Sei sulla pagina 1di 110

'6-78-%2

2)+96)%29
-286%8)6)"86-- "- 239% 36(-2)
132(-%0
1SXS: 'RH ZSV ^MGI: 4EGI #M PMRM#XI! EXYRGM S TVTHIRMI RIE#XITXEX ZE
ZIRM TIWXI IM.
(1 8IWEPSRMGMIRM 5:3)
9R RIEQ WI ZE WGYPE QTSXVMZE EPXYM RIEQ.
(1EXIM 24:7)
(3:)>- %6,)303+-') '%6) %8)78 )<-78)2&% 9236 '327869'&--
1)+%0-8-') 6)%0->%8) () 6)46)>)28%2&-- 929- 92-:)67 4%6%0)0
R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME GSR4EKVE'MI QSRHMEP
EQ GSQIRXEX YRIPI IZIRMQIRXI HIWGVMWI R 'EVXIE PYM )RSL #M :IGLMYP
8IWXEQIRX, GEVI WI VIJIV PE ZIRMVIE TI TQRX E YRYM KVYT HI
RKIVM (VITVI^IRXER'M EM YRYM YRMZIVW TEVEPIP) GEVI EY ^QMWPMX GSTMM GY JIXIPI
SEQIRMPSV, HMR EGIEWX RGVYGM#EVI KIRIXMG RIVIY#MX VI^YPXRH RM#XI 3MR'I
QSRWXVYSEWI, HI WXEXYV REPX #M GY S MRXIPMKIR' I\XVIQ HI VIHYW.
%GIWXI GVIEXYVM, QTVIYR GY XXMGMM PSV HMR GIVYVM, EY VIEPM^EX
GSRWXVYG'MMPI QIKEPMXMGI VWTRHMXI R XSEX PYQIE.
9VME#MM EY JSWX HMWXVY#M R QEVIE PSV QENSVMXEXI TVMR TSXSTYP HMR XMQTYP PYM
2SI, MEV RKIVMM V^ZVXM'M EY JSWX M^SPE'M R %HRG, R QVYRXEMIPI
TQRXYPYM, R 7LEQFLEPE. (ISEVIGI XSEXI EGIWXI EWTIGXI EY JSWX XVEXEXI TI
PEVK R EQMRXMXE PYGVEVI, ZSM TVI^IRXE, R GSRXMRYEVI, GXIZE HMRXVI YVQIPI
PWEXI HI RKIVM #M SHVEWPIPI PSV SPMKSJVIRI TI EGIWX TQRX, HSZI^M GEVI
GSR3VQ VIPEXVMPI GV'MM PYM )RSL (E XVMX EGYQ 5500 HI ERM) #M EPI &MFPMIM.
'IPSV MRXIVIWE'M R PQYVMVIE EGIWXSV EWTIGXI PI VIGSQERH GSRWYPXEVIE
PYGVVMM 'EVXIE PYQMPSV TMIVHYXI, HI 6SFIVX 'LEVVSY\.
7GVMIVMPI W3RXI EPI XYXYVSV TSTSEVIPSV VIPEXIE^ HIWTVI ZIRMVIE EGIWXSV
WXVMRM, HEV RYQEM 'EVXIE PYM )RSL (#M EPXI QERYWGVMWI HI PE 1EVIE 1SEVX) #M
:IGLMYP 8IWXEQIRX HIWGVMY GSRWIGMR'IPI RIJIVMGMXI TIRXVY SQIRMVI VI^YPXEXI
HMR JETXIPI RIGYKIXEXI TI GEVI EGI#XME PI-EY GSQMW, TVIGYQ #M HMR RZ'XYVMPI
(JYVMVIE EVQIPSV, QRYMVIE JSV'IPSV TWMLMGI, IXG.) TI GEVI PI-EY XVERWQMW
SEQIRMPSV.
9RYP HMRXVI RKIVMM GMZMPM^EXSVM TYVXE RYQIPI HI %VQEVSW ('EVXIE PYM
)RSL.) R %R^M I\MWX YVQI WTEXI, QVKMRMXI GY TMIXVI GEPGEVSEWI, GEVI EV
WYKIVE YR GERHIPEFVY. 9PYGYP GIRXVEP QWSEV GEQ 4,50 Q P'MQI, 0,60 Q
EHRGMQI, 500 Q PYRKMQI, HEXRH, HYT GYQ WI WYW'MRI, HMR ITSGE MRGE#MPSV
WEY E %]QEVE#MPSV.
%GIEWX EWIQREVI HI RYQI RY JEGI EPXGIZE HIGX W GSR3VQI, HMRXV-
YR EPX TYRGX HI ZIHIVI, ZIVMHMGMXEXIE JETXIPSV I\TYWI R 'EVXIE PYM )RSL.
>IMX'MPI MRM'MEXMGI (RKIVMM V^ZVXM'M HIWGVM#M HI )RSL) EY HIZIRMX R
*IRMGME: &EEP #M %WXEVXIIE, R %WW]VS-&EFMPSRME: &IP, -WXEV; R 4IVY: :MVEGSGLE,
3VINSRE; R 1I\MG: 5YIX^EPGSEXP, /YOYPOER; R 'IP'ME: &IPMR, &IPMWQE, IXG.
:IGLMYP 8IWXEQIRX EFYRH HI RHIQRYVM, TI GEVI (YQRI^IY PI EHVIWE
IZVIMPSV, HI E RY WI RGLMRE EGIWXSV RKIVM, RW, GY VEVI I\GIT'MM, IZVIMM EY
G^YX R MHSPEXVMI, EXVKRHY-#M KVIPI TIHITWI:
% VMHMGEX YR EPXEV PYM &EEP R 8IQTPYP PYM &EEP, TI GEVI P-E ^MHMX R
7EQEVME (IWXI ZSVFE HI QTVEXYP %LEF R. E.) #M E JGYX YR MHSP %WXEVXIIM (1
QTVE'M 16:3233.)
R QYPXI QMXSPSKMM WI WYW'MRI G RKIVMM, HYT GI M-EY RZ'EX TI
SEQIRM W WI HMWXVYK 3^MG #M TWMLMG, EY TPIGEX HMRGSPS HI 4YZMYP SGIER.
(VYM^MM, TVIS'MM MRGE#MPSV #M QE]E#MPSV WYW'MRIEY G HIWGMRH HMR >IYP
1VMPSV GEVI M-E RZ'EX XSEX #XMMR'E PSV.
%GIWXI VIPEXVM HIQSRWXVIE^ GPEV G, HYT M^SPEVIE R %HRG #M
HMWXVYKIVIE YVME#MPSV, EGI#XM RKIVM EM RXYRIVMGYPYM, GEVI WYRX RXVY XSXYP
EWIQRXSVM SEQIRMPSV, #M-EY GSRXMRYEX EGXMZMXEXIE HI HMWXVYKIVI E YQERMX'MM
TVMR VWTRHMVIE RZ'XYVMPSV PSV TIVMGYPSEWI.
:IVM3GVMPI QVXYVMMPSV EY HYW PE GSRGPY^ME G R XSEX %QIVMGE HI 7YH S
GMZMPM^E'MI RIGYRSWGYX E TVIGIHEX-S TI EGIIE E -RGE#MPSV #M %]QEVE#MPSV 3MRH
QYPX QEM EZERWEX. %GIEWX GMZMPM^E'MI I VITVI^IRXEX HI EGIIE E RKIVMPSV
GMZMPM^EXSVM HIWGVM#M R 'EVXIE PYM )RSL.
.EGUYIW 'LEVVSY\ E3VQE GE: 2Y I\GPYH HIPSG S TVMQ KIRI^
I\XVETPERIXEV #M GIP TY'MR S LMFVMHEVI E EYXSLXSRMPSV TQRXIRM GY TSTSEVI
HMR WTE'MY, EGIM RKIVM HIWTVI GEVI ZSVFI#XI &MFPME, EGIM -RM'MEXSVM TI GEVI M
EXIWX XSEXI QMXSPSKMMPI.
'EVXIE PYM )RSL WYW'MRIE G, EGYQ ETVS\MQEXMZ 5500 HI ERM, EGI#XM
RKIVM EM PYM %^E^IP M-EY RZ'EX TI SEQIRM W JYVIEWG WFMM, WTEHI, WGYX #M
TPEXS#.
7I TEVI G GIVGIXVMPI EVLISPSKMGI IJIGXYEXI R WIGSPYP << RY JEG
EPXGIZE HIGX W GSR3VQI #M EGIWXI EHIZVYVM.
0E 1IH^EQSV, R %VQIRME, (V. /SVMSYR 1IKYIVXGLMER E HIWGSTIVMX GIE
QEM ZIGLI Y^MR QIXEPYVKMG HMR PYQI. %GSPS W-EY KWMX ZEWI #M SFMIGXI
QIXEPMGI, GY'MXI, WYPM'I, WKI'M, IXG. (MR XSEXI QIXEPIPI GYRSWGYXI. )\TIVXM^IPI
EY WXEFMPMX G EGIWXI GSRWXVYG'MM EY S ZIGLMQI HI ETVS\. 5000 HI ERM.
%GIWXI HIWGSTIVMVM EY JSWX EXIWXEXI HI MRWXMXYXI HI #XMMR' HMR JSWXE
9677, 79%, %RKPME, *VER'E #M +IVQERME.
0E 1IH^EQSV I\MWXE #M YR SFWIVZEXSV EWXVSRSQMG GY XVIM IXENI, R JSVQ
HI XVMYRKLM, GSR3VQRH #M R EGIEWX TVMZMR' VIPEXVMPI PYM )RSL HIWTVI
RZ'XYVMPI TI GEVI RKIVMM PI-EY HEX SEQIRMPSV &EVEUMIP M-E RZ'EX TI
EWXVSPSKM, 8EQMIP E HIWGSTIVMX R'IPIWYP RJ'M#VMM WXIPIPSV, MEV %WHEVMIP E
HIWPY#MX QIVWYP PYRMM.
R EGIWX WIRW, WI WYW'MRI G 6IKIPI 1I\MGYPYM, 1SRXI^YQE --, EV 3 ^MW
GSRGLMWXEHSVYPYM WTERMSP *IVRERHS 'SVXI^ YVQXSEVIPI: 4VMR'MM RS#XVM RY W-EY
RWGYX EMGM. )M EY ZIRMX HMRXV-S 'EV RHITVXEX RYQMX %^XPER, YRHI WI VMHMG
YR QYRXI REPX (IWXI HIWGVMW R 'EVXIE PYM )RSL) GY S KVHMR PSGYMX HI ^IM.
(IWTVI RZ'XYVMPI EGIWXSV MPYQMRE'M ZSM I\TYRI GXIZE MHIM:
-YPMYW 'EIWEV R 'SQIRXEVMM, E3VQ G HVYM^MM EHYGIEY WEGVM3GMM YQERI
^IMPSV PSV, TI HSPQIRI KWMRHY-WI TI QIKEPM'M GVIWXXYVM R JSVQ HI SQ (PE JIP
#M R 4IVY) #M #ER'YVM TIRXVY WGYVKIVIE WRKIPYM (R 1I\MG.) (I EMGM #M PYTXE
3VIEWG E PYM (YQRI^IY GSRXVE EGIWXSV VMXYEPI TPMRI HI GVY^MQI.
R TVI^IRX, EGIWXI SVKERM^E'MM WYFXIVERI, EGI#XM RKIVM, EY EHETXEX S
WXVEXIKMI QEM FPRH: WEGVM3GMM ERMQEPI IJIGXYEXI HI WIGXIPI WEXERMWXI GEVI M
EHSV TI EGI#XM V^ZVXM'M.
8SX EGIWXI SVKERM^E'MM MRM'MEXMGI, M^SPEXI HI (YQRI^IY R %HRG, EY TYW
PE GEPI VIEPM^EVIE 2SMM 3VHMRM 1SRHMEPI R GEVI XSEXI TSTSEVIPI W WI YRIEWG
VIPMKMSW, IGSRSQMG, TSPMXMG, IXG., TIRXVY E WI RGLMRE PYM %^E^IP, GSRHYGXSVYP
7LEQFLEPIM. (MR TGEXI, SEQIRMM RY EY RZ'EX RMQMG HMR GIIE GI W-E TIXVIGYX
PE &EFIM (+IRI^E 11) GRH S MRM'MEXMZ EWIQRXSEVI E EXVEW TIHITWI QEVM
HMR TEVXIE JSV'IPSV TS^MXMZI EPI EGIWXYM YRMZIVW TEVEPIP GEVI W-EY TSKSVX (GY
ETEVEXIPI PSV HI ^FSV) #M M-EY QTV#XMEX R XSEX PYQIE.
8SEXI GSRWXVYG'MMPI GMGPSTMGI PWEXI HI EGI#XM RKIVM WYRX WEXYVEXI HI
WMQFSPYVM WI\YEPI, TVMR GEVI EY ZVYX W PEWI TSWXIVMX'MM EQMRXMVIE MRWTMVEXIM
PSV MRM'MEXMZI JIGYRHEVIE JIXIPSV SEQIRMPSV GY GSRWIGMR'I HI^EWXVYSEWI,
HEXSVMX MRGSQTEXMFMPMX'MPSV KIRIXMGI.
%WXJIP, 6SFIVX 'LEVVSY\, WGVME G: 3 IZMHIR' WI ZE MQTYRI R 3RI R
SGLMM EVLISPSKMPSV QIRLMVIPI, JEPYWYVMPI #M QIKEPM'MM HMR *MPMXSWE #M 'EVREG R
*VER'E, GIM HMR 1EVIE &VMXERMI, +IVQERME, 6YWME EY JSWX STIVE YRIM VEWI GEVI
E WGYPTXEX #M YVME#MM HMR 8YME R 1I\MG, 8MELYEREGS R &SPMZME, -RWYPE 4E#XIPYM,
GEVS E VMHMGEX QIKEPM'MM R MRWYPIPI 1EVMERI #M MRWYPIPI KYER#I 'EREVI TR PE
(MEQ (MEQ, 0EQTSYV #M /SYQTIRXSYR, R 7IRIKEP #M R +EQFME R &MVQERME
E JSWX Z^YX RXV-S THYVI ZMVKMR YR QSRSPMX GMYHEX R JSVQ HI JEPYW HI
HSMWTVI^IGI QIXVM RP'MQI #M YR HMEQIXVY HI HSM QIXVM.
7-E GSRWXEXEX G IVE HMRXV-YR QIXEP RIGYRSWGYX, MRS\MHEFMP, HISEVIGI
WXVPYGIE #M IVE PYWXVYMX GE SKPMRHE. 7-E GEPGYPEX G TIRXVY E 3 XVERWTSVXEX R
FYG'M QERIZVEFMPI, EV 3 XVIFYMX YR XVIR GY GMRGM^IGM HI ZEKSERI QEVM.
R 'EVXIE PYM )RSL, HSM VITVI^IRXER'M EM JSV'IPSV TS^MXMZI HMR EGIWX
YRMZIVW TEVEPIP (9VMIP #M +EFVMIP) RY R'IPIKIEY HI GI (YQRI^IY M XSPIVIE^
TI YVME#M ZVIQI RHIPYRKEX #M RY ME QWYVM HI M^SPEVI E RKIVMPSV V^ZVXM'M.
%GYQ GVIH G XSXYP I GPEV 4QRXYP XVIFYME WEXYVEX HI HSZI^MPI TVMZMRH
EGIWXI IZIRMQIRXI.
(I EWIQIRIE, VYMRIPI GSRXMRIRXIPSV HMWTVYXI, %XPERXMHE, 'SRXMRIRXYP
1Y, IXG. 'SR3VQ VIPEXEVIE FMFPMG HIWTVI 4SXST #M M^SPEVIE R %HRG E
RKIVMPSV. %WXJIP, R 3GIERYP %XPERXMG W-EY JSXSKVE3EX FPSGYVM GMGPSTMGI HI 5/
5 QIXVM, GEVI MIW GY 0,50 Q TI JYRHYP RMWMTYPYM #M GSVEPYPYM HEV GVSVE RY PM WI
#XME RP'MQIE E4EX WYF RMWMT (MRWYPIPI %^SVI, EVLMTIPEKYP &ELEQEW, IXG.)
%VLISPSKMM EY IWXMQEX G ZIWXMKMMPI EV EZIE 40005000 ERM REMRXI HI 'V.
GIIE GI GSRGSVH GY TIVMSEHE R GEVI E XVMX )RSL.
(MWTEVM'MMPI QMWXIVMSEWI HMR 8VMYRKLMYP &IVQYHIPSV #M EPXI ^SRI
EWIQRXSEVI VITVI^MRX XSGQEM S XVIGIVI RXV-YR 9RMZIVW TEVEPIP, R %HRG,
R EGIEWX PYQI EWGYRW, YRHI JSV'IPI SWXMPI PYM (YQRI^IY #M GMZMPM^E'MIM
YQERI EY FE^I WIGVIXI, IM GSQERHRH TIVJIGX QEXIVME TVMR MRXIVQIHMYP
WTMVMXYPYM, GIIE GI PI TIVQMXI W HIQEXIVMEPM^I^I #M W VIQEXIVMEPM^I^I SVMGI
SFMIGX WEY 3MR'E.
R PYGVEVIE 'EVXIE PYQMPSV YMXEXI IWXI QIR'MSREX #M MQTIVMYP 9MKLYV,
YRHIZE R HI#IVXYP +SFM, HIGM R ^SRE YRHI EV 3 PSGEPM^EX 7LEQFLEPE. (IWTVI
EGIWX 'MRYX 6. 'LEVVSY\ WTYRI: 9MKLYVME IVE EXYRGM PSGYMX HI %PFM #M +EPFIRM
ZIRM'M HI EMYVIE, GIIE GI RWIEQR, GVIHIQ RSM HI TI S WXIE.
6IPMKMMPI XMFIXERI GSRXMRY RIEFXYX PMRME MQTVMQEX EGYQ 5500 HI ERM
HI MRM'MEXSVMM IM. 'XIZE EWTIGXI:
R -RHME, XIQTPIPI GIPI QEM ZIRIVEXI WYRX GIPI EPI PYM 7LMZE,
RXSXHIEYRE HIHMGEXI RE#XIVMM PMRKEQYPYM (SVKERYP KIRMXEP QEWGYPMR.)
'IV#IXSVMM #MZEM'M GIV HI TSQER PE QEVKMRIE HVYQYPYM, GY PMRKEQYP
PSV R QR.
R 8IQTPIPI PYM 7LMZE XMRIVIPI JIXI, REMRXI HI E WI GWXSVM, SJIV
RGITYXYVMPI GWXSVMIM YRYM MHSP HI 3IV WEY YRYM TVISX, IXG.
(IGM, VWTRHMVIE VIPMKMMPSV SVMIRXEPI TSEXI 3 TVMZMX EPXJIP HYT
R'IPIKIVIE EGIWXSV EWTIGXI. -RM'MEXSVMM HMR EGIEWX PYQI EWGYRW YVQVIWG,
TVMR XSEXI VMXYEPIPI SVMIRXEPI, HMWXVYKIVIE #M QERMTYPEVIE TIVWSREPMX'MM YQERI
TIRXVY VIGYRSE#XIVIE 3REP E PYM %^E^IP, 6IKIPI 0YQMM (WEY E YRYM SQ TSPMXMG
I\XVIQ HI MR4YIRX GEVI ZE TVMQM HI PE EGIWXE TYXIVI EFWSPYX.)
R GSRXMRYEVI, GXIZE HMRXVI TVIVMPI PYM 'LEVVSY\ TVMZMXSEVI PE PYQMPI
TEVEPIPI:
%YXIRXMGMXEXIE YRIM PYQM TEVEPIPI GEVI RI TXVYRHI #M TI GEVI RSM RY S
TIVGITIQ WEY S FRYMQ R QSH GSRJY^ IWXI HIGM VIGYRSWGYX YRERMQ, HI
PE IQTMVMG PE QEXIQEXMGMER
)WXI S VIKYP QENSV HI GEVI XVIFYMI W WI 'MR WIEQE R WXYHMYP
QMXSPSKMMPSV. )E IWXI VMKYVSEW, MRIPYGXEFMP; SVMGI XVEHM'MI, VIPEXEVI, 3PSWS3I #M
SVMGI QIWENI, SVMGEVI EV 3 IPI WYRX HIXIVMSVEXI, HIW3KYVEXI, HYT GXIZE
WIGSPI WEY QMPIRMM.
RKIVMM HMR &MFPMI RY IVEY RKIVM. 6IKMM HMZMRM WEY VIKMMTWVM #SMQM EM
TVMQIPSV HMREWXMM IKMTXIRI RY IVEY #SMQM.
5YIX^EPGSEXP, R 1I\MG, RY IVE S TEWVI-#EVTI. >IMM TYVXXSVM HI GSEVRI
#M EVMTM WEY YVGE'M TI #IVTM, HMR QMXSPSKMMPI 3VMIRXYPYM %TVSTMEX, RY IVEY 3MR'I
HMZMRI.
4YXIVIE EGIWXSV ^IM, RKIVM WEY 3MR'I HMZMRI, R EZIE RMQMG QEKMG. %GIWXI
3MR'I IVEY SEQIRM, TYXIVIE PSV IVE MRXIPMKIR'E PSV, GYRSE#XIVIE YRIM #XMMR'I
WYTVE-RSVQEPI R XMQTYVMPI R GEVI EY ETVYX.
8SXYP ME S JE' VE'MSREP, PSKMG #M GSRZMRKXSEVI, HEG WI MHIRXM3G
EGI#XM SEQIRM-^FYVXSVM GY EZMEXSVM, WEY QEM FMRI, GY GSWQSREY'M.
(EV SEQIRMM WYRX R E#E JIP JGY'M G PI-EV 3 VY#MRI W EZERWI^I S EWXJIP
HI MTSXI^ R WIGSPYP R GEVI 4QRXIRMM EY TYW HINE TMGMSVYP TI PYR.
6IXVSKVE^M, TIVMQE'M, IM E#XIETX GSPSRM^EVIE PYM 1EVXI #M :IRYW. %XYRGM
IM ZSV WTYRI: RSM R-EQ GVI^YX RMGMSHEX R SEQIRM ^FYVXSVM, R ^IM, #SMQM WEY
XEYVM, R RKIVM FMFPMGM, RSVM KVS#M #M EP'M #IVTM WEY HVEKSRM ^FYVXSVM. )VE ZSVFE
FMRIR'IPIW HI GSWQSREY'M, GPXSVM MRXIVTPERIXEVM GE XMRI #M GE QMRI.
4QRXYP E JSWX ZM^MXEX HI -RM'MEXSVM.
(MR TGEXI, EGI#XM -RM'MEXSVM, (PE GEVI WI VIJIV QYP'M SEQIRM HI #XMMR'
GEVI EY EZYX GYVENYP HI E VIRYR'E PE FEWQIPI #M XVEHM'MMPI VIPMKMSEWI) EY JGYX
KVI#IPM QEVM (I\TYWI TI PEVK R 'EVXIE PYM )RSL), GEVI EY HYW PE M^SPEVIE PSV R
%HRG.
1ERYWGVMWIPI HI PE 1EVIE 1SEVX ZSVFIWG HI 6IZIRMVIE PYM -MWYW GY
WPEZE #M RSVMM GIVYPYM GEVI ZE EZIE PSG HYT YR V^FSM RYGPIEV. 'EVIPI HI
JSG, GY GEVI ZSV ZIRM WPYNMXSVMM PYM -MWYW, ZSV PYTXE, HYT GYQ WYW'MR EGIPIE#M
HSGYQIRXI, QTSXVMZE VYPYM HMR WXIPI, VIJIVMVI IZMHIRX PE JSV'IPI RIKEXMZI
HMR EGIWX YRMZIVW TEVEPIP GEVI EY JSWX M^SPEXI R %HRGYP TQRXYPYM.
%WYTVE RZ'XYVMPSV #M 3PSWS3MPSV I\TYWI SEQIRMPSV HI EGIWXI HSY
JSV'I WTMVMXYEPI, 3IGEVI I PMFIV W EPIEK GI ZVIE, RXVI:
*MPSWS3MPI SVMIRXEPI, HI SVMKMRI WLEQFLEPMG, GY YR HYQRI^IY
MQTIVWSREP, GY S GVIHMR' RXV-S EFIVE'MI VIRGEVREVIE , GY S QSVEP PE
PMQMXE ERMQEPMX'MM, XERXVE-]SKE, IXG.
"XMMR'E #M GVIHMR'E GVI#XMR, WMRKYVE GEVI, HI^FVGEX HI XSEXI
FEWQIPI GY GEVI GIM GI EY ZVYX W S HIRMKVI^I EY QTSZVEX-S, ZE TYXIE
EWMKYVE MRWXEYVEVIE HVITX'MM 4) 4128.
)P (-MWYW R. E.) RY ZE WPFM, RMGM RY WI ZE PWE TR RY ZE E#I^E
HVITXEXIE TI TQRX (-WEME 42:4.)
)P (-MWYW R. E.) ZE JEGI HVITXEXI RIRSVSGM'MPSV TSTSVYPYM )P ZE WXTRM
HI PE S QEVI PE EPXE, #M HI PE VY TR PE QEVKMRMPI TQRXYPYM (E, XS'M
QTVE'MM WI ZSV RGLMRE REMRXIE 0YM, XSEXI RIEQYVMPI P ZSV WPYNM. 'GM IP ZE
M^FZM TI WVEGYP GEVI WXVMK, #M TI RIRSVSGMXYP GEVI R-EVI ENYXSV (4WEPQYP 72.)
(-1)27-92)% *->-' "- 47-,-' % *)231)2909- 3>2
R ZSPYQIPI ERXIVMSEVI EQ I\TYW TI PEVK WXVRWE PIKXYV I\MWXIRX
RXVI VIEPMXEXIE 3^MG #M TWMLMG E ETEVM'MMPSV 3>2, EWTIGX WYW'MRYX #M HI
TWMLMEXVYP '. +. .YRK GEVI, R PYGVEVIE *EVJYVMMPI ^FYVXSEVI, E JGYX
RYQIVSEWI VIJIVMVM PE WIQRM3GE'MMPI WIQRIPSV HI TI GIV R GVIHMR'IPI
HMZIVWIPSV TSTSEVI.
3 ETEVM'MI IHMXSVMEP VIGIRX ()HMXYVE >SRE), TI GEVI S VIGSQERH
GPHYVSW GMXMXSVMPSV QIM TIRXVY VIEPM^EVIE YRIM MQEKMRM HI ERWEQFPY EWYTVE
JIRSQIRYPYM 3>2 IWXI PYGVEVIE %PXI HMQIRWMYRM, HI (V. .EGUYIW :EPPII,
WTIGMEPMWX JVERGI^ (WXEFMPMX R 79%) R GSQTYXIVI #M EWXVS3^MG, GSPEFSVEXSV
ETVSTMEX EP VIKVIXEXYPYM (V. %PPIR ,]RIO.
%YXSVYP EQMRXMX WYW'MRI G: 3>2 IWXI S IRXMXEXI 3^MG, GY QEW, MRIV'MI,
ZSPYQ, GY TEVEQIXVMM 3^MGM TI GEVI-M TYXIQ QWYVE GX #M S JIVIEWXV GXVI S
EPX VIEPMXEXI, GXVI S HMQIRWMYRI RIHIWGSTIVMX E TVSTVMYPYM RSWXVY QIHMY
RGSRNYVXSV.
8SX IP GVIHI G SGYTER'MPSV EGIWXSV REZI GEVI WYRX HIWGVMWI R
QENSVMXEXIE VIPMKMMPSV, MQEKMRE'ME TSTYPEV PI-E EWSGMEX QEM XV^MY EVMTM #M
WXVPYGMVI XVERWJSVQRHY-M R RKIVM, HI#M WYRX EWIQRXSVM SEQIRMPSV.
3>2-YVMPI WYRX QERMJIWXVM 3^MGI GEVI RY TSX 3 R'IPIWI WITEVEX HI
VIEPMXEXIE PSV TWMLMG #M WMQFSPMG. 'IIE GI ZIHIQ RY IWXI S MRZE^MI
I\XVEXIVIWXV. )WXI YR WMWXIQ WTMVMXYEP GEVI EG'MSRIE^ EWYTVE SEQIRMPSV #M
JSPSWI#XI SEQIRMM.
4IRXVY E R'IPIKI QEM FMRI EGIEWXE ZSM TVI^IRXE YVQXSVYP I\IQTPY HMR
&MFPMI: 7PYNMXSVYP SQYPYM PYM (YQRI^IY W-E WGYPEX HMW-HI-HMQMRIE' #M E MI#MX.
"M MEX G S SEWXI RGSRNYVE GIXEXIE GY GEM #M GEVI. "M WPYNMXSVYP E ^MW SQYPYM PYM
(YQRI^IY: %L, HSQRYP QIY, GYQ ZSQ JEGI# )P E VWTYRW: 2Y XI XIQI,
GGM QEM QYP'M WYRX GIM GY RSM HIGX GIM GY IM. )PMWIM W-E VYKEX, #M E ^MW:
(SEQRI HIWGLMHI-M SGLMM W ZEH. "M (SQRYP E HIWGLMW SGLMM (SGLMM QMR'MM
R. E.) WPYNMXSVYPYM GEVI E Z^YX QYRXIPI TPMR HI GEM #M GEVI HI JSG QTVINYVYP
PYM )PMWIM.
7MVMIRMM W-EY TSKSVX PE )PMWIM. )P E JGYX EXYRGM YVQXSEVIE VYKGMYRI
GXVI (SQRYP: 0SZI#XI VSKY-XI TI TSTSVYP EGIWXE GY SVFMVI, #M (SQRYP M-E
PSZMX GY SVFMVI HYT GYZRXYP PYM )PMWIM (HIGM (YQRI^IY, GSRHYGXSVYP EGIWXYM
YRMZIVW TEVEPIP, IWXI WMWXIQYP WTMVMXYEP GMXEX HI .EGUYIW :EPPII. )P
GSRXVSPIE^ WYFGSR#XMIRXYP XYXYVSV SEQIRMPSV R. E.) )PMWIM PI-E ^MW: 2Y IWXI
EGIEWXE GEPIE, #M RY IWXI EGIEWXE GIXEXIE; ZIRM'M HYT QMRI, #M Z ZSM HYGI PE
SQYP TI GEVI-P GYXE'M. "M M-E HYW PE 7EQEVME. 'RH EY MRXVEX R 7EQEVME, )PMWIM
E ^MW: (SEQRI, HIWGLMHI SGLMM SEQIRMPSV EGIWXSVE W ZEH. "M (SQRYP PI-E
HIWGLMW SGLMM #M EY Z^YX G IVEY R QMNPSGYP 7EQEVMIM. QTVEXYP PYM -WVEIP,
Z^RHY-M, E ^MW PYM )PMWIM: 7-M QGIPVIWG, W-M QGIPVIWG TVMRXI# (2
QTVE'M 6:1521.)
(MR I\IQTPYP HI QEM WYW VIMIW YVQXSEVIPI EWTIGXI:
)\MWXIR'E GEVIPSV HI JSG, EHMG E YRSV REZI WTE'MEPI GEVI, E#E GYQ
EQ EVXEX TI PEVK R PYGVVMPI ERXIVMSEVI, M-EY ENYXEX TI IZVIM R PYTXIPI GY
HY#QERMM PSV.
-RXIVJIVEVIE TVSGIWIPSV TWMLMGI, #M ERYQI SVFMVIE SGLMPSV QMR'MM,
EZRH HVITX GSRWIGMR' RIVIGYRSE#XIVIE TS^M'MIM KISKVE3GI HI GXVI WMVMIRM.
7I TEVI G SVKERIPI RSEWXVI HI WMQ' PMQMXIE^ EGGIWYP PE VIEPMX'MPI
EGIWXYM 9RMZIVW TEVEPIP, EGIEWXE TYXRH EZIE PSG HSEV TVMR RM#XI EG'MYRM EPI
PSGYMXSVMPSV HMR GIEPEPX HMQIRWMYRI E I\MWXIR'IM RSEWXVI GYQ EV 3, HI
I\IQTPY, HIWGLMHIVIE SGLMPSV QMR'MM.
)\MWXIR'E PSV TVMRXVI RSM, EXX )M GX #M SFMIGXIPI PSV HI ^FSV EZRH
TVSTVMIXEXIE HI E WI QEXIVMEPM^E #M HIQEXIVMEPM^E.
"M R PYGVEVIE PYM .EGUYIW :EPPII WYRX HEXI RYQIVSEWI EWXJIP HI I\IQTPI
VIJIVMXSEVI PE ETEVM'MMPI YRSV REZI WTE'MEPI GEVI HMWTEV FVYWG, 3MRH ZSVFE HIGM,
HI HIWGLMHIVIE #M ETSM RGLMHIVIE SGLMPSV QMR'MM. )P WYW'MRI G: )\MWX YR
WMWXIQ HI GSRXVSP WTMVMXYEP EP GSR#XMMR'IM YQERI #M JIRSQIRIPI TVIGYQ 3>2-
YVMPI WYRX YRE HMR QERMJIWXVMPI WEPI.
2Y TSX WTYRI HEG EGIWX GSRXVSP IWXI REXYVEP #M WTSRXER; HEG TSEXI 3
I\TPMGEX R XIVQIRMM KIRIXMGMM, TWMLSWSGMSPSKMIM WEY EM JIRSQIRIPSV SFM#RYMXI
WEY IWXI HI REXYV EVXM3GMEP, E4EX WYF TYXIVIE YRIM ZSMR'I WYTVEREXYVEPI.
R PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M QMWXIVIPI PYQMM EGXYEPI EQ JYVRM^EX
RYQIVSEWI I\IQTPI VIJIVMXSEVI PE EGIWX WMWXIQ WTMVMXYEP, PE EGIEWX ZSMR'
WYTVEREXYVEP. :SM VIEQMRXM, R EGIWX GSRXI\X, HSEV YRYP:
"M 1MGE E ^MW: %WGYPX HEV GYZRXYP (SQRYPYM. %Q Z^YX TI (SQRYP
WXRH TI WGEYRYP 0YM HI HSQRMI #M XSEX S#XMVIE GIVYVMPSV WXRH PRK )P, PE
HVIETXE #M PE WXRKE 0YM.
"M (SQRYP E ^MW: 'MRI ZE EQKM TI %LEF (QTVEXYP PYM -WVEIP R. E.) GE
W WI WYMI PE 6EQSX HMR +EPEEH #M W TMEV EGSPS# "M EY VWTYRW YRYP RXV-YR
JIP, EPXYP RXV-EPXYP.
"M YR HYL (VITVI^IRXERX EP EGIWXYM 9RMZIVW TEVEPIP R. E.) E ZIRMX #M W-E
RJ'M#EX REMRXIE (SQRYPYM, #M E ^MW: )Y P ZSM EQKM.
(SQRYP M-E ^MW: 'YQ# :SM MI#M, E VWTYRW IP #M ZSM 3 YR HYL HI
QMRGMYR R KYVE XYXYVSV TVSVSGMPSV 0YM. (SQRYP E ^MW: P ZIM EQKM, #M-'M ZIM
ENYRKI 'MRXE: MI#M #M J E#E.
"M EGYQ, MEX G (SQRYP E TYW YR HYL HI QMRGMYR R KYVE XYXYVSV
TVSSVSGMPSV XM GEVI WYRX HI JE' (1 QTVE'M 22:1923.)
R EGIWX I\IQTPY WI ZIHI GPEV GYQ YRYP HMR VITVI^IRXER'MM EGIWXYM
9RMZIVW TEVEPIP MIWI, (XVIGI R HMQIRWMYRMPI YRMZIVWYPYM RSWXVY) HIZIRMRH
MRZM^MFMP TIRXVY SEQIRM (R 9RMZIVWYP TEVEPIP TPYVMHMQIRWMSREP, R GIV, 1MGE
P-E Z^YX) #M MR4YIR'IE^ XIPITEXMG TI TVSSVSGMM QTVEXYPYM %LEF W-M
XVERWQMX EGIWXYME G ZE M^FRHM R PYTXE HI PE 6EQSX, IP EGSPS XVIFYMRH, HI
JETX, W #M KWIEWG WJV#MXYP.
4I TEVGYVWYP EGIWXIM PYGVVM ZSM QEM VIZIRM EWYTVE EGIWXYM WMWXIQ HI
GSRXVSP EP YQERMX'MM, EHMG (YQRI^IYP &MFPMIM, GEVI JSPSWI#XI HMR TPMR
HI^MRJSVQEVIE #M HYLYVMPI HI QMRGMYR TIRXVY VIEPM^EVIE SFMIGXMZYPYM 0YM
TVMQSVHMEP HIQSRWXVEVIE EHIZVYVMPSV TVSJI'MMPSV &MFPMIM #M TVIKXMVIE
SQIRMVMM (GEVI, HMR TGEXI ZE 3 JSEVXI HYVIVSEW) TIRXVY 1%6)0) '328%'8
6IZIRMVIE PYM -MWYW GY 7PEZE #M RSVMM GIVYPYM, IZMHIRX, SFMIGXI HI ^FSV.
R TVI^IRX, QEVMPI TYXIVM (79%, 6YWME) EWGYRH QYPXI HEXI TVMZMXSEVI PE
JIRSQIRYP 3>2 GVI^RH G HI^MRJSVQIE^ TSTYPE'ME, HISEVIGI JSPSWIWG HEXI
YPXVEWIGVIXI SF'MRYXI HI PE I\XVEXIVI#XVM TIRXVY SF'MRIVIE YRSV XILRSPSKMM
QMPMXEVI HI ZVJ #M TIRXVY GIVGIXVMPI WTE'MEPI (JV W-#M HIE WIEQE G WYRX,
HI JETX HI^MRJSVQE'M.)
R TVI^IRX, XSX QEM QYP'M WEZER'M #M-EY YRMX KPEWYVMPI GIVRH KYZIVRYPYM
EQIVMGER W JEG TYFPMGI MRJSVQE'MMPI TI GEVI PI EWGYRH.
%WXJIP, EWXVS3^MGMERYP GLMRI^ /ERK 1ES-/ERK E HIGPEVEX: 7I TEVI G
EQIVMGERMM WYRX EQIWXIGE'M R EWGYRHIVIE YRIM XEMRI GY GEVEGXIV KPSFEP #M,
TVSFEFMP, GVMQMREP. )M EY EWGYRW STMRMIM TYFPMGI XMQT HI HSY^IGM HI ERM
JSXSKVE3E YVQIM TI WSPYP PYREV E YRYM TMGMSV HIWGYP' HI SQ, TVIGYQ #M
JSXSKVE3E YRYM WGLIPIX HI SQ. 'IIE GI W-E KWMX TI PYR IWXI YR JETX
^KYHYMXSV, HEV WI TEVI G EQIVMGERMM GSRWMHIV G RMQIRM TI PYQI RY QEM EVI
HVITXYP W TSWIHI EGIEWX MRJSVQE'MI.
(SGYQIRXIPI TI GEVI EWXVS3^MGMERYP GLMRI^ PI-E TVI^IRXEX ^MEVM#XMPSV
TSEVX QIR'MYRIE WXVMGX WIGVIX #M WYRX HEXEXI 3 EYKYWX 1969, 3MRH WGVMWI PE
HSY WTXQRM HYT GI 2IMP %VQWXVSRK #M )H[MR %PHVMR EY T#MX TI PYR 20
MYPMI 1969.
4Y'MRM #XMY G, HYT GI EY T#MX TI PYR, EGI#XME EY SFWIVZEX YR 3>2,
%VQWXVSRK XVERWQM'RH GIPSV HI PE WSP: (VGME HVEGYPYM! %# 3 HSVMX W #XMY GI
JIP HI REZ IWXI EGIEWXE GEVI E EWIPIRM^EX REMRXIE QIE HI GIEPEPX TEVXI E
GVEXIVYPYM.
3 EPX PYGVEVI TI GEVI S VIGSQERH GMXMXSVMPSV IWXI, )M WYRX EMGM, HI
8MQSXL] +SSH ()H. >SRE), GIP QEM EYXSVM^EX GIVGIXXSV FVMXERMG EP
JIRSQIRYPYM, PYGVEVI R GEVI WYRX HI^ZPYMXI QYPXI HMR WIGVIXIPI EWGYRWI HI
79% TVMZMXSEVI PE JIRSQIRYP 3>2.
%YXSVYP E MRXYMX JSEVXI FMRI G SEQIRMM WYRX HI^MRJSVQE'M #M TVMQIWG
HEXI JEPWI WEY MRGSQTPIXI HI PE VITVI^IRXER'MM EGIWXYM YRMZIVW TEVEPIP:
3EWTI'MM RS#XVM RY HSVIWG W E4Q GEVI PI IWXI QIRMVIE TI TPERIXE RSEWXV
#M, R SVMGI GE^, WI TSX HIWGYVGE JV E 3 RIZSM'M W ME GSRXEGX GY GMRIZE. (EG
S JEG, EXYRGM WI EWMKYV G TIVWSERE GSRXEGXEX VQRI RXV-S WXEVI HI XSXEP
GSRJY^MI. (I^MRJSVQEVIE EV TYXIE 3 YRE HMR GSRWIGMR'IPI GSRXEGXYPYM.
9RYP HMR WGSTYVMPI EGIWXIM HI^MRJSVQVM HMR TEVXIE VITVI^IRXER'MPSV YRYM
YRMZIVW TEVEPIP IWXI EGIPE HI E IZMXE YR GSR4MGX HIWGLMW GY EVQEXIPI QEVMPSV
TYXIVM EPI 4QRXYPYM GEVI, E#E GYQ HIWGVMI &MFPME, ZSV 3 GSRHYWI WTVI YR
V^FSM HIZEWXEXSV R GEVI #M ZSV ITYM^E EVWIREPYP QMPMXEV GSRZIR'MSREP #M
RYGPIEV. %3VQ EGIEWXE HISEVIGI R HMWGYVWYP 'MRYX HI 1MLEMP +SVFEGMSZ PE
/VIQPMR (16 JIFVYEVMI 1987 #M TYFPMGEX R 7YTPMQIRXYP 7SZMIX 0MJI, QEM 1987) R
GEVI E GSQIRXEX RXPRMVIE EZYX GY 6SREPH 6IEKER HMR 1985 E WTYW G, HEG
4QRXYP EV 3 GSRJVYRXEX GY S MRZE^MI I\XVEXIVIWXV, 79% #M 9677 EV XVIFYM W-
#M YRIEWG JSV'IPI TIRXVY E VIWTMRKI EGIEWX MRZE^MI.
R 7SZMIX =SYXL, HMR 4 QEM 1990, XSX 1. +SVFEGMSZ E E3VQEX G:
*IRSQIRYP 3>2 I\MWX #M XVIFYMI XVEXEX GY WIVMS^MXEXI.
R 1ERYWGVMWIPI HI PE 1EVIE 1SEVX #M R &MFPMI WI WTYRI G 6IZIRMVIE
PYM -MWYW ZE VITVI^IRXE WEPZEVIE SQIRMVMM HI EYXSHMWXVYKIVIE GEY^EX HI YR
V^FSM HIZEWXEXSV.
%GXYEPQIRXI HYLYVMPI HI QMRGMYR GSRHYG SQIRMVIE WTVI EGIWX V^FSM:
%GIWXIE WYRX HYLYVM HI HVEGM GEVI WI HYG PE QTVE'MM TQRXYPYM RXVIK GE
W-M WXVRK TIRXVY V^FSMYP ^MPIM GIPIM QEVM E (YQRI^IYPYM 'IPYM
%XSXTYXIVRMG (%TSGEPMTW 16:14.) (EXIPI JYVRM^EXI QEVMPSV TYXIVM TVSZMR HI PE
RKIVMM V^ZVXM'M M^SPE'M R 7LEQFLEPE. (IGM RY WYRX I\XVEXIVI#XVMM GM
-286%8)6)"86--.
1YP'M GIVGIXXSVM EQIVMGERM GEVI EY PYEX GSRXEGX GY I\XVEXIVI#XVMM
E3VQ G WYRX VIPMKMS#M, HEV VIPMKME PSV IWXI YRMZIVWEP. )M GVIH R 9RMZIVW GE
3MRH *MMR'E 7YTVIQ. )\XVEXIVI#XVMM MYFIWG QY^MGE XSEXI XMTYVMPI HI QY^MG,
QEM EPIW GIE XMFIXER ZIGLI, YRE HMR MRXVVMPI R 7LEQFLEPE 3MRH GLMEV R
8MFIX.
"M R PYGVEVIE PYM 8MQSXL] +SSH ETEVI MTSXI^E G -MWYW E JSWX GVIEX TVMR
MRKMRIVMI KIRIXMG, R WIRWYP G E JSWX ZSVFE HI S JIGYRHEVI EVXM3GMEP E
1VMIM, RE#XIVIE 3MRH YVQVMX RHIETVSETI. 7I QIR'MSRIE^ #M PYGVEVIE HV.
&EVV] (S[RMRK, XISPSK, XMXVEX R 3^MG, E GVYM PYGVEVI &MFPME #M *EVJYVMMPI
^FYVXSEVI IZMHIR'ME^ PIKXYVMPI I\XVEXIVI#XVMPSV GY YQERMXEXIE HI-E PYRKYP
RXVIKMM MWXSVMM FMFPMGI.
:SM QEM JYVRM^E HSY E3VQE'MM EPI PYM .EGUYIW :EPPII, WTIVRH G TVMR
EGIEWXE GSQTPI\MXEXIE JIRSQIRYPYM 3>2 TSEXI 3 QEM Y#SV R'IPIEW:
'IPI QEM YPYMXSEVI GE^YVM HI GSRXEGX WI\YEP GY RISEQIRM RY WI KWIWG
R GV'MPI HIWTVI JEVJYVMM ^FYVXSEVI, RMGM R PIKIRHIPI GY ^RI, IPI WI
SHMLRIWG, R WMKYVER', R EVLMZIPI &MWIVMGMM 'EXSPMGI 1EM QYPXI GE^YVM (HI
ETEVM'MM EPI *IGMSEVIM 1EVME R. E.) GEVI TSEVX #XEQTMPE S3GMEP E &MWIVMGMM
'EXSPMGI (GYQ WYRX GIPI HI PE *EXMQE #M +YEHEPYTI) RY WYRX HI JETX RMQMG
EPXGIZE HIGX JIRSQIRI 3>2 ((IWGVMWI TI PEVK R PYGVEVIE VIWTIGXMZ.)
8)0)4368%6)% "- ()40%7%6)% (-286-92
92-:)67 286-%0890
R PYGVVMPI ERXIVMSEVI EQ VIPEXEX RYQIVSEWI I\IQTPI R GEVI
VITVI^IRXER'MM YRYM YRMZIVW TEVEPIP WI QEXIVMEPM^IE^ WEY WI HIQEXIVMEPM^IE^
MR4YIR'RH IZIRMQIRXIPI HI TI 4QRX.
)\TPMGE'ME TEVETWMLSPSKMIM TIRXVY EWXJIP HI JIRSQIRI IWXI YVQXSEVIE:
QEXIVME WI XVERWJSVQ RXV-YR KPSF HI IRIVKMI #M ENYRKI PE PSGYP HSVMX JV
TMIVHIVI HI XMQT (HMWXER'IPI RIEZRH MQTSVXER'), MEV EGSPS IRIVKME WI
XVERWJSVQ HMR RSY R QEXIVMI.
R PYGVEVIE 7XVERMMPI MRXIPMKIR'I MRZM^MFMPI. *PSVMR +LISVKLM' E3VQ G:
4I 4QRXYP PSGYMX HI SEQIRM ETEV #M EWXVSREY'M GEVI, ZM^MXRH HMR GRH R
GRH TPERIXE RSEWXV #XMY W XVIEG, HYT HSVMR', HMR TEVXIE QEXIVMEP
SFM#RYMX TIRXVY RSM, RXV-S EPX WXVYGXYV MRZM^MFMP GI #M QIR'MRI TVSKVEQYP
JYRG'MSREP R GEHVYP YRIM HIQEXIVMEPM^VM TEV'MEPI. (EV QEM QYPX HIGX EXX,
EWXJIP GYQ WI GYRSE#XI RG HMR ZIGLMQI #M GYQ QYP'M SEQIRM HI #XMMR'
GSRXIQTSVERM W-EY GSRZMRW R QSH HSGX GE HI I\IQTPY, GIM ZIRM'M R
'SPIKMYP MRZM^MFMP (.EGUYIW :EPPII, %PPIR ,]RIO #M EP'MM R. E.) R NYVYP RSWXVY
EV QEM I\MWXE #M S EPX PYQI XIVIWXV ()<86% "- -286%8)6)786 R. E.),
EGIEWX PYQI TEVEPIP GEVI IWXI #M IE MRZM^MFMP HIQSRWXVIE^ S
GSI\MWXIR' TIVJIGX, 3MRH HSQMREX RW HI EPXI PIKM 3^MGI WTIGM3GI #M HI EPXI
TVMRGMTMM SRXSPSKMGI.
R PYGVEVIE EQMRXMX WYRX TVI^IRXEXI RYQIVSEWI JSXSKVE3M HMR RXVIEKE
PYQI (#M HMR 6SQRME), GEVI EY RVIKMWXVEX EGIWXI WJIVI PYQMRSEWI WEY 3MR'I
YQERSMHI, MRZM^MFMPI GY SGLMYP PMFIV, GEVI ETVIEY HSEV HYT HIZIPSTEVIE
3PQIPSV JSXSKVE3GI.
8SX *PSVMR +LISVKLM' WTYRIE: %PXYVM HI RSM, R QIHMYP RSWXVY
TQRXIER, QEM I\MWX #M S EPX PYQI EGIIE E KPSFYVMPSV MRXIPMKIRXI MRZM^MFMPI
GEVI WI FE^IE^ TI EPXI WXVYGXYVM EPI QEXIVMIM, EZRH HIGM EPXI QSHYVM HI E
WI QERMJIWXE 3^MG; TIRXVY QEVIE QENSVMXEXI E TQRXIRMPSV, EGIEWXE E JSWX
TR EGYQ S PYQI E PIKIRHIPSV, E QMXYVMPSV.
(IGM, PE WJV#MX HI WIGSP <<, SEQIRMM HI #XMMR' RGIT W GSR3VQI #M HMR
EGIWX TYRGX HI ZIHIVI E3VQE'MMPI &MFPMIM. :SM VIEQMRXM HSEV GYZMRXIPI PYM 4EZIP:
'GM RSM R-EZIQ HI PYTXEX QTSXVMZE GVRMM #M WRKIPYM, GM QTSXVMZE
GTIXIRMMPSV, QTSXVMZE HSQRMMPSV, QTSXVMZE WXTRMXSVMPSV RXYRIVMGYPYM
EGIWXYM ZIEG, QTSXVMZE HYLYVMPSV VYX'MM ()JIWIRM 6:12.)
%GGITXEVIE I\MWXIR'IM EGIWXIM PYQM TEVEPIPI GVIIE^ TSWMFMPMXEXIE
I\TPMGVMM XYXYVSV JIRSQIRIPSV TEVETWMLSPSKMGI, GEVI WI VIEPM^IE^ TVMR
GYTPEVIE FMSGQTYPYM SQYPYM GY FMSGQTYP YRIM 3MR'I HMR YRMZIVWYP TEVEPIP
I\XVE WEY MRXVEXIVIWXVY.
4EVETWMLSPSKMM GEVI GVIH G TVMR TYXIVIE PSV VIEPM^IE^ ERYQMXI
JIRSQIRI 4WM WI R#EP EQEVRMG. :SM EHYGI GXIZE EVKYQIRXI:
6IEQMRXIWG I\IQTPYP GY EQKMVIE QTVEXYPYM %LEF (1 QTVE'M
22:22) GRH YR PSGYMXSV HMR EGIWX YRMZIVW TEVEPIP M WTYRI PYM (YQRI^IY :SM
MI#M #M ZSM 3 YR HYL HI QMRGMYR R KYVE XYXYVSV TVSVSGMPSV PYM.
9VM +IPPIV E HIGPEVEX G TYXIVMPI WEPI TVSZMR HI PE S JSVQ HI
GSR#XMMR' IQEREX HI TI WXIEYE ,SSZE HI PE GEVI TVMQI#XI QIWENI TI
FERH HI QEKRIXSJSR.
7PYNRMGE KLMGMXSEVI: 4I GRH RI HYGIEQ PE PSGYP HI VYKGMYRI, RI-E
MI#MX REMRXI S VSEF GEVI EZIE YR HYL HI KLMGMVI. 4VMR KLMGMVI IE EHYGIE QYPX
G#XMK WXTRMPSV IM.
6SEFE EGIEWXE W-E PYEX HYT 4EZIP #M HYT RSM, #M WXVMKE: 3EQIRMM
EGI#XME WYRX VSFMM (YQRI^IYPYM 'IPYM 4VIE REPX #M Z ZIWXIWG GEPIE QRXYMVMM.
%#E E JGYX IE XMQT HI QEM QYPXI ^MPI. 4EZIP, RIGNMX, W-E RXSVW, #M E ^MW
HYLYPYM: R 2YQIPI PYM -MWYW ,VMWXSW 'M TSVYRGIWG W MI#M HMR IE. "M E MI#MX
GLMEV R GIEWYP EGIME.
'RH EY Z^YX WXTRMM VSEFIM G W-E HYW RHINHIE G#XMKYVMPSV, EY TYW
QRE TI 4EZIP #M TI 7MPE #M M-EY XVX R TME' R JE'E JVYRXE#MPSV. (*ETXIPI
ETSWXSPMPSV 16:1619.)
%PXI EWTIGXI TVMZMXSEVI PE JSV'IPI GEVI VIEPM^IE^ ZMRHIGVMPI #M EPXI
JIRSQIRI TEVERSVQEPI EY JSWX HI^ZSPXEXI R PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M
QMWXIVIPI PYQMM EGXYEPI.
-286%8)6)"86--, 896290 &%&)0 "- 239% 36(-2) 132(-%0
4IRXVY S QEM Y#SEV R'IPIKIVI E TVSFPIQIPSV EFSVHEXI R EGIWX GETMXSP
ZSM I\TYRI YR QMG TPER GEVI XVIFYMI YVQVMX, QYPXI EWTIGXI 3MRH GYRSWGYXI
GMXMXSVMPSV HMR PYGVVMPI QIPI ERXIVMSEVI. %WXJIP:
:IRMVIE TI 4QRX, R YVQ GY 5500 HI ERM, E YRYM KVYT HI RKIVM
GEVI XVIFYMEY W MRM'MI^I WTIGME YQER R XEMRIPI HMJIVMXIPSV #XMMR'I.
>QMWPMVIE HI GXVI EGI#XME, QTVIYR GY JIXIPI SEQIRMPSV, E YRSV
GVIEXYVM QSRWXVYSEWI YVME#MM.
-RM'MIVIE SEQIRMPSV R QRYMVIE EVQIPSV #M E JSV'IPSV TEVETWMLSPSKMGI.
RXSGQMVIE HI GXVI JSV'IPI TS^MXMZI EPI EGIWXYM YRMZIVW TEVEPIP
((YQRI^IY #M QEVIE QENSVMXEXI E RKIVMPSV) E YRYM TPER TIRXVY WEPZEVIE
SQIRMVMM GEVI, RXV-S TVMQ IXET, E GYTVMRW HMWXVYKIVIE YVME#MPSV TVMR 4SXST #M
M^SPEVIE R %HRG (MRXIVMSVYP 4QRXYPYM) E RKIVMPSV V^ZVXM'M, TIRXVY GEVI ZSM
JSPSWM HIGM XIVQIRYP HI -286%8)6)"86-.
%PIKIVIE TSTSVYPYM IZVIY TIRXVY E PYTXE GSRXVE MHSPEXVMIM TI GEVI
-RXVEXIVI#XVMM EY VWTRHMX-S R PYQI. (MR TGEXI, RW, EGIWX TSTSV W-E EVXEX
XSXEP RIHIQR HI RGVIHIVIE EGSVHEX.
4VWMRH %HRGYP, EGI#XM -RXVEXIVI#XVMM GSRHY#M HI %^E^IP (0YGMJIV), R
GEPMXEXI HI -RM'MEXSVM, EY GSRXMRYEX, TI TEVGYVWYP WIGSPIPSV (HEXSVMX
EWTIGXYPYM MHIRXMG GY EP SEQIRMPSV) W-#M VWTRHIEWG RZ'XYVMPI TVMR GEVI
YVQVIEY HMWXVYKIVIE TIVWSREPMX'MM YQERI #M WYFNYKEVIE XYXYVSV RE'MYRMPSV
RXV-YR #XEX TPERIXEV GSRHYW HI #IJYP PSV, %^E^IP HMR 7LEQFLEPE.
4VMQE XIRXEXMZ E EZYX PSG PE &EFIM, GRH JSV'IPI TS^MXMZI EPI EGIWXYM
9RMZIVW TEVEPIP W-EY TSKSVX (GY SFMIGXIPI PSV HI ^FSV) #M M-EY QTV#XMEX R
PYQI TI EHIT'MM 7XEXYPYM 4PERIXEV.
(I EXYRGM #M TR R TVI^IRX, EGIWX TPER EP MRXVEXIVI#XVMPSV RY E JSWX
EFERHSREX, IM PYGVRH TVMR MRXIVQIHMYP HMJIVMXIPSV TIVWSERI GEVI M EHSV. R
TVI^IRX, GE HI EPXJIP #M TI XSX TEVGYVWYP MWXSVMIM PSV (GY VEVI I\GIT'MM), IZVIMM EY
JSWX GIM QEM VIGITXMZM PE TVEGXMGMPI MHSPEXVI #M GSRGIT'MMPI TSPMXMGI, WSGMEPI, IXG.
%PI EGIWXSV V^ZVXM'M.
(YT GI #M-EY SQSVX TVSJI'MM #M TI EHIZVEXYP PSV VIKI, (SQRYP -MWYW
'VMWXSW EY ENYRW W-P VIGYRSEWG HVITX WXTR TI %^E^IP HMR 7LEQFLEPE #M,
TVMR MRXIVQIHMYP PSNMPSV JVERGQEWSRMGI, W TYR R ETPMGEVI, R PYQIE RXVIEK,
1EVIPI 4PER EP PYM %^E^IP (0YGMJIV) 7XEXYP 4PERIXEV.
(I#M EY RGIVGEX HMR VWTYXIVM W EWGYRH EGIWXI EHIZVYVM (XMRYMVIE
QERYWGVMWIPSV HI PE 1EVIE 1SEVX, RPSGYMVIE EHIZVYVMPSV #XMMR'M3GI HMR &MFPMI
GY XSX JIPYP HI FEWQI, IXG.), ZSM SJIVM HSEV S HSZEH (VIWXYP WYRX R PYGVVMPI
QIPI ERXIVMSEVI) EWYTVE MRGETEGMX'MM PSV HI E GIR^YVE S GEVXI &MFPME. "M
ZSMEY W GSRHYG PYQIE.
R 0IZMXMG (GEVXI E :IGLMYPYM 8IWXEQIRX) EY YMXEX RYQIPI TVMR'YPYM #M
WXTRYPYM PSV, GEVI ETEVI #M R 1ERYWGVMWI %>%>)0, EVXM^ERYP 2SMM 3VHMRM
1SRHMEPI:
%EVSR (QEVIPI TVISX R. E.) W EVYRGI WSV'M TIRXVY GIM HSM 'ETM: YR WSV'
TIRXVY (SQRYP, #M YR WSV' TIRXVY %^E^IP %EVSR W ME 'ETYP GEVI E MI#MX PE WSV'M
TIRXVY (SQRYP, #M W-P HYG NIVXJ HI MWT#MVI. -EV 'ETYP GEVI E MI#MX PE WSV'M
TIRXVY %^E^IP, W 3I TYW ZMY REMRXIE (SQRYPYM GE W WPYNIEWG PE JEGIVIE
MWT#MVMM #M W M WI HIE HVYQYP R TYWXMI TIRXVY %^E^IP (0IZMXMG 16:810.)
'E #M TI ZVIQIE PYM 2MQVSH, (VIEPM^EXSVYP XYVRYPYM &EFIM) JSV'IPI TS^MXMZI
EPI EGIWXYM YRMZIVW TEVEPIP WI ZSV TSKSV, GY WPEZE #M RSVMM GIVYPYM, TIRXVY E
HMWXVYKI HI3RMXMZ TI VIEPM^EXSVMM 7XEXYPYM 4PERIXEV.
4IRXVY S QEM FYR GYRSE#XIVI E GMZMPM^E'MIM TEVEPIPI RGLMW HI
(YQRI^IY R %HRG VIGSQERH PYGVEVIE 3 PYQI EWGYRW HI (V. 6E]QSRH
&IVREVH ETVYX PE )H. >SRE. 0YGVEVIE GYTVMRHI RYQIVSEWI HSZI^M HIWTVI
EGIEWX TSTYPE'MI RYQIVSEW GEVI PSGYMI#XI TI WYTVEJE'E MRXIVMSEV, GSRGEZ,
E 4QRXYPYM, VITVI^IRXER'MM IM 3MRH QEM IZSPYE'M HIGX RSM HMR TYRGX HI
ZIHIVI EP VIEPM^VMPSV #XMMR'M3GI.
4VMQYP GEVI E WYW'MRYX XISVME TSXVMZMX GVIME 4QRXYP EV TYXIE 3 KSP TI
HMRYRXVY, RI3MRH HIGM S WJIV WSPMH, MEV MRXIVMSVYP WY GSQYRMG GY WYTVEJE'E
TVMR HSY HIWGLMHIVM TSPEVI, E JSWX ;MPPMEQ 6IIH R PYGVEVIE *ERXSQE
TSPMPSV (ETVYX R 1906) PE TY'MR XMQT HYT GI EQMVEPYP 4IEV] E WYW'MRYX G
E HIWGSTIVMX 4SPYP 2SVH. (YT 14 ERM, R 1920, EPX WGVMMXSV EQIVMGER, 1EVWLEPP
&. +EVHRIV E TYFPMGEX S GEVXI MRXMXYPEX 3 GPXSVMI WTVI MRXIVMSVYP
4QRXYPYM WEY %Y JSWX 4SPMM HIWGSTIVM'M RXV-EHIZV#, R GEVI WTYRIE
YVQXSEVIPI: :SQ ZIHIE XSEXI EGIWXIE (S PYQI EWGYRW R. E.) GRH ZSQ
I\TPSVE %VGXMGE R EQRYR'MQI, PYGVY TI GEVS P ZSQ TYXIE JEGI GY Y#YVMR' GY
ENYXSVYP EZMSERIPSV. "M, S HEX GI ZSQ 3 Z^YX, RI ZSQ RXVIFE HI GI EQ JSWX
EXXE XMQT SVFM R JE'E IZMHIR'IM GEVI, E#E GYQ WI EVEX R EGIEWX GEVXI, W-E
E4EX R JE'E SGLMPSV SEQIRMPSV XMQT HI TIWXI YR WIGSP.
R 1947, 'SRXVE-EQMVEPYP 6MGLEVH ). &]VH (1EVMRE 79%) E ^FYVEX GY
EZMSRYP R HIWGLMHIVIE TSPEV, HMRGSPS HI 4SPYP 2SVH, 1700 HI QMPI #M E
HIWGSTIVMX YR 'MRYX GY GSTEGM, GY S GPMQ GEPH, VYVM, ZIKIXE'MI EFYRHIRX,
ERMQEPI.
R 1955, REMRXI HI E I\TPSVE #M 4SPYP 7YH E HIGPEVEX YVQXSEVIPI:
%GIEWXE IWXI GIE QEM MQTSVXERX I\TIHM'MI HMR MWXSVME PYQMM. 4I 13 MERYEVMI
1956, QIQFVMM I\TIHM'MIM 79% EY IJIGXYEX YR ^FSV HI 2700 HI QMPI HI PE FE^E
1G 1YVHS 7SYRH (400 QMPI ZIWX HI 4SPYP 7YH) #M EY TXVYRW 2300 HI QMPI RXV-
YR 'MRYX HMRGSPS HI 4SP EGIEWX #XMVI E JSWX HMJY^EX PE VEHMS, HIWTVI
I\TIVMIR'E ERXEVGXMG E PYM &]VH #M GSR3VQEX HI TVIWE HMR 5 JIFVYEVMI 1956.
0E RXSEVGIVIE HMR I\TIHM'MI 13 QEVXMI 1956, 'SRXVEEQMVEPYP &]VH
EQMRXIE HIWTVI YR 'MRYX EP QMWXIVYPYM ZI#RMG.
R EGIEWX PYGVEVI HI I\GIT'MI WYRX EHYWI RYQIVSEWI EVKYQIRXI
#XMMR'M3GI R WTVMNMRYP I\MWXIR'IM YRIM PYQM TEVEPIPI R GEVI WYRX M^SPE'M RKIVMM
V^ZVXM'M -286%8)6)"86-- QTVIYR GY S TEVXI HMR YVME#MM WGTE'M HI 4SXST.
:SM JEGI S WGYVX XVIGIVI R VIZMWX E EGIWXSV EVKYQIRXI, PWRH
GMXMXSVMPSV TPGIVIE HI E PI EREPM^E R HIXEPMY R EQMRXMXE PYGVEVI.
1.) 6ETSEVXIPI YRSV MRHMZM^M GEVI E3VQ G EY MRXVEX R HIWGLMHIVIE
TSPEV RSVHMG (4QRXYP I KSP TI HMRYRXVY #M GSQYRMG GY WYTVEJE'E TVMR
HSY HIWGLMHIVM TSPEVI) VIQEVGRH G SGIERYP GEVI M TYVXEWI R MRXIVMSVYP KSP
EP 4QRXYPYM E HIZIRMX, XVITXEX YR VY.
%Y JSWX Z^YXI TPERXI, GSTEGM KMKERXMGM #M YVME#M, HIWTVI GEVI 3PEJ .ERWIR,
YR RSVZIKMER GEVI E ENYRW R EGIEWX PYQI EWGYRW (QIR'MSREX R PYGVEVIE
>IYP JYQYVMY HI ;. +. )QIVWSR) WYW'MRI G IVEY QIQFVMM VEWIM ERXMHMPYZMIRI
E EXPER'MPSV, #M G XVMIWG RXVI 400 #M 800 HI ERM, HEXI GEVI GSMRGMH TIVJIGX GY
GIPI JYVRM^EXI HI 'EVXIE PYM )RSL.
R GIIE GI TVMZI#XI RP'MQIE YVME#MPSV &MFPME, VIJIVMRHY-WI PE +SPMEX,
WYW'MRI (1 7EQYIP 17:4) G EZIE #EWI GS'M #M S TEPQ, HIGM ETVS\MQEXMZ 3,80
Q; 1 GSX 0,60 Q.) R ^IYP JYQYVMY WI WYW'MRI G YVME#MM EY S RP'MQI HI 12
TMGMSEVI (1 TMGMSV ! 0,31 Q) HIGM, ETVS\MQEXMZ, 3,72 Q.
2.) 7YTVEJE'E XSXEP E 4QRXYPYM IWXI HI 137 HI QMPMSERI HI QMPI
TXVEXI, MEV KVIYXEXIE WE HI ETVS\MQEXMZ 6 \ 10* XSRI. R IZIRXYEPMXEXIE R
GEVI EV 3 S WJIV WSPMH 4QRXYP EV XVIFYM W EMF S KVIYXEXI QYPX QEM QEVI.
3.) 'IVGIXXSVMM EQMRXM'M ZSVFIWG HI S WIVMI HI ETI HMR %HRGYP
4QRXYPYM, EWTIGX QIR'MSREX #M R &MFPMI. %WXJIP, R +IRI^, TSX 3 GMXMXI
YVQXSEVIPI:
R ERYP EP #EWI WYXIPIE EP ZMI'MM PYM 2SI, R PYRE E HSYE, R ^MYE E
#ETXIWTVI^IGIE E PYRMM, R ^MYE EGIIE W-EY VYTX XSEXI ->:3%6)0) %(2'909-
GIPYM QEVI #M W-EY HIWGLMW WXZMPEVIPI GIVYVMPSV (+IRI^E 7:11.)
'VI#XIVIE RMZIPYPYM ETIPSV R XMQTYP TSXSTYPYM W-E TYXYX JEGI, HIGM, TVMR:
'VI#XIVIE RMZIPYPYM ETIPSV HI PE WYTVEJE'E 4QRXYPYM HIXIVQMREX HI
ETIPI HMR %HRG GEVI MI#IEY TVMR GEPSXIPI TSPEVI.
4PSM EFYRHIRXI.
'SQYRMGEVIE ETIPSV HMR %HRG, TVMR XYRIPI, GY ETIPI HI PE
WYTVEJE'E TQRXYPYM.
%3VQ EGIEWXE HISEVIGI RYQIVS#M GIVGIXXSVM EM EGIWXIM PYQM EWGYRWI,
RYQMX %KEVXLE, GY GETMXEPE PE 7LEQFLEPE, WYW'MR G PSGYMXSVMM WM EY QE#MRM
HI WTEX XYRIPI GY GEVI EY WXVTYRW 4QRXYP R XSEXI HMVIG'MMPI. 7I
TVIWYTYRI G WGSEV'E 8IVVIM IWXI WXVFXYX HI S VI'IE HI XYRIPI GEVI XVIG TI
WYF SGIER HI PE YR GSRXMRIRX PE EPXYP, HYGRH PE EGIWXI SVE#I WYFXIVERI.
*SEVXI RYQIVSEWI WYRX R &VE^MPME, 4IVY, 'LMPI, 8MFIX YRHI WYRX #M EFYRHIRXI
GSRWXVYG'MMPI QIKEPMXMGI.
(IGM, HIWGLMHIVIE EGIWXSV XYRIPI EV HYGI PE GVI#XIVIE RMZIPYPYM ETIPSV
HI WYTVEJE', JIRSQIR TIVJIGX GSRXVSPEFMP R XSEXI ^SRIPI TQRXYPYM.
4.) 4SPMM (2SVH #M 7YH) QEKRIXMGM RY GSMRGMH GY TSPMM KISKVE3GM, GIIE GI
EV 3 SFPMKEXSVMY HEG 4QRXYP EV 3 S WJIV WSPMH. (I 3'669, FYWSPE, HYT
EXMRKIVIE HIWGLMHIVMM TSPEVI RY QEM JYRG'MSRIE^ SVM^SRXEP GM, ZIVXMGEP.
5.) (I#M VI^YPXEXIPI I\TPSVVMM PYM &]VH EY JSWX 'MRYXI R WIGVIX WI TEVI G
#M VY#MM EY ENYRW PE EGIPIE#M GSRGPY^MM, HISEVIGI I\TPSVEXSVM EM 4SPMPSV
ETEV'MRRH EGIWXIM 'VM EY E3VQEX G: )\TPSVEVIE #M GIVGIXEVIE EY HSZIHMX G
S ^SR IRSVQ E WYTVEJI'IM TQRXYPYM #M, R QSH GSVIWTYR^XSV, QEVM
HSQIRMM EPI 2IGYRSWGYXYPYM ("M &]VH ZSVFIE HI GIRXVYP 1EVIPYM 2IGYRSWGYX
R. E.) EV TYXIE 3 EHYWI PE RMZIPYP R'IPIKIVMM YQERI, RXV-YR XMQT JSEVXI
WGYVX.
6.) (YT +EVHRIV, 4QRXYP EVI HIWGLMHIVM GMVGYPEVI PE TSPM, MEV ETE
SGIERYPYM, GEVI GYVKI TVMR EGIWXI HIWGLMHIVM, EHIV PE GVYWXE WSPMH EXX
HIEWYTVE GX #M HIHIWYFX, HISEVIGI GIRXVYP HI KVIYXEXI EP TQRXYPYM WI E4
R QMNPSGYP TSV'MYRMM WSPMHI #M RY R MRXIVMSVYP WY KSP.
-RXIVIWERX IWXI JETXYP G #M &MFPME WYW'MRI XISVME 4QRXYPYM VSXYRH, HEV
KSP. :SM HE GXIZE I\IQTPI:
6SXSGSPYP TQRXYPYM WY (4VSZIVFI 8:31)
)P ((YQRI^IY R. E.) #EHI HIEWYTVE GIVGYPYM 4QRXYPYM (-WEME
40:22.)
)P ((YQRI^IY) RXMRHI QME^-RSETXIE EWYTVE +30909- (TQRXYP R.
E.) #M WTVMNMR TQRXYP TI RMQMG (-SZ 26:7.)
4QRXYP IVE TYWXMY #M KSP. (+IRI^E 1:2.)
(MR TGEXI, QYP'M WEZER'M GEVI GYRS#XIEY &MFPME, TIRXVY G EY WYW'MRYX
EGIWXI EHIZVYVM, EY G^YX TVEH VYKYVMPSV TVIKXMXI HI -RGLM^M'ME 'EXSPMG,
HY#QERYP HI QSEVXI EP #XMMR'IM #M GVIHMR'IM GVI#XMRI.
7.) 8SX +EVHRIV WYW'MRI I\MWXIR'E YRYM QMG WSEVI GIRXVEP, GEVI EV 3 WYVWE
EYVSVIM FSVIEPI.
8.) %MWFIVKYVMPI WMRKYVE I\TPMGE'MI TIRXVY JETXYP G EMWFIVKYVMPI EY ET
HYPGI MEV SGIERYP ET WVEX (TVIGMTMXE'MMPI R ^SRIPI HI JSVQEVI EPI PSV 3MRH,
E#E GYQ EY WYW'MRYX I\TPSVEXSVMM 4SPMPSV, JSEVXI VIHYWI) IWXI EGIIE G ETE
HYPGI TVSZMRI HMR VYVMPI GEVI M^ZSVWG HMR MRXIVMSVYP TQRXYPYM #M GEVI, HYT
GI ENYRK PE WYTVEJE'E QEM VIGI, RKLIE' #M WI XVERWJSVQ R EMWFIVKYVM GEVI
WI WTEVK #M GEH R QEVI, TVSHYGRH QEVII WXVERMM, SFWIVZEXI HI GIVGIXXSVMM
EGIWXSV ^SRI EPI 4QRXYPYM.
%MWFIVKYVMPI HMR %RXEVGXMGE WYRX PYRKM #M RKYWXI, EHIZVEXI PMQFM HI
KLIE', GIIE GI HIQSRWXVIE^ G EY TSVRMX HMR VYVM GY JYRHYP ETVSETI
HVITX.
(I QYPXI SVM, R MRXIVMSVYP PSV EY JSWX KWMXI ERMQEPI (QEQY'M #M EPXI
ERMQEPI XVSTMGEPI) RXV-S TIVJIGX WXEVI HI GSRWIVZEVI.
9.) 'Y GX WI ETVSTMEY HI 4SPYP 2SVH, I\TPSVEXSVMM VIQEVGEY S GVI#XIVI E
XIQTIVEXYVMM. 7-EY KWMX GSRMJIVI TPYXMRH TI ET, EY JSWX Z^Y'M 4YXYVM #M GLMEV
'R'EVM. 8SEXI ERMQEPIPI QMKVIE^ WTVI 2SVH.
4I 3 EYKYWX 1894, (V. *VMHXNSJ 2ERWIR, I\TPSVEXSV EVGXMG, E JSWX WYVTVMRW
HI ZVIQIE GEPH #M YVQIPI HI ZYPTM.
:RXYVMPI GEPHI EHYGIEY RW TVEJ (EGIWXE E JSWX QSXMZYP TIRXVY GEVI E
HIGMW W RXVIVYT QMWMYRIE) HIWTVI GEVI EHIT'MM EGIWXIM XISVMM WYW'MR G
TVSZMRI HMR ZYPGERMM E4E'M R MRXIVMSVYP HIWGLMHIVMM TSPEVI.
4I QWYVE ETVSTMIVMM HI 4SP, I\MWX QEVI PMFIV, R XMQT GI WTVI WYH I
QEM QYPX KLIE'. (IWTVI EGIWX JIRSQIR 2ERWIR WTYRIE: 'IM HI EGEW HMR
2SVZIKME RY-#M TVIE RGLMTYMI G REZMKQ HVITX WTVI 4SP TVMR ET RIRKLI'EX.
2-E# 3 GVI^YX RMGM IY HEG QM-EV 3 TVI^MW-S GMRIZE.
10.) 7I GVIHI G 3>2-YVMPI EV EZIE SVMKMRIE R EGIEWX PYQI WYFXIVER,
GIIE GI GSR3VQ XI^E WYW'MRYX HI .EGUYIW :EPPII, PE GEVI Q-EQ VIJIVMX R
EGIEWX PYGVEVI.
6E] 4EPQIV, VIHEGXSV #IJ EP VIZMWXIM *EVJYVMMPI ^FYVXSEVI, I\TIVX
EQIVMGER R HSQIRMY, GVIHI G HIWGSTIVMVMPI 'SRXVE-EQMVEPYPYM &]VH SJIV S
I\TPMGE'MI TIRXVY XISVME TSXVMZMX GVIME JEVJYVMMPI ^FYVXSEVI EV TVSZIRM HMR
MRXIVMSVYP 4QRXYPYM.
%YXSVYP FVE^MPMER 3. '. ,YKYIRMR R PYGVEVIE (MR PYQIE WYFXIVER WTVI
GIV *EVJYVMMPI ^FYVXSEVI E3VQ, TVMRXVI EPXIPI, G SVMKMRIE 3>2-YVMPSV IWXI R
PYQIE WYFXIVER, PYQIE %KEVXLIM (GETMXEPE PE 7LEQFLEPE.) (I EWIQIRIE,
WYW'MRI, GE #M &MFPME #M 'EVXIE PYM )RSL, G PSGYMXSVMM EGIWXIM PYQM, -286%8) 6)
"86--, WYRX QIQFVMM YRIM VEWI ERXMHMPYZMIRI GEVI EY ZIRMX HI TI EPXS
GSRXMRIRXI WGYJYRHEXI, IM EZRH ETEVEXI HI ^FSV ZMQEERE HIWTVI GEVI
VIPEXIE^ #M TVIS'MM FYHM#XM.
(IWTVI JEVJYVMMPI ^FYVXSEVI 6E] 4EPQIV WTYRIE G: %Y RWS'MX
SQIRMVIE XMQT HI WIGSPI, HEG RY GLMEV QMM (QEM GSVIGX E#E R. E.) HI ERM.
%PX EYXSV EQIVMGER, 8LISHSVI *MXGL, WYW'MRI GE #M .EGUYIW :EPPII, JETXYP
G PSGYMXSVMM EGIWXIM PYQM -286%8)6)"86-- HI^MRJSVQIE^ TIVQERIRX
SEQIRMM E4E'M PE WYTVEJE'E 4QRXYPYM: )M WTYR G ZMR HI TI EPXI TPERIXI HEV
RSM RI RHSMQ. )M GSRWMHIV EGIWX PYGVY S WMQTP QMRGMYR, HIWXMREX W
QTMIHMGI KYZIVRIPI QMPMXEVMWXI W E4I G TI TEVXIE GIEPEPX E WGSEV'IM
XIVIWXVI I\MWX S GMZMPM^E'MI EZERWEX, EPI GVIM VIEPMX'M #XMMR'M3GI PI HIT#IWG
GY QYPX TI EPI RSEWXVI #M PE GEVI WI ENYRKI TVMR HIWGLMHIVMPI TSPEVI. %WXJIP IM
WI ETV HI EXEGYVM WEY HI YR TSWMFMP V^FSM RXVI VEWIPI WYFXIVERI #M GIPI HI
PE WYTVEJE'.
3 EPX GSR3VQEVI TVMZMRH M^SPEVIE R %HRG E EGIWXSV RKIVM
V^ZVXM'M EGYQ ETVSETI 6000 HI ERM IWXI EHYW HI I\TPSVEXSVYP VYW
*IVHMRERH 3WWIRHS[WOM, GEVI, R PYGVEVIE %RMQEPI, SEQIRM #M ^IM, VIH
WTYWIPI PYM 0EQE +IPSRK HMR 8MFIX: 'Y TIWXI #EWI QMM HI ERM R YVQ, YR SQ
WJRX E HMWTVYX RYRXVYP 4QRXYPYM RWS'MX HI YR XVMF RXVIK #M RY W-E QEM
RXSVW RMGMSHEX PE WYTVEJE'.
%GIWX SQ WJRX IWXI %^E^IP (0YGMJIV.) 7TVI HISWIFMVI HI YVME#M, XXMGMM
PSV HMR GIVYVM GEVI EGYQ WYRX M^SPE'M R %HRG, WYRX XMRIVM GLMEV HEG EY
GXIZE WYXI WEY QMM HI ERM. %GIWX PYGVY, WYW'MRYX HI TIVWSERIPI GEVI EY ENYRW
R 7LEQFLEPE, IWXI EHIZVEX, VITVI^IRXER'MM EGIWXYM 9RMZIVW TEVEPIP WXTRMRH
TIVJIGX EWTIGXIPI PIKEXI HI MRKMRIVME KIRIXMG, R WTIGMEP FPSGEVIE KIRIPSV
QSV'MM HMR WXVYGXYVE QSPIGYPIM HI %(2 (EWTIGXI HI^ZSPXEXI R PYGVEVIE
'MZMPM^E'MMPI I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME GSR4EKVE'MI QSRHMEP.)
R GSRXMRYEVI, ZSM EVXE G -286%8)6)"86-- WYRX GIM GEVI, TVMR
MRXIVQIHMYP EHIT'MPSV PSV (R WTIGMEP IZVIMM MHSPEXVM GEVI HMWTYR HI JSRHYVM
QEXIVMEPI MQIRWI WTVI E-M WPYNM) EY TYW PE GEPI 2SYE 3VHMRI 1SRHMEP TVMR
GEVI, R 3REP, SQIRMVIE EV XVIFYM W-P VIGYRSEWG HVITX GSRHYGXSV TI 6IKIPI
0YQMM, GSRHYGXSVYP MRXVEXIVI#XVMPSV, %^E^IP (0YGMJIV) HMR 7LEQFLEPE (WEY TI
YR GSRHYGXSV TSPMXMG XIVIWXVY GEVI ZE TVMQM HI PE EGIWXE S TYXIVI EFWSPYX.)
8LISHSVI *MXGL WYW'MRI RXV-S PYGVEVI E WE, VIJIVMRHY-WI PE
-286%8)6)"86--, G: )M WTYR G #XMY WIGVIXIPI 3IGVYM KYZIVR, WTYR G EY S
MRXIPMKIR' #M S EYXSVMXEXI WYTIVMSEV. (ISEVIGI RI WYRX WYTIVMSVM, EY
EYXSVMXEXI EWYTVE RSEWXV. 4VIXMRH G WYRX I\TIV'M R XIPITEXMI QIRXEP (HI
EGIIE QM#GEVIE 2I[ %KI EVI YR ZVJ HI PERGI, WIGXE -PYQMRE'MPSV. "M )RSL
WTYRIE G %^E^IP #M XSZEV#MM WM M-EY RZ'EX TI SEQIRM W QRYMEWG JSV'IPI
TWMLMGI TIRXVY E-#M JEGI VY YRMM EPXSVE R. E.) 4VIXMRH G TVSZMR HMRXV-S VEW
ERXIHMPYZMER. %3VQ G RY #XMY RMQMG HIWTVI -MWYW EP RSWXVY #M G &MFPME
RSEWXV E JSWX TVSWX MRXIVTVIXEX (*EPW. -MWYW IWXI WMRKYVYP GEVI RY E ZSMX W WI
RGLMRI 6IKIPYM 0YQMM, MEV &MFPME M HIQEWG TI MQTSWXSVM R. E.) #M GSRWXVYMX.
%*-61 ' %6 86)&9- 7 %:)1 92 +9:)62 132(-%0 7TYR G EV XVIFYM W
WGTQ HI FSQFIPI RYGPIEVI #M HI EVQEQIRX. (4EVXIRIVMEXYP TIRXVY TEGI
R. E.)
%WIQREVI QEM QEVI GY WMXYE'ME TSPMXMG QSRHMEP EGXYEP RY GVIH G
I\MWX.
*ETXYP G QENSVMXEXIE IZVIMPSV (EHIT'MM WXEXYPYM 4PERIXEV) WI RGLMR
-286%8)6)"86-036 IWXI HIQSRWXVEX TVMR EGIIE G SVKERM^E'MMPI
JVERGQEWSRMGI TI GEVI EGI#XME PI 3RER'IE^ HIWGVMY S GEPI GEVI HIWGLMHI Y#E
WTVI EGIEWX PYQI E %HRGYPYM. *VERGQEWSRMM S HIWIQRIE^ TVMR GYZRXYP
:. -. 8. 6. -. 3. 0, GEVI IWXI S GSQFMRE'MI E GYZMRXIPSV HMR TVSTS^M'ME: :MWMXE
-RXIVMSVI 8IVVEI 6IGXM3GERHS -RZIRMIW 3GGYPXYQ 0ETMHIQ GIIE GI RWIEQR:
'IVGIXIE^ RYRXVYP 4QRXYPYM, TVMR RHVITXEVI ZIM KWM TMEXVE EWGYRW.
'VIH G GMXMXSVMM EY R'IPIW EGYQ GMRI WI E4 R MRXIVMSVYP TQRXYPYM.
R PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M QMWXIVIPI PYQMM EGXYEPI, R GEVI EQ MRGPYW
#M 4VSXSGSEPIPI R'IPIT'MPSV 7MSRYPYM, GEVI ZSVFIWG HI EHTSWXYP WIGVIX EP
6IKIPYM PSV, EQ HI^ZSPXEX TI PEVK PIKXYVE %^E^IP (0YGMJIV), GSRHYGXSVYP
MRXVEXIVI#XVMPSV IZVIMM MHSPEXVM SVKERM^E'MMPI JVERGQEWSRMGI, TIRXVY VIEPM^EVIE
RSYPYM 8YVR &EFIM 78%890 40%2)8%6 GSRHYW HI %>%>)0.
R GEVXIE WE, 3WWIRHS[WOM QIR'MSRIE^ RXQTPEVIE YRYM PEQE XMFIXER
GEVI, ENYRW GY KVIY PE MRXVEVIE RXV-S TI#XIV GEVI HYGIE R %KEVXLE, E JSWX
STVMX HI YR FVFEX GEVI M-E RQREX S XFPM' TI GEVI IVE WGVMW G 6IKIPI PYQMM
(TI GEVI-P QIR'MSRIE^ #M -MWYW) EHMG %^E^IP WEY 0YGMJIV, ZE ETEVI XYXYVSV
SEQIRMPSV.
R PYGVEVIE 3 PYQI EWGYRW IWXI QIR'MSREX YR EPX TYRGX HI ZIHIVI EP
-286%8)6)"86-036 TI GEVI-P RXPRMQ ^MPRMG R XSEXI QMNPSEGIPI QEWW-QIHME:
%GIEWX VEW QEM ZIGLI #M QEM R'IPIETX RI-EV TYXIE WEPZE HI PE TMIMVI
QTMIHMGRH YR ZMMXSV V^FSM RYGPIEV #M JGRHY-RI GETEFMPM W MRWXEYVQ S
RSY IV TI TQRX, S IV E TGMM TIVQERIRXI, GY XSEXI EVQIPI RYGPIEVI
WGSEWI R EJEVE PIKMM #M HMWXVYWI HI YR KYZIVR QSRHMEP GEVI W VITVI^MRXI XSEXI
TSTSEVIPI HI TI KPSF.
R GSRXMRYEVI, ZSM EVXE QSHYP R GEVI -286%8)6)"86-- EY PYTXEX TIRXVY
VIEPM^EVIE HI^MHIVEXYPYM PSV HI #XIVKIVI E MHIRXMX'MM RE'MSREPI E TSTSEVIPSV #M
YRMVIE PSV R WXEXYP 4PERIXEV, #M EWXE R XMQT GI (YQRI^IY HSVI#XI GE 3IGEVI
RE'MYRI W-#M TWXVI^I MRHITIRHIR'E #M WTIGM3GYP WY RE'MSREP.
'Y EPXI SGE^MM EQ HI^ZSPXEX TI PEVK MHIIE TSXVMZMX GVIME, HYT VIZIRMVIE
TI 4QRX E PYM -MWYW, XSEXI RIEQYVMPI ZSV ZIRM W M WI RGLMRI. (IGM, RMGM
ZSVF HI 7XEX 4PERIXEV, QENSVMXEXIE TSTSEVIPSV RGITRH HINE W WI STYR
EGIWXYM TPER. (I EGIIE, TVMR VIZIRMVIE 7E QTVIYR GY 7PEZE #M RSVMM
GIVYPYM (HIGM S MRZE^MI I\XVEXIVIWXV) ZE 3 HMWXVYW VYP HMR GIVYVM, HIWTVI
GEVI ZSVFIWG 1ERYWGVMWIPI HI PE 1EVIE 1SEVX. )WXI HIGM ZSVFE HI
MRXVEXIVI#XVMM PYM %^E^IP.
(YT GYQ GVIH G W-E R'IPIW, HYT 4SXST #M M^SPEVIE RKIVMPSV R
%HRG, EGI#XME, R GEPMXEXI HI MRM'MEXSVM #M-EY GSRXMRYEX EGXMZMXEXIE HI
VWTRHMVI R PYQI E JEPWIPSV PSV VIPMKMM, E QSVEPIM PSV HIG^YXI #M TIVZIVWI, E
MHIMM YRMVMM RXV-YR 7XEX 1SRHMEP.
R EGIWX JIP EY GSRXMRYEX TI 4QRX YR V^FSM WTMVMXYEP RGITYX R GIVYVM,
V^FSM PE GEVI Q-EQ VIJIVMX TI PEVK R PYGVVMPI ERXIVMSEVI. R EGIWX GSR4MGX,
ERYQMXI JSV'I GSRHYWI HI 0YGMJIV W-EY VMHMGEX QTSXVMZE PYM (YQRI^IY,
ERXVIRRHY-M HI TEVXIE PSV #M TI SEQIRM, HYT GI EY VWTRHMX XSEXI VIPIPI
(V^FSEMI, QRYMVIE JSV'IPSV TEVERSVQEPI, GVMQI, VIPMKMM JEPWI, IXG.) TI
4QRX, E#E GYQ E VQEW WGVMW R 'EVXIE PYM )RSL.
(IWTVI EGIWX GSR4MGX WTMVMXYEP &MFPME WTYRI YVQXSEVIPI:
'YQ EM G^YX HMR GIV. 0YGIEJV WXVPYGMXSV, 3Y EP ^SVMPSV! 'YQ EM JSWX
HSFSVX PE TQRX, XY, FMVYMXSVYP RIEQYVMPSV! 8Y ^MGIEM R MRMQE XE. 1 ZSM WYM
R GIVYVM, QM ZSM VMHMGE WGEYRYP HI HSQRMI QEM TVIWYW HI WXIPIPI PYM
(YQRI^IY, ZSM #IHIE TI QYRXIPI EHYRVMM HYQRI^IMPSV, PE GETXYP
QME^RST'MM, Q ZSM WYM TI ZVJYP RSVMPSV, ZSM 3 GE 'IP 4VIE REPX (EV EM JSWX
EVYRGEX R PSGYMR'E QSV'MPSV, R EHRGYVMPI QSVQRXYPYM (-WEME 14:1215.)
(MR XMQTYVM WXVZIGLM, TPERYP PYM 0YGMJIV E JSWX (HYT GI QTVIYR GY
XSZEV#MM WM #M JIXIPI SEQIRMPSV EY YQTPYX 4QRXYP HI YVME#M) W YRIEWG
XVITXEX EGIEWX PYQI, WYF S GSRHYGIVI YRMG GEVI P ZE VIWTMRKI TI
(YQRI^IY #M M WI ZE RGLMRE.
(IWTVI EGIWX V^FSM WTMVMXYEP &MFPME WTYRI: "M R GIV W-E JGYX YR V^FSM.
1MLEMP #M RKIVMM PYM W-EY PYTXEX GY FEPEYVYP. "M FEPEYVYP (0YGMJIV WEY %^E^IP) GY
RKIVMM PYM W-EY PYTXEX #M IM, HEV R-EY TYXYX FMVYM, #M PSGYP PSV RY PM W-E QEM KWMX
R GIV.
"M FEPEYVYP GIP QEVI, #EVTIPI GIP ZIGLM, RYQMX (MEZSPYP #M 7EXERE, EGIPE
GEVI R#EP RXVIEKE PYQI, E JSWX EVYRGEX TI TQRX #M QTVIYR GY IP EY JSWX
EVYRGE'M #M RKIVMM PYM (%TSGEPMTW 12:7 9.)
4VIGYQ RKIVMM HMR GIV EY EPIW HI TEVXIE GYM W WI WMXYI^I (-MWYW WEY
%^E^IP), PE JIP #M SEQIRMM HI TI TQRX ZSV XVIFYM W EPIEK HI TEVXIE GYM W
3I, REMRXI HI 6IZIRMVIE PYM -MWYW GY RKIVMM WM.
'SRWTMVE'ME PYM 0YGMJIV, HI RMQMGMVI E RGLMRVMM PE -MWYW, E PYGVEX R WIGVIX,
JSPSWMRH HMZIVWI Q#XM TIRXVY E VQRI EWGYRWE.
4IRXVY RGITYX W EREPM^Q RYQIPI HI 0YGMJIV. %GIWXE RWIEQR R
PEXMR TYVXXSV HI PYQMR; WIQRM3G HI EWIQIRIE #M TPERIXE :IRYW GEVI
IWXI WXIEYE HMQMRI'MM R ^SVM.
0YGIEJVYP HI HMQMRIE', GEVI IWXI WXIEYE VWVMXYPYM (4LSIRM\ WEY
:IRYW EP VSQERMPSV), E JSWX VITVI^IRXEVIE RSGXYVR E ^IYPYM-7SEVI, EWGYRW,
3WMVMW, WEY E WY4IXYPYM WY, GSRJSVQ QMXSPSKMIM IKMTXIRI.
)P E JSWX RYQMX %XLEV, 7XIEYE VWVMXYPYM HI EVEFM, GEVI R'IPIKIEY, HI
JETX 0YGMJIV, 'IP PYQMREX. 1EWSRMM EY EHSTXEX RYQIPI 7XIEYE RJSGEX
TIRXVY E HIWGVMI WMQFSPYP TI GEVI WIQRYP VY EP ZVNMXSVMIM TIRXEKVEQE
(WXIEYE GY 5 GSP'YVM) P-E HIVMZEX, GY GIPI HSY ZVJYVM EPI WEPI, EXEGRH GIVYP.
RXSGQEM GYQ %^E^IP E RGIVGEX W RPXYVI RGLMREVIE PE (YQRI^IY R
GIV (YR YRMZIVW TEVEPIP), GY QYPX XMQT R YVQ, XSX E#E, EWX^M, EVI S
GSRWTMVE'MI QSRHMEP GEVI PYGVIE^ R WTEXIPI SGLMYPYM TYFPMG #M GEVI
YVQVI#XI HMWXVYKIVIE GVI#XMRMWQYPYM EHIZVEX #M MRWXMXYMVIE TI 4QRX E
GSRHYGIVMM PYGMJIVMRI.
4VMQE XIRXEXMZ E JSWX EGIIE HMR XMQTYP PYM 2MQVSH GEVI E RGIVGEX W
YRIEWG XSEX PYQIE WYF S GSRHYGIVI YRMG, RHVITXEX GSRXVE PYM (YQRI^IY.
4I TEVGYVWYP TIVMSEHIM HI 400 HI ERM, GI W-E WGYVW HI PE 4SXST TR PE
%ZVEEQ, EGIWXE E JSWX GIP QEM HI WIEQ GSRHYGXSV EP SEQIRMPSV (+IRI^
10:8.)
(YT TSXST, XS'M PSGYMXSVMM TQRXYPYM ZSVFIEY S WMRKYV PMQF, SEQIRMM
EGIPIM TIVMSEHI WXEFMPMRHY-WI R :EPIE 7MRIEV, PRK NSRG'MYRIE 8MKVYPYM #M E
)YJVEXYPYM. )WXI ZIGLMYP &EFMPSR. %GSPS SEQIRMM EY ^MW: LEMHIQ W RI ^MHMQ S
GIXEXI #M YR XYVR EP GVYM ZVJ W EXMRK GIVYP (+IRI^ 11:4.)
'YZRXYP XYVR TSEXI RWIQRE ^MKYVEX, SFWIVZEXSV, HI YRHI TVIS'MM W
WXYHMI^I QM#GVMPI WXIPIPSV, R EGIWX WIRW 3MRH ZSVFE HI YR XYVR REPX GEVI W
EXMRK GIVYP. )VE ZSVFE HIGM, HI S JSVQ HI EWXVSPSKMI TVMQMXMZ, GSRXVE
GVIME W-E PYEX EXMXYHMRI (SQRYP W-E TSKSVX W ZEH GIXEXIE #M XYVRYP, TI
GEVI-P ^MHIEY 3MM SEQIRMPSV. "M (SQRYP E ^MW: PEX, IM WYRX YR WMRKYV TSTSV, #M
XS'M EY EGIIE#M PMQF: #M MEX HI GI W-EY ETYGEX; EGYQ RMQMG RY M-EV QTMIHMGE
W JEG XSX GI #M-EY TYW R KRH. ,EMHIQ. 7 RI TSKSVQ #M W PI RGYVGQ
EGSPS PMQFE, GE W RY-#M QEM R'IPIEK ZSVFE YRMM EPXSVE. "M (SQRYP M-E
QTV#XMEX HI EGSPS TI XSEX WYTVEJE'E TQRXYPYM (+IRI^: 11:58.)
%4E'M RXV-S QMWMYRI HI WYTVEZIKLIVI E KIRIVE'MIM HI HYT TSXST,
VITVI^IRXER'MM EGIWXIM GMZMPM^E'MM HI^ZSPXEXI SFWIVZ GE 3MM SEQIRMPSV EY
MRXIR'ME HI E TYRI FE^IPI EWXVSPSKMIM. (IGM^ME PYEX E JSWX QTV#XMIVIE
SEQIRMPSV #M RGYVGEVIE PMQFMPSV. 'YQ E JSWX TSWMFMP E#E GIZE#
4VIWYTYR G TSKSVVIE, R QMNPSGYP YRYM TSTSV E4EX PE RGITYXYP
GMZMPM^E'MIM YRYM KVYT HI ETEVEXI HI ^FSV (RSVMM HMR 'EVXIE PYM )RSL) EV
HIXIVQMRE S WTEMQ EXX HI QEVI, RGX W-EV ENYRKI PE EHIZVEXI XYPFYVVM HI
PMQFEN, GE^YVM SFWIVZEXI #M R ^MPIPI RSEWXVI R HMJIVMXI EJIG'MYRM TWMLMGI, GEVI
EY PE FE^ #SGYVM IQS'MSREPI TYXIVRMGI, FSPREZMM VIWTIGXMZM ENYRKRH TR PE
GVIEVIE YRIM PMQFM HSEV HI SM R'IPIWI, GSQTYW HMRXV-S QYPXMXYHMRI HI
RISPSKMWQI.
0YGVEVIE HI PE 8YVRYP &EFIM E JSWX EWXJIP STVMX XIQTSVEV, HEV VIPYEX
YPXIVMSV HI GXVI GIM VQE#M R &EFMPSRME, GSRWMHIVEX PIEKRYP EWXVSPSKMIM.
3 TSKSVVI EWIQRXSEVI ZE EZIE PSG #M R QSQIRXYP 6IZIRMVMM PYM
-MWYW, TIRXVY HMWXVYKIVIE HI3RMXMZ E EYXSVMPSV 2SMM 3VHMRM 1SRHMEPI.
*PEZMYW -SWITLYW, MWXSVMGYP ERXMG IZVIY, E WGVMW HIWTVI 2MQVSH
YVQXSEVIPI:
%GYQ 2MQVSH M EKMXE W RJVYRXI #M W HMWTVI'YMEWG TI (YQRI^IY. )P
IVE WXVRITSXYP PYM ,EQ, 3YP PYM 2SI, YR SQ RHV^RI' #M JSEVXI TYXIVRMG. )P M-E
GSRZMRW G RY XVIFYMI W EXVMFYMI PYM (YQRI^IY JIVMGMVIE PSV, GM W GVIEH G
RY TVMR QMNPSEGIPI WEPI GM TVMR TVSTVMYP PSV GYVEN EV 3 TVSHYW JIVMGMVIE. )P E
QSHM3GEX XVITXEX GSRHYGIVIE, RHVITXRH-S WTVI XMVERMI, RIZ^RH S EPX GEPI
HI E EFEXI TI SEQIRM HI PE JVMGE PYM (YQRI^IY, HIGX TVMR XVIGIVIE PSV R
TIVQERIRX WYTYRIVI JE' HI TVSTVME WE TYXIVI. )P E QEM WTYW G WI ZE
V^FYRE TI (YQRI^IY HEG EV QEM 3 TPRYMX W RIGI HMR RSY PYQIE, GGM ZE
GSRWXVYM YR XYVR TVIE REPX TIRXVY GE ETIPI W P ENYRK, #M G WI ZE V^FYRE TI
(YQRI^IY G M-E RMQMGMX WXVQS#MM.
1YP'MQMPI IVEY KEXE W YVQI^I LSXVVIE PYM 2MQVSH #M W GSRWMHIVI
HVITX PE#MXEXI WYTYRIVIE JE' HI (YQRI^IY. "M EY GSRWXVYMX YR XYVR (XSX WYF
MRHMGE'MMPI PYM %^E^IP #M E XSZEV#MPSV WM GEVI EY YQTPYX TQRXYP GY
GSRWXVYG'MM QIKEPMXMGI R. E.) JV E TVIGYTI'M RMGM YR IJSVX, JV E RIKPMNE
RMQMG R PYGVEVIE PSV. (EXSVMX QYP'MQMM FVE'IPSV HI QYRG JSPSWMXI, EGIWXE WI
REP' JSEVXI WYW, QEM VITIHI HIGX EV 3 E#XITXEX GMRIZE; KVSWMQIE WE IVE EXX
HI QEVI #M GSRWXVYG'ME IVE EXX HI VI^MWXIRX RGX RP'MQIE WE, HMR EGIPE#M
QSXMZ, TVIE ZIHIVMM QEM QMG HIGX IVE R VIEPMXEXI.
2MQVSH, GEVI E GSRWXVYMX 2MRMZI (+IRI^E 10:11), E JSWX ZIRIVEX HI TVMQMM
WM PSGYMXSVM WYF RYQIPI WY ^IM3GEX HI 2MRYW. )P E JSWX TVMQYP GEVI M-E
MRGMXEX TI SEQIRM W WI V^FSMEWG GY ZIGMRMM PSV, HYT GI RGYVGEVIE PMQFMPSV
E QTV#XMEX TIWXI XSX, TI TQRX, TI TVMQMM HIWGIRHIR'M EM PYM 2SI.
8VSKYW 4SQTIMYW, GEVI E WGVMW HIWTVI 2MRYW, E3VQ G TVMQYP VIKI EP
2MRMZIM E JGYX TI SEQIRM W WI PYTXI RXVI IM. %PI\ERHIV ,MWPST E VIHEX EGIWXI
E3VQE'MM WGVMWI HI MWXSVMGYP ERXMG 8VSKYW 4SQTIMYW, R GEVXIE WE 'IPI HSY
&EFMPSRYVM.
2MRYW, VIKIPI EWMVMIRMPSV, E WGLMQFEX RXM EVKYQIRXEVIE QSHIVEX E
QERMIVIPSV ERXMGI, E E''EX TVMRXV-S RSY TEWMYRI HSVMR'E HI GYGIVMVI. )P E JSWX
TVMQYP GEVI E TYVXEX V^FSM GY ZIGMRMM WM #M E GYGIVMX XSEXI TSTSEVIPI HMR
%WMVME TR R 0MHME, EGI#XME RIGYRSWGRH RG XILRMGE V^FSMYPYM.
(IGM, E#E GYQ WGVMI )RSL, MRM'MEXSVMM, -RXVEXIVI#XVMM, M-EY RZ'EX TI
SEQIRM W JYVIEWG WFMM, WTEHI, WGYX #M TPEXS#. (YT GI KIRIVE'ME
HMREMRXIE 4SXSTYPYM E HMWTVYX, IM, TVMR TIVWSERI GE 2MQVSH, EY VIXVERWQMW
SEQIRMPSV XSEXI EGIWXI XILRMGM.
,MWPST GSRXMRY GMXRH TI YR EPX MWXSVMG ERXMG RYQMX (MSHSVYW 7MGYPYW #M
EVEX GYQ 8VSKYW 4SQTIMYW #M 7MGYPYW WYRX EQFMM HI EGSVH:
2MRYW, GIP QEM ZIGLM HMR VIKMM EWMVMIRM EQMRXM'M HI MWXSVMI E JGYX MWTVZM
QEVM, 3MRH HMR 3VI V^FSMRMG #M TPMR HI EQFM'ME HI E XVMYQJE TVMR ZMXINMI; IP E
REVQEX YR RYQV HI XMRIVM GEVI IVEY GYVENS#M #M ZMKYVS#M GE #M IP, M-E ERXVIREX
TVMR I\IVGM'MM PEFSVMSEWI, RYQIVSEWI #M HI HYVEX #M EWXJIP M-E SFM#RYMX W
WYTSVXI IJSVXYVMPI V^FSMYPYM #M W JEG JE', GY GYXI^ER', TIVMGSPIPSV.
%WXJIP 2MQVSH (2MRYW) E JSWX WVFXSVMX PE 2MRMZI TI GEVI E GSRWXVYMX-S,
GE ^IYP V^FSMYPYM, MEV ITSTIMPI HIWTVI IP GE ZRXSV V^FSMRMG, TVIGYQ #M
HIWTVI QSEVXIE WE EY JSWX MQMXEXI, QEM XV^MY, R QMWXIVIPI EWMVMIRI,
FEFMPSRMIRI, IKMTXIRI, KVIGI#XM, VSQERI #M EQIVMRHMIRI. 2YQIPI WY IKMTXIER
IVE 37-6-7. 0E VSQERM IP E JSWX ZIRIVEX #M WYF RYQIPI HI 1EVXI.
4I PRK JEFVMGEVIE #M QRYMVIE EVQIPSV, MRXVEXIVI#XVMM M-EY RZ'EX HMR
RSY TI SEQIRM #M XILRMGMPI TEVETWMLSPSKMGI HI WYFNYKEVI E WYFGSR#XMIRXYPYM,
8YVRYP &EFIM 3MRH JSPSWMX TIRXVY XSX JIPYP HI TVEGXMGM EWXVSPSKMGI #M QEKMGI.
0E 2MRMZI, %YWXIR ,. 0E]EVH HI PE &VMXMWL 1YWIYQ, E HI^KVSTEX ERXMGE
GIXEXI #M E HIWGSTIVMX 25.000 HI XFPM'I GEVI HIWGVMY MWXSVME ERXMG E
MQTIVMYPYM EWMVMER #M QVXYVMWIWG G 2MRYW E GSRWXVYMX GIXEXIE.
(YT QTV#XMIVIE R PYQI E SEQIRMPSV, RGITYX PE &EFIM, V^FSMYP
WTMVMXYEP RXVI (YQRI^IY #M 0YGMJIV E EZYX YVQXSEVIPI IXETI (R PMRMM QEVM):
'LIQEVIE EHVIWEX TSTSVYPYM IZVIY HI E PYTXE GSRXVE MHSPEXVMIM;
:IWXMVIE, TVMR TVSJI'MM EGIWXYM TSTSV, ETEVM'MIM TI 4QRX E PYM -MWYW
'VMWXSW.
-RXVSHYGIVIE, TVMR GVI#XMRMWQYP EHIZVEX TVSTSZHYMX HI -MWYW (RY HI
JEP#MM WM EHIT'M), YRSV RSVQI GMZMPM^EXI HI VIPE'MM MRXIVYQERI.
6IZIRMVIE 7E TI 4QRX, E#E GYQ WI QIR'MSRIE^ R &MFPMI #M
1ERYWGVMWIPI HI PE 1EVIE 1SEVX, TIRXVY E HIW3MR'E HI3RMXMZ XSEXI TVEGXMGMPI
MRXVSHYWI HI %^E^IP R PYQI, GEVI EY YR WMRKYV WGST: WYFNYKEVIE 3^MG #M
TWMLMG E 3MR'IM YQERI.
4I HI EPX TEVXI %^E^IP E EZYX #M EVI GE EVQI: WTMVMXMWQYP, V^FSMYP,
QEKME, MHSPEXVME, NIVX3VIE 3MR'IPSV YQERI TIRXVY ZIRIVEVIE 7E, IXG.
'XIZE GYZMRXI HIWTVI WEGVM3GEVIE 3MR'IPSV YQERI GE NIVXJ TIRXVY
%^E^IP. -RHMIRMM E^XIGM HMR 1I\MG WEGVM3GEY TR PE 20.000 SEQIRM TI ER, JV
RMGM S VIQY#GEVI, TIRXVY ^IYP WSEVI %^E^IP WEY 0YGMJIV, 6IKIPI PYQMM.
7EGVM3GVMPI WRKIVSEWI EPI E^XIGMPSV WI GSRWMHIVEY RIGIWEVI GGM >IYP 7SEVI
WI LVRIE GY WRKI SQIRIWG.
1ENSVMXEXIE V^FSEMIPSV GY XVMFYVMPI ZIGMRI IVEY TYVXEXI GY WGSTYP HI E
SF'MRI ZMGXMQI, TIRXVY WEGVM3GEVI.
R WIGSPYP << EGIWX WTMVMX RY E HMWTVYX I\MWXRH EWIQIRIE I\IQTPI R
GE^YP WIGXIPSV WEXERMWXI. 'LMEV HEG RY WYRX WEGVM3GE'M SEQIRM, WI VIGYVKI PE
ERMQEPI #M EWXE HI QYPXI SVM R JE'E YRSV QYP'MQM MWXIVM^EXI R GEHVYP
GSRGIVXIPSV VSGO (YRIPI), HI I\IQTPY.
(MR &EFMPSR E RGITYX HIGM RGLMREVIE PE 7SEVI. 4IRXVY S QEM FYR
R'IPIKIVI E EGIWXSV JEPWI VIPMKMM, TI GEVI %^E^IP PI-E MRXVSHYW R PYQI TIRXVY
E HMWXVYKI GVI#XMRMWQYP EHIZVEX, ZSM EREPM^E YVQXSVYP JVEKQIRX HMR
%TSGEPMTWE PYM -SER ('ETMXSPYP 17): %TSM YRYP HMR GIM #ETXI RKIVM, GEVI 'MRIEY
GIPI #ETXI TSXMVI, E ZIRMX HI E ZSVFMX GY QMRS #M QM-E ^MW: :MRS W-'M EVX
NYHIGEXE GYVZIM GIPIM QEVM GEVI #EHI TI ETE QVMM. 'Y IE EY GYVZMX QTVE'MM
TQRXYPYM #M PSGYMXSVMM TQRXYPYM, W-EY QFXEX HI ZMRYP GYVZMIM IM! "M Q-E
HYW, R (YLYP, RXV-S TYWXMI; #M EQ Z^YX S JIQIMI, #I^RH TI S 3EV HI
GYPSEVI WXEGSNMI, TPMR GY RYQI HI LYP, #M EZIE #ETXI GETIXI #M ^IGI GSEVRI
(R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME GSR4EKVE'MI QSRHMEP EQ
EVXEX G -SER E Z^YX TI S QEVI HI WXMGP, EHMG YR IGVER 8: LEVXE -XEPMIM,
GEVI EVI EGIWXI GSR3KYVE'MM R. E.) *IQIME EGIEWXE IVE QFVGEX GY TYVTYV
#M WXEGSNMY, IVE QTSHSFMX GY EYV, GY TMIXVI WGYQTI #M QVKVMXEVI. &MRIE R
QR YR TSXMV HI EYV, TPMR HI WTYVGGMYRMPI #M RIGYV'MMPI GYVZMIM IM. 4I JVYRXI
TYVXE WGVMW YR RYQI, S 8%-2, &%&-03290 ')0 1%6), QEQE GYVZIPSV #M
WTYVGGMYRMPSV TQRXYPYM. "M EQ Z^YX TI JIQIME EGIEWXE QFXEX HI
WRKIPI W3R'MPSV #M HI WRKIPI YGIRMGMPSV PYM -MWYW. 'RH EQ Z^YX-S Q-EQ
QMVEX QMRYRI QEVI. "M RKIVYP QM-E ^MW: (I GI XI QMVMM 'M ZSM WTYRI XEMRE
EGIWXIM JIQIM #M E 3EVIM GEVI S TSEVX #M GEVI EVI GIPI #ETXI GETIXI #M GIPI
^IGI GSEQI. *MEVE TI GEVI EM Z^YX-S IVE, #M RY QEM IWXI. )E EVI W WI VMHMGI
HMR %HRG, #M EVI W WI HYG PE TMIV^EVI. "M PSGYMXSVMM TQRXYPYM, EPI GVSV
RYQI R-EY JSWX WGVMWI HI PE RXIQIMIVIE PYQMM R GEVXIE ZMI'MM, WI ZSV QMRYRE
GRH ZSV ZIHIE G 3EVE IVE #M RY QEM IWXI, #M ZE ZIRM. %MGM IWXI QMRXIE TPMR
HI R'IPITGMYRI. 'IPI #ETXI GETIXI WYRX #ETXI QYR'M, TI GEVI #EHI JIQIME. (R
PYGVEVIE EQMRXMX EQ EVXEX G IWXI ZSVFE HI 6SQE, GIXEXIE GIPSV #ETXI
GSPMRI #M HI -QTIVMYP 6SQER VIRWGYX WYF JSVQE 4MI'IM 'SQYRI )YVSTIRI. :SM
HIQSRWXVE RXV-YRYM HMR GETMXSPIPI YVQXSEVI JETXYP G JIQIME VITVI^MRX
EHIZVEXYP GYPX EP *IGMSEVIM 1EVME HIWTVI GEVI &MFPME RY TSQIRI#XI RMQMG #M
TI GEVI GEXSPMGMWQYP P RXVI'MRI TIRXVY E EFEXI EXIR'ME SEQIRMPSV HI PE
GVIHMR'E R -MWYW R. E.) 7YRX #M #ETXI QTVE'M, GMRGM EY G^YX, YRYP IWXI,
GIPPEPX R-E ZIRMX RG, #M GRH ZE ZIRM, IP ZE VQRI TY'MR ZVIQI.
"M 3EVE GEVI IVE #M RY QEM IWXI, IE RW#M IWXI EP STXYPIE QTVEX; IWXI
HMR RIEQYP GIPSV #ETXI #M QIVKI PE TMIV^EVI. 'IPI ^IGI GSEVRI TI GEVI PI-EM
Z^YX WYRX ^IGI QTVE'M, GEVI R-EY TVMQMX RG QTV'ME, GM ZSV TVMQM TYXIVI
QTVXIEWG, XMQT HI YR GIEW QTVIYR GY 3EVE (EQ HIQSRWXVEX G IWXI
ZSVFE HI 'VMPI GEVI EPGXYMIWG 4ME'E 'SQYR, GSRWMHIVRH &IPKME, 3PERHE #M
0Y\IQFYVKYP QTVIYR &IRIPY\ R. E.)
8S'M EY EGIPE#M KRH #M HEY 3EVIM TYXIVIE #M WXTRMVIE PSV. )M WI ZSV
V^FSM GY 1MIPYP (-MWYW R. E.): HEV 1MIPYP M ZE FMVYM TIRXVY G IP IWXI (SQRYP
(SQRMPSV #M QTVEXYP QTVE'MPSV #M GIM GLIQE'M, EPI#M #M GVIHMRGMS#M, GEVI WYRX
GY )P, HI EWIQIRIE 8M ZSV FMVYM. %TSM QM-E ^MW: %TIPI TI GEVI PI-EM Z^YX, TI
GEVI #EHI GYVZE, WYRX RSVSEHI, KPSEXI, RIEQYVM #M PMQFM (QEVIE MR4YIR' E
GEXSPMGMWQYPYM R. E.) 'IPI ^IGI GSEVRI, TI GEVI PI-EM Z^YX #M 3EVE, ZSV YV TI
GYVZ, S ZSV TYWXMM, #M S ZSV PWE KSEP (XVI^MVIE WTMVMXYEP E 'VMPSV 4MI'MM
'SQYRI #M 7. 9. %. GEVI ZSV VWXYVRE GEXSPMGMWQYP. :SM VIZIRM R GETMXSPYP
HIWTVI TETEPMXEXI R. E.) 'EVRIE M-S ZSV QRGE #M S ZSV EVHI R JSG. 'GM
(YQRI^IY PI-E TYW R MRMQ W-M EHYG PE RHITPMRMVI TPERYP 0YM; W WI
RZSMEWG TI HITPMR #M W HIE 3EVIM WXTRMVIE PSV QTVXIEWG, TR WI ZSV
RHITPMRM GYZMRXIPI PYM (YQRI^IY. "M JIQIME TI GEVI EM Z^YX-S, IWXI ')8%8)%
')% 1%6), GEVI EVI WXTRMVI TIWXI QTVE'MM TQRXYPYM. ('VIH G IWXI GPEV
TIRXVY GMXMXSVM G 6SQE GEVI TI ZVIQIE PYM -SER WXTRIE PYQIE, E HMWTVYX GE
TYXIVI, TIRXVY E VIZIRM R TVI^IRX R MWXSVME QSRHMEP. *MEVE IVE, RY QEM
IWXI #M ZE ZIRM. 0E 6SQE IWXI WIHMYP 4MI'MM 'SQYRI #M EP 4ETEPMX'MM R. E.)
)\MWX S PIKXYV WXVRW RXVI QIR'MSREVIE &EFMPSRYPYM GIP QEVI,
QEQE GYVZIPSV #M WTYVGGMYRMPSV 4QRXYPYM #M JIQIME QFXEX HI WRKIPI
W3R'MPSV #M HI WRKIPI YGIRMGMPSV PYM -MWYW.
%GIEWXE IWXI YVQXSEVIE: WS'ME PYM 2MQVSH W-E RYQMX 7IQMVEQMHE. R
)KMTX E JSWX ZIRIVEX GE -WMW, PE FEFMPSRMIRM GE -#XEV, PE IZVIM GE %#XEVSX, R
-RHME GE -WMW, PE 6SQE GE ']FIPI, R 1I\MG GE 'SEXMPGYI. 9PXMQE MRXIVTVIXEVI
IWXI EGIIE HI JIGMSEVE 1EVME. :SM VIZIRM #M ZSM HIQSRWXVE G ETEVM'MMPI
JIGMSEVIM (EPXI EVKYQIRXI TSX 3 GMXMXI R PYGVEVIE 7YTVEREXYVEPYP HI PE QMX
PE #XMMR') RY WYRX EPXGIZE HIGX ETEVM'MM HI 3>2-YVM EPI MRXVEXIVI#XVMPSV.
8SEXI TVEGXMGMPI SGYPXI, QEM RSY, TEVETWMLSPSKMGI, TSX 3 YVQVMXI R
XVIGYX TR PE JEQMPME PYM 'Y# (,IVQIW), 2MQVSH (&EEP) #M 7IQMVEQMW (-WLXEV.)
(YT GYQ WYW'MRI &MFPME, 2MQVSH E JSWX 3YP PYM 'Y# GEVI IVE 3YP PYM ,EQ, GEVI
PE VRHYP PYM IVE 3YP PYM 2SI. (+IRI^E 10:6, 8.)
8S'M ^IMM TVMRGMTEPM EM +VIGMIM #M 6SQIM IVEY EGIME#M ^IM GEVI IVEY ZIRIVE'M
R &EFMPSRME, %WMVME, 4IVWME, %QIVMGE HI 2SVH #M HI 7YH. 'IM GEVI HSVIWG W
GYRSEWG RYQIPI #M JETXIPI PSV PI TSX GMXM R 'EVXIE PYM )RSL, YRHS WYRX
HIWGVMWI MWTVZMPI EGIWXSV -286%8)6)"86- M^SPE'M YPXIVMSV R %HRG.
R PYGVEVIE 'IPI HSY &EFMPSRYVM HI ,MWPST WYRX WGVMWI YVQXSEVIPI:
4I PRK WSEVI, GE QEVIPI ^IY EP JSGYPYM #M MHIRXM3GEX, PE QSQIRXYP TSXVMZMX,
GY IP, E JSWX ZIRIVEX #EVTIPI. R QMXSPSKME PYQMM TVMQMXMZI, WTYRI 3[IR,
#EVTIPI IWXI R QSH YRMZIVWEP GSRWMHIVEX WMQFSPYP WSEVIPYM. ((IGM XSX
GSRHYGXSVYP MRXVEXIVI#XVMPSV, %^E^IP R. E.) R )KMTX, YRYP HMR WMQFSPYVMPI GIPI
QEM SFM#RYMXI EPI WSEVIPYM WEY EPI ^IYPYM WSEVI IWXI YR HMWG GY YR #EVTI R
NYVYP WY. 1SXMZYP MRM'MEP TIRXVY EGIEWX MHIRXM3GEVI WI TEVI G E JSWX JETXYP G,
TVIGYQ WSEVIPI E JSWX QEVI PYQMREXSV E PYQMM 3^MGI, XSX EWXJIP #EVTIPI E JSWX
GSRWMHIVEX E 3 QEVIPI PYQMREXSV EP WTMVMXYPYM (IJIGXIPI RZ'XYVMPSV PYM %^E^IP
#M XSZEV#MPSV WM, TI GEVI PI-EY VWTRHMX R PYQI EGYQ 5500 HI ERM, WI ZH PE
XSX TEWYP R PYQI) TVMR EGIIE G E HEX SQIRMVMM GYRSE#XIVIE FMRIPYM #M E
VYPYM.
:IGLMM QE]E#M HMR =YGEXER, R 1I\MG, EY ZIRIVEX ^IYP #EVTI WYF
HIRYQMVIE HI 'ER GEVI RWIEQR #EVTI R PMQFMPI QE]E. 'ER WEY %-'ER E
JSWX ZIGLMYP RYQI WYQIVMER #M GLMEV WGS'MER, TIRXVY #EVTI. %MGM E4Q
SVMKMRIE GYZRXYPYM IRKPI^ GERR], #MVIX WEY GE YR #EVTI. &EFMPSRMIRMM P-EY
ZIRIVEX TI 'ER, "EVTIPI #M TI :YP, ^IYP JSGYPYM. 6SQERMM EY GSQFMREX, TYV #M
WMQTPY, GIPI HSY GYZMRXI R ZYPGER, ^IYP VSQER EP JSGYPYM. %#E WI TEVI G
QE]E#MM #M QI\MGERMM #M-EY HIRYQMX ^IMM. "M IM EY GSQFMREX HSY GYZMRXI GE W
P HIWGVMI TI ^IYP-#EVTI EP PSV. /YP /YP RWIEQR TEWVI JVYQSEW R PMQFE
QE]E#. %GIEWXE EVI I\EGX EGIIE#M WIQRM3GE'MI GY 5YIX^EPGSEXP, 1IWME
QI\MGER, GIP TKR, HMR 1I\MGYP 'IRXVEP.
)WXI MRXIVIWERX G WMQFSPYP GSWQMG TIRXVY 5YIX^EPGSEXP E JSWX YR #EVTI
GY TIRI.
"M EGYQ GIZE JSEVXI MQTSVXERX GEVI GSR3VQ #M HMR EGIWX TYRGX HI
ZIHIVI JEPWYP GVI#XMRMWQ EP :EXMGERYPYM: SVMKMRIE GYZRXYPYM :EXMGER HIVMZ
HMR HSY GYZMRXI. 'YZRXYP PEXMR ZEXMG WEY ZEXMW GEVI RWIEQR TVSJIX
WEY TVI^MGXSV. 'YZRXYP GSQFMREX :EXM-'ER RWIEQR KLMGMX TVMR #EVTI.
&MFPME WTYRI EGIPE#M PYGVY: &EPEYVYP (%^E^IP R. E.) HHYWI TYXIVIE PYM
3EVIM (ERXMGVMWXYP VIPMKMSW HI PE :EXMGER R. E.) (%TSGEPMTWE 13:4.) )JIGXIPI
TYXIVMM WYRX: 7ZV#IE WIQRI QEVM, TR EGSPS G JGIE GLMEV W WI TSKSEVI
JSG HMR GIV TI TQRX, R JE'E SEQIRMPSV. (%TSGEPMTW 13:13.)
R PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M QMWXIVIPI PYQMM EGXYEPI EQ EVXEX G
SVMKMRIE XYXYVSV JIRSQIRIPSV TEVETWMLSPSKMGI WX, 3I R HYLYP PYQMM (TYXIVIE
PYM %^E^IP #M E MRXVEXIVI#XVMPSV WM), 3I R (YLYP PYM (YQRI^IY. (IGM, SEQIRMM RY
EV XVIFYM W WI IRXY^MEWQI^I EXX HI Y#SV R JE'E SVMGVIM QMRYRM, GM W
RGIVGI QEM RXM W E4I TVMR GI JSV'I WTMVMXYEPI WYRX VIEPM^EXI.
%PX 'EV MHSPEXV IWXI -RHME. %MGM XVMRMXEXIE MRHMIRMPSV EVI PE FE^ GIPI
XVIM JE^I EPI ^IYPYM 7SEVI. 'RH WSEVIPI VWEVI PE IWX IWXI &VELQE, GRH
ENYRKI PE QIVMHMER IWXI 7MZE #M GRH ETYRI PE ZIWX IP HIZMRI :MWLRY.
(IGM, TI XSX TEVGYVWYP MWXSVMIM SQIRMVMM, -RXVEXIVI#XVMM PYM %^E^IP RY EY
JGYX RMQMG EPXGIZE HIGX W-#M ETIVI JEPWIPI RZ'XYVM TI GEVI 1I-EY MRXVSHYW
R PYQI EGYQ 5500 HI ERM.
4IRXVY E GSRXVEGEVE XSEXI EGIWXI RZ'XYVM, (YQRI^IY, E#E GYQ EQ
WTYW, E EPIW TSTSVYP IZVIY, GEVI, HMR TGEXI RY W-E EVXEX HIQR HI RGVIHIVIE
EGSVHEX, G^RH R TIVQERIR' R MHSPEXVMI.
1SHYP GVMQMREP R GEVI #M-EY XVEXEX TVSJI'MM #M TI 6IKIPI PSV, -MWYW 'VMWXSW
E JSWX HI^ZSPXEX R PYGVVMPI QIPI ERXIVMSEVI.
%GYQ ZSM TVI^IRXE GXIZE EVKYQIRXI GEVI ZSV GSRXVMFYM PE JSVQEVIE
YRIM MQEKMRM HI ERWEQFPY E XVHVMM (YQRI^IYPYM PYM %ZVEEQ, -WEEG #M -EGSZ
HI GXVI -WVEIP.
'RH M^VEIPM'MM EY VIRYR'EX PE RGLMREVI R JE'E PYM (YQRI^IY, EY XVIGYX
PE ZIRIVEVIE ^IMPSV TKRM EM ZIGMRMPSV PSV. %TSM EY JSWX RHVYQE'M HI QEVMM PSV
TVIS'M, TKRM^E'M, W WEGVM3GI 3MR'I SQIRI#XM. QTVEXYP IZVIY (EZMH E3VQ,
R EGIWX WIRW, YVQXSEVIPI: )M W-EY EPMTMX HI &EEP-4ISV, #M EY QRGEX ZMXI
NIVX3XI QSV'MPSV. %Y QRMEX EWXJIP TI (SQRYP TVMR JETXIPI PSV, #M S YVKMI E
M^FYGRMX RXVI IM. %Y WPYNMX MHSPMPSV PSV, GEVI EY JSWX S GYVW TIRXVY IM. "M-EY
NIVX3X 3MM #M 3MGIPI PE MHSPM, EY ZVWEX WRKI RIZMRSZEX 7RKIPI 3MPSV #M 3MGIPSV
PSV TI GEVI M-EY NIVX3X MHSPMPSV HMR 'EREER. "M 'EVE E JSWX WTYVGEX EWXJIP TVMR
SQSVYVM (4WEPQYP 106: 28, 29, 3638.)
'STMMM PYM -WVEIP EY JGYX EXYRGM GI RY TPGIE (SQRYPYM, #M EY WPYNMX
&EEPMPSV. (^IYPYM 7SEVI MHSPYP PSV, %^E^IP R. E) (.YHIGXSVM 2:11.)
(YT GYQ E HSZIHMX MWXSVME, GIP QEM MQTSVXERX PSG R RGLMREVIE TKR,
P SGYTE WSEVIPI, GEVI IVE WMQFSPM^EX R PYQIE RXVIEK GE XEYVYP GIVIWG.
4KRMM RJ'M#EY ^IYP PSV GSWQMG, R EVX, WYF JSVQE YRYM XEYV WXRH TI
TMGMSEVIPI HMR WTEXI, GY GSEH, GSTMXI #M GSEVRI, GET #M FVE'I GY QMRM HI SQ,
'MRRH R QR S JYVG GY XVIM ZVJYVM. %WXJIP ZIGLMYP WMQFSP EP ^IYPYM 7SEVI E
HIZIRMX EWX^M WMQFSPYP HEX HI JEPWIPI VIPMKMM PYM 7EXER GY GSTMXI, GSEH,
GSEVRI TI GET HI SQ #M JYVG R QR.
(I#M EWXJIP HI HIWGVMIVM RY I\MWX R &MFPMI, JEP#MM GVI#XMRM EY JGYX HMR IPI
HSKQI, XVEHM'MM, JV E R'IPIKI EGIEWX EFMP WXVEXIKMI E MRXVEXIVI#XVMPSV PYM
%^E^IP HI HMWXVYKIVI E #XMMR'IM #M GVIHMR'IM GVI#XMRI, GEVI E JSWX RPSGYMX GY
RM#XI FEWQI.
R PYGVEVIE 7YTVEREXYVEPYP HI PE QMX PE #XMMR' EQ EVXEX G 3IGEVI SQ
EVI PMFIVXEXIE HI E VIWTIGXE SVMGI XVEHM'MI E TSTSVYPYM WY, HEV W RY TYR R
WIEQE GVI#XMRMWQYPYM PWEX HI -MWYW TVEGXMGM MHSPEXVI, TKRI, WEXERMGI, GEVI R
&MFPMI RY WYRX TSQIRMXI.
7TIV G (YQRI^IYP PYM %ZVEEQ, -WEEG #M -EGSZ RY ZE 3 EGY^EX HI
ERXMWIQMXMWQ, TIRXVY GVMXMGMPI EHYWI MHSPEXVMIM IZVIMPSV, HEV E WTIVEX R
XVI^MVIE PSV. "M RG QEM WTIV.
REMRXI GE M^VEIPM'MM W TPIGI R &EVE JKHYMR'IM, (SQRYP M-E WTYW PYM
1SMWI W-M MRWXVYMEWG: )Y WYRX (SQRYP, (YQRI^IYP ZSWXVY. 7 RY JEGI'M GI
WI JEGI R 'EVE )KMTXYPYM YRHI E'M PSGYMX #M W RY JEGI'M GI WI JEGI R 'EVE
'EREERYPYM YRHI Z HYG )Y; 7 RY Z PYE'M HYT SFMGIMYVMPI PSV (0IZMXMG 18: 2,
3.)
4IRXVY GI EY JGYX #M JEG IZVIMM, TVIVIE PYM (YQRI^IY I YVQXSEVIE:
(EV XI-EM RGVI^YX R JVYQYWI'IE XE, #M EM GYVZMX PE EHTSWXYP RYQIPYM
XY GIP QEVI: 'M-EM VIZVWEX GYVZMMPI REMRXIE XYXYVSV XVIGXSVMPSV ()^IGLMIP
16:15.)
8VMWX, TIRXVY YRMM HMRXVI IM, IWXI JETXYP G RY WI ZSV XVI^M HIGX R 3REPYP
GIPYM HI EP XVIMPIE V^FSM QSRHMEP, E#E GYQ EQ EVXEX R PYGVVMPI ERXIVMSEVI.
%M GYVZMX GY )KMTXIRMM, ZIGMRMM XM, GY XVYTYP TPMR HI ZPEK, #M 'M-EM RQYP'MX
GYVZMMPI (EGXMZMX'MPI MHSPEXVI TVMR GEVI IVEY GMRWXM'M MRXVEXIVI#XVMM PYM %^E^IP R.
E.) GE W 1 QRMM. (EV MEX G QM-EQ RXMRW QRE QTSXVMZE XE, EQ QMG#SVEX
TEVXIE HI RXVI'MRIVI TI GEVI 'M-S VRHYMWIQ, XI-EQ PWEX R ZSME ZVNQE#IPSV
XEPI, 3MGIPI *MPMWXIRMPSV GEVI EY VS#MX HI TYVXEVIE XE RIPIKMYMX. %TSM EM GYVZMX GY
%WMVMIRMM, TIRXVY G IVEM JV WS', EM GYVZMX GY IM #M XSX RY XI-EM WXYVEX. &M-EM
RQYP'MX GYVZMMPI GY 'EVE 'EREERYPYM #M TR R ,EPHIIE, HEV RMGM EGSPS RY XI-EM
WXYVEX
()^IGLMIP 16:2629.)
'RH IZVIMM EY JSWX EQKM'M R E WI RGLMRE ^IMPSV GSWQMGM EM REXYVMM, #M EY
JSWX XVMQM#M R VSFMI HI (YQRI^IY, R &EFMPSR, GE TIHIETW TIRXVY MHSPEXVME
PSV, ERYQM'M TVIS'M IZVIM, EY WXYHMEX R TVSJYR^MQI QMWXIVIPI ZIGLM FEFMPSRMIRI.
%GI#XM TVIS'M EY IPEFSVEX GIIE GI QEM XV^MY, E HIZIRMX S 3PSWS3I RYQMX
'EFEPE, 'EFFEPI WEY 5YEFFEPEL (GXIZE TVSRYR'VM EPI GYZRXYPYM IFVEMG E
GVYM XVERWPMXIVE'MI QEM GSVIGX IWXI /EFFEPEL #M E GVIM WIQRM3GE'MI IWXI
4VMQMVIE #M GIIE GI IWXI TVMQMX.)
(SGXVMRE GIRXVEP E 'EFEPIM WI SGYT GY HI^ZPYMVIE (YQRI^IYPYM
EWGYRW #M RIGYRSWGYX (%^E^IP, HISEVIGI TI EHIZVEXYP PSV (YQRI^IY P-EY
VWXMKRMX R. E.) 'Y EPXI GYZMRXI, IM RGIEVG W I\TPMGI GIIE GI (YQRI^IY RY
E HI^ZPYMX. (IRYQMVIE #XMMR'M3G E EGIWXIM #XMMR'I IWXI QIXE3^MG.
%GIEWX QM#GEVI E IZVIMPSV RY E EZYX TVM^ R RXVIKMQI HIGX ZVIS RSY
WIGSPI HYT RZMIVIE PYM -MWYW 'VMWXSW. % EXMRW GYPQIE R 7TERME GRH S &MFPMI
'EFEPMWXMG RYQMX >SLEV E JSWX TYFPMGEX. >SLEV-YP E JSWX GSQTMPEX HI GXVI
1SWIW HI 0ISR PE WJV#MXYP WIGSPYPYM <---. )P E MRGPYW R >SLEV, GEVI RWIEQR
'EVXIE WXVPYGMVMM, (PYGMJIVMRI R. E.) HSGXVMRI EPI KRSWXMGMPSV #M
RISTPEXSRMGMIRMPSV TVMZMRH RIQYVMVIE WY4IXYPYM.
:SQ ZIHIE R GSRXMRYEVI G HMR 'EFEPE (GEVI E TVIPYEX MHSPEXVME
FEFMPSRMIRMPSV JYVRM^EX EGIWXSVE HI MRXVEXIVI#XVMM) WI MRWTMV XSEXI WSGMIX'MPI
WIGVIXI.
3 HSZEH E TVIPYVMM HI GXVI IZVIM E MHSPEXVMIM FEFMPSRMIRI S VITVI^MRX
WXIEYE R #EWI GSP'YVM GYRSWGYX WYF RYQIPI HI WXIEYE PYM (EZMH GIIE GI
VITVI^MRX S MRWYPX PE EHVIWE EGIWXYM QTVEX EP PYM -WVEIP GEVI, EPXYVM HI
%ZVEEQ, -WEEG, -EGSZ, 1SMWI, 7SPSQSR #M EP'MM, (I HVITX, G JSEVXI TY'MRM PE
RYQV) E PYTXEX HMR VWTYXIVM QTSXVMZE MHSPEXVMIM #M E WPYNMX (YQRI^IYP GIP
EHIZVEX.
6IKIPI (EZMH RY E TYVXEX RMGMSHEX EGIEWX IQFPIQ GEVI E ENYRW TI
HVETIPYP RE'MSREP EP IZVIMPSV.
%GIEWX IQFPIQ E JSWX EHSTXEX HI TVIS'MM IZVIM GEVI EY I\TPSVEX
VIPMKME FEFMPSRMER R XMQTYP GETXMZMX'MM PSV R &EFMPSR.
)PIQIRXIPI QEWGYPMR #M JIQMRMR EPI ^IYPYM 7SEVI IVEY WMQFSPM^EXI TVMR
HSY XVMYRKLMYVM. 1EWGYPMRYP GY YR XVMYRKLM GY ZVJYP R WYW, MEV JIQMRMRYP GY
ZVJYP R NSW.
RXVIEKE ZIRIVEVI ERXMG E ^IMPSV 7SEVI EZIE GYTVMRW R 3PSWS3E WE,
JEPMGMWQYP, EHMG RGLMREVIE PE SVKERIPI WI\YEPI QEWGYPMRI #M JIQMRMRI #M
ZIRIVEVIE PSV, WMQFSPM^EXI R ZVNMXSVMI HI YR GIVG GY YR TYRGX R QMNPSG, WEY
HI HSY XVMYRKLMYVM GEVI JSVQIE^ LI\EKVEQE.
-RHMIRMM, QI\MGERMM, GY WIGSPI REMRXI HI E ZIHIE ZVIYR EPF, EZIEY
LI\EKVEQE GE WMQFSP EP ZIRIVVMM JEPMGI E ^IMPSV GSWQMGM MRXVEXIVI#XVMM.
(IGM, TSTSVYP IZVIY TSEVX TI HVETIPYP RE'MSREP WMQFSPYP RGLMRVMM PE
%^E^IP (MHSPEXVME) TVIPYEX HI PE FEFMPSRMIRM, (RSYP PSV :M'IP HI EYV) HI#M R
GV'MPI PSV W3RXI I\MWX YR EHIZVEX VMXYEP PIKEX HI 'ETYP TIRXVY %^E^IP,
(0IZMXMG 'ET. 16) TI GEVI XVIFYMEY W-P VIWTIGXI. :SM TVI^IRXE YR QMG
JVEKQIRX:
'RH ZE MWTVZM HI JGYX MWT#MVIE TIRXVY WJRXYP PSGE# (QEVIPI TVISX
R. E.), TIRXVY GSVXYP RXPRMVMM #M TIRXVY EPXEV, W EHYG 'ETYP GIP ZMY.
%EVSR W-#M TYR EQRHSY QMRMPI TI GETYP 'ETYPYM GIPYM ZMY, #M W
QVXYVMWIEWG TIWXI IP XSEXI JVHIPIKMPI GSTMMPSV PYM -WVEIP #M XSEXI GPGVMPI
PSV HI PIKI GY GEVI EY TGXYMX IM; W PI TYR TI GETYP 'ETYPYM, ETSM W-P
M^KSRIEWG R TYWXMI, TVMRXV-YR SQ GEVI ZE EZIE RWVGMREVIE EGIEWXE.
&ETYP EGIPE ZE HYGI EWYTVE PYM XSEXI JVHIPIKMPI PSV RXV-YR TQRX
TYWXMMX; R TYWXMI, W-M HIE HVYQYP (0IZMXMG 16:2022.)
7XIEYE GY #EWI GSP'YVM IWXI RYQMX HI QEWSRM 4IGIXIE PYM 7SPSQSR, PE
JIP HI RIEHIZVEX GE #M R GE^YP PYM (EZMH.
R PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M QMWXIVIPI PYQMM EGXYEPI EQ HI^ZSPXEX TI
PEVK E3VQE'ME TSXVMZMX GVIME TPERYP WMSRMWX HI GYGIVMVI E PYQMM, MRWTMVEX HI
%^E^IP, WI VIEPM^IE^ TVMR MRXIVQIHMYP WSGMIX'MPSV WIGVIXI HI XMT JVERGQEWSRMG.
:SM EHYGI R GSRXMRYEVI S WIVMI HI EVKYQIRXI GEVI ZSV WYW'MRI EGIEWX
E3VQE'MI, GIIE GI IZMHIR'ME^ GPEV G JVERGQEWSRIVME RY IWXI EPXGIZE HIGX
GYPXYP PYM 0YGMJIV (%^E^IP.) 4IRXVY E RY I\MWXE RHSMIPM VIJIVMXSEVI PE EGIEWX
E3VQE'MI ZSM I\TYRI GLMEV TVIVMPI QEWSRMPSV. R 'SZSVYP 1EIWXVYPYM HI
)HQSRH 6SRE]RI WYRX WGVMWI YVQXSEVIPI: %#EHEV, HISEVIGI JVE'MM RS#XVM
ERXMGM, ZIGLMM RGLMRXSVM EM WSEVIPYM WI RXVYRIEY TI GIPI QEM QEVM RP'MQM
W WI RGLMRI PYM &EEP WEY ^IYPYM 7SEVI, MEV JVERGQEWSRIVME 3MRH EGIPE#M GYPX
VIRZMEX, YVQIE^ RIGIWEVQIRXI GE RXVYRMVMPI JVERGQEWSRMGI W 3I 'MRYXI R
RGTIVMPI GIPI QEM HI WYW EPI GPHMVMPSV TIRXVY E WI GSRJSVQE
GIVMR'IPSV. ('MXEX HMR 6ETSVXYP QEWSRMG, 1G 5YEMK, T. 15.)
%PFIVX 4MOI, YR JVERGQEWSR HI KVEHYP 33, R GEVXIE 1SVEPE #M HSKQE,
S FMFPMI E JVERGQEWSRIVMIM, E3VQE, R NYVYP ERYPYM 1840:
1EWSRIVME IWXI S GYXEVI E PYQMRMM. %GIEWX GYXEVI RI GSRHYGI HMVIGX
RETSM PE /EFEPEL, EHMG PE GEVXIE HI QEKMI E IZVIMPSV.
(MR PYGVEVIE 'IPI HSY &EFMPSRYVM E PYM ,MWPST, TEK. 2526 VIMIWI G
,IVQIW (HI EMGM XIVQIRYP HI VMXYEPI LIVQIXMGI) E JSWX TVMQYP QEVI TVSJIX EP
MHSPEXVMIM MEV RYQIPI WY IWXI YR WMRSRMQ IKMTXIER TIRXVY 'YWL, XEXP PYM
2MQVSH. (I EWIQIRIE, R PYGVEVIE EQMRXMX WI WYW'MRI G IVE MRXIVTVIXYP
^IMPSV, EHMG E GIXIM PYM %^E^IP, EGXYEPMM MRXVEXIVI#XVMM.
4R R EGIWX QSQIRX, WGLIQEXM^RH XSEXI HEXIPI, EZIQ YVQXSEVIE
SVHMRI GVSRSPSKMG E MHSPEXVMIM.
-286%8)6)"86-- &%&-03290 ('97,, 2-163() ):6)-- -(30%86-
*6%2'1%732)6-).
2390 8962 &%&)0 (239% 36(-2) 132(-%0.)
R )RGMGPSTIHME JVERGQEWSRIVMIM #M E #XMMR'IPSV RVYHMXI HI %PFIVX +.
1EGOI] WYRX WGVMWI YVQXSEVIPI: R XSEXI QERYWGVMWIPI ZIGLM, RWIQRVM GEVI
GSR'MR PIKIRHE QM#GVMM, WI EQMRXI#XI HI ,IVQIW GE HIWTVI YRYP HMR
RXIQIMIXSVMM QEWSRIVMIM.
0IKIRHE SVHMRYPYM R ZIGLMPI GSRWXMXY'MM WI VIJIV PE 2MQVSH GE PE YRYP
HMR RXIQIMIXSVMM QEWSRIVMIM.
1EWSRIVME YXMPM^IE^ WMQFSPYVMPI &MFPMIM TIRXVY E EWGYRHI EHIZVEXE
WIQRM3GE'MI QEWSRMG R WTEXIPI VMXYVMPSV LIVQIXMGI. 7SPSQSR, VIKIPI PYM -WVEIP
RY E JSWX QEWSR. %HIZVEXYP QSXMZ TIRXVY GEVI JVERGQEWSRIVME JSPSWI#XI
RYQIPI PYM 7SPSQSR IWXI W EWGYRH EHIZVEXIPI RYQI EPI ^IMPSV WSEVIPYM E
XVIM TSTSEVI. R -RXIVTVIXEVIE JVERGQEWSRIVMIM HI 1EVXMR ;EKRIV TSX 3 GMXMXI
YVQXSEVIPI: 2YQIPI EGIWXE, 7SPSQSR, RY IWXI EP VIKIPYM MWVEIPMX. )WXI RYQI
GE JSVQ, HEV HMJIV GE WIQRM3GE'MI, IWXI YR RPSGYMXSV GEVI WIEQR PE
I\XIVMSV GY YR RYQI VIKIWG. %GIWX RYQI IWXI GSQTYW: 730-31-32,
HIRYQMVMPI WSEVIPYM R PEXMR, MRHMER #M IKMTXIER, 3MRH HIWIQREX W MRHMGI
YRMXEXIE HMJIVMXIPSV MHIM HIWTVI (YQRI^IY (JEPWYP (YQRI^IY R. E.) HMR
VIPMKMMPI ERXMGI, GE #M GIPI EPI JVERGQEWSRIVMIM ('MXEX HMR 6ETSVXYP QEWSRMG 1G
5YEMK, T. 13.)
(IGM, TIGIXIE PYM 7SPSQSR WEY WXIEYE PYM (EZMH HI TI HVETIPYP
MWVEIPMER VITVI^MRX XSGQEM WMQFSPYP RGLMRVMM PE MRXVEXIVI#XVMM PYM %^E^IP GSRXVE
GVSVE IZVIMM, HYT GYQ PI GIVYWI (YQRI^IYP PYM %ZVEEQ, -WEEG #M -EGSZ, EV 3
XVIFYMX W PYTXI.
7 QEM YVQVMQ GXIZE HMR MHIMPI PYM %PFIVX 4MOI, EGIWX WXEV EP
JVERGQEWSRIVMIM, HIWTVI GEVI JSEVXI TY'MRM QEWSRM #XMY G EGIEWX QE\MQ
EYXSVMXEXI E JVERGQEWSRIVMIM, QMWXMG, TSIX #M RZ'EX (EVI #M S WXEXYMI TI
TVSTVMIXEXIE JIHIVEP HI PE ;EWLMRKXSR (. '. %GIEWXE WI E4 TI YR TMIHIWXEP
PE FE^E PYM 'ETMXSP ,MPP), E JSWX #M GSRHYGXSVYP 4EPEHM#XMPSV, S EPX WSGMIXEXI
WIGVIX GEVI ZIRIVE HIWGLMW TI 0YGMJIV, GY WGSTYP HI E HMWXVYKI GVI#XMRMWQYP #M
E-P RPSGYM GY GYPXYP PYM %^E^IP. R )RGMGPSTIHME VIPMKMIM #M IXMGMM, ZSP. 12, TEK.
204 WYRX WGVMWI YVQXSEVIPI: %GIWX HMR YVQ KVYT HI GEVI RI SGYTQ R
WTIGMEP, E JSWX GYRSWGYX WYF HIRYQMVMPI EPXIVREXMZI HI 0YGMJIVMIRM #M 4EPEHM#XM.
7I WTYRI G IM EHSV TI 0YGMJIV, IKEPYP #M (Y#QERYP PYM %HSREM, -ELZIL
((YQRI^IY R. E.) 2M W-E WTYW G YR ERYQI %PFIVX 4MOI IVE GSRHYGXSVYP
WSGMIX'MM, WYF MR4YIR'E GVYME W-E VWTRHMX R XSEX PYQIE GMZMPM^EX.
(YT QSEVXIE PYM %PFIVX 4MOI, %HVMERH 0IQQM E QYXEX EGIEWX WSGMIXEXI
WIGVIX PYGMJIVMR HI PE 'LEVPIWXSR PE 6SQE. "M W-E GSQYRMGEX G GIPI QEM
NSWRMGI, GVYRXI #M SFWGIRI VMXYVM, QTVIYR GY RIKEVIE PYM 'VMWXSW #M E VIPMKMIM
WEPI, RWS'MXI HI ETEVM'ME PYM 7EXER RWY#M (VITVI^IRXER'MM EGIWXYM YRMZIVW
TEVEPIP, MRXVEXIVI#XVMM, EY RWY#MVIE HI E WI QEXIVMEPM^E #M HIQEXIVMEPM^E,
TYXRH ETEVI SVMYRHI R. E.), EY JGYX TEVXI, XSEXI, HMR GIVIQSRMMPI GEVI EY
EZYX PSG R XMQTYP EHYRVMPSV PSV.
0E TEKMRE 321 HMR 1SVEP #M HSKQ, %. 4MOI E3VQ: 0YGMJIV,
TYVXXSVYP HI PYQMR! 9R RYQI GMYHEX #M QMWXIVMSW, HI HEX WTMVMXYPYM
RXYRIVMGYPYM! 0YGMJIV, 3YP HMQMRI'MM IWXI IP GSP GEVI TSEVX PYQMRE. 0YGMJIVMIRMM
RZE' G -MWYW IWXI MQTSWXSVYP #M 'SP 6Y, MEV 0YGMJIV IWXI (YQRI^IYP GIP &YR.
6IEQMRXIWG G 3PSWS3E MRXVEXIVI#XVMPSV WYW'MRI EGIPE#M PYGVY: 2Y-P GYRSWG TI
-MWYW MEV &MFPME I TVSWX GSRWXVYMX. (3 PYQI EWGYRW (V. 6E]QSRH
&IVREVH.)
1IQFVMM HI KVEH MRJIVMSV EM JVERGQEWSRIVMIM TSX WTYRI G EGIWXI PYGVYVM
WYRX JEPWI HISEVIGI PM W-E WTYW G JVERGQEWSRIVME IWXI S SVKERM^E'MI GVI#XMR.
1IQFVMM HI KVEH WYTIVMSV #XMY G RMQMG RY I QEM HITEVXI HI EHIZV. %GIEWXE
IWXI QSQIEPE GY GEVI GIM RI#XMYXSVM WYRX EXVE#M.
(I#M R 'VMPI GVI#XMRI &MFPME IWXI TYW R EPXEVYP PSNMPSV EPXYVM HI YR
TXVEX #M HI YR GIVG, GE #M RYQIPI PYM 7SPSQSR, 'EVXIE GV'MPSV IWXI YR WMQFSP
R JVERGQEWSRIVMI, RY S JSVQ HI QWYVEVI E EHIZVYPYM. 8SX WEXERMWXYP %PFIVX
4MOI, R PYGVEVIE 1SVEP #M HSKQ, PE TEK. 11, E3VQ YVQXSEVIPI:
&MFPME IWXI TEVXI MRHMWTIRWEFMP HMR MRZIRXEVYP YRIM PSNM GVI#XMRI, RYQEM
TIRXVY G IWXI GEVXIE WJRX E VIPMKMIM GVI#XMRI 4XVEXYP #M GIVGYP, R'IPIWI
GSVIWTYR^XSV WYRX PYQMRMPI GY GEVI QEWSRYP XVIFYMI W YQFPI #M W PYGVI^I.
&MFPME IWXI JSPSWMX, HIGM, HSEV TIRXVY E-M EXVEKI TI GVI#XMRM R EGIWXI PSNM.
R PYGVEVIE 6I^YQEX EP 0IKMM 1EWSRMGI PE TEK. 207- 209 E4Q
YVQXSEVIPI: 1EWSRIVME RY EVI EFWSPYX RMQMG HI E JEGI GY &MFPME. )E RY IWXI
FE^EX TI &MFPMI, GGM HEG EV 3, RY EV 3 QEWSRIVMI GM EPXGIZE ('MXEX HMR
6ETSVXYP QEWSRMG 1G 5YEMK T. 2.)
&MRIR'IPIW G EV 3 EPXGIZE. %V 3 GVI#XMRMWQ. %#E IWXI WEXERMWQ.
R 1ERYEPYP QEWSRMG, TEK. 184, GMXMQ: 2YQIPI (SQRYPYM -MWYW
'VMWXSW, HYT GYQ #XM'M RY JEGI QEVI PYGVY, MEV PE TEK. 74 WYRX WGVMWI
YVQXSEVIPI:
'RH YR JVEXI HI^ZPYMI SVMGEVI HMR QEVMPI RSEWXVI WIGVIXI, GRH WTYRI
GIZE HIWTVI &SE^, 8YFEPGEMR WEY 0EGMR SVM EGIP KVSE^RMG 1EL-,EL-&SRI
(WMQFSPYVM EPI SFWIWMMPSV WI\YEPI #M VMXYEPYVMPSV PYGMJIVMRI TI GEVI -RXVEXIVI#XVMM
PI-EY XVERWQMW SEQIRMPSV R. E.) WEY GLMEV HEG YR TVISX WI VSEK R RYQIPI
PYM 'VMWXSW R ZVIYRE HMR EHYRVMPI RSEWXVI, XVIFYMI W 3M TVIKXMX, HEG 'M WI
GIVI, W M XEM KXYP HI PE S YVIGLI PE EPXE #M W M EVYRGM XVYTYP R JYRHYP YRYM PEG
WEY E YRIM FP'M ('MXEX HMR 6ETSVXYP QEWSRMG. 1G 5YEMK, T. 3.)
(MR RIJIVMGMVI TIRXVY IM, QENSVMXEXIE QEWSRMPSV RY GYRSWG WGSTYP
EHIZVEX EP JVERGQEWSRIVMIM #M EP HYQRI^IYPYM IM (%^E^IP-0YGMJIV.)
0E RGITYX QEWSRMM WYRX RHIQRE'M W WI RGLMRI HMJIVMXIPSV ^IMX'M
TKRI. 'YPXYP HI KVEH MRJIVMSV EVI HI PE RGITYX YR WMWXIQ HI HMZMRMXEXI GY S
HYQRI^II QEQ #M YR QRXYMXSV TKR EP EGIWXIM PYQM. (I VIKYP QEWSRMM
ZIRIVIE^ 7SEVIPI, 0YRE, IXG. >IMX'MPI EWXVIPSV TYVXRH HMZIVWI HIRYQMVM.
8S'M EGI#XM ^IM, E#E GYQ EQ Z^YX, HIWGMRHIEY HMR TVMQYP QTVEX EP
PYQMM, TVMQYP GSRWXVYGXSV HI GIX'M (QEWSR ! ^MHEV) 2MQVSH #M WS'ME WE
7IQMVEQMW. (EV, R WTEXIPI PSV (GIIE GI WI EWGYRHI JVERGQEWSRMPSV) IWXI
%^E^IP, GIP GEVI QTVIYR GY XSZEV#MM WM EY JGYX GSTMM GY JSXIPI SEQIRMPSV.
(I EGIIE ETEVI EGIWX WMWXIQ HI HMZMRMXEXI GSQTYW HMRXV-S HYQRI^II QEQ
(JIXIPI SEQIRMPSV) #M YR QRXYMXSV TKR EP PYQMM (MRXVEXIVI#XVMM.)
%PFIVX 4MOI, PYGMJIVMER GSRZMRW, #XME XSEXI EGIWXI PYGVYVM, GRH E WGVMW
YVQXSEVIPI R 1SVEP #M HSKQ, TEK. 375:
R XSEXI MWXSVMWMVMPI HIWTVI ^IM #M IVSM WI KWIWG JSVQYPEXI, EWGYRWI,
HIXEPMM EWXVSRSQMGI #M MWXSVMM HIWTVI REXYVE ZM^MFMP #M EGIWXIE, PE VRHYP PSV,
IVEY XSX WMQFSPYVM EPI YRSV EHIZVYVM QEM REPXI #M QEM TVSJYRHI. 2YQEM
MRXIPIGXYP FVYX, RIGYPXMZEX TSEXI GSRWMHIVE WSEVIPI, WXIPIPI #M JSV'IPI REXYVMM GE
3MRH ZVIHRMGI HI ZIRIVE'MI, #M EWXJIP PI ZE GSRWMHIVE GX ZE I\MWXE PYQIE #M ZE
VQRI MKRSVERX JE' HI QEVMPI EHIZVYVM WTMVMXYEPI.
R EGIIE#M PYGVEVI, PE TEK. 819 WGVMI, VIJIVMRHY-WI PE MRM'ME'MM R
JVERGQEWSRIVMI: )P (QEWSRYP HI KVEH MRJIVMSV R. E.) IWXI MRHYW R IVSEVI
MRXIR'MSREX, TVMR MRXIVTVIXVM JEPWI. 2Y WI MRXIR'MSRIE^ GE IP W PI R'IPIEK GM
WI MRXIR'MSRIE^ GE IP W-#M MQEKMRI^I. )\TPMGEVIE PSV EHIZVEX IWXI
VI^IVZEX EHIT'MPSV, TVMR'MPSV QEWSRIVMIM. 4VSFEFMP G XMXPYP HI 4VMR' IWXI
EGSVHEX GLMEV HI VIKIPI PYQMM, TVMR'YP RXYRIVMGYPYM, %^E^IP HMR 7LEQFLEPE.
)\XMRHIVIE HI GXVI 4MOI E GYPXYPYM PYM 0YGMJIV W-E VIEPM^EX TVMR
SVKERM^EVIE E XVIM GSRWMPMM WYTVIQI QSRHMEPI, PE 'LEVPIWXSR 'EVSPMRE HI 7YH,
6SQE -XEPME, &IVPMR +IVQERME. 4VSQSZEVIE GYPXYPYM PYM 0YGMJIV E JSWX
TVI^IRXEX TI JE' JVERGQEWSRMPSV TVMR MRXIVEG'MYRM IPEFSVEXI HI IP PE 14 MYPMI
1889, HIWXMREXI GIPSV 23 GSRWMPMM WYTVIQI EPI JVERGQEWSRIVMIM QSRHMEPI.
3 EPX EVQ E PYM 0YGMJIV IWXI VITVI^IRXEX HI KVYTEVIE -PYQMRE'MPSV GEVI
GE #M JVERGQEWSRIVME, TVSQSZIE^ QEKME RIEKV ERXMG, ZVNMXSVME FEFMPSRMER
#M HVYMH. 7GSTYP IM IWXI EGIPE HI E RMQMGM GVI#XMRMWQYP #M XSEXI KYZIVRIPI
PYQMM, TIRXVY E PI YRM ETSM RXV-YR KYZIVR QSRHMEP.
9R VITVI^IRXERX HI JVYRXI EP EGIWXIM QM#GVM E JSWX YR IZVIY GSRZIVXMX PE
GEXSPMGMWQ, %HEQ ;IMWLEYTX, XVIGYX ETSM PE ZVNMXSVMI. )P E RXIQIMEX S WIGX
HI -PYQMRE'M PE 1 QEM 1776. 7I QEM RYQIE E 0MFIV GYKIXXSVMPSV. (8S'M PMFIV
GYKIXXSVMM HMR 6SQRME WYRX SEVI JVERGQEWSRM#)
QTVIYR GY GEWE (FERGE) 6SXWGLMPH, GEVI E TVSGYVEX FERMM, ;IMWLEYTX E
VIEPM^EX TPERYP 6IZSPY'MIM JVERGI^I GY ETVSETI 20 HI ERM REMRXI W WI
TVSHYG.
(YT GYQ WI SFWIVZ, IZVIMM EY S ZIGLI I\TIVMIR' R E TVSHYGI
VIZSPY'MM R )YVSTE.
;IMWLEYTX GEVI EZIE HSEV 28 HI ERM GRH E JSRHEX 3VHMRYP -PYQMRE'MPSV,
RY E EZERWEX TVIE QYPX HIGX GRH E RXPRMX YR JVERGQEWSR HI ZE^, RYQMX
FEVSRYP ZSR /RMKKI.
(ISEVIGI 3VHMRYP -PYQMRE'MPSV IVE EWIQRXSV JVERGQEWSRIVMIM,
;IMWLEYTX W-E EPXYVEX MRWXMXY'MIM QEWSRMGI 3MRH MRM'MEX R 1777 PE 1YRGLIR.
%HEQ ;IMWLEYTX QTVIYR GY FEVSRYP ZSR /RMKKI EY TPRYMX S TVIPYEVI E
TYXIVMM QSRHMEPI, JSPSWMRH 3VHMRYP *VEXIVR EP *VERGQEWSRIVMIM.
'Y YR WMWXIQ HI WTMSREN FMRI TPERM3GEX, HMWGMTSPMM PYM ;IMWLEYTX W-EY
MR3PXVEX R I#EPSERIPI WYTIVMSEVI EPI EYXSVMX'MPSV HMR +IVQERME, *VER'E,
%RKPME, &IPKME, 3PERHE, (ERIQEVGE, 7YIHME, 4SPSRME, 9RKEVME #M -XEPME.
9R WMRKYV EQRYRX HIWTVI MQTPMGEVIE R SVKERM^EVIE 6IZSPY'MIM
JVERGI^I. 9RYP HMR GSRWTMVEXSVMM PYM ;IMWLEYTX, RYQMX 0ER^I, E JSWX JYPKIVEX R
HVYQYP HI PE *VEROJYVX PE 4EVMW, YRHI YVQE W TVIHIE RM#XI HSGYQIRXI PYM
6SFIWTMIVVI GEVI, PE EGIE ITSG, IVE GSRHYGXSVYP GPYFYVMPSV MEGSFMRI.
(SGYQIRXIPI TI GEVI 0ER^I PI EZIE EWYTVE WE GSR'MRIEY MRJSVQE'MM
MQTSVXERXI TVMZMXSEVI PE SVHMRYP -PYQMRE'MPSV #M EWYTVE TPERYVMPSV PSV HI E
HMWXVYKI VIKMQYP HMR *VER'E GE #M VIKMQYVMPI HMR XSEX PYQIE TVMR VIZSPXI #M
VIZSPY'MM. 8SEXI LVXMMPI TI GEVI PI EZIE 0ER^I EWYTVE WE EY G^YX R QMRMPI
EYXSVMX'MPSV FEZEVI^I GEVI EY SVHSREX TIVGLI^M'MSREVIE WIHMMPSV -PYQMRE'MPSV
HMR +IVQERME. 8SEXI HSZI^MPI HSGYQIRXEXI, R WIRWYP G SVHMRYP -PYQMRE'MPSV
IVE YR KVYT XIVSVMWX MRXIVRE'MSREP, TIVMGYPSW, EY JSWX EHYWI R EXIR'ME QYPXSV
'VM HMR )YVSTE. (EV EZIVXMWQIRXIPI RY EY JSWX EY^MXI, PE JIP GE R ^MPIPI
RSEWXVI.
R 1785, KYZIVRYP FEZEVI^ E I\TYW TPERYP PYM ;IMWLEYTX HI E HMWXVYKI
GVI#XMRMWQYP #M HI E TVIPYE GSRHYGIVIE KYZIVRIPSV. (EV EGIWXE RY E JSWX
WJV#MXYP -PYQMRE'MPSV. 4PERYVMPI PYM ;IMWLEYTX EY JSWX HSEV RXVIVYTXI #M
SVKERM^E'ME WE XVEXEX GE JSV' VIZSPY'MSREV TIVMGYPSEW R +IVQERME.
'IPIPEPXI RE'MYRM R GEVI STIVEY -PYQMRE'MM RY EY 'MRYX WIEQE HI
EZIVXMWQIRXIPI ZIRMXI HMR TEVXIE KYZIVRYPYM FEZEVI^. 2YQEM TIWXI G'MZE ERM,
TPERYP HI E HMWXVYKI GVI#XMRMWQYP #M HI E MRWXMXYM YR KYZIVR QSRHMEP W-E Z^YX
TIRXVY TVMQE HEX R VIZSPY'ME JVERGI^. %GIIE#M JSV' VIZSPY'MSREV E ETVYX
HMR RSY R +IVQERME WYF HIRYQMVIE HI 0MKE GIPSV HVIT'M GY WYGYVWEPI PE
0SRHVE, &VY\IPPIW, 4EVMW, )PZI'ME.
2ETSPISR, GRH E ZIRMX PE TYXIVI, RY E QEM TIVQMW EGXMZMXEXIE GPYFYVMPSV
MEGSFMRI, GY STS^M'ME PSV MRHITIRHIRX, RGX PI-E WYTVMQEX.
(EV -PYQMRE'MM EY VIETVYX WYF EPXI HIRYQMVM. /. 1EV\ E ENYRW QIQFVY EP
0MKMM GIPSV HVIT'M. )P E JSWX ERKENEX W EGXYEPM^I^I WGVMIVMPI PYM %. ;IMWLEYTX
WGVMWI GY 30 HI ERM R YVQ. ;IMWLEYTX E QYVMX R 1830 HEV TPERYVMPI WEPI
VIZSPY'MSREVI EY JSWX GSRXMRYEXI HI S WIVMI HI YVQE#M EM WM.
R GEVXIE PYM (IW +VM5R, %P TEXVYPIE 6IMGL EP FSKE'MPSV IWXI WGLM'EX
TPERYP 6IZSPY'MIM QSRHMEPS EP PYM ;IMWLEYTX GEVS GYTVMRHIE:
1. %FSPMVIE XYXYVSV KYZIVRIPSV MRWXMXYMXI
2. %FSPMVIE TVSTVMIX'MM TVMZEXI
3. %FSPMVIE XYXYVSV QS#XIRMVMPSV
4. %FSPMVIE TEXVMSXMWQYPYM
5. %FSPMVIE VIPMKMMPSV
6. %FSPMVIE JEQMPMIM
7. 'VIEVIE YRYM KYZIVR QSRHMEP R PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M QMWXIVIPI
PYQMM EGXYEPI TSX 3 GMXMXI RYQIVSEWI VIJIVMVM PE QSHYP R GEVI IZVIMM #M PSNMPI PSV
JVERGQEWSRMGI EY SVKERM^EX VIZSPY'ME JVERGI^. (I EWIQIRIE IWXI
QIR'MSREX #M EFMPMXEXIE PSV HI E JEFVMGE SVMGI VIKMQ RSY: GSQYRMWX, WSGMEPMWX,
QSREVLMWX, IXG. GY YRMGYP WGST HI E KYZIVRE PYQIE.
6IZIRMRH PE /. 1EV\, QIR'MSRI^ JETXYP GE E RGITYX W JEG TVSTEKERH
VIZSPY'MSREV TIRXVY 0MKE GIPSV HVIT'M, WTIVRH W WXVRIEWG YR WTMVMX HI
EKMXE'MI. R 1844 /. 1EV\ E RGITYX W WGVMI (IGPEVE'ME GSQYRMWX, GEVI E
ETVYX PE RGITYXYP PYM 1848. 1EM XV^MY, -PYQMRE'MM, STIVRH WYF 0MKE GIPSV
(VIT'M, EY WGLMQFEX HIRYQMVIE R 0MKE GSQYRM#XMPSV. (SY GIGYVM WIQREXI HI
2EXLER 6SXLWGLMPH TI RYQIPI PYM /. 1EV\ TSX 3 Z^YXI RXV-S ZMXVMR HI PE
&VMXMWL 1YWIYQ. 0IRMR, 8VSXWO], 7XEPMR EY JSWX 3RER'E'M HI GETMXEPM#XM HMR
%QIVMGE, %RKPME #M +IVQERME TIRXVY VIY#MXE GSQYRMWQYPYM.
2Y IWXI RXQTPXSEVI JSPSWMVIE HI GXVI GSQYRM#XM E XIVQIRYPYM VS#
TIRXVY E GEVEGXIVM^E VIZSPY'ME. *EQMPME HI FERGLIVM MRXIVRE'MSREPM 6SXLWGLMPH,
GEVI XMQT HI ZVIS 200 HI ERM E I\IVGMXEX S QEVI MR4YIR' EWYTVE MWXSVMIM
IGSRSQMGI #M TSPMXMGI, E )YVSTIM, E JSWX RXIQIMEX HI 1E]IV %QWGLIP
6SXLWGLMPH, R 23 JIFVYEVMI, 1744 PE *VEROJYVX. )P E EZYX GMRGM 3M. 2YQIPI
JEQMPMIM TVSZMRI HI PE YR WGYX, 3VQE VS#MI HI TI GEWE TVMRXIEWG E PYM 1E]IV.
R HIGIRMYP EP RSYPIE HMR WIGSPYP XVIGYX QM#GEVIE EGIEWXE VIZSPY'MSREV
E GSSTXEX TVMRXVI QIQFVMM WM TI :. -. 0IRMR.
(YT GYQ KVYTYP XIVSVMWX EP -PYQMRE'MPSV HMR *VER'E (GPYFYVMPI MEGSFMRI)
E HIXIVQMREX GHIVIE VIKMQYPYM PYM 0YHSZMG <:-, XSX EWXJIP EY TVSGIHEX JVE'MM
PSV HI QEM XV^MY GEVI EY EG'MSREX WYF HIRYQMVIE HI FSP#IZMWQ HIXIVQMRRH
MRWXEYVEVIE GSQYRMWQYPYM R 6YWME.
-HIMPI PYM 0IRMR EY JSWX MRWTMVEXI HMVIGX HMR (IGPEVE'ME KVYTYPYM
GSQYRMWX, MEV MHIMPI GYTVMRWI R HIGPEVE'MI HIVMZEY HMR WGVMIVMPI PYM %.
;IMWLEYTX GEVI TVMQIE SVHMRIPI HI PE GEWE 6SXLWGLMPH.
+EVV] %PPIR, R FIWX-WIPPIV-YP WY 2MQIRM RY RHV^RI#XI W M WTYR
GSRWTMVE'MI WGVMI YVQXSEVIPI:
(EG WXYHME'M (IGPEVE'ME GSQYRMWX E PYM 1EV\ ZI'M E4E G, R IWIR',
1EV\ E WTYW G VIZSPY'ME TEYTIVMPSV ZE MRWXEYVE HMGXEXYVE TVSPIXEVMEXYPYM
RYQMX I\TVSTMWX. R EGIWX WGST XVIM PYGVYVM XVIFYMI VIEPM^EXI:
1.) )PMQMREVIE XYXYVSV HVITXYVMPSV HI TVSTVMIXEXI I\GPYWMZ
2.) (M^SPZEVIE YRMX'MM JEQMPMEPI
3.) 2MQMGMVIE STMYPYM TSTSEVIPSV, VIPMKME.
7GSTYP TVMRGMTEP EP GSQYRMWQYPYM RY E JSWX IKEPMXEVMWX, TEVXMHE PSV 3MRH
HI JETX YR JVSRX EP GIPSV I\XVIQ HI FSKE'M, YR MRWXVYQIRX HI HSFRHMVI #M HI
JSPSWMVI E TYXIVMM. 2Y GSQYRM#XMM EY GSRHYW GSQYRMWQYP. 'SQYRMWQYP E EZYX R
WTEXIPI WY S GSRWTMVE'MI HMEFSPMG GEVI E PYGVEX R WTEXIPI SGLMYPYM TYFPMG,
3MRH GSRHYW HMR 2I[ =SVO, 4EVMW, 0SRHVE, :EXMGER, -WVEIP, IXG.
(SZEHE GPEVE S VITVI^MRX JETXYP G, PE YR QSQIRX FMRI EPIW, QIQFVMM
EGIWXSV SVKERM^E'MM WIGVIXI W-EY HIFEVEWEX GY S JSEVXI QEVI Y#YVMR' HI IP.
.SGYP HI-E GSQYRMWQYP WI RGLIMEWI. 4PERYP RSMM SVHMRM QSRHMEPI
YVQVI#XI EGYQ YRMVIE XYXYVSV R WXEXYP TPERIXEV.
'SQYRMWQYP, GY E PYM IGSRSQMI GIRXVEPM^EX TYWE PE GEPI HI SZVIM, E
YVQVMX VYMREVIE IGSRSQMG E YRSV RE'MYRM TIRXVY GE, PE YR QSQIRX HEX,
7EPZEXSVMM W RPXYVI EGIWXI VIKMQYVM, SJIVMRH TSTSEVIPSV ENYXSVYP QEXIVMEP
TIRXVY VIJEGIVIE IGSRSQMG #M XVIGIVIE PE IGSRSQME HI TME'. &MRIR'IPIW, GY
HSFR^M MQIRWI #M HSEV TIRXVY GIM GI -S GRX R WXVYR (EHMG ZSV VIGYRSE#XI
TI #IJYP PSV %^E^IP), E#E GYQ WX WGVMW #M R 4VSXSGSEPIPI R'IPIT'MPSV 7MSRYPYM,
EWYTVE GVSVE RY QEM VIZMR.
(IXEPMIVIE XYXYVSV TVSFPIQIPSV HMWGYXEXI HI QMRI, TR R TVI^IRX,
TVMZMXSEVI PE QM#GEVIE WMSRMWX #M MWXSVMGYP JVERGQEWSRIVMIM WI KWIWG R
PYGVEVIE 1M#GEVIE 2SYE )V #M -PYQMRE'MM 666, MQTVMQEX R 1994, PE :EXVER
%PPMER^, 8MQM#SEVE. (I EGIIE VIGSQERH GPHYVSW GMXMXSVMPSV GSRWYPXEVIE EGIWXIM
PYGVVM.
(IGM, XSEXI YVQIPI, RGITRH GY XMQTYP PYM %. ;IMWLEYTX, TR R ^MPIPI
RSEWXVI, RI ZSV GSRHYGI PE Y#E YRYM GIVG HI FERGLIVM MRXIVRE'MSREPM GEVI
GSRXVSPIE^ EZY'ME PYQMM #M RYXVIWG EGIPIE#M GVIHMR'I WEXERMGI GE #M %PFIVX 4MOI.
7YFSVHSREX IM, WI KWI#XI S VI'IE HI MRHYWXVME#M, WEZER'M, GSRHYGXSVM
QMPMXEVM #M TSPMXMGMIRM (HYT PSZMXYVMPI HI WXEX HMR )YVSTE #M TVI#IHMR'M),
IHYGEXSVM, IGSRSQM#XM #M EVXM#XM. 7I #XMI JSEVXI FMRI G EGI#XM FERGLIVM
MRXIVRE'MSREPM EY 3RER'EX RE'MYRM W PYTXI YRE QTSXVMZE EPXIME. (MR EQFIPI
XEFIVI.
4I IM RY-M MRXIVIWIE^ GMRI G#XMK, TIRXVY G, R XMQT GI RE'MYRMPI
QTVYQYX GERXMX'M QEVM HI FERM GE W WI YGMH YRE TI EPXE, FERGLIVMM
MRXIVRE'MSREPM JEG WYQI YVME#I HI FERM HMR HSFR^MPI TI GEVI PI MQTYR
RE'MYRMPSV. )M QEM EY TYXIVIE W GSRXVSPI^I VI^YPXEXYP V^FSMYPYM TVMR WMQTPE
RXVIVYTIVI E 3RER'VMM.
%WXJIP, WYF EQIRMR'EVIE GY V^FSMYP, FERGLIVMM MRXIVRE'MSREPM #M EY JSPSWMX
TYXIVIE TIRXVY E SF'MRI WEY E QVM GSRXVSPYP GVQYM'MPSV. 1EM RSY, WI JSPSWIWG
WERG'MYRMPI IGSRSQMGI. RXV-S TVMQ JE^.
1IR'MRRH S RE'MYRI HEXSEVI JE' HI IM, EGI#XME WYRX R QWYV E GIVI
YR ZSX R XVIFYVMPI HI KYZIVREVI EPI 'VMM VIWTIGXMZI. 'Y EXX QEM QYPX GY GX
S WGET HI GSQYRMWQYP TI GEVI XSX IM P-EY MRWXEPEX.
7PSKERYP JSV'IM VIZSPY'MSREVI E MPYQMRE'MPSV, R PEXMR, IVE 2SZYW SVHS
WIGYPSVYQ EHMG S RSY SVHMRI TIRXVY WIGSPI, GEVI HIVMZ HMR 3PSWS3MPI
EWXVSPSKMGI. R TVI^IRX WI RYQI#XI 239% 36(-2) 132(-%0.
4IRXVY E R'IPIKI GYQ QM#GEVIE MRM'MEX HI 6SXLWGLMPH E GYTVMRW ETVSETI
XSEX PYQIE ZSM HE YR WMRKYV I\IQTPY. 'VIH G ZE 3 WY3GMIRX.
4I PE QMNPSGYP HIGIRMYPYM 8 HMR WIGSPYP XVIGYX, YR MPYQMREX KIVQER E
JSWX XVMQMW HI GEWE 6SXLWGLMPH RXV-S QMWMYRI R 7. 9. %. 2YQIPI PYM IVE -EGSF
,IRV] 7GLM2 (18471920) MEV WGSTYP WSWMVMM WEPI PE 2I[ =SVO IVE EGIPE HI E
TVIPYE GSRXVSPYP QSRIXEV EP 7XEXIPSV 9RMXI. )P E ENYRW TR PE YVQ
GSRHYGXSVYP 3VQIM FERGEVI /YLR, 0SIF & 'SQTER]. 1EM XV^MY M-E
VWGYQTVEX TI /YLR #M TI 0SIF, GY FERMM PYM 6SXLWGLMPH. )P E ENYRW #M HMVIGXSV
EP QYPXSV WSGMIX'M ERSRMQI MQTSVXERXI RXVI GEVI 2I[ =SVO 'MX] 2EXMSREP
&ERO, 8LI 4EGM3G 6EMPVSEH.
*SPSWMRH GEVMXEXIE HVITX JSRH GE W EWGYRH EGXMZMX'MPI TI PMRME
-PYQMRE'MPSV TIRXVY MRWXEYVEVIE YRIM SVRHYMVM YRMGI R PYQI, -EGSF 7GLM2 E
ENYRW YRYP HMR GIM QEM MQTSVXER'M WYGGIWSVM EM PYM %PFIVX 4MOI.
R 79%, -EGSF 7GLM2 E VIY#MX TIVJSVQER'E HI E MRGPYHI FRGMPI PYM .. 4.
1SVKER, 4EYP ;EVFYVK #M FRGMPI 6SGOIJIPPIVMPSV R TPERYP WY HI HSQMRE'MI
QSRHMEP QTVIYR GY GEWE 6SXLWGLMPH.
4YXIVIE PSV E GSRWXEX R 3RER'I, JSPSWMRH FERMM TIRXVY E TVIPYE
GSRHYGIVIE R HSQIRMYP VIPMKMSW, IGSRSQMG, TSPMXMG, QIHMGEP, QMPMXEV, IXG.
R PYGVEVIE 1M#GEVIE 2SYE )V #M -PYQMRE'MM-666 WYRX TVI^IRXEXI #M
QERIZVIPI TVMR GEVI -PYQMRE'MM EY MRWXEYVEX GSQYRMWQYP R 9677.
R TVI^IRX, GSRXMRYEXSVMM EGIWXSV -PYQMRE'M EGXMZIE^ WYF HMZIVWI
HIRYQMVM GYQ EV 3: 'SRWMPMYP TIRXVY VIPE'MM I\XIVRI 79%, 'SQMWME 8VMPEXIVEP
JSRHEX HI (EZMH 6SGOIJIPPIV.
'SQMWME XVMPEXIVEP GSRWXMXYMI RGIVGEVIE -PYQMRE'MPSV HI E YRM 4ME'E
'SQYR E )YVSTIM, .ETSRME, 'EREHE #M 79% RXV-S GSRJIHIVE'MI IGSRSQMG #M
TSPMXMG.
4VMQE RGIVGEVI HMR WIG. <<, HI E YRM RXVIEKE PYQI RXV-S GE^EVQ HI
VSFM, PYGMJIVMR, E JSWX JGYX HI EGI#XM GSRWTMVEXSVM WYTVE-FSKE'M PE 3RIPI
TVMQYPYM V^FSM QSRHMEP.
4VI#IHMRXIPI ;SSHVS[ ;MPWSR WTVMNMRMX HI FERGLIVMM MRXIVRE'MSREPM#XM E
TVI^IRXEX PE 8 MERYEVMI 1918 'SRKVIWYPYM, YR TPER R 14 TYRGXI, TIRXVY
EWMKYVEVIE YRIM TGM XVEMRMGI. R GEHVYP EGIWXYM TEGLIX HI TVIZIHIVM TIRXVY S
TEGI QSRHMEP, IVE, FMRI EWGYRW, YR TPER EP GSRWTMVEXSVMPSV HI E HIXIVQMRE
XSEXI KYZIVRIPI HMR PYQI W #M GIHI^I WYZIVERMXEXIE. %GIEWXE E JSWX
IXMGLIXEX HVITX 0MKE 2E'MYRMPSV.
2SMM ^EVE3 EY JSPSWMX TVMQYP V^FSM QSRHMEP TIRXVY E JEGI FERM GY XSRIPI
#M GE MRWXVYQIRX HI E JEGI TSTSEVIPI HMWXVYWI HI V^FSM W GVIEH G, HEG
KYZIVRIPI PYQMM RY WI ZSV YRM RXV-S GSRHYGIVI QSRHMEP YRMG, RY WI TSEXI
EWMKYVE TEGIE QSRHMEP.
7IHMYP 0MKMM 2E'MYRMPSV E JSWX PE +IRIZE #M 68 HI RE'MYRM W-EY EPXYVEX
0MKMM.
4VI#IHMRXIPI ;MPWSR E JSWX WYVTVMRW GRH RY E VIY#MX W SF'MR GIPI HSY
XVIMQM HMR ZSXYVM R WIREXYP 79%, RIGIWEVI TIRXVY VEXM3GEVIE YRYM XVEXEX, #M
79% RY E EHIVEX PE 0MKE 2E'MYRMPSV.
%GIEWXE E WYVTVMRW #M TI GSRWTMVEXSVMM GIM FSKE'M, GSQTPIX RITVIKXM'M,
HISEVIGI GVIHIEY G 79% ZE GHIE R EGIEWX R#IPXSVMI HISEVIGI
TVI#IHMRXIPI 79% IVE SQYP PSV.
'RH EY GSRGPY^MSREX GE +YZIVREVIE YRMG QSRHMEP TPRYMX HI IM RY
TYXIE 3 VIEPM^EX JSPSWMRH HIRYQMVIE HI 0MKE 2E'MYRMPSV, GSPSRIPYP ). ,SYWI
EHIZVEXYP GSRHYGXSV EP 'EWIM %PFI, WYF GSQERHE PYM -EGSF 7GLM2 E RXIQIMEX
S SVKERM^E'MI WIGVIX EVMWXSGVEXMG RYQMX 'SRWMPMYP TIRXVY 6IPE'MM I\XIVRI, 7.
%.
%GIEWX WSGMIXEXI WIGVIX TVMZEX YVQE W TVSHYG WY3GMIR'M
GSRKVIWQIRM, WIREXSVM #M TSPMXMGMIRM, EWXJIP RGX YVQXSEVIE RGIVGEVI HI E
MRGPYHI 79% RXV-YR +YZIVR QSRHMEP YRMG W VIY#IEWG.
%PXI KVYTVM WIGVIXI GEVI JEG TEVXI HMR EGIEWX VI'IE QSRHMEP TIRXVY
VIEPM^EVIE 7XEXYPYM 4PERIXEV EY JSWX HIWGVMWI R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI
I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME GSR4EKVE'MI QSRHMEP.
9RE HMRXVI IPI, 1M#GEVIE &MPHIVFIVK, IWXI EPGXYMX HMR PYQIE FRGMPSV
MRXIVRE'MSREPI, GIVGYVM TSPMXMGI, SEQIRM HI EJEGIVM #M I\TIV'M. 4VI#IHMRXI IWXI
TVMR'YP &EVREVH EP 3PERHIM, WS'YP VIKMRIM -YPMERE. 6IKMRE -YPMERE #M PSVHYP
6SXLWGLMPH (HMR XEX R 3Y PYTX TIRXVY 7XEXYP 4PERIXEV) WYRX TVMRGMTEPMM
EG'MSREVM EM PYM 7LIPP 3MP 'SQTER], MEV 6SGOIJIPPIV-MM GSRHYG GSQTERME
7XERHEVH 3MP.
R PYGVEVIE PYM (IW +VM5R, %P TEXVYPIE 6IMGL EP FSKE'MPSV IWXI
TVI^IRXEX S RXVIEK PMWX HI SEQIRM HI EJEGIVM #M #I3 HI WXEXI QIQFVMM WEY
GSPEFSVEXSVM EM KVYTYPYM &MPHIVFIVK. (MRXVI EGI#XME: (EZMH #M 2IPWSR
6SGOIJIPPIV, +IVEPH *SVH, ,IRV] /MWWMRKIV, 1EVKEVIX 8LEXGLIV, :EPIV] +MWGEVH
H)WXEMRK, IXG.
%PXI EQRYRXI #M HIXEPMM HIWTVI EGXMZMXEXIE EGIWXYM KVYT TSX 3 GMXMXI R
PYGVEVIE 1M#GEVIE 2SYE )V #M -PYQMRE'MM-666.
R ^MPIPI PYM ;MPWSR, GEVXMIVYP KIRIVEP EP 2SMM 3VHMRM 1SRHMEPI E JSWX 0MKE
2E'MYRMPSV. %^M EGIEWX GETSHSTIV HI EQKMVM WI RYQI#XI 3VKERM^E'ME
2E'MYRMPSV 9RMXI.
329, GE #M 0MKE 2E'MYRMPSV, E JSWX GVIEX HYT GI PYQIE E XVMX SVSVMPI
V^FSMYPYM, R WTIVER'E G, HI EGIEWX HEX, TSTSVYP EQIVMGER, GEVI E WYJIVMX
HI TI YVQE GIPYM HI EP ---PIE V^FSM QSRHMEP, W M WI EPXYVI.
7IHMYP GIRXVEP RY QEM IWXI PE +IRIZE GM R 2I[ =SVO 'MX]. 'MRI E HSREX
FERMM W WI GYQTIVI XIVIRYP #M QEXIVMEPIPI HI GSRWXVYG'MI TIRXVY E YRM
RE'MYRMPI# .SLR (. 6SGOIJIPPIV E HSREX 18,5 QMPMSERI HI HSPEVM GE HEV TIRXVY
329, WTVI E WI GYQTVE 18 EGVM HI XIVIR TI QEPYP PYM )EWX 6MZIV PE 2I[ =SVO,
YRHI E TYW XIQIPME 2SYPYM XYVR &EFIM.
(YT %PMGI &EMPI], S PYGMJIVMR GSRZMRW, WGLIQE GIE QEM HMEFSPMG HI E
VIEPM^E KYZIVREVIE QSRHMEP YRMG WI ZE VIEPM^E TVMR WMQYPEGVYP GEVI WYRX
2E'MYRMPI 9RMXI. R PYGVEVIE 3 PYQI EWGYRW WX WGVMW G -RXVEXIVI#XVMM MYM
%^E^IP ZSV W RI HI^EVQQ #M HSVIWG YR +YZIVR 1SRHMEP.
4VMR TVSJI'MM PSV IM TSX XVERWQMXI SEQIRMPSV XSEXI EGIWXI TPERYVM TIRXVY
E PI VIEPM^E TI 4QRX, GY EXX QEM QYPX GY GX WI TSX #M QEXIVMEPM^E ETVRH
EWXJIP SVMYRHI R PYQI.
3 HSZEH GPEV E EGIWXIM MR4YIR'VM VIMIWI GMXMRH TVIVIE EGIWXIM
PYGMJIVMRI E WIGSPYPYM <<, %PMGI &EMPI]. )E WYW'MRI G WGSTYP 3REP EP GSRWTMVE'MIM
PYGMJIVMRI IWXI HI E PYE EVQIPI HI PE GIX'IRMM PYQMM, E#E RGX, RY ZSV 3
TVSFPIQI GY I\XIVQMREVIE GIPSV GEVI RY WI ZSV TPIGE HYQRI^IYPYM PSV (R
TVI^IRX R 7. 9. %. WI JEG IJSVXYVM QEVM TIRXVY EXMRKIVIE EGIWXYM SFMIGXMZ R.
E.) %GIEWXE WI ZE VIEPM^E TVMR HIXIVQMREVIE PYQMM GVIHYPI W EGGITXI JEPWYP
TPER HI TEGI GEVI ZE JEGI HMR 2E'MYRMPI 9RMXI, NERHEVQYP PYQMM. 7YF EGIWX
TPER, 2E'MYRMPI 9RMXI ZSV EHYGI PE SVHMRI SVMGI 'EV GEVI ZE RGIVGE W
TSVRIEWG YR V^FSM, TVMR EQIRMR'EVIE IM GY EVQIPI RYGPIEVI, TI GEVI WXEXIPI
PI ZSV TVIHE 329.
%PMGI &EMPI], QEVI EHITX E 3VHMRMM, E QYVMX R ERYP 1949 PWRH YR
TPER, TI IXETI, HI RMQMGMVI E GVI#XMRMWQYPYM, TVIGYQ #M E XYXYVSV VIPMKMMPSV #M
GVQYMVMPSV GEVI RY ZSV EHIVE PE 1M#GEVIE )VIM 2SM.
R PYGVEVIE 1ERMJIWXEVIE -IVEVLMIM, %PMGI &EMPI] WTYRIE: 'E QMNPSG R
QMRMPI 2E'MYRMPSV 9RMXI TIRXVY GE MQTYRIVIE JSVQIPSV I\XIVMSEVI HI TEGI #M
FYRZSMR' W #M JEG IJIGXYP, FSQFE EXSQMG RY ETEV'MRI GIPSV XVIM RE'MYRM
GEVS EY TIVJIG'MSREX-S #M GEVI HI'MR WIGVIXIPI, R TVI^IRX, 79%, 1EVIE &VMXERMI
#M 'EREHE. )E ETEV'MRI 2E'MYRMPSV 9RMXI, TIRXVY E 3 YXMPM^EX (WEY, W WTIVEQ,
JSPSWMX RYQEM TIRXVY EQIRMR'EVI), GRH S EG'MYRI EKVIWMZ HMR TEVXIE
ZVIYRIM RE'MYRM WI MZI#XI.
'IE QEM TIVMGYPSEW EQIRMR'EVI TIRXVY PMFIVXEXI #M GVI#XMRMWQ HMR
TEVXIE EGIWXSV EHIT'M EM -RXVEXIVI#XVMPSV PYM %^E^IP ZMRS WYF QEWGE 4GMM
1SRHMEPI #M E 7XEXYPYM 4PERIXEV.
4IRXVY E TVIPYE GSRXVSPYP EWYTVE PYQMM, GSRWTMVEXSVMM XVIFYMI W TVIME
GSQERHE WMWXIQIPSV QSRIXEVI QSRHMEPI TVMR MRXIVQIHMYP YRIM FRGM GIRXVEPI,
GIIE GI, ZSQ ZIHIE G EY VIY#MX HINE W JEG. %GYQ IM PYGVIE^ ^M #M RSETXI
TIRXVY E HIXIVQMRE GSRHYGIVIE 'VMPSV HMR PYQI W PI TVIHIE EVQIPI #M W PI
TPEWI^I R QMRMPI GSPSV GEVI HSVIWG GSRHYGIVIE QSRHMEP. :IRMRH R RYQIPI
RKLI'VMM RYGPIEVI TIRXVY TEGI WEY E HI^EVQVMM RYGPIEVI, RWVGMREVIE E
JSWX HI E TYRI QRE TI EVQIPI RYGPIEVI.
%PMGI &EMPI] E3VQ R PYGVEVIE WE, 1ERMJIWXEVIE MIVEVLMIM, YVQXSEVIPI:
R TIVMSEHE TVIKXMXSEVI TIRXVY RSYE SVHMRI QSRHMEP ZE EZIE PSG S
HI^EVQEVI XVITXEX #M HMZM^EX. %GIEWXE RY ZE 3 PE EPIKIVI. 2MGM YRIM RE'MYRM
RY M WI ZE TIVQMXI W TVSHYG #M W SVKERM^I^I ZVIYR IGLMTEQIRX R WGST HI
HMWXVYKIVI WEY HI MRXIVZIR'MI R WIGYVMXEXIE ZVIYRIM RE'MYRM (VIGIRXYP GE^ EP
'SVIIM HI 2SVH R. E.)
9RE HMR TVMQIPI WEVGMRM EPI SVMGVIM GSRJIVMR'I HI TEGI ZMMXSEVI, ZE 3 W
VIKPIQIRXI^I EGIEWX TVSFPIQ, EWXJIP ZSQ EWMWXE PE HI^FMREVIE XVITXEX E
XYXYVSV RE'MYRMPSV.
R PYQIE ERXMG, -RXVEXIVI#XVMM PYM %^E^IP EY HIKVEHEX QSVEZYVMPI
SEQIRMPSV #M M-EY HIXIVQMREX W GSQMX GIPI QEM NSWRMGI IVSVM GYRSWGYXI
SQIRMVMM TVMR JSPSWMVIE PYM 2MQVSH, E 7IQMVEQMHIM #M E PYM 'Y#, GEVI YPXIVMSV EY
JSWX ZIRIVE'M WYF HMZIVWI HIRYQMVM #M QMXYVM. (I XSEXI, HI PE GERMFEPMWQ,
WEGVM3GMM YQERI, MRGIWX, TVSWXMXY'MI WEGV, LSQSWI\YEPMXEXI, GVMQ, ZMSP,
EYXSQYXMPEVI, XSVXYV #M WYMGMH, QEKMI, ZVNMXSVMI, JEVQIGI, KLMGMX, RIGVSQER'MI,
XQHYMVM EWXE E JSWX RZ'XYVE TI GEVI -RXVEXIVI#XVMM EY PWEX-S SQIRMVMM.
R TPMR WIGSP <<, HMR TGEXI, RY W-E TVSHYW RMGM S IZSPY'MI R FMRI E
SQIRMVMM. &E QEM QYPX, (MR PMWXE HI QEM WYW, QYPXI EWXJIP HI EXIRXEXI PE
WXEXYXYP HI 3MR' YQER HIZMR HVITXYVM EPI SQYPYM (LSQSWI\YEPMXEXIE,
GSRXVSPYP TWMLMGYPYM YQER TVMR TEVETWMLSPSKMI, WEGVM3GMMPI HI ERMQEPI R
GSRGIVXIPI VSGO, XERXVE ]SKE, IXG.)
)RGMGPSTIHME %QIVMGER, PE TEKMRE 698, WTYRI: -PYQMRE'MM IWXI YR RYQI
PYEX WEY HEX HMJIVMXIPSV KVYTYVM HI MRHMZM^M R XMQTYP YPXMQMPSV 2000 HI ERM GEVI
GVIHIEY #M RZ'EY S HSGXVMR E MPYQMRVMM WEY E PYQMRMM MRXIVMSEVI
-PYQMRM#XMM EY RZ'EX G XVMVIE YRIM ZMI'M HI TYVMXEXI #M WPYNMVI PI ZE
HIWGLMHI E#E RYQMXIPI WMQ'MVM MRXIVMSEVI, EWXJIP RGX ZSV SF'MRI ZIHIVIE
WTMVMXYEP WEY GPEVZM^MYRIE, GYRSWGYX GE %P XVIMPIE SGLM, ZSV ENYRKI Z^XSVM
#M ZSV 3 R WXEVI W ZSVFIEWG GY RKIVMM #M GY QSV'MM. 'IP GEVI HIZIRIE
MPYQMREX WTMVMXYEP R QMWXIVIPI ERXMGI FEFMPSRMIRI IVE MRM'MEX R QMWXIVI GRH
IVE GEPM3GEX #M WI RYQIE MPYQMREX.
9R I\IQTPY XMTMG HI GSRXMRYMXEXI E RZ'XYVMPSV TI GEVI MRXVEXIVI#XVMM PI-
EY XVERWQMW SEQIRMPSV (QEKMI, WI\YEPMXEXI, ZMSPIR') P VITVI^MRX %PIWXIV
'VS[PI] (18751947), QIQFVY EP 3VHMRYPYM LIVQIXMG EP %YVSVIM EYVMM, GEVI
YXMPM^IE^ EVQIPI QEKMIM #M TVEGXMGE QEKME GIVIQSRMEP, QTVIYR GY JSPSWMVIE
HVSKYVMPSV #M WI\YEPMXEXIE.
%HEQ ;IMWLEYTX, JSRHEXSVYP SVHMRYPYM -PYQMRE'MPSV, HIGPEVE R 1776:
1EVIE TYXIVI E SVHMRYPYM RSWXVY VI^MHE R XMRYMVIE IM, EHMG E WYVWIM
MRXVEXIVI#XVMM PYM %^E^IP. %WIQRXSV HIGPEVEY #M EYXSVMM, 4VSXSGSEPIPSV
R'IPIT'MPSV 7MSRYPYM 2MQIRM RY ZE #XM EHTSWXYP 6IKIPYM RSWXVY.
&MRIR'IPIW G WI VIJIVEY PE %^E^IP, HISEVIGI TI -MWYW 'VMWXSW 0-EY VWXMKRMX "M
IM, RY TSX XVM JV YR VIKI.
R (SZI^MPI YRIM GSRWTMVE'MM, T. 195, 6SFMRWSR I\TYRIE EPX TVMRGMTMY HI
FE^ EP EYXSVMPSV EGIWXIM GSRWTMVE'MM QSRHMEPI: 7 RY ETEV RMGMIVM WYF
RYQIPI IM TVSTVMY, GM RXSXHIEYRE GY YR EPX RYQI #M GY S EPX SGYTE'MI. (I
EMGM #M QYPXMXYHMRIE HI 3VHMRI, HI 'EZEPIVM, HI -PYQMRE'M, HI 7SGMIX'M HI
FMRIJEGIVI, HI "GSPM HI TEVETWMLSPSKMI, IXG.
1EPEGLM 1EVXMR R 8LI OI]W SJ 8LMW &PSSH, 1990 WTYRIE: *MI G
WYRXIQ KEXE WEY RY, 3I G ZVIQ WEY RY, WYRXIQ GY XS'MM MQTPMGE'M. 'SQTIXM'ME
WI VIJIV PE GMRI ZE R3MR'E TVMQYP WMWXIQ YRMG HI KYZIVREVI QSRHMEP GEVI E
I\MWXEX ZVISHEX R WSGMIXEXIE RE'MYRMPSV. )E WI VIJIV PE GMRI ZE HI'MRI #M ZE
I\IVGMXE TYXIVIE HYFP E EYXSVMX'MM #M ZE EZIE GSRXVSPYP EWYTVE 3IGVYME
HMRXVI RSM GE MRHMZMH #M EWYTVE RSEWXV E XYXYVSV GE SF#XI.
*IPYP RSWXVY HI ZME' GE MRHMZM^M #M GIX'IRM EM RE'MYRMPSV, JEQMPMMPI #M
WPYNFIPI RSEWXVI, QIWIVMMPI, GSQIV'YP #M FERMM RS#XVM, WMWXIQIPI RSEWXVI
IHYGE'MSREPI #M VIPMKMMPI #M GYPXYVMPI RSEWXVI, GLMEV #M HSGYQIRXIPI RSEWXVI HI
MHIRXMXEXI, TI GEVI GIM QEM QYP'M HMRXVI RSM HMRXSXHIEYRE PI-EQ GSRWMHIVEX HI
PE WMRI R'IPIWI, XSEXI ZSV 3 JSWX R QSH VEHMGEP #M TVMR JSV' WGLMQFEXI TIRXVY
XSXHIEYRE. 2MQIRM RY TSEXI 3 WGYXMX HI IJIGXIPI IM. 2MGM YR HSQIRMY EP ZMI'MM
RSEWXVI RY ZE 3 RIEXMRW.
4IRXVY E #XM R HIXEPMY GYQ EV XVIFYM W 3I R )TSGE HI EYV E HMGXEXYVMM
MRXVEXIVIWXVI WYKIVI^ GMXMXSVMPSV GSRWYPXEVIE PYGVVMM 1984 HI +. 3V[IPP.
6IJIVMXSV PE GSRXVSPYP XSXEP EP MRHMZMHYPYM HI GXVI HMGXEXYVE QSRHMEP ZSM
VIHE GXIZE HMR TVIVMPI TVISXYPYM SVXSHS\ KVIG 7OEVXWMYRM (MQMXVMY I\TYWI R
PYGVEVIE 4VSJI'MM HIWTVI %RXMLVMWX.
7I TYRI R ETPMGEVI WMWXIQYP TIRXVY TYFPMGEVIE RSMPSV FYPIXMRI HI
MHIRXMXEXI (#M R 6SQRME IPI ZSV 3 WGLMQFEXI R. E.) GEVI ZSV EZIE MQTVMQEXI
GMJVE 666. 4I FERGRSXE HI 500 HI HVELQI, I\MWX R KVYT GMJVE 666. 2YQVYP
666 ETEVI TI TVSHYWIPI TI GEVI RSM PI GSRWYQQ; IP IWXI WYF JSVQE
WMWXIQYPYM PMRMEX HI GSHM3GEVI, HI EWIQIRIE ETEVI R XIPIGSQYRMGE'MM, R
WMWXIQYP FERGEV (#M R 6SQRME YRIPI FRGM GSR'MR KVYTEVIE 666 R. E.) #M
EPXIPI.
8SX TVISXYP KVIG HIGPEV G (V. ,. )PHIQER, WTIGMEPMWX #M TVI#IHMRXI EP
WIGXSVYPYM HI EREPM^ WXEXMWXMG E 4MI'MM 'SQYRI, GSQYRMG, PE &VY\IPPIW, G WI
TVIKXI#XI YR WMWXIQ IPIGXVSRMG MRXIPMKIRX GEVI WI ZE SGYTE GY TVSFPIQIPI
GEVI MRXIVIWIE^ RXVIEKE PYQI RXVIKYP WMWXIQ IWXI RYQIVMG.
*MIGEVI SQ HI TI TQRX ZE TVMQM YR RYQV EP WY (GE PE TY#GVMI R.
E.) 2YQVYP EGIWXE ZE HE WMWXIQYPYM IPIGXVSRMG HEXI HIWTVI 3IGEVI MRHMZMH #M
TI FE^E EGIWXYM RYQV ZE TYXIE GE W RXVITVMRH VIPE'MM HI WGLMQF R WIGXSVYP
QSRHMEP.
2YQVYP ZE 3 RIZ^YX #M ZE 3 MQTVMQEX 3I TI JVYRXI, 3I TI TEPQE
QMRMM, GY YXMPM^EVIE VE^IPSV PEWIV. 'Y YR HMWTS^MXMZ WTIGMEP WI ZE TYXIE GMXM HI
TI 3IGEVI WIQR RYQVYP RWGVMW (R PYGVVMPI ERXIVMSEVI EQ EVXEX G R 79%
E RGITYX QEVGEVIE SEQIRMPSV GY 666; RVIKMWXVEVIE WI JEGI GY PMGLMH WMPMGSRMG
ETPMGEX WYFGYXEREX R. E.)
%GIWX WPYNMXSV EHIZVEX EP PYM -MWYW, QEM HIGPEVE YVQXSEVIPI: 2SM
WXVMKQ GE W RY RI TVIKXMQ (EHQMVEFMP I\IQTPY TIRXVY TVIS'MM FMWIVMGMPSV
VSQRI#XM R. E.) TIRXVY YRM3GEVIE PYQMM, E#E GYQ IVE REMRXI HI XYVRYP
&EFIM.
9RM3GEVIE EGIWXIM PYQM IWXI S YRM3GEVI WYF EWTIGXYP TGMM, HEV R
VIEPMXEXI WI TVIKXI#XI S RVSFMVI TIVQERIRX, S HMGXEXYV QSRHMEP
RIQEMZ^YX, 3MRHG ZE RGIVGE W RMZIPI^I HVITXYP RE'MSREP EP 3IGVYM TSTSV.,
#M, RGIX, TSTSEVIPI ZSV 3 EWMQMPEXI R GVIY^IXYP MRXIVRE'MSREPMWQYPYM WYF
GSRHYGIVIE HI^KYWXXSVYPYM %RXMLVMWX 'I RY E M^FYXMX ,MXPIV TVMR EVQI, REMRXI
QIVKXSVMM PYM %RXMLVMWX VIY#IWG GY EPXI EVQI: FERMM, HMTPSQE'ME, QEWSRIVME,
#ERXENYP, RVSFMVIE WTMVMXYEP. R 8LI &MVQMRKLEQ 2I[W, HMR 31 MERYEVMI 1992
IVEY WGVMWI YVQXSEVIPI: 0MHIVMM RE'MYRMPSV 'SRWMPMYPYM HI WIGYVMXEXI W EY E4EX
EWX^M PE 2I[ =SVO TIRXVY TVMQE PSV RXPRMVI PE ZVJ, KEXE W TPEWI^I 2E'MYRMPI
9RMXI R GIRXVYP YRIM RSM SVHMRM QSRHMEPI #M W JYVIEWG S TSPMXMG GSQYR R
HSQIRMMPI QIR'MRIVMM TGMM #M GSRXVSPYPYM EVQEQIRXIPSV.
RXPRMVIE PMHIVMPSV GIPSV 15 RE'MYRM EPI 'SRWMPMYPYM HI WIGYVMXEXI
QEVGLIE^ TVMQE SGE^MI HI PE JSRHEVIE SVKERM^E'MIM QSRHMEPI, R 1945, GY
GEVI GSRWMPMYP, GIP QEM TYXIVRMG SVKERMWQ EP 2E'MYRMPSV 9RMXI, W-E RXPRMX PE GIP
QEM REPX RMZIP (%WWSGMEXIH 4VIWW.)
6IJIVMRHY-WI PE 2SYE 3VHMRI 1SRHMEP, R GYZRXEVIE TVMZMRH WXEVIE
9RMYRMM, 0SW %RKIPIW 8MQIW, 18 JIFVYEVMI 1991, JSWXYP TVI#IHMRXI 79%, +ISVKI
&YWL HIGPEVE: )WXI S MHII QEVI: S RSY SVHMRI QSRHMEP, R GEVI RE'MYRM
HMJIVMXI WYRX EXVEWI QTVIYR RXV-S GEY^ GSQYR TIRXVY E VIEPM^E EWTMVE'MMPI
YRMZIVWEPI EPI SQIRMVMM, TEGI #M WIGYVMXEXI, PMFIVXEXI #M HSQRME PIKMM 2YQEM
7XEXIPI 9RMXI TSWIH HISTSXVMZ TS^M'ME QSVEP #M QMNPSEGIPI TIRXVY E S
TVSQSZE.
%PMGI &EMPI] (18801949), IRKPI^SEMG, IQMKVEX R %QIVMGE, E TYW
FE^IPI QM#GVMM 2I[ %KI #M IWXI GSRWMHIVEX HVITX QEVIE PSV TVISXIEW. 'E
QIHMYQ WTMVMXMWX, IE E TVMQMX QIWENI HI PE YR E#E-^MW QEIWXVY EP R'IPITGMYRMM,
XMFIXERYP (N[EP /LYP. %GIWXI QIWENI TI GEVI PI-E TVMQMX HI PE MRXVEXIVI#XVM EY
JSWX TYFPMGEXI R PYGVVMPI IM.
1M#GEVIE 2I[ %KI EVI VIPE'MM MRXIVRE'MSREPI WXVRWI GY: 329, 92)7'3,
'SRWMPMYP 1SRHMEP EP &MWIVMGMPSV, 'PYFYP HI PE 6SQE, *YRHE'ME 6SGOIJIPPIV,
*YRHE'ME *SVH, 'SQMWME 8VMPEXIVEP, +VYTYP &MPHIVFIVK, JVERGQEWSRIVME #M
-PYQMRE'MM.
4PERYVMPI TI GEVI %PMGI &EMPI] PI-E TVMQMX HMR PYQIE WYFXIVER GSRWXEY R
WXEFMPMVIE YRIM RSM SVHMRM QSRHMEPI, E YRYM +YZIVR EP 0YQMM 2SM #M E YRIM 6IPMKMM
E 0YQMM 2SM. 7GSTYP TSPMXMG HI FE^ EP QM#GVMM 2I[ %KI IWXI GSRXVSPYP KPSFEP.
(M^SPZEVIE #M HMWXVYKIVIE WXEXIPSV RE'MSREPI R MRXIVIWYP TGMM #M GSRWIVZVMM
WYRX MHIM WYW'MRYXI R QSH HIWGLMW.
(I#M WGSTYP 3REP IWXI HSQMRE'ME EWYTVE PYQMM, WYRX RYQIVSEWI WGSTYVM
MRXIVQIHMEVI HI REXYV TSPMXMG, WSGMEP #M IGSRSQMG GEVI GYTVMRH:
9R WMWXIQ HI GVIHMX GEVH YRMZIVWEP.
3 EYXSVMXEXI QSRHMEP GEVI W GSRXVSPI^I TVSZM^MMPI HI LVER EPI PYQMM
(R 4VSXSGSPYP RV. 6 IZVIMM WTYR G M ZSV EHYGI TI GVI#XMRM R WMXYE'ME HI E WI
RGLMRE REMRXIE PSV TIRXVY HVITXYP HI E I\MWXE R. E.)
3 XE\ YRMZIVWEP.
(YT GI QM#GEVIE E HIZIRMX TYFPMG, R 1975, EY ETVYX #M EPXI HIXEPMM:
7XEFMPMVIE YRYM WMWXIQ IGSRSQMG QSRHMEP.
RPSGYMVIE TVSTVMIX'MM TVMZEXI HI GVIHMX, XVERWTSVX #M TVSHYG'MI R WIVMI
GY TVSTVMIXEXIE YRYM HMGXEX QSRHMEP.
3 HEXSVMI HMR E WYFSVHSRE ZME'E TIVWSREP YRYM HMGXEX YRMZIVWEP #M
QYPXI EPXIPI.
R GEHVYP QM#GVMM KWMQ TVIS'M #M KYVY, EHIT'M EM EGIWXSV MRXVEXIVI#XVMM
GEVI, PE RMZIP HI WYFGSR#XMIRX, GSRJIV EGIWXSV PYGMJIVMIRM XSX JIPYP HI
GETEGMX'M TEVERSVQEPI HI E JEGI WIQRI QEVM #M QMRYRM.
(EZMH 7TERKPIV, YR PMHIV TVSIQMRIRX EP QM#GVMM 2I[ %KI GEVI E JSWX
XMQT HI XVIM ERM HMVIGXSV EHNYRGX EP *YRHE'MIM *MRHLSVR HMR 7GS'ME, E WGVMW RXV-S
PYGVEVI E WE HMR 1978: 0YGMJIV PYGVIE^ R 3IGEVI HMR RSM TIRXVY E RI HYGI PE
TPMRXEXI, RHVITXRHY-RI WTVI S RSY IV, IVE QTPMRMVMM SQYPYM. 7TERKPIV,
TVMR WTMVMXMWQ, EZIE GSRXEGXI JVIGZIRXI GY MRXVEXIVI#XVMM PYM %^E^IP.
9R IPIQIRX IWIR'MEP EP VIPMKMIM WEXERMWXI 2I[ %KI IWXI JSPSWMVIE
HMZIVWIPSV XILRMGM TEVETWMLSPSKMGI HI QERMTYPEVI E WYFGSR#XMIRXYPYM TVMR:
QIHMXE'MI XVERWGIRHIRXEP, ]SKE, LMTRS^, EQYPIXI (XEPMWQERYP PYM (EKSR),
IXG.
(VSKYVMPI WYRX #M IPI YR QMNPSG JSPSWMX TIRXVY E HIWGLMHI MRXIVIWYP
SEQIRMPSV TIRXVY TEVERSVQEP. )PI WYRX YR TVMQ TEW WTVI MRM'MIVI, WTVI
GSRXEGXYP GY MRXVEXIVI#XVMM PYM %^E^IP.
'IRXVYP SGYPX HI TPERM3GEVI E 1M#GVMM 2I[ %KI IWXI 0YGMW 8VYWX. *SRHEX
PE RGITYX GE 0YGMJIV 4YFPMWLMRK 'SQTER], 0YGMW 8VYWX EVI QYPXI QMNPSEGI
TIRXVY E GSRWXVYM 2SYE 0YQI, R GEVI WI HSVI#XI RPSGYMVIE GVIHMR'IM GVI#XMRI
GY QMXYP ^IM'IM +EME, 1EQE 4QRXYPYM.
4IVQMWMYRIE HI E JEGI GSQIV' #M HI E RGLIME EJEGIVM ZE 3 EGSVHEX
GIPSV GEVI ZSV VIGYRSE#XI WYTVIQE'ME PYM %^E^IP. *MIGVYM GIX'IER EP PYQMM M WI
ZE HE YR RYQV GEVI ZE XVIFYM JSPSWMX R XSEXI XVER^EG'MMPI GLMEV #M R GIPI
QVYRXI S GEVXIP HI GVIHMX YRMZIVWEP. &ERMM R RYQIVEV ZSV 3 IPMQMRE'M.
1M#GEVIE 2I[ %KI WYW'MRI G ZMMXSVYP %RXMGVMWX TI GEVI IM P TVI^MRX
HVITX 7EPZEXSVYP SQIRMVMM IWXI GETYP YRIM MIVEVLMM HI HYQRI^IM WEY QEI#XVM #M
G IWXI WYTIVMSV PYM -MWYW HIWTVI GEVI E3VQ G E JSWX GPY^MX HI EGIWX
%RXMGVMWX. 0YM -MWYW M WI EGSVH YPXMQYP PSG TI PMWXE QEI#XVMPSV.
3 PYGVEVI R GEVI TSX 3 KWMXI I\TYWI TI PEVK EGIWXI XISVMM EPI 1M#GVMM
2I[ %KI IWXI PYGVEVIE PYM -SR &YKYM "ETXI ERM ETSGEPMTXMGM R GEVI
MPYQMREXYP GSRXI -RGETYGGMEXS ZIRMX HMR 7LEQFLEPE JEGI TYFPMGI RZ'XYVMPI
WXTRMPSV WM HMR %HRG. R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME
GSR4EKVE'MI QSRHMEP EQ EVXEX TI PEVK XSEXI WXVEXIKMMPI JSPSWMXI HI GIM GEVI-
P QERMTYPIE^ TI GSRXIPI -RGETYGGMEXS TIRXVY VWXYVREVIE SVHMRMM HI HVITX
R 6SQRME #M EPMTMVIE IM 7XEXYPYM 4PERIXEV.
R RGLIMIVI, TIRXVY JSVQEVIE YRIM MQEKMRM QEM HEVI EWYTVE 2SMM 3VHMRM
1SRHMEPI, ZSM TYFPMGE VIWXYP WXYHMYPYM RXSGQMX HI EREPMWXYP EQIVMGER ([MKLX
/MRQER #M TVI^IRXEX MRXIKVEP R 6SQRME 1EVI HMR 29 MERYEVMI 1993.
(P. +EVHRIV HI PE 'SYRGMP SJ *SVIMKR 6IPEXMSRW E WGVMW R *SVIMKR
%2EMVW VIZMWXE WTIGMEP E 'SRWMPMYPYM, YVQXSEVIPI: :SQ GSRWXVYM RSYE SVHMRI
QSRHMEP RY R JYK, GM FYGEX GY FYGEX #M GLMEV WYF REWYP PSV, EHMG EP
EQIVMGERMPSV. "M EY TYVGIW PE XVIEF RG HMR 1973, HI GRH EY TYW FE^IPI E#E
^MWIM 'SQMWMM XVMPEXIVEPI, WYF &VI^MRWOM. %XYRGM E JSWX TVIKXMX GETGERE #M EGYQ
IWXI KEXE W WI RGLMH. +PSFEPM#XMM EGI#XME WI GVIH WXTRM TI WMXYE'MI, HI
ZVIQI GI RY WI QEP JIVIWG HI RMQIRM. ;MPPMEQ &S[PMRK, HSGXSV PE .SLRW
,STOMRW 9RMZIVWMX], YR QEVI MRZIRXEXSV #M FYR GVI#XMR, E WTYW: +PSFEPMWQYP ZE
RWIQRE HIGHIVIE %QIVMGMM, WJV#MXYP VITYFPMGMM RSEWXVI. ((IGM, HYT GYQ WI
ZIHI, R XSEX PYQIE WYRX ZSGM GEVI EY R'IPIW TIVMGSPYP KPSFEPMWQYPYM TPRYMX
HI MRXVEXIVI#XVM #M TYW ME GEPI HI TIVWSERI ZRHYXI PSV R. E.) 'LMEV R EGIWX
QSQIRX, QMNPSEGIPI HI MRJSVQEVI R QEW I\IVGMX QEVM TVIWMYRM EWYTVE
EQIVMGERMPSV, TIRXVY E JEGI HMR IM EHIT'M EM YRIM RSM SVHMRM QSRHMEPI.
'RH &YWL W-E RXPRMX GY +SVFEGMSZ, YRYP E HIGPEVEX 3 RSY SVHMRI
QSRHMEP IWXI ETVSETI, MEV GIPPEPX E WTYW: 3 RSY IV HI TEGI #M
TVSWTIVMXEXI IWXI R QRE RSEWXV. 'IX'IERYP HI VRH R-E WXEX W WI
KRHIEWG PE GI TSEXI RWIQRE EWXE. )WXI ZSVFE, HI JETX, HIWTVI 2)+%6)% "-
%2-,-0%6)% 79:)6%2-8&-- 2%&-92-036 #M HI EHYGIVIE PSV WYF S EYXSVMXEXI
GIRXVEP QSRHMEP: 2E'MYRMPI 9RMXI. 8SEXI EVQEXIPI #M EVQEQIRXIPI PYQMM ZSV
3 TYWI WYF EYXSVMXEXIE EGIWXSVE. %QIVMGE WI ZE WYTYRI #M IE EGIWXIM
EYXSVMX'M. 'RH WI ZE RXQTPE EGIEWXE, 'SRWXMXY'ME RSEWXV RY ZE QEM I\MWXE.
&MPP SJ 6MKLXW ('EVXIE (VITXYVMPSV) ZE HMWTEVI, EVQIPI RSEWXVI ZSV 3
GSR3WGEXI (HISGEQHEX EQIVMGERMM EY VIY#MX W WI STYR GSR3WGVMM R. E.) #M
RSM GY XS'MM ZSQ 3 HY#M R WGPEZMI. (R TVI^IRX, TVMR 4%68)2)6-%890 4)2869
4%') EVI PSG XSGQEM EGIEWX TYRIVI E EVQEXIPSV PYQMM WYF S EYXSVMXEXI
GIRXVEP GEVI PI ZE REVQE WEY HI^EVQE HYT FYRYP TPEG EP 3VHMREVMPSV R.
E.)
%YXSVMM EGIWXYM QSRWXVYSW TPER WYRX KVYTE'M R GIIE GI WI RYQI#XI
3VHMRIE. 3FMIGXMZIPI PSV WYRX KVYTEXI R GIIE GI WI RYQI#XI 4PERYP. &MRI'M
QMRXI EGIWXI HSY HIRYQMVMM )M (EYXSVMM) HI'MR TS^M'MM HMRXVI GIPI QEM REPXI R
KYZIVRI, FRGM, MRHYWXVMI. 9RMM HMRXVI IM WYRX TVI#IHMR'M WEY TVMQ-QMRM#XVM EM
YRSVE HMRXVI GIPI QEM QEVM RE'MYRM HI TI TQRX WEY HI'MR GSRXVSPYP R GIPI
QEM QEVM FRGM HMR PYQI, KYZIVRRH KMKERXMGI GSVTSVE'MM HI MQTIVMM. %HYREX
PE YR PSG, EZIVIE PSV IWXI GSTPI#MXSEVI. 'Y ENYXSVYP IM, JEG VIKM #M HMWXVYK
RE'MYRM. 7I TEVI G KVYTYP IWXI JSVQEX HMR 13 TIVWSERI. %YXSVMX'M HI REPX
GVIHMFMPMXEXI E3VQ G HMR GIM 13, 12 WI RGLMR (MEZSPYPYM. 9RYP WI E4 R
.ETSRME, QENSVMXEXIE WI E4 R )YVSTE. R 79% RY WI E4 RMGMYRYP.
R GEVXIE WE, 2IJIVMGM'MM 0SV^M, 6. 'LIWXIVXSR VIPIZ G 'IPYP EGIWXYM
KVYT IWXI W PYGVI^I QEM EPIW R YVME#IPI JYRHE'MM EQIVMGERI 6SGOIJIPPIV,
'EVRIKMI #M *SVH. R RYQIPI 3VHMRMM EG'MSRIE^ 6I'IEYE. %GIWX QSRWXVY GY
QMM HI JI'I EG'MSRIE^ R GYPMWI TVMR QMM HI SVKERM^E'MM KPSFEPI. 9RYP HMR
ZILMGYPIPI TVMRGMTEPI JSPSWMXI IWXI VIPMKME 2I[ %KI (RSYE IV, RSYE ITSG),
GEVI EVI ETVSETI 10 000 HI SVKERM^E'MM KPSFEPI, TVMRXVI IPI 8LI 0YGMYW 8VYWX
#M 8LI *MRHLSVR ;SVPH *IHIVEPMWXW.
:SM TVI^IRXE GXIZE HMRXVI EGIWXI KVYTYVM JVSRXEPI HMR WTEXIPI GVSVE
EG'MSRIE^ 3VHMRIE #M 'SRWMPMYP TIRXVY 6IPE'MM )\XIVRI TVI^MHEX HI (EZMH
6SGOIJIPPIV.
'SQMWME 8VMPEXIVEP E JSWX R3MR'EX R 1973 HI (EZMH 6SGOIJIPPIV, GE YR
FVE' EP 'SRWMPMYPYM. 8SX IP P-E TPEWEX TI &VI^MRWOM GE #IJ I\IGYXMZ. %GIWXE E JSWX
TVSJIWSV PE 'SPYQFME 9RMZIVWMX] #M E WGVMW S GEVXI (TI GEVI (EZMH 6SGOIJIPPIV E
GMXMX-S) R GEVI, PE TEK. 1159, HIGPEV HIWGLMW G IWXI QEV\MWX #M G QEV\MWQYP
IWXI GEPIE HI YVQEX. 3FMIGXMZYP 'SQMWMIM XVMPEXIVEPI, HYT TVSTVMMPI HIGPEVE'MM
IWXI HI E HE JSVQE GSRGVIX E RSMM SVHMRM QSRHMEPI. 'MXM'M ^MEVIPI, YVQVM'M
#XMVMPI PE 8: WEY VEHMS #M ZI'M EY^M EGIWXI GYZMRXI HI QYPXI SVM TI ^M: RSYE
SVHMRI QSRHMEP. )\MWX HSM EQIVMGERM JSEVXI PSMEPM GEVI #M-EY VMWGEX ZME'E
TIRXVY E EZIVXM^E TSTSVYP EQIVMGER EWYTVE TPERYVMPSV #M WGSTYVMPSV EGIWXSV
SVKERM^E'MM. 4VMQYP JEGI TEVXI HMR 7IREXYP 7XEXIPSV 9RMXI, E JSWX GERHMHEX PE
4VI#IHMR'MI, IWXI YR JSWX KIRIVEP R 97 %MV *SVGI, YR EQIVMGER GY WRKI VS#Y,
GEVI GVIHI R %QIVMGE. (YT GI E YVQVMX #M RVIKMWXVEX EGXMZMX'MPI EGIWXSV
HSY SVKERM^E'MM XMQT HI 25 HI ERM, IP E WGVMW #M E PERWEX S GEVXI, *V WGY^I,
HMR GEVI EQ W GMXI^: %GIEWXE Q TSEXI GSWXE XSX GI EQ, HEV IWXI HI HEXSVME
QIE W TYR TSTSVYP EQIVMGER R EPIVX: 'SQMWME XVMPEXIVEP VITVI^MRX YR IJSVX
RHIQREXMG GSSVHSREX, HI E-#M EHNYHIGE GSRXVSPYP #M E GSRWSPMHE GIPI TEXVY
GIRXVI EPI TYXIVMM: TSPMXMG, MRXIPIGXYEP, QSRIXEV #M IGPI^MEWXMG. -RXIR'MMPI
XVMPEXIVEPM#XMPSV WYRX GPEVI: GVIEVIE YRIM TYXIVM IGSRSQMGI QSRHMEPI HIEWYTVE
KYZIVRYPYM RE'MYRMPSV. RXVIEKE PSV EGXMZMXEXI QTMRKI RXV-S WMRKYV HMVIG'MI:
RSYE SVHMRI QSRHMEP, KYZIVRYP QSRHMEP.
%P HSMPIE EQIVMGER PSMEP GEVI E EZIVXM^EX #M GEVI XVIFYMI GVI^YX, TIRXVY
G W-E E4EX R QMNPSGYP TVSXEKSRM#XMPSV, EGYQ WI EWGYRHI. 7I RYQI#XI 6IEV
%HQMVEP 'LIWXIV ;EVH #M E JSWX ZVIQI HI 16 ERM QIQFVY R 'SRWMPMYP TIRXVY
VIPE'MM I\XIVRI. % WGVMW HIWTVI QYPXI PYGVYVM, GEQ E#E: 'PMGE GIE QEM TYXIVRMG
R EGIWXI KVYTYVM-IPMX EVI YR SFMIGXMZ: W TYPZIVM^I^I WYZIVERMXEXIE #M
MRHITIRHIR'E %QIVMGMM #M W HYG PE MRGPYHIVIE IM RXV-YR KYZIVR QSRHMEP TI
GEVI IM P RYQIWG +YZIVR 1SRHMEP 8VERW-2E'MSREP. 'PYFYP HI PE 6SQE E QTV'MX
HINE PYQIE R 10 VIKMYRM: %QIVMGE IWXI VIKMYRIE RV. 1, )YVSTE IWXI VIKMYRIE
RV. 2, .ETSRME IWXI VIKMYRIE RV. 3 (QEM XV^MY EQ W ZSVFIWG #M HIWTVI GIPIPEPXI
VIKMYRM.) 'SQYRMXEXIE )YVSTIER HI 2E'MYRM, 7XEXIPI 9RMXI QTVIYR GY
'EREHE #M .ETSRME ZSV 3 GIPI XVIM GIRXVI EPI TYXIVMM QSRHMEPI.
3. 'VERMY #M SEWI (WIQRYP SXVZMM) IWXI S SVKERM^E'MI YPXVEWIGVIX,
RXIQIMEX PE =EPI 9RMZIVWMX], R WIGSPYP XVIGYX. R 3IGEVI ER, WYRX WIPIGXE'M 15
EFWSPZIR'M GEVI YVQIE^ W RKVSE#I VRHYVMPI SVKERM^E'MIM. 0E GV'MPI PSV RY
WI TSEXI ENYRKI, HEV IY EQ YRE RYQMX 7OYPP ERH FSRIW (0IKQRXYP WIGVIX
EP %QIVMGMM), GSH 322. 'SHYP 322 VITVI^MRX RJV'MVIE GY QSEVXIE. 'EVXIE IWXI
WGVMW HI YR EPX EQIVMGER, GEVI #M-E VMWGEX ZME'E TIRXVY E EPIVXE TSTSVYP
EQIVMGER: %RXLSR] 7YXXSR, JSWX TVSJIWSV PE 7XERJSVH 9RMZIVWMX]. 'IPI 250 HI
TEKMRM EPI GV'MM TSX 3 GSRHIRWEXI RXV-S WMRKYV TVSTS^M'MI: 9R MRW TSEXI KWM
PMFIVXEXIE HSEV R EWGYPXEVIE SEVF JE' HI YR WXEX EFWSPYX. %Q W GMXI^ HMVIGX
HMR GEVXI: &IPYP 3VHMRMM IWXI WE GVII^I S WSGMIXEXI RSY, JSPSWMRH TVSGIWYP
HMEPIGXMG LIKIPMER ZM^RH JSVQEVIE YRIM WSGMIX'M R GEVI WXEXYP IWXI EFWSPYX #M
MRHMZMHYP I\MWX RYQEM TIRXVY E WIVZM WXEXYP. R GEVXIE WE, RXVI HSY IVI,
&VI^MRWOM WTYRI G, ETVSTMMRHY-RI HI IVE XILRSXVSRMG (GIE R GEVI RI E4Q
EGYQ), 3IGEVI MRHMZMH HMR RXVIEKE PYQI XVIFYMI W 3I WIZIV WYTVEZIKLIEX
%GIWXE IWXI TPERYP 3VHMRMM. %RXLSR] 7YXXSR HI^ZPYMI RYQIPI E 30 HI JEQMPMM
EQIVMGERI HI ZM' ZIGLI MQTPMGEXI R 7IQRYP SXVZMM ('VERMY #M SEWI), GEVI
WI E4 R ZVJYP TMVEQMHIM TYXIVMM EQIVMGERI #M GEVI R-EY PMTWMX HI EGSPS R
YPXMQMM 50 HI ERM. -EX GXIZE HMRXVI IPI: ;MRWXSR 0SVH, GEVI E HI'MRYX REPXYP
TSWX HI TVI#IHMRXI EP 'SRWMPMYPYM TIRXVY VIPE'MM I\XIVRI WYF (EZMH 6SGOIJIPPIV;
%ZIVIPP ,EVVMQER, JSWX EQFEWEHSV EP 79% R 9RMYRIE 7SZMIXMG; (EZMH
6SGOIJIPPIV; ;MPPMEQ &YGOPI], TI S TS^M'MI REPX RXVI QEKRE'MM )YVSTIM. R
WJV#MX, MEX YR EPX QIQFVY EP EGIWXIM SVKERM^E'MM #M, HI EWIQIRIE, QIQFVY R
'SRWMPMYP TIRXVY VIPE'MM I\XIVRI, GEVI E PYGVEX R VEQYVE I\IGYXMZ E 'SQMWMIM
XVMPEXIVEPI WYF &VI^MRWOM. 6SGOIJIPPIV E WGVMW HIWTVI IP R ;EWLMRKXSR 4SWX PE
10 JIFVYEVMI 1968: 3QYP EGIWXE I GY RSM, EVI GYRS#XMR', E EZYX TSWXYP #M, GE
TVI#IHMRXI, WI E4 RXV-S TS^M'MI QEM FYR HIGX SVMGEVI EPX EQIVMGER TIRXVY
E PI MRWY4E GSRGIX'IRMPSV WM GSRZMRKIVIE G XVMQ RXV-S PYQI R GEVI XVIFYMI
W EG'MSRQ GE EXEVI. 2YQIPI EGIWXYM SQ IWXI (EXIR'MI!) +ISVKI ,IVFIVX
;EPOIV &YWL. )P TVI^MRX GSRWXERX R JE'E 2E'MYRMPSV 9RMXI, E 'SRKVIWYPYM #M E
TSTSVYPYM EQIVMGER ST'MYRIE TIRXVY S RSY SVHMRI QSRHMEP.
&EVV] +SPH[EXIV (HI IP IVE ZSVFE QEM REMRXI) M-E TVI^IRXEX SFMIGXMZ R
GEVXIE WE, *V WGY^I, TI EGI#XM SEQIRM, HEV E EXMRW GSEVHE WIRWMFMP EXYRGM
GRH E EHYKEX: 7YRX RHVYQE'M KVI#MX R KRHMVIE #M 3PSWS3E PSV, GVI^RH G
WMRKYVE WTIVER' E TPERIXIM IWXI KYZIVRYP QSRHMEP! (R 3REPYP PYGVVMM Q ZSM
VIJIVM PE ()>-2*361%6)% PE GEVI EY JSWX WYTY#M R. E.) R WITXIQFVMI 1990,
PE 2E'MYRMPI 9RMXI, TVI#IHMRXIPI 7XEXIPSV 9RMXI E WTYW R GMRGM VRHYVM:
REMRXQ WTVI S RSY SVHMRI QSRHMEP. 'IM HI JE' EY ETPEYHEX JYVXYRSW,
HEV G'M HMRXVI IM #XMEY R TVSJYR^MQI HIWTVI GI I ZSVFE# -EV HSY WTXQRM
QEM XV^MY, PE WIWMYRIE GSRKVIWYPYM: REMRXQ WTVI S RSY IV, WTVI S RSY
SVHMRI QSRHMEP. 0E 21 RSMIQFVMI 1990, PE 'SRJIVMR'E HI PE 4EVMW, EGIPE#M
&YWL E JGYX YMQMXSEVIE E3VQE'MI: 'VM^E HMR +SPJ RI SJIV SGE^ME HI E MRXVE
RXV-S TIVMSEH MWXSVMG HI GSSTIVEVI TIRXVY MI#MVIE HMR EGIWXI ZVIQYVM HI
RIGE^. 3 RSY SVHMRI QSRHMEP IWXI TI GEPI W ETEV. 0E 29 MERYEVMI 1991
QIWENYP HIWTVI WXEVIE RE'MYRMM: R WIEVE EGIEWXE EQ W Z TVI^MRX S QEVI
MHII: RSYE SVHMRI QSRHMEP. 2Y R'IPIK TI HITPMR QEXIVMEPYP TI GEVI EQ W ZM-
P TVI^MRX EGYQ, E#E G RY EQ W-P GSQIRXI^. 4YXI'M IZEPYE TIRXVY ZSM R#MZ.
R 2 JIFVYEVMI 1991 ^MEVYP 8LI 3VIKSRMER WIQREPE G TVI#IHMRXIPI 79% E
TVMQMX S WGVMWSEVI R 17 MERYEVMI, R GEVI, TVMRXVI EPXIPI, WI TYXIE GMXM: 3VMGYQ,
ZVIEY W 3Y WMKYV GE EZI'M GYRS#XMR' HIWTVI HITPMRYP QIY WTVMNMR TIRXVY
HYQRIEZSEWXV #M TIRXVY XMRIVMM GEVI WIVZIWG WYF GSQERHE HYQRIEZSEWXV.
%#XITX W Q EPXYV HYQRIEZSEWXV R JYVMVIE YRIM RSM SVHMRM QSRHMEPI.
7IQREX 1EVO 3. ,EX3IPH WIREXSV HI 3VIKSR. R'IPIKI'M G TPERYP IWXI HINE
JGYX #M G TSEXI 3 TYW R ETPMGEVI I\XVIQ HI VETMH, TSEXI GLMEV RXV-S SV.
2YQIPI TPERYPYM IWXI SVHMRYP I\IGYXMZ 11490. 4IRXVY GE PYQIE W #XMI GI
GYTVMRHI EGIWX SVHMR I\IGYXMZ, GMRIZE E XVIFYMX W-#M HIE ZME'E. 'SR'MRYXYP PYM
E JSWX TVI^IRXEX RXVIKMM RE'MYRM EQIVMGERI R ^MEVYP (SR 1EG 'YPZERI]
-RXIPPMKIRGI %HZMWSV GEVI IWXI I\TIHMEX R 57 HI 'VM EPI PYQMM #M IWXI GMXMX HI
TVI#IHMR'M #M I\TIV'M 3RERGMEVM HMR RXVIEKE PYQI. >MEVYP IWXI GVI#XMR #M QIVKI
RXSXHIEYRE JSEVXI PE SFMIGX 4I QWYV GI %QIVMGE GSFSEV VETMH R
WSGMEPMWQ #M WTVI RSYE SVHMRI QSRHMEP E PYM +ISVKI &YWL #M 1MLEMP +SVFEGMSZ,
KYZIVRYP HSQMR HMR GI R GI QEM QYPX XSEXI EWTIGXIPI ZMI'MM RSEWXVI. 3
ZMMXSEVI GVM^ IGSRSQMG, TSPMXMG SVM QMPMXEV EWMKYV TVI#IHMRXIPYM TYXIVM
WTIGMEPI TIRXVY E I\IVGMXE YR GSRXVSP HMGXEXSVMEP XSXEP EWYTVE %QIVMGMM,
TPERYVMPI MRXVRH R ETPMGEVI MRWXERXERIY.
'Y HSY ^MPI REMRXI HI QSEVXIE WE, .SLR *MX^KIVEPH /IRRIH], WYF
TVIWMYRIE VEGLIXIPSV GYFERI^I, E WIQREX S PIKI GEVI GYTVMRHIE S WIVMI HI
QWYVM HI YVKIR'. %GIWXI QWYVM WYRX PE RHIQRE SVMGVYM TVI#IHMRXI GEVI
IWXI GSRZMRW G RI E4Q R TVMQINHMI. 4VMRXV-S FMVSGVE'MI HI HIQRMXEVM #M
S3GMEPM RIEPI#M, ETEV'MRRH HI &MVSYP TIRXVY TPERM3GEVI HI YVKIR', EGIWXI
QWYVM EWMKYV TVI#IHMRXIPYM TYXIVM RIPMQMXEXI. 3VMGX XI-EV EJIGXE IPI, RY XI
TS'M STYRI RMGM PSV, RMGM S3GMEPMX'MPSV VIWTIGXMZI. 2Y I\MWX TSWMFMPMXEXIE HI
VIGYVW. 2Y EM EPX EPIKIVI HIGX W XI WYTYM R'IPITGMYRMM #M NYHIG'MM PSV.
'SRXVSPYP KYZIVREQIRXEP XSXEP EWYTVE ZMI'MM XEPI MRXV R ZMKSEVI (TSXVMZMX
PMQFENYPYM SVHMRIPSV I\IGYXMZI) R XMQTYVM HI XIRWMYRI MRXIVRE'MSREP QVMX
WEY HI GVM^ IGSRSQMGS-3RERGMEV. 6I'MRI'M GY EXIR'MI EGI#XM XIVQIRM: R
XMQTYVM HI XIRWMYRI MRXIVRE'MSREP QVMX #M GVM^ IGSRSQMGS-3RERGMEV.
7YKIVI^, GSRWYPXEVIE, REMRXI HI E GMXM QEM HITEVXI, 4VSXSGSEPIPSV
R'IPIT'MPSV 7MSRYPYM TYFPMGEXI MRXIKVEP R PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M
QMWXIVIPI PYQMM EGXYEPI TIRXVY E R'IPIKI QEM FMRI GMRI TVSZSEG GVM^E
IGSRSQMGS-3RERGMEV QSRHMEP.
-EX YR WYQEV EP SVHMRIPSV: RXV-S SV KYZIVRYP XVIFYMI W TVIME:
8SEXI GSQYRMGE'MMPI #M QMNPSEGIPI HI MRJSVQEVI XSEXI WYVWIPI HI
IPIGXVMGMXEXI, TIXVSP, KE^I, EP'M GSQFYWXMFMPM
8SEXI JIVQIPI #M VIWYVWIPI EPMQIRXEVI
8SEXI QMNPSEGIPI HI XVERWTSVX
7IPIG'MSREVIE XYXYVSV GIX'IRMPSV TIRXVY EWMKYVEVIE JSV'IM HI QYRG
KYZIVREQIRXEP
1YXEVIE YRSV RXVIKM GIRXVI TSTYPEXI
4VIPYEVIE XYXYVSV GIRXVIPSV HI WRXEXI, IHYGE'MI #M ENYXSV
RVIKMWXVEVIE TVMR HMVMKMRXIPI WYTVIQ EP TS#XIM XYXYVSV GIX'IRMPSV
4VIPYEVIE XYXYVSV EIVSTSVXYVMPSV #M E ETEVEXIPSV HI ^FSV
4VIPYEVIE XYXYVSV 3RER'IPSV TIRXVY GEWS
4VIPYEVIE XYXYVSV GMPSV JIVEXI #M HI ET (MRXIVRI) #M E HITS^MXIPSV
TYFPMGI.
7YF 6MGLEVH 2M\SR, EGIWXI SVHMRI EY JSWX WXVRWI RXV-YR WMRKYV SVHMR
I\IGYXMZ 11490 GEVI E JSWX PYWXVYMX GY GXIZE EQIRHEQIRXI QMRSVI #M
WIQREX HI .MQQ] 'EVXIV PE 20 MYPMI 1979. 4IRXVY E ETWE FYXSRYP EGIWXIM
^HVSFMXSEVI QE#MRVMM QEM IWXI RIZSMI GE TVI#IHMRXIPI W HIGPEVI WXEVIE HI
YVKIR'.
:SVFMRH PE 'SPYQFME 9RMZIVWMX] R 1963 TVI#IHMRXIPI .SLR /IRRIH] E
WTYW: REPXYP TSWX HI TVI#IHMRXI E JSWX JSPSWMX TIRXVY E MRWXMKE YR GSQTPSX HI
HMWXVYKIVI E PMFIVX'MPSV %QIVMGMM #M, REMRXI HI E TVWM TSWXYP, XVIFYMI W-M
MRJSVQI^ TI GIX'IRM HIWTVI TIVMGSPYP GEVI 3 E#XIETX.
4IWXI ^IGI ^MPI E JSWX EWEWMREX. (3VHMREVMM GEVI HMVMNEY 3RER'IPI
%QIVMGMM EY JSWX QEM XEVM R. E.)
4. -PYQMRE'MM EWYTVE PSV Q-EQ VIJIVMX TI PEVK R PYGVEVI.
'Y VMWGYP HI E Q VITIXE, VIEQMRXIWG 'IPYVMPI 3VHMRMM E#E GYQ EY JSWX
I\TYWI HI ([MKLX /MRQER. REMRXI HI E PI VIHE VIQEVG EWIQREVIE GY
SFMIGXMZIPI IZVIMPSV I\TYWI R 4VSXSGSEPIPI R'IPIT'MPSV 7MSRYPYM:
1.) 7XEFMPMVIE YRIM RSM SVHMRM IGSRSQMGI MRXIVRE'MSREPI WYF HMVIGXYP
GSRXVSP EP YRYM SVKERMWQ QSRHMEP.
2.) 7XEFMPMVIE E GIIE GI EV TYXIE TVIE E 3 YR KYZIVR QSRHMEP
HIQSGVEXMG, QERIZVEX HMR GYPMWI HI 3VHMRIE
3.) 'YGIVMVIE #M WYFNYKEVIE TVMR QMNPSEGI IGSRSQMGI E GIPSV HSY
WYTIVTYXIVM 79% (TI TEVGYVWYP EGIWXIM PYGVVM W-E Z^YX GYQ IZVIMM EY GYGIVMX
79% R. E.) #M 9677 (Q ZSM VIJIVM TI PEVK, RXV-YR GETMXSP YVQXSV R. E.)
YRMVIE GIPSV HSY 'VM.
4.) 7XEFMPMVIE ZMMXSEVIPSV 7XEXI 9RMXI EPI )YVSTIM GE RE'MYRI HSQMRERX
RXV-YR KYZIVR QSRHMEP.
5.) 7XEFMPMVIE YRYM GSRHYGXSV QSRHMEP WYZIVER GEVI W TVI^MHI^I TIWXI
KYZIVRYP QSRHMEP.
6.) 7XEFMPMVIE YRIM VIPMKMM QSRHMEPI GEVI ZE GSSVHSRE XSEXI VIPMKMMPI
TQRXYPYM #M GEVI ZE EZIE R JVYRXI YR TSRXMJ QSRHMEP GEVI ZE GSRHYGI
EPXYVM HI GSRHYGXSVYP WYTVIQ TSPMXMG #M QSRHMEP.
(IWTVI EGI#XM GSRHYGXSVM (ERXMGVM#XM) TSPMXMG #M VIPMKMSW EQ VIPEXEX TI
PEVK R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME GSR4EKVE'MI QSRHMEP.
%GIEWXE IWXI EKIRHE 3VHMRMM. 'VM^E TSPMXMG 3MRH EGYQ XSX QEM EGYX,
SEQIRMM IM TPRYMIWG HIPMFIVEX S TVFY#MVI E WMWXIQYPYM QSRIXEV QSRHMEP
(6^FSMYP W 3I WXVQYXEX TI XIVIRYP IGSRSQMG #M 2E'MYRMPI ZSV ZIHIE JSV'E
WYTVIQE'MIM RSEWXVI 4VSXSGSPYP --.)
4VMR LESW #M GSRJY^MI IM ZSV WXEFMPM YR WMWXIQ IGSRSQMG MRXIVRE'MSREP, R
GEVI FERMM RY ZSV QEM EZIE RMGM S ZEPSEVI. 8SEXI XVER^EG'MMPI WI ZSV JEGI TI
FE^ HI GSHYVM, WIQRI #M RYQIVI #M 3IGEVI SQ HI TI TQRX ZE TYVXE TI
QRE HVIETX WEY TI JVYRXI YR WIQR. (2 *%&% 9236 %7)1)2)%
4)674)'8-:) () ') 8%' &-7)6-'-0) '6)"8-2) (-2 6312-%# R. E.)
8S'M EGIME GEVI P GYRSWG TI -MWYW GE WEPZEXSV, GSRJSVQ 3VHMRMM, XVIFYMI
IPMQMRE'M. 6SFIVX 1YPPIV, WYFWIGVIXEV KIRIVEP EP 3. 2. 9. XMQT HI 4 ERM, E
HI^ZPYMX G KLMHYP PYM, GEVI IWXI HI JETX YR HIQSR (QEM GSVIGX YR
MRXVEXIVIWXVY R. E.), M-E WTYW G, TR R ERYP 2000, SQIRMVIE WI ZE RGLMRE
'VMWXSWYPYM GSWQMG.
2MQIRM RY ZE TYXIE ZMRHI JV EGIWX WIQR GEVI IWXI 666. R GYVRH R
79% ZSV 3 IQM#M FERM RSM. 4VMQE TVISGYTEVI E 3VHMRMM IWXI W HIE TVMSVMXEXI
VIWXVYGXYVVMM WMWXIQYPYM QSRIXEV QSRHMEP. R ^MEVYP 8LI 3VIKSRMER HMR
3.01.1987, +ISVKI 7GLYPX^, WIGVIXEV HI WXEX WYF 6SREPH 6IEKER, WGVME: 2SYE
IV (2I[ %KI) E VWVMX. -EX-M ^SVMPI. "M S RSY SVHMRI 3RERGMEV QSRHMEP ME
GYVRH JSVQ.
%YVIPMS 4IGGIM, GETYP 'PYFYPYM HI PE 6SQE (YRE HMR GIPI QEM TYXIVRMGI
SVKERM^E'MM GEVI EY TVIKXMX GEPIE TIRXVY YR KYZIVR YRMG QSRHMEP #M EY
QTV'MX PYQIE R 10 VIKMYRM) E WTYW VIGIRX: 9R HI^EWXVY, YR PMHIV QSRHMEP
GLEVMWQEXMG #M SQYP ZE JEGI YR WEPX YVME# R 2I[ %KI.
-YPMER 7R]HIV IWXI YRYP HMRXVI GIM QEM RWIQRE'M I\TIV'M 3RERGMEVM HMR
PYQI. 2Y I VIPMKMSW. :SVFMRH PE YRYP HMR WIQMREVMMPI YRYM KVYT WIPIGX HI I\TIV'M
R MRZIWXM'MM, R 2I[ =SVO 'MX], E JGYX YVQXSEVIE HIGPEVE'MI: %ZIQ RXPRMVI
GY YR WYTIVHMGXEXSV QSRHMEP #M IP TSEXI W ETEV JSEVXI GYVRH. RXSXHIEYRE
HMR TVFY#MVIE IGSRSQMIM YRIM RE'MYRM WI VMHMG YR HMGXEXSV. ,MXPIV IWXI YR
I\IQTPY. (I HEXE EWXE HMR TVFY#MVIE WMWXIQYPYM QSRIXEV QSRHMEP WI ZE
VMHMGE YR WYTIVHMGXEXSV GEVI ZE WXTRM IGSRSQME RXVIKMM PYQM.
)WXI I\EGX GIIE GI E VIPIZEX #M 4EXVMGO *MGLIV, WTIGMEPMWX HI QEVG R
GSQTYXIVI, GIP QEM QEVI HMR PYQI. )WXI VIPMKMSW. *EGI TEVXI HMR TIVWSREPYP
9RMZIVWMX'MM 1G +MPP HMR 1SRXVIEP #M GYRSE#XI TVSJI'MMPI &MFPMIM, PEX GI WTYRI
IP: :E QEM 3 YR TEW RXVI QSQIRXYP HI JE' #M VMHMGEVIE YRYM WYTIVHMGXEXSV
QSRHMEP GEVI ZE WXTRM IGSRSQME RXVIKMM PYQM.
3VHMRIE ZE VIWXVRKI WMWXIQYP FERGEV QSRHMEP R XVIM FRGM QSRHMEPI
QENSVI GEVI ZSV EZIE GSRXVSPYP EWYTVE XYXYVSV FERMPSV PYQMM #M ZSV GSRHYGI
RXVIEKE IGSRSQMI QSRHMEP. %GIWXIE ZSV 3:
8LI *IHIVEP 6IWIVZI &ERO 79%
&ERGE 'IRXVEP )YVSTIER
&ERGE .ETSRMIM.
'EVSP 5YMKPI] HI PE 'SRWMPMYP TIRXVY VIPE'MM I\XIVRI, E ERYR'EX G &ERGE
'IRXVEP )YVSTIER (GIE QEM QEVI HMR )YVSTE) ZE TYXIE STIVE RGITRH GY
1992. R VIZMWXE PSV WI ZSVFI#XI HIWTVI TVMSVMXEXIE HI FE^ E 3VHMRMM, GEVI
IWXI W RGLMH FRGMPI QMGM, W HI^ZSPXI YR GSRKPSQIVEX HI GXIZE FRGM
QEVM #M ETSM W PI YRIEWG TI XSEXI RXV-S YRMG WYTIVFERG GIRXVEP, GIIE GI
RY IWXI TSWMFMP HIGX HIGPEVRH QEM RXM V^FSM, R QSH WIGVIX, XYXYVSV
FRGMPSV QMGM, PYGVY GEVI WI RXQTP WYF SGLMM RS#XVM. (I-E PYRKYP %QIVMGMM
I#YIE^ FERG HYT FERG #M RY RXQTPXSV, GM TPERM3GEX, PEX WGIREVMYP: QEM
RXM, TVFY#MVIE 3RERGMEV FRGM, GSQTERMM HI QTVYQYXYVM #M EPXI MRWXMXY'MM
3RERGMEVI ZSV EVHI, HINE EY RGITYX. 8IPIZM^MYRIE E EVXEX VIGIRX G RXV-S
WTXQR 45 HI FRGM EY I#YEX RYQEM RXV-YR WMRKYV WXEX.
7YTIVFERGE QSRHMEP E PYEX HINE 3MR'. %Q HSGYQIRXI HIWTVI PSGYP
YRHI E PYEX 3MR', GYQ E PYEX 3MR' #M GMRI E JSWX HI JE': S FERH RVIKMWXVEX
HI YR JSWX TVSJIWSV PE 9RMZIVWMXEXIE HMR 'SPSVEHS, GEVI E JSWX EGSPS #M GEVI PI-
E TVMRW ZSGMPI.
)(132( 638,7',-0( (PIGXYVRH EGIEWX GEVXI GVIH G VIQEVGE'M
TIVWIZIVIR'E EGIWXIM JEQMPMM R VIEPM^EVIE 7XEXYPYM 4PERIXEV. 3VHMREVM HMR XEX
R 3Y R. E.) GEVI WXEFMPI#XI WXERHEVHYP EYVYPYM PYQMM, E JSWX EGSPS, GE #M .EQIW
&EOIV, TI EXYRGM WIGVIXEV-XVI^SVMIV EP 79% GEVI E 'MRYX GYZRXEVIE HI
HIWGLMHIVI. 2SMM FERM WYRX HINE XMTVM'M #M EY JSWX PERWE'M R GXIZE 'VM HMR
PYQI.
0E 4 EYKYWX 1990, GSRHYGXSVMM PYQMM W-EY EHYREX TIRXVY E ERMZIVWE 40
HI ERM HI PE R3MR'EVIE -RWXMXYXYPYM HI WXYHMM YQERMWXMGI HI PE %WTIR. )M EY JSWX
TVI^IRXE'M PE XIPIZM^MYRI TIRXVY TVMQE HEX. 8MQT HI S SV, W-E VITIXEX HI
QYPXI SVM TI IGVER: 3 GSQYRMXEXI KPSFEP E 2E'MYRMPSV 9RMXI TIRXVY S RSY
SVHMRI QSRHMEP, MEV GYZMRXIPI REMRXQ GXVI RSYE SVHMRI QSRHMEP EY JSWX
JSVQYPEXI HI 14 SVM. (YT GYQ EQ WTYW, 'IPYP TVMSVMXEV EP 3VHMRMM IWXI
VIWXVYGXYVEVIE WMWXIQYPYM QSRIXEV QSRHMEP. :E 3 S WSGMIXEXI JV FERM KLIE',
S PYQI RSY R GEVS FERMM, ZEPYXE #M GIGYVMPI ZSV 3 WGSEWI HMR Y^. 8SX GSQIV'YP
ZE 3 JGYX TI FE^ HI GSHYVM #M RYQIVI #M, R 3REP, WI ZE ENYRKI PE YR WMRKYV
WIQR WEY IQFPIQ. 'YZRXYP KVIGIWG JSPSWMX R %TSGEPMTW 13:16 IWXI
GLEVEKQE, EHMG IQFPIQ. )Y GVIH G IM TPRYMIWG W TYR GSHYP
TVSHYWYPYM YRMZIVWEP TI QRE HVIETX (E #M RGITYX HINE R. E.) WEY TI
JVYRXIE SEQIRMPSV #M ETSM ZE YVQE YR HIGVIX EP TVI#IHMRXIPYM QSRHMEP GEVI ZE
MRXIV^MGI HVITXYP PE ZR^EVI #M PE GYQTVEVI XYXYVSV GIPSV GEVI ZSV VIJY^E
WSQRYP. :E 3 YR RYQV SGYPX #M SFWGYV, YR RYQV JSVQEX HMR XVIM GMJVI, EWGYRW
R EGIWX WIQR, GEVI ZE EGXMZE RXVIKYP WMWXIQ 3RERGMEV #M P ZE MRXIKVE R
WYTIVGSQTYXIVYP )YVSTIM. 2YQVYP HI XVIM GMJVI, TVIKXMX TIRXVY 3IGEVI HMRXVI
RSM IWXI 666.
%Q W EHYG EGYQ PE FEV YR QEVXSV. 7I RYQI#XI 2SVQER &EMPI] #M E
JSWX HMVIGXSV EP TPERM3GVMM #M IZEPYVMM WYF TVI#IHMR'ME PYM 6SREPH 6IEKER. 1EM
XV^MY, E JSWX RYQMX EWMWXIRX WTIGMEP EP TVI#IHMRXIPYM #M EP HMVIGXSVYPYM EJEGIVMPSV
IGSRSQMGI MRXIVRE'MSREPI HI PE 'EWE %PF. )P E RJ'M#EX TPERYP 3VHMRMM #M E
WGVMW HIWTVI QE3E MRHYWXVMEP RYQMX +7, VIJIVMR' PE PMHIVMM GIPSV #ETXI
RE'MYRM FSKEXI, EHYRE'M PE S GSRJIVMR' ERYEP. R EVXMGSPYP WY, &EMPI] TYRI
RXVIFEVIE: )WXI MQMRIRX YR GEXEGPMWQ 3RERGMEV# "M MEX GI VWTYRHI IP: 7I
TSEXI HSZIHM G YR GSPETW EGYX 3RERGMEV, GEVI W GYVI'I ZIVERHIPI IGSRSQMIM
IWXI I\EGX GIIE GI XVIFYMI #M WI ZE HSZIHM EZERXENSW R GYVKIVIE XMQTYPYM. %RMM
90 ZSV RGITI GY S VIGIWMYRI WIZIV, TSEXI S HITVIWMYRI. "M R GSRXMRYEVI
WTYRI G, HI#M S GVM^ 3RERGMEV IWXI ETVSETI WMKYV, RE'MYRMPI EV XVIFYM W WI
SVKERM^I^I RXV-S RSY SVHMRI QSRHMEP, PEX, XSXYP IWXI HEX R ZMPIEK.
7 RI RXSEVGIQ TIRXVY TY'MR ZVIQI PE &VI^MRWOM #M ZI'M 3 #SGE'M HI
GIIE GI E TYXYX W WGVMI R GEVXIE PYM.
RXVI HSY IVI, YR SQ GEVI E JSWX GSRWMPMIV TIRXVY WIGYVMXEXI WYF GMRGM
TVI#IHMR'M. %WGYPXE'M: 3QIRMVIE XVIGI TVMR QEVM WXEKMM HI IZSPY'MI. 4VMQYP E
JSWX WXEKMYP TVMQMXMZ, GEVI KVEZMXE R NYVYP VIPMKMIM. R EGIE ZVIQI, SQYP GVIHIE
G HIWXMRYP PYM IWXI R QRE PYM (YQRI^IY. %GIEWXE HIRSX RKYWXMQIE
VI^YPXEX HMR MKRSVER' #M PMTW HI IHYGE'MI. 3 EWIQIRIE E3VQE'MI RY-M IWXI
TIVQMWE R'IPITXYPYM MQMKVERX TSPSRI^ GY KVEH HI QIHMG.
:SQ XVIGI PE EP TEXVYPIE WXEKMY RYQMX HI &VI^MRWOM IVE XILRSXVSRMG,
YRHI IP WTYRI: -HIEP IWXI YQERMWQYP PE WGEV MRXIVRE'MSREP. (I ZVIQI GI
YQERMWQYP IWXI EXIMWQ, IP ZSVFI#XI HIWTVI S WSGMIXEXI EXIMWX R GEVI SQYP
ZE 3 TVSTVMYP PYM (YQRI^IY. %WGYPXE'M EGYQ GI WTYRI EGIWX JSEVXI R'IPITX
HSGXSV GEVI GSRHYGI YRE HMRXVI GIPI QEM TYXIVRMGI SVKERM^E'MM: )VE
XILRSXVSRMG MRGPYHI ETEVM'ME KVEHYEP E YRIM WSGMIX'M HMR GI R GI QEM
GSRXVSPEX #M QEM WYTVEZIKLIEX. 3 EWXJIP HI WSGMIXEXI ZE 3 HSQMREX HI S
IPMX RIJYRHEQIRXEX TI ZEPSVM XVEHM'MSREPI. 'Y EPXI GYZMRXI, RI WTYRI RSY,
'VERMPSV EQIVMGERM, G REMRXQ WTVI YR KYZIVR YRMG QSRHMEP GEVI WI ZE E4E
WYF WYTVEZIKLIVIE YRIM IPMXI KPSFEPI. R IHM'ME HMR PYRE MERYEVMI 1968 E
VIZMWXIM 8LI )RGSYRXIV XSX &VI^MRWOM EVXE PEKVYP TI GEVI-P LV^MWI
%QIVMGMM: :E 3 TSWMFMP W WI QIR'MR S WYTVEZIKLIVI ETVSETI TIVQERIRX
EWYTVE 3IGVYM GIX'IER #M W WI TWXVI^I PE ^M S IZMHIR' GEVI W GSR'MR
GLMEV #M GIPI QEM TIVWSREPI MRJSVQE'MM HIWTVI WRXEXI #M GSQTSVXEQIRX, TI
PRK EPXI MRJSVQE'MM. %GIWXI MRJSVQE'MM ZSV 3 SVMGRH PE HMWTS^M'ME
EYXSVMX'MPSV TVMR EYXSVMX'M R'IPIKRH EYXSVMXEXIE GIRXVEP, 329. 'X HI
ETVSETI WYRXIQ HI EGIEWX WYTVEZIKLIVI XSXEP E TSTYPE'MIM# 1YPX QEM
ETVSETI HIGX GVIHI'M.
&EVV] 7QMXL RI ZSVFI#XI HIWTVI TPERYP YRIM LV'M TIRXVY WEXIPMX
%YWXVEPME #M 2SYE >IIPERH WYRX EGYQ GSQTPIX XVEWEXI TI LEVX, SVE# GY SVE#,
WYFYVFMI GY WYFYVFMI, WXVEH GY WXVEH, GEW GY GEW. %WME IWXI R GYVW HI
TVIKXMVI #M TIRXVY GIX'IRMM 7XEXIPSV 9RMXI# 2Y, RY IWXI R GYVW HI TVIKXMVI.
)WXI HINE R GYVW HI STIVEVI. 7I RYQI#XI YVME#E LEVX XVEWEX E %QIVMGMM.
4VMR WEXIPMX, 7XEXIPI 9RMXI EY JSWX XVIGYXI TI LEVXE HMR WTE'MYP I\XVEXIVIWXVY.
%GIM GI WYTVEZIKLIE^ YVME#E LEVX TSX WTYRI R GI WXEX PSGYMI#XM, R GI
HMWXVMGX, R GI QMP TXVEX (HEG PSGYMI#XM PE S JIVQ), TI GI WXVEH #M R GI
GEW. "M JYRG'MSRIE^ HINE. 'YQ #XMQ EGIEWXE# 6IFIGGE &VS[R, QIHMG GVI#XMR
TI GEVI WEXERM#XMM EY RGIVGEX W S HMWXVYK RXV-YR WTMXEP HMR 'EPMJSVRME, E WGVMW
HSY GV'M: 7 IPMFIVQ GETXMZMM #M 4VIKXI#XI-XI HI V^FSM. )E WTYRI G
WXEXYP -S[E, YRHI PSGYMI#XI IE GY WS'YP IM, E JSWX EPIW GE TVSXSXMT EP RE'MYRMM.
6IGIRX, YR JIVQMIV E ZIRMX PE IM #M E WTYW: : VSK W RY HMZYPKE'M EGIEWXE, HEV
VIGIRX EQ JSWX W-QM VMHMG HVITXYP HI ENYXSV HI PE YR FMVSY JIHIVEP (GYPXMZEXSVMM
HI TSVYQF WYRX ENYXE'M HI KYZIVR.) (MVIGXSVYP Q-E MRJSVQEX G HEXSVI^ 27.000
HI HSPEVM #M IY EQ RXVIFEX: (I GI# )P QM-E WTYW: :MRS, #M-EQ W-'M EVX TI
IGVER. )P M-E TYW TI IGVER LEVXE HMR WEXIPMX #M M-E EVXEX S TSV'MYRI HMR WTEXI
YRHI JIVQMIVYP XMEWI YR GSTEG, GE W QEM TYR GXIZE VRHYVM HI TSVYQF. )P
YMXEWI GY XSXYP HIWTVI EGIEWXE. "M JYRG'MSREVYP JIHIVEP M-E WTYW: 2Y RI-EM
ERYR'EX, HEV LEVXE HMR WEXIPMX E Z^YX XSX. REMRXI HI E TVMQM GIGYP HI ENYXSV,
XVIFYMI W RI TPXI#XM 27.000 HI HSPEVM.
%M S :-7%-GEVH# 9MX-XI TI WTEXI. )WXI EGSPS S HYRK QEKRIXMG HI S
NYQXEXI HI 'SP TI HSM 'SMM. 4I EGIEWX FERH QEKRIXMG WYRX GEQ 5 QMPMSERI
HI MRJSVQE'MM HIWTVI XSX GI-EM JGYX ZVISHEX. (EG XI RHSMI#XM, HY-XI PE FERGE
XE. %GIWX PYGVY W-E WXEFMPMX R 3VIKSR, #M YR TVMIXIR EP QIY W-E HYW PE FERGE PYM.
"M E EQY'MX. *YRG'MSREVYP HI FERG M-E EVXEX, TI IGVER, XSEXI XVER^EG'MMPI
3RERGMEVI TI GEVI PI-E JGYX HI GRH IVE XRV. REPXE XILRSPSKMI IWXI EXX HI
EZERWEX, RGX EY EGYQ YR HSWEV TI EGIE FERH QEKRIXMG GY XSX GI-EM JGYX
ZVISHEX. 9R SQ HMR -S[E P-E RXVIFEX TI FERGLIV HIWTVI EGIEWXE. "M EGIWXE M-
E WTYW: (E, EQ W-'M EVX. "M EWXJIP E E4EX G TR #M XVER^EG'MM HI TI ZVIQIE
GRH IVE R PMGIY IVEY TYWI TI EGIE FERH QEKRIXMG. : HE'M WIEQE G :-7%
IWXI YR GYZRX JSVQEX HMR GIPI 3 PMQFM WXVZIGLM EPI PYQMM #M GE ZEPSEVI
RYQIVMG IWXI 666# %GIEWXE E JSWX ZIVM3GEX HI GXVI 7SYXL-;IWX 6EHMS
'LYVGL #M HI EP'M GIVGIXXSVM: :- WYRX PMXIVIPI VSQERI TIRXVY RYQVYP 6, R
PMQFE WXVZIGLI FEFMPSRMER % IVE 6, MEV 7 IWXI IGLMZEPIRXYP PMXIVIM KVIGI#XM E
GVIM ZEPSEVI RYQIVMG IWXI XSX 6. )WXI SEVI EGIWXE YR EGGMHIRX# 2Y, GM IWXI
FMRI TPRYMX. REMRXQ RXV-S PYQI E PYM +ISVKI 3V[IPP RY 1984, GM 1994!
(WYKIVI^ VIIHMXEVIE PYGVVMM 1984 HI +. 3V[IPP R. E.) 7-E KVFMX GY ^IGI ERM.
%M GEFPY 8:# *SPSWMRH 3FVI STXMGI, IM TSX TPEWE 32.000 HI GSRZIVWE'MM WMQYPXER,
ZEVMMRH YRHIPI HI PYQMR. 'I WYRX 3FVIPI STXMGI# 7YRX QMGM SGLM HI TI#XI
GEVI TSX 3 TPEWE'M TI S E' HI QVMQIE YRYM 3V HI TV EFME ZM^MFMP. *SPSWMRH
3FVI STXMGI (GEVI WYRX S WIVMI HI QMRYWGYPI ETEVEXI JSXS TYWI R XIPIZM^SEVIPI
TIRXVY GEFPY), S WMRKYV TIVWSER TSEXI YVQVM PE YR GSQTYXIV ^IGI QMM HI
ETEVEXI, GLMEV HEG 8:-YP XY GY GEFPY IWXI RGLMW. 8IPIZM^SVYP XY XI ZIHI QEM
QYPX HIGX P ZI^M XY TI IP!
8SGQEM EQ TVMQMX MRJSVQE'MM HSGYQIRXEXI G EPIKIVMPI RE'MSREPI WI JEG
EGYQ WIGVIX, YVQVMRHY-XI R GEWE XE, R JE'E XIPIZM^SVYPYM XY, GY JEQMPME XE.
2Y QEM IWXI ZSVFE RYQEM HIWTVI XSXEPE WYTVEZIKLIVI E 3IGVYM SQ HI TI
TQRX WI QIVKI HMRGSPS HI EGIEWXE. 'IIE GI EQ W Z WTYR EGYQ IWXI
EXX HI JERXEWXMG, RGX ZI'M GVIHI G RY WYRX XSGQEM WRXSW PE GET. (EV EQ
W GMXI^ ZSVFIPI YRSV REP'M GSRHYGXSVM, GEVI GSR3VQ GIIE GI Z WTYR.
0MHIVMM KPSFEPM EY TPRYMX GE 3IGEVI EWTIGX EP ZMI'MM W 3I MRXIKVEX R GIIE GI
RYQIWG IM S QMRXI QSRHMEP. 6SFIVX 1YPPIV, JSWX EWMWXIRX KIRIVEP EP
2E'MYRMPSV 9RMXI, E WGLM'EX S TEVXI HMR EGIEWXE R GEVXIE PYM 2SYE +IRI^ #M,
:IVE %HPIV, S JSEVXI GVIHMFMP WGVMMXSEVI RI[ EKI, E WGLM'EX EGIPE#M PYGVY R
TEXVY TVMRGMTMM GEVI EV TYXIE KVFM MRWXEYVEVIE RSMM SVHMRM QSRHMEPI, PEX
TVMRGMTMYP EP XVIMPIE #M EP TEXVYPIE: 3QYP ZE JEGI GE YR KYZIVR QSRHMEP W 3I
GSRHYW HI 12 TIVWSERI R'IPITXI. %GIEWXE WI TSXVMZI#XI GY GYZRXYP PYM
(ERMIP #M %TSGEPMTWE. >IGI GSEVRI, ^IGI HIKIXI HI PE TMGMSEVI, ^IGI VIKM, ^IGI
VIKMYRM KPSFEPI EPI TQRXYPYM GEVI W 3I KYZIVREXI HI 12 SEQIRM R'IPIT'M.
>IGI GSEQI, ^IGI QTV'MM WYF YR HMGXEXSV QSRHMEP #M YR GSRHYGXSV EP YRIM
VIPMKMM QSRHMEPI JEG QTVIYR GIPI 12 TIVWSERI R'IPITXI. +WMQ EGIEWXE R
%TSGEPMTWE 13 #M R 'ET. 17:12, 13. 'SPIGXMZ, KRHMVIE PYQMM ZE 3 GYRSWGYX
GLMEV TVMR EGIWX XMXPY: 3 QMRXI (KRHMVI) QSRHMEP. %GIWX SVKERMWQ GYRSWGYX
GE YR YRMG KYZIVR QSRHMEP ZE EG'MSRE WTVI FMRIPI SQIRMVMM RXVIKM. %P 4-PIE
TVMRGMTMY WTYRI: 1MRXIE, KRHMVIE QSRHMEP, ZE WMRXIXM^E XSEXI EWTIGXIPI
ZMI'MM TI TQRX: VIPMKMI, EVX #M #XMMR'. 4PERYP GIVI YR GSRXVSP XSXEP EP 3IGVYM
EWTIGX EP ZMI'MM. )\EGX GI IWXI WGVMW R %TSGEPMTWE 17:12, 13. 'IPI ^IGI GSEVRI
TI GEVI PI-EM Z^YX, WYRX ^IGI QTVE'M GEVI R-EY TVMQMX RG QTV'ME, GM ZSV
TVMQM TYXIVI QTVXIEWG XMQT HI YR GIEW QTVIYR GY 3EVE. 8S'M EY EGIPE#M
KRH #M HEY 3EVIM TYXIVIE #M WXTRMVIE PSV.
0YQIE ZE HIZIRM YRE WYF HMGXEXSVYP QSRHMEP TI GEVI &MFPME P RYQI#XI
%RXMGVMWX. +IRIVE'ME GIE QEM WXVPYGMX GEVS E XVMX ZVISHEX GY #XMMR'E IM HI
REPX XILRSPSKMI, IWXI R#IPEX HI #EVTIPI GIP ZIGLM, 0YGMJIV. .SWI %KY]EW E
JSWX QMRXIE HI GTIXIRMI HMR WTEXIPI IQMWMYRMM >MYE 8IVVIM. %GYQ RI HQ
WIEQE G EGIEWXE E JSWX YRE HMRXVI GSPS QEM QEVM HIGIT'MM MQTYWI SQIRMVMM
YR GSQTPSX TIRXVY E R#IPE TSTYPE'ME PYQMM #M E S JEGI W EGGITXI 2I[
%KI ()VE 2SY.) )P E WTYW: %GIEWXE ZE EHYGI S KRHMVI KPSFEP S ZIVMK
TVIKXMXSEVI E YRYM QEVI IZIRMQIRX R 1992. 7EY R 1993. (3 HSZEH E
()>-2*3616-- PE GEVI EY JSWX WYTY#M 3VHMREVMM. :SM VIZIRM R. E.) :SVFI#XI
EGIEWXE MRHMVIGX HIWTVI YR 'VMWXSW 'SWQMG# %GYQ IM ZSVFIWG HIWTVI S KRHMVI
QSRHMEP R GEVI RXVIEKE PYQI WI GSRXSTI#XI. %GIWXE IWXI WXVMKXYP
TVSKVEQIPSV 8: EGYQ WXEXYP KPSFEP, 1MLEMP +SVFEGMSZ GLIEQ PE S GSR#XMMR'
KPSFEP, S WGLMQFEVI VETMH, WYFMX R KRHMVIE SQIRMVMM, RSYE IV GEVI W RI
EHYG TI XS'M QTVIYR PE S YRMG GSR#XMMR' KPSFEP. 1MGLEIP .EGOWSR, YR
GRXVI' HI QEVG RI[ EKI, E WGVMW GRXIGYP 2SM WYRXIQ PYQIE. 2-E JSWX
HSEV YR GRXIG, GM E JSWX 3PSWS3E VIPMKMIM RI[ EKI, GEVI RGSVTSVIE^
LMRHYMWQYP: 8S'M WYRX YRE; XSX IWXI (YQRI^IY; (YQRI^IY IWXI R XSEXI; SQYP
IWXI TVSTVMYP PYM (YQRI^IY. %GIEWXE IWXI VIPMKME 2I[ %KI GEVI RZPYMI E^M
TPERIXE, XVKRH GE YR FEPEYV QMPMSERI HI SEQIRM R JPGMPI PYM RKVS^MXSEVI.
%GIEWXE IWXI VIPMKME PYM %RXMGVMWX GEVI ZE ZIRM. %GIIE#M QMRGMYR E PYM 0YGMJIV
HMR +VHMRE )HIR: :I'M 3 GE (YQRI^IY. %GIWX QMX RY E QYVMX. RZ'XYVMPI
HVGI#XM EPI ZMMXSEVIM VIPMKMM QSRHMEPI WYRX S JEPWM3GEVI E GVI#XMRMWQYPYM. )PI
TVSZMR HMR ZIGLIE VIPMKMI E &EFMPSRYPYM, TI GEVI 7EXER E WXEFMPMX-S WYF 2MQVSH,
TVMQYP HMGXEXSV QSRHMEP, EGYQ TEXVY QMM HI ERM. "M WXVMKXYP HI EXYRGM E JSWX GE
PYQIE W HIZMR YRE. R +IRI^E --: 6 GMXMQ: "M (SQRYP E ^MW: PEX, IM WYRX YR
WMRKYV TSTSV, #M XS'M EY EGIIE#M PMQF, #M MEX HI GI W-EY ETYGEX. %GYQ RMQMG
RY P-EV QTMIHMGE W JEG XSX GI #M-EY TYW R KRH.
2SYP WPSKER IWXI: *MM XSX GI TS'M 3! "XM'M GMRI E JSVQYPEX EGIWX WPSKER
TI GEVI EGYQ P TYXI'M EY^M ETVSETI R 3IGEVI ^M PE 8:# %GIWX WPSKER E JSWX
IRYR'EX TIRXVY EVQEXE EQIVMGER HI YR RGLMRXSV EP 7EXERIM, 1MGLEIP
%UYMRS, GSPSRIP. (I YRHI #XMY EWXE# 9RYP HMRXVI GIM QEM ETVSTME'M TVMIXIRM EM
QIM, YR KIRIVEP TIRWMSREV HMR EZME'ME EVQEXIM EQIVMGERI, E PYGVEX GY EGIWX
SQ PE *SVX 0I[MW. 7YF PMRME TVYPYM EGIWXYM GSPSRIP IWXI XEXYEX RYQVYP 666.
'SPSRIPYP 1MGLEIP %UYMRS IWXI QEVI TVISX EP XIQTPYPYM 7EXERIM HMR 7IX, 7ER
*VERGMWGS. )P IWXI SQYP GEVI E JSVQYPEX WPSKERYP *MM XSX GI TS'M 3!
R TPERYP IPMXIM KPSFEPI QEM I\MWX YR SFMIGXMZ: QEM RXM, YR GEVH 3REP
(GEVXI HI GVIHMX) #M R GIPI HMR YVQ YR QMGVSGMT TI QRE WEY TI JVYRXIE
3IGVYM SQ HI TI TQRX. 'RH STIVE'ME HI MQTPERXEVI ZE 3 HIWZV#MX, ZE
YVQE HIGVIXYP GSRHYGXSVYPYM QSRHMEP, TVMR GEVI RMQIRM RY ZE TYXIE GYQTVE
WEY ZMRHI JV E EZIE WIQRYP #M JV E 3 WIQREX ERKENEQIRXYP G WI ZE
RGLMRE PYM 0YGMJIV. +VIY HI GVI^YX, RY# (EG ZM WI TEVI, VIGMXM'M %TSGEPMTWE.
%GIWXE IWXI TPERYP I\EGX EP 3VHMRMM. (I YRHI #XMY# (I PE GSRHYGXSVYP RSMM
VIPMKMM QSRHMEPI HI PE 2E'MYRMPI 9RMXI, (EZMH 7TERKLIV, GIX'IER EP TPERIXIM,
GEVI E WTYW: 2MQIRM RY ZE MRXVE R 2I[ %KI (RSYE SVHMRI) HEG RY WI ZE
RGLMRE PYM 0YGMJIV.
&MFPME RYQI#XI EWXE WIQRYP 3EVIM. 4VMR IP 3VHMRIE ZE SF'MRI
WYTVEZIKLIVI XSXEP #M GSRXVSP MRWXERXERIY EWYTVE XYXYVSV SEQIRMPSV, E
XYXYVSV GIPSV 5 QMPMEVHI PSGYMXSVM EM TQRXYPYM. %GIEWXE IWXI QERIZVE PYM
7EXER, HI E RPSGYM TIGIXIE PYM (YQRI^IY HI TI 3IGEVI GVIHMRGMSW R (SQRYP
-MWYW 'VMWXSW, GY TVSTVME-M TIGIXI. %TSGEPMTWE 17 RI WTYRI G VIPMKME YPXMQIPSV
^MPI ZE 3 &EFMPSRYP GIP QEVI, QEQE XYXYVSV GYVZIPSV #M WTYVGGMYRMPSV
TQRXYPYM, Z EQMRXM'M RY#
'SRWXERGI 'YQF], S WXVPYGMX EZSGEX HMR (IXVSMX, E GIVGIXEX 10.000
HI GV'M HIWTVI SGYPXMWQ #M 2I[ %KI #M E WGVMW GEVXIE 4IVMGSPIPI EWGYRWI R
GYVGYFIY R GEVI WTYRI: %Q HSZI^M HI RIXKHYMX G KIRMYP HMR WTEXIPI
WMWXIQYPYM GSQTYXIVM^EX EGXMZEX HI RYQVYP 666 E JSWX TPRYMX HI GXVI SQYP
HI #XMMR' RI[ EKI 6SFIVX .EWXVS, HMVIGXSVYP -RWXMXYXYPYM 2%7% +SHHEVH
7TEGI. )M TVIXMRH G EY TVMQMX MRWXVYG'MYRM HI PE 3MR'I HMR WTE'MYP
I\XVEXIVIWXVY (QEM GSVIGX MRXVEXIVIWXVY R. E.) R QMRXIE QIE E XVIGYX GE YR
JYPKIV XI\XYP FMFPMG HMR 1 8MQSXIM 4:1: (EV (YLYP WTYRI GPEV G R ZVIQYVMPI
HMR YVQ YRMM WI ZSV PITHE HI GVIHMR' GE W WI EPMTIEWG HI HYLYVM
R#IPXSEVI #M RZ'XYVM HVGI#XM
4%4%0-8%8)% "- 239% 36(-2) 132(-%0
R PYGVVMPI QIPI ERXIVMSEVI EQ EVXEX TI PEVK GYQ, HI-E PYRKYP
WIGSPIPSV, TETEPMXEXIE E JSWX MRWXMXY'ME GEVI E EXMRW GSXI RIQEMRXPRMXI R E YVM
#XMMR'E #M GVIHMR'E EHIZVEX I\TYW R &MFPMI HI -MWYW 'VMWXSW.
7GSTYP IM E JSWX #M IWXI YRYP WMRKYV EGIPE HI E HSQMRE PYQIE. R
GSRXMRYEVI ZSM TVI^IRXE RSM EWTIGXI GEVI VIPMIJIE^ VSPYP TETEPMX'MM, HI WPYK
YQMP R QMRMPI MRXVEXIVI#XVMPSV PYM %^E^IP.
4ETE -SER 4EYP EP ---PIE WYW'MRI G: SEQIRMM RY TSX EZIE RMGM S WTIVER'
WMKYV HI E GVIE YR WMWXIQ KIS-TSPMXMG ZMEFMP HEG EGIWXE RY WI FE^IE^ TI
GVI#XMRMWQYP VSQERS-GEXSPMG (1EPEGLM 1EVXMR, 8LI /I]W SJ 8LMW &PSSH, TEK. 42,
1990.)
8MXPYVMPI FPEWJIQEXSEVI TVIXMRWI HI TET EY JSWX RJVYQYWI'EXI HI-E
PYRKYP WIGSPIPSV. 'XIZE HMR EGIWXI TVIXIR'MM PYHVSEWI ETEV RXV-YR HMG'MSREV
IGPIWMEWXMG 6SQERS-GEXSPMG WGVMW HI 0YGMYW *IVVEVMW, MRXMXYPEX 4VSQTXE
FMFPMSXLIGE 'ERSRMGE, ZSP. :-, TEK. 438, 442, EVXMGSPYP 4ETE. )RGMGPSTIHME
GEXSPMG, IHM'ME 1913, ZSP. :-, TEK. 48, ZSVFI#XI HIWTVI EGIEWX GEVXI GE 3MRH
S IRGMGPSTIHMI ZIVMXEFMP HI GYRS#XMR'I VIPMKMSEWI #M S TVI'MSEW QMR HI
MRJSVQE'MM. 7 GMXMQ TVIXIR'MMPI TETMPSV:
4ETE IWXI HI S HIQRMXEXI EXX HI QEVI #M EXX HI RP'EX (GY GX I QEM
WYW GY EXX TVFY#MVIE ZE 3 QEM QEVI R. E.) RGX IP RY IWXI HSEV YR SQ, GM
GE #M GYQ EV 3 (YQRI^IY #M PSG'MMXSVYP PYM (YQRI^IY. R GSRWIGMR' TETE IWXI
RGSVSREX GY S GSVSER XVMTP (-MWYW E EZYX YRE WMQTP. (MR WTMRM R. E.) GE
VIKI EP GIVYPYM (JEPW R. E.) #M EP TQRXYPYM (TEV'MEP EHIZVEX. 'EXSPMGMWQYP RY
E GYTVMRW RG XSEX PYQIE R. E.), TVIGYQ #M EP VIKMYRMPSV HI QEM NSW (GSP QEM
QEVI EHIZV VSWXMX HI TETEPMXEXI. 7PYNMXSV EP MRXVEXIVI#XVMPSV HMR %HRGYP PYM
%^E^IP R. E.)
%#E G, HEGE EV 3 TSWMFMP GE RKIVMM W TSEX KVI#M R GVIHMR', WEY W
KRHIEWG GSRXVE GVIHMR'IM, IM EV TYXIE 3 NYHIGE'M #M I\GSQYRMGE'M HI
TETE (6IQEVGE WI VIJIV HSEV PE RKIVMM %HRGYPYM, GEVI WYRX WPYNMXSVMM
TETEPMX'MM R. E.)
4ETE IWXI (YQRI^IY TI TQRX, WMRKYVYP WYZIVER EP GVIHMRGMS#MPSV PYM
,VMWXSW, VIKIPI VIKMPSV, EZRH TYXIVI HITPMR, GEVI M-E JSWX RGVIHMR'EX HI
(YQRI^IY %XSXTYXIVRMG, RY RYQEM GSRHYGIVIE TQRXYPYM, GM #M E QTV'MIM
GIVYVMPSV.
4ETE TSEXI W QSHM3GI PIKIE HMZMR, GGM IP RY EVI TYXIVI HI SQ GM
HI (YQRI^IY.
'X HVITXEXI E EZYX (YQRI^IY, GRH, TVMR 4EZIP, E ZIWXMX SEQIRMPSV
G, REMRXIE 6IZIRMVMM TI 4QRX E PYM -MWYW, EGIEWX MRWXMXY'MI WEXERMG #M ZE
EVSKE EWIQIRIE HVITXYVM. 7-P YVQVMQ:
'X TVMZI#XI ZIRMVIE (SQRYPYM RSWXVY -MWYW ,VMWXSW RY ZE ZIRM REMRXI
GE W 3 ZIRMX PITHEVIE HI GVIHMR', #M HI E WI HIWGSTIVM SQYP JVHIPIKMM
(SQYP TGEXYPYM), 3YP TMIV^VMM, TVSXMZRMGYP, GEVI WI REP' QEM WYW HI XSX GI WI
RYQI#XI (YQRI^IY, WEY HI GI IWXI ZVIHRMG HI RGLMREVI. %#E G WI ZE
E#I^E R 8IQTPYP PYM (YQRI^IY, HRHY-WI HVITX (YQRI^IY "M EXYRGM WI ZE
EVXE EGIP 2IPIKMYMX, TI GEVI (SQRYP -MWYW P ZE RMQMGM GY WY4EVIE KYVMM 7EPI,
#M-P ZE TVTHM GY EVXEVIE ZIRMVMM 7EPI. %VXEVIE PYM (E ERXMGVMWXYPYM VIPMKMSW R.
E.) WI ZE JEGI TVMR TYXI VIE 7EXERIM (E #IJYPYM -RXVEXIVI#XVMPSV R. E.) GY XSX
JIPYP HI QMRYRM, HI WIQRI #M TYXIVM QMRGMRSEWI (2 8IWEPSRMGMIRM 2:34, 89.)
(MR TGEXI, XSEXI EGIWXI R#IPXSVMM EPI HYLYVMPSV HMR %HRG VIEPM^EXI TVMR
MRXIVQIHMYP WPYNMXSVMPSV EGIWXIM MRWXMXY'MM 3HIPI PSV WYRX TVI^IRXEXI HVITX
QMRYRM HYQRI^IMI#XM.
7 ZIHIQ GI E ZVYX W WTYR (YQRI^IY, TVMR 4EZIP, VIJIVMRHY-WI PE
SQYP TGEXYPYM WEY JVHIPIKMM.
%WXJIP, R VIZMWXE 'EPMTWS RV. 40, E ETVYX YR EVXMGSP TVI^IRXEX #M HI
6SQRME 1EVI HMR ETVMPMI 1994, GEVI TVIME S WIVMI HI MRJSVQE'MM ETVYXI R
TVIWE HI HMRGSPS HI 3GIER, VI^YQEXI JV RMGM YR EHESW, HYT GYQ E3VQ
EYXSVYP, '. -. 7MFMERY. R EVXMGSP, WI WYW'MRI G, R XMQTYP GIPYM HI EP HSMPIE
V^FSM QSRHMEP, YR XRV GLMQMWX TSPSRI^, WEPEVMEX EP GSRGIVRYPYM -. +. *EVFIR
'LIQMGEP 'SQTER] EWMKYVE ETVSZM^MSREVIE RE^M#XMPSV GY SXVZMXSEVIPI GVMWXEPI
HI ']GPSR & JSPSWMXI TIRXVY I\XIVQMREVIE HI'MRY'MPSV HMR PEKVYP QSV'MM HI PE
%YWGL[MX^. 7I RYQIE /EVSP :SNXMPE. 'IM GI-P GYRS#XIEY IVEY YMQM'M HI GX YV
QERMJIWXE EGIWXE QTSXVMZE IZVIMPSV #M E SVXSHSG#MPSV. 7MQ'MRH WJV#MXYP
RE^M#XMPSV #M ETVSTMIVIE NYWXM'MIM, /EVSP :SNXMPE WI ZE VIJYKME RXV-S QRWXMVI
GEXSPMG, HIZIRMRH TVISX R 1946. 2Y RXQTPXSV, ZE EZERWE VETMH R MIVEVLME
FMWIVMGMM GEXSPMGI. R 1958 IVE GIP QEM XRV ITMWGST HMR MWXSVME GPIVYPYM GEXSPMG
TSPSRI^. (YT QSEVXIE SVKERM^EX E SGYTERXYPYM 7JRXYPYM 7GEYR, R 1978,
JSWXYP GVMQMREP HIZMRI 4ETE -SER 4EYP EP ---PIE. 7YRX HIWXYPI EPXI HSZI^M G, R
JSVQEVIE 2SMM 3VHMRM, GEXSPMGMWQYP #M RE^MWQYP #M-EY HEX QRE. R TIVMSEHE
EWGIRWMYRMM PE TYXIVI E PYM %HSPJ ,MXPIV, EQFEWEHSVYP :EXMGERYPYM PE &IVPMR IVE
YR GEVHMREP, HIZIRMX MQIHMEX HYT EP HSMPIE V^FSM QSRHMEP WJRXYP TVMRXI.
4ETE 4MYW EP <---PIE.
R 1928, PE 1EHVMH, PYEWI 3MR' 7SGMIXEXIE W3RXIM GVYGM #M E STIVIM PYM
(YQRI^IY 3TYW (IM. %GIEWX SVKERM^E'MI WIGVIX, ETVYX WYF IKMHE
FMWIVMGMM GEXSPMGI #M E JEWGMWQYPYM, E JSWX R3MR'EX HI GXVI TVISXYP WTERMSP .SWI
1EVME )WGVMZE HI &EPSKIV = %PFEW. 7GSTYP IM HIGPEVEX IVE VIRE#XIVIE WTMVMXYPYM
GVI#XMR R 7TERME, R )YVSTE #M R RXVIEKE PYQI. R XMQTYP V^FSMYPYM GMZMP HMR
7TERME, 3TYW (IM P-E WTVMNMRMX TI HMGXEXSVYP *. *VERGS. "M-E RXMRW VEQYVMPI R
XSEX PYQIE, MEV GSRHYGIVIE IM E XVIGYX R QMRMPI EGXYEPYPYM 4ET. *MVIPI IM
GSQYRMG #M GY 1E3E. 2Y HIKIEFE, R NEVKSR, 3TYW (IM TSEVX HIRYQMVIE
HI 7JRXE 1E3I. 2YQVYP QIQFVMPSV WM IWXI HI I\EGX 75.000 HI TIVWSERI.
9R RSY QIQFVY RY IWXI EGGITXEX HIGX GY EGSVHYP 4ETIM (2E#YP VI'IPIM R.
E.) EXYRGM GRH YR PSG HIZMRI ZEGERX TVMR HIGIWYP EPXYME.
(MR GEHVYP SVKERM^E'MIM 3TYW (IM E JSWX VIGVYXEX #M EGXYEPYP 4ET, -SER
4EYP EP ---PIE. 8SX 3TYW (IM E JSWX #M YRYP HMR TVMRGMTEPMM JSRHEXSVM EM
7SPMHEVMX'MM TSPSRI^I, R &EPGERM, QIQFVMM SVKERM^E'MIM 3TYW (IM #M-EY EPIW
XIVIRYP R 7PSZIRME #M 'VSE'ME. %#E E ETVYX #M QMRYRIE HI PE 1IHNKSVNI S
XRV GEVI, HMR GRH R GRH, WX HI ZSVF GY 7JRXE *IGMSEV (ZSM EVXE TI
TEVGYVWYP EGIWXIM PYGVVM GI VITVI^MRX HI JETX 7JRXE *IGMSEV R. E.) 1EM
ETSM 3TYW (IM PYGVIE^ R 1EGIHSRME, 1YRXIRIKVY #M /SWSZS.
4ETE -SER 4EYP EP ---PIE GSRHYGI RIQMNPSGMX TYXIVRMGE VEQYV EQIVMGER,
S VI'IE QS#XIRMX HI PE 1MRMWXIVYP 4VSTEKERHIM EP GIPYM HI EP ----PIE 6IMGL, GEVI
EVI HVITX WGST I\XIVQMREVIE IZVIMPSV #M PMGLMHEVIE SVXSHS\MIM (GSMRGMHI TIVJIGX
GY WGSTYP 1M#GVMM 2I[ %KI R. E.)
9RYP HMRXVI GIM QEM HI WIEQ GSRWMPMIVM EM PYM /EVSP :SNXMPE -SER 4EYP EP
---PIE IWXI GYRSWGYXYP 3XXS %QFVS^, GVMQMREP HI V^FSM, GSRHEQREX PE
2YVRFIVK PE STX ERM RGLMWSEVI #M IPMFIVEX HYT XVIM ERM HI HIXIR'MI. %GXYEPYP
WIGVIXEV EP :EXMGERYPYM, GEVHMREPYP 'EWEVSPM, E JSWX ZIVMKE TVMRGMTEP E PER'YPYM
GEVI E EWMKYVEX IZEHEVIE HMR )YVSTE E GVMQMREPMPSV RE^M#XM, TVMR E#E-^MWI
GEREPI EPI #SFSPERMPSV.
R RV. 28/ 1994 EP WTXQREPYPYM )\TVIW, R EVXMGSPYP :EXMGERYP #M
GVMQMREPMM HI V^FSM IWXI IZMHIR'MEX VSPYP WJRXYPYM 7GEYR (XVSRYP WPYKMPSV PYM
%^E^IP) R JYRG'MSREVIE 3PMIVIPSV GPERHIWXMRI HI IQMKVEVI E RE^M#XMPSV HMR
)YVSTE.
%GIWXE E JSWX HIQSRWXVEX GY GPEVMXEXI RG HMR 1f" QEM 1947, R VETSVXYP
VIHEGXEX HI :MRGIRX 0E :MWXE, HMTPSQEX EQIVMGER ME %QFEWEHE 79% HI PE
6SQE. -RXMXYPEX )QMKVEVI MPIKEP TVMR -XEPME, E VQEW YPXVE WIGVIX TR R
1984. 0E :MWXE EREPM^IE^ R VETSVX QVXYVMM #M HSGYQIRXI WIQRM3GEXMZI
PIKEXI HI GIPI QEM MQTSVXERXI XVIM 3PMIVI HI IQMKVEVI HMR -XEPME TSWXFIPMG,
HIQSRWXVRH R 3REP G GIPI EPI :EXMGERYPYM IVEY, HI HITEVXI, GIPI QEM WMKYVI.
'SRGPY^MMPI PYM 0E :MWXE RY TYXIEY 3 HIGX I\XVIQ HI WXRNIRMXSEVI
TIRXVY :EXMGER, HISEVIGI HMTPSQEXYP EQIVMGER GSRWIQRE: 'SRXMRYEVIE
ERGLIXIPSV HIQSRWXVIE^ G, R 'VMPI %QIVMGMM 0EXMRS YRHI &MWIVMGE IWXI YR
JEGXSV HI GSRXVSP HSQMRERX, :EXMGERYP E I\IVGMXEX TVIWMYRM TIRXVY GE QMWMYRMPI
HMTPSQEXMGI HMR WXVMRXEXI EPS EGIWXSV 'VM W JEZSVM^I^I MRXVEVIE TI XIVMXSVMYP
PSV E JS#XMPSV RE^M#XM #M JEWGM#XM SVM E QIQFVMPSV EPXSV KVYTYVM TSPMXMGI, GEVI WI
HSZIHIEY ERXMGSQYRM#XM. .SLR 0SJXYW E3VQE, PE VRHYP WY, PE 29 QEM 1984, R
&SWXSR +PSFI, G YRIPI VETSEVXI WIGVIXI HMR EVLMZE '. -. %. HSZIHIEY G
;EPXIV 6EY2, MRZIRXEXSVYP 'EQIVIM HI KE^EVI QSFMPI (XMT VYPSX), JYWIWI
WEPZEX HI %PPER (YPPIW #M EWGYRW PYRM R #MV RXV-S QRWXMVI MXEPMER.
8SX HSGYQIRXI HI EVLMZ '. -. %. GSRWXEXEY JSVQEVIE YRYM KVYT HI
EG'MYRI TVS-RE^MWX PE :EXMGER, MQIHMEX HYT ZMGXSVME EPME'MPSV. 'SRHYW HI
1SRWIRMSVYP %PSMW ,YHEP #M WYW'MRYX HI 1SRWIRMSVYP +MYWITTI 7MVM GEVI ZE
HIZIRM YPXIVMSV 'EVHMREP EVLMITMWGST EP +IRIZIM KVYTYP E ENYXEX WYXI HI
S3'IVM RE^M#XM W WI VIJYKMI^I R %QIVMGE HI 7YH SVM W WI EWGYRH R QRWXMVM
#M FMWIVMGM. 4VMRXVI GIM WTVMNMRM'M HI KVYTYP QSRWIRMSVYPYM %PSMW ,YHEP WI TEVI GE
W-EV 3 E4EX RWY#M 1EVXMR &SVQERR, YVQE#YP HIWIQREX TIRXVY WYGGIWMYRI PE
GSRHYGIVIE GIPYM HI-EP XVIMPIE 6IMGL HI ,MXPIV. 9R VETSVX WIGVIX EP TVISXYPYM
EVKIRXMRMER )KMHMS, GYRSWGYX #M HVITX VETSVXYP TVMRXIPYM )KMHMS, WIQREPE G
1EVMR &SVQERR WI MRWXEPEWI R %VKIRXMRE, WYF MHIRXMXEXIE JEPW )PMI^IV
+SPHWXIMR, ETEVIRX KISPSK IZVIY, RWGYX PE 4MSXVSOS[, PE 20 EYKYWX 1901.
4SXVMZMX TVMRXIPYM )KMHMS, STIVE'MYRIE HI IQMKVEVI E PYM &SVQERR JYWIWI
GSSVHSREX HI QSRWIRMSVYP 7MVM, TIVWSREP.
R GSRXMRYEVI ZSM TVI^IRXE S MPYWXVEVI E TVSZIVFYPYM 'MRI WI EWIEQR
WI EHYR. %WXJIP, R )ZIRMQIRXYP >MPIM HMR 7 MYPMI 1994 WYRX WGVMWI
YVQXSEVIPI: 'Y XSEXI G E JSWX GSRWMHIVEX '6-1-2%0 () 6>&3-, 2%>-7890
/968 ;%0(,)-1 % *378 ()'36%8 () 4%4% -3%2 4%90 %0 ---PIE.
4ETE -SER 4EYP -- E JSWX WMRKYVYP #IJ HI WXEX GEVI P-E TVMQMX S3GMEP TI /YVX
;EPHLIMQ, R GEPMXEXI HI TVI#IHMRXI EP %YWXVMIM, HYT GI W-E HSZIHMX G E JSWX
S3'IV HI GSRXVEMRJSVQE'MM R EVQEXE KIVQER #M E JEZSVM^EX EXVSGMX'MPI HMR
&EPGERM.
'SQMWME MRXIVRE'MSREP HI MWXSVMGM GEVI E GIVGIXEX GE^YP E TVIGM^EX G
;EPHLIMQ IVE XVIGYX GLMEV #M TI PMWXIPI HI GVMQMREPM HI V^FSM RXSGQMXI HI
TYXIVMPI EPMEXI. R TS3HE EGIWXSV EGY^E'MM, R 1986, E JSWX EPIW TVI#IHMRXI EP
%YWXVMIM. 4R PE I\TMVEVIE QERHEXYPYM WY, R 1982, IP 29 % %:98 2-'- 3
2802-6) 3*-'-%0 0% 2-:)0 () ")*- () 78%8), 2 %*%6 () %'))% '9
4%4% -3%2 4%90 %0 ---PIE.
;EWLMRKXSR-YP M-E VIJY^EX PYM ;EPHLIMQ GLMEV #M ZM^E HI MRXVEVI R 79% GE
TIVWSER TEVXMGYPEV, MRXIVHMG'MI GEVI WI QIR'MRI #M R TVI^IRX.
:MFVERXYP IZIRMQIRX EP HIGSVVMM W-E TVSHYW TI HEXE HI 6 MYPMI 1994,
QSXMZYP 3MRH EGIPE EP IJSVXYVMPSV HISWIFMXI HITYWI HI /YVX ;EPHLIMQ R WPYNFE
TGMM, RXVI ERMM 1972 #M 1980, TIVMSEH R GEVI JSWXYP TVI#IHMRXI EP %YWXVMIM E
RHITPMRMX JYRG'ME HI WIGVIXEV KIRIVEP EP 329.
'IM HSM EVXM^ERM EM 7XEXYPYM 4PERIXEV ZMWEX HI MRXVEXIVI#XVMM #M-EY HITREX
TVSFEFMP GY EGIEWX SGE^MI, EQMRXMVM HMR XMRIVI'I, GYQ EV 3 EGIPIE JYVRM^EXI HI
HVEKSWXIE JE' HI TSTSVYP IZVIY, GSRGVIXM^EX, R YVQ GY TIWXI 50 HI ERM,
TVMR SVKERM^EVIE, EPXYVM HI EP'M EWIQIRIE WMQTEXM^ER'M, YRSV XEFIVI HI
SHMLR TIRXVY TSTSVYP PYM -WVEIP, R EGIWXI PSGYVM HI EKVIQIRX IZVIMPSV PM
W-EY TYW PE HMWTS^M'MI, TVMRXVI EPXIPI, ETEVXEQIRXI JSEVXI FMRI RGP^MXI WEY
TEVJYQEXI GY HISHSVERXYP HI GEQIV ']GPSR-&, EHYW TIVWSREP HI 4ETE
-SER 4EYP EP ---PIE.
4I TEVGYVWYP ZEGER'IM W-EY TYW FE^IPI YRSV 3VQI QM\XI HI GSPEFSVEVI
RXVI KIVQERM (#M TVMIXIRMM PSV HMR EPXI 'VM GEVI M ENYXEY GY HISHSVERXI) #M
IZVIM (JYVRM^EY QEXIVME TVMQ) GEVI EY HYW PE PERWEVIE TI TME'E QSRHMEP E
GSWQIXMGIPSV E YRSV WTYRYVM TVMQMXI GY WEXMWJEG'MI HI TEVXIRIVMM HI EJEGIVM
EM IZVIMPSV, YRIPI HMR EGIWXI WTYRYVM 3MRH #M EWX^M I\TYWI R HMJIVMXI QY^II
EPI PYQMM.
(VITX QYP'YQMVI TIRXVY EGIEWXE, -WVEIPYP E HIGMW W WXEFMPIEWG VIPE'MM
HMTPSQEXMGI PE RMZIP HI EQFEWEH GY :EXMGERYP. %WXJIP, GSRJSVQ EGSVHYPYM HI
FE^ WIQREX PE 30 HIGIQFVMI 1993, 7JRXYP 7GEYR (EP PYM %^E^IP) #M
GSRHYGXSVMM WXEXYPYM -WVEIP (GEVI EY YMXEX HI (YQRI^IYP PYM %ZVEEQ, -WEEG, #M
-EGSZ) EY HIGMW WXEFMPMVIE VIPE'MMPSV HMTPSQEXMGI GSQTPIXI GEVI EY MRXVEX R
ZMKSEVI PE 15 MYRMI 1994.
%GXYEPMM WXVEXIKM EM 7XEXYPYM 4PERIXEV, YVQVIWG, HISTSXVMZ,
HMWXVYKIVIE MYHEMWQYPYM GX #M E GVI#XMRMWQYPYM, HI EGIIE, JV HISWIFMVI HI
RE'MI, 709+- 91-0) %0) 09- %>%>)0, (-2 83%8) 2)%196-0), YVQVIWG
EXMRKIVIE EGIWXYM SFMIGXMZ.
(I EGIIE RY TIHITWIWG TI EHIZVE'MM VIWTSRWEFMPM EM QEWEGVIPSV GSQMWI
GSRXVE IZVIMPSV, GM GEYX 'ETM MWT#MXSVM, TVIGYQ 6SQRME.
7I TEVI G IZVIMM EY YMXEX XSXEP HI GV'MPI PSV W3RXI GEVI EQMRXIWG HIWTVI
E#E RYQMXE YVGMYRI E TYWXMMXSVYPYM GEVI ZE 3 E#I^EX R PSGYP
WJRX (-IVYWEPMQYP.) (IWTVI EGIEWXE EQMRXIE TVSJIXYP (ERMIP R GEVXIE WE, GE
WIQR TVIQIVKXSV HMWXVYKIVMM -IVYWEPMQYPYM, IZIRMQIRX QIR'MSREX #M HI -MWYW
(1EXIM 24:15.) (ISEVIGI R &MFPMI, YRIPI TVSJI'MM WI TSX VIJIVM PE QEM QYPXI
IZIRMQIRXI ZSM RGIVGE W QIR'MSRI^ GXIZE EWXJIP HI YVGMYRM EPI
TYWXMMXSVMPSV PYM -WVEIP. %WXJIP:
1.) R 1990, PE -IVYWEPMQ E JSWX HIWGLMW EQFEWEHE 9. 6. 7. 7. GEVI, E#E
GYQ EQ QIR'MSREX R PYGVVMPI ERXIVMSEVI, ZE GSRHYGI GSEPM'ME QMPMXEV
RHVITXEX GSRXVE -WVEIPYPYM.
2.) 1EM TY'MR MQTSVXERX, HEV HIQR HI E 3 VI'MRYX E JSWX ZM^MXE R
-IVYWEPMQ TI GEVI E JGYX-S (EPEM 0EQE, PMHIVYP WTMVMXYEP EP 8MFIXYPYM, WYF
TEPEXYP GVYME WI E4E YRE HMR MRXVVMPI GEVI GSRHYG HMVIGX PE WIHMYP HMR %HRG
EP MRXVEXIVI#XVMPSV PYM %^E^IP. 7I TEVI G ZM^MXE E EZYX HVITX WGST XVERWQMXIVIE
YRYM QIWEN TIRXVY EGGIPIVEVIE TVSGIWYPYM HI TEGI R 3VMIRXYP 1MNPSGMY #M HI
MRWXEYVEVI E 7XEXYPYM 4PERIXEV. %^E^IP IWXI RIVFHXSV W-#M ME R TVMQMVI
QTV'ME (TVMR FVFEXYP HI WXEX TVIKXMX TIRXVY EGIEWX JYRG'MI.)
%GIEWX RXVIZIHIVI E GSRHYGXSVMPSV IZVIM GY (EPEM 0EQE VITVI^MRX S
ZMSPEVI (ZEVMERXE QSHIVR WIGSPYP <<) E PIKMPSV TVMQMXI HI PE (YQRI^IYP PYM
%ZVEEQ, -WEEG #M -EGSZ TSXVMZMX GVSVE SVMGI PIKXYV GY TSTSEVIPI MHSPEXVI
GEVI-P VIGYRSWG TI %^E^IP IVE MRXIV^MW.
3.) %GSVHYP HI TEGI GY 3. ). 4. R YVQE GVYME TEPIWXMRMIRMM EY TVMQMX
EYXSRSQMI PMQMXEX. %#E GYQ EQ WTYW RG HMR 1991 R PYGVEVIE &MFPME #M
3>2-YVMPI, GMXRH TVSJI'MM IZVIM, EGIWX EGSVH, TVMR RIVIWTIGXEVIE WE HI GXVI
I\XVIQM#XMM EQFIPSV XEFIVI, ZE GSRHYGI PE HIGPER#EVIE YRYM V^FSM HI
TVSTSV'MM.
4.) R WJV#MX, S YPXMQ WIQRM3GE'MI TSWMFMP E YVGMYRMM TYWXMMXSVYPYM S
VITVI^MRX HIWGLMHIVIE %QFEWEHIM :EXMGERYPYM PE -IVYWEPMQ.
8VMWX IWXI G EGXYEPMM PMHIVM EM -WVEIPYPYM, -+2362( 838%0 '6&-0)
7*-28) %0) 78613"-036 036, JEG XSXYP TIRXVY VIEPM^EVIE 7XEXYPYM 4PERIXEV #M
EHYGIVIE PE GSRHYGIVIE PYQMM E PYM %^E^IP, WMXYE'MI R GEVI VIPMKME TVMQMX HI
1SMWI HMVIGX HI PE (YQRI^IY ZE 3 HMWXVYW #M RPSGYMX GY VIPMKMMPI SVMIRXEPI,
TKRI, MRZIRXEXI HI MRXVEXIVI#XVMM TIRXVY HMWXVYKIVIE EXX E MYHEMWQYPYM GX
#M E GVI#XMRMWQYPYM.
*SV'IPI HI HVIETXE HMR -WVEIP, WMRKYVIPI GEVI QEM VIGYRSWG VIPMKME
WXVQS#IEWG ZSV GSRXVMFYM PE ERYPEVIE EGSVHYPYM HI TEGI GY TEPIWXMRMIRMM.
%GI#XM IZVIM ZSV 3 EGIME GEVI, E#E GYQ WTYRI TVSJIXYP >ELEVME, ZSV 3 WEPZE'M
TVMR 6IZIRMVIE PYM -MWYW (>ELEVME 12:10; 14:3.)
)M ZSV VITVI^IRXE, HYT E3VQE'MMPI EGIPYME#M TVSJIX, S XVIMQI HMR EGXYEPE
TSTYPE'MI E -WVEIPYPYM, GEVI ZE WGTE GY ZME' VIWXYP HI HSY XVIMQM YVQRH E
3 RMQMGMXI (>ELEVME 14:2.)
'VIH G R WMXYE'ME TVI^IRX GEQ EGIEWXE IWXI #M SVMIRXEVIE TSPMXMG E
IZVIMPSV 1/ 3 GY (YQRI^IYP PYM %ZVEEQ, -WEEG, -EGSZ (GIM HI HVIETXE) #M 2/ 3 GY
%^E^IP #M 7XEXYP WY TPERIXEV (GIM HI WXRKE.)
%Q GSRZMRKIVIE G IZVIMM HI HVIETXE ZSV ENYRKI W R'IPIEK JETXYP G
1IWME GEVI M ZE WEPZE IWXI EGIPE#M GY 'IP TI GEVI TVMR'MM PSV 0-EY VWXMKRMX,
EWTIGX QIR'MSREX HI EGIPE#M TVSJIX (>ELEVME 12:10.) R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI
I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME GSR4EKVE'MI QSRHMEP EQ EVXEX GEVI WYRX IPIQIRXIPI
PSKMGI GEVI JEG PIKXYVE RXVI :IGLMYP #M 2SYP 8IWXEQIRX, HSZIHMRH G -MWYW
IWXI 1IWME TI GEVI-0 E#XIETX IZVIMM, 'IP GEVI-M ZE WEPZE HI PE TMIMVI:
(SQRYP WI ZE EVXE, #M ZE PYTXE QTSXVMZE EGIWXSV RIEQYVM, GYQ W-E
PYTXEX R ^MYE FXPMIM (>ELEVME 14:3.)
:SM MPYWXVE TVMR GXIZE I\IQTPI STS^M'ME TI GEVI HVIETXE MWVEIPMER S EVI
PE EGIWX EGSVH HI TEGI. %WXJIP, R ETVMPMI 1993, %VMIM 7LEVSR, HITYXEX HMR
TEVXIE TEVXMHYPYM 0MOYH, TVMRGMTEPE JSVQE'MYRI E STS^M'MIM HI HVIETXE
MWVEIPMIRI, E EHVIWEX YR ETIP MWVEIPMIRMPSV W WI STYR R QSH TE#RMG SVMGVIM
EG'MYRM HI IZEGYEVI E GSPSRM#XMPSV, QWYV GI EV TYXIE 3 HIGMW HI KYZIVR.
RXV-YR MRXIVZMY EGSVHEX TSWXYPYM RE'MSREP HI XIPIZM^MYRI RE'MSREP, 7LEVSR
#IJYP HYVMPSV HMR 0MOYH E IWXMQEX G S EWXJIP HI VIEG'MI EV 3 WMRKYVE
EXMXYHMRI TSWMFMP QTSXVMZE 430-8-'-- ()1)2&-%0) % +9:)62909-, GEVI E
GIHEX HMGXEXIPSV SVKERM^E'MIM TIRXVY IPMFIVEVIE 4EPIWXMRIM.
R EGIIE#M TIVMSEH PMHIVYP QM#GVMM MWVEIPMIRI HI I\XVIQ HVIETX
ERXMEVEF /EGL, &EVYGL 1EV^IP E JSWX EVIWXEX, MEV QM#GVMPI /EGL #M
/ELERI ,EM EY JSWX WGSEWI R EJEVE PIKMM #M XVIGYXI TI PMWXE SVKERM^E'MMPSV
XIVSVMWXI (13 QEVXMI 1993) HI GXVI KYZIVRYP MWVEIPMER, HYT GYQ E ERYR'EX
*VERGI 4VIWWI.
7YKIVI^ IZVIMPSV MRXIVIWE'M R ETVEVIE GVIHMR'IM WXVQS#I#XM W GMXIEWG
GYZMRXIPI PYM -MWYW TVMR GEVI EGIWXE M EZIVXM^E EGYQ 2000 HI ERM G ZSV 3
TIVWIGYXE'M HISEVIGI HSVIWG ETVEVIE 2YQIPYM PYM (YQRI^IY (YPXIVMSV, WYRX
GSRZMRW, ZSV GVIHI #M R -MWYW.)
(EV REMRXI HI XSEXI EGIWXIE (WIQRIPI TVIQIVKXSEVI RMQMGMVMM
-IVYWEPMQYPYM #M 6IZIRMVMM PYM -MWYW R. E.) ZSV TYRI QMRMPI TI ZSM, #M Z ZSV
TVMKSRM, Z ZSV HE TI QRE WMREKSKMPSV, Z ZSV EVYRGE R XIQRM'I, Z ZSV XV
REMRXIE QTVE'MPSV #M REMRXIE HVIKXSVMPSV, HMR TVMGMRE 2YQIPYM 1IY (0YGE
21:12.)
6IZIRMRH PE TETEPMXEXI, QIR'MSRI^ YVQXSEVIPI: 'SQTEVRH &MFPME GY
HIGVIXIPI #M GSRWXMXY'MMPI TETEPI 0YXLIV WGVME: 'MXIWG HIGVIXIPI TSRXM3PSV #M
RY #XMY HEG TETE IWXI RWY#M ERXMLVMWXYP WEY ETSWXSPYP PYM, EXX HI KVI#MX IWXI
VITVI^IRXEX ,VMWXSW #M VWXMKRMX R IPI.
RXV-YR ETIP EHVIWEX QTVEXYPYM #M RSFMPMQMM HMR +IVQERME R JEZSEVIE
VIJSVQIM GVI#XMRX'MM, 0YXLIV WGVME GY TVMZMVI PE TET:
)WXI YR PYGVY SVMFMP W TVMZI#XM TI SQYP GEVI WI TVIXMRHI E 3 PSG'MMXSVYP
PYM ,VMWXSW HIWJ#YVRH S QVI'MI TI GEVI RMGM YR QTVEX RY S TSEXI IKEPE.
7I EWIEQR EGIEWX 3MR' GY WVEGYP -MWYW WEY GY 4IXVY GIP YQMP# 7I WTYRI
G IP IWXI WXTRYP PYQMM! (EV ,VMWXSW EP GVYM ZMGEV WI PYHE E 3, WTYRIE:
QTV'ME 1IE RY IWXI HMR PYQIE EGIEWXE . 4SX SEVI HSQIRMMPI YRYM ZMGEV W
WI RXMRH HMRGSPS HI EGIPIE EPI WYTIVMSVMPSV PYM#
'SRJY^ME PYM 0YXLIV WI HEXSVIE^ JETXYPYM G RY #XME G TYXIVIE TETIM #M
TVIXIR'ME HI E WI GSRWMHIVE WXTRYP PYQMM M-E JSWX HEX HI VIKIPI PYQMM,
WXTRYP PYQMM EGIWXIME, %^E^IP, TI GEVI -MWYW P-E RJVYRXEX.
4R PE YVQ 0YXLIV W-E GSRZMRW HI EGIWX EHIZV HISEVIGI E E3VQEX
YVQXSEVIPI:
"XMY, R WJV#MX, G TETE IWXI ERXMLVMWXYP #M G XVSRYP PYM IWXI GLMEV XVSRYP
7EXERIM. ((%YFMKRI, F. 6, GET. 9.)
%PXI FPEWJIQMM EPI TETEPMX'MM:
2SM 'MRIQ TI EGIWX TQRX PSGYP (YQRI^IYPYM GIPYM %XSXTYXIVRMG
4ETE 0IS <--, R )RG]GPMGEP 0IXXIV, 20 MYRMI 1894.
4ETE RY IWXI RYQEM VITVI^IRXERXYP PYM -MWYW ,VMWXSW (E WI GMXM %^E^IP HMR
7LEQFLEPE R. E) GM IP IWXI RWY#M -MWYW ,VMWXSW (%^E^IP R. E) EWGYRW WYF
ZPYP GVRMM.
8LI 'EXLSPMG 2EXMSREP, MYPMI 1895.
2SM TVIGM^Q G 7JRXYP 7GEYR %TSWXSPMG (:EXMGERYP), TSRXMJYP 6SQER,
HI'MRI TVMQEXYP EWYTVE RXVIKMM PYQM.
9R HIGVIX EP 'SRGMPMYPYM HMR 8VIRX, GMXEX HI 4LMPMTTI 0EFFI #M +EFVMIP
'SWWEVX. 8LI 1SWX ,SP] 'SYRGMPW, :SP. 13, GSP. 1167.
9R I\TIVX EM &MWIVMGMM 'EXSPMGI, JSWX MI^YMX (GE #M %PFIVX 4MOI,
JVERGQEWSRYP MPYQMREX R. E.) #M TVSJIWSV PE -RWXMXYXYP &MFPMG 4SRXM3GEP EP
:EXMGERYPYM, 1EPEGLM 1EVXMR HIGPEVE R 8LI /I]W SJ 8LMW &PSSH, TEK. 15, 1990,
YVQXSEVIPI:
*MI G ZVIQ WEY RY, 3I G WYRXIQ KEXE WEY RY, XS'M WYRXIQ MQTPMGE'M
'SQTIXM'ME IWXI R PIKXYV GY GMRI ZE WXEFMPM TVMQYP WMWXIQ QSRHMEP HI
KYZIVREVI, GEVI W 3 I\MWXEX ZVISHEX R WSGMIXEXIE RE'MYRMPSV (TPERYVMPI
MRXVEXIVI#XVMPSV 100% R. E.) )WXI R PIKXYV GY GMRI ZE HI'MRI #M ZE QRYM
HYFPE TYXIVI E EYXSVMX'MM #M E GSRXVSPYPYM TIWXI 3IGEVI HMRXVI RSM GE TIVWSERI
#M TIWXI RSM XS'M QTVIYR GY WSGMIXEXIE (GYQ 'MRI# %^E^IP HYQRI^IYP
:EXMGERYPYM R. E.)
7EXERMWXYP :EXMGERYPYM GSRXMRYE:
*IPYP RSWXVY HI ZME' GE MRHMZM^M #M GIX'IRM EM RE'MYRMPSV; JEQMPMMPI
RSEWXVI #M WIVZMGMMPI RSEWXVI; WGLMQFYVMPI GSQIVGMEPI #M FERMM RS#XVM; WMWXIQIPI
RSEWXVI IHYGE'MSREPI; VIPMKMMPI #M GYPXYVMPI RSEWXVI (YVQVIWG HMWXVYKIVIE
MYHEMWQYPYM #M GVI#XMRMWQYPYM R. E.) GLMEV WIQRIPI MHIRXMX'MM RSEWXVI RE'MSREPI
(GYPXIPI GVI#XMRI HMR 6SQRME EV XVIFYM W WI YRIEWG #M W RY WI QEM GIVXI
TIRXVY WYTVIQE'MI R. E.), TI GEVI GIM QEM QYP'M HMRXVI RSM PI-EQ GSRWMHIVEX
GE HI PE WMRI R'IPIWI. 8SEXI ZSV 3 TYXIVRMG #M VEHMGEP QSHM3GEXI TIRXVY
XSXHIEYRE, RMQIRM RY TSEXI 3 WGYXMX HI IJIGXIPI PYM. 2MGM YR GSQTEVXMQIRX EP
ZMI'MM RSEWXVI RY ZE VQRI RIEXMRW.
*EPWE FMWIVMG GVI#XMR GEXSPMGMWQYP HSVI#XI TVIPYEVIE TYXIVMM
VIPMKMSEWI R 7XEXYP 4PERIXEV #M W GSRHYG, TVMR XIVSEVI, XSEX ZME'E VIPMKMSEW
E 4PERIXIM. )\TIVMIR'E RY-M ZE PMTWM: -RGLM^M'ME, SEQIRMM WM #GSPM'M R PEKVIPI HI
I\XIVQMREVI RE^MWXI, IXG. -YFMVIE ETVSETIPYM, R ZM^MYRIE GEXSPMGMWQYPYM
(8I\XI HMR )RGMGPSTIHME 'EXSPMG, IH. 1911, ZSM. 14, TEK. 766, 768) ZE EZIE
YVQXSEVIPI GSSVHSREXI:
(EG &MWIVMGE 'EXSPMG TVIXMRHI HVITXYP PE MRXSPIVER' HSKQEXMG R
TVMZMR'E RZ'XYVMM IM (R PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M QMWXIVIPI PYQMM EGXYEPI
EQ EVXEX TI PEVK PYTXE HYW HI GEXSPMGMWQ GSRXVE &MFPMIM TIHITWI GY
QSEVXIE TIRXVY GIM GEVI GMXIEY EGIEWX 'EVXI. %FME R 1965 'EXSPMGMWQYP E
TIVQMW GVIHMRGMS#MPSV GMXMVIE &MFPMIM R. E.), IWXI RIHVITX W M WI VITVS#I^I G
E I\IVGMXEX EGIWX HVITX., IE GSRWMHIV MRXSPIVER'E HSKQEXMG RY RYQEM GE
(6)4890 )P -2'328)78%&-0, GM #M GE S (%836-) 7%'6
(YT GYQ (YQRI^IYP EHIZVEX RY TSEXI W XSPIVI^I HYQRI^IM WXVMRM,
XSX E#E &MWIVMGE EHIZVEX E PYM ,VMWXSW RY TSEXI W XSPIVI^I EPXI FMWIVMGM (R
PYGVEVIE EQMRXMX EQ EVXEX JEPWYVMPI PE GEVI E VIGYVW GEXSPMGMWQYP TIRXVY E WI
HIGPEVE GSRXMRYEVI E RZ'XYVMM ETSWXSPMPSV. 7MQTPMXEXIE PYM -MWYW #M E
ETSWXSPMPSV #M PY\YP I\SVFMXERX EP 4ETIM WTYR XSXYP R. E.), R EJEV HI IE RW#M
(GE I RG XSPIVEX HI (YQRI^IY R. E) GLMEV R EGIEWX I\GPYWMZMXEXI
GSRWX XVME IM YRMG (TPYW XSVXYV, VYK, QE3I, PSZMXYVM HI WXEX R. E.), TYXIVIE
YPYMXSEVI (%^E^IP W Z XVMEWG R. E.) E TVSTEKERHIM IM, ZMKSEVIE JV KVI# E
TVSKVIWYPYM IM.
3VMGX HI VIWTMRKXSEVI EV TVIE, GVY^MQIE FEVFEV E VRHYMIPMPSV
TIREPI QIHMIZEPI, GRH IWXI NYHIGEX HMR TYRGX HI ZIHIVI QEM VE3REX EP
GMZMPM^E'MIM QSHIVRI TIRXVY EGIWX QSXMZ, RY TYXIQ W GSRHEQRQ WMWXIQYP
TIREP EP EGIPYM XMQT GE QEWEGVY NYHMGMEV; TIHITWIPI PIKEPI, HI#M RXV-EHIZV
MRYQERI, RY EY JSWX RIHVITXI (R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME
GSR4EKVE'MI QSRHMEP EQ EVXEX G SEQIRMM HI #XMMR', GEVI HIWGSTIVIEY R
&MFPMI EHIZVYVM #XMMR'M3GI TI GEVI PI WYW'MRIEY, WJV#IEY R 4GVMPI VYKYVMPSV
TVIKXMXI HI ETVXSVMM GVIHMR'IM R %^E^IP R. E.)
)VIXMGMM TSX 3 RY RYQEM I\GSQYRMGE'M, GM HI EWIQIRIE R QSH
RHVITX'MX TSX 3 SQSV'M. (R ZEVMERXE XVMYQJYPYM 2SMM 3VHMRM 1SRHMEPI
GEXSPMGMWQYP RY WI ZE HE R PXYVM HI PE E ETVE GVIHMR'E EHIZVEX R
(MGXEXSVYP 1SRHMEP %^E^IP TVMR EWXJIP HI QIXSHI. 'Y EXX QEM QYPX I
RIGIWEV YRMVIE FMWIVMGMPSV GVI#XMRI R NYVYP #XMMR'IM #M GVIHMR'IM EHIZVEXI HMR
&MFPMI. ) WMRKYVE WXVEXIKMI GY GEVI TSEXI 3 HMWXVYW 2SYE 3VHMRI 1SRHMEP R.
E.)
4%4%0-8%8)% "- 92-*-'%6)% 6)0-+--036
R GSRXMRYEVI ZSM EVXE G TPERYP 2SMM 3VHMRM 1SRHMEPI GYTVMRHI, TI
PRK #XIVKIVIE MHIRXMX'MM RE'MSREPI E TSTSEVIPSV TVMR YRM3GEVI ZEQEP,
QSRIXEV, IXG. "M YRM3GEVIE VIPMKMMPSV WYF GSRHYGIVIE TETEPMX'MM.
2Y I ZSVFE HI YRM3GEVIE VIPMKMMPSV GVI#XMRI EHIZVEXI, GM HI EGIPIE GEVI.
'SR#XMIRX WEY RY, WPZIWG TIVWSRENI QMXSPSKMGI RIQIR'MSREXI R &MFPMI. 4I
PRK EGIWXIE, JEPWIPI VIPMKMM GVI#XMRI TVMQIWG GY FVE'IPI HIWGLMWI #M VIPMKMMPI
SVMIRXEPI GEVI, WI RGLMR, TI JE', PYM %^E^IP.
R EGIWX WIRW XSEX EHQMVE'ME TIRXVY YR WPYNMXSV EHIZVEX EP PYM ,VMWXSW,
TVISXYP SVXSHS\ KVIG, 7OEVXWMYRM (MQMXVMY (WTIV W WI R'IPIEK G RY EQ RMQMG
GY SVXSHS\ME GM HSVIWG GE TVMR EGGITXEVIE PIKXYVMPSV RXVI #XMMR' #M VIPMKMI
EGIEWXE W WI HIFEVEWI^I HI TVEGXMGMPI MRYXMPI, MRI\MWXIRXI R &MFPMI. 2YQEM
EWXJIP TSEXI JEGI JE' EXEGYPYM JSV'IPSV WXVMRI #M W 3I GY EHIZVEX S &-7)6-'
2%&-32%0%, PYTX PE GEVI XVIFYMI W TEVXMGMTI GY (6)4896- )+%0) XS'M
GVIHMRGMS#MM, GEXSPMGM, TVSXIWXER'M, RISTVSXIWXER'M GEVI ZSV R'IPIKI #XMMR'E #M
GVIHMR'E EHIZVEX I\TYW HI -MWYW), GEVI, R PYGVEVIE 4VSJI'MM HIWTVI
%RXMLVMWX, WTYRIE:
4VMR YVQEVI, %RXMLVMWX ZE ZIRM HYT HIWZV#MVIE R PYQI E EREVLMIM
HIQSGVE'MIM (KRHMX HI WYXI HI ERM, HI IZVIM, HYT GYQ WI TSEXI GMXM R
4VSXSGSEPI R. E), 3MRHG RY ZE I\MWXE RMQIRM GEVI W-P TSEX QTMIHMGE. 'X
TIRXVY WXEXIPI GIPI QEM XEVM #M R WTIGMEP 6YWME #M 7. 9. %. TYXIQ WTYRI G WYRX
WYTYWI SVKERM^E'MIM 7MSRMWQYPYM MRXIVRE'MSREP. %#EHEV EREVLME, XYPFYVEVIE,
ETSWXE^ME #M EYXSVMXEXIE WYRX TVIHEXI Y#SV PYM %RXMLVMWX, JV QEVM QTSXVMZMVM,
R RYQIPI HIQSGVE'MIM EREVLMGI, E )'91)2-71909- (YRM3GEVIE VIPMKMMPSV R. E),
MRXIVRE'MSREPM^VMM, E GSPEFSVVMM MRXIVRE'MSREPI HMRXVI TSTSEVI.
&MWIVMGE IWXI ZMGXMQE IGYQIRMWQYPYM. 6ITVI^IRXER'M GEVI
WYTVEZIKLIE^ R 'SRWMPMYP 1SRHMEP EP &MWIVMGMPSV EY GE WGST WPFMVIE
SVXSHS\MIM GE W-S XVEK WTVI WMRGVIXMWQ R GEVI XSEXI VIPMKMMPI, WYRX IKEPI. R
EGIWX 'SRWMPMY MRXIVRE'MSREP, GVXYVEVMM #M JEVMWIMM WYRX WMKYV G ZSV WIVZM
TEXVSRMPSV PSV #M RY KVIGMPSV, ZSV WTVMNMRM WMSRMWQYP MRXIVRE'MSREP #M RY SVXSHS\ME.
:36 40)'% +)292',--, :-'0)2--036 3''-()28%0) (79% #M -WVEIP R. E),
4%4)- #M RY PYM ,VMWXSW.
R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME GSR4EKVE'MI QSRHMEP,
)HM'ME -, ETVYX R 1993 (MYPMI) E3VQEQ G, HYT &MFPMI, RY IWXI I\GPYW S
ZM^MX E 4ETIM PE -IVYWEPMQ, E3VQE'MI JGYX RXV-YR QSQIRX R GEVI RXVI GIPI
HSY 'VM RY I\MWXEY RMGM QGEV VIPE'MM HMTPSQEXMGI.
%Q WYW'MRYX EGIEWXE HISEVIGI, E#E VIMIWI HMR WTYWIPI 463*)&-036
):6)- GEVI RY KVI#IWG RMGMSHEX #M, HYT GYQ #XMI XSEX PYQIE, R TVI^IRX
EGIWXI VIPE'MM HMTPSQEXMGI I\MWX MYRMI 1994.
4IRXVY 7XEXYP 4PERIXEV, :EXMGERYP #M -WVEIPYP (RY MRGPYH EMGM TI EHIZVE'MM
3M EM PYM %ZVEEQ) #M-EY HEX QRE. (EV, SQMX G (YQRI^IYP PYM %ZVEEQ, -WEEG #M
-EGSZ ZE XVI^M WIRXMQIRXYP RE'MSREP EP IZVIMPSV, EVEFMPSV, TSTSEVIPSV HMR )YVSTE
#M 7XEXYP 4PERIXEV ZE MRXVE R 6^FSM 4PERIXEV.
-HIIE YRMX'MM IGYQIRMGI IWXI YR PWXEV EP JVERGQEWSRIVMIM MRWTMVEXI HI
HY#QERYP GVI#XMRMWQYPYM, %^E^IP. (YT GI E VIY#MX WGMRHEVIE &MWIVMGMPSV
GVI#XMRI (HEXSVMX MRXSPIVER'IM PSV), R ^IGM #M WYXI HI WIGXI (S FMWIVMG GVI#XMR
YRMG P-EV 3 HIQEWGEX) EGYQ RGIEVG W IHM3GI S RSY YRMXEXI, QEM
XSPIVERX, QEM HIQSGVEXMG, QEM HIWGLMW IGYQIRMWQYP, R GEVI SEQIRMM WI
ZSV RGLMRE (MZMRMX'MM, XIVQIR R WTEXIPI GVIME WI EWGYRHI %^E^IP.
R TVI^IRX, R QYPXI GV'M, PE VEHMS, 8:, TVIW, E#E ^M#MM GVI#XMRM JSPSWIWG
EGIWX XIVQIR, VY#MRRHY-WI TEVG W TVSRYR'I RYQIPI PYM (YQRI^IY #M EWXE
TIRXVY G HMZMRMXEXIE %^E^IP M-E JGYX TI SEQIRM W GVIEH G (YQRI^IYP
PYM %ZVEEQ, -WEEG #M -EGSZ IWXI 3I WTMVMX, 3I YR QS#YPI' GY FEVF, 3I G E
QYVMX, IXG., HI#M HMR &MFPMI, VIMIWI G (YQRI^IY IWXI GSRHYGXSVYP YRYM
YRMZIVW TEVEPIP %P '69- 6)46)>)28%2&- 2) 7928 -()28-'-.
*EFVMGER'MM HI FEWQI PYQI#XM #M FFI#XM RY GYRSWG RMGM QGEV TVMQE
TEKMR HMR &MFPMI R GEVI WGVMI: %TSM (YQRI^IY E ^MW: 7 JEGIQ SQ HYT
GLMTYP RSWXVY, HYT EWIQREVIE RSEWXV (+IRI^E 1:26.) R WGLMQF, ETV GY
RHVNMVI TVSHYG'MMPI YRSV QMR'M HIPMVERXI GEVI, TI TEVGYVWYP WIGSPIPSV, EY TYW
R WIEQE GVI#XMRMWQYPYM EGIWXI TSZI#XM RGLMTYMXI.
*EG EGIEWXE TIRXVY G XSEXI EGIWXI XVEHM'MM M YQTPY HI FERM. 3QYP
TPXI#XI XVMFYXYP MRGYPXYVMM #M GVIHYPMX'MM WEPI. (I EGIIE JEPWIPI VIPMKMM GVI#XMRI
RY-M PWEY TI SEQIRM W GMXIEWG &MFPME.
1M#GEVIE IGYQIRMG RY TVMZI#XI RYQEM GYPXIPI GVI#XMRI, XIRHMR'I
EWIQRXSEVI 3MRH PE XSEXI QEVMPI VIPMKMM, GX #M PE RMZIP MRXIVVIPMKMSW.
1M#GEVIE IGYQIRMG QSHIVR, EHMG EGIIE GEVI E ETVYX GSRGSQMXIRX,
R XSEXI WJIVIPI GSRJIWMSREPI GVI#XMRI HMR SGGMHIRX, W-E MQTYW SHEX GY MHIMPI
HI IV RSY #M YRMXEXI QSRHMEP.
RGITRH GY 'SRGMPMYP :EXMGER -- (1965) GRH W-E GVIEX S JSVQ
SVKERM^EX GSQYR RXVI &MWIVMGE 'EXSPMG E 6SQIM #M 'SRWMPMYP 1SRHMEP EP
&MWIVMGMPSV (+IRIZE), XS'M TETMM #M YR RYQV QEVI HI GEVHMREPM EY ETEV'MRYX WEY
ETEV'MR JVERGQEWSRIVMIM.
R TVI^IRX, QYP'M PMHIVM GVI#XMRM RISTVSXIWXER'M ETEV'MR #M IM
JVERGQEWSRIVMIM, YRMM HMRXVI IM (GLMEV VSQRM) TVMQMRH REPXI HMWXMRG'MM HMR
TEVXIE YRSV SVKERM^E'MM JVERGQEWSRMGI. 8VMWX IWXI JETXYP G, EWIQRXSV
GVIHMRGMS#MPSV GEXSPMGM WEY SVXSHSG#M, GVIHMRGMS#MM EGIWXSV GYPXI WYRX RHSGXVMRE'M
GY WYTIVMSVMXEXIE GVIHMR'IM PSV EHIZVEXI GIIE GI M JEGI W VQR M^SPE'M,
JGRH EWXJIP NSGYVMPI QIWGLMRI EPI JVERGQEWSRIVMIM GEVI #M-E MR3PXVEX SEQIRMM
R 83%8) GYPXIPI GVI#XMRI.
R PYGVEVIE 1M#GEVIE 2SYE )V #M -PYQMRE'MM 666, R GEVI QYPXI XI\XI
WYRX I\XVEWI HMR PYGVVMPI PYM 1YVM :ERGI, TEWXSV EQIVMGER #M WYW'MRXSV EP
TYVMX'MM IZERKLIPMIM PYM -MWYW, WYRX WGVMWI YVQXSEVIPI: 4ETEPMXEXIE #M-E
TPERXEX EKIR'MM R KYZIVRYP RSWXVY (KYZIVRYP 79% R. E.) "M IM EY
VITVI^IRXER'M, WIREXSVM, GLMEV #M YR TVI#IHMRXI GEVI MRZIRXIE^ PIKM GEVI
IVSHIE^ TI RGIXYP 'SRWXMXY'ME RSEWXV. %QMRXM'M-Z G %HEQ ;IMWLEYTX E
RZ'EX W WI MR3PXVI^I R KYZIVR, 3MRHG SHEX E JSWX IP RWY#M TVISX MI^YMX
-I^YM'MM WYRX +IWXETS-YP FMWIVMGMM VSQERS-GEXSPMGI. (EG GMXMXSVYP EVI RIZSMI HI
GIZE GEVI W M EVEXI GEVI WYRX EHIZVEXIPI MRXIR'MM EPI TETEPMX'MM TIRXVY
%QIVMGE, MEX S TYFPMGE'MI GLMEV HMR TYFPMGE'ME PSV TVSTVMI GEVI EV XVIFYM W
EPIVXI^I TI SVMGI EQIVMGER PSMEP, GVI#XMR WEY RIGVI#XMR.
4VSXIWXERXMWQYP IWXI XSX EXX HI KVI#MX TVIGYQ E JSWX R 1517. )WXI HI
HEXSVME RSEWXV HI GEXSPMGM, W VWTRHMQ GYZRXYP #M W JEGIQ %QIVMGE
GEXSPMG. 4VMRXIPI -WEEG ,IGOIV E RXIQIMEX 3VHMRYP 4VMR'MM 4EYPM#XM R WGSTYP
I\TVIW HI E JEGI GEXSPMG, %QIVMGE. )M PYGVIE^ RG #M JEG XVIEF FYR. 2MGM YR
GEXSPMG RY TSEXI, GY FYR GVIHMR', W EGGITXI S TSPMXMG HI QTGMYMVI WEY
GLMEV RYQEM HI GSI\MWXIR' GY S GSQYRMXEXI RIGEXSPMG.
(3YV 7YRHE] :MWMXIV, 31 MYPMI 1960 GMXEX HMR 4VITEVEXMSR JSV XLI *MREP
'VMWMW, 'LEMN, 4EGM3G 4VIWW %WWSGMEXMSR, 1966, T. 177.)
7I TEVI G, RIVIY#MRHY-M TI HITPMR EGIWX TPER HI HSQMRE'MI VIPMKMSEW
QSRHMEP, FMWIVMGE GEXSPMG W-EV QYP'YQM #M GY VSPYP GSRHYGXSV R GEHVYP
QM#GVMM IGYQIRMGI. (EV #M EGIWX TMER EP MRXVEXIVI#XVMPSV ZE 3 WTYPFIVEX,
HISEVIGI, (EQ HI^ZSPXEX TI PEVK R 4EVETWMLSPSKME #M QMWXIVIPI PYQMM EGXYEPI)
TPERYP PYM (YQRI^IY, I\TYW TVMR TVSJI'MM IZVIM, WI VIJIV PE YRMVIE, WYF
GSRHYGIVIE PYM -MWYW E WMRKYVIPSV VIPMKMM EHIZVEXI, MYHEMWQ, MWPEQMWQ,
GVI#XMRMWQ, HI^FVGEXI HI XVEHM'MM MRYXMPI #M JV GSRHYGXSVM ZRHY'M
JVERGQEWSRIVMIM #M WMSRMWQYPYM QSRHMEP.
-286%8)6)"86-- "- 3>2-96-0) *)'-3%6)-
R PYGVVMPI ERXIVMSEVI EQ EHYW RYQIVSEWI EVKYQIRXI TSXVMZMX GVSVE
ZIRIVEVIE JIGMSEVIM 1EVME RY EVI RMGM S QSXMZE'MI FMFPMG, WIQRM3GE'ME
EGIWXSV ETEVM'MM 3MRH GY XSXYP EPXE #M ERYQI ETEVEXI HI ^FSV EPI
MRXVEXIVI#XVMPSV, TVMR GEVI EGI#XME RGIEVG W EFEX GVIHMR'E SEQIRMPSV, HI PE
RZ'XYVMPI PYM -MWYW, WTVI EPXI TIVWSRENI GVSVE (YQRI^IY #M &MFPME RY PI-EY
GSRJIVMX RMGM S QMWMYRI WTIGMEP R VWTRHMVIE )ZERKLIPMIM.
6IEQMRXIWG R EGIWX GSRXI\X JETXYP G WMRKYVYP 1RXYMXSV #M 1MNPSGMXSV
RXVI SQ #M (YQRI^IY IWXI -MWYW 'VMWXSW. %"% %*-61 &-&0-%.
)Y WYRX GEPIE, EHIZVYP #M ZME'E. 2MQIRM RY ZMRI PE 8EXP HIGX TVMR
1MRI (-MWYW ,VMWXSW, -SER 14:6.)
)WXI 92 7-2+96 1-.03'-836 RXVI (YQRI^IY #M SEQIRM: 3QYP -MWYW
,VMWXSW (%TSWXSPYP 4EZIP, 1 8MQSXIM 2:5.)
R WGLMQF, 4ETE -SER 4EYP EP ---PIE PI-E WTYW VSQERS-GEXSPMGMPSV W GEYXI
MIVXEVIE TGEXIPSV TVMR FMWIVMG (RY HMVIGX PE (YQRI^IY) WEY TVMR JIGMSEVE
1EVME.
RXV-YR HSGYQIRX MQTSVXERX TVMZMRH RIZSME QVXYVMWMVMM TGEXIPSV,
TSRXMJYP E XVEWEX PMRMMPI GPY^MXSEVI TIRXVY GIM ETVSETI 800 QMPMSERI HI
VSQERS-GEXSPMGM HMR PYQI, GY WGSTYP HI E-#M QVXYVMWM TGEXIPI.
3FPMKE'ME HI E QVXYVMWM TGEXIPI TVMR MRXIVQIHMYP TVIS'MPSV IWXI YRYP HMR
TVMRGMTMMPI JYRHEQIRXEPI EPI VSQERS-GEXSPMGMWQYPYM (8LI %WWSGMEXIH 4VIWW, 11
HIGIQFVMI 1984.)
,SXVVIE TETIM -SER 4EYP EP ---PIE HI E HIHMGE YR ER WTIGMEP *IGMSEVIM
1EVME VI4IGX HSVMR'E WE HI E VIZIRM PE SFMGIMYVMPI XVEHM'MSREPI, GE TIPIVMRENI
PE PSGYVM W3RXI #M TVSGIWMYRM VIPMKMSEWI, HIGPEV TIVWSERI S3GMEPI HI ME
:EXMGER
'EXSPMGMM, E3VQ :EXMGERYP, TSX W SF'MR MRHYPKIR' WEY MIVXEVI HI
TIHIETW XIQTSVEV E TGEXIPSV, TEVXMGMTRH GY GVIHMRGMS#MI PE YRIPI HMR
EGXMZMX'MPI ERYPYM GSRWEGVEX *IGMSEVIM 1EVME
(I PE RGITYXYP TSRXM3GEXYPYM WY, GY QEM FMRI HI STX ERM R YVQ, -SER
4EYP E QERMJIWXEX YR VIWTIGX HISWIFMX JE' HI IE. )P S RYQI#XI TI *IGMSEVE
1EVME QEQE GIVIEWG E FMWIVMGMM #M EHIWIE MRZSG QMNPSGMVIE IM R VYKGMYRM
TYFPMGI.
(8LI %WWSGMEXIH 4VIWW, 17 JIFVYEVMI, 1987.)
R GSRXMRYEVI ZSM EVXE G (912)>)9, TVMR MRXIVQIHMYP PYM -SER, E
ERYR'EX SQIRMVIE EWYTVE EGIWXYM TPER HISWIFMX HI VE3REX EP MRXVEXIVI#XVMPSV PYM
%^E^IP GEVI, GY GSRGYVWYP %RXMGVMWXYPYM 6IPMKMSW, PYTX GSRXVE PYM -MWYW GYXRH
W JEG MRYXMP NIVXJE 7E QRXYMXSEVI #M W EFEX MRMQMPI SEQIRMPSV WTVI
TIVWSRENI GVSVE (YQRI^IY RY PI-E EGSVHEX RMGM S GLIQEVI TIRXVY
TVSTSZHYMVIE )ZERKLIPMIM.
(IGM &-&0-% 7492) 96183%6)0) ()746) *)'-3%6% 1%6-% (GX HI
GYVRH ZSM EVXE GMRI IWXI GY EHIZVEX EGIEWX JIGMSEV):
9RYP HMR GIM #ETXI RKIVM, GEVI 'MRIEY GIPI #ETXI TSXMVI, E ZIRMX HI E
ZSVFMX GY QMRI, #M QM-E ^MW: ZMRS W-'M EVX NYHIGEXE GYVZIM GIPIM QEVM, GEVI
#EHI TI ETI QEVM.
'Y IE EY GYVZMX (RGLMREVI JEPW R. E.) QTVE'MM TQRXYPYM; #M
PSGYMXSVMM TQRXYPYM W-EY QFXEX HI ZMRYP GYVZMIM IM! (TYXIVMPI QMVEGYPSEWI
GI VI^MH HMR EGIEWX GVIHMR' JEPW R. E.)
"M Q-E HYW, R (YLYP, RXV-S TYWXMI. "M EQ Z^YX S JIQIMI, #I^RH TI S
3EV HI GYPSEVI WXEGSNMI, TPMR GY RYQI HI LYP. "M EZIE #ETXI GETIXI #M ^IGI
GSEVRI (R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME GSR4EKVE'MI QSRHMEP
EQ EVXEX G 3EVE IWXI -XEPME, MEV MQEKMRMPI %TSGEPMTWIM EY JSWX Z^YXI HI
-SER, R QEVIE PSV QENSVMXEXI TI YR IGVER 8: QEVIE HI WXMGP R EGIWX
YRMZIVW TEVEPIP R. E.)
*IQIME EGIEWXE IVE QFVGEX GY TYVTYV #M WXEGSNMY; IVE QTSHSFMX GY
EYV, GY TMIXVI WGYQTI #M GY QVKVMXEVI. &MRIE R QR YR TSXMV HI EYV, TPMR
HI WTYVGGMYRM #M HI RIGYV'MMPI GYVZMIM IM. 4I JVYRXI TYVXE WGVMW YR RYQI, S
XEMR: &EFMPSRYP GIP QEVI, (PIEKRYP VIPMKMMPSV JEPWI R. E.) QEQE GYVZIPSV #M
WTYVGGMYRMPSV TQRXYPYM.
"M EQ Z^YX TI JIQIME EGIEWXE (JIGMSEVE, JEPW RYQMX 1EVME, TVMR GEVI
JEP#MM TVIS'M EM PYM 'VMWXSW GSRXMRY MHSPEXVME &EFMPSRYPYM), QFXEX HI WRKIPI
W3R'MPSV #M HI WRKIPI QYGIRMGMPSV PYM -MWYW. ((IGM, &MFPME ZSVFI#XI GY QYPX XMQT
REMRXI, HI ETEVM'ME -RGLM^M'MIM 'EXSPMGI #M HIWTVI VITVIWEPMMPI PE GEVI M ZE
WYTYRI TI GVIHMRGMS#MM EHIZVE'M. (I EGIIE GEXSPMGMM M EVHIEY TI GVIHMRGMS#M #M
TI SEQIRMM HI #XMMR' GY &MFPMMPI PRK IM, MEV :EXMGERYP E MRXIV^MW GMXMVIE EGIWXIM
'V'M TR R 1965 R. E.)
'RH EQ Z^YX-S, Q-EQ QMVEX QMRYRI QEVI. "M RKIVYP QM-E ^MW (I GI
XI QMVM# 'M ZSM WTYRI XEMRE EGIWXIM JIQIM #M E 3EVIM GEVI S TSEVX, #M GEVI EVI
GIPI #ETXI GETIXI #M GIPI ^IGI GSEVRI (GSRXYVYP KISKVE3G EP -XEPMIM R. E.)
*MEVE TI GEVI EM Z^YX-S IVE, #M RY QEM IWXI. )E EVI W WI VMHMGI HMR
%HRG (VIRZMIVIE VIPMKMMPSV JEPWI MRXVSHYWI R PYQI HI MRXVEXIVI#XVMM PYM %^E^IP
RGLM#M HI (YQRI^IY R %HRG R. E.), #M EVI W RI HYG PE TMIV^EVI (HI
ETVSETI HSY QMM HI ERM IWXI ERYR'EX ETVSTMEXYP WJV#MX EP 4ETEPMX'MM R. E.) "M
PSGYMXSVMM TQRXYPYM, EPI GVSV RYQI R-EY JSWX WGVMWI HI PE RXIQIMIVIE PYQMM
R GEVXIE ZMI'MM, WI ZSV QMVE GRH ZSV ZIHIE G 3EVE IVE, RY QEM IWXI, #M ZE
ZIRM. (6IEQMRXIWG G IWXI S VIJIVMVI GPEV PE -QTIVMYP VSQER GEVI IVE, ETSM
E HMWTVYX TIRXVY E WI VIJEGI WYF JSVQE 4MI'IM GSQYRI R. E.)
%MGM IWXI QMRXIE TPMR HI R'IPITGMYRI. 'IPI #ETXI GETIXI WYRX #ETXI
QYR'M (6SQE 'IXEXIE GIPSV #ETXI GSPMRI R. E.) TI GEVI #EHI
JIQIME. (%TSGEPMTW 17:19.)
+VE'MI &MWIVMGMM VSQERS-GEXSPMGI GEVI E HIZIRMX S EHIZVEX HMGXEXYV
VIPMKMSEW, &MFPME E JSWX, E#E GYQ EQ QEM WTYW, EWGYRW QEWIPSV, MEV
GEXILMWQYP E WYFWXMXYMX #XMMR'E #M GVIHMR'E EHIZVEX I\TYW R 'EVXIE 'V'MPSV.
:IRIVEVIE >IM'IM 1EQI TKRI E &EFMPSRYPYM E HIZIRMX MHSPYP &MWIVMGMM
VSQERS-GEXSPMGI GEVI, GYPQIE MVSRMIM, E HIRYQMX-S TI 7IQMVEQMW, -WLXEV, IXG.,
JIGMSEVE 1EVME.
4IRXVY E R'IPIKI QEM FMRI TKRMWQYP EGIWXIM FMWIVMGM, VIEQMRXIWG G
YRYP HMR WMQFSPYVMPI WEXERMWQYPYM #M EP JVERGQEWSRIVMIM IWXI TEWVIE 4LSIRM\,
GEVI, GE #M RYQIPI 0YGMJIV, RWIEQR 'IP WXVPYGMXSV.
(IRYQMVIE HI TEWVI 4LSIRM\ HITMRHI HI VIKMYRIE HMR PYQI R GEVI
PSGYMEY TKRMM. 4IRXVY IKMTXIRM, TEWVIE 4LSIRM\ IVE FXPERYP. 4IRXVY
FEFMPSRMIRM, EWMVMIRM #M LMRHY#M E JSWX TYRYP. 4IRXVY EQIVMRHMIRMM HMR %QIVMGE
GIRXVEP #M HI WYH E JSWX UYIX^EPYP.
R 'LMRE, .ETSRME #M -RHME, 4LSIRM\-YP IWXI TYRYP. R &EPM, TYRYP IWXI
YR WMQFSP EP GIVYPYM RXVIK. 4KRMM GVIHIEY G EXYRGM GRH QSEVI SQYP,
WY4IXYP WY HIZIRIE RIQYVMXSV #M PYE R WXTRMVI S WXIE HI TI GIV HI YRHI E
ZIRMX, MRM'MEP.
)WXI WIQRM3GEXMZ G XVSRYP TYRYPYM, GSRJIG'MSREX PE (IPLM R -RHME, PE
1623, IWXI WTVMNMRMX TI HSYWTVI^IGI GSPSERI, GXI YRE TIRXVY 3IGEVI HMR GIPI
12 WIQRI EPI ^SHMEGYPYM. )WXI PQYVMXSEVI HIWGSTIVMVIE TWVMM-7SEVI, TYRYP,
GE 3MRH YR WMQFSP EP PYM 0YGMJIV, HYQRI^IYP HMR WTEXIPI XYXYVSV ^IMPSV JEP#M
RJ'M#EX TI S JIVIEWXV HMR FMWIVMGE GEXSPMG, RGIVGYMX HI ^SHMEG. R FMWIVMGE 7X.
1EYVMGI HMR 6IMQW, *VER'E, KWMQ S JIQIMI, TVSFEFMP JIGMSEVE PSV HMR &EFMPSR
RJ'M#EX RXV-S EYVISP WSPEV #M RGSVSREX GY #ETXI WXIPI. RXV-S QR 'MRI
YR TYR R NYVYP GVYME WI RXMRHI S TERKPMG GMVGYPEV TI GEVI WYRX RWGVMWI
GIPI HSYWTVI^IGI WIQRI EPI ^SHMEGYPYM.
3 EPX SFWIVZE'MI TVMZMRH FMWIVMGE VSQERS-GEXSPMG WI VIJIV PE RP'EVIE
TETIM R TVSGIWMYRI, GRH IWXI TYVXEX TI XVSRYP WY TSVXEFMP (-MWYW 'VMWXSW E
EZYX HSEV S GVYGI TI GEVI E JSWX RP'EX. 0SG'MMXSVYP 1RXYMXSVYPYM RW, WX TI
XVSR), XMQT R GEVI HSM WPYNMXSVM (#M -MWYW E EZYX YR WPYNMXSV TI 7MQSR HMR
'MVIRI. 0-E ENYXEX W-#M HYG GVYGIE TI +SPKSXE) TSEVX IZERXEMYVM QEVM HMR
TIRI HI TYR R E#E JIP RGX 4ETE, GEVI IWXI E#I^EX, TEVI W EMF HSY EVMTM
TI YQV, GEVI WI QM#G GSRXMRYY #M P JEG W TEV GE #M GYQ EV ^FYVE.
4R PE YVQ S W VIY#IEWG. 3 W ^FSEVI HI PE :EXMGER GY XS'M QE3S'MM
PYM.
R TVI^IRX I\MWX QYPXI IPIQIRXI HI ZVNMXSVMI QSHIVR GEVI ETEV HVITX
VMXYEPI VIPMKMSEWI, IPI 3MRH TVIPYEXI HI PE VIPMKMMPI TKRI.
%WXJIP, ZSM HE YR I\IQTPY. R VIPMKMMPI TKRI WI JGIEY XYVXI WEY
TPGMRXI TVITEVEXI GY WEVI, QMIVI, ZMR, JMR, YPIM EGIWXIE 3MRH RGLMREXI
MRXVEXIVI#XVMPSV.
R ZVNMXSVME ERXMG TPGMRXIPI EGIWXIE IVEY VSXYRHI, GY 3 '69')
86%7%8 4) )0), GEVI VITVI^IRXE 46-1% 0-8)6 (8) E RYQIPYM ERXMGYPYM 1IWME
QSVX #M RZMEX, 8%19>, GEVI E JSWX RGEVREVIE ^IYPYM-7SEVI (#M GVIEXSVYP
TPGMRXIPSV) #M 3YP ^IM'IM 0YR (6IKMRE GIVYPYM.) "M IZVIMM, GRH P-EY TVWMX TI
(YQRI^IYP PYM %ZVEEQ, -WEEG #M -EGSZ, EY JGYX EGIWXI XYVXI. &MFPME S WTYRI #M
M GSRHEQR TI GIM GI TVEGXMG EGIWXI VMXYEPI WEXERMGI:
'STMMM WXVRK PIQRI, TVMR'MM ETVMRH JSGYP #M JIQIMPI JVQRX
TPQHIEPE GE W TVIKXIEWG XYVXI QTVXIWIM GIVYPYM, #M W XSEVRI NIVXJI HI
FYXYV EPXSV HYQRI^IM GE W 1 QRMI -IVIQME 7:18.)
%WX^M FMWIVMGE VSQERS-GEXSPMG RGLMR EGIPIE#M XYVXI 6IKMRIM GIVYPYM TI
GEVI, TIRXVY E-M SVFM TI SEQIRM, EY HIRYQMX-S JIGMSEVE 1EVME. %GIWXI XYVXI
WYRX HIRYQMXI HI IM GLM4I GEPHI GY '69') (GSRXMRY #M RGLMREVIE PE 8%19>),
TVMR EGIWX WIQR RIYMXRHY-P TI ^IYP-7SEVI.
R PYGVEVIE 7YTVEREXYVEPYP HI PE QMX PE #XMMR' EQ HEX YR I\IQTPY
VIJIVMXSV PE JETXYP G ETEVM'MMPI YRSV 3>2-YVM EPI MRXVEXIVI#XVMPSV EY JSWX
TVI^IRXEXI HI TETEPMXEXI HVITX ETEVM'MM EPI JIGMSEVIM 1EVME.
R GSRXMRYEVI ZSM TVI^IRXE #M EPXI TVIVM PIKEXI HI EGIWX JEPW, I\XVEWI HMR
PYGVEVIE WTIGMEPMWXYPYM 3>2, .EGUYIW :EPPII MRXMXYPEX %PXI HMQIRWMYRM.
6IJIVMRHY-WI PE HMQIRWMYRIE VIPMKMSEW E RXPRMVMPSV 3>2, EGIWXE
WTYRIE G: 0E *EXMQE (YRHI FMWIVMGE VSQERS-GEXSPMG E JEPWM3GEX VIEPMXEXIE
WYW'MRRH G E ZIRMX JIGMSEVE 1EVME R. E.) EY ETVYX WJIVI PYQMRSEWI,
PYQMRM GMYHEX GSPSVEXI, ZEPYVM 3IVFMR'M XVWXYVM 3^MGS EWSGMEXI HI SFMGIM GY
3>2-YVMPI. )PI EY QEM MRGPYW QM#GEVIE XMTMG, HI JVYR^ GI GEHI, E JEVJYVMIM
^FYVXSEVI GI ^MK^EKLIE^ TVMR EIV. %Y QEM GYTVMRW TVSJI'ME #M TMIVHIVIE
GYRS#XMR'IM HMR TEVXIE QEVXSVMPSV GIIE GI EYXSVYP E HIRYQMX GSQTSRIRXE
QIXETWMLMG E VITIVVMPSV 3>2.
4VMQE ETEVM'MI E JIGMSEVIM HI PE *EXMQE E EZYX PSG PE 13 QEM 1917, GRH
XVIM GSTMM W-EY XVI^MX RXV-S PYQMR WXVPYGMXSEVI GEVI ETVSETI M-E SVFMX #M R
QMNPSGYP GVIME IVE S JIQIMI QMGY' GEVI PI-E WTYW W WI RXSEVG EGSPS R
3IGEVI PYR.
9VQXSEVIPI ETEVM'MM EY HYW PE GVI#XIVIE RYQVYPYM SEQIRMPSV R
YVQXSEVIE TVSKVIWMI: 3, 50, 4500, 18000, 30.000, 70.000. R GSRXMRYEVI ZSM
TVI^IRXE GXIZE HIWGVMIVM EPI VIPEXVMPSV QEVXSVMPSV:
9R WTIGXEXSV E E3VQEX G E TIVGITYX S ZSGI WXMRW WEY F^MXYP YRIM
EPFMRI (WYRIX XMTMG EWSGMEX GY 3>2-YVMPI QSHIVRI), XS'M E3VQRH PE WJV#MXYP
HMEPSKYPYM TI GEVI JIGMSEVE P-E EZYX GY GSTMMM G EY Z^YX YR RSVM#SV EPF
VMHMGRHY-WI HMR ETVSTMIVIE YRYM GSTEG.
.SWITL 4IPPIXMIV HIWGVMI E HSYE ETEVM'MI (13 MYPMI) R 8LI 7YR (ERGIH
EX *EXMQE, EWXJIP:
YR WYRIX F^MX WEY ^YQ^IX S HIWGVI#XIVI E WXVPYGMVMM 7SEVIPYM #M
E GPHYVMM, YR QMG RSV EPF HIEWYTVE GSTEGYPYM ETEVM'MMPSV #M YR ^KSQSX WXVMHIRX
PE TPIGEVIE (SEQRIM.
0E 13 EYKYWX, R HIGPEVE'ME JGYX WYF NYVQRX R XMQTYP ERGLIXIM
GERSRMGI, 1ERYIP 4IXVS 1EVXS E E3VQEX G E Z^YX YR KPSF PYQMRSW VSXMRHY-
WI TVMRXVI RSVM.
0E 13 WITXIQFVMI XS'M EY Z^YX YR KPSF HI PYQMR GI GSFSVE RGIX
WTVI ZEPI, HI PE IWX PE ZIWX, R QMNPSGYP KPSFYPYM 3MRH (SEQRE. %TSM KPSFYP W-E
VMHMGEX #M E HMWTVYX R 7SEVI.
'VIH G ETEVI IZMHIRX GSQFMRE'ME 8EQQY^ >IYP 7SEVI #M (SEQRE
6IKMRE GIVYPYM. (IGM, SVMGMRI TSEXI W-#M HIE WIEQE GI EFMPM WYRX
MRXVEXIVI#XVMM R E EWMKYVE TIVTIXYEVIE, R SVMGI WIGSP, E VIPMKMMPSV PSV JEPWI.
4Y'MRM #XMY G 0YGME, WMRKYVE TIVWSER (HMRXVI GIM XVIM GSTMM) GEVI E
HMEPSKEX GY (SEQRE, E JSWX ZM^MXEX R 1915 (S HEX) #M R 1916 (HI XVIM SVM) HI
YR RKIV EP 4GMM, HYT GYQ M-E WTYW.
-RXVEXIVIWXVYP, HI WI\ QEWGYPMR, TVIKXIE TWMLSPSKMG JIXM'E TIRXVY
ZM^MXE (SEQRIM.
(YT *EXMQE, QYP'M SEQIRM EY HIGPEVEX G W-EY ZMRHIGEX HI FSPM,
GIIE GI GSR3VQ E3VQE'MMPI &MFPMIM HIWTVI GIM GI WI ZSV RGLMRE *MEVIM HMR
%HRG, HI PE GEVI ZSV TVMQM TYXIVIE HI E JEGI WIQRI, QMRYRM, IXG.
(SEQRE +YMPLIVQMRE 0STIW HE 7MPZE, GEVI PSGYME PE 0IMVME, PE 16 QMPI
HI *EXMQE, HI#M RY E JSWX PE PSGYP VIWTIGXMZIM QMRYRM, E3VQ G PE QSQIRXYP
ETEVM'MIM E Z^YX S PYQMR QEVI, VS#MI TI GIV. )VE EXX HI WXVPYGMXSEVI,
WYW'MRI .EGUYIW :EPPII RGX E JSWX Z^YX PE S HITVXEVI HI XVIM^IGM HI QMPI
(PE 7ER 4IHVS HI 1YIP, HI GXVI WGVMMXSVYP TSVXYKLI^ %PJSRWS :MIMVE, WS'ME #M
WSEGVE EGIWXYME.
(SM QEVXSVM EY E3VQEX G EY TVMZMX HMWGYP GY FMRSGPYP #M EY VIPEXEX G
EY Z^YX S WGEV #M HSY 3MR'I. 1VKMRMXI HMWGYPYM, GSRJSVQ HIWGVMIVMPSV, IVEY
EWGY'MXI.
4IRXVY E QIR'MRI EGIEWX VIPMKMI JEPW, JIGMSEVE PYM %^E^IP #M ME 3>2-YP
#M ETEVI YRHI HSVI#XI. %#E E ETVYX #M PE 0SYVHIW, *VER'E. %MGM, PE 11 JIFVYEVMI
1858, S JIXM' HI TEMWTVI^IGI ERM, &IVREHIXXI 7SYFMVSYW E EY^MX YR ^KSQSX
TYXIVRMG, GE EP YRIM JYVXYRM. % TVMZMX R NYVYP WY, HEV RMGM GSTEGMM, RMGM ETE RY
WI QM#GEY. %TSM E EY^MX HMR RSY EGIP WYRIX 7TIVMEX, E TVMZMX R JE'E IM #M #M-E
TMIVHYX KVEMYP #M TYXIVIE HI E KRHM, R XMQT GI HMRXV-S KVSX E4EX R
ETVSTMIVI E MI#MX YR RSV EYVMY.
)\XVESVHMREV MRXYM'ME PYM .EGUYIW :EPPII GEVI #M-E HEX WIEQE G TVIXMRWE
JIGMSEV 1EVME IWXI HI JETX S GSRXMRYEXSEVI E GYPXYPYM TKR IKMTXIER. %GIWXE
E3VQ YVQXSEVIPI: 'RH W-E E4EX HIWTVI GIPI TIXVIGYXI, XSXYP E JSWX TVMZMX
GY RIRGVIHIVI HI EYXSVMX'MPI PSGEPI. 4VMRXIPI 4I]VEQEPPI, TVISXYP SVE#YPYM, E
JSWX JSEVXI WYTVEX #M E WYKIVEX G (SEQRE EV XVIFYM W TVSHYG R4SVMVIE
XYJIM HI XVERHE3VM R JE'E YRIM RXVIKM QYP'MQM TIRXVY E-M GSRZMRKI TI XS'M,
%XYRGM GRH &IVREHIXXI M-E GSQYRMGEX (SEQRIM EGIEWX GIVIVI E TVISXYPYM
PSGEP, E ^QFMX (4IRXVY MRXVEXIVI#XVM EGGIPIVEVIE YRSV TVSGIWI FMSPSKMGI IWXI
GIZE Y#SV R. E.) )E W-E EVXEX &IVREHIXXIM XMQT HI GMRGMWTVI^IGI ^MPI #M R
GIRXVYP GSRZIVWE'MIM PSV W-E E4EX GIVIVIE (SEQRIM HI E M WI VMHMGE S GETIP #M
HI E JEGI TVSGIWMYRM R EGIP PSG. 9RISVM HMEPSKYP IVE EFWYVH. 3 HEX, (SEQRE
M-E WTYW &IVREHIXXIM W WI HYG #M W WI WTIPI RXV-YR M^ZSV MRI\MWXIRX, MEV EPX
HEX M-E SVHSREX HIWXYP HI EWTVY W WI HYG #M W QRRGI MEVFE GEVI GVI#XI
EGSPS.
7EZERXYP .EGUYIW :EPPII, WTVI HISWIFMVI HI TVISXYP HMR 0SYVHIW (GEVI RY
GYRS#XIE &MFPME), E R'IPIW JSEVXI FMRI GMRS IWXI HI JETX JIGMSEVE 1EVME,
QSXMZ TIRXVY GEVI E3VQ YVQXSEVIPI:
9R WXYHMY EP EGIWXSV IZIRMQIRXI HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP XVEHM'MIM
I^SXIVMGI EV SJIVM VI^YPXEXI WYVTVMR^XSEVI. 1EI#XVM SGYPXM#XM TVIGYQ +YVHNMI2
#M 'VS[PI] (QEVIPI WEXERMWX EP WIGSPYPYM << R. E.) SFM#RYMEY W GIEV
HMWGMTSPMPSV PYGVYVM RIFRYMXI, HI I\IQTPY XVERWTSVXEVIE HI TMIXVI TI ZVJYP
YRYM QYRXI GE RGIVGEVI E HIZSXEQIRXYPYM PSV WEY HI HMWGMTPMREVI E WTMVMXYPYM.
43:)78)% 16-)- 27"- "- % 1-6%'30)036 (-2 8-1490 :-)&-- 7%0)
46)>-28 %7)126- -28)6)7%28) '9 >)-8&- 1%- 8-1496--, 1%- %0)7 '9
>)-&% )+-48)%2 -7-7.
8VITXEX RGIT W WI EHIZIVIEWG GYZMRXIPI TI GEVI GIM HSM VITVI^IRXER'M
EM YRYM YRMZIVW TEVEPIP PI-EY WTYW TVSJIXYPYM (ERMIP, VIJIVMXSV PE 'EVXIE PYM #M PE
&MFPMI R KIRI VEP: 'YZMRXIPI EGIWXIE ZSV 3 EWGYRWI #M TIGIXPYMXI TR PE
ZVIQIE WJV#MXYPYM %XYRGM QYP'M S ZSV GMXM, #M GSR#XMMR'E ZE GVI#XI ((ERMIP
12:4, 9.) 3EQIRMM HI #XMMR', WTVI HISWIFMVI HI TVIS'M, R'IPIK #XMMR'E HMR
'EVXIE 'V'MPSV TSEXI TIRXVY G EY EZYX YR HIWXMR GSQYR EY G^YX HI QYPXI
SVM ZMGXMQ GVMQMREPIM MRWXMXY'MM RYQMXI -2',->-&-% '%830-'.
R RGLIMIVI, HSVIWG W QIR'MSRI^ JETXYP G XSEXI ETEVM'MMPI TVI^IRXI HI
JIGMSEVI, RKIVM, VIPEXVM HIWTVI I\MWXIR'E YRSV WXEXYM EPI JIGMSEVIM GEVI
RGIT W TPRK, IXG., EWTIGXI TI GEVI PI ZSM HI^ZSPXE TSEXI GY EPX SGE^MI, JEG
TEVXI HMR KEQE I\XVIQ HI ZEVMEX HI R#IPXSVMM E XEXPYM QMRGMYRMM, %^E^IP
HMR 7LEQFLEPE, GEVI HSVI#XI RPSGYMVIE GVIHMR'IM #M #XMMR'IM TVSTSZHYMX HI
-MWYW GY XSX JIPYP HI VIPMKMM JEPWI GEVI; HI JETX, GSRXMRY TKRMWQYP HMR
ERXMGLMXEXI.
(-7869+)6)% 4%4%0-8&-- % *378 %292&%8 () &-&0-) "- ',-%6 ()
4%4-
(IWTVI 2IPIKMYMXYP (YPXMQYP HMRXVI TETM REMRXIE 6IZIRMVMM PYM -MWYW) GEVI
WI ZE E#I^E R 8IQTPYP PYM (YQRI^IY, HRHY-WI HVITX (YQRI^IY, PE GEVI Q-
EQ VIJIVMX ERXIVMSV (2 8IWEPSRMGMIRM 2:34) &MFPME, 'EVXIE TI GEVI TVIHIGIWSVMM
WM EY EVW-S, WEY EY GYXEX W S EWGYRH SEQIRMPSV, E3VQ YVQXSEVIPI:
"M EXYRGM WI ZE EVXE EGIP 2IPIKMYMX, TI GEVI (SQRYP -MWYW P ZE RMQMGM
GY WY4EVIE KYVMM WEPI, (R'IPITGMYRIE 7E R. E.) #M-P ZE TVTHM GY EVXEVIE
ZIRMVMM 7EPI. %VXEVIE PYM WI ZE JEGI TVMR TYXIVIE WEXERIM (TYXIVMPI
TEVERSVQEPI TI GEVI WPYNMXSVMM EGIWXIM MRWXMXY'MM PI-EY TVMQMX HI PE %^E^IP, MHSPYP
PSV R. E.) GY XSX JIPYP HI QMRYRM, HI WIQRI (WXMKQEXI, JIGMSEVI GEVI TPRK #M
ETEV R HMJIVMXI PSGEPMX'M, IXG.) #M TYXIVMM QMRGMRSEWI. (2 8IWEPSRMGMIRM 2:89.)
4I TEVGYVWYP MWXSVMIM EY JSWX RYQIVS#M TVI^MGXSVM GEVI EY ERYR'EX
HMWXVYKIVIE 6SQIM #M JYKE 4ETIM HMR :EXMGER. :SM TVI^IRXE G'MZE:
9R TET JYKEV YVQEX HSEV HI TEXVY GEVHMREPM WI ZE VIJYKME PE
'SPSKRI (,IPIRI ;EPVE2, 1790)
&MWIVMGE (GIE JEPW R. E.) WI ZE QTYVTYVE HI WRKI, GE #M RKIVYP. )E
ZE 3 WTPEX R WRKI.
('EXLIVMRI )QQIVMGL, 1822)
6SQE IWXI HMR GI R GI QEM EGSTIVMX HI HVQXYVM :E ZIRM S ^M R
GEVI 4ETE RGLMW PE :EXMGER, WI ZE KWM RGSRNYVEX GE RXV-YR GIVG HI 3IV. 8SEX
WTIVER'E YQER ZE 3 TMIVHYX #M EXYRGM (YQRI^IY ZE JEGI W PYQMRI^I
HISHEX QMPE 7E (VIZIRMVIE VITVI^IRXER'MPSV EGIWXYM YRMZIVW TEVEPIP, GSRHY#M
HI -MWYW TIRXVY E WEPZE WTIGME YQER HI EYXSHMWXVYKIVIE GEY^EX HI EP XVIMPIE
V^FSM QSRHMEP R. E.) 'EHEZVIPI XMEXI HMR NYVYP 6SQIM ZSV 3 EXX HI
RYQIVSEWI TVIGYQ TI#XMM XVERWTSVXE'M R EGIWX SVE# HI GXVI 8MFVY.
6IZSPY'ME ZE M^FYGRM R -XEPME R EGIPE#M XMQT GE #M R *VER'E. (:SM EVXE TI
TEVGYVWYP EGIWXIM PYGVVM G (YQRI^IY WI STYRI GY HIWZV#MVI 7XEXYPYM
4PERIXEV GSRGITYX HI %^E^IP #M EHIT'MM WM, E#E RGX WIRXMQIRXIPI RE'MSREPI
EPI TSTSEVIPSV ZSV 3 XVI^MXI, PYGVY GEVI E #M RGITYX HINE R. E.) 7SVE -QIPHE,
1872.
"M EGYQ ZM^MYRIE TETIM 4MYW EP <-PIE EZYX R ERYP 1909 GRH EGSVHE S
EYHMIR' WSPIQR. &VYWG, GIM TVI^IR'M EY Z^YX GETYP TSRXMJYPYM G^RHY-M R
TMITX, TPISETIPI M W-EY RGLMW #M E EHSVQMX GXIZE QMRYXI, XMQT R GEVI RMQIRM
R-E QM#GEX.
%TSM E HIWGLMW SGLMM #M TIVWSERIPI HI JE' EY GMXMX R IM XYPFYVEVI #M
SVSEVI. 4MYW EP <-PIE W-E VMHMGEX TI NYQXEXI HMR XVSRYP WY #M E WXVMKEX
RWTMQRXEX GIIE GI ZH IWXI RJVMGS#XSV. :SM 3 IY WEY ZE 3 WYGGIWSVYP
QIY# 'IIE GI IWXI WMKYV IWXI G 4ETE ZE TVWM 6SQE #M TIRXVY E MI#M HMR
:EXMGER, IP ZE XVIFYM W XVIEG TIWXI GEHEZVIPI TVIS'MPSV WM!
R EGIWX GSRXI\X WI RGEHVIE^ #M TVSJI'ME ITMWGSTYPYM MVPERHI^,
1EPEGLMI, HMR 1128, GSQTPIXEX R XMQTYVMPI QSHIQI HI GIE RYQMX E
'PYKVYPYM HI 4EHSZE. %GIWXE WTYRI YVQXSEVIPI: 3VE#YP GIPSV #ETXI
GSPMRI ZE 3 HMWXVYW, MEV XIVMFMPYP NYHIGXSV (-MWYW R. E.) #M ZE NYHIGE TSTSVYP.
R EGIEWX HI^SPEVI WYTVIQ E PYQMM 4IXVI EP ---PIE (%#E WYW'MRI G WI ZE
GLIQE YPXMQYP 4ETE, HI#M GVIH G JEGI S QMG GSRJY^MI. (I RYQI, RY HI
RYQV R. E.), ZE 3 YPXMQYP TSRXMJ. 6SQE GVMQMREP ZE 3 HMWXVYW MEV
VIHYXEFMPYP NYHIGXSV ZE NYHIGE XSEXI TSTSEVIPI.
8SEXI EGIWXI IZIRMQIRXI WYRX FMRIGYRSWGYXI PE :EXMGER, GY EXX QEM
QYPX G EY #M QERYWGVMWIPI HI PE 1EVIE 1SEVX, TI GEVI PI EWGYRH, HEV WTIV
G ZSV 3 ENYXE'M HI %^E^IP W TYR R TVEGXMG VIEPM^EVIE 7XEXYPYM 4PERIXEV R
GEVI XSEXI FMWIVMGMPI W WI RGLMRI 4ETIM.
(MR TGEXI, E#E GYQ ZSM EVXE TI TEVGYVWYP EGIWXIM PYGVVM,
VITVI^IRXER'MM EGIWXYM YRMZIVW TEVEPIP M-EY MRHYW R IVSEVI TI EGI#XM WPYNMXSVM
JEP#M EM PYM -MWYW TVSJI'MM QMRGMRSEWI, HI^MRJSVQEVI, HYLYVM HI QMRGMYR
TIRXVY E-#M EXMRKI WGSTYVMPI. 0E QSQIRXYP TSXVMZMX ZSV 3 EFERHSRE'M.
(MR GEY^ G SEQIRMM R-EY TVMQMX %HIZVYP TVSTSZHYMX HI -MWYW, &MFPME
WTYRI YVQXSEVIPI:
(MR EGIEWX TVMGMR (YQRI^IY PI XVMQMXI S PYGVEVI HI VXGMVI, GE W
GVIEH S QMRGMYR TIRXVY GE XS'M GIM GI R-EY GVI^YX %HIZVYP, GM EY KWMX
TPGIVI R RIPIKMYMVI, W 3I SWRHM'M (2 8IWEPSRMGMIRM 2:11.)
R EGIIE#M ITMWXSP E PYM 4EZIP EQ EVXEX #M GY GMRI WI ZE VIEPM^E EGIEWX
PYGVEVI HI VXGMVI: 2IPIKMYMXYP GEVI WI ZE HE HVITX (YQRI^IY, GEVI EVI
TYXIVIE 7EXERIM GY QMRYRM #M WIQRI QMRGMRSEWI (2 8IWEPSRMGMIRM 2:34, 89.)
(IGM, XSX (YQRI^IY E XSPIVEX TYXIVIE GEXSPMGMWQYPYM #M, PE ZVIQIE
TSXVMZMX P ZE HIW3MR'E.
6312-% 89 %61% 47-,38632-' "- -091-2%&-- 23-- 36(-2-
132(-%0)
3VKERM^E'ME -PYQMRE'MPSV, TVMR HMZIVWI XILRMGM SVMIRXEPI HI WYFNYKEVI #M
GSRXVSPEVI E TWMLMGYPYM YQER (VIPE\EVI, WYKIWXMI, LMTRS^, QEKMI, IXG.)
YVQVI#XI MQTYRIVIE TPERYPYM HI #XIVKIVI E MHIRXMX'MM RE'MSREPI E
TSTSEVIPSV, R TVI^IRX, E#E GYQ WI ZE ZIHIE R GSRXMRYEVI, PYGVRH GY WVK
TIRXVY VIEPM^EVIE SFMIGXMZIPSV TVSTYWI.
R 'EREHE, QEVIPI QEIWXVY QEKMGMER (SRK ,IRRMRK TVIXMRHI G TSEXI
JEGI W HMWTEV WXVIWYP #M FSEPE #M, GE YVQEVI E EGIWXSV EFMPMX'M, ZE TEVXMGMTE PE
EPIKIVMPI HMR 'EREHE. (EG 4EVXMHYP 0IKMM 2EXYVEPI ZE TVIPYE TYXIVIE TSPMXMG
R 'EREHE, S IGLMT HI 7000 HI ]SKLMRM ^FYVXSVM ZE 3 YXMPM^EX TIRXVY E
ZMRHIGE XSEXI VIPIPI HMR 'EREHE #M ZE JSVQE YR KYZIVR TIVJIGX. *MPSWS3E
TEVXMHYPYM WI FE^IE^ TI RZ'XYVMPI PYM 1ELEVMWLM 1ELIWL =SKM, JSRHEXSVYP
QIHMXE'MIM XVERWGIRHIRXEPI.
"M R 6SQRME, EGIEWX SVKERM^E'MI PYGVIE^ HMR TPMR.
%WXJIP, TI 26 QEVXMI 1994 E EZYX PSG, PE 'EWE 'SVTYPYM (MHEGXMG, E HSYE
EHYREVI KIRIVEP E TVEGXMGER'MPSV 1IHMXE'MIM 8VERWGIRHIRXEPI.
3VKERM^E'ME, GY GIRXVYP R 3PERHE, E GVIEX YR KVYT TIRXVY YR KYZIVR
JSVQEX HMR 7000 HI ^FYVXSVM ]SKLMRM GEVI W MRHYG, TVMR GSRGIRXVEVI
QIRXEP, S EHQMRMWXVEVI TIVJIGX, GEVI EV WGSEXI 6SQRME HMR GVM^ TVMR
IJIGXYP 1ELEVMWLM.
1IHMXE'ME 8VERWGIRHIRXEP YVQVI#XI, GE #M ]SKE, IPMQMREVIE WXVIWYPYM,
TVMR TYVM3GEVI QIRXEP, 3&0-+2( 4%68-'-4%2&-- 7% ()4-2( () 3
36+%2->%&-) 7946%78%8%0.
%GIEWX SVKERM^E'MI EVI YR TVSKVEQ GSQYR GY EGIPE EP HMJIVMXIPSV
WSGMIX'M HI VEHMIWXI^MI, FMSIRIVKSXIVETMI, IXG., GEVI EY QTR^MX 6SQRME #M
GEVI, JSPSWMRH HMR TPMR GETEGMXEXIE HI ZMRHIGEVI TVMR EYXSWYKIWXMI, TVSTVMI
3IGVYM MRHMZMH, WPYNIWG, GSR#XMIRX WEY RY, -PYQMRE'MPSV.
R EGIWX GSRXI\X I GMYHEX #XMVIE MRWIVEX R 6SQRME 0MFIV HMR
10.02.1994 TI GEVI S VIHEY R GSRXMRYEVI: (MR WYVWI GI 'MR PE ERSRMQEXYP PSV,
EQ E4EX, G, ^MPRMG, JVE'MM 0E^ME (YRYP HMRXVI IM, HEG RY Q R#IP, IWXI
TEVPEQIRXEV R. E.) #M EPXI HSYE TIVWSERI VEHMERXI, JEG #IHMR'I HI
IRIVKM^EVI HI PE HMWXER' TVI#IHMRXIPYM -PMIWGY.
7YRX GSRZMRW G YR MRXIPIGXYEP TVIGYQ HSQRYP -PMIWGY GYRSE#XI JETXYP
G WYKIWXME XIPITEXMG RY QEM TSEXI 3 TYW PE RHSMEP HI #XMMR', MEV R
WTEXIPI YRSV FMSIRIVKIXMGMIRM WI TSX EWGYRHI HMJIVMXI JSV'I SGYPXI WXVMRI,
GEVI TSX MR4YIR'E 3^MGYP #M TWMLMGYP YQER, GSRJSVQ YRSV TPERYVM FMRI WXEFMPMXI
HI MPYQMRE'M.
R WXEXYXYP HI JYRG'MSREVI EP EGIWXSV WSGMIX'M HI VEHMIWXI^MI WYRX
IZMHIRXI SFMIGXMZIPI TI GEVI PI YVQVI#XI #M 1IHMXE'ME XVERWGIRHIRXEP. :SM
I\TYRI HSEV GXIZE MHIM:
3VMKMRIE EGIWXSV XILRMGM HI ZMRHIGEVI R -RHME, 'LMRE, 8MFIX
6IHYGIVIE WXVIWYPYM
)WXI S #XMMR' E IRIVKMIM YRMZIVWEPI (IRIVKME GIE QEM WYFXMP, IRIVKME
XVERWGIRHIRXEP, 0YQMRE 4YV, IXG.)
2Y I HI QMVEVI G 79% (YRMM I\TIV'M VSQRM R EPI VEHMIWXI^MIM GEVI P
FMSIRIVKM^IE^ TI TVI#IHMRXIPI 'VMM, WI JPIWG GY HMTPSQIPI SF'MRYXI R
EGIEWX 'EV), -WVEIPYP, 'EREHE, 'VM*HISWIFMX HI EGXMZI R GEHVYP 3VHMRMM,
WTVMNMR HMR TPMR VWTRHMVIE EGIWXSV XILRMGM R XSEX PYQIE.
'X HIWTVI VI^YPXEXIPI, HEG QIGERMWQIPI HI EYXSWYKIWXMI RY
JYRG'MSRIE^, TEGMIR'MM VQR RIZMRHIGE'M WEY #M EKVEZIE^ WXEVIE) #M GY
FY^YREVIPI KSEPI. (EV RY EWXE GSRXIE^ GM, GSRJSVQ 4VSXSGSEPIPSV R'IPIT'MPSV
7MSRYPYM MQTSVXERX IWXI: QFSPRZMVIE WSGMIX'MM, HIKVEHEVIE QSVEZYVMPSV.
R 6SQRME PMFIV HMR 17.11.1994, RXV-YR EVXMGSP MRXMXYPEX :VEGMYP, WI
QIR'MSRE JETXYP G PE 7IG'ME - 4IREP E 8VMFYREPYPYM 1YRMGMTMYPYM &YGYVI#XM E
EZYX PSG TVSGIWYP R GEVI MRGYPTEX IWXI GIX'IERYP VSQR HI SVMKMRI FYPKEV
,EKMIZ >ZI^SQMV 1EVMRSZ, HIWTVI GEVI ^MEVYP EQMRXMX WYW'MRI G E JSWX TVMQMX
HI TVI#IHMRXIPI -PMIWGY. :VEGMYP, TVEGXMGERX EP QIHMGMRMM XMFIXERI, E JSWX
VIGPEQEX HI 14 JS#XM TEGMIR'M, GEVI P-EY EGY^EX HI R#IPGMYRI, GIVRH HEYRI
QSVEPI #M RGLMHIVIE MRJVEGXSVYPYM.
R GSRHM'MMPI R GEVI REP'I TIVWSREPMX'M TSPMXMGI EPI 6SQRMIM E3VQ G
HSVIWG YRM3GEVIE HMJIVMXIPSV VEQYVM EPI JVERGQEWSRIVMIM, RY RI VQRI HIGX
W-M JIPMGMXQ TI IZVIM TIRXVY EHQMVEFMPE TYRIVI R TVEGXMG E 4VSXSGSPYPYM --
(%HQMRMWXVEXSVMM EPI#M HI RSM HMR TYFPMG, TI FE^E RGPMRE'MMPSV PSV WPYKEVRMGI,
ZSV HIZIRM Y#SV RM#XI TMSRM R NSGYP RSWXVY, R QMRMPI WTIGMEPM#XMPSV RS#XVM), #M
E 4VSXSGSPYPYM < ('RH ZSQ 3 HEX PSZMXYVE RSEWXV HI WXEX, ZSQ WTYRI
TSTSVYPYM: 8SXYP QIVKIE KVS^EZ HI TVSWX, XS'M EY WYJIVMX QEM QYPX HIGX
TYXIEY VFHE :SQ TYRI PE GEPI EPIKIVIE YRSV TVI#IHMR'M GEVI EY R XVIGYXYP
PSV YR TGEX EWGYRW, ZVIS TEREQE. *VMGE HI HIWXMRYMVM ZE JEGI HMR IM
HIZSXE'M I\IGYXSVM EM TVIWGVMT'MMPSV RSEWXVI, S NYGVMI R QMRMPI RSEWXVI.)
(I EWIQIRIE, E#E GYQ GVIH G W-E R'IPIW, QERMTYPEVIE YRYM MRHMZMH
WI TSEXI JEGI #M TVMR FMSIRIVKM^EVI.
(SEV 'IEY#IWGY #M WIVZMGMMPI WEPI WIGVIXI EY JSWX EXX HI TY'MRM VIGITXMZM
PE MQIRWIPI EZERXENI TI GEVI XSEXI EGIWXI XILRMGM HI QIHMXE'MI
XVERWGIRHIRXEP PI EHYG TSTSVYPYM VSQR #M PI-EY WGSW R EJEVE PIKMM, R YVQ
GY G'MZE ERM.
R PYGVEVIE 7YTVEREXYVEPYP HI PE QMX PE #XMMR' EQ EVXEX TI PEVK
MQTPMGE'MMPI WSGMEPI TI GEVI PI EY EGIWXI MRWXMXYXI HI GIVGIXEVI E WY4IXYPYM.
6IEQMRXIWG TI WGYVX G WIGXE *V'ME EPF, GEVI E JSWX VIWTSRWEFMP, GSRJSVQ
HIGPEVE'MMPSV QMRMWXVYPYM EHNYRGX HI -RXIVRI EP 9GVEMRIM, HI HI^SVHMRIE WSGMEP
GVIEX TVMR EQIRMR'EVIE G YR RYQV HI 150.000 HI SEQIRM WI ZSV WMRYGMHI
(R RSMIQFVMI 1993), IVE GSRHYW HI YR VYW GEVI EZIE YR EWXJIP HI MRWXMXYX HI
GIVGIXEVI E WY4IXYPYM PE /MIZ. 1MRMWXVYP YGVEMRIER IZMHIR'ME JETXYP G WIGXE
EVI RYQIVS#M EHIT'M R 79%, -WVEIP, 'EREHE #M 6ITYFPMGE 1SPHSZE.
6IGIRX EQ E4EX G EGIEWX WIGX, QTVIYR GY EPXI GYPXI WEXERMWXI %9
*378 -28)6>-7) 2 &90+%6-%.
6SQRME, R WGLMQF, M TVMQI#XI GY FVE'IPI HIWGLMWI TI EGI#XM
TEVETWMLSPSKM QSPHSZIRM, EGSVHRHY-PI #M PEVKM WTE'MM TIRXVY E-#M JEGI
VIGPEQ EXX R TVIW GX #M PE XIPIZM^MYRI.
%WXJIP, R ETVMPMI 1992, YR JIRSQIR HMR &EWEVEFME, -SR 0WM, IVE
TVI^IRXEX HI )ZIRMQIRXYP ^MPIM GE YR EHIZVEX QMVEGSP GEVI, PE -RWXMXYXYP
2MGSPEI &PGIWGY, ZMRHIG SVMGI FSEP TVMR HIFPSGEVIE GIRXVMPSV IRIVKIXMGM.
8VEXEQIRXYP ETPMGEX &8%-% (E'M GMXMX FMRI), XMQT HI 10 QMRYXI.
8IPIZM^MYRIE VSQR, TVMR VIEPM^EXSVYP IM, 'SWXMR &Y^HYKER, EGSVH YR
WTE'MY ZEWX #M JEGI S MRXIRW VIGPEQ ZMRHIGXSVMPSV FEWEVEFIRM R GEHVYP
IQMWMYRMPSV WEPI RSRGSRJSVQMWXI. R MERYEVMI 1994 HSM EWXJIP HI MPYQMRE'M
FEWEVEFIRM #M-EY TVI^IRXEX R GEHVYP EGIWXIM IQMWMYRM QIXSHE HI ZMRHIGEVI,
TVMR GEVI VSQRMM IVEY RZ'E'M 7-"- &)% 46346-% 96-2.
%GIWXE E JSWX YRYP HMR QSXMZIPI TIRXVY GEVI, R WTXQRE YVQXSEVI,
RY EQ TYXYX SRSVE TVSTYRIVIE HSQRYPYM 'SWXMR &Y^HYKER HI E ETEVI PE
EGIEWX IQMWMYRI, HISEVIGI RY EQ ZVYX W HEY IQS'MM XIPIWTIGXEXSVMPSV GEVI
EV 3 TYXYX GVIHI G ZSM I\TYRI S EPX QIXSH HI XVEXEQIRX TEVERSVQEP,
IZIRXYEP #M GY S %08 79&78%2& 463(97 () 36+%2-7190 91%2. 0EW HIGM
HSQRYPYM 'SWXMR &Y^HYKER TPGIVIE HI E GYXE, KWM #M TVI^IRXE TI EGI#XM
ZMRHIGXSVM.
6IJY^YP QIY E JSWX TVSWX R'IPIW HI HSQRYP 'SWXMR &Y^HYKER (EQ
R'IPIW G HRWYP IWXI VYKEX HI ZMRHIGXSVM W PI JEG VIGPEQ, R XMQT GI IY
E# HSVM HSEV GE PYQIE W RY QEM 3I R#IPEX) GEVI RY WGET RMGM S SGE^MI HI E
VMHMGYPM^E MHIIE PYQMPSV TEVEPIPI TI GEVI S WYW'MR FE^RHY-Q #M TI
%6+91)28)0) % 291)63"- 7%:%2&- (-2 (-*)6-8) (31)2-- %0) "8--2&)-.
2Y GVIH G YR WMQTPY VIJY^ M H HVITXYP PE E#E GIZE. R PMTWE YRSV
EVKYQIRXI #XMMR'M3GI TVMR GEVI W TSEX GSQFEXI GIPI WYW'MRYXI HI QMRI JEGI
ETIP PE TIVWSREPMX'M HMR HSQIRMY, E#E GYQ W-EV ZVIE ZIXIVMREVYP ). 'IPER.
R PYGVEVIE 7YTVEREXYVEPYP HI PE QMX PE #XMMR' EQ EVXEX GMXMXSVMPSV
GYQ, JV RMGM YR QSXMZ RXIQIMEX, #M JV EVKYQIRXI GSRXVE, E ETVYX PE 8:-
738- TIRXVY E JEGI S TVSEWX TVI^IRXEVI PYGVVMM QIPI 4EVETWMLSPSKME #M
QMWXIVIPI PYQMM EGXYEPI.
4VSJYRH EXEGEX #M NMKRMX R EQSVYP TVSTVMY, MPYQMREXYP MPYQMRE'MPSV HMR
6SQRME, QIHMG ZIXIVMREV, I\TIVX R TEVETWMLSPSKMI, E JGYX XSX TSWMFMPYP
TIRXVY E-P GSRZMRKI TI '. &Y^HYKER (HI#M EQ E4EX G VIPE'MMPI PSV WYRX GEQ
VIGM) W-P TVMQIEWG TI TSWX TIRXVY E JEGI HMR RSY S TVSEWX TVI^IRXEVI
PYGVVMM 7YTVEREXYVEPYP HI PE QMX PE #XMMR'. 7MRKYVYP QSXMZ HI E S EXEGE IVE
EGIPE#M GE #M PE PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M QMWXIVIPI PYQMM EGXYEPI. (I GI
WYW'MR XISVME JIGYRHVMM EVXM3GMEPI E JIGMSEVIM 1EVME HI YR VITVI^IRXERX EP YRYM
9RMZIVW TEVEPIP#
(I#M R 7YTVEREXYVEPYP HI PE QMX PE #XMMR' EQ HIQSRWXVEX G 29 )9 GM
&-&0-% #M EP'M EYXSVM, .EGUYIW :EPPII, 1MLEM "IVFER, (V. 6E]QSRH &IVREVH
(VIRYQM'M GIVGIXXSVM EM JIRSQIRYPYM 3>2) E3VQ EGIEWXE, ZIXIVMREVYP XSX TI
QMRI Q EGY^. 'IPSV GEVI EV TYXIE GVIHI G RY #XMI FMRI W GMXIEWG WEY G
TVMRHI KVIY #M YMX VITIHI PI GSQYRMG G WI R#EP. %VI YR QSXMZ FMRI
RXIQIMEX TIRXVY E JSPSWM EGIEWX HI^MRJSVQEVI.
:VIE W-QM TYR R GET FMWIVMGE SVXSHS\. (SVIWG, TI EGIEWX GEPI, W-P
MRJSVQI^ W VIRYR'I PE EGIEWXE HISEVIGI, TVMR PYGVVMPI QIPI, 1--3 492 2
'%4 7-2+96 #M EWXE RY JV YR QSXMZ FMRI RXIQIMEX.
7TIV G HSEV 2&)0)+)6)% 0)+896-036 286) "8--2& "- 6)0-+-),
%"% '91 6)-)7 (-2 &-&0-), 43%8) '32*)6- &-7)6-'-036 '6)"8-2) (-2
6312-% 498)6)% () % %46% *--2&% 2%&-32%0 "- '6)(-2&% %():6%8
() -2:%>-% -091-2%&-036 '%6) 9616)7' %0-4-6)% 6312-)- 78%8909-
40%2)8%6.
7 ZIHIQ RW, GYM M JEGI VIGPEQ ZIXIVMREVYP FEWEVEFIER ). 'IPER# 0YM
%PFIVX -KREXIROS HIWTVI GEVI ZSM TVI^IRXE GMXMXSVMPSV GXIZE HEXI I\XVEWI HMR
EVXMGSPYP 1%)7869 7%9 463*)8 1-2'-237#, TYFPMGEX R 6SQRME 0MFIV
HMR 1.06.1994.
%WXJIP, PE WJV#MXYP PYRMM QEM, VIKIPI TEVERSVQEPMPSV HMR 9GVEMRE, PE 7EPE
4EPEXYPYM, R JE'E E 500 HI TIVWSERI, #M-E HIQSRWXVEX GEPMX'MPI: E HIWGVMW S
TIVWSER RIGYRSWGYX, E KLMGMX GYPSVMPI YRSV GEVXSERI JV W PI ZEH, IXG.
1EM KVIY M-E JSWX GY 4EGVE YRIM PYQRVM TI GEVI RY E VIY#MX-S W-S QMG#SVI^I
HI PE HMWXER'. 2Y EWYTVE EGIWXSV HIQSRWXVE'MM HI GMVG HSVIWG W Q STVIWG GM
EWYTVE GETEGMX'MM HI WYKIWXMI TI GEVI S EY EGI#XM MRHMZM^M.
4IRXVY E TYXIE 3 MR4YIR'E'M HI EWXJIP HI TIVWSERI XVIFYMI W I\MWXI #M
YR QEVI KVEH HI VIGITXMZMXEXI HMR TEVXIE WYFMIGXYPYM EPIW HI QEIWXVY,
WYFMIGX GEVI XVERWJSVQ WYKIWXME R EYXSWYKIWXMI.
'Y S MRXIRW VIGPEQ (PE 8:, HSQRYP 'SWXMR &Y^HYKER E TVI^IRXEX HSY
IQMWMYRM GY %PFIVX -KREXIROS) RY M-E JSWX KVIY W KWIEWG R WEP ZSPYRXEVM
HSVRMGM HI WIR^E'MM XEVM.
(MR GIM HSY WYXI EPI#M MRM'MEP, EY VQEW R WGIR STX QIHMM QEM
VIGITXMZI GEVI EY JSWX JGYXI HI QEIWXVY, E#E GYQ WTYRIE ^MEVYP EQMRXMX
7 7) 40-1&) '% 2-"8) '&)- (94 )0. 8VMWX MQEKMRI E MRHMZMHYPYM YQER
GEVI PEW GE TIVWSREPMXEXIE WE W 3I XIVJIPMX HI EPXYP.
4VMR KVMNE HSQRYPYM 'SWXMR &Y^HYKER QMPMSERI HI XIPIWTIGXEXSVM EY
TYXYX YVQVM EGIWXI NEPRMGI MQEKMRM.
'Y EGIPE#M TVMPIN E JSWX PERWEX GEVXIE QEIWXVYPYM MRXMXYPEX 'YQ W
HIZMM JIRSQIR, TVMQE XVEHYGIVI RXV-S PMQF WXVMR ('VIH G #M YPXMQE
HISEVIGI QMRMWXIVYP HI MRXIVRI YGVEMRIER RGITI W R'IPIEK TIVMGSPYP
EGIWXSV MPYQMRE'M, MEV &YPKEVME, E MRXIV^MW EWXJIP HI QERMJIWXVM TI XIVMXSVMYP
WY), PYGVEVI TVI^IRXEX IPSKMSW HI ). 'IPER.
%. -KREXIROS E E3VQEX GY EGIP TVMPIN: %Q HIQSRWXVEX PE 1MRMWXIVYP HI
-RXIVRI G TSX W JEG W GEH YR SQ HI PE 1015 QIXVM. 'Y VSQRMM RS#XVM W-E
TYVXEX QEM FPRH. --E TPMQFEX GE TI RM#XI G'IPY#M. (ISGEQHEX.
7YW'MRI G EVI FMRIGYZRXEVIE QMXVSTSPMXYPYM :PEHMQMV EP /MIZYPYM #M E
TEXVMEVLYPYM %PI\IM EP 1SWGSZIM.
R EGIWX GSRXI\X XVIFYMIWG EQMRXMXI TYXIVRMGIPI GSRXVSZIVWI GEVI W-EY
HIGPER#EX R GETMXEPE *IHIVE'MIM 6YWI RXVI VITVI^IRXER'MM 7JRXYPYM 7MRSH EP
&MWIVMGMM 3VXSHS\I 6YWI #M GPIVMGYP +PIF -EOYRMR, HMR ITEVLME 1SWGSZE, GEVI E
E3VQEX G 4EXVMEVLME 6YW EV 3 S 3PMEP E /+&. -EOYRMR E ENYRW PE EGIWXI
GSRGPY^MM HYT GI E Z^YX S TEVXI HMR EVLMZE (MVIG'MIM E :-E E /+&, R GEPMXEXI
HI QIQFVY EP GSQMWMIM GEVI WI SGYTE GY IPYGMHEVIE GEY^IM TYGMYPYM HMR EYKYWX
1991. )P E HIGPEVEX G R GE^YP R GEVI ZE ENYRKI HITYXEX (ZE GERHMHE PE
EPIKIVMPI HMR 12 HIGIQFVMI 1994) ZE GIVI WGSEXIVIE PE MZIEP E EGIWXSV
HSGYQIRXI.
)ZIRMQIRXYP ^MPIM (30. <-.1993) GEVI E GSQYRMGEX EGIEWX #XMVI, S
GMXIE^ #M TI >SME /VELQEPRMOSZEME, WTIGMEPMWX R TVSFPIQI HI MWXSVMI E VIPMKMIM,
GEVI E HEX HI R'IPIW G EGXYEPYP TEXVMEVL EP &MWIVMGMM 3VXSHS\I EV 3 GSPEFSVEX
GY /+& EZRH RYQIPI GSRWTMVEXMZ (VSPH (1MIVPE.)
%GEHIQME TI GEVI -KREXIROS E GVIEX-S, TVSFEFMP, HYT GI E TVMQMX
FMRIGYZRXEVIE TEXVMEVLYPYM, GVIIE^ #GSPM HI TEVETWMLSPSKMG GY -RWXMXYXYP
XISVIXMG HMR 1SWGSZE TIRXVY JIRSQIRIPI TEVERSVQEPI. %VI 3PMEPI R +IVQERME,
.ETSRME, )PZI'ME, %RKPME, 0SRHVE, 8IP %ZMZ (3 GIRXVI.)
4VMR MRXIVQIHMYP PYM 'SWXMR &Y^HYKER TSTSVYP VSQR E TYXYX E4E G, HMR
XSEQR, %. -KREXIROS ZE HIWGLMHI HSY GIRXVI HI TEVETWMLSPSKMI #M R
&YGYVI#XM.
'IPSV GVIHYPM, %. -KREXIROS, PI HIGPEV: 1-EQ RXPRMX HI TEXVY SVM GY
-MWYW RI#XMMRH G %GIWXE M-E EZIVXM^EX, RG HI EGYQ 2000 HI ERM, TI SEQIRM
HIWTVI TVSPMJIVEVIE TVSJI'MPSV QMRGMRS#M, GE WIQR TVIQIVKXSV 6IZIRMVMM 7EPI
TI 4QRX:
%XYRGM HEG Z ZE WTYRI GMRIZE: -EX, ,VMWXSWYP IWXI EMGM, WEY EGSPS ,
W RY-P GVIHI'M. 'GM WI ZSV WGYPE ,VMWXS#M QMRGMRS#M #M TVSVSGM QMRGMRS#M; ZSV
JEGI WIQRI QEVM #M QMRYRM (TEVETWMLSPSKMM WJV#MXYPYM HI ZIEG R. I.) TR
EGSPS RGX W R#IPI, HEG ZE 3 GY TYXMR', GLMEV #M TI GIM EPI#M (1EXIM 24: 23
24.)
1EIWXVYP -KREXIROS TVIXMRHI G ETEV'MRI GMZMPM^E'MIM 7MVMYW, HI YRHI #M
TVMQI#XI MRJSVQE'MMPI, PYGVY GY GEVI WYRX HI EGSVH, HISEVIGI TVMR EGIEWX
E3VQE'MI #M-E HI3RMX ETEVXIRIR'E WE PE RZ'XYVMPI MRXVEXIVI#XVMPSV PYM %^E^IP,
GEVI EV 3 ZIRMX HI TI 7MVMYW.
%3VQ EGIEWXE HISEVIGI EGIEWX TPERIX E JSWX R GIRXVYP EXIR'MIM
TVIS'MPSV IKMTXIRM, GSRXMRYEXSVMM TEVETWMLSPSKMIM MRXVSHYWI R PYQI HI %^E^IP
#M XSZEV#MM WM. 4IRXVY I\IQTPM3GEVI ZSM VIHE YR JVEKQIRX HMR PYGVEVIE
%QMRXMVM HIWTVI ZMMXSV HI )VMGL ZSR (RMOIR:
7MVMYW IVE YRYP HMR TY'MRMM E#XVM JE' HI GEVI IKMTXIRMM QERMJIWXEY
MRXIVIW. (EV XSGQEM MRXIVIWYP TIRXVY 7MVMYW TEVI ETVSETI WXVERMY TIRXVY G HI
PE 1IQ3W, 7MVMYW TSEXI 3 SFWIVZEX HSEV PE RGITYXYP 3IGVIM TIVMSEHI HI
VIZVWEVI E 2MPYPYM, HMQMRIE'E, TY'MR HIEWYTVE SVM^SRXYPYM, R PYQMRE ^SVMPSV. "M
TIRXVY GE TELEVYP WYVTVM^IPSV W 3I TPMR, W-E HIWGSTIVMX R )KMTX YR GEPIRHEV
HI QEVI TVIGM^MI EPGXYMX R ERYP 4221 .I.R.; GEPGYPEX R JYRG'MI HI VWVMXYP PYM
7MVMYW.
R 3PSWS3E TKR, WXIPIPI GSRXVSPEY XVIFYVMPI WTIGMIM YQERI, RGX
#XMMR'E EWXVSPSKMIM TVIXMRHIE W MRXIVTVIXI^I ZSMR'E ^IMPSV EWXVEPM. 4VMRGMTEPMM ^IM-
E#XVM EM TKRMPSV EY JSWX ^IMM EWXVSPSKMIM GEVI WI GVIHIE G RY IVEY HIGX
IQERE'MM EPI ^IYPYM YRMG, ^IYP 7SEVI, WXTRYP ^SHMEGYPYM. %WXVSPSKME IWXI FE^E
XYXYVSV #XMMR'IPSV TKRI SGYPXI MRXVSHYW R PYQI (E#E GYQ WX WGVMW R 'EVXIE
PYM )RSL) HI %^E^IP #M GIMPEP'M VITVI^IRXER'M EM YRIM EPXI PYQM GEVI, (-2
)<86%8)6)"86--, HYT M^SPEVIE R %HRG, %9 ():)2-8 -286%8)6)"86--.
&EFMPSRMIRMM, 3MRH GIP QEM ZIGLM TSTSV GEVI E TVMQMX RZ'XYVE
EGXYEPMPSV MRXVEXIVI#XVMM, EY GVI^YX G 3IGEVI QYVMXSV, GE #M ^IMM, #M EZIEY
WXIEYE TVSTVMI TI GIV.
(IWTVI JETXYP G SEQIRMM WI ZSV RGLMRE WXIPIPSV HI TI GEVI EY ZIRMX
EGXYEPMM MRXVEXIVI#XVM, &MFPME JEGI RYQIVSEWI VIJIVMVM. :SM HE HSY I\IQTPI:
'LMTYVMPI ZSEWXVI MHSPI#XM, 78)%9% HYQRI^IYPYM ZSWXVY, TI GEVI ZM P E'M
JGYX. "M Z ZSM HYGI R VSFMI (%QSW 5:26)
%'M TYVXEX (IZVIMM MHSPEXVMM R. E.) GSVXYP PYM 1SPSL #M GLMTYP 78)0)-
>)909- 6)1*%2. 'LMTYVMPI EGIPIE TI GEVI PI-E'M JGYX GE W Z RGLMRE'M PSV. (I
EGIIE Z ZSM WXVQYXE HMRGSPS HI &EFMPSR (*ETXIPI ETSWXSPMPSV 7:43.)
%GIPE#M %. -KREXIROS E3VQ G E VIY#MX W HIWXVEQI RSVMM #M GLMEV W
TVSHYG TPSEMI HI#M, GSRGIRXVEVIE RSVMPSV TIRXVY TPSEMI I QYPX QEM
GSQTPMGEX.
0E JIP GYQ ERXMGMM RGLMRXSVM EM PYM &EEP HMR &EFMPSRME GVIHIEY G ^IMM
GSWQMGM EM WXIPIPSV 67492()%9 () 8962%6)% 403-- (-2 ')6 #M G EGI#XME
HIXIVQMREY JIVXMPMXEXIE TPERXIPSV #M E SEQIRMPSV, XSX PE JIP, ZVNMXSVMM WIGSPYPYM
<<, TEVETWMLSPSKMG, M RZE' TI IPIZMM WM.
(IWTVI TYXIVIE TEVERSVQEP E MRXVEXIVI#XVMPSV #M E EHIT'MPSV PSV &MFPME
WTYRI:
7ZV#IE WIQRI QEVM TR EGSPS G JGIE GLMEV W WI TSKSEVI JSG HMR
GIV TI TQRX R JE'E SEQIRMPSV (%TSGEPMTWE 13:13.)
(IGM, EWXJIP HI MRHMZM^M TEVERSVQEPM TSX XVERWQMXI QIWENI PE RMZIPYP
WYFGSR#XMIRXYPYM YRSV EPXI TIVWSERI JGRHY-PI W WI GSQTSVXI TSXVMZMX
TVSTVMMPSV MRXIVIWI. 'Y EXX QEM KVEZ GRH IWXI ZSVFE HI TEVERSVQEPM E4E'M
R WPYNFE YRSV WIVZMGMM WXVMRI HI WTMSREN.
(I QYPXI SVM, WI TSX XVERWQMXI QIWENI #M TVMR MRXIVQIHMYP YRSV WMWXIQI
HI GSRXVSPEVI E WTMVMXYPYM, PE GEVI Q ZSM VIJIVM GYVRH.
9R EPX MPYQMREX VSQR, HEV GY YR WXMP SEVIGYQ HMJIVMX HI EP
ZIXIVMREVYPYM, IWXI +VIKSVMER &MZSPEVY. )PIQIRXYP GSQYR EP XYXYVSV EGIWXSV
MPYQMRE'M IWXI RW EGIPE EP HMWXVYKIVMM (TVMR SVMGI QMNPSEGI) TIVWSREPMX'MM
YQERI.
REMRXI HI E JYVRM^E GMXMXSVMPSV RSM HEXI HIWTVI EGIWX KYVY VSQR W
ZIHIQ GI JEGI, GLMEV -RHME, GY TIVWSERI HI JEGXYVE QSVEP E FMZSPEVYPYM.
%WXJIP, 6SQRME 0MFIV, HMR 25.06.1994 VIPEXE GE^YP YRYM KYVY MRHMER
HI 46 ERM, GEVI EZIE YR TIRWMSR TIRXVY JIXIPI XMRIVI WVEGI, 3MRH EVIWXEX
TIRXVY QEM QYPX HI 200 HI ZMSPYVM WZV#MXI GY ENYXSVYP E HSM EWMWXIR'M HI EM
WM.
8MRIVIPI JIXI WI XIQIEY EXX HI IP, RGX RY EY EPIVXEX EYXSVMX'MPI,
HIWGSTIVMVIE MRJVEGXSVYPYM 3MRH HEXSVEX HIGIWYPYM YRIM JIXM'I HI 14 ERM #M
HIRYR'YPYM YRYM HSGXSV GEVI E TVEGXMGEX RYQIVSEWI EZSVXYVM XMRIVIPSV
XIVSVM^EXI HI KYVY 7[EQM /IWLEZERERH.
R 6SQRME, +. &MZSPEVY WI TEVI G WI FYGYV HI EGGITXYP EQEXSEVIPSV
HI XERXVE, HEV, JSV'E TWMLMG TI GEVI EGIWX TSWIHEX S XVERWQMXI PE RMZIPYP
WYFGSR#XMIRXYPYM ZMGXMQIPSV WEPI RY PI QSHM3G SEVI GSQTSVXEQIRXYP# &E HE.
:SM VIHE R GSRXMRYEVI QIWENYP YRIM GMXMXSEVI E ^MEVYPYM 6SQRME 1EVI
GEVI, HI XIEQE EQIRMR'VMPSV MYM +. &MZSPEVY #M-E TWXVEX ERSRMQEXYP. R
PYGVEVIE 7YTVEREXYVEPYP HI PE QMX XE #XMMR' EQ VIHEX WGVMWSEVIE YRIM
GMXMXSEVI GEVI QM-E VIPEXEX S WIVMI HI HEXI PIKEXI HI GE^YP YRIM JIXI E GVIM
GETEGMXEXI HI HIGM^MI E JSWX MR4YIR'EX HI MPYQMREXYP RSWXVY. --EQ TYFPMGEX #M
EHVIWE. 0E WGYVX XMQT, +. &MZSPEVY QTVIYR GY YR GSPEFSVEXSV, ZVRH W
ZIVM3GI HEG I\MWX TIVWSERE R GEY^ EY WYREX PE Y#. :^RH G HEXIPI
JYVRM^EXI WYRX VIEPI M-E GSQYRMGEX JIXIM G S ZE HE R NYHIGEX TIRXVY
GEPSQRMI GIVRHY-M HEYRI QSVEPI HI 6 QMPMSERI PIM.
"M EGYQ WGVMWSEVIE TVMZMXSEVI PE QSVEPMXEXIE PYM +. &MZSPEVY ETVYX R
6SQRME 1EVI HMR 18.03.1994: 7XMQEXI HSQRYPI 'SVRIPMY :HMQ 8YHSV.
2YQIPI QIY IWXI () #M R YVQ GY GXIZE PYRM Z-EQ QEM WGVMW S WGVMWSEVI TI
GEVI E'M TYFPMGEX-S R VIZMWXE 6SQRME 1EVI WYF XMXPYP: 9R TIVMGSP TYFPMG:
KVIKSVMER &MZSPEVY. 2Y HIQYPX. R VIZMWXE HZW., EQ GMXMX YR EVXMGSP (-HSPEXVME
YVGMYRIE GIE QEVI WIQREX (EZMH 6MXI 0E[VIRGI), GEVI Q-E TYW TI
KRHYVM. "M MEX G, ZVRH-RIZVRH, EQ ENYRW HMR RSY PE +VIKSVMER &MZSPEVY.
%Q EPXYVEX EGIWXIM WGVMWSVM HSY TS^I GEVI WI ZRH R PSGYVMPI YRHI WI 'MR
GSRJIVMR'IPI ]SKE TEXVSREXI HI +VMK. 4VSJIWSVMM HI ]SKE #M WJXYMIWG
HMWGMTSPMM W PI GYQTIVI, TIRXVY G, TVMZMRHY-PI, MRXV R VI^SRER' GLMEV GY
-MWYW, PYGVYP EGIWXE TYVM3GRHY-M. 0M WI QEM WTYRI HMWGMTSPMPSV G TS^IPI P
VITVI^MRX GLMEV TI -MWYW TI GVYGI. 7I WTYRI G YR GPYKV EV 3 GSRWXVYMX S
QE#MR E XMQTYPYM, GY ENYXSVYP GVIME E TYXYX 3 QEVXSV PE GVYGM3GEVIE PYM
'LVMWXSW. %GIP GPYKV E JGYX TS^IPI EGIWXIE #M, HIGM, GMRI PI TVMZI#XI ZIHI,
HI JETX, EHIZVEXYP GLMT EP 1RXYMXSVYPYM. (YT YQMPE QIE TVIVI GIPI HSY
TS^I RY TEV E 3 EPI EGIPIME#M TIVWSERI. "M EXYRGM EY I\MWXEX SEVI QEM QYP'M
1RXYMXSVM# 'IP TY'MR, YRE HMRXVI MQEKMRM IWXI EXX HI LMHSEW, RGX TEVG EV
3 ZSVFE HI 7EXERE. 4SEXI G, QMRI-TSMQMRI, EGIWX &MZSPEVY WI ZE HIGPEVE IP
RWY#M 1IWME, MEV QMMPI HI HMWGMTSPM P ZSV ZIRIVE GE EXEVI. %ZRH R ZIHIVI
JETXYP G YR KVYT HI ]SKLMRM HI-EM PYM W-E ETYGEX W JEG S RSY XVEHYGIVI E
&MFPMIM, TIRXVY G EGIEWXE GEVI I\MWX RY IWXI GSVIGX, TVSFEFMP G
&MZSPEVY RY QEM EVI HIGX YR TEW TR PE E WI HIGPEVE 1IWME. (SEQRI ETV
#M T^I#XI!
"XMY G HYQRIEZSEWXV EZI'M HI VI^SPZEX S QYP'MQI HI TVSFPIQI QYPX
QEM MQTSVXERXI, HEV SEVI GYV'IRME QSVEP E XMRIVIXYPYM 6SQRMIM RY IWXI S
TVSFPIQ JSEVXI MQTSVXERX# 4VMR RSMIQFVMI 1993, &MZSPEVY WI PYHE G MI
EVEX IP XYXYVSV ^MEVIPSV #M VIZMWXIPSV GEVI EY TYFPMGEX EVXMGSPI QTSXVMZE
SVKERM^E'MIM PYM. (I EXYRGM R-EQ QEM EY^MX RMQMG. 3EVI TSX XS'M RIFYRMM W WI
EGMYI^I R 6SQRME #M W-#M JEG QIRHVIPI TVSWXMRH TSTYPE'ME GVIHYP JV GE
RMQIRM W-M RXVIFI HI WRXEXI#
(I GYVRH EQ QEM E4EX GIZE RKVS^MXSV, GIZE GI Q-E HI^KYWXEX, #M
ERYQI JETXYP G TIRXVY E XI MRM'ME R XERXVE-]SKE, IWXI RIZSMI HI YR
TVSJIWSV #M, FMRIR'IPIW, GMRI EPXYP TSEXI 3 QEM FYR HIGX QEVIPI KYVY
&MZSPEVY#! (IGM, SVMGI ]SKLMR GEVI HSVI#XI W 3I MRM'MEX R XERXVE-]SKE
XVIFYMI W XVIEG TVMR TEXYP PYM &MZSPEVY QEVIPI QEIWXVY. 1 ETYG KVIE'E!
'VIH G HEG PM W-EV JEGI YR GSRXVSP XYXYVSV TVEGXMGER'MPSV ]SKE HMR &YGYVI#XM,
EHIT'M EM PYM &MZSPEVY +VIKSVMER, W-EV HIWGSTIVM G FSPMPI ZIRIVMGI WYRX R
4SEVI. "M RI QEM RXVIFQ HI YRHI ETEVI 7-(%, GRH PYGVYVMPI WXEY E#E GYQ
WXEY. 0E WIHMYP YRHI WI RXPRIWG ]SKLMRMM WI ZRH XSX WSMYP HI PIEGYVM, TPERXI
#M PMGSVM, TI GEVI XSEX PYQIE PI GYQTV GY GIE QEM QEVI RGVIHIVI. 7YRXIQ
RSM SEVI EGIP WXYTMH TISTPI EP PYM &VYGER# 2Y ZVIEY W GVIH E#E GIZE. %Q S
QEVI RGVIHIVI R HYQRIEZSEWXV HSQRYPI :HMQ, #M HI EGIIE WTIV GE
PYGVYVMPI W WI RHVITXI R 'EVE EWXE, G TVIE RI-EY MRZEHEX WXVMRMM GY XSX WSMYP
HI VIPMKMM HYFMSEWI. 1M-I XIEQ RW G PIEGYP GSRXVE TVSWXMIM RY W-E HIWGSTIVMX
RG, MEV HYQRIEZSEWXV, HMR TGEXI, WYRXI'M YR WMRKYV SQ
'Y QYPX VIWTIGX,
3 GMXMXSEVI.
RGIVGRH TEVG W-M VWTYRH GMXMXSEVIM GEVI E JSWX EQIRMR'EX HI +.
&MZSPEVY, HSQRYP 7IREXSV '. :. 8YHSV, R EVXMGSPYP +VIKSVMER &MZSPEVY, YR
SFWIHEX WI\YEP GEVI RI-E HEX R NYHIGEX, HMR 6SQRME 1EVI (25.03.1994)
WGVME YVQXSEVIPI:
(I JETX, TI GMRI R-E HEX R NYHIGEX +VIKSVMER &MZSPEVY# R TVMQYP VRH,
IP M-E MRXIRXEX TVSGIW PYM (YQRI^IY, ETIPRH PE S MRWXER' WEXERMG, MEV
3VMQMXYVMPI, GYQ EV 3 SEQIRMM, TIRXVY IP RY QEM GSRXIE^. %#E G, SVMGMRI-EM 3,
PE NYHIGEX GY XMRI, GLMEV #M HYQRIEXE, HSQRYPI NYHIGXSV, GEVI-EM RHV^RMX
W FE'M GY GMSGRIPYP EHNYHIGEVIE YRIM WIRXMR'I GSVIGXMZI. 4I PRK XERXVE
]SKE RMQMG RY GSRXIE^. 8ERXVMWQYP, 1-7%, XQHYMVM QMVEGYPSEWI,
TSVRSKVE3I, MRWXMRGXI TVMQEVI HYWI TR PE TEVS\MWQ, MEX GY GI RI RXPRMQ
GIP QEM JVIGZIRX HYT 1989 RGSEGI (%TPMGEVIE 4VSXSGSEPIPSV 7MSRYPYM R. E.)
'I JEGIQ GY RSVQEPMXEXIE# %Q ENYRW W RI PYTXQ TIRXVY TYRIVIE IM R
HVITXYVM. 'MVGYP 7EXERE PMFIV TVMRXVI RSM #M RMQIRM RY-#M JEGI WIQRYP GVYGMM W-
P EPYRKI# 0WQ GSTMMM W WI YMXI GY KYVE GWGEX PE XSX JIPYP HI TYFPMGE'MM,
3PQI, JSXSKVE3M TSVRS #M RMQIRM RY ^MGI RMQMG# %Y ENYRW XS'M RIFYRMM W RI
JEG IHYGE'MI #M-M PWQ PMFIVM# 'I-EQ JGYX GY RSVQIPI QSVEPIM# 4IRXVY G
MEX GI WI ZIHI R JSXSKVE3E HI QEM WYW: %RKIPE 1E]IV, QIHMG WXSQEXSPSK,
VITIXQ, QIHMG WXSQEXSPSK (S MRXIPIGXYEP WEHIE) WI PEW RXMREX, R Z^YP
YRIM PYQM RXVIKM, HI YR NIK EFWSPYX, HI YR KYRSM WSGMEP, R RYQIPI TVI'MSEWIM
#XMMR'I XERXVE-]SKE. %GIEWX JSXSKVE3I IWXI JSPSWMX RMGM QEM QYPX, RMGM QEM
TY'MR HIGX GE QEXIVMEP HMHEGXMG TIRXVY #IHMR'IPI HI MRM'MIVI HI WYF
SFPHYMVIE PYM +VIKSVMER &MZSPEVY, IVSYP HMR MQEKMRI, GVYME RY-M RGLMHI
RMQIRM FSVHIPYP R3MR'EX GY EGXI R VIKYP, GEVI EVI GE WIHMY GIRXVEP YR WTE'MY
R 4VMQVME 'ETMXEPIM. 4SEXI E#E WI #M I\TPMG FYRWXEVIE PYM ,EPEMGY, GEVI
TPIWRI#XI HI WRXEXI!
2YQIVS#M QIHMGM TWMLMEXVMM EY EXVEW EXIR'ME EWYTVE VMWGYVMPSV PE GEVI WI
WYTYR TVEGXMGER'MM ]SKE. 6IEQMRXIWG TI TVSJIWSVYP 1MLEM "IPEVY, QIHMG PE
7TMXEPYP HI 4WMLMEXVMI 7SGSPE (-E#M) GEVI E E3VQEX G 83&- ')- '%6) 46%'8-'
=3+% 7928 46)(-749"- %*)'&-92-036 47-,-'), GMXRH #M GE^YVM HI WMRYGMHIVI
GEY^EXI HI EGIWXI TVEGXMGM.
4IRXVY GSR3VQEVIE EGIWXSV EZIVXMWQIRXI ZSM VIHE YR JVEKQIRX HMR
WGVMWSEVIE GEVI QM-E JSWX XVMQMW HI S GMXMXSEVI. 4IRXVY E RY 3 XIVSVM^EX HI +.
&MZSPEVY RY M ZSM HI^ZPYM MHIRXMXEXIE. 7YRX RGVIHMR'EX G +. &MZSPEVY W-E
GSRZMRW G RY JYVRM^I^ HEXI JEPWI. R GSRHM'MM WTIGMEPI, HEG HSVI#XI, ZSM
HI^ZPYM MHIRXMXEXIE #M EHVIWE HSEQRIM '. 2. HMR &YGYVI#XM, GEVI WTYRI
YVQXSEVIPI VIJIVMRHY-WI PE VIPE'MMPI 3MGIM WEPI GY #GSEPE HI ]SKE GSRHYW HI
+. &MZSPEVY:
6IJIVMXSV PE &MZSPEVY TSX WTYRI G EQ JSWX HI-E HVITXYP #SGEX HI#M
EY^MWIQ G IWXI YR TIVWSREN GSRXVSZIVWEX (MR TGEXI, JIXM'E QIE (EGXYEP
WXYHIRX) E JGYX QTVIYR GY HSM GSPIKM HI GPEW GYVWYVM GY EGIWX &MZSPEVY.
2MGM IE #M RMGM EP'MM RY FRYMEY GI WI TSEXI EWGYRHI R IP. 1SXMZYP GY GEVI RI-E
GSRZMRW W S PWQ E JSWX EGIPE HI E-#M IHYGE ZSMR'E #M E GTXE YR IGLMPMFVY
WXEFMP, IE 3MRH IQSXMZ #M JV RGVIHIVI R IE.
'SRGPY^ME IWXI G, HYT GI E TVEGXMGEX XVIM ERM ]SKE, EXX PE GYVWYVM GX
#M EGEW, E HIZIRMX I\XVIQ HI FM^EV, IJIGXYP E JSWX MRZIVW, PE SVE EGXYEP EVI
YR HI^IGLMPMFVY TWMLMG, RY EVI TYXIVI HI GSRGIRXVEVI, #M-E TMIVHYX XSEX
RGVIHIVIE R IE, IWXI XMQMH, XMQSVEX, WTIVMEX HI GIM HMR NYV.
'Y JEGYPXEXIE QIVKI JSEVXI TVSWX #M MEX G RYQEM RIRSVSGMVM E EXVEW
EGIEWX TVEGXMG. %#XITX W XIVQMRI WIWMYRIE GE W 3 TSX JEGI YR GSRXVSP
VMKYVSW.
'IE QEM EFMP PYGVEVI E JVERGQEWSRIVMIM TI XVQ VIPMKMSW IWXI
ETVSTMIVIE RXVI GVI#XMRMWQ #M LMRHYMWQ GEVI ZSVFI#XI HIWTVI E#E RYQMXE
(MZMRMXEXI.
3VMGI PYGVEVI GEVI JSPSWI#XI YR EWXJIP HI XIVQIR WEY EP'MM EWIQRXSVM
(GSR#XMMR'E WYTVIQ, %HIZVYP EFWSPYX, IXG.), IWXI HI SVMKMRI XMFIXER,
EZRHY-#M SVMKMRIE R QMRGMYRMPI MRXVEXIVI#XVMPSV GEVI RGIEVG W HMWXVYK
GVI#XMRMWQYP EHIZVEX.
:SM TVI^IRXE G'MZE I\TSRIR'M HI QEVG EM QM#GVMM 2I[ %KI R 6SQRME
GEVI VMHMG R WPZM EGIEWX HMZMRMXEXI. 8VMWX IWXI G R EGIEWX GEQTERMI HI
HMWXVYKIVI E GVI#XMRMWQYPYM WYRX ERKVIRE'M #M TVIS'M EM FMWIVMGMM SVXSHS\I GEVI
RY EY R'IPIW G RY TSX GSPEFSVE GY S VIPMKMI E HVEGMPSV, VIPMKMI GEVI, R TPYW,
'3286%6 2:&896-- '6)"8-2) 463'0%1 8)36-% 6)2'%626--.
%GGITXEVIE VIRGEVRVMM, E#E GYQ EQ EVXEX R PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M
QMWXIVIPI PYQMM EGXYEPI, EV RWIQRE RPXYVEVIE RXVIKYPYM TPER HI QRXYMVI
E SEQIRMPSV TVMR NIVXJE (SQRYPYM -MWYW 'VMWXSW. R PYGVEVIE EQMRXMX EQ
HIQSRWXVEX G RY SEQIRMM WI VIRGEVRIE^ GM, R YVQE #IHMR'IPSV HI
VIKVIWMYRI LMTRSXMG, WTMVMXYP YQER IWXI MRXIVJIVEX HI YR WTMVMX HMR EGIWX
YRMZIVW TEVEPIP GEVI RXVI'MRI RZ'XYVE QMRGMRSEW HIWTVI VIMRGEVREVI.
R 6SQRME 0MFIV HMR 16.07.1994 IVE ERYR'EX PERWEVIE YRIM GV'M
GMYHEXI EP GVIM EYXSV RY WI GYRSE#XI, GEVXI MRXMXYPEX :ME'E MQTIVWSREP.
)WXI S PYGVEVI SVMIRXEP HIWTVI MPYQMREVI #M VIZIPE'MM XMFIXERI, GEVI E
JSWX TVI^IRXEX HI TVMRXIPI SVXSHS\ 7ERHY 1ILIHMR'Y. 'VIH G R ZMMXSV QEM
GSVIGX EV 3 W WI ZSVFIEWG HI +969 7ERHY 1ILIHMR'Y. 9PYMXSV IWXI JETXYP
G ]SKLMRYP 1ILIHMR'Y E WYFPMRMEX GEVEGXIVYP GVI#XMR EP EGIWXIM PYGVVM.
4VIWYTYR G RY E GMXMX RMGMSHEX &MFPME, E#E RGX RY #XMI GI RWIEQR GEVEGXIV
GVI#XMR EP YRIM PYGVVM.
9R EPX GVI#XMR-]SKLMR IWXI :EWMPI %RHVY GEVI, R VIZMWXE %7, RV. 88 HMR
1993, PE VYFVMGE GY XMXPYP 2); %+), JEGI VIGPEQ PYGVVMM WEPI -RHME Z^YX
#M RIZ^YX WGVMW HYT S ZM^MX R EGIEWX 'EV.
"M 1EVMS 7SVMR :EWMPIWGY IWXI EPX WYW'MRXSV 2I[ %KI GEVI EVI S ZM^MYRI
HI GVI#XMR SVXSHS\ HEV IWXI ]SKLMR TYV WRKI.
2Y RXQTPXSV MPYQMRE'MM ). 'IPER #M 1VMS 7SVMR :EWMPIWGY IVEY RIPMTWM'M
HMR IQMWMYRMPI HI TEVETWMLSPSKMI VIEPM^EXI HI 7SVMR 'SWXEGLI PE 738-. %GIWX
TSWX 8: WTVMNMR TVMR SVMGI QMNPSEGI WIGXE MPYQMRE'MPSV, YR I\IQTPY PE GEVI Q-
EQ VIJIVMX TI PEVK R 7YTVEREXYVEPYP HI PE QMX PE #XMMR' 3MRH MRXIVQMREFMPE
VIGPEQ HIWTVI 8EPMWQERYP PYM (EKSR (>IMXEXI TKR SVMIRXEP.)
(YT GI Q-E ERYR'EX TI TSWXYP 738- (HI HSY SVM) G ZSM TEVXMGMTE PE
EGIEWX IQMWMYRI HI TEVETWMLSPSKMI, 7SVMR 'SWXEGLI, E4RH G TYFPMG EVXMGSPI
R 6SQRME 1EVI, #M-E WGLMQFEX FVYWG EXMXYHMRIE.
(I#M RY QM-E GSQYRMGEX HIWGLMW G VIRYR' PE IQMWMYRIE HI ZMRIVM, (R
PYRE QEVXMI 1993) WTYRRHY-QM G PE SVE 12 W 3Y PE 8:-738-, E JGYX-S XSXY#M
RXV-YR EPX QSH.
7-E QFSPRZMX HI GSPIGMWX.
2Y EQ R'IPIW HI GI E JGYX EGIEWXE. 0-EQ R'IPIW G I IZVIY #M WTVMNMR
HMR VWTYXIVM 3VHMRIE R 6SQRME. --EQ WTYW RW G RY EQ RMQMG GY IZVIMM #M
E# HSVM W SVKERM^I^I, QEM FMRI, GY HSQRYP (SPTLM (VMQIV, IQMWMYRM R GEVI W
PQYVMQ EHIZVYVMPI HIWTVI JIRSQIRIPI TEVE RSVQEPI, TSEXI #M GY YRIPI
1ERYWGVMWI HI PE 1EVIE 1SEVX R JE' TI GEVI PI-EV TYXIE SF'MRI TIRXVY
*EGYPXEXIE HI TEVETWMLSPSKMI.
"M VSQRMM #M IZVIMM EV EZIE RYQEM HI G#XMKEM 7I TEVI G 7SVMR 'SWXEGLI
RY E R'IPIW EGIEWXE. 7EY R-E EZYX ZSMI. 7-E QFSPRZMX. *SPSWIWG EGIWX TVMPIN
TIRXVY E-M YVE QYPX WRXEXI.
%XMXYHMRIE YRSV TVIS'M VSQRM GEVI JEG NSGYP VIPMKMMPSV SVMIRXEPI TVIKXMRH
GEPIE ZIRMVMM PYM %^E^IP EV XVIFYM EREPM^EX GSQTEVEXMZ GY TVISGYTEVIE YRSV
TVIS'M SVXSHSG#M KVIGM GEVI JEG XSXYP TIRXVY E EZIVXM^E PYQIE EWYTVE EGIWXYM
TIVMGSP.
%WXJIP R PYGVEVIE WE 2Y Z PITHE'M HI ,VMWXSW, RY Z RWIQRE'M GY
666 TVISXYP KVIG 1. -. %RXSRSTSYPSY E3VQ G, HMVIGX WEY MRHMVIGX, E RGITYX
RWIQREVIE SEQIRMPSV GY RYQVYP 3EVIM ETSGEPMTXMGI 666, QIR'MSRRH G R
+VIGME, FERGRSXE HI 5000 HI HVELQI TSEVX EWGYRW EGIWX WIQR.
(I EWIQIRIE #M RSYP FYPIXMR HI MHIRXMXEXI (#M R 6SQRME WI ZSV
WGLMQFE. )ZVIMM EY JYVRM^EX XILRSPSKME RIGIWEV), GY WIQRXYVE #M JSXSKVE3E
TSWIWSVYPYM, TSEVX RYQVYP PYM %RXMLVMWX.
%GIPE#M TVISX KVIG EQMRXI#XI #M HI KVEZEVIE R %QIVMGE, GY PMGLMH
WMPMGSRMG TI QR, E YRYM RYQV HI 25 HI QMPMSERI HI EQIVMGERM GY EGIWX
WIQR. 7YRX TVIKXMVM TIRXVY 5 QMPMEVHI HI RVIKMWXVVM.
)JSVXYP TVSTEKERHMWXMG EP &-7)6-'-- 3683(3<) (-2 +6)'-% IWXI #M S
VIEG'MI PE MRXIR'ME KYZIVRIPSV HI E-#M HITIVWSREPM^E TSTSEVIPI #M HI E PI EPMTM
2SMM 3VHMRM 1SRHMEPI.
R )\TVIW 1EKE^MR HMR 27.10.1993 R EVXMGSPYP % RGITYX RWIQREVIE
SQIRMVMM GY TIGIXIE HMEZSPYPYM 666 WIQREX HI +EFVMIP ,YMHI# IVEY WGVMWI
YVQXSEVIPI:
*MEVE WI ZE YRM GY 3EVE HMR )YVSTE #M GY EP'M GSRHYGXSVM, #I3 HI WXEXI #M
KYZIVRI. *MIGEVI MRHMZMH ZE TYXIE 3 RWIQREX TVMRXV-YR TVSGIHIY JSEVXI VETMH
TVMR GEVI ZE GTXE RYQVYP WY 3^MG QTVIYR GY 666. :VIQIE RWIQRVMPSV
WI ETVSTMI #M R 6SQRME.
REMRXI QIVKXSVMM PYM %RXMGVMWX #M TVSQSXSVM EM PYM WYRX SVKERM^E'M R
GSQYRMX'M TYXIVRMGI MILSZMWXI, QEWSRMGI, IXG. R 6SQRME, EGXYEPQIRXI,
JYRG'MM MQTSVXERXI HMR KYZIVR, HI PE 8IPIZM^MYRI #M HMR TVIW WYRX SGYTEXI HI
WMSRM#XM #M QEWSRM, SWXMPM RXVY XSXYP &MWIVMGMM PYM ,VMWXSW.
4SXVMZMX EGIPIME#M WYVWI, TVMRXVI WPYKMPI MYM %RXMGVMWX IWXI QIR'MSREX #M
YR HMWXMRW WIREXSV GE 3MRH TVSQSXSV EP WIQRYPYM WEXERMG 666.
)GLMZEPIRXYP WIQRYPYM, GSHYP PMRMEX IWXI GMXMX HI YR GEPGYPEXSV #M
QIQSVEX E#E RGX W WI TSEX ZIVM3GE XSX XMQTYP SVMGI TIVWSER. R *VER'E,
7YIHME, 4SVXYKEPME #M +IVQERME RSYP WMWXIQ HI EGXI HI MHIRXMXEXI E JSWX
VIWTMRW TI QSQIRX.
% HSYE ZIRMVI E PYM -MWYW P ZE ^HVSFM TI %RXMGVMWX. (EV TR EXYRGM ZSV 3
RWIQREXI GY 666 IHM3GMMPI, QFVGQMRXIE, FYVWIPI, VIGPEQIPI, SVHMRIPI
FERGEVI, ZEWIPI HI V^FSM, NSGYVMPI HI RSVSG, TE#ETSEVXIPI #M SEQIRMM.
R 6I'IEYE XIPIJSRMG MRXIVRE'MSREP RYQVYP 3IGVYM EFSREX ZE RGITI
GY 666, *SRHYP 1SRIXEV -RXIVRE'MSREP ZE EZIE EGIWX WIQR. 8SEX ZEPYXE ZE 3
TYW, GSRJSVQ YRYM 4VSMIGX 7TIGMEP EP (VITXYVMPSV 666, RXV-YR WMWXIQ QSRIXEV
TPERIXEV. 3TIVEVIE GSRXYVMPSV WI ZE JEGI IPIGXVSRMG, GY ENYXSVYP PMRMMPSV
ZIVXMGEPI HI GSHM3GEVI. 4SXVMZMX STMRMIM &MWIVMGMM 3VXSHS\I +VIGI#XM, RWY#MX #M
HI GPIVMGMM HMR 6SQRME, WMWXIQYP HI KYZIVRQRX WEXERMG IWXI KEXE W WI
MQTYR.
R 6SQRME, RW, RY RYQEM MPYQMRE'MM EY TIVWTIGXMZI JVYQSEWI GM #M
JVERGQEWSRMM.
%WXJIP, R )ZIRMQIRXYP ^MPIM #M 6SQRME PMFIV (EQFIPI HMR
18.10.1993), TYXIEY 3 GMXMXI YVQXSEVIPI:
(YT 45 HI ERM HI MRXIVHMG'MI WYF GSQYRM#XM, JVERGQEWSRMM VIZMR PE ZME'
R 6SQRME, RSXIE^ *VERGI 4VIWWI RXV-YR GSQIRXEVMY HMJY^EX MIVM.
1EVIE PSN 1EWSRMG 2E'MSREP IWXI GSRHYW HI (ER 0^VIWGY,
EGIWXE TYVXRH XMXPYP HI 7YZIVER 1EVI 'SQERHSV. 0MHIVYP QEWSRMPSV
VSQRM IWXI R ZVWX HI 75 HI ERM #M E XVIFYMX W E#XITXI VIZSPY'ME HMR 1989
TIRXVY E TYXIE WTIVE R VIRE#XIVIE JVERGQEWSRMPSV, TI XMQTYP GSQYRM#XMPSV
3MRH GLMEV RGLMW 7 ERM, WI QEM WTYRI R GSQIRXEVMY.
0SNE QEWSRMG HMR 6SQRME #M ZE HITYRI WXEXYXYP WTVI S3GMEPM^EVI PE
8VMFYREPYP 1YRMGMTMYPYM &YGYVI#XM, R RSMIQFVMI, E ERYR'EX (ER 0^VIWGY.
(I#M RYQV TY'MRM QIQFVM R TVI^IRX, SVHMRYP E TVMQMX WYXI HI GIVIVM
HI EHI^MYRI. 7IPIG'ME ZE 3 HM3GMP HISEVIGI I\MWX TIVMGSPYP MR3PXVVMM YRSV
JS#XM WIGYVM#XM, E HIGPEVEX 1EVIPI 'SQERHSV.
RGITRH GY HEXE HI 15 SGXSQFVMI EY JSWX XVERWJIVEXI R 6SQRME XSEXI
HIQRMX'MPI #M JYRG'MMPI HI 1EVM 33'IVM EPI 7YTVIQYPYM 'SRWMPMY TIRXVY
6SQRME, GEVI YVQIE^ W 3I HI'MRYXI HI QIQFVMM 'SRWMPMYPYM PSGYMRH R
6SQRME WEY TSWIHRH #M S VI#IHMR' R 6SQRME. RGITRH HI PE EGIEWX
HEX, XSEXI TVIVSKEXMZIPI HI 7YZIVER 1EVI 'SQERHSV EP 7YTVIQYPYM 'SRWMPMY
HI KVEHYP 33 #M YPXMQ TIRXVY 6SQRME EP 6MXYEPYPYM 7GS'MER %RXMG #M %GGITXEX WI
ZSV I\IVGMXE HI HP. (ER %QIHIY 0^VIWGY. 0MHIVMM QEWSRMGM HI PE 4EVMW ZSV
EZIE R GSRXMRYEVI JYRG'MM SRSVM3GI HP. 1EVGIP 7GLETMVE, 1EVI 'SQERHSV EP
7YTVIQYPYM 'SRWMPMY R I\MP, HIZIRMRH EGYQ 1EVI 'SQERHSV HI 3RSEVI. R
TVI^IRX, W-E GSRWXMXYMX S GSQMWMI R GEHVYP 7YTVIQYPYM 'SRWMPMY, GEVI E JSWX
RWVGMREX GY EHETXEVIE 'SRWXMXY'MIM 3VHMRYPYM 1EWSRMG 6SQR HI 6MX 7GS'MER
%RXMG #M %GGITXEX HMR 1923, VIEPM^EX TI FE^E YRIM 'SRWXMXY'MM QEWSRMGI
JVERGI^I HMR 1787.
'SRWXMXY'ME QEWSRMG HMR 1923 GSR'MRI TIWXI 400 HI EVXMGSPI.
8SXSHEX E RGITYX TVMQMVIE HI QIQFVM. (YT GYQ RI-E TVIGM^EX R
I\GPYWMZMXEXI HP. (ER %QIHIY 0^VIWGY, EY JSWX XMTVMXI JSVQYPEVI TIRXVY
RWGVMIVI. 4R R TVI^IRX EY JSWX TVMQMXI GXIZE WYXI HI GIVIVM RI-E TVIGM^EX
1EVIPI 'SQERHSV.
R TVI^IRX, R 6SQRME, #M RSYP WMWXIQ HI HIGSVE'MM EVI VI^SRER'I
QEWSRMGI: GEZEPIV, GSQERHSV, S3'IV, QEVI GVYGI, IXG.
R PYGVEVIE 'SRWTMVE'ME YRMZIVWEP, +LISVKLI .YVQE E3VQE
YVQXSEVIPI: 3TMRME G I\MWX S IPMX HI R'IPIT'M GEVI GSRHYGI HMR YQFV
HIWXMRYP PYQMM WI GSRNYK, R QYPXI GE^YVM, GY S EPX MHII EVLIXMTEP: EGIIE E
6IKIPYM 0YQMM (%^E^IP HMR 7LEQFLEPE R. E.) (EG %KEVXLE (GETMXEPE PE
7LEQFLEPE R. E.) IWXI VIKEXYP (WYFXIVER) GEVI TVI^IVZ #XMMR'E, R'IPITGMYRIE
#M TYXIVIE SQIRMVMM (QEM GSVIGX QEKMI, TEVETWMLSPSKMI, WTMVMXMWQ, EVQI
TWMLSPSKMGI, IXG. R. E.), EMGM ZMI'YMI#XI 6IKIPI 0YQMM, GIP GEVI IWXI R
4)61%2)28 6%4368 '9 (-6-.36-- ()78-2909- 91%2 "- 0) *%:36->)%>
%.983690 79 -2:->-&-0. 36(-2)% 091-- %6 *- 78%&-0-8 2 %')78 13(.
:SPYQYP 1IWENYP (EYXSVM: 1MGLIP &EMKRIX, 6MGLEVH 0SMKL, ,IRV]
0MRGSPR), GMXEX HI EGIPE#M +LISVKLI .YVQE, EREPM^IE^ RXV-YR PEVK GSRXI\X
MWXSVMG 46-36%890 7-32909-, YR SVHMR GEVI HI GXIZE WIGSPI WYW'MRI QSREVLME
#M VIZIRMVIE IM PE TYXIVI.
7MQFSPYP WY EVLIXMTEP IWXI VIKIPI TMIVHYX TI GEVI RXVIEKE EGXMZMXEXI
E 3VHMRYPYM RGIEVG W-P TVSQSZI^I PIRX #M WMKYV R QIRXEPYP GSPIGXMZ.
7I MRXIR'MSRIE^ GE 7XEXIPI 9RMXI EPI )YVSTIM W 3I S IRXMXEXI
QSREVLMG WEY MQTIVMEP, PEVKMPI QM#GVM TVSQSREVLMWXI HMR ETVSETI XSEXI
'VMPI IYVSTIRI TVSFRH EGIEWXE.
4IRXVY E VIEPM^E EGIEWXE, WSGMIX'MPI WIGVIXI, GEVI TI TEVGYVWYP MWXSVMIM
EY JGYX #M HIWJGYX SVRHYMVM WSGMEPS, XVIFYMEY W HIW3MR'I^I
GSQYRMWQYP, PYGVY Y#SV, EZRH R ZIHIVI JETXYP G XSX QIQFVMM IM, E#E GYQ
EQ HIQSRWXVEX, P-EY MRXVSHYW R PYQI. R EXMRKIVIE EGIWXYM SFMIGXMZ EY JSPSWMX
#M S WIVMI HI EVQI TWMLSPSKMGI, TY'MR GYRSWGYXI #M GLMEV MKRSVEXI, HMR TGEXI,
HI TIVWSERI GEVI EV XVIFYM W EWMKYVI WIGYVMXEXIE RE'MSREP E YRIM 'VM.
4IRXVY S ETVIGMIVI GSVIGX E TSWMFMPMX'MM GE R HIGIQFVMI 1989 R
6SQRME W WI 3 JSPSWMX EVQE TWMLSXVSRMG ZSM TVI^IRXE, JSEVXI TI WGYVX,
GXIZE IJIGXI EPI EGIWXIM EVQI E#E GYQ WYRX HIWGVMWI R TY'MRIPI MRJSVQE'MM
GEVI EY JSWX PWEXI W WI WGYVK HMR PEFSVEXSEVIPI HI GIVGIXEVI EPI QEVMPSV
TYXIVM, YVQEX HI S EREPM^ GSQTEVEXMZ GY JIRSQIRIPI, ETEVIRX RIR'IPIWI,
TIXVIGYXI RY RYQEM R 6SQRME, GM R 83%8 )9634%, R 1989.
4IRXVY MRHYGIVIE R IVSEVI E 'VMPSV TI GEVI .ERHEVQYP QSRHMEP PI
ZIHI HINE EQIWXIGEXI GE YR KLMZIGM R 7XEXYP 4PERIXEV, HIGPEVE'MMPI S3GMEPI
VIWTMRK, R GIPI QEM QYPXI GE^YVM, MRXIVIWYP TIRXVY JEFVMGEVIE EVQIM
TWMLSXVSRMGI WEY JSPSWMVIE YRSV TIVWSERI I\XVEWIR^SVMEPI. "M EGYQ GIPI
GXIZE HEXI:
4IRXEKSRYP EPSG YR FYKIX HI TIWXI 5 QMPMSERI HI HSPEVM TIRXVY
GIVGIXVMPI TEVETWMLSPSKMGI R HSQIRMYP QMPMXEV RG R ERMM 80. *EG QIR'MYRIE
G, TVMR .ERHEVQYP QSRHMEP RY EQ R'IPIW S &%6 %291) (JSRHYVM QEVM
TIRXVY GIVGIXVMPI TEVETWMLSPSKMGI WI GLIPXYMIWG #M R EPXI 'VM) GM %291-8)
36+%2->%&-- 1908-2%&-32%0) '%6) (36)7' "8)6+)6)% -()28-8&--
2%&-32%0) % 8989636 4343%6)036. 7TIV G, RGIX, RGIX, VIEPM^IE^ I#IGYP
MQTPEGEFMP EP EGIWXYM TPER. )\TPS^ME RE'MSREPMWQYPYM M ZE TSXSPM TI QIQFVMM
EGIWXSV SVKERM^E'MM.
4VMRXVI GIVGIXVMPI QMPMXEVI TEVETWMLSPSKMGI QIR'MSRI^ GXIZE:
0SGEPM^EVIE SFMIGXMZIPSV QMPMXEVI RIYXVEPM^EVIE EVQEQIRXYPYM
WYTVEZIKLIVIE #M MR4YIR'EVIE TWMLMWQYPYM MRHMZMHYEP #M GSPIGXMZ GY ENYXSVYP
WEXIPM'MPSV MR4YIR'EVIE TVMR LMTRS^ #M XIPITEXMI E PMHIVMPSV TSPMXMGM #M QMPMXEVM,
EGI#XME ENYRKRH W ME HIGM^MM JEPWI GEVI W PI HMWXVYK EYXSVMXEXIE.
-RGMXEVIE PE EGXI HI WEFSXEN QERMTYPEVIE XIPITEXMG E JSVQE'MYRMPSV
QMPMXEVI #M E GSQERHER'MPSV R PYEVIE YRSV HIGM^MM JEPWI, MRHYGIVIE XIVSVMM, JVMGMM,
MRHMJIVIR'IM FVYMIVIE WEY ERMLMPEVIE GEPGYPEXSEVIPSV #M E EPXSV ETEVEXI
IPIGXVSRMGI MRHYGIVIE HI XYPFYVVM TWMLMGI R VRHYVMPI TSTYPE'MIM, EQTPM3GEXI
TVMR IQMWMM HI YRHI IPIGXVSQEKRIXMGI, IXG.
%GIWXI GXIZE HEXI EY JSWX I\XVEWI HMR:
6ETSVXYP YRSV GIVGIXXSVM EQIVMGERM GEVI HMR 1962 PYGVIE^ PE 2I[EVO
'SPPIKI SJ )RKMRIIVMRK.
6ETSVXYP (. -. %. ((IJIRGI -RXIPPMKIRGI %KIRG]) HMR 79%. (IZIRMX
TEV'MEP TYFPMG, HYT 31 HIGIQFVMI 1990 (WVFXSVMVIE YRYM ER HI PE RGLIMIVIE
GY WYGGIW E IZIRMQIRXIPSV HMR )YVSTE HI )WX M-E JGYX TI YRMM QIQFVMM EM
2SMM 3VHMRM 1SRHMEPI W 3I QEM PMFIVM PE KYV. R 1990 RMQIRM RY WI RHSME HI
VIY#MXE 3VHMRMM. %GYQ I EQIRMR'EX HMR XSEXI GSP'YVMPI PYQMM (7IVFME,
4LIRMER, RE'MSREPM#XMM IZVIM #M EVEFM, RIQYP'YQMVMPI QEWIPSV R JSWXYP 9677,
IXG.)
1IGERMWQYP EVQIM TWMLSXVSRMGI WI FE^IE^, R PMRMM QEVM, TI YXMPM^EVIE
YRSV YRHI IPIGXVSQEKRIXMGI HI JVIGZIR' NSEW GEVI WYRX VIGIT'MSREXI HI
WYFGSR#XMIRXYP TIVWSERIPSV ZM^EXI.
%GIWXI YRHI TSX 3 KIRIVEXI EXX HI ERYQMXI HMWTS^MXMZI GX #M HI
TIVWSERI GY TVSTVMIX'M TEVERSVQEPI. 9R VETSVX EP EGIPIME#M (. -. %.
IZMHIR'ME^ G, RG HMR 1975, EY JSWX JEFVMGE'M KIRIVEXSVM TWMLSXVSRMGM TIRXVY
HMWXVYKIVIE WXEFMPMX'MM TWMLMGI E MRHMZM^MPSV.
9R EWXJIP HI HMWTS^MXMZ IWXI KIRIVEXSVYP 4EZPMXE (GSRGITYX HI
GIVGIXXSVYP 6SFIVX 4EZPMXE HMR 'ILSWPSZEGME) HIWTVI GEVI 4IRXEKSRYP W-E
SGYTEX GY EXIR'MI MRXYMRH MQTPMGE'MMPI QMPMXEVI EPI YRSV EWIQIRIE ETEVEXI.
%WXJIP, R VETSVXYP (. -. %. HMR 1975 VIJIVMXSV PE EGIWXI KIRIVEXSEVI WYRX
XVIGYXI YVQXSEVIPI:
4VMR HMQIRWMYRIE #M JSVQE PSV EGXYEP, ETEVEXIPI 4EZPMXE RY TSX,
ETEVIRX W MR4YIR'I^I SVKERMWQYP YQER HIGX HI ME S QMG HMWXER'.
1VMRHY-PI KEFEVMXYP #M EQTPM3GRHY-PI TYXIVIE WI ZE TYXIE PVKM GSRWMHIVEFMP
VE^E PSV HI EG'MYRI. (EG E3VQE'MMPI GILMPSV TVMZMRH I3GEGMXEXIE EGIWXSV
ETEVEXI WI ZSV ZIVM3GE, FMSIRIVKME ZE HIZIRM S TYXIVRMGE EVQ YXMPM^EFMP
GSRXVE YRSV TIVWSERI. 7I #XMI G FMSIRIVKME XVEZIVWIE^ XSEXI QEXIVMEPIPI
M^SPEXSEVI GYRSWGYXI #M TVSXIG'ME GSRXVE EGIWXIME IWXI TVEGXMG MQTSWMFMP
(EG WSZMIXMGMM #M GILMM ZSV VIY#M W TIVJIG'MSRI^I EVQIPI PSV TWMLSXVSRMGI (R
TIVMSEHE 19751989 WI TEVI G EY VIY#MX EGIEWXE R. E.) JSV'IPI EVQEXI,
EQFEWEHIPI #M GSRHYGXSVMM FPSGYPYM, EHZIVW ZSV 3 WIVMSW EQIRMR'EXI. )RIVKME
IQMW IWXI MRWIWM^EFMP #M IWXI ETVSETI MQTSWMFMP HI E 3 VITIVEX GY
MRWXVYQIRXIPI HI QWYV IPIGXVMGI.
6IJIVMXSV PE TIVWSERIPI TEVERSVQEPI, YR VSP GLIMI R EGIWX V^FSM
TEVETWMLSPSKMG P NSEG HMJIVM'MM MPYQMRE'M GEVI, TVMR XILRMGM HI VIPE\EVI
SVMIRXEP, VIY#IWG W JEG QEWI RXVIKM HI SEQIRM W PI 3I WYTYWI. 'RH YR
SQ RGITI W QIHMXI^I, W WI VIPE\I^I, W WI FMSIRIVKM^I^I W 3I
LMTRSXM^EX, IXG. %GGIWYP PE WYFGSR#XMIRXYP WY IWXI HIWGLMW.
(YT GIXI I\TYWI, ZSM IRYQIVE ERYQMXI IPIQIRXI GEVI EV TPIHE TIRXVY
JSPSWMVIE. R (IGIQFVMI 89, R 6SQRME, E EVQIM TWMLSXVSRMGI:
3 YRH ZIRMX HMRWTVI ,SXIPYP MRXIVGSRXMRIRXEP GEVI E TVSZSGEX YR
^KSQSX MRHI3RMX #M RIPMRM#XIE QYP'MQMM.
%V 3 MRXIVIWERX HI RXSGQMX YR KVE3G GY RYQVYP HI XYVM#XM WXVMRM
(KVYTE'M TI 'VM) GEVI W-EY E4EX PE -RXIVGSRXMRIRXEP R 20 #M 21 HIGIQFVMI (W-
EV TYXIE YVQVM IZSPY'ME KVYTYVMPSV HI XYVM#XM #M R ^MPIPI YVQXSEVI, TR TI
25 HIGIQFVMI, HI I\IQTPY.)
&MRXI EIVMIRI JEPWI (TYXIEY 3 KIRIVEXI GY ENYXSVYP WEXIPM'MPSV)
8VE3G VEHMS HIEWYTVE 6SQRMIM, RIPIKEX HI XVERWQMXIVIE YRSV QIWENI
WIR^E'MM HI R'ITXYVM VIWMQ'MXI HI TEVXMGMTER'MM PE QMXMRK (1YPXI HMR
TIVWSERIPI GEVI WI WYTYR XVEXEQIRXIPSV, FMSIRIVKIXMGI, VIEPM^EXI HI MRHMZM^M
GY YR FMSGQT TYXIVRMG, HIWGVMY JIRSQIRI EWIQRXSEVI.)
4IRXVY S QEM FYR ETVIGMIVI E QSHM3GVMPSV TWMLMGYPYM YQER GY ENYXSVYP
YRSV YRHI HI NSEW JVIGZIR' WYKIVI^ GSQTEVE'ME GY EKMXE'ME ERMQEPIPSV HMR
TIVMSEHE TVIQIVKXSEVI GYXVIQYVIPSV GRH QSHM3GVMPI IPIGXVSQEKRIXMGI PI
MR4YIR'IE^ GSQTSVXEQIRXYP.
)\MWXIR'E R ERXYVENYP PYM 'IEY#IWGY E YRYM MPYQMREX XMFIXER. R VIZMWXE
-RHMWGVIX RV. 2, 1991 WYRX WGVMWI YVQXSEVIPI: (I'MRIQ MRJSVQE'MM G
2MGSPEI 'IEY#IWGY EZIE R TVIENQ YR GPYKV PEQE XMFIXER GEVI P
IRIVKM^E. 9R EWXJIP HI ]SKLMR TYXIE SVMGRH W-M WYKIVI^I XIPITEXMG PYM
'IEY#IWGY GSRZSGEVIE QMXMRKYPYM, GY EXX QEM QYPX GY GX EGIWXE EGGITXEWI,
HI FYRZSMI, XVEXEQIRXIPI FMSIRIVKIXMGI TVMR GEVI WYFGSR#XMIRXYP WY
HIZIRMWI S TVEH Y#SEV TIRXVY KYVY.
'MYHEX GSQTSVXEQIRXYP PYM 'IEY#IWGY: HYT GI E JSWX MRJSVQEX EWYTVE
EHIZVEXIPSV WGSTYVM YVQVMXI HI 1IHMXE'ME XVERWGIRHIRXEP #M QM#GVMPI
]SKE JSVQEVIE 7XEXYPYM 4PERIXEV #M E HIGMW MRXIV^MGIVIE EGIWXSV GYVIRXI
TSPMXMGI SWXMPI 6SQRMIM, W-E RGSRNYVEX HI YR KYVY. (EG #XMVIE TYFPMGEX HI
-RHMWGVIX IWXI EHIZVEX, EXYRGM VITVI^MRX MPYWXVEVIE TVSZIVFYPYM 9VQE
WGET XYVQE. %GYQ XSEX 6SQRME QIHMXIE^ #M WI IRIVKM^IE^.
R TVI^IRX, YR REPX VIWTSRWEFMP #XMMR'M3G EP *&- E VI GYRSWGYX G E TVSTYW
YXMPM^EVIE YRYM WMWXIQ I\TIVMQIRXEP VYWIWG HI GSRXVSPEVI E WTMVMXYPYM GSRXVE
PYM (EZMH /SVIWL R XMQTYP EXEGYPYM HI ERYP XVIGYX QTSXVMZE WIGXIM WEPI, HYT
GI GY GXIZE WTXQRM REMRXI HI WMRYGMHIVIE GIPSV 80 HI QIQFVM EM WIGXIM
WEPI, VY#MM JGYWIV S HIQSRWXVE'MI R JE'E YRSV S3'IVM EQIVMGERM.
6Y#MM WYW'MR G EGIWX HMWTS^MXMZ TSEXI MRHYGI QIWENI WYFPMQMREPI R
WYFGSR#XMIRXYP SEQIRMPSV TIRXVY E PI GSRXVSPE EG'MYRMPI.
(V. -KSV 7QMVRSZ, HI PE %GEHIQME HI 1IHMGMR HMR 1SWGSZE, E JSWX
WYW'MRYX HI HSM GSRWMPMIVM EM 4IRXEKSRYPYM R QEXIVMS HI EVQI EPS ZMMXSVYPYM,
GSPIKM EM JSWXYPYM HMVIGXSV EHNYRGX EP '-%, 6E] 'PMRI.
4R PE YVQ TPERYP E JSWX EFERHSREX HISEVIGI VY#MM EY VIJY^EX W
KEVERXI^I G IP RY ZE HIGPER#E S QEM QEVI ZMSPIR'. 7I TEVI G JYRG'MSRIE^
QEM FMRI TIRXVY VIZSPY'MM. 3 3 XSX KIRIVEXSVYP 4EZPMXE# 4SEXI G RXV-S
YVQXSEVI ETEVM'MI 8: (TIRXVY E-QM GVMXMGE EGIEWX PYGVEVI) ZIXIVMREVYP VSQR
(RWGYX PE 'LM#MRY) )YKIR 'SPER, GEVI HMR 1983, R GEPMXEXI HI TVI#IHMRXI EP
%WSGME'MIM 6SQRI TIRXVY 'IVGIXVM 4WMLSXVSRMGI, E HIZIRMX QIQFVY EP
GSQMXIXYPYM HI GSRHYGIVI EP %WSGME'MIM -RXIVRE'MSREPI TIRXVY 'IVGIXVM
4WMLSXVSRMGI (TVI#IHMRXI 3MRH HV. >HIRIO 6I]HEO JSWXE 'ILSWPSZEGMI), :%
67492() 0% %')%78 286)&%6).
*SEVXI MRXIVIWERXI E3VQE'MMPI HSGXSVYPYM 7QMVRSZ GEVI, RXVIFEX EWYTVE
TSWMFMPMX'MM GE YRMM HMRXVI GIM 30 HI GIVGIXXSVM EM IGLMTIM WEPI W TPIGI R EPXI
'VM M-E EWMKYVEX TI ^MEVM#XM (1SWOSZWOMI 2SZSWXM R. E.) G IGLMTEQIRXIPI
GSRGITYXI RY TSX 3 VITVSHYWI PE S WGEV QEM QEVI, #M, SVMGYQ, IPI RY JSPSWIWG
PE QEVI PYGVY, HISEVIGI 29 1)+%*3290 )78) -14368%28, GM ') 7) 492) 2
)0. 6ETSVXYP 7. 6. -. TVMZMRH IZIRMQIRXIPI HMR (IGIQFVMI 89 QIR'MSRE YR
WYRIX GMYHEX TVSZIRMRH HMR HMJY^SEVI.
4VSJIWSVYP E QEM WTYW G RMQIRM HMR IGLMTE WE RY TSWIH XSEXI
MRJSVQE'MMPI RIGIWEVI TIRXVY E JSPSWM QIXSHE RXV-YR ERYQMX QSH. %WXJIP,
RMGMYRYP HMRXVI GIM TPIGE'M RY EV TYXIE W EMF TYXIVIE HI % -2*09)2&% 3
1%7% () 3%1)2-, W TVWIEWG 4ME'E 6S#MI R XMQTYP YRIM QERMJIWXE'MM, WEY,
HMR GSRXV, W S EHYG R 4ME'.
7TVI HISWIFMVI HI EGIWXI E3VQE'MM, R 6SQRME, QMNPSEGIPI QEWW-QIHME
GEYX W VIWTMRK MHIIE JSPSWMVMM YRSV EWIQIRIE XILRMGM HI MR4YIR'EVI E
WYFGSR#XMIRXYPYM TVMR HMZIVWI QIXSHI (HVSKYVM, EVQI, TWMLSXVSRMGI, MRJSVQE'MM
#M MQEKMRM JEPWI, IXG.)
%WXJIP, R )ZIRMQIRXYP >MPIM HMR 10.08.1994, -SR 'VMWXSMY P EGY^ TI
HMVIGXSVYP 7. 6. -., :MVKMP 1KYVIERY HI MRJERXMPMWQ R QEXIVMI HI TWMLSPSKMI
TIRXVY QSXMZYP G R VETSVXYP EQMRXMX RY E I\GPYW JSPSWMVIE YRSV EWIQIRIE
EVQI.
) RSVQEP, HISEVIGI JSV'IPI GEVI EY GSRXVMFYMX PE IZIRMQIRXIPI HMR
HIGIQFVMI 89, RY HSVIWG GE PYQIE W ME R GEPGYP #M I\MWXIR'E EGIWXSV XILRMGM
QSHIVRI HI PYTX.
-KRSVER'E QEWIPSV KEVERXIE^ WYGGIWYP ME S IZIRXYEP RSY JSPSWMVI.
0YQIE RY #XMI HI I\MWXIR'E PSV, HIGM, RY-#M TSEXI PYE RMGM S QWYV HI ETVEVI.
%GIWXI JSV'I SGYPXI, HYT GYQ EQ QEM WTYW, HYT 7GIREVMMPI HMR 89 HMR
XSEX )YVSTE, EY TYW QRE #M TI QMNPSEGIPI QEWW-QIHME. (IGM PYQIE E4 GI
ZSV #M GX ZSV IM.
9R EPX TIVWSREN GEVI I GSRZMRW (WEY E JSWX GSRZMRW W WYW'MR) G R
HIGIQFVMI 89, RY W-EY JSPSWMX XILRMGMPI HI MR4YIR'EVI E WYFGSR#XMIRXYPYM
GSPIGXMZ I 1MVGIE 8SQE HI PE 'E'EZIRGY.
%GIWX ETVXSV EP HVITXYVMPSV LSQSWI\YEPMPSV HMR 6SQRME EGY^
'VSRMGE 6SQR #M 6EHMS 8SXEP (E YMXEX 6SQRME 1EVI) TIRXVY QSXMZYP HI
E-QM 3 TIVQMW WYW'MRIVIE YRSV MTSXI^I TVMZMRH JSPSWMVIE EGIWXSV XILRMGM
TEVETWMLSPSKMGI R 89. &MRIR'IPIW G RY EHYGI RMGM YR JIP HI EVKYQIRX M ZSM
QEM EHYGI IY GXIZE EVKYQIRXI:
'VSRMGE 6SQR (9.08.1994) TYFPMGE YR MRXIVZMY GY HSQRYP MRKMRIV
+LISVKLI 2. 4STIWGY TEVXMGMTERX PE QMXMRKYP HMR 21 HIGIQFVMI. %GIWXE,
EHYGIE S WIVMS HI HEXI JSEVXI MQTSVXERXI TVMZMRH I\MWXIR'E YRSV EVQI
LSPSXVSRMGI GI EV 3 TYXYX 3 JSPSWMXI HI TYXIVMPI SWXMPI 6SQRMIM.
%WXJIP, QIR'MSRE 3'(1 6ITSVX 86%(3'-4)28%+32 HMR 1992 GEVI
EREPM^IE^ PMQMXIPI YRIM MRXIVZIR'MM QMPMXEVI YXMPM^RH WMWXIQI, WYFWXER'I,
HMWTS^MXMZI #M QIXSHSPSKMM RSR-PIXEPI (0. '. (. 1.
2. 0. ;. 7) #M GSRWMHIVEX GE I\TVIWMI E 7. (. -. (27((/ 119/ 1984) TI
PMRME HI^ZSPXVMM YRSV TVSKVEQI MRM'MEXI #M TVSQSZEXI HI '-% (RG HMR 1949!)
GYQ EV 3 1/-9086% #M ,%37 HI I\IQTPY.
3 EWIQIRIE EVQ HIXIVQMR S IQMWMI GSIVIRX HI VEHME'MM
IPIGXVSQEKRIXMGI GEVI KIRIVIE^ PE S HMWXER' HEX YR GQT JSEVXI TVIGMW E
GVYM EG'MYRI GSRWX JYRG'MI HI WXVYGXYV, GSR3KYVE'MI #M WTIGM3GMXEXIE WE
R TVSHYGIVIE HI IJIGXI GI SGYT YR WTIGXVY PEVK HI QERMJIWXEVI RXMRW HI PE
WXMQYPEVIE VIEGXMZMX'MM YQERI, PE IJIGXIPI TWMLS-3^MGI #M I\XVEWIR^SVMEPI, PE
MR4EQEVIE #M HIWXVYG'ME/ HI^EKVIKEVIE QEXIVMEPIPSV 3^MGI (PIQR, TMEXV,
QIXEP, WXMGP )
%G'MYRIE IWXI I\TPMGEX TVMR IJIGXIPI XVERWTEVIR'IM EYXSMRHYWI TVSHYW
HI VIEPM^EVIE YRSV GSRHM'MM WTIGMEPI HI GQT, HEXSVMX GVSVE EVQXYVMPI
GSRWXVYG'MMPSV VIWTIGXMZI GEVS R QSH RSVQEP RHITPMRIWG VSPYP HI IGVER EP
GY#XMM *EVEHE] R PSG W EG'MSRI^I GE YR IGVER HI TVSXIG'MI, WI XVERWJSVQ
RXV-S ERXIR VITIXMXSEVI, JSGEPM^RH R MRXIVMSVYP WY WIQREPYP HI VIJIVMR',
GSRHYGI, R 3REP PE WYTVERGP^MVIE #M PE HIGPER#EVIE YRSV MRGIRHMM TYWXMMXSEVI.
0E GPHMVMPI RITVIZ^YXI GY EVQXYVM QIXEPMGI WIQMR'IPI JSGYPYM EWMKYV
GSRHIRWEVIE #M EQTPM3GEVIE GQTYPYM PSGEPM^EX TR PE TVSHYGIVIE
MRGIRHMYPYM.
'XIZE TVSFI:
*SWXE WEP QMG E 4EPEXYPYM, GSQTPIX GEPGMREX, XVERWJSVQEX RXV-S
KEYV RIEKV
RGTIVM ETEV'MRRH JSWXYPYM 'SRWMPMY HI 7XEX, EVWI TR PE 4IVYP
FIXSR.
(IWTVI WEPE QMG E 4EPEXYPYM QEVXSVMM WTYRIEY: 4EVG EV 3 JSWX
RETEPQ!
(IWTVI WXVMRMM MRXVE'M R LSPYP 1Y^IYPYM GXVI SVE 17 #M GIZE PYGVXSVMM
QY^IYPYM WTYRIEY: %ZIEY EVQI, HEV RY GE WSPHE'MM, EPXJIP, GYQ R-EQ QEM
Z^YX.
1VXYVMMPI GYPIWI HI PE JE'E PSGYPYM EY MRHMGEX YR EGIPE#M KIR HI WYVW
#M TIRXVY MRGIRHMIVIE &MFPMSXIGMM 9RMZIVWMXEVI, GE HI EPXJIP #M TIRXVY YRIPI
WTE'MM MRXIVMSEVI HMR EPXS GPHMVM HMR ^SRE 4MI'MM (6IWXEYVERXYP 'MRE, &PSGYP
6SQEVXE.)
%REPM^IPI 3^MGS-GLMQMGI GSQTPI\I #M WTIGXVSWGSTMGI EPI YRSV ERYQMXI
I#ERXMSERI (3IV, TMEXV, GVQMH, PIQR, WXMGP, GIRY#M GSQTS^MXI) GYPIWI HI
PE PSGYVMPI YRHS W-EY RVIKMWXVEX IZIRMQIRXIPI TVI^IRXEXI QEM WYW EY
HIQSRWXVEX MRXIVEG'MYRIE GSQTPI\ E WYFWXER'IM GY VEHME'ME
(IPIGXVSQEKRIXMG.) %QMRXMQ TVMRXVI EPXIPI HI QSHM3GVMPI TEVEQIXVMPSV
XILRMGM GY WIRWYP HI PE MRXIVMSV WTVI I\XIVMSV.
)\XVIQ HI MRXIVIWERX R RSXE GIPSV HI QEM WYW IWXI #M PYGVEVIE WGVMW
HI -SR 'SWXMR +VMKSVI MRXMXYPEX 'YGYZIEYE GY TIRI VS#MM, ETVYX PE )HMXYVE
1MVEGSP. :SM TVI^IRXE GXIZE JVEKQIRXI HMR PYGVEVIE EQMRXMX, GY QIR'MYRIE
G IWXI ZSVFE HI YR HMEPSK RVIKMWXVEX HI YR TSWX HI EWGYPXEVI TEVE^MX, MRWXEPEX
HI 9. 1. 0225.
R 2SXE 8. 3. RV. 004129 HMR 13 HIGIQFVMI 1989, E#E GYQ WI ZE WIWM^E,
WI TYVXEY HMWGY'MM MRXIVIWERXI TIRXVY WIGYVMXEXIE 6SQRMIM RXVI &E^E YRY #M
&E^E HSM R PMQFE VYW #M IRKPI^, YPXIVMSV MRXIVZIRMRH #M EPXI HSY TIVWSRENI
RYQMXI &IVPMR #M 4VEKE.
&E^E HSM: %GYQ ZE GYVKI QYPX WRKI! 1GIPYP ZE 3 TSVRMX HI VY#M!
%PXJIP HI GI EY GVEX EXXIE P^M GY EVQEQIRX #M QYRM'MI R 6SQRME#
&IVPMR: -RHMJIVIRX HI SVMIRXEVIE RSMM TYXIVM, 7)'96-8%8)% 86)&9-)
4%6%0->%8.
&E^E YRY:
) VI^SPZEX! %VQEXE I TVIKXMX W S GSQTVSQMX #M W-M MRGIRHMI^I
EVLMZIPI WIGVIXI.
4VEKE:
TVSTSW HI MRGIRHMIVI %:3 (WIVZMGMYP QEKLMEV HI MRJSVQE'MM) IWXI
HMWTYW W RI GIHI^I FE^IPI #M PSKMWXMGE, RYQEM HEG PI TVSQMXIQ G 7) :%
%6() '3140)8 YR ERYQI TYRGX ) YR TYRGX 3\ EP PSV! 2Y #XMY HI GI WI XIQ
EXX HI LVXMMPI EHYREXI EMGM! 2M#XI LVXMM!
&E^E HSM:
9RHI#
4VEKE:
2M#XI MRGYREFYPI! ()\IQTPEVI EPI YRSV GV'M XMTVMXI R TVMQMM ERM EM
MRXVSHYGIVMM XMTEVYPYM, REMRXI HI ERYP 1500 R. E.) &-&0-38)'% ')286%0%
92-:)67-8%6! )M M ^MGIEY *YRHE'ME 'EVSP RXMM
&E^E HSM:
2I-EY HEX TPERYVMPI#
4VEKE: 2Y RG! (SGYQIRXIPI IVEY TI HVYQ.
&E^E HSM:
(I YRHI#
4VEKE:
(I PE FMFPMSXIGE YRMZIVWMXEV HMR 'PYN! 'VIH G EY ENYRW %Y
SVKERM^EX XVERWJIVYP PE &YGYVI#XM TVMR SEQIRMM PSVM 3 PMWX PYRK!
&E^E YRY:
'IZE MQTSVXERX TIRXVY RSM!
4VEKE:
2Y! R XSEXI EWXIE TI IM M JVMKI GIZE! 9MXI, ERI\I PE %TVSFEXEI
'SRWXMXYXMSRIW VIKRM 8VERWMPZERMEI IX TEVXMYQ ,YRKEVMEI, JSRH GY 3PI HMR
QIQSVMMPI PYM /SWWYXL 0YHSZMG, ERI\I PE 8VMTEVXMXYP HI PE ;IVFSG^], 7XEQTI,
QERYWGVMWI, I\XVEWI HMR JSRHYP 2EK] -QVI. 1YPXI! 2-EQ VIY#MX W E4Y HI GI
TYRI EXXE WY4IX R RM#XI LVXMM!
&E^E HSM:
:SV W PI GEVI#
4VEKE:
2Y! 7 %6( 838.
&E^E YRY:
7I VI^SPZ 8SXHIEYRE, QEKLMEVMM QM WEY TVYX TVIE WIRXMQIRXEPM!
3 KVYT, HIE PSV, W EHYG #M 86)- (3>) HI 2%4%01! %NYRK TIRXVY YR LSXIP
GY HSY^IGM HI IXENI!
0E GMVGE HSY SVI HYT RGLIMIVIE HMWGY'MMPSV VIPEXEXI ERXIVMSV, W-E
RVIKMWXVEX YVQXSEVIE IQMWMYRI FPMX^ TVMR WEXIPMXYP KISWXE'MSREV HMR JVIGZIR'E
180 /,^/ *. (. 1S3.
2Y W-E TYXYX WXEFMPM HIWXMREXEVYP XVERWQMWMIM.
6EHMSKVEQE, HIGVMTXEX TEV'MEP, EVI YVQXSVYP GSR'MRYX 6EHMSKVEQ.
>IGI XSEQR TEXVY^IGM #M GMRGM GY HSY^IGM #M STX. R EXIR'ME HSQRYPYM %. ,.
%QIW (JSWXYP #IJ EP HITEVXEQIRXYPYM TIRXVY 'VMPI IWX-IYVSTIRI HMR GEHVYP '-%,
EGXYEPQIRXI EVIWXEX TIRXVY WTMSREN R JEZSEVIE JSWXIM 9677 R. E.) 8VIM^IGM #M
GMRGM GY GMRGM^IGM #M STX XVM#IE^ 1EPXE. 4YW R ETPMGEVI ZEVMERXE 1. 4VIKXMX
IZEPYEVI.
6ETSVXEVI XIRHMR'I %. *. 0. ). -. 3. TIV 1970 () 7XST. 'SRGIWMM %. :. 3. R
EXIR'ME HSQRYPYM 0SRK3IPH. (I PE GMRGM XVERWJIV TI HSY^IGM #M STX GY
TEXVY^IGM #M HSM. %#XITXQ TVSKRS^E.
"M EGYQ EPXI HEXI TVMZMRH QERMTYPEVIE SEQIRMPSV TVMR QEWW-QIHME R
TIVMSEHE TVIQIVKXSEVI #M R XMQTYP YRSV V^FSEMI, VIZSPY'MM, PSZMXYVM HI WXEX,
IXG.
R EVXMGSPYP 6^FSMYP TWMLSPSKMG ()\GPYWMZ QEKE^MR RV. 3 1991), :EP
:PGY JYVRM^IE^ RM#XI MRJSVQE'MM HISWIFMXI R EGIWX WIRW, SVMGMRI TYXRHY-PI
GSQTEVE GY TIVMSEHE TVI #M TSWX 21 HIGIQFVMI 1989. :SM TVI^IRXE GXIZE:
4IRXVY S 'EV GEVI WI TVIKXI#XI W HIGPER#I^I YR GSR4MGX IWXI
IWIR'MEP W RY ETEV R TSWXYVE HI EKVIWSV (HI EGIIE MRZIRXIE^ XIVSVM#XM R.
E.) 7SPY'ME IWXI PE RHIQRE WTIGMEPM#XMPSV R HI^MRJSVQEVI. 4VMR JSPSWMVIE YRSV
KVYTVM TSPMXMGI WEY HI EPX REXYV, MR3PXVEXI R WXVYGXYVMPI HI TYXIVI EPI 'VMM
ZM^EXI, WI MRM'ME^ EG'MYRM I\XVIQMWXI WEY GY GSRSXE'MM EKVIWMZI PE EHVIWE EPXSV
WXEXI, IXRMM WEY VEWI. %GIWXI EG'MYRM WYRX MRXIRW QIHMEXM^EXI, PE S WGEV QYPX
QEM QEVI HIGX MQTEGXYP PSV VIEP. 7I MR3PXVIE^ ETSM EVQI, WI WTSRWSVM^IE^
KVYTVM XIVSVMWXI #M WI MRM'ME^ QM#GVM HI WXVEH WEY VIZSPXI. >MEVM#XMM WXVMRM
WYRX GSRZMR#M TVMR QMNPSEGI QEM QYPX WEY QEM TY'MR SVXSHS\I, W TVI^MRXI HSEV
EWTIGXI RIKEXMZI HMR 'EVE GSRXVE GVIME WI HIWJ#SEV V^FSMYP TWMLSPSKMG, R
GE^YP -VEOYPYM GEVI E EXEGEX FVYWG, RY E JSWX XMQT TIRXVY TVIKXMVIE YRSV EWXJIP
HI EG'MYRM (R 6SQRME EY JSWX 60.000 HI QSV'M R. E.) 3TMRME TYFPMG, HYT GI
Z^YWI QYPX XMQT R -VEO YR EPMEX QTSXVMZE JYRHEQIRXEPMWQYPYM MVERMER, RY W-
E KVFMX W GIEV S MRXIVZIR'MI JIVQ. 4VSGIRXYP HI EQIVMGERM JEZSVEFMPM
V^FSMYPYM IVE HI 25 PE WYX, PE RGITYXYP GSRJVYRXVMM (EV MEX G, YRYP HMR
GEREPIPI EQIVMGERI HI #XMVM, HMJY^IE^ GLMTYP YRIM XMRIVI, GY YR FEPSR
IPIGXVSRMG R HVITXYP JI'IM, GE W RY TSEX 3 VIGYRSWGYX HI TSPM'ME WIGVIX
MVEOMER. 4VMRXVI PEGVMQM IE VIPEXIE^ S TSZIWXI HI YR VEV HVEQEXMWQ: W-E
VIJYKMEX R YPXMQE GPMT HMR /Y[IMXYP SGYTEX, YRHI IVE EWMWXIRX QIHMGEP.
9PXMQIPI MQEKMRM TI GEVI PI-E VI'MRYX IVEY GEHEZVIPI HI GSTMM RSY RWGY'M
OY[IMXMIRM, EVYRGEXI HMR MRGYFEXSEVI HI GXVI WSPHE'MM PYM 7EHHEQ #M ^HVSFM'M
GY TEXYP TY#XMM. 4VIPYEX HI XSEXI GEREPIPI HI #XMVM, EGIEWX MRXIVZIR'MI E
TVSHYW RXV-S WMRKYV ^M S VWXYVREVI WTIGXEGYPSEW E WSRHENIPSV IVEY
JEZSVEFMPI MRXIVZIR'MIM 85 PE WYX (-) HMRXVI EQIVMGERM.
(YT XIVQMREVIE V^FSMYPYM YR ^MEVMWX JVERGI^ E HIQSRWXVEX GE JEXE RY
IVE EWMWXIRX, GM 3MGE EQFEWEHSVYPYM OY[IMXMER PE ;EWLMRKXSR.
0E JIP EY WXEX PYGVYVMPI #M REMRXIE MRXIVZIR'MIM QMPMXEVI PE WSP QTSXVMZE
MVEOMIRMPSV. 3TMRME TYFPMG RY HSVIE GE WSPHE'MM EQIVMGERM W PYTXI HMVIGX
(MJY^EVIE MRWMWXIRX E MQEKMRMPSV YRYM TIWGVY# QSVX HEXSVMX QEVIIM RIKVI
HIGPER#EXI HI 7EHHEQ E JSWX RW WY3GMIRX TIRXVY GE YR GSRJSVXEFMP TVSGIRX
HI 80 PE WYX W GIEV V^FSMYP TI YWGEX, TIRXVY TVIZIRMVIE HMWXVYKIVMPSV
TVSZSGEXI QIHMYPYM HI YR HMGXEXSV HIQIRX.
1YPX QEM XV^MY, REXYVEPM#XMM GEREHMIRM EY HIQSRWXVEX G WTIGME HMR GEVI
JGIE TEVXI TIWGVY#YP XVME HSEV HMRGSPS HI GIVGYP TSPEV, HIGM MQEKMRIE
JYWIWI 3PQEX GY ERM R YVQ, HYT GEXEWXVSJEPE WGYJYRHEVI E TIXVSPMIVYPYM
)WWSR :EPHI^. (EV RY QEM EZIE MQTSVXER'. 6^FSMYP MQEKMRMM JYWIWI G#XMKEX
PE TVSTVMY.
%QIVMGERMM EY RZ'EX PIG'ME HYV E :MIXREQYPYM. 4VI^IRXEVIE R HMVIGX E
WGIRIPSV HI PYTX E HYW PE TMIVHIVIE V^FSMYPYM. %XVSGMX'MPI ZM^MSREXI PE 8: WEY
GMXMXI R QENSVMXEXIE TYFPMGE'MMPSV EY HIXIVQMREX S VIEG'MI HI VIWTMRKIVI E
GSR4MGXYPYM HI GXVI STMRME TYFPMG. 1SVEPYP XVYTIPSV, GSRWMHIVEXI EKVIWSEVI
TR #M HI GIM GEVI M E#XITXEY EGEW TI WSPHE'M, W-E TVFY#MX FVYWG.
R /Y[IMX MRJSVQE'ME E JSWX GSRWMHIVEX EVQ HI PYTX R QRE
GSQERHERXYPYM. 7-E MRWXMXYMX WMWXIQYP GEVXIPYPYM MRJSVQEXMZ.
'Y NYWXM3GEVIE PMTWIM HI WTE'MY R QMNPSEGIPI HI XVERWTSVX, HSEV HSY
GEVXIPYVM HI GXI 18 ^MEVM#XM EY TVMQMX EGGIW R TVMQE PMRMI, GY SFPMKE'ME HI E-M
MRJSVQE TI GIMPEP'M 340 GEVI EY YVQVMX V^FSMYP HMR LSXIP. RXVIKYP QEXIVMEP E
JSWX EWXJIP 3PXVEX, EXX HI GIM GEVI JYVRM^EY MRJSVQE'ME (S3'IVMM HI TVIW) GX #M
HI GXVI GIM HMR GEVXIP, GEVI EZIEY XSX MRXIVIWYP W GSVIWTYRH EGVIHMXVMM. 7I
VETSVXE HI I\IQTPY G XSEXI EZMSERIPI W-EY RXSVW PE FE^, HI#M GLMEV R EGIP
QSQIRX XIPIZM^MYRIE MVEOMER EVXE YR XVEGXSV GEVI GVE VIWXYVMPI YRYM EZMSR
EQIVMGER. 7-EY JSPSWMX #M MQEKMRM GEVI EV TYXIE 3 JEFVMGEXI R WXYHMS. 'Y XS'MM
EQ Z^YX WSPHE'MM MVEOMIRM TVIHRHY-WI #M WVYXRH QRE EQIVMGERMPSV. (EV
EGI#XME, ETVIEY TI IGVER, HYT S ^M HI QEV# TVMR HI#IVX, GY TERXS3M PGYM'M #M
JVI^E HI ,SPP][SSH. 4VMR#M HI IYJSVME QSQIRXYPYM RY RI-EQ HEX WIEQE. (EV
HI JETX, VIEG'ME IQS'MSRERX #M WGHIVIE GETEGMX'MM HI KRHMVI GVMXMG IWXI
TVMRGMTEPYP WGST EP TVSTEKERHIM, E#E GYQ E HI3RMX-S WTIGMEPMWXYP EQIVMGER 0.
;LMXI RG HMR 1970. (I GIEPEPX TEVXI, 6IYXIVW RSXE G HIGPEVE'MMPI PMHIVMPSV
MVEOMIRM GEVI EY YQ4EX PE GMJVI EWXVSRSQMGI TMIVHIVMPI EPME'MPSV, EY WXVRMX VWYP
TVSTVMMPSV GIX'IRM. 4VSTEKERHE MVEOMER E KVI#MX IRSVQ, MKRSVRH S EPX
VIKYP HI EYV E PYM ;LMXI: SFPMKE'ME HI E VIEPM^E QGEV ETEVIR'E YRIM #XMVM
GVIHMFMPI.
'LMEV JSPSWMVIE GYZRXYPYM EPME'M R HI3RMVIE GSEPM'MIM ERXM-7EHHEQ I YR
XVYG TWMLSPSKMG, TIRXVY G IP IZSG JSV'IPI GI EY PYTXEX QTSXVMZE PYM ,MXPIV,
HIGM JSV'IPI FMRIPYM (EV EQIVMGERMM EY YXMPM^EX #M EVQI QEM GSRGVIXI.
%Y JSWX EVYRGEXI HMR EZMSR 14 QMPMSERI HI QERMJIWXI, R IPI WI VMHMGYPM^E
MQEKMRIE PYM 7EHHEQ, GEVI IVE TVI^IRXEX GE YR GPY GI #M WEGVM3G TSTSVYP #M
MWXSVME TIRXVY E-#M WEPZE TMIPIE. %PXI QERMJIWXI HSVIEY W WGEH RGVIHIVIE R
JSV'IPI TVSTVMM #M W GVII^I S MQEKMRI MRZMRGMFMP EQIVMGERMPSV. )M EVYRGEY
QERMJIWXI GY TS^E YRIM GPHMVM #M TI ZIVWS GY S FSQF TI GEVI WGVME: EGIEWX
GPHMVI ZE 3 HMWXVYW. *YKM HEG ZVIM W XI WEPZI^M. % HSYE ^M GPHMVIE IVE
HMWXVYW, GIIE GI GVIE TERMG PE ZMMXSEVIPI ETEVM'MM HI FMPIXI FSQF. 7SPHE'MPSV
PM WI EVYRGEY FMPI'IPI R GEVI PI IVE WYKIVEX QSHYP HI TVIHEVI: (EG MI#M GY
QMRMPI VMHMGEXI #M GY EGIWX FMPIX R QR, RY 'M WI ZE RXQTPE RMQMG. 4IRXVY
G S3'IVMM MRXIV^MWIWIV EXMRKIVIE QERMJIWXIPSV, TI YRE HMR JI'I WI XMTVIE S
FERGRSX. )\MWXEY 50 PE WYX #ERWI W GEH GY JE'E GSVIGX #M W 3I
VIGIT'MSREXI. (MR EZMSR W-EY EVYRGEX #M ETEVEXI HI VEHMS GY TSWXYVM 3\I. 0E IPI
WI WTYRIE G JEQMPME PYM 7EHHEQ E JYKMX R 1EYVMXERME GY EYV, HSPEVM #M
HMEQERXI, PWRH TSTSVYP W QSEV. %PXISVM, ETEVEXIPI IQMXIEY YR WMRKYV
QIWEN: EM JSWX MVEHMEX. (EV WTIGMEPM#XMM RS#XVM XI TSX WEPZE. 4VIH-XI R 48 HI
SVI. 7MRKYVE HI^MRJSVQEVI I3GMIRX TVEGXMGEX HI TVSTEKERHE MVEOMER E
ZM^EX PERWEVIE HI ^ZSRYVM TVMZMRH MQTPMGEVIE -WVEIPYPYM. 4VIE TY'MR TIRXVY E
G#XMKE V^FSMYP TWMLSPSKMG. 'LMEV #M QEWW-QIHME E GSRXVMFYMX PE MRXS\MGEVIE PYM
7EHHEQ. 4VMR NYVREPM#XMM EGVIHMXE'M W-EY TYW R GMVGYPE'MI (GSRJSVQ TVMRGMTMYPYM
G MRJSVQE'ME XVIFYMI W #SGLI^I, EGETEVRHY-XI TVMR WIR^E'MSREP),
RIRYQVEXI ZEVMERXI WIGVIXI HI EXEG PE WSP. 7IVZMGMMPI HI MRJSVQE'MM MVEOMIRI
M PI WIQREPEY XSEXI PYM 7EHHEQ, GEVI HEXSVMX EFYRHIR'IM MRJSVQE'MMPSV, IVE
QEM TVSWX MRJSVQEX GE R PMTWE EGIWXSVE. 'E YVQEVI RMGM YR TPER GSRGVIX HI
VMTSWX RY E TYXYX 3 IPEFSVEX R XMQT YXMP.
+IRIVEPYP 7GL[EVX^OSTJ WTYRIE G ^ZSRYVMPI TSX 3 QEM I3GEGI HIGX
VEGLIXIPI R HIQSPEVIE QSVEPYPYM MREQMGYPYM. 7I TEVI G TVMQE ZMGXMQ E YRYM
V^FSM IWXI EHIZVYP. 'Y XSEXI EGIWXIE EG'MYRMPI V^FSMYPYM RY WYRX
GSRHEQREXI HI HVITXYP MRXIVRE'MSREP. 'SQYRMXEXIE QSRHMEP, EXX HI
ZILIQIRX R E GSQFEXI EKVIWSVYP, TSEXI 3 IE RW#M QERMTYPEX HI
WTIGMEPM#XMM HI^MRJSVQVMM. 4VSZSGEXSVMM HI GVM^I EY PE RHIQR: HMWGVIHMXEVIE
EGXMZMX'MM WXVYGXYVMPSV HI TYXIVI, MRHYGIVIE HI HMWIRWMYRM R EVQEX,
WXMQYPEVIE GSR4MGXIPSV MRXIVIXRMGI, E HIWXEFMPM^VMM IGSRSQMIM, VEHMGEPM^EVIE
KVYTYVMPSV TVIHMWTYWI PE EG'MYRM HI JSV' (WXYHIR'M, WMRHMGEXI) #M QEM EPIW
EFEXIVIE EXIR'MIM HI PE TIVMGSPIPI VIEPI TVMR GVIEVIE YRSV JEPWI TVSFPIQI #M
TVISGYTVM.
*E' HI GSR4MGXYP GPEWMG, R GEVI 'M TVMZI#XM EHZIVWEVYP HI PE HMWXER'E
YRYM JSG HI EVQ, EMGM RY EM RMGM S TSWMFMPMXEXI HI EG'MYRI. (Y#QERYP 'M
^QFI#XI R XMQT GI JSV'IPI TPXMXI HI IP RY WYRX ZM^MFMPI MQIHMEX #M RY EXVEK
EXIR'ME STMRMIM TYFPMGI MRXIVRE'MSREPI. 7MRKYVE GEPI HI WYTVEZMI'YMVI S
VITVI^MRX IZEPYEVIE GVMXMG E MRJSVQE'MIM HI GXVI TYFPMG #M JSPSWMVIE YRSV
WTIGMEPM#XM R EGIWX V^FSM HI GXVI EYXSVMX'M.
(YT EGIWXI GXIZE EVKYQIRXI R WTVMNMRYP JSPSWMVMM EVQIM TWMLMGI R
XMQTYP V^FSEMIPSV, VIZSPY'MMPSV WEY PSZMXYVMPSV HI WXEX, WYRX GYVMSW TVMR GI
GSRXVEEVKYQIRXI TSX GSQFEXI 1MVGIE 8SQE #M -SR 'VMWXSMY EGIEWX
TSWMFMPMXEXI.
2Y GVIH G ZSV TYXIE #M, HI JETX, RMGM RY-M MRXIVIWIE^ HISEVIGI #M-EY
JGYX HEXSVME R QEXIVMI HI HI^MRJSVQEVI, GEVI, E#E GYQ W-E Z^YX IWXI S
GSQTSRIRX E EGIWXSV EVQI. 4YFPMGYP GMXMXSV E VIGIT'MSREX R )ZIRMQIRXYP
#M 'E'EZIRGY G EGIWXI EVQI RY W-EY JSPSWMX R 6SQRME MEV TIVWSERIPI
GEVI WYRX HI EGSVH GY EGIEWX MTSXI^ WYRX, GYQ WTYRIE 1MVGIE 8SQE,
TW]GLS. %WXE I MQTSVXERX TIRXVY JSV'IPI TSPMXMGI GEVI HMVMNIE^ QMNPSEGIPI
QEWW-QIHME R 6SQRME QIWENYP TI SEVI ZSV ZSM W-P XVERWQMX GMXMXSVYPYM #M
RY EVKYQIRXIPI PSKMGI.
4VMR JSPSWMVIE YRSV EWXJIP HI XILRMGM HI HI^MRJSVQEVI #M QERMTYPEVI E
WYFGSR#XMIRXYPYM GSPIGXMZ -SR 'VMWXSMY #M 1MVGIE 8SQE RY JEG RMQMG EPXGIZE
HIGX W WI VIGYRSEWG I\MWXIR'E EGIWXSV EVQI. :SM HE YR I\IQTPY:
(YT GI RIEK TSWMFMPMXEXIE YRSV WXVEXIKMM TEVERSVQEPI JSPSWMXI HI
EKIR'MM WXVMRM (MQTSVXERX I G VIGYRSE#XI XSXY#M I\MWXIR'E PSV) -SR 'VMWXSMY #M
XVMQMXI VITSVXIVMM TIRXVY E HMEPSKE GY TEVERSVQEPE 2EXEPME 1SWGY GEVI E
TVMQMX YR QIWEN TVMZMRH VIZIRMVIE R 6SQRME E JSWXYPYM WYZIVER 1MLEM.
1IWENYP M-E JSWX XVMQMW GLMEV HI %VLERKLIPYP 1MLEMP (HEG TI JSWXYP WYZIVER
P-EV 3 GLIQEX +EFVMIP, ZIRIE EVLERKLIPYP GY EGIPE#M RYQI.)
%WXJIP, HMR )ZIRMQIRXYP ^MPIM, HMR 3.08.1994, E4Q G HSEQRE 2EXEPME
1SWGY E TVIGM^EX G E WSPMGMXEX TVI^IR'E ^MEVYPYM EQMRXMX TIRXVY E JEGI
GYRSWGYX TSTSVYPYM QIWENYP XVERWQMW HI HMZMRMXEXI. R VITIXEXI VRHYVM EQ
EXVEW EXIR'ME G EGIWX XIVQIR JSPSWMX TIRXVY E QEWGE MR4YIR'E MRXVEXIVIWXV
RY EVI RMQMG GSQYR GY (YQRI^IYP PYM %ZVEEQ, -WEEG, -EGSZ, XEXP (SQRYPYM
-MWYW 'VMWXSW HIWTVI GEVI MQTSWXSVMM TEVERSVQEPM RY TSQIRIWG RMQMG.
(IWTVI EGI#XM ZVNMXSVM (YQRI^IYP &MFPMIM WTYRIE YVQXSEVIPI: 2-EWGYPXE'M
GYZMRXIPI TVSVSGMPSV GEVI Z TVSVSGIWG! )M Z PIEKR R RGLMTYMVM ^EHEVRMGI,
WTYR ZIHIRMM MI#MXI HMR MRMQE (WYFGSR#XMIRXYP R. E.) PSV, RY GI ZMRI HMR KYVE
(SQRYPYM.
)M WTYR GIPSV GI 1 RIWSGSXIWG, (SQRYP E ^MW: ZI'M EZIE TEGI #M ^MG
XYXYVSV GIPSV GI XVMIWG HYT ETPIGVMPI MRMQMM PSV 2Y ZM WI ZE RXQTPE RMGM YR
VY.
'MRI E JSWX HI JE' PE WJEXYP (SQRYPYM GE W ZEH #M W EWGYPXI GYZRXYP
0YM (-SR 'VMWXSMY #M 1MVGIE 8SQE R. E.) 'MRI E TPIGEX YVIGLIE PE GYZRXYP 0YM
#M GMRI P-E EY^MX#
-EX G JYVXYRE (SQRYPYM, YVKME, M^FYGRI#XI, WI RTYWXI#XI ZMNIPME #M
GEHI TIWXI GETYP GIPSV VM.
)Y R-EQ XVMQMW TI TVSVSGMM EGI#XME (M-E XVMQMW HMZMRMXEXIE %^E^IP R. E)
#M XSXY#M IM EY EPIVKEX; RY PI-EQ ZSVFMX #M XSXY#M EY TVSVSGMX (-IVIQME 23:16
21.)
'XIZE HMR KRHYVMPI TEVERSVQEPIM:
8S'M GEVI EY KVI#MX JE' HI FYRYP (YQRI^IY EY QSQIRXYP TSXVMZMX W
RHVITXI VYP TVMR EHYGIVIE 6IKIPYM 1MLEM, GI IWXI YRWYP PYM (YQRI^IY
((YQRI^IY EVI, GSRJSVQ &MFPMIM, EPX 6IKI TIRXVY 6SQRME. 4I %GIPE VWXMKRMX
HI IZVIM EGYQ 2000 HI ERM R. E.) %MGM R PSGYP EGIWXE RY TSEXI GSRHYGI HIGX
VIKIPI. %GIWXE I PSGYP PYM. 'IM GI RY P ZSV, TSX TPIGE, MEV HEG RY ZSV TPIGE #M
WI ZSV STYRI, ZSV VWTYRHI TVMR GLMRYP WY4IXYPYM PSV R -RJIVR.
*SEVXI MQTSVXERX R GSRXI\XYP HI^MRJSVQVMM IWXI WYFXMXPYP EVXMGSPYPYM:
4VI^IR'E )ZIRMQIRXYPYM ^MPIM E JSWX WSPMGMXEX HI HMZMRMXEXI. 1MRI,
TSMQMRI, ZSQ GMXM, TSEXI, HIWTVI WXEFMPMVIE YRIM PMRMM HI PIKXYV XIPIJSRMG
RXVI HMZMRMXEXI #M -SR 'VMWXSMY.
'MXMRH EGIWXI VIPEXVM #M QYPXI EPXIPI JEG S VIQEVG TIRXVY GMXMXSVM: GX
IWXI HI KVIY HI WXEFMPMX RSVQEPMXEXIE R FSEPE TWMLMG.
(EG S TIVWSER GY EWIQIRIE ZM^MYRM W-EV EHVIWE YRYM TWMLMEXVY
HMEKRSWXMGYP EV 3 GPEV 7GLM^SJVIRMI TEVERSMH. (EG RY WI EHVIWIE^ IWXI
TVSJIX, GPEVZ^XSV, IXG.
(I EGIIE EQ #M EVXEX R PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M QMWXIVIPI PYQMM
EGXYEPI G FSEPE TWMLMG TVEGXMG RY I\MWX. R GE^YP LEPYGMRE'MMPSV, HI
I\IQTPY, IWXI ZSVFE HI QIWENIPI TVMQMXI HI SEQIRM HI PE VITVI^IRXER'MM YRYM
YRMZIVW TEVEPIP. 4IRXVY E TVSXINE RW WSGMIXEXIE IWXI RIGIWEV S WIPIGXEVI E
PSV HYT MRHMGE'MMPI PYM (YQRI^IY. (I EGIIE GSRHYGXSVYP EGIWXYM YRMZIVW
TEVEPIP E MRXIV^MW SEQIRMPSV NSGYP GY TEVETWMLSPSKME. 7SGMIXEXIE TSEXI 3
ZMGXMQE R#IPXSVMMPSV #M MRXIVIWIPSV TSPMXMGI, YRSV ERYQMXI KVYTVM MRXIVIWEXI R
TVIPYEVIE TYXIVMM, GEVI M QERMTYPIE^ TI EGI#XM TEVERSVQEPM.
6IEQMRXIWG G XS'M TEVETWMLSPSKMM (HSGXSVYP 'SRWXERXMR 2IEKSI, GSRXIPI
-RGETYGGMEXS, IXG.) WYW'MR G EY TVMQMX QIWENI TVMZMXSEVI PE VIZIRMVIE JSWXYPYM
WYZIVER.
2Y EQ JSWX #M RMGM RY WYRX QIQFVYP ZVIYRYM TEVXMH TSPMXMG HEV, TVIVIE
QIE IWXI G VIWXEYVEVIE QSREVLMIM R 6SQRME EV 3 YVQEX HI S WYMX HI
V^FYRVM TIVWSREPI #M, RMGMHIGYQ, HI MRWXEYVEVIE GSRGSVHMIM RE'MSREPI.
4IRXVY E R'IPIKI QEM FMRI QSHYP R GEVI GSRWTMVE'ME QSRHMEP E
PYGVEX TIRXVY HMWXVYKIVIE GSQYRMWQYPYM R )YVSTE ZSM TVI^IRXE YR EVXMGSP
TYFPMGEX R RYQVYP 162 EP VIZMWXIM )YVSTE (JIFVYEVMI 1993) EVXMGSP TYFPMGEX
HI YR EREPMWX HI QEVG VIJIVMXSV PE JETXIPI GEVI EY EG'MSREX R GYPMWI TIRXVY
HMWXVYKIVIE 4EVPEQIRXYPYM VYW. :SM VIPYE #M IY EGIWX EVXMGSP WIQREX HI
0EYVIR'MY 'LMVMG (XVEHYGIVI HMR 'SHI) HISEVIGI VITVI^MRX S MPYWXVEVI E
MQTPMGVMM 3VHMRMM R TSPMXMGE MRXIVR E YRIME HMR GIPI QEM QEVM TYXIVM HMR
PYQI GEVI, R TVI^IRX, IWXI HMVMNEX HI EPXI 'VM. 6IEQMRXIWG G YRYP HMR
SFMIGXMZIPI 3VHMRMM IWXI WYFNYKEVIE JSWXIM 9. 6. 7. 7. #M E )YVSTIM.
9VEKERYP HI JSG EWIQRXSV PYM ;EGS (HYT RYQIPI YRYM XVMF MRHMER
HMR %QIVMGE) GVYME M-EY G^YX ZMGXMQI WYXI HI SEQIRM GRH 'EWE %PF HI PE
1SWGSZE (WIHMYP 4EVPEQIRXYPYM) E JSWX EXEGEX #M GRH QYP'M ETVXSVM E4E'M R
MRXIVMSV #M-EY RHVITXEX EWYTVE PSV R#M#M EVQIPI R PSG W WI TVIHIE IWXI YR
VI^YPXEX HMVIGX EP EQIWXIGYPYM :IWXYPYM R XVIFYVMPI MRXIVRI EPI 6YWMIM.
'EXEWXVSJE HI PE 4 SGXSQFVMI 1993, TVI^IRXEX HI QIHMMPI
)WXEFPMWLQIRX-YPYM GE YR EXEG EWYTVE JSV'IPSV VIEG'MYRMM GEVI HSVIEY W
VIWXEFMPIEWG WMWXIQYP GSQYRMWX, E JSWX R VIEPMXEXI S IPMQMREVI E YRIM PEVKM #M
GMYHEXI GSEPM'MM, JSVQEX HMR GSQYRM#XM, EHIT'M EM YRYM GYVW HYV, HMR RE'MSREPM#XM
#M HMR WMQTPM GIX'IRM, GEVI W-EY STYW GE WSEVXE 6YWMIM W 3I LSXVX HMR
EJEV.
'RH JSVQE PSV FM^EV HI HIQSGVE'MI E JSWX TIVMGPMXEX HI RE'MSREPM#XMM
VY#M, TIVWSREPMX'MPI HI JVYRXI EPI 3GGMHIRXYPYM EY HIZIRMX WYVHI PE ZSGMPI
TEVPEQIRXEVMPSV EPI#M, GEVI HMR GPHMVIE R 4GVM EY G^YX HMVIGX R FVE'IPI
YRIM EVQEXI GI #M-E VIKWMX ZSGE'ME MRXIVRE'MSREPMWX #M GEVI WTIV W
KYZIVRI^I S 6YWMI GSRHYW HI &SVMW )P'R. %GI#XM TEVPEQIRXEVM WI E4 EGYQ
RXV-S RGLMWSEVI I\XVIQ HI FMRI T^MX (RXVI XMQT, EY JSWX IPMFIVE'M R. E.)
YVQRH RG E WI WXEFMPM HEG ZSV 3 EGY^E'M HI XVHEVI, SVM HI VIFIPMYRI
EVQEX EQFIPI EGY^E'MM TEWMFMPI HI TIHIETWE GETMXEP.
(I#M JSV'IPI GVIHMRGMSEWI PYM )P'R EY M^FYXMX W SGYTI 'EWE %PF, IPI R-
EY VIY#MX RW W TSXSPIEWG QEWIPI HI SEQIRM GEVI JSVQIE^ GS^M
MRXIVQMREFMPI TI WXV^M, R E#XITXEVIE EPMQIRXIPSV SVM E EPXSV FYRYVM HI
GSRWYQ.
0E S VEX VMHMGEX E GVMQMREPMX'MM #M ME TIWXI 500 000 HI GSTMM JV
EHTSWX GEVI QM#YR TI WXV^MPI 1SWGSZIM, )P'R #M WYW'MRXSVMM WM WI ZH
GSRJVYRXE'M GY S GIVMR' MQTSWMFMP HI VIEPM^EX WEXMWJEGIVIE PE XMQT E
HSPIER'IPSV EGIWXSV QEWI, TIRXVY E IZMXE EWXJIP S VIFIPMYRI TYV TSPMXMG, GEVI
EV TYXIE W-M EPYRKI HMR TSWXYVM TI IP #M TI EGSPM'MM WM MRXIVRE'MSREPM#XM.
(MR TIVWTIGXMZE YRYM GIX'IER VYW SFM#RYMX, TIVMSEHE +SVFEGMSZ-)P'R
R-E EHYW HIGX QEM QYPXI KVMNM #M WYJIVMR'I.
1MPMSERI HI SEQIRM WYRX #SQIVM. 'MJVIPI I\EGXI WYRX 'MRYXI R WIGVIX,
HEV YRIPI WYVWI -S IWXMQIE^ PE ETVSETI 18 QMPMSERI. %TVEVIE RE'MSREP IWXI
PE TQRX. 1EKE^MRIPI GEVI HIWJEG QVJYVM HI WXVMGX RIGIWMXEXI TVIXMRH TPEXE
HSEV R HSPEVM EQIVMGERM.
>IGM HI QMM HI SEQIRM WXEY R TIVQERIR' PE GS^MPI HMR SVE#IPI VYWI#XM,
JGRH IJSVXYVM HMWTIVEXI W GYQTIVI SVM W ZRH SFMIGXI #M QVJYVM RIGIWEVI
XVEMYPYM ^MPRMG.
R TPYW JE' HI KVMNMPI GSXMHMIRI, FRXYMI S TYXIVRMG GVMQMREPMXEXI. R
YPXMQMM XVIM ERM EWEWMREXIPI W-EY RQYP'MX HI 5 SVM, JYVXYVMPI RJTXYMXI WYF
EQIRMR'EVIE EVQIPSV HI 8 SVM, JYVXYVMPI HI QE#MRM HI 14 SVM.
1M^IVME WSGMEP HI PE 1SWGSZE W-E EGGIRXYEX #M QEM QYPX TVMR IZMHIRXE
HYFP QSVEP EGIPSV EZY'M #M E GIPSV WVEGM. *SWXYP WMWXIQ GSQYRMWX SJIVIE YRYM
SEVIGEVI RYQV HI IPMXM#XM #M RSQIRGPEXYVM#XM PY\ #M FYRWXEVI, R XMQT GI
QEWIPSV PM WI VI^IVZ S ZME' GIRY#MI #M JV TIVWTIGXMZI. %GYQ, TSPM'ME #M
SGYT XMQTYP GY ETVEVIE WMKYVER'IM #M FYRYVMPSV GSQYRM#XMPSV HIZIRM'M TIWXI
RSETXI HIQSGVE'M. 4VMR'MPSV PSV PI WXEY RG PE HMWTS^M'MI QEKE^MRI #M WTMXEPI
FMRI IGLMTEXI.
1MGMM EKVMGYPXSVM VY#M WI TPRK HI MR4YIR'E TI GEVI S I\IVGMX EWYTVE PYM
)P'R FERGLIVMM #M EPXI TIVWSERI MRXIVIWEXI HI YR KYZIVR S WMRKYV PYQI.
6Y#MM GVIH G IP E G^YX TVEH YRIM GVM^I HI ZMSPIR' (EWIQRXSEVI GIPIM R
GEVI MRXV EPGSSPMGMM), R XMQT GI EKIR'MM WIVZMGMMPSV WIGVIXI MRXIVRE'MSREPI
E4E'M R TVIENQE HMGXEXSVYPYM #M-EY TVSTYW W TVIME GIIE GI REMRXI ETEV'MRIE
FPSGYPYM HI )WX, JSPSWMRHY-P TI )P'R GE ZVJ HI PERGI. (I I\IQTPY, QYP'M
SEQIRM W-SY RXVIFEX HI GI )P'R E SVHSREX JSVQE'MYRMPSV HI IPMX W EXEGI
4EVPEQIRXYP VYW #M W WGSEX HMR GMVGYMX 'SRWXMXY'ME, R TS3HE EPIKIVMPSV GEVI
EFME EZYWIWIV PSG. %P'MM EV HSVM W #XMI HI GI GSRHYGXSVMM ZIWXMGM M-EY EWMKYVEX
WTEXIPI EXYRGM GRH E SVHSREX EXEGEVIE 4EVPEQIRXYPYM #M E 'SRWXMXY'MIM.
(EG EGI#XM GSRHYGXSVM EV 3 ETVXSVMM HIQSGVE'MIM, EV XVIFYM GE IM W
ETVIGMI^I WITEVEVIE TYXIVMPSV, MRGPYWMZ YR GSRXVSP EWYTVE )\IGYXMZYPYM.
(MR TGEXI, TVI#IHMRXIPI &MPP 'PMRXSR #M EP'M FS#M SGGMHIRXEPM EY RXSVW
WTEXIPI TSTSVYPYM VYW, R JEZSEVIE YRIM GEFEPI E MRJVEGXSVMPSV MRXIVRE'MSREPM#XM,
QERIZVE'M HI GSQMWMMPI 6SGOIJIPPIV #M 8VMPEXIVEP, HI 1EVIPI 3VMIRX #M HI
7SGMIXEXIE WIGVIX E QEWSRMPSV.
9RMM WYW'MR G )P'R #M GEFMRIXYP WY W-EY ZRHYX 1EVIPYM 3VMIRX (S WIGX
WIGVIX JYRIWX, GY YR RHIPYRKEX XVIGYX HI GVMQI, QEWEGVI #M E''VM E
V^FSEMIPSV R RXVIEKE )YVST.) 7I QEM WTYRI G, HI JETX, EGIEWX GEFEP
HMVMNIE^ TSPMXMGE 6YWMIM.
RG GY QYPXI WTXQRM REMRXI GE )P'R W WI HIGMH W HM^SPZI
4EVPEQIRXYP, 1SWWEH-YP MWVEIPMER #M WIVZMGMMPI WIGVIXI ZIWXMGI WI GSRWYPXEY GY
TSPM'ME VYW TIRXVY E WI RXVITVMRHI S GEQTERMI ^MPRMG HI HIWGYVENEVI E
TEVPEQIRXEVMPSV.
7-E RXVIVYTX ETVSZM^MSREVIE GY ET #M GYVIRX E PSGYMR'IPSV EGIWXSVE,
QE#MRMPI PSV EY JSWX JYVEXI SVM WEFSXEXI, QYP'M HMRXVI IM EY JSWX EKVIWE'M #M
NIJYM'M HI IPIQIRXI VQEWI RIGYRSWGYXI GRH #M TVWIEY PSGYMR'E.
'SRGSQMXIRX, W-E RXVITVMRW S GEQTERMI GSRXMRY HI HIRMKVEVI TVMR
MRXIVQIHMYP QIHMMPSV HI MRJSVQEVI, VWTRHMRHY-WI XSX JIPYP HI QMRGMYRM
HIWTVI TEVPEQIRXEVM.
>MEVIPSV HI STS^M'MI GEVI RY TVSTSZHYMEY HSKQE RSMM SVHMRM QSRHMEPI
RY PM W-EY QEM EWMKYVEX LVXME RIGIWEV, SVM EY HIZIRMX 'MRXE JVIGZIRX E YRSV
VE^MM EPI TSPM'MIM.
4VIQMIVYP 'IVRSQVHMR #M QMRMWXVYP %TVVMM, 4EZIP +VEGIZ, EY TVMQMX
MRWXVYG'MYRM HMVIGX HI PE EKIR'MM 1377%( #M '. -. %., EWYTVE QSHYPYM R GEVI W
HMWXVYK 4EVPEQIRXYP VYW.
1ENSVMXEXIE HITYXE'MPSV IVE JSVQEX HMR QIQFVM HI VRH EM WXVYGXYVMPSV,
GEVI E#XITXEY VFHXSVM W PI ZMR VRHYP TIRXVY IXENIPI WYTIVMSEVI EPI IPMXIM
GSQYRMWXI. )M WTIVEY GE WMWXIQYP W XI SJIVI TSWXYVM REPXI #M-S ZME' QEM
QFIP#YKEX. 4VSFEFMP R-EY JSWX RMGM IVSM #M RMGM QEVXMVM, HEV R SGLMM VY#MPSV
)P'R PI-E GSRJIVMX EGIWX WXEXYX GRH IM EY RHV^RMX W WI VMHMGI QTSXVMZE YRYM
TVI#IHMRXI HMVMNEX HI 1377%( #M '. -. %.
RG HMR XMRIVI'I, EGI#XM JYRG'MSREVM HI WXEX IVEY RXV-S SEVIGEVI QWYV
QRHVM G VIWXYP PYQMM TVMZIE 9RMYRIE 7SZMIXMG GE TI S GSRXVETSRHIVI JE'
HI 7XEXIPI 9RMXI. *MVI#XI G TEVPEQIRXEVMM W-EY WMQ'MX XVHE'M GRH JSWXIPI IPMXI
GSQYRMWXI W-EY XVERWJSVQEX TI RIE#XITXEXI R GIM QEM RZIV#YRE'M EHIT'M EM
GETMXEPMWQYPYM 4IRXVY QYP'M HMRXVI IM. %#E GIZE RY TYXIE 3 XSPIVEX
)PMXIPI RSQIRGPEXYVMM EY YXMPM^EX TS^M'MMPI PSV KYZIVREQIRXEPI TIRXVY E
FIRI3GME HI TVMZEXM^EVIE EZY'MIM HI WXEX 1MM HI GPHMVM, ETEVXEQIRXI,
QEKE^MRI, JEFVMGM #M XIVIRYVM GEVI JGIEY TEVXI REMRXI HMR FYRYP SF#XIWG EY
JSWX XVIGYXI R TVSTVMIXEXIE TVMZEX E QEVMPSV HMVMKYMXSVM EM TEVXMHYPYM R EGIPE#M
XMQT, QYP'M HMR JS#XMM GEQTMSRM EM TVSPIXEVMEXYPYM EY JSWX PYE'M R ZM^SV,
GSR3WGRHY-PM-WI GEWIPI #M FYRYVMPI.
(MRXV-S HEX, )WXEFPMWLQIRX-YP PMFIVEP HMR :IWX E QRYMX FEKLIXE QEKMG
#M GSQYRMWQYP E HMWTVYX, MZMRHY-WI VETMH PE SVM^SRX HIQSGVE'ME. (EV
WMRKYVYP PYGVY GEVI W-E WGLMQFEX GY EHIZVEX E JSWX XMXYPEXYVE. 8S'M EWEWMRMM,
XSV'MSREVMM, GIM GI ETVSZM^MSREY KYPEKYVMPI, IPMXE GSVYTX XSEXI EGIPI GVMQI
QTSXVMZE YQERMX'MM, EY JSWX WGYXM'M HI YR TVSGIW PE 2YVRFIVK. "M RMQIRM R-E
JSWX EGY^EX HI ZVIYRE HMR GVMQIPI GSQMWI.
4%7-:-8%8)% &-7)6-'-036 '6)"8-2) (-2 6312-% 2 *%&%
'3274-6%&-)- 92-:)67%0)
(ISEVIGI, R TVI^IRX, TVIS'MM SVXSHSG#M RY MEY EXMXYHMRI QTSXVMZE
JVERGQEWSRIVMIM GM, HMQTSXVMZ, JEG NSGYP 1M#GVMM 2I[ %KI, TVIGYQ TVISXYP
7SVMR 1ILIHMR'Y, ZSM TVI^IRXE LSXVVIE 7JRXYPYM 7MRSH EP &MWIVMGMM 3VXSHS\I
6SQRI HMR 11 QEVXMI 1937 TYFPMGEX HI ^MEVYP 1M#GEVIE HMR 25.12.1993:
&MWIVMGE SWRHI#XI JVERGQEWSRIVME GE HSGXVMR, GE SVKERM^E'MI #M GE
QIXSH HI PYGVY SGYPX #M R WTIGMEP TIRXVY YVQXSEVIPI QSXMZI:
1. *VERGQEWSRIVME RZE' TI EHIT'MM SM W VIRYR'I PE SVMGI GVIHMR' #M
EHIZV VIZIPEX HI (YQRI^IY, RHIQRRHY-M W EHQMX RYQEM GIIE GI
HIWGSTIV GY VE'MYRIE PSV. )E TVSTEK EWXJIP RIGVIHMR'E #M PYTXE QTSXVMZE
GVI#XMRMWQYPYM, EPI GVYM RZ'XYVM WYRX VIZIPEXI HI (YQRI^IY. :RRH TI GX
QEM QYP'M MRXIPIGXYEPM W #M-M JEG QIQFVM #M SFM#RYMRHY-M TI EGI#XME W VIRYR'I
PE GVIHMR'E GVI#XMR, JVERGQEWSRIVME M VYTI HI FMWIVMG #M, EZRH R ZIHIVI
MR4YIR'E RWIQREX GI S EY MRXIPIGXYEPMM EWYTVE TSTSVYPYM, I HI E#XITXEX GE
RIGVIHMR'E W WI RXMRH EWYTVE YRSV GIVGYVM XSX QEM PEVKM. R JE'E TVSTEKERHIM
ERXMGVI#XMRI E EGIWXIM SVKERM^E'MM, &MWIVMGE XVIFYMI W VWTYRH GY S
GSRXVETVSTEKERH. (7 VIGYRSEWG #XMMR'E &MFPMIM R. E.)
2. *VERGQEWSRIVME TVSTEK S GSRGIT'MI HIWTVI PYQI TERXIMWX-
REXYVEPMWX, VITVSFRH MHIIE YRYM (YQRI^IY TIVWSREP HISWIFMX HI PYQI #M
MHIIE SQYPYM GE TIVWSER HISWIFMX, HIWXMREX RIQYVMVMM.
3. (MR VE'MSREPMWQYP #M REXYVEPMWQYP WY, JVERGQEWSRIVME HIHYGI R QSH
GSRWIGZIRX S QSVEP TYV PEMG, YR RZ'QRX PEMG, VITVSFRH SVMGI TVMRGMTMY
QSVEP LIXIVSRSQ #M SVMGI IHYGE'MI GI VI^YPX HMR GVIHMR'E VIPMKMSEW #M HMR
HIWXMRE'ME SQYPYM PE S ZME' WTMVMXYEP IXIVR. 1EXIVMEPMWQYP #M STSVXYRMWQYP
GIP QEM GVEW, R XSEXI EG'MYRMPI SQYPYM, IWXI GSRGPY^ME RIGIWEV HMR TVIQMWIPI
JVERGQEWSRIVMIM.
*6%2'1%732)6-% '327-()6% 4) ):6)- 794)6-36- '6)"8-2-036
4. R PSNMPI JVERGQEWSRMGI WI EHYR PE YR PSG IZVIMM #M GVI#XMRMM, #M
JVERGQEWSRIVME WYW'MRI G RYQEM GIM GI WI EHYR R PSNMPI IM GYRSWG EHIZVYP
#M WI REP' HIEWYTVE GIPSVPEP'M SEQIRM. %GIEWXE RWIEQR G GVI#XMRMWQYP RY
H YR EZERXEN R GI TVMZI#XI GYRSE#XIVIE EHIZVYPYM #M HSFRHMVIE QRXYMVMM
QIQFVMPSV WM. &MWIVMGE RY TSEXI TVMZM MQTEWMFMP GYQ XSGQEM HY#QERMM HI
QSEVXI EM PYM ,VMWXSW W 3I GSRWMHIVE'M RXV-S WMXYE'MI WYTIVMSEV GVI#XMRMPSV, HMR
TYRGXYP HI ZIHIVI EP GYRSE#XIVMM EHIZVYVMPSV GIPSV QEM REPXI #M EP QRXYMVMM.
*6%2'1%732)6-% :6)% 7 7) 79&78-89-) '6)"8-2-71909-
5. *VERGQEWSRIVME TVEGXMG YR GYPX EWIQRXSV GIPYM EP QMWXIVIPSV
TVIGVI#XMRI. 'LMEV HEG YRMM HMR EHIT'MM IM RY HEY RMGM S RWIQRXEXI EGIWXYM
GYPX WI ZSV KWM QYPXI WTMVMXI QEM REMZI EWYTVE GVSVE EGIWX GYPX W I\IVGMXI S
SEVIGEVI JSV' UYEWM-VIPMKMSEW. R SVMGI GE^ TVMR EGIWX GYPX JVERGQEWSRIVME
ZVIE W WI WYFWXMXYMI SVMGVIM EPXI VIPMKMM, HIGM #M GVI#XMRMWQYPYM.
R EJEV HI QSXMZIPI EGIWXIE HI SVHMR VIPMKMSW, &MWIVMGE QEM SVS R
GSRWMHIVEVI #M QSXMZI HI SVHMR WSGMEP GRH RXVITVMRHI EG'MYRIE WE GSRXVE
JVERGQEWSRIVMIM.
*6%2'1%732)6-% 79&1-2)%> 36(-2)% 73'-%0.
6. *VERGQEWSRIVME IWXI YR JIVQIRX HI GSRXMRY #M WYFZIVWMZ
WYFQMREVI E SVHMRMM WSGMEPI TVMR EGIIE G #M JEGI HMR JYRG'MSREVMM WXEXYPYM, HMR
S3'IVM, YRIPXI WYFSVHSREXI EPXIM EYXSVMX'M TQRXI#XM HIGX EGIPIE GEVI
VITVI^MRX SVHMRIE WXEFMPMX ZM^MFMP. M JEGI YRIPXI R QRE YRSV JEGXSVM RI#XMY'M
RG RMGM HI IM, EZRH W PYTXI TIRXVY MHIM #M WGSTYVM TSPMXMGI GI RY PI GYRSWG.
) S PYTX RIWMRGIV, TI PE WTEXI; RMGMSHEX RY I\MWX S WMKYVER' R ZME'E
WXEXYPYM #M R SVHMRIE WXEFMPMX. ) S PYTX GI ME R WTVMNMRYP IM QMRGMYRE #M
RXYRIVMGYP. QTSXVMZE NYVQRXYPYM GVI#XMRIWG TI GIVI EGIM JYRG'MSREVM P-EY
TVIWXEX WXEXYPYM IM HEY YR NYVQRX TKRIWG.
7. *VERGQEWSRIVME PYTX QTSXVMZE PIKMM REXYVEPI ZSMXI HI (YQRI^IY,
GSRJSVQ GVIME SQIRMVIE I GSQTYW HMR RE'MYRM (HSVMRH 7XEXYP 4PERIXEV R.
E.) &MWIVMGE SVXSHS\ GEVI E GYPXMZEX XSXHIEYRE WTIGM3GYP WTMVMXYEP EP RE'MYRMPSV
#M PI-E ENYXEX W-#M HSFRHIEWG PMFIVXEXIE #M W-#M QIR'MR 3MR'E TVMQINHYMX
HI EWYTVMXSVM, RY EHQMXI EGIEWX PYTX TIRXVY I\XIVQMREVIE ZEVMIX'MM
WTMVMXYEPI HMR WRYP SQIRMVMM.
1WYVM GI WI MQTYR:
-EV GE QWYVMPI GIPI QIM I3GEGI TI GEVI FMWIVMGE R'IPIKI W PI ME
QTSXVMZE EGIWXYM HY#QER EP PYM (YQRI^IY, EP SVHMRIM WSGMEP-QSVEPI #M EP
RE'MYRMM, WYRX YVQXSEVIPI:
1. 3 EG'MYRI TYFPMGMWXMG #M SVEP HI HIQEWGEVI E WGSTYVMPSV #M E
EGXMZMX'MM RIJEWXI E EGIWXIM SVKERM^E'MM.
2. RHIQREVIE MRXIPIGXYEPMPSV VSQRM GEVI WI HSZIHIWG E JEGI TEVXI HMR
PSNM, W PI TVWIEWG, R GE^ GSRXVEV, *V'ME 3VXSHS\ 6SQR I\XMRW TI
XSEX 'EVE ZE 3 RHIQREX W M^SPI^I TI GIM GI TVIJIV W VQR R PSNM.
&MWIVMGE PI ZE VIJY^E PE QSEVXI WPYNFE RQSVQRXVMM, R GE^ G TR
EXYRGM RY WI GMIWG.
(I EWIQIRIE PI ZE VIJY^E TVI^IR'E GE QIQFVM R GSVTSVE'MMPI
FMWIVMGI#XM.
3. 4VIS'MQIE ZE RZ'E TSTSVYP GI WGSTYVM YVQVI#XI EGIPE GEVI I
JVERGQEWSR #M-P ZE WJXYM W WI JIVIEWG #M W RY HIE ZSXYP GERHMHE'MPSV GI
ETEV'MR PSNMPSV.
4. 7J. 7MRSH #M XSEXI GSVTSVE'MMPI FMWIVMGI#XM #M EWSGME'MMPI VIPMKMSEWI
WXVYMI TI PRK TSTSVYP VSQR #M GSVTYVMPI PIKMYMXSEVI W EHYG S PIKI TIRXVY
HIW3MR'EVIE EGIWXIM SVKERM^E'MM SGYPXI. R GE^ G KYZIVRYP RY S ZE JEGI, 7J.
7MRSH WI ZE RKVMNM W 3I EHYW S EWXJIP HI PIKI HMR MRM'MEXMZE TEVPEQIRXEV.
,SXVVIE 7JRXYPYM 7MRSH EP &MWIVMGMM 3VXSHS\I 6SQRI HMR HEXE HI 11
QEVXMI 1937
7 ZIHIQ GI JEG TVIS'MM VSQRM R EJEV HI VIGPEQ PE GV'MPI
XMFIXERI. 'IXI GXIZE GE^YVM #SGERXI TI GEVI PI ZSM TVI^IRXE WTIV G RY
VI4IGX WXEVIE HI JSRH E SVXSHS\MIM VSQRI GEVI EV XVIFYM W GEPGI TI YVQIPI
JVE'MPSV HI GVIHMR' HMR +VIGME. )\IQTPI:
4VISXYP "XIJER *VSRIE HMR TEVSLME 'SZEWRE E ZMSPEX-S TI 7MRMGE )PIRE,
3MGE PYM :EWMPI 'MSFERY HMR WEPYP 'SZEWRE. ()ZIRMQIRXYP ^MPIM 27.08.1993.)
4VISXYP -ERGY &SV^ P-E GWXSVMX VIPMKMSW HI TEXVY SVM, TI GIX'IERYP
XYVG +LMY^ 8YVKEM R TIVMSEHE 4 MYPMI 1993 1 EYKYWX 1993 ()ZIRMQIRXYP ^MPIM
10.08.1993.)
R PYRE QEM 1994 TVISXYP 'SRWXERXMR &PRHY HMR WEXYP (YQFVZIRM
+SVN E WGSW HMR EPXEV 4 MGSERI #M PI-E ZRHYX TI 400 HI QVGM KIVQERI
()ZIRMQIRXYP ^MPIM 23.05.1994.)
0E &SPMRXMR :EPI WXIRMM EY JGYX VIZSPX TIRXVY E WGSEXI TSTE HMR
FMWIVMG. )WXI ZSVFE HI %PI\ERHVY >EQ3V HIWTVI GEVI WXIRMM WTYR G PI ME
65.000 PIM HI QSVX #M 2000 HI PIM HI GS#. )WXI YR #EVPEXER. % ENYRW W ZRH
TQRXYP HMR GMQMXMV, EPIMPI #M GLMEV GYVXMGMGE GI QTVINQYME KLIVIXE
TE^RMGYPYM ()ZIRMQIRXYP ^MPIM 15.07.1994.)
(IWTVI QEKME RIEKV PE GEVI VIGYVK EGI#XM E#E ^M#M TVIS'M ZSM HE YR
I\IQTPY. &MEXYP YRYM TVISX HMR 7XYTIE (7YGIEZE) TI RYQI 7EKLMR E QYVMX HI
PIYGIQMI, MEV TIRXVY TSQIRMVIE PYM E TPERXEX R GYVXIE FMWIVMGMM HSM FVE^M. (I
WVFXSVM TVMQEVYP M-E GIVYX W-M EHYG YR FVEH. (I#M P-E VIJY^EX, R ENYRYP
'VGMYRYPYM GRH E MRXVEX R GYVXIE FMWIVMGMM E Z^YX G GIM HSM FVE^M RY QEM
IVEY. *YWIWIV XME'M.
RXV-S HYQMRMG, RXV-S TVIHMG, TVISXYP E E3VQEX G RIGVIHMRGMSWYP GEVI
E JGYX EGIE JETX ZE EZIE YR WIQR GYQTPMX HISEVIGI W-E VYKEX 3IVFMRXI PE
(YQRI^IY TIRXVY TIHITWMVIE ZMRSZEXYPYM. ('MRIZE, TI S GVYGI, WTYRIE:
-EVX-M (SEQRI G RY #XMY GI JEG.)
(I 4E#XM, YRMGE 3MG E TVMQEVYPYM E QYVMX PRK FMWIVMG R XMQT GI GSTMMM
WI NYGEY GY RM#XI TY#GSEGI.
%3VQ G KIWXYP TVMQEVYPYM RY TSEXI EZIE RMGM S WGY^. (EV HI PE JYVXYP E
HSM FVE^M #M TR PE E VIGYVKI PE QEKMI TIRXVY YGMHIVIE YRMGIM JIXI E
TVMQEVYPYM I GEPI PYRK. %3VQE'ME G W-E VYKEX PYM (YQRI^IY I JEPW. 7XIRMM,
Z^RH TIHITWMVIE TVMQEVYPYM TVMR SQSVVIE YRYM GSTMP RIZMRSZEX EY GVI^YX
TVSFEFMP G TVISXYP I YR SQ WJRX TI GEVI-P EWGYPX (YQRI^IY, RI#XMMRH G RY
I\MWX YR WMRKYV PSG R &MFPMI R GEVI W WI QIR'MSRI^I JETXYP G, TIRXVY JYVXYP
YRSV FYRYVM, (YQRI^IY EV TEVXMGMTE PE TIHITWMVIE ZMRSZEXYPYM TVMR WYTVMQEVIE
ZMI'MM YRYM GSTMP.
'VIH G GMXMXSVMM ZSV R'IPIKI G EGI#XM E#E ^M#M TVIS'M EM PYM 'VMWXSW TVMR
JSV'IPI QEKMGI TI GEVI PI QRYMIWG, JV GE PYQIE W #XMI, WYRX ZRHY'M
MRXVEXIVI#XVMPSV PYM %^E^IP GEVI YVQVIWG, TVMR EWXJIP HI JETXI GSQMWI HI TSTMM-
HVEGM, WE HIRMKVI^I #XMMR'E #M GVIHMR'E EHIZVEX E &MFPMIM.
7YRX QYPXI EWXJIP HI I\IQTPI HEV RY ZSM QEM GSRXMRYE. 8VMWX IWXI G, R
TPMR WIGSP << R #GSPMPI 6SQRMIM, TIRXVY TVIHEVIE VIPMKMIM ZSV EZIE TVMSVMXEXI
EFWSPZIR'MM RZ'QRXYPYM WYTIVMSV XISPSKMG #M EFME R GSEHE PSV TSX 3
ERKENEXI #M EPXI GEXIKSVMM HI TIVWSREP HMHEGXMG. 7YRX GYVMSW W #XMY GX XMQT
GVIH EGI#XM GVXYVEVM #M JEVMWIM, RIFYRM #M SVFM, #IVTM, TYM HI RTVGM (E#E M
HIRYQIE -MWYW R 1EXIM GETMXSPYP 23) GEVI RGLMH SEQIRMPSV QTV'ME
GIVYVMPSV (EHMG TSWMFMPMXEXIE GYRSE#XIVMM EHIZVYPYM HIWTVI EGIWX YRMZIVW
TEVEPIM) G ZSV TYXIE GEQY4E #XMMR'E &MFPMIM.
-KRSVRH-S, EY ENYRW W GSQMX QYPXI HMR JETXIPI HI QEM WYW.
R'IPIKRH-S, EV TYXIE VIRE#XI, MEV FMWIVMGMPI GVI#XMRI HMR 6SQRME W HIZMR
S JSV', YR ^MH QTSXVMZE WMSRMWQYPYM, JVERGQEWSRIVMIM #M VIPMKMMPSV WEXERMWXI
SVMIRXEPI.
2Y ZVIEY W 3Y R'IPIW KVI#MX 2Y EQ RMQMG GY RMGM YR GYPX GVI#XMR HMR
6SQRME. :VIEY HSEV W WI R'IPIEK G &Y^IPI TVISXYPYM XVIFYMI W T^IEWG
#XMMR'E. %#E WTYRI &MFPME R 'EVXIE PYM 1EPIELM: 2:7. R'IPIKRH EGIEWXE
FMWIVMGMPI GVI#XMRI HMR 6SQRME ZSV VIRE#XI. "M WI ZSV YRM.
:SM TVI^IRXE #M S QTPMRMVI PE GIP QEM REPX RMZIP E YVQXSEVIM TVSJI'MM
FMFPMGI: :E ZIRM ZVIQIE GRH SEQIRMM RY ZSV TYXIE W WYJIVI RZ'XYVE
WRXSEW; GM M ZSV KHMPE YVIGLMPI W EYH PYGVYVM TPGYXI #M #M ZSV HE
RZ'XSVM HYT TSJXIPI PSV.
#M ZSV RXSEVGI YVIGLIE HI PE EHIZV, #M WI ZSV RHVITXE WTVI MWXSVMWMVM
RGLMTYMXI (2 8MQSXIM 4:34.)
%WXJIP, 7MRSHYP &MWIVMGMM %RKPMGERI E ETVSFEX YR HSGYQIRX TVMR GEVI W-E
LSXVX G (YQRI^IY, IWXI EWI\YEX.
(I#M XSEX &MFPME, WYW'MRI GSRXVEVMYP, #M ERYQI G (YQRI^IY )78)
&6&%8 #M %6%8 -()28-' '9 23- (R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI I\XVEXIVIWXVI #M E
XVIME GSR4EKVE'MI QSRHMEP EQ HI^ZSPXEX TI PEVK EGIEWXE), TIRXVY E RY PI
SJIRWE TI JIQIM, GEVI W-EY JGYX TVISXIWI, (()"- (912)>)9 -28)6>-')
'%8)+36-' %')%78%), &MWIVMGE %RKPMGER E LSXVX G (YQRI^IY RY EVI WI\,
PYGVY RSVQEP, RXV-S 'EV R GEVI LSQSWI\YEPMM WI TSX GWXSVM PE 18 ERM HEG
RY GLMEV PE 16 ERM.
4IRXVY VIEPM^EVIE EGIWXYM SFMIGXMZ GVI#XMR &MWIVMGE %RKPMGER ZE
RPXYVE HMR PMXYVKLMM #M VYKGMYRM (HSEV HMR &MFPMI RY TSX (I EGIIE RMGM RY S
GMXIWG) XSEXI VIJIVMVMPI HMVIGXI WEY MRHMVIGXI PE (YQRI^IY.
%GIWXI HIGM^MM EV 3 XVIFYMX W WXVRIEWG YR ZEP HI TVSXIWXI R XSEX
PYQIE GVI#XMR HEV, EPXI FMWIVMGM (GEVI RMGM IPI RY GYRSWG &MFPME) EY EPXI
TVISGYTVM GVI#XMRS, GEVI RY WYRX HIPSG QIR'MSREXI R &MFPMS #M VITVI^MRX S
QTPMRMVI E TVIVMM PYM -MWYW HIWTVI JEVMWIMM WIGSPYPYM WY GEVI GYV'EY TEVXIE
HI EJEV E TELEVYPYM #M E FPMHYPYM, R XMQT GI RPYRXVY WYRX TPMRM HI VTMVI #M
HI RIGYQTXEVI (1EXIM 23:2526.)
:SM TVI^IRXE GXIZE HMR TVISGYTVMPI (MRI\MWXIRXI R &MFPMS) TVIS'MPSV
RS#XVM #M RZ'XYVMPI TI GEVI PI HEY SEQIRMPSV TIRXVY VSXYRNMVIE ZIRMXYVMPSV
PSV #M HMWXVYKIVIE #XMMR'IM GVI#XMRI PWEXI HI -MWYW.
0E 'MQMXMVYP &IPPY GEXSPMG QSVQMRXIPI GPYKVM'IPSV RKVSTEXI EGSPS
WYRX PYEXI GY EWEPX HI TIVWSERI GEVI WI VSEK PSV (SEVI HI GI RY PYM -MWYW WEY
(YQRI^IY#) TIRXVY E WGTE HI RIGE^YVM.
4IRXVY GE 3IGEVI HSVMR' W WI VIEPM^I^I, JIQIMPI XVIFYMI W ETVMRH S
PYQREVI PE 3IGEVI QSVQRX, XMQT HI 9 ^MPI PE VRH. R GMQMXMV WYRX 99 HI
QSVQMRXI. (ISEVIGI QENSVMXEXIE GVIHMRGMSEWIPSV EY 3 HSVMR'I, WI ETVMRH R
3IGEVI ^M GXI 297 HI PYQRVM HI TIVWSER. "XMVIE E JSWX GSQYRMGEX HI
)ZIRMQIRXYP ^MPIM HMR 21.09.1993, GRH S PYQREVI GSWXE 2030 PIM.
'IM GEVI GMXIWG EGIWXI VRHYVM EV XVIFYM W GMXIEWG &MFPME TIRXVY E
ZIHIE G RMGMIVM RY WYRX QIR'MSREXI EGIWXI VMXYEPI GY PYQRVM.
9R RSY I\IQTPY HI #XMMR' E TVIS'MPSV R 4-(%0-32 ('VQE FMWIVMGMM
PYGVEVI GEVI VIYRI#XI WYF EGIWX XMXPY GERSERIPI &MWIVMGMM) MRXVI VIKYPMPI
WXEFMPMXI PE 7MRSHYP :-, GERSRYP 73, IWXI EGIIE HI E WI GIVI TVIS'MPSV W WGSEX
HMR FMWIVMG #M W EVH XSEXI GSZSEVIPI GEVI EY WIQRYP GVYGMM.
%GI#XM JEVMWIM WI SGYT QEM QYPX HI HEXMRMPI MRZIRXEXI HI IM HIGX HI
ETVEVIE EHIZVYPYM &MFPMIM, TI GEVI EV TYXIE W S EVH GY GSZSEVIPI. 8SX S 'MR
HIKIEFE.
-MWYW WTYRIE HIWTVI TVIS'MM JEVMWIM: )M PIEK WEVGMRM KVIPI #M GY ERIZSMI
HI TYVXEX, #M PI TYR TI YQIVMM SEQIRMPSV, HEV IM RMGM GY HIKIXYP RY ZSV W PI
QM#XI (1EXIM 23:4.) :SM HE YR I\IQTPY.
%ZSVXYP IWXI MRXIV^MW HI &MFPMI. R GE^YP PYM GE #M R GE^YP EPXSV JETXI
MRXIV^MWI GVI#XMRMWQYP EHIZVEX QIR'MSRIE^ G IWXI YR WMRKYV 1RYMXSV #M
1MNPSGMXSV RXVI SQ #M (YQRI^IY -MWYW 'VMWXSW.
(EG GMRIZE E TGXYMX, EZIQ PE 8EXP YR 1MNPSGMXSV, TI -MWYW ,VMWXSW,
'IP RITVMLRMX.
)P IWXI NIVXJE HI MWT#MVI TIRXVY TGEXIPI RSEWXVI #M RY RYQEM TIRXVY EPS
RSEWXVI GM TIRXVY EPI RXVIKMM PYQM (1 -SER 2:12.)
R PSGYP YRIM VYKGMYRM WMRGIVI EHVIWEX PYM -MWYW WMRKYVIP GEVI TSEXI
IPMFIVE YR SQ HI ZMR, W ZIHIQ, RXV-YR I\IQTPY, GYQ, EGI#XM TVIXMR#M
WPYNMXSVM EM PYM (YQRI^IY M GLMRYMI TWMLMG TI SEQIRM. :SM VIHE YR EVXMGSP
TYFPMGEX HI )ZIRMQIRXYP ^MPIM HMR 20.03.1993.
'SRJSVQ GERSERIPSV SVXSHS\I, JIQIME GEVI E EZSVXEX IWXI WSGSXMX
YGMKE#. 0E JSP #M FVFEXYP GEVI E EGGITXEX EZSVXYP, E WJXYMX-S WEY E ENYXEX-S
GY QIHMGEQIRXI. &MWIVMGE SVXSHS\ RY-M QEM QTVX#I#XI TI EGI#XM SEQIRM
XSEX ZME'E, RMGM RY -S EGGITX ZVIYR HEV. (EV HEG IM MRXIR'MSRIE^ W WI
TSGMEWG, PM WI VIHYGI TIHIETWE PE 1020 ERM.
%GIWX MRXIVZEP TSEXI 3 VIHYW HEG ZMRSZE'MM RHITPMRIWG S WIVMI HI
GERSERI JSEVXI WIZIVI: W-#M QVXYVMWIEWG TGEXIPI S HEX TI PYR, XMQT HI
YR ER. %TSM S HEX PE HSY PYRM. 8MQT HI 9 ERM W RY QRRGI PYRM, QMIVGYVM #M
ZMRIVM, TR PE TVR^. 7 WTYR 8EXP RSWXVY HI #ETXI SVM TI ^M. 7 QIEVK PE
FMWIVMG R 3IGEVI HYQMRMG #M WVFXSEVI, W ETVMRH 7 WEY 9 PYQRVM. 3VMGI
VYKGMYRI #M ETVMRHIVI HI PYQREVI XVIFYMI RWS'MXI HI GYZMRXIPI: 4VMQI#XI,
(SEQRI, NIVXJE EGIEWXE E QIE, TIRXVY MIVXEVIE TGEXIPSV #M TIRXVY WY4IXYP
GSTMMPSV TI GEVI M-EQ SQSVX.
R XSX EGIWX XMQT, GIM ZMRSZE'M XVIFYMI W WYTSVXI RIHVITX'MPI GIPSV HMR
NYV, FEXNSGYVMPI #M YQMPMR'IPI, VYKRHY-WI. 7 EHYG PE GVIHMR'E SVXSHS\ GX
QEM QYP'M GSTMM: G'M GSTMM ZE HYGI PE GVIHMR', EX'ME GSTMM EZSVXE'M ZSV 3
WEPZE'M HI MEH. 7 'MR TSWX RIKVY R 3IGEVI ZMRIVM TIRXVY 3IGEVI EZSVX #M W
JEG 40 HI QXRMM TIRXVY XS'M GSTMMM EZSVXE'M. 7 HIE R HEV TIRXVY 3IGEVI
EZSVX: 1 Q TR^ HI FYQFEG, 1 - PETXI, ^ELV, EPMQIRXI, 1 PYQREVI ETVMRW,
GVYGMYPM'I, MGSERI, XQMI. 7 HIE TSQER GERHIP #M YPIM YRIM JEQMPMM, YRIM
FMWIVMGM WEY QRWXMVM. 7 ENYXI GSTMMM WVEGM, FXVRMM #M JEQMPMMPI RYQIVSEWI.
7 WJXYMEWG #M TI EPXI JIQIM W RY GEH R TGEXYP EZSVXYPYM. >M #M RSETXI W
WTYR R KRH: (SEQRI, HSEQRI, MEVX-QM TGEXIPI KVIPI!
(YT YR XMQT, TVISXYP HYLSZRMG TSEXI W QEM VIHYG (GSRXVE GSWX R. E.)
HMR GERSERI. %GIWXI TVIGM^VM EY JSWX JGYXI HI TVISXYP %REXSPMI >EVI, R
:IWXMXSVYP SVXSHS\MIM.
'XIZE GYZMRXI #M HIWTVI GIP GEVI EV XVIFYM W 3I YR ETVXSV EP
GVI#XMRMWQYPYM EHIZVEX, PWEX HI -MWYW, TVMR RHIQREVIE TVIS'MPSV TI GEVI M
GSRHYGI W GMXIEWG &MFPME #M W ETIVI #XMMR'E PYM (YQRI^IY. )WXI ZSVFE HI
8)3'8-78, GVYME, GSRJSVQ MRXIVHMG'MIM PYM -MWYW, HI E RY RYQM TI RMQIRM XEX
WEY TVMRXI (1EXIM 23:9), M ZSM WTYRI 4VIE *IVMGMXYP (ZSM EVXE #M HI GI.)
%WXJIP, WTVI HISWIFMVI HI -MWYW GEVI E JSWX HIGSVEX GY S GVYGI HI PIQR,
4VIE *IVMGMXYP EVI YVQXSEVIPI HMWXMRG'MM: 'SQERHSV EP 3VHMRYPYM 73R'MM
%TSWXSPM 4IXVY "- 4EZIP, S3'IV EP 3VHMRYPYM 7J. :PEHMQMV, QEVI GVYGMEX EP
3VHMRYPYM 'VYGME'MPSV 3VXSHSG#M EM 7JRXYPYM 1SVQRX, S3'IV EP 'VYGMM HI %YV
E 73RXIM 1RWXMVM 4EXQSW. ()ZIRMQIRXYP ^MPIM 7.02.1994.)
36-') %7)12%6) '9 ()'36%&--0) *6%2'1%732)6-)- )78) 838%0
2814083%6).
(YT GI E JSWX S WPYK YQMP E PYM 'IEY#IWGY, E VIGYRSWGYX-S TI
1ENIWXEXIE 7E 6IKMRE %RE GE 6IKMR E 6SQRMIM #M MQTPMGMX TI 1ENIWXEXIE 7E
6IKIPI GE WYZIVER 0IKMXMQ (6SQRME PMFIV 17.03.1993)
'-2) -9&)"8) "- 0%7
R YPXMQYP XMQT, TVISGYTVMPI I\XVEFMWIVMGI#XM EY SWGMPEX RXVI LMTMWQ,
EYXSQSFMPMWQ #M GIZE EJEGIVM. 7 ZIHIQ HIWTVI GI IWXI ZSVFE. R
)ZIRMQIRXYP ^MPIM HMR 24.06.1994 WI QIR'MSRIE^ G 4VIEJIVMGMXYP 8ISGXMWX
E WGLMQFEX GEPYP EPF TYV WRKI EVEF TVMQMX R HEV PE 7PSFS^ME, GY SGE^ME ^MPIM
HI RE#XIVI, GY YR 1IVGIHIW RIKVY, YPXMQYP XMT.
%GIWXE, ZE MRXVE R MRZIRXEVYP 4EXVMEVLMIM, EPXYVM HI IPIKERXYP :SPZS HI
GYPSEVI ZIVHI RGLMW, GY GEVI GMVGYP 4VIEJIVMGMXYP TSWIWSV EP EXXSV FYRYVM,
R GSRHM'MMPI WVGMVMM TSTYPE'MIM.
4VSFEFMP G, 4VIEJIVMGMXYP WTIVE G PE ZIRMVIE 6IKIPYM 1MLEM, TI GEVI
S HSVI#XI EXX HI QYPX ZE TVMQM YR 6SPPW 6S]GI HI EYV, IZIRXYEP. 6IGIRX, EQ
GMXMX G E TVMQMX #M S KEVRMXYV HI TEX FVSHEX GY 3V HI EYV. ()ZIRMQIRXYP ^MPIM
25.07.1994.)
R EGIWX GSRXI\X, M VIEQMRXIWG 4VIEJIVMGMXYPYM GXIZE GYZMRXI WTYWI HI
-MWYW: :YPTMPI EY ZM^YMRM, #M TWVMPI GIVYPYM EY GYMFYVM; HEV *MYP 3QYPYM R-EVI
YRHI-#M SHMLRM GETYP (1EXIM 8:20.)
(IKIEFE 1 GMRWXIWG IM, HRH RZ'XYVM GEVI RY WYRX HIGX 2-"8)
43692'- 31)2)"8- (1EVGY 7:7.)
(EG 4VIEJIVMGMXYP 8ISGXMWX EV TYXIE R'IPIKI, GLMEV #M PE GIM 79 HI ERM
TI GEVI M EVI, EHIZVEXE #XMMR' #M GVIHMR' I\TYW HI -MWYW #M EV MQTVMQE
EGIEWX PMRMI HI ETVSTMIVI RXVI #XMMR' #M VIPMKMI R FMWIVMGE TI GEVI S GSRHYGI,
6SQRME EV EZIE RYQEM HI G#XMKEX.
7TIV G ZE R'IPIKI EGIEWXE. %HIZVYP RY QEM TSEXI 3 EWGYRW
SEQIRMPSV. (EG ZE VIEPM^E G QRXYMVIE 7E TIVWSREP WI SF'MRI HSEV TVMR
NIVXJE PYM -MWYW, MEV PYQIE HI HMRGSPS IWXI GX WI TSEXI HI VIEP, JV FEPEYVM,
HVEGM #M RKIVE#M, #M ZE MQTVMQE EGIEWX PMRMI FMWIVMGMM ZE 3 GY EHIZVEX JIVMGMX.
R TVMQYP VRH TIRXVY RE#XIVIE WE HMR RSY #M RY HEXSVMX FYRYVMPSV QEXIVMEPI.
4VSFEFMP G, HYT EGIIE, EV TYXIE W-#M ZRH 1IVGIHIW-YP RIKVY, MEV FERMM W-
M HSRI^I YRSV SVKERM^E'MM YQERMXEVI.
7YRX GSRZMRW G EXYRGM ZE TYXIE ETVIGME 4VIHMGE HI TI QYRXI, HMR
GEVI M VIEQMRXIWG YR JVEKQIRX:
2Y Z WXVRKI'M GSQSVM TI TQRX YRHI PI QRRG QSPMMPI #M VYKMRE,
#M YRHI PI WET #M PI JYV LS'MM, GM WXVRKI'M-Z GSQSVM R GIV (R EGIWX YRMZIVW
TEVEPIP R GEVI WYRX RVIKMWXVEXI XSEXI JETXIPI SEQIRMPSV R. E.) TIRXVY G
EGSPS YRHI IWXI GSQSEVE ZSEWXV, EGSPS IWXI #M MRMQE ZSEWXV (1EXIM 6:19
21.)
(IGM, EHIZVEXE VIJSVQ E FMWIVMGMPSV GVI#XMRI GSRWX R RXSEVGIVIE PE
EHIZVYVMPI &MFPMIM #M PE YRMVIE PSV, RY R GIVXYVM TIRXVY WYTVIQE'MI RXVI GYPXI
WEY GLMEV RXVI TVIS'MM SVXSHSG#M. 9R I\IQTPY VIPEXEX HI )ZIRMQIRXYP ^MPIM
HMR 12.07.1994 R GEVI GVIHMRGMS#MM P EGY^ TI QMXVSTSPMXYP 3PXIRMIM G E JSWX
GSPEFSVEXSV /+&, WXVRKRH WIQRXYVM TIRXVY HIWTVMRHIVIE TEVSLMIM 7J.
7TMVMHSR HI 1MXVSTSPME 3PXIRMIM.
R YVQE WGERHEPYPYM HMRXVI 2IWXSV :SVRMGIWGY, 1MXVSTSPMXYP 3PXIRMIM #M
TVISXYP 1PEHMR -YPMER HI PE &MWIVMGE 7J. 7TMVMHSR HMR 'VEMSZE, R SVE# EY
ETVYX E3#I GY 1MXVSTSPMXYP TI GEVI WGVME: .SW 7EXERE! .SW ERXMGVMWXYP!
4VISXYP 1PEHMR -YPMER E JSWX XVERWJIVEX PE EPX TEVSLMI #M, VIJY^RH, E JSWX
GEXIVMWMX HI 1MXVSTSPMX. 1SXMZYP E JSWX EGIPE G E GIVYX HIQMWME PYM 2IWXSV
:SVRMGIWGY.
%ZSGEXYP &SVSMY 2MGSPEI QIQFVY R 'SQMXIXYP 4EVSLMEP IWXI YRYP
HMRXVI GIM GEVI RI-E HIGPEVEX G RY ZE EZIE PMRM#XI TR GRH 1MXVSTSPMXYP RY
ZE 3 NYHIGEX TIRXVY GIIE GI E JGYX %ZSGEXYP E GSRXMRYEX R IZIRXYEPMXEXIE
G 2IWXSV (R. R.
1MXVSTSPMXYP 3PXIRMIM) Z ZE HE R NYHIGEX, HEG ZI'M WGVMI GIIE GI Z
ZSM WTYRI R GSRXMRYEVI, ZSM 3 YRYP HMRXVI GIM QEM RZIV#YRE'M ETVXSVM EM
HYQRIEZSEWXV. REPXYP EZIE WXVRWI PIKXYVM GY JEQMPME 'IEY#IWGY, QEM EPIW
GY >SI, GVIME M-E JGYX RYQIVSEWI GEHSYVM. 'LMEV 8IPIZM^MYRIE E TVI^IRXEX, R
12 MERYEVMI 1990, SFMIGXI KWMXI R PSGYMR'E >SIM, GI ETEV'MRIEY 1MXVSTSPMIM
'VEMSZE. 8SEX PYQIE #XMI G IVE YR EFSREX EP XIPIKVEQIPSV HI WPYKVRMGMI #M
PMRKY#IEP EHVIWEXI PYM 'IEY#IWGY.
4I 22 HIGIQFVMI 89, HMQMRIE'E. 1MXVSTSPMXYP E XVERWQMW TVIS'MPSV W
RGYMI FMWIVMGMPI #M GPSTSXRM'IPI #M W WJXYMEWG GVIHMRGMS#MM W QIEVK EGEW
PMRM#XM'M, RXVYGX PE 8MQM#SEVE WYRX LYPMKERM #M HIVFIHIM. -QIHMEX HYT JYKE
PYM 'IEY#IWGY, -47 2IWXSV W-E VIJYKMEX PE 1RWXMVIE 8MWQERE, EPXYVM HI
KIRIVEPM #M HI ITMWGSTYP +LIVEWMQ HI :PGIE, YRHI EY JSWX T^M'M GY WXV#RMGMI
HI WSPHE'M. (MR TEVXIE 1MXVSTSPMIM, E JSWX RWS'MX HI TVISXYP GSRWMPMIV (YQMXVY
1EVMGE, YR SQ HI S QEVI ZEPSEVI GEVI, Z^RH GYQ WXEY PYGVYVMPI, #M-E HEX
HIQMWME.
(YT PMQTI^MVIE ETIPSV, WI RXSEVGI R NMP'YP 1MXVSTSPMIM #M EGLM^M'MSRIE^
QE#MRE )PIRIM 'IEY#IWGY, QEVGE 6)2%908, TI GEVI S RQEXVMGYPIE^ GY
MRM'MEPIPI PYM: 24-2:'-63. 4R PE 6IZSPY'MI, E JSWX ZMGITVI#IHMRXIPI 'SRJIVMR'IM
'VI#XMRI TIRXVY 4EGI, GEVI EZIE WIHMYP PE 4VEKE SVKERM^E'MI VIGYRSWGYX GE
3MRH E /+&-YPYM.
"M R 'EVERWIFI# WYRX PYTXI QEVM TIRXVY TYXIVI R VRHYP TVIS'MQMM. 'X
HVITXEXI EZIE -MWYW EGYQ 2000 HI ERM GRH WTYRIE: 91&0 (94 7'%92)0)
(-28-, 2 7-2%+3+- (1EXIM 23: 6.)
4VSXSWMRKLIPYP 3PMZMER &MRHMY, HI PE 1RWXMVIE -^ZSVYP 1MVSR IWXI YRYP
HMRXVI GERHMHE'MM PE JYRG'ME HI ITMWGST E ITEVLMIM VIEGXMZEXI HI PE 'EVERWIFI#.
(EV 3PMZMER &MRHMY IWXI, R EGIPE#M XMQT, #M TVI#IHMRXIPI 'SQMWMIM HI GIR^SVM E
4926, 8MQM#. 4EVXMH E4EX R EGXYEPE GSEPM'MI KYZIVREQIRXEP. %GIPE#M 3PMZMER
&MRHMY W-E HYW, R 1990, PE ITMWGSTYP -SER 4PSWGEVY, HI PE )TMWGSTME 6SQR
9RMX HMR 0YKSN, #M E WSPMGMXEX YR TSWX HI ITMWGST EY\MPMEV, R WGLMQFYP XVIGIVMM
QRWXMVMM WEPI PE KVIGS-GEXSPMGM. *MMRH VIJY^EX, GERHMHIE^ EGYQ PE JYRG'ME HI
ITMWGST EP RSMM ITEVLMM SVXSHS\I HI 'EVERWIFI#.
RXV-YR EVXMGSP HMR GSXMHMERYP 8MQM#SEVE, GY XMXPYP %Q E4EX GMRI P WET
TI 1MXVSTSPMXYP 'SQIERY, TVSXSWMRKLIPYP 3PMZMER &MRHMY IWXI EGY^EX G #M-E
RGITYX GEQTERME IPIGXSVEP TIRXVY SGYTEVIE TSWXYPYM HI ITMWGST EP
'EVERWIFI#YPYM #M, R TIVWTIGXMZ, E WGEYRYPYM HI 1MXVSTSPMX EP &EREXYPYM RXV-
EHIZV, 3PMZMER &MRHMY E XVMQMW S XIPIKVEQ TVSXSTSTYPYM LER 2MGSPEI, HI PE
'EVERWIFI#, HMR GEVI VIMIW GY GPEVMXEXI QERIZVIPI IPIGXSVEPI EPI EGIWXYM
TIVWSREN #M JSV'IPI SGYPXI GEVI WI TYR R QM#GEVI, R WRYP &MWIVMGMM 3VXSHS\I,
TIRXVY SGYTEVIE YRYM TSWX HI ITMWGST: *M'M YRM'M. 7I RGIEVG HI^FMREVIE HZW.
8MQM#SEVE STXIE^ TIRXVY %VEH, MEV &YGYVI#XMYP IWXI FMRI MRXIR'MSREX. :E 3 GY
HZW. QTSXVMZE %VEHYPYM. %HYRE'M-Z R NYVYP HZW. SEQIRM HI FMRI, GY HSVMVM HI
FMRI. 3PMZMER &MRHMY. 8VEHYGRH EGIWX XI\X WIQMGSHM3GEX, VIMIWI G
1MXVSTSPMXYP &EREXYPYM P WYW'MRI TI GERHMHEXYP HI %VEH TIRXVY TSWXYP HI
ITMWGST EP 'EVERWIFI#YPYM, HEV TYXIVIE EGXYEP HI PE &YGYVI#XM RY EKVIIE^
EGIEWX TVSTYRIVI.
(I#M MHIEP TIRXVY GEY^E GVI#XMRMWQYPYM EHIZVEX EV 3 YRMVIE FMWIVMGMPSV
GVI#XMRI, RY GVIH G WI ZE ENYRKI PE EWXE. )KSMWQYP #M PYTXE TIRXVY TYXIVI I
TVIE TYXIVRMG. %Q GSRZMRKIVIE G WTYWIPI PYM -MWYW: 1YP'M HMR GIM HMR YVQ
ZSV 3 GIM HMRXM (#M MRZIVW) WI VIJIV PE JETXYP G EHIT'MM QEXIVMEPMWQYPYM
#XMMR'M3G, GRH ZSV R'IPIKI MHIEPMWQYP (GVI#XMRMWQYP) #XMMR'M3G, ZSV HIZIRM GIM
HMRXM MEV WSGMEPMWQYP, EPXSMX GY #XMMR'E GVI#XMR, ZE XVMYQJE R 'EVE RSEWXV.
7TVI HISWIFMVI HI EGI#XME, QIQFVMM HMJIVMXIPSV GYPXI GVI#XMRI, GIM HMRXM ZSV
VQRI RGLM#M RXVI ^MHYVMPI TVMR GEVI JSV'IPI SGYPXI EY HMZM^EX 'VI#XMRMWQYP,
ENYRKRH GIM HMR YVQ, #M EWXE HISEVIGI TVIJIV, R PSG W WI YRIEWG R
NYVYP EHIZVYVMPSV HMR &MFPMI, W WI PYTXI TIRXVY MQTYRIVIE WEY ETVEVIE
ERYQMXSV VMXYEPI, QYPXI HMRXVI IPI MRI\MWXIRXI R 'EVXIE 'V'MPSV. %GIEWX PYTX
EVI RW YR WMRKYV G#XMKXSV 1M#GEVIE 2I[ %KI, GEVI YVQVI#XI MRWXEYVEVIE
2SMM 3VHMRM 1SRHMEPI.
R JE'E SJIRWMZIM HI HMWXVYKIVI E #XMMR'IM #M GVIHMR'IM GVI#XMRI (EQ ZSVFMX
HI ]SKLMRMM GVI#XMRM #M HI SVXSHSG#MM-]SKLMRM) WMRKYVE #ERW HI WEPZEVI IWXI
R'IPIKIVIE #XMMR'IM &MFPMIM.
%Q EZYX WEXMWJEG'ME W GMXIWG G R 6SQRME SEQIRMM RGIT, RGIX-RGIX,
W-#M HIE WIEQE HI R#IPXSVMMPI TEVETWMLSPSKMPSV #M VEHMIWXI^M#XMPSV. :SM VIHE
GXIZE JVEKQIRXI TVMZMRH EGIEWXE:
R 3IGEVI ER, R RSETXIE HI 5 WTVI 6 EYKYWX QIQFVMM %WSGME'MIM
6EHMIWXI^M#XMPSV HMR 6SQRME WI EHYR TI 1YRXIPI 3QY. %RYP EGIWXE EY
ERYR'EX REMRXIE RXPRMVMM PSV G PM WI ZE EVXE -MWYW, R RSETXIE VIWTIGXMZ.
&MRIR'IPIW G, RIEZRH LEFEV HI &MFPMI, HI #XMMR'E #M TVIZM^MYRMPI JGYXI
HI -MWYW, EY Z^YX HSEV PYRE #M WXIPIPI (HEG RY E JSWX RRSVEX.)
(EG Z ZE WTYRI GMRIZE: -EX, ,VMWXSWYP IWXI EMGM WEY EGSPS, W RY-P
GVIHI'M. 'GM WI ZSV WGYPE ,VMWXS#M QMRGMRS#M #M TVSVSGM QMRGMRS#M; ZSV JEGI
WIQRI QEVM #M QMRYRM, TR EGSPS RGX W R#IPI, HEG ZE 3 GY TYXMR' (PE
TVISXYP 1ILIHMR'Y EY VIY#MX; JEGI TVSTEKERHE GV'MPSV ]SKE R. E.) GLMEV #M TI
GIM EPI#M (1EXIM 24:2324.)
'IM 500 HI VEHMIWXI^M#XM HMR EGIEWX SVKERM^E'MI WIGVIX WYRX GSRHY#M HI
JSWXYP GSQERHSV HI QEVMR 'PEYHMER (YQMXVMY.
3VI RXVIKM EY WXEX R WXEVI HI QIHMXE'MI GY SFMIGXIPI JSPSWMXI HI
VEHMIWXI^MI R QR: ZVKY'I, TIRHYPI, IXG. 0I RGVGEY GY IRIVKMI.
"M EGYQ TVIVMPI SEQIRMPSV HIWTVI EGI#XM VEHMIWXI^M#XM R WTEXIPI GVSVE
GSRHYGXSVMM PSV TVIGYQ '. (YQMXVMY, ). 'IPER, TSX I\TIVMQIRXE HMJIVMXI
EVQI TWM, WEY TSX WXVRKI FERM KVIM TI WIEQE GVIHYPMX'MM SEQIRMPSV:
'PYKVMM HI PE 7GLMXYP 4I#XIVE M GSRWMHIV YRIPXI EPI (MEZSPYPYM.
7YRX RM#XI TKRM. *ETXYP G JSPSWIWG MGSERI #M GVYGM R VMXYEPYVMPI PSV, EPXYVM HI
GSQTEWYVM #M EPXI QE#MRVMM RY JEGI HIGX W EVEXI G WYRX YRIPXI EPI
2IGYVEXYPYM.
'EFERMIVE HI PE :VJYP 3QY GSRWMHIV TVI^IR'E KVYTYPYM R ^SR GE
3MRH HMEZSPIEWG. 'EY^E TIRXVY GEVI WYRX RIGSQYRMGEXMZM (WI WYW'MRI G PMHIVMM
PSV 3 RZE' W RY HMWGYXI GY RMQIRM TIRXVY E RY-#M TMIVHI TYXIVMPI) WI
HEXSVIE^ JETXYPYM G RY XVIFYMIWG WGTE'M HI WYF GSRXVSPYP QIRXEP TI GEVI
GSRHYGXSVMM PSV M TVSFIE^ EWYTVE KVYTYPYM.
6I^YPXEXIPI JSPSWIWG TIRXVY IZIRXYEPE TIVJIG'MSREVI E XILRMGMPSV HI
HMVMNEVI E WYFGSR#XMIRXYPYM. 2Y GVIH G ZIXIVMREVYP ). 'IPER XXMGYP TEVE
TWMLSPSK MIM VSQRI#XM #M GSQERHSVYP '. (MQMXVMY Q TSX GSRXVE^MGI. 1EVXSVMM
QEM E3VQ G WZV#IWG PYGVYVM RII\TPMGEFMPI, GI WIEQR GY VMXYEPYVM
ZVNMXSVI#XM, GEVI WI EHEYK WXVMM HI XIRWMYRI #M MRHMWTS^M'MIM TWMLMGI
EGGIRXYEXI GEVI WI WMQXI R TVI^IR'E PSV.
(YT TPIGEVIE PSV WI ETIPIE^ PE TVISX TIRXVY EPYRKEVIE HYLYVMPSV
RIGYVEXI.
'. 'MSGER, VITSVXIV PE )ZIRMQIRXYP ^MPIM E3VQ: 7YF MR4YIR'E
NYVQRXYPYM #M E JVMGMM G TSX TMIVHI HEVYVMPI #M GETEGMX'MPI REXMZI, SF'MRYXI
TVMR I\IVGM'MY, IM VIJY^ SVMGI JIP HI GSQYRMGEVI PIKEX HI EGXMZMXEXIE PSV,
WXVRMRH TVMR EGIEWXE GSRJY^MI #M RIHYQIVMVI, XIEQ #M QMWXM3GVM.
3EVI WSGMIXEXIE RY EV EZIE SFPMKE'ME QSVEP HI E ETVE RM#XI WY4IXI
RIZMRSZEXI XSVXYVEXI TWMLMG HI GSQERHSVM, GIPERM, FMZSPEVM, IXG.#
%P'M TVIS'M WYW'MR G: "EVPEXERMI GYVEX TI PYGVYVM, TPERXI, ERMQEPI #M
SEQIRM. 4I Y#E FMWIVMGMM 7GLMXYPYM, YR ERYR' MRXIV^MGI VEHMIWXI^ME: TVEGXMGE
WXVMR HI SVXSHS\MI, GEVI MRXVSHYGI MHIM RSM, SGYPXI, GI JEG TEVXI HMR TPERYP
HMEZSPYPYM (2SMM SVHMRM 1SRHMEPI R. E.) HI E HMWXVYKI SVXSHS\ME.
4IVWSERIPI GEVI TVEGXMG VEHMIWXI^ME RY WYRX QTVX#MXI. 1E\MQ
&HSMY, TVISXYP WXEVI' WTYRI: )M ZMR PE 7JRXE QTVX#ERMI RYQEM TIRXVY E
GTXE TYXIVI. 8SXYP PE IM IWXI WIGVIX. )9 9290 29 %1 :>98 2-'- 3 1-292)
42 %'91.
(SM WXYHIR'M HMR &YGYVI#XM M GSRWMHIV TI VEHMIWXI^M#XM MQTSWXSVM,
TVEGXMGER'M HI QEKMI RIEKV, S QM#GEVI WIGVIX EM GVSV QIQFVM HITYR YR
NYVQRX TVMR GEVI WYRX PIKE'M W TWXVI^I WIGVIXIPI WSGMIX'MM 36-')
%7)12%6) '9 *6%2'1%732)6-% ) 838%0 2814083%6), HSQRMPSV ).
'IPER #M '. (MQMXVMY#
4EYP 7XER #M -YPMER (VKLMGIWGY, VITSVXIVM PE 'VSRMGE
6SQR (EVXMGSPYP HMR 19 EYKYWX 1994): 7SGMIXEXIE TIVGITI XE\I TIRXVY
GYVWYVMPI HI MRM'MIVI! 4IRXVY 3IGEVI KVEH R TEVXI! 1IQFVMM SVKERM^E'MIM WYRX
MIVEVLM^E'M TI HMJIVMXI XVITXI, R JYRG'MI HI RYQVYP HI GYVWYVM HI MRM'MIVI
EFWSPZMXI I\MWXRH YR RYQV HI GMRGM KVEHE'MM.
4IRXVY KVEHYP 1, TIRXVY E GTXE TYXIVIE HI E HIWGSTIVM M^ZSEVI HI
ET S PYR HI GYVWYVM #M 15.000 PIM. 1EM HITEVXI, GVI#XI KVEHYP, GVI#XI
TYXIVIE, GVI#XI #M WYQE.
)\IQTPIPI HI SEQIRM ZMRHIGE'M HI HMJIVMXI FSPM, HMR GLMEV KVYTYP HI PE
4I#XIVE, TI GEVI RM P-EY TVI^IRXEX, RY QM W-EY TVYX ZIVMHMGI. RWS'M'M R
TIVQERIR' HI XQHYMXSVM, GIM XVEXE'M VIY#IWG HSEV W RI WTYR: %Q WYJIVMX
HI GYXEVI FSEP #M G'MZE QIQFVM EM WSGMIX'MM Q-EY ZMRHIGEX.
9RMM, R YVQE YRSV #IHMR'I EH-LSG (#M R EFWIR'E ZMRHIGXSVMPSV) EY
E3VQEX G: EY JSWX XQHYM'M HI HYVIVM HI GET, HEV RY R XSXEPMXEXI.
'IM HSM VITSVXIVM XVEK YVQXSEVIPI GSRGPY^MM: %WYTVE TYXIVMPSV
QMVEGYPSEWI TI GEVI QIQFVMM EGIWXIM WSGMIX'M TVIXMRH G PI HI'MR, RSM RY
TYXIQ W RI TVSRYR'Q R YVQE HSGYQIRXVMM RSEWXVI. 4VIE QYPXI WIGVIXI,
TVIE TY'MRI MRJSVQE'MM. (I EGIIE, TIRXVY E RY 3 EGY^E'M HI MR4YIR'EVI E
STMRMIM TYFPMGI, Z PWQ TI HYQRIEZSEWXV WXMQE'M GMXMXSVM W WXEFMPM'M GEVI
IWXI EHIZVYP: 6%(-)78)>-% "8--2& 7%9 "%60%8%2-)#
0E GEVI E# EHYKE: 29 '91:% "- *6%2'1%732)6-)#
R GSRXMRYEVI ZSM TVI^IRXE #M TVIVMPI YRSV TVIS'M SVXSHSG#M (HMR TGEXI
JSEVXI TY'MRM) GEVI, WTVI HISWIFMVI HI EP'M XSZEV#M HI EM PSV GY RGPMRE'MM WTVI
]SKE, EY RGITYX W ME EXMXYHMRI #M W EXIR'MSRI^I STMRME TYFPMG VSQRIEWG
EWYTVE TIVMGSPYPYM MRWXEYVVMM 2SMM 3VHMRM 1SRHMEPI #M E HMGXEXYVMM GEVI S ZE
RWS'M. 4IRXVY EGIEWXE ZSM TVI^IRXE GXIZE JVEKQIRXI HMR EVXMGSPYP 6^FSMYP.
7IGVIX EP &MWIVMGMM 3VXSHS\I ETVYX R 1SRMXSVYP I\TVIW, (EYKYWX, 1994),
EVXMGSP WIQREX HI "XIJER 8MQM#IWGY:
&E^E WXVEXIKMPSV QSRELM
) GLMEV E#E HI TPMR PYQIE HI SVKERM^E'MM QMWXMGI WIGVIXI, HI WTMSRM,
HYLYVM RIGYVEXI #M QEWSRM# %V 3 TVMQE RXVIFEVI TI GEVI YR SQ HI VRH S
TSEXI TYRI YRYM GPIVMG IVYHMX, RZ'EX RXVY GIPI W3RXI, #M I\TSRIRX HI QEVG
EP QM#GVMM TIRXVY RJVRKIVIE EGIPIM QMWXIVMSEWI SVKERM^E'MM GEVI GSRHYGI
PYQIE HMR YQFV. -IVSQSRELYP #M-E TVMZMX MRXIVPSGYXSVYP GY S TVMZMVI GEVI
HIKEN MRHYPKIR', EWIQIRIE YRYM HIQRMXEV HMR 7. 6. -. TI GEVI P RXVIFM GY
RSR#EPER' G'M WTMSRM W-EY TVMRW R YPXMQYP XVMQIWXVY, #M ETSM, TY'MR QRMSW TI
MKRSVER'E HI GEVI E HEX HSZEH, VWTYRHI G 4E, EHMG I\MWX S GSRKVIKE'MI
SGYPX, GEVI WI JSPSWI#XI HI XSEXI VIPIPI TIRXVY E WYFNYKE SQIRMVIE, TVIKXMRH
EWXJIP XIVIRYP TIRXVY %RXMLVMWX, GEVI TVSFEFMP ZE 3 S 3KYV TSPMXMG.
%GIEWX HMWGY'MI RY IWXI MQEKMREV GM E EZYX PSG PE 1RWXMVIE 7MLWXVME,
YRHI, WI TEVI, WI E4 S FYR TEVXI E WXVEXIKMMPSV GEVI TVIKXIWG
GSRXVESJIRWMZE RHVITXEX QTSXVMZE WEXERM#XMPSV, QEWSRMPSV, WIGXER'MPSV #M E
SGYPXM#XMPSV. (I JETX TVMQYP GPIVMG GEVI E MI#MX R EVIR, 'MRRH GSRJIVMR'I
EWYTVE EGIWXSV EWTIGXI, TVMRXIPI EVLMQERHVMX -SERMGLMI &PER, GYRSWGYX
I\SVGMWX, JEGI TEVXI HMR SF#XIE 1RWXMVMM 7MLWXVME.
*SV'IPI SGYPXI HMR EJEVE KVERM'IPSV
0E TVMQE ZIHIVI, TIRXVY ZM^MXEXSVYP SGE^MSREP EP EGIWXYM WPE# HI GYPX, RY
WI EVEX RMGM YR JIP HI MRHMGMM GYQ G YRMM MIVEVLM WI E4 R XSMYP YRIM PYTXI GY
RM#XI EHZIVWEVM HI XIQYX, GEVI JSPSWIWG XSEXI QMNPSEGIPI TSWMFMPI TIRXVY E-#M
EXMRKI WGSTYP: WYTVIQE'ME QSRHMEP, TVMR RKIRYRGLIVIE JSV'IPSV FMRIPYM. 0E
7MLWXVMI EXQSWJIVE 'M WYKIVIE^ S XMLR TEXVMEVLEP, RISFM#RYMX 3MRH TSEXI
HSEV RYQVYP MQIRW HI XMRIVM GEVI #M JEG YGIRMGME RXVY EPI GPYKVMXYPYM. 8SEXI
EGIWXIE TR PE TVIHMGE HI PE 3REPYP WPYNFIM, GRH GVIHMRGMS#MM WYRX EZIVXM^E'M
TI YR XSR ZMVYPIRX HI XSEXI VIPIPI GI WYRX MQTPERXEXI R XVYTYP #M WTMVMXYP 'VMM
HI GXVI JSV'I SGYPXI HMVMNEXI HMR EJEVE. +VERM'IPSV.
(YT WPYNF, R MRXMQMXEXIE WIZIV E GLMPMMPSV, QSRELM GEVI EY KVEHI HI
MRWXVYMVI GI HIT#IWG GY QYPX QIHME, EGGITX W HIE YRIPI PQYVMVM R TPYW,
HEV EWXE RYQEM HYT GI EY JSWX RHYTPIGE'M GY YVQXSEVIE EVKYQIRXE'MI: GYQ
EV TYXIE YR EXIY RIZMRSZEX, GEVI E JSWX RHSTEX GY VE'MSREQIRXI QEV\MWXI, W
GVIEH S EWIQIRIE MWXSVMWMVI# (R'IPIKRH #XMMR'E &MFPMIM R. E.) 3EQIRMM HI
VRH ZSV WTYRI GY WMKYVER' G S EWIQIRIE XISVMI GY SVKERM^E'MM WIGVIXI
QSRHMEPI, GY QEWSRM, WEXERM#XM #M WTMSRM, IWXI VSHYP SVM EP YRIM MWXIVMM, SVM IWXI
S TPWQYMVI TSTIEWG.
0IKMPI GSRWTMVEXMZMX'MM QSRELEPI
(YT GI W-EY JGYX GXIZE GSRWMHIVE'MM HI PSG QKYPMXSEVI PE EHVIWE
XYXYVSV ^MEVM#XMPSV, YRYP HMRXVI MRXIVPSGYXSVM E STMREX G RMGMHIGYQ RY XVIFYMI W
GHIQ R I\XVIQI, QEGYPRH PYTXE HYW HI ZVJYVMPI SVXSHS\MIM TVMR
EWIQRVM WEY GSQTEVE'MM GY QM#GVM WEY GYVIRXI HI REXYV I\XVIQMWX. (I
EPXJIP, #M R +VIGME 'EV GY TSTSV SVXSHS\ TVMR I\GIPIR', GY YR RMZIP HI XVEM
QYPX WYTIVMSV GIPYM EP RSWXVY EGIEWX TVSFPIQ IWXI PE SVHMRIE ^MPIM. 1EVMPI
TIVMGSPI GEVI RI TRHIWG EY JSWX WIWM^EXI HI QYPX XMQT #M PE RSM, RW HIWTVI
EGIEWX GSRWTMVE'MI QSRHMEP TYFPMGYP RY E E4EX HIGX TY'MRI PYGVYVM, #M EWXE
HMR HSY QSXMZI: R TVMQYP VRH 3MRHG MR4YIR'IPI QEPI3GI EPI SVKERM^E'MIM
WEXERMGI QSRHMEPI EY JSWX R QEVI QWYV WXSTEXI HI GXVI 7IGYVMXEXI, #M R EP
HSMPIE VRH 3MRHG VIKMQYP GSQYRMWX HHIE S GY XSXYP EPX XYVRYV EWTIGXIPSV
TVSFPIQIM.
(EG YRMM GPIVMGM EY GSPEFSVEX WEY GSPEFSVIE^ GY WIVZMGMMPI WIGVIXI, IM
JEG EGIWX PYGVY HMR REPXI VE'MYRM HI WXEX #M WTMVMXYEPI, 3MRH ZSVFE EMGM HI
WPYNMXSVMM FMWIVMGMM XVMQM#M R WIVZMGMY R EJEVE KVERM'IPSV.
6GRIXYP PYM %RXMLVMWX WI EYHI GPEV, YQFVE LMHSEW E PYM EVEX G WI
ETVSTMI. 'SRJSVQ HIGPEVE'MMPSV YRSV QSRELM #M MIVSQSRELM, HEV #M EPI YRSV
MRM'ME'M R HSQIRMYP TEVETWMLSPSKMGM, I\MWX S XIVMFMP SVKERM^E'MI WIGVIX
QSRHMEP, GEVI GSRHYGI SQIRMVIE HMR YQFV, TVIKXMRH ZIRMVIE %RXMLVMWXYPYM,
#M GEVI EVI HVITX WGST WYFNYKEVIE IGSRSQMG #M WTMVMXYEP E TSTSEVIPSV PYQMM,
JSPSWMRHY-WI R EGIWX WGST HI MWTMXE FERYPYM, #ERXEN, GVMQ, HEV QEM EPIW HI
TIVZIVXMVIE WY4IXIPSV TVMR QEKMI, WTMVMXMWQ, #M EHIVEVIE PE QM#GVM HI XMTYP
2I[ %KI. &MWIVMGE 3VXSHS\ 6SQR, HYT QSHIPYP WYVEXIM IM HMR +VIGME, E
TSVRMX YR V^FSM RIGVY'XSV QTSXVMZE HY#QERMPSV HMR YQFV GEVI TVIKXIWG
ZIRMVIE PYM %RXMLVMWX, V^FSM GEVI TI EPSGYVM WI EWIEQR GY RGPI#XEVIE
EGIVF HMRXVI WIVZMGMMPI WIGVIXI.
1EM REMRXI IVE TVIGM^EX JETXYP G WPYNMXSVMM FMWIVMGMM HI PE RSM #XMEY HIWTVI
QE#MRE'MYRMPI GVMQMREPI #M ERXMLVMWXMGI TYWI PE GEPI HI GXVI QEWSRM #M WPYKMPI
PSV, HEV GSRJVYRXEVIE HMVIGX E RGITYX SHEX GY VWXYVREVIE ZIGLMYPYM VIKMQ.
1SRELMM #M MIVSQSRELMM GEVI EY TPIGEX GY QMWMYRM HYLSZRMGI#XM R WXVMRXEXI
EY JSWX EZIVXM^E'M HI GXVI GPIVMGMM HMR PYQIE PMFIV HI XIVMFMPE GSRJVYRXEVI GI
HYVIE^ HI ^IGM HI ERM, YR EHIZVEX V^FSM WIGVIX, GEVI EVI HVITX WGST
RVYMVIE HI GXVI SEQIRMM PYGVE'M HI 7EXERE E &MWIVMGMM PYM -MWYW ,VMWXSW, #M
RHSFMXSGMVIE GVIHMRGMS#MPSV. 4VMQIPI WIQRI EPI MR3PXVVMM HISWIFMX HI TIV3HI E
EGIWXIM SVKERM^E'MM SGYPXI R 'EVE RSEWXV, EY* JSWX TVSPMJIVEVIE RIQEMRXPRMX
E WIGXIPSV, ETEVM'ME E XSX JIPYP HI #EQERM, WTMVMXM#XM, ZMRHIGXSVM, TEVETWMLSPSKM,
KLMGMXSVM, FMSIRIVKIXMGMIRM IXG. 'RH PM W-E EHYW HVITX EVKYQIRX G XSXY#M WYRX
GE^YVM I\GIT'MSREPI, HI ZMRHIGVM QMVEGYPSEWI TVMR FMSIRIVKMI, HIGM TVMR GEVI
WI JEGI FMRI, GPYKVMM EY WTYW G EGIWX EWTIGX XVIFYMI W 3I GPEV TIRXVY
XSEX PYQIE. 'ETEGMX'MPI TEVERSVQEPI TSX ZIRM HSEV HMR HSY PSGYVM: HI PE
(YQRI^IY WEY HI PE 7EXERE. (R PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M QMWXIVIPI PYQMM
EGXYEPI EQ I\TPMGEX #XMMR'M3G EGIEWXE R. E.) R &MFPMI WGVMI: () RY HE'M
GVI^EVI SVMGVYM HYL, GM GIVGE'M HYLYVMPI HEG WYRX HI PE (YQRI^IY, 3MRHG
QYP'M TVSSVSGM QMRGMRS#M EY ETVYX R PYQI. (IGM TVSSVSGMM QMRGMRS#M #M JEP#MM
WPYNMXSVM EY HITVMRW SEQIRMM GY ZVNMXSVMM #M JEVQIGI GE W PI YGMH EHIZVEXE
GVIHMR'. 4VMR YVQEVI, GIM GEVI ETIPIE^ PE EWIQIRIE JSVQI HI XVEXEQIRX EV
XVIFYM W ME JSEVXI R WIVMSW YVQXSVYP TEWEN HMR )TMWXSPE 7J. %T. -SER: 3VMGI
HYL GEVI QVXYVMWI#XI G -MWYW E ZIRMX R XVYT, IWXI HI PE (YQRI^IY, #M SVMGI
HYL GEVI RY QVXYVMWI#XI TI -MWYW ,VMWXSW, RY IWXI HI PE (YQRI^IY, GM IWXI HI
PE %RXMLVMWX.
"M, QEM EHEYK QSRELMM, HI QYPXI SVM 7EXERE (GEVI P QTMRKI HI
I\IQTPY TI GVMQMREP W JEG YR SQSV KVSE^RMG, HMR VE'MYRM TI GEVI SEQIRMM
SFM#RYM'M RY PI R'IPIK HI JIP) HI QYPXI SVM WI TVIJEGI R RKIV EP PYQMRMM, #M
H VIWTIGXMZIPI TYXIVM QEKMGI GIPSV EPI#M HI IP, GEVI ENYRK PE ETSWXE^MI
(PITHEVI HI GVIHMR'E GVI#XMR.) (I JETX EMGM TEVI E 3 XSEX GLIME R TVSFPIQE
TEVETWMLSPSKMIM HEG YR I\XVEWIR^MXMZ, EXYRGM GRH IWXI RXVIFEX HI ,VMWXSW #M
HI WSVKMRXIE GETEGMX'MPSV TI GEVI PI TSWIH, RGITI E-'M R#MVE GXI #M QEM
GXI, G I\MWX IRXMX'M WTMVMXYEPI YRMZIVWEPI (HMZMRMXEXI R. E.) I\XVEXIVI#XVMM
#M EPXI FE^EGSRMM, EQMRXMRH R XVIEGX #M HI ,VMWXSW, HEV JV E-P QVXYVMWM
EXYRGM IWXI GPEV G HYLYP PYM ZMRHIGXSV RY TVSZMRI HI PE (YQRI^IY. %GIEWX
WXEVI HI PYGVYVM IWXI RXVMX #M HI I\TIVMIR'I E GVSV ZIVMHMGMXEXI IWXI JV
XKEH; 3IGEVI SQ TSWIH YR GQT FMSIRIVKIXMG QEM WPEF WEY QEM TYXIVRMG,
GQT HIWTVI GEVI W-E GSRWXEXEX TVMR QWYVXSVM G WTSVI#XI R MRXIRWMXEXI
HYT GI WYFMIGXYP E JGYX S VYKGMYRI (R GE^YP GIPSV GEVI GVIH R (YQRI^IY),
WEY YRIPI QERXVI RGLMREXI HMJIVMXIPSV IRXMX'M GEVI RY WYRX EPXGIZE HIGX
JSVQI HI QERMJIWXEVI EPI PYM HYG-WI TI TYWXMM.
6IZIRMRHY-WI PE EGIE GYQTPMX SVKERM^E'MI QSRHMEP GEVI 'MRI R QR
3RER'IPI PYQMM, MEV SQYP EVI WPFMGMYRI PE FER, MEV YRHI RY VIY#IWG GY FERYP
JSPSWIWG #ERXENYP #M GVMQE, GPYKVMM WTYR G YRIPI M'I EPI TPERYPYM WYRX HINE
GYRSWGYXI.
(MR EGIEWX GEY^, YRMM HMRXVI GPIVMGMM GEVI WYRX PE GYVIRX GY IZSPY'ME
WMXYE'MIM, WMQX G HY#QERYP #M WTSVI#XI SJIRWMZE XVIGRH GLMEV PE EQIRMR'VM
QEM QYPX WEY QEM TY'MR ZSEPEXI. 'E S QWYV HI TVSXIG'MI QMRMQ QYP'M
QSRELM WEY MIVSQSRELM GEVI WGVMY WEY JEG XVEHYGIVM TYV #M WMQTPY RY QEM
WIQRIE^. )WXI #M GE^YP XVEHYGIVMM PYGVVMM 4VSJI'MM HIWTVI %RXMLVMWX E GVIM
ZMVYPIRX TVIJE' IWXI WIQREX 8VEHYGXSVYP JV E WI HE RMGM YR RYQI, WEY
EPI &VS#YVMPSV 2I[ %KI #M 7EXERMWQYP R 1Y^MGE 6SGO.
4PERYP HI WYFNYKEVI E SQIRMVMM
R QEVI, WMXYE'ME WI TVI^MRX GEQ E#E: RG HMR XVIGYX GSRHYGXSVMM
GSRWTMVE'MIM EY QS#XIRMX TVMGITIVIE HI E JEGI WTIGYPE'MYRM 3RERGMEVI; EGIWX
JETX KVIJEX TI RIVIGYRSE#XIVIE PYM ,VMWXSW (HMR GEVI GEY^ EY JSWX QIVIY
LMXYM'M) M-E HIXIVQMREX W WI GSRWMHIVI QIVIY HI#XIT'M HEV RIHVITX'M'M,
HIGM EZRH EGIWXI GEVEGXIVMWXMGM XVERWQMWI KIRIXMG, IM XVIFYMI W 3I
GSRHYGXSVMM PYQMM (R PYGVVMPI QIPI EQ I\TPMGEX YRIM TV'M E IZVIMPSV G WYRX
TI YR HVYQ JEPW R. E.)
1EM RXM EY QGMREX GVI#XMRMWQYP R WYXI HI JVEG'MYRM #M WIGXI, TIRXVY
E-M WPFM TYXIVIE. (I JETX, STMRIE^ YRMM XISPSKM. 'SRWMPMYP 1SRHMEP EP &MWIVMGMPSV
EVI GE HVITX WGST EQIWXIGEVIE #M EQEPKEQEVIE SVXSHS\MIM TIRXVY E S XVEKI
WTVI WMRGVIXMWQ. 3 EPX JSVQ HI EG'MYRI S VITVI^MRX MWTMXMVIE SEQIRMPSV GY
GIPI FPEQEXI HI RZ'XYVE GVI#XMR, #M I\EGIVFEVIE ZMGMYPYM SQIRIWG:
TSVRSKVE3E (MRWXMRGXYP ERMQEPMG), LSQSWI\YEPMXEXIE, WEXERMWQYP #M ZMSPIR'E.
'RH TPERYP W-EV ETVSTME HI 3REP, GETMM VIWTIGXMZIM SVKERM^E'MM EV MQTYRI R
EXIR'ME SQIRMVMM YR SQ TSPMXMG GEVI EV EHYGI VI^SPZEVIE PE XSEXI, MRHMZMHYP
RI3MRH EPXGMRIZE HIGX %RXMLVMWX, GEVI RY IWXI 7EXERE, GM SQYP GEVI E TVMQMX
PYGVXYVE 7EXERIM. 'SRJSVQ TVSSVSGMVMPSV W3R'MPSV, WIQRI EPI EGIWXIM ETEVM'MM
WI JEG HINE WIQREPEXI. 9RYP HMRXVI IPI EV 3 MRXIR'ME IZVIMPSV HI E VIGPHM
XIQTPYP PYM 7SPSQSR, GEVI E JSWX HMWXVYW HI VSQERM R ERYP 70 I. R.; XISPSKYP
KVIG (MQMXVMY 7OEVXWMYRM TVIGM^IE^ G IZVIMM EY JGYX HIQIVWYVM TIRXVY E
EGLM^M'MSRE TMEXVE RIGIWEV GSRWXVYMVMM XIQTPYPYM XSGQEM HMR 7XEXIPI 9RMXI. (%V
XVIFYM QEM FMRI W QIHMXI^I EWYTVE JETXYPYM G HMQIRWMYRMPI 'EWIM 4STSVYPYM
GSMRGMH GY GIPI QIR'MSREXI HI TVSJI'MM IZVIM VIJIVMXSEVI PE 2SYP 8IQTPY R. E.)
4IVZIVXMVIE RE'MIM VSQRI
1EWSRMM, WPYKMPI PSV #M TVIQIVKXSVMM %RXMLVMWXYPYM GMSTPIWG TY'MR GXI
TY'MR PE VHGMRE TSTSVYPYM VSQR, WMRKYVYP TSTSV HMR PYQI GEVI W-E RWGYX
GVI#XMR E HIGPEVEX YR GPYKV, WYTVRHY-WI HMR RSY G TVIWE RY JEGI RMQMG
TIRXVY E MRJSVQE TYFPMGYP HIWTVI TPERYVMPI HIQSRMGI EPI EVKE'MPSV PYM %RXMLVMWX
"M SEVI HI GI SEQIRMM RY-#M EQMRXIWG G &MWIVMGE 3VXSHS\ E JSWX GSPSERE
ZIVXIFVEP E TSTSVYPYM VSQR# % 'MRYX IP W-#M HYG MHIIE TR PE GETX 'RH
ZIRIEY FEVFEVMM, XYVGMM, XXEVMM, RIQ'MM WEY VY#MM WI XVKIEY GPSTSXIPI, PYQIE WI
EHYRE R NYVYP TVISXYPYM, MEV ZSMIZS^MM GPHIEY FMWIVMGM TIRXVY E-M QYP'YQM PYM
(YQRI^IY. )WXI SEVI E#E HI KVIY W XI RGLMRM #M W RY XI PE#M MWTMXMX HI
7EXERE#
%GIWXIE WYRX RM#XI RXVIFVM GEVI RI TYR TI QSQIRX TI KRHYVM, HEV
GEVI QEM ETSM WYRX YMXEXI HMR GEY^E PYTXIM GSXMHMIRI TIRXVY I\MWXIR', SVM HMR
GEY^E GIPSV EY^MXI WEY GMXMXI HIWTVI I\IVGM'MYP HIQSGVEXMG, GEVS VMHMGYPM^IE^
I\MWXIR'E GSRWTMVE'MMPSV QSRHMEPI, SVM MRGPYHI PIKMJIVEVIE LSQSWI\YEPMX'MM,
GSRGLMHI "XIJER 8MQM#IWGY WIQREXEVYP EGIWXYM EVXMGSP.
3 IXET EFWSPYX RIGIWEV TIRXVY GE EGIEWX PYTX W WI RGLIMI GY
WYGGIW S VITVI^MRX ETVSTMIVIE VIPMKMIM HI #XMMR', YVQEX ETSM HI YRMVIE
GYPXIPSV GVI#XMRI.
'VIH G EGIEWXE, E#E GYQ EQ QEM WTYW WI ZE JEGI JSEVXI KVIY HISEVIGI
GYPXIPI GVI#XMRI WI ZSV GVEQTSRE HI HSKQIPI PSV. (I EGIIE VITIX G TVMR
QYP'M HMR GIM HMR YVQ ZSV 3 GIM HMRXM; -MWYW W-E VIJIVMX PE JETXYP G,
QEXIVMEPM#XMM ZSV 3 GIM GEVI, Z^RH PIKXYVE WXVRW RXVI WTMVMX #M QEXIVMI #M
PMTWM'M HI SVMGI JIP HI TVINYHIG'M VIPMKMSEWI, P ZSV WPYNM, GY EXX QEM QYPX, GY
GX %PFIVX 4MOI, ETSWXSP EP PYM 0YGMJIV, RXV-S WGVMWSEVI HEXEX 15 EYKYWX 1871
(I\TYW TR RY HI QYPX R FMFPMSXIGE HI PE &VMXMWL 1YWIYQ HMR 0SRHVE)
I\TYRIE RIGIWMXEXIE HMWXVYKIVMM HISTSXVMZ E GVI#XMRMPSV #M EXIMPSV.
2SM (WMSRMWQYP, JVERGQEWSRIVME R. E.) ZSQ HI^PR'YM TI RMLMPM#XM #M TI
EXIM, ZSQ TVSZSGE YR GEXEGPMWQ WSGMEP JSVQMHEFMP GEVI TVMR RXVIEKE WE SVSEVI
(GSQYRMWQYP MRWXMXYMX HI IZVIM R. E.) ZE EVXE GPEV RE'MYRMPSV, IJIGXYP
EXIMWQYPYM GSQTPIX, SVMKMRIE WPFXMGMIM #M E YRSV LV'YMIPM WRKIVSEWI, EXYRGM,
TIWXI XSX, GIX'IRMM, SFPMKE'M W WI ETIVI QTSXVMZE QMRSVMX'MM VIZSPY'MSREVMPSV
ZSV I\XIVQMRE TI EGIM HMWXVYKXSVM EM GMZMPM^E'MIM #M QYP'MQIE, HI^MPY^MSREX HI
GVI#XMRMWQ EPI GVYM WTMVMXI EXIMWXI ZSV 3 HMR EGIE GPMT HIFYWSPEXI, HSVMXSVM HI
YR MHIEP HEV JV E #XM RGSXVS W-#M RHVITXI EHSVE'ME, ZSV TVMQM PYQMRE TYV
(XS'M VEHMIWXI^M#XMM #M TEVETWMLSPSKMM ZSVFIWG HIWTVI EGIEWX PYQMR TYV R.
E.) TVMR QERMJIWXEVIE YRMZIVWEP E HSGXVMRIM GYVEXI E PYM 0YGMJIV, TVI^IRXEX R
3RI TYFPMGYPYM, S QERMJIWXEVI GEVI ZE VI^YPXE HMR QM#GEVIE VIEG'MSREV
KIRIVEP GI ZE YVQE HYT (-7869+)6)% '6)"8-2-71909- "- %8)-71909-
(XIEQE G QEXIVMEPM#XMM, EHIT'MM #XMMR'IM, EV TYXIE VIGSRWMHIVE &MFPME IWXI
IZMHIRX R. E.), EQFIPI GYGIVMXI #M I\XIVQMREXI R EGIPE#M XMQT.
('MXEX HMR %P TEXVYPIE 6IMGL EP FSKE'MPSV, +VM5R.)
'VIHMRGMS#MM EHIZVE'M R -MWYW HMR VRHYP 1EVXSVMPSV PYM -ILSZE #M E EPXSV
GYPXI (TVSXIWXERXI, RISTVSXIWXERXI, GEXSPMGI, IXG.) XVIFYMI #M IM W R'IPIEK
SFPMKEXMZMXEXIE ETVSTMIVMM HI #XMMR'E PYM (YQRI^IY HMR &MFPMI #M MI#MVIE HI WYF
MR4YIR'E YRSV PMHIVM EM PSV, XSXEP EWIVZM'M 2SMM 3VHMRM 1SRHMEPI GEVI M HYGR
VXGMVI TVMR VMHMGEVIE PE VERK HI HSKQ E YRSV MRXIVTVIXVM TEV'MEPI WEY
IVSREXI EPI &MFPMIM
%WXJIP, E3VQEVIE JETXYPYM G E HSYE ZIRMVI E PYM -MWYW W-E TVSHYW R GLMT
RIZ^YX, MEV R3IVIE #M QS#XIRMVIE QTV'MIM PYM -MWYW EV 3 TVMZMPIKMYP PSV #M E
GIPSV 144.000 HI FVFE'M HMR %TSGEPMTW, HIQSRWXVIE^ S KVEZ HIJSVQEVI E
EHIZVYPYM FMFPMG, GEVI ZSVFI#XI HIWTVI JETXYP G 6IZIRMVIE PYM -MWYW WI ZE JEGI
2 8694 TI 4QRX, TI GEVI-P ZE GSRHYGI GY EYXSVMXEXI. (VITX GSR3VQEVI WX
JETXYP G, E#E GYQ EQ EVXEX R 'MZMPM^E'MMPI I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME
GSR4EKVE'MI QSRHMEP VITVI^IRXER'MM EGIWXYM YRMZIVW TEVEPIP, WYRX GLMTYP #M
EWIQREVIE RSEWXV, 'EVXIE 'V'MPSV EZRH RYQIVSEWI HSZI^M R EGIWX WIRW,
TI GEVI, HMR TGEXI QEVXSVMM PI MKRSV.
(MR TGEXI, TVMR QYPXI EWXJIP HI GYPXI GVI#XMRI WI TVSHYGI S HIREXYVEVI
E EHIZVYPYM FMFPMG, GVIHMRGMS#MM 3MRH RXV-S TVSJYRH PYTX PYRXVMG, HISEVIGI,
RY #XMY GEVI I GIP QEM FYR. 'EVI M QRXYMI#XI# 8VMWX IWXI G, HMR EGIEWX PYTX
TIRXVY MQTYRIVIE RY #XMY GVYM ZIVWIX FMFPMG, HI G#XMKEX EVI XSX 2SYE 3VHMRI
1SRHMEP.
)\GIWIPI, VIJY^YP HI E GMXM #M EPXS GV'M R EJEVE &MFPMIM VIJY^YP
XVEXEQIRXIPSV QIHMGEPI, IXG. 2Y MEG EPXGIZE HIGX W HIRMKVI^I #XMMR'E #M
GVIHMR'E I\TYW HI &MFPMI.
4VISXYP KVIG 7OEVXWMRRM (MQMXVMY WTYRIE: 4VMR YVQEVI, %RXMLVMWX ZE ZIRM
HYT HIWZV#MVIE R PYQI E EREVLMIM HIQSGVE'MIM (EGIWXE IWXI TPERYP
WMSRMWQYPYM I\TYW R 4VSXSGSEPIPI R'IPIT'MPSV 7MSRYPYM), 3MRHG RY ZE I\MWXE
RMQIRM GEVI W M TSEX QTMIHMGE. 'X TIRXVY WXEXIPI GIPI QEM XEVM #M R WTIGMEP
6YWME #M 79% TYXIQ WTYRI G WYRX WYTYWI SVKERM^E'MIM 7MSRMWQYPYM
MRXIVRE'MSREP. %#EHEV EREVLME, XYPFYVEVIE, ETSWXE^ME #M EYXSVMXEXIE WYRX
TVIHEXI Y#SV PYM %RXMLVMWX, JV QEVM QTSXVMZMVM, R RYQIPI HIQSGVE'MIM
EREVLMGI, E IGYQIRMWQYPYM, MRXIVRE'MSREPM^VMM, E GSPEFSVVMM MRXIVRE'MSREPI
RXVI TSTSEVI.
RG #M &MWIVMGE IWXI ZMGXMQE IGYQIRMWQYPYM. 6ITVI^IRXER'MM GEVI
WYTVEZIKLIE^ R 'SRWMPMYP 1SRHMEP EP &MWIVMGMPSV, EY GE WGST WPFMVIE
SVXSHS\MIM GE W S XVEK WTVI WMRGVIXMWQ, R GEVI XSEXI VIPMKMMPI WYRX IKEPI. R
EGIWX 'SRWMPMY MRXIVRE'MSREP, GVXYVEVMM #M JEVMWIMM WYRX WMKYVM G ZSV WIVZM
TEXVSRMPSV PSV #M RY KVIGMPSV, ZSV WTVMNMRM 7MSRMWQYP MRXIVRE'MSREP #M RY SVXSHS\ME.
:SV TPIGE KIRYRGLMM ZMGPIRMMPSV SGGMHIRXEPI, TETIM #M RY PYM ,VMWXSW.
3 3KYV GIRXVEP E +YZIVRYPYM #M VIPMKMIM 2SMM )VI ZE 3 YR GSRHYGXSV
TSPMXMG JSEVXI TYXIVRMG, RYQMX HI %^E^IP, GEVI W GSRHYG PYQIE GSRJSVQ
MRWXVYG'MYRMPSV EGIWXYME. 6IEQMRXIWG G JSEVXI QYP'M WEZER'M WYW'MR G
TVSKVEQIPI 2I[ %KI EY JSWX JGYXI PE MRHMGE'ME VITVI^IRXER'MPSV YRSV PYQM
TEVEPIPI. 7YRX MRXVEXIVI#XVMM PYM %^E^IP GY GEVI (HI#M RGIEVG W EWGYRH)
KYZIVRYP 79% EVI PIKXYVM JSEVXI WXVRWI.
%GIWXE ZE GYXE W MQTYR VIPMKME 2I[ %KI, EHMG S WEPEX VIPMKMSEW
R GEVI VIPMKMMPI JYRHEQIRXEPI EPI SQIRMVMM (WMRKYVIPI QSRSXIMWXI: -9(%-7190,
1%,31)(%2-7190 #M '6)"8-2-7190) ZSV 3 RKLM'MXI HI VIPMKMMPI SVMIRXEPI,
GSRHYWI HI HMZMRMXEXIE %^E^IP.
1M#GEVIE 2I[ %KI VIWTMRKI GY XVMI XVEHM'ME VIPMKMSEW MYHIS-GVI#XMR,
HISEVIGI IZVIMM #M GVI#XMRMM GVIH RXV-YR WMRKYV (YQRI^IY (TR PE YVQ
SVHMRI ZSV JEGI EVEFMM GEVI, #M IM GVIH XSX R (YQRI^IYP PYM %ZVEEQ, -WEEG #M
-EGSZ.) 7I E3VQ G EWXJIP HI GVIHMR' IWXI HIQSHEX (R WGLMQF XS'M
TEVETWMLSPSKMM, VEHMIWXI^M#XMM RY JEG HIGX W WYW'MR, GSRXVEV &MFPMIM, GVIHMR'I
R FEPEYVM, HVEGM GY GSEQI #M GSEH, JIGMSEVI, RKIVE#M REVMTE'M IXG. 'YVEX
HI^MRJSVQEVI, TI GEVI GVIHMRGMS#MM GVI#XMRM, RIGYRSWGRH &MFPME GM, HSEV
XVEHM'MMPI, S GVIH. R JIPYP EGIWXE HVYQYP WTVI TEVERSVQEPYP 1M#GVMM 2I[
%KI #M WEXERMWQ I EWMKYVEX), TVSZSGRH HI^FMREVI #M HMR EGIEWX GEY^ PYQIE
XVIFYMI W 3I IPMFIVEX HI EGIWXI XMTEVI RIKEXMZI HI KRHMVI. 7MRKYVE WSPY'MI
I HMWXVYKIVIE GVI#XMRMWQYPYM GY XSEXI VHGMRMPI PYM (MYHEMWQYP R. E.)
4VMRXVI WYVWIPI 1M#GVMM 2I[ %KI EQMRXIWG GXIZE:
*MPSWS3E LMRHYW, FYHMWX, XESMWX (>IR, ]SKE, &ELEM) GY XS'M KYVMM #.
E.;
+RSWXMGMWQYP, SGYPXMWQYP, #EQERMWQYP
XIVETME GSR#XMMR'IM
6IRGEVREVIE
'YVIRXIPI TEVEQIHMGEPI
1EKME, EWXVSPSKME, WTMVMXMWQYP
%RXVSTS^S3E
8IS^S3E.
6IPMKME &ELEM MRM'MEX HI &ELE YPPEL E ETVYX R EGIIE#M TIVMSEH GY
QM#GEVIE ,IPIRIM &PEZEXWO] #X WI QYPIE^ TIVJIGX TI QM#GEVIE 2I[ %KI:
4EGI YRMZIVWEP
0MQF QSRHMEP #M WGVMIVI YRMG
8VMFYREP MRXIVRE'MSREP
)PMQMREVIE XYXYVSV TVINYHIG'MPSV
7SPY'MSREVIE WTMVMXYEP E TVSFPIQIPSV IGSRSQMGI #M WSGMEPI.
&ELEM-YP IWXI S QM#GEVI WMRGVIXMWX GEVI WI GSRWMHIV S WYQ E XYXYVSV
VIPMKMMPSV. &ELE YPPEL W-E EHVIWEX SEQIRMPSV TSPMXMGM, GSRHYGXSVMPSV VIPMKMS#M,
YRSV WEZER'M #M WGVMMXSVM RHIQRRHY-M W TVMQIEWG VIPMKME &ELEM #M W S
TSTYPEVM^I^I. 7 MRWMWXI TIRXVY RGLMHIVIE FMWIVMGMPSV GVI#XMRI #M E
QRWXMVMPSV, W WYTVMQI GPIVYP #M TI QSRELM. ()Y VSK HSEV TI TVIS'MM GVI#XMRM
W R'IPIEK PIKXYVE HMRXVI #XMMR'E #M GVIHMR'E GVI#XMR E#E GYQ I I\TYW R
&MFPMI. %WXE PI ZE HE JSV'E RIGIWEV TIRXVY E VI^MWXE EXEGYVMPSV VIPMKMMPSV
SVMIRXEPI. 7 VIRYR'I PE FEPEYVM, RKIVE#M, IXG. "M ZSV HIZIRM JSV'E GEVI ZE
RZMRKI 7LEQFLEPE.)
3VKERM^EVIE 'SRKVIWYPYM MRXIVRE'MSREP &ELEM PE &YGYVI#XM (2426
SGXSQFVMI 1992) WI RWGVMI R ERWEQFPYP EG'MYRMPSV GMVGYQWGVMWI MHISPSKMIM
2I[ %KI TIRXVY WYH-IWXYP )YVSTIM #M &EPGERM, R WTIGMEP.
9MQMXSEVI IWXI EXMXYHMRIE TEWMZ E FMWIVMGMPSV GVI#XMRI VSQRI#XM JE' HI
EGSVHEVIE HI GXVI XIPIZM^MYRIE VSQR, R GEHVYP IQMWMYRMPSV WTMVMXYEPI, E
YRSV WTE'MM PEVKM VIPMKMMPSV TKRI SVMIRXEPI. %GIWXI TVSKVEQI WYRX HMVMNEXI HMR
YQFV HI EHIT'MM 2SMM 3VHMRM 1SRHMEPI. 2YQEM E#E WI I\TPMG JETXYP G, R
YVQ GY 2 ERM, R GEHVYP IQMWMYRMPSV HI VIPMKMI E ETVYX WMQFSPYP JVERGQEWSRMG
EP XVMYRKLMYPYM (SGLMYP) PYM 0YGMJIV. )VEY TVI^IR'M PE IQMWMYRI, HEG RY Q R#IP
(GY WGY^I TIRXVY EGIEWXE) TVISXYP +EPIVMY, HSQRYP -SER %PI\ERHVY, HSQRYP
4IXVY (YKYPIWGY.
(EV EGIWX PYGVY RY XVIFYMI W QMVI TI RMQIRM, HISEVIGI TVI#IHMRXIPI
*IHIVE'MIM 1SRHMEPI &ETXMWXI, HV. (YG 1G 'EP, IWXI JVERGQEWSR HMR '09&90
638%6=, MEV TEWXSVYPYM FMWIVMGMM FETXMWXI &IXIP HMR 8MQM#SEVE, 4IXVY
(YKYPIWGY (EVI S WGY^E TIRXVY G RY E PYEX EXMXYHMRI JE' HI TVI^IR'E
SGLMYPYM PYM 0YGMJIV) TVI#IHMRXIPI %WSGME'MIM -MWYW WTIVER'E 6SQRMIM (HMR
TGEXI QYP'M XMRIVM ZMR GY MRMQMPI HIWGLMWI PE EHYRVMPI FETXMWXI, EHZIRXMWXI,
TIRXMGSWXEPI, IZERKLIPMGI, GYXRHY-P WMRGIV TI -MWYW, JV E #XM EHIZVYP
HIWTVI GSRHYGXSVMM PSV WTMVMXYEPM. 0ITHEVIE HI IM #M YRMVIE XYXYVSV
GVIHMRGMS#MPSV GVI#XMRM MRHMJIVIRX HI GYPX, R NYVYP #XMMR'IM #M GVIHMR'IM I\TYWI HI
-MWYW TSEXI EWMKYVE ZMGXSVME 3REP E GVI#XMRMWQYPYM), M-E JSWX HIGIVREX HYT
6IZSPY'ME HMR HIGIQFVMI 89, (MTPSQE HI 3RSEVI #M 1IHEPME 4EYP ,EVVMW
*IPS[ HMR TEVXIE *YRHE'MIM 6SXEV].
1M#GEVIE IGYQIRMG QSHIVR, EHMG EGIIE GEVI E ETVYX
GSRGSQMXIRX R XSEXI WJIVIPI GSRJIWMSREPI GVI#XMRI HMR 3GGMHIRX W-E MQTYW
SHEX GY MHIMPI HI IV RSY #M YRMXEXI QSRHMEP.
RGITRH GY 'SRGMPMYP :EXMGER -- (1965) GRH W-E GVIEX S JSVQ
SVKERM^EX GSQYR RXVI &MWIVMGE GEXSPMG #M 'SRWMPMYP 1SRHMEP EP &MWIVMGMPSV
(+IRIZE), XS'M TETMM #M YR RYQV QEVI HI GEVHMREPM EY ETEV'MRYX WEY ETEV'MR
JVERGQEWSRIVMIM. )WXI VIPIZERX JETXYP G RYQIPI GEVHMREPYPYM 1EVGMROYW 4EYP
(RSQMREPM^EX HI &VYRS ;YVX^) ETEVI PIKEX, XSX QEM MRWMWXIRX R QIHME
MRXIVRE'MSREP HI EGXMZMXEXIE PSNIM 42 HMR -XEPME. 4EYP 1EVGMROYW GSRHYGI
-RWXMXYXYP TIRXVY PYGVVM VIPMKMSEWI HI PE :EXMGER. (MR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI,
SJIRWMZE GEXSPMGMWQYPYM (MHIIE HI HSQMREVI R JVYRXIE YRIM WEPEXI HI MHIM
VIPMKMSEWI GEVI W EWGYRH "8--2&% &-&0-)-) ETEVI RXV-S RSY PYQMR.
()>-2*361%6)% %68->%2-036 23-- )6) 132(-%0)
R FVS#YVE 6ETSVXYP QEWSRMG TYFPMGEX HI '. *. 1G 5YEMK, YR JSWX
QEWSR HI KVEHYP 32, GY S MRXVSHYGIVI HI .EQIW (. 7LE[, YR EPX JSWX QEWSR HI
KVEHYP 33 #M JSWX QEIWXVY EP GSVTYVMPSV VMXYEPI WGS'MIRI, EZIQ YRYP HMR GIPI
QEM GSQTPIXI WXYHMM EPI WIGVIXIPSV HMR WTEXIPI JVERGQEWSRIVMIM. R PYGVEVIE HI
JE' EQ ETIPEX R RYQIVSEWI VRHYVM PE HEXIPI JYVRM^EXI HI JS#XMM JVERGQEWSRM.
)M ()1%7' EGIEWX SVKERM^E'MI EWIVZMX MRXVEXIVI#XVMPSV, GY WTIVER'E G
QEWSRMM EQKM'M ZSV ZIHIE GMRI IWXI EHIZVEXYP RZ'XSV EWGYRW R QMWXIVIPI
PSV (%^E^IP HMR 7LEQFLEPE) #M W EPIEK TI -MWYW 'VMWXSW GE (SQR #M 1RXYMXSV,
VIXVKRHY-WI TI JE' HMR SVHMR.
7YRX GSRZMRW G #M GMXMXSVMM EGIWXIM PYGVVM EY R'IPIW G JVERGQEWSRIVME
RY I EPXGIZE HIGX ZVNMXSVMI QSHIVR, EPXYVM HI VEHMIWXI^MI,
FMSIRIVKSXIVETMI, TEVETWMLSPSKMG, IXG.
R PYGVEVIE 4EVETWMLSPSKME #M QMWXIVIPI PYQMM EGXYEPI EQ EVXEX G
(YQRI^IY, GSRHYGXSVYP EGIWXYM YRMZIVW TEVEPIP E MRXIV^MW TSTSVYPYM IZVIY
NSEGE HI-E TEVETWMLSPSKME (WTMVMXMWQ, QEKMI, IXG.) HISEVIGI #XME JSEVXI FMRI
VMWGYVMPI PE GEVI TSX 3 I\TY#M SEQIRMM TVMR GSRXEGXEVIE MRXVEXIVI#XVMPSV PYM
%^E^IP.
%FME EWX^M RGIT W WI ZEH IJIGXIPI RGPGVMM EGIWXIM MRXIVHMG'MM EVQE
TWMLSPSKMG TVSPMJIVIE^ #M PMFIVXEXIE MRHMZMHYEP (GIE TWMLMG), TVMR EWXJIP HI
XILRMGM, IWXI RGPGEX. 3QYP HIZMRI S QEVMSRIX R QRE I\TIV'MPSV R
TEVETWMLSPSKMG MEV WSGMIXEXIE RY ME QWYVM TIRXVY E-P TVSXINE.
3 WGY^ TIRXVY JVERGQEWSRM, VEHMIWXI^M#XM, TEVETWMLSPSKM EV 3 EGIIE G,
RIGMXMRH &MFPME GEVI I GEVXI HI #XMMR', WEY Z^YX TY#M R JE'E EPIKIVMM: FEPEYVM,
RKIVM, HVGY#SVM (XVEHM'MM) TI HI S TEVXI #M JVERGQEWSRIVMI #M TEVETWMLSPSKMG TI
HI EPXE.
%GIWXIE HMR YVQ ZSVFIEY XSXY#M HI S ERYQI SVKERM^EVI E WSGMIX'MM, HI
EPXI IRXMX'M, HI QEKRIXMWQ, HI FMSGQT, IXG., WTVI HISWIFMVI HI FEWQIPI
YRSV VIPMKMM. %GIEWXE M-E EXVEW, RI#XMMRH G R &MFPMI I\MWX XSEXI EGIWXI WGLIQI
HI SVKERM^EVI E WSGMIX'MM TVIGYQ #M YR RMZIP #XMMR'M3G MRGSQTEVEFMP GY EGIPE EP
MRXVEXIVI#XVMPSV PYM %^E^IP.
7TIV G, R'IPIKRH EGIEWXE, ZSV EPIKI #XMMR'E #M GVIHMR'E EHIZVEX E
&MFPMIM.
3 WMXYE'MI WMQMPEV E JSWX R *VER'E GEVI, R XMQTYP VIZSPY'MIM JVERGI^I, E
HIZIRMX WPE#YP EXIMPSV GY GIM 35 ERM HI VIKMQ HI XIVSEVI. 'EY^E E JSWX RW
WYTVMQEVIE &MFPMIM HI GXVI VSQERS-GEXSPMGM, 'VMWXSW RY IVE TVSTSZHYMX HYT
GYQ WGVMI R )ZERKLIPMM. )VE MRZIVW. -MWYW E JSWX TVI^IRXEX QYP'MQMPSV IVSREX
EPXYVM HI EP'M RZ'XSVM JEP#M, RMZIPYP #XMMR'M3G HI EXYRGM IVE WG^YX, IVEY S
KVQEH HI WYTIVWXM'MM, XVEHM'MM, IXG. 8SEXI EGIWXIE EY HYW PE TVSLMFMVIE
GVI#XMRMWQYPYM TVMR PIKIE WXEXYPYM.
"M EGYQ, ()>-2*361%6)% 0% '%6) 36(-2%6-- %9 *378 7949"-:
9R JSWX TVISX MI^YMX. 7EPZEXSVI *VIM\IHS, E EVXEX, R TVSJYR^MQI,
TSWMFMPMXEXIE MR4YIR'VMM SEQIRMPSV HI GXVI S EPX GMZMPM^E'MI TYFPMGRH QEM
QYPXI GV'M R GEVI EVKYQIRXIE^ GSRZMRKXSV G WMWXIQYP HI GSRXVSP WTMVMXYEP
HMR GEVI JEG TEVXI #M 3>2-YVMPI W-EV TYXIE W EMF GE IJIGXI QMXYVMPI VIPMKMSEWI
GEVI 'MR YQERMXEXIE RXV-S WXEVI NEPRMG HI WYTYRIVI R JE'E YRSV QMXYVM
RZIGLMXI.
.EGUYIW :EPPII E3VQ G RXV-S HMWGY'MI TEVXMGYPEV TI GEVI E EZYX-S GY
TVISXYP, EGIWXE (GV'MPI PYM WYRX MRXIV^MWI R %RKPME YRHI FMWIVMGE P HIGPEV TI
(YQRI^IY JV WI\) M-E WYFPMRMEX G JIRSQIRYP E EZYX PE SVMKMRI GVIEXYVM GEVI
EY QERMTYPEX VIEPMXEXIE #M HIWXMRYP RSWXVY R WGSTYVM TVSTVMM.
4VS3XRH HI REMZMXEXIE #M PMTWE RSEWXV HI NYHIGEX GVMXMG R TVI^IR'E
1MVEGSPIPSV, EGIWXI GVIEXYVM, HYT TVIVIE WE, W-EY NYGEX GY IQS'MMPI RSEWXVI
TIRXVY E 3 EHSVEXI GE ^IM.
*SEVXI EHIZVEXI GSRGPY^MMPI TVISXYPYM MI^YMX 4VSFEFMP HI EGIIE M-EY #M
MRXIV^MW GV'MPI. %GIWX PYGVY EV XVIFYM W-P R'IPIEK #M JVERGQEWSRMM #M
VEHMIWXI^M#XMM GEVI RY #XMY G HIEWYTVE XYXYVSV JSV'IPSV MRXVEXIVIWXVI IWXI XSX
(YQRI^IY PYM %ZVEEQ, -WEEG #M -EGSZ, GEVI PI HMVMNIE^ HYT FYRYP PYM TPEG,
GVIRH YRSVE (MRGPYWMZ EGIPSV IZVIM GEVI P-EY XVHEX WPYNMRH TI %^E^IP) JEPWE
MPY^MI E TYXIVMM WEY E VIY#MXIM (2SYE 3VHMRI 1SRHMEP.) :SM HE GXIZE I\IQTPI:
1) 6IEQMRXIWG HI I\IQTPY HMR 1 QTVE'M 22:1923 R GEVI TVSJIXYP
IZVIY 1MGE ZIHI HYLYVMPI HI QMRGMYRE GEVI M TSX MR4YIR'E XIPITEXMG TI
ERYQM'M GSRHYGXSVM TSPMXMGM HYT MRHMGE'MMPI PYM (YQRI^IY.
2) R GEVXIE TVSJIXYPYM >ELEVME S RSY MPYWXVEVI E EGIWXIM WYFSVHSRVM E
MRXVEXIVI#XVMPSV REMRXIE PYM (YQRI^IY: R ^MYE EGIIE (HYT 6IZIRMVIE PYM
-MWYW R. E.) ^MGI (SQRYP S#XMVMPSV ZSM WXVTM HMR 'EV RYQIPI MHSPMPSV, GE W
RY-#M QEM EHYG EQMRXI HI IM; ZSM WGSEXI HI EWIQIRIE HMR 'EV TVSVSGMM
QMRGMRS#M #M HYLYP RIGYVEX (MR4YIR'E MRXVEXIVI#XVMPSV R. E.) (>ELEVME 13:2)
3) *MMM PYM (YQRI^IY EY ZIRMX RXV-S ^M HI W-EY RJ'M#EX REMRXIE
(SQRYPYM. "M E ZIRMX #M 7EXERE (%^E^IP) R QMNPSGYP PSV.
(SQRYP E ^MW 7EXERIM: (I YRHI ZMM# "M 7EXERE E VWTYRW (SQRYPYM: (I
PE GYXVIMIVEVIE TQRXYPYM #M HI PE TPMQFEVIE TI GEVI EQ JGYX-S TI IP (-SZ:
1:67.)
4) %GIWXIE WYRX HYLYVM HI HVEGM (MRXVEXIVI#XVM R. E.), GEVI JEG WIQRI
RIQEMTSQIRMXI #M GEVI WI HYG PE QTVE'MM TQRXYPYM RXVIK, GE W-M WXVRK
TIRXVY V^FSMYP ^MPIM GIPIM QEVM E (YQRI^IYPYM 'IPYM %XSXTYXIVRMG (%TSGEPMTWE
16:14.)
(IGM, TVSQMWMYRIE GY 2SYE 3VHMRI 1SRHMEP ZE HIKIRIVE R 2SYE
(I^SVHMRI 1SRHMEP, EWTIGXI HI^ZSPXEXI TI PEVK R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI
I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME GSR4EKVE'MI QSRHMEP.
5) 'SQERHSYP %WLXEV Q ZSM VIJIVM R GYVRH PE IP R PYGVEVI. )WXI
ZSVFE HI QIWENI TVMQMXI HI PE MRXVEXIVI#XVMM GEVI ZSVFIWG HI V^FSEMI #M
GEPEQMX'M REXYVEPI. "XMY G I#IGYP 2SMM 3VHMRM 1SRHMEPI I EWMKYVEX.
6) %3VQE'ME WEXERMWXYPYM %PMWXIV 'VS[PI] TSXVMZMX GVIME ERYP 1993 ZE
HYGI PE MPYQMREVIE TQRXYPYM. 8SXEP IVSREX, HMR 1992, (EGGIRXYRHY-WI R
1993) W-E TVSHYW I\TPS^ME RE'MSREPMWQYPYM, MEV GSR4MGXIPI VIPMKMSEWI #M
MRXIVIXRMGI W-EY EQTPM3GEX. 4VMR RE'MSREPMWQ (YQRI^IY WI STYRI 7XEXYPYM
4PERIXEV #M ZE HMWXVYKI 2SYE 3VHMRI 1SRHMEPE.
6SQRME EV XVIFYM W 'MR GSRX HI S WIVMI HI EWTIGXI GI VI^MH HMR
EGIEWX TIVWTIGXMZ. :SM I\TYRI TI WGYVX GXIZE, YRIPI HMRXVI IPI 3MRH PEVK
HI^FXYXI R TVI^IRXE PYGVEVI WEY R TVIGIHIRXIPI:
6IGYRSE#XIVIE HI GXVI GYPXIPI GVI#XMRI E JETXYPYM G &MFPME IWXI
GEVXI HI #XMMR' #M RY S WYMX HI FEWQI.
'YRSE#XIVIE HI GXVI TSTYPE'MI E QEVMM GSRWTMVE'MM MRXIVRE'MSREPI
2SYE 3VHMRI 1SRHMEP RHVITXEX QTSXVMZE 'VMM RSEWXVI.
7YFPMRMI^ JETXYP G PE EGIEWX GSRWTMVE'MI RY TEVXMGMT S ERYQI 'EV
(-WVEIP, 79%, IXG.), GM IWXI ZSVFE HI KVYTYVM QYPXMRE'MSREPI ZRHYXI
MRXVEXIVI#XVMPSV. 'E YVQEVI, S IZIRXYEP XVI^MVI WTMVMXYEP R 6SQRME ZE GVIE
TSWMFMPMXEXIE TVSXINVMM YRSV TIVWSERI HMR EPXI 'VM (-WVEIP, 79%, IXG.) GEVI ZSV
VIJY^E W WPYNIEWG 2SYE 3VHMRI 1SRHMEP.
4I PRK YRM3GEVIE GYPXIPSV GVI#XMRI XVIFYMI VIEPM^EX #M S ETVSTMIVI
HI MYHEMWQ #M MWPEQMWQ, EGIWXIE 3MRH WMRKYVIPI VIPMKMM QSRSXIMWXI. 9RMM EVEFM
EY VIGYRSWGYX TS^M'ME TVMZMPIKMEX E 6SQRMIM TI TPER WTMVMXYEP, WSPMGMXRH 'EWE
4STSVYPYM HVITX IHM3GMY HI GYPX WEY HITYRRH WYQI QEVM HI FERM TIRXVY
VIJEGIVIE IM.
6IGYRSE#XIVIE S3GMEP HI GXVI IZVIM E JETXYPYM G HMQIRWMYRMPI #M
HIWGVMIVIE EGIWXYM IHM3GMY GSVIWTYRHI HIWGVMIVMM 8IQTPYPYM HMR 2SYP -IVYWEPMQ
JGYX HI TVSJI'MM PYM -WVEIP (R PYGVVMPI ERXIVMSEVI EQ TVI^IRXEX XSEXI EGIWXI
WMQMPMXYHMRM), EV GVIE TSWMFMPMXEXIE YRMVMM GIPSV XVIM VIPMKMM JYRHEQIRXEPI MYHEMWQ,
MWPEQMWQ, GVI#XMRMWQ. %GIEWXE, R TIVWTIGXMZE I\XMRHIVMM GSR4MGXIPSV MRXIVIXRMGI
#M VIPMKMSEWI HMR )YVSTE %6 %7-+96% 6312-)- "%27% () % 612)
2)986, 7'42( 2)%8-27 (-2 :--83690 '32*0-'8 132(-%0.
6):)2-6)% 09- --797 "- 7*6"-890
78%8909- 40%2)8%6 (0948% )<86%8)6)"86-036 '9 -286%8)6)"86--)
4I XSX GYTVMRWYP TQRXYPYM EY JSWX KWMXI XI\XI ETEV'MRRH TSTSEVIPSV
TVIMWXSVMGI GEVI, E#E GYQ W-E Z^YX, ZSVFIWG HIWTVI I\MWXIR'E VITVI^IRXER'MPSV
YRSV EPXI YRMZIVWYVM.
(YT GYQ GVIH G W-E R'IPIW, IPIQIRXIPI RIKEXMZI, V^ZVXMXI, GEVI EY
RGPGEX SVHMRIPI TVMQMXI TVMZMRH GMZMPM^EVIE WTIGMIM YQERI EY JSWX M^SPEXI R
%HRG -286%8)6)"86-- HI YRHI EY TYXYX, TI TEVGYVWYP WIGSPIPSV, W
MR4YIR'I^I (R VY) VEWE YQER.
QTSXVMZE PSV, #M TIRXVY WEPZEVIE SQIRMVMM HI PE EYXSHMWXVYKIVIE
KIRIVEX HI YR RSY V^FSM QSRHMEP, ZSV 3 XVMQMWI, E#E GYQ WTYRI &MFPME,
WPEZE #M RSVMM GIVYPYM, EHMG SFMIGXIPI HI ^FSV TVMR GEVI -MWYW #M WPYNMXSVMM WM
)<86%8)6)"86-- (-MWYW E WTYW REMRXIE PYM 4MPEX: QTV'ME QIE RY IWXI HMR
PYQIE EGIEWXE -SER 18:36), #M ZSV WEPZE GVIHMRGMS#MM.
%GIWX IZIRMQIRX, RYQMX HI FMWIVMGMPI GVI#XMRI VTMVI MEV HI #XMMR'
1EVIPI GSRXEGX (JV E #XM G I ZSVFE HI -MWYW #M WPYNMXSVMM WM), R GEVI, TI
PRK GVI#XMRMM GVIHMRGMS#M PYM -MWYW, ZSV 3 WEPZE'M #M IZVIMM GEVI-0 ZSV VIGYRSE#XI
HVITX EHIZVEXYP PSV 1IWME, E JSWX HI^ZSPXEX R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI
I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME GSR4EKVE'MI QSRHMEP.
R PYGVEVIE HI JE' ZSM TVI^IRXE S WIVMI HI IPIQIRXI RSM PIKEXI HI
1EVIPI GSRXEGX.
4IRXVY RGITYX ZSM JEGI S RSY VIJIVMVI PE )RSL, HIWTVI GEVI &MFPME
QIR'MSRIE^ JETXYP G E ZSVFMX HI 6IZIRMVIE PYM -MWYW:
"M TIRXVY IM E TVSVSGMX )RSL, EP #ETXIPIE TEXVMEVL HI PE %HEQ, GRH E
^MW: -EX G E ZIRMX (SQRYP GY ^IGMPI HI QMM HI W3R'M EM 7M GE W JEG S
NYHIGEX QTSXVMZE XYXYVSV #M W RGVIHMR'I^I TI XS'M GIM RIPIKMYM'M, HI XSEXI
JETXIPI RIPIKMYMXI, TI GEVI PI-EY JGYX R GLMT RIPIKMYMX, #M HI XSEXI GYZMRXIPI
HI SGEV, TI GEVI PI-EY VSWXMX QTSXVMZE 0YM EGI#XM TGXS#M RIPIKMYM'M (-YHE
1:1415.)
-RXIVIWERX IWXI JETXYP G, #M TIRXVY EGIWX IZIRMQIRX %^E^IP,
GSRHYGXSVYP MRXVEXIVI#XVMPSV, EVI S EPXIVREXMZ TVSTVMI, IP, 8EXP QMRGMYRMM,
YVQVMRH QTVIYR GY EHIT'MM WM W-M EFEX TI SEQIRM HI PE GVIHMR'E R -MWYW,
GLMEV #M R QSQIRXYP 6IZIRMVMM 7EPI.
(IGM, E#E GYQ WTIV G WI ZE R'IPIKI HMR GIPI I\TYWI R GSRXMRYEVI,
SEQIRMPSV PM WI ZSV SJIVM HSY GEXIKSVMM HI 3>2-YVM TIRXVY WEPZEVI: GIPI EPI PYM
%^E^IP GEVI ZSV QIVKI R %HRG 7LEQFLEPE, #M GIPI EPI PYM -MWYW, GEVI,
HYT VTMVI ZSV VIZIRM TI 4QRX, GEVI ZE 3 GYV'MX HI %^E^IP #M EHIT'MM WM,
EXX MRXVEXIVI#XVMM (TYXIVIE PSV HI MR4YIR' EWYTVE SEQIRMPSV ZE 3 ERMLMPEX)
GX #M HI TQRXIRM GEVI 0-EY VIWTMRW TI -MWYW.
R PYGVEVIE 8IQTSREY'MM KEPEGXMGM, *PSVMR +LISVKLM' WI VIJIV PE E#E
RYQMXYP 'SQERHS %WLXEV (^IM'E -WLXEV ^IM'E SGYPXMWQYPYM PE FEFMPSRMIRM)
TVMR GEVI MRXVEXIVI#XVMM ZSV WEPZE SEQIRMM TIRXVY E-M GSRHYGI R %HRG.
R PYGVEVIE EQMRXMX IWXI QIR'MSREX JETXYP G R YPXMQMM ERM,
VEHMSEWGYPXXSVM WEY XIPIWTIGXEXSVM HMR 79% #M )YVSTE EY VIGIT'MSREX IQMWMM
JSEVXI MRXIRWI GEVI WI WYTVETYRIEY FVYWG TIWXI IQMWMYRMPI VEHMS WEY 8:
PSGEPI. (I EWIQIRIE, QIWENIPI TVMQMXI #M TI GEPI XIPITEXMG HI ERYQMXI
TIVWSERI IVEY MHIRXMGI, GIPSV VEHMS WEY 8:. 7YVWE: 'SQERHSYP %WLXEV.
1IWENIPI EY HIZIRMX GYRSWGYXI EXX TVMR TYFPMGEVIE PSV GX #M TVMR
RVIKMWXVVM ZMHIS.
7I TVIWYTYRI G XVERWQMXIVIE PSV W-E JGYX HI PE FSVHYP YRSV REZI
I\XVEXIVIWXVI HIWTVI GEVI, R GSRXI\XYP GIPSV E3VQEXI TR R TVI^IRX, WYW'MR
G WYRX HI SVMKMRI MRXVEXIVIWXV (7LEQFLEPE.)
8I\XIPI WI VIJIV PE S WIVMI HI JIRSQIRI KISPSKMGI #M V^FSEMI GEVI ZSV
HIZEWXE TPERIXE, WEPZEVIE SQIRMVMM JGRHY-WI TVMRXV-S MRXIVZIR'MI
I\XVEXIVIWXV WEY MRXVEXIVIWXV (GRH WEPZEXSVMM M ZSV HYGI TI SEQIRM R
%HRG.)
:SM EVXE R GSRXMRYEVI G QIWENYP MRXVEXIVIWXVY RY HMJIV GY RMQMG HI
GIP EP &MFPMIM GRH WI VIJIV PE IZIRMQIRXIPI EGIWXYM WJV#MX HI ZIEG. (MJIV
HSEV WEPZEXSVMM: -MWYW WEY %^E^IP. "M EGYQ QIWENIPI:
1. 1SHM3GVM KISPSKMGI.
%WLXEV: (MWPSGVM QEWMZI, QM#GVM #M HITPEWVM EPI WSGPYVMPSV XIGXSRMGI
EPI 8IVVIM, GEVI WI TVIKXIWG HI QMM HI ERM WI ZSV HIGPER#E RXV-S ZEWX
HIWJ#YVEVI. 4YWIYVMPI EY #M JSWX HEXI WYF WSPYVMPI XIGXSRMGI, R %JVMGE, R WYHYP
)YVSTIM, R 3VMIRXYP 1MNPSGMY, R %YWXVEPME, TI GSEWXE HI ZIWX E 7. 9. %.
7I GSRXYVIE^ QEVM WGLIQI HI QM#GVM WIMWQMGI #M GYVIR'M HI IRIVKMI #M
GVSMIWG EGYQ HVYQ PE RMZIPYP WYF-WYTVEJI'IM HI JSRH E TPERIXIM, GIIE GI
TYRI R TS^M'MI WIG'MYRM TVSTYPWMZI GI VIEG'MSRIE^ YRIPI EWYTVE EPXSVE TR
PE QMM HI OMPSQIXVM JE' HI PSGYVMPI HI TVSHYGIVI E IZIRMQIRXIPSV HMR
EHRGYVM.
2SM RY TYXIQ W WXEFMPM^Q JEPMMPI #M HI JETX RMGM RY RI ETEV'MRI S EWXJIP
HI EG'MYRI.
&MFPME: "M EY YVQEX JYPKIVI, KPEWYVM, XYRIXI, #M W-E JGYX YR QEVI
GYXVIQYV HI TQRX E#E HI XEVI, GYQ, HI GRH IWXI SQYP TI TQRX R-E JSWX
YR GYXVIQYV E#E HI QEVI 'IX'MPI 2IEQYVMPSV W-EY TVFY#MX., XSEXI
SWXVSEZIPI EY JYKMX #M QYR'MM RY W-EY QEM KWMX. (%TSGEPMTWE 16:1820.)
2. 9R V^FSM RYGPIEV HIZEWXEXSV.
%WLXEV: (IGPER#EVIE YRYM IZIRXYEP V^FSM HIZEWXEXSV ZE 3 YR MRGMHIRX
GVYGMEP GEVI ZE TVIGMTMXE JIRSQIRIPI HI REXYVE GEXEGPMWQIPSV.
&MFPME: R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME GSR4EKVE'MI
QSRHMEP WYRX HEXI HIXEPMM TVMZMXSEVI PE EGIWX V^FSM.
3. 7EPZEVIE SQIRMVMM HI GXVI S YVME# 4SX HI REZI.
%WLXEV: 1EVIPI I\SH EP IRXMX'MPSV TPERIXIM WI ZE HIGPER#E R QSQIRXYP
R GEVI WI ZE HIXIVQMRE G PSGYMXSVMM WM WYRX R TIVMGSP 0E WIGYRH TVIGMW,
GRH QEVMPI GSQTYXIVI ZSV MRHMGE JETXYP G W-E ENYRW PE YR TYRGX GVMXMG, XS'M
WEXIPM'MM #M XSEXI REZIPI TEVXMGMTERXI HINE TVIKXMXI ZSV MRXVE R EG'MYRI.
&MFPME: %XYRGM WI ZE EVXE R GIV WIQRYP *MYPYM SQYPYM: XSEXI WIQMR'MMPI
TQRXYPYM WI ZSV FSGM, #M ZSV ZIHIE TI *MYP SQYPYM (-MWYW R. E.) ZIRMRH TI
RSVMM GIVYPYM GY TYXIVI #M GY S QEVI WPEZ (REZ R. E.) )P XVMQMXI TI RKIVMM 7M
#M ZSV EHYRE TI EPI#MM 0YM HMR GIPI TEXVY ZRXYVM, HI PE S QEVKMRI E GIVYVMPSV
TR PE GIEPEPX: (1EXIM 24:3031.)
'IM GEVI RY WYRX EPI#MM 0YM, ZSV 3 #M IM PYE'M HI GXVI REZIPI PYM %^E^IP.
4. 6TMVIE WI ZE JEGI TVMR VEHME'MM MRZM^MFMPI GI TVSHYG PIZMXE'ME.
%WLXEV: :SV 3 EWTMVE'M TVMR VEHME'MM MRZM^MFMPI GI TVSHYG PIZMXE'ME #M ZSV 3
HY#M R QMRM-REZIPI GEVI M E#XIETX.
&MFPME: 2SM GIM ZMM ZSQ 3 VTM'M R RSVM (REZI R. E) GE W RXQTMRQ TI
(SQRYP R Z^HYL (1 8IWEPSRMGMIRM 4:15.)
%PXI I\IQTPI HI VTMVM )RSL, -PMI, )^IGLMIP, VTMVMPI HMR 8VMYRKLMYP
&IVQYHIPSV IXG.) EY JSWX HIWGVMWI #M I\TPMGEXI R PYGVVMPI TVIGIHIRXI.
5. 6IZIRMVIE TI TQRX
%WLXEV: 3EQIRMM ZSV 3 PYE'M #M ZSV 3 VI'MRY'M TR GRH HI^EWXVIPI WI ZSV
PMRM#XM, HYT GEVI ZSV 3 VIEHY#M TI 8IVVE.
-RXVEXIVI#XVMM EY SQMW W WTYR EHIT'MPSV PSV G VIZIRMVIE TI 4QRX
ZE 3 YVQEX HI NYHIGEVIE JETXIPSV PSV, 'GM *MYP SQYPYM EVI W ZMR R WPEZE
8EXPYM 7Y, GY RKIVMM 7M, #M EXYRGM ZE TPXM 3IGVYME HYT JETXIPI PYM (1EXIM
16:37.)
&MFPME R PYGVEVIE 'MZMPM^E'MMPI I\XVEXIVIWXVI #M E XVIME GSR4EKVE'MI
QSRHMEP EQ HI^ZSPXEX EWTIGXIPI PIKEXI HI IZSPY'ME SQIRMVMM HYT 6IZIRMVIE
PYM -MWYW TI 4QRX
6. 1SHM3GVM EPI SVKERMWQYPYM YQER.
%WLXEV: 'IM GEVI ZSV 3 PIZMXE'M R GSVTYP PSV 3^MG, #M ZSV ZIHIE JSVQE PSV
EGGIPIVEX #M ZMZM3EX RXV-S IWIR' QEM WTMVMXYEP GEVI ZE XVERWQYXE
GSVTYP PSV R GIIE GI W-E GSRZIRMX W WI RYQIEWG GSVT HI PYQMR. R
ETEVIR', JSVQE 3^MG ZE 3 EGIIE#M TIRXVY GIM QEM QYP'M; EGIEWX GSRXSTMVI
WYTIVMSEV E GSVTYPYM IXIVMG GY GIP QEXIVMEP ZE EHYGI RW ERYQMXI QSHM3GVM,
HEV ZE IPMQMRE FSPMPI #M HI^IGLMPMFVYP 3^MG.
&MFPME: PEX Z WTYR S XEMR: RY ZSQ QYVM GY XS'MM, HEV RI ZSQ WGLMQFE,
RXV-S WIGYRH, RXV-S GPMTIEP HI SGLM, GGM WI GEHI GE XVYTYP EGIWXE WYTYW
TYXVI^MVMM, WE WI QFVEGI R RITYXVI^MVI, #M XVYTYP EGIWXE QYVMXSV W WI QFVEGI
R RIQYVMVI. (1- 'SVMRXIRM 15:5153.)
7. %WTIGXYP MHIRXMG HMRXVI SEQIRM #M PSGYMXSVMM EGIWXSV YRMZIVWYVM
TEVEPIPI:
%WLXEV: 2SM WYRXIQ SEQIRM RSVQEPM. &MFPME R XSEXI PYGVVMPI QIPI
EQ WYW'MRYX #M HIQSRWXVEX EGIEWXE.
8SEXI EGIWXI IZIRMQIRXI EY JSWX ZIWXMXI HI QYPX HI TVSJI'MM PYM
(YQRI^IY (#M HI GIM EM PYM %^E^IP) #M EY EZYX WGSTYP HI E TVIKXM YQERMXEXIE
R JE'E YRSV GEXEGPMWQI MRIZMXEFMPI (R GE^YP PYM (YQRI^IY) WEY HI E S EFEXI
HI PE GVIHMR'E EHIZVEX (R GE^YP TVSJI'MPSV PYM %^E^IP.) 7 HEY GXIZE
I\IQTPI:
8SEXI PSGYVMPI HI TI TQRX ZSV 3 HIZEWXEXI HI JSG QTVIYR GY
PSGYMXSVMM PSV ('EVXIE PYM )RSL GET. <'-11.)
'GM, MEX ZMRI ^MYE GEVI ZE EVHI GE YR GYTXSV. 8S'M GIM XVYJE#M #M XS'M GIM
VM ZSV 3 GE QMVM#XIE, ^MYE GEVI ZMRI M ZE EVHI, ^MGI (SQRYP S#XMVMPSV (1EPIELM
4:1.)
'GM MEX (SQRYP ZMRI RXV-YR JSG, #M GEVIPI 0YM WYRX GE YR ZVXIN, #M
TVIJEGI QRME RXV-YR NVEXMG, #M EQIRMR'VMPI R 4GVM HI JSG (-WEME 66:15.)
'Y QIR'MYRIE G EPXI HIXEPMM TVMZMRH 'SQERHSYP %WLXEV WEY
'SQERHSYP -MWYW TSX 3 GMXMXI R PYGVVMPI QIR'MSREXI, TVI^MRX R GSRXMRYEVI
YR I\XVEW HMRXV-S RSX E YRYM EWGYPXXSV EQIVMGER, GEVI EZIE GYRS#XMR'I R
XILRMGE VEHMSJSRMG:
0E 24 MYPMI 1972, RXV-S WQFX, RXVI SVIPI 12 #M 13, EQ EY^MX PE VEHMS
YR QIWEN GEVS GVIH G E JSWX IQMW HI %WLXEV 'SQQERH, R JVIGZIR'E HI PE
10.000 OL^, GY S MRXIRWMXEXI EXX HI QEVI RGX E HIT#MX XSXEP TSWXYP PSGEP, GI
EVI S TYXIVI HI 10 O[. 'VIH G IQM'XSVYP %7,8%6 STIVIE^ GY S YRH
TYVXXSEVI EZRH S TYXIVI HI 1000 O[, GEVI RW R 7XEXIPI 9RMXI IWXI MPIKEP,
GIE QEM QEVI TYXIVI TIVQMW WXE'MMPSV HI IQMWMI 3MRH HI 50 O[.
R'IPIKRH EGIWXIE IWXI RIGIWEV, R TVEKYP WIGSPYPYM <<-, S WGLMQFEVI
TVSJYRH R QSHYP HI E TVMZM JIRSQIRYP VIPMKMSW.
R PYGVEVIE %PXI HMQIRWMYRM, .EGUYIW :EPPII HIGPEVE G, RXV-S
WGVMWSEVI, YR GMXMXSV M-E JGYX YVQXSEVIE QVXYVMWMVI: 4R EGYQ EQ GVI^YX
GI EQ Z^YX YR QIWEKIV GPMR VEM. 'MXMRH GEVXIE HYQRIEZSEWXV EQ R'IPIW G
EQ Z^YX YR 3>2.
8SX .EGUYIW :EPPII WTYRIE G % ZIRMX ZVIQIE TIRXVY ETEVM'ME YRSV RSM
VIPMKMM GIRXVEXI TI GVIHMR'E R 3>2-YVM. RXV-S QWYV QYPX QEM QEVI HIGX
XSEXI JIRSQIRIPI GY GEVI WI GSRJVYRX #XMMR'E QSHIVR, 3>2-YVMPI TSX MRWTMVE
XIEQ, WIRXMQIRXYP QMGMQMM SQYPYM #M MHIIE TSWMFMPMX'MM GSRXEGXYPYM GY
GSWQSWYP, GY EXX QEM QYPX GY GX XSEXI EGIWXI SFMIGXI WYRX HIWGVMWI R
GV'MPI W3RXI EPI XYXYVSV TSTSEVIPSV, EHEYK IY.
7IRXMQIRXYP HI XIEQ #M WIRXMQIRXYP QMGMQMM SQYPYM XE GEVS WI VIJIV
HMWXMRWYP EYXSV TSX HMWTEVI TVMR TYRIVIE RGVIHIVMM R JSV'IPI TS^MXMZI EPI
EGIWXYM YRMZIVW TEVEPIP, WMRKYVIPI GEVI XMQT HI 6000 HI ERM EY WYTVEZIKLIEX
IZSPY'ME YQERMX'MM #M EY GYXEX W S TVSXINI^I HI PYGVVMPI HMWXVYKXSEVI EPI
MRXVEXIVI#XVMPSV PYM %^E^IP.
7YVTVMR^XSEVI TVMR YVE JE' HI #XMMR'E #M GVIHMR'E EHIZVEX I\TYW R
&MFPMI IWXI EXMXYHMRIE TVIS'MPSV PYM (YQRI^IY GEVI RY #XMY GI W JEG TIRXVY
E QIR'MRI TI SEQIRM R 9RMZIVWYP GVIEX HI WPYNMXSVMM PYM %^E^IP GY WGSTYP HI E
HMWXVYKI EHIZVYVMPI &MFPMIM, YRMZIVW R GEVI TSZI#XMPI GY FEPEYVM, RKIVE#M #M
HVGY#SVM WYRX PE PSG HI GMRWXI, HI#M HMR 'EVXIE 'V'MPSV PMTWIWG GY HIWZV#MVI.
6IJIVMRHY-WI PE EGIEWXE )VMGL ZSR (RMOIR EYXSVYP GYRSWGYXIM PYGVVM
%QMRXMVM HIWTVI ZMMXSV WTYRIE: 8SGQEM GIM GEVI EV HSVM W TWXVI^I
MRXERKMFMPI HSKQIPI GVIHMR'IM FMFPMGI XVIFYMI WEY EV XVIFYM W QERMJIWXI
MRXIVIW TIRXVY E PQYVM GMRI P-E MRWXVYMX TI SQYP HMR ERXMGLMXEXI, GMRI E EPGXYMX
TVMQIPI GSHYVM HI ZME' WSGMEP, GMRI M-E XVERWQMW RSVQIPI IPIQIRXEVS HI
MKMIR #M GMRI E RMQMGMX KVYTYVMPI YQERI GSRWMHIVEXI HITVEZEXI.
(MR TGEXI S EWXJIP HI EXMXYHMRI I KVIY HI GIVYX TVIS'MPSV HISEVIGI IM
RY TSX VIRYR'E PE VMXYEPIPI #M XVEHM'MMPI MRI\MWXIRXI R &MFPMI R JEZSEVIE #XMMR'IM,
HISEVIGI E WTIGYPE GVIHYPMXEXIE SEQIRMPSV, E PI EWGYRHI EHIZVYVMPI HIWTVI
&MFPMI, VITVI^MRX TIRXVY IM S MRITYM^EFMP WYVW HI ZIRMXYVM.
(MR RIJIVMGMVI TIRXVY IM #M TIRXVY WSGMIXEXI, QYP'M TVIS'M, ENYRKRH IM
R#M#M W RY QEM GVIEH EGIWXI FEWQI, WI ETYG, E#E GYQ EQ EVXEX, HI EPXI
EGXMZMX'M GEVI RY EY RMQMG GSQYR GY ETVEVIE VIPMKMIM #M GVIHMR'IM GVI#XMRI.
6IZIRMVIE PE GIVGIXEVIE #XMMR'IM HMR 'EVXIE 'V'MPSV IWXI EFWSPYX
RIGIWEV HISEVIGI, E4RH IZIRMQIRXIPI XVIGYXYPYM, TYXIQ #XM PE GI W RI
E#XITXQ R ZMMXSV. R EGIWX WIRW ;MRWXSR 'LYVGLMPP E VIQEVGEX SHEX: 'Y GX
TVMZI#XM QEM HITEVXI R XVIGYX, GY EXX ZI^M QEM HITEVXI R ZMMXSV.
7*6"-8