KRISHNAMURTI

Los aos de plenitud

-----------------------------------
MARY LUTYENS
Ttulo de la obra en ingls:
The Years of Fulfilment
Tradui!n de Ar"ando #la$ier
%ri"era edii!n: se&tie"bre de '()*
Mar+ Lut+ens, London '()-
Englis. $ersion
Mar+ Lut+ens, Londres '()*
$ersi!n en es&a/ol
Ed.asa, '()* A$da0
1iagonal, 2'(-23'0 4)43- 5arelona
Tel6s0 3-( 2' 4* 7 42
I"&reso &or Ro"an+879alls
9erdaguer, l0 #a&ellades :5arelona;
IS5N: )*--24-')'--<
1e&!sito legal: 50 3(0'=>-'()*
I"&reso en Es&a/a
Printed in Spain
ndice
Agradei"ientos
%r!logo
'0 Los a/os del des&ertar
30 La totalidad de la $ida
-0 La orriente del su6ri"iento
*0 %ai6is"o + Aldous Hu?le+
20 Los a/os de la guerra
>0 En6er"edad + $ia@e a la India
=0 El ese del &ensa"iento
)0 La libertad &ri"era + Alti"a
(0 #o"entarios sobre el $i$ir
'40 El diario de Kris.na"urti
''0 Saanen + el #.alet Tanneg
'30 Nue$os a"igos
'-0 La nue$a 6undai!n
'*0 5roBCood %arB
'20 La urgenia del a"bio
'>0 Tradii!n + re$olui!n
'=0 El des&ertar de la inteligenia
')0 La libertad no es una o&i!n
'(0 Un diDlogo on la "uerte
340 EFuin o Gu es Kris.na"urtiH
3'0 La 6uente de toda energa
Iuentes de in6or"ai!n
ndice de lminas
K en '(44, a los ino a/os0 *
La "adre de K, Jiddu San@ee$a""a0 2
K en '('4 des&us de su &ri"era Iniiai!n0 34
Ra@ago&al, Nit+a + K en E.rCald, Austria, '(3-0 3'
K + Mrs0 5esant abriendo el #a"&a"ento de K""en en '(3>0 3'
#0 Jinara@adasa, el Kbis&o Leadbeater, Koos $an der LeeuC, Ra@ago&al + Rosalind Ra@ago&al en el
#astillo de Eerde, a &rini&ios d la dada de los -40 :Foto cortesa de Anneke Komdorffer; )*
El teatro de la .iguera sagrada de la India en la Esuela del 9alle de Ris.i0 :Foto cortesa de Mark
Edwars; )*
K en '(->0 )2
Lad+ E"il+ Lut+ens en su $e@eL0 '44
K en '(=)0 '44
El 9alle de Ris.i0 '4'
5roBCood %arB, Ha"&s.ire, &or el lado sur0 '*)
El %abell!n, el &ri"er edi6iio de la esuela de El Robledal en K@ai0 '*)
J0 M0 LinBs, K, Mar+ Ni"balist + Mar+ Lut+ens en 1e$enter, Holanda, en '()'0 '*(
K + Mar+ Lut+ens, 1e$enter, en '()'0 '*(
K .ablando en la reuni!n de 5roBCood %arB en '(=30 '>*
K .ablando en la Esuela del 9alle de Ris.i en '(=30 :Foto cortesa de P.M. Dalwadi del !nstituto
"ational de Di#u$o Ahmeda#ad; '>2
Agradecimientos
1eseo e?&resar "i gratitud a las siguientes &ersonas &or su gentil a+uda: Mar+ #adogan, Meorge
Oing6ield 1igb+, %u&ul Ja+aBar, AnneBe Korndor66er, Erna Lillie6elt, Marelle de ManLiarl+, 1oris
%ratt, 9anda Sara$elli, Susunaga Oeera&eru"a :&or la in6or"ai!n su"inistrada del Su&le"ento &ara
su 5ibliogra6a de Kris.na"urti antes de la &ubliai!n; +, sobre todo, a Mar+ Ni"balist0
Esto+ su"a"ente agradeida a 9itor MollanL, a Har&er P RoC + a la Kris.na"urti Ioundation,
England, &or el &er"iso Gue onedieron &ara itar los esritos de Kris.na"urti0 Ta"bin agradeLo a
#.atto P Oindus, a Al6red A0 Kno&6 + a S+bille 5ed6ord &or &er"itir"e itar &artes de su biogra6a de
Aldous Hu?le+Q + a E+re Met.uen, a Iarrar, Strauss P Mirou? + a #.risto&.er Is.erCood &or autoriLar
itas de M% &uru and 'is disciple0
Prlogo
Este segundo $olu"en de la biogra6a de Kris.na"urti, Gue .ae llegar la .istoria de su $ida .asta
'()4, .a sido esrito, lo "is"o Gue el &ri"ero, &or sugerenia de l + on su &lena oo&erai!n0 %ero, al
igual Gue antes, l no .a &edido ni le .e &edido la a&robai!n del te?to, el ual es de "i entera
res&onsabilidad0
Kris.na"urti es onsiderado &or "iles de &ersonas o"o uno de los grandes instrutores religiosos
de todos los tie"&os0 Su "ensa@e es senillo &ara aGuellos Gue le &restan una ateni!n &ro6unda, aun
uando resulte e?tre"ada"ente di6il de &oner en &rDtia0 1esde '(-4, uando l se e"ani&! de la
Teoso6a, .a estado $ia@ando &or todo el "undo, intentando enontrar &alabras &ara o"uniar en la
6or"a "Ds lara &osible, a sus auditorios ada $eL "Ds nu"erosos, la solui!n Gue .a desubierto &ara la
$iolenia + el su6ri"iento de la .u"anidad0 Rl sostiene Gue &uede .aber un ese &ara el dolor0 Si sus
&ro&ias &alabras no se o"&renden, no .a+ inter&retaiones Gue &uedan diluidarlas0 %or lo tanto, no .e
tratado de inter&retarloQ ta"&oo &ido disul&a alguna &or "i &resenia en el libro, &orGue la .e
onsiderado neesaria &ara relatar &arte de la .istoria a tra$s de "i &ro&ia e?&erienia0
Uno de los as&etos "Ds 6asinantes de Kris.na"urti es la dioto"a Gue .a+ entre el .o"bre + su
ense/anLa0 Habindole onoido $irtual"ente toda "i $ida :en $erdad, al &resente le .e onoido &or "Ds
tie"&o Gue ninguna otra &ersona $i$a;, enuentro di6il de oniliar la t"ida gentileLa + la "ente asi
$aua del "u.a.o de dieisis a/os Gue &or &ri"era $eL $ino a Inglaterra en '('', on el &oderoso
instrutor Gue .a desarrollado una 6iloso6a Gue no &ueden on"o$er los &ensadores "Ds &ro"inentes de
la atualidadQ lo enuentro &artiular"ente di6il &uesto Gue en el .o"bre subsiste toda$a "u.o de
aGuel "u.a.o0 En este libro .e tratado de e?&lorar su "isterio0 EFuin o Gu es Kris.na"urtiH
Mar% (ut%ens
1
Los aos del despertar
El &ri"er $olu"en de "i biogra6a de Kris.na"urti -Krishnamurti) (os a*os del despertar- to"! la
.istoria de su $ida .asta la edad de treinta + ino a/os0 Este a&tulo es un resu"en de los
aontei"ientos de aGuellos a/os, on el agregado de dos artas de Mrs0 5esant Gue &or entones no
estaban a "i dis&osii!n0
Jiddu Kris.na"urti nai! el '' de "a+o de ')(2 en Madana&alle, a '24 "illas al norte de MadrDs,
o"o el ota$o .i@o de &adres bra."ines Gue .ablaban el dialeto telegu0 Su &adre, Jiddu Narania., era
un reaudador de rentas e"&leado del gobierno britDnioQ de "odo Gue la 6a"ilia, aunGue .u"ilde, no era
&obre on6or"e a las &autas soiales de la India0 La "adre de Kris.na"urti "uri! uando l tena dieL
a/osQ + unos uatro a/os des&us, Narania., Guien a.ora estaba retirado + Gue &or "u.os a/os .aba sido
te!so6o, se traslad! on sus uatro .i@os su&er$i$ientes a la K6iina %rini&al de la Soiedad Teos!6ia en
Ad+ar, MadrDs, on el 6in de traba@ar o"o seretario au?iliar0 El "a+or de los .i@os, Si$ara", Gue "Ds
tarde llegara a ser "dio, tena entones Guine a/osQ des&us $ena Kris.na"urti :Kris.na; Gue aAn no
.aba u"&lido atoreQ luego segua Nit+ananda :Nit+a; tres a/os "enor, + 6inal"ente Sadanand, de
ino a/os, de "entalidad de6iiente0
%oo des&us de Gue se .ubieran trasladado a Ad+ar, una tarde "ientras se enontraban @ugando en la
&la+a, #.arles Oebster Leadbeater esogi! a Kris.na entre un gru&o de otros "u.a.os indios, &ara
on$ertirlo en el $e.ulo del Instrutor del Mundo :el Se/or Maitre+a, el #risto;0 La "a+ora de los
te!so6os de aGuella &oa tenan la reenia de Gue el Se/or Maitre+a &ronto .abra de "ani6estarse en
6or"a .u"ana, tal o"o dos "il a/os atrDs se .aba "ani6estado en el uer&o de JesAs +, antes de eso,
en el uer&o de Sri Kris.na0 Leadbeater, 6igura &ro"inente de la Soiedad Teos!6ia, Gue a6ir"aba
&oseer dotes de lari$idenia, esogi! a este ni/o en es&eial, a ausa de la belleLa de su aura Gue,
segAn delar!, no ontena $estigio alguno de egos"o0 Leadbeater di6il"ente &udo .aberlo elegido
&or su a&arienia e?terna, &orGue el ni/o era en@uto, estaba suio, "al ali"entado, tena los dientes
toridos, el abello a6eitado en la 6rente o"o &or entones era ostu"bre entre los bra."inesQ +
"ostraba una e?&resi!n $aua, asi la de un retrasado "ental0 Ade"Ds, tena una tos &ersistente + un
as&eto dbil, en6er"iLo, o"o onseuenia de los nu"erosos ataGues de "alaria Gue .aba su6rido
durante su in6ania0
Mrs0 Annie 5esant, %residenta de la Soiedad Teos!6ia, Gue se enontraba en Euro&a &ara la &oa
en Gue SdesubrieronT a Kris.na, 6ue de in"ediato noti6iada &or Leadbeater sobre el .allaLgo del
S$e.uloT0 Mrs0 5esant, Gue anterior"ente .aba tenido &oderes &sGuios &ro&ios, .aba renuniado a
ellos on el 6in de liberar "Ds energa &ara la lu.a &or la autono"a de la India, en la Gue estaba
e"&e/ada0 A.ora .aba on6iado entera"ente a Leadbeater todo lo Gue tena relai!n on los asuntos de
oultis"o0
Leadbeater retir! a Kris.na + a su .er"ano Nit+a de la esuela donde diaria"ente a&orreaban a
Kris.na &or estu&ideL, + o"enL! a i"&artirles ense/anLas l "is"o on la a+uda de dos de sus @!$enes
seretarios0 Ta"bin se ou&aba de desarrollarlos 6sia"ente "ediante o"idas nutriti$as, largos &aseos
en biileta, &rDtias de tenis + natai!n, on el resultado de Gue la a&arienia de Kris.na a"bi! en
unos &oos "eses0 #on sus dientes endereLados, su abello reido + un nue$o as&eto saludable Gue
daba $ida a sus enor"es o@os osuros, se .aba on$ertido en un "u.a.o "u+ bien &areido0 La
eduai!n es&iritual de a"bos .er"anos Gued! a argo del &ro&io Maestro es&iritual de Leadbeater,
Kut.u"i, Guien segAn dean, $i$a en un uer&o .u"ano sie"&re @o$en +, on otros Maestros, .abitaba
en una a/ada del Tbet, donde &or las no.es &oda $isitDrsele en el &lano astral durante el sue/o0
Kut.u"i ae&t! a los ni/os o"o sus dis&ulos +, &oo des&us del regreso de Mrs0 5esant a Ad+ar,
Kris.na to"! la %ri"era Iniiai!n Kulta del da '' de enero de '('40
En "arLo, on el onsenti"iento del &adre de los "u.a.os, Mrs0 5esant se on$irti! en la tutora
legal de a"bos0 %oas se"anas des&us los lle$! onsigo a 5enars, donde &osea una asa Gue integraba
otro on@unto de residenias &erteneientes a la Soiedad Teos!6iaQ all Kris.na o"enL! a ense/ar a un
gru&o de adultos las $erdades Gue el Maestro Kut.u"i le .aba trans"itido en el &la/o astral0 En este
gru&o estaba Meorge Arundale, un .o"bre de treinta + dos a/os, diretor del #olegio #entral HindA,
6undado en ')() &or Mrs0 5esant en 5enars, + ta"bin se enontraba all E0 A0 Oode.ouse, .er"ano
"a+or de %0 M0 Oode.ouse, &ro6esor de ingls en el olegio0 Las ense/anLas Gue Kris.na i"&arti! a este
gru&o, se &ubliaron al a/o siguiente en un &eGue/o libro titulado A los pies del Maestro, Gue se tradu@o a
uarenta idio"as + Gue aAn se sigue editando0 #o"o el ingls Gue Kris.na do"inaba &or ese entones era
"u+ &obre, sie"&re 6ue "ateria de disusi!n si el libro lo esribi! l o Leadbeater0 Kris.na @a"Ds a6ir"!
.aberlo esritoQ en un &r!logo delar!: SEstas no son "is &ro&ias &alabras sino las &alabras del Maestro
Gue "e las ense/!T0
En enero de '('', Mrs0 5esant + Arundale rearon una organiLai!n lla"ada SKrden de la Estrella de
KrienteT, u+o ob@eto era &re&arar el a"ino &ara la Llegada del Instrutor del Mundo0 A Kris.na se le
design! Je6e de esta Krden0 1os "eses "Ds tarde Mrs0 5esant lle$! a los dos "u.a.os a Inglaterra,
donde "u.os se .aban on$ertido a la K0E0K0 All los "u.a.os se enontraron &or &ri"era $eL on
Lad+ E"il+ Lut+ens :"i "adre;, es&osa del arGuiteto EdCin Lut+ensQ reiente"ente on$ertida a la
Teoso6a, E"il+ Lut+ens .abra de ser la a"iga "Ds nti"a de Kris.na en los a/os &or $enir0
Mrs0 5esant + los dos "u.a.os regresaron a la India en el oto/o0 El 3) de diie"bre, durante la
#on$eni!n de la S0 T en 5enars, "ientras Kris.na estaba entregando erti6iados a era de
uatroientos nue$os "ie"bros de la K0E0K0, aGuellos Gue llegaban &ara reibirlos o"enLaron a
&rosternarse a sus &ies0 1e auerdo on Leadbeater, la estania se llen! de sAbito on un &oder tre"endo
Gue e$idente"ente 6lua a tra$s de Kris.na0 Se di@o Gue sta 6ue la &ri"era "ani6estai!n del Se/or
Maitre+a, el Instrutor del Mundo0
En 6ebrero de '('3 Mrs0 5esant lle$! otra $eL a los "u.a.os a Inglaterra, donde &er"aneieron
.asta '(340 El &adre estaba intentando a.ora reu&erar la ustodia de sus .i@os0 Inii! una ai!n @udiial
ontra Mrs0 5esant en el Tribunal Su&erior de MadrDs, + la gan!0 Ella a&el! la sentenia, + el @uiio le 6ue
ad$ersoQ &ero, i"&ertrrita, lle$! el aso al #onse@o %ri$ado de Londres, el Gue en "a+o de '('* anul! la
resolui!n del Tribunal de MadrDs0 %ara entones, Kris.na .aba alanLado la "a+ora de edad on6or"e
a las le+es de la India, + +a no neesitaba ustodia0
Mientras tanto, los "u.a.os .aban estado estudiando en Inglaterra on dos tutores teos!6ios:
Meorge Arundale + #0 Jinara@adasa, un disertante &ro"inente de la S0T0, -a"bos Iniiados0 El Maestro
Kut.u"i .aba dis&uesto, &or "edio de Leadbeater, Gue Kris.na deba estar sie"&re en o"&a/a de dos
Iniiados0 E?ista la es&eranLa de Gue a"bos "u.a.os &asaran a K?6ord o #a"bridge o, si eso
6raasaba, a la Uni$ersidad de Londres0 Una te!so6a nortea"eriana "u+ ria, Miss Mar+ 1odge, Gue
$i$a en Inglaterra on su a"iga, ta"bin una te!so6a lla"ada Muriel, #ondesa de La Oarr, .aba
estableido en '('- una renta de 244 libras anuales de &or $ida &ara Kris.na + -44 libras &ara Nit+a0 Esto
les daba ierta sensai!n de inde&endenia0
Reuerdo bien a Kris.na en los a/os de la guerra de '('*-l(')0 Yo tena dos a/os uando l $ino &or
&ri"era $eL a Inglaterra, de "odo Gue le .e onoido desde los albores de "i "e"oria0 Su naturaleLa era
entones, reo, la Gue sie"&re .a sido desde el o"ienLo -a6eti$a, generosa, t"ida, reatada, so/adora,
d!il, .u"ilde-0 A $ees no tena absoluta"ente e?&resi!n alguna + estaba a@eno a uanto le rodeaba0 Era
o"&leta"ente inorru&to, -&odra deirse Gue &er"anea inon"o$ible ante toda la adulai!n Gue .aba
reibido desde Gue lo SdesubrieronT &or &ri"era $eL-0 Le gustaba la &oesa -Keats, S.elle+,
S.aBes&eare- + algunas &artes del 9ie@o Testa"ento Gue Lad+ E"il+ le lea en $oL alta0 Ta"bin
dis6rutaba le+endo a %0 M0 Oode.ouse + Ste&.en LeaoB, + le gustaban las o"edias ligeras Gue $ea en
el teatro + las &elulas e"oionantesQ &ero sus ou&aiones 6a$oritas eran @ugar al gol6 :lleg! a ser un
@ugador "u+ bueno; e intentar la re&arai!n de su "otoileta0 Sie"&re le .an gustado las osas
"eDnias -relo@es, D"aras 6otogrD6ias, auto"!$iles- un rasgo ines&erado en su arDter0
Kris.na de&enda "u.o de su .er"ano Nit+a, un "u.a.o des&ierto + adorable0 Lo o"&artan
todo, tan nti"os o"o si 6ueran ge"elos, aunGue no eran idntios en su a&arienia 6sia0 Nit+a era "Ds
&eGue/o, su rostro + &ersonalidad tenan un gran enanto, &ero no la belleLa de Kris.na0 Tres a/os "Ds
@o$en Gue ste, &area el "a+or de los dos0
Antes de 6inaliLar la guerra, los tutores Iniiados .aban regresado a la India, + los "u.a.os $i$an
on Miss 1odge en la lu@osa "ansi!n de Oest Side #o""on, Oi"bledon, Gue ella o"&arta on Lad+
1e La Oarr0 Todos los das $enan a Londres &ara estudiar en la Uni$ersidad0 %ara esta &oa ellos
a&rendieron a $estir bien + a sentirse !"odos en "edio de una 6a"ilia ria + aristorDtia0 Sin e"bargo,
Kris.na no era 6eliL0 Haba &erdido su 6e en los Maestros + en el Se/or Maitre+a, + se .aba e$adido del
&a&el Gue saba iba a tener Gue dese"&e/ar uando lo lla"aran -o"o una retribui!n &or todo uanto
.aban .e.o &or l-0 SE%or Gu tu$ieron Gue esoger"e a "HT -le &reguntaba on 6reuenia a Lad+
E"il+-0
Iinal"ente, en enero de '(34, Mrs0 5esant, &erdida la es&eranLa de Gue Kris.na a&robara alguna $eL
su e?a"en :tres $ees .aba 6raasado en "atriularse; le en$i! a %ars &ara Gue a&rendiera 6rans,
"ientras Gue Nit+a &er"anea en Londres estudiando abogaa0 Iue doloroso &ara Kris.na de@ar a Lad+
E"il+, a Guien &or entones a"aba "Ds Gue a nadie en el "undo, &ero en %ars .abra de enontrarse on
una enantadora 6a"ilia 6rano-rusa -los de ManLiarl+-, ella una 6er$iente te!so6a rusa, "adre de tres
.i@as + un .i@o, todos los uales se on$irtieron en sus de$otos a"igos0 En @ulio, Mada"e de ManLiarl+
.aba logrado rea$i$ar en l algAn entusias"o &or la Teoso6a + la Krden de la Estrella de Kriente, as
o"o lo esti"ulaba "ental"ente lle$Dndolo a galeras de arte + oniertos0 Sin e"bargo, o"o l le di@o
a Lad+ E"il+, &re6era los esenarios naturales a ualGuier &intura0 A 6ines de ese a/o, .abl! &or su
$oluntad en una reuni!n de la Soiedad Teos!6ia0
En "a+o del a/o siguiente se desubri! Gue Nit+a tena tuberulosis0 Le en$iaron a %ars &ara Gue se
so"etiera a una ura natural a argo de un "dio reo"endado &or Mada"e de ManLiarl+, + des&us a
9illiars en SuiLa &ara Gue se tratara on un es&eialista0 En no$ie"bre lo delararon urado, + ese "es l
+ Kris.na regresaron a la India des&us de nue$e a/os de ausenia0 Mrs0 5esant .aba en$iado &or ellos0
Kris.na tena a.ora $eintisis a/os, + ella rea Gue estaba &re&arado &ara dese"&e/ar su &a&el o"o Je6e
de la K0E0K0 En diie"bre, durante la #on$eni!n Teos!6ia en 5enars, Kris.na &ronuni! uatro de las
on6erenias Gue se o6reieron sobre el te"a de la Teoso6a + el Internaionalis"o0 Al &rini&io, .ablar en
&Ablio era &ara l una tortura0 Lad+ E"il+, Gue le .aba seguido a la India, reordaba Gue l tena ob$ias
+ grandes di6iultades &ara e?&resar sus &ensa"ientos en &alabras, aunGue .ubiera &re&arado
onienLuda"ente sus on6erenias0 Kris.na @a"Ds &ens! en rebelarse ontra lo Gue onsideraba era su
deber, &ese a la aguda turbai!n Gue e?&eri"entaba ante la re$erenia on Gue a.ora $ol$an a tratarle0
Leadbeater .aba estado $i$iendo en S+dne+ desde '('= o"o @e6e de una o"unidad teos!6ia0
E?&Drroo en la iglesia angliana, a.ora se .aba on$ertido en el obis&o de una nue$a iglesia -la Iglesia
#at!lia Liberal, deri$ai!n de la Antigua Iglesia #at!lia o Jansenista :lla"ada as en .onor de
#ornelius Jansen, un re6or"ador del siglo <9II Gue .aba roto on la Iglesia Ro"ana;- Gue rela"aba la
Suesi!n A&ost!lia + Gue, de auerdo on Leadbeater, tena la bendii!n del Se/or Maitre+a0 En abril de
'(33 iba a realiLarse una #on$eni!n de la S0T0 en S+dne+, + se deidi! Gue Kris.na + Nit+a asistieran a
ella on Mrs0 5esant0 Ellos no .aban $isto a Leadbeater desde '('30 Le enontraron $estido o"o un
obis&o, lle$ando un gran anillo de a"atista + una ruL &etoral0 Kris.na se sinti! re&elido &or todo el
ere"onial de los ser$iios religiosos a los uales se es&eraba Gue asistiera0
En S+dne+ Nit+a a+! otra $eL "u+ en6er"o, + el "dio le aonse@! Gue regresara in"ediata"ente
a SuiLa $a San Iraniso, la ruta "Ds rD&ida0 Kris.na deidi! $ia@ar on l, + le di@o a Mrs0 5esant Gue no
senta Gue su Suer&o "entalT se .ubiera desarrollado lo su6iiente, + Gue neesitaba ale@arse &or
dieio.o "eses de toda labor relaionada on la Estrella + on la Teoso6a, &ara as &oder estudiar
StranGuila e ininterru"&ida"ente, eono"a, religi!n + eduai!nT en SuiLa0 Mrs0 5esant + Leadbeater
a&robaron a"bos este &lan0
Kris.na + Nit+a no se .aban &ro&uesto &er"aneer en #ali6ornia "Ds Gue unos &oos das, &ero
Nortea"ria les gustaba tanto, Gue uando un "ie"bro a"eriano de la K0E0K0 les o6rei!
&ro&orionarles una asita de a"&o en el e?tre"o "Ds ele$ado del $alle de K@ai, ->4 "illas al sur de San
Iraniso + '244 &ies sobre el ni$el del "ar, on un li"a seo on$eniente &ara Nit+a, ae&taron la
in$itai!n0 A"bos estaban ena"orados de este .er"oso $alle &oblado de naran@ales, en el Gue Nit+a
enseguida e"&eL! a sentirse "e@or0 El aso es Gue .abran de &er"aneer all &or era de un a/o0
1urante ese &erodo se organiL! una Soiedad, T.e 5rot.ers Trust Gue, on dinero reunido en Inglaterra,
o"&r! &ara ellos la asa + seis ares de terreno0
Esta 6ue la &ri"era $eL Gue los .er"anos .aban estado @untos solos, aunGue Mr0 Oarrington,
Seretario Meneral de la S0T0 en EE0UU0, se alo@aba en una aba/a era de ellos0 Entre el '= + el 34 de
agosto, Kris.na &as! &or una e?&erienia es&iritual Gue dur! tres das + Gue lo trans6or"!0 Mr0
Oarrington estu$o &resente uando ello suedi!, + "Ds tarde l, Nit+a + Kris.na esribieron relatos
&ersonales de lo ourrido0 Kris.na estaba S6ueraT de su uer&o la "a+or &arte del tie"&o durante aGuellos
tres das, + en los atardeeres sola sentarse en "editai!n ba@o el &i"entero Gue se enontraba 6rente a la
asa0 :Los relatos o"&letos de Kris.na + Nit+a se enuentran en la obra, Krishnamurti (os a*os del despertar;0
Kris.na e"ergi! de esta e?&erienia en un estado de ?tasis0 Esribi! a Lad+ E"il+: SHe a"biado,
+ on ese a"bio en ", $o+ a a"biar las $idas de "is a"igos000 A+udar a todo el "undo a subir unos
&oos &ies "Ds arriba000 Usted no sabe !"o .e a"biado, toda "i naturaleLa interna estD llena de energa
+ &ensa"ientoT0 Y a Leadbeater le esribi!: S#o"o usted bien sabe, &or "u.os a/os no .e sido lo Gue se
die U6eliLVQ todo uanto toaba "e &rodua desontentoQ "i ondii!n "ental, o"o usted sabe, .a sido
de&lorable0 No saba lo Gue Guera .aer, todo "e aburra en "u+ &oo tie"&o +, de .e.o, no "e
enontraba a " "is"oT0 Luego relataba algo de su e?&erienia + el ?tasis Gue .aba enontrado en ella0
Nit+a ta"bin estaba &ro6unda"ente a6etado &or lo suedido0 Le ont! a Mrs0 5esant Gue Stodo el
"undo .a a"biado tanto &ara " desde Gue suedieron estas osasQ "e siento o"o una burbu@a Gue de
&ronto se .a $uelto s!lida000 Siento o"o si nuna .ubiera $i$ido real"ente antes, + a.ora +a no &odra
$i$ir de otro "odo Gue al ser$iio del Se/orT0
Kris.na onlua su &ro&io relato de lo suedido on estas &alabras: SMe .a sido re$elada la 6uente
de la 9erdad + las tinieblas se .an disi&ado0 El A"or en toda su gloria .a e"briagado "i oraL!nQ "i
oraL!n @a"Ds &odrD errarse0 He bebido en la 6uente de la Ieliidad + de la eterna 5elleLa0 Esto+
e"briagado de 1iosT0
Leadbeater + Mrs0 5esant a6ir"aron a"bos Gue esta e?&erienia .aba sido la Terera Iniiai!n de
Kris.na"urti :su Segunda Iniiai!n la .aba to"ado en '('3;, &ero no &udieron enontrar ninguna
e?&liai!n &ara lo Gue suedi! des&us0 1esde las seis de la tarde de ada da + &or era de una .ora,
Kris.na aa en la se"i-inonsienia, &resa del "Ds agudo dolor en la abeLa, uello + es&ina dorsal0
Ade"Ds, se $ol$a tan sensible Gue el "Ds "ni"o ruido llegaba a ser &ara l una tortura + no &oda
so&ortar Gue alguien lo toara0 El dolor se ali$iaba &oo a &oo, &ero lo de@aba e?.austo0 Este S&roesoT
-o"o lleg! a lla"Drsele- ontinu! durante a/os on "a+or o "enor intensidad ada $eL Gue l
&er"anea Guieto o se enontraba solo on a"igos "u+ nti"os0 #esaba de ator"entarle tan &ronto
o"o tena Gue $ia@ar o enontrarse on e?tra/os0 :Hasta ierto grado, ontinAa toda$a;0 #on la
e?e&i!n de una te!so6a dotora en "ediina, Gue se senta desonertada ante esta ondii!n de
Kris.na, @a"Ds se onsult! aera de este S&roesoT a ningAn es&eialista "dio, + Kris.na nuna to"!
al"ante alguno &ara "itigar los dolores0 Sie"&re tu$o la ertidu"bre de Gue ello era algo &or lo Gue
tena Gue &asar -ierta lase de e?&ansi!n de la onienia Gue no &oda e$itarse-0 Esto adGuiri! su
e?&resi!n "Ds intensa + dolorosa en los siete "eses 6inales de '(3*, uando l + Nit+a regresaron a K@ai
des&us de .aber &asado un $erano en Euro&a0 %or ese entones la S#o"&a/a Iiduiaria Los Her"anosT
.aba o"&rado &ara ellos una asa grande + "Ds tierras en K@ai, "ientras seguan aAn en la aba/a0 Ellos
lla"aron a la asa grande Ar+a 9i.ara, Gue signi6ia Noble Monasterio0
1es&us de la e?&erienia de agosto de '(33, Kris.na o"enL! a esribir &oesa + ontinu!
.aindolo &or algunos a/os0 Ta"bin adGuiri! otra estatura .u"ana + e"anaba de l una nue$a
autoridad0 Y a no tena dudas aera de uDl era su "isi!n en la $ida0 Se $ol$i! "enos i"&reiso + se le
$ea "Ds .er"oso0 1esde entones + en adelante, asi todos sus a"igos o"enLaron a lla"arle Kris.na@i
-el su6i@o S@iT es un tr"ino de res&eto en la India-0 En el &ri"er $olu"en de su biogra6a "e re6iero a l
o"o Kris.na .asta la &oa de su e?&erienia en el a/o '(33, + des&us o"o K, Gue es o"o l se
re6iere a s "is"o a.ora, asi sie"&re en terera &ersona0 Seguir la "is"a &rDtia en este libro + en
adelante le lla"ar K0
W W W W
En '(3-, El 5ar!n 9on %allandt edi! a K su bella "ansi!n anestral del siglo <9lll, el #astillo de
Eerde, era de NColle en Holanda, on 20444 ares de tierras de bosGues0 #o"o K no Guera &oseer
&ersonal"ente ninguna &ro&iedad, se 6or"! una nue$a Soiedad a 6in de &oder reibirla, + se no"br! a K
&residente de la "is"a0 1e este "odo, Eerde se on$irti! en el #entro Internaional de la K0E0K0 En el
$erano de '(3*, se elebr! el %ri"er #a"&a"ento de la Estrella en una &arte de la &ro&iedad de K""en,
a "Ds o "enos una "illa de distania del #astillo0 Este #a"&a"ento se on$ertira en un aontei"iento
anual .asta el estallido de la Segunda Muerra0
1urante otra $isita a la India + S+dne+ en '(3*-'(32, Nit+a a+! nue$a"ente "u+ en6er"o0 En el
$ia@e de regreso a San Iraniso desde S+dne+, en @unio de '(32, estu$o a &unto de "orir, + Gued!
&eligrosa"ente "al de salud durante todo el $erano en K@ai0 K le uid! de$ota"ente, dor"a en su
.abitai!n e .iLo &ara l todas esas tareas Gue deben .aerse &ara un &aiente Gue estD &ostrado en a"a0
A ausa de Nit+a, K no $ia@! ese $erano a Euro&a, &ero el #a"&a"ento de la Estrella en K""en se lle$!
a abo durante agosto + lo &residi! Mrs0 5esant0 Ta"bin asistieron Meorge Arundale, a.ora obis&o de la
Iglesia #at!lia Liberal, + otro lder teos!6io + obis&o at!lio liberal, Ja"es Ingall OedgCood0
Arundale + OedgCood a6ir"aban ser lari$identes + Strans"itanT toda lase de "ensa@es de los
Maestros, + anuniaron $arias Iniiaiones0 Se di@o Gue la @o$en es&osa india de Arundale, lla"ada
RuB"ini, .aba to"ado tres IniiaionesQ Arundale + OedgCood to"aron a"bos la uarta :la del Ar.at; +
Mrs0 5esant + Leadbeater la Iniiai!n Guinta + 6inal :la del Ade&to;0 Ninguno de estos aso"brosos
aontei"ientos 6ue on6ir"ado &or Leadbeater desde S+dne+Q sin e"bargo, Mrs0 5esant on6iaba tan
&lena"ente en Arundale, Gue durante el #a"&a"ento anuni! &Ablia"ente los no"bres de dieL de las
doe &ersonas Gue seran los a&!stoles del Se/or uando ste $iniera, de auerdo on la in6or"ai!n
Strans"itidaT &or Arundale0 Entre estas &ersonas estaban Mrs0 5esant, Leadbeater, Nit+a, Lad+ E"il+,
Jinara@adasa, OedgCood, RuB"ini + el &ro&io Arundale0 Leadbeater Gued! S$isible"ente angustiadoT
uando se enter! de estos anunios, + a K no se le onsult! aera de los "is"osQ se le in6or"!
"era"ente &or able + &or arta0
Lad+ E"il+, Gue enontrDndose en el #a"&a"ento se .aba de@ado arrebatar &or la e?itai!n
.istria reinante, 6ue una de las &ersonas Gue le esribieron a K relatDndole todo lo ourrido0 Reibi!
artas en res&uesta, llenas del "Ds desonsolado ese&tiis"o0 Rl senta Gue all se .aba &ro6anado algo
sagrado, + ella &ronto se dio uenta de lo rdula + tonta Gue .aba sido0 A &etii!n del &ro&io K, destru+!
todas las artas Gue reibi! de l en aGuella &oaQ l te"a Gue si esas artas aan en otras "anos, sus
rtias a Mrs0 5esant, a Guien a"aba entra/able"ente, &odan ser "al inter&retadas0 Rl rea Gue ella
estaba $ol$indose senil -tena setenta + o.o a/os- + Gue la enga/aban aGuellos en Guienes on6iaba0
Mrs0 5esant le .aba esrito &idindole Gue on6ir"ara lo suedido en K""en, a lo ual l re&li!: SMe
te"o Gue no reuerdo Xen el &la/o astralY ninguno de esos aontei"ientos de allD, &ues "e enuentro
"u+ ansado &or tener Gue dor"ir @unto a Nit+a + $igilarle onstante"enteT0
Mrs0 5esant Guera Gue K asistiera a la #on$eni!n del Jubileo de la S0T0 en Ad+ar, MadrDs, a
realiLarse en diie"bre0 Le .aban asegurado Gue no se &er"itira Gue Nit+a "uriera, &orGue se le
neesitaba &ara el traba@o del Se/orQ los Maestros as lo .aban delarado0 Mrs0 5esant le &idi! a K Gue
$ia@ara on ella a la India en no$ie"bre0 En $ista de Gue Nit+a se senta un &oo "e@or + o"o Mada"e
de ManLiarl+ se o6rei! ir &ara uidarle, K ae&t! a rega/adientes el &edido de Mrs0 5esant0
Lad+ E"il+, los Arundale, OedgCood + otros $ia@aron on K + Mrs0 5esant en un baro Gue Lar&! de
ND&oles el ( de no$ie"bre0 Haba una notable 6rialdad entre K + los obis&os Arundale + OedgCood en
sus ata$os es&etaulares0 Tan &ronto o"o se e"bararon, K reibi! un telegra"a in6or"ando Gue Nit+a
tena in6luenLa, + en %ort Said, el da '- reibi! otro telegra"a: SIn6luenLa "u.o &eor0 Rueguen &or "T0
Ni aun entones K se &reou&! de"asiado0 Tal o"o le on6i! a S.i$a Rao, uno de sus &ri"eros tutores
en Ad+ar on Guien estaba o"&artiendo un a"arote: SSi Nit+a 6uera a "orirse, no se "e .ubiera
&er"itido abandonar K@aiT0 Su 6e en el &oder de los Maestros &ara sal$ar la $ida de Nit+a, le &arei! a
S.i$a Rao Sinondiional e inuestionableT0 Esa "is"a no.e lleg! el anunio de la "uerte de Nit+a0 1e
auerdo on lo Gue uenta S.i$a Rao, la notiia le &rodu@o un o"&leto abati"ientoQ .iLo "Ds: toda su
6iloso6a de la $ida, la 6e i"&lita en el 6uturo traLado &or Mrs0 5esant + Leadbeater, el &a&el
6unda"ental Gue Nit+a dese"&e/ara en ese 6uturo, todo &arei! .aerse &edaLos en ese "o"ento0 En las
no.es sola solloLar, ge"ir + llorar a gritos &or Nit+a, a $ees en su nati$o dialeto telegu, Gue no &oda
.ablar estando des&ierto + onsiente0 1a a da le $ea"os on el oraL!n destroLado, desilusionado0 1a
tras da &area a"biar, asindose 6ir"e"ente a s "is"o en un es6uerLo &or a6rontar la $ida -a.ora +a
sin Nit+a-0 %asaba &or una re$olui!n interna, desubriendo en ella una 6uerLa nue$a0
%ara uando K lleg! a 5o"ba+, .aba esrito un artulo aera de Nit+a, Gue se &ubli! en la re$ista
de la K0E0K0, El Heraldo de la Estrella:
En el pla*o fsico pudimos estar separados pero ahora somos insepara#les... Por+ue mi hermano % %o somos uno. ,omo
Krishnamurti ten-o ahora un fer.or m/s intenso una fe ma%or ma%or simpata % amor por+ue en m est/ tam#i0n el cuerpo
el ser de "it%ananda... Suelo llorar en silencio pero eso es humano. Ahora s0 con ma%or certidum#re +ue nunca +ue e1iste
en la .ida una #elle2a .erdadera una .erdadera felicidad +ue no puede ser destruida por nin-3n suceso fsico una -ran
fuer2a +ue no pueden de#ilitar los acontecimientos pasa$eros % un -ran amor +ue es permanente imperecedero e in.enci#le.
Estas no eran "eras &alabras0 Un a"igo Gue se enontraba en Ad+ar &ara darle la bien$enida,
reordaba Gue el rostro de K se $ea radianteQ no .aba en l $estigio alguno Gue "ostrara lo Gue .aba
su6rido0 Yo "is"a ad$ert Gue .aba adGuirido un nue$o &oder de a"or + si"&ata uando lleg! a
#olo"bo &ara enontrarse on Leadbeater + un gru&o de &ersonas -+o era una de ellas- Gue .aban $enido
desde S+dne+ &ara la #on$eni!n0 Leadbeater salud! a K on estas &alabras: SIinal"ente, eres un
Ar.atT0
Mrs0 5esant estaba "u+ di$idida entre sus lealtades0 Su a"or + re$erenia &ersonal &or K eran tan
6ir"es o"o los senti"ientos de l &or ella, + aAn rea Gue K era el $e.ulo &ara el Se/or Maitre+aQ
&ero ella a"aba ta"bin &ro6unda"ente a Meorge Arundale0 HiLo un Alti"o es6uerLo &or reoniliarlos a
l + a K0 Reuni! en su sala de reibi"iento a Leadbeater, Jinara@adasa, Arundale + OedgCood, + to"ando
a K de la "ano le sent! @unto a ella en el so6DQ entones le &regunt! si l los ae&tara a todos o"o sus
a&!stoles0 K ontest! Gue no ae&tara a ninguno de ellos, e?e&to GuiLD a Mrs0 5esant0 @a"Ds .ubo
reoniliai!n alguna0 Sin e"bargo, Arundale de@! de Strans"itirT "ensa@es, no as Leadbeater, Guien
ontinu! distribu+endo Iniiaiones en su &ro&ia ongregai!n0
A la #on$eni!n de la S0T0 sigui! el #ongreso de la Estrella el 3) de diie"bre0 En la &ri"era
reuni!n, a las ) de la "a/ana, ba@o la gran .iguera de 5engala, ourri! un a"bio dra"Dtio "ientras K
estaba .ablando del Instrutor del Mundo: SRl $iene sola"ente a aGuellos Gue lo neesitan, Gue lo desean,
Gue lo an.elan000T, + entones una e?&resi!n nue$a res&landei! en su rostro, su $oL se trans6or"! + se
$ol$i! resonante: SYo $engo &ara los Gue neesitan si"&ata, &ara los Gue an.elan liberarse, &ara los Gue
an.elan enontrar la 6eliidad en todas las osas0 9engo a re6or"ar + no a de"oler, no $engo a destruir
sino a edi6iarT0
%ara aGuellos de nosotros Gue ad$erti"os el a"bio a la &ri"era &ersona, este 6ue un "o"ento
estre"eedor0 Entre los &oos Gue nada notaron estaban, no es de sor&renderse, Arundale + OedgCood0
Mrs0 5esant, ierta"ente, &eribi! el a"bio, &orGue en la Alti"a reuni!n del #ongreso delar!: S000el
aontei"iento Xdel 3) de diie"breY "ar! la de6initi$a onsagrai!n del $e.ulo elegido000 la
ae&tai!n 6inal del uer&o esogido .ae "u.o tie"&oT0
K "is"o no tena dudas aera de lo ourrido0 Hablando a los Re&resentantes Naionales de la
K0E0K0, di@o: SUstedes .an bebido en la 6uente de la Sabidura + el #onoi"iento0 #uando Rl $uel$a otra
$eL, + esto+ seguro de Gue Rl $ol$erD "u+ &ronto, serD &ara nosotros una oasi!n "Ds noble + "u.o "Ds
bella aAn Gue la anteriorT0 Y en la reuni!n del 2 de enero de '(3>, delar!: SUna nue$a $ida, una nue$a
te"&estad .a barrido el "undo000 %ersonal"ente, +o "e siento &or o"&leto distinto desde ese da000 "e
siento o"o un $aso de ristal, un $aso +a de&urado + a.ora todo el "undo &uede &oner una bella 6lor en
l, + esa 6lor $i$irD en el $aso + nuna "orirDT0
W W W W
En @ulio del "is"o a/o '(3>, K asisti! a la &ri"era de las Gue .abran de ser "u.as &eGue/as
reuniones en el #astillo de Eerde antes del #a"&a"ento de K""en0 Este gru&o de &ersonas $ena &or
in$itai!n, + K les .ablaba durante una .ora todas las "a/anas0 Mrs0 5esant, Gue estaba ditando
on6erenias en A"sterda", no 6ue in$itada0 Ella le esribi! &attia"ente a K el '4 de @ulio:
Mi hi$o amado)
&racias por tu afectuosa carta. Pare2co estar mu% le$os. Me entero de muchos poemas deliciosos
+ue por supuesto no .eo % esto% se-ura de +ue est/s ofreciendo pl/ticas encantadoras. So% como los
profetas % re%es +ue desea#an .er % or las cosas +ue la -ente afortunada +ue te rodea .e % o%e pero +ue
los po#res ps % rs no .en ni o%en.
"o de$es de +uererme por el hecho de +ue ten-as muchos +ue son m/s e1presi.os +ue tu afectuosa
.ie$a Amma 4Madre5.
Y el ') de @ulio ella $ol$era a esribirle, esta $eL desde HuiLen, era de K""en, el #entro de la
Iglesia #at!lia Liberal en Euro&a, &residida &or el obis&o OedgCood:
Amado mo)
Muchas -racias por tu preciosa pe+ue*a carta. Eres mu% ama#le al amarme % %o te amo % deseo
ser.irte.
Me apena % me ale-ra +ue tu columna % tu ca#e2a si-an atorment/ndote por+ue ello si-nifica +ue
6l .endr/ % usar/ Su cuerpo el Su%o mi +uerido por+ue t3 se (o has entre-ado % 0se ha sido tu -rande
% espl0ndido pri.ile-io.
"osotros s7lo podemos a%udar no o#staculi2ando. Yo tam#i0n +uisiera estar conti-o pero ten-o +ue
a%udar a a+uellos +ue se han reunido a+u desde todas partes de 'olanda.
8ue todos los De.as te -uarden +uerido la dichosa multitud de seres +ue aman a Shri Krishna %
est/n atentos al sonido de su flauta +ue los llama a su -lorioso ser.icio.
Tu Amma +ue siempre te +uiere.
'
Mrs0 5esant asisti! al #a"&a"ento de K""en on OedgCood0 Algunas $ees &area Gue el Se/or
.ablaba a tra$s de K en las reuniones0 Una no.e, durante una &lDtia alrededor de la .oguera del
#a"&a"ento, ello 6ue e$idente: SYo &erteneLo a todos, a todos los Gue $erdadera"ente a"an, a todos
los Gue su6ren0 Y si ustedes .an de a"inar, tienen Gue a"inar on"igoT0 Una "u@er Gue le esu.! esta
no.e, lo desribi! as: SSu rostro se .aba $uelto e?tra/a"ente &oderoso + se$ero, + aun su $oL sonaba
"Ds llena + &ro6unda0 El &oder iba en au"ento on ada &alabra Gue &ronuniabaT0
Mrs0 5esant + OedgCood se enontraban en el auditorio, + des&us de la &lDtia, OedgCood susurr!
a Mrs0 5esant Gue no era el Se/or Maitre+a Guien .aba .ablado &or "edio de K, sino un &oderoso "ago
negro Gue l onoa "u+ bien0 #uando Mrs0 5esant trans"iti! esto a K, l Gued! at!nito0 Le di@o a Mrs0
5esant Gue si ella rea eso, l nuna $ol$era a .ablar en &Ablio0 Ella no .iLo "Ds alusi!n al asunto, &ero
de a. en adelante, ada $eL Gue K dea alguna osa Gue OedgCood no a&robaba, ste sostena Gue Slos
%oderes Negros se .aban a&oderado de KT0
A &rini&ios de '(3= K esribi! a Leadbeater: SYo onoLo "i destino + "i traba@o0 S on erteLa +
on "i &ro&io onoi"iento, Gue esto+ 6undindo"e en la onienia del Maestro, + Gue Rl .a de llenar
o"&leta"ente "i serT0 En abril de ese a/o, en K@ai, donde Mrs0 5esant se enontraba @unto on K, ella
.iLo una delarai!n a la %rensa Asoiada de E0U0A0, delarai!n Gue ter"inaba on las &alabras: SEl
Instrutor del Mundo estD aGuT0 1ebido a esta reenia, el no"bre de la K0E0K0 se a"bi! &or el de la
Krden de la Estrella, + el 'eraldo de la Estrella se lla"! 9e.ista de la Estrella0
%ero durante el #a"&a"ento de K""en en agosto de ese a/o, K desonert! a "u.os de sus
seguidores uando di@o: SNadie &uede darles la liberai!n, tienen Gue enontrarla interna"ente000 El Gue
.a alanLado la liberai!n .a llegado a ser el Maestro -o"o +o "is"o-0 EstD en el &oder de ada uno de
nosotros el entrar en la lla"a, el on$ertirse en la lla"aT0 Rl dea, e6eti$a"ente, Gue los Maestros +
todos los otros gurAs no eran neesarios, Gue ada ual tena Gue enontrar la $erdad &or s "is"o0 Haba
esrito + .ablado "u.o aera de Sla uni!n on el 5iena"adoT + &ro$o! una onsternai!n aAn "a+or
uando en una &lDtia &osterior en el #a"&a"ento, trat! de e?&liar Gu Guera deir on esto:
,uando %o era un ni*ito acostum#ra#a .er a Sri Krishna con su flauta como lo representan los
hind3es... ,uando fui ma%or % me encontr0 con el o#ispo (ead#eater % la Sociedad Teos7fica comenc0 a
.er al Maestro K.'. 4Kuthumi5: tam#i0n con la forma en +ue me lo descri#an... M/s tarde conforme
creca empec0 a .er al Se*or Maitre%a. Eso fue hace dos a*os % le .ea constantemente en la forma con
+ue me lo ha#an presentado... Ahora 3ltimamente ha sido al ;uda a +uien he estado .iendo... Se me ha
pre-untado +u0 entiendo por <el ;ienamado=. Dar0 un si-nificado una e1plicaci7n +ue ustedes
interpretar/n como -usten. Para m el ;ienamado es todo) es Sri Krishna es el Maestro K.'. es el
Se*or Maitre%a el ;uda % no o#stante est/ m/s all/ de todas estas formas. >8u0 importa el nom#re +ue
ustedes le den?... (o +ue les preocupa es sa#er si e1iste o no el !nstructor del Mundo +ue se ha
manifestado en el cuerpo de cierta persona) Krishnamurti. Pero en el mundo nadie se preocupa por esta
cuesti7n... Mi ;ienamado son los cielos a#iertos la flor cada ser humano... 'asta +ue fui capa2 de decir
con certidum#re sin e1citaci7n inde#ida ni e1a-eraci7n con el fin de con.encer a otros +ue era uno con
mi ;ienamado $am/s ha#l0 de ello. 'a#la#a so#re .a-as -eneralidades +ue todos desea#an or. "unca
di$e) So% el !nstructor del Mundo: pero ahora +ue siento +ue so% uno con mi ;ienamado lo di-o no para
imponer mi autoridad so#re ustedes ni para con.encerlos de mi -rande2a o de la -rande2a del
!nstructor del Mundo ni si+uiera de la #elle2a de la .ida sino simplemente para despertar en sus
cora2ones % en sus propias mentes el deseo de #uscar la @erdad... "o es #ueno +ue me pre-unten +ui0n
es el ;ienamado. >De +u0 sir.en las e1plicaciones? Por+ue ustedes no comprender/n al ;ienamado
hasta +ue sean capaces de @erle en cada animal en cada #ri2na de hier#a en cada persona +ue sufre en
cada indi.iduo.
Un a/o "Ds tarde, en una de las reuniones del #a"&a"ento, K di@o Gue abolira la Krden
in"ediata"ente si sta Sa6ir"aba ser un $e.ulo Gue ontena la 9erdad + la Ania 9erdadT0 En una
reuni!n &osterior, di@o a Guienes le esu.aban: SEs&ero Gue no esu.en ustedes a nadie sino a la &ro&ia
intuii!n, a la &ro&ia o"&rensi!n, + Gue re.aen &Ablia"ente a Guienes a6ir"en ser Sus intr&retesT0
Estos Sintr&retesT eran, desde luego, los lderes de la S0T0 Agreg! Gue no Guera dis&ulos:
,ada uno de ustedes es un discpulo de la @erdad si comprenden la @erdad % no si-uen a los
indi.iduos... "o ha% comprensi7n en el culto de las personalidades... Si-o sosteniendo +ue todas las
ceremonias son innecesarias para el desarrollo espiritual... >"o es mucho m/s simple hacer de la @ida
misma la meta A la @ida misma el -ua el Maestro % el DiosA +ue tener intermediarios B-ur3sC +ue
ine.ita#lemente re#a$an la @erdad % por ende la traicionan?
Rl .aba &re$enido a sus o+entes Gue iban a ser saudidos .asta sus i"ientos0 La gran "a+ora lo
6ue0 Lo Gueran o"o gurA, Gueran ser sus dis&ulos + Gue l les di@era lo Gue deban .aer + .asta
d!nde .aban a$anLado en el sendero oulto0
1esde la &oa en Gue la K0E0K0 se 6und! en '('', los lderes .aban estado &re$iniendo a los
"ie"bros Gue uando el Se/or llegara, su ense/anLa &odra ser tan ontraria a todo uanto ellos
es&eraban, Gue e?ista el &eligro de Gue Lo re.aLaran0 A.ora ellos .aban ado en la "is"a tra"&a
ontra la Gue .aban &re$enido a otros0 Leadbeater, Arundale + OedgCood lo .aban re.aLado &orGue,
ade"Ds de negar Gue ellos 6ueran sus a&!stoles, l no ae&taba a la Iglesia #at!lia Liberal o a la
#o-Masonera, el otro ere"onial en el Gue ellos se .aban otorgado altos ttulos a s "is"osQ "ientras
Gue Mrs0 5esant, aunGue ontinuaba a"Dndole tan in6inita"ente o"o l a ella, + aAn an.elaba &or
"o"entos renuniar a la %residenia de la S0T0 &ara seguirle a todas &artes donde l 6uera, no &oda
abandonar a su Maestro oulto0 Jinara@adasa, el otro lder i"&ortante, aunGue segua siendo "u+ a"igable
on K, estaba de"asiado arraigado en la Teoso6a &ara a"biar0 En la ense/anLa de K no .aba lugar &ara
ninguno de ellos0 Haban ou&ado &osiiones de gran &oder Gue no estaban dis&uestos a abandonar0
El - de agosto de '(3(, durante el #a"&a"ento de la Estrella en K""en, en &resenia de Mrs0
5esant + "Ds de -444 "ie"bros de la Estrella, K disol$i! 6or"al"ente la Krden0 #o"enL! diiendo:
Yo sosten-o +ue la @erdad es una tierra sin caminos % ustedes no pueden acercarse a ella por
nin-3n sendero por nin-una reli-i7n por nin-una secta... "o +uiero pertenecer a nin-una or-ani2aci7n
de tipo espiritual... Si se crea una or-ani2aci7n para este prop7sito 0sta se con.ierte en una muleta en
una de#ilidad en una ser.idum#re +ue por fuer2a mutila al indi.iduo % le impide creer esta#lecer su
unicidad +ue descansa en el descu#rimiento +ue ha-a por s mismo de esta @erdad a#soluta e
incondicional... Por+ue so% li#re incondicional total... deseo +ue a+uellos +ue #uscan comprenderme
sean li#res +ue no me si-an +ue no ha-an de m una $aula... Todos ustedes dependen de al-3n otro para
su espiritualidad... "in-3n hom#re puede desde afuera hacerlos li#res... Se han acostum#rado a +ue se
les di-a cu/nto han a.an2ado cu/l es el -rado espiritual +ue poseen. D8u0 ni*eraE >8ui0n sino ustedes
mismos puede decir si son incorrupti#les?... Durante dos a*os he estado pensando en esto despacio
cuidadosamente pacientemente % ahora he decidido disol.er la Frden puesto +ue so% su Gefe. Pueden
ustedes formar otras or-ani2aciones % esperar por al-3n otro. Eso no me concierne como tampoco me
interesa crear nue.as $aulas % nue.as decoraciones para esas $aulas. Mi 3nico inter0s consiste en +ue los
hom#res sean a#soluta incondicionalmente li#res.
A 6ines de ese a/o, K renuni! ta"bin a la Soiedad Teos!6ia0
2
La totalidad de la vida
Nadie .a ou&ado @a"Ds el lugar de Nit+a en la $ida + en el oraL!n de K, &ero des&us de la "uerte
de Nit+a en no$ie"bre de '(32, un a"igo indio, 10 Ra@ago&ala.ar+a, se on$irti! en su o"&a/ero "Ds
onstante0 Ra@ago&al -o"o le lla"aban- era un bra."n del sur de la India, naido en '(4'0 Haba sido
un &rotegido de Leadbeater + le en$iaron a Inglaterra en '(34 &ara Gue onurriera a #a"bridge0
Ra@ago&al se enontr! on K en el oto/o de ese a/o + le &regunt! si &oda traba@ar &ara l una $eL Gue se
graduara0 Si"&atiLaron + K estu$o de auerdo0 Ra@ago&al &as! los $eranos on l + un gru&o de a"igos
en Irania, Austria e Italia, en '(33, '(3- + '(3*Q 6ue dos $ees a K@ai, una &ara uidar a K uando su
S&roesoT alanL! el grado de "a+or intensidad en '(3--'(3*, &or lo ual sus&endi! un a/o sus estudios
en #a"bridge, + nue$a"ente en el $erano de '(32, des&us de graduarse en Historia, &ara a+udar en el
uidado de Nit+a durante su Alti"a en6er"edad0
Ra@ago&al regres! a Inglaterra on K en el oto/o de '(32 + $ia@! on l + Mrs0 5esant a la India0 Iba
on ellos una bonita "u.a.a nortea"eriana de $eintid!s a/os, Rosalind Oillia"s, a Guien K + Nit+a
.aban onoido uando &or &ri"era $eL 6ueron a K@aiQ esta "u.a.a ta"bin .aba a+udado a uidar a
Nit+a en sus "o"entos &ostreros0 Rosalind + Ra@ago&al estu$ieron @untos "u.o tie"&o des&us de la
"uerte de Nit+a, + en otubre de '(3=, on la &lena a&robai!n de Mrs0 5esant, se asaron en Londres0
MDs adelante, onstru+eron su asa en K@ai, un arreglo Gue on$ena "u+ bien a K0 Rste ontinuaba
dur"iendo en su aba/a :.o+ lla"ada #aba/a de los %inos; &ero to"aba sus o"idas en Ar+a 9i.ara
donde $i$an los Ra@ago&al0 Rosalind le uidaba la aba/a0
1esde Gue Ra@ago&al estu$o on K &or la &oa de la "uerte de Nit+a, se "eti! on toda naturalidad
en los La&atos de Nit+a -La&atos Gue nuna le alLaron del todo bien- + K lo design! Seretario de
KrganiLai!n de la K0E0K0 en el lugar de Nit+a, + lo on$irti! en Tesorero de la Krden, un &uesto nue$o0
Ra@ago&al, aunGue delgado + alto, on bellas "anos, era un ti&o 6sio "u+ di6erente de K + Nit+aQ
tena el &elo riLado + la nariL "Ds bien .ata0 En te"&era"ento era "u.o "Ds oidental Gue oriental
-&rDtio, alta"ente e6iiente + &ulro asi .asta la obsesi!n-0 La $aguedad de K le irritaba asi tanto
o"o la esru&ulosidad autoritaria de l irritaba a K0 As o"o reinaba entre ellos el a6eto + rean "u.o
@untos, ta"bin .aba .oGues 6reuentesQ sin e"bargo, K estaba satis6e.o de de@ar en las "anos
indudable"ente a&aes de Ra@ago&al, todos los asuntos &rDtios Gue sie"&re le 6astidiaron,
es&eial"ente las uestiones 6inanieras0
1es&us de la disolui!n de la Krden, no dis"inu+! el &Ablio Gue asista a las &lDtias de KQ gente
nue$a ou&! el lugar de aGuellos Gue le abandonaron, + las donaiones &ara su labor &rosiguieron
a6lu+endo0 La Ania 6uente de ingresos &ersonales de K eran las 244 libras al a/o esti&uladas &ara l &or
Miss 1odgeQ todo otro ingreso &ro$ena de las donaiones + la $enta de sus libros0 1esde '(3> + &or asi
uarenta a/os, Ra@ago&al organiL! los $ia@es + las &lDtias de K, se ou&! de &ubliar sus libros, atu!
o"o su seretario + atendi! su orres&ondenia0 %or $arios a/os K a+ud! a Ra@ago&al en la orrei!n
de las &lDtias &ara su &ubliai!n0 Sus &ri"eros libros, Gue en su "a+ora onsistan en &oe"as, los edit!
el Star %ublis.ing Trust, Soiedad de %ubliaiones de la Estrella, Gue K .aba 6undado en el #astillo de
Eerde -su entro &rini&al- en Holl+Cood, Londres + MadrDs, aunGue los libros se i"&ri"an en la India0
La $enta de los "is"os se realiLaba en las reuniones &Ablias + &or "edio de una lista de direiones0
La Ania 6uni!n de la Soiedad de %ubliaiones era la di6usi!n de las ense/anLas de K0 Ra@ago&al
era ta"bin el editor en @e6e de la re$ista "ensual (a Estrella, Gue tena agenias + re&resentantes en
dieio.o &ases di6erentes + se tradua a otros tantos idio"as0 Ta"bin .aba un 5oletn Internaional
de la Estrella0
Ra@ago&al area de dinero &ro&io, &ero no .ubo &roble"a en o6reerle un sueldo0 A K no se le
.ubiera ourrido Gue Ra@ago&al &odra neesitar inde&endenia eon!"ia, es&eial"ente des&us de su
asa"iento on una "u.a.a Gue ta"&oo &osea nada &ro&io0 Todas estas neesidades 6ueron &ro$istas
o"o lo .aban sido en el aso de Nit+a, + K lo trat! on idntia generosidad, on el "is"o sentido de
o"&artirlo todo :las a"isas de K + Nit+a, los &a/uelos + los aletines .aban sido bordados on las
iniiales o"binadas de a"bos;Q ade"Ds, a.ora Gue Ra@ago&al dis&ona del dinero, l deida uDles eran
sus neesidades + las de K0 Iue un arreglo Gue 6union! &er6eta"ente en tanto .ubo o"&leta on6ianLa
entre a"bos0
En uanto a su a&arienia 6sia, K .aba alanLado a &artir de los treinta a/os la "adureL de la
belleLaQ on su abello laio, negro + brillante, su &iel sua$e + "orena, sus grandes o@os osuros,
lu"inosos, on largas, largas &esta/as, ore@as &lanas, boa + nariL ideal"ente &ro&orionadas, una
6le?ible + esbelta 6igura atltia, de 6inas "anos + &ies deliados, K era un ser .u"ano &er6eta"ente
6or"ado0 Innu"erables "u@eres estu$ieron -+ toda$a estaban- ena"oradas de l, + l lleg! a ena"orarse
de dos o tres "u.a.as, un .e.o Gue a.ora .a ol$idado o"&leta"ente + Gue desarta o"o arente de
toda i"&ortania0 Su estatura no &asaba del &ro"edioQ sin e"bargo, un &orte erguido le daba &restania a
su 6igura0 Aun uando no se le .ubiese eduado de auerdo on las reglas de urbanidad de una buena
soiedad inglesa, es seguro Gue tendra e?elentes "odales graias a su disrei!n + a su natural
onsiderai!n &or los de"Ds0 Ade"Ds, era su"a"ente elegante0
Se le .a ritiado a "enudo &or $estir tan bien0 Mu.as &ersonas estDn ondiionadas &ara &ensar
Gue Sun .o"bre santoT no debera &reou&arse &or su a&arienia e?ternaQ es&eran $er a un sCa"i on
ta&arrabo, abello + barba desordenados0 K, &or el ontrario, ree en la neesidad de uidar el uer&o en
todas las 6or"as &osibles -$iendo Gue tenga el ali"ento adeuado, la adeuada antidad de e@eriio +
desanso, Gue est esru&ulosa"ente aialado + Gue $ista no s!lo bien sino on la ro&a a&ro&iada-0 %or
eso en Euro&a + EE0UU0 $iste ro&as euro&eas -tra@e + orbata en las iudades + $esti"entas in6or"ales en
el a"&o- Gue a"bia &or atuendos .indAes tan &ronto llega a la India0 Su buen gusto en la ro&a, o"o en
todas las osas, es natural en l0 Sie"&re .a audido a los "e@ores sastres + on6eionadores de a"isas,
+ sus La&atos estDn .e.os a la "edida -una neesidad Gue se debe a la e?tre"a estre.eL de sus &ies0 Rl
uida sus ro&as o"o lo .ae on el uer&o, olgando sus tra@es a&enas se los Guita, no de@ando @a"Ds de
&oner sus La&atos en la .or"a :sie"&re alLa La&atos de olor "arr!n, Gue lustra l "is"o .asta Gue
brillan o"o asta/as de Indias;0 Los ta?istas de Londres se detienen in$ariable"ente al $erlo, to"Dndole
&or un &rni&e o un "illonario0
#on todo esto, +o nuna .e onoido a nadie on tan &oo inters &or su uer&o o"o K0 Se ou&a de
l &orGue tiene Gue ser$irle &ara su traba@o0 Lo uida o"o lo .ae on un auto"!$il0 Es inonebible
&ensar Gue &odra salir a $ia@ar en su &ro&io auto"!$il sin Gue ste .ubiera sido la$ado + lustrado0 Uno
sie"&re se es6uerLa, uando $a a $erle, &or tener el "e@or as&eto, &orGue l ad$ierte todo, no on es&ritu
rtio o de desa&robai!n, sino a ausa de su &enetrante obser$ai!n Gue en l es un .Dbito0
Esta &ulritud en la a&arienia + el e?esi$o uidado, &uede Gue &areLan ino"&atibles on la
naturaleLa $aga + so/adora de K, as o"o el inters Gue durante toda su $ida .a de"ostrado &or las
"aGuinarias0 Un relo@ %at.eB-%.ili&&e Gue le obseGuiaron .ae "u.os a/os, es la Ania &osesi!n Gue
&aree a&reiar real"enteQ + no obstante, aun esto sera a&aL de regalarlo0 Entregara todas sus ro&as a
alguien Gue tu$iera neesidad de ellas0 Una $eL obseGui! su Anio sobretodo0 E"erson .a di.o: SUna
tonta ongruenia es el es&anta@o de "entes insigni6iantes, glori6iado &or &eGue/os estadistas, 6il!so6os
+ saerdotes0 Un al"a grande, si"&le"ente nada tiene Gue $er on la ongrueniaT0 AunGue no 6uera "Ds
Gue &or eso, las inongruenias en el arDter de K .aran de l un al"a grande0
W W W W
1esde la &oa en Gue K 6ue SdesubiertoT, l nuna .aba $ia@ado solo, + des&us de la "uerte de
Nit+a era Ra@ago&al Guien .abitual"ente $ia@aba on l0 #uando ellos iban a la India, Rosalind
&er"anea en K@ai, aunGue a $ees les ao"&a/aba a Euro&a0 1es&us de la disolui!n de la Krden, los
#a"&a"entos anuales se abrieron al &Ablio, + esto atra@o gente nue$a0 Estos #a"&a"entos anuales
llegaron a estar organiLados e?&erta"ente ba@o la direi!n de Ra@ago&alQ se li"it! la asistenia a -444
&ersonas, a&arte de aGuellas Gue $enan &or un solo da0 En '(-', el #astillo de Eerde + la "a+or &arte de
las tierras 6ueron de$ueltas al 5ar!n 9an %allandt "ediante una esritura de tras&aso0 Sola"ente se
retu$ieron *44 ares en los Gue se elebraba el #a"&a"ento0 MDs adelante, una asa de ta"a/o "ediano
lla"ada Heenen, era de K""en, se on$irti! en la o6iina &rini&al desde la ual Ra@ago&al + sus
a+udantes .olandeses "ane@aban el Star %ublis.ing Trust, editaban la re$ista (a Estrella, organiLaban los
#a"&a"entos + lle$aban a abo otras tareas0 Mu.as de las &ersonas Gue asistan regular"ente a los
#a"&a"entos, a.ora .aban edi6iado aba/as en los terrenos de la Estrella, .aindolo &or uenta
&ro&ia0 La onstrui!n de estas aba/as, reatada"ente erigidas entre los &inos, se ontrol!
estrita"ente0 K tena su &ro&ia aba/a bastante lu@osa + Ra@ago&al tena otra0
1esde '(3(, ta"bin se .aba elebrado un #a"&a"ento anual durante la &ri"a$era, en K@ai0 Esto se
.iLo en un terreno distante unas o.o "illas de Ar+a 9i.ara, en el e?tre"o oidental + "Ds ba@o del
$alle, adGuirido &ara el traba@o de K on 6ondos reunidos o"o onseuenia de un lla"ado .e.o &or
Mrs0 5esant en '(3=0 #uando el tie"&o lo &er"ita, K daba sus &lDtias a. a a"&o abierto, en un
bosGueillo de eninas o aebos, lla"ado El Robledal0
A &esar de la lealtad Gue de"ostraban al asistir a los #a"&a"entos, algunos de los antiguos de$otos
de K se sentan ina&aes de seguirle en lo Gue &ara ellos eran bru"as de abstrai!n0 Una de estas
&ersonas era Lad+ E"il+ Lut+ens, Guien le .aba seguido &or asi $einte a/os + a la ual l .aba
re$elado, o"o a ninguna otra &ersona, sus "Ds nti"os senti"ientos en largas artas esritas on
regularidad0 Lo bastante "a+or o"o &ara ser su "adre, ella .aba desuidado, &or a"or a l, a su es&oso
+ a sus ino .i@os :de los uales +o era la "enor;, + segura"ente estaba lista a abandonarlos &or
o"&leto ante una sola &alabra de l -una &alabra Gue ella deseaba on ansia-0 Le .aba entregado a l
toda su energa, &ri"ero a 6in de &re&arar el a"ino &ara el Instrutor del Mundo + des&us &ara ser$irle
uando ste $inoQ a.ora ella no &oda ae&tar el .e.o de Gue l no Guisiera seguidores0 %or $arios a/os
des&us de la disolui!n de la Krden, se sinti! $aa, desganada, deses&erada0 K ontinu! esribindole, +
ella a l, aunGue sus artas se $ol$ieron ada $eL "enos 6reuentes0 1esde '('- K sie"&re se .aba
dirigido a ella o"o SMadreT o SMu"T, e?ata"ente o"o lla"aba a Mrs0 5esant on el eGui$alente
indio de SA""aT0 K intent! lo i"&osible &or onser$arla a su lado, &or .aerle o"&render Gue ella no
deba de&ender de l ni de ningAn otro &ara su 6eliidad, Gue deba ser una luL &ara s "is"a0 %ero E"il+
Lut+ens .aba sido sie"&re una seguidora + &area areer de reursos internos0 Tal o"o esribi! en su
autobiogra6a:
Kris.na .aba logrado trasender el a"or &ersonal, &ero +o no &oda0 No era Gue l no a"ara, &ero
ninguna &ersona le era +a neesaria0 Haba alanLado el a"or uni$ersal0 #o"o l "is"o di@o: SEl a"or
&uro es o"o el &er6u"e de la rosa, se brinda a todos0 Al Sol no le &reou&a a Guin alu"bra000 La
ualidad del $erdadero a"or, del a"or &uro, no sabe de distiniones o"o las de es&osa + "arido, .i@o,
&adre, "adreT
3
0
W W W W
1es&us del #a"&a"ento de K""en en '(-4, K $ia@! on Ra@ago&al a Irania + luego a SuiLa,
donde a+! "u+ en6er"o de bronGuitisQ "Ds adelante se traslad! a Taor"ina en Siilia on el 6in de
reu&erarse0 Iue una &oa a&aible, 6eliL0 SAGuellos Dlidos + tranGuilos das soleados, .an .e.o
aesibles "u.as ideas + siento un gran entusias"o en "i oraL!n0 He esrito + llenado "i libro de notas
"ientras estaba allT0 As le esribi! a Lad+ E"il+ el '' de diie"bre desde el Hotel Mrande 5retagne en
Atenas, donde .aba llegado on Ra@ago&al el da anterior + donde se .aba dis&uesto &ara l una serie de
&lDtias0 Era su &ri"era $isita a Mreia0 La reuni!n Gue se elebr! el da de su llegada estu$o abarrotada
de &Ablio: S#reo Gue '444 &ersonas no &udieron entrar + en el $estbulo .aba "Ds de 34440 ZAlguien
di@o Gue si "e Guedaba &or dos se"anas "e on$ertira en el Alalde de Atenas[ Z%ienso Gue es "e@or Gue
"e $a+a[ Ellos son "u+ entusiastas + no &uedo salir sin Gue literal"ente una "ultitud $enga detrDs de
"T0 En esta "is"a arta, &rosegua diiendo:
Gam/s he .isto nada m/s #ello m/s simple e impresionante +ue el Parthenon. Toda la Acr7polis es
mara.illosa +uita el aliento % todo lo dem/s +ue e1iste como e1presi7n del hom#re es .ul-ar mediocre %
confuso. Esto es ma-nfico. Para .erlo recorrera miles de kil7metros. D8u0 -ente prodi-iosa eran estos
pocos -rie-osE Hsted de#e .er esto: toda otra cosa +ue no se encuentra en el camino de lo eterno es
insi-nificante ridcula % est3pida.
K no se .aba "ostrado tan entusiasta aera de una obra de arte desde Gue, en '(3*, en el Museo de
5oston, .aba $isto una abeLa del 5uda tallada en &iedra0 :K esribi! un artulo en relai!n on esta abeLa del 5uda,
en El 'eraldo de Ia Estrella, en '(3*;0 El Anio ob@eto de .e.ura .u"ana Gue antes le .aba on"o$ido de esa
"anera, 6ue la @ictoria alada en el Lou$re0
La $isita a Atenas 6ue el &rini&io de la &ri"era e?tensa gira euro&ea Gue dur! ino "eses0 1es&us
de &er"aneer uatro das en Atenas, K $ia@! &or "ar a #onstantino&la ao"&a/ado de Ra@ago&alQ
des&us de otros uatro das ontinuaron a 5uarest, donde le .aban in$itado a .ablar en &Ablio0 1ebido
a Gue K se &ronuniaba ontra la religi!n organiLada + el naionalis"o, algunos estudiantes naionalistas
at!lios de 5uarest .aban a"enaLado on asesinarlo, una a"enaLa Gue las autoridades to"aron "u+ en
serio, &or lo ual insistieron en Gue uatro &olias en tra@e de &aisano le uidaran siguindole adonde
6uera + &er"aneieran .aiendo guardia 6uera de su .abitai!n durante las uatro no.es Gue &as! en el
Hotel At.ene %alae0 K "is"o to"aba en bro"a el &eligro0
La reina Mara de Ru"ania, una nieta de la reina 9itoria, &idi! $erle0 Rl estu$o tres .oras on ella en
el &alaio0 La enontr! Suna "u@er "u+ agradable000 %osesiones, &oder, autoridad, &ero su6ri"ientoT
-o"o le esribi! a Lad+ E"il+- Slos seres .u"anos son seres .u"anos, sean re+es, reinas o "endigosT0
En enero + 6ebrero de '(-', K + Ra@ago&al estu$ieron en Yugosla$ia + HungraQ des&us regresaron a
K""en a 6ines de 6ebrero &ara la Alti"a reuni!n en el #astillo de Eerde antes de Gue ste se de$ol$iera al
5ar!n0 A di.a reuni!n siguieron dos &lDtias &Ablias en Londres, o6reidas en la Iriends Meeting
House, en Euston Road0 %or entones K +a se estaba e?&resando on 6luideL + on6ianLa0 En todas sus
&lDtias de esa &oa estu$o e"&leando la &alabra SintegridadT :alidad de o"&leto;0 %or e@e"&lo,
durante su segunda &lDtia en Londres, el ( de "arLo:
En todas las cosas en todos los hom#res reside la totalidad la inte-ridad de la .ida... Por
inte-ridad entiendo la li#ertad de la conciencia A una conciencia li#re de la indi.idualidadA. Esa
inte-ridad +ue e1iste en todas las cosas no puede pro-resar) es a#soluta. Es in3til el esfuer2o para
ad+uirirla pero si ustedes pueden comprender +ue esa @erdad esa Felicidad reside en todas las cosas %
+ue la reali2aci7n de esa @erdad consiste solamente en la eliminaci7n de los o#st/culos +ue se
interponen entonces e1iste una comprensi7n intemporal. Esto no es una ne-aci7n. ,asi todas las
personas temen no ser nada. ,uando hacen un esfuer2o lo consideran positi.o % al esfuer2o lo llaman
.irtud. ,uando ha% esfuer2o no ha% .irtud. (a .irtud no re+uiere esfuer2o. ,uando uno es como la nada
uno es todas las cosas no por en-randecimiento no por poner el acento en el <%o= en la personalidad
sino por la continua disipaci7n de esa conciencia +ue crea poder codicia en.idia af/n posesi.o
.anidad miedo % pasi7n. Sinti0ndose sose-ados constantemente se .uel.en ustedes del todo conscientes
% entonces li#eran la mente % el cora27n % conocen la armona +ue es inte-ridad.
A K le .an &reguntado 6reuente"ente aera de las uras 6sias0 Es indudable Gue l &osee el &oder
de urar, &ero sie"&re le .a restado i"&ortania0 Res&ondiendo a una &regunta Gue le 6or"ularan en esta
"is"a reuni!n SE#uDl es su atitud .aia la ura es&iritualHT ontest!:
Hna .e2 %o tena un ami-o a +uien cur0. Hnos meses despu0s fue a la c/rcel por un crimen. >8u0
preferiran ustedes) un !nstructor +ue pueda mostrarles el modo de mantenerse permanentemente
nte-ros o uno +ue pueda curarles moment/neamente sus heridas?.. (os mila-ros son un fascinante
$ue-o de ni*os. (os mila-ros ocurren todos los das. (os m0dicos est/n reali2ando mila-ros. Muchos
ami-os mos son curadores espirituales. Pero aun+ue ello puedan curar el cuerpo a menos +ue tam#i0n
puedan inte-rar la mente % el cora27n la enfermedad .ol.er/. Me interesa curar la mente % el cora27n
no el cuerpo. Sosten-o +ue nin-3n -ran !nstructor reali2ara un mila-ro por+ue ello si-nificara una
traici7n a la @erdad
J
.
1esde Londres, la gira euro&ea se e?tendi! a Edi"burgo, 5erln, Ha"burgo, IranB6urt + 9iena,
lugares todos en Gue o6rei! &lDtias, atra@o seguidores e .iLo nue$os a"igos0 1es&us regres! a K""en
&ara otro #a"&a"ento en @ulio-agosto0 No 6ue .asta otubre Gue $ol$i! a K@ai des&us de .aber estado
6uera dieisis "eses0 Se senta e?tDtio on el regreso0 Rosalind + Ra@ago&al tenan a.ora un beb, una
ni/a naida en @ulio, de no"bre Rad.a, Gue .aa las deliias de K0
Lad+ E"il+, desde su estado de $auidad + &reou&ada &or uestiones de 6a"ilia, le esribi! &or ese
entones ausDndole de esa&ar de las realidades de la $ida al enerrarse en su .er"oso $alle aislado0 Rl
ontest! el -4 de diie"bre:
El 01tasis +ue e1perimento es el resultado de este mundo. Yo +uera comprender +uera con+uistar el
dolor la pena del ape-o % el desape-o la muerte la continuidad de la .ida todo lo +ue el hom#re sufre
diariamente. (o he hecho. As mi 01tasis es real e infinito no es un escape. ,ono2co la salida de esta
incesante desdicha % deseo a%udar a la -ente a salir fuera de este pantano del sufrimiento. "o esto no
es un escape
K
.
Y el * de 6ebrero de '(-3, toda$a en K@ai, esriba nue$a"ente:
"o es un escape no sumer-irse en determinadas cosas cuando se .e +ue son innecesarias para uno.
@i +ue la .ida de familia con todos sus encantos % enredos no era necesaria para m as +ue me
mantu.e fuera de ella. ,iertamente Mum 0se no es un escape. Del mismo modo poda ha#er -anado un
mont7n de dinero 4ha#a reci#ido una oferta para aparecer como el ;uda en una pelcula5 pero no +uise
% no por pere2a o falta de oportunidad sino por+ue ciertamente desea#a hacer al-o % no me interesa el
dinero. So% completamente feli2 de ser un mendi-o +ue es lo +ue so%. Si Miss Dod-e suspendiera su
le-ado tampoco me preocupara por+ue mis necesidades son mu% pe+ue*as D% siempre puedo sentirme
c7modo en la !ndiaE DY mendi-ar all/ es una profesi7n honora#le a diferencia de lo +ue ocurre a+uE
Estos #ellos lu-ares no los he ele-ido con deli#eraci7n % en realidad honestamente no me importa
d7nde esto% siempre +ue ha%a tran+uilidad
L
.
Ra@ago&al estaba en Holl+Cood on Rosalind + el beb, reu&erDndose de una e?trai!n de
a"gdalas0 K, solo en K@ai, esribi! Gue estaba &asando sus das en soledad, S+ eso es e?traordinario,
e?traordinario es la Ania &alabra &ara ello0 ZHe e?&eri"entado una re$olui!n en " "is"o[ No &uedo
e?&resarle, "u", Gu osa gloriosa es .aber realiLado lo su&re"o + lo "Ds subli"e0 #!"o Guisiera
a+udarle &ara elloT0
El 3> de "arLo, des&us del regreso de Ra@ago&al, esriba nue$a"ente:
Esto% tratando de aclarar las cosas tratando de edificar un puente a fin de +ue otros puedan
cru2arlo no para ale$arse de la .ida sino para tener una .ida m/s rica. Yo siento eso especialmente este
3ltimo mes en +ue he comprendido al-o +ue otor-a ma%or plenitud a la e1istencia. Todo esto est/ mu%
mal e1presado % uno espera hacerlo m/s % m/s claro e1pres/ndolo constantemente % ha#lando de ello...
Yo trato de incitar a tantos como pueda a .i.ir rectamente DD% por Dios +ue son #ien pocosEE Todo esto
es mu% e1tra*o. "o puedo perder mi entusiasmo al contrario es intenso % +uiero ir % -ritar e incitar a la
-ente para +ue cam#ie % .i.a feli2mente. ,uanto m/s pienso en lo +ue he <comprendido= m/s
claramente puedo e1ponerlo % puedo a%udar a construir un puente pero eso toma tiempo % e1i-e un
cam#io constante de las frases hasta darles el .erdadero si-nificado. Hsted no tiene idea de lo difcil +ue
es e1presar lo ine1presa#le A % lo +ue se e1presa no es la .erdad
M
A .
K nuna .a &erdido su entusias"o, nuna es! de intentar Sla onstrui!n de un &uenteT ni de
enontrar &alabras nue$as on Gue &oder e?&resar lo ine?&resable0
W W W W
%or "u.os "eses Ra@ago&al .aba estado su6riendo reu"atis"o, es&eial"ente en las "anos, +
te"a Gue &udiera ser artritis0 La a"igdaleto"a, de la Gue le to"! "u.o tie"&o reobrarse, le ali$i!
s!lo te"&oral"ente0
1urante los &ri"eros "eses de '(-3, K .abl! regular"ente en el Robledal de K@aiQ luego, en @unio, el
#a"&a"ento se elebr! all0 Este "is"o "es, K e"&eL! una gira de uatro "eses &or los EE0UU0 +
#anadD, + en diie"bre regres! on Ra@ago&al a Euro&a en a"ino a la India, donde no .aba estado
desde &rini&ios de '(3(0
En enero de '(-- K o6rei! sus &lDtias &Ablias en 5enars + &osterior"ente $ia@! al norte de la
India &or un "es, .ablando en todos los lugares Gue $isitaba0 Al 6inal de este &rogra"a, a+! en6er"o on
un ataGue "u+ 6uerte de $ariela0 En "a+o $io a Mrs0 5esant en Ad+ar0 Iue la Alti"a $eL Gue estu$o a. +
la Alti"a $eL Gue $io a Mrs0 5esant0 %ara entones ella .aba &erdido o"&leta"ente la "e"oria + a&enas
si le reonoi!0 SFuerida A""a, es trDgio $erla en tal estado -esribi! a Lad+ E"il+0 Todo es "u+ triste
&ara ellosT0 Ella "orira en se&tie"bre, a los o.enta + seis a/os0
K + Ra@ago&al Lar&aron de 5o"ba+ el '' de "a+o0 K esribi! a Lad+ E"il+ desde el baro el da '=,
ontDndole Gue la gente lo intere&taba onstante"ente deseando .ablar on l0 Una "u@er le .aba di.o:
SUsted se $e tan inteligente + agradable Gue debe tener alguna 6iloso6a de la $idaT0 #o"o toda$a no
&oda a6eitarse debido a las "an.as de la $ariela, se .aba de@ado reer una es&esa barba negra0 SMe
&areLo al #risto on$enional -esribi!-, + +a &uede i"aginarse !"o se di$ierten on eso los
&asa@erosT0
1e@aron el baro en %ort Said + 6ueron a El #airo + Ale@andra antes de ontinuar a Atenas
nue$a"ente &ara otra reuni!n0 Esta $eL &araron on algunos a"igos a &oas "illas 6uera de la iudad, +
K se "ostr! aAn "Ds entusiasta on el lugar Gue uando .aba estado all en '(-4Q el ') de @unio esribi!
a Lad+ E"il+:
Esto es como ,alifornia pero m/s hermoso m/s maduro el aire es sua.e % la -ente es
e1traordinariamente amistosa. Sera un pas a-rada#le para .i.ir en 0l. ,erros de color .ioleta -ran
cantidad de flores .i*edos cipreses oli.os % tomillos sil.estres en p3rpura fluorescencia. D8u0 pasE (a
Acr7polis es incompara#le % %o esto% enamorado. Desdichadamente la dama es de m/rmol. D6sa es mi
mala suerteE Ella es la diosa de la Gusticia Themis. Es realmente so#er#ia % le he entre-ado mi mente %
mi cora27n.
El reu"atis"o de Ra@ago&al .aba $uelto a .aerse sentir ruel"ente, as Gue des&us de Atenas l +
K $ia@aron a Salsa"aggiore en Italia, &ara Gue Ra@ago&al to"ara ba/os de barroQ luego 6ueron a Stressa a
6ines de @unio &ara otra reuni!n0 El #a"&a"ento de K""en sigui! en @ulio0 All se unieron a ellos
Rosalind + su beb Rad.aQ luego regresaron a K@ai &ara des&us dirigirse a Kslo, donde K &ronuni!
$arias &lDtias0 En otubre + en $ia@e a la India, se detu$ieron en %ars, + luego &asaron a Ro"a on una
nue$a relai!n, Lad+ 5erBele+, una nortea"eriana Gue &osea all una "ansi!n lu@osa + .aba organiLado
algunas reuniones &ara K0 :Hi@a de Jo.n LoCell de 5oston, se .aba asado en '(3* on el #onde de 5erBele+ on$irtindose as en
su segunda es&osa0 #uando l 6allei! en '(*3, el ttulo se e?tingui!;0
K + Ra@ago&al llegaron a MadrDs un "es des&us de la "uerte de Mrs0 5esant, + se .os&edaron &or
&ri"era $eL en 9asanta 9i.ar, en el >* de MreenCa+s Road, una asa reiente"ente edi6iada sobre seis
ares de nue$as tierras adGuiridas &ara le$antar en ellas la o6iina &rini&al de la Soiedad de
%ubliaiones de La Estrella en la India0 Era una asa "u.o "Ds grande de lo Gue K Guera o es&eraba0
Se enuentra en el lado norte del ro Ad+ar, "ientras Gue el o"&le@o de 3>4 ares &erteneiente a la
Soiedad Teos!6ia, estD en el lado sur, e?tendindose .aia el este en direi!n del "ar0
Leadbeater .aba sido lla"ado desde S+dne+ uando se su&o Gue Mrs0 5esant iba a "orir0 Lleg!
@usto a tie"&o &ara $erla aAn $i$a, + se Gued! en Ad+ar &ara la #on$eni!n de la S0T0 en diie"bre0 K
desribi! a Lad+ E"il+ la ree&i!n Gue le .iieron los te!so6os:
,.N.(. 4(ead#eater5 me reci#i7 en la estaci7n con una -uirnalda de flores % lo mismo hicieron otros
pero fue una demostraci7n .acua % en el sal7n de Ad%ar ha#a una multitud #astante -rande otra farsa.
&eor-e 4Arundale el nue.o presidente de la S.T.5 esta#a all % me toc7 la mano li-eramente. (a
atm7sfera era horri#le falsificaci7n % falta total de cordialidad. Al-unos de los anti-uos ami-os +ue
acostum#ra#an .isitarme mantienen una prudente distancia Asi les .en cerca de m podran no a.an2ar
4en el Sendero Fculto5A . Ftros .ienen % musitan +ue %o so% lo real pero +ue ellos son .ie$os % no pueden
a#andonar sus anti-uos h/#itos aun+ue sus cora2ones no est0n en ello. De#ato de la candela est/ la
oscuridad: as es Ad%ar. Gam/s me sent tan cansado en mi .ida como me sent all % esta#a realmente
contento de irme. ,.N.(. est/ e.identemente .ie$o % parlanchn. Fui a .erle dos .eces % ha#lamos acerca
de todo cuanto no tiene importancia. Pareca ami-a#le Dpero...E Por toda la !ndia ten-o multitudes mu%
-randes pero son cantidades sin nin-una cualidad. En el diario de esta ma*ana pu#licaron una
entre.ista +ue me hicieron en +ue se deca lo consentido +ue %o esta#a etc.
K esribi! esto el 3' de enero de '(-* desde #olo"bo, en donde l + Ra@ago&al se e"bararon &ara
Australia el da 3=0 1es&us de la #on$eni!n de Ad+ar a la Gue .aba asistido, K se dirigi! a la Ris.i
9alle+ S.ool, Gue l .aba 6undado en '(3) en Andra %rades., a dieL "illas de Madana&alle -su lugar de
nai"iento- + '=4 "illas al norte de MadrDs0 A asi 3*44 &ies sobre el ni$el del "ar, el .er"oso $alle de
Ris.i es do"inado &or la "onta/a Ris.i Honda0 La esuela o-eduaional, no lurati$a, es residenial +
tiene un a"&o de -44 ares Gue inlu+e una gran@a0 La esuela ta"bin "ane@a un entro rural donde se
eduan + reiben ateni!n "dia setenta ni/os Gue &ro$ienen de aldeas ad+aentes0 Kriginal"ente se
.aba onstituido o"o una institui!n de aridad ba@o el no"bre de Ris.i 9alle+ Trust, Soiedad del
9alle de Ris.i, de la ual Mrs0 5esant + K entre otros, eran sndios0 M090 Subba Rao 6ue el &ri"er
1iretor de la Esuela, &uesto Gue retu$o durante treinta a/os0 La esuela del 9alle de Ris.i 6ue la
&ri"era de las Gue .o+ son o.o esuelas Kris.na"urti0 Mientras K estu$o all durante ese a/o, .abl! a
los "aestros un da &or se"ana en on$ersaiones Gue duraban ino .oras0
La eduai!n .a sido uno de los intereses "Ds a&asionantes de K desde Gue o"enL! su "isi!n0 Rl
siente Gue la "a+or es&eranLa &ara la salud "ental del "undo, reside en la orreta eduai!n Gue reiban
los ni/os desde la "Ds te"&rana edad0 Si a los ni/os &udiera eduDrseles sin &re@uiios raiales +
naionales, sin el sentido de la o"&etenia, sin ninguna de las tradiiones ulturales + las ideologas Gue
se&aran al .o"bre del .o"bre, &odra .aber &aL en el "undo0 E%ero !"o &ueden los ni/os eduarse de
esa "anera a "enos Gue .a+a adultos Gue estn lo bastante inondiionados o"o &ara ense/arlesH Es
ob$ia"ente "u.o "Ds di6il &ara un adulto &erder su ondiiona"iento Gue &ara un ni/o "antenerse
inondiionado0 %ara el adulto eso i"&lia una o"&leta trans6or"ai!n0 Todos los &re@uiios on Gue
uno se .a ali"entado deben desartarse, todos los ideales, las .i&!tesis + las as&iraiones0 Abandonar los
&ro&ios &re@uiios es $irtual"ente renuniar a la &ro&ia &ersonalidad0 SIntntelo + $eaT, die K0 Es
in"ensa"ente di6il tener &resente Gue ideales o"o el &atriotis"o, la lealtad + el .eros"o son tanto
&re@uiios o"o un senti"iento de su&erioridad o in6erioridad naional o raial0
W W W W
En a"ino a S+dne+, K .abl! en Ire"antle, Adelaida + Melbourne a Sauditorios enor"esT0 La
&rensa, &artiular"ente en S+dne+, 6ue "u+ a"igableQ no as la gente de la S0T0 En S+dne+ se alo@! on
Mr0 + Mrs0 Jo.n MaBa+ en los suburbios de Mos"an, &r!?i"o a T.e Manor, La #asa Solariega donde
Leadbeater tena su o"unidad + on Guien K .aba estado uando &or &ri"era $eL 6ue a S+dne+
ao"&a/ado de Nit+a en '(330
Leadbeater, Gue .aba $uelto a Australia en otro baro, "uri! en %ert. el '\ de "arLo0 Su uer&o 6ue
en$iado a S+dne+ &ara su re"ai!n0 K toda$a se enontraba all + onurri! al ser$iio 6unerario,
aunGue &er"anei! 6uera de la a&illa0 Relat! a Lad+ E"il+ Gue SLas &ersonas de la #asa Solariega estDn
&er&le@as on su "uerte, + &reguntan Gue Guin $a a deirles uDndo .an a$anLado Xen el SenderoY a.ora
Gue l .a desa&areidoT0 Esta de&endenia de otros Gue .an de deirles uDl es el estado de es&iritualidad
en Gue se enuentran, era una de las osas Gue K .aba de&lorado tanto on res&eto a los te!so6os0
En AuBland, Nue$a Nelandia, el destino siguiente de K Gue l + Ra@ago&al alanLaron a 6ines de
"arLo, K enontr! Gue los diarios se "ostraban "Ds a"istosos aAn Gue los de S+dne+0 Sin e"bargo, no se
le &er"iti! .ablar &or radio, &orGue era Santi-religiosoT0 S5ernard S.aC, Gue estD de $isita -esribi! K-,
di@o a la gente Gue eso era un esDndalo, &orGue +o so+ un gran instrutor religioso0 Rl "e esribi! al
res&eto0 1esdi.ada"ente, no &udi"os enontrarnos0 Tu$e una antidad tre"enda de reuniones + .aba
"u.si"o inters, + reo Gue los a"igos de aGu lo seguirDn "anteniendoT0
S.aC, Gue .aba sido un a"igo nti"o de Mrs0 5esant antes de Gue ella se on$irtiera en te!so6a, se
.aba enontrado on K una o dos $ees durante al"uerLos on Lad+ E"il+ en Londres0 S.aC desribi! a
K o"o Sel "Ds bello ser .u"ano Gue l .ubiera $isto @a"DsT
=
0
3
La corriente del sufrimiento
El $ia@ar onstante"ente &or "Ds de dos a/os de@! a K e?.austo uando regres! a #ali6ornia a 6ines
de abril de '(-*0 Se alo@! en Los ]ngeles on el 1r0 Jo.n Ingle"an, un sueo a"igo su+o desde .aa
"u.o tie"&o Gue le daba "asa@es + general"ente uidaba de su salud0 Los Ra@ago&al, "ientras tanto, se
alo@aban en el 3'3- de Nort. 5ee.Cood 1ri$e, Holl+Cood, donde estaba la o6iina &rini&al en los
EE0UU0Q tenan all un &iso arriba de las o6iinas0 Ra@ago&al, Gue ontinuaba su6riendo de reu"atis"o o
artritis en las "anos, $isit! a di$ersos "dios + se le &resribi! una dieta "u+ estrita0 En "a+o
regresaron todos a K@ai0 SRad.a es enantadora le esribi! K a Lad+ E"il+, &arlotea todo el tie"&o0 A "
"e trata o"o si 6uera otro ni/o, @uega on"igo, et0T :ella tena era de tres a/os;0 A K sie"&re le .an
gustado los ni/os + se siente "u+ !"odo on ellos0 En uno de sus libros da una desri&i!n "e"orable
de una &eGue/a ni/a en la India:
Hna ni*ita sin +ue se lo su-iriera su madre .ino % se sent7 $unto a m con los o$os mu% a#iertos %
mara.ill/ndose de todo cuanto la rodea#a. Esta#a reci0n #a*ada % .estida % tena flores en el ca#ello.
(o o#ser.a#a todo a-udamente como lo hacen los ni*os sin re-istrar demasiado. Sus o$os #rilla#an %
no sa#a +u0 hacer si llorar rer o #rincar: en .e2 de eso tom7 mi mano % se +ued7 mir/ndola con
inter0s a#sor#ente. Ense-uida ol.id7 a todas esas personas +ue esta#an en la ha#itaci7n se rela$7 % se
+ued7 dormida con su ca#ecita en mi re-a2o
O
.
Ra@ago&al .aba onstruido a.ora o6iinas en K@ai, era de Ar+a 9i.ara, on uartos &ara $i$ienda
en la &arte su&eriorQ ta"bin $i$a all 5+ron #asselberr+, un antiguo dis&ulo de Leadbeater, Gue &or un
tie"&o .aba editado el 5oletn de la Estrella en Eerde + Gue a.ora a+udaba a Ra@ago&al en sus tareas
ad"inistrati$as0 K segua dur"iendo en la #aba/a de los %inos + to"aba sus o"idas en Ar+a 9i.ara0
Antes del a"&a"ento de K@ai en @unio, 6ue on los Ra@ago&al al Lago del Mran Kso :5ig 5ear LaBe;, en
las "onta/as de San 5ernardino, a unas iento inuenta "illas de K@ai + a una altitud de =444 &ies0
Haba estado all dos $ees anterior"ente0
%ara diie"bre se .aba &laneado una larga gira &or Suda"ria0 A 6in de &re&ararse &ara ella,
Ra@ago&al to"! un desanso o"&leto en Holl+Cood, ao"&a/ado de Rosalind + la ni/a, durante todo el
"es de agosto0 K, Gue se .aba Guedado solo en K@ai, se senta &artiular"ente 6eliL, o"o sie"&re Gue
estaba solo: SLo esto+ &asando "u+ bien solo -le esribi! a Lad+ E"il+ el '* de agosto-, esribo, leo, +
uando ano.ee salgo a a"inarT0 Era un $erano "u+ aluroso0 Algunos das la te"&eratura lleg! a los
''* \I :*2 \#; a la so"bra0 #uando el alor se $ol$a e?esi$o, l sola salir en auto"!$il on algunos
a"igos en gira a"&estre noturna en las &la+as de 9entura, donde la di6erenia de te"&eratura era tan
grande Gue tenan Gue enender 6uego0
Ra@ago&al .aba en$iado a Lad+ E"il+ un 5oletn de Notiias Gue in6or"aba aera del #a"&a"ento
de K@ai, Gue dur! una se"ana, + de las &lDtias Gue K o6rei! en el "is"o0 Ella se "ostr! e$idente"ente
ritiona on res&eto a algunas de las ati$idades de K + de las osas Gue l estaba diiendo, as o"o de
la erana Gue la nue$a asa de Ad+ar tena on la o6iina &rini&al de la S0T0, &orGue K le esribi! el da
3= de agosto:
Hsted dice mum en su carta a prop7sito del ;oletn de 9a$a-opal) I. 8ue %o he estado ne-ando ser
el !.M. 4!nstructor del Mundo5. Hsted sa#e mum +ue +o nuna lo he ne-ado. Solamente he dicho +ue no
importa +ui0n o +u0 so% %o sino +ue ellos de#en e1aminar lo +ue di-o A eso no si-nifica +ue he ne-ado
ser el !M. P. En relaci7n con los pro%ectos ha% mu% pocos +ue ha%amos puesto en marcha
deli#eradamente. Ellos se ori-inaron en el pasado con todas sus confusiones. J. Hsted dice +ue %o
destru%o sus ideales 4de los te7sofos5 % ha-o a*icos lo +ue ellos consideran sa-rado. Sus ideales % sus
creencias % sus cosas sa-radas no son en modo al-uno diferentes de los del mundo. Es la totalidad de
las ilusiones del hom#re la +ue intento a#ordar no s7lo las de los te7sofos. (o +ue di-o es para m m/s
.erdadero +ue nunca % si nadie lo comprende ni se preocupa por ello continuar0 i-ual. Di-o esto no
desde las tr/-icas alturas de la superioridad sino por+ue no puedo e.itarlo A no puedo e.itar se-uir
haciendo lo mismoA . Esto% enamorado de ello "Ds Gue nuna, + es "Ds in"enso, &ro6undo e i"&re$isible
Gue nuna, + esto+ estallando on ello0
#on res&eto al terreno &ara el Star %ublis.ing Trust, Ra@ago&al + +o senti"os Gue MadrDs era el
"e@or lugar &or $arios "oti$os, &or la uesti!n de las &ubliaiones, &or la gente, los olaboradores, et0
He"os tratado de onseguir tierras le@os de la o6iina &rini&al de la S0T0 1es&us de andar busando
alrededor de MadrDs, nos deidi"os 6inal"ente &or este lugar0 No tene"os nada ontra la S0T0 + sus
dotrinas0 Yo no los o"bato a ellosQ o"bato los ideales, las ideas del "undo0 No "e siento en
o"&etenia o ri$alidad on ellos0 Si as 6uera + .ubiese o"&rado tierras era de ellos, eso .abra sido
de "u+, "u+ "al gusto0 Mu", el "undo es o"o la &ersona &ro"edio de la S0T0 + +o esto+ real"ente
abordando el &roble"a del "undo, + no &artiular"ente el de los "ie"bros de la S0T0, &ero si es a&liable
a ellos, EGu &uedo .aerH Es&ero estar e?&resDndo"e on laridad0 Me siento estallar on ideas + esribo
todos los das0
K le rogaba en esta arta a Lad+ E"il+ Gue le ritiara lo "Ds Gue &udiera: SMientras "Ds sentido
rtio tenga uno, "Ds &ode"os entendernos uno + otroT0 #ontinuaba in6or"Dndole Gue Ra@ago&al tendra
Gue .os&italiLarse en Holl+Cood a 6in de "es &ara una seria o&erai!n de sinusitisQ l tena es&eranLas de
Gue esa o&erai!n urara su reu"atis"o0 Tena las "anos o"&leta"ente entu"eidas0 El aso es Gue la
o&erai!n se &os&uso, + en los "eses de se&tie"bre + otubre K + los Ra@ago&al se trasladaron a
#ar"elo, una atrati$a &eGue/a iudad situada en la osta, a unas dosientas sesenta + ino "illas al
norte de K@ai0 All se .os&edaron o"o in$itados de unos a"igos Gue "ane@aban un .otelito lla"ado
%eter %an Lodge, Gue se le$antaba sobre una olina detrDs de la iudad0 K sala en &aseos solitarios de seis
o siete "illas ada da "ientras &er"aneieron all0 SEs i"&osible desribir estos &aseos -le esribi! a
Lad+ E"il+ el '> de otubre-, son enantadores, + lo &aso "agn6ia"ente bien en "i soledadT0
E"&eLaba esta arta disul&Dndose &or no .aber esrito durante tanto tie"&o, S&ero algo estD ourriendo
interna"ente Gue to"a la "a+or &arte de "i tie"&o libreT0 Rl + Ra@ago&al &asaban todas las "a/anas
orrigiendo &lDtias + traba@ando en un libro0
No &uedo enontrar registros de este libro, a "enos Gue 6uera un libro de &lDtias0 K .aba &ubliado
su Alti"o libro de &oe"as en '(-' -El canto de la .ida- &ara el ual .aba esrito un &r!logo: SLa
realiLai!n de la 9erdad es una e?&erienia 6inal, absoluta0 %or la 9erdad .e $uelto a rear"e a " "is"o0
No so+ &oetaQ .e intentado "era"ente e?&resar en &alabras la ndole de "i realiLai!nT
(
0
En #ar"elo K onoi! a uno de los "Ds grandes &oetas $i$ientes, Robinson Je66ers, Gue on sus
&ro&ias "anos se .aba edi6iado all una asa @unto al "ar0 Rl + su "u@er eran o"unistas, aunGue no
&ertenean al &artido0 K ta"bin onoi! a Linoln Ste66ens, Gue $i$a en #ar"elo, + a la es&osa de ste,
Suna o"unista olor ro@o sangreT segAn K, aunGue ta"&oo era "ie"bro del &artido0 :Linoln 6ue un
&eriodista + autor "u+ onoido0 Haba &ubliado su autobiogra6a en '(-'0 Muri! en '(-> a la edad de =4 a/os0 Se .aba asado on su
segunda es&osa, Ella Ointer, en '(3*0 Robinson Je66ers nai! en '))= + "uri! en '(>3;0 Todos sostu$ieron @untos algunas
Son$ersaiones "u+ interesantesT, segAn las &alabras de K0 Los &ri"eros $ersos de un &oe"a de Je66ers
titulado ,redo, &ubliado en '(-2, se re6ieren &robable"ente a K: SMi a"igo de Asia tiene &oderes +
"agia, l arrana una 7 .o@a aLul del @o$en euali&to 7 + al 6i@ar sobre ella la "irada, reuniendo +
aGuietando 7 el 1ios de su "ente rea un oano "Ds $erdadero Gue el 7 oano salado, real0 7 %as"osa
&resenia el &oder de las aguasT0
El esritor Ro" Landau lleg! a #ar"elo desde Euro&a on el &ro&!sito de .ablar on K + esribir
aera de l en su libro Dios es mi A.entura0 1urante su estada $isit! a Robinson Je66ers, + relat! Gue
Je66ers se sinti! tan atrado &or la &ersonalidad de K, Gue &ronto se .iieron a"igos0 Landau &regunt! a
Je66ers si &ensaba Gue el "ensa@e de K &odra llegar alguna $eL a ser &o&ular0 SNo &or a.ora -ontest!
Je66ers-, la "a+ora de la gente lo enontrarD bastante ininteligibleT0 SEFu 6ue lo Gue "Ds le i"&resion!
uando lo onoi!HT -&regunt! des&us Landau-0 SSu &ersonalidadT -6ue la res&uesta0 SMrs0 Je66ers
o"enta a "enudo Gue uando llega Kris.na"urti la luL &aree entrar en la .abitai!n, + +o esto+ de
auerdo on ella, &orGue l "is"o es la "Ds on$inente ilustrai!n de su .onesto "ensa@e0 %ara " no
tiene i"&ortania si l .abla bien o no0 %uedo &eribir su in6luenia aun sin las &alabras000 Es su &ro&ia
a6ortunada &ersonalidad la Gue &aree di6undir la $erdad + la di.a de las Gue sie"&re estD .ablandoT0
Je66ers ontinuaba diiendo Gue el "ensa@e de K estara "aduro uando sus &alabras 6ueran inteligibles
&ara todos0
Landau .abl! a solas on K durante $arios das onseuti$os, + ita en $arias &Dginas lo Gue K le
di@o, &rini&al"ente en res&uestas a &reguntas Gue le 6or"ulara0 Los &untos salientes 6ueron Gue la
$erdad, la liberai!n o 1ios, o"o Guiera uno lla"arlo, no &uede enontrarse a tra$s del inteleto o la
e?&erienia0 La $erdad es la liberai!n de la "ente de todas las argas de la "e"oria0 La $erdad es una
onstante &ere&i!n lAida de la $ida dentro + 6uera de uno "is"o0 La $ida debe $i$irse o"&leta"ente
en todo instante0 No es neesario busar la $erdadQ estD sie"&re a., oulta detrDs de todo un "ont!n de
$ie@as e?&erienias0 Eli"nenlas todas, + la $erdad estarD a.0 La 6eliidad, la $erdad o 1ios no &ueden
enontrarse "ediante el ego0 El ego no es sino el resultado del a"biente0 SEUsted real"ente Guiere deir
-&regunt! Landau en ierto &unto- Gue @a"Ds .a ledo 6iloso6aHT + K re&li!: SEUsted &iensa seria"ente
Gue &uede a&render de los librosH Uno &uede au"ular onoi"ientos, &uede a&render .e.os +
teniis"os, &ero no &uede a&render la $erdad, la 6eliidad ni ninguna de las osas Gue real"ente
i"&ortan0 S!lo &uede a&render del $i$ir + onoer la $ida Gue uno "is"o estD $i$iendo0 %ero no &uede
a&render de las $idas de otrosT0
1urante una de las on$ersaiones K .aba di.o: SUsted aaba de &reguntar"e aera del a"or
&ersonal, + "i res&uesta es Gue +a no lo onoLo0 El a"or &ersonal no e?iste &ara "0 El a"or es en " un
onstante estado interno0 La gente &iensa a $ees Gue so+ su&er6iial + 6ro0 %ero ello no es indi6erenia,
es s!lo un senti"iento de a"or Gue estD onstante"ente dentro de " + Gue +o si"&le"ente no &uedo
e$itar darlo a todos on Guienes entro en ontatoT0
En la Alti"a on$ersai!n Gue sostu$ieron, K .abl! de una "anera sor&rendente de la libertad de
o&i!n0 SS!lo la "ente Gue aree de inteligenia e@ere la o&i!n en la $ida0 #uando .ablo de
inteligenia, la entiendo en su signi6iado "Ds a"&lio, o sea, esa &ro6unda inteligenia interna de la
"ente, de la e"oi!n + la $oluntad0 Un .o"bre en $erdad inteligente, no &uede e@erer la o&i!n, &orGue
su "ente s!lo &uede estar atenta a lo $erdadero +, &or eso, s!lo &uede elegir el a"ino de la $erdad0
Senilla"ente, no &uede tener ninguna o&i!n0 S!lo la "ente Gue aree de inteligenia tiene libertad de
o&i!nT0
SE#!"o .a llegado usted a ese estado de unidad on todas las osasHT -le &regunt! Landau en su
Alti"o da de estada en #ar"elo-, a lo ual K re&li!:
(a -ente me ha interro-ado antes acerca de eso % %o siempre siento +ue ellos esperan escuchar el
relato dram/tico de al-3n s3#ito mila-ro mediante el cual repentinamente me .ol. uno con el uni.erso.
Por supuesto +ue no ocurri7 nada de eso. Mi percepci7n interna siempre estu.o ah aun+ue me tom7
tiempo sentirla m/s % m/s claramente: del mismo modo tom7 tiempo encontrar pala#ras +ue de al-3n
modo pudieran descri#irla. "o fue un rel/mpa-o s3#ito sino una lenta % sin em#ar-o constante
clarificaci7n de al-o +ue siempre estu.o ah.
AunGue Landau registr! e?ata"ente las ideas de K, uno no &oda or la autntia $oL de K en
&alabras tan artiuladas0 1e regreso en K@ai, la $oL de K se esu.a nue$a"ente en una arta a Lad+
E"il+ esrita a 6ines de no$ie"bre:
Mi +ueridsima madre)
Me -ustara .erla ahora mismo por+ue +uiero ha#larle de muchas cosas. Estallo en la inmensidad
del amor A o cual+uier nom#re +ue uno +uiera darleA. Esto% em#ria-ado inteli-entemente sa#iamente.
Es mara.illoso % resulta a#surdo ponerlo en pala#ras: Dse .uel.e tan #analE !ma-ine el estado del
hom#re +ue escri#i7 el ,antar de los ,antares o el estado de ;uda % Ges3s % comprender/ c7mo me
siento. Esto suena m/s #ien ampuloso pero no lo es A Des tan simple % tan de.oradorEA Deseara poder
ha#lar con usted mum. Al-3n da lo haremos mi +ueridsima mum.
En sus artas a Lad+ E"il+, K an.elaba a "enudo Gue ellos &udieran &asar @untos un &erodo
tranGuilo, tal o"o lo .aban .e.o en E.rCald + %ergine :en los $eranos de '(3- + '(3*; uando su
S&roesoT .aba sido tan intensoQ + uando se enter! Gue ella iba a to"arse un desanso en #ornCall, l
reord! la &oa en Gue estu$ieron @untos en 5ude :en '('*-'('>;, aunGue rea Gue l + ella .aban
estado solos allD e?e&to &or Nit+a, "ientras Gue en realidad l .aba estado ao"&a/ado de sus tutores +
ella s!lo lo .aba $isitado oasional"ente0 Hasta Gue ella "uri!, unos treinta a/os "Ds tarde, l @a"Ds
de@! de reordar su u"&lea/os0
Sie"&re .a sido un "isterio .asta Gu &unto K reuerda real"ente0 #uando +o estaba esribiendo el
&ri"er $olu"en de su biogra6a en '(=3, l .iLo uanto &udo &or re$i$ir"e sus reuerdos0 1e su in6ania
+ @u$entud no reordaba nada e?e&to lo Gue le .aban ontado0 Tena $agos reuerdos de su edad
"adura, &ero no &oda on6iarse en ellos &ara .e.os e?atos0 Reordaba Gue .aba tenido un .er"ano
lla"ado Nit+a, &or el ual .aba e?&eri"entado un gran a6eto, &ero no &oda e$oar su rostroQ sin
e"bargo, uando le "ostr algunas $ie@as 6otogra6as de gru&os, in"ediata"ente 6ue a&aL de no"brar a
&ersonas Gue +o no &oda identi6iar0 #uando le ense/ las "is"as 6otogra6as &oos das des&us, no
logr! reordar a ninguna de esas &ersonas0 A $ees l &uede sor&renderlo a uno on algAn reuerdo Gue
&aree &ro$enir del "is"o destello intuiti$o Gue su reonoi"iento de los rostros en las $ie@as
6otogra6as, &ero la "a+or &arte del tie"&o su "e"oria del &asado estD a.ora en blano -no &uede
reordar siGuiera la &oa en Gue su S&roesoT estaba en su eta&a "Ds aguda-0 Esto no es de ninguna
"anera una uesti!n de senilidadQ le@os de ello, &orGue K se "antiene e?traordinaria"ente alerta0 %ero
nuna se .a de"orado en el &asado, nuna arrastr! esa arga de un da &ara otro, ni se interesa @a"Ds en el
6uturo0 ZFu ou&adas estDn las "entes de la "a+ora de nosotros, on las .eridas &asadas, los 6raasos +
los triun6os, las es&eranLas 6uturas + los te"ores[ La "ente de K estD aguda"ente en6oada en el
&resente0
W W W W
Ra@ago&al .aba tenido una o&erai!n del seno 6rontal dere.o, a o"ienLos de no$ie"bre0 K, Gue
.aba estado on l durante la o&erai!n Gue se e6etu! en un .os&ital de Holl+Cood, la desribi! o"o
Sbastante .orribleT0 Ra@ago&al su6ri! "u.si"o0 Una segunda o&erai!n en el seno iLGuierdo tu$o Gue
&os&onerse &orGue no estaba en ondiiones de so&ortarla0 Tu$o Gue guardar a"a &or tres se"anas0
1urante ese tie"&o K &er"anei! on l en Holl+Cood, + una gran &arte de ada da la &asaba
orrigiendo sus &ro&ias &lDtias0 SEsto+ .aindolo sin a+uda -relataba-, esto+ a&rendiendo0 Es una tarea
larga + tediosaT0 Ta"bin estaba tratando de a&render es&a/ol &or "edio de un Slingua&.oneT,
&re&arDndose &ara la gira &or A"ria del Sur, Gue se .aba &ostergado .asta "arLo de '(-20 A&arte del
ingls, K s!lo &oda .ablar 6rans :"Ds tarde .abra de a&render italiano;0 Haba ol$idado &or o"&leto
su nati$o dialeto telegu + no onoa otros idio"as ndios, e?e&to lo su6iiente de sDnsrito o"o &ara
&oder antar en esa lengua0
Lad+ E"il+ le reo"endaba + en$iaba libros &ara Gue los le+era0 Ta"bin le "and! en tandas el "ew
Statesman0 K le esribi! el '4 de diie"bre: SNo .e tenido tie"&o, &ero leer 'ori2ontes perdidos Xde
Ja"es HiltonY0 Reib los "ew Statesman + toda$a no los .e ledo0 Mraias &or "andar"e Dios el re%
in.isi#le Xde H0 M0 OellsY0 Le una rese/a de la autobiogra6a de H0 M0 Oells0 1ebo onseguirla o"&leta
+ leerla, &aree interesanteT0
Es "u+ dudoso Gue K .a+a .e.o otra osa Gue .o@ear su&er6iial"ente algunos de los libros Gue
Lad+ E"il+ le en$iaba0 Si los le+!, ierta"ente los .a ol$idado0 En otubre de '(3(, .aba ledo la
,omprensi7n creadora de Ke+sserling, + su o"entario 6ue: SKe+sserling es "u+ bueno, e?&resa en un
lengua@e "Ds 6ilos!6io lo Gue +o digoT0 Es "u+ di6il i"aginar Gue l .a+a ledo &or o"&leto este gran
$olu"en de asi Guinientas &Dginas0 #o"o +a lo .e di.o antes, K .a ledo algo de S.aBes&eare, Keats +
S.elle+, + iertas &artes del 9ie@o Testa"ento0 En un tie"&o saba el ,antar de los ,antares asi de
"e"oria0 En %ergine, Italia, nos .aba ledo en $oL alta, El e.an-elio del ;uda segAn %aul #arus, +
ta"bin (a lu2 de Asia0 Niega .aber ledo @a"Ds el 5ag.a$ad Mita o los E$angelios0 Un "u+ reno"brado
rtio literario ingls, .o+ 6alleido, sostena Gue Kris.na"urti no &oda ser un $erdadero instrutor
religioso, Zen $ista de Gue no .aba ledo nuna los E$angelios[
1e a/os a esta &arte K .a ledo "u+ &oo a&arte de no$elas de "isterio -Re? Stout + IrederiB
Iors+t. estDn entre sus autores 6a$oritos-0 1urante un $ia@e en a$i!n suele leer el 9eaderQs Di-est + el
Time + dis6ruta in"ensa"ente los .istes Gue &ublia el "ew Yorker0 Estando en Euro&a + EE0UU0 "ira
tele$isi!n &or las no.es + se interesa &artiular"ente en las notiias0 %uesto Gue en todo el "undo se
enuentra on tantas &ersonas de ondii!n di6erente a las uales ansa .aer &reguntas, estD "u+ al tanto
de lo Gue suede en todos los &ases0 Uno de sus &laeres &rini&ales es, + lo .a sido sie"&re, una buena
&elula e"oionante0 La Alti"a Gue $i on l 6ue Fperaci7n Ente##e0 #uando ter"in! la &elula estaba
tan e?itado Gue a&enas si &oda abandonar la sala0 No le interesa la ienia 6ii!n, ni en &elulas ni en
libros0
W W W W
La segunda o&erai!n de Ra@ago&al a 6ines de enero de '(-2, 6ue "u.o "Ds seria Gue la &ri"era, +
&osterior"ente su6ri! Sdolores es&antososT segAn K0 Al ter"inar 6ebrero, K $ia@! a Nue$a YorB, donde
&er"anei! dos se"anas, .abl! tres $ees a grandes auditorios + dio una &lDtia &or radio0 1es&us
ontinu! a Edington, 5uBs #ount+, era de Iiladel6ia, donde se alo@! on Robert Logan + su es&osa
Sara., Gue tenan una asa + una gran 6ina lla"ada Sarobia :una o"binai!n de sus no"bres
ristianos;0 K onoa a los Logan desde .aa $arios a/os0 :Iue Mr0 Logan Guien le obseGui! el relo@
%at.eB-%.ili&&e on el Gue K estD tan enari/ado;0 K o6rei! tres &lDtias en Iiladel6ia "ientras estu$o
all0
%uesto Gue Ra@ago&al toda$a estaba on$aleiente, 6ue Rosalind Guien ao"&a/! a K a Nue$a YorB
+ Sarobia, &ero uando l $ol$i! a Nue$a YorB, donde se le unieron #asselberr+ + Ra@ago&al, Rosalind
regres! a K@ai0 Los tres .o"bres se e"bararon &ara Ro de Janeiro, 5rasil, $a 5er"udas, el - de "arLo0
Esta gira &or Suda"ria, un ontinente Gue K nuna .aba $isitado antes, iba a durar o.o "eses0 En
total .abra de o6reer $eintiino &lDtias "ientras estu$iera 6uera -siete en 5rasil :Ro, San %ablo +
Nitero+; durante abril + "a+oQ uatro en Urugua+ :Monte$ideo; en @unioQ seis en la Argentina :5uenos
Aires, La %lata, Rosario + MendoLa; en @ulio + agostoQ uatro en #.ile :Santiago + 9al&araso; en
se&tie"bre +, a su regreso, uatro en la iudad de M?io en otubre + no$ie"bre-0 K .abl! sola"ente en
ingls0 #entenares de &ersonas Gue asistieron a sus &lDtias no &odan entender una &alabraQ aun as
&arean Guedar So"&leta"ente 6asinadasT0 K &reeda su &ri"era &lDtia en ada nue$o lugar, on una
delarai!n donde a6ir"aba Gue no &ertenea a ninguna religi!n, seta o &artido &oltio, S&orGue la
reenia organiLada es un gran i"&edi"ento, di$ide al .o"bre ontra el .o"bre + destru+e su
inteligeniaQ estas soiedades + religiones se basan 6unda"ental"ente en intereses reados + en la
e?&lotai!n0 Lo Gue +o Guiero .aer es a+udarles, o"o indi$iduos, a ruLar la orriente del su6ri"iento,
de la on6usi!n + el on6lito, "ediante una &ro6unda + o"&leta realiLai!nT0
K .aba sido in$itado a Monte$ideo &or el Ministro de Eduai!n, + las &lDtias Gue o6rei! all se
trans"itieron &or radio0 El diretor de uno de los &rini&ales diarios era un a"igo, Gue le dio "u.a
&ubliidad0 En 5uenos Aires ta"bin .ubo "u.a &ubliidadQ + 6ueron tantas las 6otogra6as Gue se
&ubliaron en diarios + &eri!dios, Gue no &oda salir sin Gue se reuniera una "ultitud Gue l enontraba
Sbastante desagradableT0 SAGu ta"bin -le esribi! a Lad+ E"il+- trans"itieron &or radio todas "is
.arlas +, ade"Ds, en algunos &untos de la iudad .aba alta$oes, de "odo Gue la gente tena Gue
esu.ar lo Gue +o dea, le gustara o no0 %or su&uesto, los saerdotes at!lio ro"anos + los saerdotes
en general, .an estado .aiendo una 6uerte o&osii!n, tanto sereta o"o &Ablia"enteT0
5uenos Aires era una 6ortaleLa at!lio ro"ana, + "u.os artulos ontrarios a las ideas de K se
&ubliaron en los &eri!dios at!lios0 Un saerdote at!lio &ubli! un 6olleto ontra Kris.na"urti Gue
6ue distribuido &or ni/os en toda la iudad0 Los at!lios .asta trataron de onseguir su de&ortai!n0 Sin
e"bargo, dos &eri!dios se &usieron de su &arte Son tanto entusias"o + sineridad, Gue i"&ri"ieron
todas sus &lDtias traduidas al es&a/ol0
1esde 5uenos Aires, Ra@ago&al regres! a #ali6ornia0 #ontinuaba en6er"o + le .abitan &re$enido Gue
#.ile sera de"asiado 6ro &ara l0 K ontinu! la gira on 5+ron #asselberr+0 El &unto rele$ante de
aGuellos "eses 6ue &ara K el rue de los Andes en un a$i!n 1ouglas bi"otor, un $uelo de una .ora +
$einte "inutos Gue, segAn le .aban di.o, era el "Ds &eligroso del "undo0 Algunas &ersonas le .aban
su&liado Gue no se arriesgara en este $uelo, &ero l dis6rutaba de su inde&endenia, + "Ds tarde no sinti!
Gue .ubiera e?istido Sel "Ds "ni"o &eligro, aunGue, desde luego, si alguna osa le .ubiera suedido a la
"DGuina en "edio de los Andes, entones adi!sT0
En Santiago, sus &lDtias se traduan al es&a/ol 6rase &or 6rase a "edida Gue .ablaba0 SEsto+
real"ente sor&rendido de tanto inters + entusias"oT -le esribi! a Lad+ E"il+-0 En una de las &lDtias,
algunos .o"bres &erteneientes a una organiLai!n at!lio ro"ana, entraron on bo"bas de gases
lari"!genos &ara desbaratar la reuni!n0 SAlgunas &ersonas les &reguntaron luego &or Gu no .aban
arro@ado sus bo"bas, + ellos res&ondieron Gue no lo saban on e?atitud0 Han ourrido "u.os
inidentes uriosos o"o steT0
El te?to autntio de las &lDtias de K en Latinoa"ria, re$isado &or el &ro&io K, se &ubli! &or el
Star %ublis.ing Trust en '(->0 MDs de ino a/os des&us de la disolui!n de la Krden de la Estrella, l
segua e?&oniendo en esenia las "is"as ideas Gue .aba &ro&uesto entones, aunGue .aba enontrado
&alabras di6erentes on Gu e?&resarlas0 En Ro de Janeiro, en su &ri"era &lDtia, .aba di.o:
Si ustedes realmente piensan en ello .er/n +ue toda la e1istencia +ue .i.en se #asa en la
persecuci7n de la se-uridad % el consuelo indi.idual. En esta #3s+ueda de se-uridad nace naturalmente
el temor. ,uando ustedes #uscan consuelo cuando la mente trata de e.adir la lucha el conflicto el
dolor tiene +ue crear di.ersas .as de escape % estas .as de escape se con.ierten en nuestras ilusiones.
Esto nos empu$a de una secta reli-iosa a otra de una filosofa a otra de un instructor a otro. (lamamos
a esto la #3s+ueda de la .erdad de la felicidad.
Ahora #ien no e1isten la se-uridad ni el consuelo sino solamente la claridad de pensamiento la
cual produce la comprensi7n de la causa fundamental del dolor % esto es lo 3nico +ue li#erar/ al
hom#re. En esta li#eraci7n reside la #iena.enturan2a del presente. Yo di-o +ue ha% una realidad eterna
+ue uno puede descu#rir s7lo cuando la mente est/ li#re de toda ilusi7n. As +ue cudense del +ue les
ofrece consuelo por+ue en esto tiene +ue ha#er e1plotaci7n: esa persona crea una trampa en la +ue
ustedes +uedan aprisionados como peces en una red.
En res&uesta a una &regunta aera de la in"ortalidad, ontest!:
Ahora puedo decir +ue la inmortalidad e1iste para m es 0sa una e1periencia personal: pero s7lo
puede reali2arse cuando la mente no mira hacia un futuro en el +ue .i.ir/ m/s perfectamente m/s
completamente m/s a#undantemente. (a inmortalidad es el presente infinito. Para comprender el
presente en su plena rica si-nificaci7n la mente tiene +ue li#erarse del h/#ito de la ad+uisici7n
autoprotectora: cuando est/ a#solutamente desnuda entonces e1iste la inmortalidad.
El Anio a"bio real en el &ensa"iento de K, era su atitud .aia el se?o, Gue +a no le llenaba de
.orror o"o lo .aba .e.o en sus $einte a/os0 En res&uesta a una &regunta Gue le 6or"ularon al 6inaliLar
otra de las &lDtias: SE#uDl es su atitud .aia el &roble"a del se?o, Gue @uega un &a&el tan do"inante en
nuestra $ida otidianaHT, res&ondi!:
El se1o se ha con.ertido en un pro#lema por+ue no ha% amor. ,uando realmente amamos ha% un
a$uste al mo.imiento de la .ida ha% comprensi7n. El pro#lema del se1o sur-e s7lo cuando hemos
perdido el sentido del afecto .erdadero ese amor profundo en +ue no ha% sentimiento al-uno de
posesi7n. Es s7lo cuando nos hemos entre-ado completamente a la mera sensaci7n +ue e1isten m3ltiples
pro#lemas en relaci7n con el se1o. ,omo casi todos hemos perdido el -oce del pensar creati.o nos
.ol.emos naturalmente a la sensaci7n del se1o el cual se con.ierte en un pro#lema +ue corroe nuestras
mentes % cora2ones.
El 3' de se&tie"bre K + #asselberr+ se e"bararon en 9al&araso &ara MaLalan, el &uerto de
M?io, donde arribaron el '' de otubre0 Iue un $ia@e lento, on transbordos en 5ilbao + %ana"D, + on
&aradas asi diarias en di6erentes &uertos0 No .ubo desanso &ara K, &orGue en todos los &uertos los
re&orteros suban a bordo deseando esu.ar lo Gue l tena Gue deir, Sde 6uente 6idedignaT segAn la
e?&resi!n de K0
Ra@ago&al se uni! a ellos en MaLalan + @untos 6ueron a la iudad de M?io, donde K o6rei! la
Alti"a de uatro &lDtias el da 3- de no$ie"bre0 Haba estado 6uera de K@ai &or nue$e "eses0
4
Pacifismo y Aldous Huxley
A K le to"! un largo tie"&o reobrarse de los e6etos de esta gira0 A &rini&ios de '(-> 6ue on los
Ra@ago&al a #ar"elo &or un "es, + all se .os&edaron en %eter %an Lodge0 1e regreso en K@ai, esribi! a
Lad+ E"il+ el 3' de abril:
S7lo ahora esto% comen2ando a recuperar mis fuer2as otra .e2. De al-una manera la -ira por
Sudam0rica me ha de$ado e1hausto % he perdido al-o de peso cosa +ue no puedo permitirme 40l pesa#a
menos de cincuenta kilos5. A pesar de todo me esto% sintiendo mucho me$or ten-o m/s ener-as. ,asi no
he ido a (os Rn-eles e1cepto a 'oll%wood una .e2: paso la ma%or parte del tiempo a+u .iendo -ente
corri-iendo mis pl/ticas % pensando. De#o decir +ue 3ltimamente lo he pasado mu% #ien pensando
acerca de muchas cosas: % esto me parece tan inaca#a#le tan e1traordinariamente .aria#le +ue cuanto
m/s penetra uno en ello m/s profundamente parece conducir.
Este S&ensarT, &enetrando &ro6unda"ente dentro de s "is"o, era la 6or"a en Gue K "editaba0 MDs
tarde .abra de onsiderar el &ensar -sal$o &ara &ro&!sitos &rDtios- o"o una ati$idad Gue lle$a al
dolor + a la on6usi!n0 K6rei! o.o &lDtias en El Robledal de K@ai, en "a+oQ luego, des&us de
$isitar Nue$a YorB + otra $eL a Robert Logan en Sarobia, Iiladel6ia, lugares a"bos en Gue o6rei!
&lDtias &Ablias, el '^ de @ulio se e"bar! on los Ra@ago&al &ara Rotterda", desde donde se dirigi!
direta"ente a K""en &ara el #a"&a"ento0
A &rini&ios de agosto, K $ia@! solo en a$i!n a LondresQ lo .iLo &rini&al"ente &ara $er a Lad+
E"il+, + ta"bin &ara o"&rarse ro&a0 %er"anei! on Lad+ E"il+ en su asa "Ds grande, en el '- de
Mans6ield Street, era de #a$endis. SGuare0 No se .aban $isto en tres a/os, el tie"&o "Ds largo Gue
estu$ieron se&arados desde Gue l $ino &or &ri"era $eL a Inglaterra en '(''0 No Guedaban "u.os $ie@os
a"igos Gue l &udiera $er en Londres0 Lad+ 1e La Oarr .aba 6alleido en '(-4 + Miss 1odge en '(-2
:el legado &ara K .a ontinuado des&us de la "uerte de Miss 1odge;Q &ero a.ora se .aba trasladado a
Londres Mrs0 Jean 5indle+, a Guien l onoa de "u.os a/os atrDs -ella .aba sido re&resentante
naional de la Krden de la Estrella en Edi"burg- + K se "ostr! enantado de $ol$er a $erla0
1es&us de unos uantos das en Londres, K regres! a K""en &ara reunirse on unas sesenta + ino
&ersonas de di6erentes naionalidades0 #o"o en los antiguos das del #astillo de Eerde, estas reuniones
eran e?lusi$a"ente &or in$itai!n0 Lad+ E"il+ se senta a.ora de"asiado $ie@a &ara asistir a ellas o a los
#a"&a"entos0 Haia 6ines de se&tie"bre K $ia@! a %ars, donde se alo@! on #arlo Suars + su es&osa
Nadine en el a&arta"ento Gue a"bos &osean en el ota$o &iso de la A$enida 5urdonnais N\ '20 #arlo
Suars era es&a/ol + su "u@er egi&ia0 K los onoa desde '(3= + su a"istad on ellos .aba ido en
au"ento0 Suars .aba traduido algunos de los libros de K al 6rans0
Entre los a"igos Gue K tena en %ars, se ontaba Marelle de ManLiarl+, on Guien se .aba
enontrado &or &ri"era $eL en '(34 uando ella tena dieinue$e a/os0 Iina"ente dotada &ara la "Asia,
&ianista + o"&ositora, dis&ula de Nadia 5oulanger, Marelle es GuiLD la Ania &ersona toda$a $i$a
Gue .a &er"aneido &or sesenta a/os in"utable"ente de$ota de K + su ense/anLa0 La .er"ana "a+or de
Marelle, Mi"a %orter, $iuda, Gue ta"bin 6uera "u+ a"iga de K en esa &oa, tena una asa en K@ai
desde '(-40 K ta"bin senta "u.o a6eto .aia el .er"ano de a"bas, Sa.a, un .o"bre de notable
enanto, on un gusto enor"e &or la $ida &ese a Gue .aba &erdido una &ierna en la %ri"era Muerra0
En otubre K 6ue on Ra@ago&al al Hotel Montesano, en 9illiars, era de Montreu?, donde, segAn
des&us reord!, .aba estado on Nit+a en '(330 Haa 6ro, la nie$e ubra las "onta/as, &ero l a"aba
el aire de SuiLa, los &aisa@es del Monte 5lano, el 1ent du Midi, + el Lago de Minebra0 K estaba
agradeido &or este "es de desanso antes de tener Gue en6rentarse a los alores de la India0 Habra de
e"bararse on Ra@ago&al en 5rindisi el da 3) de otubre, en $ia@e a 5o"ba+, des&us de .aber &asado
nue$a"ente unos uantos das on Lad+ 5erBele+ en Ro"a0
El '- de enero de '(-=, K esriba a Lad+ E"il+ desde 9asanta 9i.ar en Ad+ar, &ara deirle Gue sus
&lDtias en MadrDs .aban tenido una buena asistenia de &Ablio0 Jinara@adasa .aba $enido a $erle dos o
tres $ees desde la o6iina &rini&al de la S0T0Q se "ostraba a"istoso, &ero K no saba .asta d!nde ello era
genuino0
"o hemos entrado en la S.T 4continua#a5. >"o es al-o peculiar? ,on.ertir tan f/cilmente el amor en
odio o indiferencia. Ahora ha% un definido anta-onismo. ,uriosamente pero por ra2ones o#.ias todas
las personas +ue uno conoca % acostum#ra#a tratar <ntimamente= se han dispersado como ho$as en
una tormenta. "o ha% otras nue.as hasta ahora. Esta destrucci7n de lo .ie$o de lo cristali2ado no es
proceso de un da: re+uiere una constante % directa percepci7n sin opciones. Esto% em#ria-ado %
conmo.ido con todo ello. Destruir as es desarrollarse en todas las direcciones pero s7lo +uienes est/n
despiertos no cristali2ar/n nue.amente con.irti0ndose en .asos. Esa es la constante dificultad estar
a#ierto amar sin retener. S siempre deseamos o diferenciamos el .aso pero casi nunca soltamos el .aso
% #e#emos el a-ua.
S%ere&i!n direta sin o&ionesT eran &alabras Gue K iba a e"&lear en adelante una + otra $eL, +
Gue sigue e"&leando0 Es dudoso Gue Lad+ E"il+ las entendiera real"ente0 La o&i!n i"&liaba una
direi!n deter"inada, la ai!n de la $oluntad0 1e lo Gue K .ablaba era de &eribir direta"ente, de
instante en instante, todo lo Gue ourra dentro de uno "is"o, sin ningAn es6uerLo &ara dirigirlo o
a"biarlo -un asunto de obser$ai!n, de &ere&i!n &ura, Gue dara &or resultado una trans6or"ai!n sin
es6uerLo alguno-0
K estaba onsternado &or las ondiiones i"&erantes en la India0 Los indios rean Gue los &roble"as
de inanii!n, en6er"edad + dese"&leo &odran resol$erse "ediante el naionalis"o0
Es culpa de todos 4escri#a5 de los in-leses % de los propios indios. Es al-o terri#le .er cada .e2 la
po#re2a la miseria la suciedad % la de-radaci7n. Est/n destru%endo la di-nidad humana tal como lo
hacen dili-entemente en Europa. 'a% muchsimo odio % supon-o +ue ello terminar/ en una di.ertida
-uerra o en una re.oluci7n. D'a% tantos estudiantes sin empleo a+u mendi-ando % perdiendo todo
sentido de di-nidad...E Tenemos +ue encontrar -ente nue.a 4para su la#or5 % eso es difcil. De#emos
empe2ar desde a+u como si nada hu#iera ocurrido en los 3ltimos die2 a*os.
1esde el &unto de $ista de K, ninguna lase de re6or"a soial &odra dar @a"Ds una res&uesta al
&roble"a 6unda"ental de la desdi.a .u"ana0 Las re6or"as s!lo ara/aban la su&er6iie0 Su labor se
interesaba en la naturaleLa del .o"bre0 Hasta Gue el .o"bre "is"o a"biara radial"ente, todos lo otros
a"bios eran inAtiles e i"&roedentes0
W W W W
En $ia@e de la India a K""en en la &ri"a$era de '(-=, K + Ra@ago&al &asaron tres se"anas en
Ro"a, alo@Dndose on Lord + Lad+ 5erBele+0 Mussolini .aba &ro.ibido todas las on6erenias &Ablias
en Italia, de "odo Gue se arregl! &ara K una &eGue/a reuni!n en la residenia de la #ondesa Ra66oni,
ubiada en la $a Morgani0 En esta reuni!n K onoi! a 9anda %assigli, .i@a de Alberto %assigli, un
aristorDtio .aendado "u+ &ro"inente en la soiedad 6lorentina0 Todas las artes eran "u+ i"&ortantes
&ara los %assigli, aunGue la "Ds i"&ortante era la "Asia0 Iueron a"igos + &atroinadores de los grandes
"Asios de su tie"&o -Tosanini, S.nabel, HoroCitL, #asals + otros :la Signora %assigli estaba
relaionada on la es&osa de #asals;-0 Alberto %assigli 6und! el Ma--io Musicale :Ma+o Musial; + la
Soiedad Amici della Musica :A"igos de la "Asia; la "Ds i"&ortante institui!n "usial 6lorentina, Gue
tra@o a Ilorenia a todos los grandes e@eutantes0 Su .i@a 9anda era ella "is"a una &ianista de ni$el
&ro6esional, aunGue nuna lleg! a ser una &ro6esional0 En '(*4 .abra de ontraer "atri"onio on el
MarGus Luigi Sara$elli0 Rl ta"bin era un 6ino "Asio, &ero des&us de graduarse o"o "dio, se
$ol$i! a la ienia, a las "ate"Dtias + a la 6iloso6a, + lleg! a ser &ro6esor de Iiloso6a en la Uni$ersidad
de Ro"a0
9anda .aba asistido al #a"&a"ento de K""en en '(-4, &ero la reuni!n en asa de la #ondesa
Ra66oni 6ue la &ri"era o&ortunidad Gue tu$o de onoer &ersonal"ente a K0 1es&us de la reuni!n, los
%assigli in$itaron a K + a Ra@ago&al a $isitarlos en la residenia Gue tenan en lo alto de Iiesole, Il Leio0
El Si-nor %assigli les reser$! alo@a"iento en el Mrand Hotel de Ilorenia, + ellos suban a Il Leio &ara
todas las o"idas0 1es&us de la guerra K se .os&ed! onstante"ente on 9anda Sara$elli en esta asa
tosana, rodeada de belleLas naturales :asa Gue ella + su .er"ano .abran de .eredar del &adre;Q estaba
@unto a una a$enida de i&reses + do"inaba deliiosas $istas de $i/edos, .uertos de oli$os + olinas
eranas0 El gran dor"itorio en el &ri"er &iso Gue K sie"&re ou&aba uando se enontraba all, "iraba
.aia una gigantesa enina de la ual la asa deri$aba su no"bre0
W W W W
A "ediados de abril, K esriba desde K""en a Lad+ E"il+ diindole Gue l + Ra@ago&al se sentan
S"ortal"ente ansadosT, Gue .aban estado en "o$i"iento &or siete "eses, de "odo Gue a.ora iban a
#.esier_s-sur-Kllon en SuiLa &ara to"ar un desanso0 A esto sigui! una se"ana en Londres donde K se
.os&ed! otra $eL on Lad+ E"il+Q des&us regres! a K""en &ara reuniones &or todo el "es de @unio0
Aun uando K .ablaba ada "a/ana &or una .ora + "edia, estaba su6riendo de 6iebre de .eno +
bronGuitis Gue le en$iaban a la a"a en las &ri"eras .oras de la tarde0 S5astante .orrible, no "e de@a
dor"ir bienT, le ontaba a Lad+ E"il+0 Esta es la &ri"era "eni!n de la 6iebre de .eno, a "enudo
ao"&a/ada de bronGuitis, de la Gue sigue su6riendo toda$a0
1es&us del #a"&a"ento de K""en Gue sigui! a la reuni!n, K $ol$i! a Londres &or una se"ana,
GuedDndose o"o era .abitual, on Lad+ E"il+0 Esta $isita, e$idente"ente, no 6ue 6eliL0 Rl .aba tenido
una on$ersai!n on una de las .i@as de Lad+ E"il+, Ursula Ridle+, Gue estaba &asando &or una &oa
desdi.ada -on$ersai!n Gue 6ue o"&leta"ente "al inter&retada &or Lad+ E"il+, o"o lo de"uestra la
arta Gue K le esribi! el 3> de agosto, uando estu$o de regreso en K""en-:
Siento mucho +ue nos ha%amos separado con irritaci7n pero estas con.ersaciones o charlas
psicol7-icas no pueden arre-larse en unos pocos minutos. Tienen +ue madurar dentro de uno: es preciso
refle1ionar so#re ellas no de .e2 en cuando sino constantemente. Hsted di$o +ue %o estu.e aconse$ando a
Hrsula +ue fuera analtica introspecti.a pero no es eso lo +ue hice. Mis conclusiones fueron +ue el
an/lisis % la disecci7n psicol7-ica no conducen a nin-una parte. S7lo la percepci7n inmediata de la
inutilidad del an/lisis donde una parte de la mente desnuda a otra parte de la mente lle.a a <al-una
parte=. Para .er la inutilidad del autoan/lisis uno de#e estar atento al proceso de disecci7n. Esto es lo
+ue estu.e tratando de comunicar pero todo ello re+uiere m/s +ue una charla casual despu0s del t0.
(amento realmente si la he irritado mum % por fa.or perd7neme. Espero +ue cuando nos encontremos
la pr71ima .e2 podr0 e1plicarme me$or.
K &ona + sigue &oniendo en tela de @uiio todo el one&to de la "ente subonsienteQ sostiene Gue
e?iste una sola onienia0 1i$idir la onienia en di6erentes a&as, origina 6rii!n + on6lito0 S#uando
usted se d uenta de su ondiiona"iento, o"&renderD la totalidad de su onieniaT, .a di.o "Ds de
una $eL en sus &lDtias0
K &as! un in$ierno tranGuilo en K@ai durante '(-=-l(-)0 Le gustaba estar all:
F$ai es particularmente hermoso en esta 0poca 4le escri#i7 a (ad% Emil% el JI de enero de ISJO5.
'a estado llo.iendo % las llu.ias han en.erdecido la tierra. 'a% sua.es som#ras cam#iantes +ue cru2an
las monta*as. Est/n #rotando las mimosas % se perci#e mu% ocasionalmente el aroma de los a2ahares
por+ue toda.a no es la estaci7n. (os naran$os se .en tan artificiales con sus ho$as de color .erdeoscuro
% sus #rillantes naran$as doradas. (as monta*as +ue se recortan contra el sua.e cielo a2ul me recuerdan
a Taormina su mar prodi-ioso % el Etna distante. D,u/ntas cosas han ocurrido desde +ue estu.imos
$untos all/E 4en ISIK5. (os cam#ios han sido tan dram/ticos +ue uno se ha acostum#rado a ellos. Toda la
cosa es fant/stica.
K segua diindole a Lad+ E"il+ Gue asi no $ea a nadie e?e&to a los Ra@ago&al, Gue no sostena
reuniones ni oneda entre$istas0 Ra@ago&al &er"anea la "a+or &arte del tie"&o en Holl+Cood0
Rad.a asista diaria"ente a una esuelita en el $alle0
Esto% meditando muchsimo 4continua#a5 % me siento profundamente conmo.ido con los
inesperados % asom#rosos descu#rimientos internos. Es mu% #ueno estar as +uieto tran+uilo: ha%
muchas ideas % poco a poco esto% tratando de encontrar pala#ras % e1presiones adecuadas para ellas.
'a% un 01tasis profundo. E1iste una madure2 +ue no puede for2arse +ue no puede estimularse
artificialmente. S7lo esta madure2 puede dar ori-en a una .ida de a#undante plenitud % realidad. Esto%
.erdaderamente feli2 por esta +uietud % esta meditaci7n +ue aparentemente no tiene un prop7sito
determinado.
SHaer ines&erados + aso"brosos desubri"ientos dentro de uno "is"oT sin ninguna direi!n ni
&ro&!sito, es lo Gue entiende &or "editar0 El no a&rueba esos siste"as de "editai!n Gue e"botan +
tranGuiliLan la "ente "ediante la re&etii!n de una &alabra o la onentrai!n en un ob@eto o idea0 %ara
l, la "ente se enuentra en su "D?i"o ni$el de agudeLa, energa + a&aidad inGuisiti$a, durante la
"editai!n0
W W W W
A &rini&ios de 6ebrero de '(-), K onoi! al esritor ingls Merald Heard, Gue resida en Holl+Cood
+ le .aba esrito soliitDndole una entre$ista0 Heard 6ue in$itado a Ar+a 9i.ara, donde &as! un da0
S%aree un .o"bre "u+ agradable + tu$i"os todos una interesante on$ersai!n0 EstD bien &re&arado en
onoi"ientos ient6iosT, 6ue el o"entario de K0 Heard .aba llegado a los EE0UU0 en abril de '(-=
on Aldous Hu?le+, la es&osa belga de Hu?le+, Mara N+s, + el .i@o de a"bos, + todos .aban reorrido
en auto"!$il los Estados de la Uni!n .asta #ali6ornia0 Hu?le+ estaba a.ora internado en un .os&ital on
neu"ona bronGuial, &ero en$i! on Heard un "ensa@e en el Gue e?&resaba lo "u.o Gue le o"&laera
onoer a K uando $ol$iera a su asa en Holl+Cood0 En esa &oa, tanto Heard o"o Hu?le+ eran
dis&ulos del SCa"i %rab.a$ananda, Je6e de la Krden de Ra"aBris.na en Los ]ngeles, u+o as.ra" se
onoa on el no"bre de #entro 9edanta, &orGue la ense/anLa se deri$aba de las antiguas esrituras, los
9edas0
No 6ue sino .asta "ediados de abril Gue tu$o lugar el enuentro entre K + Hu?le+0 K 6ue a $erle
ao"&a/ado de Ra@ago&al0
&erald 'eard tam#i0n esta#a ah 4le deca K a (ad% Emil% el S de ma%o5. 6l nos a-rad7 mucho a
am#os. Por supuesto 'u1le% es lo +ue se llama un intelectual pero %o no creo +ue sea solamente eso.
'a#lamos acerca de casi todo A la dificultad de la comunicaci7n con tanta propa-andaA c7mo los seres
humanos andan a tontas % a locas lo difcil +ue es crear o formar un -rupo sin intereses creados el
Yo-a etc. Tanto a 9a$a-opal como a m los dos nos -ustaron mucho % sera a-rada#le continuar la
amistad con ellos en el futuro. 'u1le% sufre de la .ista est/ cie-o de un o$o % el otro est/ de#ilitado:
recientemente estu.o mu% enfermo. @endr/n con Mrs. 'u1le% a pasar el da a+u la semana pr71ima.
Ra@ago&al se .aba ido uando los Hu?le+ $inieron -.aba &artido &ara Euro&a el '( de abril- &ero
Rosalind estaba0 SMr0 + Mrs0 Hu?le+ + Mr0 Heard $inieron el otro da &ara &asarlo aGu -esribi! a Lad+
E"il+ el -4 de "a+o-0 Habla"os de las reuniones, los gru&os, las o"unidades, la disi&lina0 A"bos
estDn "u+ bien in6or"ados + son inteletuales e"inentes0 %ienso Gue $ieron algunos de los &untos Gue
estu$e e?&liando0 #reo Gue $endrDn de nue$o0 Me agradanT0
Ese 6ue el o"ienLo de una nti"a a"istad on los Hu?le+0 En no$ie"bre de ese a/o Hu?le+
o"enL! un trata"iento &ara los o@os "ediante e@eriios Gue introdu@o el "dio nortea"eriano O0 H0
5ates0 :El 1r0 5ates .aba olaborado on dos artulos &ara el 'eraldo de la Estrella, en "arLo + otubre de '(3*;0 K "is"o .abra
de &ratiar "Ds adelante este trata"iento, no &orGue tu$iera algAn &roble"a en la $ista sino a 6in de
e$itar el uso de anteo@os uando 6uera en$e@eiendo0 #o"o resultado de esto a.ora &uede, a los o.enta +
seis a/os, leer &er6eta"ente sin anteo@os0 Toda$a sigue .aiendo estos e@eriios &or dieL "inutos al da0
#uando #.risto&.er Is.erCood $ino a #ali6ornia en '(-(, su a"igo Merald Heard lo &resent! al
SCa"i %rab.a$ananda, del ual &ronto se on$irti! en dis&ulo0 La "editai!n sobre una &alabra
deter"inada o S"antraT era 6unda"ental &ara la ense/anLa Gue i"&arta el sCa"i, + todos los das tena
lugar el S&u@aT en el &eGue/o te"&lo ontiguo al #entro 9edanta0 Is.erCood estaba dis&uesto a &ostrarse
ante el sCa"i + Guitar el &ol$o de sus La&atos0 Heard ta"bin &resent! a Is.erCood a Hu?le+, &ero la
relai!n entre estos nuna 6ue 6Dil0
El hecho de +ue am#os Aldous % %o fu0ramos oficialmente discpulos de Pra#ha.ananda no
fortaleci7 el .nculo entre nosotros hasta donde me hu#iera interesado +ue lo hiciera 4ha#ra de escri#ir
!sherwood5. Esta#a empe2ando a darme cuenta de +ue Aldous % Pra#ha.ananda eran
temperamentalmente mu% distintos. Pra#ha.ananda era fuertemente de.ocional. Aldous se aseme$a#a
mucho m/s a su ami-o Krishnamurti +uien por entonces .i.a en F$ai a unas dos horas de .ia$e de (os
Rn-eles. Krishnamurti e1pona una filosofa de discriminaci7n entre lo real % lo irreal: como hind3 +ue
ha roto con el hinduismo senta repulsi7n por la reli-i7n % sus rituales. Tam#i0n desapro#a#a
-randemente la relaci7n -ur3Adiscpulo. Se-3n mi diario T$ulio JIU 4lSKV5 de#o ha#erle dicho a Aldous
al menos al-o de las 3ltimas instrucciones +ue me imparti7 Pra#ha.ananda % eso es lo +ue se-uramente
impuls7 a Aldous a decirme +ue Krishnamurti nunca medita#a so#re <o#$etos= A como flores de loto
luces dioses % diosasA % +ue incluso crea +ue hacer eso poda conducir a la demencia
IV
.
AAn uando el sCa"i a6ir"aba Gue Hu?le+ .aba sido SiniiadoT &or l, &aree ser Gue Hu?le+ no
.iLo "Ds Gue 6lirtear on la ense/anLa de Ra"aBris.na, + en tal aso sola"ente antes de onoer a K0 Ha+
&oas re6erenias a K en las artas de Mara Hu?le+ itadas &or S+bille 5ed6ord en su biogra6a de
Aldous: SRl XKY es enantador, entretenido + tan senillo0 Z#!"o debe su6rir uando le tratan o"o a un
&ro6eta[T K se ontaba entre sus a"igos S"Ds GueridosTQ no obstante Mara &udo esribir: SElla Xla atriL
inglesa Iris TreeY $i$e era de nuestros a"igos, el gru&o Kris.na"urti, + usted sabe el .orror Gue los
bra."ines tienen a los &erros0 %ero ellos le &erdonaban a Iris &or traer los &erros + subirlos al auto, donde
de@aban rastros de olor + &elos blanos000 K .a $ia@ado &or todas &artes + .abla todos los idio"as, lo ual
es ta"bin agradableT0 Le@os de sentir .orror &or los &erros, K los a"aba, + a&arte del ingls, en esa
&oa s!lo &oda .ablar 6rans0
#uando la sobrina de Mara Hu?le+, de $eintiAn a/os, $ino a #ali6ornia en '(*>, senta ti"ideL al
tener Gue on$ersar on Aldous durante SaGuellos "ara$illosos &aseos de 6a"ilia &or las "onta/as
-"ientras Gue on Kris.na"urti e?&eri"entaba un ali$io terrible al no tener Gue deir una sola &alabra +
sentir"e o"&leta"ente !"oda-T
''
0
K real"ente nuna Guiere on$ersar durante un &aseo, a "enos Gue sea sobre la naturaleLaQ la
on$ersai!n le distrae + le i"&ide obser$ar todo uanto le rodea, o"o le gusta .aerlo0 Su "e"oria
&ara los esenarios naturales es notable"ente e?ata0 Re6irindose a s "is"o en terera &ersona, l .a
desrito as sus &aseos on Hu?le+:
6l 4'u1le%5 era un hom#re e1traordinario. Poda ha#lar de m3sica Amoderna % cl/sicaA poda
e1plicar con mucho detalle la ciencia % sus efectos en la ci.ili2aci7n moderna % desde lue-o esta#a mu%
familiari2ado con la filosofa 2en .edanta % naturalmente el #udismo. Pasear con 0l era una delicia.
Acostum#ra#a discurrir so#re las flores +ue ha#a al #orde del camino % aun+ue no poda .er #ien cada
.e2 +ue en los cerros de ,alifornia pas/#amos $unto a un animal sola nom#rarlo % entonces se
e1pla%a#a so#re la naturale2a destructi.a de la ci.ili2aci7n moderna con su .iolencia. Krishnamurti le
a%uda#a en ocasiones a cru2ar un arro%o o un #ache en el camino. Esos dos seres tenan una e1tra*a
relaci7n el uno con el otro: afectuosa considerada % entre ellos pareca ha#er una comunicaci7n no
.er#al. A menudo solan sentarse $untos sin pronunciar una pala#ra
IP
.
Solo on Rosalind + Rad.a en K@ai durante la &ri"a$era de '(-), des&us de Gue Ra@ago&al .aba
&artido .aia Euro&a, K esribi! a Lad+ E"il+ Gue .aba estado le+endo (a ,asa +ue 'itler edific7 :de S0
H0 Roberts; + Gue se &ro&ona leer (a e.oluci7n de la Fsica de Einstein + Leo&old In6ell0 Aababa de
reibir de Lad+ E"il+, !nsanit% Fair :de 1ouglas Reed;0 La guerra en Euro&a &area in"inente0 SHa+
guerra en Es&a/a, en #.ina + estDn tratando de iniiarla en M?io -esriba en abril-0 MatanLas + "Ds
"atanLas0 Z%ara Gu[ #o"o so+ un o"&leto &ai6ista, "Ds Gue eso, todo este derra"a"iento de sangre es
&ara " es&antoso + absoluta"ente bDrbaro0 La $iolenia no &rodue &aL, s!lo engendra "Ds $iolenia,
"Ds odio0 Mu.os nortea"erianos estDn anelando sus $ia@es a Euro&aT0
Ese a/o no .ubo &lDtias en K@ai, &robable"ente &orGue Ra@ago&al se enontraba 6uera0 En @ulio K
Lar&! de Nue$a YorB &ara Rotterda", + 6ue direta"ente a K""en donde Ra@ago&al le aguardaba0
Rosalind no $ia@! a Euro&a este a/o &orGue el dinero esaseaba, de "odo Gue sta 6ue la &ri"era $eL en
su $ida Gue K $ia@! solo0 En %l+"out., donde el baro .iLo esala, l .aba des&a.ado una arta a Lad+
E"il+ diindole Gue Ssta .aba sido la lase .abitual de $ia@e0 Haba re&orteros en %l+"out., + uno de
ellos "e &idi! Gue .iiera algunos truos de "agia, Z+a Gue era un "stio .indA[ Miss Lilian Mis. estD a
bordo + la onoLo0 EstDba"os to"ando el t @untos uando irru"&ieron los re&orteros0 ZFueran saber si
.aba un ro"ane entre nosotros[T K .aba onoido a Lilian Mis., la .erona de aGuellos &ri"eros 6il"es
"udos -'u0rfanos en la tempestad % El nacimiento de una naci7nA &or "edio de Jo.n 5arr+"ore, a"igo
de K .asta su "uerte aaeida en '(*30 Era 5arr+"ore Guien .aba &edido a K Gue inter&retara el &a&el
del 5uda en una &elula Gue l Guera realiLar sobre la $ida del 5uda0
El #a"&a"ento de K""en, el dei"oGuinto, tu$o lugar en agosto0 Iue el Alti"o en elebrarse a.0
Al a/o siguiente se anel! &or la in"inenia de la guerra, + en '(*' los ale"anes on$irtieron el lugar
en un a"&o de onentrai!n0
1es&us del #a"&a"ento, K &idi! a Lad+ E"il+ Gue $iniera + se Guedara en K""en -ella &odra
&er"aneer en su aba/a, Gue tena todas las o"odidades, o en Heenan0 #uando K se dio uenta de lo
renuente Gue estaba ella a .aer el $ia@e, l + Ra@ago&al 6ueron a Londres &ara $erla0 Llegaron el '> de
se&tie"bre, da en Gue Ne$ille #.a"berlain $ol$a triun6al"ente desde Muni. on su S&a&el de la &aLT0
Ra@ago&al &arti! el otro da &ara los EE0UU0, + K, des&us de &asar una no.e en %ars, el da 3*
to"! en Marsella el $a&or Strathallan de la % P K Line en ruta a 5o"ba+0 Esta era la lnea "arti"a en
Gue los o6iiales britDnios $ia@aban sie"&re a la India0 Un a"igo indio, 90 %atCardan, a Guien todos
lla"aban %at, + al Gue K onoa desde "u.os a/os atrDs, $ia@! on l0 La $isita de K a Lad+ E"il+
.aba sido "Ds a6ortunada Gue la del a/o anterior uando se se&araron on irritai!n0 Ta"bin era bueno
Gue as 6uera, &orGue iban a &asar nue$e a/os antes de Gue $ol$ieran a enontrarse0
Estu.e realmente mu% apenado por tener +ue de$arla mum 4escri#a K desde el #arco el PW de
septiem#re5. Me sent triste cuando el tren arranc7. Estu.o usted tan dulce % %a sa#e cu/nto la amo. ,reo
+ue los #arcos de la P X F son de lo peor: la -ente es #astante ruda la comida es mala % la distinci7n
+ue se hace entre los nati.os % los #lancos es mu% precisa % marcada. De +u0 sir.e pelear con los
alemanes si es lo mismo en todo el mundo. El otro da hu#o ple-arias: los protestantes en el sal7n de
primera clase los cat7licos romanos en el sal7n turista o de se-unda clase. ,u#rieron los altares con el
pa#ell7n nacional. Aun a Dios de#e uno acercarse mediante #anderas nacionales. >A d7nde lle.ar/ todo
esto? A la muerte % a la destrucci7n. D8u0 mundoE (a .ida es e1tra*a. Tiene +ue ha#er amor % #elle2a
dentro de uno mismo de otro modo el mundo es insoporta#le.
Y desde Aden, el '\ de otubre:
(os pasa$eros de este #arco representan al mundo. El pre$uicio racial entre in-leses e indios es
#rutalmente o#.io. Es #astante cruel % tan innecesario... pero usted sa#e todo esto. Entre los mismos
pasa$eros in-leses ha% diferencias de clase presti-io % ri+ue2a. 'a% al-unos franceses pero se les de$a
se.eramente aparte como a los <nati.os=. (os australianos A el #arco .a a Australia est/n solos. As est/n
las cosas pues D% ha#lamos de los #rutales alemanes de la persecuci7n % la in$usticiaE 6ste es
realmente un mundo cruel % los indi.iduos son la 3nica esperan2a.
Al dese"barar en 5o"ba+ el > de otubre, K enontr! a sus a"igos indios in"ersos en los
S"eLGuinos elosT de la &oltia0 Mu.os Gue eran seguidores de Mand.i, .aban estado en &risi!n -uno
de ellos uatro $ees-0 K se .aba enontrado on Mand.i en $arias o&ortunidades, &ero @a"Ds lleg! a
in$olurarse en &oltia0 S%areLo 6uera de lugar en todo esto, o"o lo esto+ en otras &artesT, esribi!0 Y
desde 9asanta 9i.ar, Ad+ar, $ol$a a esribir el '( de otubre aera de la degradai!n Gue asi .aba
destruido la belleLa de la India, + des&us ontinuaba diiendo:
(os diarios in-leses se lamentan de los horrores +ue los $aponeses est/n perpetrando en ,hina % de
la de.astaci7n +ue tiene lu-ar en Espa*a pero los mismos diarios % la misma -ente cierran los o$os ante
la #rutalidad imperial +ue se desarrolla en Palestina % la !ndia. El imperialismo es la maldici7n de este
mundo sea el imperialismo de los in-leses o el de los alemanes. Parece no ha#er fin para esta forma de
crueldad. (e hace llorar a uno atra.esar estas aldeas. Fh Dios uno de#e mantenerse cuerdo por+ue el
odio es locura % el odio pre.alece en todo el mundo. Permane2camos cuerdos % no perdamos el afecto.
K no $ea di6erenia entre la agresi!n ger"ana + el i"&erialis"o britDnio0 Habindose Sa&oderado
de la "itad de la tierraT, los ingleses S&odan darse el lu@o de ser "enos agresi$osT aunGue en el 6ondo
6ueran tan Sbrutales + odiiososT o"o ualGuier otra nai!n0 El naionalis"o, o"o el i"&erialis"o,
era una de las "aldiiones del "undo0 K no tiene $iolenia dentro de s0 Si alguien le ataara dudo Gue l
se de6endiera, aun o"o un re6le@o 6sio0 Es &robable Gue a+era inonsiente0 Es &eligrosa"ente 6Dil
&ara l &erder la onieniaQ su asidero en la $ida es o"o un .ilo "u+ delgado, &or bien Gue se enuentre
de salud0 La &regunta lis: SEFu .ara si $iera Gue torturan a su es&osa o a su .i@oHT, no tiene $alideL
&ara l0 %odra &edirle al ataante Gue se detu$iera, + &osible"ente el bruto, reonoiendo una autoridad
e?traordinaria, lo .ara, &ero es en e?tre"o i"&robable Gue K intentara un sal$a"ento &or la 6uerLa0
#ierta"ente, no .a+ en l "Ds obarda de lo Gue .a+ $iolenia0 #asi toda la $iolenia + la rueldad
surgen del "iedo, + al no tener "iedo, K no onoe la agresi!n ni la re&resalia0
W W W W
El 3* de otubre K $ol$i! a 5o"ba+ desde MadrDs, + all en6er"! de in6luenLa0 No anel! las
&lDtias &Ablias Gue se .aban organiLado &ara lQ anel! "era"ente dos de las disusiones Gue deban
lle$arse a abo en la asa de Ratansi Mora@i, un o"eriante en algod!n on Guien sie"&re se .aba
alo@ado estando en 5o"ba+0 Ho"bre "u+ rio en una &oa, a.ora Ratansi estaba asi arruinado + .aba
tenido Gue "udarse de su .er"osa gran residenia en Malabar Hill a un &iso &eGue/o0 S#ada $eL Gue "e
ale@o todo se des&lo"a -esriba K desde 5o"ba+ el = de no$ie"bre- + es&ero Gue no ourra esta $eL0
%ienso Gue debe"os rear un gru&o de &ersonas Gue onoLan lo Gue &asa en todas &artes + lo
o"&rendan inteligente"enteT0
1os das "Ds tarde K 6ue a %oona, donde o6rei! dos &lDtias &Ablias + sostu$o reuniones de
disusi!n todas las "a/anas "ientras estu$o a.0 SLas reuniones &Ablias estu$ieron atestadas -le in6or"!
a Lad+ E"il+-0 ZA la gente le gusta ir a las reuniones[ Esu.an en un sor&rendente silenioQ no s si estDn
total"ente de auerdo, &ero uno o dos son &ers&iaes + $ienen a disutir &osterior"enteT0
1esde %oona subi! a los erros on %at + Ratansi &ara alo@arse on el .er"ano de %at, el Ra@D de
Sangli en Malabeles.Car, un $ia@e de tres .oras0 Lad+ E"il+ le .aba esrito e$idente"ente &ara
reordarle lo Gue los @udos su6ran ba@o Hitler, &orGue el 3' de no$ie"bre l esriba desde
Malabeles.Car:
Esto% completamente de acuerdo con usted en +ue los $udos est/n pasando una 0poca horri#le %
de-radante. Toda la cosa es una a#soluta demencia. Es repu-nante +ue los seres humanos se comporten
de esa manera #estial: a los kaffires los tratan del modo m/s #estial e inhumano: los #rahmines en
ciertas partes del sur han perdido todo sentimiento de humanidad en relaci7n con los intoca#les: los
diri-entes #lancos % mesti2os del pas son en su ma%ora m/+uinas +ue conducen un sistema #rutal %
est3pido: los ne-ros en el sur de los EE.HH. la est/n pasando mal: una ra2a dominadora e1plota a otra
como puede .erse en todo el mundo. "o ha% ra27n no ha% cordura detr/s de toda esta codicia de poder
de ri+ue2a % posici7n. Es difcil para el indi.iduo no ser succionado por este .enda.al de odio %
confusi7n. Hno de#e ser un indi.iduo cuerdo % e+uili#rado +ue no pertene2ca a nin-una ra2a pas o
ideolo-a particular. Entonces tal .e2 puedan .ol.er al mundo la cordura % la pa2. Perd7n por ha#er
escrito como un predicador.
Ao"&a/ado toda$a &or %at + Ratansi, K regres! a 5o"ba+, desde donde $ia@! &or "ar a Kara.i,
luego &or aire a La.ore donde &er"anei! una se"ana, a la Gue sigui! otra se"ana en Nue$a 1el.i0
1es&us siguieron Ra@g.at en 9aranasi + 5enars0 Ra@g.at 6ue la segunda esuela Gue Kris.na"urti 6und!
en la India0 En '(3), el Ris.i 9alle+ Trust .aba logrado adGuirir de las autoridades "ilitares britDnias,
344 ares de tierras en las orillas del Manges, ino "illas al norte de la iudad de 5enars + al "is"o
lado del ro0 :Este era el terreno Gue K .aba deseado &or largo tie"&o0 SZAl 6in[ -.aba esrito en '(3)-
S!lo Gue en esto se gastarD todo nuestro a&ital dis&onible0 %ero no &uede e$itarseT;0 La esuela no se
abri! o6iial"ente .asta '(-*0 En el -- K .aba renuniado a la #o"&a/a del 9alle de Ris.i &orGue no
Guera estar $inulado on ninguna organiLai!n, &ero estaba -+ sigue estando- &ro6unda"ente
in$olurado on la esuela de Ra@g.at as o"o on la del 9alle de Ris.i0 Ra@g.at tiene una a"&lia $ista
al ro en la on6luenia del Manges + el 9aruna0 A tra$s del reinto orre el sendero de los &eregrinos a
Sarnat., donde 5uda &redi! su &ri"er ser"!n des&us de la Ilu"inai!n0 A.ora, luego de asi inuenta
a/os, la esuela de Ra@g.at, o"o la del 9alle de Ris.i, es una de las "Ds 6loreientes + onoidas
esuelas de la India0 En el o"&le@o residenial se enuentra la Esuela 5esant de Ra@g.at, on era de
tresientos ni/os + ni/as entre las edades de siete a dieio.o a/os, un olegio &ara "u@eres on una
.ostera ane?a, una gran@a, una esuela de agriultura, una esuela &ri"aria rural + un .os&ital gratuito
Gue atiende a las neesidades de $einte aldeas $einas0
La belleLa de Ra@g.at -el sagrado Manges en todas sus "odalidades, los &esadores en el ro, la salida
+ &uesta del sol sobre el agua + las a"inatas a lo largo del sendero de los &eregrinos- a&aree tan a
"enudo en los esritos de K, o"o las belleLas de los $alles de Ris.i + K@ai0 Uno onoe estos lugares
nti"a"ente graias a sus libros, aun uando @a"Ds .a+a estado en ellos0 K no los "eniona &or su
no"bre, &ero &or sus desri&iones uno &uede deir in"ediata"ente aera de Gu lugar estD esribiendo,
o"o esta desri&i!n e$oati$a del sendero de los &eregrinos:
Su#imos por la empinada ri#era del ro % tomamos un sendero +ue #ordea#a los .erdes tri-ales. Este
sendero es una ruta mu% anti-ua muchos miles lo han pisado % era rico en tradici7n % silencio. ,orra
entre campos % man-os tamarindos % santuarios desiertos... Hnos cuantos aldeanos pasaron charlando
$unto a nosotros en sus #icicletas % otra .e2 hu#o un silencio profundo % la pa2 +ue lle-a cuando todas
las cosas est/n solas
IJ
.
1e Ra@g.at, donde &er"anei! dos se"anas sosteniendo disusiones diarias on los "aestros, K
regres! a MadrDs en los o"ienLos de '(-(, + desde all 6ue al 9alle de Ris.iQ 6inal"ente, al ter"inar
"arLo, $ia@! a #olo"bo, desde donde esribi! "ani6estando su sor&resa &or la antidad de gente Gue
auda a sus &lDtias + &or el gran inters Gue de"ostraban los diarios0 El '\ de abril se e"bar! on %at
&ara Australia0 Los &asa@eros eran en su "a+ora @udos desarraigados en $ia@e a Australia + Nue$a
Nelanda &ara iniiar una nue$a $ida0 Mu.os de ellos estaban a&rendiendo ingls a bordo0 SRste es
real"ente un "undo de lo "Ds brutal -esribi! K desde el baro a Lad+ E"il+-0 Es tan 6Dil "aldeir a
Hitler, Mussolini + #a0, &ero esta atitud de do"inai!n + ansia de &oder estD en el oraL!n de asi todo
el "undoQ &or eso tene"os guerras + antagonis"os de lase0 Hasta Gue la 6uente de todo esto se
lari6iGue, sie"&re .abrD on6usi!n + odioT0 La 6uente es, &or su&uesto, el oraL!n .u"anoQ esta
lari6iai!n de la 6uente es la base de la ense/anLa de Kris.na"urti0
K .abl! en Ire"antle, Adelaida + Melbourne0 En S+dne+ se alo@! otra $eL on los MaBa+ .asta
6ines de "a+o uando ontinu! a Nue$a Nelanda0 #uando 6inal"ente retorn! a #ali6ornia, %at regres! a la
India0 Habra de "orir sAbita"ente en diie"bre, $ti"a de una .e"orragia erebral0
5
Los aos de la guerra
K lleg! a K@ai an.elando un desanso o"&leto0 %or lo tanto, 6ue un ali$io uando se deidi! Gue,
debido a la a"enaLa de la guerra, l no deba arriesgarse +endo a Euro&a ese $erano0 K@ai se $ol$i! tan
aluroso en agosto, uando la te"&eratura alanL! los ''2 \I :*> \#; Gue K a&ro$e.! una o6erta de
Lad+ 5erBele+ &ara Gue 6uera a su asa on $ista al "ar en las a6ueras de Santa 5Drbara0 Rosalind +
Rad.a le ao"&a/aron, "ientras Gue Ra@ago&al, $ia@! a Inglaterra + Holanda0 SRad.a, Gue tiene o.o
a/os, estD llena de energas, @uega, es aso"brosa"ente inteligente + adorable -le esribi! a Lad+ E"il+
el '* de agosto-0 ZMraias a 1ios &or los ni/os en este "undo de"ente[T0
Ra@ago&al $ol$i! a #ali6ornia @usto antes de Gue la guerra estallara en Euro&a el da - de se&tie"bre0
K &er"anei! en Santa 5Drbara .asta "ediados de otubre, esribiendo Gue todas las &ersonas Gue l
onoa estaban deter"inadas a e?luirse de la guerraQ era una guerra euro&ea Gue no destruira la
i$iliLai!n &orGue la i$iliLai!n no era un "ono&olio de Euro&a0 Sus artas a Lad+ E"il+ 6ueron &oo
6reuentes durante ese in$ierno, &ero en ada una reiteraba su &ai6is"o + se e?tenda sobre la belleLa + la
&aL Gue reinaban en K@ai0 Se $ea on los Hu?le+, Gue $enan Son "u.a 6reueniaT a K@ai &or los 6ines
de se"ana durante los a/os de la guerra, enuentros en Gue .ablaran Sde "u.as osas, de la guerra, la
eono"a, la "editai!n, el naionalis"oT0
En "arLo de '(*4 K inii! disusiones de gru&o dos $ees &or se"ana en K@ai + dos en Holl+Cood0
SAlgunos estDn "u+ ansiosos de disutir la situai!n euro&ea, la Iederai!n de Euro&a + te"as generales
de &oltia `esribi!-, &ero ello ter"ina &or on$ertirse sie"&re en una disusi!n aera de las realidades
6unda"entales de la $idaT0
1es&us Gue los ale"anes &enetraron en 5lgia + Holanda el '4 de "a+o, K no reibi! "Ds notiias
de K""en0 Irania a&itul! el 33 de @unio0 Los de ManLiarl+ lograron esa&ar a los EE0UU0, e?e&to
Sa.a Gue estaba on los 6raneses libres en Londres0 Los Suars .aban ido a Egi&to0 Eran raras las
notiias &ro$enientes de la India0 K se sinti! ali$iado al saber Gue Lad+ E"il+ estaba en el a"&o, en
Inglaterra, uidando a algunos de sus nietos0 STodo esto es .orrible + aterrador -le esribi! a Lad+ E"il+
el ( de @ulio, "e &regunto d!nde $ol$ere"os a enontrarnos + si lo .are"os alguna $eL0 Fu tragedia es
staQ aun uando uno se enuentra tan le@os de todo ello, estD onstante"ente atento a lo Gue ourre allD +
al es&antoso su6ri"iento0 Las &alabras son tan inAtiles, &ero el a"or de uno estD sie"&re a.0 La lle$o en
"i oraL!nT0
%or ese entones, K estaba o6reiendo &lDtias en El Robledal -o.o &lDtias entre el 3> de "a+o + el
'* de @ulio0 No to"aba en onsiderai!n el senti"iento antiger"ano Gue reinaba entre su auditorio, +
uando &rediaba &ai6is"o diiendo: SLa guerra dentro de ustedes es la Gue debe i"&ortarles, no la
guerra de a6ueraT, "u.os de sus o+entes abandonaban la reuni!n des&us de rear disturbios0 A 6ines de
agosto estaba otra $eL en Sarobia, era de Iiladel6ia, donde los Logan .aban organiLado una reuni!n0
Iue sta la Alti"a $eL Gue .abra de .ablar en &Ablio .asta '(**0
En otubre K 6ue on Rosalind a Mart.aas 9ine+ard, una isla Gue estD a unas o.o "illas del e?tre"o
sur de Massa.usets0 All se alo@aron on un a"igo en la .aienda Se$en Mates, una gran e?tensi!n de
tierra en la ribera norte de las treinta "illas Gue abaraba la isla, la Gue se di$ida entre un nA"ero de
&ro&ietarios, ada uno de los uales &osea un lote de algunos ares &ara onstruir en l asas Gue, en su
"a+ora, tenan $ista al "ar0 Ta"bin estaban las lla"adas tierras de ulti$o, Gue eran de &ro&iedad
oleti$a + se "antenan en estado sil$estre0 K enontraba el lugar Sreal"ente enantadorT0 Su .abitai!n
daba al "ar, Gue en las "a/anas se $ea Sturbulento + brillanteT0 1etrDs de la asa .aba S"illas + "illas
de bosGues on .er"osas $eredas0 Estaba a"biando el olor de las .o@as + el &aisa@e era bello o"o una
al6o"bra &ersaT0 Mientras l estaba esribiendo esto, las bo"bas aan sobre Londres0
K &er"anei! tranGuila"ente en K@ai durante el resto de '(*4 + los &ri"eros seis "eses de '(*',
$indose sola"ente on los Hu?le+ a&arte de Ra@ago&al +, oasional"ente, $ea a Merald Heard0 %or
&oseer un &asa&orte ingls, tu$o Gue soliitar en abril una reno$ai!n de su $isa0 Si se la .ubieran negado,
tendra Gue .aber ido a la India Gue, segAn &oda in6erir de las &oas artas Gue reiba, estaba al borde de
la re$olui!n0 No se le $ea en absoluto alterado ante la &ers&eti$a de tener Gue abandonar K@ai -&area
dis&uesto a ae&tar eso sin alterarse o"o ae&taba ualGuier a"bio en su $ida0 Aostu"brado a $ia@ar
tanto + a onoer ontinua"ente gente nue$a, GuiLD deseaba ale@arse de la at"!s6era "Ds bien
laustro6!bia del $alle, aun uando tanto le gustaba0
1ebido a su &rdia antiblia las autoridades $ailaban en e?tenderle la $isa, + a 6ines de @ulio K aAn
no saba nada al res&eto0 Mientras tanto, .aba estado on los Ra@ago&al &or dos se"anas en el %arGue
Naional de SeGuoias, a 324 "illas al norte de K@ai + a una altitud de >444 &ies0 Se alo@aron en una
aba/a de #a"& KaCea., donde .aba osos sal$a@es + "ansos ier$os, "illas de bosGues, "u.os ros +
una $ista de las "onta/as ubiertas de nie$e0 Se dea Gue algunas de las seGuoias tenan -444 a/os de
antigbedad0 A "enudo a&areen desri&iones de este &arGue en los esritos de K0 AunGue l no lo
identi6ia, la ubiai!n es ob$ia &or sus re6erenias a los osos + a los antiguos Drboles gigantes0
1ondeGuiera Gue 6uera, K .aa largos &aseos solitarios todos los das0 En K@ai a"inaba a solas
inontables "illas durante esos a/os de la guerra0 AlgAn tie"&o des&us de Gue &resentara su soliitud
&ara &er"aneer en los EE0UU0, $ino a $erle en K@ai un .o"bre del I5I, + le .iLo un "ont!n de
&reguntas, en &artiular Gueriendo saber &or Gu K .aa tantos &aseos + on Guin se enontraba en
di.os &aseos0 K estaba desonertado ante las &reguntas .asta Gue, al 6inal de la entre$ista, el .o"bre,
a&arente"ente satis6e.o, le di@o Gue el I5I .aba reibido in6or"es reser$ados de una ons&irai!n &ara
asesinar a Roose$elt, en la ual K estaba o"&liado0 K "e ont! reiente"ente esta e?tra/a .istoria, uno
de sus &oos reuerdos de entones0 No se enter! .asta no$ie"bre de Gue le .aban otorgado una larga
e?tensi!n de su &er"iso de residenia0
El = de diie"bre los @a&oneses bo"bardearon %earl Harbour0 El ingreso de EE0UU0 en la guerra
6ortalei! aAn "Ds, de ser &osible, el &ai6is"o de K0 %ara aGuellos Gue en Inglaterra .aban estado
orgullosos de a6rontar solos la agresi!n naLi, Gue se .aban e?altado &or la 5atalla de Mran 5reta/a, Gue
se .aban on"o$ido on las &alabras de #.ur.ill + Gue, de algAn "odo, .aban logrado ontener su
terror durante el SblitLBriegT, re+endo a&asionada"ente Gue lu.aban ontra la enarnai!n del "al, las
e6usiones &ai6istas de K desde &arasos o"o K@ai, Mart.aas 9ine+ard + el %arGue Naional de SeGuoias,
eran di6iles de ae&tar0 Lad+ E"il+, e$idente"ente, le debe .aber di.o algo de eso on ierta as&ereLa
ausDndole de esa&ar del .orror, &orGue el '* de abril de '(*3, K le esribi!:
Yo no creo +ue nin-3n mal pueda ser .encido por la #rutalidad la tortura o la escla.itud: s7lo se
puede .encer el mal con al-o +ue no sea el resultado del mal. (a -uerra es el resultado de nuestra as
llamada pa2 +ue es una serie de #rutalidades cotidianas e1plotaciones me2+uindades etc. Sin cam#iar
nuestra .ida cotidiana no podemos tener pa2. Y la -uerra es una e1presi7n espectacular de nuestra
conducta diaria. "o creo +ue %o ha%a escapado de todo este horror sino solamente +ue no ha% respuesta
nin-una respuesta final en la .iolencia +uien+uiera la es-rima. Yo he encontrado la respuesta final a
todo esto no en el mundo sino fuera de 0l. Est/ en el desape-o en el .erdadero desape-o +ue lle-a
cuando uno es o trata de ser m/s 4pala#ra omitida5 para amar % comprender. Esto es mu% arduo % nada
f/cil de culti.arse. Aldous 'u1le% % su esposa est/n a+u por el fin de semana. Tenemos lar-as
con.ersaciones acerca de todo esto % de la meditaci7n Ahe estado meditando mucho 3ltimamenteA .
Si Aldous Hu?le+ tena la onienia dolorida &or estar 6uera de Inglaterra durante la guerra, la
&resenia de K + las on$iiones de ste deben .aber sido un bDlsa"o &ara l0 Rl + K sentan
e?ata"ente lo "is"o on res&eto a la guerra, &ero era "Ds di6il &ara Hu?le+ &orGue a"aba a
Inglaterra + tena a"igos + relaiones en las 6uerLas ar"adas0
Lad+ E"il+ era ina&aL de sentirse indi6erente ante los .e.os, aunGue en irunstanias "enos
e"oionales &odra .aber si"&atiLado "Ds on el &unto de $ista de K0 Ktros no &ueden .aerlo ni
siGuiera .o+0 %ero la "uerte es &ara K un asunto de &oa i"&ortaniaQ &ara l es "u.o "e@or "orir Gue
$i$ir on odio en el oraL!n0 K llega tan le@os o"o &ara deir Gue si real"ente a"Dra"os a nuestros
.i@os, no .abra guerras0 Esta a6ir"ai!n de K reGuiere un &ro6undo e?a"en antes de Gue &ueda
a&tDrselaQ so"os los seres .u"anos, usted + +o, Guienes .ae"os las guerrasQ .a+ odio, on6usi!n,
on6lito, elos, en$idia, odiia en nuestras $idas de todos los dasQ edua"os a nuestros .i@os S&ara Gue
lleguen a ser soldados, &ara Gue sean naionalistas + adoren la bandera, los edua"os &ara Gue entren en
la tra"&a del "undo "odernoT
'*
0
W W W W
En '(*3 .aba esaseL de ali"entos en los EE0UU0 + se .aba i"&uesto una $eloidad "D?i"a de
treinta + ino "illas &or .ora antes de Gue se introdu@era el raiona"iento del &etr!leo0 El osto de la
$ida .aba subido0 K + Ra@ago&al ulti$aban $egetales en K@ai, + "antenan gallinas + una $aa de la Gue
obtenan un &oo de le.e + "anteGuilla0 Ta"bin o"enLaron a riar abe@as0
A o"ienLos de se&tie"bre de '(*3, $ol$ieron a subir al %arGue Naional de SeGuoias0
%er"aneieron a. @untos &or tres se"anas + des&us, uando los Ra@ago&al tu$ieron Gue regresar a K@ai
&ara el o"ienLo de las lases de Rad.a, K se Gued! otras tres se"anas solo0 #o"o sie"&re Gue estaba
o"&leta"ente solo, era o"&leta"ente 6eliL0 Se alo@aba en una aba/a donde le &ro$ean de agua
aliente &ero en la ual no se &er"ita oinar, de "anera Gue lo &oo Gue neesitaba oinar lo .aa en
un .ornillo ba@o los enor"es Drboles0 El restaurante Gue .aba en el &arGue era de"asiado ostosoQ &or lo
tanto, K o"a latas o"&radas en el "erado del #a"&a"ento0 SEl .ele.o estD adGuiriendo un olor
a"arillo oro + el ereLo sil$estre un ro@o Gue es real"ente indesri&tibleT0 As esriba a Lad+ E"il+ el (
de otubre, un da antes de regresar a K@ai0 SNo .e $isto un diario &or un "es `&rosegua-0 Es es&lndido
+ .er"oso, un lugar &er6eto &ara la "editai!n, Gue .e estado .aiendo &or dos o tres .oras al daT0
Ta"bin a"inaba era de dieL "illas diarias sin sensai!n alguna de 6atiga0 #o"o +a era asi el 6in de
la te"&orada, .aba &oos $isitantes + l rara"ente se enontraba on alguien en sus &aseos, aunGue s
.aba abundania de ani"ales -osos, ier$os + "iles de ardillas-0 El guarda&arGues le ad$irti! Gue tu$iera
uidado on los osos0
1urante el a/o o dos Gue siguieron, una gran &arte del tie"&o de K estu$o dediada al uidado del
.uerto + de los ani"ales -a.ora .aba dos $aas-0 Ta"bin $ea a "Ds gente Gue $ena a K@ai desde
grandes distanias -&ese al raiona"iento del &etr!leo- &ara tener entre$istas on l0 SInterna"ente esto+
lle$ando una $ida e?traordinaria"ente enrgia -le esribi! a Lad+ E"il+ el -' de agosto de '(*--, "u+
reati$a + goLosaT0 Meditaba &or lo "enos dos .oras al da0 Su arta ontinuaba as:
(a .erdadera meditaci7n es realmente el fen7meno m/s e1traordinario +ue uno pueda e1perimentar.
Es tanto un descu#rimiento creati.o como un proceso li#erador donde lo Supremo se re.ela. "o he
ha#lado por m/s de tres a*os % es #ueno mantenerse en silencio. Durante esos a*os uno se ha
desarrollado profundamente ha descu#ierto muchas cosas % ha redescu#ierto la lu2 % el amor de lo
Eterno. S7lo ahora ello se ha esta#lecido profundamente % es imperecedero. ,omo di$e medito .arias
horas por da % ha% tesoros ina-ota#les. Este amor es como una fuente sur-ente siempre des#ordante.
%osterior"ente, l .a esrito + .ablado "u.si"o aera de la "editai!n0 El &asa@e siguiente tal
$eL resu"e "e@or Gue ualGuier otro su one&to de la S$erdadera "editai!nT:
(a meditaci7n es una de las artes m/s -randes en la .ida A+ui2/ la m/s -randeA % no podemos
aprenderla de nadie. Esa es su #elle2a. "o tiene t0cnica % por ende no tiene autoridad. ,uando uno
aprende acerca de s mismo cuando se o#ser.a c7mo camina c7mo come +u0 dice la charlatanera el
odio los celos: si est/ atento a todo eso en s mismo sin preferencia al-una ello forma parte de la
meditaci7n. Por lo tanto la meditaci7n puede tener lu-ar cuando estamos sentados en un auto#3s o
paseamos por los #os+ues llenos de luces % som#ras o cuando escuchamos el canto de los p/$aros o
contemplamos el rostro de nuestra mu$er o nuestro hi$o
IL
.
Y reiente"ente .a esrito: STodo es6uerLo Gue se .ae &ara "editar, niega la "editai!nT
'>
0
1urante los a/os de la guerra, K ta"bin esriba todas las "a/anas en su uaderno de notas0 Iue
a&arente"ente Aldous Hu?le+ Guien le inst! a esribir en esta &oa0 K reuerda Gue ierta $eL, estando
on los Hu?le+ en el desierto de Mo@a$e, adonde se .aban trasladado en '(*3, Aldous le .aba di.o:
SUE%or Gu no esribe algoHV0 As lo .ie + le "ostr lo Gue .aba esrito0 UEs "ara$illoso `di@o-
ontinAeV0 Rl e"&le! la &alabra "ara$illoso0 As Gue ontinu .aindolo0 Rl di@o Gue nuna .aba $isto
una literatura donde &ri"ero .ubiera una desri&i!n + des&us un diDlogoT
'=
0 %aree .aber una &eGue/a
duda, &ero esos esritos se on$irtieron "Ds adelante en los ,omentarios so#re el .i.ir, &ubliados en
'(2>0 La "a+ora de los o.enta + o.o bre$es a&tulos de este libro o"ienLa, +a sea on una
desri&i!n de la naturaleLa o on la de los indi$iduos Gue K no no"bra + Gue .an $enido a $erle
busando a+uda en la solui!n de sus di$ersos &roble"as0 1os $olA"enes "Ds de ,omentarios
a&areieron en '(2( + '(>40 A "i &areer, el terer $olu"en ontiene los 6rag"entos "Ds bellos0 K no
identi6ia ninguno de los lugares Gue desribe, &ero uno asi sie"&re &uede identi6iarlos &or s "is"o, +
&ara .aer a los indi$iduos doble"ente an!ni"os l los "eLlaQ enontra"os as sann+asis en SuiLa o
#ali6ornia + ob$ios euro&eos + nortea"erianos sentados on las &iernas ruLadas sobre un &iso de la
India0 Los tres $olA"enes 6ueron e?&erta"ente editados &or Ra@ago&al0
W W W W
K o"enL! nue$a"ente a o6reer &lDtias &Ablias en El Robledal de K@ai en '(**Q 6ueron dieL
do"ingos onseuti$os, del '* de "a+o al '> de @ulio0 En '(*2, la Kris.na"urti Oritings Inor&orated
:KOIN#; en Gue a.ora se .aba on$ertido el Star %ublis.ing Trust &ubli! el te?to 6idedigno de estas
dieL &lDtias i"&reso, o"o era .abitual, en la India0 En @unio de '(*> K .abra de 6ir"ar una delarai!n
a e6etos de Gue Sla Iundai!n entral en todo el "undo sera la Kris.na"urti Oritings In0T, de la Gue l
+ Ra@ago&al seran dos de los sndios "ientras Gue los otros tres sndios seran designados &or dos de
ellos0 La KOIN# era una organiLai!n ben6ia e?enta de i"&uestos sobre los ingresos, o"o lo .aba
sido el Star %ublis.ing Trust, + e?ista &ara el Anio &ro&!sito de &ubliar + di6undir las ense/anLas de
Kris.na"urti &or todo el "undo0 Ade"Ds, o"o las del S0%0T0, las &ubliaiones de la KOIN# se $endan
sola"ente en las reuniones donde .ablaba K + ta"bin &or "edio de una lista de direiones0 MDs tarde,
K de@! de ser un sndio, + Ra@ago&al se on$irti! en el %residente de la KOIN#, una irunstania Gue
iba a tener "u+ desdi.adas onseuenias0
Una de las &ersonas Gue &or &ri"era $eL esu.! una &lDtia de K en El Robledal durante el $erano
de '(**, 6ue Mar+ Ta+lor, la atrati$a .i@a Ania de &adres distinguidos en los negoios + rulos soiales
de Nue$a YorB0 Mar+, Guien "Ds tarde .abra de ontraer "atri"onio on Sa" Ni"balist, el &rodutor de
;en 'ur + otros 6il"es reno"brados, es a.ora $iuda + estD "Ds era de K Gue ninguna otra &ersona0
9ia@a on l, atAa o"o su seretaria + general"ente se ou&a de uidarle0 K bien direta"ente des&us
de las &lDtias de K@ai, o a &rini&ios del a/o siguiente, ella tu$o su &ri"era entre$ista &ri$ada on K0 Era
"u+ desdi.ada en esa &oa + Gued! &ro6unda"ente on"o$ida &or lo Gue K le di@o0 Iban a &asar
"u.os a/os antes de Gue $ol$iera a $erle0
K .abra de .ablar una $eL "Ds en El Robledal durante los "eses de "a+o + @unio del a/o siguiente,
el a/o en Gue ter"in! la guerra0 Estas &lDtias + tres Gue o6rei! al otro a/o, "Ds abre$iadas, se
&ubliaron @untas en '(*=, editadas &or la KOIN#0 %or &ri"era $eL, K esribi! un &re6aio &ara este
$olu"en:
Este li#ro de pl/ticas como nuestras pu#licaciones anteriores contiene los te1tos de disertaciones
espont/neas acerca de la .ida % la realidad ofrecidas en diferentes oportunidades: por lo tanto no es
para leerse consecuti.amente o apresuradamente como una no.ela o un tratado de filosofa
sistemati2ada.
Estas pl/ticas las he re-istrado por escrito inmediatamente despu0s de ofrecerlas % lue-o las he
re.isado cuidadosamente para su pu#licaci7n. Por des-racia unos cuantos indi.iduos sin +ue nadie lo
pidiera hicieron circular sus propias notas de estas pl/ticas pero esas .ersiones no de#en de nin-3n
modo considerarse aut0nticas o correctas.
Estas 6ueron las Alti"as &lDtias Gue K re$is! o a+ud! l "is"o a re$isar0 #o"o en la "a+ora de sus
&lDtias anteriores, .aba &reguntas + res&uestas al 6inal de ada reuni!n0 EFu 6rutos .aban dado esos
a/os de silenio durante la guerraH E$idente"ente, en sus .oras de "editai!n K .aba &enetrado "u+
&ro6unda"ente en s "is"o, &orGue las &lDtias de '(**, '(*2 + '(*> se ou&aron 6unda"ental"ente del
autoonoi"iento0 En su terera &lDtia de '(**, .aba sugerido a sus o+entes: STraten de anotar todo
&ensa"iento senti"iento ada $eL Gue tengan un &oo de tie"&o0 Si lo intentan, $erDn Gu di6il esT0 Al
a/o siguiente, un interloutor le &regunt! &or Gu, .abiendo anotado ada &ensa"iento + senti"iento &or
algunos "eses o"o K .aba sugerido, no .aba Slogrado a$anLarT0 A esto K ontest!:
Para ahondar a -ran profundidad tiene +ue tener usted el instrumento adecuado no meramente el
deseo de ahondar... Para +ue pueda culti.arse el instrumento adecuado de percepci7n el pensamiento
tiene +ue cesar de condenar de recha2ar de comparar % $u2-ar o de #uscar consuelo % se-uridad. Si
usted condena lo +ue ha anotado o se siente -ratificado por ello pondr/ fin al fluir de los
pensamientosA sentimientos % a la comprensi7n... (a comprensi7n est/ siempre en el instante presente.
Hubo $arias &reguntas aera de la guerra, tales o"o: SEFu debe .aerse on los Gue &er&etraron
los .orrores de los a"&os de onentrai!nH ENo debe astigDrselesHT La res&uesta de K a esto era
&redeible:
>8ui0n .a a casti-arlos? >"o es el $ue2 a menudo tan culpa#le como el acusado? ,ada uno de
nosotros ha edificado esta ci.ili2aci7n cada uno de nosotros ha contri#uido a esta desdicha: cada uno es
responsa#le por sus acciones... El poder de oprimir a otros es mali-no % todo poder +ue se or-ani2a #ien
% ampliamente se con.ierte en una potencial fuente del mal. Hstedes piensan +ue .ociferando las
crueldades de otro pas pueden pasar por alto las propias. "o s7lo el pas derrotado sino todos los pases
son responsa#les de los horrores de la -uerra. (a -uerra es una de las ma%ores cat/strofes: no ha% mal
ma%or +ue matar a otro. Hna .e2 +ue ustedes admiten en sus cora2ones un mal seme$ante entonces de$an
sueltos innumera#les desastres menores.
Y a las &reguntas: SE#!"o &uede uno de6enderse de la agresi!n sin atuarH ELa "oralidad no nos
e?ige aaso Gue .aga"os algo ontra el "alHT, K ontestaba: S1e6enderse es ser agresi$o0 E%uede lo
$erdadero estableerse &or "edios 6alsosH E%uede .aber &aL en el "undo asesinando a los asesinosH En
tanto siga"os di$idindonos en gru&os naionales, en religiones e ideologas di6erentes, e?istirDn el
agresor + el Gue se de6iendeT0 Una &regunta &rDtia, &oo orriente, era: SE#!"o &uede uno ganarse
deente"ente la $ida +, no obstante, .allarse se&arado de los engrana@es de la e?&lotai!n + la guerraHT
Una &arte de la res&uesta Gue K dio a esto 6ue:
..."uestros medios de su#sistencia los imponen la tradici7n o la codicia o la am#ici7n >no es as?
En -eneral no comen2amos por ele-ir deli#eradamente los correctos medios de .ida. S7lo nos sentimos
mu% a-radecidos por conse-uir lo +ue se pueda % se-uimos cie-amente el sistema econ7mico +ue nos
rodea. Pero el interlocutor desea sa#er c7mo separarse de la e1plotaci7n % la -uerra. Para ello no de#e
admitir en s las influencias ni se-uir la ocupaci7n tradicional ni ser en.idioso o am#icioso... Pero
aun+ue sea importante % pro.echosa la ocupaci7n correcta no es un fin en s misma. Hsted puede tener
un correcto medio de .ida pero si en su interior es insuficiente % po#re ser/ una fuente de desdicha para
s mismo % para otros: ser/ irrefle1i.o .iolento % a-resi.o.
:MDs tarde K .abra de sostener Gue el &ro&!sito de la eduai!n debe ser a&aitar al @o$en, no en la
bAsGueda de una &ro6esi!n, sino en el desubri"iento de su $oai!n $erdadera
')
;0
Ktra &regunta: SEHa+ alguna di6erenia entre la ateni!n + aGuello a lo Gue esta"os atentosH EEs el
obser$ador en alguna 6or"a di6erente de sus &ensa"ientosHT, origin! una res&uesta Gue se .a $uelto te"a
onstante en la ense/anLa de K:
El o#ser.ador % lo o#ser.ado son una sola cosa como lo son el pensador % el pensamiento.
E1perimentar al pensador % al pensamiento como una sola cosa es arduo por+ue el pensador se refu-ia
siempre detr/s de su pensamiento: se separa de sus pensamientos para prote-erse a s mismo para darse
continuidad permanencia: modifica o cam#ia sus pensamientos pero 0l permanece... El pensador es su
pensamiento: el pensador % su pensamiento no son dos procesos diferentes: el o#ser.ador es lo
o#ser.ado. E1perimentar realmente este hecho inte-rado es en e1tremo difcil % la meditaci7n
.erdadera es el camino para esta inte-raci7n.
K @a"Ds .a &rourado o6reer onsueloQ su ense/anLa es austera, rigurosa, + una si"&atiLa on el
interloutor Gue en una de las reuniones di@o: SUsted de&ri"e "u.o0 Yo buso una ins&irai!n &ara
seguir adelante0 Usted no nos ani"a on &alabras de $alor + es&eranLa0 EEs "alo busar ins&irai!nHT La
res&uesta de K di6il"ente &oda .aer Gue se sintiera "enos de&ri"ido:
>Por +u0 desea usted +ue le inspiren? >Acaso no es por+ue en s mismo se siente .aco solitario sin
creati.idad? Hsted +uiere llenar esta soledad este .aco doloroso: de#e ha#er intentado diferentes
modos de llenarlo % espera escapar de ello .iniendo a+u. A este proceso de encu#rir la /rida soledad
interna se le llama inspiraci7n. (a inspiraci7n se con.ierte entonces en un mero estmulo % con todos
los estmulos 0ste pronto trae consi-o su propio a#urrimiento e insensi#ilidad... Adem/s >+ui0n puede
darle /nimo .alor % esperan2a? Si confiamos en otro por -rande o no#le +ue sea estamos
completamente perdidos por+ue la dependencia en-endra deseo de posesi7n en el +ue ha% lucha % dolor
intermina#les. (a ale-ra % la felicidad no son fines en s: como el .alor % la esperan2a son incidentes en
la #3s+ueda de al-o +ue es un fin en s mismo. Es este fin el +ue de#e #uscarse paciente % dili-entemente
% s7lo mediante su descu#rimiento cesar/n la confusi7n % el dolor +ue nos atormentan. El .ia$e hacia
este descu#rimiento pasa a tra.0s de uno mismo: todo otro .ia$e es una distracci7n +ue conduce a la
ilusi7n % a la i-norancia. El .ia$e hacia el interior de uno mismo de#e emprenderse no para o#tener un
resultado no para resol.er el conflicto % el sufrimiento por+ue la propia #3s+ueda es en s de.oci7n
inspiraci7n. Entonces el .ia$e mismo es un proceso re.elador una e1periencia constantemente li#eradora
% creati.a. >"o ha ad.ertido +ue la inspiraci7n lle-a cuando usted no la est/ #uscando? (le-a cuando
ha cesado toda e1periencia cuando la menteA cora27n est/ +uieta. (o +ue se #usca es creado por uno
mismo % por tanto no es lo 9eal.
Ha+ una ontradii!n aGu, o"o a "enudo se .a enontrado en las &ri"eras delaraiones de K0 Rl
die a sus o+entes Gue Sel 6in debe busarse &aiente + diligente"enteT + des&us a6ir"a Gue Slo Gue se
busa es reado &or uno "is"o +, &or tanto, no es lo RealT0 La ontradii!n surge segura"ente de las
&alabras, Gue se on6unden en sus inesantes es6uerLos &or e?&resar lo ine?&resable0
6
Enfermedad y viaje a la India
%or "u.os a/os K .aba deseado 6undar una esuela en K@ai0 #uando Mrs0 5esant estu$o on l all
en '(3>-'(3=, .aba lanLado un lla"ado "undial a 6in de reunir la su"a de 3440444 d!lares &ara o"&rar
tierras en el $alle destinadas al traba@o del Instrutor del Mundo0 Se 6or"! la Soiedad del 9alle IeliL + se
susribi! dinero su6iiente &ara o"&rar *24 ares Gue iban a e"&learse en la onstrui!n de una esuela
en el $alle su&erior no le@os de Ar+a 9i.ara, + &osterior"ente se adGuirieron 3*4 ares en el e?tre"o
in6erior, Gue inluan El Robledal, &ara un #a"&a"ento o"o el de K""en0 #o"o .e"os $isto, el
#a"&a"ento se inaugur! en '(3(, &ero iban a &asar $einte a/os antes de Gue la esuela se on$irtiera en
una realidad0 #on K, Rosalind + Aldous Hu?le+ o"o tres de los sndios originales, la Esuela del 9alle
IeliL, una &eGue/a esuela o-eduaional de ense/anLa "edia, $egetariana, 6inaniada &or la
Asoiai!n, se inaugur! en se&tie"bre de '(*>0 Hu?le+, segAn uenta su bi!gra6o, de"ostr! un gran
inters en ella0
K .aba &laneado &artir de K@ai en se&tie"bre &ara Nue$a Nelanda, Australia + la India -la &ri"era $eL
Gue iba a estar 6uera de #ali6ornia desde '(*4-0 Se .aban .e.o todos los arreglos, uando &oos das
antes de e"&render $ia@e, + @usto des&us de Gue se inaugurara la Esuela del 9alle IeliL, K a+!
seria"ente en6er"o de una in6ei!n en los ri/ones0 Estu$o en a"a on 6iebre &or dos "eses :durante
el &ri"er "es on grandes dolores; + tard! "Ds de seis "eses en reu&erarse0 1urante esta en6er"edad
lo trasladaron de la aba/a donde .abitual"ente dor"a, a Ar+a 9i.ara0 No Guiso ir a un .os&ital, de
"odo Gue Rosalind le uid!, aun uando ella tena un &ie 6raturado + en+esado + estaba "u+ ou&ada
on la esuela, de la ual, segAn &alabras de K, ella era Sla luL retoraT0 K no se a6eit! &or seis "eses +
le rei! Suna buena barbaT0 SNo debo aer en6er"o otra $eL -le esribi! a Lad+ E"il+ el '3 de "arLo
de '(*=- &orGue tardo de"asiado en reobrar"eT0 Ese $erano se sinti! de"asiado dbil o"o &ara
o6reer &lDtia alguna en K@ai0
K a.ora s!lo tiene un reuerdo "u+ $ago de esta en6er"edad0 No le interesa0 SEstu$e en6er"o &or un
a/o + "edio XaGu le 6alla la "e"oriaYQ tre"enda"ente en6er"o0 Haba un "dio, &ero no "e dieron
nada0 Ni siGuiera una as&irinaT
'(
0 Esto &uede .aber sido a su &ro&ia insistenia0 %odra .aber te"ido los
e6etos de una droga en su deliado siste"a0 Inluso uando la agona Gue e?&eri"entaba en la abeLa +
olu"na $ertebral, allD &or la dada del $einte, alanL! su eta&a "Ds $iolenta, nuna to"! ninguna lase
de al"antes0 AunGue su uer&o es e?traordinaria"ente sensible, estD tan des$inulado de l, Gue &aree
a&aL de so&ortar un ni$el de dolor "Ds intenso Gue la "a+ora de las &ersonas0 Es $erdad Gue uando el
dolor se $uel$e de"asiado 6uerte, l se des"a+a, &ero no .asta Gue .a alanLado una eta&a "u.o antes
de la ual la "a+ora .ubiera reurrido a los al"antes0
Los &lanes de K de&endan de Gue &udiera onseguir una nue$a e?tensi!n de su $isa0 1es&us Gue a
la India se le onedi! su inde&endenia el '2 de agosto de '(*=, a l, o"o a todos los indios +
&aBistans, se le dio la o&i!n de retener su &asa&orte britDnio o saar un &asa&orte indio0 Aun uando K
onsideraba la naionalidad o"o una 6uente del "al + de&loraba la neesidad de tener &asa&ortes en
absoluto, o&t! sin &ensarlo "u.o &or uno indio0 %osterior"ente tu$o "oti$os &ara la"entar esta
deisi!n, &orGue se le .iLo "Ds di6il el $ia@arQ on su &asa&orte indio, neesitaba tener una $isa &ara
ada &as de Euro&a e?e&to Inglaterra0 Al "enos a.ora +a no neesita tener una $isa &ara los EE0UU0
&orGue reiente"ente obtu$o estado residenial, lo Gue le &er"ite, "Ds adelante, on$ertirse en iudadano
nortea"eriano si as lo desea0
Se le onedi! una nue$a e?tensi!n de la $isa, + K &udo &er"aneer en K@ai .asta se&tie"bre
reuniendo 6uerLas &ara $ia@ar0 El ( de se&tie"bre, Lar&! on Ra@ago&al de Nue$a YorB .aia Sout.a"&ton
en ruta a la India0 %er"anei! era de tres se"anas en Londres0 No .aba $isto a Lad+ E"il+ &or nue$e
a/os0 K tena a.ora inuenta + dos + ella setenta + tres0 El es&oso de Lad+ E"il+ .aba "uerto a
o"ienLos de '(**, &ero ella .aba onser$ado un &iso en lo alto de su asa en Mans6ield Street, donde K
&udo alo@arse0
El da 3> de se&tie"bre K $ino a &asar un largo 6in de se"ana on"igo + "i segundo es&oso, en
nuestra asita de Oest Susse?0 Mi "adre + Marelle de ManLiarl+, Gue .aban $enido a Inglaterra
es&eial"ente &ara $erle, &uesto Gue l no iba a %ars, ta"bin &asaron el 6in de se"ana on nosotros0 Mi
&ri"er "atri"onio en '(-4 .aba sido el resultado de una 6uerte reai!n ontra "i eduai!n teos!6ia,
+ "Ds adelante, durante la dada de los treinta, +o .aba estado eludiendo a K todo lo Gue &oda uando
"e toaba ir a Londres0 Saba Gue l no a&robara "i "Ds bien disi&ada e?istenia0 El $erle "e .aa
sentir a$ergonLada e i"&ura0 Era "u+ desdi.ada, &ero no busGu su a+uda &orGue +o saba Gue no tena
la "Ds "ni"a inteni!n de a"biar "i "odo de $ida, &ese a Gue on 6reuenia an.elaba $i$a"ente
aGuella &oa en Gue estu$e "u+ era de l durante los a/os '(3>-'(3)0 En '(*2 "e .aba di$oriado +
de in"ediato "e .aba asado nue$a"ente -una uni!n de o"&atibilidad &er6eta-0
K .aba estado on6inado en K@ai &or de"asiado tie"&o0 Se .aba sentido erado all + o"o
&risionero de los Ra@ago&al, Gue eran &ro&ensos a inti"idarlo + darle !rdenes &ara todo0 La Ania "anera
Gue tena de esa&ar de ellos, eran sus largos &aseos solitarios0 A.ora lua bien +, e$idente"ente,
e?&eri"entaba una gran sensai!n de libertad + &area estar lleno de energa0 Se le $ea "Ds "aduro +, al
"is"o tie"&o, "Ds bello0 Iue &ara " una gran alegra $er Gue l se senta 6eliL + rela@ado "ientras
estu$o on nosotrosQ segAn sus &alabras, estaba Sigual Gue en los $ie@os tie"&osT0 1urante los desa+unos,
nos GuedDba"os sentados &or un largo rato .arlando + riendo0 #on todo, @a"Ds se "e ourri! Gue un da
+o &odra traba@ar &ara l0 Sie"&re .abra de tenerle un gran a6eto, &ero nuna Guise, "Ds de lo Gue "i
"adre Guiso, o"&render lo Gue l dea en sus &lDtias0 Marelle, &or otra &arte, tu$o al "enos dos
on$ersaiones &ri$adas on l, Gue ella desribi! o"o S"agn6iasT0 Toda$a era una seguidora,
"ientras Gue +o estaba ontenta de ser "era"ente una a"iga +, &uesto Gue "i es&oso se lle$aba bien on
l + "i $ida estaba a.ora en orden, +o &oda seguir dis6rutando de su a"istad0
W W W W
Ra@ago&al no 6ue on K a la India, Guien $ia@! solo en a$i!n a 5o"ba+ el * de otubre0 Iue su &ri"er
$uelo a la India0 Habra de &er"aneer all &or dieio.o "eses0 1urante ese tie"&o onoi! a dos
.er"anas Gue desde entones .an estado sie"&re estre.a"ente $inuladas on l + su labor0 Eran las
.i@as asadas de 9ina+a. Nand-S.anBer Me.ta, un bra."n de Mu@arat, Gue .aba sido un "ie"bro
distinguido del Ser$iio #i$il Indio + un erudito en sDnsrito + &ersa0 Muri! en '(*40 Su $iuda, Ira$ati
Me.ta, .aba sido ondeorada on "edalla de oro o"o Kaiser-i-Hind &or sus largos anteedentes de
ser$iio soial0 La .i@a "enor, Nandini, tu$o un desdi.ado "atri"onio on un .i@o de Sir #.u"inal
Me.ta, ta"bin un reno"brado "ie"bro del Ser$iio #i$il Indio, aunGue no tenan relai!n de
&arenteso0 Sir #.u"inal era un de$oto de K + 6ue on Nandini a reibirle a su arribo en 5o"ba+, +
asisti! on ella a sus &lDtias0 MDs tarde, uando K abandon! la India, Nandini entabl! un @uiio ontra su
"arido en el Tribunal Su&erior de 5o"ba+ &idiendo la se&arai!n &or "oti$os de rueldad0 Su "arido se
de6endi! en el @uiio, argu"entando Gue su es&osa era in"adura + Gue .aba sido indebida"ente in6luida
&or las ense/anLas de Kris.na"urti -Gue ella .aba to"ado en sentido err!neo, &artiular"ente en uanto
al one&to de libertad-0 En el Tribunal, Mr0 Me.ta le+! e?tratos de las &lDtias de Kris.na"urti &ara
&robar su &unto de $ista0 Nandini &erdi! el aso0 Sin e"bargo, abandon! a su "arido, &ero o"o
resultado del @uiio se le &ri$! de onser$ar a sus .i@os0 #o"o a"bas 6a"ilias Me.ta eran "u+ onoidas,
el aso reibi! "u.si"a &ubliidad0 En Inglaterra se .iLo orrer un 6also ru"or de Gue a K le .aban
itado o"o !"&lie del de"andado en un aso de di$orio &or adulterio0
K no onoi! a la otra .er"ana, Mrs0 %u&ul Ja+aBar .asta enero de '(*)0 %u&ul .aba sido una
traba@adora soial desde &rini&ios de la dada del uarenta, + era grande"ente res&onsable &or el
desarrollo del te@ido a "ano + la artesana en la IndiaQ ade"Ds, era &residenta de $arias @untas
guberna"entales readas &ara este &ro&!sito0 Estas industrias &ro$een e"&leo &ara ino "illones de
&ersonas en la India0
Los "usul"anes + los .indAes se estaban asesinando ruel"ente en el norteQ sin e"bargo, K 6ue a
Kara.i + Nue$a 1el.i des&us de unas se"anas en 9asanta 9i.ar, Ad+arQ &ero .aba abandonado 1el.i
antes de Gue Mand.i 6uera asesinado all el -4 de enero de '(*)0 Se esribi! Gue: S#uando la luL se a&ag!
on el asesinato de Mand.i, 6ue a Kris.na"urti a Guien JaCa.arlan Ne.ru tra@o, en sereto, su solitaria
angustiaT
34
0 K on6ir"a Gue esto 6ue "Ds o "enos iertoQ l .aba sentido un gran a6eto &or Ne.ru .asta
Gue ste se su"ergi! en la &oltia0
K o6rei! doe &lDtias &Ablias en 5o"ba+ entre el ') de enero + el 3) de "arLo, a las Gue siguieron
disusiones &ri$adas en 9asanta 9i.ar durante asi todo el "es de abril0 Le ont! a Lad+ E"il+ Gue nuna
.aba traba@ado tan duro en su $ida0 A sus &lDtias de 5o"ba+ asistieron "Ds de tres "il &ersonas +, o"o
de ostu"bre, .ubo di$ersas &reguntas al 6inal de ada reuni!n0 En todas sus &lDtias K .aba tratado de
abordar el &roble"a de la e?istenia desde &untos de $ista di6erentes &ero, o"o un interloutor
obser$ara: S#uando le esu.o, todo "e &aree laro + nue$o0 En "i asa, la $ie@a + tor&e inGuietud
$uel$e a i"&onerse0 EFu .a+ de "alo en "HT %arte de la larga res&uesta de K a esto 6ue:
A+u por el momento usted de$a de ser #rahmn de$a de pertenecer a la casta superior o a lo +ue
fuere A ol.ida todo esoA. S7lo escucha est/ a#sorto tratando de descu#rir. Pero cuando sale de este lu-ar
.uel.e a ser <usted mismo= A.uel.e a su casta a su sistema a su empleo a su familiaA. F sea +ue lo
nue.o es siempre a#sor#ido por lo .ie$o los .ie$os h/#itos las .ie$as costum#res ideas tradiciones
recuerdos... Es s7lo cuando la mente se halla li#re de lo .ie$o +ue se enfrenta a las cosas de manera
nue.a % en esto reside la felicidad.
Este es un &rini&io 6unda"ental en la ense/anLa de K0 Hasta Gue uno no &ueda librarse de su $ie@o
S+oT, no &uede o"enLar a $er la $erdad0
En "a+o K subi! .asta Kotaa"und, en la olina de MadrDs, &ara to"ar un largo desanso,
alo@Dndose on unos a"igos en una asa lla"ada Sedge"oor0 %u&ul Ja+aBar + Nandini Me.ta ta"bin se
Guedaron en Kot+ en un .otel erano0 Mrs0 Ja+aBar .a registrado algunos suesos Gue tu$ieron lugar en
Sedge"oor, Gue de"uestran Gue el S&roesoT de K toda$a ontinuaba asi del "is"o "odo Gue en K@ai,
E.rCald + %ergine, aunGue on "enos intensidad0 1ebe .aber sido una e?&erienia aso"brosa si no
alar"ante &ara estas .er"anas Gue .asta entones no le onoan "u+ bien + Gue, a&arente"ente,
ignoraban &or o"&leto los suesos del &asado0 Esto ta"bin de"uestra uDnta on6ianLa K tena +a
entones en ellas0 K .aba estado a6uera &aseando on a"bas uando sAbita"ente di@o Gue se senta
indis&uesto + deba $ol$er a la asa0 Les &idi! Gue se Guedaran on l, Gue no se alar"aran &or nada Gue
&udiera sueder + Gue no lla"aran al "dioQ les di@o Gue tena dolor de abeLa0 1es&us de un rato, les
in6or"! Gue estaba Ssalindose de sT0 :Rste Ssalirse de sT era lo Gue sie"&re .aba suedido en el
&asado durante Sel &roesoT0 K de@aba su uer&o a argo de lo Gue l aostu"braba lla"ar Sel ele"ental
6sioT -una entidad in6antil Gue uidaba a K on gran re$erenia + $enerai!n-;0 :#uando estu$e on l en K@ai +
sola salirse de sT, el ele"ental 6sioT "e &regunt! Guien era +o, aun uando K "e onoa desde Gue +o tena dos a/os0 #uando se lo di@e,
"e ontest!: S5ien, si eres a"iga de Kris.na + Nit+a, su&ongo Gue todo estD bienT;0 Su rostro se $ea Sagotado + lleno de
dolorT0 Les &regunt! a ellas Guines eran + si .aban onoido a Nit+a0 1es&us .abl! de Nit+a, les ont!
Gue estaba "uerto, + Gue l le .aba a"ado + .aba llorado su "uerte0 :Iue en Kot+, a &rini&ios de '(32, Gue Nit+a
estu$o a &unto de "orir0 #uando K $ol$i! allD un a/o "as tarde, des&us de la "uerte de Nit+a, esribi!: SEsto+ alo@ado en la "is"a
.abitai!n de Nit+a0 Lo &eribo, lo $eo + .ablo on l &ero le e.o dolorosa"ente de "enos0T El estar all otra $eL, aunGue en una asa
di6erente, &uede "u+ bien .aber trado algo de esto a la "e"oria de K;0 Les &regunt! si estaban ner$iosas &ero no &arei!
interesarse en absoluto en la res&uesta0 Se ontu$o en lla"ar a Kris.na &ara Gue regresara: SURl "e .a
di.o Gue no lo lla"eVT0 1es&us .abl! de la "uerte0 1i@o Gue estaba "u+ era -SUs!lo una .ebra
delgadaVT- .abl! de lo 6Dil Gue &ara l sera "orir, &ero Gue no Guera .aerlo &orGue tena una tarea Gue
realiLar0 Haia el 6inal di@o: SUEstD regresando0 ENo los $en a todos ellos on l -in"aulados,
inonta"inados, &urosH A.ora Gue ellos estDn aGu, l $endrD0 Yo esto+ "u+ ansado, &ero l es o"o un
&D@aro -sie"&re 6reso-V0 Luego, sAbita"ente era Kris.na otra $eLT0
La anotai!n de este e&isodio no tiene 6e.a0 La siguiente estD 6e.ada el -4 de "a+o de '(*):
Krishna se prepara#a para dar un paseo cuando de pronto di$o +ue se senta demasiado d0#il %
fuera de su cuerpo. Di$o) <8u0 dolor ten-o= se tom7 la parte posterior de la ca#e2a % se acost7. En
pocos minutos el K +ue conocamos no esta#a ah. Durante dos horas le .imos atra.esar por un intenso
dolor. Sufra como $am/s he .isto sufrir. Di$o +ue le dola la parte posterior del cuello. (e molesta#an las
muelas tena el est7ma-o inflamado % duro % 0l -ema % se lo apreta#a. Por momentos -rita#a. Se
desma%7 .arias .eces. ,uando .ol.i7 en s la primera .e2 di$o) <,i0rrenme la #oca cuando me
desma%e=. Prosi-ui7 diciendo) <Amma. :Signi6ia "adre0 As se diriga a " + a otras &ersonas uando estDba"os a solas on l
durante Sel &roesoT0 A $ees se .aba o"&ortado on"igo o"o si +o 6uera su "adre + l una riatura de unos uatro a/os; . Fh Dios
dame pa2. S0 lo +ue ellos est/n pro%ectando. (l/menlo para +ue .uel.a %o s0 cu/ndo se ha alcan2ado el
lmite del dolor Aentonces ellos re-resar/nA. Ellos sa#en cu/nto puede soportar el cuerpo. Si me .uel.o
loco cudenme. "o es +ue .a%a a enlo+uecer. Ellos son mu% cuidadosos con este cuerpo Ame siento tan
.ie$oA s7lo un pedacito de m est/ funcionando. So% como un $u-uete de -oma indio con +ue $ue-an los
ni*os. Es el ni*o el +ue le da .ida=. Su rostro se .ea totalmente consumido % atormentado por el dolor.
Apreta#a constantemente los pu*os % las l/-rimas mana#an de sus o$os. <Me siento como una
locomotora +ue su#e por la colina=. Despu0s de dos horas .ol.i7 a desma%arse. ,uando .ol.i7 en s
di$o) <El dolor ha desaparecido. En lo profundo de m s0 lo +ue ha sucedido. Me han pro.isto de
-asolina. El tan+ue est/ lleno=.
Entones l o"enL! a .ablar + desribi! algunas de las osas Gue .aba $isto en sus $ia@esQ .abl! de
a"or: SESaben lo Gue es a"arH Ustedes no &ueden retener una nube en una @aula dorada0 Ese dolor .ae
Gue "i uer&o sea o"o el aero, as de 6le?ible, de dAtil, sin un solo &ensa"iento0 Es o"o un
&uli"ento, un e?a"enT0 %u&ul Ja+aBar le &regunt! si no &oda detener el dolor, a lo ual l res&ondi!:
SUsted .a tenido un .i@o0 E%uede detenerlo una $eL Gue o"ienLa a llegarHT A.ora se sent! on las
&iernas ruLadas, el uer&o bien ereto0
El dolor ha#a desaparecido de su rostro 4anot7 Mrs. Ga%akar5. Era intemporal. Sus o$os esta#an
cerrados. Sus la#ios se mo.an. Pareca crecer. Sentimos +ue al-o tremendo se derrama#a a raudales en
0l. 'a#a una palpitaci7n en la atm7sfera. (lena#a la ha#itaci7n. Entonces a#ri7 los o$os % di$o) <Al-o
ocurri7 A>.ieron ustedes al-una cosa?A = (e di$imos lo +ue ha#amos sentido. 6l di$o) <Mi rostro ser/
diferente ma*ana=. Se acost7 % su mano se e1tendi7 en un -esto de plenitud. Di$o) <Ser0 como una -ota
de llu.ia YpuroA=. Despu0s de unos cuantos minutos nos di$o +ue esta#a mu% #ien +ue podamos irnos a
casa.
1os suesos "Ds de la "is"a naturaleLa tu$ieron lugar en @unio0 El da '=, antes de salir &ara un
&aseo solitario, les .aba &edido a %u&ul + Nandini Gue le es&eraran en su .abitai!n0 #uando regres! era
Sun e?tra/oT0
El .erdadero K se ha#a ido. ,omen27 diciendo +ue esta#a lastimado por dentro: +ue ha#a estado
ardiendo: +ue le dola toda la ca#e2a. Di$o) <>Sa#en? ma*ana %a no le ha#ran .isto: por poco no
.uel.e=. Se palpa#a el cuerpo para .er si esta#a todo ah. Di$o) <De#o .ol.er % a.eri-uar +u0 sucedi7
durante el paseo. Al-o sucedi7 % ellos re-resaron corriendo pero no s0 si %o he re-resado. Pueden ha#er
+uedado pedacitos de m en el camino=.
A la tarde siguiente %u&ul + Nandini le aguardaron nue$a"ente en su .abitai!n "ientras l sali!
&ara un &aseo solitario0 #uando regres! era de las siete era Sel e?tra/oT una $eL "Ds0 Iue a aostarse0
S1i@o Gue se senta Gue"ado, o"&leta"ente Gue"ado0 Lloraba0 1i@o: U1esubr Gu ourri! en ese
&aseo0 Rl $ol$i! a "i uer&o &lena"ente + to"! el "ando &or o"&leto0 %or eso no su&e si +o .aba
$uelto0 No saba nada0 Ellos "e .an Gue"ado &ara Gue &ueda .aber un $ao "a+or0 Fuieren $er uDnto
de l &uede $enirVT0 1e nue$o %u&ul + Nandini sintieron la "is"a $ibrai!n Gue llenaba la .abitai!n
o"o en la no.e del -4 de "a+o
3'
0
El .e.o de Gue esas .er"anas nada su&ieran de lo Gue .aba suedido en el &asado on relai!n al
S&roesoT de K, da a este relato un $alor &artiular, tantas son las si"ilitudes on aGuellos otros suesos
relatados en (os a*os del despertar, el uer&o lla"ando a SA""aT, sus 6reuentes des"a+os on el dolor,
su re$erenia .aia Kris.na + el te"or de lla"arlo &ara Gue regresara, el darse uenta de Gue el dolor
esara si Kris.na regresaba, &ero Gue ta"bin se detendra el S&roesoT0 1es&us su alusi!n a la erana
de la "uerteQ en E.rCald, en '(3-, uando de &ronto sonaron las a"&anas de la iglesia "ientras Kris.na
estaba S6ueraT, oasionaron al uer&o tal on"oi!n de agona, Gue Kris.na tu$o Gue regresarQ "Ds tarde
di@o: SEso 6ue sal$arse de un &elo0 AGuellas a"&anas asi doblan en "i 6uneralT0 Las notas de %u&ul
Ja+aBar nos uentan Gue, a&arte de Kris.na, .aba otras &resenias, igual Gue en aGuellas otras oasiones
indiadas -los- SellosT Gue uidaban tanto el uer&o, eran &resu"ible"ente los "is"os SellosT Gue
.aban regresado on Kris.na en la &ri"era oasi!n "enionada &or %u&ul -Sin"aulados,
inonta"inados, &uros-T0 1es&us estaba el SlT Gue .aba $enido S&lena"enteT durante el &aseo del '=
de @unio + .aba Sto"ado el "ando o"&letoT0 El ser Gue +aa agoniLante en la a"a, .aba sido
SGue"adoT &ara rear un $ao "a+or a 6in de Gue "Ds de ese SlT &udiera entrar en Kris.na o en el
uer&o0 1e "odo Gue a.ora &area .aber tres entidades a&arte del inno"inado nA"ero al Gue se re6era
o"o SellosT -el ser Gue se de@a atrDs &ara Gue so&orte el dolor del uer&o-Q Kris.na Gue se $a + luego
regresa, + el "isterioso SlT0 ESon todas estas entidades as&etos di6erentes de la onienia de K, o son
seres se&aradosH ZA+[ la Ania &ersona Gue &odra ser a&aL de ilu"inarnos, K "is"o, no reuerda nada
de estos suesos de Kot+, o"o no reuerda nada aera del S&roesoT en los &ri"eros tie"&os0 %uesto
Gue l estaba 6uera de su uer&o, esto no es sor&rendente0 Rl sie"&re .a tenido onienia de Gue estD
S&rotegidoT &or algo o alguien e?terior a l "is"o, + ree Gue todo aGuel Gue $ia@a on l, o"&arte esta
"is"a &rotei!n0 %ero no &uede deir de d!nde e"ana tal &rotei!n0 E#uDl es, entones, la e?&liai!nH
EFuin o Gu es Kris.na"urtiH Es ob@eti$o 6unda"ental de este libro tratar de a$eriguarlo0
7
El cese del pensamiento
1es&us de re&osar en Kot+, las &lDtias de K en la India ontinuaron -5angalore desde o"ienLos de
@unio .asta "ediados de agosto, %oona en se&tie"bre + otubre, Nue$a 1el.i en no$ie"bre-0 El > de
no$ie"bre o6rei! una &lDtia en 1el.i &or la radio All-India0 E"&eL! diiendo Gue, aun uando la India
.aba Sganado la lla"ada libertadT, estaba Satra&ada en la on6usa red de la e?&lotai!n, o"o lo estaban
todos los otros &ueblosT, + ter"in! on las &alabras: SS!lo el inorru&tible enriGuei"iento del oraL!n
&uede traer la &aL a este "undo de"ente + beliosoT0 1urante la "a+or &arte de 6ebrero de '(*(, estu$o
en Ra@g.at, 5anars :o"o se lla"! 5enars des&us de la %artii!n; o6reiendo &lDtias0 1es&us subi!
al $alle de Ris.i0
El ( de abril K lleg! a Londres, donde &er"anei! tres das antes de regresar a K@ai0 Haba estado
6uera de #ali6ornia &or dieinue$e "eses0 1urante todo @ulio + agosto o6rei! &lDtias en El Robledal0 Su
te"a entral en estas &lDtias 6ue desubrir Ssi algAn otro &uede darnos la &aL, la di.a, la realidad, 1ios o
o"o Guieran lla"arloT0 Su res&uesta era Gue sola"ente "ediante la o"&rensi!n de nosotros "is"os
&odra"os alanLar la $erdad o tener una relai!n $erdadera on otro ser .u"ano0 El onoi"iento + el
a&rendiLa@e eran obstDulos &ara una o"&rensi!n de lo nue$oQ nada Gue tu$iera algAn $alor &oda
a&renderse de los libros o de la e?&erienia de otro0 %or su&uesto, l no .ablaba del onoi"iento &rDtio
o tnio, sino del onoi"iento &siol!gio0 El &ensa"iento debe esar antes de Gue &oda"os
o"&render0 Este es uno de los one&tos de K "Ds di6iles de a&tar0 El &ensa"iento es el &roduto del
&asadoQ el &ensa"iento se basa en la reai!n de "u.os, "u.os a+eres -o sea Gue es la res&uesta de la
"e"oria, el resultado del tie"&o-Q &or lo tanto, &ara tener una insinuai!n de lo inte"&oral, el &roeso
del &ensa"iento debe llegar a su 6inQ &ara &oder reibir algo nue$o, lo $ie@o debe esar0 Nue$a"ente aGu,
l no inlu+e ese &ensa"iento o "e"oria indis&ensables &ara el $i$ir otidiano0
A &rini&ios de otubre, K lleg! otra $eL a Londres, donde o6rei! ino &lDtias &Ablias en la
Iriends Meeting House, + las &ri"eras Gue daba en Londres des&us de la guerra0 Estas &lDtias trataban
sobre la solui!n de los &roble"as de la e?istenia0 SEEs la solui!n di6erente del &roble"aHT
-&reguntaba- SEo la solui!n reside en la o"&rensi!n del &roble"a "is"oHT Ha+ nu"erosas 6or"as de
esa&ar de un &roble"a -ontinuaba K- &ero el Anio "odo de abordarlo on ?ito es sin el deseo de
enontrar una res&uesta: SEntones estD uno en relai!n direta on el &roble"aQ el &roble"a +a no estD
se&arado de uno "is"o0 %ienso Gue eso es lo &ri"ero Gue uno tiene Gue o"&render, Gue el &roble"a de
la e?istenia, on todas sus o"&le@idades, no es di6erente de nosotros "is"osQ + Gue en tanto
onsidere"os el &roble"a o"o algo a&arte de nosotros, nuestro "odo de abordarlo debe onduirnos
ine$itable"ente al 6raasoT0 Intntenlo &or s "is"os, aonse@aba K0
Al 6inaliLar la terera reuni!n, un .o"bre 6or"ul! una &regunta a la Gue &odran .aber .e.o eo
"u.os de los $ie@os seguidores de K: SSus ense/anLas de .ae algunos a/os eran o"&rensibles e
ins&iradoras0 Entones .ablaba usted seria"ente de la e$olui!n, del sendero, del disi&ulado + de los
Maestros0 A.ora todo es di6erente0 Esto+ on6undido0 Entones +o le rea sin di6iultad + ta"bin
Guisiera reerle a.ora0 E#uDl es la $erdad lo Gue usted dea entones, o lo Gue die a.ora-HT %arte de la
res&uesta de K 6ue:
En primer lu-ar no es cuesti7n de creer. Hsted no tiene +ue creer en lo +ue %o di-o Amu% le$os de
esoA . Si cree en lo +ue %o di-o entonces 0sa es su desdicha no la ma entonces me usar/ como una
autoridad m/s % por lo tanto encontrar/ refu-io consuelo... Tener un Maestro en la !ndia o en al-una
monta*a le$os de su .ida cotidiana es al-o mu% con.eniente mu% alentador por+ue entonces usted
puede decir) <;ien %o ser0 como 0l en mi pr71ima .ida. Me tomar/ un lar-o tiempo li#rarme de la
codicia= A% a eso lo llama usted e.oluci7nA. ,iertamente la codicia no es al-o +ue pueda posponerse: o
usted est/ li#re de codicia ahora o nunca lo estar/. Decir +ue al-3n da estar/ li#re de codicia es la
continuaci7n de la codicia.
Ktra &regunta 6ue: SE#!"o &uede uno librarse del onstante "iedo a la "uerteHT Esto origin! una
larga res&uesta, u+a esenia es:
>8u0 es lo +ue contin3a? (a idea el pensamiento >no es as? (a idea de usted mismo como un
nom#re como un indi.iduo particular identificado A+ue si-ue siendo una idea +ue es memoria +ue
si-nifica la pala#raA... Es induda#le +ue la ma%ora de nosotros se aferra a eso >no? Hsted no tiene
miedo de de$ar a su familia a sus hi$os: 0sa es s7lo una e1cusa. (o +ue realmente teme es su propio fin.
Ahora #ien lo +ue contin3a lo +ue tiene continuidad >puede ser creati.o? >'a% reno.aci7n en eso +ue
contin3a? ,iertamente s7lo ha% reno.aci7n en a+uello +ue lle-a a su fin. Donde ha% un cese ha% un
renacimiento A pero no lo ha% en lo +ue contin3a. Si contin3o como so% como he sido en esta .ida con
toda mi i-norancia con mis pre$uicios estupideces ilusiones recuerdos % ape-os >+u0 es lo +ue ten-o?
Y no o#stante es a eso +ue nos aferramos tan tena2mente.
%or esto &odra &areer Gue K ree en la reenarnai!n, &ero no es as0 Rl delara Gue no tiene
reenias0 La uesti!n aera de s la reenarnai!n e?iste o no e?iste, aree de inters &ara l0 Lo Gue le
interesa es el "orir a ada instante &ara lo $ie@o, de "odo tal Gue ada instante sea una nue$a reai!n0
W W W W
Ra@ago&al .aba $enido a Inglaterra on K, &ero regres! a K@ai uando K $ia@! en a$i!n a la India en
no$ie"bre0 A 6ines de no$ie"bre + &rini&ios de diie"bre K .abl! en Ra@a."und+, @unto al ro Moda$ri,
->4 "illas al norte de MadrDs0 Al 6inaliLar la &ri"era de tres &lDtias, se le 6or"ul! la siguiente &regunta:
SUsted die Gue el .o"bre es la "edida del "undo, + Gue uando l se trans6or"e, el "undo onoerD la
&aL0 ESu &ro&ia trans6or"ai!n .a de"ostrado Gue esto es iertoHT K ontest!:
Hsted % el mundo no son dos entidades diferentes. Hsted es el mundo no como un ideal sino de
hecho... ,omo el mundo es usted mismo al transformarse usted produce una transformaci7n en la
sociedad. El interlocutor da a entender +ue en .ista de +ue la e1plotaci7n no ha cesado lo +ue %o di-o
es in3til. >Es cierto eso? Yo .ia$o por el mundo tratando de se*alar la .erdad no haciendo propa-anda.
(a propa-anda es una mentira. Hno puede propa-ar una idea pero no puede propa-ar la .erdad. Yo .o%
de un sitio a otro se*alando la .erdad: % a ustedes les corresponde distin-uirla o no. Hn hom#re no
puede cam#iar el mundo pero ustedes % %o podemos cam#iar el mundo $untos. Hstedes % %o podemos
descu#rir +u0 es la .erdad: por+ue es la .erdad la +ue disuel.e los sufrimientos las desdichas del
mundo.
1es&us de Ra@a."und+, K dio una &lDtia en MadrDs antes de ir a #olo"bo donde o6rei! ino
&lDtias desde el 32 de diie"bre al 33 de enero de '(240 Ta"bin .abl! dos $ees &or radio0 Un &ro6esor
indio, al esribir sobre ello "u.os a/os "Ds tarde, reordaba esta &oa en #olo"bo uando, segAn l,
SK o6rei! una de las "Ds on"o$edoras + &attias disertaiones de toda su $idaT0
Fue para los estudiantes del Hni.ersit% ,olle-e 4ha#ra de escri#ir el profesor5: el sal7n esta#a
atestado % era claro +ue los estudiantes .enan resueltos a causar desorden. Apenas entramos Tpor+ue %o
forma#a parte del -rupo de KrishnamurtiU no s7lo hu#o aplausos de #ien.enida sino ruidos m/s fuertes
de pataleos -ritos % rechiflas.
Esto continu7 incluso despu0s de +ue K comen2ara a ha#lar % al encontrarse con tal oposici7n
sonri7 % les pre-unt7 +u0 ha#an esperado de 0l a +u0 se de#a esa mala aco-ida despu0s +ue le ha#an
in.itado especialmente para +ue les diri-iera la pala#ra % +u0 ha#a realmente de malo en 0l. Esper7
sonriente una respuesta. <>Es usted el ,risto? D-anoslo primero= A -ritaron una media docena de
estudiantes desde diferentes rinconesA . 6l .ol.i7 a sonrer % de pronto estall7 en una risa triste % dulce %
los estudiantes se sintieron arre#atados por ella sin darse cuenta % hu#o un cam#io en la atm7sfera.
6l se enfrent7 a la situaci7n % di$o) <Mu% #ien se*ores .o% a contestarles=. Y les cont7 la pun2ante
pero conmo.edora historia de sus primeros a*os su mesianismo sus luchas % sufrimientos su soledad %
anhelos su #3s+ueda % sus reali2aciones todo en el len-ua$e m/s sencillo % sincero: % a medida +ue ellos
le escucha#an cam#ia#an .isi#lemente % pronto rompieron en aplausos % le .itorearon % al-unos
llora#an en actitud de arrepentimiento...
Yo he .isto este fen7meno una % otra .e2 en diferentes lu-ares donde testarudos materialistas
fan/ticos ortodo1os % comunistas en-redos comen2a#an desde el inicio mismo a intimidarlo con
pre-untas a#surdas % est3pidas... !mpertur#a#le % con infinita simpata 0l escucha sus aren-as % trata de
contestarles en el propio len-ua$e e idioma de ellos: % poco a poco paso a paso les lle.a a .er su punto
de .ista a comprender su modo de a#ordar los pro#lemas: % al final in.aria#lemente ellos le dicen)
<;ueno se*or nosotros no pretendemos ha#erle comprendido pero sentimos +ue usted est/ en lo
cierto=.
Hna radiante personalidad espiritual como Krishnamurti es un fen7meno raro aun en este pas. 6l
es en .erdad el florecimiento de una era. ,on lo -randes +ue son Auro#indo % 9amana Maharshi como
almas li#eradas % hom#res de sa#idura %o prefiero a Krishnamurti como ami-o % camarada: por+ue su
modo es el modo simple % directo en +ue act3an todos los ma-nficos fen7menos de la naturale2a +ue %o
entiendo como cuando estalla en flor el pimpollo de una rosa como el .uelo de un p/$aro +ue re-resa al
nido como el fluir natural del ro +ue penetra en el mar.
"ada de or-ani2aci7n ni ceremonias ni sacerdote ni &oo@a ni dars.an: nada de ma-ia % misterio
PP
.
Lo Gue aGu se relata no a&aree en las &lDtias de K Gue se .an &ubliado0 Lo "Ds Gue alguien se
a&ro?i"! en rudeLa + Gue 6igure en las &lDtias &ubliadas, 6ue la &regunta: SE%or Gu des&erdiia usted
su tie"&o &rediando en $eL de a+udar al "undo de una "anera &rDtiaHT A esto K re&li!:
Hsted +uiere decir a%udar a producir un cam#io en el mundo un me$or a$uste econ7mico una me$or
distri#uci7n de la ri+ue2a una relaci7n humana me$or Ao para e1presarlo m/s #rutalmente a%udarle a
usted a encontrar un empleo me$orA. Hsted +uiere .er un cam#io en el mundo todo hom#re inteli-ente lo
desea: % usted +uiere un m0todo para producir ese cam#io A por lo tanto me pre-unta por +u0
desperdicio mi tiempo predicando en .e2 de hacer al-o al respectoA. Ahora #ien lo +ue %o esto%
haciendo >es realmente una p0rdida de tiempo? Sera una p0rdida de tiempo >no es as? si %o
introdu$era un nue.o con$unto de ideas para reempla2ar la .ie$a ideolo-a el .ie$o patr7n. En .e2 de
indicar lo +ue usted llama una manera pr/ctica de actuar de .i.ir de o#tener un empleo me$or de crear
un mundo me$or >no es importante descu#rir cu/les son los o#st/culos +ue realmente impiden una
.erdadera re.oluci7n Ano una re.oluci7n de la derecha o de la i2+uierda sino una re.oluci7n
fundamental radical +ue no se #ase en las ideasA ? Por+ue como lo hemos discutido los ideales las
creencias las ideolo-as los do-mas impiden la acci7n.
K ter"in! su segunda disertai!n radial en #olo"bo on estas &alabras:
'a% s7lo una re.oluci7n fundamental. Esta re.oluci7n no pertenece a las ideas: no se #asa en
nin-3n modelo de acci7n. Esta re.oluci7n sur-e cuando cesa la necesidad de usar otra. Esta
transformaci7n no es al-o a#stracto no es una cosa +ue pueda desearse sino una realidad +ue puede
e1perimentarse cuando empe2amos a comprender el modo en +ue nos relacionamos. A esta re.oluci7n
podemos llamarla amor: 0se es el 3nico factor creati.o capa2 de producir una transformaci7n en
nosotros mismos % por ende en la sociedad.
1e regreso en MadrDs, K o6rei! dos &lDtias "Ds, a las Gue siguieron ino &lDtias en 5o"ba+ .asta
el '* de "arLo0 El '( de "arLo to"! el a$i!n a %ars, donde Marelle de ManLiarl+ le reibi! en el
aero&uerto + donde luego se le uni! Ra@ago&al0 All se alo@! on los Suars .asta &rini&ios de "a+o0 Era
la &ri"era $eL Gue estaba en %ars desde '(-), + o6rei! uatro &lDtias, una de ellas en la Sorbona0 No
.abl! al auditorio euro&eo de "anera di6erente Gue al auditorio indio o a"eriano, + ta"bin .ubo "u+
&oa di6erenia en las &reguntas Gue se le 6or"ularon des&us de las &lDtias0 Los &roble"as .u"anos
eran los "is"os en todo el "undo, + era el &roble"a del "undo el Gue K abordaba0 El onoi"iento
&ro&io segua estando en la raL de su ense/anLa0 #o"o di@o al 6inaliLar su Alti"a &lDtia en %ars el da =
de "a+o: S#uando "e o"&rendo a " "is"o, .a+ Guietud, .a+ silenio en la "ente0 En ese silenio, la
Realidad &uede $enir a "0 Ese silenio no es inati$idad, no i"&lia negar la ai!n0 %or el ontrario, es
la "Ds ele$ada 6or"a de ai!n0 En ese silenio .a+ reai!n -no la "era e?&resi!n de una &artiular
ati$idad reati$a, sino el senti"iento de la reai!n "is"a-T0
W W W W
En "a+o K regres! a K@ai, &ero no &or "u.o tie"&o, &orGue a &rini&ios de @unio se enontraba en
Nue$a YorB, donde o6rei! ino &lDtias &Ablias0 All se alo@aba on un $ie@o a"igo, IrederiB %inter, +
su es&osa, en el 344 de Oest 2(t.0 Street0 SLas &lDtias resultaron bastante bien, reo -le esribi! a Lad+
E"il+ el - de @ulio-0 Ellos di@eron Gue $er &Ablios tan grandes en Nue$a YorB &ara osas tan serias, era
algo Gue no tena &reedentes0 Y ta"&oo $inieron &or "era uriosidadT0 En una de las &lDtias, K .aba
enarado el &roble"a del te"or en res&uesta a una &regunta Gue le 6or"ularan: SE#!"o &uedo librar"e
del te"or, el ual in6lu+e en todas "is ati$idadesHT SETe"e"os el .e.o, o una idea aera del .e.oH
-.aba re&liado K + des&us &lante! o"o e@e"&lo el "iedo al dolor + tor"ento de la soledad0
S#ierta"ente, ese te"or e?iste &orGue uno @a"Ds .a "irado real"ente la soledad, nuna .a estado en
$erdadera o"uni!n on ellaT0 Esto es $irtual"ente lo "is"o Gue l .aba di.o aera del "iedo a la
"uerte0 El te"or era la idea, la o&ini!n, era algo Gue se basaba no en el .e.o sino en un onoi"iento
&re$io Gue oasion! te"or -todo te"or era eso-0 SE#!"o &uedo te"er un .e.oH `&regunt!- #uando
esto+ ara a ara on un .e.o, no .a+ te"or0 Lo Gue origina te"or es "i a&rensi!n aera del .e.o, de
lo Gue el .e.o &odra ser o .aerT0 %or su&uesto, aGu nue$a"ente estaba re6irindose al te"or
&siol!gio0
Al tr"ino de otra &lDtia &reguntaron: SE#!"o &uedo realiLar "i an.elo de a"ar + de Gue "e
a"enH %orGue sin ello la $ida no tiene sentidoT0 La esenia de la res&uesta de K 6ue Gue la &regunta se
basaba "era"ente en el &ensa"iento, en una re6le?i!n de la "ente -&ero, Epoda uno &ensar en el a"orH
Uno &oda &ensar en la &ersona Gue a"aba, a&egarse a la &ersona, tratar de &oseerla + as rea"os le+es
&ara &roteger la &osesi!n de lo Gue a"a"osQ +a se trate de una &ersona, de un &iano, un terreno de nuestra
&ro&iedad, o una idea, una reeniaQ &orGue en la &osesi!n on todas sus o"&liaiones de elos, "iedo,
sos&e.a, ansiedad, nos senti"os seguros0 En onseuenia, .e"os on$ertido el a"or en una osa de la
"enteQ + on las osas de la "ente llena"os el oraL!n0 1ebido a Gue el oraL!n estD $ao, la "ente
die: S1ebo tener a"orTQ + trata"os de realiLarnos &or "edio de nuestra es&osa, de nuestro "arido0
Mediante el a"or trata"os de llegar a ser algo o alguien0 9ale deir Gue el a"or se on$ierte en una osa
Atil, utiliLa"os el a"or o"o un "edio &ara un 6in deter"inado000 En tanto este"os #uscando a"or, tiene
Gue .aber un &roeso de autoenierro000 S!lo &uede .aber a"or uando estD ausente el senti"iento del +oQ
+ la libertad on res&eto al +o, reside en el onoi"iento de uno "is"o0 #on el onoi"iento de uno
"is"o llega la o"&rensi!nQ + uando el &roeso total de la "ente se re$ele + se o"&renda a &lenitud,
sabrD usted Gu es a"ar0 Entones $erD Gue el a"or no es un "edio de realiLai!n &ersonal0 Entones el
a"or e?iste &or s "is"o, no en 6uni!n de un resultado0 El a"or es un estado del ser0
El * de @ulio K $ia@! a Seattle en a$i!n ao"&a/ado de Rosalind + Rad.a &ara o6reer nue$as
&lDtias0 Rad.a aababa de 6inaliLar su &ri"er a/o en el #olegio SCart."ore0 SEs toda una se/orita
a.oraT, le o"ent! K a Lad+ E"il+0
Al regresar a K@ai a "ediados de agosto, K deidi! to"ar un retiro &or un a/o0 No onedi!
entre$istas + &asaba "u.o tie"&o solo, "editando, saliendo a &asear + Suidando el @ardnT, segAn sus
&ro&ias &alabras0 Sin e"bargo, no 6ue .asta 6ebrero de '(2', Gue a&arei! una notiia en el !nternational
Star ;ulletin anuniando Gue, des&us de sus Sarduos + e?tensos $ia@es &or los Alti"os tres a/os,
Kris.na@i estaba to"ando un desanso o"&leto de un a/o en #ali6orniaT0
W W W W
En no$ie"bre de '(2' o"enL! nue$a"ente la ronda de los $ia@es, aunGue no las .arlas &Ablias0
El da '4 K lleg! a Londres, donde le .aba &reedido Ra@ago&al0 Lad+ E"il+ +a no tena lugar &ara l en
el &iso "Ds &eGue/o al Gue se .aba "udado, de "odo Gue K se alo@! &or &ri"era $eL on Mrs0 Jean
5indle+ en el N^ 24 de S.e66ield Terrae, le@os de Notting Hill Mate0 Sin e"bargo, $ea a Lad+ E"il+
todos los das0 Iue &robable"ente durante esta $isita Gue el .i@o de Mrs0 5indle+ le &resent! a su &ro&io
sastre, Hunts"an, en Sa$ile RoC0 Hasta entones, los sastres de K .aban sido M+er P Morti"er en
#onduit StreetQ Gue a.ora .aban errado sus &uertas0 En adelante K .abra de $estirse e?lusi$a"ente
on Hunts"an0
Este a/o Ra@ago&al $ol! a la India on KQ 6ue la &ri"era $eL Gue $ol$a allD en "Ds de atore a/os0
1e 5o"ba+ 6ueron a MadrDs0 Jinara@adasa, Gue .aba sido &residente de la S0T desde la "uerte de Meorge
Arundale en '(*2, les reibi! en la estai!nQ se le $ea "u+ 6rDgil0 Ra@ago&al se entre$ist! $arias $ees
on l + on otros "ie"bros de la S0T0, &ero K no $io a nadie al &rini&io0 Haba tenido 6iebre + ontinu!
on su retiro en 9asanta 9i.ar .asta o"ienLos de '(23, uando inii! nue$a"ente sus &lDtias en los
@ardines de 9asanta 9i.ar des&us de un silenio &Ablio Gue .aba durado dieisis "eses0 A @uLgar &or
estas doe &lDtias en las "a/anas de los sDbados + do"ingos desde el 2 de enero al '4 de 6ebrero,
durante su retiro l .aba estado tratando de enontrar nue$as &alabras + e?&resiones &ara o"uniar su
&ere&i!n de las o"&le@idades del $i$ir, aunGue no $ariara en lo 6unda"ental de sus en6oGues0 Un
.o"bre Gue Guisiera enontrar la &aL, Gue Guisiera rear un "undo nue$o + di.oso, no &oda
segura"ente aislarse en ninguna 6or"a de reeniaQ &or lo tanto, lo &ri"ero era de@ar de &erteneer a
ualGuier religi!n o naionalidad0 SRo"&an o"&leta"ente on el &asado `instaba- + $ean Gu suede0
Se/ores, .Dganlo + $erDn Gu deleite0 9erDn $astas e?tensiones de a"or, o"&rensi!n + libertad0 #uando
nuestro oraL!n se abre, entones la realidad &uede $enir0 Entones no se esu.an los u.i.eos de los
&ro&ios &re@uiios, de los &ro&ios ruidos internosT0 El onoi"iento &ro&io segua siendo la lla$e "aestra
.aia la o"&rensi!n, + la o"&rensi!n era esenial &ara la trans6or"ai!n &siol!gia0
En "arLo K + Ra@ago&al estaban de regreso en Londres0 K se alo@! nue$a"ente on Mrs0 5indle+
aunGue $ea a Lad+ E"il+ on 6reuenia0 1urante todo abril o6rei! una serie de &lDtias en la Iriends
Meeting House antes de e"&render $uelo otra $eL a #ali6ornia $a Nue$a YorB a o"ienLos de "a+o0 En
@unio, + estando en K@ai, a+! "u+ en6er"o on 6iebre de .eno, tanto Gue 6ue a alo@arse on Rosalind en
Santa 5Drbara, donde ella .aba alGuilado una asa &ara enontrarse era de Rad.a, Gue estaba to"ando
un urso de $erano en la Uni$ersidad de #ali6ornia0 Junto al "ar K se $ea libre de su alergia0 Estaba a.
uando una "a/ana, a las ino, se &rodu@o un terre"oto bastante intenso Gue oasion! uantiosos da/os0
Aun uando el entro del "is"o se enontraba a unas iento inuenta "illas, la asa Sse saudi!
$iolenta"ente .aia atrDs + adelanteT, &ero no se derru"b! &orGue estaba .e.a de "adera0 SNo 6ue
e?ata"ente alar"ante -le o"ent! a Lad+ E"il+- &ero s &araliLante0 No &oda "o$er"eT0
En @ulio, Rad.a se as! on un nortea"eriano, Ji" Sloss, a Guien ella onoa desde la in6ania0
1es&us de una boda i$il, elebraron una 6iesta soial on 324 &ersonas en K@ai0 K relat! Gue la @o$en
&are@a &area S6eliL + alegreT0 En oto/o a"bos tenan Gue $ol$er al #olegio0
K .abl! todos los sDbados en la tarde + los do"ingos &or la "a/ana en El Robledal durante todo el
"es de agosto0 En estas &lDtias se le 6or"ularon dos &reguntas "u+ &ertinentes0 La &ri"era 6ue:
SMrandes "entes nuna .an &odido &onerse de auerdo aera de lo Gue es la realidad su&re"a0 EFu
die ustedH EE?iste en absolutoHT %arte de la res&uesta de K a esto 6ue: SEFu die ustedH EAaso no es
"u.o "Ds i"&ortante lo Gue &iensa usted al res&etoH 1ie Gue grandes "entes .an sostenido Gue e?iste
+ Gue no e?iste0 EFu $alor tiene esoH #ontinu! e?&liando Gue s!lo la &ro&ia "ente era a&aL de
desubrirlo0 S%ero su "ente estD atestada de onoi"ientos, de in6or"aiones, de e?&erienias, de
reuerdosQ + es on esa "ente Gue usted trata de desubrir0 %or ierto Gue s!lo uando la "ente estD
reati$a"ente $aa, es a&aL de desubrir si e?iste o no e?iste una realidad su&re"aT0
La segunda &regunta 6ue: SEl &roeso de estar onstante"ente atento, alerta a uno "is"o, Eno
ondue al egoentris"oHT En e6eto, lo .ae -re&li! K- "ientras uno se interesa, onsiente o
inonsiente"ente en un resultado, en el ?itoQ usted se onsidera desdi.ado, 6rustrado, + &iensa Gue .a+
un estado en el Gue &uede realiLarse, ser 6eliL, o"&leto0 1e "anera Gue usa la ateni!n, la &ere&i!n
alerta &ara onseguir lo Gue desea0 Mediante la ateni!n, el autoanDlisis, la letura, el estudio, es&era
disol$er el ego, + on eso alanLar la 6eliidad, la ilu"inai!n, la liberai!n -ser uno de los esogidos-0 Y
as, uanto "Ds se interesa usted en alanLar una "eta, "a+or es el egoentris"o0 %ero si o"&rende &or
Gue la "ente busa una reo"&ensa, un resultado satis6atorio, entones .a+ una &osibilidad de ir "Ds
allD de las ati$idades autoli"itadoras del &ensa"iento0
W W W W
En otubre K se enontraba de $uelta en Londres sin Ra@ago&al, + antes de &roseguir solo su $ia@e a
la India &ara el in$ierno de '(23-l(2-Q entones, des&us del .abitual ilo de &lDtias, K regres! a
Inglaterra en ruta .aia K@ai, donde se &ro&ona to"ar otro desanso o"&leto, &uesto Gue Stodo ese
$ia@ar .aba resultado "u+ agotadorT0 Rad.a dio a luL una ni/a en abril, la Gue nai! &re"atura"ente
unas se"anas antes debido a una ada0 %ero esta $eL el desanso de K s!lo 6ue de dos "eses, &orGue
desde "ediados de @unio .asta "ediados de @ulio, estu$o o6reiendo &lDtias los sDbados + do"ingos en
El Robledal0 Haba Sgrandes "ultitudes -le esribi! a Lad+ E"il+- + ientos de auto"!$ilesT0 Ta"bin
sostu$o las aostu"bradas entre$istas + disusiones durante la se"ana0 Trataba de ir .asta Santa 5Drbara
"Ds o "enos ada dieL das, &ara ali$iar su 6iebre de .eno Gue toda$a le ausaba serios trastornos0
8
La libertad primera y ltima
El a/o '(2- $io la &ubliai!n del &ri"er libro de K editado &or una e"&resa o"erial, Har&er P
RoC en EE0UU0 + MollanL en Inglaterra, Gue desde entones .an seguido siendo sus editores0 Este
&eGue/o libro de s!lo '32 &Dginas, titulado (a educaci7n % el si-nificado de la .ida, e?&one lara"ente
los en6oGues de K res&eto de lo Gue l onsidera Gue es la $erdadera eduai!n0 El te?to de la
sobreubierta desribe al autor o"o Suno de los "Ds o"&letos + onienLudos &ensadores de nuestro
tie"&o000 una obra de su&erlati$a + absoluta .onestidadT0 %ara entones, .aa +a $eintiino a/os Gue K
se interesaba &ro6unda"ente en la eduai!n0 Al ni/o no debe ense/Drsele Gu &ensar, sino !"o &ensarQ
debe des&o@Drsele de su ondiiona"iento, &ara Gue Sse resista a on$ertirse en un &atr!n de
"edioridadT0
Si se nos educa meramente para ad+uirir honores 4escri#i7 en la p/-. II5 para o#tener un #uen
empleo ser m/s eficientes tener un dominio m/s amplio so#re los otros entonces nuestras .idas ser/n
superficiales % .acuas... Aun+ue e1ista una si-nificaci7n m/s ele.ada % .asta de la .ida >de +u0 .ale la
educaci7n si nunca la descu#rimos? Podemos ser altamente educados pero si no ha% en nosotros una
inte-raci7n profunda de pensamiento % sentimiento nuestras .idas son incompletas contradictorias %
est/n des-arradas por m3ltiples temores: % en tanto la educaci7n no culti.e una .isi7n inte-ral de la
.ida 0sta tiene mu% poco sentido. En nuestra ci.ili2aci7n actual hemos di.idido la e1istencia en tantos
compartimentos +ue la educaci7n tiene mu% poco si-nificado e1cepto en el aprendi2a$e de una
particular t0cnica o profesi7n. En .e2 de despertar la inteli-encia inte-ral del indi.iduo la educaci7n lo
estimula para +ue se conforme a un patr7n % de ese modo le impide comprenderse a s mismo como un
ser humano total.
K a&o+aba la reai!n de esuelas &eGue/as0 SNada $alioso &uede realiLarse "ediante la eduai!n
"asi$a, sino sola"ente "ered a un uidadoso estudio + una &ro6unda o"&rensi!n de las di6iultades,
tendenias + a&aidades de ada ni/oT0 :%Dg0 )2; Rl sostena Gue los &adres Gue re+eran en esto, deban
reunirse &ara 6undar una esuela0 S%ara 6undar una esuela se"e@ante, no .ae 6alta Gue es&eren .asta Gue
tengan los "edios neesarios0 U no &uede ser un $erdadero "aestro en el .ogar, + las o&ortunidades
$endrDn a aGuel Gue es serio al res&etoT0 :&Dg0 )>; K @a"Ds .a redo en la neesidad de es&erar los
"edios0 %or ese entones .aba de@ado de ser sndio de la Ha&&+ 9alle+ S.ool0 Era una esuela "u+
e?itosa + Rosalind segua siendo su SluL retoraT, &ero la ense/anLa de Kris.na"urti +a no onstitua el
"!$il &rini&al de la "is"a0
W W W W
K .aba es&erado Gue Jinara@adasa, Gue este a/o se enontraba en EE0UU0, $iniera a K@ai, donde K
&ensaba tener Suna buena + larga on$ersai!n on lT, &ero ste "uri! sAbita"ente en #.iago el da ')
de @unio0 SRa@a XJinara@adasaY era el &unto de enlae on la S0T0 -esribi! K a Lad+ E"il+- + a.ora Gue .a
"uerto, una gran &arte del &asado .a "uerto on l0 El otro da estu$e &ensando Gue usted + +o nos
onoe"os desde '('4 Xen realidad, '(''Y + lo Gue es "Ds e?tra/o aAn, Znos .e"os Guerido uno a otro
durante todos esos uarenta a/os[ Y la sigo Gueriendo, "u"T0
Lad+ E"il+ estaba esribiendo a.ora un relato de su $ida en la Teoso6a, donde K, &or su&uesto,
.aba dese"&e/ado el &a&el estelar0 Ella .aba esrito +a un libro autobiogrD6io -A ;lessed &irl-, un
intera"bio de artas desde la edad de atore a/os, entre ella + un $ie@o lrigo, O.itCell ElCin, Gue en
un tie"&o .aba sido editor de la 9e.ista Trimestral0 Narrai!n nti"a de una @u$entud $itoriana, este
libro 6ue D$ida"ente ae&tado &or el editor Ru&ert Hart-1a$is, Guien a.ora la estaba alentando &ara Gue
esribiera su segundo libro0 :A ;lessed &irl, uando se &ubli! en '(2-, 6ue un gran ?ito0 Tu$o
es&lndidas rtias + se $endieron unos '40444 e@e"&lares;0
K saba Gue Lad+ E"il+ estaba esribiendo a.ora este libro autobiogrD6io de su relai!n on la
teoso6a, + le .aba onedido &er"iso &ara itar las artas Gue l le .aba esrito + ta"bin su relato + el
de Nit+a aera de la e?&erienia de K@ai en '(330 En una arta del '= de agosto, le o"entaba al
res&eto:
Me ale-ra +ue este se-undo li#ro est0 pro-resando % de#e ser todo un tra#a$o clasificar
seleccionar etc. Tiene usted a Mar% para +ue le a%ude % eso %a es al-o 4%o era una escritora profesional
desde ISJV5. "o me a.er-Zen2o del pasado pero usted sa#e lo e1tra*o +ue ha sido todo eso % espero
+ue lo +ue .a%a a decir no ocasione demasiada animosidad entre la -ente de la S.T.: pero eso desde
lue-o no puede e.itarse.
Agregaba Gue Ra@ago&al .aba &artido &ara Euro&a + Gue l, K, .abra de enontrarlo en A"sterda"
el 3- de se&tie"breQ l no ira a Inglaterra ese in$ierno0 El 32 de se&tie"bre 6ui on "i es&oso a
A"sterda" &ara $er a K0 %asa"os dos das 6elies on l + Ra@ago&al en el Hague0 #o"o K le di@o a "i
"adre: S#o"i"os asi sie"&re @untos, sali"os @untos a a"inar0 Iue igual Gue en los $ie@os tie"&os, Z+
uDntas osas .an ourrido desde entones[T Ra@ago&al + +o .aba"os sido sie"&re "u+ buenos a"igos
desde Gue l $ino &or &ri"era $eL a #a"bridge donde +o aostu"braba $isitarle0 Estaba su"a"ente
enari/ada on l0
1esde Holanda K + Ra@ago&al 6ueron a Ro"a donde &er"aneieron $arios das on 9anda %assigli
de Sara$elli + su es&oso, el "arGus Sara$elli, Gue ense/aba Iiloso6a en la Uni$ersidad0 Iueron on la
Signora Sara$elli :rara $eL usaba ella su ttulo; a Il Leio, en lo alto de Iiesole, la asa Gue K .aba
$isitado &or &ri"era $eL en '(-=, o"o +a se desribi! anterior"ente0 La Signora le .aba organiLado a
K dos se"anas de reuniones a &artir del * de otubre0 Un autobAs trans&ortaba todos los das a unas
uarenta &ersonas desde Ilorenia a Il Leio0 Entre los Gue asistieron &or in$itai!n es&eial, estaban
Marelle de ManLiarl+, #arlo + Nadine Suars + Mrs0 5indle+0 #on6or"e al diario de Marelle, K .abl!
una "a/ana del ondiiona"iento, !"o surge + !"o &uede &onrsele 6in "ediante la &ere&i!n total0
Ktra "a/ana .abl! aera del &ensa"iento: SE%uede el &ensa"iento detenerseH %or su&uesto Gue &uedeT0
Este te"a del &ensa"iento Gue &uede detenerse, era &or entones una &arte esenial de la ense/anLa de K,
Gue l .abra de desarrollar "Ds tarde0
SEs "u+ agradable estar aGu -le esribi! K a Lad+ E"il+ desde Il Leio el da '* de otubre- entre
oli$os, i&reses + olinas0 ZFu .er"oso &as es ste[ La gente del &ueblo + los a"&esinos se "uestran
"u+ ordialesQ son "u+ &obres, &ero se les $e alegresT0 A/ada o"o &osdata: SRa@ago&al di@o Gue
reibi! de usted una arta en la ual le in6or"aba Gue Mr0 Agar Xuno de los +ernos de Lad+ E"il+ + soio
en Hart-1a$isY tena "u.si"o inters en su nue$o libro0 ZEs&ero Gue &oda"os $erlo antes de Gue lo
ter"ine[ %or 6a$orT0
En adelante + &or "u.os a/os, &arara .abitual"ente en Ro"a, en $ia@e .aia o desde la India, e ira
on 9anda Sara$elli a Il Leio0 Le agradaba "u.o el lugar, le gustaban los &aseos a lo largo de la
a$enida de i&reses Gue ondue a la asa, o &or los a"&os donde los labriegos se enari/aron "u.o
on l + &or alguna raL!n sentan o"o si debieran &rotegerle0 En los #o"entarios sobre el $i$ir :terera
serie;, K desribe sus &aseos durante su estada en Il Leio, aunGue no "eniona el lugar ni el $ia@e
otidiano en tren de Ro"a a Ilorenia, Gue l lleg! a onoer tan bien, uenta !"o atra$esaba solo el
$ag!n restaurante + el 6urg!n de eGui&a@es .asta la abina del "aGuinistaQ nadie le detena + los dos
"aGuinistas del tren eltrio no s!lo le daban la bien$enida sino Gue se disul&aban &or no .ablar ingls,
alegrDndose de Gue l &udiera entender la bella lengua Gue .ablaban ellos0 K no da no"bres de lugares,
&ero &ara aGuellos Gue onoen el &as, es 6Dil reonoer instantDnea"ente este $ia@e0
W W W W
K + Ra@ago&al e"&rendieron $uelo a la India el 3* de otubre0 1esde 5o"ba+ se dirigieron en tren a
5angalore + des&us 6ueron en auto"!$il a la esuela del 9alle de Ris.i0 Llu$ias torreniales aababan de
desargarse sobre el $alle des&us de largos a/os de seGua0 #o"o K le esribi! a Lad+ E"il+ el ) de
no$ie"bre:
Hsted puede ima-inarse c7mo ha sido esto: ham#re falta de a-ua en los po2os el -anado +ue se
mora. 'a sido terri#le. Pero ahora la tierra sonre rica en .erdor % es mu% hermosa. :Mrs0 Mand.i $isit! a K
en el $alle de Ris.i en diie"bre de '()4, des&us orden! Gue se onstru+era una re&resa a 6in de dar irrigai!n &er"anente del $alleU.
'a% con.ersaciones con los ni*os % lar-as discusiones con los maestros de manera +ue estamos #astante
ocupados. Partiremos de a+u para Ad%ar 4@asanta @ihar5 hacia fines de mes. Me ale-ro de +ue
podamos .er el manuscrito antes de +ue se imprima.
Lad+ E"il+ en$i! el te?to "eanogra6iado de su libro a Ra@ago&al diindole Gue lo neesitaba de
$uelta tan &ronto o"o 6uera &osible0 Lleg! a 9asanta 9i.ar el 3* de diie"bre, en "o"entos Gue K,
on6or"e a la res&uesta de Ra@ago&al des&a.ada el "is"o da, estaba S"u+ agotadoT des&us de Sseis
se"anas de .ablar ininterru"&ida"enteT + &oos das antes de Gue ellos &artieran .aa Ra@g.at en
5enars0 %ero des&us de e.arle una o@eada, Ra@ago&al sinti! Gue era una r!nia "u+ $aliosa,
intensa"ente interesante, &ero Gue uando el libro se &ubliara des&ertara "u.as reaiones, + Gue a
algunas &ersonas la .istoria las de@ara &ro6unda"ente desilusionadas, e inluso trastornadasQ Gue l tena
"u.as sugerenias Gue .aer, &ero Gue era i"&osible anotarlas entones all o en Ra@g.at, .aia donde se
dirigan &ara disusiones diarias on los "aestros + ontinuas entre$istasQ ta"&oo era aonse@able
"ostrarle el "anusrito a K en 9asanta 9i.ar o en Ra@g.at, donde estara aAn "Ds ansado0 K le .aba
di.o asual"ente uando le $io le+endo el traba@o, Gue deban o"itirse una o dos osas, aun uando ni
siGuiera lo .aba "irado0 Ra@ago&al le ontest! Gue, a "enos Gue K "is"o lo le+era o"&leta +
detenida"ente, no sera raLonable deir Gu osas deban eli"inarseQ des&us de lo ual K .aba
e?&resado Gue l no lo a&robaba ni lo desa&robabaQ Gue s!lo Guera Gue se eli"inaran iertas &artes `
&ero-, &regunt! Ra@ago&al, E!"o &oda K saber +u0 partes a "enos Gue lo le+eraH ENo &oda eso es&erar
.asta Gue ellos 6ueran a Londres en abril + Ra@ago&al le dara entones a Lad+ E"il+ toda la a+uda Gue
&udieraH
Esta res&uesta no 6ue del todo satis6atoria &ara Lad+ E"il+, &orGue era ob$io Gue Ra@ago&al no
Guera Gue el libro se &ubliara sin introduirle "u.os a"bios0
K le%7 la obra "eanogra6iada uando estu$o en Ra@g.at, aunGue ella no su&o eso .asta tres "eses
des&us0 Entretanto traba@aba en el "anusrito on "i a+uda0 Su editor en Hart-1a$is, Milton Oald"an,
o&inaba Gue no .aba bastante de ella "is"a en el libro0
1esde Ra@g.at K 6ue a 5o"ba+ en 6ebrero de '(2* &ara reuniones &Ablias de dos das se"anales
durante un "esQ algunas otras "a/anas las e"&leara en on$ersaiones on los ni/os + en innu"erables
entre$istas0 Este a/o se abri! en 5o"ba+ una esuela gratuita &ara ni/os &obres, graias a la Iundai!n
&ara la Nue$a Eduai!n -o"o se lla"aba desde el a/o anterior el Ris.i 9a'le+ Trust-0 Nandini Me.ta
era, + sigue siendo, la diretora de esta esuela, 5an Anard en Malabar Hill, &ara '-4 ni/os de uatro a
atore a/os Gue se ad"iten sin tener en uenta asta o redo0
El 2 de "arLo K + Ra@ago&al $ia@aron en a$i!n a Atenas &or dos se"anas0 Yo e$idente"ente le .aba
esrito a K ad@untando una arta de "i u/ado, Herbert Agar, en la Gue ste elogiaba el libro de "i "adre,
&orGue K "e esribi! el 3- de "arLo desde Atenas:
Muchas -racias por su carta +ue inclu%e la carta de Mr. A-ar. Es mu% ama#le de su parte ha#erse
tomado la molestia de escri#irme lar-amente acerca del nue.o li#ro de Mum. (o le mu% detenidamente
en ;enar0s 40sta fue la primera .e2 +ue nos enteramos de +ue lo ha#a ledo5 % mi impresi7n -eneral fue
de +ue es #ueno % se lee con facilidad. @ea Mar% %o realmente +uera ha#lar al respecto con Mum %
usted antes de +ue se editara. "o esto% A si as puedo e1presarloA diciendo +ue de#e o no de#e
pu#licarse por+ue 0sa es responsa#ilidad su%a % de Mum: %o s7lo +uera ha#lar al respecto con ustedes
dos para .er si era prudente pu#licarlo. "o di-o +ue no lo sea pero ha#lando pausadamente de ello
podramos lle-ar a al-3n entendimiento +ue tal .e2 fuera ./lido. Por fa.or no piensen +ue esto%
su-iriendo +ue no lo pu#li+uen pero de ser posi#le me ha#ra -ustado poder ha#lar con am#as so#re la
cuesti7n. Si no .an a entenderme mal es cosa de ustedes dos decidirlo.
Ta"bin reib una arta de Ra@ago&al diiendo Gue se .aba abstenido de disutir el libro on K a 6in
de Gue &udira"os tener una deisi!n Gue 6uera la &ro&ia de K, &ero segAn +o .abra de o"&robar &or la
arta Gue K "e esribi!, ste no .aba to"ado tal deisi!n0 Ra@ago&al .aba arribado a la onlusi!n de
Gue a K le gustara Gue llegDra"os a la "is"a deisi!n Gue l, &ero sin deirnos Gu deisi!n era sa0 No
.aba nada Gue "i "adre o +o &udira"os .aer .asta Gue K $iniera a Londres0
1es&us de Atenas + de ino das de disusiones en Ro"a, K 6ue otra $eL a Il Leio &ara
&er"aneer &or tres se"anas on 9anda Sara$elli, "ientras Gue Ra@ago&al $ia@aba a Muni., Nuri. +
%ars &ara ou&arse de las traduiones0 K + Ra@ago&al $inieron a"bos a Londres &or Guine das antes de
e"&render $uelo de regreso a EE0UU0 K se alo@! otra $eL on Mrs0 5indle+ &ero, o"o era .abitual, $ea
todos los das a Lad+ E"il+0 Ta"bin +o lo $i $arias $ees0 %or su&uesto, .abla"os aera del libro, &ero
l &area no tener deseo alguno de disutir el asuntoQ no 6or"ul! "Ds ob@eiones en absoluto, + tanto "i
"adre o"o +o Gueda"os tan on$enidas de Gue l se senta 6eliL, inluso ansioso de Gue lo
&ubliDra"os, Gue entregu la o&ia "eanogra6iada 6inal a Hart-1a$is "ientras K aAn &er"anea en
Londres0 Ra@ago&al di@o "Ds tarde Gue no se .aba onsultado su o&ini!n0 K saba Gue el libro ontena no
s!lo itas de sus artas a "i "adre, sino los relatos o"&letos esritos &or l + Nit+a aera de su
e?&erienia de '(330 Estos relatos nuna se .aban .e.o &Ablios on anterioridad0 Sola"ente e?istan
unas &oas o&ias "eanogra6iadas Gue en su "o"ento se en$iaron a Mrs0 5esant, Leadbeater, Lad+
E"il+, Miss 1odge + a una o dos &ersonas "Ds0 Era Ra@ago&al Guien original"ente .aba "eanogra6iado
los "anusritos0 K a&rob! ta"bin el ttulo elegido &ara el libro, ,andles in the Sun0 El signi6iado Gue
.a+ tras de este ttulo, es Gue la luL de todos aGuellos Gue .aban &rola"ado la $enida del Instrutor del
Mundo, se des$anei! uando el sol "is"o .iLo su a&arii!n0
W W W W
En "a+o de '(2*, MollanL &ubli! el segundo libro de K, (a li#ertad primera % 3ltima :Haba
a&areido antes ese "is"o a/o, en EE0UU0;0 Era una obra "u.o "Ds sustanial Gue (a educaci7n % el
si-nificado de la .ida, on un &r!logo de dieL &Dginas esrito &or Aldous Hu?le+0 Iue un ?ito in"ediato,
+ al 6inaliLar el a/o estaba en la se?ta edii!n0 La &ri"era &arte de esta obra onsiste en $eintiAn a&tulos
on te"as tales o"o: EFu es lo Gue busa"osH, El Indi$iduo + la Soiedad, El onoi"iento &ro&io, El
"iedo, El deseo, E%uede el &ensar resol$er nuestros &roble"asH, El enga/o de s "is"o0 La segunda
"itad se o"&one de &reguntas + res&uestas e?tradas de distintas &lDtias0 En su &r!logo Hu?le+
esribi!: SEn este $olu"en Gue ontiene seleiones de esritos + &lDtias grabadas de Kris.na"urti, el
letor enontrarD una lara e?&osii!n onte"&orDnea del &roble"a .u"ano 6unda"ental, + on ella una
in$itai!n a resol$erlo del Anio "odo en Gue &uede resol$erse: resol$indolo ada ual &or s + &ara s
"is"oT0 Hu?le+ itaba des&us algunos &asa@es eseniales en el &ensa"iento de Kris.na"urti: SLa $ida
estD en los .o"bres, no en la soiedad, no en los siste"as religiosos organiLados, sino en usted + en "T0
SLa reenia in$ariable"ente se&ara0 Si ustedes tienen una reenia, o si busan seguridad en su redo
&artiular, se se&aran de aGuellos Gue busan seguridad en algAn otro ti&o de reenia0 Todas las reenias
organiLadas se basan en la se&arai!n, aunGue &uedan &rediar la 6raternidadT0 Era &ara S&rotegerse a s
"is"o de las reeniasT Gue Kris.na"urti no .aba ledo Sninguna literatura sagradaT0
El rtio del Kbser$er esribi! aera del libro: S000 &ara aGuellos Gue desean esu.ar, el libro tendrD
un $alor Gue estD "Ds allD de las &alabrasT, + el del su&le"ento literario del Times di@o: SRl es un artista,
tanto en la $isi!n o"o en el anDlisisTQ "ientras Gue Anne MorroC Lindberg. .aba esrito res&eto de la
edii!n nortea"eriana: S000la diD6ana senilleL de lo Gue l tiene Gue deir, es aso"brosa0 En un solo
&Drra6o, inluso en una orai!n, al letor se le da lo su6iiente o"o &ara "antenerlo durante das
e?&lorando, uestionando, re6le?ionandoT0
W W W W
El 33 de "a+o, uando K regres! a los EE0UU0, dio &rini&io a una se"ana de &lDtias + disusiones
en la Esuela Su&erior Oas.ington Ir$ing de Nue$a YorB, las Gue atra@eron grandes &Ablios, +a Gue
"u.a gente nue$a e"&eL! a interesarse desde la &ubliai!n de (a li#ertad primera % 3ltima0 K se
.os&ed! en Nue$a YorB otra $eL on IrederiB %inter0 Al esribirle desde all a Lad+ E"il+ no .iLo
"eni!n del libro de ella, s!lo e?&resaba su 6eliidad de Gue se .ubieran $isto tanto en Londres0 Ta"&oo
"enionaba su &ro&io libro0 Ja"Ds se re6iere a sus &ro&ios libros + &aree to"ar &oo inters en ellosQ
$irtual"ente nuna los .a ledo des&us de su &ubliai!n0 Y a.ora, &or "u.os a/os, no .a ledo ningAn
libro Gue &ro$enga de sus &ro&ias &lDtias o esritos, ni aun antes de Gue se &ubliGuen0 Sin e"bargo,
onsidera uidadosa"ente los ttulos, "ientras Gue la edii!n la de@a en "anos de un eGui&o en el Gue
on6a0
K &er"anei! tranGuila"ente en K@ai durante el $erano0 No .ubo &lDtias all durante ese a/o0 El
libro de Lad+ E"il+ estu$o en &ruebas de &Dgina a 6ines de agosto, + su &ubliai!n se &ro+etaba &ara el
oto/o0 Habindole en$iado una o&ia de las &ruebas de i"&renta a Ra@ago&al en K@ai, ella Gued! atontada
&or la onsternai!n Gue le &rodu@o la bre$e arta de K Gue reibi! el - de se&tie"bre, en la Gue ste le
dea Gue el libro no deba &ubliarse ba@o ningAn one&to0 Ella le en$i! in"ediata"ente un able: SSu
sAbita e ines&erada o&osii!n a la &ubliai!n, es "u+ &erturbadora des&us de Gue usted e?&resara
6reuente"ente su $oluntad de de@ar la deisi!n a "i argo0 1i6iultades "ateriales + enor"es gastos
.aen a.ora &robable"ente i"&osible retirar el libro en esta eta&aT0 La res&uesta de K a esto 6ue una arta
"Ds larga esrita el "is"o da:
Mi +ueridsima madre)
'ace unos das le escri# dici0ndole +ue su nue.o li#ro no de#a pu#licarse #a$o nin-una
circunstancia. ,ausar/ realmente muchsimo da*o a la la#or +ue esto% reali2ando: har/ +ue se
desta+uen cosas innecesarias % carentes de importancia: trastornar/ a mucha -ente ocasionando
amar-ura etc. "o es esto lo +ue usted +uiere hacer % ello ciertamente no a%udar/ a lo +ue %o esto%
haciendo de eso esto% se-uro. ,rear/ mucho inter0s % sensaci7n moment/neos % superficiales +ue es lo
3ltimo +ue uno desea.
'e estado pensando muchsimo en ello % esto% profundamente con.encido de +ue el li#ro no de#e
aparecer de nin-una manera. Hsted puede tam#i0n aceptar mi con.icci7n % si lo hace de#e asimismo
persuadir a Mar%. Por fa.or este asunto me preocupa seriamente Mum % el li#ro causar/ tal .e2
per$uicios irrepara#les. Di-o tal .e2 no +ue esto% se-uro al respecto pero es posi#le +ue usted % Mar%
sientan de manera diferente. Pero como el li#ro desdichadamente se ocupa de m lo +ue %o di-o de#e
tomarse totalmente en cuenta. As +ue por fa.or Mum por amor % respeto hacia todo esto deten-a su
pu#licaci7n. "o .acile en hacerlo. Toda.a no es demasiado tarde.
Ten-a la #ondad de prestar mucha atenci7n a lo +ue he escrito.
Tendremos +ue considerar el aspecto financiero de ello pero le rue-o no permita +ue por esta
consideraci7n no se deten-a la pu#licaci7n % .enta del li#ro.
Esto es demasiado serio para de$ar +ue nuestros sentimientos personales deterioren al-o mu%
esencial. As +ue Mum %o les rue-o a usted % a Mar% +ue deten-an la pu#licaci7n sin .acilar.
,on amor como siempre
Krishna
Todo el tono de esta arta era tan distinto del de K en su arDter de6inido, Gue a"bas &ensa"os a la
$eL Gue alguna in6luenia debi! .aberse e@erido sobre lQ +, sin la "Ds "ni"a @usti6iai!n,
sos&e.a"os de Aldous Hu?le+Q sin e"bargo, nadie "Ds Gue Ra@ago&al &oda .aber tenido tie"&o de leer
las &ruebas de i"&rentaQ + es dudoso Gue K "is"o &udiera .aber dis&uesto de tie"&o &ara otra osa Gue
e.arles una o@eada0 #uando se abord! este &unto en una nue$a arta a K, ste neg! Gue alguien .ubiera
in6luido en l -era Stotal"ente 6also e in@usto sugerir una osa se"e@anteT-0 #uando audi"os a
Ra@ago&al, ste delin! toda res&onsabilidad, 6inaniera o de otra lase, &or la deisi!n de KQ l no &oda
gastar dinero -esribi!- susrito &ara e"&learse en el traba@o de K + destinarlo a un &ro&!sito o"o se0
Una &odra .aber &ensado Gue este dinero seria bien e"&leado si la &ubliai!n del libro iba a &er@udiar
la labor de K0 1as bastante desdi.ados siguieron &ara "i "adre uando intenta"os detener la "ar.a
del libro0 Una de las osas Gue "Ds la lasti"aron 6ue Gue los soios en Hart-1a$is, Gue antes .aban
sentido Gue K a&area tan "agn6ia"ente re&resentado en el libro, a.ora estaban eno@ados +
desilusionados on l0
A6ortunada"ente, Ru&ett Hart-1a$is, a"igo de$oto de "i "adre, la liber! de su ontrato uando la
$io tan desdi.ada &ero, desde luego, .aba Gue inde"niLar a la 6ir"a no s!lo &or el osto de &rodui!n
sino &or gastos generales0 Mi "adre no &oda a6rontar esto0 K o6rei! &agar la su"a total l "is"o en
uotas &ro$enientes de su legado estableido &or Miss 1odge0 Esto no .abra"os de &er"itirlo +, de
ualGuier "anera, no o6rea ninguna seguridad, &orGue el legado se sus&endera a su "uerte0 Iinal"ente,
"i es&oso + +o enontra"os el dinero neesario0 %or el borrador de una arta $eo Gue el 3' de se&tie"bre
"e enontraba en ondiiones de asegurar a K Gue el asunto estaba arreglado:
Mi madre parece casi die2 a*os m/s .ie$a % est/ mu% a-itada desde +ue lle-7 la #om#a de su carta.
,asi no ha podido dormir % no puede pensar en otra cosa. En estos momentos desde lue-o es mu%
infeli2 % se siente profundamente humillada por todas las dificultades +ue ha causado a la firma
'artADa.is: pero eso no es nada lo s0 al lado de lo +ue ha#ra sentido de no ha#er sido capa2 de
cumplir con los deseos de usted. Eso ella nunca ha#ra podido superarlo. Espero +ue todo esto pasar/
con el tiempo.
K $ol$i! a esribir el 3) de se&tie"bre &ara deir uDn &ro6unda"ente la"entaba .aber ausado
se"e@ante in6eliidad0 SEsto+ &ro6unda"ente agradeido &or el .e.o de Gue los editores se .a+an
o"&ortado tan generosa"ente0 Mraias a 1ios Gue el libro se detu$o a tie"&o0 Si no .ubiera &odido
.aerse, + sabiendo Gue +o Guera Gue se detu$iera, ello .abra signi6iado una situai!n i"&osible &ara
Mu"T0
K lleg! asi @unto on la arta0 El '> de otubre K $ino a Londres sin Ra@ago&al0 Se alo@! on Mrs0
5indle+ + nos $io a "i "adre + a " a la "a/ana siguiente0 En seguida ella le &regunt!: SEFu .abras
.e.o si +o no .ubiera &odido detener el libroH EHabras $uelto a .ablar"eHTQ a lo ual l res&ondi! on
su .abitual dulLura: S9erdadera"ente, Mu", ni Gue ello tu$iese tanta i"&ortaniaT0 Se sent! to"Dndole
la "ano durante un largo rato0 Era di6il oniliar esto on la in6le?ible 6ir"eLa de sus reientes artas0
Mis senti"ientos .aia l "Ds bien &oo a"igables se disi&aron &or o"&leto + "i "adre se $ea 6eliL
&or &ri"era $eL en se"anas0 Ella + +o reibi"os la e?tra/a i"&resi!n de Gue a K no le .abra i"&ortado
real"ente "u.o si el libro se hu#iese &ubliado, + no &udi"os e$itar otra $eL la sos&e.a de Gue,
e6eti$a"ente, se .aba e@erido sobre l alguna lase de &resi!n &ara Gue el libro no se editara, + Gue
a.ora, estando solo en Londres, esa &resi!n se .aba disi&ado0

!omentarios so"re el #i#ir

Ra@ago&al se reuni! on K en Ro"a a 6ines de otubre + $ol! on l a la India, donde K &er"anei!
.asta abril de '(22 .ablando en todos los lugares .abituales0 Haba estado bastante en6er"o de bronGuitis
en Ra@g.at durante el "es de 6ebrero, + des&us de o6reer o.o &lDtias en 5o"ba+ entre el '> de
6ebrero + el '- de "arLo, subi! solo a RaniB.et, en la olina norte, &orGue no se senta bien0 Mientras
tanto, Ra@ago&al le &reedi! en $ia@e .aia Euro&a0 El 3= de abril K $ia@! &or a$i!n a Ro"a + luego se
traslad! a Il Leio donde &er"anei! desansando .asta "ediados de "a+o0 1es&us se uni! a
Ra@ago&al en Holanda0 Haban rentado una asa &ara l en Laren, no le@os de A"sterda", &or "ediai!n
de Stichtin- :#o"it .olands; de la KOIN#0 All le atendi! una $ie@a a"iga .olandesa, Miss AnneBe
Korndor66er, tera&euta &ro6esional en trastornos del .abla + &rini&al re&resentante de Stichtin-0 K o6rei!
ino &lDtias en A"sterda" a &artir del '= de "a+o en el Hotel 5elle$ue0
En @unio K estaba nue$a"ente en Londres, esta $eL on Ra@ago&al, &ara seis &lDtias en la Iriends
Meeting House + $arias reuniones de disusi!n0 Una 6rase Gue e"&le! durante su terera &lDtia el '( de
@unio, i"&resion! &artiular"ente a Marelle de ManLiarl+, Gue .aba $enido a Londres &ara esu.arle:
SUno &uede entrar $i$o en la "uerteT0 Esta delarai!n, aunGue no e?ata"ente en las "is"as &alabras,
.aba surgido en res&uesta a la &regunta: SLe tengo "iedo a la "uerte0 E%uede usted dar"e alguna
seguridadHT La res&uesta de K 6ue en &arte la siguiente:
...El hecho es +ue la muerte e1iste: el or-anismo lle-a a su fin. Y el hecho es +ue puede ha#er o no
ha#er continuidad. Pero %o +uiero sa#er ahora mientras esto% .i.o con salud con .italidad +u0 es .i.ir
plenamente: % tam#i0n +uiero descu#rir ahora +u0 si-nifica morir A no esperar a +ue un accidente o la
enfermedad me lle.en a la tum#aA. 8uiero sa#er +u0 si-nifica morir Aentrar .i.o en la mansi7n de la
muerteA . "o te7ricamente sino de hecho. 8uiero e1perimentar la cosa e1traordinaria +ue eso de#e ser
A penetrar en lo desconocido eliminar todo lo conocidoA .
"o encontrarse con lo conocido no encontrar a un ami-o del otro lado Aeso es lo +ue nos asustaA .
(o +ue temo es a#andonar todas las cosas +ue he conocido la familia la .irtud +ue he culti.ado la
propiedad la posici7n el poder el dolor la ale-ra todo eso +ue he acumulado % +ue es todo lo
conocido Aen el fondo ten-o miedo de desprenderme de todo esoA totalmente desde las profundidades
mismas de mi ser % enfrentarme a lo desconocido A+ue es despu0s de todo la muerte...A De modo +ue la
pre-unta es) >Puedo descartar todo lo conocido? "o puedo descartar lo conocido mediante la .oluntad
por+ue ello implica un hacedor de .oluntad una entidad +ue dice) <Esto est/ #ien % esto est/ mal=
<Deseo esto % no deseo esto otro=. Hna mente seme$ante est/ actuando desde lo conocido >no es as?
Dice) <8uiero penetrar en esa cosa e1traordinaria +ue es la muerte lo desconocido: por lo tanto ten-o
+ue renunciar a lo conocido=. Hna persona as e1plora los di.ersos rincones de la mente con el fin de
descartar lo conocido. Esta acci7n permite +ue persista la entidad +ue deli#eradamente apart7 lo
conocido. Pero como esta entidad misma es el resultado de lo conocido $am/s puede e1perimentar ese
estado e1traordinario ni puede penetrar en 0l... >Puedo %o +ue so% el resultado de lo conocido penetrar
en lo desconocido +ue es la muerte? Si deseo hacerlo ello tiene +ue hacerse por cierto mientras uno
est/ .i.iendo no en el 3ltimo instante... Penetrar en la mansi7n de la muerte mientras uno .i.e no es
precisamente una idea m7r#ida: es la 3nica soluci7n. Mientras .i.imos una e1istencia rica plena
A cual+uier cosa +ue ello si-nifi+ueA o mientras .i.imos una e1istencia desdichada empo#recida >no
podemos conocer a+uello +ue no es mensura#le a+uello +ue el e1perimentador s7lo .islum#ra en mu%
raros momentos?... >Puede la mente morir de instante en instante a todo lo +ue e1perimenta % no
acumular $am/s?
K .abra de e?&resar la "is"a idea "u+ senilla"ente en uno de sus libros: SZFu neesario es "orir
ada da, ada "inuto a todo, a los "u.os a+eres + al instante Gue aaba de &asar[ Sin "uerte no .a+
reno$ai!n, sin "uerte no .a+ reai!n0 La arga del &asado da origen a su &ro&ia ontinuidad, + las
&reou&aiones de a+er dan nue$a $ida a la &reou&ai!n de .o+T
3-
0
Antes de abandonar Londres, K sa! otra $eL a olai!n el te"a del libro de "i "adre + "e &idi!
seguridades de Gue ste @a"Ds se &ubliara, ni siGuiera des&us de su "uerte + la de "i "adre0 Al &areer
no le .ie una &ro"esa satis6atoria, &orGue el 3= de se&tie"bre "e esribi! desde K@ai &idiendo otra $eL
esta garanta, + o"o no le ontest "e esribi! otra $eL el 33 de otubre &ara saber si +o .aba reibido
esa arta, re&itiendo lo Gue en ella .aba di.o + agregando Gue es&eraba tener una res&uesta antes de Gue
l + Ra@ago&al e"&rendieran $uelo de San Iraniso a S+dne+ en la &ri"era se"ana de no$ie"bre0 En
res&uesta a esto +o sostu$e Gue l era una 6igura &Ablia, + Gue des&us de su "uerte segura"ente .abra
&ersonas Gue esribiran sobre l osas Gue no neesaria"ente seran iertas, "ientras Gue "i "adre + +o
.aba"os esrito un relato de los &ri"eros a/os de su $ida tan autntio o"o era &osible, + Gue ello
deba &reser$arse0 Rl ontest! desde S+dne+:
Yo siento mu% intensamente +ue el relato de "it%a % el mo acerca de los acontecimientos de F$ai no
de#en pu#licarse. Son mu% pocos los +ue tienen en su poder esos relatos: una o dos personas a +uienes
se en.iaron los han de.uelto. Podr/n o no escri#irse futuras #io-rafas pero el relato de "it%a % el mo
no pueden incluirse sin mi autori2aci7n. "o esto% tratando de restrin-ir su li#ertad: comprendo si as
puedo e1presarlo su punto de .ista % tampoco esto% <intimid/ndola para +ue acepte lo +ue %o siento 4%o
$am/s su-er +ue 0l lo hiciera5. Pero lo +ue siento es claro % definido. "o la ha#ra molestado ni ha#ra
trastornado tanto a Mum de no ha#er tenido este fuerte sentimiento contrario a +ue esos relatos se
ha-an p3#licos. Si 9a$a-opal ha dado a Mum el permiso de pu#licar el relato de "it%a o el mo entonces
tam#i0n re.oco ese permiso. 9a$a-opal est/ a car-o e1clusi.o de todas estas cosas % como usted sa#e 0l
tiene en sus archi.os todos mis papeles manuscritos etc. % %o le he otor-ado plena autori2aci7n para
encar-arse de ellos se-3n su criterio ahora o despu0s de mi muerte. A 0l le entre-o una copia de esta
carta.
Natural"ente, +o no tena a.ora otra alternati$a Gue so"eter"e a la &ro.ibii!n de K0 En '(2= "i
"adre &ubli! ,andles in the Sun, eli"inando las artas Gue K le .aba dirigido a ella + los relatos de la
e?&erienia de K@ai, + &oniendo "Ds el aento en su &ro&ia $ida + las di6iultades 6a"iliares0
W W W W
Rosalind se enontr! on K en S+dne+ a 6ines de no$ie"bre des&us de las &lDtias Gue l o6rei! all
+ 6ueron a"bos a la India "ientras Gue Ra@ago&al regresaba a K@ai0 El &rogra"a de ati$idades Gue K
deba desarrollar durante ese in$ierno de '(22-'(2> le lle$! a Ra@g.at, Nue$a 1el.i, el $alle de Ris.i,
MadrDs +, &or todo "arLo de '(2>, a 5o"ba+0 1es&us, a &rini&ios de abril, $ol$i! a Nue$a 1el.i donde
"i es&oso + +o nos enontrDba"os luego de una $isita a Kas."ir0 K se alo@aba on su "u+ $ie@o a"igo
50 S.i$a Rao + la es&osa austraa de ste, o"o aostu"braba .aer uando iba a Nue$a 1el.i0 Todos
dis6ruta"os @untos de una deliiosa o"ida india en la asa de S.i$a Rao, en el N^ '> de Tug.laB Road0
S.i$a Rao segua siendo un nti"o a"igo "o desde "is $isitas a la India en la dada del $einte0
K + Rosalind &artieron &ara Euro&a $a El #airo, el '2 de abril0 %asaron una se"ana a. on los
Suars en Ale@andra antes de &roseguir $ia@e a Atenas + de all a Ro"a0 #uando K subi! a Il Leio,
Rosalind regres! a K@ai0 K "antena a sus a"igos en o"&arti"entos "Ds o "enos se&arados0 Inluso
des&us de dieL a/os de a"istad on 9anda Sara$elli, nuna la .aba "enionado &or su no"bre a Lad+
E"il+0 El ) de "a+o esribi! desde Ro"a: SHe estado en Ilorenia &arando en el a"&o on algunos
a"igos + "e enuentro de regreso aGu antes de e"&render $uelo a Estool"o &ara algunas &lDtias Gue
.e de o6reer allDT0 Ra@ago&al se le uni! en Estool"o0 La &r!?i"a esala 6ue 5ruselas en el "es de
@unio, donde o6rei! "Ds &lDtias, + luego otra $eL a Laren era de A"sterda" en @ulio0 All la alergia +
la bronGuitis de K se rerudeieron "u.o0
1es&us de unos das en %ars, K se dirigi! a un lugar lla"ado #uLorn, era de %rigueu?, donde se
.os&ed! en una residenia, Roudignon, @unto a la ual .aba una gran@a0 Sus an6itriones eran Monsieur
Le!n de 9idas, Gue tena un negoio de artulos te?tiles en %ars, + su es&osa, a Guien K onoa desde
un tie"&o atrDs0 Rl enontr! la regi!n Gue rodeaba #uLorn "ara$illosa"ente bella0 No se .ablaba ingls,
+ l se alegr! de esta o&ortunidad Gue se le &resentaba &ara &ulir su 6rans0 %er"anei! all &or "Ds de
un "es0 Iueron sus S$aaionesT, esribi!Q se estaba reu&erando de su bronGuitis + no .aa otra osa
Gue desansar + &asear0 Nuna tena .a"bre a.ora, di@o, &ero se SobligabaT a s "is"o a o"er S&ara
ganar energasT0
El "es de se&tie"bre de ese a/o $io la &ubliai!n de ,omentarios so#re el .i.ir, ad"irable"ente
editado &or Ra@ago&al0 Este era el libro Gue K .aba esrito a instanias de Aldous Hu?le+0 A "i gusto es
el Gue "Ds 6Dil"ente se lee de todos sus libros0 La &ri"era lnea del &ri"er a&tulo lo atra&a a uno
instantDnea"ente: SEl otro da $inieron a $er"e tres &iadosos egostasT0 Las desri&iones de la
naturaleLa on Gue se iniian "u.os de los a&tulos, aGuietan la "ente &redis&onindola a reibir la
ense/anLa Gue se i"&arte asi i"&ere&tible"ente0 #uando a&arei! la edii!n nortea"eriana de la obra,
Iranis HaBet, el reno"brado &eriodista + autor, esribi! en el "ew 9epu#lic: SYo siento Gue l guarda
el "a+or de los seretos000 Rl no es otra osa Gue lo Gue &aree -un .o"bre libre, un ser .u"ano de
&ri"era lase, Gue en$e@ee o"o los dia"antes, &ero su 6ulgor, al igual Gue el de la ge"a, es inte"&oral
+ &erenneTQ + el rtio del su&le"ento literario del Times: SLa luideL es&iritual + &otia de estos
o"entarios, estD tan senilla"ente e?&resada, o"o seria + &enetrante es en su reGueri"ientoT0
W W W W
K &arti! de #uLorn el 33 de se&tie"bre &ara &ronuniar &lDtias en 5ruselas, Ha"burgo + Atenas0
Ra@ago&al le ao"&a/! en esta gira0 En otubre K e"&rendi! $uelo solo desde Atenas a 1el.i $a
Esta"bul + Kara.i0 1es&us de 1el.i sigui! la gira .abitual -Ra@g.at, el $alle de Ris.i, MadrDs-0 A
ualGuier &arte Gue iba le esoltaba un &eGue/o gru&o de seguidores0 En MadrDs a+! on 6iebre "u+ alta
+ tu$o Gue &os&oner algunas de las &lDtiasQ esto reGuiri! ta"bin &ostergar sus &ri"eras &lDtias en la
siguiente esala, #olo"bo, donde &er"anei! desde el '' al 3) de enero de '(2= El gobierno de #eilDn
&er"iti! Gue ino de sus &lDtias &Ablias o"&letas se trans"itieran &or radio0 SEsto es e?traordinario +
en $erdad no s bien &or Gu lo .iieronT, le esribi! a 1oris %ratt Gue estaba en Londres o"o seretaria
+ agente de la KOIN# en Inglaterra + Gue .aba traba@ado on l desde sus te"&ranos $einte a/os0 K
&er"anei! en 5o"ba+ o6reiendo &lDtias durante todo 6ebrero + la &ri"era se"ana de "arLo0
Su Alti"a &lDtia en 5o"ba+ 6ue el da - de "arLo0 Y desde esta 6e.a .asta se&tie"bre de '(2), no
o6rei! "Ds &lDtias0 Rsta no 6ue una deisi!n Gue to"ara entonesQ la ditaron las irunstanias0 Se
estaba a&ro?i"ando un gran a"bio en su $ida e?terna0
El > de "arLo K $ia@! en a$i!n a Ro"a, desde donde se dirigi! a Il Leio0 Su inteni!n era
&er"aneer all .asta 6in de "es, + entones ir a Ro"a &or una se"ana + seguir a HelsinBi on Ra@ago&al
&ara una reuni!n0 El aso es Gue no 6ue "Ds allD de Ro"a donde se enontr! on Ra@ago&alQ all se le
.aba organiLado una &eGue/a reuni!n on s!lo dieL &ersonas0 El 3 de abril le esribi! a 1oris %ratt desde
Ro"a: SEstu$e seria"ente en6er"o en la IndiaQ no obstante es&eraba seguir on todos los &lanes
&re$istos, &ero no &uedo ontinuar on ninguno de ellos0 %or tanto, "e $i obligado a anelar las &lDtias
en Iinlandia + en Londres, + la reuni!n de 5iarritL0 Ta"bin tengo Gue anelar K@ai, Nue$a Nelanda +
AustraliaT0 Regres! sin Ra@ago&al a Il Leio donde &er"anei! $arias se"anas sin .aer nada0 Le on6i!
a Lad+ E"il+ Gue .abra sido SestA&idoT ontinuar on las &lDtias alrededor del "undo en su estado de
salud0
El es&oso de 9anda Sara$elli "uri! te"&rana"ente en Ilorenia, en el "es de "a+o, "ientras K
estaba toda$a en Il Leio a o.o "illas de distania0 K &arti! de Il Leio el 3> de "a+o, se enontr!
on Ra@ago&al en Nuri. + ontinu! on l a Mstaad, donde se les .aba in$itado a alo@arse on Mada"e
Nora Sa6ra, Gue tena una asa en ese lugar0 Rsta 6ue la &ri"era entrada de K en Mstaad, Gue l .abra de
onoer tan nti"a"ente0 %uede .aber sido durante esta $isita Gue onibi! la idea de iniiar una reuni!n
anual en Euro&a sobre las bases del #a"&a"ento de K""en, lo ual le e$itara tener Gue $ia@ar tanto0
Mstaad o algAn &ueblo erano, &arean un entro ideal0 K senta Gue @a"Ds &odra $ol$er a K""en +a
Gue ste .aba sido un a"&o de onentrai!n0
El '' de @unio K + Ra@ago&al 6ueron a 9illars, &arando en el Hotel Montesano donde K +a .aba
estado en $arias oasiones anteriores0 1es&us de una Guinena, Ra@ago&al regres! a #ali6ornia de@ando a
K solo en 9illars on el dinero @usto &ara &agar la uenta del .otel0 Haba .abido alguna lase de risis en
la relai!n de K on Ra@ago&al "ientras a"bos estu$ieron en Ro"a durante el "es de abril0 #o"o lo .e
di.o, nuna .aba e?istido una a6inidad natural entre ellosQ eran de"asiado distintos en te"&era"ento0
A.ora + &or un largo tie"&o, las tensiones, irritaiones + dis&utas .aban sido onstantes0 1eben .aberse
e?as&erado "u.si"o el uno al otro uando $ia@aban @untos0 Ra@ago&al era &arsi"onioso + ditatorial,
"ientras Gue la &asi$idad de K le .aa $ti"a 6Dil de las inti"idaiones0 1e .e.o, la tensi!n .aba
estado reiendo entre ellos durante todos los a/os de la guerra, uando tantas $ees tu$ieron Gue estar
@untos asual"ente en K@ai0 La debilidad de una relai!n +a "u+ desgastada se &uso en e$idenia uando
Ra@ago&al, Gue .aba .e.o todos los arreglos &ara las &lDtias de K en Euro&a + otras &artes, de &ronto
tu$o Gue anelarlo todo0 %aree Gue le di@o a K en Ro"a o en 9illars, Gue estaba .arto de ser su orreo +
agente de $ia@es, + Gue en el 6uturo sus arreglos de $ia@e &oda .aerlos 1oris %ratt desde Londres0
Los gastos de K en Londres + los $ia@es desde Londres &udieron ostearse "ediante un arreglo
senillo: un $ie@o seguidor de K desde los das de la teoso6a + gran a"igo de 1oris %ratt, #.arles
5urdiB, en '(*= .aba estado ansioso de .aer una donai!n en dinero + aiones de su o"&a/a a la
KOIN# destinada al traba@o de K0 A ausa de Gue el ontrol de a"bios Gue i"&eraba en esa &oa .aia
i"&osible el en$o de dinero a EE0UU0, Mr0 5urdiB, &or sugerenia de Ra@ago&al, entreg! el dinero + las
aiones &ersonal"ente a 1oris %ratt, una residente britDnia0 En "arLo de '(*=, ella abri! una uenta
se&arada on 3444 libras de Mr0 5urdiB0 Ra@ago&al instru+! a 1oris %ratt &ara Gue le en$iara a l todos
los dou"entos banarios + &ara Gue lle$ara una uenta detallada de ada &eniGue Gue dese"bolsara &ara
K0 Ella ta"bin reurra a esta uenta &ara su6ragar los gastos de Ra@ago&al uando ste $ena a
Inglaterra0 Mr0 5urdiB .aba in$entado un ato"iLador de &intura, + las aiones Gue entreg! a Miss %ratt
eran de la Aerogra&. #o"&an+ Gue l .aba 6undado &ara &ro"o$er su in$eni!n0 Estas aiones
&roduan un di$idendo &ro"edio anual de >44 libras0 Ra@ago&al en$iaba 6ondos desde EE0UU0 &ara los
gastos de K en la India, &ero en los Alti"os dieL a/os todos los gastos en Inglaterra .aban &ro$enido de
la uenta 5urdiB0
#ualGuier osa Gue .a+a &asado entre K + Ra@ago&al en Ro"a, ello .aba .e.o Gue K se "ostrara
renuente a $ol$er a K@ai0 %or lo tanto, &er"anei! o"&leta"ente solo en 9illars desde el '( de @unio al
34 de @ulio0 No .iLo re6erenia alguna a Ra@ago&al en la Ania arta Gue esribi! desde all a Lad+ E"il+
el 3 de @ulio0 :Rl nuna .aba di.o una sola &alabra Gue desareditara a Ra@ago&al en ninguna de las
artas Gue le esribi! a ella;0 K &area &er6eta"ente 6eliLQ SEsto+ $i$iendo en retiro0 No $eo a nadie + la
Ania on$ersai!n Gue tengo es on el "oLo del .otel0 Es agradable no .aer nada -&ero .aer otras
osas-0 Ha+ aGu es&lndidos &aseos + es di6il Gue uno se enuentre en ellos on alguien0 %or 6a$or, no
diga a nadie d!nde esto+T0 %or S.aer otras osasT no .a+ duda de Gue se re6era a la "editai!n, Gue se
desarrollaba en su interior toda $eL Gue estaba tranGuilo0 Al de@arlo en 9illars, Ra@ago&al le .aba di.o
Gue +a a&rendera lo Gue era la soledadQ &ero K nuna se siente solo -es&eial"ente uando estD solo-0
1oris %ratt saba d!nde estaba K0 Ella le reen$iaba las artas dirigidas a l, + l las de$ol$a des&us
de leerlas diiendo Gue no ontestara ninguna &uesto Gue deseaba Sto"ar un largo + o"&leto desanso
aun uando se senta bienT0 Le en$i! a Miss %ratt instruiones detalladas sobre el "odo en Gue deba
ontestar i"&ersonal"ente las artas sin .aberlas ledo0
El 34 de @ulio Le!n de 9idas enontr! a K en 9illars sin dinero, + lo lle$! a su nue$a asa en Tournon
daAgenais en la 1ordogne0 K .abra de &er"aneer all .asta no$ie"bre0 SSe estD "u+ tranGuilo aGu + no
$eo a nadie e?e&to a "is dos an6itriones -esribi! a Lad+ E"il+ el -' de otubre-0 La asa se enuentra
bien le@os en el a"&o, a "illas de distania de ualGuier iudad0 Ha sido ste un retiro o"&leto, &aseos
+ soledad0 Ha sido "u+ bueno0 Har lo "is"o en la IndiaT0
Ra@ago&al 6ue on K a la India ese in$ierno &or Alti"a $eL0 En no$ie"bre e"&rendieron $uelo @untos
desde Nuri. a 5o"ba+, .abiendo .e.o los arreglos 1oris %ratt0 Ra@ago&al &er"anei! en la India s!lo
.asta el '= de enero de '(2), + durante la "a+or &arte de ese tie"&o no estu$o on K0 Tena "u.os
asuntos Gue atender en 9asanta 9i.ar0 Su "ano dere.a en la India era R0 Mad.a$a.ari, el seretario de
la KOIN# a Guien Ra@ago&al .aba designado o"o su a&oderado0 Iue Mr0 Mad.a$a.ari Guien .iLo los
arreglos &ara las disertaiones + $ia@es de K en la India, edit! las &lDtias Gue o6rei! all + se ou&! de
Gue las "is"as se &ubliaran en la &rensa0 K .abra de Guedarse en la India &or dieisis "eses, el tie"&o
"Ds largo Gue &er"anei! all desde Gue abandon! la India en '('30 Hasta se&tie"bre de '(2) estu$o en
retiro o"&leto, &ri"ero en el $alle de Ris.i, des&us en Ra@g.at + luego en la "ansi!n al norte de la
olina de RaniB.et0 1esde Ra@g.at .aba esrito a Lad+ E"il+ en 6ebrero del inuenta + o.o: S#o"o
esto+ en retiro, la gente "e de@a tranGuilo, &ero .a+ &lenitud de osas Gue obser$ar, tanto interna o"o
e?terna"enteTQ + en @unio, desde RaniB.et, le &idi! a 1oris %ratt Gue le en$iara &or $a Drea una
gra"Dtia de sDnsrito, &orGue aunGue los libros de te?to en sDnsrito se reo&ilaban en la India, los
eruditos en la "ateria no saban !"o ense/arlo a los &rini&iantes0 #uando un "anual de sDnsrito
&ubliado &or la #olu"bia Uni$ersit+ %ress, u+o autor era E0 10 %err+, lleg! &or orreo, K &rola"! Gue
era Se?elente000 Si +o &uedo a&render &or "edio de esto, serD un &eGue/o "ilagroT0 Esti"! Gue le
to"ara dieisis o dieisiete se"anas0 Yo dudo de Gue el &eGue/o "ilagro .a+a ourrido0 :A.ora, a los
)> a/os, K estD otra $eL estudiando sDnsrito;0 %or todo un "es estu$o solo en RaniB.et -a&arte de dos
riados- en una asa 6uera de la iudad Gue .aban alGuilado &ara l, N^ ' 5ungaloC #.anbattia -Sbuenos
&aseos, &lena soledadT + estu&endas $istas de los Hi"ala+as-0
K de@! RaniB.et on renuenia a 6ines de @ulio &ara ir a %oona $a 1el.i + 5o"ba+0 Haia 6ines de
agosto o"enL! a sostener disusiones &ri$adas de gru&o dos $ees &or se"ana en %oona0
SSor&resi$a"ente, .a+ "u.si"a gente @o$en -le esribi! a Lad+ E"il+-0 Se onsidera Gue %oona es un
entro inteletualT0 K reanud! a.ora sus disertaiones &Ablias: en %oona durante se&tie"bre, MadrDs en
otubre + no$ie"bre, 5o"ba+ en diie"bre0 Ta"bin .aba estado otra $eL en el $alle de Ris.i + en
Ra@g.at .ablando a los "aestros + estudiantes0 Mientras &er"anea en no$ie"bre en 9asanta 9i.ar, el
da - 6ir"! el dou"ento Gue a ontinuai!n se transribe, erti6iado &or Notario %Ablio + el Tribunal
Su&erior de @urisdii!n en MadrDsQ di.o dou"ento se re"iti! a Ra@ago&al el "is"o da:
Por este acto cedo los derechos de autor de todos mis escritos anteriores a esta fecha as como los
+ue hu#iere a partir de esta fecha a la Krishnamurti Nritin-s !nc. F$ai ,alifornia E.H.A.: (ondres
!n-laterra % Madr/s !ndia.
Autori2o a Mr. 9a$a-opal Presidente de la Krishnamurti Nritin-s !nc. a tomar en adelante todas
las disposiciones +ue sean necesarias con .istas a la pu#licaci7n de todos los li#ros % artculos +ue he
escrito o pueda escri#ir. Tiene mi plena autori2aci7n para firmar contratos o acuerdos en mi nom#re o
autori2ar contratos o acuerdos +ue se ha-an en mi nom#re relacionados con la pu#licaci7n de mis
escritos.
Por duplicado % de #uena fe.
%aree e?tra/o Gue K .ubiera .e.o esta delarai!n @usta"ente uando su relai!n on Ra@ago&al
era, &or deir lo "enos, tirante0 Tal $eL 6uera el .e.o "is"o de Gue .aba 6rii!n entre ellos lo Gue
indu@o a Ra@ago&al a e@erer &resi!n sobre K a 6in de Gue se legaliLara su situai!n0 K "e .aba di.o en
la arta Gue "e esribi! desde S+dne+ en '(22, Gue Ra@ago&al tena todos sus &a&eles + "anusritos + el
&er"iso &ara "ane@arlos segAn su &ro&io riterioQ no .aba di.o, sin e"bargo, Gue .ubiera algAn auerdo
le-al a ese e6eto0 A uno le uesta reer Gue K se to"ara la "olestia de legaliLar la situai!n de
Ra@ago&al, a "enos Gue le .ubieran &resionado &ara Gue lo .iiera0 AlgAn tie"&o antes de esto, K .aba
esado de ser sndio de la KOIN#0 Rl "is"o no &uede reordar uDndo suedi! esto, ni si la renunia
6ue deliberada &orGue no Guera Gue le &erturbaran on uestiones o"eriales, o si 6ir"! sin darse uenta
de lo Gue 6ir"aba, algAn &a&el Gue Ra@ago&al le &resentara al e6eto0 Ra@ago&al, on toda &robabilidad, se
.aba on$ertido en %residente de la KOIN# &or la &oa en Gue K .aba de@ado de integrarla o"o
sndio0
W W W W
En 6ebrero + "arLo de '(2( K estaba o6reiendo &lDtias en 1el.i0 El alor era tan intenso Gue se
sinti! enantado uando en abril alGuilaron &ara l una asa en Srinagar, #a.e"ira0 La asa result! estar
tan suia + tan in6estada de ratas, Gue en @unio K se traslad! a A.abal, ta"bin en #a.e"ira0 A
o"ienLos de @ulio se "ud! otra $eL a %a.alga", un $alle en #a.e"ira a =344 &ies de altitud, rodeado
de &ios ne$ados + "illas de bosGues de &inos, donde se alo@! en una aba/a &erteneiente al gobierno,
Snada lu@osaT, &ero on alrededores de e"briagadora belleLa0 Mr0 Mad.a$a.ari .aba estado on l en
Srinagar + A.abal, + %u&ul Ja+aBar ta"bin &er"anei! on l un tie"&o, &ero en %a.alga" K estu$o
solo on %ara"es.Caran, el oinero Gue a.ora es oinero @e6e en el $alle de Ris.i0 %a.alga" es un
entro desde el ual &arte anual"ente una &eregrinai!n a A"arnat., a unas uarenta "illas de distania0
%ara el 34 de agosto se es&eraban '20444 &eregrinos0 SZFu .edor .abrD[T, le o"entaba K a Lad+ E"il+
el 34 de @ulio0 Rl no se senta lo bastante bien o"o &ara a"inar "u.o0 SNo es nada "alo, &ero "e
siento agotadoT0
K .aba i"aginado Gue toda$a iba a enontrarse en %a.alga" uando llegaran los &eregrinosQ en
a"bio, a+! en6er"o a "ediados de agosto on una in6ei!n en los ri/ones + le lle$aron de $uelta a
Srinagar on 6iebre "u+ altaQ de all se traslad! a 1el.i donde le ad"inistraron antibi!tios &or &ri"era
$eL en su $ida -Sde"asiado &otentes, tal o"o 6ue "u+ seria la in6ei!nT- esribi! des&us0 Los
antibi!tios tu$ieron el e6eto de &araliLarle te"&oraria"ente las &iernas, + estaba tan dbil Gue
%ara"es.Caran tena Gue ali"entarle o"o a un beb0 %uesto Gue su ondii!n ontinuaba siendo
insatis6atoria, 6ue a 5o"ba+ &ara Gue le saaran radiogra6as0 El '' de se&tie"bre esribi! desde all a
1oris %ratt: S9ine aGu desde #a.e"ira &or una seria in6ei!n en los ri/ones0 Mantenga esto en reser$a,
+a Gue de otro "odo la gente "e esribirDT0 1e regreso en Srinagar &udo relatarle a Lad+ E"il+ el '^ de
otubre: S#on "ediai!n a&ro&iada estD todo ba@o ontrol + &oo a &oo esto+ $ol$iendo a la
nor"alidad0 He estado en a"a &or asi siete se"anas, &ero +a todo estD bien0 Es estA&ido aer en6er"o +
es un gran 6astidio &ara otros0 9er Gue esto no $uel$a a suederT0 Sin e"bargo, la 6iebre $ol$i! en
Srinagar + K tu$o Gue regresar a 5o"ba+ &ara Gue le e?a"inaran nue$a"ente0
1e 5o"ba+ 6ue al $alle de Ris.i a 6ines de otubre, + des&us de reu&erarse all &or unas uantas
se"anas, reanud! las &lDtias en MadrDs, 5o"ba+, Ra@g.at + Nue$a 1el.i, desde el 33 de no$ie"bre al >
de "arLo de '(>40 Iinal"ente, el '' de "arLo e"&rendi! $uelo a Ro"a, donde le reibi! 9anda
Sara$elli + 6ue on l a Il Leio0 1oris %ratt &resu"a Gue Ra@ago&al en K@ai onoa todo lo
relaionado on los &lanes de K o"o era .abitual, &ero Ra@ago&al le esribi! el 2 de "arLo &ara deir
Gue s!lo aababa de enterarse &or K Gue ste iba a &er"aneer $arias se"anas on 9anda Sara$elli + Gue
des&us tal $eL 6uera a la lnia 5ir.er-5enner en Nuri.0 Rl, Ra@ago&al, ignoraba si K se &ro&ona o no
ir a K@ai ese $erano0 Ra@ago&al le .aba esrito tres $ees a 9anda Sara$elli en los Alti"os tres "eses,
&ero no .aba reibido res&uesta &or &arte de ella0 :%aree &robable Gue K le .ubiera &edido a ella Gue no
re$elara sus &lanes a nadie;0 Ra@ago&al estaba ansioso de Gue 1oris %ratt le en$iara a K 6ondos
&ro$enientes de la uenta 5urdiB, en aso de Gue K se internara en la lnia0 Ella no &oda .aerlo
debido al ontrol de a"bios, &ero uando le trans"iti! esto a K, l le di@o Gue no se &reou&araQ el
dinero $endra de a"igos Gue .aban estado on l en la India, + luego ese dinero &odra reintegrDrseles
en Londres0 :Estos a"igos eran una &are@a de %uerto Rio de edad a$anLada, EnriGue e Isabel
5iasoe.ea, Gue &or "u.os a/os .aban sido de$otos de K0 Ellos insistieron en Gue ese dinero &ara la
lnia sera una donai!n;0
K se intern! en la lnia 5ir.er-5enner el '' de abril0 Ese da le esribi! a 1oris %ratt &ara deirle
Gue uando los "dios .ubieran ter"inado lo Gue tenan Gue .aer, l estara en $uelo .aia #ali6ornia
$a LondresQ .aba obtenido su $isa en Nuri. sin ninguna di6iultad0 SLos "dios de aGu estDn
.aiendo un e?a"en general uidadoso + o"&leto `agregaba- + es un asunto largo + e?tenuante0 El
trata"iento o"enLarD tan &ronto est .e.o el diagn!stioT0
K de@! la lnia + $ol! a Londres el '\ de "a+o0 1oris %ratt se enontr! on l en Heat.roC + Gued!
sobresaltada al $erle tan e?.austo + de"arado0 El trata"iento reibido en la lnia .aba de@ado .uellas
en l, + di@o Gue los "dios Gueran Gue regresara allD des&us de K@ai0 Le .aban &resrito una dieta
estrita + .aban inulado en l la neesidad de un o"&leto re&oso des&us de ada turno de ati$idad0
%or lo tanto, debera desansar en Nue$a YorB antes de e"&render $uelo a Los ]ngeles0 Se alo@! on Mrs0
5indle+ los &oos das Gue estu$o en Londres, $io a Lad+ E"il+ dos o tres $ees e .iLo algunas o"&ras0
Tena Gue enargar otros La&atos &orGue los &ies le .aban adelgaLado "u.o0 :Rl sie"&re adGuira sus
La&atos en Lobbas;0 S%ese a su 6alta de reser$as de energa, l &ositi$a"ente rehus7 $ia@ar &or a$i!n en
&ri"era laseT, relat! 1oris %ratt a Ra@ago&al en arta del 3 de "a+o0 El da Gue K &arti! de Londres, (
de "a+o, &ara .os&edarse on IrederiB %inter en Nue$a YorB, Miss %ratt esribi! otra $eL a Ra@ago&al:
Fui con 0l al aeropuerto % de#o decirle mu% mu% pri.adamente +ue me do% cuenta de +ue 0l es un
hom#re mu% enfermo. A m me parece +ue no est/ a#solutamente en condiciones adecuadas para ofrecer
pl/ticas en F$ai pero a 0l se le .e decidido a hacerlo. (e he o#ser.ado mu% de cerca % aun+ue no hemos
tenido nin-una clase de con.ersaci7n <personal= he estado mu% atenta a un -ran cam#io +ue he
ad.ertido en 0l desde lue-o en lo fsico pero +ui2/ mucho m/s +ue fsico. Su fuer2a es e1tremadamente
limitada % sus reser.as de ener-a est/n en cero. Se di$o +ue estu.o a punto de morir en Delhi % puedo
creerlo por su estado actual. Yo dira +ue es sumamente importante +ue cuando est0 en F$ai se le #rinde
el m/1imo % m/s afectuoso % tierno cuidado %a +ue desde mi punto de .ista su salud se .e afectada
incluso por la -ente % las circunstancias del momento. 6l me ha de.uelto una #uena parte del dinero +ue
le entre-u0 4KK (i#ras5.
Iue en esta &oa, "ientras K estaba en Nue$a YorB, Gue IrederiB %inter, Gue onoa bien a
Ra@ago&al, &re$ino a K Gue, a "enos Gue diera iertos &asos, &ronto se enontrara on Gue +a nada
tendra Gue $er en los asuntos de la KOIN#, &orGue Ra@ago&al tena el ontrol o"&leto de todos sus
ati$os0 Mr0 %inter reo"end! a K Gue .iiera algunas in$estigaiones + Gue asu"iera una
res&onsabilidad "a+or, &uesto Gue las grandes su"as Gue se donaban al STrustT eran &ara e"&learse en
su traba@o0
Nada aburra "Ds a K Gue las tareas rutinariasQ sin e"bargo, Mr0 %inter debe .aber inulado en l
tan 6uerte"ente la uesti!n del deber Gue tena .aia las &ersonas Gue .aban .e.o donaiones, Gue
uando lleg! a K@ai, le &idi! a Ra@ago&al in6or"es sobre la situai!n 6inaniera de la KOIN#0 1es&us de
treinta + ino a/os de "ane@ar el lado &rDtio de la $ida de K sin ninguna inter6erenia, Ra@ago&al no
$ea raL!n alguna &ara este sAbito inters0 Es $erdad Gue tena un $ie-&residente + una Junta de Sndios,
&ero todo el traba@o e6eti$o lo .aban delegado en l + en su asistente 5+ron #asselberr+0 Ra@ago&al se
.aba on$ertido en un aut!rata0 SRa@ago&al es la KOIN# + la KOIN# es Ra@ago&alT, .abra de deir
uno de los sndios0 In6ortunada"ente, Ra@ago&al se neg! a darle a K la in6or"ai!n Gue ste le soliitara,
aduiendo Gue no era asunto de su inu"benia, &uesto Gue K no era sndio0 K &idi! entones Gue lo
re&usieran en la Junta, &ero esta &etii!n 6ue re.aLada0 Se"e@ante sereto + 6alta de oo&erai!n,
engendraron reelos en una soiedad Gue sola"ente &oda o&erar uando e?ista una on6ianLa absoluta0
El 3' de "a+o, una se"ana des&us de llegar a K@ai, K o6rei! la &ri"era de las Gue debieron .aber
sido o.o &lDtias en El Robledal durante uatro 6ines de se"ana onseuti$os, &ero en la terera &lDtia
del da 3) de "a+o, inii! la reuni!n anuniando: S#uando $ine a dar esta serie de &lDtias, tena toda la
inteni!n de lle$ar a su tr"ino o.o &lDtiasQ &ero desdi.ada"ente no &uedo .aerlo0 S!lo &uedo
o6reer estas uatro, de "odo Gue la Alti"a serD "a/ana en la "a/ana0 #o"o "u.os de ustedes .an
$enido desde una gran distania &ara esu.arlas, de&loro grande"ente Gue &or raLones 6sias no &ueda
ontinuar on todas las &lDtias0 Lo sientoT0 %roedi! entones a dar una "agn6ia &lDtia sobre la
neesidad de una radial trans6or"ai!n de la onienia .u"ana, + sobre !"o la "ente &oda alanLar
Sun estado de inoenia "ered a la "uerte de lo onoidoT0 S!lo una "ente as S&oda desubrir aGuello
Gue es eternoT0
Ra@ago&al, uando le esribi! un "es "Ds tarde a 1oris %ratt, &area a&esadu"brado: la anelai!n
de las Alti"as uatro &lDtias .aba oasionado una on6usi!n, + K no las .aba anelado &orGue
estu$iera en6er"o sino &orGue no se senta on energas su6iientes &ara ontinuarlasQ + a &esar de la
anelai!n .aba Sonedido tres das de entre$istas de $arias .oras de durai!nT0
Una de las &ersonas Gue .aban asistido a las &lDtias era Mrs0 Ni"balist, antes Mar+ Ta+lor Gue,
o"o +a se .a relatado, .aba odo .ablar a K en '(**0 Ella estaba $i$iendo en una asa ubiada en la
osta de MalibA, a unas sesenta "illas de K@ai0 Su "arido .aba "uerto sAbita"ente de un ataGue al
oraL!n en '(2)0 Las &lDtias de K en '(** + la entre$ista Gue .aba tenido on l &osterior"ente, .aban
ausado en ella una i"&resi!n &ro6undaQ + el deseo de $ol$er a esu.arle otra $eL .aba sido uno de sus
"oti$os 6unda"entales &ara ontinuar $i$iendo0 Se le onedi! una entre$ista &ri$ada, + l le .abl! de la
"uerte en tal 6or"a, Gue Mrs0 Ni"balist 6ue &lena"ente a&aL de res&onder a ello, +a Gue ella "is"a
.aba alanLado la o"&rensi!n de Gue uno no &uede esa&ar de la "uerte &or las .abituales $as de
esa&e, Gue el .e.o de la "uerte tena Gue o"&renderse, Gue era el esa&ar de la soledad lo Gue
engendraba dolor, no el .e.o de la soledad, de la "uerteQ Gue la &ena era autoo"&asi!n, no a"or0
K dor"a en la #aba/a de los %inos + to"aba sus o"idas en Ar+a 9i.ara, guardando la dieta estrita
de la lnia0 Haba &ro+etado regresar a Londres alrededor del 34 de @unio + luego $ol$er a la lnia,
&ero sAbita"ente deidi! &os&oner su &artida0 La &osterg! $arias $ees "Ds, &ara e?as&erai!n en
Ra@ago&al0 No oneda entre$istas a.ora ni ontestaba artas, Gue se .aban a&ilado &or entenares0 Se le
estaban .aiendo &ruebas en un laboratorio de Santa 5Drbara e iba regular"ente al dentista0 En @ulio 6ue
on Rosalind &ara un desanso en #ar"elo0 Ra@ago&al le di@o a 1oris %ratt a 6ines de $erano, Gue si K no
tena &lanes era si"&le"ente &orGue no Guera .aer ninguno0 Uno &eribe la intensa irritai!n de
Ra@ago&al0 No .a+ duda de Gue en esta &oa .aba "u.si"a 6rii!n entre l + K, + &robable"ente
abiertas dis&utas0
No .a+ artas de K a Lad+ E"il+ durante esta larga estada en K@ai, ni le esribi! a Mrs0 5indle+ + ni
siGuiera a 9anda Sara$elli, &orGue las tres estu$ieron tele6oneando a 1oris %ratt &ara tener notiias de l,
notiias de las uales ella no .aba tenido ninguna direta"ente0 Lad+ E"il+ Ssu6ra &esadillas aera de
la &artida de K &ara sie"&reT + se &reguntaba si l estaba teniendo otra Se?&erienia de Iniiai!nT0
En se&tie"bre, K .aba resuelto no $ol$er a la lnia, &uesto Gue a.ora se senta bastante bienQ
&er"aneera en K@ai .asta Gue $ia@ara a la India en no$ie"bre0 %or lo tanto, no abandon! K@ai .asta
o"ienLos de ese "es, + des&us interru"&i! su $ia@e a 5o"ba+ en Nue$a YorB, Londres + Ro"a0 En
Londres le di@o a 1oris %ratt Gue uando $ol$iera de la India, &robable"ente en "arLo, le gustara tener
una reuni!n en Inglaterra, + "Ds tarde, en @ulio o agosto, des&us de .aber estado otra $eL en K@ai, una
serie de &lDtias Gue le organiLaran en algAn lugar de Euro&a0
K arrib! a la India el '= de no$ie"bre + 6ue direta"ente a 9asanta 9i.ar en Ad+ar0 MDs o "enos al
"is"o tie"&o, Ra@ago&al &arti! de K@ai .aia SuiLa + Londres, &ro+etando estar 6uera &or un tie"&o
bastante largo0 K e$idente"ente le esribi! &idindole Gue se ou&ara de organiLar la reuni!n en
Inglaterra &ara el a/o &r!?i"o, &orGue .aia 6ines de diie"bre reibi! un able de Ra@ago&al desde
Londres, el ual dea: SReib sus artas0 Me es i"&osible a.ora arreglar nada0 He .ablado de esto on
1oris %ratt, Guien a+udarD0 %or 6a$or, esrbale0 IeliL a/o nue$oT0 Ra@ago&al &resu"ible"ente se .aba
la$ado las "anos en todo uanto tu$iera Gue $er on los $ia@es + las reuniones en Euro&a, aunGue la
KOIN# ontinu! &ubliando las $ersiones te?tuales de todas las &lDtias de K des&us de Gue ste
o"enL! a .ablar de nue$o en &Ablio0
K, Gue a.ora se enontraba en Ra@g.at, esribi! a 1oris %ratt des&us de reibir el able de
Ra@ago&al:
I. 'asta $ulio de ISMI no puedo dar nin-una pl/tica p3#lica. Actualmente no esto% ofreciendo
pl/ticas p3#licas a+u en la !ndia.
P. ,omo no puedo ofrecer pl/ticas p3#licas s7lo son posi#les las reuniones.
J. De$ar0 la !ndia a mediados de mar2o tomar0 un descanso en !talia o en cual+uier otra parte %
estar0 listo para las reuniones desde m/s o menos finales de a#ril hasta cerca de la primera semana de
$unio unas L o M semanas cuando partir0 hacia ,alifornia.
K. Por lo tanto las reuniones de#en planearse entre finales de a#ril % principios de $unio.
L. Su-iero +ue estas reuniones ten-an lu-ar en !n-laterra preferi#lemente no en (ondres sino en las
afueras de (ondres. >8u0 dice usted al respecto?
M. >Puede usted encar-arse de arre-lar unas reuniones as? M/s tarde cuando re-rese de
,alifornia podemos tener una reuni7n % tal .e2 pl/ticas en Europa antes de mi re-reso a la !ndia.
Miss %ratt se enarg! de .aer lo Gue le soliitaban, aunGue &ara ella era una gran res&onsabilidad0
1os a/os antes, on el onsenti"iento de Ra@ago&al, .aba &edido a otra &ersona Gue se .iiera argo de
las o6iinas de la KOIN# en Londres, Gue ella .aba estado dirigiendo sin ninguna a+uda desde su asa
en HarroC0 Esta &ersona era una "u@er @o$en, Mar+ #adogan, Gue on su es&oso se .aba interesado
durante $arios a/os en la ense/anLa de K0 Seretaria de &ri"era lase, antes de su asa"iento, Mrs0
#adogan .aba traba@ado &ara la 55#0 Tena una ni/a, &ero estu$o de auerdo en to"ar a su argo la
o6iina &or un sueldo "u+ &eGue/o a ondii!n de Gue &udiera traba@ar desde su asa0 Esto 6ue
&er6eta"ente ae&table, + en @ulio de '(2) todo el eGui&o de la o6iina + las e?istenias de libros se
trans6irieron a la asa de los #adogan en #la&.a"0 El traba@o onsista en en$iar notiias a la lista de
direiones, reibir + des&a.ar !rdenes de libros, ad"itir donaiones +, uando K o6rea &lDtias
&Ablias en Londres, .aer todos los arreglos neesarios0 Todos los bene6iios &or la $enta de libros, las
donaiones + las uentas se en$iaban a Ra@ago&al, on Guien Mar+ #adogan estaba en tr"inos "u+
ordiales0 Su salario &ro$ena de la uenta 5urdiB0 :Mar+ #adogan .a esrito desde entones tres libros e?itosos en
olaborai!n on %atriia #raig, Gue &ubli! MollanL YouQre a ;ric An-ela :'(=>;, Nomen and ,hildren First :'(=>; + The (ad%
!n.esti-ates :'()';;0
W W W W
1oris %ratt .aba enontrado a Ra@ago&al en una ondii!n "u+ desdi.ada uando l $ino a Londres
en diie"bre0 En una arta a K 6e.ada el '' de enero de '(>', lo desribi! o"o Suna "eLla de a6eto,
lara agudeLa + gran $ioleniaT0 Miss %ratt le di@o Gue en adelante +a no le re"itira "Ds o&ias de las
artas Gue K le esribiera a ella, ni de las de ella a l, o"o lo .aba .e.o sie"&re en el &asado, &ero Gue
Sle in6or"ara de ualGuier .e.o onsu"ado en relai!n on las 6uturas reunionesT0 Ella agregaba en su
arta a K: STu$i"os $arios $iolentos + desagradables a"bios de &alabrasT, &ero se .aban se&arado Son
"u.si"o a6eto + es&ero Gue &oda"os "antenerlo asT0
Yo "is"a $i una $eL a Ra@ago&al en el Hotel At.enaeu" #ourt en %iadill+, donde l &araba0 Sin
saber nada del a"bio en su relai!n on K, e?&eri"ent desaliento + una &ro6unda on"oi!n uando l
o"enL! a denostar a K sin dar ninguna raL!n &ara su .ostilidad0 Le di@e Gue on un senti"iento o"o el
Gue "ani6estaba, deba renuniar a su traba@o on K, &orGue deba ser noi$o &ara a"bos traba@ar en esas
ondiiones0 Al "is"o tie"&o sent &or l gran o"&asi!n, &artiular"ente &orGue le tena "u.o ari/o0
Rl estaba era de los sesenta, EY Gu otra osa &oda .aerH Yo rea Gue su angustia obedea al .e.o
de Gue, siendo l "is"o tan &ro6unda"ente a6etuoso, nuna se .aba sentido lo su6iiente"ente a"ado0
1edu@e Gue su "atri"onio no era 6eliLQ en e6eto, l + Rosalind &ronto .abran de di$oriarse0
Ra@ago&al ta"bin denost! a K ante "i "adre durante esta $isita, osa Gue a ella la angusti! tanto
o"o a ", &orGue ta"bin senta "u.o a6eto &or Ra@ago&al0 Ninguna de nosotras di@o una &alabra de
esto a K, &orGue senta"os Gue ello s!lo &oda ausar da/oQ roga"os &ara Gue la atitud de Ra@ago&al
6uera una eta&a transitoria0
1$
El diario de Krisnamurti
En enero de '(>' K o"enL! a e6etuar &eGue/as reuniones en Nue$a 1el.i, a las Gue siguieron
reuniones en 5o"ba+ durante 6ebrero + "arLo0 El '> de "arLo &arti! de la India .aia Ro"a, donde
9anda Sara$elli le reibi! +, o"o +a se .aba $uelto .abitual, 6ue on l a Il Leio &or unas uantas
se"anas0 %ara su estada en Londres durante "a+o + la &ri"era Guinena de @unio, 1oris %ratt .aba
alGuilado una asita a"ueblada en Oi"bledon, en el '( de Inner %arB Road :a.ora de"olida;0 A K le
gustaban los &aseos &or Oi"bledon #o""on desde los das en Gue .aba estado on Miss 1odge en Oest
Side House0 Miss %ratt &er"anei! on l en Inner %arB Road, + AnneBe Korndor66er $ino desde Holanda
&ara ou&arse del "ane@o de la asa0 Ktra seguidora de K, Joan Orig.t, $ena diaria"ente &ara onduirle
en auto"!$il donde Guiera l neesitara ir0 1oris .aba alGuilado el Kennet. 5laB Me"orial Hall en
Oi"bledon, &ara doe &eGue/as reuniones, + .aba re"itido in$itaiones indi$iduales a unas iento
inuenta &ersonas0 Algunos de los antiguos a"igos de K $inieron desde el e?tran@ero, inlu+endo a Le!n
de 9idas, #arlo Suars + Mada"e Sa6raQ on todos ellos K sostu$o disusiones aera de las reuniones
Gue deseaba organiLar durante @ulio + agosto en SuiLa + %ars0
En las reuniones de Oi"bledon K aedi! &or &ri"era $eL a usar un "ir!6ono + a &er"itir Gue sus
&lDtias se grabaran0 A &etii!n de Ra@ago&al, lle$! las grabaiones onsigo uando e"&rendi! $uelo a
EE0UU0 en la segunda Guinena de @unio0 Un da des&us de su &artida, 1oris %ratt le esribi! a Ra@ago&al
Gue, aun uando .aba enontrado a K "e@or de salud Gue el a/o anteriorQ .aba algunos e?tra/si"os +
di6iles "o"entos uando toda $ida + energa &arean esurrirse de su uer&o + se &ona Sdbil +
en6er"oT .asta un grado alar"ante0 Estas oasiones duraban en esenia sola"ente unos &oos "o"entos,
&ero reGueran un desanso &osterior0 En "u+ &oas oasiones sola gritar 6uerte de no.e, + una o dos
$ees AnneBe le esu.! + se &reou&! "u.o0 En otras oasiones l reordaba + ontaba en el desa+uno
Gue .aba estado lla"ando en $oL alta + Gue es&eraba no .abernos &erturbado on ello0 1e "odo si"ilar,
en $arias o&ortunidades durante las o"idas de@aba aer de &ronto el u.illo + el tenedor + &area o"o
trans6igurado &or un "o"ento o dos, des&us de lo ual Guedaba tan 6lDido + des6alleido Gue una
&ensaba Gue &oda aerse al suelo0 Yo le interrogu al res&eto, &orGue Guera saber si .aba alguna osa
Gue &odan .aer Guienes &reseniaban esto0 Rl ontest! Gue no .aba nada Gue &udira"os .aer e?e&to
&er"aneer tranGuilos, rela@ados + sin &reou&arnos, &ero ta"bin sin toarlo en absoluto0 Lo a&re"i un
&oo "Ds + di@o Gue, si bien l "is"o saba e?ata"ente lo Gue &asaba, era ina&aL de e?&liDrnoslo0 1i@o
Gue ello se $inulaba a los aontei"ientos Gue se desriban en el te?to no e?&urgado del libro de Lad+
E"il+ Xla $ersi!n no &ubliada de ,andles in the SunY0 1urante las o.o se"anas Gue estu$e $i$iendo en
la "is"a asa, sent en "Alti&les oasiones Gue +o era una es&etadora del "Ds &ro6undo + tre"endo
"isterio0 AGu .aba un .o"bre Gue, en la &lata6or"a, "irando direta"ente dentro de la "ente + el
oraL!n .u"ano, edi6iaba, $iga &or $iga, un "agn6io anda"ia@e Gue se ele$aba $ertiginosa"ente .asta
los "is"os ielos, e?&andiendo la a&aidad de todas las &ersonas &resentes de "odo tal, Gue "u.os
sentan Gue .aban &uesto una "ano en la "ano de 1ios0 1es&us estaba el .o"bre Gue i"&arta
brusa"ente estritas + onisas instruiones aera de las reuniones, los registros "agneto6!nios, et0,
+ Gue no sola ad"itir ningAn ti&o de tonteras0 Estaba el .o"bre tierno o"o una "adre on alguien Gue
se enontrara en un $erdadero estado de a6lii!n0 Ta"bin estaba el .o"bre Gue se interesaba
&ro6unda"ente &or la o"ida, &or la dieta a&ro&iada + la salud, tratando 6rentia + onienLuda"ente
-as "e &area- de o"batir los i"&edi"entos 6sios Gue al &areer le aosaban0 A $ees la 6iebre del
.eno era $erdadera"ente aterradora0 1es&us estaba el $ia@ero inesante, Gue reLongaba onsigo "is"o
aera de la &esadilla Gue i"&liaba $ia@ar, e"&aar, + la 6astidiosa neesidad de &oseer ro&as
on$enientes &ara los distintos li"as0 Y luego estaba el .o"bre Gue durante el &erodo de su "editai!n
"atutina, e?tenda un "anto de Guietud sobre la asa Gue inluso un rinoeronte o"o +o &oda &eribir0
Y des&us estaban esos "isteriosos ataGues + algunas igual"ente "isteriosas uras0 Usted segura"ente
debe saber bien Gu &roble"a &ro6undo + serio &aree ser todo este $ia@ar, $er a la gente, "antener
reuniones + sostenerse 6sia"ente0 "ecesita real"ente toda su a+uda, &orGue las osas se le $an a .aer
"Ds + "Ds di6iles0
Mrs0 5indle+ ta"bin &udo ad$ertir los S"isteriosos ataGuesT uando K se alo@! on ella &or unos
&oos das antes de abandonar Londres0 Lo Gue ellos e?&eri"entaban, desde luego, era algo &erteneiente
al S&roesoT0 El da '* de @unio, K e"&rendi! $uelo desde Heat.roC, interru"&iendo su $ia@e en Nue$a
YorB donde, o"o era .abitual, se .os&ed! on los %inter antes de $olar a Los ]ngeles0 El da antes de su
&artida desde Londres, 1oris %ratt esriba a la SSignora 9andaT, o"o K la lla"aba: S#reo Gue l .a
estado te"iendo su $ia@e + la oasi!n de su $isita a K@ai, &ero deduLo Gue allD .a+ algo Gue .abrD de
a6rontarse0 Rl a&reia tre"enda"ente todo lo Gue usted .ae &or l + no &uede esar de re6erirse a su
generosidad + a&o+o0 Real"ente &ienso Gue l estara total"ente &erdido en Euro&a si usted no .ubiera
inter$enido &ara a+udarle a l + a su traba@oT0 K .aba di.o Gue &odra regresar "u+ &ronto0
Iue un .e.o bastante e?tra/o Gue el ') de @unio, un da antes de e"&render $uelo .aia Los ]ngeles
desde Nue$a YorB, K o"enLara sAbita"ente a esribir una r!nia e?traordinaria de sus estados
interiores de onienia0 Esrito lara"ente en lD&iL, asi sin ninguna borradura, en uadernos o"unes
de e@eriios, K lle$! este diario &or siete "eses
3*
0 Nuna .aba lle$ado antes un registro se"e@ante, + no
reuerda Gu 6ue -si es Gue .ubo algo- lo Gue le i"&uls! a o"enLarlo0 1e ello uno &uede entresaar algo
de lo Gue debe sentirse uando se estD dentro de la onienia de este ser e?traordinario0 Es
&robable"ente lo "Ds era de l Gue uno &odrD estar @a"Ds0 Las notas o"ienLan abru&ta"ente: SAl
ano.eer estaba a., llenando la sala, un gran sentido de belleLa, &oder + dulLura0 Ktros lo ad$irtieronT0
La Sin"ensidadT, Slo sagradoT, la Sbendii!nT, Slo otroT, la S$astedadT eran todos no"bres on los
Gue se re6era a lo largo de todo el diario al "isterioso SaGuelloT Gue sAbita"ente estaba a., llenando la
sala -Gue no &oda busarse &ero Gue llegaba a l todos los das on tanta 6uerLa Gue a $ees otros lo
ad$ertan-0 Rl esribi! esto en la "is"a &oa del S&roesoT Gue 6or"aba &arte + al "is"o tie"&o estaba
se&arado de SaGuelloT0 El S&roesoT era un dolor intenso en la abeLa + la es&ina dorsal0
El '( de @unio esribi!: SToda la no.e estu$o a. sie"&re Gue des&ertaba0 La abeLa dola "ientras
nos diriga"os a to"ar el a$i!n X&ara $olar a Los ]ngelesY0 La &uri6iai!n del erebro es neesaria0 S!lo
uando el erebro se .a li"&iado de su ondiiona"iento, de su odiia, su en$idia, su a"bii!n, s!lo
entones &uede o"&render aGuello Gue es total0 Esta totalidad es a"orT0 Y el da 3', en K@ai:
Al despertar alrededor de las dos ha#a una presi7n peculiar % el dolor era m/s a-udo esta#a m/s
en el centro de la ca#e2a. Persisti7 por m/s de una hora % uno despert7 .arias .eces por la intensidad de
la presi7n. ,ada .e2 el 01tasis se e1panda m/s % m/s: este $3#ilo continu7. (a presi7n comen27
s3#itamente otra .e2 mientras uno espera#a sentado en el sill7n del dentista...
Y el da 33:
(a fuer2a % #elle2a de una tierna ho$a radica en su .ulnera#ilidad a la destrucci7n. ,omo una
#ri2na de hier#a +ue #rota a tra.0s del pa.imento ella tiene el poder +ue le permite enfrentarse a la
muerte fortuita.
Y el da -4: SA+er en la tarde eso estu$o bastante "al, 6ue asi intolerable000 #a"inando, rodeado &or
estas $iolDeas + desnudas "onta/as roosas, sAbita"ente adi$ino la soledadQ tena una in"ensa,
insondable riGueLaQ &osea esa belleLa Gue estD "Ds allD del &ensa"iento + del senti"ientoT0 AunGue K
&er"anei! dieinue$e das en K@ai + esribi! todos los das, en su uaderno de notas no registra nada de
lo Gue .iLo allDQ s!lo "eniona su $isita al dentista + este &aseo0 El = de @ulio esribi!: S9arias $ees uno
des&ert! gritando0 Ktra $eL estaba a. esa intensa Guietud del erebro + una sensai!n de $astedad0 Haba
.abido &resi!n + tiranteL0 El ?ito es brutalidad0 El ?ito en todas sus 6or"as, en la &oltia + en la
religi!n, en el arte + en los negoios0 Tener ?ito i"&lia rueldadT0 Y el Alti"o da en K@ai, el ):
SAlgunas $ees, antes de dor"ir o @usto en el instante en Gue uno se abandonaba al sue/o, .ubo gritos +
Gueridos0 El uer&o estD de"asiado alterado a ausa del $ia@e, +a Gue uno &arte esta no.e &ara LondresT0
%uesto Gue se enontraba solo en su aba/a, sus gritos + Gueridos no .abran de orse0 Rosalind estaba
toda$a en Ar+a 9i.ara, donde K le .aba di.o Gue &odra Guedarse de &or $ida0 Ella era a.ora
inde&endiente, &orGue Robert Logan al "orir :su es&osa .aba "uerto antes Gue l; le .aba de@ado a
Rosalind dinero + una &ro&iedad0 1esde Gue se inaugur! la Esuela del 9alle IeliL el inters &rini&al de
Rosalind se onentr! en la "is"a0 Ra@ago&al se .aba trasladado a una asa ubiada en el e?tre"o
oidental del $alle, no le@os de El Robledal, donde l ta"bin tena sus o6iinas0
Toda$a en el a$i!n :l estaba en $uelo direto a Londres; K anotaba:
...en medio de todo el ruido el fumar % las con.ersaciones en alta .o2 de lo m/s inesperadamente
comen27 a presentarse la sensaci7n de inmensidad % esa e1traordinaria #endici7n e1perimentada en il
(. 4!l (eccio5 ese inminente sentimiento de lo sa-rado. El cuerpo esta#a ner.iosamente tenso a causa
del api*amiento el ruido etc. pero a pesar de todo eso <a+uello= esta#a ah. (a presi7n % la tirante2
eran intensas % ha#a un a-udo dolor en la parte posterior de la ca#e2a... Todo el cuerpo esta#a
enteramente en ello % el sentimiento de lo sa-rado era tan intenso +ue un -emido escap7 del cuerpo %
ha#a pasa$eros sentados en los asientos conti-uos. Eso continu7 por .arias horas hasta tarde en la
noche. Era como si uno estu.iese mirando no con los o$os solamente sino con un millar de si-los: era un
suceso enteramente e1tra*o. El cere#ro esta#a por completo .aco ha#a cesado todo tipo de reacci7n:
durante todas esas horas uno no era consciente de esta .acuidad sino +ue ella se torna en al-o conocido
solamente al escri#ir: pero este conocimiento es s7lo descripti.o % no real. 8ue el cere#ro pueda
.aciarse a s mismo es un raro fen7meno. En cuanto los o$os se cerra#an el cuerpo el cere#ro pareca
sumer-irse en insonda#les profundidades en estados de incre#le sensi#ilidad % #elle2a.
K &er"anei! en Londres on Mrs0 5indle+ &or tres das antes de e"&render $uelo &ara enontrarse
on 9anda Sara$elli en Minebra + luego ontinuar a Mstaad, donde ella .aba alGuilado &ara el $erano
una asa grande a"ueblada, el #.alet Tanneg, Gue "Ds tarde .abra de alGuilar &ara l todos los $eranos0
Se .aban .e.o arreglos &ara una &eGue/a reuni!n en el Land.aus, situado en el &ueblo $eino de
Saanen0 1oris %ratt, Gue se .aba enontrado on K en Heat.roC, relat! a la Signora Gue ella lo .aba
$isto Sabsoluta"ente e?.austoT + Gue l le .aba di.o: SUsted no sabe lo Gue es tener a alguien o"o la
Signora 9anda a Guien &oder audir0 Nuna .e sido tratado tan "ara$illosa"ente .asta a.ora0 Ella es tan
bondadosaT0 1oris ontinuaba:
Yo no creo +ue 0l lo ha%a pasado nada #ien en F$ai. 6l no +uera +ue se te$ieran chismes acerca de
todo eso pero di$o +ue contestara cual+uier pre-unta +ue %o +uisiera formularle. De modo +ue le
pre-unt0 si 9a$a-opal ha#a cam#iado su reciente actitud destructi.a % 0l contest7) <"o=. Pre-unt0 si
9a$a-opal .a a continuar con el tra#a$o % 0l contest7) <S=. Di$e +ue supona +ue i#a a ser en una forma
limitada 3nicamente en relaci7n con las pu#licaciones % 0l di$o) <S=. A-re-7) <Esto% escri#i0ndole una
carta=.
K le &idi! a 1oris Gue no le en$iara "Ds in6or"ai!n a Ra@ago&al sobre el dinero Gue se gastaba a su
6a$or0 Sus gastos en Londres durante "a+o + @unio, inluida la renta de la asa de Oi"bledon + el alGuiler
del ToCn Hall, asendan a *== libras, "ientras Gue las donaiones su"aban >24 libras en el "is"o
&erodo0
K esribi! a Ra@ago&al &idindole nue$a"ente in6or"es sobre la situai!n 6inaniera de la KOIN# e
insistiendo en Gue su arta deba "ostrarse a los de"Ds sndiosQ dea Gue tena tanta res&onsabilidad &or
la Soiedad o"o &oda tenerla Ra@ago&al, + reiteraba Gue deseaba su reinor&orai!n a la @unta0 No
reibi! res&uesta a esta arta, aunGue algAn tie"&o des&us, "ientras l estaba en la India, Ra@ago&al le
en$i! una .o@a de 5alane Gue l, &or su&uesto, no &oda entender0
En esta &ri"era asa"blea realiLada en Saanen entre el 32 de @ulio + el '- de agosto .ubo nue$e
reuniones0 El Land.aus, Gue tena a&aidad &ara era de tresientas inuenta &ersonas, se llenaba en
ada reuni!n, + estaban re&resentadas dieinue$e naionalidades di6erentes0 K .aba &er"aneido
alrededor de dos se"anas en el #.alet Tanneg antes de Gue dieran o"ienLo las reuniones0 El da
&osterior a su arribo, @ulio '-, esribi! en su uaderno de notas: SAGu el uer&o se .alla o"&leta"ente
rela@ado + en desanso0 La no.e anterior, des&us del largo + bello &aseo en auto"!$il a tra$s de la
regi!n "onta/osa, al entrar en la .abitai!n, esa e?tra/a bendii!n sagrada estaba a.0 La otra &ersona Xla
SignoraY ta"bin la sinti!T0 Y al da siguiente: SLa no.e &asada, ese senti"iento sagrado llen! la
.abitai!n000 la urgenia &or re&etir una e?&erienia, no i"&orta lo &laentera, bella o &ro$e.osa Gue
.a+a sido, es el terreno donde ree el dolorT0 #uatro das "Ds tarde, 9anda Sara$elli tu$o su &ri"era
e?&erienia del S&roesoT de K, Gue ella registr! as:
Est/#amos con.ersando despu0s del almuer2o. En la casa no ha#a nadie. S3#itamente K
e1periment7 un desfallecimiento. (o +ue sucedi7 entonces es imposi#le de descri#ir no ha% pala#ras +ue
puedan apro1imarse a ello: pero tam#i0n es al-o demasiado serio demasiado e1traordinario demasiado
importante para +ue se manten-a a oscuras sepultado en el silencio o sin mencionarse. En el rostro de K
hu#o un cam#io. Sus o$os se .ol.ieron m/s -randes m/s anchos % m/s profundos % tena un aspecto
tremendo m/s all/ de cual+uier estado posi#le. Era como si hu#iera una presencia poderosa +ue
perteneciera a otra dimensi7n. 'a#a un sentimiento ine1plica#le de .aco % plenitud al mismo tiempo.
K, e$idente"ente, se .aba SsalidoT de s, &orGue 9anda anot! las ad$ertenias .e.as &or el ser Gue
Gued! atrDs: SUNo "e de@es .asta Gue l regrese0 Rl debe Guererte si de@a Gue "e toGues, &orGue en esto es
"u+ &artiular0 No de@es Gue nadie se aerGue .asta Gue l $uel$aVT0 9anda agregaba luego: SNo &oda
entender en absoluto lo Gue estaba ourriendo + "e senta estu&e6ataT0
Al da siguiente, el '(, + a la "is"a .ora, K Sse sali!T de s nue$a"ente, + otras $eL 9anda anot! lo
Gue Sel uer&oT dea "ientras l estaba S6ueraT: SUMe siento "u+ e?tra/o0 E1!nde esto+H No "e de@es0
E%uedes, &or 6a$or, Guedarte on"igo .asta Gue l $uel$aH EEstDs !"odaH To"a una silla0 ELo onoes
bienH ELo uidarDsHV Toda$a no &uedo o"&render lo Gue estD ourriendo, es todo de"asiado
ines&erado, de"asiado ino"&rensible0 #uando K reobr! la onienia "e &idi! Gue le di@era lo Gue
.aba suedido, + &or eso esrib estas notas en un intento de trans"itir alguna &Dlida idea de lo Gue .e
$isto + sentidoT0
9anda +a .aba tenido una e?&erienia de esos des$anei"ientos de K0 La &ri"era $eL suedi!
uando ella lo lle$aba en auto a Mstaad, el '3 de @ulio0 Sin &re$io a$iso l se de@! aer en su asiento
derru"bDndose o"o una &ieLa de &a/o0 K le di@o "Ds tarde Gue @a"Ds se des"a+aba a "enos Gue
.ubiera alguien &resente0 Ktra $eL, "ientras estaban &aseando en Mstaad, l a+! .aia atrDs o"o un
Drbol taladoQ a6ortunada"ente ella iba detrDs + K 6ue a &arar entre sus braLos0 E?tra/a"ente, ella no se
alar"! ni se &reou&! &or su des"a+o, aun uando ste &udo .aber sido &eligroso0 1es&us de unos
&oos "o"entos, l .abra de reobrarse &or o"&leto0 Le di@o Gue des&us de des"a+arse sie"&re se
senta "e@or0
El 34 de @ulio K esriba en su uaderno de notas:
El proceso fue particularmente intenso a%er por la tarde. Esperando en el autom7.il uno se halla#a
tan a#strado +ue casi no ad.erta lo +ue esta#a sucediendo alrededor. M/s tarde la intensidad aument7
% fue casi insoporta#le al punto +ue uno se .io for2ado a acostarse. Afortunadamente ha#a al-uien en el
cuarto 4@anda5.
El cuarto se llen7 con esa #endici7n. (o +ue si-ui7 entonces es casi imposi#le de re-istrar en
pala#ras: las pala#ras son cosas tan muertas con un si-nificado tan definiti.amente esta#lecido % lo
+ue ocurri7 esta#a m/s all/ de todas las pala#ras % no puede ser descrito. Ello era el centro de toda
creaci7n: era una purificadora seriedad +ue limpia#a el cere#ro de todo pensamiento % sentimiento: esa
seriedad era como un rel/mpa-o +ue destru%e % +uema: su profundidad no tena medida ah esta#a
inmuta#le impenetra#le una solide2 +ue era tan le.e como los cielos. Esta#a en los o$os en la
respiraci7n. Esta#a en los o$os % los o$os podan .er (os o$os +ue .ean +ue mira#an eran totalmente
diferentes de los o$os or-/nicos % sin em#ar-o eran los mismos o$os. S7lo e1ista el .er los o$os +ue
.ean m/s all/ del tiempoAespacio. 'a#a una impenetra#le di-nidad % una pa2 +ue era la esencia de
todo mo.imiento de toda acci7n. "in-una .irtud la alcan2a#a por+ue esta#a m/s all/ de toda .irtud % de
todas las sanciones humanas. Era el amor el amor +ue es totalmente perecedero % +ue por eso tiene la
delicade2a de todo lo +ue es nue.o .ulnera#le destructi#le: no o#stante a+uello esta#a m/s all/ de todo
esto. Ah esta#a imperecedero innomina#le lo desconocido. "in-3n pensamiento podra $am/s tocarlo.
Era <puro= incontaminado % as siempre #ello como la muerte.
Todo esto pareci7 afectar el cere#ro. 6ste no era como ha#a sido antes. TEl pensamiento es al-o tan
tri.ial necesario pero tri.ialU. A causa de ello la relaci7n parece ha#er cam#iado. Tal como una terri#le
tormenta como un destructi.o terremoto da un curso nue.o a los ros cam#ia el paisa$e % ca.a
profundamente la tierra as ello ha arrasado los contornos del pensamiento ha cam#iado la forma del
cora27n.
El 3= de @ulio, Aldous Hu?le+ + su segunda es&osa, Laura Ar.era :su &ri"era "u@er .aba "uerto de
Dner en '(22;, arribaron a Mstaad + se alo@aron en el Hotel %alae &or dieL das0 Iueron $arias $ees a
or .ablar a K:
...entre las cosas m/s impresionantes +ue %o ha%a escuchado $am/s 4escri#i7 'u1le%5. Era como
escuchar un discurso del ;uda Atal poder tal autoridad intrnseca tan infle1i#le recha2o a permitir al
homme mo%en sensuel Tal hom#re medio .oluptuosoU cual+uier tipo de escapes sustitutos -ur3s
sal.adores fZhrers TlderesU i-lesiasA . <Yo les muestro el dolor % la terminaci7n del dolor= % si ustedes
no se deciden a satisfacer las condiciones para terminar con el dolor est0n preparados cuales+uiera
sean los -ur3s i-lesias etc. en +ue puedan creer para la indefinida continuaci7n del dolor
PL
.
Hu?le+ esriba, e$idente"ente, aera de la se?ta &lDtia, el > de agosto, donde K trat! el te"a del
dolor0 SEl tie"&o no ter"ina on el dolor -.aba di.o en el urso de la "is"a-0 %ode"os ol$idar un
su6ri"iento &artiular, &ero el dolor estD sie"&re a., bien en lo &ro6undo0 Y +o &ienso Gue es &osible
ter"inar &or o"&leto on el dolor, no "a/ana, no on el transurso del tie"&o, sino Gue &ode"os $er la
realidad en el &resente e ir "Ds allDT0
En la &ri"era &lDtia del 32 de @ulio, .aba .ablado on una autoridad e?traordinaria"ente se$era:
(o +ue nos interesa es +ue la mente se ha-a a*icos a fin de +ue al-o nue.o pueda ocurrir. Y eso es lo
+ue .amos a discutir en todas estas reuniones: c7mo producir una re.oluci7n en la mente. Tiene +ue
ha#er una re.oluci7n: tiene +ue ha#er una destrucci7n total de todos los a%eres: de lo contrario no
podremos enfrentarnos a lo nue.o. Y la .ida siempre es nue.a como el amor. El amor no tiene a%er ni
ma*ana es siempre nue.o... De modo +ue si est/n dispuestos si tam#i0n es 0se el prop7sito de ustedes
entraremos en la cuesti7n de c7mo transformar la lerda cansada asustada mente esta mente surcada
por el dolor esta mente +ue ha conocido tantas luchas tanta desesperaci7n tantos placeres +ue ha
lle-ado a ser tan .ie$a % +ue nunca ha sa#ido lo +ue es ser $o.en. Si +uieren in.esti-aremos eso. Al
menos %o .o% a in.esti-arlo lo +uieran o no. (a puerta est/ a#ierta % son ustedes li#res de .enir % de
irse. Este no es un auditorio cauti.o: de modo +ue si ello no les -usta es me$or +ue no lo escuchen.
Por+ue lo +ue escuchan sin desear escucharlo se con.ierte para ustedes en desesperaci7n en .eneno.
As +ue desde el principio mismo %a sa#en ustedes cu/l es la intenci7n de +uien les ha#la) +ue no .amos
a de$ar piedra por mo.er +ue e1ploraremos todos los rincones secretos de la mente +ue los pondremos
al descu#ierto % destruiremos el contenido de los mismos: % +ue -racias a esa destrucci7n se crear/ al-o
nue.o al-o por completo distinto de cual+uier creaci7n de la mente.
1es&us de la Alti"a &lDtia el '- de agosto, K esribi! en su uaderno: SAl des&ertar esta "a/ana,
de nue$o estaba a. esa i"&enetrable 6uerLa u+o &oder es bendii!n000 All estaba durante la &lDtia,
intangible + &uraT0 Esta &lDtia, uando se lee i"&resa, no tiene el &oder de las otras0 Algunas &ersonas
.an sentido a "enudo Gue, al esu.ar a K, una &lDtia .a sido &artiular"ente re$eladora e ins&iradoraQ
des&us, uando la leen, Guedan algo dee&ionados0 Es &robable Gue durante tales &lDtias es&eiales, K
.a+a estado e?&eri"entando este e?tra/o &oder, esta bendii!n, + la .a+a o"uniado a su auditorio, +
Gue ste se sintiera ins&irado &or el &oder antes Gue &or las &alabras de K0
W W W W
El '' de agosto, en el #.alet Tanneg, se 6or"! un o"it es&eial on el &ro&!sito de in$itar a K &ara
Gue .ablara en Saanen en '(>3 + los a/os siguientes, + se .iieron todos los arreglos &ara estas reuniones,
las Gue .abran de ser "Ds a"&lias en el 6uturo0 1oris %ratt, Le!n de 9idas + Mada"e Sa6ra se
enontraban entre los Gue se on$irtieron en "ie"bros del o"it0 Mada"e Nora Sa6ra, Gue $i$a en el
#.alet Isabelle en Mstaad, donde K se alo@! on ella en '(2=, &ro&orion! el do"iilio loal Gue se
neesitaba &ara legaliLar el o"it ba@o la le+ suiLa0 Se &ens! Gue el o"it deba 6unionar ba@o la gida
de KOIN#0 K tena la es&eranLa de Gue Saanen llegara a ser otro K""en, o"o e6eti$a"ente ourri!,
on la di6erenia de Gue, en $eL de &er"aneer en tiendas o aba/as, el reiente nA"ero de los Gue
asisten ada a/o enuentra alo@a"iento en Saanen + otros &ueblos eranos0 AGuellos Gue desean
aa"&ar, &ueden .aerlo en el terreno o6iial de Saanen destinado al e6eto0
#uando 1oris %ratt esribi! a Ra@ago&al aera de la 6or"ai!n del #o"it de las Reuniones de
Saanen, ello aus! una S6uerte reai!nT en l0 Ra@ago&al te"a Gue K 6uera a ter"inar &or o"&leto on
K@ai0 Esta no era la inteni!n, aunGue el aso 6ue Gue K no $ol$i! a K@ai .asta '(>>0 Las grabaiones
"agneto6!nias de las reuniones de Saanen en el >', + las de las &lDtias anteriores en Londres as o"o
las Gue siguieron en %ars, se en$iaron a Ra@ago&al &ara su &ubliai!n &or la KOIN#0 La edii!n, a
&etii!n de Ra@ago&al, estu$o a argo de 1oris %ratt0 Ra@ago&al segua teniendo el ontrol o"&leto sobre
todo lo onerniente a &ubliaiones0
W W W W
1es&us de la reuni!n, K &er"anei! tranGuila"ente en el #.alet Tanneg &or tres se"anas on
9anda Sara$elli0 1urante todo este tie"&o, 9anda 6ue testigo onstante de la Sbendii!nT, de Slo otroT,
u+a &resenia K desriba todos los das en su uaderno de notas, + el relato Gue ella .iLo de estos
.e.os en su diario &ersonal, onuerda on los de K, aun uando 6ueran obser$ados desde a6uera0 %or
e@e"&lo, en una de las anotaiones ella esribi!: SJusto en el "o"ento de sentarnos, sus o@os adGuirieron
un as&eto di6erente &or unos uantos segundos0 Era una "irada de e?tra/a in"ensidad, + de una 6uerLa
tan arrolladora Gue una Guedaba sin alientoT0 Y otro da lo siguiente: SEstDba"os .ablando + de &ronto
esa "irada se e?&andi! nue$a"ente0 Era tre"enda + ontena en s el 6uego de la destrui!n + un
destello de algo inreble"ente &oderoso, o"o si la esenia del &oder + de todos los &oderes se
onentrara en ellaT0 + otra $eL esribi!:
Tarde en la ma*ana ha#amos salido para un paseo en autom7.il. Hn instante despu0s K +ue se
ha#a sentado $unto a m % esta#a contemplando las colinas +ue ha#a frente a nosotros lan27 un corto
-rito % todo su ser se anim7 con un estado de intensa atenci7n: la mirada de sus o$os su ca#e2a sus
manos todo el cuerpo % con 0l toda la mente eran una sola cosa concentrada en un 3nico punto: como
un ca#allo de carrera +ue contienen hasta el instante anterior a la corrida cuando cada parte del mismo
se halla en tensi7n total % completamente alerta.
El '^ de agosto ella .aba esrito: SEsta "a/ana aGuello estaba a., in$adiendo + &enetrando
&ro6unda"ente ada &arte de nuestro ser0 Estaba a. on dulLura + $igor, on in"ensa generosidad +
des&rendi"iento0 AunGue "u+ &oderoso, ta"bin era sua$e + 6Dil de reibir, o"o la graiaT0
En la anotai!n de K &ara el "is"o da -"u+ bre$e- se lee: SIue un bello da, + $ia@ando &or el
.er"oso $alle estaba a. aGuello Gue no &oda ser negadoQ a. estaba o"o el aire, el ielo + esas
"onta/as0 Uno des&ert! te"&rano, gritando &orGue el &roeso era intenso, &ero durante el da + a &esar de
la &lDtia Xsu uarta &lDtia en SaanenY, ontinuaba benigna"enteT0 Tres das des&us reordaba Gue el
&roeso era agudo &ero Gue no era neesario re6erirse a l todos los das0 En adelante, no lo "enionaba
en absoluto, lo ual no signi6ia Gue no ontinuara e?&eri"entado el dolor0 El dolor, Sel &roesoT &aree
.aber sido una &arte integral de Sla bendii!nT0 Rl "enion! una $eL en el diario Gue el dolor no le
ausaba agota"iento0
W W W W
El * de se&tie"bre K $ol! solo a %ars + se alo@!, o"o era .abitual, on los Suars en el a&arta"ento
Gue ellos &osean en el ota$o &iso0 El da de su llegada esribi! Gue la iudad estre&itosa i"&liaba un
a"bio $iolento des&us de los $alles + las altas "onta/asQ sin e"bargo: SSentado Guieta"ente &or la
tarde, obser$ando los te@ados000 "u+ ines&erada"ente, esa bendii!n, esa 6uerLa, esa ualidad de lo otro
ad$ino on sua$e res&landorQ llen! la .abitai!n + &er"anei! en ella0 EstD aGu "ientras esto se
esribeT0
K o6rei! nue$e &lDtias en %ars entre los das 2 + 3* de se&tie"bre0 Era una &oa di6il, &orGue
.aba una gran 6rii!n entre #arlos Suars + Le!n de 9idas, ada uno de los uales se onsideraba el
&rini&al organiLador de las reuniones0 K se alegr! de llegar a Ro"a el da 32Q all le reibi! 9anda
Sara$elli0 1es&us de una $isita Gue a"bos .iieron a #ireo, era del "ar entre Ro"a + ND&oles,
$ol$ieron a Ro"a + de all 6ueron &or tren a Ilorenia, desde donde subieron a Il Leio0 En su uaderno
K desribi! el $ia@e en tren sin "enionar su destino, + el "odo en Gue Slos ondutores del tren eltrio
nos .aban dado la bien$enida in$itDndonos a entrar en su abina, &orGue nos .aba"os enontrado $arias
$ees en el urso de algunos a/osT, + en Il Leio, el 2 de otubre, esriba: SEn el @ardn .a+ un Drbol
alto, in"enso, Gue tiene un trono enor"eQ durante la no.e sus .o@as seas .aen ruido uando las agita
el $iento del oto/oT0 Era ste el gran aebo Gue se $ea desde la $entana0
El ') de otubre K e"&rendi! $uelo desde Ro"a .aia 5o"ba+Q des&us 6ue al $alle de Ris.i donde
&er"anei! un "es0 Yo nuna .e estado en el $alle de Ris.i, &ero siento Gue lo onoLo nti"a"ente
graias a las bellas desri&iones Gue del "is"o .iLo K en su diario0 Mientras &er"anei! all estu$o
"anteniendo orres&ondenia on 1oris %ratt sobre la tradui!n al 6rans de las &lDtias Gue dara en
Londres, Saanen + %ars0 Se "ostraba "u+ entusiasta on esta idea0 Ta"bin se interesaba grande"ente
&or los &lanes &ara sus &lDtias en Londres + Saanen en '(>3, u+os &re&arati$os se .aban de@ado en
"anos de 1oris %ratt + Le!n de 9idas0 En diie"bre 1oris esribi! a Ra@ago&al soliitando '444 libras a
6in de asegurar el ?ito de la &r!?i"a reuni!n de Saanen0 Ra@ago&al ontest! Gue, &uesto Gue a l se le
S"antena a osurasT de lo Gue estaba suediendo en Euro&a, no &oda ou&arse de ello0
En la terera se"ana de no$ie"bre K $ia@! en auto"!$il a 9asanta 9i.ar &ara o6reer &lDtias en
MadrDs .asta el '= de diie"bre0 El da siguiente a la Alti"a &lDtia esribi! a 1oris %ratt &ara deirle Gue
Ra@ago&al .aba autoriLado a Mr0 Mad.a$a.ari &ara Gue grabara las &lDtias en lugar de taGuigra6iarlas,
&ero ste tena s!lo un grabador "u+ de6iienteQ &or lo tanto, Esera &osible Gue alguien en Inglaterra
&udiera &ro&orionar uno "e@orH Una donai!n de =2 libras &er"iti! la o"&ra de un grabador
"agneto6!nio nue$o Gue se en$i! a la India0 El .e.o de Gue 6uera neesario &edir &er"iso a Ra@ago&al
&ara grabar las &lDtias, es un e@e"&lo del riguroso ontrol Gue aGul ontinuaba e@eriendo sobre algunas
de las ati$idades de K0
1esde MadrDs K se dirigi! a Ra@g.at donde estu$o o6reiendo &lDtias .asta el '* de enero de '(>30
1e nue$o &uede uno onoer Ra@g.at nti"a"ente graias al diario0 El 34 de enero $ol! .aia 1el.i
donde se alo@! on su $ie@o a"igo S.i$a Rao0 All .abra de o6reer o.o &lDtias0 El 3- de enero su
diario se interru"&i! tan abru&ta"ente o"o .aba o"enLado, GuiLD &orGue en 1el.i .aia un 6ro tan
intenso Gue K di6il"ente &oda sostener el lD&iL0 El da 33 .aba esrito:
(a mente est/ siempre ocupada con una cosa u otra por tonta o supuestamente importante +ue esa
cosa puede ser. Es como ese mono siempre in+uieto siempre parloteando mo.i0ndose de una cosa a
otra... El +ue se encuentre .aca completamente .aca no es al-o temi#le: es a#solutamente esencial
para la mente estar desocupada .aca sin esfuer2o por+ue s7lo entonces puede mo.erse en
profundidades desconocidas.
En &artes de la Alti"a anotai!n se lee:
...de repente esa inco-nosci#le inmensidad esta#a ah no s7lo en la ha#itaci7n % fuera de ella sino
tam#i0n en lo profundo en los lu-ares m/s rec7nditos de lo +ue una .e2 fuera la mente... esa inmensidad
no de$a#a huella esta#a ah pura impenetra#le e inaccesi#le % su intensidad era fue-o +ue no de$a#a
ceni2as. ,on ella esta#a la #iena.enturan2a... El pasado % lo desconocido no se encuentran en nin-3n
punto: no pueden ser reunidos por nin-una acci7n cual+uiera +ue sea: no ha% puente +ue pueda
cru2arse ni sendero +ue condu2ca a ella. El pasado % lo desconocido $am/s se han encontrado % $am/s se
encontrar/n. El pasado tiene +ue cesar para +ue lo inco-nosci#le esa inmensidad pueda ser.
La &ubliai!n en '(=> de este dou"ento e?traordinario, &as! inad$ertida &ara la &rensa, tanto en
Inglaterra o"o en EE0UU0, e?e&to &or un &Drra6o en el nortea"eriano %ublisbers OeeBl+, Gue onlua
as: SLa ense/anLa de Kris.na"urti es austera, en ierto sentido aniGuiladoraT0 Una o dos &ersonas entre
el gru&o de Guienes le+eron el "anusrito, se "ani6estaron ontrarias a su &ubliai!n0 Te"an Gue
&udiera desoraLonar a los seguidores de K0 Rl sostiene Gue los seres .u"anos &ueden trans6or"arse
radial"ente, no en el tie"&o, no &or la e$olui!n sino &or la &ere&i!n instantDnea, "ientras Gue el
1iario de"uestra Gue Kris.na"urti no es un ser orriente Gue se .a trans6or"ado, sino un ser Anio Gue
e?iste en una di"ensi!n di6erente de la Gue orres&onde a la .u"anidad o"An0 Era un &unto de $ista
$Dlido + +o se lo e?&use0 Su res&uesta 6ue: SNo tene"os Gue ser todos Edison &ara enender la luL
eltriaT0 MDs adelante .abra de deirle a un &eriodista en Ro"a, Gue sugiri! Gue K .aba naido o"o
era + Gue, &or lo tanto, otros no &odan alanLar su estado de onienia: S#rist!bal #ol!n 6ue a A"ria
en un baro $eleroQ nosotros &ode"os ir en a$i!nT0 Lo Gue K trataba de o"uniar en estas dos "etD6oras
era, &or su&uesto, Gue l .aba desubierto ardua"ente !"o liberar al .o"bre del dolor, de tal "odo Gue
a.ora ualGuiera &oda bene6iiarse on su desubri"iento sin tener Gue &asar &or todo lo Gue l .aba
&asado0
11
!aanen y el "alet #anneg
En total K o6rei! $eintitrs &lDtias &Ablias en la India durante ese in$ierno, as o"o sostu$o
doenas de reuniones de disusi!n + onedi! innu"erables entre$istas &ri$adas0 MDs de *444 &ersonas
asistieron a ada &lDtia0 %or lo tanto, GuiLD no 6uera sor&rendente el .e.o de Gue K estu$iera e?.austo
uando lleg! a Ro"a el '2 de "arLo0 9anda Sara$elli, Gue le reibi! all, anot! Gue en seguida des&us
de su arribo l a+! on 6iebre:
Tena los o$os cerrados o semicerrados. Este incidente no se relaciona con nin-uno de los +ue se han
relatado anteriormente. "o hu#o transformaci7n en su rostro no se desma%7 % nada hu#o de similar con
las cosas +ue ha#an ocurrido en Sui2a. (as pala#ras sur-an simple % f/cilmente % la manera en +ue
ha#la#a pareca #astante natural) <"o me de$es. 6l se ha ido le$os mu% le$os. Te han dicho +ue cuides de
0l. 6l no de#i7 ha#erse ido. De#iste decrselo. Durante la comida est/ medio trastornado. Tienes +ue
ad.ertrselo con una mirada de manera +ue las otras personas no lo .ean % 0l comprender/. ;ello
rostro para mirarlo. Esas pesta*as son in3tiles para un hom#re. >Por +u0 no las tomas t3? Ese rostro ha
sido cuidadosamente ela#orado. Ellos han tra#a$ado % tra#a$ado durante tanto tiempo tantos si-los
para producir un cuerpo seme$ante. >(o conoces? "o puedes conocerlo. >,7mo puedes conocer el a-ua
+ue flu%e? S7lo escucha. "o le ha-as pre-untas. 6l de#e amarte si de$a +ue lle-ues tan cerca de 0l. 6l se
cuida mucho de no permitir +ue otras personas to+uen su cuerpo. T3 sa#es c7mo te trata: +uiere +ue no
te suceda nada. "o ha-as nada e1tra.a-ante. Todo este .ia$ar ha sido demasiado para 0l. Y esas
personas en el a.i7n el fumar % ese estar empacando todo el tiempo lle-ar % partir ha sido demasiado
para el cuerpo. 6l +uera lle-ar a 9oma por esa se*ora 4@anda5. >(a conoces? Es por ella +ue +uera
lle-ar r/pidamente. 6l se .e afectado si ella no est/ #ien. Todos esos .ia$es Ano no me esto% +ue$andoA .
T3 .es +u0 puro es 0l. "o se permite nada a s mismo. Todo este tiempo el cuerpo ha estado al #orde de
un precipicio. (o han sostenido lo han .i-ilado intensamente todos esos meses % si lo sueltan 0l se ir/
mu% le$os. (a muerte est/ cerca. Yo le di$e +ue era demasiado para su cuerpo. ,uando 0l se encuentra en
esos aeropuertos est/ completamente solo. "o est/ del todo ah. Toda a+uella po#re2a en la !ndia % esa
-ente +ue muere. Terri#le. Este cuerpo tam#i0n ha#ra muerto si no lo hu#ieran encontrado
4(ead#eater5. Y esa suciedad en todas partes. 6l es tan limpio su cuerpo se mantiene tan limpio. 6l lo
la.a con mucha solicitud. Esta ma*ana 0l +uera comunicarte al-o. "o lo interrumpas. 6l de#e amarte.
Dile esto: toma un l/pi2 % dile) [(a muerte est/ siempre ah est/ mu% cerca para prote-erte. Y cuando
te refu-ies en ella morir/s\=.
#uando la 6iebre edi!, subieron .asta Il Leio, donde K &ronto a+! "u+ en6er"o0 %area su6rir
una reurrenia de su &roble"a renal, o"&liada on un se$ero ataGue de &a&eras0 Se &uso tan en6er"o
Gue &or $arias no.es 9anda dur"i! en el &iso @unto a su &uerta0 #uando estu$o "e@or l le &idi! a 1oris
%ratt Gue se Guedara "u+ tranGuila res&eto de su dolenia, &orGue la gente Sse inGuieta on "u.a
6ailidadT0
1os "eses des&us de .aber de@ado la India, K lleg! a Londres, donde 1oris %ratt .aba alGuilado
&ara l otra asa a"ueblada en Oi"bledon, la S#asa Ro"agnaT, en el -> de RidgCa+ %lae :a.ora
ree"&laLada &or la Lantern House;0 1oris se alo@! all on l, AnneBe Korndor66er $ino otra $eL &ara
enargarse del uidado de la asa + Joan Orig.t &ara onduirlo a todas &artes en el auto"!$il0 Se .aba
dis&uesto Gue las &lDtias &Ablias se e6etuaran en la Iriends Meeting House + en el A+unta"iento de
Oi"bledon, + algunas reuniones en el #o""unit+ #enter de Oi"bledon -&ara &eGue/os gru&os
in$itados a reunirse en los "eses de "a+o + @unio-0
Lad+ E"il+ tena a.ora o.enta + siete a/os, + la "e"oria le estaba 6allandoQ sin e"bargo, K iba a
$erla on 6reuenia + sola sentarse to"Dndole la "ano + antDndole en $oL ba@a, osa Gue a ella le
enantaba0 Ta"bin $isitaba a Mrs0 5indle+0 Lo lle$ $arias $ees en auto"!$il a Susse? &ara &asear &or
nuestro bosGue de a"&Dnulas0 1urante estos &aseos sola &reguntar"e aera de $arios "ie"bros de "i
6a"ilia + +o le .aa &reguntas sobre nuestros "utuos a"igos en la India0 En aGuellos das @a"Ds
.abla"os sobre nada i"&ortante, + "ientras &aseDba"os &or el bosGue asi no .ablDba"os en absoluto0
Rl se deleitaba on la belleLa de los Drboles, on el anto de los &D@aros, on las .o@as nue$as de las .a+as
+ on el &er6u"e + el es&etDulo Gue o6rea el denso $a&or Gue e"anaba de las a"&Dnulas0 Se detena
a "enudo + "iraba .aia atrDs entre las &iernas, la al6o"bra aLul Gue ubra toda la tierra Gue &isDba"os0
Yo senta Gue &ara l era un ali$io no tener Gue sostener una on$ersai!n0
Haia "Ds de treinta a/os Gue +o no esu.aba .ablar a K, &ero en un i"&ulso 6ui a su &ri"era
&lDtia $es&ertina en la Iriends Meeting House el da = de @unio0 Si bien en aGuel entones "e &area
entender lo Gue l dea "ientras estaba .ablando, "Ds tarde +o no &oda dar ninguna idea o.erente de
ello a alguien Gue @a"Ds le .ubiera esu.ado0 Aun a.ora enuentro Gue le o"&rendo, antes Gue on "i
inteleto, on ese senti"iento, esa intuii!n Gue a&ta el sentido de una &oesa di6il0 %ero en esta
oasi!n +o le obser$aba on "u.a "Ds ateni!n de la Gue &ona al esu.arle0 El sal!n se .allaba
re&letoQ la gente estaba de &ie en la &arte de atrDs0 No le $i a$anLar .aia la &lata6or"aQ en un instante, la
solitaria silla dura oloada en el entro de la &lata6or"a estaba $aa, + al instante siguiente K estaba
sentado a. sobre sus "anos, sin .aber .e.o el "enor ruido al entrarQ una 6igura "u+ deliada,
i"&eable"ente $estida on un tra@e osuro, a"isa blana, orbata ta"bin osura, los &ies en La&atos
"arrones bien lustrados, elegante"ente situados uno @unto al otro0 Estaba solo en la &lata6or"a0 :Nuna le
.aen una &resentai!n + @a"Ds trae onsigo ninguna nota;0 En la sala .aba un silenio o"&leto,
"ientras Gue una intensa $ibrai!n de e?&etati$a reorra el auditorio0 Rl estaba sentado a., total"ente
silenioso, el uer&o in"!$il, e$aluando a su &Ablio on ligeros "o$i"ientos de abeLa a uno + otro
lado0 Un "inutoQ dos "inutosQ e"&e a sentir &Dnio &or l0 EEstaba su6riendo un ola&so000H Yo senta
en todo el uer&o una &unLante angustia de &reou&ai!n &or l uando de &ronto o"enL! a .ablar, sin
a&resurarse, on"o$iendo el silenio on su $oL "Ds bien "elodiosa + te/ida de un ligero aento indio0
Este largo silenio al o"ienLo de una &lDtia toda$a "e desonierta0 Es in"ensa"ente
i"&resionante0 %ero su "oti$o no es el de i"&resionar0 K s!lo en "u+ raras oasiones sabe lo Gue $a a
deir antes de o"enLar a .ablar, + &aree o"o si "irara al auditorio &ara guiarse0 %or eso, una &lDtia
o"ienLa a "enudo on &oa on$ii!n: SMe &regunto uDl es el &ro&!sito de una reuni!n o"o sta
-&uede deir- o, EFu es&eran ustedes de estoHT K suele e"&eLar una serie de &lDtias: S%ienso Gue sera
"u+ bueno si &udira"os estableer una $erdadera relai!n entre Guien les .abla + el auditorioT0 Ktras
$ees sabe e?ata"ente lo Gue $a a deir: SEsta tarde Guisiera .ablar aera del onoi"iento, la
e?&erienia + el tie"&oT, &ero la &lDtia Gue luego desarrolla no se li"ita neesaria"ente a esos te"as0
Sie"&re insiste en el .e.o de Gue no estD .ablando didDtia"ente, Gue l + el auditorio estDn
&artii&ando @untos en una in$estigai!n0 En el urso de una &lDtia suele reiterar esto dos o tres $ees0
En esta tarde &artiular, en la Iriends Meeting House l saba e?ata"ente lo Gue deseaba deir:
Para entender lo +ue .amos a considerar esta tarde % las tardes si-uientes se necesita una mente
clara una mente +ue pueda perci#ir de manera directa. (a comprensi7n no es al-o misterioso. 9e+uiere
una mente capa2 de mirar las cosas directamente sin pre$uicio sin inclinaciones personales sin
opiniones. (o +ue +uiero decir esta tarde concierne a la re.oluci7n interna total a la destrucci7n de la
estructura psicol7-ica de la sociedad A+ue somos nosotrosA . Pero la destrucci7n de esta estructura +ue
somos ustedes % %o no se produce mediante el esfuer2o: % creo +ue 0sta es una de las cosas m/s difciles
de comprender para la ma%ora de nosotros.
Leer el te?to 6idedigno de una &lDtia, esu.arle en una inta "agneto6!nia, inluso $indole en
una inta $deo "agneto6!nia nuna &uede ser lo "is"o Gue esu.arle a l, Gue $erle en &ersona0 El
signi6iado Gue .a+ detrDs de las &alabras llega a tra$s de la &resenia 6sia del .o"bre "is"o -.a+ una
e"anai!n Gue, o"o un destello, en$a el signi6iado direta"ente a nuestra o"&rensi!n-, + si una
&lDtia nos &aree "Ds o "enos signi6iati$a, ello de&ende "Ds de nuestro &ro&io estado de o"&rensi!n
Gue de lo Gue l die0 Yo detesto Gue la gente "e &regunte de Gu trata en esenia la ense/anLa de
Kris.na"urti0 Tengo ganas de re&liar on energa: STrata en esenia de lo Gue usted es en eseniaT0 En
$eL de ello intento e?&resar "i esasa o"&rensi!n en &alabras + 6raaso total"ente0 E#!"o &uedo tener
?ito +o, uando l .a estado tratando, &or era de sesenta a/os, de enontrar &alabras on Gue
o"uniar una o"&rensi!n de lo Gue &ara l es la $erdadH Enuentro Gue todas las inter&retaiones de su
ense/anLa, son irre"ediable"ente inadeuadas0
AunGue K se sienta sobre sus "anos uando aaba de subir a la &lata6or"a, gestiula on una de ellas
o on a"bas "u+ e?&resi$a"ente en el transurso de una &lDtia, a "enudo se&arando a"&lia"ente los
dedos0 Es un goe obser$ar sus "anos0 Al ter"inar la &lDtia, se esabulle tan disreta"ente o"o entr!0
Sus auditorios en la India .an sido sie"&re "u.o "Ds de"ostrati$os Gue en Kidente0 La de$oi!n Gue
le de"uestran en la India le .ae sentirse aguda"ente e"baraLado ante las &rosternaiones + los
es6uerLos &or toarle + toar sus ro&as0 #uando se ale@a en auto"!$il de una reuni!n en la India, las
"anos se e?tienden &ara estre.ar las su+as a tra$s de la $entanilla abierta0 Reiente"ente se sinti!
.orroriLado uando un .o"bre le asi! la "ano + se la "eti! dentro de la boa0
W W W W
El 3' de @unio K &arti! de Londres .aia %ars + des&us de dos no.es e"&rendi! $uelo .aia
Minebra, donde lo reibi! 9anda Sara$elli + lo ondu@o en auto"!$il al #.alet Tanneg en Mstaad0 En
@ulio, la segunda reuni!n se realiL! en Saanen -este a/o en una ar&a on una A&ula &re6abriada Gue
in$ent! 5uB"inster Iuller, el arGuiteto dise/ador nortea"eriano-0 #on una a&aidad &ara (44
&ersonas, se erigi! en una &ista "ilitar suiLa de aterriLa@e, + se alGuil! &or dieL reuniones desde el 33 de
@ulio al '3 de agosto0 1es&us de las &lDtias .ubo ta"bin &eGue/as reuniones de gru&o en el Hotel
5elle$ue de Saanen0
K no se sinti! del todo bien des&us de las reuniones a 6ines de agosto, de "odo Gue deidi! anelar
ese in$ierno su $isita a la India + &er"aneer en el #.alet Tanneg0 Estu$o onsultando a un ur!logo en
Minebra + reibi! trata"iento dental0 Ra@ago&al $ino en otubre &ara $erle on la es&eranLa de
restableer la $ie@a relai!n, &ero en $ista de Gue Ra@ago&al deseaba Gue la reoniliai!n se .iiera en
sus &ro&ios tr"inos + K segua insistiendo en Gue se le re&usiera en la Junta de la KOIN#, la
reoniliai!n no tu$o lugar0 Sin e"bargo, uando Ra@ago&al &arti!, le dio a K dinero su6iiente &ara
&agar al "dio + las uentas del dentista0
1e Mstaad Ra@ago&al $ia@! a A"sterda", donde e?&uso su &unto de $ista a AnneBe Korndor66er, Gue
.aba traba@ado on l + K desde los das de K""en0 Rsta esribi! a 1oris %ratt el '2 de otubre:
'a sido la m/s e1tra*a % no o#stante la me$or reuni7n +ue recuerdo ha#er tenido $am/s con 9a$a.
A pesar de todo apenas si puedo decir una pala#ra al respecto: esto% sin ha#la me siento conmo.ida %
profundamente pertur#ada.
,on todo ha% una ima-en +ue perdura ..idamente en m. Krishna$i es un fen7meno Acomo un
remolino de fue-o % todo a+uel +ue intenta acercarse a 0l por fuer2a tiene +ue salir chamuscadoA .
Puede +ue 0se sea el .erdadero si-nificado de su aparici7n en este mundo.
,uando escucho atentamente a 9a$a A sin nin-3n pensamiento ni reacci7n propia % con ese profundo
sentimiento de calide2 +ue siempre ha e1istidoA cada pala#ra +ue 0l dice suena .erdadera % $usta. Parece
tener una mente e1celente e1cepcional de -ran sutile2a e inteli-encia: es tam#i0n un hom#re .aleroso.
Acerca de " "is"a lo 3nico +ue s0 es +ue so% mu% seria % lo #astante a-uda como para descu#rir por
m misma lo +ue es .erdadero. Sin em#ar-o todos parecemos estar caminando al #orde de un precipicio.
Yo espero % rue-o por+ue usted % 9a$a-opal sean am#os capaces de decirlo todo % no o#stante mirarlo
todo sin decir ni <s= ni <no= % sin perder el afecto mutuo +ue e1iste. Krishna$i puede e1cluirnos a
cual+uiera de nosotros en cual+uier momento. Pienso +ue todos sa#emos eso. El hecho en s de
apro1imarnos nosotros a l % el modo en +ue lo hacemos a nadie incum#e m/s +ue a nosotros mismos. Si
nos +uemamos completamente o nos desnucamos eso tam#i0n es de nuestra propia incum#encia %
responsa#ilidad % a Krishna$i no parece importarle. 6l de$ar/ +ue disputemos: pro#a#lemente eso sea lo
+ue tenemos +ue hacer. (as apariencias e1teriores de Krishna$i parecen estar llenas de contradicciones %
discrepancias: sin em#ar-o lo +ue 0l dice es la @erdad misma. Hn cometa una llama un tor#ellino de
fue-o siempre parecen tener una -ran cantidad de humo +ue rodea su apariencia e1terna.
8ui2/s al-3n da me a#stendr0 por completo de apro1imarme a 0l % re-resar0 a las dichosas filas de
a+uellos +ue solamente leen sus li#ros.
AnneBe es .o+ una de las "Ds 6ir"es &artidarias de K0 Ella no .a sido e?luida ni se .a Gue"ado, +
ontinAa realiLando $aliosas tareas &ara l0 K no e?lu+e a las &ersonasQ son stas las Gue lo abandonan0
Si se $uel$en &osesi$as o sienten Gue son eseniales &ara l o Gue tienen on l una relai!n e?lusi$a,
entones Guedan lasti"adas uando desubren Gue ni e"oional ni &siol!gia"ente K de&ende en lo
"Ds "ni"o de ellas, + Gue &ueden ser ree"&laLadas 6Dil"ente0 1esilusionadas + elosas se ale@an
entones de l0 El es&erar gratitud de K &or el traba@o Gue .an .e.o, las e?&one a la dee&i!nQ K @a"Ds
&ide ni es&era Gue traba@en &ersonal"ente &ara l, sino s!lo &ara esa $erdad a la Gue l .a onsagrado su
$idaQ + si llegan &ersonas nue$as on a&aidad &ara ontribuir "Ds, en ualGuier 6or"a, a la e@eui!n
&rDtia de su ense/anLa, se les Sad"iteT, + las antiguas sienten Gue se les .a Se?luidoT0 Nada ni nadie
&uede &oseerlo0 No se le &uede o"&rar ni adular0
Ra@ago&al lleg! a Londres desde A"sterda"0 Mrs0 5indle+, on Guien al"orL!, le enontr! Ssinero,
tierno + gentilT0 Yo .ubiera deseado &oder deir lo "is"o0 Le $i el 3* de otubre en Mount Ro+al,
K?6ord Street, donde se .os&edaba, + 6ue aun "Ds o6ensi$o on K Gue un a/o antes0 Yo toda$a no tena
ninguna idea de uDl era la raL!n de la dis&uta Gue .aba entre ellos0 Sus argos &rini&ales ontra K
onsistan en deir Gue era un .i&!rita + Gue se &reou&aba de"asiado de su a&arienia antes de subir a
la &lata6or"a asegurDndose en un es&e@o de Gue ada abello estu$iera en su lugar0 Ra@ago&al no
&resentaba e$idenia alguna de tal .i&oresa, + segAn "i &areer, el .e.o de Gue K uidara su
a&arienia antes de una reuni!n &Ablia, de"ostraba "era"ente res&eto &or su auditorioQ ade"Ds,
Ra@ago&al debe .aber sabido tan bien o"o +o, Gue a K sie"&re le .a i"&ortado "u.si"o la a&arienia
e?terna, tanto la &ro&ia o"o la de los de"Ds0 Inst a Ra@ago&al, on "Ds 6uerLa Gue nuna, a Gue de@ara a
KQ no era orreto &ara ninguno de los dos Gue Ra@ago&al ontinuara traba@ando on K si su senti"iento
era el Gue "ani6estaba0 Argu"ent Gue tena dere.o a una &ensi!n sustanial des&us de todo el traba@o
Gue .aba u"&lido &ara la KOIN# + le &regunt si no &oda abandonar K@ai + estableerse en alguna
&arte de Euro&a donde tena "u.os a"igos0 In6er Gue el dinero no era el "oti$o0 Su $erdadera a6lii!n
radiaba al &areer en Gue estaba o"&leta"ente obsesionado &or K + no &oda librarse de ello0 En
a&arienia, era el lDsio e@e"&lo de una relai!n a"or-odio0 #on todo, sent &or l una gran o"&asi!n0
#on su inteleto, su eduai!n + su a&aidad o"o organiLador, Ra@ago&al &oda .aber alanLado una
"u+ alta &osii!n en la India0 Me &use "u+ ontenta uando &oo tie"&o des&us "e enter de Gue se
.aba asado nue$a"ente0 Estaba o"&leta"ente segura de Gue la 6eliidad do"stia ter"inara on su
obsesi!n0
W W W W
K &er"anei! en el #.alet Tanneg .asta la na$idad0 1es&us $ia@! on 9anda Sara$elli a Ro"a,
donde en el in$ierno de '(>- ella le &resent! a "u.as &ersonas &ro"inentes -diretores de ine,
esritores + "Asios, inlu+endo a Iellini, %onteor$o, Alberto Mora$ia, #arlo Le$i, Sego$ia + #asals,
Guien to! &ara l-0 Aldous Hu?le+ $ino a Ro"a en "arLo + $io a K $arias $ees0 Esta 6ue la Alti"a $eL
Gue se enontraron0 Hu?le+ 6allei! el 33 de no$ie"bre en Los ]ngeles0 Un "es des&us de su "uerte, K
"e esribi!: SAldous Hu?le+ "e di@o .ae un &ar de a/os Gue tena Dner en la lenguaQ "e on6i! Gue no
se lo .aba di.o a nadie, ni siGuiera a su es&osa0 Lo $i en Ro"a esta &ri"a$era + tena bastante buen
as&eto, de "odo Gue 6ue un gol&e enterar"e de su "uerte0 Es&ero Gue no .a+a su6ridoT0
En 6ebrero se .aba anuniado &or "edio de la lista de direiones, Gue en el 6uturo K onentrara
sus &lDtias de Euro&a en un solo lugar0 Saanen0 #uando lleg! a Londres no .ubo, &or lo tanto, reuniones
&AbliasQ en a"bio, sostu$o dieL &eGue/as reuniones de gru&o &ara unas o.enta &ersonas en el
Marlboroug. Hall, Oi"bledon0 1oris %ratt .aba alGuilado &ara l la "is"a asa en Oi"bledon Gue en
'(>' -el l( de Inner %arB Road-0 AnneBe Korndor66er + Joan Orig.t estaban nue$a"ente a.0 K se sinti!
bastante en6er"o la "a+or &arte del tie"&oQ $isit! a Mrs0 5indle+ + a "i "adre0 Mi "adre .aba &erdido
a.ora o"&leta"ente la "e"oria, aunGue su rostro sola ilu"inarse radiante"ente uando $ea a K, + l
se Guedaba un largo tie"&o on ella to"Dndole la "ano + antDndole0 Ella @a"Ds &erdi! su alegra de $er
a K, aun uando no estaba segura de Guin era l0
El 3) de "a+o K &arti! de Londres &ara Mstaad0 En @unio, "i "arido + +o nos detu$i"os una no.e
en Mstaad durante nuestro $ia@e a 9eneia en auto"!$il0 Subi"os a Tanneg &ara $er a K, Gue se
enontraba solo e?e&to &or el oinero italiano de la Signora0 Se "ostr! "u+ aogedor, estu$o
enantado de ense/arnos todo el .alet + luego nos lle$! a un &aseo &or las "onta/as en el Meredes
adGuirido &or el #o"it de Saanen0 Tu$i"os la i"&resi!n de Gue el auto"!$il se usaba "u+ rara"ente, +
de Gue K lo a&reiaba, la$Dndolo + &ulindolo ada $eL Gue $ol$a de un $ia@e &or orto Gue 6uera0
#ontinuando en Italia nos detu$i"os en el .otel-astillo de %ergine, donde todos .aba"os estado @untos
on Nit+a en el $erano de '(3* + donde el S&roesoT de K .aba sido tan angustioso0 Le en$i una &ostal
de la torre redonda donde l se .aba alo@ado0 K ontest!: SNo &uedo reordar absoluta"ente nada al
res&etoQ &odra .aber ourrido en ualGuier otro astillo, tanto se .a borrado eso de "i "enteT0
La reuni!n de Saanen tu$o lugar en @ulio0 K o6rei! dieL &lDtias en la "is"a ar&a on A&ula, &ero
a.ora situada el lado del ro Saanen, lugar donde en adelante se e6etuaran las reuniones de Saanen,
aunGue toda$a no se .aba o"&rado el terreno0 La Ania des$enta@a de este sitio era Gue estaba era de
una $a 6rrea, + K tena Gue .aer &ausas tres $ees en una &lDtia de una .ora "ientras &asaba el ruidoso
&eGue/o tren loal0 A las &lDtias Gue 6inaliLaron el 3) de @ulio, sigui! otra $eL una se"ana de disusiones
diarias on un &eGue/o gru&o en el Hotel 5elle$ue0 K se senta "u.o "e@or de salud0 Marelle de
ManLiarl+ + los Suars estaban entre los Gue asistieron a todas las &lDtias + disusiones0 Ye.udi
Menu.in, su es&osa e .i@os, Gue se enontraban en Mstaad, $inieron un da a al"orLar en Tanneg + otro
da lo .iieron los Lindberg.0 1oris %ratt no &udo estar en Saanen ese a/o &orGue tena .er&es, de "odo
Gue Mar+ #adogan, Gue "ane@aba la o6iina de Londres, to"! su lugar &ara a+udar a K on su
orres&ondenia + &ara onertar las entre$istas &ri$adas Gue l oneda0 Ella reuerda:
Fue una e1periencia interesante .er c7mo Krishna$i atenda su correspondencia. 9ecuerdo +ue
esta#a sentada con 0l en la sala del ,halet Tanne- frente a una pila de cartas +ue a3n no se ha#an
a#ierto. Krishna$i di$o) <>,7mo #re-aremos con ellas?= Yo su-er +ue de#eramos a#rir las cartas %
distri#uirlas en tres pilas) las +ue solicita#an entre.istas: las +ue re+ueran al-una otra clase de
respuestas: % las +ue eran realmente simples cartas o poemas de adulaci7n +ue no re+ueran respuesta.
6l consider7 +ue 0sta era una idea mu% #uena pero me di cuenta cuando tratamos de clasificarlas +ue
no tena inter0s suficiente en el proceso de di.idirlas en -rupos poni0ndolas en la pila correcta. Sin
em#ar-o se mostr7 mu% fa.ora#lemente dispuesto con respecto al modo en +ue se ha#an or-ani2ado las
entre.istas. Era e1tremadamente conmo.edor contemplarle a .eces $usto antes o $usto despu0s de +ue
hu#iera .isto a ciertas personas +ue acudan a 0l con pro#lemas mu% serios.
Este $erano .aba en Saanen un rein llegado, el Gue no "u.o des&us .abra de @ugar, &or un
tie"&o, un &a&el onsiderable en la $ida de K0 Se trataba de Alain Naud, un suda6riano de treinta +
ino a/os, desendiente de .ugonotes0 %ianista &ro6esional, .aba estudiado en %ars + Siena + .aba
o6reido oniertos en Euro&a0 Naud era &or entones atedrDtio en la Uni$ersidad de %retoria0 Atrado
desde la ni/eL &or la $ida es&iritual, + .abiendo ledo a Kris.na"urti, a&ro$e.! sus $aaiones &ara
$enir a Saanen on el 6in de esu.ar a K0 #onoi! a K &ersonal"ente, + ese in$ierno 6ue a la India
"ientras K estaba a., &ero no &udo $erle "u.o0 #uando regres! a %retoria en los o"ienLos de '(>*,
renuni! a su &uesto en la Uni$ersidad a 6in de onsagrarse entera"ente a la $ida religiosa, aunGue en esa
&oa no se .aba &resentado aAn la &osibilidad de traba@ar &ara K0 K6rei! su Alti"o onierto &Ablio en
"a+o de '(>*0
En se&tie"bre de '(>-, K .aba $enido a Londres &or unos uantos das antes de $ia@ar a la India en
otubre0 Iue la Alti"a $eL Gue $io a "i "adre0 Ella "uri! de un aneuris"a el - de enero de '(>*0 Le
ablegra6i la notiia a K, + l ontest! desde MadrDs el '> de enero:
(a .ida es una cosa e1tra*a. Hno no poda ha#er deseado +ue Mum si-uiera .i.iendo pero a pesar
de eso (ondres %a no ser/ la misma. 'a sido una lar-a amistad m/s +ue eso por cerca de cincuenta %
dos a*os casi toda la .ida de uno. DPor todo lo +ue hemos pasadoE De cual+uier manera ser/ mu%
e1tra*o no .erla m/s. Yo la ama#a.
K no la .a ol$idado0 A "enudo, a.ora Gue esto+ en$e@eiendo, le reuerdo a "i "adre0 Suele deir
on agrado: SUsted se $e e?ata"ente o"o era Mu" entonesT0 Reuerda en &artiular un anillo de
turGuesas + dia"antes Gue ella sie"&re usaba + Gue +o .e .eredado0 A.ora "e lo &ongo ada $eL Gue lo
$eo, &orGue s Gue le gusta0 Kasional"ente le .e &edido Gue se lo &onga "ientras al"orLa"os @untos en
Londres0 Rl se lo &one en el dedo "e/iGue, + uando "e lo de$uel$e los dia"antes entellean
brillante"ente0 Esto no es i"aginai!n0 La &ri"era $eL Gue suedi!, $i a una de "is nietas @usto des&us
de un al"uerLo on K, + ella e?la"!: SZHas li"&iado tu anillo[ ZFu .er"oso se $e[T0
W W W W
En la India, K o6rei! &lDtias en los lugares .abituales entre otubre, '(>- + "arLo, '(>*0 Ha+ un
&asa@e &artiular"ente "e"orable en la uarta &lDtia &ronuniada en 5o"ba+ el '> de 6ebrero:
@o% a descri#ir una escena +ue realmente ocurri7 4en 9a$-hat5. "osotros 4+uiere decir 0l mismo5
est/#amos sentados en el anochecer a la orilla de un ro mu% ancho. (os cuer.os re-resa#an cru2ando el
ro % la luna aca#a#a de asomar so#re la copa de los /r#oles. Y $unto a nosotros esta#a sentado un
hom#re. Era un san%asi: no presta#a atenci7n al a-ua ni a la luna so#re el a-ua. "o repara#a en el
canto de ese aldeano no ad.erta los cuer.os +ue re-resa#an tan a#sorto esta#a en su propio pro#lema.
Y empe27 a ha#lar +uedamente con un tremendo sentimiento de dolor. Era un hom#re lasci.o Ydi$oA
#rutal en sus re+uerimientos nunca esta#a satisfecho siempre pidiendo e1i-iendo apremiando
diri-iendo: % por muchos a*os se ha#a esfor2ado % o#li-ado a superar todo eso. Y finalmente ha#a
hecho consi-o mismo lo m/s #rutal +ue un hom#re puede hacerse: % desde ese da %a no era m/s un
hom#re. Y mientras uno le escucha#a senta un dolor e1traordinario una conmoci7n tremenda por el
hecho de +ue un hom#re en la #3s+ueda de Dios pudiera mutilarse a s mismo para siempre. 6l ha#a
perdido todo sentimiento todo sentido de la #elle2a. (o 3nico +ue le interesa#a era lle-ar hasta Dios. Se
tortur7 a s mismo se maltrat7 se destru%7 a fin de encontrar eso +ue 0l llama#a Dios. Y a medida +ue
i#a oscureciendo las estrellas aparecan a#undantes ilimitadas en el espacio inmenso. Y 0l se mantena
por completo inconsciente de ellas. Y la ma%ora de nosotros .i.e de ese modo. "os hemos em#rutecido
por completo de diferentes maneras. 'emos formado ideas .i.imos a #ase de f7rmulas. (as f7rmulas
+ue la sociedad los santos las personas reli-iosas o nuestras propias e1periencias han esta#lecido
moldean controlan su#%u-an dominan todas nuestras acciones todos nuestros sentimientos todas
nuestras acti.idades. Estas f7rmulas moldean nuestro ser toda nuestra .ida.
En su $ia@e de regreso a la India, K se detu$o en Ro"a + des&us $ino a Londres el 34 de abril0 Se
.aba alGuilado &ara l otra asa en Oi"bledon, en el 3= de St Mar+as Road, + se alo@aron on l
nue$a"ente 1oris %ratt, AnneBe Korndor66er + Joan Orig.t0 K o6rei! $arias &lDtias durante las dos
&ri"eras se"anas de "a+o en el Kennet. 5laB Me"orial Hall, Oi"bledon0 Mu.as &ersonas tu$ieron
Gue $ol$erse, dee&ionadas &orGue el sal!n estaba re&leto0 Lo lle$ on"igo &ara Gue $iera nuestras
a"&Dnulas, o"o de ostu"bre0 La "uerte de "i "adre no .aba introduido ninguna di6erenia en
nuestra a"istad, ni en un sentido ni en otroQ era una relai!n i"&ersonal0 Yo no tena ninguna lase de
&roble"as Gue Guisiera disutir on l, + l no "e "enion! nada en relai!n on Ra@ago&al o on
ualGuier otro ti&o de di6iultades0 Me .aa 6eliL &ensar Gue K &oda sentirse on"igo o"&leta"ente
rela@ado0 Sie"&re &area .aber un tie"&o &er6eto &ara estas e?ursiones a las a"&Dnulas0
A "ediados de "a+o K $ia@! a %ars, + all se alo@! on los Suars &or dos se"anas + o6rei! algunas
&lDtias0 Luego e"&rendi! $uelo a Minebra, + de all, ao"&a/ado &or 9anda Sara$elli, 6ue en auto"!$il
al #.alet Tanneg0 La reuni!n de Saanen, Gue ese a/o e"&eL! el '4 de @ulio, tra@o nue$a"ente a Mstaad a
Alain Naud0 Ta"bin tra@o a Mar+ Ni"balist, Gue &ronto iba a signi6iar una inalulable di6erenia en la
$ida e?terior de K0 #o"o aAn $i$a en MalibA, Mrs0 Ni"balist .aba es&erado &oder esu.ar a K otra $eL
en K@ai, tal o"o lo .aba .e.o en '(>4, &ero uando &arei! i"&robable Gue l .ablara all
nue$a"ente, ella deidi! ir a esu.arle a Saanen0 Asisti! a todas las &lDtias, onoi! a 9anda Sara$elli
+, uando las &lDtias 6inaliLaron, onert!, &or inter"edio de otro a"igo italiano, una ita &ara una
entre$ista on K en el #.alet Tanneg el 2 de agosto0 La entre$ista dur! una .ora + "edia0 1es&us K le
&idi! Gue se Guedara en Mstaad &ara asistir a algunas &eGue/as reuniones &ri$adas de disusi!n Gue l iba
a sostener desde el '2 de agosto0 En una de estas reuniones, ella onoi! a Alain Naud + se .iieron
a"igos0 #uando Mrs0 Ni"balist regres! a MalibA se &uso en ontato on Ra@ago&al +, &or in$itai!n de
ste, 6ue a K@ai &ara esu.ar las grabaiones "agneto6!nias de las disusiones a Gue ella .aba asistido
en Mstaad0
El terreno sobre el ual se .aba erigido la ar&a &ara las reuniones de Saanen, +a no &odra alGuilarse
des&us de este $erano, &orGue el &ro&ietario Guera $enderlo0 El Anio terreno o"&leta"ente llano en
Saanen eran ',=2 ares, on un ro Gue orre @unto a l + bosGues a a"bos ladosQ &or onsiguiente, el
#o"it de Saanen, un uer&o legal"ente inde&endiente de la KOIN# deidi! o"&rarlo0 Ra@ago&al
aedi! a 6inaniar el &reio de o"&ra de 240444 d!lares, entendindose Gue, des&us de la "uerte de K,
las tierras $ol$eran a la KOIN#0
Mr0 5urdiB a.ora .aba 6alleido, + su Aerogra&. #o"&an+ .aba esado de &agar di$idendos0
Ra@ago&al entreg! a 1oris %ratt las aiones, onsideradas a.ora &rDtia"ente sin $alor :stas +a estaban a
no"bre de ella o"o &uede reordarse;0 :MDs tarde se .iLo argo de la o"&a/a una organiLai!n nortea"eriana,
+ 1oris reibi! una su"a onsiderable &or sus aiones, su"a Gue ella .a e"&leado &ara el traba@o de K;0
%uesto Gue no Guedaba "Ds dinero en la uenta 5urdiB, tenan Gue .aerse otros arreglos 6inanieros
&ara K0 En tanto, ese agosto en Saanen, 1oris, o"o "ie"bro del #o"it de Saanen, en$i! un
"e"orDndu" a Ra@ago&al on las siguientes sugerenias: Fue el #o"it de Saanen deba &agar todos los
gastos &ersonales de K "ientras l estu$iera en ualGuier &arte de Euro&a :esto liberara a K de tener Gue
dar uentas a Ra@ago&al &or ada &eniGue Gue gastara &ara s "is"o, o"o .aba tenido Gue .aerlo en el
&asado, lo Gue K ob@etaba a.ora 6uerte"ente;0 Fue todos los gastos relaionados on el traba@o de K en
Inglaterra + sus $ia@es &or Euro&a, deberan &ro$enir de los 6ondos Gue la KOIN# .aba reunido en
Inglaterra, + Gue sus &asa@es desde + .aia la India + EE0UU0 + sus gastos en esos &ases, deberan ser
&agados &or la KOIN# de K@ai0 Y ta"bin se reo"endaba Gue, &or raLones de salud, en el 6uturo K
deba $ia@ar en &ri"era lase &or $a area0 Ra@ago&al de$ol$i! el "e"orDndu" sin o"entarios, &ero on
sus iniiales 6ir"ando a "odo de onsenti"iento todos estos &untos, e?e&to el de los $ia@es de K en
&ri"era lase, Gue de@! en blano0
12
$uevos amigos
K estaba de regreso en la India en otubre, des&us de una &arada en Ro"a0 Habl! en MadrDs, Nue$a
1el.i + Ra@g.at o"o era .abitual0 Alain Naud 6ue otra $eL a la India inde&endiente"ente, + K le in$it!
entones a Gue traba@ara on l o"o una es&eie de seretario &or un &eGue/o sueldo, ao"&a/Dndole
ade"Ds en todos sus $ia@es0 Naud ae&t! la o6erta + regres! on K a Ro"a en 6ebrero de '(>2Q all 9anda
Sara$elli lo reibi! on gran bene&lDito + se "ostr! "u+ gentil on l0 Sin e"bargo, la designai!n de
Naud s!lo se $ol$i! o6iial des&us Gue Ra@ago&al le dio su a&robai!n0 K le &idi! a 1oris %ratt Gue
abordara el asunto on Ra@ago&al, te"iendo Gue si la soliitud la .aa l en &ersona, Ra@ago&al la
re.aLara0 Rste ae&t! Gue el sueldo de Naud + los gastos de $ia@e &ro$inieran de los 6ondos de K@ai0
En abril Naud ao"&a/! a K a Londres + se alo@! on l en la "is"a asa Gue .aba alGuilado el
a/o anterior, en el 3= de St Mar+as Road, Oi"bledonQ ta"bin estaban all otra $eL AnneBe Korndor66er +
1oris %ratt0 K o6rei! seis &lDtias en abril + "a+o, en el Kennet. 5laB Me"orial Hall0 Naud se
enargaba a.ora de las grabaiones "agneto6!nias0 #o"o de ostu"bre, las intas grabadas se en$iaban
&or $a area a Ra@ago&al0
Una "a/ana, a 6ines de abril, uando "e enontr on K en la asa Hunts"an, su sastre en Sa$ile
RoC, ono &or &ri"era $eL a Alain Naud0 Hubo una in"ediata a6inidad entre nosotros0 Hasta ese
enuentro +o no saba de su e?istenia0 #uando el s de "a+o ondu@e a K en auto"!$il a Susse? &ara
nuestro aostu"brado &aseo entre las a"&Dnulas, le &regunt aera de Naud0 K, Gue estaba de "u+
buen .u"or, .abl! on entusias"o de la renunia de Naud a su arrera "usial on el 6in de lle$ar una
$ida religiosa0 Era, e$idente"ente, una gran alegra &ara K tener a alguien, on Guien tanto ongeniaba,
Gue &oda ao"&a/arle en sus $ia@es + darle la a+uda Gue neesitaba en tantos as&etos &rDtios0 K se
senta natural"ente atrado .aia Alain Gue, aunGue de arDter 6or"al, era alegre, enrgio + resultaba
di$ertido estar en su o"&a/a0 K &oda rer on l o"o rea on Sa.a de ManLiarl+0 K tena una risa
&artiular"ente ontagiosa0 Ireuente"ente lo .e $isto rer .asta derra"ar lDgri"as ante algAn .iste
tonto0
Mar+ Ni"balist ta"bin .aba $enido a Londres en abril, &ero no "e enontr on ella en esta $isita0
Asisti! a todas las &lDtias de K en Oi"bledon + alGuil! un auto"!$il &ara lle$arlo, @unto on Naud, en
&aseos a 5o?.ill + a los @ardines de Oisle+0 #uando K + Naud e"&rendieron $uelo a %ars, ta"bin 6ue
on ellos, + alGuil! un Meredes &ara $ia@es a 9ersailles, St0 Mer"ain, #.artres + Ra"bouillet -&laeres
Gue nor"al"ente se negaban a K en su "on!tona e?istenia e?terior-0 Mar+ asisti! ta"bin a las ino
&lDtias Gue K o6rei! en la sala Ad+ar en %ars entre el '> + el -4 de "a+o0
#uando K + Alain llegaron a Mstaad desde %ars el 2 de @unio, Mar+ Ni"balist +a estaba instalada all
a sugerenia de K, ou&ando una &arte del #.alet Les #a&ries0 9anda Sara$elli se enontraba en
EE0UU0 donde $i$a su .i@a asada, + no lleg! .asta el 2 de @ulioQ "ientras tanto, .aba reabierto Tanneg
&ara K + Alain, + en$i! a su oinero &ara Gue se ou&ara de ellos0 Un auto"!$il Meredes nue$o
aababa de reibirse o"o obseGuio al #o"it de Saanen &or &arte de un generoso a"igo, aunGue estaba
destinado al uso &ersonal de K0 1es&us de onduir en l a Mar+ .asta el #.cteau daKe? -el &ri"er $ia@e
del auto"!$il- K lo la$! + lustr! on in6inito uidado0
1es&us de las &lDtias + disusiones Gue se &rolongaron .asta el 3( de agosto, Mar+ e"&rendi!
$uelo de regreso a #ali6ornia, "ientras Gue K + Naud &er"anean en Mstaad .asta "ediados de
se&tie"bre, uando 6ueron a alo@arse on 9anda en Il Leio0 Mar+ $ol$i! a reunirse on ellos en Ro"a a
6ines de otubre, + @untos $ia@aron en a$i!n a 1el.i el '\ de no$ie"bre0 Ella les ao"&a/! en la gira a
todos los lugares .abituales donde K o6rea sus &lDtias0 En diie"bre, K reibi! una ines&erada
in$itai!n de Ra@ago&al &ara .ablar en K@ai durante otubre de '(>>, in$itai!n Gue ae&t!0
El %ri"er Ministro de la India, Lal 5a.adur S.astri, "uri! el '' de enero de '(>>, + una gran a"iga
de %u&ul Ja+aBar, Indira Mand.i, se on$irti! en la %ri"er Ministro el 33 de enero0 K se enontraba &or
entones en el $alle de Ris.i, + segua ao"&a/ado de Mar+ + Alain0 No 6ue sino .asta el > de "arLo,
des&us de las &lDtias &Ablias en 5o"ba+ + de "u.as disusiones &ri$adas, Gue los tres e"&rendieron
$uelo de regreso a Ro"a0 All Mar+ les abandon! &ara $ol$er a #ali6ornia "ientras ellos iban otra $eL a Il
Leio0
K lleg! a Inglaterra on Alain el 33 de abril0 1oris %ratt les .aba alGuilado una asa en el * de
UllsCater #lose, Kingston 9aleQ o"o de ostu"bre AnneBe Korndor66er $ino &ara ou&arse de la asa +
Joan Orig.t de las o"&ras0 K &oda a.ora .aer sus regulares &aseos de los atardeeres en el &arGue
Ri."ond en $eL de Oi"bledon #o""on0 Mar+ Ni"balist lleg! a Londres el da 32 + le entregaron un
nue$o Jaguar Gue .aba enargado, en el ual ondua a K .aia donde ste tu$iera Gue dirigirse todos
los das durante las tres se"anas Gue ella &er"anei! en Kingston 9ale -se"anas en las Gue K o6rei!
ino &lDtias as o"o nu"erosas entre$istas &ri$adas-0 Ta"bin grab! una radiodi6usi!n Gue "Ds tarde,
ese "is"o a/o, se trans"iti! en el Terer %rogra"a de la 55#, + asi"is"o grab! su &ri"er diso
6onogrD6io titulado El cese del sufrimiento0
En "a+o, "i es&oso + +o nos enontrDba"os un 6in de se"ana en nuestra asa de Susse? uando, al
$ol$er de un &aseo $es&ertino, $i"os tres 6iguras Gue se a&ro?i"aban a nosotros &or el sendero0 Resulta
ser K, Alain Naud + Mar+ Ni"balist, Gue .aban $enido a $ernos ines&erada"ente des&us de una
e?ursi!n en el auto0 El nue$o Jaguar se $ea inongruente"ente grande a la &uerta de nuestra asita de
a"&o0 Este 6ue "i &ri"er enuentro on Mar+ Ni"balist0 Lo Gue "Ds "e i"&resion! de ella 6ue su
e?tre"a elegania + su $oL tranGuila on un le$si"o aento nortea"eriano0 Haba &asado una gran &arte
de su $ida en Euro&a + tena "u.os a"igos en Inglaterra0 Era $erdadera"ente os"o&olita + .ablaba
on 6luideL el 6rans + el italiano0 K &area su"a"ente 6eliL + !"odo on estos nue$os o"&a/eros0
1esde ese "o"ento en adelante, "i a"istad on Mar+ + Alain rei! 6ir"e"ente, aunGue "Ds
rD&ida"ente on Alain a ausa de nuestra relai!n &or orres&ondenia0
AnneBe Korndor66er tena grandes di6iultades on los Gue.aeres do"stios en UllsCater #lose,
&orGue auda "u.a gente &ara al"orLar + to"ar el t0 SHuelga deir -le in6or"! 1oris %ratt a
Ra@ago&al &oos das des&us de la &artida de K a Londres- Gue Kris.na@i "is"o era sie"&re ser$iial,
onsiderado + &ro6unda"ente solito0 Naud ta"bin se "ostraba "u+ atento +, 6eliL"ente, estaba
sie"&re de buen .u"or0 9a a todas &artes on Kris.na@i, + siendo @o$en, 6uerte + "u+ sensible, es
$erdadera"ente inesti"ableT0 1oris %ratt ontinuaba la arta diiendo Gue no rea &oder seguir
ou&Dndose "Ds de todos los arreglos &ara K en Inglaterra, &ero Gue Mar+ #adogan, on la a&robai!n de
K, .aba ae&tado asu"ir esas tareas en lugar de ella0 Agregaba: SMe &aree Gue .a llegado el "o"ento
en Gue, a6ortunada"ente, &uedo renuniar de "anera a&ro&iada o"o agente de la KOIN#0 %or a.ora
&uedo seguir "ane@ando los asuntos del #o"it de Saanen, &ero siento Gue en el 6uturo Mar+ debe ser la
res&onsable direta ante usted, tanto legal o"o "oral"enteT0 Ra@ago&al re&li! "era"ente Gue
onsiderara la situai!n, + a. Gued! la osa &or asi dos a/os0
W W W W
K, ao"&a/ado de Naud + Mar+ Ni"balist, abandon! Londres el '3 de "a+o0 El auto"!$il se
trans&ort! &or $a area de L+dd a Le TouGuet, + des&us de &asar dos no.es en Nor"anda, se
dirigieron a %ars, donde K o6rei! &lDtias .asta el 3( de "a+o0 Esta 6ue la Alti"a $eL Gue se alo@aron
on #arlo + Nadine Suars0 El -' de "a+o Mar+ ondu@o a K + Alain a Minebra0 K .aba ad$ertido a
Mar+ Gue estaba e?&uesto a des"a+arse en el auto"!$il: Gue deba ignorar el asunto + seguir "ane@ando0
E6eti$a"ente, +endo &or la ruta + a&enas de@aron %ars, K se des"a+! allada + lenta"ente en su regaLo0
1es&us de unos uantos segundos $ol$i! en s on un grito + en el ato estaba &er6eta"ente nor"al0
Esto .abra de ourrir on bastante 6reuenia en el 6uturo uando a"bos iban en el auto"!$il + ella
ondua0
Sigui! un "es de $aaiones, durante el ual &araron alternada"ente en el Hotel du R.one en
Minebra + en Les #a&ries en Mstaad, Gue Mar+ .aba alGuilado otra $eL ese a/o0 Salieron en $arias
e?&ediiones, $ieron nu"erosas &elulas + dieron "u.os &aseos0 Alain o"&r! un 9olBsCagen, de
"anera Gue &oda lle$ar a K uando Mar+ se enontraba ausente, + ade"Ds &oda argar la "a+or &arte
del eGui&a@e uando los tres $ia@aban @untos0 Se in$it! ese a/o a Mstaad, a un @o$en "aestro +oga,
1esiBa.ar -sobrino de I+enger e .i@o de Kris.na"a.ar+a, el "Ds reno"brado gurA +oga de la India-
&ara Gue ense/ara a K nue$os e@eriios + se Guedara all la "a+or &arte del $erano0 1urante a/os K .a
&ratiado +oga todas las "a/anas &or "oti$os de salud, no o"o una &rDtia es&iritual on el 6in de
des&ertar "Ds altas 6or"as de energa0 El +oga Gue &ratia es el Ra@a Yoga, re+ del +oga0 El &ro&io K lo
.a e?&liado o"o S&arte de una $ida alta"ente "oral -no lasti"ar, no beber ni drogarse-T0 SUstedes
@a"Ds des&ertarDn la &ere&i!n es&iritual &or "edio de e@eriiosT, sostiene0
#uando 9anda Sara$elli lleg! a Tanneg, K se traslad! allD desde Les #a&ries0 La reuni!n de
Saanen o"enL! el '4 de @ulio + se &rolong! .asta el ( de agosto0 K estaba su6riendo otra $eL de su
bronGuitis, + 6ue &aiente del "dio .o"e!&ata, 1r0 %ierre S."idt, en Minebra0
IrederiB %inter aababa de 6alleer, + K estaba "u+ ansioso uando 6ue a Nue$a YorB antes de
dirigirse a K@ai en otubre &ara alo@arse all on Mar+ + AlainQ Mar+, &or lo tanto, ablegra6i! al .er"ano
&ara Gue les &restara su a&arta"ento en Nue$a YorB &or el tie"&o Gue estu$ieran all0 K deseaba alo@arse
ta"bin on Mar+ + Alain uando $ia@ara a %ars en la &ri"a$era siguiente, on &re6erenia en alguna
&arte 6uera de la iudad0 Mar+ le &ro"eti! busar alo@a"iento &ara los tres0 Ella &oda tranGuiliLar a K
o"&leta"ente uando ste se "ostraba inGuieto &orGue Mar+ gastaba de"asiado dinero &ara el bienestar
de l0 %ero el &lan "Ds i"&ortante Gue se disuti! ese $erano 6ue la &osibilidad de 6undar una esuela en
alguna &arte de Euro&a0 Un a"igo nortea"eriano le .aba o6reido a K una gran su"a &ara Gue ste se
o"&rara una asa &er"anente uando se retirara, si es Gue alguna $eL deseaba .aerlo0 Siendo su
inteni!n la de no retirarse @a"Ds, K le &regunt! si &odra e"&lear el dinero &ara 6undar una esuela,
&edido Gue el otro ae&t! in"ediata"ente0 Era un &ro+eto "u+ e"oionante0 SuiLa, Holanda, Irania,
Ed!nde debera .aerseH Mientras al"orLaba on"igo la siguiente $eL Gue $ino a Londres, K "e
&regunt! d!nde &re6erira +o $i$ir0 #uando le di@e Gue no "e gustara $i$ir en ninguna &arte Gue no 6uera
Inglaterra, &ens! Gue +o estaba bro"eando0 No reo Gue .asta ese "o"ento l .ubiera onsiderado la
&osibilidad de tener una esuela en Inglaterra0 %ese a Gue all se edu!, nuna .a sido un &as de su
agrado0
El '\ de se&tie"bre, Mar+ Ni"balist de@! el Jaguar en T.un &ara Gue se lo guardaran durante el
in$ierno, + $ol! de regreso a #ali6ornia, "ientras Gue K + Alain 6ueron en auto"!$il a Ro"a donde K
sostu$o $arias reuniones de disusi!n Gue se &rolongaron .asta el da 340 Luego e"&rendieron $uelo a
Nue$a YorB, + se alo@aron on Mar+ en el a&arta"ento Gue el .er"ano de ella tena en la Fuinta A$enida,
en la alle (-0 El da 3> K .abra de o6reer la &ri"era de sus &lDtias en la NeC S.ool 6or Soial
Resear. en Nue$a YorB, las Gue ontinuaron .asta el = de otubre0 1urante este &erodo en Nue$a YorB,
K onoi! a Ral&. Ingerson, &eriodista + autor, a Ti" Lear+, el &si!logo + al &oeta Allen Minsberg, Gue
.aba olaborado on Lear+ en la &ro&aganda antiblia de '(>'0 K ta"bin 6ue &resentado a dos
.o"bres Gue +a onoa "u+ bien + Gue &or entones se enontraban en Nue$a YorB, + Gue &ronto
estaran asoiados a l "Ds estre.a"ente -el #onde Hug.es $an der Straten, un industrial belga, + Mrard
5litL, 6undador del #lub MediterrDneo-0
Alain Naud, Gue estaba ansioso de Gue K entrara en ontato on "Ds gente @o$en, .aba .e.o
arreglos &ara Gue .ablara en Har$ard, de "odo Gue el '> de otubre K e"&rendi! $uelo on Alain + Mar+
a 5oston &ara sostener algunas reuniones de disusi!n on los estudiantes en la LoCell House0 1os das
des&us, los tres $olaron a Los ]ngeles, + &or &ri"era $eL K $ino a alo@arse en la .er"osa asa Gue Mar+
&osea en MalibA, situada sobre un riso Gue do"inaba el oano0 El da 3) se trasladaron a K@ai0 K, Gue
no .aba estado all &or "Ds de ino a/os, se .os&ed! en la #aba/a de los %inosQ Alain dor"a en una
.abitai!n Gue .aban agregado a la "is"a, + Mar+ en el &iso de o6iinas Gue Ra@ago&al le .aba o6reido
si Guera ou&arse de lle$ar a K en auto"!$il durante el &erodo de las &lDtias0 AunGue todos o"an on
Rosalind en Ar+a 9i.ara, la a"istad de K on ella +a no era tan nti"a des&us de su larga ausenia, +
&ronto .abra de esar &or o"&leto0
El 3( de otubre, K o6rei! la &ri"era de sus &lDtias en El Robledal0 No .aba .ablado all desde
'(>40 Antes de la terera &lDtia, el da - de no$ie"bre, se "ont! un eGui&o de tele$isi!n +, &or &ri"era
$eL, &udo 6il"arse una de sus &lDtias0 Rsta trataba, al igual Gue lo .aan 6unda"ental"ente todas, aera
de !"o &roduir una re$olui!n 6unda"ental en la "ente .u"ana0 Sin tal re$olui!n, era i"&osible un
$erdadero a"bio en la soiedad, ni &oda .aber $erdadera 6eliidad ni &aL en el "undo0 Sus &alabras
deban ser un es&e@o, dea, en el ual sus o+entes &odan $er real"ente lo Gue ourra dentro de ellos
"is"os0
La tan es&erada reoniliai!n entre K + Ra@ago&al o"o resultado de la in$itai!n a .ablar en K@ai,
no se &rodu@o &ese a Gue a"bos se enontraron a solas dos o tres $ees0 K $io ta"bin a Ja"es 9ige$eno,
el $ie-&residente de la KOIN# + a Mi"a ManLiarl+ %orter, Gue integraba la Junta de SndiosQ K les
onoa desde "u.os a/os atrDs, &ero a"bos &areieron ina&aes de a+udar o no dis&uestos a ello0 K
insisti! nue$a"ente en Gue era res&onsable &or la KOIN# + Guera Gue se le in6or"ara + onsultara sobre
los asuntos onernientes a la "is"a, as o"o $ol$i! a soliitar su reinor&orai!n a la Junta0 Ra@ago&al
negaba obstinada"ente Gue K tu$iera res&onsabilidad alguna en la KOIN#0 K ta"bin &idi! Gue le
de$ol$ieran el diario Gue .aba esrito en '(>'-'(>3, el ual se .aba en$iado a K@ai + a.ora se
enontraba a. en los ar.i$os0 Ra@ago&al re.us! entregarlo0 #uando K regres! a MalibA el ') de
no$ie"bre, el is"a entre ellos era aAn "Ds dolorosa"ente Ds&ero Gue antes0 Los nue$os a"igos de K no
.aban logrado ali$iar la situai!n de deson6ianLa + resenti"iento Gue i"&eraba0 Al da siguiente, K +
Alain e"&rendieron $uelo a Ro"a "ientras Gue Mar+ &er"anea en MalibA0
W W W W
#uando K $ol! de Ro"a a 1el.i el '' de diie"bre, Alain lo .iLo a %retoria &ara $er a sus &adres0 El
&rogra"a de K en la India sigui! su ilo .abitual0 Las &lDtias de '(>= en la India 6ueron las Alti"as Gue
&udo &ubliar la KOIN#0
El > de "arLo de '(>= K estaba otra $eL de regreso en Ro"a, donde se alo@! on 9anda Sara$elli +
o6rei! tres &lDtias &Ablias en el Instituto de %edagoga0 Alain Naud + Mar+ Ni"balist se unieron a K
en Ro"a, + el '' de abril los tres se trasladaron a la asa Gue Mar+ .aba alGuilado &ara K, situada en las
a6ueras de %ars, en el N^ '' de la rue 9erdun, 5oulogne-5illanourt0 AunGue .aba una sir$ienta &or
.oras Gue $ena a ou&arse de la asa, Mar+ .aa la "a+or &arte de las tareas de oina0 1urante el "es
Gue &er"aneieron all, K o6rei! &lDtias en la Salle de la #.i"ie0 9io a los Suars on 6reuenia, +
ta"bin a Marelle de ManLiarl+ + a su .er"ano Sa.a0
El '4 de "a+o K de@! %ars on Mar+ en el Jaguar Gue ella .aba trado desde T.un, + on Alain Gue
les segua en el 9olBsCagen, se dirigieron a HuiLen, era de A"sterda", donde AnneBe Korndor66er
.aba alGuilado &ara ellos una alGuera rAstia0 K no .abra de $ia@ar a Londres esa &ri"a$eraQ en $eL de
ello o6rei! ino &lDtias en el gran sal!n de la RAI en A"sterda", donde no .aba .ablado desde '(2>0
Los estudiantes de la Uni$ersidad de Utre.t $inieron un da a la alGuera &ara dialogar on l, + otro da
$inieron sesenta @!$enes .olandeses0
Mi es&oso + +o, Gue &or entones estDba"os en Holanda, 6ui"os a HuiLen el 34 de "a+o &ara to"ar
el t on K + los de"Ds0 Justo uando nos ba"os, ines&erada"ente K "e &regunt! si +o le .ara un libro0
%ara sor&resa "a "e esu. deir: SST0 1es&us &regunt: SEFu lase de libroH EAlgo basado en las
&lDtiasHT SEso lo de@o a su argoT, re&li!0 El resto de "i $erano estu$o do"inado &or la enor"idad de
las di6iultades en Gue +o "is"a "e .aba &uesto0 No onsideraba la &osibilidad de $ol$er"e atrDs en "i
o"&ro"iso, &ero en $erdad no &oda 6igurar"e Gu lase de libro iba a ser se0 Lo &ri"ero, ob$ia"ente,
6ue leer algunas de las &lDtias de K, osa Gue no .aba .e.o &or asi uarenta a/os0 #uando $ol$ a
Londres le &regunt a 1oris %ratt uDles eran las &lDtias Gue ella onsideraba las "e@ores de los Alti"os
a/os0 Me reo"end! las de '(>--'(>* +, a su debido tie"&o, "e re"iti! los uatro $olA"enes on los
te?tos 6idedignos de las &lDtias o6reidas en la India + Euro&a durante esos a/os0 %or algunos "eses ni
siGuiera los abr0
W W W W
El 3 de @unio K + sus dos a"igos de@aron HuiLen en los dos auto"!$iles + se dirigieron a Mstaad,
&asando tres no.es en Ale"ania durante el $ia@e0 Todos se alo@aron en Les #a&ries .asta el '\ de @ulio,
uando lleg! 9anda Sara$elli + K se traslad! a Tanneg0 Unos &oos das antes de esto l .aba estado en
a"a on 6iebre0 Mar+ re+! Gue K deliraba uando se $ol$i! in6antil en sus "aneras + en su $oL, + la
"iraba sin reonoerla .ablando de Gue SKris.na se .aba idoT0 Rl le &regunt! si ella S.aba interrogado
a Kris.naT, agregando: SA l no le gusta Gue le .agan &reguntas0 1es&us de todos estos a/os no "e .e
aostu"brado a lT0 Eso no era delirio, &or su&uesto, sino &arte del S&roesoT Gue, al &areer, Mar+ no
onoa .asta entones0
1esiBa.ar, el @o$en "aestro +oga, estaba otra $eL en Mstaad &or in$itai!n, + Nandini Me.ta $ino
de $isita on su .i@a0 Mrard 5litL, a Guien o"o &uede reordarse K .aba $isto en Nue$a YorB el a/o
anterior, ta"bin estaba all + se le eligi! "ie"bro del #o"it de Reuniones de Saanen0 Sa.a de
ManLiarl+, Gue a.ora era !nsul 6rans en Minebra, $ena on 6reuenia a Tanneg, + K $io ta"bin
durante ese $erano a Oalter Li&&"an + su es&osa0 Ra@ago&al lla"! dos $ees &or tel6ono desde K@ai a
6ines de @ulio, &ero las on$ersaiones 6ueron insatis6atorias0
Mientras se desarrollaban las &lDtias de Saanen en @ulio, .ubo "u.as disusiones aera de la
esuela Gue K Guera 6undar en Euro&a0 Rl .aba enontrado a.ora a la &ersona Gue, &or eni"a de todas
las de"Ds, iba a .aer el sue/o &osible: 1orot.+ Si""ons, una esultora Gue .aba .e.o e?&osiiones en
Londres + Nue$a YorB0 Mrs0 Si""ons se .aba interesado &or &ri"era $eL en K al leer (a li#ertad
primera % 3ltimaQ su es&oso, Montague, se .aba retirado reiente"ente des&us de dirigir durante
dieio.o a/os una esuela del gobierno, de "odo Gue a"bos estaban libres + ansiosos de en6rentarse a
un nue$o reto0 El entusias"o de Mrs0 Si""ons &or la nue$a esuela s!lo &oda o"&ararse al del &ro&io
K0 Mrard 5litL, Gue ta"bin se .allaba &ro6unda"ente interesado &or el &ro+eto de una esuela, estaba
dis&uesto a &restar su asesora"iento 6inaniero0 Hubo $arias reuniones en Tanneg on todos aGuellos Gue
se interesaban en el &ro+eto, + se 6or"! un #o"it de la Esuela0
Antes de e"&render $uelo desde Minebra a %ars el 2 de se&tie"bre, K .aba &ersuadido a Mar+
Ni"balist &ara Gue a"biara su Jaguar &or un Meredes, la "ara de auto"!$il Gue l &re6era, + Gue
.abran de entregarles al a/o siguiente0 Mar+ se .aba adelantado a K +endo en auto"!$il a %ars0 Se
alo@aron &or unos das en el Hotel Oest"inster antes de ontinuar a Londres, donde se .aba alGuilado
nue$a"ente la asa en UllsCater #lose, Kingston 9ale0 All se reuni! on ellos Alain Naud, Gue $ino
"ane@ando direta"ente desde Mstaad0 Este a/o Mar+ se ou&! del gobierno de la asa, a+udada &or una
sir$ienta italiana0 1urante esta $isita, se deidi! Gue la nue$a esuela iba a estableerse en Londres,
&rini&al"ente &orGue Mrs0 Si""ons, Gue iba a ser la diretora, no &odra dirigirla tan e6iiente"ente en
un &as e?tran@ero0
Asist a dos de las &eGue/as disusiones de gru&o Gue K sostu$o en UllsCater #lose0 1urante una de
ellas &regunt!: SEFu es lo Gue Guere"os &ara nuestros .i@osHT Yo grit on $oL aguda: SZLa 6eliidad[T
Al &areer, 6ue la res&uesta eGui$oada, + K "e 6ren! brusa"ente0 Era ob$io Gue +o no ter"inaba de
entenderle0 #uando "e &regunt! !"o a$anLaba on el libro, le ontest e$asi$a"ente Gue aAn no .aba
deidido !"o iba a abordarlo0
No .a+, desde luego, "e@or "odo de o"&render un te"a Gue tener Gue esribir sobre l0 A.ora "e
&aree inreble Gue +o .a+a tenido el desaro de ae&tar esribir este libro, uando era tan &or o"&leto
ignorante on res&eto a la ense/anLa de K :l no &oda .aberse dado uenta .asta Gu &unto +o era
ignorante;Q es tal $eL "Ds inreble toda$a Gue, .abindo"e o"&ro"etido a realiLar esa tarea, .ubiera
de"orado asi seis "eses antes de leer una sola &alabra de l0 En algAn "o"ento de ese in$ierno de '(>=,
e"&e a leer las &lDtias Gue 1oris %ratt "e .aba en$iado0 So+ de ualGuier "odo una traba@adora
o"&ulsi$a, &ero nuna .aba traba@ado on se"e@ante a$ideL onentrada + on tal e?itai!n o"o lo
.ie en este &ri"er libro &ara K0 1esubr Gue delaraiones de l tales o"o, Slos ideales son osas
ruelesT + SU+o tratarV es la "Ds terrible a6ir"ai!n Gue uno &ueda .aerT, re$oluionaron "i &ensar0
Los te"as aera de los Gue l .ablaba estaban intrinada"ente asoiados en ada &lDtia + era neesaria
una gran antidad de re&etiiones, &orGue l .ablaba a di6erentes auditorios en "u.os lugares distintos0
Sin e"bargo, las re&etiiones nuna eran del todo on las "is"as &alabrasQ algunas osas estaban "Ds
lara"ente o "Ds bella"ente e?&resadas Gue otras0 Hie un ndie de los uatro $olA"enes on las Gue +o
onsider eran las e?&resiones "e@ores de sus ideas, ba@o enabeLa"ientos tales o"o %ere&i!n direta,
El ondiiona"iento, La onienia, La "ente, La libertad, 1ios, A"or, Meditai!n, et0 Iue una tarea
bien largaQ .aba "Ds de ien enabeLa"ientos0 1es&us los entrela en un libro de '3* &Dginas di$idido
en dieisis a&tulos, dDndoles -as es&eraba- una seuenia, una estrutura &ara "e@or o"&rensi!n de
los "is"os0 #ada &alabra era la &ro&ia de KQ no agregu siGuiera una on@uni!nQ toda "i res&onsabilidad
se li"itaba a la selei!n + al arreglo0 En $ista de Gue +o iba a&rendiendo "ientras &rosegua en el
traba@o, onsidero este libro una artilla de Kris.na"urti0 Se &ubli! en '(>(0 El ttulo, Freedom from the
Known, lo eligi! el &ro&io K0
El a&tulo del a"or es el Gue enuentro "Ds bello + on"o$edor:
(a e1i-encia de se-uridad en nuestras relaciones en-endra ine.ita#lemente dolor % miedo. Esta
#3s+ueda de se-uridad est/ in.itando a la inse-uridad. >'an encontrado ustedes al-una .e2 se-uridad
en sus relaciones? >(a han encontrado? ,asi todos nosotros anhelamos se-uridad en el amar % ser
amados pero >ha% amor cuando cada cual #usca su propia se-uridad su propio camino particular? "o
somos amados por+ue no sa#emos amar... ,uando ustedes dicen +ue aman a Dios >+u0 si-nifica eso?
Si-nifica +ue aman una pro%ecci7n de s mismos a la +ue re.isten con ciertas formas de respeta#ilidad de
acuerdo con lo +ue ustedes piensan +ue es no#le % sa-rado: de modo +ue decir <Yo amo a Dios= es un
a#soluto desatino. ,uando adoran a Dios se est/n adorando a s mismos A% eso no es amor...A Este
pertenecer a otro estar psicol7-icamente nutrido por otro depender de otro A en todo esto tiene +ue
ha#er ansiedad miedo celos culpaA % en tanto ha%a miedo no ha% amor: una mente car-ada de
sufrimiento nunca sa#r/ +u0 es el amor... >"o sa#en ustedes +u0 si-nifica realmente amar a al-uien
A amar sin odio sin celos sin ira sin +uerer interferir con lo +ue el otro hace o piensa sin condenar sin
compararA no sa#en lo +ue eso si-nifica? ,uando amamos a al-uien con todo nuestro cora27n toda
nuestra mente nuestro cuerpo con la totalidad de nuestro ser >e1iste la comparaci7n?... El sufrimiento
% el amor no pueden marchar $untos... De modo +ue cuando pre-untan +u0 es el amor puede +ue teman
ustedes conocer la respuesta
PM
.
En otro &asa@e de este libro, K &area .ablar"e direta"ente a ": SEstar libre de toda autoridad, de
la &ro&ia + la a@ena, es "orir a todo lo de a+er, de "odo Gue la "ente de uno sea sie"&re nue$a, sie"&re
@o$en, inoente, llena de &asi!n + $igorT0
Enontr Gue uno de los one&tos "Ds di6iles de a&tar, 6unda"ental en la ense/anLa de K, era Gue
el obser$ador no es di6erente de lo obser$ado, Gue el &ensador no es di6erente de su &ensa"iento0 La
"ente rea i"Dgenes:
Hna ima-en como el o#ser.ador o#ser.a docenas de otras im/-enes alrededor % dentro de s
mismo... e1iste una ima-en central formada por todas las otras im/-enes % esta ima-en central A el
o#ser.adorA es el censor el e1perimentador el e.aluador el $ue2 +ue desea con+uistar o su#%u-ar a las
otras im/-enes o destruirlas por completo. Pero las otras im/-enes son el resultado de los $uicios
opiniones % conclusiones del o#ser.ador % el o#ser.ador es el resultado de todas las otras im/-enes Apor
lo tanto el o#ser.ador es lo o#ser.adoA .
Estu$e o"o e"briagada durante los tres "eses, "Ds o "enos, Gue "e lle$! o"&ilar este libro
-traba@ando a "enudo nue$e .oras &or da on una absori!n Gue e?lu+! todos "is otros deberes0 Yo
&oda entender a.ora a las &ersonas Gue "e .aban di.o Gue Kris.na"urti .aba a"biado sus $idas0 Mi
&ensar +a nuna $ol$era a ser el "is"o0 Suedi! as Gue &or ese entones una gran a"iga "a se .allaba
abru"ada &or la desdi.a, &orGue el .o"bre Gue a"aba desde .aa "u.os a/os se .aba ena"orado de
otra "u@er "Ds @o$en0 Le esrib on 6reuenia, e?&oniendo la one&i!n Gue K tena del a"or0 No abe
duda de Gue eso la a+ud!, &orGue ella &udo a su $eL a+udar al .o"bre Gue a"aba uando la "u@er "Ds
@o$en lo abandon!0 Mi a"iga logr! estableer on l una 6er$iente a"istad Gue se "antu$o .asta la
"uerte de ella0
13
La nueva fundaci%n
Mar+ Ni"balist $ol! de regreso a #ali6ornia a &rini&ios de otubre, uando K + Alain $ia@aron de
Londres a Ro"a en a"ino a la India, donde &er"aneieron desde el 3' de otubre .asta 6ebrero de '(>)0
Mrard 5litL, Guien .abra de ir a #ali6ornia en diie"bre, les .aba o6reido in$estigar los asuntos de la
KOIN# "ientras estu$iera a., + ta"bin $erse on Ra@ago&al en un es6uerLo &or ro"&er el
estana"iento0 El resultado de sus a$eriguaiones, tal o"o K lo resu"i! en la siguiente delarai!n
esrita en 5o"ba+ el 32 de enero de '(>), 6ue "u+ inGuietante, a &esar de Gue e?&liaba la reiterada
a6ir"ai!n de Ra@ago&al aera de Gue K no tena res&onsabilidad alguna en las 6inanLas de la KOIN#0
Mr. ;lit2 a +uien he conocido desde hace al-unos a*os me pre-unt7 si 0l poda a%udarme de al-3n modo. ,onsider0
esta oferta cuidadosamente % lue-o le pre-unt0 Apuesto +ue 0l .a con tanta frecuencia a ,alifornia en asuntos de ne-ociosA si
+uerra entre.istarse con 9a$a-opal % .er +u0 poda hacerse. (e entre-u0 un #re.e resumen de la situaci7n con 9a$a-opal
pero le di$e +ue #a$o nin-una circunstancia %o +uera acudir a los tri#unales ni per$udicar a 9a$a-opal. De modo +ue a fines
de ese a*o .io a 9a$a-opal 4tu.o una infructuosa con.ersaci7n de cuatro horas con 0l en F$ai el IW de diciem#re de ISMW5. De
la inda-aci7n +ue hicieron los a#o-ados de Mr. ;lit2 se re.el7 lo si-uiente)
'u#o por .arios a*os dos or-ani2aciones paralelas cada una independiente de la otra desde el
punto de .ista le-al) en primer lu-ar esta#a el Star Pu#lishin- Trust fundado por m en ISPJ o ISPK %
so#re el cual %o tena un control completo % despu0s esta#a el F$ai Star !nstitute fundado en ISPO o
ISPS por 9a$a-opal % un pe+ue*o comit0 propio so#re el cual 0l tena un control completo. El Star
Pu#lishin- Trust +ue %o fund0 en 'olanda se cam#i7 m/s tarde a la Krishnamurti Nritin-s
!ncorporated. Ahora #ien como %o no me interesa#a en los detalles administrati.os de la KN!", % como
9a$a-opal se mostra#a e1tremadamente reser.ado con respecto a los asuntos administrati.os %o
naturalmente firma#a siempre todo lo +ue 0l me peda +ue firmara. Yo tena a#soluta confian2a en su
inte-ridad. As es como firm0 un papel transfiriendo al parecer todos los acti.os de la KN!", en
'olanda al Star !nstitute so#re el cual 9a$a-opal tena el control completo. Esto ocurri7 en ISLM. Por
supuesto +ue %o no tena idea de +ue esta#a haciendo esto %a +ue 9a$a-opal no me e1plic7 +u0 era lo
+ue esta#a firmando. De esta manera 0l tiene ahora el control completo de todos los acti.os de la
KN!", +ue son considera#les % alcan2an a millones de d7lares. Tam#i0n he cedido a esta Sociedad +ue
0l controla ahora completamente los derechos de autor de todo cuanto se pu#lica con mi nom#re. Esto
es lo +ue re.elaron las in.esti-aciones +ue reali27 Mr. ;lit2 % la con.ersaci7n su#si-uiente +ue tu.o con
9a$a-opal.
As +ue 0sta es la situaci7n tal como se encuentra ahora. ,uando .ea a Mr. ;lit2 en la prima.era
decidir0 definiti.amente +u0 de#e hacerse. ,iertamente no acudir0 a los tri#unales pase lo +ue pase
por+ue para m es inconce#i#le ir al-una .e2 a los tri#unales por cual+uier cosa +ue fuere. 9a$a-opal
sa#e esto por+ue se lo di$e mu% reiteradamente en F$ai en ISMM.
1es&us de reibir en 5o"ba+ el in6or"e de Monsieur 5litL, K le &idi! a Alain Naud Gue esribiera
de &arte su+a a Mr0 9ige$eno, el $ie&residente de la KOIN# &ara deirle Gue l XKY no Guera tener "Ds
nada Gue $er on la KOIN# "ientras Ra@ago&al estu$iera al 6rente de la "is"a + Gue, &or lo tanto, no
ae&tara "Ds dinero Gue &ro$iniera de a., ni lo .ara Naud0 El '* de 6ebrero K + Alain $ia@aron en
a$i!n a Ro"a + ino se"anas des&us 6ueron a Londres, donde se .os&edaron en O.ite House era de
Regentas %arB, un !"odo ser$iio de &isos on un restaurante ane?o0 Mar+ Ni"balist .aba estado en
Londres desde el '4 de "arLo + .aba reser$ado el &iso &ara ellos + ella "is"a0 La raL!n Gue tenan al
$enir a Londres, era la de $er a un &rourador, Mi.ael Rubinstein, de Rubinstein, Nas. P #o0, un
e?&erto legal en dere.os de autor0 Mrard 5litL ta"bin se enontraba en Londres + sostu$o algunas
disusiones on Mr0 Rubinstein aera de la situai!n de la KOIN#0
A &rini&ios de abril, K, Mar+ + Alain $ia@aron a %ars, donde Mar+ .aba alGuilado la "is"a asa
Gue el a/o anterior en 5oulogne-5rillanourt0 En esta &oa ella .aba ontratado a un oinero 6rans
debido a la gran antidad de &ersonas Gue $enan a o"er0 En %ars, ade"Ds de o6reer &lDtias en la
Maison de la #.i"ie + oneder "u.as entre$istas, K tu$o tie"&o &ara ir a $arios ines0 #o"o Mi"a
%orter estaba de $isita en %ars, el '' de abril K la in$it! a al"orLar + le di@o Gue l no .aba reibido
ninguna res&uesta de Ra@ago&al a sus nu"erosas artas0 Al &areer, Ra@ago&al no .aba "ostrado las
artas de K a los otros "ie"bros de la Soiedad, tal o"o K le .aba &edido Gue .iiera0 MDs adelante, K
le di@o a Mrs0 %orter Gue, si .asta deter"inada 6e.a no tena notiias de Ra@ago&al, se $era obligado a
des$inularse o"&leta"ente de la KOIN#0 Mrs0 %orter le asegur! Gue tan &ronto regresara a K@ai, $era
a Ra@ago&al + tratara de resol$er las osas0
Mientras estu$o en Londres, K .aba in6or"ado a 1oris %ratt + Mar+ #adogan aera de la situai!n
on Ra@ago&al + le soliit! a Mrs0 #adogan Gue no en$iara "Ds in6or"ai!n a K@ai sobre su labor0 %or lo
tanto, uando Ra@ago&al le &idi! a Mrs0 #adogan Gue le en$iara las uentas e in6or"es tri"estrales desde
las o6iinas de Londres, o"o lo .aba .e.o &or los Alti"os dieL a/os, ella le esribi! el '= de abril
diindole 6rana"ente Gue K le .aba on6iado Gue no Guera tener "Ds nada Gue $er on la KOIN#
"ientras l, Ra@ago&al, estu$iera al 6rente de la "is"a0 La arta ter"inaba as:
Para m la presente situaci7n es en e1tremo lamenta#le... "o me es f/cil escri#irle esta carta %a +ue
en el pasado hemos tra#a$ado mu% #ien % nuestra relaci7n personal ha sido #uena. Pero me parece +ue
lo m/s importante es +ue la la#or de Krishna$i pueda prose-uir li#re % plenamente en todo el mundo.
Por lo tanto anhelo hacer todo lo posi#le para a%udar en esta la#or lo +ue a mi entender de#e implicar
el respeto a los deseos de Krishna$i acerca del modo en +ue la la#or de#e lle.arse a la pr/ctica.
Iue 5+ron #asselberr+, a+udante de Ra@ago&al, no el &ro&io Ra@ago&al, Guien ontest! a esto el 3* de
abril0 1i@o Gue Ra@ago&al .aba e?&eri"entado una gran on"oi!n al leer la artaQ Gue l res&etaba la
libertad de ella en uanto a a+udar o no a+udar a Guien &re6iriera, &ero Gue la uesti!n no era si ella
&re6era traba@ar on Kris.na@i o on Ra@ago&alQ ella era la asistente de 1oris %ratt, agente legal de la
KOIN# de K@ai, + o"o tal era su obligai!n en$iar las in6or"aiones reGueridas0 Si ella + 1oris %ratt
deseaban renuniar a la res&onsabilidad Gue tenan on la KOIN# de K@ai, ella deba dar in"ediata"ente
los &asos neesarios &ara rendir uentas de todas las &ro&iedades de la KOIN# Gue a.ora estaban en su
&oder0 Agregaba Gue en$iaba o&ia de esta arta a 1oris %ratt0
Mrs0 #adogan re&li! direta"ente a Ra@ago&al: S000esto+ segura Gue usted o"&renderD Gue "i
obligai!n "oral +, &robable"ente legal ta"bin, debe ser &ara on el traba@o tal o"o 6uera deter"inado
&or el &ro&io Kris.na@iT0 1oris %ratt ta"bin ontest! la arta de #asselberr+ direta"ente a Ra@ago&al:
,omo usted sa#e +uerido 9a$a nuestra asociaci7n A la su%a conmi-o la de Mar% con usted % la ma
con Mar%A nunca ha sido principalmente le-al. Toda la #ase de nuestra relaci7n tanto profesional como
personal ha tenido su fundamento no s7lo en el respeto mutuo la confian2a % el afecto sino mucho m/s
fundamentalmente en nuestro deseo de a%udar a Krishna$i en su inmensa tarea. Ese ha sido el imperati.o
3nico % me ha sostenido hasta el da de ho% por casi cuarenta % cinco a*os.
Acertada o err7neamente siempre he sentido +ue al tra#a$ar con la KN!", de F$ai esta#a
contri#u%endo por mu% poco +ue fuera a promo.er la la#or de Krishna$i % naturalmente $am/s he
dudado Ahasta hace comparati.amente mu% poco +ue usted como Presidente de la KN!", de F$ai tena
tam#i0n como 3nica aspiraci7n la de interpretar % reali2ar los deseos del propio Krishna$i.
"o puedo e1presar la pena % conmoci7n +ue sent cuando tu.e +ue enfrentarme cara a cara con lo
+ue parece ser el hecho real A+ue por muchos a*os usted no s7lo ha demostrado ne-li-encia en
compartir la direcci7n #/sica de la or-ani2aci7n KN!", con su Gunta de cola#oradores sino +ue
incluso ha rehusado permitir la participaci7n del propio Krishna$iA por +uien se ha fundado todo esto.
Si esto no es e1acto entonces por amor de Dios d-amelo % aclare cu/l ha sido % es su actitud.
Siento +ue eso me lo de#e 9a$a % mucho por+ue me parece +ue es el funcionamiento de la KN!", de
F$ai el +ue puede ha#er sido ile-al todo este tiempo lo cual ahora for2ar/ a Mar% a +ue limite sus
acti.idades a actuar como custodio de todos los fondos li#ros % documentos +ue ha% en 'orsham 4donde
los ,ado-an esta#an .i.iendo ahora5 hasta el momento en +ue ella pueda .ol.er a discutir el asunto con
el propio Krishna$i % con los otros +ue tienen parte en esto.
El tra#a$o en 'orsham continuar/ % de#e continuar. Todos los das se en.an cartas % li#ros % las
e1istencias % fondos se necesitan para este prop7sito. 6ste es un estado de cosas mu% desdichado por no
decir al-o peor. Pero confo en +ue nin-uno de nosotros +uiera per$udicar al otro personalmente: le$os
mu% le$os de eso. Tal .e2 todo lo +ue Mar% % %o podemos hacer por el momento es afrontar la situaci7n
con toda la humildad % el afecto +ue tenemos A la situaci7n tal como se presenta de da en daA % actuar lo
me$or +ue podamos.
Iue otra $eL 5+ron #asselberr+ Guien ontest! esta arta el > de "a+o0 :1oris onoa bien a
#asselberr+ desde los das en Gue ella .aba $i$ido en K""en;0 Rl o"enLaba diindole Gue le esriba
o"o sndio de la KOIN# &uesto Gue reiente"ente .aba llegado a ou&arQ l + Ra@ago&al no Gueran
entrar en ningAn ti&o de ontro$ersia sobre el asunto, +a 6uera &or orres&ondenia o de otro "odo, +
&re6eran Gue las osas siguieran su urso + $er Gu sueda0 1oris ontest! a #asselberr+ el da '=0
En respuesta a su carta del M de ma%o escrita parcialmente en nom#re de 9a$a % hasta cierto punto
tam#i0n en su propio nom#re +uiero +ue usted sepa +ue no esto% en posici7n de acusar a nadie de nada.
Yo solamente +uera +ue usted % 9a$a-opal supieran lo sacudida % lastimada +ue me sent cuando supe
A no s7lo por Krishna$iA +ue no ha#an e1istido .erdaderas consultas ni comuni7n ni participaci7n real
en la administraci7n #/sica de la KN!", por un tiempo #astante considera#le % +ue 9a$a ha#a
rehusado la petici7n de Krishna$i de +ue se le permitiera inte-rar la Gunta. Si como da usted a entender
en su carta no ha% necesidad de +ue %o me sienta conmo.ida por esto Aa causa de al-unos otros hechos
+ue o#ran en su poderA entonces se-uramente no ha#r/ de <entrar en nin-una contro.ersia= si
simplemente le dice a su cola#oradora % ami-a cu/les son esos otros hechos: es su de#er decrmelo.
Hsted dice +ue ahora es Sndico de la KN!",. Esa en relaci7n con esto es una pala#ra casi
sa-rada ;%ron como usted de#e sa#erlo. Hsted no puede ser Sndico de la KN!", sin tener una
responsa#ilidad directa hacia el propio Krishna$i por +uien la KN!", se fundara. Y Krishna$i ha dicho
+ue no puede considerar +ue la KN!", est/ tra#a$ando para 0l mientras 9a$a-opal si-a siendo la
fuer2a dominante en o detr/s de dicha or-ani2aci7n. Hsted podr/ sentir esto como una situaci7n
desesperadamente lamenta#le como todos la sentimos pero no puede e.adir su propia relaci7n con
Krishna$i % su responsa#ilidad hacia 0l por los fondos propiedades etc. +ue se han reunido en su
nom#re % por el adecuado funcionamiento democr/tico de la or-ani2aci7n.
Si usted meramente <de$a +ue las cosas si-an su curso= estar/ eludiendo su responsa#ilidad hacia
Krishna$i % hacia todos nosotros +ue tenemos parte en ello. Esta sera una situaci7n sumamente
peli-rosa para todos nosotros % no menos para el propio 9a$a. As +ue como ami-a %o le rue-o
profundamente considere su posici7n de sndico.
En una bre$e arta de 6e.a 3* de "arLo, #asselberr+ ontest! Gue l o"&renda "u+ bien !"o
1oris se senta + &or Gu esribi! o"o lo .iLo, &ero Gue .aba "u.o "Ds on res&eto a toda la
situai!n de lo Gue ella + los otros tenan siGuiera idea, o"o Kris.na@i "is"o lo saba "u+ bien0 No era
asunto de l, #asselberr+, e?&liarlo o .ablar de elloQ era algo Gue s!lo &odan deidir Kris.na@i +
Ra@ago&al tratando direta"ente la osa entre ellos0 Mientras tanto l, #asselberr+, ontinuara .aiendo
lo Gue .aba .e.o durante todos estos a/os, oo&erando tan tesonera"ente o"o &udiera on Ra@ago&al
en la tarea a la Gue .aba dediado toda su $ida: .aer Gue las ense/anLas 6ueran a"&lia"ente aseGuibles0
#asselberr+ ter"inaba on la ita: S1e@en Gue un .o"bre .aga lo Gue a l le &aree orretoT0
Tan &ronto reibi! esta arta, 1oris tele6one! a K, Gue aababa de llegar a Mstaad, + sostu$o on l
una larga on$ersai!n desde su asa en HarroC0 1es&us dirigi! una a&elai!n a #asselberr+:
Yo siento +ue usted % 9a$a tienen +ue hacer un -ran esfuer2o final para arre-lar este asunto por+ue
si nosotros tres ami-os de toda la .ida no podemos de al-3n modo lle-ar $untos a la .erdad entonces
podramos con i-ual ra27n entre-ar el alma a Dios. Y esto no es ampulosidad. Siento m/s profundamente
de lo +ue puedo e1presar +ue la .erdad por terri#le +ue sea puede a%udarnos % reconciliarnos a los
tres.
8uiero e1aminar su carta paso a paso si usted me lo permite. (o m/s importante de todo es su
afirmaci7n) <,omo el propio Krishna$i sa#e ha% mucho m/s en toda esta situaci7n de lo +ue usted %
otros conocen=. Esta afirmaci7n implica +ue tanto usted como 9a$a conocen al-una cuesti7n oculta
secreta personal entre Krishna$i % 9a$a o +ue concierne al modo de actuar de Krishna$i % de la cual
nosotros chi+uillos menores nada podemos sa#er. Este mismo da me he atre.ido a pre-untarle a
Krishna$i acerca de esto % Krishna$i cate-7rica e instant/neamente respondi7 +ue lo +ue usted dice %
su-iere no es la .erdad. El 3nico punto +ue ha ori-inado el presente estado desastroso de cosas ha sido
la casi total usurpaci7n +ue 9a$a hi2o de las responsa#ilidades propias de K. Es tan simple claro %
fundamental como esto: % no ha% otras cuestiones ocultas ni est/n in.olucradas nin-una clase de
implicaciones personales o pri.adas Aen todo caso dice Krishna$iA hasta donde a 0l le concierne.
Krishna$i me di$o ;%ron +ue desde hace die2 a*os a esta parte 0l ha estado pidi0ndole a 9a$a sin
resultado al-uno +ue le mantu.iera informado % +ue consultara con 0l acerca del tra#a$o. El le ha
pre-untado a 9a$a +ui0n inte-ra la Gunta % por +u0 su propio nom#re fue eliminado de ella % pidi7 +ue
se le inclu%era nue.amente en la Gunta Atodo sin resultadoA. Tele-ramas de Krishna$i cartas lar-as
llamadas telef7nicas con.ersaciones personales todo e1tendi0ndose por un perodo de muchos a*os
hasta la fecha ha sido o#struido e i-norado por 9a$a. Finalmente Krishna$i solicit7 a un ami-o Mr.
;lit2 +ue in.esti-ara los asuntos de F$ai % de esta in.esti-aci7n sur-e +ue hace mucho tiempo
Krishna$i firm7 inocente % confiadamente un documento +ue transfiere todos los acti.os del Star
Pu#lishin- Trust Tdel cual 0l fue el fundadorU al F$ai Star !nstitute del cual 9a$a-opal fue el fundador.
Gam/s fue el deseo de Krishna$i +ue se le rele.ara totalmente de cual+uier responsa#ilidad respecto de
los fondos etc. reunidos en su nom#re pero en los 3ltimos die2 a*os T% $usto tras el fin del S.P.T.U 9a$a
se ha constituido 0l mismo en el 3nico /r#itro de los asuntos de la KN!", Ahasta el e1tremo de ne-ar a
Krishna$i dinero +ue 0l especficamente ha solicitadoA.
Hsted de#e creer todo esto ;%ron por mucho +ue pueda sorprenderle por+ue es la .erdad. Si
nosotros Austed % %oA podemos contri#uir a cam#iar el curso de los acontecimientos en esta 3ltima etapa
es al-o +ue realmente no s0. Pero es imperati.o +ue lo intentemos por+ue tal como lo .eo hemos sido en
parte responsa#les por toda esta desdichada situaci7n. "uestra misma incuestiona#le aceptaci7n de la
autoridad suprema de 9a$a puede ha#er per$udicado tanto el tra#a$o como a nosotros % a 9a$a: nuestro
mismo sentimiento de dedicaci7n A sin +ue en nosotros est0 claro como el cristal a +u0 o con respecto a
+u0 estamos consa-radosA de#e ha#er confundido el .erdadero pro#lema.
Despu0s de todo mirando hacia atr/s el sentimiento de +ue uno ha consa-rado toda su .ida a hacer
+ue unos pocos li#ros sean ampliamente ase+ui#les % a cuidar al-unos e1celentes archi.os difcilmente
tiene sentido Despecialmente cuando uno se las in-enia para alimentar el sentimiento de +ue el autor de
los li#ros puede ser mu% incorrecto o in$ustoE Esto se aseme$a a ese otro sentimiento +ue tal .e2 al-uno
al#er-a Ten compa*a de muchos te7sofosU de +ue de al-una manera Krishna$i es dos personas
diferentes A en parte totalmente incondicionadoA D% en parte al-3n tanto inmaduroE Esto francamente es
ridculo % sera .isto como tal por miles de personas +ue a menudo han ha#lado ntimamente con
Krishna$i % han se-uido sus pl/ticas ad.irtiendo la pura cualidad de las mismas durante todos estos
lar-os a*os. (a estrata-ema de la <personalidad dual= puede ser altamente per$udicial % un siniestro
manto para ocultar la propia falta de comprensi7n.
(e esto% diciendo ;%ron +ue 9a$a ha tratado de <mane$ar= a Krishna$i % en el proceso ha
usurpado la completa autoridad Aaun cuando lo ha%a hecho #a$o el prete1to o la ilusi7n de moti.os
puros o de prote-er a Krishna$iA. En .ista de todo esto usted no puede decir) <Ese no es asunto mo % %o
meramente .o% a continuar haciendo lo +ue he estado haciendo todos estos a*os=. Es asunto nuestro:
usted % %o estamos profundamente comprometidos en todo esto por+ue +ui2/ lo +ue hemos estado
haciendo tan despreocupadamente todos estos a*os ha sido #/sicamente una cosa falsa. ,iertamente no
podemos refu-iarnos en la +ue %o espero me perdone si llamo una frase tramposa) <De$en +ue un
hom#re ha-a lo +ue a 0l le parece correcto=. Hna frase as de#e ha#er confortado a 'erodes Pilatos %
'itler. >"o es me$or si #ien m/s inc7modo decir) <D0$enme cuestionar siempre % dudar profundamente
A en especial de mis propios moti.osA =? (0ale todo esto a 9a$a ;%ron % ru0-uele en nom#re de nosotros
dos +ue no compli+ue el pro#lema % +ue no su-iera m/s +ue entre 0l % Krishna$i ha% cuestiones
personales ocultas. 9u0-uele por m % por todos sus ami-os +ue se aparte totalmente de la fa2
or-ani2ati.a % +ue lo pon-a todo a los pies de Krishna$i A a donde ha pertenecido desde el comien2o
mismoA. % por 0l mismo % por nosotros no es toda.a demasiado tarde para e1plorar un campo por
completo diferente de relaci7n mutua % de relaci7n con todas las cosas.
1oris no reibi! ninguna res&uesta a esta &etii!n0
W W W W
Mientras tena lugar esta orres&ondenia, K .aba $ia@ado de %ars a Holanda on Mar+ Ni"balist en
el nue$o Meredes de ella rein entregado en %ars, + on Alain Naud Gue les sigui! en el 9olBsCagen0
AnneBe Korndor66er les .aba alGuilado una asa en la &la+a de NordCiB, en el e?tre"o 6ro + l!brego del
Mar del Norte0 El ) de "a+o K 6ue a 5ussu" a 6in de grabar &ara la tele$isi!n .olandesa las res&uestas a
o.o &reguntas Gue le .aban 6or"ulado &or esrito0 Mar+ Ni"balist reordaba: SLo .iLo on el
&ro6esionalis"o Gue ni siGuiera el "e@or ator &odra igualar, onsiderando ada &regunta + dando una
res&uesta notable "irando de 6rente a la D"ara + sin $ailai!n ningunaT0 Mientras &er"anei! en
NordCiB, K o6rei! ta"bin ino .arlas en el Sal!n de la RAI en A"sterda", entre el '' + el 3- de
"a+o0
El da 32 &artieron de Holanda en los dos auto"!$iles0 Saliendo a las ) a0"0 llegaron a Mstaad a las
'4 &0"0, onduiendo >44 "illas + doe .oras de $ia@e neto0 K se alo@! on los de"Ds en Les #a&ries
.asta Gue 9anda Sara$elli lleg! el -4 de @unio &ara abrir Tanneg0
A 6ines de @unio, "i es&oso + +o &asa"os unas uantas no.es en el Hotel %arB de Mstaad, en nuestro
$ia@e a Siena0 El 3 de @ulio subi"os .asta Tanneg &ara al"orLar + onoi"os &or &ri"era $eL a nuestra
an6itriona, Signora Sara$elli0 Era &eGue/a, rD&ida en el .ablar + en sus "o$i"ientos, de as&eto
aristorDtio, + se .allaba "u+ bella"ente $estida0 K "e .aba ontado Gue ella &ratiaba +oga todos los
das, + "e reo"endaba onstante"ente Gue +o ta"bin lo &ratiara0 1ese .aberlo .e.o: la Signora
era toda$a Dgil o"o una gaela0 Su &eGue/a estrutura ontena un gran oraL!n0 :A.ora +a no se
&reou&a "Ds &or $estir on$enional"ente, .abindose deidido &or una $esti"enta uni6or"e, un orto
Bi"ono @a&ons en senillas telas osuras on &antalones deba@o, + los &ies desnudos alLados on
sandalias;0
No .abiendo reibido una sola &alabra de Mi"a %orter ni de Ra@ago&al desde su enuentro on ella
en abril, K le .aba en$iado a Mi"a un telegra"a0 El 3( de @unio lleg! una arta i"&reisa de ella, en la
Gue dea Gue uando K $iniera a #ali6ornia en el oto/o, todo se arreglara0 Esto .aba suedido antes on
de"asiada 6reuenia0 Ra@ago&al .aba asegurado re&etida"ente Gue uando K $iniera a K@ai la situai!n
entre ellos se alarara, &ero .ubo ontinuas dilaionesQ de "odo Gue a.ora K se .aba deidido a ro"&er
o"&leta"ente on la KOIN# &uesto Gue no .aba otra alternati$a0 Mientras estu$ieron en Mstaad, se
on$ers! "u.o sobre la nue$a Iundai!n Gue se &ro&onan estableer on o6iinas entrales en
Inglaterra0 Esta Iundai!n se onstituira de tal "anera, Gue @a"Ds un indi$iduo solo &udiera obtener otra
$eL el &leno ontrol de la "is"a0 K "e &regunt! si +o ae&tara ou&ar el argo de sndio en la nue$a
Iundai!n, &ero "e e?us &or raLones de edad0 Ta"bin se disuti! larga"ente la uesti!n de la esuela
Gue iba a 6undarse en Inglaterra + Gue inluira una residenia &ara K0 En A+ot %lae, Her6ords.ire .aban
enontrado una asa on &osibilidades &ara ello, + el da * de @unio, K, Mar+ + Alain $olaron a Londres
&or un da on el ob@eto de $erla0 La e?a"inaron detenida"ente on Mr0 + Mrs0 Si""ons, Mrard 5litL +
otros Gue se les unieron all0
El "is"o da, K en$i! una arta 6or"al a Ra@ago&al, + al abogado de este Alti"o redatada &or Mr0
Rubinstein en la Gue re$oaba el dou"ento Gue .aba 6ir"ado en MadrDs en no$ie"bre de '(2), + &or el
ual .aba entregado a Ra@ago&al todos sus dere.os de autorQ en esta arta retiraba ta"bin a Ra@ago&al
el &er"iso de 6or"aliLar ontratos en su no"bre0 Mr0 Rubinstein .aba &roedido as des&us de onsultar
a una 6ir"a de abogados en MadrDs, u+a o&ini!n 6ue Gue el dou"ento de MadrDs no era legal0 El
abogado de Ra@ago&al iba a sostener la o&ini!n ontraria, + .asta la deisi!n 6inal, seis a/os "as tarde, el
&unto estu$o en dis&uta0
El = de @ulio, da de la &ri"era &lDtia de K en la reuni!n de Saanen, Mi.ael Rubinstein lleg! a
Mstaad0 Al da siguiente se reunieron en Tanneg, K, Mar+ Ni"balist, Alain Naud, Mi.ael Rubinstein,
Mrard 5litL, 1oris %ratt + Mar+ #adogan, + deidieron anuniar al otro da, antes de la segunda &lDtia
de K, la ru&tura on la KOIN#0 Ta"bin disutieron la 6or"ai!n de la nue$a Iundai!n0
Iue Mr0 Rubinstein Guien le+! el anunio en la ar&a, a la "a/ana siguiente:
Krishnamurti desea hacer sa#er +ue se ha des.inculado completamente de la Krishnamurti Nritin-s
!ncorporated de F$ai ,alifornia.
6l espera +ue como resultado de este anuncio p3#lico a+uellos +ue +uieran asociarse a su la#or %
a sus ense*an2as dar/n apo%o a la nue.a !nternacional Fundaci7n Krishnamurti de (ondres
!n-laterra cu%as acti.idades ha#r/n de incluir una escuela. (a escritura por la +ue se esta#lece la
Fundaci7n -aranti2a el respeto a los prop7sitos de Krishnamurti.
Los 6ondos dis&onibles on destino a la esuela, eran su6iientes &ara o"&rar A+ot %lae, &ero Mr0
5litL no estu$o de auerdo en Gue el dinero alanLara &ara 6undar una esuela0 Sugiri! la &ubliai!n de
un 5oletn Gue se .ara irular "ediante la lista de direiones, en el ual se soliitaran 6ondos0 #o"o
Mrs0 Si""ons se enontraba en Saanen &or la reuni!n, siguieron on$ersaiones "u+ agitadas en
relai!n on la esuela0
9anda Sara$elli, Gue se las ingeniaba &ara "antenerse le@os de toda la e?itai!n, &arti! .aia Ro"a
el 3 de agosto +, a su &edido, Mar+ Ni"balist se traslad! a Tanneg0 Las &lDtias de K en Saanen duraron
.asta el > de agosto0 La ar&a abo$edada Gue se usaba &ara las reuniones desde '(>3, +a se .aba
deteriorado "u.o + 6ue ree"&laLada &or un nue$o &abell!n .e.o on &laas rgidas de &lDstio
orrugado, Gue toda$a estD en uso0 Tiene, sobre la antigua ar&a, la $enta@a de un arreglo de asientos en
ni$eles desendentes, + $entanas on "alla de n+lon &ara Gue .a+a "Ds aire0
En las &lDtias de ese a/o, K e?a"in! "u+ &ro6unda"ente la uesti!n del "iedo + la libertad, te"as
en Gue se interesan grande"ente sus ense/anLas0 SUna de las &rini&ales &euliaridades del "iedo `
sostu$o- es la no ae&tai!n de lo Gue uno es, la ina&aidad Gue tene"os de en6rentarnos a nosotros
"is"os0 #uanto "Ds onoe uno aera de s "is"o, tanto "a+or es la ualidad de la "adureLT0 1i@o Gue
el "iedo no &uede 6rag"entarse o"o "iedo a esto o "iedo a aGuelloQ Gue s!lo e?iste el "iedo total, +
Gue en la o"&rensi!n de la totalidad del "iedo, ste &uede llegar a disol$erse0 Y de la libertad, di@o Gue
@a"Ds &uede .aber libertad uando uno se libera de algo, &orGue entones sa es "era"ente una reai!n0
La gente &iensa Gue desea la libertad, E&ero la desea real"enteH SENo es la libertad un estado de la "ente
`&regunt!- en Gue sta se .alla tan intensa"ente ati$a, tan $igorosa Gue dese.a toda de&endenia, toda
esla$itud, on6or"idad + ae&tai!nH E1esea la "ente una libertad se"e@anteH Una libertad as i"&lia
o"&leta soledadTQ + aGu es donde inter$iene otra $eL el "iedo, &rosigui! diiendo, &orGue la gente te"e
la soledad, aun uando esta soledad no signi6ia aisla"iento0
W W W W
A.ora Gue K .aba roto on la KOIN#, +a no en$iara "Ds las grabaiones de sus &lDtias a K@aiQ &or
lo tanto, soliit! a tres &ersonas Gue se ou&aran de editDrselas + las arreglaran &ara su &ubliai!n0 Estas
&ersonas eran Meorge Oing6ield 1igb+ on su es&osa Nell+, + Ian Ha""ond0 Los 1igb+ eran a"igos
nti"os + $einos de Mrs0 5indle+ en Londres0 Rl era el onser$ador del 1e&arta"ento de Te?tiles en el
9itoria and Albert Museu" + un e?&erto en erD"ias orientalesQ .aba &ubliado libros sobre te?tiles +
un $olu"en sobre Oillia" 5laBe0 :Su ,atalo-ue 9aisonn0 de los ta&ies del 9 P A se &ubli! en '()';0 Los 1igb+ se
interesaban en las ense/anLas de K + .aban estado asistiendo a sus &lDtias en Londres desde '(*(, +
a.ora audan a Saanen todos los a/os0 Antes .aban traba@ado on Kus&ensB+ + su es&osa en L+ne %arB,
9irgina Oater0 K .aba $isitado all una $eL a Kus&ensB+, Guien, de auerdo on Meorge 1igb+, di@o de K
Gue Sl no estaba en la situai!n de los "ortales o"unes, Gue tenan Gue traba@ar .eroia"ente si es Gue
alguna $eL llegaban a alanLar ese estado0 Kris.na"urti .aba -&or deirlo as- o"itido un &elda/oT0
Ian Ha""ond era un arGuiteto u+a es&osa Jane, una audioti&!gra6a de &ri"era lase, a+udaba en
Saanen a "eanogra6iar las &lDtias grabadas de K0 K Guera a.ora Gue sus &lDtias se &ubliaran en libros
enuadernados, + &uesto Gue MollanL no Guera enargarse de ello, Meorge 1igb+ 6ue a Oassenar,
Holanda, en no$ie"bre de '(>) a 6in de .aer arreglos &ara su &ubliai!n on Mr0 9er.ulst, el "Ds
antiguo soio en la 6ir"a Ser$ireQ de$oto de K + $ie@o a"igo de AnneBe Korndor66er0 Mr0 9er.ulst .aba
deseado &or largo tie"&o la o&ortunidad de &ubliar las ense/anLas0 Las $ersiones 6idedignas de las
&lDtias de K se &ubliaron en los siguientes ino a/os, .er"osa"ente editadas &or Ser$ire + distribuidas
&or "ediai!n de Stan"ore %ress en Londres0 En total se &ubliaron seis $olA"enes, los Alti"os dos ba@o
los ttulos, The Fli-ht of the Ea-le + You are the Norld0 :Editados en es&a/ol on los ttulos: El .uelo del /-uila + Hsted es
el mundo;0 Mientras tanto, en Londres se .aba onstituido un #o"it de %ubliaiones, el ual llegu a
integrar o"o "ie"bro0 Los otros "ie"bros eran los 1igb+, los Ha""ond + Mar+ #adogan0 K ta"bin
.aba &edido a Mar+ #adogan Gue 6uera seretaria de la nue$a Iundai!n0
Era araterstio de K Gue no .ubiera di.o a otros "ie"bros del #o"it Gue "e .aba &edido Gue
le &re&arara un libro -Gue +a estaba ter"inado- del "is"o "odo Gue no "e .aba di.o nada aera del
&edido Gue les .iiera a ellos &ara Gue editaran sus &lDtias0 Los otros se onoan todos "u+ bien entre
s, de "odo Gue +o era la intrusaQ sin e"bargo, "e aogieron on la "D?i"a a"abilidad0 Este desuido
&or &arte de K -al &areer sin ninguna otra raL!n Gue la $aguedad de in6or"ar a una &ersona Gue traba@a
on l de lo Gue otra estD .aiendo a su &ro&io &edido en el "is"o terreno- oasional"ente .a generado
resenti"ientos0 Inluso se .a dado el aso de Gue designara un nue$o sndio &ara una de sus Iundaiones
sin onsultar a los otros sndios0 Rl es&era total oo&erai!n entre todos aGuellos Gue traba@an on l,
e?&etati$as Gue se .an u"&lido a un grado e?traordinario, aunGue .a+ unos &oos Gue reen Gue l .a
de&ositado en ellos una on6ianLa e?lusi$a + sagrada Gue deben uidar elosa"ente0
AunGue "Ds adelante se establei! Gue Ra@ago&al no tena dere.o legal sobre las o6iinas de
Londres, Mar+ #adogan .aba in"o$iliLado todos los ati$os de la KOIN# + .asta Gue e"&eLaron a
ingresar las donaiones &ara la nue$a Iundai!n, Mrs0 #adogan se las arregl! &ara seguir adelante on un
&eGue/o 6ondo Gue ella + Jane Ha""ond tu$ieron la &re$isi!n de reser$ar0 A.ora .aba tanto traba@o Gue
realiLar en Inglaterra, Gue +a no &oda seguir .aindose en la asa de Mar+0 %or lo tanto, &ronto se abri!
una o6iina se&arada en 5e.en.a", Kent, era de donde los #adogan se .aban "udado reiente"ente0
W W W W
El 33 de agosto K $ia@! en a$i!n on Alain Naud + Mar+ Ni"balist desde Minebra a Londres,
des&us Gue de@aron sus auto"!$iles en T.un &or el in$ierno0 Se alo@aron nue$a"ente en un &iso de la
O.ite House0 A la "a/ana siguiente, un do"ingo, "i es&oso + +o les lle$a"os a E&&ing Iorest donde
dis6ruta"os de una larga a"inata &or los bosGues0 Mi es&oso le &regunt! a K durante el &aseo Gu
suedera on esta Iundai!n + todo su traba@o des&us de su "uerte0 K on un gesto Gue al &areer
trataba de a&artar de s todas las osas ontest!: STodo desa&areerDT, u otras &alabras on ese sentido0 Su
ense/anLa &er"aneera en sus libros + intas grabadas -todo lo de"Ds &odra desa&areer-0 Meniono
esto &ara "ostrar !"o su atitud a"bi! durante el urso de los dieL a/os siguientes0 1isuti! la
&osibilidad de .aer un testa"ento, &ero di@o Gue no tena nada Gue de@ar e?e&to su relo@ +, tal $eL, sus
"anusritos si alguna $eL los reobraba de Ra@ago&al0 Habl! de .aernos a Mar+ Ni"balist + a " sus
albaeas literarios0
Al da siguiente 6ui on ellos a A+ot %lae &ara e?a"inar nue$a"ente la asa0 All nos enontra"os
on los 1igb+ + los Si""ons0 El senti"iento general 6ue Gue, des&us de todo, la asa no era
on$eniente0
El 3) de agosto tu$o lugar una reuni!n dra"Dtia en las o6iinas de Mi.ael Rubinstein en Ra+"ond
5uildings, Mra+as Inn0, Gue dur! $arias .oras, tra@eron sandCi.es &ara el al"uerLo0 Fued! legal"ente
onstituida la Kris.na"urti Ioundation, u+a onstitui!n se &ro+et! de tal "anera Gue .ae i"&osible
Gue la situai!n de Ra@ago&al &ueda $ol$er a re&etirse @a"Ds0 Los sndios :lla"ados o6iial"ente
gobernadores; estaban todos &resentes0 Eran K, Mar+ Ni"balist, Alain Naud, Meorge 1igb+, 1orot.+
Si""ons, #onde 9an der Straten + Mrard 5litL, Guien .aba $enido &or un da desde %ars0 Mar+
#adogan estaba &resente o"o Seretaria, + 1oris %ratt + +o asisti"os o"o asoiados, siendo nuestra
Ania 6uni!n a+udar a reelegir a los sndios, dos de los uales, on la e?e&i!n de K, tenan Gue
&resentarse &ara la reelei!n ada a/o0
Al o"enLar la reuni!n, K nos di@o Gue las grabaiones "agneto6!nias de unas uantas
on$ersaiones in6or"ales Gue .aban tenido lugar ese $erano en Mstaad entre l + algunos
nortea"erianos, aera de sus di6iultades on Ra@ago&al, de alguna "anera .aban llegado a K@ai0
#o"o resultado, K aababa de reibir un able de Ra@ago&al a"enaLDndole on una ai!n legal0 Mr0
Rubinstein aonse@! a K Gue, si Ra@ago&al to"aba una ai!n se"e@ante ontra l durante su &r!?i"a
$isita a #ali6ornia, K deba onsultar all al abogado de Mr0 5litL0
1es&us Gue los sndios 6ir"aron los &a&eles, disuti"os larga"ente la uesti!n de la esuela0
Mrard 5litL, Gue era el asesor &rini&al en 6inanLas, 6ue in6le?ible en su o&ini!n de Gue una esuela no
&oda e"&eLarse .asta Gue se .ubieran reunido "a+ores 6ondos0 %or el "o"ento, ada &eniGue Gue &oda
obtenerse era indis&ensable &ara o"&rar una &ro&iedad del ta"a/o Gue K neesitaba0 Hasta Gue .ubiera
en "ano dinero su6iiente &ara eGui&arla + &onerla en "ar.a &or un a/o, la esuela no era 6atible0
S#o"o usted sabe -reuerdo Gue di@o Mrard 5litL-, .ara"os ualGuier osa &or usted, Kris.na@i000 aun
saltar &or esta $entana XaGu un gesto de "odestia &or &arte de KY &ero iniiar una esuela a.ora es
imposi#leT0 El ta?i Gue Mr0 5litL .aba ordenado &ara Gue le lle$ara al aero&uerto, lleg! @usto en ese
"o"ento0 A&enas .aba salido, + +a K + Mrs0 Si""ons estaban en un Dngulo disutiendo la in"ediata
iniiai!n de la esuela tan &ronto &udieran enontrar una asa a&ro&iada0 La &oltia de K .a sido
sie"&re .aer lo Gue l siente Gue debe .aerse, + de@ar Gue el dinero a&areLa de algAn "odo &or s
"is"o0 E in$ariable"ente .a a&areido0 Ade"Ds, l sie"&re se las .a arreglado &ara ins&irar en otros la
neesidad de .aer lo i"&osible0 Mrard 5litL era el onse@ero de 6inanLas Gue l .aba no"brado, + u+o
onse@o no tena la "enor inteni!n de seguir0
14
&roc'(ood Par'
El * de otubre Mar+ Ni"balist e"&rendi! $uelo de Londres a Nue$a YorB, "ientras Gue K + Alain
to"aban un a$i!n &ara $ia@ar a Madrid, desde donde al da siguiente $olaran .aia %uerto Rio &ara
alo@arse o"o in$itados de los $ie@os + Gueridos a"igos de K, el se/or + la se/ora 5iasoe.ea, Gue
&usieron a dis&osii!n de ellos una asa a"&estre ubiada en una olina Gue do"ina San Juan0 1urante
los dieio.o das Gue &er"aneieron all, K o6rei! algunas &lDtias &Ablias en la Uni$ersidad de %uerto
Rio en San Juan, a las Gue asisti! gran antidad de &Ablio o"&uesto en su "a+or &arte &or gente @o$en0
K + Alain 6ueron a $er a %ablo #asals, Guien $i$a en San Juan + Gue, aun uando +a tena no$enta +
ino a/os, &ratiaba todos los das0 Les .abl! de la "ara$illa Gue e?&eri"entaba ada "a/ana al estar
$i$o toda$a0 El da 3-, K + Alain llegaron a Nue$a YorB, donde Mar+ .aba alGuilado un a&arta"ento
listo &ara reibirlos, en el *4 de la alle Sesenta + dos, Este0
En ausenia de ellos, los sndios de la nue$a Iundai!n en Inglaterra .aban estado busando una
asa &ara la esuela0 Rsta tena Gue estar bastante era de Londres + &oseer terreno su6iiente o"o
&ara asegurar o"&leta &ri$aidad0 Habindose re.aLado A+ot %lae, una segunda asa era de
Hors.a", lla"ada SNoraT + &erteneiente a 1irB 5ogarde, 6ue onsiderada &or K lo bastante
&ro"etedora o"o &ara Gue l ablegra6iara: S%lanten in"ediata"ente 3444 bulbos de narisosT +
&ara Gue Alain $olara desde Nue$a YorB en la no.e del 3* de se&tie"bre a 6in de ins&eionarla0 Iui
on l &ara $erla + llega"os a la onlusi!n de Gue era de"asiado &eGue/a0 Mientras K estaba
o6reiendo &lDtias en la NeC S.ool 6or Soial Resear. de Nue$a YorB, se enontr! una terera
&ro&iedad Gue &area ser ideal -5roBCood %arB, 5ra"dean, en Ha"&s.ire, a "itad de a"ino entre
%eters6ield + Oin.ester + a unas sesenta + uatro "illas de LondresQ di.a asa &ertenea a Lord
#.es.a"0 Era grande, ba@a, blana, de estilo georgiano tardo, edi6iada en -> ares de &arGues +
@ardines, rodeada &or terrenos a&tos &ara ulti$o + situada en una de las regiones "Ds bellas de
Inglaterra, on a"&lias $istas, .aia el sur, de bosGues + onduladas olinas0 Tena una &eGue/a &isina
de natai!n, un o"&ato a"&o de tenis + un $asto .uerto abandonado + rodeado de "uros :ideal
&ara $egetarianos uando o"enLara a ulti$arse;Q ta"bin .aba un &eGue/o a"ino Gue &arta de la
asa, un bosGueillo errado lleno de aLaleas + Drboles raros, inlu+endo algunos de los abetos
6a$oritos de K0 Una .er"osa a$enida de .a+as ondua desde la arretera de Oin.ester a la aba/a
del &arGue, + otra a$enida de .a+as olor obriLo ser&enteaba en torno a la entrada &osterior0
Mientras aAn ontinuDba"os busando asas, Mar+ #adogan + +o .aba"os $olado a %ars a
"ediados de se&tie"bre en res&uesta a la o6erta Gue Mrard 5litL nos .aba .e.o de i"&ri"ir &ara la
Iundai!n las &ri"eras dos entregas del 5oletn tri"estral Gue +o .aba ae&tado editar on la a+uda de
Mar+ #adogan0 9i"os a Monsieur 5litL en la sede del #lub MediterrDneo, + nos "ostr! sus traba@os de
i"&renta, sugiriendo el 6or"ato + la ta&a Gue deba"os usar0 Rl onsideraba el 5oletn "era"ente o"o
un $e.ulo &ara reunir 6ondos0 El &ri"er nA"ero a&arei! a 6ines de oto/o, on una &ortada Gue
"ostraba una 6otogra6a de K to"ada en la O.ite House &or MarB EdCards, un @o$en 6ot!gra6o Gue as
.aba u"&lido su &ro"esa0 Un "ensa@e, esrito + 6ir"ado &or K, ou&aba la &ri"era &Dgina:
...la Krishnamurti Foundation es la nue.a or-ani2aci7n sin la dependencia % pertenencia psicol7-ica
+ue -eneran la ma%ora de las or-ani2aciones. Es mu% importante +ue esto se ten-a presente en toda la
la#or +ue $untos estamos lle.ando a ca#o. (a cooperaci7n es necesaria pero el lado feo % #rutal de las
or-ani2aciones no participa en lo +ue intentamos reali2ar. 'a% muchsimo +ue hacer % +ue $am/s se ha
hecho en el pasado. Tenemos +ue reunirnos por lo menos una .e2 al a*o para considerar las cosas como
ami-os e1presar nuestros pro#lemas % resol.erlos.
Se anuniaba luego la onstitui!n de la nue$a Iundai!n, on los no"bres de los sndios, + la
6or"ai!n del #o"it de %ubliaiones0 Luego $ena una urgente soliitud de 6ondos, en la ual se
delaraba Gue: STodos aGuellos Gue tan generosa"ente .an entregado su tie"&o + su dinero &ara el
traba@o de Kris.na@i, + los Gue estn dis&uestos a a+udar en el 6uturo, &ueden tener la ertidu"bre de Gue
sus es6uerLos nuna &odrDn e"&learse &ara ningAn &ro&!sito Gue no se origine en el &ro&io Kris.na"urti
+ no ontinAe teniendo su total a&robai!nT0 A esto segua una desri&i!n de las ati$idades de K en
'(>), la lista de sus &lDtias &ara '(>(, un relato de su $isita a %uerto Rio, notas sobre la reuni!n de
Saanen del sesenta + o.o + un "u+ bello 6rag"ento indito de K titulado El la-o, en el ual esriba
aera del $erdadero a"or0 S#uando el a"or llegue no lo retenga, no lo atesore o"o una e?&erienia0
Una $eL Gue l le toGue, usted +a nuna $ol$erD a ser el "is"o0 1e@e Gue sea ese a"or el Gue o&ere, + no
su odiia, su ira o su @usta indignai!n0 El a"or es $erdadera"ente bra$o, ind!"ito, + su belleLa no
&ertenee en absoluto a lo res&etableT0 Al 6inal del 5oletn se daba una lista de los libros dis&onibles + los
no"bres + direiones de los #o"its asoiados en dieinue$e &ases di6erentes0
El 3- de otubre 6ui on otros a $er 5roBCood %arB0 #ino das des&us, en una reuni!n de sndios
se deidi! o"&rar la &ro&iedad &or *30444 libras, &ese a Gue K aAn no la .aba $isto0 Monsieur 5litL
renuni! in"ediata"ente0 Sin e"bargo, no se retrat! de su inters en reunir 6ondos ni de su a+uda on el
5oletn0
W W W W
El '= de otubre K, on Mar+ + Alain, .aba $olado a 5oston desde Nue$a YorB, + al otro da .abl!
en la Uni$ersidad de 5randeis0 En los ino das Gue siguieron tu$o reuniones all on los estudiantesQ
regres! a Nue$a YorB el da 3*, + al da siguiente e"&rendi! $uelo a Los ]ngeles + de all 6ue a MalibA0
El > de no$ie"bre los tres se dirigieron a #lare"ont, una &eGue/a iudad situada a unas sesenta "illas al
este de Los ]ngeles, donde .aba $arios olegios &eGue/os, todos on una e?elente re&utai!n0 El
Instituto 5laisdell .aba in$itado a K &ara Gue .ablara all0 Tu$o di$ersas reuniones + disusiones on los
estudiantes + o6rei! &lDtias &Ablias Gue se &rolongaron .asta el da ')0 %or el resto del a/o &er"anei!
en MalibA0 Mu+ &oas &ersonas $inieron a $erle all, entre ellas #.risto&.er Is.erCood + su a"igo 1on
5a.ard+, as o"o 1ebora. Kerr on su es&oso %eter 9iertel0
El '= de diie"bre K reibi! un telegra"a en Gue le noti6iaban Gue se .aba o"&rado 5roBCood
%arB0 Los es&osos Si""ons, 1oris %ratt, un @o$en arGuiteto + un "u.a.o indio se "udaron a la asa a
"ediados de enero de '(>(0 Su &ri"era tarea 6ue ras&ar la grasa ani"al au"ulada &or a/os en el .orno
de la oina, una labor &artiular"ente desagradable &ara $egetarianos0
En enero de '(>(, &or raLones de "i &ro&io traba@o, tu$e Gue .aer algunas in$estigaiones en la
5ibliotea Huntington de %asadena, de "odo Gue "i es&oso + +o tu$i"os la o&ortunidad de ir a $er a K
en MalibA0 El ') de enero llega"os a Los ]ngeles, donde K, Mar+ + Alain se reunieron on nosotros +
nos ondu@eron en auto"!$il al Motel #asa MalibA, no le@os de la bella + on6ortable residenia de Mar+0
Alain nos &rest! su auto"!$il, + &or una se"ana &asa"os todos los das on ellos, llegando a tie"&o &ara
el desa+uno + sin irnos .asta des&us de la ena0 No es! de llo$er un "o"ento durante todo el tie"&o
Gue estu$i"os allQ sin e"bargo K, $estido on su bata de ba/o, iba al @ardn todas las "a/anas en "edio
de la llu$ia + .aa 6le?iones or&orales &ara el .gado0 Era una alegra $er nue$a"ente sus &ies
desnudos, Gue +o no .aba $isto desde Gue estu$i"os @untos en la India en '(3>0 Se $en tan bellos +
@!$enes o"o sus "anos, sin una sola "an.a0 Esa era la &ri"era $eL Gue +o lo $ea "irar tele$isi!n0 K
dis6rutaba utiliLando el interru&tor de ontrol re"oto, un arte6ato no$edoso &ara nosotros, + se
e"oionaba uando en la &antalla a&area alguna de sus $ie@as &elulas 6a$oritas -una no.e &asaron
una &elula de To" Mi?, + en otra reuerdo su re$erente susurro-: SZ%or 1ios, si es (assie[T Por Dios es
una e?&resi!n .abitual en l0
Un da Mar+ nos lle$! a todos en auto"!$il a K@ai, en "edio de una llu$ia torrenial0 Yo .aba
&asado all ino "eses en '(3>-'(3= + an.elaba Gue "i es&oso onoiera el lugar, &ero el denso +
bru"oso aguaero e"&a/aba su belleLa0 El @o$en &i"entero ba@o el ual K se .aba sentado durante la
e?&erienia de '(3( Gue trans6or"! su $ida, .aba reido .aindose tan enor"e Gue do"inaba
o"&leta"ente la aba/a0
Haba"os al"orLado en K@ai on Erna + T.eodor Lillie6elt, Gue tenan una asa "u+ era de Ar+a
9i.ara0 T.eo era sueo + Erna nortea"eriana0 A"bos .aban sido te!so6os antes de onoerse, + .aban
ido inde&endiente"ente a Ad+ar, on$irtindose en seguidores de K uando en '(23 le esu.aron .ablar
en MadrDs0 1es&us, ta"bin inde&endiente"ente uno de otro, .aban ido a K@ai, + durante el a/o '(2-
traba@aron en la Ha&&+ 9alle+ S.ool, &ero al darse uenta de Gue +a no era una $erdadera esuela
Kris.na"urti, .aban renuniado al 6inaliLar el a/o esolar0 Se asaron en Santa 5Drbara en '(2*, + luego
$ia@aron al e?tran@ero "ientras T.eo estaba $inulado a las Naiones Unidas0 En '(>*, uando se retir!,
6ueron a $i$ir en K@ai, re+endo Gue K segua .ablando all todos los a/os0 Habindose enterado a"bos
en Saanen de la disoiai!n entre K + Ra@ago&al, le esribieron a K &reguntDndole si &odan a+udarle,
&orGue +a .aban .e.o algunas in$estigaiones sobre la &osii!n legal de la KOIN#0 Mientras K estaba
en Nue$a YorB durante el "es de otubre, Mrs0 Lillie6elt lleg! all en a$i!n + to"! &arte en las
disusiones a las Gue asisti! Mi.ael Rubinstein, Gue .aba $enido a Nue$a YorB a &etii!n de K0 #uando
K arrib! a #ali6ornia, in$it! a los Lillie6elt a MalibA + les &regunt! si estaban dis&uestos a oo&erar on l
en el establei"iento de una nue$a organiLai!n0 Rsta se on$irti! en la Kris.na"urti Ioundation o6
A"eria Gue se establei! legal"ente el 33 de 6ebrero de '(>(0 Mrs0 Lillie6elt es sin duda la &ersona "Ds
ati$a de las Gue integran la Junta de SndiosQ de .e.o, ella realiLa &rDtia"ente toda la tarea
ad"inistrati$a0
Mientras estDba"os en MalibA nos entera"os de Gue, o"o todo intento de lograr un auerdo
&ri$ado on Ra@ago&al desde el regreso de K a #ali6ornia, .aba 6raasado :Ra@ago&al re.usaba $er a K
e?e&to a solas, + K re.usaba $er a Ra@ago&al e?e&to en &resenia de toda la Junta de Sndios + algunos
de sus &ro&ios a"igos;, se .aba onsultado en no"bre de K a un abogado ali6orniano aera de las
"edidas Gue deban ado&tarse a 6in de reu&erar los ati$os de la KOIN# -tierras, &ro&iedades, dinero +
dere.os de autor-0 MDs tarde, en enero, &or onse@o de un @ueL, K, Mar+ Ni"balist + los Lillie6elt
a&elaron a la inter$eni!n del %rourador Meneral de #ali6ornia0 Este &aso 6ue en e?tre"o desagradable
&ara K, &ero lo .aban oloado en una situai!n i"&osible0 Algunas &ersonas Gue .aban e6etuado
donaiones a la KOIN# .aban estado &resionando a K &ara Gue se les de$ol$iera el dinero on Gue
.aban ontribuido &ara su traba@o, &ara Gue ese dinero se e"&leara o"o 0l lo dis&usiera0 En una
delarai!n &osterior 6e.ada el 3( de agosto de '(=*, K e?&uso su dile"a de entones en estas &alabras:
SMe $i "oral"ente obligado a busar onse@o legal0 Yo senta Gue todos los asuntos de la KOIN# eran
algo sagradoQ "iles de &ersonas, on gran sari6iio, .aban ontribuido &ara la "is"a en "i no"bre, +
a.ora +o no tena $oL + ni siGuiera in6or"ai!n alguna al res&etoT0
W W W W
Alain Naud .aba .e.o arreglos &ara Gue K tu$iera "Ds ontatos on la gente @o$en, Gue se
e6etuaran a &rini&ios de '(>(, &or lo Gue al 6inaliLar el "es de enero, K 6ue on Alain + Mar+ a San
Iraniso + o6rei! tres &lDtias en la Uni$ersidad de 5erBele+Q el '4 de 6ebrero se dirigieron otra $eL a
%alo Alto, + se alo@aron en las .abitaiones del #lub de %ro6esores de Stan6ord, donde 5uB"inster
Iuller, el in$entor de la A&ula geodsia Gue se .aba usado &ara la ar&a de Saanen, $ino a $er a K al da
siguiente0 K o6rei! uatro &lDtias en la Uni$ersidad de Stan6ord, + el da '> $ia@aron en auto"!$il a la
Uni$ersidad de #ali6ornia en Santa #ruL, donde o6rei! "Ds &lDtias a los estudiantes del #olegio
#ornell0 Regresaron los tres a MalibA el 3' de 6ebrero0 En la segunda edii!n del 5oletn, Alain esribi!
aera de la reuni!n de K on los estudiantes nortea"erianos:
(o +ue m/s me impresiona con respecto a muchos de los +ue hemos conocido en EE.HH. es +ue son
profundamente reli-iosos: desean un mundo me$or % comprenden +ue eso si-nifica cam#iar sus propias
mentes... De manera por completo natural % no o#stante un poco sorprendente Krishnamurti es de
pronto el h0roe % ami-o de estos estudiantes por+ue mucho antes de +ue le conocieran el asunto del
cual 0l ha#la se ha#a .uelto para ellos tan importante como el comer % respirar. (es -usta lo +ue 0l dice
% sienten por 0l un afecto familiar despro.isto de temor o re.erencia.
En la India, desde luego, .aba estado &or a/os en ontato on los @!$enes a tra$s de sus esuelas
en el $alle de Ris.i + en Ra@g.at0
1es&us de su regreso a MalibA desde Santa #ruL, K 6ue el 3= de 6ebrero on Mar+ Ni"balist, los
Lillie6elt + el abogado Gue a.ora tenan, a una reuni!n en las o6iinas del %rourador Meneral en Los
]ngeles, + $ieron al #o"isionado Mr0 Laurene Ta&&er, Guien .abra de in$estigar los asuntos de la
KOIN#0 Alain Naud, aunGue de&loraba la onduta de Ra@ago&al, se o&ona 6uerte"ente a Gue se
audiera a la le+, + no asisti! a ninguna de las reuniones on los abogados0 Los sndios de Ra@ago&al se
"antenan s!lida"ente tras l, + l + Rosalind estaban unidos en su o&osii!n a K0 Rad.a, natural"ente,
to"! &artido &or su &adre0 Mr0 9ige$eno .iLo irular una delarai!n en la Gue de6enda a Ra@ago&al +
ensuraba el a"bio de atitud de K .aia l, atribu+ndolo asi entera"ente a la in6luenia de Mar+
Ni"balist + Alain Naud
3=
0 Esto no era l!gio, &uesto Gue la di6iultad entre K + Ra@ago&al .aba
e"&eLado $arios a/os antes de Gue K onoiera a Alain o a Mar+0 Sin e"bargo, Mr0 9ige$eno estaba en
lo ierto uando agregaba Gue K sie"&re .aba ad"irado el traba@o de Ra@ago&al0 Ja"Ds se .a
uestionado la e6iienia de Ra@ago&al + la e?elenia de su labor editorial0
W W W W
El > de "arLo K, Mar+ + Alain e"&rendieron $uelo a Inglaterra + 6ueron a alo@arse &or &ri"era $eL
en 5roBCood %arB0 Haba entones uatro alu"nos en la esuela, todos ni/os0 El ala oidental de la
asa, Gue en el 6uturo .abra de ser el .ogar de Kris.na"urti uando $iniera a Inglaterra, se .aba
a"ueblado s!lo on el "ni"o neesario0 Esta ala onsista en un gran $estbulo, una sala de ree&i!n +
una sala de estar en la &lanta ba@a, + tres grandes dor"itorios + uartos de ba/o, un o"edor, una oina +
o6iina en el &ri"er &iso0 1urante esta &ri"era $isita, Mar+ .iLo arreglos &ara tener toda el ala redeorada
+ a"ueblada on ob@etos de arte antiguo adGuiridos &or su uenta + de auerdo on su gusto e?elente0
Los 1igb+ edieron algunas de sus bellas &orelanas .inas + @a&onesas &ara Gue se oloaran en re&isas
a.ueadas en la sala de ree&i!n0
K estaba enantado on el lugar, es&eial"ente on el bosGueillo en el &arGue0 En todos sus &aseos
sie"&re atra$iesa el bosGueillo &ara llegar al a"&o abierto0 1urante el "es de "arLo o6rei! uatro
&lDtias en el Oi"bledon ToCn Hall, a una .ora + "edia de $ia@e en auto"!$il desde 5roBCood0 El 3 de
abril 6ue on Mar+ + Alain a %ars, &ara o6reer &lDtias en la Salle de la #.i"ieQ se alo@aron nue$a"ente
en la "is"a asa de 5oulogne-5illanourt0 A 6in de "es ontinuaron a Hil$ersu", donde se les .aba
alGuilado una asa a"ueblada0 1es&us de un ilo de &lDtias en A"sterda", regresaron a 5roBCood a
"ediados del "es de "a+o0 Las siguientes siete se"anas, K las &as! tranGuila"ente en 5roBCood on
"u+ buen tie"&o, e .iLo algunos $ia@es oasionales a LondresQ durante este &erodo se deidi! Gue en
se&tie"bre .abra una Reuni!n en 5roBCood siguiendo el "is"o &lan Gue &ara la Reuni!n de Saanen0
Freedom from the Known :Editado en es&a/ol on el ttulo: (i#0rese del pasado; se .aba &ubliado este a/o, +
a.ora +o estaba traba@ando en otros dos libros de K -The Fnl% 9e.olution :Editado en es&a/ol on el ttulo: (a
.erdadera re.oluci7n; + el Pen-uin Krishnamurti 9eader a"bos &ubliados en '(=40 El &ri"ero, Gue onsista
en 6rag"entos esritos &or K en la India, #ali6ornia + Euro&a, era 6Dil de editar, o"o lo es todo lo Gue K
esribe o dita, si lo o"&ara"os on las &lDtias en Gue estaban traba@ando los 1igb+ + Ian Ha""ond0
El segundo era "Ds di6il0 %enguin .aba &edido Gue tres de los libros anteriores de K The First and (ast
Freedom, :Editado en es&a/ol on el ttulo: (a li#ertad primera % 3ltima;, (ife Ahead + This Matter of ,ulture :Estas dos
Alti"as obras no estDn traduidas;0 se on$irtieran en uno solo to"ando una terera &arte de ada uno de ellos0
1ebido a Gue eran tres libros "u+ dis"iles, no era 6Dil reunirlos en un $olu"en .o"ogneo0 Sin
e"bargo, el 9eader .a &uesto a Kris.na"urti al alane de deenas de "iles de &ersonas Gue de otro
"odo @a"Ds .abran ledo ni una &alabra su+a
3)
0
Yo entenda Gue +a era tie"&o de Gue K di@era algo res&eto al te"a del se?o, Gue &odra estar
&erturbando a "u.a gente Gue rea Gue el se?o era ino"&atible on una $ida religiosa0 Yo saba Gue no
era ste el sentir de K :aunGue as lo .ubiera sentido en su @u$entud;, de "odo Gue le &regunt si
esribira algo al res&eto en la terera edii!n del 5oletn0 Rl aedi!, &ero di@o Gue &re6erira e?&onerlo
en 6or"a de &reguntas + res&uestas0 A ontinuai!n se transribe la "a+or &arte de lo Gue K esribi!:
EL AMKR, EL SE<K Y LA 9I1A RELIMIKSA
Pre-unta: Hae "u.os a/os, uando &or &ri"era $eL "e interes en la lla"ada $ida religiosa, to"
la 6ir"e resolui!n de eli"inar el se?o &or o"&leto000 A.ora $eo Gue es estA&ida esa lase de a@uste
&uritano, el ual i"&lia re&resi!n + $ioleniaQ sin e"bargo, no Guiero $ol$er a "i antigua $ida0 E#!"o
.e de atuar a.ora en relai!n on el se?oH
Kris.na"urti: >Por +u0 no sa#e usted +u0 hacer cuando ha% deseo? Yo le dir0 por +u0. Por+ue 0sta
r-ida decisi7n su%a a3n est/ operando. Todas las reli-iones nos han dicho +ue ne-uemos el se1o +ue lo
reprimamos por+ue dicen +ue es un desperdicio de ener-as % +ue uno de#e tener ener-a para
encontrar a Dios. Pero este tipo de austeridad de dura represi7n % a$uste e$ercen una .iolencia #rutal
so#re nuestros m/s delicados instintos. Esta clase de austeridad es un des-aste de ener-a ma%or +ue el
de la entre-a al se1o.
>Por +u0 ha hecho del se1o un pro#lema? "o importa realmente en a#soluto si usted se acuesta con
al-uien o si no lo hace. Si-a con ello o d0$elo pero no lo con.ierta en un pro#lema. El pro#lema sur-e de
esta constante preocupaci7n. (o +ue realmente interesa no es si nos acostamos o no nos acostamos con
al-uien sino por +u0 tenemos todos estos fra-mentos en nuestras .idas. En un a-itado rinc7n est/ el
se1o con todas sus preocupaciones: en otro rinc7n ha% al-una otra clase de a-itaci7n: en otro una lucha
por esto o a+uello % en cada rinc7n est/ el continuo parloteo de la mente. D'a% tantos modos en +ue la
ener-a se desperdiciaE
Si un rinc7n de mi .ida est/ en desorden entonces toda mi .ida est/ en desorden. Por lo tanto %o no
de#era pre-untar c7mo puedo poner en orden un rinc7n sino por +u0 he di.idido mi .ida en tantos
fra-mentos diferentes... Yo de#era pre-untarme si .o% a se-uir permaneciendo toda mi .ida en al-3n
s7rdido e insi-nificante rinc7n de placer. Penetre usted en la escla.itud de cada placer de cada
fra-mento % d-ase a s mismo) <Dios mo %o dependo so% un escla.o de todos estos pe+ue*os rincones
>es eso todo lo +ue ha% en mi .ida? 8u0dese con ello % .ea lo +ue ocurre=.
Pre-unta: Me .e ena"orado, &ero s Gue no .a+ 6uturo en esta relai!n0 Es una situai!n Gue +a .e
e?&eri"entado antes en di$ersas oasiones, + no Guiero in$olurar"e nue$a"ente en todo este aos + esa
desdi.a0 No obstante, sin esa &ersona "e siento deses&erada"ente desgraiado0 E#!"o &uedo esa&ar
de este estadoH
Kris.na"urti: El aislamiento la desolaci7n la desdicha +ue usted siente sin esta persona +ue ama
e1istan %a antes de +ue se enamorara. (o +ue usted llama amor es mero estmulo un disfra2 temporal de
su .aco. Hsted escapa#a de su soledad por medio de una persona utili2a#a a esta persona para
encu#rir la soledad. Su pro#lema no es esta relaci7n sino m/s #ien su propia .acuidad. El escape es mu%
peli-roso por+ue al i-ual +ue una dro-a oculta el .erdadero pro#lema. De#ido a +ue carece de amor
dentro de s mismo #usca usted continuamente el amor para llenarse de 0l desde afuera. Esta falta de
amor es su soledad % cuando usted .ea la .erdad de esto nunca tratar/ de llenar esa soledad con cosas
% personas del e1terior. E1iste una diferencia entre .er la inutilidad de este escape % el decidir no
in.olucrarse m/s en esta clase de relaci7n. (a decisi7n no tiene nin-3n .alor por+ue refuer2a la cosa
misma contra la cual usted se decide... Aun el llamarla <soledad= es una acci7n del o#ser.ador para
.erse li#re de ella. Hna acci7n seme$ante nada cam#ia fortalece meramente la soledad: el cam#io est/
en la completa inacci7n con respecto a esta soledad: ello implica ir m/s all/ del sentimiento % el
pensamiento de$arlos a un lado. ,ual+uier cosa +ue est0 ocurriendo dentro de usted ira depresi7n
celos o cual+uier otro tipo de conflicto no importa cu/l despr0ndase de 0l inmediatamente.
Pre-unta: EEs &osible &ara un .o"bre + una "u@er $i$ir @untos, tener se?o e .i@os, sin todo el
trastorno, la a"argura + el on6lito in.erentes a una relai!n se"e@anteH
Kris.na"urti: >"o puede usted enamorarse sin tener una relaci7n posesi.a? Amo a una mu$er % ella
me ama % nos casamos Aeso es perfectamente correcto % sencillo no ha% conflicto en a#solutoA. T,uando
di-o <nos casamos= lo mismo podra decir <decidimos .i.ir $untos=U. >"o puede uno tener eso sin lo
otro sin +ue ello ten-a necesariamente +ue traer cola? >"o pueden dos personas enamorarse % ser
am#as tan inteli-entes % sensi#les +ue ha%a li#ertad % ausencia de un centro +ue produ2ca el conflicto?
El conflicto no est/ en el sentimiento de estar enamorado. En el sentimiento del amor no ha% conflicto en
a#soluto. (a p0rdida de ener-a est/ en todo lo +ue ello arrastra) los celos el af/n posesi.o las
sospechas las dudas el miedo de perder ese amor la constante demanda de confian2a % se-uridad.
,iertamente tiene +ue ser posi#le .i.ir una relaci7n se1ual con al-uien +ue usted ama sin la pesadilla
+ue ha#itualmente si-ue. Por supuesto +ue es posi#le.
Anterior"ente K se .aba e?&resado de "anera "Ds &otia en relai!n on el se?o: SLos lla"ados
santos .an sostenido Gue uno no &uede aerarse a 1ios si se entrega al se?oQ &or lo tanto, ellos re.aLan
el se?o aunGue el se?o los est de$orando0 %ero al negar la se?ualidad, se saan los o@os + se ortan la
lengua &orGue niegan toda la belleLa de la tierra0 Han "atado de .a"bre la "ente + el oraL!nQ son seres
.u"anos des.idratadosQ .an &rosrito la belleLa &orGue la belleLa se asoia on la "u@erT
3(
0
En el uarto nA"ero del 5oletn se itaba un largo e?trato de un uaderno de notas en el Gue K .aba
esrito &or bre$e tie"&o en '(>(0 Haba un &asa@e Gue &artiular"ente "e i"&resion! &ro6unda"ente:
SNo se re6ugien ni interna ni e?terna"enteQ tengan una .abitai!n, una asa o una 6a"ilia, &ero no
&er"itan Gue ello se on$ierta en un esondite, en un esa&e de s "is"osT0 Renuni a la edii!n del
5oletn des&us del uarto nA"ero, + la to"! a su argo Miss S+bil 1obinson, Guien ingres! en el #o"it
de %ubliaiones + .a ontinuado editando el 5oletn desde entones0
W W W W
E'* de @ulio K e"&rendi! $uelo a Minebra ao"&a/ado de 1esiBa.ar, el @o$en "aestro de +oga Gue
.aba estado alo@Dndose en 5roBCood0 Alain Naud se .aba adelantado + Mar+ Ni"balist sigui! al otro
da0 Este a/o Mar+ .aba alGuilado &arte de otro .alet en Mstaad, Les Trois Kurs, &ara ella + Alain, era
de Tanneg donde, o"o era .abitual, K se alo@aba on 9anda Sara$elli0 Las &lDtias de Saanen + las
disusiones se &rolongaron desde el '= de @ulio .asta el ( de agosto0 El 3' de @ulio, uando 9anda regres!
a Ilorenia &or un &ar de se"anas, Mar+ se traslad! a Tanneg &or in$itai!n de ella0 A las seis de la
"a/ana de ese da, .aban $isto en la tele$isi!n el desenso de los astronautas en la luna0
Le!n de 9idas renuni! ese a/o al #o"it de Reuniones de Saanen :"uri! en '(='; + su lugar lo
to"! un suiLo lla"ado Edgar Mra60 Al 6inaliLar este a/o, Alain de@! de traba@ar on K a 6in de &roseguir
su &ro&ia a$entura es&iritual0 Atual"ente $i$e en San Iraniso, .a e"&eLado de nue$o on la "Asia
o"o "aestro + se interesa &ro6unda"ente en la .o"eo&ata0 Reiente"ente .a &ubliado una e?elente
tradui!n inglesa del Fr-anon de Ha.ne"ann0 Ha seguido una relai!n a"istosa on K, Mar+ Ni"balist
+ 9anda Sara$elli, + les $e de uando en uando0 Yo le uento entre el gru&o esogido de "is a"igos
real"ente nti"os, + l se alo@a on nosotros ada $eL Gue $iene a Inglaterra0 Su gran $alor &ara K 6ue el
de &onerlo en ontato on tanta gente @o$en0
El 34 de agosto K + Mar+ regresaron a 5roBCood0 La &ri"era reuni!n tu$o lugar all del > al '* de
se&tie"bre0 K .abl! uatro $ees en onseuti$os 6ines de se"anaQ lo .iLo en una gran ar&a le$antada en
el terreno Gue estD al 6inal del &rado Gue se e?tiende al sur de la asa0 El #onde 9an der Straten + su
es&osa $inieron a .os&edarse durante el &ri"er 6in de se"ana + %u&ul Ja+aBar .iLo una orta $isita
des&us de las reuniones0 El &ri"er ilo esolar e"&eL! en la terera se"ana de se&tie"bre on doe
alu"nos de di6erentes naionalidades, + el 3) de ese "es K sostu$o la &ri"era de "u.as reuniones on
estudiantes + &ro6esores0 K + Mar+ Ni"balist &er"aneieron en 5roBCood .asta 6ines de otubre0 Mar+
regres! luego a MalibA uando K e"&rendi! $uelo a la India, $a Ro"a, des&us de una ausenia de
dieio.o "eses0
15
La urgencia del cambio
K $ia@! &ri"era"ente a 1el.i, donde sus auditorios 6ueron "Ds nu"erosos Gue nuna + .aban
a"biado en arDterQ a.ora asistan "u.os "Ds @!$enes Gue &ro$enan de los di$ersos olegios de la
iudad, as o"o .o"bres de negoios + di&lo"Dtios, + los aostu"brados gru&os de .i&&ies Gue
ontrastaban on los dignos "on@es budistas en sus tAnias aLa6ranadas0 Es o"&rensible Gue K
atra@era gente nue$a a sus &lDtias &ero, E&or Gu las "is"as &ersonas $uel$en a/o tras a/o &ara orle
.ablar, &artiular"ente si onsidera"os Gue no die nada Gue sea es&etaular"ente distinto de lo Gue
.a estado diiendo &or a/os en inontables reuniones &or todo el "undoH EEs Gue la &osibilidad Gue l
&ro&one de una asi instantDnea trans6or"ai!n &siol!gia en ada uno de nosotros -trans6or"ai!n
Gue .abrD de ter"inar on el dolor + Gue resol$erD todos nuestros &roble"as- es tan irresistible Gue
uando ad$erti"os Gue no .e"os a"biado, ree"os Gue s!lo tene"os Gue esu.arle una $eL "Ds
&ara desubrir un indiio Gue segura"ente .e"os &asado &or altoH EAaso no esta"os ontinua"ente
tras de una o"&rensi!n Gue se enuentra a. no "Ds, a&enas 6uera de nuestro alaneH #o"o alguien
"e di@o reiente"ente: SKris.na"urti nos lle$a .asta la &uerta "is"a de la $erdad, la abre, + @usto
uando uno es&era entrar, nos la ierra sua$e"ente en la araT0
1es&us de 1el.i, K 6ue o"o de ostu"bre a Ra@g.at, 5o"ba+, MadrDs + el $alle de Ris.i0 En
MadrDs no &udo alo@arse en 9asanta 9i.ar &orGue la &ro&iedad se .allaba en dis&utaQ Ra@ago&al la
rela"aba o"o &arte de los ati$os de la KOIN#0 K se alo@! en a"bio on una a"iga india, Mrs0
Ja+alBs."i, Gue $i$a era de 9asanta 9i.ar, en MreenCa+s Road0 Rl toda$a es&eraba un arreglo
a"igable on Ra@ago&al0 S#o"o ustedes saben -les esribi! a los sndios de la Iundai!n A"eriana a
&rini&ios de diie"bre-, de ningAn "odo siento .ostilidad .aia l0 %or "Ds de dieL a/os .e estado
tratando de Gue llegue"os a alguna lase de arreglo oo&erati$o0 Me te"o Gue todos "is es6uerLos no .an
tenido e6eto algunoT0 K &rosegua esboLando los Gue l onsideraba &odran ser los tr"inos orretos
&ara un arreglo, + onlua diiendo:
"o s0 cu/l es la situaci7n financiera de 9a$a-opal: nunca lo he sa#ido. "o s0 si la casa con los
terrenos le pertenece personalmente o no. Si no le pertenece sera #ueno % correcto +ue si-uiera
alo$/ndose en ella hasta el fin de sus das. Hna suma definida de dinero de#e asi-n/rsele cada a*o por
todos los das de su e1istencia. Si 0l posee su propio dinero puede +ue no necesite nin-una a%uda
financiera. Tiene +ue d/rsele un tratamiento -eneroso por todo el tra#a$o +ue 0l ha hecho a lo lar-o de
estos a*os.
Al "is"o tie"&o esriba a Mar+ Ni"balist: <...tenemos +ue resol.er las cosas #ondadosamente con
0l... usted de#e ser #ondadosa: en cierto modo est/ usted actuando por m. De modo +ue por fa.or sea
prudentemente #ondadosa=.
W W W W
Mientras K se enontraba en el $alle de Ris.i durante la segunda "itad de enero de '(=4, el no"bre
de la Ioundation 6or NeC Eduation :o"o .aba llegado a lla"arse el Ris.i 9alle+ Trust; se a"bi! &or
el de Kris.na"urti Ioundation o6 India0 La Junta de Sndios inlua a %u&ul Ja+aBar o"o %residente :K
se on$irti! en %residente en '(=);, Nandini Me.ta, el 1r0 S0 5alasundara", diretor de la Ris.i 9alle+
S.ool, + Sunanda %atCard.an, dotora en Soiologa, u+o "arido era soio de Krient Long"an0 Todas
las Iundaiones Kris.na"urti :&ronto .abra una en His&anoa"ria + atual"ente e?iste una en #anadD;
son organiLaiones ben6ias e?entas de i"&uestos, todas distintas desde el &unto de $ista legal &ero
traba@ando en estre.a oo&erai!n0 La 6undai!n de la India, ade"Ds de su labor eduaional, .a
asu"ido la res&onsabilidad de organiLar las &lDtias de K en la India, de e6etuar las &ubliaiones indias
en idio"a ingls, de traduir las &lDtias a los idio"as $ernDulos + de realiLar todas las de"Ds
ati$idades relaionadas on el traba@o de K en la India0 Ta"bin o"enL! a &ubliar su &ro&io 5oletn,
Gue edita Sunanda %atCard.an0
W W W W
K $ol! de regreso a #ali6ornia, $a Ro"a e Inglaterra, a o"ienLos de 6ebrero, + se alo@! on Mar+
Ni"balist en MalibA0 La Iundai!n A"eriana estaba "Ds le@os Gue nuna de llegar a un auerdo on
Ra@ago&al0 El 3' de enero .aba tenido lugar en K@ai una reuni!n de seis .oras entre Ra@ago&al, el
a+udante del %rourador Meneral, Mr0 Ta&&er, + los abogados de a"bas &artes0 Ra@ago&al .aba busado
esta reuni!nQ no tena inters en un arreglo + s!lo deseaba res&onder a las ausaiones ontra l0 K le
tele6one! el '- de enero desde MalibA + le &idi! Gue $iniera + .ablaran aera de una solui!n, &ero
Ra@ago&al ontest! Gue su abogado le .aba &ro.ibido Gue disutiera el asunto on K0
A&arte de esta situai!n Gue no se resol$a, 6ebrero 6ue &ara K un "es "u+ a&aible en MalibA0 El '4
de "arLo o6rei! la &ri"era de uatro &lDtias en el Auditorio #$io de Santa M!nia, a '* "illas de
MalibA0 El sal!n, on a&aidad &ara -444 &ersonas, estaba tan ol"ado de &Ablio Gue $arios entenares
de &ersonas tu$ieron Gue irse0 El da ), des&us de la uarta &lDtia, "ientras se ale@aban en el auto"!$il,
K le di@o a Mar+ Gue se senta o"o si estu$iera antDndole a los sordos0 A 6in de "es .iLo otro intento
&ara lograr Gue Ra@ago&al $iniera a $erle0 Esta $eL, Ra@ago&al di@o Gue no &oda abandonar K@ai0
A o"ienLos de abril, Mar+ ondu@o a K en auto"!$il a San 1iego, donde o6rei! uatro &lDtias en
el San 1iego State #ollege0 Un da, "ientras se enontraba all, $isitaron la base na$al de #oronado +
estu$ieron en un ruero de artillera &esada -una e?&edii!n Gue K dis6rut! in"ensa"ente-0 Antes de
&artir on Mar+ &ara Inglaterra el ') de abril, K .aba "antenido una bre$e on$ersai!n tele6!nia on
Ra@ago&al, de naturaleLa "u+ ordial, la ual abri! "u.si"as es&eranLas de Gue &odra llegarse a un
auerdo0
K + Mar+ estu$ieron en 5roBCood &or "Ds de nue$e se"anas0 K &area sentirse "u+ di.oso,
a&arte de los su6ri"ientos Gue le &rodua la 6iebre de .eno0 El '' de "a+o 6ue su se&tuagsi"o Guinto
u"&lea/os, &ero dese.! ualGuier "eni!n del "is"o0 El '> o6rei! la &ri"era de uatro &lDtias
$es&ertinas en la Iriends Meeting House0 Sala &or la "a/ana, "erendaba dentro del auto"!$il +
desansaba en la asa de Mrs0 5indle+ antes de ir al sal!n de reuniones a las sieteQ luego, in"ediata"ente
des&us de la &lDtia, regresaba a 5roBCood0
Iue durante su estada en 5roBCood esta &ri"a$era, Gue K "e &idi! Gue esribiera un relato de los
&ri"eros a/os de su $ida0 AlgAn tie"&o antes, le .aba &edido lo "is"o a su $ie@o a"igo en nue$a 1el.i,
S.i$a Rao0 Rste .aba onoido &or &ri"era $eL a K en Ad+ar en '(4(, + .aba $enido a Inglaterra en
'('* &ara &re&arar a K + Nit+a en "ate"Dtias0 %or "u.os a/os a+ud! a Mrs0 5esant a editar el diario
Gue ella .aba 6undado en MadrDs, NeC Indis, + des&us de la %artii!n, S.i$a Rao se on$irti! en
"ie"bro del %arla"ento0 Yo "e .aba alegrado "u.o al enterar"e de Gue l se .allaba esribiendo este
libro, &orGue saba Gue S.i$a Rao tena aeso a los ar.i$os teos!6ios de Ad+ar0 1es&us de reunir
"aterial + bosGue@ar el &ri"er &ar de a&tulos, a+! "u+ en6er"o + senta Gue no &odra reobrarse lo
su6iiente o"o &ara ter"inar el libroQ 6ue entones Gue K "e &regunt! si +o &odra enargar"e de ello0
S.i$a Rao .aba o6reido &oner a "i dis&osii!n toda la dou"entai!n Gue obraba en su &oder, + K di@o
Gue la traera onsigo en su &r!?i"o regreso de la India a &rini&ios de '(='0
AunGue +o, desde luego, "e senta grande"ente .onrada + .alagada de Gue se "e .ubiera &edido
Gue asu"iera esta tarea -la ual saba iba a dis6rutar "u.si"o- onsider Gue deba estableer dos
ondiiones antes de ae&tar: Gue no tu$iera Gue so"eter "i "anusrito al @uiio de nadie, + Gue K "e
asegurara Gue no i"&edira luego su &ubliai!n0 K aedi! a estas ondiiones, + ta"bin "e e?tendi!
un &er"iso esrito &ara itar las artas Gue .aba esrito a "i "adre, as o"o los relatos Gue l + Nit+a
.aban .e.o de la e?&erienia de K@ai0 Yo no tena el &ro&!sito de o"enLar este libro .asta .aber
reibido el "aterial de S.i$a RaoQ a &esar de todo, el 2 de @unio 6ui a 5roBCood &ara tener "i &ri"era
entre$ista on K sobre el &artiular0 Enontr Gue l .aba desarrollado un intenso inters &or Sel
"u.a.oT -o"o se re6era a s "is"o-0 E%or Gu Leadbeater le .aba esogido entre los otros
"u.a.os Gue se enontraban en la &la+aH E#uDl era &or entones la ualidad de la "ente Sdel
"u.a.oTH EEra un 6en!"enoH EFu le .aba &rotegido durante todos estos a/osH E%or Gu raL!n Sel
"u.a.oT, so"etido a toda la adulai!n + el adotrina"iento teos!6io, no se .aba orro"&ido o
ondiionadoH La uriosidad de K, aunGue intensa, era "Ds bien i"&ersonal0 %area tener la es&eranLa de
Gue el libro re$elara algo aera del S"u.a.oT, + Gue ello tal $eL e?&liara al .o"bre0 K &area estar
igual"ente des&rendido de a"bos0 Mar+ Ni"balist estu$o &resente en esta entre$ista, + disuti"os el
.e.o nue$a"ente uando $inieron a al"orLar on"igo en Londres el '= de @unio0 K no &odra .aber
sido "Ds oo&erador, &ero &or desgraia no reordaba real"ente nada de &ri"era "ano onerniente al
&asado, + s!lo 6ue a&aL de relatar"e osas de antiguos das en Ad+ar, osas Gue S.i$a Rao le .aba
ontado "u+ reiente"ente0 Tal $eL .abla"os de"asiado, &orGue uando esa no.e $ol$i! a 5roBCood,
estaba en6er"o0 Se Ssali! de sT, de@ando el uer&o Gue gritaba: SRl no debi! .aber ido a la iudad0
EFuin lo estD uidandoHT0
W W W W
Ese a/o se .aba &ubliado un libro Gue daba a entender Gue ontaba on el &er"iso de K &ara
inter&retar sus ense/anLas0 Esto origin! una delarai!n de K Gue se &ubli! en el nA"ero del 5oletn
orres&ondiente al $erano:
Desde ISPV he estado diciendo +ue no de#en ha#er int0rpretes de las ense*an2as por+ue ellos
distorsionan las ense*an2as % eso se .uel.e un medio de e1plotaci7n. (os int0rpretes no son necesarios
por+ue cada persona de#e o#ser.ar directamente sus propias acti.idades no conforme a teora o
autoridad al-una. Por des-racia han sur-ido int0rpretes un hecho del cual en modo al-uno somos
responsa#les. En a*os recientes al-unas personas han afirmado +ue son mis sucesores % +ue se les ha
esco-ido especialmente para difundir las ense*an2as. Yo he dicho % lo repito nue.amente +ue no ha%
representantes de Krishnamurti ni en lo personal ni en lo +ue concierne a sus ense*an2as tanto durante
su .ida como despu0s de su muerte. (amento mucho +ue esto ten-a +ue decirse otra .e2.
Esta delarai!n es i"&ortante, &orGue des&us de la "uerte de K es ine$itable Gue &roli6eren los
intr&retes0 Rl no &uede asegurarse ontra ellos, &ero Guienes estDn era de l deben reiterar esta
delarai!n a otros + reordarla onstante"ente ellos "is"os0 K siente esto .o+ on tanta 6uerLa o"o
sie"&re lo .a sentido0
W W W W
El -4 de @unio K + Mar+ Ni"balist de@aron 5roBCood, en$iaron el auto"!$il &or a$i!n de L+dd a
Le TouGuet + luego se trasladaron en l lenta"ente, to"ando uatro .oras &ara llegar a Mstaad0 Este a/o
Mar+ estaba o"&artiendo el #.alet Tanneg on 9anda Sara$elli, Gue regres! a Ilorenia antes de la
reuni!n, de@ando Gue su oinero se ou&ara de los otros0 Las siete &lDtias + o.o disusiones tu$ieron
lugar en Saanen entre el '> de @ulio + el ( de agosto0 Los Lillie6elt llegaron desde #ali6ornia a tie"&o &ara
la terera &lDtia + se alo@aron en Tanneg0 1es&us de esta &lDtia + "ientras iba en el auto"!$il solo on
Mar+, K di@o Gue aun en la India, donde .aba .ablado "Ds Gue en ualGuier otra &arte, no .aba una sola
&ersona Gue des&us de esu.arle, .ubiera Sa"biadoT0 STodos ustedes no "e a&ro$e.an lo su6iiente
`agreg!-0 No son lo bastante seriosT0 En su siguiente &lDtia, di@o Gue todos los intentos 6rag"entarios de
abordar un &roble"a, lle$an a "Ds &roble"as: SLa urgenia del a"bio es el cam#io, no la urgeniaT0
The H-enc% of ,han-e :Editado en es&a/ol on el ttulo: Hr-e un cam#io psicol7-ico;, se on$irti! en el ttulo de
otro libro de K Gue +o .aba &re&arado :&ubliado en '(=';
-4
0 Rsta 6ue la tarea "Ds 6Dil Gue +o .a+a
realiLado @a"Ds, &uesto Gue el libro onsiste en &reguntas &ro6unda"ente indagadoras Gue le 6or"ulara
Alain Naud0 Las res&uestas se las dit! K a Alain, + ste, on la oo&erai!n de K las &re&ar! &ara su
&ubliai!n antes de "andDr"elasQ &or tanto, "e Gued! "u+ &oo Gue .aer0 Uno de los te"as Gue K
reitera 6reuente"ente, + tal $eL el "Ds di6il de a&tar, es el ese del &ensa"iento0 Ha+ una bre$e &arte
Gue se re6iere a esto en The Hr-enc% of ,han-e, Gue a ontinuai!n se ita &arial"ente:
!nterlocutor: Me &regunto Gu entiende usted real"ente &or ter"inar on el &ensa"iento0 Habl
aera de ello on un a"igo, + "e di@o Gue es alguna lase de dis&arate oriental0 %ara l, el &ensa"iento
es la "Ds alta 6or"a de inteligenia + ai!n, la indis&ensable + &ura sal de la $ida0 #onsidera Gue el
&ensa"iento .a reado la i$iliLai!n + Gue toda relai!n se basa en l0 Todos nosotros ae&ta"os esto,
desde el "Ds grande &ensador .asta el obrero "Ds "odesto0 #uando no &ensa"os, dor"i"os, $egeta"os
o so/a"os des&iertosQ nos senti"os $aos, e"botados o i"&roduti$os, "ientras Gue uando nos
.alla"os des&iertos, esta"os &ensando, atuando, $i$iendo, dis&utandoQ estos son los Anios estados Gue
onoe"os0 Usted die Gue debe"os ir "Ds allD de a"bos -"Ds allD del &ensa"iento + de la $aua
inati$idad-0 EFu Guiere deir on estoH
Kris.na"urti: E1poni0ndolo de manera mu% simple el pensamiento es la respuesta de la memoria
del pasado. El pasado es al-o +ue ocurri7 hace un se-undo o una infinidad de tiempo. ,uando el
pensamiento act3a es este pasado el +ue opera como memoria como e1periencia como conocimiento
como oportunidad. Todo acto de la .oluntad es deseo +ue se #asa en este pasado % se diri-e hacia el
placer o hacia la e.asi7n del dolor. ,uando el pensamiento opera es el pasado: por lo tanto no ha% en 0l
nada nue.o o .ital: es el pasado +ue .i.e en el presente modific/ndose a s mismo % al presente. De ese
modo no ha% pues nada nue.o en la .ida. Y cuando +ueremos descu#rir al-o nue.o de#e ha#er
ausencia del pasado la mente no puede estar o#struida por el pensamiento el temor el placer % todo lo
dem/s. S7lo cuando la mente est/ li#re de confusi7n lo nue.o puede sur-ir % es por esta ra27n +ue
decimos +ue el pensamiento de#e estar +uieto operando s7lo cuando tiene +ue hacerlo A de manera
o#$eti.a eficienteA . Toda continuidad es pensamiento: cuando ha% continuidad no ha% nada nue.o. >@e
lo importante +ue es esto? Es realmente una cuesti7n de la .ida misma. F usted .i.e en el pasado o .i.e
de manera por completo diferente. Esa es toda la cuesti7n.
K llega atual"ente tan le@os o"o &ara deir: SEl &ensa"iento onta"inaT0 Rl es bien onsiente de
Gue uando die esto, la a6ir"ai!n "is"a es &ensa"ientoQ de Gue toda on$ersai!n, todas las ideas son
&ensa"iento0 Es el &ensa"iento o"o reuerdo &siol!gio, el &ensa"iento ondiionado el Gue
onta"ina -el &asado "an.ando la &ureLa de lo nue$o, lo desonoido- aunGue, desde luego, la "e"oria
es esenial &ara todos los &ro&!sitos &rDtios0 En el 1iario .a esrito: SHa+ algo sagrado Gue no es del
&ensa"iento, ni es un senti"iento resuitado &or el &ensar0 Ello no es reonoible &or el &ensa"iento ni
&uede ste utiliLarlo o 6or"ularlo0 %ero .a+ algo sagrado, inonta"inado &or ualGuier s"bolo o &alabra0
Eso sagrado no es o"uniableT0 Esta es toda la di6iultad de un one&to tal o"o el ese del
&ensa"iento: Gue ese one&to no &uede o"uniarse e?e&to &or "edio del &ensa"iento0 Lo "Ds era
Gue K &uede a&ro?i"arse a ello es segura"ente: S9ea lo Gue ourre uando el erebro estD
o"&leta"ente GuietoT0
W W W W
K + Mar+ Ni"balist e"&rendieron $uelo de regreso a 5roBCood desde Minebra, el da 34 de agosto0
La segunda reuni!n de 5roBCood, Gue se &rolong! &or dieL das, 6ue el * de se&tie"bre0 Los Lillie6elt
estaban all este a/o + %u&ul Ja+aBar $ino otra $eL &or unos uantos das0 A$anLado el "es lleg! Sa.a de
ManLiarl+ &ara &asar un 6in de se"ana, + el 3= de se&tie"bre la 55#, &or "ediai!n de Mi.ael
Rabinger, le .iLo a K un re&orta@e 6il"ado0 La esuela de 5roBCood tena a.ora un a/o de estar en
6uniones, + se in$it! a los estudiantes &ara Gue en$iaran sus i"&resiones al 5oletn0 Una "u.a.a de
Guine a/os esribi!:
En ;rockwood Park estamos todos tratando de .i.ir $untos como una familia para +ue podamos
aprender m/s acerca de nosotros mismos % .i.ir una .ida plena % dichosa. "o es en a#soluto una tarea
f/cil pero esperamos +ue de al-3n modo seremos capaces de lo-rarlo. Por supuesto +ue todos tenemos
nuestros m3ltiples pro#lemas pero intentamos a#ordarlos de una manera nue.a % sensi#le a fin de
superarlos en .e2 de disputar % pelear entre nosotros como lo hemos hecho en el pasado.
Es una esuela a la Gue "e .ubiera gustado ir0 %or un lado, no es la esuela orriente0 Ha+ una
e?elente bibliotea en onstante rei"iento, la o"ida estrita"ente $egetariana es deliiosa, on
ninguno de esos olores &euliares Gue uno asoia on los restaurantes $egetarianos + gran@as de re&oso, +
no s!lo son bellos los &arGues :eso lo tienen "u.as esuelas;, sino Gue adentro uno no se enuentra on
la "onotona + las ino"odidades Gue sie"&re ao"&a/an a una esuela &ara internos0 Las largas "esas
de roble laro Gue .a+ en el o"edor, &ro$ienen de los talleres de Mordon Rusell, + los otros "uebles,
aunGue senillos, son agradables a la $ista0 1ieL a/os des&us de su 6undai!n, la esuela .abra de tener
su internado o"&leto de sesenta estudiantes -"Ds o "enos el "is"o nA"ero de "u.a.os Gue de
.ias-, en edades Gue $an de los atore a/os a los $einte a/os + abarando dieisis naionalidades
di6erentes0 Todos los "ie"bros del &ersonal, tanto los &ro6esores o"o los Gue traba@an en la oina, en el
@ardn o en las tareas de "anteni"iento, reiben el "is"o sueldo0 Los salarios son ligera"ente in6eriores
a los de la $eina esuela o-eduaional de 5edales, + el 34 d de las $aantes esolares se ubre on
alu"nos Gue no &agan o Gue s!lo &agan una &arte de la uota, lo ual se 6inania on un 6ondo es&eial
&ara beas0 Los estudiantes &ueden &resentarse a e?D"enes en los ni$eles K + A en todas las "aterias0
Esta es una ano"ala en una esuela Kris.na"urti, &orGue ualGuier 6or"a de o"&etenia estD en
desauerdo on la ense/anLa de K, Gue sostiene Gue la o"&etenia es una de las "Ds 6uertes raes del
"al :Sal o"&arar a A on 5, usted los destru+e a a"bosT, .a di.o 6reuente"ente;Q no obstante, sin
e?D"enes sera asi i"&osible atraer alu"nos, es&eial"ente en la India, donde los e"&leos de&enden
tanto de los grados aad"ios0
S!lo un aso -de to"ar drogas- Gue se desubri! en 5roBCood, dio o"o resultado Gue se &idiera a
un estudiante Gue abandonara la esuelaQ + ta"bin estDn los .abituales &roble"as e"oionales +
se?uales Gue K &aree no &oder &re$enir "Ds de lo Gue &udiera .aerlo ualGuier otra &ersona, aunGue "i
&ro&ia reenia es Gue si l &er"aneiera all durante todo el a/o leti$o, no surgiran tales &roble"as,
&orGue si bien ese es sie"&re un lugar deliioso &ara estar, .a+ una at"!s6era es&eial uando K se
enuentra allQ uno asi &uede esu.ar, + ierta"ente &uede sentir, una dinD"ia $ibrai!n0 El .e.o de
Gue 5roBCood se a&ro?i"e .asta asi igualar las &oo "enos Gue i"&osibles e?igenias de lo Gue debe
ser una esuela Kris.na"urti, es GuiLD el "Ds grande .o"ena@e Gue &uede tributarse a 1orot.+ Si""ons0
16
%radicin & re#olucin
En el in$ierno de '(=4, K a"bi! su .abitual &rogra"a +endo a Australia antes Gue a la India, &ero
on anterioridad a eso, uando Mar+ Ni"balist regres! a MalibA, l 6ue a Italia + .abl! en Ro"a, %erugia
+ Ilorenia0 Luego se reuni! on Mar+ en MalibA, desde donde sostu$o algunas in6rutuosas
on$ersaiones tele6!nias on Ra@ago&al0 El '3 de no$ie"bre K + Mar+ $olaron de Los ]ngeles a
S+dne+0 En Manl+, un suburbio, se les .aba alGuilado un a&arta"ento situado en el undi"o &iso de un
edi6iio Gue do"inaba el &uerto0 A K le enantaba la $ista, + un da, "ientras onte"&laba un
&ortaa$iones Gue sala desliLDndose del &uerto, sus&ir!: SZFu "ara$illoso si uno &udiera ser el a&itDn
de eso[T En una entre$ista &or tele$isi!n Gue le .iieron el '> de no$ie"bre, se le onedi! "u.a "Ds
i"&ortania a su $isita a S+dne+ en '(32, uando se es&eraba Gue entrara en Heads a"inando sobre las
aguas, Gue a su 6iloso6a atual0 A &artir del 3' de no$ie"bre, o6rei! ino &lDtias en el S+dne+ ToCn
Hall, ol"ado en su a&aidad &or '244 &ersonas originarias de todo el ontinente, + on una a"&lia
$ariedad de tras6ondos &siol!gios0 Tanto 6ue el entusias"o Gue des&ert!, Gue el auditorio se $ol$i!
bastante alborotador0 El 3> tu$o otra entre$ista &or tele$isi!n &ara el &rogra"a ST.is 1a+ Tonig.tT0 La
entre$ista o"enL! on la letura del siguiente &asa@e del Pen-uin Krishnamurti 9eader0
"uestro pro#lema entonces tal como lo .eo es +ue estamos atados a#rumados por las creencias
por el conocimiento. >Y es posi#le para una mente estar li#re del a%er % de las creencias +ue uno ha
ad+uirido merced al proceso del a%er? >Es posi#le para m como indi.iduo .i.ir en esta sociedad % no
o#stante estar li#re de las creencias en +ue se nos ha educado? >Es posi#le para la mente estar li#re de
todo 0se conocimiento de toda 0sa autoridad?
El entre$istador &regunt! entones: SKris.na"urti, EestD usted diiendo aGu Gue estD "al reer en lo
Gue usted .a desubierto Gue es $erdaderoHT La res&uesta de K a esto 6ue en &arte la siguiente:
Se*or >Es la creencia en a#soluto necesaria? >Por +u0 tenemos creencias? Pro#a#lemente usted
cree en al-o por+ue no .e realmente lo +ue es. Si .e realmente lo +ue es A lo internoA entonces >+u0
necesidad tiene en a#soluto de una creencia? Hsted no cree +ue el sol asoma. Est/ ah lo ha .isto. Todo
el pro#lema de las creencias a m me parece tan completamente err7neo...
Luego, el entre$istador &regunt!: SEsto signi6ia un en6oGue &or o"&leto di6erente on res&eto a la
eduai!n, Eno es asH %orGue, des&us de todo, la eduai!n i"&lanta reeniasT0
F#.iamente 4contest7 K5. (a educaci7n tal como es ahora en realidad s7lo culti.a un rinc7n de un
campo inmenso. "os ocupamos de ese pe+ue*o rinc7n con su conocimiento tecnol7-ico condicionamos
la mente con informaci7n % descuidamos el campo total: por lo tanto ha% falta de e+uili#rio.
Tecnol7-icamente hemos ido mu% le$os % psicol7-icamente somos mu% primiti.os. Se-uimos toda.a en
el estado de los conflictos tri#ales con nuestras creencias nuestros dioses nuestras nacionalidades
separadas... Todo eso tiene +ue desecharse lo cual si-nifica enfrentarse al miedo miedo de estar solos
miedo de descartar todo este a#surdo todo este A si se me permite usar la pala#raA circo en +ue se ha
con.ertido la reli-i7n. Descartar todo eso implica +ue un hom#re tiene +ue ser percepti.o % por tanto
mu% sensi#le % mu% alerta % en consecuencia inteli-ente. Es esa inteli-encia la +ue .a a cam#iar la
sociedad
JI
.
El 3 de diie"bre K to"! un a$i!n a 1el.i $a Hong Kong, "ientras Gue Mar+ $ol! de regreso a Los
]ngeles0 Las &lDtias de K en Ra@g.at se anelaron a ausa de una .uelga en los ser$iios areos, de
"odo Gue &er"anei! en 1el.i .asta 6ines de '(=40 En enero del setenta + uno estaba en MadrDs,
.os&edDndose nue$a"ente on Mrs0 Ja+alaBs."i + o6reiendo &lDtias antes de ir al $alle de Ris.iQ
des&us, en 6ebrero, 6ue a 5o"ba+ + all o6rei! "Ds &lDtias0 El 33 de 6ebrero interru"&i! en 5roBCood
su $ia@e de regreso a #ali6ornia, + tra@o on l la dou"entai!n de S.i$a Rao &ara la 5iogra6a0 Me sent
in"ensa"ente agradeida &or ello, &ero al "is"o tie"&o $i Gue no &odra utiliLar ninguno de los te?tos
de S.i$a Rao, &uesto Gue "i libro .abra de ser "u+ di6erente al Gue l .aba o"enLado0 Sin e"bargo,
intera"bia"os 6reuentes artas + estu$e onsultDndole onstante"ente sobre di$ersos &untos0 AunGue
no e"&e el libro .asta &asados $arios "eses, esto+ ontenta de deir Gue l .a $i$ido lo su6iiente &ara
$erlo &ubliado + a&robarlo0
W W W W
Las siguientes se"anas en MalibA, .asta "ediados de abril, K las dedi! en su "a+or &arte a tratar de
lograr un arreglo on Ra@ago&al a 6in de e$itar Gue se entablara un @uiio ontra l0 El - de "arLo K,
ao"&a/ado &or Mar+, 6ue a su asa de K@ai, + all se les uni! Mi"a %orter, &ero no lograron llegar a
ninguna &arte en sus intentos on Ra@ago&al0 Ktra reuni!n de los uatro e6etuada un "es "Ds tarde,
result! igual"ente in6rutuosa0 El 2 de abril K 6ue &or terera $eL a la asa de Ra@ago&al0 En esta oasi!n
.ablaron a solas "ientras Mar+ + Mi"a %orter aguardaban a6uera en el auto"!$il, + des&us de una .ora
+ "edia se es&eraba Gue .ubieran arribado a alguna lase de arreglo0 1esdi.ada"ente, no se lleg! a
nada0 Mientras tanto, en "arLo K .aba &ronuniado uatro &lDtias en el #i$i Auditoriu" de Santa
M!nia, + ta"bin sostu$o algunos diDlogos on estudiantes en la Uni$ersidad del sur de #ali6ornia0
Alain Naud $ino a alo@arse en MalibA, + a 6in de "es se grabaron tres entre$istas entre l + K0 Al "is"o
tie"&o lleg! Jaob Needle"an, &ro6esor de Iiloso6a del State #ollege de San Iraniso, + Alain grab!
dos entre$istas Gue ste "antu$o on K0
El '3 de abril K + Mar+ $olaron a Nue$a YorB, donde se alo@aron en el a&arta"ento $ao del &adre
de Mar+, ubiado en la Torre RitL en %arB A$enue, en la alle #inuenta + siete0 1os das des&us, &or la
no.e, e"&rendieron $uelo a Oas.ington0 K .abl! all en una reuni!n de la Soiedad A"eriana de
Editores de 1iarios, &or in$itai!n de NeCbold No+es, editor del Nashin-ton Star0 1e regreso en Nue$a
YorB, o6rei! uatro &lDtias en el ToCn Hall, Gue se &rolongaron .asta el 32 de abril0 La &ri"era de estas
&lDtias se grab! en inta $ideo "agneto6!nia, lo Gue se .aa &or &ri"era $eL0 Haba una gran ola de
gente alrededor de la "anLana es&erando &oder entrar en el sal!n, + "u.os tu$ieron Gue irse0 Mientras
$ia@aban de regreso a la Torre RitL, K le o"ent! a Mar+0 SEse .o"bre de la &lata6or"a, debe saber
"u.si"oT
K + Mar+ llegaron a 5roBCood el 3( de abril + &er"aneieron all .asta el '= de "a+o0 1es&us de
al"orLar un da en "i &iso de Londres, K "e .iLo una rese/a o"&leta de la situai!n Gue se .aba
desarrollado on Ra@ago&al0 #o"o ualGuier otra &ersona Gue .ubiera onoido a Ra@ago&al en su
@u$entud + estu$iera &ro6unda"ente enari/ada on l, +o de&loraba la &osibilidad de un litigio, &ero
o"&rend la &osii!n de K on res&eto a las &ersonas Gue .aban entregado dinero on destino a su
traba@o + Gue a.ora &resionaban &ara Gue se les de$ol$iera ese dinero, Gue saban estaba ba@o el solo
ontrol de Ra@ago&al0
El '= de "a+o K + Mar+ 6ueron a Holanda, donde en HuiLen se les .aba alGuilado una asa0 K
o6rei! uatro &lDtias en el sal!n de la RAI en A"sterda"0 El 3= estaban de regreso en 5roBCood &ara
&er"aneer all .asta 6ines de @unio0 K .ablaba 6reuente"ente on los estudiantes + el uer&o de
&ro6esores, + un da el diretor del #olegio de 5edales le in$it! &ara Gue .ablara all a los estudiantes0
Ktro da, des&us de .aber estado en Londres, se sinti! "u+ en6er"o0 SSiento Gue si &asara &or esa &uerta
-le di@o a Mar+- &odra "orir0 El "uro Gue se&ara el $i$ir del "orir es "u+ delgadoQ la "uerte "e .a
ao"&a/ado sie"&re0 SAbita"ente estarD a., &ero no .o+T0 Le di@o a ella Gue no se sintiera &erturbada
&or su en6er"edad, &orGue sta s!lo le &erturbaba a SlT0
El 3( de @unio K abandon! 5roBCood ao"&a/ado de Mar+, + lenta"ente se dirigieron en
auto"!$il a Mstaad, donde llegaron el - de @ulio enontrando a 9anda Sara$elli Gue les es&eraba en
Tanneg0 La 6iebre de .eno de K e"&eor! "u.o tan &ronto lleg! a las "onta/as0 Y se desarroll! en una
le$e bronGuitis0 El '- de @ulio K se enter! de Gue a Ra@ago&al se le .aba dado un &laLo .asta el da '2
&ara alegar ausa ante el %rourador Meneral, de &or Gu no &oda estableerse @uiio ontra l + su Junta
de SndiosQ sin e"bargo, esta 6e.a se &os&uso uando Ra@ago&al a"bi! de abogado0 La reuni!n de
Saanen de ese a/o se &rolong! desde el ') de @ulio .asta el '4 de agosto0 La Alti"a &lDtia de K $ers!
sobre la inteligenia, Gue se "ani6iesta uando el &ensa"iento estD Guieto + $e "Ds allD de s "is"o0 SLa
estrutura + naturaleLa del Us "is"oV -di@o- &uede ser "edida &or el &ensa"ientoQ es "ensurable en el
sentido de Gue el &ensa"iento &uede &eribir sus &ro&ias ati$idades -lo Gue .a reado, lo Gue .a
ae&tado o negado-0 Y entones uno ad$ierte las li"itaiones del &ensa"ientoQ + as es &robable Gue
&ueda &enetrar en aGuello Gue estD "Ds allD del &ensa"ientoT0
La terera reuni!n de 5roBCood tu$o lugar a &rini&ios de se&tie"bre0 Las autoridades .aban
onedido el &er"iso &ara aa"&ar en el terrenoQ .aba a.ora un @ardn de in6antes, + durante los dieL das
Gue duraron las reuniones, la at"!s6era 6ue la de una gran 6iesta a"&estre en una bella + Dlida @ornada0
enia"ente dentro de la atestada ar&a, uando K se desliLaba en ella, desenda in"ediata"ente sobre el
e?itado auditorio una Guietud e?traordinaria0 Esos instantes de o"&leto silenio, "ientras K sentado
onte"&laba a su auditorio antes de e"&eLar a .ablar, eran aAn "Ds i"&resionantes en una ar&a Gue en
un sal!n0 Un gran rulo de @!$enes se .allaba sentado en el &iso a los &ies de la &lata6or"a le$antada
sobre la ual .aban oloado su sillaQ des&us $enan 6ilas + 6ilas de sillas Gue llenaban total"ente la
a&aidad de la ar&a + la rebasaban .asta el e?terior0 Haba un agradable olor a D/a"o aliente + .ierba
a&lastada0 Lo Gue a uno "Ds le i"&resionaba res&eto al &Ablio, era la ausenia de .i&&ies0 Ni una sola
&ersona de esa "ultitud &area &erteneer a la Sultura de las drogasT0 J!$enes + $ie@os luan li"&ios,
deente"ente $estidos, + se les $ea &endientes on seria ateni!n de las &alabras de K0 1es&us de la
&lDtia, + en una ar&a a&arte donde se o6rean a la $enta libros de K + intas "agneto6!nias on sus
&lDtias, se sir$i! a un osto raLonable una o"ida aliente &re&arada en la oina de 5roBCood0
El 34 de se&tie"bre, da de a&ertura del &erodo leti$o, K .abl! a toda la esuela reunida0 %or
entones se &laneaba una a"&liai!n de 5roBCood on el 6in de ao"odar a las "u.as &ersonas Gue
$ienen de $isita, tanto durante las reuniones o"o en otras oasiones0 Se deidi! onstruir lo Gue iba a
lla"arse T.e #loisters :Los #laustros;, un &oo a&artados de la asa &rini&alQ un uadrDngulo on treinta
+ dos &eGue/as .abitaiones, &oo "Ds Gue eldas, ada una on su &ro&ia du.a, la$a"anos, inodoro +
un sala de estar o"An + &eGue/as oinas ane?as0 Las .abitaiones de las esGuinas iban a ser dobles +
on ba/os instalados en $eL de du.as0 El arGuiteto Ian Ha""ond 6ue el autor de este &ro+eto0
A "ediados de otubre K + Mar+ $ia@aron a %ars, donde K trans"iti! &or radio en 6rans un
&rogra"a &ara la KRTI tele$isi!n 6ranesa :Le!n de 9idas .aba 6alleido dos se"anas antes de Gue ellos
llegaran;0 El da 34 K e"&rendi! $uelo a Ro"a "ientras Gue Mar+ regresaba a #ali6ornia0 K se enter! en
Ro"a de Gue Mr0 Tu&&er .aba .e.o un es6uerLo 6inal &ara on$oar a los sndios de la KOIN# +
lograr Gue ae&taran los tr"inos de un auerdo Gue l .aba esboLado0 Si esto no tena ?ito, se
entablara la de"anda0 MDs o "enos Guine das des&us, el abogado de Ra@ago&al in6or"aba a Mr0
Tu&&er Gue la Junta de la KOIN# se negaba a $erle, sal$o Gue &udiera &ro&oner una o6erta
sustanial"ente "e@orQ &or onsiguiente, Mr0 Tu&&er autoriL! al abogado de los de"andantes &ara Gue
entablara @uiio ontra Ra@ago&al + su Junta de siete sndios &ara la reu&erai!n de los ati$os de la
KOIN# + la re"oi!n de los sndios0 Esto se .iLo el ( de no$ie"bre en el Tribunal Su&erior del Estado
de #ali6ornia &or el distrito de Los ]ngeles0 K no era uno de los uatro de"andantes0 Rstos eran tres
sndios de la Kris.na"urti Ioundation o6 A"eria + una &ersona Gue .aba ontribuido on dinero a la
KOIN# &ara Gue se utiliLara en el traba@o de K0
1es&us de .aber o6reido una &lDtia &Ablia en Ro"a, K deidi! sAbita"ente no ir a la India ese
in$ierno, no &or la a"enaLa de guerra Gue .aba entre la India + %aBistDn en esa &oa, sino &orGue senta
la neesidad de to"ar un desanso des&us de tantos $ia@es0 En onseuenia, el '( de no$ie"bre
e"&rendi! $uelo a Los ]ngeles $a 5roBCood0 #uando lleg! a MalibA le di@o a Mar+ Gue se senta
ansado .asta los .uesos, &ero Gue su "ente estaba ardiendo de energaQ lo Gue neesitaba era traba@ar
"enos &ara dar al uer&o una o&ortunidad de reu&erarse0 1eidi! no oneder "Ds entre$istas &ri$adas
&or un tie"&o0 1urante las siguientes se"anas desans! +endo a los ines, &aseando &or la &la+a +
"irando tele$isi!n, &ero o"o sie"&re Gue desansaba, la abeLa o"enLaba a dolerle + a "enudo se
des&ertaba &or .oras en "edio de la no.e on la intensidad de su "editai!n0 Algunas $ees, des&us de
dor"ir, se des&ertaba on una sensai!n de @Abilo es&eial, sintiendo Gue la .abitai!n estaba llena de
Se"inentes seres sagradosT0 E$idente"ente, Sel &roesoT ontinuaba + l senta, o"o sie"&re en tales
oasiones, Gue algo le sueda a su erebro, Gue ste e?&eri"entaba una e?&ansi!n0
W W W W
En el A/o Nue$o de '(=3, "ientras al"orLaba un da on los Lillie6elt en K@ai, nai! en K la idea de
6undar all un #entro Eduaional0 En la terera se"ana de enero, Alain Naud $ino a alo@arse &or una
se"ana en MalibA, + "antu$o on K uatro on$ersaiones Gue se grabaron0 En ellas K .abl! de $aiar la
"ente de todo lo Gue no 6ueran .e.os0 SUna "ente Gue no estD $aa, @a"Ds &odrD enontrar la $erdadT,
di@o, + Sla "e"oria es el origen del +oT0 Nue$a"ente se des&ertaba &or tres .oras durante la no.e on
Suna luL e?traordinaria Gue ardaT en su "ente0 Al "is"o tie"&o delar! Gue desde la guerra no se senta
tan desansadoQ sin e"bargo, su uer&o se .aba $uelto tan sensible Gue una no.e, "ientras la tele$isi!n
estaba enendida + l se enontraba S"u+ le@osT, e?&eri"ent! tal saudida uando Mar+ le .abl!, Gue
o"enL! a agitarse, + sinti! los e6etos de la saudida durante toda la no.e0
A "ediados de 6ebrero K 6ue otra $eL on Mar+ a San 1iego, donde tu$o entre$istas on el 1r0 Alan
Anderson, &ro6esor de estudios religiosos en el San 1iego State #ollege, + on el %adre Eugene S.allert,
&ro6esor de soiologa en la Uni$ersidad Jesuita de San Iraniso, + ta"bin on otro @esuita de la "is"a
uni$ersidad, el %adre KaHanlon0 :Estas reuniones las .aba organiLado Alain Naud;0 1es&us de las
entre$istas, la "editai!n de K se &resent! nue$a"ente on tanta 6uerLa Gue le i"&idi! dor"ir0
Un "es "Ds tarde, @usto uando K iba a subir al estrado &ara &ronuniar la &ri"era de uatro &lDtias
en el #i$i Auditoriu" de Santa M!nia, le entregaron una itai!n &ara Gue se &resentara a &restar
testi"onio0 Se trataba de una orta de"anda de Ra@ago&al + su Junta de Sndios, dirigida no s!lo a los
Gue .aban entablado el @uiio ontra l, sino ta"bin al &ro&io K0 Los de"Ds reibieron sus itaiones
&or orreoQ s!lo a K se le entreg! &ersonal"ente, + &area Gue en un "o"ento uidadosa"ente alulado
&ara desonertarlo0 No obstante, &roedi! a o6reer una &lDtia es&lndida0
Los ontrade"andantes .aban &resentado argos a los ontra ausados &or: '; Entablar ai!n
@udiial &ara e"bargar bienes ilegal"ente0 3; 9iolar el auerdo $erbal de Gue Kris.na"urti sera el sostn
&or $ida de Ra@ago&al, + de Gue ste &odra designar a sus &ro&ios sndios0 -; 9iolar el ontrato 6ir"ado
&or Kris.na"urti en MadrDs, en no$ie"bre de '(2)0 *; Intentar enga/ar + de6raudar a los editores0 2;
#ausar &er@uiio a Ra@ago&al + lasti"ar su re&utai!n0 Ellos &edan inde"niLai!n &or da/os + &er@uiios
en todos los argos0
1ieL das "Ds tarde, K + Mar+ 6ueron a alo@arse on los Lillie6elt en K@ai, + tu$ieron reuniones on
unos treinta "aestros in$itados + otras &ersonas &ara disutir el &ro+eto de 6undar all un entro
eduaionalQ + el ) + ( de abril K o6rei! dos &lDtias &Ablias en Libbe+ %arB, la &ri"era $eL Gue .ablaba
en K@ai desde '(>>0 Mientras estu$o all, dio &aseos on Mar+ a tra$s de los naran@ales i"&regnados on
el &er6u"e de las 6lores + el Lu"bar de las abe@as0 Mar+, al darse uenta de lo "u.o Gue l a"aba el
lugar -"Ds Gue ualGuier otra &arte del "undo- le o6rei! $ender su asa de MalibA + o"&rar una asa en
el $alle0 Rl le dio las graias &ero le di@o Gue no Guera ni or .ablar de ello0
Re@ago&al .aba delarado a.ora en la ontra de"anda, + &oos das des&us, el '3 de abril, de
regreso en MalibA K .abra de delarar en &resenia de los abogados de a"bas &artes, un re&ortero de la
#orte, Mar+ Ni"balist + Mrs0 Lillie6elt0 Justo uando iba a o"enLar su delarai!n, a&areieron
ines&erada"ente Ra@ago&al, Mi"a %orter + otro sndio de la KOIN#0 Tenan dere.o legal a estar all0
K testi6i! &or dos .oras en la "a/ana + dos .oras en la tarde, + al da siguiente su delarai!n se
&rolong! .asta la no.e, estando &resentes las "is"as &ersonas0 #uando ter"in!, K redat! un
dou"ento &or el ual i"&eda a Ra@ago&al o a la KOIN# tener nada Gue $er on su traba@o des&us de
su "uerte0
El 3' de abril, K + Mar+ &artieron de MalibA .aia Nue$a YorB, donde $ol$ieron a alo@arse en la
Torre RitL0 1urante los &ri"eros, das de "a+o K o6rei! uatro &lDtias en el #arnegie Hall + ta"bin
o"enL! a oneder otra $eL entre$istas &ri$adas0 1es&us de la terera &lDtia, el > de "a+o, &er"anei!
en la sala &ara enontrarse on Leo&oldo StoBoCsBi, Gue se .allaba entre el auditorio + .aba "ani6estado
deseos de $erle0 En '(3), StoBoCsBi + su es&osa se .aban alo@ado &or una se"ana en el #astillo de Eerde
durante una de las reuniones de K0 Tres das "Ds tarde, K + Mar+ e"&rendieron $uelo a Inglaterra0
W W W W
El a/o '(=3 $io la a&arii!n del &ri"er libro i"&ortante de Kris.na"urti &roedente de la India,
Tradition and 9e.olution :Editado en es&a/ol on el ttulo: Tradici7n % re.oluci7n;, editado &or %u&ul Ja+aBar +
Sunanda %atCardan, + &ubliado en 1el.i &or Krient Long"an0 #o"&renda treinta diDlogos e6etuados
durante '(=4-'(=' en Nue$a 1el.i, MadrDs, el $alle de Ris.i + 5o"ba+ on un &eGue/o gru&o de
&ersonas de di6erentes tras6ondos ulturales + disi&linas -inteletuales, artistas, &oltios, sann+asis- on
Guienes K .aba estado enontrDndose desde su regreso a la India en '(*=0 En el &re6aio se a6ir"a:
SEstos diDlogos no son &reguntas + res&uestas0 Son una in$estigai!n en la naturaleLa + estrutura de la
onienia, una e?&lorai!n de la "enteT0 AunGue K no die nada real"ente nue$o en ellos, el en6oGue es
nue$o + di6erente en una "anera re6resante de sus otros libros, siendo ste tan indio Gue .asta neesita
un glosario de &alabras indias0 Ha+ en la India una tendenia a re&resentar a K o"o un instrutor indio,
"Ds bien Gue o"o un instrutor uni$ersal0 Los indios &odran igual"ente deir Gue .a+ una tendenia en
oidente a desesti"ar la a6inidad de la ense/anLa de K on las antiguas esrituras .indAes0 Yo no reo
Gue sus seguidores indios &uedan @a"Ds ol$idar del todo Gue K nai! en un uer&o de bra."n + Gue, &or
tanto, les &ertenee a ellos o"o nuna &odrD &erteneer al resto de nosotros, "ientras Gue l se onsidera
a s "is"o sin raLa + sin naionalidad ninguna0
En la &ri"era disusi!n .a+ un &asa@e "e"orable de K sobre el dolor:
E1isten di.ersas .as de escape pero s7lo ha% un modo de enfrentarse al dolor. (os escapes con los
+ue todos estamos familiari2ados son en realidad maneras de eludir la -rande2a del dolor... El 3nico
modo de entenderse con el dolor es hacerlo sin resistencia sin un solo mo.imiento e1terno o interno
para escapar: ha% +ue permanecer totalmente con el dolor sin desear hallarse fuera de 0l.
W W W W
%ara la segunda se"ana de "a+o, K + Mar+ estaban en 5roBCood +, a&arte de una orta $isita a
%ars, &er"aneieron all &or asi seis se"anas0 1urante ese &erodo K .abl! regular"ente a la esuela
reunida, tal o"o sigue .aindolo ada $eL Gue se enuentra all0 Yo .aba o"enLado a esribir su
biogra6a + tena "u.as &reguntas Gue .aerle, a las Gue l res&onda .asta donde era a&aL de .aerlo,
&ero sus reuerdos de los $einte a/os, + "Ds aAn los de su ni/eL, &rDtia"ente no e?isten0 No reuerda,
&or e@e"&lo, la agona 6sia Gue .a su6rido o"o onseuenia del S&roesoT0 A "edida Gue +o iba
abarando su $ida, a/o tras a/o, desde la in6ania .asta la disolui!n de la Krden de la Estrella en '(3(, l
se $ol$a "Ds + "Ds un "isterio &ara "0 EFuin era lH EFu era lH EFu era el S&roesoTH E%or Gu
tu$o l Gue &asar &or esoH S.i$a Rao "e .aba ontado Gue en oasiones, uando lle$aba a K en
auto"!$il .aia el lugar donde tena Gue disertar, sola deirle: SE1e Gu diantre $o+ a .ablarlesHT
%area no tener ni un s!lo &ensa"iento en su "enteQ sin e"bargo, una $eL en la &lata6or"a .ablara &or
una .ora o "Ds o"o si estu$iera ins&irado0 :Yo .e tenido esta "is"a e?&erienia on l reiente"ente
uando &ronuni! dos on6erenias en el enor"e sal!n de la RAI en ]"sterda"Q "ientras nos diriga"os
.aia allD en el auto"!$il, l &regunt! "Ds de una $eL: SEFu $o+ a deirHT, + luego .abl!
"agn6ia"ente a un sal!n ol"ado de gente Gue se desbordaba en otro sal!n donde se le &oda $er +
esu.ar &or $ideo -en total unas Guinientas &ersonas-;0 E1e d!nde $iene su ins&irai!nH 5ueno, si el
&ro&io K no &oda ilu"inar"e al res&eto, nadie "Ds &odra .aerloQ +o si"&le"ente tendra Gue relatar
su .istoria, e?&oniendo los .e.os tan e?ata"ente o"o 6uera &osible sin o6reer ninguna e?&liai!n0
Sin e"bargo, .abra de &enetrar "Ds &ro6unda"ente en estas &reguntas uando "e toara esribir el
&resente libro0
W W W W
El 33 de @unio, K + Mar+ de@aron 5roBCood + ruLaron a Irania &or el 6err+ noturno desde
Sout.a"&ton a Le Ha$re, + des&us de &asar tres no.es en %ars, lenta"ente se dirigieron en auto"!$il a
Mstaad $a A$ignon, Arles + Les 5au? :donde se alo@aron en el 6a"oso 5au"aniere;, &ara seguir a SuiLa
&or el &aso de St0 Julien + llegar a un 6eliL enuentro on 9anda Sara$elli en el #.alet Tanneg0 Ese a/o
se alo@aba en Tanneg un @o$en nortea"eriano, Alan Kis.baug., Gue a.ora era sndio de la Kris.na"urti
Ioundation o6 A"eria + "ie"bro del #o"it Ingls de %ubliaiones, on el 6in de a+udar a la edii!n
de los libros de K en EE0UU0 En una &lDtia Gue o6rei! en la reuni!n de Saanen, K .abl! sobre la $ida
religiosa:
Ten-o +ue descu#rir +u0 si-nifica .i.ir una .ida reli-iosa por+ue siento +ue si eso puede ocurrir si
eso florece en m entonces la acci7n en cual+uier ni.el ser/ siempre arm7nica no contradictoria.
Mi mente ha recha2ado toda la estructura de la creencia +ue se #asa en el miedo % por tanto en la
ilusi7n. En consecuencia tam#i0n recha2o completamente toda autoridad por+ue si-ue siendo al-o
e1terior a m mismo: es toda.a la acci7n del pensamiento +ue #usca la -ua de otro % eso produce
di.isi7n % por ende conflicto: % es por eso +ue ha% falta de armona.
Entonces me pre-unto) >Puede cual+uier acto del deseo +ue es .oluntad dar ori-en a esta .ida
reli-iosa? (a .oluntad +ue es la concentraci7n del deseo $ue-a un papel e1traordinario en nuestra .ida
A de#o hacer esto no de#o hacer a+uello se-uir0 estoA % este constante decidir forma parte de nuestra
e1istencia. El <%o= .e +ue donde act3a la .oluntad tiene +ue ha#er di.isi7n % por consi-uiente
conflicto. Y donde ha% conflicto no puede ha#er armona. >E1iste pues un modo de .i.ir sin la acci7n de
la .oluntad? (a .oluntad aparece cuando ha% opci7n % la opci7n e1iste cuando uno est/ confundido.
,uando .emos las cosas mu% claramente no esco-emos no nos decidimos por esto o por lo otro:
entonces actuamos % esa acci7n no es la acci7n de la .oluntad....
De modo +ue ten-o una percepci7n directa en este pro#lema +ue es la acci7n de la .oluntad. Por lo
tanto no ha% conflicto en la mente 0sta act3a cuando ha% discernimiento. (a acci7n es el discernimiento
A no es la acci7n de la .oluntad de la creencia del temor o la codiciaA . Es el discernimiento la
percepci7n directa +ue sur-e cuando uno o#ser.a mu% atentamente este patr7n de la e1istencia
esta#lecido por la .oluntad. ,uando uno perci#e l3cidamente eso su acci7n es por completo diferente
est/ e1enta de contradicciones % en consecuencia esa percepci7n ese discernimiento trae consi-o
armona.
,arecemos de esa percepci7n directa por+ue .i.imos en el pasado. "uestra .ida reside en el pasado
>no es as? "uestros recuerdos las cosas +ue ima-inamos nuestra ma+uinaciones mentales tienen su
#ase en el pasado. "uestra .ida es el pasado +ue a tra.0s del presente se modifica con.irti0ndose en el
futuro. De manera +ue mientras .i.amos en el pasado tiene +ue ha#er contradicci7n % por ende
conflicto. ,uando uno perci#e todo esto cuando tiene en ello un discernimiento directo e instant/neo
entonces sur-e la armona.
Al ter"inar las reuniones a "ediados de agosto, K le di@o a Mar+: SUsted tiene Gue uidarse +
sobre$i$ir"e0 Yo $i$ir &or lo "enos otros dieL a/os, tal $eL .asta los no$enta0 Usted +a no se &ertenee
a s "is"aT0 Regresaron a"bos a 5roBCood $a %ars el 3> de agosto &ara la reuni!n de 5roBCood Gue
iba a realiLarse a &rini&ios de se&tie"bre0 Mr0 9ige$eno .aba in6or"ado a K Gue Ra@ago&al &odra
a$enirse a un arreglo e?tra@udiial0 K ta"bin se .aba enterado de Gue Ra@ago&al + todos los otros
"ie"bros de la Junta de la KOIN# seguan siendo te!so6os, + delar! Gue, de .aberlo sabido, @a"Ds
.abra &er"itido Gue Ra@ago&al "ane@ara sus esritos0
El '- de otubre lle$ a Li$ia MollanL a 5roBCood &or un da0 AunGue .aba sido la editora de K
desde '(2*, sta 6ue la &ri"era $eL Gue se onoieron0 Estaban a"bos t"ida"ente sentados una @unto al
otro durante el al"uerLo en el gran sal!n o"edor de la esuela, + no tu$ieron ninguna on$ersai!n
&ri$ada0 Habitual"ente, en los al"uerLos de 5roBCood, K se ou&a &ersonal"ente de reoger sobras de
o"ida &ara ali"entar al lebrel dorado de Mrs0 Si""ons0
1os das des&us de esto, K + Mar+ &artieron .aia %ars + Ro"a0 En Ro"a, K se alo@! on 9anda
Sara$elli en su &iso de $a 5arnaba Kriani, + o6rei! una &lDtia &Ablia en el Teatro del Arte ante un
auditorio Gue desbordaba la sala0 En el &iso donde se alo@aba, sostu$o una reuni!n de disusi!n on era
de inuenta &ersonas0 El 3 de no$ie"bre, Ra@ago&al le tele6one! desde K@ai &ara deirle Gue, sin
i"&ortar lo Gue suediera, l lo a"aba0 K le ontest! Gue l :Ra@ago&al; &oda arreglar el aso
in"ediata"ente si as lo deseaba, a lo ual Ra@ago&al re&li! Gue a.ora ello estaba 6uera de sus "anos0 Yo
sigo re+endo Gue el a"or es la base de una gran &arte de la onduta de Ra@ago&alQ &ero es un a"or
de"asiado .u"ano, no el a"or tal o"o K entiende la &alabra0
El da 2 K e"&rendi! $uelo a la India, donde .abra de &er"aneer .asta 6ebrero de '(=-0 Mar+,
"ientras tanto, regres! a MalibA0 En MadrDs + en el "es de diie"bre, K se se&ar! de Mr0 Mad.a$a.ari
Gue segAn se o"&rob!, segua siendo 6iel a Ra@ago&al0
A o"ienLos de '(=- K estaba en el $alle de Ris.i0 Hablando all on los "aestros di@o algo en
res&uesta a la &regunta: SEAaso el su6ri"iento no e"bota la "enteHT, Gue "e &rodu@o un gran e6eto
uando lo le un tie"&o des&us: SYo dira "Ds bien, Gue es la ontinuai!n del su6ri"iento la Gue
e"bota la "ente, no el i"&ato del su6ri"ientoQ la &asi!n0 A "enos Gue uno resuel$a el su6ri"iento de
in"ediato, es ine$itable Gue ste e"bote la "enteT0
Mientras K estaba en la India, en el @uLgado del distrito de 9entura, Gue tena @urisdii!n en el aso
ontra Ra@ago&al, el @ueL .aba ae&tado todas las "oiones de los de"andantes, inlu+endo el e?a"en de
los registros + uentas de la KOIN#0
El 2 de 6ebrero K interru"&i! su $ia@e desde 5o"ba+ a Los ]ngeles &ara &er"aneer dos no.es en
5roBCood0 A.ora +o estaba intensa"ente absorbida en esribir su biogra6a, &ero se "e .aban susitado
algunas dudas sobre la on$enienia de &ubliarlaQ era una .istoria tan &euliar, tan sagrada +, al "is"o
tie"&o, tan 6antDstia0 En onseuenia, el da > ba@ a 5roBCood &or un da a 6in de on$ersar on l
sobre el asunto0 Solos a"bos, des&us del al"uerLo en el gran sal!n o"edor Gue estD en la esGuina oeste
de la asa, le e?&use "is reelos0 Yo estaba sentada en un so6D + l en una silla dura 6rente a " :K
sie"&re se sienta en sillas duras;0 SE1ebe, &ues, el libro &ubliarseHT, le &regunt des&us de "ani6estarle
"is dudas0 A esto re&li! l instantDnea"ente: SENo &uede usted sentirlo en la salaHT Esto+ total"ente
des&ro$ista de toda 6aultad &sGuia, &ero en ese "o"ento sent una sAbita &ulsai!n e?traordinaria Gue
&area llenar el lugar0 S5ien, sa es su res&uestaT, di@o0 En esos "o"entos "e di uenta de Gue el &oder
Gue +o &eriba &odra .aber sido &roduido &or l o &or autosugesti!n, aunGue l daba a entender Gue
$ena de alguna &arte e?terior a l "is"o + Gue "ostraba su a&robai!n0 SEFu es esta osaH -&regunt-
EEste &oderH EFu es lo Gue .a+ detrDs de ustedH Yo s Gue usted sie"&re se .a sentido &rotegido, E&ero
Gu o Guin le &rotegeHT
SEstD a., o"o si estu$iera detrDs de una ortina -re&li!, e?tendiendo una "ano .aia atrDs o"o
&ara &al&ar una ortina i"aginaria-, +o podra le$antarla, &ero no siento Gue tenga dere.o a .aerloT0
#uando &art esa tarde, K se .aba retirado a desansar en su .abitai!n, + "i .i@a, Gue "e .aba
trado desde Londres + tena Gue regresar &or un o"&ro"iso, se enontraba a6uera es&erDndo"e
i"&aiente en el auto"!$il0 Yo .aba estado en el edi6iio &rini&al de la esuela &ara des&edir"e, &ero
tena Gue regresar al ala oidental a 6in de reoger "i sobretodo en el guardarro&a Gue se enuentra en el
e?tre"o le@ano del sal!n0 #uando &as &or la &uerta abierta de la sala de ree&i!n, sin otro &ensa"iento
en "i "ente e?e&to la neesidad de a&resurar"e, el &oder Gue .aba sentido antes se &rei&it! .aa "0
Era a"enaLante, aterrador en su 6uerLa0 EEra .ostil .aa " &ersonal"ente, o era s!lo "i debilidad la Gue
se senta asustada &or su 6uerLaH Una osa s &uedo deir Gue s: Gue no era autosugesti!n ni i"aginai!n
esta $eL0 Llegu a la onlusi!n de Gue no era "Ds .ostil .aia ", de lo Gue .ubiera &odido serlo el
$entarr!n de una .lie de a$i!n si +o "e .ubiera ruLado de"asiado era en su a"ino0 Sin e"bargo,
+a nuna &uedo &asar a.ora &or la &uerta de la sala de estar en 5roBCood, sin sentir un esalo6ro Gue
"e reorre la "dula es&inal0
17
El despertar de la inteligencia
1os libros "Ds de Kris.na"urti se &ubliaron en '(=-0 %or esta &oa sus libros asi .aban de@ado
de ser rese/ados en los "edios de &ubliai!n0 Se o"&rende 6Dil"ente la di6iultad de .aer una rese/a
de ellos, &ero Jo.n SteCart #ollis, a Guien K no onoe, reogi! el reto uando en "arLo de '(=- .iLo la
rese/a del &ri"ero de ellos, el bre$e $olu"en titulado ;e%ond @iolence :Editado en es&a/ol on el ttulo: M/s all/ de
la .iolencia;0 en el Sunda% Tele-raph:
Para ser reno.ador es necesario ser nue.o. Esto es #astante raro en las artes. En el campo del
pensamiento reli-iosoAfilos7ficoA0tico difcilmente se le encuentra al-una .e2. G. Krishnamurti es
siempre nue.o es siempre sorprendente. Dudo +ue un clis0 ha%a pasado $am/s por sus la#ios.
El es tam#i0n mu% difcil. "o por+ue al-una .e2 use -randes pala#ras sino por+ue no cree en
<creencias=. Esto de#e consternar a +uienes confan en is"os + ologas. 6l cree en la 9eli-i7n en el
sentido fundamental de la pala#ra pero no en las reli-iones ni en nin-3n sistema de pensamiento.
El su#ttulo de 5e+ond 9iolene es) <Te1to aut0ntico de las pl/ticas % discusiones sostenidas en
Santa M7nica San Die-o (ondres ;rockwood Park % 9oma=. En primer lu-ar Krishnamurti ofrece la
charla % lue-o responde a pre-untas. (as pre-untas son comunes. (as respuestas $am/s son comunes.
<>"o es la creencia en la unidad de todas las cosas e1actamente i-ual +ue la creencia en la di.isi7n
de todas las cosas?=
<>Por +u0 +uiere usted creer en la unidad de todos los seres humanos? no e1iste tal unidad ese es
un hecho. >Por +u0 +uiere creer en al-o +ue es irreal? E1iste toda esta cuesti7n de la creencia: s7lo
pi0nselo usted tiene su creencia % otro tiene la su%a % peleamos % nos matamos entre nosotros por una
creencia=. Tam#i0n)
<>,u/ndo de#emos tener e1periencias ps+uicas?= <D"uncaE >Sa#e usted lo +ue si-nifica tener
e1periencias ps+uicas? Para tener una e1periencia e1trasensoria uno de#e ser e1traordinariamente
maduro sensi#le e inteli-ente: % si usted es e1traordinariamente inteli-ente no desea tener e1periencias
ps+uicas=.
Este .olumen se ocupa fundamentalmente del cam#io +ue de#e producirse en nosotros "is"os a fin
de ir m/s all/ de la .iolencia tan difundida en todas partes del mundo)
<Estar li#re de .iolencia implica li#rarse de todo cuanto el hom#re ha impuesto al hom#re)
creencias do-mas rituales mi pas su pas su dios mi dios mi opini7n su opini7n=.
>,7mo se alcan2a esta li#ertad? Yo lo siento muchsimo pero no puedo presentar el mensa$e de
Krishnamurti en una creaci7n ntida. 'a% +ue leerlo. Solamente la acci7n de leerlo -enera un cam#io en
el lector. Hna pista) sustituir el pensar por el acto de ateni!n: el poder de obser$ar.
El segundo libro, The Awakenin- of !ntelli-ence :Se &ubli! en es&a/ol subdi$idido en tres $olA"enes titulados: (a
ra2 del conflicto, (a persecuci7n del placer + (a conciencia fra-mentada, todos on el subttulo o"An de EL 1ES%ERTAR 1E LA
INTELIMEN#lA0 to"os I, II + III res&eti$a"ente;, editado &or #ornelia :Nell+; + Meorge Oing6ield 1igb+, es la "Ds
grande + "Ds o"&leta de las obras de K0 El $olu"en se o"&one de 2-4 &Dginas on dieisis
6otogra6as de K to"adas &or MarB EdCards, + onsta de siete &artes, inlu+endo S1os #on$ersaiones
entre Kris.na"urti + el &ro6esor Jaob Needle"anT :%ro6esor de Iiloso6a en el San Iraniso State #ollege, autor de (as
nue.as reli-iones + editor de la Pen-uin Metaph%sical (i#rar%;, en MalibA '(='Q S1os on$ersaiones entre
Kris.na"urti + Alain NaudT, ta"bin en MalibA '(='Q S1os #on$ersaiones entre Kris.na"urti + el
SCa"i 9enBatesanandaT, en Saanen '(>(, + una S#on$ersai!n entre Kris.na"urti + el &ro6esor 1a$id
5o."T, en 5roBCood, otubre de '(=30 El 1r0 5o.", Gue .aba sido a"igo + olega de Einstein en
%rineton durante la dada del uarenta, es &ro6esor destaado de Isia Te!ria en el #olegio 5irbeB,
Uni$ersidad de Londres0 #o"enL! a interesarse en K al to&arse &or asualidad on (a li#ertad primera %
3ltima en una bibliotea0 Haba asistido a las &lDtias de K en Oi"bledon durante el a/o '(>', + desde
entones l + su es&osa 6ueron on 6reuenia a Saanen + 5roBCood, donde 5o." sostu$o "u.as
on$ersaiones on K0 :Se le design! sndio de la Iundai!n Kris.na"urti de Inglaterra en '(>(;0 Es
autor de $arios libros sobre la teora uDntia + la relati$idad, + desde la &ubliai!n de su Alti"o libro en
'()4, Nholeness and the !mplicate Frder :La totalidad + el orden i"&liado;, Gue &ro&one una teora
re$oluionaria se"e@ante a la ense/anLa de K sobre la totalidad de la $ida, a 5o." se le onoe
a"&lia"ente &or sus &ol"ios desubri"ientos ient6ios0
En su &ri"era on$ersai!n on el &ro6esor Needle"an, K &one el aento en la i"&ortania de $erse
libre de todo ondiiona"iento religioso: S000 uno .a de desartar todas las &ro"esas, todas las
e?&erienias, todas las ase$eraiones "stias0 %ienso Gue se .a de e"&eLar o"o si no se su&iera
absoluta"ente nadaT0 Needle"an interru"&e: SEso es "u+ di6ilT0 SNo, se/or, no reo Gue sea di6il0
%ienso Gue es di6il + arduo s!lo &ara aGuellas &ersonas Gue se .an llenado on onoi"ientos a@enosT0 Y
en una &arte "Ds a$anLada de la on$ersai!n, K die: SYo no .e ledo libros religiosos, 6ilos!6ios o
&siol!giosQ uno &uede &enetrar en s "is"o a &ro6undidades tre"endas + desubrirlo todoT0 Esto se
enuentra en la raL de la ense/anLa de K: Gue todo &uede desubrirse en uno "is"o, + Gue on la
o"&rensi!n de uno "is"o llega a o"&renderse a los de"Ds, &orGue en lo 6unda"ental no so"os
di6erentes unos de otros0 #o"o die en una de sus on$ersaiones on Alain Naud: S000+o so+ el "undo +
el "undo es lo Gue +o so+Q "i onienia es la onienia del "undo, + la onienia del "undo so+ +o0
%or lo tanto, uando .a+ orden en el ser .u"ano, .a+ orden en el "undoT0 Haer Gue la gente &eriba esto
es, ierta"ente, Sla 6uni!n del .o"bre religiosoT0 MDs adelante, en la on$ersai!n on Naud:
Hno siente +ue la #ondad a#soluta e1iste: % lo siente no como un concepto emocional sino +ue
ha#iendo penetrado profundamente en s mismo uno sa#e +ue tal cosa e1iste) la #ondad completa
a#soluta irre.oca#le: o sea el orden. Y este orden no es una cosa producida por el pensamiento: si lo es
entonces responde a un es+uema... Tan pronto como su .ida se planifica de acuerdo a un modelo usted
no est/ .i.iendo sino +ue meramente se a$usta a determinado patr7n % por lo tanto ese a$uste lo lle.a a
una contradicci7n dentro de s mismo entre <lo +ue es= % <lo +ue de#era ser= lo cual en-endra
conflicto... de modo +ue el orden la .irtud la #ondad est/n en el instante del ahora. En consecuencia
ha% li#ertad con respecto al pasado.
Las on$ersaiones on el sCa"i son "u+ interesantes al de6inir la atitud de K .aia los gurAs0 El
sCa"i iniia la on$ersai!n diiendo Gue l .a $enido a SKris.na"urti o"o un .u"ilde interloutor a
un -ur3 -signi6iando la &alabra -ur3 Uel Gue disi&a las tinieblas de la ignoraniaV-T0 El sCa"i trata
des&us de de"ostrar uDnto de los U&anis.ads .a+ en la ense/anLa de K0 Los gurAs en los U&anis.ads
ense/an a sus dis&ulos a Sdesubrir &or s "is"osT: SUno no &uede desribir a 5ra."an Xla $erdadY
&ositi$a"ente -die el sCa"i-, &ero uando eli"ina todo lo de"Ds, 5ra."an estD a.0 #o"o usted XKY lo
di@o el otro da, el a"or no &uede ser desrito, UesV, &ero sola"ente eli"inando lo Gue no es a"or000 A.ora
bien, EuDl es, segAn usted, el &a&el de un -ur3, un &ree&tor o un ser Gue des&ierta a otrosHT A esto K
re&lia: SSe/or, si usted estD utiliLando la &alabra gurA en su sentido lDsio, $ale deir: el Gue disi&a la
osuridad, la ignorania, E&uede algAn otro, sea l lo Gue 6uere, ilu"inado o neio, a+udar real"ente a
disi&arla osuridad de uno "is"oHT Uno &odra se/alar la &uerta + deir: SMire, &ase &or esa &uertaT,
&ero ada uno tiene Gue S.aer todo el traba@o &or s "is"oTQ &or lo tanto l, Kris.na"urti, no se
onsidera un gurA0
El sCa"i &regunta luego: SE%ero ae&tara usted, Kris.na@i, Gue el se/alar es neesarioHT, a lo ual K
ontesta: SS, &or su&uesto0 Yo se/alo, .ago eso0 Todos .ae"os eso0 %regunto a un .o"bre en la alle:
UEFuerra usted deir"e, &or 6a$or, uDl es el a"ino a SaanenHV + l "e lo die0 %ero +o no &ierdo
tie"&o en e?&resarle de$oi!n + deir: UZ1ios "o, usted es el "Ds grande de los .o"bres[V ZEso es
de"asiado in6antil[T
La on$ersai!n on el 1r0 5o." estD, &or as deirlo, en el otro e?tre"o de la $ara0 Trata sobre la
SinteligeniaT0 Tanto el sCa"i o"o el 1r0 5o." o"ienLan &or de6inir &alabras: el sCa"i la &alabra
gurA + 5o." la &alabra inteli-encia, Gue se deri$a de inter + le-ere, + Gue signi6ia Sleer entreT0 5o."
se/ala Gue la ienia .a de"ostrado a"&lia"ente Gue todo &ensa"iento es un &roeso 6sio-Gu"io0 K
estD de auerdo en Gue el &ensa"iento es "eDnio, &ero die Gue la inteligenia no lo esQ de "odo Gue
Sel &ensa"iento &uede "edirse, + la inteligenia no0 EY !"o es Gue surge esta inteligeniaH Si el
&ensa"iento no estD relaionado on ella, Eentones el ese del &ensa"iento es el des&ertar de la
inteligeniaH EK es Gue la inteligenia, al ser inde&endiente del &ensa"iento + del tie"&o, e?iste
sie"&reHT SEl &ensa"iento es tie"&o -e?&lia 5o."- o "Ds bien, el &ensa"iento .a in$entado el
tie"&oT
-3
0
#o"o resultado de sus on$ersaiones on el 1r0 5o." Gue, a inter$alos, .an &roseguido &or "Ds de
dieL a/os, K .a $enido .ablando "Ds + "Ds sobre el ese del &ensa"iento0 Ha sido &ro$oado +
esti"ulado &or las disusiones on 5o.", en las Gue siente Gue se .a tendido un &uente entre las "entes
religiosa + ient6ia0 Es un en6oGue nue$o &ara su ense/anLa, Gue &odra lla"arse en6oGue inteletual
antes Gue intuiti$o, + o"o tal interesa no s!lo a "u.os Gue .an estudiado a K &or a/os, sino ta"bin a
Guienes reiente"ente .an tenido aeso a sus ense/anLas0 Ha+ una buena dosis de @uego se"Dntio &or
&arte de 5o." en estas on$ersaiones, + un a&elar a las deri$aiones Gue el diionario da a las &alabras0
Saber Gue la &alabra So"uniar se basa en el latn Uo""unisV Gue signi6ia Uo"AnV + el su6i@o UiV,
si"ilar al U6iV Gue Guiere deir U.aerVQ o sea, U.aer algo o"AnVT si bien es en s interesante, no
neesaria"ente nos a+uda a o"uniarnos o a reibir o"uniai!n, no "Ds de lo Gue nos a+uda a
des&ertar la inteligenia el .e.o de Gue onoLa"os la eti"ologa de la &alabra SinteligeniaT0 1esde
Gue K .a estado .ablando on el &ro6esor 5o.", .a a"biado el signi6iado Gue daba a una i"&ortante
&alabra :aunGue no in$ariable"ente;, + ello &uede lle$ar a on6usi!n0 La &alabra es SrealidadT0 %ara dar
un e@e"&lo, en una &lDtia de Saanen, en '(=', K .aba di.o:
Si uno +uiere realmente descu#rir acerca de Dios +u0 es Dios si e1iste tal cosa al-o +ue es
innomina#le... si ese es el inter0s fundamental en nuestra .ida ese mismo inter0s produce el orden. Esto
si-nifica +ue para encontrar esa )ealidad 4la ne-rilla es ma5 uno de#e .i.ir de manera distinta
profundamente distinta. Tiene +ue ha#er austeridad sin dure2a tiene +ue ha#er un amor inmenso. Y el
amor no puede e1istir si ha% miedo o si la mente est/ persi-uiendo el placer. Para descu#rir pues esa
realidad uno de#e comprenderse a s mismo
JJ
.
A.ora, al .ablar on 1a$id 5o.", la SrealidadT se .a $uelto antittia en $eL de ser sin!ni"o de lo
desonoido, de 1ios, de Salgo Gue es inno"inableT: S000ualGuier osa sobre la Gue el &ensa"iento
&iensa Xdie a.ora KY, sea raLonable o irraLonable"ente, es una realidad000 Yo digo Gue esa realidad nada
tiene Gue $er on la $erdadT
-*
0 Realidad es la silla en Gue nos senta"os , la &lu"a Gue sostene"os, las
ro&as Gue usa"os, el dolor Gue senti"os, as o"o S&arte de la "ente ondiionadaT0 5o." le .a di.o a
K Gue Srealidad se deri$a de UresV, una osa, un .e.oT0 Este, desde luego, es el signi6iado orreto: los
ni/os &reguntan: SEEs eso realHT, Gueriendo deir: SE%uede sueder"e a "HT, &ero &or a/os K .a usado
la &alabra en su otro sentido, + toda$a suele introduir a $ees esa &alabra on su &ri"iti$o signi6iado:
el de $erdad 6unda"ental0
Hasta d!nde esta lase de disertai!n inteletual + se"Dntia a+uda al ob@eti$o de la ense/anLa de K
-una trans6or"ai!n o"&leta de la &siGuis .u"ana- debe ser una uesti!n de te"&era"ento0 Uno .a de
tener el eGui&o "ental adeuado &ara a&tar eso + e"oionarse o des&ertarse on ello0 Atraera
segura"ente a aGuellos Gue no se sienten ins&irados &or el "istiis"o &otio de K0 Ktros &ueden reibir
"Ds 6Dil"ente un i"&ato en su sensibilidad, al leer o"o &reludio a la ense/anLa, una de las senillas
desri&iones Gue K .ae de la naturaleLa, o"o sta:
El sol del crep3sculo da#a so#re la hier#a fresca % ha#a esplendor en cada #ri2na. (as ho$as
prima.erales e1actamente por encima de uno eran tan delicadas +ue cuando uno las toca#a no lle-a#a
a sentirlas... Era un #ello atardecer lleno de esa -loria e1tra*a +ue es el cora27n de la prima.era. Hno
permaneca ah sin un solo pensamiento sintiendo cada #ri2na de hier#a % escuchando a+uel auto#3s
+ue pasa#a car-ado de -ente
JL
.
Una de las osas "Ds notables en K, es Gue l .abla on la "is"a 6ailidad a un sCa"i Gue a un
ient6io oidental, a un industrial "illonario Gue a un %ri"er Ministro0 Ha on$ersado aera de la
"editai!n on el 1alai La"a + no tendra a&rensi!n alguna en .ablar on ualGuiera de los grandes
6il!so6os del "undoQ + no obstante, K es indudable"ente un .o"bre t"ido, a&oado, Gue re.u+e la
on$ersai!n orriente, Gue .a ledo "u+ &oo :+ lo &oo lo .a ol$idado; + Gue aree en absoluto de
&retensiones inteletuales0 La res&uesta a esta ano"ala es, segAn reo, Gue l &eribe una $erdad tan
lara"ente o"o &uede $er su &ro&ia "ano0 NingAn argu"ento ontrario &uede &erturbar la laridad de
una $isi!n se"e@ante0 Mientras otros disuten + argu+en sobre la teora de <, K tiene de .e.o a < en su
"ano, o"o si 6uera una "anLana0
W W W W
K &er"anei! alo@ado on Mar+ en MalibA &or el resto de 6ebrero de '(=-0 El = de "arLo 6ueron
a"bos en auto"!$il a San Iraniso, donde se .os&edaron en el Hotel Huntington0 K &ronuni! all
uatro &lDtias en el Masoni Auditoriu" Gue estaba al lado, un sal!n on a&aidad &ara -444 &ersonas
Gue estu$o ol"ado en ada oasi!n0 El da 34 regres! on Mar+ a MalibA, + &oos das "Ds tarde
sostu$o all una disusi!n on un reduido gru&o de &ersonas, sobre el &ro+eto de 6undar una esuela en
K@ai0 K &uso n6asis en lo indis&ensable Gue era 6undar otra esuela, &orGue el "undo estaba en Suna era
osuraT + a los ni/os .aba Gue eduarlos S&rotegidos ba@o una so"brilla de bondadT0 SNosotros nos
enontra"os +a en esta bondad `delar!- o no estara"os aGu0 No esto+ es&eulando0 Esto lo sT0 Les
&regunt! a los Gue se .allaban &resentes si estaban dis&uestos a a+udar en la direi!n de una esuela as
en K@aiQ todos le aseguraron Gue s0 %oo des&us les di@o a Mar+ + a los Lillie6elt Gue ellos .aban sido
en$iados &or salgoT &ara uidarle, Gue deban ser res&onsables + onser$ar el ontrol de la esuela, Gue se
generara una orriente nue$a de energa + Gue ellos deban estar &re&arados &ara "ane@ar lo Gue sta
&udiera traer0
A o"ienLos de abril, K + Mar+ &er"aneieron on los Lillie6elt en K@ai, "ientras K o6rea uatro
&lDtias en Libbe+ %arB, otra $eL &ara grandes auditoriosQ ta"bin onedi! $arias entre$istas &ri$adas0
Haia 6ines de "es e"&rendieron $uelo $a Nue$a YorB a %ars, donde se enteraron de Gue Sa.a de
ManLiarl+ estaba gra$e"ente en6er"o en el A"erian Hos&ital0 Marelle de ManLiarl+ lle$! a K al
.os&ital + l entr! solo a $er a Sa.aQ sali! "u+ on"o$ido0 MDs tarde le di@o a Mar+0 SNuna "e de@en
"orir en un .os&ital0 %re6erira "Ds bien "orir tranGuila"ente en asaT0 Sa.a 6allei! dos das des&us0
Haba sido asi un .er"ano &ara K desde Gue se onoieron &or &ri"era $eL en '('(0
A 6ines de abril K + Mar+ 6ueron a 5roBCood, + en la terera se"ana de @unio .ubo all una reuni!n
de dieL das on re&resentantes de todas las Iundaiones Kris.na"urti0 Slos #laustrosT rein ter"inados,
on el +eso aAn .A"edo, 6ueron ou&ados &or &ri"era $eL0 %or suerte, el tie"&o era bueno + Dlido0
AunGue +o no era sndio, se "e &idi! Gue asistiera a estas reuniones, + ono &or &ri"era $eL a los
sndios de la India0 Mar+ #adogan, o"o seretaria de la Iundai!n Inglesa, ta"bin estaba a.0 Una
"a/ana, en &resenia de K, disuti"os su "uerte0 Rl di@o Gue donde Guiera le toara "orir, Gue lo
re"aran + des&arra"aran sus eniLas0 A los indios, "e te"o, les .o! el "odo asi i"&ertinente on
Gue nosotros, los oidentales, .ablDba"os de estoQ ellos Gueran Gue las eniLas de K se en$iaran a la
India &ara arro@arlas al Manges0 Natural"ente, o"o ellos sentan estas osas on tanta intensidad,
nosotros enseguida les edi"os la iniiati$a0 K no estaba en absoluto turbado0 Uno &eriba su o"&leto
ale@a"iento del uer&o + su total 6alta de senti"entalis"o res&eto de la "uerte0
Las da"as indias &resentes, %u&ul Ja+aBar + Sunanda %atCard.an, se sentaron on las &iernas
ruLadas en el so6D durante las reuniones0 La graia Gue tenan + sus .er"osos saris :&ara nuestro deleite
usaban uno nue$o ada da; .aan Gue el resto luira"os tor&es + desali/ados0 Sunanda %atCard.an,
Gue to"aba notas de la reuni!n, era una taGugra6a tan e?&erta, Gue Mar+ #adogan &oda leer 6Dil"ente
sus anotaiones0
Al abrir la reuni!n, esto es, en &arte, lo Gue K di@o:
Hno de los pro#lemas es +ue todos morimos. >8ui0n se encar-ar/ de las Escuelas % Fundaciones %
ser/ adem/s responsa#le por el espritu de la ense*an2a? Si no traernos -ente m/s $o.en +ue ten-a la
oportunidad de conocer nuestros modos de pensar de discutir todo .endr/ a parar en manos e1tra*as %
se perder/. Me -ustara pre-untarles) >,7mo hemos de continuar Ano una sucesi7n apost7licaA sino
c7mo continuaremos con el mismo sentimiento? >,7mo nos proponemos continuar ;rockwood? Tomo
;rockwood como un e$emplo. !nclu%o el @alle de 9ishi ;enar0s 49a$-hat5 Madr/s ;an-alore. T(a @alle%
School en ;an-alore no comen27 a funcionar hasta ISWOU. >,7mo daremos continuidad a esta clase de sentimiento +ue
es el tra#a$ar realmente $untos crear $untos dar ori-en a una mente humana diferente? Esta es una de
las tareas de las Fundaciones.
Sndio) Hsted de#e seleccionar al-unas personas $7.enes.
K) Yo no puedo seleccionar. (as personas .ienen a m con una m/scara puesta % cuando les di-o)
<@ea +utese esa m/scara= no les -usta hacerlo. Y as no puedo $u2-ar. %uedo pero es como leer una
carta pri.ada. ,asi todos los $7.enes ponen entre ellos % %o un escudo. Es responsa#ilidad de las
Fundaciones encontrar -ente $o.en. Hstedes pueden encontrarla m/s f/cilmente +ue %o por+ue la -ente
se enamora de m de mi cara se siente personalmente atrada por m o +uiere a.an2ar en el campo
espiritual. (as Fundaciones e1isten en la actualidad para ordenar las pl/ticas las pu#licaciones las
cintas ma-netof7nicas. ,uando Krishnamurti muera no de#er/n hacerse m/s arre-los para .ia$es. (a
-ente no dar/ m/s dinero A puede +ue s pero es mu% impro#a#leA . >,u/l ser/ entonces la funci7n de las
Fundaciones? >Ser/n principalmente or-ani2aciones administrati.as cu%a 3nica tarea consistir/ en
continuar con el tra#a$o pr/ctico de pu#licar li#ros % cuidar los archi.os?
Sndio: De#emos esta#lecer una comunidad donde la -ente $o.en pueda tra#a$ar en con$unto.
K) Tan pronto como usted pro.ee un lu-ar para una comunidad ha#r/ infinitos contratiempos. >Es
0sa nuestra tarea? >Pero c7mo .an ustedes a encar-arse de +ue todo si-a a lo lar-o de las lneas
tra2adas? Personalmente siento +ue si la Fundaci7n se con.ierte meramente en una entidad para
pu#licar li#ros % conser.ar archi.os entonces al-o anda mal: siento +ue se ha perdido el perfume.
Despu0s de la muerte de Krishnamurti >reduciremos simplemente las Fundaciones a un asunto de
pu#licar o como ahora ocurre seremos una sola mente al-o real +ue tra#a$a en con$unto % +ue por lo
tanto est/ dotado de un perfume +ue tal .e2 contin3e aun cuando ha%amos cesado de e1istir?
Personalmente siento +ue estamos perdiendo al-o mara.illoso si todo lo reducimos a producir li#ros %
-uardar archi.os. ,uando me preocupo por mi prop7sito respecto de las Fundaciones mi deseo es +ue la
otra cosa el florecimiento no se marchite. Por lo tanto >cu/l es la funci7n de las Fundaciones aparte
de las escuelas? >(a de formar meramente -rupos u or-ani2aciones? Eso es err7neo. >,7mo ha de
continuar el perfume? "o lo s0: Deso lo de$ar0 a car-o de ustedesE Mi deseo es +ue el perfume contin3e
pero no puedo hacer nada al respecto.
Yo no creo +ue podamos decidir so#re la continuidad de las Fundaciones al menos %o no puedo
decidirlo. "o pienso de nin-3n modo en t0rminos de continuidad. Para m ha% un constante estado de
transformaci7n: 0ste encontrar/ el camino por s mismo. Pero las escuelas induda#lemente tienen +ue
continuar por+ue pueden producir una clase diferente de ser humano. "o o#stante nosotros tenemos +ue
.er +u0 ocurre con las Fundaciones. Si al-o est/ operando en nosotros entonces al-o ocurrir/ no la
cristali2aci7n de una estructura sino mucho m/s +ue eso.
Haba "u.a di6erenia entre esto + lo Gue en '(>) K le .aba di.o a "i "arido en E&&ing Iorest
-Gue todo &odra desa&areer des&us de su "uerte-0 A " "e &area Gue K &isaba a.ora un terreno
bastante &eligrosoQ no Guera intr&retes +, no obstante en un sentido, estaba autoriLDndonos a
inter&retarle des&us de su "uerte, sobre la base de Gue &reser$Dra"os Sel &er6u"eT de su ense/anLa0 Si
+o $ol$iera de nue$o a K des&us de su "uerte, esto+ segura de Gue "e sentira "Ds era de l
esu.ando una inta "agneto6!nia de una de sus &lDtias o $indole .ablar en $deo, Gue o+endo a
alguien .ablar aera de l, &or era Gue ese alguien .ubiera estado de K0 SEl &er6u"eT llega a tra$s de
su $oL, de sus &alabras, de su "irada0 Yo reo, sin e"bargo, Gue su es&eranLa radia en Gue un gru&o de
&ersonas Gue real"ente S.i.aT su ense/anLa, siga reno$Dndose &er&etua"ente0 Rl @a"Ds .a &erdido su 6e,
&ese a sus "u.os desenga/os, en la &osibilidad de 6or"ar un gru&o se"e@anteQ + el inesante a"or + la
energa a&asionada Gue ontinAa derra"ando a raudales en este es6uerLo, .aen Gue una llore a $ees &or
l0 ZK estD tan seguro de Gue si sola"ente &udiera .aer Gue los seres .u"anos .ieran la $erdad de lo Gue
l e?&resa -Gue la $ieran &or s "is"os, no o"o resultado de su autoridad- una trans6or"ai!n radial
tendra Gue &roduirse en ellos[ El te"a entral de sus &lDtias en las reuniones de Saanen
orres&ondientes a ese $erano, era S!"o &roduir en la "ente un a"bio &siol!gio 6unda"ental,
radial, re$oluionarioT0
1es&us de la reuni!n de Saanen, K regres! on Mar+ Ni"balist a 5roBCood &ara las reuniones Gue
all se e6etuaran a &rini&ios de se&tie"bre0 1urante su &er"anenia &ara entones en Inglaterra, sola
$enir on Mar+ a Londres una $eL &or se"ana + all al"orLDba"os @untos0 El A&eriti6 Restaurant en
Jer"+n Street donde aostu"brDba"os onurrir, a.ora estaba erradoQ .aba"os elegido &ara nuestros
al"uerLos el restaurante de Iortnu" P MasonQ en el uarto &iso .a+ una "esa @unto a la $entana, donde
se estD tranGuilo, + en el "enA sie"&re 6igura un &lato $egetariano, un 6lan de Gueso0 Una "odelo Gue .a
estado en Iortnu" &or "u.o tie"&o, se &asea alrededor de las "esas durante el al"uerLo0 A K le gusta
"irarla + tiene o&iniones bastante 6uertes on res&eto a las ro&as Gue ella "odela0 Rl sie"&re se .a
interesado en las ro&as, no s!lo en las &ro&ias, + @a"Ds de@a de ad$ertir si uno $iste algo nue$o0 #uando
$iene a Londres, lle$a un .er"oso &araguas enrollado :dudo Gue lo .a+a e?tendido @a"Ds; + guantes de
&iel de erdo :su .u"anitaris"o nuna .a llegado al e?tre"o de renuniar a $estir &rendas de uero;0
AunGue es di6il no a&ro$e.ar la o&ortunidad de .ablarle durante estas o"idas, es ob$io Gue l
&re6erira "u.o "Ds no .ablarQ desea obser$ar todo lo Gue ourre a su alrededor0 La gente en el
restaurante lo 6asina, es&eial"ente los ni/os Gue en oasiones o"en all0
1es&us del al"uerLo K sola ir on 6reuenia a $er a Mrs0 5indle+, Gue a.ora tena "Ds de no$enta
a/os + estaba o"&leta"ente sorda0 Un da, uando en se&tie"bre de ese a/o $ino a Londres, suger Gue
des&us de al"orLar debera"os ir al Kde!n, en Leiester SGuare, &ara $er un es&etDulo Gue, segAn
dean, era "u+ bueno + e"oionante0 Su rostro se ilu"in! on la antii&ai!n de elloQ entones Mar+ le
reord! Gue l tena &ensado $er a Mrs0 5indle+ a las tres0 S%or su&uestoT, di@o sin Gue en el tono o en el
"odo de e?&resarlo .ubiera el "Ds le$e indiio de Gue ir a $er a una $ie@a da"a sorda 6uera otra osa Gue
un &laer0 Yo "e sent &ro6unda"ente on"o$ida al reordar !"o K sola sentarse sosteniendo la "ano
de "i "adre des&us de Gue sta .aba &erdido la "e"oria, + la 6eliidad Gue on ello l le .aba
brindado0
Ktro da, uando $ino K, le suger Gue deba o"enLar a esribir otro diario, tal o"o lo .aba .e.o
en '(>'0 La idea le gust!Q esa "is"a tarde o"&r! uadernos de notas + lD&ies, + e"&eL! a esribir a la
"a/ana siguiente, el '* de se&tie"bre0 #ontinu! esribiendo en su uaderno de notas todos los das
durante las siguientes seis se"anas0 La "a+or &arte del diario la esribi! en 5roBCood, &ero lo ontinu!
uando 6ue a Ro"a en otubre0 Estos esritos, &ubliados en '()3 ba@o el ttulo de KrishnamurtiQs
Gournal :Editado en es&a/ol on el ttulo: Diario !!;, re$elan "Ds aera de l en lo &ersonal, Gue ualGuier otra de
sus obras0 En todo lo esrito se re6iere a s "is"o en terera &ersona o"o SlT0 El '2 de se&tie"bre
esriba:
S7lo recientemente descu#ri7 0l +ue no ha#a un s7lo pensamiento durante estos lar-os paseos... 6l
siempre ha#a sido as desde +ue era ni*o: nin-3n pensamiento penetra#a en su mente. 6l s7lo
o#ser.a#a % escucha#a nada m/s. "unca sur-a el pensamiento con sus asociaciones. "o ha#a
formaci7n de im/-enes. Hn da de pronto se dio cuenta de lo e1traordinario +ue eso era: a menudo
intent7 pensar pero no acuda pensamiento al-uno. En estos paseos con -ente o sin ella todo
mo.imiento del pensar esta#a ausente. Esto es estar solo.
Y el '=0
6l siempre tu.o esta e1tra*a falta de distancia entre 0l mismo % los /r#oles los ros % las monta*as.
Ello no era al-o culti.ado: uno no puede culti.ar una cosa como 0sa. Gam/s hu#o un muro entre 0l % otro
ser humano. (o +ue ellos le hacan lo +ue le decan $am/s pareca herirlo ni tampoco le afecta#a el
hala-o. De al-3n modo siempre permaneci7 totalmente ileso. "o era un retrado ni un solitario sino +ue
era como las a-uas de un ro. Tena mu% pocos pensamientos % ni un solo pensamiento cuando esta#a
solo.
Y el 3':
6l nunca ha sido lastimado pese a las muchas cosas +ue le sucedieron hala-os e insultos amena2as
% se-uridad. "o es +ue 0l fuera insensi#le o inconsciente: no tena una ima-en de s mismo ni conclusi7n
ni ideolo-a al-una. (a ima-en es resistencia % cuando 0sta no e1iste ha% .ulnera#ilidad pero no ha%
heridas psicol7-icas.
1os das "Ds tarde esribi!:
Esta#a de pie solo en la mar-en #a$a del ro... Esta#a de pie ah sin nadie en los alrededores solo
li#re % distante. Tendra catorce a*os o menos. Ellos le ha#an encontrado a 0l % a su hermano mu%
recientemente % %a le rodea#a toda la a-itaci7n % la importancia +ue le ha#an asi-nado. Era el centro
del respeto % la de.oci7n % en los a*os .enideros estara a la ca#e2a de or-ani2aciones % de -randes
propiedades. Todo eso % la disoluci7n de esas or-ani2aciones toda.a esta#a por delante. De pie ah
solo perdido % e1tra*amente le$ano era su primer % perdura#le recuerdo de a+uellos das con sus
acontecimientos. 6l no recuerda su infancia las escuelas % los casti-os. A*os m/s tarde el mismo
maestro +ue lo lastima#a le cont7 +ue acostum#ra#a apalearlo pr/cticamente todos los das: 0l sola
llorar % lo de$a#an afuera en el #alc7n hasta +ue la escuela se cerra#a % el maestro .ena a pedirle +ue
se fuera a su casa: de lo contrario ha#ra se-uido all ol.idado en el #alc7n. Se-3n le di$o este hom#re
lo apalea#a por+ue 0l no poda estudiar ni recordar nada de lo +ue ha#a ledo o le ha#an ense*ado.
M/s tarde el maestro no poda creer +ue ese ni*o fuera el hom#re +ue ha#a ofrecido la pl/tica +ue
aca#a#a de escuchar. Esta#a sumamente sorprendido e innecesariamente respetuoso.
Todos a+uellos a*os pasaron sin de$ar cicatrices ni recuerdos en su mente: sus amistades sus
afectos aun esos a*os con +uienes lo ha#an maltratado: de al-3n modo nin-uno de estos e.entos
ama#le o #rutal ha de$ado huellas en 0l. En a*os recientes un escritor le pre-unt7 si poda rememorar
todos a+uellos sucesos m/s #ien e1tra*os % cuando 0l contest7 +ue no poda recordarlos % +ue s7lo
poda repetir lo +ue otros le ha#an contado el hom#re con un adem/n despecti.o declar7 +ue eso era
prete1to % simulaci7n. Pero 0l nunca #lo+ue7 conscientemente nin-3n suceso a-rada#le o desa-rada#le
impidiendo +ue entrara en su mente. (os acontecimientos .enan no de$a#an huella nin-una % moran.
A&arte de este reuerdo de estar @unto al ro Ad+ar &oo des&us de Gue lo SdesubrieranT, K &aree
tener s!lo otro reuerdo de su in6ania0 Rste lo registr! en su diario el da * de otubre: S#uando era un
"u.a.o aostu"braba a sentarse ba@o un gran Drbol Gue estaba era de un estanGue donde rean
6lores de lotoQ stas eran de olor rosa + tenan un aro"a "u+ intenso0 1esde la so"bra de ese es&aioso
Drbol, l obser$aba las delgadas ulebras $erdes + los a"aleones, las ranas + las ser&ientes auDtias0 Su
.er"ano, @unto on otros, sola $enir &ara lle$Drselo a la asaT0
Yo reo Gue ste es un reuerdo genuino, Gue nadie le ont! esto @a"Ds0
18
La libertad no es una opci%n
K + Mar+ &artieron de 5roBCood el '2 de otubre + &asaron una no.e en Ro"a0 El '\ de no$ie"bre
K $ol! a la India "ientras Gue Mar+ regresaba a EE0UU0 Ktra $eL tu$o Gue anelar su $isita a Ra@g.at
debido a una .uelga area, de "anera Gue &er"anei! en MadrDs durante todo diie"bre alo@Dndose
una $eL "Ds on Mrs0 Ja+alaBs."i + o6reiendo una serie de &lDtias0 Este in$ierno, el 1r0 T K0
%ar.ure, "dio del .os&ital de Ra@g.at, o"enL! a $ia@ar on K &or toda la India o"o su "dio
onse@ero, al igual Gue %ara"es.Caran, el oinero @e6e en el $alle de Ris.i, Gue le .aba uidado
uando estu$o tan en6er"o en #a.e"ira, en '(2(0 Aababa de 6undarse en MadrDs una esuela
o-eduaional diurna ba@o los aus&iios de la Kris.na"urti Ioundation de la India0 Estaba en "edio
de un bosGueillo so"breado situado en un a&aible lugar de MadrDsQ se lla"! si"&le"ente SLa
EsuelaT + ao"odaba ''3 ni/os on edades de los tres a los doe a/os0 :1esde entones se .a
trasladado a 1a"odar Mardens, Ad+ar;0
1es&us de .aber estado .ablando durante todo el "es de enero de '(=* en 5o"ba+, K lleg!
nue$a"ente a MalibA en los &ri"eros das de 6ebrero0 El da '> l + Mar+ 6ueron a San 1iego donde,
.asta 6ines de "es, K sostu$o una serie de dieio.o diDlogos Gue se to"aron en inta $deo
"agneto6!nia a olor, on el 1r0 Alan Anderson, on Guien +a .aba tenido una entre$ista dos a/os antes0
%or ese entones, los tr"inos de un arreglo en el aso ontra la KOIN# toda$a estaban
disutindose entre los abogados, &ero se .aba logrado algAn &rogreso0 E6eti$a"ente, +a se .aba
llegado a un auerdo on res&eto a una de las ondiiones: Ra@ago&al .aba entregado el "anusrito
orres&ondiente al diario de K '(>'-'(>3, lo ual .aba re.usado .aer uando K se lo &idi! en '(>>0
Esto 6ue a a"bio de las intas "agneto6!nias on las delaraiones Gue en el a/o '(>) K .aba .e.o a
un gru&o de nortea"erianos e?&liDndoles los "oti$os de su ru&tura on Ra@ago&al0 Mar+, Gue
transribi! las -3- &Dginas del "anusrito + 6ue la &ri"era en leerlo des&us de su de$olui!n, lo
desribi! en su diario o"o Sin6inita"ente bello, on"o$edor + e?traordinario0 %ara " el "Ds ad"irable
de sus esritos, el "Ds sagradoT0 :Este "anusrito, o"o +a se .a relatado, se &ubli! en '(=> ba@o el
ttulo de KrishnamurtiQs "ote#ook; :Editado en es&a/ol on el ttulo: Diario;0
K estaba a.ora ansioso de o"&rar un terreno &ara la esuela de K@ai sin es&erar la solui!n del
@uiio, de "odo Gue a &rini&ios de "arLo sostu$o algunas reuniones on dieL &osibles "aestros + otros
Gue &odran $erse in$olurados en la esuela0 :Habra de ser una esuela &ri"aria diurna0; Se onsult! a
un arGuiteto aera de las onstruiones, + en abril K design! a MarB Lee, un nortea"eriano Gue .aba
sido "aestro en el $alle de Ris.i, o"o diretor de la nue$a esuela0 Hubo grandes dudas entre los
sndios de la Kris.na"urti Ioundation o6 A"eria, &orGue toda$a no .aba dinero dis&onible &ara este
&ro+eto0 Sin e"bargo, uando K real"ente neesita algo, a&lia una 6uerLa Gue nadie &uede resistir0 SSi
ello es lo Gue debe ser, el dinero $endrD a su debido tie"&oT, die sie"&re, + a "enudo .a de"ostrado
Gue es as0 La Ania osa Gue @a"Ds &er"itirD Gue se inter&onga en su a"ino, es la 6alta de dinero0 La
A"erian Ioundation .iLo una o6erta &or uarenta ares de tierra Gue, a6ortunada"ente, 6ue su&erada &or
una o6erta "a+or0
Iue &or entones Gue K le di@o nue$a"ente a Mar+ Gue l tena Gue $i$ir otros dieL o Guine a/os
&orGue .aba "u.si"o Gue .aer0 Su uer&o, le di@o, se estaba deteriorando lenta"ente, &ero Ssu
erebro estaba intatoT0
A "ediados de "arLo K o6rei! uatro &lDtias en Santa M!nia0 Al 6inaliLar una de ellas, un
interloutor &regunt! SHe estado esu.Dndole &or algAn tie"&o, &ero .asta a.ora no se .a &roduido
ningAn a"bio0 EFu es lo Gue estD "alHT K ontest!:
>Ser/ por+ue usted no es serio? >Ser/ por+ue no le importa mucho? >F por+ue tiene tantos
pro#lemas +ue est/ atrapado en ellos % no tiene el tiempo ni el ocio necesario para detenerse % entonces
no puede mirar esa flor?.. Se*or usted no ha dedicado a ello su .ida. Estamos ha#lando de la .ida no de
ideas ni de teoras pr/cticas o tecnolo-as sino +ue o#ser.emos la totalidad de la .ida +ue es su .ida.
Hsted dispone de un tiempo mu% corto para .i.ir puede +ue die2 puede +ue cincuenta a*os pero no lo
mal-aste mrelo todo consa-re su .ida a ello % compr0ndalo.
A estas &lDtias siguieron, a o"ienLos de abril, dos disusiones &Ablias en el Libbe+ %arB de K@ai,
des&us de lo ual K + Mar+ e"&rendieron $uelo a Nue$a YorB &ara Gue K &ronuniara uatro &lDtias en
el #arnegie Hall0 Se alo@aron una $eL "Ds en la Torre RitL0 #uando regresaron a #ali6ornia, los
de"andantes en la ausa in6or"aron a su abogado Gue si no .aba arreglo en el &laLo de una se"ana,
&ediran una audienia en la orte + 6e.a &ara el @uiio0 Una audienia en el des&a.o del @ueL en
9entura, el da 3) de "a+o, en la ual se establei! 6e.a &ara el @uiio, dio o"o resultado Gue la otra
&arte se a$iniera a un arreglo Gue se 6ir"! el da -4 de se&tie"bre0 Los tr"inos &rini&ales del "is"o
eran, bre$e"ente, los siguientes: '; la KOIN# deba disol$erse tan &ronto o"o 6uera &osible, + otra
organiLai!n, la K P R Ioundation, de la ual Ra@ago&al tendra el ontrol, onser$ara los dere.os de
autor orres&ondientes a los esritos de K anteriores al '\ de @ulio de '(>), &ero a la "uerte de Ra@ago&al,
o bien a ausa de su renunia o ina&aidad, Kris.na"urti o el sndio suesor de Kris.na"urti Gue se
no"brara, debera on$ertirse en el sndio suesor de Ra@ago&alQ 3; unos '>4 ares de terreno en el
e?tre"o su&erior, donde estaban la #aba/a de los %inos + Ar+a 9i.ara, deberan trans6erirse a la
Kris.na"urti Ioundation o6 A"eria :KIA; on iertas restriiones &ara onstruir en el e?tre"o oeste
durante la $ida de Ra@ago&alQ -; los bienes en dinero e6eti$o de la KOIN# deberan trans6erirse a la
KIA des&us de deduir iertas su"as &ara &ensiones + ostas legales de Ra@ago&alQ *; los ar.i$os de
Kris.na"urti &er"aneeran en las o6iinas de la asa de Ra@ago&al donde +a estaban guardados, &ero se
&er"itira a Kris.na"urti + a los sndios de la KIA el aeso a los "is"os + el dere.o a obtener o&ias
de todos los "anusritos, grabaiones "agneto6!nias + artas Gue ontenan di.os ar.i$os0
As ter"in! &or 6in este la"entable asunto, aunGue el Tribunal de 9entura no 6or"aliL! el auerdo
.asta 6ines de diie"bre
->
0 En los 5oletines del in$ierno '(=*-'(=2 se &ubli! una bre$e delarai!n
anuniando Gue se .aba alanLado un arreglo, la Gue ter"inaba on las siguientes &alabras: SLas &artes
en el #on$enio desean &oner en laro &ara todos aGuellos Gue se interesan en las ense/anLas de
Kris.na"urti, Gue el &ro&!sito de este auerdo es arreglar todas las di6erenias a 6in de Gue el traba@o de
Kris.na"urti en todo el "undo &ueda &roseguir de "anera e6eti$aT0
W W W W
K + Mar+ arribaron a 5roBCood el -4 de "a+o + &er"aneieron all &or todo el "es de @unio0 #o"o
era .abitual, $enan a Londres "Ds o "enos una $eL &or se"ana, + un da en Gue estDba"os al"orLando
@untos en Iortnu" P Mason K "e &regunt! sAbita"ente si +o esribira el segundo $olu"en de su
5iogra6a0 1esde luego, "e sent .onrada + no tena la inteni!n de re.usar, &ero tu$e instantDnea"ente la
sensai!n de Gue todo el &eso del "undo se "e .aba $enido eni"a0 Saba lo terrible"ente di6il Gue
iba a ser, in6inita"ente "Ds di6il Gue el &ri"er $olu"en0 1e todas "aneras, tena otros dos libros
&ro&ios Gue deba esribir &ri"ero, as Gue no &odra o"enLarlo &or un largo tie"&o, + &ara entones tal
$eL estu$iera "uerta o &odra .aber inter$enido algAn ato del destino0 El &ri"er $olu"en estaba a.ora
en "anos del editor, + 6ue K Guien sugiri! el subttulo &ara el "is"o: (os a*os del despertar0 #uando le
"ostr las 6otogra6as Gue +o .aba reunido, inlu+endo algunas de Nit+a, K "e &idi! Gue le di@era Gu
as&eto tena Nit+aQ reordaba, di@o, Gue .aba tenido un .er"ano a Guien a"aba, &ero no .aba &odido
reordar su rostro ni nada de l .asta Gue $io las 6otogra6as0 1es&us .abl! de su &ro&ia lari$idenia
uando era un "u.a.oQ di@o Gue se trataba de una 6aultad Gue aAn &oda tener, &ero Gue &re6era no
e@ererla, + re&iti! lo Gue en un onte?to di6erente .aba di.o en la reuni!n de las Iundaiones realiLada
el a/o anterior: SSera o"o leer las artas &ri$adas de la genteT0
En los o"ienLos de @ulio, K + Mar+ 6ueron al Hotel %laLa-At.ne en %ars, donde &er"aneieron
&or tres no.es, &ara luego ontinuar a"ino al #.alet Tanneg donde les aguardaba 9anda Sara$elli0
Este a/o .aban ido en tren desde %ars a Lausana, &or .aber deidido K Gue no Guera "Ds $ia@es largos
en auto"!$il a tra$s de Euro&aQ los enontraba de"asiado agotadores0 %oos das des&us de llegar a
Mstaad, K se des&ert! diiendo Gue le .aba suedido Salgo e?traordinario, algo Gue se e?&anda &ara
abarar el uni$ersoT0 Esa "a/ana dit! una arta aera de la esuela de K@ai, diiendo Gue sta tena Gue
&roduir seres .u"anos 6unda"ental"ente tan religiosos Gue lle$aran esa ualidad onsigo a todas &artes
Gue 6ueran, ualGuier osa Gue .iieran, + ualGuier arrera a Gue se dediaran0
#o"o de ostu"bre, K o6rei! siete &lDtias en las reuniones de Saanen, &ero luego sostu$o
sola"ente ino disusiones &Ablias0 A.ora .aa "u.o alor en Mstaad, + l se senta S"u+ le@osT + le
dola la abeLa0 Se .aba $uelto aAn "Ds sensible 6sia"ente, + no &oda tolerar Gue le toaranQ sin
e"bargo, tena S"editaiones "ara$illosasT0 SLa "ente -dea- senta o"o si la .ubieran la$ado, se
senta li"&ia, sana, + "u.o "Ds Gue eso, un tre"endo senti"iento de @Abilo, de ?tasisT0
1urante la reuni!n de Saanen, Gue ese a/o se realiL! a &rini&ios de se&tie"bre, llo$i! o&iosa"ente
+ .ubo tales $entarrones Gue asi .iieron $olar la ar&a + saaron de raL dos grandes .a+as Gue .aba en
el &arGue0 %or ese entones instalaron en el dor"itorio de K un toadisos estereo6!nio, Gue le
&ro&oriona un gran deleite uando toa en l "Asia lDsia -5a., 5eet.o$en, MoLart-0 A o"ienLos de
otubre, estando aAn en 5roBCood, K to"! &arte en una 6il"ai!n de tres das dirigida &or Jo.n M
Mre$e+ de la #anadian 5roadasting #or&oration &ara una serie: SMente de Nuestro Tie"&oT0 Y a
"ediados del "es .ubo en 5roBCood una on6erenia de seis das on ient6ios + &si!logos,
organiLada &or el &ro6esor 5o." a &etii!n de K0 A&arte del &ro&io 5o." asistieron otros uatro 6sios
:inlu+endo al &ro6esor Maurie OilBins del Kingas #ollege, Uni$ersidad de Londres, &re"io N!bel de
Mediina '(>3;, tres bi!logos, uatro &siGuiatras + una dotora es&eialiLada en au&untura0
El te"a de la on6erenia 6ue: SEFu lugar ou&a el onoi"iento en la trans6or"ai!n del .o"bre +
la soiedadHT K se .aba sentido e?itado on "oti$o del &ro+eto de esta on6erenia, &ero no result!
todo lo 6rut6era Gue l es&eraba0 #ada uno de los &artii&antes o"enL! &or &ronuniar una larga
disertai!n aera de sus &ro&ias ideas, lo ual absorbi! gran &arte del tie"&o Gue &odra .aberse
dediado a una disusi!n general0 K .abl! s!lo des&us de Gue todos los de"Ds e?&resaron su o&ini!n0
Sin e"bargo, ello no le desalent! en "odo alguno de sostener $arias on6erenias de este ti&o "Ds
adelante, si bien en esa oasi!n Gued! "u+ agotado + se dio uenta de Gue Sel uer&o debe &rotegerse
"Ds, debe estar "Ds soloTQ + le re&iti! nue$a"ente a Mar+ Gue tena Gue $i$ir otros dieL a/os o "Ds a
ausa de todo lo Gue .aba Gue .aer0
El 32 de otubre K 6ue on Mar+ a Ro"a0 Mientras estaba all se enter! de Gue su $ie@o, generoso +
buen a"igo EnriGue 5iasoe.ea .aba "uerto de Dner en los &ul"ones0 Las &lDtias Gue K iba a
&ronuniar en Ro"a .ubo Gue anelarlas &orGue .aba tenido 6iebre + estaba total"ente a6!nio0 Sin
e"bargo, se reu&er! lo su6iiente o"o &ara e"&render $uelo a 1el.i el = de no$ie"bre, uando Mar+
regres! a #ali6ornia0 K se enontr! en el "is"o a$i!n Gue el Ma.aris.i, Gue $ino a .ablar on l radiante
de alegra + lle$ando una 6lor en la "ano0 La a$ersi!n de K a los SgurAsT + Ssiste"asT de "editai!n
&uso &unto 6inal a la on$ersai!n Gue sostenan, a&enas 6ue &osible .aerlo sin 6altar a la ortesa0
1e 1el.i K $ia@! a Ra@g.at, donde al 6inal de una &lDtia se le &idi! Gue de6iniera su &ro&ia
ense/anLa: SLe .e"os esu.ado desde .ae 32 o -4 a/os0 Hasta ierto &unto, "u.os de nosotros
&odra"os dar un sentido sustanial a todo este a"&o del onoi"iento &ro&io + &odra"os deir en Gu
onsisteQ sin e"bargo, "e gustara 6or"ularle una &regunta: EFu es la Ense/anLaHT A esto K ontest!:
SMe lo &regunta a "H EUsted "e estD &reguntando Gu es la ense/anLaH Yo "is"o no lo s0 No &uedo
e?&resarlo en &oas &alabras0 E%uedo .aerloH %ienso Gue la idea del Gue ense/a + el ense/ado, es
bDsia"ente err!nea, al "enos lo es &ara "0 #reo Gue "Ds Gue de reibir ense/anLa, se trata de
o"&artirQ "as Gue un dar o un reibir, es un &artii&ar a"bos en lo "is"oT
-=
0
EFu es la ense/anLaH 1eseando ta"bin +o 6or"ularle esta "is"a &regunta "ientras elaboraba el
&resente libro, esrib una bre$e delarai!n Gue o"enLaba as: SLa esenia re$oluionaria de la
ense/anLa de Kris.na"urti000T, + se la en$i &ara su a&robai!n0 #o"o es&eraba, la reesribi! total"ente,
onser$ando tan s!lo la &alabra SeseniaT:
(a esencia de la ense*an2a de Krishnamurti est/ contenida en la declaraci7n +ue 0l hi2o en ISPS
cuando di$o) <(a .erdad es una tierra sin senderos=. El hom#re no puede lle-ar a ella a tra.0s de
nin-una or-ani2aci7n de nin-3n credo de nin-3n do-ma sacerdote o ritual de nin-3n conocimiento
filos7fico ni de t0cnica psicol7-ica al-una. Tiene +ue encontrar la .erdad mediante el espe$o de la
relaci7n mediante la comprensi7n del contenido de la propia mente: por medio de la o#ser.aci7n % no
por el an/lisis intelectual o la disecci7n introspecti.a. El hom#re ha construido internamente im/-enes
como una .alla de se-uridad Aim/-enes reli-iosas polticas personalesA . 6stas se manifiestan como
sm#olos ideas creencias. Es una car-a +ue domina el pensar humano las relaciones % la .ida
cotidiana. 6stas son las causas de nuestros pro#lemas por+ue separan al hom#re del hom#re en todas
las relaciones. "uestra percepci7n de la .ida est/ moldeada por los conceptos %a esta#lecidos en nuestra
mente. El contenido de nuestra conciencia es esta conciencia. Este contenido es com3n a toda la
humanidad. (a indi.idualidad es el nom#re la forma % la cultura superficial +ue ad+uirimos de nuestro
medio. (a sin-ularidad del indi.iduo no radica en lo superficial sino en la total li#ertad con respecto al
contenido de su conciencia.
(a li#ertad no es una reacci7n: la li#ertad no es una opci7n. Es $actancia del hom#re creer +ue
por+ue puede optar por esto o a+uello es li#re. (a li#ertad es o#ser.aci7n pura sin direcci7n sin el
miedo +ue se esconde tras del casti-o % la recompensa. (a li#ertad est/ e1enta de moti.o: la li#ertad no
se halla al final de la e.oluci7n del hom#re sino en el primer paso de su e1istencia. En la o#ser.aci7n
uno comien2a a descu#rir la falta de li#ertad. (a li#ertad se encuentra en la percepci7n directa % sin
opciones de nuestra e1istencia cotidiana.
El pensamiento es tiempo. El pensamiento nace de la e1periencia del conocimiento +ue son
insepara#les del tiempo. El tiempo es el enemi-o psicol7-ico del hom#re. "uestra acci7n se #asa en el
conocimiento % por tanto en el tiempo: de modo +ue el hom#re es siempre un escla.o del pasado.
,uando el hom#re perci#a l3cidamente el mo.imiento de su propia conciencia .er/ la di.isi7n entre
el pensador % el pensamiento el o#ser.ador % lo o#ser.ado el e1perimentador % la e1periencia. %
descu#rir/ +ue esta di.isi7n es ilusoria. S7lo entonces ha% o#ser.aci7n pura +ue es percepci7n directa
discernimiento instant/neo sin som#ra al-una del pasado. Este discernimiento intemporal -enera una
transformaci7n radical en la mente.
(a total ne-aci7n es la esencia de lo positi.o. ,uando ne-amos todas las cosas +ue no son el amor
A el deseo el placerA entonces sur-e el amor con su comprensi7n e inteli-encia. 4octu#re PI ISOV5
Yo .aba Guerido una delarai!n bre$e &ero o"&rend Gue, o"o K "is"o .aba di.o, su
ense/anLa no &oda e?&onerse en unas &oas &alabras0
W W W W
Mientras K &er"anea en el $alle de Ris.i a o"ienLos de enero '(=2, Mar+ Ni"balist 6ue de nue$o
a la #aba/a de los %inos en K@ai, Gue K no .aba ou&ado desde '(>>, + a Ar+a 9i.ara, Gue Rosalind
Ra@ago&al a.ora .aba de@ado $aante + desnuda de asi todos sus "ueblesQ + Gue ade"Ds estaba en un
estado de deterioro Gue reGuera re&araiones0 Mar+ +a tena la #aba/a redeorada &ara uando K lleg! a
MalibA el ) de 6ebrero0 %oos das des&us 6ue on ella a K@ai &or un da, + on los Lillie6elt + el
arGuiteto, &asearon alrededor del terreno Gue estD en el e?tre"o oidental del $alle donde se .aba
deidido erigir las onstruiones &ara la nue$a esuela: la Esuela del Robledal, o"o .abran de
lla"arla0 K ta"bin 6ue a $er la #aba/a de los %inos + Ar+a 9i.ara0 1os se"anas des&us l + Mar+ se
dirigieron otra $eL a K@ai + al"orLaron en la #aba/a0 K sinti! Gue la at"!s6era Gue tanto le .aba re&elido
en su &ri"era $isita, +a .aba a"biado0 A o"ienLos de "arLo se alo@aron all &or tres no.es0 K
enontr! el lugar "u+ e?tra/o + Guiso Gue Mar+ &er"aneiera era de l0 %oo des&us $ia@aron &or
a$i!n a San Iraniso donde K o6rei! uatro &lDtias en el Masoni Hall0 #uando regresaron a MalibA,
el arGuiteto +a &udo "ostrarles los &lanos &ara el &ri"er edi6iio de la esuela0
El '\ de abril, K reanud! el diario Gue .aba o"enLado en 5roBCood en se&tie"bre de '(=-, + en
el ual .abra de ontinuar esribiendo todos los das durante las siguientes tres se"anas -&arte en MalibA
+ &arte en la #aba/a de los %inos-, a donde se .aban trasladado &or una Guinena0 El '3 de abril, un bello
da sin nubes, o6rei! la &ri"era de uatro &lDtias en El RobledalQ .ablaba all &or &ri"era $eL desde
otubre de '(>>0 Mrs0 Si""ons + su "arido .aban $enido desde 5roBCood &ara asistir a las &lDtias, +
se les alo@! en el &iso sobre las $ie@as o6iinas era de Ar+a 9i.ara, donde Mar+ Ni"balist .aba estado
en '(>>0 :Este &iso, a"&liado a.ora on su &eGue/a oina &ro&ia, se .a on$ertido en on6ortables
uartos de .us&edes;0 %ero desgraiada"ente, las di6iultades on Ra@ago&al no .aban ter"inado0 A
&esar del auerdo, se "ostraba renuente a &er"itir Gue alguien $iera los ar.i$os Gue se enontraban en
su &ro&ia asa, + uando de@! Gue K entrara on Mar+ + los Lillie6elt, sola"ente .aba all "aterial
i"&reso a&arte de unas artas de Mrs0 5esant a K0 #uando K, &or inter"edio de Mar+ &idi! $er sus
&ro&ios "anusritos de ,omentarios so#re el .i.ir, Ra@ago&al di@o Gue los .aban destruido o"o es
ostu"bre .aerlo des&us de la &ubliai!n -al "enos l &ensaba Gue as era-, aunGue no &oda
reordarlo real"ente0 1es&us re.us! ontestar "Ds &reguntas + le &idi! a Mar+ Gue se 6uera0 :Esto
ondu@o a una en"ienda en el auerdo legal entre las &artes, Gue establea on "Ds e?atitud en Gu
o&ortunidades .abra de &er"itirse el aeso a los ar.i$os;0 %area Gue Ra@ago&al sera &ara K, "Ds bien
un $alor negati$o, antes Gue algo sin ningAn $alor0
W W W W
El 3= de abril enontr! a K + Mar+ en Nue$a YorB, alo@Dndose una $eL "Ds en la Torre RitL0 Esta $eL
K .aba ido allD &ara una on6erenia de dos das on $eintiino &siotera&eutas, en el #entro de
%ostgraduados en Salud Mental, la ual .aba sido organiLada &or el 1r0 1a$id S.ainberg, uno de los
&siGuiatras &artii&antes en la #on6erenia de 5roBCood el &asado "es de otubre0 En un in6or"e de lo
aonteido, esrito &ara el 5oletn :No '>, '(=2;, el 1r0 S.ainberg relat! Gue Sel gru&o re&resentaba una
di$ersidad de orientaiones te!rias, inlu+endo las de Ireud, Horne+, Sulli$an + RogersT0 #ontinuaba:
Krishnamurti prosi-ui7 se*alando +ue nin-3n proceso es necesario para perci#ir la naturale2a del
pensamiento % del de.enir o la formaci7n de ideales % +ue ha de terminarse instant/neamente con el
inter.alo +ue ha% entre lo +ue es % el creador del pensamiento.... (a ma%ora de los psicoterapeutas
esta#an profundamente conmo.idos por la discusi7n. En -eneral tenan una -ran dificultad para
comprender +ue no era necesario nin-3n proceso. Esto desafia#a las hip7tesis psicoanalticas de
crecimiento % desarrollo. (o de ser como la nada % .i.ir directamente en el instante intri-7 e interes7 a
muchos +ue aprecian +ue el an/lisis intermina#le a tra.0s del pensamiento no est/ a%udando realmente a
sus pacientes... Est/ claro +ue se necesita un di/lo-o ulterior para comprender el proceso del
pensamiento.
K + Mar+ arribaron a 5roBCood &roedentes de Nue$a YorB el 3 de "a+o0 Aababa de o"&letarse
un agregado "Ds a la asaQ un sal!n de atos otogonal dise/ado &or Ian Ha""ond0 Ane?o al 6rente del
edi6iio &rini&al, ar"oniLa &er6eta"ente on el "is"o0
%or entones se .aba to"ado la deisi!n de &ubliar el e?traordinario "anusrito de '(>'-'(>3 Gue
K .aba logrado reu&erar de Ra@ago&al el a/o anterior0 El ) de "a+o ba@ a 5roBCood on el 6in de
so"eter a la onsiderai!n de K la bre$e introdui!n Gue se "e .aba &edido Gue esribiera &ara el libro,
en la ual +o subra+aba el .e.o de Gue l @a"Ds .aba to"ado alo.ol ni ningAn ti&o de drogaQ Gue nuna
.aba bebido a6 o t, + Gue @a"Ds .aba su6rido de e&ile&sia o de algunas de esas otras ondiiones
6sias Gue se die suelen &roduir $isiones, + Gue sus e?tra/os estados de onienia no eran &roduto del
a+unoQ +o es&eraba de ese "odo antii&ar"e a ualGuier lase de e?&liaiones su&er6iiales0
Ta"bin tra@e on"igo un e@e"&lar adelantado del &ri"er $olu"en de la 5iogra6a &ubliado &or
Murra+0 K &arei! o"&laido on lQ &or su&uesto, lo Gue &ri"ero "ir! 6ueron las ilustraiones0 Se
interes! en el relato aera de sus &adres + en el Sdesubri"iento del ni/oT0 Yo reo Gue real"ente le+! el
libro &oo a &oo, &ero Gue a.ora +a debe .aberlo ol$idado0 Me sigue &reguntando !"o i"&resionara a
una &ersona o"&leta"ente a@ena a elloQ EGu &ensara, &or e@e"&lo, del libro Sun o"An orredor de
5olsaTH Yo s!lo &ude ontestar Gue era alta"ente i"&robable Gue Sun o"An orredor de 5olsaT le+era
el libro0 #uando Mar+, des&us de leerlo, le &regunt! &or Gu, si los Maestros e?isten, .aban .ablado
entones + no a.ora, K sugiri! Gue Sa.ora Gue el Se/or estD aGu, no .a+ neesidad de elloT0
El libro sali! a la luL en @ulio, + reibi! algunas rtias "u+ o"&rensi$as, as o"o $arias rtias
"ordaes, lo Gue era de es&erarse0 En EE0UU0 lo &ubli! Iarrar, Straus P Mirou?, + des&us lo edit!
A$on o"o libro de bolsillo, osa Gue ta"bin se .iLo en la India0 #o"o todos los libros del &ro&io K,
ta"bin se tradu@o a di$ersos idio"as, Zinlu+endo el islands[ :Algunos de los libros de K ta"bin se
.an traduido al @a&ons;0 %or las innu"erables artas Gue .e reibido, reo Gue la .istoria de los &ri"eros
a/os de Kris.na"urti .a a+udado a Gue ientos de &ersonas tengan una "e@or o"&rensi!n de l, aunGue
algunas de las re$elaiones Gue ontiene .a+an .oado a "u.os Gue ignoraban su eduai!n teos!6ia0
Ese $erano se &ubliaron dos nue$os libros de K Gue re$elan sus &untos de $ista sobre la eduai!n:
The ;e-innin-s of (earnin- :Editado en es&a/ol on el ttulo: Principios del aprender;, disusiones in6or"ales de K
on los estudiantes + el uer&o de &ro6esores de la Esuela de 5roBCood, inlu+e uatro .er"osas
6otogra6as en olor de 5roBCoodQ + Krishnamurti on Education :Editado en es&a/ol on el ttulo: Krishnamurti % la
educaci7n; :Krient Long"an;, disusiones on estudiantes + "aestros en las esuelas del $alle de Ris.i +
Ra@g.at0 Este libro ontiene un nA"ero de e?elentes 6otogra6as de K to"adas durante estas disusiones0
En a"bos libros K insiste en Gue es &osible &roduir una trans6or"ai!n o"&leta en la "ente .u"ana
"ediante la lase orreta de eduai!n: SLa lase orreta de eduai!n ulti$a nuestro ser o"&leto, la
totalidad de nuestra "ente, + da al oraL!n + a la "ente una gran &ro6undidad de o"&rensi!n + belleLaT0
:El '3 de se&tie"bre, el su&le"ento eduaional del Times .aba de &ubliar un largo artulo del &ro6esor
5o." sobre la esuela de 5roBCood %arB;0
W W W W
El '' de "a+o, en el otogsi"o u"&lea/os de K, el 1r0 %ar.ure lleg! a 5roBCood &roedente de
la India &ara Guedarse &or $arias se"anas, + a "ediados de "es K sostu$o el &ri"ero de los Gue .abran
de ser doe diDlogos on el &ro6esor 5o." en 5roBCood0 %or entones, Mrs0 5indle+ su6ri! una ada +
se 6ratur! la adera0 El 3' de "a+o K + Mar+ 6ueron en auto"!$il al Hos&ital %utne+ &ara $erla0 Estaba
dor"ida uando entraron, &ero uando Mar+ la des&ert! &ara deirle Gue K estaba all, ella "ur"ur!:
SK., Gu a"able, Gu a"able, Gu a"able000T Luego se des&ert! o"&leta"ente + estu$o, o"o Mar+ la
desribi!: S#on todo su "ara$illoso ser des&ierto, interesado + deseoso de saber uDnto le .aba suedido
a Kris.na@iT0 Ella "uri! un "es "Ds tarde a la edad de no$enta + seis a/os0 K .aba &erdido una de sus
"Ds $ie@as + autntias a"igas0
A &artir del > de @unio .ubo otra on6erenia de ient6ios en 5roBCood0 #asi todas las &ersonas
Gue .aban asistido a la on6erenia anterior estaban all otra $eL, inlu+endo al 1r0 1a$id 5o.", al 1r0
S.ainberg, al &ro6esor OilBins + a.ora ta"bin al 1r0 %ar.ure0
A 6ines de @unio 6ue a 5roBCood &or un &ar de no.es, &orGue %u&ul Ja+aBar estaba all &ara disutir
asuntos relaionados on las &ubliaiones0 Mientras estu$e all, 1a$id 5o." tu$o una de sus
on$ersaiones on K0 5o." Guien aababa de leer la biogra6a + estaba &reguntDndole a K si .aba
e?istido un "o"ento &artiular en Gue el a"bio se .aba &roduido en l0 K di@o Gue noQ el su6ri"iento
6sio durante el S&roesoT lo .aba .e.o "Ds sensible, + as .aba ourrido on su su6ri"iento ante la
"uerte del .er"ano, &ero Sal enarar ese su6ri"iento &lena"ente, ste no de@! .uellasT0
K + Mar+ e"&rendieron $uelo a %ars a 6ines de @unio + se alo@aron tres no.es en el %laLa At.ene0
%or una $eL siGuiera K estaba ontento de enontrarse en una iudadQ no .aba salido &or las Alti"as tres
se"anas de 5roBCood debido a la intensidad de su 6iebre de .eno0 El - de @ulio ontinuaron $ia@e a
Mstaad0 Ese a/o K dedi! una de sus &lDtias en las reuniones de Saanen, a lo Gue l lla"! Sun asunto
"u+ serioT: SE%uede uno estar total"ente libre del "iedo &siol!gioHT SSi uno .a de estar libre del
"iedo, tiene Gue estar libre del tie"&oT, se/al!0 SSi no .ubiera tie"&o, uno no tendra "iedo0 No s si
ustedes alanLan a $er esto0 Si no .ubiera "a/ana, sino s!lo el a.ora, entones el "iedo, o"o
"o$i"iento del &ensar, toa a su 6inT0 El "iedo surge del deseo de seguridad: SSi .a+ o"&leta seguridad
&siol!gia, no .a+ "iedoT0 %ero @a"Ds &uede .aber seguridad &siol!gia, Ssi uno estD ansiando,
deseando, busando, de$iniendoT0 Y &rosegua:
... el pensamiento siempre est/ tratando de encontrar un lu-ar donde pueda residir residir en el
sentido de adue*arse. Al ser fra-mentario lo +ue el pensamiento crea es la total inse-uridad. Por lo
tanto la completa se-uridad est/ en ser a#solutamente nada: lo +ue implica no ser una cosa :AGu .a+ un
@uego de &alabras Gue s!lo se da en ingls desde el &unto de $ista eti"ol!gio: % not a thin- :no una osa;0 "ota del tU creada por el
pensamiento. Ser absoluta"ente nada implica una contradicci7n total con respecto a todo lo +ue ustedes
han aprendido... >Sa#en lo +ue si-nifica <ser nada=? Si-nifica nada de am#ici7n A lo cual no implica +ue
.e-etenA nada de a-resi7n nada de resistencia nada de #arreras le.antadas por las heridas
psicol7-icas... (a se-uridad +ue ha creado el pensamiento es la no se-uridad. Esta es una .erdad
a#soluta.
K estaba bien onsiente de lo Gue &odra ourrirle a un "atri"onio o a ualGuier relai!n nti"a si
una de las &artes S$e la $erdad de Gue en esta nada .a+ o"&leta seguridadT + la otra &arte no lo $e0 EFu
ourre entonesH, &regunta K0 Si usted estD seguro, EGu .ae on su &are@aH SEFu .ae usted on"igo
Xsi +o so+ el Gue estD inseguroY, "e .alaga, "e .abla, "e onsuela, "e die lo estA&ido Gue so+H EFu
.arD ustedHT K ree Gue es su6iiente on ser, &orGue l res&onde a su &ro&ia &regunta: S000 si usted estD
o"&leta, total"ente seguro -en el sentido en Gue esta"os .ablando- Eno in6luirD sobre " -Gue esto+
inseguro, deses&erado, Gue "e a6erro, Gue "e a&ego- no in6luirD sobre "H Es ob$io Gue s0 Si usted
realiLa una trans6or"ai!n bDsia en s "is"o, entones in6luirD no s!lo sobre Guienes estDn era de
usted, sino Gue a6etarD toda la onienia del "undoT0
Ese $erano, K tena una 6otogra6a grande de un tigre olgada en su dor"itorio en Tanneg0 SYo le
.ablo al tigre -le ont! a Mar+-0 Le digo: fTen uidado, e$ita a los .o"bres, "ata disreta"ente0 UHablo a
la onienia del tigreT0 Mu.os a/os antes de esto, "ientras iba en auto"!$il &or un bosGue de la India
uando +a .aba osureido, se to&! 6rente a 6rente on un tigre, un enuentro Gue luego desribi! as:
Ellos 4K % su anfitri7n5 ha#an perdido toda esperan2a de .er al ti-re mientras re-resa#an. Pero
$usto cuando toma#an una cur.a ah esta#a el ti-re sentado so#re sus cuartos traseros en medio del
camino enorme ra%ado con los o$os #rillando a la lu2 de los faros. El autom7.il se detu.o % el animal
.ino hacia ellos -ru*endo % los -ru*idos estremecan el autom7.il: era sorprendentemente -rande % su
lar-a cola ne-ra en la punta se a-ita#a lentamente de un lado a otro. Se le .ea molesto. (a .entanilla
esta#a a#ierta % el ti-re pas7 -ru*endo: 0l 4el propio K5 sac7 la mano para acariciar esta inmensa
ener-a sel./tica pero su anfitri7n le tir7 apresuradamente del #ra2o: m/s tarde le e1plic7 +ue el ti-re
pudo ha#0rselo arrancado
JO
.
K no te"e a los ani"ales sal$a@esQ siendo as es &osible Gue el tigre no le .ubiera .e.o da/o0 En
"u.os de sus esritos .a+ desri&iones de $boras -de asabel + obras- Gue e$idente"ente e@eren
una 6asinai!n sobre l0
W W W W
A K le .aban &ersuadido de no ir a la India ese in$ierno a ausa del estado de e"ergenia delarado
en @unio &or Mrs0 Mand.i, durante el ual nada &oda &ubliarse o deirse &Ablia"ente sin so"eterlo al
#o"it de #ensura0 Sua$iLar sus denunias ontra toda autoridad + tirana, era lo Alti"o Gue K estaba
dis&uesto a .aer0 No .aba, &ues, raL!n alguna &ara Gue 6uera a la India si no iba a .ablar, + e?ista un
real &eligro de Gue le enarelaran si .ablaba0 %or lo tanto, des&us de las reuniones de Saanen, en
otubre, K regres! on Mar+ a MalibA0
1urante no$ie"bre + diie"bre + los &ri"eros dos "eses de '(=>, K + Mar+ se alo@aron en la
#aba/a de los %inos &or los 6ines de se"ana, + K sostena 6reuentes reuniones on "aestros + &adres de
&osibles alu"nos en la 6utura esuela de El Robledal0 Ade"Ds de una esuela, K Guera rear en K@ai un
entro donde la gente &udiera $enir a estudiar su ense/anLa0 Ta"bin deseaba .aer a"&liaiones en la
#aba/a de los %inos, a.ora Gue &asaba "u.o "Ds tie"&o en K@ai0
El '( de "arLo o"enL! en asa de los Lillie6elt una on6erenia de seis das on ient6ios0 El te"a
era: SEn una soiedad Gue se desintegra, EuDl es la ai!n orreta &ara sobre$i$ir en libertadHT La
on6erenia e"&eL! on dieisis &artii&antes Gue au"entaron a treinta uando algunos soliitaron traer
a"igos0 El &ri"er da K sor&rendi! a "u.os de aGuellos Gue no le .aban esu.ado .ablar
anterior"ente, on su delarai!n: STodo &ensa"iento ondue al dolorT0 Algunos de los &artii&antes se
sintieron dee&ionados &orGue no se les dio la o&ortunidad de leer sus &ro&ias disertaiones, o"o se
.aba .e.o en otubre de '(=* en la reuni!n de 5roBCood0 Un anadiense, Gue .aba trado onsigo
a"igos sin soliitar &er"iso, se sobree?it! + se $ol$i! rudo + o6ensi$o0 Haba esrito un libro + tena la
es&eranLa de &oder disutirlo0 Se 6ue al terer da0
A esta dee&ionante on6erenia siguieron, el '\ de abril, las reuniones de K@ai, durante las uales K
o6rei! &lDtias &Ablias en El Robledal :a la Alti"a asistieron "Ds de 2444 &ersonas;Q + des&us, a 6ines
de abril, .ubo otra on6erenia de tres das on $eintisiete &siotera&eutas, organiLada nue$a"ente &or el
1r0 S.ainberg, Gue se realiL! en Nue$a YorB, en el #entro de %ostgraduados &ara la Salud Mental0
1
*n di+logo con la muerte
El da '\ de "a+o, K $ino on Mar+ a 5roBCood direta"ente des&us de la on6erenia en Nue$a
YorB0 El KrishnamurtiQs "ote#ook se &ubli! durante ese "es0 K debe .aberle e.ado al "enos una
o@eada, &orGue deidi! Gue le gustara .aerle l "is"o la rtia S&or di$ersi!nT0 %arte de su rtia se
transribe a ontinuai!n:
... El Krisbna"urtias NotebooB me parece +ue .a m/s all/ de los Hpanishads % el @edanta. ,uando 0l
ha#la del conocimiento % del cese del mismo ello es en esencia @edanta +ue literalmente +uiere decir
<terminaci7n del conocimiento=. Pero los .edantistas % Sus se-uidores en diferentes partes del mundo
est/n de hecho manteniendo la estructura del conocimiento tal .e2 pensando +ue en el conocimiento est/
la sal.aci7n como lo creen la ma%ora de los cientficos.
(a tradici7n tiene un dominio tan fuerte so#re la mente +ue pocos parecen escapar a sus tent/culos % %o pienso +ue
a+u es donde comien2a Krishnamurti. 6l afirma constantemente +ue la li#ertad es el primer % 3ltimo paso. (os
tradicionalistas sostienen +ue se necesita una mente disciplinada en -rado sumo para +ue ha%a li#ertad: primero ha de ser
uno un escla.o % despu0s ser/ li#re. (o +ue parece m/s importante para Krishnamurti A% esto lo ha repetido en todas sus
pl/ticas % di/lo-osA es +ue tiene +ue ha#er li#ertad para o#ser.ar no al-una li#ertad ideol7-ica sino li#ertad con respecto al
conocimiento mismo % a la e1periencia +ue hemos ad+uirido en el pasado. Esto -enera un pro#lema tremendo. Si no e1iste el
conocimiento de muchos a%eres >+u0 es entonces lo +ue tiene capacidad de o#ser.ar? Si el conocimiento no es la ra2 de la
o#ser.aci7n >+u0 ha% en uno +ue pueda o#ser.ar? >Pueden ol.idarse totalmente los muchos a%eres acci7n +ue es la esencia
de la li#ertad? 6l sostiene +ue eso es posi#le. (o es cuando el pasado termina en el presente enfrent/ndose a 0l de manera
completa frontal. El pasado como 0l afirma es el e-o la estructura del <%o= +ue impide la o#ser.aci7n total.
Hna persona corriente +ue lea este li#ro e1clamar/ ine.ita#lemente) >De +u0 est/ usted ha#lando?
Es para esa persona +ue Krishnamurti e1plica mu% cuidadosamente % de m3ltiples maneras las dos
memorias) la necesaria % la psicol7-ica. El conocimiento es indispensa#le para funcionar en cual+uier
campo de nuestra .ida cotidiana pero el recuerdo psicol7-ico de nuestros a-ra.ios ansiedades penas %
sufrimientos es el factor de di.isi7n % en consecuencia de conflicto entre el conocimiento esencial +ue se
re+uiere para mane$ar un autom7.il % la e1periencia del conocimiento +ue constitu%e el mo.imiento
total de la psi+uis. 6l se*ala este factor en la relaci7n en nuestros fra-mentados modos de .ida. 'e ledo
mu% detenidamente este li#ro. Esto% familiari2ado con los Hpanishads % he ahondado profundamente en
las ense*an2as del ;uda. Tam#i0n cono2co #astante los estudios psicol7-icos modernos. 'asta donde he
lle-ado en mis estudios no he encontrado la frase) <El o#ser.ador es lo o#ser.ado= en su si-nificado
total. Tal .e2 al-3n anti-uo pensador pueda ha#erla dicho pero una de las cosas m/s importantes +ue
Krishnamurti ha descu#ierto es esta -ran .erdad +ue cuando realmente ocurre como me ha sucedido
personalmente en ocasiones literalmente e1pulsa el mo.imiento del tiempo. Permtaseme a-re-ar +ue no
so% un se-uidor de Krishnamurti ni lo acepto como mi -ur3. Para 0l la idea de con.ertirse en un -ur3 es
una a#ominaci7n. Al e1aminar crticamente este li#ro lo encuentro a#sor#ente por+ue ani+uila todo
cuanto ha creado el pensamiento. ,uando uno se da cuenta de esto es al-o +ue conmue.e. Es una
.erdadera conmoci7n fsica.
>Puede un ser humano .i.ir en este estado de nada a#soluta e1cepto en lo +ue concierne a su
tra#a$o % al pan de cada da Aen total .aco de la conciencia tal como la conocemosA ? ,omo
Krishnamurti lo se*ala una % otra .e2 la conciencia es el mo.imiento de todo el pensar. El pensamiento
es materia es mensura#le % el pensamiento es tiempo lo cual si-nifica +ue psicol7-icamente el
ma*ana no e1iste. Eso implica la ne-aci7n de la esperan2a. Es 0ste un hecho psicol7-ico de.astador %
nuestra mente de todos los das no s7lo se siente conmo.ida hasta sus cimientos por esta afirmaci7n sino
+ue se ne-ar/ pro#a#lemente a e1aminarla con detenimiento. Ello si-nifica la muerte a.ora. De esta
muerte sur-e una cualidad por completo diferente de ener-a +ue pertenece a una dimensi7n diferente %
+ue es ina-ota#le e infinita. 6l dice +ue 0sta es la m/1ima #endici7n.
Yo puedo perci#ir a tra.0s de todas las p/-inas de este li#ro un sentimiento de amor e1traordinario
+ue los ti#etanos podran llamar el amor o la compasi7n del ;odhisatt.a pero cuando uno da a eso un
nom#re o un sm#olo ideol7-ico pierde el perfume. Este li#ro ha afectado e1tra*amente mi .ida...
Es curioso tam#i0n c7mo Krishnamurti a#orda la meditaci7n. (a meditaci7n de acuerdo con 0l
nunca puede ser al-o consciente % uno puede .er la ra27n de ello. Si uno medita intencionalmente con
un prop7sito deli#erado la conciencia contin3a entonces con todo su contenido...
JS
.
1urante el "es de "a+o tu$ieron lugar en 5roBCood siete disusiones entre K, 1a$id 5o." + el 1r0
S.ainberg, Gue un eGui&o &ro6esional nortea"eriano grab! en $ideo olor
*4
0 Tu$ieron tanto ?ito Gue se
deidi! Gue la Kris.na"urti Ioundation tena Gue adGuirir su &ro&io eGui&o grabador de $deo0 %or lo
tanto, en la reuni!n de Saanen e6etuada en @ulio, se usaron un grabador de $deo + una D"ara, todo
uanto &udo onseguirse0 Sott Iorbes, un @o$en "aestro nortea"eriano de la esuela de 5roBCood, se
sent! on el grabador en las rodillas "ientras "ane@aba la D"ara0 1esde entones, on un eGui&o ada
$eL "e@or, todas las &lDtias de K en Euro&a, + algunas en EE0UU0 + la India, .an sido grabadas en $ideo,
aunGue .asta la 6e.a no .a sido &osible &rourarse un eGui&o en olores0
1es&us de Saanen K regres! a 5roBCood &ara la ota$a reuni!n Gue all .abra de e6etuarse0 En
se&tie"bre, se inaugur! una nue$a esuela en la isla de 9anou$er, a la Gue se lla"! Ool6 LaBe S.ool
:Esuela el Lago del Lobo;0 EstD en un bello lugar Gue do"ina el "ar + las "onta/asQ la asa es grande +
blana, estD onstruida on tablas sola&adas + se enuentra en treinta + ino ares de bosGues, &raderas,
@ardines + .uertos0 Es un internado o-eduaional &ara Guine estudiantes entre los doe + dieio.o
a/os, + la 6undaron dos dotoras de naionalidad india, J0K0 + S0K0 Sidoo, Gue dirigen un .os&ital en la
India + u+o &adre .aba e"igrado al #anadD donde establei! un negoio &r!s&ero0 1es&us de la
inaugurai!n de esta esuela, K re+! neesario &ubliar una delarai!n Gue a&arei! en el nA"ero del
5oletn orres&ondiente a oto/oQ en ella dea Gue si bien era algo e?elente Gue "u.as &ersonas en
di$ersas &artes del "undo estu$ieran ansiosas de 6undar esuelas on el &ro&!sito de a&liar las
ense/anLas de Kris.na"urti, las Iundaiones Kris.na"urti no &odan .aerse res&onsables de las
"is"as0 Fue Kris.na"urti estaba en estre.a o"uniai!n on las esuelas Gue en su no"bre e?istan a
la 6e.a, &ero Gue no sera &osible Gue as 6uera en todas las esuelas Gue &udieran surgirQ &or lo tanto, se
sugera Gue uando se 6undaran nue$as esuelas, no se usara el no"bre de Kris.na"urti0 SNo es Gue uno
Guiera "antener la e?lusi$idad del no"bre -onlua la delarai!n- sino Gue se torna i"&osible ser
direta"ente res&onsables &or las esuelas Gue se enuentran 6uera de nuestra obser$ai!n in"ediataT0
Ese oto/o, durante su &er"anenia en 5roBCood, K + Mar+ $inieron a Londres on "a+or
6reuenia de lo .abitual, de "odo Gue nos $i"os "Ds0 K estaba so"etindose a un trata"iento dental
bastante e?tenso0 Ha tenido sie"&re dientes "ara$illosos, &ero &or e?eso de li"&ieLa .an &erdido &arte
del es"alte0 Me &regunt! &or entones si +o .aba e"&eLado a traba@ar en el segundo $olu"en de la
biogra6a0 Yo segua busando &rete?tos0 #uanto "Ds &ensaba en el libro, "Ds di6il "e &area &oder
.aerle @ustiia0 Sin e"bargo, +o Guera esribirlo0 En adelante, &or era de uatro a/os, "ientras segua
ganando tie"&o, el i"&ulso de o"enLarlo "e "olestaba ontinua"ente0
El estado de e"ergenia deretado &or Mrs0 Mand.i segua $igente durante ese in$iernoQ a &esar de
todo, K deidi! ir a la India des&us Gue reibi! la garanta &or inter"edio de %u&ul Ja+aBar, gran a"iga
de Mrs0 Mand.i, de Gue en las reuniones se le &er"itira deir ualGuier osa Gue Guisiera0 El 32 de
otubre $ol! a 1el.i solo, + all se alo@! on Mrs0 Ja+aBar, a.ora Gue S.i$a Rao .aba "uerto0 Al &oo
tie"&o de su arribo, tu$o una larga entre$ista on Mrs0 Mand.i0 Una se &regunta: E%uede .aber e?istido
alguna relai!n entre esta entre$ista + la sor&resi$a deisi!n Gue Mrs0 Mand.i ado&t! de lla"ar a
eleiones generales en '(==H
En la India, K $isit! los lugares .abitualesQ Ra@g.at, el $alle de Ris.i, MadrDs :donde estu$o en
ondiiones de alo@arse nue$a"ente en 9asanta 9i.ar, &uesto Gue sta .aba sido legal"ente restituida a
la Iundai!n de la India; + 5o"ba+0 %arti! de la India antes de lo aostu"brado, el 34 de enero de '(==,
+ &as! una se"ana en 5roBCood0 La raL!n de esto era Gue .aba soliitado una $isa de in"igrai!n &ara
los EE0UU0 1urante los Alti"os dos "eses, Mar+ Ni"balist .aba estado a+udDndole a obtenerla en Los
]ngeles, "ientras Gue Mrs0 Si""ons .aa gestiones en la e"ba@ada de EE0UU0 en Londres0 #uando
Mar+ su&o Gue K tena una ita on el e"ba@ador nortea"eriano &ara el 3> de enero, se deidi! a
e"&render $uelo .aia Londres &ara ao"&a/arle0 La entre$ista result! bien + K obtu$o sus dou"entos0
#uando l + Mar+ $olaron a Los ]ngeles el da -', K 6ue 6or"al"ente ad"itido en los EE0UU0 o"o
in"igrante + se le onedi! la residenia &er"anente, entregDndosele la lla"ada Star@eta $erdeT :-reen
card;, Gue le .abilita &ara soliitar la iudadana nortea"eriana en un &laLo de ino a/os0
W W W W
A soliitud de K, en "arLo se reunieron en K@ai re&resentantes de las Iundaiones Kris.na"urti a 6in
de llegar a un "a+or onoi"iento "utuo + a una "a+or o"&rensi!n de sus distintos &roble"as0 En das
alternos .ubo reuniones on K Gue se e?tendieron desde el - al 3* de "arLo0 Rl insisti! "u.o en Gue las
Iundaiones deban oo&erar + atuar o"o un solo uer&o0 K no s!lo deseaba Gue las esuelas
ontinuaran des&us de su "uerte, sino Gue las &rini&ales se on$irtieran en entros a los Gue la gente
&udiera audir a estudiar sus ense/anLas, + Gue las &ersonas a argo de los entros 6ueran a&aes de
trans"itir lo esenial de su &reseniaQ de .e.o re&iti!, aunGue on "a+or energa, lo Gue en '(=- .aba
di.o en la reuni!n de las Iundaiones Gue se e6etuara en 5roBCood0 A.ora Guera Gue el "a+or
nA"ero &osible de "ie"bros &erteneientes a las Iundaiones le ao"&a/araQ a la India uando estu$iera
allD, as o"o a K@ai + 5roBCood0 1eseaba es&eial"ente Gue los nortea"erianos + euro&eos, Gue
nuna .aban ido a la India, estu$ieran all on l en los &r!?i"os a/os0 E6eti$a"ente, en una reuni!n
&regunt!: SSi la gente $iniera aGu + &reguntara: UE#!"o era $i$ir on este .o"breHV, Eseran ustedes
a&aes de o"uniarloH Si algunos de los dis&ulos del 5uda $i$ieran, Eno $ia@ara uno a los on6ines
de la tierra &ara $erlos, &ara desubrir a tra$s de ellos lo Gue .aba sido $i$ir en su &reseniaHT La
alusi!n de K al 5uda + sus dis&ulos &oda on erteLa signi6iar sola"ente una osa0 Nuna .aba
llegado tan era a de6inir su &ro&ia ondii!n, aunGue es i"&osible dar a entender a alguien Gue no lo
onoLa bien, Gue esta o"&arai!n 6ue .e.a sin darse l "is"o ninguna i"&ortania0 #uando el +o estD
ausente no &uede .aber $anidad0 #uando K .ablaba de Seste .o"bres, l no se re6era a su &ro&ia
&ersona0 A &esar de todo, E!"o onilia uno esto en su onstante reiterai!n, antes + des&us, de Gue
nadie tiene autoridad alguna &ara re&resentarle des&us de su "uerte, + Gue la relai!n gurA-dis&ulo es
&ara l una abo"inai!nH ENo es esto GuiLD bastante senilloH Si alguien Gue estD era de K e?&eri"enta
alguna $eL una o"&leta trans6or"ai!n &siol!gia, Eno &roseguirD l o ella atuando en la "is"a 6or"a
no autoritaria del &ro&io KH Al &edir a los sndios Gue estn on l tanto o"o sea &osible, segura"ente
K es&era Gue, al "enos uno o dos de ellos, &uedan alanLar la &ro6undidad de &ere&i!n Gue &roduLa
una re$olui!n total en la &siGuis, + de este "odo los libere de neesitarlo a l as o"o ualGuier otra
lase de "uletas0 Esto es "u+ di6erente del ulto Gue los dis&ulos rinden al gurA0 Si des&us de la
"uerte de K alguien alega tener autoridad &ara .ablar &or l, uno sabrD Gue l o ella no se .a
trans6or"ado0 %ero aGu surge otra &regunta Gue GuiLD @a"Ds reiba ontestai!n: Si ourriera una
trans6or"ai!n en alguien Gue estD era de K, Eo&taran l o ella &or &er"aneer ba@o la gida de
Kris.na"urtiH
A estas reuniones de las Iundaiones siguieron en abril las &lDtias &Ablias en El Robledal0 Se .aba
deidido &or entones Gue Mar+ .abra de $ender la asa en MalibA &ara onstruir un ane?o a la #aba/a
de los %inos0 %uesto Gue el terreno &ertenea a la A"erian Ioundation a sta $ol$era la nue$a
onstrui!n uando Mar+ 6alleiera0 A 6ines de abril K estaba on Mar+ en Nue$a YorB, alo@Dndose una
$eL "Ds en la Torre RitL, &ara otra on6erenia on &siotera&eutas organiLada &ara un 6in de se"ana &or
el 1r0 S.ainberg0 1e regreso en #ali6ornia K tu$o Gue so"eterse a una o&erai!n el ( de "a+o en el
#edars-Sina Medial #enter de Los ]ngeles0 Le .aba a$isado de ante"ano a Mar+ Gue ella deba estar
"u+ atenta + no de@ar Gue l Sse esabulleraTQ + Gue ta"bin deba reordarle a l "is"o Gue estu$iera
atentoQ de lo ontrario, des&us de Sinuenta + dos a/os Xde .ablar en &AblioY l &odra sentir Gue +a era
"Ds Gue su6iienteT0 Le di@o Gue Ssie"&re .aba $i$ido on una lnea di$isoria "u+ delgada entre el $i$ir
+ el "orirT0 Unos Guine das antes de la o&erai!n, K 6ue al .os&ital a 6in de dar asi "edio litro de
sangre &or si se neesitaba una trans6usi!n0 Re.aL! la anestesia general, on$enido de Gue Sel uer&oT
@a"Ds &odra so&ortarla0 Le di@o a Mar+ Gue aun una anestesia loal, al ausar un bloGueo es&inal, &odra
ser de"asiado &ara el uer&o0
#uando lleg! el da Mar+ 6ue on l al .os&ital + &er"anei! en la sala ontigua0 Le &idi! al
anestesista Gue .ablara on K durante la o&erai!n a 6in de Gue ste se "antu$iera alerta + de ese "odo
no se Ssaliera de sT0 K entr! en el Guir!6ano a las =,-4 + le tra@eron en a"illa a su .abitai!n a las (,*2Q
se le $ea ani"ado + &idi! una no$ela &oliial &ara leer, &ero en la no.e se senta dolorido0 Le dieron una
dosis de 1e"arol &ro&ia &ara ni/os, &ero tu$ieron Gue sus&endrsela &orGue le oasion! $rtigos +
nDuseas0 SSe sali! de sT &or era de una .ora + .ablaba de Nit+a, + des&us tu$o lo Gue lla"! Sun
diDlogo on la "uerteT0 Al da siguiente le dit! a Mar+ un relato de esta Alti"a e?&erienia:
Fue una operaci7n corta % no .ale la pena ha#lar de ella aun+ue hu#o #astante dolor. Mientras el
dolor continua#a .i o descu#r +ue el cuerpo esta#a casi flotando en el aire. Puede ha#er sido una
ilusi7n al-una clase de alucinaci7n pero pocos minutos despu0s hu#o una personificaci7n Ano una
personaA sino la personificaci7n de la muerte. Al o#ser.ar este fen7meno peculiar entre el cuerpo % la
muerte pareca ha#er entre ellos una especie de di/lo-o. (a muerte pareca estar ha#l/ndole al cuerpo
con -ran insistencia % el cuerpo se mostra#a renuente a conceder lo +ue la muerte desea#a. A pesar de
+ue ha#a -ente en la sala este fen7meno continua#a) la muerte in.itando el cuerpo rehusando.
"o era un miedo a la muerte lo +ue haca +ue el cuerpo se ne-ara a las e1i-encias de 0sta sino +ue
el cuerpo se da#a cuenta de +ue no era el responsa#le por s mismo de +ue ha#a otra entidad +ue era la
dominante mucho m/s fuerte m/s .ital +ue la muerte misma. (a muerte se-ua e1i-iendo m/s % m/s
se-ua insistiendo de modo +ue inter.ino la otra entidad. Entonces hu#o una con.ersaci7n o un di/lo-o
no s7lo del cuerpo sino de esta otra entidad con la muerte. Por lo tanto ha#a tres entidades
con.ersando.
6l ha#a pre.enido antes de ir al hospital +ue +ui2/s hu#iera una disociaci7n con el cuerpo % as
la muerte podra inter.enir. Aun+ue la persona 4Mar%5 esta#a all sentada % la enfermera i#a % .ena
esto no era una .ana ilusi7n o al-3n tipo de alucinaci7n. Acostado en la cama .ea las nu#es car-adas
de llu.ia la .entana iluminada % la ciudad e1tendi0ndose a#a$o por millas % millas. (a llu.ia salpica#a
los cristales de las .entanas % 0l .ea claramente la soluci7n salina .erti0ndose -ota a -ota en el
or-anismo: senta con mucha fuer2a % claridad +ue si la otra entidad no hu#iera interferido la muerte
ha#ra triunfado.
Este di/lo-o comen27 en pala#ras con el pensamiento operando mu% claramente. 'a#a truenos %
rel/mpa-os % la con.ersaci7n prose-ua. Puesto +ue no ha#a temor en a#soluto ni de parte del cuerpo
ni de otra entidad A a#soluta ausencia de temorA la con.ersaci7n poda desarrollarse li#re %
profundamente. Siempre es difcil e1presar en pala#ras una con.ersaci7n de esa ndole. E1tra*amente
como no ha#a temor la muerte no encadena#a la mente a las cosas del pasado. (o +ue sur-a de la
con.ersaci7n era mu% claro. El cuerpo e1perimenta#a un dolor considera#le pero sin aprensi7n ni
ansiedad % la otra entidad esta#a .isi#lemente m/s all/ del cuerpo % de la muerte. Era como un /r#itro
actuando en un $ue-o peli-roso del cual el cuerpo no era del todo consciente.
Al parecer la muerte siempre est/ presente pero uno no puede in.itar a la muerte. Eso sera
suicidio al-o completamente a#surdo.
Durante esta con.ersaci7n no ha#a sentido del tiempo. Es pro#a#le +ue todo el di/lo-o durara
cerca de una hora pero el tiempo del relo$ no e1ista. (as pala#ras cesaron pero ha#a una percepci7n
instant/nea de lo +ue cada uno esta#a diciendo. Por supuesto si uno est/ ape-ado a al-o Aideas
creencias propiedades o personasA la muerte no .endr/ a con.ersar con uno. (a muerte en el sentido del
fin es li#ertad a#soluta.
(a cualidad de la con.ersaci7n era cort0s. "o ha#a nada de sentimiento e1tra.a-ancia emocional
ni distorsi7n del hecho a#soluto +ue es el cese del tiempo % la .astedad sin lmites +ue e1iste cuando la
muerte forma parte de nuestra .ida cotidiana. 'a#a una sensaci7n de +ue el cuerpo continuara por
muchos a*os pero la muerte % la otra entidad siempre marcharan $untas hasta +ue el or-anismo %a no
pudiera se-uir acti.o. 'a#a un -ran sentido de humor entre los tres % uno casi poda escuchar la risa. Y
la #elle2a de ello esta#a con las nu#es % la llu.ia.
El sonido de esta con.ersaci7n se e1panda infinitamente % el sonido era el mismo al comien2o % no
tena fin. Era un canto sin principio ni final. (a muerte % la .ida est/n mu% ntimamente unidas como el
amor % la muerte. Tal como el amor no es un recuerdo as la muerte no tiene pasado. El miedo no
particip7 en nin-3n momento en esta con.ersaci7n por+ue el miedo es oscuridad % la muerte es lu2.
Este di/lo-o no fue ilusi7n ni fantasa. Era como un susurro en el .iento pero el susurro era mu%
claro % si uno escucha#a poda orlo: entonces poda ser parte de ello. Entonces nosotros $untos
podramos participar de ello. Pero uno no la escuchar/ si est/ demasiado identificado con su propio
cuerpo sus propios pensamientos % sus propios desi-nios. Hno tiene +ue a#andonar todo esto para
entrar en la lu2 % el amor de la muerte.
1es&us de su regreso del .os&ital, K &er"anei! desansando tranGuila"ente en MalibA, de "odo
Gue ese a/o no 6ue a Inglaterra .asta el 3' de @unio, + se Gued! s!lo dieL das en 5roBCood antes de
e"&render $uelo a Minebra0 Los siguientes tres "eses &rosiguieron su urso .abitual: Mstaad en @ulio +
agosto, luego de regreso a 5roBCood &ara las reuniones a e6etuarse en se&tie"bre0 Una inno$ai!n en
este oto/o 6ue Gue a 6ines de se&tie"bre K + Mar+ 6ueron a 5onn &or tres no.es, alo@Dndose en el Hotel
5ristolQ el $ia@e obedei! a Gue K deseaba onsultar al 1r0 S.ee6 en la #lnia JanBer0 K se so"eti! a
algunos e?D"enes, el resultado de los uales "ostr!, de auerdo on el "dio, Gue estaba S6antDstioT
&ara su edad0 9ol$ieron a 5roBCood donde &er"aneieron .asta el '\ de no$ie"bre, da en Gue K $ol!
solo direta"ente a 5o"ba+0 #uando Mar+ le de@! el da anterior &ara $olar a Nue$a YorB, las &alabras de
des&edida Gue K le dirigi! 6ueron: SUn Dngel te ao"&a/aT0
2$
,-ui.n o /u. es Krisnamurti0
Ya a$anLado el a/o, algunos sndios de las Iundaiones Inglesa + A"eriana se reunieron on K en
MadrDs, donde l o6rei! &lDtias &Ablias a 6ines de diie"bre + o"ienLos de enero de '(=)0 El '- +
'* de enero .ubo reuniones es&eiales de las Iundaiones0 En la esuela del 9alle de Ris.i .aban
tenido lugar iertos a"bios0 En la &ri"a$era del a/o '(== el 1r0 5alasundara" .aba renuniado
o"o diretor + lo .aba ree"&laLado M0 Nara+an, .i@o del .er"ano "a+or de K, Gue .aba estado
ense/ando &or $eintiino a/os en el 9alle de Ris.i + en la esuela Rudol&. Steiner de Inglaterra0 La
es&osa de Nara+an .aba sido &ro6esora en 5roBCood asi desde los o"ienLos, + su .i@a Ania
Nata.a, una ni/a enantadora + en e?tre"o inteligente, es alu"na en 5roBCood0 K &aree to"ar
&oo en uenta sus laLos de sangre on Nara+an, + no es "Ds ni "enos ari/oso on Nata.a Gue on
ualGuier otra ni/a brillante en una de sus esuelas0 En el &asado se esti"ul! a los alu"nos del 9alle
de Ris.i &ara Gue $inieran a 5roBCood, &ero K .a o"enLado a uestionar la &rudenia de esto0 Es
"u+ 6Dil ser orro"&ido &or el Kidente0 El @o$en de la India toda$a re$ela res&eto &or sus "a+ores
+ "uestra ansia de a&render, onsiderando la eduai!n o"o un &ri$ilegio0
1es&us de o6reer &lDtias en 5o"ba+ + a 6ines de enero, K regres! a #ali6ornia0 La a"&liai!n de
la #aba/a de los %inos +a se .aba ter"inado + K se traslad! a la "is"a on Mar+ el 34 de "arLo0 %ara
Mar+ .aba sido doloroso abandonar su .er"osa residenia en MalibA, + K ta"bin .abra de e.arla de
"enos, &ero la #aba/a de los %inos se .a trans6or"ado en una asa igual"ente .er"osa0
Ese a/o el "es de abril 6ue de"asiado llu$ioso &ara Gue K o6reiera sus &lDtias de K@ai en El
Robledal, de "odo Gue las dio en el gi"nasio de la Nordno66 S.ool o, uando las llu$ias esaban, en el
Libbe+ %arB0 Tan &ronto 6inaliLaron las &lDtias, l + Mar+ $olaron a 9itoria &ara dirigirse a la Isla de 9
+ $isitar la Ool6 LaBe S.ool donde no .aban estado antes0 Les reibieron las dos .er"anas Sidoo0 K
&as! all uatro das .ablando a los ni/os + al uer&o doente0 Estaba in"ensa"ente i"&resionado &or la
belleLa del lugar0 1e regreso en K@ai, el da 3= de abril, delar! Gue des&us de la "uerte de l + de Mar+,
la #aba/a de los %inos se on$ertira en bibliotea + lugar de estudio, &ero Gue nadie dor"ira all0
A o"ienLos de "a+o K + Mar+ llegaron otra $eL a 5roBCood0 %oo des&us $ino 9anda Sara$elli
&ara alo@arse &or unos das0 AunGue sie"&re se .aba "antenido reser$ada &ara ella una .abitai!n en el
ala oidental, sta era la &ri"era $eL Gue $ena0 Yo 6ui a &asar el da en 5roBCood el '* de "a+o + esa
6ue la segunda $eL Gue nos enontra"os0 Ella $esta uno de esos Bi"onos osuros sobre &antalones Gue le
sentaba bien + sus &ies desnudos estaban alLados en sandalias0 Me sent nue$a"ente i"&resionada &or
su e?traordinaria 6le?ibilidad, + en$idi el aso o"iso Gue ella .aa de las ro&as on$enionales0
A 6ines de @unio, en a"ino a Mstaad, K + Mar+ 6ueron otra $eL a la #lnia JanBer de 5onn0 Los
resultados de los e?D"enes Gue all se le .iieron a K, 6ueron total"ente satis6atorios0
En la segunda &lDtia de Saanen, el '* de @ulio, K e?a"in! on $e.e"enia ese di6il as&eto de su
ense/anLa, Gue es la li"itai!n del &ensa"iento0
... E1iste una acci7n total completa una acci7n holstica en +ue el pensamiento no interfiere en
a#soluto. >Est/n esperando +ue %o les di-a cu/l es? DAs es mu% f/cilE 8uien les ha#la hace todo el
tra#a$o % ustedes escuchan % dicen) <S esto% de acuerdo=. >8u0 sentido tiene eso? Pero si cada uno de
ustedes realmente +uiere descu#rirlo con desesperaci7n como un hom#re +ue se est/ aho-ando #usca
desesperado una cosa a la cual aferrarse para sal.ar su .ida entonces al i-ual +ue 0l emplear/n toda
la ener-a +ue poseen...
La larga + "Ds bien on6usa e?&liai!n Gue segua no agregaba nada "Ds, &ara lari6iar el te"a,
Gue lo +a itado0 :Entre$istado &or 5ernard Le$in en el &rogra"a de tele$isi!n de la 55#, en "a+o de
'()', K e"&eL! on la desnuda a6ir"ai!n: STodo &ensa"iento orro"&eT0 #o"o no se le dio
o&ortunidad de desarrollar este te"a, los tele$identes Gue nuna antes le .aban esu.ado .ablar, deben
.aber Guedado o"&leta"ente &er&le@os0 Los rtios &areieron no .aber odo otra osa Gue esta
obser$ai!n de a&ertura, la Gue &udieron entones ridiuliLar;0
1urante la reuni!n de 5roBCood de ese a/o, K e"&eL! a esribir artas Guinenales a sus esuelas,
+ ontinu! .aindolo .asta "arLo de '()4Q en total, treinta + siete artas de unas tres &Dginas ada una
*'
0
A $ees esriba $arias @untas, &ero las en$iaba Guinenal"ente a &artir del '^ de se&tie"bre0 Era un
"edio de "antenerse en estre.o ontato &ersonal on todas las esuelas0 En su &ri"era arta, K
"ani6estaba uDl era su &ro&!sito on res&eto a las "is"as: SEllas deben interesarse en el ulti$o del ser
.u"ano total0 Estos entros eduati$os tienen Gue a+udar al estudiante + al eduador a 6loreer on
naturalidad000 Tal o"o la soiedad es atual"ente, la arrera + la &ro6esi!n son ine$itables, &ero si
nosotros &one"os todo nuestro aento en eso, &oo a &oo la libertad &ara 6loreer .abrD de "ar.itarseT0
Y en una arta &osterior: SEs el inters de estas esuelas dar origen a una nue$a generai!n de seres
.u"anos libres de la ai!n egontria0 NingAn otro entro eduaional se interesa en esto +, o"o
eduadores, es nuestra res&onsabilidad &roduir una "ente Gue no tenga en s on6lito algunoT0
Una o&ia de ada arta se entreg! a ada "aestro + alu"no0 Lo Gue K es&eraba Gue .iieran los
"aestros, &area i"&osible: $er Gue el "iedo no surgiera en el estudiante, ninguna 6or"a de "iedo :+
&ara ello era indis&ensable Gue los "aestros desubrieran las raes de su &ro&io "iedo;Q + a+udar al
estudiante &ara Gue Snuna se sienta &siol!gia"ente lasti"ado, no s!lo "ientras 6or"a &arte de la
esuela sino a lo largo de toda su $idaT0 La o"&arai!n era uno de los "a+ores "ales en la eduai!n:
S#uando en su esuela usted o"&ara a 5 on A, los estD destru+endo a a"bosT0
Una + otra $eL K subra+a en estas artas Gue la ense/anLa es la "Ds alta de todas las $oaiones +
Gue Slas esuelas e?isten &rini&al"ente &ara &roduir una trans6or"ai!n &ro6unda en los seres
.u"anosT, &or lo ual el eduador es total"ente res&onsable0 K ta"bin e?a"ina a 6ondo la di6erenia
Gue e?iste entre el a&render + el au"ular onoi"ientos0 El a&render ondue .aia la inteligenia, el
au"ular onoi"ientos e"bota la "ente: S#onoer no es saber, + la o"&rensi!n de este .e.o, o sea,
Gue el onoi"iento @a"Ds &odrD resol$er nuestros &roble"as .u"anos, es inteligeniaT0 En su arta del
'^ de "a+o de '(=(, o"ienLa un &Drra6o diiendo: S1ios es desordenT0 Si uno ontinAa le+endo, su
signi6iado se $uel$e &er6eta"ente laro: S#onsideren los innu"erables dioses Gue el .o"bre .a
in$entado, o el dios Anio, el Anio sal$ador, + obser$en la on6usi!n Gue esto .a reado en el "undo, las
guerras Gue .a &roduido, las innu"erables di$isiones, las reenias se&arati$as, los s"bolos e i"Dgenes0
ENo es esto on6usi!n + desordenHT
Los &adres de una ni/a Gue .aba lle$ado esta arta a su asa en las $aaiones tu$ieron o&ortunidad
de leerla +, al llegar a esta direta a6ir"ai!n: S1ios es desordenT, se en6ureieron tanto Gue &ensaron en
retirar a su .i@a de la esuela0 #on tal 6alta de o"&rensi!n on res&eto a la ense/anLa de K, lo Gue
sor&rende en &ri"er lugar es Gue .ubieran en$iado allD a la ni/a0 Son delaraiones de K ortas o"o
sta, las Gue al saudirnos e?igen nuestra &lena ateni!n0 MDs adelante l .abra de alarar el &unto on
"a+or $igor, diiendo en una &lDtia &Ablia de Saanen, en '()4: SSi el .o"bre es la reai!n de 1ios,
1ios tiene Gue ser una entidad "Ds bien .orrible, "onstruosa000 Tiene Gue ser desorden total, &orGue
nosotros $i$i"os en desorden0 Si Rl nos ri! a su i"agen + se"e@anLa, + nosotros nos esta"os "atando
unos a otros, entones Rl tiene Gue ser algo "onstruosoT0
En un &asa@e de un libro &ubliado al a/o siguiente, K e?&liaba !"o &uede uno lograr Sno ser
&siol!gia"ente lasti"ado @a"DsT0 Rl .aba estado e?&la+Dndose sobre el S$i$ir on el dolorT, +
ontinuaba:
Estamos .iendo el hecho <lo +ue es= +ue es el sufrimiento. 6se es un hecho a#soluto. Yo sufro % la
mente hace todo lo +ue puede para escapar de ello. ,uando no escapa o#ser.a. Entonces el o#ser.ador
si o#ser.a mu% detenidamente es lo o#ser.ado % ese sufrimiento se transforma en pasi7n +ue es
compasi7n. (as pala#ras no son la realidad. Por lo tanto no escapen del sufrimiento lo cual no implica
.ol.erse mor#oso. @i.an con el sufrimiento. Hstedes .i.en con el placer >no es as? >Por +u0 no .i.en
con el sufrimiento completamente? >Pueden hacerlo en el sentido de no escapar de 0l? >8u0 ocurre?
F#ser.en. (a mente es mu% clara mu% a-uda. Se est/ enfrentando al hecho. El sufrimiento mismo
transformado en pasi7n es al-o inmenso. De ah sur-e una mente +ue nunca puede ser lastimada. Punto
final. Ese es el secreto
KP
.
W W W W
En otubre de '(=), Mar+ Ni"balist 6ue on K a la India, donde ste .abl! en los lugares de
ostu"bre0 MDs tarde, ese "is"o a/o, otros "ie"bros de la Iundai!n Inglesa + la Iundai!n A"eriana
se unieron a K en MadrDs, + .ubo $arias reuniones de las Iundaiones o"binadas0 En el $erano de '(=),
otra esuela Kris.na"urti "Ds se .aba inaugurado en "edio de un 6rondoso $alle situado en
Harid$ana", distante dieL "illas del entro de 5angalore0 La edi6iai!n + la o"&ra de '44 ares de
tierra 6ueron &osibles graias a la donai!n de una &ersona0 Lla"ada Esuela del $alle es una esuela
o-eduaional e internado &ara ''4 ni/os entre las edades de seis a tree a/os, + reibe a&o+o + gua de
la Ris.i 9alle+ S.ool0 K 6ue a $isitarla a "ediados de diie"bre0
El ) de enero de '(=(, Mrs0 Mand.i $ino a 9asanta 9i.ar &ara $er a K0 En diie"bre la .aban &uesto
en &risi!n &or uatro das, lo ual .aba ausado re$ueltas en "u.as &artes de la India0 El 3 de 6ebrero K
+ Mar+ &artieron a 5o"ba+ e interru"&ieron su $ia@e durante uatro das Gue &asaron en 5roBCood
antes de regresar a #ali6ornia0 La nue$a asa en K@ai :di6il"ente &uede +a lla"Drsele la #aba/a; estaba
en Se?Guisito ordenT, segAn Mar+0 Ella "e esribi! en "a+o, des&us de las &lDtias de K@ai Gue .aban
seguido a otra on6erenia on ient6ios:
Krishna$i se ha sentido mu% #ien ofreci7 .arias pl/ticas mu% #uenas % creo +ue ha disfrutado la
casa. <Tenemos +ue cuidarla es una hermosa casa= dice 0l % lustra las superficies del mostrador 4en la
cocina5 dili-entemente todas las ma*anas despu0s del desa%uno. Tam#i0n se dedica con esmero a re-ar
las plantas % se le .e ocupado por las tardes con una man-uera en los pe+ue*os plantos +ue rodean la
casa. Yo tam#i0n encuentro +ue esta casa es un lu-ar encantador para .i.ir en 0l % la he disfrutado da
tras da. El 9o#ledal esta#a m/s #ello +ue nunca en el recuerdo. 'a#a llo.ido muchsimo antes de las
pl/ticas pero las llu.ias cesaron a tiempo para +ue el suelo se secara.
K + Mar+ regresaron a 5roBCood a 6ines de "a+o0 A.ora la esritura del segundo $olu"en de la
biogra6a estaba "u.o "Ds en "i "ente, + +o o"enLaba on $ailai!n a ena"inar"e .aia la tarea de
abordarlo0 %ero neesitaba .aer otro intento &ara desubrir del &ro&io K la 6uente de su ense/anLa0 Yo
saba Gue en '(=3 l .aba e?a"inado esta uesti!n en K@ai on algunos "ie"bros de la A"erian
Ioundation0 En esa oasi!n .aba di.o:
Siento +ue estamos penetrando en al-o +ue la mente consciente $am/s podr/ comprender lo cual no
si-nifica +ue %o est0 haciendo de ello un misterio. E1iste al-o % es demasiado inmenso para ponerlo en
pala#ras. 'a% un dep7sito tremendo A por decirlo asA +ue si la mente humana pudiera alcan2arlo
re.elara al-o +ue nin-una mitolo-a intelectual Ain.enci7n suposici7n do-maA podr/ $am/s re.elar.
"o esto% haciendo un misterio de esto: sera una est3pida treta infantil. ,rear un misterio de nada
sera al-o des.er-on2ado cruel e implicara e1plotar a la -ente: % esa es una sucia treta.
F uno crea un misterio cuando no ha% nin-uno o e1iste un misterio al cual tenemos +ue
apro1imarnos con e1traordinaria delicade2a % .acilaci7n % ustedes lo sa#en de manera tentati.a. Y esto
no puede hacerlo la mente consciente. A+uello est/ ah pero uno no puede lle-ar a ello no puede
in.itarlo. "o es un lo-ro pro-resi.o. E1iste al-o pero el cere#ro no puede comprenderlo.
%ero +o aAn no estaba satis6e.a, inluso des&us de leer estas notas0 El * de @unio ba@ a 5roBCood
&or el da, + tu$e dos on$ersaiones on K0 Mar+ Ni"balist estu$o &resente + to"! notas de los &untos
"Ds destaados0 Yo "is"a no to" notas, + sent Gue el uso de un grabador in.ibira la es&ontaneidad0 La
&ri"era on$ersai!n tu$o lugar en el gran dor"itorio de K Gue da sobre el &rado + los a"&os Gue se
e?tienden "Ds allD, "ientras l estaba sentado en la a"a on las &iernas ruLadas, la es&alda bien reta +
$estido on su bata de ba/o olor aLul &Dlido0 Haba en la .abitai!n un tenue &er6u"e a sDndalo,
&er6u"e Gue +o sie"&re relaiono on l0 Inluso el &a&el en Gue esribe .uele dbil"ente D sDndalo0
Se "ostr! "Ds Gue oo&erati$oQ en $erdad, &area tan ansioso o"o +o de .aer el desubri"iento0
E"&e &or &reguntarle si &oda e?&liar Gu le .aba .e.o ser lo Gue era0 Rl re&li! a esto
&reguntDndo"e Gu e?&liai!n &ensaba +o Gue &oda .aber0 La e?&liai!n "Ds &lausible, di@e, era la
teora de 5esant-Leadbeater del Se/or Maitre+a ou&ando un uer&o es&eial"ente &re&arado &ara elloQ
del ego e$oluionando a tra$s de una serie de enarnaiones .asta Gue nai! en un uer&o bra."n, Gue
era "Ds &uro Gue ualGuier otro uer&o &or no .aber toado arne ni alo.ol durante inontables
generaiones0 Esta e?&liai!n ta"bin &odra dar res&uesta al S&roesoT: el uer&o, al .aber sido, &or as
deir, SsintoniLadoT debida"ente, se $ol$i! "Ds + "Ds sensible &ara ao"odar a su di$ino ou&ante, +
as 6inal"ente o"bin! la onienia del Se/or Maitre+a on la del &ro&io Kris.na"urti0 En otras
&alabras, todo lo Gue .aban &redi.o Mrs0 5esant + Leadbeater, .aba ter"inado &or sueder0 K estu$o
de auerdo en Gue esta teora era la "Ds $eros"il, &ero Gue l no &ensaba Gue 6uera as0 Ktra &osible
e?&liai!n, suger, era Gue .aba un in"enso de&!sito de bondad en el "undo Gue &oda ser utiliLado, +
Gue .aban a&ro$e.ado "u.os grandes artistas, genios + santos0 K desart! esto sin e?&liai!n alguna0
La Ania otra teora Gue &ude sugerir era Gue Kris.na"urti "is"o .aba e$oluionado a tra$s de "u.as
$idas .asta on$ertirse en lo Gue era, aunGue esto +o lo enontraba di6il de ae&tar &orGue el "u.a.o
Kris.na"urti Gue +o .aba onoido era o"&leta"ente $auo, in6antil, asi retardado, + no se interesaba
real"ente en nada e?e&to en el gol6 + en osas "eDnias tales o"o D"aras 6otogrD6ias, relo@es +
"otoiletas0 Yo no &oda onebir !"o este ser &oda alguna $eL .aber desarrollado el erebro a&to
&ara e?&oner la ense/anLa de Kris.na"urti0
A.ora ito las notas to"adas &or Mar+ Ni"balist:
ML: (as ense*an2as no son sencillas. >,7mo es +ue sur-ieron en ese ni*o .aco?
K: Hsted admite un misterio. El ni*o era afectuoso .aco aficionado a los $ue-os atl0ticos no era
intelectual. (o importante en esto es la mente .aca. >,7mo pudo esa mente .aca lle-ar a esto 4la
ense*an2a5? >Era la .acuidad necesaria para +ue esto se manifestara? Esta cosa +ue se manifiesta
>emana de una fuente uni.ersal tal como el -enio sur-e de ella en otros campos? El espritu reli-ioso
nada tiene +ue .er con el -enio. >,7mo es +ue la mente no se llen7 con la teosofa etc.? >(a .acuidad
fue deli#eradamente creada para la manifestaci7n? En los comien2os el ni*o tiene +ue ha#er sido mu%
e1tra*o. >8u0 lo hi2o de ese modo? >El cuerpo fue preparado a tra.0s de muchas .idas o esta fuer2a
tom7 el cuerpo .aco? >Por +u0 no se con.irti7 0l en una a#ominaci7n con toda esa adulaci7n +ue le
rodea#a? >Por +u0 no se .ol.i7 cnico desa-rada#le? >8u0 lo prote-i7 de eso? Esta .acuidad esta#a
prote-ida. >Fu la prote-i7?
ML: Eso es lo +ue estamos tratando de descu#rir.
K: Durante toda su .ida lo han cuidado lo han prote-ido. ,uando .ia$o en a.i7n s0 +ue nada .a a
suceder. Pero nada ha-o +u0 pudiera representar un peli-ro. Me hu#iera -ustado ele.arme en un
planeador 4le ha#an ofrecido la oportunidad en &staad5 pero sent +ue no de#a hacerlo. Siempre he
sentido +ue me prote-en. >F la impresi7n de +ue me prote-en sur-e por+ue Amma 4Mrs. ;esant5 siempre
.ea +ue me cuida#an A .ea siempre +ue ha#a dos !niciados prote-i0ndome 4por los primeros a*os s7lo
despu0s de +ue 0l lle-ara a !n-laterra5. "o creo +ue se de#a a eso.
ML: "o por+ue la otra cosa A el <proceso=A lle-7 por primera .e2 cuando usted esta#a le$os de
todos ellos As7lo en F$ai con "it%aA 0
K: S el .aco nunca me ha a#andonado. Estando en el consultorio del dentista durante cuatro
horas ni un solo pensamiento pas7 por mi mente. S7lo cuando ha#lo o escri#o <esto= entra realmente
en $ue-o. Esto% asom#rado. El .aco continua a3n ah. DDesde +ue era un ni*o hasta ahora Aunos
ochenta a*osA conser.ar una mente .acaE >8u0 es lo +ue hace +ue eso ocurra? Hsted puede sentirlo en
la ha#itaci7n ahora mismo. Est/ sucediendo en esta ha#itaci7n por+ue estamos considerando al-o mu%
serio % entonces eso lle-a derram/ndose en a#undancia. (a mente de este hom#re est/ constantemente
.aca desde la infancia hasta ho%. "o +uiero hacer de eso un misterio: >por +u0 no puede ocurrirle a
todos?
ML: ,uando usted ofrece las pl/ticas >su mente est/ .aca?
K: Fh s completamente. Pero no es eso lo +ue me interesa sino por +u0 permanece .aca. De#ido a
+ue la mente est/ .aca no tiene pro#lemas.
ML: >Es 3nica?
K: "o. Si una cosa es 3nica entonces los dem/s no pueden lo-rarla. 8uiero e.itar todo misterio.
@eo +ue la mente del ni*o es ahora la misma. (a otra cosa est/ ahora a+u. >Hsted no la perci#e? Es
como una pulsaci7n.
ML: (a esencia de su ense*an2a es +ue todos pueden tener eso.
K: S si fuera al-o 3nico no tendra nin-3n .alor. Pero esto no es as. >Se conser.a .aca para +ue
esta cosa pueda decir) <Aun+ue %o esto% .aca usted ] puede tam#i0n tener eso=?
ML: >Hsted +uiere indicar +ue la mente est/ .aca a fin de poder decir +ue esto puede ocurrirle a
todos?
K: As es. ,orrecto. >Pero es esa cosa la +ue conser.7 .aca la mente? >,7mo permaneci7 .aca
todos estos a*os? Eso es e1traordinario. "unca antes ha#a %o pensado en eso. (a mente no sera as si
no fuera por su desape-o. >Por +u0 $am/s se ape-7 a nada? Esa cosa de#e ha#er dicho) <Tiene +ue
ha#er un .aco o de otro modo %o Aesa cosaA no puedo funcionar=. Esto es admitir toda suerte de cosas
msticas. Entonces >+u0 es eso +ue la mantiene .aca para +ue pueda decir todo esto? >Encontr7 esa
cosa a un ni*o +ue era el m/s apto para permanecer .aco? Este ni*o no tena aparentemente nin-3n
temor de ponerse contra (ead#eater contra la teosofa contra la autoridad: Amma (ead#eater A ellos
tenan una -ran autoridadA. Esa cosa tiene +ue ha#er estado operando. Y esto tiene +ue ser posi#le para
toda la humanidad. Si no >+u0 sentido tiene?
La on$ersai!n se interru"&i! aGuQ K tena Gue le$antarse &ara llegar a tie"&o al al"uerLo Gue se
sir$e en el o"edor de la esuela0 1es&us del al"uerLo, reanuda"os la on$ersai!n en la oina del ala
oidental0
K: "o hemos descu#ierto por +u0 a este ni*o se le mantu.o .aco desde entonces hasta ahora. >Es el
.aco una ausencia de e-osmo Ael %o el m mismoA "i casa el ape-o? >Pero c7mo se produ$o este .aco
con su ausencia de %o? 9esultara sencillo si di$0ramos +ue el Se*or Maitre%a prepar7 este cuerpo % lo
mantu.o .aco. Esa sera la e1plicaci7n m/s simple pero lo m/s simple es sospechoso. Ftra e1plicaci7n
sera +ue el e-o de K podra ha#er estado en contacto con el Se*or Maitre%a % el ;uda % di$o) <Yo me
retiro: eso es m/s importante +ue mi detesta#le %o=. Pero tam#i0n de esto sospecho: ello implica mucha
superstici7n. De al-3n modo no se siente +ue sea puro .erdadero. El Se*or Maitre%a .io este cuerpo con
un mnimo de e-o +uiso manifestarse a tra.0s de 0l % entonces el cuerpo se mantu.o incontaminado.
Amma deca +ue el rostro de K era importante por+ue representa#a aGuello. Fue preparado para aGuello.
Esto si-nifica +ue no todo el mundo puede tenerlo. K es una rare2a #iol7-ica. Hna salida c7moda. >,u/l
es entonces la .erdad? "o lo s0 9ealmente no lo s0. >,u/l es la .erdad de todo esto? "o es un en-a*o
de m mismo una ilusi7n un estado inducido el producto de un deseo A %o no s0 +u0 desearA . Ftra cosa
peculiar en todo esto es +ue K siempre se ha sentido atrado hacia el ;uda. >Es 0sta una influencia? "o
lo creo. >Es esa fuente el ;uda? >El Se*or Maitre%a? >,u/l es la .erdad? >Es al-o +ue $am/s
descu#riremos?
Mar+ Ni"balist: >Al-una .e2 se siente utili2ado siente +ue al-o penetra en usted?
K: Yo no dira eso. Penetra en la ha#itaci7n cuando ha#lamos seriamente.
ML: >8u0 relaci7n tiene ello con el dolor?
K: El dolor lle-a cuando esto% +uieto sin ha#lar. (le-a lentamente hasta +ue el cuerpo dice) <Es
suficiente=. Despu0s de alcan2ar una crisis el cuerpo desfallece: el dolor se a-ota o ha% al-una
interrupci7n % desaparece.
ML: >Podemos descartar la acci7n de al-o e1terno?
K: Yo no la descarto. >Pero cu/l es la .erdad? 'a% un elemento en todo esto +ue no pertenece al
hom#re al pensamiento +ue no es autoinducido Yo no so% as. >Es esto al-o +ue no podemos descu#rir
+ue no de#emos tocar al-o impenetra#le? Me lo esto% pre-untando. 'e sentido con frecuencia +ue no es
asunto mo +ue $am/s podremos descu#rirlo. ,uando decimos +ue sur-e por+ue la mente est/ .aca
tampoco creo +ue sea as. 'emos lle-ado a un calle$7n sin salida. 'e ha#lado con usted con ella 4M^5
con Su##a 9ao 4+uien lo ha#a conocido desde +ue era un ni*o5. 6l me di$o) <Hsted ha sido como es
ahora desde un principio=. Y %o me pre-unto) <>Es eso cierto?= Si lo es no ha% esperan2a para los
dem/s. >Es todo ello al-o +ue no podemos tocar? Estamos tratando de alcan2ar aGuello con nuestras
mentes. Trate de descu#rir +u0 es aGuello cuando su mente est/ +uieta por completo. Para descu#rir la
.erdad al respecto usted tiene +ue tener su mente .aca. "o "i mente +ue es .aca. Pero a+u ha% un
factor +ue estamos pasando por alto. 'emos lle-ado a un punto donde nuestros cere#ros nuestros
instrumentos de in.esti-aci7n %a no tienen sentido.
ML: >Podra al-3n otro descu#rirlo? >Y sera correcto in.esti-arlo?
K: Hsted podra hacerlo por+ue est/ escri#iendo so#re ello. Yo no puedo. Si usted % Mara 4M^5 se
sentaran % di$eran) <!n.esti-uemos= esto% #astante se-uro de +ue podran descu#rirlo. F h/-alo sola.
Yo .eo una cosa) lo +ue di-o es .erdadero nunca puedo descu#rir por +u0. El a-ua nunca puede
descu#rir +u0 es el a-ua. Eso es a#solutamente cierto. Si usted lo descu#re %o lo corro#orar0.
ML: Si ello fuera cierto >usted lo sa#ra?
K: >Puede sentirlo en esta ha#itaci7n? Se est/ .ol.iendo m/s % m/s fuerte. Me est/ empe2ando a
doler la ca#e2a. Si usted formulara la pre-unta % di$era) <"o s0= podra descu#rirlo. Si %o escri#iera al
respecto planteara todo esto. Empe2ara con el ni*o en completo estado de .acuidad.
ML: >"o le preocupa si se dice +ue usted desea +ue ello se e1pli+ue?
K: "o me importa. Di-a usted lo +ue -uste. Esto% se-uro de +ue si otros se lo proponen firmemente
pueden hacerlo. Esto% a#solutamente se-uro de esto. A#solutamente a#solutamente. Tam#i0n esto%
se-uro de +ue Yo no puedo descu#rirlo.
ML: >8u0 pasara si uno pudiera lle-ar a comprenderlo pero no fuera capa2 de e1presarlo en
pala#ras?
K: Hsted podra encontrara el modo. Tan pronto como uno descu#re al-o tiene pala#ras para ello.
,omo un poema. Si usted est/ a#ierta a la in.esti-aci7n si pone su cere#ro en condiciones al-uien
podra descu#rirlo. Pero en el instante en +ue usted lo descu#ra ello ser/ .erdadero. "o ha#r/ nin-3n
misterio.
ML: >"o se opondr/ el misterio a ser descu#ierto?
K: "o el misterio ha#r/ desaparecido.
Mar+ Ni"balist: Pero el misterio es al-o sa-rado.
K: (o sa-rado permanecer/.
AGu ter"in! la on$ersai!n, &orGue a K la abeLa le dola tanto Gue tu$o Gue ir a aostarse0 No era
s!lo uando estaba Guieto Gue esto le ourra, sino uando .ablaba de osas o"o las Gue .aba"os
in$estigado0 Yo regres a Londres, es&antada &or la res&onsabilidad Gue l .aba de&ositado en nosotrasQ
K estaba Sabsoluta"ente seguroT de Gue nosotras &oda"os desubrir la $erdad aera de l si lo
intentDba"os, &ero +o segua renuente a reer Gue l "is"o no &udiera a+udarnos "Ds en el
desubri"iento de la $erdad, de "odo Gue tres se"anas des&us, el '2 de @unio, .abl otra $eL on l en
5roBCood antes de su &artida &ara Mstaad0 Iue nue$a"ente des&us del al"uerLo, en la oina del ala
oidental, + de nue$o Mar+ Ni"balist estu$o &resente + to"! notas, de las uales ito:
ML: Su ense*an2a es complicada.
K: Mu% complicada.
ML: Si usted la le%era >la entendera?
K: Fh s s.
ML: >8ui0n cre7 las ense*an2as? >Hsted? >El misterio?
K: Hna #uena pre-unta. >8ui0n es el autor de las ense*an2as?
ML: ,onoci0ndole como K el hom#re a m me resulta difcil pensar en usted como el autor de las
ense*an2as.
K: Hsted +uiere decir) sin estudio pre.io >podra usted o al-una otra persona producir esas
ense*an2as?
ML: En usted se manifiesta al-o +ue no parece formar parte de su propio cere#ro0
K: (as ense*an2as >son e1traordinarias?
ML: S son diferentes ori-inales.
K: Seamos claros. Si %o me sentara deli#eradamente para escri#irlas dudo +ue pudiera producir
eso. (e dir0 al-o +ue sucede. A%er di$e) <Pensar acerca de al-o es diferente de pensar=. Di$e)
<9ealmente no comprendo eso mir0moslo= % cuando lo hice .i claramente al-o. 'a% una sensaci7n de
.acuidad % lue-o al-o lle-a. Pero si me sentara deli#eradamente para hacerlo +ui2/ no podra.
Schopenhauer (enin ;ertrand 9ussell etc. todos ha#an ledo muchsimo. A+u tenemos el fen7meno de
esta persona +ue no se ha educado +ue no ha practicado nin-una disciplina. >,7mo lle-7 a todo esto?
>8u0 es ello? Si s7lo fuera K A0l es #ondadoso sin ma%or cultura entonces >de d7nde .iene eso? Esta
persona 4K5 no ha desarrollado la ense*an2a0
ML: >"o ha lle-ado a ella por medio del pensamiento?
K: Es como A>cu/l... cu/l es el t0rmino ##lico?A una re.elaci7n. Fcurre todo el tiempo cuando
esto% ha#lando.
ML: >El auditorio crea al-o +ue contri#u%e a la re.elaci7n?
K: "o. ,omencemos de nue.o. (a pre-unta m/s profunda sera) Encontraron al ni*o % el
condicionamiento no pudo hallar asidero en 0l Ani la teosofa ni la adulaci7n ni el !nstructor del
Mundo ni la propiedad ni las enormes sumas de dineroA nada influ%7 en 0l. >Por +u0? >8ui0n lo
prote-a?
ML: Para m es difcil no personificar un poder Yalguien- +ue prote-e. Un &oder +ue prote-e es una
concepci7n demasiado .asta para nuestros cere#ros limitados pero tal .e2 sea como un conductor de
lu2. El ra%o la electricidad encuentran un conductor Ael camino m/s directo a tierraA . Este poder A+ue
%o pienso es realmente amorA encuentra un conductor en la mente .aca0
K: Tiene +ue e1istir un cuerpo especial. >,7mo sur-i7 ese cuerpo % c7mo permaneci7 incorrupto?
D'u#iera sido tan f/cil corromperloE Ello si-nifica +ue el poder estu.o cuid/ndolo.
ML: >Y prepar/ndolo A haci0ndolo accesi#le con <el proceso=A?
K: Eso .iene despu0s.
ML: ,omen27 tan pronto el cuerpo fue lo #astante fuerte.
K: S pero si usted admite todo esto 0l es un <fen7meno= en el #uen sentido de la pala#ra. El
<fen7meno= fue conser.ado para la ense*an2a 0l carece por completo de importancia. Todo el mundo
puede aceptar la ense*an2a perci#ir su .erdad. Si usted con.ierte en importante el fen7meno ello
e1clu%e todo lo dem/s.
ML: El fen7meno es necesario para transmitir las ense*an2as pero los noAfen7menos >pueden
reci#irlas?
K: S s. Por lo tanto nos pre-untamos) >De +u0 modo se le conser.7 como un fen7meno? una
pala#ra horri#le.
MN: Di-amos +ue un poder a-uarda#a...
K: Amma % (ead#eater sostenan +ue un ;odhisatt.a i#a a manifestarse % +ue tenan +ue encontrar
un cuerpo A la tradicional manifestaci7n del A.atarA. El ;uda pas7 por todo eso el sufrimiento etc.
lue-o lo desech7 % alcan27 la iluminaci7n. (o +ue ense*7 era ori-inal pero 0l pas7 por todo eso. En
cam#io a+u tenemos un fen7meno +ue no pas7 por nin-una de esas cosas. Ges3s puede ha#er sido
tam#i0n un fen7meno. El poder tiene +ue ha#er .i-ilado este cuerpo desde el instante en +ue naci7. >Por
+u0? >,7mo ocurri7 eso? El ni*o proceda de una familia +ue nada tena de especial. >,7mo se
encontra#a all ese ni*o? >Era el poder +ue desea#a manifestarse el +ue cre7 al ni*o o ese poder .io
una familia #rahm/nica un octa.o hi$o % e1clam7) <Ese es el ni*o=?
ML: Se eli-e ha#itualmente un cuerpo oriental.
K: Esa cosa est/ en la ha#itaci7n. Si usted le pre-untara +u0 es no respondera. Dira) <Eres
demasiado insi-nificante=. ,reo +ue el otro da di$imos +ue ha% una fuente de #ondad +ue tiene +ue
manifestarse. Pero en ese caso estamos otra .e2 de .uelta donde empe2amos. >,7mo descri#ira usted
esto sin ha#lar de un fen7meno #iol7-ico? Pero todo esto es sa-rado % no s0 c7mo podr/ usted
transmitir no s7lo lo sa-rado sino todas las otras cosas de +ue hemos estado ha#lando. Es realmente
mu% e1traordinaria la causa de +ue no corrompieran al ni*o. Ellos hicieron todo lo posi#le para
dominarme. >Por +u0 se le hi2o pasar por la e1periencia de F$ai? >Era por+ue el cuerpo no esta#a lo
suficientemente armoni2ado?
MN: Hsted $am/s trata de e.itar el dolor.
K: Por supuesto +ue no. Hsted .e +ue el dolor ha comen2ado. 'ace como media hora. Supon-amos
+ue usted .uelca todo esto en el papel. >8u0 diran al respecto hom#res cuerdos hom#res refle1i.os
como Goe 4mi esposo5? >Diran +ue esto no es nada? >8ue una cosa as le ocurre a todo -enio? Si usted
di$era) <,riti+uen esto= >cu/l sera la reacci7n de ellos? >Diran +ue todo eso es in.entado diran +ue
es un misterio? >Estamos tratando de tocar un misterio? Tan pronto como usted lo comprende ello no es
m/s un misterio. Pero lo sa-rado no es un misterio. Por lo tanto estamos tratando de remo.er el
misterio +ue lle.a a la fuente. >8u0 diran ellos +ue usted est/ haciendo un misterio donde no lo ha% en
a#soluto? >8ue 0l naci7 as? (o sa-rado est/ ah % por+ue es sa-rado es inmenso. >8u0 ocurrir/
cuando %o muera? >8u0 ocurrir/ a+u? >Depende todo ello de un solo hom#re? >F ha% personas +ue lo
lle.ar/n adelante?
ML: 'a ha#ido un cam#io desde +ue usted di$o en Eppin- Forest hace unos die2 a*os +ue todo
podra .enirse a#a$o despu0s de su muerte.
K: "o esto% se-uro de +ue ha%a un cam#io. Est/n los li#ros pero no es suficiente. Si las personas
+ue me rodean tu.ieran eso seran fen7menos como K. El fen7meno est/ diciendo) <>'a% personas +ue
ha%an #e#ido las a-uas % lle.en esto adelante?= Yo acudira a las personas +ue lo ha%an conocido para
captar a tra.0s de ellas un sentimiento de c7mo es 0l. ,aminara muchas millas para ha#lar con al-uien
+ue ha%a estado con 0l % pre-untarle) <Hsted ha #e#ido las a-uas >c7mo es ello?= 46l ha#a dicho casi
la misma cosa refiri0ndose al ;uda en la reuni7n de las Fundaciones +ue se reali27 en F$ai en ISWW5.
Este 6ue el 6in de la on$ersai!n, &ues otra $eL K tu$o Gue ir a aostarse debido al dolor Gue senta
en la abeLa + en el uello0 Me Gued on la uriosa sensai!n, Gue retorna aAn on "a+or 6uerLa uando
releo estas notas, de Gue a K le gustara &or una $eL estar 6uera de esto, osa Gue @a"Ds .a ourrido0
Reord lo Gue el 3) de diie"bre de '(32 l .aba e?&resado, des&us de la &ri"era "ani6estai!n -as
lo rea"os- del Se/or Maitre+a uando ste .abl! a tra$s de l en Ad+ar: "i "adre le .aba di.o esa
"is"a tarde Gue su rostro se .aba trans6or"ado al igual Gue sus &alabras, + Gue brillaba on un
res&landor glorioso uando sAbita"ente &as! de la terera a la &ri"era &ersona singularQ SYo $engo &ara
aGuellos Gue an.elan si"&ata000T SMe gustara .aber &odido $erloT -ontest! entones K en un tono de
a/oranLa-0
Regres a Londres on un senti"iento de enor"e o"&asi!n &or l, el a"or "Ds &rotetor Gue .a+a
onoido @a"Ds0 SEl agua nuna &uede desubrir Gu es el aguaT, .aba di.o K durante nuestra
on$ersai!n anterior0 Rl nuna &odra .allarse 6uera de estoQ l nuna sabra lo Gue eraQ l nuna $era
o"o se trans6iguraba su rostro en "o"entos de es&eial ins&irai!n o re$elai!n0 E%odra +o desubrirlo
&or lH Rl nos .aba di.o Gue eso era i"&osible, nos .aba di.o Gue tratDra"os de desubrirlo, "ientras
Gue en '(=3 .aba di.o Gue nadie &odra @a"Ds o"&renderloQ Gue eso era algo Sde"asiado in"enso
&ara e?&resarlo en &alabrasT0 A.ora dea: SEn el instante Gue uno desubre algo, tiene &alabras &ara
elloT0 E%odra +o desubrirloH El senti"iento de la &rotei!n Gue l sie"&re .a &eribido + su re&etida
insistenia en su "ente $aa, eran las &istas &rini&ales &ara guiar"e0 E%odra +o desubrirloH El reto era
e"oionante, e"briagador0
21
La 'uente de toda energ(a
1urante el "es de @unio .aba .e.o 6ro en Inglaterra, de "odo Gue K se $io libre de las "olestias
Gue le oasionaba la 6iebre de .eno, &ero tan &ronto lleg! a Mstaad en los &ri"eros das de @ulio, tu$o un
ataGue "u+ 6uerte Gue se le e?tendi! al &e.o0 Estu$o en a"a on 6iebre &or unos uantos das + segua
"u+ rono uando el ) de @ulio o6rei! la &ri"era &lDtia en la reuni!n de Saanen0 Ese a/o .ubo un
tu"ulto en la ar&a uando tres &ersonas &ro6irieron $erdaderos insultos ontra K e?igindole Gue
Sre$elara su seretoT, el ual ellos le ausaban de estar reteniendo0 K &er"anei! en &er6eta al"a
durante la esena, s!lo es&erando sileniosa"ente Gue el $oero se e?tinguiera0
El 32 de agosto K + Mar+ regresaron a 5roBCood &ara la reuni!n Gue all iba a e6etuarse0 1urante
la "is"a se anuni! Gue en las disusiones &Ablias Gue .abra entre las &lDtias de los 6ines de se"ana,
s!lo reibiran res&uesta las &reguntas esritas0 Se entregaron "Ds de no$enta &reguntas, de las uales K
seleion! ino &ara ontestar en ada reuni!n0 En una reuni!n de las Iundaiones Gue se lle$! a abo
durante el transurso de las &lDtias, K les &idi! a los Sndios Gue alararan bien Gue uando ellos
.ablaban de sus ense/anLas, lo .aan sola"ente o"o resultado de su &ro&io entendi"iento + no o"o
&orta$oes de Kris.na"urti0 Les reord! Gue las Iundaiones no eran organiLaiones es&irituales + Gue
no tenan autoridad es&iritual0 K onsider! neesario re&etir en el 5oletn de oto/o la delarai!n Gue
.aba .e.o en el 5oletn del $erano de '(=4 + Gue e"&eLaba: S1esde los a/os $einte .e estado diiendo
Gue no debe .aber intr&retes de las ense/anLas000T
1es&us de la reuni!n .ubo en se&tie"bre un se"inario de seis das en 5roBCood, al ual asistieron
unas o.enta &ersonas in$itadas, inluido el uer&o o"&leto de &ro6esores0 El te"a del se"inario era:
S9i$i"os en un "undo de reiente $iolenia + desorden0 EFu &uedo .aer +o, o"o ser .u"ano, &ara
a"biar estoHT K &area &artiular"ente ontento en 5roBCood durante ese oto/o0 En se&tie"bre le
di@o a Mar+ Gue Sse senta o"o un "u.a.oT, + o"ent! durante un &aseo: SFu a6ortunados so"os de
$i$ir en este bello lugarT0 El '( de otubre ba@ a 5roBCood &or el 6in de se"ana &ara tener una .arla
aera de la biogra6a0 Yo deseaba desubrir, de ser &osible, si la Sre$elai!nT de Gue K .aba .ablado,
$ena desde lo interno o desde el e?terior0 Rl e"&eL! diiendo Gue en los &ri"eros tie"&os, uando
e"&eL! a .ablar, .aba usado el lengua@e de la teoso6a, &ero Gue desde '(33 :el a/o de su e?&erienia en
K@ai; .aba enontrado su &ro&io lengua@e0 1es&us .iLo nue$os o"entarios aera de su "ente $aa +
di@o: S#uando la "ente estD $aa, s!lo des&us sabe Gue estaba $aaT0 A.ora ito nue$a"ente de las
notas de Mar+ Ni"balist:
ML: >,u/ndo cesa la mente de estar .aca?
K: ,uando es necesario usar el pensamiento para la comunicaci7n. De otro modo est/ .aca.
Durante el seminario mientras esto% ha#lando ello se re.ela.
ML: >Hsted .e al-o?
K: "o ello se re.ela: no .eo al-o % lo tradu2co. Sur-e sin +ue %o piense en ello. A medida +ue sur-e
se .uel.e l7-ico racional. Si lo considero cuidadosamente si lo anoto si lo repito nada ocurre.
ML: >@iene eso de al-una parte e1terior a usted?
K: Despu0s del seminario le di$e a Mara) <Se re.el7 al-o nue.o=. ,on los artistas % los poetas es
diferente por+ue ellos tra#a$an para +ue eso ocurra. (a percepci7n de su 4de K5 ense*an2a
re.olucionaria tiene +ue ha#erse dado lentamente poco a poco. "o fue cam#iando paralelamente al
len-ua$e utili2ado. 4A+u 0l repiti7 c7mo en &staad le ha#an in.itado a desli2arse en planeador5.
'u#iera ido con sumo placer prometa ser mu% di.ertido. Pero me di cuenta de +ue no de#a hacerlo. "o
de#o hacer nada +ue sea improcedente para el cuerpo. Siento eso por lo +ue K tiene +ue hacer en el
mundo. "o de#o enfermarme por+ue no podra ha#lar: por lo tanto me cuido todo lo posi#le. El cuerpo
est/ a+u para ha#lar: lo educaron de ese modo % su prop7sito es ha#lar. Toda otra cosa es
improcedente as +ue el cuerpo de#e ser prote-ido.
Ftro aspecto de esto es +ue %o siento +ue e1iste una clase distinta de protecci7n +ue no es ma. 'a%
una forma separada de protecci7n como si el futuro estu.iera m/s o menos esta#lecido. Hna clase
diferente de protecci7n no s7lo del cuerpo. El ni*o naci7 con esa peculiaridad Ade#a ser prote-ido para
so#re.i.ir todo lo +ue tena +ue so#re.i.irA. De al-3n modo el cuerpo es prote-ido para +ue so#re.i.a.
Al-3n elemento .ela por 0l. Al-o le prote-e. Decir +u0 sera especular. El Maitre%a es demasiado
concreto no es lo #astante sutil. Pero %o no puedo mirar detr/s de la cortina. "o puedo hacerlo. (o he
intentado con Pupul 4Ga%akar5 % .arios estudiosos indios +ue me insta#an a hacerlo. 'e dicho +ue no es
el Maitre%a el ;odhisatt.a. Esa protecci7n es demasiado concreta demasiado ela#orada. Pero siempre
he sentido la protecci7n.
ML: Puede +ue la .erdad $am/s se cono2ca.
K: "o esto% se-uro. (a .erdad se prote-e a s misma. (a .erdad en s no puede ser da*ada por lo
tanto se prote-e a s misma. (a #ondad no necesita protecci7n. Posee dentro de s la cualidad de la
protecci7n. (a .erdad ha heredado en s misma la cualidad de su propia protecci7n: pero es mucho m/s
+ue eso. Mucho mucho m/s +ue eso. A+u no s7lo ha% protecci7n del cuerpo sino al-o mucho m/s
uni.ersal. "o puedo decirle m/s pero ese no es el fin de ello0
ML: Hsted sola contar c7mo ha#a anhelado con.ertirse en un san%asi. Di$o +ue esa fue su <3ltima
tentaci7n=. 4El me ha#a dicho esto en ISPW5.
K: Aun ahora eso si-ue ah) Fcurri7 a+u 4en ;rockwood5. Sal a caminar solo. Me esta#a ale$ando
a una -ran distancia. De pronto comprend +ue tena +ue re-resar.
ML: >9e-resar si-nific7 un esfuer2o?
K: "o un esfuer2o. Tena +ue aceptarlo.
ML: Por ale$arse a una -ran distancia >usted +uiere decir la muerte?
K: S pro#a#lemente sea la muerte.
ML: >Tena +ue re-resar por+ue su tarea es ha#lar?
K: Si no lo hiciera pro#a#lemente morira. Siento +ue cuando lle-ue el momento de de$ar de ha#lar
ser/ para morir. ,uando ese momento lle-ue se terminar/ la protecci7n.
%or el resto del tie"&o Gue &er"ane all toa"os el te"a Gue +a .aba"os ubierto sin llegar a
ninguna onlusi!n + sin Gue K re$elara nada "Ds0 K no desea .aer un "isterio de Guin o Gu es l, o
de d!nde &ro$iene su ense/anLa, o de Guin o Gu le &rotegeQ no obstante, es ine$itable Gue ello siga
siendo un "isterio, + a.ora debo deir, "ientras esribo esto en el oto/o de '()', Gue no esto+ "Ds era
Gue antes de diluidarloQ + Gue, .asta donde +o se&a, ninguna otra &ersona se .a a&ro?i"ado a esa
re$elai!n0 Ello 6or"a &arte del "isterio de la $ida "is"a0 La res&uesta al enig"a de la $ida &uede Gue
sea irrisoria"ente si"&le, &ero nadie la .a enontrado toda$a0
Nos .e"os Guedado on la &regunta: EEs K usado &or alguien o algo desde lo e?ternoH #uando en la
.abitai!n senti"os la &ulsai!n de Gue l .ablaba, &udo "u+ bien .aber estado e"anando del &ro&io K,
&ero no &uedo ol$idar el gran $entarr!n de 6uerLa Gue, uando "enos lo es&eraba, se &rei&it! sobre "
aGuella tarde a tra$s de la &uerta abierta de la sala de estar, "ientras el &ro&io K se enontraba arriba en
su dor"itorio0 Ni &uedo ol$idar todo lo Gue suedi! durante Sel &roesoT + Gue se desribe en (os a*os
del Despertar, ni la e?&erienia Gue en '(*) tu$o %u&ul Ja+aBar, ni la de 9anda Sara$elli en '(>' +
'(>30 K no reuerda nada de esto, E+ !"o &odra .aerlo si uando ello ourra l estaba 6uera de su
uer&oH
Yo "e inlino a reer Gue K es usado + Gue .a estado siendo usado desde '(33 &or algo &ro$eniente
desde lo e?terior0 No Guiero deir Gue l sea un "diu"0 Un "diu" o una "diu" estDn se&arados de
aGuello Gue Strans"itenT, "ientras Gue K + lo Gue sea Gue se "ani6iesta a tra$s de l, son asi sie"&re
uno solo0 Su onienia estD i"&regnada on esta otra osa, o"o una es&on@a on el agua0 Ha+ $ees, sin
e"bargo, en Gue el agua &aree esurrirse de@Dndole asi o"o aostu"braba ser en los &ri"eros tie"&os
Gue le reuerdo -indeiso, gentil, 6iable, t"ido, ingenuo, su"iso, a6etuoso, riendo goLosa"ente de los
.istes "Ds tontos- aunGue Anio en su o"&leta ausenia de $anidad + autoa6ir"ai!n0
Ha+ &oas dudas de Gue K naci7 di6erente al estar tan aso"brosa"ente des&ro$isto del +o0 Rl .aba
di.o en el urso de nuestras on$ersaiones Gue de ser l un 6en!"eno biol!gio, su ense/anLa no &odra
ser &ara todos, &ero ta"bin .a di.o Gue si otros Stu$ieranT lo Gue l StieneT seran 6en!"enos o"o K0
EY aaso l no nos &ide Gue nos on$irta"os en 6en!"enos -6en!"enos biol!gios, "utaiones- no nos
&ide Gue ro"&a"os on el &atr!n orriente de onduta + e$olui!n, Gue desarte"os esas araterstias
.u"anas de lu.a, agresi!n, a"bii!n, odiia, en$idia, odio, elosH ENo nos &ide Gue &roduLa"os una
"ente nue$aH
El interrogante Gue aGu se &lantea es si .a+ &osibilidad de Gue una "utai!n ourra en la es&eie, no
a tra$s de los genes sino "ediante el des&ertar de la inteligenia0 %uede reordarse Gue K .aba di.o
Gue no era neesario ser un Edison &ara enender la luL eltria0 Sea o"o 6uere, K ree
a&asionada"ente Gue es &osible &roduir una re$olui!n en la &siGuis .u"anaQ si no lo re+era as, no
ontinuara .ablando0 K, si es un &oder el Gue .abla a tra$s de l, ese &oder debe ta"bin reer :aunGue,
E!"o &uede un &oder reerH; Gue ello es &osible0 %ero K .a di.o Gue Sel 6en!"enoT -o sea, la
&ersonalidad de Kris.na"urti- aree de i"&ortania, Gue s!lo la ense/anLa es i"&ortanteQ &or lo tanto,
esas &reguntas aera de Guin es l, Gu es l + de d!nde &roede su ense/anLa, &ueden "u+ bien ser
&er@udiiales &ara la ense/anLa "is"a0 Esta indagai!n tal $eL nuna debiera .aberse e"&rendido, + no
debera &roseguirse ulterior"ente0
%ero entones uno $uel$e al Diario de Krishnamurti, ese dou"ento e?traordinario, + enuentra all
un estado de onienia Gue &aree ser entera"ente del &ro&io K, + Gue se re$ela o"o la 6uente "is"a
de su ense/anLaQ de "odo Gue "e desubro re$oando "i .i&!tesis de Gue K es usado0 Y al 6inaliLar este
libro esto+ "Ds desonertada en uanto a K Gue al &rini&io, + a &esar de "is dudas sobre lo orreto o
no de ontinuar la indagai!n, la indagai!n &rosigue en "i "ente0 Es ob$io Gue @a"Ds .e &odido $aiar
"i "ente lo bastante o"o &ara Gue la $erdad &enetre en ella0
W W W W
Antes de 6inaliLar el a/o, K .abra de &asar &or una nue$a e?&erienia &sGuia durante su estada en
la India0 El 3' de 6ebrero de '()4, .allDndose en K@ai, dit! a Mar+ un relato de esta e?&erienia :ella no
le .aba ao"&a/ado a la India ese in$ierno;, en el Gue se re6iere a s "is"o en terera &ersona:
K parti7 de ;rockwood hacia la !ndia el da I_ de no.iem#re 4en realidad el JI de octu#re5.
Despu0s de pasar unos das en Madr/s fue directamente al .alle de 9ishi. Por lar-o tiempo ha estado
despert/ndose en medio de la noche con esa peculiar meditaci7n +ue le ha estado persi-uiendo por
muchsimos a*os. Esta ha sido una cosa normal en su .ida. "o es una #3s+ueda consciente deli#erada
de la meditaci7n ni un deseo inconsciente de lo-rar al-una cosa. Es mu% e.idente +ue se trata de al-o
+ue ni se in.ita ni se #usca. 6l ha .i-ilado h/#ilmente al pensamiento para +ue no con.ierta en un
recuerdo estas meditaciones. Y as cada meditaci7n contiene en s la cualidad de al-o nue.o % fresco.
'a% una sensaci7n de impulso +ue se acumula sin +ue se le in.ite ni persi-a. A .eces es tan intenso +ue
la ca#e2a duele en ocasiones e1iste el sentimiento de un inmenso .aco +ue contiene una ener-a
insonda#le. A .eces se despierta riendo con un $3#ilo +ue est/ m/s all/ de toda medida. Estas
meditaciones peculiares +ue naturalmente son impremeditadas crecen en intensidad. S7lo suelen cesar
los das en +ue ha .ia$ado o ha arri#ado tarde en la noche: o cuando ha tenido +ue despertarse
temprano para .ia$ar.
,on la lle-ada al @alle de 9ishi a mediados de no.iem#re de ISWS el impulso aument7 % una noche
en la e1tra*a +uietud de esa parte del mundo en medio del silencio +ue no pertur#a#a el ulular de los
#3hos se despert7 para encontrar al-o por completo diferente % nue.o. El mo.imiento ha#a alcan2ado
la fuente de toda ener-a. Esto de nin-3n modo de#e confundirse ni si+uiera mediante el pensamiento
con Dios o el principio Supremo el ;rahman +ue son las pro%ecciones de la mente humana sur-idas del
miedo % del anhelo del o#stinado deseo de se-uridad total. "o es nin-una de esas cosas. El deseo no
puede alcan2arlo las pala#ras no pueden penetrar en ello ni la cuerda del pensamiento puede
en.ol.erlo. Al-uien podra pre-untar) >,on +u0 se-uridad afirma usted +ue esa es la fuente de toda
ener-a? Hno s7lo puede contestar con total humildad +ue es as.
Todo el tiempo +ue K permaneci7 en la !ndia hasta fines de enero de ISOV ha#ra de despertar cada
noche con este sentimiento de lo a#soluto. "o es un estado una cosa est/tica fi$a inamo.i#le. Todo el
uni.erso est/ en ella inmensura#le para el hom#re. ,uando 0l re-res7 a F$ai en fe#rero de ISOV
despu0s +ue el cuerpo descans7 un poco sur-i7 la percepci7n de +ue nada ha#a m/s all/ de esto. Esto
es lo 3ltimo el comien2o % el fin % lo a#soluto. S7lo e1iste un sentimiento de incre#le .astedad % de
inmensa #elle2a.
%uesto Gue Snada .a+ "Ds allD de estoT, es indudable Gue "i libro debe ter"inar aGu0 %ero &ara K
se no .a sido un 6inal0 Su salud, a los o.enta + siete a/os, estD &robable"ente "e@or de lo Gue @a"Ds
antes .a+a estadoQ su 6le?ibilidad or&oral, al igual Gue su $ista, se "antienen intatasQ su nue$a energa
es asi arrolladoraQ l siente Gue toda$a .a+ "u.si"o "Ds Gue debe re$elarse en su ense/anLa, &or lo
ual tendrD Gue $i$ir otros ino a/os &oo "Ds o "enos0 %uede Gue antes de su ese 6sio, tenga Gue
esribirse un terer $olu"enQ la ense/anLa estD en ontato on la in"ortalidad0
)uentes de in'ormacin
' Estas dos artas se enuentran en los Ar.i$os de Kris.na"urti, K@ai, #ali6ornia0
3 ,andles in the Sun, &0 ')2 :Hart-1a$is '(2=;0
- Star ;ulletin, @unio '(-'0
* (os a*os del despertar0
2 !#id
> !#id
= ;ernard Shaw &or HesBet. %earson, &0 ''2 :#ollins '(*3;0
) ,omentarios so#re el .i.ir :'(2>;0
( Una edii!n o"&leta de los &oe"as de Kris.na"urti, ba@o el ttulo de From Darkness to (i-ht 6ue
&ubliada &or Har&er P RoC en '()4 + &or MollanL en '()' on el ttulo Poems and Para#les0
'4 M% &uru and his Disciple &or #.risto&.er Is.erCood, &0 24 :E+re Met.uen, '()4;0
'' 5ed6ord, II, =' :#.atto P Oindus, '(=-;0
'3 MS &or K, '(=>, Ar.i$os de Kris.na"urti, 5roBCood %arB0
'- ,omentarios so#re el .i.ir :'(2>;0
'* El .uelo del /-uila, :'(=';0
'2 Freedom from the Known :'(>(;0
'> %r!logo de Kris.na"urti en Meditations :'()4;0
'= 1e las res&uestas de K a &reguntas Gue le 6or"ulara Mrs0 Ni"balist tratando de desubrir Gu estu$o
.aiendo K durante los a/os de la guerra0 Sus reuerdos de esa &oa eran e?tre"ada"ente $agos0
%iensa Gue puede .aberse $isto on Ieli? Mreene, Stra$insl++, Jo.n 5arr+"ore + 5ertrand Russell0
:Notas de Mrs0 Ni"balist, Agosto '(=(;0
') (if0 Ahead :'(>-;0
'( Notas de Mrs0 Ni"balist :agosto '(=(;0
34 Trial of Mr. &andhi &or Iranis Oatson :'(>(;0
3' 1e una o&ia de las notas de Mrs0 Ja+aBar, itada on su gentil &er"iso0
33 M% ,ontemporaries, &or M0 9enBata.la" :5angalore '(>>;0
3- ,omentarios so#re el .i.ir :segunda serie '(2=;0
3* En '(=) se &ubli! on el ttulo Diario0
32 ;edford !!, 3(>-3(=
3> Este a&tulo o"&leto, titulado Fn (o.e, se edit! o"o un 6olleto se&arado &ara la Kris.na"urti
Ioundation en '()'0
3= #arta abierta de Ja"es 9ige$eno en @ulio '(>(, dirigida a SMis a"igos + aGuellos Gue se sienten
&er@udiadosT0
3) A.ora .a+ otros tres $olA"enes %enguin: The Second Krishnamurti 9eader The ;e-innin-s of
(eamin- % The !mpossi#le 8uestion0
3( Freedom from the Known0
-4 The Second Pen-uin Krishnamurti 9eader, &ubliado en '(=3, ontiene en un solo $olu"en The Fnl%
9e.olution :La $erdadera re$olui!n; + The Hr-enc% of ,han-e :Urge un a"bio &siol!gio;0
-' Esta entre$ista se re&rodue o"&leta en el ;ulletin n^ '', oto/o '(='0
-3 1os diDlogos &osteriores entre K + el &ro6esor 5o.", se &ubliaron en (a @erdad % la realidad, '(=(0
-- ;ulletin n^ '', oto/o '(='0
-* (a @erdad % la realidad
-2 ;ulletin n^ 3', &ri"a$era '(=*0
-> Un resu"en de los tr"inos del auerdo se &ubli! en el 9entura ,ount% Star Free Press en diie"bre
3= de '(=*, + en el F$ai @alle% "ews, enero ) de '(=20
-= &olden Gu#ilee Sou.enir ;ook :Kris.na"urti Ioundation India, '(=(;0
-) Diario !!, de Kris.na"urti0
-( Junio 34 de '(=>0
*4 Una $ersi!n de estas grabaiones en $deo, se &ubli! en (a totalidad de la .ida :'(=);0
*' ,artas a las escuelas :'()-;0
*3 M/s all/ del pensamiento :'()3;0
*+,-./A01+%,
(os A*os del Despertar
MARY LUTYENS
ED!TF9!A( F9!`"
M R < I # 4
' ( 7 (
Ttulo de la obra en ingls:
KRISHNAMURTI - THE YEAR KI AOAKENINM
#o&+rig.t :e; Mar+ Lut+ens, '(=2, Englis. $ersion
1ere.os de Autor de Mar+ Lut+ens, $ersi!n en es&a/ol, '(==0
Reser$ados todos los dere.os sobre esta obra0
Ninguna &arte de esta &ubliai!n &uede re&roduirse,
al"aenarse en siste"as de reobro o trans"itirse
en 6or"a alguna &or "edios eletr!nios, "eDnios,
6otogrD6ios, &or grabai!n o de otra "anera sin &er"iso &re$io de0
Jo.n Murra+ :%ublis.ers;
24 Albe"arle Street
Londres OI< *51
,mpreso en 023ico4
Printed in 023ico4
E1ITKRIAL KRIgN0 - -ierra Mo@ada N^ -320
M?io '4, 54 )4
P 9 ` ( F & F
Este relato de los JO primeros a*os de la .ida de Krishnamurti se ha escrito lue-o de ha#erlo 0l mismo
su-erido % con toda la a%uda +ue ha podido proporcionarme. "o o#stante se me ha de$ado en li#ertad de narrar
su historia a mi propia manera. "adie ha mirado por encima de mi hom#ro % ni Krishnamurti ni persona al-una
estrechamente .inculada a 0l ha solicitado apro#ar el te1to ni se le ha pedido +ue lo ha-a.
Este es un relato mu% personal +ue re-istra su sin-ular crian2a % educaci7n % las muchas fases por las +ue
pas7 hasta llenar a la madure2 Asus dificultades dudas infelicidad relaciones personales % el despertar espiritual
+ue fue se-uido por a*os de un intenso sufrimiento fsico. So#re todo muestra las circunstancias del desarrollo de
las ense*an2as de Krishnamurti % pone de manifiesto su e1traordinaria proe2a aI li#erarse de las muchas
influencias +ue lo apresaron en un intento para for2arlo a desempe*ar el papel del Mesas tradicional.
Krishnamurti pidi7 primero a Mr. ;. Shi.a 9ao +ue escri#iera este li#ro. Mr. Shi.a 9ao fue por muchos a*os
miem#ro del Parlamento 'ind3 % le ha conocido durante m/s tiempo Gue nin-una otra persona .i.a. Shi.a 9ao
emprendi7 la tarea coleccion7 % prepar7 -ran parte de la documentaci7n pero una seria afecci7n de la .ista le
impidi7 hacer un li#ro con todo el material reunido. Entonces acept0 escri#irlo % Mr. Shi.a 9ao +uien ha sido mi
ami-o de confian2a durante cincuenta a*os me cedi7 mu% -enerosamente toda su documentaci7n. Durante los
3ltimos dos a*os escasamente pasa#a un mes sin +ue 0l me en.iara desde la !ndia respuestas a las muchas
pre-untas con las +ue %o lo acosa#a. "o puedo creer +ue dos autores ha%an tenido nunca una cola#oraci7n m/s
feli2.
Mis calificaciones para emprender la tarea son las si-uientes) 'e conocido a Krishnamurti desde ISII
cuando %o tena tres a*os: desde ISPP a ISPS compart muchas de las e1periencias +ue a+u se relatan % en los
3ltimos tres a*os de esa 0poca desempe*0 un papel en su .ida. Aun+ue despu0s de eso por muchos a*os lo .i mu%
poco la ausencia $am/s ha disminuido nuestra amistad.
Este li#ro es induda#lemente un relato m/s ntimo Gue el Gue .ubiera esrito Mr0 S.i$a Rao, aun+ue siempre
estu.imos de acuerdo en la forma de narrar la historia de Krishnamurti Ade$ar +ue hasta donde fuera posi#le ella
misma se fuese re.elando en las pala#ras de los personales principales. ,omo 0sta es una historia mu% e1tra*a a
.eces casi incre#le sentimos +ue su sa#or -enuino podra ha#erse perdido si se relatara en forma ininterrumpida.
,on la presentaci7n de las cartas % documentos de la 0poca el lector se encontrar/ ahora en posesi7n de todos los
hechos. Este m0todo tiene la principal .enta$a de no permitir +ue la amistad personal cause distorsi7n o
interferencia.
Yo apare2co en la historia como uno de los muchos persona$es % lo +ue ese persona$e pens7 % sinti7 se ha
tomado de los diarios ntimos escritos en a+uella 0poca. Mr. Shi.a 9ao % %o tam#i0n estu.imos de acuerdo en +ue
despu0s de ISJJ cuando florecieron las propias ense*an2as de Krishnamurti el li#ro no hu#iera podido escri#irse
de la misma manera por+ue desde entonces su .ida ha estado dedicada principalmente a su tra#a$o. "o me
propon-o en este .olumen parafrasear o interpretar sus ense*an2as actuales. anicamente puedo diri-ir la
atenci7n del lector a los muchos li#ros pu#licados desde ISLK por &ollanc2 en !n-laterra % por 'arper X 9ow en
los Estados Hnidos de Am0rica.
(o +ue siento es no tener a+u espacio suficiente para descri#ir la calidad espiritual +ue induda#lemente de#e
ha#er posedo Mrs. ;esant para inspirar como lo hi2o tanta de.oci7n en miles de personas alrededor del mundo.
(a lealtad era tal te2 su m/s rele.ante caracterstica % fue una colisi7n de lealtades lo +ue ensom#reci7 los 3ltimos
a*os de su .ida % lo +ue la hace aparecer a+u m/s como una incauta +ue como una fuer2a por derecho propio.
El amor de Krishnamurti, +ue se manifiesta tan claramente en sus cartas tu.o +ue ser para ella el me$or
tri#uto en a+uella 0poca de su .ida cuando ha#a renunciado a sus propios poderes ps+uicos para depender de
los poderes de a+uellos en +uienes ella confia#a. ,on respecto a la inte-ridad de #0O0 (ead#eater la persona en
+uien m/s confia#a en lo relati.o a todas las cuestiones ocultas no he podido lle-ar a conclusi7n al-una a pesar
de +ue en ISPL estu.e nue.e meses en contacto diario con 0l en su comunidad de S%dne%. Yo crea entonces
implcitamente en su clari.idencia: % no he de$ado de creer en ella ahora. Era un hom#re e1traordinario un
hom#re lleno de encanto % ma-netismo % con una aparente sinceridad de la +ue a duras penas se poda dudar.
Para m si-ue siendo un eni-ma.
(os Adeptos o Maestros % entidades espirituales tan altamente desarrolladas como el ;odhisatt.a el Se*or
Maitre%a el Mahachohan % otros se encuentran en todas las culturas reli-iosas hasta donde se e1tendi7 el
'induismo % el ;udismo. (os si-nificados +ue se les dan % las funciones particulares +ue se les atri#u%en .aran
de una cultura a otra. En la presente o#ra sus nom#res tienen el si-nificado +ue les confieren los te7sofos. Sin
em#ar-o la descripci7n .isual de estos Seres % la creaci7n al por ma%or de !niciados % discpulos de un -rado
menor en el Sendero del Discipulado pertenecen a esa 0poca en +ue ,.N. (ead#eater tu.o la ma%or influencia
oculta en la Sociedad Teos7fica. De#era %o aclarar +ue la teosofa en +ue se form7 Krishnamurti fue [la teosofa
de (ead#eater\ la +ue se-3n entiendo se encuentra ho% en da mu% desacreditada entre los te7sofos aun+ue
toda.a e1iste una Secci7n Esot0rica de la Sociedad.
El no mencionar por su nom#re a los numerosos ami-os de Krishnamurti +ue tra#a$aron con 0l tan
de.otamente durante el perodo +ue a#arca este li#ro no implica un desaire. Me he .isto o#li-ada a limitarme a
nom#rar a a+uellos a +uienes 0l se refera en sus cartas o a +uienes tu.ieron al-una influencia en el curso de su
desarrollo.
1
/A!,0,6/%7 6 ,/)A/!,A
Jiddu Kris.na"urti nai! el '' de "a+o de ')(2, en la &eGue/a aldea de Madana&alle, situada a unas iento
inuenta "illas al norte de MadrDs0 #o"o ota$o .i@o naido, $ar!n, de auerdo on la ortodo?ia .indA se le lla"!
Kris.na"urti en .onor de Sri Kris.na, Gue ta"bin .aba sido un ota$o .i@o0 La 6a"ilia Jiddu &ertenea a la asta
"Ds ele$ada, la de los bra."anes, + .ablaba la lengua de los UtelugusV0 El bisabuelo de Kris.na"urti .aba
dese"&e/ado un argo de res&onsabilidad en la UEast India #o"&an+V ade"Ds de ser un e"inente erudito del
sDnsritoQ su abuelo .aba sido ta"bin un .o"bre "u+ instruido + 6ue e"&leado del Ser$iio #i$il, "ientras Gue
su &adre, Jiddu Nariania., des&us de graduarse en la Uni$ersidad de MadrDs, 6ue o6iial del 1e&arta"ento de
Ingresos en la ad"inistrai!n britDnia, asendiendo, al 6inal de su arrera, al argo de hTas.ildari :reaudador de
rentas; + Magistrado del 1istrito0 %or lo tanto, la 6a"ilia no era &obre de auerdo on el ni$el de $ida de la India0
Nariania. se .aba asado on su &ri"a en segundo grado, Jiddu San@ee$a""a, Guien le dio one .i@os, de los
uales s!lo seis sobre$i$ieron0 %aree .aber sido un "atri"onio "u+ 6eliL0 Su es&osa, segAn la desribe Nariania.,
tena una bella $oL "elodiosa + le gustaba antar &ara l0 En aGuellos das la $ida en la India era &ri"iti$a +
a&egada rgida"ente al siste"a de asta0 A un lado de la asa donde nai! Kris.na"urti orra un desagbe abierto
&ara todas las neesidades aserasQ era li"&iado &or los barrenderos, los hintoablesi, Gue no &ertenean a ninguna
asta0 A los barrenderos no se les &er"ita entrar en la asa, e?e&to &ara reoger todos los des&erdiios0 En un
.ogar bra."Dn no se &oda &re&arar, oinar ni ser$ir ninguna o"ida &or un no bra."Dn0 Ade"Ds, en el Sur de la
India el oinero era in$ariable"ente un bra."Dn de origen loal, &ues los .indAes del Sur eran $egetarianos tan
estritos Gue .asta el o"er .ue$os les estaba &ro.ibido &or los &ree&tos de la asta0 Nada i"&eda Gue un
bra."Dn &obre se e"&leara &ara traba@o do"stio en un .ogar bra."Dn aunGue, desde luego, no &oda
dese"&e/ar ninguna de las tareas Gue realiLaban los barrenderos o las astas "Ds ba@as0 No &oda .aber asa"iento
entre las astas + no se &oda a"biar de asta e?e&to en una $ida 6utura0 A los euro&eos se les &ona al "is"o
ni$el de los hintoablesi0 San@ee$a""a .abra tirado la o"ida si tan solo la so"bra de un euro&eo .ubiera &asado
sobre staQ + si un britDnio entraba en la asa &or asuntos o6iiales, se restregaban las .abitaiones donde .aba
estado, + a los ni/os se les &ona ro&a li"&ia0 Tal era el a"biente en Gue Kris.na"urti .aba naido0
San@ee$a""a tu$o una &re"onii!n de Gue ste, su ota$o .i@o, .aba de ser notable de alguna "anera, e
insista en Gue el beb deba naer en el uarto de pu$a en el &iso ba@o, una .abitai!n es&eial reser$ada &ara
&legarias en los .ogares ortodo?os .indAes0 Nariania. aedi! a su anto@o aunGue nor"al"ente no se &oda entrar
en el uarto de pu$a &or la no.e des&us de la ena ni en la "a/ana antes de las abluiones0
S!lo estaba &resente en el nai"iento una &ri"a on e?&erienia o"o &artera0 A di6erenia de los otros &artos
de San@ee$a""a, ste 6ue rD&ido + 6Dil0 Nariania. estaba sentado en la .abitai!n ontigua on su relo@ en "ano0
A las doe + "edia de la no.e se entreabri! la &uerta del uarto de pu$a + la &ri"a "ur"ur! hSirasoda+a"i, Gue
signi6ia en sDnsrito hla abeLa estD $isiblei0 %ara los .indAes este es el &reiso instante del nai"iento, esenial
&ara los Dlulos astrol!gios0 #o"o en la astrologa .indA el da se uenta a &artir de las * a0"0 a las * a0"0,
Kris.na nai! el '' de "a+o, "ientras Gue &or el !"&uto oidental .abra naido a las '3:-4 a0"0 del da '30
Uno de los "Ds reno"brados astr!logos de la regi!n, Ku"ara S.roCtulu, .iLo los Dlulos del .or!so&o del
beb al da siguiente0 Y &udo asegurar a Nariania. Gue su .i@o seria $erdadera"ente un gran .o"bre0 %or "u.os
a/os &arei! su"a"ente i"&robable Gue la &redii!n se u"&liera0 #ada $eL Gue el astr!logo se enontraba on
Nariania. sola &reguntarle: hEFu "e die del ni/o Kris.naHi E$idente"ente la res&uesta de Nariania. nuna era
"u+ alentadora &orGue el astr!logo $ol$a a asegurar al desilusionado &adre: UEs&ere, le .e di.o la $erdadQ l serD
alguien "u+ grande + "ara$illosoV0
En no$ie"bre de ')(> Nariania. 6ue trasladado a #uda&&a., una &oblai!n "u.o "Ds grande + una de las
"Ds a6etadas &or la "alaria en el distrito0 El a/o siguiente, Gue 6ue de gran aresta + .a"bre, el ni/o Kris.na, Gue
tena dos a/os, estu$o tan en6er"o de "alaria Gue durante $arios das se re+! Gue no $i$ira0 AunGue en '(44
Nariania. 6ue trasladado otra $eL a Kadiri, Gue era una &oblai!n "Ds salubre, Kris.na tu$o &or "u.os a/os
brotes &eri!dios de esa 6iebre, + ta"bin su6ri! "u.o de .e"orragia nasal0
A la edad de seis a/os Kris.na $i$a en Kadiri, + o"o todos los ni/os bra."anes al o"enLar su eduai!n,
tu$o Gue &asar &or la ere"onia del h.ilo sagradoi, o Hpan%anam0 Esta ere"onia se/ala su entrada al
;rahmachar%a o sea, Gue asu"e las res&onsabilidades de los bra."anes, &ues todo bra."Dn es saerdote &or
nai"iento0 Nariania. desribi! este i"&ortante aontei"iento:
Aostu"bra"os .aer de ello una 6iesta 6a"iliar, + nuestros a"igos + onoidos 6ueron in$itados a
o"er0 #uando toda la gente estu$o reunida, se ba/! al ni/o + se le $isti! on ro&a nue$a0 Se usan
$estiduras "u+ ostosas si los &adres &ueden &ro&orionarlas0 Tra@eron a Kris.na + lo &usieron en "is
rodillas, "ientras Gue, on la "ano e?tendida, +o sostena una bande@a de &lata sal&iada de granos de
arroL0 Su "adre, sentada @unto a ", to"! entones el dedo ndie de la "ano dere.a del ni/o, + on l
traL! en el arroL la &alabra sagrada, AUM, Gue en su $ersi!n sDnsrita onsta de una sola letra, letra Gue
es, en sonido, la &ri"era letra del al6abeto en sDnsrito + en todas las lenguas $ernDulas0 Entones "e
saaron " anillo del dedo + lo oloaron entre el &ulgar + el ndie del ni/o0 Mi es&osa, sosteniendo su
&eGue/a "ano, traL! otra $eL on el anillo la &alabra sagrada en arateres telugus0 Luego, sin el anillo,
traL! de nue$o la "is"a letra tres $ees0 1es&us de esto, el saerdote o6iiante reit! "antra"s &ara
bendeir al ni/o de "odo Gue 6uera dotado inteletual + es&iritual"ente0 A ontinuai!n, "i es&osa + +o,
lle$ando a Kris.na on nosotros, nos traslada"os al te"&lo de Narasi".asCa"i &ara adorar + reLar &or el
6uturo ?ito de nuestro .i@o0 1e all segui"os a la esuela .indA "Ds erana donde Kris.na 6ue entregado
al "aestro, Guien lle$! a abo la "is"a ere"onia, traLando la &alabra sagrada en arena0 Mientras tanto,
$arios a"igos de los esolares se .aban reunido en el sal!n de lases, + distribui"os entre ellos "u.as
osas buenas Gue les &udieran ser$ir de regalo0 As es o"o iniia"os a nuestro .i@o en su arrera
eduati$a de auerdo on la antigua ostu"bre de los bra."anes0
Nit+ananda, el .er"anito de Kris.na, sola"ente tres a/os "enor, sola orrer tras de l uando iba al olegio,
an.elando ir ta"bin0 Tan &ers&iaL era Nit+a o"o irresoluto + so/ador era Kris.naQ sin e"bargo, e?ista un laLo
"u+ estre.o entre estos dos .er"anos0 Kris.na sola a "enudo regresar a asa del olegio en Kadiri sin ningAn
lD&iL, &iLarra ni libro, &or .abrselos dado a algAn ni/o "Ds &obre0 Los &ordioseros $enan a la asa &or las
"a/anas, uando era ostu"bre e.ar ierta antidad de arroL sin .er$ir en todas las "anos e?tendidas0 La "adre
"andaba a Kris.na a6uera &ara distribuir el arroL, + l aostu"braba regresar &or "Ds, diiendo Gue .aba e.ado
todo el arroL en la bolsa del &ri"er .o"bre0 %or la tarde, uando Nariania. se sentaba on sus a"igos en la galera
des&us de regresar de su o6iina, los &ordioseros $ol$an &or o"ida oinada0 Esta $eL los sir$ientes trataban de
e.arlos, &ero Kris.na orra adentro a busarles o"ida, + uando San@ee$a""a &re&araba algAn on$ite es&eial
de golosinas &ara los ni/os, Kris.na to"aba s!lo una &arte de lo Gue le orres&onda + daba el resto a sus
.er"anosQ a &esar de ello, Nit+a sola &edir "Ds, + Kris.na nuna de@aba de darle0
#uando $i$an en Kadiri, Kris.na + Nit+a ao"&a/aban todas las tardes a su "adre al gran te"&lo de
Narasi".asCa"i, lebre &or su santidad0 Kris.na sie"&re "ostr! una dis&osii!n religiosa0 Tena ta"bin,
sor&rendente"ente, ierta inlinai!n &ara la "eDnia0 Un da en Gue su &adre se .aba ausentado, to"! el relo@ de
ste, lo desar"! + re.us! ir a la esuela o o"er, antes de ar"arlo de nue$o0 Estas dos tendenias "Ds bien
ontraditorias de su naturaleLa, as o"o su generosidad, .an &ersistido durante toda su $ida0
Los traslados 6reuentes de Nariania. tanto o"o los brotes de 6iebre de Kris.na, interru"&an a "enudo la
eduai!n del ni/o0 1urante un a/o o"&leto estu$o total"ente i"&osibilitado de ir a la esuela, de "odo Gue se
"antu$o reLagado en sus leiones on res&eto a los ni/os de su edad0 Ade"Ds, detestaba a&render de los libros +
era tan so/ador Gue a $ees &area un retrasado "ental0 No obstante, era un obser$ador agudo uando se
des&ertaba su inters0 Sola Guedarse &arado &or largo rato obser$ando los Drboles + las nubes, o se &ona en
ulillas en el suelo onte"&lando las &lantas + los insetos0 Esta nti"a obser$ai!n de la naturaleLa es otra
araterstia Gue .a onser$ado0
1es&us de tres bre$es traslados, en '(4-, la 6a"ilia regres! a #uda&&a., &oblai!n en Gue i"&eraba la
"alaria, donde al a/o siguiente "uri! la .er"ana "a+or de Kris.na0 Nariania. ontaba Gue su es&osa Uestaba
angustiada &or la "uerte de su .i@a, una @o$en de s!lo $einte a/os, "u+ es&iritual, a Guien no le interesaba nada de
lo Gue el "undo &oda o6reerleV0 %oo des&us de su "uerte, Kris.na de"ostr! &or &ri"era $eL Gue era
lari$idente0 En un relato de su ni/eL, esrito uando tena ') a/os, die Gue su "adre Uera un tanto &sGuiaV + Gue
6reuente"ente $ea a su .i@a "uerta:
Hablaban entre s, + .aba un lugar es&eial en el @ardn al Gue "i .er"ana sola $enir0 Mi "adre
sie"&re saba uando "i .er"ana estaba all + a $ees "e lle$aba onsigo a ese lugar + sola &reguntar"e
si +o ta"bin la $ea0 Al &rini&io "e rea ante la &regunta, &ero ella "e in$itaba a Gue "irara de nue$o +
entones a $ees $ea a "i .er"ana0 1es&us de eso sie"&re &oda $erla + debo on6esar Gue "e daba
"u.o "iedo, &orGue la .aba $isto "uerta + su uer&o ininerado0 Meneral"ente orra @unto a "i "adre
+ ella "e dea Gue no .aba raL!n &ara te"er0 Yo era el Anio "ie"bro de "i 6a"ilia, a e?e&i!n de "i
"adre, Gue tena estas $isiones, aunGue todos rean en ellas0 Mi "adre era a&aL de $er el aura de las
&ersonas, + +o ta"bin a $ees la $ea0
En el "es de diie"bre de '(42, uando Kris.na tena dieL a/os + "edio + la 6a"ilia se enontraba toda$a en
#uda&&a., se abati! sobre ellos el &eor de todos los gol&es -la "uerte de San@ee$a""a0 Kris.na esribi! en este
"is"o relato:
Los reuerdos "Ds 6elies de "i ni/eL se onentran alrededor de "i Guerida "adre, Guien nos
&rodigaba toda la soliitud a"orosa &or la Gue tan bien onoidas son las "adres .indAes0 No &uedo deir
Gue "e senta &artiular"ente 6eliL en la esuela, &orGue los "aestros no eran "u+ ari/osos + "e daban
leiones de"asiado di6iles &ara "0 MoLaba de los @uegos, sie"&re Gue no 6ueran "u+ rudos, &ues tena
una salud "u+ deliada0 La "uerte de "i "adre en '(42 nos &ri$!, a "is .er"anos + a ", del ser Gue
"Ds nos a"aba + nos uidaba0 Mi &adre estaba de"asiado ou&ado &ara &restarnos "u.a ateni!n000
real"ente no .aba nadie Gue nos uidara0 En relai!n on la "uerte de "i "adre, &uedo "enionar el
.e.o de Gue +o la $ea 6reuente"ente des&us Gue "uri!0 Reuerdo .aber seguido una $eL la 6or"a de
"i "adre subiendo las esaleras0 E?tend la "ano + "e &arei! .aber toado su $estido, &ero ella se
des$anei! tan &ronto lleg! arriba0 Hasta .ae &oo aostu"braba or a "i "adre Gue "e segua uando
iba a la esuela0 Lo reuerdo es&eial"ente &orGue oa el sonido de las a@oras Gue las "u@eres .indAes
lle$an en las "u/eas0 Al &rini&io "iraba .aia atrDs "edio asustado, + $ea la 6or"a $aga de su $estido
+ &arte de su rostro0 Esto sueda asi sie"&re uando +o sala de la asa0
Nariania. on6ir"! Gue Kris.na $io a su di6unta "adre:
Tena"os la ostu"bre de de&ositar sobre una .o@a un &oo de la o"ida &re&arada &ara la 6a"ilia +
oloarla era del sitio donde la di6unta sola aostarse, + lo .ii"os as en el aso de "i es&osa0 Entre
las ( + '4 de la "a/ana del terer da, Kris.na 6ue a to"ar su ba/o + a&enas se .aba e.ado un &oo de
agua en la abeLa, sali! orriendo e"&a&ado + desnudo Xe?e&to &or un ta&arraboY0 La asa donde
$i$a"os en #uda&&a. era larga + angosta, las .abitaiones dis&uestas una tras otra o"o los
o"&arti"entos de un tren0 Al &asar Kris.na 6rente a " orriendo desde el ba/o, le og la "ano + le
&regunt Gue &asaba0 El "u.a.o "e di@o Gue su "adre .aba estado on l en el uarto de ba/o + al
salir ella, la ao"&a/! &ara $er Gu era lo Gue iba a .aer0 Entones, le &regunt: UENo reuerdas Gue tu
"adre 6ue lle$ada a ininerarHV US, lo reuerdoV, di@o, U&ero Guiero $er a d!nde $a a.oraV0 Lo de@ ir + lo
segu0 Iue a la terera .abitai!n + se detu$o0 Este era el lugar donde se tendan los saris de "i es&osa
&ara Gue se searan &or la no.e0 Kris.na se &ar! "irando 6i@a"ente a algo, + le &regunt Gu &asaba0 Me
di@o: UMi "adre se estD Guitando la ro&a "o@ada + &onindose la seaV0 Luego se 6ue a la .abitai!n
ontigua + se, sent! era de la .o@a en Gue estaba oloada la o"ida0 Me Gued all un "o"ento + "e
di@o Gue su "adre estaba o"iendo0 %oo a &oo se le$ant! % se dirigi! a las esaleras + ontinu
siguindolo0 Se detu$o a "edia esalera + "e di@o Gue +a no &oda $erla0 Entones nos senta"os @untos +
le &regunt !"o se $ea ella % si le .aba .ablado0 Me di@o Gue se $ea e?ata"ente o"o sie"&re + Gue
no le .aba .ablado0
1es&us de la "uerte de su es&osa, Nariania. to"! unos &oos "eses de desanso + regres! a Madana&alle
&or el bien de la salud de los ni/osQ uando reanud! su traba@o, &udo &er"aneer all .asta el "o"ento de su
@ubilai!n0 Kris.na + Nit+a 6ueron ad"itidos el '= de enero de '(4= en la esuela su&erior de Madana&alle donde
estu$ieron .asta enero de '(4(0
A unas dos "illas de su .ogar .aba un te"&lo en la u"bre de una solitaria olina, + a Kris.na le gustaba
subir .asta all todos los das des&us de las .oras de lase0 Ninguno de los otros "u.a.os Guera ao"&a/arle
&ues era una asensi!n di6il &or un a"ino &edregoso, &ero l insista a "enudo &ara Gue Nit+a lo ao"&a/ara0
Ta"bin le gustaba elebrar giras a"&estres on sus a"igos0 #o"o su &adre era a.ora Magistrado de 1istrito,
&osii!n de ierta i"&ortania, los .er"anos de Kris.na rean Gue se reba@aban al argar la o"ida .asta el lugar
de la reuni!nQ Kris.na, Gue no tena tales senti"ientos aera de la &ro&ia i"&ortania, to"aba la o"ida de "anos
de los sir$ientes &ara lle$arla l "is"o0
AunGue Nariania. era bra."Dn ortodo?o, se .aba .e.o "ie"bro de la Soiedad Teos!6ia desde el a/o '))3
:la Teoso6a abara todas las religiones;0 %aree e$idente Gue San@ee$a""a si"&atiLaba on sus ideas, &ues
Kris.na reordaba Gue o"o &er"anea tanto tie"&o en la asa on 6iebre durante su ni/eL "ientras sus .er"anos
iban al olegio, sola ir a "enudo al uarto de pu$a al "edio da uando ella aostu"braba &ratiar sus ere"onias
diarias0 Entones le .ablaba de Mrs0 Annie 5esant, una de los lderes de la Teoso6a, Gue era "u+ Guerida en la
India debido a la labor Gue .aba realiLado &or la eduai!n en este &as0 Rl ta"bin reordaba Gue ade"Ds de los
uadros de las deidades .indAes olgados en la &ared, .aba una 6otogra6a de Mrs0 5esant en tra@e .indA, sentada
on las &iernas ruLadas sobre un chowki ubierto on una &iel de tigre0
Nariania. se @ubil! a 6ines de '(4=, a la edad de 23 a/os, on una &ensi!n de s!lo ''3 ru&ias al "es, la "itad
de su salario anterior0 Rl esribi! a Mrs0 5esant, Guien era entones &residenta de la Soiedad Teos!6ia, &ara
o6reerle hde todo oraL!n sus ser$iios &or tie"&o o"&letoi en ualGuier ondii!n a a"bio de alo@a"iento &ara
l + sus .i@os en los terrenos del #uartel Meneral Internaional de la Soiedad en Ad+ar, era de MadrDs0 In6or"! a
Mrs0 5esant Gue durante el tie"&o Gue estu$o al ser$iio del gobierno, .aba tenido a su argo )44 "illas
uadradas Gue o"&rendan '>4 aldeas + &ensaba Gue seria a&aL de ad"inistrar una &ro&iedad bastante grande0 Le
.iLo notar Gue era $iudo on uatro .i@os de 2 a '2 a/os + Gue o"o su Ania .i@a estaba asada, no .aba nadie
"Ds Gue l &ara uidar a los ni/os0 El .er"ano "a+or de Kris.na, Si$ara", era el Gue tena '2 a/os0 El "enor,
Sadanand, de 2 a/os + ino "enor Gue Nit+a, era "ental"ente de6iiente0
Mrs0 5esant re.aL! su o6erta diiendo Gue no .aba ninguna esuela en Ad+ar Gue estu$iera a "enos de tres
"illas0 Esto oasionarla un gasto al tener Gue en$iar a los ni/os en o.e de aballos, + Gue de todos "odos, los
"u.a.os seran una in6luenia &erturbadora en la 6ina0
Nariania., i"&D$ido a&el! a ella en otras tres o&ortunidades durante los "eses siguientes0 %or una 6eliL
asualidad, a 6ines de '(4), uno de los seretarios de la Soiedad neesitaba un au?iliar, + sugiri! Gue Nariania.
ou&ara el &uesto0 1es&us de .aberlo onoido en la #on$eni!n Teos!6ia de diie"bre, Mrs0 5esant &or 6in
on$ino en ae&tar sus ser$iios, + el 3- de enero de '(4( se traslad! a Ad+ar on sus uatro .i@os + un sobrino0
Si$ara" entr! al #olegio %residenial de MadrDs &ara los estudios &re&aratorios en "ediina, "ientras Gue
Kris.na, Nit+a + su &ri"o iban a la esuela su&erior %ennat.ur Subra"ania" en M+la&ore, a"inando todos los
das tres "illas a la ida + otras tantas al regreso0 El &eGue/o Sadanand no estaba 6sia ni "ental"ente a&aitado
&ara ir a la esuela0
#o"o no .aba asa dis&onible dentro de los terrenos de la Soiedad, la 6a"ilia se .os&ed! a6uera, en una
aba/a en "alas ondiiones sin ser$iio sanitario0 La .er"ana de Nariania., Gue se .aba se&arado de su es&oso,
$ino a Guedarse on ellos al &rini&io &ara oinar + uidar de la asa, &ero &aree Gue era una "u@er desali/ada +
"u+ "ala oinera0 Los ni/os llegaron a Ad+ar en es&antosas ondiiones 6sias0 Nariania. es "ereedor de gran
reonoi"iento &or su &ersistenia, &ues de no .aber logrado $i$ir en Ad+ar, es "u+ dudoso Gue alguno de sus
.i@os .ubiera alanLado la "adureL0
2
6L 6-!8/5AL7 L6A596A%6+
%ara la &oa en Gue Nariania. 6ue a $i$ir a Ad+ar, la &ro&iedad de la Soiedad Teos!6ia o"&renda unos
3>4 ares de terreno en el lado sur del an.o ro Ad+ar, &reisa"ente al sur de MadrDs, on una ribera de una "illa
al 6rente + "edia "illa de &la+a &ri$ada0 El edi6iio del #uartel Meneral, Gue se le$antaba sobre la "argen del ro +
Gue onsista en la bibliotea, el sal!n de on$eniones, el te"&lo, las o6iinas, .abitaiones &ara .us&edes +
a&arta"ientos &ara los lderes de la Soiedad, .a &er"aneido $irtual"ente sin a"bios .asta el da de .o+0 Un
sendero Gue desde a. ondue direta"ente al "ar, toda$a atra$iesa un bosGueillo de ooteros + des&us &asa
ba@o los aros del 6a"oso Drbol ban+an
'
de Ad+ar, el segundo "Ds grande de la India, &ara salir al a"&lio tre.o de
&la+a arenosa donde el ro dese"boa en la ba.a de 5engala0 En el &er6eto li"a in$ernal &uede .aber &oos
sitios en el "undo "Ds .er"osos Gue Ad+ar0
El edi6iio del #uartel Meneral era, en un tie"&o, una "odesta asa anglo-.indA lla"ada UHuddlestoneis
MardensV, on un &abell!n otagonal a ada lado0 Iue adGuirida en '))3 @unto on $eintisiete ares de terreno &or
el oronel Klott, &ri"er &residente de la Soiedad, Guien &ag! j >440 Mradual"ente se adGuirieron &ro&iedades
li"tro6es, se onstru+eron asas nue$as + se reonstru+eron las antiguas &ara ao"odar el reiente nA"ero de
residentes + $isitantes te!so6os0 Estas asas + &ro&iedades @unto on una i"&renta, una oina o"unal .indA, +
una &eGue/a gran@a, se inor&oraron en un gran o"&le@o0 Huddlestoneis Mardens se .a alterado + a"&liado en tal
6or"a Gue no &uede reonoerse nada de la asa original, sal$o los dos %abellones0
1es&us Gue Mrs0 5esant lleg! a ser la &residenta en '(4= se alent! a los "ie"bros de la Soiedad &ara Gue
onstru+eran sus &ro&ias asas on el 6in de ou&arlas sie"&re Gue $isitaran Ad+ar, entendindose Gue en su
ausenia la &residenta &odra dis&oner de ellas o"o on$iniera, + Gue al "orir sus due/os, las asas &asaran a ser
&ertenenia de la Soiedad0
La Soiedad Teos!6ia .aba sido 6undada en los Estados Unidos de A"ria en ')=2 &or el oronel Henr+
Steel Klott, $eterano de la guerra i$il, interesado en el es&iritis"o + en el "es"eris"o, + &or Mada"e Helena
%etro$na 5la$atsB+, la notoria rusa, onsiderada &or sus ene"igos o"o un o"&leto 6raude + $enerada &or sus
ade&tos o"o $idente + tau"aturga u+os &oderes oultos &ro$enan de la "Ds ele$ada 6uente es&iritual0 La
Soiedad tenia tres ob@eti$os: '0-Ior"ar un nAleo de la Iraternidad Uni$ersal de la Hu"anidad, sin distini!n de
raLa, redo, se?o, asta o olorQ 30-Io"entar el estudio de las religiones o"&aradas, la 6iloso6a + la ienia: -0 -
In$estigar las le+es oultas de la NaturaleLa + los &oderes latentes en el .o"bre0 Las o6iinas generales de la
Soiedad se trasladaron en '))3 desde los Estados Unidos, al li"a "Ds es&iritual de la India, + desde all la
Teoso6a se di6undi! rD&ida"ente &or todo el "undo0
Klott, Gue tena *- a/os uando se 6und! la Soiedad, era su &residente, &ero Mada"e 5la$atsB+, un a/o
"a+or, era la ins&iradora de su nAleo oriental o esotrio, originado en una selei!n de ele"entos &ro$enientes de
la antigua sabidura de $arias religiones -$irtual"ente una Soiedad dentro de la Soiedad0 1i6ieren &rini&al"ente
en Gue "ientras los "ie"bros del &Ablio eran lla"ados a insribirse dentro de la organiLai!n e?terna, Ania"ente
los te!so6os Gue tenan +a dos a/os en ella, &odan soliitar ser "ie"bros de la Sei!n Esotria, o Esuela
Esotria, o"o se la lla"aba, + no eran ae&tados a "enos Gue .ubieran e6etuado algAn traba@o &ara la Soiedad0
:Nariania. era "ie"bro de la E0E0 + se le .aba &er"itido $enir a Ad+ar &ara traba@ar o"o Subseretario de Atas
en la "is"a;0
Era in.erente a esta ense/anLa interna, la reenia en la e$olui!n a tra$s de una serie de $idas .asta la
ulterior &er6ei!n, uando el ego, el al"a, se libera de la rueda de Kar"a, esa ine?orable le+ &or "edio de la ual
se ose.a lo Gue se sie"bra, tanto de bien o"o de "al, $ida tras $ida0 En ierta eta&a de la e$olui!n, el ego estD
listo &ara entrar en el Sendero del 1isi&ulado, Gue lo lle$arD e$entual"ente al Ade&tado + a ser "ie"bro de la
Mran Iraternidad 5lana de seres &er6etos Gue gobiernan + dirigen el "undo0 Algunos de esos Ade&tos, :Maestros
o Ma.at"as, o"o se les lla"aba;, elegan $oluntaria"ente &er"aneer en 6or"a .u"ana on ob@eto de a+udar a
la e$olui!n de los Gue aababan de entrar en el Sendero0 Los dos Maestros Gue .aban to"ado ba@o su es&eial
&rotei!n a la Soiedad Teos!6ia, el Maestro Mor+a + el Maestro Kut.u"i, $i$an en el Tbet0 #onser$aban
toda$a los uer&os de su Alti"a enarnai!n + &or no .aber sido toados &or el dolor ni las &reou&aiones, .aban
$i$ido .asta "u+ a$anLada edad + luan sie"&re o"o en la &ri"a$era de la $ida0 No obstante, estos uer&os eran
de"asiado sensiti$os &ara so&ortar el i"&ato de la $ida otidiana en el "undo0
El Maestro Kut.u"i usaba el uer&o de un bra."Dn de #a.e"ira, tena una teL tan blana o"o ualGuier
euro&eo, on o@os aLules, abello + barba de olor asta/o, en tanto Gue el Maestro Mor+a, su inti"o a"igo +
o"&a/ero, era un "agni6io @inete, un re+ de Ra@&ut, en un .er"oso uer&o "oreno de .indA, on &elo negro +
negros o@os res&landeientes0 Antes de 6undar la Soiedad Teos!6ia, Mada"e 5la$atsB+ .aba $i$ido &or algAn
' Mran .iguera de 5engala0 :N0 del T0;
tie"&o en un "onasterio de Ne&al + aseguraba .aberse enontrado on esos Maestros 6reuente"ente en sus
6or"as .u"anas0 %ero no era neesario ir 6sia"ente al Tbet &ara $erlosQ &odan ser $isitados en el &lano astral
&or sus dis&ulos terrestres, o "aterialiLarse ellos "is"os en sus 6or"as etrias ante aGuellos lo bastante
&ri$ilegiados &ara, $erlos, &asando o"o 6antas"as a tra$s de &uertas erradas0 El oronel Klott desarroll! sus
&oderes &sGuios des&us de onoer a Mada"e 5la$atsB+, + desde entones l, o"o su olega, era $isitado a
$ees &or los Maestros on Guienes ta"bin se reunan 6reuente"ente en el &lano astral, en sus asas del Tbet0
%or eni"a de los Maestros .aba una @erarGua de gloriosos seres, uno de los uales es inse&arable de
ualGuier narrai!n relaionada on los &ri"eros a/os de la $ida de Kris.na"urti0 Este era el se/or Maitre+a, el
Instrutor del Mundo, el #risto en el Kidente, el ;odhisatt.a en el KrienteQ no .a+ Gue on6undirlo on el 5uda,
Gue segAn los te!so6os, es una entidad aAn "Ds ele$ada0 Aseguraban Gue el se/or Maitre+a en dos oasiones
anteriores .aba to"ado &osesi!n de un uer&o .u"ano &ara traer al "undo una nue$a ense/anLa en un &eriodo de
tre"enda neesidad: &ri"ero el de Kris.na, en el siglo I9 antes de #risto, + des&us el de JesAs0 %ronto la &oa
sera &ro&iia &ara Gue el se/or Maitre+a to"ara &osesi!n una $eL "Ds de un $e.ulo .u"ano + diera una nue$a
religi!n al "undo0 Mientras tanto, l ou&aba un uer&o de raLa elta on el abello + la barba de un dorado ro@iLo
+ o@os de olor $ioletaQ $i$a ta"bin en los Hi"ala+as, en una asa on un "ara$illoso @ardn + "u+ era de los
Maestros Mor+a + Kut.u"i0 El uer&o .u"ano Gue elegira uando llegara el "o"ento tendra Gue ser lo
su6iiente"ente sensiti$o &ara, &er"itirle 6unionar a tra$s de l +, sin e"bargo, no tan sensiti$o o"o el uer&o
Gue usaba en el Tbet, el ual no &odra sobre$i$ir &or "u.o tie"&o en "edio de los ruidos + tensiones de una
iudad0
Ya en '))( Mada"e 5la$atsB+ .aba di.o a un gru&o de estudiantes de teoso6a, Gue al estableerse la
Soiedad, el $erdadero &ro&!sito era &re&arar a la .u"anidad &ara la ree&i!n del Instrutor del Mundo uando l
a&areiera de nue$o en la tierra, + esto 6ue re&etido "Ds &Ablia"ente &or Mrs0 5esant en ')(>, ino a/os des&us
de la "uerte de Mada"e 5la$atsB+0 Los te!so6os rean ta"bin Gue ada $eL Gue a&area un gran Instrutor
religioso era &ara anuniar una nue$a sub-raLa0 Esta $eL iba a ser la se?ta sub-raLa de la Guinta raLa raL Gue se
desarrollara en Australia0 :MDs tarde, #ali6ornia ree"&laL! a Australia o"o una de esta sub-raLa;0 1urante una
on6erenia &Ablia en #.iago, en el a/o '(4(, sobre su te"a 6a$orito ULa %r!?i"a RaLa + el %r!?i"o InstrutorV,
Mrs0 5esant anuni!: UEs&era"os Gue en esta oasi!n Rl $enga en el "undo oidental + no en el oriente o"o
ourri! on #risto .ae dos "il a/osV0 En $erdad, el $e.ulo oidental .aba sido +a elegido en la &ersona de un
ni/o de '- a/os "u+ bien &areido e inteligente: Hubert $an HooB, .i@o del dotor Oeller $an HooB de #.iago,
Seretario Meneral de la Soiedad Teos!6ia en los Estados Unidos0 Este ni/o .aba sido esogido algunos a/os
antes &or #0O0 Leadbeater, el "Ds erano olaborador de Mrs0 5esant, durante una gira de on6erenias en los
Estados Unidos, + 6ue trado &or una te"&orada a Euro&a, donde lo onoi! Mrs0 5esant0 #uando lo $io
nue$a"ente en #.iago en '(4(, ella, ta"bin se sinti! tan i"&resionada &or l, Gue &ersuadi! a la "adre a Gue
de@ara a su es&oso + lle$ara al ni/o a Euro&a + a la India a 6in de Gue reibiera una eduai!n es&eial &ara su
"ara$illoso destino0 Entre tanto, sin Gue lo su&iera Mrs0 5esant, Leadbeater +a .aba esogido otro $e.ulo &ara el
se/or Maitre+a, + "u+ &ronto Hubert iba a ser dese.ado0
#.arles Oebster Leadbeater, #0O0L0, o"o a "enudo le lla"aban, .aba naido el "is"o a/o Gue Mrs0
5esant, en ')*=, &ero .aba llegado a la teoso6a ino a/os antes0 %oo se onoe de la &ri"era eta&a de su $ida,
e?e&to Gue en su ni/eL 6ue al 5rasil, donde su &adre era ontratista del 6erroarril, + Gue all lle$! una $ida de
a$enturas en el urso de la ual "uri! su &adre, + Gu su .er"ano "enor Merald 6ue asesinado &or unos bandidos
en ')>30 Al $ol$er a Inglaterra ingres! en la Uni$ersidad de K?6ord, &ero &ronto tu$o Gue de@arla uando en ')>>
Guebr! el bano en Gue estaba in$ertido todo el dinero de la 6a"ilia0 Sin e"bargo, se las arregl! &ara to"ar las
!rdenes sagradas en ')=) + lleg! a ser ura de St0 Mar+is 5ra"s.ott, en Ha"&s.ire0 A0%0 Sinnett, uno de los lderes
de la Soiedad Teos!6ia en Inglaterra, esti"ul! su inters innato &or el oultis"o on libros o"o El Mundo
Kulto &artiular"ente0 Luego, en '))-, ingres! en la Soiedad0 Un a/o "Ds tarde 6ue &resentado &or Sinnett a
Mada"e 5la$atsB+ e in"ediata"ente le &idi! Gue lo ae&tara o"o su dis&ulo0 Tan &ronto ella lo ae&t! de@! la
iglesia, se .iLo $egetariano, ro"&i! todos los de"Ds $nulos on Inglaterra + la sigui! a la India0 Rl aseguraba Gue
ella le .aba a"biado &or o"&leto su arDter en siete se"anas0 #o"o era un .o"bre "u+ t"ido, una de las
&ri"eras tareas Gue ella le i"&uso a "odo de reto durante el $ia@e a la India, 6ue lle$ar un orinal lleno, en &lena luL
del da, a lo largo de la ubierta &rini&al del baro0 SegAn a6ir"! luego, nuna "Ds se &reou&! &or lo Gue los
de"Ds &ensaran de l, una ase$erai!n ierta .asta donde se &uede @uLgar0
Leadbeater &er"anea en el Le@ano Kriente, &ri"ero en Ad+ar + des&us en #eilDn, durante los ino a/os
siguientes0 En Ad+ar desarroll! sus &oderes &sGuios, + o"o se .aba on$ertido al budis"o desde su &ri"era
llegada al Kriente, en #eilDn dio lases en una esuela &ara ni/os budistas &obres Gue .aba 6undado el oronel
Klott ba@o la gida de la S0 T0 En '))=, Mr0 Sinnett, Gue aAn onsideraba a Leadbeater o"o su &rotegido, le &idi!
regresara a Inglaterra o"o tutor de su .i@o + de otro ni/o, Meorge Arundale, sobrino e .i@o ado&ti$o de Miss
Iranesa Arundale, una de las "u.as da"as rias Gue estaban interesadas en la Teoso6a0 Meorge Arundale
dese"&e/ara un &a&el i"&ortante en los &ri"eros a/os de la $ida de Kris.na0
Leadbeater aedi! a la soliitud de Sinnett ba@o la ondii!n de Gue lle$ara on l &ara ser eduado en
Inglaterra, a uno de sus dis&ulos ingaleses, #0 Jinara@adasa, Gue segAn rea, era la reenarnai!n de su .er"ano
asesinado0 Un a/o antes del regreso de Leadbeater a Inglaterra, Mrs0 5esant se .abla on$ertido a la Teoso6a a raL
de .abrsele soliitado una rese/a &ara la Pall Mall &a2ette de dos grandes $olA"enes de la 1otrina Sereta de
Mada"e 5la$atsB+Q "Ds tarde ella onoi! a la autora +, lo "is"o Gue Leadbeater, a+! instantDnea"ente ba@o su
.e.iLo0 En ')(4, Mrs0 5esant + Leadbeater se enontraron &or &ri"era $eL en una reuni!n de la Soiedad
Teos!6ia, Gue tu$o lugar en Londres, + un a/o des&us de la "uerte de Mada"e 5la$atsB+, l se on$irti! en la
"a+or in6luenia .u"ana en la $ida de Mrs0 5esant0
Annie 5esant, de a&ellido &aterno Oood, .aba &asado +a &or una te"&estuosa arrera &ara la &oa en Gue se
on$irti! a la Teoso6a0 #asada a los $einte a/os on un lrigo de la Iglesia de Inglaterra, IranB 5esant, .er"ano
de Sir Oalter 5esant, se se&ar! de l seis a/os "Ds tarde, en ')=-, aunGue esto signi6iara se&ararse de su .i@o0
#o"o .aba de@ado de reer en la di$inidad de #risto, su onienia no le &er"ita o"ulgar0 Su .i@a 6ue ta"bin
se&arada legal"ente de su lado en ')=>, tras una &rolongada batalla legal en Gue ella dirigi! su &ro&ia de6ensa
'
0
1e a. en adelante ella ontinu! lu.ando in6le?ible"ente &or las ausas Gue de6enda + &or la $indiai!n de
&rini&ios Gue onsideraba $itales: libertad de &ensa"iento + de e?&resi!n, dere.os de la "u@er, soialis"o
Iabiano, ontrol de la natalidad + los dere.os de los traba@adores en los o"ienLos del "o$i"iento obrero
organiLado0 Antes de su on$ersi!n a la teoso6a 6ueron sus "Ds nti"os a"igos + olaboradores, #.arles
5radlaug., el 1r0 E050 A$eling + 5ernard S.aCQ on los dos &ri"eros .ubo &robable"ente relaiones
senti"entales0 :El &areido 6sio de Leadbeater on 50 S.aC era sor&rendente, sobre todo al llegar a la $e@eL;0
Annie 5esant debi! .aber sido una "u@er "u+ bella en su @u$entud, + a lo largo de toda, su $ida onser$! un
e?traordinario enanto0 1esde el o"ienLo de su arrera, tanto antes o"o des&us de su on$ersi!n, 6ue una
esritora &rol6ia + una oradora de gran &oder o"uniati$o0 La India, adonde lleg! &or &ri"era $eL en ')(-, se
on$irti! en su .ogar es&iritualQ desde entones + &or los siguientes uarenta a/os .asta su "uerte, onsagr! su
aso"brosa energa + su talento al ser$iio de la India + a la &ro&agai!n de la teoso6a &or el "undo0 %ero la,
libertad + el &rogreso de la India le eran aAn "Ds aros a su oraL!n Gue la teoso6a, + en todas las es6eras
-eduaional, soial, religiosa + &oltia- traba@! sie"&re &or el bienestar de la India0 9alor, entereLa + lealtad eran
sus "Ds grandes ualidades0
9alor, energa + "agnetis"o &ersonal eran ta"bin araterstias sobresalientes de Leadbeater, &ero al tie"&o
Gue Mrs0 5esant lo su&eraba en otras ausas Gue la de la teoso6a, l lleg! a eli&sarla en &oderes &sGuios0 En
')(2, en Inglaterra, a"bos .aban .e.o in$estigaiones on@untas en el os"os relaionadas on los o"ienLos de
la .u"anidad, la Gu"ia + la onstitui!n de los ele"entos0 En sus uer&os astrales .aban $isitado
6reuente"ente a los Maestros0 :El gurA de Mrs0 5esant era el Maestro Mor+a, + el de Leadbeater, el Maestro
Kut.u"i;0 A"bos desubrieron ta"bin Gue &odan U$erV en las $idas &asadas de algunos de sus de$otos
dis&ulos, as o"o en las &ro&ias, + al ad$ertir uDntas $ees ellos "is"os + sus a"igos .aban estado
estre.a"ente $inulados en anteriores enarnaiones, e"&eLaron a on6eionar artas sobre estas $idas &asadas0
Iue en aGuellos a/os, antes de Gue 6inaliLara el siglo, Gue los &oderes &sGuios de Mrs0 5esant alanLaron su
"D?i"o ni$el0 %oo a &oo ella de@! Gue 6ueran dea+endo, +a Gue su traba@o en la India, &ara el Gue rea .aber
sido designada &or su Maestro, la absorba "Ds + "Ds, .asta Gue ter"in! &or on6iar asi e?lusi$a"ente en
Leadbeater &ara sus o"uniaiones oultas0 AunGue ontinu! dando on6erenias en Euro&a + los Estados Unidos,
la India se on$irti! en su .ogar + sie"&re &asaba all los "eses del in$ierno0
Leadbeater, Gue se .aba labrado una gran re&utai!n en la Soiedad o"o esritor, orador, lari$idente
+ "aestro -&artiular"ente on &eGue/os gru&os de @!$enes- realiL! dos largas giras de on6erenias
&or los Estados Unidos + #anadD entre '(44 + '(4*, + luego 6ue a S+dne+ en '(42, lle$ando onsigo a
uno de sus dis&ulos ingleses 6a$oritos + a otros nue$os Gue .aba .e.o en los Estados Unidos0 El
esDndalo en el Gue &ronto iba a $erse enredada toda la Soiedad, no debi! ser &ara l una sor&resa
uando se desenaden!0 Mrs0 5esant "is"a, &or un tie"&o, .aba estado o+endo ru"ores aera de
&rDtias in"orales, &ero los .aba negado indignada0 Los ru"ores se re"ontaban .asta los le@anos
das en Gue Leadbeater .aba sido ura, &ro+etDndose sobre l + algunos de los "u.a.os Gue
integraban el oro de la iglesia, + se dea ta"bin Gue Mr0 Sinnett .aba retirado al .i@o de su ustodia0
Sin e"bargo, ninguna de estas .abladuras &udo ser o"&robada0 Entones, en '(4>, uando
Leadbeater regres! a Inglaterra, el .i@o del Seretario #orres&ondiente de la S0E0 en #.iago, un
"u.a.o de atore a/os de edad a Guien Leadbeater .abla lle$ado onsigo a San Iraniso en su
&ri"era gira de on6erenias, on6es! a sus &adres el "oti$o de la anti&ata Gue .aba onebido .aia
su "entor, de Guien en un &rini&io .aba sido un gran de$oto -Leadbeater lo .aba induido en el
.Dbito de la "asturbai!n0 #asi si"ultDnea"ente, el .i@o de otro 6unionario teos!6io en #.iago lo
' A"bos .i@os $ol$ieron a su lado uando llegaron a la "a+ora de edad, + a"bos ta"bin se .iieron te!so6os0 Tras la se&arai!n ella a"bi! la
&ronuniai!n de su no"bre 5esant &or 5esant0
aus! del "is"o delito sin Gue al &areer .ubiera onni$enia alguna entre los dos "u.a.os0
Entones se &resent! &Ablia"ente una arta "eanogra6iada, en la$e, Gue no tena 6e.a ni 6ir"aQ
.aba sido le$antada del &iso &or un sus&iaL e"&leado de li"&ieLa, en un a&arta"iento de Toronto
donde Leadbeater se .aba alo@ado on el segundo de los "u.a.os, + se di@o Gue Leadbeater era el
autor de esa arta0 El !digo era si"&le + al desubrirse re$el! un &asa@e de tal obsenidad &ara
aGuellos das Gue, de auerdo on las le+es inglesas, esa arta no &oda &ubliarse0 Una $eL desi6rado
el &asa@e, se lea: ULa goLosa sensai!n es "u+ &laentera0 Miles de besos, GueridoV0
#uando Mrs0 5esant, Gue se enontraba en la india, se enter! de todo esto, esribi! a Leadbeater en "edio de
una gran angustia0 En su res&uesta l neg! .aber esrito la arta inri"inatoria, aunGue on6es!, sin a$ergonLarse,
.aber abogado &or la "asturbai!n o"o un reurso &ro6ilDtio en iertos asos, onsiderDndolo un "al "u.o
"enor Gue la relai!n on &rostitutas o la ul&able obsesi!n de los &ensa"ientos er!tios0 %ro"eti!, sin e"bargo,
no $ol$er a alentar @a"Ds esa &rDtia dentro de la Soiedad, no &orGue no re+era en sus bene6iios sino &or
onsiderai!n a Mrs0 5esant0 Ella se dio &or satis6e.a on esto + delar! a sus detratores Gue la arta i6rada era
una 6alsi6iai!n0
%ero no se iba a &er"itir Gue el asunto Guedara a. -osa o"&rensible &ara una &oa en Gue no s!lo la
.o"ose?ualidad era onsiderada re&ugnante en el onsenso &Ablio, sino Gue toda$a se a6ir"aba on absoluta
erteLa Gue la "asturbai!n lle$aba a la loura0 El #o"it E@euti$o de la sei!n a"eriana de la Soiedad,
design! una o"isi!n Gue 6ue en$iada a Londres, &ara e?&oner el aso ante el %residente, oronel Klott0 Este no
tu$o otra alternati$a Gue &edir a Leadbeater Gue se &resentara ante el #onse@o de la Sei!n 5ritDnia &ara
res&onder a los argos0 Leadbeater estaba "u+ dis&uesto a asistir, &ero antes de la reuni!n en el Hotel Mros$enor, el
'> de "a+o de '(4>, &resent! su di"isi!n0 #o"o se lo e?&li! a Klott, lo .aa &ara sal$ar a la Soiedad de
di6iultades0 1es&us de la reuni!n, el #onse@o &resion! a Klott &ara Gue lo e?&ulsara, &ero 6inal"ente se on$ino
en ae&tar su di"isi!n on el ob@eto de e$itar la &ubliidad0
%ara Mrs0 5esant, Gue no .aba ido a Inglaterra &ara asistir a la audienia, 6ue una on"oi!n terrible enterarse
Gue Leadbeater, al ser interrogado, .aba ad"itido Gue en el aso de otros "u.a.os, as o"o en el de los dos Gue
estaban en onsiderai!n, no s!lo .aba abogado &or la &rDtia regular de la "asturbai!n, sino Gue &odra .aber
sugerido ierta Uai!n indiati$aV, + Gue ta"bin era &osible Gue .ubiera aonse@ado la "is"a &rDtia a algunos
ni/os antes de Gue en ellos se desarrollaran los instintos se?uales0 :Rl neg! esta Alti"a ad"isi!n uando $io la
$ersi!n taGuigrD6ia, + la atribu+! a un de6eto de transri&i!n;0 En un i"&ulso iniial, Mrs0 5esant estu$o a &unto
de renuniar a la Soiedad &or lealtad .aia Leadbeater, &ero luego se $ol$i! te"&oral"ente ontra l + .asta
o"enL! a dudar de las e?&erienias oultas Gue .aban tenido @untos0 Lleg! tan le@os o"o &ara en$iar una
irular a los Seretarios de la Sei!n Esotria en todo el "undo ondenando su onduta + diiendo Gue ella +
Leadbeater .aban estado U.e.iLadosV durante a/os en la reenia de Gue .aban $isto a los MaestrosQ U.e.iLoV
era una &alabra su"a"ente &e+orati$a en el sentido Gue ella la e"&leaba0 %ara esa &oa, Mrs0 5esant + Leadbeater
.aban a$anLado "u.o en el Sendero del 1isi&ulado, .abiendo dado ada &aso @untos en &resenia de los
Maestros, + a.ora +a eran grandes Iniiados0 Uno de los &ri"eros reGuisitos &ara la Iniiai!n era la absoluta
&ureLa se?ual0 %or lo tanto, Mrs0 5esant se enontraba en una "u+ desdi.ada alternati$a: si Leadbeater era i"&uro
no &oda ser un Iniiado, &ero si l no era un Iniiado, las $isiones Gue ella .aba tenido de estar on l 6rente a los
Maestros, deban .aber sido ilusiones0
A raL del esDndalo Leadbeater, la Soiedad Teos!6ia &as! &or un $erdadero is"aQ la Ania &ersona Gue
&er"anei! &er6eta"ente en al"a + sin "ostrar signo alguno de arre&enti"iento, 6ue el &ro&io Leadbeater, &ese a
Gue des&us de traba@ar &or $eintid!s a/os &ara la Soiedad, lo .ablan des&o@ado tanto de su subsistenia o"o de
su re&utai!n0 En una arta del -4 de @unio de '(4>, antes de Gue Mrs0 5esant se .ubiera $uelto o"&leta"ente
ontra l, intent! e?&liarle on "a+or &reisi!n su &unto de $ista:
M Guerida Annie000 Mi o&ini!n en este asunto, Gue "u.os onsideran tan eGui$oada, se 6or"!
"u.o antes de la &oa teos!6iak E?iste en el .o"bre una 6uni!n natural Gue en s "is"a no es nada
$ergonLosa :a "enos Gue se satis6aga a e?&ensas de otra &ersona;, no "Ds Gue el beber o el o"er000 Tiene
lugar una au"ulai!n Gue se desarga, &or s "is"a a inter$alos -.abitual"ente alrededor de Guine
das, &ero en "u.os asos on "a+or 6reuenia- + en la Alti"a &arte de ada inter$alo .a+ un onstante
estado de o&resi!n sobre la "ente0 La idea onsista en .aerse argo del &roble"a antes de la edad en
Gue se desarrollara al &unto de tornarse &rDtia"ente inontrolable, + de estableer el .Dbito de regulares
&ero "enores desargas arti6iiales, sin inter$eni!n alguna de &ensa"ientos000 El inter$alo general"ente
sugerido era de una se"ana, aunGue en iertos asos se &er"ita reduir transitoria"ente ese &erodo a la
"itad0 La reo"endai!n era sie"&re de &rolongar el inter$alo .asta donde ello 6uera o"&atible on la
no intro"isi!n en el asunto de &ensa"ientos o deseos0 1esde luego, o"&renderD usted Gue no se le .aba
dado una destaada i"&ortania a este as&eto se?ual de la $ida, sino Gue era to"ado o"o un &unto
entre las innu"erables instruiones &ara la regulai!n de la e?istenia000 1e "odo Gue uando los
"u.a.os llegaban &ara &onerse ba@o "i ustodia, +o les "enionaba esta uesti!n entre otras osas,
tratando sie"&re de e$itar toda lase de 6alsa $ergbenLa +, de .aer Gue todo a&areiera lo "Ds natural +
senillo Gue 6uera &osible, aunGue, &or su&uesto, no era un asunto &ara Gue se .ablara de l a otros000 #on
"u.o a"or + o"o sie"&re a6etuosa"ente su+o, #0O0 Leadbeater0
Seis "eses "Ds tarde, des&us de Gue ella lo .aba re&udiado, l esribi!:
kusted "e .arD @ustiia si reuerda Gue +o nuna di@e una sola &alabra relaionando el onse@o Gue
.e dado, on ualGuiera de las &rDtias de +oga, o &retendiendo on ello alguna osa "Ds oulta Gue el
&ro&!sito de "antener ba@o ontrol los &ensa"ientos sensuales + e$itar la relai!n 6sia on "u@eres0 Me
te"o Gue aGu .a sido usted lle$ada a onlusiones un &oo err!neas000 Nuna 6ue "i ostu"bre des&ertar
tales sensaiones :de se?o; antes de Gue se &resentaranQ o"o le .e di.o en una arta anterior, @a"Ds
.ablaba de estas uestiones .asta Gue ad$erta iertos snto"as000 No tengo el "Ds "ni"o deseo de
&ersuadirla a Gue ado&te estas o&iniones, &ero le estara agradeido si &udiera usted erradiar de su "ente
la err!nea idea de Gue nos .e"os enga/ado uando re"os estar @untos en la &resenia de los Maestros,
&orGue esa idea, tal o"o lo entiendo, no s!lo es un error en s "is"a sino Gue serD ausa de Gue "u.as
&ersonas duden de nuestro testi"onio aera de la &ro&ia e?istenia de los Maestros, lo Gue sera "u+
triste0
Mrs0 5esant, no &udo so&ortar &or "u.o tie"&o el estar ale@ada de Leadbeater, + aunGue no tena el &oder de
re.abilitarlo, su 6e en l re$i$i! o"&leta"ente, tanto Gue en 6ebrero de '(4= l estu$o en ondiiones de
esribirle: UNo &uedo e?&resarle uDnto "e alegra Gue el $elo se .a+a le$antado al 6in, + Gue la idea del .e.iLo
.a+a sido desterrada de su "enteV0
1es&us de su di"isi!n, Leadbeater $i$i! tranGuila"ente &or asi tres a/os, sea en el a"&o en Inglaterra, o
en Jerse+, on oasionales $isitas a Euro&a0 %ese a Gue no &oda realiLar ninguna labor &Ablia &ara la teoso6a,
ontinu! ense/ando &ri$ada"ente, + reiba a+uda 6inaniera "ediante ontribuiones de "u.os a"igos Gue .aba
onser$ado en la Soiedad0 La "a+ora de los ni/os + @!$enes Gue .aban estado a su argo res&ondieron &or su
absoluta &ureLa0 Entre ellos estaba Jinara@adasa, el "u.a.o Gue l .aba trado onsigo desde la esuela de #eilDn
en '))(0 1es&us de .aberse graduado en #a"bridge en idio"a sDnsrito + en 6ilologa, Ra@a -o"o .abitual"ente
se le lla"aba- se .aba on$ertido en un $alioso on6ereniante teos!6io0 1urante su gira &or los Estados Unidos,
&oo des&us del esDndalo, de6endi! tan $igorosa"ente a su antiguo tutor Gue el oronel Klott lo e?&uls! de la
Soiedad &or ser ausa de disensi!n0 Ktros 6ieles a"igos en A"ria eran los $an HooB0 Mrs0 $an HooB de"ostr!
su on6ianLa en Leadbeater tra+endo a Hubert &ara Gue estu$iera era de l en 1resden durante el $erano de '(4=0
Iue &ara esa &oa Gue Mrs0 5esant onoi! &or &ri"era $eL a Hubert, Gue entones s!lo tena one a/os de edad0
Eso ourri! dos a/os antes de Gue Mrs0 5esant instara a la "adre de Hubert a en$iarlo a la India a 6in de Gue se le
entrenara &ara ser el $e.ulo del Instrutor del Mundo0 Mrs0 5esant + Leadbeater .iieron "Ds in$estigaiones
oultas "ientras estaban en 1resden, + e?a"inaron las $idas &asadas de "u.os de sus a"igos, inlu+endo las de
Hubert0
Mientras tanto, el oronel Klott .aba 6alleido en Ad+ar en 6ebrero de '(4=0 Mrs0 5esant le sueda
natural"ente en la %resideniaQ no era s!lo l Guien as lo deseaba, sino Gue $arias $ees .aba sido $isitado &or los
Maestros, + stos le .aban instruido &ara Gue ella 6uera designada en su lugar0 La &resenia de los Maestros 6ue
atestiguada tanto &or Mrs0 5esant o"o &or Mrs0 Marie RussaB, una ria $iuda a"eriana + te!so6a, Guien se .aba
.e.o argo del oronel uando la salud de ste delin! durante su Alti"o $ia@e &or los Estados Unidos + la India0
Los Maestros ta"bin aseguraron al oronel Gue Mrs0 5esant no .aba sido $ti"a de un U.e.iLoV + Gue l,
Klott, .aba estado de"asiado duro on Leadbeater0 1es&us de esto, el "oribundo, a.ora ansioso &or reoniliar
a Leadbeater on la Soiedad, le "and! una arta de disul&a + @usti6iai!n, aunGue rogDndole Gue dese.ara el
onse@o dado a los "u.a.os -onse@o Gue los Maestros onsideraban err!neo &orGue Uo6enda el &atr!n de ideas
sustentado &or la, "a+ora de la SoiedadV- &ero al "is"o tie"&o le insinuaba Gue su a+uda en el traba@o de la
Soiedad &ronto sera otra $eL neesaria0
Sin e"bargo, o"o la Soiedad entenda Gue a&enas Mrs0 5esant 6uera %residenta $endra 6orLosa"ente la
re.abilitai!n de Leadbeater, ella tu$o Gue lu.ar &or la suesi!n, &artiular"ente en los Estados Unidos donde el
senti"iento ontra Leadbeater era "Ds $irulentoQ de "odo Gue no 6ue sino .asta @unio de '(4= Gue result! eleta,
&ero entones lo 6ue &or una enor"e "a+ora0 Y, &or ierto, des&us de una e?itosa a"&a/a en su 6a$or,
Leadbeater 6ue read"itido en la Soiedad a 6ines de '(4) + se le &idi! Gue retornara a Ad+ar, aunGue +a nuna "Ds
$ol$i! a ou&ar ninguna &osii!n o6iial dentro de la Soiedad0 Jinara@adasa 6ue luego ta"bin trado de $uelta al
redil0
Mrs0 5esant neesitaba tre"enda"ente la a+uda de Leadbeater en Ad+ar, donde durante el a/o iba a
&er"aneer &or "Ds tie"&o Gue en ninguna otra &arte, &ero no .a+ duda de Gue ta"bin Guera $igilarlo de era
&ese a la &ro"esa Gue l le .aba .e.o de no insistir "Ds, dentro de la Soiedad, on su ontro$ertida ense/anLa0
En la #on$eni!n Anual Teos!6ia de diie"bre, antes de su arribo, ella se re6iri! &Ablia"ente a l diiendo Gue
era un "Drtir Gue .aba sido agra$iado tanto &or ella "is"a o"o &or la Soiedad, + a/adi! su on$ii!n de Gue
nuna "Ds una so"bra $ol$era a inter&onerse entre ella + su .er"ano Iniiado0
3
6L 56-!19+,0,6/%7
Leadbeater lleg! a Ad+ar el '4 de 6ebrero de '(4(, "enos de tres se"anas des&us de Gue Nariania. se .aba
instalado all on Kris.na + sus .er"anos0 Mrs0 5esant de@! Ad+ar &ara ir a otras &artes de la India &oo des&us de
la llegada de LeadbeaterQ regres! el ( de abril + $ol$i! a salir .aia Euro&a el 330
Leadbeater regres! &ara $i$ir en el "is"o &abell!n, lla"ado 5ungaloC Ktagonal o 5ungaloC del Ro, Gue
.aba ou&ado uando &or &ri"era $eL 6ue a Ad+ar on Mada"e 5la$atsB+ en '))*0 #onsiste de dos uartos
rodeados &or una galera + es &arte de la asa original0 Toda$a se +ergue al oriente del edi6iio Gue ou&a el
#uartel Meneral de la S0T0 Aun uando Leadbeater +a tena asi sesenta + dos a/os, estaba tan ati$o + entusiasta
o"o sie"&re0 Su traba@o &rini&al onsista en atender la enor"e orres&ondenia Gue llegaba de todo el "undo0
Haba trado onsigo o"o seretario a un @o$en .olands, Jo.ann $an Manen, Gue .abitaba el uarto ontiguo al
5ungaloC Ktagonal, ta"bin le gustaba ontar on la a+uda de un @o$en ingls, Ernest Oood, Guien saba
taGuigra6a + .aba estado +a tres "eses en Ad+ar traba@ando en el Theosophist, re$ista o6iial Gue se &ubliaba
"ensual"ente0 Mr0 Oood $i$a en lo Gue se lla"aba el #uadrDngulo, el lugar "Ds barato en Gue se &oda $i$ir en la
6ina -algunas $ie@as onstruiones e?teriores on$ertidas en $eintiuna &eGue/as eldas a"uebladas0 En el uarto
ontiguo al de Mr0 Oood $i$a un @o$en .indA, Subra."an+a" Ai+ar, Gue era un buen a"igo de Nariania.0 Oood
.aba onoido a Kris.na + a Nit+a, + tanto l o"o Subra."an+a" a+udaban a los "u.a.os en sus tareas
do"stias0
%ara Manen + Oood se .aba on$ertido en un .Dbito interru"&ir el traba@o &or una .ora en las tardes &ara ir a
la &la+a a ba/arse on un gru&o de a"igos, inlu+endo a Subra."an+a"0 Kris.na + Nit+a on algunos otros ni/os
Gue $i$an @usto a6uera de la &ro&iedad, ta"bin ba@aban a la &la+a a .a&otear + obser$ar a los nadadores0 Una
tarde Leadbeater 6ue on sus @!$enes a+udantes a ba/arse + al regresar al 5ungaloC le di@o a Oood Gue uno de los
ni/os Gue estaban en la &la+a tena el aura "Ds .er"osa Gue @a"Ds .aba $isto, sin la "Ds "ni"a &artula de
egoentris"o0 Oood e?&res! gran sor&resa uando se le di@o Gue ese ni/o era Kris.na, &orGue .abindole a+udado
en sus tareas aseras lo onsideraba &artiular"ente si"&l!n0 Leadbeater, sin in"utarse, &redi@o Gue algAn da ese
ni/o llegara a ser un instrutor es&iritual + gran orador0 UE#uDn grandeH ETanto o"o Mrs0 5esantHV, &regunt!
Oood, + Leadbeater res&ondi!: UMu.o "Ds grandeV0 Es inierta la 6e.a e?ata de la &ri"era reuni!n de
Leadbeater on Kris.na, &ero o"o Mrs0 5esant de@! Ad+ar el 33 de abril, a&arente"ente sin .aber sabido nada al
res&eto, es &robable Gue la reuni!n no .a+a tenido lugar sino .asta des&us de su &artida0
No &udo .aber sido la a&arienia e?terna de Kris.na lo Gue i"&resion! a Leadbeater, &orGue, a&arte de sus
aso"brosos o@os, no ausaba buena i"&resi!n en esos tie"&os0 Estaba desnutrido, "u+ delgado + suioQ sus
ostillas aso"aban ba@o la &iel + tena una tos &ersistenteQ sus dientes estaban toridos + usaba el abello segAn la
"oda de los 5ra."ines del sur de la India: rasurado al 6rente .asta la oronilla + a+endo &or detrDs, en trenLa,
.asta aba@o de las rodillasQ ade"Ds, &or su e?&resi!n $aga tena el as&eto de un retardado "ental0 La gente Gue lo
.aba onoido antes de Gue 6uera UdesubiertoV &or Leadbeater, dea Gue .aba &oa di6erenia entre l + el "Ds
&eGue/o de sus .er"anos, Sadanand0 MDs aAn, de auerdo on Oood, era tan e?tre"ada"ente dbil en lo 6sio,
Gue su &adre delar! "Ds de una, $eL Gue, estaba senteniado a "uerte0
%oo tie"&o des&us de enontrar a Kris.na &or $eL &ri"era, Leadbeater re$el! a Oood Gue el ni/o iba a ser
el $e.ulo &ara el se/or Maitre+a, Ua "enos Gue algo 6raasaraV + Gue a l, Leadbeater, se le .aba instruido a 6in
de Gue a+udara a &re&ararlo &ara ese &ro&!sito0
En @unio arrib! a Ad+ar otro @o$en ingls, Ri.ard 5al6eur #larBe, e?ingeniero Gue es&eraba enontrar alguna
lase de traba@o en el entro teos!6io, + Gue rD&ida"ente 6ue asignado al sGuito de Leadbeater0 Rste le re&iti! lo
Gue +a .abla di.o a Oood: Gue Kris.na tena un aura de lo "Ds e?traordinaria + Gue ta"bin la tena, en grado
"enor, su .er"ano Nit+a0 Leadbeater le di@o asi"is"o a #larBe Gue el Maestro Kut.u"i le .aba in6or"ado:
UE?iste un &ro&!sito en el .e.o de Gue esa 6a"ilia este aGu, + esos dos ni/os serDn so"etidos a una &re&arai!n
sobre la Gue des&us .as de saberV0
El da Gue lleg! 1iB #larBe, los residentes de Ad+ar estaban &resentes en el Hpan%anam de Nit+a0 :Nit+a
aababa de u"&lir one a/os, as es Gue su Hpan%anam tu$o lugar "u.o des&us de lo Gue era ostu"bre0 La
raL!n de esto &udo .aber sido la "uerte de su "adre;0 Leadbeater obser$aba "u+ uidadosa"ente a Kris.na
durante la ere"onia + &oo des&us &regunt! a Nariania. si Guera lle$ar a su interesante .i@o a su 5ungaloC un
da en Gue no .ubiera lases0 Nariania. as lo .iLo0 Leadbeater sent! a Kris.na a su lado en el so6D, a&o+! la "ano
sobre la abeLa del ni/o + o"enL! a desribir su $ida anterior0 1e a. en adelante, los sDbados + do"ingos
ontinuaron las $isitas + la narrai!n de las $idas &asadas de Kris.na, $idas Gue registraba &or esrito Nariania.,
Guien al &rini&io sie"&re estaba &resente0 1es&us, estas notas 6ueron to"adas &or Oood en taGuigra6a0
Kris.na "is"o reordaba:
#uando &or &ri"era $eL &as a su .abitai!n tena "u.o "iedo, &orGue la "a+or &arte de los ni/os
de la India te"en a los euro&eos0 No s uDl es el origen de este te"or, &ero a&arte de la di6erenia de
olor, Gue indudable"ente es una de las ausas, uando +o era ni/o .aba "u.a agitai!n &oltia +
nuestra i"aginai!n estaba e?itada &or las "ur"uraiones a nuestro alrededor0 1ebo ta"bin on6esar
Gue los euro&eos en, la India, &or lo general, no son de ningAn "odo a"ables on nosotros, + +o
aostu"braba &reseniar "u.os atos de rueldad Gue "e a"argaban "Ds toda$a0 %or lo tanto, 6ue una
sor&resa &ara nosotros $er lo di6erente Gue era el ingls, Guien ta"bin result! ser un te!so6o0
Kris.na saba "u+ &oo ingls en la &oa en Gue 6ue desubierto &or Leadbeater, de "anera Gue al &rini&io
la o"uniai!n entre ste + su nue$o a"igo &rDtia"ente no e?ista, esto a&arte de la ti"ideL + $ergbenLa del
ni/o0 Era ta"bin igual"ente di6il &ara Kris.na o"uniarse en la esuela donde las leiones se ditaban +a sea
en ingls o en ta"il, del ual sabia tan &oo o"o del ingls0 %area tan estA&ido en la esuela Gue el "aestro
onstante"ente lo saaba de la lase + lo ol$idaba &or o"&leto .asta Gue lla"aba estA&ido a otro ni/oQ entones se
aordaba de Kris.na + lo traa de $uelta a lase0 #asi todos los das era a&aleado &or no &oder a&render sus
leiones0 La "itad de su tie"&o en la esuela lo &asaba llorando en la galeraQ uando al &ro6esor se le ol$idaba
lla"arlo, &oda &er"aneer a. toda la no.e si el &eGue/o + listo Nit+a no lo to"aba de la "ano &ara lle$arlo a su
asa0
Leadbeater no le .abl! a Mrs0 5esant in"ediata"ente aera de su nue$o desubri"iento, no 6ue sino .asta el
3 de se&tie"bre uando le esribi! e?&resDndole su onsternai!n sobre las, ondiiones de a&i/a"iento e
insalubridad Gue .aba en Uel obertiLoV Gue .abitaba Nariania., lindante &or la &arte de atrDs on un asero de
&arias0 No .aba retrete + toda la 6a"ilia dor"a en el suelo sin "osGuiteros, Leadbeater sugiri! Gue deban
"udarse a una asa en la 6ina, Gue estaba des.abitada aunGue neesitaba alguna re&arai!n0 Esta se .allaba a unos
o.enta "etros del edi6iio Gue ou&aba el #uartel Meneral0 Agreg! Gue los .ios de Nariania. eran "u+
tranGuilos, Gue se o"&ortaban bien + Gue no ausaran "olestias, l + $an Manen les estaban ense/ando a nadar +
.aban a+udado Ual "a+orV en o"&osii!n inglesa + letura &ara Gue UadGuiriera algAn onoi"iento de ellasV0
%rosegua diiendo Gue .aba utiliLado a Uuno de los ni/osV o"o aso &ara in$estigar $idas &asadas, desubriendo
as Gue tena un &asado de enor"e i"&ortania, Uun on@unto de $idas "e@or aAn Gue el de Hubert, aunGue reo Gue
no tan sensaionalV0 Estaba seguro, &rosegua diiendo, Gue el ni/o no se enontraba all &or asualidad:
No debera sor&render"e en absoluto desubrir Gue el &adre .aba sido trado aGu &rini&al"ente a
ausa de ese ni/oQ + esa 6ue, otra raL!n &or la Gue "e sent on"o$ido al $er a la 6a"ilia tan
"alsi"a"ente alo@ada, &orGue no &aree Gue si $a"os a tener el Bar"a de a+udar, aunGue sea
indireta"ente, a la eduai!n de uno a Guien el Maestro utiliL! en el &asado + es&era $ol$er a utiliLarlo
Z&odra"os, al "enos, darle la o&ortunidad de Gue reLa deente"ente[
El no"bre Gue se dio al ni/o a tra$s de sus $idas suesi$as 6ue el de Al+one, &ronuniado on una hi 6uerte
e hii latina0 Leadbeater esribi! lleno de entusias"o a Mrs0 5esant aera de sus in$estigaiones en torno a estas
$idas, in$estigaiones Gue ou&aban a.ora asi todo su tie"&o, + le en$iaba lotes de &a&eles esritos &ara Gue los
le+era "ientras ella se enontraba 6uera del &asQ &ero no 6ue sino .asta el > de otubre Gue le in6or"!: UAl+one es
un ni/o Gue atual"ente tiene l-l a/os, se lla"a Kris.na"urti + es .i@o de su seretario au?iliar, E0S0 Nariania.0
1e .e.o, Kris.na tena atore a/os + "edio, &ero durante algAn tie"&o, Leadbeater + todos, los de"Ds re+eron
Gue .aba naido en ')(>, &orGue su .or!so&o no se onoi! sino .asta "Ds tarde0
%ara no$ie"bre, Leadbeater .aba in$estigado $einte $idas + &ara el a/o siguiente .aba ter"inado otras dieL0
Estas treinta 9idas de Al+one o"enLaron a a&areer en el Theosophist en abril de '('4 ba@o el titulo de
URasgaduras en el 9elo del Tie"&oV0 #o"&rendan del a/o 330>>3 A0#0 al >3* 10#0, ada una on "a+or dramatis
personae0 Al+one 6ue "u@er en one de esas $idas0 A lo largo de ellas Mrs0 5esant a&area ba@o el seud!ni"o de
Herales, Leadbeater o"o Sirio, Nit+a o"o MiLar, la "adre de Kris.na o"o K"ega + su &adre o"o AntaresQ
Hubert $an HooB era Kri!n0 Mu.as otras &ersonas a&arean en las U9idasV ba@o seud!ni"os + esto dio lugar a
nu"erosas renillas e n6ulas uando 6ueron &ubliadas0 UEEstDs en las 9idasHV Era la &regunta Gue onstante"ente
.aa un te!so6o a otro, + si as era, UEHasta Gu grado de inti"idad .a llegado tu relai!n on Al+oneHV0
S.i$a Rao, Gue .aba sido un @o$en "aestro en la esuela &re&aratoria ad@unta al #olegio #entral HindA en
5enars, + Guien 6ue a Ad+ar &ara a+udar a Leadbeater a transribir las grD6ias Gue o"&rendan unos dosientos
&ersona@es, todos $inulados entre s a tra$s de las treinta enarnaiones, rea entones, + toda$a ree en los
&oderes lari$identes de Leadbeater0
La tabulai!n de las distintas $idas on los "u.os "iles de detalles de las relaiones 6a"iliares, "e
re$el! el uidado "etiuloso Gue debe .aber arateriLado las in$estigaiones lari$identes X.a a6ir"ado
reiente"ente S.i$a RaoY0 Es ob$io Gue no &oda .aber una e$idenia &ositi$a de su autentiidadQ &ero la
.abilidad &ara rastrear, on relati$a"ente &oos errores, los $nulos 6a"iliares de un gru&o tan grande de
al"as a lo largo de una $ida tras otra en "edio de un laberinto de detalles, i"&resion! o"o algo tan
6uera de los reursos "entales de ualGuier &ersona -&or &rodigiosa Gue &udiera ser su "e"oria- Gue
desartaba toda &osibilidad de in$enti$a0 1e uando en uando "e enontraba on alguna disre&ania +
la anotaba0 #uando .aba reunido tres o uatro de estos asos, lla"aba la ateni!n a Mr0 Leadbeater0 Rl
sola -errar sus o@os &or algunos "inutos + dea: UTiene usted raL!nQ sustitu+a a 5 &or A, a Y &or <,
et0V0 Enontr des&us Gue las re$isiones sugeridas &or l ena@aban on &reisi!n en el esGue"a0

La identidad de Al+one debe .aberle sido re$elada a Mrs0 5esant &or alguien en Ad+ar antes de Gue
Leadbeater le .ablara al res&eto, &orGue ella le esribi! a este Alti"o desde %ars el ) de otubre: UKris.na"urti
6ue trado a Ad+ar, e$idente"ente, &ara ser a+udado, + debe"os .aer &or l lo "e@or Gue est a nuestro alane +
el Maestro le dirD a usted lo Gue desea Gue se .agaV0
%ara entones Mrs0 $an HooB + Hubert estaban en a"ino a Ad+ar, llenos de e?&etati$as 6o"entadas &or Mrs0
5esant -uando los $io a &rini&ios del a/o en #.iago- de Gue Hubert iba a ser entrenado o"o el $e.ulo del
se/or Maitre+a0
Mrs0 5esant esribi! a Leadbeater desde Minebra a "ediados de otubre:
Sera bueno Gue Al+one + MiLar XNit+aY, &udieran o"&artir algunas leiones on Hubert, + es
&robable Gue se atraigan "utua"ente al onoer sus relaiones en el &asado + estar ba@o el uidado del
"is"o Maestro XKut.u"i, Maestro del &ro&io LeadbeaterY0 Todo uanto Rl desee Gue se .aga
ob$ia"ente, debe .aerse + no &ode"os &er"itir Gue inter6iera otra o&ini!n0 %uede usted ontar on"igo
&ara u"&lir on ualGuier ser$iio Gue est a "i alane0
Es dudoso Gue .asta ese "o"ento ella se .ubiera dado uenta de Gue Hubert .aba sido ree"&laLado0
Lo Gue el Maestro orden! a Leadbeater Gue .iiera tena grandes alanes0 As se lo e?&li! Leadbeater a 1iB
#larBe:
Tene"os una tarea "u+ di6il &or delanteQ .e"os de saar a los dos "u.a.os de un "edio
a"biente on$enional, a"biar su dieta, ense/arles e@eriios 6sios + "todos de aseo oidentales0
Tene"os Gue saarlos de la esuela donde son gol&eados &or un "aestro Gue debera estar $endiendo
ordones de La&atos en $eL de ense/ar0 HabrD "u.a o&osii!n a todo esto +, sin e"bargo, es algo Gue
tiene Gue .aerse0
UTodo estoV, desde luego, .abra sido "Ds 6Dil de lle$ara abo si Leadbeater .ubiera &odido saar a los
"u.a.os in"ediata"ente del te.o &aterno, &ero le esribi! a Mrs0 5esant el '* de otubre: UMe esto+
es6orLando &or seguir un a"ino "Ds bien autelosoQ &or su&uesto, debo lle$ar adelante las instruiones Gue se "e
.an dado X&or el MaestroYQ &ero des&us de todo lo Gue .a ourrido en los Alti"os a/os, Zno debo to"ar un inters
de"asiado &ro"inente en ni/os de '- a/os[ #uando usted est aGu, ser "Ds osadoV0 Agreg! Gue Nariania. se iba
a "udar, a la asa en la 6ina, tan &ronto o"o estu$iera Uli"&ia + re&intadaV0
Lo Gue dio a Leadbeater una e?usa &ara &ersuadir a Nariania. de Gue saara de6initi$a"ente a los "u.a.os
de la esuela, 6ue una &aliLa brutal Gue reibieron .aia "ediados de otubre, la ual &erturb! "u.o sus uer&os
astralesV0 Al &rini&io Nariania. $ail! bastante &orGue sin una eduai!n reibida en una esuela del Mobierno,
sera i"&osible &ara ellos onseguir e"&leos en ualGuiera de las &ro6esiones o en el Ser$iio #i$il: Leadbeater, sin
e"bargo, asi &ro"eti! Gue Mrs0 5esant se interesara &ersonal"ente en su, bienestar + Gue tal $eL .asta &odra
dis&oner Gue 6ueran eduados en Inglaterra0 Mientras tanto, en es&era del regreso de Mrs0 5esant a Ad+ar, l + sus
a"igos $eran, Gue a los "u.a.os no les 6altara nada en "ateria de instrui!n0 Nariania. ae&t! esta solui!n
transitoria + 1iB #larBe, Subra."an+a" Ai+ar0 Ernest Oood + 1on IabriLio Rus&oli :e? subteniente de na$o en
Italia, asado on una da"a inglesa, Gue renuni! a su arrera uando se .iLo te!so6o;, les dieron leiones
regulares en el 5ungaloC Ktagonal "ientras Gue Leadbeater "is"o les ense/aba .istoria uando tena tie"&o0
%ero se &ona "Ds n6asis en el idio"a ingls, &orGue .aba grandes es&eranLas de Gue Kris.na &udiera .ablarle a
Mrs0 5esant uando ella regresara a Ad+ar .aia 6ines de no$ie"bre0
1iB #larBe ta"bin tena la tarea de &einar + $estir a los "u.a.osQ los des&io@aron -.aba &io@os .asta en
las e@as0 Les de@aron reer el abello &or el 6rente + se lo ortaban a la altura, de los .o"brosQ el dentista le olo!
a Kris.na una &laa Gue #larBe tenia Gue a@ustar todos los dasQ &ero segAn &aree, tiene Gue .aber sido Leadbeater
Guien su&er$isaba el la$ado, asegurDndose de Gue no .aban desuidado el la$arse entre las &iernas0 Rl de&loraba el
"odo ere"onial .indA de ba/arse si"&le"ente e.Dndose agua sobre el uer&o sin Guitarse el ta&arraboQ &ero esta
"anera euro&ea de la$arse iba a oasionar "Ds tarde "u.os disgustos0
Al entrenar a sus "u.a.os, una de las &rini&ales &reou&aiones de Leadbeater era eli"inar en ellos el
"iedo0 Kris.na reordaba Gue una $eL, uando Leadbeater le estaba ense/ando a nadar, &or ti"ideL e$it! un .o+o
es&eial"ente &ro6undo0 No se dio uenta de Gue este .e.o .aba sido obser$ado, .asta Gue &or la tarde
Leadbeater le di@o: UY a.ora ire"os nue$a"ente al "ar a enontrar ese .o+oV, + los "u.a.os regresaron a la
&la+a0 %ero aAn Leadbeater a $ees se e?as&eraba de la a&arente estu&ideL de Kris.na0 A "enudo, durante sus
leiones, el "u.a.o sola &ararse era de la $entana, on la boa abierta + sin "irar nada en &artiular0 Una +
otra $eL se le di@o Gue errara la boa + lo .aiaQ &ero al "o"ento siguiente $ol$a a abrirla0 Al 6in, un da
Leadbeater se irrit! tanto Gue le dio una &al"ada en la barbilla0 Eso, delar! Kris.na, dio 6in a su relai!nQ su, boa
&er"anei!, errada, &ero +a nuna $ol$i! a sentir lo "is"o .aia Leadbeater0
AunGue ontinuaban dur"iendo en el UobertiLoV de su &adre + to"aban las dos &rini&ales o"idas on l,
los .ios &asaban el resto del tie"&o on Leadbeater, ao"&a/ados "u+ de era &or sus nu"erosos tutores0 Se
les asign! una rutina diaria: le$antarse a las ino, realiLar, sus ortodo?as abluiones bra."Dnias on agua 6ra al
lado de una 6uente, .aer sus "editaiones "atutinas + des&us ir al 5ungaloC Ktagonal en busa de le.e
aliente ser$ida &or un "oLo de asta &ara u"&lir, on el senti"iento tradiional0 Luego, se reunan on
Leadbeater &ara una bre$e &lDtia sobre Uosas "Ds ele$adasV des&us de lo ual &ratiaban algAn e@eriio al aire
libre + regresaban al bungaloC a to"ar un ba/o aliente, a la$ar la ro&a + to"ar sus leiones diarias0
Mrs0 $an HooB + Hubert .aban llegado al &ro"ediar no$ie"bre0 Mrs0 $an HooB si"&atiL! in"ediata"ente
on los dos "u.a.os .indAes + o"enL! aQ i"&artirles ense/anLa a ellos + a Hubert, Guien era un a/o "enor Gue
Kris.na, &ero "u.o "Ds alto e in6inita"ente "Ds desarrollado inteletual"ente0 9ino on los $an HooB Mrs0
RussaB, Guien .aba estado on el oronel Klott al 6inal + 6ue testigo de las $isitas Gue le .iieron los Maestros0
Mrs0 RussaB Guien .aba onstruido &ara ella una asa de dos &isos en Ad+ar @unto a las orillas del ro, entre el
edi6iio del #uartel Meneral + el 5ungaloC Ktagonal0 Los $an HooB, 6ueron a $i$ir en el &ri"er &iso de esta asa,
"ientras Gue Mrs0 RussaB ou&! el segundo, Gue estaba onetado &or un &uente on el #uartel Meneral0
En los es6uerLos de todos los Gue .aban tenido Gue $er on la ense/anLa del idio"a inglesa Kris.na, no se
.aba desuidado, &or su&uesto su &rogreso es&iritual0 Leadbeater in6or"! a Mrs0 5esant Gue, en la no.e del da
&ri"ero de agosto, "ientras los dos "u.a.os dor"an, los .aba lle$ado en sus uer&os astrales a la asa del
Maestro Kut.u"i, Guien les &uso a &rueba o"o dis&ulos0 El 1isi&ulado, ba@o un Maestro, tenia, dos eta&as: la
&rueba, :&or un &erodo Gue &oda e?tenderse a siete a/os; + la ae&tai!n, uando el dis&ulo alanLaba una uni!n
tan estre.a on su Maestro, Gue el Maestro no &oda +a se&ararlo de su onienia0 Estas dos eta&as en el Sendero
del 1isi&ulado eran &re&aratorias &ara la &ri"era Iniiai!n, la ual ali6iaba al dis&ulo o"o "ie"bro de la
Mran Iraternidad 5lana aunGue toda$a a "u+ ba@o ni$el, &orGue a sta deban seguir uatro iniiaiones "Ds
.asta alanLar la ondii!n de Ade&to0 Leadbeater + Mrs0 5esant .aban &asado @untos la uarta Iniiai!n uando
ella lleg! a ser %residenta en '(4=0 #rean Gue el "artirio de Leadbeater, en '(4>, .aba sido neesario &ara este
uarto gran &aso0 Sola"ente .aba un &aso "Ds entre ellos + la &er6ei!n0
Las ali6iaiones reGueridas aun &ara la &ri"era Iniiai!n &arean estar asi 6uera del alane .u"ano:
salud 6sia &er6eta, absoluta &ureLa "ental + 6sia, generosidad de &ro&!sito, aridad uni$ersal, o"&asi!n &ara
toda osa ani"ada, $eraidad + $alor en ualGuier e"ergenia, + una indi6erenia tranGuila &ero on una orreta
a&reiai!n, .aia todo lo Gue onstitu+e el "undo transitorio0
En los ino "eses Gue transurrieron entre la 6e.a en Gue Kris.na 6ue to"ado a &rueba + su ae&tai!n,
Leadbeater le lle$aba todas las no.es en su 6or"a astral a la asa del Maestro &ara to"ar Guine "inutos de
instrui!n, al 6inal de los uales el Maestro resu"a su &lDtia en unos &oos di.os si"&les &ara Gue Kris.na
&udiera reordarlos0 A la "a/ana siguiente, en el 5ungaloC Ktagonal, Kris.na sola es6orLarse &or esribir lo Gue
reordaba de las &alabras del Maestro0 Tanto 1iB #larBe o"o Mrs0 RussaB, atestiguaron el .e.o de Gue esas
notas 6ueron esritas &or Kris.na "is"o on gran traba@o, Gue las &alabras eran su+as o "Ds bien Gue se las .aba
ingeniado &ara reordar + Ure&roduirV las &alabras del Maestro + Gue la Ania a+uda e?terna Gue reibi! 6ue sobre
ortogra6a + &untuai!n0 Estas notas se on$irtieron "Ds tarde en el &eGue/o libro A los Pies del Maestro, obra Gue
.a sido traduida a $eintisiete idio"as, Gue .a tenido unas uarenta ediiones + Gue aAn estD en &rensa0
4
P+,06+A ,/,!,A!,:/
El 3= de no$ie"bre de '(4(, Mrs0 5esant al 6in regres! a Ad+ar des&us de su gira de siete "eses + tu$o lugar
su &ri"er enuentro on Kris.na0 Rl + Nit+a estaban entre el nu"eroso gru&o de &ersonas Gue 6ue a la estai!n de
MadrDs &ara reibirla0 A Kris.na, on su abello a.ora largo + $istiendo li"&ias ro&as blanas, le .aban dado una
guirnalda de rosas &ara lanLarla sobre ella0 El tren se .aba retrasado &or un aidente en la $a0 Kris.na desribi!
des&us la llegada:
000 algunos de nosotros ba"os desalLos + esa &arte de la &lata6or"a Gue no estaba &rotegida &or el
te.o se &uso "u+ aliente0 Los &ies "e "olestaban tanto Gue, des&us de danLar &or algAn tie"&o,
busGu re6ugio sobre los &ies de 1on IabriLio Rus&oli000 %or 6in ella lleg! + todos se e"&u@aban .aia el
$ag!n del 6erroarril del ual ella desenda0 Haba tal gento Gue a&enas &ude $er algo de ella + s!lo
onsegu aerar"e lo su6iiente &ara arro@arle la guirnalda + saludarla a nuestra "anera .indA0 Entones
llegaron las de"Ds &ersonas + dudo de Gue ella .a+a notado siGuiera "i &resenia0 Iinal"ente Mrs0
5esant + Mr0 Leadbeater se 6ueron en el auto"!$il "ientras Gue 1on IabriLio Rus&oli, Mr0 #larBe, Nit+a
+ +o los segua"os en el arrua@e de Sir Subra"anian
'
0 #uando llega"os a Ad+ar regresa"os al
5ungaloC de Mr0 Leadbeater + es&era"os all "u.o tie"&o "ientras l .ablaba on Mrs0 5esant en el
edi6iio &rini&al0 %or 6in o"os el &euliar Ueuu-iiV on el ual Mr0 Leadbeater 6reuente"ente nos
lla"aba0 Estaba de &ie en el bal!n de la a&illa Gue da sobre su bungaloC, + nos di@o a "i .er"ano + a
" Gue Mrs0 5esant deseaba $ernos0 Los dos nos sentirnos "u+ ner$iosos al subir la esalera &ues aunGue
estDba"os ansiosos &or onoerla .aba"os odo .ablar de lo 6a"osa Gue era0 Mr0 Leadbeater entr! on
nosotros + la enontra"os de &ie en el entro de la .abitai!n0 Mr0 Leadbeater di@o: UAGu estD Kris.na
on su .er"anoV0 #o"o es ostu"bre entre nosotros .aia aGuellos &or Guienes senti"os gran re$erenia,
a"bos nos &ostra"os a sus &ies0 Ella nos le$ant! + nos abraLo0 No reuerdo Gu nos di@o, &orGue toda$a
estaba "u+ ner$ioso, aunGue lleno de una gran 6eliidad0 No &er"anei"os a. &or largo tie"&o &ues,
o"o era .abitual, iba a tener lugar una reuni!n de "ie"bros de la S0T0 en el sal!n grande del "is"o
&iso0 #uando entrDba"os nos enontra"os on "i &adre + Mrs0 5esant le di@o: USu&ongo Gue esta serD la
&ri"era de las reuniones &ri$adas de la S0T0 a Gue .an asistido sus .i@os0 Es&ero Gue usted lo a&ruebeV0 Rl
ontest! Gue le alegraba "u.o0 Yo "e sent a los &ies de ella 6rente a las &ersonas Gue se .aban reunido
all, + estaba "u+ ner$ioso0
1urante las tres se"anas Gue Mrs0 5esant &er"anei! en Ad+ar antes de ir a 5enars :se lla"! 5anarDs .asta
'(*=; a la #on$eni!n Teos!6ia Anual
3
, los "u.a.os iban todos los das a $erlo a su .abitai!n, + el 2 de
diie"bre ella los ad"iti! en la Sei!n Esotria0 %oo des&us de su &artida, Leadbeater Uretrans"iti!V "ensa@es
del Maestro diiendo Gue deba .aerse Gue el &adre de los "u.a.os o"&rendiera Gue sus .i@os +a no le
&ertenean a l sino al "undoQ Gue debera o"uniDrsela Ulara"ente + sin lugar a errorV Gue no inter6iriera de
ninguna 6or"a on res&eto a su ali"entai!n o a ualGuier otro detalle de sus $idasQ era el deseo del Maestro Gue
durante los &oos a/os siguientes ellos se "antu$ieran Uo"&leta"ente a&artados de otros ni/os + Gue se
relaionaran tan s!lo on aGuellos Gue estu$ieran ba@o la in6luenia teos!6iaV0
Antes de Gue Mrs0 5esant saliera &ara 5enars el '* de diie"bre, .aba dis&uesto Gue en su ausenia los
"u.a.os dur"ieran en la .abitai!n de ella, &ues la nue$a asa de Nariania. toda$a no estaba ter"inada0
Nariania. on gusto ae&t! este arreglo +a Gue era el deseo de ella0 As Leadbeater tena +a a los "u.a.os
e?ata"ente donde l Guera, le@os de la es6era de in6luenia de su &adre0 La .abitai!n + el bal!n de Mrs0 5esant
deban "antenerse estrita"ente &ri$adosQ s!lo se le &er"ita entrar a Mrs0 RussaB &ara asearlos, de "anera Gue no
.ubiera otra in6luenia 6e"enina Gue los onta"inara0 1ieL das des&us de la &artida de Mrs0 5esant, Kris.na le
esribi! su &ri"era arta0 Estaba esrita on su &ro&ia, letra, Gue segua &aso a &aso el "odelo de la de Leadbeater:
3* de 1iie"bre de '(4(0
M Guerida "adre:
EMe &er"itirD usted Gue la lla"e "adre uando la esribaH A.ora no tengo otra "adre a Guien a"ar +
' Sir Subra"anian Ai+ar 9ie&residente de la S0T0 de l(4= a '('' + antiguo @ueL de la Su&re"a #orte de MadrDs, Kris.na estaba en lo orreto al esribir
fSir Subra"anianf &ues as es o"o deba &ronuniarse sin su a&ellido0 Ai+ar a "enudo se deletreaba !%er
3 La on$eni!n anual de la S0T0 se e6etuaba, en a/os alternadosQ en Ad+ar o en 5enars0 5enars era el entro de la Sei!n HindA + Ad+ar, el entro
Internaional0 Antes de ser %residenta Mrs0 5esant .aba $i$ido &rini&al"ente en 5enars donde .aba rentado su &ro&ia asa, S.anti Kun@a0 En '('3 se
o"&r! esta asa, &or susri&i!nQ o"o &ro&iedad $italiia &ara Mrs0 5esant + Kris.na0
siento o"o si usted 6uera nuestra "adre &or lo bondadosa Gue .a sido on nosotros0 A"bos la
agradee"os "u.o Gue nos saara de nuestra asa + nos &er"itiera dor"ir en su uartoQ a. esta"os
"u+ ontentos &ero &re6erira"os Gue usted estu$iera aGu aunGue tu$ira"os Gue dor"ir en nuestra asa0
Ellos son "u+ a"ables on nosotros, nos .an regando unas bonitas biiletasQ +o +a a&rend a andar en la
"a + diaria"ente salgo a &asear en ella0 Ya .e andado -'l "illas + andar unas uantas "Ds esta tarde0
Algunas $ees la .e $isto a usted en la a&illa + a "enudo siento su &resenia en la no.e + $eo su luL0 La
en$o "u.o ari/o0
Su a"ante .i@o,
Kris.na
1iB #larBe + Rus&oli sie"&re los ao"&a/aban en estos &aseos en biileta + a $ees, ta"bin Leadbeater0
Te"&rano en las "a/anas ruLaban &or el &uente El&.instone + todo a lo largo de la Marina MadrDs .aia el Iuerte
St0 Meorge0 El -4 de diie"bre, dieL das des&us de Gue obtu$ieron las biiletas, Leadbeater &udo in6or"ar a
Mrs0 5esant Gue el il!"etro de Kris.na "araba a.ora '*- "illas, Gue era "Ds $eloL e intr&ido en el "ane@o de
la biileta, + a&aL de to"ar deisiones rD&idas en los "o"entos de risis0 %oo tie"&o des&us 6ueron en
biileta a #.ingle&ut, reorriendo sesenta + seis "illas de ida + $uelta0
Ade"Ds de andar en biileta + de nadar, .aban llenado de tierra un $ie@o tanGue de agua Gue .aba detrDs del
5ungaloC Ktagonal, &ara .aer una an.a de tenis0 Kris.na &ensaba Gue era U"ara$illoso $er lo bien Gue @ugaba
Mr0 Leadbeater a &esar de tener "Ds de sesenta a/os de edad0 #reo Gue era "Ds ati$o Gue ualGuiera de nosotros, +
su @uego "u+ seguroV0
A&arte de Nit+a, Hubert &aree .aber sido el Anio "u.a.o a Guien Kris.na tena &er"iso &ara $er, &ero ni a
Hubert le estaba &er"itido toar su biileta, ni su raGueta de tenis ni ninguna otra osa Gue le &erteneiera0 Esto
debe .aber angustiado a Kris.na, +a Gue el dar + el o"&artir onstituan una &arte "u+ i"&ortante de su
naturaleLa0 %robable"ente Hubert tena elos de Kris.na, + Leadbeater debe .aberlo $isto en su aura0 Leadbeater
rea Gue los ob@etos inani"ados &odan "agnetiLarse &ara bien o &ara "al +, &or tanto, una "ala e"anai!n de
Hubert &oda ser trans6erida a la biileta o a la raGueta de Kris.na +, en onseuenia, a Kris.na "is"o0
E$idente"ente, Mrs0 $an HooB ae&taba la &osii!n in6erior de Hubert on buen Dni"o + &aree Gue ta"bin el 1r0
$an HooB desde #.iago0 Ir!nia"ente, el dotor $an HooB era Guien "Ds .aba .e.o en A"ria, &ara Gue
read"itieran a Leadbeater en la Soiedad0
Leadbeater &ersuadi! a Nariania. &ara Gue &er"itiera a los "u.a.os o"er en la Ud.ar"as.alaV Gue era la
nue$a oina-o"edor onstruida es&eial"ente &ara Mrs0 5esant + algunos &oos a"igos &ri$ilegiados, donde la
o"ida oinada + ser$ida &or 5ra."ines, era "e@or + "enos ondi"entada Gue en su asa0 Ta"bin estaba
&re&arando una .abitai!n en el edi6iio del #uartel Meneral &ara Gue los "u.a.os se "udaran a l uando Mrs0
5esant regresara a Ad+ar0 No tena la inteni!n de &er"itir Gue $ol$ieran on su &adre ni aun uando la nue$a asa
estu$iera lista &ara ou&arse0 %odra .aber &er"itido Gue regresara Nit+a, &ero Kris.na re.usaba se&ararse de su
.er"anito de Guien de&enda tanto0
Haba 6reuentes 6riiones entre Nariania. + Leadbeater, Guien no tena &aienia on los senti"ientos de los
.indAes ortodo?os + atribua a egos"o el natural reelo del &adre en &er"itir Gue sus .i@os 6ueran sustrados &or
o"&leto a su in6luenia0 Leadbeater era "u+ des&iadadoQ $ulgar en "u.as 6or"as, rudo -es&eial"ente on las
"u@eres, aunGue nuna on Mrs0 5esant- + no $ailaba en blas6e"ar0 Sin duda .aba a&rendido de Mada"e
5la$atsB+ Gue tal onduta no era ino"&atible on la santidad, +a Gue ella "is"a 6ue una "u@er e?tre"ada"ente
ordinaria, "u+ &ro&ensa a e.ar "aldiiones0 Nuna .ubo una a6inidad natural entre Leadbeater + Kris.na, Guien
era "u+ sua$e + u+a e?esi$a deliadeLa de 5ra."Dn era 6reuente"ente lasti"ada &or este rudo ingls, as o"o
Leadbeater se esandaliLaba de las &rDtias ortodo?as .indAes0
Mrs0 5esant tena "u.o "Ds tato en su trato on Nariania.0 Rste .aba ido a 5enars &ara la #on$eni!n +
ella le .abl! "u+ seria"ente, inulDndole la on$ii!n de Gue todas las instruiones de los Maestros &ara los
"u.a.os, tal o"o 6ueran trans"itidas &or Leadbeater, deban lle$arse a abo, inlu+endo la nue$a orden Gue
aababa de UreibirseV: los "u.a.os s!lo &odan estar ausentes &or una .ora &ara asistir a la ere"onia
tradiional en el ani$ersario de la "uerte de su "adre, el = de eneroQ no deban abstenerse de to"ar su le.e en ese
da ni su o"ida en el U1.ar"as.alaV, + esta sera la ulti"a $eL Gue se les &er"ita to"ar &arte en tales
ere"onias0 Nariania., Guien tena una gran $enerai!n &or Mrs0 5esant, u"&la on gusto sus deseos + regres! a
Ad+ar en una "u+ a"istosa dis&osii!n de Dni"o0 Al 6inal los "u.a.os ni siGuiera asistieron a la ere"onia,
&orGue uando llegaron +a todo .aba ter"inado0
El -' de diie"bre, Leadbeater telegra6i! a Mrs0 5esant &ara deirle Gue esa no.e el Maestro Kut.u"i .aba
insinuado Gue iba a ae&tar a Kris.na o"o su dis&ulo, + &ara &edirle Gue se asegurara de asistir en su uer&o
astral, a la ere"onia en asa del Maestro0 Leadbeater ta"bin le esribi! el da -': UEste es el &erodo de &rueba
"Ds orto de Gue .e tenido notiiasQ sola"ente ino "esesV0 El astr!logo, M0E0 Sutli66e, .aba esrito un artulo
&ara el Theosophist &rediiendo una, e?traordinaria on@uni!n de astros + &lanetas &ara el '' de enero de '('4, la
ual, rea Sutli66e, &resagiaba el nai"iento de #risto en esa 6e.a0 USi s!lo 6uera un &oo des&usV, esribi!
Leadbeater en esa "is"a arta del -' de diie"bre, UEno &odra ser el se-undo nai"iento del uer&o Gue ou&arD
el #ristoH %ero su&ongo Gue es de"asiado &ronto toda$a &ara es&erar eso0 Sin e"bargo, las osas se estDn
"o$iendo on tan "ara$illosa ra&ideL Gue nada &aree de"asiado bueno &ara ser iertoV0 Kris.na a/adi! una
&ostdata a esta arta: U%aree asi o"o si no &udiera ser ierto :su ae&tai!n;Q Z&ero Rl es tan bueno[ %or 6a$or,
no de@es de estar a., Guerida "adre0 Te en$o todo "i a"or0 Kris.naV0
En res&uesta al telegra"a de Leadbeater, Mrs0 5esant le .ablaba, en una arta del '^ de enero de '('4, aera
de los reuerdos Gue ella .aba e$oado la no.e anterior + le &eda Gue on6ir"ara si stos .aban sido orretos +
si era ierto Gue USur+aV :el seud!ni"o del se/or Maitre+a en las U9idasV; .aba &uesto a Kris.na ba@o la ustodia
de ella + de Mr0 Leadbeater0 Leadbeater ontest!Q UEs ierto Gue el se/or Maitre+a lo &uso sola"ente a nuestro
uidado en no"bre de la Her"andad0 Ello aus! una &ro6unda i"&resi!n en Kris.na + es di6erente desde
entonesV0
Kris.na "is"o dio a Mrs0 5esant su &ro&ia $ersi!n de lo Gue .aba suedido, aunGue a&arente "ente l no se
dio uenta de la &arte Gue .aba dese"&e/ado el se/or Maitre+a:
Iue "u+ .er"oso0 #uando 6ui"os a la asa del Maestro, lo enontra"os a Rl, al Maestro Mor+a + al
Maestro 1@Cal Kul
'
, de &ie on$ersando, + lo .aan "u+ bondadosa"ente0 Todos nos &ostra"os a sus
&ies, + el Maestro "e aer! a sus rodillas + "e &regunt! si "e ol$idara &or o"&leto de " "is"o sin
tener @a"Ds un &ensa"iento egosta, + si s!lo &ensara en !"o a+udar al "undoQ +o le di@e Gue
$erdadera"ente lo .ara + Gue s!lo deseaba ser o"o Rl algAn da0 Entones "e bes! + &as! Su "ano
sobre ", + de alguna "anera +o &area ser &arte de Rl, + "e sent "u+ di6erente + "u+, "u+ di.oso, +
desde entones .e tenido ese senti"iento0 1es&us los tres "e bendi@eron + nos retira"os0
El - de enero Mrs0 5esant esriba otra $eL a Leadbeater: UMe siento "u+ 6eliL &or Kris.na, + la"ento ser de
tan esasa utilidad, aunGue .ago lo &oo Gue &uedo0 %ero "e alegro de Gue l est en unas "anos tan 6ir"es +
a6etuosas o"o las de usted0 No "e sor&rendera Gue la Iniiai!n siguiera "u+ rD&ida"ente, tal $eL el da ''V
#ino das des&us $ino un dra"Dtio intera"bio de telegra"as0 Leadbeater a Mrs0 5esant en 5enars:
UIniiai!n ordenada rara el one0 K6iiarD Sur+a en &ersona0 Se ordena $isita &osterior a S.a"balla
3
0 I"&lia
treinta + seis .oras de relusi!nV0 RD&ida"ente lleg! la res&uesta: U#ierren la a&illa + "i bal!n, e.ando lla$e a
la &uerta de la esalera durante el tie"&o reGuerido0 Usen "i .abitai!n, la de "i seretario + la de Mrs0 LubBe
-

segAn las neesidades0 Usted tiene "i autoridad &ara todoV0
1esde la tarde del lunes '4 de enero .asta la "a/ana del '3, Leadbeater + Kris.na estu$ieron enerrados en la
aloba de Mrs0 5esant0 Mrs0 LubBe +a .aba sido ale@ada + su uarto aseado + &intado de blano &ues sta era la
.abitai!n Gue Leadbeater estaba &re&arando &ara Kris.na + Nit+aQ la a&illa errada on lla$e :.aba una esalera
a&arte &or la ual &odan los residentes entrar a ese uarto-a&illa &ara "editar;Q Rus&oli dur"i! a6uera de la
a&illa, &ara uidar Gue los te"&ranos $isitantes no Ugol&earan sus 6aroles on de"asiada energaVQ + Nit+a o 1iB
#larB "antu$ieron una onstante $igilania 6uera, @unto a la &uerta de Mrs0 5esant0 #larBe anot! Gue Leadbeater +
Kris.na Uestu$ieron 6uera de sus uer&os la "a+or &arte de dos no.es + un da, regresando "u+ oasional"ente +
luego s!lo de "anera &arial, aunGue su6iiente &ara ingerir ali"entos :le.e tibia &rini&al"ente; Gue nosotros
&ona"os al lado de sus a"asV, Kris.na aostado en la a"a de Mrs0 5esant + Leadbeater en el &iso0
1e auerdo on Leadbeater en una arta a Mrs0 5esant del '3 de enero, Kris.na des&ert! en la "a/ana del
"artes :da ''; gritando: UZYo "e auerdo, "e auerdo[V Leadbeater le &idi! Gue le di@era todo lo Gue reordaba +
estos reuerdos 6ueron registrados &or esrito:
korrigiendo los tie"&os de $erbos all donde estaban "al e"&leados + su&liendo una &alabra aGu
+ allD uando l no &oda e?&resarse bien, &ero on "u.o uidado de no a/adir nada de "i &ro&io
onoi"iento, o de "odi6iar en alguna 6or"a sus e?&resiones0 Todo lo Gue se re6iere a la 6uerLa del "ar
+ la sonrisa o"o luL del sol, es &alabra &or &alabra tal o"o lo di@o, + &aree bastante ins&irado &ara un
ni/o de tree a/os Gue esribe en un idio"a e?tran@ero0 Su inteni!n 6ue esribir todo esto de &ro&ia
"ano, &ero ello le to"ara dos das + l estaba tan ansado Gue Mrs0 RussaB se o6rei! a esribirlo a
"DGuina &ara l, to"Dndolo de "is notas0 %ero la elei!n de las &alabras es o"&leta"ente de l, no de
ellak Rl no "eniona el .e.o de Gue ano.e, des&us de la gran audienia, al regresar a la asa del
' Este Maestro toda$a lle$aba el uer&o tibetano en el ual .aba obtenido el Ade&tado .aa sola"ente &oos a/os + el ual "ostraba algunos signos de
en$e@ei"iento0 9i$a en una aba/a Gue .aba onstruido on sus &ro&ias "anos era del Maestro Mor+a, del ual .aba sido dis&ulo0
3 Un oasis en el desierto de Mobi donde $i$a el Re+ de la JerarGua Kulta, el Sanat Ku"ara de las Esrituras HindAes0
- Mrs0 Helen LubBe, una se/ora de edad "adura Gue traba@! en la bibliotea de Ad+ar de '(4) a '(''0 Su .abitai!n, Gue original"ente .aba sido la de
Mada"e 5la$atsB+, era ontigua al reibidor de Mrs0 5esant0 Leadbeater no a&robaba a Mrs0 LubBeQ lo .aba esrito a Mrs0 5esant el '2 de diie"bre de
'(4(, f000 es absoluta"ente inadeuado tener una riatura deadente o"o Mrs0 LubBe i"&regnando la at"!s6era donde ellos duer"enf0
Maestro Rl lo ad"iti! Uen alidad de .i@oV :signi6iando esto una relai!n aAn "Ds estre.a Gue la de
Maestro + dis&ulo; + ae&t! a Nit+a Udebido a su desbordante a"or + desinteresada de$oi!n .aia Mi
.i@o Kris.naV o"o Rl di@o0 As, &ues, todos tene"os un gran "oti$o de regoi@o0
Rl estD ansado on toda esta tensi!n, &ero se siente bien e irradia 6eliidad0 El &adre se &ort!
e?elente"ente, lo abraL! on a6eto + se &ostr! ante ", se alegr! "u.si"o + en general atu!
total"ente o"o un ser .u"ano0 Yo les di@e a "u+ &oos lo Gue iba a sueder, &ero &aree Gue de alguna
"anera ello se .a 6iltrado + reo Gue asi todos los de aGu lo saben0 Hasta donde .e &odido enterar"e
todos lo .an to"ado en la 6or"a debida + estDn "u+ ontentos, &ero +o toda$a no .e tenido tie"&o de
$er a ninguno de ellos0
A ontinuai!n a&aree el relato sobre su Iniiai!n, Gue Kris.na dirige a Mrs0 5esant:
'3 de enero de '('40
#uando de@ "i uer&o la &ri"era no.e, 6ui in"ediata"ente a la asa del Maestro + lo enontr a.
on el Maestro Mor+a + el Maestro 1@Cal Kul0 El Maestro "e .abl! "u+ bondadosa"ente &or largo
tie"&o, + "e di@o todo aera de la Iniiai!n + de lo Gue +o debera .aer0 Luego 6ui"os todos @untos a
la asa del se/or Maitre+a, donde +o +a .aba estado antes una $eL, + all enontra"os a "u.os de los
Maestros: el Maestro 9eneiano, el Maestro JesAs, el Maestro El #onde, el Maestro Sera&is, el Maestro
Hilari!n
'
+ los dos Maestros Mor+a + K0H0 XKut.u"iY0
El se/or Maitre+a se sent! en el entro + los otros &er"anean de &ie alrededor de Rl en un
se"irulo o"o ste Xdiagra"aY0
Entones el Maestro XKut.u"iY to"! "i "ano dere.a + el Maestro 1@Cal Kul la iLGuierda, + "e
ondu@eron ante el se/or Maitre+aQ tA + to :Leadbeater;, estaban de &ie "u+ era + detrDs de "0 El
Se/or "e sonri!, &ero di@o al Maestro:
UEFuin es ste Gue as traes ante "HV Y el Maestro ontest!:
UEste es un andidato Gue busa ad"isi!n en la Mran IraternidadV0
Entones el Se/or &regunt!:
UETA res&ondes de l o"o "ereedor de ser ad"itidoHV El Maestro re&li!:
USV0 El Se/or ontinu!:
UETe enargarDs tA de, guiar sus &asos, a lo largo del Sendero Gue l desea seguirHV Y el Maestro
ontest!:
ULo .arV0 Entones el Se/or &regunt!:
UNuestras reglas e?igen Gue dos de los Her"anos su&eriores res&ondan &or ada andidatoQ EHa+ algAn
Her"ano su&erior &re&arado &ara a&o+ar esta &etii!nHV
El Maestro 1@Cal Kul di@o:
UYo esto+ &re&arado &ara .aerloV0 Entones el Se/or di@o:
UEl uer&o del andidato es "u+ @o$enQ si se le ad"ite, EHa+ algunos "ie"bros de la Her"andad Gue
toda$a $i$an en el "undo e?terior, dis&uestos a enargarse de l + a+udarlo en su a"ino asendenteH
Entones tA + to se adelantaron + .aiendo una re$erenia, di@eron:
UEsta"os listos &ara .aernos argo de lV0 El Se/or ontinu!:
UEEstDn $uestros oraLones llenos de a"or &or l, de "anera tal Gue les sea 6Dil guiarloHV Y ustedes
re&liaron:
UEstDn llenos de a"or, Gue lle$a"os en nosotros desde "u.as $idas en el &asadoV0 Entones el Se/or
se dirigi! a " &or &ri"era $eL:
UTA, &or tu &arte, Ea"as a estos dos Her"anos de tal "anera Gue te so"eterDs gustosa"ente a su
direi!nHV Y, &or su&uesto, +o ontest:
UEn $erdad los a"o on todo "i oraL!nV0
Rl &regunt!:
UEEntones deseas unirte a la Her"andad Gue e?iste de eternidad en eternidadHV Y +o di@e:
' Un griego, "ara$illosa"ente .er"oso + "Ds @o$en Gue los otros ade&tos0 Sin e"bargoQ el Maestro 9eneianoQ lla"ado as &orGue .aba naido en 9eneiaQ
era el "Ds bello de todos0 El Maestro El #onde era el %rni&e RagoLiQ #onde de St0 Mer"ainQ un arist!rata Gue $i$a en su astillo 6a"iliar en Hungra0 El
Maestro Sera&is ta"bin era griego de nai"ientoQ aunGue .aba .e.o su traba@o en Egi&to0 JesAsQ u+o uer&o era el Alti"o Gue .aba usado el se/or
Maitre+aQ era a.ora un Maestro Gue $i$a entre los drusos del Monte Libano en un uer&o sirio0
U1eseo unir"e a ella uando est &re&arado &ara .aerloV0
El &regunt!:
UE#onoes el &ro&!sito de esta Her"andadHV Yo onteste:
UHaer el traba@o del Logos Xla trinidad Gue gobierna nuestro siste"a solarY a+udando al "undoV0
Entones Rl re&li!:
UE%ro"etes dediar toda tu $ida + toda tu 6uerLa, de aGu en adelante, a este traba@o on absoluto ol$ido
de ti "is"o &ara el bien del "undo, .aiendo Gue tu $ida sea toda a"or, as o"o Rl es todo a"orHV
Yo ontest:
ULo .ar, on la a+uda del MaestroV0 Rl ontinu!:
UE%ro"etes "antener seretas aGuellas osas Gue se te diga Gue son seretasHV Y +o di@e:
ULo &ro"etoV0 Entones Rl "e "ostr! "u.os ob@etos astrales + +o tena Gue deirle lo Gue eran0 Tena
Gue distinguir entre el uer&o astral de un .o"bre $i$o + el de un .o"bre "uertoQ entre una &ersona real +
la i"agen-&ensa"iento de una &ersona, + entre la i"itai!n de un Maestro + un Maestro $erdadero0 Luego
"e "ostr! "u.os asos, + "e &regunt! !"o a+udara en ada uno, + +o ontest Gue lo "e@or Gue
&udiera0 Luego "e "ostr! una i"agen de "i &eor ene"igo XEsu "aestro en la esuelaHY, un .o"bre ruel a
Guien +o .aba odiado &orGue 6reuente"ente nos torturaba a "i .er"ano "enor + a ", + di@o:
UEA+udarDs inluso a esta riatura, si neesita tu a+udaHV #o"o no &uede .aber odio en &resenia del
Maestro, as Gue ontest:
USegura"ente Gue lo .arV0 Al 6inal Rl sonri! + di@o Gue las res&uestas eran "u+ satis6atorias + luego
&regunt! a los otros Maestros:
UEEstDn de auerdo todos los &resentes en Gue se reiba a este andidato en nuestra o"&a/aHV Todos
di@eron Gue lo estaban0 Luego el Se/or se a&art! de " + $ol$indose .aia S.a"balla e?la"!:
UEHago esto, K., Se/or de la 9ida + de la LuL, en Tu no"bre + &or TiHV
In"ediata"ente, la gran Estrella de %lata brillo sobre Su abeLa + en el aire, a ada lado de ella, .aba
una 6igura: una era el se/or Mauta"a el 5udd.a + la otra el Ma.a.o.an
'
0
Y el se/or Maitre+a se $ol$i! .aia " + "e lla"o &or el $erdadero no"bre del Ego, &uso Su "ano
sobre "i abeLa + di@o:
UEn no"bre del enio Iniiador, u+a Estrella brilla sobre nosotros, te reibo en la Her"andad de la
9ida EternaQ uida de ser un "ie"bro $alioso + Atil en ella0 A.ora estDs a sal$o &ara sie"&re, &ues .as
entrado en la orrienteQ ZGue &ronto &uedas alanLar la distante orilla[V
Luego "e dio la #la$e del #onoi"iento + "e "ostr! !"o &odra sie"&re + dondeGuiera reonoer a
ualGuier "ie"bro de la Mran Her"andad 5lana uando lo enontraraQ &ero estas osas, di@o, +o no deba
re&etirlas0 Enseguida .abl! on "is dos &rotetores + les &idi! Gue se enargaran de las e?&erienias
bAdias neesarias0 Luego todos los Maestros, uno &or uno, toaron "i abeLa, "e .ablaron
bondadosa"ente + "e 6eliitaron0 El se/or Maitre+a "e dio Su bendii!n0 Entones la Estrella desa&arei!
+ todos nos 6ui"os, + +o des&ert sintindo"e "ara$illosa"ente 6eliL + seguro0
Mu+ &ronto $ol$ a dor"ir"e + todo ese da estu$e 6uera de "i uer&o, siendo instruido aera del
&lano bAdio, de !"o 6or"ar un uer&o bAdio + un "a+a$iru&a Xun uer&o astral "aterialiLadoY0 %ero
todo eso no lo reuerdo lara"ente en este erebro &orGue .a desendido &asando &or di$ersos &lanos0
A la no.e siguiente 6ui lle$ado a $er al Re+, + esa 6ue la "Ds "ara$illosa de todas las e?&erienias,
&ues Rl es un ni/o no "u.o "a+or Gue +o, &ero el "Ds .er"oso Gue @a"Ds .a+a $isto, todo
res&landeiente + glorioso, + uando Rl sonre es o"o la luL del sol0 Es tan 6uerte o"o el "ar de "odo
Gue nada &uede &onerse ontra Rl ni &or "o"entoQ sin e"bargo, Rl es todo a"or, as Gue +o no &oda
sentir"e, de ninguna "anera, ate"oriLado ante Rl0 Y la Estrella de %lata Gue .e"os $isto es &arte de Rl -no
en$iada a., &orGue todo el tie"&o Rl estD a. + en todas &artes, &ero de alguna "anera .iLo Gue nosotros
&udira"os $erla0 %ero uando no la $e"os, Rl igual"ente estD a.0 Rl "e di@o Gue +o .aba &roedido bien
en el &asado + Gue en el 6uturo debera .aerlo aun "e@orQ Gue si "i traba@o llegaba a ser di6il, nuna deba
ol$idar Su &resenia, Gue Su 6uerLa estara sie"&re on"igo + Su Estrella brillara sobre "0 Luego le$ant!
Su "ano bendiindo"e + nos 6ui"os0 Haba otros tres seres Res&landeientes &arados detrDs de Rl, &ero
no los "ir &orGue no &oda a&artar "is o@os de Rl0 En a"ino .aia allD + al regresar, $i unas ruinas
' El Ma.a.o.an, el 5udd.a + el ManA eran los tres as&etos del Logos Gue .aban alanLado los grados de Iniiai!n Gue les daban onienia en los &lanos
de la naturaleLa "Ds allD de la e$olui!n .u"ana0 AunGue dese"&e/ando di6erentes 6uniones, eran de igual ategora + $enan in"ediata"ente deba@o del
Re+ del Mundo en la @erarGua oulta0
enor"es + un gran &uente distinto de ualGuier otro Gue .a+a $isto @a"DsQ &ero +o &ensaba tanto el Rl Gue
no re&ar "u.o en eso0
Mrs0 5esant Ue$o!V sus &ro&ios reuerdos de la ere"onia sin instigai!n alguna de Leadbeater, &ues ella le
esribi! el '3 de enero:
Iui allD a las 2 Xa0"0 del da ''Y -&ero usted +a lo sabe, &or su&uesto- + &er"ane .asta las >0'20 As,
&ues, .a Guedado de6initi$a"ente estableido Gue el se/or Maitre+a to"arD el uer&o de este Guerido ni/o0
%aree una res&onsabilidad "u+ grande el tener Gue uidarlo + a+udarlo a 6in de &re&ararlo &ara Rl, o"o Rl
di@o, + "e siento un &oo abru"ada, &ero esta"os @untos en esto + su sabidura ilu"inarD0 #reo Gue .e"os
ae&tado + o6reido nuestras $idas &ara una "u+ seria tarea0 ZY luego S.a"balla, en la &resenia del Re+[
Z#uDnto "e gustara .ablar de esto on usted[ El Guerido "u.a.o se $ea tan .er"oso, o"o una &intura
de #risto ni/o, on sus grandes + sole"nes o@os llenos de a"or + on6ianLa0 ESe auerda l de todo estoH
Mrs0 5esant iba aAn "Ds le@os Gue Leadbeater al a6ir"ar Gue .abla Guedado Uestableido de6initi$a"ente Gue
el se/or Maitre+a iba a to"ar el uer&o de Kris.na0
Esribi! al "is"o Kris.na en res&uesta a su relato de la Iniiai!n, + l le ontest! el 3- de enero: U000en esta
nue$a $ida todos son tan bondadosos -el se/or Maitre+a + todos los Maestros + los "ie"bros Gue traba@an &ara
Ellos en Ad+arQ todos son tan distintos de las &ersonas Gue +o onoa, Gue se es un "undo di6erente &ara "0
Hasta "i &adre es a.ora di6erente, + todo es "u+ bello0 Es&ero &oder ser lo su6iiente"ente bueno &ara todo estoV0
Mrs0 5esant debe .aber tenido un &eGue/o argo de onienia on relai!n a Hubert, &orGue le esribi! a
Leadbeater el 32 de enero: U%or su&uesto, no &ode"os es&erar tanto de Hubert o"o del Guerido Kris.na, +a Gue
sus $idas anteriores .an sido tan di6erentes0 Entones, desde luego, es di6il &ara un uer&o a"eriano ser tan
abnegado + d!il o"o el .indA0 %ero o"o se le .aba onsiderado o"o &osible "orada del Se/or Maitre+a,
&ode"os traba@ar &ara l on "u.a es&eranLa, Eno ree ustedHV Hubert, Gue .aba sido &uesto a &rueba antes de
llegar a Ad+ar, no 6ue ae&tado sino .asta diie"bre de '('30
%oo antes de su regreso a Ad+ar en 6ebrero, Mrs0 5esant le &regunt! a Leadbeater: UFuerido #.arles, E&or
Gu se subesti"a usted, + "e sobre esti"a sie"&re tantoH Esto+ segura de Gue usted .ae "Ds &or los Gueridos
"u.a.os Gue +o0 Usted sie"&re &iensa de"asiado &oo en s "is"o + no se da uenta ni siGuiera un &oGuito de
lo Gue es, + 6ue usted Guien enontr! a los "u.a.os + los resat!V0 Indudable"ente, l .aba insinuado lo "u.o
Gue se neesitaba la &resenia de ella en Ad+ar0
5
P+,06+A- 6/-6;A/<A-
La $erdad es Gue las relaiones entre Nariania. + Leadbeater nuna &odan "antenerse a"istosas &or
largo tie"&o0 AunGue Nariania. se .aba sentido "u+ ontento on la Iniiai!n de Kris.na, estaba
a.ora oasionando serias di6iultades0 Natural"ente, l onoa la .istoria &asada de Leadbeater +
o"o no le tena si"&ata ni on6ianLa, estaba "u+ dis&uesto a esu.ar los .is"es Gue le traa
LaBs."an, sir$iente de Mrs0 5esant0 LaBs."an se .aba esandaliLado &ro6unda"ente uando al
entrar un da en el uarto de ba/o de Mrs0 5esant, enontr! a Kris.na desnudo, "ientras Leadbeater,
lle$ando s!lo una a"isa Gue le ubra &arial"ente los "uslos, estaba la$ando el abello del ni/o0 La
desnudeL era un ultra@e &ara la ortodo?ia .indA + un Guebranto de las reglas de asta0 LaBs."an
ta"bin a6ir"aba .aber $isto a Kris.na desnudo en &resenia de Leadbeater en el 5ungaloC
Ktagonal0
Esos .is"es 6ueron trans"itidos a Mrs0 5esant, Guien sinti! Gue .aba una sola osa Gue .aer: onseguir Gue
Nariania. le trans6iriera a ella la tutela legal de los ni/os0 %or lo tanto, a &rini&ios de "arLo, des&us de su retorno
a Ad+ar, le &idi! a Sir Subra"ania Ai+ar, 9ie&residente de la Soiedad, Gue redatara un dou"ento &ara Gue lo
susribiera Nariania. e?&resando su gratitud a ella &or todos sus uidados + su soliitud &or los ni/os +
on6irindole los &lenos dere.os de una tutora0 La Ania ondii!n Gue se insertaba en el dou"ento era Gue, en
aso de "uerte de Mrs0 5esant, el on$enio esara de tener $alideL + la ustodia de los "enores $ol$era a su
&adre0 Nariania. 6ir"! este dou"ento el > de "arLo sin ninguna "ala $oluntad a&arente0 Todo lo Gue l Guera,
&aree ser, era retirar a los "u.a.os de la &ro?i"idad de Leadbeater0 Mrs0 5esant, sabiendo Gue Leadbeater iba a
ser, no obstante, su $erdadero tutor, "u+ sabia"ente deiden &er"aneer en la India todo ese a/o, '('4, +
"antener a los "u.a.os era de ella tanto o"o 6uera &osible, &ara e$itar "Ds .abladuras0 Los .ios se .aban
trasladado a la .abitai!n de Mrs0 LbbBe, era de la de Mrs0 5esant0 Esta .abitai!n .aba sido di$idida en dos,
a/adindosele otro uarto de ba/o0 Kris.na + Nit+a ou&aban la "itad oriental + 1iB #larBe la otra "itad0 AunGue
al "is"o tie"&o Leadbeater se "ud! del 5ungaloC Ktagonal &ara dor"ir en el #uartel Meneral, su uarto se
enontraba tan le@os o"o era &osible del de ellos, + ontinu! usando el 5ungaloC Ktagonal o"o o6iina + sal!n
de lases &ara los ni/os0
Los "u.a.os lle$aban una $ida de tranGuila rutina des&us del retorno de Mrs0 5esant0 Kris.na anot!:
UNuestra "adre nos daba una .ora de letura ada "a/ana0 Le"os @untos UEl libro de las Sel$asV de Rud+ard
Ki&linG, Gue "e gust! "u.si"o, U#a&itanes Intr&idosV, ULa %i"&inela EsarlataV, U9ol$er a %agarV + algunas
o"edias de S.aBes&eare0 %or la "a/ana te"&rano ontinuaban los &aseos en biileta, + Leadbeater &rosegua
anotando las "illas registradas en el il!"etro de Kris.na, + @ugaban tenis + nadaban al atardeer0
%ero tan &ronto o"o Mrs0 5esant de@! Ad+ar en abril &ara una orta $isita a 5enars, Nariania. se torn!
6astidioso nue$a"ente0 U%aree .aber tenido un ataGue de louraV, in6or"! Leadbeater a Mrs0 5esant el ') de abril0
Sin e"bargo, Leadbeater &udo asegurarle, on las &ro&ias &alabras del Maestro, Gue Rl o"&renda la situai!n:
ULa labor Gue ustedes realiLan &ara M es de tanta i"&ortania, Gue no &ueden es&erar Gue esa&e a,
la ateni!n de los &oderes osuros, + el &adre no"inal, on su irD + sus elos, les o6ree un instru"ento
on$eniente0 Siento tener Gue reiterarlo000 uanto "enos $ea l a los ni/os en los &r!?i"os &oos a/os,
tanto "e@or0 Tiene Gue .arsele o"&render, on bondad, &ero on 6ir"eLa, Gue no debe inter6erir "Ds
on ellos de ninguna "anera, o"o ta"&oo on su .er"ano Hubertk A&ruebo el arreglo uidadoso Gue
.an .e.o on res&eto al ba/o, a la o"ida + al dor"ir0 Yo les indiar uando algAn a"bio sea
neesarioV0
Algunos "eses "Ds tarde el Maestro segua instru+endo a Leadbeater:
ULos ni/os .an $i$ido largo tie"&o en el in6iernoQ traten de "ostrarles algo del %araso0 1eseo &ara
ellos Gue tengan todo lo o&uesto a las ondiiones anteriores0 En $eL de .ostilidad, deson6ianLa, "iseria,
esualideL, anor"alidad, desuido e in"undiia, Guiero Gue estn rodeados &or una at"!s6era de a"or +
6eliidad, on6ianLa, nor"alidad, &er6eta li"&ieLa 6sia + &ureLa "ental0 Mantnganlos .asta donde
&uedan dentro de su aura + de la de Annie, de "odo Gue &uedan estar &rotegidos de todos los
&ensa"ientos &er$ersos + arnalesk Fuiero Gue los i$ilienQ Gue les ense/en a usar u.aras +
tenedores, e&illos de u/as + de dientes, a sentarse !"oda"ente en una silla en $eL de aulillarse en el
suelo, a dor"ir raional"ente en una a"a, + no en un rin!n, o"o un &erro0 Largas .oras de sue/o son
es&eial"ente neesariasQ &ero uiden Gue no duer"an en &i@a"as Gue son res&onsables de tanto "al en
$uestra i$iliLai!n0 La ro&a interior debe ser sie"&re de seda, lino o &a/o, + ninguna lana o 6ranela debe
toar la &iel0 Nada a@ustado debe &er"itirse en sus $esti"entas + &or ningAn "oti$o debe ser estro&eada
la 6or"a del &ie0 #onser$en sus abeLas sie"&re 6resas + desubiertas lo "Ds &osible0 El uer&o de
Kris.na debe ser desarrollado &ara Gue sea erguido, 6uerte, Dgil + "usuloso, on un &orte "arial, &e.o
&ro6undo + gran &oder en los &ul"ones0 La "Ds esru&ulosa li"&ieLa ba@o todas las ondiiones es de
6unda"ental i"&ortaniaV0
Era la insistenia de Leadbeater sobre esta Uli"&ieLa esru&ulosaV, &artiular"ente en la ostu"bre euro&ea
de bastarse desnudos + la$arse entre las &iernas, lo Gue aus! tanta desagradable "ur"urai!n en Ad+ar0
Leadbeater, sin duda, ense/! a Kris.na !"o ba/arse de este "odoQ &ero tanto Kris.na o"o Nit+a sie"&re
sostu$ieron Gue nuna .aba .abido la "Ds ligera insinuai!n de in"oralidad
'
0
A 6ines de se&tie"bre de '('4, Mrs0 5esant se lle$! a los .ios on ella uando sali! &ara 5enars +
&er"aneieron en su asa, S.anti Kun@a, en la &ro&iedad de Guine ares de la S0T0, era del #olegio #entral
HindA Gue ella .aba 6undado en ')()0 1e todos sus logros, ste era GuiLD del Gue "Ds orgullosa se senta0 Los
"u.a.os +a onoan a algunos de los "aestros del #olegio #entral HindA uando stos .aban $isitado Ad+ar
durante un da 6eriado en "a+o, &ero a.ora un 6uerte $nulo .abra de desarrollarse entre Kris.na + el 1iretor del
#olegio0 MeorGe Arundale :Iides en (as @idas de Alc%one;, un .o"bre grande, "oreno, de buena &resenia, de -3
altos, del Gue Leadbeater .aba sido &re$ia"ente tutor en Inglaterra + Gue .aba $enido a 5enars en '(4- des&us
de .aber obtenido en #a"bridge un grado .onor6io en Rtia0 Kris.na ta"bin se .iLo "u+ a"igo del &ro6esor de
ingls en el olegio, A0E0 Oode.ouse, .er"ano "a+or de %0M0 Oode.ouse, Guien .aba sido &ro6esor de ingls en el
#olegio El&.instone de 5o"ba+, antes de interesarse en la Teoso6a + trasladarse a 5enars a soliitud de Mrs0
5esant0 Oode.ouse .aba ganado el %re"io NeCdigate en &oesa uando estaba en el #olegio #or&us #.risti en
K?6ord, as o"o el &re"io #.anelloris Essa+0 :Un libro de &oe"as su+os 6ue &ubliado des&us de la &ri"era
guerra;0
As o"o a Arundale, Kris.na esogi! a otros uatro "ie"bros entre los "Ds eranos seguidores de Mrs0
5esant, onoidas o"o el YelloC S.aCl Mrou& :Mru&o del Manto A"arillo;, &orGue usaban "antos de seda
a"arilla en sus reuniones0 Rl se senta &artiular"ente atrado, onsiderDndolos una abal &ro"esa en el &lano
es&iritual0 Kris.na &regunt! a Mrs0 5esant si &oda ense/ar a estas ino &ersonas los reGuisitos del 1isi&ulado tal
o"o le .aban sido ense/ados a l &or el Maestro entre su &erodo &robatorio + su ae&tai!n0 Mrs0 5esant se
sinti! "u+ o"&laida + al in6or"ar de su &etii!n a Leadbeater, a/adi!: UZEs tan bueno $er !"o se abre[
Z5endito sea[V Se sinti! ontenta al reibir la arta de a&robai!n de Leadbeater, Gue le ontestaba as: UMDs bien
siento Gue, en osas de esta ndole, es "e@or de@ar Gue l siga los i"&ulsos de su oraL!n, + Gue stos .an de guiarlo
orreta"ente000 Se estD desarrollando on "u.a ra&ideL + no re$ela $estigio alguno de ti"ideL o de ortedad, sino
una bella dignidad &lena de graiaV0 Y al da siguiente ella esribi! otra $eL: UEl ingls de Kris.na en su es6uerLo
&or e?&resarse .a "e@orado "u.o, + es "u+ e?tra/o el "odo en Gue a&adrina a Meorge Arundale0
Kris.na "is"o esribi! a Leadbeater &ara &edirle Gue le en$iara las notas Gue l, Kris.na, .aba .e.o,
basadas en las instruiones del Maestro Kut.u"i0 Leadbeater delar! "Ds tarde:
UYo orden sus notas lo "e@or Gue &ude + las esrib todas a "aGuina0 Entones "e &arei! Gue,
siendo &rini&al"ente las &alabras del Maestro, era "e@or asegurarse de Gue no .ubiera ningAn error al
registrarlas0 En onseuenia lle$ la o&ia esrita a "DGuina Gue .aba .e.o, al "aestro Kut.u"i,
&idindole Gue tu$iera la a"abilidad de leerlas0 Las le+!, alter! una Gue otra &alabra aGu + allD, a/adi!
algunas notas de enlae + e?&liatorias + unas &oas 6rases Gue reuerdo .aberle odo deir0 1es&us Rl
di@o: US, esto &aree orreto, as estarD bienVQ &ero agreg!: UEnse/"oslas al se/or Maitre+aV0 As,
6ui"os @untos, Rl lle$aba las notas, + las "ostr! al Mis"o Instrutor del Mundo, Guien las le+! + a&rob!0
Iue Rl Guien di@o: U1eberan .aer de esto un &eGue/o + bonito libro &ara &resentar a Al+one al "undoV0
No .aba"os &ensado &resentarlo al "undoQ no .aba"os onsiderado deseable Gue una "asa de
&ensa"iento &udiera onentrarse sobre un ni/o de tree a/os Gue aAn tena su eduai!n &or delante0
%ero en el "undo oulto .ae"os lo Gue se nos india +, &or tanto, este libro 6ue &uesto en "anos del
i"&resor a la "a/ana siguiente0
Antes de Gue las notas a "DGuina de Leadbeater llegaran, Mrs0 5esant, ao"&a/ada de Kris.na, Nit+a, Mrs0
$an HooB + Hubert .aba .e.o un orto $ia@e a La.ore + 1el.i0 Era la &ri"era $eL Gue los "u.a.os .indAes
' Hubert, "Ds tarde, @ur! a Mrs0 5esant Gue Leadbeater .aba fabusadof de l, &ero o"o &or aGuel entones era e?tre"ada"ente $engati$o su testi"onio,
aunGue onsistente no era GuiLD del todo digno de on6ianLa0 Hubert aguant! la $ida en Ad+ar &or ino a/os0 1es&us se 6ue a la Iglesia #ristiana en K?6ord,
+ luego la Nort.Ceste" Uni$ersit+ en Illinois0 Se as! + se gradu! o"o abogado en #.iago0 ULas Ulti"as #uatro 9idas de Annie 5esantf &or A0H0
Net.erote, %0 '(-Q Hart-1a$isQ '(>';
$ia@aban .aia el norte + se Gue@aron tan a"arga"ente del 6ro, Gue Mrs0 5esant "and! .aer &ara ellos abrigos de
seda aol.ados, asegurando a Leadbeater Gue Uno .a+ trans&irai!n en este li"a + no son de te"er los olores de
la "is"aV0 Ella debe .aber reibido, "ientras estu$o ausente, una arta de Leadbeater aera de las notas a
"DGuina &orGue el 3- de otubre le esribi! entusias"ada desde 1el.i: UEsta"os "u+ o"&laidos on la
a&robai!n del Maestro + del se/or Maitre+a al &ri"er es6uerLo literario de Al+one0 1ebe"os i"&ri"irlo +
enuadernarlo "u+ &ri"orosa"ente -es su &ri"er regalo al "undo0 E1eberD &onerse hAl+onei o Kris.na"urtiH Lo
.are"os tan &ronto +o regrese
'
U0 Ella agregaba Gue los "odales de Kris.na eran a.ora Uasi &er6etos, dignos +
dules, sin traLa alguna de ti"ideLV0
Ha sido sie"&re un "oti$o de debate si el libro UA los &ies del MaestroV 6ue esrito &or Kris.na0 Mrs0 5esant
&aree no .aber tenido duda alguna en uanto a su autentiidad, aunGue Kris.na "is"o a6ir"! en su &r!logo:
UEstas &alabras no son "asQ son las &alabras del Maestro Gue "e ense/!V0 #o"o sus notas originales, Gue asi on
erteLa esribi! l "is"o, no .an sobre$i$ido, no .a+ "anera de deir .asta Gu &unto Leadbeater las re$is!0 Sin
e"bargo, el "anusrito a "DGuina .aba llegado a 5enars en los "o"entos en Gue Kris.na regres! all a 6ines de
otubre, + l e"&eL! a ense/ar on ste los uatro reGuisitos &ara el Sendero del 1isi&ulado: 1iserni"iento,
Ausenia de 1eseos, Reta #onduta + A"or0 #o"o los ino "ie"bros de su gru&o es&eial eran de "u.a "Ds
edad Gue l :ade"Ds de Arundale, estaba I0N0 Murtu, diretor de la esuela &re&aratoria &ara ni/os ad@unta al
#olegio; su instrui!n era natural"ente &areida a la del #risto ense/ando a los 1otores en el Te"&lo0 Su gru&o
es&eial, Gue rei! gradual"ente en nA"ero, se on$irti! en #entro Interno del Mru&o del Manto A"arillo0 Era
onoido o"o la Krden %Ar&ura -&or su insignia, un "anto de olor &Ar&ura, una banda &Ar&ura bordada en oro
on la insri&i!n J0K0 ruLada sobre el .o"bro, + un s"bolo de &lata sobre una inta &Ar&ura0 Kris.na era su @e6e
+ Mrs0 5esant + Leadbeater sus %rotetores0
%ero las leiones + los e@eriios no se desuidaban0 Todas las tardes .aba re/idos @uegos de tenis, Kris.na +
Meorge @ugando ontra Hubert + Oode.ouse + ganDndoles asi sie"&re0 A Kris.na le dieron ta"bin una D"ara
6otogrD6ia en 5enars, Gue le gust! "u.o0 Lleg! a ser un 6ot!gra6o e?tre"ada"ente &aiente + es"erado0
En esos das, Oode.ouse esribi! aera de l:
Lo Gue nos i"&resionaba &artiular"ente era su naturalidad000 No .aba rasgo alguno de &arialidad o
a6etai!n0 Era toda$a de naturaleLa retrada, "odesto + res&etuoso .aia sus "a+ores + orts on todos0
Ade"Ds, .aia los Gue Guera, "ostraba una alidad de a6eto $e.e"ente Gue &rodua una atrai!n "u+
&artiular0 %area &or o"&leto inonsiente de la &osii!n Gue ou&aba en lo houltoi0 Ja"Ds aluda a
ella, nuna, ni &or un solo "o"ento &er"ita Gue el "Ds le$e $estigio de eso se introdu@era en su
on$ersai!n o en sus "odales000 Ktra de sus ualidades era un sereno des&rendi"iento &ersonal0 %area
no tener la "enor &reou&ai!n &or s "is"o000 No ra"os de$otos iegos dis&uestos a $er en l nada "Ds
Gue &er6ei!n0 Era"os &ersonas adultas, eduadores on alguna e?&erienia de la @u$entud0 Si .ubiera
.abido en l un $estigio de engrei"iento o a6etai!n, o una &ose ualGuiera de Uni/o sagradoV o una
&resu"ida onienia de s "is"o, indudable"ente .abra"os dado un $eredito ad$erso0
Kris.na @a"Ds &erdi! sus bellos "odales, onseuenia de una innata onsiderai!n &or los de"Ds, + a &esar
de toda la adulai!n Gue reibi! desde Gue u"&li! los atore a/os, se .a "antenido sie"&re "odesto + retrado0
E$idente"ente Leadbeater estaba a.ora &resionando &ara Gue Kris.na ontinuara su eduai!n en Inglaterra,
&orGue Mrs0 5esant le esribi! el - de no$ie"bre en 6or"a "u+ ortante &or &ri"era $eL: UNo neesita"os deidir
nada aera de Inglaterra .asta des&us de "i regreso0 %odre"os entones .ablar de todo ello + $er si el Maestro
Guiere aonse@arnos0 Si es &osible e$itar el alboroto del estudio + los gastos Gue in$olura, serD "u.o "e@orV0 No
e?iste onstania esrita del onse@o dado &or el Maestro sobre este &untoQ &ero al regreso de Mrs0 5esant on los
.ios a Ad+ar a 6ines de no$ie"bre, Leadbeater debe .aberle o"uniado $erbal"ente las instruiones del
Maestro: los ni/os .abran de estar en Inglaterra antes de seis "eses0
El '' de enero del siguiente a/o, '('', en el Ani$ersario de la Iniiai!n de Kris.na, Meorge Arundale, en
5enars, 6und! otra organiLai!n, La Krden del Sol Naiente, u+o &ro&!sito era reunir a aGuellas &ersonas Gue en
la India rean en el &r!?i"o ad$eni"iento de un gran Instrutor Es&iritual, a 6in de Gue a+udaran a &re&arar la
o&ini!n &Ablia &ara reibirlo + rearan una at"!s6era de bien$enida + re$erenia0 Algunos "eses des&us la idea
6ue entusiasta"ente ae&tada &or Mrs0 5esant + Leadbeater, + ba@o el nue$o no"bre de la Krden de la Estrella de
Kriente, se on$irti! en una organiLai!n internaional0 Se no"braron 6unionarios &ara ada &asQ stos eran un
Re&resentante Naional + un Seretario organiLador0 Mrs0 5esant + Leadbeater 6ueron no"brados %rotetores de la
nue$a Krden, de la ual Kris.na era el Je6e, Arundale, Seretario %ri$ado del @e6e, + Oode.ouse, Seretario
KrganiLador0 No deba .aber regla"entos ni subsri&ionesQ ada "ie"bro .abra de reibir un erti6iado de
' El autor 6ue fAl+onef0 La &ri"era edii!n del libro, &ubliado en diie"bre, estaba enuadernada en tela aLul on una I"&resi!n dorada en la ta&a,
re&resentando un Sendero Gue ondua a un &!rtio egi&io0 La Alti"a 6otogra6a de fAl+onef era el 6rontis&iio0 Ta"bin se I"&ri"ieron doe o&ias
enuadernadas en uero aLul0 Todo el &roduto del libro 6ue edido a Mrs0 5esant &or &etii!n e?&resa de Kris.na0
ingreso + se le &er"itira usar el distinti$o de la Krden, una estrella de &lata de ino &untas en 6or"a de &rendedor,
&endiente o al6iler0 Los Re&resentantes Naionales + otros 6unionarios su&eriores, &odan lle$ar estrellas de oro0
Una re$ista tri"estral i"&resa en Ad+ar + lla"ada :'erald of the Star; :El Heraldo de la Estrella; e"&eL! a
&ubliarse on Kris.na o"o editor no"inalQ el &ri"er nA"ero a&arei! en enero de '(''0
Algunos de los "ie"bros "Ds antiguos de la Soiedad Teos!6ia uestionaban el dere.o Gue Mrs0 5esant
tena de estableer tal organiLai!n &ara un &ro&!sito es&e6io 6uera de los tres ob@eti$os de la Soiedad, &ero
Mrs0 5esant reord! a los Gue la ritiaban, Gue Mada"e 5la$atsB+ .aba Uonsiderado o"o la "isi!n de la
Soiedad Teos!6ia &re&arar al "undo &ara el ad$eni"iento del &r!?i"o Mran Instrutor, si bien ella situ! ese
e$ento GuiLD "edio siglo "Ds tarde de lo Gue +o lo .agoV0
En esa &oa la Soiedad ontaba on "Ds o "enos '>0444 "ie"bros ati$os en todo el "undo0 Los te!so6os
se di$idan en Logias, de auerdo on la loalidad o las ati$idades es&eialesQ ada iudad estaba en libertad de
6or"ar su &ro&ia Logia, + las grandes iudades &odan tener $arias Logias -de este "odo los '>0444 "ie"bros
estaban re&artidos en "Ds de seisientas logias0 Este siste"a tena sus &eligros, &ues era "Ds 6Dil &ara las
6aiones se&ararse + .aerse inde&endientes de Ad+ar0 Tal esisi!n .aba ourrido en A"ria algunos a/os antes,
+ a.ora el establei"iento de la Krden de la Estrella de Kriente deri$! en un is"a "Ds serio, &ues Rudol&. Steiner
en Ale"ania, uno de los "Ds i"&ortantes "ie"bros, se se&ar! lle$Dndose onsigo la "a+ora de las Logias
Mer"anas &ara 6or"ar su &ro&ia Soiedad Antro&os!6ia0 Sin e"bargo, la Soiedad Teos!6ia se reobr! de este
gol&e + ontinu! reiendoQ &ara '(34 .aba ->0-24 "ie"bros + en '(3), .aba llegado a su a&ogeo on *20444
"ie"bros0
6
6/ ,/=LA%6++A
1es&us de una gira &or 5ur"a entre enero + 6ebrero de '('', Mrs0 5esant de@! Ad+ar el 33 de "arLo,
lle$ando on ella a Kris.na + a Nit+a, + se dirigi! a Inglaterra0 En 5enars, de a"ino a 5o"ba+,
o"&raron tra@es euro&eos &ara los "u.a.os + un "dio u"&li! on la tarea de oserles los
grandes ori6iios en los l!bulos de las ore@as Gue, o"o a todos los ni/os .indAes, les .aban &er6orado
uando eran "u+ &eGue/os0 Leadbeater .aba insistido en Gue el uer&o de Kris.na Uno &oda ser
entregado on esos agu@erosV0 La anestesia loal Gue utiliL! el dotor tu$o a&arente"ente "u+ &oo
e6eto0 Mrs0 5esant estaba "u+ intranGuila &or la o&erai!n, Gue lasti"! "Ds a Kris.na Gue a Nit+a +
6ue "Ds larga0 Ella sostu$o las "anos de los dos "u.a.os durante todo el tie"&o e intent!, sin ?ito,
trans6erir &ara si el dolor de ellos0
Ao"&a/ados &or Meorge Arundale, Guien .aba to"ado lienia de algunos "eses en el #olegio #entral
HindA &ara ser el tutor de los @!$enes, Lar&aron de 5o"ba+ el 33 de abril, en el $a&or Mantua. Mrs0 5esant in6or"!
en la &ri"era de sus artas se"anales a Leadbeater Gue, aunGue los "u.a.os enontraban sus nue$os La&atos
"u+ a&retados, se "ane@aban bien on sus tra@es ingleses + Gue Nit+a &oda $estirse o"&leta"ente &or s "is"o,
on e?e&i!n de la orbata0 Kris.na estaba ontento &orGue el a&itDn, el #a&itDn Nor"and, Guien onoa a Mrs0
5esant desde .aa $einte a/os, le &er"iti! U$er algo de los traba@os del baro, es&eial"ente el ha&arato de
MaroniiV0 1ese"bararon en 5rindisi + siguieron &or tren .aia #alais $a Turn &ara e$itar los agudos "areos
Gue Mrs0 5esant su6ri! toda su $ida en los $ia@es &or "ar0 Kris.na + Nit+a ta"bin de"ostraron ser "u+ "alos
"arineros0
Hubo, &or su&uesto, una tre"enda e?itai!n entre los te!so6os ingleses al arribo de Mrs0 5esant a Londres0
(as .idas de Alc%one .aban estado a&areiendo en el Theosophist desde el a/o anterior + se saba Gue Mrs0 5esant
traa on ella a UAl+oneV "is"o, + no .aba ningAn sereto sobre el "ara$illoso &a&el Gue estaba destinado a
dese"&e/ar0 Una gran "u.edu"bre, &ues, es&eraba su llegada + la de sus &rotegidos en la estai!n de #.aring
#ross el 2 de "a+o0 Entre los Gue se .aban reunido en el andn se enontraba Lad+ E"il+ Lut+ens, de -> a/os,
es&osa del arGuiteto EdCin Lut+ens, la Gue se .aba on$ertido reiente"ente a la Teoso6a al leer algunos de los
libros de Mrs0 5esant0 Lle$ada &or su entusias"o .aba organiLado +a una nue$a Logia Teos!6ia dediada a la
a&liai!n &rDtia de la Teoso6a en los &roble"as soiales0
Lad+ E"il+ registr! en esta 6or"a su &ri"era i"&resi!n de Al+one: UYo no tena o@os "Ds Gue &ara Kris.na,
una e?tra/a 6igura, on largo abello negro, a+endo asi .asta sus .o"bros + enor"es o@os obsuros on una $aga
"irada en ellos0 9esta una .aGueta estilo Nor6olB0 Mrs0 5esant lo ondua a lo largo de la &lata6or"a ansiosa &or
i"&edir Gue la "ultitud se agol&ara sobre lV0 #uando Lad+ E"il+ sala de la estai!n enontr! a una "u@er,
"ie"bro de la Soiedad Teos!6ia, asi des"a+adaQ la &ersona era algo &sGuia + .aba sido sub+ugada &or la
gloria del aura de Kris.na0
Mrs0 5esant + los @!$enes 6ueron a alo@arse en 1ra+ton Mardens N^ )3 en Sout. Kensington, @unto on sus "Ds
nti"os a"igos, la $iuda de Jaob 5rig.t + su .i@a soltera Est.er
'
0 La &ri"era reuni!n e6etuada en Londres &or
Mrs0 5esant tu$o lugar el ) de "a+o en el #uartel Meneral teos!6io en 5ond StreetQ en ella anuni! la 6or"ai!n
de la Krden de la Estrella de Kriente + di@o Gue todos los Gue Guisieran alistarse en ella o"o "ie"bros deberan
dar sus no"bres a Meorge Arundale0 Lad+ E"il+ 6ue una de las &ri"eras en .aerlo, + &oos das "Ds tarde Mrs0
5esant le &idi! Gue 6uera la Re&resentante Naional de la Krden &ara Inglaterra0
Ktros dos rein on$ertidos e introduidos en la Soiedad &or Lad+ E"il+, 6ueron Miss Mar+ 1odge, una
da"a a"eriana e?tre"ada"ente ria, e igual"ente generosa, lisiada &or la artritis, + su gran a"iga Muriel,
ondesa 1e La Oarr, Gue $i$a on ella en OarCiB House, St0 Ja"es0 Miss 1odge &uso un auto"!$il a la
dis&osii!n de Mrs0 5esant "ientras sta estu$iera en Inglaterra
3
0
Kris.na + Nit+a &er"aneieron en Euro&a uatro "eses, durante los uales tanto Kris.na o"o Mrs0 5esant
en$iaban regular"ente notiias de sus ati$idades a Leadbeater en Ad+ar0 Se dis&uso &ara ellos un &rogra"a de
estudios ba@o la direi!n de Arundale, on e@eriios + algunas di$ersiones, sin ol$idar nuna la i"&ortania de
una dieta ali"entiia + dieL .oras de sue/o &or las no.es0 %ara entones +a se .aba deidido, e$idente"ente, Gue
ingresaran en K?6ord &ues Mrs0 5esant esribi! Gue no neesitaban del latn &ara los e?D"enes de ad"isi!n en esa
Uni$ersidad0 Estudiaban, "ientras tanto, arit"tia, Dlgebra .asta si"&les euaiones, el SDnsrito, redai!n de
ensa+os + S.aBes&eare0 #o"o e@eriio to"aban leiones de eGuitai!n, iban al 6a"oso gi"nasio de SandoC en la
' Jaob 5rigt. M0%0%0#0 :')3'-((;Q era el .er"ano "enor de Jo.n 5rig.t0 El N^ )3 1ra+ton Mardens &ertenee a.ora a la Soiedad de AutoresQ tena entones
un gran @ardn on unos uantos grandes Drboles0
3 Lad+ E"il+ onoi! a Miss 1odge &or su es&oso de Guien .aba sido liente0 Lad+ 1e La Oarr :se &ronunia fOaref; era .i@a de Earl 5rasse+0 #asada on
Earl 1e la Oarr en ')(', obtu$o el di$orio en '(430 Lad+ E"il+ :era .i@a del &ri"er #onde de Litton, Guien .aba sido 9irre+ en la India0 Se .aba asado en
')(=0 Su one?i!n on la India atra@o el inters de Mrs0 5esant0
alle St0 Ja"es + @ugaban roGuet en los @ardines interiores de la asa de Mrs0 5rig.t donde $i$ieron todo el tie"&o
Gue estu$ieron en Londres0 Mrs0 5esant les regal! dos Ubotes "u+ .er"ososV &ara Gue na$egaran &or el estanGue
de Kensington Mardens, + Arundale le obseGui! a Kris.na un "odelo de "DGuina de $a&or Gue a l le gustaba
"u.o0 A &esar de esto, ellos enontraban "u+ e?as&erante el ruido de Londres, + sus botas, &or lo .olgadas Gue
eran, ansaban de tal "odo sus &ies Gue se resistan a a"inar0 Nit+a, Guien &or entones era de los dos el "Ds
onsiente de las ro&as Gue usaban, rog! Gue se le &er"itiera lle$ar &antalones largos, +a Gue los alLones ortos
eran Uun &oo in6antilesV0 Ta"bin le regalaron una .aGueta o"o una Gue l an.elaba tener des&us de .aberla
$isto en un .io de Eton0 Mrs0 5esant lle$! a Nit+a, Gue estaba asi iego del o@o iLGuierdo, a $er a un oulista a
Guien ella onsideraba el "e@or de Londres, Mr0 Tea.er #ollinsQ ste di@o Gue nada &oda .aerse &or l: ULa retina
su6ri! lesi!n antes o en el "o"ento de naer, + se .a 6or"ado te@ido 6ibroso sobre la &arte lesionadaV0 La &arial
eguera de Nit+a asi no se notaba e?e&to &or un "u+ le$e estrabis"o0
Lo Gue "Ds le gustaba a Kris.na eran los teatros adonde los lle$aban0 En el urso de su estania en Londres
6ueron a $er El Prisionero de Senda (a Pimpinela Escarlata Gulio ,esar on Herbert Tree o"o Maro Antonio,
Mac#eth El 3nico ,amino M% ;a#% Esperan2a a Meorge Mross"it. en Pe--% Ksmet Hn Di.orcio 9eal +
#ine"aolor en el Sala0 Ta"bin les gustaron "u.o los &artidos de rGuet entre K?6ord + #a"bridge + Eton +
HarroC en LordsQ as o"o Mada"e Tussaud, el torneo "ilitar, el 1es6ile de las 5anderas + los 6uegos arti6iiales
en O.ite #it+, "ientras Gue el Noo St0 %aul :dos $isitas; + KeC Mardens, lasti"aron sus &ies, + el UtAnel eltrioV
no les gust! nada0
Lad+ E"il+ .iLo arreglos &ara onseguirles asientos en el Al"irantaLgo &ara la ere"onia, de la oronai!n de
JorGe 9 el 33 de @unio, + ella "is"a los lle$! @unto on los dos "a+ores de sus ino .i@os, 5Drbara, Gue era tres
"eses "enor Gue Nit+a, + Robert, de doe a/os
'
0 Lad+ E"il+ desribi! as este aontei"iento:
1es&us no .ubo "anera de onseguir nuestro o.e debido a las "ultitudes + tu$i"os Gue regresar
a"inando .asta "i asa en 5loo"sbur+ SGuare0 %or aGuel entones, a"inar era una agona &ara los dos
"u.a.os, Gue nuna .aban usado La&atos antes de $enir a Euro&a0 Ta"bin era una tortura &ara
Kris.na, &or su naturaleLa t"ida + retrada, estar obligado a en6rentarse a la "ultitud, es&eial"ente
&orGue su &elo largo on los tra@es euro&eos, &ro$oaba sie"&re o"entarios tales o"o: U!rtate el
&eloV0 La raL!n &ara este &euliar estilo de &einado era Gue tradiional"ente el 5ud.a, uando, siendo el
&rni&e Siddart.a .aba abandonado su asa en busa de la ilu"inai!n, ort! .asta los .o"bros sus
largos bules on la es&ada0 Se deidi! &or aGuellos Gue se enargaban de Kris.na, &robable"ente ba@o
las !rdenes de los Maestros, Gue +a Gue l iba a ser un 6uturo 5udd.a :en Merurio algunos "illones de
a/os "Ds tarde;, debera ado&tar +a el &einado bud.ista0 Ellos no &areen .aber en onsiderai!n los
senti"ientos del t"ido "u.a.o Gue se $ea su@eto a se"e@ante &enitenia0 Mientras a"inDba"os
desde el Al"irantaLgo a tra$s de la densa "u.edu"bre, se lanLaban onstantes burlas al &obre Kris.na0
Hubo una notable e?e&i!n: uando &asDba"os &or Se$en 1ials, una "u@er &arada a la &uerta de su asa
e?la"!: UZ1ios bendiga su .er"oso rostro[V
Las leiones no eran tan i"&ortantes o"o &ara i"&edir Gue Mrs0 5esant lle$ara onsigo a los "u.a.os a
$isitar $arios lugares en Inglaterra + Esoia, uando ella iba a elebrar reuniones teos!6ias + a insribir "ie"bros
en la Krden de la Estrella0 %ri"ero 6ueron a K?6ord &or dos no.esQ Lad+ E"il+, Gue iba on ellos, reordaba luego
una 6iesta en el &arGue, un da de "a+o intensa"ente 6ro, on Udos ni/os .indAes Gue tiritabanV + se $ean tan
desa"&arados Gue sinti! el i"&ulso de rodearlos "aternal"ente on sus braLos0 No es e?tra/o Gue Kris.na
esribiera a Leadbeater el 3> de "a+o Gue K?6ord Uera $erdadera"ente "u+ 6ro + no &udi"os sentirnos nada bien
allV0 Mrs0 5esant in6or"! Gue .aba alguna di6iultad &ara Gue .indAes ingresaran en K?6ord, &ero es&eraba UGue
las osas iran "e@orando en el la&so de uatro a/osV0 En agosto sus no"bres 6ueron registrados en 5alliol + el NeC
#ollege0 Es&eraban ser ad"itidos o"o residentes all &ara otubre de '('*0
En @unio Mrs0 5esant, lle$! a los "u.a.os on ella a %ars &or unos uantos das, en donde, el da '3,
&ronuni! una on6erenia en la Sorbonne sobre UMiordano 5runo, A&!stol de la Teoso6a en el Siglo <9IV0 #o"o
Mrs0 5esant "is"a .aba sido 5runo en una de sus &asadas enarnaiones, su on6erenia debe .aber resultado al
"enos "u+ on$inente + no es de sor&renderse entones Gue el an6iteatro, on a&aidad &ara uatro "il &ersonas,
estu$iera ol"ado + Gue ientos tu$ieran Gue Guedarse 6riera0 Kris.na esribi! a Leadbeater al da siguiente: ULa
on6erenia en la Sorbonne tu$o un gran ?ito0 Yo $i al #onde all
3
U0
' Mrs0 5esant esribi! a Leadbeater sobre Robert Lut+ens, diiendo Gue era un ni/o enantador a Guien Kris.na Guera "u.o + a/ada Gue era ade"Ds un
bisnieto de 5ulCer L+tton0 Esto i"&resionara a Leadbeater Guien onsideraba a 5ulCer L+tton o"o un gran oultista0 Leadbeater sostena Gue s!lo un
Iniiado &oda .aber esrito fNanonif0
3 No es seguro si el #onde :el Maestro, el #onde de St0 Mer"ain;Q estu$o en su uer&o 6sio o en el uer&o astral "aterialiLado uando Kris.na lo $io0
AunGue se die Gue el onde "uri! a&ro?i"ada"ente &or el '=)*0 Leadbeater en Los Maestros + el Sendero :'(32;, sostu$o .aberlo enontrado en su uer&o
6sio a"inando &or el #orso en Ro"a0 El #onde lo lle$! a los @ardines del %inio, se sentaron + le .abl! &or "Ds de una .ora sobre la obra de la Soiedad
Kris.na registr! sola"ente otra e?&erienia oulta "ientras estu$o en Euro&a: reordaba Gue .aba ido on
Meorge Arundale a la asa del Maestro Kut.u"i en la no.e del 3= de @unio, + Gue el Maestro ae&t! a Meorge,
Guien estaba, +a en el Sendero %robatorio, o"o su dis&ulo0 Kris.na esribi! a Leadbeater &idiendo la
on6ir"ai!n de esto, + reibi! un able diiendo Gue as era0
Mrs0 5esant dio tres on6erenias en el Fueenis Hall en Londres en @unio + @ulio sobre UEl Ad$eni"iento del
Instrutor del MundoV0 La sala estaba tan llena Gue, o"o suedi! en la Sorbonne, ientos de &ersonas se Guedaron
6uera0 En la India ella sie"&re $esta un sari blano, &ero en Euro&a se li"itaba a usar una larga tAnia blana0 #on
su abello orto, blano + riLado, era una 6igura "u+ lla"ati$a sobre la &lata6or"a, a &esar de su &eGue/a estaturaQ
su ret!ria era "Ds bien 6lorida, &ero sobre todo, &osea en grado e?traordinario esa alidad Gue es $ital &ara un
orador: el "agnetis"o0 1es&us de su Alti"a on6erenia, Kris.na esribi! a Leadbeater: UElla es, de $eras la
"e@or on6erenista del "undoV0 Enid 5agnoid, el dra"aturgo + no$elista, reuerda la on6erenia de Mrs0 5esant
en el Fueenis Hall en '('3: U#uando ella subi! a la &lata6or"a, estaba ardiendo0 Su autoridad llegaba a todas
&artesV0
Kris.na ta"bin tu$o una &eGue/a &artii&ai!n en el traba@o de &ro&aganda0 El 3) de "a+o, en el #uartel
Meneral de la Soiedad Teos!6ia, durante la &ri"era reuni!n en Londres de la Mesa Redonda -una ra"a dediada a
los @!$enes de la Krden de la Estrella- di@o unas &oas &alabras0 UMeorge + +o .aba"os, &re&arado a Kris.na, &ara
Gue .ablaraV, relat!: Mrs0 5esant a Leadbeater, en "a+o -'Q URl se senta "u+ ner$ioso + ol$id! "u.as osas,
&ero todos estaban ontentsi"os + l se $ea enantadorV0 Las &alabras trilladas Gue di@o son interesantes s!lo &or
tratarse del &ri"er, disurso Gue &ronuni! en su $ida0
El '2 de se&tie"bre, Mrs0 5esant &udo in6or"ar Gue l se estaba, &oniendo U"u+, $aronilV + .aba .ablado Ua
"Ds de 344 &ersonas en una reuni!n de la Estrella de Kriente, donde real"ente .abl! "u+ bien0 Nos &arei!
aertado a&ro$e.ar esa o&ortunidad, aunGue &ara l 6ue "Ds bien una ordalaV0
En agosto los "u.a.os .aban ido on Mrs0 5esant a $i$ir on los 5rig.t en Es.er, Surre+, donde stos
tenan una GuintaQ all &odan @ugar roGuet todas las tardes, aunGue tenan ta"bin Gue estudiar Dlgebra + eran
lle$ados a Londres dos $ees a la se"ana &ara sus leiones + e@eriios de eGuitai!n en SandoC0 Lad+ E"il+ los
$isit! $arias $ees en Es.er ao"&a/ada de Robert, Guien era la Ania &ersona @o$en Gue Kris.na enontr! en
Inglaterra ese a/o + a Guien l onsideraba "u+ U&ro"etedorV, es deir, a&to &ara entrar en el Sendero0 Lad+ E"il+
reordaba Gue los "u.a.os se di$ertan @untos en el ro, .asta donde lo &er"ita la terrible indigesti!n Gue su6ra
Kris.na &ara entones0
Algunos dolores en el est!"ago solan "antenerlo des&ierto .asta "edia no.e4 #0O0L0 XLeadbeaterY
.aba 6or"ulado &ara l una dieta, su&uesta"ente ba@o las !rdenes diretas del Maestro K0H0 Era una
dieta ruel &ara ualGuier &ersona Gue su6riera de indigesti!n0 Tena Gue onsu"ir innu"erables $asos de
le.e durante el daQ ade"Ds, &ota@e + .ue$os &ara el desa+uno0 Yo toda$a &uedo $er a Kris.na, des&us
de una inso"ne no.e de dolores, lu.ando &or to"ar el desa+uno &resrito, ba@o la 6ir"e "irada de Mrs0
5esant0 Z#uDnto an.el arrebatar el &lato de su lado + darle un desanso a sus entra/as[ Este trastorno
digesti$o on dolores agudos &ersisti! asi .asta '('>0
%or otra &arte Lad+ E"il+ ta"bin reordaba Gue ellos enontraban la o"ida sin es&eias tan ins&ida Gue la
adereLaban on sal + &i"ienta0 Nit+a o"ent! un da: UNo reo Gue Miss 5rig.t &ueda o"&render uDnto nos
gusta el arroLV0 Miss 5rig.t enontraba en Nit+a a Uun &eGue/o o"&a/ero enantador, on un rostro tan serio, +
unos o@os tan &enetrantes, a"igables e inGuisiti$osQ una 6ina + ad"irable naturaleLa en ese "enudo uer&o .indAV0
El Alti"o aontei"iento antes de Gue los "u.a.os regresaran a la India, 6ue uando el - de se&tie"bre
oloaron la &ri"era &iedra de un nue$o edi6iio &ara el uartel Meneral de la Soiedad Teos!6ia en Ta$istoB
SGuare :atual"ente, las o6iinas %rini&ales de la Asoiai!n Mdia 5ritDnia;0 Mrs0 5esant soliit! de Mr0
EdCin Lut+ens Gue &re&arara los &lanos &ara el edi6iio0 Este lo .iLo, aunGue "Ds &or a"or a su "u@er Gue &or
Mrs0 5esant o &or la Teoso6a, la ual e"&eLaba +a a orroer su $ida 6a"iliar0 Se lanL! una e?.ortai!n &Ablia + se
reoletaron -40444 libras de las *40444 reGueridas, gran &arte de las uales 6ueron donadas &or Miss 1odge0
AunGue Miss 1odge, Lad+ 1e la Oarr + Lad+ E"il+ estaban &or aGuel entones &ro6unda"ente
o"&ro"etidas on la Teoso6a, no 6ue sino .asta el a/o siguiente Gue e"&eLaron a dese"&e/ar un &a&el destaado
en la $ida de Kris.na0 Lad+ 1e la Oarr, una "u@er &eGue/a, en@uta, elegante"ente $estida, Gue se .aba a&artado de
sus tres .i@os, se ou&aba onstante"ente de atender a Miss 1odge, u+a $oL inti"idante, rona + Ds&era oultaba
su bondadoso oraL!n0 #o"o su artritis e"&eoraba, tu$o Gue on6inarse en una silla de ruedas + estaba
ina&aitada &ara ualGuier tarea ati$a dentro de la Teoso6a, sal$o la de dar a+uda 6inaniera + .os&italidad en su
asa de OarCiB0 Lad+ E"il+, alta + Dlida"ente i"&ulsi$a &oda, &or otra &arte, dar on6erenias + esribir
artulos, as o"o reibir a los te!so6os en 5loo"sbur+ SGuare0 Esribir era 6Dil %ara ella, &ero siendo "u+
Teos!6ia0 Leadbeater no India la 6e.a de este enuentro0
t"ida, el .ablar en &Ablio le resultaba al %rini&io una tortura0 Sin e"bargo, su deter"inai!n + su entusias"o
&or la "ateria -el in"inente ad$eni"iento del Instrutor del Mundo al Gue toda su naturaleLa res&onda- triun6!
sobre su ti"ideL, + &udo adiestrarse &or s "is"a .asta llegar a on$ertirse en una buena oradora0 En $erdad, lleg!
a ser tan buena Gue e$entual"ente Mrs0 5esant le onedi! el argo de #on6ereniante Internaional de la S0iIi0 Su
"atri"onio su6ri! las onseuenias de estar sie"&re tan ale@ada del .ogar, &ero ella se senta real"ente realiLada
&or &ri"era $eL en la $ida0
7
%1%6LA L6=AL
Mrs0 5esant, on Kris.na + Nit+a, se reunieron on Leadbeater en Ad+ar el = de otubre0 Meorge Arundale
.aba $uelto on ellos a la India, &ero regres! al #olegio #entral HindA en 5enars0 1es&us de &er"aneer s!lo
dos "eses en Ad+ar, todos 6ueron a 5enars donde se iba a elebrar la #on$eni!n Teos!6ia de ese a/o0 Al 6inal de
la #on$eni!n suedi! algo Gue le &arei! a Leadbeater de Utan trasendental i"&ortaniaV Gue el -' de diie"bre
en$i! un in6or"e de ello a IabriLio Rus&oli, Guien .aba &er"aneido en Ad+ar:
Mu.si"os "ie"bros ingresaron a la Krden de la Estrella de Kriente durante la #on$eni!n +
alguien sugiri! :de "odo o"&leta"ente asual; Gue sera un gran &laer &ara ellos si el Je6e de la Krden
XKris.naY, les entregara &ersonal"ente sus erti6iados de ingreso0 Se ae&t! la idea on entusias"o, +
otros "ie"bros "Ds antiguos &idieron Gue ta"bin se les &er"itiera de$ol$er sus erti6iados on el 6in
de reibirlos direta"ente del Je6e0 1e "anera Gue se 6i@! la .ora :> &0"0 del 3) de diie"bre; + ba@a"os
al Sal!n de la Sei!n India0 %ensDba"os Gue se tratara si"&le"ente de una &eGue/a ere"onia 6or"al,
+ +o inluso dudaba de Gue Mrs0 5esant 6uera a asistir, &ues estaba agotada des&us de su on6erenia de
las *0
S!lo se ad"itieron "ie"bros de la Estrella, &ero el Sal!n estaba lleno0 #reo Gue .aba o"o
uatroientas &ersonas0 La "a+ora se sentaron en el suelo, &ero .aba una 6ila de banos ontra las
&aredes + algunas sillas atrDs, en la &arte "Ds alta0 La %residenta + +o nos senta"os all on Miss
Arundale Xta de MeorgeY, Nit+a + algunos otros, + los banos 6ueron ou&ados &rini&al"ente &or da"as
euro&eas0 Se .aba dis&uesto Gue el Je6e estara @usta"ente 6rente a nosotros, on Telang Xel Re&resentante
Naional &ara la IndiaY @unto a l0 Los "ie"bros des6ilaran en una lnea, entregando sus erti6iados a
Telang Guien, des&us de leer el no"bre, &asara el &a&el a Kris.na, + ste lo de$ol$era a su &ro&ietario000
los &ri"eros dos o tres "ie"bros to"aron sus &a&eles on una re$erenia + una sonrisa + retornaron a sus
lugares0
SAbita"ente el sal!n 6ue in$adido &or un &oder tre"endo Gue, e$idente"ente, 6lua a tra$s de
Kris.na, + el siguiente "ie"bro a+! a sus &ies anonadado &or este "ara$illoso torrente de 6uerLa0 Yo
nuna .e $isto o sentido nada ni re"ota"ente &areido a estoQ le reordaba a uno, irresistible"ente, el
inontenible &oderoso $iento on Gue se "ani6est! el Es&ritu Santo en %enteosts0 La tensi!n era
enor"e + todos en el sal!n estaban &oderosa"ente a6etados0 Iue, e?ata"ente, o"o lo Gue lee"os en
las antiguas esrituras + onsidera"os e?ageradoQ &ero aGu lo tena"os ante nosotros en el siglo <<0
1es&us de eso, ada uno se &rostern! al llegar su turno, "u.os de ellos on lDgri"as Gue
resbalaban &or sus "e@illas0 Iue real"ente "e"orable esta esena, &orGue la orriente de de$otos era
e?traordinaria"ente re&resentati$a, &or su arDter0 Haba "ie"bros de asi todos los &ases de Euro&a,
de A"ria + de todas &artes de India0 Era sor&rendente + .er"oso $er a la &ar blanos + negros,
5ra."anes + 5ud.istas, %arsis + #ristianos, arrogantes &rni&es de Ra@&ut + "eraderes suntuosa"ente
ata$iados, .o"bres de abello gris % ni/os &eGue/os, todos &ostrados en un ra&to de de$oi!n, a los &ies
de nuestro Kris.na0 Tan ob$ia era la bendii!n Gue 6lua, Gue todos los &resentes an.elaban o"&artirla +
aGuellos Gue no tenan onsigo sus erti6iados se Guitaron sus insignias de la Estrella + las entregaron de
"anera Gue ta"bin &udieran reibir algo de sus "anos0
El se "antu$o todo el tie"&o on graia &er6eta + do"inio de s "is"o, sonriendo gentil"ente a
todos + e?tendiendo sus "anos &ara bendeirlos en el "o"ento en Gue se arrodillaban0 Yo reo Gue la
ul"inai!n de esta e?tra/a e i"&resionante esena tu$o lugar uando nuestro Guerido Nit+a se arro@! a
los &ies de su .er"ano + toda la ongregai!n ro"&i! en entusiasta a&lauso -no s bien &or Gu &ero &or
alguna raL!n, en ese "o"ento no &area en absoluto una irre$erenia, sino algo entera"ente a&ro&iado +
natural0
#uando el Alti"o de los nu"erosos onurrentes .aba .e.o su re$erenia, Kris.na $ol$i! a su
asiento entre nosotros + .ubo unos uantos "inutos de silenioso arroba"iento, de e?&etai!n + de un
e?tra/o te"or re$erente0
Entones la %residenta susurr! a Kris.na Gue lausurara la reuni!nQ l se &uso de &ie + le$ant! su
"ano dere.a sobre las abeLas del auditorio + di@o sole"ne"ente: UFue la bendii!n del Mran Se/or sea
on ustedes &or sie"&reV0 Y as desendi"os otra $eL al "undo ordinario + abandona"os el sal!n,
sintiendo Gue .aba"os &asado &or una de las "Ds grandes e?&erienias de nuestras $idas + Gue,
indudable"ente, .aba sido bueno estar all, &orGue sta .aba sido &ara nosotros nada "enos Gue la asa
de 1ios + la &uerta del ielo000
En una reuni!n Xde la Sei!n EsotriaY del da 3(, la %residenta di@o, &or &ri"era $eL, Gue des&us
de lo Gue .aban $isto + sentido, no era &osible +a ni siGuiera .aer el intento de oultar el .e.o de Gue el
uer&o de Kris.na .aba sido esogido &or el 5od.isatt$a + Gue, &reisa"ente, a.ora estaba &onindolo
en ar"ona on Rl0
1es&us de eso, el 3) de diie"bre 6ue un da sagrado &ara la Krden de la Estrella de Kriente0 El da -4 se
re&iti! la esena aunGue on "enos 6uerLa0 En esa oasi!n, Mrs0 $an HooB + Hubert estaban entre los Gue se
&ostraron ante Kris.na0 Uno no sabe uDles 6ueron los senti"ientos de Hubert en esta oasi!n, &ero la Ania
&ersona, Gue e?&res! su desagrado 6ue el &adre de Kris.na, Guien se la"ent! ante Mrs0 $an HooB de Gue esta
dei6iai!n .ara de l + sus .i@os el .aL"errer de la India0 Mrs0 5esant tena "u.os ene"igos entre los .indAes
ortodo?os + los e?tre"istas antibritDnios Guienes $ieron una "anera de .aerle da/o &or onduto de Nariania.Q
en onseuenia, in6lu+eron sobre l insinuando Gue la inteni!n de ella .aia los "u.a.os era Gue ro"&ieran
total"ente on su asta + abandonaran el .induis"o &or el ristianis"o teos!6io0 Ta"bin .urgaron en el
esDndalo de Leadbeater de '(4>0
En #aluta, durante su regreso a Ad+ar en enero de '('3, Mrs0 5esant reibi! una arta de Nariania. en la Gue
ste la a"enaLaba on entablar un @uiio &ara &ri$ara de la ustodia de sus .i@os0 A "ediados del "es, en Ad+ar,
Mrs0 5esant en$i! &or Sir Subra"ania Ai+ar + una o dos &ersonas "Ds + en &resenia de ellos &regunt! a Nariania.
uDles eran sus $erdaderos deseos on res&eto a los "u.a.os0 Rl ontest! Gue deberan ser o"&leta"ente
a&artados de Leadbeater + Gue inluso toda o"uniai!n esrita deba esar entre ellos0 1e auerdo on Nariania.,
Mrs0 5esant ae&t! esta ondii!n, + 6ue as Gue el '( de enero l 6ir"! un dou"ento diiendo Gue no ob@etaba
Gue ella los lle$ara a Inglaterra &ara ser eduados all0 El &obre de Nariania. debe .aberse sentido &ro6unda"ente
desgarrado entre su a$ersi!n + deson6ianLa .aia Leadbeater + las $enta@as soiales + 6inanieras de una eduai!n
inglesa &ara sus .i@os, es&eial"ente si llegaban a graduarse en K?6ord, &orGue esto ta"bin i"&liara una gran
gloria &ara l a &esar de la ine$itable $iolai!n de las le+es de asta0
Leadbeater rea Gue +a era tie"&o de Gue Kris.na to"ara su segunda Iniiai!n + .aba Guerido lle$ar a los
"u.a.os &or algunos "eses a Kotaa"und, en los "ontes Nilgiri, a 6in de &re&arar a Kris.na &ara este &aso0 La
atitud de Nariania. a.ora lo tornaba i"&osible0 Ni Mrs0 5esant ni Leadbeater iban a &er"itir, sin e"bargo, Gue
Nariania. inter6iriera on el &rogreso es&iritual de Kris.na, as es Gue a 6ines de enero, Leadbeater 6ue en$iado a
Euro&a a busar un lugar adeuado &ara la &re&arai!n de Kris.na0 Los &artidarios de Nariania. sugirieron Gue
.aba .uido del &as &or "iedo a ser arrestado0
Mrs0 5esant estaba a.ora "u+ ansiosa &or saar a los "u.a.os de la India antes de Gue Nariania. a"biara
de &areer0 UNo "e sentir segura .asta Gue este"os le@os de las di6iultades de la IndiaV, esribi! a Leadbeater el
3- de enero0 A&ro$e.ando la ausenia de Nariania., Guien .aba ido a #uda&&a. &or una se"ana, se a&resur! a
lle$ar a los "u.a.os a 5o"ba+ + delar! Gue saldra de all el '4 de 6ebrero0 1e .e.o, Lar&aron en el Salsette el
da -0 Mrs0 5esant esribi! a Nariania. el da = desde el Kano indio, &idindole Gue saliera de Ad+ar
in"ediata"ente + .aindole saber Gue ella se &ro&ona de@ar a los "u.a.os en Euro&a .asta Gue ter"inaran su
eduai!n
'
0
Esta $eL 1iB #larBe + Jinara@adasa 6ueron on ellos o"o sus tutoresQ Meorge Arundale iba a unrseles
des&us0 Jinara@adasa -Ra@a, o"o le lla"are"os de aGu en adelante- era, o"o se reuerda, el dis&ulo ingals
Gue Leadbeater tra@o on l a Inglaterra en '))=0 A.ora, a los treinta + siete a/os de edad, .aba llegado a ser uno
de los lderes de la Soiedad Teos!6ia0 Su enanto &ersonal + su do"inio de los idio"as, .aan de l un
$aliossi"o on6ereniante teos!6io en todas &artes del "undo0 Aun uando su .ogar estaba en Ad+ar, l se
enontraba en el e?tran@ero dando on6erenias uando Kris.na 6ue UdesubiertoV0
Lad+ E"il+ 6ue a 1o$er &ara reibirlos el '> de 6ebrero :otra $eL .aban $enido &or tierra desde 5rindisi;, +
reordaba .aber ad$ertido Gue los "u.a.os se $ean "u.o "Ds "orenos0 Kris.na lle$aba a.ora el abello
ortado a una altura on$enional0 Ella reordaba de ese entones a Nit+a $estido on una .aGueta a la Eton,
sie"&re reostado ontra una &ared le+endo un libro o una re$ista0 %area Gue ninguno de los dos "u.a.os se
sentaba @a"Ds, Kris.na andaba sie"&re &or las nubes + sola sobresaltarse si se le .ablaba re&entina"ente0
Se alo@aron nue$a"ente en 1ra+ton Mardens on los 5rig.t + se reanud! la "is"a $ie@a rutina de leiones +
de e@eriio en SandoC0 Entones, des&us de &oas se"anas, $ol$ieron a salir, esta $eL .aia Holanda, on Mrs0
5esant, Ra@a, 1iB #larBe + Lad+ E"il+0 Mientras tanto, Leadbeater .aba dis&uesto &ara ellos un lugar Gue tena el
adeuado "agnetis"o + la at"!s6era Gue reGuera la &re&arai!n de Kris.na: Taor"ina, en Siilia0 El 32 de "arLo,
los "u.a.os, ao"&a/ados sola"ente de Ra@a + #larBe, de@aron Holanda + des&us de &asar una no.e en %ars
' Esto salt! a luL des&us, uando se $io el aso en la orte + 6ue, de auerdo on el JueL, funa delarai!n de guerraf0 Nariania. .aba estado $i$iendo on
sus otros dos .i@os en la asa dentro de la 6ina -#era de la I"&renta de la S0T0-, Gue .aba sido &re&arada &ara Kris.na + Nit+aQ &ero Gue stos nuna
ou&aron0 Toda$a e?iste esa asaQ &ero el fobertiLof en el Gue $i$an uando &or &ri"era $eL $inieron a Ad+ar, 6ue de"olido .ae $arios a/os0 Nariania.
se "ud! a MadrDs0
arribaron al da siguiente a Taor"ina donde Leadbeater los es&eraba0 El da 3= se reuni! on ellos Meorge
Arundale, Gue .aba $enido direta"ente desde la India0 Todos &araron en el Hotel Nau"a.ia donde ou&aron la
totalidad del &iso su&erior0
Mrs0 5esant, ob$ia"ente, se daba uenta de Gue Nariania. iba a sentirse ultra@ado si llegaba a saber Gue los
"u.a.os estaban otra $eL on Leadbeater &orGue, de regreso en Londres, esribi! a este Alti"o0 UYo no reo Gue
nuestro Kris.na deba esribir a la India desde Siilia0 Si se di$ulga Gue estD all, &odra"os tener inter6erenias de
alguna lase0 Ade"Ds, el a"biente debe onser$arse li"&io de 6or"as de &ensa"iento inAtilesV0
%er"aneieron era de uatro "eses en Taor"ina, + Mrs0 5esant estu$o on ellos desde "a+o .asta @ulio0
Aun uando Leadbeater esribi! un in6or"e sobre la segunda Iniiai!n de Kris.na, Gue tu$o lugar la no.e de la
luna llena del '^ de "a+o, Kris.na "is"o s!lo la "eniona en un "ensa@e de u"&lea/os a los "ie"bros de la
Krden de la Estrella de Kriente, Gue en$i! el 32 de "a+o a Miss Arundale, en 5enars:
Este a/o, de nuestra Krden s!lo .an entrado al Sendero %robatorio ino &ersonas, + del Mru&o Xla
Krden %Ar&uraY, uatro, + +o reo Gue esto debe esti"ularla + .aerle o"&render Gue usted ta"bin
&uede .aerlo0 #o"o usted sabe, ta"bin Ra@a + +o .e"os u"&lido el segundo &aso + esto debera
ani"arla + darle 6uerLas0 Es&ero000 Gue Meorge + Nit+a &asen su &ri"era Iniiai!n "u+ &ronto, as .abrD
entones siete Iniiados en el seno de la Soiedad0
Mrs0 5esant, Leadbeater, Kris.na, Ra@a, Meorge + Nit+a, su"aran seis Iniiados0 No .a+ erteLa sobre el
s&ti"o0 AunGue &ara entones +a se .aba estableido uDl era el a/o del nai"iento de Kris.na :se saba Gue
a.ora tena dieL + siete;, toda$a se &ensaba Gue el da era el 32 de "a+o en lugar del '' de "a+o0
Leadbeater reibi! instruiones adiionales del Maestro des&us de la segunda Iniiai!n de Kris.na:
1ebo nue$a"ente &oner es&eial n6asis en el uidado de los &ies000 .a+ un le$e &rini&io de
de6or"ai!n000 9stanlos sie"&re on Materiales de lo "e@or000 + reuerden Gue tanto la abeLa o"o los
&ies deben estar desubiertos toda $eL Gue sea &osible0 No &er"itan Gue dis"inu+a la $igilania original
en estas uestiones000 #udense de onsiderar o"o insigni6iante ualGuier osa Gue a+ude a &ro$eer un
$e.ulo &er6eto &ara el Se/or0
El 3( de "a+o Kris.na le di@o a Miss Arundale Gue .aba esrito un nue$o libro titulado (a Educaci7n como
Ser.icio el Gue iba a &ubliarse en Londres0 En l desriba la $ida de una, esuela ideal donde el a"or gobierna e
ins&ira, donde los estudiantes reen .asta on$ertirse en nobles adolesentes, alentados on a6etuosa soliitud &or
"aestros Gue sienten la grandeLa de su $oai!n0 1ie Lad+ E"il+ Gue este libro era, Uob$ia"ente, el traba@o de
Meorge ArundaleV, de la "is"a "anera Gue Leadbeater .aba sido Ula $erdadera ins&irai!nV de A los Pies del
Maestro. Sin e"bargo, en $ista de Gue la arta de Kris.na dea Gue l lo .aba esrito, &aree ser Gue Lad+ E"il+
sobresti"! la &arte Gue tu$o Meorge en su o"&osii!n0 No .a+ duda de Gue Meorge lo a+ud! e .iLo algunas
orreiones, + es asi seguro Gue el estilo de Kris.na 6ue in6luido &or Meorge, de la "is"a "anera Gue un ni/o
esribe tornando general"ente o"o "odelo al autor Gue ad"ira0
Mrs0 5esant regres! a Londres el * de @ulio + Meorge $ol$i! a la India el '3, des&us de .aber to"ado su
&ri"era Iniiai!n0 :Se su&one Gue Nit+a la to"! al "is"o tie"&o, aunGue no .a+ onstania de ello;0 El resto del
gru&o &arti! dos das des&us &ara &er"aneer en la 9illa #e$aso, era de Mno$a, on antiguos a"igos -Mr0 +
Mrs0 Oillia" Kirb+
'
-, Gue .aban estado en Ad+ar uando Kris.na 6ue UdesubiertoV0 A 6ines de @ulio, Kris.na +
Nit+a, ao"&a/ados de Ra@a + 1iB #larBe regresaron a Inglaterra "ientras Gue Leadbeater &er"anei! en Mno$a
on los Kirb+0 Leadbeater nuna "Ds regres! a Inglaterra0 1ean sus ene"igos Gue te"a a la ausai!n, &ero si
6uera as, E!"o se .aba atre$ido a &er"aneer en Inglaterra &or asi tres a/os des&us del esDndalo de '(4>H
El -4 de @ulio Mrs0 5esant in6or"! a Leadbeater desde Londres Gue &or el Alti"o orreo .aba reibido una
arta erti6iada de Nariania. UanelDndo"e la tutela de los "u.a.os + &idindo"e Gue se los entregue a 6ines
de agosto0 Mi res&uesta serD: USe/or, "e &er"ito ausar reibo de su arta 6e.ada -el "es &asado0 Sinera"ente,
Annie 5esantV0 La arta de Nariania. 6ue &ubliada "Ds adelante al &ie de la letra en el &eri!dio de MadrDs, el
'ind3 uno de los de "a+or in6luenia en la India, el ual .abra de lanLar un enarniLado ataGue ontra Mrs0
5esant, Leadbeater + la Soiedad Teos!6ia0 No .a+ duda de Gue el sereto de la estre.a asoiai!n de Leadbeater
on Kris.na + Nit+a &or los &asados uatro "eses se .aba di$ulgado en la India0 Mrs0 5esant te"a a.ora Gue los
&artidarios de Nariania. &udieran intentar el seuestro de los "u.a.osQ &or lo tanto, antes de regresar a la India
&ara en6rentarse al es&erado litigio, se asegur! de Gue estu$ieran bien esondidos en Inglaterra0 1es&us de algunas
se"anas on los 5rig.t en Es.er, donde Nit+a tu$o una ongesti!n &ul"onar algo seria, 6ueron a Kld Lodge,
As.doCn Iorest, una asa grande &uesta a dis&osii!n de ellos &or Lad+ 1e La Oarr, gran a"iga de Miss 1odge0
' Mara Luisa Kirb+ era, una artista Italiana0 Haba &intado retratos de los Maestros sobre la base de reuerdos del &lano astral0 Estos uadros estaban
olgados en la a&illa de Ad+ar0 Oillia" Kirb+ traba@aba en un bano Ingls en Mno$a0
All &er"aneieron &or ino "eses, de no$ie"bre a abril de '('-, estre.a"ente ustodiados &or Ra@a, 1iB
#larBe + otros dos @!$enes ingleses, e? dis&ulos de Leadbeater: 5asil Hodgson-S"it. :graduado de K?6ord; +
Reginald Iarrar, on Mr0 + Mrs0 5rig.t a argo de la asa0 En Kld Lodge los "u.a.os eran obligados a orrer
diaria"ente en la 6loresta antes del desa+uno, aun uando .ubiera nie$eQ .aba .orarios regulares &ara el estudio +,
&or la tarde, &aseos en auto"!$il0 1os $ees a la se"ana el guardia de or&s de Kris.na lo lle$aba a Londres &ara
el alinea"iento de sus dientes0
Lad+ E"il+ $isit! a Kris.na $arias $ees en Kld Lodge + senta Gue a l le agradaba $erla0 Tena &re6erenia
&or la o"&a/a 6e"enina "Ds Gue &or la "asulina, + aunGue estaba "u+ enari/ado on Ra@a, nuna se lle$! tan
bien on l o"o on Meorge0 Ra@a era un "aestro "Ds se$ero + riguroso on la disi&lina0
Antes de esto, en se&tie"bre, Lad+ E"il+ .aba sido in$itada a Mno$a on 5Drbara + Robert &ara enontrarse
on Leadbeater &or &ri"era $eL0 Lad+ E"il+ estaba 6asinada &or l aunGue le result! .oante la "anera desleal
on Gue .abl! de Mrs0 5esant on los Kirb+, itando asos de su 6alta de @uiio en la elei!n de sus olaboradores0
Lad+ E"il+, sin e"bargo, enontr! U&er6etaV su "anera de tratar a los ni/os0 UEs "u+ a6etuoso, les lee, on$ersa
on ellos, se to"a "u.as "olestias &ara saarlos a &asear + &ara Gue se sientan !"odos0 E$idente"ente, tiene
de$oi!n .aia los ni/os, aunGue le aburren los adultosV0 Le sor&rendi! "u.o a Lad+ E"il+ Gue l se sintiera "Ds
atrado &or 5Drbara Gue &or Robert0
Sin e"bargo, la i"&ortania de esta $isita 6ue Gue &or "u.os "eses des&us de su regreso a la India,
Leadbeater esribi! a Lad+ E"il+ on ada orreo, + sus artas dan uenta detallada del @uiio Gue entabl!
Nariania. ontra Mrs0 5esant &ara la reu&erai!n de sus .i@os0 En otubre Leadbeater esribi! desde Ad+ar:
El $ie@o + ensurable &adre de Kris.na, al 6in &resent! el aso ontra Mrs0 5esant on el ual
a"enaLaba, &resu"ible"ente &ara reobrar la &osesi!n de sus .i@os + ale@arlos de "i noi$a in6luenia0
Se trata, &or su&uesto, de una 6arsa, &orGue lo &resent! sabiendo Gue, de .e.o, los "u.a.os estaban
se&arados de " &or un &erodo de uatro o ino a/os debido a su eduai!n uni$ersitaria en Inglaterra0
La $erdad es Gue el .o"bre es un instru"ento del &artido &oltio Gue aGu en la India se o&one al
Mobierno 5ritDnio, + se le utiliLa si"&le"ente o"o ar"a de ataGue ontra Mrs0 5esant + ontra la
Soiedad Teos!6ia, &orGue esa organiLai!n .a de6endido sie"&re la le+ + el orden0 Mrs0 5esant .a
&ro$oado es&eial"ente la ene"istad de ese setor del &ueblo &orGue se neg! a &er"itir la &rdia de
dotrinas sediiosas a los estudiantes del #olegio #entral HindA + .a &uesto 6ir"e"ente todo el &eso de
su gran in6luenia ontra esa &ro&aganda de bo"bas + asesinatos000 Sabe"os Gue .a .abido atentados
ontra su $ida, + esta a"&ana &eriodstia Xlos ataGues en el .ind>Y, es un atentado de ese "is"o setor
ontra su re&utai!n + su in6luenia0 Esas &ersonas .an to"ado &osesi!n de este .o"bre desa6ortunado +
se uenta Gue l "is"o a6ir"a Gue .a sido 6orLado a entablar este @uiio0
En la de"anda original Nariania. alegaba Gue l .aba &reseniado on sus &ro&ios o@os un ato de sodo"a
entre Leadbeater + Kris.na, &ero este argo lo retir! en el urso de las audienias &reli"inares0 Mrs0 5esant, sin
e"bargo, lo aus! e?igindole una delarai!n aera de la 6e.a + el lugar0 Leadbeater in6or"! a Lad+ E"il+ en
arta del - de enero de '('- Gue:
En res&uesta l a.ora :ba@o @ura"ento, reuerde; .a diluido la uesti!n on$irtindola en un aso &or
o"&leto di6erente + "u.o "enos i"&ortante0 %or lo tanto, tene"os a.ora ante la #orte dos
delaraiones @uradas de l sobre este i"&ortante &unto Gue son absoluta"ente ino"&atibles0
El aso es Gue &ode"os &robar irre6utable"ente Gue aAn este argo "odi6iado es una &ura
in$eni!n, &orGue dos da"as estaban &resentes en "i .abitai!n a la .ora en Gue l alega .aber $isto
iertos atos re&robables0 #uando la %residenta XMrs0 5esantY, $io esta delarai!n esrita, o"ent!
ontenta: UZEl Se/or .a &uesto en "is "anos a "i ene"igo[V0
Nariania. .aba diluido los argos a iertos atos Ui"&ro&iosV + UantinaturalesV Gue a6ir"aba .aber
&reseniado entre Leadbeater + Kris.na alrededor de la segunda se"ana de abril de '('4 en el 5ungaloC
Ktagonal uando los "u.a.os 6ueron all &or un $aso de le.e antes de e"&render su reorrido en biileta0
Leadbeater delar!, uando &resent! su e$idenia en la #orte, Gue Mrs0 $an HooB + la 1ra0 Mar+ RoBe :"dio
inglesa + traba@adora soial Gue resida en Ad+ar uando Kris.na 6ue UdesubiertoV;, .aban estado en su .abitai!n
todas las "a/anas de las 2,-4 en adelante desde otubre de '(4( .asta 6ines de abril de '('40
Mrs0 5esant, Gue era una lu.adora innata, al &rini&io &arei! .aber dis6rutado del aso0 Ella ondu@o su
&ro&ia de6ensa, de la "is"a "anera en Gue lo .aba .e.o treinta + seis a/os antes uando lu.! &ara retener la
ustodia de su .i@a, &ero esta $eL on "u.o "a+or $igor + e?&erienia0 En no$ie"bre de '('3 .aba esrito a
Lad+ E"il+: URus&oli le en$a los &a&eles del @uiio en "i ontra0 Me siento 6eliL de esto + ontenta de tener, &or
6in, la o&ortunidad de enontrar"e &Ablia"ente on el ene"igoV0 Y 6ir"!: USu "u+ beliosa Herales :Guien, Zo.
&er$ersa[ se di$ierte in"ensa"ente a la irlandesa;V0 Herales era su seud!ni"o en (as @idas de Alc%one + sie"&re
se sinti! orgullosa de su sangre irlandesa &or el lado "aterno0 Ella senta "u+ &ro6unda"ente Gue no eran s!lo ella
+ Leadbeater los Gue estaban siendo ataados, sino toda la Soiedad Teos!6ia0
1e Gu lado estaban las si"&atas de Kris.na, se "uestra en esta arta dirigida a Mrs0 5esant desde Kld
Lodge0 Se .an "antenido, en todas sus artas, su &ro&ia ortogra6a, + &untuai!n:
2 de enero de '('-0
Mi "u+ Guerida Madre:
Me alegra "u.o $er Gue "i aligra6a .a "e@orado + so+ "u+ uidadoso on ella0
Fuerida Madre, usted tiene Gue estar &asando &or un &erodo "u+ di6il + Guisiera estar a su lado
6sia"ente + ser su a"ante .i@o en este "o"ento de &rueba0 Es "u+ duro &ara usted a su Guerida edad,
lu.ar ontra esa gente terrible0 ZSu&ongo Gue algAn da esto ter"inarD[ 1e todos "odos, usted onoe "i
de$oi!n + lealtad .aia usted + Gue la a"o o"o "i "adre Gueridsi"a0 #reo Gue todas stas son sus
&ruebas &ara la 2m Iniiai!n + debe ser "u+ duro &ara usted sobrelle$arlas0 Aun uan o todo el "undo se
$ol$iera ontra usted, .a+ uno Gue nuna, nuna, abandonarD a su a"ada Madre0
En$o a usted "is reuerdos,
su "Ds Guerido + de$oto .i@o,
Kris.na
Kris.na nuna de@! &asar un orreo sin en$iar a Mrs0 5esant una notita ari/osa0 Iue &or instruiones del
Maestro, trans"itidas &or Leadbeater, Gue a.ora sie"&re subra+aba su 6ir"a0 Esta era ta"bin una &rDtia
in$ariable de Leadbeater, u+o signi6iado @a"Ds se e?&li!, o"o ta"&oo la, &rDtia e?igida &or el Maestro a
todos los dis&ulos, de &einar el abello &artindolo al "edio0
8
6L L,%,=,7
1ebido a $arios retrasos + &ostergaiones, el aso no lleg! a la Su&re"a #orte de MadrDs .asta el 34 de "arLo
de '('-0 Entones 6ue tratado en audienias &or el @ueL 5aBeCell, Guien &resida esa orte0 El aso, tal o"o lo
&lanteaba Nariania., era Gue el dou"ento Gue l .aba 6ir"ado el > de "arLo de '('4 trans6iriendo a Mrs0 5esant
la ustodia legal de sus .i@os, no la autoriLaba a delegar esa ustodia en otra &ersona0 Rl .aba otorgado ese &oder
Ania"ente a ella &or el bien de la eduai!n de los "u.a.os, + tal &oder no &oda ser trans6erido a una &ersona
ontra la ual l senta una "u+ 6uerte a$ersi!nQ .aba 6ir"ado el dou"ento en una &oa en Gue estaba
o"&leta"ente ba@o el ontrol e in6luenia de Mrs0 5esant + su de"ora en iniiar una ai!n legal se deba a su
reenia, o"&artida &or "u.a gente, de Gue Mrs0 5esant era se"idi$ina0 No era neesario &robar
onlu+ente"ente el argo ontra Leadbeater de tener una relai!n i"&ro&ia on el "u.a.o "a+orQ una bien
6undada sos&e.a, un te"or raLonable, eran su6iientes &ara Gue el &adre insistiera en el dere.o in.erente Gue
tena a la tutela + ustodia de sus .i@os .asta la edad de $eintiAn a/os0 :Sus argos ontra Leadbeater eran
de"asiados indeentes &ara ser e?&uestos de "anera oralQ redat! una &arte de su e$idenia + la entreg! a la orte;0
Ta"bin ob@etaba el .e.o de Gue el "u.a.o "a+or .aba sido dei6iado &or el anunio de Mrs0 5esant
&rola"ando Gue l iba a ser el #risto, on el resultado de Gue un nA"ero de &ersonas res&etables se .aba
&rosternado ante l0 Ade"Ds, onoiendo nti"a"ente al "u.a.o o"o l lo onoa, no rea Gue .ubiera sido
a&aL de esribir A los Pies del Maestro. Nariania. estaba dis&uesto a de&ositar '40444 Rs0, en las ondiiones Gue
el @ueL deter"inara, &ara la eduai!n + sosteni"iento de los dos "u.a.os0 Ta"bin deseaba Gue alguna &ersona
de reonoida res&etabilidad se asoiara on l &ara la ustodia de los "u.a.os0 :Los Gue a&o+aban a Mrs0
5esant su&onan Gue el res&aldo 6inaniero de Nariania. &ro$ena del 'ind3 "ientras Gue los gastos de Mrs0
5esant eran su6ragados &or la Soiedad Teos!6ia;0
En su de6ensa, Mrs0 5esant re6ut! el argo de .aber $iolado el ontrato &oniendo a los "u.a.os ba@o otra
tutela Gue no 6uera la su+a: ellos estaban en Inglaterra + Leadbeater en Ad+ar0 Sostu$o Gue la orte s!lo deba
&reou&arse &or el bienestar de los "enores0 El "a+or u"&lira dieio.o a/os en el &laLo de ino se"anas +, de
auerdo on las le+es de Inglaterra, estara o"&leta"ente libre de la autoridad de ella + nada &odra i"&edir Gue
regresara, a la India on su &adre si as lo deseaba0 Esto, en su o&ini!n, onstitua el absurdo 6unda"ental del aso0
%or lo Gue toa al &rogreso inteletual de los "u.a.os, si se les de@aba on ella, los deseos del &adre se
lle$aran a abo &or o"&leto + se u"&lira el ob@eti$o de la arta de ustodia 6ir"ada el > de "arLo de '('40 El
traslado de los "u.a.os de Inglaterra a la India, 6rustrara el &ro&!sito &ara el ual el &adre .aba 6ir"ado la arta
de ustodia, + &ri$ara a los "u.a.os de reibir eduai!n en una uni$ersidad inglesa0 Menion! entones a
ino testigos Gue a&o+aban su alegato de Gue no .aba &ro"etido al &adre "antener a los "u.a.os
o"&leta"ente ale@ados de Leadbeater uando aGuel dio su onsenti"iento el '( de enero de '('3, &ara Gue se
trasladaran a Euro&a0
Un 6ator "Ds i"&ortante, en el ual ella .iLo .ina&i, 6ue el del bienestar "oral de los "u.a.os0 El
arDter del "a+or de ellos sera irre"isible"ente arruinado si &or una orden de la orte se le en$iarD de $uelta a
MadrDs0 El .aerlo regresar on su &adre sera rati6iar las ausaiones de ste, sin .ablar del su6ri"iento Gue el
"u.a.o tendra Gue so&ortar si se le oloaba otra $eL ba@o el &oder de un &adre Gue .aba .e.o tan terribles
ausaiones ontra l0 En Inglaterra los "u.a.os estaban rodeados de &ersonas Gue los trataban on soliitud +
a"or -&ersonas ultas + re6inadas, e"inentes en la $ida inteletual, "oral + soial0
Haba surgido el &unto de Gue Kris.na"urti estaba siendo &re&arado &ara .aer la $ida de un sann%asi .indA0
Mrs0 5esant delar! Gue sta era una idea o"&leta"ente eGui$oada0 Ella no rea Gue l se asara, &ero al
res&eto no se e@era sobre l ninguna o"&ulsi!n e?terior0 Se le &re&araba &ara una $ida religiosa, lo Gue Guera
deir Gue no se le &ondran obstDulos &ara ninguna de las &ro6esiones liberales, s!lo se le ale@ara de ualGuier
&oltia &artidista0
Mrs0 5esant sostena Gue, ba@o el dis6raL de un litigio i$il &ara la tutela de "enores, el @uiio era
&rDtia"ente un @uiio ri"inal ontra dos, si no tres, &ersonas ul&adas de un ri"en "u+ serio -el .i@o "a+or,
Leadbeater + ella "is"a0 Habiendo iniiado el @uiio + dado &ubliidad a una terrible ausai!n, el &adre no estaba
a&aitado &ara u"&lir on su deber0 %or lo Gue toa al argo ontra Leadbeater, ella $oluntaria"ente .aba &uesto
a dis&osii!n del abogado de"andante todos los dou"entos relaionados on la ustodia de los "u.a.os + toda
otra osa Gue tu$iera one?i!n on el asunto, &orGue Guera Gue la uesti!n se alarara &or o"&leto, sin retener
absoluta"ente nada
'
0 La e$idenia del &adre era ontraditoria + "u+ i"&robable, a6ir"aba ella0 AunGue se
ontaron di6erentes .istorias aera del &retendido delito, el lugar donde se di@o Gue .aba ourrido &er"anea
' Estos dou"entos Inlu+endo artas &ri$adas ruLadas entre Mrs0 5esant + Leadbeater en '(4> + la arta fla$ef de ul&abilidad, de algAn "odo a+eron
en "anos del 1r0 T0M0 Nair, uno de los "Ds aerbos ene"igos de la Teoso6a, Guien los &ubli! en un &eri!dio de MadrDsQ GusticeQ del ual era editor0 En
'(') .aba de Inluirlos en un libro, La 6#olucin de 0rs4 9esant0 El 1r0 Nair +a .aba &ubliado, en '('4Q un artiulo "aligno titulado f%sio&ata
Se?ual de un Ma.at"af, en un diario loal de "ediina, el Antiseptic ataando a Leadbeater + sugiriendo Gue .aba sido Fnan en una enarnai!n
anterior0
inalteradoQ sin e"bargo, un nA"ero de testigos .aba delarado sobre el .e.o de Gue era i"&osible &ara nadie $er
el so6D en el ual se dea Gue Leadbeater estaba aostado uando el de"andante alegaba .aberlo $isto0 NingAn
&adre .u"ano Gue deseara de oraL!n el bienestar de sus .i@os, .ubiera oultado un asunto as -si 6uera $erdio-
o"o este &adre lo .aba .e.o: aAn des&us del alegado delito, .aba &er"itido a los "u.a.os asoiarse on el
&resunto ri"inal .asta '('30 Ella &eda al @ueL nada "Ds Gue una deisi!n basada en el bienestar de los dos
"u.a.os0 Si el @ueL 6allaba a 6a$or del de"andante, Kris.na"urti seria al igual Gue Leadbeater, "arado o"o
ri"inal on una negra "an.a sobre l &ara el resto de su $ida0
U%or 6in ter"in! nuestro @uiio Xesribi! Leadbeater a Lad+ E"il+ el '' de abril, antes de Gue se
ditara senteniaY, + todos esta"os "u+ ontentos de $ernos libres de esa "olestia0 Yo "is"o 6ui el
"artes X* de abrilY + el "iroles de esta se"ana -el &ri"er da &ara &resentar "i &ro&io testi"onio, + el
segundo &ara esu.ar el disurso de lausura de la %residenta, Gue 6ue "agistral + "agn6io0 %ri"ero
trat! de $arios &untos LegalesQ luego se dedi! a las &ruebas, + narr! la .istoria o"&leta tal o"o
a&aree ante ella, desenredando uno &or uno los .ilos de la gran "ade@a de 6alsedades Gue la
"ale$olenia del de"andante .aba urdido0 Esto lo .iLo on .abilidad ad"irable &ues ella tena todo el
asunto en la &unta de los dedosQ "i Ania duda era si la "ente del @ueL era lo bastante rD&ida o"o &ara
seguirla a tra$s de todo el laberinto0 Sin e"bargo, l 6ue "u+ a"able + gentil, a&artDndose de su lnea
&ara se/alarle algunos &untos Gue ella deba ontestar0 Es&eial"ente, le dio una o&ortunidad &ara .ablar
de ", Gue ella a&ro$e.! &ara .aer un &eGue/o disurso "u+ laudatorio on el 6in de ontrarrestar el
e6eto de su delarai!n en la E0E0 en '0(4>0 XSu irular a los seretarios de la Esuela EsotriaY0 Luego
onlu+! on una elouente a&elai!n a la @ustiia de Inglaterra &ara sal$ar a su &u&ilo del estig"a
arro@ado sobre l &or la iniGuidad de un &adre desnaturaliLado0 Esto lo .iLo en su "e@or estilo, + &rodu@o
un e6eto tre"endo entre el a&retado auditorio Gue ol"aba la sala de la #orte0
En "i &ro&ia delarai!n tu$e la o&ortunidad no s!lo de negar estas 6alsedades reientes, sino de
alarar, en &arte, el desagradable asunto de '(4>0 El in6or"e de la Junta #onsulti$a de Londres 6ue
desartado &orGue ob$ia"ente area de $alor, a &esar de Gue el abogado de la de"anda "e 6or"ul! dos
o tres &reguntas aera de ello, las uales ontest on "u.a 6ranGueLa0 La 6raguada arta Ula$eV Xla
arta Gue reogieron en el de&arta"ento en TorontoY 6ue &uesta -&or la %residenta en "anos de nuestros
ontrarios, &ero tu$ieron "iedo de &resentarla en la #orte, &or lo Gue no tu$e la real o&ortunidad de
re&udiarla0 La i"&resi!n general &aree ser Gue este testi"onio .a alarado bastante las osas + les .a
otorgado un arDter "u.o "e@or0
Todos los das el &eri!dio HindA .a 6alsi6iado siste"Dtia"ente las delaraiones de la "anera "Ds
notoria0 Me &aree aso"broso Gue ni la #orte ni el Mobierno inter$engan en un aso se"e@ante0 Nos dien
Gue nuestro re"edio estD en entablar una de"anda &or libeloQ &ero el .e.o es Gue +a .e"os tenido
su6iiente on las de"andas + no Guere"os e"&render otra
'
0
Tu$ieron Gue es&erar .asta el '2 de abril &or el 6allo0 En el transurso del su"ario, el @ueL trat! a"&lia"ente el
argo de las relaiones i"&ro&ias entre Leadbeater + el "u.a.o "a+or + obser$! Gue, &or la onduta del &adre
durante su testi"onio, &area ser de Ute"&era"ento e"oional, &ro&enso a las lDgri"as + sin "u.a a&aidad de
do"inarseV0 El @ueL ae&t! el testi"onio de algunos de los testigos &resentados &or Mrs0 5esant, de Gue Nariania.
se "ostraba o"o un &adre eloso + sus&iaL0 Era un 5ra."Dn ortodo?o +, &or ende, natural"ente te"eroso de Gue
un euro&eo &udiera induir a sus .i@os al $iolar alguna de las reglas de asta0 No .aba duda de Gue &or la &oa en
Gue 6ir"! el dou"ento trans6iriendo la ustodia de los "u.a.os a Mrs0 5esant, estaba in6luido &or di$ersas
onsideraiones, inlu+endo la $enta@a, &ara ellos, de una eduai!n inglesaQ sin e"bargo, no .aba e$idenia de
Gue se .ubiera e@erido sobre l ninguna &resi!n indebida &or &arte de Mrs0 5esant0
El argo de relaiones i"&ro&ias .e.o en la de"anda original, era un delito ri"inal Gue se alegaba, .aba
ourrido en o era de los Alti"os das del "es de "arLo de '('4, &ero este argo se .aba abandonado en la
de"anda re6or"ada, + la 6e.a Gue se atribua al sueso era la segunda se"ana del "es de abril de '('40 El @ueL
a/adi!:
Si el de"andante re+! original"ente Gue un ri"en re&ugnante se .aba o"etido on su .i@o, o aun
Gue la &ersona de su .i@o .aba sido tratada indeente"ente, o"o a.ora alega, + eso &or un .o"bre a
Guien l .ubiera onsiderado un &aria, es di6il de reer Gue no .ubiera ido llorando a su asa on sus
.i@os + Gue no se .ubiera Gue@ado de ello a su 6a"ilia0
' Mrs0 5esant .aba de"andado al .ind> &or &ubliar &arte de los artulos del 1r0 Nair aera de Leadbeater en el Antiseptic + ta"bin, "Ds tarde, al
Antiseptic "is"oQ del ual Nair era el editor0 Haba &erdido a"bos &leitos0
En su delarai!n l di@o Gue "era"ente .aba rega/ado al "u.a.o "a+or &or estar desnudo0 Ninguna Gue@a
sobre el &resunto sueso se .aba 6or"ulado ante Sir Subra"ania Ai+ar, Guien era 9ie&residente de la Soiedad +
re&resentaba a Mrs0 5esant uando sta se .allaba ausent de Ad+ar, &ese a Gue el &adre lo .aba onsultado sobre
di6erentes asuntos relaionados on la Soiedad0 Ta"bin &er"iti! Gue sus .i@os se unieran a Leadbeater en los
"eses siguientes + .asta los de@! a su argo en Ad+ar durante una orta ausenia de l + de Mrs0 5esant0
Notando Gue .aba disre&anias on res&eto a la 6e.a del itado sueso, + $istos los a"bios en la
naturaleLa + 6e.a de la de"anda re6or"ada, as !"o la onduta inonsistente del &adre en esa &oa, estaba
laro Gue no &oda on6iarse en su testi"onio0 La negai!n Gue Leadbeater .iLo de la .istoria 6ue on6ir"ada &or el
uso &Ablio Gue se daba a la .abitai!n en la Gue se dea Gue .aba ourrido el .e.o, + &or la rutina diaria de Gue
.aban .ablado los testigos de Mrs0 5esant0
El sir$iente de Mrs0 5esant, LaBs."an, .aba sido lla"ado o"o testigo a soliitud de a"bas &artes0 El @ueL se
re6iri! a su delarai!n, en el urso de la ual l .aba di.o: U%or lo general, los .indAes no se ba/an desnudos0
Ello es &ea"inoso0 Yo no reo Gue Mr0 Leadbeater estu$iera obrando "alV0 El @ueL ae&t! la e?&liai!n de
Leadbeater de Gue onsideraba neesario ense/ar a los "u.a.os a ba/arse a la "oda inglesa, sin ro&a0 El &adre
.aba interrogado a Sir Subra"ania Ai+ar aera del e6eto legal de la arta de tutela + se le ad$irti! Gue &or ese
ato l .aba renuniado a sus dere.os o"o &adre + Gue no &odra re$oar esa arta a $oluntad0 El @ueL onlu+!
Gue esta o&ini!n debi! .aber induido al &adre a busar algo Gue &udiera in6luir sobre la orte &ara Gue sta
re$oara el auerdo + Gue on ese &ro&!sito .aba re$i$ido los &ri"eros argos .e.os ontra Leadbeater en '(4>0
A &esar de eso, la &ro&ia ad"isi!n de Leadbeater de los &untos de $ista "ani6estados &or l, lo on$ertan en
&ersona alta"ente &eligrosa &ara los "u.a.os, aun uando .ubiera &ro"etido a Mrs0 5esant no e?&resarles ni
&ratiarlos0 El &adre tena &ara on sus .i@os iertos deberes "orales + legales on res&eto a su eduai!n,
sosteni"iento + rianLaQ sin duda .aba intentado re6orLar su aso on "entiras ontra Leadbeater, &ero no &oda
deirse Gue esto lo ina&aitara &ara tener la ustodia de sus .i@os0 No .abindose atendido a sus deseos, l &oda
e?igir Gue se le restitu+era la ustodia de los "u.a.os0
#on res&eto a la @urisdii!n de la orte, los "u.a.os eran sAbditos del Re+-E"&erador do"iiliado en la
India-5ritDnia, Gue residan s!lo te"&oral"ente en Inglaterra, adonde los .aba lle$ado Mrs0 5esant &ara Gue se
les eduara0 En la o&ini!n de la orte, ella .aba $iolado los tr"inos del auerdo &or el ual se le &er"ita saarlos
de la India0 El @ueL sostu$o Gue, ba@o estas irunstanias, su orte tena 6aultades &ara dita"inar on res&eto a
la ustodia de los ni/os0 A/adi! Gue &or las raLones e?&uestas era neesario, en inters de los "u.a.os + &ara su
6utura &rotei!n, Gue se les delarara ba@o tutela de la #orte0 %or lo tanto, el @ueL orden! a Mrs0 5esant Gue
entregara la ustodia de los dos "u.a.os a su &adre el o antes del 3> de "a+o de '('-0 #on res&eto a las ostas
del aso, + &or .aberse &rolongado indebida"ente el @uiio &or los alegatos ontra Leadbeater, el @ueL senteni! a
Nariania. a asu"ir no s!lo su &ro&ia res&onsabilidad sino ta"bin la de Mrs0 5esant0
La deisi!n del @ueL en nuestro aso 6ue on6usa, tal o"o lo es&erDba"os Xin6or"! Leadbeater a
Lad+ E"il+ el '( de abrilY0 Se nos ad$irti! Gue a 6in de obtener una o"&leta in$estigai!n de los .e.os,
debera"os arriesgarnos a un @uiio ad$erso en los &untos legales -el Gue, sin e"bargo, &odra ser
re$oado luego en una a&elai!nQ &or onsiguiente, la %residenta desisti! de $arios &untos sobre los
uales deba .aber insistido0 El @ueL absol$i! &or o"&leto a Kris.na@i de ualGuier delito Gue se le
i"&utara, diiendo, de la "anera "Ds en6Dtia, Gue las abo"inaiones Gue se alegaban .aban sido
in$entadas &or el &adre a ausa de sus elos, + Gue la i"&osibilidad de tales .e.os .aba sido lara"ente
de"ostrada0 %ero di@o estas &alabras: UEl .e.o de Gue el .o"bre sea un "entiroso, no lo &ri$a de su
dere.o a los .i@osV0 :Yo .ubiera &ensado Gue una "entira se"e@ante s lo &ri$aba;0 %or lo tanto -di@o- l
se $ea obligado a dita"inar Gue los "u.a.os deban ser de$ueltos a su &adre, &ero Gue Guedaran ba@o
la tutela :le la #orte &ara Gue sta &udiera e@erer su&er$isi!n sobre ellos0 %or su&uesto Gue nosotros no
&ode"os ae&tar esto, de "odo Gue in"ediata"ente .e"os a&elado ontra la deisi!n + no .a+ duda de
Gue tendre"os ?ito0 %ero la %residenta siente tanta alegra &or nuestra abru"adora $itoria en los .e.os,
Gue ello &esa "Ds, &or el "o"ento, Gue las di6iultades legales0 Esta"os organiLando una gran 6iesta +
re&artiendo o"ida a una "ultitud de indigentes &ara elebrar la $indiai!n de Kris.na@i0 #o"o estDn las
osas, se le ordena a la %residenta Gue entregue a los "u.a.os a 6ines de "a+o, lo Gue, &or su&uesto, es
su&erior a sus &osibilidadesQ &ero Sir Subra"ania Ai+ar nos die Gue este 6allo es inonseuente onsigo
"is"o + ontrario a la le+, + Gue debe ser ine$itable"ente re$oado en la a&elai!n0 La #orte de
A&elai!n no toarD la uesti!n del .e.o, &or lo Gue nada &odrD inter6erir on el $eredito de6initi$o Gue
tene"os en esa "ateria0 1e &aso, el @ueL e?&res! la o&ini!n de Gue "is &untos de $ista sobre uestiones
se?uales eran in"orales + &eligrosos, Zlo Gue +o onsider una obser$ai!n inneesaria[ El diario %?e
.ind> sugiere Gue el Mobierno debera de&ortar"e o"o &ersona &eligrosa -lo Gue sera un di$ertido
6inal &ara la ontro$ersia, &ues su&ongo Gue en toda la India no .a+ un sAbdito "Ds leal al Re+ Gue +o, +
esa le+ 6ue &ro+etada &ara los transgresores &oltios0 Sin e"bargo, el @ueL deret! Gue todas las ostas
6ueran asu"idas &or el de"andante, lo Gue india on bastante laridad lo Gue en &ri$ado o&ina de l0
Leadbeater agregaba Gue &area e?tra/o Gue Udes&us Gue 5aBeCell .aba delarado en la orte0 hEste es un
argo e$idente de &er@urio ontra el de"andante, + de &er@urio de la es&eie "Ds gra$e e in6a"ei, la orte sintiera
Gue el bienestar de los "u.a.os se $era 6a$oreido si se les entregaba de nue$o a la ustodia de un &adre
se"e@anteV0 AunGue estas &alabras de 5aBeCell no estDn en el in6or"e o6iial del aso, l debe .aberlas
&ronuniado, &orGue el Standard de MadrDs, al ritiar el $eredito, reordaba a sus letores Gue de la boa del
&ro&io @ueL .aban salido las &alabras: UEste es un argo e$idente de &er@urio000V, itando e?ata"ente lo Gue
Leadbeater .aba esrito0
Leadbeater estaba "u+ disgustado, o"o se lo di@o a Lad+ E"il+ el 3= de "a+o, &orGue tanto el Mail de
MadrDs, Gue l onsideraba el "e@or de los &eri!dios loales, o"o el Times de Londres, &ubliaron Gue el @ueL lo
.aba UarateriLadoV a 0l o"o in"oral, en $eL de li"itarse a in6or"ar sobre sus o&iniones0 El Mal &ubli! una
bonita disul&a, &ero l su&ona Gue era U"u.o es&erar Gue el in6alible Times .iiera lo "is"oV0
1e .e.o, el Times &ubli! una arta de Mrs0 5esant, del 3 de @unio de '('-, lla"ando la ateni!n sobre esta
ine?atitud al in6or"ar sobre el aso0 UTodo el Gue onoe a Mr0 Leadbeater &ersonal"enteV, esribi! ella, Use da
uenta de Gue su onduta es i"&eable, ualGuiera Gue &ueda ser su o&ini!n aad"iaV0 Y esa o&ini!n, &rosegua
ella, estaba Ubasada en el deseo de &roteger a la "u@er, de ser arruinada &or un &eado Gue la destru+e &ara toda la
$ida, "ientras el .o"bre sigue sano + sal$oV0 Mrs0 5esant nuna &erda la o&ortunidad de de6ender a un olega o
de &elear &or los dere.os de la "u@er0

6L .6+AL57 56 LA 6-%+6LLA
Mrs0 5esant soliit! el sobresei"iento de la e@eui!n &endiente de su a&elai!n + u+a $ista deba,
tener lugar a la rea&ertura de las #ortes en @ulio0 1es&us de saber el 32 de abril Gue se le .aba
onedido su &etii!n, se e"bar! &ara Euro&a on ob@eto de u"&lir un o"&ro"iso de dar
on6erenias en Estool"o0 Lle$! on ella a Meorge Arundale, Guien aababa de di"itir de su &uesto
o"o Je6e del #olegio #entral HindA en 5enars, &ara ser$ir de tutor a Kris.na + a Nit+a antes de Gue
stos ingresaran en K?6ord0
Los "u.a.os de@aron As.doCn Iorest en abril &ara irse on Ra@a a Se&teuil, era de %ars, donde #.arles
5le., Seretario Meneral de la S0T0 en Irania, tena una asa0 El = de "a+o Kris.na esriba desde Se&teuil a
Leadbeater una arta en Gue se "ostraba algo dolido: UUsted insinAa la &osibilidad de Gue +o no "e "antenga leal
a ella XMrs0 5esantY + no reo Gue deba tener ese te"or0 La a"o demasiado + le so+ "u+ de$oto0 %or 6a$or, no rea
Gue so+ un ingrato + Gue no esti"o lo Gue ella + usted .an .e.o &or "0 #reo Gue no debera usted .aber insinuado
Gue +o &udiera no ser leal a ellaV0 Tres se"anas "Ds tarde, toda$a en Se&teuil, l "is"o le e?&res! su de$oi!n a
Mrs0 5esant:
3( de Ma+o de '('-
Mi "u+ Guerida "adre:
El 32 de este "es alan "i "a+ora de edad Xde auerdo on Mrs0 5esant tena ') a/osY0 Fuiero
darle las graias &or todos sus a"orosos uidados &ara " desde Gue "e $io &or &ri"era $eL en el andn
de MadrDs, en '(4(0 S Gue la Ania gratitud Gue usted desea, es Gue +o a+ude a otros o"o usted "e .a
a+udado a ", + sie"&re reordar esto a.ora Gue so+ "a+or de edad + libre &ara seguir "i $oluntad sin
su ustodia0
AunGue so+ a.ora "i &ro&io due/o, &er"aneer sie"&re
Su de$oto .i@o,
Kris.na0
Mrs0 5esant .aba ido direta"ente a Londres al llegar de la India, &ero o"o a.ora deba .aer una orta
$isita a %ars, los "u.a.os + Ra@a se trasladaron a #alDis &ara reibirla a &rini&ios de @unio0 Ella no los .aba
$isto desde el &asado otubre0 1e regreso a Londres, &udo in6or"ar a Leadbeater el > de @unio: UNuestro a"ado
Kris.na es tan enantador o"o sie"&re, aunGue .a+a ganado in"ensa"ente en autoon6ianLa + dignidad0 Ya no es
t"ido + tiene bastante seguridad en s "is"o0 #a&ta &lena"ente la &resente situai!n + sostiene su &ro&io &unto de
$ista 6ir"e"ente000 Nit+a .a reido "u.o + se .a desarrollado en todo sentidoV0 Nit+a tena entones '2 a/os0
El 3) de @unio los "u.a.os 6ueron a 9arenge$ille, en la osta de Nor"andia, donde Monsieur Muillau"e
Mallet .aba &uesto su asa, ULes #o""unesV, a dis&osii!n de ellos &ara el $erano0 Ior"aban &arte de la o"iti$a
Meorge Arundale, su ta Miss Iranesa Arundale, una solterona de a&arienia 6or"idable, on el abello &einado
.aia atrDs + "u+ &asada de "oda en todas sus ostu"bres, Ra@a + 1iB #larBe0 Lad+ E"il+ on sus ino .i@os
to"! alo@a"iento en la aldea &or todas las $aaiones de $erano, + la 1ra0 Mar+ RoBe, uno de los testigos de Mrs0
5esant, Guien $i$a a.ora en Inglaterra, ta"bin alGuil! una .abitai!n en la aldea0 A la 1ra0 RoBe le $enia bien su
no"bre0 #on su abello orto gris aerado, su rostro anguloso + sus 6aiones agradables aunGue tosas, era
absoluta"ente on6iable + "u+ Guerida en los rulos teos!6ios0
AunGue &ara los "u.a.os al &rini&io las lases ontinuaron i"&laable"ente &or las "a/anas, era una
te"&orada o"&arati$a"ente 6eliL &ara ellos &ues dis6rutaban de la o"&a/a de "u.os @!$enes0 Lad+ E"il+
sola lle$ar todos los das a 5Drbara + a Robert a ULes #o""unesV &ara leer a S.aBes&eare + &or las tardes .aba
tenis + @uegos de &elota en la otra asa de los Mallet, ULes 5ois des MoutiersV, donde se les unan algunos @!$enes,
&ri"os de Mallet0 Kris.na sie"&re .aba Guerido "u.o a Robert Lut+ens, + a.ora Nit+a + 5Drbara, a"bos de la
"is"a edad, se .iieron de$otos a"igos0 En uanto a Lad+ E"il+ &ara entones .aba llegado a onsiderar a
Kris.na o"o su .i@o + su "aestro0
Rl .aba des&ertado toda "i ternura "aternal Xesribi! ellaY &area tan solo + desdi.ado0 Tena
a.ora '= a/os Xo"o ella segua re+endoY &ero en ierta "anera era "u+ @o$en &ara su edad + "u+
so/ador0 Nuna se le &er"ita Guedarse solo0 Un da en Gue sali! a $agar solo &or el aantilado, se en$i!
un gru&o en su bAsGueda0 Meorge estaba deses&erada"ente ansioso, &orGue .aba reibido !rdenes de Gue
Kris.na estu$iera sie"&re ao"&a/ado &or dos Iniiados0
Sin e"bargo, Kris.na &oda ser "u+ rtio + re&robar iertas osas0 A Lad+ E"il+ le di@o una $eL Gue sus dos
.i@as "enores, 5ett+ de siete a/os + Mar+ de ino, tenan "u+ "alos "odales Gue deban ser orregidos0
Lad+ E"il+ estaba radiante de 6eliidad uando 6ue ae&tada en el Sendero &robatorio &or el Maestro Kut.u"i
en la no.e del '' de agosto0 Este &aso se dio entera"ente ba@o la autoridad de Kris.na0 Lo on6ir"! Leadbeater
&or able, &ero s!lo des&us de Gue Kris.na .aba Utrans"itidoV e?ata"ente lo ourrido0
Hasta a.ora .e tenido ?ito en nuestra estania aGu Xesribi! a Leadbeater el 3' de agostoY0 Lad+
E"il+ .a sido ae&tada en el Sendero %robatorio + es&ero sinera"ente Gue 5arbie + Robert ta"bin lo
sean0 Fuiero deir Gue &rourare Gue sean ae&tados en el Sendero %robatorio antes de Gue de@e"os este
lugar, + tengo ierto &resenti"iento de Gue as serD0 .ar2 lo me@or Aue pueda0 kA"o $erdadera"ente a
Lad+ E"il+0 Es "u+ gentil siente &or " una gran de$oi!n + &iensa Gue +o so+ su Maestro0
Las es&eranLas de Kris.na se u"&lieron, &ues 5arbie + Robert entraron al Sendero %robatorio el ') de
se&tie"bre0
%ero la "a+or %arte de las artas de Kris.na a Leadbeater desde 9arenge$ille -+ le esriba una arta ada
se"ana, igual Gue a Mrs0 5esant- se re6eran a la reonstrui!n de 'erald of the Star :El Heraldo de la Estrella;
Gue Mrs0 5esant + Leadbeater .aban deidido on$ertir, desde &rini&ios de '('*, en una re$ista "ensual "Ds
e?tensa i"&resa en Inglaterra0 El nA"ero total de "ie"bros de la Krden de la Estrella de Kriente en el "undo,
asenda a.ora a '20444, on 30444 en InglaterraQ no todos eran te!so6os, &or eso se &ens! Gue era neesaria una
re$ista de arDter "Ds internaional0 Sin e"bargo, sera una e"&resa "u+ ostosa, +a Gue la i"&resi!n en
Inglaterra resultaba "u.o "Ds ara Gue en la India0 Se .iLo un lla"a"iento +, o"o es .abitual, llo$ieron
&eGue/as donaiones, aunGue 6ue la sie"&re generosa Miss 1odge Guien .iLo la ontribui!n "a+or -344 libras
anuales &or los &r!?i"os ino a/os0 Ni la Soiedad Teos!6ia ni la Krden de la Estrella se $ieron @a"Ds i"&edidas
de lle$ar a abo sus &ro+etos &or 6alta de 6ondos, + la re$ista a&arei! &untual"ente, en su 6or"ato "Ds e?tenso, el
'^ de enero de '('*0 Habiendo sido &oo "Ds Gue un 6olleto, se o"&ona a.ora de sesenta + uatro &Dginas
satinadas on $eintiuatro ilustraiones a toda &Dgina, algunas en olor0 AunGue Meorge Arundale .aa la "a+or
&arte del traba@o, Kris.na era el editor no"inal on su no"bre destaada"ente des&legado en la ubierta0 1e .e.o,
Kris.na esribi! &or $arios "eses las notas editoriales ba@o el ttulo de UA la LuL de la EstrellaV0
Las artas de Kris.na desde 9arenge$ille re6erentes al nue$o 'erald eran ortas + &reisas0 Lad+ E"il+
o"uni! a su $eL lo Gue &robable"ente era la $erdadera at"!s6era Gue rodeaba la audaL e"&resa:
Meorge nos .aa traba@ar on 6ebril entusias"o0 Kris.na iba a ser el editor no"inal + Meorge, el
e@euti$o0 Iba a i"&ri"irse en tinta aLul, on una ubierta del "is"o olor + una estrella de &lata0 1eba
relatar todos los aontei"ientos del "undo a la luL del ad$eni"iento del Se/or000 Meorge + la 1ra0 RoBe
ta"bin &lanearon abrir una tienda de la Estrella, + Meorge estaba lleno de &lanes &ara la 6abriai!n de
osas Gue se $enderan all -libros on"e"orati$os del nai"iento de Al+one, alendarios, &a&el seante
aLul, a@as &ara esta"&illas en &a&el aLul on estrellas &lateadas
'
0 Se abandonaron todos los estudios
.abituales, S.aBes&eare 6ue relegado a los anaGueles, + todos e"&leDba"os nuestro tie"&o en 6ebriles
ati$idades sobre &a&el aLul + &lata0 Jinara@adasa estaba deses&erado + trataba en $ano de $ol$ernos a una
at"!s6era "Ds tranGuila + "Ds &ro&iia al estudio0
Meorge, Guien segAn Lad+ E"il+ era lari$idente, Uretrans"iti!V un "ensa@e sobre la nue$a re$ista, del &ro&io
se/or -Maitre+a, Guien deseaba Gue Meorge Uno e"&renda otras ati$idades o res&onsabilidades 6uera de la
eduai!n de mis .i@os XKris.na + Nit+aY + de la redai!n de "i 'erald\.
%ara entones, todos es&eraban ansiosa"ente el resultado de la a&elai!n Gue iba a tratarse en MadrDs a argo
del JueL Kld6ield0 El &ri"er aso de"or! "eses en re$isarse + no .a+ duda de Gue los integrantes del gru&o de
9arenge$ille estaban ontentos de tener algo tan e?itante o"o el nue$o 'erald &ara "antenerse ou&ados
durante este &erodo de inertidu"bre0
Regresaron a Londres a 6ines de se&tie"bre + de all en adelante Kris.na se on$irti! en la U$ida enteraV de
Lad+ E"il+0 Su es&oso, su .ogar, sus .i@os Use des$aneieron en el ol$idoV0 Esta e?lusi$a e intensa de$oi!n iba a
ser ausa de &roble"as, tanto &ara Kris.na o"o &ara ella0
En otubre Kris.na esribi! a Mrs0 5esant + a Leadbeater desde 1ra+ton Mardens, en donde se .os&edaba, Gue
Miss 1odge .aba &uesto un auto"!$il a su dis&osii!nQ Gue le .aba asignado una &ensi!n $italiia de 244 libras
al a/o + a Nit+a de -44, "ientras estu$iera en K?6ord0 Ta"bin establei! una renta &ara Mrs0 5esant, + a Lad+
E"il+ :Gue estaba le@os de ser ria; le asign! '44 libras al a/o on el 6in de Gue tu$iera libertad &ara $ia@ar en
asuntos de la Estrella0 Ta"bin a+ud! a "u.os otros Gue &artii&aban en las ati$idades de ese "o$i"iento0
' Una librera de la Estrella 6ue abierta "Ds tarde en Londres en Regent Street N^ 3(4 era de Lang.an %lae, donde se $endan todas estas osas0
Kris.na esribi! Gue Miss 1odge era una U"u@er "ara$illosaV + Ue?traordinaria"ente bondadosa,V on ellos0
Ta"bin esribi! en esta arta del '4 de otubre, Gue el "dio o&inaba Gue Meorge se enontraba al borde de un
ola&so ner$ioso0 Haba .abido 6riiones entre Meorge + Ra@a + entre Meorge + Lad+ E"il+ a ausa de sus
reientes elos .aia ella, + esto &aree Gue a6et! el siste"a ner$ioso de Meorge0 Kris.na, entre ellos tres, estaba
&asando &or una e?&erienia "u+ desdi.ada0
Miss 1odge le .aba o6reido ta"bin una asa en la &arte alta de Ha"&stead Heat.0 Era su &ro&io deseo $i$ir
all &orGue .aba un @ardn, estara en un a"biente saludable + resultara on$eniente &or .allarse las o6iinas del
nue$o 'erald situadas en el N^ '( de Ta$istoB SGuare0 Ade"Ds, l deseaba $i$ir en Londres -se lo di@o a Mrs0
5esant- &orGue Lad+ E"il+ $i$a all0 %ero no iba a ser as, + des&us de unos &oos das &asados en una Guinta
era de #roCboroug. en Susse?, donde &or &ri"era $eL a&rendi! Kris.na a @ugar gol6, + luego de una reuni!n de
los traba@adores de la Estrella en Londres, Gue l ondu@o on "u.o ?ito en sustitui!n de Meorge Gue se .allaba
indis&uesto, los "u.a.os 6ueron lle$ados &or Ra@a + Meorge &ara alo@arse on los Kirb+ en la 9illa #e$aso era
de Mno$a0 Iue all, el -' de otubre, donde reibieron un able angustioso de Mrs0 5esant en Ad+ar, reen$iado
desde Londres &or Miss 5rig.t: UA&elai!n 6all!0 Mu.a.os deben $er %ole Londres sin 6altaV0 %ole era el Ma+or
1a$id Mra.a" %ole, un abogado + te!so6o esos, "Ds tarde un M0%0, XMie"bro del %arla"entoY a Guien Mrs0
5esant lle$! on ella a la India &ara Gue la a+udara en la a&elai!n0 %ero la #orte de A&elai!n no s!lo .aba
sostenido la deisi!n de la #orte Su&re"a, sino Gue ta"bin .aba re$oado el dita"en res&eto de las ostas0
Mrs0 5esant in"ediata"ente deidi! a&elar ante el #onse@o %ri$ado de Inglaterra0
Al da siguiente Kris.na esribi! a Mrs0 5esant desde la 9illa #e$aso:
A"ada "adre "a siento "u.o Gue este aso se .a+a 6alladlo ontra nosotrosk Te"o Gue est "u+
ansada on todo esto, + debera enontrar"e a su lado + &oder &robarle "i a"or0 Usted sabe uDnto la
a"o, on uDnta de$oi!n0 Las &alabras no &ueden e?&resar "i de$oto a6eto .aia un ser tan Guerido
o"o usted0 Meorge .a esrito a #0O0L0 XLeadbeaterY e?&liDndole todas nuestras di6iultades aGu0 Esto+
&or o"&leto de auerdo on lo Gue die Meorge0 #0O0L0 le ense/arD la arta0 Yo "is"o le esribir a l
una arta Gue le "ostrarD a usted0
Esta arta de Kris.na a Leadbeater, on 6e.a -' de otubre de '('-, es "u+ i"&ortante, &orGue en ella
resuena de &ronto una nota total"ente nue$a de autoridad, una onienia de su &ro&io &oder sobre la gente0 Uno
se &regunta si la &ensi!n Gue reiba de Miss 1odge .aba des&ertado en l una "a+or on6ianLa en s "is"o, un
sentido de inde&endenia0
Mi Fuerido Her"ano Xo"o general"ente se dirigan a Leadbeater sus dis&ulosY0
Usted debe .aber reibido dos artas, una de Ra@a + otra de Meorge Gue le ad@unto: .e ledo a"bas +
deseo e?&resar "is &ro&ios &untos de $ista0 %ienso Gue +a es tie"&o de Gue to"e "is asuntos en "is
&ro&ias "anos0 Siento Gue &odra lle$ar a abo las instruiones del Maestro "u.o "e@or si no "e las
i"&usieran a la 6uerLa, + las tornaran desagradables o"o .a ourrido &or algunos a/os0 Si siento Gue so+
res&onsable, atuar a "i "D?i"a a&aidad, + teniendo a.ora alrededor de ') a/os, reo Gue bien
aonse@ado &odr o"&onr"elas0 %or su&uesto Gue o"eter errores, &ero en general, onoLo la
naturaleLa de "i deber0 No se "e .a dado ninguna o&ortunidad de sentir "is &ro&ias res&onsabilidades, +
.e sido lle$ado de un lado a otro o"o un beb0 No .e esrito aera de esto antes &orGue no Guera
&reou&ar a Mrs0 5esant, &ero reo Gue a"bos onoen a.ora toda la situai!n0
Lo Gue +o &ro&ongo es esto: Si el aso Xel @uiioY lo &er"ite, "e gustara tener una asa en la osta
del "ar de 1e$ons.ire0 %ienso Gue sera "e@or Gue Miss Arundale Xla ta de MeorgeY se enargara de los
arreglos onernientes a la asa, &ero se "e .a &ro$isto de su6iiente dinero &ara a6rontar todos los gastos0
El siguiente asunto i"&ortante sera en uanto a los estudios0 La di6iultad estD en el SDnsrito, &orGue
siento Gue no &uedo estudiar esta "ateria on Ra@a0 IDil"ente &odra"os .aer arreglos &ara todas las
de"Ds asignaturas, + si Meorge se rele$a a s "is"o de todo, sal$o de las uestiones i"&ortantes
relaionadas on el .erald, &odra &robable"ente .aerse argo de todo lo neesario en uanto a las
"ate"Dtias, et0 El estudio se .a desuidado "u.o Alti"a"ente + a.ora debe"os onederle toda
nuestra ateni!n0 %ara deirle la $erdad, &ienso Gue todo ira bien si Ra@a 6uera rele$ado de sus deberes0
S Gue +o &odra ontrolar + guiar a Meorge + al resto del gru&o0 %arte de las di6iultades de Meorge,
o"o l lo e?&li! en su arta, se deben al .e.o de Gue no "e .a sido &osible dediarle la ateni!n Gue
+o .ubiera deseado, + l se resiente "u.o de la atitud de Ra@a .aia "0 El resultado .a sido Gue .e
estado &asando &or "o"entos "u+ di6iles, + "e &aree Gue el Anio "odo de .aer Gue las osas 6lu+an
6Dil"ente serD Gue +o "e .aga argo de ellas0 Fuisiera Gue esto se arreglara lo "Ds &ronto &osible0 Si no
&ode"os $i$ir en Inglaterra, las "is"as "edidas &odran a&liarse en el e?tran@ero0 S Gue todo esto se .a
.e.o on la "e@or inteni!n, &ero no .a surtido e6eto0
Esta arta es tanto &ara Mrs0 5esant o"o &ara usted0 Se la en$o &ara Gue &ueda ense/Drsela + &ara
Gue disutan sobre ella en un "o"ento 6a$orable000
Siento "u.si"o &or Mrs0 5esant Gue .a+a tenido Gue .aer tanto + Gue el resultado e?terno .a+a
sido un 6raaso0 Su&ongo Gue %ole Xel Ma+or Mra.a" %oleY nos in6or"arD lo Gue ella desea Gue se .aga,
&ero esto+ deidido a &oner "u+ en laro Gue s lo Gue +o .ar al res&eto, + Gue nada "e induirD a
regresar on "i &adre, ni a Nit+a ta"&oo0
Meorge sigue siendo "i &ri"er dis&ulo, + el &ri"ero en "i a6eto, &ero no .a o"&rendido del todo
"is relaiones on Lad+ E"il+0 No .a+ duda de Gue esto se debe en gran &arte al .e.o de Gue .a tenido
de"asiado traba@o + no .a &odido $er las osas lara"ente0 Los a"o "u.si"o a a"bos + ninguna de
esas osas tri$iales &odrD alterar "i a6eto0 Real"ente siento Gue Lad+ E"il+ es "i "adre + dis&ula, +
Gue Meorge es "i .i@o + dis&ulo0 A.ora Gue estD libre estD e"&eLando a o"&render0
No .a+ "u.as notiias0 Es&ero Gue a"bos onsiderarDn "u+ uidadosa"ente lo Gue .e esrito0
#on "u.si"o ari/o,
a6etuosa"ente su+o,
Kris.na
Regresaron a Londres .aia el '* de no$ie"bre des&us de una gira &or Ro"a, Ilorenia, 9eneia + MilDn0 La
no.e de su llegada $ieron a Mra.a" %ole o"o se les .aba indiado0 Se alo@aron en Londres en el Hotel MCalia,
en Mreat Russell Street era de Lad+ E"il+ Gue $i$a en 5loo"sbur+ SGuare, + di6il"ente &asaba una tarde sin
Gue 6uera a enar on ellos o ellos on ella0 Esta libertad de $er a Lad+ E"il+ ada $eL Gue Guera sin Gue sus
$isitas 6ueran in"ediata"ente in6or"adas a Mrs0 5esant &or los 5rig.t, debe .aber sido "oti$o de gran alegra &ara
Kris.na0 Rl lograba una o"&leta rela@ai!n en las .abitaiones de los ni/os Lut+ens :sie"&re se sinti! "u+ a gusto
entre ni/os; &ues los "Ds &eGue/os los onsideraban a l + a Nit+a o"o .er"anos "u.o "Ds bondadosos on
ellos Gue su &ro&io .er"ano Robert, Guien los .aa $ti"as de bro"as bastante &esadas0
El &ro&io abogado de Lad+ E"il+, Iranis S"it., .aba sido enargado &or Mrs0 5esant, Gue segua en
MadrDs, de reoger delaraiones de Ra@a + los dos "u.a.os aera de si ualGuier onduta i"&ro&ia .aba
tenido lugar entre ellos + Leadbeater0 Lad+ E"il+ no rea Gue Kris.na .ubiera o"&rendido "u.o la naturaleLa
de las &reguntas0
%aree .aber &oa duda de Gue Nariania. .aba sido el instru"ento de los ene"igos &oltios de Mrs0 5esant
al &lantear el aso, &orGue el 3' de no$ie"bre Leadbeater esribi! a Lad+ E"il+: UEl de"andante, ese $ie@o
$illano, se aer! a la %residenta on "iras a un arreglo, &idindole Gue to"ara a su argo al .er"ano "a+or &ara
eduarlo ta"bin en Inglaterra -&ro&osii!n "Ds bien !"ia uando se &iensa Gue en todo este tie"&o .a estado
a6ir"ando tan $igorosa"ente Gue ella .aba e.ado a &erder a los otros dos "u.a.os0
El '^ de diie"bre Mrs0 5esant radi! en MadrDs su soliitud de a&elai!n al #o"it Judiial del #onse@o
%ri$ado en Londres0 Rsta le 6ue onedida0 %odan transurrir "eses antes de Gue se tratara la a&elai!n, &ero ella
es&eraba Gue, estando &endiente la a&elai!n, el #onse@o %ri$ado &udiera oneder en enero un sobresei"iento en
la ausa0
1$
515A- B 5,),!1L%A56-
#o"o resultado de la arta, de Kris.na dirigida a Leadbeater el -' de otubre de '('-, Ra@a 6ue lla"ado de
nue$o a la India, &ero es e$idente Gue tal arta no .aba sido bien reibida, +a Gue Kris.na esribi! a Mrs0 5esant el
'3 de diie"bre:
U%ienso Gue debe .aber algAn "al entendi"iento on res&eto a la arta Gue esrib a #0O0L0 Yo no
reo Gue "i naturaleLa sea la de un ingrato + s uDnto .an .e.o &or " todos ustedes0 Ta"bin s
uanto "Ds 6eliL + "e@or "e siento desde .ae uatro a/os0 /o 6ue "i inteni!n el ser desagradeido
.aia #0O0L0 S!lo Guise signi6iar Gue Ra@a + +o no &ode"os adelantar bien estando @untos, + &or 6a$or,
ta"&oo &iense Gue so+ desagradeido .aia Ra@a0
Sobre todo, Guerida "adre, &or a"or de 1ios, no &iense ni &or un "o"ento Gue so+ un ingrato on
usted0 Usted .a sido tan a"able + buena on"igo + .a su6rido tanto &or "i ausa0 A.ora &aree o"o
Gue +o 6uera un desagradeido on usted0 Eso nunca &odra ser0 FuiLD sea "alo en "u.os as&etos, &ero
@a"Ds &odr ser desagradeido on usted0 Fuisiera $erla + entones &odra e?&liDrselo todo0
Ra@a le e?&liarD todas nuestras di6iultades0 Lle$a onsigo &or esrito lo Gue .e"os &ensado Gue
Guere"os0 %or su&uesto, esto estD su@eto a su a&robai!n0 1esde luego, +o no so+ lo Gue debera ser0 1e
un "odo u otro todos tene"os di6iultades aGu0 Hago lo "e@or Gue &uedo0 %ienso Gue Ra@a se siente "Ds
bien ontento de ser rele$ado de su &osii!n + $ol$er de regreso a la India0 Rl .a tenido "u.as
di6iultades on nosotros, + es&ero Gue se sienta "e@or en Ad+ar0
Mi "u+ Guerida "adre, aun uando +o &udiera ser un ingrato, la a"o a usted "u.o0
Iue "Ds o "enos &or esta 6e.a uando los abogados, te"iendo un nue$o intento de ra&tar a los "u.a.os,
&idieron a Meorge Gue los lle$ara, a un lugar oulto, tan sereto Gue ni aAn Mrs0 5esant 6uera in6or"ada de ello al
&rini&io0 Sola"ente a 5asil Hodgson-S"it., en Londres, se le on6i! la direi!n &ara Gue &udiera reen$iarles las
artas0 La 6e.a de su &artida es inierta, aunGue &ara el '> de enero de '('*, ierta"ente se enontraban de nue$o
en Taor"ina, Siilia, +a Gue en ese da Kris.na, esribi! a Mrs0 5esant: UA.ora usted sabe d!nde esta"os0 1e
auerdo on "i &ro&io "odo de &ensar, +o nuna .ubiera desa&areido de esta 6or"a000 Ra@a &robable"ente le
.abrD e?&liado +a d!nde estD nuestro esonditeV0 Agregaba Gue los abogados deseaban Gue estu$ieran en Londres
&ara el 3= de enero, uando tendra lugar la audienia donde iba a tratarse la &etii!n de sobresei"iento en la ausa0
Lad+ E"il+ estaba desolada on la &ers&eti$a de $erse se&arada de Kris.na0 Entones, @usto antes de su
&artida, Meorge le o"uni! el lugar sereto donde se .allaban esondidos, sin duda ante la insistenia de Kris.na,
+ la in$it! a seguirlos, on la ondii!n de no deir a ningAn "ie"bro de su 6a"ilia adonde se diriga0 Esto aus!
gran resenti"iento en 5Drbara + Robert0 #o"o su es&oso estaba en la India .abiendo sido designado arGuiteto en
Nue$a 1el.i en '('3, no era neesario, &or lo tanto, .ablarle de su $ia@e sereto0
Ior"aban el gru&o Gue 6ue a Taor"ina, Kris.na, Nit+a, Meorge, la 1ra0 Mar+ RoBe, Miss Arundale + Lad+
E"il+0 1e nue$o ou&aron ellos todo el &iso su&erior del Hotel Nau"a.ia0 Lad+ E"il+ reordaba Gue una tarde,
uando se enontraban all, Kris.na, Guien .aba estado onte"&lando una &intura del 5udd.a en Mitos de 'ind3es
% ;uddhistas sAbita"ente "ir! .aia arriba + di@o: UEl Se/or 5udd.a estD aGuV0 Todo su rostro a"bi! &or
o"&leto + sali! &rei&itada"ente de la .abitai!n0 %ronto regres! + les di@o Gue .aba $isto al Se/or 5udd.a de
&ie a su lado0
Todos ellos estaban e?itados on la es&era de grandes aontei"ientos Gue .abran de tener lugar en la no.e
del '4 de enero, +a Gue el '' era el ani$ersario de la &ri"era iniiai!n de Kris.na0 El da '4, "ientras se sentaban
a enar, Kris.na di@o "u+ deidida"ente: UAlgo ourrirD esta no.e, esto+ seguro de ello0 Me siento "u+
e?itadoV0 Todos ellos es&eraban a$anLar un &aso "Ds en el Sendero0 Sin e"bargo, ninguno de ellos reordabas
asi nada &or la "a/ana, de "odo Gue Kris.na ablegra6i! a Leadbeater: UReuerdos de esta no.e $agos0
Telegra6e suesoV0 La res&uesta 6ue &ro6unda"ente dee&ionante: #uatro &ersonas .aban sido ae&tadas + o.o
entraron al Sendero %robatorio -todos ellos "ie"bros de la Estrella en la India0 1e auerdo on Lad+ E"il+, ella,
Meorge + Kris.na Usu6rieron un se$ero aeso de de&resi!nV0 E%odra .aber sido la arta de Kris.na a Leadbeater
desde Mno$a, donde re$elaba &or &ri"era $eL un es&ritu de inde&endenia, la raL!n &ara Gue 6raasara el gru&o
de Taor"ina + no diera &aso alguno en el Sendero de lo oultoH Es &robable Gue as 6uera +a Gue la arta,
e$idente"ente, .aba ausado una gra$e o6ensa0
Salieron de Taor"ina el 3- de enero &ara regresar a Londres a 6in de asistir a la audienia del #onse@o %ri$ado
el da 3=0 Rste se e6etu! en la #D"ara del #onse@o %ri$ado en 1oCning Street + 6ue &residido &or el Lord
#aniller Haldane, Guien era a"igo de Mrs0 5esant0 Ella no onurri! a la audienia, &ero a"bos @!$enes
estu$ieron &resentes0 Nit+a estaba aso"brado, segAn esribi! a Leadbeater en enero -4, al U$er a los "Ds altos
@uees del &as, uno de los "a+ores &oderes en Inglaterra, to"ando todas las osas en 6or"a asual, 6Dil"ente +
sin la "enor 6or"alidadV0 Los "u.a.os, Gue .aban sido agregados o"o inter$entores &or Krden del #onse@o,
estaban re&resentados &or el abogado de6ensor Lord Robert MunroQ dos K0#0 Xabogado de la #oronaY,
re&resentaban a Mrs0 5esant, en tanto Nariania. estaba re&resentado &or Mr0 KenCort.+ 5roCn0 El abogado
de6ensor, en ontestai!n a una &regunta del Lord #aniller, a6ir"! Gue &ersonal"ente estaba &or o"&leto
satis6e.o on los deseos de los "u.a.os: UEllos an.elan ardiente"ente &er"aneer en este &as + se "uestran
en e?tre"o renuentes a regresar a la IndiaV, se onedi! el sobresei"iento de la e@eui!n0 El Lord #aniller di@o
Gue, o"o l &ensaba Gue sus Se/oras &robable"ente adelantaran la audienia de a&elai!n, sera absurdo en$iar
a los @!$enes a la India sola"ente &ara traerlos de $ueltaQ as, soliitaba Gue se les &er"itiera, &er"aneer en
Inglaterra &endientes de la audienia, la ual segAn tena entendido, iba a e6etuarse &robable"ente en "a+o0
Lad+ E"il+ &ronto tu$o Gue &agar &or la alegra de ao"&a/ar a Kris.na en Taor"ina, on la desa&robai!n
de Mrs0 5esant + Leadbeater0 Reibi! una se$era arta de Mrs0 5esant re&ro.Dndole .aber de@ado a sus .i@os, Gue
eran su res&onsabilidad, &ara "ar.arse on Kris.na, Gue no lo era0 Meorge, aunGue indudable"ente sintiendo Gue
Lad+ E"il+ lo .aba &ri$ado del a6eto de Kris.na, &aree Gue ta"bin estaba genuina"ente &reou&ado &or el
e6eto e"oional Gue el a"or de ella estaba teniendo sobre Kris.na0 Kris.na, &or ierto, la a"aba + Guera estar
onstante"ente a su lado, &ero ella "is"a se daba uenta de Gue la a"aba s!lo o"o a una "adre0
Habiendo "uerto su "adre uando l era "u+ &eGue/o, sie"&re estaba an.elando $ol$er a .allarse
en sus braLos Xesribi! ellaY0 Un da .aba $isto en el 5ail& 0irror una 6otogra6a de un &eGue/o ni/o
sentado en un bano del &arGue + so/ando Gue estaba en el regaLo de su "adre0 Reort! esta 6otogra6a +
"e di@o Gue l senta Gue era o"o ese ni/o000 Yo an.elaba o"&ensarlo &or su &rdida0
Ella rea Gue l .aba &erdido a su "adre a los uatro a/os, &ero en realidad tena dieL entones0
Ta"bin Meorge se senta &ara entones "u+ de&ri"ido &or una arta de Leadbeater Gue lleg! de Ad+ar
desribiendo a un nue$o U.allaLgoV, un ni/o de '- a/os lla"ado Ra@ago&ala.ar+a :.i@o de 90K0 1esBa.ar+a;, un
bra."Dn A+angar del sur de la India, + Guien "Ds tarde dese"&e/ara un &a&el sobresaliente en la $ida de Kris.na0
Este era uno de los .indAes Gue .aba entrado en el Sendero %robatorio el '' de eneroQ se dea Gue su &asado era
"ara$illoso, .abiendo sido San 5ernardo de #lair$au? en su e?istenia anterior, + Gue "Ds "ara$illoso aAn sera su
6uturoQ iba a on$ertirse en un 5udd.a, &robable"ente suedera a Kris.na en Merurio0 No es de e?tra/ar Gue
Meorge se sintiera "u+ inGuieto, +a Gue esta i"&ortante &osii!n se le .aba &ro"etido a l0
Luego de unas uantas se"anas en 1ra+ton Mardens, des&us de sobreseda la ausa, los @!$enes se "udaron,
&or instruiones del Maestro, a S.anBlin, un lugar a la orilla del "ar en la Isla de Oig.t0 Meorge estaba on ellos +
ta"bin A0E0 Oode.ouse, Guien .aba sido en$iado desde 5enars &ara ou&ar el lugar de Ra@a o"o segundo
tutor0 Miss Arundale se .iLo argo de la asa en UT.e LeasoCesV, A$enida 9itoria0 Kris.na in6or"! a Mrs0 5esant
Gue l estaba estudiando o"&osii!n inglesa, literatura, .istoria, "ate"Dtias + ienia0 Nit+a estudiaba las
"is"as asignaturas ade"Ds de latn0 Tenan la inteni!n de &er"aneer en S.anBlin &or dos "eses + estudiar on
$erdadero a.no0
Lad+ E"il+, Guien estaba sustitu+endo a Meorge en la edii!n del 'erald enontraba e?usas &ara ir
6reuente"ente a S.anBlin a onsultarle sobre asuntos de la editorial, &ero a @uLgar &or su diario nti"o, ninguna
uesti!n editorial sola disutirse: ella ou&aba su tie"&o a"inando on Kris.na &or la &la+a, o en los bosGues0
UEn esos das, a l s!lo le interesaba real"ente la &oesaV, reordaba ella0 UEra es&eial"ente a6iionado a S.elle+
+ a Keats + onstante"ente re&eta en $oL ba@a el $erso: UI a" .al6 in lo$e Cit. ease6ul deat.V0 :Esto+ se"i
ena"orado de la &a6ia "uerte;0 En los bosGues de S.inBlin, l le &regunt! un da: UE9e usted esa &eGue/a
.adaHV + le desribi! una di"inuta .ada, una riatura Gue saltaba alrededor de ellosQ &arei! sor&rendido de Gue
ella no la $iera ta"bin0
Mrs0 5esant lleg! a Inglaterra el '^ de "a+o, tres das antes de elebrarse la audienia de su a&elai!n
:Nariania. no onurri!;0 Los @!$enes 6ueron a 1o$er a reibirla0 AunGue a ella le .aba agradado esa lu.a al
&rini&io, el aso se .aba &rolongado a.ora asi &or dieL + o.o "eses + estaba agotada0 Lad+ E"il+ 6ue a
$isitarla al da siguiente a 1ra+ton Mardens + le di@o Gue ella a"aba a Kris.na o"o a un .i@o + o"o a un "aestro0
Mrs0 5esant ontest! Gue esa era una relai!n "u+ uriosa, &ero no o&uso ninguna ob@ei!n en tanto Lad+ E"il+
6uera disreta + no le ausara di6iultades a l0 En ese "o"ento Kris.na, entr! en la .abitai!n + se arrodill! @unto
a Mrs0 5esant, "ientras ella les daba su bendii!n0
Los @!$enes no estaban &resentes en la #D"ara del #onse@o uando el 2 de "a+o, tras dos das de audienia,
Mrs0 5esant gan! la a&elai!n0 El 6allo o"&leto no se dio a onoer sino .asta el 32 de "a+o0 Las bases sobre las
uales se onedi! la a&elai!n 6ueron &rini&al"ente: Gue no .aban sido onsultados los deseos de los @!$enes, ni
stos .aban sido re&resentados en la #orte0 En o&ini!n de sus Se/oras, todo el &roeso en la Su&re"a #orte de
MadrDs 6ue una eGui$oai!n0 Los @!$enes no deseaban $ol$er a la India + la orden en la #orte de MadrDs no &oda
u"&lirse sin su onsenti"iento0 Si Mrs0 5esant .ubiera aatado el dita"en de la #orte de MadrDs + lle$ado a los
@!$enes de regreso a la India ontra la $oluntad de ellos, se .abra e?&uesto in"ediata"ente a los &roedi"ientos
de 'a#eas ,orpus en Inglaterra0 Ninguna #orte deba &roduir un dita"en Gue &udiera lle$ar a tales
onseuenias0 El aso, &ues, se dio &or ter"inado on las ostas orres&ondientes, &ero sin &er@uiio de ualGuier
reurso Gue el de"andado :el &adre;, &udiera @uLgar on$eniente inter&oner ante la Su&re"a #orte de Inglaterra, la
ual to"ara en onsiderai!n los intereses de los @!$enes + a$eriguara sus deseos0 Nariania., &or su&uesto, saba
Gue estaba derrotado + no e"&rendi! ninguna ai!n &osterior0
Tan ontenta estaba Mrs0 5esant &or su $itoria Gue deidi! no rela"ar &or las ostas Gue le .aban i"&uesto,
ni las Gue .aba &agado &or a"bas &artes de auerdo on el dita"en de la #orte de A&elai!n de MadrDs0 Al or las
buenas nue$as, Kris.na sali! a Hatton Marden a o"&rarle un bro.e de &erlas o"o un gesto de ari/o + de
a&reio &or todo lo Gue ella .aba .e.o + su6rido &or l0 El '- de "a+o, 6ue s!lo on ella a %ars &or tres no.es0
Mientras estu$o en Londres, Mrs0 5esant dio ino on6erenias en el Fueenis Hall, Gue estu$ieron tan
onurridas o"o sie"&re0 Antes de $ol$er a la India, .aia 6ines de @unio, debi! .ablar "u+ seria"ente a Kris.na
sobre la neesidad Gue l tena de estudiar on a.no &ara &oder ingresar en K?6ord, sobre su relai!n on Lad+
E"il+, + sobre la i"&ortania de .aer 6eliL a Meorge, &orGue al da siguiente de la &artida de ella se enontraba on
el Dni"o ontrito uando 6ue a 5ude, un lugar a la orilla del "ar, al norte de #ornCall, on Nit+a, Meorge, 1iB
#larBe + Miss Arundale0 :Oode.ouse &er"anei! en Londres a+udando a Lad+ E"il+ en la edii!n del 'erald;0
Haban rentado la 9iaria + se redat! &ara ellos un nue$o &rogra"a de estudios0 #o"o entreteni"iento .aba
leiones de gol6 todas las tardes on un e?elente &ro6esionalQ &ero, "u.o "Ds e?itante &ara Kris.na 6ue Gue se
le &er"iti! o"&rar una "otoileta, una Oillia"son, en Londres, &ara lle$arla a 5ude0 #ada se"ana l esriba
bre$es artas res&etuosas a, Mrs0 5esant, diindole Gue sus leiones &roseguan regular"ente + bien, + Gue l
&ona lo "e@or de su &arte &ara Gue Meorge 6uera 6eliL0 A&arte de las 244 libras al a/o de Miss 1odge, Kris.na
estaba a.ora reibiendo de Mrs0 5esant '32 libras al "es &ara sus gastos0
El '> de @ulio lleg! a 5ude S.i$a Rao, Gue entones tena, $eintitrs a/os de edad0 Mrs0 5esant lo .aba
en$iado desde la India &ara Gue ense/ara el SDnsrito a los @!$enes0 S.i$a Rao se .aba enontrado &or &ri"era $eL
on Kris.na + Nit+a en 5enars en '('4 + segura"ente .aba llegado a onoerlos bien uando se traslad! a Ad+ar
&ara a+udar a Leadbeater en la o"&ilai!n de (as @idas de Alc%one.
El estallido de la guerra :al &areer o"&leta"ente i"&re$isto &or los Maestros, aunGue e?&liado &or Mrs0
5esant, o"o la gran on$ulsi!n entre naiones Gue sie"&re &reedi! al ad$eni"iento del Instrutor del "undo;,
no &rodu@o al &rini&io ninguna di6erenia en el &atr!n de $ida de 5ude0 ULos ale"anes no son tan "alos o"o los
&eri!dios los .aen a&areerV, dea Kris.na a Mrs0 5esant en arta de 6e.a - de se&tie"bre, U+ +o tengo gran
si"&ata &or ellos0 Son "u+ $alientes0 Me &regunto si debera ir a la guerra + deseo saber Gu &iensa usted de esoV0
Mrs0 5esant &ens! Gue era "u+ "ala idea, no tanto &orGue l tendra Gue "atar a alguien, sino &or el .e.o de Gue
tendra Gue onta"inar su uer&o o"iendo arne0
Es GuiLD "u+ signi6iati$o Gue Kris.na no di@era a Mrs0 5esant Gue en se&tie"bre, Lad+ E"il+, ao"&a/ada
de sus ino .i@os, .aba alGuilado una asa en 5ude era de la $iaria, donde &asaba la "a+or &arte del tie"&o
on Kris.na0 Su &ro?i"idad aus! el .abitual trastorno, agra$ado a.ora &orGue Meorge se .aba ena"orado de
5arbie, &or lo ual Nit+a, Gue ta"bin la a"aba, se senta "u+ desdi.ado0 Kris.na ta"bin se senta "u+
desdi.ado0
Sin duda alguna l rea en la idea de los Maestros Xdea Lad+ E"il+ &or aGuellos dasY +
6reuente"ente sola Uretrans"itirV entre$istas on el Se/or XMaitre+aY0 Rl ae&taba su &osii!n, &ero
@a"Ds deri$! de ella satis6ai!n &ersonal alguna0 Nuna Guiso nada &ara s "is"o: dinero, &oder, o
&osii!n0 Meorge estaba sie"&re urgindole a Gue reordara lo Gue .aba ourrido en otros &lanos0 UPor
'a#or, trans"teloV sola deirle onstante"ente, &ero Kris.na &er"anea inon"o$ible, + s!lo uando
real"ente reordaba algo, lo Uretrans"itaV0
Ella rea Gue l era deses&erada"ente desgraiado0 Kdiaba la &ubliidadQ an.elaba una $ida nor"al0 A
"enudo le dea: UE%or Gu "e esogieron a "HV Los Anios &laeres $erdaderos Gue enontraba en 5ude eran el
gol6 + su "otoileta0 Nada le gustaba "Ds Gue dar lustre a la "otoileta + ou&arse del "otor, + segAn dea 1iB
#larBe, era un "eDnio de &ri"era lase0 Sin e"bargo, o"o ondutor era "Ds bien e?ntrio, + uando lle$aba
a dar una $uelta a Lad+ E"il+ en el sidear, ella tena Gue a6errarse al &ensa"iento de Gue l estaba &rotegido &or la
di$inidad0
En el oto/o, Nit+a 6ue a estudiar a K?6ord on un tutor, "ientras Kris.na &er"anea en 5ude &ri$ado .asta de
las $isitas de Lad+ E"il+, &orGue uando sta regres! a Londres al 6inaliLar el $erano, se aord! entre a"bos Gue
ella &er"aneerD le@os de l &or un deter"inado &erodo on el ob@eto de ganar "a+or on6ianLa en si "is"a0 No
6ue sino .asta el siguiente enero de '('2 Gue, &ara gran alegra de ella, 6ue lla"ada a 5ude &or Meorge, a 6in de Gue
le lle$ara a Kris.na un &erro, Uun siberiano blanoV, + enontr! la "anera de e?tender su $isita &or una se"ana0 Sin
e"bargo, Gue su estania all no 6ue un ?ito lo de"uestra una arta Gue reibi! "Ds tarde de Meorge diindole
Gue ella estaba obstauliLando Ula labor del Maestro, al aentuar en Kris.na su naturaleLa in6erior, a e1pensas de la
superior\ + Gue ella onoa "u+ &oo lo Gue Kris.na era real"ente0
Meorge debe .aber on6iado a Mrs0 5esant su ansiedad res&eto de Kris.na + Lad+ E"il+ sin re$elar .asta
d!nde sus &ro&ios elos in6luan en la e$olui!n de esas relaiones, &orGue en 6ebrero Kris.na reibi! una arta de
Mrs0 5esant en la ual le dea: UTu 6eliidad desansa en el traba@o, + te sentirDs inGuieto + desdi.ado si te a&artas
de l0 Ninguna otra osa &erdurarD, tA lo desubrirDs0 Un .o"bre lla"ado al "Ds alto ser$iio &ierde hla $ida
in6eriori + si es lo bastante $aliente &ara des&renderse de ella, enuentra una es&lndida e in"utable 6eliidadV0
Kris.na se i"&resion! tanto on este &asa@e, Gue lo o&i! + lo en$i! a Lad+ E"il+, Guien a su $eL lo o&i! en su
diario el > de 6ebrero0
Mrs0 5esant estaba en esos das asi e?lusi$a"ente absorbida &or su ati$idad &oltiaQ e?ata"ente antes de
estallar la guerra, .aba reibido de su Maestro el "andato de Gue se uniera a la lu.a &or la autono"a de la India0
Esta tre"enda tarea inlua la edii!n de un diario, "ew !ndia :el antiguo Standard de MadrDs; del ual se .aba
.e.o argo, iba a distraerle ada $eL "Ds energas0 Si .ubiera estado "enos ou&ada on la &oltia, &odra .aber
tenido una &ere&i!n "Ds &ro6unda de la soledad + el aburri"iento de su &rotegido .indA, desa"&arado en una
l!brega retora @unto al "ar, en el in$ierno de una Inglaterra en guerra, sin o"&a/a de @!$enes, a.ora Gue Nit+a
se .aba "ar.ado, +, on la estirada + orreta Miss Arundale o"o la Ania in6luenia 6e"enina en la asa desde
Gue Meorge .aba logrado &rosribir a Lad+ E"il+0
A Leadbeater ta"bin lo absorban nue$os intereses &or aGuellos das0 Siendo un leal i"&erialista britDnio, no
si"&atiLaba on las ati$idades &oltias de Mrs0 5esant, de "anera Gue ella se sinti! "u+ ontenta uando en '('*
l e"&rendi! una gira de on6erenias &or 5ir"ania, Ja$a, Australia + Nue$a Nelandia0 Esta gira tu$o tanto ?ito,
Gue ella goLosa"ente le dio &er"iso &ara &er"aneer inde6inida"ente en Australia, donde l rea Gue estaba
desarrollDndose la nue$a sub-raLa Gue estara dis&uesta a ser$ir al Instrutor del Mundo uando ste $iniera0
Leadbeater .asta lleg! a deir Gue era una gran bendii!n ser "uerto en la guerra, &orGue eso a+udaba al %lan de la
@erarGua Kulta, Gue onsista en atraer a los $ie@os egos del Kidente &ara un rD&ido renai"iento de las 6a"ilias
teos!6ias en los uer&os de la nue$a raLa0 A &rini&ios de '('2 l estaba $i$iendo en S+dne+ + .aba reunido a su
alrededor a un gru&o de @!$enes a Guienes onsideraba &re&arados &ara reibir un entrena"iento es&eial0 %or el
"o"ento no .aba nada "Ds Gue &udiera .aer &or Kris.na0 Los &lanes &ara el 6uturo in"ediato del U$e.uloV
.aban sido uidadosa"ente traLados + &or a.ora el Anio deber de los "u.a.os onsista en estudiar a 6in de
&oder ingresar en K?6ord tan &ronto o"o 6uera &osible0 Leadbeater estaba onentrado en sus nue$os dis&ulos +
.asta .aba de@ado de esribir a Kris.na0
%ero aunGue Leadbeater + Mrs0 5esant &arean .aber &erdido te"&oral"ente, inters en el $e.ulo, ello no
les i"&eda ontinuar &regonando, "es tras "es, en el lengua@e "Ds 6lorido, el ad$eni"iento del Instrutor del
Mundo en las di$ersas &ubliaiones teos!6ias0 %oas $ees de@aban de ad$ertir a sus letores sobre el &eligro de
6allar en reonoerlo uando Rl $iniera, o de re.aLarlo o"o .aba sido re.aLado en Malilea, &orGue era seguro
Gue dira osas inae&tables &ara "entes erradas + oraLones &re@uiiados0
El $e.ulo "is"o, no obstante, se sinti! a.ora i"&elido a reanudar la o"uniai!n on Leadbeater des&us
de un largo silenio &or, a"bas &artes0 La ad"onii!n de Mrs0 5esant aera del U"Ds alto ser$iioV debe .aber
&esado en su Dni"o, as o"o la 6reuente"ente reiterada angustia de Lad+ E"il+ &or no .aber sido ae&tada &or el
Maestro0 Ade"Ds, en la $s&era del da en Gue Leadbeater u"&li! >) a/os, el '= de 6ebrero de '('2, "ientras
Lad+ E"il+ se .allaba &asando asual"ente un 6in de se"ana en 5ude ao"&a/ada de 5arbie + Robert, S.i$a Rao
les .aba .ablado de todo lo Gue suedi!, en aGuellos &ri"eros das de su estada en Ad+ar0 E$idente"ente, le .aba
e?&liado a Kris.na algunas de las aiones de Leadbeater Gue &areieron desagradables en aGuel "o"ento0 Esto
dio &or resultado Gue Kris.na en$iara un telegra"a de 6eliitai!n 6ir"ado &or todo el gru&o + una arta esrita &or
l, la ual es 6asinante"ente re$eladora, no s!lo de sus &ro&ias di6iultades, sino de la e?istenia de 6riiones
entre l + Leadbeater en la &ri"era &oa, de lo ual no e?iste otra onstania &uesto Gue Kris.na "is"o &oo
reuerda de lo ourrido en esos a/os0
5ude, ') de 6ebrero de '('20
Ha &asado "u.o tie"&o desde la Alti"a $eL Gue le esrib, &or lo Gue esto+ "u+ a&enado0 Me te"o
Gue no $o+ del todo bien en "is leiones + Gue no tengo abeLa &ara ellasQ &or eso, &ese a Gue "e a6ano,
a$anLo "Ds bien on lentitud0 La se/orita Arundale, Meorge, 1iB, S.i$a Rao + +o esta"os aGu0 Ella
atiende los Gue.aeres de la asa0 S.i$a Rao "e ense/a "ate"Dtias + sDnsrito, Meorge "e ense/a
ingls0 1e "odo Gue +a sabe usted lo Gue .ae"os aGu0
Fuiero .ablarle de todo, + o"o .a+ tanto no s &or d!nde e"&eLar0 Mu.as osas .an ourrido
desde Gue lo $i a usted la Alti"a $eL en Mno$a, 6sia"ente, Guiero, deir0
En &ri"er lugar, Guiero saber !"o se enuentra + todo lo relaionado on usted0 No "e .a esrito
desde .ae "u.o tie"&o + su&ongo Gue es &orGue estD "u+ ou&ado0 #uando estaba on usted no
a&reiaba lo Gue usted .aa, pero a?ora todo es di'erente0 Usted es el "is"o $ie@o #0O0L0 &ara " + lo
Guiero muc?o0 Iui un tonto + un idiota al no $er esto + a"arlo uando estu$e a su lado0 Ta"bin usted
tiene "i de$oi!n0 %or su&uesto, a.ora s Gue lo Gue usted .aa era bueno &ara ", &ero +o no "e daba
uenta0 Fuiero ol$idar todo aGuello + &asar o"&leta"ente a una nue$a &Dgina0 Usted 6ue la &ri"era
&ersona Gue "e reogi! + le esto+ agradeidoQ + usted 6ue Guien "e ondu@o .aia grandes osas, + +o le
debo todo eso, "i Guerido #0O0L0 Es "u+ di6il &ira " desribir lo Gue sientoQ &ero usted o"&renderD
lo Gue Guiero deir0 Mientras estu$e on usted lo lasti" de "u.as "anerasQ a.ora $eo todo eso + "e
siento mu& a&enado0 Kl$ide"os el &asado, e?e&to los "o"entos di.osos, + tengo la es&eranLa de
.aerlo 6eliL toda$a0 Me &regunto si usted o"&rende lo Gue Guiero signi6iar on todo esto0 Fuiero ser
digno de usted + .aer Gue su no"bre brille o"o una luL &ara todos0 Fuiero Gue todos se&an lo Gue
usted real"ente es0
He"os estado .ablando sobre usted + siento Gue "e .e &ortado on usted o"o un bruto, &ero es Gue
entones no lo o"&renda o"o lo o"&rendo a.ora0 1e todas "aneras, tratar de o"&ensarlo &or todo
eso0
En uanto a Meorge, se .alla en una &osii!n di6il0 Usted sabe Gue .a estado "u+ ou&ado on el
#0H0#0 :#olegio #entral HindA;, traba@ando de la "a/ana a la no.e rodeado de @!$enes entusiastas +
ansiosos &or a&render0 A.ora $iene aGu + lle$a una $ida terrible"ente o&aa0 No .a+ "u.os @!$enes
Gue &uedan a+udarlo ninguno Gue lo res&ete, + l siente "u.si"o todo eso0 Yo no "e entusias"o &or
nada, + l se siente un tanto deses&erado0 Se interesa tre"enda"ente en el traba@o + +o noQ &ero trato on
a.no de .aer lo Gue se es&era de "0 Rl &iensa Gue no lo a"o o"o antes, &ero todo eso no tiene
sentidoQ o"o usted sabe, +o no a"bio "is a6etos tan 6Dil"ente0 Rl .ae su traba@o de la Estrella solo
sin Gue +o le a+ude en lo "Ds "ni"o, + esto l lo siente bastante0 Lo la"ento &or l + Guiero .aer las
osas lo "e@or Gue &ueda0 Todo esto es "u+ di6il, de ningAn "odo si"&le, + +o no s Gu .aer0 S Gue
debera interesar"e en el traba@o + todo eso, &ero en este "o"ento "e te"o Gue no sea as0 Trato de
u"&lir on "i obligai!n lo "e@or Gue &uedo, aunGue resulta "u+ di6il0 -2 Gue $ol$er a todo ello &ara
ser$ir a los Maestros, &ero "ientras tanto, no es 6Dil0 A &esar de eso "e e"&e/ar en .aerlo0 Meorge no
estD "u+ bien de salud, &ues .a su6rido un ola&so ner$ioso Gue en "u.os sentidos lo .a trastornado un
&oo0 Fuiere Gue +o "e interese en el traba@o de in"ediato + "e te"o Gue no tiene la &aienia &ara ello0
Siente Gue el Maestro no estD era de l + Gue esta asa no es la asa del Maestro o"o debera serlo0
%iensa Gue +o debera to"ar la direi!n, &ero no lo siento as en absoluto + neesito estar Guieto0
Ta"bin &iensa Gue es res&onsable de "is atos + de "i $ida aGu0 Usted o"&rende lo Gue Guiero deir0
Ade"Ds, estD Lad+ E"il+0 Su&ongo Gue usted .a odo de otras 6uentes todo aera de ella + de "0
As, onoe usted el &unto de $ista de ellos + a.ora Guiero Gue onoLa el "o0 #uando la ono &or
&ri"era $eL en 9arenge$ille en '('-, durante el $erano, nos $ea"os mu& a "enudo uando @ugDba"os
tenis + durante las on6erenias teos!6ias0 Me enari/ "u.o on ella0 Le di@e Gue "e senta o"o un
.i@o &ara ella + Gue la a"aba "u.o0 #uando llegu a Londres Guera sie"&re estar on ella + todo lo Gue
usted &uede o"&render0 Entones, las &ersonas de sie"&re, Gue no &ueden dediarse a sus &ro&ios
asuntos, e"&eLaron a .ablar + ausaron bastantes trastornos0 1es&us $ino la se/ora 5esant + nos di@o a
Lad+ E"il+ + a " Gue no debera"os "ostrar nuestro a6eto en &Ablio &orGue ello &odra rear
di6iultades0 Su&ongo Gue a"bos .e"os sido egostas, &ero +o .e estado tratando on e"&e/o de no serlo
+ ella ta"bin0 Usted lo conoce todo aera de ella + de " en los otros &lanos, + es as Gue, en ierto
"odo, nada .a+ Gue usted no se&a al res&eto, &ero a &esar de eso +o debo derselo0 Entones el es&oso
de ella, Gue no siente es&eial a6eto &or la Teoso6a, e"&eL! a deir Gue ella no deba ser tan a"able
on"igo &uesto Gue +o so+ un .indA0 Rl es un anglo-.indA + &uede usted o"&render esto
'
0 A l le
disgusta la Teoso6a + onsidera Gue todo en ella es "alo + Gue es un dis&arate, o"o la "a+ora de la
gente ree, uando no &iensa en ello0 As Gue +a $e usted !"o es la situai!n0 A"bos nos .e"os
ante&uesto al traba@o + sa .a sido la di6iultad0 A.ora ?emos comprendido Gue los Maestros + el traba@o
tienen &rioridad sobre todo lo de"Ds, as Gue .e"os resuelto dediarnos a ello, + es lo Gue arduamente
trata"os de .aer0 Meorge, ade"Ds re+! Gue +o +a no lo Guera + esto .a sido mu& duro &ara "0 1eseo
Gue los dos sean grandes a"igos &uesto Gue los Guiero muc?o a a"bos0 Ella "e .a a+udado en gran
manera + ierta"ente "e .a .e.o "u+ 6eliL0 %ero Meorge di@o Gue ella "e .a ausado da/o + todo eso,
+ no es as sino Gue, &or lo ontrario, ella "e .a a+udado en todos los "o"entos di6iles + +o le esto+
"u+ agradeido0 6n todo el "undo +o a"o a uatro &ersonas, + ellas son: usted, Mrs0 5esant, Meorge +
' 1e .e.o, EdCin Lut+ens 6ue sie"&re "u+ ordial on Kris.na + Kris.na lo a&reiaba + se di$erta on sus .istes0 MDs bien in@usta"ente Lut+ens
ul&aba &or o"&leto a Mrs0 5esant &or la absorbente dediai!n de su es&osa a la Teoso6a0
Lad+ E"il+, + esto nuna a"biarD &ase lo Gue &ase0 Ella no 6ue ae&tada &or el Maestro el a/o &asado +
es nuestra la ul&a &or no agradar al Maestro0 Ulti"a"ente ella .a estado es6orLDndose on a.no +
es&ero Gue el Maestro est o"&laido0 As lo es&ero &orGue ella neesita eso "u.si"o0 Este a/o de"e
ser ae&tada + +o $o+ a a+udarla .asta donde "i a&aidad lo &er"ita + no ser egosta0
Usted sabe Gue +o la a"o en 6or"a mu& &ura + Gue no .a+ nada "Ds Gue eso0 1e $erdad la a"o
"u.o + deseo a+udarla + .aerla 6eliL0 Neesito la a+uda de usted en esto as o"o en todo lo de"Ds0
Usted es "i .er"ano "a+or + deseo su a+uda0 Usted debe a+udarnos a ella + a "0
Lad+ E"il+ estD aGu &or un 6in de se"ana + "e alegra deir Gue ella .a estado u"&liendo, eso
&ienso, on los deseos del Maestro0 No es a.ora tan egosta o"o sola ser + reo Gue +o ta"bin .e
"e@orado al res&eto0 1esea real"ente .aer lo "e@or &osible, + es&ero Gue lo logre0 He notado Gue
Meorge + ella estDn a.ora en "u+ buenos tr"inos0 Lad+ E"il+ lo Guiere "u.o de $eras + &iensa Gue es
una gran &ersona + todo eso0 Los dos son &ersonas "u+ 6inas a su "anera + +o los Guiero "u.si"o0
Meorge estaba un tanto eloso de ella &ero a.ora, graias a 1ios, eso +a &as!0 Yo la a"o mu&C mu&
&ura"ente + "e alegro de no ser o"o las &ersonas o"unes a ese res&eto0 Yo no so+ as + nunca lo
ser0
Luego estDn 5arbie + Robert0 A Meorge, 5arbie le gusta "u.o, "u.o, + reo Gue ella le
orres&onde0 Ella estD a la Alti"a "oda + le interesan todas las osas "undanas + +o la"ento Gue sea as0
Por el momento la Teoso6a no le gusta, es e$identeQ &ero s Gue, o"o en " "is"o, todo eso .a de
&asar0 #reo Gue todos la onsideran "u+ bien &areida + osas &or el estilo, &ero esas son naderas0 Nit+a
+ ella, .ae o"o seis "eses, eran "u+ buenos a"igos0 Se Gueran + se a+udaban, &ero luego a&arei!
Meorge, + a ella le gust!, + el &obre Nit+a se &uso eloso + 5arbie, en ierto sentido, lo abandon! + l se
siente terrible"ente "al &or ello0
A.ora Robert0 Rl es el "is"o de sie"&re + "u+ a6eto a "0 #reo Gue es lo o&uesto de 5arbie en
todas las osas0 Me agrada + lo Guiero muc?o0 Tiene "u+ buenas ualidades, &ero es "u+ @o$en +
ani/ado000 Re$ela a&titudes artstias, lo ual &ienso Gue es una gran osa0 Robert + +o tene"os "Ds o
"enos las "is"as ualidades + so"os "u+ &areidos en "u.as osas
'
0
A.ora debo $ol$er a .ablarle de Nit+a0 %obre Nit+a, te"o Gue no sea del todo 6eliL0 Ha estado
estudiando "u.o + la ondii!n de sus o@os es terrible0 Ha tenido Gue onsultar al oulista, + die Gue no
debe traba@ar "u.o, una .ora al da, no "Ds0 Ya $e usted, Mrs0 5esant deseaba Gue Nit+a &udiera
"atriularse en Londres durante el "es de @ulio, &ero eso es tre"enda"ente di6il0 %or lo tanto, l .a
estado traba@ando e?esi$a"ente on su tutor en K?6ord0 Es "u+ deliado de salud + sus o@os estDn "al,
as Gue en general su estado es "alo0 Nit+a + +o esta"os a.ora "Ds nti"a"ente unidos, + l "e uenta
todos sus &roble"as, lo Gue le a+uda un &oo0 %or su&uesto, es mu& de$oto de usted + usted &odra
a+udarlo "Ds Gue ualGuier otro, + "e gustara Gue l &udiera $erlo0 Se siente "u+ solo, o"o la "a+ora
de nosotros, + no .a+ nadie Gue a l le agrade o a Guien a"e es&eial"ente, + eso .ae las osas
doble"ente di6iles0 EstD lleno de a"argura, se le $e desalentado, indi6erente0 Me te"o Gue est
su6riendo "u.si"o, + +o no &uedo a+udarle0 Neesita de alguien Gue en &ri"er lugar lo a"e a l antes
Gue a nadie, + en Guien &ueda desargar sus &enas0 Neesita una "adre a Guien a"ar, o"o +o tengo a
Lad+ E"il+0 Te"o Gue no .a+a "u.a gente Gue a l le agrade0 #o"o +o, l no estD por a?ora interesado
en el traba@oQ &ero &ienso Gue esto &asarD &ronto0 Ha reido, &ero no estD del todo bien &ara su edad0 Ha
estado aGu dos $ees + la bre$e se&arai!n nos .a aerado "Ds + a.ora se siente "u+ bien on"igo +
ta"bin +o on l0 So"os .er"anos, + usted &uede o"&renderlo0 Rl es sor&rendente"ente .Dbil +
$i$aL o"o sie"&re0 A.ora se enuentra en Londres &orGue el 1r0 Ile"ing lo estD tratando + reo Gue eso
le .arD "u.o bien
3
0 Robert + Nit+a son grandes a"igos + entre a"bos e?iste una "utua si"&ata0 Rl estD
$i$iendo en el )3 de 1ra+ton Mardens on Miss 5rig.t0 La "adre de ella estD mu& deliada + en
ualGuier "o"ento &uede "orir0 :Muri! el '3 de MarLo;0
Miss Arundale sigue siendo igual + "u+ .a&ada a la antigua0
Es&ero Gue esta arta le llegue sin di6iultad0 1ebe usted ontestar a todos "is &untos0
Mi Guerido #0O0L0, lo Guiero muc?o, + es&ero Gue sta nos aerarD "Ds0
' Robert reaion! 6uerte"ente ontra la Teoso6a, &ero sigui! siendo "u+ a"igo de Kris.na durante "u.os a/os0 5arbie .aba a"ado a Nit+a en
9arenge$ille, &ero nuna le i"&ort! Meorge0 Estaba "u+ elosa del a"or de su "adre &or Kris.na, + reaion! "u.o "Ds 6uerte"ente Gue Robert ontra
la Teoso6a0
3 Ile"ing era un urandero Gue $i$a en la alle de Hal6 Moon0 MDs tarde Kris.na lo onoi! "u+ bien as o"o Lad+ E"il+, Guien lo $isitaba
regular"ente &ara ser tratada, aunGue sin ?itoQ de las @aGueas Gue su6ri! toda su $ida0 Ta"bin trat! a Miss 1odge, sin "u.o ?ito0
La res&uesta de Leadbeater a este reGueri"iento no se onoe, &ero Gue el a"or de Lad+ E"il+ &or Kris.na
segua ausando ansiedad un "es des&us, se de"uestra &or una arta Gue Mrs0 5esant dirigi! a Lad+ E"il+ el 34
de "arLo0 Esta arta debe .aberla lasti"ado terrible"ente, sobre todo &orGue la reibi! @usto uando ella .aia sus
"a+ores es6uerLos &or ser "enos egosta:
Me alegro de Gue las osas estn "e@orando0 El asunto "e .a ausado gran a6lii!n + angustia, +
Gue el $erdadero Kris.na no .a+a &odido ter"inar on esto en tanto tie"&o, .a sido "u+ triste0 Se estD
.aiendo un nue$o es6uerLo &or a6etar la onienia in6erior, + se estD res&ondiendo un &oo "Ds0 Su
salud no &uede ser buena uando su $erdadera $ida &uede llegar a su uer&o + l estD en$uelto en un
torbellino &asional &ara el Gue no es en absoluto a&ta su estrutura deliada"ente eGuilibrada0 Esrib a
usted en una oasi!n durante esta in6ortunada &oa, &ero anul la arta, &orGue antes de &artir +a le .aba
di.o uanto &oda deirle, + sent Gue era inAtil a/adir "Ds0 Su e?Guisita naturaleLa .a sido total"ente
saudida + deste"&lada, + l se ul&a a s "is"o, &obre "u.a.o Guerido0 Es&ero de $eras Gue todo irD
"e@or0
Haia 6ines de "arLo Nit+a &udo esa&ar a Irania o"o "ensa@ero, a reunirse on el 1r0 Haden Muest :"Ds
tarde Lord Haden Muest;, un te!so6o Gue era 1iretor en Je6e de un .os&ital en %ars0 Kris.na, Gue an.elaba .uir de
la laustro6obia de 5ude, esribi! a Mrs0 5esant en abril &reguntDndole si &oda ir ta"bin, + se sinti! on"o$ido
uando reibi! un able en Gue ella le daba su &er"iso0 UTendre"os Gue usar un uni6or"e Gue "e gusta "u.oV, le
esribi!, Ulle$ar "i "otoileta + entones ser "u.o "Ds Atil, reo +oV0 Sali! de 5ude &ara sie"&re o"o
&ensaba, 6ue a Londres + obtu$o su uni6or"e, &ero el &lan 6raas!0 1es&us de un "es de es&era en Londres, su&o
Gue se .aba desistido o"&leta"ente del "is"o +a Gue el 1r0 Muest .aba de@ado el .os&ital de Irania &ara
.aerse argo de un .os&ital "ilitar en Londres0 As 6ue o"o Kris.na + Nit+a :Gue .aban regresado de Irania
on el 1r0 Muest;, Meorge + Lad+ E"il+ 6ueron todos a traba@ar en el Hotel Endsleig. %alae antes de Gue se abriera
el .os&ital0 All 6regaban &isos, li"&iaban de grasa la estu6a -un traba@o &artiular"ente odioso &ara $egetarianos- +
.aan toda lase de tareas do"stias0
Una re$ista teos!6ia, al in6or"ar Gue Kris.na iba a traba@ar en este .os&ital, o"ent!: UA6ortunados
$erdadera"ente, "Ds aAn, 6elies los .eridos Gue tengan el &ri$ilegio de ser atendidos &or tales "anosV, &ero de
.e.o, tan &ronto o"o se abri! el .os&ital, el o"it Gue lo ad"inistraba deidi! Gue los ser$iios de Kris.na +a
no eran neesarios0 En las siguientes uatro se"anas l trat!, on $erdadero a.no, de onseguir otro traba@o de
guerraQ &area, sin e"bargo, Gue &or ser .indA nadie lo Guera, osa Gue l enontraba Ude lo "Ds e?traordinariaV0
Al 6in, tu$o una o&ortunidad de traba@ar en un .os&ital ingls en 1unBirB, s!lo &ara enterarse Gue Mrs0 5esant se
negaba a &er"itirle Gue 6uera0 No 6ue sino .asta 6ines de se&tie"bre Gue Lad+ 1e La Oarr le o"uni! Gue Mrs0
5esant &re6erira Gue abandonara toda idea, de traba@o de guerra + ontinuara tranGuila"ente on sus estudios0 MDs
tarde su&o lo "is"o de la &ro&ia Mrs0 5esant0 Su desilusi!n es "u+ e$idente en la arta Gue le esribi! desde
1ra+ton Mardens el = de otubre:
Mu.o le agradeLo su larga arta0 No sabe uDnto lo siento si le .e ausado alguna ansiedad0 9er
Gue esto no $uel$a a ourrir0 Real"ente esto+ "u+ a&enado0
S Gue no .e to"ado en serio "i $ida .asta a.ora, &ero lo .ar de aGu en adelante0 E"&eLar "is
estudios desde el lunes &r!?i"o0 Me .e deidido a ello des&us de la arta Gue usted esribi! a Lad+ 1e
La Oarr0 9o+ a estudiar sDnsrito, ingls, "ate"Dtias, .istoria + 6rans0 Tengo &ree&tores &ara ada
"ateria + es&ero ingresar en K?6ord tan &ronto o"o &ueda0 Estudiar, on toda "i a&aidad + des&us
de K?6ord estD el traba@o Gue "e .an asignado los Maestros + usted "is"a0 Honesta"ente "e &ro&ongo
.aer esto + lo ?ar2 a toda osta0 %omar2 "i $ida mu& seria"ente &ara a+udar + .aer a otros 6elies0 S
ta"bin Gue .e estado &ensando de"asiado en "i &ro&ia 6eliidad, lo ual es real"ente "u+ tonto, +
a.ora, desde ano.e en Gue reib su arta, "e .e &ro&uesto .aer lo Gue usted die en ella0 He estado
@ugando de"asiado + de@ar de .aerlo0 Le &ro"eto Gue +a no oirD "Ds de otros ninguna Gue@a de Gue +o
"algasto "i tie"&o0 S Gue .e sido un neio al @ugar on esto en $eL de &re&arar"e &ara "i traba@o
6uturo0 Har lo "e@or Gue &ueda, santa "adre "a, + no .abrD .o"bre Gue &ueda .aer "Ds0
%ens Gue usted Guera real"ente Gue 6uera a Irania + traba@ara all0 Si .ubiera sabido Gue en
realidad Guera Gue +o "e &usiera a estudiar, lo .abra .e.o sin la "enor $ailai!n0 En realidad +o no
saba .asta a.ora lo Gue usted deseaba Gue .iiera0 Me .ae "u+ desdi.ado &ensar Gue .e &odido
ausarle alguna angustia, +a Gue de $erdad la Guiero "u.o0 Todos los de"Ds .an estado esribindole
aera de ", + .e sido un neio al no esribirle +o "is"o en &ri"er lugar0
Tratar de ingresar en K?6ord tan &ronto o"o real"ente &ueda + en tal sentido .ar lo "e@or Gue
est a "i alane0 La se"ana &r!?i"a &odr o"uniarle "is .orarios0 Me gustara ingresar en el olegio
en $eL de ser un estudiante no insrito, +a Gue esto no es una osa ni la otra0 1esde luego, eso si usted lo
a&rueba0
Fuerida Madre, +o Guiero a Meorge igual Gue sie"&re, + "i a6eto &or Lad+ E"il+ serD el "is"o0
Ella no "e .a a&artado de Meorge0 Al &rini&io l estu$o eloso aera de eso, lo Gue .a signi6iado un
"uro entre nosotros dos0 %ero ello es real"ente una tontera, &orGue los a"o "u.o a a"bos + es una
needad deir Gue no debo a"ar a alguien "Ds0 Es&ero Gue usted o"&renda lo Gue Guiero deir0 1e
ualGuier "anera Meorge es a.ora "u.o "Ds 6eliL + reo Gue todo irD bien0 Har lo "e@or Gue &ueda +
es&ero + es&ero Gue la gente la esriba a usted de nue$o diindola Gue las osas estDn "e@orando0
Kris.na se $io obligado a de@ar sus estudios de sDnsrito, &orGue no &udo enontrar otro &ro6esor uando Mrs0
5esant lla"! a S.i$a Rao &ara Gue la a+udara a editar en MadrDs su diario "ew !ndia. %ara esta 6e.a EdCin
Lut+ens esriba a Lad+ E"il+ desde 1el.i, donde a.ora &asaba todos los in$iernos: UMe &regunto si uando
Kris.na llegue a la "a+ora de edad Xno u"&lira los 3' a/os .asta el &r!?i"o "a+oY se so"eterD al a"biente
antinatural on sus "todos de eduai!n, et0Q "i"ado + uidado o"o un ni/o, debe estar tornDndose ine&to &ara
ualGuier traba@o Gue no sea el esotrio, + su &obre India la"a a gritos &or .o"bres de ai!n en Guienes &oder
on6iar -no &or saerdotes o &oltiosV0
Entre tanto, Kris.na no tena otra alternati$a Gue so"eterse, + as, en otubre o"enL! nue$a"ente la $ida
"on!tona &ara l + Nit+a0 Se Guedaron en 1ra+ton Mardens on Miss 5rig.t + tenan &ree&tores &artiulares,
"ientras Gue Meorge, en un elegante uni6or"e de la #ruL Ro@a anGlo-6ranesa, traba@aba en el .os&ital del Hotel
Endsleig. %alae0
Sin e"bargo, una nue$a in6luenia .aba $enido reiente"ente a alegrar la o&aa $ida de los @!$enes en la
&ersona de Harold 5aille Oea$er, un abogado asado on una $iuda "u.o "a+or Gue l0 Alto, on una .er"osa
abeLa + una &resenia do"inante, .aba sido todo un galDn en su &oa, &ero des&us de asarse + on$ertirse a la
Teoso6a, .aba renuniado a la gran $ida, estableindose en una asa de a"&o en Esse?0 No obstante, ontinuaba
$istiendo on e?tre"ada elegania + onser$aba su $oie de .i.re. :Su alegra de $i$ir;0 Rl inul! en Kris.na +
Nit+a una gran a6ii!n &or el buen $estir, los &resent! al "e@or sastre + on6eionador de a"isas, les ense/!
!"o lustrar el alLado, + durante los &oos a/os siguientes se .iLo argo de sus 6inanLas + los a+ud!
eon!"ia"ente0 Iue el &ri"er .o"bre de "undo on Guien entraron en ontato, + se a&egaron 6uerte"ente a l0
Ade"Ds, era una o"&a/a agradable + on l &odan ser ellos "is"os0 #ada $eL Gue les era &osible esa&ar de la
sagrada at"!s6era teos!6ia, les gustaba ir de o"&ras o a los ines, en &artiular &ara $er &elulas del oeste, o
si"&le"ente solan .olgaLanear &or la asa $estidos on sus batas0 En 5aillie Oea$er :UPadre
I
U, o"o a"bos lo
lla"aban;, enontraron un a"igo "u+ aorde on la &ro&ia naturaleLa de ellos0 Iue una in6luenia .u"aniLante +
entera"ente buena &ara a"bos0
A &rini&ios de no$ie"bre, Meorge Arundale 6ue designado Seretario Meneral de la Soiedad Teos!6ia &ara
Inglaterra + Males0 1e all en adelante se absorbi! en sus nue$as obligaiones + ade"Ds ontinu! traba@ando en el
.os&ital0 Kris.na lo $ea o"&arati$a"ente &oo0 La relai!n entre ellos nuna $ol$i! a ser tan estre.a o"o
antes0
Haia la terera se"ana de no$ie"bre, a"bos "u.a.os .aban ontrado una tos tan terrible Gue el dotor
orden! Gue se 6ueran al a"&o0 Regresaron, &ues, a 5ude ao"&a/ados &or Oode.ouse0 En esta oasi!n se
alo@aron en una asa de .us&edes, en el nA"ero ( de Su"erleaLe, +a Gue andaban esasos de dinero: Mrs0 5esant
tena di6iultades en la &oa de la guerra &ara seguir "anteniendo sus &agos "ensuales0 Ellos enontraron un
saerdote belga Gue &oda ense/arles 6rans0 Traba@ando dura"ente, Kris.na es&eraba a&robar el &ri"ero de sus
e?D"enes de ingreso a K?6ord el siguiente otubre de '('>, dos a/os des&us de .aberlo intentado la &ri"era $eL0
#on Meorge ale@ado de ellos, Kris.na + Nit+a se aeraron "Ds el uno al otroQ ade"Ds, Nit+a era "u.o "Ds
6eliL des&us de su estada en Irania, donde .aba sido &re"iado on dos "edallas de oro &or su traba@o en la #ruL
Ro@a 6ranesa0 URl es a.ora "u+ di6erente de lo Gue era el a/o &asadoV, esribi! Kris.na a Leadbeater en enero de
'('>0 UNo es tan .ura/oQ de .e.o, estD "u.o "e@or en todos los sentidos0 Es tan inteligente, Gue &ienso Gue $a a
ir a K?6ord antes Gue +oV0 Y dos se"anas "Ds tarde, Nit+a esriba a Mrs0 5esant aera de Kris.na:
3> de enero de '('>0
M Guerida Madre:
kKris.na .a a"biado tre"enda"ente, tiene una gran &ere&i!n on res&eto al arDter de los
de"Ds, + &uede @uLgar &or s "is"o0 Se sostiene "u.o "Ds Gue antes sobre sus &ro&ios &ies, + aunGue
no es agresi$o ni nuna lo serD, algunas &ersonas se irritan &or lo Gue lla"an su sAbita 6ir"eLa + la
' En es&a/ol en el original0 :N0 del T0;0
atribu+en a la in6luenia de la &ersona Gue suele .allarse "Ds era de l0 %ienso Gue ellos ol$idan Gue no
es &robable Gue el @uiio de l sea "u+ desaertado0 Su a"or &or Lad+ E"il+ +a no es un a&asiona"iento,
sino un a6eto estable Gue reo no a"biarD, &orGue l no tiene un te"&era"ento $oluble0
Le esribo todo esto &orGue s Gue l "is"o nuna esribirD sobre ello + no onoLo a nadie Gue
&udiera .aerlo i"&ersonal"ente, &ues +o no .e estado &resente en todos los Alti"os &roble"as0
Su de$oto .i@o,
Nit+a0
Esta ausai!n de Gue Kris.na se de@a in6luir &or Ula &ersona Gue suele estar "Ds era de lV lo .a
ao"&a/ado toda su $ida0 Rara $eL se .a o"&rendido Gue la in6luenia Gue la gente .a tenido sobre l de uando
en uando, .a sido o"&leta"ente su&er6iial0 #uando 6ue UdesubiertoV &or &ri"era $eL en Ad+ar, a Leadbeater
debe .aberle &areido Gue la "ente $aa del ni/o era un terreno ideal"ente 6rtil &ara la i"&lantai!n de las ideas
teos!6ias0 As 6ue, &ero de lo Gue no se dieron uenta es de Gue tales ideas nuna e.aron raes0 Las se"illas
es&aridas ger"inaron o"o insulsas &lantitas estaionales del oultis"o teos!6io0 Todos esos a/os de estudio +
ondiiona"iento teos!6io, a&enas si .an de@ado .uella en la "ente de Kris.na0 Lo Gue e?iste en l .o+, estu$o all
desde el &rini&io0 Su $erdadero ser estu$o todo el tie"&o des&legDndose &ausada"ente, sereta"ente, oulto aun
&ara l "is"o0
11
-A%1+A!,:/
Las des.il$anadas artas de Kris.na a Mrs0 5esant durante los &ri"eros "eses de '('>, trataban todas de sus
es&eranLas de ingresar en K?6ord0 UMi di6iultad atualV, le di@o desde 5ude en enero, Ues Gue "i erebro, sea lo
Gue 6uere, no estD "u+ desarrollado + esto se "ani6iesta uando traba@o0 1urante todo el a/o .abra de reiterar esto
de la insu6iienia de su erebro0 Sin e"bargo, &asar los e?D"enes de ingreso no era la Ania di6iultad0 El NeC
#ollege .aba borrado los no"bres de los "u.a.os uando tu$o lugar el @uiio, + a.ora Harold 5aillie-Oea$er,
Gue onoa al 1eano de la Iglesia #ristiana, estaba tratando de insribirlos en ese #olegio o en el 5alliol &or
onduto de la in6luenia de un a"igo su+o, Sir Robert Younger0
Los "u.a.os de@aron 5ude de6initi$a"ente a 6ines de abril uando Oode.ouse ingres! en los Muardias
Esoeses, + des&us de dos "eses en Londres 6ueron a La %eGue/a Er"ita, era de Ro.ester, Kent, a reunirse
on un tutor Gue .aba enontrado &ara ellos 5aillie-Oea$er0 Se lla"aba Jo.n Sanger, + su es&osa era te!so6a0 Era
una asa grande on un .er"oso @ardn + una an.a de tenisQ ta"bin tena era un a"&o de gol6 + .aba
sola"ente otros tres estudiantes0 Kris.na enontr! en Mr0 Sanger a un e?elente tutor + le gust! "u.o el lugar, si
bien Gued! de6raudado uando Sanger le di@o Gue no .aba es&eranLa de Gue &asara el e?a"en sino .asta "arLo de
'('=0 %or lo tanto, se deidi! Gue los "u.a.os &er"aneieran .asta entones en La %eGue/a Er"ita0
El '' de no$ie"bre 6ueron a Londres &ara asistir a la boda de Ra@a, Gue .aba estado en una gira de
on6erenias &or Euro&a: se asaba on una da"a inglesa, Miss 1orot.+ Mra.a", a Guien .aba onoido en Ad+ar,
Kris.na onsider! este "atri"onio o"o Usu"a"ente e?traordinarioQ l es la Alti"a &ersona de Guien .ubiera
&ensado Gue se asaraV0 Real"ente, la idea de Gue un Iniiado se asara era de lo "Ds .oante &ara la "a+ora de
los te!so6os, "u.os de los uales .aban arruinado sus "atri"onios +a estableidos al abstenerse del se?o0 Una
se"ana des&us los "u.a.os 6ueron nue$a"ente a $er a la &are@a de rein asados uando &artan &ara la India0
1es&us de dos das de .aber regresado a Ro.ester, Kris.na esribi! a Lad+ E"il+0 AunGue se sabe, &or el diario
de ella, Gue des&us de de@ar 9arenge$ille, en se&tie"bre de '('-, se esriban asi a diario uando estaban
se&arados, esta es la &ri"era de sus artas a ella Gue .a sobre$i$ido, &or lo tanto, se transribe o"&leta:
'( de no$ie"bre de '('>
''0-4 a0 "0
Mi "u+ Guerida Mu""+:
Iue terrible de@arla, "adre, + +o saba Gue usted estara triste, + +o lo estaba ta"bin0 Todo el tie"&o
&ens en usted "ientras $ia@aba en ese o.e en donde .aba ) soldados + todas las $entanillas estaban
erradas0 Iueron groseros uando les &regunt, "u+ orts"ente, si &oda abrir la $entana0 Sin e"bargo,
al 6inal "e sal on la "a0 Mu""+ Guerida, .abrD tantas des&edidas en esta $ida Gue debe"os
aostu"brarnos a ello si desea"os ser 6elies0 La $ida es, en realidad, una gran se&arai!n si uno a"a a
alguien muc?o + on pureDa0 En esta $ida tene"os Gue $i$ir &ara los de"Ds + no &ara nosotros "is"os,
+ no debe"os ser egostas0 Madre "a, no sabe usted uDnto "e .a a+udado Alti"a"ente0 Es usted Guien
.a reado en " el deseo de traba@ar + de .aer lo Gue el Maestro Guiere Gue .aga0 Ta"bin es usted Guien
.a .e.o Gue +o $i$a &ura"ente + &iense en osas &uras + dese.e esos &ensa"ientos Gue a tantos
&erturba0 Ya $e, "i santa "adre, Gue "e .a a+udado aun uando usted &iensa 6reuente"ente Gue .a sido
un obstDulo &ara "0 A.ora es "i turno a+udarla + .aer de usted lo Gue el Maestro Guiere Gue sea0
1eseo Gue Rl $ea Gue "i a"ada "adre no es o"o el resto del "undo + Gue usted estarD a la altura de lo
Gue Rl es&era0 No rea, "adre, Gue le esto+ &rediandoQ s!lo Guiero a+udarla o"o usted "e a+udaQ no
Guiero reibirlo todo +, a "i $eL, no dar nada0 Mi a"or &or usted es "u+ grande + ese a"or &asarD &or
todo on tal de a+udarla al "enos un &oGuito0 Usted sabe, .a+ "u+ &oas osas Gue +o no .ara &or usted0
No esto+ @atDndo"e, "adre, &ero Guiero Gue se&a Gue &or usted .ara + lo .ar todo0 Z5ueno[ no "Ds
&rdias o a"bos nos aburrire"os0
Reib su grata arta esta "a/ana + antes de ontestarla le dir lo Gue .e estado .aiendo0 #uando
regresa"os el $iernes, &re&ara"os a6, luego .ii"os algAn traba@o + nos aosta"os0 Haa "u.o 6ro
+, a6ortunada"ente, nos .aban dado botellas on agua aliente0 Todo el da de a+er ne$! + llo$i! a
inter$alos + &or la tarde orta"os "adera + trata"os de alentarnos0 %rentie, ese indi$iduo suio de ara
larga, &or 6in se .a ido de una $eL &or todas + no $ol$ere"os a $er "Ds su es&antoso as&eto0 Todos
esta"os "u+ ontentos de ello0 Esta "a/ana esrib a Mrs0 5esant + al resto de ellos + le un &oo los dos
&eri!dios Gue usted nos en$i! Xel /eE -tatesman + %?e /ationY0 9a"os a guardarlos todos + si usted o
nosotros Guere"os enuadernarlos &ode"os .aerlo0 Nit+a estD su"ergido en ellos0 1es&us del
al"uerLo los e?a"inar o"&leta + detenida"ente +, "adre, si usted Guiere Gue +o o Nit+a lea"os algAn
artulo en es&eial, &or 6a$or, "DrGuelo + ta"bin aGuellos Gue usted rea Gue son interesantes0 Nos
agradarD "u.o0
A.ora ontestar su arta de .o+0 Mu""+, no se &reou&e &or nosotros &ues esta"os, en realidad,
"u+ abrigados + no neesita"os al"o.adas de &lu"as &orGue aGu .a+ "u.as osas + sera un
la"entable derro.e0 Le &ro"eto, "adre, Gue nosotros nos uidare"os0 Nuna debe usted &reou&arse
&or eso, Guerida "adre0 No .a+ "u.o "Ds &ara ontestar en su arta0 Por 'a#or, dga"e uDnto debe"os
o bien, s(r#ase deirlo a Mr0 50O0 + l lo &agarD0 5e"e usted der"elo, nosotros no &ode"os $i$ir a
e?&ensas su+as, Guerida "adre0
Usted sabe Gue &ienso en usted todo el tie"&o + le en$o todo "i a"or + de$oi!n0 Ya oigo a los
otros "u.a.os Gue regresan de la iglesia, as es Gue $o+ a ter"inar0 9ol$er a esribir el lunes o el
"artes0 ZK., "adre[ usted es sagrada &ara " + la a"o "u.o0
Su "Ds de$oto .i@o,
Kris.na0
1es&us de unas largas $aaiones, &asadas en &arte on Miss 1odge en UOest Side HouseV, en Oi"bledon
#o""on :Gue ella a.ora .aba o"&rado ade"Ds de UOarCiB HouseV;, + en &arte on los 5aillie-Oea$ers, en
Esse?, los "u.a.os regresaron a Kent on Mr0 Sanger en enero de '('=0 Los o@os de Nit+a estaban tan "al en
esos das Gue +a no le era &osible traba@ar on luL arti6iial, as es Gue tena Gue traba@ar "u.o "Ds intensa"ente
durante el da0 Se &ro&onan &resentar a los e?D"enes de ingreso en K?6ord el 34 de "a+o + Kris.na es&eraba
a&robarlos0 Sin e"bargo, durante los &ri"eros das de 6ebrero &erdieron toda es&eranLa de entrar en la Iglesia
#ristiana :Uel 1eano estD a"edrentadoV di@o Kris.na, a Mrs0 5esant;0 5aillie-Oea$er .iLo tentati$as en otros
olegios as o"o en 5alliol, &ero a &rini&ios de "arLo era seguro Gue ninguno de los olegios de K?6ord los
ad"itira0 Mr0 Sanger es&eraba a.ora usar alguna in6luenia &ara olegio de #a"bridge, el St0 Jo.n, aunGue &ara
esto neesitaran nue$as asignaturas Gue i"&liaran otros o.o "eses de estudio0 %ero &ara @unio se o"&rendi!
Gue ta"&oo .aba es&eranLa en #a"bridgeQ a.ora no Guedaba sino &robar en la Uni$ersidad de Londres, u+o
e?a"en de ad"isi!n era aAn "Ds rgido Gue el de #a"bridge0
No era de sor&renderse Gue K?6ord + #a"bridge re.usaran tener a un "u.a.o .indA Gue no s!lo .aba sido
&rola"ado o"o el 6uturo Mesas, sino Gue .aba sido ausado de .o"ose?ualidad &or su &ro&io &adre0 %ara
Kris.na, esto era "u+ desalentador &orGue .aba traba@ado real"ente duro, aunGue &areera Gue "Ds &or
o"&laer a Mrs0 5esant Gue &or asignarle algAn $alor al a&rendiLa@e &or "edio de los libros0 A&arente"ente, l
nuna tu$o entre$istas on ninguno de los diretores de los olegios0 Si lo .ubiera .e.o, los resultados &odran
.aber sido di6erentes0
Mientras tanto, Mrs0 5esant, on la a+uda de Meorge Arundale Gue .aba regresado a la India, .aba estado
traba@ando tan dura"ente &or la autono"a Gue, .aia 6ines de @unio de '('=, ella + Meorge 6ueron internados &or
tres "eses en Kotaa"und en las olinas de Nilgiri0 Mrs0 5esant nuna abog! &or la se&arai!n entre la India + el
Ra@ 5ritDnioQ &or lo Gue lu.aba era &or el UStatusV de do"inio &ara la India, es deir, &or el gobierno &ro&io, + si
.ubiera ganado su a"&a/a se .abra e$itado "u.o derra"a"iento de sangre0 #o"o estaban las osas, tanto el
Mobierno 5ritDnio o"o los e?tre"istas de la India, Gue deseaban des.aerse &or o"&leto del Ra@, onsideraban
a Mrs0 5esant o"o un ene"igo &eligroso0
Las artas de Kris.na a Mrs0 5esant no llegaban a su destino, as es Gue l o"enL! a esribirle a Ra@a, a Guien
se le &er"ita subir a Kotaa"und &ara $erla0 Le di@o a Ra@a el ) de @ulio Gue es&eraban soliitar su "atrula el
siguiente enero + Gue l estaba estudiando ingls, latn, 6rans e .istoria0 1es&us .abra de ontinuar on la
literatura "ientras Gue Nit+a se &re&araba &ara 1ere.o0 UAs es Gue, Guerido Ra@aV, agreg!, U+o estar educado
&ro&ia"ente, no ir a rastras &or el sendero de la Eduai!nV0 Reonoa ser Ubastante listo en 6ransV, &ero
&area .aber ol$idado las "ate"Dtias Gue ta"bin tena Gue estudiar + Gue eran la "ateria "Ds di6il &ara l0
Una se"ana des&us esribi!: UEs&ero, "i Guerido Ra@a, Gue .a+a &erdonado usted todo "i "al o"&orta"iento +
"is tonteras de otros tie"&osV, + en una arta &osterior: U#o"o usted sabe, so+ algo &uritano, &ero "e gusta
di$ertir un &oo +, oasional"ente &resu"ir, lo Gue usted ta"bin sabe &orGue .a sido a sus e?&ensasV0
Mrs0 5esant tu$o una i"&resionante ree&i!n uando regres! a MadrDs el 3' de se&tie"bre des&us de .aber
sido inondiional"ente e?onerada0 AunGue su salud se .aba resentido, &rini&al"ente &or su obligada
inati$idad, sus tres "eses de "artirio s!lo sir$ieron &ara au"entar su +a onsiderable in6luenia + &restigio entre
los &artidarios de la autono"a0 Kris.na, natural"ente, estaba &or o"&leto de &arte de la autono"a0 Ta"bin
re$el! &ara entones un inters en la &oltia inglesa, + su si"&ata se inlinaba entera"ente .aia el %artido
Laborista0 Meorge Landsbur+, el re&resentante del Laboris"o en el %arla"ento, a Guien .aba onoido &or
onduto de Mrs0 5esant, se .iLo gran a"igo + "ie"bro de la Krden de la Estrella de Kriente0 USo+ un gran
&ai6ista + Guiero ser un o"&leto os"o&olitaV, .aba di.o Kris.na a Mrs0 5esant en abril0 Se resista a reer en
las .istorias de las atroidades ale"anas0
Aun uando Kris.na .aba aborreido sie"&re la $iolenia en todas sus 6or"as, + ontinuaba aborreindola,
no tena $erdadero inters en "o$i"ientos &oltios, as o"o ta"&oo en los libros0 ZFu aburrido debe .aberse
sentido en esa &oa on el inter"inable + &esado atiborra"iento de "aterias &ara las uales no tena a&titud
alguna[ %ero a.ora, uno de sus &oderes in.erentes o"enLaba, a desarrollarse0
Le darD a usted gusto saber Gue esto+ tratando los o@os de Nit+a Xle esribi! a Ra@a el '' de
no$ie"breY0 Han "e@orado grande"ente + +a &uede $er on el o@o iLGuierdo0 Mr0 Ile"ing "e .a dado
algunas leiones en "ateria de urai!n + +o so+ "u+ &ers&iaL en eso000 AGu Xen la asa de Mr0
SangerY, uando ualGuier &ersona tiene un dolor de abeLa o de "uelas $iene a " + +a &uede usted
i"aginarse Gue so+ bastante &o&ular0
Y unas se"anas des&us esriba a Mrs0 5esant:
He estado &ensando tanto en usted Alti"a"ente Gue dara ualGuier osa &or $ol$er a $er su rostro
Guerido0 ZFu "undo tan e?tra/o es ste[ Me da "u.a &ena Gue se sienta usted un tanto dbil + su&ongo
Gue estarD traba@ando de"asiado o"o de ostu"bre0 Lo Anio Gue deseo real"ente es estar all &ara
uidarla + reo Gue la de@ara sana otra $eL0 Esto+ desarrollando ese &oder de urar a la genteQ trato los
o@os de Nit+a todos los das + estDn "u.o "e@or0
En diie"bre 6ueron a Londres donde .aban to"ado un &iso en la alle Robert N^0 3, Adel&.i, + el '* de
enero de '(') rindieron la &rueba de uatro das &ara la "atrula0 El '= estaban "u+ ani"osos sintiendo Gue
.aban a&robado, + &ara elebrarlo 6ueron on Lad+ E"il+ a $er la re$ista UYes, UnleV0 Kris.na di@o a Mrs0 5esant
el da 34 Gue las &ruebas esritas .aban sido "u+ di6iles, &ero Gue en latn, su "ateria "Ds 6lo@a, tena la
seguridad de .aber obtenido el 24 &or iento0 %ero a &rini&ios de "arLo su&ieron Gue aun uando Nit+a .aba
a&robado on .onores, Kris.na .aba Usido un 6raasoV0 As es Gue tena Gue $ol$er on Sanger a traba@ar &ara un
nue$o intento en @unio0 El no"bre de Nit+a se registr! en el #olegio Linoln + en @unio o"enL! a to"ar all sus
o"idas, siendo un reGuisito &reli"inar o"er ierto nA"ero de $ees en el edi6iio antes de on$ertirse en
"ie"bro del #olegio de Abogados +, &or lo tanto, en abogado0
Mr0 Sanger estaba "u+ ontrariado &or Kris.na0 Haba obser$ado Gue "ientras Nit+a tena una "ente "Ds
aguda, la de Kris.na era, de las dos, la de "a+or a&aidadQ tena una o"&rensi!n "Ds a"&lia de ualGuier
"ateria, &ero estaba en des$enta@a &or no &oder e?&resar sus &ensa"ientos 6Dil"ente0
12
56-P1F- 56 LA =16++A
1esde el regreso de Meorge a la India, Lad+ E"il+ .aba Guedado enargada de editar el 'erald, + on6or"e al
sentir de Kris.na se le daba un tono &ai6ista0 En se&tie"bre de '('=, se .aba Guitado de la ubierta el no"bre de
Kris.na o"o editor, + no .ubo una &alabra de l, ni nada aera de l en la re$ista desde el &rini&io de la guerra
.asta '('(0 En una arta desde Australia, Leadbeater .aba o"uniado a Mrs0 5esant la gra$e desilusi!n del Se/or
Maitre+a on la re$ista :ierta"ente, un artulo en$iado &or Leadbeater no se .aba &ubliado en ella;Q el
desagrado del Se/or Maitre+a le 6ue trans"itido a Lad+ E"il+ en un largo able &ro$eniente de Ad+ar Gue ella
reibi! el 2 de "a+o de '('), sugiriendo, entre otras osas, Gue Oode.ouse, Guien .aba sido .erido en una &ierna
+ retirado del e@rito &or in$alideL, la ree"&laLara o"o editor0 UKtro duro gol&e &ara ", otro 6raasoV, anot! ella
en su diario0 In"ediata"ente le esribi! a Kris.na + 6ue on6ortada tres das des&us &or Uuna Guerida artaV de l,
Utan sabiaV0 Esta era la lase de arta Gue a l le toara en suerte esribir "u.as $ees en el 6uturo:
En ierta 6or"a, esto+ mu& ontento de Gue usted .a+a reibido esta saudida, &orGue la &ersonalidad
serD derribada + es s!lo de este "odo, esto+ &ositi$a"ente seguro, Gue uno &uede real"ente ser$ir al
Se/ork La &ersonalidad es la "aldii!n de los te!so6os, + no &er"ita Gue lo sea &ara usted0 La $ida es
dura + a tra$s de &enalidades llega"os a un estado "e@or + "Ds 6eliL0 Entre tanto, es &reiso sobrelle$ar
el su6ri"iento, + no debe &er"itrsele Gue inter6iera on nada0 ZEso es[
Al "is"o tie"&o, le dea Gue l no estara listo, des&us de todo, &ara &resentarse a los e?D"enes en @unioQ
tendra Gue es&erar .asta se&tie"bre0
1e todos "odos, l de@! de6initi$a"ente a Mr0 Sanger, on agradei"iento, el 3* de "a+o, + el da -4, en una
reuni!n a la Gue l asisti! en Londres, se deidi! Gue Oode.ouse + Lad+ E"il+ traba@aran @untos o"o editores
asoiados del 'erald0 Kris.na le o"uni! esto a Ra@a el "is"o da, a/adiendo Gue l senta Gue la re$ista deba
ser UinternaionalV0 UAl usar la &alabra hinternaionali Guiero deir Gue inlu+a tanto a nuestros ene"igos o"o a
nuestros aliados0 Es "u+ i"&ortante tener esto en uenta, &ues +o reo Gue no .abrD ninguna distini!n entre el
aliado + el ene"igo uando el Se/or $enga, + l tendrD un "ensa@e tanto &ara el lla"ado ene"igo o"o &ara el
aliadoV0 Al deir esto, Kris.na o&ona su $oluntad a la de Leadbeater0 Este Alti"o era antiger"ano de oraL!n, +
o"uni! Gue en el "is"o "ensa@e Gue .aba UreibidoV del Se/or Maitre+a donde ste se Gue@aba del deterioro
del 'erald, se daba a entender Gue la si"&ata de la @erarGua Kulta ta"bin estaba o"&leta"ente on los aliados0
Kris.na + Nit+a &asaron &arte del $erano en el Kld Lodge, As.doCn Iorest, donde .aban estado en '('3 +
&arte de Oest Side House, Oi"bledon, asa Gue Miss 1odge o"&arta on Lad+ 1e La Oarr0 En esta a"&lia asa
on su .er"oso @ardn, Gue inlua dos a"&os de tenis, los "u.a.os estaban rodeados de todos los lu@os
i"aginables, &ues Miss 1odge $i$a Ua lo grande
'
U0 Sin e"bargo, su &osibilidad de dis6rutar esto des&us del &obre
alo@a"iento en 5ude + en ULa %eGue/a Er"itaV, se $io "alograda &or un senti"iento de restrii!n0 Tenan Gue
o"&ortarse on "u.a 6or"alidad + eran onsientes de Gue sus 6altas, tales o"o una indebida 6ri$olidad o el
des&erdiio del tie"&o, &odan ser in6or"adas a Mrs0 5esant &or Lad+ 1e La Oarr0 Ta"bin Miss 5rig.t se .aba
trasladado a.ora a Oi"bledon #o""on, a una linda asa de estilo georgiano Gue le .aba regalado Miss 1odge, +
ella ta"bin estaba en onstante o"uniai!n on Mrs0 5esant0
El ( de se&tie"bre, Kris.na se &resent! otra $eL &ara obtener la "atriula, + aunGue l &ensaba Gue .aba
estado "u+ bien en todo "enos en latn, al ir a a$eriguar el resultado a la Uni$ersidad de Londres el da '^ de
otubre, se enontr! on Gue .aba 6allado en "ate"Dtias0 Los 5aillie-Oea$ers .aban to"ado a.ora una asa, en
Oi"bledon #o""on, la U5roBenoteV, en 5urg.le+ Road, donde los "u.a.os $i$an on "a+or libertad Gue en
Oest Side House, + Kris.na $ia@aba todos los das en autobAs + en el "etro a la Uni$ersidad de Londres &ara asistir
a on6erenias0 Estos $ia@es diarios en "edios de trans&orte &Ablio re&letos, des&us de la tranGuila rutina on
tutores &ri$ados, era una se$era tensi!n &ara su sensible siste"a ner$ioso :o"o des&us le esribi! a Ra@a: USo+
de"!rata, &ero no "e gusta la gente de"asiado era de "V;, + en no$ie"bre a+! on la in6luenLa, Gue entones
era un "al "u+ e?tendido0 #uando se reu&er! o"&leta"ente s!lo Guedaban unos &oos das &ara Gue $eniera el
tr"ino 6i@adoQ desisti!, &ues, del traba@o + se 6ue al a"&o on Nit+a Gue ta"bin .aba estado en6er"o0 Kris.na
saba Gue no $ala la &ena &resentarse otra $eL a e?D"enes en enero o"o lo .aba &laneado0
Antes de de@ar Londres, le di@o a Mrs0 5esant en una arta del '2 de diie"bre, Gue los o@os de Nit+a estaban
"e@or, &ero toda$a no "u+ bien0 UEs un "u.a.o e?traordinario, aunGue +o no deba deirloV, agregaba0 Ta"bin
le ont! Gue el da, anterior da de eleiones, .aba ido a 5oC Ua a+udar a Mr0 Lansbur+ on el esrutinioV0
' Oest Side House, en el lado oeste de la #o"una de Oi"bledon onstruida en el reinado de Jorge III, .a sido di$idida, a.ora en a&arta"ientos0 El 6rente no
.a sido alterado, o"o ta"&oo el $estbulo + la esaleraQ aunGue la "a+or &arte del @ardn se .a Inor&orado a.ora al &arGue #anniLaro Gue estD abierto al
&Ablio0 Toda$a es &osible, sin e"bargo, desubrir el antiguo l"ite del @ardn de Oest Side House0
:Lansbur+ 6ue $enido, &or esaso "argen &or el andidato de la oalii!n, el Ma+or 5lair0 La oalii!n gan! la
elei!n &or una "a+ora de 3>3 $otosV0 Kris.na es&eraba Gue Mrs0 5esant $iniera a Londres en 6ebrero de '('(0
UNo &udo e?&resarle lo Gue siento al &ensar en su llegada aGu + en Gue $o+ a $erla Xesriba en esta
"is"a artaY0 Han &asado "Ds de uatro a/os + "edio desde la Alti"a $eL Gue la $i + "u.as osas .an
suedido desde entones0 EnontrarD grandes a"bios en ", e?e&to en una osa, Gue "i de$oi!n +
a"or &or un ser tan Guerido o"o usted, nuna .an a"biado0 Las &alabras son tan $anas + no &ueden, de
ninguna "anera, o"uniar lo Gue uno siente $erdadera"ente, aunGue se sea un "aestro de la &alabra0
As &ues, "adre Guerida, +o, Gue aAn no so+ ningAn "ago on las &alabras, no &uedo e?&resarle &or
esrito, o $erbal"ente, aGuellos &ensa"ientos Gue estDn onstante"ente en "i erebro + en "i oraL!n0
%ara " serD una e?istenia nue$a Gue "e darD un di6erente &unto de $ista sobre la $ida, + "i &ers&eti$a
de la naturaleLa .u"ana a"biarD entones o"&leta"ente0
Usted &odrD on6erir"e todo lo Gue ennobleLa + ser, ade"Ds, una "adre Gue, en "i o&ini!n, no se
&uede enontrar en la i$iliLai!n "oderna, es&eial"ente aGu0 Yo &uedo .aer e?tre"ada"ente &oo en
o"&arai!n on lo Gue usted .a .e.o &or "Q &uedo + Guiero darle, "adre Guerida, todo "i a"or &uro +
"i de$oi!n + ser un $erdadero .i@o en Guien usted &ueda a&o+arse0 Eso en uanto a "is &ensa"ientos
"Ds nti"os0
%asaran otros ino "eses antes de Gue Mrs0 5esant llegara0 #uando los "u.a.os regresaron a Londres,
otra $eL o"&artieron el a&arta"iento en la alle Robert, +a Gue el $ia@e desde Oi"bledon .aba resultado
de"asiado duro &ara Kris.naQ l iba diaria"ente a la Uni$ersidad de Londres, "ientras Nit+a ontinuaba sus
estudios de 1ere.o0 AunGue a.ora Kris.na tena asi $eintiuatro a/os + Nit+a asi $eintiuno, toda$a se re6eran a
ellos o"o Ulos "u.a.osV0
Mrs0 5esant lleg! el > de @unio0 Estaba a.ora tan &ro6unda"ente o"&ro"etida en su traba@o a 6a$or de la
autono"a de la India, Gue deliberada"ente .aba renuniado a los Alti"os $estigios de sus &oderes &sGuios, + de
a. en adelante de&enda &or o"&leto de las &ersonas en las Gue ella on6iaba &ara las o"uniaiones oultasQ sin
e"bargo, a&ro$e.aba toda o&ortunidad &ara ontinuar &rola"ando el ad$eni"iento del Instrutor del Mundo,
tanto en sus on6erenias o"o a tra$s del Theosophist0 Leadbeater asi"is"o anuniaba al Instrutor en el
Theosoph% in Australia, aunGue rara $eL se o"uniaba on el U$e.uloV0
El '* de @unio, Kris.na &residi! una reuni!n de la Estrella en Londres, en la Gue Mrs0 5esant se dirigi! a los
&resentes0 Era el &ri"er traba@o de esta ndole Gue l .aba realiLado desde la Alti"a $eL Gue ella estu$o en
Inglaterra0 Tan inansable + enrgia o"o sie"&re, $ia@! &or toda Inglaterra + Esoia ese $erano de '('(,
.ablando sobre una $ariedad de asuntos, aunGue su &rini&al, inters de entones era &resionar al %arla"ento en
relai!n al %ro+eto de Le+ sobre el Mobierno de la India + 6undar en Inglaterra una Liga en 6a$or de la autono"a
de la India0
En @ulio los "u.a.os 6ueron a $i$ir on Lad+ 1e La Oarr en una asa Gue .aba to"ado 6rente al "ar en
Esoia, en Mullane, East Lot.ian, en las in"ediaiones del 6a"oso a"&o de gol6 &ara a"&eonatos en Muir6ieldQ
@ugando gol6 todos los das, Kris.na lleg! a ser un @ugador "u+ bueno0 SegAn ontaba Mrs0 Jean 5indle+,
re&resentante naional de la Krden de la Estrella de Kriente en Esoia, Kris.na gan! un a"&eonato en Mullane,
lo ual, le di@o a ella, signi6i! el "o"ento de "a+or orgullo en su $ida0 Kris.na, &or su &arte, a6ir"a Gue nuna
&udo @ugar bien en o"&etenias0
A su regreso a Londres, Kris.na + Nit+a enontraron un nue$o a"igo en Ja"nadas 1CarBadas, un rio
o"eriante en algod!n de 5o"ba+, Guien se .aba on$ertido a la Teoso6a en '('3 + a.ora .aba $enido a
Inglaterra es&eial"ente &ara $er a Kris.na0 Se onoieron en una o"ida, el '^ de agosto en la asa del 1r0 Haden
Muest, + &or lo Gue toa a Ja"nadas, 6ue Ua"or a &ri"era $istaV0 La a"istad 6ue tan instantDnea Gue, te"&rano en la
"a/ana del da siguiente, Ja"nadas 6ue a Oest Side House en Oi"bledon donde Kris.na estaba alo@ado on Miss
1odge, + lo ondu@eron direta"ente a su .abitai!n0 Ja"nadas se aso"br! al enontrar al 6uturo Instrutor del
Mundo sentado en el suelo, on las &iernas ruLadas, li"&iando sus La&atos, + &regunt! &or Gu no &oda uno de
los sir$ientes .aer esa tarea0 Kris.na ontest! Gue lo .aa "e@or l "is"o + Gue si Ja"nadas Guera darle sus
La&atos, l los .ara brillar o"o nuna antes .aban brillado0 Ja"nadas ta"bin .iLo "u+ buena a"istad on Nit+a
+ lo introdu@o a su de&orte 6a$orito: las arreras de aballos0
En se&tie"bre la 6a"ilia Lut+ens se "ud! a una a"&lia asa de estilo Ada" en la alle Mans6ield, era de
#a$endis. SGuare, donde Kris.na + Nit+a los $isitaban tan 6reuente"ente Gue Mar+, la "enor de las .i@as Gue
tena one a/os, uando $ol$a de la esuela todas las tardes, sola busar es&eranLada los so"breros Ho"burg gris
laro + los bastones de "alaa on &u/o de oro sobre la "esa del sal!n0 Usaban &olainas de olor gris laroQ sus
La&atos eran .e.os a "edida en Lobb :tenan los &ies de"asiado angostos &ara usar La&atos de on6ei!n;, sus
tra@es en Me+ers P Morti"er, sus a"isas en 5eale P In"anQ o"&raban sus orbatas en Libert+ + les ortaban el
abello en Tru"&er0 #o"o Nit+a era de "Ds ba@a estatura Gue Kris.na, ninguno &oda usar los tra@es del otro, &ero
las a"isas, aletines, &a/uelos + ro&a interior eran intera"biables + todo estaba es"erada"ente bordado on sus
iniiales unidas J K N0
Mar+ reuerda Gue estaban en$ueltos en un enanto Gue reaban alrededor de ellos dondeGuiera Gue iban0
Una de las osas Xesribi! ellaY, era Gue nuna "e .aba enontrado on ninguna &ersona Gue 6uera
tan li"&ia o"o ellos000 sus in"aulados La&atos de olor asta/o estaban sie"&re bella"ente &ulidos, +
el &elo laio + negro &artido &or el "edio ola a algAn deliioso ungbento Gue a"bos usaban, tan sua$e000
Estos dos .er"anos tenan "Ds &areido entre s Gue dos .er"anos ingleses, &orGue su aire e?tran@ero
&ona a los dos igual"ente a&arte0 Su aento ingls tena idntia entonai!n, + su risa el "is"o sonido
"Ds bien agudo000 Los dos &odan doblar la &ri"era artiulai!n de sus dedos sin doblar la segunda0 Nit+a
no era tan bien &areido o"o Kris.na desde un &unto de $ista lDsio, &ero su ara tena gran enanto +
su sonrisa era irresistible0
Su e?tre"ada li"&ieLa 6sia + el uidado Gue &onan en su $estir, .aan Gue Mar+ se sintiera suia +
desali/ada0 Tena una es&eial &reou&ai!n &or su a&arienia + se la$aba on &artiular es"ero uando saba Gue
iba a $erlos0
%ara ese entones Kris.na aababa de desubrir a %0M0 Oode.ouse + a Ste&.en LeaoB, + Mar+ lo reuerda
en la asa de la alle de Mans6ield, le+endo en la sala "onsense "o.els % Picadill% Gim en $oL alta, Urindose tanto
Gue se atro&ellaba on las &alabrasV0 Sola &er"aneer de &ie, reostado ontra los estantes de libros, "ientras lea0
%area Gue nuna se sentaba, sal$o durante las o"idas0
En otubre Mrs0 5esant lle$! a Kris.na + a Nit+a a %ars en una orta $isitaQ a su regreso, los "u.a.os se
"udaron a un &iso en el nA"ero -- de la alle 1uBe, St0 Ja"es, desde donde, el - de no$ie"bre, Kris.na esribi! a
Sa.a de ManLiarl+, un nue$o a"igo Gue .aba onoido en %ars:
Le &regunt a Mrs0 5esant si tena algAn re&aro en Gue +o $i$iera en %ars o en ualGuier otra &arte de
Irania, &ara a&render 6rans + en general desarrollar la a&aidad inteletual Gue +o &ueda tener0
A6ortunada"ente ella no &uso ob@ei!n alguna, &or lo Gue es&ero estar a. en la &ri"a$era0 Yo tengo Gue
a&render 6rans + &rolongar nuestra a"istad0 S Gue e?&reso "u+ "al "is senti"ientos, &ero es&ero Gue
usted "e o"&renda0 9enga aGu antes de la &ri"a$era0 Estu$e e?&liDndole a Lad+ E"il+ todo aera de
usted, + lo iruns&eto Gue es on"igo aun siendo un gran a"igo "o0
Sa.a, de $eintiAn a/os, era el Anio .i@o de una 6a"ilia on la ual Kris.na &ronto .abra de tener una "u+
inti"a a"istadQ era un @o$en enantadora"ente alegre a &esar de .aber &erdido una &ierna en la guerra0 1e esta
arta a Sa.a se des&rende Gue Kris.na +a .aba abandonado la es&eranLa de ingresar en la Uni$ersidad de
Londres0 Sin e"bargo, l ontinu! asistiendo a las on6erenias durante ese in$ierno, &ero no &aree .aber
estudiado "u+ seria"ente, &ues on 6reuenia estaba en la alle Mans6ield &or las tardesQ + todos los 6ines de
se"ana, l + Nit+a iban a los ines on Lad+ E"il+ + los ni/os "Ds &eGue/os de la 6a"ilia Lut+ens, .abitual"ente
al NeC Maller+ en la alle Regent0
Nit+a .aba tenido un buen gol&e de 6ortuna en no$ie"bre0 Ja"nadas, Gue toda$a estaba en Londres, .aba
so/ado Gue un aballo on las iniiales K0J0 :al re$s de J0K0; iba a ganar una arrera0 A$erigu! Gue un aballo
lla"ado King Jo.n, iba a orrer en el Handia& de no$ie"bre en Man.ester0 Se ani"! "Ds a reer en su sue/o
uando $io Gue el @oBe+ tena las iniiales E0A0O0 :Ernest Ar"ine Oode.ouse;0 Ja"nadas le .abl! a Nit+a de su
sue/o + a"bos a&ostaron al aballo en Londres, ) a '0 Ta"bin se 6ueron @untos en sereto a Man.ester +
a&ostaron "Ds dinero a esa arrera0 Manaron, lo Gue le de@! a Ja"nadas unas '0-44 libras + a Nit+a ta"bin una
buena su"a, aunGue "enor Gue la de Ja"nadas0 :La arrera tu$o lugar el sDbado, no$ie"bre 33Q King Jo.n &ag! '-
a 3Q el @oBe+ era E0 O.eatle+;0 Esa no.e no regresaron a la alle 1uBe sino .asta des&us de las one0 Kris.na,
"u+ &reou&ado les &regunt! d!nde .aban estado todo el da0 Mu+ satis6e.os de s "is"os, le ontestaron Gue
.aban ido a Man.ester a las arreras, a lo ual l re&li!: UA"bos se $en "u+ suios, neesitan un buen ba/oV0
Entones le ontaron, "u+ ontentos, aera del dinero Gue .aban ganado0 U%or eso es Gue se $en + se sientes
suiosV, les ontest!0 UMu.a gente debe .aber &erdido &ara Gue ustedes ganaran ese dineroV0
%ero &ara Nit+a la arrera tu$o un desenlae Gue le desin6l! aAn "Ds la eu6oria: on las gananias + alguna
ontribui!n de Ja"nadas, o"&r! un auto"!$il Isotta Iras.ini, s!lo &ara reibir !rdenes de Mrs0 5esant, tan
&ronto o"o lo su&o, de des.aerse de l in"ediata"ente0 No se sabe lo Gue &as! on el dineroQ &robable"ente
.iieron Gue lo donara a la Soiedad Teos!6ia0 Sin e"bargo, el &rini&al resultado de esta i"&re$ista ganania 6ue
enender en Nit+a la a"bii!n de .aer algAn dinero Gue l &udiera onsiderar su+o0
13
LA G,5A 6/ PA+-
Nit+a .aba a&robado sus e?D"enes en 1ere.o #onstituional e Historia Legal, el '- de enero de
'(340 Kris.na tu$o la inteni!n de &resentarse otra $eL el 34 de enero &ara la "atrula, &ero se dio
uenta de Gue no tena &osibilidades de &asar0 Lo Anio Gue reuerda es Gue de@! los &a&eles de
e?a"en en blano0 Mrs0 5esant +a .aba on$enido en Gue a.ora lo "e@or &ara l sera estudiar
idio"as, on "iras a a&aitarse &ara &oder .ablar en todas &artes del "undo uando llegara el
"o"ento de e"&eLar la gran labor de su $ida: as es Gue, sin es&erar a onoer el resultado del
e?a"en, de@! Londres &ara ir a %ars el 3* de enero0 El "is"o da Nit+a se "ud! a su &ro&io
a&arta"iento en %iadill+ >( + o"enL! a estudiar 1ere.o %enal, + to"aba la "a+or &arte de sus
o"idas en el o"edor del #olegio Linoln0
Kris.na 6ue &ri"ero a $i$ir on Mada"e Nel"a 5le. + su .er"ana Made"oiselle Ai"e 5le., en la
A$enida Montaigne 3', donde le dieron su &ro&io a&osento0 Mada"e 5le., la .er"ana $iuda de #arlos 5le., era,
la re&resentante naional de la Krden de la Estrella en Irania0 Haba $uelto a to"ar su no"bre de soltera + a.ora
ella + su .er"ana $i$an on un .er"ano, Guien se enontraba entones en el .os&ital &ara so"eterse a una
o&erai!n GuirArgia0
Kris.na esriba largas artas a Lad+ E"il+ ada dos o tres das, on in6or"es detallados de todo uanto .aa
+ de sus senti"ientos "Ds nti"os0 Al &rini&io a/oraba terrible"ente la o"&a/a de ella0 El 32 de enero le
esribi! aera de su &artida desde la Estai!n de 9itoria:
Tan &ronto o"o el tren &arti! sent el oraL!n en la garganta + tu$e Gue tragar"e un nudo enor"e,
&ero no &ude detener las lDgri"as0 Me $i obligado a &oner"e un &eri!dio delante de la ara0 #o"o todas
las osas esto &as!, &ero la .erida sigue estando all + solamente se urarD uando la $ea a usted de
nue$ok EFu .iLo usted des&us de "i &artidaH Tiene Gue deir"e todo, todo lo Gue .ae, lo Gue
&iensa, lo Gue o"&ra000
El '^ de 6ebrero, esribi!: U"unca &odr realiLar "i sue/oQ uanto "Ds "ara$illoso es, "Ds triste e
inalanLable0 Usted onoe "i sue/o, "adre, Gue es estar a su lado .asta el in6initoQ &ero +o so+ un lusus naturae,
:un a&ri.o de la naturaleLa; + la naturaleLa dis6ruta de su a&ri.o "ientras el a&ri.o su6reV0
Una de las &ri"eras &ersonas Gue Kris.na $io en %ars 6ue IabriLio Rus&oli, Gue .aba estado en Ad+ar
uando l 6ue UdesubiertoV0 Rus&oli estu$o en la Marina al o"ienLo de la guerra + se enontraba a.ora en %ars al
6rente de la 1elegai!n Na$al Italiana a la #on6erenia de la %aL0
URus&oli + +o al"orLa"os, en un &eGue/o restaurante Xesribi! Kris.na a Lad+ E"il+ en la "is"a
arta del '^ de 6ebreroY0 Habla"os largo tie"&o0 #o"o +o, l se siente "u+ desonertado0 %obre $ie@o
Rus&olik A la edad de *3 a/os, l se siente sin .ogar, no ree en ninguna de las osas Gue #0O0L0
XLeadbeaterY o Mrs0 5esant .an di.o000 No sabe Gu .aer, no tiene a"bii!n0 1e .e.o esta"os a"bos
en el "is"o in6ortunado bote000 %iensa + siente todo lo Gue +o siento, &ero o"o l die, EGu se &uede
.aerH A"bos nos senta"os desdi.adosV0
Y dieL das "Ds tarde: UZK.[ "adre, +o so+ @o$en0 EAaso deber en$e@eer on el dolor o"o "i o"&a/ero
eternoH Usted .a tenido su @u$entud + 6eliidad + tiene aGuello Gue 1ios + el .o"bre &ueden dar: un .ogar0 Todos
tene"os nuestros "o"entos de de&resi!n, as Gue &erd!ne"eV0 Y el 34 de 6ebrero: UMe &regunta si so+ 6eliL0 ESon
6elies las 6lores sin su sol a"adoH %or tanto, &asare"os &or alto esta &regunta Gue a nada ondue0 Esto+
interesado en "i nue$a $ida, &ero no "e entusias"aV0
Mu+ &ronto .aba de enontrar inters en sus nue$os a"igos0 Estaba Isabelle Mallet, a la Gue l .aba
onoido en no$ie"bre, &ri"a de Muillau"e Mallet, bella + talentoso @o$en on6inada a una silla de ruedas o"o
resultado de la &arDlisisQ luego estaba la 6a"ilia ManLiarl+ Gue tena un a&arta"iento era de los 5le., en el
nA"ero 3 de la alle Marbeu60 Mada"e de ManLiarl+ :de soltera Ir"a Lut.er; rusa, asada on un 6rans de
"u.a "Ds edad Gue ella, era una "u@er de gran belleLa, ultura, erudii!n + $italidad, uatro a/os "Ds @o$en Gue
Lad+ E"il+0 Haba sido uno de los &ri"eros "ie"bros de la Krden de la Estrella en Euro&a, + .aba insrito o"o
"ie"bros a sus uatro .i@os desde Gue eran "u+ &eGue/os0 La .i@a "a+or, Mi"a, estaba en la Uni$ersidad, en
A"ria, la &ri"era $eL Gue Kris.na 6ue a %arsQ Sa.a tena a.ora un traba@o en 9i$ieL, en el Sur de Irania + rara
$eL $ena a %arsQ as Gue 6ueron las dos .i@as "Ds @!$enes, Marela + Yolanda :Mar + Yo;, de '( + '2 a/os, las Gue
llegaron a ser onstantes o"&a/eras de Kris.na0 Mar era una notable &ianista + o"&ositora0 Los de ManLiarl+
tenan "u.a "Ds $italidad + alegra natural Gue los Lut+ens + eran "u.o "Ds e?tro$ertidos0 Sa.a, sobre todo,
era un o"&a/ero e?tre"ada"ente di$ertido + Kris.na gustaba de reorrer %ars on l, "ientras Gue Mar + Yo lo
trataban on una "eLla de tra$esura + re$erenia, Gue l enontraba "u+ auti$ante0
Las "u.a.as lo onoieron &or &ri"era $eL el 3( de 6ebrero en el a&arta"iento de Isabelle Mallet, en el --
de la alle de Miro"esnil0 UNuestro ontato 6ue in"ediatoV, reuerda MarQ desde entones se $ean todos los das
+ lo a+udaron grande"ente on su 6rans0 Mada"e de ManLiarl+, a Guien .aba onoido antes, era "Ds seriaQ le
dio lases de 6rans, lo lle$! a las galeras de &intura, a la #o"edia Iranesa + al 5allet Ruso, + le &resent! "u.a
gente i"&ortante e interesante Gue ella onoa0 UMe gusta "u.o Mada"e de ManLiarl+V le esribi! a Lad+ E"il+
el ) de 6ebrero, Ues "u+ a"able on"igo + se &reou&a "u.o &or "V0 Ella lo .aba lle$ado al Lou$re + lo .aba
UinstruidoV &ues saba "u.o de &intura0 Kris.na onsideraba Gue esto era bueno &ara l, &ero a/ada en su 6or"a
araterstia: U+o &re6iero "u.o "Ds un bello &aisa@eV0 #ierta"ente Gue Lad+ E"il+ nuna .aba tratado de
instruirloQ sie"&re .aban ido al ine @untos o a $er o"edias + ella o"&arta su &asi!n &or las &elulas del Keste0
Isabelle Mallet era "u+ desdi.ada &orGue el .o"bre Gue a"aba .aba "uerto reiente"ente0 Kris.na se
senta abru"ado &orGue no .aba nada Gue &udiera .aer &ara reon6ortarla0
#uando se &resenta un "o"ento rtio XEsribi! a Lad+ E"il+Y, la Teoso6a + todos sus
innu"erables libros no a+udan0 Isabelle Guiere $er a los Maestros 6sia o "ental"ente + no ree en lo
Gue A050 + #0O0L0 .an di.oQ de .e.o ella siente lo Gue nosotros Xl + Nit+aY .e"os sentido estos
Alti"os dos o tres a/os000 He tratado de &ersuadirla de Gue no debe des&ertar los &oderes oultos + toda
esa lase de osas, &ero ella estD ansiDndolo000 #uando la de@, bes su &obre "ano + "e sent
terrible"ente "alk %obre Isabelle an.elando $er al Maestro, o"o ta"bin Mada"e de M0 #o"o usted
sabe, a "i eso no "e i"&orta un o"inoV0
Kris.na estaba desonertado al $er Gue la se/ora de ManLiarl+, Sa.a e Isabel se sentan Uins&iradosV &or l0
Les aseguraba Gue .aba "iles de &ersonas o"o l, s!lo Gue ellos no las onoan0 Mada"e de ManLiarl+ le di@o,
segAn l in6or"! a Lad+ E"il+, Gue uando &or &ri"era $eL onoi! a Mrs0 5esant .aia dieL a/os, su $ida .aba
a"biado &or o"&leto + a.ora Gue .aba enontrado a Kris.na, se .allaba en otro &unto deisi$oQ &ara ella l era
una Ulla"a $i$ienteV0
Re&entina"ente, "ientras ella estaba .ablando Xontinuaba diiendo en esta artaY "e torn
inonsiente de ella, de la .abitai!n + de todas las osas, todas0 Era o"o si "e .ubiera des$aneido &or
un segundo + ol$id todo lo Gue .aba estado diiendo + le &ed Gue re&itiera lo Gue +o .aba di.o0 Esto
es absoluta"ente indesri&tible, "adre0 Sent o"o si "i "ente + "i al"a "e .ubieran abandonado &or
un segundo, + "e sent "u+ e?tra/o, se lo aseguro0 M"e0 de M0 "e estaba "irando todo el tie"&o + le
di@e Gue "e .aba sentido "u+ raro + agregu: UZK.[, .ae "u.o alor en la .abitai!n E$erdadHV
%orGue no Guera Gue ella &ensara Gue estaba Uins&iradoV u otra osa &or el estiloQ &ero a &esar de todo, +o
me sent( real"ente ins&irado + "u+ e?tra/o000 Tu$e Gue le$antar"e + Guedar"e as un "o"ento &ara
reobrar "is ideas0 Le aseguro, "adre, esto 6ue su"a"ente raro, su"a"ente raro0 Entre nosotros,
a"solutamente, en el lengua@e teos!6io, .aba alguien all, &ero no se lo di@e0
Antes de onoer a las "u.a.as de ManLiarl+, l .aba estado en el Sur de Irania, el '3 de 6ebrero, on el
#a&itDn Ma? Oardall, un te!so6o a"eriano a Guien Sa.a le .aba &resentado + Gue onoa a Leadbeater0 Tena
Gue de@ar la asa de los 5le. de todos "odos, &ues el se/or 5le. iba a salir del .os&ital + Mada"e de ManLiarl+
le .aba &ro"etido busarle un a&arta"iento "ientras l estaba 6uera0 Kris.na + Ma? Oardall se .os&edaron
&ri"ero en el Hotel Astoria &or tres das0 El &ri"er da 6ueron a Monte #arlo + to"aron t en el #asino, &ero no les
&er"itieron entrar en las salas de @uego &orGue no lle$aban sus &asa&ortes0 Una "u@er en el #asino sonri! a
Kris.na, lo sigui! e .iLo todo lo &osible &or atraer su ateni!n0 Rl asegur! a Lad+ E"il+ UGue no se in"ut!V, Gue
era o"o Uuna &iedraV, + Gue des&us de '2 "inutos ella lo de@! tranGuilo0 1e regreso a NiLa &asaron la tarde on
dos "u.a.as rusas, a"igas de Oardall, on Guienes UZZ6ueron a un lub + bailaron[[ No saban bailar ni +o
ta"&oo, &or lo Gue "e sent ali$iado, &ero de todas "aneras baila"os0 Nada suedi!, Guerida "adre, + no se raV0
La Alti"a tarde, "ientras to"aban t en el #asino de NiLa, Kris.na sugiri! a Oardall Gue:
Sera es&lndido si &udira"os ontrolar la bola &or el &oder de la $oluntad + entones &odra"os
a&ostar tanto o"o deseDra"os + arruinar a la 5ana0 A"bos nos &rei&ita"os a la "esa + e"&eLa"os a
@ugar0 Yo i"agin Gue &ona un &eGue/o ele"ental en "edio de la "esa, Gue agarraba la bola &onindola
en los nA"eros -, * ! 20 1io resultado + &asado un tie"&o tena"os ien 6ranos + .aba"os e"&eLado
s!lo on dieLQ &ero los &erdi"os0 EstDba"os tre"enda"ente ansiosos al res&eto0
Al 6inal &erdieron $einte 6ranos0 E%udo .aber .abido una .uella de en$idia en la reai!n de Kris.na al da
$enturoso en Gue Nit+a tu$o suerte en Man.ester on Ja"nadasH
El '= de 6ebrero se "udaron al Hotel Sa$aurain, en #annes donde .aba un torneo de gol6 + donde &udieron
Guedarse &or 32 6ranos al da, &ensi!n o"&leta: el a"bio era entones *2 6ranos &or una libra0 Kris.na le
esribi! desde all a Lad+ E"il+:
1e@ atrDs la bestial + 6ea iudad + sub a &ie la olina0 #ada &aso Gue daba "e reordaba a Taor"ina0
El olor de la llu$ia + el aire "Ds bien 6reso de los Al&es tra@eron a "i "ente tantos @ubilosos reuerdos
Gue asi re Gue estaba usted all000 No .e tenido arta su+a desde .ae una se"ana, osa inaudita durante
los Alti"os seis a/os000 ZK.[, "adre "a, uDnto la neesito, &ero nuna &odr tenerla a "i lado0 Es un
&ensa"iento "u+ de&ri"ente + es "e@or Gue lo dese.e0
AunGue ontinu! Gueriendo a Lad+ E"il+, nuna $ol$i! a e.arla tanto de "enos des&us de este &erodo en
#annes0 1e a. en adelante +a no tu$o ella "Ds in6luenia en su $ida, aunGue en los siguientes Guine a/os "Ds o
"enos, sigui! siendo su &rini&al on6identeQ en sus artas a ella l era a&aL de e?&resarse sin in.ibii!n alguna,
o"o on nadie "Ds &oda .aerlo0
Antes de de@ar %ars el 3= de 6ebrero, Kris.na + Oardall se 6ueron unos das a Monte #arlo0 Es &robable Gue
a. ourriera algAn inidente0 Oardall se 6ue + de@! a Kris.na librado a s "is"o en el .otel0 Mientras estaba solo,
una "u@er asada le .abl! &idindole Gue 6uera arriba a su .abitai!n &ara on$ersar0 #on toda su buena 6e e
inoenia l 6ue on ella &ues la da"a &area "u+ gentil + de ningAn "odo o"o Uesa lase de "u@eresV0 #uando
estu$ieron en la .abitai!n ella err! la &uerta + e"&eL! a abraLarlo0 Rl se aterroriL! tanto Gue ella abri! enseguida
la &uerta diiendo: UENo eres o"o esos, $erdadHV Iue s!lo un tie"&o des&us Gue alguien -l no reuerda Guin-
le .iLo notar lo &eligrosa Gue .ubiera sido su &osii!n si el es&oso de la "u@er lo .ubiera enontrado all0 No .a+
duda de Gue ella &ens! Gue l era .o"ose?ual0 1e .e.o, todas sus tendenias eran .eterose?ualesQ &ero en aGuella
&oa l rea, o"o la "a+ora de los te!so6os, Gue el se?o era algo suio Gue deba ser subli"ado0 %arte de su
atrai!n &or Lad+ E"il+ &ro$ena de su .orror al se?o, &orGue &ara el tie"&o en Gue se onoieron ella .aba
renuniado a ese as&eto de la $ida "arital
'
0
Kris.na tena una naturaleLa intensa"ente a6eti$a, &ero segua siendo inoente on res&eto a las "u@eres +
stas lo ate"oriLaban "u.o0 UNo .e tenido ninguna a$enturaV, le on6es! a Lad+ E"il+ &oo des&us de su
llegada a %ars, + no deseo ninguna en &artiularQ uidadosa"ente las e$ito, + uando $eo una "u@er, o bien "e
a&arto de ella o ba@o la $ista al suelo000 Estas "u@eres son es&antosas, &intadas, "aGuilladas + oliendo o"o una
botia0 Z9a+a[V Y uando "Ds adelante 6ue a $er UFUK 9A1ISV, sali! te"&rano del teatro Uantes de Gue a&areiera
la "u@er desnudaV0 %ero Gue l era 6sia"ente un .o"bre "u+ nor"al, se traslue de sus artas: era tan estre.a su
a"istad on Lad+ E"il+, Gue .asta era a&aL de ontarle &attia"ente sus U"alosV sue/os Gue onsideraba
UbestialesV + Gue no &oda o"&render, +a Gue sus &ensa"ientos eran sie"&re &er6eta"ente &uros durante el da0
Kris.na enontr! a Nit+a en %ars al regresar el 3) de 6ebreroQ en realidad Nit+a estaba all desde el 3'0 En
Londres .aba estado "aGuinando un &lan &ara .aer algAn dinero on el ob@eto de 6or"ar una o"&a/a destinada
a i"&ortar auto"!$iles + tratores a la India0 En relai!n on esto l .aba en$iado $arios ables a Ja"nadas, Guien
entones se enontraba de regreso en la IndiaQ sin e"bargo, era un a"igo de Ja"nadas, Ratansi 10 Mora@i, otro rio
o"eriante en algod!n de 5o"ba+ + te!so6o, el Gue estaba &rini&al"ente in$olurado en el asunto0 #uando
ter"in! su estada en Londres, Lad+ #.ur.ill le .aba dado a Nit+a una arta de reo"endai!n + lo .aba
&resentado al Se/or de Se"&ill, el .eredero de Lord Se"&ill, Gue esti"ulaba el &ro+eto
3
0
Nit+a era "u+ di.oso en %ars donde .aba onoido a Isabelle Mallet + los de ManLiarl+0 :En las notas de su
diario, durante la se"ana Gue ter"in! el '( de 6ebrero, esribi! Gue Marelle toaba "ara$illosa"enteV, + on
res&eto a l e Isabelle, :Ua"bos desubri"os uDnto si"&atiLDba"os + nos .ii"os a"igos0 ZSi ella estu$iera bien[
EFu no seria a&aL de .aer on los .o"bresHV;
%ero eran Mada"e de ManLiarl+ + Nit+a los Gue iban a sentirse &artiular"ente a&egados el uno al otroQ l
e"&eL! a sentir Gue, al 6in, .aba enontrado en ella a una a"iga "u+ su+a, Gue lo a"aba, no s!lo &orGue era el
.er"ano de Kris.na0 Yo de ManLiarl+ ta"bin lo a"aba "u+ es&eial"ente as o"o Mar+ Lut+ens, &ero eran
s!lo unas ni/as0 Lo Gue l neesitaba era un a"or "aduro0
Regres! a Londres el ) de "arLo + esribi! a Mada"e de ManLiarl+ ese da &ara deirle Gue Ulos negoios son
de"asiado "ara$illosos &ara .ablar de ellosV, de "odo Gue su &ro+eto +a deba .aber "adurado &ara entones0 El
' Ialtan las artas de Kris.na a Lad+ E"il+ desde el 34 de 6ebrero .asta el = de abrilQ &or tanto, uno &uede su&oner Gue este Inidente on la "u@er tu$o
lugar en Monte #arlo, &ues si .ubiera ourrido en #annes, segura"ente Gue se lo .ubiera ontado0 En esa &oa l &area no oultarle ningAn detalle de
bu $ida, &or "Ds nti"o Gue 6uera0
3 El Se/or de Se"&ill :')=--'(>2; era un &ionero de la a$iai!n, ta"bin &ro6unda"ente interesado en "otores0 Lad+ #.ur.ill, .i@a del #onde de
Lonsdale, era una seguidora de Mrs0 5esant0 Se .aba asado on el &ri"er 9iLonde #.ur.ill en '))=0 Su es&oso no tu$o tanta &aienia &ara su6rir
o"o EdCin Lut+ens + en '(3= obtu$o el di$orio de ella &or abandono del .ogar0
'), Ratansi "is"o lleg! a Inglaterra0 Al da siguiente .ubo una reuni!n &ara .ablar de negoios, on Ratansi + el
Se/or de Se"&ill0 %ara entones Nit+a .aba deidido regresar a la India on RatansiQ .aba ablegra6iado a Mrs0
5esant &ara in6or"arle de su, inteni!n, + reser$! un a"arote &ara el '3 de "arLo0 1ieL das "Ds tarde de@!
Londres &ara ir a %ars on Ratansi .abiendo entregado su a&arta"iento + anot! en su diario: Uel e?a"en de
1ere.o %enal tendrD Gue ser &ostergado &ara "Ds tardeV0
Tan &ronto o"o Nit+a lleg! a %ars reibi! un able de Mrs0 5esant ordenDndole Gue &er"aneiera en
Inglaterra: su &ri"er deber era uidar a Kris.naQ si Kris.na tena ualGuier di6iultad en %ars, Nit+a &oda
6Dil"ente reunirse on l desde Londres0 Esta destrui!n de todas sus es&eranLas + &lanes debe .aber sido un
gol&e terrible, tanto se .aba entusias"ado on toda la a$entura0 Sin e"bargo, en su diario anot! si"&le"ente:
UA050, la todo&oderosaV0
%er"anei! en %ars, on6ortado &or los de ManLiarl+, "ientras Ratansi, Guien .aba deidido no regresar a la
India sin l, $ol$i! a Londres0 A "ediados de abril Nit+a se 6ue a Turn &or una se"ana, &robable"ente &ara
ter"inar algAn negoio sobre un auto"!$ilQ su estado de Dni"o &uede ser @uLgado &or las anotaiones en su diario
"ientras estu$o all: UAl in6ierno, al in6ierno, al in6iernoV, esribi! &or tres das, + luego, en sus "e"orias: UTurn,
lo "Ds desdi.ado en "i $idaV0 Le esribi! a Mada"e de ManLiarl+ desde Turn el '= de abril0 UEs algo "u+
e?traordinario, &ero +o nuna .e dis6rutado de nada sin .aber tenido Gue &agar "u+ aro &or elloQ &ienso Gue debe
ser &orGue "is goes se enuentran entre los &ro.ibidos, + los Gue se "e &er"iten no son agradablesV0
Regres! a %ars + &er"anei! all .asta el 3) de abril + entones $ol$i! a otro solitario a&arta"iento
a"ueblado en, Londres, 33 Hans #ourt, Hans Road, era de Harrods, &ara reanudar su traba@o on su aguda
inteligenia, su naturaleLa "enos es&iritual e i"&ulsos 6sios "Ds 6uertes Gue los de Kris.na, as o"o su an.elo,
&or una, inde&endenia eon!"ia, debe .aber sido deses&erada"ente di6il &ara l dese"&e/ar el &a&el Gue le,
asignara, Mrs0 5esant0 Haba &erdido toda 6e + se senta aAn "Ds &erdido e in6eliL Gue Kris.na en esta &oa0
14
!+%,!7 B +696L56
Kris.na, "ientras tanto, dis6rutaba de su inde&endenia en un &eGue/o, a&arta"iento de un solo a"biente, una
-arbonnicre en la alle #olonel Renard, N^ *, Gue Mada"e de ManLiarl+ .aba enontrado &ara l "ientras estaba
en el sur de Irania0 #asi sie"&re o"a s!lo en un &eGue/o restaurante italiano Gue estaba era de su
a&arta"iento :Lad+ E"il+ a6ir"aba Gue l asi se estaba "atando de .a"bre &or .aer eono"as;, &ero to"aba
"u.as de sus o"idas on los ManLiarl+0 Un da iba on ellos a Iontainebleau, otro a 9ersailles0 1is6rutaba de
esas e?&ediiones, aunGue se Gue@aba de Gue el e?eso de energa de los ManLiarl+ le &rodua ansanio0
Meneral"ente se le .aa "u+ di6il $estirse en las "a/anas0 #uando l + Nit+a estaban solos, .olgaLaneaban en
batas &or la asa .asta la .ora del al"uerLo0
Rl le ont! a Lad+ E"il+, el = de abril, Gue dos das antes :lunes santo; UMada"e de M0 Marelle, Z"i a"or[ +
Yo :Yolanda, otro a"or; llegaron aGu tra+endo t0 Me $est on ro&as .indAes + ellas se Guedaron e?tDtias0 :Si +o
"e lo &er"itiera &odra ser el neio "Ds &resu"ido de la tierra, &ero graias a 1ios + a usted, nuna ser as;V0 Al
da siguiente, a la .ora del t on los ManLiarl+0 UUn esla$o to! la 6lautaQ estu$o real"ente "ara$illoso0 Este
.o"bre .aba sido un $erdadero &astor + toaba todas las aniones &astoriles0 Sent todo el tie"&o Gue tenia la
Uarne de gallinaV0 Iue real"ente &er6eto0 Estaba tan on"o$ido Gue le &ed "e ense/ara + l $a a .aerlo0
UKris.na toando la 6lautaV0 Rl a/adi! en esta "is"a arta:
Yo esto+ ms ena"orado + todas ellas estDn ena"oradas de "0 #o"o di@e, si +o "e lo onsintiera
&odra estar seria"ente ena"orado, &ero dga"e .onesta"ente, "adre, Gu &iensa usted, neesito su
o&ini!n sobre si esto es lo orreto0 %or su&uesto, +o nunca "e asar, eso no es &ara " en esta $ida,
tengo algo "e@or Gue .aer0 No se ra, lo digo seria"ente, "e gusta Marelle, "i a"or, "e gusta "u.o,
&ero no s si esto+ ena"orado de ella0 As Gue no se &reou&e0 EAaso ree usted seria"ente Gue +o la
ol$idar des&us de ) a/osH
No se sabe Gu onse@o le dio Lad+ E"il+ res&eto del ena"orarse, &ero "Ds tarde Kris.na se "ostr!
sor&rendido uando ella le di@o Gue estaba elosa0 Rl e"&eLaba a resignarse al .e.o de estar sin ella000 Ues el
&roble"a del sol + la luna: nuna &ueden estar @untos, as Gue uanto "enos se .able de ello, "e@orV, le esribi! el
') de abril0 En la "is"a arta le dea Gue iba a busar un &ro6esor + a traba@ar on $erdadero a.noQ ta"bin
to"ara leiones de 6lauta todos los @ue$es0 Esas leiones de 6lauta no duraron "u.o, ni ta"&oo la resolui!n
de traba@ar on a.no0
El > de "a+o esriba, des&us de .aber estado on Sa.a de ManLiarl+, Gue lleg! a %ars ines&erada"ente:
UEs urioso, todo el da "e .e sentido "u+ so/ador, "Ds so/ador Gue de ostu"bre, + en "i oraL!n .a estado
&resente todo el tie"&o el &ensa"iento del Se/or 5udd.a0 Me enontraba en una ondii!n tal Gue .e tenido Gue
sentar"e a "editar0 I"agne"e "editando0 E?traordinarioV0
El > de @unio 6ue a Londres + &er"anei! on Nit+a en Hans #ourt durante ino se"anas0 Mrs0 5esant no 6ue
a Euro&a ese a/oQ no .aba, &ues, raL!n &ara su $ia@e a Inglaterra a "enos Gue Guisiera $er a Lad+ E"il+0 Ratansi
aAn estaba en LondresQ Nit+a sala a "ontar on l todos los das en Ri."ond %arB, lo ao"&a/aba a los teatros +
&aseaba en su Rolls-Ro+e, aunGue, e$idente"ente no goLaba de ello, &orGue segAn esriba a Mada"e de
ManLiarl+, Ulos &laeres to"ados seria"ente se on$ierten en desdi.ados deberesV0
El '' de @ulio Kris.na + Nit+a 6ueron on Ratansi a %ars, donde &or una $eL se alo@aron on6ortable"ente en
el Hotel #laridge0 Los ManLiarl+ .aban salido +a &ara A"&.ion en el lago de Minebra, era de E$ianQ .aban
to"ado una $illa &ara las $aaiones de $erano, donde Kris.na deba, reunirse on ellos0 Rl rog! a Lad+ E"il+ Gue
6uera ta"bin, &ero o"o ella senta Gue no &oda de@ar a sus .i@os ni ontaba on reursos &ara lle$arlos al
e?tran@ero ese a/o -5arbie se .aba asado en "a+o-, tu$o Gue sari6iar este &laer0 1es&us de una di$ertida
se"ana &asada en 9i$ieL on Sa.a + un a"igo es&a/ol de ste, Kris.na se uni! a los ManLiarl+ el 34 de @ulio &or
dos "eses0 9i$a en el Hotel des %rines 6rente a la $illa de stosQ to"aba las o"idas en el .otel, &ero &asaba el
da on ellos a"inando, re"ando, nadando, @ugando tenis + gol6 + .ablando en 6rans todo el tie"&o0 En las
tardes @ugaban bridge o &!Ber, usando granos o"o 6i.as + @ugando &artidas si"uladas0 Isabelle Mallet se les uni!
a 6ines de @ulioQ Sa.a $ino &or unos &oos das + Nit+a les .iLo dos $isitas en agosto + se&tie"bre0
Estos das de asueto en A"&.ion 6ueron &robable"ente los "Ds 6elies Gue &as! Kris.na en tie"&os nor"ales0
1eseaba, Gue Lad+, E"il+: estu$iera all: U#!"o: goLara usted la &arte 6r$ola + alegre de todo estoV0 Su &ri"era
arta dirigida a ella desde A"&.ion estaba aribillada de rues .e.as on lD&iL -besos de las "u.a.as
ManLiarl+ Gue ella .aba onoido durante una $isita a %ars0 Le .ablaba de una e?&edii!n a #.a"oni? + al Mar
de Hielo: UEsas "ontaras se $ean tan serenas + sole"nes000 an.elaba Gue usted $iera lo Gue &ara " es la
"ani6estai!n de 1ios "is"oV0 Esta era la &ri"era $eL Gue .aba estado en las "onta/as, + nuna .a &erdido su
a"or &or ellas0 #uando Sa.a lleg!, l + Kris.na 6ueron @untos al asino de E$ian0 Kris.na, Uansiaba bailarV &ero
no tena &are@a, + aAn si la .ubiera tenido, su o"&orta"iento .abra sido Ude"asiado t"idoV0
Mientras estaba le+endo en $oL alta a los ManLiarl+ El ,amino de la @irtud de ;uddha, le aus! tal i"&resi!n
un &asa@e Gue lo o&i! &ara Lad+ E"il+: U9enedor de todo + onoindolo todo, .e"e aGu inorru&to, sin a&egos,
sin trabas, total"ente libre &or la destrui!n del deseo0 EA Guin lla"ar MaestroH Yo "is"o .e enontrado el
a"inoV0 Y los ManLiarl+ lean &ara l TurGuene$ + 5ergson, a Guienes enontraba bastante di6iles de entender0
Los dos libros Gue .aba ledo en %ars ese a/o + Gue le i"&resionaron grande"ente, 6ueron El !diota % As ha#la#a
^arathustra0
Su 6eliidad en A"&.ion se debi! en &arte al .e.o de Gue en el .otel nadie onoa su .istoria, &ero era "u+
e"baraLoso &ara l Gue las "u@eres no le Guitaran los o@os de eni"a uando estabas en el sal!n o"edor, + &or eso
"antena la $ista &er"anente"ente 6i@a en el &lato0 %ero este gnero de turbai!n no era nada o"&arado on las
torturas Gue de uando en uando le oasionaba, su re&utai!n de 6uturo Mesas0 Le on6i! a Lad+ E"il+ Gue Yo de
ManLiarl+ lo onsideraba o"o un U1ios sobre la tierraV, aAn su&erior a Mrs0 5esant + a #0O0L0 ULe di@e a ella Gue
no "e trastornara el @uiio +, "adre Guerida, no se &reou&e &or esto, Gue es "u+ i"&robable Gue ellos &uedan
trastornar "i @uiio0 No so+ tan $aliosoV0 %ese a todo, es &osible Gue el trato Gue le daban los ManLiarl+, o sus
leturas sobre el 5udd.a, sAbita"ente $ol$ieran a des&ertar en l un inters &or el &a&el Gue estaba destinado a
dese"&e/ar un da0
Ra@a .aba, llegado a Londres en @ulio, + Kris.na su&ona Gue estando all Utodo e"&eLara de nue$oV, es
deir: las $idas &asadas + los &asos oultos en el Sendero0 Rl deseaba &oder:
Agui@onear a los e000 Zte!so6os[ Yo detesto de $eras esta osa la"entable Gue so"os a.ora000 ZFu
&odrido estD todo eso, + &ensar en lo Gue &odra ser[ Nosotros tene"os Gue .aerlo0 Tene"os Gue
a"biarlo todo de arriba a aba@o + gol&ear el ele"ento &ersonal, Gue alienta en esta densa at"!s6era0 Me
gustara saber Gu &iensa Ra@a de todo ello, &ero su&ongo Gue &ertenee a la $ie@a esuela0
Z!ondenacin[ Esto+ real"ente .astiado de esta ater$a, &ero &or a.ora no es asunto "o0 Un da,
uando .a+a &enetrado bien a 6ondo en todo esto, lo to"ar a "i argo + .ar lo Gue +o &iense Gue es
orreto, + no .abrD lugar &ara todo aGuel Gu introduLa en ello ualGuier ele"ento &ersonal0 ZK.,
"adre, Gu &odredu"bre[ No se ra0 ZZ0aldicin[[ ZSar no" diune &i&e -signi6ia lo "is"o[
Z#a"biare"os el "undo @untos on la a+uda de Mada"e de M0, Mar + Yo[
Ra@a .aba trado on l a Inglaterra a Ra@ago&ala.ar+a, el Udesubri"ientoV de Leadbeater de '('*, on su
&rodigioso &asado + su "ara$illoso 6uturo0 Kris.na esribi! a Lad+ E"il+ diindole Gue los de ManLiarl+
deseaban onoer sus i"&resiones &ersonales sobre:
Este deslu"brante Ra@ago&ala.ar+a :Gu no"bre0 EZMe &reguntan si siento algAn te"or &or "i
ri$al[H Z%iensan Gue esto+ eloso[ %obre .io, &uede to"ar "i notorio lugar &or dieL 6ranos0
%ersonal"ente "e i"&orta un bledo Ra@a, ZZZRa@ago[[[;0 Me &regunto Gu es lo Gue $a a .aer0 Es&er!
Gue no le e.en a &erder su 6uturo0 Si as 6uera, &uedo darle "i &sa"e0 %or 6a$or, si lo $e dle "is
bendiiones + &dale las su+as0 :ZSe/or, Gu neios so"os los "ortales[ #ree"os en ualGuiera Gue grita
"Ds 6uerte Gue otros, + los ti&os lla"ados te!so6os gritan en una @ungla de neios, + los neios se tragan lo
Gue "Ds les agrada, + eso no les .ae nada bien;0
%oos das des&us su&o Gue Ra@a Guera introduir algunas 6or"as de ere"onial dentro de la Soiedad
Teos!6ia0
9o+ a esribir a Ra@a + a deirle Gue "ientras no use su brillante ere"onia en la Estrella, todo eso
"e da igual0 E%or Gu no alara"os primero la on6usi!n en Gue $i$i"os, + des&us e"&eLa"os nue$as
osasH
'
Todo esto se a/ade al aos +a e?istente $ol$indolo "Ds engorroso aAn0 He"os onseguido algo
"agn6io, + uando tene"os lo "Ds grande, le a/adi"os nuestras reaiones .u"anas0 Esto "e $uel$e
loo0 E%or Gu so"os asH So"os as &orGue no &ode"os "irar de 6rente a la MrandeLa de la $ida, +
entones rea"os la %eGue/a MrandeLa Gue s &ode"os $er0
Y el = de Agosto:
Esrib una larga arta a Ra@a diindole "u+ sinera"ente Gue todas esas e?.ibiiones "enores
"atan el es&etDulo &rini&al000 ZEs&ero Gue no se disguste on"igo[ Me en$i! una o&ia adelantada de
' %ara entones, los ele"entos disidentes dentro de la soiedad Teos!6ia, estaban reando &roble"as otra $eL0
6l 5isc(pulo
2
0 Se "e &onen los &elos de &unta000 #o"o usted sabe, +o real"ente reo en los Maestros,
et0, + no Guiero Gue eso sea &uesto en ridulo0 Una bella idea o un ob@eto nuna &ueden ser algo 6eo,
&ero nosotros los seres .u"anos, &ode"os .aer de ello algo "onstruosa"ente noi$o0 Esto es lo Gue 6l
5isc(pulo .ae0 ZEs tan ondenada"ente "eLGuino + suio[ Lo Gue deseo .aer es esto: Gue A050,
#0O0L0, Ra@a, uno o dos "Ds + +o, nos sente"os alrededor de una "esa + disuta"os + trae"os un &lan
Gue tenga laridad + grandeLa, + Gue siga"os ese &lan dese.ando todas nuestras &ersonalidades +
nuestras &eGue/ees0 %ero no $eo !"o &ueda .aerse0 Esta"os todos tan se&arados000 Yo &uedo .ablar a
Ra@a &ero Gu &ode"os .aer nosotros dos, "adre Guerida, en "edio de tanto aos000 9o+ a esribir a Ra@a
sobre 6l 5isc(pulo, ZZ+ entones ser &or o"&leto bien esti"ado[[ Me enuentro en la "Ds rebelde
dis&osii!n de Dni"o Gue &ueda usted i"aginarse, + &ersonal"ente no Guiero &erteneer a ninguna osa
de la Gue &ueda a$ergonLar"e000 Mraias &or lo Gue "e die aera de Ra@ago + de "0 Esto+ seguro de
Gue l es en Uel 6ondoV o"o ualGuiera otro0 ZMraias &or deir"e Gue l no es "i Uri$alV[ No .a+ nadie
Gue diga a esta gente Gue no sean unos ondenados tontos0 1eberan tener un .er"ano, es&eial"ente
o"o Nit+a0 1eba .aber uno &ara Ra@a0 %or su&uesto Gue si, Xsubra+ado uatro $eesY +o $o+ a ou&ar
una &osii!n sobresaliente en la S0T0, serD &or lo Gue so+ + no &or lo Gue otras &ersonas &iensen de " o
&orGue ellas .a+an reado una &osii!n &ara "000 En lo Gue "e onierne debo traba@ar intensa"ente en
"is estudios + lograr Gue "i "ente 6unione on 6luideL + en orden0 #o"o usted "e die, uando $a+a a
%ars onurrir a lases de eloui!n0
Y el 32 de Agosto:
E?traordinario ti&o es Ra@a, + su&ongo Gue l ree lo Gue Lad+ X1e La OarrY die aera de nosotros
+ de nuestras deudas0 Ra@a es o"o el resto de nosotros, + si l "e .ubiera di.o Gue .an gastado tanto en
"i Ueduai!nV :H; + Gue +o debo de$ol$erlo en User$iioV a la S0T0, entones le dira Gue nuna le &ed
Gue "e saara 6uera de la India, et0 1e todas "aneras, estD todo bien &odrido + +o esto+ .arto de ello0
Al esribir a Mrs0 5esant, no de@! Gue se trasluieran esas rebeldas:
'4 de se&tie"bre, de '(340
S!lo deseo esribirle &ara su u"&lea/os Xsetenta + tres el '^ de otubreY0 HabrD "iles de &ersonas
Gue le esribirDn desde todas &artes del "undo, &ara en$iarle su a"or + su de$oi!n, &ero +o le aseguro,
"adre, Gue aunGue no sea a&aL de e?&resar "is senti"ientos en un lengua@e 6lorido, siento un &ro6undo
a"or + una gran de$oi!n &or su &ersona000
%er"aneer aGu .asta 6ines de este "es + luego ir a Londres &or unos &oos das &ara $er a Ra@a,
et0 1es&us $ol$er a %ars000 Es "i inteni!n asistir a la Sorbonne a.ora Gue &uedo entender + leer el
6rans on 6ailidad, + estudiar 6iloso6a0 Tengo la "ana de leer + deseo estudiar "u+ intensa"ente
durante los &r!?i"os dos o tres a/os0 Si &uedo deirlo, "i eduai!n .a sido algo desuidada, + a.ora
Guiero reti6iar esta negligenia000 Fuiero obtener todo lo Gue el Kidente &ueda dar"e &ara luego
$ol$er "i rostro .aia la India, donde esto+ seguro Gue traba@ar0 Es&ero no estar aburrindola on todos
"is &lanes000 Mi de$oi!n + "i a"or estDn sie"&re a su dis&osii!n0
Fue l estaba &or o"&leto on$enido de Gue su traba@o iba a desen$ol$erse en la India, se de"uestra &or lo
Gue esribi! a Lad+ E"il+ el "is"o da Gue a Mrs0 5esant: UMadre Guerida: Eso tiene Gue ourrir alguna $eL en
esta $ida0 Mrs0 5esant aAn no .a en$iado &or "0 Si lo .aeQ todos tendre"os Gue guardarnos en los bolsillos
nuestros res&eti$os senti"ientos +, ierta"ente, ir a la IndiaV0
3 Uno de los $arios &eri!dios editados &or la Sei!n Esotria de la S0T0 iniiado en '('- sali! s!lo irregular"ente0 No se edit! entre "a+o de '(34 +
enero de '(330 Tal $eL la o&ia adelantada Gue es le "ostr! a Kris.na 6ue su&ri"ida des&us de onoerse su o&ini!n al res&eto0
15
6/A07+A57
Kris.na + Nit+a llegaron a Londres &roedentes de A"&.ion, el Alti"o da de se&tie"bre0 Se alo@aron
en un &iso "u+ agradable en la alle Robert NA"0 ', Adel&.i, to"ado &ara ellos &or Lad+ 1e La Oarr
:ontiguo al anterior Gue .aban tenido en la "is"a alle;0 Sin e"bargo, detestaban la suiedad, el
ruido + el .u"o negro de Londres0
Nit+a se &resent! a su e?a"en de 1ere.o %enal el 2 de otubre, + el '( su&o Gue .aba a&robado, UaunGue a
duras &e/asV0 %ara entones Kris.na .aba $isto 6reuente"ente a Ra@a0 Ta"bin .aba onoido a Ra@ago&al, a
Guien desribi! en una arta a Mar de ManLiarl+ o"o Uun "u.a.o si"&DtioV, aun uando no .aba tenido
"u.a o&ortunidad de .ablar on l: &ero &ara el da '* +a &udo deirle Gue .aba tenido on l una larga
on$ersai!n, Gue era U"u+ agradableV + Gue Ra@ago&al le .aba di.o Gue le gustara traba@ar &ara l0 Sin e"bargo
a Nit+a no le gust! "u.o saber Gue Ra@ago&al, "ientras se &re&araba &ara ingresar en #a"bridge, iba a o"&artir
on l el &iso de la alle Robert uando Kris.na regresara a %ars0 S!lo .aba una sala de reibo + Nit+a .aba
tenido la es&eranLa de Gue 6uera &ara l0
5ien &udo .aber .abido algo de iertoQ on res&eto a la idea de Gue Ra@ago&al era onsiderado o"o un
&osible Uri$alV de Kris.na, &orGue Leadbeater debe .aberse dado uenta, no s!lo astral"ente, del desenanto Gue
&ara esta &oa Kris.na re$elaba .aia su &a&el0 Leadbeater, de .e.o, +a .aba dado indiaiones de Gue estaba
&re&arado &ara li"itar la i"&ortania del U$e.uloV esogido -aunGue no lo su&lantara &or o"&leto-, uando
esribi! el a/o anterior: USe "e .a dado a entender Xindudable"ente &or el Se/or Maitre+a "is"oY000 Gue ade"Ds
del uer&o Gue Rl usarD la "a+or &arte del tie"&o + en el ual $ia@arD, &robable"ente Rl esogerD alguna &ersona
en ada &as, a la ual algunas $ees ins&irarD uando as lo desee, + a la ual guiarD + dirigirD en lo Gue Rl Guiera
Gue se .agaV0 Estas &alabras 6ueron, e$idente"ente, dirigidas a sus @!$enes dis&ulos australianos, &orGue des&us
de deir Gue no se es&eraba Gue el Se/or $iniera .asta dentro de Guine o $einte a/os + Gue, &or lo tanto, l,
Leadbeater, no lo $era en su uer&o &resente, ontinu!: UESe dan ustedes uenta de Gue si Rl $a a esoger a una
&ersona @o$en &ara .ablar a tra$s de ella, diga"os aGu en Australia, tendrD Gue ser una &ersona Gue en el &resente
"o"ento tenga a&ro?i"ada"ente la edad de alguno de ustedesHV Se le ol$id! deir Gu ourrira si a todas estas
di6erentes &ersonas, en los distintos &ases, Gue se re+eran ins&iradas &ersonal"ente &or el Instrutor del Mundo,
se les indiara Gue .iieran + di@eran osas ontraditorias0
Kris.na no regres! a %ars sino .asta el ) de diie"bre0 1urante esas se"anas en Londres, su inters en el
traba@o de la Estrella 6ue esti"ulado, &robable"ente &or la in6luenia de Ra@a, + nue$a"ente se enarg! de esribir
las notas editoriales &ara la Re$ista de la Estrella, el 'erald0 Oode.ouse se .aba asado + regresaba a la India
o"o &ro6esor de ingls en el 1ean #ollege, %oona, as es Gue la edii!n del 'erald una $eL "Ds Gued! &or
o"&leto en "anos de Lad+ E"il+0 Oode.ouse .aba renuniado a su &uesto o"o Seretario de la KrganiLai!n
de la Krden de la Estrella de Kriente, + Nit+a to"! su lugar0 Oode.ouse nuna de@! de estar en ontato on
Kris.na + en '(3> regres! a traba@ar on l en Ad+ar0
No obstante el 6a$orable ti&o de a"bio de la "oneda, Kris.na tena Gue $i$ir "u+ eon!"ia"ente en %ars0
%ri"ero estu$o on los 5le. + des&us se "ud! a un &eGue/o .otel donde $i$a Rus&oli, el 9itor E""anuel III,
en la alle de %ont.ieu, &ero asi todas sus o"idas las to"aba on los ManLiarl+, &ues Monsieur de ManLiarl+
estaba en6er"o en el sur de Irania0 Kris.na esribi! a Lad+ E"il+ on "oti$o de .aber u"&lido ella uarenta +
seis a/os el 3> de diie"bre: UESe auerda, Guerida "adre, Gue .ae "u.o tie"&o le esrib diindole Gue ada
ani$ersario Gue &asara, "i a"or au"entara en $eL de dis"inuirH 5ueno, .onrada"ente &uedo deir Gue "i a"or
&or usted es in"enso, sin e?agerai!n0 Ha+ un $nulo entre nosotros Gue $am/s se ro"&erD000 La a"o on todo "i
oraL!n + "i al"a, + es ese "i "e@or + "Ds &uro a"orV0
No obstante, sus artas a Lad+ E"il+ en '(3' 6ueron "u.o "Ds ortas + "enos 6reuentes, Gue antes +,
general"ente, o"enLaban on una disul&a &or no .aber esrito antes0 Siguiendo el onse@o de ella, to"aba lases
de eloui!n, + el 3) de diie"bre dio el i"&ortante &aso de .ablar $oluntaria"ente en una reuni!n teos!6ia en
%ars0 No estaba &rogra"ado Gue l .ablara, &ero sAbita"ente indi! Gue Guera .aerlo0 Habl! durante dieL
"inutos en ingls + lo Gue di@o 6ue traduido0
Antes de subir a la &lata6or"a, o"o es natural te"blaba + estaba terrible"ente ner$iosoQ &ero al
ou&ar la &lata6or"a "e .allaba tan sereno o"o un on6ereniante e?&eri"entado0 La gente a&lauda +
sonrea a"&lia"ente0 Yo les di@e Gue no 6ueran senti"entales, et0, Gue la &oltia + la religi!n deben ir de
la "ano, et000 A.ora $o+ a .ablar uando guste, + "e alegro de Gue algAn da tenga Gue .aerlo0
La arta, de Kris.na a Mrs0 5esant desde A"&.ion, e$idente"ente la lasti"!, &orGue el '3 de enero de '(3',
l le esribi!:
Mi arta en Gue le .ablo sobre "i eduai!n debe .aber, .e.o Gue se sintiera desdi.ada0 %or 6a$or,
"adre, no 6ue sa "i inteni!n uando le esrib, le@os estaba de ello0 Si .ubo negligenia on res&eto a
"i eduai!n no 6ue ul&a su+aQ 6ue la guerra + otras osas +, &or 6a$or, no "e diga usted Gue lo la"enta
&orGue eso "e .iere &ro6unda"ente0 Nadie en el "undo &udo .aber sido "Ds o"&rensi$a + "aternal
.aia Nit+a + .aia "0 Lo Gue &as! estD ter"inado +, des&us de todo, &or Gu debe"os &reou&arnos
&or eso usted o +o0 1ios sabe Gue usted +a tiene bastante0 As es Gue no diga Gue lo siente000 9o+ a esribir
el editorial todos los "eses + &ara " $a a ser "u+ di6il0 Mi 6rans $a es&lndida"ente, + en unos
uantos "eses, tengo Gue .ablarlo "u+ bien0 9o+ a Sorbonne XGue era de asistenia libreY + .e to"ado
sDnsrito, Gue serD Atil en la India0 Mi Anio deseo en la $ida es traba@ar &ara usted + &ara la Teoso6a, + lo
u"&lir0 Fuiero ir a la India, o"o Ra@a se lo .abrD di.o, + &artii&ar en el traba@o0 1e todos "odos,
"adre, reuerde Gue la a"o on todo "i oraL!n + "i al"a, + nadie &uede ser "Ds de$oto .aia usted0
A Mrs0 5esant le alegr! saber Gue l iba a esribir las notas editoriales en el 'erald0 %ara l 6ue una tensi!n
terrible, + "es a "es los tena "Ds asustados, &ero esto signi6i! una gran di6erenia en la $enta de la Re$ista -Gue
nue$a"ente estaba en di6iultades 6inanieras &orGue Miss 1odge le .aba retirado su a&o+o0 Kris.na "is"o
esribi! a algunas &ersonas &idindoles donati$os0 Mrs0 %er+ 1ouglas-Ha"ilton, otro rio "ie"bro de la Estrella,
.i@a del "illonario del tabao IrederiB Oills, + de$ota de Mrs0 5esant, garantiL! '0444 libras &or un a/o, + Jose&.
5ibb+, del 5ibb+is Annual, Gue era te!so6o desde .aa "u.o tie"&o, garantiL! '44 libras aun uando no era
"ie"bro de la Estrella0 En abril Robert Lut+ens, Gue era a.ora un &eriodista &ro6esional + traba@aba en el Dail%
Mail, se enarg! de la edii!n del 'erald + lo trans6or"! en un gran ?ito0
A &rini&ios de 6ebrero Kris.na a+! en6er"o on una sinusitis Gue degener! en bronGuitis0 Tena "u.si"a
6iebre + deliraba0 Mada"e de ManLiarl+ insisti! en Gue se "udara a la alle Marbeu6, donde ella + las "u.a.as
lo uidaron a"orosa"ente .asta Gue 6ue lla"ada al sur de Irania donde su es&oso estaba gra$e"ente en6er"o de
neu"ona0 Kris.na se "ud! entones on los 5le., &ues no era con.eniente Gue &er"aneiera s!lo on las
"u.a.as0 %ara entones, Nit+a ta"bin estaba en6er"o en Londres0 Estu$o tan "al de $ariela Gue al &rini&io
se &ens! Gue tena $iruela0 Kris.na se senta "u+ angustiado + es&eraba Gue Lad+ E"il+ lo estu$iera uidando tan
bien o"o los ManLiarl+ lo .aban uidado a l0
Monsieur de ManLiarl+ "uri! el '4 de 6ebrero0 1es&us de su "uerte, Mada"e de ManLiarl+ &udo dediarse
&or o"&leto a Kris.na + a Nit+a0 #o"o Kris.na estaba toda$a on$aleiente + Nit+a &ensaba Gue no &odra estar
bien sino .asta Gue saliera de Londres, iudad a la Gue detestaba, los .er"anos se 6ueron solos el * de "arLo a
Antibes &or tres se"anas0 Se alo@aron en una bonita Guinta era del "ar, ao"&a/ados de una tal Mada"e
Rondeau, + &aree Gue all se sintieron "u+ 6elies0 Nit+a des&us $ol$i! a Londres a &re&ararse &ara sus e?D"enes
6inales "ientras Gue Kris.na regres! a %ars a $i$ir on los ManLiarl+0
En Antibes, Kris.na .aba tenido tie"&o &ara &ensar + "irar dentro de si "is"o0 UEsto+ "u+ ontento de Gue
tenga 6e en "V, esribi! a Lad+ E"il+ &oo des&us de su regreso a %ars0 U000AlgAn da todos sere"os grandes
"aestros + debe"os alanLar esa eta&a tan &ronto o"o &oda"os0 Yo no s &or Gu debera usted tener 6e en " si
no .e .e.o nada +, sin e"bargo, usted + todos dien Gue on6an en "0 1ios sabrD &or Gu0 "o esto+ busando
alabanLas, usted "e onoeV0 Y %oo tie"&o des&us:
Tengo Gue .aer"e argo de " "is"o + traba@ar on tes!n0 Es lo Gue esto+ .aiendoQ "e .e .e.o
argo de " "is"o + "e &ro&ongo atuar0 Medito en 6or"a "Ds bien $aga, &ero debo .aerlo on "Ds
rigor + regularidad0 Es el Anio a"ino0 No s uDl es la 6iloso6a de "i $ida, &ero tendr2 una000 He
&ensado "u.o en la Krden + en la Soiedad Teos!6ia, "ais surtout de "oi-""e0 Tengo Gue
enontrar"e + s!lo entones &odr a+udar a los de"Ds0 1e .e.o, debo .aer Gue el 9ie@o #aballero
desienda + to"e alguna res&onsabilidad0 %robable"ente Guiere .aerlo, &ero enuentra Gue el uer&o +
la "ente no son lo su6iiente"ente es&irituales, + a.ora debo des&ertarlos &ara Gue &uedan ser$irle de
U"oradaV0 Si .e de a+udar debo tener si"&ata, absoluta o"&rensi!n +, sobre todo, a"or in6inito0 Esto+
e"&leando 6rases "u+ gastadas, &ero &ara " son nue#as0
%or Uel 9ie@o #aballeroV Kris.na Guera signi6iar su Ego0 Tena Gue es&iritualiLar su uer&o + su "ente o"o
&ara Gue &udieran ser$ir de "orada a su Ego0 A esta di6ereniai!n entre el uer&o + el Ego, el al"a, se le daba
"u.o n6asis en la Teoso6a0 El uer&o era algo Gue se enontraba a un ni$el de e$olui!n "Ds ba@o + tena Gue
uidDrsela o"o a un ni/o o a un ani"al do"stio0 Kris.na $eaQ "u+ 6reuente"ente a Rus&oli otra $eL, Guien se
senta "Ds 6eliL, + era original de l el o"entario sobre .aer desender al 9ie@o #aballero, re6irindose a su
&ro&io Ego0
#o"o Kris.na estaba toda$a le@os de sentirse bien -tena dolores de est!"ago + un &adei"iento no
diagnostiado en su nariL del ual .aba su6rido de $eL en uando toda su $ida-, Mada"e de ManLiarl+ lo lle$! a
$er a un a"igo su+o, el 1r0 %aul #arton, naturista, Guien lo so"eti! a un rgi"en Gue sigui! "u+ estrita"ente0
Sie"&re .a tenido inters en &robar nue$as dietas, aunGue nuna .a de@ado de ser $egetariano0
Fuien estaba real"ente en6er"o era Nit+a0 Una tarde, a "ediados de "a+o, luego de .aber estado on Lad+
E"il+ en el NeC Maller+ #ine"a, tu$o un re&entino aeso de tos on $!"itos de sangre0 Se diagnosti! Gue tena
una &laa en el &ul"!n iLGuierdo0 Kris.na in"ediata"ente en$i! &or l &ara Gue en %ars 6uera tratado &or el 1r0
#arton0 Y el 3( de "a+o, on el &er"iso de su "dio en Londres, lleg! a %ars0 Kris.na + Mada"e de ManLiarl+
lo lle$aron al da siguiente a $er al 1r0 #arton Guien $i$a en 5oiss+-St Leger, a una .ora de $ia@e de %ars0 El
dotor enontr! on di6iultad el &unto in6etado, lo &uso a una dieta estrita + di@o Gue se le deba, uidar o"o si
estu$iera en la Alti"a eta&a de la en6er"edad, &orGue sa era la Ania "anera de urarlo0
#o"o el 1r0 #arton Guera $erlo 6reuente"ente, se dis&uso Gue deba &asar el $erano en 5oiss+ St Leger0
Tena asa all un 1r0 S.le""er, dis&ulo del 1r0 #arton, + la &uso a dis&osii!n de Mada"e de ManLiarl+0 El '*
de @unio ella lle$! a Nit+a a 5oiss+ &ara Gue &asara un &erodo, de o"&leto desanso + estu$iera libre de toda
e?itai!n0
Mientras tanto, el - de @unio Kris.na .aba ido a Londres donde &ronto llegara Mrs0 5esant0 Estu$o "u+
ou&ado $ia@ando on ella +, 6inal"ente, regresaron a %ars a 6ines de @ulio &ara asistir a la #on$eni!n Anual
Teos!6ia0 A esta #on$eni!n sigui! el &ri"er #ongreso de la Krden de la Estrella de Kriente, al ual asisti! Nit+a,
&orGue se onsider! Gue estaba bastante bien de salud &ara ello0 Haba a.ora "Ds de -40444 "ie"bros de la Krden
en todo el "undo0 Asistieron al #ongreso unos 30444, "u.os de los uales tu$ieron Gue .aer grandes sari6iios
6inanieros &ara llegar a %ars0
Nit+a en$i! un in6or"e del #ongreso a Leadbeater:
El .e.o &rini&al de todo el #ongreso 6ue la &resenia e in6luenia de Kris.na0 Ha sido l una
re$elai!n &ara todo el "undo, + aAn Mrs0 5esant estaba "u+ interesada en obser$ar el "odo o"o l se
desen$ol$a0 Ella + Kris.na inauguraron @untos el #ongreso Xa"bos .ablando en 6ransY + des&us l
to"! todo en sus &ro&ias "anos0 %residi! los debates + los ondu@o on gran .abilidad onentrando la
ateni!n del auditorio en los argu"entos &ertinentes, sin &er"itir Gue las disusiones se ale@aran del &unto
en uesti!n000 Kris.na .abl! algunas $ees in6or"al"ente a los delegados + a los "ie"bros, + dio una
on6erenia en el Teatro des #.a"&s El+ses0 #o"o usted se i"agina, todos se &reguntaban !"o sera l
+ Gu tendra Gue deirles en su ondii!n de Je6e de la Krden0 Mrs0 5esant, $estida total"ente de blano,
estu$o &residiendo, + lo obser$! todo el tie"&o "ientras l .ablaba0 Kris.na, on su esbelta 6igura en
tra@e de no.e + Mrs0 5esant o6rean un .er"oso ontraste sobre el enor"e esenario del teatro0
Mrs0 5esant ta"bin esribi! una entusiasta nota en el Theosophist de se&tie"bre aera de la 6or"a en Gue
Kris.na ondu@o el #ongreso:
000Rl aso"br! a todos los &resentes &or su o"&rensi!n de las uestiones Gue se onsideraron, &or la
6ir"eLa &uesta en el ontrol de las disusiones, su laridad al e?&oner los &rini&ios + &rDtias de la
Krden000 %ero lo "Ds i"&ortante en lo Gue a l se re6iere, 6ue su intensa on$ii!n de la realidad +
o"ni&otenia del 1ios Kulto en ada ser .u"ano, + de los ine$itables resultados Gue, &ara l, tena la
&resenia de esa 1i$inidad0
Se resol$i!, durante el #ongreso, Gue no debera .aber ere"onias en la Krden0 UUn ritual, &or "Ds .er"oso +
"agn6io Gue seaV, delar! Kris.na, Uine$itable"ente tenderD a ristaliLar el "o$i"iento + a estre.ar su radio de
ai!nV0 En el editorial de agosto del 'erald esribi!: UEs indis&ensable una "ente abierta si .e"os de o"&render
la 9erdadVQ los "ie"bros de la estrella no deban &areerse a los antiguos 6ariseos, Gue no &udieron o"&render la
9erdad uando les 6ue o"uniada0 %ara ese entones, Ra@a ta"bin &ona n6asis en el 'erald sobre la neesidad
de no a&egarse inteletual"ente a ninguna tradii!n, idea o ostu"bre0 U#uando Rl nos .ableV, esribi!,
UEestare"os libres de todas nuestras noiones anteriores + nos dare"os uenta de Gue si Rl die algo nue$o +
ontrario a todas las tradiiones, serD &ara Gue dese.e"os esas tradiiones, + o"ene"os de nue$o a 6in de
o"&renderle a RlHV0 Fu a "enudo esta ad$ertenia, .aiendo eo a las &alabras de Kris.na, iba a ser reiterada &or
los $ie@os lderes teos!6ios, + Gu &oo la tu$ieron en uenta ellos "is"os uando la .ora lleg!0
1es&us del #ongreso, Kris.na + Nit+a 6ueron a 5oiss+ el '^ de agosto0 Lad+ E"il+, Gue .aba alGuilado all
una asa, arrib! uatro das des&us on sus dos .i@as "enores, 5ett+ + Mar+, Gue a.ora tenan Guine + tree a/os
res&eti$a"ente0 Mar de ManLiarl+, Ra@ago&al + un austrao a"igo de Kris.na, Jo.n #ordes
'
, se Guedaron on
' Re&resentante Naional de la Estrella en Austria0 #ordes era un .o"bre robusto on abello blano + o"&le?i!n "u+ saludable0 Era algo naturista, + su
&anaea la onstituan los ba/os de asiento on agua .elada0 Haba estado en Ad+ar en '('47'', donde tu$o a su argo los e@eriios 6sios de Kris.na0
Lad+ E"il+, "ientras Gue Yo &er"anea era on su "adre, + Kris.na + Nit+a en la asa del 1r0 S.le""er Gue
estaba "u+ era0 Nit+a lle$aba una, $ida de in$Dlido + se le $ea "u+ &oo0 Los de"Ds "ie"bros del gru&o,
e?e&tuando a Mada"e de ManLiarl+, Gue nuna abandonaba a Nit+a, @ugaban UroundersV &or la tarde + &or la
no.e @uegos de ni/os o"o Ula gallina iegaV + Ulas estatuasV, en el @ardn de los Lut+ens0 Iue un $erano "u+
aluroso + eran un tor"ento los "osGuitos0
El largo desanso en 5oiss+ no .iLo desender la te"&eratura de Nit+a, as Gue a &rini&ios de se&tie"bre, 6ue
a Montesano, en los Al&es SuiLos, "Ds arriba de Montreu?, on Kris.na, Ra@ago&al + Jo.n #ordes0 1esde
Montesano Kris.na esribi! a Lad+ E"il+ el ( de se&tie"bre, e?&resDndole su a"or de sie"&re des&us de esas
se"anas @untos en 5oiss+: UTengo Gue ser senti"ental on usted o"o no lo ser0 on nadie "Ds0 Mi a"or .aia
usted es tan &uro + duradero o"o la nie$e en el Mont 5lanV0
Saban Gue &ronto iban a &artir, &orGue antes de Gue Mrs0 5esant regresara a Ad+ar a "ediados de agosto, se
.aba on$enido Gue Kris.na + Nit+a deban ir a la India ese in$ierno &ara Gue Kris.na o"enLara el traba@o de su
$idaQ &ero Lad+ E"il+ no &oda .aber adi$inado lo &ronto Gue iba a tener Gue o"&artir su a6eto0 1e@ando a Nit+a
en Montesano on #ordes, l 6ue a Holanda el '2 de se&tie"bre a in$itai!n del 5ar!n %.ili& $an %allandt de
Eerde, Guien .aba o6reido eder a la Krden de la Estrella: su .er"osa asa anestral del siglo dieio.o, rodeada
&or 20444 ares de terreno bososo: el #astillo de Eerde, en K""en, no le@os de Arn.e"0 Kris.na estu$o ausente
s!lo &or Guine das, &ero durante ese tie"&o onoi! a una "u.a.a a"eriana de dieisiete a/os, Helen Knot.e,
sobrina de Miss #ornelia 1i@Bgraa6, Re&resentante Naional de la Estrella en Holanda, e .i@a de IranB Knot.e, Gue
tena un &r!s&ero negoio de ro&a en Nue$a Jerse+0 Helen estaba alo@ada on su ta en A"sterda" estudiando el
$ioln0 Kris.na se sinti! "u+ atrado &or ellaQ de .e.o, de auerdo on la o&ini!n de Lad+ E"il+, se .aba
ena"orado &or &ri"era $eL0
1e regreso a Montesano Kris.na .iLo esala en Minebra + asisti! a una sesi!n de dos .oras + "edia en la
Asa"blea de la Liga de las Naiones, de la ual Rus&oli era a.ora Re&resentante0
Hablaron $e@estorios de todas lases Xesribi! a Lad+ E"il+ el - de otubreY, inlu+endo a Lord
Robert #eil, Guien .abl! de sus&ender el gas $enenoso0 Nuna $an al 6ondo de las osas, o"o el
sus&ender todas las guerrasQ son un .ato de &ersonas insineras + busadoras de dinero000 Yo s uDnto
"e@or nosotros, los te!so6os, &odra"os "ane@ar la Liga de las Naiones, &orGue reo Gue so"os "Ds
desinteresados0 AlgAn da .e"os de tener en la S0T0 una $erdadera Liga de las Naiones Gue las inlu+a a
todas0 1e .e.o, lo so"os, &ero no 6uniona"os a&ro&iada"ente0 Es&ere usted, uando esto se logre $erD
!"o nos burlare"os de ellos + los $enere"os en su &ro&io @uego0
%oo des&us del regreso a Montesano se deidi!, on la a+uda de Harold 5aillie-Oea$er, Guien .iLo los
&re&arati$os del $ia@e, Gue si lo &er"ita la salud de Nit+a, ste + Kris.na se e"bararan en Marsella .aia
5o"ba+ el '( de no$ie"bre0 Nit+a estaba en realidad "u.o "e@or0 %oda a"inar &or tres .oras todas las
"a/anas + @ugar UroGuetV &or las tardes0 #uando Lad+ E"il+ su&o Gue +a se .aba 6i@ado la 6e.a, debe .aberle
en$iado a Kris.na una arta "u+ triste, &orGue l ontest! desde Montesano el '( de otubre:
ZFu arta "e .a esrito usted[ /o Auiero llorar, + esto $a a ser di6il &ara a"bos, as es Gue
debe"os .aer lo "e@or &osible 6rente a esta desgraiada irunstaniaQ tratare"os de sonrer + de
so&ortarlo0 ZFu 6Dil[ Me esribe usted o"o si +o "e 6uera a una le@ana isla desierta de la ual nuna
.abr de $ol$er0 Usted se o"&ara a un .o"bre Gue estD a &unto de ser olgado0 Fuerida "adre, usted
sabe Gue aunGue "e "ar.e diga"os &or "u.os a/os, nuna esar de a"arla000 #on todo, esto $a a ser
"u+ di6ilk Usted sabe, "adre, Gue no nos .arD bien ser dbiles, &orGue as no nos a+udare"os el uno
al otro000 En todo esto, o"o usted die, .a+ un as&eto "Ds a"&lio + Gue es esenial, del ual no
debe"os "o$ernos ni una &ulgada0
Entones, &ara regoi@o de Lad+ E"il+, su "arido le di@o Gue Guera Gue lo ao"&a/ara a 1el.i ese in$ierno:
ella es&eraba ir a Ad+ar &ara ao"&a/ar a Kris.na durante su estania en la India0
El 34 de otubre Kris.na sali! de Montesano "ientras Nit+a iba a Le+sin on Mada"e de ManLiarl+ a
onsultar a un 6a"oso es&eialista del &ul"!n, el 1r0 Rollier0 Kris.na, des&us de dos se"anas en Londres donde
se des&idi! de algunas &ersonas -inlu+endo a Mr0 Sanger + Ra@ago&al, Guien a.ora estudiaba le+es en el Trinit+
#ollege de #a"bridge, 6ue a Holanda &or una se"ana, esta $eL &ara asistir a una #on$eni!n Teos!6ia + de la
Estrella Gue se realiLara en A"sterda"0 All $ol$i! a $er a Helen Knot.e0 El '= de no$ie"bre, da en Gue sali! de
Marsella, esribi! a Lad+ E"il+ desde el &iso de los 5le. en %ars, una bre$e arta Gue no &udo .aber ontribuido
en nada a .aerle "Ds 6Dil la &artida:
Me siento "u+ desdi.ado al de@ar a usted + a Helen &or un largo tie"&o0 6sto& &erdida"ente
ena"orado + es un gran sari6iio de "i &arte, &ero ninguna otra osa &uede .aerse0 Siento o"o si
tu$iera una terrible .erida dentro de "Q no rea usted Gue esto+ e?agerando0 No $er a Helen &or 1ios
sabe uDnto tie"&o + usted sabe, "adre Guerida, !"o so+0 #reo, lo s, Gue ella ta"bin lo .a sentido,
&ero Gu otra osa &uede .aerse0 No $a a ser 6Dil, al ontrario, serD "il $ees &eor0 ZK., bueno[ no estD
bien la"entarse de ello0 9er a usted &ronto, de ualGuier "odo, graias a 1ios, &ero ZZZon6o en Gue no
est usted elosa, Guerida Mu"[[[ No reibir arta de usted ni de ella &or lo "enos en un "es0 Ani"o0
Maldii!n, Kris.na, ter"ina on eso0 No se i"agina usted !"o "e siento0 Nuna "e di uenta de esto
antes, ni de todo lo Gue signi6ia000 U5asta de deseos $anos0 #!"o roban el tie"&oV0 ZFu ser tan
desdi.ado es uno[ Fue 1ios la bendiga0
1esgraiada"ente &ara Nit+a, el 1r0 Rollier diagnosti! Gue estaba lo su6iiente"ente bien &ara ir a la India0
Mada"e de ManLiarl+ sali! antes &ara estar a tie"&o de reibirlo, de@ando Gue #ordes lo ao"&a/ara a Marsella
donde se enontr! on Kris.na el ') de no$ie"bre0 Al da siguiente, los .er"anos se e"bararon en el Morea
ru"bo a 5o"ba+0
16
+6=+6-7 A LA ,/5,A
Mrs0 5esant, on Mada"e de ManLiarl+, Ratansi, Ja"nadas + una "ultitud de te!so6os + "ie"bros de la
Estrella, 6ueron a reibir a Kris.na, + a Nit+a uando stos dese"bararon en 5o"ba+ el '^ de diie"bre0 Mrs0
5esant, on dos guirnaldas, 6ue la &ri"era Gue subi! a la &asarela0 #o"o esribi! en el Theosophist: ULos dos
.er"anos Gue &artieron siendo ni/os, .an regresado o"o .o"bres des&us de una ausenia de su &as natal de asi
dieL a/osV0 Llegaron $estidos a la euro&ea, &ero &or la tarde, en una 6iesta en el @ardn de la asa de Ratansi en
MalabDr Hill, donde ellos se alo@aron en 5o"ba+, +a .aban a"biado sus tra@es &or ro&as .indAes0 %arte del
natural deseo de Kris.na de &asar inad$ertido, .a sido a&areer sie"&re tan &oo ons&iuo o"o 6uera &osibleQ
&or lo tanto, usa ro&a .indA en la India + ro&a oidental en Euro&a + en A"ria, e?e&to, oasional"ente, &or las
no.es uando &uede a"biarse al tra@e .indA0
1es&us de ir on Mrs0 5esant a 1el.i, Agra, 5enars + #aluta, llegaron a Ad+ar en la segunda se"ana de
diie"bre, donde se les dio Uun reibi"iento realV0 Mrs0 5esant trat! de deir algunas &alabras de bien$enida en el
sal!n de Ad+ar, &ero le 6ue di6il .ablar Utan abru"ador era el senti"iento de Gue un a&itulo se erraba + se abra
otroV0 Mrs0 5esant .aba onstruido &ara los dos .er"anos una .abitai!n grande on una galera arriba de lo Gue
.aba sido la residenia de Mrs0 RussaB, la ual estaba onetada a ni$el del &ri"er &iso on el edi6iio del #uartel
Meneral0 1esde su galera se a&reiaba la "Ds .er"osa $ista de todo Ad+ar0
Kris.na esribi! a Lad+ E"il+ desde Ad+ar el '3 de diie"bre, dDndole la bien$enida a su &as, adonde ella
debera llegar el '=, + diindole Gue la $ida no era Ude"asiado agradableV, Gue l no se .aba sentido
U&artiular"ente 6eliLV + Gue las UosasV iban a estar Uendiablada"ente di6iles en el 6uturoV0 Ade"Ds de esta arta
de salutai!n, l + Nit+a 6ueron a 5o"ba+ a reibirla0 USe $ean "u+ rarosV, reordaba ella, Uon su tra@e .indAV
-Kris.na on un turbante "orado, un largo sao de tusor + un d.oti :ro&a@e largo de "uselina &legado en torno de
las &iernas;, + Nit+a on un &eGue/o gorro de terio&eloV0 Lad+ E"il+ se las ingeni! &ara esa&arse del &alaio de
gobierno en 5o"ba+, donde ella + su es&oso se alo@aban on Mr0 + Mrs0 Llo+d, &ara irse on Kris.na + Nit+a a
5enars a enontrar a Mrs0 5esant a 6in de asistir a la #on$eni!n Teos!6ia Gue se elebraba all ese a/o0
En '('* Mrs0 5esant .aba entregado el #olegio #entral HindA + las esuelas &ara ni/os + ni/as ane?as al
"is"o, a $arios dirigentes .indAes Gue los &er6eionaron .asta on$ertirlos en la Uni$ersidad HindA0 1urante la
$isita del %rni&e de Males a la India en '(3', ste 6ue a 5enars el '- de diie"bre, donde la Uni$ersidad HindA
le on6iri! un dotorado .onorario0 Al da siguiente se le otorg! el "is"o .onor a Mrs0 5esant0 Ello la .iLo sentirse
"u+ orgullosa, + desde entones le gustaba Gue se re6irieran a ella o"o la 1ra0 5esant0 1ebi! regresar a 5enars a
reibir su dotorado al da siguiente de la bien$enida Gue se le dio a Kris.na en Ad+ar0 Era aso"brosa su energa a
la edad de setenta + uatro a/os0
Kris.na &ronuni! uno de los uatro disursos de la #on$eni!n en 5enars, siendo su te"a UTeoso6a e
Internaionalis"oV0 Al .ablar l Utarta"udeaba "u.o en esos dasV, reuerda Lad+ E"il+:
Y ob$ia"ente tena gran di6iultad &ara e?&resar sus &ensa"ientos en &alabras aunGue &re&araba
onienLuda"ente sus disursos0 A.ora su tnia es "u+ i"&resionante + tiene o"&leto do"inio de su
auditorio, &ero esto se debe, reo, "Ds a la 6uerLa de su &ersonalidad Gue a su &oder de oratoria0 Sie"&re
.abla en ingls, idio"a Gue no &uede entender una gran &ro&ori!n de sus o+entes, al "enos en la India, +
sin e"bargo lo esu.an 6asinados0 Yo reo Gue .abla a alguna onienia interior Gue no de&ende de las
&alabras0
Esto 6ue esrito .ae asi $einte a/osQ sin e"bargo, "u.os diran lo "is"o de l a.ora0
S.i$a Rao estaba en 5enars + ta"bin Meorge Arundale on RuB"ini 1e$i, la .er"osa es&osa bra."n de
dieL + seis a/os on la Gue se .aba asado en abril, .i@a de un bien onoido ingeniero, el Gue era a su $eL una
autoridad en idio"a sDnsrito0 :Este "atri"onio .aba enontrado "u.a o&osii!n, la ual RuB"ini .aba
a6rontado $aliente"ente;0 Ktra &ersona Gue se enontraba all era 5Drbara 9illiers, &ri"a de Lad+ E"il+ &or la
lnea de los #larendon + asi .i@a ado&ti$a de Lad+ 1e La Oarr, a Guien Kris.na .aba onoido bien en Inglaterra
+ Gue .aba $ia@ado on ellos en el Morea. 5Drbara se en6er"! gra$e"ente de 6iebre ti6oidea durante la
#on$eni!n, ausDndoles gran ansiedad0 A&enas su&usieron Gue estaba 6uera de &eligro, a &rini&ios de enero de
'(33, se 6ueron a Ad+ar Kris.na + Nit+a, Mrs0 5esant, Mada"e de ManLiarl+ + un a"igo .indA, Jadunandan
%rasad :lla"ado Jadu &ara abre$iar;
'
, "ientras Gue Lad+ E"il+ se $io obligada a reunirse on su es&oso en 1el.i0
El '' de enero, Mrs0 5esant, Kris.na + Nit+a .iieron uso de la &alabra en la reuni!n en Ad+ar, Kris.na
durante treinta + ino "inutos0 UA050 "e di@o des&us de la reuni!n Gue .abl bienV, &udo deirle Kris.na a Lad+
' Jadu .aba naido en 5i.ar, eduDndose en el #olegio #entral HindAQ donde Kris.na lo onoi! en '('40 Luego se .aba ido a #a"bridge donde obtu$o
un ttulo en #ienias Naturales0 Estu$o en 9arenge$ille en '('- e iba a ser un a"igo nti"o de Kris.na0
E"il+ U"Ds ontrol sobre " "is"o, laridad en "is ideas, et0 Z%or 1ios Gue lo &re&ar durante dos das + Gue
trans&ir &or el ondenado disurso[V En esta &lDtia l &resinti! lo Gue iba a $enir uando di@o: UFuiero .aerles
notar esta "a/ana Gue Rl no $a a &rediar lo Gue desea"os, ni $a a ali"entar los senti"ientos Gue a todos nos
gustan sino Gue &or el ontrario, Rl nos $a a des&ertar, nos guste o no, &orGue debe"os estar &re&arados a reibir
gol&es o"o .o"bresV0 En esa "is"a arta a Lad+ E"il+ l a/adi!:
Ad+ar es un lugar de "u.os .is"es + si e"&ieLo a ontDrselos no tendrDn 6in000 Helen "e en$i!
una 6otogra6a grande de ella, no "u+ buenaQ se la ense/ a Mrs0 5esant + "e di@o, UEGuieres Gue la
en"arGueHV e iba a .aerlo, &ero le di@e, Ureo Gue "e@or no, &ues no Guiero dar lugar a .is"es aera de
", .a+ "u.as &ersonas Gue entran a "i uartoV0 Ella sonri! + o"&rendi!000 No todo es 6Dil + di$ertido
aGu0 Z1iablos[ ZFu $ida[
Es interesante Gue Kris.na no sola"ente tena libertad de .ablar on Mrs0 5esant de sus senti"ientos &or
Helen, sino Gue ella &area no tener ob@ei!n alguna a este a"or .u"ano, ni "iedo de Gue ali"entara su naturaleLa
in6eriorV o de Gue en alguna 6or"a inter6iriera on la "isi!n a la ual l .aba onsagrado su $ida0
Kris.na estaba a6ligido &or enontrar tantos elos + gru&os lu.ando unos ontra otros en Ad+ar0 1eter"in!
reunirlos a todos en ar"ona + Udes.aer sus a"arillasV &or lo Gue e"&eL! a tener en su .abitai!n reuniones &ara
to"ar el t, ada da on &ersonas di6erentes0 Luego e"&eL! a o6reer o"idas los do"ingos en la &lanta ba@a de la
residenia RussaB, &ara era de $einte &ersonas a la $eL0 Este &iso estaba a.ora ou&ado &or 1CarBanat. Telang,
un graduado de K?6ord + gerente del "ew !ndia el &eri!dio de MadrDs Gue editaba Mrs0 5esant0 Siendo rio +
"u+ generoso, 1CarBanat. era el $erdadero an6itri!n en estas o"idas de los do"ingos0 El &ri"er &iso lo
ou&aban Ra@a + su es&osa0 Mrs0 RussaB se .aba asado de nue$o + $i$a en A"ria0
Kris.na tena una abundante orres&ondenia Gue atender + ta"bin deba esribir sus notas editoriales &ara el
'erald lo Gue le resultaba ada da "Ds di6il aunGue Uo"o de ostu"bre, Nit+a a+udabaV0 1esansaba + lea &or
una .ora todas las tardesQ Mada"e de ManLiarl+ le daba lases de 6rans, + $ol$i! a e"&eLar on el sDnsritoQ as
&ues, lle$aba una $ida "u+ ou&ada0 Nit+a desansaba tres .oras todas las tardes + estaba ganando &eso0 #ada
atardeer des&us de @ugar al tenis, Kris.na ba@aba .asta el "ar @usto uando el sol se &ona + lo enontraba
U$erdadera"ente "ara$illosoV0 Sie"&re .a tenido &asi!n &or las &uestas de sol0 Tanto l o"o Nit+a &ensaban Gue
Ad+ar era el lugar "Ds .er"oso Gue @a"Ds .ubieran $isto0
Haba sido idea de Nit+a, antes de ir a la India Gue deban $ol$er a $er a su &adre &rourando ser a"igables
on l0 Este enuentro tu$o lugar en enero, en Tri&liane, un distrito de MadrDs, donde $i$a Nariania.0 Nit+a le
esribi! a Mar de ManLiarl+, UNous a$ons $ue nntre &_re Gui est gaga, nntre 6rre ain Gui est $rai"ent &as "al,
nntre 6rre adet Gui est 6ouV0 Todo lo Gue Kris.na reuerda de este enuentro, es Gue l + Nit+a se &rosternaron
ante su &adre + toaron sus &ies on las 6rentes tras de lo ual Nariania. in"ediata"ente 6ue + se la$! los &ies
&orGue .aban sido toados &or &arias
'
0
Haia 6ines de enero se reibieron notiias de Gue 5Drbara 9illiers .aba reado + se enontraba gra$e"ente
en6er"a0 Kris.na sali! in"ediata"ente &ara 5enars0 U#uando ella se&a Gue esto+ all, un $ie@o a"igo, un
urandero, et0, &uede Gue esto la ani"e + la a+udeV, esribi! a Lad+ E"il+ en el tren0 U9o+ a urarla, $a en ello "i
a"or &ro&ioV0 %ero en #aluta, donde tu$o Gue interru"&ir el $ia@e, reibi! un telegra"a on la notiia de Gue ella
.aba "uerto0
ENo es esto terribleH Xesriba desde 5enarsY0 La &obre 5Drbara ta"bin se .a ido &ara sie"&re0 Me
sent aturdido000 Esta es la &ri"era $eL en "i $ida Gue se "uere alguien a Guien .e a"ado de $eras,
X&aree .aber ol$idado a su "adreY + ello &rodue una sensai!n "u+ e?tra/a + algo de&ri"ente0 %ero
uno debe ser 6il!so6o, es&eial"ente uando su6re000 5Drbara 6ue o"o una .er"ana e igual Gue una tierna
rosa de la "a/ana, Zse .a ido &ara sie"&re[
Nit+a no 6ue tan 6il!so6o uando le esribi! a Mar de ManLiarl+ desde Ad+ar:
%obre 5Drbara, 6ue un terrible gol&e &ara nosotros000 es .orrible $er !"o la $ida ontinAa, !"o
nadie es real"ente neesario &ara la e?istenia del "undo o &ara nuestra &ro&ia e?isteniaQ no i"&orta
Guin se "uere, debe"os seguir adelante + adelante0 Todo esto es tan 6atigoso, + luego la Teoso6a, Gue es
la osa "Ds agotadora de todas0 Kris.na es un gran sueso aGu, et "oi aussi, "ais tout oa au 6ond .ange
trs &eu0 TA eres "u+ a6ortunada, tienes tu "Asia + en oasiones &uedes ol$idarte de todo0 La $ie
' Nariania. "uri! en 6ebrero de '(3*0 Su .i@o "a+or, Si$ara", lleg! a ser dotorQ "uri! en '(23 de@ando uatro .i@os + uatro .i@as0 1e ellos, el .i@o
"a+or Middu Nara+an, atual"ente ense/a "ate"Dtias en una esuela fRudol&. Steinerf, en Suase?0 El .er"ano "Ds .io de Kris.na, SadanandQ $i$i!
on Si$ara" .asta su "uerte en '(*)0 Al &er"aneer "ental"ente o"o ni/o, era "u+ @uguet!nQ dis6rutaba de las di$ersiones + 6ue "u+ Guerido &or sus
sobrinos + sobrinas0
&ro.aine, "e dediar a alguna lase de "Asia, aunGue s!lo sea toar el ta"bor0
Kris.na no $ea 6reuente"ente a Mrs0 5esant "ientras &er"aneieron en Ad+ar0 Ella se iba a MadrDs a las '4
de la "a/ana, a las o6iinas del "ew !ndia + no $ol$a .asta las >:-4Q te"&rano en las "a/anas no le gustaba Gue la
"olestaran0 Natural"ente Kris.na res&etaba el .orario de la India, o"o lo .aan todos en Ad+ar, + ado&t!
ostu"bres .indAes, tales orno sentarse en el suelo on las &iernas ruLadas &ara, o"er, to"ando la o"ida on
los dedos + usando .o@as de &lDtano0 Se le$antaba a las 2:*2 + to"aba el desa+uno on Mrs0 5esant a las >:-4, el
al"uerLo a las '4:-4, el t a las -:-4, la o"ida a las >:-4 + se iba a la a"a a las ):*20 En las "a/anas "u.a
gente soliitaba entre$istas &ri$adas on l0 UTodos estDn "u+ ansiosos de $er"e + .ablar"e + seguir "i onse@oV,
le dea a Lad+ E"il+ el '* de 6ebrero, US!lo 1ios sabe &or Gu, ierta"ente +o no lo s0 Mrs0 5esant esu.a "is
balbueos "u+ atenta"ente uando .ablo on ella + die Gue le ser de gran a+uda0 No, "adre, no te"a, no "e
on$ertir en un engredoV0
Lad+ E"il+ &udo esa&arse de 1el.i e ir a Ad+ar &or asi un "es, desde 6ines de 6ebrero .asta su regreso a
Inglaterra, Mrs0 5esant &uso a su dis&osii!n un uarto en el #uartel Meneral, + &or una $eL &udo dis6rutar de un
&erodo de 6ir"e di.a en o"&a/a de Kris.na0 Se ena"or! de la belleLa de Ad+ar, o"o tantos lo .an .e.o
antes + des&us0
Se .aba deidido, asi desde su llegada a la India, Gue Kris.na + Nit+a deberan ir a S+dne+, donde
Leadbeater aAn $i$a, &ara asistir all a la #on$eni!n Teos!6ia de abril0 El 33 de "arLo Lar&aron &untual"ente de
#olo"bo, en el Fmar on Ra@a + su es&osa, debiendo alanLarlos Mrs0 5esant tres se"anas "Ds tarde0 Mrs0 5esant
senta Gue no &oda irse on ellos, aunGue esto signi6iara &erder la #on$eni!n en S+dne+, &orGue Mand.i aababa
de ser arrestado + ella es&eraba Gue, &er"aneiendo en la india, &odra usar su in6luenia &ara e$itar
derra"a"ientos de sangre0 Mada"e de ManLiarl+ se Gued! en la India .asta se&tie"bre + luego regres! a %ars0
El $ia@e a #olo"bo + el alor .A"edo de #eilDn .aban sido "u+ &er@udiiales &ara Nit+a, Gue e"&eL! a toser
otra $eL durante el $ia@e0 La uriosidad o6ensi$a de los &asa@eros disgust! a Kris.naQ Ulas dos beldades de a bordo
intentaron 6lirtear on l, + Gued! su"ido en &ro6unda "elanolaV0
ZFu $ida[ +, E$ale la &enaH Xle &reguntaba a Lad+ E"il+ una se"ana des&us de Lar&arY0 Este lu.ar
+ lu.arQ E&ara GuH +o no lo s000 sue/o + sue/o on una $ida di6erente000 deseara Gue usted + Helen
estu$ieran on"igo, sera o"&leta"ente di.oso000 9anos + $auos deseos0 A $ees esto llega a
enloGueer"e un &oo, &ero, o"o todas las osas, buenas o "alas, &ronto &asarD0 Usted no sabe &or lo
Gue esto+ &asando: .a+ una rebeli!n dentro de ", surgiendo Guieta &ero 6ir"eQ Eon Gu &ro&!sitoH, no lo
s0 Un ontinuo lu.ar, lu.ar + luego "Ds lu.a toda$a0 Fuisiera llorar, un llanto bien largo, + desansar
un &oo de esta tensi!n, &ero Ede Gu sir$eH, &ronto $ol$era0 Fuerida "adre "a, neesito ir"e le@os,
le@os de todo el "undo, a algAn lugar a&artado, 6reso + .er"oso, &ero, E!"oH ZA+ de "[
Esto era &arte de una arta "u+ larga on unas &oas &Dginas esritas asi todos los das0 Iue un $ia@e tedioso,
ani"ado s!lo &or algunos @uegos de &oBer, aunGue l no die on Guin @ugaba0
El '^ de abril, un da antes de Gue llegaran a Ire"antle, Kris.na reibi! un radiogra"a de %ert. diiendo: ULos
Her"anos de la Estrella le dan la bien$enidaV0
Tu$e un esalo6ro en la es&alda Xesribi!Y, aGu .a+ gente es&erando dar"e la bien$enida, .a odo
usted alguna $eL una osa se"e@ante -dar"e la bien$enida- + +o deseando estar en ualGuier &arte "enos
aGu0 Es terrible, + no &uedo o6reer ninguna lara e?&liai!n0 En ierta 6or"a es una $ergbenLaQ +o no
so+ de los Gue ansan esta lase de osas +, sin e"bargo, as serD toda "i $ida0 ZK. Se/or[ EFu osa .e
.e.oH Ade"Ds so+ tan t"ido + "e a$ergbenLa lo Gue esta gente &ensarD, los o"&a/eros de $ia@eQ
"aldito si "e i"&orta &ero ZK.[, !"o "e disgusta todo esto0 Madre, dga"e Gu debo .aer0 Me siento
o"o un ni/o deseando orrer .aia su "adre0 ZK., ielos[ E1e Gu esto+ .ablandoH
En seguida desriba !"o la tarde anterior, al sentarse Ra@a en el so6D al lado de un ingls, el .o"bre di@o:
UEstD ou&adoV + Ra@a ontest! U1is&enseV + se 6ue0 El .o"bre se $ol$i! .aia su a"igo + e?&li! en tono
agra$iante: UZFu b000 des$ergonLado[V Sent ganas de a&orrear su .orrible abeLa, &ero desgraiada"ente tu$e
de"asiado buen tino &ara .aerlo0 EFu &uede uno .aer on estos bDrbaros ignorantesHV
1e Ire"antle $ia@aron a %ert., donde Kris.na tu$o Gue su6rir la UtorturaV de .ablar dos $ees0 UYo nuna
dese .ablar + toda la gente estaba tan o"&laida, + "e daban las graias &or lo Gue di@e0 Usted no sabe !"o
aborreLo todo esto, toda la gente Gue $iene a reibirnos, las reuniones + la 6ruslera de$oional0 Todo ello $a
ontra "i naturaleLa + +o no sir$o &ara este traba@oV0 Antes de la reuni!n 6inal de la tarde :el baro Lar&! a las ''
&0"0; en un uarto Gue les 6ailitaron &ara desansar, l + Nit+a &rouraron, durante una .ora, e?&oner a Ra@a su
&unto de $ista0 Kris.na le di@o Gue las &ersonas de la S0T0 no le atraan, Gue no senta Gue l &erteneiera al rulo
de ellos &ero Gue, sin e"bargo, en el "undo e?terior era un U"aniDtio en grado su&erlati$oV0 Ra@a no &udo
entender0 URl sigue la orriente000 as uando dos &ersonas estDn lu.ando ontra la brutal orriente, Ra@a se Gueda
estu&e6ato, aLorado, + no &uede entender a los lu.adores0 Al 6inal todo lo Gue Ra@a di@o 6ue, UZlo "e@or &ara ti es
Gue no des tantas on6erenias[V %or tanto, e"&eLa"os otra $eL en Adelaida, Melbourne, S+dne+, et0 ZK.
diablos[V
Suedi! lo "is"o en Adelaida + Melbourne: reuniones, a&retones de "ano, de$oi!n + sonrisas, "ientras
Kris.na se senta U"Ds + "Ds de&ri"idoV + reiteraba sus an.elos de irse a algAn lugar donde ningAn ser .u"ano
.ubiera estado antes0 Sin e"bargo, sus notas editoriales &ara el 'erald de @ulio, en$iadas desde Adelaida, ontenan
una lria desri&i!n de la belleLa de las doe "illas de a"ino de Ire"antle a %ert. + un senti"iento de
e?itai!n &or estar en un &as nue$o0 Al leer estas notas, nadie &odra adi$inar Gue no era el @o$en "Ds 6eliL del
"undo0
17
5,),!1L%A56- 6/ -B5/6B
Llegaron a S+dne+ el "iroles '3 de abril, + 6ueron reibidos &or Leadbeater rodeado de un &eGue/o gru&o
de "u.a.os, + la aostu"brada "ultitud de te!so6os + "ie"bros de la Estrella0 U#0O0L0 sigue igualV, le esribi!
Kris.na a Lad+ E"il+: Utiene el &elo "Ds blano, sigue siendo @o$ial + reboLa de 6eliidad0 Se alegr! de $ernos0
To"! "i braLo + se a&o+! en l, &resentDndo"e a todos on un h$oilDi a la "anera su+a0 Me alegr "u.o de
$erlo, ta"binV0
Kris.na, Nit+a + los Ra@a se .os&edaron on Mr0 Jo.n MaBa+ + su es&osa, &ro"inentes te!so6os, en
UMala.ideV A$enida Ela"ang, Kirribilli, a dos "illas a&ro?i"ada"ente de donde $i$a Leadbeater en U#rendonV,
Neutral 5a+, on una 6a"ilia .olandesa lla"ada Kollerstro"0 Leadbeater .aia o"o seis a/os Gue $i$a en
S+dne+0 Tena a.ora unos doe @!$enes en derredor de l, la "a+ora "u.a.os entre atore + $eintiAn a/os de
edad0
Nit+a le esribi! a Rus&oli:
#o"o usted sabe, l es real"ente un .o"bre "ara$illosoQ no .a a"biado &ara nada, e?e&to Gue se
.a $uelto "Ds "oderado + "enos ruel on las se/oras "a+oresQ a.ora se to"a la "olestia de ir a .arlar
on las "u@eres $ie@as + 6eas000 Sin e"bargo, a $ees se dis&ara + sigue siendo el $ie@o #0O0L0 de Ad+ar0
%ero, tal o"o en Ad+ar, lo da todo &or sentado, @a"Ds un &roble"a de duda, @a"Ds una &regunta &ara Gue
ualGuiera otro &udiera dudar0 EstD sie"&re seguro de Gue todo es tan real &ara todo el "undo o"o lo es
&ara l0
Sin e"bargo, .aba .abido un a"bio i"&ortante en l desde Gue Kris.na + Nit+a lo .aban $isto la Alti"a $eL
en '('3: .aba asendido a obis&o en la Iglesia #at!lia Liberal0 En este &unto, otro &ersona@e ri"bo"bante entra
en esta .istoria, @a"es Ingall OedgCood, un desendiente del "aestro al6arero Josia. OedgCood0 Naido en '))-,
se .aba &re&arado o"o Gu"io analtio + estudi! la onstrui!n de !rganosQ era alu"no del organista de YorB
Minster + estaba tratando de alanLar las Sagradas Krdenes en la Iglesia Angliana uando, en '('', o+! .ablar a
Mrs0 5esant en YorB + se on$irti! in"ediata"ente a la Teoso6a0 Lleg! a ser Seretario Meneral de la Soiedad
Teos!6ia &ara Inglaterra + Males, antes de Gue Meorge Arundale tu$iera este argo, e introdu@o en la Krden de la
Estrella, &oo des&us de 6undada, un ere"onial Gue no dur! "u.o, lla"ado la #ruL Rosada0 #uando eso
6raas!, bus! &or todos lados alguna otra salida &ara sus tendenias ere"oniales + la enontr! en la Antigua
Iglesia #at!lia o Iglesia Jansenista, lla"ada as &or el Kbis&o #ornelius Jansen, un re6or"ador del siglo dieisiete,
Guien se .aba se&arado de la Iglesia de Ro"a &or no estar de auerdo on la dotrina de la in6alibilidad del %a&a0
Los Antiguos #at!lios rela"aban la suesi!n a&ost!lia, + OedgCood 6ue ordenado saerdote en '('- &or el
Kbis&o Mat.eCs de la Antigua Iglesia #at!lia0
Tres a/os "Ds tarde, des&us de .aber onsultado a Mrs0 5esant + a Leadbeater :&ues no .aba esado de ser
un "ie"bro ati$o de la Soiedad Teos!6ia + de la Estrella;, OedgCood 6ue ordenado Kbis&o &or otro Kbis&o de
la Antigua Iglesia #at!lia, el Kbis&o Oilloug.b+0 1e in"ediato OedgCood &arti! &ara Australia + el '2 de @ulio
de '('>, on la bendii!n del Se/or Maitre+a, onsagr! a Leadbeater Kbis&o Regional de Australia en la Iglesia
#at!lia Liberal, o"o se lla"aba a.ora la Antigua Iglesia #at!lia0 La "isa segua el ritual Ro"ano #at!lio,
&ero la liturgia, Gue Mrs0 5esant .aba a+udado a Leadbeater a o"&oner, era en inglsQ no .aba on6esi!nQ + no se
reGuera el elibato en el lero0 Los saerdotes as o"o los obis&os eran engalanados on suntuosas $esti"entas0
Resulta e?tra/o Gue Leadbeater .ubiera deseado esta &euliar 6or"a de ele$ai!n, aunGue tal $eL .a+a estado
an.elando onstante"ente su $ie@a $oai!n, &orGue el 32 de @ulio de '('> .aba esrito a Mrs0 5esant:
Una interesante, &eGue/a $islu"bre de los &roedi"ientos oultos "e lleg! la no.e siguiente a "i
onsagrai!n0 Mi &ro&io Maestro XKut.u"iY se re6iri! "u+ bondadosa"ente a ello + .abl! del &oder
adiional &ara a+udar Gue "e .aba sido on6eridoQ + entones l o"ent!: UTA reas .aber renuniado a
toda es&eranLa de un obis&ado al de@ar tu Iglesia .ae treinta + dos a/os &ara seguir a U&csia XMada"e
5la$atsB+YQ &ero &uedo deirte Gue lo .ubieras alanLado este "is"o a/o en tu labor original, as Gue
nada .as &erdido, sal$o los e"olu"entos + la &osii!n soial, + .as ganado enor"e"ente en otros
sentidos0 Nadie &ierde nuna al ser$irnosV0
OedgCood .aba regresado a Inglaterra des&us de la onsagrai!n de Leadbeater, &ara traba@ar o"o
on6ereniante + esritor teos!6io, as o"o &ara u"&lir on sus deberes de Kbis&o en la nue$a IglesiaQ &ero
uando Mrs0 5esant regres! a Londres des&us de la guerra o+! deir Gue la &olia .aba 6or"ulado ontra l
argos de &er$ersi!n se?ual0 Su deisi!n de Gue l deba renuniar in"ediata"ente a la Soiedad Teos!6ia tu$o
Gue ser re$oada uando ella: reibi! un able de Leadbeater diiendo Gue esto era i"&osible &uesto Gue
OedgCood .aba sido onsagrado reiente"ente o"o un Iniiado0 Los argos de la &olia en ontra de l no eran,
al &areer, tan abru"adores, + &er"anei! en Inglaterra &or algAn tie"&o0
Kris.na + Nit+a estaban aso"brados de desubrir el gran &a&el Gue las ati$idades de la Iglesia #at!lia
Liberal dese"&e/aba en la $ida de los seguidores de Leadbeater0 El aniano tena a.ora "Ds &oderes Gue nuna,
&ues estaba a&aitado &ara rear saerdotes as o"o &ara distribuir asensos dentro del oultis"o0 La atitud de
Kris.na aera de la Iglesia 6ue e?&resada en su &ri"era arta a Lad+ E"il+ desde S+dne+:
El do"ingo en la "a/ana Xabril ')Y 6ui a la I0#0L0 Xen Regent StreetY + #0O0L0 era el saerdote
o6iiante0 Lo .iLo todo mu& bien, &ero o"o +a lo sabe usted, no so+ un ere"onialista + no a&reio toda
la &ara6ernalia on todas esas oraiones + esos "eneos &ara arriba + &ara aba@o, las $esti"entas, et0Q &ero
+o no $o+ a ataar eso, a "u.os les gusta EGu dere.o tengo de ataar o desa&robarH Los ritos duraron
dos .oras + "edia, + +o estaba tan 6astidiado Gue asi "e des"a+o0 Te"o .aberlo de"ostrado un &oo0
1ebo tener uidado &orGue si no "e entenderDn "al + .abrD disgustos0 Son o"o &erros + gatos en este
asunto de la iglesia0 1e ualGuier "odo son unos tontos0 Su elo e?agerado + su 6alta de tato son la ausa
de todas las &erturbaiones Gue .a+ aGu0
Esta on6usi!n dentro de la Soiedad Teos!6ia .aba ido 6er"entando desde "u.o tie"&o antes entre el
&artido de la Iglesia de Leadbeater + la 6ai!n anti-iglesia onduida &or T0H0 Mart+n, Seretario Meneral de la
S0T0 + @e6e de la Sei!n Esotria en Australia, un .o"bre rio Guien, a/os antes de Gue Leadbeater 6uera a $i$ir en
S+dne+, .aba sostenido 6inaniera"ente a la Logia Teos!6ia Australiana0 Mart+n estaba a.ora .aiendo una
a"&a/a en ontra de Leadbeater en el "o$i"iento URegreso a 5la$atsB+V siendo la Teoso6a de 5la$atsB+
onsiderada &or "u.os o"o Teoso6a &ura, no te/ida &or el ulto de Leadbeater a las &ersonalidades, &or los
&rogresos oultos &rola"ados o"o grados uni$ersitarios, &or el Instrutor del Mundo, + a.ora &or esta Iglesia
ad$enediLa0 Mart+n 6or"! una Liga de Lealtad, es deir, leal a Mada"e 5la$atsB+0 OedgCood en Londres, as
o"o Leadbeater, estaban en el entro de la tor"entasQ el &ri"ero .aba sido ausado de .eterose?ualidad as o"o
de "ala onduta .o"ose?ual + .aba a6rentado a Mr0 Mart+n al .aerle el a"or a su es&osa "ientras se .os&edaba
en su asa + "Ds aAn a Mrs0 Mart+n &or de@arla a insistenia de Leadbeater0 Todo el desdi.ado aontei"iento
lleg! al ol"o al abrirse la #on$eni!n Teos!6ia el $iernes '> de abril, dos das des&us de la llegada de Kris.na0
Si Mrs0 5esant .ubiera estado &resente, &odra .aber e$itado, sea o"o 6uere, la e?&losi!n Gue se &rodu@o en una
6or"a tan desagradable0
SegAn Kris.na, las di6iultades s!lo o"enLaron el da '( uando un &ro"inente te!so6o australiano &ro&uso
Gue la #on$eni!n diera un $oto de on6ianLa a sus dos "aestros, la 1ra0 5esant + el Kbis&o Leadbeater0
Hubo un enor"e alboroto de &arte de la Liga de la Lealtad0 Se le$ant! un .o"bre terrible"ente rudo
+ 9ulgar + di@o Gue no tena on6ianLa en Leadbeater &orGue era un .o"bre in"oral + e"&eL! a saar
todos los e"bustes aera de #0O0L0 Ra@a, Gue era el &residente, di@o Gue todo esto nada tena Gue $er on
la uesti!n, et0 Entones .ubo algunos Gue .ablaron a 6a$or de #0O0L0 + otros en ontra0 Rl estu$o all
todo el tie"&o0 La tor"enta de ausaiones + de6ensas ontinu! &or era de dos lloras + "edia0 Mart+n
.abl! + di@o Gue no se &oda reer en Leadbeater &orGue estaba asoiado on OedgCood0 Entones
6inal"ente .abla"os IritL KunL
'
Nit+a + +o0 Los 6ul"ina"os0 1i@e Gue +o onoa a Leadbeater "Ds Gue
la "a+ora de ellos + Gue &or tanto &oda .ablar on ierta autoridad0 1elar Gue l era uno de los "Ds
&uros + "Ds grandes .o"bres Gue @a"Ds .aba enontrado0 Fue &oda dudarse de su lari$idenia &ero no
de su &ureLa0 Fue en uanto a su ttulo de Kbis&o, un .o"bre &uede lla"arse a s "is"o o"o Guiera,
te0 Iinal"ente di@e Gue siendo te!so6os nos o"&orta"os &eor Gue el .o"bre ordinario + Gue &erde"os
nuestra aballerosidad uando se nos ataa, te0 Mart+n sali! in"ediata"ente des&us de la $otai!n0 Rsta
6ue de )2 ontra '20 S!lo los delegados $otaron0
1os das "Ds tarde Kris.na + Nit+a enaron on Mr0 + Mrs0 Mart+n e .iieron lo "Ds Gue &udieron &ara
reoniliarlos on Leadbeater0 Mart+n di@o Gue l rea en la &ureLa de Leadbeater, &ero Gue tena &ruebas
irre6utables de la in"oralidad de OedgCood0 Kris.na .aba onoido a OedgCood, &or su&uesto, &ero no onoa
su arDter0 Le &idi! a Lad+ E"il+ Gue in$estigara uDles .aban sido los argos ontra l en Inglaterra0 La "a+or
ausai!n en ontra de l en S+dne+ era Gue un deteti$e &ri$ado le .aba $isto entrando a los retretes &Ablios
dieisis $ees en dos .orasQ se su&o Gue los argos en Inglaterra se basaban en atos de in"oralidad on uno de
sus saerdotes0 Mientras tanto, OedgCood .aba renuniado, en "arLo, a la Soiedad Teos!6ia ansado de la
' Un @o$en a"eriano Gue .aba $enido de Ad+ar on Kris.na + su o"iti$a0 A los '= a/os, en '(4>Q .aba $ia@ado on Leadbeater o"o uno de sus
seretariosQ en la &oa de la &esGuisa Gue en Londres tu$o lugar aera de la onduta de Leadbeater0
a"&a/a de di6a"ai!n e intriga "aliiosa en ontra de lVQ re.us! ontestar a los ataGues &ersonales en su ontra
+ di@o Gue tena la inteni!n de retirarse a la $ida &ri$ada0
1es&us de la #on$eni!n, Nit+a, Guien se .aba sentido "u+ abatido en el $ia@e &or "ar, 6ue a $er a un
"dio en S+dne+ Guien desubri! &or los ra+os < Gue, no s!lo el &ul"!n iLGuierdo estaba en6er"o, sino Gue
a.ora ta"bin el dere.o se .allaba a6etado0 Este 6ue un terrible .oGue &ara los dos .er"anos, &orGue el 1r0
Rollier no s!lo les .aba asegurado Gue el &ul"!n iLGuierdo estaba urado, sino Gue el dere.o estaba
&er6eta"ente sano0 El "dio orden! a Nit+a de@ar S+dne+ in"ediata"ente, de "odo Gue, el 3( de abril, l +
Kris.na se 6ueron al Hotel #arrington en Katoo"ba, en las Monta/as ALules, a sesenta "illas de S+dne+0
Antes de &artir &ara Katoo"ba, Kris.na intent! .ablar on Leadbeater a solas, &ero se Gue@! de Gue esto era
i"&osible &orGue sie"&re .aba a su alrededor de"asiados @!$enes0 Kris.na no se senta atrado &or ninguno de los
"u.a.os, &ero tu$o oasi!n de .aer a"istad on una "u.a.a inglesa Guien ta"bin $i$a on los MaBa+ en
UMala.ideV, Rut. Roberts, una sobrina de la 1ra0 Mar+ RoBe Gue a.ora $i$a en S+dne+ &ara &restar ateni!n
"dia a Leadbeater, + Gue .aba trado a Rut. on ella &ara ser a+udada &or Leadbeater a lo largo del Sendero0
UElla XRut.Y es "u+ linda, mu% alta + de as&eto agradableV, le di@o Kris.na a Lad+ E"il+0 UNo, no esto+
ena"orado + no reo Gue $a+a a estarloV0 1ieL das des&us le esribi! nue$a"ente sobre Rut.:
5ien, ad"ito Gue ella es "u+ bonita + Gue "e gustaQ Guiere entrar en el Sendero %robatorio + no sabe
&or Gu no &uede .aerlo0 Tiene s!lo '= a/os + .e"os sostenido una larga on$ersai!n0 Alguien "e di@o
Gue orre el ru"or de Gue esto+ ena"orado de ella + Gue esto le trastornarD la abeLa, et0 ZFu idea[ ZYo
ena"orado[ Ade"Ds, E!"o &uedo estarloH A &esar de todo, eso de"uestra .asta Gu &unto debo ser
uidadoso en esta lase de osas, de otro "odo adGuirir UiertaV re&utai!n, + los te!so6os son "u+
rdulos0
EHabra l ol$idado su delarai!n de estar ena"orado de Helen, en $s&eras de su &artida &ara la IndiaH 1e
ser as, a Helen no la .aba ol$idado, &ues en su arta siguiente esribi!, Ua.ora debo ter"inar + esribirle a Helen0
He esrito a usted durante "edia .ora + dediar "edia .ora a HelenVQ + algunas se"anas des&us, al saber Gue
Lad+ E"il+ .aba onoido a Helen, esribirla, Uesto+ mu% mu% ontento de Gue a usted le guste Helen0 Me alegra
Gue a&ruebe "i gustoV0
#o"o Kris.na + Nit+a regresaron a S+dne+ &ara enontrarse on Mrs0 5esant Gue lleg! el ( de "a+o, a Nit+a
a&enas se le onedieron dieL das en las "onta/as, donde in"ediata"ente o"enL! a sentirse "e@or0 Kris.na
estaba enantado de $er a Mrs0 5esant0 UElla es real"ente ad"irableV, di@o a Lad+ E"il+, U+ "u.o "Ds 6ina Gue la
"a+ora de nosotrosV0
Nit+a desribi! en una arta a Rus&oli lo Gue aontei! en S+dne+ des&us de la llegada de Mrs0 5esant:
Mart+n &idi! una in$estigai!n aera de OedgCood, de la Iglesia + de #0O0L0 Mart+n entreg! todos
sus dou"entos a uno de los "Ds i"&ortantes &eri!dios Xel 5ail& %elegrap?Y0 A050 reibi! una aogida
"u+ a"istosa a su llegada0 La e?altaron todos los &eri!dios +, &or tanto, las ausaiones de Mart+n
6ueron un bo"baLo tre"endo + todos los &eri!dios se a&oderaron de ellas0 Rastrearon todo, H0%050
XMada"e 5la$atsB+Y #0O0L0, Al+one, La Estrella, la Iglesia, los Maestros, todo 6ue rastreado, + &or
era de '2 das, tu$i"os largas olu"nas en la &rensa0 Todos esribieron, A050 ontest! algunas artas,
#0O0L0, en su "odo aostu"brado, &rest! a ello "u+ &oa ateni!n0 Las on6erenias de A050 6ueron
aneladas + sus ser"ones en la Iglesia atra@eron ada $eL unas '0244 &ersonas0 Tu$i"os una enor"e
&ubliidad sin gastar un enta$o0
Nit+a tena un gran sentido o"erial0 Rl + Kris.na as o"o algunos de los "u.a.os Gue rodeaban a
Leadbeater, esribieron al Tele-raph en de6ensa de ste, &ero el &eri!dio re.us! &ubliar sus artas0 A Kris.na le
disgustaba la &ubliidad "Ds Gue a Nit+a0
Han a&areido artulos terrible"ente $ulgares Xin6or"! a Lad+ E"il+ el 3 de @unioY, tales o"o
U1onde Leadbeater o6iiaV, ULos Ma.at"asV, ULos 1and+s de #olorV, re6irindose a nosotrosQ :otro
enabeLado era: ULeadbeater, un hSCis. 5isbi + sus "u.a.osV;0 Uno de ellos &reguntaba d!nde .aba
obtenido "is tra@es, Gue estaban tan bien ortados000 Z#ielos, uDnto odio todo esto[ No es agradable tener
se"e@ante notoriedad0 #uando $o+ &or la alle las &ersonas se odean entre s + "e se/alanQ el otro da
uno di@o a otro: UA. $a ese su@eto de Gue .ablan los &eri!dios, Zel Mesas[V0 1es&us estallaron en risas0
Yo ta"bin "e .ubiera redo si no estu$iera in$olurado en ello de algAn "odo0 S+dne+ estD goLando de
una gran di$ersi!n a nuestras e?&ensas + a e?&ensas de la Teoso6a, graias a Mr0 Mart+n + su &andilla000
El otro da, "ientras a"inaba, alguien di@o: UZHola, a. $a ese ti&o de las -4 $idas[V Estu$e a &unto de
des&lo"ar"e al suelo0 ZSe/or, uDnto odio todo esto + !"o "e disgusta la &ubliidad, + .e de so&ortarla
toda "i $ida[ Z#ielos[ EFu .e .e.o &ara "ereer todo estoH
Iue tan grande el alboroto en los &eri!dios Gue el Ministro de Justiia se $io obligado a ordenar una
in$estigai!n en los alegatos ontra Leadbeater, + el 32 de "a+o, :da Gue se segua re+endo era el del u"&lea/os
de Kris.na, sus 3= a/os;, l + Nit+a, Ra@a, IritL KunL + algunos de los U"u.a.osV de Leadbeater 6ueron
$oluntaria"ente a la o6iina e@euti$a del 1e&arta"ento de %olia &ara ser interrogados &or un deteti$e0 Entraron
uno &or uno e?e&to Kris.na + Nit+a, los Gue, siendo .er"anos, 6ueron autoriLados a entrar @untos0 Kris.na
desribe esta &rueba en su arta de @unio 3Q estaba Ute"blando o"o una .o@aV + tan ner$ioso Gue asi estaba
UaleladoV0 UMe .e $uelto "Ds sensible + usted se &uede i"aginar &or lo Gue &asV0 Se enontraban &resentes dos
deteti$es + uatro &eriodistas0 Rl tu$o la i"&resi!n de Gue los deteti$es no estaban &redis&uestos en 6or"a
alguna, sino Gue real"ente Gueran desubrir la $erdad0 Rl + Nit+a dieron un "u+ de6initi$o UnoV a todas las
&reguntas, tales o"o si nuna .aban $isto ninguna in"oralidad o si alguna $eL Leadbeater les .aba ense/ado
&rDtias in"orales0 UHiieron las &reguntas "Ds es&antosasV, relat! Nit+a a Rus&oli, Ulas Gue el "u.a.o "Ds
@o$en ni siGuiera o"&rendaV0
#o"o los argos en ontra de Leadbeater, los &asados + los &resentes, 6ueron negados &or todos sus
U"u.a.osV, se err! la in$estigai!n0 Nada .a sido @a"Ds &robado en ontra de Leadbeater0 Nuna, ni &or un
"o"ento, neg! abogar &or la "asturbai!n o"o "edida &ro6ilDtia, &ero al &roeder de este "odo no .aia otra
osa Gue adelantarse a su tie"&o, + ierta"ente Gue no ense/! esta &rDtia ni a Kris.na ni a Nit+a0 Ade"Ds, no
.a+ e$idenia alguna de Gue alguno de sus U"u.a.osV se desarrollara o"o .o"ose?ualQ real"ente la "a+ora
de ellos 6or"aron "atri"onios 6elies0
Todos sintieron &ara entones la neesidad de Gue Nit+a abandonara S+dne+ lo "Ds &ronto &osible &ara
regresar a SuiLa donde deba &er"aneer .asta Gue se urara &or o"&leto0 Hubiera sido de"asiado aluroso &ara
l .aer el $ia@e $a India o ]6ria del SurQ s!lo Guedaba una alternati$a, $ia@ar $a San Iraniso0 A0%0 Oarrington,
Seretario Meneral de la Soiedad Teos!6ia en A"ria, Gue se enontraba en S+dne+ &ara la #on$eni!n, sugiri!
Gue deberan interru"&ir su $ia@e GuedDndose en el 9alle de K@ai, unas )4 "illas al norte de Los ]ngeles, re&utado
&or tener un li"a e?elente &ara los tuberulosos0 Uno de sus a"igos deseaba &restarles una asa all, donde
&odran Guedarse &or tres o uatro "eses + luego irse a SuiLa, a 6ines del oto/o0 UTu$e unas on$ersai!n on
A""a X"adre: Mrs0 5esantY on res&eto a "iV, esribi! Kris.na a Lad+ E"il+ el '( de "a+o: Ule di@e Gue "i
uer&o "ental no estaba su6iiente"ente desarrollado + Gue deseaba estudiar Guieta e ininterru"&ida"ente000 %or
su&uesto, no .ar ninguna labor teos!6ia o de la Estrella, &ues real"ente deseo estudiarV0 Tena la inteni!n de
to"arse ') "eses en #ali6ornia + SuiLa &ara estudiar 6iloso6a, eono"a, religi!n + eduai!n0 Tanto Mrs0 5esant
o"o Leadbeater a&robaron su &lan +, &or tanto, se dis&uso Gue, ao"&a/ados &or Mr0 Oarrington + IritL KunL, se
e"bararan el '* de @unio &ara San Iraniso0
Mrs0 5esant regres! a la India dos se"anas antes de Gue ellos &artieran0 UA""a se 6ue ano.eV, esribi!
Kris.na a Lad+ E"il+ el 3 de @unio, Uen "edio de grandes $tores, + +o &ersonal"ente estaba mu% triste de $erla,
&artir, s!lo 1ios sabe uDndo la $ere"os otra $eL, es&eial"ente nosotros dos0 No reo .aberla a"ado @a"Ds tanto
o"o a.ora0 UElla es real"ente "ara$illosaV0 Antes de &artir, ella + Leadbeater tu$ieron largas .arlas &ri$adas on
Kris.na, Nit+a + Ra@a aera de Utodo el asunto OedgCood, los Iniiados, et0V, las Gue Kris.na &ens! Gue era
"e@or no on6iar al &a&el0 Kris.na ta"bin le ont! a Lad+ E"il+ en la "is"a arta del 3 de @unio, Gue .aba
reibido un "ensa@e del Maestro Kut.u"i, U&or ondutoV de Leadbeater0 Kris.na lo o&i! &ara ella:
UEn ti ta"bin tene"os las "Ds grandes es&eranLas0 TranGuilLate, su&rate, lu.a "Ds + "Ds &or
"antener la "ente + el erebro al ser$iio del $erdadero Yo interno0 S tolerante on las di$ergenias +
&untos de $ista + de "todo, &ues ada uno general"ente tiene un 6rag"ento de $erdad oulto en alguna
&arte de s "is"o, aunGue "u.as $ees ste se .alle distorsionado "Ds allD de todo reonoi"iento0
5usa el "Ds &eGue/o destello de luL entre la tenebrosa obsuridad estigia de ada "ente ignorante, &ues
al reonoerlo + asentarlo &odrDs a+udar a un .er"ano "enorV0
Kris.na a/adi!: UZeso es @usta"ente lo Gue +o neesitaba, &ues tengo &ro&ensi!n a ser intolerante + a no
&restar ateni!n al .er"ano[V Este "ensa@e iba a tener un &ro6undo e6eto en l0
Kris.na + Nit+a llegaron a San Iraniso el - de @ulio, des&us de un &esado $ia@e durante el ual &asa@eros de
todas las edades trataban de aerarse a Kris.na, "ientras algunos de los .o"bres eran e?tre"ada"ente o6ensi$os0
Kris.na o+! &or asualidad a un australiano &reguntar &or Gu Uun .o"bre de olorV era ad"itido &ara $ia@ar en
&ri"era lase0 En San Iraniso &er"aneieron on Miss MiBlau, "ie"bro de la Soiedad Teos!6ia, &ro6esora en
la Uni$ersidad de 5erBele+0 Nit+a, Gue .aba estado "u+ en6er"o durante el $ia@e &ero Gue a.ora se senta "u.o
"e@or + tosa "enos, Guiso onsultar a un "dio en San Iraniso0 %or tanto, se $ieron obligados a Guedarse dos
no.es, &or ser el * 6iesta naional, da de la Inde&endenia0 El dotor, "ani6estando o&ti"is"o, di@o Gue l no
rea Gue estu$iera a6etado el &ul"!n dere.o de Nit+a + le asegur! Gue K@ai era un lugar e?elente &ara l0
Miss MiBlau les "ostr! toda la Uni$ersidad de 5erBele+ donde .aba '*0444 estudiantes de todas las
naionalidades0 Kris.na estaba 6asinado:
No e?ista all esa terrible distini!n entre los .o"bres % las "u@eres, Gue rea esa &euliar at"!s6era
tan notable en Inglaterra + en otras &artes Xle esribi! a Lad+ E"il+Y0 La gente se "ira direta"ente a la
ara, + no on esa "irada obliua tan e"baraLosa + o"An en los &ases "Ds $ie@os0 Fuisiera $i$ir all +
restableer algo de "i $ida0 La des&reou&ai!n de todo el "undo 6ue lo Gue "Ds "e gust!000 Guera
a+udar a todosQ "e senta tan a"igable, tan a"able, sin i"&ortar"e siGuiera si onoan "i .istoria0 No
.aba esa distania Gue e?iste entre el endiosado ingls + el .u"ilde .indA0 No &oda enontrarse all ese
es&ritu arrogante de lase + de olor000 Se res&iraba el aire de libertad e igualdad, igualdad de
o&ortunidades + a&aidades sin distini!n de lase, redo o olor0 Estaba tan on"o$ido Gue Guera
lle$ar"e la belleLa 6sia del lugar on"igo a la India &ara los .indAes Gue s!lo saben000 !"o rear la
&ro&ia at"!s6era esolDstia0 AGu no .aba esa at"!s6era, no se sentan tan onsientes de su dignidad
o"o nosotros los .indAes000 Zo.[ tras&lantar tal uni$ersidad a la India, on nuestros &ro6esores &ara
Guienes la religi!n es tan i"&ortante, si no "Ds i"&ortante aAn, Gue la eduai!n0
La no.e del 2 de @ulio salieron en tren &ull"an &ara 9entura, donde llegaron a las '4 de la "a/ana siguiente +
6ueron reibidos &or su an6itriona, Mrs0 Mar+ Mra+Q reorrieron las $einte "illas, "Ds o "enos, tierra adentro .asta
el le@ano e?tre"o del 9alle de K@ai, a "il Guinientos &ies sobre el ni$el del "ar0 Mrs0 Mra+ tena dos aba/as
desou&adas en "edio de naran@alesQ alGuil! una de stas a los .er"anos, + la otra, Gue se .allaba a dos "inutos de
distania, a Mr0 Oarrington0 La te"&eratura era de (2^ I0 uando llegaron, &ero el aire era "u+ seo + las no.es
6resas0 Una "u@er $ena a &re&ararles el desa+uno + el al"uerLo, &ero ellos oinaban su &ro&ia ena0 Kris.na
estaba aso"brado de Gue la "u@er reibiera 2,-4 1ls0 al da, era de 327-0 UTre"endo, Eno es asH nosotros no
&aga"os nada ZZZSo"os los .us&edes de Mrs0 Mra+[[[V Haba legu"bres e?elentes, 6rutas + re"a0 Los lle$aban
en auto a las "onta/as dos $ees a la se"ana, lo ual no ansaba a Nit+a, &ratiaban regular"ente e@eriios
6sios + enontraron un arro+o donde to"ar diaria"ente un ba/o de asiento0 El 34 de @ulio Kris.na &udo deirle a
Lad+ E"il+ Gue +a &odan oinar U&an-aBesV, .ue$os re$ueltos + &a&as 6ritas, aunGue HeinL les resultaba "u+
Atil0 Nit+a segua "e@or + rara $eL e?&etoraba0
%ero una se"ana "Ds tarde el &anora"a .aba a"biado0 Nit+a o"enL! a tener 6iebre + una tos "u+ 6eaQ
Kris.na .aba su6rido algunos sobresaltos &ues estaban solos en la asa0
Nit+a es una &ersona tan te"&era"ental Xle esribi! a Lad+ E"il+ el 3) de @ulioY, + o"o so+ su
.er"ano se $uel$e "u+ irritable on"igo + no Guiere .aer nada de lo Gue le digo0 Miss Oillia"s, la
.er"ana de una de las a"igas de Mrs0 Mra+, $ino el otro da a $isitar la asa0 5ueno, de todos "odos,
a"bos le gusta"os + ella nos gust!Q no es te!so6a &ero es "u+ agradable0 %ara abre$iar la .istoria, Nit+a
.ae lo Gue ella le die, + en onseuenia, .ae lo Gue +o le .e estado diiendo Gue .iiera &or los
Alti"os dieL das0 Ella tiene s!lo dieinue$e a/os &ero estos a"erianos son "u+ o"&etentes desde el
da en Gue naen, + lo Gue es "Ds, ella es "u+ alegre, ani"ada + "antiene a Nit+a de buen .u"or, lo Gue
es esenial0 Su .er"ana es te!so6a as Gue lo sabe todo sobre el &artiular + a &esar de ello es "u+
si"&Dtia0 Se 6ue a+er + $a a a$eriguar si su "adre le &er"ite regresar + de alguna "anera uidar a Nit+a0
Le leo &or era de tres .oras ada daQ l no lee &ara nada, lo ual es "u+ bueno000 no se &reou&eQ todo
saldrD bien0 Esto+ "Ds Gue seguro de ello0 Esta"os le+endo KiHenr+ + la 5iblia, Zuna buena
o"binai!n[
UEl #antar de los #antaresV era el libro 6a$orito de Kris.na en la 5iblia, luego &artes del UElesiastsV + el
UElesiastiusV de los A&!ri6os0 Rl sostiene Gue nuna .a ledo los E$angelios0
Lo Gue no "enion! Kris.na era Gue Rosalind Oillia"s era una @o$en "u+ bonita, on &elo rubio ondulado +
o@os de un aLul "u+ &oo o"An, o"o los de un gato sia"s0 Kbtu$o &er"iso de regresar on Mrs0 Mra+, lo Gue
&areera "Ds bien sor&rendente, $ista la naturaleLa de la en6er"edad de Nit+a0 Tal $eL su .er"ana te!so6a
&ersuadi! a su "adre de Gue la tuberulosis era un &eGue/o &reio Gue &agar &or el &ri$ilegio de uidar al .er"ano
del 6uturo instrutor del Mundo0 1esde un &rini&io Gued! entendido Gue Rosalind era en es&eial una a"iga de
Nit+a "Ds bien Gue de Kris.na0
Mu.a gente .aba estado esribiendo a Mr0 Oarrington urgindole &ara Gue Nit+a ensa+ara el trata"iento del
1r0 Albert Abra"s Guien &retenda ser a&aL de diagnostiar + urar la tuberulosis, el Dner, la s6ilis + otras
"u.as en6er"edades &or "edio de una "DGuina eltria Gue l .aba in$entado0 El dotor Abra"s sostena Gue la
$auna ontra la $iruela era la ausa de la "a+ora de las en6er"edades, es&eial"ente la s6ilis, + a6ir"aba Gue
s!lo el dos &or iento de la &oblai!n del "undo se libraba de la s6ilis, bien 6uera sta ontrada o .eredada0 Todo
lo Gue se neesitaba &ara el diagn!stio eran unas uantas gotas de la sangre del &aiente sobre un &edaLo li"&io de
&a&el seante0 Los .er"anos deidieron ensa+ar este trata"iento0 Se en$i! la sangre de Nit+a a un dis&ulo del 1r0
Abra"s en Los ]ngeles, el 1r0 Strong, sin ninguna lase de detalleQ e?e&to su no"breQ dos das des&us se reibi!
el in6or"e: Nit+a tenia tuberulosis en el &ul"!n iLGuierdo + en los dos ri/ones :esto Alti"o 6ue un gran .oGue; +
s6ilis en el baLo0 Mr0 Oarrington, a tra$s de un a"igo, se las ingeni! &ara obtener una de las raras "DGuinas de
Abra"s, lla"ada UKsillolastV0 Se le a&liaron &laas sobre las &artes a6etadas :el &ul"!n iLGuierdo, los ri/ones
+ el baLo;, se onetaron ala"bres de la "DGuina a las &laas, + Nit+a tu$o Gue estar sentado "u.as .oras ada da
so&ortando este 6astidioso aunGue &or o"&leto indoloro trata"iento0 El ontenido de la a@a era un seretoQ uando
estaba onetado .aa un 6uerte ruido de relo@ &ero no &rodua sensai!n alguna en el &aiente0 El "todo de
urai!n onsista en en$iar, a tra$s de las &artes a6etadas, ondas eltrias Gue $ibraban a la "is"a 6reuenia
Gue la en6er"edad0
Albert Abra"s :')>--'(32; .aba naido en San Iraniso de &adres "u+ rios0 Le@os de ser un .arlatDn,
&osea las "Ds altas ali6iaiones "dias0 Sir Ja"es 5arr, distinguido "dio esos, rea Gue era un genio
naido antes de su tie"&o0 U&ton Sinlair, gran re+ente en Abra"s, esribi!: USigan "i onse@o dondeGuiera Gue
estn los Gue su6ren, a$erigben aera de la nue$a labor + a+uden a .aerla onoer al "undoV0 El "todo de
diagnosis de Abra"s era &or &erusi!n en el torso de un .o"bre @o$en &er6eta"ente sano, onetado
eltria"ente, de algAn "odo o"&liado, on la sangre del &aiente0
1es&us de dos se"anas + "edia, una "uestra de la sangre de Nit+a se "and! otra $eL al 1r0 Strong &ara ser
&robadaQ el in6or"e 6ue a.ora Gue +a no .aba gr"enes de tuberulosis en su uer&o, ni de s6ilisQ de todas
"aneras tena Gue ontinuar el trata"iento durante uarenta + ino "inutos diarios + daba uidarse "u.o0
Kris.na in6or"! a Lad+ E"il+ Gue, &or &ri"era $eL desde Gue ontra@o la en6er"edad, Nit+a .abla de@ado de sentir
el "al sabor de sus es&utos0
Kris.na, Guien a.ora rea absoluta"ente en la "DGuina, en$i! "uestra de su sangre + le di@eron Gue tena un
ligero Dner en los intestinos + el &ul"!n iLGuierdo, + s6ilis en el baLo + la nariL0 UEs urioso lo de la nariL Eno es
$erdadHV, esribi! a Lad+ E"il+0 UEReuerda usted !"o "e "olestaba + Gue los dotores no &odan a$eriguar lo
Gue eraH000 %or su&uesto Gue a nadie .e esrito aera de "i diagn!stio + el de Nit+aQ sin duda, eso &ro$oara un
gran alborotoV0 Se re6era, desde luego, al diagn!stio de la s6ilis0 Al deirle a Mrs0 5esant + a Leadbeater lo del
diagn!stio del 1r0 Strong, + el trata"iento Gue Nit+a segua on la "DGuina de Abra"s, Kris.na "enion! todo
e?e&to la s6ilis0
Rl ta"bin, estaba a.ora tratDndose on el UKsillolastii + &ronto &udo in6or"ar a Lad+ E"il+ Gue su nariL
estaba "u.o "e@or0
18
6L P1/%7 56!,-,G7
No abe duda de Gue el "ensa@e del Maestro Kut.u"i, Gue le 6uera Utrans"itidoV a Kris.na antes de Gue
abandonara S+dne+, .aba e@erido sobre, l una gran in6luenia0 El '3 de agosto, era de ino se"anas des&us
de su llegada a K@ai, esribi! a Lad+ E"il+:
He estado "editando todas las "a/anas &or "edia .ora o -2 "inutos0 Medito de las >0*2 a las =0340
E"&ieLo a onentrar"e "e@or, aun uando sea &or &oo tie"&o, + $uel$o a "editar antes de aostar"e,
&or era de dieL "inutos0 Todo esto es "Ds bien sor&rendente &ara usted, E$erdadH 9o+ a regresar a "i
antiguo ontato on los Maestros +, des&us de todo, eso es lo Anio Gue i"&orta en la $ida + nada "Ds0
Al &rini&io "e 6ue di6il "editar o onentrar"e &ero aunGue s!lo lo .e estado .aiendo &or una
se"ana, esto+ grata"ente sor&rendido0
Iue sola"ente ino das des&us de esribir esto Gue l &as! &or una e?&erienia Gue a"bi! su $ida, aunGue
.aban de transurrir algunas se"anas antes de Gue alguien 6uera de K@ai, su&iera algo al res&eto0 A"bos, Nit+a +
Kris.na, esribieron relatos de esta e?&erienia Gue o"enL! el '= de agosto0 El relato de Nit+a 6ue esrito a Mrs0
5esant + a Leadbeater dos se"anas des&us de lo suedido:
Nuestra asa estD en un largo + estre.o $alle de .uertos de albarioGues + naran@ales, + el ardiente
sol res&landee da a da reordDndonos a Ad+arQ &ero al atardeer el aire 6reso $iene desde las adenas
de erros Gue estDn a a"bos lados0 MDs allD de la &arte ba@a del $alle, orre la larga + &er6eta arretera
Gue $a de Seattle en Oas.ington, a San 1iego, en el sur de #ali6ornia, a unas dos "il "illas, on un
inesante 6luir de turbulento trD6io, aunGue a6ortunada"ente nuestro $alle +ae desonoido + ol$idado,
&ues el sendero Gue lo atra$iesa no tiene salida0 Los indios a"erianos lla"aban a nuestro $alle el K@ai, o
la guarida, + &or siglos deben .aberlo busado &ara usarlo o"o un re6ugio0
Nuestra aba/a se enuentra en lo "Ds alto, al 6inal, + nadie "Ds $i$e era, e?e&to Mr0 Oarrington
Gue tiene una aba/a &ara l, s!lo unos &oos ientos de +ardas "Ds le@osQ as, Kris.na, Mr0 Oarrington +
+o, .e"os estado aGu &or asi o.o se"anas desansando + re&onindonos0 Tene"os un $isitante
oasional, Mr0 Oalton, 9iario Meneral de la Iglesia #at!lia Liberal en A"ria, Guien &osee una asa en
el $alle, + Rosalind, una @o$en "u.a.a a"eriana, estD on nosotros &or una o dos se"anas
dediDndonos su tie"&o0 Este inidente Gue Guiero desribirles tu$o lugar .ae dos se"anas, uando
aaei! Gue los ino estu$ira"os todos @untos aGu0
1el $erdadero signi6iado de lo ourrido, de su e?ata i"&ortania, ustedes, &or su&uesto, &odrDn
.ablarnos si lo deseanQ &ero aGu a nosotros nos &aree .aber sido trans&ortados a un "undo donde los
1ioses a&areieron otra $eL entre los .o"bres &or un bre$e es&aio de tie"&o, de@Dndonos a todos tan
trans6or"ados Gue a.ora nuestra brA@ula .a enontrado su norte0 #reo Gue no e?agero uando digo Gue
nuestras $idas estDn total + &ro6unda"ente a6etadas &or lo ourrido0
Kris.na "is"o, &ro&ia"ente .ablando, debera relatar la seuenia de los aontei"ientos +a Gue
todos 6ui"os "eros es&etadores, dis&uestos a a+udar uando 6uera neesarioQ &ero l no reuerda todos
los detalles, +a Gue, estu$o 6uera de su uer&o la "a+or &arte del tie"&oQ en a"bio, todo se onser$a,
laro en nuestra "e"oria, &orGue lo obser$a"os on gran uidado todo el tie"&o + sintiendo Gue su
uer&o .aba sido, en &arte, on6iado a nosotros0 Mr0 Oarrington no goLa de &er6eta salud, + a " no se
"e &er"ite toda$a agitar"e "u.o, &or lo tanto, 6ue Rosalind Guien tu$o la buena 6ortuna de uidar a
Kris.na, + &ienso Gue ella +a .a reibido su reo"&ensa :&or .aber sido ae&tada en el Sendero
%robatorio;0
En la tarde del @ue$es '=, Kris.na se sinti! un &oo ansado e inGuieto + nota"os en "edio de la
&arte &osterior de su uello una dolorosa &rotuberania Gue &area deberse a un "Asulo ontrado del
ta"a/o a&ro?i"ado al de una bolita grande0 A la "a/ana siguiente &arei! estar "u+ bien .asta des&us
del desa+uno, uando se reost! &ara desansar0 Rosalind + +o estDba"os sentados a6uera, + Mr0
Oarrington + Kris.na en el interior0 Rosalind entr! lla"ada &or Mr0 Oarrington + enontr! a Kris.na
a&arente"ente "u+ en6er"o, &orGue estaba en la a"a saudindose + gi"iendo o"o si e?&eri"entara
6uertes dolores0 Se sent! a su lado tratando de a$eriguar, Gu le &asaba, &ero Kris.na no &udo dar una
res&uesta lara0 E"&eL! de nue$o a ge"ir + lo e"barg! un &aro?is"o de te"blores + esalo6ros0 Rl
&rouraba a&retar los dientes + entrelaLaba estre.a"ente las "anos &ara detener los te"bloresQ era el
o"&orta"iento e?ato de un en6er"o de "alaria, e?e&to Gue Kris.na se Gue@aba de un alor es&antoso0
Rosalind Guiso "antenerlo Guieto &or un rato, + otra $eL $ol$ieron los te"blores + los esalo6ros o"o s
tu$iera 6iebre0 Entones l &rouraba a&artarla, Gue@Dndose de un terrible alor + on los o@os llenos de
una e?tra/a inonsienia0 Rosalind Guiso sentarse a su lado .asta Gue $ol$iera a tranGuiliLarse, "ientras
le sostena las "anos + lo al"aba o"o una "adre lo .ae on su &eGue/o0 Mr0 Oarrington se sent! en
el otro e?tre"o de la .abitai!n, + se dio uenta, o"o "e lo di@o "Ds tarde, de Gue algAn &roeso tena
lugar en el uer&o de Kris.na o"o resultado de in6luenias dirigidas desde otros &lanos 6uera del 6sio0
La &obre Rosalind Gue estaba "u+ ansiosa al &rini&io, alLaba sus o@os on "irada interrogante, &ero Mr0
Oarrington le asegur! Gue todo saldra bien0 %ero durante la "a/ana las osas e"&eoraron, + uando $ine
+ "e sent al lado de l, $ol$i! a Gue@arse del terrible alor, + di@o Gue todos nosotros estDba"os "u+
ner$iosos + lo ansDba"osQ a ada instante se inor&oraba brusa"ente en la a"a + nos re.aLaba + de
nue$o o"enLaba a te"blar0 Todo esto sueda "ientras l estaba se"i-onsiente, &ues .ablaba de Ad+ar
+ de la gente de allD o"o si estu$ieran &resentesQ des&us desansaba otra $eL tranGuilo &or un rato .asta
Gue el roe de una ortina, o el ru@ir de una $entana, o el ruido de un le@ano arado en el a"&o lo
des&ertaban de nue$o + entones se Gue@aba de la 6alta de silenio + Guietud0 %ersistente"ente, a ada
&oos "inutos, a&artaba a Rosalind de su lado uando o"enLaba a sentir-alor, + luego otra $eL deseaba
tenerla @unto a l0
Yo "e sent era, aunGue no de"asiado era0 Haa"os uanto &oda"os &ara "antener la asa
Guieta + osura, &ero los "Ds ligeros sonidos Gue uno a&enas nota son ine$itablesQ sin e"bargo, Kris.na
se .aba $uelto tan sensible Gue el "Ds ligero ru"or &ona en tensi!n sus ner$ios0
MDs tarde, uando $ino el al"uerLo, se aGuiet! + &arei! &onerse "u+ bien + estar total"ente
onsienteQ to"! el al"uerLo Gue Rosalind le sir$i!, + "ientras nosotros ter"inDba"os el nuestro,
&er"anei! tranGuilo0 1es&us, a los &oos "inutos estaba otra $eL gi"iendo, + entones, la &obre
riatura, no &udo retener la o"ida Gue .aba ingerido0 Esto ontinu! as toda la tarde: esalo6ros,
Gue@idos, agitai!n, s!lo se"ionsiente, + todo el tie"&o o"o si estu$iera su6riendo0 #uriosa"ente
uando lleg! la .ora de nuestra o"ida, aunGue l "is"o nada o"i!, se Gued! tranGuilo + Rosalind
&udo de@arlo &or el tie"&o su6iiente &ara o"er ella, + a la .ora de aostarse se tranGuiliL! lo bastante
o"o &ara dor"ir toda la no.e0
Al da siguiente, sDbado, eso se re&iti! des&us de su ba/o, s!lo Gue en una 6or"a "Ds aguda, + l
&area "enos onsiente Gue el da interior0 #ontinu! igual durante todo el da, on inter$alos regulares
&ara onederle un desanso + &er"itir a Rosalind to"ar sus o"idas0
%ero, el do"ingo 6ue el da &eor, el do"ingo $i"os el glorioso l"a?0 1urante esos tres das todos
nosotros trata"os de "antener nuestras "entes + e"oiones i"&erturbables + en &aL, + Rosalind &as! los
tres das al lado de Kris.na, &ronta uando l la neesitaba + de@Dndolo s!lo uando l as lo Guera0 Era
real"ente .er"oso $erla on l, obser$a la 6or"a en Gue &oda &rodigarle su a"or generosa"ente + de
"anera en absoluto i"&ersonal0 Aun antes de Gue todo esto suediera .aba"os ad$ertido esta gran
araterstia en ella, + aunGue nos &reguntDba"os si una "u@er debera estar era en esos "o"entos, los
e$entuales suesos de"ostraron, sin e"bargo, Gue on toda &robabilidad ella .aba sido trada aGu
es&eial"ente &ara a+udar a Kris.na +, laro estD, ta"bin a todos nosotros0 AunGue tiene sola"ente '(
a/os + sabe &oo de Teoso6a, dese"&e/! el &a&el de una gran "adre durante estos tres das0
El do"ingo, o"o .e di.o, Kris.na se $ea "u.o &eor, &area su6rir enor"e"ente, los te"blores
+ el alor se notaban "Ds intensos + su onienia se torn! "Ds + "Ds inter"itente0 #uando &area tener
el ontrol de su uer&o, .ablaba todo el tie"&o de Ad+ar, de A050, + de los "ie"bros de la Krden %Ar&ura
en Ad+ar, + se i"aginaba onstante"ente allD0 Entones dea: UZFuiero ir a la India[ E%or Gu "e .an
trado aGuH No s, d!nde esto+V + una + otra $eL re&eta: UNo s d!nde esto+V0 Si ualGuiera se "o$a en
la asa, asi saltaba de la a"a, + ada $eL Gue entrDba"os en su .abitai!n tena"os Gue anuniarnos0
Sin e"bargo, a las seis de la tarde, .ora de nuestra o"ida, se aGuiet! .asta Gue ter"ina"os0 Entones,
re&entina"ente, toda la asa &arei! llenarse de una 6uerLa terr6ia + Kris.na, estaba o"o &osedo0 No
Guera a ninguno de nosotros era de l + o"enL! a Gue@arse a"arga"ente de la suiedad, la suiedad
de la a"a, la intolerable suiedad de la asa, la suiedad de todos los Gue lo rodeDba"os, + on una
dolorosa $oL dea Gue an.elaba irse a los bosGues0 A.ora estaba solloLando en $oL alta, no nos
atre$a"os a toarlo + no saba"os Gu .aerQ .aba abandonado la a"a &ara sentarse sobre el &iso en un
rin!n osuro de la .abitai!n, solloLando 6uerte"ente + diiendo Gue Guera irse a los bosGues de la
India0 1e re&ente anuni! su inteni!n de salir a dar un &aseo solo, &ero nos las arregla"os &ara
disuadirle &orGue no rea"os Gue estu$iera en ondiiones a&ro&iadas &ara &aseos noturnos0 Entones,
o"o e?&resara su deseo de soledad, lo de@a"os + nos reuni"os a6uera en la galera, donde des&us de
unos "inutos se uni! a nosotros lle$ando un o@n en la "ano + sentDndose tan le@os o"o &udo0 Le
6ueron onedidas 6uerLas + onienia su6iientes &ara $enir a6ueraQ &ero una $eL all se des$anei!, + su
uer&o, "ur"urando ino.erenias, 6ue de@ado all sentado en el $estbulo0
Ior"Dba"os un e?tra/o gru&o en la galera: Rosalind + +o sentados en sillas, Mr0 Oarrington + Mr0
Oalton, 6rente a nosotros, sentados en un bano, + Kris.na a nuestra dere.a, algunas +ardas "Ds allD0 El
sol se .aba &uesto .aa una .ora + al 6rente tena"os los erros distantes, &ur&Areos ontra el ielo
&Dlido en la "uriente luL del re&AsuloQ .allDba"os &oo + se a&oder! de nosotros el senti"iento de una
in"inente ul"inai!nQ todos nuestros &ensa"ientos + e"oiones estaban tensos, on la e?tra/a"ente
&a6ia e?&etati$a de algAn ad"irable aontei"iento0
Entones Mr0 Oarrington tu$o una ins&irai!n en$iada &or el ielo0 En6rente de la asa, a unas &oas
+ardas, se alLa un @o$en &i"entero on deliadas .o@as de un tierno olor $erde, a.ora argado de
6ragantes a&ullos, + Gue todo el da onstitu+e un lugar de reuni!n &ara abe@as, &eGue/os anarios +
brillantes olibres0 Urgi! sua$e"ente a Kris.na &ara Gue 6uera a sentarse ba@o ese DrbolQ al &rini&io
Kris.na no Guera, &ero luego 6ue &or su &ro&ia $oluntad0
A.ora nos enontrDba"os en una osuridad ilu"inada &or las estrellas + Kris.na estaba sentado ba@o
un te.o de deliadas .o@as negras ontra el ielo0 Toda$a "ur"uraba inonsiente"ente, &ero &ronto
nos lleg! un sus&iro de ali$io, + nos lla"! diindonos: UK., E%or Gu no "e en$iaron aGu antesHV
Luego sigui! un bre$e silenio0
Y entones o"enL! a antar0 Nada .aba &asado &or sus labios en asi tres das, su uer&o estaba
o"&leta"ente e?.austo &or la intensa tensi!n, + 6ue una serena + 6atigada $oL la Gue o"os entonando el
"antra"s Gue se antaba todas las no.es en la a&illa del te"&lo de Ad+ar0 1es&us el silenio0
Hae tie"&o, en Taor"ina, uando Kris.na onte"&laba on o@os "editati$os una .er"osa &intura
de nuestro Se/or Mauta"a en "endiante $estidura, .aba"os sentido &or un $enturoso instante la di$ina
&resenia del Mran Ser, Gue se .aba dignado en$iarnos un &ensa"iento0 Y de nue$o esta no.e, "ientras
Kris.na ba@o el @o$en &i"entero ter"inaba su anto de adorai!n, &ens en el Tat.agata :5udd.a; ba@o el
Drbol 5o + otra $eL sent in$adido el &a6io $alle &or una ola de aGuel es&lendor, o"o si de nue$o Rl
.ubiera en$iado una bendii!n sobre Kris.na0
Sentados on los o@os 6i@os sobre el Drbol, nos &reguntDba"os si todo estara bien, &orGue a.ora el
silenio era o"&leto, + "ientras "irDba"os, sAbita"ente $i &or un "o"ento una gran Estrella brillando
eni"a del Drbol + su&e Gue el Mran Ser estaba &re&arando el uer&o de Kris.na0 Me inlin .aia Mr0
Oarrington + le .abl de la Estrella0
El lugar &area estar lleno de una Mran %resenia + se a&oder! de " un intenso an.elo de aer de
rodillas + adorar &orGue su&e Gue el Mran Se/or de todos oraLones .aba $enido Rl "is"oQ + aunGue no
lo $ea"os, todos senta"os el es&lendor de Su &resenia0 Entones los o@os de Rosalind 6ueron abiertos +
ella $io0 Su rostro a"bi! o"o @a"Ds .e $isto a"biar rostro alguno, &ues ella 6ue bendeida o"o &ara
$er on o@os 6sios las glorias de esa no.e0 Su 6aL estiba trans6igurada uando nos di@o: UELo $en
ustedesH ELo $enHV, &orGue ella $ea al di$ino 5od.isatt$a, :el Se/or Maitre+a;, + .a+ "illones Gue
aguardan &or enarnaiones a 6in de a&tar un destello de Nuestro Se/or, &ero ella tena o@os de inoenia
+ le .aba ser$ido 6iel"ente0 Y nosotros, Gue no &oda"os $er, $ea"os los Es&lendores de la no.e
re6le@ados en su &Dlido rostro e"belesado a la luL de las estrellas0 Ja"Ds ol$idar el as&eto de su rostro,
&orGue en esos "o"entos +o, Gue no &oda $er &ero Gue "e senta glori6iado en &resenia de Nuestro
Se/or, sent Gue Rl se $ol$a .aia nosotros + dea algunas &alabras a RosalindQ su rostro brill! on
di$ino ?tasis al ontestar: UZlo .ar, lo .ar[V + di@o las &alabras o"o si 6ueran una &ro"esa e.a on
es&lendente 6eliidad0 Nuna ol$idar su ara "ientras la "irabaQ .asta +o asi 6ui bendeido on aGuella
$isi!n0 Su rostro "ostraba el e"beleso de su oraL!n, &ues la &arte "Ds re!ndita de su ser estaba
ardiendo on Su &resenia, + sus o@os $ean0 Y sileniosa"ente or &orGue Rl &udiera ae&tar"e o"o Su
sier$o, + los oraLones de todos nosotros estaban llenos de esa &legaria0 A la distania oa"os la di$ina
"Asia sua$e"ente toada, todos la oa"os: aunGue los Mand.ar$as estaban oultos a nuestra $ista
XMand.ar$as, Dngeles !s"ios Gue &roduen la "Asia de las es6erasY0
El es&lendor + la gloria de los "u.os Seres &resentes &erdur! &or asi "edia .ora + Rosalind,
te"blando + asi solloLando de @Abilo, lo $io todoQ UMiren, Elo $enHV, re&eta 6reuente"enteQ o bien,
UEEsu.an la "AsiaHV0 Entones &ronto o"os los &asos de Kris.na + $i"os su blana 6igura surgiendo
desde la osuridad, + todo ba.a ter"inado0 Rosalind grit!: UZK., l $iene, $a+an a su enuentro, $a+an a
su enuentro[V + a+!, asi des$aneida, en su silla0 #uando se reu&er! ZA+[ no reordaba nada0 Todo se
.aba borrado de su "e"oria, e?e&to el sonido de la "Asia Gue aun $ibraba en sus odos0
Al da siguiente rea&areieron otra $eL los te"blores + la onienia se"ides&ierta en Kris.na,
aunGue a.ora eso s!lo duraba unos &oos "inutos + on largos inter$alos0 Todo el da &er"anei! ba@o el
Drbol en sa"ad.i
'
+ al atardeer, uando se sent! a "editar o"o la no.e anterior, Rosalind $io
nue$a"ente, tres 6iguras a su alrededor, las Gue rD&ida"ente se 6ueron lle$ando a Kris.na on ellas +
de@ando su uer&o ba@o el Drbol0 1esde entones l se sienta en "editai!n ba@o el Drbol todas las tardes0
He desrito lo Gue $i + o, &ero del e6eto Gue el inidente tu$o sobre nosotros no .e .ablado &orGue
&ienso Gue to"arD tie"&o, al "enos &ara "i, el o"&render &lena"ente la gloria Gue tu$i"os el
&ri$ilegio de &reseniar, aunGue a.ora siento Gue la $ida &uede ser $i$ida de una sola "anera, al ser$iio
del Se/or0
Sigue el &ro&io relato de Kris.na0 Iue en$iado al "is"o tie"&o Gue el de Nit+a, &ero la Alti"a &arte 6ue
esrita s!lo dos das des&us de los aontei"ientos Gue se desriben
Sie"&re, desde Gue de@ Australia, .e estado &ensando + deliberando aera del "ensa@e Gue el
Maestro K0H0 "e trans"iti! uando estu$e allD0 Natural"ente, +o Guera u"&lir esas !rdenes tan &ronto
o"o &udiera +, .asta ierto &unto, estaba indeiso aera del "e@or "todo &ara lograr los ideales Gue
"e 6ueron &ro&uestos0 No reo .aber de@ado &asar un solo da sin dediar algAn &ensa"iento a ello, &ero
"e a$ergbenLa deir Gue todo esto 6ue .e.o de "anera 6ortuita + "Ds bien desuidada0 Sin e"bargo, en
el 6ondo de "i "ente, $i$a sie"&re el "ensa@e del Maestro0
5ueno, desde el - de agosto +o "editaba regular"ente &or era de -4 "inutos todas las "a/anas0
He &odido, &ara "i aso"bro, onentrar"e on onsiderable 6ailidad, + en unos &oos das e"&e a $er
lara"ente d!nde .aba 6allado + d!nde estaba 6allando0 1e in"ediato e"&rend onsiente"ente la tarea
de aniGuilar las 6alsas au"ulaiones de los a/os &asados0 #on la "is"a deliberai!n "e le &ro&uesto
desubrir las 6or"as + los "edios &ara alanLar "i designio0
%ri"ero "e di uenta de Gue deba ar"oniLar todos "is otros uer&os on el &lano bAdio Xel &lano
"Ds ele$ado de onieniaY + &ara &roduir esta a6ortunada o"binai!n tena Gue a$eriguar lo Gue "i
ego Guera en el &lano bAdio0 %ara ar"oniLar los di$ersos uer&os deba "antenerlos $ibrando en la
"is"a 6reuenia Gue el bAdio, + &ara esto tena Gue desubrir el inters $ital del bAdio0 #on una
6ailidad Gue "Ds bien "e sor&rendi!, enontr Gue el &rini&al inters en ese ele$ado &lano, era ser$ir al
Se/or Maitre+a + a los Maestros0 #on esa idea lara en "i "ente 6sia, tena Gue dirigir + ontrolar los
otros uer&os &ara Gue atuaran + &ensaran igual Gue en el noble &lano es&iritual0 1urante ese &eriodo de
"enos de tres se"anas, "e onentr &ara "antener todo el da en "i "ente la i"agen del Se/or
Maitre+a, + no enontr di6iultad en .aerlo0 1esubr Gue "e estaba tornando "Ds sosegado + "Ds
sereno0 Toda &ers&eti$a de la $ida .aba a"biado0
Entones, el '= de agosto, sent un dolor agudo en la base de la nua + tu$e Gue reduir "i
"editai!n a '2 "inutos0 El dolor, en $eL de "e@orar o"o .aba es&erado, e"&eor!0 El l"a? 6ue
alanLado el da '(0 Yo no &oda &ensar, no era a&aL de .aer nada, + 6ui obligado &or "is a"igos de
aGu a &er"aneer en a"a0 Luego Gued, asi inonsiente, aunGue "e daba uenta "u+ bien de lo Gue
estaba suediendo a " alrededor0 9ol$a en " diaria"ente era del "edio da0
El &ri"er da, "ientras estaba en ese estado, + "Ds onsiente de las osas Gue "e rodeaban, tu$e la
&ri"era + "Ds e?traordinaria e?&erienia0 Haba un .o"bre re&arando la arreteraQ ese .o"bre era +o
"is"oQ +o era el &io Gue l sostenaQ la "is"a &iedra Gue l estaba ro"&iendo, era &arte de ", la tierna
.o@a de &asto era "i &ro&io ser + el Drbol @unto al .o"bre era +o0 #asi &oda sentir + &ensar o"o el
.o"bre Gue re&araba la arretera, &oda sentir al $iento &asando a tra$s del Drbol, + a la &eGue/a
.or"iga sobre la .o@a de .ierba0 Los &D@aros, el &ol$o, + el "is"o ruido eran &arte de "0 Justo en ese
"o"ento &asaba un auto a ierta distaniaQ +o era el ondutor, la "DGuina + las llantasQ on6or"e auto se
ale@aba +o ta"bin "e ale@aba de " "is"o0 Yo estaba en todas las osas o, "Ds bien, todas las osas
estaban en ", las inani"adas as o"o las ani"adas, las "onta/as, el gusano, + toda osa $i$iente0 El da
' %alabra sDnsrita, usada aGu &robable"ente o"o festado de tranef0 Una de6inii!n senilla es: fel "ara$illoso &roeso de Sa"ad.i destru+e la "uerte,
ondue a la eterna 6eliidad + on6iere la su&re"a 5endii!n de 5ra."an :Realidad;V0
entero &er"ane en esta biena$enturada ondii!n0 No &oda o"er nada, + otra $eL alrededor de las seis
e"&e a &erder, "i uer&o 6sio +, natural"ente, el ele"ental 6sio
'
, .iLo su gustoQ +o estaba
se"ionsiente0
En la "a/ana del da siguiente :el 34; ourri! asi lo "is"o Gue el da anterior + +o no &oda tolerar
a de"asiadas &ersonas en la .abitai!n0 %oda sentirlos de una "anera "Ds bien uriosa, + sus $ibraiones
irritaban "is ner$ios0 Esa tarde, asi a la "is"a .ora, las seis, "e sent &eor Gue nuna0 No Guera a nadie
era de ", ni Gue nadie "e toara0 Me senta e?tre"ada"ente ansado + dbil0 #reo Gue solloLaba de
&uro agota"iento + 6alta de ontrol 6sio0 Mi abeLa estaba bastante "al + en la oronilla era o"o si "e
la$aran innu"erables agu@as0 Mientras "e .allaba en ese estado, sent Gue la a"a en la ual desansaba,
la "is"a del da anterior, estaba suia e in"unda "Ds allD de toda i"aginai!n + Gue no &oda
&er"aneer aostado en ella0 1e sAbito "e enontr sentado sobre el &iso "ientras Nit+a + Rosalind "e
&edan Gue $ol$iera a la a"a0 Les rogu Gue no "e toaran + grit, Gue la a"a no estaba li"&ia0
#ontinu as &or algAn tie"&o .asta Gue, e$entual"ente, sal a la galera + "e sent &or unos "o"entos
e?.austo + algo al"ado0 E"&e a $ol$er en " +, 6inal"ente, Mr0 Oarrington "e &idi! Gue 6uera ba@o el
&i"entero Gue estD era de la asa0 All "e sent on las &iernas ruLadas en la &ostura de "editai!n0
#uando .aba estado as &or algAn tie"&o, "e sent a " "is"o saliendo de "i uer&o, + "e $i sentado
aba@o on las tiernas + deliadas .o@as del Drbol eni"a de "0 Estaba de ara al Kriente0 Irente a "
estaba "i uer&o + sobre "i abeLa $i la Estrella brillante + lara0 %ude entones sentir las $ibraiones del
Se/or 5udd.aQ onte"&l al Se/or Maitre+a + al Maestro Kut.u"i0 Era "u+ di.oso, estaba en al"a +
en &aL0 AAn &oda $er "i uer&o, + +o 6lotaba sus&endido era de l0 Haba una al"a "u+ &ro6unda,
tanto en el aire o"o en " "is"o, la al"a Gue e?iste en el le.o de un lago &ro6undo e insondable0
#o"o el lago, +o senta Gue "i uer&o 6sio, on su "ente + sus e"oiones &oda ser agitado en la
su&er6iie, &ero Gue nada, absoluta"ente nada, &odra +a turbar la Guietud de "i al"a0 La &resenia de los
&oderosos Seres &er"anei! on"igo &or algAn tie"&o + des&us desa&areieron0 Yo era su&re"a"ente
biena$enturado &or .aberlos $isto0 Ya nuna nada &odra ser igual0 He bebido en las &uras + trans&arentes
aguas Gue "anan de la 6uente de la $ida + "i sed 6ue a&laada0 Nuna "Ds &odra estar sediento, nuna
"Ds &odra .allar"e en la total osuridad0 He $isto la LuL0 He toado la o"&asi!n Gue ura todo dolor +
su6ri"ientoQ ello no es &ara " "is"o, sino &ara el "undo0 He estado en la u"bre de la "onta/a + .e
onte"&lado 6i@a"ente a los &oderosos Seres0 Nuna &uedo +a estar en o"&leta osuridadQ .e $isto la
gloriosa LuL Gue ura0 Me .a sido re$elada la 6uente de la 9erdad + las tinieblas .an sido disi&adas0 El
A"or en toda su gloria .a e"briagado "i oraL!nQ "i oraL!n nuna &odrD errarse0 He bebido en la
6uente de la Ieliidad + de la eterna 5elleLa0 Esto+ e"briagado de 1ios0
Mr0 Oarrington ta"bin esribi! un relato de la e?&erienia0 A6ir"! Gue .aba ledo los relatos de Kris.na +
de Nit+a + Gue &oda res&onder &or su $erdad0 A/adi! sola"ente un detalle de intersQ Gue l saba Gue la a"a
estaba li"&ia &orGue l "is"o .aba a+udado a tenderla on Uro&a de lino reiente"ente to"ada del ar"ario esa
"is"a tardeV0
El 3 de se&tie"bre, Kris.na esriba unas artas a Mrs0 5esant, a Leadbeater + a Lad+ E"il+0 A Leadbeater le
dea:
En$i a usted .ae algAn tie"&o un able &idindole on6ir"ara "is i"&resiones de Gue Lad+ E"il+
6ue ae&tada en la no.e del '3 de agosto0 1esde entones no .e tenido res&uesta, &or lo Gue &resu"o Gue
ello no .a ourrido0 Lo la"ento0 Le en$o 6otogra6as de Helen Knot.e + de Rosalind Oillia"s0
#on$ersa"os aera de Helen uando estu$e en Australia + esto+ seguro de Gue ella $a a traba@ar &ara los
MaestrosQ ade"Ds, usted di@o una $eL Gue ella era %iet Meule"an
3
0 %or 6a$or, esrba"e aera de ella,
&orGue "e interesa "u.si"o0 :ZZZEstu$e asi ena"orado de ella uando la $i en Holanda[[[;0
Miss Oillia"s tiene '( a/os, es una @o$en a"eriana "u+ agradable + en la no.e del 3' de agosto,
tu$e la i"&resi!n de Gue ella .aba entrado en el Sendero %robatorio0 %or 6a$or, dga"e si es as0
Nit+a estD esribiendo, on algunos detalles, aera de la e?&erienia e?traordinaria Gue $i$ en la
no.e del 34 de agosto + de la "anera en Gue los dos das anteriores "e 6ueron onduiendo a ella0 Le
"ando una o&ia a usted + otras dos a Mrs0 5esant + a Ra@a0 #o"o ustedes bien lo saben, en "u.os a/os
no .e sido lo Gue suele lla"arse U6eliLVQ todo aGuello a lo Gue "e aeraba "e &rodua desontento0 Mi
' La &arte del uer&o Gue ontrola sus aiones &ura"ente 6sias e instinti$as uando la onienia "Ds ele$ada se retrae0 Esa &arte estD en un &lano
interior de e$olui!n + neesita de gua0
3 fLa Sra0 %etronella #at.arina Meule"an - 9an MinBel :')*'-'(43;0 Iund! la S0T0 en Holanda en ')('0 Helen nai! en '(4*
ondii!n "ental, o"o usted sabe, Guerido .er"ano "o, .a sido de&lorable0 No saba lo Gue Guera
.aer ni "e i"&ortaba "u.o .aer osa algunaQ todo "e aburra en "u+ &oo tie"&o +, de .e.o, no "e
enontraba a " "is"o0 %or lo Gue Nit+a les .a esrito + &or lo Gue +o .e a/adido a ello, usted $erD Gue
.e a"biado onsiderable"ente on relai!n a lo Gue era en Australia0 Natural"ente, .e estado &ensando
lara + deliberada"ente aera del "ensa@e Gue el Maestro K0H0 "e o"uni! "ientras estu$e en
Australia0 He e"&eLado a "editar regular"ente todas las "a/anas &or era de "edia .ora0 1es&us de
algunos das de "editai!n, e"&e a $er lara"ente d!nde .aba 6allado + d!nde estaba 6allando +, usted
"e onoe bien desde .ae "u.o, e"&e onsiente + deliberada"ente a destruir las err!neas
au"ulaiones de los a/os transurridos desde Gue tu$e la desgraia de se&arar"e de usted0 AGu
&er"ta"e on6esar on $ergbenLa Gue "is senti"ientos .aia usted no eran lo Gue deberan .aber sido0
A.ora son &or o"&leto di6erentes, &ienso Gue lo a"o + lo res&eto o"o &oGusi"as &ersonas &ueden
.aerlo0 Mi a"or &or usted uando nos onoi"os &or &ri"era $eL en Ad+ar, .a $uelto, tra+endo onsigo
aGuel a"or del &asado0 %or 6a$or, no &iense Gue esto+ esribiendo "eras tri$ialidades + 6rases gastadas0
No es as, + usted, "i "u+ Guerido .er"ano, "e onoe, en realidad, "e@or de lo Gue +o "is"o "e
onoLo0 1eseo on todo "i oraL!n &oder $erlo a.ora0
1es&us del 34 de agosto, s lo Gue Guiero .aer + lo Gue tengo ante ": nada Gue no sea ser$ir a los
Maestros + al Se/or0 1esde esa 6e.a "e .e $uelto "u.o "Ds sensiti$o + un &oo lari$idente, &or lo
Gue $i a usted + a la %residenta la otra no.e, "ientras estaba sentado a la luL de la luna0 Tal osa no "e
.aba ourrido en "Ds de siete a/os0 1e .e.o, durante los Alti"os siete a/os .e estado es&iritual"ente
iego, .e $i$ido en un alaboLo sin luL, sin aire 6reso0 A.ora siento Gue esto+ a la luL del sol, + Gue tengo
la energa de "u.os, no 6sia sino "ental + e"oional0 Me siento otra $eL en ontato on el Se/or
Maitre+a + el Maestro, + no .a+ otra osa &ara " Gue no sea ser$irlos a Ellos0 Mi $ida entera estD a.ora,
en el &lano 6sio, onsiente"ente onsagrada al traba@o, + no "e &aree &robable Gue a"bie0
%or 6a$or, dga"e, sin reser$a alguna, Gu &iensa usted de todo lo Gue .e esrito + sentido0
Su arta a Mrs0 5esant 6ue "Ds o "enos una re&etii!n de sta0 A Lad+ E"il+ le e?&res! sus senti"ientos "Ds
nti"a"ente:
No le .e esrito una larga arta desde .ae "Ds de dos se"anasQ lo siento, &ero no &ude re"ediarlo
o"o $erD usted on6or"e "e $a+a e?&liando0 He estado en6er"o + &or lo Gue le .e esrito a Miss
1odge .abrD &odido usted $er Gue no .a sido e?ata"ente una en6er"edad0 %ienso Gue .e tenido la buena
6ortuna de $ol$er a entrar en la onienia del Maestro + a "i antiguo ontato on el Se/or Maitre+a0 He
en$iado "i relato &or esrito a Miss 1odge, en &ri"er lugar &orGue no &oda"os dis&oner de "u.as
o&ias aGu, + ta"bin Guise en$iDrselo a ella &orGue no se enuentra bien + GuiLDs esto &odra ani"arla +
a+udarla0 Saba Gue a usted no le i"&ortara Gue +o le .iiera este en$o a ella + es&ero Gue sea as0 9o+ a
esribirle &ara Gue ella 6inal"ente le entregue la arta a usted0 #reo Gue sera "e@or Gue uno de ustedes
le+era este in6or"e uando todos estn reunidos, + esribir a Miss 1odge a tal e6eto0 %or ello $erD usted
Gue +o .e Ua"biadoV + Gue so+ 6eliL "Ds allD de toda 6eliidad .u"ana0 Siento + $i$o en estado de
e?altai!nQ no la e?altai!n del orgullo0 Nit+a + Mr0 Oarrington .an esrito ta"bin, + +o .e esrito lo
"o sin a+uda0 Es&eial"ente la &arte 6inal 6ue esrita dos das des&us del aontei"iento + uando aAn
estaba su"ergido en el es&ritu de e?altai!n + adorai!n0 Y toda$a "e siento igual uando &ienso aera
de ello0 Todo lo Gue .e esrito es absoluta"ente genuino + &ro6undo0 Ja"Ds &odr +a ser el "is"o0 Nuna
$o+ a de@ar de a"arla, "adre Guerida, &ero "i atitud .aia la $ida .a a"biadoQ no e?iste &ara " nada
"Ds Gue el traba@o0 #ierta"ente, tengo "Ds energa "ental + e"oional, aunGue toda$a no energa 6sia,
&ero sta $endrD0 Me siento o"o si estu$iera sentado en adorai!n sobre la u"bre de una "onta/a, on
el Se/or Maitre+a era de "0 Siento o"o si a"inara en aire deliado + &er6u"ado0 El .oriLonte de "i
$ida es laro, + los ontornos son bellos + &reisos0
As, "adre, usted $e Gue .e a"biado +, on ese a"bio en ", $o+ a a"biar las $idas de "is
a"igos0 Fuiero Gue ellos esalen la "is"a "onta/a + onte"&len desde all la gloria de los grandes
Seres000 1eseo Gue usted est all on"igo000 9o+ a, a+udar a todo el "undo a subir unos &oos &ies "Ds
arriba de donde a.ora se enuentra +, "adre, usted debe a+udar"e, + &ara a+udar, tiene usted Gue .aber
asendido de "odo Gue &ueda guiar a las gentes a lo largo del Sendero0 Usted debe a"biar, a"biar on
deliberai!n + on un 6ir"e &ro&!sito000 Es&ero Gue no &iense Gue le esto+ &rediando, &ero desde Gue .e
a"biado, + a.ora Gue onsidero .aber"e enontrado a " "is"o, deseo a+udarle a realiLar su &ro&io Yo
+ a engrandeerse0 1ebe usted .aerlo, &orGue no .a+ otra osa en el "undo "Ds Gue reorrer el glorioso
+ sagrado Sendero +, "adre Guerida, +o la a+udar0 Nada "Ds .a+ Gue .aer sino $ol$erse o"o Ellos, en
todas las osas, seguirlos + ser$irlos sir$iendo al "undo0 No sabe usted !"o .e a"biado0 Toda "i
naturaleLa interna estD llena de energa + &ensa"iento, + esto+ seguro de Gue, deidida"ente, "i ego se
.a derru"bado0 Me .e $uelto un &oo lari$idente0
EFuerrD usted, uando 6inal"ente tenga el relato de "i e?&erienia Gue Nit+a, Mr0 Oarrington, + +o
.e"os "anusrito, "andar a .aer uatro o&iasH000 No Guiero Gue .a+a .abladuras al res&eto +,
ade"Ds, "u+ &oas &ersonas deben onoerlo0 Tenga uidado sobre Guin $a a "eanogra6iarlo0 E%uede
&ensar en alguien de absoluta on6ianLaH Fuiero Gue usted lo en$e "arDndolo: UAbsoluta"ente
%ri$adoV0 U%or 6a$or, no "ostrarlo a nadieV, Ea #ordes, Rus&oli, Mada"e 5le., o Miss 1i@Bgraa6H
Es&ero Gue no tenga inon$eniente en esoger a alguien real"ente on6iableQ &or 6a$or, sea uidadosa0 Lo
de@o a su @uiio0
En una, arta &osterior di@o a Lad+ E"il+ Gue l no le "andaba una o&ia a Helen &ues no rea Gue lo
entendiera todo, &ero o"o ella iba a estar en Holanda, la se/orita 1i@Bgraa6 &odra, lersela0
Lad+ E"il+ &idi! a Ra@ago&al Gue o&iara el "anusrito, + al en$iar una o&ia a Rus&oli, le esribi!:
Es&ero Gue la letura de esto lo .aga tan di.oso o"o a "0 #onoiendo a K0 + su .onestidad
absoluta, esto es de lo "Ds sor&rendente000 Ya Gue usted + +o sabe"os lo desdi.ado Gue .a sido K0, Eno
es "ara$illoso &ensar Gue l es 6eliL + estD en &aL, .abindose enontrado a s "is"oH #ierta"ente Gue
esto .a a"biado todo el urso de "i $ida + es&ero Gue ta"bin &ueda .aerlo on la su+a0
Nit+a ta"bin sinti! Gue su $ida .aba, a"biado, o"o se lo esribi! a Leadbeater el '^ de se&tie"bre:
UTe"o no .aber a+udado a Kris.na o"o deba .aberlo .e.o, &robable"ente .e sido un obstDulo, &ero le
a+udar todo lo Gue &ueda de aGu en adelante000 Si usted &uede indiar"e alguna "anera en Gue &ueda a+udar a
Kris.na, &or 6a$or, reuerde Gue le estar "u+ agradeidoV0 Y a Mrs0 5esant, Nit+a le esribi!, UEl "undo entero
.a a"biado tanto &ara " desde Gue ourrieron esas osas, Gue "e siento o"o una burbu@a Gue de &ronto se .a
$uelto s!lida, + la $ida se .a tornado senilla, graias a 1ios0 Siento o"o si antes nuna .ubiera $i$ido real"ente,
+ a.ora +a no &odra $i$ir de otro "odo Gue al Ser$iio del Se/orV0
Leadbeater no tena duda de Gue la e?&erienia de Kris.na .aba sido el &aso a la terera Iniiai!nQ sin
e"bargo, estaba on6undido, o"o lo de"uestra esta arta a Mrs0 5esant del 3' de otubre:
%ara esta 6e.a usted .arD reibido o&ia de los relatos esritos &or Kris.na + Nit+a sobre la
"ara$illosa e?&erienia Gue le ourri! al &ri"ero0 Eso 6ue, desde luego, "ara$illoso + bello, aunGue
deseara Gue no .ubiese estado ao"&a/ado &or tanta en6er"edad + su6ri"iento 6sio0 Mu.o "e
gustara or su o"entario aera de todo esto0 Nosotros "is"os .e"os &asado &or e?&erienias "u+
si"ilares, e?e&to Gue, en "i &ro&io aso al "enos, nuna .an .abido ninguno de esos terribles snto"as
6sios, + el uer&o Guedaba, &or lo general, desansando &a6ia"ente en una ondii!n de trane, o
bien &lena"ente des&ierto + to"ando &arte en lo Gue estaba suediendo, &ero sin ningAn dolor o
en6er"edad0
#osa e?tra/a, no 6ue sino, .asta el "es siguiente Gue Leadbeater esribi! a Kris.na "is"o0 EAaso es&eraba
esu.ar o"entarios de Mrs0 5esant antes, de ontestarH El '* de no$ie"bre esribi! desde una asa lla"ada T.e
Manor, en Mos"an, un suburbio de S+dne+, donde a.ora resida:
M Guerido Kris.na:
Te 6eliito on todo "i oraL!n0 El &aso Gue .as dado es de e?tre"a i"&ortania, + trae la erteLa
:Z.asta donde los si"&les seres .u"anos &ueden alguna $eL estar seguros de algo[; de Gue darDs ta"bin
el &r!?i"o &aso antes de Gue &asen "u.os a/os0 #o"&rendo toda la 6eliidad Gue sientes, la
ertidu"bre, el "ara$illoso areenta"iento de a"or + energa0 %orGue tanto ella o"o +o .e"os &asado
&or todo esto, aunGue +o no su6r 6sia"ente asi nada de lo "u.o Gue tA &arees .aber su6rido0 #reo
Gue ella s su6ri! &ero .a .ablado "u+ &oo aera de ello0 #o"&arado on la 6or"a en Gue el &rogreso
tiene lugar on la "a+ora de los dis&ulos, las osas se .an "o$ido on "ara$illosa ra&ideL desde aGuel
da, .ae +a asi atore a/os, uando en Ad+ar nos enontra"os &or &ri"era $eL en esta enarnai!n0 Y
+o esto+ "u+, "u+ agradeido de Gue .a+a"os llegado .asta este &unto del a"ino sin ningAn
ontratie"&o serio, &ues en una oasi!n sent un &oo de ansiedad aun uando saba Gue todo ter"inara
bien0 TA debes ser absoluta"ente 6ir"e e inon"o$ible a.oraQ sin e"bargo, toda tradii!n oulta nos
ad$ierte Gue toda$a .a+ &eligros + tentaiones .asta el "is"o u"bral de la 1i$inidad0 Z%ueda el Se/or
:Maitre+a; onedernos &er"aneer sie"&re 6ieles a Rl, + ol$idarnos o"&leta"ente de nosotros "is"os
&or a"or a Rl[
%ara Rosalind Oillia"s 6ue la "Ds "ara$illosa e inigualable o&ortunidad estar ontigo + &oder
ser$irte en esa tan i"&ortante oasi!nQ no debe sor&rendernos Gue, o"o resultado, .a+a entrado
enseguida en el Sendero %robatorio0 Z%ueda su &rogreso ser digno de este "ara$illoso + subli"e
&rini&io[ EstDs en lo orreto al su&oner Gue Lad+ E"il+ 6ue ae&tada0 Helen Knot.e era una ni/ita
uando +o la $iQ no s "u.o aera de ella a.ora, aunGue la ad"ir grande"ente o"o %iet Meule"an000
E#uDl serD tu &r!?i"o &asoH EEstabas &ensando $enir aGu de nue$oH Nos sentira"os todos "Ds Gue
enantados de $erte, e indudable"ente &odras .aer "u.o bien, &ero &or su&uesto, Zeso es igual"ente
ierto &ara ualGuier otro &as del "undo[ Todo "i a"or a Nit+a + a ti, + ari/osos reuerdos a Mr0
Oarrington0
#on todo "i a6eto,
#0O0 Leadbeater0
#asi un "es antes de reibir Kris.na esta arta, su&o &or Mrs0 5esant Gue l .aba a&robado la terera
Iniiai!n, &ero &or ese entones estaba &asando &or un e?tra/o + agudo &roeso Gue .abra de ontinuar, a
inter$alos, &or a/os0
1
!70,6/<A 6L P+7!6-7
Los a"igos de Kris.na"urti + Guienes si"&atiLan on l, le lla"an Kris.na@i, siendo el su6i@o U@iV un tr"ino
de a6etuoso res&eto en la India0 Rl sie"&re se re6iere a s "is"o en terera &ersona o"o K0 El a"bio o&erado en
l des&us de su e?&erienia en K@ai, 6ue de"asiado grande o"o &ara no arateriLarlo on alguna nue$a
6or"alidad res&etuosaQ as es Gue des&us de onsultarlo on l se deidi! Gue, en lo suesi$o, en este libro se le
lla"arD K0
El e?tra/o &roeso a Gue se .iLo re6erenia en el Alti"o a&itulo, .aba ontinuado desde ese do"ingo 34 de
agosto0 K lo desribi! a Mrs0 5esant en una arta del '> de se&tie"bre, &ero le dio "u.os "Ds detalles a Lad+
E"il+ uando le esribi! al da siguiente:
No .e esrito a usted &or "Ds de dieL das000 #reo Gue tengo una "u+ s!lida e?usaQ desde Gue tu$e
esa "e"orable e?&erienia no "e .e sentido UbienV0 Todas las tardes, o"o a las >:-4 Guedo "edio
inonsienteQ no to"o ningAn ali"ento + "e auestoQ eso dura de las >:-4 a las =:-4 u ), o aAn .asta las
):-40 Me agito, gi"o, "e Gue@o + "ur"uro osas e?tra/asQ de .e.o, "e o"&orto asi o"o un &oseso0
Me le$anto &ensando Gue alguno "e lla"a + "e des&lo"o sobre el &isoQ deliro onsiderable"ente + $eo
lues + aras e?tra/as0 1urante todo el tie"&o tengo un $iolento dolor en la abeLa + en la base de la nua
+ no &uedo so&ortar Gue nadie "e toGue0 Ta"bin, durante ese tie"&o "e torno "u+ sensibleQ no tolero
un sonido &or tenue Gue sea0 Me siento "u+ ansado + e?.austo durante el tie"&o Gue dura esto0 Algunas
$ees todo es "u+ agudo + se neesita e"&lear la 6uerLa &ara "antener"e Guieto0 Ktras $ees es
bastante sua$e0 1es&us Gue todo &asa reuerdo algunas &artes de la esena Gue .e estado &ro$oandoQ
des&us to"o "i o"ida + "e retiro a la a"a0 No onoLo la ausa ni s a d!nde ondue estoQ +a .a
durado &or era de un "es, &rDtia"ente todos los das e?e&to uando 6ui a Los ]ngeles0 %uede ser
Gue, uando todo esto &ase, "e .a+a $uelto lari$idente, Zo si"&le"ente &uede ser Gue &oo a &oo est
enloGueiendo[ %or los Alti"os ino o seis das .e estado $iendo a "i "adre "uerta0 La $eo "u+
lara"ente sie"&re Gue ierro los o@os, en es&eial &or las tardes, uando Rosalind Gue "e uida durante
ese &erodo estD on"igoQ de .e.o, la lla"o en $oL alta + on6undo a Rosalind on "i "adre, &erdida
.ae tanto tie"&o0 %uede ser Gue ella utilie a R0 o Gue R0 sea la reenarnai!n de "i "adre0 No s uDl
de las dos osas &ueda ser, ni tiene esto "u.a i"&ortania0 Mientras esto+ en ese estado reuerdo
esenas de "i ni/eL &or largo tie"&o ol$idadas, tales o"oQ uando estaba en6er"o on "i "adre, Z!"o
desansaba en su regaLo[Q reuerdo los "endigos Gue aostu"brDba"os ali"entar, el "odo en Gue ella
"e des&ertaba, uando iba a la esuela, et0 No "e &uedo e?&liar todo esto, &ero $o+ a a$eriguarlo &or
#0O0L0, laro estD, si es Gue Guiere der"elo0 As es o"o &aso las tardes0 Nit+a e.ado en una silla de
lona a6uera en la galera, + Rosalind dentro de la .abitai!n &ara e$itar Gue "e aiga al suelo0
%or las "a/anas esribo un artulo de naturaleLa "Ds bien uriosa0 He esrito 3- &Dginas sin ninguna
a+uda en absoluto, + nada le dir al res&eto +a Gue $a usted a $erlo &or s "is"a
'
0
El 32 de se&tie"bre este &roeso es! transitoria"ente, o"o K tenia la seguridad de Gue ourrirD &orGue la
luna estaba "u+ brillanteQ l rea, sin e"bargo, Gue $ol$era a o"enLar tan &ronto o"o la luna dereieraQ + as
6ue, "Ds doloroso Gu nuna + de@Dndolo o"&leta"ente e?.austo0 Su oinero se .aba ido + a.ora Rosalind tena
Gue oinar on alguna a+uda de K0
Nit+a ta"bin le ont! a Leadbeater sobre el &roeso en arta del 3 de otubre:
Todas las tardes o"o de >0-4 a ), Kris.na entra en un estado de se"i-onienia uando el ego
&aree abandonarlo + al ele"ental 6sio se le onede onienia su6iiente &ara su6rir, &ara .ablar + aun
&ara trans"itir inteligente"ente algAn 6rag"ento de in6or"ai!n Gue &udiera, ser neesario0 #uando se
enuentra en este estado, se Gue@a de un dolor intenssi"o Gue se onentra, &rini&al"ente, en la es&ina
dorsal0 Su&one"os, &or ello, Gue su Bundalini estD siendo des&ertado0
1e auerdo on la 6iloso6a Yoga, deter"inados entros de energa en el uer&o .u"ano son des&ertados en
distintas eta&as de la e$olui!n0 El kundalini, algunas $ees lla"ado el 6uego ser&entina, es el entro de energa en
la base de la es&ina dorsal0 Una $ida reta, &ensa"ientos ele$ados + ati$idad desinteresada, se onsideran
' Este fartulof, una es&eie de &oe"a en &rosa, tiene unas '30444 &alabras0 Se &ubli! en el Herald en tres &artesQ en otubre, no$ie"bre + diie"bre de
'(3- ba@o el ttulo de T.e %at. :6l -endero;0 En '(3* a&arei! o"o 6olleto0 :T.eoso&.ial %ublis.ing House, Ad+ar;0
ondiiones eseniales &arte de la &ara el des&ertar del kundalini lo ual es &rDtia del $erdadero Yoga0 Este
des&ertar trae onsigo una tre"enda liberai!n de energa + la 6aultad de la $isi!n lari$idente0
Nit+a segua relatDndole a Leadbeater en la "is"a arta Gue uando Kris.na se enontraba en este e?tra/o
estado, estaba on$enido de Gue Rosalind era su "adre0 Era $erdad Gue Rosalind tenia '( a/os + la "adre de ellos
.aba "uerto .aia sola"ente '=, de "odo Gue era di6il $er en ella una reenarnai!n de su "adre, U&ero la
disre&ania &uede e?&liarse, reo +o, si los Mrandes Seres onsideraron neesarios iertos &asos inusitados0 Ella
.aba sido &ara l una bendii!n en$iada &or el ielo durante estos das, &orGue tena una tre"enda $italidad + un
gran a"or .aia Kris.naQ ta"bin a " "e GuiereV0 Esta Alti"a era una 6or"ulai!n ino"&leta, &orGue e?ista un
"u+ es&eial a"or "utuo entre Rosalind + Nit+a0
La e?itai!n de los dos Alti"os "eses no .aba sido buena &ara la salud de Nit+a0 %or lo tanto, a.ora se
onsider! aonse@able Gue tu$iera "Ds trata"iento del 1r0 Abra"s0 #o"o se .aban des&rendido del UKsillolastV
+ no &odan obtener otro, los .er"anos $ia@aron a Holl+Cood el 3> de otubre &ara Gue Nit+a 6uera tratado on la
"DGuina del 1r0 Strong0 %er"aneieron on el 1r0 Jo.n Ingle"an, un te!so6o sueo + dietista, el Gue &uso a, a"bos
ba@o un rgi"en "u+ estrito0 El 1r0 Strong desubri! Gue Nit+a aAn tena una &laa tuberulosa en el antiguo
&unto del &ul"!n iLGuierdo, + garantiL! Gue la urara en "Ds o "enos dos se"anas :de .e.o to"! dos "eses; +,
o"o K segua teniendo un $estigio de s6ilis en la nariL, a"bos 6ueron so"etidos a un trata"iento diario on la
"DGuina0 K tena gran di6iultad &ara no Udis&ararseV todas las tardes, + estaba seguro de Gue si Rosalind .ubiera
estado all, el &roeso se .abra reanudado0 Sin e"bargo, no e?&eri"ento dolor durante todo el tie"&o Gue
estu$ieron en Holl+Cood0
Toda$a &er"anean all uando, &or 6in, lleg! la arta de Leadbeater del '* de no$ie"bre 6eliitando a K &or
.aber &asado la terera Iniiai!n0 K ontest! el '* de diie"bre:
1i6il"ente &uedo dar"e uenta de Gue .a+a dado ese &asoQ uando estaba &asando &or esta
e?&erienia e?traordinaria, no a&reiaba su i"&ortania tal o"o a.ora ourre0 Iue o"o un .er"oso
sue/o, + a.ora o"&rendo su "agn6ia realidad0 Me alegra .aber sido .onrado on esta Iniiai!n
&orGue a.ora &uedo ser de "a+or utilidad a los Maestros + a ustedes dos: a ella + a usted0
Mi di6iultad onsiste en Gue "e siento &eGue/o e ina&aL de realiLar tan i"&ortante traba@oQ toda$a
"e 6alta on6ianLa en " "is"o + no reo Gue alguna $eL $a+a a ser &resuntuoso0 No "e siento de ese
"odo0 1ebo "e@orar tanto "i esritura !"o "i eloui!n, &ues esto+ un &oo atrasado0 %ondr es&eial
e"&e/o en estas dos osas0 1e aGu en adelante s!lo .abrD una osa &ara ": traba@o, + es&ero .aerlo on
absoluta abnegai!n000
Me alegro "u.o &or Lad+ E"il+ + Rosalind Oillia"s + .ar uanto &ueda &or a+udarlas0 #on
res&eto a Helen Knot.e, ella desea ir a Australia + &onerse ba@o su gua0 Ha esrito a sus &adres
&reguntDndoles si &uede ir on ustedQ toda$a estD en A"sterda" estudiando "Asia0 A050 XMrs0 5esantY
le esribi! sugirindole Gue deba ir a Australia + estD .aiendo todo lo &osible &ara a&ro$e.ar esta
o&ortunidad0
Tan &ronto o"o K reibi! la arta de Leadbeater en$i! a Lad+ E"il+ las buenas nue$as de su ae&tai!n0
Nada .aba insinuado al res&eto antes de Gue Leadbeater lo on6ir"ara0 Haia nue$e a/os Gue Lad+ E"il+ .aba
entrado al Sendero %robatorio en 9arenge$ille :'' de agosto de '('-; + aAn a.ora .aba tenido Gue es&erar otros
uatro "eses antes de reibir las notiias de su ae&tai!n, o"o onseuenia de la tardanLa de Leadbeater en
esribir0 Indudable"ente la .aba astigado &or el da/o Gue &udiera .aber ausado a 5arbie + Robert al seguir a K a
Taor"ina en '('*, aunGue l, &or su&uesto, .abra di.o Gue ella se .aba atrado el desagrado del Maestro0
K + Nit+a regresaron a K@ai en diie"bre, Nit+a on un erti6iado de buena salud del 1r0 Strong, &ero on la
indiai!n de Gue tendra Gue $ol$er a e?a"inarse "Ds o "enos ada "es0 Ta"bin .aban onsultado a un
es&eialista ortodo?o, Guien di@o Gue el &ul"!n de Nit+a, estaba sanando, &ero Gue no deba realiLar ningAn traba@o
&or lo "enos en seis "eses0 U%obre riaturaV, esribi! K a Mrs0 5esantQ UestD tan ansioso de reanudar la $ida ati$a
+ sabe Gue no debe e?ederse en nada &or algAn tie"&o, &ues eso &odra ser desastrosoV0 Y a Lad+ E"il+ le
esribi!: UNit+a .a &rogresado en general, tanto "ental o"o "oral"ente0 Uno no dira Gue .a estado en6er"oQ
.asta ierto &unto irradia salud + ta"bin se siente 6eliL, lo Gue es una gran osaV0 Nit+a ta"bin .aba ido a
onsultar a un oulista, Guien lo a+ud! tanto Gue +a o"enLaba a $er on su o@o iego0 A.ora &esaba '') libras, lo
"Ds Gue .aba llegado a &esar en toda su $ida0
El a"&o de K@ai estaba reseo uando lo de@aron en otubreQ a.ora, des&us de una llu$ia o&iosa, todo era
de Uun $erde deliado + res&landeienteV0 K estaba e?tasiado ante tanta belleLa: U000el $erde de Inglaterra no es nada
o"&arado on esto000 ste es, en $erdad, un &as "ara$illosoV, esribi! a Lad+ E"il+0
%ronto iba al reibir un .oGue desagradable al enterarse de Gue Mar de ManLiarl+ estaba o"&ro"etida &ara
ontraer "atri"onio0 UFu terribles notiias de MarV, esribi! a Lad+ E"il+ el 3> de diie"bre0 U%oda igual"ente
.aberse suiidadoV0 Y dos das des&us:
UEs el .oGue "Ds 6uerte Gue .e so&ortado0 Me uesta "u.o reerloQ es o"o una terrible &esadilla0
#uando no esto+ .aiendo nada, "i "ente se $uel$e a Mar + a esta ala"idad, &orGue es una ala"idad0
ZFu tonta es[000 tan s!lo i"agnese lo Gue Mar &odra .aer &or el Maestro, et0, + a.ora, ZK. 1ios[
Real"ente es algo la"entable000 Su&ongo Gue es i"&osible detenerla, + si +o inter$iniera Mar no $ol$era
a .ablar"e nuna, "Ds0
El o"&ro"iso 6ue roto des&us, sin &ena, &or "utuo onsenti"iento, + sin ninguna inter$eni!n de K0 En
realidad Nit+a .aba esrito a Mar diindole Gue aunGue sus notiias les .aban ausado una saudida, si ella
senta Gue a.ora seran dos &ara a+udar a los Maestros, l estara "u+ ontento de Gue ella se asara0
En el A/o Nue$o de '(3-0 K e"&eL! real"ente a traba@ar &ara la Estrella + &ara la Teoso6a0 Ade"Ds de sus
notas editoriales &ara el 'erald Gue se .aban $uelto una arga "Ds Gue &esada desde su e?&erienia de agosto,
o"enL! a esribir un "ensa@e "ensual &ara los gru&os de auto&re&arai!n Gue .aba iniiado en todos los &ases
el "o$i"iento de la Estrella0 #ontestaba doenas de artas o6iiales + establea nue$as bases &ara la Estrella en
#ali6ornia, on Ernest Oood, el de los $ie@os tie"&os de Ad+ar, o"o nue$o Re&resentante naional0 Iue a
Holl+Cood &ara .ablar en la on"e"orai!n del se&tuagsi"o se?to nataliio de Leadbeater, el '= de 6ebrero +
obtu$o donati$os &or era de '44 libras0 Habl! en el #olegio de Mu@eres de %asadena + en T.at.er, una esuela
e?lusi$a &ara ni/os en el $alle de K@ai0 Ta"bin .aba on$enido en $ia@ar &or A"ria en "a+o &ara dar
on6erenias + asistir a la #on$eni!n de la Soiedad Teos!6ia en #.iago a 6ines de ese "es, as o"o a los
#ongresos de la Soiedad + de la Estrella en 9iena, durante el "es de @unio0
El U&roesoV de K "ientras tanto, &rosegua a inter$alos en K@ai, aunGue en 6or"a "u.o "Ds benigna0
Rosalind aAn se enontraba all, &ero rara $eL la "enionaba0 Estaba onstante"ente a&re"iado &or el tie"&o0 Sus
artas de ese a/o a Lad+ E"il+, 6ueron ortas + &oo 6reuentes, + le dea Gue no tena tie"&o ni siGuiera &ara
esribirle a Helen0 Su e?&erienia, sin e"bargo, le .aba aerado "Ds a Mrs0 5esant, + asi todas las se"anas le
e?&resaba su 6ir"e an.elo de estar on ella en la India0
A "ediados de 6ebrero tu$ieron la o&ortunidad de o"&rar su asa de a"&o en K@ai, + seis ares de tierra Gue
inluan otra asa "Ds grande0 U%use un able a 5aillie-Oea$er diindole Gue sera una lDsti"a &erder este lugar
des&us de lo Gue .a ourrido aGuV, esribi! K a Mrs0 5esant el 3) de 6ebrero0 U1ie Gue &ode"os o"&rarlo +
Gue el dinero $endrD000 En unos uantos das serD nuestro000 #reo Gue lo "e@or serD 6or"ar una Soiedad &ara
"antener esto + "e &aree Gue serD un "agn6io entro0 No dea de d!nde .abra de $enir el dinero ni uDnto
tendran Gue &agar, &ero &robable"ente $endra de Miss 1odge0 MDs tarde, se a/adieron otros siete ares, los
uales, sin duda, eran una donai!n de Miss 1odge0 El Iideio"iso Gue ad"inistraba el terreno se deno"in!
Asoiai!n de Her"anos0
Siendo .us&edes de Mrs0 Mra+, .iieron un reorrido de una se"ana &ara $er los gigantesos &inos en el norte
de #ali6ornia, + otras tres se"anas las &asaron en Holl+Cood &ara un trata"iento 6inal del 1r0 Abra"s, des&us de
lo ual K + Nit+a &artieron en un $ia@e u+o destino era reorrer los entros teos!6ios + los de la Estrella en $arias
iudades, inlu+endo Kansas #it+, 1etroit, Ro.ester + Oas.ington, antes de llegar 6inal"ente a #.iago &ara
asistir a la #on$eni!n de la S0T0 del 3= al -4 de "a+o0 Se .os&edaban en .oteles, algo a Gue no estaban
aostu"brados + Gue K onsider! o"o: Uel li"ite de 1iosV0 En ada lugar .abl! tres $ees, en la reuni!n de la
S0T0, en la Sei!n Esotria + en la de las EstrellaQ ta"bin tena Gue atender ree&iones0 En todas las reuniones
trat! de allegar 6ondos &ara la eduai!n en la India, uno de sus "Ds &ro6undos + &erdurables a"ores0
%artiular"ente tena la es&eranLa de reunir 3'0444 Rs0 &ara adGuirir un terreno destinado a la e?tensi!n de una
esuela teos!6ia en Muind+, a&ro?i"ada"ente a una "illa de distania del #uartel Meneral de la S0T0 en Ad+ar,
Gue .aba sido 6undado &oo des&us de la guerra0
Nit+a no asisti! a ninguna reuni!n durante el reorrido, &ues era "u+ i"&ortante &ara l onser$ar sus 6uerLas,
no s!lo &ara los $ia@es en tren a tra$s del ontinente, sino &ara el $ia@e a Inglaterra0 Sus &asa@es desde Nue$a YorB
.aban sido reser$ados en el $a&or %ars Gue Lar&ara el > de @unio0 Rosalind se reunirla on ellos en Nue$a YorB,
&ero no .abra de ao"&a/arlos a Inglaterra, aun uando Lad+ E"il+ .aba o6reido .os&edarla en Londres0
K estaba &reou&ado &or sus ondiiones 6sias, o"o se lo di@o a Mrs0 5esant en arta desde Oas.ington del
3- de "a+o0 Su U&roesoV ontinu! durante todo el tie"&o Gue estu$o $ia@ando0 El dolor era onstante, on
&al&itaiones + ardores en la &arte in6erior de la nua + en la base de la olu"na $ertebral0 Ireuente"ente se sala
6uera de su uer&o uando -lo su&o &or Nit+a- se Gue@aba + lloraba lla"ando a su "adre0 No saba Gu ai!n sera
la "e@or &ara el 6uturo0 #uando .aba ido a K@ai el a/o anterior .iLo el intento de estudiar seria"ente &ero 6ue
entones Gue el &roeso .aba o"enLado, + eso result! i"&osible0 Era "u+ onsiente de Gue no estaba bien
&re&arado, desde el &unto de $ista inteletual, &ara, su 6uturo traba@o0 1eseaba tener unas $aaiones en algAn lugar
de Euro&a uando 6inaliLara el #ongreso de 9ienaQ des&us de eso, ignoraba &or o"&leto si el Maestro Guerra Gue
6uera a la India o"o l lo an.elaba, o Gue regresara a K@ai &ara estudiar0
Era e$idente Gue Nit+a asisti! a las reuniones de #.iago &orGue le esribi! a Mrs0 5esant:
La #on$eni!n 6ue un sueso e?traordinario graias a la &resenia de K + reo Gue lo "Ds grande Gue
se &uede deir es Gue l su&er! las e?&etati$as de todo el "undo000 todos aGuellos on Guienes Kris.na .a
estableido una o"uniai!n sienten un nue$o renaer de su entusias"o0 Kris.na .abla a.ora o"o
alguien Gue .a enontrado su "eta +, en sus &lDtias, .a tenido el &ro&!sito de .aer Gue la e?istenia de
los Maestros sea una intensa realidad, + en esto estD $erdadera"ente ins&irado0
Ni Leadbeater ni Mrs0 5esant &udieron e?&liarse la e?tra/a ondii!n de K0 El &ri"ero estaba
&artiular"ente desonertado o"o se a&reia en esta arta a Mrs0 5esant del '3 de "a+o de '(3-:
Es e$idente Gue en todas las uestiones "Ds ele$adas los "todos de &rogreso di6ieren &ara ada
indi$iduo0 No o"&rendo &or Gu tan terrible su6ri"iento 6sio debiera sobre$enirle a nuestro Kris.na0
No abe duda de Gue el uer&o 5ra."in es e?e&ional"ente &uro, + debe reGuerir "enos en la senda de
&re&arai!n Gue el &ro"edio del $e.ulo euro&eo0 En "i &ro&io aso, no reuerdo nada ni siGuiera
o"&arable on esto uando &asaba &or la "is"a eta&a, aunGue ierta"ente e?isti! una onsiderable
dosis de "alestar durante el desarrollo del Kundalini0 %uede ser, o"o usted lo sugiere, Gue esto sea &arte
de la &re&arai!n de ese uer&o &ara su Magno Ku&anteQ sin e"bargo, nada se .a di.o, sobre ualGuier
&rei&itai!n de la 9enida0 %ero bien &odra ser Gue deban &asar a/os, des&us de Gue se ter"ine esta
&re&arai!n, &ara Gue el uer&o se reu&ere &or o"&leto de ella antes de Gue &ueda so&ortar las tensiones
del $erdadero ou&ante0 El aso es tan singular Gue, en $erdad, su&ongo Gue uanto &ode"os .aer es
es&erar + obser$ar0
2$
6L P+7!6-7 -6 ,/%6/-,),!A
Lad+ E"il+ estu$o en %l+"out. &ara enontrarse on K + Nit+a, el '' de @unio0 Se .os&edaron en Oest Side
House, Oi"bledon, on Miss 1odge + Lad+ 1e La OarrQ ta"bin Lad+ E"il+ 6ue in$itada a Guedarse all la
&ri"era no.e0 Ella reordaba $$ida"ente .aber to"ado el desa+uno la siguiente "a/ana a solas on los
.er"anos, + Gue a &oo de o"enLar a .ablarle a K aera de su e?&erienia, l a+! en un &ro6undo des"a+o
Nit+a le di@o Gue K no &oda .ablar aera de esoQ si alguno lo "enionaba, l si"&le"ente ba@aba la abeLa +
Guedaba inonsiente0
A.ora Gue .e $isto on "a+or 6reuenia a Kris.na + a Nit+a Xesribi! Lad+ E"il+ a Mrs0 5esant
dieL das des&usY, &uedo deir "Ds aera de la i"&resi!n Gue ellos &roduen en todos nosotros0
E?terior"ente Kris.na se $e &oo a"biado, aunGue tal $eL "Ds .er"oso, &ero uno es onsiente en todo
"o"ento de un in"enso &oder onentrado, aunGue ba@o ontrol, Gue 6lu+e a tra$s de l0 Su .arla a la
S0E. el &asado do"ingo, 6ue un in"enso &rogreso on res&eto a todas las Gue .aba &ronuniado antes0
No tena anotaiones + .abl! durante *2 "inutos 6luida"ente, on 6ailidad +, sin e"bargo, on tan
tre"enda seriedad + energa, Gue era o"o esu.ar la $ibrai!n de una gran "DGuina0 Ya estD realiLando
grandes a"bios + soluionando "u.os &roble"as Gue estaban enredados0 Nit+a, de ni/o se .a
on$ertido en .o"bre, on toda su dulLura intensi6iada a la Gue se .a agregado una in"ensa 6uerLa0 %ara
a"bos a.ora s!lo el traba@o uenta + onstitu+e su Anio inters0 Usted se sentira di.osa al $erlos0
1es&us de un ati$o "es en Londres dando entre$istas + .ablando en $arias reuniones, K + Nit+a &artieron
.aia 9iena $a %ars, donde lograron dis6rutar de unos das de desanso en la asa de a"&o de Monsteur 5le. en
Se&teuil0 Mrs0 5esant, &ara gran desenga/o de K, no &udo $enir a Euro&a ese a/o &orGue .aba estado seria"ente
en6er"a debido a una &iadura de esor&i!nQ &or lo tanto, aunGue Ra@a estaba all &ara &residir el #ongreso de la
S0T0 Gue e"&eL! el '( de @ulio, todo el &eso del segundo #ongreso Internaional de la Estrella Gue sigui! a ste
a+! sobre K0 Sin e"bargo, "u.os de sus a"igos nti"os, inlu+endo a Lad+ E"il+ + a Helen, estaban all &ara
darle a&o+o, e in"ediata"ente des&us, un nA"ero esogido de ellos, salieron on l + Nit+a &or siete se"anas de
$aaiones a E.rCald, un &ueblo en el Tirol Austrao era de InnsbruB, donde un a"igo de Jo.n #ordes .aba
&uesto a dis&osii!n de Kris.na un .alet, la 9illa SonnbliB0
El gru&o estaba o"&uesto &or Helen, Lad+ E"il+ on 5ett+ + Mar+, Ra@ago&al, Mar de ManLiarl+ :Gue .aba
roto su o"&ro"iso;, #ordes, Rut. Roberts :la "u.a.a Gue K .aba onoido en S+dne+; + una @o$en .indA,
Malati %atCard.an, on su es&oso0 Isabelle Mallet se reuni! on ellos el '4 de agosto0 :Miss 1odge estaba
de"asiado i"&edida &ara salir de $ia@e;0 K, Nit+a, Lad+ E"il+, Helen, Ra@ago&al + #ordes &er"aneieron en
SonnbliB, donde o"a todo el gru&o, + el resto 6ue alo@ado en un .alet erano0 Era un lugar ideal &ara
a"inatasQ .aba un terreno llano &ara @ugar &elota + un arro+o &ara los ba/os de asiento otidianos -en gru&os
uidadosa"ente se&arados &or se?o0 Las &ri"eras dos se"anas resultaron $erdaderas $aaionesQ K + Helen eran
real"ente di.osos, &ero .aba algo de ani"osidad entre las otras "u.a.as Gue no de@aban de ad$ertir el
6a$oritis"o de K .aia Helen0 AunGue Rut. era $erdadera"ente .er"osa, Helen, sin ser bonita tena un
e?e&ional enanto + $italidad0
Luego, a "ediados de agosto, el U&roesoV de K e"&eL! otra $eL, aAn "Ds se$ero0 El '2 de agosto Lad+ E"il+
o"enL! a esribir una arta diaria a Mrs0 5esant, desribiendo estos e?tra/os aontei"ientos de todas las tardes:
El lunes X'- de agostoY, di"os un &aseo bastante largo D las "onta/as .asta un bosGue de &inos0
Todos nos dis&ersa"os + to"a"os ba/os de solQ al &oo rato o"os la $oL de Kris.na antando, + Nit+a +
Ra@ago&al ontestDndole0 No &uedo e?&resarle lo .er"oso Gue esto era, tan &leno de &oder, resonando en
eos a tra$s del bosGue000 A la .ora de o"er era ob$io Gue l estaba a&enas onsiente + asi de
in"ediato Gued! U6ueraV de s + el uer&o e"&eL! a solloLar + a ge"ir0 Todos nos senta"os a6uera
allada"ente, e?e&to el 6iel Nit+a, Guien &resu"ible"ente "and! a busar a Helen &ensando Gue ella
&odra a+udarlo0 Eso dur! .asta las ( de la no.e, uando l $ol$i! en s + 6ue a aostarse0 %ero a las '3
e"&eL! de nue$o, + otra $eL, Helen + Nit+a &er"aneieron @unto a l .asta la ', + ello se re&iti! una $eL
"Ds, te"&rano en la "a/ana, Rl di@o Gue Helen estaba "u+ ner$iosa, lo Gue era natural, &ues al &rini&io
es terrible &reseniar un su6ri"iento, se"e@ante + darse uenta de Gue su onienia no estD a.0 Es "u+
urioso Gue l &areLa neesitar la &resenia de una "u@er, + ta"bin Gue la $italidad a"eriana &areLa
a&ortar algo Gue l neesita0 Yo le &regunt si no &odra a+udarle, &ues senta Gue era a&aL de
"antener"e en al"a, &ero "e e?&li! Gue eso no sera on$eniente &or ser +o asada, Gue en este estado
tan singular es i"&resindible &ara l Gue todo a su alrededor sea &ursi"o0 Le esto+ "u+ agradeida &or
.aber"e di.o, esto, &ues lo entiendo &er6eta"ente, + a.ora &uedo intentar darle toda la a+uda &osible
on "i a"or + &ureLa de &ensa"iento, + Helen lo a+udarD en otra 6or"ak
Natural"ente, a+er estaba "u+ ansado + &asa"os la "a/ana Guieta"ente en el bosGue le+endo +
&area "u+ 6eliL000 otra $eL, a la .ora de o"er, s!lo el uer&o de Kris.na estaba all + le 6atigaba "u.o
ualGuier on$ersai!n en $oL alta0 La o"ida ter"in! a las =Q "is dos .i@as + Rut. se "ar.aron
in"ediata"ente a la asa donde ellas duer"enQ los de"Ds nos senta"os en al"a, onte"&lando el
re&Asulo + "editando0 Kris.na se 6ue a su &ro&io dor"itorio on Nit+a + Helen + estu$o U6ueraV de s
otra $eL .asta las (0 Esta $eL &arei! su6rir "u.o "enos + no se Gue@o de"asiado, &ero uando des&ert!
a las ( de la "a/ana, estaba aturdido + on6uso000
#uando es l "is"o, le gusta tener alrededor a la gente @o$en000 +o trato de ser una Madre &ara todos
+ ada&tar"e a ellos uando "e neesitan000 on tantas "u.a.as @!$enes .ae 6alta la &resenia de una
"u@er "a+or + +o reo Gue &uedo a+udar a Helen, +a Gue el es6uerLo Gue &esa sobre ella es bastante
se$ero0 Hue#es X'> de agostoY0 A+er 6ue un da "Ds bien uriosoQ a la .ora del al"uerLo Kris.na estu$o
"u+ alborotador + bro"istaQ luego se desat! una tor"enta on truenos, llo$i! a Dntaros + no &udi"os
salir, as Gue @uga"os una &artida XUU& JenBinsVY0 Es "u+ urioso obser$ar las 6ases &or las Gue atra$iesa
Kris.na0 A $ees no es sino un "u.a.o tra$ieso, a&arente"ente sin ningAn &ensa"iento serio0 Luego
rD&ida"ente a"bia + se on$ierte en el Maestro, se$ero e in6le?ible, i"&ulsando a sus dis&ulos .asta
adelante en &os de un rD&ido &rogreso0 Ktra $eL estD torturado &or el dolor en la olu"na $ertebral, no
.abla + s!lo desea estar Guieto, + lo "Ds e?tra/o de todo es su as&eto uando $iene a o"er: .er"oso,
on o@os Gue no $en, o"iendo "eDnia"ente + estre"eindose ante ualGuier sonido0 Lo "Ds bello de
todo es uando se sienta a "editar antando "antra"s, entregando su al"a en adorai!n0 Estas 6ases se
sueden una a la otra tan rD&ida"ente, Gue reGuiere un es6uerLo estar sie"&re &re&arados &ara ello0
A+er en la no.e000 a las =, la asa estaba tranGuila + Kris.na .aba subido a su .abitai!n0 Nosotros
nos senta"os Guieta"ente a "editar, &ero &ronto $ino Nit+a a deirnos Gue l senta nuestros
&ensa"ientos + Gue stos lo estaban trastornando, Gue siguira"os on nuestras ou&aiones ordinarias0
Esto no es 6Dil de .aer, &ero &or su&uesto Gue lo .are"os0 %aree "u.o "Ds natural Guedarse Guieto +
&ensar en el Maestro, &ero su&ongo Gue ualGuier intensidad de senti"iento lo turba, + no sabe"os lo
bastante o"o &ara onoer on, e?atitud el "odo de guiar reta"ente nuestros &ensa"ientos0 Kris.na
estu$o ausente de s a&enas &or dos .oras, al &areer sin "u.os dolores, s!lo Gue .ablando on
$aguedad0 1i@o Gue su uer&o no tena Gue o"er tanto &or la no.e + Gue deba .aer "Ds e@eriio0
-"ado :') de agosto;0 La no.e &asada, en el instante "is"o de Usalirse de sV, Kris.na di@o Gue
deberan des&ertarlo a las ):-40 Entones, asi de in"ediato $inieron algunos de los Mrandes Seres0
A&arente"ente Nit+a los $io % los o+! en el bal!n Gue estD 6rente al uarto de Kris.na0 Kris.na "is"o
$a a.ora al uarto de Nit+a &or ser "Ds tranGuilo + obsuro0 Nit+a die Gue nuna antes .aba estado tan
onsiente de la &resenia del Maestro K0H0 + uando Ellos se 6ueron, sinti! Gue algo de l "is"o se iba
tras de ellos, + luego se des"a+!0 Kris.na estaba onsiente de esto + lo lla"!, Nit+a $ol$i! en s al
"o"ento0 A&arente"ente, el uer&o de Kris.na se des$anee + Helen + Nit+a tienen Gue re$i$irloQ en
oasiones se reobra on Gue s!lo lo lla"en, + en otras tienen Gue arro@arle agua, &ero l les &idi! Gue no
lo .iieran si &odan e$itarlo, +a Gue esto le .ae "u.o da/o0 Antes de Gue l $ol$iera en si, su
ele"ental
'
di@o: UKris.na estD all rindose0 Fuisiera saber de Gu se reV0 Nit+a sugiri! Gue se lo
&reguntaran, &ero l di@o: UZK.[ no &odraV000
5omingo000 #uando Kris.na subi! a su .abitai!n ano.e otra $eL di@o Gue deban des&ertarlo a las
):-4, + luego di@o Gue UAlguienV iba a $enir + les &idi! a Helen + a Nit+a Gue es&eraran a6uera0 As lo
.iieron &or era de ino "inutos, uando o+eron Gue aa on estr&ito, + entones entraron0 Al
&areer, l tu$o grandes dolores ano.e + se des"a+! "u.as $ees0 Al 6inal les di@o Gue estaba
de"asiado ansado &ara .aer "Ds, &ero Gue se ontinuara en la no.e000
Lunes0 A+er tu$i"os un da "u+ tranGuilo0 Nada es&eial suedi! en la tarde0 Kris.na estu$o ausente
de s &or largo tie"&o, + el ni/ito .abl! entones de su in6ania, de su odio &or la esuela, et0 #reo Gue
Nit+a reibi! un "ensa@e .ae dos no.es, el ual estD tratando de reordar000 Es&ero Gue, o"o la
e?&erienia tiene lugar todas las no.es, esto signi6iGue Gue las ondiiones de aGu son buenas &ara l0
Es un "ara$illoso &ri$ilegio estar aGu + o"&artir algo de estos grandes suesos0 S!lo ruego ser digna de
' La &arte del uer&o Gue ontrola sus aiones &ura"ente 6sias e instinti$as uando la onienia "Ds ele$ada se retrae0 Esa &arte estD en un &lano
in6erior de e$olui!n + neesita de gua0
todo esto0
Al da siguiente, "artes 3' de agosto, Lad+ E"il+ e"&eL! una segunda arta:
Kris.na@i000 Usali!V de s, o"o de ostu"bre, a las = + &er"anei! UausenteV .asta las ):*40 Su6ri!
"u.o + su uer&o ge"a + lloraba0
0i2rcoles0 A+er000 Kris.na@i Usali!V de s a la .ora .abitual + su6ri! terrible"ente0 Helen estaba "u+
ansada + no se senta bien, + el ele"ental 6sio &arei! onsiente de esto + trat! de ontrolar sus
ge"idos, &ero en una oasi!n 6ueron tan terribles Gue Kris.na $ol$i! en s + &regunt! Gu estaba
suediendo0 Le di@eron Gue nada, + uando se .aba UidoV otra $eL, el ele"ental 6sio, o lo Gue 6uera Gue
Gueda a argo del uer&o, estaba .orrible"ente angustiado &or .aber $uelto en s a Kris.na + di@o Gue
Kris.na le .aba di.o Gue se ontrolara, + Gue l .aba .e.o lo "e@or Gue &udo, &ero Gue le .aba sido
i"&osible e$itarlo0
Las a"&anas de la iglesia e"&ieLan sie"&re a toar era de las ), + su ruido le ausa gran agona0
Ano.e se des$anei! dos $ees "ientras estaban sonando000
Nit+a "e .abl! aera del "ensa@e Gue le o"uni! el Maestro K0H0 1i@o Gue Kris.na estaba
des&erdiiando energa + Gue debera leer libros Gue areentaran su $oabulario, &ero Gue no le dieran
o&iniones 6i@as0 X1es&us de esto, todos los das ellos intentaban a&render de "e"oria un soneto de
S.aBes&eareY0 Nit+a + +o .e"os &ensado en algunos libros, &ero &or a.ora l no estD en ondiiones de
.aer ninguna lase de traba@o "ental0 Nit+a entendi! Gue estas e?&erieniasQ no .abrDn de ontinuar &or
largo tie"&o0 Ta"bin "e di@o Nit+a Gue l &iensa Gue Helen entr! en el Sendero %robatorio la no.e del
da '=0 Esto sera un logro es&lndido +a Gue Kris.na estaba "u+ ansioso al res&eto + signi6iara Gue
nuestra estania aGu +a .a sido a"&lia"ente @usti6iada0 Le .an ablegra6iado a #0O0L0 &idindole su
on6ir"ai!n0
Hue#es0 A+er000 la e?&erienia de la tarde 6ue "u+ "ala, lo &eor Gue .a .abido .asta a.ora0 Una .ora
de onentrada agona0 En una oasi!n Kris.na "and! a Nit+a + a Helen 6uera de la .abitai!n, tan "al
se senta0 En el &ri"er &iso, nosotros &oda"os orlo gol&eDndose $iolenta"ente ontra el suelo +
esu.Dba"os sus terribles la"entos, + era di6il Gue uno "antu$iera sus &ensa"ientos resuelta"ente
dirigidos .aia otra &arte0 MDs tarde, uando +o sub, se $ea "u+ ansado + sus &obres o@os estaban
in+etados de sangre0 El dolor se .a radiado &rini&al"ente en su abeLa durante estos das000
Giernes0 Los .e.os de la tarde .an sido otra $eL un $erdadero tor"ento0 En $arias o&ortunidades
tu$o Gue en$iar a Nit+a + a Helen 6uera de la .abitai!n, + nosotros &udi"os or su &obre uer&o a+endo
re&etidas $ees0 Rl se auesta en el suelo sobre una "anta, &ero en su agona se inor&ora + luego se
des"a+a + ae on un gol&e0 %or suerte &aree dor"ir &ro6unda"ente + en la "a/ana no estD de"asiado
ansado0 Esta "a/ana di"os un buen &aseo, + al $erlo ba@ar los erros a saltos, tan lleno de graia, belleLa
+ $italidad, es asi i"&osible reer lo Gue su &obre uer&o $iene so&ortando ada no.e0
#reo Gue Nit+a siente bastante todo este es6uerLo0 Helen no es tan buena a+uda o"o lo 6ue Rosalind,
"e i"agino0 Es "u+ ner$iosa + e?esi$a"ente tensa, &ero se estD ontrolando 6ir"e"ente0 Es una uriosa
e?&erienia &ara una "u.a.a @o$en0
-"ado0 La no.e de a+er 6ue "ala o"o de ostu"bre, &ero l &arei! "Ds ontrolado + no tu$o
Gue en$iarlos 6uera del uarto0 Helen &iensa Gue eso 6ue &orGue ella estaba e@eriendo "Ds ontrol sobre
s "is"a0 Una no.e l le di@o Gue si segua tan ner$iosa, todo el asunto .abra de sus&enderse, + Gue su
atitud deba ser bondadosa &ero indi6erente0 Rut. no se senta bien a+er + la retu$i"os &ara Gue dur"iera
en esta asa0 Se sent! aba@o on"igo "ientras se desarrollaba el &roesoQ + el ele"ental &arei! ad$ertir
in"ediata"ente la &resenia de una nue$a &ersona, + &regunt! Guin estaba all000
5omingo0 En la tarde de a+er los su6ri"ientos 6ueron "Ds terribles Gue de ostu"bre000 @usta"ente
uando l estaba en lo &eor, las a"&anas de la iglesia sonaron &roduindole tal sobresalto de angustia
Gue Kris.na tu$o Gue $ol$er en s, + a&arente"ente onsult! on ellos si algo "Ds &oda .aerse on el
uer&o esa no.e0 El ele"ental 6sio les su&li! Gue ontinuaran0 1es&us l di@o: UMe esa& &or "u+
&oo0 Esas a"&anas asi ta/eron &ara "i 6uneralV0 #uando "Ds tarde $ol$ieron a sonar, Helen lla"! a
Kris.na &ara Gue se reobrara + se .iiera argo .asta Gue allaran otra $eL0 %arei! "u+ ner$ioso el resto
del tie"&o, + aun des&us, uando +o sub, Kris.na segua diiendo: UEFu suedeH Me siento tan
in!"odo esta no.eV0 Rl Xel ele"ental 6sioY, ta"bin les di@o Gue Kris.na deba salir + .aer e@eriio
aun uando llo$iera0
Lunes0 La no.e &asada 6ue "u+ "ala0 %udi"os or sus .orrendos gritos + a&arente"ente l dea:
UNuna .a sido tan "alo o"o estoV0 Meneral"ente, des&us Gue .a &asado lo &eor, tiene o"o "edia
.ora en Gue es un ni/o &eGue/o otra $eL0 Entones &iensa Gue Helen es su "adre0 Esto &aree "u+
urioso0 ELa on6unde on Rosalind, o su "adre in6lu+e sobre l a tra$s de a"basH000
#reo Gue +a le .e di.o todo aera de Kris.na0 Te"o Gue Nit+a est e?tre"ada"ente agotado, tose
una buena &arte del tie"&o, &ero .ae"os Gue desanse todo lo &osible0
El = de se&tie"bre, Lad+ E"il+ dio o"ienLo a una terera arta:
#on esta se"ana, &aree .aber e"&eLado una nue$a 6ase de intensidad en las e?&erienias noturnas
de Kris.na0 El lunes X- de se&tie"breY, su6ri! terrible"ente, o "Ds bien 6ue el uer&o el Gue su6ri!, + dos
$ees e?&eri"ent! 6uertes nDuseas0 El "artes tu$o dolores intensos todo el da, + $o"it! otra $eL des&us
de ada o"ida sin onser$ar nada en el est!"ago sal$o su le.e de la tarde0 El "iroles le e?&liaron
Gue s!lo deba o"er 6ruta, + sta &udo retenerla0 El @ue$es se le aonse@! Gue a+unara todo el da,
bebiendo s!lo agua0 Esto lo redu@o a tal estado de debilidad, Gue se des&erdii! el traba@o de la tarde, +a
Gue nada &oda .aerse on el &obre uer&o e?.austo0 Hubo Gue ali"entarlo + re$i$irlo on botellas
alientes, + uando 6ui a darle las buenas no.es, su &obre ara se $ea tan delgada + o@erosa000
Kris.na se disgust! "u.o &or la &rdida de tie"&o + les re&ro.! a Nit+a + a Helen Gue lo .ubieran
de@ado a+unar &ero, &or su&uesto, ellos estaban siguiendo las &ro&ias instruiones de l0 A.ora l
&roede on "oderai!n, +a no to"a su o"ida de la no.e on nosotros, sino Gue se ba/a "ientras
nosotros o"e"os, + o"e des&us de Gue todo .a &asado0 Esto &aree res&onder "e@or0 %aree Gue Ellos
.an traba@ado en l las Alti"as dos no.es on "a+or onentrai!n e intensidadQ .a sido terrible or sus
gritos + solloLos0 Suenan o"o los de un ani"al Gue su6riera un es&antoso dolor000 %or a.ora l o"e
enseguida des&us de las o.o, + &aree "u+ alegre + di.oso uando subo a darle las buenas no.es000 Es
"ara$illoso $er Gu a&risa se reu&era el uer&o de Kris.na0 Aun des&us de ese da de a+uno, uando
&area de"asiado dbil &ara "o$erse, + a la "a/ana siguiente a"in! + @ug! &elota on tanto $igor
o"o sie"&re0
Ya no .a+ "Ds artas de Lad+ E"il+ aera del &roeso $es&ertino, &ero se sabe &or su diario Gue ste
ontinu!, aunGue en 6or"a "enos se$era, .asta el 34 de se&tie"bre0 Esa no.e K reibi! un "ensa@e del Maestro
Kut.u"i, el ual retrans"iti! o"&leto a Nit+a, Guien in"ediata"ente lo &uso &or esrito:
Esu.a Nit+a0
Esto se ter"ina aGu, sta es la Alti"a no.e0 Se ontinuarD en K@ai0 %ero esto de&ende de ustedes0
A"bos deben tener "Ds energa0 El ?ito de&enderD de lo Gue .agan el "es entrante0 1eben ser
su"a"ente uidadosos0 No de@en Gue nada se inter&onga en el a"ino0 Los dos deben engordar a 6in de
Gue tengan "Ds energa0 #onsDgrenlo todo al ?ito de esto0 AGu .a sido un ?ito, &ero K@ai de&ende
entera"ente de ustedesQ all se ontinuarD on "a+or $igor si estDn &re&arados0
Helen .a a&rendido bien + a$anLa bien0 SerD e"&leada "Ds tarde0 Le esta"os "u+ agradeidos0
Nit+aQ Ellos te neesitan es&eial"ente0 A ti no te dien Gue estDn agradeidos &orGue tu estDs
de"asiado era0 #uando de@en este lugar, deben ser su"a"ente uidadosos0 Es o"o un $aso 6reso
aabado de salir del "olde, + ualGuier "ala $ibrai!n &uede GuebrarloQ esto signi6iara re&arar +
re"odelar, lo Gue to"ara un largo tie"&o0
1eben tener uidadoQ si 6allan, .abra Gue e"&eLar todo desde el &rini&io0 #onsDgrense a ello &or
o"&leto0 UHDganlo o"o si 6uera &ara "V0
%or 6a$or, den las graias a la biena$enturada 6a"ilia &or su ortesa + su ateni!nQ ellos .an sido
a6ortunados0 1ios .a estado on ellos sin Gue lo su&ieranQ Gue sean sie"&re 6elies0
Esta asa es sagradaQ debe Guedar al ser$iio de Austria0 XLa $illa SonnbliB es a.ora una asa de
.us&edesY0
Todo el gru&o sali! de E.rCald el 33 de se&tie"bre, + algunos de ellos, inlu+endo a los Lut+ens, Ra@ago&al,
Helen + Rut., ao"&a/aron a Nit+a al astillo de Eerde, K""en, o"o in$itados del bar!n %.ili& $an %allandt
Guien, en '(3', tan generosa"ente .aba o6reido a K o"o un regalo el astillo + 20444 ares de terreno0 #o"o K
no Guera &oseer &ersonal"ente ninguna lase de bienes, se 6or"! una Soiedad on K o"o &residente, a la ual
6ue tras&asada la &ro&iedad, + Eerde lleg! a ser el #uartel Internaional de la Krden de la Estrella de Kriente0 Se
&lane! e6etuar all un #ongreso de la Estrella el siguiente a/o, de "odo Gue sta era la Alti"a $eL Gue el bar!n
atuaba o"o an6itri!n0 El astillo, rodeado &or un 6oso interior + e?terior ali"entado &or un &eGue/o ro, era un
&er6eto e@e"&lo de la arGuitetura .olandesa de &rini&ios del siglo dieio.o, intato &or 6uera + &or dentro, on
todo su "obiliario original, inlu+endo uatro ta&ies de gobelinos .e.os &ara el sal!n en '='*Q ada aloba
ondua a los ser$iios on desagbes Gue iban direta"ente al 6oso, donde $ie@as ar&as gigantes se enargaban de
la li"&ieLa0 La situai!n del astillo era ideal &ara, un entro religioso, &ues estaba aislado en "edio de una gran
e?tensi!n de bosGues on lagos es&aridos en ellos, donde ninguna riatura .aba sido "uerta &or el .o"bre desde
Gue el bar!n, un idealista &rDtio, .aba to"ado &osesi!n de su .erenia0
21
!1L0,/A!,:/ 56L P+7!6-7
K .aba deidido, on renuenia, Gue no &odra ir a la India ese oto/o o"o an.elaba, sino Gue deba regresar
a K@ai &ara o"&letar la labor de &re&arai!n de su uer&o0 Senta, Gue durante ese &eriodo, &or largo Gue 6uese, l
no estara en ondiiones de realiLar labor &Ablia alguna0 Nit+a, "ientras estu$iera en K@ai, &odra estudiar &ara
sus e?D"enes 6inales0 %or lo tanto, des&us de una se"ana o dos en Londres Gue siguieron a su estania en Eerde,
los .er"anos se e"bararon &ara Nue$a YorB el 33 de otubre + 6inal"ente llegaron a K@ai el ) de no$ie"bre0
Helen .aba $ia@ado on ellos en el baro, &ero se se&araron de ella en Nue$a YorB0 UHelen se $ea "u+ desdi.ada
uando nos de@! + se reuni! on su 6a"iliaV0 Le ontaba K a Lad+ E"il+0 UYo reo Gue estD &asando &or un "al
"o"ento, aunGue sea &ara su bienV0 Esta Alti"a obser$ai!n, a&arente"ente tan des&iadada, era araterstia en
KQ &asar &or un "al "o"ento era un &reD"bulo esenial &ara a"biar + reerQ estar satis6e.o era estanarse, lo
Gue ondua a la "edioridad0
Nit+a senta Gue era neesario tener a otro Iniiado on l en K@ai &ara Gue le a+udara a uidar a KQ &or tanto, a
Ra@ago&al, Gue .aba sido iniiado antes de $enir a Inglaterra en '(34, se le soliit! Gue sus&endiera sus estudios en
#a"bridge &or un a/o, &ara ao"&a/arlos0 Koos $an der LeeuC, un te!so6o "ie"bro de la Estrella Gue &ertenea
a una, ria 6a"ilia de o"eriantes en a6 de Rotterda", + "ie"bro del %atronato de Eerde, ta"bin los
ao"&a/!0 A.ora iban a $i$ir en la asa "Ds grande de K@ai, inluida en la &ro&iedad Gue .aban o"&rado en
6ebrero, "ientras Gue Rosalind, tan ontenta de $erlos Gue Uasi llorabaV, $i$a on su "adre en su antigua asa de
a"&o0 Lla"aron a su nue$a asa Ar+a 9i.ara, Gue signi6ia Noble Monasterio
'
0 No era nada on6ortable, &ues asi
area de "uebles, a&arte de un .orrible @uego de o"edor + uatro sillas de "i"bre0 La 6a.ada, Gue era blana,
neesitaba &intura, + o"o estaban e?tre"ada"ente esasos de dinero, e"&eLaron a .aer ellos "is"os el traba@oQ
ade"Ds, &re&araban su &ro&ia o"ida + .aan la li"&ieLa, lo Gue K onsideraba o"o U"Ds Gue una bro"aVQ
ta"&oo &odan desatender el traba@o de la asa, &orGue Ra@ago&al, Gue era irritante"ente &ulro, insista en Gue
todo estu$iera en &er6eto orden0 #on el tie"&o e"&learon a una sir$ienta Gue $ena desde el &ueblo dos $ees a la
se"ana, + a un @ardinero0
El 34 de no$ie"bre, "enos de Guine das des&us de su llegada, el U&roesoV de K o"enL! de nue$o0 Iue
tan 6uerte Gue &or &ri"era $eL Nit+a se sinti! &reou&ado, &reguntDndose si todo estaba ourriendo en la 6or"a
debida0 Se dirigi!, natural"ente, a Leadbeater &ara &edir onse@o, + el 3= le esribi! una arta ansiosa0 1es&us de
ontarle todo lo Gue .aba suedido en E.rCald + de deirle Gue le inlua una o&ia del "ensa@e Gue el Maestro les
.aba entregado la no.e anterior, ontinuaba:
1urante los Alti"os das en E.rCald, Ellos &usieron en &rDtia el e?&eri"ento de de@ar a Kris.na
onsiente "ientras el dolor era toda$a bastante 6uerte, &ero esta onienia se "antena sola"ente &or
dieL o $einte segundos ada $eL, + tan &ronto o"o el dolor se tornaba de"asiado intenso, Kris.na deba
de@ar el uer&o0
Hae siete das el &roeso e"&eL! de nue$o, s!lo Gue a.ora Kris.na estD o"&leta"ente onsiente +
el dolor se .ae "Ds + "Ds intensoQ esta no.e .a sido la &eor de todas0 He o"enLado esta arta "ientras
l estaba su6riendo, + aaba de salir de la .abitai!n des&us de una .ora de rueles dolores0 Ho+ da no
tene"os ni a Helen ni a Rosalind on l0 AunGue R0 estD aGu en K@ai, "u+ era de nuestra asa, no
&aree neesitar de ellaQ uando el dolor .a &asado Kris.na de@a el uer&o + ste llora desonsolada"ente
.asta Guedar e?.austo0 Lla"a a su "adre + .e desubierto Gue Guiere a Helen, + no a Rosalind0
Hasta donde &uedo desi6rar de lo Gue el uer&o de Kris.na die oasional"ente, toda$a 6alta .aer
una gran labor on el uer&o, lo Gue signi6ia tal $eL "u.os "eses000 Regresa"os aGu a K@ai &orGue
re"os Gue este lugar era "Ds on$eniente, +a Gue estas osas o"enLaron aGu el a/o &asado0
Mientras estDba"os en E.rCald, Kris.na + +o le telegra6ia"os in$itDndolo a K@ai &or todo el tie"&o
Gue Guisiera, &ero a&arente"ente los telegra"as :&orGue 6ueron dos, el &ri"ero on res&uesta &agada;
nuna llegaron, &orGue no tu$i"os res&uesta0 Sent Gue sera "ara$illoso si usted, Gue &oda $er lo Gue
estaba suediendo, .ubiera estado on l durante este tie"&o0 %or su&uesto, sabe la gran alegra Gue
.ubiera sido &ara todos nosotros estar on usted0 Hubira"os &odido $ol$er a $i$ir los das de Ad+ar0
A.ora, ste es el &unto: Eree usted Gue Kris.na debera estar on usted durante este &erodoH Si tan s!lo
&udiera deirnos esto, usted sabe Gue to"ara"os el &r!?i"o baro &ara Australia0 E%odra
ablegra6iarnos su o&ini!nH %or 6a$or, dganos lo Gue rea Gue es lo "e@or &ara Kris.na0 %or su&uesto Gue
los Mrandes Seres uidarDn de todo &ara Gue ourra lo "e@or0 No Guisira"os de@ar K@ai + e"bararnos
' La asa sigue lle$ando ese no"bre: La aba/a, Gue a.ora es lla"ada aba/a del &ino, se enuentra al 6ondo de la Senda del %ino0 Ha sido agrandada
:estro&eada, segAn K;Q + el @o$en U&i"enterof .a reido tanto, Gue do"ina &or o"&leto la aba/a0
&ara S+dne+ .asta tener instruiones de6initi$as o una o&ini!n de &arte su+a0 A.ora Guiero .aerle unas
&reguntas000 EEs Rosalind nuestra "adreH E%ode"os salir &ara S+dne+ + lle$ar a Ra@ago&alH
Al da siguiente a/adi! una &osdata:
El uer&o de Kris.na re&iti! este "ensa@e en la no.e del 3>, in"ediata"ente des&us de Gue el
&roeso .aba ter"inado &or esa tarde:
ULa labor Gue se estD .aiendo a.ora es de la "Ds gra$e i"&ortania + su"a"ente deliada0 Es la
&ri"era $eL Gue este e?&eri"ento se lle$a a abo en el "undo0 Todo en la asa debe su&editarse a esta
labor + ninguna on$enienia &ersonal debe to"arse en uenta, ni siGuiera la de Kris.na0 No deben $enir
aGu "u+ a "enudo &ersonas e?tra/asQ la tensi!n es de"asiado grande0 TA + Kris.na &odrDn lle$ar esto a
buen tr"ino0
Tengan &aL + una $ida tranGuilaV0
Me &aree Gue la re6erenia al Ue?&eri"entoV no lo es s!lo res&eto al .e.o de Gue esta lase de
osas general"ente tienen lugar en un "onasterio, sino Gue GuiLD, ta"bin, Ellos estDn ensa+ando algo
nue$o en la &re&arai!n del uer&o0
ESabe usted si algo si"ilar a lo Gue estD suediendo a.ora 6ue &arte de la &re&arai!n del uer&o del
Maestro JesAs uando el Se/or $ino la Alti"a $eLH ENo &odra usted deirnos algo aera de estoH
Fuisiera sinera"ente Gue estu$ira"os on ustedQ los su6ri"ientos de Kris.na esta no.e 6ueron &eores
Gue la no.e anterior0 %or su&uesto, s Gue el uer&o estD al uidado de los MaestrosQ sin e"bargo,
deseara Gue usted estu$iera aGu en el &lano 6sio0 Sera una gran bendii!n &ara todos nosotros0
Estu$o bien Gue no salieran &ara S+dne+ antes de tener ontestai!n de Leadbeater, &orGue no .ubieran sido
bien reibidos0 Leadbeater no &udo dar ninguna e?&liai!n ni seguridad alguna aera de lo Gue estaba
suediendo, tal o"o le esribi! a Mrs0 5esant el &ri"ero de enero de '(3*:
Aabo de reibir una arta de Nit+a en la Gue "e die Gue todo este terrible asunto de la &re&arai!n
se .a reanudado000 Me &reou&a "u.o todo esto &orGue nuna "e .e enontrado on nada ni siGuiera
se"e@ante + no &uedo tener la seguridad de Gue ello sea orreto o neesario0 #ierta"ente el a/o &asado
l logr! alanLar un &elda/o siguiendo lneas de ai!n "u+ si"ilaresQ no obstante, todo esto es
o"&leta"ente o&uesto a lo Gue "e .an ense/ado0 Es&ero Gue usted &ueda asegurar"e Gue sabe Gue todo
$a bien0
Kris.na + Nit+a &areen no tener so"bra de duda, + +o reo Gue ellos deben saberQ +, sin e"bargo,
dos "ensa@es Gue .an reibido :u+as o&ias inlu+o, aunGue sin duda alguna +a las .abrDn, en$iado a
usted; no estDn ba@o ningAn one&to, en el estilo de ualGuiera de nuestros "aestros0 Su&ongo Gue todo
estD bien + Gue se les ondue &or el a"ino Gue es orreto + "e@or &ara ellosQ on todo no .a+ duda de
Gue esto &aree "u+ e?tra/o0 Siento "u+ lara"ente Gue, aunGue ste es un entro "u+ &oderoso, &odra
no ser del todo un buen lugar &ara e@eriios o"o los Gue se desribenQ estD de"asiado era de una gran
iudad + .a+ all sie"&re tanto "o$i"iento Gue sera i"&osible obtener la Guietud &er6eta Gue &aree ser
tan neesaria0
%arte de la arta de Leadbeater a Nit+a, esrita ta"bin el &ri"ero de enero, die:
Yo no entiendo el terrible dra"a Gue estD teniendo lugar on nuestro a"ado Kris.na, &ero deseo tener
6reuentes notiias de ello, &orGue real"ente "e siento "u+ inGuieto al res&eto0 Es "u+ di6il reer Gue
este tre"endo dolor &ueda ser bueno o neesario &ara l0 No .aba nada de todo esto en el 6uturo Gue se
e?tenda ante nosotros en aGuellos 6elies das de Ad+ar, .ae +a tanto tie"&o0 Entones el uer&o
reGuera &re&arai!n, &ero no esta lase de &re&arai!nQ lo Gue se .a .e.o on l desde entones .a
.e.o neesario todo esto0 Sin e"bargo, &or lo Gue "e esribe, &areiera Gue ustedes .an sido en$iados
es&eial"ente a este lugar retirado en el 9alle de K@ai &ara Gue esta labor &udiera .aerseQ si as 6uera
segura"ente tendrDn Gue &er"aneer all .asta Gue est ter"inada0 %or ierto Gue no "e atre$o a asu"ir
la res&onsabilidad de aonse@arles $enir aGu "ientras esto ontinAeQ ni ta"&oo la otra + "Ds "undana
res&onsabilidad de traerte a ti, on lo deliado Gue estDs del &e.o + &ul"ones, + e?&onerte al aire de "ar
Gue tanto te &er@udi! en Mala.ide0 #uando toda esta e?tra/a agona .a+a ter"inado satis6atoria"ente,
estare"os "Ds Gue enantados de $erlos en S+dne+, si es Gue tu salud lo &er"iteQ &ero aun as, deberDs
tener la o&ini!n de un "dio de on6ianLa on res&eto a la uesti!n del aire0
No $eo !"o Rosalind &odra ser $uestra "adre, &orGue entiendo Gue nai! antes de Gue sta
"uriera0 #o"o Kris.na &aree .aber usado el "is"o lengua@e on la se/orita Knot.e, &ode"os
onsiderarlo o"o algo si"b!lio, a "enos Gue a tu "adre le .a+a sido &er"itido usar el uer&o de
a"bas @!$enes o"o "diu"s a tra$s de las uales &udiera a+udar a su .i@o en sus es&antosos
su6ri"ientos0 #reo Gue eso no es de ningAn "odo i"&robable, + &odra e?&liar su ai!n de dirigir a
&ersonas relati$a"ente e?tra/as, de "anera nti"a Gue resulta uriosa0
Es raro Gue Mrs0 5esant, Gue .aba renuniado a su lari$idenia en &ro de su labor &or la India,
a&arente"ente no .ubiera tenido dudas, &orGue el ) de enero, Leadbeater &udo esribirle:
Me alegra "u.o reibir su arta del = de diie"bre inlu+endo o&ia de uno de los "ensa@es Gue
reibi! Nit+a a tra$s de Kris.na0 Es un gran ali$io &ara " $er Gue usted estD &lena"ente on$enida de
Gue todo el &roeso estD ba@o autoridad, + Gue todo lo Gue se .ae estD orreta"ente .e.o0 Me &aree
Gue as debe ser, +, sin e"bargo, toda la osa estD tan o"&leta"ente en desauerdo on lo Gue suedi! en
"i &ro&io aso + on todo lo Gue esto+ &ersonal"ente 6a"iliariLado, Gue no &odra estar seguro de ello, +
en ualGuier osa Gue onierna a Kris.na, es natural Gue Guiera estar "u+ seguro0 Su&ongo Gue &ode"os
dar &or .e.o Gue el uer&o 6sio estarD uidadosa"ente &rotegido, &ero es indudable Gue los in6or"es
son de arDter "u+ alar"ante0
A &artir de esta 6e.a en adelante &aree Gue Leadbeater deleg! toda res&onsabilidad aera de K, en Mrs0
5esant0 Esto era en l algo total"ente distinto de lo .abitualQ uno .ubiera es&erado Gue &reguntaba al Maestro
Kut.u"i o al se/or Maitre+a, o &artiular"ente al Maestro JesAs, aera de lo Gue estaba suediendo on el uer&o
de K0 %or desgraia, no .a+ ninguna "anera de saber lo Gue &asaba &or la "ente de Leadbeater0 Este es uno de los
"u.os "isterios de esta e?tra/a .istoria0 Sin e"bargo, uno &uede sentir Gue su inertidu"bre en este asunto da
autentiidad a su lari$idenia, "Ds bien Gue lo ontrario0 Mientras tanto, la tortura de K ontinuaba sin dis"inuir0
Me esto+ $ol$iendo "Ds + "Ds irritable + "e anso ada $eL "Ds Xesribi! a Lad+ E"il+Y, deseara
Gue usted + los otros estu$ieran aGu0 Ireuente"ente siento ganas de llorar en estos das, + sta no era "i
"anera de ser0 Es terrible &ara los de"Ds + &ara " "is"o000 Fuisiera Gue Helen estu$iera aGu, &ero eso
es i"&osible + ta"bin es &robable Gue Ellos no Guieran Gue .a+a alguien a "i lado Gue "e a+ude0 As
Gue tengo Gue .aerlo todo &or " "is"o000 %or "u.o Gue uno se lo &ro&onga, e?iste una soledad, la de
un &ino solitario en el desierto0
%area Gue tan s!lo uando se tornaba o"o un ni/o &oda desansar +, &or tanto, obtener algAn ali$io al
su6ri"iento Gue lo ao"&a/aba a.ora todo el da o"o un dolor sordo Gue se intensi6iaba &or las no.es0 %ero no
&oda on$ertirse en un ni/o sin una U"adreV Gue uidara del uer&o0 Rosalind +a no era a&aL de llenar este &a&el
&or alguna ine?&liable raL!n, + el &adre de Helen, natural"ente, no le &er"itira ir a K@ai0 USu&ongo Gue eso es
di6il on una 6a"ilia tan, esru&ulosaV, le o"ent! a Lad+ E"il+0 U1ios "o, esto+ ontento de no tener unaV0
:Sin e"bargo, uando estu$o &or &ri"era $eL en %ars en '(34, una 6a"ilia era lo Anio Gue l an.elaba;0 Todas las
artas sin ontestar se a"ontonaban, su "ensa@e "ensual a los gru&os de Auto&re&arai!n as o"o sus notas
editoriales agobiaban su "enteQ sus esritos o6iiales nuna Guedaban del todo ter"inados, &orGue Lad+ E"il+
in$ariable"ente los orrega &ara l, &ero a.ora, el "Ds ligero es6uerLo "ental iniiaba el dolor en su olu"na0
Le dio a Lad+ E"il+ s!lo unos &oos $islu"bres de su $ida otidiana: @ugando gol6 sin Gue eso le
&ro&orionara ningAn desans!, Ra@ago&al tratando de ense/ar Dlgebra a Rosalind + sus dis&utas &or ello0 UEsta"os
a tal grado .artos de nosotros "is"os Gue nada nos di$ierte a.ora, o bien todo nos di$ierte0 %or el "enor "oti$o
nos re"os .asta Gue asi se nos saltan las lDgri"asV0
Haia el = de 6ebrero, Nit+a esribi! a Mrs0 5esant Gue .aban tenido setenta + seis no.es ininterru"&idas del
&roeso + Gue u"&lan tres "eses de estar en Ar+a 9i.ara0
El sueso noturno es a.ora de una tensi!n "a+or Gue nuna, +a toda la e?itai!n + las di$ersiones
si es Gue alguna $eL las .ubo, .an desa&areido000 #reo Gue Kris.na asi .a ol$idado sonrer000 El dolor se
estD, $ol$iendo "Ds + "Ds intenso, aunGue su a&aidad &ara so&ortarlo ree on la intensidad000 El otro
da reib una arta de #0O0L0, todo aera de este asunto0 1ea en ella Gue no entenda, lo Gue estaba
&asando0 Su arta nos de@! un &oo inGuietos aera de si todo iba bien, as Gue le ablegra6ia"os0 Su
ontestai!n 6ue "u+ araterstia: U%residenta die todo bienV0
En todo este &eriodo K ontinu! esribiendo artitas tierna"ente a6etuosas a Mrs0 5esant, asi on ada
orreo0 Estaba "u+ ansioso, le dea, &orGue Helen iba a ir a S+dne+, &ara ser U&re&aradaV &or Leadbeater, lo ual
signi6iaba a+udarla en el Sendero del 1isi&ulado, &ero Gue su &adre no la de@! ir + Leadbeater no Guera Gue
6uera sin su onsenti"iento0 K estabas &reou&ado &or ella, + te"a Gue estu$iera "algastando su $ida al
&er"aneer on su, 6a"ilia0
A &rini&ios de "arLo, K on6i! a Mrs0 5esant Gue Jo.n Ingle"an, el dotor sueo on Guien .aba estado en
Holl+Cood el a/o anterior, le .aba dado un auto"!$il, &ero o"o no Guera Gue nadie su&iera de este obseGuio tan
ostoso, &idi! a 1CarBanat. Telang Gue 6uera l U&ro&ietario o6iialV0 1CarBanat. estaba en Ad+ar + K se &ro&uso
en$iarle el auto allD uando &r!?i"a"ente 6uera a la India, :de .e.o no lo .iLo;0 El auto"!$il lleg! a K@ai el 3 de
"arLo + aus! gran e?itai!n, &ues era el &ri"er auto"!$il &ro&io Gue .aba tenido0 Era un on$ertible aLul laro
de siete asientos, "ara Linoln, on los 6aros &lateados, Utan bueno o"o un Rolls, esribi! a Lad+ E"il+, U.ae
on 6ailidad =4 "illas &or .ora + sube o"o un &D@aroV0 Esta 6ue la Ania alegra Gue tu$o durante esos "eses de
agona, a&arte del .e.o de Gue, a &esar de la tensi!n, Nit+a &area estar o"&leta"ente libre de su en6er"edad0
Haia 6ines de 6ebrero, el U&roesoV de K alanL! un, l"a? Gue l desribi! a Lad+ E"il+:
No se &reou&e &or ", &orGue reo Gue todo .a sido dis&uesto &ara Gue &ueda lle$arlo a abo &or "
"is"o0 %robable"ente no se neesitaba la in6luenia 6e"enina + Ellos uidaron de Gue +o no la tu$iera0
Los Alti"os '4 das ello .a sido real"ente intenso0 Los dolores en "i es&ina + uello .an ontinuado "u+
6uertes + antes de a+er, el 3=, Xde 6ebreroY .e tenido una no.e e?traordinaria0 Sea lo Gue sea eso, la
6uerLa, o o"o &ueda lla"arse a esta osa, subi! &or "i es&ina .asta la base de "i nua, luego se se&ar!
en dos, +endo una &arte a la dere.a + la otra a la iLGuierda de "i abeLa, .asta Gue se @untaron entre
a"bos o@os, @usto eni"a de "i nariL0 Hubo o"o una lla"a + $i al Se/or + al Maestro0 Iue una no.e
tre"enda0 %or su&uesto Gue todo ello 6ue en e?tre"o doloroso0 Ano.e estaba de"asiado ansado &ara
Gue se .iiera osa alguna, &ero su&ongo Gue esto $a a ontinuar, aunGue esto+ seguro de Gue &ronto
tendre"os unas $aaiones0
Rl desribi! ta"bin esta e?&erienia a Mrs0 5esant, aunGue sin "enionar la in6luenia 6e"enina, + Nit+a
ta"bin le .iLo un relato de ello0 Nit+a su&ona Gue se trataba de la Ua&ertura del terer o@oV0 En los tratados sobre
Yoga, se re6ieren a "enudo al Uterer o@oV o"o el K@o de S.i$a0 Se le sitAa en "edio de la 6rente +, o"o el
Kundalini estD asoiado on la lari$idenia0 Nit+a a/adi!: ULa lari$idenia de Kris.na no .a o"enLado toda$a,
&ero i"agino Gue a.ora s!lo es uesti!n de tie"&o0 Hasta a.ora .e"os tenido ''4 no.es del &roeso desde Gue
esta"os aGuV0 #ontinu! diiendo Gue aababan de reibir un able de S+dne+ de la dotora RoBe anuniando Gue
llegara a 6ines de "arLo, &ara .aerles una orta $isita0 AunGue estaran "u+ ontentos de $erla, no &odan
o"&render &or Gu $ena0 U#0O0L0 en una de sus artas, dea Gue deseaba Gue un "dio &udiera enontrarse
aGu &ara $er Gue el uer&o 6sio no se es6orLara de"asiado, a/adiendo Gue l su&ona Gue un "dio o"An
ondenara todo el asunto0 Es &osible, &ues, Gue l le .ubiera &edido Gue $inieraV0
La dotora RoBe lleg! a K@ai + se Gued! &or una se"ana obser$ando el &roeso de K ada no.e0 Toda$a
estaba all la Alti"a no.e del '' de abril, Uuna "ara$illosa no.e &ara todos nosotrosV, o"o Nit+a esribi! a Mrs0
5esant '2 das "Ds tarde0 K reibi! esa no.e un "ensa@e Gue re&iti! a Nit+a, Guien lo anot! enseguida + lo inlu+!
en la "is"a arta del 32 de abril a Mrs0 5esant0 Nit+a rea Gue la &ri"era &arte del "ensa@e era del Se/or Maitre+a
"is"o0 K les .aba di.o Gue unos das antes de Gue se detu$iera el &roeso, el Se/or 5udd.a .aba $enido una
no.e0 UEn el "ensa@e ellos se re6ieren a Su $enida en la "Ds bella de las 6or"asV, esribi! Nit+a0
Este era el "ensa@e:
'' de abril de '(3*0 :>:-4 a =:'2 &0"0;
Hi@os "os, "e o"&lae $uestra &aienia + $alor0 Esta .a sido una gran lu.a +, .asta donde
He"os llegado, .a sido un ?ito0 AunGue .ubo "u.as di6iultades, las He"os sobrelle$ado on relati$a
6ailidad0 Ha .abido "u.os a&tulos en la "ar.a de la e$olui!n + ada eta&a tiene sus &ruebas0 Este
es s!lo el o"ienLo de "u.as batallas0 Sean ustedes igual"ente $alerosos + sobrell$enlas on la "is"a
graia en el 6uturo, on la "is"a 6uerLa + la "is"a alegra0 S!lo as Nos &odrDn a+udar0
Han salido de ello "u+ bien, aunGue la &re&arai!n o"&leta no estD ter"inada0 La &arte Gue se .a
.e.o, se .a .e.o bien + e?itosa"ente0 Lo la"enta"os &or el dolor tan &rolongado Gue .a debido
&areerles inter"inable, &ero una gran gloria les es&era a ada uno de ustedes0 Ha sido o"o $i$ir
ontinua"ente en una elda obsura, &ero a6uera les es&era el sol0
Fue Mi bendii!n sea on ustedes0 AunGue ontinuare"os en una 6e.a &osterior, no Guiero Gue
de@en este lugar &ara ir a Euro&a .asta des&us de OesaB Xel gran, 6esti$al oultista de la luna llena de
"a+o, Gue aa ese a/o el da ')Y, uando todos Me &odrDn $er0 AunGue He"os &rotegido los tres sitios
de tu uer&o, segura"ente .abrD dolor0 Es o"o una o&erai!nQ aunGue se .a+a ter"inado, tendrDs Gue
sentir sus e6etos un tie"&o des&us0
%odrDn salir de $aaiones tan larga"ente es&eradas, &ero sean &rudentes en la libertad0 No salgan
toda$a &or un tie"&o0 1urante la estania aGu, antes de e"barar, a"bos deben &re&arar sus uer&os0
AunGue ello se .a+a desuidado un tanto, deben a.ora dirigir los &ensa"ientos o"&leta"ente en esa
direi!n0 #o"ida abundante, "u.o aire 6reso + e@eriio deben ser su6iientes0 No $a+an
inneesaria"ente a sitios "u+ &oblados + &er"aneLan al are libre todo lo Gue &uedan0 No .agan todo
esto de in"ediato, sino &ausada + sua$e"ente, &orGue el uer&o Gue .a estado ba@o una tensi!n tre"enda
&odra Guebrantarse0 1ebe, tratDrsele on gran uidado0
El uer&o no &uede rela@arse debida"ente .asta Gue &ase un &oo de tie"&o on su su&uesta "adre0
Si tiene la o&ortunidad, de@en Gue la $ea0
AunGue no sie"&re Este"os tan onsiente"ente on ustedes, reuerden Gue .an tenido el tre"endo
&ri$ilegio de "u.as, $isitas Nuestras0 AunGue Kris.na .a+a tenido oasionales dudas + reelos, sie"&re
estDba"os $igilando0 No se &reou&en de ese as&eto, &orGue Esta"os sie"&re on Ustedes0
En los &r!?i"os "eses sean biena$enturados en el onoi"iento de Gue .an $isto a Fuien da la
6eliidad a todas las osas, a Nosotros + a ustedes0 XEsto se re6era a la &resenia del 5udd.aY0
Estos "ensa@es &ueden no .aber sido del estilo de ninguno de los Maestros, o"o di@o Leadbeater, &ero
ta"&oo eran del estilo de K0
Result! Gue la 1otora RoBe .aba sido en$iada es&eial"ente &or Leadbeater, Guien deseaba un in6or"e,
&ro$eniente de Uuna &ersona uerdaV sobre las ondiiones generales 6sias de K UEstu$i"os su"a"ente
ontentos de $erlaV, esribi! K a Lad+ E"il+, U&ues deseDba"os ta"bin tener una on6ir"ai!n de Gue no
esta"os o"&leta"ente loos000 Ella se sinti! tre"enda"ente i"&resionada &or todo este asunto, + nosotros no
esta"os o"&leta"ente loosV0
1esdi.ada"ente no e?iste otro in6or"e Gue ste sobre la o&ini!n de la dotora RoBe aera de lo
Gue estaba ourriendo0 Ella 6ue el Anio "dio &ro6esional Gue alguna $eL .a+a &odido testi6iar
sobre el U&roesoV de K0 K "is"o nuna &arei! dudar real"ente de Gue el dolor 6uera una &arte
neesaria en la &re&arai!n de su uer&o0 Ja"Ds &ens! en onsultar a un "dio o en to"ar siGuiera
una as&irina0 La o&ini!n de un &siGuiatra o de un "dio ortodo?o .ubiera sido &or su&uesto,
interesante si no ilu"inadora0 Sin e"bargo, es &robable Gue nada .ubiera suedido si un "dio
desonoido .ubiese estado en la asa, "ientras Gue la dotora RoBe era no s!lo una antigua a"iga,
sino una Iniiada0 Era tal la sensibilidad del uer&o de K Gue el ele"ental 6sio .aba estado
onsiente -.a+ Gue reordarlo- de otra &resenia en la asa de E.rCald uando Rut. &er"anei! all
una no.e0 Es di6il onebir, &or tanto, Gue el &roeso .ubiera &roseguido on las $ibraiones de un
e?tra/o en ualGuier lugar de la asa lo su6iiente"ente erano a K o"o &ara &oder obser$arlo, +
"u.o "enos e?a"inarlo0
22
6/-6;A/57 6/ P6+=,/6
Lad+ E"il+ + Mar+ .aban &asado el in$ierno en la India donde tu$ieron la alegra de ou&ar la &ro&ia
.abitai!n de K en Ad+ar &or $arias se"anas, + regresaron a Inglaterra: on ECdin Lut+ens + Mrs0 5esant en la
segunda se"ana, de "a+o0 K deseaba estar all &ara reunirse on ellasQ no .aba $isto a Mrs0 5esant desde @unio de
'(33 uando ella sali! de S+dne+, &ero o"o l nuna .ubiera so/ado en desobedeer las !rdenes del Maestro de
no de@ar K@ai .asta des&us de OesaB, + o"o Nit+a tena Gue reibir &or entones unos &oos trata"ientos "Ds de
Abra"s en Holl+Cood, no llegaron a %l+"out. .asta el '2 de @unio0 Ra@ago&al + Helen, on Guienes se enontraron
en Nue$a YorB, $ia@aron on ellos, "ientras Gue Rosalind + Koos 9an der LeeuC 6ueron a S+dne+ &ara ser
U&re&aradosV &or Leadbeater
K tena "u.as es&eranLas, o"o lo di@o "Ds de una $eL a Lad+ E"il+, de Gue todos &udieran &asar las
$aaiones de $erano de nue$o @untos, + se .aba "enionado la &osibilidad de ir a Italia0 Rl le rog! Gue .ablara
sobre ello on Mrs0 5esant antes de su llegada, + $iera Gu &oda dis&onerse en tal sentido0
Una $eL en Inglaterra, K + Nit+a 6ueron in"ediata"ente atra&ados en el torbellino de ati$idades de
Mrs0 5esantQ la ao"&a/aron en su gira de on6erenias &or las iudades de &ro$inia, + des&us en
@ulio, en un $uelo a %ars :era la &ri"era $eL Gue ellos .aban $ia@ado en aero&lano;Q des&us
regresaron a Londres &ara la #on$eni!n de la Estrella + de la S0T0, ul"inando el 3- de @ulio en una
reuni!n "asi$a en el Fueenis Hall, &ara elebrar los inuenta a/os de ati$idad &Ablia de Mrs0
5esantQ asistieron a esa reuni!n todos sus $ie@os a"igos $ o"&a/eros de traba@o, as o"o su gran
sGuito de te!so6os0
El * de agosto los .er"anos salieron on Mrs0 5esant, de nue$o en a$i!n, a Ha"burgo des&us se dirigieron
en $uelo a Holanda &ara el ongreso de la S0T0 en Arn.e"0 A esto le sigui! in"ediata"ente el terer #ongreso
internaional de la Estrella, ta"bin en Arn.e", + luego el &ri"er #a"&a"ento de la Estrella, en K""en, a una
"illa del #astillo de Eerde en una &arte del terreno donado a la Estrella &or %.ili& $an %allandt0 Este &ri"er
#a"&a"ento de K""en, Gue dur! dos das, 6ue "u+ reduidoQ sola"ente onurrieron era de Guinientos
"ie"bros, + todos dur"ieron ba@o tiendas de a"&a/a, siete en ada tienda, en ondiiones "u+ &ri"iti$as, sin
tener en donde la$arse, e?e&to un ria.uelo0 Mrs0 5esant, $ol$i! a la India direta"ente des&us del #ongreso de
Arn.e", de "odo Gue no estu$o &resente en el &ri"er #a"&a"ento de K""en, &ero Meorge Arundale + su es&osa
estu$ieron all0 El a"&a"ento ou&aba un gran laro rodeado &or bosGues de &inos0 En a"bas tardes una .oguera
se enenda a&enas o"enLaba a obsureer0 Toda la gente se reuna alrededor del 6uego "ientras K .ablabaQ
des&us l, Nit+a + Ra@ago&al antaban en SDnsrito algunos de los antos de Sri Kris.na0
El n6asis de K en sus .arlas de este a/o 6ue &uesto en la neesidad de sentir: la "era one&i!n inteletual
de un di$ino Maestro no era su6iiente &ara aGuellos Gue se es6orLaban &or alanLar el Sendero del 1isi&uladoQ era
esenial un senti"iento a&asionado, una energa ardiente Gue l s!lo &oda o"&arar on la de estar ena"orado0
Era este &oder de ena"orarse, de entregarse uno &or o"&leto, el Gue $ea l Gue 6altaba tanto, &artiular"ente en
las &ersonas de "a+or edad0
Lad+ E"il+, de auerdo on los deseos de K .aba dis&uesto Gue, des&us del #a"&a"ento, algunos a"igos
salieran de nue$o on l &ara unas $aaiones0 Los Kirb+ .aban enontrado .os&eda@e &ara ellos en un Hotel
#astillo del siglo one en lo alto de un esar&ado erro sobre la $illa de %ergine, o"o a dieL "illas de Trento0 Mar
de ManLiarl+ e Isabelle Mallet no &odan 6or"ar &arte del gru&o este a/o, aunGue K las .aba in$itado, &ero todos
los otros o"&a/eros de las $aaiones en E.rCald estaban all: Lad+ E"il+, 5ett+, Mar+, Helen, Rut., Ra@ago&al,
#ordes + los %atCard.ans0 Ade"Ds, .aba otros dos .indAes, N0S0 Ra"a Rao
'
+ una si"&Dtia dotora, Si$aBa"u,
.er"ana "a+or de RuB"ini, la es&osa de Meorge Arundale0 Ellos arribaron a %ergine el ') de agosto, + los Kirb+
se unieron al gru&o a 6ines del "es0
El Hotel #astello estaba bella"ente situado on $ista a los &ios ne$ados de las "onta/as + a las terraLas on
$ides in"ediata"ente deba@o0 Nit+a, Lad+ E"il+, Helen + Ra@ago&al ou&aban una torre uadrada, total"ente
se&arada del &rini&al uer&o del .otel, en una esGuina de la antigua "urallaQ los otros "ie"bros del Mru&o se
enontraban dis&ersos en otras &artes del #astillo, donde todos o"an @untos en el $asto o"edor, se&arados de los
otros .us&edes &or un bio"bo + on su &ro&io oinero, un $egetariano austrao ontratado &or #ordes
3
0
Todas las "a/anas a las o.o iban a la torre de K &ara "editar "edia .ora antes del desa+uno0 K les lea luego
en $oL alta un &asa@e del E.an-elio se-3n el ;uddha des&us de lo ual l, Nit+a + Ra"a Rao se reunan &ara
antar un "antra"s0 MDs tarde en la "a/ana a"inaban a tra$s de los $i/edos .asta un a"&o de @uegos &ara los
' Ra"a Rao :Gue no tiene relai!n on S.i$a Rao; .aba estado en #a"bridge, igual Gue JaduQ donde se gradu! en #ienia0 #uando era ni/o .u+! de su
asa en M+sore .aia 5enars, an.elando eduarse en el #olegio #entral HindA0 Meorge Arundale le dio una bea + lleg! a ser uno de sus "Ds brillantes
alu"nos0 El ta"bin .aba estado en 9arenge$ille en '('-0
3 El #astillo sigue siendo un .otel, aunGue "u.o "Ds lu@oso0 La torre uadrada es a.ora un ane?o on uartos se&arados + nu"erados, uno en ada &iso,
"ientras Gue en '(3* .aba sido o"o una &eGue/a asa0
ine$itables &artidos de bisbol o U$olle+ ballV0
Todos estaban all ese $erano on un &ro&!sito de6inido: ser a+udados en el Sendero del 1isi&ulado0 El
UManorV en S+dne+, &residido &or Leadbeater, era reonoido o"o el "Ds grande entro de 6uerLas oultas, +
Lad+ E"il+, 5ett+, Mar+, Helen + Rut., es&eraban todas ir a S+dne+ tan &ronto o"o 6uera &osible, de auerdo on
el 6er$oroso deseo de K Lad+ E"il+ .aba esrito a la 1ra0 RoBe, la Ania &ersona era de Leadbeater a Guien
ella onoi! en S+dne+, &reguntDndole si a&robara Gue 6uera allD on las uatro @!$enes0 El -4 de agosto la 1ra0
RoBe ontest! Gue Leadbeater daba su onsenti"iento al &lan0 %or lo tanto se aord! Gue Lad+ E"il+ + las uatro
"u.a.as $ia@aran a la India @unto on K + Gue Nit+a lo .ara en no$ie"bre, + luego &roseguiran a S+dne+
des&us de algunas se"anas en Ad+ar0
A.ora Gue ellos iban de6initi$a"ente a S+dne+, Lad+ E"il+ rog! a K Gue tratara de &re&ararlos &ara esta gran
o&ortunidad, as es Gue, en $eL de @ugar todas las "a/anas, K e"&eL! a .ablarles del &ro&!sito &ara el Gue se
.aban reunido all0 UAl &rini&io se le notaba "u+ t"idoV, reuerda Mar+, Ue igual estDba"os nosotros, &ero esto
&ronto &as! + l e"&eL! a .ablar "Ds + "Ds libre"enteV0 Se sentaba ba@o un "anLano, en un e?tre"o del lugar, un
&oo a&artado de los de"Ds, on las rodillas arGueadas .asta toar la barba, on los dedos @ugando entre la alta
.ierba Gue .aba a sus &ies0 Nit+a ta"bin les .ablaba oasional"enteQ senta Gue &oda ser a&aL de a+udar, +a Gue
&or un tie"&o .aba estado Use&arado de todas estas osasV &ero .aba enontrado Usu a"ino otra $eLV, Lad+
E"il+ + Mar+ anotaron en sus diarios algo de lo Gue di@o K en esas .arlas: las ualidades Gue todos ellos
neesitaban adGuirir &ara el disi&ulado eran la abnegai!n, el a"or + la si"&ataQ todos deban dar un salto en la
obsuridadQ deban $i$ir &eligrosa"enteQ deberan sentir tan aguda"ente, Gue 6ueran a&aes de saltar &or la
$entanaQ deban a"biar radial"ente: era Utan 6DilV + Utan di$ertidoV a"biar0 A las "u.a.as les di@o Gue era
sola"ente la naturaleLa .u"ana la Gue en ellas deseaba el "atri"onio, la o"&a/a + un .ogar &ro&io, &ero Gue no
&odran tener esas osas + ta"bin ser$ir al MaestroQ tenan Gue .aer su elei!nQ no &odan tantear + @ugar on
a"bas $idasQ de esa "anera s!lo se $ol$eran burguesasQ ualGuier osa era "e@or Gue ser "ediore: &ero no
deberan destruir la e"oi!n + tornarse in6le?iblesQ reer en a"or + en radiante 6eliidad era la Ania "anera de
reer0 1e6ini! la $erdadera de$oi!n o"o el &oder de res&onder, instantDnea"ente0
Ade"Ds de las .arlas "atinales, K e"&eL! a.ora a tener &or las tardes on$ersaiones &ri$adas on algunas
de las "u.a.as en la .abitai!n de Lad+ E"il+0 Mar+ .a &ubliado un relato de algunas de las .arlas Gue tu$o
on l + Gue en ese entones ella registr! en su diario0 La Alti"a anotai!n 6ue:
He tenido las on$ersaiones "Ds "ara$illosas on Kris.na, + en una de ellas "e .iLo llorar,
instDndo"e a la neesidad de un es6uerLo in"ediato en aso de Gue la $isi!n de la u"bre de la "onta/a
se des$aneiera000 ter"in! diindo"e Gue nadie "e a"ara nuna tanto o"o l "e a"aba, Gue ninguno
de nosotros sabe lo Gue es el $erdadero a"or, la $erdadera de$oi!n, Gue l deseaba $er"e grande,
di.osa + bella0 Se senta a $ees on"o$ido .asta las lDgri"as &or su &ro&io es6uerLo + deseo de
a+udar"e0
Indudable"ente K .ablaba a las otras go&is :o"o las "u.a.as se no"braban a si "is"as; asi on el
"is"o e"&e/o, .aindoles sentir a ada una Gue el &rogreso de ellas era lo Anio Gue a l le i"&ortaba, igual Gue
Sri Kris.na, el eterna"ente @o$en + eterna"ente sabio, Gue se .aba "ulti&liado a si "is"o &ara danLar on todas
las -opis :las le.eras; al "is"o tie"&o en el bosGue de 5rindabDn0 5ett+ Lut+ens en su autobiogra6a sostiene Gue
estas on$ersaiones &ri$adas on K destru+eron &or a/os su on6ianLa en si "is"a, &ero luego no guarda sereto
sobre el .e.o de Gue sie"&re estu$o elosa del a"or de su "adre &or l0 #ierta"ente Gue a "enudo las .aa
llorar a todas, inlu+endo a Lad+ E"il+, a ausa de las desagradables $erdades senillas Gue les dea sobre su
a&arienia, onduta + arDter0
A Mar+ le &area, sin e"bargo, Gue esas rtias eran neesarias, &or "u+ desagradables Gue 6ueran ellas
deseaban genuina"ente a"biar en 6or"a radial o"o se lo aseguraban0 %ero no .a+ duda de Gue l endulLaba
"Ds las &ldoras &ara Mar+, Guien sie"&re .aba sido su 6a$orita desde Gu tena tres a/os0
K enontr! Gue en todas .aba una insensibilidad terrible0 El '- de se&tie"bre, di@o a Lad+ E"il+ Gue era
o"o .ablar a un "ont!n de es&on@as Gue sola"ente lo absorban todoQ deseaba &oder Usaudirlas "DsV0 Al da
siguiente di@o Gue se senta deses&erado &or el &oo a"bio de todos ellos + se &reguntaba si sera l la &ersona
a&ro&iada &ara a+udarles0 USon ustedes o"o &ersonas en un uarto obsuro es&erando Gue alguno enienda la luL
&or ustedes, en lugar de tentar la obsuridad + enenderla &or s "is"osV0 Lad+ E"il+ le reord! lo Gue San %ablo
.aba di.o: UMis &eGue/os ni/os &or Guienes su6ro &enas .asta Gue #risto naLa en $osotrosV, a lo ual l re&li!,
UYa lo reo, su6ro las "is"as &enasV0
5ien &oda l deir esto +a Gue su &roesoV .aba e"&eLado de nue$o el 3' de agosto + era "Ds doloroso Gue
nuna aunGue esto no .aba &areido &osible en K@ai0 Nit+a esribi! a Mar de ManLiarl+ el '* de se&tie"bre
diindole Gue en las Alti"as tres se"anas el h&roesoi .aba tenido una intensidad "a+or Gue uanto &oda
reordar0
Se dieron instruiones a tra$s de K el * de se&tie"bre, en el sentido de Gue su .abitai!n, deba ser errada a
las - &0"0, de Gue nadie deba toarla des&us de esa .ora, + Gue todas las osas + las &ersonas deberan estar
e?e&ional"ente li"&ias, ta"&oo debera l o"er antes de la &rueba0 A las > &0"0 to"ara su ba/o, se $estira
on su tra@e .indA + entrara a la UD"ara de las torturasV o"o la lla"aba Lad+ E"il+0 S!lo a Nit+a le era
&er"itido entrar on l0 Lad+ E"il+, Helen + Ra@ago&al, .abiendo enado te"&rano, aostu"braban &asar la .ora
durante la ual el &roeso se desarrollaba, sentados a6uera en la esalera @unto a la &uerta0 1es&us de la &rueba
todos se sentaban on l en su .abitai!n "ientras to"aba la ena0
En la tarde del 3*, Lad+ E"il+ anot! Gue K tu$o el &resenti"iento de Gue esa sera Uuna no.e e?itanteV, +,
e6eti$a"ente, $ino el Se/or Maitre+a, &er"anei! on K &or un largo tie"&o + de@! un "ensa@e &ara todo el
gru&o0 Este "ensa@e les 6ue ledo en $oL altaQ &or Nit+a, a la "a/ana siguiente:
A&rendan a ser$ir"e, &ues s!lo a lo largo de es sendero Me enontrarDn0
Kl$dense de s "is"os, &orGue s!lo entones se "e .a de enontrar0
No busGuen a los Mrandes Seres uando ellos &ueden estar "u+ era de ustedes0
Son o"o el iego Gue busa la luL del sol0
Son o"o el .a"briento a Guien se o6ree o"ida + no Guiere o"er0
La 6eliidad Gue busan no estD le@osQ estD en ada &iedra o"An0
Yo esto+ all si s!lo Guieren $er"e0
Yo so+ El Gue a+uda si Guieren &er"itir"e Gue les a+ude0
Estas &odran .aber sido las &ro&ias &alabras de KQ estaban "u.o "Ds en la $ena de los &oe"as Gue &ronto
esribira0 K, desde luego, &odra argbirse Gue era el Se/or Maitre+a Guien iba a ins&irar los &oe"as de K0 1e
ualGuier "anera, este "ensa@e era de un estilo "u+ di6erente al de otros Gue se .aban reibido0
El &roeso ter"in! des&us del 3* de se&tie"bre, + durante las tres Alti"as tardes de su estania en %ergine, K
o"i! on el resto del gru&o en el .otel0 Se rela@aba &or o"&leto, antaba aniones !"ias, dea .istes "Ds
bien $ulgares, de los Gue se rea e?&losi$a"ente0 Lad+ E"il+ estaba &ro6unda"ente saudida ante se"e@ante
sarilegio des&us de las tardes "ara$illosas en la torreQ los sAbitos a"bios de K, de lo subli"e a lo ridulo,
sie"&re la desonertaban0 Sin e"bargo, &ara los "Ds .u"ildes "ie"bros del gru&o, Gue no .aban tenido el
&ri$ilegio de estar en la torre uadrada, 6ue un regoi@o tener a K + a Nit+a on ellos durante esas tardes, @ugando al
bu6!n + di$irtindose en grande0
23
I6L !,+!7 A091LA/%6J
UEl #iro A"bulanteV, o"o Lad+ E"il+ lla"! a su gru&o, sali! de %ergine el do"ingo 3) de se&tie"bre +
$ia@! sin se&ararse .asta MilDn, K + Nit+a se dirigieron entones a Minebra, donde tu$ieron Gue arreglar ierta
di6iultad relaionada on la EstrellaQ de all $ia@aron a Holanda &ara a@ustar los detalles 6inales del tras&aso de
Eerde al 6ideio"iso0 Arribaron de regreso a Londres el = de otubre + se .os&edaron on Lad+ 1e La Oarr en la
asa Gue .aba adGuirido en 5uBing.a" Street NA"0 '4, Oest"inster, &ues Miss 1odge +a .aba de@ado OarCiB
HouseQ entones, a 6ines de otubre $ia@aron a %ars "ientras Ra@ago&al regresabas a #a"bridge a ursar su Alti"o
a/o antes de graduarse en 1ere.o0
En la tarde del 3) de otubre, Lad+ E"il+ se reuni! on ellos en %ars on Helen, Rut., 5ett+ + Mar+ +
todos siguieron @untos a 9eneia, desde donde .aban de e"bararse on ru"bo a 5o"ba+ en un baro
de la lnea Llo+d Triestino, Gue era "Ds barata Gue la %0PK0 Miss 1odge, on su aostu"brada
generosidad, &ag! los &asa@es de regreso a S+dne+ de Lad+ E"il+ + las uatro "u.a.as0 1e no ser
&or esto, EdCin Lut+ens, Guien de&loraba el &lan, lo .abra &ro.ibido, +a Gue Lad+ E"il+ no .abra
&odido a6rontarlo 6inaniera"ente ella sola0 El '- de otubre, su segunda .i@a, ersula, Guien nuna
lleg! a estar ba@o la in6luenia de la Teoso6a, se .aba asado on toda la &o"&a de St0 Margaret,
Oest"inster, as es Gue su &adre debe .aberse sentido &oo dis&uesto a en$iar el resto de su 6a"ilia en
una ostosa e?ursi!n a Australia, a&arte de sus te"ores de Gue 5ett+ + Mar+ a+eran ba@o la
in6luenia de Leadbeater0 Es un "isterio !"o Lad+ E"il+ se las ingeni! &ara .aer todos los
&re&arati$os de la boda de ersula si no regres! de %ergine .asta 6ines de se&tie"bre, .abiendo estado
ausente del &as desde los &ri"eros das de agosto0
Lad+ E"il+ esribi! en su diario el 3) de otubre: UE"&rende"os la gran a$entura0 EAd!nde nos onduirDHV
5ien &udo .aber onduido al desastre, &orGue a &esar de la ad$ertenia Gue signi6i! la "uerte de 5Drbara 9illiers,
$ti"a de la ti6oidea, en 5enars, Lad+ E"il+ &area &or o"&leto des&reou&ada del riesgo Gue estaba orriendo
al no inoularse o $aunarse ella + las .ias antes de la &artida0 K no era &artidario de in+etarse $enenos en el
uer&o :&artiular"ente a.ora Gue onoa la o&ini!n del 1r0 Abra"s sobre la $auna;, as es Gue ella ta"&oo lo
era0 Tal $eL su 6e 6ue tan e6eti$a o"o ualGuier otra &rotei!n ontra las in6eiones0
1es&us de uatro rueles das 6ros $isitando 9eneia donde &araron en el Hotel Luna, se e"bararon el 3 de
no$ie"bre en el Pilsna0 Ra"a Rao + los %atCard.ans se unieron a ellos en 9eneia + $ia@aron @untos0 La Alti"a
&arte del $ia@e tra@o a Mar+ la 6eliidad0 A.ora tena dieisis a/os +, desde Gue &oda reordar .aba estado
ena"orada de Nit+a, + en %ergine .aba llegado a sentirse "u+ era de l0 Una tarde, en el Mar Ro@o, a&o+ados
sobre la barandilla del baro, obser$ando @untos la &uesta del sol, le di@o l Gue la a"aba0 Fue &ri"ero .aba a"ado
a su .er"ana "a+or, 5arbie, des&us a Mada"e de ManLiarl+, luego a Rosalind :U#uando $i &or &ri"era $eL a
Rosalind "e &arei! Gue algo se ro"&a dentro de "V;, UY a.ora a tiV, a/adi!0 %ero la 6eliidad de Mar+ iba a ser
tan bre$e o"o el re&Asulo en KrienteQ dos das antes de Gue llegaran a 5o"ba+, uando se enontraron en la
ubierta &ara obser$ar el oaso, o"o +a era .abitual, Nit+a le di@o Gue otra $eL .aba tosido on sangre esa
"a/ana0 Esta .e"orragia sAbita 6ue un tre"endo .oGue &ara l &ues rea Gue +a estaba urado, + la LoLobra, 6ue
"a+or sabiendo Gue iba en a"ino al alor .A"edo de Ad+ar0 Te"a tener Gue derselo a K0
Llegaron a 5o"ba+ el ') de no$ie"bre donde los reibi! Mrs0 5esant + una "ultitud de te!so6os, inlu+endo
a Ra@a, S.i$a Rao + Ratansi on Guienes todos iban a &er"aneer &or algunos das0 K + Nit+a in"ediata"ente
a"biaron sus tra@es &or los de la India0 Nit+a .aba ad$ertido a Mar+ Gue Ulas osas seran di6erentesV una $eL Gue
llegaran a la India, &ero ella no estaba &re&arada &ara un senti"iento se"e@ante de se&arai!n total0 Haba tanta
gente &er&etua"ente alrededor de l + de K, Gue no .ubo o&ortunidad &ara una &alabra a solas on Nit+a durante
todo el tie"&o Gue estu$ieron en 5o"ba+0 Ella no rea Gue l .ubiera tenido aAn el $alor de .ablarle a K sobre su
.e"orragia a bordo del baro0
Llegaron a Ad+ar el 3* de no$ie"bre0 Estaban es&erDndolos &ara saludarlos todos los "ie"bros de la 6a"ilia
ManLiarl+, inlu+endo a Sa.a, Gue .aba estado en la India desde 6ines de otubre0 Lad+ E"il+ .aba alGuilado lo
Gue lla"aban la #asa Arundale, erana al #uartel Meneral + Gue daba 6rente al ro0 :Miss Arundale, Guien .aba
6alleido en "arLo de este a/o, onstru+! la asa en '('4;0 Helen, Rut., 5ett+, Mar+ + S.i$a Rao se .os&edaron
all on Lad+ E"il+Q K + Nit+a to"aban el al"uerLo + la ena on ellos todos los das en el e"baldosado o"edor
sin "uebles, sentados en el suelo on .o@as de &lDtano &or &latos0 Natural"ente .aba un oinero bra."n0
1es&us de la ena Lad+ E"il+ les lea en $oL altaQ la letura en $oL alta era uno de sus grandes dones0
Mrs0 5esant era "u+ a"able on todas las "u.a.as0 No tena "u.o Gue deirles, &ero uando las $ea
to"aba sus "anos entre las su+as + las "iraba on tan a"orosa sonrisa Gue .ubieran "uerto &or ella0
9erdadera"ente, tena el don e?traordinario de ins&irar de$oi!n0 En la India $esta sie"&re saris blanos + &or
alguna raL!n se $ea bien on ellos, a di6erenia de otras se/oras euro&eas residentes en Ad+ar Gue seguan su
e@e"&lo + se $ean ridulas0 %or 6ortuna ni Lad+ E"il+ ni ninguna de las -opis intentaron usar nada Gue no 6ueran
$estidos oidentales, aun uando se ada&taron a los .orarios + .Dbitos de la India tales o"o sentarse en el suelo
&ara to"ar sus o"idas, o"er on los dedos + Guitarse los La&atos antes de entrar a una .abitai!n00
A las siete de la "a/ana K elebraba una reuni!n en su uarto, a la Gue asistan, entre otros, todas las -opis0 Rl
.ablaba en 6or"a "u+ &areida a o"o lo .aba .e.o en %ergine, &ero dado Gue .aba unas uarenta &ersonas en
estas reuniones, stas eran "u.o "Ds 6or"ales0 1es&us, al re6resar en las tardes, un gru&o nu"eroso de @!$enes
+ no tan @!$enes, @ugaban e"oionantes &artidos de $olle+ ball en la $ie@a an.a de tenis0
%ara ese entones +a era de onoi"iento general Gue Nit+a estaba nue$a"ente en6er"o0 Tena 6iebre + no
asista a las reuniones de las "a/anas ni a los @uegosQ algunas $ees se senta de"asiado en6er"o aun &ara ir a la
asa de Lad+ E"il+ a enar0 :Negras no.es stas, &ara Mar+;0 Sin e"bargo, a "ediados de diie"bre 6ue &or
Guine das on Mrs0 5esant + K a una #on$eni!n Teos!6ia en 5o"ba+, lo ual no .iLo ierta"ente ningAn bien
a su salud0 All K o6rei! una, .arla &Ablia sobre UEl iudadano o"o agente di$inoV0
Mientras tanto, Rut. + Helen se .aban adelantado &ara ir a S+dne+ el '' de diie"bre0 K .aba esrito a
Leadbeater el da en Gue &artieron, antes de ira 5o"ba+:
Una $eL "Ds, esta"os todos de regreso en nuestro Guerido + $ie@o Ad+ar, + no .a+ lugar o"o ste
en el "undo0 Ni aun #ali6ornia llega al "agn6io ni$el de Ad+ar0 Todo lo Gue deseo es Gue usted &udiera
estar aGu o"o antes, &ero tengo "u.as es&eranLas de Gue $endrD &ara la gran #on$eni!n de '(32 en
Ad+ar Xel Guinuagsi"o ani$ersario de la 6undai!n de la S0T0Y000
Me alegra saber Gue Rut. regresa on usted0 #reo Gue la enontrarD grande"ente a"biada + es&ero
Gue en el "e@or de los sentidos0 %or su&uesto, usted &odrD a+udarla "e@or Gue ninguno de nosotros + +o
"e siento "Ds Gue di.oso de Gue ella $a+a0
#on res&eto a Helen, .e estado ani"Dndola e ingeniDndo"e &ara 6ailitar Gue ella $a+a on usted0
Ese .a sido "i sue/o desde Gue la ono + .e estado tratando de &re&ararla &ara Gue a&ro$e.e
&lena"ente la estania al lado su+o0 #reo Gue ella es i"&ortante + Gue serD Atil des&usQ &or eso .e .e.o
lo &osible &ara Gue $a+a0 Hago $otos &orGue ella se ada&teQ esto estD en sus &ro&ias "anos, en las de 1ios
+ las de usted0
Lad+ E"il+ + sus .i@as $endrDn en "arLo0
Mi &roeso estD o"enLando lenta"ente + es "Ds bien doloroso0 La &arte &osterior de "i abeLa + la
base de la olu"na $ertebral estDn ati$as una $eL "Ds + el &ensar + esribir se tornan asi inso&ortables0
En el "o"ento en Gue "e auesto .a+ 6uertes dolores + uando "e le$anto &or la "a/ana siento o"o si
ello .ubiera &roseguido toda la no.e0 Todo esto es "u+ urioso + no lo entiendo en lo "Ds "ni"o000
Tengo un intenso deseo de $erle + no s uDndo &odr realiLarlo0
Su deseo iba a u"&lirse "u.o antes de lo Gue l es&eraba0 Rl + Nit+a .aban sido in$itados &ara asistir en
abril a la #on$eni!n de la S0T0 en S+dne+, + uando Jo.n MaBa+, su an6itri!n de '(33, o6rei! &agarles los
&asa@es, ellos resol$ieron ir al "is"o tie"&o Gue Lad+ E"il+ en el aso de Gue Nit+a estu$iera lo su6iiente"ente
bien0
El ( de enero de '(32, Lad+ E"il+ 6ue on 5ett+ + Mar+ a 1el.i &ara reunirse on su es&oso0 %oo tie"&o
des&us Nit+a a+! tan en6er"o Gue se sugiri! Gue l deba subir .asta la estai!n en la olina de Kotaa"und &or
algunas se"anas, + des&us regresar a K@ai, $a S+dne+, &ara reibir otro trata"iento del 1r0 Abra"s0 Mrs0 5esant,
Guien estaba en 1el.i on los Lut+ens, a&rob! este &lan, as es Gue el 3- de enero Nit+a subi! a UKot+V on
Mada"e de ManLiarl+, Yo + Ra"a Rao0 %er"aneieron all en una asa lla"ada Mulistan :Lugar de las 6lores;,
donde Mrs0 5esant .aba $i$ido durante su relusi!n en '('=0 #onstruida &or el #oronel Klott en ')(4, era el
.ogar $eraniego del %residente de la S0T0, &ero Mrs0 5esant a&enas si lo us! alguna $eL0
1es&us de in6or"ar a Mrs0 5esant de la &artida de Nit+a, K ontinu! .ablDndole de su &ro&io dolor, Gue
estaba Ue"&eorando "Ds + "DsV0
Su&ongo Gue algAn da ter"inarD, &ero en la atualidad es "Ds bien atroL0 No &uedo .aer ningAn
traba@o, et0 #ontinAa todo el da + a.ora toda la no.e0 Ta"bin, uando Helen estaba aGu, &ero &oda
rela@ar"e + a.ora no &uedo .aerlo0 Siento o"o si neesitara llorar a"arga"ente .asta Gue se "e
ro"&iera el oraL!n &ero, Ede Gu sir$eH Fuisiera Gue Helen estu$iera aGu0 Reib arta de ella desde
S+dne+ + &aree Gue #0O0L0 la reibi! bien, .abl! on ella + estu$o "u+ a"able0 Eso "e da "u.a
alegra0
Unos uantos das antes de esribir esta arta, .aba estado en Madana&alle, su lugar de nai"iento, busando
un buen sitio &ara 6undar una Uni$ersidad en la India, lo ual era uno de sus "Ds aariiados sue/os0 Haba
desubierto un bonito lugar en el 9alle Tettu, o"o a dieL "illas de la iudad, + a 30244 &ies sobre el ni$el del "ar,
+ es&eraba &oder adGuirir all '0444 ares
'
0
La ansiedad Gue K senta &or Nit+a se re$ela en una arta Gue esribi! a Mrs0 5esant el '4 de 6ebrero,
narrDndole un sue/o Gue .aba tenido:
Reuerdo Gue 6ui a la asa del Maestro + le &ed + le su&liGu Gue se &er"itiera a Nit+a sanar + $i$ir0
El Maestro di@o Gue +o tena Gue $er al Se/or Maitre+a + 6ui allD e i"&lor, &ero tu$e la i"&resi!n de Gue
se no era asunto Su+o + Gue deba +o ir al Ma.a.o.an0 Iui all0 Reuerdo todo esto "u+ lara"ente0
Estaba sentado en Su silla on gran dignidad + o"&rensi!n "agn6ia, + on los o@os gra$es +
bondadosos0 Mi inAtil desri&i!n es tan absurda, &ero es i"&osible trans"itir la gran i"&resi!n de todo
esto0 Le di@e Gue +o sari6iara "i 6eliidad o todo lo Gue 6uera neesario &ara Gue a Nit+a se le
&er"itiera $i$ir, &orGue +o senta Gue esto se .aba deidido0 Rl "e esu.! + ontest!: URl estarD bienV0
Esto 6ue un gran ali$io + toda "i ansiedad .a desa&areido &or o"&leto0
Nit+a tu$o alguna reu&erai!n en UKot+V, aunGue el '( de 6ebrero le esribi! a Mar+, Guien, on Lad+ E"il+
+ 5ett+, aababa de regresar a Ad+ar &roedentes de 1el.i:
He estado en a"a &or uatro se"anas + "is .uesos se salen de la &iel0 ZSon innu"erables las $ees
en Gue "ar.o .aia el &rei&iio de la "uerte[ Se estD $ol$iendo un .Dbito en "0 #uando real"ente
"uera a la "adura edad de no$enta a/os o algo as, &or la 6uerLa del .Dbito ontinuar $i$iendok Han
sido las uatro &eores se"anas Gue @a"Ds .a+a &asado0 Sentir"e en6er"o, dbil + 6raasado, es una
.orrible o"binai!n0 XLe dio a Mar+ alguna tranGuilidad agregandoY: Sea lo Gue 6uere Gue tu .agas o
de@es de .aer, sie"&re te a"ar0
Regres! a Ad+ar el '' de "arLo + dos das des&us l + K, on Ra@a, Ra"a Rao, Lad+ E"il+, 5ett+ + Mar+
salieron &ara S+dne+ "ientras Gue los ManLiarl+ se Guedaron en la India, on e?e&i!n de Sa.a, Guien .aba ido
a traba@ar a %eBn0 Iue una deisi!n re&entina de &arte de Ra@a irse on ellos a S+dne+ &ara o"&artir la
res&onsabilidad de uidar a Nit+a, lo ual signi6i! un gran ali$io &ara K, Guien te"a ese $ia@e0 Nit+a se $ea
terrible"ente delgado + en6er"o0 La &enosa tra$esa a #eilDn lo de@! e?.austo + tu$o Gue a&o+arse 6uerte"ente en
el braLo de Ra@a uando se alinearon &ara la ins&ei!n de &asa&ortes al e"barar en #olo"bo en el $a&or Frmu2.
1urante el $ia@e, l de@aba su a"arote s!lo &ara desansar en la ubierta0 A Mar+ no se le &er"iti! estar era de
Nit+a0 Se .aba deidido Gue deba ontinuar a K@ai tan &ronto o"o 6uera &osible, + Gue a Rosalind, Guien toda$a
estaba en S+dne+ adonde .aba ido uando los .er"anos &artieron &ara Inglaterra el a/o anterior, deba &edrsele
Gue 6uera on ellos &ara atenderlo0 A Mar+ -Gue Guera suiidarse de elosa Gue estaba uando su&o esto unos
uantos das des&us de la &artida- K le di@o, o"o era araterstio en l, Gue no 6uera una Uondenada tontaV0 Rl
no &oda tolerar la "eLGuindad, + EGu &oda ser "Ds "eLGuino Gue los elos es&eial"ente uando estaba en
@uego el bienestar de Nit+aH K sostiene Gue nuna .a su6rido de elos en toda su $ida0 %odra &roduirse Gue nuna
.a tenido "oti$os &ara elloQ sin e"bargo, es di6il i"aginar Gue l &er"itiera Gue senti"iento tan ino"&atible on
la nobleLa + la grandiosidad, tan "ediore + des&reiable, &udiera "orar en l &or "Ds de un instante0
Hubo reuniones de la Estrella en Ire"antle, %ert., Adelaida + Melbourne, en las uales .ablaron K, Ra@a +
Lad+ E"il+0 En todos estos lugares se le regalaron a K &arelas de tierra en las Gue &udieran erigirse edi6iios &ara
el traba@o del Instrutor del Mundo0 Estas tierras de la Estrella, o"o se las lla"aba, le 6ueron obseGuiadas, no
sola"ente en 9itoria sino ta"bin en NeC Sout. Oales, Fueensland + Tas"ania0 #o"o de ostu"bre, l soliit!
Gue las tierras 6ueran on6iadas a 6ideio"isos0 En S+dne+ "is"o, &or ins&irai!n de la 1ra0 RoBe, se onstru+!
un gran an6iteatro blano &ara ao"odar a 30244 &ersonas en $eintisis 6ilas de &alos0 Se onstru+! en un lugar
$erdadera"ente "agn6io al borde de la osta roosa, on $ista a la ba.a de 5al"oral0 La dotora RoBe "is"a
.iLo una generosa ontribui!n &ara sol$entar el osto, aunGue la "a+or &arte de las '-0244 libras esti"adas &ara
su onstrui!n, as o"o el terreno, se .aban reunido on la $enta de loalidades a 6undadores, a raL!n de '4 j
&or los asientos en la &arte su&erior + '44 j &ara los asientos ba@os0 El &ri"er bloGue de s&ed 6ue oloado &or
Leadbeater en @unio de '(3- + todo se ter"in! a tie"&o &ara Gue K .ablara all durante la #on$eni!n Gue se inii!
&oo des&us de su arribo a S+dne+0
' El &lan no se "aterialiL! .asta el a/o siguiente + entones s!lo &udo o"&rar unos -44 ares0 Se 6und! all una esuela, no una Uni$ersidadQ + el $alle se
lla"! Ris.i 9alle+ &orGue estaba do"inado &or el "onte Ris.i Konda0 El Iideio"iso de Ris.i 9alle+ se onstitu+! sobre las "is"as bases del
Iideio"iso de Eerde, on K o"o uno de los sndios0 La esuela, basada en sus ideas sobre la eduai!nQ aAn estD en &lena ati$idadQ + l &er"anee
all durante algunas se"anas sie"&re Gue $a a la India, .ablando a los estudiantes + a los "aestros0
24
%607+6- P7+ /,%BA
El gru&o lleg! a S+dne+ el - de abril + 6ue reibido &or Leadbeater + todos los Gue lo rodeaban,
inlu+endo a 1iB #larBe, Guien a.ora le ao"&a/aba onstante"ente0 Leadbeater Ulleg!
ontoneDndose arrogante"ente &or el "uelle, o"o un enor"e le!nV, segAn lo desribi! Mar+, Usin
so"brero + on una larga a&a &Ar&ura, a&o+ado en el braLo de un "u.a.o rubio "u+ bien &areido,
o"o de unos Guine a/osV0 El "u.a.o era T.eodore St0 Jo.n, un australiano de gran enanto +
dulLura, atual 6a$orito de Leadbeater + Gue dor"a on l en la "is"a .abitai!n0 Hubiera sido di6il
no distinguir a Leadbeater en "edio de una "ultitud, &ues a&arte de su ro&a + su abello blano o"o
la nie$e, era -"u+ alto + tena una larga barba blana0 %osea Ulos "Ds alegres + .is&eantes o@os
aLules, "aneras 6esti$as, una $oL "u+ 6uerte aunGue agradable U+ unV aire de res&landeiente salud,
o"o si todas sus 6aultades, "entales + 6sias, se "antu$ieran en &er6eta dis&osii!n de traba@o &ara
su uso in"ediatoV0 1eba@o de la a&a $esta una asaa ro@a on una gran ruL de a"atistas olgada del
uello, + en el terer dedo de su "ano dere.a lle$aba un anillo on una enor"e a"atista0 Entones
tena setenta + o.o a/os, &ero &area "u.o "Ds @o$en, dando la i"&resi!n, &or su enor"e $italidad,
de Gue Uno .aba nada Gue l no .iiera o no se atre$iera a .aerV0 Su Anio rasgo desagradable era un
&ar de "u+ largos ol"illos a"arillentos Gue ine$itable"ente .aan reordar a los $a"&iros0
K + Nit+a 6ueron in"ediata"ente lle$ados &or Mr0 MaBa+ + Rosalind a la asa del &ri"ero UM+olaV, en la
alle 1a$id Mos"an, un suburbio de S+dne+, era del UManorV donde Leadbeater .aba $i$ido on su o"unidad
desde '(330 El UManorV era una asa grande + .orrible, situada en un .er"oso lugar on $ista a la ba.a, donde
unas inuenta &ersonas de todas las edades + naionalidades intentaban $i$ir en .ar"ona, o"iendo @untas en un
o"edor, $igiladas desde un estrado &or Leadbeater Guien, aunGue les &er"ita .ablar en $oL ba@a, res&ingaba ante
la ada de un u.illo o el re.inar de una silla0
Lad+ E"il+ + sus .i@as tu$ieron el &ri$ilegio de Gue se les diera una .abitai!n en la &lanta ba@a, ontigua a la
de Leadbeater0 Las Anias &ersonas a Guienes onoan all, a&arte de 1iB #larBe, eran la dotora RoBe, Helen,
Rut., la "adre de Rut., Mrs0 Roberts + Koos $an der LeeuC, Guien a.ora era saerdote de la Iglesia #at!lia
Liberal, + estaba enargado de las 6inanLas de la o"unidad0 Leadbeater 6or"! un &eGue/o gru&o es&eial on
T.eodore St0 Jo.n, Lad+ E"il+, 5ett+, Mar+, Rut. + Helen, a Guienes in$itaba a su .abitai!n todas las tardes, +
all les .ablaba aera de los Maestros on una "u+ ontagiosa on$ii!n de la realidad de ellos0 La at"!s6era no
era en absoluto sagradaQ l sola relatar andotas de los Maestros de una "anera realista, &ositi$a, o"o si 6ueran
$einos eranos0 Tena un gato grande, al ual sie"&re le o6rea orts"ente la "e@or sillaQ se dea Gue el gato
estaba en su Alti"a enarnai!n ani"al, + de $eras era tan .u"ano Gue una no.e Gue se introdu@o en la .abitai!n
de Lad+ E"il+ uando sta iba a aostarse, tu$o $ergbenLa de des$estirse delante de l0
1urante los &aseos, la on$ersai!n de Leadbeater llegaba a su &unto "Ds 6asinante0 Sola o"entar todo lo
Gue $ea a su alrededor, graias a su lari$idenia, osas tales o"o los de.as o es&ritus de la naturaleLa, Guienes
no &odan so&ortar a los $ulgares a"antes .u"anos, ni el olor a alo.ol o tabao, &ero Gue se a&i/aban alrededor
de la gente del Manor &orGue no 6u"aban, ni beban, ni o"an arne, + estaban Uunidos &or un $erdadero a6etoV0
Un da, Leadbeater se/al! una gran roa en el &arGue Taronga, la ual una $eL se .aba ena"orado de uno de los
"u.a.os del UManorV: + uando ste se sentaba all, toda la $ida de la roa se onentraba en el lugar sobre el
ual el "u.a.o estaba sentado0 El .e.o de ser a"ado &or una roa o &or un es&ritu de la naturaleLa, tal $eL no
sustitua al a"or .u"ano, &ero a Mar+ le &area "u+ en$idiable0
1os das antes de Gue e"&eLara la #on$eni!n Teos!6ia, el ( de abril, Nit+a .aba ido a $er a un es&eialista,
Guien diagnosti! a$idades en el D&ie + en la base del &ul"!n iLGuierdo, diiendo Gue ta"bin el &ul"!n dere.o
estaba a6etado + Gue neesitara de todas sus 6uerLas &ara salir adelanteQ tena Gue abandonar S+dne+
in"ediata"ente0 La dotora RoBe 6ue enseguida a Leura, en las Monta/as ALules, a tres "il &ies sobre el ni$el del
"ar, + enontr! &ara l una asa a"ueblada on ino .abitaiones, una es&eie de aba/a rAstia de lase su&erior0
1ireta"ente des&us de la #on$eni!n, l 6ue &ara allD ao"&a/ado de K, Rosalind, Ra"a Rao, + la se/ora
Roberts o"o da"a de o"&a/a + a"a de lle$es0 #o"o s!lo Guedaba a una .ora de S+dne+ &or tren, K &oda ir +
$enir on 6ailidad0 #asi in"ediata"ente la te"&eratura de Nit+a ba@! graias al aire relati$a"ente 6ro + seoQ &ero
se le di@o Gue debera Guedarse en las "onta/as .asta Gue estu$iera lo bastante bien o"o &ara $ia@ar a #ali6ornia0
1ado Gue Ra@a estaba o"&ro"etido a regresar a la India, K le ablegra6i! al 1r0 Jo.n Ingle"an en Holl+Cood
&ara Gue $iniera a a+udar en el uidado de Nit+a durante el $ia@e, :Ingle"an lleg! a S+dne+ el 2 de "a+o;0 K estaba
seguro de Gue Nit+a se &ondra bienQ el da - de "a+o esribi! a Mrs0 5esant '' +a no .a+ esa sensai!n de &ersona
en6er"a a su alrededorQ estD "u.o "Ds alegre + es ad"irable Gue l sienta Gue estD "e@orandoV0
Este 6ue un &erodo de inGuietud + aburri"iento &ara K, Guien estaba a.ora $irtual"ente di$idido entre la
6a"ilia MaBa+ en UM+olaV + UNilgiriV, o"o lla"aban a la asa en Leura Gue a.ora .aba o"&rado el se/or
MaBa+0 AunGue .aba sido el &ro&io deseo de K -su Usue/oV-, Gue las -opis 6ueran a S+dne+, a.ora Gue las $ea
all no &oda resistir la tentai!n de burlarse de ellas0 La $ida en el UManorV estaba &resa en el engrana@e de la
Iglesia #at!lia Liberal + la #o-Masonera
'
0 La "isa era elebrada &or Koos $an de LeeuC todas las "a/anas antes
del desa+uno en una a&illa &ri$ada, + &or las tardes .aba bendii!nQ los do"ingos .aba dos ser$iios de la I0#0L0
de St0 Alban, en la alle Regent, en los uales Leadbeater o6iiaba + a los Gue se es&eraba Gue asistiera todo el
gru&o del UManorV0 #ierta"ente, la inasistenia .abra de entronar su &rogreso oulto0 La Iglesia era tan a@ena a la
naturaleLa de K Gue, aunGue l trataba de ser res&etuoso + de no ritiarla, todos sus instintos se rebelaban ontra
ella0 Ansiaba Gue Nit+a se &usiera bien &ara Gue &udieran irse a K@ai0
Mar+ senta Gue K estaba tan 6uera de lugar en esa "ediore o"unidad, o"o una gaela en un reba/o de
o$e@as, en tanto Gue Leadbeater se senta all tan en su ele"ento, o"o un 6eliL &astor0 1e todos "odos, ella
&ensaba Gue era in@usto Gue K se "o6ara de los es6uerLos Gue ellas .aan &ara ada&tarse, +a Gue, des&us de todo,
era l Guien las .aba instado &ara Gue 6ueran a S+dne+, insistiendo una + otra $eL en la "ara$illosa o&ortunidad
Gue esto signi6iabaQ si ellas no ena@aban en las ostu"bres del UManorV, Ede Gu ser$a Gue estu$ieran allH Ella
reordaba &artiular"ente bien un sueso: todos los @!$enes en el UManorV estaban sentados en rulo durante una
aostu"brada reuni!n se"anal, on los o@os errados, to"ados de la "ano + "editando sobre su unidad, uando
ella de re&ente abri! los o@os + $io a K Gue le .aa gui/os + "ueas &or la $entana0 Esto era "Ds de lo Gue ella
&oda so&ortar0 Fu ontraste on la estada en %ergine, on Nit+a a&arente"ente urado + K sentado ba@o el
"anLano .ablDndoles, + sin e"bargo, todo lo Gue l les .aba di.o en esos das 6elies estaba dirigido .aia esta
Ania o&ortunidad de estar on Leadbeater &ara ser UonduidosV en el Sendero0
Mar+ no .ubiera sido tan desdi.ada en S+dne+ de .aber tenido algo de6inido Gue .aer :5ett+ al "enos &oda
toar el !rgano en la Iglesia e ir a nadar, lo Gue aterroriLaba a Mar+ &or el &eligro de los tiburones;, &ero a&arte de
las reuniones $es&ertinas en la .abitai!n de Leadbeater + algAn &aseo oasional on l, no .aba nada Gue .aer
sino tratar de a&render ella sola taGuigra6a + "eanogra6a0 Mrs0 5esant, una gran re+ente en la eduai!n
su&erior de la "u@er, se .aba esandaliLado uando en la India, en '(3-, $io Gue a Mar+ la .aban saado de la
esuela a los '2 a/os, + 6or"ul! una lista de libros &ara Gue ella estudiara0 Leadbeater no tena tales senti"ientos
sobre la eduai!nQ ualGuier lase de traba@o indi$idual era $isto &or l o"o una de&lorable auto-o"&laenia0
S!lo la taGuigra6a + la "eanogra6a eran &er"itidas &orGue &odan ser e"&leadas al ser$iio de los Maestros0
Leadbeater aostu"braba a&areer sAbita"ente en la galera Gue rodeaba la asa, listo &ara un &aseo, +
ualGuiera Gue asual"ente se enontrara all &oda ser in$itado a ir on l0 El &erder una o&ortunidad de sas era
onsiderado o"o &er@udiial &ara el &rogreso es&iritualQ &or lo tanto, la "a+or &arte de los @!$enes $agaban el da
entero &or la galera on la es&eranLa de $erlo e"erger de su .abitai!n0 5ett+ se .aba .e.o "u+ a"iga de
T.eodore St0 Jo.n, Guien ta"bin era el "e@or a"igo de Rut., + tan era estaba l de Leadbeater, Gue el ir a nadar
on l era tan bueno o"o ir de &aseo on Leadbeater "is"o0 T.eodore toaba el $ioln, de "odo Gue l, 5ett+ +
Helen, ta"bin &odan tener sesiones "usiales @untos0
Leadbeater debe .aber enontrado "u+ &erturbadora la in6luenia de K, + era bastante e$idente &ara todos Gue
las $isitas de K al UManorV no eran bien reibidas0 Sin e"bargo, Leadbeater le esribi! aera de l a Mrs0 5esant,
el 3' de abril: URl es, &or ierto, una bella + "ara$illosa &ersona, + &aree "u+ a"biado, en "u.os sentidos,
desde Gue estu$o aGu .ae tres a/os, lo Gue des&us de todo s!lo es natural, to"ando en onsiderai!n &or lo Gue
.a &asadoV0
K .aba estado an.elando .ablar on Leadbeater aera de su &roeso, + tu$ieron "u.as on$ersaiones
&ri$adas, &ero es dudoso Gue Leadbeater 6uera a&aL de a+udarle "u.oQ en realidad l &area renuente a .ablar de
ello en absoluto0 Le di@o a Lad+ E"il+ Gue eso estaba "u+ 6uera del alane de sus e?&erienias + Gue, ierta"ente,
no era una &arte neesaria en la &re&arai!n de las Iniiaiones: U%area ser el 6orLa"iento de la Us&irillaeV en ada
Dto"oV0 #uando se le &resionaba &ara Gue e?&liara esto, lo Anio Gue dea era Gue los .o"bres de la Guinta raLa
raL tenan sola"ente ierto nA"ero de Us&irillaeV 6unionando en ada Dto"o del erebroQ a 6in de &re&arar el
uer&o de K &ara el Se/or Maitre+a, tenan Gue abrirse s&irillae adiionales, las "is"as Gue estaran &resentes en
los .o"bres de la se?ta raLa raL0 El des&ertar las s&irillae de la se?ta raLa en un uer&o de la Guinta raLa, deba ser,
ine$itable"ente, un &roeso "u+ doloroso
3
0
A Leadbeater no le gustaba lo Gue estaba 6uera de su alane0 En el UManorV, donde se enontraba
o"&leta"ente en su ele"ento, todas las ati$idades se dirigan a seguir los &asos en el Sendero Kulto0 Era "Ds
&robable Gue esto suediera en los grandes 6esti$ales oultos, es&eial"ente en el de OesaB :la luna llena de "a+o;
' Ktro $Dstago de la Teoso6a0 En ')=(, $arias suursales Mas!nias ba@o las !rdenes del Su&re"o #onilio de Irania, se .aba rebelado0 Una Logia
se&arada, Les Li"res Penseurs :Los Libre&ensadores;Q ad"iti! a una "u@er en '))', Mile0 Marte 1esrai"es0 1oe a/os "Ds tardeQ en olaborai!n on
Meorges MartnQ ella 6or"! una Logia, Le 5roit .umain :El 1ere.o Hu"ano; en la ual se ad"itieron dieL + seis "u@eres0 Miss Iranesa Arundale 6ue
la &ri"era "u@er inglesa Iniiada en '(430 Ella des&ert! el Inters de Mrs0 5esant &or el "o$i"iento, + ste 6ue Iniiado en %ars el "is"o a/o0 Mrs0
5esant 6und! logias en 5enars + en Londres, + en '('4 onstru+! un Te"&lo Mas!nio en Ad+ar0
3 1e auerdo on las In$estigaiones lari$identes de Mrs0 5esant + de Leadbeater en la estrutura de la "ateria, el Anu era el fDto"o &ri"ariof del ual
todas las osas 6sias estaban o"&uestas0 La 6uerLa $ital 6lua a tra$s del Anu0 Haba siete fs&irillaef en ada Anu, de las uales s!lo uatro estaban
nor"al"ente ati$as0 Haba '0>44 $ueltas o es&irales en ada s&irillae0 Las s&irillae de ada indi$iduo &odan ser 6orLadas &or las &rDtias del Yoga0
:Kult #.ernistr+, &or Annie 5esant + #0O0 LeadbeaterQ T.eoso&.ial %ublis.ing House, Ad+ar '(4);0
Gue, en S+dne+ en '(32, se elebr! a la ':*- a0"0 del ) de "a+o0 Se"anas antes, +a el UManorV &al&itaba de
e?itai!n + sus&enso, &uesto Gue los "ie"bros de la o"unidad traba@aban 6rentia"ente en ellos "is"os a 6in
de desarrollar aGuellas ualidades Gue se onsideraban neesarias &ara el disi&ulado, + lo .aan on toda la
intensidad e"&leada en el re&aso antes de un e?a"en 6unda"ental0 Los resultados no se anotaban en un &iLarr!n,
&ero &ronto se 6iltraban dando lugar a "u.a "orti6iai!n, esnobis"o + orgullo es&iritual0 La Ania &regunta
i"&ortante Gue se .aa a todos en el UManorV era: UEHasta d!nde .as a$anLado tAHV0 1e ante"ano, Leadbeater
.aa listas de &osibles &ro"oiones, "ientras Gue T.eodore St0 Jo.n insinuaba a sus a"igos es&eiales lo Gue
&odan es&erar0 1os das antes de OesaB, K &udo esribir a Mrs0 5esant era de algunos U&asosV Gue iban a darse0
En total, .ubo setenta &ro"oiones en todas &artes del "undo durante el OesaB, aun "Ds de las Gue
Leadbeater .aba antii&ado0 Lad+ E"il+, Rut., Rus&oli, Mrs0 Kirb+ + S.i$a Rao, alanLaron todos la &ri"era
Iniiai!nQ Helen 6ue ae&tada, + 5ett+ + Mar+ entraron al Sendero %robatorio0 Rosalind .aba sido ae&tada +
Ra"a Rao era +a un Iniiado0 Los de ManLiarl+, Isabelle Mallet, Harold 5aillie-Oea$er, #ordes + los 5le.,
ta"bin deben .aber dado uno Gue otro &aso, &orGue K le esribi! a Mrs0 5esant e?&resDndole lo ontento Gue se
senta &or ellos0 Sin e"bargo, a &esar de esta arta, l estaba en $erdad e?tre"ada"ente irritado &or lo absorbidos
Gue se .allaban todos los del UManorV en su &ro&io &rogreso es&iritual0 El 32 de "a+o :Gue toda$a se rea era el
ani$ersario de su nai"iento, el trigsi"o; l o"i! en el UManorV + des&us .abl! a la o"unidad U"u+
bella"enteV, segAn el diario de Lad+ E"il+, + ta"bin se $ea U"ara$illosa"ente .er"osoV0 Habl! de la
i"&ortania de Ulo Gue ustedes son + no los r!tulos Gue lle$anV, osa "u+ neesaria de inular en las &ersonas del
UManorV, Gue estaban &rini&al"ente interesadas en sus etiGuetas es&irituales0 :Haba esrito en sus notas
editoriales &ara el 'erald del "es de enero: UEl "ero &onerse una ondeorai!n o lla"arse a s "is"o "ie"bro
de la Estrella, es o"o &oseer una .eGuera sin tener uenta en el banoV;0
A Mar+ le i"&resionaba o"o algo e?tra/o el Gue K, Guien iba a dese"&e/ar el &a&el &rini&al en el gran
dra"a &ara el Gue todos estaban ensa+ando, se "ostrara tan indi6erente a todo ello0 Ella senta Gue l era o"o una
bella rosa reiendo en un .er"oso @ardn, "ientras Gue todos los de"Ds en el UManorV eran i"itaiones de &a&el
6abriadas en .abitaiones "al $entiladas, &or "anos &rDtias en .aer &or doenas tales 6alsi6iaiones0 No .a+
duda de Gue uando l inst! a Helen + a las otras -opis &ara Gue 6ueran a S+dne+, K reordaba al Leadbeater de los
$ie@os das de Ad+ar adiestrando a un &u/ado de dis&ulos e?e&ionales, o aun el Leadbeater de tres a/os atrDs,
on s!lo dieL dis&ulos a su alrededorQ l no se .aba dado uenta, sino .asta la &resente $isita, de Gue todo se
.aba on$ertido en una 6Dbria, Z+ Gu 6Dbria[
K tena "u+ &oa o&ortunidad, durante su estania en S+dne+, de $er a solas a ninguno de sus a"igosQ sin
e"bargo, Helen 6ue una $eL a Leura uando l estaba all0 Es &osible, no obstante, Gue a.ora l +a no se sintiera
"u+ en ar"ona on ella, &orGue ella + Rut. se .aban atrin.erado &ro6unda"ente en el "odo de $ida del
UManorV antes de Gue l llegara0 Tal $eL se senta "Ds era de Mar+, sabiendo Gue era desdi.ada + Gue estaba tan
ansiosa &or Nit+a o"o l0 Una tarde, uando Mar+ regresaba de una reuni!n en el uarto de Leadbeater a la
.abitai!n Gue o"&arte on su "adre + on 5ett+, enontr! a K &ro6unda"ente dor"ido en la a"a de ella0 Nuna
.aba $isto nada tan bello o"o su rostro dor"idoQ sinti! Gue su a"a .aba sido bendeida000 E%or Gu es l
sie"&re tan e?GuisitoHV, esribi! en su diario0 URl "e .ae sentir "enos egosta Gue ualGuiera otro0 Yo deseo
&oder a"ar a todos tan &ura"ente o"o lo a"o a l0V
K e"&eLaba a $erse ansado + rendido0 %or &ri"era $eL dudaba aera de la o&ortunidad Gue Nit+a tena de
sobre$i$ir0
Lad+ E"il+ &laneaba regresar a la India on Ra@a el = de @unio, de@ando a 5ett+ + a Mar+ en el UManorV, &ara
luego $ia@ar de $uelta a Inglaterra on Mrs0 5esant, a tie"&o &ara el nai"iento del &ri"er beb de ersula0 Tu$o
una gran lu.a on su onienia uando K le &idi! Gue 6uera on l a K@ai tan &ronto o"o Nit+a estu$iera en
ondiiones de $ia@ar0 #onsult! on Leadbeater es&erando Gue l $iera Gue su &ri"er deber era ir on K, &ero &ara
su gran desenga/o, l le orden! sin titubear Gue regresara a Inglaterra o"o estaba &laneado, &orGue Mrs0 5esant +
ersula la neesitaban "Ds Gue K0 As, &ues, on renuenia, tu$o Gue &artir0 Es&eraba $er a K otra $eL en Inglaterra
en el oto/o, &ero no $era a 5ett+ + a Mar+ sino .asta diie"bre, uando todos se reunieran en Ad+ar &ara la
#on$eni!n de la S0T0 en su Jubileo de Kro, a la ual asistirDn Leadbeater + la "a+or &arte de su o"unidad0
El es&eialista, Gue .aba llegado a Leura &ara $er a Nit+a, delar! Gue ste se enontrarla en ondiiones de
$ia@ar a "ediados de @unio0 Kris.na .aba estado &reou&ado &or el .e.o de Gue, si Rosalind se iba on ellos,
&odra &erder una o&ortunidad de adelanto en el Sendero oulto0 Leadbeater lo tranGuiliL!, de auerdo on el diario
de Lad+ E"il+0 UEl siguiente &aso Xla Iniiai!nY es, de todos "odos, un &aso "u+ grande, &ero reuerda Gue si ella
se $a on ustedes + a+uda a Nit+a, ta"bin estarD sir$indoles a EllosV0 Esto le &arei! a Mar+ una "anera "u+
!"oda e in@usta de ser$irles a UEllosV, Mar+ se .aba enontrado on Rosalind una $eL uando sta .aba ba@ado
al UManorV una no.e, + Rosalind .aba sido tan dule on ella, tal $eL &or instigai!n de Nit+a, Gue sus elos se
.aban e$a&oradoQ sin e"bargo, el uidar a Nit+a, Rosalind estaba .aiendo la Ania osa en el "undo Gue Mar+
real"ente deseaba .aer0
El 3* de @unio, Nit+a + K, Rosalind, Ra"a Rao + el 1r0 Ingle"an se e"bararon en el Sierra &ara San
Iraniso0 A Mar+ se le &er"iti! $er a Nit+a sola"ente &or ino "inutos en su a"arote, + era la &ri"era $eL Gue
.ablaba on l desde Gue .aba salido de Ad+ar .aia 1el.i en enero0 Rl se .aba de@ado reer una gran barba
negra "ientras estu$o en Leura, la ual oultaba su as&eto &oo saludable0 Esto estaba bien, +a Gue tena "iedo de
Gue las autoridades de San Iraniso lo en$iaran de regreso0
K le esribi! a Mrs0 5esant desde HaCai el '' de @ulio:
Este es&antoso $ia@e estD toando a su 6in0 Llegare"os a San Iraniso el da '* + a K@ai el '20
1urante el $ia@e .e"os tenido "a+or ansiedad Gue nuna0 #uando ba@a"os de las "onta/as dos das antes
de Lar&ar la te"&eratura de Nit+a, debido a toda la e?itai!n, subi! "u.o + a. se "antu$o, on ligeras
$ariantes, .asta .ae una se"ana0 Esta 6iebre tan alta lo .a de@ado asi &or o"&leto e?.austo +
aostu"bra a llorar des&us del ba/o &or lo "u.o Gue se 6atiga0 Hae una se"ana tu$i"os una es&eie
de risis0 Su oraL!n se &uso a latir "u+ dbil"ente, o"enL! a &onerse "Ds + "Ds dbil, + sus &ies se
en6riaron0 Rl senta o"o si se estu$iera +endoQ dbil"ente le &idi! a Rosalind Gue estaba on l :todos
nos turna"os &ara ao"&a/arlo;, Gue le su@etara los &ies0 Ella se "antu$o &egada a ellos + &ens! en el
Maestro0 MDs o "enos en ino "inutos se reu&er!, + desde ese da es una &ersona di6erente0 Ya asi no
tiene 6iebre + estare"os agradeidos de llegar &ronto a K@ai0 EstD terrible"ente delgado e inreble"ente
dbil0
%asare"os &or esto + Nit+a estar bien otra $eL0 Este .a sido + sigue siendo un &erodo de angustia,
a"ada "adre "a, &ero usted + los Maestros estDn a.0
Tan &ronto o"o K + Nit+a arribaron a K@ai, alGuilaron una "DGuina de Abra"s +, sola"ente en dos se"anas
de trata"iento diario, K &udo asegurar a Mrs0 5esant + a Leadbeater Gue Nit+a +a estaba "u.o "e@or0
25
L7- AP7-%7L6- A1%7K/709+A57-
Mientras tanto, osas e?traordinarias estaban suediendo en Holanda0 Meorge Arundale, des&us de una gira
de on6erenias alrededor del "undo on su @o$en es&osa RuB"ini, .aba "ar.ado a HuiLen, distante algunas
"illas de K""en + Gue era el entro de la Iglesia #at!lia Liberal en Euro&a, &residida &or el Kbis&o OedgCood0
Una asa "oderna, U1e 1uinenV, en una &ro&iedad on un bello @ardn, aababa de ser onstruida &ara la labor de
la Iglesia &or Mrs0 $an Eegen-5oisse$ain, Gue .aba le$antado all una &eGue/a a&illa, St0 Mi.aelis, &ara
OedgCood0 Ksar Kollerstro", un @o$en .olands Gue .aba sido dis&ulo de Leadbeater + Gue a.ora era
saerdote de la Iglesia #at!lia Liberal, estaba ta"bin en HuiLen en esta &oa0 #uando Mrs0 5esant, ao"&a/ada
&or Lad+ E"il+ + S.i$a Rao, lleg! a Marsella el '= de @ulio, reibi! un telegra"a de Meorge anuniando Gue Ksar
aababa de &asar su Terera Iniiai!n, OedgCood la segunda + rea Gue RuB"ini la &ri"era0 En HuiLen se
es&eraban "Ds desarrollos oultos de i"&ortania, + l rogaba a Mrs0 5esant Gue 6uese allD in"ediata"ente0 Ella
telegra6i! Gue no le era &osible ir a Holanda antes de &rini&ios de agosto, &ues tena el o"&ro"iso de dar algunas
on6erenias en el Fueenis Hall en Londres0
Mrs0 5esant + S.i$a Rao se .os&edaron en Londres en la alle 5uBing.a" on Lad+ 1e La OarrQ tres das
des&us de su llegada 6ueron a $er a Lad+ E"il+ + le le+eron en $oL alta Uuna "ara$illosa artaV Gue Mrs0 5esant
.aba reibido de Meorge aera de los aontei"ientos oultos en HuiLenQ el kundalini .aba sido des&ertado en
OedgCood + en RuB"ini :Meorge + Ksar Kollerstro" +a eran lari$identes; + se sugera una &osible $isita en el
&lano 6sio, al astillo del Maestro el #onde, en algAn lugar de Hungra0 En la "is"a arta, Meorge soliitaba el
&er"iso de Mrs0 5esant &ara .aerse saerdote0 Mrs0 5esant estaba "u+ &erturbada &or esta Alti"a &etii!n, +
a6ir"! on energa Gue un &aso as &odra destruir toda la utilidad de l en la India0 Sin e"bargo, dos das des&us,
al reibir otra arta U"Ds "ara$illosa toda$aV de Meorge, Mrs0 5esant &os&uso sus on6erenias en el Fueenis Hall
+ $ia@! a HuiLen0 Lad+ E"il+, S.i$a Rao, Ra@ago&al + Miss 5rig.t, entre otros, la ao"&a/aron0
Al da siguiente, 32 de @ulio, Mrs0 5esant deidi! $ol$er a des&ertar su kundalini &ero a&arente"ente, ella era
ina&aL de .aer esto0 El da 3> Meorge 6ue ordenadoQ esa no.e Miss 5rig.t + Ra@ago&al &asaron su segunda
Iniiai!n, + al da siguiente Ra@ago&al 6ue no"brado diDono0 En la no.e del '^ de agosto, Meorge + OedgCood
&asaron la terera Iniiai!n + RuB"ini la segunda0 Haba sido esti&ulado en un "ensa@e del Ma.a.o.an Gue ada
adelanto e Iniiai!n debera ser on6ir"ado &or Leadbeater en el &lano 6sio, &ero &aree Gue esta orden no 6ue
obedeida0
Lad+ E"il+ tena Gue regresar a Londres &ara Gue ersula se internara el '( de @ulio, &ero estu$o de $uelta en
HuiLen a tie"&o &ara la onsagrai!n de Meorge o"o Kbis&o el * de agosto0 %ara este &roedi"iento no usual de
on$ertirse en Kbis&o &oo "Ds de una se"ana des&us de .aberse ordenado saerdote, se .aba soliitado &or
able el &er"iso de Leadbeater0 No se reibi! ontestai!n alguna el da se/alado, &ero o"o Meorge asegur! a
todos Gue Leadbeater .aba dado su Uordial asenti"ientoV en el &lano astral, OedgCood sigui! adelante on la
ere"onia de onsagrai!n0 Al regresar de la a&illa enontraron un able de Leadbeater desa&robando
enrgia"ente tal &aso0 I"&resion! "u.o a Lad+ E"il+ el gesto gra$e de Mrs0 5esant uando lle$! el able0
K, "ientras tanto, .aba &reguntado a Mrs0 5esant si Ra@ago&al &oda ser en$iado a K@ai &ara a+udar a uidar a
Nit+a, Gue estaba "u+ en6er"o otra $eL0 Ella dio su onsenti"iento + Ra@ago&al se e"bar! &ara A"ria el 2 de
agosto0
1urante estos turbulentos das en HuiLen, "u.os "ensa@es e instruiones de los Maestros 6ueron
Uo"uniados &or inter"edioV de MeorgeQ ningAn Iniiado deba o"&artir una .abitai!n on un no-IniiadoQ los
saerdotes deban usar ro&a interior de seda sola"enteQ las a&as + tAnias deban ser uidadosa"ente esogidas,
&ero no deba usarse so"brero0 :Esta instrui!n aera de la ro&a interior de seda, era &artiular"ente dura &ara
los saerdotes "Ds &obres, + &or &ri"era $eL Miss 1odge se resisti! uando le &idieron Gue o"&rara $esti"entas
&ara los Kbis&os;0 A Mrs0 5esant, a OedgCood, Meorge + RuB"ini se les di@o Gue no deban o"er .ue$os en
ninguna 6or"a0 SegAn Lad+ E"il+ sola"ente Mrs0 5esant aedi! a esa dieta +, en onseuenia, ella se sinti!
"edio "uerta de .a"bre &orGue desde entones no &udo o"er ni un &edaLo de biLo.o0
La &ro&uesta $isita al Maestro el #onde en su astillo .Angaro 6ue a"&lia"ente disutida0 La i"&ortania de
tal enuentro era $ital, &ues si el #onde &oda ser $isitado en el &lano 6sio, esto &robara al "undo, 6uera de toda
duda, la e?istenia de los Maestros0 La real ubiai!n del astillo era un seretoQ Meorge 6ue instruido astral"ente
&ara abrir una Mua #ontinental U5rads.aCV al aLar + onduir al gru&o .asta el lugar donde .ubiera &uesto su
dedo0
En la no.e del = de agosto, K :en K@ai; Ra@a :en la India;, Meorge + OedgCood, &asaron todos la #uarta
Iniiai!n, o sea la de Ar.at0 Leadbeater + Mrs0 5esant +a eran Ar.ats0 Meorge di@o a Lad+ E"il+ Gue a aGuellos
Gue .ubieran reibido esa Iniiai!n les estaba &er"itido &edir una "ered, + Gue Kris.na .aba &edido &or la $ida
de Nit+a0 Esta "is"a no.e Lad+ E"il+ + la dotora RoBe :en S+dne+; 6ueron onsagradas &or el Se/or en el
&lano astral &ara dirigir una Krden de Mu@eres Gue Rl .aba de enontrar uando $iniera0 Esto alegr! "u.o a Lad+
E"il+ Gue nuna .aba estado interesada en $estidos + a.ora tena la es&eranLa de Gue &ronto &odra lle$ar un
.Dbito de abadesa0
Se desribi! ta"bin Gue Meorge + OedgCood eran dis&ulos diretos del Ma.a.o.an Xanot! Lad+
E"il+ en su diario el '4 de agostoY0 OedgCood iba a ser el Ma.a.o.an en la S&ti"a RaLa RaL, A""a
XMrs0 5esantY o"o el ManA + Leadbeater o"o el 5od.isatt$a0 %or esta raL!n el Ma.a.o.an estD
gradual"ente retirando su in6luenia de Ra@a, Guien .asta a.ora .aba tenido esta &osii!n en el triDngulo0
Meorge "e di@o Gue Ra@a neesitaba "u.a a+uda &orGue se estaba sintiendo "u+ de&ri"ido a ausa de
este nue$o no"bra"iento0 Meorge "is"o .aba de ser el Je6e del Mru&o en la S&ti"a RaLa, + "e di@o
Gue sta era su Alti"a enarnai!n, &ues de all en adelante sera en$iado &or todo el Uni$erso sin estar
atado a ningAn &laneta0
Ha+ Gue reordar lo de&ri"ido Gue .aba estado Meorge en '('* uando se enter! Gue Ra@ago&al iba a usur&ar
su lugar en Merurio0
En el 'erald del "es de @unio Meorge .aba esrito un artulo anuniando Gue K no iba a asistir al
#a"&a"ento de K""en ese a/o debido a la salud de Nit+aQ &ero Gue l es&eraba Gue los "ie"bros de la Estrella,
le@os de anelar sus reser$aiones, onsideraran o"o un deber es&eial estar &resentes0 Mrs0 5esant estara all, +
ta"bin l, Arundale0 1ebido a esta e?.ortai!n no .ubo "u.as anelaiones, + el '4 de agosto el gru&o de
HuiLen se traslad! a K""en donde esa "is"a tarde se inauguraron el #a"&a"ento + el #ongreso0 Esa no.e .ubo
una tre"enda tor"enta eltria + un il!n Gue destru+eron &ueblos + aldeas a ada lado de K""en, de@ando el
#a"&a"ento "ilagrosa"ente ileso0 ZUn &resagio
'
&ara K""en[
En la no.e del ( Meorge .aba UreibidoV los no"bres de dieL de los doe a&!stoles a Guienes el Se/or .aba
esogido &ara traba@ar on Rl uando $inieraQ stos eran: Mrs0 5esant, Leadbeater, Ra@a, Meorge, OedgCood,
RuB"ini, Nit+a, Lad+ E"il+, Ra@ago&al + Ksar Kollerstro"0 Sobre los otros dos no se .aba deidido toda$a0
En la "a/ana del '', al da siguiente de inaugurado el #a"&a"ento, Mrs0 5esant, durante un disurso "u+
largo, dio a onoer &Ablia"ente los no"bres de algunos de estos a&!stoles0 Hablando aera de
USri-Kris.na-#ristoV in6or"! a su auditorio Gue el nai"iento, la trans6igurai!n, la rui6i?i!n, la resurrei!n +
la asensi!n, eran los s"bolos del trDnsito del es&ritu .u"ano a tra$s de las ino grandes Iniiaiones0 Y
ontinu!:
El to"ar &osesi!n de Sus $e.ulos esogidos estD re&resentado &or el Nai"iento, o"o lee"os en
los E$angelios, + esok serD &ronto0 Y entones Rl esogerD, o"o anta/o, Sus doe dis&ulos000 Ya los
.a esogido, &ero s!lo tengo el "andato de "enionar a siete Gue .an alanLado el grado de Ar.at, Gue
&aree ser el estado oulto &ara el &eGue/o rulo de Sus dis&ulos in"ediatosk Los dos &ri"eros, "i
.er"ano #.arles Leadbeater + +o, &asa"os esta Mran Iniiai!n000 en la &oa en Gue llegu a ser
%residente de la S0T0 Nuestros .er"anos "enores de aGu000 .an &asado las #uatro Mrandes Iniiaionesk
Ellos son000 este dis&ulo de bello arDter + .er"oso lengua@e, #0 Jinara@adasa000 "i .er"ano Leadbeater
+ +o estDba"os, &or su&uesto, &resentes en el &lano astral en esta Iniiai!n, + ta"bin en la de Kris.na@i,
+ da"os la bien$enida a los nue$os Gue se .an agregado a nuestro gru&o0 1es&us, "i Her"ano Meorge
Arundale, u+a onsolai!n o"o Kbis&o era neesaria o"o el Alti"o &elda/o en esta &re&arai!n &ara
el Mran uarto &aso de la Iniiai!nQ + "i .er"ano Ksar Kpllerstro"000 + luego una a Guien .e lla"ado
"i .i@a, RuB"ini Arundale, esta @o$en .indA de glorioso &asado serD ta"bin del gru&o dentro de algunos
das000 @o$en de uer&o, &ero $ie@a en sabidura + en &oder de $oluntadQ U.i@a de la $oluntad indo"ableV es
la bien$enida Gue se le da en los "undos su&eriores0
RuB"ini &as! su terera + uarta Iniiaiones en la no.e del da '3, "ientras Gue Lad+ E"il+ + S.i$a Rao
&asaron la segunda, de auerdo on el diario de Lad+ E"il+0 S!lo des&us se dio uenta Mrs0 5esant, uando se lo
.iieron notar, Gue .aba de@ado 6uera a OedgCood, + el .aerlo .aba dado la i"&resi!n de Gue K iba a ser uno de
sus &ro&ios a&!stoles, &orGue sin OedgCood, s!lo .aba "enionado a seis0 Ella reti6i! &Ablia"ente este error
en otro disurso el da '*0
Al ontinuar su .arla del da '', ella anuni! Gue iba a 6undarse una Religi!n Mundial, Gue no destruira las
otras reenias, + una Uni$ersidad Mundial on sus tres entros en Ad+ar, S+dne+ + HuiLen0 :El estado de HuiLen
s!lo o"&renda *4 ares, "ientras Gue Eerde on sus 20444 ares no era "enionado &ara nada;0 Ella "is"a iba a
ser Retora de la Uni$ersidad Mundial, Arundale el 1iretor + OedgCood el 1iretor de Estudios0
A la "a/ana siguiente, en una larga disertai!n, Arundale .abl! e?tensa"ente de esta nue$a Uni$ersidadQ
' Juego de &alabras: fAn o"en :&resagio; at K""en[f :N0 del T0;0
.aba reibido instruiones de su &ro&io Mran Maestro el Ma.a.o.an, de estableerla lo "Ds &ronto &osible0 Rl
delar!: UNo es&erare"os reonoi"iento e?terno, no &edire"os a nadie darnos un titulo &ara .aer Gue nuestros
grados sean res&etados + a&robados &or el "undok los grados on6eridos en no"bre del Maestro, sos tienen Gue
ser reonoidos &or el "undo o"o ningAn grado on6erido &or un agente .u"ano &uede serlo @a"DsV0
ZFu gloriosa nue$a, 6uente de &oder &ara Meorge + OedgCood iban a ser estas dos instituiones[ %odran
on6erir grados e Iniiaiones, rear arLobis&os as o"o obis&os, e in$entar &ara s "is"os &osiiones tan
enu"bradas o"o la de %a&a0
#uando Leadbeater su&o &or Mrs0 5esant de todas estas delaraiones, Gued! U$isible"ente angustiadoV,
segAn Ernest Oood, Guien estaba on l en S+dne+ en ese entones0 No rea en nada de eso, + le di@o a Oood:
UZK.[ es&ero Gue ella, no $a+a a .aer Gue nau6rague la SoiedadV0
El a"&a"ento se disol$i! el da '* + el gru&o Gue .aba estado en HuiLen antes de Gue se abriera, regres!
allD0 Meorge se &asaba todo el da, diiendo e?itada"ente: UZYo s algo "Ds Gue .a &asado, &ero &aree
i"&osible[V %ero lo i"&osible .aba suedido, &orGue en la "a/ana siguiente Mrs0 5esant lla"! a su .abitai!n a
Lad+ E"il+, a Est.er 5rig.t, a RuB"ini + a S.i$a Rao, + les di@o "u+ t"ida"ente Gue ella, Leadbeater, K, Ra@a,
Meorge, OedgCood + Ksar .aban &asado todos su Guinta + 6inal Iniiai!n en la no.e del '-, &ero Gue no .aba
Gue estableer ninguna di6erenia en la 6or"a o"o se les trataba :RuB"ini "Ds tarde le di@o a Lad+ E"il+ Gue
.aba llegado a ser Ade&to, es deir, Gue .aba alanLado la Guinta Iniiai!n, al "is"o tie"&o Gue los de"Ds0
ZHaba &asado &or tres Iniiaiones en tres das[; Lad+ E"il+ on Miss 5rig.t + S.i$a Rao se e"bararon &ara
Inglaterra esa "is"a no.e, lle$ando un telegra"a &ara en$iarlo a Kris.na: USaludos de uatro .er"anosV0 Se daba
&or sentado Gue l se .aba enterado en el &lano astral aera del &aso &or esta Guinta Iniiai!n0
Lad+ E"il+ .aba esrito a K desde HuiLen &ara ontarle todo lo ourrido all + reibi! un able de l,
"ientras ella estaba en el a"&a"ento, &reguntando si Leadbeater .aba on6ir"ando todos estos aontei"ientos0
Ella ablegra6i! en res&uesta diiendo Gue Mrs0 5esant "is"a era la Gue .aba .e.o los anunios + a/adi!:
U#on6a en ellaV0 #uando arrib! a Londres enontr! aguardDndola una arta de l llena del "Ds desdi.ado
ese&tiis"o0 Lad+ E"il+ destru+!, a &etii!n del &ro&io K, todas las artas Gue l le esribi! en esa &oa0 Rl
te"a Gue si a+eran en otras "anos, su rtia a Mrs0 5esant &odra ser "al inter&retada0
El '> de agosto Mrs0 5esant, Meorge, RuB"ini, OedgCood + Ksar &artieron &ara un $ia@e sereto a Hungra,
al astillo del Maestro el #onde0 El da siguiente Lad+ E"il+ reibi! un telegra"a desde A"sterda": UEstD usted
in$itada &ara ao"&a/arnos0 9ea a Est.er enseguida0 5esantV0 Lad+ E"il+ se a&resur! a ir a Oi"bledon donde la
se/orita 5rig.t le di@o Gue tenan Gue &artir &ara InnsbruB Utan &ronto o"o el a$iso llegaraV + all es&erar !rdenes
ulteriores0 Lad+ E"il+ obtu$o una $isa &ara Hungra, obr! un .eGue i"&ortante + anunio a su 6a"ilia Gue Use
iba de retiro &or algAn tie"&oV0 Ella, + Miss 5rig.t es&eraron + es&eraron, &ero no llegaron "Ds !rdenes0 MDs o
"enos una se"ana des&us, Mrs0 5esant + los de"Ds regresaron a HuiLen0 S.i$a Rao 6ue a $er a Mrs0 5esant,
Guien le di@o: UEs usted la Ania &ersona sensata en este gru&oV0 No .iLo ninguna re6erenia a su $ia@e aunGue l
dedu@o Gue no .aban ido "Ds allD de InnsbruB0
No 6ue sino .asta el '3 de se&tie"bre Gue llegaron todos a Londres donde Mrs0 5esant &udo &or 6in dar sus
on6erenias en el Fuieenis Hall0 Lad+ E"il+ 6ue a reibirlos a la estai!n de Li$er&ool Street, &ero ni una &alabra
se di@o del abortado $ia@e0 Mrs0 5esant se $ea "u+ seria, + todo el gru&o Ue?tre"ada"ente angustiadoV0 A la
"a/ana siguiente Mrs0 5esant s!lo di@o a Lad+ E"il+ Gue las U6uerLas osurasV .aban resultado de"asiado 6uertes
&ara ellos0 La .istoria de lo Gue suedi! real"ente en ese $ia@e nuna .a sido re6erida0 La inteni!n de llegar al
#astillo del #onde no &uede ser atribuida Ania"ente a Meorge Arundale, &orGue des&us de todo, RuB"ini,
OedgCood + Ksar Kollerstro", &retendan todos .aber desarrollado &oderes &sGuios on el des&ertar de su
Kundalini.
Al "is"o tie"&o Gue Meorge estaba o"uniando los no"bres de los a&!stoles :'4 de agosto;, K esriba
&ara deirle a Mrs0 5esant Gue Nit+a .aba tenido una .e"orragia re&entina + Gue &or $arios das .aban estado
deses&erada"ente ansiosos0 Nit+a se .allaba a.ora tan dbil Gue no &oda "o$erse de la a"a &ara nada, + alguien
tena Gue estar, on l da + no.e0 Rosalind &er"anea all durante el da "ientras Gue K + Ra"a Rao o"&artan
la $igilia noturna0 Los aontei"ientos en HuiLen deben .aberles &areido "u+ re"otos tanto o"o
&erturbadoresQ sin e"bargo, en arta a Mrs0 5esant del 33 de agosto, K se ingeni! &ara oultar sus $erdaderos
senti"ientos a 6in de no lasti"arla:
ULad+ E"il+ "e ablegra6a diiendo Gue grandes e$entos .an tenido lugar en Holanda, Gue "u.os
.an sido &uestos en %robai!n, Gue otros .an entrado en el Sendero + Gue .an .abido &rogresos &ara los
de"Ds0 Esto+ enantado + s!lo deseara .aber estado all, 6sia"ente, &ara &reseniarlo todo0 ZLo "Ds
sor&rendente es lo de Meorge on$irtindose en Kbis&o[ Yo su&ongo Gue estD todo bien, &orGue se
inter6erirD on su labor en la India0 Madre, ste es ierta"ente un "undo urioso + nuestros a"bios son
rD&idos0 #uanto deseara estar on usted en su &resenia + &ara esto renuniara a "u.as osas, aun a las
Iniiaiones0
Nit+a .a tenido otra .e"orragia, no tan seria, &ero .e"os tenido .asta a.ora dos en "enos de un
"es0 Lo .an de@ado o"&leta"ente e?.austo + dbil, as es Gue tengo Gue asearlo, et0, en su a"a0
Z%obre Nit+a, .a su6rido "u.o[ Y +o "e siento a "enudo &or una .ora o "Ds sosteniendo su Dni"o o su
"ano0 El su6ri"iento es bueno, &ues ierta"ente nos .a .e.o 6uertes + uando salga"os de l, sere"os
"Ds grandes e in!lu"es0 Todo esto es de lo "Ds e?traordinario -"u+ largo, &ero su&ongo Gue debe"os
&asar &or ello0 Mraias a 1ios, toda$a &ode"os rer0
SerD un ali$io "u+ grande tener aGu a Ra@ago&al0 LlegarD dentro de unos das0 #uDnto deseara $erla,
&orGue la a"o on toda "i al"a + "i oraL!n0 Usted es "i "adre bien a"ada0
Se ad$ertirD Gue, a&arte de esribir Gue .asta renuniara a las Iniiaiones &ara estar on ella, K no .iLo
"eni!n de las Iniiaiones Gue se le di@o .aban reibido l o los a&!stoles, aunGue &or ese tie"&o +a .aba sabido
todo lo onerniente a ello &or Lad+ E"il+0 Estaba en una &osii!n terrible, no re+endo en las osas Gue se dea
.aban tenido lugar en HuiLen, + siendo ina&aL de re&udiarlas sin re&udiar a Mrs0 5esant "is"a, Guien las estaba
&rola"ando &Ablia"ente0 1adas las irunstanias, sa debe .aber sido una arta e?tre"ada"ente di6il de
esribir0 Uno se &regunta si tardara "u.o en redatarla, o si su sensibilidad + a"or &or Mrs0 5esant le &er"itan
enontrar instantDnea e?&resi!n en &alabras Gue ni lo o"&ro"etieran a l ni &udieran .erirla a ella0
E$idente"ente, estaba &resionado &or Mrs0 5esant &ara on6ir"ar los &rogresos Utrans"itidosV en HuiLen,
&orGue tres se"anas des&us esriba: UMe te"o Gue no reuerdo ninguno de esos aontei"ientos Gue estDn
ourriendo allD, &ues esto+ de"asiado ansado + tengo Gue dor"ir on Nit+a + $igilar onstante"ente0 Mi abeLa +
"i olu"na $ertebral .an estado inter"itente"ente "alV0 En la "is"a arta del '> de se&tie"bre le ontaba Gue
los Alti"os tres "eses .aban sido terribles,
#on la ansiedad + &reou&ai!n &or Nit+a0 Z%obreito Nit+a[ Ha &asado &or "o"entos brutales +
su&ongo Gue esto es bueno &ara l, &ero Z#ielos[ Gu &reio tiene uno Gue &agar &or su e$olui!n:
su&ongo Gue $ale la &ena0 A $ees .a estado inonsiente uando su uer&o llora + Guiere a su A""a, +
otras $ees estD de"asiado dbil &ara deir ualGuier osa o siGuiera &ara "o$erse0 No se le$ant! de la
a"a &ara nada + atiendo a todas sus neesidades or&orales0 Es un buen adiestra"iento, &ero +o odio $er
su6rir a otras &ersonas0
Sin e"bargo, Nit+a se iba re&oniendo &oo a &oo, +, &or tanto, uando Mrs0 5esant ablegra6i! a K
&reguntDndole si &odra llegar a tie"&o a Inglaterra on el &ro&!sito de regresar on ella a la India a 6ines de
otubre &ara asistir a la #on$eni!n del Jubileo, l aedi! de "ala gana0 Rosalind + Ra@ago&al deban $ia@ar on
l, "ientras Gue Mada"e de ManLiarl+ 6ue en$iada desde la India &ara uidar a Nit+a on la a+uda de Ra"a Rao0
26
LA P+,06+A 0A/,)6-%A!,:/
K, on Rosalind + Ra@ago&al, llegaron a %l+"out. el 3- de otubre0 Lad+ E"il+, o"o de ostu"bre, 6ue a
reibirlos + tu$o un desdi.ado $ia@e de regreso on ellos en el tren a Londres0 AunGue ella +a saba &or las artas
de K de su ese&tiis"o aera de las osas Gue .aban ourrido en HuiLen + K""en, no estaba &re&arada &ara la
Ua$alan.a de saras"oV Gue a+! sobre ella &or &arte de los tres0 La [.olte lace\ :La "edia $uelta; de Ra@ago&al
debe .aber sido &artiular"ente desonertante &ara ella, +a Gue l .aba &artii&ado en asi toda la agitai!n de
HuiLen, + .asta .aba salido &ara K@ai on una s$Dstia "agnetiLada, e"ble"a teos!6io, &ara a+udar a urar a
Nit+a0 Lad+ E"il+ "is"a se senta un tanto es&tia &ara entones, aunGue toda$a on6iaba en Mrs0 5esant + no
entenda !"o &udo .aber sido enga/ada en esa 6or"a0
K 6ue a alo@arse on Miss 1odge en Oest Side House, donde Lad+ E"il+ tu$o una larga .arla on l
al da siguiente0 Lo enontr! Uterrible"ente desdi.ado on todo este asunto, e inrdulo on res&eto
a todas las osasV0 Rl senta Gue algo in6inita"ente &reioso, sagrado + &ri$ado, se .aba on$ertido
&Ablia"ente en una osa 6ea + ridula barata + $ulgar0 Lad+ E"il+ le &regunt! &or Gu no e?&resaba
abierta"ente sus senti"ientos, a lo ual re&li!: UE1e Gu ser$iraHV Ellos s!lo diran Gue los %oderes
Negros lo .aban atra&ado0 Sin e"bargo, $arias $ees intent! .ablar on Mrs0 5esant &ero, segAn Lad+
E"il+, ella no &area entenderloQ era asi o"o si .ubiera sido .i&notiLada &or Meorge0
En la $s&era de su &artida .aia la India, se e6etu! una reuni!n &ara los "ie"bros de la Estrella en la Gue
.ablaron K + Mrs0 5esant0 Esta Alti"a di@o: U000ninguno de ustedes debe sentirse sor&rendido o turbado &orGue
"u.as de las osas Gue se .an di.o en un rulo o"&arati$a"ente reduido, a.ora se di$ulguen &or el "undo
enteroV0 :Su disurso anuniando los no"bres de aGuellos Gue .aban &asado la uarta Iniiai!n siendo elegidos
o"o a&!stoles, .aba sido &ubliado en el nA"ero de se&tie"bre del 'eraldU. A/adi! ella Gue tal &ubliidad tena
un &ro&!sito "u+ de6inido, &ero no di@o uDl era ese &ro&!sito0 K, Gue .abl! des&us de ella, no .iLo "eni!n
alguna de las delaraiones &Ablias de K""en, lo ual debe .aber de6raudado bastante a su auditorio0 Habl! sobre
la i"&ortania de &onerse uno "is"o en el lugar de otros Gue .an tenido ideas tan estre"eedoras o"o las de uno0
Ter"in! su .arla on las &alabras: USonran + sean 6eliesV0
Mrs0 5esant, Lad+ E"il+, Ra@ago&al, Rosalind, OedgCood + S.i$a Rao, se e"bararon &ara la India el - de
no$ie"bre0 Su baro &arta de ND&oles + ellos $ia@aron $a %ars + Ro"a0 En Ro"a, donde &er"aneieron tres
no.es en el Hotel 5ristol, se les unieron los Arundale0 Meorge + OedgCood andaban de un lado &ara otro en
sotanas &Ar&uras on grandes rues olu"&iDndose sobre sus &e.os0 Lad+ E"il+ sostena Gue trataban a K on
una buena dosis de ondesendenia + Gue Meorge Uretrans"iti!V unos "ensa@es del Ma.a.o.an re&robDndolo &or
su ese&tiis"o0 USe le sugiri! sutil"ente Gue su es&ritu rtio + su desrei"iento estaban e.ando a &erder sus
o&ortunidadesV + aun llegaron a deirle Gue si los reonoa o"o sus dis&ulos + on6ir"aba Gue ellos eran
Ade&tos, se onedera la $ida a Nit+a0
En la tarde del da ), en "edio de un aguaero, se e"bararon en el Frmu20 Tan &ronto o"o estu$ieron a
bordo, K reibi! un telegra"a anuniando Gue Nit+a tena in6luenLa, Llegaron a %ort Said el da '- + all ba@aron a
tierraQ uando regresaron al baro, K enontr! otro telegra"a es&erDndolo: UIn6luenLa agra$ada0 Rueguen &or "iV0
K no se angusti! indebida"ente &or esto, +a Gue, o"o le di@o a S.i$a Rao: USi Nit+a 6uera a "orir, no se "e
.ubiera &er"itido salir de K@aiV0 Su 6e en el &oder de los Maestros &ara &rolongar la $ida de Nit+a, le &arei! a
S.i$a Rao inondiional e inuestionable: Nit+a era esenial &ara la "isi!n Gue tena K en la $ida +, &or lo tanto,
no se le &er"itira "orir0
#uando el baro entraba en el #anal de SueL la no.e del da '-, en "edio de una $iolenta te"&estad, lleg! el
telegra"a anuniando la "uerte de Nit+a0 Haba sido retenido &or las autoridades del baro Gue enontraron
obsuras algunas &artes del "ensa@eQ &or tanto, 6ue entregado a Mrs0 5esant a la "a/ana siguiente, durante el
desa+uno0 #o"o K sie"&re to"aba el desa+uno en su a"arote, Mrs0 5esant &idi! a S.i$a Rao Gue la ondu@era
.asta all0 Entr! sola &ara o"uniarle la notiia0
SegAn S.i$a Rao, Guien on Ra@ago&al o"&arta un a"arote on K durante ese $ia@e, la notiia Ulo
Guebrant! &or o"&letoQ .iLo "Ds: toda su 6iloso6a de la $ida, la 6e i"&lita en el 6uturo traLado &or Mrs0 5esant +
Leadbeater, la &arte 6unda"ental Gue Nit+a dese"&e/ara en l, todo &arei! .aerse &edaLos en ese "o"entoV0
Los siguientes dieL das 6ueron de agona &ara l + &ara Guienes tenan Gue obser$arlo, es&eial"ente aGuellos Gue
o"&artan su a"arote0
En la no.e solloLaba, ge"a + lloraba a gritos &or Nit+a, a $ees en su nati$o idio"a Telugu, Gue no
era a&aL de .ablar estando des&ierto + onsiente0 1a tras da lo $ea"os on el oraL!n destroLado,
desilusionado0 1a tras da &area a"biar, asindose 6ir"e"ente a s "is"o en un es6uerLo &ara a6rontar
la $ida, a.ora +a sin Nit+a0
%asaba &or una re$olui!n interna desubriendo en ella una 6uerLa nue$a0
#uando llegaron a #olo"bo, +a era a&aL de e?&resar sus senti"ientos en &alabras:
Los .er"osos sue/os Gue "i .er"ano + +o tena"os en lo 6sio, .an onluidok El silenio era un
goe es&eial &ara a"bos, &orGue entones nos era "u+ 6Dil o"&render nuestros "utuos &ensa"ientos
+ senti"ientos0 1e ningAn "odo 6altaba entre nosotros alguna irritai!n oasional, &ero nuna iba "u+
le@os, +a Gue se disi&aba en unos &oos "inutosQ aostu"brDba"os antar aniones !"ias, o antar
@untos lo Gue &idiera la oasi!n0 A los dos nos gustaba la "is"a nube, el "is"o Drbol, la "is"a "Asia0
Nos di$erta"os en la $ida, aunGue nuestros te"&era"entos 6ueran di6erentes0 1e algAn "odo nos
entenda"os sin es6uerLo el uno al otrok Era una e?istenia 6eliL + lo e?tra/ar 6sia"ente durante toda
la $ida0
Un $ie@o sue/o .a "uerto + uno nue$o .a naido, o"o una 6lor Gue irru"&e a tra$s de s!lida tierra0
Una nue$a $isi!n estD surgiendo + estD des&legDndose una nue$a onieniak Ha+ el senti"iento de una
nue$a e"oi!n + un nue$o &al&itar de la $ida "is"a0 Una nue$a 6uerLa naida del su6ri"iento estD
&ulsando en las $enas, + una nue$a si"&ata + o"&rensi!n estDn naiendo del su6ri"iento &asado0 Ha+
un gran deseo de $er a otros su6rir "enos +, si es Gue tienen Gue su6rir, $er Gue lo so&orten noble"ente +
salgan de ese su6ri"iento sin de"asiadas iatries0 He llorado, &ero no Guiero Gue otros lloren, + si lo
.aen a.ora s lo Gue eso signi6iak He $isto a "i .er"ano000 En el &lano 6sio &udi"os estar
se&arados, &ero a.ora so"os inse&arables000 %orGue "i .er"ano + +o so"os uno0 #o"o Kris.na"urti,
a.ora tengo un 6er$or "Ds intenso, una 6e "a+or, "a+or si"&ata + a"or, &orGue en " estD ta"bin el
uer&o, el Ser de Nit+ananda000 S llorar en silenio, &ero eso es .u"ano0 A.ora s, on "a+or erteLa Gue
nuna, Gue e?iste en la $ida una belleLa $erdadera, una $erdadera 6eliidad Gue no &uede ser destruida &or
ningAn sueso 6sio, una gran 6uerLa Gue no &uede ser debilitada &or aontei"ientos &asa@eros, + un
gran a"or Gue es &er"anente, i"&ereedero e in$enible0
Mar + Yo de ManLiarl+, Guienes .aban &er"aneido en Ad+ar todo el a/o, estaban en la estai!n de MadrDs
&ara reibirlos uando llegaron el 32 de no$ie"bre, Mar reordaba Gue el rostro de K estaba radianteQ no Guedaba
en l una so"bra Gue "ostrara &or lo Gue .aba &asado0
Leadbeater + su gru&o de setenta, inlu+endo a Helen, Rut., 5ett+, Mar+, T.eodore St0 Jo.n + la dotora
RoBe, llegaron a #olo"bo el 3 de diie"bre, .abiendo sabido la notiia de la "uerte de Nit+a uando el baro se
detu$o en Melbourne0 K, Mrs0 5esant, Lad+ E"il+, OedgCood + Ra@a regresaron a #olo"bo &ara enontrarse on
ellos, aunGue s!lo .aban estado ino das en Ad+ar0 Leadbeater salud! a K on estas &alabras: U5ien, uando
"enos, eres un Ar.atV, signi6iando Gue K, sea o"o 6uere, .aba &asado la uarta Iniiai!n0
Hubo un tren es&eial &ara el gru&o Gue regresaba a MadrDs, + en ada estai!n .aba "ultitudes, guirnaldas +
&ostraiones0 K, Guien &or su&uesto onoa los senti"ientos de Mar+ .aia Nit+a, 6ue "u+ dule on ella + se
es"er! &ara sentarse a su lado + .ablarle tanto en el tren o"o en la tra$esa .aia la India0 UKris.na estu$o
&er6eta"ente a"enoV esribi! Mar+ en su diario, U+ "e .abl! aera de Nit+a0 Ellos estDn a.ora @untos todo el
tie"&o0 Y K "is"o es "u.o "Ds "ara$illoso + "Ds tiernoV0
Lad+ E"il+ tena otra $eL la #asa Arundale en Ad+ar, donde no sola"ente Helen + Rut., sino tree
"u.a.as "Ds se .os&edaban on ellaQ dor"an en .ar&o+s
'
en la galera, &orGue Ad+ar estaba "u+ esaso de
alo@a"ientos durante la #on$eni!n del Jubileo, a &esar de Gue se .aba onstruido transitoria"ente una aldea de
aba/as de &a@a0 Rosalind estaba en el edi6iio del #uartel Meneral donde ta"bin se alo@aba Ra@ago&al0 La "uerte
de Nit+a + todo aGuello &or lo Gue .aban &asado @untos en K@ai durante los Alti"os "eses de su $ida, .aban
aerado "u.o a Rosalind + a Ra@ago&al0
La "is"a Mrs0 5esant se .aba sentido &ro6unda"ente saudida &or la "uerte de Nit+a, o"o lo 6ueron todos
aGuellos Gue estaban en estre.o ontato on KQ todos .aban o"&artido su 6e de Gue a Nit+a no se le &er"itira
"orir0 %oas &ersonas de las Gue entones rodeaban a K no se sintieron en alguna 6or"a, &erturbadas e in6elies &or
la e?traordinaria situai!n Gue se .aba desarrollado0 Lad+ E"il+ se enter! &or Rut. Gue lo su&o &or .abrselo
di.o T.eodore St0 Jo.n, Gue Leadbeater no rea Gue l "is"o ni ninguno de los otros .ubiera &asado la Guinta
Iniiai!n :es&eraba Gue l + Mrs0 5esant &udieran .aerlo en su &r!?i"a $ida; + dudaba "u.o de Gue RuB"ini
.ubiera &asado siGuiera tres en tan orto &laLo0 UEso es aAn "Ds de lo Gue nuestro Kris.na .iLoV dea0 No
obstante, las &ro"oiones oultas ontinuaron en su &ro&io gru&o es&eial +, en el es&aio de una se"ana desde su
arribo a Ad+ar, $einte asensos se .aban e6etuado entre ellos0 Iue sola"ente &or res&eto a Mrs0 5esant Gue no
' #atre o a"illa de ba"bA, t&io de la India0
.ubo una 6rana ru&tura entre l + la Iai!n Arundale-OedgCood0
Lad+ E"il+ se $ea a.ora 6orLada a llegar a la onlusi!n de Gue Mrs0 5esant .aba sido enga/ada en HuiLen
igual Gue ella0
Mrs0 5esant era tan .onrada, onlua Lad+ E"il+, UGue era ina&aL de sos&e.ar insineridad donde una $eL
.aba &uesto su on6ianLa, en es&eial on res&eto a Meorge, a Guien a"aba tan tierna"enteV0 No obstante, no .a+
e$idenia de insineridad en Meorge0 5ien &udo .aber sido e"bauado &or OedgCood, o todos .aber sido $ti"as
de la .isteria o el enga/o0 Si rean en los Maestros + en el Instrutor del Mundo, E&or Gu no en el Ma.a.o.anH
Si en una Iniiai!n, E&or Gu no en inoH EAaso no era s!lo uesti!n de gradosH %oda .aberse argbido esto0
%ero era el grado lo Gue lo .aa tan absurdo0 %retendiendo .aber tenido ino Iniiaiones se .aban otorgado a s
"is"os la di$inidad, "ientras Gue Leadbeater nuna .aba sostenido Gue K 6uera "Ds Gue el $e.ulo &ara la
di$inidad0
K "is"o se "antu$o a&artado de a"bas 6aiones: la de Leadbeater + la de Arundale-OedgCood, aunGue &or
a"or a Mrs0 5esant &artii&aba en todas las ati$idades Gue tanto signi6iaban &ara ella, o"o la de asistir a la
"isa0 Hasta onsinti! entrar en la #o-Masonera, el da 3= de no$ie"bre, &ara o"&laerla0 Haba, sin e"bargo,
una 6or"a de ere"onial a la ual &area res&onder genuina"ente, un rito .indA re6or"ado en el Gue l, o"o
bra."in, estaba autoriLado &ara o6iiar0 La &ri"eraQ elebrai!n &Ablia de esta ere"onia tu$o lugar el 3' de
diie"bre, tres das antes de la a&ertura de la #on$eni!n0 K, $estido sola"ente on un dhoti
I
blano + on el
ord!n sagrado alrededor de su uello, se $ea e?traordinaria"ente .er"oso uando, on Ra@ago&al o"o su
asistente, o6ii! en la ere"onia de onsagrai!n de un &eGue/o te"&lo .indA reiente"ente edi6iado en el
#a"&a"ento0 :Un altar Loroastriano, uno budd.ista, una sinagoga, una "eLGuita + una a&illa at!lia-liberal,
6ueron edi6iados ta"bin en Ad+ar de '(32 a '(3>, aunGue la idea de una Religi!n Mundial iba siendo
allada"ente desartada, as o"o la de la Uni$ersidad Mundial;0
%or ese entones Mrs0 5esant se enontraba en una &osii!n asi tan desdi.ada o"o la del "is"o K0 Su
a"or &ersonal + su $enerai!n &or K no se $ieron "Ds a6etados Gue los de l &or ella, ni lo 6ue su reenia de Gue
l era el $e.ulo esogido &or el Se/or Maitre+a, &ero .aba en ella un on6lito de lealtades Gue no &oda ignorar0
HiLo un Alti"o es6uerLo &or reoniliarlos &oo des&us de la llegada de Leadbeater0 Subi! a la .abitai!n de K
una "a/ana, lo to"! de la "ano + ba@! on l a su &ro&ia sala de reibi"iento donde Leadbeater, Ra@a, Arundale +
OedgCood estaban reunidosQ sentDndolo en el so6D entre ella + Leadbeater, le &regunt! si los ae&tara o"o sus
dis&ulos0 Rl res&ondi! Gue no ae&tara a ninguno de ellos e?e&to, tal $eL, a Mrs0 5esant0
AunGue esta disordia entre los lderes de la S0T0 se "antena, natural"ente, "u+ en &ri$ado, no era un sereto
el .e.o de Gue se es&eraban Gue grandes osas tu$ieran lugar en la #on$eni!nQ ientos de "ie"bros es&eraban
$er a los Maestros en &ersona, si no a seres "Ds ele$ados toda$a0 El "ew York 'erald el "ew York Times + el
Tmes of !ndia as o"o &eri!dios "enos i"&ortantes de la India, todos &ubliaron artulos sobre la llegada de
los delegados de todas &artes del "undo, + las alar"antes delaraiones de K""en, &ubliadas en el 'erald de
se&tie"bre, eran o"entadas en el !ndian Dail% Mail. MDs de tres "il &ersonas asistieron a la #on$eni!n de
uatro das en la "a+or ino"odidad, &ues llo$i! asi todo el tie"&o +a Gue el "onL!n $ena retrasado ese a/o +
.aa un 6ro desaostu"brado0 No obstante, la "a+ora de las reuniones tu$ieron lugar ba@o la gran .iguera de
5engala donde Mrs0 5esant "and! instalar, &or &ri"era $eL, a"&li6iadores + donde los on6ereniantes se &araban
sobre una alta &lata6or"a oronada &or un dosel entrete@ido on guirnaldas de 6lores0 Nada i"&resionante suedi!,
sin e"bargo, + la #on$eni!n se disol$i! en "edio de un gran desenga/o0
Al da siguiente sigui! el #ongreso de la Estrella, el 3) de diie"bre :da sagrado desde '('l;, + en la &ri"era
reuni!n ba@o la Higuera de 5engala a las o.o de la "a/ana, .allDndose los a"&li6iadores errados, un dra"Dtio
a"bio tu$o lugar "ientras K estaba .ablando0 Ad$ino al 6inal de su .arla0 Haba estado .ablando sobre el
Instrutor del Mundo: URl $iene sola"ente a aGuellos Gue lo neesitan, Gue lo desean, Gue lo an.elan000 U+ entones
su $oL a"bi! o"&leta"ente + anuni!: UYo $engo &ara Guienes desean si"&ata, &ara Guienes desean 6eliidad,
&ara aGuellos Gue an.elan ser liberados, Gue an.elan enontrar la 6eliidad en todas las osas0 Yo $engo a re6or"ar
+ no a de"oler, no $engo a destruir sino a edi6iarV0
%ara los Gue notaron el a"bio a la &ri"era &ersona + la di6erenia en la $oL, 6ue una e?&erienia
esalo6riante0 Entre los &oos Gue nada notaron estaban, no es de e?tra/arse, OedgCood + los Arundale0 Ellos
&ensaron Gue estaba si"&le"ente Uitando las esriturasV0 #o"o l nuna .aba itado las esrituras antes, debieron
.aberse dado uenta de alguna di6erenia0 Mrs0 5esant, Leadbeater + Ra@a estu$ieron &or ierto "u+ onsientes
del a"bio, al ual Mrs0 5esant 6reuente"ente se re6erira tie"&o des&us0 En la reuni!n 6inal del ongreso de la
Estrella, ella di@o:
000ese aontei"iento Xel del 3) de diie"breY "ar! la onsagrai!n de6initi$a del $e.ulo elegido000
la 6inal ae&tai!n del uer&o esogido .ae "u.o tie"&o000 El ad$eni"iento .a e"&eLado000 Es natural
' 1.oti, ta&arrabo usado &or el .o"bre en la India0
Gue .a+a o&osii!n: Eaaso los .ebreos Lo reonoieron, o los ro"anos Le dieron 5ien$enida uando
$ino &or &ri"era $eL en el uer&o de una raLa sub+ugadaH La .istoria se re&ite ante nuestros o@os0
Y en el Theosophist esribi!: U%or &ri"eras $eL, la 9oL Gue .abl! o"o @a"Ds un .o"bre .a+a .ablado, son!
de nue$o a nuestro ni$el in6erior en los odos de la gran "ultitud Gue se sent! ba@o la gran .iguera de 5engalaQ eso
ourri! el 3) de diie"bre000 + nosotros su&i"os Gue el &eriodo de es&era .aba ter"inado, + Gue la estrella de la
"a/ana se ele$aba sobre el .oriLonteV0
K "is"o no tena dudas0 Hablando a los Re&resentantes Naionales, al 6inal del #ongreso de la Estrella, di@o:
Ustedes .an bebido en la 6uente de la sabidura + el onoi"iento0 El reuerdo del da 3) tiene Gue
ser &ara ustedes o"o si ustodiaran una &reiosa @o+a, + ada $eL Gue la "iren deben sentir su
estre"ei"iento0 1es&us, uando Rl $uel$a de nue$o, + esto+ seguro de Gue Rl $ol$erD "u+ &ronto, serD
&ara nosotros una oasi!n "Ds noble + "u.o "Ds bella aAn Gue la $eL &asada0
Y el 2 de enero de '(3> di@o en una reuni!n de dis&ulos:
Una nue$a $ida, una nue$a te"&estad .a barrido el "undo0 Es o"o un tre"endo $enda$al Gue so&la
+ li"&ia todas las osas, todas las &artulas de &ol$o de los Drboles, las telara/as de nuestras "entes + de
nuestras e"oiones + nos de@a &er6eta"ente li"&iosk &ersonal"ente +o "e siento &or o"&leto
di6erente desde ese dak "e siento o"o un $aso de ristal, un $aso Gue .a sido la$ado + a.ora todo el
"undo &uede &oner una bella 6lor en l, + esa 6lor $i$irD en el $aso + nuna "orirD0
1os se"anas "Ds tarde di@o a Lad+ E"il+ Gue se senta a.ora o"o un asar!n $ao, tan absoluta"ente
i"&ersonal0 Rl us! la 6rase UEn ierta 6or"a a.ora "e siento o"o algo "u+ &reiadoV0 1i@o estar seguro de Gue
UEl Se/or $endra "Ds + "Ds, sie"&re Gue 6uera la oasi!n o .ubiera es&eial neesidad de RlV0
Leadbeater no estaba "enos seguro0 A la &regunta Gue le .iieron uando $ol$i! a S+dne+: U#uando se nos
&regunte si el Instrutor del Mundo .a $enido, EGu ontestare"osHV, l ontest! Gue no .aba Uuna so"bra de
dudaV de Gue URlV .aba usado Uel 9e.ulo "Ds de una $eLV en el Jubileo de la #on$eni!n, tal o"o ta"bin lo
.aba usado en 5enars el 3) de diie"bre de '(''0 URlV ontinuara usDndolo s!lo en 6or"a inter"itente, aunGue
on "Ds 6reuenia0 Siendo URl la &ersona "Ds ou&ada en el "undoV, no Guerra, natural"ente, usarlo "ientras
$ia@ara en un tren o estu$iera o"iendo0 Ade"Ds, URl debera tener el $e.ulo dis&onible &ara RlV0
Lad+ E"il+ en$i! un relato de lo Gue .aba ourrido a su .er"ana Lad+ 5ett+ 5al6our, en Inglaterra0 Lad+
5ett+ en su ontestai!n re&eta algunos o"entarios "u+ naturales de su es&oso, de su u/ada + de un a"igo Gue
$i$a on ellos: la u/ada Usileniosa + &ro6unda"ente on"o$ida o"o lo .ubiera estado una "atrona ro"ana de
la antigbedad 6rente a las dotrinas ristianas enuniadas &or San %abloVQ el a"igo, UburlDndose, di@o Gue ningAn
otro Mesas .aba tenido el esenario tan uidadosa"ente arreglado &ara l, Gue .aba sido adiestrado desde su
ni/eL &ara reer Gue #risto residira en l, + Gue des&us $ino su "ani6estai!n tan uidadosa"ente organiLada en
una reuni!n &AbliaV0 UYo di@e Gue los &astores, los Re+es Magos, Si"e!n, los 1otores en el Te"&lo, el bautis"o
&Ablio + la reuni!n de %enteosts &odran o"&arDrseleVQ su es&oso Merald :.er"ano de Art.ur 5al6our; U"u+
re$erente, &ro6unda"ente interesado, &ero es&tio on res&eto a si real"ente la osa era as0 Fueran saber sobre
Gu e$idenia se basaba, a&arte de la &alabra del &ro&io Kris.na + de Mrs0 5esant000 EFu sintieron 5ett+ + Mar+HV
Todos los Gue 6ueron onsientes del a"bio, lo sintieron instantDnea e inde&endiente"ente los unos de los
otros, Lad+ E"il+, Mar+ + Mar de ManLiarl+ lo anotaron o"o un .e.o en sus diarios + sin onsultarse
"utua"enteQ + otros "Ds, Gue aAn $i$en, lo re+eron entones + lo siguen re+endo toda$a0 ELa &ruebaH EHa
e?istido nuna alguna &rueba de la 6e religiosa, &rueba de la dotrina de la transubstaniai!n, o de la
reenarnai!nH E1!nde &uede uno traLar la 6rontera entre la 6e + la redulidadH ENo es aaso 6e el no"bre on el
ual digni6ia"os nuestra &ro&ia on$ii!n sobre la $erdad de alguna dotrina no &robada ient6ia"ente, +
redulidad una &alabra &ara ridiuliLar igual reenia en los otrosH Sin e"bargo, a.ora, &or grande Gue 6uera la 6e
:o la redulidad; se .aba $uelto i"&osible &ara ualGuiera reer en K + en Arundale + OedgCood0 A "enos Gue
uno de ellos ae&tara al otro, una &ro6unda ru&tura era ine$itable tarde o te"&rano0
27
6L +6,/7 56 LA )6L,!,5A5
A 6ines de enero de '(3> el gru&o de Ad+ar se .aba dis&ersado0 Lad+ E"il+, 5ett+, Mar+ + Mar de ManLiarl+
regresaron a Euro&aQ Helen + Rut. $ol$ieron a S+dne+ on Leadbeater, Guien ta"bin lle$! onsigo a los Arundale,
"ientras Gue Rosalind, Ra@ago&al + Mada"e de ManLiarl+, Gue .aban arribado a Ad+ar on las eniLas de Nit+a
un da antes de la #on$eni!n, &er"aneieron en la India on K0
K 6ue a 5enars &or un "es en 6ebrero, + all .abl! todos los das a los "u.a.os + "u.a.as de la Esuela
Teos!6ia, inulDndoles la neesidad de una esru&ulosa li"&ieLa 6sia + el es"ero en la 6or"a de $estirse0 Rl
sie"&re .a tenido a"or a los @!$enes + se .a sentido "Ds a gusto entre los ni/os0 Ta"bin senta Gue si &udiera
estar en ontato on ellos antes de Gue 6ueran ondiionados &or las tradiiones de raLa + 6a"ilia + &or los
&re@uiios, reeran libres + sin te"or0
El '3 de "arLo regres! a Ad+ar on alta te"&eratura + 6orAnulos en toda la ara, o"o resultado de
en$enena"iento ali"entiio en #aluta0 %or 6ortuna, Mada"e de ManLiarl+ estaba toda$a en Ad+ar e
in"ediata"ente se .iLo argo de l0 El da 32 subi! on l a Kotaa"und &ara Gue on$aleiera on
Malati %atCard.ans + Jadu0 Ra@ago&al estaba de"asiado ou&ado on di$ersos asuntos de la Estrella
&or lo Gue no &udo ao"&a/arlos + Rosalind ta"bin se Gued! en Ad+ar0 Ra@ago&al .aba sido
designado Seretario KrganiLador de la Estrella en el &uesto Gue ou&aba Nit+a0 Ta"bin se le .aba
no"brado Tesorero Internaional de la Krden, Gue era un nue$o &uesto0 Usaba el 5ungaloC Ktagonal
en Ad+ar o"o su o6iina, &ero en la tarde del 3) de diie"bre se .aba oloado la &ri"era &iedra de
un #uartel Meneral de la Estrella en Ad+ar, dediado a Nit+a, sobre terreno obseGuiado &or Mrs0
5esant0
El da Gue K sali! &ara UKot+V, esribi! re$eladora"ente a Leadbeater:
Me alegra "u.o Gue el Maestro Guiera Gue Meorge &er"aneLa en Australia durante un a/o0
XMeorge &er"anei! &or dos a/os o"o Seretario Meneral de la S0T0Y0 Esto nos asegurarD ontra
o"&liaiones e inneesaria + absurda e?itai!n ro"Dntia0 Me .e des&ertado "u+ 6reuente"ente on
senti"ientos de rebelda + deson6ianLa Gue .aen Gue "is i"&resiones e intuiiones reLan "Ds + "Ds
6uertes, + siento Gue los aontei"ientos de los Alti"os dieL "eses no son li"&ios ni edi6iantesQ &or
su&uesto, no .a+ nada Gue .aer sino es&erar a Gue los suesos se $a+an desarrollando0 Natural"ente,
ninguno de ellos es "u+ i"&ortante, &ero el asunto de los a&!stoles es +a el ol"o0 No reo en nada de
esto + no "e baso en &re@uiios0 Ello nos traerD di6iultades + en eso +o no $o+ a eder0 #reo Gue se trata
de un error debido &ura"ente a la i"aginai!n de Meorge0 1e ualGuier "anera, es un asunto tri$ial, &ero
otra gente estD .aiendo de l una "onta/a000 OedgCood estD distribu+endo iniiaiones &or doGuier000
Las iniiaiones + las osas sagradas, &ronto $an a ser una burla000 Yo reo en todo esto en 6or"a tan
o"&leta Gue "e .ae llorar el $er estas osas sagradas arrastradas en el 6ango0
Haa &oo "Ds de un a/o Gue Nit+a .aba estado en UKot+V, + K esribi! a Lad+ E"il+ desde all el -' de
"arLo: UEsto+ en el "is"o uarto de Nit+a0 Lo siento, lo $eo + le .ablo, &ero lo e.o de "enos atroL"enteV0
Ta"bin le di@o Gue estaba de@Dndose reer la barba0 UMe gustara Gue reiera larga de "odo Gue la gente, as
es&ero, no "e reonoLa0 ZK., 1ios[ ZLos &eri!dios + las "ultitudes[V0 Aababa de reibir la "ala notiia de Gue
Harold 5aillie-Oea$er .aba 6alleido, el ') de "arLo des&us de una larga en6er"edad0
K enontr! a los re&orteros "Ds insistentes Gue nuna uando, de &aso &ara Euro&a, 6ue a 5o"ba+ on Mrs0
5esant a &rini&ios de "a+o0 Haba, ta"bin una, onstante &ubliidad de $ariada naturaleLa en Estados Unidos +
en Inglaterra as o"o en la India0 K le di@o a Leadbeater desde el 9a$putana baro en el Gue Lar&aron -uno de los
"Ds nue$os de la lnea %PK-, Gue Ulos &asa@eros no eran ni a&ro?i"ada"ente lo agradable Gue era el baroV0 Eran
tan uriosos Gue la "a+ora de ellos, Ual dese"barar iban a estar on los uellos tiesos + los o@os saltonesV0 Mrs0
5esant, Ra@ago&al, Rosalind, Mada"e de ManLiarl+, Jadu + los %atCard.ans $ia@aban on l0
K +a .aba &laneado tener una reuni!n en el #astillo de Eerde antes del #a"&a"ento de la Estrella Gue iba a
realiLarse en K""en ese a/o, + en$i! una arta esrita a "DGuina, on "e"brete del UOest Side House,
Oi"bledonV + 6e.ada el - de @unio de '(3>, a a"igos es&eiales, in$itDndolos a esta reuni!n Gue durara unas tres
se"anas a &artir del - de @ulio:
La orden del da serD "u+ &areida a la Gue se aostu"braba en %ergine000 S!lo .abrD una reuni!n
diaria + el resto del tie"&o se e"&learD de otras "aneras0 %or 6a$or, $enga &re&arado &ara &asar un
&erodo bastante di6il en "ateria de alo@a"ientoQ + si tiene usted una "DGuina de esribir, tenga la
gentileLa de traerla onsigo &orGue tendre"os "u.o traba@o Gue .aer0
Se .aba estableido Gue los gastos &ersonales 6lutuaran entre - + * 6lorines diarios :o"o 3 j a la se"ana;0
Una %010 agregaba: USi usted no puede &agar el gasto e?tra Xa&arte del a"&a"entoY Gue esta $isita .a de oasionar,
sr$ase esribir a $uelta de orreo a 10 Ra@ago&al EsG0 a la direcci7n arri#a indicada :"arando Uon6idenialV; +
&rourare"os dis&oner una a+uda del &eGue/o 6ondo Gue trata"os de reunir &ara este &ro&!sitoV0
El estilo de esta arta era t&io de Ra@ago&al, Gue era e?tre"ada"ente e6iiente, organiLador nato, +
6anDtia"ente &ulro e inlinado al "andoQ de .e.o, el o&uesto e?ato de K + Nit+a0 No obstante, &oda ser "u+
dule, &orGue tena una naturaleLa "u+ a6eti$a as o"o un gran enanto, &ersonal0 Indudable"ente se reGuera
una e6iienia o"o la su+a en esos "o"entos &orGue, o"o K di@o a Leadbeater, K""en se .allaba
Udeses&erada"ente neesitado de traba@adores0 HuiLen estD a.ora de "oda + K""en su6re, +a Gue todo el "undo
orre .aia el Gue se su&one no$si"o lugar es&iritualV0 El a/o anterior, HuiLen, + no K""en .aba sido designado
o"o uno de los tres entros &ara la Uni$ersidad Mundial + la Religi!n Mundial, + Mrs0 5esant, a &esar de sus
delaraiones del 3) de diie"bre aera de Gue el Se/or .ablara &or "edio de K, 6ue direta"ente a HuiLen
uando arrib! a Euro&a0
Lad+ E"il+, desde luego, ira a la reuni!n on 5ett+ + Mar+, + en el oto/o Mar+ deseaba ir a K@ai on K,
"ientras Gue 5ett+ Guera regresar a S+dne+0 Sin e"bargo, &aree Gue &or una $eL el &adre to"! una resolui!n
6ir"e, &orGue, K le esribi! a Lad+ E"il+ el 32 de @unio desde Mri"al&, era de 5asle, donde .aba ido on
Ra@ago&al &or un "es de desanso0
Me .a turbado "u.o Gue el $ia@e de 5ett+ a S+dne+ i"&liar el des"e"bra"iento de la asa0 %or
6a$or, no $ale la &ena0 #0O0L0 indudable"ente no lo a&robara0 Si se "e &er"ite deirlo, &or 6a$or, no
.aga usted nada .asta Gue nos $ea"os + .able"os del asunto0 Es de"asiado serio000 No es tan i"&ortante
Gue 5ett+ $a+a a Australia o Mar+ a A"ria000 Madre Guerida, &or 6a$or no .aga nada &rei&itada"ente0
Su arta "e de@! "u+ &reou&ado0
%robable"ente K .a unido "Ds .ogares de los Gue &ueda .aber disgregado0 Mar+ .aba, +a reser$ado su
&asa@e &ara Nue$a YorBQ &ero a.ora, 6orLada &or la arta de K, de "ala gana lo anel!0
Treinta + ino &ersonas de "u.as naionalidades di6erentes, se reunieron on K en el #astillo de Eerde el -
de @ulio0 El 6ideio"iso .aba instalado en el #astillo, "odernos siste"as de &lo"era + eletriidad, + las grandes
reD"aras se .aban on$ertido en dor"itorios0 Unia"ente K tena una de estas reD"aras &ara l solo0 Estaba en
el &ri"er &iso, en la esGuina sudeste, on un $estidor ontiguo0 A&arte de los Lut+ens, .aba otras &ersonas del
$ie@o gru&o de E.rCald: Mar de ManLiarl+, Ra@ago&al, los %atCard.ans + Jo.n #ordes0 Ade"Ds, estaban Rosalind,
Jadu, Jo.n Ingle"an, %.ili& $an %allandt + algunos otros a"igos Gue K .aba .e.o en el urso de sus $ia@es0
La $ida en el #astillo no era de "odo alguno lo Gue .aba sido en %ergine0 %or una &arte, todos estaban
inluidos en una n!"ina &ara a+udar en los distintos Gue.aeres do"stios, + no e?ista el "is"o sentido de
inti"idad0 %or otra &arte, .aba "u.a "enos soledad &ara el &eGue/o gru&o + su6iientes &ersonas &ara 6or"ar
eGui&os de $olle+`ball + @ugar e?itantes &artidosQ ade"Ds, el U&roesoV de K .aba ter"inado, uando "enos en su
intensa 6or"a anteriorQ no obstante, a $ees se UausentabaV + entones lo asista "aternal"ente Rosalind Guien,
desde la "uerte de Nit+a, &oda otra $eL a+udarle en esa 6or"a0
Haba ontrado un 6uerte res6riado en SuiLa +, durante los &ri"eros tres das de la reuni!n, estu$o on6inado
en a"a on bronGuitis0 Una -opi suea Noo"i Hagge, Gue era una e?&eri"entada en6er"era + Gue "Ds adelante
lleg! a ser dotora, tu$o el &ri$ilegio de lle$arle arriba sus o"idas, &ero algunos del antiguo gru&o de %ergine se
turnaban sentDndose on l en su .abitai!n des&us de la ena, as no sentan Gue estu$iera a&artado de ellos0 En la
"a/ana del da ), ba@! &or &ri"era, $eL en su bata + .abl! a los reunidos en la gran sala de la &arte &osterior del
#astillo Gue da a la &radera "Ds allD del 6oso0 1esde entones, en los siguientes Guine das, .abl! todas las
"a/anas &or era de una .ora, sentado on las &iernas ruLadas sobre el so6D, deba@o de uno de los ta&ies de
Mobelin0
El tie"&o 6ue &er6eto durante toda la te"&orada + esto ontribu+! grande"ente al buen ?ito de la reuni!n0
#asi todas las tardes, K sala a a"inar solo &or los .er"osos bosGues Gue rodean el #astillo, a 6in de enontrar
ins&irai!n &ara su .arla de la "a/ana siguiente0 Lad+ E"il+, Mar+ + Mar to"aron notas en sus diarios sobre
estas .arlas, notas Gue dan testi"onio de su reenia, inde&endiente en ada una de ellas, de Gue el Se/or Maitre+a
.ablaba 6reuente"ente a tra$s de K0 El da '' anot! Lad+ E"il+: U#.arla "ara$illosa, tengo la seguridad de Gue
el Se/or estu$o all0 K "e di@o des&us Gue tena Gue resistirse &ara no deir U+oV en lugar de RlV, Mar era "Ds
en6Dtia diiendo si"&le"ente: UEl Se/or .abl!V0
UNo .a+ nada tan .er"oso en el "undoV, esribi! Mar+ en su diario, Uo"o el sentirse del "odo en Gue una se
siente aGu, $erdadera"ente $i$a 6sia, "ental + e"oional"ente0 Tener, o"o di@o K, ese sentido de bienestar en
todas las osasV0 Ella &rour! estar "u+ era de K durante este &eriodo en Eerde0 %area tan natural trans6erir su
a"or a K re+endo, o"o ella rea, Gue l + Nit+a eran a.ora uno0
Lo .e $isto "u.oV, esribi! :aostu"braba $erlo a solas en su .abitai!n des&us de la ena; U+ lo dule Gue
.a sido &ara "i no &uede e?&resarse on &alabras0 1i@o Gue no dis6rutaba de la $ida a.ora, e?e&to on Nit+a o
on"igo0 Esta tarde "e .abl! de un &aseo Gue di"os los tres &or la "a/ana0 A. estDn @untos en el &iso de arriba
los dos, Nit+a + Kris.na0 1i@o Gue deseara Gue +o 6uera su .er"anaV0 Mar+ ta"bin lo deseaba asQ o"o .er"ana
su+a &odra &asar el resto de su $ida on l0
La .arla del da '(, la Alti"a de la reuni!n, 6ue, de auerdo on Lad+ E"il+, la "Ds "ara$illosa de todas:
Kris.na .abl! o"o nuna lo .aba .e.o anterior"ente + uno siente a.ora Gue su onienia + la del
Se/or estDn tan o"&leta"ente 6undidas Gue no e?iste +a distini!n0 Rl di@o: USgan"e + +o les "ostrar
el a"ino .aia el Reino de la Ieliidad0 Yo dar, a ada uno de ustedes, la lla$e on la Gue &ueden abrir
la &uerta del @ardnVQ + no .aa es6uerLo alguno &ara usar el &rono"bre &ersonal000 el rostro del Se/or
brillaba a tra$s de la ara de Kris.na + Su gloriosa aura nos irundaba en una luL asi egadora0 #uando
ter"in!, Jadu se arro@! a los &ies de Kris.na0 Yo tu$e un $e.e"ente deseo de seguirlo, &ero a tie"&o "e
enontr on los o@os de Kris.na0
Al da siguiente Lad+ E"il+ esribi! una larga + estDtia arta a Ra@a en la India, ontDndole todo lo relati$o a
estas .arlas + Gue el '( de @ulio .aba sido aAn "Ds "ara$illoso Gue el 3) de diie"bre, &ri"era"ente, &orGue Rl
estu$o all on nosotros no &or unos &oos instantes, sino durante una .ora0 Y, en segundo lugar, &orGue "ientras
Gue el 3) de diie"bre sinti! uno la disoiai!n de &ersonalidad entre el Se/or + Kris.na, a.ora todo eso &aree
.aber desa&areido + Ellos son Uno0 Kris.na se .a on$ertido en el Se/orV0
Rosalind + Mar+, indudable"ente &or deseo de K, &er"aneieron en el #astillo on K + Ra@ago&al uando
todos los de"Ds se "udaron al #a"&a"ento en K""en la tarde del '( de @ulio0 Mrs0 5esant + OedgCood llegaron
dos das des&us + ta"bin se alo@aron en el #astillo0 La #on$eni!n, Gue se inaugur! el 3* de @ulio, tu$o una
onurrenia de era de 30444 &ersonas de &rDtia"ente todas las naionalidades
'
0
Haba una enor"e ar&a &ara las reuniones, ar&as "Ds &eGue/as &ara las o"idas, 6ilas de ar&as &ara dor"ir
en ellas una, dos, tres + uatro &ersonas, ba/os on du.a, O0#0, + bien onebidas aba/as &er"anentes &ara
o6iinas de orreos, libreras, &uestos de &ri"eros au?ilios + o6iinas de in6or"ai!n0 Todo estaba
e?traordinaria"ente bien organiLado0 En "edio del #a"&a"ento se .aba onstruido un an6iteatro on 6ilas
irulares de duros tronos .a.ados Gue ser$an de banos0 All se e6etuaban las reuniones uando el tie"&o era
bueno, + era a. donde se enenda una gran .oguera todas las tardes0 K, Guien toda$a era un orador $ailante, Gue
on 6reuenia se re&eta a s "is"o + Gue no sie"&re ter"inaba sus 6rases, lograba su "a+or lui"iento uando
.ablaba ante las .ogueras del #a"&a"ento0 El olor del &ino Gue"ado era un ao"&a/a"iento deliioso &ara estas
reuniones $es&ertinas Gue o"enLaban e?ata"ente on la &uesta del sol0 K $esta tra@es de la India + uando se
enenda la &irD"ide de "adera de '2 &ies de altura, l sola antar un .i"no a Agni, 1ios del 6uego0
1e auerdo on el diario de Mar de ManLiarl+, el Se/or .abl! a tra$s de K la &ri"era tarde del #a"&a"ento,
+ otra $eL en los das 32 + 3=0 Lad+ E"il+ + Mar+, sin e"bargo, no to"aron notas de esto .asta el da 3= uando
a"bas esribieron lria"ente sobre ello en sus diarios0 OedgCood .aba .ablado en la "a/ana del da 3= e .iLo
Gue Lad+ E"il+ se Usintiera en6er"a &or lo arti6iial -tan &ersonal todo- + era trDgio $er a toda la "ultitud
"ur"urando + sintindose "u+ !"odaV0 A las 3:-4 tu$o lugar una reuni!n del #onse@o de la Estrella en el
#astillo, en la ual K .abl! U"u+ "ara$illosa"ente, &ero ZK.[ on tanta tristeLa &or la 6alta de o"&rensi!nV0
#ontinu! des&us una reuni!n de dis&ulos en la ual OedgCood .abl! de nue$o0 K $ino a esta reuni!n &or un
"o"ento0 USus o@os eran los o@os del Se/or res&landeiendo, des&us se &rei&it! 6uera del sal!n o"o si +a no
&udiera so&ortar "DsV0 Esa tarde, en el #a"&a"ento, Lad+ E"il+ esribi!:
Saba Gue en el "o"ento Gue l a&arei!, Rl estaba all0 Rl se $ea tan se$ero + lleno de &oder000
Entones .abl!, + estaba "agn6io + su $oL $ibraba on 6uerLa estre"eedora0 1i@o: U9o+ a .ablar a
ustedes o"o Je6e de esta Krden + les &edir orts"ente Gue &resten ateni!n a todo lo Gue $o+ +
deirles, desde la &ri"era .asta la Alti"a &alabra0 %orGue siento Gue todo lo Gue .e di.o en estas Alti"as
se"anas .a sido en $ano, &ues ustedes no .an o"&rendidoV0 1es&us .abl! on inonebible "a@estad +
&oder, on un torrente de bellas &alabras0 #uDnto rigor + uDnta o"&asi!n0
Iue una .arla &artiular"ente .er"osa0 En una &arte de ella di@o:
Fuiero &edir a ustedes Gue onsideren "i &unto de $istaQ Guiero &edirles Gue $engan + "iren &or "i
' El In6or"e anual de la Krden de la Estrella de Kriente en '(3> arro@! un total de "ie"bros de *-0>44 en uarenta &ases0 Sola"ente unas dos tereras
&artes de ellos eran ta"bin "ie"bros de la S0T0
$entanaQ ella les "ostrarD "i ielo, les "ostrarD "i @ardn + "i "orada0 Entones $erDn ustedes Gue lo Gue
i"&orta no es lo Gue .agan, lo Gue lean, lo Gue ualGuier &ersona diga Gue ustedes son o no son, sino Gue
tengan el intenso deseo de entrar en ese reinto donde "ora la $erdad000 Fuisiera Gue ustedes $ieranQ Gue
$ieran + la sintierank + no Gue se digan: UK. usted es di6erente, usted estD en la u"bre de la "onta/a,
usted es un "stioV0 Me dan ustedes 6rases + ubren "i 9erdad on &alabras0 Yo no Guiero Gue ustedes
ro"&an on todo aGuello en Gue reen0 No Guiero Gue nieguen su te"&era"ento0 No Guiero Gue .agan
osas Gue no sientan Gue son orretas0 %ero Ees 6eliL alguno de ustedesH EHan e?&eri"entado, alguno de
ustedes .a e?&eri"entado la eternidadH000 Yo &erteneLo a todos, a todos los Gue $erdadera"ente a"an, a
todos los Gue su6ren0 Y si ustedes .an de a"inar, tienen Gue a"inar on"igo0 Si .an de o"&render,
deben "irar a tra$s de "i "ente0 Si .an de sentir, deben $er a tra$s de "i #oraL!n0 Y o"o en $erdad
+o a"o, Guiero Gue ustedes a"en0 %orGue en $erdad siento, Guiero Gue ustedes sientan0 %orGue lo a"o
todo, Guiero Gue ustedes lo a"en todo0 %orGue Guiero &roteger, ustedes deben &roteger0 Y esta es la Ania
$ida digna de $i$irse, + la Ania Ieliidad digna de &oseerse0
Mrs0 Kirb+, Gue estaba all + Gue .aba onoido a K desde .aia "Ds tie"&o Gue ualGuier otra &ersona
&resente, "Ds aun Gue Mrs0 5esant, di@o des&us a Lad+ E"il+ uando a"inaban &or el bosGue: UYo sie"&re Le
.e onoido, era Su $oL la Gue sie"&re .e esu.ado, + sa es la $oL de nuestro &ro&io Yo su&eriorV0
Mrs0 Kirb+, des&us de regresar a Mno$a, esribi! a un a"igo aera de esta .arla:
Al &rini&io K o"enL! en la 6or"a de ostu"bre, aunGue +o not, :estaba "u+ era de l; una
dignidad inusitada en su a&arienia0 Su rostro se .aba $uelto e?tra/a"ente &oderoso + se$ero, sus o@os,
"edio $elados a $ees, o"o si "iraran .aia adentro, tenan un 6uego ins!lito, + aAn su $oL sonaba "Ds
llena + &ro6unda0 El &oder iba en au"ento on ada &alabra Gue &ronuniaba000 Haba un e?tra/o silenioQ
nadie se "o$a ni .aa ruido alguno aAn des&us de Gue .ubo ter"inado000 El disurso lo leere"os tanto
usted o"o +o, &ero s Gue no enontrar en l ni una di"a &arte de lo Gue esu.k No es &ara ser
desrito0 EFu &uede uno deirH El Se/or estaba all + Rl .ablaba0 #reo Gue, &or &rini&io, tengo bastante
do"inio sobre "is senti"ientos, &ero uando ello ter"in! desubr Gue estaba te"blando de &ies a
abeLa000 No s lo Gue los de"Ds sintieron + &ensaron, &orGue +o &art a la "a/ana siguiente sin $er a
nadie0 X1ebe .aber tenido tanta &risa Gue no reordaba .aber .ablado on Lad+ E"il+Y0 S!lo $i a
Kris.na@i, &orGue "e "and! a lla"ar en el Alti"o "o"ento0 Estaba tan a"able + a6etuoso o"o
sie"&re, + uando le estaba e?&resando en Gu 6or"a toda su a&arienia .aba a"biado la no.e
anterior, di@o: UFuisiera &oder .aberlo $isto +o ta"binV000 Kris.na@i se $ea o"o si tu$iera urgenia de
un desanso000 ZFu $ida, &obre Kris.na@i[ No .a+ duda de Gue es el Sari6iio0
Era e$idente, a @uLgar &or la at"!s6era de e?itai!n en el #a"&a"ento, Gue la gran "a+ora de los &resentes
rean Gue .aban esu.ado la $oL del Se/or Maitre+a, la ual, &or su&uesto, es&eraban esu.ar desde Gue
e"&eL! la #on$eni!n0 Sin e"bargo, una &ersona tu$o su &ro&ia e?&liai!n del 6en!"eno0 OedgCood, Gue estaba
sentado @unto a Mrs0 5esant en la reuni!n del #a"&a"ento, 6ue $isto u.i.eDndole algo uando K de@! de .ablar0
Tan &ronto o"o se disol$i! la reuni!n, Mrs0 5esant le &idi! a Ra@ago&al Gue tra@era a K de $uelta al #astillo
in"ediata"ente0 Mrs0 5esant, a&enas regres! al #astillo, 6ue a la .abitai!n de K + le di@o Gue Guien .aba estado
.ablando &or su onduto en el #a"&a"ento, era un &oderoso "ago negro a Guien ella onoa bien, :6ue, sin duda,
OedgCood Guien .aba U$istoV al "ago negro + u.i.e! su no"bre a Mrs0 5esant;0 K estaba o"&leta"ente
&as"ado0 Le di@o a Mrs0 5esant Gue si en $erdad ella rea eso, l @a"Ds $ol$era a .ablar en &Ablio0 Esto
a&arente"ente, la angusti! aAn "Ds Gue la re$elai!n de OedgCood +, en lo suesi$o, nuna "Ds $ol$i! a sugerir
Gue los &oderes negros .aban in6luido sobre l0 Sin e"bargo, de a. en adelante, esa 6ue una teora on$eniente
Gue ado&taron OedgCood + otros: uantas $ees K di@era algo Gue ellos no a&robaban, &odran a6ir"ar Gue los
U&oderes negrosV estaban .ablando &or "ediai!n de l0
El 3) de @ulio, en la tarde &osterior al inidente del "ago negro, Lad+ E"il+ anot! Gue ella su&o Gue el Se/or
estaba all otra $eL durante la 6ogata en el #a"&a"ento: U&ero esta $eL on dulLura en $eL de &oder0 Estu$o
in6inita"ente on"o$edor + triste0 K nos .abl! de su &ro&ia e?&erienia interna, nos lle$! al 6ondo "is"o de su
oraL!n0 1i@o: U%ueden to"ar "i oraL!n + o"erlo, &ueden to"ar "i sangre + beberla + no "e i"&ortara, &orGue
tengo tanto, + ustedes tienen tan &ooV0
Al da siguiente se le$ant! el #a"&a"ento0
28
I6L ,/-%+1!%7+ 56L 01/57 6-%A AL1J
Tan angustiada estaba Mrs0 5esant en esta &oa &or su on6lito de lealtades, Gue seria"ente onsider!
renuniar a la &residenia de la Soiedad Teos!6ia a 6in de obedeer los ditados de su oraL!n + seguir a K0 Le
&lante! su dile"a a Leadbeater Guien, en arta del 3' de se&tie"bre de '(3>, la disuadi! de dar ese &aso se/alando
Gue eso no estaba de auerdo on las !rdenes de su Maestro0 Antes de reibir esa arta + toda$a insegura aera de
su renunia, to"! la sAbita deisi!n de ir a A"ria on K a 6ines del $erano, en $eL de regresar a la India o"o
.aba &laneado0 Iba a ser la &ri"era $eL Gue estara en A"ria desde '(4(, el a/o en Gue K 6ue UdesubiertoV0 Se
le &re&ar! rD&ida"ente una gira de on6erenias a tra$s de los Estados Unidos a '0444 dls0 la on6erenia, &ero
antes de &artir .abl! en Males, Esoia e Irlanda sobre el Instrutor del Mundo0 Mientras tanto, K se Gued! en Oest
Side House durante el "es de agosto, + no &as! un da sin Gue $iera a Lad+ E"il+ + a Mar+0
El 3> de agosto K, Mrs0 5esant, Rosalind + Ra@ago&al arribaron a Nue$a YorB desde Sout.a"&ton0 9einte
re&orteros subieron a bordo on 6ot!gra6os + todos &arean desilusionados al enontrar a K &ulra"ente $estido
on un tra@e gris0 Un re&ortero lo desribi! o"o Uun t"ido + "u+ asustado "u.a.o .indA, de 6igura
ligera"ente &ro&orionada, &elo laio negro aLulado, dules o@os asta/os + &esta/as adasV0 %ueden i"aginarse
los titulares: UEl #ulto de la Estrella es&era la Mloria del Ad$eni"iento del Se/orV, UNue$o E$angelio &rediado
&or Annie 5esantV, UUn nue$o Mesas en Ro&a de TenisV, ULlega 1eidad en Tra@e 1e&orti$oV, et0
Se alo@aron en el Oaldor6 Astoria, donde al da siguiente K 6ue entre$istado a solas &or "Ds de uarenta
&eriodistasQ l era "u.o "enos t"ido uando Mrs0 5esant no estaba &resente0 El "ew York Times in6or"! Gue
"u.os de los Gue lo entre$istaban trataban de atra&arlo on &reguntas astuta"ente 6or"uladasQ Gue l .Dbil"ente
esGui$! todas estas tra"&as + gan! su ad"irai!n saliendo triun6ante de ellasV0 Hubo una $oL disidente: Maurie
Muest esribi!: UHe aGu lo Gue &ienso de este oriental0 Yo no le dara traba@o en una o"&a/a #.u #.in #.oC de
terera laseVQ sin e"bargo, no 6ue "u.o tie"&o des&us de esto Gue una o"&a/a ine"atogrD6ia le o6rei!
20444 d!lares se"anales &or dese"&e/ar el &a&el &rini&al en esenas de la $ida de 5udd.a0 Esta o6erta le dio a K
la satis6atoria sensai!n de Gue sie"&re &odra ganarse la $ida si llegaba a neesitarlo0
Unos das des&us, el "ew York Times o"ent! Gue a K Use le $ea "u+ &oo en &Ablio, &ero Gue entones
estaba .abitual"ente ao"&a/ado &or Rosalind Oillia"s, una @o$en rubia Gue era "ie"bro del gru&oV0 El
re&ortero rD&ida"ente a/adi! Gue esto no Guera deir Gue Kris.na"urti tu$iera ningAn inters real en el se?o
o&uesto0 #uando le &reguntaban Gu &ensaba del a"or + el "atri"onio, ontestaba: ULas &ersonas se asan &orGue
estDn solas000 +o nuna esto+ solo000 tengo algo Gue ustedes no &ueden Guitar"eV0 MDs tarde &ubliaron los
&eri!dios Gue l .aba estado o"&ro"etido on Helen Knot.e, un ru"or Gue los &adres de Helen no on6ir"aron
ni negaron0 K "is"o, sin e"bargo, lo neg! on $e.e"enia: U#ualGuier notiia re6erente al o"&ro"iso es
absurda0 Eso es real"ente de"asiado terribleV0
1e Nue$a YorB &asaron a #.iago &ara una #on$eni!n de la S0T0, donde el Tri#une design! a su &rini&al
re&ortero, Mene$ie$e Iorbes HerriB, &ara ubrir la $isita0 Ella se i"&resion! a &esar de s "is"a0 Sin e"bargo, los
delegados deben .aber Guedado grande"ente de6raudados uando no .ubo "ani6estaiones del Instrutor del
Mundo en ninguna de las "u.as reuniones0 1es&us de la #on$eni!n, Mrs0 5esant 6ue a Minnea&olis a dar la
&ri"era de treinta on6erenias, "ientras K + Ra@ago&al $ia@aron a Oar" S&rings, 9irginia, &ara desansar0
:%resu"ible"ente Rosalind regres! a su asa, aunGue .aba de reunirse "Ds tarde on ellos en K@ai;0 1e Oar"
S&rings K le esribi! una bre$e arta a Mrs0 5esant, la ual "uestra Gue ni el e&isodio del U"ago negroV, ni
ninguna otra osa, .aban alterado su a"or &or ella: UEs&ero $erla "u+ &ronto, "adre "a0 Z%or el ielo[ deseo
estar on usted + "e do+ uenta de uDnto la a"o $erdadera"ente0 Uno $e la grandeLa de una "onta/a uando estD
le@os de ellaV0
No 6ue sino .asta 6ines de se&tie"bre Gue se enontr! on ella en San Iraniso al ter"inar su gira, + el - de
otubre tu$o la alegra de lle$arla on l a K@ai &or &ri"era $eL0 Haba estado ausente &or era de un a/o0 1os das
des&us de su llegada lo esribi! a Lad+ E"il+ desde Ar+a 9i.ara:
AGu esto+, sin Nit+a0 Llega"os en o.e desde Los ]ngeles, on A""a0 #uando entra"os en la
asa, $i a Nit+a + lo sent asi 6sia"ente, + uando entr en la .abitai!n donde estu$o en6er"o + en la
ual "uri!, te"o Gue "i uer&o llor!0 Es una osa e?tra/a el uer&oQ +o no estaba real"ente trastornado,
&ero "i uer&o se enontraba en un estado e?traordinario0 1es&us de la India, + tal $eL antes aAn, a l le
gustaba este lugar + toda$a le gusta0 %or eso +o &uedo sentirlo + $erlo0 La $ida es e?tra/a0 Le e.o de
"enos terrible"ente -el uer&o0 Me esto+ aostu"brando a su ausenia 6sia, lo Gue es una osa "Ds
bien di6il de .aer, &ues aGu .e"os $i$ido "Ds Gue en ualGuier otra &arte, aGu su6ri"os a"bos + aGu
6ui"os di.osos0 5ueno, +a no $o+ a de&ri"irla0 Yo no siento eso dentro de "000 A""a estD "u+ ansada
des&us de la gira, &ero es notable !"o se re&one0 Los dos das de desanso aGu la .an &uesto otra $eL
en &ieQ es real"ente "ara$illosa + ad"irable0
#ontinuaba diindole a Lad+ E"il+ Gue durante las Alti"as uatro se"anas .aba tenido una "u+ dura +
dolorosa .in.aL!n en el lado dere.o del &e.o0 Haba ido a Holl+Cood a $er al 1r0 Strong, Guien le .aba di.o
Gue era una uesti!n glandular + Gue no .aba nada de Gu &reou&arse, aunGue deba ser $igilado0 K ta"bin le
ont! a Lad+ E"il+ aera de sus &lanes: se &ro&ona salir de Nue$a YorB on Mrs0 5esant el 34 de no$ie"bre e ir
a la India on ella a &rini&ios de diie"bre0 La #on$eni!n de la S0T0, ese a/o iba a realiLarse en 5enars +
Leadbeater onurrira a ella0
%ero &ronto todos sus &lanes a"biaron0 La .in.aL!n del &e.o se $ol$i! "Ds dolorosa + el 1r0 Strong, as
o"o un "dio ortodo?o de Holl+Cood, le &ro.ibieron ir a la India0 %ara "itigar su intensa desilusi!n, Mrs0
5esant deidi! Guedarse on l en K@ai0 En una arta del 33 de otubre en Gue le dea esto a Lad+ E"il+, K le
&reguntaba si ella, 5ett+ + Mar+, $endran ta"bin a K@ai &ara estar on l: UToda$a no le .e &reguntado a A""a
si eso estara bien, &ero esto+ seguro de Gue as serD0 Usted sabe a Gu "e re6ieroQ &eri!dios + .abladuras0 %ero,
"adre Gueridsi"a, +o la in$ito seria"ente :[[; a K@ai0 ENo se &ondrD ontenta Mar+H En su Alti"a arta dea lo
"u.o Gue an.elaba estar en K@ai0 9enga si &uede0 Rogar &or elloV0
E$idente"ente, Mrs0 5esant no &uso ob@ei!n al &lan, + Lad+ E"il+, .abiendo onertado algunas
on6erenias en A"ria &ara a+udar a &agar sus gastos, goLosa"ente &arti! on Mar+ a 6ines de no$ie"bre0 5ett+
no Guiso ir, &orGue su reai!n ontra K + la Teoso6a +a .aba e"&eLadoQ ade"Ds, aababa de ingresar en el
#olegio Real de MAsia0 Lad+ E"il+ + Mar+ se Guedaron en K@ai &or asi ino "eses, el tie"&o onseuti$o "Ds
largo Gue Lad+ E"il+ .ubiera @a"Ds &asado on K durante toda su larga relai!n on l0 Ta"bin 6ue la te"&orada
"Ds tranGuila, &orGue aunGue la .in.aL!n de su &e.o .aba edido algo, toda$a tena Gue e$itar es6uerLos0 Lad+
E"il+ + Mar+ se alo@aron on Rosalind en una asa de .us&edes "oderna + 6ea Gue .aba sido onstruida
reiente"ente en esa Lona, "ientras Gue Mrs0 5esant, Ra@ago&al + K ou&aban Ar+a 9i.ara, donde todos o"an
@untos0
Lad+ E"il+ le esribi! a su es&oso el ') de diie"bre:
I"agnate Italia, la Ri$iera + las "e@ores &artes de la India reunidas en una sola + tendrDs este lugar000
A""a es tan dule + tan di.osa aGuQ &or "u.os a/os no .a dis6rutado de una te"&orada tan tranGuila
o"o sta0 A+er ella "e a+ud! a .aer su a"a + esta "a/ana a &oner la "esa0 En las tardes @uga"os
bridge + ella esribe o lee0 Kris.na@i estD "u.o "e@or + es "u+ 6eliL aGu0 Le gusta traba@ar en el @ardn0
Ra@ago&al estD "u+ ou&ado on la Estrella + +o &uedo a+udarlo en esto0 En on@unto, este es el &araso0
Las &ri"eras se"anas real"ente 6ueron el &araso0 K esriba &oesas &or ese entones, + todas las tardes
salan a a"inar &ara $er la &uesta del sol, Gue lo ins&iraba tanto Gue sola regresar &ara esribir un &oe"a
'
, &ero en
enero de '(3=, o"o le esribi! a Leadbeater, el U$ie@o asuntoV del 6uerte dolor en la base de su olu"na $ertebral
+ en la nua, e"&eL! otra $eL + duraba &rDtia"ente todo el da0
A.ora Mar+ &oda a+udarlo a rela@arse uando se UibaV &or las tardes0 #uando &or &ri"era $eL se aer! a l el
34 de 6ebrero, el uer&o le &regunt! Guin era ella + luego di@o: U5ueno, si eres a"iga de Kris.na + de Nit+a,
su&ongo Gue estD bienV0 Luego se $ol$i! o"o un ni/o de unos uatro a/os, &ero sin la agitai!n de un ni/o0
AunGue .ablaba en ingls, sie"&re sola lla"arla A""aQ &area "u+ te"eroso de K, o"o de un .er"ano "a+or
"u+ se$ero, + dea osas o"o: UTen uidado, +a $uel$e Kris.naV0 #uando K estaba le@os, el uer&o no &area
tener grandes dolores, aunGue a $ees se "ostraba reaio0 K, uando UregresabaV, no reordaba absoluta"ente nada
de lo Gue el ni/o .aba di.o0 Estos suesos de la tarde tu$ieron lugar en el US.rineV, :#a&illa; o"o entones se
lla"aba al U%ine #ottageV0 A &rini&ios de "arLo, K .iLo Gue a"biaran su a"a al US.rineV, donde &re6era
dor"ir le@os de todos los de"Ds, &orGue era un lugar "Ds tranGuilo0
En las "a/anas ense/aba a Mar+ a onduir0 Haban a"biado su Linoln &or un %aBard, + reiente"ente el
%aBard se .aba a"biado &or otro Linoln aLul &Dlido0 K se .aba $uelto tan irritable on Mar+ debido a su
ner$iosidad, Gue un da ella, &or desGuitarse, se lle$! el auto sola0 1es&us de reorrer ierta distania, se $io
obligada a regresar a &ie a la asa, +a Gue no saba !"o dar "ar.a atrDs0 Entones ella se sinti! des&reiable al
darse uenta de la ansiedad Gue .aba ausado a K0
Ta"bin Lad+ E"il+ lo enontr! U"enos el "aestro + "Ds el ser .u"anoV en este &ai6io a"biente +, &or lo
tanto, era "Ds di6il &ara ella subli"ar su a"or &or l0 Rl le di@o Gue ella Uno deba tener esa atitud &osesi$ak Si
+o "e $uel$o neesario &ara usted, usted no estarD libre + eso e.arD todo a &erder0 Nos a"a"os + eso es
su6iienteV0 Ella le &regunt! Gu Guera deir e?ata"ente &or U&osesi$aV, a lo ual l re&li!: UTodos son lo
"is"o, todos ellos &iensan Gue tienen algAn dere.o es&eial, algAn a"ino &artiular .aia "V0
Ta"bin .aba ierta 6rii!n entre las Lut+ens + Rosalind0 Las Lut+ens estaban aostu"bradas a tener
' Su &ri"er &oe"a, .imno del ,niciado %riun'ante, se .aba &ubliado en el .erald en enero de '(3-0 #era de sesenta &oe"as "Ds 6ueron &ubliados,
tanto en el .erald o"o en 6or"a de libro, .asta '(-', uando de@! de esribir &oesa0
sir$ientes Gue las atendieran, as &ues, .aba sin duda "u.a @usti6iai!n en las Gue@as de Rosalind a K de Gue
ellas no li"&iaban bien el ba/oQ sin e"bargo, Lad+ E"il+ se "olest! &orGue Rosalind se .aba Gue@ado a K en $eL
de ir direta"ente a ella0 Mrs0 5esant &robable"ente no se daba uenta de estas orrientes subterrDneas, +a Gue
tranGuila"ente &rosegua on sus &ro&ias ou&aiones, esribiendo artas + artulos, + 6or"ulando listas de
6uturos dis&ulos0 Ta"bin estaba entretenida on un e?itante nue$o &lan relaionado on la &ro&iedad0 #o"o
todos los de"Ds, se .aba ena"orado de K@ai +, &oo des&us de su arribo, se las .aba arreglado &ara o"&rar "Ds
de *24 ares en el $alle "Ds alto era de Ar+a 9i.ara, donde K Guera estableer una esuela0 A.ora estaba
tratando de reunir dinero &ara otros 3*4 ares en la &arte ba@a, a 6in de 6or"ar un entro &ara el Instrutor del
Mundo + &ara un #a"&a"ento anual, o"o en K""en0 Se onstitu+! un Iideio"iso, lla"ado el UHa&&+ 9alle+
IoundationV :Iundai!n del 9alle IeliL; + se .iLo un lla"ado &ara reunir 3440444 d!lares0 Una gran &arte del
dinero 6ue subsrito + se o"&r! la tierra, &ero to"! $einte a/os &oner en "ar.a la Esuela del 9alle IeliL0
1urante este &eriodo de tranGuilidad en K@ai on K, Mrs0 5esant re$is! sus one&tos aera de Gue el
Instrutor del Mundo .ablaba a tra$s de K s!lo en 6or"a inter"itente, + lleg! a reer Gue la onienia de ste
estaba a.ora asi o"&leta"ente unida a la del se/or Maitre+a0 Sin duda ella estaba in6luida &or la &ro&ia
on$ii!n de K aera de esto, la Gue .abla e?&resado a Leadbeater en una arta del ( de 6ebrero:
Yo onoLo "i destino + "i traba@o0 Yo s on erteLa + onoi"iento de " "is"o, Gue esto+
6undindose en la onienia del Maestro + Gue Rl .a de ou&ar o"&leta"ente "i ser0 Siento + s
ta"bin Gue "i o&a esta asi llena .asta los bordes + Gue &ronto se derra"arD0
Hasta entones debo &er"aneer tranGuilo + on an.elante &aienia000 1eseo 6er$orosa"ente .aer a
todos 6elies, + lo .ar0
Antes de salir de K@ai, en abril, Mrs0 5esant torn! ineGu$oa su &osii!n al e"itir &ara la Assoiated %ress de
Estados Unidos, una delarai!n Gue e"&eLaba as: UEl Es&ritu 1i$ino .a desendido una $eL "Ds en un .o"bre,
Kris.na"urti, Gue en su $ida es literal"ente &er6eto, + aGuellos Gue lo onoen &ueden atestiguarloV, + ter"inaba
on estas &alabras: UEl Instrutor del Mundo estD aGuV0
2
L,96+A!,:/
Lad+ E"il+, "u+ a su &esar, &arti! de K@ai on Mar+ dieL das antes Gue K + Mrs0 5esant, a 6in de regresar a
Inglaterra en o"&a/a de su es&oso, Guien se enontraba en los Estados Unidos debido a la reiente o"isi!n Gue
le .aban asignado de &ro+etar la nue$a E"ba@ada 5ritDnia en Oas.ington0 1os das des&us de su &artida, K
esribi! a Lad+ E"il+:
Esto+ esribiendo esta arta en Ula #a&illaV &reisa"ente des&us de "i e?&erienia de todos los
das000 %or 1ios, !"o la e.o de "enos, &ero la $er &ronto0 La $ida es algo e?traordinario, sie"&re
a"biando, a6ortunada"ente0 Mi abeLa .a estado "u+ "al + "i uer&o 6sio e?tra/a a Mar+
enor"e"ente, + +o ta"bin0 %ero es e?traordinario !"o el uer&o &uede aostu"brarse a todo0 El
&ri"er da, el da Gue usted se 6ue, estaba al borde de las lDgri"as, &ero a.ora estD o"&leta"ente
nor"al000 Me siento "u+ a"biado desde Gue esto+ aGu +, o"o +o la a"o, Guiero Gue ta"bin usted $ea
la gloria0 Mrandes tie"&os nos es&eran + usted ta"bin debe ser grande0
K, on Mrs0 5esant, Rosalind + Ra@ago&al, arribaron a Inglaterra el '4 de "a+o0 Rl se Gued! una se"ana en
Londres + luego 6ue on Ra@ago&al a Eerde, donde una &eGue/a o"unidad $i$a a.ora &er"anente"ente,
inlu+endo a Miss 1i@Bgraa6, %.ili& $an %allandt + la 1ra0 RoBe, Guien .aba de@ado S+dne+ &ara sie"&re0 1e
Eerde K $ia@! a %ars el 32 de "a+o + regres! en $uelo a Londres el da -40 Le ont! a Lad+ E"il+ Gue .aba
.ablado en %ars en una reuni!n de la Sei!n Esotria + di@o Ualgunas osas tre"endas - Gue los Maestros s!lo
eran inidentesV0 Esta 6ue una delarai!n "u+ i"&ortante Gue debe .aber esandaliLado + &erturbado a sus
o+entes, &orGue el reer en la e?istenia de los Maestros era toda la raison dCetre :la raL!n de ser; de la Sei!n
Esotria de la S0T0 Nadie .ubiera &odido adi$inar lo &ronto Gue el &ro&io se/or Maitre+a iba a ser un UinidenteV
&ara K0
El > de @unio Mrs0 5esant dio la &ri"era de uatro on6erenias &Ablias en el Fueenis Hall, sobre UEl
Instrutor del Mundo + la Nue$a #i$iliLai!nV0 Ese a/o iba a .aber otra reuni!n antes del a"&a"ento en el
astillo de Eerde, la Gue e"&eLara el '( de @unio, seguida luego &or el #a"&a"ento de K""en0 Mrs0 5esant
&laneaba asistir al a"&a"ento, &ero tena la inteni!n de estar en HuiLen &re$ia"ente0
K, Ra@ago&al, Mar+ + Koos $an de LeeuC 6ueron a Eerde dieL das antes de &rini&iar las reuniones0 Se .aba
on$enido de ante"ano Gue Mar+ ira on ellos, &ero a Alti"a .ora Mrs0 5esant deidi! Gue no deba $ia@ar sin
da"a de o"&a/a0 %ara no desoraLonar a Mar+, Lad+ E"il+, desinteresada"ente, $ia@! on ellos toda la no.e
&or "ar aunGue tena Gue regresar a Londres en la no.e siguiente0 Ra@ago&al se senta "u+ desdi.ado &orGue
Rosalind no los ao"&a/!0 Estaba "u+ ena"orado de Rosalind entones + Guera asarse on ella0
Sor&resi$a"ente, Rosalind no 6ue a Eerde en todo ese $erano, + ni siGuiera al #a"&a"ento de K""en0
%er"anei! la "a+or &arte del tie"&o en Inglaterra, en Oi"bledon, donde se .aban o"&rado algunas asas en el
UOest Side #o""onV &ara 6or"ar un entro o"unal &ara la Teoso6a + la Estrella0 %robable"ente Rosalind
neesitaba tie"&o + distania Gue le a+udaran a deidir si se asaba o no on Ra@ago&al0
Uno de los grandes graneros Gue 6ranGueaban la entrada al astillo de Eerde, .aba sido a.ora trans6or"ado en
&eGue/os uartos distribuidos en dos &isos &ara Gue era de >4 &ersonas &udieran asistir a la reuni!n de este a/o,
Gue 6ue, en onseuenia, "enos ar"oniosa0 Entre los $ie@os a"igos Gue estu$ieron all se ontaban Mada"e de
ManLiarl+ + sus tres .i@as
'
, Lad+ E"il+, Mar+, Ra@ago&al, Rut. :rein llegada de S+dne+;, Mrs0 Roberts, la 1ra0
RoBe, Isabel Mallet, Jadu, los %atCard.ans, %.ili& $an %allandt, Koos $an de LeeuC, Noe"i Hagge + A0%0
Oarrington, Guien .aba estado on K + Nit+a en K@ai en '(330
A &esar de un 6uerte res6riado ontrado en %ars, K inii! sus .arlas el '( de @unio Ulleno de sereno &oder +
ertidu"breV, segAn el diario de Lad+ E"il+, + sin ti"ideL algunaQ &ero dos das "Ds tarde des&ert! on una 6iebre
Gue se torn! en bronGuitis + se $io obligado a guardar a"a &or "Ds de una se"ana0 Esto origin! una dis&uta entre
Mada"e de ManLiarl+ + Noe"i Hagge &ara deidir uDl de las dos era "Ds a&ta &ara uidarlo0 Mada"e de
ManLiarl+, Gue &osea un arDter "u+ 6uerte, se sali! on las su+as, aunGue Noe"i sigui! teniendo el &ri$ilegio de
lle$ar las bande@as de la o"ida0 Luego, Mada"e de ManLi$rl+ + la dotora RoBe no estu$ieron de auerdo sobre
uDl era la "e@or "anera de atender su en6er"edad0 K "is"o, a&unt! Lad+ E"il+, Use di$erta "u.o ante esta
insensata dis&uta &or l, o"o la de &erros &or un .uesoVQ &idi! a Lad+ E"il+ reunirlas + deirles Gue no 6ueran
unas Uondenadas tontasV0 Mientras estu$o en6er"o, Lad+ E"il+ lea sus &oe"as en $oL alta todas las "a/anas al
gru&o reunido, en tanto Gue l, en a"a, lea a Edgar Oallae0
El 32 de @unio, el gru&o de Eerde su&o Gue Meorge Arundale :Guien .abiendo de@ado Australia, .aba estado en
' Mi"a, la "a+or, se .aba asado en '(32 on un a"erianoQ Meorge %orter, Guien .aba "uerto trDgia"ente en 6ebrero de '(3=0 Ella onstru+!, algunos
a/os "Ds tarde, una asa en el $alle de K@ai, donde sigue $i$iendo desde entones0
Inglaterra tratando de reunir dieL "il libras &ara o6reerlas a Mrs0 5esant + a Leadbeater en sus &r!?i"os
otogsi"os ani$ersarios; .aba organiLado una reuni!n de la Estrella en Londres, en la ual delar! Gue no estaba
de auerdo on Mrs0 5esant aera de la 6usi!n de la onienia de K on la del Se/orQ sin e"bargo, di@o, se deba
"ostrar al &Ablio un 6rente unido0 Rl + RuB"ini regresaron a la India antes del #a"&a"ento de K""en0
El da 3) K "e@or! lo su6iiente &ara le$antarse + sentarse on los de"Ds en la sala, "ientras Lad+ E"il+ lea
algunos de sus &oe"as en $oL altaQ al otro da, l "is"o le+! en $oL alta tres de sus &oe"as &ara &robar su $oL0 El
da -4 +a &oda e"&eLar a .ablar de nue$o0 Su te"a de este a/o 6ue la Liberai!n, en tanto Gue el a/o anterior
.aba sido El Reino de la Ieliidad0 Lad+ E"il+ to"aba notas de todo lo Gue l dea diaria"ente:
1eben ustedes liberarse no graias a ", sino a &esar de "000 Toda esta $ida + es&eial"ente durante
los Alti"os "eses, .e lu.ado &ara ser libre, libre de "is a"igos, de "is libros, de todos "is $nulos0
1eben ustedes lu.ar &or la "is"a libertad0 1ebe .aber en lo interno un onstante torbellino0
Sostengan onstante"ente un es&e@o delante de ustedes + si $en Gue .a+ alguna osa indigna del
ideal Gue .an reado &ara s "is"os, D"bienla000 No deben .aer de " una autoridad0 Si "e on$ierto
en una neesidad &ara ustedes, EGu .arDn uando +o "e $a+aH000 Algunos de ustedes reen Gue &uedo
darles un eli?ir Gue los .arD libres, Gue &uedo darles una 6!r"ula Gue los liberarD, &ero no es as0 Yo
&uedo ser la &uerta, &ero ustedes deben &asar &or la &uerta + enontrar la liberai!n Gue estD "Ds allD de
ella000 La $erdad $iene o"o un ladr!n en la no.e, uando "enos se le es&era0 Yo Guisiera &oder in$entar
un nue$o lengua@e, &ero o"o no &uedo, deseara destruir la $ie@a 6raseologa + los one&tos de ustedes0
Nadie &uede darles la liberai!n, tienen Gue enontrarla interna"ente, &ero o"o +o la .e enontrado
Guiero ense/arles el a"ino000 El Gue .a alanLado la liberai!n .a llegado a ser el Maestro, o"o +o
"is"o0 Ella de&ende del &oder de ada uno &ara &enetrar dentro de la lla"a, &ara on$ertirse en la
lla"ak %orGue, esto+ aGu, si "e Guieren lle$ar en el oraL!n, les dar la energa &ara alanLarla000 La
liberai!n no es &ara los &oos, &ara los elegidos, &ara los seletos0 Es &ara todos uando .a+an esado de
rear Marma0 Son ustedes "is"os los Gue &onen en "o$i"iento esta rueda de nai"ientos + "uertes
u+os ra+os son las agonas + los dolores + s!lo ustedes &ueden detener esa rueda &ara Gue +a no gire
"Ds0 Entones son libres0 La "a+ora de la gente se a6erra a esta indi$idualidad, a este senti"iento del
U+oV0 Eso es lo Gue rea Kar"a0 La liberai!n es $ida + esai!n de $ida0 Es o"o un gran 6uego, +
uando ustedes entran en l se $uel$en la lla"a, + entones brotan o"o .is&as, Gue son &arte de esa
lla"a0
E6eti$a"ente l dea Gue los Maestros + todos los otros gurAs no eran neesariosQ Gue .aba un a"ino
direto .aia la 9erdad + Gue ada ual tena Gue enontrarlo &or s "is"o0 Esto aus! "u.a onsternai!n entre
los de Eerde Gue, aunGue no eran te!so6os, Gueran Gue l les di@era e?ata"ente lo Gue .aba Gue .aerQ &ero
aGuello era aun "Ds de$astador &ara los "ie"bros de la Sei!n Esotria de la S0T0, de los Gue .aba algunos en la
reuni!n Gue estaban aostu"brados a Gue se les in6or"ara e?ata"ente .asta d!nde .aban &rogresado en el
Sendero es&iritual0
En aGuella &oa K an.elaba una o"&leta renuniai!n &ara llegar a ser un sann%asi en la India0 Habl!
"u.o de ello a Lad+ E"il+ en la reuni!n0 Esto era &robable"ente la Alti"a gran tentai!n on la Gue tena Gue
en6rentarse0 Habla esrito a Ra@a desde K@ai el ( de 6ebrero: UZ"i o&a estD llena000 "ental + e"oional"ente "e .e
&uesto la tAnia a"arilla[ Fuiero gritar desde la i"a e la "ontara + saudir a la gente en el $alle0 Fuiero
abandonarlo todo + $ol$er"e un $erdadero sann+asi0 %uede Gue lo .aga0 1e todas "aneras "i .ora no .a llegado
toda$a + aguardo on an.elante &aieniaV0
Haba 6reuentes disusiones durante ada, reuni!n aera de la reorganiLai!n de la Krden, &orGue a.ora Gue
tanta gente rea Gue el Maestro .aba $enido, los ob@eti$os de la Krden &arean no tener +a $alideL0 El 3) de @unio
Lad+ E"il+ + Ra@ago&al redataron nue$os ob@eti$os: U'0-Reunir a todos aGuellos Gue reen en la &resenia en la
Tierra del Instrutor del Mundo0 30-Laborar &ara Rl en di6erentes 6or"as en &ro de la realiLai!n de Su ideal a 6a$or
de la .u"anidad0 La Krden no tiene dog"as, redos o siste"as de reenia0 Su ins&irai!n es el Maestro, su
&ro&!sito "ani6estar Su $ida uni$ersalV0
El no"bre le la Krden tena Gue ser a"biado de la Krden de la Estrella de Kriente, a la Krden de la Estrella, +
el 5oletn o6iial de El 'eraldo de la Estrella a 9e.ista de la Estrella. 1e a. en adelante ada &as tena Gue
&ubliar su &ro&ia $ersi!n del 5oletn, &ero ade"Ds tena Gue .aber un ;oletn !nternacional de la Estrella
&ubliado &or el Star %ublis.ing Trust, Gue .aba sido registrado legal"ente en Holanda en '(3> + el ual, durante
"u.os a/os, deba &ubliar los esritos de K0 Ra@ago&al sera onoido en el 6uturo o"o el Je6e KrganiLador, en
$eL de Seretario-Tesorero Meneral, + los Re&resentantes Naionales .aban de ser KrganiLadores Naionales0
En la "a/ana del '' de @ulio, Ra@a + su es&osa llegaron a Eerde + &asaron la no.e en el #astillo de a"ino
&ara HuiLen donde se enontraba Mrs0 5esant0 En $eL de su .arla "atinal, K le+! tres de sus &oe"as en $oL alta,
des&us de lo ual .ubo una disusi!n sobre los nue$os ob@eti$os de la Krden0 Ra@a ob@et! el &ri"er &unto
onsiderDndolo de"asiado de6inido en asoiar a Kris.na"urti -el dis&ulo- on el Se/or0 1i$ersas &ersonas
.ablaron des&us, todas ataando la ob@ei!n de Ra@a0 Koos $an de LeeuC 6ue "Ds le@os aAn al deir Gue el &ri"er
&unto no era lo su6iiente"ente &reiso0
%or la tarde, K lle$! a Ra@a a dar un &aseo + lo on$eni! :as lo su&uso; de Gue a.ora l era real"ente uno
on el Maestro0 Al siguiente da K esribi! una bre$e nota a Mrs0 5esant &ara Gue Ra@a se la lle$ara a HuiLen:
MDs + "Ds seguro esto+ de ser el Instrutor, + "i "ente + onienia .an a"biado0 Es&ero Gue Ra@a
sea a&aL de e?&liarlo0 Mi labor + "i $ida estDn deididas0 He alanLado "i "eta0 No neesita usted
dudar o &ensar @a"Ds Gue "i a"or &or usted .a+a dis"inuido0 La a"o on todo "i oraL!nk ZK.,
"adre[ La realiLai!n de "u.as $idas .a llegado0
El da '2 &arti! &ara HuiLen &or un solo da on Koos &ara $er a Mrs0 5esant, Guien e$idente"ente era "u.o
"Ds 6eliL all de o"o lo .ubiera sido en Eerde, donde senta Gue las &ersonas Gue rodeaban a K, si bien no eran de
.e.o .ostiles a ella, no eran lo su6iiente"ente re$erentes .aia el &asado0
El "is"o da Lad+ E"il+ reibi! una arta de su es&oso diindole Gue se .aba enterado &or Lord Riddell
Gue la Agenia #entral de Notiias iba a anuniar el o"&ro"iso de Mar+ on K0 Mr0 Lut+ens se las o"&uso &ara
detener a tie"&o el anunio, &ues sera una di6a"ai!n deir Gue un U.o"bre santoV estaba o"&ro"etidoQ a &esar
de eso, deseaba Gue Mar+ regresara a asa in"ediata"ente0 Lad+ E"il+ estaba "u.o "Ds &reou&ada on el
e6eto Gue esta notiia &udiera tener sobre K si llegaba a saberlo, Gue on el eno@o de su es&oso, aunGue 5ett+
ta"bin .aba esrito diiendo Gue su &adre .aba @urado Gue si esto era ierto, abandonara todo su traba@o, e.ara
a la 6a"ilia de la asa + nuna $ol$era a $er a ninguno de ellos0 Mar+ deseaba Gue la notiia 6uera ierta, &ero
sabia Gue K estara tan .orroriLado o"o su &adre si llegaba a enterarse de ello + segura"ente insistira en en$iarla
de regreso a LondresQ as K nuna lo su&o + Lad+ E"il+ se las ingeni! &ara a&laar a su es&oso asegurDndole Gue K
nuna se asara: USu $ida entera estD dediada a un solo &ro&!sito, el ual es ense/arQ + aunGue tiene "u.as
a"igas de di6erentes edades, no a"a a ninguna de "anera es&eialV0 Mar+, Gue se senta este a/o "Ds era de K
Gue el a/o anterior, se Gued!0 Se las ingeniaba &ara $erlo a solas todos los das, aunGue 6uera &or algunos "inutos0
Lad+ E"il+ ta"bin tena sus sesiones &ri$adas on l o"o las tenan, sin duda, "u.os otros "ie"bros del
gru&o0
El 33 de @ulio Ra@a + su es&osa llegaron otra $eL de HuiLen &or un &ar de no.es0 %or la tarde, luego Gue K se
.aba retirado des&us de la ena, Ra@a se dirigi! a la asa"blea reunida .ablando aera de K o"o un Ego0 Ra@a
di@o Gue, &ara o"&renderlo, uno tena Gue onoer sus $idas &asadas, as o"o la 6utura en Gue llegara a ser un
5udd.aQ &ero -di@o- tiene "u.as, "u.as $idas &or delante antes de Gue &ueda alanLar esa "eta0 %ara Lad+
E"il+ esa .arla 6ue o"o una Udu.a de agua 6raV + la "a+ora de los Gue estaban en Eerde sintieron lo "is"o0
No .a+ duda de Gue esa .arla 6ue trans"itida a K, &orGue a la "a/ana siguiente .abl! en &resenia de Ra@a:
Ha+ una &ersona lla"ada J0 Kris.na"urti Gue sie"&re .a tenido en $ista el 6in Gue alanLara + en la
bAsGueda de ese 6in .a &asado a tra$s de innu"erables lu.as, &enas + dolores0 Ha e?&lorado "u.as
a$enidas &ensando Gue lle$aran a la "eta0 Entones surgi! la $isi!n de la i"a de la "onta/a, Gue es la
uni!n on el 5iena"ado, Gue es liberai!n, + desde ese "o"ento dese.! todos los e6etos, todos los
deseos + todas las osas e?e&to el logro de esa "eta0 Y a.ora esa "eta .a sido alanLada + l .a entrado
dentro de la lla"a0 Y lo Gue sueda des&us no tiene i"&ortania -Gue la .is&a &er"aneLa dentro de la
lla"a o brote 6uera de ella0
Y &ueden tener al 5iena"ado onstante"ente on ustedes, aAn antes de Gue .a+an llegado a ser uno
on el 5iena"ado0
Lad+ E"il+ anot! Gue esto Uera una res&uesta a Ra@a, asi un re&ro.e 6or"ulado on gran dignidad, senilleL
+ ortesaV0
En la tarde siguiente Lad+ E"il+ sali! a dar un &aseo on Ra@a, Guien la U.iLo $ailarV al deirle Gue la
reuni!n de ese a/o en Eerde U.aba sido una tragedia + un 6raaso + .aba asi destroLado el &lan de la Iraternidad
Xla JerarGua KultaYV0
Ra@a, al ontrario de OedgCood, era "u+ de$oto de K &ersonal"ente, &ero &ertenea a la $ie@a esuela de los
te!so6osQ .aba traba@ado toda su $ida &ara la Teoso6a esotria, en el oraL!n de la ual estaba el Sendero del
1isi&ulado0 Si K iba a negar la e?istenia de los Maestros, o siGuiera sosla+arlos, :+a .aba delarado Gue eran
"eros UinidentesV;, la labor de toda la $ida de Ra@a Guedara in$alidada0 Los antiguos lderes de la Teoso6a iban a
sentir esto "Ds + "DsQ su in6luenia estaba siendo soa$ada0 E1e Gu &odran .ablar al reorrer el "undoH EFu iba
a sueder on su autoridad si +a no &odran adiestrar dis&ulos &ara el 1isi&ulado, ni re&artir Iniiaiones o"o el
es&aldaraLo 6inalH El sendero direto a la 9erdad iba a sosla+arlos, igual Gue a los Maestros a Guienes ellos ser$an0
3 $
56!LA+A!,7/6- +6G7L1!,7/A+,A-
El gru&o de Eerde 6ue al #a"&a"ento el '^ de agosto, + e"&eLaron las reuniones aunGue la #on$eni!n no
sera o6iial"ente inaugurada &or otra se"ana "Ds0 Ese a/o asi tres "il "ie"bros asistieron al #a"&a"ento,
algunos .os&edDndose en .oteles de los alrededores0 Meorge Lansbur+, Guien estaba alo@ado en el #a"&a"ento,
esribi! Gue se .allaban all re&resentadas "Ds raLas, redos + setas Gue uantas se .ubieran reunido antes en
ningAn otro lugar0 Ro" Landau, Guien ta"bin estaba all ese a/o, $$ida"ente lo desribi! en su libro &od is m%
Ad.enture. Un @o$en bAlgaro, Guien no &udo &agar su $ia@e en 6erroarril, a"in! a &ie &or seis se"anas desde su
&as natal .asta K""en0 Se .iLo una susri&i!n entre los otros asistentes &ara &agarle el regreso a su asa, &ero l
&re6iri! &er"aneer all &ara sie"&re + se le dio el argo de ustodio del #a"&a"ento en in$ierno0
El 3 de agosto, en una .arla titulada UFuien trae la 9erdadV K dio su &ri"era res&uesta &Ablia a la &regunta
Gue &reou&aba a tantos: E#rea o no rea l en los Maestros + en el resto de la @erarGua oultaH
#uando +o era un ni/o &eGue/o Xdi@o lY, aostu"braba $er a Sri Kris.na, on su 6lauta, o"o lo
re&resentan los .indAes, &orGue "i "adre era una de$ota de Sri Kris.na000 #uando 6ui "a+or + "e
enontr on el obis&o Leadbeater + la Soiedad Teos!6ia, e"&e a $er al Maestro K0H0 -ta"bin en la
6or"a en Gue se "e lo desriba, la realidad desde el &unto de $ista de ellos- + entones el Maestro K0H0
6ue &ara " la "eta0 MDs tarde, on6or"e rea, e"&e a $er al Se/or Maitre+a0 Eso 6ue .ae dos a/os,
+ lo $ea onstante"ente en la 6or"a en Gue "e 6ue &resentado000 a.ora, Alti"a"ente .a sido al Se/or
5udd.a a Guien .e $isto, + .a sido "i deleite + "i gloria estar on Rl0 Se "e .a &reguntado Gu es lo Gue
Guiero deir on Uel 5iena"adoV0 1ar un signi6iado, una e?&liai!n, Gue ustedes inter&retarDn o"o
les &laLa0 %ara ", es todo -es Sri Kris.na, es el Maestro K0H0, es el Se/or Maitre+a, es el Se/or 5udd.a,
+ estD aun "Ds allD de todas estas 6or"as0 EFu i"&orta el no"bre Gue ustedes le denH000 Lo Gue les
&reou&a es saber si e?iste alguien Gue sea el Instrutor del Mundo, Gue se .a+a "ani6estado a S Mis"o
en el uer&o de ierta &ersona: Kris.na"urtiQ &ero en el "undo nadie se &reou&a de esta uesti!n0 As
Gue $erDn "i &unto de $ista uando .ablo aera de "i 5iena"ado0 Es una desdi.a Gue tenga Gue
e?&liarlo, &ero es &reiso .aerlo0 Fuiero Gue ello sea lo "Ds inde6inido &osible + es&ero lograrlo0 Mi
5iena"ado es los ielos abiertos, la 6lor, ada ser .u"ano000 Hasta Gue 6ui a&aL de deir on erteLa, sin
e?itai!n indebida ni e?agerai!n on el 6in de on$ener a otros, Gue era uno on "i 5iena"ado, @a"Ds
lo di@e0 Hablaba aera de $agas generalidades Gue todos deseaban or0 Nuna di@e: So+ el Instrutor del
MundoQ &ero a.ora Gue siento Gue so+ uno on "i 5iena"ado, lo digo, no &ara i"&oner "i autoridad
sobre ustedes, ni &ara on$enerlos de "i grandeLa, o de la grandeLa del Instrutor del Mundo, ni aun de
la belleLa de la $ida, sino "era"ente &ara des&ertar en los &ro&ios oraLones + "entes de ustedes, el
deseo de busar la 9erdad0 Si +o digo, + lo dir, Gue so+ uno on el 5iena"ado, es &orGue lo siento + lo
s0 He enontrado lo Gue an.elaba + esto+ unido a RlQ &or lo tanto, de aGu en adelante no .abrD
se&arai!n, &orGue "is &ensa"ientos, "is deseos, "is an.elos -los del +o indi$idual- .an sido
destruidos000 So+ o"o la 6lor Gue da su &er6u"e al aire de la "a/anaQ ella no se &reou&a del Gue &asa
&or su lado000 Hasta a.ora .an estado de&endiendo de la autoridad de los dos %rotetores de la Krden
XMrs0 5esant + LeadbeaterY o de algAn otro "Ds Gue les e?&liGue la 9erdad, "ientras Gue la 9erdad estD
dentro de ada uno de ustedes0 En los &ro&ios oraLones, en la &ro&ia e?&erienia desubrirDn la 9erdad,
+ eso es lo Anio Gue tiene $alor000 Mi &ro&!sito no es rear disusiones aera de la autoridad, de las
"ani6estaiones en la &ersonalidad de Kris.na"urti, sino darles las aguas Gue la$arDn todos los dolores,
las "eLGuinas tiranas + li"itaiones de ustedes, &ara Gue sean libres, &ara Gue, e$entual"ente, se unan a
ese oano donde no .a+ li"itai!n, donde se enuentra el 5iena"ado000 EI"&orta real"ente en Gu $aso
beben el agua, en tanto esa agua &ueda al"arles la sedH000 Yo "e .e unido a "i 5iena"ado + "i
5iena"ado + +o reorrere"os @untos la 6aL de la tierra000 No es bueno Gue "e &regunten Guin es el
5iena"ado0 E1e Gu sir$en las e?&liaionesH %orGue ustedes no o"&renderDn al 5iena"ado .asta Gue
no sean a&aes de 9erlo en ada ani"al, en ada briLna de .ierba, en ada &ersona Gue su6re, en ada
indi$iduo0
Mrs0 5esant, Ra@a + OedgCood arribaron un da des&us, el - de agosto, + se alo@aron en el #astillo0 Lad+ 1e
La Oarr ta"bin lleg! en esos das + se alo@! en el #a"&a"ento0 Mrs0 5esant .ubiera deseado llegar "Ds &ronto,
&ero K la &ersuadi! de Gue no lo .iiera diindole Gue l se senta o.ibido al .ablar delante de ella0 En realidad,
tena el te"or de Gue ella &udiera sentirse .erida &or lo Gue se &ro&ona deir en la reuni!n del 3 de agosto0
El #a"&a"ento Gued! abierto o6iial"ente el da = + errado el da '30 AunGue el &rini&al disurso de Mrs0
5esant durante el #a"&a"ento se titulaba UEl Instrutor del Mundo estD aGuV, segua enontrando di6il oniliar
lo Gue K dea atual"ente on la idea &reonebida Gue ella tena aera de lo Gue el se/or Maitre+a dira uando
$iniera0 En todos estos a/os de &re&arai!n &ara Su $enida, .aba estado rogando a sus letores + o+entes Gue
onser$aran una "ente abierta, les .aba ad$ertido Gue lo Gue Rl di@era uando $iniese &oda no ser ae&table
&orGue seria "u+ nue$oQ a.ora ella estaba en &eligro de aer en la "is"a tra"&a ontra la ual .aba &re$enido a
otros0 Las delaraiones de K se estaban $ol$iendo tan o"&leta"ente re$oluionarias, Gue los i"ientos de su
"undo se ta"baleaban0
Ella regres! a HuiLen el da '*0 1es&us de su &artida tu$o lugar una reuni!n del #a"&a"ento &or dos das
dediada a aGuellos traba@adores $oluntarios Gue .aban a+udado en las oinas + en las o6iinas ad"inistrati$as +
no .aban &odido, &or ello, asistir a las reuniones de la #on$eni!n0 La .arla de K del '2 de agosto a este Ser$iio
del #a"&a"ento, o"o se le lla"aba, trastorn! a un gran nA"ero de &ersonas0 No .a+ o&ias i"&resas de ella,
&robable"ente 6ueron su&ri"idas &or onsiderai!n a Mrs0 5esant0 El diario de Lad+ E"il+ registra sola"ente:
UKris.na@i .abl! a los traba@adores del #a"&a"ento0 E?elente, &ero trastorn! a "u.os0 Una 6rase ad"irable 6ue:
ustedes no &ueden a+udar real"ente .asta Gue ustedes "is"os estn "Ds allD de la neesidad de a+udaV0 Se &uede
tener una idea de las &erturbadoras osas Gue di@o &or un in6or"e de %eter Ireed"an, M0%0, Seretario Meneral de la
S0T0 en Males: URl XKY nos di@o Gue nuna en su $ida .aba &odido leer o"&leta"ente un libro teos!6io, Gue no
&oda entender nuestra h@ergai teos!6ia + Gue, aunGue .aba odo "u.as on6erenias teos!6ias, ninguna de ellas
lo .aba on$enido de su onoi"iento de la 9erdadV0
Lad+ 1e La Oarr era, e$idente"ente, una de las trastornadas &or esta .arla, &ues K esribi! a Mrs0 5esant el
33 de agosto, desde Montesano en SuiLa, a donde .aba ido on Ra@ago&al + Jadu &ara to"ar un desanso + donde
ta"bin Lad+ 1e La Oarr se .allaba desansando &orGue .aba estado en6er"a:
Esto+ tan 6eliL de .aber reibido su arta, A""a "a0 No saba Gue .aba ausado una tor"enta on
"i disurso al Ser$iio del #a"&a"ento0 Yo no reuerdo lo Gue di@e, &ero uando la o&ia llegue la $er0
La"ento muc?o Gue Lad+ 10 + otros se .a+an sentido trastornados0 Ella no "e .a di.o ni una &alabra0
Me te"o Gue todos ellos se niegan a &ensar &or s "is"osQ es "u.o "Ds 6Dil desansar !"oda"ente
en el &ensa"iento de otros0
La $ida es uriosa + $a a ser di6il0 Todo estD en el traba@o diario0 Yo esto+ "Ds + "Ds seguro en "i
$isi!n de la 9erdad0 Estas "onta/as + el aire &uro de aGu son "ara$illosos, + +o tengo on"igo al
5iena"ado0 ZAs es[
Madre, nosotros dos debe"os &er"aneer @untos + nada "Ds i"&orta0 Hablar a Lad+ 1e La Oarr +
tratar de e?&liarle ualGuier osa Gue ella &ueda .aber inter&retado "al0
Y uatro das "Ds tarde $ol$i! a esribir:
He tenido una larga .arla on Lad+ 1e La Oarr + "e di@o Gue no estaba de ninguna "anera
trastornada o intranGuila, &ero Gue no estaba de auerdo on"igo en todas las osas Gue di@e0 Esto es algo
"u+ di6erente0 1e ualGuier "odo, A""a "a, ella di@o Gue ZZnuna re/ira on"igo[[
'
%or 6a$or ta"&oo &iense usted o se &reou&e &or esto0 No s si ese in6ortunado disurso se o&ioQ no
i"&orta000
Entre estas olinas + bosGues "e siento "Ds era Gue nuna de "i 5iena"ado0 So+ tan di.oso de
Gue $a+a"os a regresar @untos a la India0
%ero Mrs0 5esant no estaba al"ada0 Tie"&o des&us .abl! on Lad+ E"il+ en Londres, sobre su &ro6unda
inGuietud &or la reiente di$isi!n entre la Sei!n Esotria de la S0T0 + La Estrella, sosteniendo Gue K atra@o a su
alrededor en Eerde a gente @o$en Gue nada onoa del &asado, o a te!so6os renegados, + Gue Usu disurso &ara el
Ser$iio del #a"&a"ento .aba &erturbado terrible"ente a la genteV0 En Ad+ar, di@o, Gue las &alabras .aban sido:
UNo $engo a destruirV &ero ella te"a Gue el &resente es&ritu 6uera "u+ destruti$o0 Lad+ E"il+ le &regunt! si ella
deseaba restringir el nA"ero de sus seguidores a los te!so6os sola"ente0 Ella ontest! Gue no ierta"ente, &ero Gue
otros no seran de utilidad &ara l0
El 3' de se&tie"bre K sali! de Montesano &ara %ars, donde le .aba &ro"etido &osar al esultor Antonie
5ourdelle, a Guien onoi! &or "edio de Mada"e de ManLiarl+0 Las sesiones e"&eLaran al da siguiente0
5ourdelle .ubiera Guerido Gue &osara todo un "es &ara &oder .aerle una estatua de uer&o entero, &ero o"o eso
era i"&osible, K &os! &or dos .oras en la "a/ana + dos en la tarde durante o.o das0 ULo Gue 5ourdelle estD
.aiendo $a a ser de &ri"era laseV, le di@o a Mrs0 5esant el 3- de se&tie"bre, '' +a Gue es real"ente un "aestro
' Lad+ 1e La Oarr nuna ri/! on l, &ero @a"Ds $ol$i! a reobrar su salud + "uri! en '(-40
en su &ro6esi!n0 Es o"o Rodin, + aun "e@or, &ienso +oV0 5ourdelle, entones de sesenta + seis a/os, 6ue
onGuistado in"ediata"ente &or K0 U#uando uno o+e .ablar a Kris.na"urti Gueda aso"brado &or tanta sabidura
en un .o"bre tan @o$en000 Kris.na"urti es un gran sabio, + si +o tu$iera Guine a/os lo seguiraV, se uenta Gue
di@o0 El busto Gue .iLo de K + Gue a.ora se enuentra en 5ourdelle Museu" de %ars, lo onsideraba l o"o una
de sus "Ds bellas obras0
K regres! &or a$i!n a Londres el -4 de se&tie"bre, Estu$o alo@ado on Lad+ E"il+ + a"bos 6ueron a o"er a
la alle 5uBing.a" el '' de otubre &ara elebrar el otogsi"o nataliio de Mrs0 5esant0 El &rini&al obseGuio de
u"&lea/os Gue reibi! sta 6ueron 320444 libras .eredadas de Mrs0 %er+ 1ouglas-Ha"ilton Guien .aba 6alleido
reiente"ente0 La Krden de la Estrella ta"bin 6ue bene6iiada en ese testa"ento on '40444 libras0
K iba a ir on Mrs0 5esant a la India a "ediados de otubre0 Entre tanto "ientras ella &er"anea en Londres,
l regres! a Eerde0 No estu$o &resente uando el - de otubre se asaron Rosalind + Ra@ago&al en un Registro #i$il
de Londres, on Jadu o"o uno de los testigos, ni en la ere"onia religiosa elebrada el da '' en la Iglesia
#at!lia Liberal de St0 Mar+ en #aledonian Road0 Mrs0 5esant, 6ue la "adrina, + 1a$id Mra.a" %ole, el abogado
Gue a+ud! a Mrs0 5esant on su a&elai!n en la Su&re"a #orte de MadrDs en '('-, 6ue el &adrino0 Es &robable Gue
.a+a o6iiado el obis&o %igott, obis&o de la Iglesia #at!lia Liberal en Inglaterra0 K no guarda reuerdo de lo Gue
&ensaba aera de di.o "atri"onio0 En general, sus senti"ientos on res&eto al "atri"onio .aban, sin e"bargo,
su6rido un a"bio onsiderable desde '(33Q +a no lo onsideraba un o"&leto desastre0
Rosalind + Ra@ago&al, des&us de &asear &or Euro&a on %.ili& $an %allandt, regresaron a Ar+a 9i.ara en
K@ai, la Gue iba a ser, de a. en adelante, su .ogar0 Mientras tanto, K se .aba reunido on Mrs0 5esant en Marsella0
Ra@a, Jadu + la 1ra0 RoBe eran ta"bin del gru&o Gue regresaba a la India en el ,hina. Mientras el baro
estaba en el Mar Ro@o, la 1ra0 RoBe se a+! &or una esalera del a"arote + "uri! instantDnea"ente de una
.e"orragia erebral0 Ella era una de las "Ds antiguas a"igas de K + l se sinti! &ro6unda"ente on"o$ido + triste
&or su "uerte0
31
6L +7 .A!,A 6L 0A+
Al dese"barar en 5o"ba+ el 3= de otubre, 6ueron reibidos &or una "ultitud de re&orteros a Guienes Mrs0
5esant .iLo una delarai!n sobre K:
%uedo atestiguar Gue l .a sido onsiderado "ereedor de aGuello &ara lo ual se le .a esogido,
"ereedor de 6undir su onienia on la de un 6rag"ento, un amsa, de la onienia o"ni&resente del
Instrutor del Mundo000 #uando Rl $ino .ae dos "il a/os, en %alestina, esogi! o"o uer&o Gue iba a
usar, el de un "ie"bro de una raLa sub+ugadak + uando Rl .a $enido a nosotros000 .a .e.o su
selei!n entre los des&reiados + re.aLados del "undo000 Y a.ora, .er"anos de la India, este gran @Abilo
.a $enido a nosotros000 S!lo .an transurrido &oos "eses desde Gue el largo + onstante desarrollo
alanL! su onsu"ai!n en la uni!n on Uel 5iena"adoV000 Y a.ora Gue .a $uelto a ustedes, a su &ro&ia
gente, a su &ro&ia raLa, trasendiendo e"&ero a a"bas &orGue l &ertenee a todo el "undo, tienen la
alegra de Gue la raLa de ustedes .a &ro&orionado un uer&o &ara traer el gran Mensa@e de a+uda0
%uede uno i"aginarse el e6eto de esta &rola"a en los .indAes, u+a tendenia natural es &ostrarse en
adorai!n sin el "Ds le$e e"baraLo0 Sin e"bargo, una a6ir"ai!n &Ablia se"e@ante, &rodu@o un artulo de Meorge
Arundale Gue ilustra las di6iultades on Gue se en6rent! K en Ad+ar ese in$ierno: UNuestra %residenta .a $enido
delarando Gue el se/or Maitre+a estD aGu000 A.ora bien, es i"&osible &ara "i oniliar esta a6ir"ai!n000 on "i
&ro&io onoi"iento del Se/or tal o"o Rl es en Su uer&o gloriosoV0 Mrs0 5esant, &rosegua, .aba on$enido en
Gue sola"ente un 6rag"ento de la onienia del Se/or estaba en Kris.na"urtiQ l, Arundale, tena dudas aera de
Gue aun ese 6rag"ento estu$iera sie"&re on Kris.na"urti0 %ero ella .aba di.o: UEl Se/or EstD aGuV, + ella
deba estar en lo ierto, +a Gue sie"&re lo estu$o0
EFu iban a .aer los te!so6os ante tal a"bigbedadH Leadbeater 6ue "Ds sutil0 En un tributo a Mrs0 5esant en
su otogsi"o u"&lea/os, .aba esrito: UKtra + "u+ "ara$illosa ra"a de su traba@o, .a sido adiestrar + uidar el
$e.ulo del Instrutor del Mundo000 A.ora ella estD ose.ando la reo"&ensa &or ese uidado + obser$a on
alegra el desen$ol$i"iento del a&ullo Gue ella .a nutrido, la &lenitud de la 6lor u+a 6ragania llenarD al "undoV0
Leadbeater .aba enontrado una &osii!n desde la ual &odra retirarse en el "o"ento Gue lo deseara: la 6ragania
&odra no llenar el "undo ni el a&ullo abrirse &or "u.os a/os 6uturos0
No obstante, de "o"ento, Leadbeater estaba de auerdo on K0 Arrib! a Ad+ar el * de diie"bre &ara asistir a
la #on$eni!n de la, S0T0 + uatro das des&us K esriba a Lad+ E"il+ aera de l:
Tu$e una larga on$ersai!n on l durante una .ora + "edia0 EstD de auerdo on"igo .asta un
grado sor&rendente0 Me &regunt! !"o "e senta + +o le di@e Gue no .aba Kris.na -el ro + el "ar0 S,
di@o l, o"o los libros antiguos, todo es $erdad0 Estu$o "u+ a"able + e?traordinaria"ente res&etuoso000
No .e tenido "u.o tie"&o &ara &ensar aera de la renuniai!n + del sang.a X$i$ir en una o"unidad
religiosaY0 La idea estD en el 6ondo de "i "ente .ir$iendo a 6uego lento + reiendo "Ds + "Ds0 Fuiero ir
"u+ des&aio on res&eto a estas osas0 Son "u+ i"&ortantes + no on$iene &rei&itarse0
1urante la #on$eni!n Mrs0 5esant no &erdi! o&ortunidad de &rola"ar su o"&leta 6e en K0 En una reuni!n
di@o: UEn agosto del &resente a/o '(3=, una &arte de la onienia del Instrutor del Mundo Gue &oda "ani6estarse
en un uer&o 6sio .u"ano, desendi! + "or! en l000 Yo, Gue le .e onoido desde Gue era un ni/o &eGue/o000
a.ora "e .e on$ertido en su de$ota dis&ulaV0
1es&us de $isitar #aliut, sobre la osta oidental, al ter"inar la #on$eni!n, K regres! a Ad+ar &ara asistir
a la elebrai!n del sagrado 1a de la Estrella, el '' de enero, ani$ersario de su &ri"era Iniiai!n, dieisiete a/os
antes0 UHubo una reuni!n + .abla"os A""aQ #0O0L0 + +oV, in6or"! a Lad+ E"il+ al da siguiente0 U%or ierto,
ellos .an dis&uesto las osas &ara Gue resulte &er6eta"ente laro Gue +o so+ el Instrutor, + todos tratan de
a$eriguar si so+ el #risto, el &ortador de la 9erdad0 %or todas &artes donde $o+ sa es la &regunta Gue se "e .aek
Z#ielos[ Gu di6il $a a serV0 En la "is"a arta del '3 de enero de '(3), le dea Gue su abeLa andaba
terrible"ente "al + Gue deba .aberse des"a+ado on 6reuenia0 E$idente"ente, l se senta 6rustrado de Gue
Leadbeater no &udiera dar otra e?&liai!n sobre la ontinuidad de este dolor, e?e&to la de Gue Uello debe ser &arte
del traba@oV0 UMeorge estD en tal dis&osii!n on res&eto a "V, &rosegua, UGue ree Gue no esto+ bien, et0 #asi
no lo $eo, ni a l ni a su es&osa0 No "e &reou&a en lo "Ds "ni"o0 Mu.o "e te"o Gue esto sea &ersonal + Gue
no .a+a "u.a seriedad detrDs de l, -Guiero deir0 5ueno, A""a + #0O0L0 "e estDn h&ro"o$iendoi, as es Gue l
se siente "Ds bien 6uera de todo ello0 Lo la"entoV0
Sigui! un #a"&a"ento de la Estrella, el &ri"ero en la India, Gue tu$o lugar en Muind+ S.ool, @usto en las
a6ueras de Ad+ar, en el ual K .abl! dos $ees al da, + ta"bin ondu@o una reuni!n de &reguntas + res&uestas Gue
dur! dos .oras + "edia0
Iue &or o"&leto "i &ro&ia ul&a, :esribi! a Lad+ E"il+ el '= de enero;, +a Gue Guise ontestar
esas &reguntas &euliares al "o"ento de ser 6or"uladas000 Sobre, la Uniidad Indi$idual, el 5iena"ado +
la reati$idad0 ZYo no s !"o esa gente &udo so&ortarlo[ ZNo &ude &asar la "itad[ El a"&a"ento 6ue,
Uen general un buen ?ito0 Haba o"o "il &ersonas, todas llenas de de$oi!n, &ero +o tu$e Gue lu.ar
ontra una &ared en todo0 Iue "u+ agotador, &ero as estDn las osas0 Todo es tan di6il, &ero +o $o+ a
lu.ar0 Ninguna otra osa i"&orta0 %rotegerlos ontra ellos "is"os0 Es una $ida e?tra/a000 Yo "e siento
rendido + dbil, &ero &ronto todo estarD bien0
1es&us de esto $ia@! &or la India, .ablando en todos los lugares a o"&atos auditorios de alrededor de tres
"il &ersonas0 A.ora Gue Ra@ago&al estaba asado, Jadu se .aba on$ertido en su nti"o o"&a/ero, $ia@ando on
l &or todas &artes0 Jadu tena "u.o del enanto de Nit+a + era o"o l en "u.os sentidos0 %or esto .aba una
a6inidad natural entre l + K, + K lleg! a obrarle "u.o a6eto0
%ara la &oa en Gue K + Jadu se e"bararon en 5o"ba+ &ara Euro&a, el 3( de 6ebrero de '(3), K estaba &or
o"&leto e?.austoQ on otro ataGue de bronGuitis .aba dado dos .arlas &Ablias en 5o"ba+0 9ia@aban en un baro
lento a Mno$a, + &or $eL &ri"era K .abl! a los o"&a/eros de $ia@e + tu$o disusiones on ellos des&us de
reiteradas &etiiones0
1e Mno$a 6ueron a %ars, des&us a K""en + luego siguieron a Londres, donde K o6rei! su &ri"era .arla
&Ablia el -' de "arLo en el UIriends Meeting HouseV0 Esta des&ert! tanto inters Gue algunos entenares de
&ersonas tu$ieron Gue retirarse &or 6alta de es&aio0 #uatro das des&us, l + Jadu se e"bararon &ara Nue$a YorB0
K Guera to"ar un buen desanso en K@ai antes del &ri"er #a"&a"ento de la Estrella Gue tendra lugar en "a+o,
en los terrenos de la Iundai!n del 9alle IeliL :Ha&&+ 9alle+ Ioundation;, Gue Mrs0 5esant .aba adGuirido el a/o
anterior0 K se alegr! "u.o de $er a Ra@ago&al + a Rosalind nue$a"ente en K@ai +, o"o le di@o a Mrs0 5esant,
estaba "u+ ontento on el rei"iento de todos los nue$os Drboles Gue ella le a+ud! a &lantar en Ar+a 9i.ara0 En
lugar del Linoln a.ora tenia un Iord #.ie6 Gue, en su o&ini!n, era tan bueno o"o el Linoln0
%ero antes del #a"&a"ento, dio su &ri"er aloui!n &Ablia en Estados Unidos, la tarde del '2 de "a+o, en el
Holl+Cood 5oCl ante un auditorio de '>0444 &ersonas, las Gue, segAn el &eri!dio (os Rn-eles Times esu.aron
on Uuna ateni!n a&arente"ente arrolladoras esta .arla sobre ULa Ieliidad a tra$s de la Liberai!nV0
Mientras tanto, Mrs0 5esant, en Ad+ar, .aba &atroinado una nue$a &ersonalidad di$ina: la Madre del Mundo,
o"o ella &re6era lla"ar a la 9irgen Mara, as o"o &re6era lla"ar al #risto el Instrutor del Mundo, &or ser un
titulo "enos altisonante0 El $e.ulo .u"ano esogido &or la Madre del Mundo era RuB"ini Arundale0 Este
"o$i"iento 6ue una restaurai!n "Ds es&ei6ia de una de las "u.as "ara$illas Utras"itidasV en HuiLen, en '(32:
la Krden de Mu@eres Gue el se/or Maitre+a Iba a 6undar uando $iniera + de la ual la 1ra0 RoBe + Lad+ E"il+
.aban sido onsagradas abadesas0 La .istoria 6ue rese/ada en el Times of !ndia ba@o el titular de ULa Nue$a
#.i6ladura de la se/ora 5esantVQ esto 6ue re&roduido &or los &eri!dios a"erianos, e ine$itable"ente K sali! a
reluir0 El * de "a+o le esribi! a Leadbeater:
Me in6or"o de Gue A""a .a &rola"ado a Mrs0 Arundale o"o la re&resentante de la Madre del
Mundo, et0 Ta"bin s Gue se "e .a in"isuido en todo esto0 Es el traba@o de Meorge, on sus "ensa@es,
el resultado de su 6rtil erebro0 Sus "aGuinaiones son innu"erables0 No Guiero Gue se "e "eLle en
ninguna de estas osas0 9o+ a alarar estas o"&liaiones0 S!lo deseo Gue A""a no "e .a+a "eLlado
en esto, o"o lo .iLo en el asunto de los lla"ados A&!stoles0 Su&ongo Gue usted .a sido in6or"ado de
todo esto -de la Madre del Mundo, et0- + es&ero Gue no le &areLa "al Gue sea 6rano on usted0 La $ida
es e?tra/a0 EstD llena de o"&liaiones, + o"o +o esto+ libre de todo esto, no Guiero ser atra&ado en
ello otra $eL0
S, de6initi$a"ente, lo Gue deseo .aer aGu esta $eL + en este "undo, + $o+ .aerlo0 Son "u+ &oos
los Gue entienden + &or ello serD di6il0 Ya, a.ora, algunos de los lla"ados UA&!stolesV estDn reando
&erturbai!n + esarnio0 /o "e esto+ la"entando: &or el ontrario, esto es "Ds bien di$ertido0 S!lo deseo
.ablarle de estas osas &orGue usted onoe "i situai!n on res&eto a todo ello0 Es&ero Gue no se
&reou&e0
Esto+ "Ds + "Ds seguro de "i uni!n on "i 5iena"ado, on el Instrutor, on la $ida eterna0 #o"o
Kris.na, no e?isto, + sa es la $erdad de la uesti!n0 Meorge + OedgCood .an o"enLado a negar esto
&ero, &or 6ortuna, e?iste un gran es&aio + a"&os abiertos a la o"&rensi!n0 Yo no $o+ a on$ertir a
nadie a "i "anera de &ensar, &ero $o+ a a6ir"ar los .e.os uando sea neesario0 Todo esto es "u+
urioso0
Mi abeLa .a estado + estD "u+ dolorida, &ero as son las osas0 No "e &reou&a en lo "Ds "ni"o,
sal$o Gue resultar algo agotador0 Me uido de no traba@ar en e?eso0
9er Gue est usted en ontato on todo lo Gue .ago + digo0 En lo adelante se le en$iarD todo lo Gue
se &ubliGue0 Si esto no se .a .e.o as antes, lo la"ento "u.o0
El ( de "a+o, K le ont! a Lad+ E"il+ Gue la &rensa le .aba &reguntado Gu &ensaba de la Madre del Mundo,
a lo ual si"&le"ente ontest! Gue no saba nada de ello + Gue, &or lo tanto, no &oda .aer o"entarios0 UTodo
esto es tan absurdoVQ esribi!, U&ero &ara todas las osas neias .a+, &or 6ortuna un 6inal 6eliL, Z9ide A&!stoles[V
'
0
Reord! en esta arta Gue Ra@a + Helen $enan a K@ai &ara asistir al &ri"er #a"&a"ento de la Estrella0 1i@o
Gue le dara "u.o gusto $er a Ra@a otra $eL, &ero no .iLo o"entario alguno sobre Helen, aunGue sta 6ue la
&ri"era $eL Gue la "enion! en una arta desde &rini&ios de '(32, uando ella $isit! &or $eL &ri"era S+dne+, ni
la "eniona "Ds en ninguna de sus artas a Lad+ E"il+0 Rl + Helen, e$idente"ente, se .aban distaniado0 A
&rini&io de los a/os treinta, ella se as! on el autor a"eriano Sott Nearing + .a $i$ido una $ida "u+ &lena +
6eliL0
El #a"&a"ento de K@ai 6ue un gran sueso, aunGue s!lo asistieron unas "il &ersonas0 La organiLai!n result!
e?elente + la o"ida "u.o "e@or Gue en K""en0 Se us! el siste"a de a6etera, "ientras Gue en K""en .aba
a+udantes Gue ser$an los ali"entos de grandes ubos "etDlios0 Las .arlas "atutinas, a las uales se ad"ita al
&Ablio, se elebraban en un robledal, los sie"&re $erdes robles del Sur de #ali6orniaQ + o"o el tie"&o era
&er6eto, todas las reuniones se elebraban al aire libre0 El Robledal de K@ai iba a on$ertirse en un lugar sagrado0
El -4 de "a+o, dos das des&us de Gue se lausurara el #a"&a"ento, K, Jadu + Ra@ago&al &artieron &ara
Nue$a YorB en ruta a Euro&a, "ientras Gue Rosalind &er"anei! en K@ai0 Llegaron el '* de @unio, a tie"&o &ara
reibir a Mrs0 5esant Gue $ena de la India, + uatro das des&us $ia@aron on ella a %ars donde, el da 3-, K dio
una .arla en la "Ds grande sala de oniertos, la Sala %le+el0 El da 3= .abl! en 6rans durante Guine "inutos
desde la Estai!n de Radio de la Torre Ei66el, a un auditorio Gue se esti"! en dos "illones de o+entes0 Su te"a 6ue:
ULa 5AsGueda de la IeliidadV0
El Alti"o da de @unio se reuni! en el #astillo de Eerde, un "es antes del #a"&a"ento de K""en, el "a+or
nA"ero de &ersonas Gue @a"Ds se .ubiera ongregado all0 El otro granero se .aba aondiionado &arial"ente
&ara dar alo@a"iento a los $isitantes del "undo e?terior Gue $inieran &or algunos das0 Estu$o all &or un &ar de
das Sir RoderiB Jones, 1iretor de la Agenia Reuter, on su es&osa Enid 5agnold, + Leo&oldo StoBoCsBi, Guien
.aba onoido a K en Ad+ar ese in$ierno, $ino on su es&osa, el '' de @ulio &or una se"ana
3
0 Entre los antiguos
a"igos de K estaban Mada"e de ManLiarl+ on sus tres .i@as, Lad+ E"il+, Mar+, Jadu, Ra@ago&al, Noe"i Hagge +
Rut. Guien, a &rini&ios de @ulio, se .aba asado on Jo.n Tette"er, un obis&o de la Iglesia #at!lia Liberal, a
Guien onoi! en S+dne+0 Result! ser un "atri"onio "u+ 6eliL0 En el oto/o los Tette"er 6ueron a residir a
#ali6ornia donde Rut. .a $i$ido desde entones0 Ella sigue siendo a"iga nti"a de K0
1urante la &ri"era se"ana de la reuni!n, K estu$o otra $eL en6er"o on bronGuitis, la Gue asi se estaba
$ol$iendo r!nia0 El - de @ulio esribi! a Mrs0 5esant en Londres:
Ha estado usted "u.o en "i "ente +, A""a, la gente no o"&rende0 Fuera +o Gue tu$ieran "Ds
a6eto en sus oraLones0 Fu iraundas son algunas &ersonas, es&eial"ente aGuellas Gue deberan
disernir "e@or0 %ero ste es un "undo e?tra/o0 La gente estD erigiendo un 6uerte + tonto antagonis"o
ontra lo Gue +o digo0 Lo siento0 No "e Gue@o, le@os de ello, &ero usted debe saberlo, "adre0 Todo eso es
"Ds bien di$ertido0
S Gue estarD usted libre des&us del Guine de este "esQ Gu bueno sera Gue &udiera usted $enir
entones0 Es&ero Gue &ueda, A""a0 Han onstruido una aba/a es&eial &ara usted, a 6in de Gue la use, si
lo desea, durante el #a"&a"ento
-
0 Ta"bin le es&era aGu una .abitai!n rein e"&a&elada0 ZK.[
A""a, la a"o on todo "i oraL!n +, "ientras este"os @untos, nada i"&orta0 Tengo "a+or erteLa Gue
nuna + .e de ontinuar0
%oo tie"&o des&us de esto, la "agn6ia salud de Mrs0 5esant dea+! &or &ri"era $eLQ se $io obligada a
' El "o$i"iento de la Madre del Mundo tu$o orta $ida0 En '(-> RuB"ini Arundale 6und! una Aade"ia de Artes en MadrDs0 Ta"bin .a .e.o "u.o
&ara la &rotei!n de los ani"ales en la India0 Iue andidato a la %residenia de la S0T0 en '(=-, des&us de la "uerte de su .er"ano Sri Ra", Gue .aba
sido %residente &or "u.os a/os0 Result! derrotada &or s!lo inuenta $otos &or el ingls Jo.n #oats0
3 En el ,nternacional -tar 9ulletin de "a+o de '(3(, se &ubli! una on$ersai!n entre K + StoBoCsB+ Gue tu$o lugar en Eerde, rei"&resa del %?e
Norld %oda& :Nue$a YorB;0 El te"a: Ins&irai!n + #reati$idad0
- Algunas &ersonas se .aban onstruido a.ora aba/as &er"anentes de "adera on un osto a&ro?i"ado de '44 libras en los terrenos del a"&a"ento0
Tenan Gue ser de ierto dise/o &re$ia"ente a&robado + estaban disreta"ente situadas entre los Drboles0 K "is"o tena una aba/a de stas, donde &oda
desansar entre las reuniones0
anelar sus o"&ro"isos &endientes + tu$o Gue reluirse en a"a en la asa de Miss 5rig.t, en Oi"bledon0
1ean algunos te!so6os Gue la ausa de su &ostrai!n 6ue el saber Gue en Eerde K .abla delarado, "Ds
$e.e"ente"ente Gue nuna, Gue el sendero .aia la $erdad, la 6eliidad, la liberai!n o o"o Guiera uno lla"arle,
no se &uede enontrar en ninguna 6or"a e?terna o Ure6ugios on6ortablesV sino Ania"ente en uno "is"o, + Gue
inluso .aba "enionado la &osibilidad de disol$er la Krden de la Estrella0 Haba di.o: UNo Guiero tener
seguidores000 1etesto la si"&le idea de Gue alguien se lla"e a s "is"o "i dis&ulo0 Sean "Ds bien dis&ulos de
la, o"&rensi!n, Gue es el 6ruto de un &ensa"iento "aduro + de un gran a"or0 Sean los dis&ulos de la &ro&ia
o"&rensi!nV0 Mrs0 5esant en Ad+ar, el alo anterior, se .abla lla"ado a s "is"a Usu de$ota dis&ulaV + a.ora l
dea Gue detestaba la idea de tener dis&ulos0
K "is"o, sin e"bargo, Gue &or onduto de Miss 5rig.t reiba boletines diarios sobre la salud de Mrs0
5esant, to"! su en6er"edad en su signi6iado literal :un 6uerte res6riado on 6iebre;, + es&eraba Gue toda$a
&udiera $enir al #a"&a"entoQ &ero el 3) de @ulio su&o Gue regresaba a la India &ara el ( de agosto, sin $enir
siGuiera a Holanda0 El -4 l 6ue a Inglaterra &ara $erla, aunGue s!lo &udo &er"aneer una no.e debido a la
inaugurai!n del #a"&a"ento0 A su regreso le en$i! una arta &artiular"ente ari/osa diindole todo lo Gue
.aba signi6iado &ara l $erla + uDnto iba a e.arla de "enos en el #a"&a"ento0 Regres! al #astillo @usta"ente
uando %.ili& $an %allandt ontraa "atri"onio on una @o$en .olandesa on Guien estaba o"&ro"etido desde
.aia algAn tie"&o0 1es&us de una boda i$il en K""en, tu$o lugar la ere"onia nu&ial de la Iglesia #at!lia
Liberal en el sal!n del #astillo, elebrada &or el "arido de Rut., el Kbis&o Tette"er0 Era la &ri"era ere"onia
nu&ial a la Gue asista K + delar! Gue era U&ura .o@arasaV0
A &esar de e.ar de "enos &ersonal"ente a Mrs0 5esant, debe .aber sido un ali$io &ara K el no tenerla en el
#a"&a"ento, &orGue entones &odra deir lo Gue Guisiera sin el te"or de .erirla0 En una .arla a los
KrganiLadores Naionales, antes de Gue se inaugurara el #a"&a"ento, di@o: ULa $erdad Gue e?&ongo ante ustedes
es de"asiado bella &ara ser re.aLada + de"asiado grande &ara ser ae&tada sin re6le?i!nV0 Les di@o Gue disol$era
la Krden in"ediata"ente si sta U&retenda ser un $aso Gue ontu$iera la 9erdad + la Ania 9erdadV0
En una de sus .arlas en el #astillo de Eerde, e?&li! lo Gue Guera deir &or Uel Instrutor del MundoV0
Sostengo Gue e?iste una 9ida eterna Gue es el Krigen + la Meta, el &rini&io + el 6in +, sin e"bargo,
ella no tiene 6in ni &rini&io0 S!lo en esta 9ida .a+ realiLai!n0 Y toda &ersona Gue realiLa esa 9ida, tiene
la lla$e .aia la 9erdad sin li"itai!n0 Esa 9ida es &ara todos0 En esa 9ida .an entrado el 5udd.a, el
#risto0 1esde "i &unto de $ista +o .e alanLado, +o .e entrado en esa 9ida0 Esa, 9ida no tiene 6or"a, as
o"o la 9erdad no tiene 6or"a ni li"itai!n0 Y a esa 9ida todo el "undo debe regresar0
En una de las reuniones del #a"&a"ento di@o: UEl tie"&o .a llegado en Gue no deben ustedes seguir
so"etindose a nada0 Es&ero Gue no esu.en a nadie, sino a su &ro&ia intuii!n, a su &ro&ia o"&rensi!n + Gue
re.aen &Ablia"ente a Guienes Guieran ser sus intr&retesV0 Los intr&retes eran, desde luego, los lderes de la
Soiedad Teos!6ia0 %re$ino a sus o+entes Gue iban a ser saudidos desde sus i"ientos0
1urante las reuniones se le 6or"ularon "u.as &reguntas, tales o"o: UEEs $erdad Gue no desea usted
dis&ulosHV UEFu &iensa usted de los ritos + ere"oniasHV UE%or Gu nos die usted Gue no .a+ eta&as en el
SenderoHV U#o"o usted nos die Gue no .a+ 1ios, ni !digo de "oral, ni bien ni "al, Een Gu se di6erenia su
ense/anLa del "aterialis"o ordinarioHV UEEs usted el #risto Gue regresaHV Algunos e?tratos de las res&uestas de K
"uestran Gu &oo lo .aban o"&rendido los Gue 6or"ulaban las &reguntas0
1igo, otra $eL, Gue no tengo dis&ulos0 #ada uno de ustedes es un dis&ulo de la 9erdad si
entienden la 9erdad + no siguen a los indi$iduos000 La Ania "anera de alanLar la 9erdad es tornarse en
dis&ulos de la 9erdad "is"a sin "ediadores000 La 9erdad no da es&eranLas, da o"&rensi!n000 No .a+
o"&rensi!n en el ulto de las &ersonalidades000 Sigo sosteniendo Gue todas las ere"onias son
inneesarias &ara el desarrollo es&iritual000 Si ustedes busan la 9erdad deben salir, a&artarse "u+ le@os de
las li"itaiones de la gente + el oraL!n .u"anos, + all desubrirla -+ esa 9erdad estD dentro de ustedes
"is"os0 ENo es "u.o "Ds si"&le .aer de la 9ida "is"a la "eta, la gua, el Maestro + el 1ios- Gue
tener inter"ediarias, gur>s, Guienes ine$itable"ente reba@an la 9erdad +, &or tanto, la traiionanH000 Yo
digo Gue la liberai!n &uede alanLarse en ualGuier eta&a de la e$olui!n &or el .o"bre Gue o"&rende,
+ Gue rendir ulto a las eta&as o"o .aen ustedes no es esenial000 No "e iten des&us o"o una
autoridad0 Re.uso ser &ara ustedes una "uleta0 No $o+ a de@ar Gue "e &ongan en una @aula &ara
adorar"e0 #uando ustedes traen el aire &uro de la "onta/a + lo retienen en un &eGue/o uarto, la &ureLa
de ese aire desa&aree + .a+ estana"iento000 #o"o so+ libre, o"o .e enontrado la 9erdad, Gue es
ili"itada, Gue no tiene &rini&io ni 6in, no ser ondiionado &or ustedes000 Nuna .e di.o Gue no .a+
1ios0 He di.o Gue s!lo .a+ 1ios uando se "ani6iesta en ustedes000 %ero no $o+ a usar la &alabra 1ios000
%re6iero lla"ar a esto 9ida000 %or su&uesto Gue no .a+ ni bien ni "al0 El bien es aGuello Gue ustedes no
te"enQ el "al es lo Gue les ausa te"or0 1e "odo Gue, si destru+en ustedes el te"or, estDn,
es&iritual"ente realiLadosk #uando estn ena"orados de la $ida, + oloGuen ese a"or ante todas las
osas, + @uLguen &or ese a"or, + no &or el "iedo, entones este estana"iento al ual lla"an "oralidad,
desa&areerD000 No "e interesan las soiedades, las religiones, los dog"as, &ero s "e interesa la $ida
&orGue +o so+ la 9ida000 A"igo, no le &reou&e a usted Guin so+ +oQ nuna lo sabrD000 Si digo Gue so+ el
#risto, rearD otra autoridadQ si digo Gue no lo so+, rearD ta"bin otra autoridad0 E#ree Gue la 9erdad
tiene algo Gue $er on lo Gue usted &iense Gue so+H Usted no estD interesado en la 9erdad, s!lo le interesa
el rei&iente Gue ontiene la 9erdad0 Usted no Guiere beber el aguaQ lo Gue desea saber es Guin dio 6or"a
al rei&iente Gue ontiene el agua000 5eba el agua si el agua estD li"&iaQ +o le digo Gue tengo esa agua
li"&iaQ tengo ese bDlsa"o Gue &uri6iarD, Gue sanarD &ro6unda"enteQ + ustedes "e &reguntan: EFuin es
ustedH Yo so+ todas las osas, &orGue so+ la 9ida0
#lausur! la #on$eni!n on las &alabras: UHa .abido "u.os "illares de &ersonas en estos #a"&a"entos +
ZGu no &odran .aer en el "undo si todos o"&rendieran[ %odran a"biar la 6aL del "undo "a/ana "is"oV0
1i@o al re&ortero de Reuter Gue estaba: ubriendo estas reuniones, Gue ni 5udd.a ni #risto .aban &resu"ido de
di$inidad ni deseado 6undar una religi!nQ 6ueron sus seguidores los Gue lo .iieron as des&us de .aber "uerto
ellos0
Lad+ E"il+ ontribu+! on un artulo sobre este #a"&a"ento de K""en &ara el !nternational Star ;ulletin
de se&tie"bre de '(3), el ual e?&res! la &er&le@idad de "u.os de los &resentes en ese a/o &ero, de .e.o,
e?&resaba ta"bin su &ro&io disturbio interno:
Fu e?tra/o &aree Gue &or dieisiete a/os .a+a"os estado es&erando al Instrutor del Mundo + Gue
a.ora, uando Rl .abla de lo Gue, estD "Ds allD de todas las 6or"as, nos sinta"os lasti"ados o eno@ados0
Nos estD .aiendo realiLar nuestro &ro&io traba@o, "ental + e"oional"ente, + eso es lo Alti"o Gue
es&erDba"os de Rl0 Algunos regresan a sus asas desnudos + solos, on sus i"ientos destroLados,
o"&rendiendo la neesidad de reorientarse en un "undo en el Gue todos los $alores .an a"biado000 Si
es Gue &uede .aber tragedia asoiada on uno Gue .a alanLado la liberai!n 6inal + la eterna 6eliidad, el
lado trDgio de este #a"&a"ento .a sido la 6or"a en Gue el &asado "uerto .a surgido en todo "o"ento
&ara en6rentarse a las nue$as ideas0
32
I%757- 06 A9A/57/A+8/J
Ra@a, Gue .aba estado dando on6erenias en Estados Unidos, lleg! al #astillo &oo des&us de la lausura del
#a"&a"ento, + K lo in$it! a ir on l el '2 de agosto a St0 MoritL, donde se &ro&ona &asar unas se"anas de
desanso0 Rl + Ra@a sostu$ieron "u.as on$ersaiones en &ri$ado durante este &eriodo en SuiLa, u+o resultado
.aba de tener una direta in6luenia en las aiones 6uturas de Mrs0 5esant0 Ra@ago&al, Lad+ E"il+, Mar+ + Jadu
estaban ta"bin on K en St0 MoritL, en un .alet on $ista al lago de Sil$a&lana0 K rea Gue Mar+, &or ese
entones, tena relaiones on un .o"bre asado, de "u.a "Ds edad, + ella &as! algunas desdi.adas .oras antes
de &oder on$enerlo de Gue estaba eGui$oado0 Sin e"bargo, l rea Gue su a"istad on ese .o"bre era da/ina
desde todo &unto de $ista0 Aababa de leer un librito reiente"ente &ubliado, un &oe"a de Ste&.en %.illi&s
titulado Marpessa Gue narra la .istoria de una @o$en "ortal, Mar&essa, a Guien .abindosele dado a esoger &or
Neus entre el 1ios A&olo + el "ortal Idas, elige a Idas0 A.ora K estaba onstante"ente diindole a Mar+ Gue no
6uera Uuna Mar&essaV0 Al insistir en esto, l no se o"&araba on A&olo, sino Gue ontrastaba una $ida de
e"oionante a$entura es&iritual on la "edioridad de un "on!tono "atri"onio0
1e SuiLa K $ia@! a %ars donde nue$a"ente &os! on 5ourdelle &ara el busto Gue .aba e"&eLado el a/o
anteriorQ luego regres! a Eerde + de all a Toulon, desde donde l + Jadu se e"bararon &ara #olo"bo el 34 de
otubre, "ientras Ra@ago&al regresaba a K@ai0 1esde Aden, el da 3), K le esribi! a Lad+ E"il+:
Reib una arta de Ra@a en ND&oles, en la ual "e ad@untaba o&ia de la Gue le en$i! a A""a + a
#0O0L0 En ella les die :se lo esto+ ontando resu"ido;, Gue "e .a estado $iendo "u.o, Gue +o siento
Gue ellos no "e toleran, Gue la I0#0L0 :Iglesia #at!lia Liberal;, la Masonera la Madre del Mundo, et0,
son una &rdida de tie"&o desde "i &unto de $ista0 Fue +o sostengo UEl Sendero 1iretoV + Gue todo lo
de"Ds es un des&erdiio de tie"&o0 Fue si ellos dien Gue +o so+ s!lo una &arte, E!"o &uede entones
la &arte estar en desauerdo on la totalidadH000 Fue aunGue l :Ra@a;, no "e sigue &or o"&leto, $e la
absoluta neesidad: de .aer algo0 Fue no &aree Gue +o $a+a a a"biar, +a Gue so+ tan obstinado, + Gue,
&or lo tanto, ellos deben .aer algo al res&eto, alterar la S0E0, et0
Te"o Gue A""a se sienta algo lasti"ada, +a Gue &ensarD Gue on ella no .e .ablado tan 6rana"ente
o"o on Ra@a0 #o"o usted sabe, s .e .ablado 6rana"ente on ella &ero, de algAn "odo, ella no $e "i
&unto de $ista000 Todo esto $a a ser algo "Ds bien di$ertido + triste, &ero +o no $o+ a a"biar "i atitud
&or nadie, en ste o en otro "undo0 Ellos &ueden negar Gue so+ el Instrutor del Mando, et0, &ero +o
seguir adelante0
La $ida es osa e?tra/a &ero, a6ortunada"ente &ara ", tengo un gran sentido del ridulo000 Este
baro estD lleno de australianos, del ti&o des&reiati$o Gue se ren de uno en la &ro&ia ara0 ZZEsto "e
guardarD de $ol$er"e engredo[[
A/ada: ULe .e esrito una arta "u+ larga a Mar+, +a Gue .e estado esribindole todos los das0 Ella le leerD
las &artes interesantesV0 1urante los dos Alti"os a/os le .aba estado esribiendo a Mar+ "u+ 6reuente"ente &ero,
&or desgraia, ella destru+! todas sus artas uando se o"&ro"eti! &ara asarse en '(3(0
K lleg! a #olo"bo el 2 de no$ie"bre + &rosigui! direta"ente a Ad+ar, desde donde le esribi! a Lad+ E"il+
tres das "Ds tarde:
%or 6in esto+ aGu + todo es "u+ urioso0 En #olo"bo, los &eri!dios loales ingleses e .indAes
estaban llenos de Kris.na"urti0 Hubo entre$istas + .abl all0 Muirnaldas en todas las estaiones +
de$oi!n000
A""a estD en 1el.i + regresarD aGu &asado "a/ana en la "a/ana0 Reib arta de ella, + .a errado
la S0E0 en todo el "undo inde6inida"ente0 1ie Gue o"o +o so+ el Instrutor, +o debo ense/ar + nadie
"DsQ &or tanto, la S0E0 estD errada0 Esto es una buena osaQ tena Gue llegar + .a llegado o&ortuna"ente0
Mu.os se sentirDn ali$iados + "u.os estarDn disgustados + "aldeirDnQ &ero as es0 AGu en Ad+ar
"u.os, reo, estDn "u+ ontentos, + los irre6le?i$os se estDn $ol$iendo re6le?i$os0 %or 6in0 Todo esto es
"u+ serio + "e da una in"ensa o&ortunidad, &ero debo ser &rudente + tener "u.a &aienia0 Me alegra
Gue A""a .a+a .e.o esto antes de Gue +o llegara, + &or su &ro&ia $oluntad0
1CarBanat. "e die Gue ella estD &erdiendo la "e"oria0 Todo esto es, trDgioQ &obre A""a0 La $ida
es dolorosa, ruel, &ero todo tiene un &ro&!sito000 Meorge + su es&osa ZZse 6ueron dos das antes de Gue +o
llegara a Ad+ar[[000 A""a .a .e.o lo "Ds grande Gue ualGuiera &ueda .aerQ onstruir algo + luego
de@arlo a un lado &or algo "a+or es la osa "Ds e?traordinaria0
En $erdad era un gran &aso el Gue .aba dado Mrs0 5esant0 La Sei!n Esotria, de la S0T0 .aba sido 6undada
&or Mada"e 5la$atsB+ en '))( + estaba en el "is"o oraL!n de la Soiedad0 Se .aba onstituido on el &ro&!sito
de &oner a sus "ie"bros en ontato on los Maestros +, &or lo tanto, al lausurarla Mrs0 5esant $irtual"ente
i"&eda la entrada a los Maestros0
Tres se"anas "Ds tarde K esribi! a Lad+ E"il+ desde 5o"ba+, diindole Gue .aba .ablado en Ad+ar
diaria"ente0 Es "u+ agotador .ablar a &ersonas Gue .an de@ado de &ensar0 Algunos estDn en el 6ondo ontra ",
&ero se les .a e@eritado en el res&eto0 Los &ongo a todos un &oo ner$iosos, &ues +o so+ o"o un es&e@o Gue
re6le@a -es&eial"ente a ellos, lo Gue no les gustaV0 Haba $isto a Meorge + a su es&osa, ontinuaba diiendo, +
.aban tenido una larga on$ersai!n0
Meorge die Gue l no ree Gue +o sea, et0, &ero Gue no Guiere e?terioriLarlo Z&or onsiderai!n :H; a
A""a[ 1i@o: UTA sigue tu a"ino + nosotros seguire"os el nuestro0 Yo ta"bin tengo algo Gue ense/ar,
et0V0 As estDn las osas0 Todo es "Ds bien risible, &ero e?tra/a"ente trDgio0 %obre A""a, ella es la
Ania Gue ree real"ente en lo Gue die0 %ara los de"Ds, son "eras &alabras0 No son 6ranos ni diretos
aera de todo ello0 1i@eron Gue los dos eran a&!stoles del Se/or000 Z1ios, Gu "undo[ 1eseara ser nio,
&ero no lo ser0
A ausa de un 6uerte res6riado, K .aba tenido Gue anelar una $isita a Kara.i + a La.ore, as es Gue de
5o"ba+ 6ue a 5enars &ara tener una reuni!n de in$ierno o"o la de Eerde0 Mrs0 5esant &as! all una no.e, de
a"ino &ara Alla.abad0
Ella estu$o "u+ a"able Xle esribi! a Lad+ E"il+ el 2 de diie"breY, + di@o Gue .arD todo lo Gue +o
GuieraQ &attia"ente "ani6est! uDnto desea renuniar a la &residenia de la S0T0 + $enir on"igo a
donde Guiera Gue +o $a+a0 %ero su Maestro le di@o Gue siguiera on su traba@o + as lo .arD0 1i@o Gue estD
"u+ desilusionada0 %obre A""a000 %ronto .abrD una di$isi!n ta@ante, lo Gue es "u.o "e@or Gue esta
si"ulai!n0
1es&us de .ablar dos $ees al da en la reuni!n de in$ierno, el dolor en la abeLa + en la olu"na $ertebral
e"&eL! de nue$o "u+ 6uerte, + nadie &oda a+udar, Uno o"o antesV0
Le .aba &edido a Lad+ E"il+ Gue le en$iara ualesGuiera de los libros Gue ella + Mar+ .aban dis6rutado0
Lleg! a 5enars un &aGuete de ellos, &ero on su reiente orres&ondenia, .arlas + entre$istas, ada da lea
"enos + "enos, + su reiterado deseo de &asar algunos "eses de Guietud + estudio, nuna .aba de realiLarse0
%or ese tie"&o, Mar+ e"&eLaba a sentir, o"o sin duda "u.os otros ta"bin lo sentan, Gue si todos
a"biaban o"o l les instaba a .aerlo + se $ol$an di$inos o"o l, sin ninguna lase de deseos &ersonales, el
"undo llegara a detenerse0 Lad+ E"il+ debe .aberle trans"itido a K estos senti"ientos de Mar+, &orGue l
esribi! desde 5enars en esta "is"a arta del 2 de diie"bre: U%or 6a$or, dgale a Mar+ Gue +o no so+ hdi$inoi,
sino la 6lor natural del "undo0 Lo Gue ella da a entender on hdi$inoi, es Gue so+ un e?tra$agante0 La &er6ei!n no
es e?tra$agania0 Si todo el "undo &ensara + $i$iera o"o +o, seria .er"oso + no se detendraV0 Reord! el
u"&lea/os de Lad+ E"il+ :tendra 2* el 3> de diie"bre;, + des&us de desearle "u.as 6eliidades, a/adi!:
UFue nuestro "utuo a"or sie"&re $a+a en au"entoV0
A Ra@a le esribi! el 3= de diie"bre: UYo Guiero .aer algo + $o+ a .aerloQ eso es todo0 9o+ a &roseguir &or
ese sendero, Gue es el Anio sendero0 Nadie &uede Guitar"e ni una &artula de aGuello Gue es eterno + Gue estD en
"0 E?iste un ielo .er"oso, &uro + abierto, + la gente estD &eleando &or la &eGue/a nube Gue es arrastrada, &or el
$iento iegoV0
%ara esa &oa, "ientras K estaba en 5enars, el Iideio"iso de Ris.i 9alle+ gestion! adGuirir de las
autoridades "ilitares unos -44 ares de tierra Gue K deseaba, desde .aia "u.o tie"&o, &ara una nue$a esuela0
Estaban en Ra@g.at, un bello lugar en las orillas del Manges, @usto al norte de la estai!n 6erro$iaria de Kas.i0 El
a"ino de los &eregrinos ruLa el estado de Ra@g.at, uniendo Kas.i on Sarnat., donde el 5udd.a &redi! su
&ri"er ser"!n des&us de la ilu"inai!n0 K le di@o a Lad+ E"il+ Gue todo el a&ital del Iideio"iso sera
e"&leado en esta &ro&iedad, &ero Gue eso no &oda e$itarse
'
0
#on "oti$o de sus o"&ro"isos &oltios, Mrs0 5esant no &udo asistir a la #on$eni!n de la S0T0 en 5enars
Gue sigui! a la reuni!n de in$ierno, + +a Gue Leadbeater + Ra@a, ta"&oo estaban all ese a/o, se de@! Gue K la,
&residiera0 Mrs0 5esant, entera"ente &or su &ro&ia $oluntad, .aba dado instruiones de Gue no .ubiera
' Atual"ente e?iste una esuela o-eduati$a en Ra@g.at, un olegio de "u@eres, una gran@a &ara agriultura + un .os&ital Gue &rDtia"ente da a+uda
gratuita a los &ueblos $einos0 Reiente"ente se .a estableido all un olegio de adiestra"iento &ara "aestros0 Ra"a Rao 6ue el &ri"er diretor de la
esuela0 Muri! de tuberulosis a la edad de *2 a/os0
ere"onias dentro del Reinto Teos!6io durante la #on$eni!n, U&orGue la $ida Gue Rl derra"a tan
abundante"ente rearD, uando la .ora llegue, sus &ro&ias 6or"as, las uales serDn re$estidas de Sus e?Guisitos
idealesQ &ero ese tie"&o aAn no .a llegadoV0 Sin e"bargo, Meorge Arundale a6ir"! su dere.o, o"o obis&o, de
e6etuar ser$iios de la Iglesia #at!lia Liberal0 #elebr! "isa, a la Gue onurrieron ientos de "ie"bros de la
Estrella as o"o Te!so6os, Gue se ubiaron e?ata"ente a6uera del Reinto, obedeiendo as a Mrs0 5esant en la
letra, &ero ontra$inindola en es&ritu0 A &esar de eso, .aiendo toda$a todo lo Gue estaba a su alane &ara
reoniliar a K on la S0T0, Mrs0 5esant a&o+! la ai!n de Meorge + it! el ;ha-a.ad &ita uando esribi! en el
Theosophist Gue todos los a"inos lle$aban a la "is"a "eta es&iritual, + el a6oris"o de Sri Kris.na: ULa
.u"anidad $iene a M &or "u.os a"inosV0
Mrs0 5esant &udo oniliar en su &ro&ia "ente las ense/anLas de K on la Teoso6a, en6atiLando Gue tan s!lo
un 6rag"ento de la onienia del Se/or se "ani6estaba a tra$s de K0 ULa onienia 6sia de Kris.na"urti no
&artii&a en la o"nisienia del se/or Maitre+aQ ste es el &rini&al &unto Gue ustedes deben reordarV, esribi! en
el Theosophist. Era esto lo Gue estaba ausando Utanta on6usi!nV0 UHe odo a, Kris.na"urti deir una + otra $eL:
h1estru+an todas las 6or"asi, &ero +o no lo .agok Yo s Gue esto no se a&lia a "000 %ero si una &ersona .ae de
una 6or"a su 6inalidad, entones "ientras "Ds &ronto la ro"&a "e@or serDV, Leadbeater .aba on6ir"ado esta
teora uando le esribi! a Mrs0 5esant antes de Gue ella saliera de Londres: U%or su&uesto Gue nuestro Kris.na@i no
tiene la K"nisienia del Se/or0 NingAn uer&o 6sio de nuestra ondii!n &odra tenerla, "e i"agino, lo digo on
toda 6ranGueLaV0
Las a6ir"aiones ontraditorias de Mrs0 5esant deben .aber reado entre los te!so6os "Ds on6usi!n Gue la
Gue des&e@aban0 9irtual"ente, ella dea: UEl Instrutor del Mundo estD aGu, &ero lo Gue Rl tiene Gue deir no es
neesaria"ente $Dlido &ara todos nosotrosV0 En realidad trataba de oniliar dos &untos inoniliables0
1es&us de la #on$eni!n, K regres! a Ad+ar + luego 6ue a 5o"ba+ desde donde l + Jadu se e"bararon
&ara Euro&a el 3 de 6ebrero de '(3(0 1es&us de ortas $isitas a %ars, Eerde + Londres, siguieron a Nue$a, YorB a
6ines de "es0 1urante el $ia@e, K le esribi! a Mar de ManLiarl+: UYo nuna abandonar a nadie, &ero todos "e
abandonarDn a "iV0 Habitual"ente le esriba en 6rans, &ero esta 6rase estaba esrita en ingls0
Esta obser$ai!n .e.a a Mar, 6ue sin duda ins&irada &or .aber odo en Londres Gue Mar+ estaba a &unto de
o"&ro"eterse en "atri"onio, &orGue el "is"o da Gue le esribi! a Mar :2 de "arLo;, ta"bin le esribi! a Lad+
E"il+:
Al &rini&io estu$e e?tra/a"ente turbado &or todo ello -usted sabe a lo Gue "e re6iero- + &ens
uidadosa"ente en el asunto "ientras "e .allaba on usted, &ero a.ora todo estD bien0 El innato
eGuilibrio $uel$e a uno, al "enos el "o lo .a .e.o0 Mis ideas + "is &untos de $ista no deben inter6erir
on el desarrollo de Mar+0 HabrD "u+ &oos Gue reorran on"igo todo el a"ino0 Es&ero Gue ella saldrD
de todo esto o"o una 6lor abierta en su &lenitud0
Mar+ .aba .e.o la elei!n de Mar&essaQ sin e"bargo, se senta o"o una traidora al asarse on su "ortalQ
no era traii!n a K Guien, Mar+ lo sabia, no neesitaba &ersonal"ente de ella ni de ningAn otro indi$iduo, sino
traii!n a la $isi!n desde la u"bre de la "onta/a Gue l le .aba "ostrado0 #o"o era "u+ 6uerte su reai!n
ontra lo Gue enontraba ser una "anera i"&osible de $i$ir, se as! on un .o"bre "u+ @o$en + "u+ "undano0 No
es de sor&renderse Gue este "atri"onio ter"inara en di$orio0
No todos abandonaron a KQ un &u/ado de $ie@os a"igos nuna .an $ailado en su lealtad .aia l, aunGue,
ierta"ente, "u.os le 6allaron de un "odo o de otro0 Algunos lo de@aron .abindose on$ertido en a"argura el
a"or Gue sentan &or lQ algunos reaionaron ontra l s!lo &ara regresar algunos a/os des&usQ algunos, aunGue
ontinuaron re$ereniDndolo, an.elaban una religi!n &ositi$aQ otros, aunGue lu.ando &or "antenerse a la &ar de l,
enontraron Gue se Guedaban "u+ reLagadosQ algunos trataron de &oseerlo + uando 6raasaron se $ol$ieron
antag!nios0 Sin e"bargo, sie"&re Gue los $ie@os a"igos 6altaban, &arean surgir otros nue$os0
K estu$o de regreso en K@ai a "ediados de "arLo0 El da 33 esribi! a Mrs0 5esant &ara deirle Gu .er"oso
se $ea el UHa&&+ 9alle+V0 La asa donde l dor"a .aba sido UeGui&adaV, + una se/ora a"eriana, Mrs0 Hastings,
Gue .aba estado en Eerde el a/o anterior, le .aba a/adido un nue$o uarto de ba/o0
Esto+ "u+ sor&rendido Xle esribi! a Lad+ E"il+Y de tanto antagonis"o Gue .a+ en este &as a "i
res&eto entre los "ie"bros000 &ero su&ongo Gue as .a de ser0 Eso de"uestra Gue el 6er"ento estD
o&erando0 Me siento "ortal"ente ansado, aunGue no .ago "u.o0 %robable"ente est rela@ando "is
ner$ios0 No s uDndo e"&eLarD lo de "i abeLa0 Ra@ago&al, Jadu + +o, .e"os estado .ablando, .ablando
aera de todo, intera"biando &areeres sobre la reenia en la Estrella, sobre re$istas, #a"&a"entosQ
nos e?ita"os + dis&uta"os0
El dolor en la abeLa debe .aber o"enLado &oo des&us de esto, &orGue el '- de "a+o esribi!, a Ra@a &ara
deirle Gue durante las Alti"as se"anas no sola"ente .aba tenido dolores, sino Gue su6ra nDuseas des&us de
ada, o"ida +, &or lo tanto, estaba "u+ dbil0 E$idente"ente, el "is"o Ra@a se enontraba &ara entones en un
estado de&resi$o, + la arta, Gue K le esribi! era "u+ a6etuosa:
Esto+ "u+ a&esadu"brado &or lo Gue "e die000 %or el a"or del ielo, la "uerte no resuel$e nada0
ZLa soledad es ine$itable "ientras000[ Usted sabe lo Gue &ienso aera de eso, as es Gue no lo aburrir0 Lo
siento "u.o, Ra@a, "i oraL!n estD on usted000 Ha+ tantas osas sobre las uales "e gustara "u.o Gue
on$ersDra"os usted + +ok Las osas $an a ser "u+ di6iles, &ero tanto "e@or0
A.ora la &rensa estaba diiendo Gue .aba .abido una ru&tura entre Mrs0 5esant + K0 UEsos &eri!dios de aGu
son real"ente absurdosV, le esribi! a Mrs0 5esant el "is"o da Gue a Ra@a0 UFuieren Gue nosotros nos &elee"os,
&ero o"o no es as, ellos dien Gue lo .e"os .e.o0 1e "odo Gue &ara ellos eso estD deidido000 Usted estD "u+
adentro en "i &ensa"iento + en "i oraL!nV0
AunGue el #a"&a"ento de K@ai no tendra lugar sino .asta 6ines de "a+o, l .aba tenido la inteni!n de
.ablar todos los 6ines de se"ana desde "ediados de abrilQ &ero entones un nue$o "dio de Holl+Cood, el 1r0
Morris, a Guien K .aba ido a onsultar &orGue se senta e?traordinaria"ente ansado, lo i"&resion!
onsiderable"ente diindole Gue sus 6reuentes ataGues de bronGuitis .aban de@ado su &ul"!n "u+ dbil + Gue si
ontinuaba as, tendra tuberulosis en dos a/os0 El 1r0 Strong on6ir"! esto, de "odo Gue anel! todas sus
.arlas &ara el $erano, inlu+endo las tres on6erenias Gue iba a dar en el Fueenis Hall de Londres en @ulio, +
deidi! atender sola"ente los a"&a"entos de K@ai + K""en, + la reuni!n de Eerde0 UNo se &reou&e ni se lo diga
a nadieV, le esribi! a Lad+ E"il+ el 3> de "a+o: U1ebo tener uidado0 No ira"os a ninguna &arte si algo "e
&asaraV0 %or reo"endai!n del 1r0 Morris 6ue &or dieL das a %ine #rest, en las "onta/as de San 5ernardino, on
Rosalind + Jo.n Ingle"an + su es&osa0 AunGue au"ent! asi un Bilo de &eso "ientras estu$o 6uera, toda$a &esaba
"enos de 2' Bilos a su regreso0
%or ese entones &area .aber abandonado &or o"&leto su idea de on$ertirse en un sann%asi. No .aba
$uelto a "enionar esto en ninguna de sus artas a Lad+ E"il+ desde la del ) de diie"bre de '(3=0 Haba llegado
a o"&render Gue su traba@o deba realiLarse en el "undo, Gue l deba salir + .ablar a los "u.os en $eL de
es&erar Gue los &oos $inieran a l0
El #a"&a"ento de K@al, Gue e"&eL! el 3= de "a+o, .aba du&liado su asistenia ese a/o + los o"entarios
de la &rensa .aban sido "u+ buenos0 En una de las reuniones K .iLo una sor&rendente delarai!n: UYo digo
a.ora, + lo digo sin &resuni!n, on laro entendi"iento, on &lenitud de "ente + oraL!n, Gue so+ esa lla"a &ura
Gue es la gloria de la $ida, lla"a a la ual deben llegar todos los seres .u"anos, tanto los indi$iduos o"o la
totalidad del "undoV0
Se es&ari! un ru"or &or todo el #a"&a"ento, en el sentido de Gue l tena la inteni!n de disol$er &ronto la
Krden de la Estrella0
Sali! de Nue$a YorB en el (e.iathan el '3 de @unio, on Jadu + el "atri"onio Ra@ago&al, + lleg! a Londres el
da ')0 All enontr! a Mrs0 5esant Gue .aba llegado de la India el * de "a+o0 Ella estaba tan ou&ada on la Liga
&or la Autono"a de la India Gue .aba 6undado en Inglaterra + on sus aostu"bradas on6erenias, Gue a&enas si
se $ieron, &ero ella &ro+etaba asistir al #a"&a"ento de K""en en agosto0 K $ia@! on Jadu a %ars el 3* de @unio
+ luego a Montro, en los Al&es 6raneses, &ara to"ar un desanso total antes de la reuni!n de Eerde0
33
ILA G6+5A5 6- 1/A %,6++A -,/ !A0,/7-J
En '(3( el #a"&a"ento de K""en se inii! el 3 de agosto en una at"!s6era de tensi!n + e?&etai!n,
dDndose uenta la "a+ora de la gente de lo Gue iba a sueder, a la "a/ana siguiente, en &resenia de Mrs0 5esant,
"Ds de -0444 "ie"bros de la Estrella + on "u.os "iles de .olandeses esu.ando &or la radio, K &ronuni! un
disurso disol$iendo la Krden de la Estrella:
9a"os a disutir esta "a/ana la disolui!n de la Krden de la Estrella0 Mu.os se alegrarDn + otros se
sentirDn "Ds bien tristes0 Esta no es una uesti!n de regoi@o ni de tristeLa, &orGue es algo ine$itable,
o"o $o+ a e?&liarlo000
Yo sostengo Gue la 9erdad es una tierra sin a"inos, + no es &osible aerarse a ella &or ningAn sendero, &or ninguna
religi!n, &or ninguna seta0 Ese es "i &unto de $ista + "e ad.iero a l absoluta e inondiional"ente0 La 9erdad, al ser
ili"itada, inondiionada, inabordable &or ningAn a"ino, no &uede ser organiLadaQ ni &uede 6or"arse organiLai!n alguna
&ara onduir o 6orLar a la gente &or algAn sendero &artiular0 Si desde el &rini&io entienden eso, entones $erDn lo i"&osible
Gue es organiLar una reenia0 Una reenia es un asunto &ura"ente indi$idual, + no &ueden ni deben organiLarla0 Si lo .aen
se torna en algo "uerto, ristaliLadoQ se on$ierte en un redo, una seta, una religi!n Gue .a de i"&onerse a los de"Ds0
Esto es lo Gue todo el "undo trata de .aer0 La $erdad se e"&eGue/ee + se trans6or"a en un @uguete
&ara los dbiles, &ara los Gue estDn s!lo "o"entDnea"ente desontentos0 La 9erdad no &uede reba@arse,
es "Ds bien el indi$iduo Guien debe .aer el es6uerLo de ele$arse .aia ella0 Ustedes no &ueden traer la
u"bre de la "onta/a al $alle000
1e "odo Gue sta es la &ri"era raL!n, desde "i &unto de $ista, &or la Gue la Krden de la Estrella
debe ser disuelta0 A &esar de esto, ustedes 6or"arDn &robable"ente otras grdenes, ontinuarDn
&erteneiendo a otras organiLaiones Gue busan la 9erdad0 Yo no Guiero &erteneer a ninguna
organiLai!n de ti&o es&iritualQ &or 6a$or, o"&rendan esto000
Si se rea una organiLai!n &ara este &ro&!sito, ella se on$ierte en una "uleta, en una debilidad, en
una ser$idu"bre Gue &or 6uerLa "utila al indi$iduo + le i"&ide reer, estableer su uniidad Gue
desansa en el desubri"iento Gue .aga &or s "is"o de esta 9erdad absoluta e inondiionado0 %or lo
tanto, sa es otra de las raLones &or las Gue .e deidido, +a Gue so+ el Je6e de la Krden, disol$erla0
Esta no es ninguna "agn6ia &roeLa, &orGue +o no deseo seguidores + esto es lo Gue Guiero
signi6iar0 En el "o"ento en Gue siguen a alguien, de@an de seguir a la 9erdad0 No "e &reou&a si &restan
o no &restan ateni!n a lo Gue digo0 1eseo .aer ierta osa en el "undo + $o+ a .aerla on resuelta
onentrai!n0 S!lo esto+ interesado en una osa esenial: Haer Gue el .o"bre sea libre0 1eseo liberarlo
de todas las @aulas, de todos los te"ores, + no 6undar religiones, nue$as setas, ni estableer nue$as
teoras + nue$as 6iloso6as0 Entones, natural"ente, "e &reguntarDn &or Gu reorro el "undo .ablando
ontinua"ente0 Les dir &or Gu lo .agoQ no es &orGue desee Gue "e sigan, ni &orGue desee un gru&o
es&eial de dis&ulos seletos0 :Z#!"o gustan los .o"bres de ser di6erentes de sus se"e@antes, &or
ridulas, absurdas o tri$iales Gue &uedan ser sus distiniones[ No Guiero alentar ese absurdo;0 No tengo
dis&ulos, ni a&!stoles, +a sea en la tierra o en el reino de la es&iritualidad0
Ta"&oo es la tentai!n del dinero, ni es el deseo de $i$ir una $ida !"oda lo Gue "e atrae0 ZSi +o
Guisiera lle$ar una $ida !"oda no $endra a un #a"&a"ento ni $i$ira en un &as .A"edo[ Esto+
.ablando 6rana"ente &orGue Guiero Gue esto Guede estableido de una $eL &or todas0 No deseo Gue estas
disusiones in6antiles se re&itan a/o tras a/o0
Un &eriodista Gue "e .a entre$istado, onsideraba un ato grandioso disol$er una organiLai!n en la
ual .aba "iles + "iles de "ie"bros0 %ara l esto era una gran ai!n &orGue di@o: UEFu .arD usted
des&us, !"o $i$irDH No tendrD seguidores, la gente +a no lo esu.arDV0 #on Gue s!lo .a+a ino
&ersonas Gue esu.en, Gue $i$an, Gue tengan sus rostros $ueltos .aia la eternidad, serD su6iiente0 E1e
Gu sir$e tener "iles Gue no o"&renden, Gue estDn &or o"&leto e"balsa"ados en sus &re@uiios, Gue no
desean lo nue$o, sino Gue "Ds bien Guerran traduir lo nue$o &ara Gue se ao"ode a sus &ro&ias
&ersonalidades estriles, estanadasH000
%orGue +o so+ libre, inondiionado, el todo, no la &arte, no lo relati$o, sino la 9erdad total Gue es
eterna, deseo Gue aGuellos Gue busan o"&render"e sean libresQ Gue no "e sigan, Gue no .agan de "
una @aula Gue se tornarD en una religi!n, una seta0 MDs bien deberan liberarse de todos los te"oresQ del
te"or de la religi!n, del te"or de la sal$ai!n, del te"or de la es&iritualidad, del te"or del a"or, del
te"or de la "uerte, del te"or de la $ida "is"a0 As o"o un artista &inta un uadro &orGue se deleita en
esa &intura, &orGue ella es la e?&resi!n de s "is"o, su gloria, su bienestar, as .ago +o esto + no &orGue
Guiera nada de nadie0 Ustedes estDn aostu"brados a la autoridad, o a la at"!s6era de autoridad Gue
&iensan $a a onduirlos a la es&iritualidad0 #reen + es&eran Gue otro, &or sus e?traordinarios &oderes,
-un "ilagro- &odrD trans&ortarlos a ese reino de libertad eterna Gue es la Ieliidad0 Toda la &ers&eti$a
Gue tienen de la $ida estD basada en esa autoridad0
Me .an estado esu.ando durante tres a/os sin Gue ningAn a"bio se o&erara en ustedes, sal$o en
algunos &oos0 A.ora, analien lo Gue esto+ diiendo, sean rtios &ara Gue &uedan alanLar una,
o"&rensi!n &ro6unda, 6unda"ental000
%or ') a/os se .an estado &re&arando &ara este e$ento, &ara la 9enida del Instrutor del Mundo0 %or
') a/os se .an organiLado, .an es&erado a alguien Gue $iniera a dar un nue$o deleite a sus oraLones +
"entes, Gue trans6or"ara &or o"&leto sus $idas otorgDndoles una nue$a o"&rensi!nQ a alguien Gue los
ele$ara a un nue$o &lano de $ida, Gue les diera un nue$o est"ulo, Gue los .iiera libres, Z+ $ean a.ora lo
Gue estD suediendo[ %iensen, raLonen onsigo "is"os + desubran de Gu "anera esa reenia los .a
.e.o di6erentes, no on la su&er6iial di6erenia de lle$ar una insignia, lo Gue es tri$ial + absurdo0 EEn
Gu 6or"a una reenia as .a barrido on todas las osas no eseniales de la $idaH Esta es la Ania
"anera de @uLgar: Een Gu 6or"a son "Ds libres, "Ds grandes, "Ds &eligrosos &ara toda soiedad Gue est
basada en lo 6also + en lo no esenialH EEn Gu 6or"a los "ie"bros de esta organiLai!n de la Estrella
.an llegado a ser di6erentesH000
Todos ustedes de&enden de algAn otro &ara su es&iritualidad, &ara su 6eliidad, &ara su ilu"inai!n000
#uando les digo: busGuen dentro de s "is"os la ilu"inai!n, la gloria, la &uri6iai!n +, la
inorru&tibilidad del &ro&io ser, nadie de ustedes Guiere .aerlo0 %uede Gue .a+a unos &oos, &ero son
"u+, "u+ &oos0 E%ara Gu, &ues, tener una organiLai!nH000
NingAn .o"bre &uede, desde a6uera, .aerlos libresQ ni un ulto organiLado, ni la &ro&ia in"olai!n
&or una ausa &uede .aerlos libresQ ni el 6or"ar &arte de una organiLai!n, ni el lanLarse a una ati$idad,
&uede .aerlos libres0 Ustedes utiliLan una "DGuina de esribir &ara su orres&ondenia, &ero no la &onen
en un altar &ara adorarla0 Sin e"bargo, eso es lo Gue estDn .aiendo uando las organiLaiones se
on$ierten en la &rini&al &reou&ai!n0 UE#uDntos "ie"bros .a+ en ellaHV Esta es la &ri"era &regunta
Gue "e .aen todos los re&orteros0 UE#uDntos seguidores tiene ustedH %or su nA"ero @uLgare"os si lo Gue
usted die es $erdadero o 6alsoV0 Yo no s uDntos son0 No esto+ interesado en eso0 AunGue .ubiera un
s!lo .o"bre Gue .a+a &odido liberarse, sera su6iiente000
Asi"is"o tienen ustedes la idea de Gue s!lo iertas &ersonas &oseen la lla$e &ara entrar al Reino de
la Ieliidad0 Nadie la &osee0 Nadie tiene la autoridad &ara &oseerla0 Esa lla$e es el &ro&io ser de ada uno,
+ s!lo en el desarrollo + la &uri6iai!n + la inorru&tibilidad de ese ser, estD el Reino de la Eternidad000
Se .an aostu"brarlo a Gue se les diga uDnto .an a$anLado, uDl es el grado es&iritual Gue &oseen0
ZFu ni/era[ EFuin sino ustedes "is"os &uede deir si son inorru&tiblesH000
%ero aGuellos Gue real"ente deseen o"&render, Gue traten de desubrir lo Gue es eterno, sin
&rini&io + sin 6in, "ar.arDn @untos on "a+or intensidad + serDn un &eligro a todo lo Gue no es esenial,
&ara las irrealidades, &ara las so"bras, + ellos se reunirDn, + se $ol$erDn la lla"a, &orGue .abrDn
o"&rendido0 Un uer&o as es el Gue debe"os rear + tal es "i &ro&!sito0 %orGue en esa $erdadera
a"istad -Gue al &areer ustedes no onoen-, .abrD $erdadera oo&erai!n de &arte de ada uno0 Y esto no
a ausa de la autoridad ni de la sal$ai!n, sino &orGue ustedes real"ente .an o"&rendido +, en
onseuenia, son a&aes de $i$ir en lo eterno0 Esto es algo "Ds grande Gue todo &laer + Gue todo
sari6iio0
Esas son, &ues, algunas de las raLones &or las Gue, des&us de .aberlo onsiderado uidadosa"ente
&or dos a/os, .e to"ado esta deisi!n0 No &ro$iene de un i"&ulso "o"entDneo0 No .e sido &ersuadido a
ello &or nadie -no "e de@o &ersuadir en tales osas0 1urante dos a/os .e estado &ensando en esto,
des&aio, uidadosa"ente, &aiente"ente, + .e deidido a.ora disol$er la Krden, &uesto Gue so+ su Je6e0
%ueden 6or"ar otras organiLaiones + es&erar &or algAn otro0 Esto no "e onierne, o"o ta"&oo "e
onierne rear nue$as @aulas + nue$as deoraiones &ara esas @aulas0 Mi Anio inters es .aer Gue los
.o"bres, sean absoluta, inondiional"ente libres0
34
LA )L7+ -6 A9+6
1es&us de la disolui!n de la Krden, los #a"&a"entos en K""en + K@ai 6ueron abiertos al &Ablio0 K,
deseando $erse libre de todas las res&onsabilidades, renuni! a los di$ersos Iideio"isos de los uales .aba sido
"ie"bro0 El #astillo de Eerde + sus terrenos, e?e&to *44 ares sobre los uales se le$antaba l #a"&a"ento,
6ueron de$ueltos a %.illi& $an %allandt, Guien a.ora tena un .eredero0 %.illi& se "ostr! renuente a reibirlos de
$uelta .asta Gue K, lo &resion! &ara Gue lo .iiera0 %.illi& restitu+! todo el dinero Gue se .aba gastado en
trans6or"aiones + "e@oras
'
0
E?terior"ente no .ubo "u.o a"bio en la $ida de K des&us de la disolui!n, aunGue en lo interno
a"biaba onstante"ente, tal o"o @a"Ds .a de@ado de .aerlo0 En uanto a dinero, segua teniendo la renta
$italiia estableida &or Miss 1odge -&ersonal"ente, l nuna .a tenido otro dinero- + ontinu! $i$iendo en Ar+a
9i.ara en o"&a/a de Rosalind + Ra@ago&al uando estaba en K@ai0
En '(-4 K renuni! a la Soiedad Teos!6ia0 Esto se torn! ine$itable uando esasa"ente dos "eses
des&us de la disolui!n de la Krden, Mrs0 5esant $ol$i! a abrir la Sei!n Esotria en todo el
"undo0 Sin e"bargo, K .aba regresado on ella a la India en otubre de '(3(0 En 5enars, de a"ino
a Ad+ar, reibi! una arta de Lad+ E"il+ diindole Gue .aba $isto a OedgCood en Londres, Guien
sostena Gue no sola"ente Uel ad$eni"iento .aba 6raasadoV, sino Gue Mrs0 5esant estaba Unon
o"&osV :deseGuilibrada; + as, uando di@o Gue la onienia de K + la del se/or Maitre+a eran una
sola, no &oda on6iarse en ella0
Real"ente esto+ aso"brado on sus notiias Xesribi! K a Lad+ E"il+ desde 5enars el '3 de
diie"breY0 Su&ongo Gue ellos se reunirDn en Ad+ar + dirDn Gue "i &ersonalidad estD estorbando,
.ablarDn de li"itaiones, et0 Esto+ interesado en $er Gu es lo Gue .ae #0O0L0 EstDn en &ie de guerra +
esto serD algo di$ertido0 En '(32 era #0O0L0 Guien estaba .i6lado + a.ora es A""a000 9o+ a ser
de6initi$o + no "e i"&orta lo Gue ourraQ ellos &ueden &edir"e Gue "e $a+a0
En Ad+ar se enontr! on Gue Leadbeater, Guien .aba $enido de S+dne+ &ara la #on$eni!n, ta"bin se
.aba $uelto a.ora en ontra de l0 Ya no .ubo "Ds largas on$ersaionesQ en $erdad, a&enas si se .ablaron el uno
al otro0
La #on$eni!n de la S0T0 estD en &lena "ar.a Xle esribi! a Lad+ E"il+ el 3> de diie"breY, + +o
tengo Gue $er a "u.a gente0 EstDn suediendo osas e?traordinarias, + serD i"&osible esribir sobre
ellas, &ues no tendr tie"&oQ lo Anio Gue &uedo deir es Gue $o+ a salir"e de todo esto0 Ellos estDn "u+
deses&erados0 #0O0L0 le die a la es&osa de Ra@a Gue el Ad$eni"iento .a 6raasado, luego ba@a a la
reuni!n + a. Unuestro Kris.na@iV estD &or las nubes0 Y as sigue el @uego0 A""a "e die, + lo die en las
reuniones, Gue +o so+ el Instrutor del Mundo ZZ+ die Gue seguirD on las ere"onias, et0 et0[[ Yo .abl
"u+ 6ir"e"ente el Alti"o do"ingo + ella se inGuiet! un &oo &or esto0 Trata a las &ersonas o"o si
6ueran ni/os, + ellos &er"aneen siendo ni/os0
#on el &er"iso de Lad+ E"il+, K .aba "ostrado el in6or"e de la reuni!n de ella on OedgCood, a Mrs0
5esant0 Todo lo Gue sta di@o 6ue: UFuisiera Gue las &ersonas 6ueran "Ds bondadosas + una reenia 6ir"e las torna
durasVQ en la "is"a arta del 3> de diie"bre, l anot!: UYo no di@e nada esto no estD bien0 Llego a la onlusi!n
de Gue debo salir"e de toda esta &odredu"breV0
En el nue$o a/o de '(-4, l se &reguntaba &or Gu Lad+ E"il+ deba angustiarse on las di$ergenias de
o&ini!n entre l + los @e6es de la S0T0 U%ersonal"ente +o esto+ 6uera de la Soiedad de ellos, esribi!, de sus
Guerellas + de su &oltia0 E?iste algo Gue es "u.o "Ds i"&ortante0 Fuiero estar o"&ro"etido total"ente on
aGuello de Gue esto+ .ablando, + de@o en &aL a la S0T0 Le .e di.o adi!s a todo eso0 "o esto+ esribiendo esto &ara
instarla a Gue .aga lo "is"o Gue +o .e .e.oV0 Lad+ E"il+ no renuni! a la S0T0 .asta '(->0
Mrs0 5esant, aunGue re$ereniaba tanto a K Gue insista en sentarse en el suelo on el resto de la onurrenia
uando l .ablaba en $eL de sentarse en el estrado @unto a l, no &oda de@ar a su &ro&io gurA, el Maestro Mor+a, ni
o"&render Gue la uesti!n aera de si los Maestros e?istan o no, area total"ente de i"&ortania &ara K0 En
uanto a Leadbeater, no era di6il e?&liarse su a"bio de senti"ientos desde '(3=Q entones toda$a era &osible
' El #astillo de Eerde es a.ora una Esuela #uDGuera Internaional0 El #a"&a"ento de K""en se on$irti! en un a"&o de onentrai!n ale"Dn durante la
guerra + des&us de eso nuna "Ds 6ue utiliLado &or K0 A.ora &ertenee a una o"&a/a o"erial .olandesa0
ena@ar a K dentro del &atr!n &ro+etado &ara lQ a.ora no .aba +a lugar &ara Leadbeater en la ense/anLa de K0 Si
los Maestros no eran reonoidos, Leadbeater, o"o su &rini&al lugarteniente, &erdera todo su &oder + &restigio0
Al salir de la India en 6ebrero de '(-4, K esribi! a Mrs0 5esant, a Guien aAn se diriga o"o U"i "u+ a"ada
"adreV:
Yo s, + ello no "e i"&orta, Gue #0O0L0 estD ontra " + ontra lo Gue digo &ero, &or 6a$or, no se
inGuiete al res&eto0 Todo esto es ine$itable + en ierto sentido neesario0 Yo no &uedo a"biar, +
su&ongo Gue ellos ta"&oo a"biarDn, de a. Gue .a+a on6lito0 No es i"&ortante lo Gue un "ill!n de
&ersonas diga o no diga, +o no tengo dudas aera de lo Gue so+, + &rosigo "i a"ino0 As, &or 6a$or, "i
"u+ Guerida A""a, no se "oleste ni se angustie &or esto0 S!lo es&ero Gue se est uidando
&er6eta"ente0
Tras todos esos a/os de &rola"ar el Ad$eni"iento, de insistir una + otra $eL sobre el &eligro de re.aLar al
Instrutor del Mundo uando $iniera si llegaba a tener Gue deir algo o"&leta"ente nue$o e ines&erado, algo
ontrario a las ideas + es&eranLas &reonebidas de la "a+ora de la gente, resulta triste $er !"o los lderes de la
Teoso6aQ uno des&us de otro, a+eron en la tra"&a ontra la ual .aban &re$enido a los de"Ds de "anera tan
i"&laable0 Todos ellos &ubliaron "u+ buenas raLones &ara &er"aneer atrin.erados en sus $ie@as ue$as0 Los
UMrandes SeresV on los uales OedgCood Utena el &ri$ilegio de estar relaionadoV, $ean lo bueno en todas las
osas0 Arundale delaraba Gue as o"o K, u"&la su &arte del traba@o, los otros estaban ta"bin u"&liendo la
su+a: l Arundale, onoa a "u.os de los Maestros &ersonal"ente, .aba estado ara a ara on el se/or Maitre+a
+ &or lo tanto, Rl saba Gue l, Arundale, estaba dando al "undo aGuella Teoso6a Gue la UHer"andad Su&eriorV
deseaba Gue se le dieraQ l le onedera a K un ni.o en el %ante!n Teos!6io, &ero no "Ds0 Leadbeater dea, Gue
la ense/anLa de K era &ara el .o"bre o"An + no &ara aGul Gue tiene nuestras $enta@as es&eialesV + Gue a &esar
de lo Gue K .aba di.o, la Iglesia #at!lia Liberal era una &arte i"&ortante del traba@o de los Maestros, &orGue el
se/or Maitre+a "is"o la .aba 6undado0 A la &regunta, UEes Kris.na@i el Anio anal del Instrutor del MundoHV,
res&ondera Leadbeater: UEl Instrutor del Mundo se &reou&a &or todas las religiones del "undo, de las uales Rl
.abla o"o de hMis "Alti&les $erdadesi000 #uando Rl $ino la Alti"a $eL, Ese detu$o el traba@o de las antiguas
religionesH NoV0 Ra@a esribi! Gue era un "isterio &or Gu todos los grandes "aestros religiosos, aAn el 5udd.a,
sie"&re sostu$ieron Gue el su%o era el Anio a"inoQ el $alor es&eial de la Teoso6a era de"ostrar Gue todas las
re$elaiones se&aradas + ontraditorias, de ninguna "anera estaban real"ente se&aradasQ la ense/anLa de K era un
olor "Ds en el es&etro &ero, &or bellos Gue 6ueran los olores se&arados, Ualgunos de nosotros esta"os busando
ta"bin la LuL 5lana0 Es deir, so"os te!so6osV0 Mrs0 5esant .aba de in6or"ar Gue, aun uando K .aba di.o,
.ablando ontra los ere"oniales, Gue el .o"bre Gue deseara ser libre de todas las li"itaiones deba .aer a un
lado las "uletas, el traba@o de ella era rear "uletas &ara los dbiles0
1e .e.o, todos ellos &retendan ser e?e&iones, "ientras Gue K sostena en ontestai!n a la &regunta de si
su ense/anLa era &ara los .o"bres + "u@eres orrientes del "undo: UEAaso son ustedes los &oos elegidosH
Entones lo siento, &ero +o no Guiero .ablar &ara los elegidos000 Lo Gue digo es &ara todos, inlu+endo a los
in6ortunados te!so6osV0
El on6lito debe .aber sido "u+ grande &ara Mrs0 5esant, &ero el re&Asulo de la $e@eL &ronto iba a errarse
sobre ella, "ientras Gue a Lad+ E"il+ + a ientos "Ds o"o ella, les aguardaban a/os de desolai!n0 Haban sido
&re&aradas &ara de@ar sus asas, abandonar a sus "aridos, desuidar a sus .i@os, + traba@ar sin desanso &ara el
Se/or, tanto antes o"o des&us de su Ad$eni"ientoQ + a.ora &area o"o si Rl no tu$iera neesidad de ellas0
#on6erenias, artulos, $ia@es o"o Re&resentante Naional de la Krden, le .aban dado a Lad+ E"il+ el
senti"iento de una $ida, $aliosa $i$ida a una altsi"a tensi!nQ a.ora, sAbita"ente, se senta su&er6lua, +
o"&leta"ente &erdida -de$uelta a sus riGueLas interiores Gue, senilla"ente, no e?istan0 Ella era una de$ota
natural, una seguidora, sin ninguna iniiati$a0
K regres! a K@ai en "arLo de '(-4 + des&us a K""en en @ulio &ara el &ri"er #a"&a"ento &Ablio, el ual
atra@o a "u.a gente nue$a0 A.ora l se .os&edaba en una asa, Henan, era del #a"&a"ento, o en su aba/a
dentro del "is"o #a"&a"ento0 En lugar de regresar a la India en el in$ierno, u"&li! on o"&ro"isos &ara
.ablar en Atenas, #onstantino&la + 5uarest0 Iue in$itado &ara .ablar en "u.as nue$as &artes del "undo des&us
de su ru&tura on la Teoso6a, inlu+endo Suda"ria, + sus auditorios .abran de $ol$erse, ada $eL "Ds, de una
alidad di6erente, &ersonas interesadas en lo Gue l tena Gue deir, no en lo Gue otros les .aban ontado Gue l era.
1e nue$o en K@ai en la &ri"a$era de '(-', + des&us de regreso a K""en &ara otro #a"&a"ento0 En agosto
le lleg! la triste nue$a de Gue Jadu, Guien .aba &er"aneido en A"ria ese a/o, .aba "uerto en AriLona de un
ataGue 6ul"inante0 Tena sola"ente -2 a/os0 UEs algo terrible lo de JaduV, esribi! K a Lad+ E"il+000 UEs real"ente
"u+ trDgio000 bien Gue esta"os "er"ando: Nit+a + Jadu0 Esto es e?tra/oV0 S, los $ie@os a"igos "er"aban
-"uriendo o desertando0 %ero nue$os a"igos rD&ida"ente erraban las 6ilas- nue$os interesados en sus ense/anLas,
+ nue$os asistentes- + no del $ie@o ti&o de los Gue .aban ae&tado su autoridad + la autoridad de los lderes
teos!6ios, sino &ersonas, on una reiente &ro&ori!n de @!$enes, Gue an.elaban una 6or"a o"&leta"ente nue$a
de $i$ir0
K, ta"&oo 6ue a la India en '(-', &orGue .aba estado en6er"o0 En lugar de eso regres! a K@ai en otubre
resuelto a to"ar un desanso o"&leto0 Los Ra@ago&al tenan a.ora una &eGue/a .i@a, Rad.a, &or Guien K senta
"u.o a6eto0 En diie"bre Ra@ago&al tu$o Gue ir a Holl+Cood &ara ser o&erado de las a"gdalas Rosalind + la
ni/a se 6ueron on l0 Mientras &er"aneieron 6uera, K se Gued! o"&leta"ente solo0 Le esribi! a Ra@a el '' de
diie"bre: UEsto+ &ensando + h"editandoi "u.o0 En otras &alabras, sa"ad.ik Un re&ortero "e &regunt! si +o
era el #risto + le di@e Gue si, &ero en el $erdadero sentido, no en el sentido tradiional, ae&tado de la &alabraV0 El
"is"o da esribi! a Lad+ E"il+ desde su aba/a:
El estar solo o"o esto+ a.ora, "e .a dado algo tre"endo, + eso es @usta"ente lo Gue neesito0 Hasta
.o+, en "i $ida todas las osas .an llegado &reisa"ente en el "o"ento debido0 Mi "ente estD "u+
serena &ero onentrada, + +o la $igilo o"o un gato a un rat!n0 Real"ente esto+ goLando esta soledad +
no &uedo &oner en &alabras lo Gue siento0 %ero ta"&oo "e enga/o a " "is"o0 5a@o .asta Ar+a 9i.ara
&ara "is o"idas X&resu"ible"ente tena una oineraY + uando Ra@ago&al + su 6a"ilia $engan, to"ar
"i o"ida en una bande@a aGu "is"o0 1urante los siguientes tres "eses, o &or el tie"&o Gue sea
neesario, seguir .aiendo lo "is"o0 Esto nuna ter"inarD &ara ", &ero s Guiero ter"inar on todas las
su&er6iialidades Gue tengo0
En ese estado de, samadhi K &area llegar a la ul"inai!n de todos esos a/os de agona 6sia, en la
onseui!n de un ?tasis Gue nuna lo .a abandonado0 %aree .aber sido &or esta &oa, uando .aba alanLado
un nue$o estado de onienia, Gue &erdi! asi &or o"&leto la "e"oria del &asado0 Esto era onseuente on su
ense/anLa de Gue la "e"oria, e?e&to &ara &ro&!sitos &rDtios, era un &eso "uerto Gue no deba ser trasladado de
un da &ara otroQ "orir &ara ada da era un onstante renaer0
Sin e"bargo, Lad+ E"il+ + otros o"o ella, sintieron Gue su ense/anLa se .aba $uelto a.ora de"asiado
abstrata &ara ser$ir de $erdadera a+uda a aGuellos Gue estaban obligados a $i$ir on 6a"ilia + res&onsabilidades en
un "undo de o"&eteniaQ Gue l estaba, de .e.o, esa&ando de la $ida tal o"o sta era real"ente0 Mu.as
&ersonas Gue no .an logrado o"&renderlo .an sentido esto + lo sienten toda$a0 Rl trat! de Gue Lad+ E"il+ lo
o"&rendiera, en algunas artas Gue son tan $Dlidas a.ora o"o lo eran entones:
La"ento Gue usted se sienta as on res&eto a lo Gue +o digo0 El ?tasis Gue siento es el resultado de
este "undo0 Yo Guera o"&render, Guera onGuistar el dolor, esta &ena del desa&ego + el a&ego, la
"uerte, la ontinuidad de la $ida, todo lo Gue el .o"bre su6re diaria"ente0 Fuera o"&renderlo +
onGuistarlo0 Lo .e .e.o0 As, "i ?tasis es real o in6inito, no es un esa&e0 #onoLo la salida de esta
inesante desdi.a, + deseo a+udar a la gente a salir 6uera de este &antano del su6ri"iento0 No, esto no es
un esa&e X-4 de diie"bre de '(-'Y0
No es un esa&e no su"ergirse en deter"inadas osas uando se $e Gue no son neesarias &ara uno0
9i Gue la $ida de 6a"ilia on todos sus enantos + o"&liaiones, no era neesaria &ara ", as Gue "e
"antu$e 6uera de ella0
1eliberada"ente .e esogido lo Gue &ara " no es ni esa&e, ni e$asi!n, ni su&erstii!n, ni "iedo,
&ero $i, a tra$s de estas insensatas o"&liaiones, Gue lo Gue +o deseaba no .aba de tenerlo0
#onoiendo esto, E&or Gu iba a .undir"e en ese iego torrente de los elos, et0H X* de 6ebrero de '(-3Y0
Esto+ tratando de alarar las osas, tratando de edi6iar un &uente a 6in de Gue ruen otros, no &ara
ale@arse de la $ida, sino &ara tener una $ida "Ds ria0 Yo siento eso, es&eial"ente este Alti"o "es en Gue
.e realiLado algo Gue otorga "a+or &lenitud a la e?istenia0 Todo esto estD "u+ "al e?&resado, + uno
es&era .aerlo "Ds laro, e?&resDndole onstante"ente + .ablando de ello0 Yo siento Gue esto -lo Gue
digo- es la Ania a+uda, la salida &ara todo este aos + esta desdi.a0 No le@os de la $ida, sino en la $ida
"is"a0 Los &oos dan origen a la "asa, &ero son los &oos Guienes deben .aer el su&re"o es6uerLo0 Yo
trato de initar a tantos o"o &uedo a $i$ir reta"ente, &ero, ZZ&or 1ios Gue son bien &oos[[ Todo esto es
"u+ e?tra/o0 No &uedo &erder "i entusias"o, al ontrario, es "u+ intenso, + Guiero ir + gritar, + e"&u@ar
a la gente &ara Gue a"bie + $i$a 6eliL"ente000 #uanto "Ds &ienso en lo Gue .e UrealiLadoV "Ds
lara"ente &uedo e?&onerlo, + &uedo a+udar a onstruir un &uente, &ero eso e?ige tie"&o + un a"bio
ontinuo de las 6rases .asta darles el $erdadero signi6iado0 Usted no tiene idea de lo di6il Gue es
e?&resar lo ine?&resable, + lo Gue es e?&resado no es la $erdad0 ZY as estDn las osas[ X3> de "arLo de
'(-3Y0
Estos intentos de e?&resar lo ine?&resable en di6erentes &alabras + 6rases, sin duda e?&lian las reiteraiones
Gue tan a "enudo se ritia en las .arlas de K0 Si una 6rase no da el sentido, otra &uede darlo, si una &alabra no
o"unia su signi6iado, tal $eL un sin!ni"o lo .arD0 U1eseara &oder .ablarle sobre lo Gue esto+ sintiendo0 Esto
no es un $ao, una $auidad, &ero, EGu es la luLH #o"o e?iste la $auidad, el $ao, .a+ luL, .a+ intensa energa +
$italidad0 As uando uno estD o"&leta"ente $ao de todas las ideas + senti"ientos &ersonales, e?iste entones el
?tasis de la $idaV0 X> de abril de '(-3Y0
Lad+ E"il+ se senta a.ora llena de re"ordi"ientos, on un senti"iento de .aberlo de6raudado0 La res&uesta
de l a esto 6ue in"ediata:
Fuerida "a"D, no esto+ UdesilusionadoV de usted -Z!"o die algo as, + Gu osas "e .a esrito[ S
lo Gue usted estD su6riendo, &ero no se &reou&e &or ello000 Lo Anio Gue tiene Gue .aer es trans6erir el
n6asis Gue &one en iertas osas0 Mire usted, uno no debe tener reenias, ni siGuiera ideas, &orGue ellas
&erteneen a toda lase de reaiones + res&uestas000 Si usted estD alerta en el &resente, libre de ideas, de
reenias, et0, entones &eribe in6inita"ente, + esa &ere&i!n es @Abilo es la 9erdad, o lo Gue usted
Guiera000 Todo esto &or lo Gue usted estD &asando engendra onoi"iento0 A.ora usted &uede deir
.onesta"ente, Gue las reenias son inAtiles, Gue $i$ir en el 6uturo no es o"&atible on la o"&rensi!n +
Gue uno no &uede ser un gra"!6ono000 La sabidura estD naiendo en usted000 La sabidura no tiene una
direi!n deter"inada0 Ella es, + todas las osas 6alsas Gue se le aeran se Gue"an + onsu"en0 EFu
"Ds neesita ustedH X-' de "a+o de '(-3Y0
Lad+ E"il+ estaba "Ds on6usa Gue nuna uando se le di@o Gue no deba, tener reenias, ni siGuiera ideas0
1es&us del #a"&a"ento de K@ai, en "a+o de '(-3, K .iLo una gira &or A"ria0 No .ubo #a"&a"ento en
K""en ese a/o &orGue su inteni!n era ir a Australia, .asta Gue desubri! Gue Jadu, en su ausenia, lo .aba
o"&ro"etido a una gira &or A"ria0 Mientras $ia@aba entre 5A6alo + #le$eland, esribi! desde el a$i!n a Lad+
E"il+ el 3' de se&tie"bre:
Esto+ lleno de algo tre"endo0 No &uedo e?&resarle en &alabras lo Gue eso es, un goLo desbordante,
un $$ido silenio, un intenso + lAido &eribir, o"o una lla"a $i$iente0 Estas son &alabras -en un a$i!n-
&ero "Ds allD de las &alabras .a+ algo "u+ real + &ro6undo000 He estado &robando urar on "is "anos,
dos o tres asos, + les .e &edido Gue no di@eran nada aera de eso Gue .a resultado bastante bien0 Una
se/ora Gue estaba &or $ol$erse iega GuedarD, as lo reo, &er6eta"ente0
K sie"&re .a sido "u+ retiente on res&eto a su &oder de urar + nuna lo .a onsiderado "Ds Gue o"o
algo seundario on relai!n a su traba@o &rini&al0 No Guiere Gue se le onoLa o"o un sanador, o Gue la gente se
aerGue a l s!lo &ara su urai!n 6sia0 En algunos asos ni siGuiera onoe los no"bres de las &ersonas Gue
delaran .aber sido uradas &or l0 Es di6erente on res&eto a los &oderes de lari$idenia Gue en un tie"&o
&ose+!0 Estaba tan disgustado on las re$elaiones &sGuias Gue Arundale + OedgCood .iieron en '(32, Gue
le@os de usar esos &oderes o desarrollarlos deter"in! de a. en adelante, relegarlos al tras6ondo, si es Gue era
i"&osible su&ri"irlos &or o"&leto0 Su anti&ata &or la lari$idenia es a.ora aAn "Ds &ositi$aQ la onsidera o"o
una intro"isi!n en lo &ri$ado0 #uando las &ersonas $ienen a l &idindole a+uda, l no Guiere saber de ellas "Ds de
lo Gue ellas "is"as desean re$elarle0 #o"o l die, "u.a gente llega a l usando una "DsaraQ es&era Gue sean
ellos Guienes se Guiten la "Dsara, &ero si no es as, l no intenta "irar tras ella "Ds de lo Gue intentara leer sus
artas &ri$adas0
En no$ie"bre de '(-3 K $ia@! on Ra@ago&al a la India, $a, Inglaterra0 No .aba $isto a Mrs0 5esant desde
'(-4, aunGue .aba ontinuado esribindole regular"ente &eGue/as notas ari/osas Gue no dean nada de
i"&ortania0 Iue reibido en 5o"ba+ el 2 de diie"bre &or algunos $ie@os a"igos, inlu+endo a Mada"e de
ManLiarl+0 Neg! on 6ir"eLa a los re&orteros un ru"or Gue .aba estado irulando &or algAn tie"&o de Gue l +
Mrs0 5esant .aban re/ido, + delar! Gue iba a Ad+ar tan s!lo &ara $erla0 #uando los re&orteros le &reguntaron Gu
&ensaba aera de Gue los intoables entraran en los te"&los, los saudi! on la ines&erada res&uesta de Gue no
debera, .aber te"&los0 Mrs0 5esant, de .e.o .aba estado en6er"a a inter$alos desde Gue su6ri! una ada en
Ad+ar en @ulio de '(-'0 A.ora su "e"oria estaba 6allando0 Le Guedaban s!lo ( "eses de $ida &ero .aba reunido
todas sus energas re"anentes &ara la #on$eni!n anual de la S0T0 de '(-3, a la ual tanto Leadbeater o"o K iban
a asistir0
A.ora ella estaba reluida en su .abitai!n0 Tan &ronto o"o K lleg! a Ad+ar, siendo reibido en la estai!n
de MadrDs &or Leadbeater, Ra@a, los Arundale + S.i$a Rao, l + Ra@ago&al subieron a $erla0
Iue real"ente trDgio Xesribi! a Lad+ E"il+ el ) de diie"breY0 Su $oL .a a"biado, es o"o la de
una "u@er $ie@a, "u+ $ie@a, "u+ dbil0 Me reonoi! + "e di@o: UMe, alegro "u.o de $erte :lo re&iti!
dos o tres $ees;, te $es "u+ bien0 Yo te ri, Eno es asHV Reonoi! ta"bin a Ra@ago&al + &oos
"inutos des&us le di@o: UEEstDs ontento de $er a Kris.naHV0 Es real"ente trDgio su6r un terrible
.oGue al $erla en se"e@ante estado0
Y una se"ana des&us: UTu$e una larga on$ersai!n on Ra@a, todos ellos tienen una 6rase Gue
re&iten de "e"oria: nosotros sabe"os, tA $as &or tu a"ino + nosotros &or el nuestro, &ero nos
enontrare"os0 TA dies Gue no .a+ a"inos, nosotros sabe"os Gue los .a+0 Uno re&ite eso Uad
nausea"V, + as estDn las osas0 Es bastante desoraLonador0 #reo Gue ellos no Gueran Gue +o $iniera
aGu0 E?iste un "arado antagonis"o, &ero uno lla"a a eso tolerania, una reai!n del inteleto, una
osa de &or s abo"inable0 Es di$ertido obser$ar, + ni siGuiera "e siento e"oional"ente alterado, +a Gue
esto+ o"&leta"ente 6uera de todo eso -sus ilusiones, sus lu.as &or el &oder, + su lla"ado oultis"o0
Ad+ar es .er"oso, &ero la gente estD "uerta0 #a"ino todas las tardes una .ora &or la &la+a0 Ad+ar no es
la "is"a0 Son bellas las no.es de luna, la so"bra de las &al"eras + la al"a de los atardeeres000 &ero
algo se .a ido de Ad+arV0 Era l Guien se .aba ido de Ad+ar0
K $io a Mrs0 5esant &or Alti"a $eL a &rini&ios de "a+o de '(--0 Rl .aba ontrado unas $arielas "u+ serias
en abril, ontagiadas &or los ni/os de la esuela de 5enars + no .aba &odido rasurarse &or las Aleras Gue tena en
la ara0 Toda$a lle$aba barba uando 6ue a Ad+ar &ara deirle adi!s antes de e"bararse &ara Euro&a0
UElla "e reonoi!V, esribi! lQ Udi@o uDn .er"oso estaba on "i barba, Gue deba to"ar @ugo de u$a &ara
&oner"e 6uerte, Gue deba esribirle + ontarle !"o estaba, si eso no era de"asiada "olestiaQ Gue deba .aer"e
&intar &or un gran artista, + "e &regunt! si tena su6iiente dinero0 Estaba "Ds o.erente + "u+ a6etuosa0 ZFuerida
A""a, es trDgio $erla en tal estado[ Todo esto es "u+ triste, &ara ellosV0
Triste, s, &ara aGuellos Gue Guedaban atrDs dDndole $ueltas a la noria de sus tradiiones, &ero &ara K, Gue se
.aba des&rendido de la arga del &asado, ada da iba a signi6iar un nue$o + @ubiloso desubri"iento, "ientras
on la energa a&asionada de la libertad, &rosegua su a"ino o"o un instrutor del "undo0
6PL7=7
Mrs0 5esant "uri! &a6ia"ente el 34 de se&tie"bre de '(--0 Leadbeater no le sobre$i$i! seis "eses0
Lla"ado a Ad+ar uando se su&o Gue ella estaba "uriendo, estu$o &resente en su le.o de "uerte0 Yendo de
regreso a S+dne+, "uri! en %ert., el '^ de "arLo0 #asual"ente Kris.na"urti se .allaba en S+dne+ en una gira de
on6erenias + &udo asistir a su re"ai!n, Gue tu$o lugar all0
Meorge Arundale suedi! a Mrs0 5esant o"o %residente de la Soiedad Teos!6ia0 Muri! en '(*2 des&us de
una larga en6er"edad0 Iue des&us %residente Jinara@adasa, &osii!n Gue ou&! .asta un a/o antes de su "uerte, en
'(2-0 En uanto a OedgCood, Gued! trastornado "ental"ente en '(-' + desde entones $i$i! en el T.eoso&.ial
State, en TeBels %arB, #a"berle+, Surre+0 En oasiones estaba bastante lAido, &ero se le restringieron las salidas,
+a Gue la e?&resi!n de su loura onsista en Guitarse las ro&as en &Ablio0 Muri! en '(2'0
1es&us de la te"&rana "uerte de Lad+ 1e La Oarr en '(-4, Miss 1odge se "ud! a Ho$eQ ella +
Kris.na"urti "antu$ieron su a6eto re&roo .asta la "uerte de ella ino a/os des&us0 Mada"e de ManLiarl+,
gradual"ente se a&art! de Kris.na"urti uando, unos uantos a/os antes de su "uerte en '(2>, se interes! en el
"o$i"iento de la Iglesia Eu"nia0
Lad+ E"il+ $i$i! .asta '(>*, su nonagsi"o a/o0 En los a/os treinta deidi! Gue +a no &oda o"&render la
ense/anLa de Kris.na"urtiQ sin e"bargo, nuna de@! de a"arlo + re$ereniarlo0 En su autobiogra6a lo desribi!
o"o Uel "Ds &uro + bello serV Gue @a"Ds .aba onoido -Vla 6lor &er6eta de la .u"anidadV0 Rl ontinu!
esribindole + $indola sie"&re Gue iba a Londres0 AAn des&us de Gue ella &erdi! la "e"oria + se torn!
i"&osible la on$ersai!n, l sola sentarse on ella durante una .ora o "Ds, to"ando su "ano + antDndole, lo Gue
nuna de@! de deleitarla0
La "uerte de Mrs0 5esant, ro"&i! el Alti"o laLo de Kris.na"urti on la Teoso6a0 1esde entones l .a
seguido su &ro&io a"ino, libre de toda 6or"a de organiLai!n es&iritual0 E?isten a.ora tres Iundaiones
Kris.na"urti, una en Inglaterra, una en la India + una en Estados Unidos de A"ria
'
, &ero son de naturaleLa
e?lusi$a"ente ad"inistrati$aQ .aen arreglos &ara sus .arlas + &ara la &ubliai!n de sus libros + a+udan a
"antenerlas esuelas Gue l .a ins&irado0 Nada .a+ de esotrio en ellas ni en su atual ense/anLa0
A los o.enta a/os de edad, ontinAa on el "is"o $igor de sie"&re + on, "u.a "e@or salud &ara $ia@ar
entre Euro&a, India + A"ria todos los a/os0 1urante los &asados atore a/os, .a elebrado reuniones
internaionales durante el $erano en Saanen, SuiLa, donde da siete .arlas &Ablias en el urso de Guine das +
sostiene disusiones diarias on todas las &ersonas Gue deseen to"ar &arte en ellas0 %or los Alti"os seis a/os
ta"bin .a elebrado reuniones durante el oto/o en 5roBCood %arB, .er"osa &ro&iedad en Ha"&s.ire adGuirida
&or la Iundai!n inglesa0 Todas estas &lDtias estDn abiertas libre"ente al &Ablio0 En Saanen, Guienes desean
asistir a las reuniones, .aen sus &ro&ios arreglos &ara .os&edarse en el &ueblo, "ientras Gue en 5roBCood %arB
asisten a las .arlas &rini&al"ente $isitantes Gue auden en el daQ &ero en a"bos lugares .a+ a"&lias 6ailidades
&ara aa"&ar, de "anera Gue los @!$enes, Gue 6or"an una gran &ro&ori!n de su auditorio, se alo@an on el "ni"o
de gastos0
Reiente"ente se .a des&ertado en el "undo ient6io un gran inters &or las ense/anLas de Kris.na"urti +,
&or &ri"era $eL, en otubre de '(=* un gru&o de 6sios + &si!logos distinguidos, &er"anei! durante dieL das en
5roBCood %arB sosteniendo on l disusiones diarias sobre el te"a: EFu lugar tiene el onoi"iento en la
trans6or"ai!n del .o"bre + de la soiedadHV0
La eduai!n .a estado sie"&re "Ds era del oraL!n de Kris.na"urti Gue ninguna otra osa0 Tiene a.ora
uatro esuelas o-eduaionales en la India, dos de ellas internaionales, as o"o una esuela internaional
o-eduaional en 5roBCood %arB0 Un dieL &or iento de los lugares dis&onibles en todas las esuelas estD
reser$ado &ara alu"nos Gue no se .allan en ondiiones de &agar0 Kris.na"urti $isita todas las esuelas ada a/o +
sostiene disusiones on los alu"nos + on los &ro6esores0 AAn uando se siguen los &rogra"as aad"ios
regulares, su &rini&al ob@eti$o al 6undar estas esuelas es dar a los ni/os la o&ortunidad de reer sin ninguno de
los &re@uiios naionales, raiales, religiosos, de lase + ultura, Gue erigen barreras entre un ser .u"ano + otro +
susitan tanta $iolenia0 Rl "is"o siente Gue &ertenee a todas &artes + a ninguna en &artiular0
La &rini&al di6iultad Gue se &resenta a estas esuelas es enontrar "aestros Gue estn libres ellos "is"os de
todo &re@uiio + Gue a la $eL, tengan las neesarias ali6iaiones &ara la &ro6esi!n0 Kris.na"urti, sin e"bargo,
nuna se desoraLona0 Es&era 6undar "u+ &ronto una esuela en 9anou$er, una nue$a en K@ai, #ali6ornia :no .a
tenido relai!n on la Esuela del 9alle IeliL &or $arios a/os;, + tiene ta"bin &lanes &ara estableer "Ds esuelas
en la India, donde la eduai!n se neesita deses&erada"ente0 Sie"&re .a tenido la a&aidad de in6la"ar a la
gente on su &ro&io entusias"o, + on sua$idad desa&rueba al Gue es auteloso + &rudente0 Juiiosos a"igos le
dien on &esar Gue tal o ual esuela es un sue/o i"&osible, Gue no .a+ dinero &ara ella0 Rl sonre + asiente, sin
e"bargo, antes de Gue &ase "u.o tie"&o el dinero se .a "aterialiLado "ilagrosa"ente, se .a adGuirido una
&ro&iedad, el &ersonal + los alu"nos .an sido "agntia"ente atrados + la esuela estD en "ar.a0
' N0 del T0 La Iundai!n Kris.na"urti His&anoa"eriana on sede en %uerto Rio ta"bin inii! sus ati$idades a &rini&ios de '(='0
La ense/anLa de Kris.na"urti, natural"ente, .a a"biado de "anera onsiderable en todos estos a/os +
ontinAa a"biando on6or"e busa e?&resar en nue$as &alabras la $erdad Gue &ara l es tan lara o"o la &al"a
de su "ano, &ero Gue tan di6il es .aerla lara &ara otros0 5Dsia"ente, sin e"bargo, lo Anio Gue le interesa
sigue siendo lo "is"o Gue uando disol$i! la Krden de la Estrella: liberar a los .o"bres &siol!gia"ente0
Sostiene Gue esta libertad &uede tener lugar s!lo "ediante una o"&leta trans6or"ai!n del es&ritu .u"ano + Gue
todo indi$iduo tiene el &oder &ara trans6or"arse radial"ente, no en alguna 6e.a 6utura, sino instantDnea"ente0
Kris.na"urti @a"Ds .a &erdido la 6eliidad Gue ad$ino a l en los o"ienLos de los a/os treinta + es el @Abilo lo Gue
an.ela o"&artir0 Sabe Gue .a enontrado el re"edio &ara el dolor +, o"o un buen "dio, l Guisiera darlo al
"undo0
!+7/7L7=A
Se utiliLan las siguientes iniiales en lugar de los no"bres o"&letos:
A5 Annie 5esant0
#OL #0O0 Leadbeater0
EL E"il+ Lut+ens0
MA Meorge Arundale0
K Kris.na"urti0
N Nit+a0
KEK Krden de la Estrella de Kriente0
ST Soiedad Teos!6ia0
SE Sei!n Esotria0
')-'0
Agosto ''0 Nai"iento de H0%0 5la$atsB+ :de soltera $on Ha.n;0
')-3
Agosto 30 Nai"iento de H0S0 Klott0
')*=
Iebrero '=0 Nai"iento de #OL0
Ktubre '^ Nai"iento de A50
')=2
No$ie"bre '=0 Se inaugura en A"ria la ST0
'))3
1iie"bre0 El #uartel Meneral de la ST se traslada a Ad+ar, MadrDs0
'))-
1iie"bre '>0 #OL ingresa en la ST0
'))* #OL onoe a M"e0 5la$atsB+ + $ia@a on ella a la India, llegando a Ad+ar el 3' de
diie"bre0
')))
MarLo '20 A5 onoe a M"e0 5la$atsB+0
'))(
Ma+o 3'0 A5 ingresa a la ST0
1iie"bre0 #OL regresa a Inglaterra on Ra@a &ara asu"ir la tutora del .i@o de Mr0 Sinnet + de MA0
')(4 Se onoen A5 + #OL0
')('
Ma+o )0 Muerte de M"e0 5la$atsB+0
')(-
No$ie"bre0 A5 $a &or &ri"era $eL a la India0
')(2
Ma+o ''0 Nai"iento de K0
')(= K asi "uere de "alaria0
')() A5 6unda el #olegio #entral HindA en 5enars0
Ma+o -40 Nae Nit+a0
'(4' U&an+ana" de K0
'(42
Enero =0 Muere la "adre de K0
'(4>
Ma+o '>0 Indagatoria Londres sobre las ausaiones de in"oralidad 6or"uladas ontra #OL0 #OL
renunia a la ST0
'(4=
Iebrero '=0 Muerte de H0S0 Klott en Ad+ar0
Junio0 A5 es eleta %residenta de la ST0
'(4)
No$ie"bre0 #OL es re.abilitado en la ST0
'(4(
Enero 3-0 Nariania. + su 6a"ilia llegan a Ad+ar0
Iebrero '40 #OL llega a Ad+ar0
Abril 330 A5 de@a Ad+ar &ara una gira de siete "eses &or Euro&a + A"ria0
Agosto '^0 K + N son &uestos a %rueba &or el Maestro Kut.u"i0
No$ie"bre 3=0 A5 regresa a Ad+ar + onoe &or &ri"era $eL a K0
1iie"bre -'0 K es ae&tado &or el Maestro Kut.u"i0
'('4
Enero ''0 %ri"era Iniiai!n de K0 N es ae&tado0
MarLo >0 1ou"ento 6ir"ado &or Nariania. trans6iriendo la tutora de los "u.a.os a A50
Abril0 Nariania. se Gue@a de la onduta de #OL .aia K0
Ma+o 3(0 K onoe a MA en Ad+ar &or &ri"era $eL0
Iines de Ktubre0 K iniia la ense/anLa al gru&o de 5enars
1iie"bre0 Se &ublia A los pies del 0aestro4
'(''
Enero ''0 MA 6unda la Krden del Sol Naiente, la ual des&us se on$ierte en la internaional KEK0
MarLo 330 Los "u.a.os de@an Ad+ar ao"&a/ando a A5 en una gira &or Euro&a0
Abril 33 Los "u.a.os se e"baran en 5o"ba+ on A5 + MA
Ma+o 20 El gru&o arriba a Londres0 EL onoe a K &or &ri"era $eL0
Ma+o 3)0 K o6ree su &ri"era disertai!n en Londres0
Junio '3 Los "u.a.os regresan a %ars on A5, Guien .abla en la Sorbonne0 K $e al
Maestro El #onde0
Ktubre =0 A5 + los "u.a.os, regresan a Ad+ar0
Diciem#re PO. (a -ente cae a los pies de K en ;enar0s mientras 0l entre-a certificados de in-reso a la FEF. De
ah en adelante el PO de diciem#re es da sa-rado para la FEF.
'('3
Enero '=0 A&aree en la India la re$ista tri"estral 6l .eraldo de la 6strella :Herald o6 t.e Star;0
Enero '(0 Nariania. 6ir"a en Ad+ar un dou"ento donde delara Gue no tiene ob@ei!n en Gue A5
lle$e a los "u.a.os a Inglaterra &ara Gue se les eduGue0
Iebrero '> A5 + los "u.a.os llegan a Inglaterra0
MarLo 3>0 Los "u.a.os en Taor"ina on #OL, MA + Ra@a0
Ma+o '( Segunda Iniiai!n de K en Taor"ina0
Ma+o0 A5 se une al gru&o de Taor"ina0
Iines de Julio Los "u.a.os regresan a Inglaterra on MA + Ra@a0 #OL $uel$e a la India des&us de
$isitar Mno$a0
A-osto. A; re-resa a la !ndia para luchar en el $uicio de$ando a los muchachos custodiados en !n-laterra por temor
a un secuestro.
Fctu#re PK. "arianiah presenta pleito contra A; en la ,orte del Distrito de ,hin-leput +ue m/s tarde se transfiere a la
Suprema ,orte de Madr/s.
'('-
No$ie"bre-Abril0 Los "u.a.os + sus ustodios en UKld LodgeV, 5osGues de As.doCn0
'('-
MarLo 340 El @uiio se abre des&us de $arias &ostergaiones0
Abril ''0 A5 &ierde la tutora, &ero el argo de in"oralidad ontra #OL + K es re.aLado0
Abril '20 Se &ronunia la sentenia0 Se ordena a A5 entregar a los "u.a.os el da 3> de Ma+o o
antes, &ero se le ad@udian todas las ostas0
Abril 320 A5 soliita el sobresei"iento en la ausa &endiente de su a&elai!n0
Ma+o '=0 A5 de@a la India en $ia@e a Inglaterra0
Junio 3)0 Los "u.a.os $an a 9arenge$ille, Nor"anda, on MA, Ra@a + EL0
Julio 20 A5 llega de regreso a Ad+ar0
Iines de Se&tie"bre0 El gru&o de 9arenge$ille $uel$e a Londres0
Ktubre0 Miss 1odge asegura a K una renta anual de 244 libras0
Ktubre 3(0 El 6allo dado a la a&elai!n sostiene indeisi!n de la #orte + re$oa la orden res&eto de
las ostas0
Ktubre -'0 I"&ortante arta de K a #OL, &idiendo se le rele$e de la tutela de Ra@a0
1iie"bre '^ A5 deide a&elar al #o"it Judiial del #onse@o %ri$ado de Londres0
'('*
Enero '^0 El .erald o' t?e -tar a&aree o"o re$ista "ensual, a"&liada a ni$el internaional0
%rini&ios de Enero0 Los "u.a.os son lle$ados sereta"ente a Taor"ina &or MA0
Enero 3-0 El gru&o regresa a Inglaterra0
Enero PW. El ,onse$o Pri.ado en presencia de los muchachos concede el so#reseimiento en la cansa pendiente de
apelaci7n.
Iebrero 340 #OL de@a Ad+ar + &arte &ara Australia, Gue de a. en adelante se on$ierte en su .ogar0
MarLo0 Los "u.a.os $an a S.inBlin, Isla de Oig.t, on MA + Oode.ouse0
Ma+o 20 A5 gana su a&elai!n ante el #onse@o %ri$ado + se le i"&onen las ostas0
Junio0 Los "u.a.os, $an a #ornCall on MA + estudian &ara ingresar en K?6ord0
Agosto *0 Estalla la guerra on Ale"ania0
'('2
Iebrero ')0 K esribe una larga arta a #OL en S+dne+, e?&liDndole todas sus di6iultades0
Iines de MarLo0 Nit+a ingresa en la #ruL Ro@a en Irania o"o "ensa@ero0
Abril0 K es&era ir a Irania0 Krdena uni6or"e0
Ma+o0 Se 6rustran las es&eranLas de K0
Gunio. K de$a ,ornwall % tra#a$7 con 6( en el 'otel Edslei-h Palace ;looms#ur% +ue se transforma en un
hospital. " re-resa de Francia.
Fctu#re. A pedido de A; K renuncia a la idea de tomar parte en la -uerra. (os dos muchachos se esta#lecen en
(ondres % .uel.en a estudiar para su in-reso en F1ford. ;aillieANea.er lle-a a ser una importante influencia en sus .idas.
Principio de "o.iem#re. &A es nom#rado Secretario &eneral de la ST para !n-laterra % &ales. Desde entonces .e
mu% poco a K.
Iines de No$ie"bre0 Los "u.a.os regresan a #ornCall on Oode.ouse o"o tutor0
'('>
Enero-Iebrero0 1i6iultades &ara ingresar en K?6ord0
Junio0 Los "u.a.os Guedan ba@o la ustodia de Mr0 Sanger, Gue reside era de Ro.ester,
Kent0 Mr0 Sanger &re&ara as&irantes a rendir e?D"enes0
Julio '20 #OL en S+dne+, es onsagrado Kbis&o de la Iglesia #at!lia Liberal0
No$ie"bre ''0 En Londres, Ra@a ontrae "atri"onio on 1orot.+ Mra.a"0
'('=
MarLo0 Se &ierden las es&eranLas de ingresar en K?6ordQ se deide .aer un intento en
#a"bridge0
Junio0 Es&eranLa &erdida en #a"bridgeQ se deter"ina &robar en la Uni$ersidad de Londres0
Junio 3'0 A5 + MA se internan en Kotaa"und0
Se&tie"bre 3'0 A5 es inondiional"ente e?onerada0
No$ie"bre0 K intenta urar la $ista de N0
1iie"bre0 Los "u.a.os se "udan a un a&arta"iento en Londres0
'(')
Enero '*0 K + N se &resentan &ara la "atriula0
MaLo0 K se entera de Gue .a 6allado en la &ruebaQ N a&rob! on .onores0 A"bos retornan on Mr0
Sanger0
Ma%o PK. (os muchachos de$an a Mr. San-er para radicarse en Nim#ledon. K asiste a las conferencias en la
Hni.ersidad de (ondres.
Junio0 El no"bre de N es insrito en el #olegio de Abogados de Linoln0
Se&tie"bre (0 K se &resenta &or segunda $eL a la "atriula0
Fctu#re I_. K se entera de +ue ha .uelto a fracasar. ,ontin3a asistiendo a las conferencias en la Hni.ersidad de
(ondres.
1iie"bre0 Los "u.a.os abandonan Londres &ara reu&erarse des&us de la in6luenLa0
'('(
Iebrero0 K + N regresan a Londres0 K asiste nue$a"ente a las on6erenias en la Uni$ersidad de
Londres0 N estudia 1ere.o0
Junio >0 A5 llega a Londres des&us de "Ds de uatro a/os + "edio0
Junio '*0 K &reside la reuni!n de la KEK, su &ri"era tarea &ara la Estrella desde Gue A5 se 6ue de
Londres en '('*0
Julio0 K @uega gol6 en Esoia + llega a ser un @ugador sobresaliente0
Ktubre0 K + N $an a %ars on A50 #uando regresan a Londres, to"an un &iso en St0 Ja"es0
'(34
Enero '-0 N a&rueba los e?D"enes de dere.o #onstituional e Historia Legal0
Enero 3*0 K $a a %ars + se alo@a on los 5le., "ientras Gue N &er"anee en Londres0
Enero0 K .ae a"istad on los de ManLiarl+ + on Isabelle Mallet, + renue$a su a"istad on
Rus&oli0
Iebrero )0 K siente una &resenia, in$isible0 K + Rus&oli son igual"ente desdi.ados0
Iebrero '30 K $ia@a al sur de Irania on Ma? Oardall0
Iebrero 3)0 K regresa a %ars, a su &ro&io a&arta"ento0
MarLo 3*0 A5 &ro.ibe $ia@ar a la India a N.
Abril0 MA se asa on RuB"ini 1e$i en la India0
Ma+o >0 K &iensa todo el da en el Se/or 5udd.a + "edita0
Julio 340 K se reAne on los ManLiarl+ en A"&.ion, era de Minebra0
Gulio PL. @uel.e a despertarse el inter0s de K en la ST % en la FEF. Se entera de +ue 9i$a ha ido a (ondres con
9a$a-opal.
Gulio JI. K declara +ue cree en los Maestros pero se re#ela contra ciertas cosas de la ST +ue 0l considera
[monstruosamente enfermi2as\.
Se&tie"bre -40 K + N regresan a Londres + se instalan en un nue$o a&arta"ento0
Ktubre0 K se enuentra on Ra@ago&al0
Ktubre0 N &asa el e?a"en de #!digo #ri"inal0
1iie"bre )0 K $uel$e a %ars + se .os&eda en el Hotel de la alle %ont.ieu0
1iie"bre 3)0 K .abla $oluntaria"ente en la reuni!n de la ST0
'(3'
Enero '(0 9uel$en a a&areer en el .erald las notas editoriales de K0
Mediados de Ma+o0 N tiene su &ri"era .e"orragia0
Ma+o 330 K "edita ligera"ente0 1eide Gue tiene Gue tener una 6iloso6a de la $ida0
Ma+o 3(0 N $a a %ars &ara so"eterse a los uidados del 1r0 #arton0
Julio 3--3>0 A5 + K asisten en %ars al %ri"er #ongreso Mundial de la ST0
Julio 3=-3), %ri"er #ongreso Mundial de la KEK0 K se .ae argo &ersonal"ente de todo + aso"bra
aAn a A50
Agosto '^ K + N $an a 5oiss+-St Leger0
Se&tie"bre *0 K + N $an a SuiLa on Ra@ago&al0
Se&tie"bre '20 K $ia@a a Holanda + $e &or &ri"era $eL el #astillo de EerdeQ onoe a Helen
Knot.e + se ena"ora de ella0
Ktubre 340 K $a a Londres, luego a A"sterda" &ara las #on$eniones de la ST + la KEK0
No$ie"bre '(0 K + N :a Guien se ree urado; salen de Marsella &ara la India0
1iie"bre -0 A5 reibe a K + N en 5o"ba+0
1iie"bre 20 El gru&o arriba a Ad+ar0
1iie"bre '*0 En 5enars, se on6iere a A5 el 1otorado Honorario0
1iie"bre '=0 RL llega a 5o"ba+ + es reibida &or K + N.
Iines de 1iie"bre0 K da una de las uatro on6erenias en la #on$eni!n de 5enars0
'(33
Enero ''0 K .abla bien en la reuni!n de la KEK en Ad+ar0
Mediados de Enero0 K + N se enuentran on Nariania.0
MarLo 330 K + N se e"baran en #olo"bo on Ra@a en $ia@e a S+dne+ &ara la #on$eni!n de la ST0
Abril '30 Llegan a S+dne+ + son reibidos &or #OL a Guien no .an $isto desde Julio de '('30
Abril '(0 Surgen di6iultades en la #on$eni!n entre #OL + la 6ai!n de Mart+n0
Abril 3(0 N otra $eL en6er"o0 N + K $ia@an a Katoo"ba0
Ma+o (0 A5 llega a S+dne+0
Ma+o-Junio0 #on"oi!n en los &eri!dios0
Ma%o IL. K " 9a$a % otros se presentan .oluntariamente en el Depto. de polica para refutar los car-os de
inmoralidad +ue ha% contra ,N(.
Fines de Ma%o. Se toma la decisi7n de re-resar a Europa .a San Francisco % permanecer durante el .erano en el
@alle de F$ai.
EJunio '^H Mensa@e del Maestro Kut.u"i trans"itido a K0
Julio -0 K + N llegan a San Iraniso0
Julio >0 Arribo a K@ai0
Mediados de Julio0 N "u+ en6er"o otra $eL0 Rosalind Oillia"s llega &ara uidarlo0
Agosto 20 K o"ienLa a "editar en el "ensa@e del Maestro0
A-osto IWAPV. K pasa por la e1periencia +ue transforma completamente su .ida. ,N( sostiene +ue es su tercera
!niciaci7n.
Iines de Agosto0 #o"ienLa el e?tra/o U&roesoV de K0
'(3-
Enero0 K iniia la &ubliai!n de su "ensa@e "ensual &ara los Mru&os de Auto-&re&arai!n, as
o"o notas editoriales0 Se &ublia en el .erald su &ri"er &oe"a0
Iebrero0 K o"ienLa a traba@ar &ara la KEK, .ablando + realiLando oletas de dinero0
Mediados de Iebrero0 #o"&ra de la Guinta + seis ares on una a"&lia asa0
Ma+o0 K $ia@a &or A"ria en gira de on6erenias0 A5 + #OL no &ueden e?&liar el U&roesoV
d K0
Junio ''0 K + N llegan a Inglaterra0
Julio ')-3(0 #ongreso de la ST + la KEK en 9ienaQ o"o A5 no &uede estar &resente, K &reside la
KEK0
Julio -4 - Se&tie"bre 33 K + N on el gru&o de a"igos de E.rCald $an al Tirol austrao0 Mu+
doloroso el U&roesoV de K0
Fines de Septiem#re. K % el -rupo .isitan el ,astillo de Eerde el cual $unto con L.VVV acres de terreno es ofrecido a K
por el ;ar7n .an Pallandt.
Ktubre 330 K + N regresan a A"ria on Ra@ago&al0
No$ie"bre )0 Llegan a K@ai + residen en la a"&lia asa Gue lla"an Ar+a 9i.ara0
No$ie"bre 340 Se reiniia el U&roesoV de K + ontinAa .asta el '' de Abril de '(3*0
'(3*
Iebrero0 El U&roesoV de K alanLa el l"a? &ero aAn ontinAa0
A#ril. (le-a la Dra. 9ocke en.iada desde S%dne% por ,N( para +ue se cerciore de +ue el cuerpo de K no est/
sometido a tensiones e1cesi.as.
Abril ''0 La no.e de este da es desrita &or N o"o "ara$illosa &ara todos0 La 1ra0 RoBe estD
&resente0
Abril '20 A5 llega a Inglaterra0
Junio '20 K, N + Ra@ago&al llegan a Inglaterra0
Julio A5, K + N $an a %ars $ia@ando, &or &ri"era $eL, en a$i!n0
A-osto SAIL. ,on.enciones de la ST % FEF en Arnhem 'olanda se-uidas por el primer campamento de la
Estrella en Fmmen.
Agosto ')0 K + N on el gru&o de a"igos $an a %ergine, era de Trento0
Agosto 3'0 #o"ienLa otra $eL el U&roesoV de K0
Agosto -'0 K iniia sus &lDtias al gru&o0
Se&tie"bre 3*0 El U&roesoV se detiene0
Se&tie"bre 3)0 Todos de@an %ergine0
No$ie"bre 30 K + N &arten de 9eneia &ara 5o"ba+ on EL0
No$ie"bre ')0 Llegada a 5o"ba+, donde los reibe A5
No$ie"bre 3*0 Llegada a Ad+ar0
'(32
%rini&ios de Enero0 K $a a Madana&alle en busa de un sitio on$eniente &ara la Uni$ersidad0
Enuentra lugar en el 9alle de Tettu :lla"ado "Ds tarde 9alle de Ris.i; el Gue es adGuirido
en '(3>0
Enero 3>0 N "u+ en6er"o nue$a"ente, $a a Kotaa"und on M"e0 de ManLiarl+0
Abril -0 K, N, Ra@a, Ra"a Rao + EL llegan a S+dne+ donde son reibidos &or #OL0
Abril =0 Un es&eialista e?a"ina a N + le ordena ir a las "onta/as0
Abril '40 Se inaugura la #on$eni!n de la KEK0
Abril '(0 K, N, Rosalind, Mrs0 Roberts + Ra"a Rao se "udan a la Guinta en Leura0
Ma+o )0 Mu.os a$anes oultos en el Iesti$al de OesaB0
Ma+o 320 K .abla en el UManorV0
Junio '^ Se anunia en el .erald Gue K no &odrD asistir al #a"&a"ento de K""en en Agosto a
ausa de la salud de N0
Junio 30 #OL die a EL Gue el U&roesoV de K se debe a Gue se estDn 6orLando las
Us&irillaeV en ada Dto"o0
Junio 3*0 K, N, Rosalind + Ra"a Rao de@an S+dne+ + se dirigen a San Iraniso0
Julio '20 Llegan a K@ai luego de un terrible $ia@e0 N "u+ "al0
Julio 3*0 A5 &os&one las on6erenias en el Fueenis Hall + $ia@a a HuiLen0
Agosto =0 MA sostiene Gue K + otros .an &asado la uarta Iniiai!n0
Agosto '40 MA Utrans"iteV los no"bres de dieL de los doe A&!stoles0
Agosto ''0 A5 anunia en el #a"&a"ento de K""en los no"bres de siete de los A&!stoles0
A-osto IK. &A dice +ue K % otros han pasado la !niciaci7n final. 6( re-resa a (ondres % encuentra una carta de K
plena de desdichado escepticismo.
Agosto 3*0 Ra@ago&al llega a K@ai en$iado &or A5 &ara Gue a+ude a uidar de N0
Se&tie"bre '>0 K delina, on "u.o tato, on6ir"ar las Iniiaiones Utrans"itidasV en HuiLen0
Fctu#re PJ. K 9a$a-opal % 9osalind lle-an a !n-laterra ha#iendo de$ado a " al cuidado de Mme. de Man2iarl% % 9ama
9ao. K mu% triste % esc0ptico con respecto a las !niciaciones % los Ap7stoles.
No$ie"bre 30 A5 + K .ablan en la reuni!n de Londres sin "enionar a los A&!stoles0
No$ie"bre )0 A5, K, EL, Ra@ago&al, Rosalind, S.i$a Rao, OedgCood, MA + RuB"ini se e"baran en
ND&oles &ara #olo"bo0
No$ie"bre '-0 N "uere en K@ai a las '4:-= a0"0
No$ie"bre '*0 K reibe la notiia de la "uerte de N0 Siguen dieL das de &ro6undo &esar des&us
de los uales K se reobra + esribe un artulo sobre N0
No$ie"bre 320 El gru&o llega a Ad+ar0 Ra@ago&al es no"brado Seretario Meneral de la KEK en
ree"&laLo de N0
1iie"bre -0 #OL + su gru&o arriban a Ad+ar desde S+dne+0 %oo des&us A5 .ae el Alti"o intento
ante K &ara Gue ste reonoLa a los A&!stoles0
1iie"bre 3'0 K o6iia &or &ri"era $eL en el ritual .indA re6or"ado0
1iie"bre 3*-3=0 #on$eni!n de la ST0
1iie"bre 3)0 Se inaugura la #on$eni!n de la KEK0 El Se/or .abla a tra$s de K en la reuni!n "atinal0
'(3>
Enero0 #OL + su gru&o regresan a S+dne+0
Iebrero >0 K $a a 5enars &ara .ablar a los ni/os de la esuela de la ST0
MarLo 32-Abril '(0 K en Kotaa"und se reobra de un en$enena"iento ali"entiio0
Ma+o0 Mu.os &eriodistas en 5o"ba+, desde donde A5 + K &arten &ara Inglaterra0
Julio --'(0 %ri"era reuni!n en el #astillo de Eerde on -2 &ersonas in$itadas &or K0
Julio =0 K o"ienLa a .ablar ada "a/ana
Julio '(0 Todos los &resentes reen Gue el Se/or .a .ablado durante una .ora &or inter"edio de K en
la reuni!n "atinal0
Julio 3*-3(0 #a"&a"ento de K""en0 Se inaugura la #on$eni!n en &resenia de A5 + OedgCood0
Julio 3=0 El Se/or .abla &or inter"edio de K ante la .oguera del #a"&a"ento en la reuni!n
$es&ertina0 OedgCood die a A5 Gue es el 6a"oso Mago Negro Guien .a .ablado &or boa
de K, A5 se lo die a K, Guien delara Gue l @a"Ds $ol$erD a .ablar si ella ree esto0 A5
"u+ desonertada0
Agosto '(0 A5, K, Rosalind + Ra@ago&al &arten &ara A"ria0 SAbita deisi!n de A5 en ao"&a/arlo0
Agosto 3>0 El gru&o llega a Nue$a YorB0 En@a"bre de re&orteros a bordo0
Agosto 3=0 K es entre$istado a solas &or *4 re&orteros0 #ausa buena i"&resi!n0 Ta"bin "u.a
&ubliidad en #.iago adonde $an &ara la #on$eni!n des&us de Nue$a YorB0
Ktubre -0 K $a on A5 a K@ai &or &ri"era $eL0
Mediados de Ktubre01ebido a la dolorosa .in.aL!n en el &e.o, los "dios aonse@an a K no ir a la
India o"o estaba &laneado0 A5 deide &er"aneer durante el in$ierno on l en K@ai0
No$ie"bre0 A5 adGuiere tierras en el 9alle de K@ai &ara la labor de K0
'(3=
Enero0 El U&roesoV de K o"ienLa de nue$o ao"&a/ado de intensas dolores0 Rl esribe &oe"as
todos los das0
Enero '*0 A5 e"ite una delarai!n a la Assoiated %ress de A"ria diiendo Gue UEl Instrutor del
Mundo estD aGuV0
Abril '(0 A5, K, Rosalind + Ra@ago&al llegan a Inglaterra0
Ma+o 320 K $a a %ars, donde en una reuni!n de la SE die Gue los Maestros son s!lo UinidentesV0
Esto .oa + &erturba a "u.as &ersonas0
Junio '(0 Una asa"blea "Ds a"&lia se reAne en el #astillo de Eerde0 1es&us de la &ri"era .arla,
K ae en a"a on bronGuitis &or dieL das0
Junio 3*0 #A delara en una reuni!n en Londres Gue l no estD de auerdo on Gue la onienia de
K se .a+a 6undido on la del Se/or segAn lo sostiene A50
Junio 3)0 EL + Ra@ago&al redatan nue$os ob@eti$os &ara la KEK0 El no"bre se a"bia &or el de
Krden de la Estrella, + el .erald se on$ierte en -tar +e#ieE :Re$ista de la Estrella;0
Ta"bin se &ro&one la edii!n de un ,nternational -tar 9ulletin0
Junio -40 K reiniia sus .arlas0 An.ela on$ertirse en un san&asi0
Julio 330 Ra@a llega de HuiLen + desalienta a la asa"blea0
Julio 3-0 K .abla en la "a/ana re&robando a Ra@a0
Julio 3*0 Ra@a delara Gue la asa"blea .a sido un 6raaso0
Julio 3(0 K .abla al #onse@o de la Estrella, diiendo Gue a.ora l estD seguro de su "isi!n0
Agosto 30 K da su &ri"era res&uesta a la &regunta 6unda"ental de si l ree o en los Maestros0
Agosto =-'30 #a"&a"ento de la Estrella en K""en on la &resenia de A5 + Ra@a0 K .abla de su uni!n
on el 5iena"ado0
Agosto '20 K .abla al Ser$iio del #a"&a"ento des&us de la &artida de A50 El in6or"e de esta
.arla la desonierta "u.si"o0
Iines de Agosto0 K $a a SuiLa &or algunas se"anas0
Se&tie"bre 3'0 K $a a %ars + &osa &or o.o das &ara el esultor Antonie 5ourdelle0
Se&tie"bre -40 K $ia@a en a$i!n a Londres &ara elebrar on A5 el )4^ u"&lea/os de ella el '^ de
Ktubre0
Ktubre -0 Rosalind + Ra@ago&al se asan en Londres0
Ktubre '-0 A5 + K salen de Marsella &ara la India0
Ktubre 3-= A5 + K dese"baran en 5o"ba+ &ara en6rentarse a la "ultitud de re&orteros0 A5
UatestiguaV Gue un 6rag"ento de la onienia de K se .alla 6undido a.ora on la del
Se/or0
No$ie"bre0 K en Ad+ar0 K6ree una on6erenia &Ablia en MadrDs0
1iie"bre *0 #OL llega a Ad+ar &ara la #on$eni!n de la STQ "u+ re$erente .aia K0 A5 + #OL de@an
en laro durante la #on$eni!n Gue K es el Instrutor0 A5 se delara su Ude$ota dis&ulaV0
'(3)
Enero ''0 :1a de la Estrella;0 MA, en Uestado an"ioV ontra K, no ree Gue l sea el Instrutor0
%ri"er #a"&a"ento en Muind+0
Enero0 Se 6unda el Iideio"iso del 9alle de Ris.i0
Iebrero '->0 %ri"er #a"&a"ento en 5enars0
Iebrero0 K $ia@a en gira &or la India0
Iebrero 3(0 K, e?.austo, &arte on Jadu &ara Euro&a0 %or &ri"era $eL o6ree .arlas a bordo a &edido
de los &asa@eros0
MarLo -'0 K da la &ri"era on6erenia &Ablia en Londres, en la Iriends Meeting House0
Abril -0 K $ia@a a Nue$a YorB des&us de $isitar %ars, Eerde + Londres0
Abril0 K desansa en K@ai0
Ma+o0 K "olesto &orGue se le .a "eLlado en el "o$i"iento de la Madre del Mundo0
Ma+o '20 K da su &ri"era .arla en A"ria ante '>0444 &ersonas en el Holl+Cood 5oCl0
Ma+o 3'-3)0 %ri"er #a"&a"ento de la Estrella en los terrenos de la Ha&&+ 9alle+ Ioundation0
Junio '*4 K on Ra@ago&al + Jadu llegan a Inglaterra0
Junio ')0 #on6erenias de K en el KingsCa+ Hall0
Junio 3-0 #on6erenias de K en la Sala %le+el de %ars0
Junio 3=0 K .abla &or radio en trans"isi!n desde la Torre Ei66el0
Junio -40 Una asa"blea "Ds nu"erosa Gue nuna se reAne en Eerde0 En onseuenia, 6alta ar"ona0
Julio S0 %ri"era &lDtia de K ante la asa"blea des&us de .aber estado en6er"o durante se"anas0
A5 "u+ en6er"a en Londres0
Julio -40 K $a a Londres &or la no.e &ara $er a A50
Agosto 3-'40 #a"&a"ento de K""en0
Agosto (0 A5 regresa a la India0
Agosto-Se&tie"bre0 K en St MoritL on Ra@a0
Ktubre 340 K &arte &ara #olo"bo on Jadu
Iines de Ktubre0 A5 lausura la SE en todo el "undo0
No$ie"bre >0 K llega a Ad+ar0
1iie"bre =-'*0 Asa"blea de in$ierno en 5enars, en el estilo de las de Eerde0
1iie"bre0 A5 le die a K Gue le gustara renuniar a la %residenia de la ST &ara seguirlo &or todo el
"ando, &ero Gue su Maestro no se lo &er"ite0
1iie"bre0 Se adGuieren tierras en Ra@g.at, 5enars, &ara la esuela
1iie"bre 3--3)0 #on$eni!n de la ST en 5enars0 K la &reside en ausenia de A5, Guien trans"ite
instruiones &ara Gue no .a+a ere"onias durante la #on$eni!n0 MA elebra "isa 6uera
del #a"&a"ento de la ST0
'(3(
Enero0 K regresa a Ad+ar0
Enero '>0 Se abre en Ad+ar la Sede #entral de la Estrella0
Iebrero0 K &arte &ara Euro&a on Jadu0
MarLo0 K $uel$e a A"ria on Jadu0 El da 2, desde el baro, K esribe a Mar de ManLiarl+: UYo
nuna abandonar a nadie &ero todos "e abandonarDnV0
MarLo ' (0 K se sor&rende al .allar en K@ai tanto antagonis"o ontra l entre los "ie"bros de la
Estrella0
Ma+o0 K se siente en6er"o + dbil0 Un nue$o "dio die Gue debe uidarse &ues la onstante
bronGuitis .a a6etado su &ul"!n0 %or ello anela sus on6erenias en el Fueenis Hall
&rogra"adas &ara Julio0 Los &eri!dios dien Gue .a+ una esisi!n entre K + A5, lo ual K
ali6ia de absurdo0
Ma+o 3=-Junio * #a"&a"ento de K@ai0 K die en una de las reuniones: UYo so+ esa lla"a &ura Gue es la
gloria de la $idaV0
Junio ')0 K llega a Londres on Jadu + los Ra@ago&al0
Junio 320 K $a on Jadu a los Al&es 6raneses &ara desansar0
Julio '4-Agosto '^0 Reuni!n en Eerde0
Agosto -0 K disuel$e la Krden de la Estrella en el #a"&a"ento de K""en0
Ktubre '^0 Se reabre la SE0
Ktubre ''0 K regresa a la India on A50
Ktubre 3-0 Llegan a 5o"ba+ + &er"aneen all unos uantos das durante los uales K .abla en tres
o&ortunidades0
No$ie"bre '4-'=0 #a"&a"ento en 5enars0
Iines de No$ie"bre0 K en gira &or el norte de la India0
1iie"bre 3--3=0 #on$eni!n de la ST en Ad+ar0 #OL, Guien .a $enido desde S+dne+, se $uel$e en
ontra de K + sostiene Gue Ula $enida .a sido un 6raasoV0
1iie"bre 3>0 K esribe a EL diindole Gue $a a renuniar a la ST0
1iie"bre 3)-Enero-0 #a"&a"ento de K en Muind+0
'(-4
Iebrero '(0 K de@a 5o"ba+ on Jadu + &arten &ara Inglaterra en ruta &or A"ria0
MarLo 3'0 Llegan a K@ai0
Ma+o 3=-Junio '(0 %ri"er #a"&a"ento en K@ai abierto al &Ablio0
Junio0 K en gira &or A"ria0
Junio 3>0 K se e"bara en Nue$a YorB &ara Inglaterra ao"&a/ado de Ra@ago&al0
Julio '>-320: Asa"blea en Eerde0
Julio 3>-Agosto =0 %ri"er #a"&a"ento de K""en abierto al &Ablio0
Ktubre '2-No$ie"bre 20 K en Irania + SuiLa0 EstD on una 6uerte bronGuitis + anela su gira &or Italia0
No$ie"bre >--40 K se reu&era en Taor"ina0
1iie"bre (-'*0 K .abla en Atenas0
1iie"bre '=-3-0 K llega a 5uarest en baro, $a #onstantino&la0 Tiene guardia &oliial da + no.e
&orGue su $ida .a sido a"enaLada &or los estudiantes naionalistas at!lios0
'(-'
Enero 2-) K en Yugosla$ia0
Enero '4 - Iebrero0 K en Hungra donde ae en6er"o0
Iebrero >-'40 Ulti"a reuni!n en el #astillo de Eerde0
MarLo = + (0 K o6ree .arlas en Londres en la Iriends Meeting House0
MarLo-Ma+o0 K en gira &or el norte de Euro&a0
MarLo 3>0 Se 6ir"a la esritura de tras&aso de$ol$iendo Eerde al 5ar!n $an %allandt0
Julio 3) - Agosto >0 #a"&a"ento de K""en0
Agosto '(0 Muerte de Jadu en AriLona durante una gira de on6erenias0
Ktubre0 K regresa a K@ai0
1iie"bre0 K en sa"ad.i en K@ai0
'(-3
Enero-Abril0 K .abla todos los do"ingos en el robledal de K@ai0
Junio 3-)0 #a"&a"ento de K@ai0
Julio '--No$ie"bre >0 K en gira &or EE0UU0 + #anadD0
1iie"bre =0 K + Ra@ago&al llegan a Ad+ar $a Inglaterra0 K $e a A5, Guien .a &erdido la "e"oria0
1iie"bre 3)-Enero*0 #a"&a"ento de K en Muind+ des&us de la #on$eni!n de la ST0 K no
.abla en la #on$eni!n0
'(--
Enero =-'=0 K en 5enars, donde o6ree seis .arlas &Ablias0
Enero 3'-Iebrero 3=0 K en gira &or el norte de la India0
MarLo0 K en6er"o de $ariela en 5enars0
Abril0 K se reu&era era de 1ar@eeling
Ma+o 30 K die adi!s a A5 en Ad+ar0
Ma+o0 K &arte de 5o"ba+ on Ra@ago&al0
Se&tie"bre 340 Muerte de A50
'(-*
MarLo '(0 Muerte de #OL0
9,9L,7=+A)A B )16/%6- 56 ,/)7+0A!,:/
En esta sei!n se utiliLan las "is"as abre$iaturas Gue en la !ronolog(a, on el agregado de:
S%T Star %ublis.ing Trust, K""en0
T%H T.eoso&.ial %ublis.itig House, Ad+ar0
Todas las artas de K, A5 + #OL u+o te?to o"&leto o &arial 6igura en este libro + Gue 6ueran dirigidas a RL, obran en
"i &oder0
Las artas de K, A5 + #OL Gue tienen otros destinatarios, as o"o las de N, &erteneen a los Ar.i$os de Ad+ar0
Algunos detalles .an sido o"&letados "ediante o"uniaiones &ersonales diretas on K0
Mlle0 Marelle de ManLiarl+ genial"ente .a o&iado &ara " datos de sus diarios nti"os + e?tratos
de artas Gue le dirigieran K + N, + "e .a edido en &rsta"o artas de N a su "adre0 En '(=2, EL 5rill
de Leiden, Holanda, edit! la obra: 9i"liograp?& o' t?e Li'e and %eac?ing o' Hiddu *ris?namurti, de
Susanaga Oeeri&eru"a0 Esto+ &ro6unda"ente reonoida a Mr0 Oeera&eru"a &or .aber"e 6ailitado una
o&ia del libro antes de su &ubliai!n, + ta"bin a Mir0 Ya@nas$ara Sastr+ &or el &rsta"o de un on@unto
de uatro $olA"enes #onsistentes en re6erenias al Ad$eni"iento del Instrutor del Mundo reo&iladas de
di$ersas &ubliaiones teos!6ias + de la Estrella a&areidas entre los a/os '(4( + '(-*0 1eseo asi"is"o
e?&resar "i gratitud a Mrs0 Rad.a 5urnier &or las in$estigaiones Gue .a realiLado &ara " en Ad+ar0 Y,
sobre todo, agradeLo a Mr0 Sri Ra", Alti"o %residente de la Soiedad Teos!6ia, su &er"iso &ara Gue +o
&udiera utiliLar el "aterial de los Ar.i$os de Ad+ar0
%?e 0asters and t?e Pat?0 -#0O0 Leadbeater :T%H0 '(32, '(3);0
.oE %?eosop?& !ame to 0e0 -#0O0 Leadbeater :T%H0 '(32, '(3);0
%?e 6#olution o' 0rs4 9esant0 -%or el editor de Justie :MadrDs0 '(');0
!lair#o&ant ,n#estigations0 -#OL0
%?eosop?ist0 -Enero '('2, Enero '(3>, Enero-Abril '(3=, Enero-1iie"bre '(3), Iebrero-1iie"bre
'(3(, Junio '(-', Junio-No$ie"bre, '(-3, MarLo '(-*, Julio '(*)0
%?e !?ild?ood o' *ris?na@i0 -#a&tain R0 5al6our #larBe :Australian %?eosop?ist0 Agosto-Se&tie"bre-
Ktubre-1iie"bre '(3);0
Ad&ar 9ulletin0 -Julio '('', Junio '('3, No$ie"bre '('30
Alc&one and 0iDar0 -Iolleto de Meorge Arundale0 '('30
%?e 0an and .is 0essage 0-Lill+ Heber :Allen and UnCin0 '(-';0
Auto"iograp?&0 -Enid 5agnold :Heine"ann0 '(>';0
7ld 0emories and Letters o' 0rs4 9esant0 -Est.er 5rig.t :T%H, Londres0 '(->;0
7ccult ,n#estigations0 -#0 Jinara@adasa :T%H0 '(3);0
6ducation as -er#ice0 -:TIVH, Londres0 Ktubre '('3;0
%?e %imes0 -Ma+o ) de '('-0-:Re&orte sobre el aso Leadbeater;0 Ta"bin Ma+o 2, >, 3> de '('*0
.erald0 -Junio-Se&tie"bre '(33, Agosto-Se&tie"bre '(3-, Enero-Se&tie"bre '(32, Enero-Iebrero-
MarLo-Junio '(3>0
63tracts 'rom Letters 'rom !4N4L4 to Annie 9esant 116K1230 -Reo&ilai!n de #0 Jinara@adasa
:T%H0 '(23;0
A"ramsO 0et?od o' 5iagnosis and %reatment0 -Editado &or Sir Ja"es 5arr :Heine"ann0 '(32;0
%?e 9ooM o' Li'eC 0ind and 9od&0 -U&ton Sinlair :Nue$a YorB0 '(3-;0
%oEards 5isciples?ip0 -:T%H0 '(32;0
A =old'is? 9oEl0 -Elisabet. Lut+ens0
+eaderOs 5igest0 -Junio '(3>0
%?e *ingdom o' .appiness0 -:Allen P UnCin0 '(3=;0
%?e Pool o' Nisdom0 -:S%T0 '(3);0
/eE BorM !it& Hournal0 -Ktubre ') de '(3>0
/eE BorM -un0 -Ktubre ') de '(3>0
-tar +e#ieE0 -Enero de '(3)0
N?o 9rings t?e %rut?0 -:S%T0 '(3);0
9& N?at Aut?orit&0 -Iolleto :S%T0 '(3);0
LO,ntransigeant0 -MarLo ') de '(3)0
Australian %?eosop?ist0 -Agosto-Se&tie"bre-Ktubre-1iie"bre '(3)0
%?eosop?& in Australia0 -Ktubre '('2, Abril '('(, Ktubre '(3=0
%?eosop?& in ,ndia0 -'(3=, '(-', '(-30
1ne Lettre dOAntoine 9ourdelle du Aout0 -'(3=0
!a?iers de lC6toile0 -Enero, Iebrero '(3)0
Li'eKt?e =oal0 -:S%T0 ',(3);0
Li'e at 6erde0 -Ed"und Mernan, '(3)0
Let 1nderstanding 9e t?e LaE0 -:S%T0 '(3);0
,nternational -tar 9ulletin0 -Julio '(3( :Te?to o"&leto del disurso de K disol$iendo la Krden de la
Estrella;0
!andles in t?e -un0 -Lad+ E"il+ Lut+ens :Hart-1a$is0 '(2=;0
%o 9e Boung0 -Mar+ Lut+ens :Hart-1a$is0 '(2(;0
%?e Last )our Li#es o' Annie 9esant0 -A0N0 Net.erote :Hart-1a$is, '(>';0
A 9i"liograp?& o' t?e Li'e and %eac?ings o' Hiddu *ris?namurti0 -Susanaga Oeera&eru"a :E0 L0 5rill
- Leiden, Holanda, '(=2;0
/5,!6
%Dg0
%r!logo =
' Nai"iento e In6ania ''
3 El EsDndalo Leadbeater 33
- El 1esubri"iento *4
* %ri"era Iniiai!n 2-
2 %ri"eras Ense/anLas >)
> En Inglaterra =(
= Tutela Legal )(
) El Litigio '4-
( El Heraldo de la Estrella ''*
'4 1udas + 1i6iultades '32
'' Saturai!n '24
'3 1es&us de la Muerra '2)
'- La 9ida en %ars '>)
'* #rtio + Rebelde '=(
'2 Ena"orado ')=
'> Regreso de la India 344
'= 1i6iultades en S+dne+ 3'4
') El %unto 1eisi$o 33=
'( #o"ienLa el %roeso 3*2
34 El %roeso se Intensi6ia 322
3' #ul"inai!n del %roeso 3>>
33 Ense/ando en %ergine 3=(
3- El #iro A"bulante 3))
3* Te"ores &or Nit+a 3()
32 Los A&!stoles Auto-no"brados -'4
3> La %ri"era Mani6estai!n -33
3= El Reino de la Ieliidad --*
3) El Instrutor del Mundo estD aGu0 -*>
3( Liberai!n -2*
-4 1elaraiones Re$oluionarias0 ->*
-' El Ro .aia el Mar -='
-3 Todos "e abandonarDn -)*
-- La 9erdad es una Tierra sin #a"inos0 -(2
-* La Ilor se Abre *44
/5,!6 de ,L1-%+A!,7/6-
El 5ungaloC Ktagonal en Ad+ar, "irando ro aba@o .aia el "ar0 Iotogra6a &or ortesa de MarB
EdCards %Dg0 *)
El Edi6iio del #uartel Meneral en Ad+ar, desde el lado o&uesto del ro, "ostrando la asa de Mrs0 RussaB
a la iLGuierda, + luego el 5ungaloC Ktagonal0 Iotogra6a to"ada &or K en '('' %Dg0 *(
La Mran Higuera de 5engala en Ad+ar0 Iotogra6a &or ortesa de MarB EdCards %Dg0 *(
El &adre de K, Nariania. %Dg0 >*
K, Sir$ara" + Nit+a0 La &ri"era 6otogra6a, Ad+ar, '(4( %Dg0 >*
Nit+a + K0 1es&us de la &ri"era Iniiai!n, Ad+ar, '('4 %Dg0 >2
Llegada a la Estai!n de #.aring #ross en Londres, en "a+o de '(''0 Nit+a, Mrs0 5esant, K + Meorge
Arundale %Dg0 '3)
Mrs0 5esant, Leadbeater, K + Ra@a on las insignias de la Krden %Ar&ura0 5enars, diie"bre de '(''0
%Dg0 '3(
Taor"ina, enero de '('*0 1e &ie: Meorge Arundale, 1ra0 Mar+ RoBe + Nit+aQ sentados: Lad+ E"il+, K,
+ Miss Arundale %Dg0 '**
K en A"&.ion, $erano de '(34 %Dg0 '*2
El #astillo de Eerde, K""en, Holanda %Dg0 3=3
Ar+a 9i.ara, K@ai, #ali6ornia, en '(3* %Dg0 3=3
%ergine, agosto de '(3*0 Iila &osterior: Helen, Ra"a Rao, Ra@ago&al, #ordesQ 6ila delantera: K, Lad+
E"il+, 5ett+, Mar+, Si$aBa"u, Malati + Rut %Dg0 3=-
K ba@o el "anLana, %ergine, '(3* %Dg0 3))
Llegada a 5o"ba+, no$ie"bre de '(3*0 Nit+a, Mrs0 5esant + K %Dg0 3)(
#onsagrai!n de Arundale o"o obis&o, en HuiLen, agosto de '(320 1esde la iLGuierda: El Kbis&o
MaLel, Ksar Kpllerstro" :o"o saerdote;, el Kbis&o Arundale, Ra@ago&al :sosteniendo el bDulo;, Mrs0
5esant, el Kbis&o OedgCood + el Kbis&o %igott %Dg0 ->)
K .ablando en el #a"&a"ento de K""en %Dg0 ->)
K en el te.o del Hotel S.eraton en #.iago, se&tie"bre de '(3> %Dg0 ->(
K ba@o el ta&iL de Mobelin en el #astillo de Eerde0 @ulio de '(3> %Dg0 ->(
%arte de un &oe"a de K0 Una0 &Dgina en lD&iL de su libreta de notas %Dg0 -)*
K disol$iendo la Krden de la Estrella en el #a"&a"ento de K""en, en agosto de '(3( %Dg0 -)2
La i"&resi!n de este libro se ter"in! el da 34 de enero de '(=(, en los Talleres MrD6ios de E1ITKRA
#UNAMIL, S0A0 Laguna de Ma+rDn 3-40 M?io '=, 10 I0 #on un tiro de -0444 e@e"&lares, &or orden de
E1ITKRIAL KRIKN0
Gida & 0uerte
de
*+,-./A01+%,
MARY LUTYENS
Gida & 0uerte
de
*+,-./A01+%,
Traduido del ingls &or
ARMAN1K #LA9IER
%RIMERA E1I#IKN
Editorial KIER, S0A0
Santa Ie '3>4 :'42(; 5uenos Aires
7"ras de H4 *ris?namurti
#o"entarios sobre el $i$ir0 - series
La re$olui!n 6unda"ental
S!lo la $erdad trae libertad
La risis del .o"bre
El estado reati$o de la "ente
Tragedia del .o"bre + del "undo
El 6uturo es .o+
#on6erenias en Oas.ington 10#0 - '()2
7tras o"ras so"re H4 *ris?namurti
Kris.na"urti0 5iogra6a0 Pupul Ga%akar
9ida + "uerte de Kris.na"urti0 Mar% (ut%ens
A&ro?i"ai!n a Kris.na"urti0 Armando ,la.ier
%resenia de Kris.na"urti0 Armando ,la.ier
9igenia de Kris.na"urti0 Armando ,la.ier
#a"inar on Kris.na"urti0 Armando ,la.ier
En torno a las ense/anLas de Kris.na"urti0 Mi-uel Rn-el ,aminos
El &ensa"iento de Kris.na"urti0 Mi-uel Rn-el ,aminos
/ota0- Este "aterial, tanto las obras de J0 Kris.na"urti, o"o las esritas sobre l, .a sido
&ubliado &or la Editorial KIER, S0A0 5uenos Aires0 Re&0 Argentina0
$otas
Fuentes de las notas
AA Ar.i$os de Ad+ar, Soiedad Teos!6ia, Ad+ar, MadrDs, India0
A5 Ar.i$os de 5roBCood, 50%0, Ha"&s.ire, Inglaterra0
EI5 Englis. Ioundation 5ulletin0 :5oletn de la Englis. Ioundation;
'erald El Heraldo de la Estrella
IS5 International Star 5ulletin :5oletn Internaional de la Estrella;
AKIA Ar.i$os de la Kris.na"urti Ioundation o6 A"eria, K@ai, #ali6ornia
S%T Star %ublis.ing Trust :Iideio"iso de %ubliaiones de la Estrella;
T%H T.eoso&.ial %ublis.ing House :#asa de %ubliaiones teos!6ias;, Ad+ar, MadrDs0
Toda la orres&ondenia entre Mr0 5esant + #0O0 Leadbeater se enuentra en los AA0 Las Gue se
itan aGu &ro$ienen de o&ias Gue "e en$i! 50 S.i$a Rao a &edido de Kris.na"urti0
Las artas de Kris.na"urti a Lad+ E"il+ Lut+ens, estDn en los A50 Las de Lad+ E"il+ a Mrs0
5esant estDn en los AA0
Ttulo original ingls
The (ife and Death of Krishnamurti
#o&+rig.t q Mar+ Lut+ens
Todos los dere.os de la $ersi!n en astellano edidos a la:
Fundaci7n Krishnamurti 'ispanoamericana
A&artado 2-2'0 5arelona 4)4)4, Es&a/a
Ediiones en es&a/ol
Editorial Kier, S0A0
5uenos Aires '((-
#o"&osii!n ti&ogrD6ia
#Dla"us
Libro de edii!n argentina
IS5N: (24-'=-'')'-'
Fueda .e.o el de&!sito Gue "ara la le+ ''0=3-
q '((- b+ Editorial Kier, S0A0
5uenos Aires
I"&reso en la Argentina
%rinted in Argentina
)econocimientos
1eseo disul&ar"e on los nu"erosos a"igos de Kris.na"urti Gue no .an sido "enionados en
este libro0 #on6o en Gue ellos o"&renderDn Gue, al ondensar su $ida en un solo $olu"en, .an tenido
Gue o"itirse "u.os detalles e?ternos, aunGue, eso es&ero, nada Gue sea esenial &ara su desarrollo0
Mi &ro6unda gratitud a 1a$id 5o.", Mar+ #adogan, MarB EdCards, %u&ul Ja+aBar, 1r0 %ar.ure, a
la 6alleida 1oris %ratt, 9anda Sara$elli +, es&eial"ente, a Sott Iorbes + a Mar+ Ni"balist, &or
oneder"e el &er"iso &ara itar sus esritos0 Ta"bin Guisiera agradeer a Ra+ M#o+ &or en$iar"e
rD&ida"ente desde el #entro de 5roBCood todo uanto le soliit res&eto a libros, $ideos + asetes, + a
Rad.a 5urnier &or entregar"e una o&ia, &roedente de los Ar.i$os Teos!6ios en Ad+ar, de la larga
arta de Nit+a a Mrs0 5esant desribiendo el o"ienLo del S&roesoT0
Y, en &ri"er lugar, "i gratitud al +a 6alleido 50 S.i$a Rao, sin u+a a"istad + generosidad +o
@a"Ds .ubiera &odido intentar esribir la biogra6a de Kris.na"urti0
Introducci%n
Kris.na"urti &idi! en di$ersas oasiones Gue no .ubiera una inter&retai!n autoritaria de su ense/anLa,
aunGue alent! a Guienes se interesaban en la "is"a a Gue la disutieran entre ellos0 %or lo tanto, el
&resente libro no intenta e?&liar ni e$aluar la ense/anLa, Gue es aseGuible en doenas de libros + en
asetes de audio + de $deo0 Su &ro&!sito es, "Ds bien, tratar de desubrir la 6uente de re$elai!n en Gue
se basa la ense/anLa, ilu"inar la naturaleLa de un "u+ ad"irable ser .u"ano, traLar el urso de su
e$olui!n + $er en &ers&eti$a su larga $ida0 Esto es di6il de .aer en tres detallados $olA"enes
se&arados &or un es&aio de a/os -o.o a/os en el aso del &ri"er + segundo $olu"en-0
1es&us de Gue se &ubliara el &ri"er $olu"en, The Years of Awakenin- :SLos a/os del
des&ertarT;, "e &reguntaron si +o rea en los aontei"ientos Gue .aba registrado0 Mi res&uesta 6ue Gue
ierta"ente re en ellos .asta '(3), o sea, .asta Gue u"&l $einte a/os :on e?e&i!n de los 6antDstios
suesos aaeidos en Holanda en '(32;0 %osterior"ente, "i atitud .aia aGuellos aontei"ientos
a"bi! de auerdo on el &ro&io Kris.na"urti0
No &uedo reordar una &oa en Gue no onoiera a Kris.na"urti0 Esto se debe a Gue "i "adre le o6rei!
su a"istad uando l $ino &or &ri"era $eL a Inglaterra en '(''0 Era &or entones un &er&le@o "u.a.o
de dieisiete a/os Gue &area "Ds @o$en Gue su edad, a Guien los lderes de la Soiedad Teos!6ia en la
India .aban esogido dos a/os antes o"o el $e.ulo &ara el &r!?i"o "esas0 Mi "adre se .aba
a6iliado a la Soiedad Teos!6ia en '('4, antes de Gue +o .ubiera u"&lido tres a/os, + 6ui eduada en los
&rini&ios de la "is"a, Gue e?terior"ente eran "u+ si"&les: una reenia en la .er"andad del .o"bre +
en la igualdad de todas las religiones0 En $eL de S%adre Nuestro Gue estDs en los ielos000T, se "e ense/! a
reitar todas las "a/anas: SSo+ un eslab!n en la adena de oro del a"or Gue se e?tiende &or todo el
"undo + &ro"eto onser$ar "i eslab!n brillante + 6uerteT0 Sin e"bargo, en la teoso6a .aba un 6ondo
esotrio del ual no tu$e &lena onienia .asta asi los tree a/os0 Este nAleo esotrio + la 6undai!n
de la Soiedad se desribirDn en el &ri"er a&tulo del libro0
La teoso6a 6ue la ausa de una ru&tura entre "is &adres, ru&tura Gue se a"&li! a "edida Gue
&asaron los a/osQ sin e"bargo, ir!nia"ente, 6ue a tra$s de "i &adre Gue "i "adre desubri! la teoso6a0
En '(4(, "i &adre, EdCin Lut+ens, .aba reibido de un banGuero 6rans, Muillau"e Mallet, el enargo
de onstruirle una asa en 9arenge$ille sobre la osta de Nor"anda, no le@os de 1ie&&e0 Al regresar de su
&ri"era $isita al lugar, "i &adre di@o a "i "adre Gue los Mallet eran te!so6os0 #uando ella le &regunt!
Gu Guera deir eso, l le res&ondi! Gue no lo saba &ero Gue los Mallet tenan un ar"ario sereto on
libros, Gue "antenan sie"&re errado0 Esto intrig! a "i "adre, + uando ao"&a/! a "i &adre en su
siguiente $isita a 9arenge$ille, &ersuadi! a Mada"e Mallet &ara Gue le .iiera un bre$e resu"en de las
reenias teos!6ias0 Lo Gue "Ds le i"&resion! 6ue la nor"alidad de los Mallet, la ausenia de ualGuier
e?entriidad Gue ella .ubiera asoiado on una religi!n SuranderilT0 Su Ania e?entriidad onsista en
Gue eran $egetarianos estritos0 En na$idad, Mada"e Mallet le en$i! a "i "adre las ,onferencias en
(ondres Gue Mrs0 Annie 5esant
'
%residenta de la Soiedad Teos!6ia, .aba o6reido en '(4=0 Estas la
llenaron de tal Sabsorto inters + enantoT, segAn su autobiogra6a
3
, Gue &or "o"entos se sinti! Stan
e?itadaT Gue a duras &enas &oda ontenerse de Sgritar de 6eliidadT0 Esto &arei! abrir &ara ella nue$as
&ers&eti$as de o"&rensi!n es&iritual0
Mi "adre estaba "adura &ara la on$ersi!n0 1es&us de tree a/os de "atri"onio on un arGuiteto
ada $eL "Ds a"biioso + 6a$oreido &or el ?ito, el ual, aunGue la a"aba a&asionada"ente estaba tan
absorbido en su traba@o Gue ni siGuiera tena tie"&o &ara ao"&a/arla a ella ni a sus ino .i@os, "i
"adre busaba deses&erada"ente alguna ou&ai!n satis6atoria Gue esti"ulara sus neesidades
e"oionales e inteletuales0 Los Gue.aeres do"stios + la o"An $ida soial la aburran intensa"ente +
sus .i@os estaban al uidado de una nodriLa &er6eta0 Se .aba $uelto una ardiente di6usora del
"o$i"iento &or el Su6ragio Ie"enino :&ero nuna 6ue una "ilitante &or te"or de ir a &risi!n + ser
' Mrs0 5esant, naida en ')*=, .aba estado asada on un &astor &rotestante, IranB 5esant0 1es&us del nai"iento de dos .i@os, Mrs0 5esant abandon! su
6e + tu$o el $alor de derselo a su es&oso0 Este se di$ori! de ella + logro la ustodia de los .i@os, &ese a Gue ella entabl! una dura lu.a en los tribunales
onduiendo su &ro&ia de6ensa, a 6in de onser$arlos0 Mrs0 5esant se $ol$i! des&us una atea delarada + una re6or"adora soial, olega de #.arles
5rad.aug. + a"iga nti"a de 5ernard S.aC0 Se on$irti! a la teoso6a en '))(, uando O0T0 Steatl le &idi! Gue rese/ara (a Doctrina Secreta de Mada"e
5la$atsB+, una de las 6undadoras de la Soiedad Teos!6ia0
3 ,andles in the Sun :#andelas en el Sol; - Hart-1a$is, '(2=0
ali"entada a la 6uerLa;0 Haba ledo "u.si"o sobre soiologa + se a6ili! a una organiLai!n lla"ada
Liga de Eduai!n Moral, Gue se interesaba en la regulai!n estatal de la &rostitui!n, esribi! &an6letos
&ara di.a organiLai!n + asisti! a on6erenias en "u.as regiones de Inglaterra0 #o"o &arte de este
traba@o, se $ol$i! una $isitadora se"anal del LoB Hos&ital &ara el trata"iento de las en6er"edades
$enreas, donde dediaba leturas de 1iBens a los &aientes :tena un talento "agn6io &ara la letura
en $oL alta;0 Ta"bin organiL! disusiones noturnas en nuestra asa de 5loo"sbur+ SGuare, &ara
onsiderar uestiones tales o"o la .erenia ontra el "edio a"biente0 %ero, a di6erenia de tantos de sus
onte"&orDneos, no se interesaba en el es&iritualis"o
'
ni, en esa eta&a de su $ida, en el oultis"o o en el
"istiis"o de la India Gue .aba atrado a tantos oidentales .aia Kriente desde Gue su 6e ristiana
.aba sido soa$ada &or 1arCin0
Siendo "i "adre de naturaleLa "u+ de$oional + en su @u$entud una 6er$iente, ristiana on un
6uerte senti"iento de 6idelidad a JesAs, la reenia teos!6ia en la &r!?i"a $enida del "esas + en la
neesidad de &re&arar al "undo &ara este &rodigioso aontei"iento, satis6aa todos los as&etos de su
ser0 1es&us de inor&orarse a la Soiedad a &rini&ios de '('4, dedi! todas sus energas al "o$i"ientoQ
to"! leiones de oratoria a 6in de &oder $ia@ar o6reiendo on6erenias sobre teoso6a :lleg! a ser una
onsu"ada oradora;0 Iund! asi"is"o una nue$a Logia Teos!6ia
3
on el 1r0 Haden Muest :"Ds tarde
Lord Muest;, ta"bin un on$erso reiente, Son el &ro&!sito de unir a todos los Gue an.elaban dar un
e6eto &rDtio a los &rini&ios teos!6ios de .er"andadT0
En el $erano de '('4, Mrs0 5esant lleg! a Inglaterra &roedente de la India + "i "adre 6ue a la
Soiedad Iabiana a esu.ar su on6erenia sobre SUna 6or"a ideal de gobiernoT0 En el estrado se
enontraban 5ernard S.aC + S+dne+ Oebb0 SReib asi un .oGue uando la $i &or &ri"era $eLT,
esribi! "i "adre0 S%area tan di6erente a ualGuiera Gue +o .ubiera $isto antes0 Estaba $estida on
tAnias blanas sueltas de araterstias su"a"ente 6e"eninas, "ientras Gue la bella + s!lida abeLa on
sus ortos riLos blanos se $ea o"&leta"ente "asulina0 Tena sesenta + tres a/os &ero no "ostraba ni
el "Ds le$e signo Gue indiara "engua de $igor0 Tena una $italidad "Ds aso"brosa Gue la de ualGuiera
Gue +o .ubiera onoido @a"DsT0
%oas se"anas des&us "i "adre esu.! nue$a"ente una .arla Gue Mrs0 5esant o6rei! en una
sala en KingsCa+ sobre SEl #risto 9enideroT + des&us enontr! el $alor &ara aerarse a ella e in$itarla
a al"orLar0 Mrs0 5esant ae&t!0 La Ania &ersona Gue estu$o ade"Ds &resente en el al"uerLo 6ue "i
&adre0
Al llegar, Mrs0 5esant &regunt! si &oda Guitarse el so"brero +, al .aerlo, des&leg! sus ortos riLos
blanos, osa Gue "Ds adelante "i "adre desubri! Gue era araterstio en ella0 Mi "adre reordaba
.aber tenido la idea de Gue los o@os de Mrs0 5esant eran o"o los de un tigre, de un urioso "atiL
asta/o, + Gue &arean tras&asarla on la "irada +, &enetrar en sus "is re!nditos &ensa"ientos0 En este
&ri"er enuentro, "i &adre gust! de Mrs0 5esant + se sinti! i"&resionado &or ella, es&eial"ente uando
ella le &idi!, antes de &artir, Gue dise/ara la nue$a Sede #entral Teos!6ia Inglesa en Ta$istoB SGuare
:ou&ada atual"ente &or la Asoiai!n Mdia 5ritDnia;0 Iue s!lo gradual"ente Gue l lleg! a
resentirse &or la in6luenia Gue ella tena sobre "i "adre0
En '(3(, a la edad de treinta + uatro a/os, Kris.na"urti se se&ar! de la Soiedad Teos!6ia des&us de
una e?&erienia es&iritual Gue a"bi! o"&leta"ente su $ida0 Renuni! a su &a&el de 6uturo "esas + se
dedi! a $ia@ar &or el "undo o"o un "aestro on su &ro&ia 6iloso6a religiosa, no o"&ro"etido on
ninguna seta o religi!n ortodo?a0 El Anio ob@eto de su ense/anLa era liberar a los .o"bres de todas las
@aulas Gue se&aran al .o"bre del .o"bre, @aulas o"o la raLa, la religi!n, la naionalidad, la lase + la
tradii!n +, de tal "anera, dar origen a una trans6or"ai!n en la &siGue .u"ana0
El inters en la ense/anLa de Kris.na"urti no .a dis"inuido desde su "uerte en '()>, tres "eses
antes de Gue u"&liera los (' a/os0 En $erdad, su re&utai!n se e?tiende ada $eL "Ds0 La raL!n de Gue
no se le onoLa "e@or aAn, es Gue nuna bus! &ubliidad &ersonal0 La gente su&o de l a tra$s de la
o"uniai!n $erbal o &or enontrarse aidental"ente on uno de sus libros0
' El es&iritualis"o, o sea, la reenia de Gue los "uertos &ueden o"uniarse on los $i$os, es&eial"ente a tra$s de taLa "diu", era toda$a una de las
uestiones "Ds ardiente"ente &ol"ias de la &oa0 La Soiedad &ara la In$estigai!n %sGuia .aba sido 6undada en Inglaterra en '))3 a 6in de
in$estigar las e$idenias0 Estaba "u+ di6undido el inters &or todas las 6or"as de lo sobrenatural0
3 La Soiedad 6ue di$idida en Logias0 Haba logias en todas las grandes iudades de Inglaterra + Esoia0 Y "u.as en Euro&a, las uales organiLaban
reuniones + giras de on6erenias0
Mientras Kris.na"urti estu$o siendo &rola"ado &or la Soiedad Teos!6ia, los "ie"bros de la
"is"a derra"aron sobre l dinero + donaiones de tierras + &ro&iedades en abundania0 #uando renuni!
a la Soiedad + neg! su &a&el, de$ol$i! estos obseGuios a los donantes + o"enL! su nue$a $ida sin saber
si tendra seguidores o algAn dinero 6uera de una anualidad de 244 libras0 Tal o"o ourri!, atra@o una
nue$a orriente de &artidarios &roedentes de un "undo "Ds a"&lio + "u.o "Ds interesante, + el dinero
a&area o"o &or arte de "agia &ara la "a+ora de los &ro+etos en Gue l &ona su al"a0 1ira &or el
resto de su $ida: SHagan algo, + si ello es orreto el dinero $endrDT0
Kris.na"urti re.us! ser el gurA de nadie0 No Guera &ersonas Gue le siguieran iega +,
obediente"ente0 1e&loraba tanto el ulto Gue se .aa del gurA, o"o la "editai!n trasendental trada a
Kidente desde la India0 En es&eial, no Guera dis&ulos Gue &udieran rear otra religi!n alrededor de
l edi6iando @erarGuas + asu"iendo autoridades0 Todo uanto rela"aba &ara su ense/anLa era Gue 6uera
un es&e@o en Gue las &ersonas &udieran $erse e?ata"ente o"o eran interna + e?terna"ente + si no les
gustaba lo Gue $ean, +ue cam#iaran ellas mismas.
El inters es&eial de Kris.na"urti estaba en la eduai!n de los ni/os antes de Gue sus "entes se
$ol$ieran rgidas on los &re@uiios de la soiedad en Gue .aban naido0 Las siete esuelas Gue 6und! +
Gue lle$an su no"bre -ino en la India, una en Inglaterra + una en #ali6ornia-, toda$a &ros&eran0 En su
esuela "Ds antigua, la del 9alle del Ris.i, 6undada a &rini&ios de los a/os -4 entre MadrDs + 5angalore,
.a+ a.ora -*4 estudiantes, la terera &arte de ellos ni/as, + tiene la re&utai!n de ser una de las "e@ores
esuelas de la India0 Su esuela inglesa en Ha"&s.ire, la "Ds &eGue/a, s!lo tiene setenta alu"nos, &ero
de $eintiuatro naionalidades + on un nA"ero igual de ni/os + ni/as0
Un gran #entro Kris.na"urti &ara adultos se inaugur! &oo des&us de su "uerte, se enuentra
era de la esuela inglesa aunGue bastante se&arado de sta0 La one&i!n + onstrui!n de este entro
6ue uno de los &rini&ales intereses de Kris.na"urti en los dos Alti"os a/os de su $ida
W
0 Tres entros "Ds
&eGue/os &ara adultos se onstru+en atual"ente en la India0 Kris.na"urti ta"bin establei! tres
Iundaiones en los a/os >4: en Inglaterra, en la India, en #ali6ornia + una subsidiaria en %uerto Rio,
todas de naturaleLa &ura"ente ad"inistrati$a + ada una on su @unta de Sndios0 Ha+ ta"bin #o"its
asoiados en $eintiAn &ases0
Kris.na"urti tena doenas de a"igos en tantos &ases o"o los Gue uentan on estos o"its,
a"igos de toda ondii!n, desde reinas .asta "on@es budistas0 En los &ri"eros tie"&os, entre sus "Ds
grandes ad"iradores, .aban estado 5ernard S.aC, Leo&oldo StoBoCsBi + Antoine 5ourdelle, el esultorQ
"Ds adelante se ontaron entre sus a"igos, Aldous Hu?le+, JaCa.arlal Ne.ru + %ablo #asals0 MDs
reiente"ente .iLo a"istad on Mrs0 Mand.i, on el &ro6esor Maurie OilBins, ganador de un &re"io
Nobel en Mediina, on el 1r0 1a$id 5o.", el 6sio, on Ru&ert S.eldraBe, el bi!logo + on el ator
Terene Sta"&, + lleg! a onoer a algunas &ersonalidades 6a"osas Gue lo entre$istaron o sostu$ieron
disusiones on l, tales o"o el 1r0 Jonas SalB + el 1alai La"a0 Es indudable Gue Kris.na"urti a+ud! a
tender un &uente entre la ienia + la religi!n0
Los auditorios &ara las &lDtias de Kris.na"urti no eran nu"erosos, $ariando entre '444 + 2444
&ersonas en sus Alti"os $einte a/os segAn 6uera la a&aidad de la sala o de la ar&a en Gue .ablaba0
E#uDl era su atrai!n &ara aGuellos Gue $enan a esu.arleH Era notable Gu &oos .i&&ies .aba entre
ellos, aunGue asi todos 6ueran @!$enes0 Sus auditorios onsistan en su "a+or &arte en &ersonas de
buenos "odales, $estidas on &ulritud, tanto .o"bres o"o "u@eres, Guienes le esu.aban seria +
atenta"ente aun uando l no &osea el don de la oratoria0 Su ense/anLa no tena el &ro&!sito de brindar
onsuelo, sitio de saudir a la gente &ara Gue to"ara onienia del estado &eligroso del "undo, &or el
Gue ada indi$iduo era res&onsable, &uesto Gue, segAn l, ada indi$iduo era el "undo en "aroos"os0
%arte de la atrai!n de Kris.na"urti se deba, sin duda, a su a&arienia0 E?e&to de &eGue/o, l
.aba sido e?traordinaria"ente bello + aAn a edad "u+ a$anLada onser$aba una gran belleLa en la 6igura,
en la estrutura !sea + en el &orte0 %ero, "Ds Gue esto, .aba un "agnetis"o &ersonal Gue atraa a la gente
.aia l0 %oda .ablar &Ablia"ente on se$eridad, a $ees asi on 6iereLa, &ero indi$idual"ente o en
&eGue/os gru&os "ostraba en su trato on la gente un sentido de gran alideL + a6eto0 AunGue no le
agradaba ser toado, uando se sentaba a .ablar on alguien sola on 6reuenia inlinarse .aia adelante
&ara &oner una "ano en el braLo o en la rodilla de l o de ella, + le gustaba sostener a&retada"ente la
"ano de un a"igo o de alguien Gue auda a l &or a+uda0 Sobre todo, uando no estaba .ablando
W Iotogra6as de este entro a&areen en el libro del %rni&e de Males, A @ision of ;ritain :Una $isi!n de Mran 5reta/a; - 1oubleda+, '()(0
seria"ente, gustaba de rer + bro"ear + de intera"biar uentos tontos0 Su risa 6uerte + &ro6unda era
ontagiosa"ente auti$adora0
El .e.o de Gue .a+a un inters sostenido + aun reiente en Kris.na"urti a &artir de su "uerte,
"uestra, &ienso, no s!lo Gue algo de este "agnetis"o &ersonal trasiende desde sus asetes + $ideos, sino
Gue esta ense/anLa tiene un "ensa@e &ara nuestros das Gue la gente neesita on deses&erai!n0 AunGue
uno &ueda a@o estar de auerdo on "u.as de las osas Gue l di@o, su sineridad no &uede ser &uesta en
duda0
1
2,-u. se sabe del nio Krisna03
Lo "Ds e?traordinario aera de la $ida de Kris.na"urti 6ue Gue uanto le &ro6etiLaron en su @u$entud se
u"&li!, &ero en una 6or"a "u+ di6erente de lo es&erado0 %ara o"&render la e$olui!n e?&eri"entada
&or Kris.na"urti, es esenial tener al "enos un ligero onoi"iento del "istiis"o teos!6io en Gue se
nutri!0 La Soiedad Teos!6ia, u+o ob@eti$o era S6or"ar el nAleo de una Her"andad Uni$ersal de la
Hu"anidadT, 6ue 6undada en Nortea"ria en ')=2 &or esa e?traordinaria "stia rusa, lari$idente +
o&eradora de "ilagros, lla"ada Mada"e Helena %etro$na 5la$atsB+ + &or el #oronel Henr+ Steel Klott,
un $eterano de la guerra i$il a"eriana Gue se interesaba &ro6unda"ente en el es&iritualis"o + Gue
ta"bin a6ir"aba &oseer lari$idenia0 Esta e?tra/a &are@a, en la Gue a"bos siguieron siendo
So"&in.esT :segAn e?&resi!n de Klott; &or el resto de sus $idas, ado&t! o"o su redo oulto "u.as
de las antiguas tradiiones de Kriente, + en '))3 traslad! sus uarteles a un gran o"&le@o residenial en
Ad+ar, un suburbio al sur de MadrDs, &ara@e su"a"ente .er"oso donde el ro Ad+ar on6lu+e en la 5a.a
de 5engala + donde se enuentra una de las .igueras "Ds grandes de la India, as o"o una "illa de
e?tensi!n 6lu$ial Gue llega .asta una $aa &la+a arenosa0 All .an &er"aneido desde entones los
#uarteles Internaionales de la Soiedad, .abindose onstruido "Ds asas + adGuirido "Ds terrenosQ
desde all, el "o$i"iento &ronto se e?&andi! &or todo el "undo0
%ara on$ertirse en "ie"bro de la Soiedad s!lo era neesario a6ir"ar una reenia en la
.er"andad del .o"bre + en la igualdad de todas las religiones, &ero en el oraL!n de la Soiedad estaba
la Sei!n Esotria, en la Gue al as&irante se le oneda la ondii!n de "ie"bro s!lo des&us de Gue
.ubiera &robado su sineridad + su &ro$e.o &ara la Soiedad0
La Sei!n Esotria to"! de la antigua sabidura de di$ersas religiones una @erarGua de grandes
seres es&irituales, la lla"ada Mran Iraternidad 5lana0 Habiendo ae&tado la teora de Gue la .u"anidad
e$oluiona a tra$s de una serie de $idas :reenarnai!n; .asta la &er6ei!n "D?i"a :Gue todos
obtendran al 6inal, &or "u.as $idas Gue les lle$ara;, no resultaba di6il reer Gue los seres .u"anos se
enontraban todos en di6erentes eta&as de su e$olui!n, o reer en los lla"ados Maestros0 Los Maestros
eran al"as &er6eionadas Gue, liberadas de la rueda del Bar"a -esa le+ ine?orable &or la ual
ose.a"os lo Gue se"bra"os, tanto de bien o"o de "al, a tra$s de una serie de $idas-, eligieron
&er"aneer en ontato on la .u"anidad a 6in de a+udarla a lo largo del a"ino de la e$olui!n0
E?istan "u.os Maestros, &ero los dos Gue se dea .aban to"ado ba@o su es&eial &rotei!n a la
Soiedad Teos!6ia, eran el Maestro Mor+a + el Maestro Kut.u"i0 En los tie"&os de Mada"e 5la$atsB+
se rea Gue estos Maestros, dentro de uer&os .u"anos es&lndidos, $i$an era el uno del otro en una
.ondonada del Tbet, desde donde a "enudo e"ergan &ara $ia@ar a otras &artes del "undo0 Ta"bin
&odan "aterialiLarse "ientras &er"anean en el Tbet + o"uniarse, "ediante artas "aterialiLadas,
on los lderes de la Soiedad
'
0 Mada"e 5la$atsB+ a6ir"aba .aber $i$ido en el Tbet on los Maestros
durante "u.os "eses + .aber reibido del Maestro Mor+a, Gue ella .aba ado&tado, la ense/anLa oulta
Gue sie"&re .aba an.elado + Gue des&us o6rei! al "undo a tra$s de sus "onu"entales obras !sis sin
@elo + (a Doctrina Secreta as o"o &or "edio de la Sei!n Esotria
3
0
%or eni"a de los Maestros en la @erarGua de los seres es&irituales estaba el Se/or Maitre+a, el
5od.isatt$a Guien, segAn rean los te!so6os en la &oa del Sdesubri"ientoT de Kris.na"urti en '(4(,
dentro de &oo tie"&o tornara a su argo un $e.ulo .u"ano es&eial"ente &re&arado &ara l, tal o"o
dos "il a/os antes .aba ado&tado el uer&o de JesAs &ara 6undar una nue$a religi!n0 El 5od.isatt$a
enarnaba uando el "undo tena una es&eial neesidad de l0 Sobre l en la @erarGua, .aba seres "Ds
grandes aAn, inlu+endo al 5udd.a
-
0
Mada"e 5la$atsB+ "uri! en ')(', + al "orir en '(4= el &ri"er %residente de la Soiedad
Teos!6ia, el #oronel Klott, Mrs0 Annie 5esant 6ue elegida %residenta +, onseuente"ente, establei! su
' Algunas de las artas de los Ma.at"as, o"o se las lla"a, se enuentran en la 5ibliotea 5ritDnia0
3 ;la.atsk% and her Teachers :5la$atsB+ + sus Maestros; Jean K$erton Iuller :East-Oest %ubliations, '());0
- SegAn la tradii!n, el 5uda era una &osii!n en la @erarGua0 Mauta"a .aba sido el Alti"o 5uda0 Se dea Gue el Se/or Maitre+a .abra de ser el &r!?i"o
5uda des&us de .aber u"&lido su "isi!n en la tierraQ de aGu el ttulo de 5od.isatt$a0 Mada"e 5la$atsB+, no "enion!, en ninguno de sus esritos, el
ad$eni"iento del Se/or Maitre+a, &ero es e$idente Gue algo di@o a sus seguidores :aun uando ello 6uera "alentendido;, &orGue Mrs0 5esant reordaba sus
rtias uando ella 6und! la Krden de la Estrella de Kriente Gue Mada"e 5la$atsB+ .aba Sonsiderado o"o la "isi!n de la Soiedad Teos!6ia a 6in de
&re&arar al "undo &ara la $enida del &r!?i"o gran Instrutor, si bien ella situ! ese aontei"iento tal $eL "edio siglo "Ds adelante de lo Gue +o lo .aba .e.oT0
residenia en Ad+ar0 Ella + su &rini&al olega, #.arles Oebster Leadbeater :un antiguo lrigo de la
Iglesia Angliana + dis&ulo de Mada"e 5la$atsB+;, eran a"bos lari$identes, aunGue "Ds tarde Mrs0
5esant dese.! sus &oderes oultos uando deidi! dediar la "a+or &arte de sus energas a la ausa de la
autono"a de la India0 Tanto Mrs0 5esant o"o Leadbeater a6ir"aban .allarse en estre.o ontato on
los Maestros0 Sin e"bargo, 6ue Leadbeater Guien se on$irti! en el &orta$oL de su &ro&io Maestro
Kut.u"i :el Maestro de Mrs0 5esant era Mor+a;, trans"itiendo sus instruiones + guiando a sus
dis&ulos terrenales &or el oulto Sendero del 1isi&ulado0 Los Maestros estaban dis&uestos a onsiderar
la ae&tai!n de dis&ulos si estos estaban su6iiente"ente e$oluionados0 Los &asos en el Sendero eran
la %robai!n, la Ae&tai!n + uatro Iniiaiones &osteriores Gue ul"inaban en la Guinta, la ondii!n de
Ade&to, Gue eGui$ala a alanLar la &er6ei!n, el nir$ana0
SegAn Leadbeater, los Maestros toda$a $i$an en la "is"a .ondonada del Tbet, en los "is"os
uer&os "ilagrosa"ente &reser$ados del en$e@ei"iento tal o"o los .aba onoido Mada"e 5la$atsB+0
Sin e"bargo, +a nuna abandonaron su $alle +, en uer&o astral, &odan ser $isitados en sus "oradas
'
0
Leadbeater sola ae&tar andidatos &ara el disi&ulado lle$Dndolos en sus uer&os astrales, "ientras
dor"an, a la asa del Maestro Kut.u"i, + des&us les anuniaba en la "a/ana si .aban tenido ?ito o no
en alanLar el &aso al Gue as&iraban en el Sendero0 Uno &uede i"aginarse el &oder Gue lleg! a e@erer
Leadbeater sobre su gru&o, u+os "ie"bros rean 6er$iente"ente en l + en la e?istenia de los Maestros
+ de los otros seres santos aera de los Gue se les .aba .ablado, + uDnto esnobis"o + elos debe .aber
oasionado la 6e Gue &ro6esaban0 Leadbeater sostena, en la &oa en Gue Kris.na"urti lleg! a Ad+ar, Gue
l + Mrs0 5esant estaban tan alta"ente e$oluionados Gue +a .aban tornado su uarta iniiai!n o Ar.at0
Jiddu Kris.na"urti nai! el '' de "a+o de ')(2
3
en Madana&alle, un &eGue/o &ueblo rodeado de erros
Gue se enuentra entre MadrDs + 5angalore0 Su &adre, Jiddu Nariania., se .aba asado on una &ri"a,
San@ee$a""a, Guien le dio dieL .i@os, de los uales Kris.na 6ue el ota$o0 Esta 6a"ilia bra."n,
estrita"ente $egetariana + Gue .ablaba el dialeto telugu, no &asaba grandes neesidades de auerdo a
los &atrones i"&erantes en la India, Nariania. era 6unionario en el 1e&arta"ento de Rentas de la
ad"inistrai!n britDnia + antes de su retiro alanL! la &osii!n de Magistrado de 1istrito0 Nariania. era
te!so6o + San@ee$a""a una adoradora de Sri Kris.na :ta"bin un ota$o .i@o;, en .onor al ual dio
no"bre a su &ro&io .i@o0
San@ee$a""a tu$o una &re"onii!n de Gue este ota$o .i@o iba a ser notable en alguna 6or"a e
insisti!, a &esar de las &rotestas de su es&oso, en Gue el nai"iento deba tener lugar en la .abitai!n del
pu$a0 Un esritor bra."n .a se/alado Gue, a esta .abitai!n destinada a las &legarias, nor"al"ente s!lo
se &oda entrar des&us de un ba/o ritual + $istiendo ro&as li"&ias: SEl nai"iento, la "uerte + el ilo
"enstrual eran los 6oos de la onta"inai!n ritual000 Fue un .i@o &udiera naer en esta .abitai!n era
inonebibleT
-
0 Y, no obstante, as ourri!0
A di6erenia de otros &artos de San@ee$a""a, ste 6i@e un nai"iento nor"al0 A la "a/ana siguiente
el .or!so&o del ni/o 6ue .e.o &or un onoido astr!logo, Guien asegur! a Nariania. Gue su .i@o iba a
ser un .o"bre e?traordinario0 %or a/os &arei! i"&robable Gue su &redii!n se u"&liera0 1ondeGuiera
Gue el astr!logo $ea a Nariania., sola &reguntarle: EFu se sabe del ni/o Kris.naH000 Es&ere0 Le .e di.o
la $erdad, l serD alguien "u+ grande + "ara$illosoT0
A la edad de dos a/os, Kris.na asi "uri! de "alaria0 1es&us de eso, durante $arios a/os &adei!
de ataGues de "alaria + se$eras &rdidas de sangre &or la nariL Gue lo "antenan le@os de la esuela + "Ds
era de su "adre Gue ualGuiera de los otros .i@os0 Le gustaba ir on ella al te"&lo0 Era un ni/o tan $ago
+ so/ador + tan "alo en sus labores esolares :en realidad las odiaba;, Gue a sus "aestros les &area Gue
era "ental"ente retardarlo0 Sin e"bargo, era e?tre"ada"ente obser$ador, o"o .abra de serlo durante
toda su $ida0 Sola detenerse &or largos inter$alos ada $eL obser$ando los Drboles + las nubes, o se &ona
en ulillas &ara 6i@ar la "irada en 6lores e insetos0 Tena ta"bin una naturaleLa su"a"ente generosa,
otra araterstia Gue onser$! a lo largo de toda su $ida0 A "enudo sola $ol$er de la esuela sin el
lD&iL, la &iLarra o los libros &or .abrselos dado a un ni/o "Ds &obre, + uando los "endigos $enan a la
asa en las "a/anas a 6in de reibir el .abitual obseGuio de arroL rudo + su "adre lo en$iaba a6uera &ara
' The Masters and the Path :Los Maestros + el Sendero;, #0O0 Leadbeater :T%H, '(32;0
3 Esta 6e.a estD de auerdo on los Dlulos astrol!gios .indAes, Gue uentan el da desde las * a0"0 .asta las * a0"0 SegAn el !"&uto oidental, l
.abra naido a las 4,-4 .s0 del da '3 de "a+o0
- Kris.na"urti, %u&ul Ja+aBar, Kier, 5uenos Aires, '()(0
Gue distribu+era el ali"ento, l aostu"braba regresar &or "Ds, +a Gue .aba $ertido todo el arroL en la
bolsa del &ri"er "endigo0 #uando stos $ol$an nue$a"ente en la no.e en busa de o"ida oida + los
sir$ientes trataban de ale@arlos, Kris.na orra .aia el interior de la asa &ara traerles el ali"ento0 Si
San@ee$a""a .aa dules es&eiales &ara on$idar a los ni/os, Kris.na sola to"ar s!lo una &arte de su
&ori!n + daba el resto a sus .er"anos0
Kris.na tena otro rasgo en su arDter Gue &er"anei! sie"&re on l + Gue &aree estar en
desauerdo on su naturaleLa so/adora: el a"or &or la "aGuinaria0 Esto se re$el! &or &ri"era $eL el da
en Gue desar"! el relo@ de su &adre a 6in de desubrir !"o 6unionaba + re.us! ir a la esuela e inluso
o"er .asta $ol$er a ar"arlo nue$a"ente, en lo Gue, segAn &aree, tu$o ?ito0
Haba un $nulo es&eial entre Kris.na + su .er"ano Nit+ananda :Nit+a;, Gue era tres a/os "enor0
Nit+a era tan agudo e inteligente en la esuela, o"o Kris.na era $ago + di6il de ense/ar0 A "edida Gue
6ueron reiendo, Kris.na se $ol$i! ada $eL "Ds de&endiente de este &eGue/o .er"ano0
En '(4* "uri! la .er"ana "a+or de Kris.na, una "u.a.a de $einte a/os dotada de una
naturaleLa "u+ es&iritual0 Iue des&us de la "uerte de ella Gue Kris.na de"ostr! &or &ri"era $eL Gue era
lari$idente: tanto l o"o su "adre $ean on 6reuenia a la "u.a.a "uerta en un lugar es&eial del
@ardn0 Sin e"bargo, al a/o siguiente, uando Kris.na tena dieL a/os + "edio, una tragedia "u.o "a+or
sobre$ino a la 6a"ilia: "uri! la &ro&ia San@ee$a""a0 Kris.na la $ea des&us de su "uerte aun "Ds
lara"ente de lo Gue .aba $isto a su .er"ana, un .e.o Gue 6ue on6ir"ado &or Nariania.
'
0
#uando a 6ines de '(4= + a la edad de inuenta + dos a/os, Nariania., 6ue @ubilado
o"&ulsi$a"ente on una &ensi!n de s!lo la "itad de su sueldo anterior, le esribi! a Mrs0 5esant
o6reiendo sus ser$iios de ualGuier lase en Ad+ar0 :AunGue era un bra."n ortodo?o, .aba sido
"ie"bro de la Soiedad Teos!6ia desde '))3Q la teoso6a ae&ta todas las religiones;0 Le di@o a Mrs0
5esant Gue era $iudo on uatro .i@os u+as edades 6lutuaban entre los ino + los Guine a/os, + Gue,
o"o su Ania .i@a estaba asada, no .aba nadie "Ds Gue l &ara uidar de los ni/os0 :%uesto Gue Kris.na
era el ota$o .i@o + tena dos .er"anos "enores + una .er"ana $i$os, los otro uatro ni/os, a&arte de la
.er"ana de $einte a/os, deben .aber "uerto &or entones;0 Mrs0 5esant re.aL! su o6erta on el
6unda"ento de Gue la esuela "Ds &r!?i"a se .allaba a tres "illas de distania + de Gue los ni/os seran
una in6luenia &erturbadora en el o"&le@o0 A6ortunada"ente, Nariania. insisti! + a la larga, a 6ines de
'(4), se le dio un e"&leo o"o seretario asistente0 El 3- de enero de '(4( se traslad! a Ad+ar on sus
.i@os0 #o"o dentro del o"&le@o residenial no .aba una asa dis&onible, la 6a"ilia 6ue ubiada 6uera, en
una aba/a des"antelada sin ser$iios sanitarios internos0 Los ni/os llegaron en una ondii!n 6sia
es&antosa0
La .er"ana de Nariania., Gue .aba re/ido on su es&oso, $ino a uidar la asa &or un tie"&o, &ero
&aree .aber sido una "u@er desal"ada + una &si"a oinera0 El "a+or de los ni/os, Sir$ara", Gue
Guera ser "dio, se insribi! en el Presidence ,olle-e de MadrDs, "ientras Gue Kris.na, Gue aAn no
.aba u"&lido los atore a/os + Nit+a, Gue .aba naido ta"bin en el "es de "a+o + tena "enos de
one, a"inaban seis "illas diarias .aia + desde la %ennat.ur Subra"anian Hig. S.ool en M+la&ore,
donde Kris.na era a&aleado asi todos los das &or su estu&ideL0 El &eGue/o Sadanand, de ino a/os, no
estaba ni 6sia ni "ental"ente en ondiiones de ir a la esuela + .abra de &er"aneer retardado durante
toda su $ida0
En '(4>, uando tena inuenta + seis a/os, #.arles Leadbeater .aba estado en$uelto en un esDndalo
se?ual Gue resGuebra@! a la Soiedad Teos!6ia en todo el "undo0 Entre '(44 + '(42 .aba &artii&ado en
largas giras de on6erenias en EE0UU0, #anadD + Australia, .aiendo on$ersos &ara la teoso6a + dando
instrui!n es&eial a los adolesentes :se .aba tornado una gran re&utai!n o"o tutor;0 Entones, dos
"u.a.os de #.iago on6esaron a sus &adres -sin Gue .ubiera a&arente"ente on6abulai!n alguna-
Gue Leadbeater los .aba estado alentando en el .Dbito de la "asturbai!n0 Esto ourri! en una &oa en
Gue la .o"ose?ualidad era no s!lo aborreible &ara el &Ablio en general, sino Gue se ense/aba Gue la
"asturbai!n ondua a la loura + a la eguera
3
0 #uando se enter! de esto, Mrs0 5esant esribi! a
Leadbeater en un estado de terrible a6lii!n, &uesto Gue uno de los reGueri"ientos eseniales &ara la
iniiai!n era la absoluta &ureLa se?ual0 Leadbeater ontest! Gue l a&o+aba la "asturbai!n en iertos
' El relato del nai"iento + de la in6ania de Kris.na, 6i@e ditado en '('' &or Nariania. a un te!so6o ingls en Ad+ar + 6ue 6ir"ado &or Nariania. en
&resenia de dos testigos dignos de on6ianLa0
3 The Norld Throu-h ;lunted Si-ht0 :El "undo a tra$s de una $isi!n E"botada;, %atriB Tre$or-Ro&er, &Dg0 '22 :T.a"es and Hudson, '());0
asos o"o un "al "u.o "enor Gue la obsesi!n ul&able on &ensa"ientos se?uales0 Sin e"bargo,
&ro"eti! no $ol$er a abogar @a"Ds &or esta &rDtia dentro de la Soiedad Teos!6ia, no &orGue no
re+era en ella, sino por Mrs. ;esant.
Se le e?igi! a Leadbeater Gue asistiera a una reuni!n del #onse@o a realiLarse en el Hotel Mros$enor
en Londres el '> de "a+o de '(4>, a 6in de Gue res&ondiera a los argos Gue .aba ontra l0 Antes de
.aerlo, &resent! su renunia a la Soiedad0 A 6in de e$itar la &ubliidad, el #oronel Klott, %residente de
la Soiedad en la India, ae&t! su renunia ante la intensa indignai!n de "u.os "ie"bros Gue deseaban
Gue se le e?&ulsara, &uesto Gue no .aba alarado la situai!n en la audienia0 1es&us de eso, Leadbeater
$i$i! tranGuila"ente en el a"&o, +a 6uera en Inglaterra o en Jerse+, &or asi tres a/os, on oasionales
$ia@es al ontinente, ense/ando de "anera &ri$ada + a+udado 6inaniera"ente &or los "u.os a"igos Gue
.aba onser$ado dentro de la Soiedad0 La "a+ora de los antiguos dis&ulos de Leadbeater res&ondan
&or su &ureLa0 #uando en @unio de '(4=, Mrs0 5esant 6ue elegida %residenta &or una enor"e "a+ora,
logr!, des&us de una intensa a"&ana, Gue a 6ines de '(4) se read"itiera a Leadbeater en la Soiedad,
aunGue +a nuna $ol$era a tener una &osii!n o6iial0 1es&us de esto, Mrs0 5esant en$i! &or l &ara Gue
$iniera a la India, donde neesitaba de su a+uda0 El '4 de 6ebrero de '(4( Leadbeater lleg! a Ad+ar,
"enos de tres se"anas des&us de Gue Nariania. se .ubiera instalado all on Kris.na + sus .er"anos0
Leadbeater 6ue a $i$ir en el 5ungaloC Ktagonal del Ro, erano al edi6iio de los #uarteles0 Su
traba@o &rini&al onsista en tratar on la enor"e orres&ondenia Gue llegaba desde todas &artes del
"undo0 Haba trado onsigo o"o seretario a un @o$en .olands, Jo.ann $an Manen, + estaba
agradeido &or la a+uda e?tra Gue en las tareas seretariales le brindaba un @o$en ingls, Ernest Oood,
Guien saba taGuigra6a + +a .aba estado en Ad+ar &or tres "eses traba@ando en la re$ista "ensual The
Theosophst En la .abitai!n ontigua a la de Oood, dentro de los alo@a"ientos baratos en Gue $i$an, se
enontraba un @o$en indio, Subra."an+a" Ai+ar, a"igo de Nariania.0 Estos dos .o"bres onoan a
Kris.na + Nit+a + les a+udaban en sus tareas do"stias0
%ara Manen, Oood + Subra."an+a" se .aba $uelto un .Dbito ba@ar a la &la+a todas las tardes &ara
ba/arse en el lugar donde sola enontrarse a Kris.na + Nit+a .a&oteando @unto on algunos otros ni/os
Gue $i$an 6uera del o"&le@o residenial0 Un da 9an Manen le sugiri! a Leadbeater Gue los ao"&a/ara,
&orGue rea Gue uno de los ni/os &odra interesarle0 Leadbeater 6ue e in"ediata"ente esogi! a Kris.na
Gue, segAn di@o, tena el aura "Ds "ara$illosa Gue @a"Ds .ubiera $isto, sin la "Ds "ni"a &artula de
egoentris"o: le &redi@o a Oood Gue un da el ni/o llegara a ser un gran "aestro es&iritual0 Oood se
sor&rendi! &orGue, .abiendo a+udado a Kris.na en sus tareas do"stias, lo onsideraba &artiular"ente
tor&e0
%oo tie"&o des&us de .aber $isto a Kris.na en la &la+a, Leadbeater le &idi! a Nariania. Gue
tra@era al ni/o a su bungaloC un da en Gue no .ubiera lases0 Nariania. as lo .iLo0 Leadbeater sent! a
Kris.na a su lado, &uso la "ano sobre la abeLa del ni/o + o"enL! a desribir su $ida anterior0 1e all en
adelante, los sDbados + do"ingos, ontinuaron las $isitas + el relato de las $idas &asadas Gu registraba
&or esrito Nariania., Guien al &rini&io sie"&re estu$o &resente: des&us, esas notas 6ueron to"adas &or
Oood en taGuigra6a0 El no"bre dado a Kris.na a tra$s de sus $idas 6ue el de Al+one
'
0 La 6e.a del
&ri"er enuentro de Leadbeater on Kris.na en el 5ungaloC Ktagonal es inierta &ero, &uesto Gue Mrs0
5esant sali! de Ad+ar &ara un ilo de on6erenias en EE0UU0 el 33 de abril, a&arente"ente sin .aber
sabido nada de l, ourri! &robable"ente des&us de esa 6e.a0
#onsiderando las tendenias .o"ose?uales de Leadbeater, debe destaarse Gue no &udo ser la
a&arienia e?terior de Kris.na la Gue le atra@o0 Kris.na, a&arte de sus aso"brosos o@os, lua "u+ &oo
atrati$o en esa &oa0 Era 6lau.o, estaba desnutrido, ubierto de &iaduras de "osGuitos, on &io@os
.asta en las e@as, los dientes toridos + el abello a6eitado .asta la oronilla + a+endo en trenLa &or la
es&alda0 Ade"Ds, tena una e?&resi!n $aua Gue te daba asi un as&eto de retardado "ental0 Las
&ersonas Gue le onoieron entones, .an a6ir"ado Gue .aba &oo Gue elegir entre l + Sadanand0 SegAn
Oood, era 6sia"ente tan dbil Gue su &adre delar! "Ds de una $eL Gue estaba senteniado a "uerte0
:Kris.na dira "Ds adelante en su $ida, Gue ierta"ente .abra "uerto si no lo .ubiera SdesubiertoT
Leadbeater;0
Tenernos el &ro&io relato de Kris.na aera de su &ri"er enuentro on Leadbeater, esrito &oos
das "Ds tarde:
' The (i.es of Alc%one :Las 9idas de Al+one; Gue &ubliado "Ds tarde "ediante entregas "ensuales en The Theosophist.
#uando &or &ri"era $eL &as a su .abitai!n tena "u.o "iedo, &orGue la "a+or &arte de los ni/os de la India te"en a
los euro&eos0 No s uDl es el origen de este te"or, &ero a&arte de la di6erenia en el olor, Gue indudable"ente es una
de las ausas, uando +o era ni/o .aba "u.a agitai!n &oltia + nuestra i"aginai!n estaba "u+ e?itada &or las
"ur"uraiones Gue nos rodeaban0 Ta"bin debo on6esar Gue los euro&eos en la India no son de ningAn "odo a"ables
on nosotros, + +o sola &reseniar "u.os atos de rueldad Gue "e a"argaban "Ds toda$a0 %or lo tanto, 6ue una
sor&resa &ara nosotros desubrir lo di6erente Gue era el ingls, Guien ta"bin result! ser un te!so6o
'
0
%oo des&us de Gue o"enLaran estas sesiones en el 5ungaloC Ktagonal, Leadbeater le di@o a
Oood Gue el ni/o iba a ser el $e.ulo &ara el Se/or Maitre+a :o el Instrutor del Mundo o"o "Ds a
"enudo se le lla"aba; + Gue l, Leadbeater, .aba sido instruido &or el Maestro Kut.u"i a 6in de Gue
a+udara a &re&ararlo &ara ese destino
3
0
Leadbeater &area .aber ol$idado o &asado &or alto el .e.o de Gue l +a .aba esogido un
$e.ulo: un "u.a.o bien &areido de atore a/os, Hubert, .i@o del 1r0 Oeller $an HooB de #.iago,
Guien .aba sido su 6ir"e de6ensor en la &oa del esDndalo0 En una .arla &Ablia Gue o6rei! en
#.iago sobre SEl %r!?i"o InstrutorT, durante su gira &or EE0UU0, Mrs0 5esant anuni!: SEs&era"os
Gue Rl $enga al "undo oidental, no al Kriente o"o lo .iLo #risto .ae dos "il a/osT0 Leadbeater
.aba esogido a Hubert en #.iago uando ste tena one a/osQ Mrs0 5esant le .aba onoido en
Euro&a en '(4= + a.ora, al enontrarlo nue$a"ente en '(4(, &ersuadi! a la "adre &ara Gue lo lle$ara a
Ad+ar a 6in de Gue Leadbeater lo instru+era0 Madre e .i@o arribaron all a "ediados de no$ie"bre,
sos&e.ando &oo Gue Hubert .aba sido su&lantado
-
0
%oo tie"&o des&us Leadbeater indu@o a Nariania. a Gue saara a los ni/os de la esuela + les
&er"itiera Gue 6ueran eduados ba@o su su&er$isi!n "ientras seguan $i$iendo on su &adre0 :Kris.na se
neg! a .aer nada sin Nit+a;0 Les 6ueron &ro&orionados uatro tutores, ade"Ds del &ro&io Leadbeater
Gue les ense/aba .istoria: Ernest Oood, Subra."an+a" Ai+ar, 1on IabriLio Rus&oli :Guien renuni! a la
ar"ada italiana uando se .iLo te!so6o; + 1iB #larBe, un rein llegado a Ad+ar Gue .aba sido
ingeniero0 %ero la asignatura, "Ds i"&ortante era el idio"a ingls, a 6in de Gue los ni/os &udieran .ablar
on Mrs0 5esant uando ella regresara a Ad+ar0 Ya tenan iertos onoi"ientos de ingls &or lo Gue no
enontraron di6il esta "ateria0 %ronto ol$idaron su dialeto nati$o, el telegu +, desa6ortunada"ente, no
les ense/aron ninguna otra lengua de la India0
Ta"bin 1iB #larBe reibi! la tarea de uidar a Kris.na + Nit+a0 Iueron des&io@ados + se les
&ro$e+! de ro&as li"&ias ada "a/anaQ se les de@! reer el abello .aia la 6rente + 6ue ortado .asta la
altura de los .o"brosQ a Kris.na le oloaron una &laa &ara los dientes, la ual #larBe tena Gue a@ustar
todos los das0 Ade"Ds de los uatro tutores +a "enionados, estaba Jo.n #ordes, un australiano residente
en Ad+ar, Guien era res&onsable del desarrollo 6sio de los dos .er"anos0 %ero era Leadbeater Guien
su&er$isaba sus ba/os, asegurDndose de Gue se la$aran bien entre las &iernas, de&loraba la "anera ritual
de ba/arse Gue tenan los .indAes, Gue lo .aan $istiendo un ta&arrabo0 Se insista en el e@eriio 6sio +
en la ali"entai!n nutriti$a: largos $ia@es en biileta, natai!n, tenis + gi"nasia0 Kris.na dis6rutaba de
las ati$idades al aire libre -era un atleta natural-, &ero segua siendo deses&erante on las leiones0 En
$eL de &restar ateni!n al tutor, sola &ararse 6rente a la $entana on la boa abierta, sin "irar nada en
&artiular0 Una + otra $eL Leadbeater tena Gue deirle Gue errara la boa0 Kris.na obedea, &ero
in"ediata"ente la boa $ol$a a abrirse0 Al 6inal, un da Leadbeater se e?as&er! tanto Gue le a&li! un
bo6et!n en la barbilla0 A/os des&us Kris.na .abra de delarar Gue esto aab! on la relai!n de a"bos0
Su boa &er"anei! errada, &ero +a nuna $ol$i! a sentir lo "is"o on res&eto a Leadbeater0
Leadbeater estaba "u.o "Ds interesado en el adiestra"iento oulto Gue en el bienestar 6sio de
los "u.a.os0 En la no.e del '^ de agosto los lle$! en sus uer&os astrales, "ientras dor"an, a la asa
del Maestro Kut.u"i, Guien los &uso a &ruebaQ des&us, &or los ino "eses siguientes antes de Gue
Kris.na 6uera ae&tado, Leadbeater lle$aba a Kris.na en su 6or"a astral ante el Maestro &ara una
instrui!n de Guine "inutos, al tr"ino de la ual el Maestro sola resu"ir su &lDtia en unas &oas
6rases senillas0 A la "a/ana siguiente, en el 5ungaloC Ktagonal, Kris.na registraba &or esrito uanto
' AA0 1e un ensa+o Gue Kris.na estaba deter"inado a esribir en '('-, en 9arenge$ille, Nor"anda, sobre S#inuenta a/os de "i $idaT0 Tena el
&ro&!sito de ir agregando a ello a/o tras a/o, &ero todo lo Gue de .e.o esribi! 6ueron -0244 &alabras dando un esboLo de su $ida .asta '(''0
3 ,laire.o%ant !n.esti-ations #% #0N. (ead#eater and the (i.es of Alc%one :In$estigaiones #lari$identes de #0O0 Leadbeater + las $idas de Al+one;,
Ernest Oood :i"&resi!n &ri$ada, Ad+ar, '(*=;0 9er ta"bin T.eosophical Gournal :1iario teos!6io;, Inglaterra, enero-6ebrero, '(>20
- Hubert + su "adre &er"aneieron en Ad+ar &or ino a/os0 1es&us l 6ue a K?6ord, se as! + se reibi! de abogado en #.iago0 Estaba "u+ disgustado
on res&eto a Leadbeater0 The (ast Four (i.es of Annie ;esant :Las elti"as #uatro 9idas de Annie 5esant;, A0H0 Net.erote, &0 '(-0 :Hast-1a$is, '(>';0
reordaba de las &alabras del Maestro0 1iB #larBe + una se/ora Gue $i$a en Ad+ar, garantiLaron a"bos
el .e.o de Gue estas notas 6ueron esritas traba@osa"ente &or Kris.na "is"o + Gue la Ania a+uda Gue
reibi! 6ue on res&eto a la ortogra6a + &untuai!n0 Estas notas se on$irtieron "Ds tarde en un librito, A
los Pies del Maestro on la autora de Al+one, librito Gue .a sido traduido a $eintisiete idio"as + aAn
sigue i"&ri"indose0 Al+one esribi! en el &r!logo: SEstas no son "is &alabras, son las &alabras del
Maestro Gue "e las ense/!T0
El '= de no$ie"bre de '(4(, Mrs0 5esant regres! a la India + Kris.na"urti la onoi! &or &ri"era $eL0
Iue el o"ienLo de un a"or i"&ereedero entre ellos0 Leadbeater le .aba esrito a Mrs0 5esant, "ientras
ella se enontraba en Euro&a durante su $ia@e de regreso, &ara ontarle aera de las $idas de Al+one Gue
estaba in$estigando, &ero rein uando lleg! a Ad+ar ella se enter! de las e?&etati$as Gue Leadbeater
abrigaba on res&eto al ni/o0 1urante las tres se"anas Gue &er"anei! en Ad+ar, antes de trasladarse a
5enars &ara la #on$eni!n Teos!6ia
'
, los ni/os iban diaria"ente a su .abitai!n en los #uarteles, donde
ella les i"&arta lases de letura0 Mrs0 5esant &udo al"ar la 6rii!n e?istente entre Nariania. +
Leadbeater, Guien no tena &aienia on las ob@eiones Gue el &adre &ona &ara Gue los .i@os no 6ueran
ale@ados ada $eL "Ds de su in6luenia0 Mrs0 5esant dis&uso, on el onsenti"iento de Nariania., Gue
"ientras ella &er"aneiera en 5enars, los ni/os deban alo@arse en la .abitai!n Gue tena en el edi6iio
de la Sede #entral0
El -' de diie"bre Leadbeater telegra6i! a Mrs0 5esant Gue el Maestro Kut.u"i .aba sugerido Gue
esa no.e iba a ae&tar a Kris.na o"o su dis&ulo + si a ella le agradara estar &resente
3
0 Al otro da le
en$i! a Leadbeater un relato de lo Gue reordaba de la ere"onia + le &idi! Gue on6ir"ara si era $erdad
Gue el Se/or Maitre+a .aba &uesto a Kris.na ba@o la ustodia de ella + de Leadbeater0 Leadbeater
ontest!: SEs ierto Gue el Se/or Maitre+a lo &uso sole"ne"ente ba@o nuestra ustodia en no"bre de la
Her"andad0 Kris.na se i"&resion! &ro6unda"ente + .a sido di6erente desde entonesT0
%ero &ronto tu$o lugar un aontei"iento "u.o "Ds e?itante0 El ) de enero de '('4 .ubo un
dra"Dtio intera"bio de telegra"as0 El de Leadbeater a Mrs0 5esant dea: SIniiai!n ordenada &ara el
da one0 Sur+a Xel seud!ni"o del Se/or Maitre+a en (as @idas de Alc%oneY o6iiarD en &ersona0 Se
ordena $isita &osterior a S.a"balla
-
0 I"&lia una relusi!n de treinta + seis .orasT0 La res&uesta 6ue
in"ediata: S#ierren la #a&illa X.abitai!nY + "i bal!n + e.en lla$e, a la &uerta de la esalera durante el
tie"&o reGuerido0 Usen "i .abitai!n, la de "i seretario + la de Mrs0 LubBe
*
segAn las neesidades0
Usted tiene "i autoridad &ara todoT0
1esde la tarde del '4 de enero .asta la "a/ana del '3, Kris.na + Leadbeater estu$ieron enerrados
en el a&osento de Mrs0 5esant on Nit+a o 1iB #larBe $igilando onstante"ente del otro lado de la
&uerta0 #larBe anot! Gue Leadbeater + Kris.na &er"aneieron S6uera de sus uer&os la "a+or &arte de
dos no.es + un da, regresando "u+ oasional"ente + luego s!lo de "anera &arial, aunGue lo su6iiente
&ara ingerir ali"entos :&rini&al"ente le.e tibia; Gue nosotros &ona"os @unto a sus a"asT0 Kris.na se
.allaba aostado en la a"a de Mrs0 5esant + Leadbeater en el &iso
2
0
1e auerdo on Leadbeater en una arta a Mrs0 5esant, Kris.na des&ert! en la "a/ana del da ''
gritando: SZMe auerdo[ ZMe auerdo[T0 Leadbeater le &idi! Gue te di@era todo lo Gue reordaba +, estos
reuerdos 6ueron registrados &or esrito el da '3 en una arta "u+ larga a Mrs0 5esant0 Leadbeater le
aseguraba Gue stas eran las &ro&ias &alabras de Kris.na, e?e&to &or alguna a+uda en los tie"&os de
$erbo + &or alguna &alabra su&lida aGu + allD0 SegAn lo registrado &or Kris.na, el Maestro Mor+a se
enontraba en la asa del Maestro Kut.u"i, al igual Gue Mrs0 5esant + Leadbeater: des&us 6ueron todos
@untos a la asa del Se/or Maitre+a @unto on sus &atroinadores Mrs0 5esant + Leadbeater +, .abiendo
ontado orreta"ente las &reguntas Gue le 6or"ul! el Se/or, 6ue reibido on bene&lDito en la Mran
Iraternidad 5lana0 A la no.e siguiente lo lle$aron a $er al Re+ del Mundo + sa, o"o esribiera
Kris.na, S6ue la e?&erienia "Ds "ara$illosa de todas, &orGue Rl es un ni/o no "u.o in$asor Gue +o
' Las on$eniones anuales se .aan en a/os alternados en Ad+ar, Sede #entral de la Soiedad Teos!6ia, + en 5enars, Sede #entral de la Sei!n India0
Mrs0 5esant tena una asa en 5enars0
3 Las o"uniaiones "utuas entre Mrs0 5esant + Leadbeater Gue 6iguran en este a&tulo, 6ueron &ubliadas &or #0 Jinara@adasa en The Theosophist en
@unio de '(-30
- Un oasis en el desierto de Mobi donde $i$a el Re+ de la @erarGua oulta, el Sanat Ku"ara de las esrituras .indAes0
* Una se/ora de edad "adura Gue traba@aba en la bibliotea0 Su .abitai!n era ontigua a la sala de reibo de Mrs0 5esant0 Leadbeater enontraba Gue Mrs0
LubBe era una Sin6luenia deadenteT, lo Gue le daba o&ortunidad de trasladarla &er"anente"ente + tener blanGueada la .abitai!n Gue ella ou&aba0
2 El relato de la iniiai!n de #larBe, en el Australian Theosophist, se&tie"bre de '(3)0
&ero el "Ds .er"oso Gue .a+a $isto @a"Ds, todo glorioso + res&landeiente: + uando Rl sonre es o"o la
luL del sol0 Es 6uerte o"o el "ar, de "odo Gue nada &uede o&onerse a Rl +, no obstante, es todo a"or,
as Gue +o no &oda sentir el "Ds "ni"o te"or ante RlT
'
0
#uando Kris.na sali! del a&osento de Mrs0 5esant, todos los Gue le es&eraban a6uera se
&rosternaron ante l0 Ello ierta"ente es lo Gue re$ela la 6otogra6a to"ada direta"ente des&us de Gue
.ubo &asado &or alguna e?&erienia "u+ aso"brosa0 Kris.na"urti no reordaba nada de esto en a/os
&osteriores, e?e&to lo Gue otras &ersonas le .aban ontado0
En "arLo, Nariania. aedi! a trans6erir la ustodia legal de los ni/os a Mrs0 5esant, Guien los
"ud! a la .abitai!n ontigua a la de ella, aunGue ontinuaron tornando sus lases en d 5ungaloC
Ktagonal0 En se&tie"bre los lle$! a 5enars, donde se alo@aron on ella en su asa, S.anti-Kun@a0
Kris.na seleion! ino .o"bres entre el gru&o es&eial de seguidores de Mrs0 5esant + &regunt! si
&oda ense/arles los reGuisitos &ara el disi&ulado tal o"o le .aban sido ensenadas &or el Maestro
Kut.u"i0 Entre estos ino se enontraban Meorge Arundale, de treinta + dos a/os de edad0 1iretor del
#olegio #entral HindA en 5enars, + E0A0 Oode.ouse, &ro6esor de ingls en el "is"o olegio + .er"ano
"a+or de %0M0 Oode.ouse0 Mrs0 5esant, enantada on la soliitud de Kris.na, le esribi! a Leadbeater:
SEs tan bueno $er !"o se abre, bendito sea000 Se estD desarrollando "u+ rD&ida"ente + no "uestra traLas
de ortedad o de ti"ideL, sino una bella dignidad &lena de graia000 a&adrina a Meorge XArundaleY de un
"odo "u+ e?tra/oT0 Kris.na "is"o le &idi! a Leadbeater Gue le en$iara las notas Gue l .aba esrito
sobre la ense/anLa del Maestro
3
0
En esa &oa, estando en 5enars, Oode.ouse esribi! aera de Kris.na:
Lo Gue nos i"&resionaba &artiular"ente era su naturalidad000 no .aba ninguna lase de &arialidad ni signo alguno de
a6etai!n0 Era toda$a de naturaleLa retrada, "odesto +, res&etuoso .aia sus "a+ores + orts &ara on todos0
Ade"Ds, a aGuellos a Guienes Guera les de"ostraba una alidad de a6eto $e.e"ente Gue era singular"ente atrati$a0
%area no ser en absoluto onsiente de su &osii!n en lo SoultoT0 Nuna aluda a ellaQ @a"Ds, ni &or un "o"ento
&er"ita Gue el "Ds le$e $estigio de ello se introdu@era en su on$ersai!n o en sus "odales000 Ktra de sus ualidades
era un sereno des&rendi"iento &ersonal0 %area no tener ni la "Ds "ni"a &reou&ai!n &or s "is"o000 No ra"os
de$otos iegos dis&uestos a no $er en l sino &er6ei!n0 Era"os &ersonas adultas, eduadores on alguna e?&erienia
en la @u$entud0 Si en l .ubiera .abido un $estigio de $anidad o a6etai!n, o una &ose o"o de Sni/o sagradoT o una
engreda onienia de s "is"o, indudable"ente .abra"os e"itido un $eredito ad$erso
-
0
La desri&i!n de Oode.ouse &uede ser a&liada $eraL"ente a la naturaleLa de Kris.na"urti &or el
resto de su $ida0
' AA0 Esta arta estD itada o"&leta en (os A*os del Despertar, Kri!n, '(=(0
3 Leadbeater "eanogra6i! las notas antes de "andarlas :las notas originales .an desa&areido;, + 6ue esta $ersi!n "eanogra6iada la Gue se us! &ara A los
%ies del Maestro.
- #itada en The Man and his Messa-e :El Ho"bre + su Mensa@e;, Lil+ Heber :Allen P UnCin, '(-';0
4
2*n poder tremendo3
La Krden Internaional de la Estrella de Kriente 6ue 6undada a &rini&ios de '('', on Kris.na o"o su
@e6e + Mrs0 5esant + Leadbeater orno sus %rotetores0 El ob@eto de la Krden era reunir a todos los Gue
rean en el &r!?i"o Ad$eni"iento del Instrutor del Mundo + a+udar a &re&arar a la o&ini!n &Ablia &ara
reibirlo0 Se design! a Meorge Arundale o"o seretario del Je6e0 Se 6und! una re$ista, El 'eraldo de la
Estrella Gue se i"&ri"a en Ad+ar0
En 6ebrero de ese a/o, Mrs0 5esant lle$! a los .ios en una gira &or 5ur"a0 Kris.na, al $er all
tantas bellas estatuas del 5uda, onibi! &or l una re$erenia Gue +a @a"Ds .abra de &erder0 Al regresar
a Ad+ar, Leadbeater le di@o a Mrs0 5esant Gue el deseo del Maestro era Gue los ni/os 6ueran a Inglaterra0
%or lo tanto, Mrs0 5esant &arti! on ellos .aia 5o"ba+ el 33 de "arLo0 En el a"ino, al &asar &or
5enars, les o"&raron ro&as euro&eas, + un "dio osi!, errDndolos dolorosa"ente, los grandes
ori6iios on Gue les .aban &er6orado las ore@as uando eran "u+ &eGue/os0 :Kris.na"urti @a"Ds &erdi!
las le$es iatries en sus l!bulos;0 Iueron ao"&a/ados en el $ia@e &or Arundale, Guien .aba to"ado
lienia de algunos "eses en el #olegio HindA0
Nar&aron de 5o"ba+ el 33 de abril0 Mrs0 5esant in6or"!, en la &ri"era de sus artas se"anales a
Leadbeater, Gue los ni/os se estaban "ane@ando "u+ bien on sus ro&as euro&eas, aunGue enontraban
Srestriti$osT los La&atos, + Gue Kris.na estaba ontento &orGue el a&itDn le .aba &er"itido S$er algo de
las labores del baro, &artiular"ente el ha&arato MaroniiT0
Hubo una tre"enda agitai!n entre los te!so6os ingleses Gue 6ueron a la estai!n de #.aring #ross
&ara dar la bien$enida a Mrs0 5esant + sus &u&ilos0 El glorioso destino Gue aguardaba a Kris.na no .aba
&er"aneido en sereto0 En la "ultitud se enontraba Lad+ E"il+ Lut+ens, de treinta + seis a/os de edad,
u+a $ida &or los &r!?i"os $einte a/os iba a girar en torno a Kris.na0 Mrs0 5esant, aa"&anada de los
.ios 6ue a alo@arse on su a"iga "Ds nti"a en Inglaterra, Miss Est.er 5rig.t, + su "adre $iuda, en el
)3 de 1ra+ton Mardens0 El ) de "a+o se realiL! en la Sede #entral de la Soiedad Teos!6ia en 5ond
Street una reuni!n en la Gue Mrs0 5esant anuni! la onstitui!n de la Krden de la Estrella de Kriente +
di@o Gue todos los Gue an.elaban insribirse o"o "ie"bros deban dar sus no"bres a Meorge Arundale0
Lad+ E"il+ 6ue una de las &ri"eras en .aerlo, + &oo tie"&o des&us Mrs0 5esant le &idi! Gue 6uera la
Re&resentante Internaional de la Krden &ara Inglaterra0 Ktras dos &ersonas Gue se insribieron + Gue
.aban sido on$ertidas a la teoso6a &or Lad+ E"il+, 6ueron Miss Mar+ 1odge + Muriel, #ondesa 1e La
Oarr, la a"iga Gue $i$a on ella en una enor"e asa en St0 Ja"es, la OarCiB House0 Miss 1odge era
una nortea"eriana Gue .aba $i$ido &or $einte a/os en Inglaterra + Gue a.ora estaba tan tullida &or la
artritis, Gue tena Gue usar una silla de ruedas0 Haba .eredado de su abuelo, Oillia" Earle 1odge, una
6ortuna obtenida on el obre, los bienes raes + los 6erroarriles0 %uso un auto"!$il a dis&osii!n de
Mrs0 5esant durante el tie"&o Gue se enontrara en Inglaterra0
Lle$aron a los .ios a $er todos los es&etDulos de Londres, &ero los Gue "Ds les gustaron 6ueron
los teatros0 1etestaban a"inar debido a Gue sus La&atos euro&eos eran un tor"ento0 Mrs0 5esant los
lle$! onsigo a los distintos lugares de Inglaterra + Esoia donde tena reuniones teos!6ias0 Lad+ E"il+,
Gue los ao"&a/! a K?6ord, los reordaba en "edio de una reuni!n soial en un @ardn, durante un da de
"a+o 6ro + desagradable: dos .ios indios &eGue/os + te"blorosos Gue se $ean tan desolados + ateridos
Gue ella an.el! rodearlos on sus braLos + &rotegerlos0 El 33 de @unio los lle$!, @unto on los dos "a+ores
de sus ino .i@os, a $er la &roesi!n de #oronai!n de Jorge 90
Tie"&o des&us Mrs0 5esant &ronuni! en el Fueenis Hall de Londres tres on6erenias sobre SEl
Ad$eni"iento del Instrutor del MundoT0 El inters 6ue tan grande Gue, des&us de llenarse la sala,
ientos de &ersonas tu$ieron Gue $ol$erse0 Ella era una oradora "agn6ia, s bien algo 6lorida en su
estilo0 La esritora Enid 5agnold, Gue esu.! su .arla sobre el "is"o te"a en el Fueenis Hall en '('3,
narraba en su autobiogra6a: S#uando ella subi! al estrado estaba ardiendo0 Su autoridad llegaba a todas
&artesT0
En agosto, Mrs0 5esant + los .ios se alo@aron on los 5rig.t en Es.er, Surre+, donde los 5rig.t
tenan una asita de a"&o0 Lad+ E"il+ los $isit! all $arias $ees, + reordaba la terrible indigesti!n Gue
Kris.na su6ri! o"o resultado de la dieta estrita Gue le &resribiera Leadbeater, su&uesta"ente ba@o las
!rdenes del Maestro Kut.u"i: SInnu"erables $asos de le.e tenan Gue ser onsu"idos durante el da, +
en el desa+uno, a$ena oida + .ue$os0 %uedo $er a Kris.na a.ora, des&us de una no.e inso"ne de
su6ri"iento, lu.ando &or o"er su desa+uno &resrito, ba@o la "irada se$era de Mrs0 5esant0 Z#!"o
ansiaba +o arrebatarle ese &lato + dar un desanso a sus entra/as[ La di6iultad digesti$a, on agudos
dolores, &ersisti! asi .asta '('>T
'
0 Nit+a, "enos d!il Gue Kris.na, se Gue@! a Miss 5rig.t de la 6alta de
es&eias en la o"ida0
SegAn Leadbeater, el Maestro Guera Gue a los .ios se les eduara en Inglaterra + Gue 6ueran a
K?6ord, &or lo tanto, en agosto sus no"bres 6ueron anotados &ara el NeC #ollege, donde se es&eraba Gue
Kris.na estableiera su residenia en otubre de '('*0
1e regreso en la India + on la &resenia de Leadbeater, el 3) de diie"bre tu$o lugar durante la
#on$eni!n Teos!6ia en 5enars, lo Gue se "enion! o"o la &ri"era "ani6estai!n del Se/or Maitre+a
en Kris.na0 Leadbeater desribi! el sueso en una arta a Rus&oli, Guien .aba &er"aneido en Ad+ar0
Kris.na se .allaba de &ie, re&artiendo erti6iados a los nue$os "ie"bros de la Krden de la Estrella de
Kriente, uando de &ronto Leadbeater sinti! Sun &oder tre"endo Gue 6lua a tra$s de l XKris.naYT, + los
"ie"bros Gue se .allaban "Ds &r!?i"os, a "edida Gue des6ilaban ante Kris.na aan a sus &ies, algunos
on lDgri"as Gue se derra"aban &or sus "e@illas0 Al da siguiente, en una reuni!n de la Sei!n Esotria,
Mrs0 5esant a6ir"! &Ablia"ente, &or &ri"era $eL, Gue Sdes&us de lo Gue ellos .aban $isto + sentido,
+a no era &osible ni siGuiera &retender disi"ular el .e.o de Gue el uer&o de Kris.na .aba sido esogido
&or el bod.isatt$a Xel Se/or Maitre+aY + Gue aun a.ora estaba siendo a6inado &ara RlT0
En enero de '('3, Mrs0 5esant reibi! de Nariania. una arta en la Gue la a"enaLaba on entablar
un @uiio ontra ella &ara reobrar la ustodia de sus .i@os0 Estaba dis&uesto a Gue Mrs0 5esant lle$ara a
los ni/os a Inglaterra &ara Gue se les eduara, s!lo si ella &ro"eta se&ararlos o"&leta"ente de
Leadbeater, a Guien l detestaba0 SegAn Nariania., ella le .iLo esta &ro"esa0 Sin e"bargo, Leadbeater
tena a.ora la deter"inai!n de enontrar un lugar tranGuilo donde &udiera &re&arar a Kris.na &ara su
segunda iniiai!n0 Habindole &ro.ibido Nariania. Gue lle$ara al .io a las olinas de Nilgiri o"o era
el &ro&!sito de Leadbeater, ste de@! sereta"ente la India a 6in de enontrar un lugar on$eniente en
Euro&a, "ientras, Gue Mrs0 5esant, des&us de .aber anuniado Gue &artira on los .ios desde 5o"ba+
el '4 de 6ebrero, lo .iLo en realidad el da -0 Ella le esribi! a Nariania. ordenDndole de@ar Ad+ar
in"ediata"ente0
Esta $eL los ao"&a/! 1iB #larBe + ta"bin #0 Jinara@adasa :Ra@a;, un lder &ro"inente de la
Soiedad Teos!6ia Gue .aba estado en el e?tran@ero o6reiendo on6erenias uando Kris.na 6ue
SdesubiertoT0 El 32 de "arLo, ao"&a/ados sola"ente &or #larBe + Ra@a, los .ios $ia@aron a
Taor"ina, Siilia, donde se .aba estableido Leadbeater + donde luego se les uni! Arundale0
%er"aneieron a. &or era de uatro "eses, ou&ando todo un &iso en el Hotel Nau"a.ia, donde Mrs0
5esant los ao"&a/! desde "a+o a @ulio0 1urante su estania, Leadbeater o"uni! a Kris.na + Ra@a Gue
.aban to"ado su segunda iniiai!n, + a Nit+a + Arundale Gue .aban to"ado la &ri"era0
Arundale regres! a la India en @ulio, "ientras Gue Mrs0 5esant, Ra@a + los ni/os $ol$ieron a
Inglaterra + Leadbeater, Guien @a"Ds $isit! +a Inglaterra, 6ue &or un orto tie"&o a Mno$a0 Mrs0 5esant
le esribi! anuniDndole Gue .aba reibido una arta de Nariania. e"&laLDndola a Gue le entregarD los
.ios &ara 6ines de agosto0 La arta 6ue &ubliada en un &eri!dio de MadrDs, The 'ind3 :El HindA;, el
ual lanL! un "aliioso ataGue ontra Mrs0 5esant, Leadbeater + la Soiedad Teos!6ia0 El editor era
ene"igo &ersonal de Mrs0 5esant, + ella + Leadbeater rean Gue era l Guien .aba o"&ro"etido a
Nariania. + estaba 6inaniando la de"anda Gue ste &ronto entablara ontra ella0 Mrs0 5esant te"a a.ora
Gue este editor &udiera intentar el seuestro de los .ios, as Gue, antes de regresar a la India, al de@arlos
en Inglaterra se asegur! de Gue estu$ieran bien esondidos en algAn lugar del &as0 Lad+ 1e La Oarr les
&rest! su asa, Kld Lodge en As.doCn Iorest, + all &er"aneieron &or seis "eses, on Ra@a + 1iB
#larBe o"o sus tutores + dos antiguos dis&ulos de Leadbeater o"o guardias &ersonales0 Mrs0 + Miss
5rig.t se enargaban de las tareas do"stias0 Lad+ E"il+ ba@aba 6reuente"ente a $erlos0 El a&ego
"utuo entre ella + Kris.na se estaba &ro6undiLando0
El argu"ento de Nariania. en el @uiio Gue entabl! ontra Mrs0 5esant en el Tribunal Su&erior de MadrDs
era, bre$e"ente, Gue ella no tena dere.o a delegar la ustodia de los .ios Gue l le .aba otorgado,
' ,andles in the Sun :#andelas al Sol;, Lad+ E"il+ Lut+ens, Hart-1a$is, '(2=0
entregDndolos a una &ersona ontra la ual l senta una a$ersi!n "u+ &ronuniada0 Ta"bin alegaba en
la de"anda, Gue .aba e?istido una Srelai!n anor"alT entre Leadbeater + el "a+or de los .ios0 Mrs0
5esant, onduiendo su &ro&ia de6ensa, &erdi! el litigio, aunGue la ausai!n "Ds &er@udiial, la de la
anor"al relai!n de Leadbeater on Kris.na, 6ue delarada 6uera de lugar0 Se le orden! a Mrs0 5esant Gue
entregara los .ios a su &adre0 Ella a&el! in"ediata"ente, &ero ta"bin &erdi! la a&elai!n0 %resent!
entones una soliitud al #onse@o del Re+ de Inglaterra0 El @uiio 6all! a su 6a$or &ero tu$o Gue .aerse
argo de las ostas0 La a&elai!n 6ue onedida &rini&al"ente sobre los 6unda"entos de Gue no se .aba
onsultado los deseos de los .ios + Gue stos no .aban estado re&resentados en el Tribunal0 Los .ios
no Gueran regresar a la India, + la Krden del Tribunal de MadrDs no &oda ser lle$ada a abo sin el
onsenti"iento de ellos0 %ero .aba .abido tantas dilaiones, Gue este dita"en no se onoi! .asta el 32
de "a+o de '('*, 6e.a en Gue Kris.na +a tena dieio.o a/os, uando los ni/os obtenan su "a+ora de
edad de auerdo on las le+es de la India
'
0
Kris.na esribi! a Mrs0 5esant a la India uando se enter! del $eredito, agradeindole &or todos
sus a"orosos uidados desde el instante en Gue &or &ri"era $eL lo $io en el andn de MadrDs: SS Gue lo
Anio Gue usted desea es Gue +o a+ude a otros tal o"o usted "e .a a+udado, + sie"&re reordar esto
a.ora Gue so+ "a+or de edad + libre &ara seguir "i $oluntad sin su ustodiaT0 Kris.na @a"Ds de@aba &asar
un orreo sin en$iar a Mrs0 5esant ari/osas artitas Gue re$elaban &oo aera del $erdadero estado de
su "ente0
' Un relato del @uiio se enuentra en las artas de Leadbeater a Lad+ E"il+ :A5;0
5
2,Por /u. me escogieron a m603
Mientras ontinuaban las audienias del tribunal, los dos .ios eran trasladados de un lugar a otro0 En el
$erano de '('- estaban en 9arenge$ille, en la osta de Nor"anda, donde M0 Mallet
'
.aba &uesto una
asa a dis&osii!n de ellos0 Arundale .aba renuniado a.ora al #olegio #entral HindA on el 6in de
a+udar en la tutora de los .ios0 A tra$s de Leadbeater llegaron instruiones del Maestro en el sentido
de Gue Kris.na @a"Ds saliera a "enos Gue lo ao"&a/aran dos iniiadosQ esto signi6iaba Arundale +
Ra@a0 Ra@a era "u.o "Ds estrito on la disi&lina Gue Arundale, + los .ios se resentan on l o"o
tutor0
Ta"bin Lad+ E"il+ se enontraba ese $erano en 9arenge$ille alo@Dndose en otra asa on sus
ino .i@os, + en las tardes se organiLaban @uegos de tenis + SroundersT
3
0 Sin e"bargo, la ati$idad
&rini&al onsista en &lanear un nue$o + a"&liado 'eraldo de la Estrella a &ubliarse "ensual"ente en
Inglaterra + Gue tendra a Lad+ E"il+ o"o editora0 1urante ese $erano, Kris.na se on$irti! en Stoda la
$idaT de Lad+ E"il+0 Su S"arido, su .ogar + sus .i@os &asaron a un segundo &la/oT0 Ella onsideraba a
Kris.na Stanto su .i@o o"o su "aestroT
-
, + l, en los a/os siguientes estu$o asi igual"ente onsagrado
a ella0
En otubre de ese a/o, Miss 1odge leg! una &ensi!n $italiia de 244 j a Kris.na + de -44 j a
Nit+a0 Este ingreso &aree .aberle dado a Kris.na el $alor de esribirle a Leadbeater a6ir"ando &or
&ri"era $eL su inde&endenia0 Le &idi! Gue SRa@a 6uera rele$ado de sus obligaionesT &orGue l, Kris.na,
saba Gue &oda Sontrolar + guiar a Meorge XArundaleYT "e@or sin l0 S%ienso Gue +a es tie"&oT,
ontinuaba diiendo, Sde Gue +o to"e "is asuntos en "is &ro&ias "anos000 No se "e .a dado ninguna
o&ortunidad de sentir "is &ro&ias res&onsabilidades + .e sido arrastrado de un lado a otro o"o un bebT0
Ra@a 6ue retirado, &ero la &etii!n no 6ue bien reibida0 Hasta entones, Leadbeater .aba enontrado a
Kris.na o"&leta"ente "oldeable0
1ebido a Gue se reno$aron los te"ores de un seuestro, en enero de '('* se le di@o a Arundale Gue
lle$ara nue$a"ente a los .ios a Taor"ina0 Esta $eL los ao"&a/! Lad+ E"il+, Guien 6ue se$era"ente
re&robada, en una arta Gue le dirigi! Mrs0 5esant, &or abandonar a sus .i@os Gue eran su res&onsabilidad
a 6in de seguir a Kris.na Gue no lo era0 El siguiente traslado de los ni/os 6ue a S.anBlin, en la isla de
Oig.t, donde Kris.na a&rendi! a @ugar gol60 E0A0 Oode.ouse .aba sido en$iado desde 5enars o"o
tutor, en lugar de Ra@a, + la ta de Arundale, Miss Iranesa Arundale, estaba a arg! de las tareas
do"stias :Kris.na reiba de Mrs0 5esant '32 libras "ensuales &ara los gastos de subsistenia;0 Miss
Arundale era una "u@er de as&eto se$ero, e?-dis&ula de Mada"e 5la$atsB+, Gue lle$aba el abello gris
su@eto atrDs + anteo@os on aros de aero0 Lad+ E"il+ iba a $isitarlos on 6reuenia0 %aseando on ella
&or el bosGue, Kris.na sola $er &eGue/as .adas + se "ostraba sor&rendido de Gue ella no &udiera $erlas
ta"bin0 Lad+ E"il+ reordaba Gue en aGuellos das l s!lo se interesaba &or la &oesa, es&eial"ente
S.elle+ + Keats + ta"bin &artes del 9ie@o Testa"ento Gue ella le lea en $oL alta0 Kris.na se saba asi de
"e"oria el S#antar de los #antares de Salo"!nT0
%or esa &oa, Meorge Arundale estaba sintiendo "u.os elos de Lad+ E"il+ + en$iaba in6or"es a
Mrs0 5esant sobre el &er@uiio Gue aGulla le estaba oasionando a Kris.na0 1es&us de Gue en "a+o Mrs0
5esant .ubo ganado su aso ante el #onse@o del Re+, los .ios se trasladaron on sus tutores a 5ude, una
iudad ostera en #ornCall, donde Arundale le &ro.ibi! a Lad+ E"il+ Gue los $isitara0 Le di@o Gue ella
estaba estorbando Sel traba@o del Maestro al aentuar la naturaleLa in6erior de Kris.na a e?&ensas de la
su&eriorT + Gue ella saba "u+ &oo de Kris.na o"o era real"ente0 Arundale urga ontinua"ente a
Kris.na &ara Gue Sretrans"itieraT lo Gue reordaba del &la/o astral, &ero Kris.na @a"Ds .abra de
Sretrans"itirT nada Gue l no sintiera Gue 6uese genuino0
A Kris.na, o"o o"&ensai!n &or no $er a Lad+ E"il+, se le &er"iti! en 5ude tener una
"otoileta0 Le gustaba &ulirla inesante"ente + re$isar el "otor0 1iB #larBe a6ir"aba Gue Kris.na era
un "eDnio nato0 Ta"bin lleg! a ser "u+ bueno en el gol6 &ratiando on un e?elente &ro6esional0
' Esta era la segunda asa Gue EdCin Lut+ens .aba onstruido &ara los Mallet, lla"ada fLes #o""unesf0
3 Juego de &elota &areido al bisbol0 XN0 del T0Y
- ,andles in the Sun :#andelas al Sol;0
:#ino a/os des&us ganara un a"&eonato en Muir6ield, del Gue "Ds tarde dira Gue 6ue el "o"ento
"Ds orgulloso de su $ida;0
En @ulio, Mrs0 5esant en$i! a 50 S.i$a Rao desde la India a 5ude &ara Gue ense/ara sDnsrito a
Kris.na0 S.i$a Rao .aba onoido a los "u.a.os en Ad+ar, donde .aba a+udado a Leadbeater a
o"&ilar (as .idas de Alc%one0 Este @o$en era una in6luenia $i$i6iante &ara Kris.na, &ero uando la
guerra estall! el * de agosto de '('*, se le "and! $ol$er0 La guerra no signi6i! di6erenia alguna en la
$ida tediosa Gue lle$aban en sus tristes a&osentos de 5ude0 #uando en oto/o Nit+a 6ue a estudiar on un
tutor a K?6ord, Kris.na Gued! "Ds aislado aAn0 Rl an.elaba una $ida nor"al, + esribi! a Lad+ E"il+:
SE%or Gu "e esogieron a "iHT No tena o"&a/eros @!$enes, nadie on Guien rer, + a l le gustaba rerQ
+ a.ora, &rosrita Lad+ E"il+, la se$era Miss Arundale era la Ania "u@er Gue $ea0
Es dudoso Gue Mrs0 5esant tu$iera idea alguna de la soledad + desdi.a de Kris.na0 Se .allaba
entones total"ente ou&ada on su traba@o en &ro de la autono"a de la India, &ara lo ual realiL! una
a"&ana tan $igorosa Gue en '('= tu$o Gue internarse &or tres "eses en Kotaa"und0 Mientras tanto,
Leadbeater .aba estado en una larga gira de on6erenias Gue lleg! a su tr"ino uando se establei! en
Australia, donde 6und! unta o"unidad0 %area .aber ol$idado a Kris.na, aunGue ontinuaba
esribiendo, en &eri!dios teos!6ios, 6loridos artulos aera del Ad$eni"iento0
A 6ines de "arLo de '('2, Nit+a, Gue ta"bin se senta "u+ desdi.ado + solitario + Gue &or .aber
estado traba@ando en e?eso on su tutor en K?6ord .aba 6atigado &eligrosa"ente sus o@os, esa&! a
Irania o"o "ensa@ero de la #ruL Ro@a 6ranesa0 Kris.na ansiaba ir ta"bin, + se estre"ei! de
e"oi!n uando Mrs0 5esant ablegra6i! su onsenti"iento0 9ia@! rD&ida"ente a Londres &ara enargar
un uni6or"e &ero, &ara su intensa dee&i!n, el &er"iso 6ue sAbita"ente retirado0 Se onsideraba "Ds
i"&ortante Gue los dos .ios ontinuaron sus estudios &ara ingresar a K?6ord, de "odo Gue tu$o Gue
regresar a 5ude on la Ania o"&a/a de Oode.ouse + alo@arse en uartos aAn "Ds tristes, debido a Gue
Mrs0 5esant enontraba di6il seguir "anteniendo sus &agos "ensuales durante la guerra0 En ontraste,
Arundale, $estido on un elegante uni6or"e nue$o, 6ue a traba@ar &ara la #ruL Ro@a anglo-6ranesa en el
.os&ital de Londres0 Rl + Kris.na nuna $ol$ieron a estar @untos nue$a"ente0 A Nit+a se le "and!
regresar de Irania + se reuni! on Kris.na en 5ude0
#on Arundale le@os de ellos, los .er"anos rean "Ds unidos + a"bos se sentan "Ds di.osos,
Kris.na &orGue &oda $er a Lad+ E"il+ nue$a"ente + Nit+a &orGue .aba ganado dos "edallas de oro
&or su labor en la #ruL Ro@a 6ranesa0 Kris.na es&eraba, traba@ando dura"ente, a&robar su &ri"er e?a"en
&ara ingresar a K?6ord en otubre de '('>, dos a/os des&us de .abrselo &ro&uesto0 Esto signi6iaba Gue
Nit+a ira a K?6ord antes Gue l0
A 6inales de abril de '('>, Kris.na + Nit+a de@aron 5ude &ara sie"&re uando Oode.ouse ingres! a
los Muardias Esoeses0 %asaron dos "eses en Londres, alo@Dndose on Miss 1odge + Lad+, 1e La Oarr
en la gran asa Gue a.ora o"&artan, Oest Side House en Oi"bledon #o""on, Gue tena un .er"oso
@ardn0 AunGue a"bos iban a.ora a al"orLar on 6reuenia a la OarCiB House, la Oest Side House les
&ro&orion! su &ri"era e?&erienia de las ondiiones lu@osas Gue i"&eraban en un rio .ogar
aristorDtio0 Ta"bin .aban sido &uestos ba@o la in6luenia de un abogado retirado, Harold 5aillie-
Oea$er Guien, antes de su asa"iento + su on$ersi!n a la teoso6a, .aba $i$ido on gran lu@o0 Toda$a
segua $istiendo i"&eable"ente + estaba lleno de $oie de .i.re Xalegra de $i$irY0 Era el &ri"er S.o"bre
de "undoT on Guien ellos se .ubieran relaionado @a"Ds0 Les &resent! a su &ro&io sastre, des&ert! su
buen gusto &or las ro&as + .asta les ense/! a lustrarse los La&atos0 En adelante, a"bos $istieron tra@es,
a"isas + La&atos a "edida, &olainas grises, so"breros grises 6le?ibles, + lle$aban bastones on &u/os de
oro :este estilo de $ida era &osible graias a la anualidad de Miss 1odge;0
Kris.na @a"Ds .abra de &erder su a"or + su inters &or las ro&as buenas0
Este &erodo en la Oest Side House 6ue &artiular"ente di.oso &ara los "u.a.os0 Haba dos
a"&os de tenisQ .olgaLaneaban en bata la "a+or &arte de la "a/ana + tenan libertad &ara ir al ine
uando Guisieran, as o"o &ara $isitar a Lad+ E"il+0 Sie"&re se .aban sentido a gusto en el uarto de
los ni/os Lut+ens, donde los "Ds &eGue/os los trataban o"o &arte de la 6a"ilia0 La des$enta@a de la
Oest Side House era Gue all tenan Gue de"ostrar su "e@or o"&orta"iento, sabiendo Gue Lad+ 1e La
Oarr in6or"ara in"ediata"ente a Mrs0 5esant de ualGuier 6ri$olidad indebida0 Lad+ 1e La Oarr era
una "u@erita irasible, "u+ distinta de Miss 1odge Gue &osea una naturaleLa &iadosa0
%ero &ronto a"bos .abran de reanudar sus estudios0 5aillie-Oea$er les &ro&orion! un "aestro
&artiular, el Re$0 Jo.n Sanger, Guien $i$a on su es&osa era de Ro.ester en Kent + s!lo tena otros
tres estudiantes0 Kris.na enontr! en Mr0 Sanger a un "aestro e?elente, &ero Gued! "u+ dee&ionado
uando se le in6or"! Gue no .aba es&eranLa alguna de Gue rindiera su &ri"er e?a"en &ara K?6ord antes
de "arLo de '('=0 Sin e"bargo, el e?a"en no era el Anio &roble"a0 El NeC #ollege .aba ta.ado los
no"bres de los "u.a.os en la &oa del litigio0 A.ora 5aillie-Oea$er estaba tratando de insribirlos en
la Iglesia #ristiana o en 5alliol0
Al regresar on Sanger des&us de una $isita a Londres, Kris.na esribi! a Lad+ E"il+ una arta
Gue "uestra la alidad de su a"or &or ella + el inneesario &er@uiio Gue Arundale .aba ausado:
Mu""+ Guerida, .abrD tantas des&edidas en esta $ida Gue debe"os aostu"brarnos a ello si desea"os ser 6elies0 La
$ida es, en realidad, una enor"e se&arai!n si uno a"a a alguien mucho % con pure2a0 En esta $ida tene"os Gue $i$ir
&ara los de"Ds + no &ara nosotros "is"os, + no debe"os ser egostas0 Madre "a, no sabe usted uDnto "e .a a+udado
Alti"a"enteQ es usted Guien .a reado en " el deseo de traba@ar + de .aer lo Gue el Maestro Guiere Gue .aga0 Es
ta"bin usted Guien .a .e.o Gue +o $i$a &ura"ente + &iense en osas &uras, dese.ando esos &ensa"ientos Gue a
tantos &erturban0 Ya $e, "i santa "adre, Gue "e .a a+udado, aun uando &iense 6reuente"ente Gue .a sido un
obstDulo &ara "0
AunGue de desarrollo "u+ tardo, Kris.na era un @o$en &er6eta"ente nor"al, &ero a ausa de la
neesidad, inulada en l, de una &ureLa absoluta en un iniiado, estaba terrible"ente ator"entado &or
sus S"alos sue/osT Gue l enontraba SdetestablesT0 No &oda entenderlos &orGue saba Gue sus
&ensa"ientos eran sie"&re absoluta"ente &uros uando estaba des&ierto0 Lad+ E"il+ &udo a+udarle
asegurDndole Gue s!lo eran una natural $Dl$ula de seguridad0
A o"ienLos de '('=, debieron abandonarse todas las es&eranLas de Gue los "u.a.os ingresaran
a K?6ord0 NingAn olegio Guera ae&tarlos a ansa del @uiio + de la re&utai!n de Kris.na o"o Sel
MesasT0 Mr0 Sanger trat! entones, sin ?ito, de .aerlos ingresar a su $ie@o olegio de #a"bridge0 En
@unio se dieron uenta de Gue no .aba otra alternati$a Gue intentar on la Uni$ersidad de Londres, lo ual
i"&liaba un e?a"en "Ds in6le?ible aAn Gue el de #a"bridge0
Z#!"o debe .aberle .astiado a Kris.na tener Gue atestarse inter"inable"ente on "aterias &ara las
Gue area de a&titud[ Uno siente Gue &erse$eraba, "u.o "Ds &ara agradar a Mrs0 5esant Gue &or su
&ro&io bien0 Sin e"bargo, estaba e"&eLando a desarrollar uno de sus &oderes &ro&ios0 Le esribi! a Ra@a
el '' de no$ie"bre: SLe alegrarD saber Gue esto+ tratando los o@os de Nit+a0 Han "e@orado enor"e"ente
+ +a &uede $er on su o@o iLGuierdo XGue .asta entones .aba estado asi iegoY000 AGu Xen la asa de Mr0
SangerY, uando alguien tiene un dolor de abeLa o de "uelas, aude a ", + +a &uede usted i"aginarse
Gue so+ bastante &o&ularT0 Y &oas se"anas des&us esriba a Mrs0 5esant:
elti"a"ente .e estado &ensando tanto en usted, Gue .ara ualGuier osa &or $ol$er a $er su rostro Guerido0 ZFu
"undo tan e?tra/o es ste[ Me da "u.a &ena Gue se sienta usted un tanto dbil + su&ongo Gue estarD traba@ando en
e?eso o"o de ostu"bre0 Lo Anio Gue real"ente deseo es estar all &ara uidarla + reo Gue la .ara sentirse bien
otra $eL0 Esto+ desarrollando ese &oder de urar a la gente + trato todos los das los o@os de Nit+a, Gue estDn "u.o
"e@or0
En enero de '('), Slos "u.a.osT, o"o segua"os lla"Dndolos aunGue Kris.na +a tena
$eintitrs a/os + Nit+a $einte, llegaron a Londres a 6in de &resentarse al e?a"en de uatro das &ara la
"atriulai!n0 Kris.na sinti! Gue lo .aba rendido bien, inluso en "ate"Dtias + latn, sus &eores
"aterias0 %ero en "arLo se enteraron de Gue, aunGue Nit+a .aba a&robado on .onores, Kris.na .aba
6raasado0 1e "odo Gue tu$o Gue $ol$er on Sanger, "ientras Gue Nit+a &er"anei! en Londres &ara
estudiar abogaa0 Mr0 Sanger se senta intensa"ente desilusionado de Kris.na0 1io la interesante o&ini!n
de Gue, "ientras Nit+a tena la "ente "Ds aguda, la "ente de Kris.na era, de las dos, la de "a+or
a&aidad: tena una a&tai!n "Ds a"&lia de un te"a &ero estaba en des$enta@a &or no &oder e?&resar
sus &ensa"ientos 6Dil"ente
'
0
En "a+o, Kris.na de@! &ara sie"&re a Mr0 Sanger + &as! la "a+or &arte del $erano en la Oest Side
House0 En se&tie"bre se &resent! otra $eL &ara la "atriulai!n, nue$a"ente on grandes es&eranLas,
&ero s!lo &ara 6raasar en "ate"Dtias + latn0 1urante ese in$ierno $ia@aba todos los das en autobAs
desde Oi"bledon a la Uni$ersidad de Londres, &ara asistir a on6erenias Gue no le interesaban, .asta
Gue, a o"ienLos de '('(, se "ud! on Nit+a a Londres, a un de&arta"ento situado en Robert Street,
' Fccult !n.esti-ations :In$estigaiones Kultas;, #0 Jinara@adasa :T%H, '(-);0
Adel&.i0 #ontinu! +endo todos los das a la Uni$ersidad de Londres, "ientras Gue Nit+a segua
estudiando abogaa0 En Londres, &asaban gran &arte del tie"&o en nuestra asa0 Era e"oionante llegar
a asa al $ol$er de la esuela + $er sus so"breros grises + los bastones on &u/os de oro sobre la "esa del
$estbulo0 Kris.na, Gue aababa de desubrir a %0M0 Oode.ouse + a Ste&.en LeaoB, nos lea en $oL alta
Piccadill% Gim % "onsense "o.els :No$elas dis&aratadas;, de &ie en el sal!n ontra la estantera de los
libros :rara"ente sola sentarse e?e&to &ara las o"idas;, rindose tanto Gue a&enas si &oda e"itir las
&alabras0 Tena una risa su"a"ente ontagiosa Gue @a"Ds &erdi!0 En los 6ines de se"ana, sala"os ir a los
ines on ellos + aostu"brDba"os reunirnos &ara @ugar a las esondidas &or toda la asa0 A"bos tenan
&ara " un enanto ini"itable: reaban alrededor de ellos un .e.iLo dondeGuiera Gue 6ueran0 Se &arean
"Ds entre s Gue dos .er"anos ingleses, &orGue su ondii!n de E?tran@eros los igualaba al a&artarlos de
los de"Ds0 Su aento ingls tena idntia entonai!n, tenan la "is"a risa, los "is"os &ies de"asiado
estre.os &ara usar La&atos de on6ei!n, la "is"a a&aidad de doblar la &ri"era artiulai!n de los
dedos sin doblar la segunda, + de a"bos se des&renda un aro"a deliioso debido a algAn ungbento Gue
usaban en el abello laio, tan negro + brillante0 Y los dos eran "u.o "Ds li"&ios + estaban "e@or
$estidos Gue ualGuiera Gue +o .ubiera onoido0 No &odan $estir los "is"os tra@es &orGue Nit+a era
"Ds ba@o Gue su .er"ano, &ero o"&artan las a"isas, las orbatas, los aletines, la ro&a interior + los
&a/uelos, todo "arado on sus iniiales o"unes: JKN0
Mrs0 5esant lleg! a Inglaterra en @unio de '('(0 Haa uatro a/os + "edio Gue no $ea a los .er"anos,
o"o deben ser lla"ados a.ora0 Mientras ella se enontraba 6uera, Kris.na &residi! una asa"blea de la
Estrella, la &ri"era tarea de esa ndole Gue .aba realiLado desde la Alti"a $isita de Mrs0 5esant0 El nuna
le .aba .ablado de su &rdida de inters en la teoso6a + en la Krden de la Estrella de Kriente0 Antes del
regreso de ella a la India, l le &idi! autoriLai!n &ara ir a $i$ir a Irania a 6in de a&render 6rans si
llegaba a 6raasar &or terera $eL en su e?a"en de "atriulai!n0 9iendo ella las &oas es&eranLas Gue
.aba de Gue Kris.na siguiera estudiando &ara ingresar a la Uni$ersidad de Londres, aedi! a su &edido0
En enero de '(34, Nit+a a&rob! su e?a"en de le+es +, en el "is"o "es, Kris.na se &resent! &or terera
$eL &ara la "atriulai!n &ero, $iendo Gue no tena o&ortunidad de a&robar el e?a"en, de@! los &a&eles en
blano0 #uatro das des&us estaba en %ars0
7
28am+s podr. realiDar mi sueo3
Al &rini&io Kris.na $i$i! en %ars on dos te!so6as + "ie"bros de la Estrella, Mada"e 5le. + su
.er"anaQ e.ando de "enos a Lad+ E"il+, alanL! el nadir de su in6eliidad + desilusi!n on res&eto a
su &a&el0 El * de 6ebrero le esribi! a Lad+ E"il+: SGam/s &odr realiLar "i sueno, uanto "Ds
"ara$illoso es, "Ds triste e inalanLable0 Usted onoe "i sue/o, "adre, Gue es estar a su lado
in6inita"ente0 %ero so+ un lusus naturae :un a&ri.o de la naturaleLa; + la naturaleLa dis6ruta de su
a&ri.o "ientras el a&ri.o su6reT0 Y dieL das des&us esriba: SZK., "adre[, +o so+ @o$en, Eaaso
deber en$e@eer on el dolor o"o "i eterno a"&aneroH Usted .a tenido su @u$entud + su 6eliidad +
tiene aGuello Gue 1ios + el .o"bre &ueden dar, un .ogarT0
Una de las &ri"eras &ersonas Gue Kris.na $io en %ars 6ue IabriLio Rus&oli0 Rus&oli se .aba
reinor&orado a la Marina al estallar la guerra + a.ora estaba en %ars o"o @e6e de la 1elegai!n Na$al
Italiana &ara la #on6erenia de %aL0 En una arta 6e.ada el '' de 6ebrero, Kris.na le dea a Lad+ E"il+:
Rus&oli + +o al"orLa"os en un &eGue/o restaurante0 Habla"os largo tie"&o0 El estD "u+ &erturbado, igual Gue +o0
%obre $ie@o Rus&oli000 A la edad de *3 a/os se siente desa"&arado, no ree en ninguna de las osas Gue #0O0L0
XLeadbeaterY o Mrs0 5esant .an di.o000 No sabe Gu .aer, aree de a"bii!n0 1e .e.o estarnos a"bos en el "is"o
in6ortunado bote000 Rl &iensa + siente todo lo Gue +o siento &ero, o"o l die, EGu se &uede .aerH A"bos nos
sentirnos desdi.ados0
%ero &ronto la $ida de Kris.na iba a ser alegrada &or una 6a"ilia lla"ada de ManLiarl+, Gue $i$a
era de los 5le.0 Mada"e, de ManLiarl+, rusa asada ola un 6rans, era una "u@er &eGue/a, bella +
"u+ $ital Gue tena tres .i@as + un .i@o, a los Gue .aba on$ertido en "ie"bros in6antiles de la Krden de
la Estrella0 S!lo las dos ni/as "Ds @!$enes, Marelle + Yolande :onoidas o"o Mar + Yo;, de '( + '2
a/os res&eti$a"ente, se enontraban &or esa &oa en %ars0 Mar, una e?elente &ianista + o"&ositora,
se on$irti! en la a"iga es&eial de Kris.na0 Mada"e le daba leiones de 6rans, + lo lle$! a $er
e?&osiiones de &intura, la #o"edia Iranesa + el 5allet Ruso, &ero l &re6era "u.o "Ds ir a
e?ursiones a"&estres on las ni/as, Gue lo trataban de una "anera entre tra$iesa + re$erente0 Sin
e"bargo, Gued! on6undido al desubrir Gue esta 6a"ilia + los a"igos de la "is"a se sentan
Sins&iradosT &or l, Gue l era &ara ellos Suna lla"a $i$ienteT0 #o"o le on6i! a Lad+ E"il+, ellos
deseaban $er a los Maestros, "ientras Gue Sa ", o"o usted sabe, no "e i"&ortan un o"inoT0 No
obstante, tu$o real"ente una e?&erienia "stia Gue relat! a Lad+ E"il+:
SAbita"ente, "ientras ella XMada"e de ManLiarl+Y estaba .ablando, "e torn inonsiente de ella, de la .abitai!n, de
todas las osas0 Iue o"o si "e .ubiera des"a+ado &or un segundo, + ol$id lo Gue .aba estado diiendo +, le &ed a
ella Gue "e lo re&itiera0 Es algo absoluta"ente indesri&tible, "adre0 Sent o"o si "i "ente + "i al"a "e .ubieran
abandonado &or un segundo + "e sent "u+ raro, se lo aseguro0 M"e0 de M0 "e estu$o "irando todo el tie"&o + di@e
Gue "e .aba sentido "u+ e?tra/o, + agregu: SZK.[, .ae mucho alor en la .abitai!n0 E9erdadHT %orGue no Guera
Gue ella &ensara Gue estaba Sins&irado o ualGuier osa &or el estilo, &ero, a &esar de todo, me sent real"ente ins&irado
+ "u+ e?tra/o000 Tu$e Gue le$antar"e + &er"aneer as &or un "o"ento &ara ordenar "is ideas0 Le aseguro, "adre,
Gue 6ue algo "u+ e?tra/o, su"a"ente e?tra/o0 A#solutamente entre nosotros, en el lengua@e teos!6io, .aba alguien
all, &ero no se lo di@e a ella0
En 6ebrero de '(34, Nit+a $isit! a Kris.na en %ars, + l + Mada"e de ManLiarl+ se enari/aron el
uno on el otro0 Nit+a senta Gue al 6in tena a alguien Gue lo Guera &or l "is"o + no o"o el .er"ano
de Kris.na0 El es&oso de Mada"e de ManLiarl+ "uri! en 6ebrero, des&us de lo ual ella &udo
onsagrarse entera"ente a Kris.na, Guien a.ora estaba $i$iendo solo en una &eGue/a bu.ardilla0 En @ulio,
Kris.na 6ue &or dos "eses on la 6a"ilia ManLiarl+ a A"&.ion, en el lago de Minebra, donde .aban
alGuilado una asa0 Mientras estu$ieron all, les lea en $oL alta a las ni/as El ,amino de la @irtud del
;uda, Gue des&ertaba en l algo de su antigua 6e0 La &arte Gue "Ds lo on"o$a era: S9enedor de todo +
onoindolo todo, aGu esto+, sin a&egos, inorru&to, sin trabas, total"ente liberado &or .aber destruido
el deseo0 EA Guin lla"ar MaestroH Yo "is"o enontr el a"inoT0
Estos das en A"&.ion 6ueron &robable"ente las $aaiones nor"ales "Ds di.osas Gue Kris.na
.a+a tenido @a"Ds0 La"entaba Gue Lad+ E"il+ no &udiera estar a.0 S#!"o goLara usted todo el lado
in6antil + alegre de estoT, esribi!0 Le .abra gustado &artiular"ente Gue ella .ubiera &odido ao"&a/ara
en una e?&edii!n a #.a"oni?0 SEsas "onta/as se $ean tan serenas + "a@estuosas000 An.elaba Gue usted
$iera lo Gue &ara " es la "ani6estai!n de 1ios "is"oT0 Este era su &ri"er ontato direto on las
"onta/as, &or las Gue +a nuna &erdi! su a"or + re$erenia0
Kris.na se enter! &or esta &oa de Gue Ra@a estaba nue$a"ente en Inglaterra + Gue .aba trado
on l, &ara Gue asistiera a #a"bridge, a un antiguo dis&ulo de Leadbeater, Ra@ago&ala.ar+ia
:Ra@ago&al;, un @o$en de $einte a/os de Guien se dea Gue en una $ida anterior .aba sido St0 5ernard +
Gue tena un 6uturo "ara$illoso0 Kris.na su&ona, orno le di@o a Lad+ E"il+, Gue a.ora Gue Ra@a estaba
a., todas las $idas &asadas + los &asos oultos en el Sendero $ol$eran a e"&eLar otra $eL0 Le .aban
di.o Gue Ra@a Guera &oner en "ar.a alguna lase de ere"onial en la Soiedad Teos!6ia0 S9o+ a
esribir a Ra@a + le dir Gue "ientras no use su "aldita ere"onia en la Estrella, "e da todo igual0
Su&ongo Gue l ree en lo Gue Lad+ 1 X1e La OarrY die aera de nosotros + de nuestras obligaiones000
Si l "e .ubiera di.o Gue ellos .an gastado tanto en "i Seduai!nT :H; + Gue +o debo de$ol$erlo
"ediante hser$iiosi a la S0T0 XSoiedad Teos!6iaY, +o le .ubiera res&ondido entones Gue nuna le &ed
Gue "e saara 6uera de la India, et0 1e ualGuier "anera, estD todo &odrido + +o esto+ .arto de esoT0
Fued! "Ds alterado aAn uando Ra@a le en$i! una o&ia adelantada de El Discpulo, un nue$o
&eri!dio i"&reso &or la Sei!n Esotria de la Soiedad Teos!6ia0 Le esribi! a Lad+ E"il+:
Se "e &onen los &elos de &unta000 #o"o usted sabe, +o real"ente reo en los Maestros, et0, + no Guiero Gue eso sea
&uesto en ridulo000 el Discpulo es tan ondenada"ente "eLGuino + suio000 #o"o &uede usted i"aginarse, "e
enuentro en la "Ds rebelde dis&osii!n de Dni"o +, &ersonal"ente, no Guiero &erteneer a nada de lo Gue &ueda
a$ergonLar"e000 si Xsubra+ado uatro $eesY .e de ou&ar una &osii!n de lideraLgo en la S0T0, serD &or lo Gue so% + no
&or lo Gue otras &ersonas &iensen de " o &orGue .a+an reado una &osii!n &ara "0
%ero Kris.na no "ostr! nada de esa rebelda a Mrs0 5esantQ sola"ente la de$oi!n Gue @a"Ds de@!
de sentir &or ella0 Al esribirle en se&tie"bre on "oti$o de su =-^ u"&lea/os, le e?&res! esto on todo
su oraL!n0 Ta"bin le di@o Gue a.ora Gue &oda leer + entender 6Dil"ente el 6rans, tena el &ro&!sito
de asistir a la Sorbonne &ara estudiar 6iloso6a0
A 6ines de se&tie"bre, Kris.na + Nit+a $ol$ieron a reunirse &or una se"ana en Adel&.i0 Kris.na .aba
$isto on 6reuenia a Ra@a + onoi! a Ra@ago&al, Guien le i"&resion! o"o Sun "u.a.o "u+
agradableT0 1urante esos das en Londres, antes de su regreso a %ars en se&tie"bre, se rea$i$! su inters
&or la Krden de la Estrella, e$idente"ente debido a la in6luenia de Ra@a, &or lo ual asu"i! la tarea de
esribir "ensual"ente las notas editoriales &ara El 'eraldo Gue Lad+ E"il+ segua editando0 Estas notas
i"&liaban una gran tensi!n &ara l + llegaron a es&antarle ada $eL "Ds, &ero signi6iaron una gran
di6erenia en la $enta de la re$ista, Gue estaba en di6iultades 6inanieras0 Kris.na "is"o esribi!
&idiendo donaiones, + a6lu+! dinero su6iiente &ara ontinuar &ubliDndola0 #uando Robert, el .i@o de
Lad+ E"il+ Gue a.ora era un &eriodista &ro6esional, torn! a su argo la edii!n, la re$ista e"&eL! a de@ar
gananias0
1e regreso en %ars, Kris.na asisti! a la Sorbonne + ta"bin, &or onse@o de Lad+ E"il+, torn!
leiones de aloui!n, al 6inaliLar el "es, .abl! $oluntaria"ente en una reuni!n de la Soiedad
Teos!6ia0 Relat! Gue Ste"blaba de los ner$iosT antes de e"&eLar, &ero Gue una $eL en el estrado estu$o
Stan sereno o"o un orador e?&eri"entado000 la gente a&lauda + todos tenan la sonrisa &intada en sus
rostros000 A.ora $o+ a .ablar uando guste + "e alegro de Gue algAn da tenga Gue .aerloT0 Este 6ue un
&aso i"&ortante en su desarrollo0
En enero de '(3', Kris.na le esribi! a Mrs0 5esant diindole Gue su 6rans estaba 6loreiendoT +
Gue .aba tornado leiones de sDnsrito, el ual SserD Atil en la IndiaT, + agregaba Gue S"i Anio deseo
en la $ida es traba@ar &ara usted + la teoso6a0 #onseguir "i &ro&!sito0 Fuiero ir a la India, o"o Ra@a se
lo .abrD di.o, + dese"&e/ar "i &arte en el traba@oT0 Sin e"bargo, @a"Ds a&rendi! el sDnsrito +, on
di6iultad, &er"anei! &or algAn tie"&o en la Sorbonne0 A &rini&ios de 6ebrero a+! "u+ "ala"ente
en6er"o de bronGuitis, + Mada"e de ManLiarl+ .iLo Gue se "udara del .otelito barato en Gue estaba
alo@Dndose, a su &ro&io a&arta"ento en la Rue Marbeu6, donde ella + las "u.a.as se enargaron de
uidarlo0 Al "is"o tie"&o, en Londres Nit+a aa en6er"o de una $irulenta 6or"a de $ariela0 #uando
los dos .er"anos "e@oraron, 6ueron solos a Antibes &or tres se"anas a 6in de reu&erarse0 All Kris.na
tu$o tie"&o de "irar seria"ente dentro de s "is"o, o"o le esribi! a Lad+ E"il+ en "arLo:
He estado &ensando "u.o en la Krden + en la S0T0 XSoiedad Teos!6iaY0 Mais surtout de "oi-"r"e X%ero sobre todo
en " "is"oY0 Tengo Gue enontrar"e a " "is"o + s7lo entones &odr a+udar a otros0 1e .e.o, debo .aer Gue el
9ie@o #aballero Xe?&resi!n de Rus&oli &ara designar al ego o Yo su&eriorY desienda + asu"a alguna res&onsabilidad0 El
uer&o + la "ente no son su6iiente"ente es&irituales + debo a.ora des&ertarlos &ara Gue sean SsuT "orada0 Si .e de
a+udar debo tener si"&ata, o"&rensi!n o"&leta +, sobre todo, in6inito a"or0 Esto+ e"&leando 6rases "u+ gastadas,
&ero &ara " son nue.as.
#o"o Kris.na estaba toda$a le@os de sentirse bien uando regres! a %ars, Mada"e de ManLiarl+
lo lle$! a $er a un $ie@o a"igo de ella, un SnaturistaT lla"ado 1r0 %aul #arton, Guien lo &uso ba@o una
dieta estrita Gue Kris.na sigui! a onienia0 AunGue @a"Ds de@! de ser $egetariano + nuna to! el
alo.ol, el t o el a6, durante toda su $ida Kris.na"urti ontinu! intentando dietas nue$as sin atenerse a
ninguna de ellas &or "u.o tie"&o0 En la $e@eL, tena asi una 6ar"aia llena de $ita"inas + otros
re"edios + &ldoras0
Un gran a"bio lleg! a.ora a la $ida de los dos .er"anos0 En "a+o se desubri! Gue Nit+a tena
una "an.a en el &ul"!n0 A&enas Kris.na se enter! de esto, lo lla"! a %ars &ara Gue lo tratara el 1r0
#arton, Guien sostena Gue la Ania "anera de urarlo era tratDndolo o"o si estu$iera en las Alti"as
eta&as de la tuberulosis: en onseuenia, Mada"e de ManLiarl+ lo lle$! &ara un desanso o"&leto a
5oiss+-St-Leger, era de %ars, donde se &uso una asa a dis&osii!n de ellos0 Esto 6ue el 6in &ara toda
idea de Gue &udiera on$ertirse en un abogado0
En @ulio, Mrs0 5esant $ia@! a %ars &ara una #on$eni!n Anual Teos!6ia, Gue 6ue seguida &or el
&ri"er #ongreso de la Krden de la Estrella de Kriente, al ual se le &er"iti! asistir a Nit+a0 La Krden
tena a.ora -40444 "ie"bros, de los uales 30444 asistieron al #ongreso0 Mrs0 5esant + Kris.na
inauguraron @untos el #ongreso, .aindolo en 6rans, des&us de lo ual Kris.na to"! todo en sus
&ro&ias "anos0 Mrs0 5esant Nit+a Guedaron a"bos sor&rendidos + ontentos &or la "anera "agistral en
Gue ondu@o las osas0 Mrs0 5esant esribi! en la edii!n de se&tie"bre del Theosophist Gue Sl aso"br!
a todos los &resentes &or su o"&rensi!n de las uestiones Gue se onsideraron, &or su 6ir"eLa en el
ontrol de las disusiones000 &ero lo "Ds i"&ortante en lo Gue a l onierne, 6ue su intensa on$ii!n de
la realidad + o"ni&otenia del 1ios Kulto en todos los seres .u"anos + de los ine$itables resultados
Gue, &ara l, tena la &resenia de esa 1i$inidadT0
Los .er"anos &asaron el "es de agosto on Mada"e de ManLiarl+, Mar + Yo en 5oiss+-St-Leger,
donde Lad+ E"il+, "i .er"ana 5ett+ + +o, a.ora de Guine + tree a/os res&eti$a"ente, nos reuni"os
on ellos en otra asa0 Ra@ago&al ta"bin 6ue de la &artida alo@Dndose on nosotros, as o"o Jon.
#ordes, Guien .aba su&er$isado los e@eriios 6sios de Kris.na en Ad+ar0 Nit+a, Gue segua on 6iebre
alta, lle$aba la $ida de un in$Dlido, "ientras Gue el resto de nosotros @ugDba"os SroundersT todas las
tardes +, &or las no.es, entre alaridos de risa organiLDba"os en nuestro @ardn @uegos in6antiles orno Sla
gallinita iegaT + las SestatuasT0 Kris.na &ona el al"a en estos @uegos o"o si no le i"&ortara ninguna
otra osa0 Habiendo sido &ri$ado de todo @uego se"e@ante en su @u$entud, era o"o si a.ora nuna
&udiese tener bastante de ello0
Antes del regreso de Mrs0 5esant a la India, se deidi! Gue Kris.na + Nit+a 6ueran allD ese in$ierno
a reunirse on ella &ara Gue Kris.na o"enLara su "isi!n0 %ero .aia se&tie"bre Nit+a e"&eor! aAn "Ds,
de "odo Gue, ao"&a/ado &or #ordes, Kris.na lo lle$! a 9illars, en los Al&es suiLos0 A "ediados de ese
"is"o "es, de@ando a Nit+a en 9illars on #ordes, Kris.na 6ue a alo@arse on el 5ar!n $an %allandt, Gue
Guera eder a Kris.na su .er"osa +, antigua "ansi!n anestral del siglo <9III, el #astillo de Eerde,
era de 1e$enter, Holanda, on sus 20444 ares de terreno0 En a"ino .aia allD, Kris.na se detu$o en
A"sterda", donde onoi! a una atrati$a "u.a.a nortea"eriana de dieisiete a/os, Helen Knot.e,
Gue se .os&edaba on su ta, una te!so6a .olandesa, + estudiaba el $ioln0 Kris.na se ena"or! &or &ri"era
$eL en su $ida0
%oo des&us del regreso de Kris.na a 9illars, se deidi! Gue, si la salud de Nit+a lo &er"ita, los
.er"anos deban e"bararse en Marsella .aia 5o"ba+ el '( de no$ie"bre0 En $erdad, la salud de Nit+a
.aba "e@orado "u.o, + .aia 6ines de otubre Mada"e de ManLiarl+ lo ao"&a/! a Le+sin &ara
onsultar a un onoido es&eialista, el 1r0 RollierQ ste, desa6ortunada"ente, diagnosti! Gue Nit+a
estaba lo bastante bien o"o &ara ir a la India0 Mientras tanto Kris.na, des&us de &asar Guine das en
Londres des&idindose de algunas &ersonas, $ia@! a Holanda &or una se"ana &ara asistir a una
#on$eni!n Teos!6ia + de la Krden de la Estrella0 All $ol$i! a enontrarse on Helen Knot.e + se
ena"or! de ella "Ds &ro6unda"ente aAn0 1esde %ars, en $s&eras de su &artida &ara Marsella, esribi! a
Lad+ E"il+:
Me siento "u+ desdi.ado al de@ar a usted + a Helen &or un largo tie"&o0 Esto% &erdida"ente ena"orado + es un gran
sari6iio de "i &arte, &ero nada "Ds &uede .aerse0 Siento o"o si tu$iera una .orrible .erida dentro de "000 #reo, lo
s, Gue ella ta"bin lo .a sentido, &ero Gue otra osa .a+ Gue &ueda .aerse000 No i"agina usted !"o "e siento0 Nuna
"e di uenta de todo esto antes + de lo Gue signi6ia000 S5asta de inAtiles deseos0 #!"o roban el tie"&oT0 ZFu ser tan
desdi.ado es uno[ Fue 1ios la bendiga0
Los .er"anos 6ueron es&lndida"ente reibidos uando llegaron a 5o"ba+ + Ad+ar0 En Ad+ar,
Mrs0 5esant .aba onstruido &ara ellos su &ro&ia .abitai!n on una galera en la &arte su&erior de la
asa, la ual estaba onetada on el edi6iio de la Sede #entral donde ella "is"a $i$a, desde all tenan
la "e@or $ista de Ad+ar, sobre el ro en su on6luenia on el "ar0 A"bos onsideraban a Ad+ar el lugar
"Ds .er"oso Gue @a"Ds .ubieran $isto0 Kris.na dis6rutaba &artiular"ente la belleLa de sus &aseos .aia
el "ar, en el atardeer, a tra$s de los bosGueillos de &al"eras0 Haban a"biado sus ro&as &or
$esti"entas indias tan &ronto llegaron a 5o"ba+0 :Kris.na .abra de usar sie"&re ro&as indias en la India
+ ro&as oidentales en Kidente, deseando a&areer lo "Ds disreto &osible0 %ero a $ees, durante las
no.es, en Euro&a sola $estirse a la usanLa india;0
%oo des&us de su arribo a Ad+ar, los .er"anos 6ueron a $isitar a su &adre Gue $i$a en MadrDs,
&rosternDndose, + toando los &ies de l on la 6rente, o"o dos buenos .i@os indios0 El aniano Gued! tan
o"&laido al $erlos, Gue las lDgri"as le i"&idieron .ablar
'
0
Los .er"anos &er"aneieron en la India tan s!lo tres "eses + "edio, durante los uales $ia@aron
on Mrs0 5esant a distintas &artes del &as + Kris.na &ronuni! una de las on6erenias en la #on$eni!n
de 5enars0 :Ni entones ni en ningAn otro &erodo de su $ida, utiliL! notas &ara sus &lDtias;0 En 5enars
$ol$i! a enontrarse on Meorge Arundale, Guien reiente"ente se .aba asado on una .er"osa
"u.a.a de dieisis a/os, RuB"ini 1e$i, asa"iento Gue aus! un gran alboroto0 En Ad+ar, Kris.na
o6rei! ta"bin una &lDtia sobre SEl &r!?i"o InstrutorT, la ual &redie e?ata"ente el 6uturo: SEl no
$a a &rediar lo Gue nosotros desea"os ni $a a ali"entar nuestros senti"ientos del "odo en Gue a todos
nos gusta, sino Gue, al ontrario, $a a des&ertarnos nos guste o noT
3
0
Kris.na no $io "u.o a Mrs0 5esant en Ad+ar, &orGue ella iba todos los das a las o6iinas del "ew
!ndia, el diario Gue estaba editando en MadrDs desde '('20 1esdi.ado + a/orando a Helen, Kris.na se
angustiaba al enontrar en Ad+ar tantas 6aiones elosas las unas de las otras0 KrganiLaba todos los das
reuniones soiales de t en su .abitai!n, tratando de &oner en ar"ona a la gente, de Sdes.aer sus
a"arillasT0 STodos estDn "u+ ansiosos de $er"e, de on$ersar on"igo + de seguir "i onse@oT, le
esribi! a Lad+ E"il+, Ss!lo 1ios sabe &or Gu0 Yo no0 No, "adre, no te"a, no "e on$ertir en un
&resuntuosoT0
#asi al "is"o tie"&o Gue los .er"anos llegaban a la India, se .aba deidido Gue deberan ontinuar a
S+dne+ -donde Leadbeater segua $i$iendo o"o @e6e de una o"unidad- a 6in de asistir a la #on$eni!n
Teos!6ia en abril de '(330 El alor .A"edo de #olo"bo, desde donde se e"bararon on Ra@a en "arLo,
desenaden! otra $eL la tos de Nit+a, Guien se sinti! "u+ "al durante el $ia@e0 En Iree"antle, Kris.na
reibi! un telegra"a desde %ert. Gue dea: SLos .er"anos de la Estrella les dan la bien$enidaT0 Le
esribi! a Lad+ E"il+: STu$e un esalo6ro en la olu"na $ertebral, aGu .a+ gente es&erando &ara dar"e
la bien$enida, E.a odo usted alguna $eL algo se"e@anteH000 dar"e la bien$enida000 + +o deseando estar en
ualGuier &arte "enos aGu000 + serD as durante toda "i $ida0 ZK., Se/or[, EGu .e .e.oH000 o., !"o "e
disgusta todo estoT0 Sin e"bargo, en sus notas editoriales de @ulio &ara el 'erald el dio una desri&i!n
tan lria de la belleLa del $ia@e de Adelaide a %ert. + de la e?itai!n &or estar en un nue$o &as, Gue
nadie .ubiera &odido tener un indiio de sus $erdaderos senti"ientos0
En %ert., Kris.na tu$o Gue &asar &or la StorturaT de .ablar dos $ees en &Ablio0 SYo nuna tu$e el
deseo de .ablar + toda la gente estaba "u+ o"&laida + agradeindo"e &or lo Gue di@e0 Usted no sabe
!"o aborreLo todo esto, toda la gente Gue $iene a reibirnos, las reuniones + la tontera de$oional0
' Nariania. "uri! en 6ebrero de '(3*0 Su .i@o "a+or, Si$ara", se .aba reibido de "dio + 6allei! en '(23, de@ando uatro .i@os + uatro .i@as0 El
.er"ano "Ds @o$en de Kris.na, Sadanand, $i$i! on Si$ara" .asta su "uerte en '(*)0 #on la edad "ental de un ni/o, era "u+ 6esti$o, dis6rutaba de los
@uegos + 6ue "u+ Guerido &or sus sobrinos + sobrinas0 :In6or"ai!n su"inistrada &or el .i@o "a+or de Si$ara", Middu Nara+a";0
3 'erald, @unio de '(330
Todo ello $a ontra "i naturaleLa + no so+ a&to &ara este traba@oT0 SLas &ersonas de la S0T0T no le
interesaban, esribi!, l no senta Gue &erteneiera a su rulo: &ero, 6uera de l, era un S.i6lado en
grado su&erlati$oT0
Leadbeater los reibi! en el "uelle de S+dne+ + &arei! tan o"&laido de $erlos o"o ellos lo
estaban al $erle des&us de asi dieL a/os0 SEs real"ente un $ie@o "ara$illosoT, le esribi! Nit+a a
Rus&oli0 SNo .a a"biado absoluta"ente nada, e?e&to Gue se .a $uelto "Ds "oderado000 tal o"o en
Ad+ar, lo da todo &or sentado, @a"Ds un &roble"a de duda, @a"Ds una &regunta &ara Gue alguna otra
&ersona &ueda dudarT0 Sin e"bargo, .aba una gran di6erenia, &uesto Gue a.ora era obis&o de la Iglesia
#at!lia Liberal, una ra"a olateral de la antigua Iglesia #at!lia o Iglesia Jansenista, Gue rela"aba la
suesi!n a&ost!lia0 9esta una larga sotana ro@a, lle$aba una ruL &etoral + un anillo de obis&o + &asaba
la "a+or &arte del tie"&o onduiendo ser$iios religiosos Gue Kris.na de&loraba0 %or ortesa asisti! a
uno de ellos + asi se des"a+! de aburri"iento0
Nit+a 6ue a $er a un "dio en S+dne+, Guien desubri! "ediante ra+os < Gue no s!lo su &ul"!n
iLGuierdo estaba en6er"o, sino Gue a.ora ta"bin el &ul"!n dere.o se .allaba a6etado0 Se le aonse@!
Gue regresara a SuiLa in"ediata"ente &ara tratarse0 #o"o .aa de"asiado alor &ara $ia@ar $a India, los
.er"anos deidieron .aerlo $a San Iraniso e interru"&ir el $ia@e en el 9alle de K@ai0 #on ellos
$ia@ara Mr0 A0%0 Oarrington, Seretario Meneral de la Soiedad Teos!6ia en Nortea"ria, Guien se
enontraba en S+dne+ &ara la #on$eni!n0 Mr0 Oarrington tena una a"iga te!so6a, Mrs0 Mar+ Mra+,
Guien estaba dis&uesta a &restarles una asita de a"&o &or tres o uatro "eses0 El $alle, era de Santa
5Drbara a '244 &ies arriba, tena 6a"a de &oseer un li"a e?elente &ara los tsios0 Antes de de@ar
S+dne+, Kris.na reibi! Sretrans"itidoT &or Leadbeater, un "ensa@e del Maestro Kut.u"i Gue o&i! +
en$i! a Lad+ E"il+:
En ti, ta"bin, tene"os las "Ds grandes es&eranLas0 EstabiliLa + a"&la tu ser, + lu.a "Ds + "Ds &or &oner la "ente +
el erebro al ser$iio del $erdadero Yo interno0 S tolerante on las di$ergenias de "todos + &untos de $ista, &orGue
ada ual tiene general"ente un 6rag"ento de la $erdad oulto en alguna &arte dentro de s "is"o, aunGue a "enudo
este se .alle distorsionado "Ds allD de todo reonoi"iento0 5usa el "Ds "inAsulo destello de luL entre la osuridad
estigia de ada "ente ignorante, &ues al reonoerlo + alentarlo &odrDs a+udar a un .er"ano "enor0
Kris.na o"ent!: SZEra @usta"ente lo Gue +o neesitaba, &ues tengo &ro&ensi!n a ser intolerante + a
desuidar al .er"ano[T
Kris.na + Nit+a estaban a"bos enantadas on #ali6ornia0 1es&us de Gue les "ostraron la
Uni$ersidad de 5erBele+, Kris.na esribi! a Lad+ E"il+:
No &oda enontrarse all esa arrogania de lase + de olor000 Me senta tan on"o$ido Gue Guera lle$ar"e la belleLa
6sia del lugar on"igo a la India, &ara los indios Gue s!lo saben rear la &ro&ia at"!s6era esolDstia0 AGu no .aba
esta at"!s6era, ellos no se sienten tan onsientes de su dignidad o"o nosotros, los indios000 K., &oder tras&lantar una
uni$ersidad as a la India, on nuestros &ro6esores &ara Guieres la religi!n es tan i"&ortante, si no "Ds i"&ortante aAn,
Gue la eduai!n0
Los .er"anos estaban solos en K@ai, donde llegaron el > de @ulio, $i$iendo en una &eGue/a aba/a
de &ino0 Se .allaba en el e?tre"o "Ds distante + oriental del $alle, rodeada &or .uertos de naran@os +
aguaates0 Una "u@er $ena a &re&ararles el desa+uno + el al"uerLo, &ero ellos se $ol$ieron "u+ diestros
en oinar su &ro&ia ena onsistente en .ue$os re$ueltos + &atatas 6ritas, aunGue HeinL Sresultaba "u+
AtilT0 Mr0 Oarrington $i$a en otra aba/a ontigua0 Todo 6ue bien &or las &ri"eras se"anas: iban en auto
a las "onta/as + se ba/aban en el arro+o Gue orra .aia el des6iladero, dis6rutando &lena"ente de la
libertad sin restriiones Gue nuna antes .aban e?&eri"entado0 Entones Nit+a o"enL! a tener 6iebre +
una tos "u+ 6ea0 Kris.na se senta ner$ioso &or estar a solas on l, es&eial"ente uando Nit+a se $ol$a
"u+ irritable si l &rouraba Gue desansarD0 %arei! &ro$idenial Gue una a"iga Gue se alo@aba on la
an6itriona de ellos, Mrs0 Mra+, entrara en sus $idas0 Se trataba de Rosalind Oillia"s, una .er"osa
"u.a.a rubia de dieinue$e a/os, a&arente"ente una en6er"era nata0 A"bos se &rendaron
in"ediata"ente de ella0 SElla es "u+ alegre, @o$ial + "antiene a Nit+a de buen .u"or, lo Gue es
esenialT, le dea Kris.na a Lad+ E"il+0 SSu .er"ana es S0T0 Xte!so6aY, de "odo Gue lo sabe todo al
res&eto +, a &esar de eso, es "u+ agradableT0 Rosalind obtu$o el onsenti"iento de su "adre &ara
&er"aneer on Mrs0 Mra+ a 6in de uidar a Nit+a0 1esde el &rini&io Gued! entendido Gue ella era a"iga
de Nit+a antes Gue de Kris.na0 Kris.na segua esribiendo artas de a"or a Helen Knot.e0
Mu.as &ersonas .aban urgido a Nit+a &ara Gue se tratara on una "DGuina in$entada &or el 1r0
Albert Abra"s, la ual, segAn a6ir"aba el 1r0 Abra"s, era a&aL de diagnostiar + urar nu"erosas
en6er"edades :inluida la tuberulosis; &artiendo de unas uantas gotas de sangre0 Los .er"anos
deidieron intentar este "todo + se en$iaron a un dis&ulo del 1r0 Abra"s en Los ]ngeles, gotas de la
sangre de Nit+a reogidas en un &a&el seante, sin a/adir al no"bre ninguna otra in6or"ai!n0 1os das
des&us se reibi! el dita"en: T5 en el &ul"!n iLGuierdo, ri/ones + baLo0 Mrs0 Oarrington .iLo arreglos
&ara alGuilar una de las raras "DGuinas :una a@a negra lla"ada SKsillolastT;, + Nit+a se sentaba
durante $arias .oras al da on &laas onetadas &or ables eltrios Gue se a&liaban en las &artes
a6etadas, "ientras Gue Kris.na le lea a KiHenr+ + el Nue$o Testa"ento0 El ontenido de la a@a era un
sereto "u+ bien guardado0 La "DGuina .aa un 6uerte ruido o"o de relo@, &ero no trans"ita ninguna
sensai!n en absoluto0
9
2Embriagado de :ios3
El "ensa@e del Maestro a Kris.na en S+dne+ .aba e@erido una gran in6luenia sobre l0 El '3 de agosto
esribi! a Lad+ E"il+ diindole Gue durante las dos Alti"as se"anas .aba estado "editando en ello &or
"edia .ora todas las "a/anas + nue$a"ente antes de ir a aostarse0 S@o% a re-resar a "i antiguo ontato
on los Maestros +, des&us de todo, eso es lo Anio Gue i"&orta en la $idaT0 #ino das des&us de
esribir esto, el '=, &as! &or una e?&erienia de tres das Gue re$oluion! o"&leta"ente su $ida0 Sin
e"bargo, &asaron dos se"anas antes de Gue un relato de ello, esrito &or Nit+a, 6uera en$iado a Mrs0
5esant + Leadbeater:
Nuestra aba/a se enuentra en el e?tre"o su&erior del $alle + nadie "Ds $i$e en las eranas, e?e&to Mr0 Oarrington
Gue tiene una aba/a &ara l solo a unos &oos ientos de +ardas "Ds le@osQ + Kris.na, Mr0 Oarrington + +o .e"os
estado aGu &or asi o.o se"anas desansando + re&onindonos0 Tene"os un $isitante oasional en Mr0 Oalton,
9iario Meneral de la Iglesia Liberal #at!lia en A"ria, Guien &osee una asa en el $alle, + Rosalind, una @o$en
"u.a.a a"eriana, estD on nosotros &or una o dos se"anas dediDndonos su tie"&o0 Este inidente Gue Guiero
desribirle, tu$o lugar .ae unas dos se"anas uando aaei! Gue los ino estu$ira"os todos @untos aGu0
1el $erdadero signi6iado de lo ourrido, de su e?ata i"&ortania, usted &or su&uesto &odrD .ablarnos si lo
desea, &ero aGu a nosotros nos &aree .aber sido trans&ortados a un "undo donde los 1ioses a"inaron otra $eL entre
los .o"bres &or un bre$e es&aio de tie"&o, de@Dndonos a todos tan trans6or"ados Gue a.ora nuestra brA@ula .a
enontrado su norte0 #reo Gue no e?agero uando digo Gue nuestras $idas estDn total + &ro6unda"ente a6etadas &or lo
ourrido0
Kris.na "is"o, &ro&ia"ente .ablando, debera relatar la seuenia de los aontei"ientos, +a Gue todos
nosotros 6ui"os "eros es&etadores dis&uestos a a+udar uando 6uera neesarioQ &ero l no reuerda todos los detalles,
&uesto Gue estu$o 6uera de su uer&o la "a+or &arte del tie"&o, "ientras Gue todo &er"anee laro en nuestra "e"oria,
&orGue lo obser$a"os on gran uidado todo el tie"&o sintiendo Gue su uer&o .aba sido, en &arte, on6iado a
nosotros0 Mr0 Oarrington no goLa de &er6eta salud + a " no se "e &er"ite toda$a agitar"e "u.o, as Gue 6ue
Rosalind la Gue tu$o la buena 6ortuna de uidar a Kris.na, + &ienso Gue ella +a .a reibido su reo"&ensa X&or .aber
sido ae&tada en el Sendero %robatorioY0
En la tarde del @ue$es '= Kris.na se sinti! un &oo ansado e inGuieto, + nota"os en la &arte &osterior de su
uello una &rotuberania dolorosa Gue &area deberse a un "Asulo ontrado del ta"a/o de una bolita grande0 A la
"a/ana siguiente &arei! estar "u+ bien .asta des&us del desa+uno, uando se reost! &ara desansar0 Rosalind + +o
estDba"os sentados a6uera + Mr0 Oarrington + Kris.na en el interior0 Rosalind entr! al lla"ado de Mr0 Oarrington +
enontr! a Kris.na a&arente"ente "u+ en6er"o, &orGue estaba en la a"a saudindose + gi"iendo o"o si
e?&eri"entara 6uertes dolores0 Se sent! a su lado tratando de a$eriguar Gu le &asaba, &ero Kris.na no &udo dar una
res&uesta lara0 E"&eL! de nue$o a ge"ir + lo e"barg! un &aro?is"o de te"blores + esalo6ros, + &rouraba a&retar
los dientes + entrelaLaba estre.a"ente las "anos &ara detener los te"blores0 Era el o"&orta"iento e?ato de un
en6er"o de "alaria, e?e&to Gue Kris.na se Gue@aba de un alor es&antoso0 Rosalind Guiso "antenerlo Guieto &or un
rato, + otra $eL $ol$ieron los te"blores + los esalo6ros, o"o de 6iebre &alAdia0 Entones l Guera a&artarla,
Gue@Dndose de un terrible alor + on los o@os llenos de una e?tra/a inonsienia0 Y Rosalind Guiso sentarse a su lado
.asta Gue $ol$iera a tranGuiliLarse, "ientras le sostena la "ano + lo al"aba o"o una "adre lo .ae on su &eGue/o0
Mr0 Oarrington se sent! en el otro e?tre"o de la .abitai!n + se dio uenta, o"o "e lo di@o "Ds tarde, Gue algAn
&roeso se desarrollaba en el uer&o de Kris.na o"o resultado de in6luenias dirigidas desde &lanos distintos del
6sio0 La &obre Rosalind, Gue estaba "u+ ansiosa al &rini&io, alLaba los o@os on "irada interrogante, + Mr0
Oarrington le asegur! Gue todo ira bien0 %ero durante la "a/ana las osas e"&eoraron, + uando $ine + "e sent @unto
a l, se Gue@! otra $eL del terrible alor + di@o Gue todos nosotros estDba"os "u+ ner$iosos + lo ansDba"osQ a ada
instante se inor&oraba brusa"ente en la a"a + nos re.aLabaQ + los te"blores o"enLaban nue$a"ente0 Todo esto
"ientras l estaba s!lo se"ionsiente, &ues .ablaba de Ad+ar + de las &ersonas de allD o"o si estu$ieran &resentesQ +
des&us desansaba otra $eL tranGuilo &or un rato, .asta Gue el roe de una ortina o el ru@ir de una $entana o el ruido
de un le@ano arado en el a"&o, lo des&ertaban de nue$o + entones ge"a &idiendo silenio + Guietud0
%ersistente"ente, a ada &oos "inutos, a&artaba a Rosalind de su lado uando e"&eLaba a sentir alor, + luego otra
$eL Guera tenerla @unto a l0
Yo "e sent era, aunGue no de"asiado era0 Haa"os lo "e@or Gue &oda"os &ara "antener la asa Guieta +
osura, &ero los "Ds ligeros sonidos Gue uno a&enas nota son ine$itablesQ sin e"bargo, Kris.na se .aba $uelto tan
sensible Gue el "Ds tenue tintineo &ona sus ner$ios de &unta0
MDs tarde, uando $ino el al"uerLo, se aGuiet! + &arei! &onerse "u+ bien + estar &lena"ente onsiente0 To"!
el al"uerLo Gue te sir$i! Rosalind +, "ientras nosotros ter"inDba"os de o"er, &er"anei! tranGuilo0 1es&us, a los
&oos "inutos estaba otra $eL gi"iendo + &ronto, &obre, no &udo retener la o"ida Gue .aba ingerido0 Y esto ontinu!
as toda la tarde: esalo6ros, Gue@idos, agitai!n0 Estando tan s!lo se"ionsiente + todo el tie"&o o"o si estu$iera
su6riendo0 5astante urioso, uando lleg! la .ora de nuestra o"ida, aunGue l nada o"i!, se Gued! tranGuilo +
Rosalind &udo de@arlo &or el tie"&o su6iiente &ara o"er ella, + a la .ora de aostarse l se tranGuiliL! lo bastante
o"o &ara dor"ir toda la no.e0
Al da siguiente, sDbado, eso o"enL! de nue$o des&us de su ba/o, + l &area "enos onsiente Gue el da
anterior0 #ontinu! as durante todo el da, on inter$alos regulares &ara onederle un desanso + &er"itir a Rosalind
to"ar sus o"idas0
%ero el do"ingo 6ue el da &eor, + el do"ingo $i"os la gloriosa ul"inai!n0 1urante esos tres das todos
nosotros trata"os de "antener nuestras "entes + e"oiones i"&erturbables + en &aL, + Rosalind &as! los tres das al
lado de Kris.na, &ronta uando l la neesitaba + de@Dndolo solo uando l as lo Guera0 Era real"ente .er"oso $erla
on l, obser$ar la 6or"a en Gue &oda &rodigarle su a"or, generosa"ente + de "anera absoluta"ente i"&ersonal0 Aun
antes de Gue todo esto suediera, .aba"os ad$ertido esta gran araterstia en ella, + aunGue nos &reguntDba"os si
una "u@er debera estar era en esos "o"entos, los suesos &osteriores de"ostraron, sin e"bargo, Gue on toda
&robabilidad ella .aba sido trada es&eial"ente aGu &ara a+udar a Kris.na + a todos nosotros0 AunGue s!lo tiene
dieinue$e a/os + sabe &oo de teoso6a, dese"&e/! el &a&el de una gran "adre durante estos tres das0
El do"ingo, o"o .e di.o, Kris.na se $ea "u.o &eor, &area su6rir enor"e"ente, los te"blores + el alor se
notaban "Ds intensos + su onienia se torn! "Ds + "Ds inter"itente0 #uando &area tener el ontrol de su uer&o,
.ablaba todo el tie"&o de Ad+ar, de A050 XAnnie 5esantY, + de los "ie"bros de la Krden %Ar&ura en Ad+ar Xun gru&o
interno 6or"ado &or Mrs0 5esant Gue $esta "ontones de seda de olor &Ar&uraY, + se i"aginaba onstante"ente allD0
Entones dea: SZFuiero ir a la India[ E%or Gu "e .an trado aGuH No s d!nde esto+T, + una + otra $eL re&eta: SNo
s d!nde esto+T0 Si ualGuiera se "o$a en la asa, asi saltaba de la a"a, + ada $eL Gue entrDba"os a su .abitai!n,
tena"os Gue a$isarle0 Sin e"bargo, a las seis de la tarde, .ora de nuestra o"ida, se aGuiet! .asta Gue ter"inarnos0
Entones, re&entina"ente, toda la asa &arei! llenarse de una 6uerLa terr6ia, + Kris.na estaba o"o &osedo0 No
Guera a ninguno de nosotros era de l, + o"enL! a Gue@arse a"arga"ente de la suiedad, la suiedad de la a"a, la
intolerable suiedad de la asa, la suiedad de todos los Gue le rodeDba"os, + on una $oL "u+ dolorida di@o Gue
ansiaba ir a los bosGues0 A.ora estaba solloLando en $oL alta, no nos atre$a"os a toarlo + no saba"os Gu .aerQ
.aba abandonado la a"a &ara sentarse sobre el &iso en un rin!n osuro de la .abitai!n, solloLando 6uerte"ente +
diiendo Gue Guera irse a los bosGues de la India0 1e re&ente, anuni! su inteni!n de salir a dar un &aseo a solas, &ero
nos las arreglarnos &ara disuadirle, &orGue no rea"os Gue estu$iera en ondiiones a&ro&iadas &ara &aseos noturnos0
Entones, o"o e?&resara su deseo de soledad, le de@a"os + nos reuni"os a6uera en la galera, donde des&us de unos
"inutos se uni! a nosotros lle$ando un o@n en la "ano + sentDndose tan le@os o"o &udo0 Le 6ueron onedidas 6uerLa
+ onienia su6iientes &ara $enir a6ueraQ &ero una $eL all $ol$i! a des$aneerse, + su uer&o, "ur"urando
ino.erenias, 6ue de@ado all, sentado en el $estbulo0
Ior"Dba"os un e?tra/o gru&o en esa galera: Rosalind + +o sentados en sillas, Mr0 Oarrington + Mr0 Oalton
6rente a nosotros, sentados en un bano, + Kris.na a nuestra dere.a, unas +ardas "Ds allD0 El sol se .aba &uesto .aa
una .ora, + al 6rente tena"os los erros distantes, &ur&Areos ontra el ilo &Dlido + la "uriente luL del re&AsuloQ
.ablDba"os &oo + se a&oder! de nosotros el senti"iento de una in"inente ul"inai!nQ todos "aestros &ensa"ientos
+ e"oiones estaban en tensi!n on una e?tra/a"ente a&aible e?&etati$a de algAn aontei"iento ad"irable0
Entones Mr0 Oarrington tu$o una ins&irai!n en$iada &or el ielo0 En6rente de la asa, a unas uantas +ardas, se
alLa un @o$en &i"entero on .o@as deliadas de un tierno olor $erde, a.ora argado de 6ragantes a&ullos, Gue todo el
da es el S"ur"urante lugar &redileto de las abe@asT, de &eGue/os anarios + brillantes olibres0 Urgi! sua$e"ente a
Kris.na &ara Gue 6uera a sentarse ba@o el DrbolQ al &rini&io Kris.na no Guera, des&us 6ue &or &ro&ia $oluntad0
A.ora nos enontrDba"os en una osuridad ilu"inada &or las estrellas + Kris.na estaba sentado ba@o un te.o de
deliadas .o@as negras Gue se destaaban ontra el ielo0 Toda$a "ur"uraba inonsiente"ente, &ero &ronto nos lleg!
un sus&iro de ali$io + nos lla"! diindonos: SK., E&or Gu no "e en$iaron aGu antesHT Luego sigui! un bre$e
silenio0
Y entones o"enL! a antar0 Nada .aba &asado &or sus labios en asi tres das, su uer&o estaba
o"&leta"ente e?.austo &or la intensa tensi!n, + 6ue una serena + 6atigada $oL la Gue o"os entonando el "antra"s
Gue se antaba todas las no.es en la a&illa del te"&lo de Ad+ar0 1es&us el silenio0
Hae "u.o tie"&o, en Taor"ina, uando Kris.na onte"&laba on o@os "editati$os una bella &intura de
nuestro Se/or Mauta"a Xel 5udaY en "endiante $estidura, .aba"os sentido &or un $enturoso instante la di$ina
&resenia del Mran Ser, Guien se .aba dignado en$iarnos un &ensa"iento0 Y de nue$o esta no.e, "ientras Kris.na
ba@o el @o$en &i"entero ter"inaba su anto de adorai!n, &ens en el Tat.agata Xel 5udaY ba@o el Drbol 5o, + otra $eL
sent in$adido el a&aible $alle &or una ola de aGuel es&lendor, o"o si de nue$o Rl .ubiera en$iado una bendii!n
sobre Kris.na0
Sentados on los o@os 6i@os sobre el Drbol, nos &reguntDba"os si todo estara bien, &orGue a.ora .aba un silenio
o"&leto, + "ientras "irDba"os, sAbita"ente $i &or "o"ento una gran Estrella brillando eni"a del Drbol, + su&e Gue
el uer&o de Kris.na estaba siendo &re&arado &ara el Mran Ser0 Me inlin .aia Mr0 Oarrington + le .abl de la
Estrella0
El lugar &area estar lleno de una Mran %resenia, + se a&oder! de " un intenso an.elo de aer de rodillas +
adorar, &orGue su&e Gue el Mran Se/or de todos nuestros oraLones .aba $enido Rl "is"oQ + aunGue no Le $ea"os,
todos senti"os el es&lendor de su &resenia0 Entones los o@os de Rosalind 6ueron abiertos + ella $io0 Su rostro a"bi!
o"o @a"Ds .e $isto a"biar rostro alguno, &ues ella 6ue bendeida orno &ara $er on o@os 6sios las glorias de esa
no.e0 Su 6aL estaba trans6igurada uando nos di@o: ELo $en ustedes, Lo $enHT %orGue ella $ea al di$ino 5od.isatt$a
Xel Se/or Maitre+aY, + .a+ "illones Gue aguardan &or enarnaiones &ara a&tar un destello as de nuestro Se/or, &ero
ella tena o@os de inoenia + .aba ser$ido 6iel"ente a nuestro Se/or0 Y nosotros, Gue no &oda"os $er, $ea"os los
Es&lendores de la no.e re6le@ados en su &Dlido rostro e"belesado a la luL de las estrellas0 Ja"Ds ol$idar el as&eto de
su rostro, &orGue de in"ediato +o, Gue no &oda $er &ero Gue "e senta glori6iado en &resenia de nuestro Se/or, sent
Gue Rl se $ol$a .aia nosotros + dea algunas &alabras a Rosalind, u+o rostro brill! on ?tasis di$ino al ontestar:
SLo .ar, lo .arT, + di@o esas &alabras o"o si 6ueran una &ro"esa .e.a on es&lendente 6eliidad0 Nuna ol$idar su
ara "ientras la "irabaQ .asta +o "is"o asi 6ui bendeido on su $isi!n0 Su rostro "ostraba el e"beleso de su
oraL!n, &ues la &arte "Ds re!ndita de su ser estaba ardiendo on Su &resenia, &ero sus o@os $ean0 Y sileniosa"ente
or &orGue Rl &udiera ae&tar"e o"o Su sier$o, + los oraLones de todos estaban llenos de esa &legaria0 A la distania
oa"os la di$ina "Asia sua$e"ente toada, todos la oa"os aunGue los Mand.ar$as XDngeles !s"ios Gue &roduen la
"Asia de las es6erasY estaban oultos a nuestra $ista0
El es&lendor + la gloria de los "u.os Seres &resentes &erdur! &or asi "edia .ora + Rosalind, te"blando + asi
solloLante de @Abilo, lo $ea todo: SMiren, Elo $enHT, re&eta a "enudoQ oQ SEEsu.an la "AsiaHT Entones &ronto
o"os los &asos de Kris.na + $i"os su blana 6igura surgiendo desde la osuridad, + todo .aba ter"inado0 Y Rosalind
grit!: SZK., l $iene, $a+an a su enuentro[T, + a+! asi des$aneida en su silla0 #uando se reu&er!, Za+[, no
reordaba nada, nada, todo se .aba borrado de su "e"oria e?e&to el sonido de la "Asia Gue aAn $ibraba en sus
odos0
Al da siguiente rea&areieron otra $eL los te"blores + la onienia se"i-des&ierta en Kris.na, aunGue a.ora
eso s!lo duraba unos &oos "inutos + a largos inter$alos0 Todo el da &er"anei! ba@o el Drbol en sa"ad.i
'
, + al
atardeer, uando se sent! en "editai!n o"o la no.e anterior0 Rosalind $io nue$a"ente tres 6iguras alrededor de l,
las Gue rD&ida"ente se 6ueron lle$ando a Kris.na on ellas + de@ando su uer&o ba@o el Drbol0 1esde entones, l se
sienta en "editai!n ba@o el Drbol todas las tardes0
He desrito lo Gue $i + o, &ero del e6eto Gue el inidente tu$o sobre todos nosotros no .e .ablado, &orGue
&ienso Gue to"arD tie"&o, al "enos a ", o"&render &lena"ente la gloria Gue tu$i"os el &ri$ilegio de &reseniar,
aunGue a.ora siento Gue la $ida &uede ser $i$ida de una sola "anera, al ser$iio del Se/or0
Kris.na "is"o ta"bin esribi! un relato de esta e?&erienia a Mrs0 5esant + a Leadbeater &ero,
debido a Gue .aba estado inonsiente, reordaba &oo de la "is"a0 Ter"inaba su relato:
Yo era su&re"a"ente 6eliL, &orGue .aba $isto0 Ya nuna nada &odra ser igual0 He bebido en las &uras + trans&arentes
aguas Gue "anan de la 6uente de la $ida + "i sed 6ue a&laada0 Nuna "Ds &odra estar sediento0 Nuna "Ds &odra
.allar"e en la total osuridadQ .e $isto la luL0 He toado la o"&asi!n Gue ura todo dolor + su6ri"ientoQ ello no es &ara
" "is"o, sino &ara el "undo0 He estado en la u"bre de la "onta/a + .e onte"&lado 6i@a"ente a los &oderosos
Seres0 He $isto la gloriosa LuL Gue ura0 Me .a sido re$elada la 6uente de la 9erdad + las tinieblas .an sido disi&adas0
El A"or en toda su gloria .a e"briagado "i oraL!nQ "i oraL!n +a nuna &odrD errarse0 He bebido en la 6uente de la
Ieliidad + de la 5elleLa eterna0 Esto+ e"briagado de 1ios0
Antes de esto, en su relato .aba esrito:
El &ri"er da, "ientras "e enontraba en ese estado, + "Ds onsiente de las osas Gue "e rodeaban, tu$e la &ri"era +
"Ds e?traordinaria e?&erienia0 Haba un .o"bre re&arando la arreteraQ ese .o"bre era +o "is"oQ +o era el &io Gue l
sostenaQ la &iedra "is"a Gue l estaba ro"&iendo, era &arte de ", la tierna briLna de .ierba era "i &ro&io ser + el Drbol
@unto al .o"bre era +o0 #asi &oda sentir + &ensar o"o el .o"bre Gue re&araba la arretera, + &oda sentir el $iento
&asando a tra$s del Drbol, + a la &eGue/a .or"iga sobre la briLna de .ierba0 Los &D@aros, el &ol$o + el "is"o ruido
eran una &arte de "0 Justo en ese "o"ento &asaba un auto"!$il a ierta distaniaQ +o era el ondutor, la "DGuina + las
llantasQ on6or"e el auto se ale@aba de "i, +o "e ale@aba de " "is"o0 Yo estaba en todas las osas o, "Ds bien, todas
las osas estaban en ", las inani"adas + las ani"adas, la "onta/a, el gusano + toda osa $i$iente0 Todo el da
&er"ane en esta di.osa ondii!n0
Mr0 Oarrington ta"bin esribi! un relato de la e?&erienia, a$alando la $erdad de los otros dos0 Se
en$iaron o&ias de los tres relatos a Miss 1odge + a Lad+ E"il+, on un &edido a esta Alti"a de Gue
.iiera unas uantas o&ias &or "edio de alguna &ersona de "u.a on6ianLa, &uesto Gue eran
estrita"ente &ri$adas0 Ella o&t! &or Ra@ago&al, Gue .aba a&rendido "eanogra6a &ara esta tarea
3
0
1es&us de una Guinena tranGuila, durante la ual Kris.na ontinu! "editando todas las no.es sentado
ba@o el &i"entero, los e?tra/os estados se"ionsientes o"enLaron otra $eL el - de se&tie"bre, &ero esta
$eL ourran regular"ente desde las >,-4 de la tarde .asta las ),-4 o nue$e de la no.e des&us de su
"editai!n, + eran ao"&a/ados &or dolores en la es&ina dorsal Gue, des&us de unos uantos das,
llegaron al &aro?is"o0 Nit+a registraba anotaiones diarias de la ondii!n de Kris.na, las Gue "Ds tarde
' Una &alabra del sDnsrito usada aGu &robable"ente o"o Sestado de traneT0 Una de6inii!n senilla es: SEl "ara$illoso &roeso del Sa"ad.i destru+e la
"uerte, ondue a la 6eliidad eterna + ondue a la 6eliidad eterna + on6iere la su&re"a 5endii!n de 5ra."an XRealidadYT0
3 Los relatos de Nit+a + Kris.na se itan de las o&ias en$iadas a Lad+ E"il+, a.ora en los A50
reuni! &ara trans6or"arlas en una narrai!n Gue en$i! a Mrs0 5esant + Leadbeater
'
0 El SegoT de Kris.na,
o"o Nit+a lo deno"inaba, sola retirarse de@ando el uer&o a argo del Sele"ental 6sioT
3
, el ual
argaba on el dolor de "odo tal Gue Kris.na no &oda reordarlo uando SregresabaT0 Las desri&iones
de la tortura 6sia e?&eri"entada no.e tras no.e &or los siguientes tres "eses son desgarradoras0 Nit+a
+ Mr0 Oarrington, Gue estu$o all todo el tie"&o, no rean Gue tal dolor 6uera &osible0 El Sele"ental
6sioT on6unda a Rosalind -Guien $ino a la aba/a todas las no.es "ientras tu$o lugar lo Gue
&osterior"ente se onoi! o"o Sel &roesoT- on la "adre "uerta de Kris.na0
A $ees Kris.na tena la sensai!n de Gue lo Gue"aban, + entones Guera orrer a6uera &ara
su"ergirse en el arro+o + .aba Gue su@etarlo a la 6uerLa, +a Gue &oda des"a+arse dondeGuiera Gue se
enontrara + aer sobre su rostro on un Sterrible estr&itoT0 %or lo general, se aostaba en la
se"iosuridad en un ol.!n &uesto sobre el &iso &ara Gue no &udiera aerse le la a"a0 No &oda tolerar
de"asiada luL0 Nit+a dea Gue era o"o obser$ar a un .o"bre al Gue Gue"aban .asta "orir0 El dolor,
Gue a6etaba di6erentes &artes del uer&o, llegaba en largos es&as"os0 #uando .aba una le$e al"a
&asa@era, Kris.na sola on$ersar on iertos seres in$isibles o on un ser Gue a&arente"ente $ena todas
las no.es S&ara onduir las o&eraionesT0 Kris.na se re6era a esos seres o"o SEllosT0 Al &areer, le
daban indiaiones aera de lo Gue iba a sueder, &orGue se le esu.! deir osas o"o: SK., Eas Gu
sta serD una "ala no.eH Mu+ bien, no "e i"&ortaT0 #uando el dolor se $ol$a "Ds intenso, solloLaba +
se retora + daba alaridos terribles, la"ando a $ees en $oL alta &or un res&iro0 El Sele"ental 6sioT
sola deir entre solloLos: SK., &or 6a$or, &or 6a$or, no &uedo "DsT, + des&us se interru"&a + se
esu.aba la $oL de Kris.na diiendo: STodo estD "u+ bien0 Yo no Guise deir eso, &rosigan, &or 6a$orT,
o: SA.ora esto+ &re&arado, ontinue"osT0
A las nue$e, des&us del traba@o noturno sobre su uer&o, se sentaba on los otros + to"aba su
le.e :durante esas no.es @a"Ds enaba;, + ellos le ontaban lo Gue .aba suedido0 Rl los esu.aba
o"o si .ablaran de un e?tra/o, + su inters en los suesos era tan grande o"o el de ellosQ &ara l todo
era nue$o, &uesto Gue su "e"oria no retena nada de lo suedido0
En una de las &eores no.es di@o entre ge"idos: SK., "adre, E&or Gu "e .as engendrado &ara
estoHT0 I"&lor! &or un desanso de &oos "inutos, + los de"Ds le esu.aron .ablar on su "adre o on
SEllosT diiendo on "u.a ertidu"bre: SZS, &or su&uesto[, &uedo aguantar "u.si"o "Ds, no se
&reou&en &or el uer&o, no &uedo i"&edir Gue lloreT, + a $ees SEllosT le dean algo a l + rean Sde
todo oraL!nT0 En ierta oasi!n esu.aron al Sele"ental 6sioT gritando: SZ%or 6a$or, Kris.na,
regresa[T0 Si Kris.na SregresabaT, Sel &roesoT se detena0 Al &areer, todas las no.es tena Gue
u"&lirse ierta antidad de traba@o sobre el uer&o, + si en "edio de ello .aba una interru&i!n, sta
&ona &unto 6inal al traba@o0
El uer&o de Kris.na estaba ada $eL "Ds agotado + en6laGueido, + &ara los otros era una tensi!n
tre"enda tener Gue onte"&lar su su6ri"iento0 A &rini&ios de otubre, SEllosT o"enLaron a traba@ar
sobre sus o@os, una tortura "Ds es&antosa Gue nuna0 Nit+a esribi!: SEllos le di@eron esa no.e Gue
estaban li"&iando sus o@os a 6in de Gue &udiera &er"itrsele Gue lo $iera a SRlT0 %ero esa li"&ieLa era un
&roeso terrible de &reseniar0 Le o"os deir: hEs o"o estar a"arrado en el desierto, on el rostro
$uelto .aia el sol deslu"brante + on los &Dr&ados ortadosiT0 Una tarde, te"&rano, uando Kris.na
$ena de su ba/o &ara dirigirse a "editar ba@o el &i"entero antes del o"ienLo de las tareas noturnas,
di@o a los otros Gue esa no.e iba a &resentarse un SMran 9isitanteT :ellos e?tendieron Gue no sera el
Se/or Maitre+a, de Guien se di@o Gue .aba estado all una o dos $ees;0 Kris.na le &idi! a Nit+a Gue
&usiera la &intura del 5uda en su uarto, al Gue $ol$era des&us de la "editai!n, &or lo Gue a Nit+a no le
Guedaron dudas de Guin sera el SMran SerT0 El traba@o de esa no.e &erei! el "Ds doloroso de los Gue
el uer&o de Kris.na .aba so&ortado .asta entones, &ero ta"bin el "Ds glorioso desde aGuella &ri"era
no.e de do"ingo en agosto ba@o el &i"entero, &orGue todos ellos sintieron Gue la SMran %reseniaT
.aba $enido &or unos "o"entos0 1es&us, uando Nit+a + Rosalind estaban on Kris.na en su uarto,
Kris.na o"enL! a .ablar a seres Gue ellos no &odan $er0 A&arente"ente, el ?ito del Straba@oT se
.allaba asegurado + Ellos estaban 6eliitando a Kris.na0 Le esu.aron deir: SNo .a+ nada de Gu
6eliitar"e, ustedes .ubieran .e.o lo "is"oT0 #uando los Gue le 6eliitaban se 6ueron, Kris.na, toda$a
' AA0 Iir"ada &or Nit+a + 6e.ada el '= de 6ebrero de '(3-0 To"ada de la o&ia del original &or a"able &er"iso de Mrs0 Rad.a 5urnier0 #itada
&ri"aria"ente en Krishnamurti de %u&ul Ja+aBar0
3 La &arte del uer&o Gue ontrola sus aiones instinti$as + &ura"ente 6sias uando la onienia su&erior se .a retirado0 Es un estado in6erior, de
e$olui!n + neesita ser guiado0
inonsiente di@o: SMadre, todo serD di6erente a.ora, des&us de esto la $ida +a nuna serD la "is"a &ara
ninguno de nosotros0 Le .e $isto, "adre, + a.ora +a nada i"&ortaT0
%ero ste no 6ue el 6inal del su6ri"iento 6sio de Kris.na0 SEllosT o"enLaron a.ora a abrir algo en
su abeLa, lo ual le oasionaba Suna tortura tan indesri&tibleT Gue gritaba ontinua"ente: SZ%or 6a$or,
irrenlo, irrenlo[T0 #uando el dolor se $ol$a inso&ortable, Ellos erraban eso, &ero un rato des&us
$ol$an a abrirlo + el uer&o o"enLaba a gritar .asta Gue se des"a+aba0 Esto &rosigui! &or unos
uarenta "inutos0 #uando 6inal"ente ter"in!, el uer&o, &ara aso"bro de los de"Ds e"&eL! a .ablar on
la $oL de un ni/o de unos uatro a/os, re"e"orando inidentes de su in6ania0
SEl &roesoT ontinu! sin dis"inui!n todas las no.es -e?e&to &or unos uantos das en Gue
Kris.na + Nit+a estu$ieron en Holl+Cood- .asta &rini&ios de diie"bre, + uando ter"in!, el ni/ito
&arloteaba &or una .ora o "Ds on su "adre :Gue l segua on6undiendo on Rosalind; aera de suesos
de su in6ania0 Le ont! sobre un duende louaL Gue .aba sido su o"&a/ero de @uegos, + de !"o .aba
odiado ir a la esuela0 1esribi! la "uerte de su "adre: SRl &ensaba Gue ella estaba en6er"a, + uando
$ea Gue el "dio le daba la "ediina, su&liaba a su "adre: hNo la to"es, "adre, no la to"es, es una
droga detestable + no $a a .aerte ningAn bien, &or 6a$or, no la to"es, el "dio no sabe nada, es un
.o"bre des.onestoi0 %oo des&us, en un tono .orroriLado, dea: hE%or Gu estDs tan allada, "adre, Gu
.a suedido, &or Gu &adre se ubre el rostro on su dhoti? Madre, res&!nde"e, "adreiT0
Mientras Sel &roesoT ontinuaba ada no.e, Kris.na esriba en las "a/anas, o"o relat! a Lad+ E"il+
en una arta del '= de se&tie"bre, Sun artulo de una naturaleLa bastante uriosa0 He esrito .asta a.ora
3- &Dginas, absoluta"ente sin a+udaT
'
0
Tanto Mrs0 5esant o"o Leadbeater atribu+eron la e?&erienia de Kris.na de los das '=-34 de
agosto, al &aso &or la terera iniiai!n, &ero no &odan enontrar ninguna e?&liai!n &ara Sel &roesoT0
Kris.na "is"o estaba on$enido de Gue era algo &or lo Gue tena Gue &asar a 6in de Gue su uer&o
estu$iera &re&arado &ara la ree&i!n del Se/or Maitre+a, + Gue no deba .aerse intento alguno de
i"&edir o ali$iar sus su6ri"ientos0 Haba un solo &ro6esional "dio Gue lo atenda en este estado, la 1ra0
Mar+ RoBe, una te!so6a inglesa "ie"bro de la Estrella a Guien l onoa "u+ bien + en Guien on6iaba0
Ella no &udo e.ar ninguna luL sobre las ausas del S&roesoT + s!lo &oda e?a"inar a Kris.na uando
ste reu&eraba la onienia0 Si algAn "dio o &si!logo e?tra/o .ubiera entrado a la asa, Kris.na lo
.ubiera ad$ertido in"ediata"ente + no .a+ duda de Gue Sel &roesoT se .abra detenido0
EFu era, entones, Sel &roesoTH La e?&liai!n Gue dio Nit+a en esa &oa + Gue 6ue ado&tada
&or otros, era Gue se trataba del des&ertar del kundalini :lla"ado a $ees el S6uego ser&entinoT;, el ual se
.alla entrado en la base de la es&ina dorsal, + uando se lo des&ierta "ediante la &rDtia del $erdadero
+oga, libera una energa tre"enda + &oderes de lari$idenia0 Leadbeater disuti! esto, esribindole a
Mrs0 5esant Gue l no .aba su6rido otra osa Gue ino"odidad uando su kundalini 6ue des&ertado0
Kris.na no desarroll!, des&us del S&roesoT, &oderes lari$identes "a+ores Gue los Gue .aba
de"ostrado uando era ni/o0 1e ualGuier "anera, Sel &roesoT ontinu! &or de"asiado tie"&o o"o
&ara Gue 6uera $Dlida la e?&liai!n del kundalini 1e tie"&o en tie"&o, "dios, &si!logos + otros .an
.e.o sugerenias aera de lo Gue &udo .aber sido aGuello0 Migra/as, .isteria, e&ile&sia + esGuiLo6renia,
todo ello 6ue sugerido0 Nada de esto orres&onde al aso0 Mu.os "stios, &or su&uesto, .an tenido
$isiones + .an esu.ado $oes, E&ero alguna $eL .an estado tales osas ao"&a/adas de se"e@ante
agona 6siaH EE?iste, aaso, alguna e?&liai!n 6siaH EEstD uno obligado a onluir Gue s!lo &uede
.aber una e?&liai!n "stiaH Lo Gue &aree ierto es Gue, ualGuier osa Gue .a+a suedido al uer&o
de Kris.na en esos a/os + en los siguientes, .iLo &osible Gue l se on$irtiera en anal &ara alguna 6uerLa
o energa in"ensa Gue 6ue la 6uente de su &osterior ense/anLa0
' Este artulo, un &oe"a en &rosa Gue alanLa unas (0444 &alabras, se &ubli! en el 'erald ba@o el ttulo de The Path :El Sendero; en tres &artes,
a &artir de 6ebrero de '(3-0 En '()', se inlu+! en Poems and Para#les, J0 Kris.na"urti :MollanL, Har&er P RoC, '()';0
;
2Existe una soledad444 P
1urante el siguiente "es de 6ebrero, surgi! la o&ortunidad de o"&rar la #aba/a de los %inos + seis ares
de terreno Gue la rodeaban + Gue inluan otra asa "Ds grande0 #uando Kris.na e?&res! el deseo de
adGuirir esto, se/alando lo sagrado Gue el lugar se .aba $uelto des&us de todo lo ourrido a., Miss
1odge a&ort! el dinero neesario0 Kris.na lla"! a la asa "Ds grande Ar+a 9i.ara :Monasterio Noble;, +
&oo des&us se o"&raron siete ares + se onstitu+! el Trust de los Her"anos &ara ad"inistrar la
&ro&iedad0 1urante toda la $ida de Kris.na el dinero, en 6or"a de donaiones + legados, lleg! uando se
lo neesitaba, + "Ds tarde el dinero &ro$ino ta"bin de sus librosQ sin e"bargo, l nuna onser$! nada
&ara s "is"o, e?e&to la asignai!n anual de 244 j0
1esde &rini&ios de '(3-, Kris.na o"enL! a traba@ar enrgia"ente en K@ai, enargDndose de
doenas de artas o6iiales, esribiendo todos los "eses sus notas &ara el 'erald, reorganiLando la Krden
de la Estrella en #ali6ornia, o6reiendo .arlas en los alrededores + reuniendo dinero &ara una esuela en
la India0 En "a+o, l + Nit+a -Guien o"o resultado de un nue$o trata"iento Abra"s se dea una $eL
"Ds Gue estaba urado- reorrieron en gira los EE0UU0, gira Gue ter"in! en #.iago &ara la #on$eni!n
Teos!6ia0 En @unio, los .er"anos $ia@aron a Inglaterra0 Se .aba arreglado Gue asistieran al #ongreso
Teos!6io + de la Estrella Gue iba a realiLarse durante el "es de @unio en 9iena0 Lad+ E"il+ reuni! on
ellos en %le+"out. e in6or"! a Mrs0 5esant Gue Kris.na se $ea &oo a"biado e?terior"ente, aunGue
GuiLD "Ds .er"oso, &ero Suno estaba onsiente, en todo "o"ento, de un ontrolado &ero in"enso &oder
onentrado Gue 6lua a tra$s de lT0 1es&us del #ongreso, donde Kris.na iba a enontrar nue$a"ente a
Helen Knot.e :ella .aba &er"aneido en A"sterda";, l &regunt! si &odra dis6rutar de unas $aaiones
S6a"iliaresT en algAn lugar tranGuilo donde no le onoieran0 Un a"igo de Jo.n #ordes &uso a
dis&osii!n de ellos un .alet, en 9illa SonnbliB, Gue se enontraba en las a6ueras del &ueblo de E.rCald
en el Tirol austrao, + all Kris.na + Nit+a &asaron siete se"anas on un gru&o de a"igos 6or"ado &or
Lad+ E"il+, "i .er"ana 5ett+ + +o, Helen, Mar de ManLiarl+, Ra@ago&al :Gue a.ora asista a
#a"bridge;, #ordes + Rut. Roberts, una "u.a.a inglesa on Guien Kris.na .aba tenido un 6lirteo en
S+dne+0 Nit+a, Lad+ E"il+, Helen + Ra@ago&al se alo@aron en SonnbliB, donde o"a"os todos,
"ientras Gue el resto de nosotros dor"a"os en otro .alet0 Las &ri"eras dos se"anas onstitu+eron
real"ente unas $aaiones di.osas, era un lugar ideal &ara &aseos en las "onta/as + .aba un a"&o
llano donde &oda"os @ugar SroundersT0 1urante las e?ursiones a las "onta/as, Kris.na, Nit+a +
Ra@ago&al solan antar "antra"s .indAes Gue sonaban &artiular"ente bellos en los bosGues0
1es&us, a "ediados de agosto, Sel &roesoT o"enL! otra $eL en serio todas las no.es, +
ontinu! .asta el 34 de se&tie"bre0 Kris.na, o "Ds bien el Sele"ental 6sioT, on6unda a.ora a Helen
on la "adre de Kris.na uando ste se SsalaT de su uer&o0 Lad+ E"il+ en$iaba artas diarias a Mrs0
5esant relatando todo lo Gue ourra0 SAl $erle Xa Kris.naY ba@ar a saltos los erros, tan lleno de graia,
belleLa + $italidadT, esribi!, Ses asi i"&osible reer lo Gue su &obre uer&o .a estado so&ortando ada
no.eT0 1es&us de una no.e de tortura, se le o+! gritar: SZNuna .a sido tan "alo o"o esto[T0 Nit+a
.abra de esribir "Ds tarde: S1urante los Alti"os das en E.rCald, hEllosi &usieron en &rDtia el
e?&eri"ento de de@ar a Kris.na onsiente "ientras el dolor era toda$a bastante 6uerte, &ero esta
onienia se "antena sola"ente &or '4 o 34 segundos ada $eL, + a&enas el dolor se tornaba de"asiado
intenso, Kris.na sola de@ar el uer&oT0
En la no.e del 34 de se&tie"bre, Kris.na Sretrans"iti!T a Nit+a un "ensa@e, su&uesta"ente del
Maestro Kut.u"i, Gue Nit+a &uso &or esrito:
Esu.a Nit+a0 Esto ter"ina aGu, sta es la Alti"a no.eQ se ontinuarD en K@ai0 %ero esto de&ende de ustedes0 A"bos
deben tener "Ds energa0 El ?ito de&enderD de lo Gue .agan el "es entrante0 No de@en Gue nada se inter&onga en el
a"ino0 AGu .a sido un ?ito0 %ero K@ai de&ende entera"ente de ustedesQ all se ontinuarD on "a+or $igor si estDn
&re&arados0
#uando de@en este lugar deben ser su"a"ente uidadosos0 Es o"o un $aso nue$o rein s!lido del "olde, +
ualGuier "ala $ibrai!n &uede GuebrarloQ esto signi6iara re&arar + re"odelar, lo Gue tornara un largo tie"&o000 Si
6allan, .abrD Gue e"&eLar todo desde el &rini&io0
Este "ensa@e es &artiular"ente, interesante &orGue el estilo es &or o"&leto di6erente de los de
Kris.na + Nit+a0
Al de@ar E.rCald, asi todo el gru&o 6ue a alo@arse en el #astillo de Eerde en Holanda, on el 5ar!n
$an %allandt, Gue .aba o6reido la &ro&iedad a Kris.na0 Esta 6ue la Alti"a $eL Gue el astillo se us! o"o
residenia &ri$ada0 Se onstitu+! un Trust, on Kris.na o"o &residente, al ual se .iLo el tras&aso de la
.eredad, + Eerde se on$irti! en la Sede #entral de la Krden de la Estrella de Kriente0
1ando &or sentado Gue Sel &roesoT iba a ontinuar en K@ai, Nit+a senta Gue era neesario tener
all a otro iniiado, de "odo Gue Ra@ago&al :Gue se .aba on$ertido en iniiado antes de $enir a
Inglaterra; de@! #a"bridge &or un a/o &ara ir on ellos0 A.ora $i$an en Ar+a 9i.ara, "ientras Gue
Rosalind $i$a en la #aba/a de los %inos on su "adre0 :Helen .aba tenido Gue regresar a su asa en
Nue$a YorB;0
%oo tie"&o des&us de su llegada, Sel &roesoT o"enL! de nue$o + 6ue tan se$ero Gue, &or
&ri"era $eL, Nit+a se sinti! angustiado + esribi! una arta ansiosa a Leadbeater &reguntDndole si todo
estaba SbienT0 A.ora Kris.na tena Gue so&ortar &or s "is"o el su6ri"iento, Gue se estaba $ol$iendo
ada $eL "Ds intenso0 SEn estos dasT, dea Nit+a a Leadbeater, Sno estD Helen on l, + aunGue
Rosalind $i$e al lado de nosotros, l no &aree neesitarla, uando el dolor .a &asado, Kris.na abandona
el uer&o + ste llora desonsolada"ente .asta Guedar e?.austo0 Lla"a a su "adre, + .e desubierto Gue
Guiere a Helen, no a Rosalind0 Hasta donde &uedo desi6rar de lo Gue el uer&o de Kris.na die
oasional"ente, toda$a Gueda un gran traba@o Gue .aer sobre el uer&o, + eso tal $eL signi6iGue "u.os
"esesT0
El 3> de no$ie"bre, el uer&o de Kris.na Sretrans"iti!T un "ensa@e Gue Nit+a inlu+! en esta arta
a Leadbeater: SLa labor Gue se estD .aiendo a.ora es de la "Ds gra$e i"&ortania + su"a"ente deliada0
Es la &ri"era $eL Gue este e?&eri"ento se lle$a a abo en el "undo0 Todo en la asa debe eder su lugar a
esta labor + ninguna on$enienia &ersonal, ni siGuiera la de Kris.na, debe to"arse en uentaT0
Es raro Gue Leadbeater no Guisiera ir a K@ai &ara &reseniar &or s "is"o este e?tra/o 6en!"eno0 Lo
Anio Gue .iLo 6ue esribirle a Mrs0 5esant diindole Gue l estaba S"u+ &reou&ado &or todo el
asunto000 tan o"&leta"ente o&uesto a lo Gue a " "e .an ense/ado0 Es&ero Gue usted &ueda asegurar"e
Gue todo $a bienT0 Mrs0 5esant, aunGue +a .aba de@ado de lado sus &oderes oultos, estaba
a&arente"ente en ondiiones de dar seguridades a Leadbeater, + desde entones Leadbeater deleg! en
ella toda res&onsabilidad0 A Nit+a le esribi!: SNo entiendo el terrible dra"a Gue estD teniendo lugar en
nuestro a"ado Kris.naT0
Kris.na iba a esribirle a Lad+ E"il+ a &rini&ios de '(3*, des&us de Gue Sel &roesoT .aba
estado desarrollDndose &or dos "eses:
Me esto+ $ol$iendo "Ds + "Ds irritable + "e anso ada $eL "DsQ deseara Gue usted + los otros estu$ieran aGu0
Ireuente"ente siento ganas de llorar en estos das, + sta no era "i "anera de ser0 Es terrible &ara los de"Ds + &ara "
"is"o000 Fuisiera Gue Helen se enontrara aGu, &ero eso es i"&osible, + ta"bin es &robable Gue Ellos no Guieran Gue
.a+a alguien a "i lado Gue "e a+ude0 As Gue tengo Gue .aerlo todo &or " "is"o0 %or "u.o Gue uno se lo
&ro&onga, e?iste una soledad, la de un &ino solitario en el desierto000 Los Alti"os dieL das .an sido real"ente &enosos,
los dolores en "i es&ina dorsal + uello .an ontinuado "u+ 6uertes + antes de a+er .e tenido una no.e e?traordinaria0
Sea lo Gue 6uere eso, la 6uerLa o o"o &ueda lla"arse esta osa, subi! &or "i es&ina dorsal .asta la base de la nua,
luego se se&ar! en dos, +endo una &arte a la dere.a + otra a la iLGuierda de "i abeLa, .asta Gue se @untaron entre
a"bos o@os, @usto eni"a de "i nariL0 Y $i al Se/or + al Maestro0 Iue una no.e tre"enda0 %or su&uesto Gue todo ello
6ue e?tre"ada"ente doloroso000 esto+ seguro de Gue &ronto tendre"os unas $aaiones0
Kris.na desribi! asi"is"o esta e?&erienia a Mrs0 5esant, + Nit+a ta"bin .iLo su &ro&io relato
de ella0 Nit+a &resu"a Gue se trataba de Sla a&ertura del terer o@oT0 En los tratados de +oga se re6ieren a
"enudo al Sterer o@oT o"o el K@o de S.i$a0 Se enuentra en "edio de la 6rente +, o"o el kundalini,
estD asoiado on la lari$idenia0 SLa lari$idenia de Kris.na no .a o"enLado toda$aT, agregaba
Nit+a, S&ero i"agino Gue a.ora s!lo es una uesti!n de tie"&o0 Hasta a.ora .e"os tenido ''4 no.es del
&roeso desde Gue esta"os aGuT0
Iue a o"ienLos de "arLo Gue la 1ra0 RoBe lleg! a K@ai, .abiendo sido en$iada &or Leadbeater
desde S+dne+, donde a.ora $i$a, a 6in de Gue in6or"ara sobre Kris.na0 Se Gued! &or una Guinena
obser$ando Sel &roesoT ada no.e0 Kris.na esribi! a Lad+ E"il+ Gue Sella estaba tre"enda"ente
i"&resionada &or todo el asunto + nosotros no esta"os o"&leta"ente loosT0 La 1ra0 RoBe se
enontraba toda$a all el '' de abril, Suna no.e "ara$illosa &ara todos nosotrosT, o"o le relat! Nit+a a
Mrs0 5esant uando Kris.na Sretrans"iti!T un "ensa@e, u+a &ri"era &arte Nit+a rea Gue era del &ro&io
Se/or Maitre+a:
Hi@os "os, "e o"&lae su resistenia + $alor0 Ha sido sta una gran lu.a +, .asta donde He"os llegado, .a sido un
?ito0 AunGue .ubo "u.as di6iultades, las He"os sobrelle$ado on relati$a 6ailidad000 Han salido "u+ bien de ello,
aunGue la &re&arai!n o"&leta no .a ter"inado000 La"enta"os el dolor tan &rolongado Gue .a debido &areerles
inter"inable, &ero una gran gloria les es&era a ada uno de ustedes000 Mi 5endii!n sea on ustedes0
AunGue continuaremos en una 6e.a &osterior, no Guiero Gue de@en este lugar &ara ir a Euro&a .asta des&us de
OesaB :el gran 6esti$al oulto de la luna llena en "a+o, Gue ese a/o aa el ') de "a+o;, uando todos Me &odrDn $er0
AunGue He"os &rotegido los tres sitios en tu uer&o, segura"ente .abrD dolor0 Es o"o una o&erai!nQ aunGue &ueda
.aberse ter"inado, tendrDs Gue sentir sus e6etos un tie"&o des&us0
1esa6ortunada"ente, no tene"os un relato de la &ro&ia 1ra0 RoBe aera de lo Gue ella &ensaba del
S&roesoT0 Los .er"anos, on Ra@ago&al + Helen, Gue se les uni! en Nue$a YorB, llegaron a Inglaterra el
'2 de @unioQ Mrs0 5esant ta"bin estaba en Inglaterra, + los .er"anos 6ueron atra&ados en sus inesantes
ati$idades0 Estas ul"inaron en un #ongreso Teos!6io + de la Estrella en Arn.e", Holanda, seguido
&or el &ri"er a"&a"ento de K""en, Gue tu$o lugar en una &arte de los terrenos donados &or el 5ar!n
$an %allandt, a una "illa del #astillo de Eerde0 Este a"&a"ento .abra de realiLarse anual"ente .asta
Gue estall! la guerra0
1es&us de esto, Kris.na estu$o libre al 6in &ara dis6rutar de las $aaiones S6a"iliaresT Gue
an.elaba0 El lugar elegido ese a/o 6ue un .otel-astllo del siglo <I, situado en la i"a de un esar&ado
erro sobre el &ueblo de %ergine en las 1olo"itas, donde Kris.na lleg! on sus a"igos el ') de agosto0 El
gru&o era el "is"o del a/o anterior, on e?e&i!n de Mar de ManLiarl+ + el agregado de una da"a
italiana + unos uantos a"igos de la India0 Ku&a"os dos torres en las esGuinas de las "urallas, as o"o
algunos uartos en el .otel, + o"a"os en uno de los e?tre"os de un gran o"edorQ nos .allDba"os
se&arados de los otros .us&edes + on nuestro &ro&io oinero, un $egetariano austrao0 Justo deba@o
del astillo .aba un a"&o raso &ara los @uegos de &elota, tal o"o lo .aba .abido en E.rCald0 %ero a
Kris.na le 6ue onedida "enos de una se"ana antes de Gue $ol$iera a o"enLar el S&roesoT0 Este 6ue
"Ds doloroso Gue nuna, lo ual des&us de K@ai &area asi i"&osible0 Sin, e"bargo, Helen se
enontraba all entones + &udo a+udarle0
Nit+a, Lad+ E"il+, Helen + Ra@ago&al $i$an en la torre redonda ba@o el "is"o te.o Gue Kris.na0
#uando &rini&io Sel &roesoT, los ou&antes de esa torre no $enais a enar on nosotros en el .otel0 El
resto del gru&o tena onoi"iento de Gue algo ourra todas las no.es -algo a 6in de &re&arar el uer&o
de Kris.na &ara Gue 6uera ou&ado &or el Se/or Maitre+a-, &ero no 6ue sino .asta el a/o siguiente Gue "e
.ablaron del S&roesoT + "e le+eron en $oL alta los relatos de Kris.na + Nit+a aera de la e?&erienia
de K@ai0
En las $aaiones de ese a/o .aba un &ro&!sito de6inido0 Se .aba deter"inado Gue las uatro
"u.a.as, Helen, Rut., 5ett+ + +o, deba"os, a instanias de Kris.na, $ia@ar a S+dne+ &ara ser
SonduidasT &or Leadbeater en el Sendero del 1isi&ulado0 :Rosalind .aba ido allD uando los
.er"anos de@aron K@ai en @unio;0 Todas las &lDtias &Ablias de Kris.na en los distintos lugares donde
.aba estado on Mrs0 5esant durante ese $erano, .aban .e.o .ina&i en Gue, &ara el disi&ulado, era
neesario: dar saltos en el $ao, $i$ir &eligrosa"ente, sentir on 6uerLa su6iiente o"o &ara lanLarse
6uera &or la $entana, trans6or"arse radial"ente0 A.ora, en %ergine, &or sugerenia de Lad+ E"il+,
Kris.na o"enL! a .ablar sobre esa lnea al gru&o reunido all0 1es&us del @uego "atinal de SroundersT,
l sola sentarse en el a"&o ba@o el "anLano + trataba de inularnos las ualidades a las Gue tena"os
Gue as&irar0 1i@o a las "u.a.as Gue, si bien era s!lo la naturaleLa .u"ana la Gue les .aa desear el
"atri"onio + un .ogar &ro&io, ellas no &odan tener esas osas + ser$ir al Se/or uando $inieraQ s
trataban de @ugar a a"bas $idas se $ol$eran burguesas, + nada era &eor Gue la "edioridad0 %ero no
deban $ol$erse rgidas: el Anio "odo de e$oluionar era reer en a"or + en radiante 6eliidad0 Ta"bin
eran eseniales la o"&leta &ureLa "ental + 6sia0
A uatro @!$enes "u.a.as a&asionadas de las Gue +o, on a&enas dieisis a/os, era la "enor, se
les di@o Gue deban $i$ir e?istenias libes 6uera de un on$ento de "on@as0 La atitud de Kris.na .aia
el se?o + el "atri"onio .abra de a"biar al abo de unos uantos a/os0 Al enterarse, en '(33, de Gue
Mar de ManLiarl+ se .aba o"&ro"etido en "atri"onio, di@o Gue lo "is"o &oda .aberse suiidado0 :El
o"&ro"iso se ro"&i! antes de Gue ella $ia@ara a E.rCald;0 Era "u+ duro on todas nosotras en %ergine,
.aindonos llorar 6reuente"ente on las erteras $erdades Gue nos dea0 Nos enontraba a todas
terrible"ente insensibles, di@o a Lad+ E"il+ Gue era o"o .ablarle a un "ont!n de es&on@as Gue s!lo
absorban todo0 1eseaba &oder S"agullarnosT "Ds0 SSon ustedes o"o &ersonas en un uarto osuro
es&erando Gue alguien enienda la luL &or ustedes, en $eL de tentar en la osuridad + enenderla &or s
"is"asT
'
0
No obstante, a &esar de su as&ereLa, senta"os su gran a"or &or nosotras, su an.elo de Gue nos
on$irtira"os en bellos seres .u"anos + su terror de Gue nos $ol$ira"os S"edioresT0
SEl &roesoT se detu$o el 3* de se&tie"bre itando Kris.na Sretrans"iti!T un "ensa@e Gue, segAn
rea, era del Se/or Maitre+a:
A&rendan a ser$ir"e, &orGue s!lo a lo largo de ese sendero Me enontrarDn0
Kl$dense de s "is"os, &orGue s!lo entones &odrDn enontrarle0 No busGuen a los Mrandes Seres uando ellos &ueden
estar "u+ era de ustedes0
Son o"o el iego Gue busa la luL del sol0
Son o"o el .a"briento a Guien le o6reen o"ida + no Guiere o"er0 La 6eliidad Gue busan no estD le@osQ "ora en
ada &iedra o"An0
Yo esto+ all si s!lo Guieren $er0 Yo so+ el Gue a+uda si Me &er"iten Gue a+ude0
Estas lneas, "u+ di6erentes de los otros "ensa@es, estDn "Ds en el estilo de los &oe"as Gue Kris.na
&ronto esribira0
' 1el diario de Lad+ E"il+, '(32 :A5;0
7
2*n viejo sueo a muerto3
#uando el "arido de Lad+ E"il+ se enter! del &lan de S+dne+, se o&uso 6uerte"ente, &ero uando Miss
1odge o6rei! &agar tanto el &asa@e de regreso de su es&osa o"o los de las uatro "u.a.as, no .ubo
nada Gue &udiera .aer &ara i"&edir el $ia@e sin el riesgo de ro"&er su "atri"onio0 Es dudoso Gue
Kris.na se &eratara de su o&osii!n &orGue, aunGue se "ostrara ontrario al "atri"onio &ara los
as&irantes al disi&ulado, no era un destrutor de .ogares0
Kris.na + Nit+a, on Lad+ E"il+ + las uatro "u.a.as e"&rendieron $ia@e a 5o"ba+ desde
9eneia, el 3 de no$ie"bre0 :Ra@ago&al .aba regresado a #a"bridge &ara ursar su Alti"o a/o;0 El da
Gue 6inaliLaba el $ia@e, Nit+a sAbita"ente e?&etor! sangre0 Los siguientes doe "eses iban a ser &ara
Kris.na un &erodo de grata ansiedad &or este "u+ a"ado .er"ano0
En la India, nos detu$i"os &ri"ero en Ad+ar + luego en 1el.i, antes de ontinuar .aia S+dne+ al
a/o siguiente0 A &oo de llegar a Ad+ar, donde enontra"os a Mada"e de ManLiarl+, Mar + Yo, Sel
&roesoT de Kris.na o"enL! otra $eL, a.ora sin la a+uda de Helen Gue, on Rut., .aba $ia@ado
direta"ente a S+dne+0 Ta"&oo tu$o ninguna a+uda de Nit+a, Guien estaba nue$a"ente "u+ en6er"o +
.aba subido a Kota"und on Mada"e de ManLiarl+0 SSu&ongo Gue todo esto ter"inarD algAn daT,
esribi! Kris.na desde Ad+ar en enero a Mrs0 5esant, Guien se enontraba en 1el.i, S&ero el &resente es
"Ds bien atroL0 No &uedo realiLar ningAn traba@o, et0 A.ora ello &rosigue todo el da + toda la no.eT0
%ero estaba le@os de ser tan intenso o"o .aba sido0 %oo antes de esribir esto, Kris.na .aba estado en
Madana&alle, su lugar de nai"iento, a 6in de busar un sitio &ara una uni$ersidad Gue an.elaba onstruir0
1esubri! un lugar .arinoso en el $alle de Tettu, a unas dieL "illas de la iudad + a 3244 &ies sobre el
ni$el del "ar0 Al a/o siguiente &udo onstituir un Trust &ara o"&rar all -44 ares de terreno0 Le &uso el
nue$o no"bre de 9alle de Ris.i, &or el "onte Ris.i #onda Gue do"inaba el $alle, + all se 6und! una
esuela, no una uni$ersidad0 Iue la &ri"era de las o.o esuelas Gue en total .abra de 6undar Kris.na0
Los .er"anos .aban sido in$itados a la #on$eni!n Teos!6ia de S+dne+ a realiLarse en abril, as
Gue $ia@aron .aia allD on la 6a"ilia Lut+ens0 Ra@a 6ue on ellos &ara a+udar en el uidado de Nit+a, Gue
aAn segua "u+ en6er"o0 Un es&eialista diagnosti! en S+dne+ Gue Nit+a neesitara de todas sus
6uerLas &ara su&erar la en6er"edad + Gue deba de@ar la iudad in"ediata"ente, &or lo Gue se dirigi! a las
alturas de Leura en las Monta/as ALules, donde alGuilaron &ara l una e?elente aba/a de tronos0
Rosalind, Gue toda$a se enontraba en S+dne+, 6ue on l o"o su en6er"era @unto on una da"a de
o"&a/a asada0 Kris.na di$ida su tie"&o entre Leura + S+dne+0 AunGue .aba .e.o todo lo &osible
&ara Gue las "u.a.as 6ueran a S+dne+, era e$idente Gue detestaba la at"!s6era de iglesia Gue i"&eraba
all, + no 6ue bien aogido &or Leadbeater, Guien enontraba en l una in6luenia disoiadora0 Kris.na
sola sonrernos + gui/arnos el o@o desde la $entana uando nos sentDba"os en una .abitai!n "al
$entilada tratando de "editar @unto on otros "ie"bros de la gran o"unidad del SManorT en los
suburbios de Mos"an
'
0 Se "ostraba terrible"ente i"&aiente on el 6ebril inters de todo el "undo &or
dar los &asos en el Sendero %robatorio tal o"o los re&arta Leadbeater, lo ual ondua a los elos + al
snobis"o0 #o"&arados on Kris.na, todos en el SManorT &arean $ulgares + "ediores0 Rl trat! de
.ablar on Leadbeater aera del S&roesoT, &ero Leadbeater no tena nada Atil Gue deir, eso estaba &or
o"&leto 6uera de su lnea de e?&erienia +, ierta"ente, no era una &re&arai!n neesaria &ara las
iniiaiones0
%arelas de terreno .aban sido donadas a Kris.na &ara su labor en "u.as &artes de Australia, + un
gran an6iteatro blano de &iedra aababa de onstruirse en un sitio es&lndido en el e?tre"o del &uerto de
5al"oral, &r!?i"o al SManorT, donde se es&eraba Gue el Se/or .ablara uando $iniera0 Este an6iteatro +
los terrenos Guedaron, &or &edido de Kris.na, a argo de di6erentes trusts0
En @unio, el es&eialista onsider! Gue Nit+a estaba lo bastante bien &ara $ia@ar0 #uando el 3* de
@unio los .er"anos se e"bararon ru"bo a San Iraniso, ao"&a/ados de Rosalind + un "dio +
te!so6o sueo, +o sent Gue la luL se .aba ido de "i $ida &ara sie"&re0 Mi "adre, Gue su&uesta"ente
.aba &asado su &ri"era iniiai!n en S+dne+, +a .aba regresado a Inglaterra de@Dndonos a Helen, a
Rut., a 5ett+ + a " en el SManorT0
' %ara un relato de la $ida en la o"unidad de Leadbeater en El Manor, $er To #e Youn- :Ser @o$en;, Mar+ Lut+ens :rei"&resa #orgi, '()(;0
Iue un $ia@e terrible &orGue Nit+a estaba ada $eL "Ds dbil0 #uando se .allaban &r!?i"os a su
arribo, Kris.na esribi! a Mrs0 5esant: SSu&erare"os esto + Nit+a estarD bien otra $eL0 Ha sido + es un
&erodo de "u.a angustia, a"ada "adre "a, &ero usted + los Maestros estDn a.T0 En K@ai, des&us de
s!lo una Guinena de trata"iento diario on el "todo Abra"s, la ondii!n de Nit+a .aba "e@orado0 Sin
e"bargo, la dis"inui!n del "al 6ue e6"era, + en los tres "eses siguientes todas las energas de Kris.na
6ueron absorbidas en el uidado de su .er"ano uando ste en6er"! de"asiado o"o &ara abandonar la
a"a en absoluto0 Kris.na .abra ado en la deses&erai!n si tanto Mrs0 5esant o"o Leadbeater no te
.ubieran asegurado Gue los Maestros no iban a &er"itir Gue Nit+a "urieraQ su $ida era de"asiado $aliosa0
Entretanto, Mrs0 5esant .aba $ia@ado a Inglaterra on S.i$a Rao &ara dar on6erenias en el
Fueenis Hall0 Meorge Arundale, Gue .aba &artii&ado en una gira de on6erenias alrededor del "undo
on su es&osa RuB"ini, estaba &arando en una o"unidad teos!6ia en HuiLen, Holanda, no le@os del
#astillo de Eerde, la ual era dirigida &or un obis&o de la Iglesia #at!lia Liberal, Ja"es Ingall
OedgCood0 Ta"bin se enontraba en HuiLen un @o$en noruego lla"ado Ksar Kollerstro", antiguo
dis&ulo de Leadbeater en S+dne+ + saerdote de la Iglesia #at!lia Liberal0 Arundale telegra6i! a Mrs0
5esant en Londres &ara deirle Gue estaban ourriendo suesos aso"brosos: Ksar aababa de &asar su
terera iniiai!n, OedgCood la segunda + RuB"ini la &ri"era, el kundalini aababa de ser des&ertado en
OedgCood + en RuB"ini0 :Arundale era +a un segundo iniiado, + l + Ksar a6ir"aban a"bos &oseer
lari$idenia;0 1es&us de otro e?itante telegra"a, Mrs0 5esant anel! sus on6erenias en el Fueenis
Hall + $ia@! a HuiLen ao"&a/ada &or Est.er 5rig.t, Lad+ E"il+, S.i$a Rao + Ra@ago&al0
1os das des&us de la llegada de Mrs0 5esant, el 3> de @ulio, Arundale 6ue ordenado saerdote, a
Miss 5rig.t, Lad+ E"il+ + Ra@ago&al se les di@o Gue .aban &asado su terera iniiai!n + a RuB"ini Gue
.aba &asado la segunda0 El da * de agosto, Arundale 6ue onsagrado obis&o0 El onsenti"iento de
Leadbeater &ara este &aso .aba sido soliitado &or ableQ al no llegar ninguna res&uesta, Arundale a6ir"!
Gue .aba reibido el Sordial onsenti"ientoT de Leadbeater en el &lano astral0 #uando regresaron de la
ere"onia, Mrs0 5esant enontr! un able de Leadbeater desa&robando 6uerte"ente el &aso0 Ninguno de
los aontei"ientos de HuiLen 6ue on6ir"ado @a"Ds &or Leadbeater0
Arundale sigui! Sretrans"itiendoT instruiones de los Maestros: NingAn iniiado deba o"&artir
una .abitai!n on un no-iniiadoQ todos los saerdotes deban lle$ar ro&a interior de seda :esto era "u+
di6il &ara los &obres, obser$! Lad+ E"il+;, las a&as deban ser uidadosa"ente esogidas, &ero no
deba usarse a&elo :&or &ri"era $eL Miss 1odge se resisti! uando le &idieron Gue o"&rara ro&as
suntuosas &ara los obis&os;Q Mrs0 5esant, OedgCood + los Arundale deban desistir de o"er .ue$os en
ualGuiera de sus 6or"as0 :SegAn Lad+ E"il+, Mrs0 5esant 6ue la Ania en ad.erirse a esta instrui!n,
on la onseuenia de Gue en adelante se sinti! "edio "uerta de .a"bre;0
En la no.e del = de agosto, Kris.na :en K@ai;, Ra@a :en la India;, Arundale + OedgCood &asaron,
segAn Arundale, su uarta iniiai!n o Ar.at, + dos no.es des&us Arundale Sretrans"iti!T los no"bres
de dieL de los Gue, segAn di@o, iban a ser los doe a&!stoles del Se/or0 Estos eran: Mrs0 5esant,
Leadbeater, Ra@a, Arundale, OedgCood, RuB"ini, Nit+a, Lad+ E"il+, Ra@ago&al + Ksar Kollerstro"0
Kris.na no .aba sido onsultado, &ero se dio &or .e.o Gue l lo sabra todo al res&eto en el &lano
astral0
En la edii!n de @unio del 'erald, Arundale .aba anuniado Gue Kris.na no &odra asistir ese a/o
al a"&a"ento de K""en debido a la salud de Nit+a, &ero Gue Mrs0 5esant + l estaran all + Gue l
es&eraba Gue todo el "undo onsiderara o"o un deber es&eial estar &resente0 %or lo tanto, .ubo &oas
anelaiones + el '4 de agosto el gru&o de HuiLen se traslad! a K""en, donde esa tarde se inauguraron
el a"&a"ento + el #ongreso :Mrs0 5esant se alo@! en el #astillo;0 Al otro da, Mrs0 5esant anuni!
&Ablia"ente en una &lDtia, Gue el Se/or +a .aba esogido a sus a&!stoles &ero Gue a ella s!lo se le
.aba &er"itido re$elar los no"bres de siete de ellos, los Gue +a se .aban on$ertido en Ar.ats: ella
"is"a + Leadbeater, Ra@a, Arundale, Kris.na, Ksar Kollerstro" + RuB"ini, Guien, le aseguraron, iba a
on$ertirse en Ar.at dentro de unos &oos das
'
0 No 6ue sino .asta Gue se lo se/alaron des&us, Gue Mrs0
5esant se dio uenta de Gue .aba de@ado 6uera a OedgCood no"brando a Kris.na o"o uno de sus
&ro&ios a&!stoles0 Reti6i! estos errores en otra &lDtia &Ablia del da '*0 El a"&a"ento se disol$i!
ese da + el gru&o de HuiLen regres! all0 Arundale se Gued!, sosteniendo e?itada"ente: SYo s Gue
alguna otra osa .a ourrido, &ero &aree i"&osibleT0 A la "a/ana siguiente, Mrs0 5esant lla"! a su
' 'erald se&tie"bre '(320 Los otros suesos oultos registrados en este a&tulo &roeden del diario de Lad+ E"il+ :A5;0
.abitai!n a Miss 5rig.t, Lad+ E"il+, RuB"ini + S.i$a Rao + t"ida"ente les di@o Gue ella, Leadbeater,
Kris.na, Ra@a, Arundale, OedgCood + Ksar .aban &asado todos su Guinta iniiai!n, la 6inal, en la
no.e del da '-, &ero Gue no .abra di6erenia alguna en la "anera en Gue ellos seran tratados0
Lad+ E"il+ .aba sido atra&ada en la .isteria de ese &erodo de HuiLen + .aba esrito
entusiasta"ente a Kris.na aera de ello0 Rl ablegra6i! de $uelta &reguntDndole si Leadbeater .aba
on6ir"ado todos estos aontei"ientos0 Ella ablegra6i! ontestando Gue Mrs0 5esant "is"a estaba
.aiendo los anunios, + agregaba: S#on6a en ellaT0 #uando Lad+ E"il+ regres! a Londres, enontr!
una arta de Kris.na "u+ desdi.ada + llena de ese&tiis"o0 Ella destru+!, a &etii!n de l, todas las
artas Gue Kris.na le .aba esrito durante aGuel &erodo looQ l te"a Gue &udieran aer en otras "anos
+ &er@udiar a Mrs0 5esant, Guien le estaba esribiendo &ara rogarle Gue on6ir"ara todo lo Gue Arundale
.aba Sretrans"itidoT0 No Gueriendo lasti"arla, Kris.na ontest! "era"ente Gue .aba estado de"asiado
ou&ado atendiendo a Nit+a o"o &ara tener onoi"iento de todo ello0 Antes de eso, .aba &reguntado si
Ra@ago&al &oda ser en$iado a K@ai &ara a+udar en el uidado de Nit+a0 Este &edido .aba sido ae&tado,
+ Ra@ago&al .aba &artido &ara EE0UU0 antes de la inaugurai!n del a"&a"ento0 Mrs0 5esant deseaba
"u.o Gue Kris.na 6uera on ella a la India ese in$ierno &ara asistir a la #on$eni!n de Ad+ar en
elebrai!n del Guinuagsi"o ani$ersario de la 6undai!n de la Soiedad Teos!6ia0 El no Guera en
absoluto de@ar a Nit+a, &ero uando a 6ines de otubre Nit+a &arei! "e@orar + Mada"e de ManLiarl+ se
o6rei! &ara ir a K@ai a 6in de atenderlo, Kris.na $ino a Inglaterra de "ala gana, ao"&a/ado de Rosalind
+ Ra@ago&al, &ara o"&laer a Mrs0 5esant0 A &oo de su arribo, Lad+ E"il+ tu$o on l una larga .arla
+ lo enontr! terrible"ente desonsolado &or los reientes aontei"ientos de HuiLen + K""en0 Algo
Gue &ara l era tan bello, tan nti"o + sagrado, lo .aban on$ertido &Ablia"ente en algo 6eo, $ulgar +
ridulo0 Lad+ E"il+ le &regunt! &or Gu no le e?&resaba a Mrs0 5esant sus senti"ientos0 Rl di@o: SE1e
Gu ser$iraHT0 Ellos diran sola"ente Gue los %oderes Negros se .aban a&oderado de l0 A &esar de todo,
Kris.na trat! $arias $ees de .ablar on Mrs0 5esant &ero ella no &arei! entender0 Lad+ E"il+ senta Gue
Mrs0 5esant estaba .i&notiLada &or Arundale + Gue ella "is"a .aba sido ridula"ente rdula0
El gru&o Gue &arti! de ND&oles &ara #olo"bo el ) de no$ie"bre, estaba 6or"ado &or Mrs0 5esant,
Kris.na, Lad+ E"il+, Rosalind, Ra@ago&al, S.i$a Rao, OedgCood, Arundale + RuB"ini0 Los dos obis&os,
&aseDndose &or ND&oles en largas sotanas ro@as, le di@eron a Kris.na Gue la $ida de Nit+a sera &erdonada
si l XKris.naY los reonoa a ellos o"o Ade&tos + ae&taba a sus doe a&!stoles esogidos0 Kris.na no
.ara una osa se"e@ante, + trat! de no .ablar on ellos0 S.i$a Rao o&inaba Gue Kris.na, ni &or un
"o"ento, dud! @a"Ds del &oder de los Maestros &ara sal$ar a Nit+a0 En la no.e del da '-, @usto itando
estaban entrando al #anal de SueL, Mrs0 5esant reibi! un telegra"a Gue anuniaba la "uerte de Nit+a0
SegAn uenta S.i$a Rao, Gue o"&arta un a"arote on Kris.na, los siguientes dieL das 6ueron
angustiosos0 En las no.es solloLaba, ge"a + lloraba a gritos &or Nit+a, a $ees en su dialeto nati$o
telugu Gue, estando des&ierto + onsiente, no era a&aL de .ablar0 Sin e"bargo, uando llegaron a
#olo"bo .aba trans6or"ado su &ena en lo Gue asi era una bendii!n + .aba esrito un traba@o aera de
Nit+a Gue 6ue &ubliado &or el 'eraId en sus notas editoriales de enero de '(3>:
Los sue/os agradables Gue "i .er"ano + +o tena"os en lo 6sio, .an onluido000 Nos di$erta"os "u.o en la $ida,
aunGue ra"os de te"&era"entos di6erentes0 1e algAn "odo nos entenda"os sin es6uerLo000 Era una e?istenia 6eliL, +
lo e?tra/ar 6sia"ente durante toda esta $ida0
Un $ie@o sue/o .a "uerto + uno nue$o .a naido, o"o una 6lor Gue irru"&e a tra$s de la tierra s!lida000 Una
6uerLa nue$a naida del su6ri"iento estD latiendo en las $enas, + una nue$a si"&ata + o"&rensi!n naen del
su6ri"iento &asado0 Ha+ un "a+or deseo de $er su6rir "enos a otros +, si es Gue tienen Gue su6rir, $er Gue lo so&orten
noble"ente + salgan de ello sin de"asiadas iatries0 He llorado, &ero no Guiero Gue otros lloren, + si lo .aen, a.ora
s lo Gue eso signi6ia000 En el &lano 6sio &udi"os estar se&arados, + a.ora so"os inse&arables000 #o"o Kris.na"urti,
a.ora tengo un 6er$or "Ds intenso, una 6e "a+or, "a+or si"&ata + a"or, &orGue en " ta"bin estDn el uer&o, el Ser
de Nit+ananda000 A.ora s, on "a+or erteLa Gue nuna, Gue e?iste en la $ida una gran belleLa, una 6eliidad $erdadera
Gue no &uede ser destruida &or ningAn sueso 6sio, una gran 6uerLa Gue no &uede ser debilitada &or ningAn
aontei"iento &asa@ero + un gran a"or Gue es &er"anente, i"&ereedero e in$enible0
La "uerte de Nit+a 6ue una on"oi!n terrible &ara Mrs0 5esant, aunGue no soa$! su 6e, "ientras
Gue, desde esa &oa en adelante, Kris.na &aree .aber &erdido toda su 6e, en los Maestros tal o"o los
&resentaba Leadbeater, si bien no en el Se/or Maitre+a + en su &ro&io &a&el de $e.ulo0 Arundale +
OedgCood &usieron bien en laro Gue Nit+a .aba "uerto &orGue Kris.na se .aba negado a
reonoerlos0
Leadbeater, on un gru&o de setenta &ersonas Gue inlua a Helen, Rut., 5ett+ + a ", lleg! a #olo"bo
unos das des&us0 En Melbourne nos .aba"os enterado de la "uerte de Nit+a0 Mrs0 5esant, Kris.na +
otros, Gue .aban ido a Ad+ar, regresaron a #olo"bo &ara enontrarse on nosotros0 El saludo de
Leadbeater a Kris.na 6ue: SAl "enos tA eres un Ar.atT0
1es&us de la tra$esa a la India, .ubo un tren es&eial a MadrDs &ara todo el gru&o, on "ultitudes,
guirnaldas + &ostraiones en ada estai!n0 Kris.na, Gue saba uDn a&asionada"ente +o .aba a"ado a
Nit+a, se sent! @unto a " en el tren0 SKris.na estu$o &er6eta"ente deliiosoT, esrib en "i diario, S+
"e .abl! de Nit+a0 A.ora estDn todo el tie"&o @untos0 K "is"o es "u.o "Ds "ara$illoso + "Ds tiernoT0
La situai!n en Ad+ar 6ue "u+ &enosa0 Rut. re$el! Gue Leadbeater no rea en ninguna de las
iniiaiones distribuidas en HuiLen0 Haba, &or lo tanto, dos bandos: el gru&o Arundale-OedgCood + el
gru&o Leadbeater, on Kris.na + sus &ro&ios ad.erentes Gue se "antenan a&artados de a"bos gru&osQ +
Mrs0 5esant, Gue no .aba &erdido nada de su a"or + re$erenia &or Kris.na, trataba de reoniliarlos a
todos ellos0 Una "a/ana, subi! a la .abitai!n de Kris.na, lo to"! de la "ano + lo ondu@o aba@o a su
&ro&io sal!n, donde Leadbeater, Ra@a, Arundale + OedgCood estaban reunidosQ sentDndolo en el so6D
entre ella "is"a + Leadbeater, le &regunt! si los ae&tara o"o sus dis&ulos0 Kris.na ontest! Gue no
ae&tara a ninguno de ellos e?e&to, tal $eL, a la &ro&ia Mrs0 5esant0 :El reuerdo de este inidente es
uno de los "u+ &oos Gue Kris.na retu$o &or todo el resto de su $ida, &orGue no ourri! "u.o antes de
Gue &erdiera &rDtia"ente todos los reuerdos del &asado;0
La #on$eni!n Teos!6ia 6ue seguida, el 3) de diie"bre, &or el #ongreso de la Estrella0 En la
&ri"era reuni!n, e6etuada ba@o la .iguera de 5engala a las o.o de la "a/ana, on "Ds de -444 &ersonas
&resentes, uando Kris.na"urti estaba 6inaliLando una &lDtia aera del Instrutor del Mundo, de &ronto
se trans6or"!0 Haba estado diiendo: SEl $iene s!lo a aGuellos Gue lo neesitan, Gue lo desean, Gue lo
an.elanT, uando su rostro a"bi! + su $oL reson! on e?traordinaria autoridad: SY +o $engo &ara
aGuellos Gue desean ar"ona, Gue desean la 6eliidad, Gue an.elan ser liberados0 Yo $engo a re6or"ar, no
a de"oler, no $engo a destruir sino a edi6iarT
'
0
Iue un "o"ento eletriLante &ara aGuellos de nosotros Gue ad$erti"os el a"bio0 :OedgCood +
Arundale di@eron Gue &ensaban Gue Kris.na estaba "era"ente itando las esrituras;0 Mrs0 5esant,
ierta"ente, not! el a"bio0 En la Alti"a reuni!n del #ongreso de la Estrella, .abra de deir: S000 ese
aontei"iento Xdel 3) de diie"breY "ar! la de6initi$a onsagrai!n del $e.ulo elegido000 la
ae&tai!n 6inal del uer&o esogido .ae "u.o tie"&o000 El Ad$eni"iento .a o"enLadoT0 Y en la
tirada del Theosophit de enero de '(3>, Mrs0 5esant esribi!: SNo .ubo e?itai!n ni on"oi!n aun el
3) de diie"bre uando, "ientras nuestro Her"ano Kris.na@i estaba onlu+endo su hdisursoi, su
&alabra 6ue interru"&ida &or nuestro Se/or, el Instrutor del Mundo, Guien to"! &osesi!n de su uer&o +
&ronunio un &ar de 6rasesT0 Leadbeater no estu$o "enos seguro0 1es&us de su regreso a S+dne+,
delar! Gue no .aba Suna so"bra de dudaT de Gue SRlT .aba usado Sal 9e.ulo "Ds de una $eLT en la
#on$eni!n del @ubileo
3
0
Kris.na "is"o ta"&oo tena dudas0 En una .arla ante los Re&resentantes Naionales de la Krden
de la Estrella en Ad+ar, di@o: SEl reuerdo del da 3) debe ser &ara ustedes o"o si estu$ieran
ustodiando una @o+a &reiosa, + ada $eL Gue la "iren deben sentir un estre"ei"iento0 Entones,
uando Rl $enga otra $eL, + esto+ seguro de Gue "u+ &ronto Rl $endrD nue$a"ente, serD &ara ustedes una
oasi!n "Ds noble + "u.o "Ds bella aAn Gue la Alti"a $eLT
-
0 Y en una reuni!n de los dis&ulos, di@o:
S%ersonal"ente, "e siento "u+ di6erente desde ese da000 #o"o un $aso de ristal, un $aso Gue .a sido
la$ado + a.ora todo el "undo &uede &oner una bella 6lor en l, + la 6lor $i$irD en el $aso + nuna
"orirDT
*
0
Lad+ E"il+ anot! en su diario Gue Kris.na le di@o Gue a.ora se senta o"o una Dsara $aa, tan
absoluta"ente i"&ersonal0 #uando ella le desribi! !"o .aban a"biado su rostro + su $oL, l le di@o
on a/oranLa: S1eseara .aber &odido $erloT0 E#rea l Gue era el rostro del Se/or Maitre+aH #asi .asta
el 6inal de su $ida, l estu$o aentuando la i"&ortania Gue Mrs0 5esant + Leadbeater sie"&re .aban
dado al SrostroT, &ero esto &aree .aberse re6erido a la belleLa de su &ro&io rostro, Gue l sie"&re
' 'erald 6ebrero '(3>0
3 'erald, @unio '(3>0 'erald, @unio '(3>0
- 'erald, "arLo '(3>0
* ,andles in the Sun.
onsider! de "anera o"&leta"ente i"&ersonal, o"o lo .iLo on todo su uer&o0 El uer&o,
a&arente"ente, .aba sido &uesto a su argo &ara Gue lo uidara0 Este sentido de o"&leta disoiai!n on
res&eto a su uer&o, 6ue un 6en!"eno Gue dur! toda su $ida0
<
2*na constante agitaci%n interna3
Kris.na &er"anei! en la India .asta "a+o, uando $ia@! a Inglaterra on Rosalind + Ra@ago&al0 :Mi
"adre, 5ett+ + +o .aba"os &artido a 6ines de enero uando Helen + Rut. regresaron a S+dne+;0 %arei!
natural Gue Ra@ago&al ou&ara el &uesto de Nit+a o"o Seretario KrganiLador de la Estrella0 Ta"bin se
on$irti! en el Tesorero Internaional de la Krden, una nue$a designai!n0 Era un organiLador nato +
Kris.na estu$o "u+ o"&laido de de@ar todos los asuntos 6inanieros en sus e6iientes "anos0
A &edido de Kris.na, Ra@ago&al arregl! una asa"blea de tres se"anas en el #astillo de Eerde a
realiLarse desde el - de @ulio, antes del a"&a"ento de K""enQ desde la Oest Side House en
Oi"bledon, se en$i! a a"igos es&eiales una in$itai!n en la Gue se les &eda el &ago de 3 libras
se"anales &ara o"ida + alo@a"iento0 Ae&taron asistir treinta + ino &ersonas de di6erentes
naionalidadesQ entre ellas se enontraban Mar de ManLiarl+, Jo.n #ordes, Rosalind, Ra@ago&al + las tres
Lut+ens0 El #astillo ontaba a.ora on eletriidad + siste"as sanitarios instalados &or el Trust
:anterior"ente .aban sido lD"&aras de aeite + "aL"orras Gue dese"boaban direta"ente en el 6oso,
donde ar&as enor"es de$oraban lo Gue desenda .aia ellas;, + las reD"aras se .aban on$ertido en
dor"itorios oleti$os0 Unia"ente Kris.na tena una .abitai!n &ara l solo0 1urante los &ri"eros tres
das estu$o en a"a on bronGuitis, des&us nos .ablaba todas las "a/anas &or una .ora en el gran sal!n,
sentado on las &iernas ruLadas en el so6D, ba@o un gobelino0 Lad+ E"il+, Mar + +o tornDba"os notas en
nuestros diarios, on6ir"ando inde&endiente"ente la reenia de Gue el Se/or .aba .ablado a tra$s de
l en $arias oasiones0
El tie"&o se "ostraba &er6eto, + ra"os su6iientes &ara organiLar e?itantes @uegos de $oleibol0
SNo .a+ nada tan .er"oso en el "undoT, esrib en "i diario, So"o sentirse del "odo en Gue una se
siente aGu, real"ente $i$a, 6sia, "ental + e"oional"ente0 Tener, o"o di@o K, ese sentido de bienestar
en todoT0 Lad+ E"il+ registr! en su diario Gue, en la .arla del Alti"o da, Kris.na S.abl! o"o nuna lo
.aba .e.o antes, + una siente Gue la onienia de l + la del Se/or se .allan tan o"&leta"ente
6undidas Gue +a no e?iste distini!n alguna0 El di@o: hSgan"e + +o les "ostrar el a"ino .aia el Reino
de la Ieliidad0 Les dar, a ada uno de ustedes, la lla$e on la Gue &odrDn abrir la &uerta del @ardni, + el
rostro del Se/or brillaba a tra$s del rostro de Kris.naT0
La "a+ora de los a"igos + seguidores de Kris.na, a.ora lo lla"aban Kris.na@iQ el su6i@o S@iT india
a6etuoso res&eto0 Seguir lla"Dndolo Kris.na en este libro &aree de"asiado 6a"iliar, Kris.na@i
de"asiado indio + Kris.na"urti de"asiado traba@oso, &or lo tanto, en el resto del libro nos re6erire"os a
l o"o K, Gue es el "odo en Gue se re6era a s "is"o0
#uando el a"&a"ento se inaugur! el 3* de @ulio, el gru&o de Eerde, on e?e&i!n de K Gue &er"anei!
en el #astillo, se traslad! a tiendas de a"&a/a entre los bosGues de &inos, a una "illa de distania0 #era
de 3444 &ersonas
'
asistieron al a"&a"ento, Gue estu$o bella"ente organiLado0 Mrs0 5esant, uando $ino
a Euro&a a o"ienLos de @ulio, se dirigi! direta"ente a HuiLen0 Sin e"bargo, ella + OedgCood asistan
a las &lDtias del a"&a"ento "ientras se alo@aban en el #astillo0 En el entro del #a"&a"ento .aba un
an6iteatro .e.o de Ds&eros tronos .a.ados, donde se .aan las reuniones uando el tie"&o era buenoQ
+ todas las tardes, a la &uesta del sol, se enenda all la .oguera del a"&a"ento0 %ara este ato, K sola
a"biar sus ro&as &or tra@es de la India + enenda la &irD"ide de tronos Gue tena '2 &ies de altura,
"ientras antaba un .i"no a Agni, el dios del 6uego0 1es&us, "ientras el 6uego arda, K o6rea una
&lDtia0
En la tarde del da 3=, Lad+ E"il+, de auerdo on su diario, su&o SGue al instante en Gue Kris.na
a&arei!, Rl Xel Se/orY estaba a.0 Tan se$ero se $ea l + tan lleno de &oderT0 Mrs0 Kirb+, una italiana
asada on un banGuero ingls radiado en Mno$a, Gue onoa a K desde '(4( en Ad+ar + .aba estado
on nosotros en %ergine, esribi! Gue esa tarde .aba en la a&arienia de K una dignidad inusitada + Gue
el &oder de su $oL se 6ue inre"entando + sta sonaba "Ds llena + &ro6unda, .asta Gue Sel Se/or estu$o
a. + era Rl Guien .ablaba000 #uando eso ter"in!, "e desubr te"blando de &ies a abeLaT0 #uando ella
lo $io a la "a/ana siguiente, Sl estaba tan a"able + a6etuoso o"o sie"&re, + uando le ont !"o
' El in6or"e anual de la Krden de la Estrella de Kriente Gue orres&onde a '(3>, daba un total de *-0444 "ie"bros en uarenta &ases0 1os tereras &artes
de ellos ta"bin eran "ie"bros de la Soiedad Teos!6ia0
toda su a&arienia .aba a"biado, di@o: h1eseara .aber &odido $erlo ta"bini000 Kris.na@i se $ea o"o
si tu$iera urgente neesidad de un desanso000 ZFu $ida, &obre Kris.na@i[ No .a+ duda de Gue l es el
SacrificioT
'
0
A ontinuai!n se re&rodue &arte de su &lDtia de esa tarde:
Fuisiera &edirles Gue $engan + "iren a tra$s de "i $entana, la Gue les "ostrarD "i @ardn + "i "orada0 Entones $erDn
ustedes Gue lo Gue i"&orta no es lo Gue .agan, lo Gue lean, lo Gue ualGuier &ersona les diga Gue son o Gue no son, sino
Gue tengan el intenso deseo de entrar en esa "orada donde reside la 9erdad000 Fuisiera Gue ustedes $inieran + la $ieranQ
Gue $inieran + la sintieran000 + no Gue "e digan: SK., usted es di6erente, usted estD en la u"bre de la "onta/a, usted es
un "stioT0 Ustedes "e dan 6rases + ubren "i 9erdad on sus &alabras0 Yo no Guiero Gue ustedes ro"&an on todo
aGuello en Gue reen0 No Guiero Gue nieguen su te"&era"ento0 No Guiero Gue .agan osas Gue no sientan Gue son
orretas0 %ero, Ees 6eliL alguno de ustedesH EHa e?&eri"entado alguno de ustedes la eternidadH000 Yo &erteneLo a
todos, a todos los Gue real"ente a"an, a todos los Gue su6ren0 Y si ustedes .an de a"inar, tienen Gue a"inar on"igo0
Si .an de o"&render, deben "irar a tra$s de "i "ente0 Si .an de sentir, deben "irar a tra$s de "i oraL!n0 Y &orGue
+o a"o en $erdad, Guiero Gue ustedes a"en0 %orGue en $erdad siento, Guiero Gue ustedes sientan0 %orGue esti"o todas
las osas, Guiero Gue ustedes esti"en todas las osas0 %orGue Guiero &roteger, ustedes deben &roteger0 Y sta es la Ania
$ida digna de $i$irse + la Ania Ieliidad digna de &oseerse
3
0
Al 6inal de la &lDtia se $io a OedgCood inlinDndose .aia Mrs0 5esant susurrDndole algo0 A&enas
ella + K $ol$ieron al #astillo, Mrs0 5esant le di@o Gue .aba un &oderoso "ago negro, a Guien ella onoa
"u+ bien, el ual .aba estado .ablando a tra$s de l0 K, o"&leta"ente onsternado, di@o Gue si ella
&ensaba real"ente eso, l @a"Ds $ol$era a .ablar en &Ablio0 En adelante, nuna "Ds se "enion! al
"ago negro0 Es el aso Gue +o estaba dur"iendo en el #astillo esa no.e, + K "is"o, al .ablar"e de este
inidente di@o: S%obre A""aT0 #o"&renda Gue la "ente de Mrs0 5esant estaba agotDndose + Gue rea
ualGuier osa Gue OedgCood &udiera deirle0
Mrs0 5esant to"! la sAbita deisi!n de ir on K a los EE0UU0, donde no .aba estado desde '(4(0 Se
arregl! rD&ida"ente una gira de on6erenias &ara ella + &arti! on K, Ra@ago&al + Rosalind el 3> de
agosto0 En Nue$a YorB subieron a bordo $einte re&orteros, Gue se sintieron dee&ionados al enontrara
K $estido on un i"&eable tra@e gris0 Un &eriodista lo desribi! o"o Sun t"ido, "u+ asustado + bien
&areido "u.a.o .indAT0 K estaba &ro6unda"ente desonertado &or los titulares: SEl ulto de la
estrella aguarda la gloria del Ad$eni"iento del Se/orT: SEl nue$o Mesas en Ro&a de TenisTQ SLa
Nue$a 1eidad llega en Tra@e 1e&orti$oT, ettera0
Al da siguiente, en el Hotel Oaldor6-Astoria, uarenta re&orteros lo entre$istaron a solas0 Sin la
&resenia de Mrs0 5esant, K era "u.o "enos t"ido0 El "ew York Times in6or"! Gue "u.os de los Gue
lo entre$istaban Strataban de atra&arlo on &reguntas astuta"ente 6or"uladasQ l e$it! .Dbil"ente todas
las tra"&as + gan! su ad"irai!n saliendo triun6ante de ellasT0 Tie"&o des&us, K "enion! a "enudo
Gue &or aGuella &oa una o"&a/a ine"atogrD6ia le o6rei! 20444 d!lares se"anales &ara Gue
&rotagoniLara una &elula sobre la $ida del 5uda0 Esto le agrad! &orGue le .iLo sentir Gue &odra ganarse
la $ida si llegara a neesitarlo0
No 6ue sino .asta el - de otubre, des&us de Gue Mrs0 5esant o6reiera treinta on6erenias, Gue K
se enontr! on ella en San Iraniso + tu$o la di.a de lle$arla onsigo a K@ai0 Rl .aba estado
dis6rutando de un desanso en Oar" S&rings, 9irginia, @unto on Ra@ago&al, + .aba &er"aneido 6uera
de K@ai era de un a/o0 1os das des&us de su llegada esribi! a Lad+ E"il+: SAGu esto+, sin Nit+a000
#uando entr a la .abitai!n donde estu$o en6er"o + en la ual "uri!, te"o Gue "i uer&o llor!0 Es una
osa e?tra/a el uer&o0 Yo no estaba real"ente &erturbado, &ero "i uer&o se enontraba en un estado
e?traordinario000 Me esto+ aostu"brando a su ausenia 6sia, lo Gue es una osa bastante di6il de .aer,
&ues aGu $i$i"os "Ds Gue en ualGuier otra &arte, aGu su6ri"os a"bos + aGu 6ui"os a"bos 6eliesT0
1ebido a una .in.aL!n dolorosa en el &e.o :Gue on el tie"&o desa&arei!;, dos "dios de
Holl+Cood &ro.ibieron a K Gue $ia@ara a la India ese $erano o"o .aba &laneado0 Mrs0 5esant deidi!
&er"aneer on l + esribi! a Lad+ E"il+ rogDndole Gue $iniera a K@ai on 5ett+ + on"igo0 5ett+
aababa de ingresar al Real #olegio de MAsia + no deseaba ir, &ero "i "adre + +o e"&rendi"os $ia@e
di.osa"ente a 6ines de no$ie"bre + &asa"os era de ino deliiosos "eses en K@ai on K + Mrs0
' #arta de Mara Luisa Kirb+ a R0M0 Mabean, -' de @ulio de '(3> TTheosophist '( de @ulio de '(*);0
3 The Pool of Nisdom :La Iuente de la Sabidura; :S%T, '(3);0
5esant, Ra@ago&al + Rosalind0 K + Mrs0 5esant @a"Ds .aban goLado @untos de un &erodo tan largo,
a&aible + 6eliL0 %or entones, l estaba esribiendo &oesa0 Todas las tardes sala"os de &aseo &ara $er la
&uesta del sol, Gue lo ins&iraba tanto Gue sola regresar &ara esribir un &oe"a
'
0 Mientras estu$i"os all,
onoi"os la &arte "Ds .u"ana de su ser: se irritaba "u.o on"igo uando "e ense/aba a onduir su
%aBard, + "Ds tarde se &uso 6urioso on la &reou&ai!n uando, &ara desGuitar"e, "e lle$ el auto &or
"i uenta0
En enero, lo Gue lla"Dba"os Sel $ie@o asuntoT del dolor en el uello + en la base de la es&ina
dorsal, o"enL! nue$a"ente, aunGue a.ora l &area a&aL de so&ortarlo sin Ssalirse de sT0 S!lo
des&us de Gue eso se ter"inaba, neesitaba rela@arse, + entones sola de@ar su uer&o &or una .ora
a&ro?i"ada"ente, $ol$indose un ni/o0 En esto, +o era a&aL de a+udarle0 #uando "e aerGu a l &or
&ri"era $eL, el Sele"ental 6sioT "e &regunt! Guin era +o, + entones di@o: S5ueno, si eres una a"iga
de Kris.na + Nit+a, su&ongo Gue estD bienT0 #uando .ablaba era o"o un ni/o de uatro anos Gue "e
lla"aba SA""aT0 El ni/o &area sentir un gran te"or re$erente &or K + sola deir osas o"o: STen
uidado, +a $uel$e Kris.naT0 #uando K regresaba, no tena reuerdo alguno de lo Gue el ni/o .aba
estado diiendo0
#uando un da Lad+ E"il+ le &regunt! Gu entenda l &or Sa"or &osesi$oT, le ontest!: STodo el
"undo es igual, todos &iensan Gue tienen algAn dere.o es&eial, algAn a"ino es&eial .aia "T0 Esto
ourri! a lo largo de toda su $ida: &ersonas Gue rean &oseerlo de alguna "anera, Gue rean
o"&renderlo "e@or Gue algAn otro0 En realidad, Ealguna $eL alguien lo o"&rendi! &lena"enteH 1e lo
Gue no abe duda es de Gue nadie lo &ose+!0
El ( de 6ebrero K le esribi! a Leadbeater: SS on erteLa Gue esto+ 6undindo"e en la onienia
del Maestro + Gue Rl .a de ou&ar &lena"ente "i ser0 Siento + s ta"bin Gue "i o&a estD asi llena
.asta los bordes + Gue &ronto se derra"arD0 An.elo .aer 6elies a todos + lo .arT0
%oo des&us de su arribo a K@ai, Mrs0 5esant o"&r! &ara K *24 ares de terreno en la &arte "Ds
alta del $alle, on el 6in de onstruir la esuela Gue l tanto deseaba0 Luego, trat! de reunir dinero &ara
3*4 ares en el e?tre"o "Ds ba@o, &ara un #a"&a"ento anual o"o los de K""en0 Se onstitu+! un
Iideio"iso "Ds, la Ha&&+ 9alle+ Ioundation :Iundai!n del 9alle IeliL; + se .iLo un lla"ado &ara
reunir 3440444 libras
3
0 Iinal"ente, todo el dinero 6ue susrito + se o"&r! el terreno, &ero la Ha&&+
9alle+ S.ool :Esuela del 9alle IeliL; tard! $einte a/os en inaugurarse0
En abril, antes de salir de K@ai @unto on K, Mrs0 5esant e"iti! una delarai!n &ara la Assoiated
%ress de EE0UU0, Gue o"enLaba diiendo: SEl Es&ritu 1i$ino .a desendido una $eL "Ds en un
.o"bre, Kris.na"urti, Gue en su $ida es literal"ente &er6eto, o"o aGuellos Gue le onoen &ueden
atestiguarloT, + ter"inaba: SEl Instrutor del Mundo estD aGuT0
Antes del #a"&a"ento de K""en de ese a/o, .ubo una asa"blea de un "es en el #astillo de Eerde0 Uno
de los grandes graneros Gue 6ranGueaban la entrada al #astillo, .aba sido trans6or"ado en &eGue/os
uartos distribuidas en dos &isos, de "odo Gue a.ora .aba lugar &ara setenta &ersonas0 1urante la
&ri"era se"ana, K a+! otra $eL on una 6uerte bronGuitis0 Mientras estu$o en6er"o, Lad+ E"il+ sola
leernos en $oL alta sus &oe"as, "ientras l &er"anea en la a"a le+endo a Edgar Oallae0 El -4 de
@unio se sinti! lo bastante bien o"o &ara ba@ar + dar .arlas0
En la asa"blea .ubo "u.as disusiones entre Lad+ E"il+ + Ra@ago&al aera de la reorganiLai!n
de la Krden0 %uesto Gue tantas &ersonas rean a.ora Gue el Maestro .aba $enido, los ob@eti$os de la
Krden +a no eran $Dlidos0 El 3) de @unio se traLaron ob@eti$os nue$os: Sl0 Reunir a todos aGuellos Gue
reen en la &resenia en la tierra del Instrutor del Mundo0 30 Traba@ar &ara Rl en todas las 6or"as
neesarias a 6in de Gue Rl &ueda realiLar su Ideal &ara la Hu"anidad0 La Krden no tiene dog"as, redos,
ni siste"as de reenias0 Su ins&irai!n es el Maestro, su &ro&!sito dar uer&o a Su $ida uni$ersalT0 El
no"bre de la Krden se a"bi!: en $eL de la Krden de la Estrella de Kriente, se lla"ara Krden de la
Estrella, + la &ubliai!n 'erald of the Star :El Heraldo de la Estrella; se lla"ara a.ora Star 9e.iew
:Re$ista de la Estrella;0 1e a. en adelante, ada &as tendra Gue &ubliar su &ro&ia $ersi!n de la re$ista,
&ero .abra ade"Ds un !nternational Star 5ulletin :5oletn Internaional de la Estrella; &ubliado &or el
' Su &ri"er &oe"a, fHi"no del Iniiado Triun6antef, se .aba &ubliado en el 'erald en enero de '(3-0 Alrededor de >4 &oe"as "Ds de l se &ubliaron
tanto en el 'erald o"o en 6or"a de libro, .asta '(-', uando de@! de esribir &oesa0
3 #uando .iLo este lla"ado, Mrs0 5esant esribi! en el Theosophist de abril: fEsto+ arriesgando en esta nue$a a$entara una re&utai!n basada en inuenta
+ tres a/os de labor &Ablia + todo un 6uturo 6inanierof0
Star %ublis.nig Trust Gue .aba sido 6undado en Holanda en '(3> + Gue &or "u.os a/os .abra de
&ubliar las &lDtias de K0
El te"a de K de este a/o en Eerde, 6ue la Liberai!n, "ientras Gue el a/o anterior .aba sido El
Reino de la Ieliidad0 Lad+ E"il+ to"! algunas notas de lo Gue di@o:
1eben ustedes liberarse no a ausa de " sino a &esar de "000 Toda esta $ida + es&eial"ente durante los Alti"os "eses,
.e lu.ado &ara estar libre de "is a"igos, de "is libros, de "is $nulos0 1eben ustedes lu.ar &or la "is"a libertad0
Tiene Gue .aber una onstante agitai!n interna0 Sostengan onstante"ente un es&e@o delante de ustedes +, si $en a.
alguna osa indigna del ideal Gue .an reido &ara s "is"os, D"bienla000 No deben .aer de " una autoridad0 Si "e
on$ierto en una neesidad &ara ustedes, EGu .arDn uando "e $a+aH000 Algunos &iensan Gue &uedo darles un eli?ir Gue
los .arD libres, Gue &uedo darles una 6!r"ula Gue .abrD de liberarlosQ no es as0 %uedo ser la &uerta, &ero ustedes deben
&asar &or la &uerta + enontrar la liberai!n Gue estD "Ds allD000 La 9erdad llega o"o un ladr!n en la no.e uando uno
"enos la es&era0 Yo Guisiera &oder in$entar tan nue$o lengua@e, &ero o"o no &uedo, Guisiera destruir la $ie@a
6raseologa + los one&tos de ustedes0 Nadie &uede darles la liberai!n, tienen Gue enontrarla interna"ente, &ero
o"o +o la .e enontrado, Guisiera ense/arles el a"ino000 El Gue .a alanLado la liberai!n .a llegado a ser el Maestro,
o"o +o "is"o0 Ella radia en el &oder de ada uno &ara &enetrar en la lla"a, &ara on$ertirse en la lla"a000 %orGue
esto+ aGu, si Guieren lle$ar"e en el oraL!n, les dar la energa &ara alanLarla000 La liberai!n no es &ara los &oos, los
elegidos, los seletos0
La &ro&ia 6iloso6a de K estaba, &or 6in, e"&eLando a e"erger, &ara onsternai!n de la "a+ora de
los Gue &artii&aban en la asa"blea, es&eial"ente los "ie"bros de la Sei!n Esotria de la Soiedad
Teos!6ia Gue estaban aostu"brados a Gue se les di@era lo Gue deban .aer + Gu &asos .aban dado en
el Sendero0 Rl dea, en e6eto, Gue los Maestros + todos los otros gurAs no eran neesarios, Gue ada ual
tena Gue enontrar la 9erdad &or s "is"o0 1urante la asa"blea, .abl! "u.o on Lad+ E"il+ aera de
su an.elo de on$ertirse en sann%asi0 1ea de s "is"o Gue sta 6ue la Alti"a gran tentai!n Gue tu$o
Gue resistir0
Arundale, OedgCood e inluso Ra@a, Gue &ersonal"ente eran de$otos de K, en esa &oa
delararon desde HuiLen, donde estaban &arando, Gue no rean Gue la onienia de K se .ubiera 6undido
.asta ese "o"ento on la del Se/or, &ero deba "antenerse un 6rente unido0 K "is"o .aba a"biado
a.ora su ter"inologa: la 6usi!n de la onienia se .aba on$ertido &ara l en la Suni!n on el
5iena"adoT, Gue era la liberai!n0
Los $ie@os lderes teos!6ios se a6erraban deses&erada"ente a su &oderQ su in6luenia estaba siendo
soa$ada0 EFu ourrira on su autoridad si no &udieran +a adiestrar &u&ilos &ara el disi&ulado +
re&artir &asos en el SenderoH E#!"o &odran seguir disertando sobre el SAd$eni"iento del Instrutor del
MundoT si el Instrutor estaba .aiendo delaraiones re$oluionarias Gue gol&eaban el oraL!n "is"o
de la Sei!n EsotriaH
Mrs0 5esant estu$o nue$a"ente en el a"&a"ento ese a/o, &ero on toda seguridad .ubiera
deseado asistir ta"bin a la asa"blea0 K debe .aberla disuadido de $enir, &orGue el 3) de @ulio, tres das
antes de inaugurarse el a"&a"ento, ella le esribi! desde Londres una arta &attia:
Fuerido "o000 %or un tie"&o onsiderable .e sentido Gue la ul"inai!n $endra a Eerde este a/o, + deseaba "u.o
estar all &ara este bello "o"ento + no ser nada sino s!lo una "Ds entre tu &ro&ia gente, de "odo Gue "e .e sentido
"Ds bien triste al no estar a. on todas las &ersonas a6ortunadas Gue .an tenido esa gran bendii!n0 Tonta de ", tal
$eL, Z&ero ansiaba tanto estar a.[ No reo Gue se&as uDnto te a"o, Guerido, debido a Gue no te rondo ni "e agito en
torno de ti0 1e "odo Gue .e $ertido a solas unas uantas lDgri"as sobre "i "al Bar"a0 TA no sabas Gue +o era una
boba se"e@ante, E$erdadH, ni Gue deseaba on tanta urgenia estar all, en $eL de llegar sola"ente on la "ultitud
'
0
El da &re$io a la inaugurai!n del a"&a"ento, antes del arribo de Mrs0 5esant, K dio su &ri"era
res&uesta &Ablia al interrogante Gue &reou&aba a tantos: E#rea o no rea l en los Maestros + en la
@erarGua oultaH Iue tal $eL la "Ds i"&ortante delarai!n sobre su &ro&ia &osii!n Gue .a+a .e.o
nuna:
#uando +o era un ni/o &eGue/o, aostu"braba $er a Sri Kris.na, on la 6lauta, tal o"o lo re&resentaban los .indAes,
&orGue "i "adre era una de$ota de Sri Kris.na000 #uando 6ui "a+or + "e enontr on el obis&o Leadbeater + la
Soiedad Teos!6ia, o"en a $er al Maestro K0 H0 -ta"bin en la 6or"a en Gue "e lo desriban, la realidad desde el
&unto de $ista de ellos-, + entones el Maestro K0 H0 6ue &ara " la "eta0 MDs tarde, on6or"e rea, e"&e a $er al
' AKIA0
Se/or Maitre+a0 Eso 6ue .ae dos a/os, + le $ea onstante"ente en la 6or"a en Gue "e 6ue &resentado000 A.ora,
Alti"a"ente, .a sido el 5uda a Guien .e estado $iendo, + .a sido "i deleite + "i gloria estar on Rl0 Se "e .a
&reguntado Gu es lo Gue entiendo &or Sel 5iena"adoT0 1ar un signi6iado, una e?&liai!n Gue ustedes inter&retarDn
o"o gusten0 %ara ", el 5iena"ado es todo: es Sri Kris.na, es el Maestro K0H0, es el Se/or Maitre+a, es el 5uda, +
estD aAn "Ds allD de todas estas 6or"as0 EFu i"&orta el no"bre Gue uno le dH000 Lo Gue les inGuieta es si e?iste
alguien o"o el Instrutor del Mundo, Gue se .a+a "ani6estado a s "is"o en el uer&o de ierta &ersona:
Kris.na"urtiQ &ero en el "undo nadie se &reou&a de esta uesti!n000 Es algo desa6ortunado Gue tenga Gue e?&liarlo,
&ero debo .aerlo0 Fuiero Gue ello sea lo "Ds inde6inido &osible + es&ero lograrlo0 Mi 5iena"ado es los ielos abiertos,
la 6lor, ada ser .u"ano000 Hasta Gue no 6ui a&aL de deir on erteLa, sin e?itai!n indebida ni e?agerai!n on el 6in
de on$ener a otros, Gue era uno on "i 5iena"ado, nuna lo di@e0 Hablaba aera de $agas generalidades Gue todos
deseaban or0 Nuna di@e: So+ el Instrutor del MundoQ &ero a.ora Gue siento Gue so+ uno on "i 5iena"ado, lo digo,
no &ara i"&ri"ir "i autoridad sobre ustedes, no &ara on$enerles de "i grandeLa ni de la grandeLa del Instrutor del
Mundo, ni aun de la belleLa de la $ida, sino "era"ente &ara des&ertar en sus oraLones + en sus &ro&ias "entes el
deseo de busar la 9erdad0 Si +o digo, + lo dir, Gue so+ uno on el 5iena"ado, es &orGue lo siento + lo s0 He
enontrado lo Gue an.elaba, "e .e unido a elloQ &or lo tanto, de aGu en adelante, no .abrD se&arai!n, &orGue "is
&ensa"ientos, "is deseos, "is an.elos -los del +o indi$idual-, .an sido destruidos000 So+ o"o la 6lor Gue da su
&er6u"e al aire de la "a/ana0 Ella no se &reou&a del Gue &asa &or su lado000 Hasta a.ora .an estado de&endiendo de la
autoridad de los dos %rotetores de la Krden XMrs0 5esant + LeadbeaterY, o de algAn otro Gue les re$ele la 9erdad,
"ientras Gue la 9erdad reside dentro de ustedes000 No es bueno Gue "e &regunten Guin es el 5iena"ado0 E1e Gu
sir$en las e?&liaionesH %orGue ustedes no o"&renderDn al 5iena"ado .asta Gue sean a&aes de $erle en ada
ani"al, en ada briLna de .ierba, en ada &ersona Gue su6re, en ada indi$iduo
'
0
Mrs0 5esant 6ue al a"&a"ento desde HuiLen, ao"&a/ada de Ra@a + OedgCood0 AunGue su
&rini&al disurso durante las reuniones 6ue SEl Instrutor del Mundo estD aGuT, ella no &oda oniliar lo
Gue K dea atual"ente, on su idea &reonebida aera de lo Gue dira el Se/or0 Regres! a HuiLen el
'2 de agosto, + de este "odo &erdi! una &lDtia Gue K o6rei! dos das des&us a los traba@adores
$oluntarios Gue .aban a+udado a organiLar el a"&a"ento0 Las &lDtias eran registradas .abitual"ente
en taGuigra6a + luego &ubliadas, &ero no .a+ registro o6iial de sta :&robable"ente 6ue su&ri"ido &or
onsiderai!n a Mrs0 5esant;0 S!lo tene"os una 6rase anotada en el diario de Lad+ E"il+: SUstedes no
&ueden a+udar .asta Gue ustedes "is"os estn "Ds allD de la neesidad de a+udaT0 In6or"es de esta
&lDtia llegaron .asta Mrs0 5esant + la trastornaron grande"ente, + ta"bin, segAn di@o, trastornaron a
"u.os otros0 K, Gue se .allaba desansando en 9illars on Ra@ago&al, esribi! a Mrs0 5esant diindole
Gue no &oda reordar lo Gue .aba di.o0 SMe te"o Gue todos ellos se o&onen a &ensar &or s "is"osT,
agregaba, S+ es "u.o "Ds 6Dil desansar !"oda"ente en los &ensa"ientos de otros000 Madre, nosotros
dos debe"os &er"aneer @untos + nada "Ds i"&ortaT0
%ero, de auerdo on %eter Iree"an, M0%0, Seretario Meneral de la Soiedad Teos!6ia en Males:
SRl XKY nos di@o Gue nuna en su $ida .aba &odido leer un libro teos!6io, Gue no &oda entender nuestra
h@ergai teos!6ia + Gue, aun uando .aba odo "u.as on6erenias teos!6ias, ninguna de ellas le .aba
on$enido del onoi"iento Gue tenan de la 9erdadT
3
0
1es&us de 9illars, K 6ue a %ars donde .aba &ro"etido &osar &ara el esultor Antoine 5ourdelle0
5ourdelle, &or entones de sesenta + seis a/os, se sinti! in"ediata"ente auti$ado &or K0 S#uando uno
esu.a .ablar a Kris.na"urti, Gueda aso"bradoT
-
, se uenta Gue di@o, Stanta sabidura en un .o"bre tan
@o$en000 Kris.na"urti es un gran sabio +, si +o tu$iera Guine a/os, lo seguiraT
*
0
K no estu$o &resente uando Ra@ago&al + Rosalind se asaron el - de otubre en un registro i$il de
Londres, a lo ual sigui! una ere"onia religiosa en la Iglesia #at!lia Liberal de St0 Mar+0 Mrs0 5esant
entreg! a Rosalind al no$io0 Era Mrs0 5esant Guien .aba i"&ulsado el "atri"onio a 6in de Gue Rosalind
&udiera $ia@ar deorosa"ente on K, si bien es ierto Gue Ra@ago&al estaba &ro6unda"ente ena"orado de
ella0 Ar+a 9i.ara, en K@ai, .abra de on$ertirse en el .ogar de a"bos0 K no reordaba lo Gue .aba
&ensado aera de este "atri"onio0 Sin e"bargo, sus senti"ientos en relai!n on el "atri"onio en
general .aban a"biado &or entones, +a no lo onsideraba un desastre0
' Nho ;rin-s the Truth :Fuien Trae la 9erdad; :S%T, '(3);0
3 The (ast Four (i.es of Annie ;esant :Las #uatro elti"as 9idas de Annie 5esant;, A0H0 Net.erote :Hart-1a$is, '(>';0
- El busto de K .e.o &or 5ourdelle, onsiderado entre sus obras "Ds bellas, se enuentra .o+ en el Museo 5ourdelle de %ars0
* Entre$ista on 5ourdelle en (C!ntransi-0ant "arLo de '(3)0
=
2)euso ser la muleta de ustedes3
En otubre de '(3=, K $ia@! a la India on Mrs0 5esant0 Al dese"barar en 5o"ba+ el da 3=, Mrs0
5esant .iLo &ara los re&orteros Gue los reibieron, una delarai!n sobre K: S1o+ testi"onio de Gue l .a
sido onsiderado "ereedor000 de 6undir su onienia on la de un 6rag"ento, un amsa de la
o"ni&resente onienia del Instrutor del Mundo000 + a.ora l .a $uelto a ustedes, a su &ro&ia gente, a su
&ro&ia raLa, trasendiendo e"&ero a a"bas, &orGue l &ertenee a todo el "undoT0
Uno &uede i"aginarse el e6eto de esta &rola"a en la gente de la India, u+a tendenia natural es
&ostrarse en adorai!n0 Sin e"bargo, Arundale esribi! un artulo en el Theosoph% in !ndia Gue ilustra la
inso&ortable situai!n Gue K a6ront! durante ese in$ierno + el aLora"iento de los te!so6os: SNuestra
&residenta .a $enido delarando Gue el Se/or estD aGu000 A.ora bien, es i"&osible &ara " oniliar esta
delarai!n000 on "i &ro&io onoi"iento del Se/or tal o"o Rl es en su glorioso uer&oT0
Leadbeater 6ue a Ad+ar &ara la #on$eni!n Teos!6ia de diie"bre0 El da ) K esribi! a Lad+
E"il+: STu$e una larga on$ersai!n on l000 estD de auerdo on"igo .asta un grado sor&rendente0 Me
&regunt! !"o "e senta + +o le di@e Gue no .aba Kris.na -el ro + el "ar
'
-0 S, di@o l, o"o en los
libros antiguos, todo ello es $erdad0 Estu$o "u+ a"able + e?traordinaria"ente res&etuosoT0
En enero, K $ol$i! a esribir a Lad+ E"il+ &ara deirle Gue la abeLa le .aba dolido terrible"ente
+ Gue debi! des"a+arse $arias $ees0 Esto rara $eL lo abandonaba a.ora, si bien no le i"&idi! $ia@ar &or
la India o6reiendo &lDtias0 Se senta dee&ionado de Gue Leadbeater no &udiera dar una e?&liai!n
&ara la ontinuai!n del dolor0 K .aba ae&tado todos sus su6ri"ientos 6sios o"o una &re&arai!n del
uer&o a 6in de Gue 6uera ou&ado &or el Se/orQ sin e"bargo, a.ora Gue l .aba alanLado Sla uni!n on
el 5iena"adoT, no &oda entender &or Gu el dolor deba ontinuar0
Su o"&a/ero de $ia@e, a.ora Gue Ra@ago&al estaba en K@ai on Rosalind, era un $ie@o a"igo,
Jadunandan %rasad :Jadu;0 Jadu .aba estado el $erano anterior en %ergine + en la asa"blea de Eerde0 Era
un @o$en atrati$o, "u.o "Ds &areido en te"&era"ento a Nit+a Gue Ra@ago&al, + K senta on l una
a6inidad "Ds natural0 A 6ines de 6ebrero, Jadu $ia@! de regreso a Euro&a on K0 %or &ri"era $eL en una
tra$esa, K sostu$o disusiones on sus o"&a/eros de $ia@e des&us de reiteradas soliitudes en tal
sentido0
El -' de "arLo o6rei! su &ri"era &lDtia &Ablia en Inglaterra, la Gue tu$o lugar en la Friends
Meetin- 'ouse :#asa de Enuentro de A"igos;0 Hubo tanto inters, Gue entenares de &ersonas tu$ieron
Gue $ol$erse0 #uatro das "Ds tarde, Jadu se e"bar! on K .aia los EE0UU0 El &ri"er a"&a"ento de
la Estrella iba a realiLarse en K@ai durante el "es de "a+o, sobre los terrenos adGuiridos &or Mrs0 5esant
en el e?tre"o in6erior del $alle, los Gue inluan un bosGueillo de robles, los .er"osos + sie"&re $erdes
robles de #ali6ornia0 %ero antes del a"&a"ento, durante la tarde del 2 de "a+o, K o6rei! su &ri"era
&lDtia &Ablia en los EE0UU0, la ual tu$o lugar en el Holl+Cood 5oCl &ara un auditorio de '>0444
&ersonas Gue, segAn el &eri!dio (os Rn-eles Times esu.aron, en un estado Sa&arente"ente absorto de
ateni!nT, su &lDtia sobre SLa Ieliidad a tra$s de la Liberai!nT0
Al &ri"er a"&a"ento de K@ai s!lo asistieron alrededor de '0444 &ersonas0 Sin e"bargo, 6ue un
gran ?ito0 Las &lDtias "atinales se realiLaron en El Robledal0 El -4 de "a+o, dos das des&us de la
lausura del a"&a"ento, K, Ra@ago&al + Jadu &artieron .aia Inglaterra, "ientras Gue Rosalind
&er"anei! en K@ai0 Mrs0 5esant lleg! a Inglaterra al "is"o tie"&o + K 6ue on ella a %ars donde, el 3=
de @unio, .abl! en 6rans sobre SEl Sereto de la IeliidadT desde la Ei66el ToCer Radio Station
:Estai!n de Radio de la Torre Ei66el;, &ara una audienia esti"ada en dos "illones de o+entes0
Ese $erano, antes del a"&a"ento de K""en, .ubo en el #astillo de Eerde una asa"blea "Ds
nu"erosa Gue nuna0 El otro granero ta"bin .aba sido trans6or"ado + a.ora .aba lugar &ara "Ds
$isitantes Gue los "ie"bros de la Estrella0 Leo&oldo StoBoCsB+ $ino a &asar unos das on su es&osa, +
ta"bin lo .iieron Sir RoderiB Jones, 1iretor de la Agenia Reuter, + su es&osa, la autora Enid
5agnold0 K tena a.ora innu"erables a"igos de "u.as naionalidades di6erentes, &ero una &are@a on la
Gue lleg! a estableer una a"istad &artiular"ente estre.a, era la onstituida &or dos egi&ios Gue $i$an
en %ars, #arlo + Nadine SuDres0
' Alude a la tradii!n en la 6iloso6a oriental segAn la ual, al tr"ino de la e$olui!n, el ego, des&us de nu"erosos giros de $idas suesi$as, de@a el ro de
la $ida &ara &erderse en el "ar del Nir$ana0
Mrs0 5esant se .aba &ro&uesto estar en el #a"&a"ento de K""en a &edido es&eial de K, 6or"ulado en
una ari/osa arta, &ero la en6er"edad se lo i"&idi!0 AunGue K estaba "u+ &reou&ado &or la salud de
Mrs0 5esant, la ausenia de ella le &er"iti! deir lo Gue Guera en sus .arlas 6rente a la .oguera, sin el
te"or de lasti"arla0 Antes de la inaugurai!n del a"&a"ento di@o a los organiLadores Gue abolira la
Krden de la Estrella in"ediata"ente si sta Salegaba ser un $aso Gue ontiene la 9erdad + la Ania
9erdadT0 1urante las reuniones se le 6or"ularon &reguntas o"o: SEEs $erdad Gue usted no desea
dis&ulosHTQ SEFu &iensa de los ritos + las ere"oniasHTQ SE%or Gu nos die usted Gue no .a+ eta&as a
lo largo del SenderoHTQ S#uando usted nos die Gue no .a+ 1ios ni !digo "oral, Gue no e?isten ni el
bien ni el "al, Een Gu di6iere su ense/anLa del o"An "aterialis"oHTQ SEEs usted el #risto Gue
regresaHT Los e?tratos de las res&uestas de K Gue se &resentan a ontinuai!n, "uestran lo &oo Gue le
.aban o"&rendido aGuellos Gue 6or"ulaban las &reguntas:
1igo una $eL "Ds Gue no tengo dis&ulos0 #ada uno de ustedes es un dis&ulo de la 9erdad si o"&rende la 9erdad +
no sigue a los indi$iduos000 La 9erdad no da es&eranLas, da o"&rensi!n000 No .a+ o"&rensi!n en el ulto de la
&ersonalidad000 Sigo sosteniendo Gue todas las ere"onias son inneesarias &ara el desarrollo es&iritual0 Si ustedes
desean busar la 9erdad tienen Gue salir, ale@arse "u.o de las li"itaiones de la "ente + el oraL!n .u"anos +
desubrirla allQ + esa 9erdad se .alla dentro de ustedes "is"os0 ENo es "u.o "Ds senillo .aer de la 9ida "is"a la
"eta, Gue tener "ediadores, gurAs, Guienes ine$itable"ente tienen Gue reba@ar la 9erdad +, en onseuenia,
traiionarlaH000 Yo digo Gue la Liberai!n &uede ser alanLada en ualGuier eta&a de e$olui!n &or un .o"bre Gue
o"&rende, + Gue rendir ulto a las eta&as, o"o .aen ustedes, no es esenial000 No "e iten des&us o"o una
autoridad0 Re.uso ser la "uleta de ustedes0 No de@ar Gue "e &ongan en una @aula &ara adorar"e0 #uando ustedes traen
el aire 6reso de la "onta/a + lo retienen en un &eGue/o uarto, la 6resura de ese aire desa&aree + .a+ estana"iento000
Nuna .e di.o Gue no .a+ 1ios0 He di.o Gue 1ios s!lo e?iste uando se "ani6iesta en nosotros000 %ero no $o+ a usar
la &alabra 1ios000 %re6iero lla"ar a esto 9ida000 %or su&uesto Gue no .a+ ni bien ni "al0 El bien es aGuello Gue ustedes no
te"enQ el "al es lo Gue les in6unde "iedo0 1e "odo Gue si destru+en el "iedo, estDn es&iritual"ente realiLados000
#uando estn ena"orados de la 9ida + oloGuen ese a"or ante todas las osas + @uLguen &or ese a"or + no &or el
"iedo, entones este estana"iento Gue ustedes lla"an "oralidad desa&areerD000 A"igos, Gue no les &reou&e Guin
so+ +o, ustedes nuna lo sabrDn000 E#reen Gue la 9erdad tiene algo Gue $er on lo Gue ustedes &iensen Gue so+H Ustedes
no se interesan en la 9erdad, sino Gue se interesan en el $aso Gue ontiene la 9erdad000 5eban el agua si el agua es
li"&iaQ +o les digo Gue tengo esa agua li"&iaQ tengo ese bDlsa"o Gue &uri6iarD, Gue sanarD &ro6unda"enteQ + ustedes
"e &reguntan: EGuin es ustedH Yo so+ todas las osas, &orGue so+ la 9ida
'
0
K lausur! la #on$eni!n on las &alabras: SHa .abido "u.os "illares de &ersonas en estos
a"&a"entos + ZGu no &odran .aer en el "undo si todas o"&rendieran[ %odran a"biar la 6aL del
"undo "a/ana "is"oT0
La &obre Mrs0 5esant, a.ora de o.enta anos, estaba teniendo una $e@eL desdi.ada tratando de oniliar
lo inoniliable0 %ara estar de auerdo on lo Gue K dea, ella err! la Sei!n Esotria en todo el
"undo antes de Gue l arribara a la India en otubre de '(3)0 :Habra de reabrirla en "enos de un a/o;0 K
reonoi! o"o algo "ara$illoso en ella el .aberlo .e.o0 Mrs0 5esant no &udo estar all &ara saludarlo
uando l lleg! a Ad+ar, &ero le esribi!: SFuerido0 Esto+ sus&endiendo la S0E0 &or o"&leto e
inde6inida"ente, de@ando a tu argo toda la ense/anLaTQ + al da siguiente: S5ien$enido a asa, Guerido0
He .e.o lo "e@or a "i alane on el 6in de alarar el a"&o &ara ti, tA eres la Ania autoridadT
3
0 #o"o
K le di@o a Lad+ E"il+, Mrs0 5esant deseaba renuniar a la %residenia de la Soiedad Teos!6ia &ara
seguirlo a todas &artes, &ero el Maestro de ella no se lo &er"ita0 En todas las reuniones Gue .ubo en la
India durante ese in$ierno, ella insisti! en sentarse sobre el suelo on el resto del &Ablio en $eL de .aer
lo @unto a l en el estrado o"o sie"&re lo .aba .e.o antes0 Al "is"o tie"&o, Mrs0 5esant estaba
a&o+ando a Arundale Gue .aba di.o a K, o"o ste lo in6or"! a Lad+ E"il+: STA sigue tu a"ino +
nosotros seguire"os el nuestro0 Yo ta"bin tengo algo Gue ense/arT0 Mrs0 5esant a&o+aba ta"bin a
Leadbeater, Gue le .aba esrito: S%or su&uesto Gue nuestro Kris.na@i no tiene la K"nisienia del
Se/orT, al esribir ella "is"a en el Theosophist de diie"bre: SLa onienia 6sia de Kris.na"urti no
&artii&a en la o"nisienia del Se/or Maitre+aT, + itaba la sentenia de Sri Kris.na: SLa Hu"anidad
$iene a M &or "u.os a"inosT0 K esribi! a Lad+ E"il+ diindole Gue &ronto .abra Suna di$isi!n
' (et Hnderstandin- #e the (aw :Fue la #o"&rensi!n sea la Le+; :S%T, '(3);0
3 AKIA0
bien de6inidaT entre l + la Soiedad Teos!6ia, lo ual sera S"u.o "e@or Gue este 6ingi"ientoT0 La
abeLa + la es&ina dorsal seguan dolindole "u.o + nadie &oda a+udarle, Sno o"o antesT0
Mientras K estu$o en 5enars ese a/o, el Ris.i 9alle+ Trust :Trust del 9alle del Ris.i; adGuiri! de
las autoridades "ilitares -44 ares de terrenos Gue K Guera &ara otra esuela0 Estaban en Ra@g.at, un
lugar .er"oso a orillas del Manges, @usto al norte de 5enars0 El sendero de los &eregrinos orre a tra$s
del estado, uniendo Kas.i on Saranat., donde el 5uda &redi! su &ri"er ser"!n des&us de la
ilu"inai!n0 Todo el a&ital del Trust .abra de in$ertirse en estos terrenos, &ero Seso no &oda e$itarseT0
K + Jadu se e"bararon &ara Euro&a en 6ebrero de '(3(0 1es&us de ortas $isitas a %ars, Eerde +
Londres, siguieron $ia@e a Nue$a YorB0 En Londres +o .aba di.o a K Gue estaba o"&ro"etida &ara
asar"e0 1esde el baro l esribi! a Lad+ E"il+: SAl &rini&io "e sent 6rana"ente &erturbado al
res&eto -usted sabe lo Gue Guiero deir- + &ens uidadosa"ente aera de todo ello "ientras estu$e on
usted, + a.ora estD todo bien0 Mis ideas + "is &untos de $ista no deben inter6erir on el desarrollo de
Mar+0 HabrD "u+ &oos Gue reorran on"igo todo el a"ino0 Es&ero Gue Mar+ salga de ello o"o una
6lor &lena"ente 6loreidaT0 El "is"o da, 2 de "arLo, K esriba a Mar de ManLiarl+: SJa"Ds abandonar
a ninguno, &ero todos "e abandonarDnT0 1e los antiguos a"igos, Mar 6ue la Ania Gue sigui!
ontinua"ente a K .asta la "uerte de ste0 Mada"e de ManLiarl+ enontr! una salida &ara sus energas
en el Mo$i"iento #ristiano Eu"nioQ Rut. +a estaba asada on un obis&o de la Iglesia #at!lia
Liberal0 K + Helen se distaniaron :a &rini&ios de '(-4 ella se as! on Sott Nearing;Q "i .er"ana
5ett+ reaion! $iolenta"ente ontra K, Ra@ago&al, o"o se $erD, ter"in! se&arDndose de l0 %or
su&uesto, "u.os de los $ie@os a"igos 6ueron 6ieles .asta la "uerte de ellos + "u.os de los Gue onoi!
"Ds tarde 6ueron 6ieles .asta la "uerte de 0l + "Ds allD, &ero .ubo otros Gue se $ol$ieron ontra l,
general"ente &or elos o &or resenti"iento0 En los &ri"eros tie"&os, uando K dea algo Gue gustaba a
iertas &ersonas, stas solan sostener Gue era el Se/or el Gue .ablaba a tra$s de lQ uando dea algo
Gue ellas no Gueran or, era K Guien .ablaba0 1e igual "odo en el 6uturo: uando dea algo desagradable
&ara algunos, stos solan ausarlo de .aber sido Sin6lueniadoT &or uno u otro de los Gue te rodeaban0
A &esar de la ertidu"bre Gue K tena de su uni!n on Sel 5iena"adoT, no .aba &erdido + @a"Ds
.abra de &erderlo, su lado .u"ano0 Ese a/o en K@ai, l, Ra@ago&al + Jadu, S.ablaban + .ablaban, reiran
+ se aalorabanT, o"o K relat! a Lad+ E"il+0 Ta"bin rean "u.si"o, .aan &a+asadas + se
6astidiaban unos a otros0 Ra@ago&al tena una risa notable -"Ds bien una risita entreortada-, "ientras Gue
la risa de K era "Ds sonora + &ro6unda0 K &er"anei! toda su $ida t"ido + retrado on los e?tra/os +
reaio a la tri$ialidad de las .arlas soiales0 En nuestra asa de Londres + ao"&a/ado de Mrs0 5esant,
.aba onoido a 5ernard S.aC, Guien delar! Gue K era Sel "Ds bello ser .u"ano Gue .ubiera $isto
@a"DsT
'
, &ero K era de"asiado t"ido o"o &ara .ablar on l una doena de &alabras0
K era 6sia"ente un .o"bre &er6eta"ente nor"al Gue .aba sido eduado &ara reer Gue el se?o
deba subli"arse en todos aGuellos Gue as&iraban a on$ertirse en dis&ulos de los Maestros, + "Ds aAn
si uno iba a ser el $e.ulo del Se/or0 Rl .abra de abandonar o"&leta"ente esta intolerania .aia el
se?o, &ero nuna lo onsider! en absoluto o"o algo sobre lo ual .ubiera Gue rear un &roble"a0 1ebido
a su buena a&arienia, si no &or otra osa, era ine$itable Gue "u.as "u@eres se ena"oraran de l0 Hubo
"Ds de una loa Gue esribi! a6ir"ando ser su es&osa, + si era $isto &Ablia"ente en o"&a/a de una
"u.a.a, la &rensa anuniaba in"ediata"ente un o"&ro"iso "atri"onial
3
0
1urante las seis se"anas Gue K &er"anei! en K@ai este a/o, antes del a"&a"ento, los dolores en la
abeLa + es&ina dorsal 6ueron "u+ intensos + se senta tan agotado Gue un nue$o "dio le &re$ino Gue,
si no desansaba "Ds, los 6reuentes ataGues de bronGuitis Gue tena &odan deri$arse en una tuberulosis,
&or lo tanto, anel! todas sus &lDtias &ara ese $erano, inlu+endo tres on6erenias en el 8ueenCs 'all
de Londres, + deidi! li"itarse a los a"&a"entos de K@ai + K""en + a la asa"blea de Eerde0
El a"&a"ento de K@ai, Gue o"enL! el 3= de "a+o, .aba du&liado su asistenia0 En una de sus
&lDtias en El Robledal, di@o: SYo digo a.ora, lo digo sin &resuni!n alguna, on $erdadero
entendi"iento, on &lenitud de "ente + oraL!n, Gue so+ esa lla"a intensa Gue es la gloria de la $ida,
' 5ernard S.aC, HesBet. %erson :#ollins '(*3;0
3 Hubo un in6or"e en los diarios de Nue$a YorB, de su o"&ro"iso on Helen Knot.e, + "i &adre tu$o Gue arreglDrselas &ara detener, en '(3=, un anunio
de "i o"&ro"iso on K0
lla"a a la Gue deben llegar todos los seres .u"anos, tanto los indi$iduos o"o la totalidad del "undoT
-
0
1urante el a"&a"ento orrieron ru"ores de Gue &ronto iba a disol$er la Krden de la Estrella, osa Gue
.iLo unas se"anas des&us0 El - de agosto, durante la &ri"era reuni!n del a"&a"ento de K""en, en
&resenia de Mrs0 5esant + de "Ds de -0444 "ie"bros de la estrella, on "iles de .olandeses Gue le
esu.aban &or la radio, K &uso 6in a una &oa de su &ro&ia .istoria0 Lo Gue sigue es &arte de lo Gue
di@o:
Yo sostengo Gue la 9erdad es una tierra sin a"inos, + no es &osible aerarse a ella &or ningAn sendero, &or ninguna
religi!n, &or ninguna seta0 Rse es "i &unto de $ista + "e ad.iero a l absoluta e inondiional"ente000 Si desde el
&rini&io entienden eso, entones $erDn lo i"&osible Gue es organiLar una reenia0 Una reenia es un asunto
&ura"ente indi$idual, + no &ueden ni deben organiLarla0 Si lo .aen, se torna en algo "uerto, ristaliLadoQ se on$ierte
en un redo, una seta, una religi!n Gue .a de i"&onerse a los de"Ds0
Esto es lo Gue todos en el "undo tratan de .aer0 La 9erdad se e"&eGue/ee + se trans6or"a en un @uguete &ara
los dbiles, &ara los Gue s!lo "o"entDnea"ente estDn desontentos0 La 9erdad no &uede rebase, es "Ds bien el
indi$iduo Guien tiene Gue .aer el es6uerLo de ele$arse .aia ella0 Ustedes no &ueden traer la u"bre de la "onta/a al
$alle000 1e "odo Gue sta es la &ri"era raL!n, desde "i &unto de $ista, &or la Gue la Krden de la Estrella debe ser
disuelta0 A &esar de esto, ustedes TornarDn &robable"ente otras grdenes, ontinuarDn &erteneiendo a otras
organiLaiones Gue busan la 9erdad0 Yo no Guiero &erteneer a ninguna organiLai!n de ti&o es&iritualQ &or 6a$or,
o"&rendan esto000
Si se rea una organiLai!n &ara este &ro&!sito, ella se on$ierte en una "uleta, en una debilidad, en una
ser$idu"bre Gue &or 6uerLa "utila al indi$iduo + le i"&ide reer, estableer su uniidad, Gue desansa en el
desubri"iento Gue .aga &or s "is"o de esa 9erdad absoluta e inondiionada0 %or lo tanto, sa es otra de las raLones
&or las Gue .e deidido, +a Gue so+ el @e6e de la Krden, disol$erla0
Rsta no es ninguna "agn6ia &roeLa, &orGue +o no deseo seguidores, + esto es lo Gue Guiero deir0 En el
"o"ento en Gue siguen a alguien, de@an de seguir la 9erdad0 No "e &reou&a si &restan o no &restan ateni!n a lo Gue
digo0 1eseo .aer ierta osa en el "undo + $o+ a .aerla on resuelta onentrai!n0 S!lo esto+ interesado en una osa
esenial: .aer Gue el .o"bre sea libre0 1eseo liberarlo de todas las @aulas, de todos los te"ores, + no 6undar religiones,
nue$as setas, ni estableer nue$as teoras + nue$as 6iloso6as0 Entones, natural"ente, "e &reguntarDn &or Gu reorro
el "undo .ablando ontinua"ente0 Les dir &or Gu raL!n lo .ago: no es &orGue desee Gue "e sigan ni &orGue desee un
gru&o es&eial de dis&ulos seletos0 No tengo dis&ulos ni a&!stoles, +a sea en la tierra o en el reino de la
es&iritualidad0
Ta"&oo es la tentai!n del dinero ni el deseo de $i$ir una $ida !"oda lo Gue "e atrae0 ZSi Guisiera lle$ar una
$ida !"oda no $endra a un #a"&a"ento ni $i$ira en un &as .A"edo[ Esto+ .ablando 6rana"ente &orGue Guiero
Gue esto Guede estableido de una $eL &or todas0 No deseo Gue estas disusiones in6antiles se re&itan a/o tras a/o0
Un &eriodista Gue "e .a entre$istado, onsideraba un ato grandioso disol$er una organiLai!n on "iles +
"iles de "ie"bros0 %ara l sta era una gran ai!n &orGue di@o: SEFu .arD usted des&us, !"o $i$irDH No tendrD
seguidores, la gente +a no le esu.arDs0 #on Gue s!lo .a+a ino &ersonas Gue "e esu.en, Gue tengan sus rostros
$ueltos .aia la eternidad, serD su6iiente0 E1e Gu sir$e tener "iles Gue no o"&renden, Gue estDn o"&leta"ente
e"balsa"ados en sus &re@uiios, Gue no desean lo nue$o sino Gue "Ds bien Guerran traduir lo nue$o &ara Gue se
ao"ode a sus &ro&ias &ersonalidades estriles, estanadasH000
%or dieio.o a/os se .an estado &re&arando &ara este aontei"iento, &ara la 9enida del Instrutor del Mundo0
%or dieio.o a/os se .an organiLado, .an es&erado a alguien Gue dara un nue$o deleite a sus oraLones + "entes, Gue
trans6or"ara &or o"&leto sus $idas, Gue les dara una nue$a o"&rensi!nQ alguien Gue los ele$ara a un nue$o &lano
de la $ida, Gue les dara un nue$o est"ulo, Gue los .ara libres, Z+ $ean a.ora lo Gue estD suediendo[ #onsidrenlo,
raLonen onsigo "is"os + desubran de Gu "anera esa reenia los .a .e.o di6erentes, no on la su&er6iial
di6erenia de lle$ar una insignia, lo Gue es tri$ial + absurdo0 E1e Gu "anera una reenia se"e@ante .a barrido on
todas las osas no eseniales de la $idaH Esa es la Ania "anera de @uLgarQ Een Gu 6or"a son "Ds libres, "Ds grandes,
"Ds &eligrosos &ara toda soiedad Gue est basada en lo 6also + en lo no esenialH EEn Gu 6or"a los "ie"bros de esta
organiLai!n de la Estrella .an llegado a ser di6erentesH000
Ustedes de&enden de algAn otro &ara su es&iritualidad, &ara su 6eliidad, &ara su ilu"inai!n000 #uando les digo:
busGuen dentro de s "is"os la ilu"inai!n, la gloria, la &uri6iai!n, la inorru&tibilidad del &ro&io ser, ninguno de
ustedes estD dis&uesto a .aerlo0 %uede Gue .a+a unos &oos, &ero son "u+, "u+ &oos0 E%ara Gu, &ues, tener Una
organiLai!nH000
Ustedes utiliLan una "DGuina de esribir &ara su orres&ondenia, &ero no la &onen en un altar &ara adorarla0 Sin
e"bargo, eso es lo Gue estDn .aiendo uando las organiLaiones se on$ierten en su &rini&al &reou&ai!n0 SE#uDntos
"ie"bros .a+ en ellaHT Esa es la &ri"era &regunta Gue "e .aen todos los re&orteros0 No s uDntos .a+0 Eso no "e
interesa000 Ustedes se .an aostu"brado a Gue se les diga uDnto .an a$anLado, uDl es el grado es&iritual Gue &oseen0
ZFu ni/eras[ EFuin sino ustedes "is"os &ueden deir si son inorru&tiblesH
000 %ero aGuellos Gue real"ente deseen o"&render, Gue traten de desubrir lo Gue es eterno, sin &rini&io ni 6in,
"ar.arDn @untos on gran intensidad, serDn un &eligro &ara todo lo Gue no es esenial, &ara las irrealidades, &ara las
so"bras000 Un uer&o as es lo Gue debe"os rear, + se es "i &ro&!sito0 %orGue en esa $erdadera a"istad -Gue al
- IS5, @unio '(3';0
&areer ustedes no onoen- .abrD $erdadera oo&erai!n de &arte de ada uno0 Y esto no a ausa de la autoridad ni de
la sal$ai!n, sino &orGue ustedes real"ente o"&renden +, en onseuenia, son a&aes de $i$ir en lo eterno0 Esto es
algo "Ds grandioso Gue todo &laer, Gue todo sari6iio0
Esas son, &ues, algunas de las raLones &or las Gue, des&us de .aberlo onsiderado uidadosa"ente &or dos a/os,
.e to"ado esta deisi!n0 No &ro$iene de un i"&ulso "o"entDneo0 No .e sido &ersuadido a ello &or nadie, no "e de@o
&ersuadir en tales osas0 1urante dos a/os .e estado &ensando en esto, des&aio, uidadosa"ente, &aiente"ente, +
a.ora .e deidido disol$er la Krden0 %ueden ustedes 6or"ar otras organiLaiones + es&erar a algAn otro0 Eso no "e
onierne, ni "e interesa rear nue$as @aulas, nue$as deoraiones &ara esas @aulas0 Mi Anio inters es .aer Gue los
.o"bres sean absoluta, inondiional"ente libres
'
0
' IS5, se&tie"bre '(3(0
1>
2Prosigo mi camino3
1es&us de la disolui!n de la Krden, el #astillo de Eerde + todos sus terrenos, e?e&to *44 ares sobre
los Gue se le$antaba el a"&a"ento, 6ueron de$ueltos al 5ar!n $an %allandt, "ientras Gue los lotes de
tierras en Australia + el an6iteatro en el e?tre"o del &uerto de S+dne+, se de$ol$ieron a sus donantes0
AunGue K 6ue a Ad+ar on Mrs0 5esant ese in$ierno +, &or onsiderai!n a ella, "antu$o una a&arienia
de ar"ona on la Soiedad Teos!6ia, renuni! a la Soiedad uando, antes de 6inaliLar el a/o, Mrs0
5esant reabri! la Sei!n Esotria en todo el "undo0 Sin e"bargo, el a"or &ersonal Gue a"bos sentan
el uno &or el otro, @a"Ds ta"bale!0 Al salir de la India en 6ebrero de '(-4, lla"Dndola SMi &ro&ia a"ada
MadreT, le dea: SYo s, + ello no "e i"&orta, Gue #0O0L0 XLeadbeaterY estD ontra " + ontra lo Gue
digo &ero, &or 6a$or, no se inGuiete al res&eto0 Todo esto es ine$itable +, en ierto sentido, neesario0 Yo
no &uedo a"biar + su&ongo Gue ellos no a"biarDn +, en onseuenia, .a+ on6lito0 No i"&orta lo Gue
un "ill!n de &ersonas diga o no digaQ s on erteLa lo Gue so+ + &rosigo "i a"inoT0
Leadbeater en S+dne+ dea a.ora Gue SEl Ad$eni"iento .a 6raasadoTQ Arundale, Gue onedera a
K Sun ni.o en el %ante!n Teos!6io &ero nada "DsTQ Ra@a, Gue la ense/anLa de K era Sun olor "Ds en
el es&etroTQ + OedgCood, Gue Mrs0 5esant estaba S6uera de @uiioT, de "odo Gue uando dea Gue la
onienia de Kris.na se .aba 6undido on la del Se/or Maitre+a, no &oda on6iarse en ella
'
0
#entenares de &ersonas se sintieron angustiadas &or la disolui!n de la Krden0 Una de ellas 6ue Lad+ 1e
La Oarr, Gue .abra de "orir en '(-40 Miss 1odge &er"anei! leal a K .asta su "uerte aaeida ino
a/os des&us0 La &ersona Gue "Ds su6ri! 6ue &robable"ente Lad+ E"il+, no tanto &or la disolui!n de la
Krden o"o &or la delarai!n de K en el sentido de Gue no Guera seguidores0 %or dieio.o a/os ella
.aba estado aguardando Gue l di@era: SSgue"eT,+ di.osa"ente .abra abandonado .ogar, "arido +
6a"iliaQ a.ora su e?istenia se .aba $uelto &or o"&leto arente de &ro&!sito0 En su autobiogra6a,
,andles in the Sun, esribi!: SKris.na .aba logrado trasender el a"or &ersonal, &ero +o no &ude
.aerlo0 No era Gue l no a"ara, &ero +a ninguna &ersona era neesaria &ara l0 Haba alanLado el a"or
uni$ersal0 #o"o l "is"o dea: hEl a"or &uro es o"o el &er6u"e de la rosa, Gue se brinda a todos0 Al
sol no le i"&orta a Guin alu"bra000 La alidad del $erdadero a"or, del a"or &uro, no onoe distiniones
tales o"o es&osa + "arido, .i@o, &adre, "adreiT0 Lad+ E"il+ senta Gue esto era de"asiado abstrato
&ara a+udar de algAn "odo a aGuellos Gue tenan Gue $i$ir en el "undo on res&onsabilidades de 6a"ilia,
senta Gue en realidad K estaba esa&ando de la $ida0 El trat! on "u.si"a &aienia de "antenerla a su
lado, + le esribi! desde K@ai:
La"ento Gue usted se sienta as on res&eto a lo Gue digo0 El ?tasis Gue e?&eri"ento es el resultado de este "undo0
Yo Guera o"&render, Guera onGuistar el dolor, esta &ena del desa&ego + el a&ego, la "uerte, la ontinuidad de la
$ida, todo lo Gue el .o"bre su6re da tras da, Guera o"&renderlo + onGuistarlo0 Lo .e .e.o0 %or tanto, "i ?tasis es
$erdadero e in6inito, no un esa&e0 #onoLo la salida de esta inesante desdi.a + deseo a+udar a la gente a salir 6uera
del &antano de este su6ri"iento0 No, esto no es un esa&e0
Ella te ont! entones lo desdi.ada Gue se senta &or .aberlo dee&ionado, a lo ual l le ontest!:
SFuerida "a"D, no esto+ hdee&ionadoi de usted, ZGu osas die + esribe[ S &or lo Gue estD &asando,
&ero no se &reou&e &or ello000 S!lo tiene Gue trans6erir el n6asis Gue &one en las osas0 Mire, uno no
debe tener reenias, ni siGuiera ideas, &orGue ellas &erteneen a toda lase de reaiones + res&uestas000
Si usted estD alerta, libre de ideas, reenias, et0 en el &resente, entones &uede $er in6inita"ente, + esta
&ere&i!n es 6eliidadT0 %ero ella Gued! "Ds on6undida Gue nuna uando se le di@o Gue no deba tener
reenias ni ideas0
Los a"&a"entos anuales en K""en + K@ai estaban a.ora abiertos al &Ablio + no "enos onurridos
Gue antes &orGue atraan a una lase di6erente de auditorio: aGuellos Gue se interesaban en lo Gue K tena
Gue deir, antes Gue interesarse en lo Gue l era0 Tal o"o K "is"o lo deseaba0 Estando en K""en, K se
alo@aba a.ora en una aba/a es&eial"ente onstruida &ara l0 :Algunas &ersonas .aban onstruido
aba/as entre los &inos;0 Las donaiones &ara su labor ontinuaban a6lu+endo0 Ra@ago&al se enargaba de
' Estas delaraiones 6ueron .e.as en: Theosophist @unio '(-'Q ibid, diie"bre '(-'Q Theosoph% in !ndia '(-', + OedgCood a Lad+ E"il+, otubre '(3(0
todos los asuntos 6inanieros, arreglaba sus giras + se ou&aba de la i"&resi!n de sus &lDtias &or el Star
%ublis.itig Trust: Ra@ago&al ta"bin editaba el !nternational Star ;ulletin :5oletn Internaional de la
Estrella;0
1es&us del a"&a"ento de K""en en '(-4, K $ia@! on Ra@ago&al a Atenas, #onstantino&la +
5uarest, donde lo .aban in$itado &ara o6reer &lDtias &Ablias0 1esde Atenas esribi! a Lad+ E"il+:
SJa"Ds .e $isto nada "Ds bello, "Ds si"&le e i"&resionante Gue el %art.enon0 Toda la Ar!&olis es
"ara$illosa, soberbia, + todo lo de"Ds Gue e?iste o"o e?&resi!n del .o"bre es $ulgar, "ediore +
on6uso0 ZFu &ersonas tan &rodigiosas eran aGuellos &oos griegos[T Las Anias obras de arte Gue lo
.aban on"o$ido tanto 6ueron, (a @ictoria Alada en el Lou$re + una abeLa de &iedra del 5uda en el
Museo de 5oston0 :En "arLo de '(3*, K .aba esrito en el 'erald un artulo sobre esta abeLa del
5uda;0
En 5uarest tu$o dos entre$istas &ri$adas on la Reina Mara de Ru"ania, nieta de la Reina
9itoria, Guien lo in$it! al &alaio &ara $erlo0 Ta"bin all tu$o Gue tener, da + no.e, una esolta
&oliial, &uesto Gue algunos estudiantes naionalistas at!lios .aban a"enaLado on "atarle0 Rl
onsideraba las &reauiones &oliiales o"o un gran @uego0 En enero + 6ebrero de '(-', estu$o .ablando
en Yugosla$ia + 5uda&estQ dondeGuiera Gue $ia@ara, sostena tanto entre$istas &ri$adas o"o &lDtias
&Ablias0
En una de estas &lDtias, o6reidas en Londres en el "es de "arLo, se &udo ad$ertir un sutil ru"bo
nue$o en la ense/anLa de K + un a"bio en su estilo:
En todas las osas, en todos los .o"bres, reside la totalidad, la integridad de la $ida000 %or integridad entiendo la libertad
de la onienia, una onienia libre de la indi$idualidad0 Esa integridad Gue e?iste en todas las osas no &uede
&rogresar, es absoluta0 Es inAtil el es6uerLo &ara adGuirirla, &ero si ustedes &ueden o"&render Gue esa 9erdad onsiste
sola"ente en la eli"inai!n de los obstDulos Gue se inter&onen, entones e?iste una o"&rensi!n inte"&oral0 Esto no
es una negai!n0 #asi todas las &ersonas te"en no ser nada0 #uando .aen un es6uerLo lo onsideran &ositi$o, + al
es6uerLo lo lla"an $irtud0 #uando .a+ es6uerLo no .a+ $irtud0 La $irtud no reGuiere es6uerLo0 #uando uno es nada, uno
es todas las osas, no &or engrandei"iento, no &or &oner el aento en el S+oT, en la &ersonalidad, sino &or la ontinua
disi&ai!n de esa onienia Gue rea &oder, odiia, en$idia, a6Dn &osesi$o, $anidad, "iedo + &asi!n0 Sintindose
sosegados onstante"ente, se $uel$en ustedes del todo onsientes, + entones liberan la "ente + el oraL!n + onoen
la ar"ona, Gue es integridad
'
0
#uando, o"o esribi! a Ra@a, un re&ortero le &regunt! si era el #risto, su res&uesta 6ue: SS, en el
&uro sentido, &ero no en el sentido tradiional, ae&tado de la &alabraT0 MDs tarde di@o a Lad+ E"il+:
SUsted sabe, "adre, Gue nuna lo .e negado Xser el Instrutor del MundoYQ s!lo .e di.o Gue no i"&orta
Gu o Guin so+ +o, sino Gue ellos deben e?a"inar lo Gue digo, lo ual no signi6ia Gue .a+a negado ser el
I0M0T0 K @a"Ds .abra de negarlo0
En agosto llegaron las notiias de Gue Jadu, Guien .aba &er"aneido en EE0UU0 ese a/o, .aba "uerto de
una a&o&le@a0 Su "uerte 6ue un gol&e &ara K, Gue se .aba sentido "u+ era de l0 1es&us de "Ds
$ia@es + del a"&a"ento de K""en, en otubre K regres! e?.austo a K@ai on la deisi!n de to"arse un
desanso o"&leto en lugar de $ia@ar a la India0 Los Ra@ago&al tenan a.ora una ni/a, Rad.a, on Guien K
lleg! a enari/arse "u.o0 #uando la 6a"ilia 6ue a Holl+Cood, donde Ra@ago&al tena Gue so"eterse a
una e?trai!n de a"gdalas, K se Gued! solo &or &ri"era $eL en su $ida0 El '' de otubre esribi! a
Lad+ E"il+ desde la #aba/a de los %inos, donde estaba $i$iendo durante la ausenia de los Ra@ago&al:
SEl estar as, solo, "e .a dado algo tre"endo, + es e?ata"ente lo Gue neesito0 Hasta a.ora, todo .a
llegado en "i $ida en el "o"ento @usto0 Mi "ente estD "u+ serena &ero onentrada + la esto+
obser$ando o"o un gato obser$a a un rat!n0 Esto+ dis6rutando real"ente de esta soledad + no &uedo
e?&resar en &alabras lo Gue siento0 %ero ta"&oo, "e enga/o a " "is"o0 Seguir .aiendo esto &or los
&r!?i"os tres "eses o .asta uando lo neesite0 Ello @a"Ds &uede ter"inar, &ero Guiero &oner 6in a todas
las su&er6iialidades Gue tengoT0 A/ada Gue uando los Ra@ago&al regresaran, ira a la aba/a &ara
ser$irse sus o"idas en una bande@a0 %aree .aber sido a &artir de esta &oa en Gu $i$i! solo, Gue K
&erdi! asi &or o"&leto sus reuerdos del &asado0 Esto 6ue o.erente on lo Gue sostu$o luego en su
ense/anLa: Gue la "e"oria, e?e&to &ara 6ines &rDtios, era un &eso Gue no deba arrastrarse de un da
&ara el otro0
' IS5, @unio '(-'0
Es s!lo &or las artas de K a Lad+ E"il+, Gue onoe"os algo del estado de su "ente a &rini&ios
de los a/os -40 En "arLo del a/o siguiente, le esriba: SEsto+ tratando de onstruir un &uente a 6in de
Gue otros &uedan ruLarlo, no &ara ale@arse de la $ida sino &ara tener una $ida "Ds ria000 #uanto "Ds
&ienso en lo Gue .e Xo"&rendidoY, "Ds lara"ente &uedo e?&onerlo + a+udar a onstruir un &uente, &ero
eso to"a tie"&o + e?ige un a"bio onstante de las 6rases a 6in de Gue trans"itan el $erdadero
signi6iado0 Usted no tiene idea de lo di6il Gue es e?&resar lo ine?&resable, + lo Gue se e?&resa no es la
$erdadT0 Toda su $ida trat! de e?&resar lo ine?&resable en di6erentes &alabras + 6rases0
Le@os de sentirse lle$ada &or K, Lad+ E"il+ se "ostraba su"a"ente rtia on l, diindole lo Gue sin
duda "u.a gente &ensaba + dea a sus es&aldas sin el $alor de derselo abierta"ente0 En se&tie"bre de
este a/o, &or e@e"&lo, ella le esriba:
%arees sor&rendido de Gue la gente no te o"&renda, Z&ero +o debera estar "u.o "Ds sor&rendida si no lo .iieran[
1es&us de todo, estDs desbaratando todo aGuello en Gue sie"&re .an redo, derribando sus i"ientos + &oniendo en su
lugar una nebulosa abstrai!n0 TA "is"o dies Gue lo Gue a6ir"as es indesri&tible + Gue no &uede ser o"&rendido
.asta Gue uno lo desubre &or s "is"o0 E#!"o es&eras, entones, Gue ellos te o"&rendenH TA .ablas desde otra
di"ensi!n + .as ol$idado &or o"&leto Gu es $i$ir en un "undo de tres di"ensiones000 ZEstDs a.ogando &or una
o"&leta destrui!n del ego a 6in de alanLar algo aera de lo ual nada &uede uno saber .asta Gue lo alanLa[ Es
natural Gue la gente &re6iera sus egos, de los uales algo onoe000 NingAn &roble"a .u"ano signi6ia nada &ara ti
&orGue arees de ego, + tu abstrai!n de la biena$enturanLa nada signi6ia &ara la gente Gue sigue deseosa de $i$ir en
el "undo tal o"o lo onoe
'
0
El "is"o da Gue ella le esriba esto, l le esriba durante una gira &or los EE0UU0: SEsto+ lleno
de algo tre"endo0 No &uedo e?&resarle en &alabras lo Gue eso es, un goLo desbordante, un silenio
$$ido, una &ere&i!n intensa o"o una lla"a $i$iente000 He estado &robando urar on "is "anos, dos o
tres asos, + les .e &edido Gue no di@eran nada aera de eso, Gue .a resultado bastante bien0 Una se/ora
Gue estaba &or $ol$erse iega GuedarD, as lo reo, &er6eta"enteT0
K tena, indudable"ente, algAn &oder de urar &ero sie"&re se "ostr! "u+ retiente al res&eto,
&ues no Guera Gue la gente audiera a l o"o un sanador 6sio0 En res&uesta a una &regunta Gue le
6or"ularon en una reuni!n, .aba ontestado:
EFu &re6eriran ustedes: un instrutor Gue &ueda "ostrarles el "odo de "antenerse &er"anente"ente ntegro o uno
Gue &ueda urarles "o"entDnea"ente sus .eridasH Los "ilagros son 6asinantes @uegos de ni/os0 Los "ilagros ourren
todos los das0 Los "dios estDn realiLando "ilagros0 Mu.os a"igos "os son uradores es&irituales0 %ero aunGue
ellos &uedan urar el uer&o, a "enos Gue &uedan integrar la "ente + el oraL!n, la en6er"edad $ol$erD0 Me interesa
urar la "ente + el oraL!n, no el uer&o0 Sostengo Gue ningAn gran Instrutor realiLara un "ilagro, &orGue ello
signi6iara una traii!n a la 9erdad
3
0
En su @u$entud, K tena ierta"ente &oderes de lari$idenia Gue l &odra .aber desarrollado, en
$eL de eso, deliberada"ente los su&ri"i!0 #uando las &ersonas audan a l &or a+uda, no Guera saber
aera de ellas "Ds de lo Gue ellas "is"as estaban dis&uestas a re$elarle0 #asi todos $enan a l lle$ando
una "Dsara, dea K: l es&eraba Gue se la GuitaranQ si no lo .aan, no trataba de $er tras esas "Dsaras
"Ds de lo Gue .ubiera tratado de leer en sus artas &ri$ada
-
0
Hasta Gue estall! la guerra, la $ida de K 6ue $ia@ar, $ia@ar + $ia@ar o6reiendo &lDtias + sosteniendo
entre$istas &ri$adas dondeGuiera Gue 6uera, on inter$alos de desanso en K@ai0 %idi! a Lad+ E"il+ Gue le
en$iara los ttulos de algunos libros sobre asuntos orrientes Gue, a@uiio de ella, l deba leer, + ta"bin
la obra The "ew Statesman and "ation :El Nue$o Estadista + la Nai!n;0 Ella as lo .iLo, &ero l no tena
real"ente tie"&o de leer nada sino no$elas &oliiales, &uesto Gue en esa &oa estaba ou&ado
&ersonal"ente en ontestar una enor"e orres&ondenia + en orregir sus &ro&ias &lDtias antes de Gue se
&ubliaran0 En todas &artes donde iba .aa nue$os ontatos, nue$os a"igos, .ablaba on una gran
$ariedad de &ersonas, obteniendo de ello un onoi"iento de lo Gue &asaba en el "undo, "u.o "Ds
$alioso Gue el Gue &udiera obtener de ualGuier libro0
' Las artas de Lad+ E"il+ a Kris.na"urti se enuentran en los AKIA on o&ias en A50
3 IS5, @unio '(- '0
- #o"uniai!n de Kris.na"urti a la autora0
En no$ie"bre de '(-3, K $ia@! on Ra@ago&al a la India0 Mrs0 5esant estaba en6er"a + su "ente
deaa on ra&ideL, &ero se las arregl! &ara estar &resente en la #on$eni!n Teos!6ia de Ad+ar, a la Gue
asistieron tanto Leadbeater o"o K0 K tu$o una larga .arla on Ra@a, o"o relat! a Lad+ E"il+: STodos
ellos tienen una 6rase Gue re&iten de "e"oria: tA $as &or tu a"ino + nosotros &or el nuestro, &ero nos
enontrare"os000 #reo Gue ellos no Gueran Gue +o $iniera aGu0 Ha+ un "arado antagonis"o000 Ad+ar es
.er"oso, &ero la gente estD muertaT0
1es&us de la #on$eni!n, K reorri! la India, $ol$iendo a Ad+ar en "a+o de '(--Q all $io a Mrs0
5esant &or Alti"a $eL en su a"ino de regreso a Euro&a0 Ella a&enas si lo reonoi! + estu$o "u+
a6etuosa0 :Mrs0 5esant "uri! el 34 de se&tie"bre;
'
0 %or uarenta + siete a/os, K no .abra de regresar a
los #uarteles de la Soiedad Teos!6ia0
La $eL siguiente Gue K + Ra@ago&al 6ueron a Ad+ar, tres "eses des&us de la "uerte de Mrs0
5esant, se alo@aron &or &ri"era $eL en 9asanta 9i.ar, en el >* de MreenCa+s Road, una asa rodeada de
seis ares de terreno Gue aababa de ser onstruida &ara ser$ir o"o Sede #entral de K en la India0 Se
.allaba en el lado norte del ro Ad+ar, "ientras Gue la &ro&iedad de la Soiedad Teos!6ia :de 3>4 ares;
estaba en el lado sur + se e?tenda .aia el "ar0 9asanta 9i.ar era una asa "u.o "Ds grande de lo Gue
K .aba deseado, + Lad+ E"il+ lo rega/! &or .aberla edi6iado tan &r!?i"a a la residenia teos!6ia0 K
ontest! Gue l + Ra@ago&al .aban onsiderado Gue MadrDs era el "e@or lugar S&ara la i"&renta, la gente,
los o&erarios, et0T, + ste era el Anio terreno Gue &idieron enontrar0 SNosotros no tene"os nada ontra
la S0T0 + sus &rini&iosT, agregaba0 SYo no esto+ lu.ando ontra ellos sino ontra las ideas, los ideales
del "undoT0 En esta "is"a arta rogaba a Lad+ E"il+ Gue lo ritiara lo "Ds Gue &udiera: S#uanto "Ds
rtio es uno, tanto "Ds &ode"os entendernos el uno al otroT0 Ella to"! $enta@a de esto + asi no de@aba
de ritiarle, si bien sus artas estaban al "is"o tie"&o llenas de a"or &or l0
1urante esta $isita a la India, K 6ue en auto"!$il al 9alle de Ris.i, a '=4 "illas al oeste de MadrDs
donde, o"o &uede reordarse, en '(3) se .aban o"&rado tierras &ara su labor0 J090 Suba Rao 6ue el
&ri"er 1iretor de la esuela o-eduaional Gue se .aba abierto all, + .abra de &er"aneer o"o tal
&or treinta a/os "ientras la esuela rea + 6lorea0 1urante sus $isitas, K .ablaba ino .oras &or da a
los "aestros0 La eduai!n 6ue, durante toda su $ida, uno de los intereses "Ds a&asionados de K Sie"&re
a"! a los ni/os + senta Gue si ellos &udieran ser eduados &ara 6loreer &lena"ente sin &re@uiios,
religiones, ideologas tradiionales, naionalis"o + es&ritu o"&etiti$o, &odra .aber &aL en el "undo0
%ero, Ed!nde enontrar a los "aestrosH %ara un adulto era, ob$ia"ente, "Ds di6il librarse de su
ondiiona"iento, Gue &ara un ni/o &er"aneer inondiionado0 Esto i"&liara una o"&leta
trans6or"ai!n de uno "is"o0 Abandonar los &ro&ios &re@uiios era, $irtual"ente, abandonar la &ro&ia
&ersonalidad, teniendo &resente Gue, &ara K, ideales o"o el &atriotis"o, el .eros"o + la 6e religiosa
eran todos &re@uiios0 En este a"&o de la eduai!n .aba en K una ano"ala0 El es&eraba Gue las
esuelas 6undadas &or l alanLaran la Se?elenia aad"iaT sin la o"&etenia0 Esto .abra sido
&osible si los &adres no .ubieran insistido en Gue sus .i@os reibieran ttulos uni$ersitariosQ en la India,
&artiular"ente, un ttulo era esenial &ara obtener un buen e"&leo0
Al o"ienLo de '(-*, siguieron &lDtias en Australia + Nue$a Nelanda0 La &rensa australiana 6ue "u+
a"istosa, no as los "ie"bros de la Soiedad Teos!6ia0 Leadbeater aababa de "orir en %ert. durante un
$ia@e de regreso desde Ad+ar donde .aba asistido al 6uneral de Mrs0 5esant0 K se enontraba en S+dne+
uando el uer&o de Leadbeater 6ue en$iado allD &ara su re"ai!n, + relat! a Lad+ E"il+ Gue .aba ido
al ser$iio 6Anebre &ero Gue &er"anei! 6uera de la a&illa0 SLas &ersonas del Manor estDn &er&le@as on
su "uerte + &reguntan Guin $a a deirles uDnto .an a$anLado Xen el senderoY a.ora Gue l .a
desa&areidoT0 En Nue$a Nelanda los diarios 6ueron aAn "Ds a"istosos0 Sin e"bargo, no se le &er"iti!
.ablar &or radio &orGue era Santi-religiosoT0 S5ernard S.aC, Gue estD de $isita, di@o a la gente Gue eso era
un esDndalo, Gue +o so+ un gran instrutor religioso0 Me esribi! al res&eto0 1esdi.ada"ente, no "e
enontr on l0 Tu$e e?traordinarias reuniones + .ubo "u.si"o inters0 %ienso Gue los a"igos de allD
lo seguirDn "anteniendoT0
Ese a/o, de regreso en K@ai, K o"enL! a a&render es&a/ol "ediante un urso Lingua&.one
&re&arDndose &ara una gira &or Suda"ria Gue .aba sido dis&uesta &ara l0 No .aba &erdido nada de su
e?altado entusias"oQ en no$ie"bre, esriba a Lad+ E"il+: SEstallo on la in"ensidad del a"or, o o"o
' Meorge Arundale se on$irti! en el siguiente %residente de la Soiedad Teos!6ia +, a su "uerte en '(*2, le suedi! Ra@a, Guien "antu$o el &uesto .asta
&oos "eses antes de "orir en '(2-0
sea Gue uno Guiera lla"arlo0 Esto+ e"briagado inteligente"ente, sabia"ente0 Es "ara$illoso, + tan
absurdo &onerlo en &alabras, Zse $uel$e tan banal[ I"agine el estado de la "ente del .o"bre Gue esribi!
el #antar de los #antares, el de 5uda + JesAs, + o"&renderD uDl es el "o0 Esto suena "Ds bien
a"&uloso &ero no lo es, Zes tan si"&le + de$orador[T0
Al esribir esto, K e$idente"ente no estaba ob@etando una arta Gue Lad+ E"il+ le .aba en$iado
en agosto:
E#!"o sabes Gue no .as enontrado "era"ente un esa&eH No &uedes a6rontar la $ida tal o"o es, en toda su 6ealdadQ
sie"&re .as estado en$uelto en algodones, 6igurati$a"ente .ablando, sie"&re .as .uido de la 6ealdad $olando a los "Ds
bellos lugares0 Sie"&re estDs Sre&legDndoteT0 Has enontrado un esa&e Gue te &rodue ?tasis, &ero eso lo .an
enontrado todos los "stios religiosos000 E#!"o &uedo +o, una e?tra/a, saber Gue tA estDs "Ds en lo ierto Gue
ualGuiera de los otros Gue dien .aber alanLado el ?tasis000 1ios000 la 9erdad, etteraH XNo .a+ res&uesta a esta
artaY0
A &rini&ios de '(-2, des&us de .ablar tres $ees en Nue$a YorB + de alo@arse &or algAn tie"&o
on unos $ie@os a"igos, Robert Logan + su es&osa Sara., Gue tenan una asa + una gran 6ina, Sarobia,
erana a Iiladel6ia, el - de "arLo K &arti! on Ra@ago&al &ara Ro de Janeiro0 Este 6ue el o"ienLo de
una gira de o.o "eses, en la ual o6rei! &lDtias en 5rasil, Urugua+, Argentina, #.ile +, durante el $ia@e
de regreso en la iudad de M?io
'
0
#entenares de &ersonas Gue asistieron a estas &lDtias no &odan entenderlo &orGue .ablaba
sola"ente en ingls, &ero al &areer Guedaron S6asinadasT0 #o"enLaba ada &lDtia diiendo Gue no
&ertenea a ninguna seta religiosa o &artido &oltio: SLa reenia organiLada es un gran i"&edi"entoT,
dea, S&orGue di$ide al .o"bre ontra el .o"bre000 Lo Gue +o Guiero .aer es a+udarles o"o
indi$iduos, a ruLar la orriente del su6ri"iento, de la on6usi!n + el on6lito, "ediante una o"&leta +
&ro6unda realiLai!nT0
Hubo tanta &ubliidad en Monte$ideo :donde .aba sido in$itado a .ablar &or el Ministro de
Eduai!n; + en 5uenos Aires, on 6otogra6as de l + trans"isiones de radio, Gue no &oda salir sin atraer
una "ultitud0 Al "is"o tie"&o, se &ubliaron "u.os artulos ontrarios a l en los &eri!dios at!lios
+ .ubo es6uerLos de los at!lios &ara Gue se le de&ortara0 K estaba sor&rendido de Gue .ubiera tanto
inters + entusias"o0 %ero el &unto sobresaliente de la gira 6ue &ara K el $uelo de una .ora + $einte
"inutos ruLando los Andes en un a$i!n 1ouglas bi"otor :su &ri"er $uelo; Gue l dis6rut! abal"ente, a
&esar de Gue le .aban di.o Gue era Sel $uelo "Ds &eligroso del "undoT0
En una de las &lDtias .iLo su &ri"er &ronunia"iento &Ablio aera del se?o, en res&uesta a la
&regunta: SE#uDl es su atitud .aia el &roble"a del se?o Gue @uega un &a&el tan do"inante en nuestra
$ida otidianaHT #ontest!:
El se?o se .a on$ertido en un &roble"a &orGue no .a+ a"or0 #uando real"ente a"a"os, no .a+ &roble"a, .a+ un
a@uste al "o$i"iento de la $ida, .a+ o"&rensi!n0 El &roble"a del se?o surge s!lo uando .e"os &erdido el sentido del
a6eto $erdadero, ese a"or &ro6undo en Gue no .a+ senti"iento alguno de &osesi!n0 Es s!lo uando nos .e"os
entregado o"&leta"ente a la "era sensai!n, Gue .a+ "Alti&les &roble"as en relai!n on el se?o0 #o"o asi todos
.e"os &erdido el goe del &ensar reati$o, nos $ol$e"os natural"ente a la sensai!n del se?o, el ual se on$ierte en
un &roble"a Gue orroe nuestras "entes + oraLones0
A K le lle$! "u.o tie"&o reobrar sus 6uerLas des&us del agota"iento de esta gira :al ter"inar la
"is"a s!lo &esaba &oo "Ds de 24 Kg;, + &ara ello se to"! un desanso en K@ai + en 9illars, SuiLa0 Sin
e"bargo, en el in$ierno de '(-> estaba bastante restableido o"o &ara $ia@ar on Ra@ago&al a la India,
donde o6rei! una serie de &lDtias en los @ardines de 9asanta 9i.ar0 Ra@a, Gue a &esar de las di6erenias
on K .abra de "antener su a"istad on l .asta su "uerte en '(2-, 6ue $arias $ees a $erle0 SEsta
destrui!n de lo $ie@oT, le esriba K a Lad+ E"il+ en los o"ienLos de '(-=, Sde lo ristaliLado, no es
&roeso de un da0 Tiene Gue .aber una onstante + direta &ere&i!n sin o&iones0 Esto+ e"briagado +
on"o$ido on todo elloT0
S%ere&i!n direta + sin o&ionesT eran &alabras Gue K .abra de usar 6reuente"ente de all en
adelante0 Lad+ E"il+ no las o"&renda, + neesitan real"ente alguna lari6iai!n0 La o&i!n india una
direi!n deter"inada, una ai!n de la $oluntad0 K, tal o"o l "is"o sola e?&liarlo, .ablaba de
' 9ersiones 6idedignas de las &lDtias de Kris.na"urti en A"ria Latina +, M?io, re$isadas &or l "is"o, 6ueron &ubliadas &or el S%T en '(->;0
&eribir direta"ente, de instante en instante, lodo lo Gue ourra dentro de uno "is"o, sin ningAn
es6uerLo &ara a"biarlo o dirigirlo0 Era un asunto de obser$ai!n &ura, de un "irar Gue .abra de
onduir a la trans6or"ai!n &ro&ia sin Gue "ediara es6uerLo alguno0
K estaba onsternado &or las ondiiones de la India en esa &oa, la terrible &obreLa, la "iseria +
el odio Gue i"&eraban + Gue los indios rean &oder resol$er "ediante el naionalis"o0 STene"os Gue
enontrar gente nue$a X&ara esta laborY + eso es di6il0 1ebe"os e"&eLar desde aGu o"o si nada
.ubiera ourrido en los Alti"os dieL a/osT0 K sostena Gue ninguna re6or"a soial &ondra 6in alguna $eL
a la desdi.a .u"anaQ los seres .u"anos trans6or"aran sie"&re ualGuier siste"a nue$o en lo Gue ellos
"is"os eranQ a tra$s de la .istoria, todos los "o$i"ientos re$oluionarios uto&istas .aban $uelto al
$ie@o orden de las osas, &orGue las &ersonas Gue &artii&aban en ello no .aban a"biado en absolutoQ
ualGuier ti&o de soiedad era el resultado del indi$iduo + el indi$iduo era el resultado de la soiedadQ el
indi$iduo ra"os usted + +o, la soiedad no &oda ser trans6or"ada desde a6ueraQ &oda trans6or"arse
sola"ente "ediante la o"&leta trans6or"ai!n interna del ser .u"ano, de ada uno de nosotros0
11
2*n .xtasis profundo3
K + Ra@ago&al se enontraban en Ro"a en la &ri"a$era de '(-=0 Mussolini .aba &ro.ibido todas las
on6erenias &Ablias en Italia, &or lo Gue se .aba arreglado &ara K una reuni!n en la asa de la #ondesa
Ra66oni0 AGu onoi! a 9anda %assigli, Guien "Ds tarde .abra de @ugar un &a&el destaado en su $ida0
Era .i@a de Alberto %assigli, un aristorDtio .aendado, &ro"inente en la soiedad 6lorentina, 6undador
de dos i"&ortantes asoiaiones "usiales en Ilorenia + a"igo de todos los grandes "Asios de la
&oa0 9anda "is"a era una &ianista de ni$el &ro6esional0 En '(*4, .abra de asarse on el MarGus
Luigi Sara$elli, ta"bin un "Asio e?elente, Guien lleg! a ser &ro6esor de 6iloso6a en la Uni$ersidad de
Ro"a0 1es&us de la reuni!n, los %assigli in$itaron a K a $isitarlos en su residenia situada en lo alto de
Iiesole, !l (eccio. K .abra de alo@arse all on "u.a 6reuenia en el 6uturo, des&us de Gue 9anda + su
.er"ano .eredaran la &ro&iedad de sus &adres0
Ese $erano en K""en, K su6ri! &or &ri"era $eL de 6iebre de .eno, la ual .abra de ator"entarle a
inter$alos &or el resto de su $ida0 Y, o"o de ostu"bre, tu$o un ataGue de bronGuitis0 Se sinti!
agradeido de &oder regresar a K@ai donde, en el in$ierno de '(-=--) se dedi! a desansar + no $io "Ds
Gue a los Ra@ago&al0 SMe siento &ro6unda"ente on"o$ido on los desubri"ientos internosT, le esribi!
a Lad+ E"il+, S.a+ "u.as ideas +, &oo a &oo, esto+ tratando de enontrar &alabras + e?&resiones &ara
ellas0 Ha+ un ?tasis &ro6undo, una "adureL Gue no &uede 6orLarse ni esti"ularse arti6iial"ente0 S!lo
esta "adureL &uede dar origen a una $ida de abundante &lenitud + realidad0 Esto+ $erdadera"ente 6eliL
&or esta Guietud + esta "editai!n Gue, a&arente"ente, no tiene un &ro&!sito deter"inado0T
Esta es, &robable"ente, la &ri"era "eni!n de K aera de lo Gue &ara l era la S$erdaderaT
"editai!n: S.aer aso"brosos e ines&erados desubri"ientos dentro de uno "is"oT sin ninguna
direi!n ni &ro&!sito0 En tales oasiones, la "ente se enontraba en su "D?i"o ni$el de agudeLa,
$italidad + energa inGuisiti$a0 %ara l, la idea &o&ular"ente di6undida de la "editai!n o"o siste"a de
tranGuiliLar la "ente 6i@Dndola en una &alabra o un ob@eto o &ratiando alguna otra 6or"a de tnia, era
inAtil + ontribua a la insensibilidad0
En la &ri"a$era de '(-), uando K onoi! a Aldous Hu?le+, o"enL! &ara l una nue$a + "u+
$i$i6iante a"istad0 En 6ebrero de ese a/o, un a"igo de Hu?le+, Merald Heard, Gue $i$a en #ali6ornia,
.aba soliitado una entre$ista a K0 Hu?le+ estaba entones internado en un .os&ital, de "odo Gue no 6ue
sino .asta abril Gue Heard $ino a K@ai on Hu?le+ + la es&osa belga de ste, Mara0 :Los Hu?le+ + su .i@o
.aban llegado a #ali6ornia en '(-=;0 Hubo una a6inidad in"ediata entre K + Hu?le+0 En no$ie"bre,
Hu?le+ e"&eL! un trata"iento &ara la $ista "ediante e@eriios de los o@os Gue introdu@o un "dio
nortea"eriano, el 1r0 O0H0 5ates0 MDs adelante, K .abra de &ratiar diaria"ente este "todo &ara s
"is"o, no &orGue .ubiera nada "alo en sus o@os sino o"o "edida &re$enti$a0 Iuera o no resultado de
estos e@eriios, el .e.o es Gue K @a"Ds tu$o Gue usar anteo@os durante toda su larga $ida0
Al &rini&io, K se sinti! un &oo inti"idado &or el brillo inteletual de Hu?le+ &ero, una $eL Gue
desubri! Gue Hu?le+ .ubiera dado todo su onoi"iento &or una e?&erienia "stia no induida &or las
drogas, enontr! Gue &oda .ablarle aera de lo Gue l lla"aba Slas o"&robaionesT Gue estaba
.aiendo0 K re6irindose a s "is"o en terera &ersona, desribe as un &aseo on Hu?le+:
Rl XHu?le+Y era un .o"bre e?traordinario0 %oda .ablar de "Asia, "oderna + lDsia, &oda e?&liar on "u.o detalle
la ienia + sus e6etos en la i$iliLai!n "oderna +, desde luego, estaba "u+ 6a"iliariLado on la 6iloso6a Len, el
$edanta +, natural"ente, el budis"o0 %asear on l era un deleite0 Aostu"braba disurrir sobre las 6lores Gue .aba al
borde del a"ino +, aunGue no &oda $er bien, ada $eL Gue en los erros de #ali6ornia &asDba"os @unto a un ani"al,
sola no"brarlo, + entones se e?&la+aba sobre la naturaleLa destruti$a de la i$iliLai!n "oderna on su $iolenia0
Kris.na"urti le a+udaba en oasiones a ruLar un arro+o o un ba.e en el a"ino0 Estos dos seres tenan una e?tra/a
relai!n el uno on el otro: a6etuosa, onsiderada, + entre ellos &area .aber una o"uniai!n no-$erbal0 A "enudo
solan sentarse @untos sin &ronuniar una &alabra
'
0
El Alti"o a"&a"ento a elebrarse &ara sie"&re en K""en, el dei"oGuinto, tu$o lugar en agosto
de ese a/o0 :1es&us de la in$asi!n ger"ana a Holanda, el lugar 6ue on$ertido en un a"&o de
' MS &or Kris.na"urti, '(=> :A5;0
onentrai!n;0 '(-) 6ue el a/o de la risis de Muni.0 K era, &or su&uesto, &ai6ista0 Ra@ago&al no 6ue
on l a la India ese a/o0 En su lugar, K $ia@! on un antiguo a"igo Gue .aba estado en %ergine, 90
%atCard.an :onoido o"o %at;0 En 5o"ba+, donde arribaron el > de otubre, K enontr! a sus $ie@os
a"igos de la India in"ersos en los S"eLGuinos elosT de la &oltia0 Algunos de ellos, seguidores de
Mand.i, .aban estado en &risi!n0 K se enontr! on Mand.i $arias $ees &ero no lo ad"irabaQ K @a"Ds
6ue atra&ado &or la &oltia0 El no $ea di6erenia alguna entre la agresi!n ger"ana + el i"&erialis"o
britDnio0 SHabindose a&oderado de la "itad de la tierraT, le esribi! a Lad+ E"il+, Slos ingleses &ueden
darse el lu@o de ser "enos agresi$osT, aunGue en el 6ondo 6ueran tan Sbrutales + agresi$osT o"o
ualGuier otra nai!n0 Y en no$ie"bre, estando toda$a en la India, $ol$a a esribir:
Esto+ de auerdo on usted en Gue los &obres @udos estDn &asando una &oa .orrible + degradante0 Toda la osa es una
absoluta de"enia0 Es re&ugnante Gue los seres .u"anos se o"&arten de esa "anera tan bestialQ a los Ba66ires los
tratan del "odo "Ds brutal e in.u"anoQ los bra."ines en iertas &artes del sur .an &erdido todo senti"iento de
.u"anidad en relai!n on los intoablesQ los burorDtios dirigentes blanos + "estiLos del &as son en su "a+ora
"DGuinas Gue res&onden a un siste"a brutal + estA&idoQ los negros en el sur de EE0UU0 la estDn &asando "alQ una raLa
do"inadora e?&lota a otra, o"o &uede $erse en todo el "undo0 No .a+ raL!n, no .a+ ordura detrDs de toda esta
odiia de &oder, de &osii!n + riGueLa0 Es di6il &ara el indi$iduo no ser suionado &or este $enda$al de odio +
on6usi!n0 Uno debe ser un indi$iduo uerdo + eGuilibrado Gue no &erteneLa a ninguna raLa, &as o ideologa
&artiular0 Entones tal $eL &uedan $ol$er al "undo la ordura + la &aL0
Y "Ds tarde esriba: SEs tan 6Dil "aldeir a Hitler, Mussolini +, #a0, &ero esta atitud de
do"inai!n + ansia de &oder estD en el oraL!n de asi todo el "undoQ &or eso tene"os guerras +
antagonis"os de lase0 Hasta Gue la 6uente de todo esto se lari6iGue, sie"&re .abrD on6usi!n + odioT0
Ade"Ds de $ia@ar &or "u.as &artes de la India o6reiendo &lDtias, a 6ines de ese a/o K $isit! la
segunda esuela Gue .aba 6undado, Ra@g.at, era de 5enars, Gue .aba sido o6iial"ente inaugurada en
'(-*Q de a. se dirigi!, a o"ienLos de '(-(, al 9alle de Ris.i, donde .aba una esuela @unto al ro + otra
en los erros, a"bas su"a"ente .er"osas a su &ro&io "odo + Gue 6ueron los dos lugares de la India Gue
"Ds lleg! a a"ar K0 El '^ de abril se e"bar! on %at desde #olo"bo &ara Australia + Nue$a Nelanda0
#uando K regres! 6inal"ente a K@ai, %at $ol$i! a la India donde "uri! sAbita"ente de un derra"e
erebral0 Ktro a"igo Gue se iba0 Nit+a, Jadu, %atQ el $ie@o gru&o se estaba dilu+endo0
1ebido a la a"enaLa de la guerra, K no abandon! los EE0UU0 en '(-(, + los &r!?i"os nue$e a/os iba a
&asarlos on los Ra@ago&al en #ali6ornia, era de K@ai0 1es&us de Gue Hitler in$adi! Holanda + 5lgia
en "a+o de '(*4, K no tu$o notiias de sus nu"erosos a"igos .olandeses + a&enas si reiba alguna
notiia de la India0 Irania a&itul! el 33 de @unio0 Los de ManLiarl+ se las arreglaron &ara esa&ar a los
EE0UU0 + los SuDres a Egi&to0 K .aba iniiado disusiones de gru&o dos $ees &or se"ana, tanto en K@ai
o"o en Holl+Cood0 Ta"bin se $io "u.si"o on los Hu?le+0 :El &ai6is"o de K a&laaba el
senti"iento de ul&a de Hu?le+ &or &er"aneer en #ali6ornia durante la guerra;0 En la &ri"a$era de '(*4
K o6rei! o.o &lDtias en El Robledal, &ero uando &redi! el &ai6is"o diiendo: SEs en la guerra
dentro de ustedes Gue tienen Gue interesarse, no en la guerra de a6ueraT, "u.as &ersonas del auditorio se
6ueron disgustadas0 A 6ines de agosto 6ue a Sarobia on los Logan, Gue .aban organiLado una reuni!n
&ara lQ sta 6ue la Alti"a $eL Gue .abl! en &Ablio .asta '(**0
K .iLo dos $ia@es on los Ra@ago&al en '(*'-*3 al %arGue Naional de Seo+as, a 324 "illas al
norte de K@ai + a una altura de >444 &ies, donde se dea Gue algunas de las Seo+as tenan una
antigbedad de -444 a/os0 En la "itad del segundo de estos $ia@es, en se&tie"bre de '(*3, los Ra@ago&al
tu$ieron Gue $ol$erse a K@ai debido al o"ienLo de las lases de Rad.a, de@ando a K solo en una aba/a
rAstia &or otras tres se"anasQ all tena Gue oinarse sus &ro&ias o"idas + sala a a"inar diaria"ente
unas tres "illas, "editando de una a tres .oras &or da + $iendo "u.os ani"ales0 Este &erodo a solas
Gue dis6rut! enor"e"ente, o"o sie"&re dis6rut! de la o"&leta soledad, le aus! tal i"&resi!n Gue lo
desribi! en $arios de sus libros, e?tendindose es&eial"ente al re6erir su a"istad on una ardilla + un
&eligroso enuentro on una osa + sus a.orros0 Este 6ue uno de sus "u+ &oos reuerdos indelebles0
#uando EE0UU0 entr! en la guerra :los @a&oneses .aban bo"bardeado %earl Harbor el = de
diie"bre de '(*';, K tu$o di6iultades &ara reno$ar su $isa nortea"eriana0 #onsiderando su
&ro&aganda en ontra de la guerra, es algo "ilagroso Gue se la reno$aran0 Haba esaseL de ali"entos en
los EE0UU0, el osto de la $ida .aba subido + el &etr!leo &ronto iba a ser raionado0 K + Ra@ago&al
ulti$aban sus &ro&ios $egetales + "antenan abe@as, gallinas + una $aa0 K sala diaria"ente a dar largos
&aseos a solas &or K@ai0 Le ont! a Lad+ E"il+ Gue interna"ente estaba lle$ando Suna $ida
e?traordinaria, "u+ reati$a + goLosaT0 %ero Lad+ E"il+, Gue .aba su6rido la guerra relD"&ago + +a
.aba &erdido dos nietos en la guerra, le esribi! on a"argura ausDndole de esa&ar del .orror0 El le
ontest! el '* de abril de '(*3:
Yo no reo Gue ningAn "al &ueda ser $enido &or la brutalidad, la tortura o la esla$itudQ s!lo se &uede $ener al "al
on algo Gue no sea resultado del "al0 La guerra es el resultado de nuestra as lla"ada &aL, Gue es una serie de
brutalidades otidianas, e?&lotaiones, "eLGuindades, et0 Sin a"biar nuestra $ida otidiana no &ode"os tener &aL, +
la guerra es una e?&resi!n es&etaular de nuestra onduta diaria0 No reo Gue +o .a+a esa&ado de todo este .orror,
sino sola"ente Gue no .a+ res&uesta, ninguna res&uesta 6inal en la $iolenia, GuienGuiera Gue sea el Gue la esgri"e0 Yo
.e enontrado la res&uesta 6inal a todo esto, no en el "undo sino 6uera de l0 EstD en el desa&ego, el $erdadero desa&ego
Gue nae del ser o tratar de ser "Ds000 X&alabra o"itidaY &ara a"ar + o"&render0 Esto es "u+ arduo + nada 6Dil de
ulti$arse0 Aldous Hu?le+ + su es&osa estDn aGu &or el 6in de se"ana0 Tene"os largas on$ersaiones aera de todo
esto + de la "editai!nQ Alti"a"ente .e estado "editando "u.o0
Esos a/os tranGuilos en Gue estu$o en barbe.o durante la guerra, 6ueron in$alorables &ara K o"o
instrutor0 Hu?le+, ade"Ds, le a+ud! asentDndolo &ara Gue esribiera0 K era "u.o "e@or esritor Gue
orador0 A &esar de sus a/os de &rDtia, @a"Ds se on$irti! en un buen orador, si bien su "agnetis"o
&ersonal llegaba a tra$s de sus &lDtias sub+ugando a los auditorios0 K anot! Gue Hu?le+ le di@o un da:
SiE%or Gu no esribes algoHi As lo .ie + se lo "ostr0 El di@o: hEs "ara$illoso0 #ontinAai0 As Gue
ontinu .aindoloT0 1es&us de eso, K &rosigui! esribiendo todos los das en un uaderno0 Al &areer,
aGuello Gue le "ostr! a Hu?le+ debe .aber sido el o"ienLo de los ,omentarios so#re el @i.ir, aunGue
este libro no se &ubli! .asta '(2>, des&us de otros dos libros Gue .aban sido &ubliados &or onoidos
editores de Inglaterra + EE0UU0
Los ,omentarios so#re el @i.ir son una olei!n de troLos bre$es &ro$enientes de las entre$istas
&ri$adas Gue K onedi! en di6erentes &artes del "undo0 #ada &arte o"ienLa on la desri&i!n de la
&ersona o del gru&o de &ersonas Gue $enan a $erle, o on la desri&i!n de un lugar0 A 6in de .aer Gue
las entre$istas 6ueran an!ni"as, l S"eLlabaT indi$iduos + lugares0 %or eso tene"os sann%asis en SuiLa
+ ob$ios oidentales sentados on las &iernas ruLadas en la India0 El libro o"ienLa es&lndida"ente
on la lnea: SEl otro da $inieron a $er"e tres de$otos egostasT0 En una &arte esribe sobre el te"a del
a"or: SEl &ensa"iento, ine$itable"ente, niega el a"or000 El &ensa"iento se basa en la "e"oria, + la
"e"oria no es a"or000 El &ensa"iento engendra ine$itable"ente el senti"iento de &osesi!n, el ual,
onsiente o inonsiente"ente, ulti$a los elos0 1onde .a+ elos, ob$ia"ente no .a+ a"or: sin
e"bargo, la "a+ora de las &ersonas to"a los elos o"o una indiai!n del a"or000 El &ensa"iento es el
"a+or obstDulo &ara el a"orT0
En otra &arte tena "Ds Gue deir sobre el a"or + el &ensa"iento en una relai!n:
Llena"os nuestros oraLones on las osas de la "ente, + as nuestros oraLones &er"aneen sie"&re $aos +
e?&etantes0 Es la "ente la Gue se a&ega, la Gue en$idia, la Gue &osee + destru+e000 Nosotros no a"a"os + de@a"os en
&aL ese a"or, sino Gue ansia"os ser a"adosQ da"os a 6in de reibir, lo ual es generosidad de la "ente + no del
oraL!n0 La "ente estD sie"&re busando ertidu"bre, seguridadQ +, E&uede la "ente asegurar el a"orH E%uede la
"ente, u+a esenia "is"a es del tie"&o, a&tar el a"or, el a"or Gue es su &ro&ia eternidadH
'
0
No .a+ erteLa de uDndo esribi! K su &ri"er libro, (a Educaci7n % el Si-nificado de la @ida,
&ubliado en '(2-0 En la &Dgina '= del "is"o die: SEl .o"bre ignorante no es el iletrado sino el Gue no
se onoe a s "is"o, + el .o"bre instruido es un neio uando &one su on6ianLa en los libros, en el
onoi"iento + en la autoridad es&erando de ellos la o"&rensi!n0 La o"&rensi!n llega sola"ente a
tra$s del onoi"iento &ro&io, Gue es el darnos uenta de todo nuestro &roeso &siol!gio0 %or eso la
eduai!n, en su $erdadero sentido, es la o"&rensi!n de uno "is"o, &orGue es en ada uno de nosotros
Gue se onentra la totalidad de la e?isteniaT0
El segundo libro, (a (i#ertad Primera % altima, &ubliado en '(2* + Gue uenta on un largo
&r!logo de Aldous Hu?le+, .a atrado &robable"ente "Ds gente .aia la ense/anLa de K Gue ualGuiera
de sus otras &ubliaiones0 #ubre todo el es&etro de su ense/anLa .asta la 6e.a inierta en Gue 6ue
esrito0 Una de las osas Gue distinguen a K tan singular"ente de otros a"aestras religiosos, es su
' ,omentarios so#re el @i.ir Kier, 5s0 Aires0
in6le?ible re.aLo a o6reer onsuelo0 K se niega a ser nuestro gurAQ no nos dirD Gu es lo Gue debe"os
.aerQ l sostiene "era"ente un es&e@o ante nosotros + se/ala las ausas de la $iolenia, del senti"iento
de soledad, de los elos + de todas las otras desdi.as Gue a6ligen a la .u"anidad, + die: ST!rnenlo o
d@enlo0 Y la "a+ora de ustedes lo de@arD, &or la ob$ia raL!n de Gue no enuentran grati6iai!n en elloT0
Nuestros &roble"as no &ueden ser resueltos &or nadie "Ds Gue &or nosotros "is"os0
K o"enL! nue$a"ente a o6reer &lDtias en El Robledal de K@ai en los dieL do"ingos suesi$os del
$erano de '(**0 %ese al raiona"iento de &etr!leo, la gente auda de todo EE0UU0 &ara asistir a ellas +
soliitar entre$istas &ri$adas on K0 A un interloutor Gue &regunt!: SEFu debe .aerse on aGuellos Gue
.an &er&etrado los .orrores en los a"&os de onentrai!nHT, K le ontest!: SEFuin $a a astigarlosH
ENo es el @ueL a "enudo tan ul&able o"o el ausadoH #ada uno de nosotros .a edi6iado esta
i$iliLai!n, ada uno de nosotros .a ontribuido a su desdi.a000 Ustedes &iensan Gue $oi6erando las
rueldades de otro &as &ueden &asar &or alto las &ro&iasT0
Uno &uede si"&atiLar on otro "ie"bro del auditorio Gue di@o: SUsted de&ri"e "u.o0 Yo buso
una ins&irai!n &ara seguir adelante0 Usted no nos ani"a dDndonos $alor + es&eranLa0 EAaso es "alo
busar ins&irai!nHT0 La se$era res&uesta de K no &udo .aberlo ani"ado: SE%or Gu desea usted Gue le
ins&irenH EAaso no es &orGue en s "is"o se siente $ao, inseguro, solitarioH Fuiere llenar esta soledad,
este $ao dolorosoQ debe .aber intentado di6erentes "odos de llenarlo + es&era esa&ar de ello $iniendo
aGu0 A este &roeso de ubrir la Drida soledad interna se le lla"a ins&irai!n0 La ins&irai!n se on$ierte
entones en un "ero est"ulo +, o"o todos los est"ulos, ste &ronto trae onsigo su &ro&io
aburri"iento e insensibilidadT0
Una $ersi!n 6idedigna de estas &lDtias de '(**, i"&resa en la India, 6ue &ubliada al a/o siguiente
&or la Kris.na"urti Oritings In0 :KOIN#;, Gue .aba ree"&laLado al Star Pu#lishin- Trust. 1es&us de
esto, K de@! de re$isar sus &ro&ias &lDtias0 La KOIN# era un 6ideio"iso ben6io, o"o lo .aba sido
el S%T, 6undado on el solo &ro&!sito de di6undir la ense/anLa de Kris.na"urti &or el "undo0 K +
Ra@ago&al, on otras tres &ersonas, eran los Sndios0 MDs adelante K renuni!, desa6ortunada"ente, a su
ondii!n de sndio, &uesto Gue no &oda ou&arse de asistir a reuniones 6inanieras, + Ra@ago&al se
on$irti! en el %residente de la KOIN#0 Todas las donaiones &ara a&o+ar la labor de Kris.na"urti se
en$iaban a esta organiLai!n internaional0
Iinal"ente, des&us de $einte a/os, en se&tie"bre de '(*>, se inaugur! una esuela en los terrenos
situados en el e?tre"o su&erior del 9alle de K@ai, adGuiridos &ara ese 6in &or Mrs0 5esant en '(3>-3=0 Era
una &eGue/a esuela seundaria o-eduaional lla"ada la 'app% @alle% School :Esuela del 9alle IeliL;,
6inaniada &or la 'app% @alle% Association de la ual K, Aldous Hu?le+ + Rosalind Ra@ago&al 6ueron tres
de los sndios originales, siendo di.a asoiai!n dirigida &or Rosalind0 K .aba &laneado "ar.arse de
K@ai in"ediata"ente des&us de la inaugurai!n, &ara una gira Gue abarara Nue$a Nelanda, Australia +
la India, &ero dos das antes de &artir a+! seria"ente en6er"o de una in6ei!n en los ri/ones0 Estu$o en
a"a &or dos "eses0 1urante el &ri"er "es su6ri! grandes dolores, + des&us de eso tard! "Ds de seis
"eses en reu&erarse0 K retu$o sola"ente un dbil e ine?ato reuerdo de esta en6er"edad0 SEstu$e
en6er"o durante un a/o + "edioT, di@o en '(=(, Stre"enda"ente en6er"o0 Haba un "dio, &ero no "e
dieron nadaT0 #o"o no Guiso ir al .os&ital, lo uid! RosalindQ es &robable Gue re.usara to"ar
"edia"ento alguno &or te"or al e6eto Gue ello tendra sobre su sensible organis"o, aun uando no
sintiera Gue so&ortar este dolor era neesario o"o lo .aba sido on el dolor del S&roesoT0
Los &lanes de K de&endan a.ora de Gue &udiera onseguir una nue$a e?tensi!n de su $isa0 1es&us
Gue se onediera a la India su inde&endenia, el '2 de agosto de '(*=, le 6ue dada la o&i!n, o"o a
todos los .indAes + "usul"anes, de onser$ar su &asa&orte britDnio o de saar uno naional0 Aun uando
K onsideraba la naionalidad o"o uno de los "a+ores "ales, tena, &or su&uesto, Gue dis&oner de un
&asa&orte a 6in de $ia@ar, + o&t! &or el &asa&orte indio0 1i6il"ente &odra .aber o&tado de otro "odo
uando tantos de sus a"igos indios .aban su6rido en la lu.a &or la libertad0 Se le onedi! una ulterior
e?tensi!n de la $isa, lo ual le &er"iti! &er"aneer en K@ai reu&erDndose .asta se&tie"bre de '(*=0
1es&us &arti! &ara la India $a Inglaterra, .abiendo abandonado el &lan de $ia@ar a Nue$a Nelanda +
Australia0
En Londres K &er"anei! &or tres se"anas on Lad+ E"il+ :su es&oso .aba "uerto de Dner de
&ul"!n en '(*=;0 No se .aban $isto el uno al otro &or nue$e a/os, + toda la indignai!n de ella se
e$a&or! ante la &resenia de K0 A.ora tena l 23 a/os + ella =-, + aunGue .abran de esribirse ada $eL
on "enos 6reuenia, ella ontinu! a"Dndolo de todo oraL!n .asta su "uerte en '(>*0 K $ino on ella a
&asar un 6in de se"ana on"igo + "i segundo es&oso en nuestra asa de Susse?0 Ta"bin in$it a Mar de
ManLiarl+, Gue .aba $enido a Inglaterra &ara $erle &uesto Gue l no iba a %ars0 A K se le $ea "Ds
"aduro, &or su&uesto, .aba algo de gris en su abello, &ero era igual"ente .er"oso + su &ersonalidad no
.aba a"biado en absoluto0 Estu$o tan a6etuoso o"o sie"&re + tan lleno de entusias"o a&asionado
&or la $ida, on los "is"os "odales e?Guisitos + su natural ortesa0 1es&us del desa+uno nos
sentDba"os $estidos on nuestras batas, .arlando + riendo, + l di@o Gue era o"o en los $ie@os tie"&os,
uando en las $aaiones .aba"os estado @untos on Nit+a0 K no &oda reordar E.rCald o %ergine o su
S&roesoT $i$ido en esos lugares, &ero onser$aba algunos reuerdos de la di.a + la di$ersi!n Gue
.aba"os tenido0 Me &regunt! Gu a&arienia tena Nit+a + se sor&rendi! uando le di@e Gue .aba sido
ligera"ente biLo0
K .aba estado tanto tie"&o en@aulado on los Ra@ago&al, "u+ &ro&ensos a inti"idarlo, Gue &arei!
lleno de ali$io al $erse libre otra $eL + &oder $ia@ar0 En otubre e"&rendi! o"&leta"ente solo un $ia@e a
5o"ba+, su &ri"er $uelo a la India, donde .abra de &er"aneer durante dieio.o "eses0 Esta $isita 6ue
deisi$a &uesto Gue enontr! all un nue$o gru&o de ad.erentes Guienes, &or el resto de su $ida, .abran
de ser no s!lo sus o"&a/eros esogidos sino Gue 6ueron in$alorables &ara su labor en la India0
Se destaaban en este gru&o dos .er"anas Gue le onoan &or &ri"era $eL, a"bas asadas: %u&ul
Ja+aBar + Nandini Me.ta, .i@as de 90N0 Me.ta :ninguna relai!n de &arenteso on el "arido de Nandini;,
un bra."n de Mu@arat Gue .aba sido "ie"bro distinguido del Ser$iio #i$il Indio + erudito en idio"as
sDnsrito + &ersa, "uerto en '(*40 Su $iuda, on largos anteedentes en el ser$iio soial, $i$a en
5o"ba+ al igual Gue sus .i@as0 La "Ds @o$en de estas, Nandini, tu$o un "atri"onio desdi.ado on
5.agCan Met.a, .i@o de Sir #.unilal Met.a, un de$oto de K desde antes de la guerra0 1e ese "atri"onio
.aban naido tres .i@os0 Sir #.unilal 6ue on Nandini a reibir a K uando lleg! a 5o"ba+Q ella se sinti!
6asinada &or l, + 6ue luego on su suegro a esu.ar las &lDtias0 %oos "eses des&us le di@o a su
"arido Gue Guera lle$ar una $ida libe0 MDs tarde, uando abandon! la India, Nandini &resent! un
reurso ontra su "arido en el Tribunal Su&erior de 5o"ba+ &idiendo la se&arai!n + la ustodia de sus
.i@os, u+as edades eran de nue$e, siete + tres a/os0 La &etii!n se basaba en "oti$os de rueldad0 Su
"arido se de6endi! en el @uiio alegando Gue ella .aba sido indebida"ente in6luida &or la ense/anLa de
Kris.na"urti0 Su abogado le+! en el Tribunal largos e?tratos de las &lDtias de K en las Gue ste .aba
.ablado de la &osii!n in6erior Gue ou&aban las "u@eres en la India + de la esla$itud a Gue las so"etan
sus "aridos0 %ero nada indeoroso se sugiri! durante la audienia0 Nandini &erdi! el aso + le 6ueron
Guitados los .i@os0 Ella +a .aba de@ado a su "arido + bus! re6ugio en la asa de su "adre0 Le en$iaron
un telegra"a a K anuniDndole el resultado, al ual ontest!: S#ualGuier osa Gue sea, estD bienT
'
0
En Inglaterra se .iLo irular el 6also ru"or de Gue K .aba sido itado o"o !"&lie en un aso
de di$orio &or adulterio0 1urante todo el resto de su $ida, K sinti! una ternura "u+ es&eial &or Nandini0
En '(2* se abri! una &eGue/a esuela &ara e?ternos, dediada a los ni/os des&osedos0 Se lla"! 5al
Anand, 6ue 6undada en 5o"ba+ + Nandini lleg! a ser su diretora0
K no onoi! a la .er"ana "a+or, %u&ul Ja+aBar, .asta o"ienLos de '(*)0 Ella .aba sido una
traba@adora soial desde &rini&ios de los *4 + 6ue res&onsable en gran "edida &or el desarrollo + la
e?&ortai!n de te@idos .e.os a "ano + artesanas de la India: "Ds tarde se on$irti! en la %residenta del
#o"it &ara el Iesti$al de la India0 9ie@a a"iga de Indira Mand.i, adGuiri! "u.a in6luenia en la India
des&us de Gue Mrs0 Mand.i se on$irti! en %ri"era Ministra, en '(>>0 %osea un arDter "Ds enrgio
Gue Nandini, aunGue Nandini debe .aber tenido una gran 6uerLa interior &ara de@ar a su "arido0
Entre los otros Gue &ertenean al gru&o Gue K reuni! a su alrededor en esa &oa, estaban Sunanda
%atCard.an on su "arido %a"a, soio de la 6ir"a editora de Frient (on-man :ninguna relai!n on %at;,
+ su .er"ano "a+or, A.+ut, un antiguo a"igo de K Gue .aba sido un gran lu.ador &or la libertad +
Gue en los dos a/os siguientes iba a estar in$olurado en la &oltia0 Sunanda tena un ttulo de %.010
:1otora en Iiloso6a; de la Uni$ersidad de MadrDs + a.ora estaba estudiando le+es0 En el 6uturo .abra
de atuar o"o seretaria de K uando l estaba en la India, ao"&a/Dndole en sus $ia@es &or el &as +
to"ando notas taGuigrD6ias de las disusiones de gru&o Gue sostena0 MDs tarde, ella + su "arido 6ueron
a $i$ir a 9asanta 9i.ar0 Los otros "ie"bros del gru&o eran: el 1r0 90 5alasundara", un @o$en "aestro en
' Krishnamurti %u&ul Ja+aBar, Kier, 5s0 Aires0 En este libro se itan &asa@es de las bellas artas de Kris.na"urti a Nandini Me.ta esritas entre '(*) +
'(>40
el Instituto de #ienias de 5angalore, Guien .abra d on$ertirse en el 1iretor de la esuela del 9alle de
Ris.i, + R0 Mad.a$a.ari, seretario de la KOIN# en la India, Guien $i$a en 9asanta 9i.ar0
Mad.a$a.ari era el agente legal de Ra@ago&al + .aa todos los arreglos &ara las &lDtias de K + sus
$ia@es &or la India, editaba esas &lDtias + se enargaba de Gue se &ubliaran en la &rensa0
K .aba llegado a 5o"ba+ s!lo dos "eses des&us de la %artii!n, uando .indAes + "usul"anes
se asesinaban sanguinaria"ente unos a otros en el norte del &as0 Sin e"bargo, subi! .asta Kara.i +
1el.i, &ero .aba &artido de 1el.i antes del asesinato de Mand.i en el -4 de enero de '(*)0 :Se .aba
esrito Gue, Suando la luL se a&ag! on el asesinato de Mand.i, 6ue a Kris.na"urti a Guien JaCa.arlal
Ne.ru tra@o en sereto su solitaria angustiaT
'
0 K on6ir"! Gue esto era "Ds o "enos iertoQ l .aba
sentido un gran a6eto &or Ne.ru;0 K .abl! $arias $ees en el norte, luego o6rei! doe &lDtias en
5o"ba+ entre el '^ de enero + el 3) de "arLo de '(*), Gue ontaron on una asistenia de "Ds de -444
&ersonas0 Estas &lDtias 6ueron seguidas &or disusiones &ri$adas en 9asanta 9i.ar, MadrDs, a lo largo de
asi todo abril0 :K le esribi! a Lad+ E"il+ Gue nuna .aba traba@ado tan duro en su $ida;0 En ada
&lDtia l trataba de abordar los distintos &roble"as de la e?istenia desde un &unto de $ista di6erente
&ero, o"o .ablaba a auditorios nue$os, .aba ine$itable"ente "u.a reiterai!n0 Sus &lDtias en la India
no eran, en lo 6unda"ental, di6erentes de las de ualGuier otra &arte0 Algo nue$o, surgido de aGuellos
tranGuilos a/os &asados en K@ai durante la guerra, .aba 6loreido en sus esritos, &artiular"ente en (a
(i#ertad Primera % altima + en ,omentarios so#re el @i.ir. Sus auditorios de la India eran, sin e"bargo,
"u.o "Ds re$ereniasesQ lo trataban o"o a un gurA subli"e0
En "a+o, K subi! a Kotaa"und, la estai!n en la olina de MadrDs, &ara to"ar un desanso
o"&leto, + &er"anei! on algunos a"igos en una asa lla"ada Sedge"oor0 A su &edido, %u&ul Ja+aBar
+ Nandini Me.ta se reunieron on l alo@Dndose en un .otel erano0 Mrs0 Ja+aBar .a registrado algunos
suesos en Sedge"oor indiati$os de Gue el S&roesoT .aba o"enLado nue$a"ente asi del "is"o
"odo Gue en K@ai, E.rCald + %ergine0 1ebe .aber sido una e?&erienia alar"ante &ara estas .er"anas
Gue .asta entones no le onoan bien +, &resu"ible"ente, nada saban de los suesos anteriores0
K .aba estado a6uera &aseando on a"bas uando de &ronto di@o Gue se senta indis&uesto + deba
$ol$er a asa0 Les &idi! Gue se Guedaran on l, Gue no se alar"aran &or ualGuier osa Gue &udiera
sueder + Gue no lla"aran a un "dio0 Les di@o Gue le dola la abeLa0 1es&us de un rato les in6or"!
Gue estaba Ssalindose de sT0 Su rostro se $ea Sagotado + lleno de dolorT0 Les &regunt! Guines eran + si
.aban onoido a Nit+a0 1es&us .abl! de Nit+a, les ont! Gue estaba "uerto, Gue le .aba a"ado +
.aba llorado su "uerte
3
0 Les &regunt! si estaban ner$iosas, &ero no &arei! interesarse en absoluto en la
res&uesta0 Se ontu$o de lla"ar a Kris.na &ara Gue regresara: SEl "e .a di.o Gue no lo lla"eT0 1es&us
.abl! de la "uerte0 1i@o Gue estaba "u+ era -Ss!lo una .ebra delgadaT lo se&araba- + .abl! de lo 6Dil
Gue sera &ara l "orir, &ero Gue no Guera .aerlo &orGue tena una tarea Gue realiLar0 Haia el 6inal di@o:
SEstD regresando0 ENo los $en a todos ellos on l, in"aulados, inonta"inados, &urosH A.ora Gue ellos
estDn aGu, l $endrD0 Yo esto+ "u+ ansado, &ero l es o"o un &D@aro, sie"&re estD 6resoT0 Luego,
sAbita"ente, era Kris.na otra $eL0
La anotai!n de este e&isodio no tiene 6e.a0 La siguiente estD 6e.ada el -4 de "a+o de '(*):
Kris.na se &re&araba &ara dar un &aseo, uando de &ronto di@o Gue se senta dbil + no del todo onsiente0 1i@o: SFu
dolor tengoT, se to"! la &arte &osterior de la abeLa + se aost!0 En &oos "inutos, el K Gue onoa"os no estaba a.0
1urante dos .oras le $i"os atra$esar &or un dolor intenso0 Su6ra o"o @a"Ds .e $isto su6rir0 1i@o Gue le dola la &arte
&osterior del uello0 Le "olestaban las "uelas, tena el est!"ago in6la"ado + duro, + ge"a + se lo a&retaba0 %or
"o"entos gritaba0 Se des"a+! $arias $ees0 #uando $ol$i! en s la &ri"era $eL di@o: S#irren"e la boa uando "e
des"a+eT0 %rosigui! diiendo: SA""a, o. 1ios, da"e &aL0 S lo Gue ellos estDn &ro+etando0 LlD"enlo &ara Gue
$uel$a, +o s uDndo se .a alanLado el l"ite del dolorQ entones ellos regresarDn0 Ellos saben uDnto &uede so&ortar el
uer&o0 Si enloGueLo, uden"e0 No es Gue $a+a a $ol$er"e loo0 Ellos son "u+ uidadosos on este uer&o000 "e
siento tan $ie@o000 s!lo un &edaito de " estD 6unionando0 So+ o"o un @uguete de go"a indio on el Gue @uegan los
ni/os0 Es el ni/o el Gue le da $idaT0 1es&us de dos .oras se des"a+! otra $eL0 #uando $ol$i! en s di@o: SEl dolor .a
desa&areido0 En lo &ro6undo de " s lo Gue .a suedido0 Me .an &ro$isto de gasolina0 El tanGue estD llenoT0
' Trial of Mr. &andhi Iranis Oatson, '(>(0
3 Iue en Kot+, a &rini&ios de '(32, donde K .aba ido on Mada"e de ManLiarl+, Gue Nit+a .aba en6er"ado de nue$o0 #itando K $ol$i! allD, des&us de
la "uerte de Nit+a, .aba esrito a Lad+ E"il+: fEsto+ alo@ado en la "is"a .abitai!n de Nit+a0 Lo &eribo, lo $eo + .ablo on l, &ero lo e.o
dolorosa"ente de "enosf0 El estar all otra $eL, si bien en una asa di6erente, &uede "u+ bien .aber trado algo de esto a la "e"oria de K0
Entones o"enL! a .ablar + desribi! algunas de las osas Gue .aba $isto en sus $ia@esQ .abl! del
a"or: SESaben lo Gue es a"arHT Ustedes no &ueden retener una nube en una @aula dorada0 Ese dolor .ae
Gue "i uer&o sea o"o el aero, as de 6le?ible, de dAtil, sin un solo &ensa"iento0 Es o"o un
&uli"ento, un e?a"enT0 %u&ul le &regunt! si no &oda detener el dolor, a lo ual l res&ondi!: SUsted .a
tenido una .i@a0 E%uede detener la riatura una $eL Gue o"ienLa a llegarHT A.ora se sent! on las &iernas
ruLadas, el uer&o erguido0 SEl dolor .aba desa&areido de su rostroT, anot! Mrs0 Ja+aBar, Sl era
inte"&oral0 Sus o@os estaban errados, sus labios se "o$an0 %area reer0 Senti"os Gue algo tre"endo
se derra"aba a raudales en l0 Haba una &al&itai!n en la at"!s6era0 Llenaba la .abitai!n0 Entones
abri! los o@os + di@o: hAlgo ourri!, E$ieron ustedes alguna osaHi0 Le di@i"os lo Gue .aba"os sentido0
E?la"!: hMi rostro serD di6erente "a/anai0 Se aost! + su "ano se e?tendi! en un gesto de &lenitud0
1i@o: hSer o"o una gota de llu$ia: &uroi0 1es&us de unos uantos "inutos nos di@o Gue estaba bien +
Gue &oda"os irnos a asaT0
Los otros dos suesos de la "is"a naturaleLa tu$ieron lugar en @unio0 El da '=, K .aba salido &ara
dar un &aseo a solas + .aba &edido a %u&ul + a Nandini Gue le es&eraran en su .abitai!n0 #uando
regres! era un e?tra/o0 SK se .aba ido0 El o"enL! diiendo Gue estaba lasti"ado &or dentro, Gue .aba
estado ardiendo, Gue le dola toda la abeLa0 1i@o: hESabenH, "a/ana +a no le .abran $isto, &or &oo no
$uel$ei0 Se &al&aba el uer&o &ara $er si estaba todo a.0 1i@o: h1ebo $ol$er + a$eriguar Gu suedi!
durante el &aseo0 Algo suedi! + ellos regresaron orriendo, &ero no s si +o .e regresado0 %ueden .aber
Guedado &edaitos de " en el a"inoiT0
A la tarde siguiente, %u&ul + Nandini le aguardaron nue$a"ente en su .abitai!n "ientras l sali! a
dar un &aseo a solas0 #uando regreso era de las siete, era una $eL "Ds Sel e?tra/oT0 Iue a aostarse0
S1i@o Gue se senta Gue"ado, o"&leta"ente Gue"ado0 Lloraba0 1i@o: hESabenH, desubr Gu ourri! en
ese &aseo0 Rl $ol$i! &lena"ente + to"! el "ando &or o"&leto0 %or eso no su&e si +o .aba $uelto0 No
saba nada0 Ellos "e .an Gue"ado &ara Gue &ueda .aber un $ao "a+or0 Fuieren $er uDnto de l &uede
$eniriT0 1e nue$o %u&ul + Nandini sintieron la "is"a $ibrai!n Gue llenaba el uarto o"o en la no.e
del -4 de "a+o
'
0
El .e.o de Gue a"bas .er"anas nada su&ieran de lo Gue .aba suedido en el &asado, da a este
relato un $alor &artiular, tantas son las si"ilitudes on aGuellos otros relatos de los suesos de K@ai,
E.rCald + %ergine: los 6reuentes des"a+os on el dolor, la re$erenia del uer&o .aia Kris.na + el
te"or Gue siente de lla"arlo &ara Gue $uel$a, el darse uenta de Gue el dolor esara si Kris.na regresara,
&ero Gue as ta"bin se detendra Sel &roesoT0 1es&us, la alusi!n a la erana de la "uerte0 :En
E.rCald, uando de &ronto sonaron las a"&anas "ientras Kris.na estaba S6ueraT, oasionaron al uer&o
tal on"oi!n de agona, Gue Kris.na tu$o Gue regresar0 1es&us di@o, segAn ontaba Lad+ E"il+: SEso
6ue sal$arse &or un &elo0 AGuellas a"&anas asi doblan en "i 6uneralT0 Las notas de %u&ul Ja+aBar nos
uentan Gue, a&arte de K, .aba otras &resenias, igual Gue en aGuellas otras oasiones registradasQ los
SellosT Gue uidaban tanto el uer&o eran, &resu"ible"ente, los "is"os SellosT Gue .aban regresado
on K en la &ri"era oasi!n "enionada &or %u&ul: Sin"aulados, inonta"inados, &urosT0 1es&us
estaba el SlT Gue .aba $enido S&lena"enteT durante el &aseo del '= de @unio + .aba to"ado Sel "ando
o"&letoT0 El ser Gue +aa agoniLante en la a"a .aba sido SGue"adoT &ara rear un $ao "a+or a 6in
de Gue "Ds de este SlT &udiera entrar en Kris.na o en el uer&o0
1e "odo Gue a.ora &area .aber tres entidades a&arte del inno"inado nA"ero al Gue se re6era
o"o SellosT: el ser Gue Gueda atrDs &ara Gue so&orte el dolor del uer&o, K Gue se $a + luego regresa + el
"isterioso SlT0 EEran todas estas entidades as&etos di6erentes de la onienia de K o eran seres
se&aradosH ZA+[ la Ania &ersona Gue &odra ser a&aL de ilu"inarnos, K "is"o, no reordaba nada de
estos suesos de Kot+, o"o no reordaba nada del S&roesoT en los &ri"eros tie"&os0 %uesto Gue l
estaba S6ueraT de su uer&o, esto no es sor&rendente0 K sie"&re .a tenido onienia de estar S&rotegidoT
&or alguien o algo e?terior a l "is"o, + rea Gue todo aGuel Gue $ia@aba on l o"&arta esta "is"a
&rotei!n0 %ero no &oda deir de d!nde e"anaba tal &rotei!n0 MDs i"&ortante es Gue graias a este
relato nos entera"os de Gue segua .abiendo una tarea de &re&arai!n sobre el uer&o de K0
1es&us de este &erodo en Kot+, K ontinu! on sus &lDtias en "u.os lugares de la India + $isit!
sus esuelas en Ra@g.at + el 9alle de Ris.i0 No regres! a K@ai .asta abril de '(*(, .abiendo estado
ausente de all durante dieinue$e "eses0
' 1e una o&ia de las notas de %u&ul Ja+aBar, &ubliadas anterior"ente en (os A*os de Plenitud0 El relato ta"bin se enuentra en su Krishnamurti on
algunas le$es di6erenias0
14
2Entrar a la morada de la muerte3
#uando K regres! de la India, los Ra@ago&al notaron en l un nue$o sentido de inde&endenia, osa Gue
les "olest!0 Haban odo los ru"ores aera de Nandini + Rosalind estaba "u+ .u"ana"ente elosa
des&us de .aber sido &or tanto tie"&o la Ania "u@er en la $ida de K0 Los elos onduen al a6Dn de
&oseer, + K no &oda ser &osedo &or "u.o Gue l a"ara a alguien0 En no$ie"bre estaba otra $eL de
regreso en la India0 En diie"bre, al .ablar en Ra@a"und+, -24 "illas al norte de MadrDs, le &reguntaron:
SUsted die Gue el .o"bre es la "edida del "undo, + Gue uando l se trans6or"e, el "undo estarD en
&aL0 Su &ro&ia trans6or"ai!n, E.a de"ostrado Gue esto es iertoHT K ontest!:
Usted + el "undo no son dos entidades di6erentes0 Usted es el "undo, no o"o un ideal sino de .e.o000 #o"o el
"undo es usted "is"o, al trans6or"arse usted &rodue una trans6or"ai!n en la soiedad0 El interloutor da a entender
Gue, &uesto Gue la e?&lotai!n no .a esado, lo Gue +o digo es inAtil0 EEs ierto esoH Yo $ia@o alrededor del "undo
tratando de se/alar la $erdad, no .aiendo &ro&aganda0 La &ro&aganda es una "entira0 Uno &uede &ro&agar una idea,
&ero no &uede &ro&agar la $erdad0 Yo $o+ de un sitio a otro se/alando la $erdad, + a ustedes orres&onde distinguirla o
no0 Un .o"bre no &uede a"biar el "undo, &ero ustedes + +o &ode"os a"biar el "undo @untos0 Ustedes + +o
&ode"os desubrir Gu es la $erdad, &orGue es la $erdad la Gue disuel$e los su6ri"ientos, las desdi.as del "undo0
En enero de '(24, "ientras .ablaba &or &ri"era $eL en #olo"bo, a K le 6or"ularon una &regunta
esenial"ente si"ilar: SE%or Gu des&erdiia usted su tie"&o &rediando, en $eL de a+udar al "undo de
un "odo &rDtioHT K ontest!:
Usted Guiere deir &roduir un a"bio en el "undo, un "e@or a@uste eon!"io, una "e@or distribui!n de la riGueLa,
una relai!n .u"ana "e@orQ o, &ara e"&resario "Ds brutal"ente, a+udarle a usted a enontrar un e"&leo "e@or0 Usted
Guiere $er un a"bio en el "undo, todo .o"bre inteligente lo deseaQ + usted Guiere un "todo &ara &roduir ese
a"bio0 %or lo tanto, "e &regunta &or Gu des&erdiio " tie"&o &rediando en $eL de .aer algo al res&eto0 A.ora
bien, lo Gue +o esto+ .aiendo, Ees real"ente una &rdida de tie"&oH Sera una &rdida de tie"&o, Eno es asH Si +o
introdu@era un nue$o on@unto de ideas &ara ree"&laLar la $ie@a ideologa, el $ie@o &atr!n0 En $eL de indiar lo Gue
usted lla"a una "anera &rDtia de atuar, de $i$ir, de obtener un traba@o "e@or, de rear un inundo "e@or, Eno es
i"&ortante desubrir uDles son los obstDulos Gue real"ente i"&iden una $erdadera re$olui!nH No una re$olui!n de
la iLGuierda o de la dere.a, sino una re$olui!n 6unda"ental, radial, Gue no se base en las ideas0 %orGue, o"o lo
.e"os disutido, los ideales, las reenias, las ideologas, los dog"as, i"&iden la ai!n0
En K@ai, en agosto de '(24, K deidi! .aer un retiro de un a/o0 No o6rei! &lDtias, o"o ta"&oo
onedi! entre$istas, + &asaba la "a+or &arte del tie"&o &aseando a solas, "editando + Sou&Dndose del
@ardnT, o"o relatara a Lad+ E"il+0 En el in$ierno de '(2' se .allaba de regreso en la India una $eL
"Ds, en esta oasi!n on Ra@ago&al Gue no .aba estado all &or atore a/os, &ero K se enontraba
toda$a en un se"-retiro + no daba &lDtias, "antenindose "u+ a&artado0 En todo este tie"&o &arei!
estar "irando &ro6unda"ente dentro de s "is"o0
Lo "e@or Gue le ourri! a K e?terior"ente a &rini&ios de los a/os 24, 6ue el establei"iento de una
estre.a a"istad on 9anda %assigli de Sara$elli, a Guien .aba onoido en Ro"a en '(-=0 1es&us de
&asar dos das en Ro"a on 9anda + su "arido, durante el oto/o de '(2-, subi! on ella a !l (eccio
I
la
gran asa en lo alto de Iiesole0 All, entre oli$os, i&reses + olinas, K se senta en &aL0 Il Leio se
on$irti! &ara l en un re6ugio entre sus onstantes $ia@es a K@ai + la India0 AunGue .abra de detenerse en
Inglaterra + a $ees en %ars + en otras &artes de Euro&a, era s!lo en Il Leio donde estaba libre de
&lDtias, disusiones + entre$istas0
En "a+o de '(2*, K .abl! + sostu$o disusiones &or una se"ana en Nue$a YorB, en la Nashin-ton
!r.in- 'i-h School0 Estas &lDtias atra@eron grandes "ultitudes, &uesto Gue "u.a gente nue$a se .aba
interesado en l desde la reiente &ubliai!n de (a (i#ertad Primera % altima0 Ann MorroC Lindberg.,
al esribir sobre la edii!n nortea"eriana del libro, .aba di.o: S000 la diD6ana senilleL de lo Gue l tiene
Gue deir es aso"brosa0 En un solo &Drra6o, inluso en una orai!n, al letor se le da lo su6iiente o"o
&ara "antenerlo durante das e?&lorando, uestionando, re6le?ionandoT0 #uando el libro se &ubli! en
Inglaterra, el rtio del F#ser.er esribi!: S000 &ara aGuellos Gue desean esu.ar, el libro tendrD un $alor
Gue estD "Ds allD de las &alabrasT, + otro, en el su&le"ento literario del Times di@o: SRl es un artista, tanto
' En el @ardn .aba una enor"e enina de la Gue la asa to"! su no"bre0
en la $isi!n o"o en el anDlisisT0 #uando dos a/os "Ds tarde a&arei! la edii!n nortea"eriana de
,omentarios so#re el @i.ir, i"&eable"ente &re&arada &ara su &ubliai!n &or Ra@ago&al, Iranis
HaBet, el onoido autor + &eriodista nortea"eriano, esribi! aera de K en el &eri!dio "ew
9epu#lic0 SYo siento Gue l guarda un sereto "Dgio000 Rl no es otra osa Gue lo Gue &aree: un .o"bre
libre, un ser .u"ano de &ri"era lase, Gue en$e@ee o"o los dia"antes, &ero su 6ulgor, al igual Gue el de
la ge"a, es inte"&oral + &erenneT0 Y el rtio del su&le"ento literario del Times esribi! on res&eto a
la edii!n inglesa: SLa luideL es&iritual + &otia de los o"entarios estD tan senilla"ente e?&resada,
o"o &enetrante es en su reGueri"ientoT0
K @a"Ds "enion! un libro de l en ninguna de sus artas a Lad+ E"il+, aunGue en los a/os -4
.aba .e.o re6erenia a la orrei!n de sus &lDtias Gue +a .aba de@ado de .aer "u.o tie"&o atrDs0 K
no se interesaba en absoluto en sus &ro&ias obras &ubliadas, e?e&to &ara sugerir a $ees el ttulo de un
libro uando se lo soliitaban0 ESe debera su 6alta de "e"oria al .e.o de Gue nuna &ensaba en nada
una $eL Gue .aba &asadoH
1es&us de otro in$ierno de &lDtias en la India, desde otubre de '(2* a abril de '(22, donde
estu$o ao"&a/ado &or Ra@ago&al, + de otra $isita a Il Leio as o"o de &lDtias en A"sterda", en
@unio K lleg! a Londres donde .abl! seis $ees en la Iriendis Meeting House0 :#uando estaba en
Londres, se alo@aba a.ora on Mrs0 Jean 5indle+, una antigua a"iga de los &ri"eros tie"&os de la
Estrella, &uesto Gue Lad+ E"il+ se .aba "udado a un &eGue/o a&arta"ento + +a no tena lugar &ara lQ
sin e"bargo, la $ea diaria"ente;0 Iue en la terera de estas &lDtias de Londres Gue .abl! &or &ri"era
$eL &Ablia"ente de entrar en la "orada de la "uerte "ientras aAn se estaba $i$o, un te"a al Gue se iba a
re6erir on 6reuenia en el 6uturo0 Ello surgi! en res&uesta a una &regunta: SLe tengo "iedo a la "uerte0
E%uede usted dar"e alguna seguridadHT Esto es en &arte lo Gue K ontest!:
Uno te"e abandonar todas las osas Gue .a onoido000 Te"e abandonar todo eso total"ente, a 6ondo, desde las
&ro6undidades "is"as de su ser, + Guedarse on lo desonoido Gue, des&us de todo, es la "uerte000 E%uede usted, Gue
es el resultado de lo onoido, &enetrar en lo desonoido Gue es la "uerteH Si desea .aerlo, tiene Gue .aerlo,
ierta"ente, "ientras $i$e, no en el Alti"o instante000 Entrar en la "orada de la "uerte "ientras uno $i$e no es,
&reisa"ente, una idea "!rbidaQ es la Ania solui!n0 Mientras $i$i"os una e?istenia ria, &lena -ualGuier osa Gue
ello signi6iGue- o "ientras $i$i"os una e?istenia desdi.ada, e"&obreida, Eno &ode"os onoer aGuello Gue es
in"ensurable, aGuello Gue el e?&eri"entador s!lo $islu"bra en raros "o"entosHk E%uede la "ente "orir de instante
en instante a todo lo Gue e?&eri"enta + no au"ular @a"DsH
K .abra de e?&resar la "is"a idea "Ds senilla"ente en la segunda serie de ,omentarios so#re el
@i.ir :'(2(;: SZFu neesario es "orir ada da, "orir ada "inuto a todo, a los "u.os a+eres + al
instante Gue aaba de &asar[ Sin "uerte no .a+ reno$ai!n, sin "uerte no .a+ reai!n0 La arga del
&asado da origen a su &ro&ia ontinuidad, + las &reou&aiones de a+er dan nue$a $ida a la &reou&ai!n
de .o+T0
En los dos a/os siguientes, K $ia@! a "u.os lugares ade"Ds de K@ai, la India e Inglaterra, + en todos
ellos o6rei! &lDtias &Ablias + sostu$o entre$istas &ri$adas, as o"o reuniones + disusiones de gru&o:
S+dne+, Ale@andra, Atenas, Ha"burgo, Holanda + 5ruselas0 %as! todo @unio de '(2> on un a"igo belga,
Robert Linssen, en su $illa erana a 5ruselas0 Monsieur Linssen organiL! &ara l seis &lDtias en el
%alaio de las 5ellas Artes de 5ruselas + seis .arlas &ri$adas en la $illa0 La Reina Elisabet. de 5lgia
asisti! a ada una de estas &lDtias + ta"bin Guiso tener una entre$ista &ri$ada on K0
En el in$ierno de '(2>-2= K estaba en la India on Ra@ago&al + Rosalind, +endo de un lugar a otro
on ellos + su gru&o de seguidores indios0 En '(2>, el 1alai La"a TenLin M+atso, de $eintiAn a/os de
edad, ae&t! una in$itai!n &ara $isitar la India + $er los lugares sagrados $inulados on el 5uda0 Era la
&ri"era $eL Gue un 1alai La"a de@aba el TbetQ tres a/os antes .aba esa&ado a la India uando los
.inos a"enaLaban su $ida0 Un 6unionario &oltio de SiBB.i", A&a Sa.ib %ant, Gue $ia@aba on el 1alai
La"a + su $asto sGuito en un tren es&eial, le .abl! de Kris.na"urti + de la naturaleLa de su ense/anLa0
En diie"bre, uando el 1alai La"a lleg! a MadrDs + su&o Gue Kris.na"urti se enontraba en 9asanta
9i.ar, insisti! en onoerle aunGue ello iba ontra el &rotoolo0 SegAn A&a Sa.ib + tal o"o lo relata
%u&ul Ja+aBar: SiKris.na@i lo reibi! senilla"ente0 Iue aso"broso sentir el a6eto eltrio Gue destell!
instantDnea"ente entre ellosi0 El 1alai La"a, dule"ente &ero de "anera direta, &regunt!: hSe/or, Een
Gu ree ustedHi0 Y luego la on$ersai!n sigui! en 6rases asi "onosilDbias, &uesto Gue era una
on$ersai!n e?enta de ret!ria0 El @o$en la"a se senta en un terreno 6a"iliar, +a Gue Kris.na@i le
&er"ita ho-e?&eri"entari0 El 1alai La"a .abra de deir des&us: hUn al"a grande, una gran
e?&erieniaiT, e?&resando el deseo de $ol$er a enontrarse on Kris.na"urti
'
0 No se on$ino un 6uturo
enuentro entre ellos .asta el -' de otubre de '()*, en 1el.i, &ero nuna tu$o lugar &orGue ese "is"o
da asesinaron a Mrs0 Mand.i0
En enero de '(2=, en #olo"bo, el Mobernador de Sri LanBa &er"iti! Gue 6ueran e"itidas &or radio, en su
totalidad, las ino &lDtias de K, lo ual a l le &arei! algo e?traordinario &uesto Gue eran tan
sub$ersi$as0 1es&us de una Alti"a &lDtia en 5o"ba+ o6reida en el "es de "arLo, no $ol$i! a dar "Ds
&lDtias en ninguna &arte .asta se&tie"bre de '(2)0 Esto 6ue ditado &or las irunstanias, no &or una
deisi!n to"ada entones0 K se estaba aerando a un gran a"bio en su $ida e?terior0
1esde 5o"ba+ e"&rendi! $ia@e a Ro"a on Ra@ago&al el > de "arLo, + de a. 6ue a Il Leio,
donde .aba &laneado &er"aneer sola"ente .asta 6ines de "es antes de $ia@ar a HelsinBi on Ra@ago&al
&ara una asa"blea0 Haba estado bastante en6er"o en la India +, sAbita"ente, anel! no s!lo HelsinBi
sino todo su 6uturo &rogra"a de &lDtias en Londres, 5iarritL, K@ai, Nue$a Nelanda + Australia0
%er"anei! en Il Leio &or se"anas sin .aer nada + a&enas si esribi! alguna arta0 :El "arido de
9anda Sara$elli 6allei! en Ilorenia "ientras K se enontraba en Il Leio;0 No 6ue sino .asta 6ines de
"a+o Gue se enontr! on Ra@ago&al en Nuri. + 6ueron @untos a Mstaad, donde los .aban in$itado a
alo@arse0 Esta 6ue la &ri"era entrada de K a un sitio Gue &ronto .abra de onoer nti"a"ente0 Iue
&robable"ente durante esta $isita Gue onibi! la idea de realiLar una reuni!n anual internaional en
SuiLa, sobre las "is"as bases de los a"&a"entos de K""en0 Esto le e$itara tener Gue $ia@ar tanto0 :K
@a"Ds Guiso $ol$er a K""en des&us de Gue el lugar 6uera on$ertido durante la guerra en un a"&o de
onentrai!n;0
El '' de @unio, l + Ra@ago&al se "udaron al Hotel Montesano, en 9illars, donde K .aba &arado &or
&ri"era $eL on Nit+a en '(3'0 1es&us de Guine das de &er"aneer all, Ra@ago&al regres! a K@ai
de@ando a K solo + on a&enas el dinero su6iiente &ara &agar la uenta del .otel0 E$idente"ente, se .aba
&roduido alguna lase de risis en la relai!n de a"bos0 La tensi!n .aba ido reiendo entre ellos desde
Gue K regres! de la India en '(*(0 La 6ragilidad de una relai!n +a desgastada se de"ostr! uando
Ra@ago&al, Gue no rea Gue K .ubiera estado real"ente en6er"o en Il Leio + Gue .aba .e.o los
arreglos &ara sus giras, de &ronto tu$o Gue anelarlo todo0 %aree Gue di@o a K en 9illars, Gue estaba
.arto de ser su agente de $ia@es + Gue en el 6uturo los arreglos al res&eto &oda .aerlos 1oris %ratt, la
Seretaria de la KOIN# en Londres, Gue .aba traba@ado &ara K desde los te"&ranos das de K""en0
Los gastos de K en Londres + los $ia@es desde Londres eran &agados on los di$idendos &ro$enientes de
una donai!n de aiones .e.a &ara sostener su labor, Gue eran ad"inistradas &or 1oris %ratt0 Los gastos
de Ra@ago&al en Inglaterra ta"bin eran &agados on dinero de este 6ondo0 Ra@ago&al .aba dado
instruiones a 1oris %ratt de lle$ar uenta de todo lo gastado &or K0 %ara los gastos de K en la India,
Ra@ago&al en$iaba 6ondos desde K@ai0
#ualGuier osa Gue .a+a &asado entre K + Ra@ago&al, .iLo Gue K se "ostrara renuente a $ol$er a
K@ai0 Al de@arlo en 9illars, Ra@ago&al le .aba di.o Gue +a a&rendera lo Gue era sentirse solo0 %ero K
nuna se senta solo0 %er"anei! sin o"&a/a alguna en 9illars durante todo un "es, &er6eta"ente
6eliL0 Esribi! a Lad+ E"il+: SEsto+ $i$iendo en retiro0 No $eo a nadie + la Ania on$ersai!n Gue tengo
es on el "oLo del .otel0 Es agradable no .aer nada, &ero .aiendo otras osas0 Ha+ aGu &aseos
es&lndidos + es di6il Gue uno se enuentre en ellos on alguien0 %or 6a$or, no diga a nadie d!nde
esto+T0 %or S.aiendo otras osasT, K se re6era a la "editai!n Gue se desarrollaba Intensa"ente en l
toda $eL Gue estaba tranGuilo, &ro6undiLando "Ds + "Ds dentro de s "is"o0 1oris %ratt saba d!nde
estaba K0 Ella le reen$iaba las artas dirigidas a l + K las de$ol$a des&us de leerlas diindole Gue no
ontestara ninguna &uesto Gue deseaba Sto"ar un largo + o"&leto desanso aun uando "e siento
bienT0 Le en$i! a Miss %ratt instruiones de !"o deba ontestarlas sin tener Gue leerlas ella0
El 34 de @ulio, Le!n de 9idas + su es&osa, a Guieres K .aba onoido tie"&o atrDs :l tena una
e"&resa te?til;, de algAn "odo enontraron a K en 9illars o"&leta"ente sin dinero + lo lle$aron a la
asa Gue tenan en la 1ordogne0 :K &oda .aberle &edido a Ra@ago&al Gue le en$iara dinero &ero,
a&arente"ente, no Guera o"uniarse on l, + era i"&osible en$iar dinero desde Inglaterra debido a los
' 1e una o&ia de las notas de %u&ul Ja+aBar, &ubliadas anterior"ente en (os A*os de Plenitud0 El relato ta"bin se enuentra en su Krishnamurti on
algunas le$es di6erenias0
ontroles de a"bio;0 K se .os&ed! en la 1ordogne .asta no$ie"bre, .abiendo esrito a Lad+ E"il+ a
6ines de otubre: SSe estD "u+ tranGuilo aGu + no $eo a nadie e?e&to a "is dos an6itriones0 Esto se
enuentra le@os de ualGuier iudad0 Ha sido un retiro o"&leto, on &aseos + soledad0 Iue "u+ bueno0
Har lo "is"o en la IndiaT0
Ese in$ierno, Ra@ago&al 6ue on K a la India &or Alti"a $eL, &ero s!lo estu$o all .asta enero de
'(2)0 K &er"anei! en retiro .asta se&tie"bre, &ri"ero en el 9alle de Ris.i, luego en Ra@g.at +
6inal"ente estu$o &or un "es a solas en RaniB.et, la estai!n en la olina del norte0 1es&us de esto,
reinii! sus &lDtias &Ablias0 En 9asanta 9i.ar, el '- de no$ie"bre 6ir"! un dou"ento erti6iado &or
Notario %Ablio + el Tribunal Su&erior on @urisdii!n en MadrDs, trans6iriendo a la KOIN# los
dere.os de autor de todos sus esritos, tanto de los anteriores o"o de los Gue .ubiere a &artir de esa
6e.a + autoriLando a Ra@ago&al, %residente de la KOIN#, a .aer todos los arreglos &ara la &ubliai!n
de sus libros0 K no reordaba uDndo .aba renuniado a su ondii!n de sndio de la KOIN# ni &or Gu
lo .aba .e.o0 %aree e?tra/o Gue este dou"ento se .ubiera 6ir"ado en el "o"ento en Gue la relai!n
de K on Ra@ago&al era tan &rearia, &ero 6ue &robable"ente &or este "oti$o Gue Ra@ago&al deseaba
legaliLar su situai!n0 Una raL!n alternati$a &uede .aber sido Gue ste 6ue el a/o en Gue entr! en $igor un
auerdo &ara los dere.os internaionales de autor0
El alor era tan intenso en 1el.i, donde K estaba o6reiendo &lDtias a o"ienLos de '(2( +
alo@Dndose all, Gue en "arLo se alGuil! &ara l una asa en Srinagar, #a.e"ira0 %ero uando se enontr!
Gue estaba suia e in6estada de ratas, K se "ud! a %a.alga", un $alle en #a.e"ira a =0344 &ies sobre el
ni$el del "ar, donde se alo@! en una aba/a guberna"ental, Snada lu@osaT, o"o le esribi! a Lad+
E"il+, S&ero on "ara$illosos alrededores, &ios ne$ados + "illas de bosGues de &inosT0 %u&ul Ja+aBar +
Mad.a$a.ari .aban estado on l en Srinagar, &ero en %a.alga" estaba solo on %ara"es.Caran, el
oinero @e6e en el 9alle de Ris.i0 A "ediados de agosto K en6er"! nue$a"ente de una in6ei!n a los
ri/ones + tu$o Gue ser ba@ado a Srinagar on "u.a 6iebre + de a. lle$ado a la asa de S.i$a Rao en
Nue$a 1el.i, donde le ad"inistraron antibi!tios &or &ri"era $eL en su $ida0 Estos atuaron sobre l on
tanta 6uerLa Gue te"&oraria"ente le &araliLaron las &iernas :re+! Gue estaba &araliLado de &or $ida,
o"o lo ad"iti! "Ds tarde, + ae&t! el .e.o on serenidad; + se debilit! tanto Gue %ara"es.Caran tu$o
Gue ali"entarlo o"o a un beb0 Estu$o en a"a &or asi siete se"anas + luego se reu&er! en el 9alle de
Ris.i antes de o6reer "Ds &lDtias en distintas &artes de la India0 No 6ue sino .asta el '' de "arLo de
'(>4, Gue 6inal"ente e"&rendi! $uelo a Ro"a, donde lo reibi! 9anda Sara$elli + subi! on l a Il
Leio0
Ra@ago&al no su&o nada de los &lanes de K .asta Gue reibi! una arta su+a en la Gue le dea Gue
&er"aneera en Il Leio &or algunas se"anas + luego se internara en la lnia 5ir.er-5enner de
Nuri.0 Ra@ago&al no saba si K tena o no el &ro&!sito de regresar a K@ai ese $erano0 %idi! a 1oris %ratt
Gue, &ara la lnia, en$iara a K dinero &ro$eniente de los 6ondos ingleses, &ero la ontinuai!n de los
ontroles de a"bio lo i"&idi!0 K di@o a Miss %ratt Gue no se &reou&araQ los a"igos de %uerto Rio
.aban o6reido &agar todos sus gastos en la lnia0
K se intern! en la lnia el '' de abril + all 6ue &uesto a una dieta "u+ estrita0 %er"anei!
internado .asta el '^ de "a+o, uando $ol! a Londres en ruta .aia los EE0UU0 1oris %ratt, Gue lo reibi!
en Heat.roC, se sobresalt! al $er su as&eto tan de"arado0 Rl tu$o Gue enargar La&atos nue$os &or lo
"u.o Gue .aban adelgaLado sus &ies0 A &esar de su debilidad Sre.us! absoluta"ente $ia@ar &or a$i!n en
&ri"era laseT, in6or"! 1oris %ratt a Ra@ago&alQ + nue$a"ente, el da en Gue K &arta de Londres, ella
esribi!: S1ebo deirle "u+, "u+ &ri$ada"ente, lo Gue siento: Gue l es un .o"bre "u+ en6er"o + Gue
no estD &ara nada en ondiiones de o6reer &lDtias en K@ai, &ero &aree deidido a .aerlo000 Se .a di.o
Gue estu$o a &unto de "orir en 1el.i + &uedo reerlo &or su estado atual0 Yo dira Gue es su"a"ente
i"&ortante Gue en K@ai se le brinde el "D?i"o + "Ds a6etuoso uidadoT
'
0
K interru"&i! su $ia@e en Nue$a YorB, donde se .os&ed! on un a"igo Gue le di@o Gue, a "enos
Gue to"ara algunas "edidas, &ronto se enontrara on Gue +a nada tena Gue $er on los asuntos de la
KOIN#0 Este a"igo le rog! Gue asu"iera una res&onsabilidad "a+or, &uesto Gue las grandes su"as
donadas a la KOIN# eran &ara e"&learse en su labor0 1es&us de treinta + ino a/os de "ane@ar los
asuntos de K on gran e6iienia + ?ito, Ra@ago&al no $ea raL!n alguna &ara esta sAbita inter6erenia0 Es
$erdad Gue tena un $ie&residente + una @unta de Sndios, &ero l "andaba autorDtia"ente sobre ellos0
' #artas a + de 1oris %ratt
%or desgraia, se neg! a darle a K la in6or"ai!n Gue ste le soliitara, + uando "Ds adelante K &idi! ser
reintegrado o"o sndio, el &edido 6ue re.aLado0 Si Ra@ago&al tan s!lo .ubiera re&uesto a K en la @unta,
segura"ente K .abra &erdido "u+ &ronto todo inters0 %ero tal o"o estaban las osas, la intransigenia
de Ra@ago&al engendraba sos&e.as, lesionando on ello ulterior"ente una relai!n basada en la
on6ianLa "utua0
Uno &uede entender a Ra@ago&al uando K, tras .aber insistido en o6reer &lDtias en K@ai +
.abindose o"&ro"etido a o.o de ellas, anuni! en la terera Gue sola"ente &odra dar una "Ds0 :Esta
terera &lDtia 6ue e?elente + $ers! sobre !"o la "ente &oda S$ol$erse inoente "ediante la "uerte de
lo onoidoT + sobre la urgente neesidad de una trans6or"ai!n radial de la &siGue .u"ana;0 La
anelai!n de las Alti"as uatro &lDtias re! un alboroto + una gran dee&i!n en la gente Gue .aba
reorrido una gran distania &ara esu.ar la serie o"&leta0 Ra@ago&al 6ue entre todos el "Ds e?as&erado
&orGue, o"o le di@o a 1oris %ratt, K no .aba anelado las &lDtias &orGue estu$iera en6er"o, sino &or
el "ero .e.o de Gue no tena Senerga su6iienteT &ara ontinuar on ellas +, no obstante, .aba
sostenido Stres das de entre$istas de $arias .oras de durai!nT0 Uno se &regunta si, al es&erar Gue K
o6reiera &lDtias on la "is"a 6ailidad Gue las entre$istas &ri$adas, Ra@ago&al tena la "Ds "ni"a
o"&rensi!n de la $erdadera $ida interior de K0 Tan ob$io &aree Gue, &ara .ablar en &Ablio a un gran
auditorio, se neesitaba una energa "u+ es&eial0
K tena el &ro&!sito de $ol$er a la lnia 5ir.er-5enner a 6ines de @unio &ero, ante el intenso
6astidio de Ra@ago&al, sigui! &os&oniendo su &artida0 A.ora no oneda entre$istas ni ontestaba artas,
ni siGuiera las de Lad+ E"il+ + 9anda Sara$elli, de "odo Gue su orres&ondenia se estaba au"ulando0
Iinal"ente, se Gued! .asta Gue $ia@! a la India en no$ie"bre, aunGue la at"!s6era en Ar+a 9i.ara debe
.aber sido bastante desagradable, no s!lo &orGue la tensi!n entre l + Ra@ago&al iba en au"ento, sino
&orGue Ra@ago&al + Rosalind re/an ontinua"ente + &ronto .abran de di$oriarse0
K toda$a no se senta on Dni"o &ara dar &lDtias en la IndiaQ sin e"bargo, estaba dis&uesto a
dirigir la &alabra en &eGue/as reuniones0 Al &areer, le esribi! a Ra@ago&al desde la India &idindole Gue
arreglara &ara l una reuni!n en Inglaterra Gue se realiLara al a/o siguiente, &orGue reibi! un able Gue
dea: SI"&osible a.ora arreglar &ersonal"ente nada0 He .ablado on 1oris %ratt, Guien a+udarD0 %or
6a$or, esrbele0 IeliL a/o nue$oT0 Ra@ago&al se .aba la$ado las "anos de todo lo Gue .ubiera Gue .aer
en Euro&a on relai!n a K0 #uando en$i! este able se enontraba en Londres + .aba tenido SDs&eros
a"bios de &alabrasT on 1oris %ratt, Guien lo enontr! en una ondii!n "u+ desdi.ada0 Yo "is"a lo
$i una $eL +, sin saber nada del a"bio .abido en su relai!n on K, "e sent &ro6unda"ente angustiada
uando o"enL! a denostarlo0 Yo "e .aba enari/ado &artiular"ente on Ra@ago&al desde Gue l .aba
estado en #a"bridge, donde aostu"braba $isitarlo on 6reuenia0 Ra@ago&al ta"bin denost! a K ante
"i "adre, Guien Gued! tan angustiada o"o +o &uesto Gue senta un a6eto igual &or l0 #on6ia"os en
Gue s!lo se tratara de una 6ase transitoria0
A 6ines de '(>4 K .abl! a &eGue/os gru&os en Nue$a 1el.i, + al o"enLar '(>' lo .iLo en
5o"ba+0 %or esta &oa estaba &ro6unda"ente interesado en la urgenia de un a"bio en la &siGue
.u"ana + en la reai!n de una "ente nue$a0 A "ediados de "arLo abandon! la India &ara dirigirse a Il
Leio, donde &as! $arias se"anas antes de $enir a Londres en "a+o0 1oris %ratt .aba .e.o lo "e@or
Gue &oda organiLando una reuni!n &ara l0 Sabiendo lo "u.o Gue le gustaba &asear &or Oi"bledon
#o""on, en los $ie@os tie"&os, uando se alo@aba on Miss 1odge en Oest Side House, Miss %ratt .aba
alGuilado &ara l una asa en Oi"bledon, + ontrat! all el ToCn Hall &ara doe &eGue/as reunionesQ
ade"Ds, en$i! in$itaiones &ersonales a "Ds de '24 &ersonas0 Ella + una a"iga .olandesa a Guien K
.aba onoido &or "u.os a/os, AnneBe Korndor66er, se ou&aban de uidarlo0 %or &ri"era $eL, K
&er"iti! Gue estas reuniones se grabaran en inta "agneto6!nia0
1oris + AnneBe, Gue se alo@aron on l en Oi"bledon &or o.o se"anas, Guedaron "u+
&reou&adas uando le o+eron gritar 6uerte en la no.e, + uando durante las o"idas a "enudo de@aba
aer u.illo + tenedor + &area Strans6iguradoT + a &unto de des"a+arse0 1oris le &regunt! si .aba algo
Gue ella &udiera .aer0 El ontest! Gue Sno .aba nada e?e&to "antenernos tranGuilas, rela@adas + no
&reou&arnos, as o"o no toarloT0 1i@o Gue si bien l "is"o saba e?ata"ente lo Gue &asaba, era
ina&aL de e?&liDrnoslo0 El ') de "a+o le esriba a Nandini Me.ta en la India: SE?tra/a"ente, las
osas Gue ourrieron en Kot+ estDn suediendo aGu, a &esar de Gue nadie sabe nada al res&etoQ es "u+
intensoT
'
0
El '* de @unio, K &arti! de Londres .aia K@ai $a Nue$a YorB, lle$ando on l, a &edido de Ra@ago&al,
las intas grabadas de sus &lDtias en Oi"bledon0 Al da siguiente, 1oris %ratt esribi! a la Signora
9anda, o"o K la lla"aba, Gue l .aba estado te"iendo la oasi!n de su $isita a K@ai &orGue, segAn ella
dedua, all .aba algo Gue l debera a6rontar0 K le .aba di.o Gue &odra regresar "u+ &ronto0
Iue el ') de @unio, un da antes de su $enida a Los Angeles desde Nue$a YorB, Gue o"enL! a
esribir el "Ds e?traordinario relato de sus estados internos de onienia0 Esrito en lD&iL +, en
uadernos o"unes de e@eriios, sin una sola &alabra ta.ada, K ontinu! este diario &or siete "eses0
Nuna antes .aba lle$ado un registro se"e@ante + no reordaba Gu le .aba i"&ulsado a o"enLarlo0 Es
lo "Ds era Gue llegare"os @a"Ds al onoi"iento de !"o era l0 Muestra Gu &oo a6etaban a su ser
interno los suesos de su $ida e?terior
3
0 Uno s!lo tiene Gue abrir el libro al aLar, &ara sentirse tras&asado
&or un senti"iento de "ara$illa + "isterio0 Las notas o"ienLan abru&ta"ente: SAl ano.eer estaba a.Q
sAbita"ente estu$o a. llenando la sala, un gran sentido de belleLa, &oder + dulLura0 Ktros lo ad$irtieron
Xlos a"igos Gue se .os&edaban on l en Nue$a YorBYT0 La Sin"ensidadT, Slo sagradoT, Sla bendii!nT,
Slo otroT, Sla $astedadT, eran todos no"bres on los Gue K se re6era a lo largo del diario, al "isterioso
SaGuelloT Gue no &oda busarse &ero Gue llegaba a l todos los das on tanta 6uerLa Gue a $ees los otros
lo ad$ertan0 Esribi! ta"bin sobre Sel &roesoT, el dolor intenso en la abeLa + la es&ina dorsal Gue
tena lugar al "is"o tie"&o Gue sus &ere&iones0 En este diario se enuentra la totalidad de su
ense/anLa, as o"o "u+ bellas desri&iones de la naturaleLa0 El da 3', en K@ai, esribi!: SAl des&ertar
alrededor de las dos, .aba una &resi!n &euliar + el dolor era "Ds agudo, estaba "Ds en el entro de la
abeLa0 %ersisti! &or "Ds de una .ora, + uno des&ert! $arias $ees &or la intensidad de la &resi!n0 #ada
$eL el ?tasis se e?&anda "Ds + "DsQ el @Abilo ontinu!T0 Y al da siguiente: SLa 6uerLa + belleLa de una
tierna .o@a radia en su $ulnerabilidad a la destrui!n0 #o"o una briLna de .ierba Gue brota a tra$s del
&a$i"ento, ella tiene el &oder de en6rentarse a la "uerte 6ortuitaT0 Y el da 3-: SJusto en el "o"ento en
Gue uno se dis&ona a aostarse, a. estaba aGuella &lenitud de !l ( XIl LeioY0 Estaba no s!lo en la
.abitai!n sino Gue &area ubrir la tierra de .oriLonte a .oriLonte0 Era una bendii!nT0 Y el 3= esribi!:
SEsa &resenia Gue estu$o en !l ( estaba a., es&erando &aiente"ente, benigna"ente, on in"ensa
ternuraT0 Estos dos Alti"os e?tratos "uestran Gue, ualGuier osa Gue suediera, .aba sido
e?&eri"entada antes en Il Leio0 A "enudo se desubra a s "is"o gritando en la no.e, &ero &uesto
Gue dor"a solo en la #aba/a de los %inos, no se le &oda or en Ar+a 9i.ara0
AunGue K &er"anei! durante dieinue$e das en K@ai, esribiendo todos los das en su uaderno,
no "enion! nada de lo Gue estu$o .aiendo all, e?e&to una $eL Gue $isit! al dentista, uando SaGuelloT
estu$o on l "ientras se .allaba sentado en el sill!n, + ta"bin un &aseo uando Srodeado &or estas
$iolDeas + desnudas "onta/as roosas, sAbita"ente ad$ino la soledadQ tena una in"ensa e insondable
riGueLaQ &osea esa belleLa Gue estD "Ds allD del &ensa"iento + el senti"iento000 Era un estado singular de
soledad, no de aisla"iento sino de soledad, o"o una gota de llu$ia Gue ontiene en s todos los "ares de
la tierraT0 Este Diario debe ser ledo, ninguna antidad de itas &uede siGuiera o"enLar a .aerle
@ustiia0 Es un dou"ento in6inita"ente &reioso, una de las grandes obras "stias de todos los tie"&os
Gue segura"ente algAn da serD reonoida en todo su $alor0
K le di@o a Rosalind Gue "ientras l estu$iera en K@ai, ella &oda $i$ir en Ar+a 9i.ara0 Rosalind estaba
aAn dirigiendo la esuela del 9alle IeliL, &ero sta .aba de@ado de ser desde .aa tie"&o una esuela
Kris.na"urti0 Ra@ago&al se .aba "udado a una asa onstruida &ara l, no le@os de El Robledal en el
e?tre"o oidental del $alle0 Rosalind era a.ora inde&endiente, &uesto Gue Robert Logan, u+a es&osa
.aba "uerto, de@! a Rosalind su dinero + su &ro&iedad uando l "uri!0 :Mr0 Logan .aba obseGuiado
dos relo@es %at.eB-%.ili&&e a K, uno de oro Gue K nuna us! + uno de bolsillo .e.o de aero on una
orta adena Gue tena una antigua "oneda griega en su e?tre"o0 Este relo@ es el Gue us! .asta su
en6er"edad 6inal;0
1es&us de $olar durante la no.e a Londres el ) de @ulio, K anot! al da siguiente en su diario:
' Krishnamurti, %u&ul Ja+aBar0
3 Estos relatos, on el ttulo de KrishnamurtiCs "ote#ook, 6ueron &ubliados en '(=> &or MollanL and Har&er P RoC0 :En es&a/ol, se &ubliaron en '(=)
ba@o el ttulo de Diario de Krishnamurti &or la Edit0 Ed.asa de 5arelona;0 XN0 del T0Y
k entre todo el ruido, el 6u"ar + las on$ersaiones en alta $oL, "u+ ines&erada"ente o"enL! a &resentarse la
sensai!n de in"ensidad + esa bendii!n e?traordinaria e?&eri"entada en !l ( ese in"inente senti"iento de lo sagrado0
El uer&o estaba ner$iosa"ente tenso a ausa de la a&ertura, el ruido, et0, &ero a &esar de todo esto SaGuelloT estaba
a.0 La &resi!n + la tiranteL eran intensas + .aba un dolor agudo en la &arte &osterior de la abeLa0 S!lo e?ista este
estado + no .aba obser$ador0 Todo el uer&o estaba entera"ente en ello, + el senti"iento de lo sagrado era tan intenso
Gue un ge"ido esa&! del uer&o, + .aba &asa@eros sentados en los asientos ontiguos0 Eso &rosigui! &or $arias .oras
.asta tarde en la no.e0 Era o"o si uno estu$iese "irando no on los K@os sola"ente, sino on un "illar de SiglosQ era
un sueso entera"ente e?tra/o0 El erebro estaba &or o"&leto $ao, .aba esado ualGuier ti&o de reai!nQ durante
todas esas .oras uno no era onsiente de esta $auidad, sino Gue ella se torna en algo onoido sola"ente al esribirQ
&ero este onoi"iento es s!lo desri&ti$o + no real0 Fue el erebro &ueda $aiarse a s "is"o es un 6en!"eno raro0 En
uanto los o@os se erraban, el uer&o, el erebro, &area su"ergirse en &ro6undidades insondables, estados de inreble
sensibilidad + belleLa0
15
2La terminaci%n del dolor3
1es&us de &asar tres no.es en Londres, K se enontr! on 9anda Sara$elli en Minebra + 6ue on ella a
Mstaad, donde 9anda alGuil! una asa &ara el $erano, el #.alet Tanneg0 Se .aban .e.o arreglos &ara una
&eGue/a reuni!n en el ToCn Hall, situado en el &ueblo $eino de Saanen0 1oris %ratt, Gue se .aba
enontrado on K en Heat.roC, relat! a 9anda Gue lo .aba $isto Sabsoluta"ente e?.austoT0 Rl le .aba
di.o: SUsted no sabe lo Gue es tener a alguien o"o la Signora 9anda a Guien &oder audir0 Nuna antes
.e sido tratado tan "ara$illosa"enteT0 1oris dedu@o Gue l no lo .aba &asado nada bien en K@ai0 K le
.aba &edido Gue no le en$iara "Ds in6or"ai!n a Ra@ago&al sobre el dinero Gue se gastaba &ara l en
Inglaterra0 :Sus gastos totales durante "a+o + @unio, inluida la asa de Oi"bledon + el alGuiler del sal!n
XToCn HallY, asendan a *== libras, "ientras Gue las donaiones su"aban en total >24 libras;0 1e todas
"aneras se desonoe si K le .aba .ablado a Ra@ago&al aera de los asuntos de la KOIN#, &ero "Ds
tarde le esribi! &idindole Gue lo "antu$iera in6or"ado al res&eto, insistiendo en Gue su arta deba
"ostrarse a todos los sndios + &idiendo nue$a"ente su reinor&orai!n a la @unta0 No reibi! res&uesta,
aunGue algAn tie"&o des&us, "ientras K se enontraba en la India, Ra@ago&al le en$i! una .o@a de
5alane Gue K, &or su&uesto, no entendi!0
A esta &ri"era reuni!n en Saanen asistieron tresientas inuenta &ersonas, todas las Gue &oda
ontener el ToCn Hall, de dieinue$e naionalidades di6erentes0 :Las reuniones de Saanen iban a
on$ertirse en un aontei"iento internaional Gue .abra de re&etirse anual"ente on una asistenia ada
$eL "a+or, &or los siguientes $eintiuatro a/os;0 K .aba &er"aneido durante asi dos se"anas en el
#.alet Tanneg antes de Gue dieran o"ienLo las reuniones0 El '* de @ulio, al da siguiente de su arribo,
esribi! en su diario: SEl i"&ulso de re&etir una e?&erienia, &or &laentera, bella o &ro$e.osa Gue .a+a
sido, es el terreno donde 6loree el dolorT0 Y dos das des&us:
Todo el &roeso ontinu! durante la "a+or &arte de la no.eQ 6ue "Ds bien intenso0 Z#uDnto &uede el
uer&o resistir[ Todo el uer&o estu$o estre"eindose + esta "a/ana uno des&ert! on la abeLa
i"breando0
Haba esta "a/ana esa &euliar ualidad de lo sagrado llenando la .abitai!n0 Tena un gran
&oder &enetrante, estaba en ada rin!n del &ro&io ser llenDndolo, &uri6iDndolo, .aindolo todo
&or s "is"a0 La otra &ersona X9andaY ta"bin la sinti!0 Eso es lo Gue todos los seres .u"anos
desean on $e.e"enia +, &orGue lo desean, ello los elude0 El "on@e, el saerdote, el sann+asi
torturan sus uer&os + su arDter an.elando esta osa, &ero ella los e$ade0 %orGue eso no &uede ser
o"&radoQ ni el sari6iio ni la $irtud ni la &legaria &ueden &roduir este a"or0 Esta $ida, este a"or
no &ueden ser si la "uerte es el "edio &ara ello0 Toda bAsGueda, toda sA&lia deben esar
o"&leta"ente0
La $erdad no &uede ser e?ata0 Lo Gue &uede "edirse no es la $erdad0 Lo Gue no es $ida
&uede ser "edido + &uede enontrarse su altura0
Iue este da uando 9anda tu$o su &ri"era e?&erienia del S&roesoT de K, Gue ella registr! as:
EstDba"os on$ersando des&us del al"uerLo0 En la asa no .aba nadie0 SAbita"ente, K e?&eri"ent!
un des6allei"iento0 Lo Gue suedi! entones es i"&osible de desribir, &uesto Gue no .a+ &alabras
Gue &uedan a&ro?i"arse a elloQ &ero es ta"bin de"asiado serio, de"asiado e?traordinario, de"asiado
i"&ortante &ara Gue se "antenga oulto, se&ultado en el silenio o sin "enionarse0 En el rostro de K
.ubo un a"bio0 Sus o@os se $ol$ieron "Ds grandes, "Ds an.os + &ro6undos, + tena un as&eto
tre"endo, "Ds allD de ualGuier estado &osible0 Era o"o si .ubiera una &resenia &oderosa
&erteneiente a otra di"ensi!n0 Haba una sensai!n ine?&liable de $ao + &lenitud al "is"o tie"&o0
K, e$idente"ente, se .aba SsalidoT de s, &orGue 9anda anot! las ad$ertenias .e.as &or la
entidad Gue Gued! atrDs: SiNo "e de@es .asta Gue l regrese0 Rl debe Guererte si de@a Gue "e toGues,
&orGue en esto es "u+ &artiular0 No de@es Gue nadie se aerGue .asta Gue l $uel$aiT0 9anda agregaba
luego: SYo no &oda entender en absoluto lo Gue estaba ourriendo + "e senta estu&e6ataT0
Al da siguiente, a la "is"a .ora, K Sse sali!T de s nue$a"ente + otra $eL 9anda anot! lo Gue Sel
uer&oT dea "ientras l estaba 6uera: SiMe siento "u+ e?tra/o0 E1!nde esto+H No "e de@es0 E%uedes,
&or 6a$or, Guedarte on"igo .asta Gue l $uel$aH EEstDs !"odaH To"a una silla0 ELo onoes bienH ELo
uidarDsHiT 9anda ontinuaba: SToda$a no &oda o"&render lo Gue estaba suediendo0 Era todo
de"asiado ines&erado, de"asiado ino"&rensible0 #uando K reobr! la onienia, "e &idi! Gue le
di@era lo Gue .aba suedido, + &or eso esrib estas notas en un intento de trans"itir alguna &Dlida idea de
lo Gue .aba $isto + sentidoT
'
0 A 6ines de @ulio, Aldous Hu?le+ + su segunda es&osa se enontraban en
Mstaad + 6ueron $arias $ees a Saanen &ara esu.ar las &lDtias Gue K o6rea en el ToCn Hall0 Ello
estu$o Sentre las osas "Ds i"&resionantes Gue +o .a+a esu.ado @a"DsT, esribi! Hu?le+0 SEra o"o
esu.ar un disurso del 5uda -tal &oder, tal autoridad intrnsea, tan in6le?ible re.aLo a &er"itir al
homme mo%en sensual X.o"bre "edio sensualY, ualGuier ti&o de esa&es o sustitutos, ualGuier lase de
-ur3s, sal$adores, fZhrers, iglesias-0 hYo les "uestro el dolor + la ter"inai!n del dolor, + si ustedes no se
deiden &or satis6aer las ondiiones &ara ter"inar on el dolor, estn &re&arados, ualesGuiera Gue sean
los gurAs, iglesias, ettera, en Gue &uedan reer, &ara la inde6inida ontinuai!n del doloriT
3
0
Hu?le+ esriba, e$idente"ente, aera de la se?ta &lDtia o6reida el > de agosto, donde K .abl!
del dolor: SEl tie"&o no ter"ina on el dolor0 %ode"os ol$idar un su6ri"iento &artiular, &ero el dolor
estD sie"&re a., bien en lo &ro6undo, + +o &ienso Gue es &osible ter"inar &or o"&leto on el dolor0 No
"a/ana, no on el transurso del tie"&o, sino Gue &ode"os $er la realidad en el &resente e ir "Ds allDT0
1es&us de la Alti"a &lDtia, el '2 de agosto, K esribi! en su diario: SAl des&ertar esta "a/ana, de
nue$o estaba a. esa i"&enetrable 6uerLa u+o &oder es bendii!n000 All estaba durante la &lDtia,
intangible + &uraT0
Esta &lDtia, uando se lee i"&resa, no tiene el &oder de las otras0 A "enudo .a suedido Gue,
&ersonas Gue en su "o"ento .aban sentido Gue una &lDtia era &artiular"ente re$eladora, Guedaron
dee&ionadas al leerla &osterior"ente i"&resa0 Es "u+ &robable Gue "u.as $ees, "ientras .ablaba, K
.a+a estado e?&eri"entando esta e?tra/a bendii!n + Gue 6uera sta la Gue .aba ins&irado al auditorio
"Ds Gue sus &alabras0
1urante ese $erano se 6or"! el #o"it de Saanen on el &ro&!sito de .aer todos los arreglos
neesarios &ara Gue K .ablara all anual"ente0 #uando se enter! de esto, Ra@ago&al se sinti! &erturbado
te"iendo Gue K 6uera a e?luir &or o"&leto a K@ai0 No era sta la inteni!n aunGue, tal o"o ourri!, K
no .abra de regresar a K@ai &or ino a/os0
1es&us de la reuni!n, K &er"anei! tranGuila"ente on 9anda en el #.alet Tanneg0 1urante ese
&erodo, 9anda 6ue onstante"ente onsiente de la Sbendii!nT, de Slo otroT Gue K desriba
diaria"ente en su uaderno de notas0 En se&tie"bre, K $ol! solo a %ars, donde se alo@! on sus $ie@os
a"igos #arlo + Nadine Suar_s en el a&arta"ento Gue tenan en el ota$o &iso de la A$enida
Labourdonnais0 Enontrarse en una iudad des&us de la &aL de las "onta/as Gue l a"aba, era un
a"bio $iolento0 No obstante, esribi!: SSentado Guieta"ente000 obser$ando los te@ados000 "u+
ines&erada"ente, esa bendii!n, esa ualidad de lo otro ad$ino on sua$e laridadQ llen! la .abitai!n +
&er"anei! en ella0 EstD aGu "ientras esto se esribeT0
1es&us de o6reer nue$e &lDtias en %ars + de ir nue$a"ente a Il Leio, en otubre, K $ol! a
5o"ba+ + desde all al 9alle de Ris.i &or un "es, des&us de lo ual 6ue a 9asanta 9i.ar, Ra@g.at +
1el.i0 %or las desri&iones Gue 6iguran en su 1iario, uno llega a onoer el 9alle de Ris.i + Ra@g.at
o"o si uno "is"o .ubiera estado all0 En 1el.i, el 3- de enero de '(>3, su 1iario se interru"&e tan
sAbita"ente o"o e"&eL!0 En la asa de S.i$a Rao .aia un 6ro tan intenso Gue K +a no &oda seguir
sosteniendo el lD&iL0 En &arte de la Alti"a anotai!n se lee:
000 de re&ente, esa inognosible in"ensidad estaba a., no s!lo en la .abitai!n + 6uera de ella sino
ta"bin en lo &ro6undo, en los lugares "Ds re!nditos de lo Gue una $eL 6uera la "ente000 esa
in"ensidad no de@aba .uella, estaba a. &ura, 6uerte, i"&enetrable e inaesible, + su intensidad era
6uego Gue no de@aba eniLas0 #on ella estaba la biena$enturanLa000 El &asado + lo desonoido no se
enuentran en ningAn &unto, no &ueden ser reunidos &or ninguna ai!n, ualGuiera Gue sea, no .a+
' 1e una o&ia de las notas de 9anda Sara$elli0
3 Aldous 'u1le% S+bille 5ed6or, II :#.atto P Oindus, '(=-;0
&uente Gue &ueda ruLarse ni sendero Gue onduLa a ella0 El &asado + lo desonoido @a"Ds se .an
enontrado + @a"Ds se enontrarDn0 El &asado tiene Gue esar &ara Gue lo inognosible, esa
in"ensidad, &ueda ser0
La &ubliai!n, en '(=>, de este dou"ento e?traordinario, &as! inad$ertida &ara la &rensa, tanto en
Inglaterra o"o en los EE0UU0, e?e&to &or un &Drra6o en el nortea"eriano Pu#lishers Neekl% Gue
onlua as: SLa ense/anLa de Kris.na"urti es austera, en ierto sentido aniGuiladoraT0 Una o dos
&ersonas Gue le+eron el "anusrito, se "ostraron ontrarias a su &ubliai!n0 Te"an Gue &udiera
desoraLonar a los seguidores de K0 El sostena Gue los seres .u"anos &odan trans6or"arse
radial"ente, no a tra$s del tie"&o, no &or la e$olui!n sino &or la &ere&i!n instantDnea, "ientras Gue
el 1iario de"uestra Gue Kris.na"urti no era un ser orriente trans6or"ado, sino un ser Anio Gue e?ista
en una di"ensi!n di6erente0 Se trataba de un &unto de $ista $Dlido + uando le 6ue e?&uesto a K,
res&ondi!: SNo tene"os Gue ser todos Edison &ara enender la luL eltriaT0 MDs adelante .abra de
deirle a un &eriodista en Ro"a, Gue sugiri! Gue K .aba naido o"o era + Gue, &or lo tanto, otros no
&odan alanLar su estado de onienia: S#rist!bal #ol!n 6ue a A"ria en un baro $eleroQ nosotros
&ode"os ir en a$i!nT0
K o6rei! $eintitrs &lDtias en la India durante ese in$ierno + sostu$o innu"erables disusiones de
gru&o: no es sor&rendente, &ues, Gue estu$iera e?.austo uando lleg! a Ro"a a "ediados de "arLo + 6ue
reibido all &or 9anda Sara$elli0 Al da siguiente, K a+! en6er"o on 6iebre0 En ese estado Sse sali! de
sT, o"o aostu"braba .aer durante Sel &roesoT0 9anda registr! &or esrito lo Gue di@o el ser Gue .aba
Guedado a argo del uer&o0 %ero $a no 6ue la $oL de un ni/o la Gue .abl!Q la $oL sonaba o"&leta"ente
natural:
No "e de@es0 El se .a ido le@os, "u+ le@os0 Te .an di.o Gue uides de l0 El no debi! .aberse ido0
1ebiste derselo0 1urante la o"ida estD "edio trastornado0 Tienes Gue ad$ertrselo on una "irada,
de "anera Gue las otras &ersonas no lo $ean, + l o"&renderD0 5ello rostro &ara "irarlo0 Esas
&esta/as son inAtiles &ara un .o"bre0 E%or Gu no las to"as tAH Ese rostro .a sido uidadosa"ente
elaborado0 Ellos .an traba@ado + traba@ado durante tanto tie"&o, tantos siglos, &ara &roduir un uer&o
se"e@ante0 ELo onoesH No &uedes onoerlo0 E#!"o &uedes onoer el agua Gue 6lu+eH S!lo
esu.a0 No le .agas &reguntas0 El debe a"arte si de@a Gue llegues tan era de l0 Rl se uida "u.o
de no &er"itir Gue otras &ersonas toGuen su uer&o0 TA sabes !"o te trataQ Guiere Gue no te sueda
nada0 No .agas nada e?tra$agante0 Todo este $ia@ar .a sido de"asiado &ara l0 Y esas &ersonas en el
a$i!n, el 6u"ar, + ese estar e"&aando todo el tie"&o, llegar + &artir, .a sido de"asiado &ara el
uer&o0 El Guera llegar a Ro"a &or esa se/ora X9andaY0 ELa onoesH Es &or ella Gue Guera llegar
rD&ida"ente0 Rl se $e a6etado si ella no estD bien0 Todos esos $ia@es000 no, no "e esto+ Gue@ando0 TA
$es Gu &uro es l0 No se &er"ite nada a s "is"o0 Todo este tie"&o el uer&o .a estado al borde de un
&rei&iio0 Lo .an sostenido, lo .an $igilado intensa"ente todos estos "eses, + si lo sueltan l se irD
"u+ le@os0 La "uerte estD era0 Yo le di@e Gue era de"asiado0 #uando l se enuentra en esos
aero&uertos estD o"&leta"ente solo0 No estD del todo a.0 Toda aGuella &obreLa en la India, + esa
gente Gue "uere0 Terrible0 Este uer&o ta"bin .abra "uerto si no lo .ubieran enontrado0 Y esa
suiedad en todas &artes0 Rl es tan li"&io, su uer&o se "antiene li"&io0 Rl lo la$a on "u.a
soliitud0 Esta "a/ana l Guera o"uniarte algo0 No lo interru"&as0 Rl debe a"arte0 1ile estoQ to"a
un lD&iL + dile: La "uerte estD sie"&re a., estD "u+ era, &ara &rotegerte0 Y uando te re6ugies en
ella, "orirDs0
#uando K se sinti! su6iiente"ente bien, se trasladaron a Il Leio, &ero all a+! "u+ en6er"o on
una reurrenia de su &roble"a renal o"&liado on un se$ero ataGue de &a&eras0 Se &uso tan en6er"o,
Gue &or $arias no.es 9anda dur"i! a6uera en el &iso @unto a su &uerta0 No 6ue sino .asta "ediados de
"a+o Gue K lleg! a Inglaterra, donde 1oris %ratt .aba alGuilado &ara l otra asa a"ueblada en
Oi"bledon0 Lad+ E"il+ tena a.ora o.enta + siete a/os + &rDtia"ente .aba &erdido la "e"oria0 Sin
e"bargo, l sola ir a $erla on 6reuenia + se sentaba a su lado to"Dndole la "ano + antando &ara ella
&or una .ora o "Ds0 Ella lo reonoa + a"aba su &resenia0 Lad+ E"il+ .abra de "orir a &rini&ios de
'(>*0 A $ees +o sola ir a busarlo a Oi"bledon + lo lle$aba en auto .asta Susse? donde &aseDba"os
&or nuestros bosGues de a"&Dnulas0 Ja"Ds .ablDba"os seria"ente + durante el &aseo no .ablDba"os en
absoluto0 Yo saba Gue l gustaba del silenio, del es&etDulo + del &er6u"e de las a"&Dnulas, Gue se
deleitaba on la &aL del bosGue, on el anto de los &D@aros + on las tiernas .o@as nue$as de las .a+as0
Aostu"braba detenerse a "enudo + "irar .aia atrDs, entre las &iernas, la bru"a aLul Gue se le$antaba
de la tierra0 El era lo Gue sie"&re .aba sido &ara ", no un "aestro sino un Guerido ser .u"ano, "Ds
nti"o Gue ninguna de "is .er"anas0 Me gustaba &ensar Gue +o era tal $eL la Ania &ersona on Guien
@a"Ds .aba tenido Gue es6orLarse0
#uando su&e Gue K .ablara en la Iriendis Meeting House ade"Ds de .aerlo en Oi"bledon, tu$e
un i"&ulso sAbito de ir a esu.arle0 No .aba asistido a una &lDtia su+a desde '(3), en K""en0 El
sal!n se enontraba re&letoQ la gente estaba de &ie en la &arte de atrDs0 No le $i a$anLar .aia el estradoQ
en un instante, la solitaria silla dura oloada en el entro se .allaba $aa, + al instante siguiente K estaba
a. sentado sobre sus "anos sin .aber .e.o ruido alguno al entrar0 Una 6igura "u+ deliada,
i"&eable"ente $estida on un tra@e osuro, a"isa blana, orbata ta"bin osura, los &ies alLados on
La&atos "arrones bien lustrados + elegante"ente situados uno @unto al otro0 Estaba solo en el estrado
:nuna le .aan una &resentai!n +, o"o +a .e di.o, @a"Ds traa onsigo ninguna nota;0 En la sala
.aba un silenio o"&leto, o"o si una intensa $ibrai!n de e?&etati$a reorriera el auditorio0 Estaba
sentado a., total"ente silenioso, el uer&o in"!$il, e$aluando a su &Ablio on ligeros "o$i"ientos de
abeLa a uno + otro lado0 Un "inuto000 dos "inutos000 e"&e a sentir &Dnio &or l0 EEstaba su6riendo un
ola&soH Yo senta en todo el uer&o una &unLante angustia de &reou&ai!n &or l uando de &ronto
o"enL! a .ablar, sin a&resurarse, on"o$iendo el silenio on su $oL "Ds bien "elodiosa + te/ida de un
ligero aento indio0
MDs tarde desubr Gue este largo silenio al o"ienLo de una &lDtia era .abitual0 Resultaba
su"a"ente i"&resionante, &ero su "oti$o no era el de i"&resionar0 Antes de o"enLar a .ablar, K
rara"ente saba lo Gue iba a deir + &area "irar al auditorio &ara guiarse0 Es &or esto Gue una &lDtia
o"enLaba 6reuente"ente on &oa on$ii!n: SMe &regunto uDl es el &ro&!sito de una reuni!n o"o
staT, &oda deir, o: SEFu es&eran ustedes de estoHT K &oda o"enLar una serie de &lDtias diiendo:
S%ienso Gue sera "u+ bueno si &udira"os estableer una $erdadera relai!n entre Guien les .abla + el
auditorioT0 Ktras $ees saba e?ata"ente lo Gue Guera deir: SEsta tarde Guiero .ablar aera del
onoi"iento, la e?&erienia + el tie"&oT, &ero la &lDtia Gue segua, no neesaria"ente se li"itaba a
esos te"as0 Sie"&re insista en Gue no .ablaba didDtia"ente, Gue l + el auditorio estaban &artii&ando
@untos en una in$estigai!n0 En el urso de una &lDtia sola reiterar esto dos o tres $ees0
En esta tarde &artiular, en la Iriendis Meeting House l saba e?ata"ente lo Gue Guera deir:
%ara entender lo Gue $a"os a onsiderar esta tarde + las tardes siguientes, se neesita una "ente lara,
una "ente Gue &ueda &eribir de "anera direta0 La o"&rensi!n no es algo "isterioso0 ReGuiere una
"ente a&aL de "irar las osas de "anera direta, sin &re@uiio, sin inlinaiones &ersonales, sin
o&iniones0 Lo Gue Guiero deir esta tarde onierne a la re$olui!n interna total, a la destrui!n de la
estrutura &siol!gia de la soiedad, Gue so"os nosotros0 %ero la destrui!n de esta estrutura
&siol!gia de la soiedad Gue so"os ustedes + +o, no se &rodue "ediante el es6uerLoQ + reo Gue sta
es una de las osas "Ds di6iles de o"&render &ara la "a+ora de nosotros0
El signi6iado Gue .a+ detrDs de las &alabras de K llegaba, reo, &ara la "a+ora de la gente, a tra$s
de la &resenia 6sia del .o"bre "is"o0 Haba una e"anai!n Gue, o"o un destello, en$iaba el
signi6iado direta"ente a "aestra o"&rensi!n &asando &or alto la "ente0 Y si uno enontraba "Ds o
"enos signi6iati$a una &lDtia, ello de&enda "Ds de nuestro &ro&io estado de ree&ti$idad Gue de lo Gue
l dea0 AunGue sola sentarse sobre sus "anos uando aababa de subir al estrado, gestiulaba on una
de ellas o on a"bas "u+ e?&resi$a"ente en el transurso de una &lDtia, a "enudo se&arando
a"&lia"ente los dedos0 Era un goe onte"&lar sus "anos0 Al ter"inar una &lDtia, se esabulla tan
disreta"ente o"o .aba entrado0 Sus auditorios en la India .an sido sie"&re "u.o "Ds de"ostrati$os
Gue en Kidente +, dado Gue allD .ablaba al aire libre, era "Ds di6il &ara l abandonar el estrado0 Se
senta aguda"ente e"baraLado &or las de"ostraiones de$oionales Gue reiba en la India, &or las
&rosternaiones + los es6uerLos &or toarle o toar sus ro&as0 En 5o"ba+, uando se ale@aba en auto"!$il
de una reuni!n all elebrada, las "anos solan e?tenderse &ara estre.ar las su+as a tra$s de la
$entanilla abierta0 Una $eL se sinti! .orroriLado uando un .o"bre le asi! la "ano + la "eti! dentro de
su boa0
Ese $erano, la segunda reuni!n de Saanen se realiL! en una gran ar&a0 :No 6ue sino .asta '(>2 Gue la
6ran@a de tierra alGuilada en Gue se le$antaba la ar&a, &r!?i"a al ro Saanen, 6ue adGuirida &or la
KOIN# on 6ondos su"inistrados &or Ra@ago&al;0 9anda Sara$elli $ol$i! a alGuilar el #.alet Tanneg,
o"o lo .ara todos los $eranos .asta '()-, tra+endo onsigo a su &ro&ia oinera retirada, Iosa, &ara
Gue se ou&ara de la asa0
K no se sinti! del todo bien des&us de las reuniones a 6in de agosto0 1eidi! anelar su $isita de
ese a/o a la India + &er"anei! en Tanneg .asta la na$idad0 En otubre, Ra@ago&al, $ino otra $eL a $erle
on la es&eranLa de lograr una reoniliai!n, &ero o"o Ra@ago&al la deseaba en sus &ro&ios tr"inos +
K insista en Gue se le re&usiera en la @unta de la KOIN#, llegaron a un &unto "uerto0 Ra@ago&al 6ue
ta"bin a Londres, donde denost! a K ante " on "Ds $irulenia Gue antes ausDndolo de .i&oresa,
&ara lo ual no a&ort! ninguna e$idenia, + de uidar de"asiado de su a&arienia antes de subir a un
estrado, asegurDndose en un es&e@o de Gue ada abello estu$iera en su lugar0 Ra@ago&al saba tan bien
o"o +o de Gue a K sie"&re le .aba i"&ortado la a&arienia e?terna, tanto la &ro&ia o"o la de los
de"Ds0 #uando una iba a $erle, to"aba el "a+or uidado en luir lo "e@or Gue &udiera, &uesto Gue
re&araba en todo0 %uede .aber sido un "ero .e.o de ortesa .aia su auditorio el tratar de $erse lo "Ds
&ulro &osible uando se enontraba en el estrado0 Inst a Ra@ago&al a Gue de@ara de traba@ar &ara K si
senta tales osas aera de l :"e lle$! a &ensar Gue el dinero no era el &roble"a; + a Gue se estableiera
en Euro&a donde tena "u.os a"igos, &ero su $erdadera a6lii!n &area radiar en Gue se .allaba
enerrado en una relai!n unilateral de a"or-odio, de la Gue el retrai"iento de K le .aa tanto "Ds di6il
esa&ar0
1es&us de de@ar Tanneg, K 6ue on 9anda a Ro"a donde ella le &resent! a "u.as &ersonas
&ro"inentes: diretores de ine, esritores + "Asios, inlu+endo a Iellini, %onteor$o, Alberto Mora$ia,
#arlo Le$i, Sego$ia + #asals, Guien to! &ara l0 :1esde Il Leio 9anda lo .aba lle$ado $arias $ees
&ara Gue $iera a 5ernard 5erenson en I Tatti;
'
0 Hu?le+ estu$o en Ro"a en "arLo + $ea a K
6reuente"ente0 Iue la Alti"a $eL Gue se enontraron, &orGue Hu?le+ .abra de "orir en Los ]ngeles en
no$ie"bre0 Un "es des&us de la "uerte de Hu?le+, K "e esribi!: SAldous Hu?le+ "e di@o .ae un &ar
de a/os Gue tena Dner en la lenguaQ "e on6i! Gue no se lo .aba di.o a nadie, ni siGuiera a su es&osa0
Lo $i en Ro"a esta &ri"a$era + tena bastante buen as&eto, de "odo Gue 6ue un gol&e enterar"e de su
"uerte0 Es&ero Gue no .a+a su6ridoT0
A 6ines de "a+o K regres! a Mstaad0 Mi "arido + +o nos detu$i"os una no.e en Mstaad durante
nuestro $ia@e a 9eneia en auto"!$il + 6ui"os a Tanneg &ara $erle0 E?e&to &or Iosa, K se enontraba
solo0 Se "ostr! "u+ aogedor + nos lle$! a un &aseo en el Meredes adGuirido &or el #o"it de Saanen0
Resultaba e$idente Gue K utiliLaba el auto"!$il raras $ees + Gue lo a&reiaba li"&iDndolo + &ulindolo
ada $eL Gue regresaba de un $ia@e &or orto Gue 6uese0 #ontinuando en Italia, nos detu$i"os en el .otel-
astillo de %ergine, donde .aba"os &arado en '(3*0 Le en$i una &ostal de la torre redonda ine l .aba
ou&ado0 K ontest!: SNo &uedo reordar absoluta"ente nada al res&etoQ &odra .aber sido en ualGuier
otro astillo, tanto se .a borrado eso de "i "enteT0
En la reuni!n de Saanen de ese a/o .aba un rein llegado Gue, &or unos uantos a/os, iba a @ugar
un &a&el i"&ortante en la $ida e?terior de K0 Se trataba de Alain Naud, un &ianista &ro6esional
suda6riano de treinta + ino a/os, Guien .aba estudiado en %ars + en Siena, o6reiendo oniertos en
Euro&a + siendo en ese entones &ro6esor en la Uni$ersidad de %retoria0 Interesado desde la in6ania en la
$ida religiosa + .abiendo sabido de Kris.na"urti, Alain a&ro$e.! las $aaiones &ara $ia@ar a Saanen
on el 6in de esu.ar a K0 Lo onoi! &ersonal"ente + estu$o en la India ese in$ierno "ientras K se
enontraba all0 #uando regres! a %retoria en los o"ienLos de '(>*, renuni! a su Dtedra en la
Uni$ersidad on el 6in de seguir su destino es&iritual0
Alain Naud 6ue a Saanen nue$a"ente en el $erano de '(>*0 Ta"bin se enontraba all Mar+
Ni"balist :Ta+lor de soltera;, $iuda de Sa" Ni"balist, el &rodutor de ine0 Era una 6ina, elegante da"a
' En el registro del diario de 5erenson orres&ondiente al = de "a+o de '(2>, uando tena no$enta a/os, se lee: UKris.na"urti a la .ora del t: a6able,
sensible, ad"itiendo todas "is ob@eiones, + en $erdad nuestra disusi!n a&enas si 6ue &ol"ia0 Insisti!, sin e"bargo, en un MDs AllD + Gue ste era un
estado de e?istenia in"!$il, sin suesos, sin &ensa"ientos, sin &reguntas, sin000 EGuH Re.aL! "i argu"ento de Gue un estado as era algo Gue estaba
6uera del alane de "i "ente oidental0 Iui tan le@os o"o &ara &reguntarle si no estaba l detrDs de algo "era"ente $erbal0 Lo neg! 6ir"e"ente, &ero
sin aalora"ientoV0 TSunset and Twili-ht editado &or NiB+ Mariano, Ha"is. Ha"ilton, '(>*;0
nortea"eriana euro&eiLada, &roedente de una 6a"ilia de Nue$a YorB "u+ onoida en el "undo de los
negoios0 Haba esu.ado a K &or &ri"era $eL @unto on su "arido, en '(**0 #uando el "arido 6allei!
re&entina"ente de un ataGue al oraL!n en '(2), ella 6ue, aAn de$astada &or la &ena, a esu.ar a K
nue$a"ente durante la reuni!n de '(>40 1es&us tu$o una larga entre$ista &ri$ada on l, en la Gue K le
.abl! de la "uerte en una 6or"a Gue ella estaba &re&arada &ara entender: uno no &oda .uir de la "uerte
&or los a"inos .abituales de esa&eQ el .e.o de la "uerte tena Gue ser o"&rendidoQ lo Gue aarreaba
dolor era el esa&ar de la soledad, no el hecho de la soledad, de la "uerteQ la &ena era autoo"&asi!n, no
a"or0 Mar+ .aba es&erado orle .ablar nue$a"ente en K@ai, &ero uando &arei! i"&robable Gue K 6uera
a $ol$er allD, Mar+ $ia@! a Saanen &ara esu.arle0 All .iLo a"istad on Alain Naud, + K les &idi! a
a"bos Gue se Guedaran des&us de la reuni!n &ara asistir a las &eGue/as disusiones &ri$adas en Tanneg0
Mar+ tu$o ta"bin otra larga entre$ista &ersonal on K0
Las aiones onser$adas en Inglaterra &ara los gastos de K, a.ora .aban de@ado de dar di$idendos,
+ 1oris %ratt sugiri! a Ra@ago&al Gue todos los ostos de los $ia@es de K a la India + en Euro&a 6ueran
&agados en adelante &or la KOIN# al #o"it de Saanen, el ual ta"bin reibira los 6ondos reunidos en
Euro&aQ +, &or raLones de salud, K deba $ia@ar en el 6uturo en &ri"era lase0 Ra@ago&al aedi! a la
&ri"era &ro&osii!n &ero no res&ondi! a la sugerenia de Gue K $ia@ara en &ri"era lase0 #onsiderando
Gue ada &eniGue Gue ingresaba a la KOIN#, +a sea en 6or"a de donaiones, de legados o de regalas &or
los libros, era ganado &or el &ro&io K, &aree e?traordinario Gue tu$iera Gue soliitarse el &er"iso de
Ra@ago&al on res&eto a la "anera en Gue &oda gastarse el dinero neesario &ara el bienestar &ersonal de
KQ + Gue uando K, .abiendo $isto nue$a"ente a Alain Naud en el in$ierno de '(>*->2, Guiso Gue se
on$irtiera en su seretario + o"&a/ero de $ia@e, tu$iera Gue obtenerse otra $eL el onsenti"iento de
Ra@ago&al a 6in de Gue se le &agara a Naud un "odesto salario0 Tan ob$io era Gue, a la edad de setenta
a/os, el $ia@ar sin o"&a/a se .aba $uelto di6il &ara K, es&eial"ente des&us de sus nu"erosas
en6er"edades0
#ono a Alain Naud en Londres, durante la &ri"a$era de '(>2, uando lo enontr ao"&a/ando
a K en la asa Hunts"an, su sastre en Sa$ile RoC0 Alain se alo@aba on K + 1oris %ratt en otra asa
a"ueblada Gue .aban alGuilado en Oi"bledon, + .aba tornado a su argo las grabaiones de las &lDtias
de K en Oi"bledon0 #uando K 6ue on"igo a nuestro .abitual &aseo de las a"&Dnulas, se le $ea "u.o
"Ds ani"ado de lo Gue lo .aba estado &or a/os0 Me ont! uDnta di6erenia .aba signi6iado Alain en su
$ida, $ia@ando on l + ou&Dndose del eGui&a@e0 K senta una natural a6inidad on lQ Alain era alegre,
aunGue de "entalidad seria, enrgio + os"o&olita, on a&titud &ara los idio"as0 Mar+ Ni"balist
ta"bin estaba en Londres, &ero no "e enontr on ella .asta el a/o siguiente0 Mar+ alGuil! un
auto"!$il + lle$aba a K + a Alain &ara Gue onoieran los lugares "Ds bellos de Inglaterra, + uando
des&us de Londres los tres 6ueron a %ars, 6ue on ellos a 9ersailles, #.artres, Ra"bouillet + otros sitios,
la lase de $ia@es &laenteros Gue a K se le .aban negado &or a/os en su e?terior"ente tediosa $ida0
17
2Los ideales son cosas crueles3
Ese in$ierno, Mar+ Ni"balist + Alain Naud 6ueron on K a la India + $ia@aron &or todo el &as on l +
sus a"igos indios, +endo a todos los lugares en los Gue .abitual"ente o6rea &lDtias + sostena
disusiones0 En diie"bre de '(>2, estando aAn en la India, K reibi! de Ra@ago&al una in$itai!n
ines&erada, Gue ae&t!, &ara .ablar en K@ai durante otubre de '(>>0 El %ri"er Ministro de la India, LDl
5a.adur S.astri, "uri! el '' de enero de '(>>0 Indira Mand.i, nti"a a"iga de %u&ul Ja+aBar, se
on$irti! en %ri"er Ministro0
#ono a Mar+ Ni"balist en Inglaterra durante la &ri"a$era de '(>>0 Ines&erada"ente, ella &ar!
una tarde ante la &uerta de nuestra asa de a"&o ao"&a/ada de K + Alain0 Haban tenido un al"uerLo
a"&estre + K los .aba guiado .asta nosotros0 #uando 6inal"ente se 6ueron, reuerdo .aber &ensado Gu
tro tan ad"irable"ente 6eliL + a6able &arean + Gu bene6iiosa era la o"&a/a de ellos &ara la salud +
el Dni"o de K0 Iue una $isita &lena de risas0 Mi a"istad on estos nue$os a"igos de K rei!
rD&ida"ente0 1e all en adelante, K Guiso alo@arse on ellos dondeGuiera Gue 6ueran0 Estu$ieron en Mstaad
ese $erano, aunGue .os&edados en otro .alet, en Nue$a YorB K se alo@! on a"bos en el a&arta"ento del
.er"ano de Mar+ + des&us, en #ali6ornia, en la .er"osa asa Gue Mar+ tena en MalibA, edi6iada sobre
un riso Gue do"inaba el "ar0 El 3) de otubre los tres 6ueron a K@ai +, al da siguiente, K o6rei! la
&ri"era de seis &lDtias en El Robledal, donde no .aba .ablado desde '(>40 Antes de la terera &lDtia,
lleg! un eGui&o de tele$isi!n +, &or &ri"era $eL, se 6il"! una &lDtia de K0 Esta se ou&aba de lo Gue se
ou&aban 6unda"ental"ente todas sus &lDtias: &roduir una trans6or"ai!n radial en la "ente .u"ana0
Sin una trans6or"ai!n as, no &oda .aber un a"bio $erdadero en la soiedad, ni 6eliidad $erdadera ni
&aL en el "undo0 Re&iti! lo Gue .aba di.o nu"erosas $ees antes: Gue sus &alabras eran un es&e@o en el
ual las &ersonas &odan $er lo Gue real"ente estaba ourriendo dentro de ellas0
In6ortunada"ente, la es&erada reoniliai!n entre K + Ra@ago&al no se &rodu@o &ese a Gue a"bos
se enontraron a solas $arias $ees0 K segua insistiendo en su reinor&orai!n a la @unta de la KOIN#Q
Ra@ago&al se negaba a Gue K tu$iera res&onsabilidad alguna en la organiLai!n0 K ta"bin .abl! on el
$ie&residente de la KOIN# + on uno de los sndios a Guienes .aba onoido bien durante a/os, &ero
ninguno de los dos Guiso o &udo a+udar0 Los elos on res&eto a los dos nue$os a"igos de K :Alain +
Mar+; no "e@oraron la situai!n0
En diie"bre de ese a/o K $ol! o"&leta"ente solo a 1el.i :Alain Naud .aba regresado a
%retoria &ara $er a sus &adres;0 Las &lDtias Gue K o6rei! en la India durante ese a/o, 6ueron las Alti"as
en ser &ubliadas &or la KOIN#0 En "arLo de '(>=, Mar+ + Alain $ol$ieron a reunirse on K en Ro"a +
$ia@aron on l a %ars, donde se alo@aron en una asa Gue .aba alGuilado Mar+0 K nuna "Ds $ol$era a
alo@arse on los Suar_sQ stos salieron de su $ida des&us de una suerte de dis&uta Gue .ubo on Le!n de
9idas sobre los arreglos &ara las &lDtias de K en %ars0
1es&us de %ars, K $ia@! on Mar+ + Alain a Holanda, donde .abl! en A"sterda"Q era la &ri"era
$eL Gue lo .aa, + sigui! .aindolo &or los siguientes one a/os0 Se .os&edaron en una gran@a en
HuiLen, el &ueblo donde OedgCood .aba tenido su o"unidad, &ero K no onser$aba reuerdo alguno
de esto0 #o"o "i es&oso + +o nos enontrDba"os en Holanda &or ese entones, 6ui"os a $isitarlos0 Justo
uando nos ba"os, K "e &regunt! ines&erada"ente si +o esribira un libro &ara l0 Me Gued &as"ada
al esu.ar"e deir: SS0 EFu lase de libroHT Rl ontest!: SAlgo basado en las &lDtias0 Eso lo de@o a su
argoT0 #reo Gue 6ue Alain Guien lo .aba sugerido0 Yo nuna .aba .ablado on K aera de "is esritos
+ no reo Gue l se .ubiera enterado, .asta Gue Alain se lo di@o, de Gue +o era una autora &ro6esional0 %ero
ninguno de ellos &oda onoer el .e.o de Gue +o no .aba ledo una &alabra de K desde '(3)0 El resto
del $erano estu$o eli&sado &ara " &or la enor"idad de lo Gue .aba e"&rendidoQ sin e"bargo, nuna
onsider la &osibilidad de desistir de ello0 Saba Gue era un reto tre"endo0 #uando regres a Londres
&regunt a 1oris %ratt, a Guien onoa desde los tie"&os de K""en, uDles onsideraba ella Gue eran las
"e@ores &lDtias de los dos Alti"os a/os0 Reo"end! las de '(>- + '(>* + "e en$i! los uatro
$olA"enes on los te?tos 6idedignos de las &lDtias o6reidas en Euro&a + la India durante esos a/os0
Le estos $olA"enes on intensa e?itai!n0 Iue o"o si .ubiera estado $i$iendo en una .abitai!n
on "u.as $entanas, todas ubiertas on &ersianas osuras +, a "edida Gue iba le+endo, las &ersianas se
le$antaran una tras otra0 1elaraiones o"o Slos ideales son osas ruelesT + Si+o tratari es la
a6ir"ai!n "Ds terrible Gue uno &ueda .aerT, re$oluionaron "i &ensar0 K abaraba los "is"os te"as
bDsios en ada una de sus &lDtias +, &or lo tanto, .aba "u.a re&etii!n, aunGue nuna e?ata"ente
on las "is"as &alabras0 As Gue .ie un ndie on estos te"as ba@o enabeLa"ientos tales o"o:
%ere&i!n direta El ondiiona"iento, La onienia, La "uerte, El te"or, La libertad, 1ios, El A"or,
La "editai!n, et0 Esog aGuellos &asa@es en los uales &ensaba Gue l se .aba e?&resado on "a+or
laridad + belleLa, + los entrela en un libro de '3* &Dginas0 No alter una sola &alabra de K ni agregu
&alabra algunaQ sin e"bargo, este libro no es una antologa0 Es "Ds bien un o"&endio de Kris.na"urti,
@a"Ds .e tenido una tarea "Ds di6il, "Ds onentrada o e"oionante0 Un &Drra6o Gue a&rend de
"e"oria, era: SEstar libre de toda autoridad, tanto de la &ro&ia o"o de la a@ena, es "orir a todo lo de
a+er, de "odo Gue la "ente de uno sea sie"&re nue$a, sie"&re @o$en, inoente, llena de $igor + &asi!nT0
Este libro, ba@o el ttulo elegido &or K "is"o de Freedom from the Known
'
, se &ubli! en '(>(0
%ara ", el a&tulo "Ds bello + on"o$edor, es el del a"or0 Mu.as &ersonas enuentran Gue la
ense/anLa de Kris.na"urti es negati$a &orGue a $ees l sola"ente &oda desubrir lo Gue algo era,
diiendo lo Gue ello no era. El a"or es un e@e"&lo e?elente de esto0 El a"or no es elos, no es a6Dn
&osesi$o, el a"or no e?ige ser a"ado, el a"or no es "iedo, no es &laer se?ualQ de&ender de otro no es
a"or, el &ensa"iento no &uede ulti$ar el a"or, el a"or no es autoo"&asi!n0 :Esto .ae Gue uno
entienda una delarai!n ulterior de K: SNo e?iste tal osa o"o un a"or desdi.adoT;0 SENo saben
ustedes lo Gue signi6ia real"ente a"arT -&regunta-, Sa"ar sin odio, sin ira, sin elos, sin Guerer inter6erir
on lo Gue el otro estD &ensando o .aiendo, sin ondenar, sin o"&ararH ENo saben lo Gue eso signi6iaH
#uando uno a"a a alguien on todo el oraL!n, on toda la "ente, on todo el uer&o, on la totalidad de
su ser, E.a+ aaso o"&arai!nHT
El one&to Gue +o enontraba di6il de o"&render es el Gue die Gue Sel obser$ador es lo
obser$adoT0 Iinal"ente llegu a una inter&retai!n de esto: El +o "ira todos sus estados internos del ser
on su &ro&ia "ente ondiionada +, &or lo tanto, lo Gue $e es una r&lia de s "is"o, lo Gue so"os es lo
Gue $e"os0 La one&i!n de un +o su&erior Gue &uede dirigir los otros +oes de uno, es una ilusi!n,
&uesto Gue e?iste un solo +o0 #uando K dea en otras &lDtias: SLa e?&erienia es el e?&eri"entadorT +
SEl &ensador es el &ensa"ientoT, estaba "era"ente usando &alabras di6erentes &ara e?&resar la "is"a
idea0
A &rini&ios de @unio de '(>=, Mar+ Ni"balist ondu@o a K + Alain Naud en auto"!$il a Mstaad,
donde se alo@aron @untos en otra asa de a"&o a la es&era de Gue llegara 9anda + abriera Tanneg &ara K0
Unos das antes de trasladarse a Tanneg, K a+! en a"a on 6iebre0 Mar+ anot! en su diario Gue rea
Gue l deliraba uando la "iraba sin reonoerla + dea on su $oL de ni/o: SKris.na se .a idoT0 Rl le
&regunt! si ella .aba Suestionado a Kris.naT, + agreg!: SA l no le gusta Gue lo uestiones0 1es&us de
todos estos a/os no "e .e aostu"brado a lT0 Mar+, e$idente"ente, no estaba enterada del S&roesoT0
AunGue de a. en adelante + .asta la "uerte de K, .abra de &er"aneer a su lado "Ds Gue ninguna otra
&ersona, sta &aree .aber sido la Ania $eL Gue Sel &roesoT se "ani6est! ante ella0 Sin e"bargo, K le
.aba ad$ertido Gue en oasiones sola des"a+arse, inluso uando lo lle$aban en auto"!$ilQ ella deba
.aer aso o"iso + seguir onduiendo lenta"ente0 Esto ourri! de .e.o $arias $ees0 K sola
des&lo"arse des"a+ado en el regaLo o los .o"bros de Mar+, &ero &ronto se reobraba + no se senta &eor
Gue antes0
Ese $erano en Mstaad se on$ers! "u.o aera de una esuela Gue K deseaba 6undar en Euro&a0
Un $ie@o a"igo le .aba o6reido 240444 libras a 6in de Gue K se onstru+era una asa &ara uando to"ara
la deisi!n de retirarse0 #o"o no tena el &ro&!sito de retirarse @a"Ds, K le &regunt! si &oda in$ertir el
dinero en una esuela, soliitud Gue 6ue ae&tada de in"ediato0 K .aba onoido reiente"ente a la
&ersona ideal &ara dirigir esa esuela: 1orot.+ Si""ons0 Ella + su "arido Montague aababan de
retirarse des&us de dirigir durante dieio.o a/os una esuela guberna"ental0 %ronto se deidi! Gue la
nue$a esuela debera estar en Inglaterra, &uesto Gue Mrs0 Si""ons no &odra dirigirla e6iiente"ente en
un idio"a e?tran@ero0 Iinal"ente, se adGuiri! 5roBCood %arB, en *30444 libras, una gran asa de estilo
georgiano situada en Ha"&s.ire, la ual inlua treinta + seis ares de &arGues + @ardinesQ los Si""ons,
1oris %ratt + un alu"no se instalaron all a 6ines de '(>)0
K .aba deidido 6undar la esuela ontrariando los onse@os de su entones onse@ero de 6inanLas
Mrard 5litL, 6undador del #lub MediterrDneo, Guien le di@o Gue era o"&leta"ente i"&osible .aer esto
' Ha+ una edii!n en es&a/ol &ubliada on el ttulo0 (i#0rese del pasado :Ediiones Kris.na"urti - %uerto Rio, '(=4;0 XN0 del T0Y
.asta tanto no se reoletaran "Ds 6ondos a 6ui de eGui&ar la esuela0 Sin e"bargo, la &oltia de K a lo
largo de toda su $ida 6ue .aer lo Gue l onsideraba Gue era orreto, + el dinero llegara de una u otra
"anera0 Y .abitual"ente ourra as0
%ero antes de eso .aba tenido lugar una ru&tura o"&leta on Ra@ago&al + K .aba estableido un
nue$o 6ideio"iso &ara la di6usi!n de sus ense/anLas0 En la esritura del "is"o se aseguraba Gue una
situai!n o"o la de Ra@ago&al no &odra $ol$er a surgir @a"Ds0 1urante la reuni!n de Saanen de '(>), se
anuni!:
Kris.na"urti desea .aer saber Gue se .a des$inulado o"&leta"ente de la Krishnamurti Nritin-s
!ncorporated de K@ai, #ali6ornia0
Rl es&era Gue, o"o resultado de este anunio &Ablio, aGuellos Gue Guieran asoiarse a su
labor + a sus ense/anLas, darDn a&o+o a la nue$a, internaional Krishnamurti Foundation de
Londres, Inglaterra, u+as ati$idades .abrDn de inluir una esuela0 La Esritura &or la Gue se
establee la Iundai!n, garantiLa el res&eto a los &ro&!sitos de Kris.na"urti0
#uando 1oris %ratt se retir! a 5roBCood %arB des&us de uarenta a/os del "Ds de$oto ser$iio
$oluntario, Mar+ #adogan, una "u@er asada + on una .i@a, Gue .aba a+udado a 1oris %ratt desde '(2),
se on$irti! en la Seretaria de la nue$a Iundai!n0 Antes de su asa"iento, Mar+ #adogan .aba
traba@ado &ara la 55#, + sus ali6iaiones &ara el &uesto eran de las "Ds altas :desde entones .a
&ubliado ino libros de ?ito siendo Seretaria de la Iundai!n;0
Sigui! un &erodo di6il .asta Gue o"enLaron a ingresar las donaiones &ara la nue$a Iundai!n0
Los ati$os de la KOIN# estaban ongelados &ero, a6ortunada"ente, 1oris %ratt + Mar+ #adogan .aban
onstituido un &eGue/o a&ital Gue &er"iti! seguir 6unionando a la nue$a Iundai!n0 %or esta &oa K
6or"! un #o"it de %ubliaiones ba@o la &residenia de Meorge Oing6ield-1igb+, Gue entones era
Enargado del 1e&arta"ento de Te?tiles del 9itoria and Albert Museu", e?&erto en &orelanas
orientales + autor de una biogra6a de Oillia" 5laBe0 Este o"it tendra en el 6uturo la res&onsabilidad
de &re&arar las &lDtias de K &ara su edii!n + de &ubliar un 5oletn, ade"Ds de atender todo lo
$inulado on la &rensa0 Los te?tos 6idedignos de las &lDtias 6ueron en adelante i"&resos en Holanda en
$eL de la India0
En '(>( se establei! en Nortea"ria la American Krishnamurti Foundation +, en '(=4, la !ndian
Foundation. Sigui! a esto un litigio ine$itable entre la KOIN# + la A"erian Ioundation, el ual se
&rolong! .asta '(=* uando se arregl! e?tra@udiial"ente0 Los &rini&ales tr"inos del arreglo 6ueron
Gue la KOIN# deba disol$erse + Gue otra organiLai!n, la K P R Ioundation, de la ual Ra@ago&al
tendra el ontrol, onser$ara los dere.os de autor orres&ondientes a los esritos de K anteriores al '(
de @ulio de '(>)Q '24 ares de terreno en el e?tre"o oidental del 9alle de K@ai, inlu+endo El Robledal,
+ one ares en el e?tre"o "Ds alto donde se enontraban la #aba/a de los %inos + Ar+a 9i.ara, deberan
trans6erirse a la Krishnamurti Foundation of America :KIA;Q los bienes en dinero e6eti$o de la KOIN#
deberan trans6erirse a la KIA des&us de deduir iertas su"as &ara &ensiones + ostas legales de
Ra@ago&al, + Ra@ago&al retendra la &osesi!n de su asa "ientras $i$iera0
Mientras el aso &rosegua, K ontinu! on sus giras internaionales0 Las di6erenias eran Gue a.ora
&araba en 5roBCood %arB uando $ena a Inglaterra, Gue uando estaba en #ali6ornia se alo@aba on
Mar+ Ni"balist en MalibA en $eL de K@ai + Gue .ablaba en Santa M!nia en lugar de .aerlo en El
Robledal0 En el oto/o de '(>(, Alain Naud de@! de traba@ar &ara K + 6ue a $i$ir en San Iraniso donde
ense/aba "Asia0 A $ees se .os&edaba en MalibA + K le $ea sie"&re Gue iba a San Iraniso0 Alain
.aba .e.o "u.o &or K al .aberlo &uesto en ontato on la @u$entud de EE0UU0, organiLando &ara l
las &lDtias en distintas uni$ersidades, inluidas las de Har$ard + 5erBele+0 S1e "anera o"&leta"ente
natural +, no obstante, un &oo sor&rendenteT, esribi! Alain, SKris.na"urti es de &ronto el .roe +
a"igo de estos estudiantes, &orGue "u.o antes de Gue le onoieran, las osas sobre las Gue .ablaba se
.aban $uelto &ara ellos tan i"&ortantes o"o el o"er + el res&irar0 Les gusta lo Gue die + sienten &or l
un a6eto "u+ 6a"iliar des&ro$isto de todo te"or o re$ereniaT
'
0
' EI5, N^ 30 &ri"a$era de '(>(0
Mientras K estu$o &arando en 5roBCood durante la &ri"a$era de '(=4, "e &idi! Gue esribiera un
relato aera de los &ri"eros a/os de su $ida0 %ri"ero se lo .aba &edido a su $ie@o a"igo S.i$a Rao,
&ero des&us de reunir una gran antidad de "aterial &roedente de los Ar.i$os Teos!6ios de Ad+ar,
S.i$a Rao a+! "u+ en6er"o + su&o Gue nuna se iba a reu&erar lo su6iiente o"o &ara esribir el libro
:"uri! al a/o siguiente;0 %or lo tanto, o6rei! &oner a "i dis&osii!n toda la dou"entai!n Gue obraba
en su &oder0 Yo .aba onoido a S.i$a Rao en '(3- uando 6ui &or &ri"era $eL a la India, + desde
entones .aba"os seguido siendo nti"os a"igos0 K di@o Gue traera los &a&eles onsigo uando $iniera
de la India a o"ienLos del a/o siguiente0 1esde luego Gue +o "e senta enantada de Gue se "e .ubiera
&edido Gue esribiera este relato, &ero esti&ul, antes de ae&tar, Gue no deba e?igrse"e Gue "ostrara el
te?to a nadie0 1es&us de aeder a esto, K "e dio &or esrito el &er"iso de itar sus artas + los relatos
de su e?&erienia de '(33 en K@ai, los Gue @a"Ds se .aban &ubliado0 AunGue no tena la inteni!n de
o"enLar el libro .asta .aber reibido el "aterial de S.i$a Rao, en @unio 6ui a 5roBCood &ara tener on
K "i &ri"era entre$ista al res&eto0 Rl &arei! &ro6unda"ente interesado en Sel ni/oT, o"o se re6era a
s "is"o, + se &regunt! &or Gu .aba sido esogido &or Leadbeater0 E#uDl era la ualidad de la "ente del
ni/oH EFu lo .aba &rotegido durante todos estos a/osH E%or Gu el ni/o so"etido a toda esa adulai!n,
no se .aba orro"&ido ni ondiionadoH Rl &odra .aberse on$ertido en Suna abo"inai!nT0 Esta
uriosidad aera del ni/o, aunGue intensa, era o"&leta"ente i"&ersonal0 Era orno si K es&erara Gue el
registro esrito de la $erdadera .istoria &udiese re$elar algo Gue e?&liara el 6en!"eno del .o"bre en el
ual l tena igual"ente un inters i"&ersonal0 K no &udo .aber sido "Ds oo&erati$o, &ero Za+[, no
reordaba nada de los &ri"eros a/os de su $ida e?e&to lo Gue S.i$a Rao + otros le .aban ontado0
En '(=4 se &ubli! un libro de K titulado The Hr-enc% of ,han-e :La Urgenia del #a"bio;, Gue onsiste
en &reguntas inGuisiti$as Gue le 6or"ula Alain Naud en MalibA + las res&uestas de K0 Alain .aba
anotado &or esrito tanto las &reguntas o"o las res&uestas, ditDndolas en un grabador "agneto6!nio +
luego $ol$i! a lerselas a K &or la no.e a 6in de introduir algunas orreiones0 Este libro tiene, &or lo
tanto, un $alor su&erior al de los libros Gue ontienen otras &lDtias editadas Gue K @a"Ds re$isaba o Gue
ni siGuiera "iraba0 Ha+ una &arte en el libro Gue trata uno de los te"as Gue on "Ds 6reuenia reiteraba
K + Gue es uno de los "Ds di6iles de a&tar: la ter"inai!n del &ensa"iento0
!nterlocutor: Me &regunto Gu entiende usted real"ente &or ter"inar on el &ensa"iento0 Habl
aera de ello on un a"igo + "e di@o Gue es alguna lase de dis&arate oriental0 %ara l, el
&ensa"iento es indis&ensable + es la "Ds alta 6or"a de inteligenia0 Ha reado la i$iliLai!n + toda
relai!n se basa en l0 Todos nosotros ae&ta"os esto000 #uando no &ensa"os, dor"i"os,
$egeta"os o so/a"os des&iertosQ nos senti"os $aos, e"botados e i"&roduti$os, "ientras Gue
uando nos .alla"os des&iertos esta"os &ensando, atuando, $i$iendo, dis&utandoQ estos son los
dos Anios estados Gue onoe"os0 Usted die Gue debe"os ir "Ds allD de a"bos, "Ds allD del
&ensa"iento + de la $aua inati$idad0 EFu Guiere deir on estoH
Krishnamurti: E?&onindolo de "anera "u+ senilla, el &ensa"iento es la res&uesta de la "e"oria,
del &asado0 #uando el &ensa"iento atAa, es este &asado el Gue estD atuando o"o "e"oria, o"o
e?&erienia, o"o onoi"iento, o"o o&ortunidad0 #uando el &ensa"iento estD o&erando es el
&asado +, &or lo tanto, no .a+ en l nada nue$o o $italQ es el &asado Gue $i$e en el &resente,
"orti6iDndose a s "is"o + al &resente0 1e ese "odo no .a+, &ues, nada nue$o en la $ida0 Y
uando Guere"os desubrir algo nue$o, el &asado .a de .allarse ausente, la "ente no debe estar
obstruida &or el &ensa"iento, el te"or, el &laer + todo lo de"Ds0 S!lo uando la "ente estD libre de
on6usi!n, lo nue$o &uede "ani6estarse, + es &or esta raL!n Gue dei"os Gue el &ensa"iento debe
estar Guieto, o&erando s!lo uando tiene Gue .aerlo, de "anera ob@eti$a, e6iiente0 Toda
ontinuidad es &ensa"ientoQ uando .a+ ontinuidad no .a+ nada nue$o0 E9e lo i"&ortante Gue es
estoH Es real"ente una uesti!n de la $ida "is"a0 K usted $i$e en el &asado o $i$e de "anera &or
o"&leto di6erente0 Esa es toda la uesti!n0
En su Diario K .aba esrito: SHa+ algo sagrado Gue no es del &ensa"iento, ni es un senti"iento
resuitado &or el &ensar0 Ello no es reonoible &or el &ensa"iento ni &uede ste utiliLarlo ni 6or"ularlo0
%ero ha% algo sagrado, inonta"inado &or ualGuier s"bolo o &alabra0 Ello no es o"uniableT0 Esta es
toda la di6iultad de un one&to o"o la ter"inai!n del &ensa"iento: Gue no &uede o"uniarse
e?e&to &or "edio del &ensa"iento0
MDs adelante, K .abra de deir: SEl &ensa"iento onta"inaT + SEl &ensa"iento es orru&i!nT0
Estas delaraiones tan 6ranas son ino"&rensibles sin alguna e?&liai!n0 El &ensa"iento era orru&to
&orGue estaba Sdi$ididoT, S6rag"entadoT0 1e lo Gue K .ablaba era, &or su&uesto, del &ensa"iento
&siol!gio0 El &ensa"iento es neesario &ara todos los &ro&!sitos &rDtios, tal o"o lo es la "e"oria0
K ta"bin E?&res! en The Hr-enc% of ,han-e su atitud on res&eto al se?o uando res&ondi! a la
&regunta: SE%uede .aber se?o sin este deseo del &ensa"ientoHT
Usted tiene Gue desubrirlo &or s "is"o0 El se?o @uega un &a&el e?traordinaria"ente i"&ortante en
nuestras $idas &orGue es, &robable"ente, la Ania e?&erienia &ro6unda, de &ri"era "ano Gue tene"os0
Inteletual"ente + e"oional"ente &ode"os i"itar, seguir, obedeer0 Ha+ &ena + on6lito en todas
nuestras relaiones, e?e&to en el ato del se?o0 %or ser tan di6erente + bello este ato, nos $ol$e"os
aditos a l, + l a su $eL se on$ierte en una esla$itud0 La esla$itud es la e?igenia de su ontinuai!n,
otra $eL la ai!n del entro Gue es di$isi$a0 Uno Gueda as enerrado, inteletual"ente, en la 6a"ilia, en
la o"unidad, a tra$s de la "oralidad soial, de las saniones religiosas0 Tan enerrado Gue s!lo Gueda
esta Ania relai!n en la Gue .a+ libertad e intensidad0 %or lo tanto, asigna"os a ello una i"&ortania
tre"enda0 %ero si .ubiera libertad en todo, entones no .abra tanta ansia + tanto &roble"a on res&eto al
se?o0 Lo on$erti"os en un &roble"a &orGue no &ode"os obtener bastante de l o &orGue nos senti"os
ul&ables al tenerlo o &orGue, tenindolo, ro"&e"os las reglas Gue .a estableido la soiedad0 Es la $ie@a
soiedad la Gue lla"a &er"isi$o a la soiedad nue$a, &orGue &ara esta soiedad nue$a el se?o 6or"a &arte
de la $ida0 Al liberarse la "ente de la esla$itud Gue i"&lian la i"itai!n, la autoridad, la on6or"idad +
las &resri&iones religiosas, el se?o tiene su &ro&io lugar, sie"&re Gue no lo absorba todo0 1e a. uno
&uede in6erir Gue la libertad es esenial &ara el a"orQ no la libertad de la rebeli!n, no la libertad de .aer
lo Gue a uno le &laLa ni la de o"&laerse abierta o sereta"ente en las &ro&ias ansias, sino "Ds bien la
libertad Gue llega on la o"&rensi!n de toda esta estrutura + naturaleLa del entro0 Entones la libertad
es a"or
'
0
K deidi! no $ia@ar a la India en el in$ierno de '(=', no a ausa de la a"enaLa de guerra entre la
India + %aBistDn sino, o"o se lo on6i! a Mar+ Ni"balist, &orGue su uer&o se .allaba Sansado .asta los
.uesosT + l neesitaba una o&ortunidad de &onerse al da on su "ente Gue Sestaba estallando de
energaT0
%or lo tanto, a &artir del 34 de no$ie"bre + &or las siguientes se"anas, se rela@! o"&leta"ente en la asa
de Mar+ en MalibA, +endo a ines, &aseando &or la &la+a, "irando tele$isi!n + le+endo no$elas
&oliiales0 %ero, o"o sie"&re Gue desansaba tranGuila"ente, la abeLa o"enL! a dolerle0 A "enudo
&er"anea des&ierto &or .oras en "edio de la no.e on la intensidad de su "editai!n +, algunas $ees,
des&us de dor"ir sola des&ertarse on una sensai!n de S@Abilo es&eialT, sintiendo Gue la .abitai!n
estaba llena de Se"inentes seres sagradosT0 E$idente"ente, el &roeso ontinuaba en una 6or"a "Ds
sua$e sin Gue l Sse salieraT de su uer&o0 Senta Gue algo estaba suediendo a 6in de e?&andir su erebro,
&orGue .aba Suna luL e?traordinaria ardiendo en su "enteT0 Sin e"bargo, delar! Gue desde la guerra no
se .aba sentido tan desansado0 Su uer&o se .aba $uelto, no obstante, tan sensible Gue una tarde,
"ientras estaba enendida la tele$isi!n + l se .allaba S"u+ le@osT, tu$o una on"oi!n tan intensa
uando Mar+ le .abl!, Gue o"enL! a saudiese + sinti! los e6etos del .oGue durante toda la no.e
3
0
Estas "editaiones, tan intensas Gue lo "antenan des&ierto &or .oras, ontinuaron .asta Gue K 6ue a
Nue$a YorB, en "a+o de '(=3, &ara o6reer una serie de &lDtias0
Este a/o $io la &ubliai!n del &ri"er libro de Kris.na"urti &roedente de la India: Tradition and
9e.olution :Tradii!n + Re$olui!n;, &re&arado &or %u&ul Ja+aBar + Sunanda %atCard.an + &ubliado
&or Krient Long"an0 #onstaba de treinta diDlogos sostenidos durante '(=4-=' en Nue$a 1el.i, MadrDs,
el 9alle de Ris.i + 5o"ba+ on un &eGue/o gru&o de &ersonas -artistas, &oltios, sann%asis % &undits-
' The Hr-enc% of ,han-e :Urge un #a"bio %siol!gio;0
3 #itado del diario de Mar+ Ni"balist0
on Guienes K .aba estado reunindose desde su regreso a la India en '(*=0 AunGue nada nue$o se di@o
en estas disusiones, el en6oGue es nue$o + di6erente, &or la inlusi!n de un glosario on &alabras indias,
lo ual le da un arDter original0 Ha+ un &Drra6o &artiular"ente "e"orable: SE?iste sola"ente una
"anera de en6rentarse al dolor0 Los esa&es on los Gue esta"os 6a"iliariLados, son en realidad "aneras
de eludir la grandeLa del dolor0 El Anio "odo de .abrselas on el dolor, es .aerlo sin resistenia, sin un
solo "o$i"iento, e?terno o interno, &ara esa&ar del dolorQ .a+ Gue &er"aneer total"ente on el dolor
sin desear ale@arse de lT0
Ha .abido sie"&re, entre los seguidores indios de K, una tendenia a onsiderarlo o"o un
instrutor indio &orGue .aba naido en un uer&o indio, "ientras Gue l "is"o a6ir"aba Gue no
&ertenea a ninguna raLa o naionalidad, tal o"o no &ertenea a ninguna religi!n0 Su &asa&orte indio le
tornaba di6il onseguir $isas &ara Euro&a + EE0UU0, de "odo Gue se sinti! agradeido uando, en '(==,
obtu$o la lla"ada Tar@eta 9erde Gue lo .abilitaba &ara entrar sin $isa a los EE0UU0
En 6ebrero de '(=-, K se detu$o en 5roBCood &or unos uantos das durante su $ia@e de 5o"ba+ a
Los ]ngeles0 Yo estaba a.ora &ro6unda"ente absorbida esribiendo el relato de los &ri"eros a/os de su
$ida, el ual .abra de on$ertirse en el &ri"er $olu"en de una biogra6a de tres $olA"enes, + tena dudas
sobre la on$enienia de &ubliarlo, tan 6antDstia era la .istoria +, sin e"bargo, tan sagrada al "is"o
tie"&o0 %or lo tanto, 6ui a 5roBCood &or un da a 6in de .ablar on K al res&eto0 Solos des&us del
al"uerLo, en el gran sal!n del Ala Kidental, esa &arte de la asa Gue se .aba on$ertido en su .ogar
uando se enontraba en Inglaterra :sentado K, o"o sie"&re &re6era .aerlo, en una silla dura Gue .aba
arri"ado al so6D donde +o estaba;, le e?&use "is dudas0 Re&li! instantDnea"ente: SENo &uede usted
sentirlo en la .abitai!nH 5ien, sa es su res&uestaT0 Yo no so+ &sGuia en lo "Ds "ni"o, &ero en ese
"o"ento &erib real"ente una ligera $ibrai!n en la sala, Gue 6Dil"ente &odra .aber sido &roduto de
la i"aginai!n0 K, e$idente"ente, senta Gue ello $ena desde 6uera de l "is"o + Gue "ostraba su
a&robai!n0 SEFu es esta osaHT, &regunt, Seste &oderH EFu es lo Gue .a+ detrDs de ustedH S Gue
usted sie"&re se sinti! &rotegido, &ero EGu o Guin le &rotegeHT SEstD a., o"o si estu$iera detrDs de
una ortinaT, ontest! e?tendiendo una "ano .aia atrDs o"o &ara &al&ar una ortina in$isible0 SYo
&odra le$antarla, &ero no siento Gue "e orres&onda .aerloT0
#uando &art esa tarde, K .aba subido a su .abitai!n &ara desansar, + "i .i@a, Gue "e .aba
trado desde Londres, aguardaba i"&aiente"ente a6uera en el auto"!$il0 Habindo"e des&edido +a del
&ersonal de la esuela, tena Gue regresar al Ala Kidental &ara reoger "i abrigo Gue .aba de@ado en el
guardarro&a0 #uando &as &or la &uerta abierta del sal!n sin otro &ensa"iento en "i abeLa Gue el de
a&resurar"e, un gran &oder, aterrador en su 6uerLa, sali! del sal!n &rei&itDndose sobre "0 EEra .ostil
.aia "i &ersonaH Una osa Gue s s es Gue no se trataba de algo i"aginario o ausado &or autosugesti!n0
Llegu a la onlusi!n de Gue no era &ersonal"ente .ostil0 Era o"o i"agino Gue sera .allarse de &ronto
atra&ada en el re"olino de la .lie de un a$i!n0 EEra sta la 6uente, la energa Gue &asaba a tra$s de K
on tanta 6reueniaH Yo no lo saba uando un a/o antes en K@ai, K 6ue interrogado sobre el "is"o
asunto del &oder Gue e?ista tras l, &or un gru&o de sndios de la A"erian Ioundation, de los uales
Erna Lillie6elt + su .er"ano T.eodor, Gue $i$an en K@ai, eran los "Ds destaados :en e6eto, la
Iundai!n di6il"ente .ubiera &odido iniiarse sin Erna;0 K .aba di.o en esa oasi!n, .ablando de s
"is"o en terera &ersona:
En &ri"er lugar, esta"os in$estigando algo Gue K "is"o nuna .a in$estigado0 Rl nuna .a di.o:
SEFuin so+ +oHT Siento Gue esta"os a.ondando en algo Gue la "ente onsiente @a"Ds &odrD
o"&render, lo ual no i"&lia Gue +o est .aiendo de ello un "isterio0 Algo e?iste0 1e"asiado
intenso &ara e?&resarlo en &alabras0 Ha+ un tre"endo de&!sito, &or deirlo as, Gue si la "ente
.u"ana &udiera alanLarlo, re$elara algo Gue ninguna "itologa inteletual, ninguna in$eni!n o
dog"a &odrDn @a"Ds re$elar0 No esto+ .aiendo un "isterio de ello, eso sera un tonto truo
in6antil, una osa de lo "Ds des$ergonLada &orGue i"&liara estar e?&lotando a la gente0 K uno
rea un "isterio uando no lo .a+ o e?iste un "isterio Gue ustedes deben abordar on e?traordinaria
deliadeLa + $ailai!n0 Y la "ente onsiente no &uede .aerlo0 Ello estD a.0 EstD a. &ero uno no
&uede alanLarlo, no &uede in$itarlo0 No es un logro &rogresi$o0 E1iste algo, &ero el erebro no
&uede o"&renderlo0
K se indign! "u.o uando en la "is"a reuni!n se sugiri! Gue l &oda ser un "diu"0 SZ%or
su&uesto Gue no so+ un "diu", eso es ob$io[ Esa e?&liai!n sera de"asiado in6antil, de"asiado
in"aduraT0 Se le &regunt! si se daba uenta de Gue era utiliLado0 SNo0 Eso sera o"o una estai!n de
gasolina Gue otros utiliLanT0 Luego l &regunt! a su $eL: SEKurre en el erebro algo no in$itado &or ":
las di$ersas e?&erienias o"o la de K@ai + de otras $eesH %or e@e"&lo, "e des&ert a las -,-4 + .aba un
sentido tre"endo de energa, una energa e?&losi$a, una gran belleLa, toda lase de osas ourran0 Este
gnero de e?&erienia &rosigue todo el tie"&o uando el uer&o no estD de"asiado ansadoT
'
0
%or esta &oa, K desribi! de una "anera "Ds o"&leta a Mar+ Ni"balist, este des&ertar en "edio
de la no.e0 Ella anot! lo Gue K dea + "e lo &as! en una arta: S1es&ert a las tres on un sentido de
e?traordinario &oder, on una luL Gue arda en la "ente0 No .aba un Kbser$ador0 La o"&robai!n $ena
de a6uera, &ero el obser$ador no e?ista0 S!lo eso e?ista + nada "Ds0 El &oder lo &enetraba todo0 Me
inor&or + ello &rosigui! &or tres .orasT0 K le di@o a Mar+ Gue se des&ertaba a "enudo on ierto
senti"iento de una nue$a e in"ensa energa0 Unos a/os des&us, K le &idi! a Mar+ Gue anotara otra
e?&erienia Gue l .aba tenido, la Gue ta"bin "e 6ue o"uniada en una arta:
Antes de o"enLar los asanas
3
, l XKY &or lo general se sienta "u+ Guieta"ente, sin &ensar en nada0
%ero esta "a/ana ourri! algo e?tra/o, de lo "Ds ines&erado +, en "odo alguno, in$itadoQ ade"Ds,
uno no &uede in$itar estas osas0 SAbita"ente, &arei! o"o si en el entro "is"o de su erebro, de
su abeLa, bien adentro, .ubiera un $asto es&aio lleno de una energa ini"aginable0 Estaba a.
&ero, ualGuier osa Gue 6uere, no se registra, &orGue lo Gue se registra es un derro.e de energa0
Era, si uno &uede aunarlo as, energa &ura en un estado sin l"ites, un es&aio en Gue no .aba sino
este sentido de in"ensidad0 Uno no sabe uDnto tie"&o ontinu! ello, &ero durante toda la "a/ana
estu$o a., + "ientras esto se esribe, es o"o si aGuello estu$iera e.ando raes + a6ir"Dndose0
Estas &alabras no son real"ente la osa "is"a0
Las desri&iones Gue K .ae de la energa Gue &enetraba en l, deben ser "enionadas
uidadosa"ente en $ista de la grabai!n "agneto6!nia Gue l .iLo &oo antes de su "uerte, la Alti"a
Gue .iLo @a"Ds0
' AKIA, enero + "arLo '(=30
3 %osiiones del +oga0 K .aba estudiado &ri"era"ente e@eriios +oga on 50K0S0 I+engar, &ero desde '(>2 + &or "u.os a/os, to"! leiones on el
sobrino de I+engar, T0K050 1esiBa.ar, en 9asanta 9i.ar + en el #.alet Tanneg0 %ratiaba +oga sola"ente o"o una 6or"a de e@eritai!n 6sia0
19
2El futuro es aora3
1os libros "Ds, esritos &or K, a&areieron en '(=-, &oa en Gue sus libros de@aron de ser o"entados
en la &rensa, aunGue ontinuaron $endindose "u+ bien0 Uno &uede o"&render la di6iultad de
o"entarlos0 Sin e"bargo, Jo.n SteCart #ollis, un desonoido &ara K, ae&t! el reto al o"entar el
&ri"ero + "Ds bre$e de ellos, ;0%ond @iolence :MDs AllD de la 9iolenia; &ara el Sunda% Tele-raph en
"arLo de '(=-:
%ara ser reno$ador es neesario ser nue$o0 Esto es bastante raro en las artes0 En el a"&o del
&ensa"iento religioso-tio-6ilos!6io se lo enuentra di6il"ente alguna $eL0 J0 Kris.na"urti es
sie"&re nue$o, sie"&re sor&rendente0 1udo Gue un li. .a+a &asado nuna &or sus labios0
Ta"bin es "u+ di6il0 No &orGue use alguna $eL grandes &alabras sino &orGue no ree en
SreeniasT0 Esto debe onsternar a Guienes on6an en ismos % olo-as. El ree en la Religi!n segAn
el sentido 6unda"ental de la &alabra, &ero no en las religiones ni en ningAn siste"a de &ensa"iento,
ualGuiera Gue sea0
El subttulo de ;e%ond @iolence es: STe?to 6idedigno de las &lDtias + disusiones en Santa
M!nia, San 1iego, Londres, 5roBCood %arB + Ro"aT0 En &ri"er lugar K o6ree una .arla +
des&us ontesta &reguntas0 Las &reguntas son o"unes, las res&uestas @a"Ds son o"unes0 SENo es
la reenia en la unidad de todas las osas, tan .u"ana o"o la reenia en la di$isi!n de todas las
osasHT
SE%or Gu Guiere usted reer en la unidad de todos los seres .u"anosH No esta"os unidos, se
es un .e.o0 E%or Gu Guiere reer en algo Gue es irrealH EstD toda esta uesti!n de la reeniaQ s!lo
&enselo, usted tiene sus reenias + otro tiene sus reenias, + &elea"os + nos "ata"os el uno al
otro &or una reeniaT0
Ta"bin:
SE#uDndo debe"os tener e?&erienias &sGuiasHT
SZNuna[ ESabe usted lo Gue signi6ia tener e?&erienias &sGuiasH %ara tener una
e?&erienia e?trasensoria, usted debe ser e?traordinaria"ente "aduro, e?traordinaria"ente sensible
e inteligenteQ + si usted es e?traordinaria"ente inteligente, no desea tener e?&erienias &sGuiasT0
Este $olu"en se ou&a 6unda"ental"ente del a"bio Gue debe &roduirse en nosotros
mismos a 6in de ir "Ds allD de la $iolenia tan di6undida en todas &artes del "undo:
SEstar libre de $iolenia i"&lia librarse de todo uanto el .o"bre .a i"&uesto al .o"bre:
reenias, dog"as, rituales, "i &as, su &as, su dios, "i dios, "i o&ini!n, su o&ini!nT0
E#!"o se alanLa esta libertadH Yo lo siento "u.si"o, &ero no &uedo o6reer el "ensa@e de
Kris.na"urti en una &ro&osii!n ntida0 Ha+ Gue leerlo0 La sola ai!n de leerlo genera un a"bio
en el letor0 Una &ista: sustituir el &ensar &or el ato de atenci7n, el &oder de o#ser.ar.
El segundo libro, The Awakenin- of !ntelli-ence
'
, 6ue uno "u+ e?tenso editado &or Meorge +
#ornelia Oing6ield-1igb+, on dieisiete 6otogra6as de K to"adas &or MarB EdCards0 1esde &rini&ios
de los a/os -4 + &or "Ds de treinta a/os, K se .aba negado a Gue le to"aran 6otogra6as0 #uando edi! a
esto, se le &regunt! a un @o$en 6ot!gra6o inde&endiente, MarB EdCards, rein egresado de la esuela de
arte, si &oda 6otogra6iarlo0 1esde entones, MarB .a adGuirido reno"bre on 6otos del Terer Mundo + .a
realiLado "u.si"os traba@os 6otogrD6ios &ara la Kris.na"urti Ioundation0 :MDs adelante, K 6ue
6otogra6iado &or #eil 5eaton + &or Kars. de KttaCa;0
The Awakenin- of !ntelli-ence ontiene entre$istas on di$ersas &ersonas di6erentes, inlu+endo
S#on$ersaiones entre Kris.na"urti + Jaob Needle"anT, %ro6esor de Iiloso6a en el #olegio Estatal de
San Iraniso, S#on$ersaiones entre Kris.na"urti + el SCa"i 9enBatesanandaT, S#on$ersaiones on
Alain NaudT + una on$ersai!n on el 1r0 1a$id 5o.", Gue &or esa &oa era %ro6esor de Isia
Te!ria en el 5irbeB #ollege de la Uni$ersidad de Londres0 En los a/os *4 1a$id 5o." .aba sido
a"igo de Einstein en %rineton0 Se sinti! interesado en K &or &ri"era $eL uando le+! &or asualidad (a
' Se &ubli! en es&a/ol subdi$idido en tres $olA"enes titulados ULa RaL del #on6litoV, fLa %erseui!n del %laerV + ULa #onienia Irag"entadaV,
todos on el subttulo o"An de El Despertar de la !nteli-encia XN0 del hIi0Y
(i#ertad Primera % altima en una bibliotea0 Haba asistido a las &lDtias Gue K o6reiera en Oi"bledon
en '(>' +, desde entones, .aba estado on 6reuenia en Saanen + 5roBCood, donde sostu$o
disusiones on K0 Era autor de $arios libros sobre la teora uDntia, + en '()4 .abra de &ubliar
Nholeness and the !mplicate Frder :La Totalidad + el Krden I"&liado;, &ro&oniendo una teora
re$oluionaria de la 6sia, a6n a la ense/anLa de K sobre la totalidad de la $ida0
En su &ri"era on$ersai!n on el &ro6esor Needle"an, K &one el aento en la i"&ortania de
$erse libre de todo ondiiona"iento religioso: SUno .a de desartar todas las &ro"esas, todas las
e?&erienias, todas las ase$eraiones "stias0 %ienso Gue uno .a de e"&eLar o"o si no su&iera
absoluta"ente nadaT0 Needle"an interru"&i!: SEso es "u+ di6ilT0 SNo, se/or, no reo Gue sea di6il0
%ienso Gue es di6il s!lo &ara aGuellos Gue se .an llenado on el onoi"iento de otras &ersonasT0 Y, "Ds
adelante en la on$ersai!n, K di@o: SYo no .e ledo libros religiosos, 6ilos!6ios o &siol!giosQ uno
&uede &enetrar en s "is"o a &ro6undidades tre"endas + desubrirlo todoT0 Esto es 6unda"ental en la
ense/anLa de K, Gue toda la o"&rensi!n de la $ida &uede uno desubrirla dentro de s "is"o &orGue,
o"o le di@o a Alain Naud en una de sus on$ersaiones: SYo so+ el "undo + el "undo es lo Gue +o so+Q
"i onienia es la onienia del "undo + la onienia del "undo so+ +o0 %or lo tanto, uando .a+
orden en el ser .u"ano, .a+ orden en el "undoT0
En sus on$ersaiones on el SCa"i, K de6ini! su atitud .aia los -ur3s0 En res&uesta a la
&regunta del SCa"i: SA.ora bien, EuDl es, segAn usted, el &a&el de un -ur3, el de &ree&tor o el de un
ser Gue des&ierta a otrosHT, K ontest!: SSe/or, si usted estD e"&leando la &alabra -ur3 en su sentido
lDsio, $ale deir, hel Gue disi&a la osuridad de la ignoraniai, E&uede algAn otro, sea Guien 6uere,
ilu"inado o neio, a+udar real"ente a disi&ar la osuridad en uno "is"oHT El SCa"i &regunt! luego:
SE%ero ae&tara usted, Kris.na@i, Gue el se/alar es neesarioHT A esto K ontest!: SS, &or su&uesto0 Yo
se/alo0 Hago eso0 Todos .ae"os eso0 %regunto a un .o"bre en la alle: hEFuerra usted deir"e, &or
6a$or, uDl es el a"ino a SaanenHi, + l "e lo die, &ero +o no &ierdo tie"&o en e?&resarle de$oi!n +
deir: h1ios "o, es usted el "Ds grande de los .o"bres[i0 Eso es de"asiado in6antilT0
#o"o resultado de las on$ersaiones on 1a$id 5o.", Gue &rosiguieron a inter$alos &or $arios
a/os, K .abl! "Ds + "Ds sobre la ter"inai!n del tie"&o as o"o sobre la esai!n del &ensa"iento0
Iue &ro$oado + esti"ulado &or estas disusiones, sintiendo Gue se .aba tendido un &uente entre las
"entes religiosa + ient6ia0 Este &odra ali6iarse o"o un en6oGue inteletual antes Gue intuiti$o, de su
ense/anLa0 1a$id 5o." gustaba o"enLar una disusi!n indiando la raL eti"ol!gia de una &alabra
o"o a+uda &ara la o"&rensi!n, + K lleg! a ado&tar l "is"o esta &rDtia algunas $ees en sus &lDtias
ulteriores, sin agregar nada a su luideL +, en un aso, originando ierta on6usi!n0 5o." le .aba
indiado a K Gue la &alabra SrealidadT se deri$aba de SresT :osa, .e.o;, + de all en adelante K sola
usar a $ees esa &alabra &ara signi6iar lo su&re"o o la $erdad, o bien, des&us de .ablar on 5o.", on
el signi6iado de S.e.oT, o"o la silla en Gue nos senta"os, la &lu"a Gue sostene"os, las ro&as Gue
usa"os, el dolor de "uelas Gue &adee"os0 Saber Gue la &alabra So"uniarT se deri$a del latn S.aer
o"AnT, no le a+ud! a K a o"uniar lo ino"uniable, Gue es lo Gue sie"&re estu$o tratando de .aer0
Sin e"bargo, "u.as &ersonas res&ondieron "Ds al nue$o en6oGue inteletual de K Gue a su "istiis"o
&otio o a las desri&iones de la naturaleLa tales o"o: SEl sol del re&Asulo daba sobre la .ierba
6resa + .aba es&lendor en ada briLna0 Las .o@as &ri"a$erales, @usto &or eni"a de uno, eran tan
deliadas Gue uando uno las toaba no &oda sentirlasT0
A &edido de K, 1a$id 5o." organiL! en 5roBCood + en K@ai $arias on6erenias de ient6ios +
&si!logos, + en Nue$a YorB, el 1r0 1a$id S.ainberg .iLo arreglos &ara realiLar se"inarios de &si!logos
en los Gue K to"! &arte0 Estas reuniones 6ueron dee&ionantes en su totalidad0 K no estaba real"ente
interesado en las ideas &siol!gias + en las onlusiones alanLadas &or ient6ios + 6il!so6osQ lo Gue le
agradaba era el est"ulo de otras "entes a 6in de a.ondar on "a+or &ro6undidad dentro de s "is"o,
"ientras Gue los Gue asistan a las on6erenias deseaban, natural"ente, leer en $oL alta sus &ro&ios
&a&eles0 K reiba on a$ideL ualGuier in6or"ai!n 6atual aera de los nue$os a$anes ient6ios Gue
tenan lugar en el "undo0 1e este "odo, a&ro$e.! uanto &udo sobre la ingeniera gentia graias al
&ro6esor Maurie OilBins, ganador del %re"io Nobel en "ediina, Gue asisti! a dos de los debates de
5roBCood, + "Ds adelante Gued! 6asinado a&rendiendo sobre o"&utadoras on Asit #.and"al,
sobrino de %u&ul Ja+aBar, Gue .aba traba@ado en o"&utadoras &ara el gran Mru&o Tata de la India0 1e la
"is"a "anera, en el &asado K .aba Guerido a&renderlo todo aera de los "otores de o"busti!n
interna + de otros arte6atos "eDnios o"o relo@es + D"aras 6otogrD6ias0 #uando un da en
5roBCood + en &resenia de K, alguien .iLo a MarB EdCards una &regunta sobre 6otogra6a, MarB Gued!
aso"brado ante la ra&ideL on Gue K la res&ondi! l "is"o de "anera lara + onisa0
Una de las osas notables res&eto de K es Gue on la "is"a 6ailidad on$ersaba seria"ente on
un sCa"i, un "on@e budista, un ient6io oidental, un industrial "illonario, un %ri"er Ministro o una
reina0 AunGue t"ido + reser$ado, .abiendo ledo tan &oo + areiendo de toda &retensi!n inteletual, no
tena a&re.ensi!n alguna en disutir &Ablia"ente los "Ds abstrusos &roble"as &siol!gios on los "Ds
grandes 6il!so6os, ient6ios + "aestros religiosos del "undo0 La e?&liai!n de esto es, reo, Gue
"ientras los otros disurran + argu"entaban aera de las teoras de 1, K $ea a 1 tan lara"ente o"o si
6uese su &ro&ia "ano0 En @unio de '(=- tu$o lugar en 5roBCood una reuni!n internaional on
re&resentantes de todas las Iundaiones Gue se onoan &or &ri"era $eL0 K estaba &reou&ado &or los
&roble"as Gue surgiran des&us de su "uerte + de la "uerte de los sndios e?istentes0 No lograba $er de
Gu "odo las Iundaiones &odran seguir 6unionando0 Su atitud .aia el 6uturo .aba a"biado
o"&leta"ente on res&eto a la Gue tena en '(>) uando, durante un &aseo &or el bosGue de E&&ing, "i
"arido le &regunt! Gu ourrira on su nue$a Iundai!n inglesa + on todo su traba@o des&us de su
"uerte0 En aGuella oasi!n, K .aba ontestado on un gesto abarati$o: S1esa&areerD todoT0
%er"aneeran sus ense/anLas, sus libros + las grabaionesQ todo lo de"Ds &oda desa&areer0
#uando a.ora, en esta reuni!n internaional se le sugiri! Gue deba esoger &ersonas @!$enes Gue
lle$aran adelante la labor, res&ondi!: SLa "a+ora de las &ersonas @!$enes &one un esudo entre ellas +
+o0 Es res&onsabilidad de las Iundaiones enontrar gente @o$en0 Ustedes &ueden enontrarla on "Ds
6ailidad Gue +o, &orGue la gente se ena"ora de ", de "i rostro, se siente atrada &ersonal"ente &or " o
desea a$anLar en el a"&o es&iritual000 &ero las esuelas, indudable"ente, tienen Gue ontinuar &orGue
&ueden &roduir una lase di6erente de ser .u"anoT
'
0
%roduir una lase di6erente de ser .u"ano era el &ro&!sito de la ense/anLa de K0 Su te"a &rini&al
en la reuni!n de Saanen de ese a/o, 6ue !"o dar origen Sa un a"bio &siol!gio re$oluionario,
6unda"ental en la "ente .u"anaT0 Sin e"bargo, a.ora .aba e"&eLado a sostener Gue ese a"bio deba
ser instantDneo0 Era inAtil deir0 STratar de a"biarT o: SSer di6erente "a/anaT, &orGue lo Gue uno era
.o+, eso sera "a/ana0 SEl 6uturo es a.oraT es una 6rase Gue .abra de usar on 6reuenia0
1es&us de Saanen, K regres! a 5roBCood &ara la reuni!n anual Gue .aba tenido lugar all
durante los Alti"os uatro a/os, + se Gued! .asta Gue $ia@! a la India en otubre0 A.ora, ada $eL Gue
estaba en 5roBCood, K sola $enir a Londres una $eL &or se"ana ao"&a/ado de Mar+ Ni"balist, a
$ees &ara ir al dentista o al &eluGuero :True6itt P Hill en 5ond Street;, &ero sie"&re &ara $isitar a su
sastre, Hunts"an, general"ente s!lo &ara lle$arle un &ar de &antalones Gue .aba Gue "odi6iar o &ara
to"arse la ensi"a &rueba de un tra@e Gue nuna llegaba a alanLar &or o"&leto su nor"a de &er6ei!n0
Rara"ente ordenaba un tra@e nue$o0 %area gustarle la at"!s6era de la tienda + se de"oraba e?a"inando
on ateni!n o"&leta los en$oltorios de tela Gue se enontraban sobre los "ostradores0 #ada $eL Gue
$enan a Londres, +o sola al"orLar on ellos en el uarto &iso del restaurante de Iortnu" P Mason, lo
Gue i"&liaba un &aseo on$eniente"ente orto desde Sa$ile RoC a tra$s de la 5urlington Arade, + una
$isita a la librera ontigua de Hat.ard, donde K au"entaba su surtido de no$elas &oliiales de bolsillo0
El "enA en este restaurante era "u+ li"itado &ara los $egetarianos, &ero el lugar era es&aioso +
tranGuilo + las "esas estaban su6iiente"ente a&artadas entre s o"o &ara &oder sostener on$ersaiones
sin Gue otros las esu.aran0 K sola obser$ar on intenso inters a las &ersonas Gue lo rodeaban, el "odo
en Gue $estan, lo Gue o"an, la "anera en Gue o"an + se o"&ortaban0 En una &oa, .aba una
"odelo Gue se &aseaba alrededor de las "esas0 K nos toaba ligera"ente on el odo a Mar+ + a "
diiendo: SZMrenla, "renla[ Ella desea Gue la "irenT, &ero l se interesaba "u.o "Ds Gue nosotras en
lo Gue ella $esta0 Sie"&re "ani6est! un gran inters en las ro&as, no s!lo en las &ro&ias0 Kasional"ente,
durante el al"uerLo +o le &eda Gue se &usiera "i anillo, un on@unto de turGuesa engarLada en dia"antes,
Gue l onoa bien &orGue "i "adre sie"&re lo .aba lle$ado0 K sola &onrsela en su dedo "e/iGue0
#uando "e lo de$ol$a en el "o"ento en Gue de@Dba"os el restaurante, los dia"antes brillaban o"o si
aabaran de ser li"&iados &or un @o+ero0 Esto no era i"aginai!n0 Un da, uando des&us del al"uerLo
"e enontr on una de "is nietas, "e di@o: SZFu "ara$illoso se $e tu anillo[ EAabas de "andarlo a
li"&iarHT0
En los a/os =4, un a"igo de K lo desriba de este "odo:
' 1e transri&iones :A5;0
#uando uno se enuentra on l, EGu es lo Gue $eH #ierta"ente, .asta un grado su&erlati$o .a+
nobleLa, &oder, graia + elegania0 Los "odales son e?Guisitos, .a+ un ele$ado sentido esttio, una
enor"e sensibilidad + una &ere&i!n &enetrante en ualGuiera de los &roble"as Gue uno &ueda traerle0
En ninguna &arte de Kris.na"urti e?iste el "Ds "ni"o $estigio de algo Gue sea $ulgar, o"An o
tri$ial0 Uno &uede o"&render su ense/anLa o no o"&renderlaQ uno &uede tal $eL ritiar esto o
aGuello en su aento o en sus &alabras0 %ero es inonebible Gue alguien &ueda negar la nobleLa + la
graia Gue 6lu+en desde su &ersona0 Uno &odra GuiLD deir Gue tiene un estilo o una ategora Gue
estDn "u+ &or eni"a + "u.o "Ds allD del ti&o .u"ano orriente0
No aben dudas de Gue estas &alabras lo turbaran0 Su $estir, su &orte, sus "odales, la "anera en Gue se "ue$e +
.abla son, en el "Ds alto sentido de la &alabra, &rini&esos0 #uando l entra a algAn lugar, es alguien absoluta"ente
e?traordinario el Gue all se enuentra0
El inters de K en las buenas ro&as + en los buenos auto"!$iles + su gusto &or los libros + las
&elulas esa&istas, .an &areido an!"alos a algunos, a l nuna se le ourri! a"biar sus inlinaiones
en asuntos tan tri$iales ni &retender Gue 6ueran otra osa Gue lo Gue eran0 Un da, estando K en Londres
durante ese oto/o, le suger Gue debera e"&eLar a esribir un diario tal o"o lo .aba .e.o en '(>'0
Ae&t! en el ato la idea + esa "is"a tarde o"&r! uadernos + una nue$a &lu"a 6uente de &unta an.a,
+ a la "a/ana siguiente, '* de se&tie"bre, o"enL! a esribir0 %rosigui! esribiendo todos los das &or
las siguientes seis se"anas, &rini&al"ente en 5roBCood &ero ontinuDndolo uando 6ue a Ro"a en
otubre0 Estos esritos diarios &ubliados &or &ri"era $eL en '()3 ba@o el ttulo de KrishnamurtiCs
Gournal
'
, re$elan "Ds aera de l &ersonal"ente Gue ualGuiera de sus otras obras0 Re6irindose a s
"is"o en terera &ersona, esribi! el '2 de se&tie"bre: SS!lo reiente"ente desubri! l Gue no .aba un
solo &ensa"iento durante estos largos &aseos000 Rl sie"&re .aba sido as, desde Gue era ni/o: ningAn
&ensa"iento &enetraba en su "ente0 Rl obser$aba + esu.aba, nada "Ds0 Nuna surga el &ensa"iento
on sus asoiaiones0 No .aba 6or"ai!n de i"Dgenes0 Un da, de &ronto se dio uenta de lo
e?traordinario Gue eso eraQ a "enudo intent! &ensar &ero no auda &ensa"iento alguno0 En estos &aseos,
on gente o sin ella, .aba ausenia de todo "o$i"iento del &ensar0 Esto es estar soloT0 Y el da '=: SRl
sie"&re tu$o esta e?tra/a 6alta de distania entre l "is"o + los Drboles, los ros + las "onta/as0 Ello no
era algo ulti$adoQ uno no &uede ulti$ar una osa o"o sa0 Ja"Ds .ubo un "uro entre l + otro ser
.u"ano0 Lo Gue ellos le .aan, lo Gue le dean, @a"Ds &area .erirlo, ni ta"&oo le a6etaba el .alago0
1e algAn "odo &er"anei! total"ente ileso0 No era un retrado ni un solitario, sino Gue era o"o las
aguas de un ro0 Tena "u+ &oos &ensa"ientos +, uando estaba solo, ningAn &ensa"iento en absolutoT0
Y el da 3': SRl nuna .a sido lasti"ado &ese a las "u.as osas Gue le suedieron, .alagos e insultos,
a"enaLas + seguridad0 No es Gue 6uera insensible o inonsienteQ no tena una i"agen de s "is"o ni
onlusi!n ni ideologa alguna0 La i"agen es resistenia +, uando sta no e?iste, .a+ $ulnerabilidad &ero
no .a+ .eridas &siol!giasT0 1os das des&us .abra de esribir:
Estaba de &ie, solo, en la "argen ba@a del ro000 Estaba de &ie a., sin nadie en los alrededores, solo,
libre + distante0 Tendra atore a/os o "enos0 Ellos le .aban enontrado a l + a su .er"ano "u+
reiente"ente + +a le rodeaba toda la agitai!n + la i"&ortania Gue le .aban asignado0 Era el entro
del res&eto + la de$oi!n, + en los a/os $enideros estara a la abeLa de organiLaiones + de grandes
&ro&iedades0 Todo eso + la disolui!n de esas organiLaiones, toda$a estaba &or delante0 1e &ie a.,
solo, &erdido + e?tra/a"ente le@ano, era su &ri"er + &erdurable reuerdo de aGuellos das on sus
aontei"ientos0 El no reuerda su in6ania, las esuelas + los astigos0 A/os "Ds tarde, el "is"o
"aestro Gue lo lasti"aba, le ont! Gue aostu"braba a&alearlo &rDtia"ente todos los dasQ l sola
llorar + lo de@aban a6uera, en el bal!n, .asta Gue la esuela se erraba + el "aestro $ena a &edirle Gue
se 6uera a su asaQ de lo ontrario, .abra seguido all en el bal!n0 SegAn le di@o este .o"bre, lo
a&aleaba &orGue l no &oda estudiar ni reordar nada de lo Gue .aba ledo o le .aban ense/ado0 MDs
tarde, el "aestro no &oda reer Gue ese ni/o 6uera el .o"bre Gue .aba o6reido la &lDtia Gue aababa
de esu.ar0 Estaba su"a"ente sor&rendido e inneesaria"ente res&etuoso0
Todos aGuellos a/os &asaron sin de@ar iatries ni reuerdos en su "enteQ sus a"istades, sus a6etos, aun esos
a/os on Guienes lo .aban "altratado, de algAn "odo, ninguno de esos e$entos, a"able o brutal, .a de@ado .uellas en
' En es&a/ol se &ubli! on el ttulo de Diario !!. XN0 del T0Y
l0 En a/os reientes, un esritor le &regunt! si &oda re"e"orar todos aGuellos suesos "Ds bien e?tra/os, + uando l
le ontest! Gue no &oda reordarlos + Gue s!lo &oda re&etir lo Gue otros le .aban ontado, el .o"bre, on un ade"Dn
des&eti$o, delar! Gue eso era &rete?to + si"ulai!n0 %ero l nuna bloGue! onsiente"ente ningAn sueso, agradable
o desagradable, i"&idiendo Gue entrara en su "ente0 Los aontei"ientos $enan, no de@aban .uella alguna + "oran0
1;
Q*n di+logo con la muerte3
%or los Alti"os a/os, K no .aba &odido alo@arse en 9asanta 9i.ar uando se .allaba en MadrDs, &uesto
Gue Ra@ago&al rela"aba el lugar o"o &arte de los ati$os de la KOIN#, de "odo Gue se .os&edaba on
una da"a india Gue $i$a en las eranas, en MreenCa+s Road0 :No 6ue sino .asta '(=2 Gue 9asanta
9i.ar 6ue edido a la Indian Ioundation;0 K estaba a.ora obligado a se&ararse de Mad.a$a.ari, "ano
dere.a de Ra@ago&al, Gue ontinuaba siendo 6iel a ste, segAn &udo o"&robar0 En ese in$ierno '(=--=*,
el 1r0 T0K0 %ar.ure, un "dio indio del .os&ital Gue se enontraba en el o"&le@o residenial de la
esuela de Ra@g.at en 9aranasi :o"o a.ora se lla"a 5enars;, o"enL! a $ia@ar on K ada $eL Gue ste
iba a la IndiaQ lo "is"o .aia %ara"es.$aran, el oinero @e6e en el 9alle de Ris.i, Guien .aba uidado a
K uando estu$o al borde de la "uerte en Kas."ir en '(2(0 Ade"Ds del .os&ital inde&endiente en los
terrenos de Ra@g.at, Gue &ro$ee a las neesidades de $einte &oblados de los alrededores, .a+ un olegio
&ara "u@eres on un albergue ad@unto, una gran@a + una esuela agrola0 La esuela "is"a tiene era de
-44 ni/os + ni/as, on edades Gue $an de los siete a los dieio.o a/os0
En el 9alle de Ris.i, .a+ ta"bin "Ds Gue una esuelaQ .a+ un entro rural inde&endiente donde se
eduan + reiben ateni!n "dia setenta ni/os de los &ueblos ad+aentes0 Al .ablar durante ese a/o a los
"aestros en el 9alle de Ris.i + en res&uesta a la &regunta: SEl su6ri"iento, Eno e"bota la "enteHT, K di@o
algo Gue "e i"&resion! on "u.a 6uerLa uando lo le &osterior"ente: SYo &ensara "Ds bien Gue lo
Gue e"bota la "ente es la ontinuai!n del su6ri"iento, no el i"&ato del su6ri"iento000 A "enos Gue uno
resuel$a el su6ri"iento de in"ediato, es ine$itable Gue e"bote la "enteT0 En MadrDs aababa de 6undarse
una esuela o-eduaional diurna0 Lla"ada si"&le"ente SLa EsuelaT, ao"odaba a ''3 ni/os on
edades entre tres + doe a/os0
K estaba a.ora ansioso &or abrir una esuela en K@ai sin aguardar &or el arreglo on la KOIN#0 Se
onsult! a un arGuiteto + se esogi! a un 1iretor, &ara onsternai!n de los sndios de la A"erian
Ioundation Gue arean de 6ondos + no dis&onan de un terreno &ara se"e@ante a$enturaQ &ero K @a"Ds
&er"iti! Gue onsideraiones de esta naturaleLa se inter&usieran en el a"ino de lo Gue real"ente Guera
.aer0 %or suerte, antes de Gue se .ubiera enontrado un terreno on$eniente, en se&tie"bre se lleg! a un
arreglo en el &leito on la KOIN#0 Mientras tanto, en "a+o K .aba ido on Mar+ Ni"balist a San
1iego, donde se grab! en $ideo-olor una serie de dieio.o diDlogos sobre te"as di6erentes Gue K
sostu$o on el 1r0 Allan Anderson, %ro6esor de Eduai!n Religiosa en el #olegio Estatal de San 1iego
'
0
Las Alti"as dos disusiones $ersaron sobre la "editai!n0 En el urso de ellas, K real! tres $ees Gue la
"editai!n abaraba Sel a"&o total de la e?isteniaT + Gue todo es6uerLo &or "editar negaba la
"editai!n0 Uno de sus &asa@es "Ds bellos sobre la "editai!n surgi! en una &lDtia Gue .aba o6reido
unos a/os antes:
La "editai!n es una de las artes "Ds grandes Gue .a+ en la $ida, tal $eL la "Ds grande, + uno no
&uede a&renderla de nadie0 Esa es su belleLa0 #aree de tnia +, &or lo tanto, de autoridad0 #uando
uno a&rende aera de s "is"o, uando se obser$a, uando obser$a la "anera en Gue a"ina, en
Gue o"e, lo Gue die, el .is"orreo, el odio, los elos000 si uno se da uenta de todo eso en s
"is"o sin o&i!n alguna, eso 6or"a &arte de la "editai!n0 1e "odo Gue la "editai!n &uede tener
lugar uando uno estD sentado en el autobAs o "ientras a"ina &or el bosGue lleno de lues +
so"bras o uando esu.a el anto de los &D@aros o onte"&la el rostro de la es&osa o del .i@o
3
0
%oo des&us de San 1iego, K .abl! en Santa M!nia &or Alti"a $eL0 En una de sus &lDtias se le
&regunt!: SHe estado esu.Dndole desde .ae algAn tie"&o, &ero no se .a &roduido ningAn a"bio0
EFu es lo Gue estD "alHT0 A esto K ontest!:
ESerD Gue no es usted serioH EEs Gue no le i"&ortaH EEs Gue tiene usted tantos &roble"as Gue estD
atra&ado en ellos + no tiene ni el tie"&o ni el oio neesarios &ara detenerse + entones @a"Ds "ira esa
' Estos $ideos, Gue &ueden obtenerse en las tres Iundaiones, siguen siendo "u+ &o&ulares0
3 Freedomi from the Known T(i#erese del Pasado Edi0 Kris.na"urti, '(=4;0
6lorH000 Se/or, usted no .a dediado su $ida a ello0 Esta"os .ablando de la $ida, no de ideas, no de
teoras, &rDtias, tenologas, sino Gue esta"os onsiderando la totalidad de la $ida, Gue es su $ida0
K le di@o a Mar+ en ese entones Gue l tena Gue $i$ir otros dieL o Guine a/os, &orGue toda$a Guedaba "u.o &or
.aer0 Su uer&o, di@o, se estaba deteriorando :tena setenta + nue$e a/os;, aunGue Ssu erebro estaba intatoT0 Ese $erano,
unas uantas "a/anas des&us de arribar al #.alet Tanneg, se des&ert! diiendo Gue Salgo e?traordinario le .aba suedido,
algo Gue se e?&anda &ara abarar el uni$ersoT0 Esa "is"a "a/ana dit! a Mar+ una arta aera de la nue$a esuela en K@ai:
STiene Gue dar origen a &ersonas tan 6unda"entadas religiosa"ente, Gue &uedan lle$ar onsigo esa ualidad .agan lo Gue
.agan, $a+an donde $a+an + ualGuiera sea la &ro6esi!n a Gue se dediGuenT0 Haa "u.o alor en Mstaad, en la reuni!n de
Saanen K se enontraba a "enudo S"u+ le@osT + le dola "u.o la abeLa0 Se .aba $uelto aAn "Ds sensible + no &oda
so&ortar Gue lo toaran, &ero tena S"ara$illosas "editaionesT0 SMi "enteT, di@o a Mar+, Ssiente o"o si la .ubieran la$ado,
estD li"&ia, sana, + "u.o "Ds Gue esoQ .a+ un sentido tre"endo de @Abilo, de ?tasisT0
En no$ie"bre, $olando sin ao"&a/ante a 1el.i, K se enontr! en el "is"o a$i!n Gue el Ma.aris.i
:Ma.es. Yogi;, Guien $ino a .ablar on l radiante de alegra + lle$ando una 6lor en la "ano0 La a$ersi!n
de K .aia los gurAs + los siste"as de "editai!n, &ronto &uso &unto 6inal a la .arla Gue sostenan0 :K
nos di@o "Ds adelante Gue le .ubiera gustado $er la .o@a de 5alane del Ma.aris.i;0
El "is"o "es de no$ie"bre, en Ra@g.at alguien &idi! a K Gue de6iniera su &ro&ia ense/anLa0 El
res&ondi! sor&rendido: SEMe lo &regunta a "H EUsted "e &regunta Gu es la ense/anLaH Yo "is"o no lo
s0 No &uedo e?&resarlo en &oas &alabras, E$erdadH %ienso Gue la idea del Gue ense/a + el ense/ado es
bDsia"ente err!nea, al "enos lo es &ara "0 #reo Gue es una uesti!n de o"&artir, "Ds Gue de ser
ense/ado
'
0
1eseando .aerle la "is"a &regunta uando estaba esribiendo el segundo $olu"en de su
biogra6a, 6or"ul &or esrito una bre$e delarai!n Gue o"enLaba: SLa esenia re$oluionaria de la
ense/anLa de Kris.na"urti000T + se la en$i &ara Gue la a&robara0 #o"o es&eraba, la reesribi!
total"ente, onser$ando tan s!lo la &alabra SeseniaT0 He aGu lo Gue l esribi!:
La esenia de la ense/anLa de Kris.na"urti estD ontenida en la delarai!n Gue l .iLo en '(3(
uando di@o: SLa 9erdad es una tierra sin senderosT0 El .o"bre no &uede llegar a ella a tra$s de
ninguna organiLai!n, de ningAn redo, de ningAn dog"a, saerdote o ritual, de ningAn onoi"iento
6ilos!6io ni de tnia &siol!gia alguna0 Tiene Gue enontrar la $erdad "ediante el es&e@o de la
relai!n, "ediante la o"&rensi!n de los ontenidos de la &ro&ia "enteQ &or "edio de la obser$ai!n +
no &or el anDlisis inteletual o la disei!n intros&eti$a0 El .o"bre .a onstruido interna"ente
i"Dgenes o"o una $alla de seguridad: i"Dgenes religiosas, &oltias, &ersonales0 Estas se "ani6iestan
o"o s"bolos, ideas, reenias u+a arga do"ina el &ensar .u"ano, las relaiones + la $ida
otidiana0 Estas son las ausas de nuestros &roble"as &orGue se&aran al .o"bre del .o"bre en todas
sus relaiones0 Su &ere&i!n de la $ida estD "oldeada &or los one&tos +a estableidos en su "ente0
El ontenido de su onienia es esta onienia0 Este ontenido es o"An a toda la .u"anidad0 La
indi$idualidad es el no"bre, la 6or"a + la ultura su&er6iial Gue el .o"bre adGuiere de su "edio
a"biente0 La singularidad del indi$iduo no radia en lo su&er6iial sino en la total libertad on res&eto
al ontenido de su onienia0
La libertad no es una reai!nQ la libertad no es una o&i!n0 Es @atania del .o"bre reer Gue
&orGue tiene &oder de o&tar es libre0 La libertad es obser$ai!n &ura sin direi!n, sin el "iedo Gue
se esonde tras del astigo + la reo"&ensa0 La libertad estD e?enta de "oti$oQ la libertad no se
.alla al 6inal de la e$olui!n del .o"bre sino en el &ri"er &aso de su e?istenia0 En la obser$ai!n
uno o"ienLa a desubrir la 6alta de libertad0 La libertad se enuentra en la &ere&i!n direta + sin
o&iones de nuestra e?istenia diaria0
El &ensa"iento es tie"&o0 El &ensa"iento nae de la e?&erienia, del onoi"iento, Gue son
inse&arables del tie"&o0 El tie"&o es el ene"igo &siol!gio del .o"bre0 Nuestra ai!n se basa en
el onoi"iento +, &or lo tanto, en el tie"&oQ de "odo Gue el .o"bre es sie"&re un esla$o del
&asado0
#uando el .o"bre se d uenta del "o$i"iento de su &ro&ia onienia, $erD la di$isi!n entre
el &ensador + el &ensa"iento, el obser$ador + lo obser$ado, el e?&eri"entador + la e?&erienia0
' &olden Gu#ilee Sou.nir ;ook :Libro de Kro #on"e"orati$o;, Kris.na"urti Ioundation India, '(=(;0
1esubrirD Gue esta di$isi!n es ilusoria0 S!lo entones .a+ obser$ai!n &ura Gue es diserni"iento
instantDneo sin so"bra alguna del &asado0 Este diserni"iento inte"&oral genera un a"bio
&ro6undo + radial en la "ente0
La negai!n total es la esenia de lo &ositi$o0 #uando nega"os todas las osas Gue no son el
a"or -osas o"o el deseo, el &laer-, entones el a"or estD a. on su o"&asi!n e inteligenia0
Esto es "Ds Gue una bre$e delarai!n, &ero E&odra ser e?&resado on "a+or onisi!n o laridadH
FuiLDs, en este resu"en, no .a aentuado lo su6iiente el one&to de la 6or"ai!n de i"Dgenes0 Todos
6or"a"os i"Dgenes de nosotros "is"os + de los de"Ds, + estas i"Dgenes son las Gue se enuentran,
reaionan + Guedan lasti"adas0 Son estas i"Dgenes las Gue inter6ieren on las relaiones $erdaderas
entre los seres .u"anos, aun on las "Ds nti"as0
#uando regres! a MalibA desde la India en 6ebrero de '(=2, K 6ue &or un da on Mar+ Ni"balist a
e.ar una "irada a Ar+a 9i.ara + a la #aba/a de los %inos Gue, desde el arreglo del litigio, .aban &asado
a ser &ro&iedad de la A"erian IoundationQ ta"bin &asearon on los Lillie6elt &or los terrenos $einos a
El Robledal en los Gue iba a onstruirse la esuela0 #uando K $ol$i! dos se"anas des&us, sinti! Gue la
at"!s6era de la #aba/a, Gue le .aba re&elido en la &ri"era $isita, +a .aba a"biado0 El '' de abril
reanud! el 1iario Gue .aba o"enLado en 5roBCood en l(=- + ontinu! esribiendo en l todos los das
&or las siguientes tres se"anas0 El '3 de abril, un .er"oso da sin nubes, K o6rei! la &ri"era de uatro
&lDtias en El Robledal, donde no .aba .ablado desde otubre de '(>>0
#uando K + Mar+ $inieron otra $eL a 5roBCood en "a+o, lle$ on"igo un e@e"&lar adelantado
del &ri"er $olu"en de su biogra6a, un relato de su $ida .asta la disolui!n de la Krden de la Estrella0
Natural"ente, lo &ri"ero Gue "ir! 6ueron las ilustraiones, 6i@ando &or "u.o tie"&o la "irada en las
6otos de Nit+a0 1es&us "e &regunt! !"o i"&resionara el libro a un o"&leto e?tra/oQ EGu &ensara
del libro Sun o"An orredor de bolsaHT Yo s!lo &ude ontestar Gue no i"aginaba o"o &robable Gue
Sun o"An orredor de bolsaT lo le+era0 Sin e"bargo, a @uLgar &or los o"entarios, la e?tra/a .istoria
&arei! 6asinar a "u.si"a gente Gue una no .ubiera es&erado Gue se interesara en absoluto, + las
innu"erables artas Gue reib "ostraron Gue el libro .aba a+udado a doenas de &ersonas &ara una
"e@or o"&rensi!n de K, aunGue signi6i! un gran .oGue &ara algunos Gue no tenan ni idea de su
eduai!n teos!6ia0 #uando Mar+ Ni"balist, des&us de leerlo, le &regunt! &or Gu, si los Maestros
e?istan, .aban .ablado entones &ero no a.ora, l sugiri!: SNo .a+ neesidad a.ora Gue el Se/or estD
aGuT0 Uno tendra Gue .aber esu.ado el tono de su $oL &ara saber si sta 6ue una res&uesta seria o no0
El otogsi"o u"&lea/os de K aa el '' o '3 de "a+o0 El da '', el 1r0 %ar.ure lleg! a
5roBCood &roedente de la India &ara Guedarse $arias se"anas en Euro&a $eri6iando el estado de salud
de K0 A "ediados de "es estu$o a. el 1r0 1a$id 5o." + sostu$o on K uatro de las Gue iban a ser doe
on$ersaiones0 5o." aababa de leer la biogra6a + le &regunt! a K si .aba e?istido &ara l un "o"ento
&artiular de a"bio0 K di@o Gue noQ el su6ri"iento 6sio durante Sel &roesoT lo .aba .e.o "Ds
sensible, + lo "is"o .aba ourrido on el su6ri"iento ante la "uerte del .er"ano, &ero Sal en6rentarse
&lena"ente al su6ri"iento, ste no .aba de@ado .uellasT0
Ese a/o K dedi! una de sus &lDtias en las reuniones de Saanen, a lo Gue l lla"aba Sun asunto "u+
serioT: E%uede uno estar total"ente libre del "iedo &siol!gioH SSi uno .a de estar libre del "iedoT,
se/al!, Stiene Gue estar libre del tie"&o0 Si no .ubiera tie"&o, uno no tendra "iedo0 No s si ustedes $en
eso0 Si no .a+ "a/ana, s!lo el a.ora, el "iedo o"o "o$i"iento del &ensar toa a su 6inT0 El "iedo
surge del deseo de seguridad: SSi .a+ o"&leta seguridad &siol!gia, no .a+ "iedoT, &ero nuna &uede
.aber seguridad &siol!gia Ssi uno estD ansiando, deseando, busando, de$iniendoT0 Y &rosegua:
000 el &ensa"iento sie"&re estD tratando de enontrar un lugar donde &ueda residir, residir en el
sentido de adue/arse0 Al ser 6rag"entario, lo Gue el &ensa"iento rea es la total inseguridad0 %or lo
tanto, la o"&leta seguridad estD en ser absoluta"ente nada, lo ual signi6ia no ser ninguna osa
'

reada &or el &ensa"iento0 Ser a#solutamente nada i"&lia una ontradii!n total on res&eto a
todo lo Gue ustedes .an a&rendido000 ESaben lo Gue signi6ia Sser nadaTH Nada de a"bii!n -lo ual
no Guiere deir Gue $egeten-, nada de agresi!n ni resistenia ni barreras le$antadas &or las .eridas
' En ingls, fnadaV es nothin- + fninguna osaf es not a thin- lo ual &er"ite esta analoga eti"ol!gia0 XN0 del T0Y
&siol!gias000 La seguridad Gue .a reado el &ensa"iento es la no seguridad0 Esta es una $erdad
absoluta0
Haban &ersuadido a K de no ir a la India ese in$ierno debido al estado de e"ergenia delarado en
@unio &or Mrs0 Mand.i, durante el ual nada &oda &ubliarse ni deirse &Ablia"ente sin so"eterlo al
#o"it de #ensura0 Lo Alti"o Gue K estaba dis&uesto a .aer, era sua$iLar sus denunias ontra toda
autoridad + tirana0 No tena sentido ir a la India si no iba a .ablar, + e?ista un &eligro real de Gue lo
enarelaran si .ablaba0 %or lo tanto, des&us de las reuniones de 5roBCood, K regres! a MalibA + &as!
todos los 6ines de se"ana en la #aba/a de los %inos &ara .ablar on los &adres + "aestros de la 6utura
esuela de El Robledal0
AunGue el estado de e"ergenia deretado &or Mrs0 Mand.i segua en $igor durante el in$ierno
siguiente, K deidi! $ia@ar a la India des&us de reibir &or &arte de %u&ul Ja+aBar, la "Ds nti"a a"iga
de Mrs0 Mand.i, la garanta de Gue en sus &lDtias se le &er"itira deir lo Gue Guisiera0 Se .os&ed! en
Nue$a 1el.i on %u&ul, Guien a.ora $i$a en la "is"a alle Gue Mrs0 Mand.i +, al &oo tie"&o de su
arribo, tu$o on esta Alti"a una larga .arla &ri$ada0 Una no &uede "enos Gue &reguntarse si .ubo alguna
relai!n entre esta .arla + la deisi!n de Mrs0 Mand.i de lla"ar a eleiones generales en '(==0 K
"is"o &ensaba Gue &udo .aberla .abido0
A soliitud de K, en "arLo de '(== se reunieron en K@ai re&resentantes de las Iundaiones
Kris.na"urti0 Rl deseaba a.ora Gue el "a+or nA"ero &osible de ellos le ao"&a/ara todo el tie"&o0
1eseaba &artiular"ente Gue los nortea"erianos + euro&eos, Gue nuna .aban estado en la India, se
enontraran all on l en los &r!?i"os a/os0 Estaba on$enido de Gue, uanto "Ds se $ieran esas
&ersonas, tanto "Ds a6eto llegara a .aber entre ellas + "Ds era se sentiran unas de otras0 La
o"&etenia + los elos eran tan a@enos a l, Gue @a"Ds los entendi! real"ente en otros0 En una de las
reuniones de sndios Gue .ubo en K@ai, di@o: SSi la gente $iniera aGu + &reguntara: hE#!"o era $i$ir on
este .o"breHi, Eseran ustedes a&aes de o"uniarloH Si algunos de los dis&ulos del 5uda $i$ieran,
Eno $ia@ara uno a los on6ines de la tierra &ara $erlos, &ara desubrir a tra$s de ellos lo Gue .aba sido
$i$ir en su &reseniaHT Esta "eni!n del 5uda + sus dis&ulos 6ue lo "Ds era Gue K estu$o nuna de
relaionarse a s "is"o on el 5udaQ sin e"bargo, es di6il dar a entender a alguien Gue no le .a+a
onoido bien, Gue esta o"&arai!n 6ue .e.a sin Gue K se diera a s "is"o ninguna i"&ortania0
#uando el +o estD ausente, no &uede .aber $anidad0 SEste .o"breT del Gue .ablaba K, no era su &ro&ia
&ersona0 A &esar de todo, E!"o onilia uno esto on su onstante reiterai!n de Gue nadie tena
autoridad alguna &ara re&resentarlo des&us de su "uerte + de Gue la relai!n gurA-dis&ulo era una
abo"inai!nH ENo es esto bastante senilloH Al &edir a los sndios Gue le ao"&a/aran tanto o"o 6uera
&osible, segura"ente es&eraba Gue, al "enos a uno o dos de ellos, les 6uera onedida la &ro6undidad de
&ere&i!n neesaria &ara &roduir interna"ente una total trans6or"ai!n &siol!gia Gue los liberara
tanto de l "is"o o"o de todas las otras "uletas0 Esto es "u+ di6erente del ulto, Gue los dis&ulos
rinden al gurA0 Si ualGuiera alega alguna $eL autoridad &ara .ablar &or K, uno sabrD Gue l o ella no se
.a trans6or"ado0
Se .aba deidido &ara entones Gue Mar+ $endiera su asa de MalibA + se onstru+era un ane?o a
la #aba/a de los %inos, Gue $ol$era a &oder de la A"erian Ioundation uando ella "uriera0 En la
#aba/a de los %inos K estara era de la esuela, "ientras Gue la asa de MalibA se .allaba a unas
setenta "illas de K@ai0
El ( de "a+o, K tu$o Gue so"eterse a una o&erai!n de &r!stata en el #entro Mdio #edars-Sina, de
Los ]ngeles0 A$is! de ante"ano a Mar+ Gue ella deba estar "u+ atenta + no de@ar Gue l Sse saliera de
sT, + Gue ta"bin deba reordarle a l "is"o Gue estu$iera atento, de lo ontrario, des&us de
Sinuenta + dos a/os Xde .ablar en &AblioY l &odra sentir Gue +a era su6iienteT0 Le di@o Gue Ssie"&re
.aba $i$ido on una lnea di$isoria "u+ delgada entre el $i$ir + el "orirT0 Enontraba "Ds 6Dil "orir
Gue seguir $i$iendo0 Unos Guine das antes de la o&erai!n, K .aba ido al .os&ital a 6in de dar asi
"edio litro de su &ro&ia sangre &ara el aso de Gue se neesitara una trans"isi!n0 Re.aL! la anestesia
general, on$enido de Gue &odra ser de"asiado &ara Sel uer&oT0 K sie"&re tu$o esta sensai!n de
o"&leto desa&ego entre l + su uer&o0
#uando lleg! el da, Mar+ 6ue on l + &er"anei! en la sala ontigua0 Al llegar, K reorri! las dos
salas toando las &aredes, algo Gue sie"&re .aa en todo lugar nue$o Gue ou&abaQ esta $eL,
e$idente"ente, ta"bin lo .iLo &or Mar+0 Ja"Ds se re$el! el "oti$o &or el Gue .aa esto0 %aree .aber
sido un "edio de &uri6iar, de disi&ar alguna in6luenia e?tra/a, aunGue no neesaria"ente "aligna, +
llenar el lugar on su &ro&ia in6luenia0 Mar+ &idi! al anestesista Gue .ablara on K durante la o&erai!n
a 6in de "antenerlo alerta de "odo Gue no se Ssaliera de sT0 1es&us de dos .oras lo tra@eron en a"illa
de $uelta a su uarto, lua "u+ ani"ado + &idi! una no$ela &oliial &ara leer, &ero en la no.e sinti!
grandes dolores0 Le ad"inistraron una dosis &ara ni/os de un 6uerte al"ante, &ero tu$ieron Gue
sus&endrsela &orGue le oasionaba $rtigos + nDuseas0 Se Ssali! de sT &or era de una .ora + .ablaba
de Nit+a, + "Ds tarde tu$o lo Gue l lla"! Sun diDlogo on la "uerteT0 Al da siguiente, dit! a Mar+ un
relato de esta e?&erienia:
Iue una o&erai!n orta + no $ale la &ena .ablar de ella, aunGue .ubo bastante dolor0 Mientras el dolor
ontinuaba, $i o desubr Gue el uer&o estaba asi 6lotando en el aire0 %uede .aber sido una ilusi!n,
alguna lase de aluinai!n, &ero &oos "inutos des&us .ubo una &ersoni6iai!nQ no una &ersona,
sino la &ersoni6iai!n de la "uerte0 Al obser$ar este 6en!"eno &euliar entre el uer&o + la "uerte,
&area .aber entre ellos una es&eie de diDlogo0 La "uerte &area estar .ablDndole al uer&o on gran
insistenia + el uer&o se "ostraba renuente a oneder lo Gue la "uerte deseaba0 A &esar de Gue .aba
gente en la sala, este 6en!"eno ontinuaba: la "uerte in$itando, el uer&o re.usando0
No era un "iedo a la "uerte lo Gue .aa Gue el uer&o se negara a las e?igenias de sta, sino
Gue el uer&o se daba uenta de Gue no era res&onsable &or s "is"o, de Gue .aba otra entidad Gue
era la do"inante, "u.o "Ds 6uerte, "Ds $ital Gue la "uerte "is"a0 La "uerte segua e?igiendo
"Ds + "Ds, segua insistiendo, de "odo Gue inter$ino la otra entidad0 Entones .ubo una
on$ersai!n o un diDlogo no s!lo del uer&o, sino de esta otra entidad on la "uerte0 %or lo tanto,
.aba tres entidades on$ersando0
Rl .aba &re$enido, antes de ir al .os&ital, Gue GuiLDs .ubiera una disoiai!n on el uer&o +
as la "uerte &odra inter$enir0 AunGue la &ersona XMar+Y estaba all sentada + la en6er"era iba +
$ena, esto no era una ilusi!n o algAn ti&o de aluinai!n0 Aostado en la a"a $ea las nubes
argadas de llu$ia, la $entana ilu"inada + la iudad e?tendindose aba@o &or "illas + "illas0 La
llu$ia sal&iaba los ristales de las $entanas + l $ea lara"ente la solui!n salina $ertindose, gota
a gota, en el organis"oQ senta on "u.a 6uerLa + laridad Gue, si la otra entidad no .ubiera
inter6erido, la "uerte .abra triun6ado0
Este diDlogo o"enL! en &alabras, on el &ensa"iento o&erando "u+ lara"ente0 Haba
truenos + relD"&agos + la on$ersai!n &rosegua0 %uesto Gue no .aba te"or en absoluto, ni de
&arte del uer&o ni de la otra entidad, absoluta ausenia de te"or, la on$ersai!n &oda
desarrollarse libre + &ro6unda"ente0 Sie"&re es di6il e?&resar en &alabras una on$ersai!n de esa
ndole0 E?tra/a"ente, o"o no .aba te"or, la "uerte no enadenaba la "ente a las osas del
&asado0 Lo Gue surga de la on$ersai!n era "u+ laro0 El uer&o e?&eri"entaba un dolor
onsiderable &ero sin a&rensi!n ni ansiedad, + la otra entidad estaba $isible"ente "Ds allD del
uer&o + de la "uerte0 Era o"o un Drbitro atuando en un @uego &eligroso del ual el uer&o no era
del todo onsiente0
Al &areer, la "uerte sie"&re estD &resente, &ero uno no &uede in$itar a la "uerte0 Eso sera suiidio, algo
o"&leta"ente absurdo0
1urante esta on$ersai!n no .aba sentido del tie"&o0 Es &robable Gue todo el diDlogo
durara era de una .ora, &ero el tie"&o del relo@ no e?ista0 Las &alabras esaron, &ero .aba una
&ere&i!n instantDnea de lo Gue ada uno estaba diiendo0 %or su&uesto, si uno estD a&egado a
algo, ideas, reenias, &ro&iedades o &ersonas, la "uerte no $endrD a on$ersar on uno0 La "uerte
en el sentido del 6in, es libertad absoluta0
La alidad de la on$ersai!n era orts0 No .aba nada de senti"iento, e?tra$agania
e"oional ni distorsi!n del .e.o absoluto Gue es la esai!n del tie"&o + la $astedad sin l"ites
Gue e?iste uando la "uerte 6or"a &arte de nuestra $ida otidiana0 Haba una sensai!n de Gue el
uer&o ontinuara &or "u.os a/os, &ero Gue la "uerte + la otra entidad sie"&re "ar.aran @untas
.asta Gue el organis"o +a no &udiera seguir ati$o0 Haba un gran sentido de .u"or entre los tres +
uno asi &oda esu.ar la risa0 Y la belleLa de ello estaba on las nubes + la llu$ia0
El sonido de esta on$ersai!n se e?&anda in6inita"ente, + el sonido era el "is"o en el
o"ienLo + no tena 6in0 Era un anto sin &rini&io ni 6inal0 La "uerte + la $ida estDn "u+
nti"a"ente unidas, o"o el a"or + la "uerte0 Tal o"o el a"or no es un reuerdo, as la "uerte
no tiene &asado0 El "iedo no &artii&! en ningAn "o"ento en esta on$ersai!n, &orGue el "iedo
es osuridad + la "uerte es luL0
Este diDlogo no 6ue ilusi!n ni 6antasa0 Era o"o un susurro en el $iento, &ero el susurro era
"u+ laro +, si usted esu.ara, &odra orloQ entones &odra ser &arte de ello0 Entones @untos
&odra"os &artii&ar de ello0 %ero uno no lo esu.arD si estD de"asiado identi6iado on su &ro&io
uer&o, sus &ro&ios &ensa"ientos + sus &ro&ias tendenias0 Uno tiene Gue abandonar todo esto &ara
entrar en la luL + el a"or de la "uerte0
Ese $erano, lo Anio Gue agreg! K a su &rogra"a .abitual, 6ue Gue antes de $olar a la India en
no$ie"bre, 6ue on Mar+ a la lnia JanBer en 5onn &or tres no.es a 6in de onsultar al 1r0 S.ee60
9arios e?D"enes "ostraron, segAn el "dio, Gue K estaba S6antDstioT &ara su edad0
Algunos sndios de las Iundaiones inglesa + nortea"eriana se reunieron on K en MadrDs a
o"ienLos de '(=) + luego 6ueron on l al 9alle de Ris.i, donde se .aban &roduido algunos a"bios
en la esuela0 M0 Nara+an, el .i@o "a+or del .er"ano "a+or de K, era a.ora el diretor des&us de la
renunia del 1r0 5alasundara"0 Nara+an .aba estado ense/ando &or $eintiino a/os, &ri"ero en el 9alle
de Ris.i + des&us en una esuela Rudol&. Steiner de Inglaterra0 Su es&osa .aba sido &ro6esora en
5roBCood asi desde los o"ienLos + la Ania .i@a de a"bos, Nata.a, era alu"na en 5roBCood0 K no
to"aba en uenta sus laLos de sangre on Nara+an + no &area ni "Ds ni "enos ari/oso on Nata.a
Gue on ualGuier otra ni/a brillante0 A"aba a todos los ni/os + a la "a+ora de los @!$enes0 Los alu"nos
del 9alle de Ris.i .aban sido alentados &ara Gue 6ueran a 5roBCood &or un tie"&oQ a.ora K estaba
uestionando la &rudenia de esto0 Era "u+ 6Dil ser orro"&ido &or el Kidente0 El @o$en de la India
toda$a re$elaba res&eto &or sus "a+ores + "ostraba ansias de a&render, onsiderando la eduai!n o"o
un &ri$ilegio0
#uando K regres! a K@ai, el ane?o a la #aba/a de los %inos estaba ter"inado + l + Mar+ se
"udaron all0 %ara Mar+ .aba sido di6il renuniar a su .er"osa asa en MalibA, Gue K ta"bin e.! de
"enos, &ero ella .aba trans6or"ado la #aba/a de los %inos en una asa igual"ente .er"osa,
"anteniendo intata la &arte donde K dor"a + unindola al ane?o "ediante un orredor0 K + Mar+
llegaron a"bos a a"ar esta nue$a asa0 K dis6rutaba &uliendo la olla eltria + la "esa de la oina, tal
o"o lo .aa en el ala oidental de 5roBCood, + a+udando a rear un &eGue/o @ardn0 Sie"&re le gust!
regar las &lantas + sola tratar de a+udar en la asa lle$ando su bande@a de desa+uno a la oina + a&ilando
+ saando los &latos del la$a&latos0 Te"a Gue Mar+ se agotara, tanto en K@ai o"o en 5roBCood0 Ella
atuaba o"o su seretaria + .o6er, .aa todas las o"&ras + la$aba + &lan.aba su ro&a0 #uando Mar+
regresaba on las estas de o"estibles, l estaba ansioso &or $er lo Gue .aba o"&rado0 Sin e"bargo,
@a"Ds &er"iti! Gue nadie .iiera sus "aletas, de lo ual se enorgullea0 En los a/os en Gue Mar+ no 6ue
on l a la India, se to"! un desanso de tres "eses en #ali6ornia0
En @unio, durante su $ia@e a Mstaad, K 6ue nue$a"ente on Mar+ a la #lnia JanBer, de 5onn, donde
todos los e?D"enes Gue se le .iieron resultaron satis6atorios0 Al regresar a 5roBCood en se&tie"bre
des&us de la reuni!n de Saanen, K o"enL! a ditarle Guinenal"ente a Mar+ artas dirigidas a las
esuelas, + ontinuo .aindolo .asta "arLo de '()4Q en total, treinta + siete artas de unas tres &Dginas
ada una0 La "a+or &arte ditadas en tandas &ero en$iadas ada Guine das, estas artas lle$aban la 6e.a
de su des&a.o, no la del da en Gue 6ueron ditadas
'
0 Era un "edio de "antenerse en ontato on todas
las esuelas0 En su &ri"era arta, delaraba lara"ente uDl era su inteni!n on res&eto a las "is"as:
SEllas .an de interesarse en el ulti$o del ser .u"ano total0 Estos entros eduati$os deben a+udar a los
estudiantes + eduadores a 6loreer on naturalidadT0 Y en una arta &osterior: SEs el inters de estas
esuelas dar origen a una nue$a generai!n de seres .u"anos libres de la ai!n egontria0 NingAn otro
entro eduaional se interesa en esto +, o"o eduadores, es nuestra res&onsabilidad &roduir una "ente
Gue no tenga en s on6lito algunoT0
Una o&ia de ada arta se entreg! a ada "aestro + alu"no0 Lo Gue K es&eraba Gue .iieran los "aestros, &area
i"&osible: $er Gue el "iedo no surgiera en los estudiantes ba@o ninguna de sus 6or"as :+ &ara esto era indis&ensable Gue los
' ,artas a las Escuelas, Ed.asa, '()*0
"aestros desubrieran las raes de su &ro&io "iedo; + a+udar al estudiante &ara Gue Snuna se sienta &siol!gia"ente
lasti"ado, no s!lo "ientras 6or"a &arte de la esuela sino a lo largo de toda su $idaT0 La o"&etenia era uno de los "a+ores
"ales de la eduai!n: S#uando en su esuela usted o"&ara a 5 on A, los estD destru+endo a a"bosT0
K reiteraba en estas artas Gue la ense/anLa era la "Ds alta de las $oaiones + Gue Slas Esuelas
e?isten &rini&al"ente &ara &roduir una trans6or"ai!n &ro6unda en los seres .u"anosT0 Ta"bin
e?a"inaba a 6ondo la di6erenia Gue e?iste entre el a&render + la au"ulai!n de onoi"ientosQ esta
Alti"a s!lo e"bota la "ente: S#onoer no es saber, + la o"&rensi!n de este .e.o, o sea, Gue el
onoi"iento @a"Ds &odrD resol$er nuestros &roble"as .u"anos, es inteligeniaT0
En un libro &ubliado al a/o siguiente, K e?&liaba Gu entenda l &or la 6rase: Sno ser
&siol!gia"ente lasti"ado @a"DsT0 Haba estado e?&la+Dndose sobre el S$i$ir on el dolorT +
ontinuaba:
Esta"os $iendo el .e.o, Slo Gue esT, Gue es el su6ri"iento000 Yo su6ro + la "ente .ae todo lo Gue
&uede &ara esa&ar de ello000 %or lo tanto, no esa&en del dolor, lo ual no i"&lia Gue se $uel$an
"orbosos0 9i$an on el dolor000 EFu ourreH Kbser$en0 La "ente es "u+ lara, "u+ aguda0 Se estD
en6rentando al .e.o0 El su6ri"iento "is"o trans6or"ado en &asi!n es algo in"enso0 1e ello surge
una "ente Gue nuna &uede ser lasti"ada0 %unto 6inal0 Ese es el sereto
'
0
En su arta a las esuelas 6e.ada el '^ de "a+o de '(=(, K e"&eLaba un &Drra6o diiendo: S1ios es
desordenT0 Si uno ontinAa le+endo, su signi6iado se $uel$e &er6eta"ente laro: S#onsidere los
innu"erables dioses Gue el .o"bre .a in$entado000 + obser$e la on6usi!n Gue todo esto .a reado en el
"undo, las guerras Gue .a oasionadoT0 Los &adres de una alu"na de 5roBCood Gue lle$! esta arta a
su asa en las $aaiones, le+eron la delarai!n desnuda S1ios es desordenT + se sintieron tan
en6ureidos Gue &ensaron en retirar a la ni/a de la esuela0 Mu.as delaraiones 6ranas, se"e@antes
on6undan a la gente: SLos ideales son osas ruelesT0 :Esto tiene el "is"o signi6iado Gue S1ios es
desordenT;Q SNo e?iste tal osa o"o un a"or desdi.adoTQ SSi ustedes a"aran real"ente a sus .i@os, no
.abra guerrasTQ STodo &ensa"iento orro"&eT o Ses orru&i!nT0 El Alti"o es el Anio Gue resulta
di6il e?&liDrselo a uno "is"o0 K lo e?&li! detallada"ente en sus &lDtias0 En una de ellas, &or
e@e"&lo, di@o: SEsta"os e"&leando la &alabra h"entei &ara i"&liar los sentidos, la a&aidad del &ensar
+ el erebro Gue atesora todos los reuerdos o"o e?&erienia, o"o onoi"iento000 El onoi"iento
orro"&e la "ente0 El onoi"iento es el "o$i"iento del &asado, + uando el &asado do"ina el &resente,
tiene lugar la orru&i!n000 Usa"os la &alabra horru&i!ni &ara signi6iar aGuello Gue estD 6rag"entado,
Gue no se onsidera o"o una totalidadT
3
0
En otubre de '(=), Mar+ Ni"balist 6ue on K a la India + "Ds tarde, ese "is"o a/o, $arios
"ie"bros de las Iundaiones inglesa + nortea"eriana se reunieron nue$a"ente on K + los sndios de
la Indian Ioundation en MadrDs0 El ) de enero de '(=(, Mrs0 Mand.i $ino a 9asanta 9i.ar &ara $er a K0
En diie"bre, la .aban &uesto en &risi!n &or uatro das, lo ual .aba ausado re$ueltas en "u.as
&artes de la India0 Era e$idente Gue .ablar on K signi6iaba "u.o &ara ella0 El reibi! la i"&resi!n de
Gue era una "u@er "u+ desdi.ada Gue S@a"Ds &odra a&earse del tigreT, o"o K lo e?&res!0
Ktra esuela Kris.na"urti, la Alti"a de las esuelas en la India, se .aba inaugurado ese $erano en
un $alle Gue estaba a dieL "illas del entro de 5angalore0 La onstrui!n + el terreno de ien ares
6ueron &osibles graias a la donai!n de un .o"bre0 Lla"ada S9alle+ S.oolT :la Esuela del 9alle;, es
una esuela o-eduaional diurna e internado &ara "Ds de ien ni/os on edades entre los seis + los tree
a/os0 K la $isit! antes de &artir &ara la India0
' M/s all/ del Pensamiento, Ed.asa, '()30
3 EI50 N^ *3, '()30
17
2La mente vac6a3
En '(=*, K "e .aba &edido Gue esribiera un segundo $olu"en de su biogra6a0 Yo deseaba .aerlo, &ero
$ail &or "u.o tie"&o antes de o"enLarlo, &orGue saba Gue "e resultara "u.o "Ds di6il
esribirlo Gue el &ri"er $olu"en, el ual tena una .istoria auti$adora :si bien a $ees 6antDstia; &ara
ontar0 En los Alti"os uarenta a/os no le .aban suedido "u.as osas a K e?terior"ente, aunGue
.ubiera $i$ido una e"oionante $ida interior0 No 6ue sino des&us de ino a/os Gue "e sent &re&arada
&ara enarar el libro, + uno de los &ri"eros &asos 6ue .aer otro intento &ara de$elar el "isterio de Guin
+ Gu era Kris.na"urti0 Leer el Diario no .aba a+udado a alarar "i desonierto0
%or lo tanto, uando K $ino a 5roBCood en '(=(, 6ui allD a $erle + tu$e on l dos largas
on$ersaiones0 Mar+ Ni"balist, Gue estu$o &resente, to"! notas0 Yo no to" notas esa $eL + no "e
gustaba la idea de usar un grabador Gue &oda in.ibir la es&ontaneidad0 La &ri"era on$ersai!n tu$o
lugar una "a/ana en el gran dor"itorio Gue da al sur sobre los &rados + los a"&os Gue se e?tienden "Ds
allD, "ientras l estaba sentado en la a"a on la es&alda reta + las &iernas ruLadas, $estido on su bata
de ba/o olor aLul &Dlido0 Se senta en la .abitai!n un tenue &er6u"e a sDndalo, &er6u"e Gue +o sie"&re
relaion on l0 Inluso el &a&el en Gue esriba ola a sDndalo0 Esa "a/ana K estaba "u+ alerta +
&area ansioso &or .aer algAn nue$o desubri"iento0
E"&e &or &reguntarle si &oda e?&liar Gu le .aba .e.o ser lo Gue era0 Res&ondi! a esto
&reguntDndo"e Gu e?&liai!n &ensaba +o Gue &oda .aber0 La e?&liai!n "Ds &lausible, di@e, era desde
luego la teora de 5esant-Leadbeater aera del se/or Maitre+a ou&ando un uer&o es&eial"ente
&re&arado &ara elloQ del ego Gue .aba e$oluionado a tra$s de una seri de enarnaiones .asta Gue
nai! en un uer&o de bra."n, uer&o Gue era "Ds &uro Gue ualGuier otro &or no .aber &robado arne ni
alo.ol durante inontables generaiones0 Esta e?&liai!n &oda ta"bin dar raL!n del S&roesoT: el
uer&o, al .aber sido Sa6inadoT, &or as deirlo, se $ol$i! "Ds + "Ds sensible &ara ao"odar a su di$ino
ou&ante + as, 6inal"ente, o"bin! la onienia del Se/or Maitre+a on la de Kris.na"urti0 En otras
&alabras, todo lo Gue .aban &redi.o Mrs0 5esant + Leadbeater .aba ter"inado &or sueder0 K estu$o de
auerdo en Gue esta teora era la "Ds $eros"il, &ero di@o Gue l no rea Gue 6uera as0 Ktra &osible
e?&liai!n Gue suger, era Gue .aba un in"enso de&!sito de bondad en el "undo, el ual &oda ser
utiliLado + .aba sido utiliLado &or "u.os grandes artistas, genios + santos0 K desart! esto
in"ediata"ente0 La Ania otra teora Gue &ude sugerir era Gue Kris.na"urti "is"o .aba e$oluionado a
tra$s de "u.as $idas .asta on$ertirse en lo Gue era, aunGue +o "is"a enontraba esto di6il de
ae&tar, &orGue el "u.a.o Kris.na"urti Gue +o .aba onoido era o"&leta"ente $auo, in6antil, asi
retardado + no se interesaba real"ente en nada e?e&to el gol6 + las "otoiletas0 Yo no &oda onebir
!"o este ser &oda alguna $eL .aber desarrollado el erebro a&to &ara e?&oner la sutil ense/anLa de
Kris.na"urti0
A.ora ito de las notas to"adas &or Mar+ Ni"balist:
ML: Las ense/anLas no son senillas0 E#!"o es Gue surgieron en ese ni/o $aoH
K: Usted ad"ite un "isterio0 El ni/o era a6etuoso, $ao, a6iionado a los @uegos atltios, no
era inteletual0 Lo i"&ortante en esto es la "ente $aa0 E#!"o &udo esa "ente $aa llegar a estoH
EEra la $auidad neesaria &ara Gue esto se "ani6estaraH Esta osa Gue se "ani6iesta, Ee"ana de
una 6uente uni$ersal, tal o"o el genio surge de ella en otros a"&osH El es&ritu religioso nada
tiene Gue $er on el genio0 E#!"o es Gue la "ente $aa no se llen! on la teoso6a, etteraH EIue
la "ente $aa destinada a la "ani6estai!nH El ni/o tiene Gue .aber sido e?tra/o desde el &rini&io0
EFu lo .iLo de ese "odoH EEl uer&o 6ue &re&arado a tra$s de "u.as $idas o esta 6uerLa to"! el
uer&o $aoH E%or Gu no se on$irti! l en una abo"inai!n on todas esas adulaionesH E%or Gu
no se $ol$i! nio, desagradableH EFu lo &rotegi! de esoH Esta $auidad estaba &rotegida0 EFu la
&rotegaH
ML: Eso es lo Gue esta"os tratando de desubrir0
K: 1urante toda su $ida estu$o uidado, &rotegido0 #uando $ia@o en a$i!n s Gue nada $a a
sueder0 %ero no .ago nada Gue &udiera re&resentar un &eligro0 Me .ubiera gustado ele$ar"e en un
&laneador Xle .aban o6reido la o&ortunidad en MstaadY &ero sent Gue no deba .aerlo0 Sie"&re .e
sentido Gue "e &rotegen0 EK la i"&resi!n de Gue "e &rotegen surge &orGue A""a XMrs0 5esantY
sie"&re $ea Gue "e uidaban, $ea sie"&re Gue .aba dos iniiados &rotegindo"eH No reo Gue
se deba a eso0
ML: No, &orGue la otra osa, Sel &roesoT, lleg! &or &ri"era $eL uando usted estaba le@os de
todos ellos, o"&leta"ente solo en K@ai on Nit+a0
K: S, el $ao nuna "e .a abandonado0 Estando en el onsultorio del dentista &or uatro
.oras, ni un solo &ensa"iento audi! a "i abeLa0 S!lo uando .ablo o esribo, SestoT entra en
@uego0 Esto+ aso"brado0 El $ao ontinAa aAn a.0 Z1esde aGuella edad .asta a.ora -o.enta a/os
o algo as- onser$ar una "ente $aa[ EFu es lo Gue .ae Gue eso ourraH Usted &uede sentirlo en
la .abitai!n a.ora "is"o0 EstD suediendo en esta .abitai!n a.ora &orGue esta"os toando algo
"u+, "u+ serio + eso llega derra"Dndose en abundania0 La "ente de este .o"bre estD
onstante"ente $aa, desde la in6ania .asta .o+0 No Guiero .aer de eso un "isterio: E&or Gu no
&uede ourrirle a todosH
ML: #uando usted o6ree las &lDtias, EestD $aa su "enteH
K: K., s, o"&leta"ente0 %ero no es eso lo Gue "e interesa sino &or Gu &er"anee $aa0
1ebido a Gue estD $aa, no tiene &roble"as0
ML: EEs AniaH
K: No0 Si una osa es Ania, entones otros no &ueden lograrla0 Fuiero e$itar todo "isterio0
9eo Gue la "ente del ni/o es la "is"a .o+0 La otra osa estD a.ora aGu0 ENo la &eribeH Es o"o
una &ulsai!n0
ML: La esenia de su ense/anLa es Gue todos &ueden tener eso0 XYo senta real"ente la
&ulsai!n &ero no estaba segura e no estar i"aginDndoloY0
K: S, si 6uera algo Anio no tendra ningAn $alor0 %ero esto no es as0 ESe onser$a $aa la
"ente &ara Gue esta osa &ueda deir: SAunGue +o esto+ $aa, tA, <, ta"bin &uedes tener esoTH
ML: EFuiere usted indiar Gue la "ente estD $aa a 6in de &oder deir Gue esto &uede
ourrirle a todosH
K: #orreto, orreto0 E%ero es esa osa la Gue onser$! $aa la "enteH E#!"o &er"anei!
$aa todos estos a/osH Es algo e?traordinario0 Nuna antes .aba &ensado en eso0 La "ente no
sera as si no 6uera &or su desa&ego0 E%or Gu @a"Ds se a&eg! a nadaH Esa osa debe .aber di.o:
STiene Gue .aber $ao o +o -esa osa- no &uedo 6unionarT0 Esto es ad"itir toda suerte de osas
"stias0 Entones, EGu es eso Gue la "antiene $aa &ara Gue &ueda deir todo estoH EEnontr!
esa osa a un ni/o Gue era el "Ds a&to &ara &er"aneer $aoH Este ni/o no tena a&arente"ente
ningAn te"or de &onerse ontra Leadbeater, ontra la teoso6a, ontra la autoridad0 A""a,
Leadbeater000 ellos tenan una gran autoridad0 Esa osa debe .aber estado o&erando0 Y esto tiene Gue
ser &osible &ara toda la .u"anidad0 Si no, EGu sentido tieneH
La on$ersai!n se interru"&i! aGu, K tena Gue le$antarse &ara llegar a tie"&o al al"uerLo Gue se
ser$a en el o"edor de la esuela0 1es&us del al"uerLo, reanuda"os la on$ersai!n en la oina del
ala oidental:
K: No .e"os desubierto &or Gu a este ni/o se le "antu$o $ao desde entones .asta a.ora0
EEs el $ao una ausenia de egos"o, de +o: mi asa, el a&egoH %ero, E!"o se origin! el $ao on
su ausenia de +oH Sera senillo si di@ra"os Gue el Se/or Maitre+a &re&ar! este uer&o + lo
"antu$o $ao0 Esa sera la e?&liai!n "Ds si"&le, &ero lo "Ds si"&le es sos&e.oso0 Ktra
e?&liai!n es Gue el ego de K &odra .aber estado en ontato on el Se/or Maitre+a + el 5uda +
di@o: SYo "e retiroQ eso es "Ds i"&ortante Gue "i detestable +oT0 No se siente Gue esto sea &uro,
$erdadero0 El Se/or Maitre+a $io este uer&o on un "ni"o de ego, Guiso "ani6estarse a tra$s de
l + entones el uer&o se onser$! inonta"inado0 A""a dea Gue el rostro de K era i"&ortante
&orGue re&resentaba a+uelloQ 6ue &re&arado &ara a+uello. Esto signi6ia Gue no todo el "undo
&uede tenerlo0 K es una rareLa biol!gia0 Resulta una salida !"oda0 E#uDl es, entones, la $erdadH
No lo s, real"ente no lo s0 E#uDl es la $erdad de todo estoH No es un enga/o de " "is"o, una
ilusi!n, un estado induido, el &roduto de un deseo -+o no s Gu desear-0 Ktra osa &euliar en
todo esto es Gue K sie"&re se .a sentido atrado .aia el 5uda0 EIue sta una in6lueniaH No lo
reo0 EEs esa 6uente el 5udaH EEl Se/or Maitre+aH E#uDl es la $erdadH EEs algo Gue @a"Ds
desubrire"osH
Mar+ Ni"balist: EAlguna $eL se siente utiliLado, siente Gue algo &enetra en ustedH
K: Yo no dira eso0 %enetra en la .abitai!n uando .abla"os seria"ente0
ML: EFu relai!n tiene ello on el dolorH
K: El dolor llega uando esto+ Guieto, sin .ablar0 Llega lenta"ente, .asta Gue el uer&o die:
SEs su6iienteT0 1es&us de alanLar una risis, el uer&o des6alleeQ el dolor se agota o .a+ alguna
interru&i!n + desa&aree0
ML: E%ode"os desartar la ai!n de algo e?ternoH
K: Yo no la desarto0 E%ero uDl es la $erdadH Ha+ un ele"ento en todo esto Gue no &ertenee
al .o"bre, al &ensa"iento, Gue no es autoinduido0 Yo no so+ as0 EEs esto algo Gue no &ode"os
desubrir, Gue no debe"os toar, algo i"&enetrableH Me lo esto+ &reguntando0 He sentido on
6reuenia Gue no es asunto "o, Gue @a"Ds lo desubrire"os0 #uando dei"os Gue surge &orGue la
"ente estD $aa, ta"&oo reo Gue sea as0 He"os llegado a un alle@!n sin salida0 He .ablado on
usted, on ella XMar+Y, on Subba Rao XGuien .aba onoido a K desde los &ri"eros tie"&osY0 Rl
"e di@o: STA .as sido o"o eres a.ora desde un &rini&ioT0 Y +o "e &regunto: SEEs esto iertoHT0
Si lo es, no .a+ es&eranLa &ara los de"Ds0 EEs todo ello algo Gue no &ode"os toarH Esta"os
tratando de alanLar a+uello on nuestras "entes0 Trate de desubrir Gu es a+uello .Dgalo uando
su "ente estD &or o"&leto Guieta0 %ara desubrir la $erdad al res&eto usted tiene Gue tener su
"ente $aa0 No "i "ente Gue es $aa0 %ero aGu .a+ un 6ator Gue esta"os &asando &or alto0
He"os llegado a un &unto donde nuestros erebros, nuestros instru"entos de in$estigai!n +a no
tienen sentido0
ML: E%odra algAn otro desubrirloH EY sera orreto in$estigarloH
K: Hsted &odra .aerlo &orGue estD esribiendo sobre ello0 Yo no &uedo0 Si usted + Mara
'
se
sentaran + di@eran: SIn$estigue"osT, esto+ bastante seguro de Gue &odran desubrirlo0 K .Dgalo
sola0 Yo $eo algo: lo Gue di@e es $erdad, +o @a"Ds &odr desubrirlo0 El agua nuna &uede desubrir
Gu es el agua0 Eso es absoluta"ente ierto0 Si usted lo desubre, +o lo orroborar0
ML: Si ello 6uera ierto, Eusted lo sabraH
K: E%uede sentirlo en la .abitai!nH Se estD $ol$iendo "Ds + "Ds 6uerte0 Me estD e"&eLando
a doler la abeLa0 Si usted 6or"ulara la &regunta + di@era: SNo sT, &odra desubrirlo0 Si +o
esribiera al res&eto, &lanteara todo esto0 E"&eLara on el ni/o en o"&leto estado de $auidad0
ML: ENo le &reou&a si se die Gue usted desea Gue ello se e?&liGueH
K: No "e i"&orta0 1iga usted lo Gue guste0 Esto+ seguro de Gue si otros se lo &ro&onen
6ir"e"ente, &ueden .aerlo0 Esto+ absoluta"ente seguro de esto0 Absoluta"ente, absoluta"ente0
Ta"bin esto+ seguro de Gue +o no &uedo desubrirlo0
ML: EFu &asara si uno &udiera llegar a o"&renderlo &ero no 6uera a&aL de e?&resarlo en
&alabrasH
K: Usted &odra, enontrara el "odo0 Tan &ronto o"o uno desubre algo tiene &alabras &ara
ello0 #o"o un &oe"a0 Si usted estD abierta a la in$estigai!n, si &one su erebro en ondiiones, de
algAn "odo &odra desubrirlo0 %ero en el instante en Gue lo desubra, ello serD $erdadero0 No
.abrD ningAn "isterio0
ML: ENo se o&ondrD el "isterio a ser desubiertoH
K: No, el "isterio .abrD desa&areido0
ML: %ero el "isterio es algo sagrado0
K: Lo sagrado &er"aneerD0
AGu ter"in! la on$ersai!n, &orGue a K la abeLa le dola tanto Gue tu$o Gue ir a aostarse0 No
era s!lo uando estaba Guieto Gue esto le ourra, sino uando .ablaba de osas o"o las Gue .aba"os
estado disutiendo0 Yo regres a Londres, es&antada &or la res&onsabilidad Gue l .aba de&ositado en
nosotras: K estaba Sabsoluta"ente seguroT de Gue nosotras &oda"os desubrir la $erdad aera de l si
lo intentDba"os, &ero +o segua renuente a reer Gue l "is"o no &udiera a+udarnos "Ds en el
desubri"iento de la $erdad0 1e "odo Gue tres se"anas des&us .abl on K nue$a"ente en 5roBCood
' K Sie"&re lla"aba a Mar+ fMaraf :en es&a/ol; &ara distinguirla de "0
antes de su &artida a Mstaad0 Iue des&us del al"uerLo, otra $eL en la oina del ala oidental + de
nue$o estu$o Mar+ &resente + to"! notas, de las uales ito:
ML: Su ense/anLa es o"&liada0
K: Mu+ o"&liada0
ML: Si usted la le+era, Ela o"&renderaH
K: K., s, s0
ML: EFuin re! las ense/anLas EUstedH EEl "isterioH
K: Una buena &regunta0 EFuin es el autor de las ense/anLasH
ML: #onoindole o"o K, el .o"bre, a " "e resulta di6il &ensar en usted o"o el autor
de las ense/anLas0
K: Usted Guiere deir: sin estudio &re$io, E&odra usted o alguna otra &ersona &roduir esas
ense/anLasH
ML: En usted se "ani6iesta algo Gue no &aree 6or"ar &arte de su &ro&io erebro0
K: Las ense/anLas, Eson e?traordinariasH
ML: S, son di6erentes, originales0
K: Sea"os laros0 Si +o "e sentara deliberada"ente &ara esribirlas, dudo Gue &udiera
&roduir eso0 Le dir algo Gue suede0 A+er di@e: S%ensar aera de algo, es di6erente de &ensarT0
1i@e: SReal"ente no o"&rendo eso, "ir"osloT, + uando lo .ie $i lara"ente algo0 Ha+ una
sensai!n de $auidad + luego algo llega0 %ero si "e sentara deliberada"ente &ara .aerlo, GuiLD no
&odra0 S.o&en.auer, Lenin, 5ertrand Russell, ettera, todos .aban ledo "u.si"o0 AGu
tene"os el 6en!"eno de esta &ersona Gue no se .a eduado, Gue no .a &ratiado ninguna
disi&lina0 E#!"o lleg! a todo estoH EFu es elloH Si s!lo 6uera K -l es bondadoso, sin "a+or
ultura-, entones, Ede d!nde $iene esoH Esta &ersona no .a desarrollado la ense/anLa0
ML: ENo .a llegado a ella &or "edio del &ensa"ientoH
K: Es o"o000 EuDl000 uDl es el tr"ino bblioH000 una re$elai!n0 Kurre todo el tie"&o
uando esto+ .ablando0
ML: El auditorio, Erea algo Gue ontribu+e a la re$elai!nH
K: No0 #o"ene"os de nue$o0 La &regunta "Ds &ro6unda sera: Enontraron al ni/o + el
ondiiona"iento no &udo .allar asidero en l0 Ni la teoso6a, ni la eduai!n, ni el Instrutor del
Mundo, ni la &ro&iedad, ni las enor"es su"as de dinero, nada in6lu+! en l0 E%or GuH EFuin lo
&rotegaH
ML: %ara " es di6il no &ersoni6iar un &oder, al-uien, Gue &rotege0 Hn poder Gue &rotege
es una one&i!n de"asiado $ista &ara nuestros erebros li"itados, &ero tal $eL sea o"o un
ondutor de luL0 El ra+o, la eletriidad, enuentran un ondutor, el a"ino "Ds direto a tierra0
Este &oder, Gue +o &ienso es real"ente a"or, enuentra un ondutor en la "ente $aa0
K: Tiene Gue e?istir un uer&o es&eial0 E#!"o surgi! el uer&o + !"o &er"anei!
inorru&toH ZHubiera sido tan 6Dil orro"&erlo[ Ello signi6ia Gue el &oder estu$o uidDndolo0
ML: EY &re&arDndolo, .aindolo aesible on Sel &roesoTH
K: Eso $iene des&us0
ML: #o"enL! tan &ronto el uer&o 6ue lo bastante 6uerte0
K: S, &ero si usted ad"ite todo esto, l es un S6en!"enoT, en el buen sentido de la &alabra0
El S6en!"enoT 6ue onser$ado &ara la ense/anLa, l aree &or o"&leto de i"&ortania0 Todo el
"undo &uede ae&tar la ense/anLa, &eribir su $erdad0 Si usted on$ierte en i"&ortante el
S6en!"enoT, ello e?lu+e todo lo de"Ds0
Mar+ Ni"balist: El 6en!"eno es neesario &ara trans"itir las ense/anLas, &ero los no-
6en!"enos, E&ueden reibirlasH
K: S, s0 %or lo tanto, nos &regunta"os: E1e Gu "odo se le onser$! o"o un 6en!"enoH000
una &alabra .orrible0
ML: 1iga"os Gue un &oder aguardaba000
K: A""a + Leadbeater sostenan Gue un 5od.isatt$a iba a "ani6estarse + Gue tenan Gue
enontrar un uer&o -la tradiional "ani6estai!n del A$atar-0 El 5uda &as! &or todo eso, el
su6ri"iento, et0, luego lo dese.! + alanL! la ilu"inai!n0 Lo Gue ense/! era original, &ero l
&as! &or todo eso0 En a"bio aGu tene"os un 6en!"eno Gue no &as! &or ninguna de esas osas0
JesAs &uede .aber sido ta"bin un 6en!"eno0 El &oder tiene Gue .aber $igilado este uer&o desde
el instante en Gue nai!0 E%or GuH E#!"o ourri! esoH El ni/o &roeda de una 6a"ilia Gue nada
tena de es&eial0 E#!"o se enontraba all ese ni/oH EEra el &oder Gue deseaba "ani6estarse el Gue
re! al ni/o o ese &oder $io una 6a"ilia bra."Dnia, un ota$o .i@o, + e?la"!: SEse es el ni/oTH
Esa osa estD en la .abitai!n0 Si usted le &reguntara Gu es, no le res&ondera0 1ira: SEres
de"asiado insigni6ianteT0 #reo Gue el otro da di@i"os Gue .a+ una 6uente de bondad Gue tiene Gue
"ani6estarse0 %ero en ese aso esta"os otra $eL de $uelta donde e"&eLarnos0 E#!"o desribira
usted esto sin .ablar de un 6en!"eno biol!gioH %ero todo esto es sagrado, + no s !"o &odrD
usted trans"itir, no s!lo lo sagrado, sino todas las otras osas de Gue .e"os estado .ablando0 Es
real"ente "u+ e?traordinaria la ausa de Gue no orro"&ieran al ni/o0 Ellos .iieron todo lo
&osible &ara do"inar"e0 E%or Gu se le .iLo &asar &or la e?&erienia de, K@aiH EIue &orGue el
uer&o no estaba lo su6iiente"ente a6inadoH
ML: Usted @a"Ds trat! de e$itar el dolor0
K: %or su&uesto Gue no0 Usted $e Gue el dolor .a o"enLado0 Hae o"o "edia .ora0
Su&onga"os Gue usted $uela todo esto en el &a&el0 EFu diran al res&eto .o"bres uerdos,
.o"bres re6le?i$os o"o Joe X"i es&osoYH E1iran Gue esto no es nadaH EFue una osa as le ourre
a todo genioH Si usted di@era: S#ritiGuen estoT, EuDl sera la reai!n de ellosH E1iran Gue todo
esto es in$entadoH EK diran Gue es un "isterioH EEsta"os tratando de toar un "isterioH Tan
&ronto o"o usted lo o"&rende, no es "Ds un "isterio0 %ero lo sagrado no es un "isterio0 %or lo
tanto, esta"os tratando de re"o$er el "isterio Gue lle$a a la 6uente0 EFu diran ellos, Gue usted
estD .aiendo un "isterio donde no lo .a+ en absolutoH EFue l nai! asH Lo sagrado estD a. +,
&orGue es sagrado, es in"enso0 EFu ourrirD uando +o "ueraH EFu ourrirD aGuH E1e&ende
todo ello de un solo .o"breH EK .a+ &ersonas Gue lo lle$arDn adelanteH
ML: Ha .abido un a"bio desde Gue usted di@o en el bosGue de E&&ing, .ae unos dieL a/os,
Gue todo &odra $enirse aba@o des&us de su "uerte0
K: No esto+ seguro de Gue .a+a un a"bio0 EstDn los libros &ero no es su6iiente0 Si las
&ersonas Gue "e rodean tu$ieran real"ente eso, seran 6en!"enos o"o K0 El 6en!"eno estD
diiendo: SEE?isten &ersonas Gue .a+an bebido las aguas + lle$en esto adelanteHT Yo audira a las
&ersonas Gue lo .ubieran onoido, &ara a&tar a tra$s de ellas un senti"iento de !"o era l0
#a"inara "u.as "illas &ara .ablar on alguien Gue .ubiera estado on l + le &reguntara: SUsted
.a bebido las aguas, E!"o es elloHT
Este 6ue el 6in de la on$ersai!n, &ues otra $eL K tu$o Gue ir a aostarse debido al dolor Gue senta
en la abeLa + en el uello0 Me Gued on la sensai!n de Gue le .ubiera gustado &or una $eL estar 6uera
de esto, osa Gue @a"Ds ourri!0 Reord lo Gue el 3) de diie"bre de '(32, des&us de la &ri"era
"ani6estai!n :as lo rea"os; K .aba e?&resado del Se/or Maitre+a uando ste .abl! a tra$s de l en
Ad+ar0 Mi "adre le .aba di.o Gue su rostro se .aba trans6or"ado al igual Gue sus &alabras + Gue
brillaba on un res&landor glorioso uando sAbita"ente &as! a la terera &ersona singular0 SMe .ubiera
gustado &oder $erloT, .aba ontestado K on a/oranLa0 Y le res&ondi! lo "is"o a Mrs0 Kirb+ uando
ella le ont! en el a"&a"ento de K""en !"o se .aba trans6igurado su rostro0
Regres a Londres on un senti"iento de enor"e o"&asi!n &or l0 SEl agua nuna &uede desubrir
Gu es el aguaT, .aba di.o K durante nuestra on$ersai!n anterior0 El nuna &odra .allarse 6uera de
estoQ nuna sabra lo Gue l era, nuna $era !"o se trans6iguraba su rostro en "o"entos de es&eial
ins&irai!n o re$elai!n0 EPodra +o desubrirlo en lH Nos .aba di.o Gue eso era &osible, Gue
tratDra"os de desubrirlo, "ientras Gue en '(=3 .aba di.o al gru&o de los sndios a"erianos en K@ai,
Gue nadie &odra @a"Ds o"&render eso, Gue era algo Sde"asiado in"enso &ara e?&resarlo en &alabrasT0
A.ora dea: SEn el "o"ento Gue uno desubre algo, tiene Gue tener &alabras &ara elloT0 E%odra +o
desubrirloH El senti"iento de &rotei!n Gue l sie"&re .aba &eribido + su reiterada insistenia en la
"ente $aa, eran las &istas &ara guiar"e0 E%odra +o desubrirloH El reto era e"oionante, e"briagador0
En oto/o, &ude .ablar nue$a"ente on K en 5roBCood des&us de las reuniones de Saanen +
5roBCood + de un se"inario de ient6ios realiLado ta"bin en 5roBCood0 Yo Guera desubrir si la
Sre$elai!nT de la Gue K .aba .ablado, $ena desde dentro o desde 6uera de l "is"o0 E"&eL! diiendo
Gue al &rini&io, uando o"enL! a .ablar, .aba usado el lengua@e de la teoso6a, &ero Gue desde '(33 :el
a/o de su e?&erienia en K@ai; .aba enontrado su &ro&io lengua@e0 1es&us .iLo nue$os o"entarios
sobre su "ente $aa + di@o: S#uando la "ente estD $aa, s!lo des&us sabe Gue estaba $aaT0 A.ora ito
nue$a"ente de las notas de Mar+ Ni"balist:
ML: E#uDndo esa la "ente de estar $aaH
K: #uando es neesario usar el &ensa"iento &ara la o"uniai!n0 1e otro "odo estD $aa0
1urante el se"inario, "ientras esto+ .ablando, ello se re$ela0
ML: EUsted $e algoH
K: No, ello se re$elaQ no $eo algo + lo traduLo0 Surge sin Gue +o &iense en ello0 A "edida
Gue surge, se $uel$e l!gio, raional0 Si lo onsidero uidadosa"ente, si lo anoto, si lo re&ito, nada
ourre0
ML: E9iene eso de alguna &arte e?terior a ustedH
K: #on los artistas + los &oetas es di6erente, &orGue ellos traba@an &ara Gue eso ourra0 La
&ere&i!n Xde KY de su ense/anLa re$oluionaria, tiene Gue .aberse dado lenta"ente, &oo a &oo0
No 6ue a"biando &aralela"ente al lengua@e utiliLado0 XAGu re&iti! !"o en Mstaad le .aban
in$itado a desliLarse en el &laneadorY0 Hubiera ido on su"o &laer, &ro"eta ser "u+ di$ertido0
%ero "e di uenta de Gue no deba .aerlo0 No debo .aer nada Gue sea i"&roedente &ara el
uer&o0 Siento eso &or lo Gue K tiene Gue .aer en el "undo0 No debo en6er"ar"e &orGue no
&odra .ablarQ &or lo tanto, "e uido todo lo &osible0 El uer&o estD aGu &ara .ablarQ lo eduaron de
ese "odo + su &ro&!sito es .ablar0 Toda otra osa es i"&roedente, as Gue el uer&o debe ser
&rotegido0
Ktro as&eto de esto es Gue siento Gue e?iste una lase distinta de &rotei!n Gue no es "a0
Ha+ una 6or"a se&arada de &rotei!n, o"o si el 6uturo estu$iera "Ds o "enos estableido0 Una
lase di6erente de &rotei!n, no s!lo del uer&o0 El ni/o nai! on esa &euliaridad: deba ser
&rotegido &ara sobre$i$ir todo lo Gue tena Gue sobre$i$ir0 1e algAn "odo el uer&o es &rotegido
&ara Gue sobre$i$a0 AlgAn ele"ento $ela &or l0 Algo le &rotege0 1eir Gu, sera es&eular0 El
Maitre+a es de"asiado onreto, no es lo bastante sutil0 %ero +o no &uedo "irar detrDs de la ortina0
No &uedo .aerlo0 Lo .e intentado on %u&ul XJa+aBarY + $arios estudiosos indios Gue "e instaban a
.aerlo0 He di.o Gue no es el Maitre+a, el 5od.isatt$a0 Esa &rotei!n es de"asiado onreta,
de"asiado elaborada0 %ero sie"&re .e sentido la &rotei!n0
Yo "e inlinaba a reer Gue K era usado + Gue .aba sido usado desde '(33 &or algo Gue &roeda
de lo e?terior0 #on esto no Guera deir Gue 6uera un "diu"0 Un "diu" o una "diu" estDn se&arados
de aGuello Gue Strans"itenT, "ientras Gue K + lo Gue 6uera Gue se "ani6estaba a tra$s de l eran asi
sie"&re uno solo0 La onienia de K estaba tan i"&regnada on esta otra osa, o"o una es&on@a on el
agua0 Haba $ees, sin e"bargo, en Gue el agua &area esurrirse de@Dndole asi o"o aostu"braba ser
en los &ri"eros tie"&os Gue lo reuerdo: indeiso, gentil, 6alible, t"ido, ingenuo, su"iso, a6etuoso,
riendo goLosa"ente de los .istes "Ds tontos, aunGue Anio en su o"&leta ausenia de $anidad +
a6ir"ai!n &ro&ia0 %ero entones +o $ol$a al Diario + enontraba a. un estado de onienia Gue
&area ser entera"ente del &ro&io K + la 6uente de su ense/anLa, + resultaba di6il ae&tar la teora de
Gue era usado0
Antes de 6inaliLar el a/o, K .abra de &asar &or una nue$a e?&erienia &sGuia durante su estada en la
India0 El 3' de 6ebrero de '()4 dit! a Mar+ :Gue no le .aba ao"&a/ado a la India ese in$ierno; un
relato de esta e?&erienia, en el ual se re6iere a s "is"o en terera &ersona:
K &arti! de 5roBCood .aia la India el '( de no$ie"bre de '(=(0 1es&us de &asar unos das en
MadrDs, 6ue direta"ente al 9alle de Ris.i0 %or largo tie"&o .a estado des&ertDndose en "edio de la
no.e on esa &euliar "editai!n Gue le .a estado &ersiguiendo &or "u.si"os a/os0 Esta .a sido
una osa nor"al en su $ida0 No es una bAsGueda onsiente, deliberada de la "editai!n ni un deseo
inonsiente de lograr alguna osa0 Es "u+ e$idente Gue se trata de algo Gue no se in$ita ni se busa0
Rl .a $igilado .Dbil"ente al &ensa"iento &ara Gue no on$ierta en un reuerdo estas "editaiones0 Y
as ada "editai!n ontiene en s la ualidad de algo 6reso + nue$o0 Ha+ una sensai!n de i"&ulso
Gue se au"ula sin Gue se le in$ite ni &ersiga0 A $ees es tan intenso Gue la abeLa duele, en oasiones
e?iste el senti"iento de un in"enso $ao Gue ontiene una energa insondable0 A $ees se des&ierta
riendo on un @Abilo Gue estD "Ds allD de toda "edida0 Estas "editaiones &euliares, Gue
natural"ente son i"&re"editadas, reen en intensidad0 S!lo suelen esar los das en Gue .a $ia@ado o
.a arribado tarde en la no.e o uando .a tenido Gue des&ertarse te"&rano &ara $ia@ar0
#on la llegada al 9alle de Ris.i, a "ediados de no$ie"bre de '(=(, el i"&ulso au"ent!, +
una no.e, en la e?tra/a Guietud de esa &arte del "undo, en "edio del silenio Gue no &erturbaba el
ulular de los bA.os, se des&ert! &ara enontrar algo &or o"&leto di6erente + nue$o0 El "o$i"iento
.aba alanLado la 6uente de toda energa0
Esto de ningAn "odo debe on6undirse, ni siGuiera "ediante el &ensa"iento, on dios o el
&rini&io su&re"o, el 5ra."an, Gue son las &ro+eiones de la "ente .u"ana surgidas del "iedo +
del an.elo, del obstinado deseo de seguridad total0 No es ninguna de esas osas0 El deseo no &uede
alanLarlo, las &alabras no &ueden &enetrar en ello ni la uerda del &ensa"iento &uede en$ol$erlo0
Alguien &odra &reguntar: E#on Gu seguridad a6ir"a usted Gue sa es la 6uente de toda energaH
Uno s!lo &uede ontestar, on toda .u"ildad, Gue es as0
Todo el tie"&o Gue K &er"anei! en la India, .asta 6ines de enero de '()4, .abra de
des&ertar ada no.e on este sentido de lo absoluto0 No es un estado, una osa estDtia, 6i@a,
ina"o$ible0 Todo el uni$erso estD en ella, in"ensurable &ara el .o"bre0 #uando regres! a K@ai en
6ebrero de '()4, des&us Gue el uer&o desans! un &oo, surgi! la &ere&i!n de Gue nada .aba
"Ds allD de esto0 Esto es lo Alti"o, el o"ienLo + el 6in + lo absoluto0 S!lo e?iste un sentido de
inreble $astedad + de in"ensa belleLa0
1<
2La terminaci%n de lo conocido3
#uando en 6ebrero K regres! a K@ai on su tre"enda energa nue$a, senta Gue Sno estaba siendo
su6iiente"ente utiliLadoT0 SEFu $o+ a .aer aGu &or dos "esesHT le &regunt! a Mar+0 SMe estDn
"algastandoT0 Tal o"o ourrieron las osas, K enontr! "u.o Gue .aer en relai!n on la nue$a
esuela de El Robledal, .ablando al uer&o direti$o + a los &adres0 Mu.os &adres se .aban "udado al
9alle de K@ai &ara Gue sus .i@os &udieran asistir a la esuela + dese"&e/aron, en el 6uniona"iento de la
"is"a, un &a&el "u.o "Ds i"&ortante Gue si se .ubiera tratado de una esuela de internos0 MarB Lee,
un nortea"eriano Gue .aba ense/ado en el 9alle de Ris.i + tena una es&osa india, 6ue el &ri"er
1iretor de la esuela0
K ierta"ente no 6ue "algastado uando en "arLo 1a$id 5o." $ino a alo@arse en K@ai + sostu$o
on l o.o largas disusiones0 Estas, @unto on otras ino Gue "Ds tarde tu$ieron lugar en 5roBCood,
se &ubliaron en '()2 ba@o el ttulo de The Endin- of Time
I
uno de los libros "Ds i"&ortantes de K
&uesto Gue des&ert! el inters de un &Ablio nue$o0 Las on$ersaiones, on sus agudas &reguntas +
res&uestas, no se &restan a itas0 El desarrollo de las ideas Gue en ellas se e?&resan es "u+ &ausado0
Abordan tanto la ter"inai!n del &ensa"iento o"o la ter"inai!n del tie"&o, es deir, del &ensa"iento
+ el tie"&o &siol!gio, Gue son el &asado0 Todo lo Gue lie"os a&rendido, todo lo Gue so"os, el
ontenido total de nuestra onienia, es el &asado Gue se al"aena o"o &ensa"iento en nuestra
"e"oria, + ese &asado Gue llena desordenada"ente el erebro i"&lia Gue no .a+ $erdadera &ere&i!n,
&orGue todo es $isto a tra$s de una nube de &ensa"ientos Gue deben estar sie"&re li"itados &or el +o0
SEEs &osibleT, &reguntaba K, SGue el tie"&o se ter"ine -toda la idea del tie"&o o"o &asado-, de "odo
Gue no .a+a "a/ana en absolutoHT Si el erebro &er"anee en la osuridad Gue l "is"o .a reado, se
desgasta en el on6lito resultante0 El deterioro de las lulas erebrales + la senilidad, E&ueden e$itarseH
K sugera Gue, a tra$s del diserni"iento direto, las lulas erebrales &odan a"biar 6sia"ente +
atuar de una "anera ordenada, lo ual onduira a una urai!n del da/o oasionado &or todos los a/os
de "al 6uniona"iento0
En el &re6aio de un libro Gue ontiene dos diDlogos Gue, en una 6e.a &osterior, sostu$ieron K +
5o.", 5o." diluida esto:
000 $ale la &ena obser$ar Gue las "odernas in$estigaiones sobre el erebro + el siste"a ner$ioso,
a&o+an real"ente + de "odo onsiderable la a6ir"ai!n de Kris.na"urti en el sentido de Gue el
diserni"iento &uede trans6or"ar las lulas del erebro0 As, &or e@e"&lo, .o+ es bien sabido Gue
e?isten i"&ortantes sustanias en el uer&o, las .or"onas + los neurotrans"isores, Gue a6etan
6unda"ental"ente todo el 6uniona"iento del erebro + del siste"a ner$ioso0 Estas sustanias
res&onden, de instante en instante, a lo Gue una &ersona onoe, a lo Gue &iensa + a lo Gue todo esto
signi6ia &ara ella0 Ho+ +a estD &er6eta"ente bien estableido Gue las lulas erebrales + su
6uniona"iento son .onda"ente a6etados &or el onoi"iento + las &asiones0 Es as
o"&leta"ente $eros"il Gue el diserni"iento direto, la &ere&i!n inteligente Gue debe surgir en
un estado de gran &asi!n + energa "ental, &ueda trans6or"ar las lulas erebrales de un "odo aAn
"Ds &ro6undo
3
0
En a"ino a Mstaad, K 6ue ese $erano a la #lnia JanBer &or terer a/o onseuti$o0 Las
radiogra6as "ostraron Gue un bulto Gue senta ba@o su dia6rag"a se deba a una .ernia + no tena ninguna
i"&ortania0 En la reuni!n de 5roBCood, &osterior a Saanen, &reguntaron a K &or Gu a su edad segua
.ablando0 #ontest!: SA "enudo "e .an &reguntado eso: hE%or Gu, des&us de inuenta a/os, ontinAa
usted des&erdiiando energa uando nada &aree a"biarHi %ienso Gue uando uno $e algo bello +
$erdadero, Guiere .ablar de eso a la gente, + lo .ae &or a6eto, &or o"&asi!n, &or a"or0 Y si .a+
Guienes no estDn interesados, "u+ bien0 E%uede usted &reguntarle a la 6lor &or Gu se abre, &or Gu e?.ala
&er6u"eH Es &or esa "is"a raL!n Gue uno .ablaT0
' %ubliado en es&a/ol on el ttulo de M/s All/ del Tiempo0 XN0 del T0Y
3 El Futuro de la 'umanidad, Ed.asa, '()=0
%or los Alti"os seis a/os de su $ida, K .abra de ontinuar on sus rutinas de $ia@es, &lDtias +
disusiones, si bien .aba desistido &rDtia"ente de las entre$istas &ri$adas0 En @ulio de '()4, Mrs0
Rad.a 5urnier, a Guien K .aba onoido bien &or "u.os a/os + &or Guien senta un a6eto &ro6undo,
6ue eleta %residenta de la Soiedad Teos!6ia0 Era .i@a de Sri Ra", un &residente anterior, + sobrina de
RuB"ini Arundale, Gue .aba dis&utado on ella la elei!n0 %or onsiderai!n a Rad.a 5urnier, K
aedi! a $isitar la Soiedad Teos!6ia uando estu$o en MadrDs ese in$ierno0 %or lo tanto, el - de
no$ie"bre Rad.a 5urnier 6ue a busarlo a 9asanta 9i.ar +, &or &ri"era $eL en uarenta + siete a/os, K
ruL! las &uertas del o"&le@o residenial teos!6io, donde se .aba ongregado una "ultitud &ara darle
la bien$enida, + a"in! &or los terrenos .asta la asa de Rad.a en la &la+a0 No reordaba asi nada del
lugar0 1e all en adelante, &or el resto de su $ida, uando estaba en 9asanta 9i.ar sola ir todas las tardes
en auto"!$il a la asa de Rad.a + &aseaba a lo largo de la &la+a donde lo .aban SdesubiertoT0
Al da siguiente, K $ol! a Sri LanBa donde le .aban in$itado a o6reer una serie de &lDtias + donde
no .aba estado desde '(2=0 Iue una $isita triun6al: se $io on el %ri"er Ministro, 6ue entre$istado &ara la
tele$isi!n &or el Ministro de Estado + .abl! &ri$ada"ente durante una .ora on el %residente0 Ta"bin
o6rei! uatro &lDtias &Ablias Gue ontaron on una gran asistenia0
MDs tarde, en el 9alle de Ris.i, K se reuni! on sndios de las tres Iundaiones, + el 34 de
diie"bre, Mrs0 Mand.i on Ra@i$ + su es&osa $inieron a &asar la no.e, llegando a Madana&alle en
.eli!&tero0 %u&ul Ja+aBar + K atuaron o"o an6itriones0 K + Mrs0 Mand.i dieron solos un largo &aseo,
on guardias ar"ados esondidos entre los arbustos0
#uando, a &rini&ios de '()', K lleg! a 5roBCood interru"&iendo su $ia@e de la India a K@ai, nos
.abl! e?itada"ente aera de esta $isita de Mrs0 Mand.i + del trata"iento 9I%
'
Gue .aba reibido en Sri
LanBa0 %area real"ente i"&resionado de Gue el %residente de Sri LanBa .ubiera deseado $erle0 Esta era
una de las e?tra/as ano"alas de K, su res&eto &or el ?ito "undano + los .onores aad"ios en otros0
Sin e"bargo, le ausaba re&ulsi!n todo aGuel Gue alardeaba de su 6a"a o Gue de"ostraba signos de
engrei"iento0 Nuna &arei! onsiderar Gue las donaiones entregadas &ara su labor, &odan .aber
originado en algunos des&iadadas situaiones o"&etiti$as Gue l .abra de&lorado si las .ubiera
onoido0 #on todo, si no .ubieran e?istido estas ontradiiones en la naturaleLa de K, .abra sido
"u.o "enos interesante +, &or ierto, "enos digno de ser a"ado &ersonal"ente0
En la reuni!n de Saanen de '()', K su6ri! de agudos dolores esto"aales, &ero los e?D"enes lnios Gue
se le .iieron en el .os&ital de Saanen no re$elaron nada Gue diera raL!n de los dolores0 Sin e"bargo, se
.aba dis&uesto Gue, antes de Gue 6uera otra $eL a la India, deba o&erarse de la .ernia uando $ol$iera a
K@ai al a/o siguiente0 En a"ino a Mstaad ao"&a/ado &or Mar+ Ni"balist, K le .aba &edido
sAbita"ente Gue esribiera un libro sobre l -!"o era $i$ir on l-0 En el urso de los a/os siguientes,
.abra de &edirle dos $ees "Ds Gue .iiera esto, aunGue s!lo 6ueran ien &Dginas, esribiendo un &oGuito
ada da0 Uno debe on6iar en Gue ella lo .aga un da &uesto Gue, desde '(>>, .a estado on l "Ds Gue
ninguna otra &ersona0 A.ora sie"&re ao"&a/aba a K, en Mstaad, en 5roBCood + en K@ai0 9anda
Sara$elli aAn abrira Tanneg &ara l on la asistenia de Iosa, &ero durante la reuni!n regres! a
Ilorenia &ara $ol$er des&us a 6in de errar el .alet0
En se&tie"bre, K .abra de $ariar un &oo su &rogra"a anual o6reiendo dos &lDtias en
A"sterda", donde no .aba .ablado &or dieL a/os0 El gran sal!n de la RAI estu$o atestado + el &Ablio
a6lua ontinua"ente a una sala ontigua Gue ontaba on un iruito errado de tele$isi!n0 Estu$ieron
on l unos &oos a"igos de Inglaterra0 Mientras nos diriga"os en el auto"!$il a la &ri"era &lDtia, nos
&regunt! de Gu iba a .ablar0 Yo le di@e: SENo tiene ninguna ideaHT #ontest!: SNo, ningunaT0 #uando
a&arei! su &eGue/a 6igura &ara sentarse solo en una silla dura sobre el enor"e estrado, sin siGuiera una
"esa delante de l, ello 6ue en ierto "odo intensa"ente on"o$edor0 #o"o sie"&re, &er"anei! en
o"&leto silenio &or unos "o"entos, "irando de e?tre"o a e?tre"o a su auditorio, "ientras la gente
aguardaba tensa"ente e?&etante0 Iinal"ente o"enL!: SMu+ la"entable"ente s!lo .abrD dos &lDtias,
de "odo Gue es neesario ondensar lo Gue tene"os Gue deir aera de la totalidad de la e?isteniaT0
MDs + "Ds estu$o en esta &oa .aiendo .ina&i en Gue la di6erenia entre los seres .u"anos era s!lo
su&er6iial0 Esto lo e?&li! en la &ri"era &lDtia:
' @!P) @er% !mportant Person :%ersona "u+ i"&ortante;0 XN0 del T0Y
El ontenido de nuestra onienia es el terreno o"An a toda la .u"anidad000 Un ser .u"ano Gue $i$e
en ualGuier &arte del "undo, su6re, no s!lo 6sia"ente sino ta"bin interna"ente0 EstD &er&le@o,
asustado, on6undido, ansioso, sin ninguna sensai!n de &ro6unda seguridad0 1e "odo Gue nuestra
onienia es o"An a toda la .u"anidad000 +, &or tanto, no so"os indi$iduos0 %or 6a$or, onsideren
bien esto0 Nos .an eduado, adiestrado, tanto religiosa o"o esolDstia"ente, &ara &ensar Gue so"os
indi$iduos, al"as se&aradas Gue lu.an ada una &ara s, &ero sa es una ilusi!n0 No so"os entidades
se&aradas on ontenidos &siol!gios se&arados, Gue lu.an &ara obtener algoQ ada uno de nosotros
es, de .e.o, el resto de la .u"anidad0
En esta "is"a &lDtia se e?tendi! en otro te"a, aera del ual .aba .ablado on anterioridad +
sobre el Gue .abra de .ablar a "enudo en sus Alti"os a/os: $i$ir on la "uerte:
La "uerte i"&lia el 6in de lo onoido0 Signi6ia la ter"inai!n del organis"o 6sio, la
ter"inai!n de toda "e"oria Gue so+ +oT, &uesto Gue S+oT no so+ sino "e"oria0 Y "e asusta
des&render"e de todo eso, lo ual i"&lia "uerte0 La "uerte signi6ia el 6in de los a&egos, o sea,
"orir "ientras $i$i"os, no se&arados de la "uerte &or inuenta a/os o osa as, es&erando Gue
alguna en6er"edad ter"ine on nosotros0 Es $i$ir on toda nuestra $italidad, nuestra energa,
nuestra a&aidad inteletual + un gran senti"iento &or todas las osas +, al "is"o tie"&o, ter"inar
on iertas onlusiones, iertas idiosinrasias, e?&erienias, a&egos, .eridas &siol!giasQ "orir
&ara todo ello0 9ale deir Gue, "ientras uno estD $i$iendo, $i$ir ta"bin on la "uerte0 Entones la
"uerte no es algo Gue se enuentra le@os, no es algo Gue estD al 6inal de nuestra $ida + Gue llega
o"o onseuenia de algAn aidente, de una en6er"edad o de la $e@eL, sino Gue es "Ds bien un
6inal &ara todas las osas de la "e"oria0 Eso es la "uerte, una "uerte Gue no estD se&arada del
$i$ir
'
0
Lo Gue de .e.o &eda a sus o+entes Gue .iieran, era renuniar a todos los a&egos .u"anos0
E#uDntos Guerran .aerlo, aun si &udieranH Sin e"bargo, "Ds + "Ds &ersonas en todo el "undo seguan
asistiendo a sus &lDtias0
K se senta "u+ 6eliL de enontrarse en Holanda donde .aba &asado tanto tie"&o uando era @o$en0
Una tarde 6ue en auto"!$il a $er otra $eL el #astillo de Eerde, Gue a.ora era una esuela, + en el Gue no
.aba estado desde '(3(0 Mane@ando a tra$s de los .er"osos bosGues de .a+as se &regunt!, "edio en
serio, &or Gu .aba de$uelto la &ro&iedad0 Sin e"bargo, uando lleg! al #astillo, se neg! a salir del
auto"!$il &or te"or a Gue lo reonoieran0
Al regresar a K@ai a &rini&ios de '()3, des&us de sus .abituales + agotadores "eses en la India, K
6ue a internarse en el #entro Mdio de la Uni$ersidad de #ali6ornia, en Los ]ngeles, &ara su o&erai!n
de .ernia0 Esta no era una o&erai!n urgente, &ero se onsideraba Gue si la ondii!n e"&eoraba
sAbita"ente "ientras K se .allaba de $ia@e, ello &odra $ol$erse &eligroso0 Mar+ Ni"balist &er"anei! en
un ana& Gue .aba dentro del uarto durante las uatro no.es Gue estu$o en el .os&ital0 Esta o&erai!n
ta"bin tu$o lugar ba@o anestesia0 %ara l 6ue una e?&erienia "u+ &enosa, + uando el anestsio se
disi&!, el dolor se $ol$i! intenso + l .abl! de la S&uerta abiertaT0 Mar+ le &idi! Gue la errara0 Esa no.e
l le di@o: SEstu$o "u+ era0 Yo no saba si tendra 6uerLas &ara errar la &uertaT, &ero en esos
"o"entos se .aba inor&orado en la a"a + estaba le+endo una no$ela &oliial0
Un e?a"en &osterior Gue se le .iLo en el #entro Mdio re$el! Gue el ndie de aLAar en la sangre
era de"asiado alto + se le &resribi! una dieta &ara diabtios0 %oo tie"&o des&us, una $isita al oulista
diagnosti! un o"ienLo de ataratas en a"bos o@os + una a"enaLa de glauo"a en el o@o iLGuierdo, &ara
lo ual se le reetaron gotas0 #on todo, se delar! Gue estaba en "u+ buen estado 6sio &ara su edad0
A 6ines de "arLo, K o6rei! dos &lDtias en Nue$a YorB, donde .aba .ablado &or Alti"a $eL en '(=*,
&ero en esta oasi!n 6ue en el #arnegie Hall Gue tena una a&aidad de asi -0444 &ersonas0 No Gued! un
asiento libre0 El 3> de "arLo, en el Hotel %arBer-Meridien, al ser entre$istado &or %aul L0 Montgo"er+
&ara el "ew York Times K le di@o: S9ea, +o nuna ae&t la autoridad + nuna e@er autoridad sobre
otros0 Le ontar una .istoria di$ertida0 1urante la &oa de Mussolini, uno de sus &rini&ales
' (a Made$a del Pensamiento, Ed.asa, '()*0
olaboradores "e &idi! Gue .ablara en Stresa, era del Lago Maggiore Xesto 6ue en el $erano de '(--Y0
#uando llegu a la sala, 6rente a " .aba ardenales, obis&os, generales0 %robable"ente &ensaron Gue +o
era un in$itado de Mussolini0 Habl sobre la autoridad, de lo &erniiosa, de lo destruti$a Gue era0 Al da
siguiente, uando .abl de nue$o, o"o &Ablio s!lo .aba una se/ora anianaT0 Al &reguntarle
Montgo"er+ si &ensaba Gue la obra de toda su $ida .aba estableido alguna di6erenia en el "odo de
$i$ir de la gente, ontest!: SUn &oo, se/or0 %ero no "u.oT0
#uando lo Gue tena Gue deir tu$o Gue o"&ri"irlo en dos &lDtias, K 6ue "Ds e6eti$o Gue uando
daba una serie de &lDtias o"o en las reuniones de K@ai, Saanen + 5roBCood + en los lugares donde
.ablaba regular"ente en la India0 En la &ri"era de estas &lDtias de Nue$a YorB, .abl! sobre el
&sioanDlisis, Gue onstitu+e una &arte tan i"&ortante de la $ida nortea"eriana: SSi .a+ ualGuier
di6iultad, orre"os al analista -l es el "oderno saerdote- + &ensa"os Gue $a a resol$er todos nuestros
tontos e insigni6iantes &roble"as0 El anDlisis i"&lia Gue .a+ un analiLador + lo analiLado0 EFuin es el
analiLadorH EEstD se&arado de lo Gue analiLaH EK l es lo analiLadoHT0 K estaba diiendo res&eto del
analista + lo analiLado, lo Gue &or a/os .aba di.o aera del obser$ador + lo obser$ado, del &ensador +
su &ensa"iento0 No .aba di6erenia alguna entre ellos0 Esto era ierto, sostena, on res&eto a toda
6rag"entai!n interna0 S#uando uno estD iraundoT, dea, Sla ira es uno "is"o0 Uno no es di6erente de
la ira0 #uando uno siente odiia, en$idia, uno es esoT0
K su&li! al auditorio de Nue$a YorB Gue no a&laudiera antes o des&us de una &lDtia: SSi
a&lauden, estDn a&laudiendo su &ro&ia o"&rensi!n000 Fuien les .abla no se interesa &ara nada en ser un
lder, un gurA, toda esa estA&ida insensateL0 Juntos esta"os o"&rendiendo algo en la $ida, una $ida Gue
se .a $uelto tan e?traordinaria"ente o"&le@aT0
Al 6inal de la segunda &lDtia &regunt! si &oda le$antarse e irse + 6ue e$idente Gue se sinti! algo
onsternado uando le 6or"ularon &reguntas0 Su&li! Gue no 6ueran "Ds de dos0 La Alti"a 6ue: SSe/or,
E&odra usted desribir"e a 1iosH EE?iste 1iosHT A esto K res&ondi!:
He"os in$entado a 1ios0 El &ensa"iento a in$entado a 1ios, o sea Gue, a ausa de nuestra
desdi.a, deses&erai!n, soledad, ansiedad, .e"os in$entado esa osa lla"ada 1ios0 1ios no nos .a
.e.o a su i"agen :deseara Gue lo .ubiera .e.o;0 %ersonal"ente no tengo ninguna lase de
reenia0 El Gue .abla s!lo se en6renta a lo Gue es, a los .e.os, a la o"&rensi!n de la naturaleLa
de ada .e.o, de ada &ensa"iento, de todas las reaionesQ l estD total"ente atento a todo eso0 Si
uno estD libre del "iedo, del dolor, no .a+ neesidad alguna de un dios
'
0
A &esar de .aber &edido Gue no a&laudieran, .ubo a&lausos uando se le$ant!0
En abril, tu$ieron lugar en K@ai uatro disusiones de una .ora de durai!n sobre SLa NaturaleLa de la
MenteTQ &artii&aron en ellas K, 1a$id 5o.", el 1r0 Jo.n Hidle+, &siGuiatra Gue e@era la &rDtia
&ri$ada en K@ai, + Ru&ert S.eldraBe, Gue en esa &oa era onsultor en el !nternational ,rops !nstitute de
H+derabad0 Estas disusiones, grabadas en $ideoolor, 6ueron &atroinadas &or la 9o#ert E. Simon
Foundation una institui!n &ri$ada Gue otorgaba substaniales sub$eniones &ara el 6o"ento de la salud
"ental0 Hubo &edidos in"ediatos de estos $ideos &or &arte de $arias uni$ersidades + entros de
ense/anLa en todo el &as, Gue &odan o"&rarlos o &edirlos &restados &ara su e?.ibii!n0 Ta"bin se
&asaron estos $ideos en di$ersas estaiones de T9 &or able, inluso en Nue$a YorB
3
0
K &area estar &artiular"ente bien + $igoroso al llegar en "a+o a su otogsi"o s&ti"o
u"&lea/os0 Le di@o a Mar+: SA.ora la "editai!n "e des&ierta todas las no.esT0 Era durante su
"editai!n Gue Slo otroT estaba sie"&re &resente + le ao"&a/aba0 En su 1iario .aba desrito !"o era
ser des&ertado en la no.e &or esta "editai!n:
La "editai!n a esa .ora era libertad, + era o"o &enetrar en un "undo desonoido de belleLa +
Guietud, un "undo sin i"agen, s"bolo o &alabra, sin las ondas de la "e"oria0 El a"or era la "uerte
de ada "inuto + ada "uerte era la reno$ai!n del a"or0 Este no era a&ego ni tena raesQ 6lorea sin
' (a (lama de la Atenci7n, Ed.asa, '()20
3 AseGuible en los AKIA + A50
ausa + era una lla"a Gue Gue"aba los l"ites, las de6ensas uidadosa"ente onstruidas de la
onienia0 La "editai!n era @Abilo + on ella ad$ino una bendii!n0
En @unio K tu$o Gue o6reer dos &lDtias en el ;ar#ican 'all de LondresQ era la &ri"era $eL Gue en
Londres iba a .ablar en una sala "Ds grande Gue la FriendCs Meetin- 'ouse0 %ero, aunGue el loal estaba
atestado, las &lDtias no 6ueron un ?ito0 En la &ri"era 6union! "al el alto&arlanteQ en la segunda,
disgustado on la at"!s6era del lugar, K no se sinti! de ninguna "anera o"o en sus "e@ores "o"entos0
No .aba entrada a&arte &ara los artistas + stos tenan Gue &asar &or el $estbulo &rini&al &ara llegar a la
sala0 No &udiendo a6rontar esto, K tu$o Gue subir &or el asensor de ser$iio0
El 1r0 %ar.ure, de Ra@g.at, $ia@aba a.ora .abitual"ente on K a todas &artes, + este a/o, la 1ra0 1ag"ar
Lie.ti, retirada de la #lnia 5ir.er-5enner de Nuri. 6undada &or su to -a la ual K .aba asistido en
'(>4-, estu$o en la reuni!n de Saanen + subi! a Tanneg &ara disutir on el 1r0 %ar.ure sobre la salud de
K, u+o ndie de aLAar en la sangre era toda$a de"asiado alto0 Sugirieron Gue K deba anelar el
se"inario de ient6ios a realiLarse en 5roBCood des&us de la reuni!n + to"arse unas $erdaderas
$aaiones en algAn lugar donde no lo onoieran0 K aedi! a esto0 Rl "is"o estaba o"enLando a darse
uenta de Gue deba es&aiar "Ds sus ati$idades0 A &esar de sentirse ansado des&us de la reuni!n de
Saanen, dit! otra tanda de #artas a las Esuelas, una &or da, entre el '' + '3 de agosto0 1es&us, en
se&tie"bre 6ue on Mar+ a Irania, a un .otel era de 5lois, donde &er"anei! &or "Ds de una
Guinena0 1orot.+ Si""ons se alo@! on l durante una se"ana0 Iueron las Alti"as $erdaderas
$aaiones en la $ida de K: ni &lDtias ni disusiones ni entre$istas +, &or una $eL, la abeLa no le "olest!
uando desansaba0
Antes de ir a la India a 6ines de otubre, le rogu Gue ontinuara on su Gournal0 Yo senta Gue K estaba
.ablando de"asiado + no esriba nada0 Era "u.o "Ds 6Dil .ablar Gue esribir, + en las &lDtias uno se
&erda sus bellas desri&iones de la naturaleLa0 1ea Gue le resultaba "u+ di6il esribir debido al
reiente te"blor de sus "anos0 E%or Gu entones -le suger- no ditaba a un grabador uando estaba
soloH Le gust! esta idea &ero di@o Gue no tendra tie"&o "ientras estu$iera en la India0
En la India o6rei! no s!lo todas las &lDtias en los lugares .abituales :on el agregado este a/o de
uatro &lDtias "u+ e?itosas en #aluta, donde @a"Ds .aba .ablado antes;, sino Gue ta"bin sostu$o
inter"inables disusiones on el gru&o de &ersonas Gue le .aban rodeado &or a/os + Gue inlua a %u&ul
Ja+aBar, Sunanda + %a"a %atCard.ans + el .er"ano "a+or de %a"a, A.+ut, as o"o un e"inente
%andit, Jagannat. U&ad.+a+a
'
0 En Euro&a + EE0UU0, K sola desa+unar en la a"a + no se le$antaba
.asta "edioda a "enos Gue tu$iera un o"&ro"iso, "ientras Gue en la India ba@aba &ara desa+unar on
sus a"igos + a. o"enLaban las on$ersaiones0 En la India, la "anera 6a$orita de &ro6undiLar en las
ense/anLas 6ilos!6ias o religiosas, eran las disusiones on &artii&ai!n de $arias &ersonas Gue
6or"ulaban &reguntas0 Este era, indudable"ente, el "e@or "odo de lograr una o"&rensi!n inteletual
&ero i"&eda, al &areer, esos saltos intuiti$os &or los uales algunas &ersonas &odan &eribir 6Dil"ente
de Gu .ablaba K0 K "is"o se senta esti"ulado &or estas disusiones en la India0 Le gustaba &enetrar
lenta"ente, l!gia"ente, &aso a &aso, en su 6iloso6a0 Era ta"bin el "todo indio de uestionar todo lo
Gue se dea0 K a&robaba total"ente esto, dado Gue la 6e, la ae&tai!n inuestionable de las &alabras de
otro, eran &ara l una barrera in6ranGueable &ara el desubri"iento de la $erdad a tra$s de la
o"&rensi!n de uno "is"o0
En la esuela del 9alle de Ris.i, la atual 1iretora de Estudios era la .i@a de %u&ul Ja+aBar,
Rad.iBa, Guien &osea un %.01 :1otorado; en sDnsrito + en estudios budistas e?tendido &or una
uni$ersidad nortea"eriana0 Estaba asada on un &ro6esor anadiense, Hans HerLberger, + traba@aba en
estre.a olaborai!n on Nara+an, Gue segua siendo el 1iretor Meneral0 K Gued! enantado &or la
6or"a en Gue "ar.aba la esuela0 Haba -*4 estudiantes &agos &roedentes de di6erentes &artes de la
India, una terera &arte de ellos "u@eres, + el dieL &or iento reiba beas0
' Mu.as de estas disusiones se transriben detallada"ente en el libro Krishnamurti de %u&ul Ja+aBar0
Al $ol$er a K@ai en 6ebrero de '()-, K o"enL! a ditar la ontinuai!n de su Gournal
'
0 Mientras se
.allaba solo en su .abitai!n + &er"anea en la a"a des&us del desa+uno, dit! la &ri"era &arte en un
grabador nue$o, + ontinu! estos ditados, aunGue no diaria"ente, .asta o"ienLos de abril0 La "a+ora
de los troLos Gue o"&onen el libro &rini&ia on una desri&i!n de la naturaleLa, + "uestra Gue ada da
era $erdadera"ente un da nue$o &ara l, un da o"o nuna .aba sido antes0 %ara "u.os, estas
desri&iones a$i$an todo el ser .aindolo intuiti$a"ente ree&ti$o a la ense/anLa Gue sigue luego0 En
"arLo del a/o siguiente, otra $eL en K@ai, dit! otras tres &artes "ientras &er"anea a solas en su
.abitai!n0 Surgidas dos a/os antes de su "uerte, stas 6ueron las Alti"as re6le?iones &ri$adas de K Gue
.abra"os de tener +, tal o"o ourri!, la Alti"a $ersa sobre la "uerte0 1esribi! !"o, "ientras &aseaba
en una soleada "a/ana de &ri"a$era, .aba $isto una .o@a "uerta, Sa"arilla + ro@o brillanteT, ada en el
sendero0 SFu .er"osa era esa .o@aT, di@o, Stan senilla en su "uerte, tan natural, tan llena de la belleLa +
$italidad de todo el Drbol + del $erano0 Era e?tra/o Gue no se .ubiera "ar.itado0T Y ontinuaba:
E%or Gu los seres .u"anos "ueren tan desdi.ada"ente, tan la"entable"ente, on en6er"edad,
$e@eL, senilidad, on el uer&o enogido, 6eoH E%or Gu no &ueden "orir tan natural + bella"ente o"o
esta .o@aH EFu .a+ de "alo en nosotrosH A &esar de todos los "dios, "ediinas + .os&itales, de las
o&eraiones + de toda la agona de la $ida, + ta"bin de los &laeres, no &aree"os a&aes de "orir
on dignidad, on senilleL + on una sonrisa000 #uando ense/arnos a los ni/os las "ate"Dtias,
uando les ense/a"os a leer + esribir +, todo eso Gue i"&lia adGuirir onoi"ientos, ta"bin debera
ense/Drseles la in"ensa dignidad de la "uerte, no o"o algo "orboso + desgraiado Gue 6inal"ente
uno .a de a6rontar, sino o"o algo de la $ida otidiana, la $ida otidiana de onte"&lar el ielo aLul +
obser$ar el salta"ontes sobre una .o@a0 Eso 6or"a &arte del a&render, tal o"o a uno le reen los
dientes + &asa &or todas las ino"odidades de las en6er"edades in6antiles0 Los ni/os &oseen una
uriosidad e?traordinaria0 Si uno o"&rende la naturaleLa de una .o@a, no les e?&lia Gue todo "uere,
Gue el &ol$o $uel$e al &ol$o + todas esas osas, sino Gue, sin te"or alguno, les e?&lia a"able"ente +
les .ae sentir Gue el $i$ir + el "orir son una sola osa000
No e?iste la resurrei!n, eso es su&erstii!n, una reenia dog"Dtia0 Todo en la tierra, en
esta bella tierra, $i$e +, "uere, nae + se "ar.ita0 %ara a&tar todo este "o$i"iento de la $ida se
reGuiere inteligenia, no la inteligenia del &ensa"iento, de los libros o del onoi"iento, sino la
inteligenia del a"or + de la o"&asi!n on su sensibilidad000 Al onte"&lar esa .o@a "uerta on
toda su belleLa + olor, tal $eL uno &odra o"&render "u+ &ro6unda"ente, darse uenta de lo Gue
su &ro&ia "uerte tiene Gue ser, no en el 6inal sino en el &rini&io "is"o0 La "uerte no es alguna
osa .orrenda, algo Gue deba eludirse, &os&onerse, sino "Ds bien algo &ara estar on ello da tras
da0 Y de eso surge un sentido e?traordinario de in"ensidad
3
0
' %ubliado "Ds adelante on el ttulo de Krishnamurti to 'imself0 En es&a/ol, se edit! on el ttulo de El 3ltimo Diario0 XN0 del T0Y
3 El aItimo Diario Ed.asa, '()(0
1=
2*sted tiene /ue apresurarse a comprender3
En abril de '()-, K 6ue a Nue$a YorB nue$a"ente, o6reiendo esta $eL las &lDtias en el Felt Forum del
Madison S+uare &arden Gue tena una a&aidad aAn "a+or Gue la del ,arne-ie 'all0 1os re&orteros
Gue lo entre$istaron &ara el East Nest Gournal, o"entaron: SNos enontra"os on un .o"bre atento +
t"ido Gue &area dotado de una &aienia in6inita, si bien al "is"o tie"&o e?.iba una gran $e.e"enia
+ un sentido "isionero000 Su laridad + sus agudos o"entarios nos abo.ornaron "u.as $ees,
de@Dndonos on la sensai!n de Gue estDba"os 6rente a un .o"bre $erdadera"ente libre Gue, sin
&ro&onrselo, .aba alanLado lo Gue en "i sentir es un ti&o de anarGua es&iritual, una &ers&eti$a
&ro6unda"ente "oral + sagrada, &or o"&leto inde&endiente de las ideologas o religiones ortodo?asT0
En la reuni!n de K@ai Gue sigui! a las &lDtias de Nue$a YorB, se e?.ibi! una &elula en olor de
largo "etra@e sobre la $ida de K, Gue .aba sido 6il"ada &or E$el+ne 5lau, sndio de la A"erian
Ioundation, + Gue le lle$! ino a/os de elaborai!n0 Su ttulo era The ,hallen-e of ,han-e :El Reto del
#a"bio; + 6ue dirigida &or Mi.ael MendiLLa, on te?tos ledos &or el ator nortea"eriano Ri.ard
#.a"berlain0 K &er"anei! sentado durante toda la e?.ibii!n, osa rara en l &orGue @a"as Guera $erse
a s "is"o en tele$isi!n o esu.ar sus entre$istas &or la radio, del "is"o "odo Gue no Guera "irar sus
&ro&ios libros0 E$idente"ente, dis6rut! de esta &elula on sus .er"osas to"as de SuiLa + de la India0 El
6il"e tu$o "u+ e?itosas e?.ibiiones &Ablias en di$ersas iudades de los EE0UU0
%oo des&us de Gue K + Mar+ llegaran a 5roBCood en @unio, 1orot.+ Si""ons su6ri! un ataGue al
oraL!n0 AunGue se reu&er! bien, no &udo +a seguir argando on todas las res&onsabilidades de la
esuela, tal o"o lo .aba .e.o "agn6ia"ente &or atore a/os0 Se retir!, &ero ontinu! $i$iendo en
5roBCood on su "arido, Gue ta"bin se .aba retirado unos a/os antes
'
0 Iinal"ente, un @o$en
nortea"eriano, Sott Iorbes, asado on una "u.a.a suda6riana, Kat.+, Gue ense/aba danLa en la
esuela, 6ue designado o"o nue$o 1iretor0 Sott era un @o$en dinD"io Gue .aba estado traba@ando en
5roBCood &or unos dieL a/os, &rini&al"ente a argo del $ideo :Gue a.ora ontaba on un eGui&o de
olor;0 Haba $ia@ado "u.o, $i$iendo un tie"&o en %ars + "ane@ando un negoio de antigbedades en
Minebra, antes de enontrarse aidental"ente on K uando, &or asualidad, 6ue durante un $erano a
Saanen0 Se sinti! auti$ado esu.ando una &lDtia0 Al ir a traba@ar &ara K, a"bi! o"&leta"ente su
estilo de $ida, en tanto Gue retena su $italidad0 #uando se le design! 1iretor, su es&osa asu"i! las
res&onsabilidades del $ideo0
Estando toda$a en Mstaad, des&us de la reuni!n de Saanen de '()-, K iba a onoer a una &ersona
Gue .ara &osible la realiLai!n de lo Gu &ara l era a.ora su an.elo "Ds &reiado: onstruir en
5roBCood un #entro &ara adultos, &or o"&leto inde&endiente de la esuela, donde la gente &udiera ir
on el solo &ro&!sito de estudiar su ense/anLa0 Este .o"bre de edad "ediana era Iriedri. Mro.e, un
ale"Dn residente en SuiLa, Gue uatro a/os antes se .aba retirado de la e"&resa 6a"iliar onoida
internaional"ente &or su 6abriai!n de gri6os &ara ba/o + oina0 En '()4, la letura de uno de los
libros de K, (a Pre-unta !mposi#le deter"in! de all en adelante el urso de su $ida, &ara usar sus
&ro&ias &alabras0 9ino a $er a K en Tanneg, &ues estaba ansioso de 6undar una esuela Kris.na"urti en
SuiLa0 K lo disuadi! de dar ese &aso, e?&liDndole lo di6il Gue era enontrar "aestros0 :#uando K le
&regunt! si estaba asado + l le ontest! Gue no, Gue estaba di$oriado, K lo to"! del braLo + di@o:
S5ienT;
3
0 Al a/o siguiente, durante una $isita a 5roBCood, Iriedri. Mro.e sugiri! Gue, en $eL de 6undar
una esuela, l &odra 6inaniar la onstrui!n del #entro de Estudios0 K ae&t! entusiasta"ente esta
&ro&uesta0 Se eligi! un lugar .er"oso, erano a la esuela &ero in$isible desde el edi6iio de la "is"a,
on $istas ininterru"&idas .aia el sur sobre a"&os donde nuna &odra ali6iarse nada0 K eno"end! a
Sott Iorbes la tarea de enontrar un arGuiteto + obtener el &er"iso &ara el traLado de los &lanos0
1es&us de un &rogra"a o"&leto en la India durante ese in$ierno de '()--)*, en 6ebrero K regres!
bastante e?.austo a K@ai + tu$o Gue lidiar on los &roble"as surgidos a raL de la a&ertura de una esuela
' Montagna Si""ons 6allei! en '()> + 1orot.+ en '()(0 1oris %ratt ta"bin "uri! en '()(0
3 Iriedri. Mro.e 6ue designado &osterior"ente sndio de las Iundaiones de Inglaterra + la India0
seundaria en K@ai, ad+aente a la esuela &ri"aria de El Robledal0 En "arLo, K 6ue in$itado &or el 1r0
M0R0 Ra@u, del "ational (a#orator% 9esearch ,enter :#entro Naional de In$estigaiones de
Laboratorio; en Los Ala"os, &ara Gue tornara &arte en un si"&osio sobre S#reati$idad en la #ieniaT0
Este entro de in$estigaiones at!"ias en EE0UU0, &ro&orion! a K un nue$o + esti"ulante auditorio0 A
las o.o de la "a/ana del '( de "arLo, .abl! &or "Ds de una .ora a era de =44 #ient6ios, sobre el
te"a de Gue el onoi"iento @a"Ds &odra ser reati$o &orGue era ino"&leto0 Ter"in! diiendo:
#ierta"ente, la reai!n s!lo &uede surgir uando el &ensa"iento estD en silenio000 La ienia es el
"o$i"iento &or el ual el onoi"iento au"ula "Ds + "Ds + "Ds0 El S"DsT es la "edida, + el
&ensa"iento &uede ser "edido &orGue es un &roeso Material0 El onoi"iento tiene sus &ro&ias
&ere&iones li"itadas, su &ro&ia reai!n li"itada, &ero esto engendra on6lito0 Esta"os .ablando
de una &ere&i!n .olstia en la ual el ego, el S+oT, la &ersonalidad, no inter$iene en absoluto0 S!lo
entones e?iste esto Gue lla"a"os reati$idad0 1e eso se trata0
A la "a/ana siguiente, K ontest! &reguntas a un auditorio "Ds &eGue/o li"itado a los "ie"bros
del Laboratorio Naional de Los Ala"os0 1e las Guine &reguntas Gue le 6ueron entregadas, ontest! s!lo
la &ri"era + la Alti"a0 La res&uesta a la &ri"era &regunta: SEFu es la reati$idadH EFu es la
"editai!nHT, to"! asi toda la .ora + "edia Gue se le .aba asignado + re&iti! "u.o de lo Gue .aba
di.o el da anterior0 Aera de la "editai!n, di@o: SLa "editai!n no es "editai!n onsiente0 Lo Gue
nos .an ense/ado es la "editai!n deliberada, onsiente, el sentarse on las &iernas ruLadas o aostarse
re&itiendo iertas 6rases, lo ual es un es6uerLo deliberado, onsiente, &ara "editar0 Fuien les .abla die
Gue se"e@ante "editai!n es un desatino0 Ior"a &arte del deseo0 1esear tener una "ente en &aL, es lo
"is"o Gue desear una buena asa o un buen tra@e0 La "editai!n onsiente destru+e, i"&ide la otra
6or"a de "editai!nT0
La Alti"a &regunta 6ue: SSi usted 6uera el 1iretor del Laboratorio on res&onsabilidad en la
de6ensa del &as, + reonoiendo o"o estDn las osas, Ede Gu "odo dirigira las ati$idades + la
in$estigai!n del LaboratorioHT Esta 6ue, en &arte, la res&uesta de K:
Si +o tu$iera un gru&o de &ersonas Gue di@eran: ol$ide"os todo naionalis"o, toda religi!n,
resol$e"os o"o seres .u"anos este &roble"a, trate"os de $i$ir @untos sin destruirnosQ si
dediDra"os tie"&o a todo eso o"o un gru&o de &ersonas absoluta"ente onsagradas Gue se .an
reunido en Los Ala"os &ara un &ro&!sito + @untas se interesan en todas las osas de Gue .e"os
estado .ablando, entones tal $eL &odra ourrir algo nue$o000 Nadie tiene una &ers&eti$a global, un
sentir global &or toda la .u"anidad000 no mi &as, Z&or el a"or de 1ios[ Si usted $ia@ara &or todo el
"undo, o"o .ae el Gue le .abla, llorara &or el resto de su $ida0 El &ai6is"o es una reai!n al
"ilitaris"o, eso es todo0 Fuien le .abla no es un S&ai6istaT0 En lugar de eso, onsidere"os la
ausa de todo lo Gue ourreQ si todos @untos busa"os la ausa, entones la osa estD resuelta0 %ero
ada ual tiene o&iniones di6erentes aera de las ausas +, se a6errara a sus o&iniones, a sus &autas
.ist!rias0 1e "odo, se/or, Gue as estDn las osas0
Miem#ro del auditorio: Se/or, si se "e &er"ite deirlo, reo Gue nos .a on$enido usted0
Krishnamurti: No les esto+ on$eniendo de nada0
Miem#ro del auditorio: Lo Gue Guiero deir es Gue, una $eL Gue real"ente intenta"os o"&render
esto + .aer algo en esa direi!n, de algAn "odo &aree 6altarnos la energa neesaria000 EFu es lo
Gue real"ente nos retieneH %ode"os $er Gue la asa se estD Gue"ando, &ero aun as so"os
ina&aes de .aer nada &ara detener el 6uego0
Krishnamurti: %ensa"os Gue la asa Gue se Gue"a estD allD, &ero estD aGu0 %ri"ero tene"os Gue
&oner nuestra asa en orden, se/or
'
0
En abril, K o6rei! nue$a"ente &lDtias en el Felt Forum de Nue$a YorB, des&us de lo ual 6ue
orador in$itado en la Soiedad Pacem in Terris + .abl! en el Da- 'ammarsk$dld (i#rar% Auditorium de
las Naiones Unidas0 No di@o nada en esta oasi!n Gue no .ubiera di.o en oasiones anteriores, aunGue
nuna se re&eta e?ata"ente en las "is"as &alabras
3
0
' (os Alamos :6olleto;, Kris.na"urti Ioundation, England, '()20
3 H" Secretarial "ews '> de "a+o de '()*0 + ES5, N^ *=0 '()*0
#uando K lleg! a 5roBCood esa &ri"a$era, enontr! Gue .aban instalado en su .abitai!n un
re&rodutor de disos o"&atos, lo ual 6ue una gran alegra &ara l0 5eet.o$en era el o"&ositor Gue
esu.aba "Ds a "enudo +, en erano segundo lugar, MoLart0 %ero la "Asia india, es&eial"ente el
anto, le gustaba igual Gue la "Asia lDsia0 1es&us de la "uerte de K, Sott Iorbes "e esribi!:
%or $arios a/os +o .aba subido on 6reuenia a su .abitai!n Xla de KY "ientras l to"aba su
desa+uno, lo Gue .aa esu.ando "Asia0 Aostu"braba sentarse en la a"a on una bande@a en su
regaLo, + sus &ies danLaban sua$e"ente, asi in$isible"ente ba@o las sabanas al o"&Ds de la "Asia0
Y +o sola esu.ar, o bien s!lo una &arte de lo Gue l esu.aba, o, en a/os &osteriores, esu.aba on
l la &ieLa o"&leta0 Ello no tena nada Gue $er on el .e.o de Gue era un "ara$illoso eGui&o estreoQ
"Ds bien se trataba de una ualidad de esu.ar Gue iba "is allD de lo Gue +o estaba .abituado, la Gue
&area ourrir on naturalidad &reisa"ente uando esu.aba la "Asia @unto on l0
El #.alet Tanneg, in6ortunada"ente, se .aba $endido, de "odo Gue +a no &oda alGuilarse &ara las
reuniones de Saanen0 En su lugar se alGuil! un .alet en S.pnried, @usto en lo alto de Mstaad, el ual 6ue
abierto &ara K, o"o Tanneg lo .aba sido sie"&re, &or 9anda Sara$elli + Iosa0 A K estu$o le@os de
gustarle tanto o"o TannegQ ontinu! on sus .abituales &aseos $es&ertinos a tra$s de un bosGue .asta el
ro, &ero a.ora tena Gue $ia@ar en auto"!$il .asta Tanneg antes de e"&eLar el &aseo0 #ada $eL Gue
llegaba al bosGue, K sola &reguntar en $oL alta: SE%ode"os entrarHT0
En se&tie"bre de ese a/o, se enontraban en 5roBCood &ara una asa"blea internaional algunos
de los sndios de la India + de EE0UU0 Sott Iorbes .aba enontrado un arGuiteto "ientras K estaba en
EE0UU0, el ual a.ora no s!lo .aba traLado los &lanos sino Gue .aba onstruido un "odelo, &uesto Gue
K no &oda entender los &lanos arGuitet!nios0 #uando K $io el "odelo, le disgust! instantDnea"ente,
di@o Gue &area un "otel0 Los sndios estu$ieron de auerdo0 Antes Gue ontinuar on el "is"o
arGuiteto, Sott deidi! busar otro0 Las es&ei6iaiones eran un reto &ara ualGuier arGuiteto Gue
Guisiera a&artarse de la a&arienia de un "otel: $einte &eGue/os dor"itorios, ada uno on su &ro&ia
du.a + un sal!n, un o"edor, una bibliotea, uartos &ara el &ersonal, una oina +, lo "Ds i"&ortante de
todo, una sala StranGuilaT0 K .aba esrito: STiene Gue .aber una sala donde uno $a+a &ara estar
tranGuilo0 Esa sala se usarD sola"ente &ara eso000 SerD o"o un .orno Gue da alor a todo el lugar000 Si
ustedes no tienen eso, el #entro se $ol$erD un "ero &asa@e, on la gente +endo + $iniendo, s!lo traba@o +
ati$idad0 K insisti! en Gue todo el "aterial Gue se usara &ara la onstrui!n tena Gue ser de &ri"ersi"a
alidad, Guera &ara todo el "Ds alto ni$el de e?elenia0
1es&us de intentar on distintos arGuitetos, Sott Iorbes su&o aera de Keit. #rit.loC al leer
&or asualidad un artulo Gue .ablaba de l0 En Inglaterra no .aba ninguna onstrui!n .e.a &or
#rit.loC, &ero ste "ostr! a Sott 6otogra6as de sus traba@os en el e?terior, la "a+ora de ellos &ara
edi6iios religiosos0 En @unio del a/o siguiente #rit.loC 6ue in$itado a 5roBCood &ara Gue onoiera a
K, Guien sinti! in"ediata"ente Gue ste era el .o"bre indiado, "Ds &or su &ersonalidad + su
on$ersai!n Gue &or sus dise/os0 AunGue ingls + "ie"bro del Real #olegio de Arte donde ense/aba,
#rit.loC no estaba .abilitado &ara &ratiar su &ro6esi!n en InglaterraQ &or lo tanto, se ontrato a la
6ir"a inglesa Triad &ara Gue a$alara sus &lanos0
Una soliitud de autoriLai!n &ara los boetos 6ue re.aLada en 6ebrero de '()20 #uando en "arLo
se a&el! esta deisi!n, se enontr! Gue la soliitud .aba sido de6etuosa, de "odo Gue se anularon tanto
la soliitud o"o el re.aLo0 %or lo tanto, se &resent! otra soliitud en "a+o, la Gue 6ue ae&tada en
agosto0 %ero no 6ue sino .asta el 3> de 6ebrero de '()> Gue se a&rob! la soliitud detallada0
En el oto/o de '()*, Mar+ Ni"balist tu$o Gue $ia@ar de 5roBCood a Ro"a &or dos no.es &ara $isitar a
una $ie@a riada italiana Gue .aba traba@ado &ara ella en MalibA0 A su regreso, K le di@o: S#uando usted
estD le@os, es "u.o "Ds di6il &ara "0 Tiene Gue a&resurarse a o"&renderlo todo0 Yo &uedo $i$ir otros
dieL a/os, &ero usted tiene Gue o"&renderT0 En esta &oa l sola deirle on 6reuenia: SUsted tiene
Gue sobre$i$ir"e &ara uidar de esta &ersonaT, re6irindose a s "is"o de una "anera o"&leta"ente
ob@eti$a0 Rl senta a.ora, natural"ente, una gran urgenia &or aerar a &ersonas @!$enes + eduarlas &ara
Gue lle$aran adelante esto des&us de su "uerte0
El 3) de otubre de '()*, K lleg! on Mar+ Ni"balist a 1el.i &ara alo@arse &or una se"ana on %u&ul
Ja+aBar0 Tres das des&us era asesinada Mrs0 Mand.i, Gue $i$a en la "is"a alle0 Este .orrible sueso
a6et! el resto de la &er"anenia de K en la India durante ese in$ierno, aunGue no le i"&idi! o6reer sus
.abituales &lDtias en Ra@g.at, MadrDs + 5o"ba+ ni .ablar todos los das a los "aestros + estudiantes en
el 9alle de Ris.i durante las tres se"anas Gue estu$o all0 #o"o era ostu"bre, en 6ebrero de '()2
interru"&i! en 5roBCood, &or uatro das, su $ia@e de 5o"ba+ a K@ai0 #uando sigui! $uelo a Los
]ngeles el '= de 6ebrero, s!lo le Guedaba un a/o de $ida .asta el "is"o da del a/o siguiente0
En "arLo se .iLo su e?a"en lnio anual, esta $eL a argo de un nue$o "dio @o$en, el 1r0 Mar+
1euts. de Santa %aula, a dieisis "illas de K@ai0 Este "dio .aba sido reo"endado &or un a"igo de
Mar+ uando el "dio anterior de K en Los ]ngeles le aonse@! Gue tu$iera un &ro6esional "Ds era de
K@ai0 K si"&atiL! in"ediata"ente on el 1r0 1euts.0 Iue ste el "dio Gue lo atendi! en su
en6er"edad 6inal0
4>
2?i vida a sido planeada3
K no .abl! en Nue$a YorB en '()2, &orGue Milton Iried"an, autor +, al "is"o tie"&o, esritor de
disursos &ara la #asa 5lana, .aba organiLado &ara l dos &lDtias a realiLarse durante el "es de abril en
el Kenned% ,enter de Oas.ington 10#0 Sin e"bargo, antes de eso K .abl! nue$a"ente &ara la Soiedad
Pacem in Terris de las Naiones Unidas en oasi!n de elebrarse el *4 ani$ersario de las "is"as0 Esta
$eL el auditorio 6ue esaso + K tu$o Gue es&erar "edia .ora debido a una on6usi!n Gue se &rodu@o en el
sal!n donde tena Gue .ablar0 #uando de@aba el edi6iio al ter"inar la &lDtia, di@o a Mar+: SNo "Ds
Naiones UnidasT0
Esta 6ue la &ri"era + Ania $eL Gue K .abl! en Oas.ington0 No Guedaba un asiento $ao en la sala0
Al dirigirse a un auditorio nue$o, inteligente + seria"ente interesado, K alanL! nue$a"ente la i"a de
sus &oderes0 No 6ue Gue di@era nada nue$oQ "Ds bien 6ue lo Gue irradiaba, la 6uerLa + on$ii!n de su
$oL, las resonanias de su lengua@e0 En la segunda &lDtia .ubo un &asa@e &artiular"ente bello aera del
dolor:
#uando .a+ dolor, no .a+ a"or0 #uando uno estD su6riendo, uando estD ou&ado on el &ro&io
su6ri"iento, E!"o &uede .aber a"or a.H000 EFu es el dolorH EEs autoo"&asi!nH %or 6a$or,
in$estiguen0 No dei"os Gue lo sea o Gue no lo sea000 EEs la soledad la Gue origina el dolor, el
sentirse deses&erada"ente solo, aisladoH000 E%ode"os "irar el dolor tal o"o real"ente es en
nosotros, &er"aneer on el dolor, retenerlo + no esa&ar de lH El dolor no es di6erente de aGuel
Gue su6re0 La &ersona Gue su6re desea La6arse del dolor, esa&ar, .aer toda lase de osas0 %ero si
"iraran el dolor o"o "iraran a un ni/o, a un .er"oso ni/o, si &er"aneieran on el dolor sin
esa&ar @a"Ds, entones $eran &or s "is"os, si en $erdad "iraran &ro6unda"ente, Gue el dolor
toa a su 6in0 Y uando ter"ina el dolor, .a+ &asi!nQ no in@uria, no esti"ulai!n de los sentidos, sino
&asi!n
'
0
1os das antes de la &ri"era &lDtia, a&arei! en lugar destaado del Nashin-ton Post, una
entre$ista Gue Mi.ael Kernan te .iLo a K0 Kernan, ade"Ds de relatar bre$e"ente los &ri"eros a/os de la
$ida de K, itaba algunos de sus o"entarios, tales o"o: S#uando uno ter"ina on el a&ego
o"&leta"ente, entones .a+ a"or0 Y: S%ara a&render aera de uno "is"o, &ara o"&renderse, uno
debe desartar toda autoridad000 No .a+ nada Gue a&render de nadie, inluido el Gue les .abla000 Rl no tiene
nada Gue ense/arles0 Rl atAa "era"ente o"o un es&e@o en el ual &ueden ustedes $erse a s "is"os0
Entones, uando alanLan a $erse lara"ente, &ueden desartar el es&e@oT0
En otra entre$ista se le &regunt! a K: SEFu &asa si alguien Gue le esu.a se to"a a &e.o sus
sugerenias + a"bia real"enteH EFu &uede .aer una sola &ersonaHT A esto K res&ondi!: SEsa es la
&regunta eGui$oada0 #a"bie000 + $ea Gu ourreT0 Y en una trans"isi!n de radio del ') de abril &ara SLa
9oL de A"riaT, uando se le &regunt! Gu &ensaba del renai"iento religioso en Nortea"ria,
ontest!: SEso no es en absoluto un renai"iento religioso0 EFu es un renai"ientoH Re$i$ir algo Gue se
.a ido, Gue .a "uerto, Eno es asH Fuiero deir Gue usted &uede re$i$ir un uer&o Gue estD medio "uerto:
$ierte en l un "ont!n de "ediinas religiosas, &ero el uer&o, des&us de ser re$i$ido, serD el "is"o
$ie@o uer&o0 Eso no es religi!nT0 MDs adelante, di@o en la entre$ista:
Si el .orrible no a"bia radial"ente, si no da origen a una "utai!n 6unda"ental en s "is"o, no &or
"edio de 1ios, no &or "edio de &legarias -toda esa osa es de"asiado in6antil, de"asiado in"adura-,
entones nos destruire"os a nosotros "is"os0 Una re$olui!n &siol!gia es &osible a.ora, no dentro
de "il a/os0 Ya .e"os $i$ido "iles de a/os + segui"os siendo bDrbaros0 1e "odo Gue si no
a"bie"os a.ora, seguire"os siendo bDrbaros "a/ana o dentro de un "illar de "a/anas000 Si no
detengo la guerra .o+, ir a la guerra "a/ana0 As Gue, "u+ senilla"ente e?&resado, el 6uturo es
a.ora0
' Nashin-ton D.,. Talks ISOL :Mirananda, Holanda, '());0
Iue una &ena Gue K tu$iera Gue ontinuar on sus .abituales &lDtias de todos los a/os, des&us del
a&ogeo de Oas.ington: K@ai, Saanen, 5roBCood, India000 Hubo ierto deterioro en sus &lDtias de este
a/o, nada sor&rendente a los no$enta0 %uesto Gue a K le .aba disgustado tanto S.pnried el a/o anterior,
&ara la reuni!n de ese a/o Iriedri. Mro.e le &rest! su &ro&io &iso en Rouge"ont, distante unas ino
"illas de Mstaad en el "is"o $alle0 %er"anei! aGu on Mar+, "ientras Gue 9anda + el 1r0 %ar.ure
ou&aban un &iso "Ds grande Gue .aban alGuilado en el "is"o .alet0 Iosa tu$o Gue renuniar
6inal"ente a su traba@o :"uri! en agosto a los no$enta a/os;, as Gue Ra"an %atel, Gue .aba estado a
argo de la oina en 5roBCood, era Guien se ou&aba de ellos0 1esde Rouge"ont, o"o lo .aba .e.o
desde S.pnried, K iba en auto"!$il a Tanneg &ara iniiar desde all sus &aseos $es&ertinos0 En su &ri"er
&aseo de ese a/o, se adelant! + entr! solo en el bosGue S&ara $er si ra"os bien$enidosT0
1urante la reuni!n, Gue tu$o lugar on un tie"&o &er6eto, K no se sinti! del todo bien0 Una tarde
se sinti! tan en6er"o Gue le di@o a Mar+: SMe &regunto si "i .ora .a llegadoT0 En la asa"blea
internaional de sndios elebrada durante las &lDtias sugiri! Gue, a 6in de aortar sus $ia@es, des&us de
un $erano "Ds en Saanen las reuniones se .iieran en 5roBCood0 %ero, antes de Gue 6inaliLaran las
&lDtias, algunos de los sndios 6ueron a Rouge"ont + le reo"endaron en6Dtia"ente Gue no elebrara
ni una reuni!n "Ds en Saanen0 K, des&us de onsiderar uidadosa"ente la sugerenia, la ae&t!0 La 1ra0
Lie.ti, Gue se enontraba nue$a"ente all, + el 1r0 %ar.ure a&robaron esto desde el &unto de $ista
"dio, + as se anunio al da siguiente en la ar&a0
En la Alti"a sesi!n de &reguntas + res&uestas, el da 32 de @ulio, K di@o on gran senti"iento:
SHe"os tenido los das "Ds "ara$illosos, .er"osas "a/anas, bellos atardeeres, largas so"bras +
&ro6undos $alles aLules, un laro ielo eleste + la nie$e000 Ja"Ds .a .abido un $erano o"o ste0 As es
o"o las "onta/as, los $alles, los Drboles + el ro nos dien adi!sT0
Se .aba &edido a MarB EdCards Gue 6uera a Saanen ese a/o &ara to"ar 6otogra6as de la reuni!n,
desde la instalai!n de las ar&as .asta la Alti"a de las &lDtias, de "odo Gue result! una oinidenia
a6ortunada Gue se enontrara a. &ara registrar esta reuni!n 6inal des&us de $eintiuatro a/os
'
0 #uando
MarB 6ue al .alet de Rouge"ont &ara to"ar una 6otogra6a, K ad$irti! in"ediata"ente Gue tena una
D"ara nue$a, una NiBon SA en lugar de una Leia0 #o"o no .aba &elula oloada en la nue$a
D"ara, MarB abri! el res&aldo &ara ense/arle a K el nue$o ti&o de obturador0 K sostu$o la D"ara +
&regunt! si &oda lle$arla .asta la $entana0 Una $eL all, "ir! on uriosidad el .er"oso "eanis"o
e?a"inDndolo &or largo tie"&o on ateni!n o"&leta antes de de$ol$er la D"ara a MarB0
%or el resto del $erano K se $io en6rentado a un dile"a sobre el Gue estu$o re6le?ionando en Rouge"ont
des&us de la reuni!n0 El $ia@ar se estaba tornando de"asiado agotador +, sin e"bargo, no &oda
&er"aneer "u.o tie"&o en un solo lugar0 Se .aba $uelto tan sensible Gue senta !"o la gente 6i@aba
su ateni!n en l si se Guedaba de"asiado, una &resi!n Gue +a no &oda so&ortar "Ds0 Y tena Gue seguir
.ablando0 Hablar era su raison dCetre :raL!n de ser;0 Neesitaba "u.si"o Gue alguien le &lanteara retos,
de "odo Gue &udiera enontrar nue$a ins&irai!n &ara in$estigar "Ds + "Ds &ro6unda"ente dentro de s
"is"o0 1ea Gue nadie &oda .aerlo +aQ l no &oda llegar "Ds le@os on 1a$id 5o." o on el %andit
Jagannat. U&ad.+a+a en la India0 Los se"inarios on &si!logos Gue organiLaba &ara l el 1r0 S.ainberg
ada $eL Gue K iba a Nue$a YorB, .aban o"enLado a &erder inters, al igual Gue las on6erenias on
ient6ios en 5roBCood0 En los Alti"os a/os .aba sostenido disusiones on el 1r0 Jonas SalB,
desubridor de la $auna ontra la &olio, on el %ro6esor Matirie OilBins, la esritora Iris Murdo. +
otros0 Ta"bin le .aban entre$istado innu"erables &ersonas, inlu+endo a 5ernard Le$in en la
tele$isi!n, &ero ninguno de ellos .aba a&ortado ins&irai!n nue$a0 #uanto "Ds erudita era una &ersona,
uanto "Ds .aba ledo, uanto "e@or era su "e"oria + "Ds atiborrada estaba su abeLa on
onoi"ientos de segunda "ano, tanto "Ds di6il enontraba K o"uniarse on ella0 Sus
entre$istadores busaban o"&ararlo on otros "aestros religiosos, on otros 6il!so6os, trataban de
enasillarlo de algAn "odo0 %arean ina&aes de esu.ar lo Gue l tena Gue deir, sin &asarlo &or el
ta"iL de sus &ro&ios &re@uiios o onoi"ientos0
K tena el &ro&!sito de aortar su &rogra"a de ese in$ierno en la India + dar s!lo una serie de &lDtias en
los EE0UU0 durante '()>0 #onsider! la &osibilidad de o6reer &lDtias en Toronto, donde nuna .aba
' Setenta de estas e?elentes 6otogra6as se &ubliaron en (as Talks at Saanen, :MollanL, Har&er P RoC, '()>;0
estado, &ero te"a tener Gue anelarlas si su salud 6allaba0 Habl! larga"ente on Mar+ en Rouge"ont,
tratando de enontrar una res&uesta a su &roble"a0 Aababa @usta"ente de llegar una arta de una &are@a
de a"igos griegos Gue los in$itaban a l + a Mar+, o6reindoles alo@arlos on ellos en una isla de Mreia0
K se sinti! tentado + enontr! la isla en el "a&a, &ero des&us se &regunt! si .abra all su6iiente so"bra
:una $eL .aba su6rido una insolai!n + no &oda so&ortar el a"inar o el sentarse al sol;0
Un da, "ientras toda$a se enontraba en Rouge"ont, di@o a Mar+: SA+uello estD $igilandoT0 Mar+
anot!: SEl .abla o"o si algo estu$iera deidiendo lo Gue ourre0 hAGuelloi deidirD uDndo su traba@o
estD aabado, + de aGu, &or in6erenia, su $idaT0 Ktro da ella anot! una on$ersai!n Gue tu$o on l
uando disutan &lanes de $ia@es:
K: No es el e6eto 6sio sobre el uer&o0 Es otra osa0 Mi $ida .a sido &laneada0 AGuello "e dirD
uDndo debo "orir, dirD Gue esto .a ter"inado0 AGuello deter"inarD "i $ida0 %ero debo tener
"u.o uidado de no inter6erir on SaGuelloT diiendo: SK6reer s!lo dos &lDtias "DsT0
M: ESiente usted uDnto tie"&o "Ds le onede aGuelloH
K: #reo Gue unos dieL a/os "Ds0
M: EFuiere deir Gue $a a .ablar &or otros dieL a/osH
K: #uando de@e de .ablar, .abrD ter"inado todo0 %ero no Guiero 6atigar el uer&o0 Neesito ierta
antidad de desanso, &ero no "Ds0 Un lugar tranGuilo donde nadie "e onoLa0 %ero, &or
desgraia, la gente llega a onoer"e0
En estos das di@o a Mar+ una $eL "Ds Gue deba esribir un libro sobre l, Slo Gue era $i$ir on lT,
o"o dea0 Ta"bin le &idi! a Mar+ Gue anotara lo siguiente: SSi alguien se siente lasti"ado &or lo Gue
tengo Gue deir, es Gue no .a &restado ateni!n a la ense/anLaT0
Antes de Gue Erna Lillie6elt, Gue .aba asistido a la asa"blea internaional, &artiera de regreso a
#ali6ornia, K les di@o a ella + a Mar+ Gue deban enargarse de Gue l tu$iera osas Gue .aer durante su
&er"anenia en K@ai0 No iba a Guedarse si"&le"ente sentado a., &ero ellas no tenan Gue dis&oner las
osas si"&le"ente &ara o"&laerlo a l: STiene Gue ser algo Gue ustedes onsideran neesarioT0
%aseando &or el bosGue en la tarde siguiente, di@o: SEl es&ritu se .a ido de Saanen, &robable"ente sea
&or eso Gue "e siento tan in!"odo0 Se .a trasladado a 5roBCoodT0
#uando 9anda Sara$elli Gue, o"o era .abitual, .aba $uelto a Ilorenia durante la reuni!n,
regres! a Rouge"ont en $s&eras de la &artida de K, le aonse@! Gue se to"ara un largo desanso + 6uera
a Italia el &r!?i"o $erano, en $eL de ir a SuiLa0 K se tori! de &ronto "u+ alegre + entusiasta: S%ode"os
ir a los Al&es Iraneses o a las "onta/as de ItaliaT, le di@o a Mar+0 Ta"bin le .ubiera gustado ir a
Ilorenia, 9eneia + Ro"a0 El '3 de agosto, da de su &artida a Inglaterra, se des&idi! de 9anda
Sara$elli &or Alti"a $eL0
K se senta "u+ ansado uando regres! a 5roBCood, inluso de"asiado ansado un da &ara
.aer sus e@eriios, un aontei"iento su"a"ente raro0 Le di@o a Mar+ Gue, desde el 6in de las reuniones
de Saanen, algo .aba estado ourriendo dentro de l, + Gue Ssi algo deide todo lo Gue le suede a K, se
trata de algo e?traordinarioT0 Mar+ le &regunt! si se daba uenta de iertos a"bios Gue ourran en l, en
su o"&orta"iento, Sun &oo de rudeLa i"&ro&ia de ustedT0 SESo+ rudo on otrosHT, le &regunt! K0
SNoT0 SES!lo on ustedHT SST0 Rl di@o Gue nuna .aba .e.o nada inad$ertida"ente, Gue ella tena Gue
a&resurarse a a"biar, Gue &or eso .aba sido rudo0 SFuiero darle un nue$o erebroT, le di@o0 %ero Guine
das des&us, K le di@o Gue .aba estado e?a"inando su &ro&ia irritabilidad0 SK "e esto+ &oniendo $ie@o,
o .e ado en un .Dbito Xde rega/arla a ellaY + sa es una 6alla "a Gue tengo Gue eli"inar0 Mi uer&o se
.a $uelto .i&ersensible0 La "a+or &arte del tie"&o siento deseos de S"ar.ar"eT, + eso es algo Gue no
debo .aer0 9o+ a .abr"elas on esto0 Es i"&erdonableT0 Ktro da le di@o a ella: SNo debo en6er"ar"e
seria"ente0 El uer&o e?iste &ara .ablarT0 Era e$idente Gue sus 6uerLas 6sias estaban dea+endo0 Sus
&aseos se aortaban0 %ero tena S"editaiones e?traordinariasT Gue sie"&re i"&liaban Gue Slo otroT,
ualGuier osa Gue 6uera Slo otroT, estaba on l0
La reuni!n de 5roBCood o"enL! el 3* de agosto on un tie"&o es&lndido0 En la terera &lDtia,
$ino un eGui&o &ro6esional de ine &ara realiLar una &elula0 Tenan una grAa, de "odo Gue &udieron
.aer to"as &anorD"ias o"&letas0 La &elula, titulada The 9ol of The Flower :El %a&el Gue @uega la
Ilor;, se e?.ibi! el '( de enero de '()> en la Thames Tele.ision0 No &oda .aber sido un 6il"e "e@or de
la reuni!n en su totalidad, &ero la entre$ista Gue le .iieron a K al 6inal, Gue &ro"eta ser &artiular"ente
buena, result! de"asiado orta0
K senta a.ora Gue .aba &uesto Sla asa en ordenT en 5roBCood, &ero Gue una S&uesta en ordenT
si"ilar le aguardaba en la India, + eso en &arte lo te"a + en &arte Sarda &or estar allDT0 Una "a/ana,
"ientras es&eraba en el andn de la estai!n de %eters6ield en su a"ino a Londres, le di@o a Mar+ Gue
Sott Iorbes le .aba &reguntado uDnto tie"&o iba a $i$ir0 K di@o Gue lo saba &ero Gue no lo dira0 SELo
sabe usted real"enteHT le &regunt! Mar+:
K: #reo Gue lo s0 Tengo insinuaiones0
M: ENo Guiere usted der"eloH
K: No, no sera lo orreto0 No &uedo derselo a nadie0
M: E%odra uno tener al "enos una $aga idea del tie"&oH
K: Sott "e &regunt! si +o aAn estara aGu uando se ter"inara de onstruir el #entro de 5roBCood0
1i@e Gue s0 XEl #entro no &odra o"&letar su onstrui!n antes de se&tie"bre de '()=Y0
M: EHe"os de $i$ir &ensando Gue en ualGuier "o"ento K &odra de@arnosH
K: No, no es as, ello no ourrirD &or bastante tie"&o0
M: E#uDnto .ae Gue lo sabeH
K: Unos dos a/os0
Mientras al"orLDba"os ese da en Iortnu", ta"bin a " "e di@o Gue saba el da en Gue iba a
"orir &ero Gue no &oda re$elDrselo a nadie0 Yo dedu@e Gue &odan ser entre dos o tres a/os, aunGue se le
$ea tan @o$en + ati$o + eterna"ente, bello ese da, Gue dieL a/os &arean ser un tr"ino "Ds &robable0
No tena en absoluto la a&arienia de un aniano sino "Ds bien la de un duende in"ortal0 Era tan
obser$ador o"o sie"&re, "irando on el "is"o $e.e"ente inters a la gente Gue .aba alrededor de
nosotros en el restaurante0
Ese oto/o, en 5roBCood, K e"&eL! a ense/ar a Sott Iorbes algunos de sus e@eriios de +oga0 Era un
"aestro se$ero0 Sott .abra enontrado e?traordinaria una elastiidad o"o la de K aun en un .o"bre
"u.o "Ds @o$en0 AunGue +a no se &araba sobre su abeLa tal o"o lo .aba .e.o &or a/os0 K ta"bin
tena una on$ersai!n on Sott grabada en un asete, la ual re$ela lo Gue l es&eraba de un "aestro
Gue ense/ara en una de sus esuelas0 #o"ienLa &reguntando a Sott si el gru&o de "aestros
&rini&al"ente res&onsables &or la esuela saba, siGuiera inteletual"ente, de +u0 .ablaba l :K;0 Sott
ontest! Gue ellos res&ondan a Slo otroT Gue estaba a.0 Entones K Guiso saber Gu estaba ourriendo en
Sott "is"o: E#uDl era su sentir on res&eto a KH E#uDl era su atitud .aia la ense/anLa de K + .aia
toda la labor Gue se estaba realiLando en EE0UU0, la India + 5roBCoodH E%or Gu l, Sott, se enontraba
en 5roBCoodH Su ontato on la ense/anLa, Ese deba sola"ente a KH E1e&enda Sott de KH EY
su&oniendo Gue K "uriera "a/anaH Habiendo entrado en ontato on K, Sese so&lo, ese .Dlito, ese
sentir, E"orirD eso des&us de la "uerte de K o 6loreerD, reerD, se "ulti&liarDH000 EIloreerD ello &or s
"is"oH ESin de&ender de las irunstaniasH Nada &uede orro"&erlo una $eL Gue estD a.0 %uede &asar
&or di6erentes irunstanias, &ero sie"&re estD a.T0 Sott res&ondi! Gue ello SaAn no tena
onsisteniaT0
SNo use la &alabra haAniT, le ad$irti! K0 SiAAni signi6ia tie"&o0 ELe &er"itirD usted adGuirir
onsistenia, 6uerLa + e.ar raes &ro6undas + 6loreerH EK de&enderD de las irunstaniasHT La
on$ersai!n &rosigui! as:
S: No, se/or0 Uno lo .ara todo000
K: No, no, no, se/or0 No se trata de Gue usted .aga nada0 La osa "is"a lo .arDQ o"o en una
"atriL, usted no tiene nada Gue .aer0 Ello ree0 EstD a.0 EstD obligado a reer0 EstD obligado a
6loreer :sa es una &alabra "e@or;000 ESe da uenta Sott de Gue la se"illa estD a.H EEstD
i"&idiendo Sott el 6lorei"iento a ausa de una e?esi$a ati$idad, de una e?esi$a organiLai!n,
no dDndole el aire su6iiente &ara Gue 6loreLaH Lo Gue general"ente suede es Gue las
organiLaiones a.ogan esa osa000 Usted tiene Gue estar "u+ seguro de Gue la se"illa se enuentra
a., de Gue no es algo in$entado &or el &ensa"iento0 Si la se"illa es 6uerte, usted real"ente no tiene
nada Gue .aer al res&eto000 1entro de usted no &uede .aber ningAn on6lito0 Ellos Xlos
estudiantesY &ueden tener on6litos &ero usted no000 Ellos &ueden e"itir o&iniones0 Usted no &uede
tener o&iniones000 Usted tiene Gue esu.arlos, $er lo Gue dien, esu.ar a ada uno, no reaionar
a ello o"o SSottT o desde su &ro&io tras6ondo, sino esu.arlos "u+, "u+ atenta"ente000 E%uede
usted estar libre de su tras6ondoH Eso es "u+ di6il0 Eso reGuiere real"ente de toda su energa000 El
tras6ondo es todo su a&rendiLa@e nortea"eriano, su eduai!n nortea"eriana + la lla"ada
ultura000 1isuta on ello, e$alAelo, onsulte on su tras6ondo0 No diga: S5ien, tengo Gue librar"e
de "i tras6ondoT, eso no &uede .aerlo nuna000 Usted &uede darse uenta de su tras6ondo + no
de@arle Gue reaione, no de@arle Gue inter6iera0 #reo Gue es neesaria una ai!n en ese sentido,
&uesto Gue usted $a a dirigir este lugar0 Usted &osee la energa, &osee el i"&ulso0 #onser$e eso0 No
de@e Gue &oo a &oo se $a+a "ar.itando debido a esta arga
'
0
A K le &reou&aba "u.o &or esta &oa Gue la organiLai!n + las ati$idades de las esuelas
&udieran estar a.ogando la ense/anLa0 No .aba organiLai!n alguna Gue &udiera "antener unidas a las
Iundaiones0 SEl 6ator uni6iador debe ser la inteligeniaT, les di@o a Mar+ + a Sott0 SSean libres en el
$erdadero sentido, + esa libertad es inteligenia0 La inteligenia es o"An a todos nosotros + es la Gue nos
unirD, no la organiLai!n0 Si $e"os la i"&ortania de Gue ada uno de nosotros sea libre, + Gue esa
libertad i"&lia a"or, onsiderai!n, ateni!n, oo&erai!n, o"&asi!n, entones esa inteligenia es el
6ator Gue .abrD de "antenernos unidosT0 Ta"bin le &idi! a Mar+ Gue anotara: SLa inde&endenia sin
libertad no tiene sentido0 Si uno tiene libertad, no neesita inde&endeniaT0
El 3' de se&tie"bre, en una reuni!n del uer&o direti$o, K &regunt!: SE#!"o .aen ustedes &ara
Gue los estudiantes $ean instantDnea"ente, sin tie"&o, Gue el inters &ro&io es la raL del on6litoH No
s!lo Gue lo $ean, sino Gue se trans6or"en instantDnea"enteT0 Sigui! diiendo Gue de todos los entenares
de estudiantes Gue .aban &asado &or el 9alle de Ris.i, su esuela "Ds antigua, ni uno solo .aba
a"biado0 1es&us de la reuni!n, uando estaban solos, Mar+ le &regunt! uDl era el sentido de tener
estudiantes si ninguno de ellos en todos estos a/os .aba a"biado0 Si, on toda la in6luenia Gue K
e@era, ningAn estudiante se .aba trans6or"ado, E!"o &oda el resto de nosotros, Gue a&arente"ente
ta"&oo .aba a"biado, &roduir un a"bio en los estudiantesH SSi usted no lo .a .e.o, E.a+ alguna
&osibilidad de Gue nosotros &oda"os .aerloHT, &regunt! ella0 SNo lo sT, ontest! K, &ero lo di@o "Ds
bien en tono de bro"a, e$idente"ente &oo deseoso de ontinuar on un te"a tan serio0
La esuela de 5roBCood ontinu! 6loreiendo desde la "uerte de K0 Es "u.o "Ds &eGue/a Gue
las esuelas de la India, on a&aidad &ara s!lo sesenta estudiantes, de los uales .a+ un nA"ero igual de
"u.a.os + "u.a.as de $einte naionalidades di6erentes, on edades entre los atore + los $einte
a/os0 E?iste un 6ondo es&eial &ara beas0 Algunos de los estudiantes to"an ursos en la Uni$ersidad
Libre "ientras $i$en + traba@an en 5roBCood0
En otubre, Keit. #rit.loC estaba otra $eL en 5roBCood on &lanos detallados &ara el #entro +
"uestras de los dos di6erentes ti&os de ladrillos oloreados Gue Guera usar, as o"o de las te@as &ara el
te.o, a"bos "ateriales .e.os a "ano0 Estas "uestras ontaron on la a&robai!n general0 K .aba
delarado reiente"ente + grabado en $ideo, lo Gue Guera Gue el #entro 6uera:
1ebe ser un entro religioso, un entro donde la gente sienta Gue no .a+ nada &re&arado, nada
i"aginati$o, ninguna lase de at"!s6era SsantaT0 Un entro religioso, no en el sentido ortodo?o de
la &alabraQ un entro donde e?ista una lla"a $i$a, no las eniLas de ella0 La lla"a estD $i$a, + si uno
llega a esa asa &odrD to"ar la luL, la lla"a + lle$arla onsigo, o &odrD enender su &ro&ia bu@a o
ser el "Ds e?traordinario de los seres .u"anos, un ser .u"ano no 6rag"entado, una &ersona
real"ente total en la Gue no .a+a so"bra alguna de dolor, de angustia, toda esa lase de osas0 %or
lo tanto, eso es un entro religioso
3
0
K ta"bin di@o aera de la sala StranGuilaT: SEsa es la 6uente de K0 Lo siento, en esto so+
o"&leta"ente i"&ersonal0 Esa es la 6uente de la $erdad, res&landee + $i$eT
-
0 K le di@o a #rit.loC Gue
' A50
3 A50
- #uando .abl! aera del #entro on Mar+ Ni"balist + Sott Iorbes en S.pnried, agosto de '()*0
l no Guera Gue la asa se $iera o"o la de un <nou.eau riche= :nue$o rio; o o"o Sun .otel
a"&estreT0 SEHarD Gue +o sienta deseos de $estir"e a&ro&iada"ente, Gue sea li"&ioHT, &regunt!0
#rit.loC res&ondi! Gue si la asa era Sres&etuosaT on la gente, la gente sera res&etuosa on la asa0
Este sentido de res&eto "utuo .a sido "agn6ia"ente logrado en el #entro, Gue se inaugur!
o"&leta"ente ter"inado en diie"bre de '()=0 Muestra lo Gue toda$a &ueden realiLar artesanos on
dediai!n uando se sienten ins&irados &or el &ro+eto en Gue se les alent! a &artii&ar0 #uando uno
entra en la asa, &enetra in"ediata"ente en la singular at"!s6era de Kris.na"urti0
41
2El mundo de la creaci%n3
K no &er"itira Gue Mar+ Ni"balist 6uera on l a la India ese in$ierno, &uesto Gue el a/o anterior ella
.aba estado en6er"a "ientras se enontraba allD0 Mar+ se &reguntaba si $ol$era a $erlo alguna $eL, tan
6rDgil se .aba $uelto l0 SSi estu$iera a &unto de "orir, le tele6onear in"ediata"enteT, le asegur! K0
SNo "orir de re&ente0 Esto+ bien de salud, "i oraL!n, todo estD bien0 Todo es deidido &or alguien
"Ds0 No &uedo .ablar de ello0 No "e estD &er"itido, Eo"&rendeH Es "u.o "Ds serio0 Ha+ osas Gue
usted no onoe0 In"ensas, + no &uedo derselas0 Es "u+ di6il enontrar un erebro o"o ste, + debe
ontinuar tanto o"o el uer&o &ueda .aerlo, .asta Gue algo diga bastaT0
#uando MarB EdCards 6otogra6i! a K el '( de otubre, uatro das antes de Gue ste &artiera a la
India, enontr! Gue su as&eto era notable"ente bueno0 Sin e"bargo, durante la se"ana Gue &as! en
Nue$a 1el.i, K dur"i! "u+ &oo + a&enas si o"i! alguna osa, de "odo Gue uando lleg! a Ra@g.at el
3 de no$ie"bre, el 1r0 %ar.ure, Gue lo estaba aguardando, lo enontr! terrible"ente dbil0 1esde ese da
.asta la "uerte de K, el "dio +a @a"Ds se a&art! de su lado + lle$! un registro de su estado de salud0
Mientras estu$o en Ra@g.at, K lle$! a abo una de sus &rini&ales tareas en la India, la de .allar un
nue$o 1iretor :SRetorT, o"o se lla"aba el &uesto; &ara la Esuela de Ra@g.at0 Este result! ser el 1r0
%0 Kris.na, sobrino de Rad.a 5urnier + %ro6esor de Isia en la Uni$ersidad HindA de 5enars Guien, on
el onsenti"iento de su Retor, aedi! renuniando a su &uesto en la Uni$ersidad &ara .aerse argo, en
6ebrero, de sus nue$os deberes en Ra@g.at0
En lugar de esribir artas diarias a Mar+ Ni"balist, o"o lo .aba .e.o en sus $isitas anteriores a
la India uando ella no le .aba ao"&a/ado, K ditaba a.ora, asi todos los das, artas "u.o "Ds
largas en asetes Gue le re"ita &or orreo0 Esto se deba a su "ano te"blorosa0 El ( de no$ie"bre, le di@o
desde Ra@g.at Gue su tensi!n sangunea .aba ba@ado onsiderable"ente + Gue sus &iernas estaban tan
Sta"baleantesT Gue a&enas &oda a"inarQ el da anterior .aba rodado unos uantos esalones al no
&oder subirlos0 El 1r0 %ar.ure le .aba reo"endado iertos e@eriios + "asa@es on aeite en las
&iernas, &or lo ual estaba seguro de Gue &ronto se 6ortaleeran0 Senta Gue +a no &oda o"er on los
de"Ds + to"aba todas sus o"idas en la a"a0 La gente $ena a $erle todo el tie"&o en su .abitai!n +
all se realiLaban las disusiones0 %u&ul Ja+aBar, Nandini Me.ta, Rad.iBa HerLberger, Sunanda + %a"a
%atCard.an, se enontraban todos en Ra@g.at0 El da '' sus &iernas estaban "e@or + en general se estaba
sintiendo on "Ds 6uerLas0 Habl! sobre la belleLa del ro uando el sol se le$antaba era de las >,'20
Estaba le+endo (incoln de More 9idal + lo ali6i! de Sreal"ente "ara$illosoT0
A &esar de su debilidad, K o6rei! dos &lDtias &Ablias en Ra@g.at + &artii&! en las disusiones
on los sndios de la India + algunos eruditos budistas, inlu+endo a Jagannat. U&ad.+a+a
'
0 El Mobierno
de la India .aba entregado una sub$eni!n artstia a M0 Ara$indan, un &rodutor ine"atogrD6io "u+
onoido, &ara Gue realiLara una &elula de largo "etra@e basada en la $ida de K, The Seer who Nalks
Alone :El %ro6eta Gue "ar.a Solo;0 El 6il"e se .aba o"enLado el a/o anterior + las Alti"as seuenias
se to"aron en Ra@g.at durante esta $isita 6inal de K0
#uando K subi! al 9alle de Ris.i a 6ines de no$ie"bre, re$elaba su debilidad, segAn el 1r0
%ar.ure, durante sus &aseos $es&ertinos, uando Sse inlinaba tanto .aia la dere.a Gue &oda aerseT0
Ta"bin estaba sintiendo 6uerte"ente el 6ro, &robable"ente a ausa de su &rdida de &eso0 K di@o a Mar+
Gue ni las "antas ni una botella de agua aliente &odan "antenerlo abrigado &or las no.es, la
te"&eratura a"biente estaba &or deba@o de los (^ # inluso en las "a/anas0 #o"a a solas en su
.abitai!n, tal o"o lo .aba .e.o en Ra@g.at + ta"bin se &ro&ona .aerlo en MadrDs0 %ero no &area
aAn tener idea de lo en6er"o Gue estaba &orGue, el * de diie"bre, le di@o a Mar+ Gue el 34 de enero ira
desde MadrDs a 5o"ba+ + Gue &artira de 5o"ba+ .aia Londres el '3 de 6ebreroQ Gue des&us de
&er"aneer uatro das en 5roBCood $olara a Los ]ngeles, de "odo Gue $ol$era a $erla el '= de
6ebrero :Gue, de .e.o, era el da en Gue iba a "orir;0 El '' di@o Gue se senta "u.o "Ds 6uerteQ sus
&iernas se estaban &oniendo Sun &oo "Ds 6ir"esT0
A "ediados de diie"bre, "aestros de todas las esuelas Kris.na"urti se reunieron en el 9alle de
Ris.i &ara una deliberai!n0 Sott Iorbes, uno de los Gue $inieron desde Inglaterra, Gued! &enosa"ente
a6etado &or el deterioro 6sio de K0 MDs tarde .abra de esribir:
' El Futuro es 'o% :Kier, '((3;0
Las &ersonas en el 9alle de Ris.i estaban "u+ onsientes de su debilidad + todos los estudiantes +
&ro6esores eran "u+ a"ables +, autos on l0 Haba en el aire una sensai!n de &resagio0 Ninguno
Guera .ablar abierta"ente de ello -al "enos no a "- &ero .aba "u.os + ob$ios indiios de Gue
nadie es&eraba Gue Kris.na@i regresara alguna $eL al 9alle de Ris.i0 El tiene Gue .aber estado
&re&arando a la gente &ara esto, &orGue &oo a &oo se ae&t! Gue &robable"ente +a no $ol$era a la
India0
Rad.iBa estu$o .aiendo de an6itriona &ara todos, "ane@ando esta deliberai!n + tratando de
uidar a Kris.na@i +, al "is"o tie"&o, de a6rontar sus &ro&ias + ontinuas res&onsabilidades en la
esuela0 Reuerdo .aber &ensado $arias $ees Gue ella .aa esto "u+ bien + Gue estaba "ane@ando
una situai!n "u+, "u+ di6il, de la "e@or "anera Gue &oda .aerse
'
0
%ara sor&resa de todos, K &artii&! en la deliberai!n de los "aestros, .ablando en ella tres $ees +
S&oniendo toda la osa sobre una base di6erente de radiante grandeLaT, segAn di@o uno de los "aestros de
Inglaterra0 En la Alti"a inter$eni!n, K &regunt! si e?ista una inteligenia no naida del onoi"iento +,
&or ende, libre de inters &ro&io0 TraL! una distini!n entre "ente + erebro, siendo ste un "eanis"o
6sio, esenial"ente la sede del &ensa"iento0 La "ente era &or o"&leto di6erente de esto + no estaba
in$olurada en el &ensa"iento o"o tie"&o0 %regunt!: SEEstD el tie"&o i"&liado en la bondadHT Y
&lante! Gue, ontraria"ente a la e?&erienia .u"ana, el bien no estaba relaionado on el "al, ni o"o
una reai!n a ste ni o"o un estado &ri"ordial0 Reord! a los &resentes Gue .aban estado disutiendo
asuntos tales o"o el urriulu", uDl era &ara K todo el &ro&!sito de las esuelas: !"o dar origen a un
erebro nue$o + Gu signi6iaba 6loreer en la bondad
3
0
K ta"bin .abl! sola"ente &ara los ni/os uando estu$o en el 9alle de Ris.i0 Real!, o"o lo
.aba .e.o on nosotros en '(3* uando estu$i"os en %ergine, Gue lo &eor era reer "ediores0 Uno
&oda alanLar la "Ds alta &osii!n en la tierra + seguir siendo "ediore0 Era una uesti!n de ser, no de
realiLai!n0
Hubo alguna disusi!n entre Rad.iBa HerLberger + Sott aera de un &eGue/o entro de estudios
Gue, 6inaniado &or Iriedri. Mro.e, iba a onstruirse en el 9alle de Ris.i0 %eGue/os entros ta"bin
.abran de onstruirse en Ra@g.at + en Uttar Kas.i, en los Hi"ala+as era de 1e.radoon, sobre una
&arela de terreno Gue .aban obseGuiado a la Indian Ioundation + Gue era inaesible en in$ierno0
Iriedri. ta"bin 6inani! estas onstruiones0
1urante estas disusiones, una abubilla, &D@aro Gue tiene un &io largo + una alta resta, sola
&osarse en el ante&e.o de la $entana del dor"itorio de K, &ioteando el $idrio + deseando entrar0 Haba
.e.o esto en otras $arias $isitas de K0 Rl nuna la .aba ali"entado + el &D@aro no &area tener raL!n
alguna &ara Guerer entrarQ sin e"bargo, sie"&re andaba era de a.0 K le .ablaba + dea Gue al &D@aro le
gustaba el sonido de su $oL0 Estaba a., o"o de ostu"bre, &ioteando el $idrio en esta Alti"a $isita de
K0 Uno &uede esu.arlo ntida"ente si &resta ateni!n al asete de las deliberaiones
-
0
El '( de diie"bre, dos das antes de $ia@ar a MadrDs, K dea a Mar+ en el asete Gue diaria"ente
grababa &ara ella:
Esto+, &erdiendo "u.o &eso0 Al &areer, "e 6atigo "u+ rD&ida"ente0 A "ediados de enero usted
sabrD si no $o+, a 5o"ba+ +7o si to"o el $uelo en la lnea area Singa&ur de MadrDs a Singa&ur +, de
Singa&ur a LA XLos ]ngelesY0 Eso "e gusta: no ba@ar en Heat.roC-Londres + luego, ino das
des&us, to"ar otro a$i!n a LA000 $ere"os Gu &asa0 Esto+ $erdadera"ente bien, es un .e.o, ningAn
&roble"a de oraL!n, ningAn dolor de abeLaQ "i erebro estD bien, 6uniona, "u+ bien + el .gado +
todo lo de"Ds estD bien, &ero al &areer no &uedo ontinuar reu&erando &eso0 Lo esto+ &erdiendo, de
"odo Gue lo sensato &odra ser ir a Singa&ur + direta"ente sobre el %a6io000 &ero o"o le esribo
todos los das, le .ablo todos los das, usted lo sabrD0 9ere"os Gu &asa0 #uanto "enos $ia@e "e@orQ
todo "e ansa a.ora0
' 1e un largo relato sobre la en6er"edad de K, esrito &or Sott Iorbes des&us de la "uerte de K0
3 1e una arta de Ste&.en S"it. a la autora, esrita des&us de la "uerte de K0
- Ar.i$os de la Indian Ioundation + A50
Ha+ interru&iones en esta grabai!n uando K .abla a lo Gue, e$idente"ente, es la abubilla:
SEntra, esto+ aGu, $en0 9en, $ie@a, esto+ de este lado0 9en + sintate0 :Lo siento, esto+ .ablando a los
&D@aros;0 ZTienes o@os "u+ &enetrantes[, E$erdadHT
%ara el da 3', o"o le di@o a Mar+, K .aba anelado sus &lDtias en 5o"ba+, + to"! la deisi!n de $olar a Los
]ngeles $a Singa&ur0 SNo &uedo &erder &esoT, sigui! diiendo, S.e &erdido una antidad onsiderable +, si &ierdo algo "Ds
"e debilitar tanto Gue no &odr a"inar0 Eso no on$endra en absolutoT0
A.ora K .aba &edido a Sott Iorbes Gue 6uera on l a K@ai en $eL de regresar a Euro&a on los
de"Ds "aestros, Gue a"biara su &asa@e :el de K; + el del 1r0 %ar.ure &ara $ia@ar &or la Singa&ore
Airlines + Gue onsiguiera uno &ara s "is"o0 A6ortunada"ente, Sott tena una tar@eta A"erian E?&ress
on la ual &udo .aer estos arreglos0 K no &oda a6rontar el 6ro en Euro&a0 Fuera &artir direta"ente
a&enas 6inaliLaran las &lDtias de MadrDs + las reuniones de los sndios Gue seguiran a las "is"as0
El 1r0 %ar.ure dis&uso Gue K onsultara a un "dio e"inente tan &ronto llegara a MadrDs0 A.ora
s!lo &esaba ** Bilos + tena 6iebre0 El "dio, sos&e.ando algo "aligno, Guiso realiLar unos e?D"enes
lnios &ero K se neg! a .aer nada Gue &udiera &erturbarle durante las &lDtias0 En $ista de esto, deidi!
o6reer tres en lugar de uatro &lDtias &Ablias $es&ertinas en los @ardines de 9asanta 9i.ar, + &idi! a
Sott Gue adelantara la 6e.a de su &artida al '4 de enero en $eL del '=0 :SEl asi estaba orriendo de
regreso a K@ai &ara entregarse al uidado del 1r0 1euts.T, segAn registr! el 1r0 %ar.ure;0 En6er"o
o"o estaba, en los ano.eeres ontinu! &aseando &or la &la+a desde la asa de Rad.a 5urnierf
A &rini&ios de enero, todos los Gue estaban en 9asanta 9i.ar 6ueron a MadrDs &ara el estreno de la
&elula de Ara$indan, Gue .aba sido ter"inada en un tie"&o notable"ente orto0 Ha+ en el 6il"e
algunas to"as "u+, bellas, aunGue es una lDsti"a Gue no se identi6iGuen los lugares &or los Gue $e"os a
K &aseando + .ablando
'
0
K 6inaliL! su terera &lDtia del * de enero de '()>, la Alti"a Gue .abra de o6reer @a"Ds, on las
&alabras:
La reai!n es algo de lo "Ds sagrado0 Es la osa "Ds sagrada Gue .a+ en la $ida, + si ustedes .an
on$ertido en una on6usi!n la $ida Gue $i$en, D"bienla0 #a"bien esa $ida .o+ "is"o, no
"a/ana0 Si estDn inseguros, desubran &or Gu + estn se-uros. Si el &ensar de ustedes no es
orreto, &iensen orreta"ente, l!gia"ente0 A "enos Gue todo eso est &re&arado, estableido en
ustedes, no &odrDn &enetrar en este "undo de la reai!n0
Esto se ter"ina0 XEstas &alabras, "Ds as&iradas Gue &ronuniadas, son asi inaudibles en el asete0 No &udieron
.aber sido esu.adas &or el auditorioY0
1es&us, tras una larga &ausa, agreg!: SEsta es la Alti"a &lDtia0 EFuieren &er"aneer sentados
@untos + tranGuilos un ratoH Mu+ bien, se/ores, Gudense un rato sentados en silenioT
3
0
En la re$isi!n de la !ndian Foundation Gue sigui! a las &lDtias, K insisti! en Gue las asas donde
.aba $i$ido no deban on$ertirse en lugares de &eregrina@e, en Gue no deba desarrollarse ningAn ulto
en torno a l0 Y &idi! Gue en las nor"as + regla"entos de la Iundai!n se insertara el siguiente
"e"orDndu":
5a@o ninguna irunstania, la Iundai!n o ualGuiera de las instituiones ba@o sus aus&iios, ni
"ie"bro alguno de las "is"as, se erigirD en autoridad on res&eto a las ense/anLas de Kris.na"urti0
Esto estD de auerdo on la delarai!n de Kris.na"urti en el sentido de Gue nadie, en ninguna &arte,
deberD onsiderarse una autoridad en Kris.na"urti o en sus ense/anLas
-
0
' Se onsigue un $ideo de esta &elula en A50
3 EI5, edii!n es&eial, '()>, + El Futuro es 'FY.
- 5oletn de la Indian Ioutidation, '()>7-0
44
2Ese inmenso vac6o3
En el $uelo de 3* .oras a Los ]ngeles, on ortas &aradas en Singa&ur :donde a"biaron de a$i!n; + en
ToBio, K se sinti! "u+ en6er"o on agudos dolores de est!"ago0 Mar+ Ni"balist lo reibi! en el
aero&uerto +, a&enas estu$ieron solos, "ientras se ale@aban en el auto"!$il :de@ando a los otros &ara Gue
tra@eran el eGui&a@e;, K le di@o Gue los siguientes dos o tres das ella no deba de@arlo solo o l &odra
SesabullirseT0 Le di@o: <A+uello no Guiere residir en un uer&o en6er"o, un uer&o Gue no &odra
6unionarT0 Esa no.e tu$o una te"&eratura de -),2^ #
'
0
El '- de enero, K tu$o una onsulta on el 1r0 1euts. en Santa %aula +, o"o resultado de los
detallados e?D"enes lnios Gue se le .iieron en el Hos&ital de la #o"unidad de Santa %aula, el "dio
dis&uso Gue el da 34 se le e6etuara una eogra6a del .gado, $esula + &Dnreas en el Hos&ital de K@ai0
La eogra6a "ostr! Sun bulto en el .gadoT, de "odo Gue se orden! un e?a"en #AT &ara el da 330 %ero
a la ' de la "a/ana del 33, K se des&ert! on "i dolor "u+ 6uerte de est!"ago Gue no &oda ser "itigado0
#uando el 1r0 1euts. lla"! &or tel6ono, di@o Gue no estaba en ondiiones de abordar el aso 6uera del
.os&ital0 K aedi!, des&us de &ensarlo uidadosa"ente, a Gue lo trasladaran, + ese "is"o da 6ue
ad"itido en una sala &ri$ada de la unidad de uidados intensi$os del Hos&ital de Santa %aula0 Las
radiogra6as re$elaron una obstrui!n en el intestino, + se le &as! un tubo &or la nariL &ara bo"bear
.aia a6uera el 6luido0 #uando se $io Gue estaba seria"ente desnutrido, o"enLaron a ad"inistrarle una
.i&erali"entai!n &or $a endo$enosa0 Su &eso .aba ado a &oo "Ds de *3 Bilos0 1es&us de Gue le
.ubieron .e.o todas estas osas desagradables, K di@o a Sott: STengo Gue ae&tarlo0 ZHe ae&tado
tanto[T0 :#uando le estas &alabras des&us de su "uerte, &ens enseguida en lo Gue Mrs0 Kirb+ .aba
esrito aera de K en el a"&a"ento de K""en de '(3>: SZFu $ida, &obre Kris.na@i[ No .a+ duda de
Gue l es el SacrificioT;0 Sin e"bargo, lo Gue ae&t! on gratitud 6ueron las in+eiones de "or6ina Gue le
dieron uando todos los otros al"antes .aban de@ado de atuar0 %uesto Gue nuna .aba to"ado ninguna
lase de al"antes durante toda la agona del S&roesoT, K debe .aber reonoido Gue este dolor de la
en6er"edad no era es&iritual"ente neesarioQ en realidad, .abra de deir Gue Slo otroT no &oda S&asarT
uando el dolor estaba a.0
K &er"anei! en el .os&ital &or o.o no.es durante las uales Mar+, el 1r0 %ar.ure + Sott se
turnaban &ara dor"ir en el sill!n relinaba dentro de su uarto, "ientras Erna + T.eodor Lillie6elt &asaron
los das all0 El 3- 6ue un da rtio &orGue .ubo &eligro de Gue a+era en o"a &or una .e&atitis0 El 1r0
%ar.ure le di@o Gue &robable"ente tena Dner, &ara lo ual no .aba ningAn trata"iento0 Esto trastorn!
a Mar+ + a Sott, Gue lo onsideraron &re"aturo, .asta Gue el 1r0 %ar.ure les e?&li! Gue .aa "u.o
tie"&o .aba &ro"etido a K Gue, si alguna $eL ad$erta en l algAn &eligro de "uerte, se lo dira
in"ediata"ente: Gue a.ora, ante el riesgo de un o"a, .aba sentido Gue era @usto u"&lir on su
&ro"esa0 #uando des&us Sott + Mar+ entraron al uarto de K, l les di@o: S%aree Gue $o+ a "orirT,
o"o si no lo .ubiera es&erado tan &ronto, &ero ae&tando el .e.o o"o tantas otras osas0 MDs tarde
di@o: SMe &regunto &or Gu hlo otroi no libera el uer&oT0 Ta"bin le di@o a Mar+, re6irindose a la
"uerte: SEsto+ es&erDndola0 Es de lo "Ds urioso0 hLo otroi + la "uerte sostienen una lu.aT0 1es&us de
Gue se le diagnosti! de6initi$a"ente el Dner, le di@o a Mar+ on e?tra/eLa: SEFu .e .e.o "alHT,
o"o si de algAn "odo .ubiera 6allado en uidar el uer&o Gue .aba sido on6iado a su argo &or Slo
otroT0 %idi! a Mar+ + a Sott Gue &er"aneieran on l .asta el 6inal, &orGue Guera Gue uidaran Sel
uer&oT tal o"o l "is"o lo .aba uidado0 HiLo este &edido sin la "Ds le$e traLa de senti"entalis"o o
autoo"&asi!n0
El da 3*, la obstrui!n intestinal o"enL! a disi&arse + retroedieron los signos de iteriia0 El
iru@ano a"bi! la one?i!n intra$enosa, &asDndola de una $ena en la "ano a un tubo "Ds grande
insertado ba@o la la$ula, de "odo Gue &udiera &asar "Ds 6luido, esto liber! a"bas "anos, lo ual 6ue
un ali$io, + uando al da siguiente le saaron el tubo de la nariL Sse sinti! o"o un .o"bre nue$oT0
Ta"bin ae&t! una trans6usi!n de sangre Gue se le .iLo &ara darle 6uerLas0 El 3= se le realiL! un e?a"en
#AT en un gran a"i!n Gue reorra los .os&itales loales0 #araterstio en l, se "ostr! intensa"ente
' El Alti"o $olu"en de "i biogra6a de K (a Puerta A#ierta o6ree un relato detallado de su Alti"a en6er"edad + de su "uerte, relato to"ado de tres
6uentes inde&endientes: las anotaiones de Mar+ Ni"balist en su diario, el in6or"e "dio diario del 1r0 %ar.ure + los reuerdos de Sott Iorbes esritos
des&us de la "uerte de K El 1r0 1euts. on6ir"! &osterior"ente Gue los relatos eran e?atos0 Las "is"as 6uentes .an sido utiliLadas en este libro en
6or"a "Ds abre$iada0
interesado en el "eanis"o de los &roedi"ientos: !"o iLaban la a"illa &ara introduirla en el a"i!n,
et0 El e?a"en on6ir"! Gue .aba un bulto en el .gado on ali6iai!n del &Dnreas, sugiriendo Gue
este Alti"o era la 6uente &ri"aria de la "alignidad0 #uando el 1r0 1euts. le di@o esto, K &idi! Gue se le
&er"itiera $ol$er a la #aba/a de los %inos: no Guera "orir en el .os&ital0
Mientras aAn estaba en el .os&ital, &idi! a Sott Gue registrara en un grabador lo Gue Guera Gue se
.iiera on sus eniLas0 Tenan Gue ser di$ididas en tres &artes + lle$adas a K@ai, 5roBCood + la India0
No Guera ningAn ti&o de ere"onias ni Stodo ese desatinoT, + el suelo donde se enterraran sus eniLas
Sno debera on$ertirse en un lugar santo donde la gente $iniera &ara adorarlas + toda esa orru&i!nT0
:En la India, sus eniLas 6ueron es&aridas en el Manges;0 Sin e"bargo, &or &ura uriosidad Guiso Gue el
%andit Jagannat. U&ad.+a+a le e?&liara uDl era en la India la "anera tradiional de tratar el uer&o
"uerto de un .o"bre SsantoT, &or lo Gue se en$i! una arta soliitando esta in6or"ai!n0
En la "a/ana del da -4, libre +a del dolor + .abiendo reu&erado graias a la su&er-ali"entai!n
inreble"ente seis Bilos de &eso, K $ol$i! a la #aba/a de los %inos0 Haban oloado en su .abitai!n
una a"a de .os&ital en lugar de su &ro&ia a"a, la ual 6ue trasladada a un uarto de $estir, + se ontrat!
un ser$iio de en6er"eras &ara las $eintiuatro .oras0 Tan regoi@ado estaba de .aber $uelto, Gue le &idi!
a Mar+ Gue &usiera un diso de %a$arotti on aniones na&olitanas + Guiso o"er un sDndCi. de to"ate
+ un &oo de .elado0 Un solo boado del sDndCi. le .iLo $o"itar :6ue su Alti"o ali"ento &or boa;Q el
dolor $ol$i! a la no.e + .ubo Gue darle "or6ina nue$a"ente0
Tan &ronto K su&o Gue iba a "orir + "ientras toda$a se enontraba en el .os&ital, &idi! Gue en$iaran
desde la India a uatro &ersonas: Rad.iBa HerLberger, el 1r0 Kris.na :el nue$o Retor en Ra@g.at;,
Ma.es. Sa?ena :a Guien K .aba designado en MadrDs o"o nue$o Seretario de la Indian Ioundation; +
R0 U&asani :1iretor del #olegio Agrola de Ra@g.at;
'
0 Los uatro eran "ie"bros de la generai!n "Ds
@o$en, de los Gue K es&eraba Gue lle$aran adelante su labor en la India, + aAn tena osas Gue Guera
deirles0 Sin e"bargo, otras &ersonas 6ueron a K@ai, no in$itadas &or l, uando su&ieron Gue se estaba
"uriendo: %u&ul Ja+aBar + su sobrino Asit #.and"al, en u+o a&arta"ento K se .aba alo@ado on
6reuenia uando estaba en 5o"ba+, Mar+ #adogan, Seretaria de la Englis. Ioundation + el Sndio
del ;rockwood Educational Trust :Trust Eduaional de 5roBCood;, 1orot.+ Si""ons, Jane
Ha""ond, sndio de Inglaterra, "u@er Gue .aba traba@ado "u.os a/os &ara K +, 6inal"ente, "i "arido
+ +o0 %area i"&osible i"&edir esto +, aunGue K nos reibi! on bene&lDito, es indudable Gue no nos
neesitaba + Gue "aestras $ibraiones &robable"ente le .iieron "Ds "al Gue bien, ta"bin debi"os ser
una arga &ara la a"able gente de K@ai Gue tu$o Gue ali"entarnos +, en general, uidar de nosotros0
Los de la India + los de Inglaterra arribaron el -' de enero0 1urante la se"ana en Gue "i "arido +
+o estu$i"os a., K e?&eri"ent! una re"isi!n de su en6er"edad + no &udi"os e$itar la es&eranLa de Gue
.ubiera ourrido un "ilagro + 6uera a reobrarse0 Le di@o al 1r0 1euts. Gue el dolor, la iteriia, la
"or6ina + las otras drogas no .aban de@ado ningAn e6eto en su erebro0 Ta"bin estaba teniendo
S"editaiones "ara$illosasT &or las no.es, lo Gue de"ostraba Gue Slo otroT segua estando on l0 El
1r0 %ar.ure on6ir"! todo esto en su in6or"e0 1urante ese &erodo, K sostu$o en su dor"itorio dos
reuniones Gue 6ueron grabadas &or Sott Iorbes0 A la &ri"era el * de 6ebrero, asisti"os s!lo aGuellos Gue
tena"os algo Gue $er on la &re&arai!n + &ubliai!n de sus libros :Rad.iBa + el 1r0 Kris.na aababan
de on$ertirse en "ie"bros del reiente"ente 6or"ado #o"it Internaional de %ubliaiones;0 K
e?&res! de "anera ineGu$oa"ente lara sus deseos on res&eto a las &ubliaiones: Guera Gue las de
sus &lDtias + esritos ontinuaran siendo &ubliadas en Inglaterra, "ientras Gue la India deba
onentrarse en traduir sus obras a los dialetos loales0 Haia el 6in de la reuni!n di@o Gue los de la
Iundai!n india sentan Gue ellos lo o"&rendan "e@or Gue otros &orGue l .aba naido en un uer&o
indio0 S9ea, 1r0 Kris.na, +o no so+ indioT, di@o K0 SNi nosotros so"os indiosT, interru"&i! Rad.iBa, Sen
ese sentido reo Gue +o ta"&oo so+ india0T SNi +o so+ inglesaT, interal! Mar+ #adogan
3
0
Esa tarde K se sinti! lo bastante bien o"o &ara salir0 Iue onduido .aia aba@o &or los esalones de la
galera en una silla de ruedas +, &uesto Gue era un da .er"oso, &idi! Gue lo de@aran solo ba@o el
&i"entero, Gue .aba reido + a.ora era enor"e, desde all tena una &ers&eti$a del $alle .asta los
erros0 Sin e"bargo, Sott se Gued! a ierta distania detrDs de la silla &or te"or de Gue K &udiera
' U&asani no $ino &orGue no &udo onseguir a tie"&o un &asa&orte0
3 1e una grabai!n :A5;0
inlinarse + aer .aia atrDs, +a Gue se .aba ubiado sobre el asiento on las &iernas ruLadas0 K
&er"anei! a. &er6eta"ente Guieto &or algAn tie"&o, antes de &edir Gue lo ondu@eran de $uelta a la
#aba/a en su silla de ruedas0 Iue la Alti"a $eL Gue sali!0
Al da siguiente, uando el 1r0 1euts. $ino a $erle, K le &regunt! si &odra $ia@ar nue$a"ente +
o6reer &lDtias0 SNo o"o antesT, ontest! el "dio, aunGue &odra esribir, ditar o sostener
disusiones &ri$adas0 El "dio +a se .aba .e.o a"igo de K + lo $isitaba asi todos los das0
En la "a/ana del da 2, K lla"! a otra reuni!n + le &idi! a Sott Gue la grabara0 En esta oasi!n
estu$i"os &resentes atore de nosotros0 K o"enL! e?&liDndonos Gue el "dio le .aba di.o Gue no
.abra "Ds &lDtias ni $ia@es0 En ese "o"ento no tena ningAn dolor, di@o, + su erebro estaba S"u+, "u+
laroT0 %odra seguir en esta ondii!n durante "eses0 SMientras este uer&o est $i$oT, &rosigui!
diiendo, Ssigo siendo el instrutor0 K estD aGu o"o estD sobre el estrado000 Toda$a so+ la ca#e2a de
todo ello0 Fuiero de@ar esto "u+, "u+ en laro0 En tanto el uer&o est $i$o, K estD a.0 Lo s &orGue
tengo sue/os "ara$illosos todo el tie"&o000 no sue/os000 lo Gue sea Gue ourraT0 Fuera Gue le in6or"aran
en detalle, di@o, Gu estaba suediendo en la India + en 5roBCood0 SNo "e digan Gue todo estD "u+
bienT0
1es&us rog!, lo "Ds orts"ente &osible, Gue todos los $isitantes se 6ueran0 #uando "uriera, no
Guera Gue la gente $iniera Sa saludar el uer&oT0 1es&us le &idi! a Sott Gue no se a"biaran las
&alabras Gue estaban siendo grabadas0 HiLo Gue Sott, Gue se enontraba @unto a la a"a sosteniendo el
"ir!6ono, se $ol$iera .aia nosotros + di@era: S@uro Gue nada serD alterado en ninguna de las intas0 Nada
lo .a sido + nada lo serDT0
Nos saudi! bastante orle deir a K: SSigo siendo el instrutor0 K estD aGu o"o estD sobre el
estradoT0 EAaso alguien &odra .aber dudado de elloH AunGue en esta reuni!n su resistenia se .aba
Guebrado de uando en uando &or &ura debilidad 6sia, K era arrolladora"ente l "is"o0 Ninguno
&odrD deir @a"Ds, on $erdad, Gue l no estu$o Stotal"ente a.T durante este &erodo de re"isi!n0
Aatando los deseos de K, "i "arido + +o &artirnos al da siguiente0 Una $eL Gue "e des&ed de l, sin
reer real"ente Gue nuna "Ds $ol$era a $erle, K en$i! a Mar+ a6uera, "u+ araterstio en l, a 6in de
Gue $iera Gu lase de o.e .aba"os ordenado &ara Gue nos lle$ara al aero&uerto, se sinti! satis6e.o
uando su&o Gue se trataba de un buen auto"!$il0 Los de"Ds $isitantes &artieron &oo des&us0 Asit
#.and"al ta"bin se 6ue &ero .abra de regresar + &er"aneer .asta la "uerte de K0
Lo Gue K es&eraba on inters eran las $isitas del 1r0 1euts., aunGue le &reou&aba la antidad de
tie"&o Gue les Guitaba a los otros &aientes0 El "dio ae&t!, o"o a"igo + no o"o "dio, el
.er"oso relo@ %at.eB-%.ili&&e Gue K le obseGui!0 :El 1r0 1euts. @a"Ds "and! una uenta &or el
trata"iento de K durante su en6er"edad 6inal;0 Al enterarse de Gue K era a6iionado a #lint EastCood
o"o l, le tra@o algunas &elulas de EastCood Gue .aba &asado a $ideo, + ta"bin trans&arenias del
9alle de Yose"ite, sabiendo lo "u.o Gue a K le gustaban los Drboles + las "onta/as0
En la "a/ana del da =, Mar+ Ni"balist &regunt! a K si se senta o"o &ara ontestar una &regunta
Gue Mar+ #adogan .aba 6or"ulado &or esrito &ara l0 K &idi! a Mar+ Gue se la le+era0 Era sta:
S#uando Kris.na@i "uere, EGu es lo Gue real"ente ourre on ese e?traordinario 6oo de o"&rensi!n +
energa Gue es KHT La res&uesta in"ediata de K, Gue Mar+ garabate! en el &a&el, 6ue: SSe .a ido0 Si
alguien &enetra &lena"ente en las ense/anLas, tal $eL &ueda alanLar eso, &ero no &uede tratar de
alanLarloT0 Luego, al abo de un "o"ento agreg!: SZSi s!lo su&ieran todos ustedes lo Gue se .an
&erdido000 ese in"enso $aoT0
Es &robable Gue la &regunta de Mar+ #adogan aAn estu$iera en la "ente de K uando, a "edia
"a/ana, en$i! &or Sott + le &idi! Gue registrara en el grabador algo Gue Guera deir0 SSu $oL era dbilT,
anot! Mar+, S&ero .abl! on intenso n6asisT0 Haba &ausas entre asi todas sus &alabras, o"o si le
ostara un es6uerLo e"itirlas:
Les estu$e diiendo esta "a/ana000 &or setenta a/os esa su&er energa000 no000 esa in"ensa energa,
esa in"ensa inteligenia, .a estado usando este uer&o0 No reo Gue la gente se de uenta de la
tre"enda energa e inteligenia Gue &asaron &or este uer&o000 .a+ un "otor de doe ilindros0 Y &or
setenta a/os000 6ue un tie"&o onsiderable"ente largo000 Y a.ora el uer&o +a no &uede so&ortar
"Ds0 Nadie, a "enos Gue el uer&o .a+a sido &re&arado "u+ uidadosa"ente, &rotegido, ettera000
nadie &uede o"&render lo Gue &as! &or este uer&o0 Nadie0 Fue nadie lo &retenda0 Nadie0 Re&ito
esto: Nadie entre nosotros o el &Ablio, sabe lo Gue ourri!0 S Gue no lo saben0 Y a.ora, des&us de
setenta a/os, eso .a llegado a su 6in0 No es Gue esa inteligenia +, energa000 En ierto "odo estD
aGu, todos los das, es&eial"ente &or la no.e0 Y des&us de setenta a/os, el uer&o no &uede
aguantar "Ds0 No &uede0 Los .indAes tienen un "ont!n de ondenadas su&erstiiones aera de
esto000 Gue uno lo dis&one + el uer&o &rosigue000 + toda esa lase de tonteras0 Ustedes no
enontrarDn otro uer&o o"o ste000 o esa su&re"a inteligenia o&erando en un uer&o000 no lo
enontrarDn &or "u.os ientos de a/os0 No $erDn eso otra $eL0 #uando l se $a, ello se $a0
Ninguna onienia Gueda detrDs de esa onienia, de ese estado0 Todos ellos &retenderDn o
tratarDn de i"aginar Gue &ueden entrar en ontato on eso0 Tal $eL lo .agan en ierto "odo si
$i$en las ense/anLas0 %ero nadie lo .a .e.o0 Nadie0 Y eso es todo
'
0
#uando Sott le &idi! Gue lari6iara algo de lo Gue .aba di.o, &or te"or de Gue ello 6uera "al
entendido, K Sse en6ad! "u.oT on l + di@o: SUsted no tiene dere.o a inter6erir on estoT0 Al deirle a
Sott Gue no inter6iriera, &aree e$idente Gue K Guera Gue esta delarai!n 6uera onoida &or todos los
Gue se interesaran en ella0
A K le Guedaban s!lo nue$e das "Ds de $ida0 Rl Guera "orir + &regunt! Gu ourrira si te Guitaran el
tubo de ali"entai!n0 Se le di@o Gue el uer&o &odra des.idratarse rD&ida"ente0 Rl saba Gue tena el
dere.o legal de &edir Gue le Guitaran la sonda de ali"entai!n, &ero no Guiso ansar &osibles di6iultades
a Mar+ o al "dioQ ade"Ds, Sel uer&oT estaba toda$a a su argoQ &or lo tanto, ontinuo uidDndolo
.asta el 6inal: li"&iando sus dientes, o"o sie"&re lo .aba .e.o, tres o uatro $ees &or da, inluso el
&aladar + la lengua, .aiendo sus e@eriios otidianos 5ates &ara la $ista, oloando en su o@o iLGuierdo
las gotas ontra el glauo"a0 #itando el 1r0 1euts. le di@o Gue el so&lar dentro de un guante GuirArgio
anidara a li"&iar el lGuido Gue se .aba au"ulado en la base del &ul"!n o"o resultado de su
&er"anenia en a"a, l in6laba el guante ada .ora .asta Gue no tu$o "Ds 6uerLas &ara so&lar0
Todas las tardes, a sugerenia del 1r0 1euts., lle$aban a.ora a K en su silla de ruedas a la gran
sala de estar, donde se sentaba onte"&lando las lla"as de una estu6a de le/os0 La &ri"era $eL Gue entr!
a. &idi! Gue le de@aran solo &ero &er"iti! Gue Sott &er"aneerD a sus es&aldas &or si se desliLaba
a+endo .aia atrDs0 MDs tarde, Sott esribi!: SEl .iLo algo en la sala0 Uno &oda $erle .aindolo, + la
sala no 6ue la "is"a des&us0 El tena todo el &oder + la "agni6ienia Gue sie"&re .aba tenido0 AunGue
estaba sentado en su andador de ruedas, o"&leta"ente ubierto &or las "antas, ali"entado &or $a
endo$enosa desde estas botellas, era no obstante in"enso + "a@estuoso + llenaba absoluta"ente el lugar +
.aa Gue todo $ibraraT0 #uando, des&us de una "edia .ora, Guiso regresar a la a"a, aso"br! a todos
a"inando de $uelta a su .abitai!n sin ninguna a+uda0
El da '4, lleg! la res&uesta del %andit Jagannat. U&ad.+a+a a la &regunta de K aera del
trata"iento dado al uer&o de un .o"bre religioso des&us de la "uerte0 Al saberlo, K di@o Gue no Guera
nada de eso0 No Guera Gue nadie $iera su uer&o des&us de la "uerte + deba .aber la "enor antidad
&osible de &ersonas en su re"ai!n0
#uando estu$o de"asiado dbil &ara subir a la silla de ruedas, lo lle$aban al so6D de la sala de estar
en una .a"aa .e.a on las ro&as de a"a0 El da '* $ol$i! el dolor + le dieron "or6ina nue$a"ente0
1urante los dieL "inutos Gue sta tard! en atuar, le di@o a Mar+: S1e"asiado bueno &ara ser ierto000
dolor, rea Gue te .aba &erdidoT0 Mar+ estD o"&leta"ente segura de Gue lo Gue Guiso deir on esto
6ue: S#rea Gue .aba &erdido el su6ri"iento &ero era de"asiado bueno &ara ser iertoT0 Al da siguiente,
e"&eL! .ablDndole a Sott sobre el estado del "undo + &regunt!: SE%iensa Gue el 1r0 1euts. sabe todo
aera de estoH E%iensa Gue l lo $eH Tengo Gue .ablar on l aera de elloT0 Es lo Gue .iLo uando el
"dio $ino esa tarde0 Sott registr! lo siguiente:
Lo Gue Kris.na@i di@o al 1r0 1euts. en esa oasi!n, 6ue una e?traordinaria sntesis de dieL o Guine
"inutos Gue abar! "u.o de lo Gue l die aera de la naturaleLa del "undo0 Iue elouente, onisa
+ o"&leta, + +o estaba a. aso"brado e i"&resionado, esu.ando a los &ies de la a"a, "ientras Gue
el 1r0 1euts. se enontraba sentado @unto a l al ostado de la "is"a0 La Ania osa Gue reuerdo
' 1e una grabai!n :A5;0 :Trasri&i!n 6idedigna;0
bien de las Gue Kris.na@i le di@o al 1r0 1euts., es: SNo tengo "iedo de "orir &orGue .e $i$ido on la
"uerte toda "i $ida0 Ja"Ds .e guardado ninguna lase de reuerdosT0 MDs tarde, el dotor dira:
SSiento Gue so+ el Alti"o dis&ulo de Kris.na@iT0 Iue algo real"ente bello0 Ta"bin 6ue
e?traordinaria"ente on"o$edor Gue Kris.na@i, tan dbil + tan era de la "uerte o"o estaba,
.ubiera &odido on$oar la 6uerLa neesaria &ara .aer la sntesis Gue .iLo, + es ta"bin una
indiai!n del a6eto Gue senta &or el 1r0 1euts.0
K "uri! "ientras dor"a, @usto des&us de la "ediano.e del '= de 6ebrero0 El 6in llega en las
&alabras de Mar+:
%ar.ure, Sott + +o nos enontrDba"os a. o"o de ostu"bre + o"o de ostu"bre K &ensaba en el
bienestar de los otros0 Me urgi!: S9a+a a aostarse, buenas no.es, $a+a a la a"a, $a+a a dor"irT0
1i@e Gue lo .ara, &ero Gue Guera estar &or all era0 Se dur"i!, + uando "e "o$ &ara sentar"e a su
iLGuierda + to"arle la "ano, eso no lo inGuiet!0 Le$antaron la &arte su&erior de la a"a &ara Gue de
esta "anera estu$iera "Ds !"odo, + sus o@os se .allaban entreabiertos0 EstDba"os sentados @unto a l,
Sott a su dere.a + +o a su iLGuierdaQ el 1r0 %ar.ure iba + $ena $igilando sileniosa"enteQ el
en6er"ero, %atriB Lin$ille, &er"anea en la .abitai!n ontigua0 Lenta"ente, el sue/o de Kris.na@i
se &ro6undiL! .asta entrar en un o"a, su res&irai!n se .iLo "Ds lenta0 El 1r0 1euts. lleg! silenioso
+ re&entina"ente alrededor de las one0 En algAn "o"ento de la no.e, el deses&erado an.elo Gue una
tena de Gue l "e@orara tu$o Gue a"biarse &or un deseo de Gue al 6in Guedara libre de su su6ri"iento0
El 1r0 1euts., Sott + +o estDba"os all uando el oraL!n de Kris.na@i es! de latir dieL "inutos
des&us de la "ediano.e0
1e auerdo on sus deseos, s!lo unas &oas &ersonas le $ieron des&us de su "uerte + Ania"ente
un &u/ado de a"igos estu$o &resente en su re"ai!n, Gue tu$o lugar en 9entura a las o.o de esa "is"a
"a/ana0
45
2El cerebro no puede comprender3
La "uerte de Kris.na"urti 6ue en iertos as&etos tan "isteriosa o"o su $ida0 Result! ir!nio Gue,
.abiendo sentido durante una gran &arte de su e?istenia Gue le era "Ds 6Dil SesabullirseT Gue
&er"aneer $i$o, .ubiera seguido $i$iendo uando an.elaba esabullirse0 El .aba redo Gue saba
uDndo iba a "orir +, sin e"bargo, su "uerte lleg! &ara l o"o una sor&resa0 #uando, en la Alti"a
grabai!n Gue .iLo en K@ai, .abl! de Slas ondenadas su&erstiiones indiasT se re6era, desde luego, a la
tradiional reenia india de Gue un .o"bre santo &uede disponer su &ro&ia "uerte0 K &oda .aber "uerto
on s!lo &edir Gue lo se&araran de la sonda Gue lo ali"entaba, &ero eso, en su sentir, .ubiera sido
suiidio, una $iolai!n del uer&o on6iado a su argo -una res&onsabilidad sagrada-0 %ero el deseo de
"orir, si tena ?ito, Eaaso no era ta"bin una 6or"a de suiidioH
K e?&res! sor&resa de Gue Slo otroT Guisiera residir en un uer&o en6er"o0 E%or Gu no lo liberabaH
Se &regunt! si su en6er"edad .aba sido ausada &or algo Gue l .aba .e.o "al0 Uno &uede a su $eL
&reguntar: ELe &er"iti! Slo otroT "orir &orGue su uer&o se .aba $uelto inser$ible o &er"iti! Gue se
desarrollara en l una en6er"edad 6atal &orGue +a no le Guedaba nada &or deir, &orGue su ense/anLa
estaba o"&letaH En ualGuiera de los asos Slo otroT, a&arente"ente, no lo abandon! al 6inal0
K rea Gue SalgoT estaba deidiendo lo Gue deba suederle a K, algo aera de lo ual no le estaba
&er"itido .ablar, sin e"bargo, al &ro&io tie"&o dea lo e?traordinario Gue sera si .ubiera algo
deidiendo todo lo Gue ourra0 #ierta"ente, aGu &aree .aber una ontradii!n0 %ero des&us .a+
di$ersas ano"alas "Ds en sus delaraiones aera de s "i"o0
K nuna dud! de Gue sie"&re .aba estado &rotegido &or algo0 Estaba on$enido de Gue nada
&oda suederle "ientras $ia@aba en a$i!n o en ualGuier otro "edio on el &ro&!sito de .ablar + Gue esa
&rotei!n se e?tenda a ualGuiera Gue $ia@ara on l0 Sin e"bargo, era su deber no e?&onerse a ningAn
&eligro &or "ero &laer, o"o el de desliLarse en un &laneador0 Ja"Ds dud! ta"&oo de la i"&ortania de
la ense/anLa o del uer&o on6iado a su argo0 Iue tan le@os o"o &ara deir Gue .aba to"ado "u.os
siglos &roduir un uer&o o"o se0 :Sie"&re era Sla ense/anLaT, Sel uer&oT, nuna S"i ense/anLaT,
S"i uer&oT;0 %arei! estar sie"&re dentro + 6uera de su &ro&io "isterio0 El no Guera .aer un "isterio:
no obstante, e?ista un "isterio Gue l "is"o &area total"ente ina&aL de resol$er, &ensando Gue no era
asunto su+o .aerlo, aunGue estaba ansioso de Gue otros lo resol$ieran, en u+o aso l &odra orroborar
la solui!n de ellos0
K .aba di.o Gue la ense/anLa $ena o"o una Sre$elai!nT, Gue si se sentaba a &ensar sobre ella,
no $endra a lQ sin e"bargo, es e$idente Gue $ino todos los das "ientras estu$o esribiendo el Diario0
EFu le i"&uls! de &ronto a esribir el DiarioH A&arte de su ontenido, es un "anusrito e?traordinario:
-3- &Dginas sin una sola ta.adura0
1e las &ro&ias &alabras de K uno estD obligado a saar la onlusi!n de Gue l era un S$e.uloT de
SalgoT, + Gue la ense/anLa $ena a l desde ese SalgoT0 No obstante, estaba en su "a+or &arte tan
i"buido de ese SalgoT, Gue aGuello era l "is"o +, aunGue aGuello se retirara, sola regresar si l .ablaba
seria"ente de ello o se abra l "is"o a ello, es&eial"ente durante sus "editaiones noturnas, &ero sin
in$itarlo $am/s0 A $ees l "is"o se sor&renda de Gue aGuello estu$iera all, o"o uando en el Diario
desribi! su llegada desde la &aL de Mstaad al ota$o &iso de un a&arta"ento en %ars + enontr! Gue:
SSentado Guieta"ente en el atardeer, onte"&lando los te@ados000 de lo "Ds ines&erada"ente, esa
bendii!n, ese &oder, ese SotroT lleg! on sua$e laridadQ llen! la .abitai!n + &er"anei! all0 EstD aGu
"ientras esto se esribeT0
He esu.ado argbir Gue la ins&irai!n de K no era di6erente de la de ualGuier otro artista,
&artiular"ente la de algAn "AsioQ Gue uno &odra igual"ente tratar de desubrir de d!nde $ena el
genio de MoLart0 Si la ense/anLa .ubiera salido del erebro de K, ese argu"ento &odra sostenerse, &ero
@a"Ds .e odo Gue otro genio .a+a tenido Gue &asar alguna $eL &or algo o"o Sel &roesoT0
El "isterio de Kris.na"urti desa&areera enseguida si uno &udiera ae&tar la teora del Se/or
Maitre+a .aindose argo del uer&o &re&arado &ara l0 Todo lo Gue ata/e al S&roesoT ena@ara en su
lugar, todos aGuellos "ensa@es Sretrans"itidosT, en K@ai, E.rCald + %ergine, la &ro&ia on$ii!n Gue K
tena de Gue el dolor era algo Gue deba sobrelle$arse sin intento alguno de i"&edirlo o ali$iarlo0 La
ualidad singular del 6en!"eno se e?&liara &or el "ensa@e Gue Nit+a reibi! + Sretrans"iti!T en K@ai:
SEl traba@o Gue a.ora se .ae es de la "Ds gra$e i"&ortania + e?esi$a"ente deliado0 Es la &ri"era $eL
Gue este e?&eri"ento se lle$a a abo en el "undoT0
K "is"o no desartaba esta teora "Ds de lo Gue negaba ser el Instrutor del Mundo0 1ea
"era"ente Gue era Sde"asiado onretaT, Sno lo su6iiente"ente senillaT0 Y, en $erdad, uno lo siente
as0 En '(=3, uando .ablaba al gru&o Gue en K@ai le &regunt! aera de Guin era l, .aba ontestado:
SSiento Gue esta"os &enetrando en algo Gue la "ente onsiente @a"Ds &odrD o"&render000 E?iste algo,
un de&!sito in"enso, &or as deirlo, Gue, si la "ente &udiera alanLarlo, re$elara algo Gue ninguna
"itologa inteletual, ninguna in$eni!n, su&osii!n o dog"a, &odran re$elar @a"Ds0 E?iste algo, &ero el
erebro no &uede o"&renderloT0 Sin e"bargo, uando lo interrogu dos a/os des&us di@o, Gue si bien l
no &oda desubrirlo &or s "is"o :Sel agua no &uede onoer Gu es el aguaT;, estaba Sabsoluta"ente
seguroT de Gue Mar+, Ni"balist, + otros &odra"os desubrir la $erdad si nos sentDra"os + di@ra"os:
SIn$estigue"osT, S&eroT, a/adi!, Sustedes tienen Gue, tener el erebro $aoT0
Esto nos trae a la S"ente $aaT0 1urante "i a$eriguai!n, K ontinu! $ol$iendo al te"a de la
"ente $aa Sdel ni/oT, un $ao Gue, di@o, nuna .aba &erdido0 EFu es lo Gue "antu$o $aa la "enteH,
&regunt!0 EFu es lo Gue &rotegi! esa $auidadH Si l "is"o .ubiera esrito aera del "isterio, .abra
o"enLado on lo de la "ente $aa0 Esas &alabras Gue &ronuni! nue$e das antes de su "uerte, son &ara
" "Ds &erturbadoras Gue ualGuier osa Gue K .a+a di.o @a"Ds: SZSi s!lo su&ieran todos ustedes lo Gue
se .an &erdido000 ese in"enso $ao[000T0
K a6ir"aba Gue la teoso6a en Gue lo .aban 6or"ado, no lo .aba ondiionado nuna0 ENo es
&osible, sin e"bargo, Gue subonsiente"ente .a+a sido ondiionado &or ella :aunGue l no reonoiera
la e?istenia de una osa o"o el subonsiente; + Gue, uando estaba 6uera de su uer&o, todo lo Gue le
.aban di.o aera del Se/or Maitre+a, los Maestros, ettera, a6lorara a la su&er6iieH %ero eso no
e?&liara &or Gu de@aba el uer&o, &or Gu tu$o lugar Sel &roesoT0
Ktro as&eto a tener en uenta es la energa Gue tan 6reuente"ente &enetraba en l o &asaba a
tra$s de l0 #uando .ablaba seria"ente de lo Gue l era, sola deir: SUsted &uede sentirlo en la
.abitai!n a.ora, un latidoT0 En la Alti"a inta Gue grab!, di@o: SNo reo Gue la gente o"&renda Gu
tre"enda energa e inteligenia &as! &or este uer&o000T #uando esu. esas &alabras en un asete &ens
enseguida en el &oder, en la 6uerLa Gue se &rei&it! sobre " saliendo del sal!n aGuella tarde de
5roBCood, uando "enos la es&eraba0 Si esa 6uerLa, esa Senerga tre"endaT .aba estado utiliLando el
uer&o de K desde Gue Sel &roesoT e"&eL! &or &ri"era $eL en '(33, es aso"broso, Gue l .a+a $i$ido
tanto0 EEra esa energa Slo otroTH EEra la energa la Gue oasionaba el dolor del S&roesoTH EAaso la
energa, Sel &roesoT, ontinu! desde '(33 on una gradual dis"inui!n del dolor s!lo &orGue su uer&o
.aba sido lenta"ente abierto &ara rear un $ao "a+orH Esa energa Gue, &asaba a tra$s de l uando
era $ie@o, Elo .ubiera "atado on su 6uerLa si .ubiera &enetrado en l de re&ente antes de Gue su uer&o
.ubiera sido a6inado &ara reibirlaH
#reo Gue a.ora debe uno &reguntarse: ESaba K "Ds de lo Gue .a+a re$elado nuna aera de Gu +
Guin era lH #uando nos di@o a Mar+ Ni"balist + a ", Gue si &udira"os desubrir la $erdad l &odra
orroborarla + Gue nosotros sera"os a&aes de enontrar &alabras &ara ello, Eestaba en realidad
diiendo: SYo no debo re$elarla a ustedes, &ero si &ueden desubrirla &or s "is"as entones &uedo deir:
hS, es esoiHT FuiLD la osa "Ds signi6iati$a Gue alguna $eL .a+a di.o, 6ue la res&uesta Gue diera a
Mar+ uando ella le &regunt!, antes de Gue l &artiera de 5roBCood .aia 1el.i a 6ines de otubre de
'()2, si alguna $eL $ol$era a $erlo nue$a"ente00 K ontest!: SNo "orir de re&ente000 estD todo deidido
&or alguien "Ds0 No &uedo .ablar de ello0 No se "e &er"ite, Eo"&rendeH Es "u.o "Ds serio0 Ha+
osas Gue usted no sabe0 In"ensas0 Y no &uedo re$elDrselasT0 :N!tese: todo deidido &or Salguien "DsT,
no &or Salgo "DsT;0
%or lo tanto, .aba osas Gue K saba aera de s "is"o Gue nuna re$el!, si bien en ese Alti"o
asete le$ant! un Dngulo de la ortina0
Mu.as &ersonas sentirDn Gue, ualGuier intento de resol$er el "isterio de Kris.na"urti, no s!lo es un
des&erdiio de tie"&o sino Gue aree &or o"&leto de i"&ortaniaQ es la ense/anLa la Gue i"&orta, no el
.o"bre0 %ero &ara alguien Gue onoi! al @o$en Kris.na + &artii&! en alguno de aGuellos te"&ranos
aontei"ientos + no &uede ae&tar Gue la ense/anLa se desarroll! en su &ro&io erebro, GuedarD un
enig"a e?as&erante sin solui!n, a "enos, tal $eL, Gue uno logre $aiar su &ro&io erebro0 K .aba di.o:
SEsa osa se enuentra en la .abitai!n0 Si uno le &reguntara Gu es, no res&ondera0 1ira: hEres
de"asiado &eGue/oiT0 S, se es el senti"iento de .u"ildad on Gue a uno lo de@an: uno es de"asiado
&eGue/o, de"asiado insigni6iante, on un erebro Gue estD sie"&re &arloteando0
En gran &arte on el "is"o sentido, K .aba di.o en su Alti"a grabai!n: STodos ellos
&retenderDn o tratarDn de i"aginar Gue &ueden entrar en ontato on aGuello0 Tal $eL &odrDn .aerlo de
algAn "odo si Xla bastardilla es "aY $i$en las ense/anLasT0
%ero, inde&endiente"ente de su origen, la ense/anLa de Kris.na"urti .a $enido en un "o"ento
rtio de la .istoria del "undo0 #o"o le di@o una $eL a un re&ortero en Oas.ington: SSi el .o"bre no
a"bia radial"ente, si no genera una "utai!n 6unda"ental dentro de s "is"o, nos destruire"os unos
a otros0 Una re$olui!n &siol!gia es &osible a.ora, no dentro de "il anos0 Ya .e"os tenido "iles de
a/os + segui"os siendo bDrbaros0 %or lo tanto, si no a"bia"os .o+, seguire"os siendo bDrbaros "a/ana
o dentro de un "ill!n de "a/anasT0 Si entones alguien &regunta: SE#!"o &uede la trans6or"ai!n de
una &ersona a6etar al "undoHT, s!lo e?iste la &ro&ia res&uesta de K &ara darle: S#a"bie + $ea Gue
suedeT0
Indice
Reonoi"ientos =
Introdui!n (
' SEFu se sabe del ni/o Kris.naHT '=
3 SUn &oder tre"endoT -'
- SE%or Gu "e esogieron a "HT -=
* SJa"Ds &odr realiLar "i sue/oT *2
2 SE"briagado de 1iosT 2=
> SE?iste una soledad000T >(
= SUn $ie@o sue/o .a "uertoT ==
) SUna onstante agitai!n internaT )=
( SRe.uso ser la "uleta de ustedesT ((
'4 S%rosigo "i a"inoT '4(
'' SUn ?tasis &ro6undoT '3'
'3 SEntrar en la "orada de la "uerteT '-=
'- SLa ter"inai!n del dolorT '2'
'* SLos ideales son osas ruelesT '>-
'2 SEl 6uturo es a.oraT '==
'> SUn diDlogo on la "uerteT ')=
'= SLa "ente $aaT 34'
') SLa ter"inai!n de lo onoidoT 3'-
'( SUsted tiene Gue a&resurarse a o"&renderT 332
34 SMi $ida .a sido &laneadaT 3--
3' SEl "undo de la reai!nT 3*-
33 SEse in"enso $aoT 3*(
3- SEl erebro no &uede o"&renderT 32(
Notas 3>2