CONVENO AMERICANA DE DIREITOS HUMANOS (1969)

(Pacto de San Jo! da Cota R"ca)

P#e$%&'(o
Os Estados Americanos signatrios da presente Conveno,
Reafirmando seu propsito de consolidar neste Continente, dentro do quadro das instituies
democrticas, um regime de liberdade pessoal e de ustia social, fundado no respeito dos
direitos !umanos essenciais"
Recon!ecendo que os direitos essenciais da pessoa !umana no derivam do fato de ser ela
nacional de determinado Estado, mas sim do fato de #er como fundamento os atributos da
pessoa !umana, ra$o por que ustificam uma proteo internacional, de nature$a convencional,
coaduvante ou complementar da que oferece o direito interno dos Estados Americanos%
Considerando que esses princ&pios foram consagrados na Carta da Organi$ao dos Estados
Americanos, na 'eclarao Americana dos 'ireitos e 'everes do (omem e na 'eclarao
)niversal dos 'ireitos do (omem, e que foram reafirmados e desenvolvidos em outros
instrumentos internacionais, tanto de *mbito mundial como regional%
Reiterando que, de acordo com a 'eclarao )niversal dos 'ireitos (umanos, s pode ser
reali$ado o ideal do ser !umano livre, isento do temor e da mis+ria, se forem criadas condies
que permitam a cada pessoa go$ar dos seus direitos econ,micos, sociais e culturais, bem como
dos seus direitos civis e pol&ticos" e
Considerando que a #erceira Confer-ncia .nteramericana E/traordinria 01uenos Aires, 23456
aprovou a incorporao 7 prpria Carta da Organi$ao de normas mais amplas sobre os direitos
econ,micos, sociais e educacionais e resolveu que uma Conveno .nteramericana sobre
'ireitos (umanos determinasse a estrutura, compet-ncia e processo dos rgos encarregados
dessa mat+ria"
Convieram o seguinte8
PARTE I ) DEVERES DOS ESTADOS E DIREITOS PROTE*IDOS
Ca+,t'(o I
En'%e#a-.o do De/e#e
Artigo 29 : Obrigao de respeitar os direitos
2% Os Estados:partes nesta Conveno comprometem:se a respeitar os direitos e liberdades
nela recon!ecidos e a garantir seu livre e pleno e/erc&cio a toda pessoa que estea sueita 7 sua
urisdio, sem discriminao alguma, por motivo de raa, cor, se/o, idioma, religio, opinies
pol&ticas ou de qualquer nature$a, origem nacional ou social, posio econ,mica, nascimento ou
qualquer outra condio social%
;% <ara efeitos desta Conveno, pessoa + todo ser !umano%
Artigo ;9 : 'ever de adotar disposies de direito interno
=e o e/erc&cio dos direitos e liberdades mencionados no artigo 29 ainda no estiver garantido
por disposies legislativas ou de outra nature$a, os Estados:partes comprometem:se a adotar,
de acordo com as suas normas constitucionais e com as disposies desta Conveno, as
medidas legislativas ou de outra nature$a que forem necessrias para tornar efetivos tais direitos
e liberdades%
Ca+,t'(o II
D"#e"to C"/" e Po(,t"co
Artigo >9 : 'ireito ao recon!ecimento da personalidade ur&dica% #oda pessoa tem direito ao
recon!ecimento de sua personalidade ur&dica%
Artigo ?9 : 'ireito 7 vida
2% #oda pessoa tem o direito de que se respeite sua vida% Esse direito deve ser protegido pela
lei e, em geral, desde o momento da concepo% @ingu+m pode ser privado da vida
arbitrariamente%
;% @os pa&ses que no !ouverem abolido a pena de morte, esta s poder ser imposta pelos
delitos mais graves, em cumprimento de sentena final de tribunal competentes e em
conformidade com a lei que estabelea tal pena, promulgada antes de !aver o delito sido
cometido% #ampouco se estender sua aplicao a delitos aos quais no se aplique atualmente%
>% @o se pode restabelecer a pena de morte nos Estados que a !aam abolido%
?% Em nen!um caso pode a pena de morte ser aplicada a delitos pol&ticos, nem a delitos
comuns cone/os com delitos pol&ticos%
A% @o se deve impor a pena de morte a pessoa que, no momento da perpetrao do delito,
for menor de de$oito anos, ou maior de setenta, nem aplic:la a mul!er em estado de gravide$%
4% #oda pessoa condenada 7 morte tem direito a solicitar anistia, indulto ou comutao da
pena, os quais podem ser concedidos em todos os caos% @o se pode e/ecutar a pena de morte
enquanto o pedido estiver pendente de deciso ante a autoridade competentes%
Artigo A9 : 'ireito 7 integridade pessoal
2% #oda pessoa tem direito a que se respeite sua integridade f&sica, ps&quica e moral%
;% @ingu+m deve ser submetido a torturas, nem a penas ou tratos cru+is, desumanos ou
degradantes% #oda pessoa privada de liberdade deve ser tratada com o respeito devido 7
dignidade inerente ao ser !umano%
>% A pena no pode passar da pessoa do delinquente%
?% Os processados devem ficar separados dos condenados, salvo em circunst*ncias
e/cepcionais, e devem ser submetidos a tratamento adequado 7 sua condio de pessoas no
condenadas%
A% Os menores, quando puderem ser processados, devem ser separados dos adultos e
condu$idos a tribunal especiali$ado, com a maior rapide$ poss&vel, para seu tratamento%
4% As penas privativas de liberdade devem #er por finalidade essencial a reforma e a
readaptao social dos condenados%
Artigo 49 : <roibio da escravido e da servido
2% @ingu+m poder ser submetido a escravido ou servido e tanto estas como o trfico de
escravos e o trfico de mul!eres so proibidos em todas as suas formas%
;% @ingu+m deve ser constrangido a e/ecutar trabal!o forado ou obrigatrio% @os pa&ses
em que se prescreve, para certos delitos, pena privativa de liberdade acompan!ada de trabal!os
forados, esta disposio no pode ser interpretada no sentido de proibir o cumprimento da dita
pena, imposta por um ui$ ou tribunal competente% O trabal!o forado no deve afetar a
dignidade, nem a capacidade f&sica e intelectual do recluso%
>% @o constituem trabal!os forados ou obrigatrios para os efeitos deste artigo8
?% os trabal!os ou servios normalmente e/igidos de pessoa reclusa em cumprimento de
sentena ou resoluo formal e/pedida pela autoridade udiciria competente% #ais trabal!os ou
servios devem ser e/ecutados sob a vigil*ncia e controle das autoridades pBblicas, e os
indiv&duos que os e/ecutarem no devem ser postos 7 disposio de particulares, compan!ias ou
pessoas ur&dicas de carter privado"
A% servio militar e, nos pa&ses em que se admite a iseno por motivo de consci-ncia,
qualquer servio nacional que a lei estabelecer em lugar daqueles"
4% o servio em casos de perigo ou de calamidade que ameacem a e/ist-ncia ou o bem:estar
da comunidade"
5% o trabal!o ou servio que faa parte das obrigaes c&vicas normais%
Artigo 59 : 'ireito 7 liberdade pessoal
2% #oda pessoa tem direito 7 liberdade e 7 segurana pessoais%
;% @ingu+m pode ser privado de sua liberdade f&sica, salvo pelas causas e nas condies
previamente fi/adas pelas Constituies pol&ticas dos Estados:partes ou pelas leis de acordo
com elas promulgadas%
>% @ingu+m pode ser submetido a deteno ou encarceramento arbitrrios%
?% #oda pessoa detida ou retida deve ser informada das ra$es da deteno e notificada, sem
demora, da acusao ou das acusaes formuladas contra ela%
A% #oda pessoa presa, detida ou retida deve ser condu$ida, sem demora, 7 presena de um
ui$ ou outra autoridade por lei a e/ercer funes udiciais e tem o direito de ser ulgada em
pra$o ra$ovel ou de ser posta em liberdade, sem preu&$o de que prossiga o processo% =ua
liberdade pode ser condicionada a garantias que assegurem o seu comparecimento em u&$o%
4% #oda pessoa privada da liberdade tem direito a recorrer a um ui$ ou tribunal
competentes, a fim de que decida, sem demora, sobre a legalidade de sua priso ou deteno e
ordene sua soltura, se a priso ou a deteno forem ilegais% @os Estados:partes cuas leis
prev-em que toda pessoa que se vir ameaada de ser privada de sua liberdade tem direito a
recorrer a um ui$ ou tribunal competentes, a fim de que este decida sobre a legalidade de tal
ameaa, tal recurso no pode ser restringido nem abolido% O recurso pode ser interposto pela
prpria pessoa ou por outra pessoa%
5% @ingu+m deve ser detido por d&vidas% Este princ&pio no limita os mandatos de autoridade
udiciria competente e/pedidos em virtude de inadimplemente de obrigao alimentar%
Artigo C9 : Darantias udiciais
2% #oda pessoa ter o direito de ser ouvida, com as devidas garantias e dentro de um pra$o
ra$ovel, por um ui$ ou #ribunal competente, independente e imparcial, estabelecido
anteriormente por lei, na apurao de qualquer acusao penal formulada contra ela, ou na
determinao de seus direitos e obrigaes de carter civil, trabal!ista, fiscal ou de qualquer
outra nature$a%
;% #oda pessoa acusada de um delito tem direito a que se presuma sua inoc-ncia, enquanto
no for legalmente comprovada sua culpa% 'urante o processo, toda pessoa tem direito, em
plena igualdade, 7s seguintes garantias m&nimas8
>% direito do acusado de ser assistido gratuitamente por um tradutor ou int+rprete, caso no
compreenda ou no fale a l&ngua do u&$o ou tribunal"
?% comunicao pr+via e pormenori$ada ao acusado da acusao formulada"
A% concesso ao acusado do tempo e dos meios necessrios 7 preparao de sua defesa"
4% direito ao acusado de defender:se pessoalmente ou de ser assistido por um defensor de
sua escol!a e de comunicar:se, livremente e em particular, com seu defensor"
5% direito irrenuncivel de ser assistido por um defensor proporcionado pelo Estado,
remunerado ou no, segundo a legislao interna, se o acusado no se defender ele prprio, nem
nomear defensor dentro do pra$o estabelecido pela lei"
C% direito da defesa de inquirir as testemun!as presentes no #ribunal e de obter o
comparecimento, como testemun!as ou peritos, de outras pessoas que possam lanar lu$ sobre
os fatos"
3% direito de no ser obrigada a depor contra si mesma, nem a confessar:se culpada" e
2E% direito de recorrer da sentena a ui$ ou tribunal superior%
22% A confisso do acusado s + vlida se feita sem coao de nen!uma nature$a%
2;% O acusado absolvido por sentena transitada em ulgado no poder ser submetido a novo
processo pelos mesmos fatos%
2>% O processo penal deve ser pBblico, salvo no que for necessrio para preservar os
interesses da ustia%
Artigo 39 : <rinc&pio da legalidade e da retroatividade
@ingu+m poder ser condenado por atos ou omisses que, no momento em que foram
cometidos, no constituam delito, de acordo com o direito aplicvel% #ampouco poder:se:
impor pena mais grave do que a aplicvel no momento da ocorr-ncia do delito% =e, depois de
perpetrado o delito, a lei estipular a imposio de pena mais leve, o delinquente dever dela
beneficiar:se%
Artigo 2E F 'ireito 7 indeni$ao
#oda pessoa tem direito a ser indeni$ada conforme a lei, no caso de !aver sido condenada em
sentena transitada em ulgado, por erro udicirio%
Artigo 22 F <roteo da !onra e da dignidade
2% #oda pessoa tem direito ao respeito da sua !onra e ao recon!ecimento de sua dignidade%
;% @ingu+m pode ser obeto de inger-ncias arbitrrias ou abusivas em sua vida privada, em
sua fam&lia, em seu domic&lio ou em sua correspond-ncia, nem de ofensas ilegais 7 sua !onra ou
reputao%
>% #oda pessoa tem direito 7 proteo da lei contra tais inger-ncias ou tais ofensas%
Artigo 2; F Giberdade de consci-ncia e de religio
2% #oda pessoa tem direito 7 liberdade de consci-ncia e de religio% Esse direito implica a
liberdade de conservar sua religio ou suas crenas, ou de mudar de religio ou de crenas, bem
como a liberdade de professar e divulgar sua religio ou suas crenas, individual ou
coletivamente, tanto em pBblico como em privado%
;% @ingu+m pode ser submetido a medidas restritivas que possam limitar sua liberdade de
conservar sua religio ou suas crenas, ou de mudar de religio ou de crenas%
>% A liberdade de manifestar a prpria religio e as prprias crenas est sueita apenas 7s
limitaes previstas em lei e que se faam necessrias para proteger a segurana, a ordem, a
saBde ou a moral pBblicas ou os direitos e as liberdades das demais pessoas%
?% Os pais e, quando for o caso, os tutores, t-m direito a que seus fil!os e pupilos recebam a
educao religiosa e moral que estea de acordo com suas prprias convices%
Artigo 2> F Giberdade de pensamento e de e/presso
2% #oda pessoa tem o direito 7 liberdade de pensamento e de e/presso% Esse direito inclui a
liberdade de procurar, receber e difundir informaes e id+ias de qualquer nature$a, sem
consideraes de fronteiras, verbalmente ou por escrito, ou em forma impressa ou art&stica, ou
por qualquer meio de sua escol!a%
;% O e/erc&cio do direito previsto no inciso precedente no pode estar sueita 7 censura
pr+via, mas a responsabilidades ulteriores, que devem ser e/pressamente previstas em lei e que
se faam necessrias para assegurar8
>% o respeito dos direitos e da reputao das demais pessoas"
?% a proteo da segurana nacional, da ordem pBblica, ou da saBde ou da moral pBblicas%
A% @o se pode restringir o direito de e/presso por vias e meios indiretos, tais como o
abuso de controles oficiais ou particulares de papel de imprensa, de freqH-ncias radioel+tricas
ou de equipamentos e aparel!os usados na difuso de informao, nem por quaisquer outros
meios destinados a obstar a comunicao e a circulao de id+ias e opinies%
4% A lei pode submeter os espetculos a censura pr+via, com o obetivo e/clusivo de regular
o acesso a eles, para proteo moral da inf*ncia e da adolesc-ncia, sem preu&$o do disposto no
inciso ;%
5% A lei deve proibir toda propaganda a favor da guerra, bem como toda apologia ao dio
nacional, racial ou religioso que constitua incitamento 7 discriminao, 7 !ostilidade, ao crime
ou 7 viol-ncia%
Artigo 2? F 'ireito de retificao ou resposta
2% #oda pessoa, atingida por informaes ine/atas ou ofensivas emitidas em seu preu&$o,
por meios de difuso legalmente regulamentados e que se diriam ao pBblico em geral, tem
direito a fa$er, pelo mesmo rgo de difuso, sua retificao ou resposta, nas condies que
estabelea a lei%
;% Em nen!um caso a retificao ou a resposta e/imiro das outras responsabilidades legais
em que se !ouver incorrido%
>% <ara a efetiva proteo da !onra e da reputao, toda publicao ou empresa ornal&stica,
cinematogrfica, de rdio ou televiso, deve ter uma pessoa responsvel, que no sea protegida
por imunidades, nem go$e de foro especial%
Artigo 2A F 'ireito de reunio
I recon!ecido o direito de reunio pac&fica e sem armas% O e/erc&cio desse direito s pode estar
sueito 7s restries previstas em lei e que se faam necessrias, em uma sociedade democrtica,
ao interesse da segurana nacional, da segurana ou ordem pBblicas, ou para proteger a saBde ou
a moral pBblicas ou os direitos e as liberdades das demais pessoas%
Artigo 24 F Giberdade de associao
2% #odas as pessoas t-m o direito de associar:se livremente com fins ideolgicos, religiosos,
pol&ticos, econ,micos, trabal!istas, sociais, culturais, desportivos ou de qualquer outra nature$a%
;% O e/erc&cio desse direito s pode estar sueito 7s restries previstas em lei e que se
faam necessrias, em uma sociedade democrtica, ao interesse da segurana nacional, da
segurana e da ordem pBblicas, ou para proteger a saBde ou a moral pBblicas ou os direitos e as
liberdades das demais pessoas%
>% O presente artigo no impede a imposio de restries legais, e mesmo a privao do
e/erc&cio do direito de associao, aos membros das foras armadas e da pol&cia%
Artigo 25 F <roteo da fam&lia
2% A fam&lia + o nBcleo natural e fundamental da sociedade e deve ser protegida pela
sociedade e pelo Estado%
;% I recon!ecido o direito do !omem e da mul!er de contra&rem casamento e de
constitu&rem uma fam&lia, se tiverem a idade e as condies para isso e/igidas pelas leis
internas, na medida em que no afetem estas o princ&pio da no:discriminao estabelecido
nesta Conveno%
>% O casamento no pode ser celebrado sem o consentimento livre e pleno dos contraentes%
?% Os Estados:partes devem adotar as medidas apropriadas para assegurar a igualdade de
direitos e a adequada equival-ncia de responsabilidades dos c,nuges quanto ao casamento,
durante o mesmo e por ocasio de sua dissoluo% Em caso de dissoluo, sero adotadas as
disposies que assegurem a proteo necessria aos fil!os, com base unicamente no interesse e
conveni-ncia dos mesmos%
A% A lei deve recon!ecer iguais direitos tanto aos fil!os nascidos fora do casamento, como
aos nascidos dentro do casamento%
Artigo 2C F 'ireito ao nome
#oda pessoa tem direito a um prenome e aos nomes de seus pais ou ao de um destes% A lei deve
regular a forma de assegurar a todos esse direito, mediante nomes fict&cios, se for necessrio%
Artigo 23 F 'ireitos da criana
#oda criana ter direito 7s medidas de proteo que a sua condio de menor requer, por parte
da sua fam&lia, da sociedade e do Estado%
Artigo ;E F 'ireito 7 nacionalidade
2% #oda pessoa tem direito a uma nacionalidade%
;% #oda pessoa tem direito 7 nacionalidade do Estado em cuo territrio !ouver nascido, se
no tiver direito a outra%
>% A ningu+m se deve privar arbitrariamente de sua nacionalidade, nem do direito de mud:
la%
Artigo ;2 F 'ireito 7 propriedade privada
2% #oda pessoa tem direito ao uso e go$o de seus bens% A lei pode subordinar esse uso e go$o
ao interesse social%
;% @en!uma pessoa pode ser privada de seus bens, salvo mediante o pagamento de
indeni$ao usta, por motivo de utilidade pBblica ou de interesse social e nos casos e na forma
estabelecidos pela lei%
>% #anto a usura, como qualquer outra forma de e/plorao do !omem pelo !omem, devem
ser reprimidas pela lei%
Artigo ;; F 'ireito de circulao e de resid-ncia
2% #oda pessoa que se encontre legalmente no territrio de um Estado tem o direito de nele
livremente circular e de nele residir, em conformidade com as disposies legais%
;% #oda pessoa ter o direito de sair livremente de qualquer pa&s, inclusive de seu prprio
pa&s%
>% O e/erc&cio dos direitos supracitados no pode ser restringido, seno em virtude de lei, na
medida indispensvel, em uma sociedade democrtica, para prevenir infraes penais ou para
proteger a segurana nacional, a segurana ou a ordem pBblicas, a moral ou a saBde pBblicas, ou
os direitos e liberdades das demais pessoas%
?% O e/erc&cio dos direitos recon!ecidos no inciso 2 pode tamb+m ser restringido pela lei,
em $onas determinadas, por motivo de interesse pBblico%
A% @ingu+m pode ser e/pulso do territrio do Estado do qual for nacional e nem ser privado
do direito de nele entrar%
4% O estrangeiro que se encontre legalmente no territrio de um Estado:parte na presente
Conveno s poder dele ser e/pulso em decorr-ncia de deciso adotada em conformidade
com a lei%
5% #oda pessoa tem o direito de buscar e receber asilo em territrio estrangeiro, em caso de
perseguio por delitos pol&ticos ou comuns cone/os com delitos pol&ticos, de acordo com a
legislao de cada Estado e com as Convenes internacionais%
C% Em nen!um caso o estrangeiro pode ser e/pulso ou entregue a outro pa&s, sea ou no de
origem, onde seu direito 7 vida ou 7 liberdade pessoal estea em risco de violao em virtude de
sua raa, nacionalidade, religio, condio social ou de suas opinies pol&ticas%
3% I proibida a e/pulso coletiva de estrangeiros%
Artigo ;> F 'ireitos pol&ticos
2% #odos os cidados devem go$ar dos seguintes direitos e oportunidades8
;% de participar da conduo dos assuntos pBblicos, diretamente ou por meio de
representantes livremente eleitos"
>% de votar e ser eleito em eleies peridicas, aut-nticas, reali$adas por sufrgio universal e
igualitrio e por voto secreto, que garantam a livre e/presso da vontade dos eleitores" e
?% de ter acesso, em condies gerais de igualdade, 7s funes pBblicas de seu pa&s%
A% A lei pode regular o e/erc&cio dos direitos e oportunidades, a que se refere o inciso
anterior, e/clusivamente por motivo de idade, nacionalidade, resid-ncia, idioma, instruo,
capacidade civil ou mental, ou condenao, por ui$ competentes, em processo penal%
Artigo ;? F .gualdade perante a lei
#odas as pessoas so iguais perante a lei% <or conseguinte, t-m direito, sem discriminao
alguma, 7 igual proteo da lei%
Artigo ;A F <roteo udicial
2% #oda pessoa tem direito a um recurso simples e rpido ou a qualquer outro recurso
efetivo, perante os u&$es ou tribunais competentes, que a protea contra atos que violem seus
direitos fundamentais recon!ecidos pela Constituio, pela lei ou pela presente Conveno,
mesmo quando tal violao sea cometida por pessoas que esteam atuando no e/erc&cio de suas
funes oficiais%
;% Os Estados:partes comprometem:se8
>% a assegurar que a autoridade competente prevista pelo sistema legal do Estado decida
sobre os direitos de toda pessoa que interpuser tal recurso"
?% a desenvolver as possibilidades de recurso udicial" e
A% a assegurar o cumprimento, pelas autoridades competentes, de toda deciso em que se
ten!a considerado procedente o recurso%
Ca+,t'(o III
D"#e"to Econ0%"co1 Soc"a" e C'(t'#a"
Artigo ;4 F 'esenvolvimento progressivo
Os Estados:partes comprometem:se a adotar as provid-ncias, tanto no *mbito interno, como
mediante cooperao internacional, especialmente econ,mica e t+cnica, a fim de conseguir
progressivamente a plena efetividade dos direitos que decorrem das normas econ,micas, sociais
e sobre educao, ci-ncia e cultura, constantes da Carta da Organi$ao dos Estados
Americanos, reformada pelo <rotocolo de 1uenos Aires, na medida dos recursos dispon&veis,
por via legislativa ou por outros meios apropriados%
Ca+,t'(o IV
S'+en.o de *a#ant"a1 Inte#+#eta-.o e A+("ca-.o
Artigo ;5 F =uspenso de garantias
2% Em caso de guerra, de perigo pBblico, ou de outra emerg-ncia que ameace a
independ-ncia ou segurana do Estado:parte, este poder adotar as disposies que, na medida e
pelo tempo estritamente limitados 7s e/ig-ncias da situao, suspendam as obrigaes
contra&das em virtude desta Conveno, desde que tais disposies no seam incompat&veis
com as demais obrigaes que l!e impe o 'ireito .nternacional e no encerrem discriminao
alguma fundada em motivos de raa, cor, se/o,, idioma, religio ou origem social%
;% A disposio precedente no autori$a a suspenso dos direitos determinados nos
seguintes artigos8 >9 0direito ao recon!ecimento da personalidade ur&dica6, ?9 0direito 7 vida6, A9
0direito 7 integridade pessoal6, 49 0proibio da escravido e da servido6, 39 0princ&pio da
legalidade e da retroatividade6, 2; 0liberdade de consci-ncia e religio6, 25 0proteo da
fam&lia6, 2C 0direito ao nome6, 23 0direitos da criana6, ;E 0direito 7 nacionalidade6 e ;>
0direitos pol&ticos6, nem das garantias indispensveis para a proteo de tais direitos%
>% #odo Estado:parte no presente <acto que fi$er uso do direito de suspenso dever
comunicar imediatamente aos outros Estados:partes na presente Conveno, por interm+dio do
=ecretrio Deral da Organi$ao dos Estados Americanos, as disposies cua aplicao !aa
suspendido, os motivos determinantes da suspenso e a data em que !aa dado por determinada
tal suspenso%
Artigo ;C F Clusula federal
2% Juando se tratar de um Estado:parte constitu&do como Estado federal, o governo nacional
do aludido Estado:parte cumprir todas as disposies da presente Conveno, relacionadas
com as mat+rias sobre as quais e/erce compet-ncia legislativa e udicial%
;% @o tocante 7s disposies relativas 7s mat+rias que correspondem 7 compet-ncia das
entidades competentes da federao, o governo nacional deve tomar imediatamente as medidas
pertinentes, em conformidade com sua Constituio e com suas leis, a fim de que as autoridades
competentes das referidas entidades possam adotar as disposies cab&veis para o cumprimento
desta Conveno%
>% Juando dois ou mais Estados:partes decidirem constituir entre eles uma federao ou
outro tipo de associao, diligenciaro no sentido de que o pacto comunitrio respectivo
conten!a as disposies necessrias para que continuem sendo efetivas no novo Estado, assim
organi$ado, as normas da presente Conveno%
Artigo ;3 F @ormas de interpretao
@en!uma disposio da presente Conveno pode ser interpretada no sentido de8
2% permitir a qualquer dos Estados:partes, grupo ou indiv&duo, suprimir o go$o e o e/erc&cio
dos direitos e liberdades recon!ecidos na Conveno ou limit:los em maior medida do que a
nela prevista"
;% limitar o go$o e e/erc&cio de qualquer direito ou liberdade que possam ser recon!ecidos
em virtude de leis de qualquer dos Estados:partes ou em virtude de Convenes em que sea
parte um dos referidos Estados"
>% e/cluir outros direitos e garantias que so inerentes ao ser !umano ou que decorrem da
forma democrtica representativa de governo"
?% e/cluir ou limitar o efeito que possam produ$ir a 'eclarao Americana dos 'ireitos e
'everes do (omem e outros atos internacionais da mesma nature$a%
Artigo >E F Alcance das restries
As restries permitidas, de acordo com esta Conveno, ao go$o e e/erc&cio dos direitos e
liberdades nela recon!ecidos, no podem ser aplicadas seno de acordo com leis que forem
promulgadas por motivo de interesse geral e com o propsito para o qual !ouverem sido
estabelecidas%
Artigo >2 F Recon!ecimento de outros direitos
<odero ser inclu&dos, no regime de proteo desta Conveno, outros direitos e liberdades que
forem recon!ecidos de acordo com os processos estabelecidos nos artigos 43 e 5E%
Ca+,t'(o V
De/e#e da Peoa
Artigo >; F Correlao entre deveres e direitos
2% #oda pessoa tem deveres para com a fam&lia, a comunidade e a !umanidade%
;% Os direitos de cada pessoa so limitados pelos direitos dos demais, pela segurana de
todos e pelas ustas e/ig-ncias do bem comum, em uma sociedade democrtica%
PARTE II ) MEIOS DE PROTEO
Ca+,t'(o VI
2#3.o Co%+etente
Artigo >> F =o competentes para con!ecer de assuntos relacionados com o cumprimento dos
compromissos assumidos pelos Estados:partes nesta Conveno8
2% a Comisso .nteramericana de 'ireitos (umanos, doravante denominada a Comisso" e
;% a Corte .nteramericana de 'ireitos (umanos, doravante denominada a Corte%
Ca+,t'(o VII
Co%".o Inte#a%e#"cana de D"#e"to H'%ano
Se-.o 1 ) O#3an"4a-.o
Artigo >? F A Comisso .nteramericana de 'ireitos (umanos compor:se: de sete membros,
que devero ser pessoas de alta autoridade moral e de recon!ecido saber em mat+ria de direitos
!umanos%
Artigo >A F A Comisso representa todos os Kembros da Organi$ao dos Estados Americanos%
Artigo >4 F 2% Os membros da Comisso sero eleitos a t&tulo pessoal, pela Assembl+ia Deral da
Organi$ao, a partir de uma lista de candidatos propostos pelos governos dos Estados:
membros%
;% Cada um dos referidos governos pode propor at+ tr-s candidatos, nacionais do Estado que os
propuser ou de qualquer outro Estado:membro da Organi$ao dos Estados Americanos%
Juando for proposta uma lista de tr-s candidatos, pelo menos um deles dever ser nacional de
Estado diferente do proponente%
Artigo >5 F 2% Os membros da Comisso sero eleitos por quatro anos e s podero ser reeleitos
uma ve$, por+m o mandato de tr-s dos membros designados na primeira eleio e/pirar ao
cabo de dois anos% Gogo depois da referida eleio, sero determinados por sorteio, na
Assembl+ia Deral, os nomes desses tr-s membros%
;% @o pode fa$er parte da Comisso mais de um nacional de um mesmo pa&s%
Artigo >C F As vagas que ocorrerem na Comisso, que no se devam 7 e/pirao normal do
mandato, sero preenc!idas pelo Consel!o <ermanente da Organi$ao, de acordo com o que
dispuser o Estatuto da Comisso%
Artigo >3 F A Comisso elaborar seu estatuto e submet-:lo: 7 aprovao da Assembl+ia Deral
e e/pedir seu prprio Regulamento%
Artigo ?E F Os servios da =ecretaria da Comisso devem ser desempen!ados pela unidade
funcional especiali$ada que fa$ parte da =ecretaria Deral da Organi$ao e deve dispor dos
recursos necessrios para cumprir as tarefas que l!e forem confiadas pela Comisso%
Se-.o 5 ) 6'n-7e
Artigo ?2 F A Comisso tem a funo principal de promover a observ*ncia e a defesa dos
direitos !umanos e, no e/erc&cio de seu mandato, tem as seguintes funes e atribuies8
2% estimular a consci-ncia dos direitos !umanos nos povos da Am+rica"
;% formular recomendaes aos governos dos Estados:membros, quando considerar
conveniente, no sentido de que adotem medidas progressivas em prol dos direitos !umanos no
*mbito de suas leis internas e seus preceitos constitucionais, bem como disposies apropriadas
para promover o devido respeito a esses direitos"
>% preparar estudos ou relatrios que considerar convenientes para o desempen!o de suas
funes"
?% solicitar aos governos dos Estados:membros que l!e proporcionem informaes sobre as
medidas que adotarem em mat+ria de direitos !umanos"
A% atender 7s consultas que, por meio da =ecretaria Deral da Organi$ao dos Estados
Americanos, l!e formularem os Estados:membros sobre questes relacionadas com os direitos
!umanos e, dentro de suas possibilidades, prestar:l!es o assessoramento que l!es solicitarem"
4% atuar com respeito 7s peties e outras comunicaes, no e/erc&cio de sua autoridades, de
conformidade com o disposto nos artigos ?? a A2 desta Conveno" e
5% apresentar um relatrio anual 7 Assembl+ia Deral da Organi$ao dos Estados
Americanos%
Artigo ?; F Os Estados:partes devem submeter 7 Comisso cpia dos relatrios e estudos que,
em seus respectivos campos, submetem anualmente 7s Comisses E/ecutivas do Consel!o
.nteramericano Econ,mico e =ocial e do Consel!o .nteramericano de Educao, Ci-ncia e
Cultura, a fim de que aquela $ele para que se promovam os direitos decorrentes das normas
econ,micas, sociais e sobre educao, ci-ncia e cultura, constantes da Carta da Organi$ao dos
Estados Americanos, reformada pelo <rotocolo de 1uenos Aires%
Artigo ?> F Os Estados:partes obrigam:se a proporcionar 7 Comisso as informaes que esta
l!es solicitar sobre a maneira pela qual seu direito interno assegura a aplicao efetiva de
quaisquer disposies desta Conveno%
Se-.o 8 ) Co%+et9nc"a
Artigo ?? F Jualquer pessoa ou grupo de pessoas, ou entidades no governamental legalmente
recon!ecida em um ou mais Estados:membros da Organi$ao, pode apresentar 7 Comisso
peties que conten!am denBncias ou quei/as de violao desta Conveno por um Estado:
parte%
Artigo ?A F 2% #odo Estado:parte pode, no momento do depsito do seu instrumento de
ratificao desta Conveno, ou de adeso a ela, ou em qualquer momento posterior, declarar
que recon!ece a compet-ncia da Comisso para receber e e/aminar as comunicaes em que
um Estado:parte alegue !aver outro Estado:parte incorrido em violaes dos direitos !umanos
estabelecidos nesta Conveno%
;% As comunicaes feitas em virtude deste artigo s podem, ser admitidas e e/aminadas se
forem apresentadas por um Estado:parte que !aa feito uma declarao pela qual recon!ea a
referida compet-ncia da Comisso% A Comisso no admitir nen!uma comunicao contra um
Estado:parte que no !aa feito tal declarao%
>% As declaraes sobre recon!ecimento de compet-ncia podem ser feitas para que esta vigore
por tempo indefinido, por per&odo determinado ou para casos espec&ficos%
?% As declaraes sero depositadas na =ecretaria Deral da Organi$ao dos Estados
Americanos, a qual encamin!ar cpia das mesmas aos Estados:membros da referida
Organi$ao%
Artigo ?4 F 2% <ara que uma petio ou comunicao apresentada de acordo com os artigos ??
ou ?A sea admitida pela Comisso ser necessrio8
2% que !aam sido interpostos e esgotados os recursos da urisdio interna, de acordo com
os princ&pios de 'ireito .nternacional geralmente recon!ecidos"
;% que sea apresentada dentro do pra$o de seis meses, a partir da data em que o presumido
preudicado em seus direitos ten!a sido notificado da deciso definitiva"
>% que a mat+ria da petio ou comunicao no estea pendente de outro processo de
soluo internacional" e
?% que, no caso do artigo ??, a petio conten!a o nome, a nacionalidade, a profisso, o
domic&lio e a assinatura da pessoa ou pessoas ou do representante legal da entidade que
submeter a petio%
;% As disposies das al&neas LaL e LbL do inciso 2 deste artigo no se aplicaro quando8
2% no e/istir, na legislao interna do Estado de que se tratar, o devido processo legal para a
proteo do direito ou direitos que se alegue ten!am sido violados"
;% no se !ouver permitido ao presumido preudicado em seus direitos o acesso aos recursos
da urisdio interna, ou !ouver sido ele impedido de esgot:los" e
>% !ouver demora inustificada na deciso sobre os mencionados recursos%
Artigo ?5 F A Comisso declarar inadmiss&vel toda petio ou comunicao apresentada de
acordo com os artigos ?? ou ?A quando8
2% no preenc!er algum dos requisitos estabelecidos no artigo ?4"
;% no e/puser fatos que caracteri$em violao dos direitos garantidos por esta Conveno"
>% pela e/posio do prprio peticionrio ou do Estado, for manifestamente infundada a
petio ou comunicao ou for evidente sua total" improced-ncia" ou
?% for substancialmente reproduo de petio ou comunicao anterior, e/aminada pela
Comisso ou por outro organismo internacional%
Se-.o : ) P#oceo
Artigo ?C F 2% A Comisso, ao receber uma petio ou comunicao na qual se alegue a violao
de qualquer dos direitos consagrados nesta Conveno, proceder da seguinte maneira8
2% se recon!ecer a admissibilidade da petio ou comunicao, solicitar informaes ao
Doverno do Estado ao qual pertena a autoridade apontada como responsvel pela violao
alegada e transcrever as partes pertinentes da petio ou comunicao% As referidas
informaes devem ser enviadas dentro de um pra$o ra$ovel, fi/ado pela Comisso ao
considerar as circunst*ncias de cada caso8
;% recebidas as informaes, ou transcorrido o pra$o fi/ado sem que seam elas recebidas,
verificar se e/istem ou subsistem os motivos da petio ou comunicao% @o caso de no
e/istirem ou no subsistirem, mandar arquivar o e/pediente"
>% poder tamb+m declarar a inadmissibilidade ou a improced-ncia da petio ou
comunicao, com base em informao ou prova supervenientes"
?% se o e/pediente no !ouver sido arquivado, e com o fim de comprovar os fatos, a
Comisso proceder, com con!ecimento das partes, a um e/ame do assunto e/posto na petio
ou comunicao% =e for necessrio e conveniente, a Comisso proceder a uma investigao
para cua efica$ reali$ao solicitar, e os Estados interessados l!e proporcionaro, todas as
facilidades necessrias%
A% poder pedir aos Estados interessados qualquer informao pertinente e receber, se isso
for solicitado, as e/posies verbais ou escritas que apresentarem os interessados" e
4% p,r:se: 7 disposio das partes interessadas, a fim de c!egar a uma soluo amistosa do
assunto, fundada no respeito aos direitos recon!ecidos nesta Conveno%
5% Entretanto, em casos graves e urgentes, pode ser reali$ada uma investigao, mediante
pr+vio consentimento do Estado em cuo territrio se alegue !ouver sido cometida a violao,
to somente com a apresentao de uma petio ou comunicao que reuna todos os requisitos
formais de admissibilidade%
Artigo ?3 F =e se !ouver c!egado a uma soluo amistosa de acordo com as disposies do
inciso 2, LfL, do artigo ?C, a Comisso redigir um relatrio que ser encamin!ado ao
peticionrio e os Estados:partes nesta Conveno e posteriormente transmitido, para sua
publicao, ao =ecretrio Deral da Organi$ao dos Estados Americanos% O referido relatrio
conter uma breve e/posio dos fatos e da soluo alcanada% =e qualquer das partes no caso o
solicitar, ser:l!e: proporcionada a mais ampla informao poss&vel%
Artigo AE F 2% =e no se c!egar a uma soluo, e dentro do pra$o que for fi/ado pelo Estatuto da
Comisso, esta redigir um relatrio o qual e/por os fatos e suas concluses% =e o relatrio no
representar, no todo ou em parte, o acordo un*nime dos membros da Comisso, qualquer deles
poder agregar ao referido relatrio seu voto em separado% #amb+m se agregaro ao relatrio as
e/posies verbais ou escritas que !ouverem sido feitas pelos interessados em virtude do inciso
2, LeL, do artigo ?C%
;% O relatrio ser encamin!ado aos Estados interessados, aos quais no ser facultado public:
lo%
>% Ao encamin!ar o relatrio, a Comisso pode formular as proposies e recomendaes que
ulgar adequadas%
Artigo A2 F 2% =e no pra$o de tr-s meses, a partir da remessa aos Estados interessados do
relatrio da Comisso, o assunto no !ouver sido solucionado ou submetido 7 deciso da Corte
pela Comisso ou pelo Estado interessado, aceitando sua compet-ncia, a Comisso poder
emitir, pelo voto da maioria absoluta dos seus membros, sua opinio e concluses sobre a
questo submetida 7 sua considerao%
2% A Comisso far as recomendaes pertinentes e fi/ar um pra$o dentro do qual o Estado
deve tomar as medidas que l!e competir para remediar a situao e/aminada%
;% #ranscorrido o pra$o fi/ado, a Comisso decidir, pelo voto da maioria absoluta dos seus
membros, se o Estado tomou ou no as medidas adequadas e se publica ou nos seu relatrio%
Ca+,t'(o VIII
Co#te Inte#a%e#"cana de D"#e"to H'%ano
Se-.o 1 ) O#3an"4a-.o
Artigo A; F 2% A Corte compor:se: de sete u&$es, nacionais dos Estados:membros da
Organi$ao, eleitos a t&tulo pessoal dentre uristas da mais alta autoridade moral, de
recon!ecida compet-ncia em mat+ria de direitos !umanos, que reunam as condies requeridas
para o e/erc&cio das mais elevadas funes udiciais, de acordo com a lei do Estado do qual
seam nacionais, ou do Estado que os propuser como candidatos%
;% @o deve !aver dois u&$es da nacionalidade%
Artigo A> F 2% Os u&$es da Corte sero eleitos, em votao secreta e pelo voto da maioria
absoluta dos Estados:partes na Conveno, na Assembl+ia Deral da Organi$ao, a partir de
uma lista de candidatos propostos pelos mesmos Estados%
2% Cada um dos Estados:partes pode propor at+ tr-s candidatos nacionais do Estado que os
propuser ou de qualquer outro Estado:membro da organi$ao dos Estados Americanos%
Juando se propuser uma lista de tr-s candidatos, pelo menos um deles dever ser nacional dos
Estado diferente do proponente%
Artigo A? F 2% Os u&$es da Corte sero eleitos por um per&odo de seis anos e s podero ser
reeleitos uma ve$% O mandato de tr-s dos u&$es designados na primeira eleio e/pirar ao cabo
de tr-s anos% .mediatamente depois da referida eleio, determinar:se:o por sorteio, na
Assembl+ia Deral, os nomes desses tr-s u&$es%
;% O ui$ eleito para substituir outro, cuo mandato no !aa e/pirado, completar o per&odo
deste%
>% Os u&$es permanecero em suas funes at+ o t+rmino dos seus mandatos% Entretanto,
continuaro funcionando nos casos de que !ouverem tomado con!ecimento e que encontrem
em fase de sentena e, para tais efeitos, no sero substitu&dos pelos novos u&$es eleitos%
Artigo AA F 2% O ui$, que for nacional de algum dos Estados:partes em caso submetido 7 Corte,
conservar o seu direito de con!ecer mesmo%
;% =e um dos u&$es c!amados a con!ecer do caso for de nacionalidade de um dos Estados:
partes, outro Estado:parte no caso poder designar uma pessoa de sua escol!a para integrar a
Corte, na qualidade de ui$ ad hoc%
>% =e, dentre os u&$es c!amados a con!ecer do caso, nen!um dor da nacionalidade dos Estados:
partes, cada um destes poder designar um ui$ ad hoc%
?% O ui$ ad hoc deve reunir os requisitos indicados no artigo A;%
A% =e vrios Estados:partes na Conveno tiverem o mesmo interesse no caso, sero
considerados como uma s parte, para os fins das disposies anteriores% Em caso de dBvida, a
Corte decidir%
Artigo A4 F O quorum para as deliberaes da Corte + constitu&do por cinco u&$es%
Artigo A5 F A Comisso comparecer em todos os casos perante a Corte%
Artigo AC F 2% A Corte ter sua sede no lugar que for determinado, na Assembl+ia Deral da
Organi$ao, pelos Estados:partes na Conveno, mas poder reali$ar reunies no territrio de
qualquer Estado:membro da Organi$ao dos Estados Americanos em que considerar
conveniente, pela maioria dos seus membros e mediante pr+via aquiesc-ncia do Estado
respectivo% Os Estados:partes na Conveno podem, na Assembl+ia Deral, por dois teros dos
seus votos, mudar a sede da Corte%
;% A Corte 'esignar seu =ecretrio%
>% O =ecretrio residir na sede da Corte e dever assistir 7s reunies que ela reali$ar for da
mesma%
Artigo A3 F A =ecretaria da Corte ser por esta estabelecida e funcionar sob a direo do
=ecretrio Deral da Organi$ao em tudo o que no for incompat&vel com a independ-ncia da
Corte% =eus funcionrios sero nomeados pelo =ecretrio Deral da Organi$ao, em consulta
com o =ecretrio da Corte%
Artigo 4E F A Corte elaborar seu Estatuto e submet-:lo: 7 aprovao da Assembl+ia Deral e
e/pedir seu Regimento%
Se-.o 5 ) Co%+et9nc"a e ;'n-7e
Artigo 42 F 2% =omente os Estados:partes e a Comisso t-m direito de submeter um caso 7
deciso da Corte%
;% <ara que a Corte possa con!ecer de qualquer caso, + necessrio que seam esgotados os
processos previstos nos artigos ?C a AE%
Artigo 4; F 2% #odo Estado:parte pode, no momento do depsito do seu instrumento de
ratificao desta Conveno ou de adeso a ela, ou em qualquer momento posterior, declarar
que recon!ece como obrigatria, de pleno direito e sem conveno especial, a compet-ncia da
Corte em todos os casos relativos 7 interpretao ou aplicao desta Conveno%
;% A declarao pode ser feita incondicionalmente, ou sob condio de reciprocidade, por pra$o
determinado ou para casos espec&ficos% 'ever ser apresentada ao =ecretrio Deral da
Organi$ao, que encamin!ar cpias da mesma a outros Estados:membros da Organi$ao e
ao =ecretrio da Corte%
2% A Corte tem compet-ncia para con!ecer de qualquer caso, relativo 7 interpretao
e aplicao das disposies desta Conveno, que l!e sea submetido, desde que os Estados:
partes no caso ten!am recon!ecido ou recon!eam a referida compet-ncia, sea por declarao
especial, como prev-em os incisos anteriores, seas por conveno especial%
Artigo 4> F 2% Juando decidir que !ouve a violao de um direito ou liberdade protegidos nesta
Conveno, a Corte determinar que se assegure ao preudicado o go$o do seu direito ou
liberdade violados% 'eterminar tamb+m, se isso for procedente , que seam reparadas as
conseqH-ncias da medida ou situao que !aa configurado a violao desses direitos, bem
como o pagamento de indeni$ao usta 7 parte lesada%
2% Em casos de e/trema gravidade e urg-ncia, e quando se fi$er necessrio evitar danos
irreparveis 7s pessoas, a Corte, nos assuntos de que estiver con!ecendo, poder tomar as
medida provisrias que considerar pertinentes% =e se tratar de assuntos que ainda no estiverem
submetidos aos seu con!ecimento, poder atuar a pedido da Comisso%
Artigo 4? F 2% Os Estados:membros da Organi$ao podero consultar a Corte sobre a
interpretao desta Conveno ou de outros tratados concernentes 7 proteo dos diretos
!umanos nos Estados americanos,% #amb+m podero consult:la, no que l!es compete, os
rgos enumerados no cap&tulo M da Carta da Organi$ao dos Estados Americanos, reformada
pelo <rotocolo de 1uenos Aires%
;% A Corte, a pedido de um Estado:membro da Organi$ao, poder emitir pareceres sobre a
compatibilidade entre qualquer de suas leis internas e os mencionados instrumentos
internacionais%
Artigo 4A F A Corte submeter 7 considerao da Assembl+ia Deral da Organi$ao, em cada
per&odo ordinrio de sesses, um relatrio sobre as suas atividades no ano anterior% 'e maneira
especial, e com as recomendaes pertinentes, indicar os casos em que um Estado no ten!a
dado cumprimento a suas sentenas%
Se-.o 8 ) P#oceo
Artigo 44 F 2% A sentena da Corte dever ser fundamentada%
;% =e a sentena no e/pressar no todo ou em parte a opinio un*nime dos u&$es, qualquer deles
ter direito a que se agregue 7 sentena o seu voto dissidente ou individual%
Artigo 45 F A sentena da Corte ser definitiva e inapelvel% Em caso de diverg-ncia sobre o
sentido ou alcance da sentena, a Corte iterpret:la:, a pedido de qualquer das parte, desde que
o pedido sea apresentado dentro de noventa dias a partir da data da notificao da sentena%
Artigo 4C F 2% Os Estados:partes na Conveno comprometem:se a cumprir a deciso da Corte
em todo caso em que forem partes%
;% A parte da sentena que determinar indeni$ao compensatria poder ser e/ecutada no pa&s
respectivo pelo processo interno vigente para a e/ecuo de sentenas contra o Estado%
Artigo 43 F A sentena da Corte deve ser notificada 7s partes no caso e transmitida aos Estados:
partes na Conveno%
Ca+,t'(o I<
D"+o"-7e Co%'n
Artigo 5E F 2% Os u&$es da Corte e os membros da Comisso go$am, desde o momento da
eleio e enquanto durar o seu mandato, das imunidades recon!ecidas aos agentes diplomticos
pelo 'ireito .nternacional% 'urante o e/erc&cio dos seus cargos go$am, al+m disso, dos
privil+gios diplomticos necessrios para o desempen!o de suas funes%
;% @o se poder e/igir responsabilidade em tempo algum dos u&$es da Corte, nem dos
membros da Comisso, por votos e opinies emitidos no e/erc&cio de suas funes%
Artigo 52 F Os cargos de ui$ da Corte ou de membro da Comisso so incompat&veis com
outras atividades que possam afetar sua independ-ncia ou imparcialidade, conforme o que for
determinado nos respectivos Estatutos%
Artigo 5; F Os u&$es da Corte e os membros da Comisso percebero !onorrios e despesas de
viagem na forma e nas condies que determinarem os seus Estatutos, levando em conta a
import*ncia e independ-ncia de suas funes% #ais !onorrios e despesas de viagem sero
fi/ados no oramento:programa da Organi$ao dos Estados Americanos, no qual devem ser
inclu&das, al+m disso, as despesas da Corte e da sua =ecretaria% <ara tais efeitos, a Corte
elaborar o seu prprio proeto de oramento e submet-:lo: 7 aprovao da Assembl+ia Deral,
por interm+dio da =ecretaria Deral% Esta Bltima no poder nele introdu$ir modificaes%
Artigo 5> F =omente por solicitao da Comisso ou da Corte, conforme o caso, cabe 7
Assembl+ia Deral da Organi$ao resolver sobre as sanes aplicveis aos membros da
Comisso ou aos u&$es da Corte que incorrerem nos casos previstos nos respectivos Estatutos%
<ara e/pedir uma resoluo, ser necessria maioria de dois teros dos votos dos Estados:
membros da Organi$ao, no caso dos membros da Comisso" e, al+m disso, dois teros dos
votos dos Estados:partes na Conveno, se se tratar dos u&$es da Corte%
PARTE III ) DISPOSI=ES *ERAIS E TRANSIT2RIAS
Ca+,t'(o <
A"nat'#a1 Rat";"ca-.o1 Ree#/a1 E%enda1 P#otoco(o e Den>nc"a
Artigo 5? F 2% Esta Conveno est aberta 7 assinatura e 7 ratificao de todos os Estados:
membros da Organi$ao dos Estados Americanos%
;% A ratificao desta Conveno ou a adeso a ela efetuar:se: mediante depsito de um
instrumento de ratificao ou adeso na =ecretaria Deral da Organi$ao dos Estados
Americanos% Esta Conveno entrar em vigor logo que on$e Estados !ouverem depositado os
seus respectivos instrumentos de ratificao ou de adeso% Com refer-ncia a qualquer outro
Estado que a ratificar ou que a ela aderir ulteriormente, a Conveno entrar em vigor na data
do depsito do seu instrumento de ratificao ou adeso%
>% O =ecretrio Deral comunicar todos os Estados:membros da Organi$ao sobre a entrada
em vigor da Conveno%%
Artigo 5A F Esta Conveno s pode ser obeto de reservas em conformidade com as
disposies da Conveno de Niena sobre o 'ireito dos #ratados, assinada em ;> de maio de
2343%
Artigo 54 F 2% Jualquer Estado:parte, diretamente, e a Comisso e a Corte, por interm+dio do
=ecretrio Deral, podem submeter 7 Assembl+ia Deral, para o que ulgarem conveniente,
proposta de emendas a esta Conveno%
;% #ais emendas entraro em vigor para os Estados que as ratificarem, na data em que !ouver
sido depositado o respectivo instrumento de ratificao, por dois teros dos Estados:partes nesta
Conveno% Juanto aos outros Estados:partes, entraro em vigor na data em que eles
depositarem os seus respectivos instrumentos de ratificao%
Artigo 55 F 2% 'e acordo com a faculdade estabelecida no artigo >2, qualquer Estado:parte e a
Comisso podem submeter 7 considerao dos Estados:partes reunidos por ocasio da
Assembl+ia Deral proetos de <rotocolos adicionais a esta Conveno, com a finalidade de
incluir progressivamente, no regime de proteo da mesma, outros direitos e liberdades%
;% Cada <rotocolo deve estabelecer as modalidades de sua entrada em vigor e ser aplicado
somente entre os Estados:partes no mesmo%
Artigo 5C F 2% Os Estados:partes podero denunciar esta Conveno depois de e/pirado o pra$o
de cinco anos, a partir da data em vigor da mesma e mediante aviso pr+vio de um ano,
notificando o =ecretrio Deral da Organi$ao, o qual deve informar as outras partes%
;% #al denBncia no ter o efeito de desligar o Estado:parte interessado das obrigaes contidas
nesta Conveno, no que di$ respeito a qualquer ato que, podendo constituir violao dessas
obrigaes, !ouver sido cometido por ele anteriormente 7 data na qual a denBncia produ$ir
efeito%
Ca+,t'(o <I
D"+o"-7e T#an"t?#"a
Se-.o 1 ) Co%".o Inte#a%e#"cana de D"#e"to H'%ano
Artigo 53 F Ao entrar em vigor esta Conveno, o =ecretrio Deral pedir por escrito a cada
Estado:membro da Organi$ao que apresente, dentro de um pra$o de noventa dias, seus
candidatos a membro da Comisso .nteramericana de 'ireitos (umanos% O =ecretrio Deral
preparar uma lista por ordem alfab+tica dos candidatos apresentados e a encamin!ar aos
Estados:membros da Organi$ao, pelo menos trinta dias antes da Assembl+ia Deral seguinte%
Artigo CE F A eleio dos membros da Comisso far:se: dentre os candidatos que figurem na
lista a que se refere o artigo 53, por votao secreta da Assembl+ia Deral, e sero declarados
eleitos os candidatos que obtiverem maior nBmero de votos e a maioria absoluta dos votos dos
representantes dos Estados:membros% =e, para eleger todos os membros da Comisso, for
necessrio reali$ar vrias votaes, sero eliminados sucessivamente, na forma que for
determinada pela Assembl+ia Deral, os candidatos que receberem maior nBmero de votos%
Se-.o 5 ) Co#te Inte#a%e#"cana de D"#e"to H'%ano
Artigo C2 F Ao entrar em vigor esta Conveno, o =ecretrio Deral pedir a cada Estado:parte
que apresente, dentro de um pra$o de noventa dias, seus candidatos a ui$ da Corte
.nteramericana de 'ireitos (umanos% O =ecretrio Deral preparar uma lista por ordem
alfab+tica dos candidatos apresentados e a encamin!ar aos Estados:partes pelo menos trinta
dias antes da Assembl+ia Deral seguinte%
Artigo C; F A eleio dos u&$es da Corte far:se: dentre os candidatos que figurem na lista a
que se refere o artigo C2, por votao secreta dos Estados:partes, na Assembl+ia Deral, e sero
declarados eleitos os candidatos que obtiverem o maior nBmero de votos e a maioria absoluta
dos votos dos representantes dos Estados:partes% =e, para eleger todos os u&$es da Corte, for
necessrio reali$ar vrias votaes, sero eliminados sucessivamente, na forma que for
determinada pelos Estados:partes, os candidatos que receberem menor nBmero de votos%
O Adotada e aberta 7 assinatura na Confer-ncia Especiali$ada .nteramericana sobre 'ireitos
(umanos, em =an Pos+ de Costa Rica, em ;; de novembro de 2343 e ratificada pelo 1rasil em
;A de setembro de 233;%