de hidrognio levemente elevado est refletido nos resultados de Condio e Rogers.
Jun Out Nov Jan Mar Jul Jul Jul Jul Jul Mai Set
Mtodo 1996 1996 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Condio
H2 1 2 2 2 1 2
CH4 1
C2H6 1
C2H4 1
C2H2 1
CO 1
CO2 1
TDCG
a
1
Relao
Doerenburg n/a
b

Rogers n/a n/a n/a n/a n/a Caso 1
c
Caso 1Caso 1 Caso 1Caso 1 Caso 1 n/a
CO2/CO n/a
Gases Chave corona

a
TDCG: gs combustvel dissolvido total
b
n/a: no aplicvel
c
Caso 1: descarga parcial



Tabela F2. Mtodos IEC aplicados num transformador com fluido Envirotemp FR3 em operao normal.
Jun Out Nov Jan Mar Jul Jul Jul Jul Jul Mai Set
Mtodo 1996 1996 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Duval n/a
a
n/a n/a n/a D1
b
DT T2
c
T1 T2 T2 T2 DT
Bsico n/a n/a n/a PD/T1
Simplificado n/a PD PD PD PD/D
e
PD/T PD/T PD/T PD/T PD/T PD/T PD/D
a
n/a: no aplicvel
b
D1: descarga de baixa energia
c
T2: defeito trmico, 300C < T < 700C
d
T1: defeito trmico, T < 300C
e
D: descarga
f
T: defeito trmico

Pgina G1
Exemplo G
Teste de Vida Operacional do Regulador
Dois reguladores de tenso idnticos foram submetidos a um teste de vida operacional. Um regulador foi
preenchido com leo mineral, e outro com fluido Envirotemp FR3. Amostras de fluido foram coletadas aps
60.000, 120.000 e 173.000 operaes. Cada operao consistiu de um ciclo completo atravs dos taps do
regulador. Os dois fluidos geraram os mesmos tipos e quantidades de gases. Os mtodos Gases Chave do
IEEE e IEC Duval indicaram corretamente descarga de baixa energia nos dois fluidos.
Figura G1. Gases dissolvidos gerados nos testes de vida do regulador. As barras verdes escuras so do fluido
Envirotemp FR3, as verdes claras so do leo mineral. Amostras foram coletadas aps 60.000, 120.000 e
173.000 operaes. Uma operao do regulador consistiu de um ciclo completo atravs dos taps. Notar a
semelhana entre os gases gerados no leo mineral e no fluido Envirotemp FR3 durante a operao do
regulador.




Figura G2. Propores de Gases Chave do IEEE so as mesmas para os dois fluidos e corresponde marca
caracterstica IEEE de arcos eltricos.

10
100
1000
10000
100000
Fluido Envirotemp FR3
leo mineral
hidrognio Monxido
de carbono
metano etano etileno acetileno gs
combustvel
total
dixido de
carbono
G
a
s
e
s

D
i
s
s
o
l
v
i
d
o
s

(
p
p
m
)

0
20
40
60
80
100
Envirotemp FR3 fluid
mineral oil
hidrognio monxido
de carbono
metano etano etileno acetileno
P
r
o
p
o
r

o

R
e
l
a
t
i
v
a

(
%
)

Pgina G2

Figura G3. Mtodo IEC Duval indica corretamente descarga de baixa energia nos dois fluidos.






Tabela G1. Mtodos IEEE aplicado aos gases gerados durante testes de vida do regulador. Os mtodos
Doerenburg e Gases Chave indicaram corretamente a presena de arcos eltricos nos dois fluidos.
Nmero de Ciclos Completos
Fluido Envirotemp FR3 leo Mineral
Mtodo 60,000 120,000 173,000 60,000 120,000 173,000
Condio
H2 2 3 2 4 4 4
CH4 2 2 2 4 4 4
C2H6 1 3 4 4 4 4
C2H4 4 4 4 4 4 4
C2H2 4 4 4 4 4 4
CO 2 2 2 1 1 1
CO2 1 1 1 1 1 1
TDCG
a
4 4 4 4 4 4
Relao
Doerenburg DA
b
DA DA DA DA DA
Rogers n/a
c
n/a n/a n/a n/a n/a
CO2/CO n/a n/a n/a n/a n/a n/a
Gases Chave A
d
A A A A A

a
TDCG: gs combustvel dissolvido total
b
DA: descarga de arcos eltricos
c
n/a: no aplicvel
d
A: arcos eltricos



% C
2
H
4
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
% CH
4
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
% C
2
H
2
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
D1
D2
DT
T3
T2
T1
PD
fluido Envirotemp FR3
leo mineral
Tipo de Defeito Designao
Descarga parcial PD
baixa energia D1
alta energia D2
Trmico T < 300C (ponto quente no papel) T1
300C < T < 700C (ponto quente papel) T2
T > 700C (ponto quente no leo) T3
Misto DT
Pgina G3
Tabela G2. Mtodos IEC aplicados aos gases gerado durante testes de vida do regulador. Todos os mtodos
indicaram corretamente para o fluido Envirotemp FR3. O mtodo Bsico no identificou consistentemente os
arcos eltricos dos taps no leo mineral.
Nmero de Ciclos Completos de Regulao
Fluido Envirotemp FR leo Mineral
Mtodo 60,000 120,000 173,000 60,000 120,000 173,000
Duval D1
a
D1 D1 D1 D1 D1
Bsico D1 D1 D1 D1 n/a
b
n/a
Simplificado D
c
D D D D D
a
D1: descarga de baixa energia
b
n/a: no aplicvel
c
D: descarga