El Litoral, Santa Fe, 29.07.

2000
Baudelaire: el mal francs
Nota y traduccin de Pablo Ingberg
La necesidad humana de sistematizar, de imaginar un orden, ha llevado a estalecer la toma de
!onstantino"la "or los turcos como el comienzo de la #dad $oderna. #s ovio %ue de all& no se
deduce %ue el mundo se ha'a acostado a dormir un d&a de un modo "remoderno ' des"ertado al
d&a siguiente moderno. !harles Baudelaire, o m(s "recisamente la "ulicaci)n en *+,7, a sus
treinta ' seis a-os de edad, de su "rimera ' ma'or ora, Las flores del mal, constitu'e la toma de
!onstantino"la de la "oes&a: a "artir de all& se fecha el comienzo de la "oes&a moderna ./las
fuerzas de la 0ararie1 tomando "or asalto un gran asti)n de la cultura23. 4arte de lo %ue ha&a
estado siem"re en lo me5or de la "oes&a, ' "arte de las variaciones %ue ven&an "roducindose a
travs del romanticismo, se reunieron, como "asa con las "ersonalidades de e6ce"ci)n, "ara
corar una forma "articular.
7uien logr) tal "roeza ha&a "adecido la muerte de su "adre cuando l ten&a a"enas seis a-os de
edad, ' luego el segundo casamiento de su madre viuda con un militar %ue es"eraa de l una
vida decente, de acuerdo a los "rinci"ios de un medio social en %ue trataan de convivir una
urgues&a en ascenso ' una aristocracia en decadencia. 4ero al 5oven !harles, devorador de
iliotecas, s)lo le interesa de ese mundo el vie5o horror aristocr(tico al traa5o manual. #l resto
le resulta m(s ien una muerte cotidiana, una ausencia de vida, una muerte en vida. 8untado con
una actriz .%ue adem(s lo enga-aa3 "ara esc(ndalo de su "adrastro ' de su madre, contrae 5unto
con ella el 0mal francs1 .la s&filis3, %ue lo llevar( a la decadencia f&sica ' "s&%uica ' a la muerte
un "ar de dcadas m(s tarde, cuando s)lo ten&a cuarenta ' seis a-os. #l $al .francs, occidental,
/universal23 es "recisamente el camino %ue el 5oven !harles eligi) "ara convocar, desde lo m(s
"rofundo de la "oes&a ' del alma humana .0desde el fondo de su angustia13, las fuerzas vitales
drogadas "or la cotidianidad de la sociedad industrial.
9o le fue mu' ien en vida. Las flores del mal .en realidad 'a algunos "oemas "ulicados
anteriormente en revistas ' luego incluidos en el liro3 fue terrilemente atacado "or la cr&tica, '
tamin "or lo %ue, lamentalemente sin %ue se trate de un eufemismo .aun%ue de hecho suele
serlo3, se ha dado en llamar 05usticia1, %ue re%uis) los e5em"lares, cor) una multa ' olig) a la
e6clusi)n de varios "oemas en futuras ediciones. 7uin sae %u "ensar&a l de los inmensos
triutos .' desagravios3 %ue le rindi) con el tiem"o la sociedad %ue l ha&a des"reciado '
vili"endiado. : nosotros nos %ueda la dudosa venta5a de leerlo cuando a%uella sociedad a"rendi)
a digerirlo .un "oco3 ' de"ositarlo .todo3 en las iliotecas, las universidades ' las casi secretas
.casi inermes3 catacumas de la "oes&a.
#l "oema %ue "uede leerse a continuaci)n es el n;mero <2 de Las flores del mal. :ll&, entre
esas ma';sculas conce"tuales %ue se convertir&an tiem"o des"us en un clis del simolismo,
vemos c)mo se transforma en sus manos tanto el ideal del amor rom(ntico como la imagen del
:mor "or e6celencia en el imaginario cat)lico .s)lo un cat)lico "od&a lasfemar as& =' s)lo un
grande "od&a hacerlo con tanta elleza, aun si "or momentos a travs de un fe&smo revulsivo=3.
A UNE MADONE
EX-O!O DAN" LE #O$! E"PA#NOL
%e &eu' b(tir )or toi* Madone* ma ma+tresse*
Un autel souterrain au fond de ma d,tresse*
Et creuser dans le coin le )lus noir de mon coeur*
Loin du d,sir mondain et du regard mo-ueur*
Une nic.e* d/a0ur e d/or tout ,maill,e*
O1 tu te dresseras* "tatue ,mer&eill,2
A&ec mes ers )olis* treillis d/un )ur m,tal
"a&amment constell, de rimes de cristal*
%e ferai )our ta t3te une ,norme 4ouronne5
E dans ma %alousie* 6 mortelle Madone*
%e saurai te tailler un Manteau* de fa7on
8arbare* roide et lourd* et doubl, de sou)7on*
9ui* comme une gu,rite* enfermera tes c.armes5
Non de Perles brod,* mais de toutes mes Larmes:
!a ;obe* ce sera mon D,sir* fr,missant*
Onduleu'* mon D,sir -ue monte et -ui descend*
Au' )ointes se balance* au' &allons se re)ose*
Et re&3t d/un besair tout ton cor)s blanc e rose2
%e te ferai de mon ;es)ect de beau' "ouliers
De satin* )or tes )ieds di&ins .umili,s*
9ui* les em)risonnant dans une molle ,treinte*
4omme un moule fid<le en garderont l/em)reinte2
"i =e ne )uis* malgr, tout mon art diligent*
Pour Marc.e)ied tailler une Lune d/argent*
%e mettrai le "er)ent -ui me mord les entrailles
"ous tes talons* afin -ue tu foules et railles*
;eine &ictorieuse et f,conde en rac.ats*
4e monstre tout gonfl, de .aine et de crac.ats2
!u &erras mes Pensers* rang,s comme les 4ierges
De&ant l/autel fleuri de la ;eine des ierges*
>toilant de reflets le )lafond )eint en bleu*
!e regarder tou=ours a&ec des yeu' de feu5
Et comme tout en moi te c.,rit et t/admire*
!out sera 8en=oin* Encens* Oliban* Myrr.e*
Et sans cesse &ers toi* sommet blanc a neigeu'*
En a)eurs montera mon Es)rit orageu'2
Enfin* )our com)l,ter ton r6le de Marie*
Et )our m3ler l/amour a&ec la barbarie*
olu)t, noire: des se)t P,c.,s ca)itau'*
8ourreau )lein de remords* =e ferai se)t 4outeau'
8ien affil,s* et* comme un =ongleur insensible*
Prenant le )lus )rofond de ton amour )our cible*
%e le )lanterai tous dans ton 4oeur )antelant*
Dans ton 4oeur sanglotant* dans ton 4oeur ruisselant:
: >9: $:?@9:
#ABC@D@ :L #SDEL@ #S4:F@L
7uiero alzar "ara ti, $adona, due-a m&a,
>n altar suterr(neo, al fondo de mi angustiaG
!avando en mi m(s negro rinc)n del coraz)n,
Sin deseos mundanos ni urlas a la vista,
>n nicho todo en oro ' azul esmaltado,
?onde has de erguirte t;, maravillada #statua.
!on mis Cersos "ulidos, entre un "uro metal
Saiamente estrellado de rimas de cristal,
>na enorme !orona te "ondr en la caeza.
H gracias a mis !elos, oh $adona mortal,
Sar tallarte un $anto, con un estilo (raro
H r&gido ' "esado, forrado de sos"echas,
7ue, como una garita, guardar( tus encantosG
Bordado no con 4erlas, Imas con todas mis L(grimasJ
Du Cestido ser( mi ?eseo, %ue tiemla,
Sinuoso, mi ?eseo %ue asciende ' %ue desciende,
en las cumres se hamaca, ' en los valles re"osa,
' reviste de un eso tu cuer"o lanco ' rosa.
De har con mi Kes"eto, "ara tus "ies divinos
Lumillados, hermosos Ma"atos de satn,
7ue los encerrar(n con ligera "resi)n,
H como un molde fiel, "reservar(n su huella.
Si no "uedo, a "esar de mi arte diligente,
?e "edestal tallar una Luna de "lata,
De "ondr la Ser"iente %ue roe mis entra-as
Ba5o los "ies, as& t; "isas ' escarneces,
@h Keina victoriosa, "rol&fica en rescates,
:l monstruo todo hinchado de odio ' salivazos.
Cer(s mis 4ensamientos, en l&nea como cirios
:nte el florido altar de la Keina de las C&rgenes,
!on refle5os de estrellas en el techo "intado
?e azul, siem"re mir(ndote con los o5os de fuegoG
H como todo en m& te %uiere ien ' admira,
Ser( todo Ben5u&, Encienso, $irra, @l&ano,
H hacia ti sin cesar, cima lanca ' nevada,
:scender( en Ca"ores mi tormentoso #s"&ritu.
4ara, en fin, com"letar tu "a"el de $ar&a,
H mezclar el amor con la ararie, Inegra
Lu5uriaJ, con los siete 4ecados ca"itales,
Cerdugo ardiendo en cul"as, har siete !uchillos
Bien filosos, e igual %ue un 5uglar insensile,
Domando lo "rofundo de tu amor como lanco,
ICo' a clavar con ellos tu !oraz)n 5adeante,
Du !oraz)n lloroso, tu !oraz)n a chorrosJ