!

!"#$%& ()#*+&$,
!" $%&'( )*'+%,-'.% / 0%1'2%2,3 45.5665

!"# $ & ' (# " )* +, - ' ./ $ 0!"1 2 34 / 5 63 0
3 / 7* 8 9' 1 $' : !" 2 ; ' < )* +, 1 = > 6?# $ !9* +3 0 @

A * + 0* +B' C D $ 9 ' <# 1 1 = 9 3# E' > D F! !" ' 7 D A = .
* ++ D G = 8 D ; # ( + = G # + + !" 2 8 <!H @ ' < : )* +, 3 2 IJ :' +

K* +1 5!3 07 / 9* . (# ; ' L' 3 K* +1 D )! = 7 # 7 3 7 / 9* -' $
07 2 A = . * +(# E' > & # ( # - D > / ) / M ( )* +, 3 # 8 K1 = -N

O$D C = A 03# )J 3N 1' $# : A * + 1 = 9 3# )# ) D < 2 8 $!C # A 0
63 1' "1 = P = 8 )* +, 1 = > * +(* +5 5 / < 2 Q' + 05# ; @

###
1 = F* "R 54 D + 3/ 1 D 3= 1 0 <# ) # A (1 = 8 2 8 ! D 8 3/ S ' - 0
3# 1 # 3 3/ +* 3 3/ 1 D 3= 1 D + 0 5!3 < # 7# S ' 3 )* +T' 3D + @

U!<# ; 5!3 U 2 <' )! * +8 D 7 0 < / 7J 5 3# ! = G * +V' :D $ 0
54 5 # W = Q 5D + # 7D $ * +8 D 7 0 < ' 8R K1 = 34 X 5 54 )* +, @


K* +1 (# ; ' L' 3 3 # -!" D 8 0 54 &* +C# 1 3 # -# " J 5' + 0
$* +. &* +I # I $* +.D + 3 # - D 8 = I 0 32 B = 3D + <* +5# 3 1 = > )* +, @

K* +S ' 3 9 / H / -D + YD $ 0 K = 5 92 ;' F D Q $# F D ; Y1 / 8# 1 0
1 = )R Y Y D V = 5D + 0 * +5 / < U K1 = 8# 1 K' C D + )* +, @

K/ $ / G K1 = 34 X 5 (!8 D 9! 0 54 -' G D < = Q 1 = > (* +8 (!8 # Q 0
K' Z (* +S ' - K' Z (* +82 3 D ; 0 1 = > 3 6 $# FD $ )* +, @

D 1 < # 7 $= 1 ' - 54 [ND " = Q 0 1 ' \ J 5 54 3 / <X -/ 1 [N 0
54 U # 5D $ ' 8 54 D + [ ' < # I] 0 ) 2 3* +5 K1 = 8# 1 (* +5 D <= $ )* +, @

.* +- # < .' - D < = ( 54 3 / IJ : ' Q 0 54 )* +CD " = ( 54 3 / P' F D Q 0
1 = > K = 5 ( ' <* +( D ; 3 / 7* 8 0 !8J : # , !5 D <! 1 = > )* +, @

( / 8X 5 32 " D . $N <* > D 8 = Q 0 54 3/ "J : ' Q <* +> = 7D > 0
54 9* V D - ' Q 0 F# \ * + < <* > D \ = Q 0 (O+ D G = 8 $N :' " D 8 = Q )* +, @

# - &1 = H 7* +9 # . 2 " # - " ! 0 U' \ < # 7# 1 D + !"2 "J : 0
$ 2 ; ' . !" 2 (# E = ^ D Q 0 Y D 9 D H ' - K1 = S ' - 2 8 )* +, @


"#$%&' ()$*+'%,- )+.&* /$0 %&/&% )&%,-
") 1&# 2$3*+ 4&55+%,- *$#, )6"#$%&' .' /$07

8$#' 1&4&# )+9&%$- ,.*+.&))& .'##+3*&%,
:+;'/<0$/&0 /<'0&%,- 3,4 ;+4&6 0&6&3+ /$07

=0+1$; *&3*5&5&/ .$#+3*- *, 1$; 3*'3*& )&*$#+3*
>&/&% .&))&/$ .'##+3*- .+3*+0+/ &*'; ;& /$07

8'9)$ &)+' &*&0&- #$#' #&9,) ;+40&0&-
"#$%&' ;'3'%&' 5&- 0&/+4+ $/$ .' /$07


)(57%' 58. 95(3 :.;6'58< ,;%6+'7= >58 +%&; ='&;7 8<
0+.58=+ 45<;< 58. ,;%6+;.3 %662%'? )(57%' 15. 95( '< =55("

@;25&;(3 >58 +%&; 65?; (5A7 ,5 >58. =%.(;7 %7( A; B5'7;( '7 ?%..'%=;3
>58 =%&; 8< ,+; ?',-&5,3 <,%C %A%C 1.5? ;&'2 %7( (5 =55("

D7 ,+; +52C E+%**%,3 57 ,+; <'F,+ (%C 51 ,+; ?57,+3
G; (A;22;( ,5=;,+;. %< *.'(; %7( =.55?3 +5A :2;%<%7, %7( +5A =55("

>58. *%77;. 5&;. ?; '< 25&;H @;25&;(3 >58 ,5A;. 5&;. ,+; ?C.'%(<3
)(57%' >58 6%?; 1.5? E'7%' %7( A; <%A >58 A;.; <5 =55("
Adonai Eloheinu
Rabbi David Abihatzira - Talalt, Morocco
Adonai Eloheinu, lekah tov natan lanu, Hayom vechesed lecha, im techabed bechol yamecha,
Al yad Moshe rabbenu, hodu lAdonai ki tov. Avicha veimecha, orech yamin vegam tov.
Dodi yarad legano, ukhekalla kiddeshanu, Tzelem elohim udemut, lo tirtzach ki mot tamut,
Bemitzvotav tzivanu, sur mera vaase tov. Gam chayot gam behemot, ki adonai lechol tov.
Uveyom hashbabat kodesh, hu yom shisha lahodesh, Yashar chayil lo tinaf, azai lo yechereh af,
Hatan kallato kiddesh, keshevet ahim ma tov. Lo malach velo saraf, ohev yamim lirot tov.
Diglo alei ahava, dodi dagul mervava, Rachok tirchak lo taaseh, lo tingov lo techaseh,
Adonai misinai ba, vatere oto ki tov. Ki im betorat Moshe, taamu uru ki tov.
Anochi velo yihyeh, davar memit umechayeh, Emet kneh al timkor, lo taaneh kshikor,
Hayah hoveh veyihyeh, hu havayashar vehatov Lo tachmod, zachor tizkor, mitzvot al timna tov.
Baruch hu uvaruch shemo, asher tzivah leamo, Chasin kadosh chanenu, zach veyashar anenu
lo tisa leshav shemo, amar elohim lo tov Kabel telatenu, chasdecha mechayim tov.
Yom hashabat menucha, lo yagon vaanacha,
Kol sason vekol simcha, vehineh haor ki tov.
English Translation
Adonai Eloheinu gave us through Moses our master
A lesson of good so offer God thanks for this good
My beloved descended to his garden to sanctify us as a bride
His precepts God commanded us: avoid evil and work at good
On the holy day of Shabbat the sixth day's eve in that month
The bridegroom married his bride as kin who share what is good
His banner protects me with love for my beloved is exalted above ten thousand
God comes from Sinai: all may see this good
I am and You shall not have a word is a thing than can kill or revive
God is and subsumes all time and is the ethical and the good
Blessed is He and blessed His name who commanded his people
You shall not take His name in vain, God said: not good
The day of Shabbat is calm with no distress or sigh
Joy and felicity give voice and here: the light is good
This day's gift to you, if you will honor it all your days
And your father and mother a long life and also the good
God's image and reection: You shall not murder for you shall die
Including animals and beasts for God is to all only good
Have courage You shall not commit adultery and God will not rage
Not an angel or seraph but God who loves days that reveal good
Keep your distance from those acts do not steal or cover up
Just the law of Moses taste it and see how good
Acquire but don't resell the truth responding as inamed with drink
Don't covet and remember the precepts always you won't suppress the good
Vital and holy One exempt us pure and ethical One answer us
Accept our prayer for more than life itself the kindness of your love is good