MINISTRIO DA CULTURA

Fundao Biblioteca Nacional

Departamento Nacional do Livro

MINHA FORMAO
Joaquim Nabuco
!"e#$cio
A maior parte de Min%a Fo"&ao apareceu primeiro no Co&'"cio de So !aulo( em 1895; depois foi
recolhida pela Re)i*ta B"a*ilei"a, cujo agasalho nunca me faltou... Os captulos que hoje acrescem so tomados a
um manuscrito mais antigo. ! a concluso " no#a. $a re#iso, entretanto, dos di#ersos artigos foram feitas emendas
e #ariantes. A data do li#ro para leitura de#e assim ser 189%&99, ha#endo nele id"ias, modos de #er, estados de
esprito, de cada um desses anos. 'udo o que se di( so)re os *stados +nidos e a ,nglaterra foi escrito antes das
guerras de -u)a e do 'rans#aal, que marcam uma no#a era para os dois pases. Algumas das alus.es a amigos, como
a 'auna/ e a 0e)ou1as, hoje falecidos, foram feitas quando eles ainda #i#iam. 2oi para mim uma simples distra1o
reunir agora estas p3ginas; seria, por"m, mais do que isso uniform3&las e querer eliminar o que no corresponde
inteiramente 4s modifica1.es que sofri desde que elas primeiro foram escritas.
Agora que elas esto diante de mim em forma de li#ro, e que as releio, pergunto a mim mesmo qual ser3 a
impresso delas... *sta a muito de minha #ida... er3 uma impresso de #olu)ilidade, de flutua1o, de diletantismo,
seguida de desalento, que elas comunicaro5 Ou antes de consagra1o, por um #oto perp"tuo, a uma tarefa capa( de
saciar a sede de tra)alho, de esfor1o e de dedica1o da mocidade, e somente reali(ada a tarefa da #ida, saciada aquela
sede 6 ainda mais, transformada por um terremoto 4 face da "poca, criado um no#o meio social, em que se tornam
necess3rias outras qualidades de a1o, outras faculdades de c3lculo para lutas de di#erso car3ter 6, a ren7ncia 4
poltica, depois de de( anos de retraimento for1ado, e diante de uma sedu1o intelectual mais forte, de uma
perspecti#a final do mundo mais )ela e mais radiante5... Sed &a+i* +"atia"u& actio,,,
$o todo a impresso, eu receio, ser3 misturada; as defici8ncias da nature(a aparecero, co)ertas pela
clem8ncia da sorte; #er&se&3 o ef8mero e o fundamental... *m todo o caso no precisarei de pleitear minha pr!pria
causa, porque ela ser3 sempre julgada pela ra1a mais generosa entre todas... e alguma coisa o)ser#ei no estudo do
nosso passado, " quanto so f7teis as nossas tentati#as para deprimir, e como sempre #inga a generosidade... ,nfeli(
de quem entre n!s no tem outro talento ou outro gosto seno o de a)ater9 A nossa nature(a est3 #otada 4
indulg8ncia, 4 do1ura, ao entusiasmo, 4 simpatia, e cada um pode contar com a )ene#ol8ncia ilimitada de todos... *m
nossa hist!ria no ha#er3 nunca ,nferno, nem sequer :urgat!rio.
$o dou entretanto, o bon - ti"e" a este li#ro, seno porque estou con#encido de que ele no enfraquecer3
em ningu"m o esprito de a1o e de luta, a coragem e a resolu1o de com)ater por id"ias que repute essenciais, mas
somente indicar3 algumas das condi1.es para que o triunfo possa ser considerado uma #it!ria nacional, ou uma
#it!ria humana, e para que a #ida, sem ser uma o)ra d;arte, o que " dado a muito poucas, reali(e ao menos uma
parcela de )ele(a, e quando no tenha o orgulho de ter refletido )rilhante so)re o pas, tenha o consolo de lhe ha#er
sido carinhosamente inofensi#a.
A poltica, entretanto, no foi a minha impresso dominante ao tra1ar estas reminisc8ncias... *u j3 me
acha#a ento fora dela.
1
<*sta manh, casais de )or)oletas )rancas, douradas, a(uis, passam in7meras contra o fundo de )am)us e
samam)aias da montanha. = um pra(er para mim #8&las #oar, no o seria, por"m, apanh3&las, preg3&las em um
quadro... *u no quisera guardar delas seno a impresso #i#a, o fr8mito de alegria da nature(a, quando elas cru(am
o ar, agitando as flores. *m uma cole1o, " certo, eu as teria sempre diante da #ista, mortas, por"m, como uma poeira
conser#ada junta pelas cores sem #ida... O modo .nico para mim de guardar essas )or)oletas eternamente as
mesmas, seria fi>ar o seu #?o instant@neo pela minha nota ntima equi#alente... -omo com as )or)oletas, assim com
todos os outros deslum)ramentos da #ida... Ae nada nos ser#e recolher o despojo; o que importa, " s! o raio interior
que nos feriu, o nosso contato com eles... e este como que eles tam)"m o le#am em)ora consigo.B
*ste tra1o indecifr3#el, com que, em :etr!polis, tentei h3 anos marcar uma impresso de que me fugia o
contorno animado, e>plicar3 as lacunas deste li#ro e muitas de suas p3ginas.
C. $.
Min%a Fo"&ao
-aptulo ,
-ol"gio e academia
$o preciso remontar ao col"gio, ainda que ali, pro#a#elmente, tenha sido lan1ada no su)solo da minha
ra(o a camada que lhe ser#iu de alicerceD o fundo heredit3rio do meu li)eralismo. Eeu pai nessa "poca F18GH&18G5I
tinha terminado a sua passagem do campo conser#ador para o li)eral, marcha inconscientemente come1ada desde a
-oncilia1o F185%&185JI, consciente, pensada desde o discurso que ficou chamado do uti /o**ideti* F18GKI. Lou#e
di#ersas migra1.es em nossa hist!ria poltica do lado li)eral para o conser#ador. Os homens da reg8ncia, que
entraram na #ida p7)lica ou su)iram ao poder representando a id"ia de re#olu1o, foram com a madure(a dos anos
restringindo as suas aspira1.es, apro#eitando a e>peri8ncia, estreitando&se no crculo de pequenas am)i1.es e no
desejo de simples aperfei1oamento relati#o, que constitui o esprito conser#ador. O senador $a)uco, por"m, foi
quem iniciou, guiou, arrastou um grande mo#imento em sentido contr3rio, do campo conser#ador para o li)eral, da
#elha e>peri8ncia para a no#a e>perimenta1o, das regras hier3ticas de go#erno para as aspira1.es ainda informes da
democracia. *le " quem encarnar3 em nossa hist!ria 6 entre a antiga <oligarquiaB e a 0ep7)lica, que de#e sair dela
no dia em que a escra#ido se es)oroar 6 o esprito de reforma. *le " o nosso #erdadeiro Mutero poltico, o fundador
do li#re e>ame no seio dos partidos, o reformador da #elha igreja *a0ua"e&a, que, com os 'orres, os :aulinos, os
*us")ios, domina#a tudo no pas. Nacarias, arai#a, inim)u, com os seus grandes e pequenos sat"lites, Olinda
mesmo, em sua !r)ita independente, no fa(em seno escapar&se pela tangente que ele tra1ou com a sua iniciati#a
intelectual, a qual parece um fen?meno da mesma ordem que o profetismo e que, por isso mesmo, s! lhe consentia
ter em poltica um papel quase imparcialD o de or3culo.
$o col"gio eu ainda no compreendia nada disto, mas sa)ia o li)eralismo de meu pai, e nesse tempo o que
ele dissesse ou pensasse era um dogma para mimD eu no tinha sido in#adido pelo esprito de re)eldia e
independ8ncia, por essa petul@ncia da mocidade que me far3 mais tarde, na Academia, contrapor 4s #e(es o meu
modo de pensar ao dele, em lugar de apanhar religiosamente, como eu faria hoje, cada pala#ra sua.
*ra natural que eu seguisse aos quin(e e de(esseis anos a poltica de meu pai, mesmo porque essa de#o1o
era acompanhada de um certo pra(er, de uma satisfa1o de orgulho. *ntre as sensa1.es da inf@ncia que se me
gra#aram no esprito, lem)ra&me um dia em que, depois de ler o seu 1o"nal( o inspetor do nosso ano me chamou 4
mesa 6 era um #elho ator do teatro . :edro, que #i#ia da lem)ran1a dos seus pequenos pap"is e do culto de Coo
-aetano 6, para di(er&me com grande mist"rio que meu pai tinha sido chamado a . -rist!#o para organi(ar o
ga)inete. 2ilho de presidente do -onselho foi para mim uma #i)ra1o de amor&pr!prio mais forte do que teria sido,
imagino, a do primeiro pr8mio que o nosso camarada 0odrigues Al#es tira#a todos os anos. *u sentia cair so)re mim
um refle>o do nome paterno e ele#a#a&me nesse raioD era um come1o de am)i1o poltica que se insinua#a em mim.
A atmosfera que eu respira#a em casa, desen#ol#ia naturalmente as minhas primeiras fidelidades 4 causa li)eral.
0ecordo&me de que nesse tempo ti#e uma fascina1o por :edro Mus, cuja ode 4 :ol?nia, O* 2olunt$"io* da Mo"te(
eu sa)ia de cor. Aepois, a questo dos escra#os, em 18J1, nos separou; mais tarde a nossa camaradagem na -@mara
K
nos tornou a unir. *m casa eu #ia muito a 'a#ares Oastos, que me mostra#a simpatia, todo o grupo poltico da "poca;
era para mim estudante um des#anecimento descer e su)ir a rua do Ou#idor de )ra1o com 'e!filo Ottoni; um pra(er
ir con#ersar no Di$"io do Rio com aldanha Earinho e ou#ir Puintino Oocai7#a, que me parecia o jo#em L"rcules
da imprensa e cujo ataque contra Eonte(uma, a prop!sito da capitula1o de +ruguaiana, me deu a primeira id"ia de
um polemista destemido.
$a situa1o em que fui para . :aulo cursar o primeiro ano da Academia, eu no podia dei>ar de ser um
estudante li)eral. Aesde o primeiro ano fundei um pequeno jornal para atacar o Einist"rio Nacarias. Eeu pai, que
apoia#a esse Einist"rio, escre#ia&me que estudasse, me dei>asse de jornais e so)retudo de atitudes polticas em que
se podia #er, seno uma inspira1o, pelo menos uma toler@ncia da parte dele. *u, por"m, pre(a#a muito a minha
inde/end3ncia de 4o"nali*ta( a minha e&anci/ao de e*/5"ito6 queria sentir&me li#re, julga#a&me comprometido
perante a minha cla**e( a academia, e assim iludia, sem pensar deso)edecer, o desejo de meu pai, que,
pro#a#elmente, no liga#a grande import@ncia 4 minha oposi1o ao Einist"rio amigo. $esse tempo as Ca"ta* de
7"a*&o( que produ(iam no pas uma re#i#esc8ncia conser#adora, me pareciam a o)ra&prima da literatura poltica.
As minhas id"ias eram, entretanto, uma mistura e uma confuso; ha#ia de tudo em meu esprito. Q#ido de
impress.es no#as, fa(endo os meus primeiros conhecimentos com os grandes autores, com os li#ros de prestgio,
com id"ias li#res, tudo o que era )rilhante, original, harmonioso, me sedu(ia e arre)ata#a por igual. *ra o
deslum)ramento das desco)ertas contnuas, a efloresc8ncia do espritoD todos os seus galhos co)riam&se
espontaneamente de rosas ef8meras.
A* /ala)"a* de u& C"ente de Mamennais, a Hi*t8"ia do* 9i"ondino* de Mamartine, o Mundo Ca&in%a
de :elletan, os M$"ti"e* da Libe"dade de *squiros eram os quatro *#angelhos da nossa gera1o, e o A*%a)e"u* de
Puinet o seu Apocalipse. Rictor Lugo e Lenrique Leine creio que seriam os poetas fa#oritos. *u, por"m, no tinha
Fnem tenhoI, sistemati(ado, unificado sequer o meu lirismo. Mia de tudo igualmente. O ano de 18GG foi para mim o
ano da 0e#olu1o 2rancesaD Mamartine, 'hiers, Eignet, Mouis Olanc, Puinet, Eira)eau, Rergniaud e os Sirondinos,
tudo passa sucessi#amente pelo meu esprito; a -on#en1o est3 nele em sesso permanente. Apesar disso, eu lia
tam)"m Aonoso -orte( e Coseph de Eaitre, e at" escre#i um pequeno ensaio, com a infali)ilidade dos de(essete
anos, so)re a ,nfali)ilidade do :apa.
:osso di(er que no tinha id"ia alguma, porque tinha todas. Puando entrei para a Academia, le#a#a a minha
f" cat!lica #irgem; sempre me recordarei do espanto, do despre(o, da como1o com que ou#i pela primeira #e( tratar
a Rirgem Earia em tom li)ertino; em pouco tempo, por"m, no me resta#a daquela imagina1o seno o p! dourado
da saudade... Ao catolicismo s! #inte e tantos anos mais tarde me ser3 dado #oltar por largos circuitos de que ainda
um dia, se Aeus me der #ida, tentarei reconstruir o complicado roteiro. )asta&me di(er, por enquanto, que a grande
influ8ncia liter3ria que e>perimentei na #ida, a em)riague( de esprito mais perfeita que se podia dar, pelo narc!tico
de um estilo de tim)re sem igual em nenhuma literatura, o meu cou/ de #oud"e intelectual, foi a influ8ncia de
0enan.
:oliticamente o fundo li)eral ficou intato, sem mistura sequer de tradicionalismo. eria difcil colher&se em
todo o meu pensamento um resqucio de tend8ncia conser#adora. Mi)eral, eu o era de uma s! pe1a; o meu peso, a
minha densidade democr3tica era m3>ima. $esse tempo domina#a a Academia, com a sedu1o da sua pala#ra e de
sua figura, o segundo Cos" Oonif3cio. Os leade"* da Academia, 2erreira de Eeneses, que, apesar de formado,
continua#a acad8mico e chefe liter3rio da mocidade, -astro Al#es, o poeta repu)licano de 9on:a+a( )e)iam&lhes as
pala#ras, a)sor#iam&se nele em 8>tase. 0ui Oar)osa era dessa gera1o; mas 0ui Oar)osa, hoje a mais poderosa
m3quina cere)ral do nosso pas, que pelo n7mero das rota1.es e for1a de #i)ra1o fa( lem)rar os maquinismos que
impelem atra#"s das ondas os grandes <transatl@nticosB, le#ou #inte anos a tirar do min"rio do seu talento, a
endurecer e temperar, o a1o admir3#el que " agora o seu estilo.
As minhas id"ias, por"m, flutua#am, no meio das atra1.es diferentes desse perodo, entre a monarquia e a
rep7)lica, sem prefer8ncia repu)licana, tal#e( somente por causa do fundo heredit3rio de que falei e da f3cil carreira
poltica que tudo me augura#a. +m li#ro sedutor e interessante 6 " a minha impresso da "poca 6 o ;< de 1anei"o, de
*mlio Olli#ier, tinha&me dei>ado nesse estado de hesita1o e de indiferen1a entre as duas formas de go#erno, e a
F"ance Nou)elle( de :r"#ost&:aradol, que eu li com #erdadeiro encanto, no conseguiu, apesar de todo o seu
arrastamento, fi>ar a minha inclina1o do lado da monarquia parlamentar. O que me decidiu foi a Con*tituio
In+le*a de Oagehot. Ae#o a esse pequeno #olume que hoje no ser3 tal#e( lido por ningu"m em nosso pas, a minha
fi>a1o mon3rquica inalter3#el; tirei dele, transformando&a a meu modo, a ferramenta toda com que tra)alhei em
poltica, e>cluindo somente a o)ra da a)oli1o, cujo *toc= de id"ias te#e para mim outra proced8ncia.
Ca/5tulo II
Oagehot
%
$o sei a quem de#o a fortuna de ter conhecido a o)ra de Oagehot, ou se a encontrei por acaso entre as
no)idade* da li#raria Mailhacar, no 0ecife. e sou)esse quem me p?s em comunica1o com aquele grande pensador
ingl8s, eu lhe agradeceria as rela1.es que fi( com ele em 18G9. = desse ano a ami(ade liter3ria ntima que tra#ei com
Cules andeau; a este quem me apresentou foi, recordo&me )em, o atual conselheiro Mafa/ette, da antiga firma da
Atualidade( 2arnese, Mafa/ette e :edro Mus, que eram, com 'a#ares Oastos, os diretores da mocidade li)eral. A
Actualidade fora tal#e( o primeiro jornal nosso de inspira1o puramente repu)licana. A semente que germinou
depois, em meu tempo, foi toda espalhada por ela.
Antes de ler Oagehot, eu tinha lido muito so)re a -onstitui1o inglesa. 'enho diante de mim um caderno de
18G9, em que copia#a as p3ginas que em minhas leituras mais me feriam a imagina1o, m"todo de educar o esprito,
de adquirir a forma do estilo, que eu recomendaria, se ti#esse autoridade, aos que se destinam a escre#er, porque, "
preciso fa(er esta o)ser#a1o, ningu"m escre#e nunca seno com o seu perodo, a sua medida, 0enan diria a sua
euritmia, dos #inte e um anos. O que se fa( mais tarde na madure(a " tomar somente o melhor do que se produ(,
despre(ar o restante, cortar as por1.es fracas, as repeti1.es, tudo o que desafina ou que so)raD a cad8ncia do perodo,
a forma da frase ficar3, por"m, sempre a mesma. O perodo de Mafa/ette ou de 2erreira Riana, de Puintino ou de
Eachado de Assis, " hoje, com as modifica1.es da idade, que so ine#it3#eis em tudo, o mesmo com que eles
come1aram. *st3 #isto que eu no incluo nos come1os de um escritor as tentati#as que cada um fa( para chegar 4 sua
forma pr!pria; o que digo " que o compasso se fi>a logo muito cedo, e de #e(, como a fisionomia. $esse li#ro de
minhas leituras de 18G9, quarto ano da Academia, encontro no ndice, com muita 7*c"a)ido e muito C"i*tiani*&o(
muita 7lo0>3ncia in+le*a( muito 2o> e :itt.
H
$esse tempo a -@mara dos -omuns j3 tinha para mim o prestgio de primeira Assem)l"ia do mundo, mas a
reale(a inglesa era ainda a dos quatro Corges, principalmente a de Corge ,,,, a b3te noi"e de Eartinho de -ampos, ao
passo que a -@mara dos Mordes, essa, com todo o cortejo das antigualhas dos 'udors, era para meu li)eralismo,
americani(ado por Ma)oula#e, so) disfarce de carna#al hist!rico, uma odiosa procisso aristocr3tica em pleno mundo
moderno. Aos dois go#ernos, o ingl8s e o norte&americano, o 7ltimo parecia mais li#re, mais popular. :or moti#os
diferentes a monarquia constitucional, democrati(ada por institui1.es radicais, seria ainda para o Orasil um go#erno
prefer#el 4 rep7)lica, mesmo pelo fato de j3 e>istir; mas, em tese, entre essa monarquia e a rep7)lica, a
superioridade se ha#ia, esta#a ao lado desta. A F"ance Nou)elle ? a 7ltima parte dela foi #erdadeiramente prof"tica
6, com toda a sua prefer8ncia raciocinada pela monarquia constitucional, dei>ou&me, como j3 disse, suspenso, porque
todo o seu delicado aparelho tinha como pe1a principal, ou pelo menos como pe1a de aperfei1oamento, a di**oluo
"'+ia( direito pr!prio do monarca, e e>atamente essa esp"cie de dissolu1o " que era para a nossa escola a mani#ela
do go#erno pessoal.
A Con*tituio In+le*a de Oagehot " o li#ro de um pensador poltico, no de um historiador, nem de um
jurista. Puem l8 a massa ine>tric3#el de fatos que se cont8m, por e>emplo, na Hi*t8"ia Con*titucional do dr.
tu))s, ou um desses r3pidos panoramas de uma "poca inteira, que de repente 2reeman nos des#enda em uma de
suas p3ginas, no encontra em Oagehot nada, historicamente falando, que no lhe pare1a, por assim di(er, de segunda
mo. O que, por"m, nem 2reeman, nem tu))s, nem Sneist, nem *rsTine Ea/, nem Sreen, nem Eacaula/
conseguiu nos dar to perfeitamente como Oagehot, ali3s um leigo em hist!ria e poltica, um simples amador, foi o
segredo, as molas ocultas da -onstitui1o.
2reeman mostra#a no seu pequeno li#ro O C"e*ci&ento da Con*tituio In+le*a que essa -onstitui1o
nunca #oi #eita6 que nunca na* +"ande* luta* /ol5tica* da In+late""a a )o: da nao "ecla&ou no)a* lei*( &a* *8
o &el%o" cu&/"i&ento da* lei* e@i*tente*6 que a )ida( a al&a da lei in+le*a #oi *e&/"e o /"ocedente6 que as
medidas para fortalecer a coroa alargaram os direitos do po#o e #ice&#ersa. 'odo ele " cheio de id"ias sugesti#as que
iluminam, para o esprito, um grande campo de #iso. Ae repente encontra&se um quase parado>o, desses que p.em
em confuso todas as id"ias morais da e>peri8ncia hist!rica. . Mus, dir3 ele, com as suas #irtudes e prestgio,
preparou o caminho para o despotismo dos seus sucessores. $o ser3 o mesmo o efeito do reinado de :edro ,,5 <:ara
conquistar a li)erdade como uma heran1a perp"tua h3 "pocas em que se precisa mais dos #cios dos reis do que das
suas #irtudes. A tirania dos nossos senhores Ange#inos acordou a li)erdade inglesa do seu t7mulo moment@neo. e
0icardo, Coo e Lenrique ti#essem sido reis como Alfredo e . Mus, o )3culo de *st8#o Mangton, a espada de
0o)erto 2it(Ualter, nunca teriam relu(ido 4 testa dos )ar.es e do po#o de ,nglaterraB
Oagehot no tem dessas intui1.es retrospecti#as, dessas #istas gerais locais; o que tem, " a compreenso, a
adi#inha1o do maquinismo que #8 funcionar. 'omando a -onstitui1o inglesa como se fosse um rel!gio de catedral,
outros sa)ero melhor a hist!ria desse rel!gio, o modo da sua constru1o, as altera1.es por que passou, as #e(es que
este#e parado, ou e>plicaro o sim)olismo das figuras que ele p.e em mo#imento, quando o seu poderoso martelo
)ate as horas do dia; ele, por"m, conhece melhor o mecanismo atual, que simplifica e>plicando&o.
Oagehot, pode&se #er, era um esprito de afinidades e simpatias quase repu)licanas, como Srote, tuart Eill,
Cohn Eorle/, e todo o radicalismo positi#ista ingl8s. Oanqueiro de nascen1a, ele " um e>emplo mais dessa singular
atra1o para os estudos especulati#os ou de poltica pura, que por #e(es se notou na alta finan1a inglesa, com o
pr!prio Srote, Er. Soschen, ou Sladstone. O seu g8nio era desses que reno#am todos os assuntos que tratam. $o
sei se me engano, mas acredito que a -onstitui1o inglesa " uma esfinge, da qual foi ele quem decifrou o enigma.
As id"ias que de#o a Oagehot so poucas, mas so todas elas, por assim di(er, cha#es de sistemas e
concep1.es polticas, de #erdadeiros estados do esprito moderno. 2oi ele, por e>emplo, quem me deu a id"ia do que
ele chamou +o)e"no de +abinete( como sendo a alma da moderna -onstitui1o inglesa. <$o go#erno de ga)inete,
di( ele, o :oder Megislati#o escolhe o *>ecuti#o, esp"cie de comisso, que ele encarrega do que respeita 4 parte
pr3tica dos neg!cios e assim os dois poderes se harmoni(am, porque o :oder Megislati#o pode mudar a sua comisso,
se no est3 satisfeito com ela ou se lhe prefere outra. *, no entanto 6 tal " a delicade(a do mecanismo 6, o :oder
*>ecuti#o no fica a)sor#ido a ponto de o)edecer ser#ilmente, porquanto tem o direito de fa(er a legislatura
comparecer perante os eleitores, para que estes lhe componham uma -@mara mais fa#or3#el 4s suas id"ias.B
*ssa " a primeira id"ia, ou grupo de id"ias, que de#ia a OagehotD o go#erno de ga)inete, o ga)inete
comisso da -@mara, o ga)inete sado da -@mara tendo o direito de dissol#er a -@mara, di**oluo &ini*te"ial Fno
a -oroa s!, nem a -oroa com um ga)inete contr3rio 4 -@maraID tudo, em suma, que depois daquele pequeno li#ro se
tornou outros tantos lugares comuns, mas que ele foi o primeiro a re#elar, a fi>ar.
= ele quem destr!i os dois modos cl3ssicos de e>plicar a -onstitui1o inglesaD o primeiro, que o sistema
5
ingl8s consiste na separa1o dos tr8s poderes; o segundo, que consiste no equil)rio deles. ua id"ia " que os dois
poderes, o *>ecuti#o e o Megislati#o, se unem por um la1o que " o ga)inete e que, de fato, assim s! h3 um poder, que
" a -@mara dos -omuns, de que o ga)inete " a /"inci/al comisso. <O sistema ingl8s, di( ele, no consiste na
a)sor1o do :oder *>ecuti#o pelo Megislati#o; consiste na fuso deles.B O ri#al desse sistema " o que ele chamou
sistema presidencial. *ssas designa1.es so hoje usadas por todos, mas so todas dele. <A qualidade distinti#a do
go#erno presidencial " a independ8ncia m7tua do Megislati#o e do *>ecuti#o, ao passo que a fuso e a com)ina1o
desses poderes ser#e de princpio ao go#erno de ga)inete.B
-ada uma das suas pala#ras, comparando os dois sistemas de go#erno, merece ser pesada. 0esumindo essas
p3ginas, eu contri)uo de certo melhor para a educa1o dos jo#ens polticos, chamo a sua aten1o para os pro)lemas
mais delicados, do que se lhes desse id"ias minhas. <-omparemos primeiro, di( ele, esses dois go#ernos em tempos
calmos. *m uma "poca ci#ili(ada, as necessidades da administra1o e>igem que se fa1am constantemente leis. +m
dos principais o)jetos da legisla1o " o lan1amento dos impostos. As despesas de um go#erno ci#ili(ado #ariam sem
cessar e de#em #ariar, se o go#erno fa( o seu de#er... e as pessoas encarregadas de pre#er todas essas necessidades
da administra1o no so as que fa(em as leis, ha#er3 antagonismo entre elas e as outras. Os que de#em marcar a
import@ncia dos impostos entraro seguramente em conflito com os que ti#erem reclamando o seu lan1amento.
La#er3 paralisia na a1o do :oder *>ecuti#o, por falta de leis necess3rias, e erro na da legislatura, por falta de
responsa)ilidadeD o *>ecuti#o no " mais digno desse nome, desde que no pode e>ecutar o que ele decide; a
legislatura, por seu lado, desmorali(a&se pela sua independ8ncia mesma, que lhe permite tomar certas decis.es
capa(es de neutrali(ar as do poder ri#al.B
Aa desordem financeira que resulte dessa falta de intelig8ncia entre o *>ecuti#o e o Megislati#o e dessa
fa)rica1o de or1amentos sem o go#erno, quem " o principal interessado na perfei1o da lei de meios, que " o
respons3#el5 A quem se pode responsa)ili(ar ou afastar da gesto dos neg!cios p7)licos5 <$o h3 ningu"m a
censurar seno uma legislatura, reunio numerosa de pessoas di#ersas, que " difcil punir e que esto armadas, elas
mesmas, do direito de punir.B $a ,nglaterra, o sistema " diferente. *m um momento gra#e, o ga)inete pode recorrer 4
dissolu1o; na Am"rica, " preciso esperar com paci8ncia, para se resol#er qualquer conflito de opinio entre o
*>ecuti#o e o Megislati#o, que e>pire o pra(o de um deles. At" l3 eles guerreiam&se implaca#elmente, como dois
partidos ri#ais.
uponha&se que no h3 moti#o poss#el de conflitoD <Os go#ernos de ga)inete so os educadores dos po#os,
os go#ernos presidenciais no o so; pelo contr3rio, podem corromp8&los. Ai(&se que a ,nglaterra in#entou esta
f!rmulaD a o/o*io de Sua Ma4e*tade6 que, primeiro, dentre todos os *stados, ela reconheceu que o direito de
criticar a administra1o " um direito to necess3rio na organi(a1o poltica como a pr!pria administra1o. *ssa
oposi1o que se encarrega da crtica, acompanha necessariamente o go#erno de ga)inete. Pue magnfico teatro para
os de)ates, que mara#ilhosa escola de instru1o popular e contro#"rsia poltica oferece a todos uma Assem)l"ia
Megislati#a9 +m discurso que " a pronunciado por um estadista eminente, um mo#imento de partido produ(ido por
uma grande com)ina1o poltica, eis os melhores modos conhecidos at" hoje de despertar, animar e instruir um
po#o... Os #iajantes que na Am"rica percorreram mesmo os *stados do $orte, isto ", o grande pas onde se mostra
por e>cel8ncia o go#erno presidencial, o)ser#aram que a na1o no tem gosto pronunciado pela poltica e que no se
encontra uma opinio tra)alhada com todo o aca)ado e toda a perfei1o que se nota na ,nglaterra... o) um go#erno
presidencial, o po#o no tem seno um momento das elei1.es a sua parte de influ8ncia... $ada e>cita tal po#o a
formar para si uma opinio ou uma educa1o, como o faria so) um go#erno de ga)inete. em d7#ida a sua
legislatura " um teatro para os de)ates, mas esses de)ates so como que pr!logos no seguidos de pe1as; no tra(em
nenhum desfecho, porque no se pode mudar a administra1o; no estando o poder 4 disposi1o da legislatura,
ningu"m presta aten1o aos de)ates legislati#os. O *>ecuti#o, esse grande centro do poder e dos empregos, fica
ina)al3#el. $o se pode mud3&lo. O modo de ensino que, pela educa1o do nosso esprito p7)lico, prepara as nossas
resolu1.es e esclarece os nossos ju(os, no e>iste so) este sistema. +m pas presidencial no tem necessidade de
formar cada dia opini.es estudadas e no tem meio algum de as formar.B O mesmo se d3 com a a1o da imprensa,
que tam)"m no pode deslocar a administra1o. $a ,nglaterra, o Ti&e* tem feito muitos minist"rios; nada de
semelhante se podia dar na Am"rica... $ingu"m se preocupa dos de)ates do -ongresso, eles no do resultado
algum, e ningu"m l8 os longos artigos de fundo, porque no t8m influ8ncia so)re os acontecimentos.
Eas no " s! o :oder Megislati#o que " fraco por essa di#iso, " tam)"m o *>ecuti#o. <$a ,nglaterra, um
ga)inete s!lido o)t"m o concurso da legislatura em todos os atos que t8m por fim facilitar a a1o administrati#aD ele
", por assim di(er, ele pr!prio, a legislatura. Eas um presidente pode ser em)ara1ado pelo :oder Megislati#o e o "
quase ine#ita#elmente. A tend8ncia natural dos mem)ros de toda a legislatura " impor a sua personalidade. *les
querem satisfa(er uma am)i1o lou#3#el ou censur3#el; querem, so)retudo, dei>ar #ertgios da sua ati#idade pr!pria
nos neg!cios p7)licos.B
Al"m do enfraquecimento causado por esse antagonismo do Megislati#o, o sistema presidencial enfraquece
o :oder *>ecuti#o, di&inuindoAl%e o *eu )alo" int"5n*eco, <Os homens de *stado entre quem a na1o tem o direito
de escolher so) o go#erno presidencial so de qualidade muito inferior aos que lhe oferece o go#erno de ga)inete, e o
corpo eleitoral encarregado de escolher a administra1o " tam)"m muito menos perspica(.B
G
'odas essas #antagens, por"m, so ainda mais preciosas em tempos difceis, do que nos tempos calmosD
<+ma opinio p7)lica )em formada, uma legislatura que infunda respeito, h3)il e disciplinada, um *>ecuti#o
con#enientemente escolhido, um :arlamento e uma administra1o que no se em)ara1am reciprocamente, mas que
cooperam juntos, so #antagens cuja import@ncia " maior quando se est3 a )ra1os com grandes quest.es , do que
quando se trata de neg!cios insignificantesD maior, quando se tem muito que fa(er, do que um tra)alho f3cil.
Acrescentemos, por"m, que o go#erno parlamentar, em que e>iste um ga)inete, possui, al"m disso, um m"rito
particularmente 7til nos tempos tormentososD o de ter sempre 4 sua disposi1o uma reser#a de poder pronta para
operar, quando circunst@ncias e>tremas o e>ijam...B
<o) um go#erno presidencial, nada semelhante " poss#el. O go#erno americano ga)a&se de ser o go#erno
do po#o so)erano; mas, quando aparece uma crise s7)ita, circunst@ncia na qual o uso da so)erania se torna so)retudo
necess3rio, no se sa)e onde encontrar o po#o so)erano. L3 um -ongresso eleito por um perodo fi>o, que pode ser
di#idido em fra1.es determinadas, de que se no pode apressar nem retardar a dura1oD h3 um presidente escolhido
tam)"m por um lapso de tempo fi>o e inamo##el durante todo ele; todos os arranjos esto pre#istos de modo
determinado. $o h3 em tudo isso nada de el3stico; tudo, pelo contr3rio, " rigorosamente especificado e datado.
Aconte1a o que acontecer, no se pode precipitar, nem adiar. = um go#erno encomendado de antemo, e, con#enha
ou no, ande )em ou mal, preencha ou no as condi1.es desejadas, a lei o)riga a conser#3&lo.B
*m tempo de guerra ou de rela1.es diplom3ticas complicadas, " que se #8 o defeito desse sistema em toda a
lu(. *sse sistema, di( Oagehot, pode&se em uma pala#raD 6 B+o)e"na" /elo de*con%ecidoC, <$ingu"m na Am"rica
tinha a menor id"ia do que podia ser mister Mincoln nem do que ele poderia fa(er. o) o go#erno de ga)inete, pelo
contr3rio, os homens de *stado principais so familiarmente conhecidos de todos, no somente pelos seus nomes,
mas pelas suas id"ias. $!s nem mesmo imaginamos que se possa confiar o e>"rcito da so)erania a um
desconhecido.B
Ae#o outras id"ias a Oagehot. Antes de o ler, eu tinha o preconceito democr3tico contra a hereditariedade, o
princpio din3stico e a influ8ncia aristocr3tica. 2oi esse de&oc"ata que me fe( compreender como o que ele chamou
as partes i&/onente* da -onstitui1o inglesa, <as que produ(em e conser#am o respeito das popula1.esB, so to
importantes como as e#iciente*( <as que do 4 o)ra o mo#imento e a dire1oB. 2rases como estas gra#am&se no
pensamentoD <+ma segunda e rarssima condi1o de go#erno efeti#o " a cal&a do esprito nacional, isto ", essa
disposi1o de esprito que permite atra#essar, sem perder o equil)rio, todas as agita1.es necess3rias que as
perip"cias dos acontecimentos encerram. $unca no estado de )ar)aria ou de meia ci#ili(a1o um po#o possuiu essa
qualidade. A massa da gente sem instru1o na ,nglaterra no poderia ou#ir hoje tranqVilamente estas simples
pala#rasD Ide e*col%e" o )o**o +o)e"no6 semelhante id"ia lhes pertur)aria a ra(o e lhes faria recear um perigo
quim"rico. A )anta+e& incalcul$)el Fo it3lico " meuI da* in*tituiDe* i&/onente* e& u& /a5* li)"e ' 0ue ela*
i&/ede& e**a cat$*t"o#e, Se a no&eao do* +o)e"nante* *e #a: *e& abalo( ' +"aa* - e@i*t3ncia a/a"ente de
u& +o)e"no no *u4eito - eleio, As classes po)res e ignorantes imaginam ser go#ernadas por uma rainha
heredit3ria e que go#erna pela gra1a de Aeus, quando na realidade so go#ernadas por um ga)inete e um :arlamento
composto de homens escolhidos por elas mesmas e que saem das suas fileiras.B
A pompa, a majestade, o aparto todo da reale(a entra#a assim para mim nos artifcios necess3rios para go#ernar e
satisfa(er a imagina1o das massas, qualquer que seja a cultura da sociedade; a reale(a passa#a naturalmente para a
classe das institui1.es a que Ler)ert pencer chamou ce"i&oniai*( como os trof"us, os presentes, as #isitas, as
prosterna1.es, os ttulos, etc. <$ada mais pueril na apar8ncia do que o entusiasmo dos ingleses pelo casamento do
prncipe de Sales. Eas nenhum sentimento est3 mais em harmonia com a nature(a humana. As mulheres, que
comp.e ao menos metade da ra1a humana, preocupam&se cem #e(es mais de um casamento do que de um
minist"rio.B * al"mD <*nquanto a esp"cie humana ti#er muito cora1o e pouca ra(o, a reale(a ser3 um go#erno forte,
porque se harmoni(a com os sentimentos espalhados por toda parte, e a 0ep7)lica um go#erno fraco, porque se
dirige 4 ra(o.B
A id"ia /"inci/al que rece)i de Oagehot foi essa da superioridade pr3tica do go#erno de ga)inete ingl8s
so)re o sistema presidencial americanoD por outra, que uma monarquia secular, de origens feudais, cercada de
tradi1.es e formas aristocr3ticas, como " a inglesa, podia ser um go#erno mais direta e imediatamente do po#o do
que a rep7)lica. <+ma #e( que o po#o americano escolheu o seu presidente, ele no pode mais nada, e o mesmo se
d3 com o col"gio eleitoral que lhe ser#iu de intermedi3rio.B A -@mara dos -omuns, essa, por"m, fa( e desfa( o
ga)inete, de modo que o go#erno est3 sempre nas mos da representa1o nacional. e se d3 um desacordo entre eles,
em que o minist"rio supunha ter de seu lado a opinio, dissol#e a -@mara, e, dentro de dias, a na1o se pronuncia.
-omparados os dois go#ernos, o norte&americano ficou&me parecendo um rel!gio que marca as horas da opinio, o
ingl8s, um rel!gio que marca at" os segundos.
J
Ca/5tulo III
18J1&18J%. $a Reforma
-a assim da Academia, tendo #encido o preconceito que torna relutante para certos espritos a forma
mon3rquica, isto ", o preconceito pela no&eleti#idade do chefe do *stado. *u #ia claramente nessa no&eleti#idade o
segredo da superioridade do mecanismo mon3rquico so)re o repu)licano, condenado a interrup1.es peri!dicas que
so para certos pases re#olu1.es certas. :ara no sair da relojoaria, a rep7)lica era, para mim, um rel!gio de que
fosse preciso reno#ar a mola no fim de pouco tempo; a monarquia, um rel!gio por assim di(er perp"tuo. $o foi
pequena aquisi1o esta que de#i a Oagehot; sem ela, sem ter da monarquia parlamentar uma concep1o que me
fi(esse aceit3&la como um aparelho mais sens#el 4 opinio, mais r3pido e mais delicado em apanhar&lhe as nuan1as
fugiti#as, guardando ao mesmo tempo inalter3#el a tradi1o de go#erno e a aspira1o permanente do destino
nacional, eu teria sido arrastado irresisti#elmente para o mo#imento repu)licano que come1a#a. Ainda assim, no foi
logo, de uma #e(, que cheguei a dominar as minhas fascina1.es.
*m 18J1 esta#a no poder o Einist"rio 0io Oranco. $esses tr8s anos de J1, JK, e J% escre#i na Re#o"&a,
por #e(es, artigos polticos. Outras coisas, entretanto, me ocupa#am ento mais do que a poltica. A #ida, a
sociedade, o mundo, as letras, a arte, a filosofia mesmo, tinham para mim maior encanto do que ela. Aesde muito
mo1o ha#ia uma preocupa1o em meu esprito que ao mesmo tempo me atraa para a poltica e em certo sentido era
uma esp"cie de amuleto contra elaD a escra#ido. :osso di(er que desde 18G8 #i todo em nosso pas atra#"s desse
prisma. $as tr8s defesas de j7ri que fi( na Academia 6 o meu amigo Al)erto de -ar#alho h3 de rir 6, alcancei tr8s
gal"s perp"tuas. *ram todos crimes de escra#os, ou antes imputados a escra#os 6 de#o ser coerente hoje com o que
pro#a#elmente disse no j7ri. $o meu 5W ano no 0ecife le#ei a preparar um li#ro que ainda guardo, uma esp"cie de
:erdigo Ealheiro in"dito, so)re a escra#ido entre n!s. *u tradu(ia documentos do AntiASla)e"E Re/o"te" para
meu pai que, de 18G8 a 18J1, foi quem mais influiu para fa(er amadurecer a id"ia da emancipa1o, formulada em
18GG em projeto de lei por . Ricente F:imenta OuenoI. A iniciati#a, o desejo de que se le#asse a questo ao
:arlamento, estou con#encido, partiu do imperador, que no descansou enquanto o no conseguiu, a primeira #e( de
Nacarias, a egunda de 0io Oranco. *u j3 disse uma #e( que possuo o aut!grafo, por letra dele, da carta em resposta
aos a)olicionistas franceses, carta que foi o ponto de partida de tudo. *u toma#a o maior interesse na atitude de meu
pai nessa questo; deseja#a para ele a gl!ria de ser pelo menos o umner )rasileiro. 0ecordo&me do pra(er que ti#e
quando, em 18G9, ele me referiu que se tinha posto de acordo com ales 'orres&Lomem para mo#erem a id"ia do
enado, e que ales esta#a escre#endo so)re a escra#ido um di3logo na forma de :lato.
*u disse h3 pouco que no me tinha sido f3cil desprender&me da minha atra1o para tudo que era
democracia ultra. O imperador esta#a em 18J1 a empreender a sua primeira #isita 4 *uropa. +m artigo que ento
escre#i na Re#o"&a, com o ttulo 2ia+e& do I&/e"ado", d3 )em id"ia de quanto era pequeno nesse tempo o meu
@ngulo de inclina1o mon3rquica. = ainda um escrito de mocidade, no h3 nele seno mocidade, mas o tra1o
indi#idual que tem cada escritor j3 est3 fi>o, no mudar3 mais; 6 no s! no mudar3 mais, como, #inte anos depois,
quando eu pensar em #oltar, no escre#er, 4 forma liter3ria, " 4s medidas da minha frase dos #inte e um anos que hei
de tornar. *sse artigo " 0ua*e repu)licano. As minhas no#as id"ias inglesas no esta#am ainda senhoras, da casa, no
tinham for1a para eclipsar as proje1.es, em parte fant3sticas, que nesse tempo, com a sua lanterna m3gica, Ma)oula#e
aca)a#a de fa(er do mundo americano. :or isso eu aconselha#a ao imperador que, em #e( de ir 4 )el%a *uropa, fosse
4 4o)e& Am"ricaD
<o)retudo ele compreenderia uma coisa. Ao #er os estados +nidos 4 frente do progresso industrial e moral,
compreenderia que os reis podem )em ser uma hip!tese, um lu>o, uma superfeta1o. Ao #er uma sociedade
amplamente li)eral e li#re, go#ernando&se sem rei, ele compreenderia que, em certas "pocas, os po#os podem
dispensar qualquer tutela. Ao #er a famlia honrada e respeitada 6 eu referia&me 4 pure(a do lar e ao respeito dos
americanos pela mulher, 6 tornada uma religio; ao #er a religio feita o la1o moral das almas e a tritura1o dos
cultos chegando quase ao n7mero dos indi#duos sem produ(ir outro efeito seno o de uma maior toler@ncia e maior
fraternidade, ao #er a ci#ili(a1o crescendoB 6 em terra #irgem 6 <como uma 3r#ore de enormes ra(es e de grande
som)ra; ao #er a #anguarda do progresso ocupada por uma rep7)licaB 6 no merecia eu um primeiro pr8mio&
Ma)oula/e5 6, <o imperador perderia o culto mon3rquico em que comungam os reis. Ao #er, por outro lado, esse
poder que passa de um soldado para um lenhador, para um alfaiate, sempre o mesmo, ntegro e perfeito, ele,
guardando o amor da famlia, que cresceria, porque j3 no era a dinastia, perderia o culto da hereditariedade.B
*ssa era a minha linguagem aos #inte e um anos; nela encontra&se um mnimo de monarquismo e um
m3>imo de repu)licanismo, o que produ( esta prefer8ncia por uma monarquia sem hereditariedade, sem cerimonial,
sem #enera1o, toda ao n#el comum, como a magistratura popular da -asa Oranca. = s! gradualmente que a
influ8ncia do sistema mon3rquico #ai crescendo e pre#alecendo so)re esse radicalismo espont@neo, esse
igualitarismo infle>#el. Aos K1 anos de certo eu no teria compreendido esta m3>ima poltica de meu pai no enadoD
<A utilidade relati#a das leis prefere 4 utilidade a)solutaB; o relati#o no e>istia para mim.
8
$esses anos o :artido Mi)eral le#a o Einist"rio 0io Oranco para onde quer. eguramente a opinio li)eral
te#e muito mais poder so)re aquele Einist"rio do que so)re o Einist"rio inim)u ou qualquer outro do seu pr!prio
partido, 6 e>ceto o Einist"rio Aantas, porque neste o presidente do -onselho era impression3#el 4 menor censura do
li)eralismo. A #erdade " que o Einist"rio 0io Oranco foi um Einist"rio reformista como desde o Sa)inete :aran3
no se tinha #isto outro e no se #iu nenhum depois. O go#erno tinha o prurido das reformas, no tal#e( por
inclina1o pr!pria, mas para desarmar a oposi1o li)eral. *m dois pontos somente ele mostrou&se conser#ador, 4
moda antigaD na sua pre#en1o contra a elei1o direta, que pro#a#elmente era tam)"m do imperador, e em rela1o ao
equil)rio do :rata. *m sua poltica e>terna mante#e firme a tradi1o conser#adora, ou melhor, a poltica tradicional
da 'rplice Alian1a, e a maior pro)a)ilidade " que a poltica li)eral da Alian1a, continuando, depois da guerra, nos
tratados de pa(, teria criado uma situa1o no :rata muito di#ersa da situa1o est3#el e pacfica que resultou dessa
mudan1a de atitude dos conser#adores. *m tudo mais foi um Einist"rio ino#ador como o :artido Mi)eral no teria
dado igual. O pano das reformas era fornecido pelos li)erais; era todo de padro li)eral; mas o mestre conser#ador
talha#a nele com uma largue(a de tesoura que faria chorar no poder toda a alfaiataria contr3ria. $a questo religiosa,
principalmente, 4 atitude de 0io Oranco s! se poderia chamar conser#adora por ser :om)alina, ultra&regalista. O
:artido Mi)eral, em #e( de e>ultar, di(ia&se rou)ado, pleitea#a as suas patentes de in#en1o, suas marcas de f3)rica.
$esse tempo, e durante alguns anos, o radicalismo me arrasta; eu sou, por e>emplo, dos que tomam parte
mais ati#a na campanha ma1?nica de 18J% contra os )ispos e contra a ,greja. *ntro at" nas id"ias de 2eij!, de uma
,greja nacional, independente da disciplina romana; fa1o confer8ncias, escre#o artigos, pu)lico folhetos. $o quisera
mesmo hoje retirar uma s! pala#ra do que disse ento, ad#ogando a li)erdade religiosa mais perfeita; entendo ainda,
hoje mais do que nunca, depois da espl8ndida e>peri8ncia do pontificado de Meo X,,,, que a ,greja tem tudo a
ganhar com a li)erdade e que o futuro do mundo pode pertencer 4 alian1a, j3 selada no atual pontificado, da ,greja
cat!lica com a democracia. $o " so) Meo X,,, que o li)eralismo h3 de mais ser suspeito, e pro#a#elmente este
pontificado no ser3 um acidente #eli:( mas sim um ponto de partida definiti#o, a data de uma no#a era na hist!ria
do catolicismo. Ao que preciso fa(er ren7ncia, em fa#or das tra1as que o consumiram, " de tudo o que nesses
op7sculos escre#i em esprito de antagonismo 4 religio, com a mais so)er)a incompreenso de seu papel e da
necessidade, superior a qualquer outra, de argumentar a sua influ8ncia, a sua a1o formati#a, reparadora, em todo o
caso consoladora, em nossa #ida p7)lica e em nossos costumes nacionais, no fundo transmiss#el da sociedade.
$aquele tempo, por"m, como teria eu acolhido uma manifesta1o como esta, cada #e( mais #erdadeira, mais de que
s! hoje sinto a profunde(a e o alcance 6 do senador $a)uco, em 18GY, no enadoD <L3 duas necessidades, a meu #er,
muito importantes na situa1o moral do nosso pasD a /"i&ei"a " a difuso do princpio religioso no interesse da
famlia e da sociedade...B5 :osso di(er, falando a no#a gria cientfica, que eu no tinha ento nada de est3tico, era
todo din@mico.
+m minist"rio conser#ador que se encarrega de reali(ar as reformas li)erais, produ(, for1osamente, no
campo li)eral, uma grande confuso. :ara quem come1a#a, como eu, a #ida poltica autom3tica na imprensa e no
clu)e do partido, a poltica do minist"rio pouco importa#a, o al#o continua#a o mesmo; no o)stante,
instinti#amente, pela #o( do sangue, a discutir com o go#erno conser#ador que fa(ia as reformas li)erais, eu preferia
discutir com a fra1o que se separa#a do nosso partido para formar o :artido 0epu)licano. C3 nesse tempo a questo
da forma de go#erno come1a a dominar em mim todas as outras; eu s! e>cetuaria a dos escra#os, mas a lei de K8 de
setem)ro esta#a #otada e a ela se tinha seguido uma esp"cie de tr"gua dada 4 escra#ido. 'ra#o, ento, na Re#o"&a(
um com)ate com a Re/.blica, do ponto de #ista mon3rquico. e, em 18J1, eu podia pretender, como disse, o pr8mio
americano Ma)oula/e, em 18J%, no meu ano de fi>a1o mon3rquica, eu entraria em concurso para o pr8mio ingl8s
Oagehot, com esses artigos tam)"m da Re#o"&a, O seguinte trecho )asta para mostrar, comparado ao da 2ia+e& do
I&/e"ado"( a mudan1a que eu tinha sofrido em dois anosD
<= preciso realmente ser iludido, ou pelas pala#ras ou pelos sm)olos, para chamar ao rei do sistema
parlamentar um tirano. $em mesmo pode comparar&se um Mincoln com uma Rit!riaD o presidente americano
go#erna, administra, tem 4 sua disposi1o milhares de empregos p7)licos, " o chefe de seu partido, tem uma
responsa)ilidade inteira no go#erno e uma iniciati#a poderosa; pode ser um Zashington ou, se quiser, um Cohnson. O
so)erano ingl8s no tem poder nenhum; o :arlamento indica&lhe o ministro que ele chama, no podendo chamar
outro; esse ministro imposto torna&se o chefe de *stado, apresenta as leis a que o so)erano no pode negar san1o, e
dissol#e a -@mara se ela lhe retira a confian1a; e enquanto o ministro +o)e"na, o rei somente "eina, $o ter3 esse
ti"ano ingl8s muito menos poder do que o /"i&ei"o &a+i*t"ado americano5B
Aessas id"ias eu no de#ia sair mais, como se #er3; no so como as de 18J1, arrastamento, entusiasmo,
pai>o; so dessas formas do esprito que dei>am mais a intelig8ncia tomar outra forma; t8m para ela a transpar8ncia,
a clare(a da e#id8ncia, como se fossem, e realmente so, primeiros teoremas de geometria poltica.
Ca/5tulo I2
At"ao do &undo
9
$esses anos de mocidade a que me estou referindo, a poltica era, de certo, para mim uma forte e>cita1o;
em qualquer cena do mundo o lance poltico interessa#a&me, prendia&me, agita#a&me; por isso mesmo, eu no era,
nunca fui, o que se chama #erdadeiramente um poltico, um esprito capa( de #i#er na pequena poltica e de dar a o
que tem de melhor. *m minha #ida #i#i muito da :oltica, com : grande, isto ", da poltica que " hist!ria, e ainda
hoje #i#o, " certo que muito menos. Eas para a poltica propriamente dita, que " a local, a do pas, a dos partidos,
tenho esta dupla incapacidadeD no s! um mundo de coisas me parece superior a ela, como tam)"m minha
curiosidade, o meu interesse, #ai sempre para o ponto onde a a1o do drama contempor@neo uni#ersal " mais
complicada ou mais intensa.
ou antes um espectador do meu s"culo do que do meu pasD a pe1a " para mim a ci#ili(a1o, e se est3
representando em todos os teatros da humanidade, ligados hoje pelo tel"grafo. +ma afei1o maior, um interesse mais
pr!>imo, uma liga1o mais ntima, fa( com que a cena, quando se passa no Orasil, tenha para mim import@ncia
especial, mas isto no se confunde com a pura emo1o intelectual; " um pra(er ou uma dor, por assim di(er
dom"stica, que interessa o cora1o; no " um grande espet3culo, que prende e domina a intelig8ncia. A a)oli1o no
Orasil me interessou mais do que todos os outros fatos de que fui contempor@neo; a e>pulso do imperador me
a)alou mais profundamente do que todas as quedas de tronos ou cat3strofes nacionais que acompanhei de longe; por
7ltimo, no e>perimentei nenhuma sensa1o to cheia, to prolongada, to #i#a, durante meses ininterrompidos,
como a 7ltima re#olta, quando se ou#ia o canho da guerra ci#il no mar e o sil8ncio ainda pior do terror em terra. *m
tudo isto, por"m, h3 muito pouca poltica; nesses tr8s quadros, por e>emplo, a poltica suspende&se; o que h3 " o
drama humano uni#ersal de que falei, transportado para nossa terra. $o se poderia di(er isto da luta dos partidos,
nem do que, e>clusi#amente, " considerado /ol5tica pelos profissionais. *sta " uma a)sor1o como a de qualquer
h3)ito, circunscre#e a curiosidade a um campo #isual restritoD " uma esp"cie de ocluso das p3lpe)ras. *sse go(o
especial do poltico na luta dos partidos no o conheci; procurei na poltica o lado moral, imaginei&a uma esp"cie de
ca#alaria moderna, a ca#alaria andante dos princpios e das reformas; ti#e nela emo1.es de tri)una, por #e(es de
popularidade, mas no passei daD do limiar; nunca o oficialismo me tentou, nunca a sua deleita1o me foi re#elada;
nunca renunciei a imagina1o, a curiosidade, o diletantismo, para prestar sequer os primeiros #otos de o)edi8ncia; s!
#i de muito longe o #"u jacinto e p7rpura do anctum anctorum 6 Fto de longe, que me pareceu um #elho
reposteiro #erde e amareloI 6, por tr3s do qual o presidente do -onselho contempla#a so(inho face a face a
majestade do :oder Eoderador.
,sto quer di(er que a minha am)i1o foi toda em poltica de ordem puramente intelectual, como a do orador,
do poeta, do escritor, do reformador. $o h3, sem d7#ida, am)i1o mais alta do que a do estadista, e eu no pensaria
em redu(ir os homens eminentes que merecem aquele nome em nossa poltica ao papel de polticos de profisso; mas
para ser um homem de go#erno " indispens3#el fi>ar, limitar, encerrar a imagina1o nas coisas do pas e ser capa( de
partilhar, se no das pai>.es, de certo dos preconceitos dos partidos, ter com eles a mais perfeita comunho de #ida,
indi)iduae )itae con*uedudine&, Assim, quando eu ti#esse, que no ti#e, as qualidades precisas, esta#a impedido
para a poltica pela incompressi)ilidade do meu interesse humano. :oliticamente, receio ter nascido cosmopolita.
$o me seria poss#el redu(ir as minhas faculdades ao ser#i1o de uma religio local, renunciar a qualidade que elas
t8m de #oltar&se espontaneamente para fora.
Assim, por e>emplo, desses anos de minha #ida, a que me refiroD em 18JY, o meu maior interesse no est3
na poltica do Orasil, est3 em edan. $o come1o de 18J1, no est3 na forma1o do Sa)inete 0io Oranco, est3 no
inc8ndio de :aris. *m 18J1, durante meses, est3 na luta pela emancipa1o 6, mas no ser3 tam)"m nesse ano o Orasil
o ponto da terra para o qual est3 #oltado o dedo de Aeus5 *m 18JK, o que me ocupa o esprito " o centen3rio d; O*
Lu*5ada*6 estou ento imprimindo um li#ro so)re -am.es, e a quem tra)alha em um li#ro, apesar do seu nenhum
#alor liter3rio, como o mostrou 'e!filo Oraga, no so)ra muita aten1o ou interesse para dar ao que acontece em
redor de si. 18J% " o meu ano, como disse, de fi>a1o mon3rquica, mas tam)"m 6 o que mostra que a ra(o
amadurece por partes 6 o ano em que me atiro contra a ,greja com o furor iconoclasta da mocidade, supondo estar
di(endo coisas no#as, nunca ou#idas por ela em 19 s"culos de luta, pensando que ela #ai gemer so) os golpes das
terr#eis hip"r)oles que lhe arrojo em panfletos e artigos da Re#o"&aF teoc"acia( in)a*o ult"a&ontana( con0ui*ta
4e*u5taG,,, Apesar disso, o ano de 18J% " no meu registro o ano da primeira #iagem 4 *uropa, fato de metamorfose
pessoal, que " em minha #ida a passagem da cris3lida para a )or)oleta.
$o posso mais 6 se feli(, se infeli(mente, " uma questo que me le#aria muito longe deslindar 6, no posso
mais sentir o que sentia aos KH anos, quando pela primeira #e( me fi( de #apor, hoje eu preferiria fa(er&me de #ela,
para a *uropa. -omo j3 #i Meo X,,, carregado na *edia +e*tato"ia e ti#e a fortuna de falar longamente a s!s com
um papa, creio que no faria mais uma #iagem para conhecer nenhum grande personagem, e>ceto, tal#e(, o
imperador da -hina. C3 que no #i um rei mouro em Sranada, passo )em sem ter #isto A)dul&Lamid no O!sforo.
Eesmo o imperador da -hina tal#e( eu me contentasse em conhec8&lo pela imagem que me dariam dele, se eu o
a#istasse, dois "i*in+ &en da alta diplomacia europ"ia, de quem sou amigo, que ti#eram ocasio de penetrar no
recinto in#iol3#el e de estudar a infantil figura do ,ncognosc#el so) as afli1.es da guerra japonesa. O que me
interessa nele, )em se pode imaginar, no " o seu trono de almofadas de seda, o seu porta&#o(, os seus cachim)os, os
1Y
seus perfumadores, os seus colares; " a originalidade que o en#ol#e, mara#ilhosa como o pr!prio so)renatural, " a
psicologia acumulada de s"culos.
*m 18J%, por"m, a minha am)i1o de conhecer homens c"le)res de toda ordem era sem limites; eu t8&los&ia
ido procurar ao fim do mundo. Ao mesmo modo, com os lugares. O que eu queria, era #er todas as )i*ta* do glo)o,
tudo o que tem arrancado um grito de admira1o a um #iajante inteligente. $essa qualidade de c@mara fotogr3fica s!
lastima#a no ter o dom da u)iqVidade. *sta fe)re itinerante passou&me tam)"m. :osso ler, sem perigo, qualquer
geografia no#a, o *lis"e 0eclus inteiro; " s! uma )oa p3gina de :aus@nias ou de *stra)o, com os seus nomes
antigos, que me pertur)a ainda. Os mais preciosos li#ros da minha estante ntima so os meus OaedeTers; di#ersos
lugares a esto marcados com um sinal, e se eu pudesse, tomaria ainda, para #isit3&los, o )ilhete Fhoje no se di(
mais o )astoI do peregrino; mas so os lugares somente a que est3 associada 6 h3 anos eu teria dito uma impresso
de minha #ida 6 uma das grandes impress.es da humanidade, uma das suas re#ela1.es na arte, ou na religio.
O que em mat"ria de #iagem, de paisagens me tentaria hoje 6 quem sa)e se no " uma pura restitui1o de
um ata#ismo longnquo5 o meu a#? materno, que se transplantou em 15%Y para :ernam)uco e fundou o morgado do
-a)o, Coo :ais Oarreto, era de Riana 6 seria, tal#e(, o Mima, se eu ti#esse certe(a de ter diante dele a mesma
impresso dos soldados romanos que chamaram 4s suas margens -ampos *lsios e lhe deram o )elo nome de Metes.
A #erdade " que sinto cada dia mais forte o arrocho do )er1oD cada #e( sou mais ser#o da gle)a )rasileira, por essa
lei singular do cora1o que prende o homem 4 p3tria com tanto mais for1a quanto mais infeli( ela " e quanto maiores
so os riscos e incerte(as que ele mesmo corre.
$esse tempo, por"m, na minha era antes de -risto, em pleno politesmo da mocidade, o mundo inteiro me
atraa por igual; cada no#a fascina1o da arte, da nature(a, da literatura e, tam)"m, da poltica, era a mais forte; eu
quisera conhecer as cele)ridades de todos os partidos. Aepois do papa, a mais no)re figura da *uropa era para mim o
conde de -ham)ord, que aca)a#a de rejeitar a coroa de 2ran1a para no repudiar a )andeira )ranca; um Lenrique R,
)em pouco parecido com Lenrique ,R, e, no entanto, eu conta#a como uma )oa fortuna 4 noite que passei no salo
de monsieur 'hiers F
1
I.
A #iagem 4 *uropa em tais condi1.es no podia dei>ar de ser para mim, como foi, o eterno impulso dado ao
p8ndulo imaginati#o. :elo sentimento, pela atitude, pelo emprego da #ida, acredito ter sido, em meu plano inferior,
uma das mais consistentes figuras de nossa poltica; acredito mesmo que passarei nela como um homem de uma s!
id"ia /e"*ona uniu* d"a&ati*( porquanto a minha fidelidade mon3rquica pode ser considerada, como a de Andr"
0e)ou1as, ainda um 7ltimo compromisso, uma gratido, um epis!dio da li)erta1o dos escra#os. Puanto 4s
afinidades espont@neas, por"m, 4s simpatias naturais, ao mo#imento interior do esprito, dificilmente se encontrar3
um p8ndulo que descre#a um raio de oscila1o mais largo do que a minha imagina1o e a minha curiosidade. O que "
um homem poltico assim diletante, #iajante, a quem tudo atrai igualmente, que admira as grandes constru1.es
sociais, qualquer que seja o sistema da arquitetura, con#encido de que em todos h3 o mesmo esprito, porque o
esprito c"iado" " um s!5
$!s, )rasileiros, o mesmo pode&se di(er dos outros po#os americanos, pertencemos 4 Am"rica pelo
sedimento no#o, flutuante, do nosso esprito, e 4 *uropa, por suas camadas estratificadas. Aesde que temos a menor
cultura, come1a o predomnio destas so)re aquele. A nossa imagina1o no pode dei>ar de ser europ"ia, isto ", de ser
%u&ana6 ela no p3ra na :rimeira Eissa no Orasil, para continuar da recompondo as tradi1.es dos sel#agens que
guarneciam as nossas praias no momento da desco)erta; segue pelas ci#ili(a1.es todas da humanidade, como a dos
europeus, com quem temos o mesmo fundo comum de lngua, religio, arte, direito e poesia, os mesmos s"culos de
ci#ili(a1o acumulada, e, portanto, desde que haja um raio de cultura, a mesma imagina1o hist!rica.
*stamos assim condenados 4 mais terr#el das insta)ilidades, e " isto o que e>plica o fato de tantos sul&
americanos preferirem #i#er na *uropa... $o so os pra(eres do rastaquerismo, como se crismou em :aris a #ida
elegantes dos milion3rios da ul&Am"rica; a e>plica1o " mais delicada e mais profundaD " a atra1o de afinidades
esquecidas, mas no apagadas, que esto em todos n!s, da nossa comum origem europ"ia. A insta)ilidade a que me
refiro, pro#"m de que na Am"rica falta 4 paisagem, 4 #ida, ao hori(onte, 4 arquitetura, a tudo o que nos cerca, o
fundo hist!rico, a perspecti#a humana; que na *uropa nos falta a p3tria, isto ", a forma em que cada um de n!s foi
#a(ado a nascer. Ae um lado do mar sente&se a aus8ncia do mundo; do outro, a aus8ncia do pas. O sentimento em
n!s " )rasileiro, a imagina1o europ"ia. As paisagens todas do $o#o Eundo, a floresta ama(?nica ou os pampas
argentinos, no #alem para mim um trecho da Ria Qpia, uma #olta da estrada de alermo a Amalfi, um peda1o do
-ais do ena 4 som)ra do #elho Mou#re. $o meio dos lu>os dos teatros, da moda, da poltica, somos sempre
*0uatte"*( como se esti#"ssemos ainda derri)ando a mata #irgem.
*u sei )em, para no sair do 0io de Caneiro, que no h3 nada mais encantador - )i*ta do que, ao acaso, a
escolha seria imposs#el, os parques de . -lemente, o caminho que margeia o aqueduto de :aineiras na dire1o da
'ijuca, a ponta de . Coo, com o :o de A17car, #ista do 2lamengo ao cair do sol. Eas tudo isto " ainda, por assim
di(er, um trecho do planeta de que a humanidade no tomou posse; " como um :araso 'errestre antes das primeiras
l3grimas do homem, uma esp"cie de jardim infantil. $o quero di(er que haja duas humanidades, a alta e a )ai>a, e
que n!s sejamos desta 7ltima; tal#e( a humanidade se reno#e um dia pelos seus galhos americanos; mas, no s"culo
em que #i#emos, o e*/5"ito %u&ano( que " um s! e terri#elmente centralista, est3 do outro lado do Atl@ntico; o $o#o
11
Eundo para tudo o que " imagina1o est"tica ou hist!rica " uma #erdadeira solido, em que aquele esprito se sente
to longe das suas reminisc8ncias, das suas associa1.es de id"ias, como se o passado todo da ra1a humana se lhe
ti#esse apagado da lem)ran1a e ele de#esse )al)uciar de no#o, soletrar outra #e(, como crian1a, tudo o que aprendeu
so)re o c"u da Qtica...
[[[[[[[[[[[[[
1
. A respeito dessa #isita, eis a nota que encontro no meu jornal de 18JHD <1Y de janeiro. Q noite fui com o ,taju)3 Fo nosso 3r)itro em Sene)raI 4
casa de monsieur 'hiers, hotel Oragation, fau)ourg aint&Lonor". Apresentado a monsieur 'hiers, a madame 'hiers, a mlle Aosne. Apresentado a
Cules imon. ,tiner3rio que este me deuD #er :ierrefonds. -ouc/, 0eims, 'arascon, Arles e a Srande -hartreuse. -on#ersei com monsieur 'hiers
so)re o Orasil. O/inio dele *ob"e a de*i+ualdade da "aa ne+"a( de 0ue /"o)'& o di"eito no de e*c"a)i:$Ala( &a* de #o"$Ala ao t"abal%o(
co&o a Holanda #a: co& o* 4a)ane*e*,C
*m um so)er)o li#ro espanhol, que fa( honra 4 ociedade de Cesus, !e0ueHece*( romance de um padre
jesuta, que " um grande autor, M. -oloma, h3 um personagem que di( a cada instante 6 U*ted &e entiende, 'odos
n!s temos algum conhecido que pontua as suas frases com esse fatigante entendeI que os ner#os de marqu8s de
:aran3 no podiam suportar. O entendeI do indi#duo que quer for1ar o ou#inte a nada perder do que ele di(, "
muito di#erso da f!rmula ha)itual com que o im)ecil marqu8s de Rillamelon e>primia o que lhe falta#a for1a para
pensar. L3 tam)"m pontos, id"ias, modo de sentir que o escritor desejaria e>pressar por um lado U*ted &e entiende(
le#antando apenas a ele #agamente, sem nada precisar, de fato, sem nada di(er. -ada um de n!s " s! o raio est"tico
que h3 no interior do seu pensamento, e, enquanto no se conhece a nature(a desse raio, no se tem id"ia do que o
homem realmente ". $esta confisso da minha forma1o poltica, de#o, para no dei>ar #er somente a m3scara, o
personagem, dar uma esp"cie de fotografia dos sm)olos que se imprimiram e reprodu(iram mais profundamente no
meu c"re)ro. Assim se reconhecer3 que a poltica no foi seno uma refra1o daquele filete luminoso que todos
temos no esprito.
A insta)ilidade a que me estou referindo, est3 grandemente modificada; a dualidade desapareceu em parte,
no to perfeitamente como em meu amigo 'auna/... *ste, apesar de seu sangue de cru(ado, apesar de ter escrito o
seu li#ro cl3ssico em franc8s, e apesar da sua )rilhante propaganda contra o nati#ismo, " o mais genuno nati)i*ta
que eu conhe1o, porque no compreende sequer a #ida em outra terra, em outra nature(a. Orasileiro de uma s! pe1a "
aquele que no pode #i#er seno no Orasil. $a mocidade fui um err3tico, como o pr!prio imperador aca)ou na
#elhice... Puando, por"m, entre a p3tria, que " o sentimento, e o mundo, que " o pensamento, #i que a imagina1o
podia que)rar a estreita forma em que esta#am a co(er ao sol tropical os meus pequenos de)u>os d;almas, U*ted &e
entiende&( dei>ei ir a *uropa, a hist!ria, a arte, guardando do que " uni#ersal s! a religio e as letras.
Ca/5tulo 2
!"i&ei"a )ia+e& - 7u"o/a
Ae di#ersos modos a minha primeira ida 4 *uropa influiu para enfraquecer as tend8ncias repu)licanas que
eu por#entura ti#esse, e fortificar as mon3rquicas. Antes de tudo, o repu)licanismo franc8s, que era e " o nosso, tem
um fermento de !dio, uma predisposi1o igualit3ria que logicamente le#e 4 demagogia 6 a sua maior figura "
Aanton, o homem da etem)ri(ada 6, ao passo que o li)eralismo, mesmo radical, no " s! compat#el com a
monarquia, mas at" parece aliar&se com o temperamento aristocr3tico. e fosse preciso personificar o li)eralismo,
poder&se&ia chamar&lhe Mafa/ettismo, por ter sido Mafa/ette o principal representante dos +entil%o&&e* lib'"au@ de
1J89. *sse estreito repu)licanismo, que confina nos dias de crise com a demagogia, e, e>asperado pelo perigo ou
e>citado pela posse repentina, impre#ista, do poder, chega 4 epidemia sanguin3ria do 'error, " um fato, pode&se
di(er, de recluso mentalD d3&se somente quando o esprito se encerra em algum sistema filos!fico ou fanatismo
religioso, em uma doutrina ou em uma pre#iso social qualquer, e a se isola inteiramente do mundo e>terno. A
intoler@ncia ", ou era, o caracterstico do repu)licanismo agressi#o franc8s, e a intoler@ncia " uma #obia da li)erdade
e do mundo; " um fen?meno de retra1o intelectual, produ(indo a hipertrofia ing8nua da personalidade.
= pro#3#el que em mim tam)"m e>istisse o em)rio repu)licano; no du#ido que, nascido em outra
condi1o, no ti#esse meu pai na mais alta hierarquia da poltica, se no desco)risse, como tantos outros que se
re#oltaram, modo de #encer o terr#el &ulti *unt )ocati( /auci )e"o electi da antiga oli+a"0uia, eu tam)"m ti#esse
acompanhado o mo#imento repu)licano de 18JY, do qual fa(iam parte alguns dos espritos que me fascina#am. e
assim fosse, por"m, estou certo que o mo#imento a)olicionista me teria, mais tarde, destacado dele, e que o 1% de
maio me identificaria com a sorte da monarquia li)ertadora. e, apesar de tudo, eu me ti#esse conser#ado
repu)licano at" 15 de no#em)ro 6 nascesse eu em que condi1o nascesse, uma #e( que fosse o mesmo que sou, isto
", que ti#esse rece)ido no )er1o os mesmos rudimentos d;alma 6, no tenho a menor d7#ida de que o a)alo, o
choque do desterro do imperador teria posto fim 4 minha fantasia repu)licana e resta)elecido a sinceridade e a
lucide( dos meus sentidos polticos. -omo quer que fosse, a #iagem de 18J% destruiu no g"rmen toda e qualquer
inclina1o repu)licana, todo indcio de fanatismo que eu pudesse ter no segredo da minha nature(a.
1K
$o durou muito tempo essa #iagem; foi apenas de um ano. A situa1o de esprito que ela criou j3 tinha
antecedentes nas minhas rela1.es com a pequena roda em que #i#ia ento o corpo diplom3tico em :etr!polis e na
corte, na con#i#8ncia com ministros e secret3rios estrangeiros, alguns deles hoje ministros, e at" em)ai>adores. A
situa1o de esprito co*&o/olita ou, antes, &undana, caracteri(a&se pela compreenso das solu1.es opostas dos
mesmos pro)lemas sociais, pela toler@ncia de todas as opini.es, pela igual familiaridade com correligion3rios e
ad#ers3rios, pela id"ia, para di(er tudo, de que acima de quaisquer partidos est3 a boa *ociedade, *sse modo de ser,
em poltica, no " necessariamente ecl"tico, nem, ainda menos, c"tico; " somente incompat#el com o fanatismo, isto
", com a intoler@ncia, qualquer que ela seja. 2oi a #iagem 4 *uropa a grande desloca1o que consolidou a tend8ncia
anti&sistem3tica em que eu j3 esta#a, amortecendo em mim o predomnio da for1a poltica at" 18J9, quando pela
primeira #e( entro para o :arlamento; mesmo no :arlamento, por"m, depois do ano de estr"ia , em que as emo1.es
da tri)una me fi(eram tomar calor e interesse pela luta dos partidos, desde 188Y at" 1889, quando se fechou
definiti#amente para mim aquela carreira, posso di(er que o efeito da minha desloca1o, de 18J%, da poltica
partid3ria, porque todo o tempo que esti#e na -@mara me acolhi so) uma )andeira mais larga e me coloquei em um
terreno politicamente neutro, como era o da emancipa1o dos escra#os.
*ssa #iagem que assim imprime 4 minha e#olu1o poltica o seu car3ter definiti#o, durou, como eu disse,
pouco tempo. :artindo em agosto de 18J%, #olto ao 0io de Caneiro em setem)ro de 18JH. = menos de um ano de
*uropa que tenho da primeira #e(; desses on(e meses, mais ou menos, passo cinco em :aris, tr8s na ,t3lia, um m8s
no lago de Sene)ra, um m8s em Mondres, um m8s em 2ontaine)leau. A ra(o desse m8s de Ouch/ e desse m8s de
2ontaine)leau " que, em #iagem, sempre que um lugar me fala, eu me dei>o prender por ele e me esque1o de #iajar.
= assim que, mais tarde, pretendo dar ao $iagara a hora indispens3#el para #er as quedas, me dei>o ficar #inte e
tantos dias, sem poder arrancar&me daquele espet3culo at" o ter inteiramente a)sor#ido.
O m8s de Ouch/ quer di(er, sem falar de Mausanne, que os primeiros passeios a p", 4 )eira do lago, de um
lado na dire1o de -oppet, do outro, na dire1o de -larens, as #isitas a Sene)ra com a romaria o)rigada a 2erne/,
me coloca#am no teatro liter3rio, tal#e( o mais interessante da *uropa moderna, depois de Zeimar, porque -larens "
o cen3rio da No)a Helo5*a, e est3 cheio de eloqV8ncia de 0ousseau; 2erne/, o dos 7ltimos anos de Roltaire; -oppet,
o da reale(a de -orinna com a sua corte #inda de :aris, da Alemanha, da ,t3lia, no esquecendo lorde O/ron. Eais do
que tudo, por"m, nessa fai>a de terra que liga intelectualmente o s"culo XR,,, ao s"culo X,X, o que me teria
prendido eternamente a Ouch/, se eu dispusesse de algumas eternidades nesta #ida " o lago, o seu corte, a sua
moldura.
O m8s de 2ontanei)leau tem outra e>plica1oD no " o castelo e a floresta s! por si o que me prende; " que
#olto da ,nglaterra, tendo pela primeira #e( falado ingl8s com todo o mundo, fascinado por Mondres, tocado de um
come1o de anglomania, que foi a doen1a da sociedade em 2ran1a, e, portanto, at" isso, acusa a constru1o #"ance*a
do meu esprito, e 2ontanei)leau, com o repouso dos seus jardins sim"tricos, a frescura de suas 3guas e das suas
som)ras, a tranqVilidade do seu sil8ncio, era o mais admir3#el retiro que eu podia querer nesse m8s da minha #ida,
que posso chamar do m8s de 'hacTera/. 2oi esse o claustro ideal em que, fechado com 2anitE Fai"( !endenni*( T%e
NeJco&e*, no sei o que mais, sem dicion3rios, adi#inhando o que no podia tradu(ir, compreendendo tudo, esgotei
em mim mesmo at" as l3grimas a impresso do grande romancista ingl8s 6 o que fi( depois com Seorge *liot e
'rollope, mas nunca fi(, sinto di(8&lo, com AicTens, nem com sir Zalter cott.
Ae certo, em minutos pode a)rir&se e fechar&se diante dos nossos olhos um espet3culo que no
esqueceremos nunca. :ercorri em meses a ,t3lia, as grandes capitais antigas somente, sinto tam)"m di(8&lo; no fi(
sequer a romaria de arte pela +m)ria; esti#e duas horas diante dos quatro monumentos da #elha :isa, que inspiraram
a 'aine a sua p3gina mais eloqVenteD como esquecer, no entanto, essa re#ela1o imorredoura5 \eats no disse tudo
com o seu #ersoD
A thing of beauty is a joy for ever?
$o s! o que " #erdadeiramente )elo " <essa alegriaB, de que ele fala, <para sempreB, um raio interior que se
incorpora 4 #ida para nunca mais se apagar, quaisquer que sejam as tempestades, dela, como tam)"m uma s! t%in+
o# beautE, um 7nico fragmento da #erdadeira )ele(a, )asta para iluminar a e>ist8ncia humana inteira. $enhum
homem ter3 compreendido )em duas grandes o)ras d;arteD a coluna grega e a ogi#a g!tica, um Eiguel Angelo e um
:iero della 2rancesca, nem tampouco duas #istas diferentes de nature(aD o oceano e os lagos de montanha; as
paisagens da ne#e e os c"us do Oriente. *m caso algum, por"m, pode&se sentir uma o)ra de arte de /a**a+e&, isto ",
sem que ela produ(a em n!s uma #i)ra1o correspondente ao esfor1o, 4 sensa1o do criador quando a comp?s.
-omo " que em minutos nos poderia penetrar a impresso do artista que le#ou anos para reali(ar seu
pensamento, e morreu ainda agitado por ele5 *u ol%ei( por e>emplo, para a catedral de 0eims, com 0odolfo Aantas,
em um dia que "ouba&o* a :aris, linguagem do )ule#ar; parei para #er a catedral de Amiens; "oubei outro dia a
:aris para fa(er a #olta da catedral de 0ouen; fui a tras)urgo a#istar o grande EVnster de *rUin #on tei)ach; com
Artur de -ar#alho Eoreira, um dos mais finos espritos da nossa gera1o acad8mica, fi( uma #e( a tou"n'e dos
castelos hist!ricos do MoireD -henonceu>, Am)oise, Olois, -ham)ord. Loras para tudo isso9 :ara 2rancisco ,, Aiana
1%
de :oitiers, a 0enascen1a 2rancesa9 Eais tarde, por no querer apressar&me assim, no fi( com o mesmo
companheiro, o qual deu anos de sua #ida intelectual e>clusi#amente aos +oet%e=enne"*( a #isita as cidades de
SoetheD 2ranTfort, Meip(ig 6 tras)urgo, #i, mas sem pensar em 2rederica 6, Zet(lar e Zeimar. :or toda a parte,
posso di(er, passei, como passei em 189K, por -oim)ra, Alco)a1a, Eafra, a Oatalha, sem dei>ar sequer 4s
impress.es o tempo de se gra#arem no esprito. +ma hora para a catedral de 0eims9 s! no foi um ultraje, uma
ofensa 4quela di#ina fachada, porque l3 esti#e em #erdadeira humilha1o, e no lancei olhares crticos ao seu
su)lime portal, a toda a sua incompar3#el legenda, como o +a&in lhe atira pedras. +ma hora em Amiens9 nesse
B!a"teno da lite"atu"a +8ticaC( como lhe chamou Riollet&le&Auc, e le#ando na mo a B5blia de A&ien* de Cohn
0usTin, o qual chega a in#ejar o humilde guarda, cuja fun1o " espanar&lhe as esculturas de madeira, como nunca
outras foram talhadas9
Ae passagem, pode&se #er muita coisa, mas no se tem a re#ela1o de nada. A primeira condi1o para o
esprito rece)er a impresso de uma grande cria1o qualquer, seja ela de Aeus, seja das "pocas 6 nada " puramente
indi#idual 6, " o repouso, a ocasio, a passi#idade, o apagamento do pensamento pr!prio; dar 4 forma di#ina o tempo
que ela quiser para refletir&se em n!s, para dei>ar&nos compreend8&la e admir3&la, para re#elar&nos o pensamento
origin3rio donde nasceu.
Ae todos esses lugares da u1a ou da ,t3lia, de 2ontanei)leau, de :aris, de Mondres, no trago seno
impress.es liter3rias, impress.es de #ida; o grande efeito em mim dessa #iagem " assim apagar a poltica; suspender
durante um ano, inteiramente, a faculdade poltica, que, uma #e( suspensa, parada, est3 que)rada e no #olta mais a
ser a mola principal do esprito. *u no podia entretanto estar em 2ran1a, em uma "poca de transforma1o, como foi
essa de 18J%&JH, e 4s #e(es, em contato com homens polticos, nem penetrar na sociedade inglesa, sem que a grande
poltica europ"ia e>ercesse uma influ8ncia /o*iti)a so)re o meu esprito, al"m da modifica1o operada
negati#amente, como eu disse, pelo meu afastamento do nosso cen3rio local e pela sensa1o d;arte. Apesar de tudo,
eu tinha afinidades polticas inapag3#eis, que poderiam, quando muito, ficar secund3rias, su)ordinadas 4 atra1o
puramente intelectual. Aessa modifica1o /o*iti)a falarei agora.
Ca/5tulo 2I
A F"ana de ;KLMA;KLN
A "poca em que eu pela primeira #e( tinha :aris por menagem, era historicamente to interessante que um
esprito sujeito como o meu a fortes tenta1.es polticas no poderia dei>ar de #oltar&se para o espet3culo dos
acontecimentos, apesar dos meus deslum)ramentos artsticos e liter3rios. -ompreende&se, por"m, que a atra1o
contr3ria 4 poltica era ainda mais poderosa, pela no#idade, pelo esplendor das suas re#ela1.es contnuas, do que o
pr!prio drama contempor@neo. $o 0io de Caneiro ou em . :aulo, quem se alimente de poltica, quando a sensa1o
de um grande acontecimento se apossa dele, no encontra nada em redor de si que a corrija ou lhe sir#a de
contrapeso; feli(mente, os acontecimentos raros so +"ande*, :ara um jo#em )rasileiro, por"m, que pela primeira
#e( chega a :aris, " quase imposs#el imaginar acontecimento que possa torn3&lo indiferente ao mara#ilhoso que o
surpreende a cada passo, ou sensa1o poltica que no fosse amortecida, dominada logo, pela sensa1o de arte.
0ealmente, a luta entre o duque de Oroglie e monsieur 'hiers, o teatro do pal3cio de Rersalhes con#ertido
em Assem)l"ia $acional, o 'rianon dando as suas salas para o conselho de guerra de Oa(aine, atraam&me, e fui um
dos mais ansiosos espectadores que assistiram nessa "poca aos de)ates daquela assem)l"ia, ou que participaram da
emo1o daquele grande processo militar, apesar de tudo pouco generoso.
$unca hei de esquecer as frias manhs de no#em)ro em que o meu querido amigo Cos" -aetano de Andrade
:into, depois conselheiro de *stado, e eu atra#ess3#amos de carro a)erto as alamedas de Rersalhes para tomar os
nossos lugares na pr!pria tri)una do marechal Oa(aine, por detr3s dele, quase os 7nicos que, tal#e( por lhe sermos
estranhos e sermos estrangeiros, tnhamos a coragem de acompanhar daquele lugar os interrogat!rios, a acusa1o e a
defesa. $o 7ltimo momento, quando se mandou fechar a tri)una particular do marechal, passamos para o /"'toi"e,
Pue emo1o a nossa quando o duque d;Aumale, de p", como todo o -onselho, que forma#a semicrculo em torno
dele, a fita #ermelha da Megio de Lonra passada so)re o grande uniforme, o chap"u de plumas na ca)e1a como em
um campo de )atalha, na mo uma grande folha de papel so)re a qual se projeta#a o refletor de uma l@mpada
sustentada por tr3s dele por um imponente #ulto de %ui**ie", com a solenidade de quem depois de um e>lio de #inte
e cinco anos representa#a outra #e( perante a 2ran1a, leu os tr8s Oui( - lO%u&ani&it'( que si)ilaram pela sala toda
como as )alas de um peloto9
'am)"m me hei de lem)rar sempre da sesso da Assem)l"ia $acional em que se #otou o setenato de Eac&
Eahon como medida pro#is!ria, dilat!ria, entre a restaura1o, temporariamente impossi)ilitada por causa da
)andeira )ranca, e a rep7)lica, que no queriam proclamar. e nesses sete anos morresse o conde de -ham)ord,
"e+nante ainda o duque de Eagenta, quem sa)e se o conde de :aris no reuniria os #otos dos C%e)aul'+e"* e da
alta finan1a do -entro *squerdo9 Afian1o a quem me l8 que, depois de um discurso pronunciado pelo duque de
1H
Oroglie, com o seu acento nasal, a sua perfei1o acad8mica, sua maneira e suas maneiras ancien "'+i&e( #er su)ir 4
tri)una o #elho Aufaure e de impro#iso, sem frases cadenciadas, sem perodos em)utidos uns nos outros como um
mosaico liter3rio, tomar entre as mos o discurso do neto de Eme de ta]l, amass3&lo, dar&lhes as formas que queria,
at" ningu"m mais o poder reconhecer; assistir a um duelo desses, da eleg@ncia com a eloqV8ncia, " um pra(er que
no se esquece mais. * no ou#i Oerr/er9 Ali, em Rersalhes, eu encontra#a ainda os restos da grande gera1o
parlamentar que come1ou na 0estaura1o e que trou>e as suas tradi1.es, a sua escola de orat!ria, para as -@maras de
Mus 2ilipe. 'udo isto, no " preciso di(8&lo, me interessa#a no mais ntimo de mim mesmo, intelectualmente,
falando, mas um simples relance so)re quaisquer p3ginas do meu di3rio nessa "poca )asta para mostrar quanto o meu
interesse se di#idia e o meu esprito era solicitado em dire1.es contr3rias por sensa1.es quase do mesmo #alor.
Assim, por e>emplo Fo it3lico " para mostrar as oposi1.es repentinasID <19 de no#em)ro. A sesso do
etenato Fem que foi #otada a prorroga1o dos poderes do marechalI. 6 K1 de no#em)ro 6 -ome1o a ir ao processo
Oa(aine. 6 KK de no#em)ro. 2i*ita a 7"ne*to Renan, ? K de janeiro F18JHI -hateaurou> 6 % de janeiro. Ae manh.
0oute de la -h@tre. Oosques de 3lamos )atidos pela #entania. *m $ohant 4s 11 horas. *spera#am&me desde a
#"spera, tinham um aposento para mim. Eaurice and, a mulher filha de -alamatta. 2a(em&me almo1ar. Ao meio&
dia, #em Seorge and. -on#ersamos at" as % horas. :ediu&me para ficar algum tempo em $ohant. 2alamos de
0enan, de Caconde, do teatro, de Oressant, do imperador, que ela no #iu. 6 H de janeiro. Orleans, -atedral. -asas de
Ceane d;Arc, Agn^s orel, Aiane de :oitiers. Not5cia da 0ueda de Ca*tela",,, 6 % de janeiro. 2omos ao ch@teau de
-ham)ord. *scadaria de pedra - double "a&/e, Os 22 e as alamandras de 2ransisco ,. O Bou"+eoi*
9entil%o&&e( 19JY. Sou)ent #e&&e )a"ie, -h@teau de Olois. Puarto de Lenrique ,,. *scada e>terior espiral.
0enascen1a 2rancesa. 6 1Y de janeiro. 2i*ita a &on*ieu" T%ie"*C,
'al#e( o dia em que #iram pela primeira #e( a R8nus de Eilo ou a Caconde tenha passado indiferente para
muitos que notaram as suas menores impress.es polticas. *u, por"m, no poderia sequer lem)rar&me de que fora
poltico diante do m3rmore dos m3rmores ou do colorido que se es#ai e de um tra1o que se apaga de Meonardo. $a
pr!pria poltica eu acha#a&me di#idido pela mais positi#a dualidade que se pudesse dar. Ae sentimento, de
temperamento, de ra(o, eu era um to e>altado partid3rio de 'hiers como qualquer repu)licano franc8s; pela
imagina1o hist!rica e est"tica era por"m legitimista; isto ", perante o artista imperfeito e incompleto que h3 em
mim, a figura do conde de -ham)ord redu(ia a de 'hiers a propor1.es moralmente insignificantes. Puando em um
mesmo homem h3 um lrico e um poltico, a lenda tem para ele uma proje1o duas #e(es maior que a da hist!ria.
$esse espa1o de tempo a que me refiro, a 0ep7)lica esta#a ainda em questo em 2ran1a; 'hiers ha#ia sido
for1ado a demitir&se, e a sua su)stitui1o, com surpresa dele, recara no seu general&chefe, que dispunha,
a)solutamente, do e>"rcito, o marechal de Eac&Eahon. A reconcilia1o do conde de :aris com o chefe da casa de
2ran1a tinha&se efetuado em 2rohsdorf, em 5 de agosto; os ca#alos para a entrada solene do rei em :aris esta#am
sendo negociados, quando o Einist"rio recuou, sentindo&se sem for1as para impor aos soldados a )andeira )ranca. A
0estaura1o, pode&se di(er, tinha a)ortado; mas, de um momento para outro, Lenrique R podia inspirar&se no
precedente de Lenrique R, e aceitar a )andeira da 0e#olu1o. Ainda h3 pouco, o general du Oarail, que era o
ministro da guerra do duque de Oroglie, confessou que, se o conde de -ham)ord ti)e**e 0ue"ido( no era o setenato,
era sim, a monarquia que teria sido aclamada.
<O marechal, escre#e ele, esta#a con#encido de que o prncipe cedera a uma considera1o patri!ticaD ao
receio de atrair so)re o seu pas a animosidade e at" as armas da Alemanha.B O testemunho recente do duque de
Oroglie e do em)ai>ador em Oerlim, o conde de Sontaut&Oiron, indicam isso mesmo, que o conde de -ham)ord #iu
que a 0estaura1o seria guerra com a Alemanha e quis poupar 4 2ran1a uma egunda e pior mutila1o. Puem sa)e,
tam)"m, 4 #ista dessas re#ela1.es diplom3ticas, se no foi esse mesmo o moti#o secreto superior de 'hiers para
desertar a Eonarquia5
Puem #iu o #elho estadista empenhar&se na consolida1o da 0ep7)lica com todo o seu prestgio e o seu
poder de persuaso, desde que le#antara a 2ran1a dos campos de )atalha onde ja(ia ferida e retirara do poder da
-omuna :aris ainda em chamas, pode pensar que no se d3 toda essa dedica1o a uma causa que no se tenha
intimamente a peito. A #erdade " que, se 'hiers ti#esse empregado em restaurar a monarquia a metade do esfor1o e
do tra)alho que empregou em consolidar a 0ep7)lica, a reale(a pro#a#elmente teria sido proclamada, tal#e( ainda
em Oord"us. Aurante muito tempo ele mante#e&se como o fiel da )alan1a entre os partidos. $o se pode ler sem
emo1o esses seus discursos de 18J1, quando ele se #8 entre os dois lados da Assem)l"ia e in#enta distin1.es para
impedir que eles se tratem como inimigos diante do in#asor estrangeiro, todas essas distin1.es sutis, como entre
con*titui" e "eo"+ani:a"( entre "enuncia" e "e*e")a" o poder constituinte.
*u era como poltico francamente thierista, isto ", em 2ran1a, de fato repu)licano. ,sto no quer di(er,
por"m, que me sentisse repu)licano de princpio; pelo contr3rio. A 'erceira 0ep7)lica em 2ran1a foi fundada por
monarquistas; foi uma transa1o de estadistas mon3rquicos, como 'hiers, Aufaure, 0"musat, M"on a/, -asimir
:"rier, Zaddington, e todo o -entro&*squerdo.
<oa como um parado>o, escre#eu, com admir3#el lucide(, um dos h3)eis redatores da Puate"lE Re)ieJ
em 189Y, mas no " por isso menos e>ato, que a principal )arreira diante de uma restaura1o mon3rquica em 2ran1a
" o crescente conser#atismo que foi sempre inerente ao car3ter franc8s no meio de todas as e)uli1.es do sentimento
15
e>citado. O po#o sa)e que uma mudan1a na forma de go#erno s! poderia ser reali(ada por meio de uma re#olu1o
ou como resultado de uma guerra, e recua diante da perspecti#a de uma e outra e#entualidade, preferindo aceitar o
presente estado de coisas, ainda que este no lhe desperte entusiasmo.B
*sse esprito conser#ador da 2ran1a, inimigo das mudan1as )ruscas, mesmo para melhorar, " )em
caracteri(ado por esta anedota, como a contou h3 anos um correspondente do Ti&e*, Aurante as )arricadas de junho,
quando se ou#ia o canho nas ruas de :aris, mandaram uma companhia guardar o Einist"rio de *strangeiros. O
oficial que comanda#a, de espada desem)ainhada, entrou na ecretaria, mas parou 4 porta de uma das salas, #endo
que os empregados continua#am tranqVilamente em suas mesas de tra)alho, como se nada esti#esse acontecendo.
Rendo&o, o diretor le#anta&se com uma por1o de pap"is, prontos para a assinatura do ministro, apro>ima&se dele e,
inclinando&se, pergunta&lhe com a maior defer8ncia e naturalidadeD <= ao no#o go#erno que tenho a honra de dirigir&
me5B
*ra esse conser#atismo que pelo !rgo, principalmente, de 'hiers funda#a ento a 'erceira 0ep7)lica; o
mesmo que no dei>ou ainda di#orciar&se dela o esprito da )urguesia li)eral 6 esprito a que se pode chamar
Cent"eA9auc%e ?( nenhum analista negar3 que a quintess8ncia desse conser#atismo fosse mon3rquica, mais
sinceramente mon3rquica do que o esprito de #"onde das cQte"ie* restauradoras.
*ssa primeira grande escola estrangeira em que aprendi, no me podia fa(er repu)licano de sentimento,
como no fe( repu)licano de sentimento a nenhum dos seus fundadores, como no fe(, nem fa(, repu)licanos aos
li)erais conser#adores ingleses, ou 4s testas coroadas da *uropa, que, sem m3 #ontade 4 2ran1a, preferem a
0ep7)lica 4 0eale(a ou ao ,mp"rio; como no fa( repu)licano ao papa, que protege poderosamente o atual sistema
franc8s. O grande efeito so)re mim daquela atitude de 'hiers e dos parlamentares da Eonarquia de Culho era dar&me
uma grande pro#a e>perimental de que a forma de go#erno no " uma questo te!rica, por"m pr3tica, relati#a, de
tempo e de situa1o, o que em rela1o ao Orasil era um poderoso alento para a minha predile1o mon3rquica. O
grande efeito era esteD destruir o g"rmen repu)licano latente, g"rmen de intoler@ncia e de fanatismo. * esse foi o
grande ser#i1o de 'hiers 4 2ran1a modernaD o de aca)ar com o antigo monop!lio jaco)ino so)re a id"ia repu)licana.
= o mesmo escritor da Pua"te"lE quem finalmente o)ser#aD <Ainda que, por um lado, o genuno sentimento
realista esteja quase e>tinto, por outro, o sentimento repu)licano tam)"m por sua #e( esfriou. A no#a gera1o "
repu)licana no sentido de no acreditar na possi)ilidade de uma restaura1o mon3rquica; o ardente repu)licanismo
dos #elhos doutrin3rios, esse, por"m, est3 quase to morto como a ad#ocacia do direito di#ino dos reisB. *ssa
modifica1o, que est3 hoje terminada, come1ou em 18J1, e foi o resultado da adeso, no foi con#erso, do -entro&
*squerdo 4 situa1o repu)licana criada para a 2ran1a na *uropa pela derrota de edan. *sse duplo e igual
esfriamento e do repu)licanismo, pode&se di(er que forma a atmosfera natural do li)eralismo contempor@neo e da
cultura poltica moderna, e, assim como ela apro#eita em 2ran1a 4 rep7)lica, de#ia apro#eitar no Orasil 4 monarquia.
2oi esta a grande influ8ncia poltica que e>erceu so)re mim a minha estada em 2ran1a de 18J%&JH. Agora resta&me
precisar a influ8ncia ri#al que sofri, e a que chamarei influ8ncia liter3ria, gra1as a qual #oltei da *uropa
considera#elmente menos poltico do que partira.
Ca/5tulo 2II
7"ne*t Renan
Aesde a Academia a literatura e a poltica alternaram uma com a outra, ocupando a minha curiosidade e
go#ernando as minhas am)i1.es. $os primeiros anos a poltica te#e o predomnio; com a #iagem 4 *uropa em 18J%
passou este para a literatura, e esse meu perodo liter3rio, come1ado ento, dura at" 18J9, quando entro para a
-@mara.
*u tinha sempre lido muito e de tudo na "poca em que me sentia mais poltico do que homem de letras. *m
filosofia tinha assimilado um pouco de pinosa, :lotino, \ant e Legel; a nota mais sonora e mais sustentada de cada
um deles #i)ra a mesma em meu esprito ainda hoje que sinto a grande(a da filosofia e coloco anto 'om3s de
Aquino entre Arist!teles e :lato. *m religio, eu esta#a so) a influ8ncia de trauss, 0enan, La#et, e forma#a,
tam)"m eu, com os fragmentos de todos eles a minha lenda pessoal de Cesus. :elo esprito, posso di(er que ha)itei
longos anos, da :raia do 2lamengo, as )ordas solit3rias e silenciosas do lago de Sene(areth. *m crtica liter3ria,
acha#a&me todo im)udo de ainte&Oeu#e, 'aine, cherer, ainda que deste 7ltimo, de quem falarei, no tanto como
depois que o conheci. *m poesia, tinha passado de Mamartine para Rictor Lugo, o de He"nani quase e>clusi#amente,
e de R. Lugo para Eusset, como de#ia depois de passar de Eusset para helle/, de helle/ para Soethe, escala em
que parei, mas onde no espero morrer, porque tenho diante de mim o Aante..., o que no quer di(er que no tenha
nos ou#idos a resson@ncia das grandes rimas no#as de um Oan#ille, e no admire um cin(elado dos fortes rele#os de
1G
Cos"&Earia Leredia. *m prosa, -hateau)riand e 0enan di#idiam o imp"rio com -cero, cujas cartas so tal#e( o
li#ro mundano que eu le#aria comigo, se ti#esse que ficar encerrado em uma ilha deserta. A frase, a eloqV8ncia, o
retrato e a encena1o hist!rica de Eacaula/ foi tam)"m uma influ8ncia permanente que se imprimiu em meu
esprito; hoje eu teria que acrescentar Eommsen, -urtius, 0anTe, 'aine, OurThardt. Puanto ao romance, que " a
imagina1o a)rangendo e modelando a #ida, eu ficaria so) a impresso de Cules andeau; #i#ia 4 som)ra dos seus
castelos antigos reconstrudos pela moderna )urguesia entre as duas sociedades, a #elha e a no#a, que ele queria
fundir pelo amor, " mais que a poesia d;alma de andeau, que foi muito grande a que ainda um dia a 2ran1a h3 de
#oltar, era para mim indefin#el a impresso, aristocr3tica e feminina a um tempo, dos 7ltimos encantadores estudos
de -ousin so)re a sociedade do s"culo XR,,.
'udo isto forma#a o fundo do meu esprito, o h7mus da minha intelig8ncia, quando come1ou a fase liter3ria,
aquela em que senti uma impulso interior irresist#el para entrar na literatura. O perodo anterior de recepti#idade,
de plantio, de assimila1.es; a impresso, o pra(er maior era o de ler; agora, #inha a necessidade de produ(ir, de criar,
e da#a&se um fato singular, resultado desses anos de leituras francesasD eu lia muito pouco o portugu8s, ainda no
come1ara a ler o ingl8s e desaprendera o alemo da Ma"ia Stua"t e de Rallen*tein( com #erdadeira m3goa do meu
#elho mestre Soldschmidt. O resultado foi que me senti solicitado, coagido pela espontaneidade pr!pria do
pensamento, a escre#er em franc8s.
+m )rilhante freqVentador da Re)i*ta B"a*ilei"a( que possui entre outras qualidades tal#e( a mais preciosa
de todas, uma )oa quantidade do fluido simp3tico, admira&se dessa minha afinidade francesa; com efeito, no re#elo
nenhum segredo, di(endo que insensi#elmente a minha frase " uma tradu1o li#re, e que nada seria mais f3cil do que
#ert8&la outra #e( para o franc8s do qual ela procede. O que me admira " que o mesmo no aconte1a a todos os que
t8m lido tanto em franc8s como eu, mais do que eu, e cuja #ida intelectual tem sido assim em sua parte principal, isto
", em toda a sua fun1o aquisiti#a, francesa. * tal#e( que eles t8m uma for1a de assimila1o maior do que a minha 6
ou que eu tenho mais desen#ol#ida do que eles a faculdade imitati#a5 $o sei; mas essa susceti)ilidade 4 influ8ncia
francesa parece natural em espritos que rece)em quase tudo em franc8s e que t8m horror 4 tradu1o; o purismo
portugu8s, esse, sim, " que, at" tornar&se uma segunda nature(a liter3ria, e>ige uma constante #igil@ncia, a retifica1o
e>ata de todo o tra)alho de aquisi1o intelectual.
A #erdade, para di(er tudo, " estaD admirando a for1a, o aca)ado, 4s #e(es a grande(a desse estilo #ern3culo
em que h3 uma peneira de furos impercept#eis para impedir qualquer imperfei1o estranha, e em que a nossa lngua
moderni(ando&se parece conser#ar a tonalidade antiga, a minha fonografia cere)ral adaptou&se contudo 4s leituras
estrangeiras. 2alta&me para reprodu(ir a sonoridade da grande prosa portuguesa o mesmo eco interior que repete e
prolonga dentro de mim, em grada1.es curiosamente mais ntimas e profundas, 4 medida que se #o amortecendo, o
sussurro indefin#el, por e>emplo, de uma p3gina de 0enan. 'em a o dr. Sra1a Aranha a confisso da minha
defici8ncia em rela1o 4 nossa lngua, cuja fi)ra forte, resistente, primiti#amente 3spera, lastimo no possuir. Mimito&
me, tal#e( por isso mesmo, a escre#er, como ele #8, com aqueles dos seus fios e dos seus mati(es que se ajustam ao
meu tear franc8s.
O momento em que me apareceu essa fe)re do #erso franc8s 6 era em #erso, ainda por cima, que eu me
sentia for1ado a compor 6, foi caprichosamente mal escolhido, porquanto coincidiu com a minha primeira #iagem 4
*uropa. $o h3 d7#ida tam)"m que foi um resultado dela. Aa impresso d;arte, da impresso hist!rica, da impresso
liter3ria do Relho Eundo, jorra#a em mim a fonte desconhecida das Eusas, que em outros t8m jorrado do amor e da
mocidade. *u tra(ia #ersos de tudo o que #ira, como outros #iajantes tra(em pedras ou folhas de hera do -oliseu, do
2!rum, de :osilipo, de orrento, de :omp"ia, do lago de Sene)ra, de Rersalhes. *sses #ersos, reuni&os em um
#olume 6 A&ou" et Dieu, Aeus no ttulo era tudo o que resta#a de um longo poema da *ternidade que eu tinha
pensado em Ouch/, uma esp"cie de r"plica testa ao De Re"u& Natu"a, Puando comecei a escre#er esses #ersos, eu
ignora#a regras fundamentais da pros!dia francesa, como a da alterna1o das rimas; em pouco tempo tinha&me
familiari(ado com os segredos dos hiatos e hemistquios. Os meus #ersos de A&ou" et Dieu pareceram&me 6 a
iluso do autor " um dos mais finos estratagemas da -ria1o 6 no direi iguais, mas semelhantes aos melhores da
decad8ncia em que a 2ran1a j3 tinha entrado. *sses #ersos #aliam muito pouco. $o que fossem todos eles maus,
mas, porque o que teria realmente #alor neles, se fosse um no#o caminho a)erto por mim 4 imagina1o, era de fato
uma estrada j3 muito percorrida por ela, uma esp"cie de )ia *ac"a das prociss.es antigas, na qual muito maiores
espritos tinham le#antado por toda a parte colunas #oti#as. ,sso por um lado, e por outro, porque o que neles podia
soar agrada#elmente era declama1o po"tica, e no poesia; pertenceria 4 ret!rica, ou 4 eloqV8ncia, e no 4 arte, que
em tudo " cria1o.
Aesde que toquei na iluso do autor, #ou a)rir um par8ntesis para uma reminisc8ncia, que tal#e( pre#ina os
jo#ens poetas contra uma das ciladas mais freqVentes no caminho da mocidade, e at" da #elhice, a do elogio que de
qualquer modo for1amos ou mesmo somente desejamos.
*m 18JK, quando Ale>andre Aumas 2ilho escre#eu a )rochura LOHo&&eAFe&&e terminando pelo famoso
TueAlaG, pu)liquei no 0io de Caneiro uma carta em franc8s a *rnesto 0enan com o ttulo Le D"oit au Meu"t"e, +m
amigo entregou de minha parte um e>emplar dessa )rochura ao grande escritor, a quem s! me faltou tratar de di)in
&aSt"e, Loje descu)ro, mesmo literariamente falando, os lados fracos da &anei"a renaniana; naquele tempo eu era o
1J
mais inteiramente sugestionado dos nossos renanistas. O meu emiss3rio foi Artur de -ar#alho Eoreira, de quem j3
falei, e a carta que ele me escre#eu dando conta da sua misso, podia ter a assinatura de -hamfort. LOHo&&eA
Fe&&e( segundo 0enan, no era seno un &'c%ant /a"ado@e que no #alia a pena refutar; une /lai*ante"ie( que
no se de#ia tomar ao s"rio. Puando no ano seguinte fui a :aris, uma das minhas primeiras #isitas foi a 0enan. *le
lem)ra#a&se do meu nome e no se demorou em responder ao pedido que lhe fi( de alguns momentos para
apresentar&lhes as minhas homenagens. Ainda conser#o esses curtos pequenos aut!grafosD <-;est moi qui serai
enchant" de causer a#ec #ous. 'ous les jours #ers 1Y heures, #ous 8tes s_r de me trou#er. Rotre tr^s affectueu> et
d"#ou" 6 7, Renan, 0ue Ranneau, K9.B 'r8s dias depois, eu su)ia os quatro andares do nW K9 da rua Ranneau e
penetra#a no mesmssimo modesto <apartamentoB que -ar#alho Eoreira me ha#ia fotografado em sua carta. Aentro
de minutos me aparecia 0enan. $a minha #ida tenho con#ersado com muito homem de esprito e muito homem
ilustre; ainda no se repetiu, entretanto, para mim, a impresso dessa primeira con#ersa de 0enan. 2oi uma impresso
de encantamento; imagine&se um espet3culo incompar3#el de que eu fosse espectador 7nico, eis a a impresso. *u
me sentia na pequena )i)lioteca, diante dos deslum)ramentos daquele esprito sem ri#al, prodigali(ando&se diante de
mim, literalmente como Mus ,, da Oa#iera na escurido do camarote real, no teatro #a(io, #endo representar os
Niebelun+en em uma cena iluminada para ele s!.
Aessa entre#ista no sa s! fascinado, sa reconhecido. 0enan deu&me cartas para os homens de letras que eu
deseja#a conhecerD para 'aine, cherer, Mittr", Ma)oula/e, -harles *dmond, que de#ia apresentar&me a Seorge and,
Oarth"lem/ aint&Lilaire, por interm"dio de quem eu conheceria monsieur 'hiers. As nossas rela1.es tornaram&se
desde o primeiro dia afetuosas, e, naturalmente, quando imprimi o meu A&ou" et Dieu( mandei&lhe um dos
primeiros e>emplares. Aqui est3 a carta que ele me escre#euD
<^#res, 15 ao_t 18JH. -her Eonsieur, C;ai tard" plus que je n;aurais d_ 4 #ous dire tout ce que je pense de
#os e>cellents #ers. Ce #oulais les relire et, puis, j;esp"rais quelque #endredi #ous #oir 4 :aris. Oui, #ous 8tes
#raiment po^te. Rous a#e( l;harmonie, le sentiment profond, la facilit" pleine de gr@ce. i #ous #oule( #enir apr^s
demain, lundi, #ers trois ou quatre heures, rue Ranneau, #ous sere( de me trou#er; nous causerons. Ce suis pr8t 4 faire
tout ce que #ous #oudre( pour la Re)ue et les D'bat*, Ealheureusement ces recueils sont depuis longtemps )rouilles
a#ec la po"sie. -e sont des #ers comme les #?tres qui pourraient les r"concilier. -ro/e( 4 m8s sentiments les plus
affectueu> et les plus d"#ou"s. 6 7, Renan,C
$o " #erdade que, para um jo#em )rasileiro que escre#ia pela primeira #e( o franc8s, uma carta assim
de#ia ser uma sensa1o de fa(er "poca na #ida5 Meiam agora esta traidora p3gina dos Sou)eni"* dO7n#ance et de
1eune**e( que seguramente no fui o 7nico a inspirar. Rou cometer o crime de tradu(ir 0enanD
<Ae 1851 acredito no ter praticado uma s! mentira, e>ceto, naturalmente, as mentiras oficiosas e de
polide(, que todos os casustas permitem, e tam)"m os pequenos su)terf7gios liter3rios e>igidos, em #ista de uma
#erdade superior, pelas necessidades de uma frase )em equili)rada ou para e#itar um mal maior, como o de
apunhalar um autor. +m poeta, por e>emplo, nos apresenta os seus #ersos. = preciso di(er que so admir3#eis,
porque sem isso seria di(er que eles no t8m #alor e fa(er uma inj7ria mortal a um homem que te#e a inten1o de nos
fa(er uma ci#ilidade.B
A meu respeito, se uma #aga lem)ran1a dos meus #ersos lhe ocorreu tanto tempo depois ao escre#er essa
graciosa ironia, o grande escritor enganou&se em um pontoD ele no me teria apunhalado di(endo que os meus #ersos
no #aliam nada, em #e( de di(er&me que eram admir3#eis. Seorge and escre#eu&me tam)"m a respeito do meu
li#roD BIl e*t dOune "a"e di*tinction et le* noble* /en*'e* E /a"lent une noble lan+ueC, e curiosamente, Eadame
-aro igualmente se referia a BlOoeu)"e 0ui e@/"i&e dan* une noble *tEle la /lu* noble *E&/at%ie /ou" not"e
&al%eu"eu*e /at"ie,C 'odos esses cumprimentos, toda essa nob"e:a, eu a recolhia e guarda#a preciosamente como
pro#as de generosa ama)ilidade e cortesia do car3ter franc8s. Puanto ao #alor dos meus #ersos, por"m, a impresso
que me ficou e apagou todas as outras, foi o sil8ncio frio, impenetr3#el, entretanto polido, atencioso, simp3tico, de
*dmond cherer. -ontei esse epis!dio para acautelar o talento que se estr"ia contra a perigosa sedu1o da eut"a/elia
liter3ria. -onhe1o entre n!s um mestre dessa arte do esprito, Eachado de Assis, mas este, espero, no far3
confiss.es. <Puem se no pode conformar 4 perda da pr!pria honra, di( . 2ilipe $"ri, nunca a#an1ar3 na #ida
espiritual.B O escritor ju#enil que no se resignar ao sacrifcio da rua <honraB liter3ria, no far3 progressos em
literatura.
Ca/5tulo 2III
A c"i*e /o'tica
Agora, as ra(.es pelas quais eu naufragaria sempre no #erso. e o que esta#a nas p3ginas de A&ou" et Dieu
fosse no#o, eu poderia, de certo, orgulhar&me do meu pensamento; ainda assim, entretanto, no seria poeta. $o era
no#o, por"m. 'omem&se essas quadrasD
18
La terre est une triste et bien sombre demeure:
Pour que lhomme sattache ! ce terrible lieu"
#l faut que le po$te avec lui souffre et pleure"
%t lui fasse esp&rer ladoption de Dieu'
(ar Dieu toujours est loin" et notre humble pri$re
Ne le fait poit descendre ! ce s&jour du mal)
%n vain nous lappelons et crions: Notre P$re*
#l nest encore pour nous quun soupir" lid&al'
e ningu"m ti#esse dito o mesmo antes, essa %u&anidade e*/e"ando a adoo de Deu*( que ainda, por
enquanto, u& *u*/i"o do *eu co"ao( seria o g"rmen de uma sedutora filosofia; aquele trecho, por"m, " a tradu1o,
em #erso fraco e mal tra)alhado, do que 0enan mesmo tomara aos alemes e tinha e>pressado de modo perfeito na
mais elegante das prosas. O que me engana#a nos meus #ersos, parecendo&me sonoro e ele#ado, no pertencia 4
poesia, pertenceria 4 eloqV8ncia. Aqui est3 uma ode 4 2ran1a; " a Als3cia&Morena que fala 4 AlemanhaD
+u penses arr&ter le sang de notre vie"
%n temparant des rails de nos chemins de fer)
Nous avons cinquante ans pour changer de patrie"
Pour nous enr,ler" tous" contents" dans la land-ehr?
Ah* la force tinspire autant de confiance
.ue nous en puiserons dans le droit &ternel?
Nous sommes les deu/ bras mutil&s de la 0rance"
.uelle tend toujours vers le ciel*
Eme -aro, no agradecimento que me manda, escre#eD <Os dois )ra1os mutilados le#antados para os c"us,
aca)aro, tenho confian1a, por #encer o destino.B Os doi* b"ao* &utilado* podiam ser os dois joelhos do)rados em
ora1o, os dois p"s acorrentados, ou o fgado do :rometeu dos Rosges de#orado pela 3guia negra da :r7ssia e
renascendo sempre. 'udo isto " do domnio da ret!rica e do panfleto polticoD " um l)elo em hemistquios como a
Ne&'*i* de Oarth"lem/. $ada " mais contr3rio 4 poesia do que a 8nfase, o lugar&comum e o pat"tico da orat!ria.
Onde come1a o ad#ogado ou o tri)uno, aca)a o poeta.
O fato " que no possuo a forma do #erso, na qual a id"ia se modela por si mesma e donde sai com o tim)re
pr!prio da #erdadeira rima, que nenhum artifcio nem esfor1o pode imitar. ,sto, por um lado, quanto 4 pequena
poesia, 4 poesia solta, ao que se pode chamar a m7sica da poesia. Puanto 4 grande poesia, 4 poesia de imagina1o e
cria1o, poema, romance, )alada que fosse, para essa eu seria incapa(, al"m da insufici8ncia do talento, pela falta de
coragem para ha)itar a regio solit3ria dos espritos criadores, os quais #i#em naturalmente entre figuras tiradas de si
mesmos, sem #ida pr!pria, aut?matos da sua intelig8ncia e da sua #ontade, como em um sonho acordado. $essa
altura, onde tudo " fictcio, tudo irreal, tudo fant3stico, a poesia tem para mim o terror do adEtu& da :tia. Eesmo
quando as figuras sejam meigas, sua#es, humanas, a cria1o en#ol#e sempre alguma coisa de misterioso e terr#el; a
completa a)stra1o, que ela sup.e, da realidade e>terior, do mundo dos sentidos, me daria #ertigem.
L3, al"m da poesia de sentimento e da poesia de cria1o, outra poesia. O #erso " a mais no)re forma do
pensamento, a mais pura cristali(a1o da id"ia, e, como se tem dito, o que no se pode e>pressar em #erso no #ale
quase a pena ser conser#ado. *ssa poesia, por"m, que engasta as )elas id"ias na mais dur3#el e perfeita das
cra#a1.es, pertence quase 4 esp"cie dos pro#"r)ios, em que se condensa e perpetua a sa)edoria humana. *m Lomero
ela confunde&se com a hist!ria; em Aante com o catolicismo; em Soethe com a arte e com a ci8ncia. *ssa " do
domnio dos mais altos g8nios.
A poesia ao meu alcance s! podia ser a humilde nota indi#idual; mas, como eu disse, no encontrei em mim
a tecla do #erso, cuja resson@ncia interior no se confunde com a de nenhum tim)re artificial. Puando mesmo,
por"m, eu ti#esse rece)ido o dom do #erso, teria naufragado, porque no nasci artista. Acredito ter rece)ido como
escritor, tudo " relati#o, um pouco de sentimento, um pouco de pensamento, um pouco de poesia, o que tudo junto
pode dar, em quem no te#e o #erso, uma certa medida de prosa rtmica; mas da arte no rece)i seno a aspira1o por
ela, a sensa1o do !rgo incompleto e no formado, o pesar de que a nature(a me esquecesse no seu coro, o #3cuo da
inspira1o que me falta... U*tede* &e entienden, BO artista, disse $o#alis, de#e querer e poder representar tudo.B
Aessa faculdade de "e/"e*enta" de criar a menor "e/"e*entao das coisas 6 quanto mais uma realidade mais alta do
que a realidade, como queria Soethe 6, fui inteiramente pri#ado. $em todos os que t8m o dom do #erso so por
nature(a artistas, e nem todos os artistas t8m o dom do #erso; a prosa os possui como a poesia; a mim, por"m, no
cou)e em partilha nem o #erso nem a arte.
19
= singular como entre n!s se distri)ui o ttulo de artista. Euitas #e(es tenho lido e ou#ido falar de 0ui
Oar)osa como de um a"ti*ta, pelo modo por que escre#e a prosa. $o mesmo sentido poder&se&ia chamar a \rupp
artistaD a fundi1o " de alguma forma uma arte, uma arte cicl!pica, e de 0ui Oar)osa no " e>agerado di(er, pelos
)locos de id"ias que le#anta uns so)re outros e pelos raios que funde, que " #erdadeiramente um ciclope intelectual.
Eas o artista5 *>istir3 nele a camada da arte5 e e>iste, e " )em natural, ainda ja( desconhecida dele mesmo por
)ai>o das superposi1.es da erudi1o e das leituras. *u mesmo j3 insinuei uma #e(D ningu"m sa)e o diamante que ele
nos re#elaria, se ti#esse a coragem de cortar sem piedade a &ontan%a de lu:( cuja grande(a tem ofuscado a
0ep7)lica, e de redu(i&la a uma pequena pedra. Aqui est3 outro, Cos" do :atrocnio, que no " tam)"m um a"ti*ta,
ainda que em sua prosa se encontre o #eio de ouro da poesia, filo, " certo, fugiti#o, e que se perde a cada instante na
rocha poltica. Aela poder&se&ia e>trair #erdadeira poesia; fa(er com as palhetas da sua frase pelo menos uma
imagem, a da lou"a &e do* cati)o*( assim como com o sopro da sua eloqV8ncia de com)ate se faria um )ai>o&
rele#o para um arco de triunfoD o C%ant du De/a"t da a)oli1o. 'am)"m ele no tem a faculdade do #erso, no qual
naufragaria como naufragou no romance, porque o seu refle>o intelectual tem a #i)ra1o e a rapide( do rel@mpago, e
o #erso " por nature(a diamantino. :or isso mesmo tam)"m sua prosa, em que por #e(es h3 o toque da poesia, e
quase o calor do sentimento criador, ainda no pertence 4 arte, como pertence a de -hateau)riand, a de 0enan, por
e>emplo, porque no " um estilo. $o tem go#erno, tem apenas medida; reflete a a1o confusa, a agita1o perp"tua
de uma "poca desequili)rada, sem um instante de calma, de eternidade, em sua o)ra, no todo, genial. Agora outro
muito di#erso. La#er3 quem no sinta a m7sica inata de -onst@ncio Al#es5 *ste " )em da ordem dos p3ssaros, tem o
canto; a prosa dele gorjeia, so)e, trina; no entanto, se quisesse redu(ir a uma o)ra d;arte a ironia melodiosa que tem
em si, que restaria dela5
*u disse que me falta#a o dom do #erso. O tim)re do #erso reconhece&se em qualquer quadra. 'ome&se
Ola#o Oilac, por e>emplo. $o posso falar de Mus Eurat, que tem maior #oadura de imagina1o, porque tenho at"
hoje respeitado instinti#amente o caos da sua arte; sinto que h3 no seu talento os elementos da poesia, menos a
ordem, o principal de todos, mas que, feli(mente para ele, se adquire, ao passo que os outros so de heran1a. uas
formas confusas e intricadas parecem&me de muda, e eu o aguardo na "poca em que a mocidade ti#er gastado a sua
#iol8ncia e ele entrar no )osque das Eusas le#ando o sil8ncio e a tranqVilidade na alma. <*le ensinou&me, disse
Soethe falando de Oeser, que a )ele(a " simplicidade e repouso, do que se segue que nenhum jo#em pode tornar&se
um mestre.B Ae Eurat esperarei para falar que primeiro ele encontre o seu Oeser. 'ome&se Oilac, por"m. Oasta ler a
!"o#i**o de F' em :an!plias, para #er que o #erso nasceu com ele, que no " um esfor1o, um tra)alho, mas a
e>presso li#re, franca, natural do pensamentoD
#nvejo o ourives quando escrevo)
#mito o amor
(om que ele em ouro o alto relevo
0a1 de uma flor'
$o me ca)e inquirir se o artifice se cingiu sempre em sua o)ra 4s regras do ofcio, que to perfeitamente
esculpiu; o )uril da rima, por"m, est3 em sua mo e ningu"m se pode enganar so)re a esp"cie de metal que ele "
digno de la#rar.
O fato que eu queria assinalar, " somente que contra em 2ran1a neste ano de 18J%&JH a aspira1o de autor, a
qual se desen#ol#eu a contato de grandes espritos da "poca, que me acolheram como eu podia desejar,
especialmente 0enan, cherer, Seorge and.
0enan me dera o conselho, que transmito 4 no#a gera1o de literatos, de entregar&me a estudos hist!ricos.
$o h3 em regra nada mais ingrato, mais f7til, do que a produ1o que o indi#duo tira toda de si, e " o que acontece
quando o talento no tem uma profisso liter3ria s"ria. L3 estudos, como as humanidades, que so apenas a
ha)ilita1o do esprito para a carreira das letrasD quem os tem pode di(er que possui a ferramenta do seu ofcio; al"m
da ferramenta, h3, por"m, que escolher o material. O material em que tra)alham os nossos homens de letras, so os
costumes, a sociedade, quando so romancistas, ou dramaturgos; as leituras, quando so crticos, a pr!pria #ida ou
impress.es, quando so poetas.
O material preferido ", como se #8, todo ele pouco consistente, ef8mero, em parte grosseiro, em parte
imprest3#el ou insuficiente, e assim a produ1o " quase toda f3cil, impro#isada, sem tra)alho anterior, sem
in#estiga1o, sem esfor1o, sem tempo, sem nenhum elemento que re#ele continuidade, am)i1o. 2altando a
disciplina e a emula1o de uma especialidade, que acontece5 A intelig8ncia contrai o h3)ito da dissipa1o, da
indol8ncia, do parasitismo; o talento rela#a&se, perde todo o peso especfico. 'emos por isso uma literatura
desocupada; o nosso campo liter3rio " composto de #lTneu"*, A #erdade " que #ai aumentando considera#elmente
em nosso tempo o que EattheU Arnold tradu(iu por inace**ibilidade -* id'ia*( e que esse no#o 2ilistinismo
redu(ir3 a arte dos nossos )anquetes liter3rios a um s! g8nero de iguarias, o g8nero natu"e, O p7)lico, o protetor
moderno das letras, cuja generosidade tem sido to decantada, no passa de um Eecenas de meia&cultura, mesmo em
2ran1a e na ,nglaterra. Aconselhar a jo#ens )rasileiros que se dediquem a estudos hist!ricos desinteressados, "
KY
aconselhar&lhes a mis"ria; mas as leis da intelig8ncia so infle>#eis e a produ1o do esprito que no se alimenta
seno de sua pr!pria imagina1o, tem que ser cada dia mais fr#ola e sem #alor.
$o me apro#eitei do conselho de 0enan seno tarde demais na #ida, quando comecei a preparar a )iografia
de meu pai, que " uma perspecti#a da "poca toda de d. :edro ,,. O a#iso, por"m, a fica para os que quiserem
desen#ol#er e aperfei1oar o talento liter3rio que possuem, em #e( de dispers3&lo e nada apurar dele. O conselho no
dei>ou, entretanto, de influir no meu esprito, se no para me disciplinar a mim mesmo, ao menos para me fa(er
aquilatar o #alor do tra)alho e da indaga1o e sentir a inutilidade, a #acuidade do que " puramente pessoal e
espont@neo, desde que no seja caracterstico.
Aas minhas con#ersas com cherer, o que me contagiou foi a sua admira1o pelo romance ingl8s, que
parecia ser a literatura da casa. 6 Ada& Bede( 1ane 7E"e( etc. *m mim a conquista anglo&sa>?nia come1ou por
'hacTera/, que li ento, como j3 disse, no retiro de 2ontaine)leau. A respeito de meus #ersos, o grande crtico
mante#e esse sil8ncio desanimador dos m"dicos que no sa)em enganar, quando os doentes ing8nuos que se fi(eram
auscultar, querem surpreender e penetrar com perguntas insidiosas a realidade do seu estado.
A fe)re po"tica que se tinha apossado de mim com esse primeiro ensaio de A&ou" et Dieu( no de#ia ceder
facilmente; eu queria resgatar esse es)o1o, que me parecia inferior e imperfeito, su)stitu&lo, e uma id"ia, que esta#a
em g"rmen em uma de suas poesias, desprendeu&se dele e tomou em meu esprito as propor1.es e>tra#agantes de um
grande drama em #erso. Aeste falarei mais tarde. -omo se #8, )em pouco do poltico militante resta#a depois dessa
primeira #iagem 4 *uropa; eu trocara em :aris e na ,t3lia a am)i1o poltica pela liter3ria, crtica, isto ", com uma
espessa camada eu"o/'ia na imagina1o, camada imperme3#el 4 poltica local, a id"ias, preconceitos e pai>.es de
partido, isoladora de tudo que em poltica no pertencesse 4 est"tica, portanto tam)"m do repu)licanismo 6 porque a
minha est"tica poltica tinha come1ado a tornar&se e>clusi#amente mon3rquica.
Ca/5tulo IU
Adido de le+ao
Aurante os cinco anos que seguem F18J%&J8I, a poltica " para mim secund3ria, quase indiferente, mas esse
mesmo estado de esprito ", com rela1o 4 monarquia, um processo de consolida1o, porquanto, gra1as a todas essas
fascina1.es de artes e de poesia, a minha est"tica poltica, segundo a e>presso de que me ser#i, encerra#a&se,
isola#a&se, cristali(a#a&se na forma mon3rquica. Puem me acompanha pode estar certo de que no e>iste no que #ou
di(endo nenhuma som)ra dessa admira1o pela pr!pria imagem, a que Cules Mema`tre deu o nome de na"ci*i*&o
&o"al, A #erdade " que, entre as molas do meu mecanismo, nenhuma te#e a elasticidade e a for1a da que eu
chamaria a mola est"tica. O meu ju(o est"tico foi, em todas as "pocas, ainda o " hoje, imperfeito, instinti#o,
oscilante, como uma agulha que girasse por todo o mostradorD para seguir algumas das suas indica1.es, faltou&me a
resolu1o, a for1a de car3ter, a coragem e o esprito de sacrifcio precisosD mas, em compensa1o, posso di(er que,
atra#"s da #ida, aspirei ao A)soluto, naufragando sempre, porque na #ida da intelig8ncia, ao contr3rio da #ida
espiritual, onde, no di(er de um de seus grandes guias, no h3 nada que se pare1a com ancoradouro, h3 um
ancoradouro, mas esse " a religio, e a religio me pareceu, at" )em pouco atr3s, o remanso das mulheres e das
crian1as. Aurante toda a minha carreira mo#i&me sempre por algum magnete moral; meus erros foram des#ios de
ideali(a1o; eu nunca teria podido confessar uma id"ia, uma cren1a, um princpio, que no fosse para mim um m
est"tico. endo assim, se a minha est"tica fosse repu)licana, isto ", ateniense, romana, florentina, nunca a monarquia
me teria feito despregar a sua )andeira no campo da imagina1o como um ca#aleiro andante. :ara sentir, sempre que
a hasteei, a minha dignidade, a minha alti#e(, o meu esprito e>pandir&se, era preciso que o signo mon3rquico atuasse
em mim, como uma parceria da arte que est3 misturada com a hist!ria e que de algum modo a di#ini(a.
*sse processo de ideali(a1o, pelo qual a forma mon3rquica se incorporou 4 minha consci8ncia est"tica, se
associou a minha id"ia de arte, " o principal tra)alho poltico que se opera em mim desde o ano de 18J% at" o ano de
18J9, em que tomei assento na -@mara. $esse inter#alo, eu tinha #oltado 4 *uropa e #i#ido um ano nos *stados
+nidos. *ntram neste perodo as influ8ncias da ,nglaterra e da sociedade inglesa, da Am"rica do $orte e da carreira
diplom3tica, al"m do desen#ol#imento da influ8ncia liter3ria, so) a qual #oltei de :aris em 18JH.
*sta 7ltima foi to forte que, nos dois anos que passei no#amente no 0io de Caneiro, no me ocupei de
poltica; fi(, a pedido do imperador, algumas confer8ncias na *scola da Sl!ria so)re o que tinha #isto de Eiguel
angelo, de 0afael e dos grandes pintores #ene(ianos; fui cola)orador liter3rio do 9lobo e tra#ei com Cos" de Alencar
uma pol8mica, em que receio ter tratado com a presun1o e a injusti1a da mocidade o grande escritor 6 Fdigo "eceio(
porque no tornei a ler aqueles folhetins e no me recordo at" onde foi a minha crtica, se ela ofendeu o que h3
profundo, nacional, em AlencarD o seu )rasileirismoI; escre#i numa re#ista que apareceu e logo morreu no g8nero da
2ie !a"i*ienne( a 7/oc%a( e, desde os fins de 18J5, entreguei&me 4 composi1o de um drama, em #erso franc8s cuja
fatura me a)sor#eu durante mais de dois anos.
A id"ia do meu drama era o pro)lema da Als3cia&Morena. ,sso re#ela#a )em o fundo poltico da minha
imagina1o. A poltica, feli(mente para a intelig8ncia que nasceu com essa di3tese, tem lados ainda indefinidos que
K1
confinam com a arte, a religio e a filosofia, isto ", para falar a linguagem hegeliana, com as tr8s esferas em que se
manifesta o esprito do mundo. O meu drama com ser franc8s, de preced8ncia, de moti#o sentimental, ele#a#a&se,
como composi1o liter3ria, acima do esprito de nacionalidade, #isa#a 4 unidade da justi1a, do direito, do ideal entre
as na1.es, e )asea#a&se no seu entrecho so)re as afinidades e simpatias que ligaram a 2ran1a intelectual moderna 4
Alemanha de \lopstocT, ZincTelmann, Cean :aul 0ichter, Cohannes Euller, de $o#alis e dos chlegel, de \ant,
2ichte, Legel, chelling, de Oach, SlucT, La/dn, Eo(art, chu)ert, chumann e Oeetho#en, em uma pala#ra, 4
al&a /a"en* do s"culo 19.
:or uma aparente anomalia, ao passo que eu era politicamente, como disse, thierista ou repu)licano em
2ran1a, o meu drama saa todo legitimista e cat!lico; os personagens eram tirados para mim, no por mim Fa
produ1o intelectual " in#olunt3riaI, da )el%a "oc%a em que se estratificaram as grandes tradi1.es francesas. ,sso
quer di(er que o inconsciente, que " em qualquer de n!s o nosso 7nico talento, o nosso 7nico poder criador, era em
mim, qualquer que fosse a causa, fosse ela o instinto, fosse a cultura, distintamente mon3rquico.
+ma composi1o liter3ria assim caracteri(ada no podia dei>ar de ser para o meu esprito uma forte
modela1o poltica. :ara no #oltar a falar desse drama, cuja 7nica qualidade ", tal#e(, ser in"dito, contarei desde j3
que, depois de o fa(er e refa(er, copi3&lo e tornar a copi3&lo, aca)ei&o em 18JJ, em $o#a borT. 'enho no meu Ai3rio
desse ano a data em que, depois de uma jantar, com egosmo infle>#el de autor, infligi a leitura desses cinco atos a
um pequeno co&it' de amigos de que fa(ia parte o )aro Olanc, ento ministro da ,t3lia em Zashington,
ultimamente ministro de *strangeiros. *le me ter3 perdoado esse sacrifcio, ao qual ele mesmo se ofereceu. O
enigma europeu da Als3cia&Morena, que " o fundo da trplice alian1a, lhe ter3 imposto na -onsulta ser.es mais
penosos e fatigantes do que aquela assentada do OucTingham Lotel.
A indiferen1a poltica em que me acha#a, a predisposi1o liter3ria que aca)o de descre#er, fe(&me entrar
para a diplomacia em 18JG. *u tinha perdido 5 anos desde a formatura, mas nesses 5 anos no me teria ocorrido
aceitar qualquer posto das mo de um ministro conser#ador, eu li)eral. O preconceito, o e>tremo partid3rio,
impediam essa a/o*ta*ia. $esse inter#alo, por"m, a intransig8ncia se tinha gastado toda e agora me parecia plaus#el
a id"ia, que nunca antes me #iera, de que os cargos p7)licos no so monop!lio do partido que est3 no poder e
de#em ser confiados a quem melhor os pode desempenhar. $em era pretenso da minha parte pensar que um lugar
de adido de lega1o esta#a ao n#el da minha capacidade e situa1o social. *ra, pelo contr3rio, uma sens#el redu1o
de pretens.es anteriores, porque, ao sair da Academia, creio que s! o lugar de ministro me teria contentado. A
am)i1o em mim foi&se progressi#amente restringindo 4 medida que fui #i#endo. $o quero di(er que se tenha
deslocado do pessoal para o real, do ef8mero para o duradouro, isto ", que se tenha gradualmente ele#ado; gra1as a
Aeus, por"m, na esfera das competi1.es que formam a luta pela #ida ela nunca deu com)ate a ningu"m.
'al#e( eu tenha sentido um pouco a desdenhosa #oluptuosidade do pro#"r)ioD <as gl!rias que #8m tarde j3
#8m friasB. -omo a am)i1o foi em mim toda de imagina1o e despontou pelos meus de(oito ou #inte anos, nada
podia ter #indo para mim que no chegasse tarde. Ao ponto de #ista em que me coloco hoje, sinto )em que o pouco
que me tocou, #eio a tempo, no momento em que eu esta#a apto para o rece)er, e que o que no #eio, dei>ou de #ir
porque no me con#inha ainda, e eu teria naufragado. A impaci8ncia da mocidade, por"m, no me dei>a#a apreciar
ento a generosidade do #eto da 2ortuna, que me e>clua do que eu no esta#a interiormente preparado para
apro#eitar. $esse tempo, eu no tinha a menor id"ia de que uma grande #ida p7)lica precisa ser alumiada, como a
arquitetura de 0usTin, entre outras pelas l@mpadas do sacrifcio, da #erdade, da imagina1o, da )ele(a e da
o)edi8ncia. O talento, a forma, a eloqV8ncia, o que tinha )rilho e>terior, tinha para mim maior #alor do que o esprito
interior de f", continuidade e su)misso, que, 7nico, inspira e forma os #erdadeiros padr.es humanos.
-omo quer que seja, tenho daquele cargo de adido de lega1o, 7nico que e>erci, a mais reconhecida e
afetuosa lem)ran1a. $unca mais teria eu podido aceitar outro; com efeito, pouco depois entra#a para a -@mara, e
da#a&se a minha incompati)ilidade de a)olicionista militante com o sistema poltico da escra#ido, e, aca)ada esta,
logo em seguida, surgia para mim outra a)sten1o for1adaD a da defesa da monarquia contra os partidos. O signat3rio
daquele decreto foi o )aro de -otegipe. A nomea1o no era de certo escandalosa; em qualquer Einist"rio de
*strangeiros onde no e>istisse patronato, eu tiraria o meu lugar de adido em concursoD no tenho, por"m, em mim
essa medida da gratido com que outros apuram por milmetros o fa#or ou o ser#i1o que rece)em; no conhe1o a arte
de analisar, de decompor, pelas inten1.es secretas e circunst@ncias fortuitas, o o)s"quio, a distin1o, o )enefcio que
nos " feito, de modo a ser o aceitante 4s #e(es quem generosamente cati#a e o)riga o doador. e o )aro de -otegipe
me ti#esse nomeado de #e( ministro plenipotenci3rio, o seu cr"dito contra mim no teria sido maior do que foi com
essa designa1o para o primeiro degrau da carreira diplom3tica.
Ca/5tulo U
Lond"e*
KK
'al#e( eu pudesse resumir o processo da minha solidifica1o poltica, di(endo somente que a monarquia fa(
parte da atmosfera moral da ,nglaterra e que a influ8ncia inglesa foi a mais forte e mais duradoura que rece)i.
Puando pela primeira #e( desem)arquei em 2olTestone, entrando na ,nglaterra, eu tinha passado meses em
:aris, tinha atra#essado a ,t3lia, de S8no#a a $3poles, tinha parado longamente 4 margem do lago de Sene)ra, e no
me podia esquecer da sua#e perspecti#a, 4 )eira do 'ejo, de Oeiras a Oel"m, cuja tonalidade doce e risonha nunca
outro hori(onte me repetiu. :or toda a parte eu tinha passado como #iajante, demorando&me 4s #e(es o tempo preciso
para rece)er a impresso dos lugares e dos monumentos, o molde ntimo da paisagem e das o)ras de arte, mas
desprendido de tudo, na inconst@ncia contnua da imagina1o. Puando a#istei, por"m, da janela do Uagon, por uma
tarde de #ero, o tapete de rel#a que co)re o cho limpo e as colinas macias de \ent, e no dia seguinte, partindo do
pequeno a//a"t&ent que me tinham guardado perto de Sros#enor Sardens, fui descortinando uma a uma as fileiras
de pal3cios do Zest *nd, atra#essando os grandes parques, encontrando em t. Cames; treet, :all Eall, :iccadill/, a
mar" cheia da *ea*on( essa multido aristocr3tica que a p", a ca#alo, em carruagem desco)erta, se dirige duas #e(es
por dia para o "ende:A)ou* de L/de :arT, e, dias seguidos, penetrei em outras regi.es da cidade sem fim,
conhecendo a popula1o, a fisionomia inglesa toda, ra1a, car3ter, costumes, maneiras, 6 posso di(er que senti minha
imagina1o e>cedida e #encida. A curiosidade de peregrinar esta#a satisfeita, trocada em desejo de parar ali para
sempre.
cs #e(es me distraio a pensar que po#o eu sal#aria, podendo, se a humanidade se de#esse redu(ir a um s!.
Einha hesita1o seria entre a 2ran1a e a ,nglaterra, 6 ali3s, sei )em que no come1o do s"culo quem eliminasse a
Alemanha do mo#imento das id"ias, da poesia, da arte, eliminaria o que ele te#e de melhor. *ntre a 2ran1a e a
,nglaterra, por"m, fico sempre incerto. O meu de#er seria, tal#e(, socorrer a 2ran1a. <e madame 0"camier e eu
esti#"ssemos a nos afogar, qual de n!s duas o senhor sal#aria5B 6 perguntou uma #e( madame de ta]l ao seu amigo
'alle/rand. BO%G &ada&e()ou* *a)e: na+e",C A ,nglaterra, tam)"m, sa)e nadar.
O g8nio franc8s tem todos os raios do esprito humano, principalmente os raios est"ticos; o g8nio ingl8s no
os tem todos, tem at" uma opacidade singular nos focos do esprito, que merecem o nome de franceses, em quase
todos os que merecem o nome de atenienses. A ,nglaterra 6 a associa1o de id"ias tem sido muitas #e(es feita, 6 " a
-hina da *uropa; isto ", tem uma indi#idualidade inamolg3#el, incapa( de tomar a fisionomia comum. Matinos,
alemes, esla#os formaro uma s! famlia, por muitssimos tra1os comuns, antes que o ingl8s dei>e de ser um tipo
*ui +ene"i*( 4 parte do tipo coleti#o europeu. :or esse moti#o, a 2ran1a, s!, representaria melhor a humanidade do
que a ,nglaterra; h3 nela mais atri)utos uni#ersais, maior n7mero de faculdades criadoras, de qualidades de tronco,
maior soma de hereditariedade humana, de possi)ilidades e#oluti#as portanto, do que no particularismo e no
e>clusi#ismo ingl8s. *m compensa1o, a ra1a inglesa parece ser mais s, mais el3stica; ter maior #igor mesmo de
g8nio e de cria1o; maior pro#iso de #ida e de for1a, 6 ainda que a for1a sem a imagina1o e a cultura, Fque na
,nglaterra tem sido, em grande parte pelo menos, estrangeiraI, possa degenerar em )rutalidade e egosmo. *sto a as
ra(.es da minha hesita1o, quando imagino um no#o dil7#io uni#ersal e me pergunto que pas, nos mais altos
interesses da intelig8ncia humana, mereceria o pri#il"gio de construir a arca.
Pualquer que seja a e>plica1o, o fato " que nunca e>perimentei esse pra(er de #i#er em :aris, que foi e " a
pai>o cosmopolita dominante em redor de n!s. A grande impresso que rece)i no foi :aris, foi Mondres. Mondres
foi para mim o que teria sido 0oma, se eu #i#esse entre o s"culo K e o s"culo H, e um dia, transportado da minha
aldeia transalpina ou do fundo da Qfrica 0omana para o alto do palatino, #isse desenrolar&se aos meus p"s o mar de
ouro e )ron(e dos telhados das )aslicas, circos, teatros, termas e pal3cios; isto ", para mim, pro#inciano do s"culo
19, foi, como 0oma para os pro#incianos do tempo de Adriano ou de e#eroD a Cidade, *ssa impresso uni)e"*al(
da cidade que campeia acima de todas, senhora do mundo pelo &illia"iu& au"eu&( o qual no s"culo tinha que ser
martimo; essa impresso *obe"ana( ti#e&a to distinta como se a humanidade esti#esse ainda toda centrali(ada. O
efeito dessa impresso de domnio foi uma sensa1o de #inalidade( que somente Mondres me deuD 6 no de finalidade
intelectual, como d3 a Atenas de :"ricles, a 2loren1a dos E"dicis, a 0oma de Meo X, ao homem de arte. a Rersalhes
do s"culo 1J ao homem de corte, a 0oma das -atacum)as ao homem de f", a 0oma antiga ao homem do passado,
$ie)uhr, -hateau)riand, Amp^re, a pequena Zeimar do fim do s"culo 18 ao homem de letras, ou :aris, ainda neste
s"culo, at" 0enan e 'aine, ao homem de cultura; finalidade material, se me posso e>pressar assim, de grande(a
esmagadora e imp"rio ilimitado.
Aonde procede essa impresso uni#ersal de Mondres, seguida dessa sensa1o de finalidade, que tal#e( seja
toda su)jeti#a5 F$o me parece entretanto.I
O que d3 4 <Eetr!poleB esse ascendente i&/e"ial( quero crer, " a sua massa gigantesca, as suas perspecti#as
indefinidas, a solide( eterna, egipcaca, das constru1.es, as imensas pra1as, e os parques que se a)rem de repente na
em)ocadura das ruas, como plancies onde onde poderiam errar grandes re)anhos, 4 som)ra de #elhas 3r#ores, 4
)eira de lagos que merecem pertencer ao rele#o natural da 'erra. *ste 7ltimo ", para mim, o tra1o dominante de
MondresD o estrangeiro suporia ter entrado no campo, nos su)7r)ios, quando est3 no cora1o da cidade; " a mesma
impresso, por"m, incalcula#elmente mais #asta, que da#a a -asa de OuroD <O ouro e as pedras preciosas no
K%
causa#am tanta mara#ilha, por serem j3 muito #ulgares, e uma ostenta1o ordin3ria do lu>o, como os campos e os
lagos, e por uma parte as artificiais solid.es e desertos, formados por )osques espessos, e por outra, as largas
plancies e longas perspecti#as, que dentro do seu imenso crculo se #iam.B
$em p3ra a o assom)ro. * a larga fai>a do '@misa, com as pontes colossais que o atra#essam e os
monumentos assentados 4 sua margem desde -helsea at" a :onte de Mondres, principalmente o maci1o dos edifcios
de Zestminster, a e>tensa linha das casas do :arlamento, a mais grandiosa som)ra que constru1o ci#il projeta so)re
a terra. =, por outro lado, a -it/, em roda do Oanco de ,nglaterra, com o 0o/al *>change ao lado, e Mom)ard treet
defronte, o mercado monet3rio, o #erdadeiro co&/toi" do mundo. Aqui, nas ruas cal1adas a madeira, para ainda
mais amortecer o rudo, causa uma impresso singular a multido que no perde um minuto, indiferente a si mesma,
4 qual nada distrairia o olhar nem arrancaria uma sla)a, e que transporta de)ai>o do )ra1o, em suas carteiras, massas
de capital que seriam precisos Uagons para carregar em dinheiro, os cheques que #o para a -learing&Louse, os
)ilh.es esterlinos, que por ela passam, transferidos de )anco a )anco, importados, ree>portados , pelo tel"grafo para
os confins do mundo donde #ieram. O transeunte p3ra no meio de todo esse lu>o e reflu>o do ouro, sentindo no
ou#ir o tinido das li)ras; as oscila1.es contnuas, su)terr@neas, dessas correntes contr3rias de metal ele s! conhecer3
pelo seu efeito sens#elD a ta>a do desconto.
O que d3 tam)"m a Mondres o seu tom de majestade e so)erania " a dignidade, o sil8ncio que a en#ol#e; a
calma, a tranqVilidade, o repouso, a confian1a que ela respira; " o ar concentrado, recolhido, se#ero por #e(es da sua
fisionomia, e, ao mesmo tempo, a ur)anidade das suas maneiras; " o retiro em que se #i#e no seio dela, no centro das
suas ruas mais populosas; o isolamento em que se est3 nas suas catedrais, como no Oritish Euseum, nos seus
parques, como nos seus teatros ou nos seus clu)es. *sse tra1o de seriedade e de reser#a define, a meu #er, uma ra1a
imperial, energ"tica e respons3#el, c?nscia da sua for1a, #iril e magn@nima. Al"m disso, h3 uma fei1o not3#el,
caracterstica, e>presso suprema de for1a e de domnio; no " uma cidade cosmopolita essa metr!pole do mundoD "
uma cidade inglesa.
:aris ao lado de Mondres " uma o)ra de arte, imortalmente )ela, ao lado de uma muralha pel3sgica; " um
*rechteion, em frente ao Eemmonium de 'e)as. Ae certo no h3 no mundo uma perspecti#a arquitetural igual 4 que
se estende do Arco do 'riunfo pelos -ampos *lsios at" o Mou#re pelo cais do ena at" apanhar $otre&Aame. *m
Mondres, no se tem essa impresso de arte que corre por cima da #elha :aris toda como um friso grego. :ara o
artista que precisa inspirar&se e>teriormente nas formas da edifica1o, #i#er no meio do )elo reali(ado pelo g8nio
humano. Mondres est3 para :aris como \horsa)ad para Atenas. O g8nio franc8s alegre e festi#o " em tudo diferente
da grande apatia inglesa, e em :aris se est3 defronte da o)ra&prima da arte francesa. :or a no h3 que comparar. :ara
o intelectual que precise diariamente de um passeio artstico para #itali(ar&se, assim como para o homem de esprito
e de salo, :aris " a primeira das resid8ncias, porque " a que re7ne 4 arte o pra(er de #i#er em suas formas mais
delicadas e elegantes. $o h3 nada em Mondres que corresponda 4 aspira1o francesa, hoje decadente e muito
es#aecida, de fa(er da #ida toda uma arte, aspira1o cuja o)ra&prima foi a polide( do s"culo 1J e o esprito do s"culo
18. Aei>ando a grande arte que tem cometido infidelidades ao g8nio franc8s, como a de produ(ir fora de 2ran1a
Soethe, Oeetho#en e Eo(art, as pequenas artes, 6 e no chamo pequena arte 4 o)ra dos grandes e)anistas,
incrustadores, cin(eladores do m!#el, de 0iesener, Ooulle, Oeneman, Southi^re, 6 as pequenas artes so ainda
e>clusi#amente francesas, como na 0oma de -cero eram gregas. O que h3 em Mondres como pra(er da #ida, no " a
arte, " o conforto; no " a regra, as medidas, o tom das maneiras, " a li)erdade, a indi#idualidade; no " a decora1o,
" o espa1o, a solide(. :aris " um teatro em que todos, de todas as profiss.es, de todas as idades, de todos os pases,
#i#em representando para a multido de curiosos que o cercam; Mondres " um con#ento, em forma de clu)e, em que
os que se encontram no sil8ncio da grande )i)lioteca ou das salas de jantar no do f" uns nos outros, e cada um se
sente indiferente a todos. *m :aris, a #ida " uma limita1o; em Mondres, uma e>panso; em :aris um cati#eiro,
cati#eiro da arte, do esprito, da etiqueta, da sociedade, cati#eiro agrad3#el como seja, mas sempre um cati#eiro,
e>igindo uma #igil@ncia constante do ator so)re si mesmo diante do p7)lico, que repara em tudo, que nota tudo; em
Mondres " a independ8ncia, a naturalidade , a despreocupa1o. Ceci tue"a cela,
2oi, tal#e( este lado da #ida inglesa o que me sedu(iu. A impresso artstica ", por sua nature(a, fatigante,
e>clusi#a, e, al"m de certo diapaso, inconfort3#el, como toda #i)ra1o demasiado forte. *u no quisera ser
condenado a passar uma hora por dia diante da Caconde, nem mesmo diante da R8nus de Eilo. :ara reno#ar a minha
curta faculdade de admirar e de go(ar da o)ra de arte, preciso de longos inter#alos de repouso, para di(er a #erdade,
de o)tuso. Mondres era essa penum)ra que quadra admira#elmente 4 minha fraca pupila est"tica; ali tinha 4 minha
disposi1o, e@cu*e: du /eu( os m3rmores de 2dias; no ha#ia "poca artstica ou liter3ria que, querendo #i#er na
meia hora, 6 de mais no me sentiria capa(, 6 eu no achasse representada no Oritish Euseum, na $ational Saler/,
em outh \ensington, e nas outras grandes cole1.es nacionais. *ssa pro>imidade )asta#a&me; quanto a tudo mais
que fa( o pra(er da #ida, eu preferia, como disse, a naturalidade, a calma, o descanso, as grandes perspecti#as, o
isolamento, o esquecimento de Mondres 4 constante #i)ra1o de :aris, #i)ra1o cosmopolita de esprito, de pra(er, de
arte, atra#"s de uma atmosfera de lu>o, de com)ate e de teatro.
*u sei )em que h3 ali outra #ida; que h3 indiferentes, solit3rios, reclusos na grande capital, pequenos
claustros de sil8ncio e de medita1o, onde no chegam at" ao pensador e ao artista os rudos de fora. em isso, :aris
KH
no produ(iria o grande pensamento; mas a #i#er isolado do mo#imento de :aris, antes estar separado dele pela
Eancha do que pelo ena, como o meu amigo 0io Oranco, que se fecha#a na margem esquerda, com a sua )i)lioteca
)rasileira, as suas pro#as a corrigir, e os seus ntimos do ,nstituto.
O fato " que amei Mondres acima de todas as outras cidades e lugares que percorri. 'udo em Mondres me
feria uma nota ntima de longa resson@nciaD as suas e>tensas campinas e os seus )osques, como o tijolo enegrecido
das suas constru1.es; o mo#imento atordoador de 0egent -ircus ou Mudgate Lill, como os recessos de \ensington
:arT, 4 som)ra do ar#oredo secular; os seus dias quentes de #ero, quando o asfalto amolece de)ai>o dos p"s, a
folhagem se co)re de poeira, e o ar tem o calor seco das termas, como os seus deliciosos dias de maio e junho,
quando as mais altas janelas se transformam em jardins suspensos, e as grandes cestas dos parques se enchem de
tulipas e jacintos; as suas noites de luar, que fa(iam :arT Mane parecer&me 4s #e(es na n"#oa, com a sua rua de
pal3cios, um trecho de Rene(a, e que de :iccadill/ olhando por cima da )ruma de Sreen&:arT para a ilumina1o em
roda de OucTingham :alace, me da#am sempre a iluso do outro lado da )aa do 0io, #isto da esplanada da Sl!ria,
como os seus dias escuros e tristes de ne#oeiro, que eu no teria ento trocado pelo a(ul do Eediterr@neo nem pela
pure(a do c"u da Qtica; os seus tra1os de maior cidade do mundo, a espl8ndida )ele(a da sua ra1a, e os menores
detalhes de sua fisionomia pr!pria; os mostradores das lojas de lu>o de :iccadill/ e $eU&Oond&treet, como os
%an*o&* que para#am em frente; o Ti&e*( a !all Mall 9a:ette( o S/ectato"( como o papel a#eludado, o tipo,
grande e claro, o couro liso, macio, dourado dos li#ros; a tranqVilidade dos clu)es, o recolhimento das igrejas, o
sil8ncio dos domingos, como a confuso, o mo#imento, o atropelamento em -harig&-ross e Rictoria tation, da onda
imensa de todas as classes e todas as cidades, que se espalha de Mondres, 4 tarde do s3)ados, para as praias de mar,
para as casas de campo, para as margens do '@misa.
'udo isso, eu #ejo )em, no era seno a minha pr!pria mocidade... com a diferen1a tal#e( de que os outros
lugares, era ela que os coloria, os anima#a, os assimila#a a si, ao passo que em Mondres ela trans)orda#a
naturalmente pelo jorrar de todas as suas fontes.
*sse sentimento paguei&o caro depois, porque foi em Mondres que senti definhar mortalmente a planta
humana que h3 em cada um de n!s e so)re a qual o nosso esprito apenas pousa, como o p3ssaro no mais alto da
ramagemD as suas ra(es fsicas e morais precisa#am do solo em que ela se tinha formado; as suas folhas, do nosso
sol. Ainda assim, foi a Mondres que #im a de#er, anos mais tarde, uma restitui1o que )em compensou aquele
deperecimento. 2oi em Mondres, gra1as a uma concentra1o for1ada, a qual no teria sido poss#el para mim seno
em sua )ruma, que a minha intelig8ncia primeiro se fi>ou so)re o enigma do destino humano e das solu1.es at" hoje
achadas para ele, e, insensi#elmente, na escondida igreja dos Cesutas, em 2arm treet, onde os #i)rantes a1oites do
padre SallUa/ me fi(eram sentir que a minha anestesia religiosa no era completa , depois no Orat!rio de Orompton,
respirando aquela pura e di3fana atmosfera espiritual impregnada do h3lito de 2a)er e de $eUman, pude reunir no
meu cora1o os fragmentos que)rados da cru( e com ela recompor os sentimentos esquecidos da inf@ncia.
Ca/5tulo UI
9"o*)eno" 9a"den*
2alei de Mondres como se fosse para mima cidade 7nica, porque Mondres reuniu em uma s! impresso as
sensa1.es diferentes que me causaram, ou #ieram a causar, :aris, 0oma, :isa, Rene(a, $o#a borT, Ooston,
Zashington. = preciso, para cada um desses nomes, fa(er u& t"an*/o"te, de ra1a, clima, arte, passado, para se ter a
impresso inglesa equi#alente; mas eu pretendo ter tido em Mondres a sensa1oD de #ida suprema que se tem em
:aris, de encantamento que se tem em 0oma ou 2loren1a, de morte radiante que se tem em :isa, de poder martimo e
solide( que se tem em Rene(a, de opul8ncia, mocidade, e )ele(a humana que se tem em $o#a borT, de sil8ncio,
distin1o intelectual que se tem em Ooston, de institui1.es ci#is e indestrut#eis e gigantescas que se tem em
Zashington diante do -apit!lio. 'udo isso transportado, eu j3 disse, fa(endo&se, por e>emplo, a redu1o da
impresso do f!rum para a da torre de Mondres, ou do catolicismo para o protestantismo, como quem dissesse do
papa para o arce)ispo de -antu3ria, ou do Raticano para Mam)eth :alace.
$o perten1o ao n7mero dos solit3rios, dos fortes, que )astam a si mesmos e podem #i#er consigo s! de
arte, de hist!ria, de paisagem, de pensamento. Mondres com a sua grande(a, o seu imp"rio, os seus #astos hori(ontes
interiores, as suas est3tuas, o seu friso do :arthenon, os seus touros alados da Assria, os seus -art.es de 0aphael,
teria sido para mim uma solido asfi>iante, se eu no ti#esse encontrado no meio dela um crculo ntimo onde
descansar a imagina1o da acuidade, da plenitude de todas aquelas impress.es. em um mediador pl3stico, eu no
teria ficado ali, apesar de todas as minhas afinidades. e eu ti#esse que definir a felicidade, diria que " a admira1o, o
sentimento do que " )elo em conta de participa1o com os que nos so harm?nicos. O elo de unio foi para mim %K,
9"o*)eno" 9a"den*,
K5
$o tenho espa1o nestas p3ginas para colocar os retratos do dono e da dona da casa. ! direi do primeiro,
nas suas roupas de doutor de O>ford, que o seu molde diplom3tico est3 para o Orasil to irrepara#elmente perdido
como para Rene(a o dos seus em)ai>adores dos s"culos 1G e 1J. Aa )aronesa de :enedo )asta&me dar este tra1oD
#i#endo por mais de trinta anos com a corte e a sociedade inglesa, ela no p?s nunca no segundo plano as suas
ami(ades ainda as mais humildes e e>erceu sempre a hospitalidade da sua &an*o de Mondres 4 )oa moda de nosso
pas, com a mais igual afa)ilidade para todos, o que )em mostra a alti#e( de ra1a de uma Andrada.
*ntre os ntimos de Sros#enor Sardens eu #inha encontrar 0anc"s, marqu8s de -asa la ,glesia, o mais )elo
homem de seu tempo, que no sei se no ter3 fundado em e>pia1o do seu perfil, alguma 'rappa na Andalu(ia; o
marqu8s 2ortunato, que representa#a a reale(a e>tinta de $3poles to fielmente como se 2rancisco ,, ainda ha)itasse
-apodimonte; o #elho Cohn amuel, que nos conta#a hist!rias do #elho Orasil, tendo #i#ido e dirigido a moda no 0io
de Caneiro no tempo de :edro ,; outro #elho, arai#a, o dicion3rio portugu8s de Mondres, #ero e in#erno em um
casaco que lhe descia at" os p"s, a longa )ar)a inculta, a pele entalhada como um ret3)ulo espanhol, com um
monto de li#ros de)ai>o do )ra1o e em cada )olso, primeiro e 7ltimo amigo de dom Eiguel na ,nglaterra, e que
desde 18%H se consola#a do desterro, da po)re(a, do frio de Mondres com os seus alfarr3)ios e os seus ou#intes.
*ncontrei ali ainda mr. -larT, o famoso correspondente do 1o"nal do Co&'"cio, a quem depois sucedi, a
b3te noi"e de Nacarias, um desses old +entle&en que a ,nglaterra pode mandar ao estrangeiro, com certificado,
como esp"cime nacional, porque nada do que " essencialmente ingl8s, perfil, car3ter, tradi1o, maneira, preconceito,
humor, orgulho insular, dei>aria de estar representado neles; :ellegrini, o caricaturista de 2anitE Fai"( um dos
artistas napolitanos que in#adiram com a sua loquacidade alegre, o seu riso comunicati#o, a sua mmica irresist#el, a
fria e reser#ada sociedade inglesa e tomaram conta dela.
Ae#o tam)"m citar mr. boule. *ste h3 cinco anos ser#e em Mondres de correspondente aos seus amigos do
Orasil e de :ortugal; a todos hospeda, agasalha, enche de o)s"quios, dando&se o inc?modo de ir at" a Alemanha por
um rapa( que o pai quer colocar em uma casa de Lam)urgo; tomando o trem de -alais, mal aca)a de chegar da
*sc!cia ou de Eanchester, para dei>ar no acr" -oeur de :aris uma menina que no quer continuar em 0ohampton;
indo a Mis)oa, e, se preciso for, 4 Eadeira para acompanhar um doente que foge do in#erno ingl8s; pronto sempre,
incans3#el nas suas fun1.es de pro#edor de )rasileiros e portugueses na ,nglaterra, h3 meio s"culo, e al"m disso o
or3culo na -it/, nos grandes )ancos, quando se trata de interesses comerciais dos dois pases.
*sses eram alguns dos ntimos de 18JH&JG, perodo a que me refiro, sem contar os )rasileiros que ali se
acha#am no Orasil. *m perodos anteriores sei que o foram entre outros Eusurus :ach3 e o infante don Cuan, pai de
d. -arlos de *spanha; o dr. Sueneau de Euss/, m"dico fiel da famlia de Orleans desterrada, e o repu)licano Aupont,
proscrito do ,mp"rio, companheiro de Medru&0ollin e de Mouis Olanc, o #elho )aro Meonel de 0othschild, o marqu8s
do Ma#radio, modelo dessa distin1o e ur)anidade portuguesa que parece requintar so)re todas as outras
aristocracias.
A Mega1o do Orasil esta#a naquele tempo no seu maior )rilhoD pertencia ao n7mero das casas que tinham o
pri#il"gio de rece)er a reale(a, isto ", o prncipe e a princesa de Sales. Euitos argumentos me foram apresentados na
mocidade em fa#or da monarquia; nenhum, por"m, te#e para mim a for1a persuasi#a, a e#id8ncia, destes dois, um
que me foi formulado no :incio, outro que me foi formulado no L/de :arTD a princesa Eargarida de a)!ia e a
princesa de Sales. A repu)licanos de )oa f" est"tica 6 ponhamos tanto os )3r)aros como os anacoretas de parte 6 eu
no quisera apresentar outros. A monarquia moderna faria )em para sustentar&se em promulgar a lei s3lica em
sentido contr3rio, isto ", em neutrali(ar ainda mais o poder neutro, esta)elecendo a reale(a e>clusi#a das mulheres.
eria isso fa(er poltica e>perimental, que no se )asearia somente no espl8ndido e pacfico ju)ileu da rainha Rit!ria
e na calma relati#a em tempos cru"is para a *spanha da reg8ncia de d. Earia -ristina, mas no profundo interesse das
massas pelos dramas de que a primeira figura " uma mulher. A entrada triunfal em :aris dos restos de $apoleo
nunca far3 um quadro como o que '3cito nos dei>ou do -ampo de Earte, no Bdia &a"a)il%o*oC em que foram
depositadas no t7mulo de Augusto as cin(as de Serm@nico tradu(idas por Agripina. e ao prestgio da posi1o se alia
na mulher a irradia1o da mocidade e da )ele(a, pode&se di(er que ela tem no cetro um condo de fada. A formosura
das rainhas tem, quando " perfeita, um refle>o seu e>clusi#o, com)ina1o de )ondade e so)erania, de encanto
pessoal e grande(a nacional, de depend8ncia, tremor mesmo, do Aestino, e prote1o e amparo para os que se
acolhem ao seu manto, que forma a dupla proje1o, ascendente e descendente, do po#o para o trono e do trono para o
po#o, que na ordem espiritual fe( a 0ainha dos Anjos comparar&se a si mesma com o arco&ris. Al"m da famlia real
de ,nglaterra e da alta sociedade de Oelgr3#ia e Ea/fair que a cerca #inham 4 Mega1o prncipes estrangeiros
reinantes ou destronados, como esse jo#em prncipe imperial, a(agaiado na -afraria, e cuja morte, to ingl!ria que
parece predestinada, me fa( sempre lem)rar a de aldanha em -ampo Os!rio.
*ra para tal sociedade que o famoso -ortais, inspirando&se nas gl!rias dos grandes co(inheiros, forma#a o
cortejo dos seus pratos arquitet?nicos, #erdadeiras o)ras&primas com que depois pretendeu, segundo me disseram,
arruinar a coroa de ,t3lia. Ou#i tam)"m que ele, seguindo ainda nisso as tradi1.es dos mestres da arte, mostrara uma
#e( o seu reconhecimento ser#indo em um dos )anquetes do Puirinal uma composi1o sua inscrita no carto real 6 -
la !enedo, $aquele dia o diplomata )rasileiro h3 de ter dito, como -hateau)riand, quando deram o seu nome a um
bee#*tea=F <Agora, sim, no posso mais morrerB.
KG
+ma dessas representa1.es de monsieur -ortais diante de testas coroadas com toda a encena1o que
reclama#a, inclusi#e o grupo de bele:a* /"o#i**ionai* da alta sociedade inglesa, no podia dei>ar de apagar de todo
no esprito de um jo#em adido de Mega1o )rasileiro o prestgio, se o conser#a#am, das decapita1.es reais da
-on#en1o ou de Zitehall.
$o me tomem por um si)arita, porque me inclinei diante de um grande c%e#e como diante de um artista. <,l
en faudrait au moins un 4 l;,nstitutB, di(ia 'alle/rand. *ntre o festim de 'rimalcio e um &enu composto por um
estilista franc8s, h3, como entre a dan1a das alm"ias e o minuete a longa dist@ncia de ci#ili(a1o que separa a
sensualidade da eleg@ncia.
Ae todos os sentidos " realmente o paladar o menos intelectuali(3#el, o que admite menor grau de
ascetismo. Eesmo a ta1a de bouillon ser#ida de Eaintenon em aint&-/r ou a ta1a de ch3 preto que conforta a
rainha Rit!ria no terra1o de Os)orne " sempre um go(o material; no pode sofrer a transforma1o por que passa at"
tornar&se uma pura saudade o aroma das rosas e das #ioletas. O idealismo de que " suscet#el a co(inha artstica
re#ela&se em no ser principalmente ao sa)or que ela #isaD a sua am)i1o seria dei>ar ao paladar uma sensa1o #aga,
le#e, imaterial, quase apenas de um perfume, como a do )uqu8 no #inho, 4 #ista, por"m, a impresso dur3#el de um
quadro, de uma nature(a morta pintada por um mestre. Pue ingrato colorido, por"m, o dos seus molhos, dos seus
cremes ne#ados, das suas gelatinas e /"i&eu"*G
L3, entretanto, poesia real, #erdadeira, no alimento so, natural, p3trio; h3 sentimento, tradi1o, culto de
famlia, religio, no prato dom"stico, na fruta ou no #inho do pas. A n!s, do norte do Orasil, criados em engenhos de
cana, o aroma que rescende das grandes caldeiras de mel nos em)riaga toda a #ida com a atmosfera da inf@ncia. *
assim como h3 poesia na co(inha de cada pas, h3 um 0uid de arte na co(inha ornamental, co(inha de refinamento,
que se procura ele#ar pelo desenho e pela forma at" o moti#o do )anquete, 6 e fa(er hist!ria, fa(er poltica...
O leitor me perdoar3 a confisso, mas eu no de#ia calar em minha forma1o a influ8ncia mundana
estrangeira, a influ8ncia aristocr3tica, artstica, suntu3ria que descre#i. Assim como a notei em um )anquete real em
Sros#enor Sardens, poderia not3&la em um )aile dos Astors em $o#a borT; " a mesma impresso de uma tarde de
co"*o na Rilla&Oorghese, de uma manh de d"aJin+ "oo& em Mondres, do grande dia de corridas em Ascot; a
mesma do ju)ileu da rainha em Zestminster e do ju)ileu de Meo X,,, no Raticano. $o posso negar que sofri o
magnetismo da reale(a, da aristocracia, da fortuna, da )ele(a, como senti o da intelig8ncia e o da gl!ria; feli(mente,
por"m, nunca os senti sem a rea1o correspondente; no os senti mesmo, perdendo de todo a consci8ncia de alguma
coisa superior, o sofrimento humano, e foi gra1as a isso que no fi( mais do que passar pela sociedade que me
fascina#a e troquei a #ida diplom3tica pela ad#ocacia dos escra#os.
O fato, entretanto, " esteD se eu fosse somente capa( da impresso poltica, social, a escra#ido, a oligarquia
dos partidos, e minha falsa compreenso do papel do imperador e da fun1o mon3rquica, ter&me&iam tal#e(, depois
da morte de meu pai, feito queimar o meu Oagehot e alistar&me so) a )andeira norte&americana. e, por outro lado,
no momento de que dependia a minha carreira, eu ti#esse tido e>clusi#amente a impresso de arte, teria, quem sa)e,
igualmente inclinado em poltica para a 0ep7)lica. = como e>plico em :ortugal o repu)licanismo de 0amalho
Ortigo, Oordallo :inheiro, Oli#eira Eartins, em suas estr"iasD como uma re#olta contra o car3ter inest"tico da
institui1o, do reinado em que desa)rocham; " assim que e>plico entre n!s o repu)licanismo de -astro Al#es, de
2erreira de Eene(es, do meu :edro de Eeirelles, de al#ador de Eendon1a, de Puintino Oocai7#a, de Mafa/ette
0odrigues :ereira, de :edro Mus, e outros. O que me impediu de ser repu)licano na mocidade foi muito
pro#a#elmente o ter sido sens#el 4 impresso aristocr3tica da #ida.
Ca/5tulo UII
A in#lu3ncia in+le*a
A impresso mundana, aristocr3tica, era para mim uma influ8ncia poltica puramente negati#a, como o tinha
sido a impresso artstica da ,t3lia ou a impresso liter3ria de :aris. O efeito da sociedade, como o das artes e das
letras, no era outro seno o de impedir o desen#ol#imento do g"rmen re#olucion3rio que as leituras francesas dos
#inte anos tinham dei>ado em meu esprito. em aquelas influ8ncias, entregue a meus pr!prios impulsos, do mesmo
modo que meu li)eralismo inato degenerou em radicalismo, 6 o qual foi em mim um puro fen?meno de estagna1o
em um espa1o poltico fechado, 6 o radicalismo teria degenerado em repu)licanismo.
+m distinto escritor, que costumo encontrar na Re)i*ta B"a*ilei"a( o dr. :edro 'a#ares, dessa ordem de
repu)licanos a que chamarei /"e&atu"o*, mais de uma #e( me tem estranhado o que chama o des#io de minha
e#olu1o poltica. :ara ele o li)eralismo desen#ol#e&se, completa&se, termina, naturalmente, pelo repu)licanismo.
'er3 ele, por"m, certe(a de que Eira)eau, se #i#esse, ha#ia de figurar na -on#en1o5 A crtica " igual 4 que se
fi(esse, por e>emplo, a Mafa/ette, por no ter a)ra1ado a 0ep7)lica em 2ran1a depois de ter ajudado a fund3&la na
Am"rica. O fato " que no repu)licanismo, falo do sincero, do #erdadeiro, h3 um ideal, mas h3 tam)"m um
KJ
ressentimento das posi1.es alheias, como no socialismo, no comunismo, no anarquismo h3 ideal, mas h3 tam)"m
in#eja, e desta " que parte, quase sempre, o impulso re#olucion3rio.
em as influ8ncias ne+ati)a* da imagina1o, eu teria sido tal#e( le#ado at" 4 0ep7)lica, como tantos que
depois se arrependeram; aquelas influ8ncias me conti#eram somente porque me des#iaram, ou me distraram da
poltica. *u era, por"m, por nature(a, um temperamento poltico. -edo ou tarde, a poltica tornaria a sedu(ir&me, e s!
uma influ8ncia positi#a, que criasse em mim uma segunda nature(a e modificasse o meu temperamento em suas
tend8ncias a)solutas, radicais, podia tornar&me mon3rquico de ra(o e de sentimento, como fiquei. *ssa influ8ncia
foi o cont3gio do esprito ingl8s, o que pude apropriar&me dele.
A minha passagem pela ,nglaterra dei>ou&me a con#ic1o , que depois se confirmou nos *stados +nidos, de
que s! h3, ina)al3#el e permanente, um +"ande /a5* li#re no mundo. A u1a " um pas li#re, mas " um pequeno
pas. Os *stados +nidos so um grande pas, mas h3 nele, sem falar da sua justi1a, da lei de M/nch, que lhe est3 no
sangue, das a)sten1.es em massa da melhor gente, do desconceito em que caiu a poltica, uma popula1o de J
milh.es, toda a ra1a de cor, para a qual a igualdade ci#il, a prote1o da lei, os direitos constitucionais so contnuas e
perigosas ciladas. A 2ran1a " um grande pas e um pas li#re, mas sem esprito de li)erdade arraigado, sujeito sempre
4s crises das re#olu1.es e da gl!ria.
O que dei>a to funda impresso na ,nglaterra ", antes de tudo, o go#erno da -@mara dos -omunsD a
susceti)ilidade daquele aparelho, ainda perante as mais ligeiras oscila1.es do sentimento p7)lico, a rapide( dos seus
mo#imentos e a for1a, em repouso, de reser#a, que ele concentra. Eas ainda, por"m, do que a -@mara dos -omuns, "
a autoridade dos ju(es. omente na ,nglaterra, pode&se di(er, h3 ju(es. $os *stados +nidos a lei pode ser mais forte
que o poder; " isto que d3 4 -orte uprema de Zashington o prestgio de primeiro tri)unal do mundo, mas s! h3 um
pas no mundo em que o jui( " mais forte que os poderososD " a ,nglaterra. O jui( so)rele#a 4 famlia real, 4
aristocracia, ao dinheiro, e, o que " mais do que tudo, aos partidos, 4 imprensa, 4 opinio; no tem o primeiro lugar
no *stado, mas tem&no na sociedade. O cocheiro e o +"oo& sa)em que so criados de ser#ir, mas no receiam a)usos
nem #iol8ncia da parte de quem os emprega. Apesar de seus s"culos de no)re(a, das suas resid8ncias hist!ricas, da
sua rique(a e posi1o social, o marqu8s de alis)ur/ e o duque de Zestminster esto certos de que diante do jui( so
iguais ao mais humilde de sua criadagem. *sta ", a meu #er, a maior impresso de li)erdade que fica da ,nglaterra. O
sentimento de igualdade de direitos, ou de pessoa, na mais e>trema desigualdade de fortuna e condi1o, " o fundo da
dignidade anglo&sa>?nica.
*>ceto essa id"ia da justi1a, que se foi formando e crescendo em mim, 4 medida que lia no Ti&e* a se1o
dos tri)unais, curso pr3tico de li)erdade que a nenhum outro se compara, posso di(er que no fi( na ,nglaterra seno
#erificar por mim mesmo a preciso, a penetra1o, a agude(a de esprito de Oagehot. O seu pequeno li#ro, cotejado
com o que eu #ia, ou#ia e sa)ia, e>plica#a&se, torna#a&se claro, sens#el, palpitante no que antes era o)scuro,
indiferente; fa(ia&me compreender o mecanismo de que ele formulara a teoriaD passa#a a ser para mim, em direito
constitucional, um #erdadeiro e#angelho. +ma coisa era ter assimilado aquelas id"ias logo ao sair da academia a
outra #er funcionar o pr!prio sistema, rece)er a impresso #i#a do que apenas eu aprendera ou decorara.
*ssa dupla influ8ncia do go#erno ingl8s e da li)erdade inglesa era, por sua nature(a, mon3rquica. $o podia
dei>ar de inclinar&me interiormente 4 Eonarquia a id"ia de que o go#erno mais li#re do mundo era um go#erno
mon3rquico. Ainda assim um estrangeiro inteligente no seria no seu pas ina)ala#elmente monarquista somente
porque o go#erno chegou na ,nglaterra a um grau maior de perfei1o do que nos *stados +nidos, que tomaram a
forma repu)licana, Aesde que no tnhamos no Orasil os elementos hist!ricos que a li)erdade inglesa sup.e, a no
querer ou cometer o maior erro que se pode cometer em poltica, 6 o de copiar de sociedades diferentes institui1.es
que c"e*ce"a&( 6 eu no podia repelir a 0ep7)lica no Orasil somente por admirar a Eonarquia inglesa de
prefer8ncia 4 -onstitui1o americana. *ra preciso alguma coisa mais, no que respeita 4 forma de go#erno, para eu
no me dei>ar arrastar.
A transforma1o, ou, melhor, a modifica1o de ideal poltico que sofri na ,nglaterra era, toda#ia, a
preliminar, o preparo para a impenetra)ilidade que ofereci depois 4 aspira1o repu)licana. At" ento, a forma
repu)licana me parecera superior a mon3rquica pelo lado da dignidade humana. 2oi na ,nglaterra que senti que
nunca a nossa ra1a atingiu ao mesmo ponto de alti#e( moral que em uma Eonarquia. -omo o pri#il"gio din3stico,
que tam)"m o meu radicalismo rejeita#a, eu agora o #ia )em, no se fa(ia no s"culo 19 seno apro#eitar a tradi1o
nacional mais antiga e mais gloriosa para neutrali(ar a primeira posi1o do *stado. A concep1o mon3rquica fica#a
sendo estaD a do go#erno em que o posto mais ele#ado da hierarquia fica fora de competi1o. *ra uma concep1o
simples como a da )alan1a, como a do ei>o. $enhum direito se transformou tanto no decurso deste s"culo no
Ocidente como o direito real, que de di#ino passou a ser passi#o. O rei da ,nglaterra, se quiser influir na poltica com
as suas id"ias pr!prias e a sua iniciati#a, tem primeiro que a)dicar e 6 se a hip!tese " admiss#el 6, fa(er&se eleger 4
-@mara dos -omuns ou tomar a deciso da casa dos Mordes. *ntre o c(ar e a rainha Rit!ria a diferen1a de autoridade
" infinitamente maior do que entre a rainha Rit!ria e o presidente dos *stados +nidos. O go#erno pessoal " poss#el
na -asa Oranca; " imposs#el em Zindsor -astle.
O chamado pri#il"gio " assim um cargo honorfico, uma tradi1o nacional, uma con#eni8ncia p7)lica, quase
uma f!rmula alg")rica de equil)rio de for1as, de conser#a1o de energia, de moto contnuo. = to a)surdo ressentir&
K8
se algu"m em sua dignidade da e>ist8ncia desse ponto fi>o do sistema poltico, como seria o ressentir&se da
e>ist8ncia do ei>o da terra ou da estrela polar. A muitos " imposs#el dei>ar de #er no ocupante do trono o homem ou
a mulher, o acidente, a pessoa, para #er a fun1o, a e>ist8ncia tradicional, a lei do mo#imento poltico. Aesses pode&
se di(er que so deficientes em imagina1o sim)!lica; mas desaparecendo o sim)olismo, podemos estar certos de
que desaparecer3 tam)"m o ideal na religio, na poesia, na arte, na sociedade, no *stado.
A Eonarquia constitucional fica#a sendo para mim a mais ele#ada das formas de go#ernoD a aus8ncia de
unidade, de unidade, de perman8ncia, de continuidade no go#erno, que " a superioridade para muitos da forma
repu)licana, con#ertia&se em sinal de inferioridade. *sse ideal repu)licano, de um *stado em que todos pudessem
competir desde o col"gio para a primeira dignidade, passa#a a ser a meus olhos uma utopia sem atrati#o, o paraso
dos am)iciosos, esp"cie de hospcio em que s! se conhecesse a loucura das grande(as. $o era este, de certo, o
termo da e#olu1o humana, pela qual re(amos todos os dias, quando repetimos o ad)eniat "e+nu& tuu&, Aesistir
da id"ia mon3rquica no " to f3cil como parece. Me*&o o *i*te&a /lanet$"io ' &on$"0uico( di( chopenhauer. O
uni#erso " a Eonarquia por e>cel8ncia. *m #e( de Co*&o*( Lum)oldt podia ter dado ao seu li#ro o ttulo de
Eonarquia. A id"ia central de infinito, isto ", Aeus, no podia dei>ar de ser em toda a esfera da intelig8ncia e da
ati#idade humana o #erdadeiro ideal. At" hoje a for1a, transformada em direito e em tradi1o, ter3 sido a g8nese do
ideal mon3rquico; um dia ele sair3 da ci8ncia, da intelig8ncia, da #irtude, da santidade. O ideal humano, todo ele,
toda a est"tica religiosa, social, artstica, podemos ficar certos, est3 inteiro na linhaD <* criou Aeus o homem 4 sua
imagemB
*u encontra#a repu)licanismo na ,nglaterra em espritos de primeira ordem; ha#ia repu)licanismo, mais ou
menos consciente, em pencer, em Eill, em Oagehot, em Oright, em Eorle/, em Seorge *liot, em S. Lenr/ MeUes,
mas era repu)licanismo *ine die( conser#ado no sentimento mon3rquico, para impedi&lo de corromper&se. A
,nglaterra no seria a na1o li#re que " se no hou#esse no seu car3ter uma fi)ra que impede a #enera1o din3stica de
degenerar em supersti1o, a <lo/alt/B de tornar&se ser#ilismo... $o cora1o ingl8s a fidelidade 4 -@mara dos -omuns
precede a fidelidade 4 reale(a, e dessa regra no fa( e>ce1o a pr!pria dinastia, que sente como a na1o. *sse fundo
de repu)licanismo, latente, esquecido at", mas que a menor pro#oca1o faria ressuscitar o mesmo que so) os tuarts,
longe de ser incompat#el com o monarquismo, " que o tem conser#ado, restringindo, redu(indo o poder real 4
fun1o que " hoje, puramente moderadora e, s! raras #e(es, pro#isoriamente ar)itral. *sse repu)licanismo no
impedir3 6 pelo contr3rio 6, os que o t8m em reser#a, de inclinar&se diante da rainha e defender a integridade da sua
prerrogati#a es#aecente.
-omo eu disse, por"m, no me )astaria mesmo essa profunda modifica1o de ideal poltico para impedir&me
de acompanhar o mo#imento repu)licano entre n!s, dadas certas conting8ncias. *u podia ser monarquista de ideal e
julgar a 0ep7)lica, em um momento dado, o melhor go#erno pratic3#el, como se pode ser repu)licano de ideal 6 e
muitos o so na pr!pria ,nglaterra 6, e fa(er da Eonarquia o seu noli &e tan+e"e, Al"m disso, eu podia dei>ar
arrastar&me por uma corrente de entusiasmo, por uma solidariedade de partido, por ami(ades polticas, ou, mesmo,
por algum interesse que sou)esse disfar1ar&se e insinuar&se&me no esprito, 6 so) a forma de um sacrifcio 4 causa
p7)lica. As id"ias para espritos que #8em os lados opostos das coisas, o que tudo tem de )om e de mau, so po)res,
fr3geis, antemurais. = preciso, para sustentar a f" poltica, mais do que a lucide( da intelig8ncia; a no ha#er um
sentimento que interesse o cora1o, ou uma esp"cie de ponto de honra que se imponha ao car3ter, " indispens3#el um
esprito uniforme de conduta, uma regra certa de dire1o. $o meu caso particular, o que me poupou da iluso
repu)licana foi um toque apenas do esprito ingl8s.
Ca/5tulo UIII
O e*/5"ito in+l3*
em ele a con#ic1o da superioridade do tipo poltico da ,nglaterra no teria )astado. Puanto 4 sensa1o
aristocr3tica da #ida, de que tam)"m falei, essa, no com)ate dos partidos, no teria resistido ao primeiro choque. O
que entendo por esprito ingl8s neste caso " a norma t3cita de conduta a que a ,nglaterra toda parece o)edecer, o
centro de inspira1o moral que go#erna todos os seus mo#imentos. Ri quase nada da ,nglaterra, sinto di(8&lo, mas #i
peda1os que me impedem quase de querer #er o resto, e>ceto O>ford, cujo lugar tenho #ago em minha galeria
interior, 4 espera do seu pequeno quadro. Ri, por e>emplo, -antu3ria, e tenho no pensamento a calma, o sil8ncio, a
grande(a daquela imponente massa recolhida em si mesma. Ri, na semana de -oUes, outhampton e a ilha de Zight,
pequena som)ra da ,nglaterra no mar, som)ra colorida, mo#ente e alegre. 2ui em carruagem 6 poder3 ha#er um dia
mais completo de romance5 6 de traford&on&A#on, atra#essando ZarUicT, a \enilUorth. :assei dias 4 margem do
'@misa, entre Zindsor e Lenle/, e creio que ti#e reminisc8ncias do paraso terrestre. = realmente a #inheta mais
perfeita que se podia imprimir 4 margem do captulo ,,, #. 1Y do 93ne*eF <Aeste lugar de delcias saa um rio que
rega#a o parasoB. *m toda parte a impresso que ti#e da ,nglaterra foi a mesmaD runas co)ertas de hera, antigas
gra#uras e>postas em :all Eall, montes de trigo nos campos ceifados, castelos recortados no meio de parques
K9
florestais, #elhas estalagens 4 )eira da estrada, )otes encostados ao ar#oredo de -li#eden, grandes transatl@nticos nas
docas de outhampton, sempre a mesma impresso, o cunho ingl8s estampado em tudo. A sensa1o foi a mesma para
mim da ,nglaterra, #ista de dentro, na seguran1a de seus recursos, e #ista de fora, inatac3#el nos seus altos cli##*
)rancos, a cujos p"s o mar se a)re como uma trincheira.
=, por"m, na sua fei1o poltica somente que considero neste momento o esprito ingl8s, e, ainda mais
restritamente, o modo por que ele se manifesta nos mo#imentos reformistas, a influ8ncia que tem so)re os espritos
ino#adores. :oliticamente, o esprito ingl8s pode decompor&se em esprito de tradi1o, em esprito de realidade, em
esprito de for1a e generosidade de progresso e melhoramento, em esprito de idealD supremacia anglo&sa>?nia e
supremacia crist no mundo.
A #enera1o imprime na ,nglaterra aos precedentes uma autoridade quase sagrada, o tira a tudo que tem
car3ter hist!rico ou fun1o nacional, a fei1o indi#idual em que se fi>a a #ista de outros po#os. A rainha Rit!ria "
mais do que a au+u*ta( cuja imagem cada famlia #enera no seu la"a"iu& interior; " a reale(a normanda,
:lantagenet, 'udor. -omo a rainha, a -onstitui1o. *sta no " mais do que uma procura1o em causa pr!pria dada
pela na1o inglesa 4 -@mara dos -omuns, e mesmo assim, um mandato de que nunca se #iu o instrumento. $enhum
grande legista a redigiu, nenhum homem de *stado a ideouD formou&se espontaneamente, inconscientemente, como a
lngua inglesa, a arquitetura perpendicular, os contos da nu"*e"E, A tradi1o, como )ase do temperamento nacional,
produ( no ingl8s a faculdade de admirar a massa hist!rica de uma institui1o, como o arquiteto admira a grande(a e o
detalhe de uma catedral g!tica. :ara o ingl8s, se a li)erdade " o grande atri)uto do homem, se ele a sente como o
desen#ol#imento da personalidade, a ordem " a #erdadeira arquitetura social. *le compreende e penetra a grande(a
do sistema que se perpetua mais do que a das re#olu1.es, ao contr3rio do latino, que pode #i#er e ser feli( em um
solo poltico oscilante, sujeito a terremotos contnuos. Aa, para ele o amor da lei e a simpatia, interesse, carinho
mesmo, pela autoridade encarregada de e>ecut3&la; da, tam)"m, o prestgio do jui(, a popularidade das senten1as
que aterrori(am o criminoso, ao contr3rio das facilidades que este encontra nos pases onde decai o instinto de
conser#a1o.
e numa organi(a1o assim formada e>iste, ao lado dessa quase supersti1o do costume, o esprito de
aperfei1oamento e de progresso, o que resulta " que as reformas, as modifica1.es sero go#ernadas por algumas
regras elementares. +ma destas ser3 conser#ar do e>istente tudo o que no seja o)st3culo in#enc#el ao
melhoramento indispens3#el; outra, que o melhoramento justifique 6 e para justificar no )asta s! compensar 6 o
sacrifcio da tradi1o, ou mesmo do preconceito que o em)arga; outra regra " respeitar o in7til que tenha o cunho de
uma "poca, s! demolir o prejudicial; outra, su)stituir tanto quanto poss#el pro#isoriamente, dei>ando ao tempo a
incum)8ncia de e>perimentar o no#o material ou a no#a forma, para consagr3&lo ou rejeit3&lo; uma 7ltima, esta rara e
e>trema, ser3 reformar, no sentido origin3rio da institui1o, o mais antigo, procurando o tra1ado primiti#o. Aessas
regras resulta o de#er de demolir com o mesmo amor e cuidado com que outras "pocas edificaram. $enhum
e>plosi#o " legtimo, porque a a1o no pode ser de antemo conhecida; " preciso demolir a n#el e compasso,
retirando pedra por pedra, como foram colocadas.
O que, por"m, dirige o esprito de progresso " o esprito de realidade, esprito pr3tico, positi#o, que se
manifesta pela rejei1o de tudo que " te!rico, a /"io"i( tentati#o, l!gico, ou que pretenda 4 perfei1o, 4 finalidade, 4
uniformidade, 4 simetria. A esse esprito corresponde, na ordem poltica, a id"ia de crescimentoD as institui1.es tem o
seu %abitat como as plantas, as suas latitudes e terrenos pr!prios, condi1.es especiais de aclima1o, o)st3culos e
perigos de transplanta1o. $o )asta que a reforma seja indicada pela e>peri8ncia, )aseada em uma forte
#erossimilhan1a; " preciso que tenha afinidade com as outras institui1.es. *sse esprito pr3tico, positi#o, " a
e>peri8ncia do utilitarismo, do esprito de criar e acumular rique(a, caracterstico da ra1a. O utilitarismo manifesta&se
em que as reformas de#em ter uma #antagem econ?mica, pelo menos indireta, e justificar&se por algarismos. Ao
lado, por"m, da corrente utilit3ria, h3 a corrente imaginati#a ou de ideal, moral, nacional, religiosa.
A #aronilidade imp.e ao reformador no fa(er #timas emiss3rias, responsa)ili(ando indi#duos ou
institui1.es pelos erros comuns da sociedade, no la#ar as mos como :ilatos das injusti1as da multido, no preferir
o fraco para so)re ele descarregar o golpe, em uma pala#ra, o #lai"A/laE, O patriotismo manda no consentir que o
esprito de partido suplante o de responsa)ilidade para com o pas. O que, entretanto, na ,nglaterra alimenta, reno#a e
purifica o patriotismo, " outra esp"cie de responsa)ilidadeD a do homem para com Aeus. ! quando o orgulho
)rit@nico e a consci8ncia crist estremecem juntos e se unem em uma mesma causa, " que o sentimento ingl8s
desen#ol#e a sua energia m3>ima. A inspira1o da #ida p7)lica na ,nglaterra #em em grande parte da B5blia, A
poltica e a religio sentem que tero sempre muito que fa(er em comum, que uma e outra t8m o mesmo o)jeti#o
pr3tico 6 ele#ar a condi1o moral do homem, e o efeito desse 7ltimo e, tal#e( principal elemento do esprito ingl8s,
em rela1o 4s reformas, " fa(er o argumento moral pre#alecer so)re o argumento utilit3rio.
'omando&se o esprito ingl8s, como aca)o de delinear, que " que ele inspirar3 na ,nglaterra a repu)licanos
de ideal, que se su)ordinem, entretanto, como indi#duos, 4 consci8ncia coleti#a, ao instinto nacional 5 L3 uma
p3gina interessante em On Co&/"o&i*e( li#ro tpico de casustica intelectual inglesa, escrito por Cohn Eorle/. *ssa
p3gina " a melhor ilustra1o do que eu disse antes so)re o repu)licanismo que pode e>istir por )ai>o do sentimento
mon3rquico, at" para dar&lhe )rilho e calor. *le figura um ingl8s con#encido de que a Eonarquia, mesmo meramente
%Y
decorati#a, tende a engendrar h3)itos sociais degradantes. O de#er desse repu)licando ser3 dei>ar a Eonarquia de
lado e a)ster&se de todos os atos, em p7)lico e em particular, que possam, mesmo remotamente, alimentar o esprito
de ser#ilismo. <'al poltica no interfere, di(&nos mr. Eorle/, com as #antagens que se di( ter a Eonarquia, e tem o
efeito de tornar as suas supostas des#antagens to pouco prejudiciais quanto poss#el...B
Aesse esprito ingl8s eu disse que ti#e apenas um toque. $a questo da a)oli1o, entretanto, no me
des#iei dele. A a)oli1o era uma reforma que o esprito ingl8s anteporia a todas as outras por toda ordem de
sentimento. e a a)oli1o se fe( entre n!s sem indeni(a1o, a responsa)ilidade no ca)e aos a)olicionistas, mas ao
partido da resist8ncia. O meu projeto primiti#o, em 188Y, era a a)oli1o para 189Y com indeni(a1o. e em qualquer
tempo um ministro da coroa chegasse 4s -@maras e dissesseD <A escra#ido no pode mais ser tolerada no Orasil, o
nosso grau de ci#ili(a1o repele&a, e eu #enho pedir que decreteis a li)erdade imediata dos escra#os e>istentes,
#otando os precisos recursos para a respecti#a desapropria1oB, poderia ha#er a)olicionista que quisesse prolongar a
escra#ido5 $enhum de n!s assumiria a odiosa responsa)ilidade. *sse homem, por"m, no surgiu dentre os
estadistas do ,mp"rio; todos pensa#am, ou que a a)oli1o arruinaria a la#oura e o cr"dito do pas, ou que o Orasil no
era rico )astante para pagar a li)erta1o moral do seu territ!rio. :odia ha#er a)olicionistas contr3rios 4 indeni(a1o;
de fato, os hou#e; mas podiam eles, acaso, #otar nunca contra uma lei de a)oli1o imediata5 A responsa)ilidade foi
assim dos partidos, que se comprometeram perante a la#oura a resistir ao mo#imento, e que teriam, do seu ponto de
#ista, feito melhor sacando so)re o futuro e desapropriando os escra#os, quando o princpio da no&indeni(a1o
ainda no tinha triunfado no projeto Aantas e na segunda lei de K8 de setem)ro. *ssa intui1o s! a te#e meu querido
amigo Cos" -aetano de Andrade :into no -onselho do *stado; no lhe deram, por"m, #alor. -om rela1o 4 lei de 1%
de maio de#o di(er que em 1888 era tarde para se pleitear a eqVidade da desapropria1o diante de um mo#imento
triunfante, quando j3 a maior parte dos escra#os tinha sido li)eralmente alforriado pelos senhores e o resto da
escra#atura esta#a em fuga, depois, so)retudo, de estar por lei consagrado o princpio de que a escra#ido era uma
propriedade an?mala, a que o legislador marca#a sem ?nus para o *stado o pra(o de dura1o que queria.
*m rela1o 4 Eonarquia do Orasil aquele toque do esprito ingl8s )astou para tra1ar&me uma linha de que eu
no poderia afastar&me, mesmo querendo. *ra um ponto de honra intelectual, um caso de consci8ncia patri!tico
definiti#amente resol#ido em meu esprito, aos K% anos. uprimir a Eonarquia que tnhamos, ficou claro para mim
desde ento, era uma poltica a que eu no poderia nunca associar&me; eu poderia tanto )anir, deportar o imperador,
como atirar no mar uma crian1a ou deitar fogo 4 anta -asa. Pue)rar o la1o, tal#e( pro#idencial, que liga#a a
hist!ria do Orasil 4 Eonarquia, era&me moralmente to imposs#el, como me seria no caso de -ala)ar entregar
:ernam)uco por minhas pr!prias mos ao estrangeiro. 2altar&me&iam for1as para uma inter#en1o dessas no destino
do meu pas. eria atrair so)re mim um golpe de paralisia, ferir&me eu mesmo de morte moral. Einha coragem
recua#a diante da linha misteriosa do ,nconsciente $acional. O Orasil tinha tomado a forma mon3rquica, eu no a
alteraria.
O que #i nos *stados +nidos no fe( seno calcar mais profundamente a impresso mon3rquica que eu
le#a#a da ,nglaterra. 2oi uma segunda cha#e, de seguran1a, que fechou em meu pensamento a porta que nunca mais
se de#ia a)rir. O esprito poltico americano, com certas modalidades que no quero amesquinhar, mas que me
parecem secund3rias, " uma #ariedade do esprito ingl8s, o qual merece antes ser chamado esprito anglo&sa>?nio,
porque " um esprito comum de ra1a, de grande famlia humana, superior a formas e acidentes de institui1.es.
Ca/5tulo UI2
No)a Vo"= W;KLXA;KLLY
'al#e( o melhor modo de mostrar o que de#o aos *stados +nidos seja reprodu(ir p3ginas do meu di3rio de
18JG&JJ. -heguei pouco tempo depois da #isita do imperador; pude assim recolher o eco da impresso dei>ada por
ele. O ano que passei na grande 0ep7)lica foi um dos seus momentos polticos mais interessantes, porque foi o da
elei1o de 'ilden. -omo se sa)e, os democratas ganharam as elei1.es de 18JG, mas as juntas apuradoras
repu)licanas de alguns *stados do ul manipularam as atas de forma a dar maioria aos eleitores do seu partido.
Am)os os lados reclama#am a #it!ria, e, como a -@mara dos 0epresentantes era democrata e o enado repu)licano,
a perspecti#a era que o -ongresso no chegaria a acordo at" mar1o, e que os *stados +nidos teriam dois presidentes
com todas as pro)a)ilidades de uma guerra ci#il. O esprito pr3tico, o esprito de transa1o da ra1a anglo&sa>?nia
inter#eio, e as duas casas do -ongresso concordaram em entregar o julgamento a uma comisso especial, tirada de
cada uma delas e do upremo 'ri)unal. A diferen1a entre ,nglaterra e os *stados +nidos no pode ser melhor
apresentada do que nesse casoD a resolu1o americana foi como a inglesa, o acordo em #e( da guerra ci#il dos pases
latinos, mas nos *stados +nidos, ao contr3rio do que aconteceria na ,nglaterra, a comisso no se ele#ou acima do
esprito de fac1o, as #ota1.es foram todas estritamente partid3rias, o que quer di(er, figurando nela cinco mem)ros
da -orte uprema, que o mais alto tri)unal da +nio era composto de /olitician*, -om ju(es ingleses a deciso
teria, tal#e(, sido injusta, mas no seria nunca parcial, dada por moti#o poltico; no se contariam de antemo os
%1
#otos dos ju(es como os dos congressistas. *m to pouco tempo como ti#e, nenhum estudo comparati#o da
educa1o, da seriedade e dos costumes polticos dos dois pases podia ser mais pro#eitoso para mim do que foi essa
campanha eleitoral de 18JG&18JJ e o desenlace que ela te#e. As qualidades e as defici8ncias da poltica americana
esta#am todas #is#eis e patentes nessa li1o de coisas. *u tinha acompanhado a luta dos partidos para a captura da
cadeira presidencial com o maior interesse, cada bo** me era conhecido, como o era cada figura de senador, a
opinio de cada jornalista influente, cada nuan1a das duas con#en1.es. = realmente o momento para o estrangeiro
a)ranger num relance a #ida poltica dos *stados +nidos, esse ano eleitoral. *u tinha chegado a $o#a borT a tempo
de familiari(ar&me com as quest.es, as alus.es, a gria poltica do formid3#el can)a** que se ia tra#ar e do qual a
poltica da reconstru1o no ul de#ia ser o ei>o. ,nteressa#a&me o 'amman/ 0ing, o ZhisTe/ 0ing, o cisma dos
,ndependentes, o -i#il&er#ice 0eform, o 0ailroad Mand&Srants, como me interessa#a o encontro de Sladstone com
Aisraeli na questo do Oriente, ou a luta de 'hiers com o duque de Oroglie. Aurante mais de um ano fui um
#erdadeiro americano nos *stados +nidos, como o pro#"r)io manda ser romano em 0oma. *ra o meio de penetrar,
de compreender, de sentir a #ida poltica do pas, se eu o queria, e este fora o meu moti#o ao desejar ir para os
*stados +nidos.
O meu di3rio desse ano " antes um registro de pensamentos do que de impress.es americanas. L3 muito
pouca poltica nele, o que mostra que eu #i#ia em uma atmosfera di#ersa da que os homens de partido respiram,
mesmo no estrangeiro. 0eprodu(o algumas dessas notas para mostrar isto mesmo, que o meio norte&americano te#e
so)re mim o efeito que muita #e( tem so)re os pr!prios americanos, de desinteress3&los da poltica, e>ceto como e
espectadores. :osso di(er que #i#i esses dois anos, de 18JG e 18GJ, na sociedade de $o#a borT, onde se est3 to
longe da poltica americana como em Mondres ou em :aris; mas o mundo e>terior, que me cerca#a por toda parte, a
rua, a pra1a p7)lica com os seus carta(es e prociss.es eleitorais, os jornais com as cenas do -ongresso e as torrentes
de eloqV8ncia dos &eetin+*( no podia dei>ar de atrair&me como todo espet3culo nacional curioso e 7nico, al"m, est3
#isto, do interesse intelectual que eu tinha em sa)er como um to grande pas era go#ernado e dirigido, as for1as
sociais e influ8ncias morais que presidiam ao seu colossal desen#ol#imento. Aqui esto ao acaso algumas das notas.
<KK de outu)ro. O discurso de -arl chur( pronunciado ontem no Union Lea+ue Club( e>p.e o sentimento
"e/ublicano na melhor lu(. O principal elemento da presente campanha come1a a ser a Puesto do ul. -om a
apro>ima1o do dia J de no#em)ro esse ponto de #ista tornar&se&3 mais importante do que todos os outros. A ca&i*a
en*an+>entada WbloodEA*%i"tY caiu em completo descr"dito, mas " preciso contar como receio de que o ul, unido,
composto dos antigos *stados re)eldes e onde os candidatos so todos soldados da -onfedera1o, possa dominar o
$orte to cedo, depois da guerra, passando o go#erno americano a ser representado por antigos separatistas. *sta
id"ia assunta os que p.e acima de tudo a +nio, mesmo quando seja preciso redu(ir os *stados impenitentes a
territ!rios sujeitos ao despotismo militar e entregues politicamente ao domnio conjunto dos ca"/etAba++e"* e dos
negros. *ste elemento decidir3, pro#a#elmente, em fa#or de La/es a luta que de outra forma seria nos 7ltimos anos
desonra a poltica americana.B
<1W de janeiro. -heguei a Zashington, em 0iggs Louse. :ela primeira #e( ponho o uniforme. c -asa
Oranca. Apresenta1o ao presidente, depois 4 casa do secret3rio de *stado, mr. 2ish. A chamada dinastia Srant, a
filha de mrs. artoris; a netinha rece)endo os cumprimentos pelo a#?. Rou com o capito&tenente aldanha de Sama
#isitar os mem)ros da -orte upremaD atra#"s da te""a/ine e das ba=ed oE*te"* todo dia, at" que em casa do
secret3rio da Earinha um solene t%e "ece/tion i* o)e"G p.e termo 4 nossa peregrina1o de NeJAVea"O* daE.B
*u tinha conhecido aldanha na *>posi1o de 2ilad"lfia, depois ligamo&nos muito em $o#a borT, onde
mor3#amos no mesmo hotel, o OucTingham. *le ria&se sempre muito daqueleD t%e "ece/tion i* o)e"G :o)re
aldanha9 nascido para o mundo, para o amor, para a gl!ria, quem imaginaria, ao #8&lo naquele tempo em $o#a
borT, que o seu destino seria o que foi5 A esfinge da #ida que lhe dera, ainda adolescente, um dos seus enigmas
indecifr3#eis para resol#er, destruindo nele a aspira1o de ser feli(, reapareceu de no#o a em)argar&lhe o passo no
momento em que podia disputar a primeira posi1o do pas.
<11 de janeiro. c casa de mr. Cohn Lamilton, filho de Ale>andre Lamilton. +m homem do passado, #oltado
todo para ele. Ai(&me que o Orasil de#e conser#ar o mais tempo poss#el a sua forma1o mon3rquica. *ste R%i+ no
acredita que pases como os nossos possam durar unidos so) outra forma de go#erno. *mo1o ao mostrar&me o
retrato de Mus XR,, presente feito ao pai...B
<KK de fe#ereiro. Almocei com mr. Earshall no \nicTer)ocTer -lu), hoje ani#ers3rio de Zashington;
almo1a#am mr. Eanton Ear)le, e>&redator do Ro"ld( mr. Appleton, o grande editor, mr. tout, mr. 0o)inson, mr.
:ell, e outros. Ao toa*t feito ao imperador respondi, como todas as sa7des eram humorsticas, com um ensaio de
humor. Aisse que n!s tnhamos tido receio de que os americanos o guardassem, lem)rando&se de que uma grande
autoridade para eles, o general Mafa/ette, dissera da Eonarquia constitucionalD <Aqui est3 a melhor das rep7)licasB.
Eas, desde que eles tinham dei>ado o imperador partir, eu fa(ia #otos para que os dois pases conser#assem suas
institui1.es como uma aposta de li)erdade perp"tua entre a Eonarquia e a 0ep7)lica. Puanto a Zashington, fi( uma
reser#a 4 sua grande o)raD a de ter fundado a capital em uma cidade, sem d7#ida, muito agrad3#el, mas para a qual
sempre se #ai a custo, quando se tem que dei>ar $o#a borT.B
%K
<Ear1o, K. Loje fui ao -ongresso #er os destro1os da #"spera. FLa/es fora proclamado presidente por um
#oto.I $o h3 alegria no lado repu)licano; no democrata a decep1o " grande; mas, em pouco tempo, quando a ferida
ti#er cicatri(ado e se pensar no futuro, esse partido ficar3 contente de se terem passado as coisas como #imos ontem.
O general OanTs, antigo */ea=e" da -@mara, cedeu&me a sua cadeira no pr!prio recinto do -ongresso Fem sessoI,
depois #eio sentar&se nela o meu ministro, e fomos apresentados a di#ersos deputados, not3#eis, entre eles Mamar e
Sarfield.B
<8 de mar1o. O presidente prop.e uma emenda constitucional, tornando o pra(o da presid8ncia de seis anos,
sem reelei1o. *ssa emenda pro#"m do medo que se tem de que as elei1.es presidenciais sejam to disputadas pelos
dois partidos, que di#idem em duas metades o pas, como foram as do outono passado, e que os neg!cios de tr8s em
tr8s anos tenham um quarto ano de interrup1o e de paralisia, como se tudo peregrinasse e a anarquia ou a guerra
ci#il, tal#e( a separa1o, pudesse seguir&me a uma elei1o du#idosa. Os interesses do com"rcio e os da propriedade
conseguiro um dia alongar o pra(o at" seis anos, e como com a maior escasse( de elei1.es elas tendem a tornar&se
mais renhidas, no h3 pra(o para o pas correr todos os seis anos um risco que no quer correr todos os quatro.
Assim, a elei1o crtica do chefe do *stado ir3 sendo o mais poss#el espa1ada, e no " imposs#el que a 0ep7)lica
americana se apro>ime to de perto das monarquias eleti#as, que, #endo o perigo desta forma, ela prefira a
tranqVilidade das longas dinastias...
= curioso que o que h3 de mais perfeita nesta democracia seja a mulher, que " aqui o ente mais aristocr3tico
do mundo.B
<K de a)ril. A id"ia de go#erno hoje " inteiramente di#ersa da id"ia de go#erno antigamente; tomemos, por
e>emplo, a li)erdade de imprensa nos *stados +nidos, que representa#am a no#a educa1o poltica, e a censura na
07ssia. L3 muito que di(er em fa#or de se dei>ar o pensamento inteiramente li#re e so)re os incon#enientes da
represso; mas o correto " que se formam duas sociedades di#ersas pelo respeito for1ado 4 autoridade e pelo
desprestgio dela. A dificuldade que h3 no caminho da tradi1o " que a dignidade, ou a alti#e( pessoal, no quer
sacrificar&se aos grandes resultados morais e que os homens se consideram todos iguais por um sentimento que j3 "
indestrut#el. *u sou seguramente igual a um rei, como indi#duo, mas, como do princpio da Eonarquia #8m muitos
)ens para a sociedade, coloco&me em plano inferior. ,sso no " que)ra de dignidade %u&ana( ainda que a alti#e(
pessoal tenha que *e cu")a",B
<1% de maio. Ai(&se que 'ilden no reconhece La/es como presidente. = o caso de algum amigo ler&lhe o
Z"iton, Puando \riton quer con#encer a !crates de que de#e fugir para e#itar uma morte injusta, !crates nega&se
com o fundamento de que a senten1a, injusta como ", " toda#ia inteiramente legal. e os ju(es fi(eram mal em
pronunci3&la, ele faria pior em no se sujeitar 4s leis de Atenas, porque o cidado que go(a da prote1o e dos direitos
que uma cidade lhe oferece, tem com ela o pacto t3cito de respeitar as suas leis. !crates recusa#a a #ida por ser
ilegal, ainda que sou)esse que ad#iria da sua fuga mais )em do que mal 4 democracia ateniense. $o de#ia 'ilden
reler esse di3logo5 ,njusta como foi a deciso contra ele, foi estritamente legal, no no sentido de estar de acordo
com o direito, mas por ser dada pelos int"rpretes competentes da lei. *le s! pode chamar para si e o seu partido as
simpatias de todos, sujeitando&se 4 deciso proferida, sal#o o seu direito de )randir contra o no#o presidente as
fraudes pelas quais chegou ao poder.B
<Cunho, 1%. Ontem reali(ou&se no Eanhattan -lu) a recep1o dos *JalloJAtail* aos candidatos
democr3ticos eleitos e counted out, 'ilden falou pela primeira #e( depois da inaugura1o de La/es, 4 qual chamou o
&ai* /o"tento*o aconteci&ento na %i*t8"ia da A&'"ica, Am"rica quer di(er *stados +nidos, porque no E">ico e
no :eru h3, cada dia, acontecimentos desses muito mais /o"tento*o*, dOs males no go#erno crescem com o 8>ito e
com a impunidade. $o se restringem a si mesmos #oluntariamente. $o podem ser nunca limitados seno por for1as
e>ternas. +ma grande e no)re na1o no separa a sua #ida poltica da sua #ida moral.; 'udo isto " muito e>ato. O
Orasil " a pro#a. Ae#e o po#o, ou no, fa(er poltica5 O adiantamento de um pas pro#a&se pela e>tenso da id"ia de
que a poltica " insepar3#el dos mais #itais interesses da sociedade, e por a, de cada um. $o Orasil, essa id"ia no se
derramou, pelas condi1.es especiais em que nos achamos, de territ!rio, popula1o, tra)alho escra#o, etc. Aqui ela
est3 em cada ca)e1a. O que mais me surpreendeu nessa reunio de Eanhattan, foi o go#ernador de $o#a borT, este
de 4u"e e de #acto( mr. 0o)inson, chamar em p7)lico ao presidente dos *stados +nidos u& /"e*idente #"audulento,
Aepois de ter dito que no teriam que esperar at" 188Y para p?&lo fora da -asa Oranca, terminou assim, referindo&se
a 'ilden e a LendricTsD [FelloJ citi:en*( ti#estes a primeira oportunidade de saudar o presidente e o #ice&presidente
dos *stados +nidos depois da sua elei1o. *u #os felicito e acredito que este " apenas um press3gio de fatos que se
ho de suceder;. A alocu1o do go#ernador do principal *stado da +nio proclamando a re)elio, le+al ou ilegal, "
caracterstico do regime poltico americano, e do lai**e:A#ai"e( lai**e:A/a**e" de que go(a neste pas a pala#ra. As
re#olu1.es de lngua e pena no so nunca um delito; so um desa)afo. A )oca do /olitician " uma #3l#ula de
seguran1a das institui1.es. = o pas das #3l#ulas autom3ticas.B
<19 de junho. Os jornais t8m hoje um fato interessanteD a #isita feita por 2rederic Aouglass ao seu #elho
senhor, que dei>ou na adolesc8ncia, para come1ar a #ida de a#enturas que o le#ou at" ser &a"*%all em Zashington e
o grande orador da a)oli1o que foi. Rim antes de tudo, disse Aouglass, #er meu #elho senhor, de quem esti#e
separado H1 anos, apertar&lhe a mo, contemplar&lhe o #elho rosto )ondoso, )rilhando com o refle>o da outra #ida.;
%%
*sta cena d3 uma id"ia mais tocante da escra#ido no ul do que a Cabana do !ai To&$*, O lugar " t.
Eichel, 'al)ot, -ount/, Ed. O nome do senhor -apt, 'homas Aould. Earshall Aouglass ou#iu a sua #erdadeira
cidade da )oca do seu senhor, em cujos li#ros ele figura assimD d2rederic Oalle/, fe#ereiro 1818;. :ro#a#elmente, o
senhor no registrou mais carreira agitada de 2rederic desde a idade de 18 anos F18%GI. *sse fato ", do que tenho
lido, uma das mais profundas e penetrantes apresenta1.es do fato moral comple>o da escra#ido, o la1o entre
escra#o e senhor.B
Ca/5tulo U2
O &eu di$"io de ;KLL
:arei ainda alguns trechos do meu di3rio dos *stados +nidos; no so tanto impress.es americanas que
pretendo reprodu(ir, j3 antes o disse, como o meu modo de sentir naquela "pocaD
<KY de junho. Loje foram enforcados 11 criminosos de uma associa1o da :ensil#@nia, os Eoll/ $aguires.
On(e pessoas enforcadas em um dia no Orasil9 Puantos discursos isso no daria na -@mara dos Aeputados5 Aqui s!
fa( #ender maior n7mero de e@t"a* dos jornaisB.
<Cunho, 8. L3 duas esp"cies de mo#imento em polticaD um, de que fa(emos parte supondo estar parados,
como " mo#imento da terra que no sentimos; outro, o mo#imento que parte de n!s mesmos. $a poltica so poucos
os que tem consci8ncia do primeiro, no entanto esse ", tal#e(, o 7nico que no " uma pura agita1o.B
<Culho, 8. A temperatura moral do futuro, a julgar pela americana, de#e ser muito )ai>a. O sentimentalismo
resfria aqui diariamente. A ,nglaterra " um forno em compara1o.B
<Cunho, KG. A 2ran1a parece&me a casa de +lisses cheia de /"etendente* a consumirem entre si a fortuna de
'el8maco, 4 espera que :en"lope se decida por um deles. -ada um est3 certo de ser o preferido e, enquanto ela pede
a Einer#a que aca)e com os seus insuport3#eis perseguidores, eles continuam a de#orar os )ois e os carneiros,
repetindoD d$o h3 d7#ida que ela se est3 preparando para o casamento;. ,nfeli(mente no parece pro#3#el que
+lisses #olte para e>termin3&los e tomar conta da casa.B
*ssa nota ", quase, puramente liter3ria. +lisses a era o conde de -ham)ord, e os pretendentes os partidos
que arrasta#am a 2ran1a, depois da derrota nacional, tal#e( para a guerra ci#il. *u pensa#a escre#er um ato,
intitulado O* !"etendente*, com a id"ia do arco de +lisses. *ra, como o drama de que falei, um caso da falta de
coincid8ncia que se da#a em mim, entre a imagina1o liter3ria e a simp3tica poltica.
L3 outras notas, com rela1o aos :retendentes. *m 1G de julhoD
<O conde de -ham)ord representa a teoria de que a poltica " uma arte religiosa, e um reinado uma esp"cie
de monumento das cren1as de uma "poca. A concep1o de que go#ernar " um ato religioso, como o de confessar, e
tem um fim religioso, destr!i toda li)erdade de pensamento. +m homem pode fa(er da sua #ida uma forma de arte,
mas no da #ida de todo mundo, que quer #i#er a seu modo. A poltica, se " uma arte, no " arte asc"tica, religiosa 6
nem mesmo no seu perodo hier3tico. A poltica, arte religiosa, con#erte em crime de sacril"gio o menor ato de
li)erdade indi#idual.B
*m %Y de julhoD <*sti#e a pensar nos !"etendente*, O a//el au /eu/le " feito pelo candidato respecti#o 4s
rs, e a pro#a real " tirada por outro, que apela tam)"m para elas. A tudo elas respondemD couacB.
<Culho, 5. A posi1o do presidente La/es " a mais singular que j3 se #iu neste pas. *le chegou ao poder por
fraudes eleitorais sem e>emplo, empurrado at" a -asa Oranca pelos ca"/etAba++e"* do ul e Ji"eA/ulle"* do
enado, depois de uma campanha de que os empregados p7)licos fi(eram os gastosD de#e, assim, a sua elei1o, ou,
melhor, o seu posto, a um sem&n7mero de /olitician* de todos os mati(es, desde os fa)ricadores de atas falsas at" os
ju(es da -orte uprema, que as apuraram. -hegando ao poder, por"m, tem #ergonha de tudo isso e torna&se ele o
representante da pure(a administrati#a e eleitoral. Os 7ltimos ca"/etAba++e"* do ul, com a amputa1o da
mem)rana que os liga#a ao presidente eleito com eles e por eles, desaparecem para sempre da cena poltica. Os
politiquistas so en>otados, os senadores *nubbed6 os empregados p7)licos, senhores da m3quina eleitoral e que se
coti(a#am para a elei1o solid3ria, intimidados a mudar de #ida e a no su)scre#er mais um cent, Ae tudo isso se
conclui que La/es, assim como no quer outra #e( ser eleito, entende que ningu"m mais de#e ser eleito presidente
como ele foi. :oucos homens teriam feito to )om uso de um poder to mal adquirido. ,sto resgata quase a falta de
coragem c#ica que o le#ou a aceit3&lo.B
<Culho, 19 e agosto 9. $o se pode di(er deste pas que tenha ideal. = o pas pr3tico por e>cel8ncia, e que
tem a admir3#el qualidade, se )em ou mal, go#erna&se a si mesmo. $o lhe falta &an%ood( mas tudo nele preenche
um fim material. O americano ", acima de tudo, um homem positi#o, em cuja #ida a metafsica tem pequena parte,
reconhece a cada instante que a #ida " um bu*ine**( que " preciso um lastro para no afundar nela; p.e a arte, a
ci8ncia, a cultura, a /olitE, depois do que " essencial, isto ", do dolla"( indo sempre a%ead como a locomoti#a,
tratando a mulher com o maior respeito, mas na #ida pr3tica como uma ob*t"uction( por isso entregando&a a ela
mesma, am)icionando, acima de tudo, a rique(a de um grande o/e"ato" de Zall treet, depois a influ8ncia de um
%H
bo**( insens#el 4 in#eja, 4 m3 #ontade, ao coment3rio, a tudo o que em outros pases emaranha, complica e, 4s
#e(es, inutili(a grandes carreiras; nunca procurando o pra(er para si, dando&os aos h!spedes em sua casa, como se
do )rinquedos 4s crian1as, superior 4s contrariedades, s!)rio de dor, calmo na morte dos seus, e tratando a pr!pria
apenas como uma questo de seguro... [A )ida /"i)adaO aqui " apenas uma e>presso conser#ada do ingl8s. 'odo o
homem " um homem p7)lico, e ele todo.B
o impress.es de simples transeunte. *u hoje no escre#eria dos *stados +nidos que " uma na1o *e&
ideal6 diria que " uma na1o cujo ideal se est3 formando. Assim como o ingl8s trata de adquirir fortuna e
independ8ncia antes de entrar para a -@mara dos -omuns, dir&se&ia que a na1o americana trata de crescer, de po#oar
o seu imenso territ!rio, de chegar ao seu completo desen#ol#imento, %e" #ull *i:e( para depois fa(er falar de si e
pensar no nome que de#e dei>ar. At" hoje os *stados +nidos t8m feito #ida 4 parte e se tem ocupado de si s!; mas
um pas que caminha para ser, se j3 no ", o mais rico, o mais forte, o mais )em aparelhado do mundo, tem, pela
for1a das coisas, que ligar a sua hist!ria com a das outras na1.es, que se associar e lutar com elas.B
<Agosto, 18. Sladstone, por ter atendido 4s reclama1.es da guerra ci#il, " ainda mais impopular no ul do
que na ,nglaterra entre os go#ernadores. O tempo em que se assinou o tratado de Zashington, era entretanto para o
estrangeiro, de perfeita unifica1o americana. L3 entre o $orte e o ul mais que uma desintelig8ncia poltica, h3
reser#a t3cita de uma m3 #ontade heredit3ria, um estado de guerra latente.
O que torna os dois grandes partidos nacionais coliga1.es acidentais e impossi)ilita a unidade de #istas em
cada um deles, " a di#erg8ncia dos interesses dos *stados de Meste, dos pagamentos em ouro e do resgate do papel,
com a poltica dos *stados do Oeste, dos +"eenAbac=*6 e o :artido 0epu)licano tem que harmoni(ar a poltica de
inter#en1o de Srant com a poltica de La/es de completo *el#A+o)e"n&ent para os *stados do ul.B
<Culho, K5. As cenas destes 7ltimos dias Fa parede das estradas de ferroI do muito que pensar... Rictor Lugo
di( que o culpado de terem os comunistas pegado fogo a :aris " quem no lhes ensinou a ler. -ada um dos
incendi3rios, por"m, era pro#a#elmente assinante do Ra//el, Pue po#o calmo, o americano9 A grande e>cita1o de
que se fala, no passa de uma con#ersa particular do ba"A"oo& de um hotel. $o#a borT est3, tal#e(, a ponto de se
tornar o teatro de um "iot amanh, e as autoridades concedem um parque aos comunistas para o seu &eetin+, tudo
fraterni(aD a tropa com os *t"i=e"*( gre#istas, os citi:en* com a &ob( e ningu"m perde a calma. O pessimista franc8s
no e>iste neste pas de otimistas que di(em sempreD No %a)e"$ nada( e se h3D d,sto passa logo;, e se duraD d:odia
ser pior;. A )ar)a do #i(inho, de que fala o ditado, no se entende aqui de cidade a cidade, nem de )airro a )airro,
mas quase de casa a casa. Os pr!prios que perdem tudo no acham meio de quei>ar&se seno de si mesmos.B
<1W de setem)ro. L3 poucos homens em poltica que prefiram cair por seus princpios a sofism3&los para
ficar de p". O ministro que sustenta a preemin8ncia da -@mara dos Aeputados, procurar3, se a -@mara lhe for
contr3ria, pro#ar que ela no representa o pas e apoiar&se na -@mara alta. Aurante o ,mp"rio, Sam)etta no falaria
do sufr3gio uni#ersal com o entusiasmo de hoje, e nenhum )onapartista se su)meteria agora, como so) os
$apole.es, a um a/elo ao /o)o, $o fundo s! h3 duas polticasD a poltica de go#erno e a poltica de oposi1o.B
<etem)ro, 8. Oradle/, o jui( da -orte uprema, que de fato fe( a La/es presidente, tendo sido atacado
pelos jornais democratas e acusado de ter mudado de opinio depois de ou#ir os diretores do caminho de ferro do
:acfico, entendeu de#er justificar&se pela imprensa. $essa justifica1o, admitindo a possi)ilidade de ter e>pressado
a seus colegas durante o processo uma opinio di#ersa da que deu, ele conta que escre#ia ra(.es ora em um sentido,
ora em outro, so)re o #oto da 2l!rida, tendo chegado ao #oto que deu, depois de muita d7#ida. *sta carta a um jornal
de $o#a borT " curiosa em muitos pontos de #ista. +m jui( que #acila, que chega a conclus.es diferentes durante
muitos dias, de#eria considerar definiti#a a opinio que ocasionalmente predomina em seu esprito no momento de
ser tomado o #oto5 $o ser3 pro#3#el, pelo menos poss#el, que ele mude ainda de ju(o, depois de emitido o seu
#oto, isto ", de irrepar3#el5 :or outro lado, essas d7#idas no pro#aro a sinceridade do processo l!gico de
in#estiga1o, e poder&se&3 e>igir do jui( que tenha, desde o come1o de uma causa, opinio formadaD A #acila1o
quadra menos com a distri)ui1o da justi1a, a qual de#e sempre proceder de uma con#ic1o ina)al3#el e ina)alada,
do que a o)stina1o, que muitas #e(es " falta de percep1o e e>clusi#ismo de ju(o. Puanto 4 for1a que a refle>o
posterior tem dado em seu esprito ao #oto que emitiu, " esse um fen?meno de assentimento de consci8ncia, muito
comum na magistratura. -ometido o erro, a intelig8ncia o toma como #erdade, porque " o interesse do )om nome do
jui(.B
<etem)ro, H. 'hiers morreu ontem. :or toda a parte a notcia #ai produ(indo a mesma impresso. :o)re
2ran1a9 " o que se e>clama. A perda " irrepar3#el. O leme fica sem homem. A confian1a que a *uropa toda tinha no
#elho conselheiro da 2ran1a no acha a quem se entregar... O 7ltimo em 2ran1a dos grandes homens do passado no
nomeou sucessor...B
<etem)ro, 11. Euito se tem dito so)re as mudan1as de 'hiers. Puando se procura sa)er por que esse
pequeno marselh8s, nascido po)re, sem famlia, e>posto ao ridculo e ao desd"m dos seus competidores aristocratas,
atra#essou tantos go#ernos di#ersos, sem nunca perder a sua import@ncia poltica, at" #ir a ser, na e>trema #elhice, o
Mi)ertador do 'errit!rio, encontra&se a e>plica1o dessas mudan1as. Puando tantos homens de talento, car3ter,
fortuna e prestgio social representa#am o seu papel em um regime e desapareceriam, 'hiers era sempre contado
como um poder poltico. 2oi seu destino fundar e destruir go#ernos, mas no se pode acus3&lo de se ter di#orciado da
%5
2ran1a em nenhum desses momentos. Eudou sempre com o pas. A sua grande mudan1a final de monarquista para
repu)licano coincidiu com o seu interesse pessoal como primeiro presidente da 0ep7)lica, mas coincidiu tam)"m
com a con#erso das classes m"dias, no ao princpio repu)licano, mas 4 id"ia de que s! a 0ep7)lica era poss#el.
empre a 2ran1a, nos seus mo#imentos li)erais, o encontrou ao seu lado. Aurante o ,mp"rio, ele fe( uma oposi1o
patri!tica, que teria, tal#e(, e#itado edan e conser#ado a dinastia, se o no considerassem orleanista. Puando
concorreu para colocar Mus 2ilipe no trono, o pensamento era que uma Eonarquia repu)licana dispensa#a a
0ep7)lica. A fraque(a da Eonarquia de 18%Y foi que o princpio da hereditariedade a minou desde o come1o. Mus
2ilipe destruiu o direito di#ino para su)ir, e depois, quis ser#ir&se dele para durar, transformando&o em )om senso,
princpio de autoridade etc. O que fa( a unidade da carreira de 'hiers, " que ele foi sempre pelo go#erno parlamentar,
pelo direito popular representado nas assem)l"ias legislati#as. :or esse princpio renunciou 4 presid8ncia da
0ep7)lica em mo suspeitas. O segredo da sua fortuna poltica consistiu em guardar fidelidade 4 2ran1a.
Euitas #e(es um pas percorre um longo caminho para #oltar, cansado e ferido, ao ponto donde partiu. =
poss#el que a 2ran1a #olte ainda 4 Eonarquia legtima, e se 'hiers ti#esse #i#ido mais tempo e a 0ep7)lica
trou>esse no#as desgra1as para a 2ran1a, como a -omuna, tal#e( fosse o mesmo 'hiers quem entregasse a 2ran1a ao
herdeiro dos seus reis. Eesmo assim, quando a 2ran1a comparar os dois tipos de estadistas; Oerr/er, que no mudou
nunca, fosse por uma con#ic1o mon3rquica sempre reno#ada, fosse por um ca#alheirismo digno do seu car3ter, e
ficou sempre no mesmo lugar 4 espera de que a 2ran1a #oltasse a, e 'hiers, que a acompanhou nas suas #icissitudes,
eu acredito que ela se reconhecer3 a si mesma no homem que encontrou sempre como seu conselheiro, que por #e(es
mudou para ficar ao lado dela e poder #aler&lhe com a sua consumada e>peri8ncia nos dias em que #iesse a precisar
de uma pala#ra amiga.B
Ao reler hoje esta p3gina do meu di3rio de 18J1, #ejo que a minha e>plica1o da unidade da carreira
poltica de 'hiers se parece muito com a que, h3 alguns anos, foi pu)licada de 'alle/rand, justificando&se em suas
Me&8"ia* de s! ter mudado com a 2ran1a e por causa da 2ran1a.
*sses trechos mostram que em $o#a borT eu no me acha#a so) influ8ncia americana, mas que continua#a
em mim a influ8ncia europ"ia e eu era o espectador, que tinha sido em Mondres, quase desinteressado da poltica,
desinteressado pelo menos de toda a poltica que no pudesse con#erter em assunto liter3rio, ou em nota crtica e
o)ser#a1o. Agora direi a minha impresso geral dos *stados +nidos, o que " hoje a minha id"ia da de&oc"acia na
A&'"ica,
Ca/5tulo U2I
T"ao* a&e"icano*
Aos *stados +nidos no #i seno muito pouco, como da ,nglaterra, por isso as impress.es que reprodu(o
de#em ser entendidas como impress.es de $o#a borT e Zashington, quase e>clusi#amente. :or uma circunst@ncia
fortuita pude ficar em $o#a borT quase todo o tempo que passei na lega1o do Orasil. O meu ministro, o )aro de
-ar#alho Oorges, de quem conser#o a mais grata recorda1o, esta#a de luto, por isso ausentara&se de Zashington e
#i#ia em $o#a borT, inc!gnito, ao contr3rio de outros colegas seus, contra cujo realce aos )ailes e recep1.es da
Puinta A#enida os jornais de Zashington em #o reclama#am. Al"m das duas grandes capitais da +nio, a poltica e
a cosmopolita, conheci somente 2ilad"lfia, durante o centen3rio, aratoga, durante uma -on#en1o $acional, e
$iagara e Ooston, que me fi(eram perder $eUport. A id"ia, por"m, que tenho " que fi(eram quem #iu $o#a borT e
Zashington #iu tudo que h3 que #er nos *stados +nidos, e>cetuando somente as poucas cidades a que se podem
chamar cidades hist!ricas, que t8m o cunho das suas tradi1.es pr!prias. Puem #iu Ouffalo, t. Mouis, . 2rancisco,
-hicago, no #iu por"m $o#a borT, como quem #iu aratoga no #iu $eUport, ao passo que Ooston, $o#a Orleans,
no t8m semelhantes.
:ara o engenheiro, para o in#entor, para o arquiteto, para todo economi(ador de tempo e tra)alho, para
quem admira acima de todos o g8nio industrial deste s"culo, os melhoramentos que ele tem introdu(ido na
ferramenta humana, os *stados +nidos so de uma e>tremidade a outra um pas para se #isitar e conhecer. = ele,
tal#e(, o pas onde melhor se pode estudar a ci#ili(a1o material, onde o poder din@mico ao ser#i1o do homem
parece maior e ao alcance de cada um. *m certo sentido, pode&se di(er dele que " uma torre de Oa)el )em sucedida.
$a ordem intelectual e moral, por"m, compreendo a arte, os *stados +nidos no t8m o que mostrar, e certa ordem de
cultura, toda cultura superior quase no precisa para ser perfeita e completa de adquirir nenhum contigente
americano.
Aa poltica, a impresso geral que ti#e e conser#o " a de uma luta sem o desinteresse, a ele#a1o de
patriotismo, a delicade(a de maneiras e a honestidade de processos que tornam na ,nglaterra, por e>emplo, a carreira
poltica aceit3#el e mesmo simp3tica aos espritos mais distintos. O que caracteri(a essa luta " a crue(a da
pu)licidade a que todos que entram nela esto e>postos. -omo antes eu disse, no h3 #ida particular nos *stados
+nidos. :ara a reportagem no e>iste linha di#is!ria entra a #ida p7)lica e a pri#ada. O ad#ers3rio est3 sujeito a uma
%G
in#estiga1o sem limites e sem escr7pulos, e no ele, somente 6 todos que lhe di(em respeito. e um candidato 4
:resid8ncia ti#er tido na mocidade a menor a#entura, ter3 o desgosto de #8&la fotografada, apregoada nas ruas,
colorida em carta(es, cantada nos &u*icA%all*, por todos os modos e in#en1.es que o ridculo sugerir e parecerem
mais pr!prios para captar o eleitorado. A campanha contra 'ilden foi feita com uma re#ela1o de que ele tinha uma
#e( iludido o fisco, a respeito do seu rendimento profissional. O poltico " entregue sem piedade aos rep!rteres; a
o)riga1o destes " rasgar&lhes, seja como for, a reputa1o, redu(i&la a um andrajo, rolar com ele na lama. :ara isso
no h3 artifcio que no pare1a legtimo 4 imprensa partid3ria; no h3 espionagem, corrup1o, furto de documentos,
intercep1o de correspond8ncia ou de confid8ncia, que no fosse justificada pelo sucesso.
O efeito de tal sistema pode ser morali(ar a #ida pri#ada, pelo menos a dos que pretendem entrar para a
poltica, se h3 moralidade no terror causado por um desses formid3#eis e@/o*u"e* eleitorais, os franceses diriam
c%anta+e. A #ida poltica, por"m, ele no tem morali(ado. A consci8ncia p7)lica americana " muito inferior 4
pri#ada, a moral do *stado 4 moral de famlia.
Ae certo, nos *stados +nidos, os chamados "in+*, n!s diramos quadrilhas, rou)os polticos, os sindicatos
administrati#os so denunciados e in#estigados como no o seriam tal#e( em nenhum pas, o americano no tendo
pena dos ad#ers3rios, julgando&se o)rigado para com o seu partido a redu(i&los 4 condi1o mais humilhante, a e>peli&
los um por um, sendo poss#el, da #ida p7)lica. Eas, desde que a corrup1o reina nos dois partidos, que am)os t8m
as suas chagas conhecidos, as suas liga1.es comprometedoras, todas as campanhas a fa#or da pure(a administrati#a
t8m muito de insincero, de simulado, de con#encional, o que no acontece com as in#estiga1.es da #ida pri#ada.
*stas, sim, encontram em toda a parte a unidade do sentimento e da educa1o religiosa do pas para eco3&las. A
consci8ncia em #oga entre os /olitician* tem a sua casustica especial.
,sto no quer di(er que na poltica americana no haja um tipo muito diferente do do /olitician, ou, como os
antigos lhe chamariam, do demagogo; que, ao lado da consci8ncia el3stica, insensi)ili(ada para todas as esp"cies de
fraude, de corrup1o, de chicana, como males ine#it3#eis da democracia, no e>ista a honra, o decoro, a
imacula)ilidade. L3 homens na poltica respeitados em todo o pas, e que am)os os partidos reputam incapa(es da
menos indelicade(a no que toca 4 honestidade pessoal. $o h3 um s!, na ati#idade e na luta partid3ria por"m, a quem
se atri)ua o car3ter preciso para repudiar e condenar os seus correligion3rios ainda nos piores recursos que ti#erem
empregado. O homem da mais pura reputa1o no enado americano #otar3 *olido, sempre que se tratar do interesse
geral do partido.
$o ha#ia nada que me desse na Am"rica do $orte id"ia da superioridade de suas institui1.es so)re as
inglesas. A atmosfera moral em roda da poltica era seguramente muito mais #iciadaD a classe de homens a quem a
poltica atraa, inferior, isto ", no era a melhor classe da sociedade, como na ,nglaterra; pelo contr3rio, o que a
sociedade tem de mais escrupuloso afasta&se naturalmente da poltica. A luta no se tra#a no terreno das id"ias, mas
no das reputa1.es pessoais; discutem&se os indi#duos; com)ate&se, pode&se di(er, com raios 0oentgen; escancaram&
se as portas dos candidatos; e>p.e&se&lhes a casa toda como em um dia de leilo. -om semelhante regime, sujeitos 4s
e>ecu1.es sum3rias da cal7nia e aos linchamentos no alto das colunas dos jornais, " natural que e#item a poltica
todos os que se sentem impr!prios para o pugilato na pra1a p7)lica, ou para figurar em um bi+ *%oJ.
A grande(a do espet3culo que do os *stados +nidos " tanto maior, eu sei )em, quanto mais )ai>o o n#el
do poltico de profisso. A degrada1o dos costumes p7)licos do pas, coincidindo com o seu desen#ol#imento e
cultura; com sua acumula1o de rique(a e de energia, com os seus recursos ilimitados, no quer di(er outra coisa
seno que a na1o americana no se importa que administrem mal os seus neg!cios, porque no tem tempo para
tomar contas. = como uma fa(enda de imensa safra, em que o propriet3rio ausente fechasse os olhos 4s dilapida1.es
do administrador, le#ando&as 4 conta de lucros e perdas, ine#it3#el em todo g8nero de neg!cios. Os americanos
dei>am&se tratar pelos seus /olitician* do mesmo modo que os reis de 2ran1a pelos seus #e"&ie"*A+'ne"au@. ejam
causados pela ignor@ncia e incapacidade, ou pela corrup1o e #enalidade, preju(os h3 de sempre ha#er em toda
administra1o; para impedi&los seria preciso montar um sistema de fiscali(a1o ruinoso para o pas, no s! pelo seu
custo, como porque seria preciso distrair para ele dos neg!cios e de outras profissees o que o pas ti#esse de melhor.
Pue pode acontecer de pior entregando&se o pas 4 dire1o de partidos organi(ados como associa1.es de
seguro m7tuo e que para isso recolhem uma percentagem de rendimento nacional5 +ma agra#a1o de impostos5 Pue
importa ao americano pagar mais alguns cent* no d!lar e no se incomodar com a poltica5 *n#ol#erem os
/olitician* a na1o em uma guerra estrangeira5 O perigo " muito pro)lem3tico e a #aronilidade do pas no teme que
o en#ol#am em uma guerra sem ele a querer e a achar legtima ou #antajosa. O americano sa)e que h3 no seu pas
uma opinio p7)lica, desde que cada americano tem uma opinio sua. = uma for1a latente, esquecida, em repouso,
que no se le#anta sem causa suficiente, e esta raro se produ(; mas " uma for1a de uma energia incalcul3#el, que
atiraria pelos ares tudo o que lhe resistisse, partidos, legislaturas, -ongresso, presidente.
= nesse sentido um grande espet3culo. O go#erno tem uma capacidade limitada de fa(er mal; a parte de
influ8ncia e de lucros que a na1o a)andona 4 classe poltica est3 circunscrita a uma escala m!#el, isto ",
proporcional ao rendimento p7)lico, o que permite 4 profisso #antagens crescentes e progressi#as, mas, como quer
que seja, est3 circunscrita; a na1o dei>a&se di#idir em partidos, forma e mano)ra em campos eleitorais, e, apesar da
massa das a)sten1.es, acompanha os maus administradores dos seus interesses; mas todos sentem que de repente a
%J
opinio pode mudar, tornar&se un@nime, adquirir a for1a de um impulso irresist#el, destruir tudo. $os *stados
+nidos o go#erno no tem assim a import@ncia que tem nos pases onde ele go#erna; o go#erno na Am"rica " uma
pura gesto de neg!cios, que se fa(, mal ou )em, honesta ou desonestamente, com a toler@ncia e o conhecimento do
grande capitalista que a delega. A corrup1o poltica ", por isso, na Am"rica do $orte, j3 uma #e( citei esta imagem a
Ooutm/, uma simples erup1o na pele, enquanto em outros pases ela " um mal profundo, #isceral.
O fato " que nenhuma impresso guardei dos *stados +nidos de ordem equi#alente 4 impresso inglesa,
nem mesmo a de li)erdade indi#idual. = certo que o americano, comparado ao ingl8s, tem o sentimento da alti#e(
indi#idual mais forte, porque no h3 classe nem hierarquia a que ele se cur#e. O ingl8s tem re#er8ncia pela posi1o,
pela classe, pelo nascimento; o americano no tem, e isto fa( naturalmente que este se considere mais independente
no seu modo de sentir do que o ingl8s. = incontest3#el que a democracia, introdu(indo na educa1o a id"ia da mais
perfeita igualdade, le#anta no homem o sentimento do orgulho pr!prio. A questo " sa)er, tomando o conjunto dos
resultados, se as sociedades antigas onde as influ8ncias tradicionais no se apagaram de todo, como a inglesa, antes
so por assim di(er artificialmente mantidas, no produ(em com as limita1.es de classe uma dignidade pessoal
moralmente superior a essa alti#e( da igualdade. = preciso no esquecer, tratando&se do norte&americano, que a
igualdade humana para ele fica dentro dos limites da ra1a; j3 no falando do -him ou do negro 6 que seria
classificado, se #encesse o esprito americano, em uma ordem diferente da do homem 6 nunca ningu"m con#enceria
o li#re cidado dos *stados +nidos, como ele se chama, de que o seu #i(inho do E">ico ou de -u)a, ou os
emigrantes analfa)etos e indigentes que ele repele dos seus portos so iguais. :ara com estes o seu sentimento de
alti#e( con#erte&se no mais fundo desd"m que ente humano possa sentir por outro.
$o quisera eu negar a inspira1o superior que h3 no sentimento de igualdade na Am"rica, como no antigo
,srael e na antiga Sr"cia, onde ele foi um sopro de li)erdade, de herosmo, de independ8ncia, de que procederam os
mais perfeitos tipos na arte e na religio. = e#idente que nesse caminho " a ,nglaterra que a#an1a na dire1o dos
*stados +nidos e no os *stados +nidos que retrocedem a encontrar a ,nglaterra. $ingu"m que conhe1a o tipo
americano, desde o neJ*AboE, que grita os jornais na rua, at" o =in+, o rei, de algum monop!lio ou especula1o,
estradas de ferro, minas de car#o ou de prata, mercado de algodo ou de farinha de trigo, desconhecer3 que a
caracterstica, por e>cel8ncia, do americano " a con#ic1o de que &el%o" do que ele no e>iste ningu"m no mundo.
A mat"ria&prima dos discursos feitos 4s multid.es, ou dos artigos de propaganda eleitoral, posso di(er que se cont"m
toda nesta frase, que ou#i a um dos oradores de um &on*te"A&eetin+D <$os *stados +nidos Fele disse, como
sempre, in A&e"icaI cada homem " um rei, e cada mulher uma rainhaB. 'al#e( fosse parado>o di(er eu que o efeito
de tal sentimento no pode ser seno gerar um ilimitado orgulho, e que do orgulho renascer3 seno a desigualdade,
porquanto a igualdade pode ficar entranhada, no sangue da ra1a, o ser#ilismo. $o foi assim sempre com as mais
li#res de todas as ra1as e as mais so)er)as de todas as democracias5 O sentimento, entretanto, da igualdade perante a
lei e perante a justi1a, qualquer que possa ser o sentimento da igualdade de condi1o, " maior, " mais seguro na
,nglaterra do que nos *stados +nidos. = mais pro#3#el que o +"oo& do marqu8s de alis)ur/ o)tenha justi1a contra
seu amo do que o cai>eiro de um grande esta)elecimento de $o#a borT contra o patro, se este ti#er qualquer
influ8ncia na -it/&Lall.
$os *stados +nidos no seria necess3rio anunciar hojeD <:recisa&se de uma aristocraciaB. *ssa aristocracia
j3 e>iste, ou, pelo menos, se est3 formando rapidamente como tudo se forma aliD aristocracia de nascimento,
aristocracia de fortuna, aristocracia de intelig8ncia, aristocracia de )ele(a. O que distingue essa aristocracia sem
ttulos nem pergaminhos de no)re(a, toda de con#en1o, mas, apesar disso, uma aristocracia, o que a distingue das
outras aristocracias do mundo " no ser poltica, ser mesmo o resultado da a)sten1o poltica. *m segundo lugar; 6 e
este " o ponto mais delicado da *ociedade americana 6 a id"ia que se insinuou entre as mulheres desse crculo
estreitssimo, de que o +entle&an ingl8s " um tipo superior ao dos seus patrcios de maior cultura e distin1o. =
certo que as americanas que preferem casar com estrangeiro para pertencerem 4s rodas mais e>clusi#as da
aristocracia europ"ia so poucas em rela1o 4s que casam com compatriotas seus, mas a aristocracia ", em si mesma,
uma minoria, e so as suas minorias que melhor lhes representam o esprito. *ssa prefer8ncia pelo estrangeiro, por
parte da mulher americana, quer me parecer um desastre sent#el para o sentimento da igualdade dos americanos. e
o resultado desse sentimento, e " claro que o efeito no " de outra causa, " criar uma aristocracia em que o homem "
considerado a)ai>o do n#el da mulher, e menos pr!prio para inspirar&lhe amor e despos3&la do que o lorde ou o
%ono"able ingl8s, pode&se di(er que, na mais alta esfera da sociedade, aquele sentimento faliu desastrosamente.
$esse ponto, nenhuma alta sociedade sofre de um mal to deprimente como " a consci8ncia que o homem
do mundo americano tem de que a sua jo#em patrcia, )ela e muitas #e(es milion3ria, reputa o duque ingl8s ou o
conde franc8s um ente superior a ele. $o " o ttulo necessariamente o que constitui as #antagens do estrangeiro que
telegrafa para Mondres ou :aris o seu )eni( )idi( )ici( dias depois de 'er desem)arcado; " em parte o prestgio, a
sedu1o do mundo europeu e a id"ia de que s! e>cepcionalmente o americano chegaria a afinar&se com a sociedade
inglesa, francesa ou romana, como ela, americana, se afina; mas " principalmente o tipo aristocr3tico de homem que
e>erce so)re ela essa fascina1o desoladora para os seus compatriotas. L3 famlias, e as ha#er3 cada dia mais nos
*stados +nidos, que so famlias patrcias, seja pela imensa rique(a, como os Astors e os Rander)ilts, pela
magistratura consular que e>erceram, como os Adams, os Lamiltons, os Ca/s, pelas gera1.es que representam de
%8
nomes conhecidos e de proemin8ncia social, e " e#idente que nessa aristocracia, que tende a ter o seu esprito de
classe, a id"ia de casamento com estrangeiro, ou de superioridade do estrangeiro, no pode ser seno a e>ce1o. Eas
em uma sociedade " preciso le#ar em conta o sentimento do grupo que atrai nela a maior soma de interesse p7)lico,
no h3 d7#ida que, no 7ltimo degrau da sociedade americana, o prestgio do no)re ingl8s, dos )ons ttulos franceses,
dos prncipes romanos, #ence toda a competi1o nacional. *st3 a uma terr#el ocorr8ncia, contra qual " impotente o
g8nio protecionista do pas. Apenas, como compensa1o, poder&se&ia imaginar um d"aJbac= em fa#or dos
americanos que casassem na alta sociedade ou finan1a europ"ia. +ma aristocracia, onde as mulheres mais
am)icionadas, as que t8m a prima(ia da )ele(a, da fortuna, da sedu1o, julgam o estrangeiro, quando se trata de amor
ou de unio, mais ao seu n#el do que o seu compatriota, sofre de um desequil)rio de ideal entre os dois se>os. $o
" seno justo apreciar as sociedades pela sua flor, pela sua 'lite, isto ", pelo que elas mais profundamente admiram
em si mesmas e o mundo mais admira nelas.
Ca/5tulo U2II
In#lu3ncia do* 7*tado* Unido*
*u no podia, entretanto, ter #i#ido quase dois anos nos *stados +nidos sem em algum ponto ser
modificado pela influ8ncia norte&americana. +ma coisa " a *uropa, outra a Am"rica do $orte. *ntre os americanos, o
metal do car3ter, o fundo de e>peri8ncia humana, o tato da #ida ", falando do pas como uma s! pessoa moral, anglo&
sa>?nia. Os *stados +nidos, como a Austr3lia e o -anad3, no podem esconder a sua proced8ncia. O fundo anglo&
sa>?nio re#ela&se, aumentando ou diminudo, na coragem e tenacidade, na dure(a e impenetra)ilidade, no esprito de
empresa e de independ8ncia da ra1a, tam)"m na )rutalidade e crueldade do instinto popular, nas ri>as de sangue, na
)e)ida, nos linchamentos, na sede insaci3#el de dinheiro, e tam)"m, outras tra1os, na necessidade de limpe(a fsica e
moral, no esprito de conser#a1o, na emula1o e amor&pr!prio nacionais, na religio, no respeito 4 mulher, na
capacidade para o go#erno li#re.
Pue homem diferente, por"m, " o americano do ingl8s9 Os moldes so to di#ersos que, para e>plicar a
diferen1a, " preciso admitir uma influ8ncia modificadora mais forte do que a de institui1.es sociais, uma influ8ncia
de regio, 6 cada grande regio do glo)o produ(indo como o tempo uma ra1a sua, diferente das outras. As
institui1.es modificam o car3ter de um po#o, mas no se pro#ou ainda que lhe modificassem o tipo e o
temperamento fsico. Pual seria a diferen1a entre o grego do tempo de Eilcades e do tempo de Ale>andre ou de
'rajano5 Pual a diferen1a do napolitano do tempo de Afonso o Srande para o rei +m)erto, ou do portugu8s
manuelino para o de hoje5
A compara1o do maquinismo poltico&social entre a Am"rica do $orte e a ,nglaterra ", em quase tudo,
fa#or3#el a esta. As institui1.es inglesas, tanto as polticas quanto as judici3rias, tanto as p7)licas quanto as pri#adas,
t8m mais dignidade, mais seriedade, mais respeita)ilidade. $a -@mara dos -omuns no se imagina o processo do
lobbEin+( no h3 na administra1o inglesa o */oil* *E*te&( ningu"m pensaria em *0ua"in+ um tri)unal ingl8s, no
h3 na ,nglaterra um trecho de territ!rio em que os cidados s! tenham confian1a na justi1a que fa(em por suas mos,
como nos lEnc%in+* americanos. A todos os que t8m que tratar com a administra1o, que esto na depend8ncia da
justi1a, a organi(a1o americana oferece muito menos garantias de eqVidade e menor prote1o do que a inglesa.
,sto, por um lado; por outro, quem entra na #ida p7)lica tem que procurar nos *stados +nidos as )oas
gra1as de indi#duos muito diferentes dos que na ,nglaterra a)rem aos principiantes as portas da poltica; al"m disso,
tem que aprender por um catecismo muito mais rela>ado. A inter#en1o do grande pensador, do grande escritor, do
homem competente, fa(&se sentir na ,nglaterra mais do que nos *stados +nidos, onde as massas o)edecem a
influ8ncias que no t8m nada de intelectual e no tem apre1o por nenhuma esp"cie de ela)ora1o mental. 'udo o que
" superior tem, com efeito, o cunho da indi#idualidade, en#ol#e, portanto, desd"m pela sa)edoria das massas. O
g8nio poltico, qualquer que seja, est3 para elas ei#ado de re)eldia. ingularmente, o cidado #ale menos nos *stados
+nidos do que na ,nglaterra. :ara ser uma unidade na poltica americana, " preciso que o indi#duo se matricule em
um partido, e, desde esse dia, renuncie 4 sua personalidade. $a ,nglaterra no h3 semelhante escra#ido do partido. O
pas " go#ernado, como os estados +nidos, por dois partidos que se alternam e se equili)ram, mas os partidos
ingleses so partidos de opinio, no so &ac%ine*, como os americanos, das quais certo n7mero de bo**e*
go#ernam e dirigem os mo#imentos.
'omando&se, por"m, o indi#duo sem rela1o ao maquinismo poltico, o homem que no tem depend8ncias
da administra1o nem da justi1a e que denuncia o direito de desgo#ernar ele tam)"m os seus concidados, os *stados
+nidos so o pas li#re por e>cel8ncia. Os americanos so uma na1o que quisera #i#er sem go#erno e agradece aos
seus go#ernantes suspeitarem&lhe a inten1o. Aa a popularidade de seus presidentesD eles no fa(em som)ra ao pas,
no pesam so)re a na1o. A presso de cima para )ai>o, do go#erno so)re a sociedade, a que a humanidade se
ha)ituou de tempos imemoriais, de forma a no poder #i#er sem ela, fa(&se sentir nos *stados +nidos menos do que
em outra qualquer parte, menos do que na ,nglaterra, onde a prote1o go#ernamental est3 sempre presente. A coluna
%9
da autoridade " menor so)re os om)ros do americano do que so)re os de qualquer outro po#o; a sua respira1o " a
mais franca, a mais larga, a mais profunda de todas. O go#erno pode ser melhor, mais perfeito na ,nglaterraD que lhe
importa isso, se o que ele quer " mesmo que a a1o do go#erno se #3 cada dia restringindo e ele a sinta menos e
tenha menos que #er com ela5 A questo " sa)er se a coluna de autoridade, que " hoje to le#e nos *stados +nidos,
no #ir3 um dia a ser a mais pesada de todas. O sistema americano pode )em corresponder, dada a diferen1a de
"poca e adiantamento, 4 li)erdade pessoal de que go(aram sempre mais ou menos as ra1as que tinham espa1o
ilimitado para se estenderem a escassa #i(inhan1a em pas no#o. $o fundo, essa e>trema li)erdade " uma forma de
indi#idualismo, de isolamento, de #ida 4 parte, de responsa)ilidade ainda no formada, do homem na sociedade.
,soladamente, o americano ser3, como eu disse, o mais li#re de todos os homens; como cidado, por"m, no se pode
di(er que o seu contrato de sociedade esteja re#estido das mesmas garantias que o do ingl8s, por e>emplo. A
autoridade " menor so)re os seus om)ros, mas a solidariedade humana " tam)"m mais frou>a em sua consci8ncia.
+ma coisa o go#erno americano no "D no " o go#erno do melhor homem, como pretendiam ser as
democracias antigas. So#erno pessoal, as presid8ncias podem ser, pelo menos foram algumas acusadas de o ser; no
se pode, por"m, apontar neste s"culo o homem de influ8ncia nos *stados +nidos, o Sladstone ou o Sam)eta
americano. A na1o dispensa tutores, diretores, conselheiros, rejeita tudo o que pare1a /at"oni:in+, ares de prote1o
e condescend8ncia para com ela. Aos seus olhos, o que fa( um estadista consider3#el " a soma de confian1a que ele
lhe merece, " o refle>o da satisfa1o que causa o +ncle am.
A id"ia de que o seu go#erno " o mais forte do mundo e o que mais economi(a e oculta a sua for1a, " o
orgulho por e>cel8ncia do americano. *ntre o militarismo europeu e a democracia desarmada dos *stados +nidos
pode um dia re)entar um conflito que hoje parece quase um parado>o figurar, mas, at" se e>perimentar em uma
grande guerra estrangeira, como se pro#ou em uma grande re)elio, a solide( e a elasticidade da americana, no se a
pode considerar superior 4 #elha te>tura europ"ia.
O que se pode di(er " que os *stados +nidos no ti#eram ainda os mesmos perigos de que se acautelar do
que a *uropa. *sse go#erno que muda todos os quatro anos, pode ser o mais forte do mundo, mas no foi
e>perimentado nas mesmas condi1.es que os outros, e que para estes, que so go#ernos armados e em constante
#igia pelo risco das coali(.es estrangeiras, como os magnficos transatl@nticos, de #astos sal.es iluminados, co)ertas
altas, camarotes espa1ados e arejados, #erdadeiras cidades flutuantes, esto como ha)ita1o para os na#ios de
com)ate.
A +nio, comparada com a ,nglaterra, " como a /"ai"ie americana comparada ao p3tio interior de um
castelo normando. *m uma, h3 de todos os lados o espa1o descortinado, a plancie sem fim; em outro, o espectador
est3 fechado por altas paredes, que lhe contam sempre a hist!ria de outras "pocas. O passado pesa so)re o presente
na ,nglaterra e o limita; na Am"rica, no h3 #ista retrospecti#a. Ae tudo isto resulta para o americano um sentimento
de independ8ncia, que o faria, como fa(ia o grego, sentir&se metade escra#o, se lhe dessem um rei, mesmo quando
efeito da reale(a fosse aumentar a sua parte efeti#a de direitos e de influ8ncia na comunho. = nisto que consiste a
maior <li)erdadeB americanaD no sentimento de igualdade hier3rquica entre go#ernantes e go#ernados.
$o ha#ia perigo de que eu adquirisse essa idiossincrasia americanaD era e#idente para mim que ela era o
resultado das condi1.es em que o pas crescera e que, se a independ8ncia ti#esse sido feita com um prncipe ingl8s,
como a nossa foi feita com o herdeiro do trono, os *stados +nidos. em um s"culo de progresso e de adiantamento,
teriam desen#ol#ido para com a sua casa reinante o mesmo sentimento de loEaltE dos ingleses. e a reale(a, na
,nglaterra, passou, no nosso tempo, pela metamorfose que se o)ser#a do reinado de Corge ,R para o reinado de
Rit!ria, teria passado na Am"rica do $orte por uma transforma1o ainda maior. Er. \ing ou mrs. Pueen seria uma
pessoa muito mais popular do que mr. :resident, e diariamente rece)eria mais esmagadores *%a=eA%and* ou mais
familiares cart.es postais. $o Orasil a Eonarquia foi o que #imos, uma pura magistratura popular; como no seria
nos *stados +nidos, onde o princpio ati#o, a for1a corrosi#a da democracia " ainda mais en"rgica5 A Eonarquia na
$o#a ,nglaterra, teria, pro#a#elmente, e>ercido maior influ8ncia so)re as #elhas Eonarquias europ"ias do que
e>erceu a grande 0ep7)lica, e outra esp"cie de influ8ncia so)re o resto da Am"rica.
Aepois da recep1o e do acolhimento que d. :edro ,, te#e nos *stados +nidos em 18JG, no era mais lcito
du#idar de que para a intelig8ncia culta do pas a Eonarquia constitucional, representada por uma dinastia como a
)rasileira, era um go#erno muito superior 4s chamadas rep7)licas da Am"rica Matina. :erante multid.es americanas
nem sempre con#iria, tal#e(, ao orador di(er isso; ele poderia 4s #e(es declamar que a pior das rep7)licas " um
progresso so)re a melhor das monarquias, mas eu sentia que falar assim era o pri#il"gio do demagogo irrespons3#el,
e que esse no fora o sentimento dos Zashingtons, dos Lamiltons, dos Ceffersons, nem " o dos que procuram seguir&
lhes as tradi1.es. O efeito do repu)licanismo norte&americano s! podia ser para mim o de corrigir o que hou#e de
supersticioso no meu monarquismo, tirar&lhe tudo o que parecesse direito di#ino, consagra1o super&humana. *ntre
os dois espritos, o ingl8s e o norte&americano, eu no #ia oposi1o, como no h3 oposi1o entre as duas ra1as e as
duas sociedades; no ha#ia nada mais f3cil de compreender e conciliar do que a admira1o com que Sladstone fala
dos *stados +nidos e a admira1o dos escritores mais respeit3#eis da Am"rica pela -onstitui1o inglesa.
$enhuma das minhas id"ias polticas se alterou nos *stados +nidos, mas ningu"m aspira o ar americano
sem ach3&lo mais #i#o, mais le#e, mais el3stico do que os outros saturados de tradi1o e autoridade, de
HY
con#encionanismo e cerimonial. *ssa impresso no se apaga na #ida. Aquele ar, quem o aspirou uma #e(,
prolongadamente, no o confundir3 com o de nenhuma outra parte; sua composi1o " diferente da de todos.
Puanto a mim, fui tratado com tanta )ene#ol8ncia, encontrei to generoso acolhimento nos *stados +nidos,
que ainda hoje me reconforto nessas doces recorda1.es. A impresso geral que me dei>ou o que #i na Am"rica do
$orte, " uma impresso de nitide(; tudo " ntido, de contorno perfeito e incisi#o, como uma medalha antiga. O ingl8s
far3 tudo s!lido; o franc8s elegante; o americano procura fa(er ntido, clea" cut, ,sso reconhece&se logo em qualquer
estampa americana. L3 uma perfei1o 4 parte, que " a perfei1o americana, distinta do 7ltimo toque que o ingl8s ou o
franc8s d3 as coisas, perfei1o real, incontest3#el, como " a japonesa. :ode&se preferir o modo de #er, ou, antes, o
modo de olhar 6 a arte no " no fundo seno um modo de olhar, uma questo de @ngulo #isual 6 ,do europeu ao do
americano, " tam)"m isso em grande parte uma questo de ra1a, mas no h3 d7#ida que o tra1o americano " um tra1o
que alcan1ou, por sua #e(, a perfei1o. 'udo o que #i me pareceu feito, desenhado com esse tra1o, que eu no
confundiria com outro. O que o distingue " que ele no e>prime, como os outros, um estado de esprito ou aspira1o
de ordem puramente est"tica; que no e>prime uma resolu1o, uma #ontade, um car3ter. e no fosse a aspira1o
hist!rica, de que eu no poderia, nem quisera, desfa(er&me, nenhuma resid8ncia, nenhuma #ida, nenhum espet3culo
me teria nunca parecido to encantador como o de $o#a borT. $o sei se o c"u de $o#a borT no me pareceu o mais
)elo do mundo; o que sei " que ele derrama em ondas de lu( a alegria, a #ida, a coragem, so)ra a mais admir3#el
procisso de mocidade e de )ele(a humana que jamais passou diante dos meus olhos, a que flui e reflui todas as
tardes e manhs da Puinta A#enida para o -entral :arT.
Ao americano, ao homem, no 4 mulher, e ao homem que no pertence 4 elite do pas, faltar3 o que se
tem con#encionado chamar maneiras, os toques ou sinais, desconhecidos dos profanos, pelos quais os iniciados nos
segredos mundanos se reconhecem entre si; isto quer di(er somente que a americana " uma ra1a que ainda est3
crescendo na mais perfeita igualdade e ganhando a #ida em desenfreada competi1o $o h3, por"m, no mundo uma
escola igual a essa para se aprender o que, de hora em diante pelo menos, " o mais importante dos preparat!rios da
#ida, 6 a arte de contar consigo s!. O menino americano, e quando se di( o menino nos *stados +nidos entende&se a
menina tam)"m, " metido desde quase a primeira inf@ncia em um )anho qumico que lhe d3 a cada fi)ra da #ontade
e rije(a e a elasticidade do a1o Pualquer que seja o #alor da cultura, nenhum pai preferir3 dei>ar ao filho mais um
sentido intelectual a dei>ar&lhe o poderoso /ic=A&eAu/ americano, o cordial que impede a ener#a1o nos grandes
transes morais * que o jogo da #ida nos tempos modernos, 6 muito mais nos s"culos que #o #ir, em que a
concorr8ncia ser3 ainda mais numerosa e implac3#el, 6 no se parece com figuras de minuete ou com di#ertimentos
campestres do s"culo passado, como os #emos em um Ooucher ou em um So/a; parece&se com as chamadas
&ontan%a* "u**a*F " um incessante despenhar a toda a #elocidade, montanha a)ai>o, de trens que com o impulso da
descida transp.em as escarpas fronteiras para se precipitarem de no#o e de no#o reaparecerem mais longe, e para
essa contnua sensa1o de #ertigem " principalmente o cora1o que precisa ser ro)ustecido. egundo toda
pro)a)ilidade, os *stados +nidos ho de um dia parar, e ento tero tempo para produ(ir a sua sociedade culta, como
os #elhos pases da *uropa. C3 nos *stados +nidos por1.es da sociedade que param e querem permanecer em
repouso; essas formam o primeiro indcio de uma aristocracia, que um dia ser3 um grande poder na +nio, uma
grande influ8ncia ou conser#adora ou artstica.
*m uma entre#ista que concedeu h3 anos a um rep!rter americano, Ler)ert pencer concluiu com esta
pre#iso so)re o futuro dos *stados +nidosD <Ae #erdades )iol!gicas de#e&se inferir que a mistura e#entual das
#ariedades aliadas da ra1a Ariana que formam a popula1o ho de produ(ir um mais poderoso tipo de homem do que
tem e>istido at" hoje, e um tipo de homem mais pl3stico, mais adapt3#el, mais capa( de suportar as modifica1.es
necess3rias para a completa #ida social. :or maiores que sejam as dificuldades que os americanos tenham que #encer
e as tri)ula1.es por que tenham que passar, eles podem ra(oa#elmente contar com uma "poca em que ho de
produ(ir uma ci#ili(a1o mais grandiosa do que qualquer que o mundo tenha #istoB.
= poss#el que seja aquela a lei )iol!gica da mistura ariana, mas at" hoje ainda nenhum galho americano de
tronco europeu mostrou poder dar a mesma flor de ci#ili(a1o que a da #elha estirpe. = poss#el que a ci#ili(a1o
americana #enha um dia a ser mais grandiosa do que qualquer que o mundo conheceu, mas eu consideraria perigoso,
por enquanto, renunciar a *uropa nos *stados +nidos a tarefa de le#ar a ca)o a o)ra da humanidade. 0edu(ida esta
aos atuais elementos americanos, muita no)re inspira1o tal#e( nunca mais se pudesse reno#ar e o g8nio da ra1a
humana no #iesse nunca a reflorir. A educa1o americana parece a 7nica que no " con#encional, que no " uma
pura gal#ani(a1o de estados de esprito de outras "pocas, de ideais cl3ssicos e liter3rios, que homens que #i#em
entre li#ros insinuam aos que no t8m tempo para ler. A id"ia tem na Am"rica do $orte muito menor papel na #ida do
que nos outros pases, onde tudo est3 escrito e con#ertido em regra, e dos quais se pode di(er, in#ertendo a c"le)re
frase, que nada lhes cai so) os sentidos que no tenha estado primeiro na intelig8ncia. Os americanos, em grande
escala, esto in#entando a #ida, como se nada e>istisse feito at" hoje. 'udo isto sugere grandes ino#a1.es futuras,
mas no e>iste ainda o menor sinal de que a ela)ora1o do destino humano ou a re#ela1o superior feita ao homem
tenha um dia que passar para os *stados +nidos A sua misso na hist!ria " ainda a mais a)soluta inc!gnita. e ele
desaparecesse de repente, no se pode di(er o que " que a humanidade perderia de essencial, que raio se apagaria do
esprito humano; no " ainda como se ti#esse desaparecido a 2ran1a, a Alemanha, a ,nglaterra, a ,t3lia, a *spanha.
H1

Ca/5tulo U2III
Eeu pai
:or onde quer, entretanto, que eu andasse quaisquer que fossem as influ8ncias de pas, sociedade, arte,
autores, e>ercidas so)re mim, eu fui sempre interiormente tra)alhado por outra a1o mais poderosa, que apesar, em
certo sentido, de estranha, parecia operar so)re mim de dentro, do fundo heredit3rio, e por meio dos melhores
impulsos do cora1o. *ssa influ8ncia, sempre presente por mais longe que eu me achasse dela, domina e modifica
todas as outras, que in#aria#elmente lhe ficam su)ordinadas. = aqui o momento de falar dela, porque no foi uma
influ8ncia propriamente da inf@ncia nem do primeiro #erdor da mocidade, mas do crescimento e amadurecimento do
esprito, e destinada a aumentar cada #e( mais com o tempo e a no atingir todo o seu desen#ol#imento seno
quando p!stuma, essa influ8ncia foi a que e>erceu meu pai...
Puando eu o #i pela primeira #e(, em 185J, ele tinha HH anos e aca)a#a de dei>ar o Einist"rio da Custi1a. O
Sa)inete :aran3&-a>ias F185%&5JI fora o mais longo que o ,mp"rio at" ento tinha tido e ficou sendo a mais
)rilhante escola de estadistas do reinado. O grupo dos <mo1osB que o marqu8s de :aran3 reuniu em torno de si,
mostra de que maneira ele lia os homens e o futuro. :aranhos, Zanderle/, :edreira, $a)uco esta#am todos
destinados a representar primeiros pap"is em poltica. *sse ga)inete foi conhecido como o Einist"rio da -oncilia1o.
*le correspondia ao pensamento, aceito pelo imperador depois do choque da 7ltima guerra ci#il do ,mp"rio, de a)rir
a poltica aos elementos li)erais proscritos, sem tirar a dire1o dela ao esprito conser#ador. Antes de entrar para o
Einist"rio, fora $a)uco quem melhor definira o alcance e os limites dessa no#a poltica, da qual de#ia ficar depois
da morte de :aran3, e por muito tempo, quase que o solit3rio continuador. -itarei em trecho desse seu discurso de
185% como simples deputado, discurso&programa, pode&se di(er, pelo muito que ser3 interpretado e in#ocado depois
que por ele " feito ministro, porque )asta esse trecho para dar id"ia do seu modo de insinuar nos espritos uma
dire1o no#a, um rumo di#erso do que se ia le#ando.
= dos seus discursos o chamado a /onte de ou"o. Os discursos de $a)uco tinham entre os contempor@neos
cada um o seu nome, ou, como esse, tirado pelos ad#ers3rios do alcance, da inten1o que lhe atri)uram, ou dado
pela imagem ou frase mais e>pressi#a, ou compreensi#a, de que ele se ser#iria para caracteri(ar a situa1o. <*u
entendo, di(ia ele falando da id"ia de concilia1o, a qual esta#a no ar, que " preciso fa(er alguma concesso no
sentido que o progresso e a e>peri8ncia reclamam, para que mesmo o orgulho e o amor&pr!prio no se em)aracem
ante a id"ia da apostasia; para que a transforma1o seja e>plicada pelo no#o princpio, pela modifica1o das id"ias. A
concilia1o como coali(o e fuso dos partidos, para que se confundam os princpios, para que se confundam os
princpios, para que se o)literem as tradi1.es, " impratic3#el, e mesmo perigosa, e por todos os princpios
inadmiss#el; porque, destrudas as )arreiras do antagonismo poltico que as opini.es se op.em reciprocamente,
postas em comum as id"ias conser#adoras e as e>ageradas, estas ho de a)sor#er aquelas; as id"ias e>ageradas ho
de triunfar so)re as id"ias conser#adoras; as id"ias e>ageradas t8m por si o entusiasmo, as id"ias conser#adoras
somente 4 refle>o; o entusiasmo " do maior n7mero, a refle>o " de poucos; aquelas sedu(em e coagem, estas
somente con#encem... A hist!ria nos di( que nestas coali(.es a opinio e>agerada ganha mais que a opinio
conser#adora...B * em seguimentoD <Ou#i com repugn@ncia uma id"ia proferida nesta casa, que os partidos por si "
que se de#iam conciliar. *ntendo ao contr3rio que a concilia1o de#e ser a o)ra do go#erno e no dos partidos,
porque no estado atual, se os partidos por si mesmo se conciliarem, ser3 em !dio e despeito ao go#erno, e a
transa1o, #ersando so)re o princpio da autoridade, no pode dei>ar de ser funestssima 4 ordem p7)lica e ao futuro
do pas...B
*sses quatro anos de Einist"rio foram para ele e>tremamente tra)alhosos, mas por igual fecundos. Eeu pai
#inha da magistratura e da -@mara com uma reputa1o feita de jurisconsulto. $o Einist"rio da Custi1a ele a
consolidou. $o tento agora um resumo de sua o)ra, que e>tensamente recompu( em U& 7*tadi*ta do I&/'"io.
*scolho alguns tra1os somente para definir a sua indi#idualidade e a sua influ8ncia. -ou)e&lhe em primeiro lugar
aca)ar inteiramente com o tr3fico de africanos que *us")io de Pueiro(, seu antecessor, ferira de morte, mas que no
queria desaparecer seno mui lentamente; a menor fraque(a da parte de uma futura administra1o f3&lo&ia renascer
com do)rada @nsia de apro#eitar a mon1o, porque seus quadros e material conser#a#am&se intatos no Orasil e em
Qfrica. $a)uco prop.e como recurso e>tremo tirar&se o julgamento do crime aos jurados. *sse golpe na <institui1o
popularB parecia uma enormidade aos id!latras do preconceito li)eralD ele, por"m, sustentou&o com ra(.es de uma
coer1o moral e social a)soluta. <*m 185Y, #!s o sa)eis, disse ele 4 -@mara, o grande mercado dos escra#os era nas
costas; " a que ha#ia grandes arma("ns de dep!sito onde todos iam comprar; mediante essa lei de 5 de setem)ro de
185YB, 6 a lei de *us")io de Pueiro(, 6 <essas circunst@ncias se tornaram outras, os traficantes mudaram de plano.
HK
Apenas desem)arcados os africanos so para logo, por caminhos imp"r#ios e por atalhos desconhecidos, le#ados ao
interior do pas. A face destas no#as circunst@ncias que pode o go#erno fa(er com a lei de H de setem)ro de 185Y,
cuja a1o " somente restrita ao litoral5 e desejamos sinceramente a represso, se no queremos sofism3&la, de#emos
seguir os africanistas em seus no#os planos... $o " para a)usar que o go#erno quer estas disposi1.es, porque para
a)usar eram )astantes e poderosos os meios que esto hoje 4 sua disposi1o... +m go#erno, a menos que desconhe1a
a sua misso, no pode por amor de um interesse comprometer os outros interesses da sociedadeD " na com)ina1o de
todos eles que consiste o grande pro)lema da administra1o p7)lica... *u #os disse que o go#erno tinha o desejo
sincero de reprimir o tr3fico e no queria sofismar a repressoD no ser3 sofismar a represso o encarregar ao j7ri o
julgamento deste crime5... Os africanistas no ho de dei>ar de procurar para o desem)arque aqueles stios em que a
opinio for fa#or3#el ao tr3fico; no ho de internar os africanos seno para os lugares em que acham prote1o, e o
j7ri desses lugares, os c7mplices, os interessados, os coni#entes no crime, podem julg3&lo5...B O go#erno triunfou, a
lei proposta foi #otada pelas -@maras... 'er ousado propor a derroga1o da compet8ncia do j7ri quando o tr3fico
esta#a e>pirante, era a coragem do #erdadeiro homem de *stado, cuja di#isa de#e ser o nil actu& "e/utan* de
-"sar. A gl!ria no seria mais de represso depois do golpe de *us")io; este a tinha tirado toda a antecessores e
sucessores igualmente; o que restasse a quem #iesse depois dele era somente o de#er. Eais de uma #e( meu pai te#e
que fa(er frente aos defensores te!ricos da intangi)ilidade do j7ri para fa(er triunfar o princpio superior da defesa
social. Assusta#a&o a estatstica da impunidade, e entre as causas desse estado de coisas ele conta#a o poderio das
influ8ncias do interior que domina#am o j7ri e por esse meio aumenta#am e mantinham em o)edi8ncia a sua
#assalagem. -omo rem"dio propunha a concentra1o do j7ri nos lugares po#oados )astante para terem uma opinio
independente.
*ssa era a sua qualidade principal de polticoD adaptar os meios aos fins e no dei>ar periclitar o interesse
social maior por causa de uma doutrina ou de uma aspira1o. -omo se mostrou com o j7ri, mostrou&se, ele,
magistrado, com a magistratura. A distri)ui1o da justi1a foi um de seus maiores empenhos na ordem administrati#a,
uma )oa magistratura, eficiente, instruda, prestigiada, era para ele a solu1o de metade dos nossos pro)lemas;
le#antar a #oca1o de jui( por todos os meios ao alcance do *stado seria o complemento do seu outro desideratumD
le#antar a #oca1o religiosa, formar um clero a cujas mos se pudesse entregar a guarda dos de( mandamentos, o
dep!sito da moral e dos costumes. $o entanto ser3 ele o principal sustentador das aposentadorias for1adas de
magistrados #italcios; ele quem transformar3 em m3>ima do go#erno, em aspira1o para os homens de *stado, as
pala#ras de um antigo chanceler franc8s, quando disseD <:refiro mil #e(es ser julgado por um magistrado #enal,
por"m, capa(, a s8&lo por um magistrado honesto, por"m, ignorante, porque o magistrado #enal no faltar3 4 justi1a
seno nas causas em que ti#er interesse em fa(8&lo, enquanto que o magistrado ignorante s! por um mero acaso
pronunciar3 uma )oa senten1aB.
Aa mesma forma com o clero. -omo ministro da Custi1a, ele d3 um forte impulso 4 educa1o do clero,
prop.e a cria1o de faculdades teol!gicas; " dele o decreto que confere aos )ispos o poder e@Ain#o"&ata con*cientia
so)re os seus sacerdotes, sem o qual no seria pratic3#el a arregimenta1o passi#a da milcia eclesi3stica; e no
entanto " ele quem interrompe no Orasil o no#iciado mon3stico. eu pensamento, longe de se suprimir as ordens
religiosas, era regener3&las, restitu&las 4 desejada pure(a, ou, como ele disse em uma frase que se gra#ou na
mem!ria de :io ,X, <le#antar um muro de )ron(e entre o no#o e o #elho cleroB. Assim tam)"m ser#iu a Eonarquia
com lealdade e desinteresse; jo#em ainda, acad8mico de Olinda, partiu dele o primeiro grito ou#ido e repercutido no
$orte contra as tend8ncias repu)licanas de J de a)ril, mas a prerrogati#a mon3rquica no encontrou entre n!s mais
forte )arreira do que fosse o seu esprito li)eral fortemente im)udo do preconceito constitucional. = caracterstico do
seu modo de compreender a posi1o de conselheiro de *stado a franque(a com que perante o pr!prio imperador ele
sustenta m3>ima, 6 o "ei "eina e no +o)e"na,
Ae 18G8 a 18J1, em que a id"ia foi a)ra1ada pelo #isconde do 0io Oranco que a con#erteu em lei, meu pai
foi o principal agitador da li)erta1o das gera1.es futuras. *m 18GG ele #otara por essa reforma em despacho de
ministros e em 18GJ fora o seu mais e>tremo defensor no -onselho de *stado, como relator do projeto que depois se
con#erteu na lei de K8 de setem)ro. Aistri)uindo no dia da #it!ria os louros do triunfo. 2rancisco Octa#iano render&
lhe&3 este tri)utoD <Ao seu no)re colega o sr. $a)uco de Ara7jo tam)"m " indisput3#el a gl!ria pelo (elo com que no
-onselho de *stado, na correspond8ncia com os fa(endeiros e na tri)una por meio de eloqVentes discursos, fe(
amadurecer a id"ia e tomar propor1.es de #ontade nacionalB.
*ssa foi a reforma a que ele se dedicou com maior interesse e amor... 'am)"m desde 18GG o meu sonho,
minha am)i1o para ele era que o seu nome ficasse associado ao primeiro ato de emancipa1o do reinado... Puantas
cartas minhas escritas da academia, e conser#adas, como ele fa(ia com todos os pap"is que rece)ia, encontrei depois
e>primindo aquela esperan1a ntima de que ele #iesse a ser o Mincoln )rasileiro9 * de certo de sua carreira nenhum
tra1o me " mais precioso do que esse que reconstru com fidelidade em sua 2ida e que fa( dele, assim como 0io
Oranco foi o 0o)ert :eel, o -o)den daquele primeiro mo#imento a)olicionista. Assim, se ao entrar eu para a -@mara
em 18J9 ele #i#esse ainda, ao passo que sua presen1a no enado, modificaria em muita coisa a minha <li)erdade de
a1o, em um ponto, tenho a mais completa certe(a, o meu papel teria sido o mesmo, ainda mais acentuadoD na
questo dos escra#os. $essa ele no me corrigiria nem me conteria. A sua atitude seria, como ha#ia de ser a de 0io
H%
Oranco se assistisse a mais uma sesso legislati#a, francamente fa#or3#el 4 a)oli1o. e um e outro #i#essem, o
car3ter re#olucion3rio do mo#imento teria tal#e( sido e#itado, porque em am)os os partidos ha#eria no momento
decisi#o 6 depois foi tarde 6, quem se identificasse com a propaganda, impedindo assim no futuro a aspira1o li)eral
humana de tornar&se em fermento poltico... *u no tenho, gra1as a Aeus, d7#ida que esta seria a sua atitude, e posso
assim di(er que em 18J9 no fi( como deputado seno continuar do ponto em que ele ficara, su)stituir&me a ele, com
a diferen1a natural entre minha mocidade e sua #elhice, desen#ol#endo em fa#or dos escra#os e>istentes o
pensamento que ele assinalara como um de#er nacional, tanto no preparo como na discusso da lei que li)ertou as
gera1.es futuras.
:ara o fim da #ida seu li)eralismo tinha tomado um tom muito acentuado, mas era sempre so) formas
concretas que ele encara#a a li)erdade. Assim ocupa#a&se so)retudo das garantias judiciais da li)erdade indi#idual.
*le tinha um certo n7mero de f!rmulas constitucionais, de m3>imas polticas, que fa(iam parte de sua lealdade tanto
4 causa mon3rquica como 4 causa li)eral. -onser#ador na mocidade e em toda a parte da carreira em que a #ida se
e>pandia e a emula1o o inspira#a, foi na idade do retraimento que ele rompeu com o partido da tradi1o, que a seu
#er se tornara uma oligarquia, tomando a forma de um triun#irato; chefe li)eral, por"m, mostrou sempre preferir a
maneira, o compasso, a compostura da #elha escola 4 lufa&lufa, promiscuidade e indisciplina do seu no#o campo.
*stes tra1os )astariam para desenhar o homem de *stadoD era uma nature(a li)eral, com um impulso
imaginati#o muito pronunciado, #endo distintamente o ideal poltico, mas querendo realidades e no fantasmas,
preferindo um pouco de li)erdade que se pudesse dei>ar como a heran1a aos filhos, um )em&estar relati#o, a grandes
direitos ilus!rios, em cuja posse no se pudesse entrar; ou a grandes reformas do mecanismo poltico que em nada
melhorassem a condi1o do pas. 'inha um fundo de idealismo, formado de princpios infle>#eis, mas corrigido
sempre pela intui1o ntida dos efeitos pr3ticos da lei. *ra um chefe de partido alheio 4 pequena poltica, o que quer
di(er que e>ercia uma esp"cie de autoridade moral que os amigos e ad#ers3rios compararam por #e(es ao poder
espiritual dos antigos miTados.
Ri#endo no meio de uma elite #erdadeiramente not3#el de homens de *stado, oradores, legisladores, a mais
rica dos dois reinados em talento parlamentar, tradi1.es polticas e conhecimentos administrati#os, ele te#e longo
tempo entre eles por admisso geral o papel de or3culo. :ara o fim fala#a raramente e uma triste(a in#enc#el
mistura#a&se 4s suas adi#inha1.es patri!ticas. Loje dir&se&ia, lendo&o, que a uma dist@ncia de do(e ou quin(e anos o
fim das institui1.es li)erai projeta#a na frente a sua som)ra e que ele a #ia a#an1ar so)re a tri)una do enado.
2oi muitos anos depois e sua morte, estudando&lhe a #ida, meditando so)re o que ele dei>ou do seu
pensamento, compulsando o #asto arqui#o por ele acumulado, a sua correspond8ncia poltica, os testemunhos, as
contro#"rsias, suscitadas pela sua a1o indi#idual e as conseqV8ncias a ela atri)udas por amigos e ad#ers3rios, que
a)rangi a personalidade poltica de meu pai. $a mocidade ser&me&ia imposs#el ter dele a compreenso que depois
formei; eu no teria as faculdades para isso, a calma necess3ria para admirar o que s! fala 4 ra(o, o esprito de
sistema, o g8nio construtor. Eas se o estadista s! podia ser medido e a#aliado por mim em outra fase do meu
desen#ol#imento, no sofri, toda a #ida, influ8ncia direta e positi#a como a admira1o que ti#e pelo homem. ua
grande ci8ncia eu sa)ia )em, eu #ia, estar nele e no nos li#ros, que literalmente no eram seno autoridades de que
ele se ser#ia para o p7)lico, ju(es, colegas... Eais, por"m, do que sua ci8ncia, o que me domina#a nele era a
harmonia #is#el da sua estrutura mental e moral, manifestada por uma serenidade e uma do1ura sem igual.
*m 18GY meu pai mudou&se do -atete para a praia do 2lamengo, onde residiu at" a morte. A casa era uma
dessas constru1.es maci1as ainda do )om tempo da edifica1o portuguesa do 0io de Caneiro, com propor1.es no
interior de um trecho de pal3cio ou de con#ento. Ali, naqueles sal.es, e quartos que eram salas, ele esta#a 4 #ontade,
tinha o espa1o e, com o mar em frente de suas janelas, a #ariedade e o mo#imento e>terior, precisos a um recluso dos
li#ros. A sociedade do 0io de Caneiro #inha 4s suas partidas e recep1.es; #i(inhos, nos domingos, 4 missa re(ada em
seu orat!rio; durante a sesso das -@maras, deputados pernam)ucanos, e sempre os ntimos, como o marqu8s de
A)rantes, Puarahim, os antigos colegas. ,sto, al"m das #e(es que ia de carruagem ao enado ou ao escrit!rio,
constitua toda a distra1o que ele tinha fora do seu ga)inete. ua #ida, pode&se di(er, era e>clusi#amente cere)ral, e
nunca te#e tempo, Fnem um dia, tal#e(, em toda elaI, de interromper, de suspender, essa la)or contnuo, que era todo
ele um ser#i1o for1ado, nenhuma parte, nem a mais insignificante sequer, sendo de sua pr!pria escolha ou
inclina1o...Aesse modo de #i#er, encerrado entre altas muralhas de li#ros, saindo da sua cela somente para se
encontrar em presen1a da famlia com os que a simpatia ou a fidelidade reunia em torno dele, resultou aquela
)ondade cati#ante, que foi o seu principal tra1o.
= para mim hoje uma causa de arrependimento e compun1o o no ter tido como principal aspira1o saciar&
me, saturar&me dele, fa(er do meu esprito uma c!pia, um )orro mesmo, do que ha#ia impresso e gra#ado no dele,
quando mais no fosse, das nota1.es que um instante reti#e, mas dei>ei apagar... L3 lacunas que no me seria
poss#el reparar...*stou&me lem)rando agora dos grandes #olumes encadernados que fa(iam companhia no degredo
do escrit!rio 4 duplicata dos #elhos pra>istas...*ra a cole1o dos peri!dicos em que cola)orara ou que redigira no
0ecife... *sta#am ali #inte anos de sua #ida...'oda essa s"rie dispersou&se, desapareceu... :orque no coincidiu o
interesse profundo, incompar3#el, que tudo isso depois me inspirou com o tempo em que #i#i ao lado dele5 *ste
desejo de recolher os menores #estgios do seu pensamento, os tra1os mais fugiti#os da sua refle>o, eu sempre era,
HH
na esfera em que ele produ(ia, pessoal, criadora, transformadora do assunto que trata#a, s! me #eio quando j3 no
podia recorrer a ele, pedir&lhe esclarecimentos, fa(8&lo animar para mim aquela poeira com a #ida que esta#a s! nele,
dar&me a cha#e, o esprito da "poca, o car3ter, o alcance, a #erdade real do que ali se representa#a, e de que s! ele
possua as limita1.es, a escala, o padro definiti#o em que tudo de#ia ser tomado...* em rela1o aos personagens que
conhecera, com quem #i#era9 :orque no fi( passar diante dele, sem cans3&lo nem for13&lo, a galeria dos seus
contempor@neos para apanhar o #estgio que lhe ficara de cada um5... $o entanto, quanto no con#ersei com ele9
Anos inteiros meu maior pra(er eram as horas que ele nos da#a cada dia em que me em)e)ia em ou#i&lo e, ainda
mais, em #8&lo... Loje sinto no ter tido a am)i1o de no ser seno o aparelho que rece)esse para conser#ar o mais
que fosse poss#el dele, e cuja presen1a continua ao seu lado lhe fosse recolhendo as reminisc8ncias, os pontos de
#ista, as imagens representati#as, em cinqVenta anos de ati#idade cere)ral tra1aram em seu pensamento.
2eito este ato de contri1o pelo que dei>ei de apro#eitar dele para minha pr!pria forma1o e pelo que dei>ei
perder ao seu esp!lio intelectual, a #erdade " que nenhuma san1o moral foi por muito tempo to forte para mim
como a consci8ncia da rela1o que me prendia a ele e que em todo o tempo esti#e sempre pronto a renunciar a uma
pala#ra dele 6 que a no disse 6, a minha inspira1o pela sua, o papel que eu am)icionasse pelo que ele me desse.
-omo eu disse, s! muito mais tarde, #inte anos depois de o ter #isto pela 7ltima #e(, pude a#aliar o que chamo hoje o
seu g8nio poltico e sentir por ele toda a admira1o consciente, o)jeti#a, de que sou capa(. Eas ainda assim o
sentimento da sua superioridade no seu tempo foi para mim instinti#o. Monge dele, na minha esfera intelectual
independente, eu e>primiria muitas opini.es, di#ersas das suas, teria muito e>agero da linha que ele le#a#a; no
ha#eria hip!tese, por"m, de no ceder eu 4 menor presso que ele julgasse preciso e>ercer so)re mim, a uma
persuaso que me quisesse incutir. A pretenso da mocidade, que se inspira em si mesma e decreta a sua
infali)ilidade, porque s! #8 o lado das coisas ao seu alcance, desapareceria sem hesita1o a um apelo da sua ternura,
a um toque da sua ra(o superior. :rou#era a Aeus ti#esse sido assim nos primeiros anos da curiosidade intelectual
insaci3#el, quando primeiro tra#ei conhecimento com a te""a inc8+nita assinalada no mapa da f" como o limite da
pr!pria imagina1o.
O espet3culo da sua de#o1o concorreu mais do que nenhuma outra influ8ncia para conser#ar durante anos
intacta a minha cren1a; depois esta passou por grandes a)alos, mas aquela impresso predominante fe(&me sempre
tratar o que me parecia essencial na religio como a esfera superior ou a fonte mais ele#ada da inspira1o humana...
Alguma #e(, entretanto, pensando nele e na sua grande autoridade so)re mim, no dei>ei de sentir a #antagem que os
espritos emancipados se atri)uem em rela1o aos que nunca saram da f". *ra no tempo em que eu pergunta#a a
mim mesmo se um homem, mesmo tendo o g8nio de um anto 'om3s de Aquino, podia ser chamado superior, se no
tinha, em nosso s"culo, outro hori(onte intelectual seno o da re#ela1o... 'al#e( pensasse eu ento como consolo
que meu pai tam)"m ti#era d7#idas que no dei>a#a perce)er, ou que tinha #oltado 4 f" como uma sntese j3 pronta
da #ida humana em todas as suas rela1.es depois de ter de)alde procurado construir outra por si mesmo. ! mais
tarde alcancei compreender que a intelig8ncia pode tra)alhar at" ao fim inteiramente alheia aos gra#es pro)lemas
religiosos que confundem o pensador que os quer resol#er segundo a ra(o, se nenhum choque e>terior #eio
pertur)ar para ela a solu1o rece)ida na inf@ncia. A d7#ida no " sinal de que o esprito adquiriu maior
perspicuidade, " 4s #e(es um simples mal&estar da #ida. +ma e>ist8ncia ocupada por grandes tra)alhos pode no ter
um momento para dar 4 d7#ida religiosa. e no " e>ato di(er que a d7#ida nunca ajudou nenhum dos grandes g8nios
da humanidade no tra1o ou no aperfei1oamento de sua o)ra, o n7mero dos que ela assistiu " seguramente pequeno
comparado ao dos que no precisaram de um sopro de nega1o para os inspirar e sou)eram criar, crendo. +ma coisa
pelo menos " certa, a sa)er, que as faculdades criadoras de#em estar solidamente construdas para que a d7#ida no
as fa1a produ(ir uma o)ra menos consider3#el ou menos )ela do que o faria a f". A d7#ida pode ser o indcio de um
no#o destino humano, o es)o1o de uma intelig8ncia ainda por #ir, mas ela le#ar3 muito tempo para chegar a formar
um sentido superior 4 religio. As minhas id"ias so)re o que constitui a superioridade intelectual mudaram
feli(mente muito desde esse tempo em que eu procura#a prete>tos para atri)u&la a espritos destitudos da faculdade
da d7#ida, mas que em tudo mais me impunham admira1o, como meu pai. *u tomaria por #e(es ento um literato,
um escritor, como superior a um desses pensadores 3speros, cuja id"ia s! se pode colher depois de que)rar o
in#!lucro resistente que a protege. = como se a flor que dura uma manh de#esse ser a 7ltima e>presso do mundo
#egetal da prefer8ncia ao cedro milen3rio, pai da floresta.
H5
Ca/5tulo UIU
7leio de de/utado
At" 18J8 foi propriamente o perodo da minha forma1o poltica; o que se segue, de 18J9
a 1889, " o do papel que me tocou representar; o final 6 j3 agora de#o esperar todo ele assim 6
ser3 o do amortecimento do interesse poltico e de sua su)stitui1o por outros, tal#e( ainda mais
irreais e quim"ricos, por"m, que de algum modo quadram melhor com o crep7sculo da #ida,
quando o esprito come1a a ou#ir ao longe o toque de recolher. Aurante aqueles de( anos a que
me tenho referido, no fui seno um curioso, atrado pelas #iagens, pelo car3ter dos diferentes
pases, pelos li#ros no#os, pelo teatro, pela sociedade. +ma #ida in#ej3#el para mim teria sido
ento o assistir dos )astidores aos grandes fatos contempor@neos, con#i#er com os personagens,
e, como distra1o do presente, ter direito de entrada nas esca#a1.es de Atenas ou de 0oma. $o
fim desta fase de la(aronismo intelectual, quando sou pela primeira #e( eleito para o :arlamento,
eu tinha necessidade de outra pro#iso de sol interior; era&me preciso, no mais o diletantismo,
mas a pai>o humana, o interesse #i#o, palpitante, a)sor#ente, no destino e na condi1o alheia, na
sorte dos infeli(es; apro#eitar a minha #ida em qualquer o)ra de miseric!rdia nacional; ajudar o
meu pas, prestar os om)ros 4 minha "poca, para algum no)re empreendimento. $enhuma causa
poltica, dados os elementos que descre#i, poderia causar&me esse entusiasmo, inspirar&me esses
arrou)os; a poltica seria sempre a emo1o partid3ria, incerta, negati#a, o temor de edificar
desconfiado da solide( dos materiais e dos terrenos. *ra preciso que o interesse fosse humano,
uni#ersal; que a o)ra ti#esse o car3ter de finalidade, a certe(a, a inerr@ncia do a)soluto, do di#ino,
como tem as grandes reden1.es, as re#olu1.es de caridade ou da justi1a, as auroras da #erdade e
da consci8ncia so)re o mundo. $o Orasil ha#ia ainda, no ano em que comecei minha #ida
p7)lica, um interesse daquela ordem, com todo esse poder de fascina1o so)re o sentimento e o
de#er, igualmente impulsi#o e ilimitado, capa( do fiat, quer se tratasse da sorte de criaturas
isoladas, quer do car3ter da na1o... 'al interesse s! podia ser o da emancipa1o, e por felicidade
da minha hora, eu tra(ia da inf@ncia e da adolesc8ncia o interesse, a compai>o, o sentimento
pelo escra#o, 6 o )ol)o que de#ia dar a 7nica flor da minha carreira...
O fato que me lan1ou na poltica foi a morte de meu pai, em mar1o de 18J8, ano em que
serei eleito pela primeira #e( deputado... *le morreu em tempo ainda de assegurar a minha
elei1o que tinha ficado resol#ida entre ele e o )aro de Rila&Oela, chefe poltico de :ernam)uco.
ou(a -ar#alho, que muito impugnou, depois de morto meu pai, a minha candidatura, foi a Rila&
Oela e referindo&se 4quela morte, disse&lheD 6 <su)lata causa, tollitur effectusB. Aomingos de
ou(a Meo, por"m, tinha a religio da ami(ade e da lealdade, e a morte de $a)uco, em #e( de
delir o seu compromisso, tornara&o de honra... Eeu desejo ntimo era ento continuar na
diplomacia... Einha me, por"m, conser#a#a a am)i1o de meu pai, de me #er entrar na poltica,
para um dia su)stitu&lo, sentar&me na sua cadeira de senador, como ele se sentara na de meu a#?,
que j3 no fora o primeiro senador $a)uco, porque encontrara no enado seu tio Cos" Coaquim
$a)uco de Ara7jo, o primeiro )aro de ,tapo. *u representaria assim no :arlamento a Puarta
gera1o da mesma famlia, o que no aconteceu, suponho, a nenhum outro. -omo Eartim
2rancisco C7nior, neto e )isneto de parlamentares, as gera1.es polticas foram tr8s, por serem
irmos o a#? e o )isa#?, Eartim 2rancisco e Cos" Oonif3cio.
$o me custou nada essa elei1o... -ustou sim a Rila&Oela na corte e na pro#ncia a
Adolfo de Oarros, que passou pela poltica como um perfeito gentleman, seu presidente,
inclurem&me na lista... Eeu nome afasta#a o de outros que eram antigos lutadores, como o dr.
Aprgio Suimares, popular na academia pelo seu li)eralismo repu)licano e sua eloqV8ncia
tri)uncia. *u no tinha que ter remorso disso, fata #iam in#enient... $o era s! meu nome que
HG
posterga#a o direito de antigVidade; a chapa esta#a cheia de nomes no#os; eu representa#a uma
tradi1o de ser#i1os ao partido, os de meu pai, que #aliam )em os de qualquer outro, e tinha
confian1a de que justificaria na -@mara a minha promo1o r3pida. e no me deu tra)alho algum
essa elei1o, que foi feita pelo partido, dispondo de todos os elementos oficiais, no dei>ou de ter
para mim o seu epis!dio... $uma sesso acad8mica de K de agosto, no teatro anta ,sa)el, quando
eu proferia, do camarote do presidente, as primeiras pala#ras, fui acolhido pelos protestos e
#o(erias de um grupo numeroso, que se tornou dominante, e que depois transferia para uma pra1a
da cidade o seu meeting de indigna1o contra mim... O tema do meu impro#iso, em resposta aos
epigramas e diatri)es contra . -rist!#o que tinham soado no palco, fora esteD a grande questo
para a democracia )rasileira, no " a monarquia, " a escra#ido. :osso di(er que e>perimentei por
#e(es a do1ura da popularidade; nada, por"m, iguala o pra(er de uma dessas tempestades
le#antadas contra si pelo orador que se sente de posse da #erdade e ao ser#i1o da justi1a, quando
ante#8 que esses que o injuriam naquele momento, estaro com ele no dia seguinte... *u dei>a#a
passar aquela onda rai#osa e espumante, que a democracia pernam)ucana, as reminisc8ncias
praieiras, e com imperfeito conhecimento do indi#duo, do papel que ele ia representar, impeliam
contra a minha candidatura... *u sa)ia que a palin!dia ha#ia de ser completa, que se desfaria o
mal&entendu criado entre mim e o po#o do 0ecife, desde que ele #isse o fim para o qual eu
aspira#a ao seu mandato... $a #erdade, a opinio do :artido :opular, ciumento dos seus foros e
tradi1.es, mudou a meu respeito logo na primeira sesso em que tomei a pala#ra na -@mara...
Aesde esse dia esta)eleceu&se entre mim e o 0ecife uma afinidade que nunca se interrompeu e
que ainda hoje, em que estou quanto 4 poltica retirado de tudo, estou certo, ser3 a mesma, porque
foi como que o encontro de duas opini.es que se miraram uma na outra at" 4s fontes do
sentimento e reconheceram na transpar8ncia do seu fundo a sinceridade de cada uma.
2oi um ano de ati#idade e de e>panso 7nico em minha #ida, esse de 18J9, em que fi( a
minha estr"ia parlamentar. :osso di(er que ocupei a tri)una todos os dias, tomando parte em
todos os de)ates, em todas as quest.es... O fa#or com que era acolhido, os aplausos da -@mara e
das galerias, a aten1o que me presta#am, eram para em)riagar facilmente um estreante... -omo
hoje seria di#erso, e quanto tudo aquilo est3 des#alori(ado para mim como pra(er do esprito9
Loje " a gota cristalina que mana da rocha do ideal 6 fonte oculta que todos temos em n!s 6 e no
os grandes chafari(es e aquedutos da pra1a p7)lica, que 7nica me desaltera. *nto tudo me ser#ia
para assunto do discurso; eu fala#a so)re Earinha e ,migra1o, como so)re a ilumina1o ou o
,mposto de 0enda, so)re o arrendamento do #ale do Xingu ou a elei1o direta... 'inha o calor, o
mo#imento, o impulso do orador; no conhecia o #aler3 a pena5 do o)ser#ador que se restringe
cada #e( mais... O p7)lico, os grandes audit!rios eram para mim o que " hoje a minha cesta de
papel, ou a la)areda que d3 conta da e>u)er@ncia sup"rfula do pensamento. ! muito tarde
compreendi por que os que #ieram antes de mim se retraam, quando eu me e>pandiaD em muitos
era a saciedade, o enojo que come1a#a; em alguns a troca da aspira1o por outra ordem de
interesses mais utilit3ria; em outros, por"m, era a consci8ncia que chega#a 4 madure(a, o amor da
perfei1o... Aesses discursos sem e>ce1o que figuram em meu nome nos Anais de 18J9 e 188Y
eu no quisera sal#ar nada seno a nota ntima, pessoal. a parte de mim mesmo que se encontre
em algum. $o assim com os que proferi na -@mara na semana de maio de 1888, nem como os
do 0ecife em 188H&1885, pronunciados no 'eatro anta ,sa)el. *sses so o melhor da minha
#ida.
Puando disse que o perodo que #ai at" 18J9 " o de minha forma1o poltica, quis
somente di(er que " o perodo em que adquiro a ferramenta com que hei de tra)alhar em polticaD
ainda assim a limita1o do tempo no " precisamente e>ata, porque " na pr!pria poltica, na
-@mara, so) o influ>o e determinismo do papel que escolho, que a #erdadeira forma1o se opera,
isto ", que as contradi1.es se conciliam, a su)ordina1o dos impulsos e das tend8ncias se do, as
afinidades essenciais se pronunciam, os atritos interiores, as #acila1.es, as atra1.es ou repuls.es
HJ
prejudiciais se eliminam, e o destino uma #e( conhecido cria a #oca1o, a tarefa mesma perfa( o
instrumento.
-om efeito, quando entro para a -@mara, estou to inteiramente so) a influ8ncia do
li)eralismo ingl8s, como se militasse 4s ordens de Sladstone; esse " em su)st@ncia o resultado de
minha educa1o polticaD sou um li)eral ingl8s 6 com afinidades radicais, mas com ader8ncias
Uhigs 6 no :arlamento )rasileiro; esse modo de definir&me ser3 e>ato at" o fim, porque o
li)eralismo ingl8s, gladstoniano, macaula/ano, perdurar3 sempre, ser3 a #assalagem irresgat3#el
do meu temperamento ou sensi)ilidade poltica; no entanto, depois do primeiro ensaio, a fei1o
poltica tornar&se&3 secund3ria, su)alterna, ser3 su)stituda pela identifica1o humana com os
escra#os e esta " que ficar3 sendo a caracterstica pessoal, tudo se fundir3 nela e por ela. $esse
sentido " a emancipa1o a #erdadeira a1o formadora para mim, a que toma os elementos
isolados ou di#ergentes da imagina1o, os e>tremos da curiosidade ou da simpatia intelectual, os
contrastes, os antagonismos, as #aria1.es de faculdades sens#eis 4 #erdade, 4 )ele(a, que os
sistemas mais opostos refletem uns contra os outros, e constr!i o molde em que a aspira1o
poltica " #a(ada, e no ela somente, a intelig8ncia, a imagina1o, os pr!prios sonhos e quimeras
do homem.
-omo eu disse, por"m, h3 pouco, eu tra(ia da inf@ncia o interesse pelo escra#o... *sse
epis!dio no ser3 tal#e( desca)ido nestas recorda1.es.
Ca/5tulo UU
Ma**an+ana
W;Y
O tra1o todo da #ida " para muitos um desenho da crian1a esquecido pelo homem, e ao qual este ter3 sempre
que se cingir sem o sa)er...:ela minha parte acredito no ter nunca transposto o limite das minhas quatro ou cinco
primeiras impress.es... Os primeiros oito anos da #ida foram assim, com certo sentido, os de minha forma1o
instinti#a, ou moral, definiti#a... :assei esse perodo inicial, to remoto e to presente, em um engenho de
:ernam)uco, minha :ro#ncia natal. A terra era uma das mais #astas e pitorescas da (ona do -a)o...$unca se me
retira da #ista esse pano de fundo da minha primeira e>ist8ncia... A popula1o do pequeno domnio, inteiramente
fechado a qualquer inger8ncia de fora, como todos os outros feudos da escra#ido, compunha&se de escra#os,
distri)udos pelos compartimentos da sen(ala, o grande pom)al negro ao lado da casa de morada, e de rendeiros,
ligados ao propriet3rio pelo )enefcio da casa de )arro que os agasalha#a ou da pequena cultura que ele lhes
consentia em suas terras. $o centro do pequeno canto de escra#os le#anta#a&se a resid8ncia do senhor, olhando para
os edifcios da moagem, e tendo por tr3s, em uma ondula1o do terreno, a capela so) a in#oca1o de . Eateus. :elo
decli#e do pasto, 3r#ores isoladas a)riga#am, so) sua um)ela impenetr3#el, grupos de gado sonolento. $a plancie
estendiam&se os cana#iais cortados pela alameda tortuosa de antigos ing3s carregados de musgos e cip!s, que
som)rea#am de lado a lado o pequeno rio ,pojuca. *ra por essa 3gua quase dormente so)re os seus largos )ancos de
areia que se em)arca#a o a17car para o 0ecife; ela alimenta#a perto da casa um grande #i#eiro, rondado pelos
jacar"s, a que os negros da#am ca1a, e nomeado pelas suas pescarias. Eais longe come1am os mangues que
chega#am at" 4 costa de $a(ar"... Aurante o dia, pelos grandes calores, dormia&se a sesta, respirando o aroma,
espalhado por toda a parte, das grandes tachas em que co(ia o mel. O declinar do sol era deslum)rante, peda1os
inteiros da plancie transforma#am&se em uma poeira de ouro; a )oca da noite, hora das )oninas e dos )acuraus, era
agrad3#el e )als@mica, depois o sil8ncio dos c"us estrelados majestoso e profundo. Ae todas essas impress.es
H8
nenhuma morrer3 em mim. Os filhos de pescadores sentiro sempre de)ai>o dos p"s o ro1ar das areias da praia e
ou#iro o rudo da #aga. *u por #e(es acredito pisar a espessa camada de canas que cerca#a o engenho e escuto o
rangido longnquo dos grandes carros de )ois...
*merson quisera que a educa1o da crian1a come1asse cem anos antes dela nascer. A minha educa1o
religiosa o)edeceu certamente a essa regra. *u sinto a id"ia de Aeus no mais afastado de mim mesmo, como o sinal
amante e querido de di#ersas gera1.es. $essa parte a s"rie no foi interrompida. L3 espritos que gostam de que)rar
todas as suas cadeias, e de prefer8ncia as que outros ti#essem criado para eles; eu, por"m, seria incapa( de que)rar
inteiramente a menor das correntes que alguma #e( me prendeu, o que fa( que suporto cati#eiros contr3rios, e menos
do que as outras uma que me ti#esse sido dei>ado como heran1a. 2oi na pequena capela de Eassangana que fiquei
unido 4 minha.
As impress.es que conser#o dessa idade mostram )em em que profunde(as os nossos primeiros alicerces
so lan1ados. 0usTin escre#eu esta #ariante do pensamento de -risto so)re a inf@nciaD <A crian1a sustenta muitas
#e(es entre os seus fracos dedos uma #erdade que a idade madura com toda sua fortale(a no poderia suspender e
que s! a #elhice ter3 no#amente o pri#il"gio de carregarB. *u ti#e em minhas mos como )rinquedos de menino toda
a sim)!lica do sonho religioso. A cada instante encontro entre minhas reminisc8ncias miniaturas que por sua frescura
de pro#as a)ant la lett"e de#em datar dessas primeiras triagens da alma. :ela perfei1o dessas imagens inapag3#eis
pode&se estimar a impresso causada. Assim eu #i a cria1o de Eiguel angelo, na i>tina e a de 0afael, nas Moggie,
e apesar de toda a minha refle>o, no posso dar a nenhuma o rele#o interior do primeiro paraso que fi(eram passar
diante dos meus olhos em um #estgio de antigo mist"rio popular. Ou#i notas perdidas do Angelus na -ampanha
0omana, mas o mue(in
[[[[[[[[[[[[
1
. A ra(o que me fe( no come1ar pelos anos da inf@ncia foi que estas p3ginas ti#eram, ao serem primeiro pu)licadas, fei1o poltica que foram
gradualmente perdendo, porque j3 ao escre#8&las diminua para mim o interesse, a sedu1o poltica. A primeira id"ia fora contar minha forma1o
mon3rquica; depois, alargando o assunto, minha forma1o poltico&liter3ia ou liter3rio&poltica; por 7ltimo, desen#ol#endo&o sempre, minha
forma1o humana, de modo que o li#ro confinasse com outro, que eu ha#ia escrito antes so)re minha re#erso religiosa. = deste li#ro, de car3ter
mais ntimo, composto em franc8s h3 sete anos, que tradu(o este captulo para e>plicar a refer8ncia feita 4s minhas primeiras rela1.es com os
escra#os.
ntimo, o tim)re que soa aos meus ou#idos 4 hora da ora1o, " o do pequeno sino que os escra#os escuta#am com a
ca)e1a )ai>a, murmurando o <Mou#ado seja $osso enhor Cesus -ristoB. *ste " o Eillet inalter3#el que se gra#ou
em mim. Euitas #e(es tenho atra#essado o oceano, mas se quero lem)rar&me dele, tenho sempre diante dos olhos,
parada instantaneamente, a primeira #aga que se le#antou diante de mim, #erde e transparente como um )iom)o de
esmeralda, um dia em que, atra#essando por um e>tenso coqueiral atr3s das palho1as dos jangadeiros, me achei 4
)eira da praia e ti#e a re#ela1o s7)ita, fulminante, da terra lquida e mo#ente... 2oi essa onda, fi>ada na placa mais
sens#el do meu =oda= infantil, que ficou sendo para mim o eterno clich8 do mar. omente por )ai>o dela poderia eu
escre#erD T%ala**aG T%ala**aG
Eeus moldes de id"ias e de sentimentos datam quase todos dessa "poca. As grandes impress.es da
madure(a no t8m o condo de me fa(er re#i#er, que tem o pequeno caderno de cinco a seis folhas apenas, em que as
primeiras hastes da alma aparecem to frescas, como se ti#essem sido calcadas nesta mesma manh... O encanto, que
se encontra nesses eidoli grosseiros e ing8nuos da inf@ncia, no " seno o sentimento de que s! eles conser#am a
nossa primeira sensi)ilidade apagada... *les so, por assim di(er, as cordas soltas, mas ainda #i)rantes, de um
instrumento que no e>iste mais em n!s...
Ao mesmo modo que com a religio e a nature(a, assim com os grandes fatos morais em redor de mim.
*sti#e en#ol#ido na campanha da a)oli1o e durante de( anos procurei e>trair de tudo, da hist!ria, da ci8ncia, da
religio, da #ida, um filtro que sedu(isse a dinastia; #i os escra#os em todas as condi1.es imagin3#eis; mil #e(es li a
Cabana do !ai To&$*( no original da dor #i#ida e sangrando; no entanto a escra#ido para mim ca)e toda em um
quadro inesquecido da inf@ncia, em uma primeira impresso, que decidiu, estou certo, do emprego ulterior de minha
#ida. *u esta#a uma tarde sentado no patamar da escada e>terior da casa, quando #ejo precipitar&se para mim um
jo#em negro desconhecido, de cerca de de(oito anos, o qual se a)ra1a aos meus p"s suplicando&me, pelo amor de
Aeus, que o fi(esse comprar por minha madrinha, para me ser#ir. *le #inha das #i(inhan1as, procurando mudar de
senhor, porque o dele, di(ia&me, o castiga#a, e ele tinha fugido com risco de #ida... 2oi este o tra1o inesperado que
me desco)riu a nature(a da institui1o, com a qual eu #i#era at" ento familiarmente, sem suspeitar a dor que ela
oculta#a.
$ada mostra melhor, do que a pr!pria escra#ido, o poder das primeiras #i)ra1.es do sentimento... *le " tal,
que a #ontade e a refle>o no poderiam mais tarde su)trair&se 4 sua a1o e no encontram #erdadeiro pra(er seno
em se conformar... Assim eu com)ati a escra#ido com todas as minhas for1as, repeli&a com toda a minha
H9
consci8ncia, como a deforma1o utilit3ria da criatura, e na hora em que a #i aca)ar, pensei poder pedir tam)"m
minha alforria, di(er o meu nunc di&itti*( por ter ou#ido a mais )ela no#a que em meus dias Aeus pudesse mandar
ao mundo; e, no entanto, hoje que ela est3 e>tinta, e>perimentando uma singular nostalgia, que muito espantaria um
Sarrison ou um Cohn OroUnD a saudade do escra#o.
= que tanto a parte do senhor era inscientemente egosta, tanto a do escra#o era inscientemente generosa. A
escra#ido permanecer3 por muito tempo como a caracterstica nacional do Orasil. *la espalhou por nossas #astas
solid.es uma grande sua#idade; seu contato foi a primeira forma que rece)eu a nature(a #irgem do pas, e foi a que
ele guardou; ele po#oou&o, como se fosse uma religio natural e #i#a, com os seus mitos, suas legendas, seus
encantamentos; insuflou&lhe sua alma infantil, suas triste(as sem pesar, suas l3grimas sem amargor, seu sil8ncio sem
concentra1o, suas alegrias sem causa, sua felicidade sem dia seguinte... = ela o suspiro indefin#el que e>alam ao
luar as nossas noites do $orte. Puanto a mim, a)sor#i&a no leite preto que me amamentou; ela en#ol#eu&me como
uma carcia muda toda a minha inf@ncia; aspirei&a na dedica1o de #elhos ser#idores que me reputa#am o herdeiro
presunti#o do pequeno domnio de que fa(iam parte... *ntre mim e eles de#e ter&se dado uma troca contnua de
simpatia, de que resultou a terna e reconhecida admira1o que #im mais tarde a sentir pelo seu papel. *ste pareceu&
me, por contraste com o instinto mercen3rio da nossa "poca, so)renatural a for1a de naturalidade humana, e no dia
em que a escra#ido foi a)olida, senti, distintamente, que um dos mais a)solutos desinteresses de que o cora1o
humano se tenha mostrado capa( no encontraria mais as condi1.es que o tornaram poss#el.
$essa escra#ido da inf@ncia no posso pensar sem um pesar in#olunt3rio... 'al qual o pressenti em torno de
mim, ela conser#a&se em minha recorda1o como um jugo sua#e, orgulho e>terior do senhor, mas tam)"m orgulho
ntimo do escra#o, alguma coisa parecida com a dedica1o do animal que nunca se altera, porque o fermento da
desigualdade no pode penetrar nela. 'am)"m eu receio que esta esp"cie particular de escra#ido tenha e>istido
somente em propriedades muito antigas, administradas durante gera1.es seguidas com o mesmo esprito de
humanidade, e onde uma longa hereditariedade de rela1.es fi>as entre o senhor e os escra#os ti#essem feito de um e
outros uma esp"cie de tri)o patriarcal isolada do mundo. 'al apro>ima1o entre situa1.es to desiguais perante a lei
seria imposs#el nas no#as e ricas fa(endas do ul, onde o escra#o, desconhecido do propriet3rio, era somente um
instrumento de colheita. Os engenhos do $orte eram pela maior parte e>plora1.es industriais, e>istiam apenas, para a
conser#a1o do estado do senhor, cuja import@ncia e posi1o a#alia#a&se pelo n7mero de seus escra#os. Assim
tam)"m encontra#a&se ali com uma aristocracia de maneiras que o tempo apagou, um pudor, um resguardo em
quest.es de lucro, pr!prio das classes que no traficam.
2i(, h3 pouco, men1o de minha madrinha... Aas recorda1.es da inf@ncia a que eclipsa todas as outras e a
mais cara de todas " o amor que ti#e por aquela que me criou at" aos meus oito anos como seu filho... ua imagem,
ou sua som)ra, desenhou&se por tal modo em minha mem!ria, que eu a poderia fi>ar se ti#esse o menor talento de
pintor... *la era de grande corpul8ncia, in#3lida, caminhando com dificuldade, constantemente assentada 6 em um
largo )anco de couro que transporta#am de pe1a em pe1a da casa 6 ao lado da janela que deita#a para a pra1a do
engenho, e onde fica#a a estri)aria, o curral e a pequena casa edificada para o meu mestre, e que me ser#ia de
escola... *la no larga#a nunca suas roupas de #i7#a. Eeu padrinho, Coaquim Aur"lio de -ar#alho, fora conhecido na
:ro#ncia pelo seu lu>o e li)eralidade, de que ainda hoje se contam di#ersos rasgos. *stou #endo, atra#"s de tantos
anos, a mo)lia da entrada, onde ela costuma#a passar o dia. $as paredes, algumas gra#uras coloridas representando
o epis!dio de ,n8s de -astro, entre as gaiolas dos curi!s afamados, pelos quais seu marido costuma#a dar o pre1o que
lhe pedissem... ao lado em um arm3rio en#idra1ado as pequenas edi1.es portuguesas dos li#ros de de#o1o e das
no#elas do tempo. Einha madrinha ocupa#a sempre a ca)eceira de uma grande mesa de tra)alho, onde joga#a cartas,
da#a a tarefa para a costura e para as rendas a um numeroso pessoal, pro#a#a o ponto dos doces, e>amina#a as
tisanas para a enfermaria defronte, distri)ua as pe1as de prata a seus afilhados e protegidos, rece)ia os amigos que
#inham todas as semanas atrados pelos regalos de sua mesa e de sua hospitalidade, sempre rodeada, adorada por
toda sua gente, fingindo um ar se#ero que no engana#a a ningu"m, quando era preciso repreender alguma mucama
que dei>a#a a mi7do os )ilros e a almofada para chalrear no gineceu, ou algum morador perdul3rio que recorria
demasiado 4 sua )olsa. :arece que seu maior pra(er era trocar uma parte das suas so)ras em moedas de ouro que ela
guarda#a, sem que ningu"m o sou)esse seno o seu li)erto confidente, para me entregar quando eu ti#esse idade. *ra
a isso que ela chama#a o seu in)i*5)el. :or ocasio da morte do ser#o de sua maior confian1a, ela escre#ia 4 minha
me pela mo de outrosD <Aou parte a R. *>. e ao meu compadre, que morreu o meu *lias, fa(endo&me uma falta
e>cessi#a aos meus neg!cios. Ae tudo tomou conta, e sempre com aquela )ondade e humildade sem parelha, e ficou
a minha casa com ele no mesmo p" em que era no tempo do meu marido. $em s! fe( falta a mim como a nosso
filhinho que tinha um cuidado nele nunca #isto. Apesar d;eu ter parentes, a ele era quem eu o entrega#a, porque se eu
morresse para tomar conta do que eu lhe dei>a#a para entregar a RR. **>... Eas que hei de fa(er, se Aeus quis5B *m
outra carta, mais tarde, a 7ltima que possuo, ela #olta 4 morte de *liasD 6 <... o meu *lias, o qual fe(&me uma falta
sens#el, tanto a mim como ao meu filhinho, porque tinha cuidado nele maior poss#el, como pelas festas que ele
gosta de passear ia sempre entregue a ele... Aeus me d8 #ida e sa7de at" o #er mais crescido para lhe dar alguma
coisa in#is#el, como di(ia o defunto seu compadre, pois s! fica#a isso do *lias, apesar de ter ficado o Rtor, mano
dele, que fa1o tam)"m toda a fian1a nele...B Ah9 querida e a)en1oada mem!ria, o tesouro acumulado parcela por
5Y
parcela no #eio a minhas mos, nem teria podido #ir por uma transmisso destituda das formas legais, como tal#e(
tenhas pensado... mas imaginar&te, durante anos, nessa tarefa agrad3#el aos teus #elhos dias de ajuntar para teu
afilhado, que chama#as teu filho, um pec7lio que lhe entregarias quando homem, ou outrem por ti a meu pai, se
morresses dei>ando&me menor; acompanhar&te em tuas con#ersas com o teu ser#o fiel, nessa preocupa1o de amor
de teus derradeiros anos, ser3 sempre uma sensa1o to ine>primi#elmente doce que s! ela )astaria para destruir para
mim qualquer amargor da #ida...
A noite da morte de minha madrinha " a cortina preta que separa do resto de minha #ida a cena de minha
inf@ncia. *u no imagina#a nada, dormia no meu quarto com a minha #elha ama, quando ladainhas entrecortadas de
solu1os me acordaram e me comunicaram o terror de toda a casa. $o corredor, moradores, li)ertos, os escra#os,
ajoelhados, re(a#am, chora#am, lastima#am&se em gritos; era a consterna1o mais sincera que se pudesse #er, uma
cena de naufr3gio; todo esse pequeno mundo, tal qual se ha#ia formado durante duas ou tr8s gera1.es em torno
daquele centro, no e>istia mais depois delaD seu 7ltimo suspiro o tinha feito que)rar&se em peda1os. A mudan1a de
senhor era o que ha#ia mais terr#el na escra#ido, so)retudo se se de#ia passar do poder nominal de uma #elha
santa, que no era mais seno a enfermeira dos seus escra#os, para as mos de uma famlia at" ento estranha. *
como para os escra#os, para os rendeiros, os po)res, toda a +en* que ela sustenta#a, a que fa(ia a distri)ui1o di3ria
de ra1.es, de socorros, de rem"dios... *u tam)"m tinha que partir de Eassangana, dei>ado por minha madrinha a
outro herdeiro, seu so)rinho e #i(inho; a mim ela dei>a#a um outro dos seus engenhos, que esta#a de fogo morto,
isto ", sem escra#os para o tra)alhar... Ainda hoje #ejo chegar, quase no dia seguinte 4 morte, os carros de )ois do
no#o propriet3rio... *ra a minha deposi1o... *u tinha oito anos. Eeu pai pouco tempo depois me manda#a )uscar
por um #elho amigo, #indo do 0io de Caneiro. Aistri)u, entre a gente da casa tudo o que possua, meu ca#alo, os
animais que me tinham sido dados, os o)jetos do meu uso. <O menino est3 mais satisfeito, escre#ia a meu pai o
amigo que de#ia le#ar&me, depois que eu lhe disse que a sua ama o acompanharia.B O que mais me pesa#a era ter que
me separar dos que tinham protegido minha inf@ncia, dos que me ser#iram com a dedica1o que tinham por minha
madrinha, e so)retudo entre eles os escra#os que literalmente sonha#am pertencer&me depois dela. *u )em senti o
contragolpe da sua esperan1a desenganada, no dia em que eles chora#am, #endo&me partir espoliado, tal#e( o
pensassem, da sua propriedade... :ela primeira #e( sentiram eles, quem sa)e, todo o amargo da sua condi1o e
)e)eram&lhe a lia.
E8s e meio depois da morte de minha madrinha, eu dei>a#a assim o meu paraso perdido, mas pertencendo&
lhe para sempre... 2oi ali que eu ca#ei com as minhas pequenas mos ignorantes esse po1o da inf@ncia, insond3#el na
sua pequene(, que refresca o deserto da #ida e fa( dele para sempre, em certas horas, um o3sis sedutor. As partes
adquiridas do meu ser, o que de#i a este ou 4quele, ho de dispersar&se em dire1.es diferentes; o que, por"m, rece)i
diretamente de Aeus, o #erdadeiro eu sado das suas mos, este ficar3 preso ao canto de terra, onde repousa aquela
que me iniciou na #ida. 2oi gra1as a ela que o mundo me rece)eu com um sorriso de tal do1ura que todas as l3grimas
imagin3#eis no mo fariam esquecer. Eassangana ficou sendo a sede do meu or3culo ntimoD para impelir&me, para
deter&me e, sendo preciso, para resgatar&me, a #o(, o fr8mito sagrado, #iria sempre de l3. Mo"* o&nia *ol)it,,, tudo,
e>ceto o amor, que ela liga definiti#amente.
'ornei a #isitar do(e anos depois a capelinha de . Eateus onde minha madrinha, d. Ana 0osa 2alco de
-ar#alho, ja( na parede ao lado do altar, e pela pequena sacristia a)andonada penetrei no cercado onde eram
enterrados os escra#os... -ru(es, que tal#e( no e>istam mais, so)re montes de pedras escondidas pelas urtigas, era
tudo quase que resta#a da opulenta <f3)ricaB, como se chama#a o quadro da escra#atura... *m )ai>o, na plancie,
)rilha#am como outrora as manchas #erdes dos grandes cana#iais, mas a usina agora fumega#a e asso)ia#a com um
#apor agudo, anunciando uma #ida no#a. A almanjarra desaparecera no passado. O tra)alho li#re tinha tomado o
lugar em grande parte do tra)alho escra#o. O engenho apresenta#a do lado do <portoB o aspecto de uma col?nia; da
casa #elha no ficara #estgio... O sacrifcio dos po)res negros que ha#iam incorporado as suas #idas ao futuro
daquela propriedade, no e>istia mais tal#e( seno na minha lem)ran1a... Ae)ai>o dos meus p"s esta#a tudo o que
resta#a deles, defronte dos colu&ba"ia onde dormiam na estreita capela aqueles que eles ha#iam amado e li#remente
ser#ido, ali, in#oquei todas as minhas reminisc8ncias, chamei&os a muitos pelos nomes, aspirei no ar carregado de
aromas agrestes, que entret"m a #egeta1o so)re suas co#as, o sopro que lhes dilata#a o cora1o e lhes inspira#a a
sua alegria perp"tua. 2oi assim que o pro)lema moral da escra#ido se desenhou pela primeira #e( aos meus olhos
em sua nitide( perfeita e com sua solu1o o)rigat!ria. $o s! esses escra#os no se tinham quei>ado de sua senhora,
como a tinham at" o fim a)en1oado... A gratido esta#a do lado de quem da#a. *les morreram acreditando&se os
de#edores... seu carinho no teria dei>ado germinar a mais le#e suspeita de que o senhor pudesse ter uma o)riga1o
com eles, que lhe pertenciam... Aeus conser#ara ali o cora1o do escra#o, como o do animal fiel, longe do contato
com tudo que o pudesse re#oltar contra a sua dedica1o. *sse perdo espont@neo da d#ida do senhor pelos escra#os
figurou&se&me a anistia para os pases que cresceram pela escra#ido, o meio de escaparem a um dos piores tali.es da
hist!ria... Oh9 os santos pretos9 eriam eles os intercessores pela nossa infeli( terra, que regaram com seu sangue,
mas a)en1oaram com seu amor9 *ram essas as id"ias que me #inham entre aqueles t7mulos, para mim, todos eles,
sagrados, e ento ali mesmo, aos #inte anos, formei a resolu1o de #otar a minha #ida, se assim me fosse dado, ao
ser#i1o da ra1a generosa, entre todas que a desigualdade da sua condi1o enternecia em #e( de a(edar e, por sua
51
do1ura no sofrimento, empresta#a at" mesmo 4 opresso de que era #tima um refle>o de )ondade...
Ca/5tulo UUI
A abolio
Puando a campanha da a)oli1o foi iniciada, resta#am ainda quase dois milh.es de escra#os, enquanto que
os seus filhos de menos de oito e todos os que #iessem a nascer, apesar de in+3nuo*( esta#am sujeitos at" aos K1 anos
a um regime praticamente igual ao cati#eiro. 2oi esse imenso )loco que atacamos em 18J9, acreditando gastar a
nossa #ida sem chegar a entalh3&lo. $o fim de de( anos no resta#a dele seno o p!. 'al resultado foi de#ido a muitas
causas... *m primeiro lugar, 4 "poca em que foi lan1ada a id"ia. A humanidade esta#a por demais adiantada para que
se pudesse ainda defender em princpio a escra#ido, como o ha#iam feito nos *stados +nidos. A ra1a latina no tem
dessas coragens. O sentimento de ser a 7ltima na1o de escra#os humilha#a a nossa alti#e( e emula1o de pas no#o.
Aepois, 4 fraque(a e 4 do1ura do car3ter nacional, ao qual o escra#o tinha comunicado sua )ondade e a escra#ido o
seu rela>amento. -ompare&se nesse ponto o que ela foi no Orasil com o que foi na Am"rica do $orte. $o Orasil, a
escra#ido " uma fuso de ra1as; nos *stados +nidos, " a guerra entre elas. $ossos propriet3rios emancipa#am aos
centos os seus escra#os, em #e( de se unirem para linchar os a)olicionistas, como fariam os criadores do \entucT/
ou os plantadores da Muisiana. A causa a)olicionista e>ercia sua sedu1o so)re a mocidade, a imprensa, a
democracia; era um i&/e"ati)o cate+8"ico para os magistrados e os padres; tinha afinidades profundas com o
mundo oper3rio e com o e>"rcito, recrutado de prefer8ncia entre os homens de cor; opera#a como um dissol#ente
so)re a massa dos partidos polticos, cujas ri#alidades incita#a com a honra que podia conferir aos estadistas que a
empreendessem, e 4 pr!pria dinastia inspira#a de modo espont@neo o sacrifcio indispens3#el para o sucesso.
-inco a1.es ou concursos diferentes cooperaram para o resultado finalD 1W a a1o motora dos espritos que
cria#am a opinio pela id"ia, pela pala#ra, pelo sentimento, e que a fa(iam #aler por meio do :arlamento, dos
&eetin+*( da imprensa, do ensino superior, do p7lpito, dos tri)unais; KW a a1o coerci#a dos que se propunham a
destruir materialmente o formid3#el aparelho da escra#ido, arre)atando os escra#os ao poder dos senhores; %W a
a1o complementar dos pr!prios propriet3rios, que, 4 medida que o mo#imento se precipita#a, diminuam diante dele
as resist8ncias, li)ertando em massa as suas <f3)ricasB; HW a a1o poltica dos estadistas, representando as concess.es
do go#erno; 5W a a1o din3stica.
As duas primeiras categorias forma#am crculos conc8ntricos compostos como eram em grande parte dos
mesmos elementos. = a eles que pertence o grosso do :artido A)olicionista, os lderes do mo#imento. :ara colocar
cada figura no plano que lhe con#"m, com seu tamanho relati#o, seria preciso outro jui(. 'endo #isto na luta e no
esfor1o cada um dos #eteranos dessa campanha, eu no me perdoaria a mim mesmo a menor injusti1a in#olunt3ria
que fi(esse a qualquer deles. Aissentimentos profundos me separaram de muitos depois da #it!ria, mas o esprito de
imparcialidade que me anima a respeito de cada um fa( ainda parte da lealdade que acredito ter mantido perfeita
durante a a)oli1o para com todos os au>iliares dela, os da primeira como os da und"cima hora. $o farei tampouco
o li#ro de ouro da grande propriedade )rasileira nessa quadra. $a categoria dos chefes polticos posso destacar,
por"m, tr8s estadistas que prestaram ao mo#imento em "pocas diferentes um concurso decisi#oD Aantas, que primeiro
colocou ao ser#i1o dela um dos partidos constitucionais do pas, o li)eral, ser#i1o da ordem do que Sladstone
prestou 4 causa irlandesa; Ant?nio :rado, que retirou o #eto de . :aulo 4 a)oli1o, que)rando assim a resist8ncia at"
ento compacta do ul, a por1o mais rica do pas, e Coo Alfredo, que le#ou o :artido -onser#ador a apresentar a lei
da e>tin1o imediata, ato que mesmo nessa "poca foi uma grande aud3cia, e que pelo estado e disposi1o geral da
poltica s! podia ter sido o)ra dele mesmo. Cos" Oonif3cio, cuja adeso 4 id"ia foi um contingente igual 4 li)erta1o
do -ear3, -ristiano Ottoni, il#eira da Eotta, e outros, eu os constaria na primeira classe, a dos propagandistas.
=&me quase imposs#el falar hoje da a)oli1o seno por incidentes e figuras destacadas... 'udo o que digo "
so) a ressal#a de que teria muito mais que di(er; quando pronuncio um nome est3 su)entendido que " apenas um de
seu e>tenso calend3rio, e que os dticos de um e outro lado esto cheios... Puem far3 dentre os contempor@neos essa
hist!ria com imparcialidade, juste(a e penetra1o, sem dei>ar entrar nela a pai>o poltica, o pre1o sect3rio, a
fascina1o ou sujei1o pessoal5 $ingu"m, decerto, o que quer di(er que ha#er3 no futuro di#ersas hist!rias. A minha
contri)ui1o para o assunto h3 de ser o meu arqui#o, e alguns fragmentos a respeito de di#ersos fatos em que esti#e
en#ol#ido ou de que ti#e conhecimento direto... *sse tra)alho, essa deso)riga, ao mesmo tempo que depoimento
pessoal, espero que Aeus me dar3 tempo e modo de o fa(er como planejo. eria uma esp"cie de cha#e para o perodo
que encerra a era mon3rquica.
Aentre aqueles com quem mais intimamente lidei em 18J9 e 188Y, e que forma#am comigo um grupo
homog8neo, a nossa pequena igreja, as principais figuras eram Andr" 0e)ou1as, Susmo Mo)o e Coaquim erra... A
igreja fronteira era a de Cos" do :atrocnio, 2erreira de Eene(es, Ricente de ou(a, $icolau Eoreira, depois Coo
5K
-lapp com a -onfedera1o A)olicionista. e eu esti#esse escre#endo nesse momento um esfor1o do mo#imento
a)olicionista de 18J9&1888, j3 teria citado Cer?nimo odr", que foi quem pronunciou o #iat( e passaria a citar os
meus companheiros de -@maraD Eanoel :edro, -orrea 0a)ello, . de Oarros :imentel, e outros, porque o mo#imento
come1ou na -@mara em 18J9, e no, como se t8m dito, na 9a:eta da Ta"de de 2erreira de Eene(es, que " de 188Y,
nem na 9a:eta de Not5cia*( onde ento Cos" do :atrocnio, escre#endo a Se&ana !ol5tica( no fa(ia seno nos
apoiar e ainda no adi#inha#a a sua misso. Ae certo pelos escra#os j3 #inham tra)alhando Mus Sama e outros,
mesmo antes da lei de 18J1, como tra)alharam todos os cola)oradores dessa lei; mas o mo#imento a)olicionista de
18J9 a 1888 " um mo#imento que tem o seu ei>o pr!prio, sua forma1o distinta, e cujo princpio, marcha,
#elocidade, so f3ceis de #erificar; e um sistema flu#ial do qual se conhecem as nascentes, o #olume da 3gua e o
#alor de cada tri)ut3rio, as quedas, os "$/ido*( o estu3rio, e esse mo#imento come1a, fora de toda d7#ida, com o
pronunciamento de Cer?nimo odr" em 18J9 na -@mara... *sse pronunciamento #em resol#ido da Oahia e re)enta na
-@mara como uma manga d;3gua, repentinamente. $ada a)solutamente o fa(ia suspeitar... Ao ato de Cer?nimo odr"
filia&se cronologicamente a minha atitude dias depois... Eais tarde " que entram 0e)ou1as, :atrocnio, Susmo
Mo)o, Eene(es, Coaquim erra... ,sso no " apurar a data dos primeiros escritos a)olicionistas de cada um; os meus,
por e>emplo, data#am da Academia... = rei#indicar para a -@mara, para o :arlamento, a iniciati#a que se lhe tem
querido tirar nesta questo, dando&se&a ao elemento popular, repu)licano... = uma pura questo de datas, desde que
se der a data certa a cada fato alegado, #erificar&se&3 o aute& +enuit acima... 0econhe1o que a minha inscri1o #em
na ordem do tempo depois de Cer?nimo odr"... As outras, por"m, #ieram depois da minha... 2oi o mo#imento
popular, tal#e(, que mais tarde incu)ou o germe parlamentar, no o dei>ando morrer nas sess.es seguintes, mas que
o germe foi parlamentar, que o libe" +ene"ationi* come1ou em 18J9 com Cer?nimo odr", " o que se pode
demonstrar com os pr!prios documentos, mesmo com aqueles em que se pretenda o contr3rio, uma #e( que sejam
aut8nticos... A questo de iniciati#a ali3s tem um interesse todo secund3rio, so)retudo, quando a id"ia est3 no ar e o
esprito do tempo a agita por toda a parte. $o h3 nada mais difcil do que a#aliar a import@ncia relati#a dos di#ersos
fatores de um mo#imento que se torna nacional. O 7ltimo dos ap!stolos pode #ir a ser o primeiro de todos, como .
:aulo, em ser#i1os e em proselitismo. 'udo na a)oli1o prende&se, no se pode escre#er&lhe a hist!ria suprimindo
qualquer dos seus elos... = um fato a reterD a compensa1o #ai sempre al"m, muito al"m, dos preju(os que ela sofre,
e, desse modo, at" eles a fa#orecem... Assim morre 2erreira de Eene(es, mas :atrocnio toma a 9a:eta da Ta"de6 a
minoria a)olicionista de 18J9 no " reeleita, surge a -onfedera1o A)olicionista; quando o -ear3 conclui a sua o)ra,
o Ama(onas come1a a dele; demitido um presidente de :ro#ncia F'eodureto outoI, " nomeado um presidente do
-onselho FAantasI; organi(ada a a1o da polcia, aparece a agita1o no *>"rcito; 4s se#cias da :ara)a do ul e de
-antagalo sucede o com)ate do -u)ato; morto Cos" Oonif3cio, toma o seu lugar em . :aulo Ant?nio :rado;
repelido pela -@mara Cos" Earianno, o 0ecife derrota o ministro do ,mp"rio; #acilando o :artido Mi)eral, mo#e&se o
:artido -onser#ador; parte o imperador, fica a princesa... $ingu"m, afinal, sa)e quem fe( mais pela a)oli1oD se a
propaganda, se a resist8nciaD se os que queriam tudo, se os que no queriam nada... $ada h3 mais ilus!rio que as
distri)ui1.es de gl!ria... As lendas ho de sempre #i#er, como raios de lu( na tre#a amontoada do passado, mas a
)ele(a delas no est3 em sua #erdade, que " sempre pequena; est3 no esfor1o que a humanidade fa(, para assim reter
alguns epis!dios de uma #ida to e>tensa que, para a)rang8&la, no h3 mem!ria poss#el.
$o posso seno dar ao acaso algumas impress.es, por isso dei>o, no sem constrangimento, de referir&me a
nomes que entrariam em qualquer resumo, por mais curto que fosse, note&se )em, do come1o da propaganda... Os
dois grupos de que falei encontra#am&se, tra)alha#am juntos, mistura#am&se, mas a linha di#is!ria era sens#elD um
representa#a a a1o poltica, o outro a re#olucion3ria, ainda que cada um refletisse, por #e(es, a influ8ncia do outro.
,sso no tempo em que a id"ia est3 sendo lan1ada, pois dentro de pouco o mo#imento torna&se geral, e ento h3 o
influ>o das :ro#ncias, h3 o -ear3, o Ama(onas, o 0io Srande do ul, :ernam)uco, a Oahia, . :aulo, que surgem
como grandes focos de propaganda... O mo#imento a)olicionista te#e com efeito duas fases )em acentuadamente
di#ididasD a primeira, de 18J9 a 188H, em que os a)olicionistas com)ateram s!s, entregues aos seus pr!prios
recursos, e a segunda, de 188H a 1888, em que eles #iram sua causa adotada sucessi#amente pelos dois grandes
partidos do pas. *m 188H, deu&se a con#erso do :artido Mi)eral e, em 1888, a do :artido -onser#ador. A fase
puramente a)olicionista da campanha 6 por ocasio 4 fase poltica, que poderia entrar na hist!ria dos dois partidos
ri#ais 6 foi a primeira.
Ae todos, aquele com quem mais intimamente #i#i, com quem esta)eleci uma #erdadeira comunho de
sentimento, foi Andr" 0e)ou1as... $ossa ami(ade foi por muito tempo a fuso de duas #idas em um s! pensamentoD a
emancipa1o. 0e)ou1as encarnou, como nenhum outro de n!s, o esprito antiescla#agistaD o esprito inteiro,
sistem3tico, a)soluto, sacrificando tudo, sem e>ce1o, que lhe fosse contr3rio ou suspeito, no se contentando de
tomar a questo por um s! lado olhando&a por todos, triangulando&a, por assim di(er 6 era uma de suas e>press.es
fa#oritas 6 socialmente, moralmente, economicamente. *le no tinha, para o p7)lico, nem a pala#ra, nem o estilo,
nem a a1o; dir&se&ia assim que em um mo#imento dirigido por oradores, jornalistas, agitadores populares, no lhe
podia ca)er papel algum saliente, no entanto ele te#e o mais )elo de todos, e calculado por medidas estritamente
interiores, psicol!gicas, o maior, o papel prim3rio, ainda que oculto, do motor, da inspira1o que se repartia com
todos..., no se o #ia quase, de fora, mas cada um dos que eram #istos esta#a olhando para ele, sentia&o consigo, em
5%
si, regula#a&se pelo gesto in#is#el 4 multido..., sa)ia que a consci8ncia capa( de resol#er todos os pro)lemas da
causa s! ele a tinha, que s! ele entra#a na sar1a ardente e #ia o *terno face a face...=&me to imposs#el resumi&lo a
ele em um tra1o como me seria imposs#el figurar uma trajet!ria infinita... Aepois da a)oli1o ele sempre te#e o
pressentimento de que a escra#ido causaria uma grande desgra1a 4 dinastia, como assassinara a Mincoln. eu maior
amor tal#e( tenha sido pelos seus alunos da :olit"cnica, mas como todas as suas recorda1.es da <*scolaB
transformaram&se em outros tantos tormentos, quando os #iu glorificando o 15 de no#em)ro, que para ele era a
desforra de 1% de maio9...
Ao seu quarto no Lotel Oragan1a, em :etr!polis, onde durante anos notara no seu di3rio a nossa pulsa1o
comum, at" o despenhadeiro do 2unchal, que linha a que descre#eu Andr" 0e)ou1as9 *le foi o corteso do
<AlagoasB... +m repu)licano, a quem #eio a tocar na hora da amargura o papel de discpulo amado do #elho
imperador )anido... 2oi um industrial, um engenheiro ousado e triunfante, que aca)ou praticando o tolstosmo... 2oi
um g8nio matem3tico, um s3)io, que redu(iu a sua ci8ncia a uma serpentina em que de tudo distila#a a a)oli1o...
eu centro de gra#idade foi #erdadeiramente su)lime... $o posso ainda falar dele em rela1o a mim, porque no o
quisera fa(er de modo incompleto... :refiro mostr3&lo em rela1o ao imperador. Aqui est3 uma dessas pro#as r3pidas,
fotog8nicas, que ele sa)ia tirar de si, e nas quais os que #ieram com ele reconhecem&lhe a fisionomia, apanhada com
toda a mo)ilidade da sua e>presso e com a inaltera)ilidade do seu afeto humano. = por acaso que encontro esta
carta deleD
<-annes, 1% de maio de 189K.
Eeu mestre e meu imperador 6 $o passar3 o %W ani#ers3rio da li)erta1o da ra1a africana no Orasil, sem que Andr"
0e)ou1as d8 no#o testemunho de filial gratido ao m3rtir su)lime da a)oli1o.
into&me feli( por ter sido escolhido pelo )om Aeus para representar a de#ota1o da ra1a africana a R. E. ,mperial e
4 princesa redentora, e alegro&me repetindo&o incessantemente.
= hoje grato relem)rar a *5nte*e da nossa #ida, como meu )om mestre disse no Alagoas, quando comemoramos seu
GHW ani#ers3rio.
:rincipiou em :etr!polis, em 185Y, h3 H1 anos, e>aminando&me em aritm"tica, ainda menino de col"gio, e
continuou, quase cotidianamente, nas li1.es e nos e>ames das *scolas Eilitar, -entral e de Aplica1o na fortale(a da
praia Rermelha at" de(em)ro de 18GY.
Os anos de 18G1 e 18GK foram de estudos pr3ticos de caminho de ferro e de portos de mar na *uropa. A primeira
Me&8"ia( escrita com o Ant?nio, datada de Earselha, em 9 de junho de 18G1, foi dedicada, como de justi1a, ao
nosso )om mestre e imperador... Puando Rossa Eajestade encontra#a meu pai, suas pala#ras primeiras eramD 6
d-omo #o os meninos5 6 Onde esto agora5 6 0ecomende&lhes sempre que estudem e que tra)alhem;.
Roltamos ao Orasil em fins de 18GK, e encetamos a #ida pr3tica nos tra)alhos militares de anta -atarina, moti#ados
pelo conflito C%"i*tie,
A K8 de de(em)ro de 18G% separei&me, pela primeira #e(, do meu irmo Ant?nio... -ome1a#a da em diante
o perodo industrial da minha #ida.
Rossa Eajestade e meu pai no queriam que eu ti#esse uma orienta1o al"m da #ida tranqVila da ci8ncia e
do professorado; mas o #isconde de ,ta)ora, que tam)"m me de#ota#a afei1o paternal, di(iaD 6 dAndr"9... Puero
que #oc8 suceda ao Eau39...;
a)e, Rossa Eajestade quanto sofri da oligarquia politicante e da plutocracia escra#ocrata nesses afanosos
tempos... ! tenho hoje deles uma consola1oD 6 :rojetei e construa as docas de :edro ,,, conce)i e dirigi o caminho
de ferro -onde d;*u e sua )ela esta1o martima do -a)edelo.
Rossa Eajestade gosta de recordar que, em +ruguaiana, sal#amos juntos, pelo nosso horror ao sangue, J mil
paraguaios e centenas de )rasileiros... $a atual antipatia ao militarismo, apenas lem)ro&me dos tra)alhos de ,tapiru e
'uiuti.
*m 188Y come1a a propaganda a)olicionista. $!s, tri)unos ardentes, s! tnhamos uma certe(a e uma
esperan1aD 6 o imperador. *m 18J1 ha#ia Rossa Eajestade concedido 4 filha predileta li)ertar o )er1o dos cati#os
com :aranhos, #isconde do 0io Oranco.
*m 1888 a iniciati#a partiu daquela que no pode #er l3grimas nem ou#ir solu1os de po)res, de infeli(es e
de escra#os, no amor santo de m3rtir do cristianismo inicial, aspirando menos 4 gl!ria na 'erra do que anelando a
)enemer8ncia no c"u, junto a Cesus, o redentor dos redentores.
*nfim... -reio que podemos esperar tranqVilos o ju(o de Aeus; porque ha#emos cumprido sua grande lei,
tra)alhando pelo progresso da humanidade.
Agora, s! tenho a di(er&lhe que desde 15 de no#em)ro de 1889 perdi a linha di#is!ria entre meu pai e meu
mestre e imperador, e que " na maior efuso de amor que me assino 6 -om todo o cora1o 6 Andr" 0e)ou1as.B
Ou este itiner3rio, que me tra1ara para a fuga de escra#os de . :aulo para o $orte, pura fantasia, mas to
cheio para todos n!s de #estgios de sua originalidade, de toques da sua generosa sensi)ilidade, quase impessoalD
5H
BCAMINHO D7 F7RRO SUBT7RR\N7O
do
AM'O . 20A$-,-O AO -*A0Q M,R0*
*sta1o inicial... . :aulo; junto ao t7mulo de Mus Sama.
egunda *sta1o... :irassununga.
'erceira *sta1o... -achoeira de Eoji&Sua1u.
Puarta *sta1o... *m pleno serto, com rumo de $ordeste; o sol de#e amanhecer 4 direita e cair, 4 tarde, 4
esquerda.
Puinta *sta1o... :iumh/, nascente do rio . 2rancisco, acompanhando sempre o )elo rio, a)undante de
pei>es e de frutos deliciosos.
e>ta *sta1o... Ae um lado Soi3s li#re; do outro o serto da Oahia, onde no h3 capites do mato.
"tima *sta1o...$a Rila da Oarra, onde come1am as grandes cachoeiras do . 2rancisco.
Oita#a esta1o... $o #aradouro das 3guas do . 2rancisco para as do :arna)a.
$ona *sta1o... $o :araso 6 no -ear3 Mi#re.B
Eatem3tico e astr?nomo, )ot@nico e ge!logo, industrial e moralista, higienista e filantropo, poeta e fil!sofo,
0e)ou1as foi tal#e( dos homens nascidos no Orasil o 7nico uni)e"*al pelo esprito e pelo cora1o... :elo esprito
teremos alguns, pelo cora1o outros; mas somente ele foi capa( de refletir em si ao mesmo tempo a uni#ersalidade
dos conhecimentos e a dos sentimentos humanos. Puem sa)e se no foi a imagem que partiu o espelho9 <Aelirante
o#a1o dos meus sonhos, escre#ia ele em 15 de maio de 1888 no seu di3rio. Anuncio&lhes o projeto de 'riangula1o
Eoral e -adastral do Orasil. Roto de lou#or pela -ongrega1o. $o#a o#a1o. -arregado pelos alunos por todo o
peristilo.B Aa a)oli1o ele foi o maior, no pela a1o e>terior, ou influ8ncia direta so)re o mo#imento, mas pela for1a
e altura da proje1o cere)ral, pela rota1o #ertiginosa de id"ias e sensa1.es em torno do ei>o consumidor e cadente,
que era para ele o sofrimento do escra#o. *ra uma fornalha c!smica a que ardia nele. e 0e)ou1as ainda " #isto no
seu tempo como uma estrela de segunda grande(a, " porque esta#a mais longe do que todas... Aos e#angelistas da
nossa )oa no#a ele " que teria por atri)uto a 3guia... L3 no seu estilo e nos seus moldes muita coisa que lem)ra .
Coo... ,dealista todo ele " quase s! por sm)olos que escre#e... A ilha da Eadeira foi a :athmos de um apocalipse
infeli(mente perdido, porque suas 7ltimas p3ginas, #oltado para o ul, ele as escre#ia tomando por letras as estrelas e
as constela1.es. ua lenda, por"m, est3 feita, no h3 perigo para ele de esquecimentoD a lenda do seu desterro e de
sua ami(ade a d. :edro ,,.
Outro com quem #i#i, at" sua morte em grande apro>ima1o de id"ias, foi Coaquim erra. Aesde 188Y at" a
a)oli1o ele no dei>ou passar um dia sem a sua linha... Einado por uma doen1a que no perdoa, sal#a#a cada
manh o que )astasse de alegria para sorrir 4 esperan1a dos escra#os, a qual #iu crescer dia por dia, durante esses de(
anos, como uma planta delicada que ele mesmo ti#esse feito nascer... 2eita a a)oli1o, desa)rochada a flor, morria
ele... * que morte9 Pue saudade da mulher e dos filhos, da filhinha adorada, que no se queria afastar um instante
dele9 erra cumpriu a sua tarefa com uma const@ncia e assiduidade a toda pro#a, sem dar uma falta, e com o mais
perfeito esprito de a)nega1o e de lealdade... 0enunciando os primeiros lugares, ele mostra#a, entretanto, de mais
em mais uma agude(a de #ista e uma clare(a de e>presso dignas de um #erdadeiro lder. *u mesmo, que acredita#a
conhec8&lo, fui surpreendido pela ousadia da sua mano)ra, quando uma #e( ele prometeu ao )aro de -otegipe todo
o nosso apoio 6 n!s respondamos uns pelos outros 6 se fi(esse concess.es ao mo#imento. Ao contr3rio de
0e)ou1as, erra era um esprito poltico, mas acima do seu partido, do qual fora durante a oposi1o o mais ser#i1al
dos au>iliares, coloca#a a nossa causa comum com uma sinceridade ntima que nunca foi suspeitada... <:assamento
do grande Coaquim erra, escre#e 0e)ou1as no seu di3rio, em K9 de outu)ro de 1888, companheiro de Academia em
185H e de luta a)olicionista de 188Y&1888, o pu)licista que &ai* escre#eu contra os escra#ocratas.B <$ingu"m fe(
&ai* do que ele, escre#ia Susmo Mo)o por sua morte... e quem fe( tantoIC
Susmo Mo)o " outro nome do nosso crculo interior... Alguns dos que com)ateram juntos sem descanso,
durante os primeiros cinco anos da propaganda, os quais foram os anos do ostracismo poltico e social da id"ia,
acreditaram sua tarefa, seno aca)ada, pelo menos grandemente ali#iada no dia em que um grande partido no
go#erno, com os seus quadros, sua influ8ncia, seu eleitorado, sua imprensa, adotou a causa de que eles eram at"
ento os 7nicos arrimos... *ntre esses est3 Susmo Mo)o, que no teria dei>ado a pena de com)ate, se no ti#esse
#isto a )andeira que ela protegia, passar triunfantemente das mos dos agitadores para as mos de presidentes do
-onselho. $a "poca decisi#a do mo#imento, aquela em que se te#e que criar o impulso e torn3&lo mais forte do que a
resist8ncia, isto ", em que se #enceu #irtualmente a campanha, os seus ser#i1os foram inapreci3#eis... *le so(inho
55
enchia com a emancipa1o o 1o"nal do Co&'"cio desde a coluna editorial, onde por toda a esp"cie de ha)ilidades,
artifcios e sutile(as, gra1as 4 )oa #ontade do dr. Mus de -astro, conseguia ter a questo sempre em e#id8ncia... eu
talento, seu estilo de escritor, airoso, perfeito, prism3tico, um dos mais )elos e mais espont@neos do nosso tempo, era
#erdadeiramente ine>aur#el... *le acha#a solu1o para tudo, tinha os e>pedientes e as finuras, como tinha a pl3stica
da e>presso... 'odo o seu tra)alho foi an?nimo e poderia assim passar desperce)ido de outra gera1o, se no
restasse o testemunho un@nime dos que tra)alharam com ele... *ra um assom)ro a #ariedade dos pap"is que ele
desempenha#a na imprensa, incalcul3#el o #alor da sua presen1a e conselho em nossas reuni.es, e depois no ntimo
do Sa)inete Aantas. eu nome est3 escrito, por toda a parte, nas paredes das catacum)as em que o a)olicionismo
nascente #i#eu os primeiros cinco anos como uma pequena igreja perseguida, mas aparece cada #e( mais raro 4
medida que a no#a f" se #ai tornando religio oficial. = um dos enigmas do nosso tempo 6 enigma nacional, porque
se prende 4 questo do emurchecimento r3pido de toda flor do pas 6 como semelhante talento renunciou mais tarde
de repente a toda a am)i1o...
$o quero fa(er a galeria da a)oli1o, mas, como dei, #encido pela saudade, dois ou tr8s perfis, to
imperfeitos, de amigos, pagarei tam)"m o meu tri)uto a Cos" do :atrocnio... *ste " o representante do esprito
re#olucion3rio que com o esprito li)eral e o esprito de go#erno fe( a a)oli1o, mas que foi mais forte do que eles, e
aca)ou por os a)sor#er e dominar... em o esprito go#ernamental de homens como Aantas, Ant?nio :rado e Coo
Alfredo, no se teria chegado pacificamente ao fim, nem to cedo; sem o esprito humanit3rio, e>treme de !dios e
tend8ncias polticas, a a)oli1o teria degenerado, em uma guerra de ra1as ou em um encontro de fac1.es; sem o
tra)alho #3rio, inapreci3#el, de cada um dos grandes fatores pro#inciais, que conser#aro sua autonomia na List!ria,
como o do -ear3, com Coo -ordeiro, o de . :aulo com Ant?nio Oento, o de :ernam)uco com Coo 0amos,
tomando esses nomes como coleti#os, o resultado teria sido diferente e tal#e( funesto. O que :atrocnio, por"m,
representa " o #atu&, " o irresist#el do mo#imento... *le " uma mistura de partaco e de -amille Aesmoulins... Os
que luta#am somente contra a escra#ido eram como os li)erais de 1J89, da ra1a dos cegos de )oa #ontade, seno
#olunt3rios, que as re#olu1.es empregam para lhes a)rirem a primeira )recha...:atrocnio " a pr!pria re#olu1o. e o
a)olicionismo no dia seguinte ao seu triunfo dispersou&se e logo depois uma parte dele aliou&se 4 grande propriedade
contra a dinastia que ele tinha indu(ido ao sacrifcio, " que o esprito que mais profundamente o agitou e re#ol#eu foi
o esprito re#olucion3rio que a sociedade a)alada tinha dei>ado escapar pela primeira fenda dos seus alicerces...
:atrocnio foi a e>presso da sua "poca; em certo sentido, a figura representati#a dela...
Ca/5tulo UUII
Ca"$te" do &o)i&ento ? A /a"te da dina*tia
A a)oli1o teria sido uma o)ra de outro alcance moral, se ti#esse sido feita do altar, pregada do p7lpito,
prosseguida de gera1o em gera1o pelo clero e pelos educadores da consci8ncia. ,nfeli(mente, o esprito
re#olucion3rio te#e que e>ecutar em poucos anos uma tarefa que ha#ia sido despre(ada durante um s"culo. +ma
grande reforma social, para ser agrad3#el a Aeus, e>ige que a alma do pr!prio oper3rio seja purificada em primeiro
lugar. o essas as primcias que ele disputa e que lhe pertencem. A diferen1a " grande, mesmo para as empresas
mais justas e mais )elas, se a le#amos por diante com esprito da #erdadeira caridade crist, ou se no empregamos
nelas seno essa esp"cie de estmulo pessoal a que em moral leiga se chama amor da humanidade. O reformador no
#encer3 completamente pela c!pia de justi1a que a sua id"ia contenha; o resultado da #it!ria depende do grau de
caridade que inspirar a germina1o. A poltica " a arte de escolher as sementes; a religio, a de lhes preparar o
terreno.
O mo#imento contra a escra#ido no Orasil foi um mo#imento de car3ter humanit3rio e social antes que
religioso; no te#e por isso a profunde(a moral da corrente que se formou, por e>emplo, entre os a)olicionistas da
$o#a ,nglaterra. *ra um partido composto de elementos heterog8neos, capa(es de destruir um estado social
le#antado so)re o pri#il"gio e a injusti1a, mas no de projetar so)re outras )ases o futuro edifcio. A reali(a1o da
sua o)ra para#a assim naturalmente na supresso do cati#eiro; seu triunfo podia ser seguido, e o foi, de acidentes
polticos, at" de re#olu1.es, mas no de medidas sociais complementares em )enefcio dos li)ertados, nem de um
grande impulso interior, de reno#a1o da consci8ncia p7)lica, da e>panso dos no)res instintos sopitados. A
li)erdade por si s! " fecunda, e so)re os destro1os da escra#ido refar&se&3 com o tempo uma sociedade mais unida,
de id"ias mais largas, e " poss#el que esta proclame seus criadores aqueles que no fi(eram mais do que interromper
a opresso que presidia aos antigos nascimentos, os gemidos que assinala#am no Orasil o aparecer de mais uma
camada social. A #erdade, por"m, " que a corrente a)olicionista parou no dia mesmo da a)oli1o e no dia seguinte
reflua.
Aurante a campanha a)olicionista, em uma das elei1.es em que fui candidato, um escra#o, que parecia feli(,
suicidou&se em uma fa(enda de -antagalo. -ontou&me uma senhora da famlia, anos depois, que perguntado no
momento da morte por que atentara contra si, se tinha alguma quei>a, ele respondera ao senhor que no, que pensou
5G
em matar&se somente porque <eu no tinha sido eleito deputado...B 'enho con#ic1o de que a ra1a negra por um
ple)iscito sincero e #erdadeiro teria desistido de sua li)erdade para poupar o menor desgosto aos que se interessa#am
por ela, e que no fundo, quando ela pensa na madrugada de 15 de no#em)ro, lamenta ainda um pouco o seu 1% de
maio. $o se poderia estar em contato com tanta generosidade e dedica1o sem lhe ter um pouco adquirido a marca.
Aesde a dinastia, que tinha um trono a oferecer, ningu"m que tenha tomado parte em sua li)erta1o, o lastimar3
nunca. $o se lastima a emancipa1o de uma ra1a, a transforma1o imediata do destino de um milho e meio de
#idas humanas com todas as perspecti#as que a li)erdade a)re diante das futuras gera1.es. $o h3 ra1as ingratas.
<enhor 0e)ou1as 6 di(ia a princesa imperial a )ordo do dAlagoas;, que os le#a#a juntos para o e>lio 6 se hou#esse
ainda escra#os no Orasil, n!s #oltaramos para li)ert3&los.B
Ah9 decerto o trono caiu e muita coisa seguiu&se que me podia fa(er pensar hoje com algum tra#o nesses
anos de perfeita iluso... mas no, de#ia ser assim mesmo... As conseqV8ncias, os des#ios, as a)erra1.es, estranhas e
alheias, no podem alterar a perfeita )ele(a de uma o)ra completa, no destr!em mais o ritmo de um ciclo
encerrado... $o dia em que a princesa imperial se decidiu ao seu grande golpe de humanidade, sa)ia tudo o que
arrisca#a. A ra1a que ia li)ertar no tinha para lhe dar seno o seu sangue, e ela no o quereria nunca para cimentar o
trono de seu filho... A classe propriet3ria amea1a#a passar&se toda para a 0ep7)lica, seu pai parecia estar mori)undo
em Eilo, era pro#3#el a mudan1a de reinado durante a crise, e ela no hesitouD uma #o( interior disse&lhe que
desempenhasse sua misso, a #o( di#ina que se fa( ou#ir sempre que um grande de#er tem que ser cumprido ou um
grande sacrifcio que ser aceito. e a monarquia pudesse so)re#i#er 4 a)oli1o, este seria o seu apan3gio; se
sucum)isse, seria o seu testemunho. Puando se tem, so)retudo uma mulher, a faculdade de fa(er um grande )em
uni#ersal, como era a emancipa1o, no se de#e parar diante de press3gios; o de#er " entregar&se inteiramente nas
mos de Aeus. * quem sa)e... A impresso quando se olha da altura da posteridade, da hist!ria, " que o papel
nacional da dinastia tinha sido )elo demais para durar ininterruptamente... $o h3 to e>tensos espa1os de felicidade
nas coisas humanas; o surto prolongando&se traria a queda desastrosa. *ssa dinastia te#e s! tr8s nomes. O fundador
fe( a independ8ncia do jo#em pas americano, desintegrando a #elha monarquia europ"ia de que era herdeiro; seu
filho encontra aos quin(e anos o ,mp"rio enfraquecido pela anarquia, rasgando&se pela ponta do 0io Srande, e funda
a unidade nacional so)re to fortes )ases que a Suerra do :araguai, e>perimentando&a, dei>ou 4 pro#a de qualquer
presso interna ou e>terna, e fa( tudo isso sem tocar nas li)erdades polticas do pas que durante cinqVenta anos so
para ele um noli &e tan+e"e,,, :or 7ltimo, sua filha renuncia#a #irtualmente o trono para apressar a li)erta1o dos
7ltimos escra#os... -ada reinado, contando a 7ltima reg8ncia da princesa como um em)rio de reinado, " uma no#a
coroa1o nacionalD o primeiro, a do *stado; o segundo, a da na1o; o terceiro, a do po#o... A coluna assim est3
perfeita e igualD a )ase, o fuste, o capitel. A tend8ncia do meu esprito " colocar&se no ponto de #ista definiti#o...
Aeste o 15 de no#em)ro no " uma queda, " uma assun1o... = a ordem do destino para que a dinastia )rasileira
fosse arre)atada, antes de come1ar o seu declnio, antes de correr o risco de esquecer a sua tradi1o.
Aecerto o e>lio de imperador foi triste, mas tam)"m foi o que deu 4 sua figura a majestade que hoje a
re#este... $o, no h3 assim nada que me fa1a olhar para a fase em que militei na poltica com outro sentimento que
no seja o de uma perfeita gratido... $o de#o 4 dinastia nenhuma repara1o; no lhe armei uma cilada; na humilde
parte que me cou)e, o que fi( foi acenar&lhe com a gl!ria, com a imortalidade, com a perfei1o do seu tra1o na
List!ria... $ingu"m pode afirmar que, despre(ando a a)oli1o, ela se teria mantido, ou que no teria degenerado... A
a)oli1o em todo o caso era o seu de#er, e ela recolheu a gl!ria do ato; deu&nos quita1o...
Pue seria feito na hist!ria da lenda mon3rquica )rasileira se no mesmo dia se ti#esse proclamado a
0ep7)lica e a A)oli1o5 Sratido infinita pelo 1% de maio, isso, sim, lhe de#o e de#erei sempre; nunca, por"m,
repara1o de um dano que no causei.
Ca/5tulo UUIII
!a**a+e& /ela /ol5tica
Oh9 o que no rece)i nesses anos de luta pelos escra#os9 -omo os sacrifcios que por #e(es inspirei eram
maiores que os meus9 *u tinha a fama, a pala#ra, a carreira poltica... = certo que no ti#e outras recompensas, mas
essas eram as mais )elas para um mo1o, nesse tempo 3#ido de nomeada e das sensa1.es do triunfo. *ra o meu nome
que saa #itorioso das urnas numa dessas elei1.es que eletri(a#am os espritos li)erais de todo o pas, que me tra(iam
de longe as )8n1os dos #elhos 0ua=e"* da AntiASla)e"E SocietE( e at" uma #e( os #otos de Sladstone... Aqueles,
por"m, que concorriam para a #it!ria desapareceriam na lista an?nima dos esquecidos... eus nomes, mesmo os
principais, no ecoa#am fora da :ro#ncia... !, dentre eles, Cos" Eariano era conhecido de todo o pas e reputado o
3r)itro eleitoral do 0ecife. Puem conhecia, por"m, a Ant?nio -arlos 2erreira da il#a, ento simples guarda&li#ros
em uma casa do 0ecife, que no entanto fe( todas as minhas elei1.es a)olicionistas5 A #erdade " que era ele o esprito
que mo#ia tudo em meu fa#or; sem ele tudo teria corrido em outra dire1o... *ssa " a melhor pro#a do car3ter
espont@neo, natural, popular, das minhas elei1.es do 0ecife, o ter )astado para fa(8&las um homem como ele,
5J
sincero, dedicado, inteligente, leal, h3)il, todo cora1o e entusiasmo so) uma m3scara de frie(a e misantropia, mas
sem posi1o, sem fortuna, sem *tatu* poltico, sem liga1o de partido, simples a)olicionista, nunca aparecendo em
p7)lico, e, al"m do mais, repu)licano confesso... *ssa circunst@ncia s! por si mostra )em a sinceridade, a humildade,
a ingenuidade de todo esse mo#imento de 188H&1888. *sse foi o meu paraninfo... Os muitos que trou>eram o seu
#alioso concurso para o sucesso da causa comum, ou para meu triunfo pessoal, como aconteceu com tantos,
compreendero o meu sentimento, quando ainda uma #e( re#elo o segredo da minha rela1o com o 0ecife, di(endo
que Ant?nio -arlos, que nada era e nada quis ser, foi o #erdadeiro autor dela... $o esque1o ningu"m, a come1ar por
Aantas, que me fe( quase for1adamente seguir para o $orte a pleitear um dos distritos da :ro#nciaD no esque1o
decerto o dr. *rmnio -outinho e o dr. Coaquim 2rancisco -a#alcanti, de cuja dupla ren7ncia resultou a minha
inesperada elei1o pelo quinto distrito, uma semana depois de anularem o meu diploma pelo primeiro, passe eleitoral
que surpreendeu a todos na -@mara e em que Ant?nio -arlos foi grandemente ajudado pelo seu amigo dr. -oim)ra.
'am)"m no esque1o Cos" Eariano, cuja lealdade para comigo foi perfeita em circunst@ncias que poriam 4 pro#a a
emula1o e a susceti)ilidade de outro esprito, capa( de in#eja ou de ci7mes; nem a sua#e fisionomia, um puro -arlo
Aolce, da sua meiga e amorosa d. Olegarinha, to cedo es#aecida, a qual nas #"speras da minha elei1o, que Cos"
Eariano fi(era dele, contra o ministro do ,mp"rio, fe( empenhar j!ias suas para o custeio da luta, o que s! #im a
sa)er no dia seguinte, quando o partido as resgatou e lhas foi le#ar... $o esque1o ningu"m, nenhum dos chefes e
centuri.es li)erais, -osta 0i)eiro, Coo 'ei>eira, Oarros 0ego, o il#a da Eadalena, 2austino de Orito do :eresD seria
preciso citar cem, du(entos... $enhum tam)"m desse grupo de a)olicionistas, que me rece)eu com Ant?nio -arlosD
Oarros o)rinho, Coo 0amos, Somes de Eattos, Coo Oar)alho, $uma :omplio, Coo de Oli#eira, Eartins C7nior,
todos eles; no esque1o os )rilhantes artigos de tantos jornalistas distintos, so)re todos Eaciel :inheiro, o amigo de
-astro Al#es, austero, rutilante, genial, figura que lem)ra o tra1o #ela(quiano, ao mesmo tempo som)rio e luminoso.
* so esses somente os primeiros nomes que me #ieram 4 pena. Outros, muitos outros, esto igualmente presentes ao
meu esprito como An)al 2alco e ou(a :into, ento os chefes intelectuais da mocidade.
Au#ido ter eu tido maior re#ela1o, ou impresso e>terior que ficasse atuando so)re mim de modo mais
permanente, do que essas elei1.es de 188H a 188J 6 a de 1889, feita a a)oli1o, no me interessa#a quase. *las
puseram&me em contato direto com a parte mais necessitada da popula1o e em mais de uma morada de po)re ti#e
uma lio de coi*a* to pungente e to sugesti#a so)re o desinteresse dos que nada possuem, que s! a lem)ran1a do
que #i ter3 sempre so)re mim o poder, o efeito de um e>ame de consci8ncia... *u #isita#a os eleitores, de casa em
casa, )atendo em algumas ruas a todas as portas... A po)re(a de alguns desses interiores e a intensidade da religio
poltica alimentada neles fe(&me por #e(es desistir de ir mais longe... Aoa #er o quanto custa#a a essa gente cr"dula
a sua de#o1o poltica. Ai#ersos desses epis!dios gra#aram&se&me no cora1o. +ma #e(, por e>emplo, entrei na casa
de um oper3rio, empregado em um dos Arsenais, para pedir&lhe o #oto. -hama#a&se Cararaca, mas s! tinha de terr#el
o nome. *sta#a pronto a #otar em mim, tinha simpatia pela causa, disse&me ele; mas #otando, era demitido, perdia o
po da famlia; tinha rece)ido a <chapa de cai>oBFuma c"dula marcada com um segundo nome, que ser#ia de sinalI,
e se ela no aparecesse na urna, sua sorte esta#a liquidada no mesmo instante. <Olhe, sr. doutorB, disse&me ele,
mostrando&me quatro pequenos, que me olha#am com indiferen1a, na mais perfeita inconsci8ncia de que se trata#a
deles mesmos, de quem no dia seguinte lhes daria de comer... * depois, #oltando&se para uma criancinha, deitada
so)re os )uracos de um antigo canap" desmanteladoD <Ainda em cima, minha mulher h3 dois meses achou essa
crian1a diante da nossa porta, quase morrendo de fome, roda pelas formigas, e hoje " mais um filho que temos9B
<$o entanto, estou pronto a #otar pelo senhor 6 recome1a#a ele, cedendo 4 sua tenta1o li)eral 6 se o senhor me
trou>er um pedido do )rigadeiro 2loriano :ei>oto.B *sse foi tal#e( o primeiro <florianistaB do pas... <:ode #ir por
telegrama... *le est3 no engenho, nas Alagoas... * o que ele me pedir, custe o que custar, eu no dei>o de fa(er...
'elegrafe a ele...B <$o, no " preciso 6 respondi&lhe 6 #ote como quer o go#erno, no dei>e de le#ar a sua dchapa de
cai>o;... no arrisque 4 fome toda essa gentinha que est3 me olhando... L3 de #ir tempo em que o senhor poder3
#otar por mim li#remente; at" l3, " como se o ti#esse feito... $o de#o dar&lhe um prete>to para fa(er o que quer,
in#ocando a inter#en1o do seu protetor...B * sa, instando com a mulher, suplicando, com medo que ele se
arrependesse e fosse #otar em mim.
*m outras coisas o chefe da famlia esta#a sem emprego ha#ia anos por causa de um #oto dado ao partido
da oposi1o; a po)re(a era completa, quase a mis"ria, mas todos ali tinham o orgulho de sofrer por sua lealdade ao
partido... * como entre os li)erais, entre os conser#adores. *ram coerentes na mis"ria, na pri#a1o de tudo... *sse
espet3culo seria decerto animador no mais alto grau para o otimista desinteressado; este julgaria ter desco)erto o
ref7gio da #erdadeira nature(a humana escondida; para o candidato, por"m, de cuja causa se trata#a, era
terri#elmente pungente surpreender assim a agonia da dignidade... :osso di(er, quanto a mim, eu no teria ousado ser
mais um dia pretendente a um posto que custa#a tanto sofrimento, se no fosse para ser#ir a causa de outros ainda
mais infeli(es do que essas #timas da alti#e( do po)re, da pai>o e iluso poltica do po#o. Loje, quem sa)e, eu no
teria tal#e( em nenhum caso a for1a, a coragem de insinuar aos )ons, aos cr"dulos, aos ing8nuos, sacrifcios pessoais
dessa ordem em fa#or de uma causa que no fosse diretamente deles. 2aria com todos o que fi( com o )om CararacaD
aconselharia que no sacrificassem os seus... Eas a luta pela justi1a " isso mesmo, " o sacrifcio de gera1.es inteiras
pelo direito 4s #e(es de um s!, para resgatar a injusti1a feita a um oprimido, tal#e( um estranho. Aecerto, no tenho
58
remorsos nem me arrependo... :essoalmente nenhum lucro terei de todas as a)nega1.es que #ieram a mim; no
capitali(ai o sofrimento de tantos desinteressados... -onsola&me nada ter tirado da a)oli1o seno o go(o de algumas
impress.es da tri)una e de nomeada, que foram apenas uma e>panso como qualquer outra da mocidade... Sra1as a
Aeus, fa#or este inestim3#el, nenhum lucro material, direto ou indireto, me resultou nunca das id"ias que me
sedu(iram e com as quais sedu(i a outros...
Eas, ainda uma #e(, o que rece)i foi incalcul3#el. ! Aeus mesmo, que #8 os sofrimentos que se escondem
e cujo orgulho " passarem in#is#eis no meio da multido, pode fa(er tal conta. ou um cati#o do 0ecife. $ingu"m
que no tenha acompanhado um dos candidatos, de casa em casa, das areias do Orum aos canais dos Afogados,
durante a campanha da a)oli1o, pode a#aliar o que custou 4queles )airros de popula1o densa, #i#endo na mais
completa destitui1o de tudo, o acolhimento que me deram. :ara chegar 4 -@mara ti#e os om)ros dos que no tinham
de seu seno o tra)alho de suas mos e que se arrisca#am, carregados de famlia, a #erem fechar&se&lhes no dia
seguinte a oficina, a serem despedidos, despejados, depois de me terem dado o #oto... O que me fica de todo esse
epis!dio, o 7nico de minha carreira poltica, " um sentimento aca)runhador de fal8ncia...Eeu 7nico ati#o " a
gratido. O passi#o " ilimitado... 2oram milhares os que me ofereceram tudo o que tinham, isto ", como nada tinham,
o que eram, o que podiam ser, e posso di(er que o aceitei em nome dos escra#os. Euitos ter&se&o le#antado outra
#e(, e seguido seu caminho pelas estradas a)ertas desde ento, mas que todas parecem condu(ir 4 mesma miragem
que a)rasa o hori(onte... 'ero ido, ou iro indo, coitados, de iluso em iluso, de desprendimento em
desprendimento, de lealdade em lealdade... $o importa. O fato para mim dominante " que em um momento da
minha #ida pedi e aceitei o sacrifcio a)soluto de muitos pela causa que eu defendia... Aecerto, foi a mais no)re, a
mais augusta das causas; mas o fato " que eu era ali o representante dela, que em grande parte a dedica1o, o
sacrifcio era por mim, como era meu o triunfo, minha a carreira, meu o futuro poltico...
A impresso que me ficou da poltica, e>ceto esse quadro doloroso do sacrifcio ing8nuo dos simples, dos
)ons, dos que sofrem, pelos que se ele#am, posso di(er que me lem)ra um jardim encantado do Oriente, onde tudo
eram formas enganadoras de e>ist8ncias petrificadas, imo)ili(adas, 4 espera da pala#ra que as li)ertasse; onde a rosa,
que nunca des)ota#a, e>primia a presen1a oculta de uma pai>o que no queira perjurar&se; onde o m3rmore
ala)astrino das fontes significa#a o corpo imaculado de que #ertia contnuo o sangue puro dos martrios do amor e da
#erdade; onde os rou>in!is que canta#am eram parte de amantes a quem era defeso procurarem&se so) a forma
humana... 'udo ali esta#a suspenso, transportado a outra escala do ser, a outra ordem de sensi)ilidade e de afetos...
*ra o mesmo fato, mas com diferente aspira1o, diferente consci8ncia, diferente #ontade, e para o qual por isso
mesmo o tempo no corria, como no sonho... A cena poltica foi tam)"m para mim um puro encantamento... o) a
apar8ncia de partidos, Einist"rios, -@maras, de todo o sistema a que presidia com as suas longas )ar)as n#eas o
#elho de . -rist!#o, o g8nio )rasileiro tinha encarnado e disfar1ado o drama de l3grimas e esperan1as que se esta#a
representando no inconsciente nacional, e 4 gera1o do meu tempo cou)e penetrar no #asto simulacro no momento
em que o sinal, o toque redentor, ia ser dado, e todo ele desa)ar para aparecer em seu lugar a realidade humana, de
repente chamada 4 #ida, restituda 4 li)erdade e ao mo#imento... :or isso no trou>e da poltica nenhuma decep1o,
nenhum amargor, nenhum ressentimento... Atra#essei por ela durante a metamorfose.
Ca/5tulo UUI2
No 2aticano
*m epis!dio da a)oli1o, a minha ida a 0oma em come1o de 1888, contarei aqui, porque ser3 um elo em
minha #ida, um toque insens#el de despertar para partes longamente adormecidas de minha consci8ncia.
*u tinha sempre lastimado a neutralidade do clero perante a escra#ido, o indiferentismo do seu contato com ela...
:ara o fim, por"m, a #o( dos )ispos se fe( ou#ir em um momento de inspira1o. :or ocasio do ju)ileu sacerdotal de
Meo X,,,, eles pu)licaram, quase todos, pastorais con#idando os seus diocesanos a oferecer como d3di#a ao santo
padre cartas de li)erdade. *sse apelo dos prelados oferecia uma oportunidade ao :artido A)olicionista de pedir ao
so)erano pontfice a sua inter#en1o em fa#or dos escra#os, e eu resol#i apro#eit3&la.
*u aca)ara de ser eleito deputado pelo 0ecife, )atendo o ministro do ,mp"rio, e essa elei1o soou como o
do)re da resist8ncia escra#ista. $os poucos dias que resta#am da sesso parlamentar de 188J, #im ao 0io de Caneiro
tomar assento na -@mara, mas o o)jeto principal da minha #inda ao 0io era conseguir, e consegui, o pronunciamento
moral do *>"rcito contra a escra#ido, a dissocia1o a)soluta entre a for1a p7)lica e as fun1.es dos antigos capites
de mato. :ara ocupar as f"rias parlamentares hesitei entre essa ida a 0oma e uma #iagem aos *stados +nidos, onde o
acolhimento que eu teria por interm"dio dos antigos a)olicionistas podia dar grande repercusso 4 nossa causa em
todo o continente americano. :referindo ir a 0oma, fui le#ado so)retudo pela id"ia de que uma manifesta1o do
santo padre tocaria o sentimento religioso da regente.
*ra&me, decerto, permitido recorrer ao papa, como a qualquer outro or3culo moral que pudesse inspirar a
princesa, falar&lhe ao ideal e ao de#er. Aurante de( anos no #isei a outra coisa seno a capitar o interesse da dinastia,
59
e a acordar o sentimento do pas. A opinio p7)lica do mundo parecia&me uma arma legtima de usar em uma questo
que era da humanidade toda e no somente nossa. :ara adquirir aquela arma fui a Mis)oa, a Eadri, a :aris, a
Mondres, a Eilo, ia agora a 0oma, e se a escra#ido ti#esse tardado ainda a desaparecer, teria ido a Zashington, a
$o#a borT, a Ouenos Aires, a antiago, a toda a parte onde uma simpatia no#a por nossa causa pudesse aparecer,
tra(endo&lhe o prestgio da ci#ili(a1o. e ha#ia falta de patriotismo em procurar criar no e>terior 6 tomado no
como poder material, mas como refletor moral uni#ersal, que " para n!s 6 uma opinio que nos chegasse depois
espontaneamente com a grande #o( da humanidade, no posso negar que fui um grande culpado... 'eria sido o
mesmo crime que o de Z. M. Sarrison desem)arcando na ,nglaterra, para como#8&la contra a escra#ido nos *stados
+nidos; o mesmo erro que o dos delegados dos di#ersos congressos internacionais antiescla#agistas. A consci8ncia, a
simpatia humana ", por"m, uma for1a que nunca " proi)ido procurar chamar a si e p?r ao ser#i1o de seu pas ou da
causa que se defende.
-hegando a Mondres em de(em)ro, em janeiro parti para 0oma com cartas do cardeal Eanning, que a AntiA
Sla)e"E SocietE e mr. Mill/, da +nio -at!lica inglesa, me tinham o)tido. *m 0oma encontrei um apoio igualmente
7til, o do nosso ministro, o sr. ou(a -orrea, antigo colega e amigo meu. *le p?s&me logo em contato com o cardeal
secret3rio do *stado, que me acolheu de modo supremamente )en"#olo. 0oma esta#a repleta de peregrinos por causa
do ju)ileu, no Raticano o tra)alho era enorme; apesar disso, consegui a)rir caminho at" o santo padre. *m 1G de
janeiro eu apresenta#a o meu memorial ao cardeal 0ampolla. Loje eu o teria redigido de outro modo, mas hoje no
tenho mais o ardor do propagandista... Aqui esto alguns trechos dessa s7plica; por eles se #er3 que o meu apelo no
era somente pelos escra#os do Orasil, mas por toda a ra1a negra, pela Qfrica, onde pouco tempo depois de#ia surgir
arre)atadamente a grande figura do cardeal Ma#igerieD
<em e>ce1o quase, os )ispos )rasileiros declararam em pastorais que o modo mais digno e mais no)re de
cele)rar o ani#ers3rio sacerdotal de Meo X,,, era para os possuidores darem li)erdade aos seus escra#os e para os
outros mem)ros da comunho empregarem em cartas de alforria os donati#os que quisessem oferecer ao santo padre.
O apelo moralmente un@nime dos nossos prelados no podia dei>ar de e>ercer as maior influ8ncia so)re o
mo#imento a)olicionista, que j3 arrasta#a consigo a opinio, e seguiu&se uma manifesta1o religiosa e nacional, que
pela sua pr!pria grande(a mostra que a a)oli1o no Orasil no " mais uma di#erg8ncia entre os partidos polticos...
:ela manumisso de multid.es de escra#os em nome do santo padre, o seu ju)ileu ficar3 sendo a ele#a1o 4
li)erdade de centenas de no#as famlias )rasileiras.
Ae todos os dons postos aos p"s de Meo X,,, o tri)uto do Orasil so) a forma desses li)ertos cristos, que tomam de
longe parte em sua glorifica1o uni#ersal, " tal#e( a 7nica oferta que ter3 feiro derramar ao santo padre l3grimas de
reconhecimento.
*is a, *min8ncia 0e#erendssima, a espl8ndida ocasio que se oferece ao so)erano pontfice de interceder,
de inter#ir, de ordenar em fa#or dos escra#os )rasileiros. Aessas cartas de alforria depositadas de seu augusto trono,
Meo X,,, pode fa(er a semente da emancipa1o uni#ersal. +ma pala#ra de ua antidade aos senhores cat!licos no
interesse dos seus escra#os, cristos como eles, no ficaria encerrada nos #astos limites do Orasil, teria a
circunfer8ncia mesma da religio, penetraria como uma mensagem di#ina por toda a parte onde a escra#ido ainda
e>iste no mundo.
O papa aca)a de canoni(ar a :edro -la#er, o Ap!stolo dos $egros. $a "poca adiantada da ci#ili(a1o em
que #i#emos, h3 infeli(mente ainda escra#ido )astante no mundo para que Meo X,,, possa acrescentar a seus
outros ttulos o de Mi)ertador dos *scra#os.
Alguns dos seus ilustres predecessores procederam por #e(es contra a escra#ido; tendo esta por 7nica origem o
tr3fico, est3 de fato compreendida nas )ulas que o condenaram, mas os tempos em que esses imortais pontfices
falaram no so os nossos, a humanidade ento no ha#ia feito esfor1os para apagar o seu crime de tantos s"culos
contra a Qfrica, cuja ra1a infeli( parece destinada a sofrer, so) formas di#ersas do mesmo preconceito, a fatalidade
da sua cor. +m ato de Meo X,,,, generoso, ardente, inspirado na espontaneidade de sua alma, contra a maldi1o que
pesa so)re aquela ra1a, seria um )enefcio incalcul3#el.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$enhum pensamento poltico inter#"m na s7plica que dirijo ao chefe do mundo cat!lico em fa#or dos mais
infeli(es dos seus filhos. $o quero seno p?r o seu cora1o de pai em comunica1o direta com o deles. Aesse
contato da caridade com o martrio no pode jorrar seno a onda de miseric!rdia que eu espero. :or ela o ju)ileu de
Meo X,,, ser3 assinalado como uma data da reden1o humana em toda a parte onde a ra1a negra se possa julgar a
!rf de AeusB.
*m 1Y de fe#ereiro seguinte, ua antidade concedia&me uma audi8ncia particular. Aei conta dela no
mesmo dia, escre#endo para o !a5*,,, Aentre os pap"is #elhos que formam <as parcelas de minha #idaB, a e>presso "
de uma carta do imperador 6 outro papel #elho que " para mim uma relquia 6 este h3 de ser sempre um dos mais
preciosos; a emo1o que ele guarda no poderia ser repetida. e " dessas que aumentam 4 medida que os anos se
afastam... :or isso o reprodu(o agoraD
2 Papa e a %scravid3o
GY
<'i#e hoje a honra de ser rece)ido em audi8ncia particular pelo papa, e como essa audi8ncia me foi
concedida com rela1o ao assunto poltico que me fe( #ir a 0oma, no de#o demorar a reconstru1o da con#ersa que
ti#e com ua antidade e que eu trou>e do Raticano taquigrafada, fotografada na mem!ria. 2oi uma insigne
)ene#ol8ncia de ua antidade conceder&me tal audi8ncia em um tempo em que cada um de seus momentos est3 de
antemo empenhado aos )ispos, arce)ispos, e cat!licos proeminentes, que lhe #8m tra(er algum dom por ocasio de
seu ju)ileu.
O papa est3 constantemente a rece)er numerosas deputa1.es influentes de todas as partes do mundo e
dirige&se sempre a elas com uma alocu1o animada. *sse acr"scimo de tra)alho 4s suas constantes ocupa1.es de
cada dia no dei>a muito tempo de descanso ao santo padre, so)re quem os seus J8 anos, juntos 4 majestade da tiara,
come1am a pesar; no entanto " nessas horas de repouso que ua antidade rece)e indi#idualmente os homens
not3#eis do mundo cat!lico e con#ersa com eles largamente so)re o assunto pelo qual cada um se interessa.
*u, por"m, era um desconhecido e no #inha tra(er nada ao papa, #inha s! pedir&lheD nenhum ser#i1o tinha
prestado nunca 4 ,greja, e a questo que me ocupa#a e>igia que ua antidade lesse antes uma s"rie de documentos e
fi(esse alguma medita1o so)re a gra#e resposta que me ia dar. ,sto era um esfor1o, e, nas circunst@ncias especiais do
ju)ileu, a aten1o a mim prestada pela mais alta de todas as indi#idualidades humanas " um ato a que ligo ainda
maior apre1o e reconhecimento por sa)er que na minha humilde pessoa foi aos escra#os do Orasil que Meo X,,, quis
acolher paternalmente e fa(8&los chegar at" ao seu augusto trono, como, sim)olicamente, o mais ele#ado de todos os
lugares de ref7gio.
O papa rece)e em audi8ncia particular, sem testemunha alguma. $ingu"m est3 na sala seno ele e a pessoa a
quem a audi8ncia " concedida. *m uma sala contgua est3 um secret3rio e um oficial da guarda, mas uma #e(
introdu(ido no pequeno salo, o #isitante acha&se a portas fechadas em presen1a somente de Meo X,,,. O papa, que
lia um li#ro de #ersos latinos quando fui anunciado, mandou que me assentasse numa cadeira ao lado da sua e
perguntou&me em que lngua de#ia falar&me. *u preferi o franc8s.
A impresso que senti todo o tempo da audi8ncia, que no durou menos de tr8s quartos de hora, no se
parece com a sensa1o causada pela presen1a de um dos grandes so)eranos do mundo. O trono )rasileiro " uma
e>ce1o. $unca no Orasil te#e homem to acess#el como o imperador, nem casa to a)erta como . -rist!#o. Eas
os monarcas em geral so educados e crescem, porque a sua condi1o " superior 4 do resto dos homens, na cren1a de
que so dmelhores; do que a humanidade. A todas as #antagens do papado como institui1o mon3rquica,
nota#elmente a eleti#idade, " preciso acrescentar essa superioridade do papa so)re os outros so)eranos, que estes
nascem, #i#em e morrem no trono, e que os papas s! chegam 4 reale(a nos 7ltimos anos da #ida, isto ", que #i#em
toda a #ida como homens e no trono no fa(em quase seno coroar a sua carreira. *sse car3ter dhumano; da reale(a
pontifcia " a condi1o principal de seu prestgio, assim como a eleti#idade " a condi1o da sua dura1o ilimitada e o
esprito religioso a da sua sele1o moral. *u diria mesmo que a s!s com o papa a e>presso " antes a do
confession3rio que a dos degraus do trono, se ao mesmo tempo no hou#esse franque(a e na reser#a de ua
antidade alguma coisa que e>clui desde o princpio a id"ia de que ali esteja o confessor interessado em desco)rir o
fundo da alma do seu interlocutor. A impresso dominante ", entretanto, de confian1a a)soluta, como se, entre
aquelas quatro paredes, tudo o que se pudesse di(er ao sumo pontfice tomasse car3ter de uma con#ersa ntima com
Aeus, de quem esti#esse ali o int"rprete e o medianeiro.
As pala#ras que caram dos l3)ios do santo padre gra#aram&se&me na mem!ria, e no creio que se apaguem
mais, nem creio que eu dei>e de ou#ir a #o( e o tom firme com que foram ditas. O papa come1ou notando que ele me
ha#ia demorado muito tempo em 0oma, mas que eram numerosos os seus de#eres nesse momento, ao que respondi
que o meu tempo no podia ser melhor empregado do que esperar a pala#ra de ua antidade. 6 d*u ia aos *stados
+nidos, disse eu a Meo X,,,, onde est3 a maior parte da ra1a negra da Am"rica; mas quando os nossos )ispos
come1aram a falar com deli)era1o e de comum acordo a prop!sito do ju)ileu de Rossa antidade e a pedir a
emancipa1o dos escra#os como o melhor e mais alto modo de o soleni(ar no Orasil, pensei que de#ia antes de tudo
#ir a 0oma pedir a Rossa antidade que completasse a o)ra daqueles prelados, condenando, em nome da ,greja, a
escra#ido. -onseguindo isto de Rossa antidade, n!s, a)olicionistas, teramos conseguido um ponto de apoio na
consci8ncia cat!lica do pas, que seria da maior #antagem para a reali(a1o completa da nossa esperan1a.;
ua antidade respondeu&meD 6 Ce 0ue )ou* a)e: - coeu"( lO7+li*e au**i lOa - coeu", A escra#ido est3
condenada pela ,greja e j3 de#ia h3 muito tempo ter aca)ado. O homem no pode ser escra#o do homem. 'odos so
igualmente filhos de Aeus, de* en#ant* de Dieu, enti&me #i#amente tocado pela a1o dos )ispos, que apro#o
completamente, por terem de acordo com os cat!licos do Orasil escolhido o meu ju)ileu sacerdotal para essa grande
iniciati#a... = preciso agora apro#eitar a iniciati#a dos )ispos para apressar a emancipa1o. Rou falar nesse sentido.
e a encclica aparecer3 no m8s que #em ou depois de :3scoa, no posso ainda di(er...
6 O que n!s quis"ramos, o)ser#ei, era que Rossa antidade falasse de modo que a sua #o( chegasse ao
Orasil antes da a)ertura do :arlamento, que tem lugar em maio. A pala#ra de Rossa antidade e>erceria a maior
influ8ncia no @nimo do go#erno e da pequena parte do pas que no quer ainda acompanhar o mo#imento nacional.
$!s esperamos que Rossa antidade diga uma pala#ra que prenda a consci8ncia de todos os #erdadeiros cat!licos.
G1
6 Ce &ot 4e le di"ai( )ou* /ou)e: en 3t"e *]" ? respondeu&me o papa 6 e, quando o papa ti#er falado, todos
os cat!licos tero que o)edecer.
*stas 7ltimas pala#ras o papa mais repetiu duas ou tr8s #e(es, sempre na forma impessoal; no dquando eu
ti#er falado;, mas sempre dquando o papa ti#er falado;.
Acredito ter sido a)solutamente leal para com os meus ad#ers3rios na e>posi1o que fi( em seguida 4 ua
antidade da marcha da questo a)olicionista no Orasil. O papa fe(&me di#ersas perguntas, a cada uma das quais
respondi com a completa lealdade que de#ia primeiro ao papa, e depois aos meus compatriotas. Aescre#i o
mo#imento a)olicionista no Orasil, como tendo&se tornado proeminentemente um mo#imento da pr!pria classe dos
propriet3rios, e dei, como de#ia, e " justo, aos oper3rios desinteressados da 7ltima hora a maior parte na solu1o
definiti#a do pro)lema, que sem a sua generosidade seria insol7#el.
0eferi&me 4 )rilhante a1o do sr. :rado e ao efeito moral do no)re pronunciamento do sr. Eoreira de Oarros
como fatos do maior alcance. *>pus como no ha#ia na hist!ria do mundo e>emplo de humanidade de uma grande
classe igual 4 desist8ncia feita pelos senhores )rasileiros dos seus ttulos de propriedade escra#a. Aisse que essa era a
pro#a real de que escra#ido no Orasil tinha sido sempre uma institui1o estrangeira, alheia ao esprito nacional, o
que " ainda confirmado Fisto no disse ao papaI, pelo fato de que os estrangeiros no Orasil foram, e so ainda hoje,
de toda a comunho, os que menos simpatia mostraram ao mo#imento li)ertador. Puanto 4 famlia imperial, repeti ao
sumo pontfice que o que h3 feito em nossa lei a fa#or dos escra#os, " de#ido 4 iniciati#a e imposi1o do imperador,
ainda que seja pouco. 6 d+ma dinastia, acrescentei, tem interesses materiais que dependem do apoio de todas as
classes e no pode afrontar a m3 #ontade de nenhuma, muito menos da mais poderosa de todas. O papado, por"m,
no depende de nenhuma classe, por isso coloca&se no ponto de #ista da moral a)soluta, que nenhuma dinastia pode
tomar sem destruir&se.; 2alando do atual presidente do -onselho, disse a ua antidade que ele era um homem a
quem a ,greja no Orasil de#ia muito por ter sido ele o principal autor da anistia, que p?s termo ao conflito de 18J%,
mas que, nessa questo, no tnhamos moti#os para supor que ele quisesse ir al"m da lei atual, o que era
positi#amente contr3rio ao desejo un@nime da na1o. 6 d*u, por"m, acrescentei, no pe1o a Rossa antidade um ato
poltico ainda que as conseqV8ncias polticas que a na1o h3, de sem d7#ida, tirar do ato que imploro sejam
incontest3#eis. 2eli(mente, Rossa antidade est3 em uma posi1o donde no #8 os partidos, mas s! os princpios. O
que n!s queremos " um mandamento moral, " a li1o da ,greja so)re a li)erdade do homem. $o h3 go#erno no
mundo que possa ter a pretenso de que o papa, ao esta)elecer um princpio de moral uni#ersal, pare para considerar
se esse princpio est3 de acordo ou em conflito com os interesses polticos desse go#erno. Agora mesmo um
sacerdote )rasileiro foi preso por acoitar escra#os. $!s, a)olicionistas, por toda parte acoitamos escra#os. 2a(emos o
que fa(iam os )ispos da E"dia ,dade com os ser#os. O sentimento da na1o, isto posso afirmar a Rossa antidade, "
unTni&e( e a pala#ra do chefe da ,greja no encontraria ningu"m para disput3&la.;
O papa ento repetiu&me que a sua encclica a)undaria nos sentimentos do *#angelho, que a causa era to
sua como nossa, e que o go#erno mesmo #eria que era de )oa poltica reconhecer a li)erdade a que todo o filho de
Aeus tem direito pelo seu pr!prio nascimento, e que o papa falaria ao mesmo tempo que da li)erdade, da necessidade
de educar religiosamente essa massa de infeli(es, pri#ados at" hoje de instru1o moral.
O cardeal -(acTi me tinha falado igualmente no de#er de dar educa1o moral aos li)ertos, e nesse
sentimento parece que na Am"rica do $orte e nas Antilhas o catolicismo #ai tentar um grande esfor1o. impati(ando
com o princpio da nossa propaganda a)olicionista e pondo em rele#o a responsa)ilidade que n!s, a)olicionistas,
ha#amos contrado, o cardeal -(acTi p?s o dedo no que " a ferida da ra1a negra, ainda mais degradada tal#e( do
que oprimida, e, do ponto de #ista cat!lico, me disse que no ha#ia outro meio para fa(er desses escra#os de ontem
homens morali(ados, seno espalhar largamente entre eles a educa1o religiosa que no ti#eram nunca. -omo
respondi ao cardeal, assim respondia ao papa. 6 dAntes de come1ar o mo#imento a)olicionista em 18J9, disse eu ao
sumo pontfice, o partido li)eral a que perten1o, em conseqV8ncia da luta com os )ispos em 18J%, luta so)re a qual
os conser#adores ha#iam pronunciado a anistia, acha#a&se principalmente #oltado para as medidas de seculari(a1o
dos atos da #ida ci#il, quase todos ainda confiados entre n!s 4 ,greja. -om essas medidas desen#ol#eu&se mesmo um
estado de guerra entre o li)eralismo e a ,greja. Aesde que come1ou o mo#imento a)olicionista, entretanto, morreram
todas as outras quest.es, e literalmente h3 no#e anos no se tem tratado de outra coisa no pas. *sta)eleceu&se ento
uma #erdadeira t"'+ua de Deu* entre homens de todos os modos de sentir e pensar a respeito das outras quest.es. O
primeiro que na -@mara ele#ou a #o( para pedir a a)oli1o imediata, o deputado Cer?nimo odr", " um cat!lico
proeminente. O co&propriet3rio do jornal a)olicionista de :ernam)uco, que sustenta a minha poltica, " o presidente
de uma sociedade cat!lica, o sr. Somes de Eattos. Os )ispos e os a)olicionistas tra)alham agora de comum acordo.
*ssa tr"gua tem durado at" hoje sem pertur)a1o, e espero que dure por muito tempo ainda. A)olida a escra#ido,
resta proteger o escra#o li#re. $esse campo nada em nossas leis impede que a ,greja entre em concorr8ncia para
o)ter a clientela da ra1a que ti#er ajudado a resgatar. $o seremos n!s, a)olicionistas, que ha#emos de impedir a
apro>ima1o entre os no#os cidados e a 7nica religio capa( de os conquistar para a ci#ili(a1o. As #istas do pas
#oltar&se&o para as outras quest.es do melhoramento da condi1o do po#o, da cria1o da #ida local, em que pode e
de#e continuar a tr"gua, ou melhor, a alian1a. e a ,greja conseguir recomendar&se ao reconhecimento da ra1a
escra#a, concorrendo para o seu resgate, os a)olicionistas por certo no lhes ho de aconselhar a ingratido.;
GK
O :apa ou#iu&me todo o tempo com a maior simpatia e justificou&me de ter pedido mais que o cardeal
Eanning julgara ra(o3#el que eu pedisse. ua *min8ncia, com efeito, aconselhou&me a pedir ao papa a
repromulga1o das )ulas de alguns dos seus antecessores e eu pedi um ato dpessoal; de Meo X,,, 6 dAs
circunst@ncias mudam, disse&me o papa, os tempos no so os mesmos; quando essas )ulas foram pu)licadas, a
escra#ido era forte no mundo, hoje ela est3 feli(mente aca)ada.;
6 dO ato de Rossa antidade, disse&lhe eu, terminando, ser3 uma p3gina da hist!ria da ci#ili(a1o crist que
ilustrar3 o seu pontificado... ua encclica le#antar&se&3 to alto aos olhos do mundo, dominando o mo#imento da
a)oli1o como a c7pula de . :edro so)re a -ampanha 0omana.;
<A est3 mais ou menos reprodu(ida a longa audi8ncia particular que leo X,,, me fe( a e>celsa honra de
conceder&me, e que ua antidade terminou com uma )8n1o especial para a causa dos escra#os. *u antes ha#ia
en#iado ao su)secret3rio de *stado, monsenhor Eocenni, a recente pastoral do )ispo do 0io, sentindo no ter podido
encontrar os n7meros do !a5* em que apareceram as dos outros prelados. Assim mesmo ti#e a fortuna de achar em
retalho as pastorais dos )ispos de Eariana, do 0io Srande do ul e do arce)ispo da Oahia, que todas foram en#iadas
ao cardeal 0ampolla. A admir3#el carta do )ispo de Aiamantina, 4 qual especialmente me referi, quando falei ao
papa, no a pude encontrar. -om a encclica prometida e j3 anunciada por toda a *uropa, esses pastorais formariam
um )elo li#ro de fraternidade humana.
A demora que ti#e em 0oma impede&me de #oltar pelos *stados +nidos, porque no teria mais tempo de
preencher qualquer dos fins com que ia 4 grande 0ep7)lica. Eas estou satisfeito, contente. A pala#ra do papa ter3
para todos os cat!licos maior influ8ncia do que poderia ter qualquer outra manifesta1o em fa#or dos escra#os.
$enhuma consci8ncia recusar3 ao chefe da religio o direito de pronunciar&se so)re um fato como a escra#ido, que
esta)elece um #nculo entre o senhor e o escra#o, equi#alente a entrela1ar&lhes para sempre as almas e as
responsa)ilidades. $a maneira de se e>primir de Meo X,,, no #i a mnima #acila1o, a mais le#e preocupa1o de
torcer o ensinamento moral para adapt3&lo 4s circunst@ncias polticas. Ri to&somente a consci8ncia moral )rilhando,
como um farol, com uma lu( indiferente aos naufr3gios dos que no se guiarem por ela.
Ro&a( ;^ de #e)e"ei"o de ;KKK,C
-omo o cardeal -(acTi tinha tido ra(o de di(er que eu ia le#ar ao papa um #erdadeiro )om)om9...
,nfeli(mente, a diplomacia en#ol#eu&me na questo, o Einist"rio conser#ador alarmou&se com a inten1o
manifestada pelo papa, e conseguiu demorar a encclica... A curta demora foi )astante para ela s! aparecer depois de
a)olida a escra#ido no Orasil... *ntre a queda de -otegipe e a a)oli1o, o espa1o foi to pequeno que a )ela o)ra de
Meo X,,, s! #eio a ser pu)licada quando no ha#ia mais escra#os no Orasil. A )8n1o, por"m, do santo padre 4
nossa causa, a pala#ra que ele ia proferir, essas desde o fim de fe#ereiro, ainda so) o ga)inete -otegipe, o pas os
conheceu pelas minhas re#ela1.es... A surpresa da emancipa1o total foi to agrad3#el a Meo X,,, que, como /o*tA
*c"i/tu& 4 sua carta lapid3ria so)re a escra#ido, ele mandou 4 princesa imperial a 0osa de Ouro.
Eeu papel foi, como se #iu, muito humilde. imples portador para o cardeal 0ampolla e monsenhor
Eocenni das cartas de apresenta1o do cardeal Eanning, eu no fi(, apresentado a Meo X,,, as pastorais dos nossos
)ispos so)re o seu ju)ileu, seno oferecer&lhe um assunto a todos os respeitos digno dele... A imagina1o do papa
a)rangeu logo toda a grande(a do ser#i1o que ele podia prestar 4 humanidade, o tema incompar3#el proporcionado
4s suas letras... e de alguma coisa me posso lisonjear " de ter ligado como uma aspira1o comum 4 causa dos
escra#os no Orasil a causa da Qfrica... :oucos meses depois do pronunciamento que supliquei ao santo padre,
chegar3 a 0oma o cardeal Ma#igerie e o papa o in#estir3 na cru(ada africana que foi a no)re coroa1o da sua #ida...
*m uma carta da AntiASla)e"E SocietE mr. -harles Allen fe(&me a honra de di(er que fui eu que preparei junto ao
papa o caminho para mr. Ma#igerie... $os discursos do grande ap!stolo da Qfrica, no que ele disse tantas #e(es e@
abundantia co"di*( o que se #8 " que, quando ele chegou a 0oma, Meo X,,, esta#a possudo, dominado, inflamado
do fer#or antiescla#agista... A parte que me cou)e em tudo isso foi apenas a de ser quem 6 na ocasio do seu ju)ileu
sacerdotal e da canoni(a1o de . :edro -la#er, ocasio to fa#or3#el para o desa)rochar dessa e de outras generosas
iniciati#as e aspira1.es de reinado 6 te#e a fortuna de atrair o grande esprito de Meo X,,,, disputado por tantas
solicita1.es, para o pro)lema que mais o podia fascinar.
2oi )em forte a impresso que eu trou>e de 0oma... $os fins de a)ril, no se sa)endo ainda at" onde iria a
reforma anunciada pelo no#o Sa)inete Coo Alfredo, assisto 4 festa da li)erta1o em massa de uma fa(enda do
:ara)a e a lem)ran1a que me ocorre " a das mara#ilhas do Raticano... Pue emo1.es essas da a)oli1o9 -omo tudo
se fundia em uma mesma nota, misteriosa e ntima, como se ti#"ssemos em n!s nesses momentoso cora1o dos
escra#os em #e( do nosso pr!prio9 = este o trecho em que descre#i aquela emo1o da Oela Alian1a...
<L3 tr8s meses ti#e a fortuna de assistir 4 missa do papa na capela i>tina. $esse tempo eu no espera#a que
a hora da a)oli1o esti#esse to prestes a soar, e tinha ido pedir a Meo X,,,, na desconfian1a de que a 0eg8ncia era
um #ice&reinado e o #ice&reinado da escra#ido, uma pala#ra que mo#esse o sentimento religioso da princesa...
-omo eu esta#a enganado e quem no esta#a, a come1ar pelo pr!prio presidente do -onselho9 Aurante aquela missa,
em que tudo para mim era no#o, e, quando o #ulto do papa entre os cardeais prendia todas as aten1.es, por entre a
m7sica da i>tina, ou#indo a qual sente&se que a #o( humana " o 7nico de todos os instrumentos que so)e al"m da
G%
terra, eu pelo menos no podia tirar os olhos desse teto, que " a maior p3gina do )elo escrita pelo homem... Pue
oportunidade 7nica a de tal cerim?nia e de tal acompanhamento para reler a B5blia de Eiguel angelo e decorar o seu
poema da cria1o9... :ois )em, a missa da Oela Alian1a reno#ou&me a emo1o infinita da i>tina... La#ia nela outros
tantos elementos de grande(a com)inados...$o ha#ia o sumo pontfice, nem o coro ang"lico, nem os frescos de
Eiguel angelo... *sta#a ali, por"m, o representante do papa a)en1oado em nome dele a reconcilia1o das duas ra1as;
ha#ia l3grimas em todos os olhos, a ansiedade, igualmente apreensi#a para todos, os que iam dar e os que iam
rece)er a li)erdade, e para n!s a mais sua#e de todas as sensa1.es poss#eisD a de #er recuar as tre#as da escra#ido
do rosto de uma ra1a, esse grande #iat lu@( #er o )arro ontem informe, o escra#o, acordar homem, como o Ado de
Eiguel angelo, na claridade matinal da cria1o... O pensamento #olta#a quase quatro s"culos atr3s, 4 primeira missa
dita no Orasil, quando ele tomou o nome de 'erra de anta -ru(... Puatro s"culos para a cru( recuperar o seu
#erdadeiro sentido de sm)olo da reden1o e para a missa significar o sacrifcio de Aeus pelo homem9... Rendo
diante deles aquela a quem iam de#er a li)erdade, e olhando para a enhora da :iedade no nicho do altar, os escra#os
na confuso dos seus dois grandes reconhecimentos de#iam ter sentido os ru)is, como l3grimas de sangue, do
resplendor da me de Aeus, )ai>ar um momento so)re a ca)e1a da sua redentora ajoelhada
F1I
...B
Ah9 os tempos em que se escre#ia assim9 *m que o cora1o, e s! o cora1o, era que fa(ia o ditado, e to
r3pido que a pena no o podia acompanhar. :ara mim teria sido uma diminui1o sens#el da emo1o humana que a
campanha a)olicionista me causou, se eu no ti#esse essa p3gina da minha ida a 0oma para reler, esse encontro
conosco da simpatia e do fer#or de Meo X,,,. :or que to tarde ti#e eu a id"ia desse apelo, que de#era tal#e( ter sido
o primeiro5 Puero crer que na a)oli1o, to s7)ita foi ela, tudo #eio a tempo... A lem)ran1a dessa #isita a 0oma
seguida to de perto do fim da escra#ido e da queda da monarquia, que era o termo for1ado da minha carreira
poltica, no podia dei>ar de crescer no #a(io da minha tarefa aca)ada e da impossi)ilidade de assumir outra
equi#alente... +ma no#a #ida #ai datar daquelas impress.es religiosas assim assimiladas no ardor de um com)ate que
de#ia encerrar e resumir a minha #ida militante... +ma no#a camada de minha forma1o desenha&se insensi#elmente
desde esse meu moment@neo contato com Meo X,,, 6 ou por outra a camada primiti#a come1a a desco)rir&se depois
de perdido por to longos anos o #eio de ouro da inf@ncia... Pualquer que seja a #erdade teol!gica, acredito que Aeus
nos le#ar3 de algum modo em conta a utilidade pr3tica de nossa e>ist8ncia, e enquanto o cati#eiro e>istisse, estou
con#encido de que no eu poderia dar melhor emprego 4 minha do que com)atendo&o. *ssa #ida e>terior, eu sei )em,
no pode su)stituir a #ida interior, mesmo, quando o esprito de caridade, o amor humano, nos animasse sempre
[[[[[[[[[[[[[[[[[
1
. A senhora a quem me referia era uma compatriota nossa, que casara em :aris com um jo#em e elegante russo. L3 dela um admir3#el retrato em
tamanho natural, o)ra de :istner. A sua#idade e do1ura de madama Laritoff, a to popular d. $icota, empresta#am&lhe uma )ele(a toda de
e>presso, com seus longos ca)elos pretos, seus grandes olhos luminosos, sua te( de um moreno mate, e a gra1a de seu corpo, tinha para os
estrangeiros um car3ter especial, distintamente )rasileiro.
em nosso tra)alho. A satisfa1o de reali(ar, por mais humilde que seja a esfera de cada um, uma parcela de )em para
outrem, de ajudar a iluminar com um raio, quando, quando no fosse seno de esperan1a, #idas escuras e
su)terr@neas como eram as dos escra#os, " uma alegria intensa que apaga por si s! a lem)ran1a das pri#a1.es
pessoais e preser#a da in#eja e da decep1o. *ssa alegria todos que tomaram parte no mo#imento a)olicionista
de#em t8&la sentido por igual. *nquanto a luta contra a escra#ido durasse, penso que a religio no sairia para mim
do estado latente de a1o humanit3ria... Euitas #e(es mesmo, a religio no consegue desprender&se da tarefa
ordin3ria da #ida, e " somente quando essa tarefa aca)a ou se interrompe que as perquisi1.es interiores come1am,
que se quer penetrar o mist"rio, que se sente a necessidade de uma cren1a que e>plique a #ida. At" l3 )asta o pr!prio
papel que desempenhamos; o crtico no aparece so) o ator; a d7#ida no distrai da a1o e>terior contnua. *nquanto
se " um simples instrumento, por pequeno que seja o crculo tra1ado em torno de n!s, a imagina1o se encerra nele, e
a #ida interior no se insinua sequer 4 consci8ncia... A a1o " uma distra1o. * s! aca)ada ela que em certa ordem de
espritos as afinidades superiores se pronunciam... Puero crer, para os que sucum)em nessa fase, que o )enefcio que
eles possam fa(er eliminem parte da impure(a que carregam em sua inconsci8ncia moral, ou religiosa 6 o que " o
mesmo, e ainda pior... $o posso hoje pensar na minha ida a 0oma em 1888 sem sentir que ento germes esquecidos
nos primeiros sulcos da meninice re#i#eram, para germinar mais tarde ao calor de outras influ8ncias... $o fui em
#o a 0oma, do ponto de #ista do meu sentimento religioso...
Ca/5tulo UU2
O ba"o de Taut/%oeu*
GH
$enhuma influ8ncia singular atuou so)re mim mais do que a de meu mestre, o #elho )aro de 'autphoeus.
-om sua imagina1o toda tomada pela hist!ria, ele costuma#a nos anos de meu ardente li)eralismo chamar&me
Alci)ades. -ertamente ele reali(a#a para mim o tipo de !crates. e no tra(ia a m3scara de ileno emprestada ao
grande ateniense, mesmo fisicamente, so)retudo para a #elhice, ele tinha muitos dos tra1os socr3ticosD a coragem
fria, a calma impertur)3#el, a resist8ncia 4 fadiga, o gosto da palestra, da con#ersa1o intelectual, da companhia dos
mo1os, a completa a)stra1o de si, a mod"stia, a alegria de #i#er como espectador do uni#erso, cedendo sempre
toda#ia aos outros o melhor lugar, o forte espiritualismo, a indiferen1a pelo ridculo, o respeito da ordem social,
quem quer que a encarnasse. ua mocidade " um tanto legend3ria ainda, e nada seria mais interessante do que apurar
os fatos a respeito dela. O que ou#i por #e(es a meu irmo i(enando 6 esse tinha por 'autphoeus uma admira1o
entusi3stica e con#i#eu com ele muito mais intimamente do que eu, a quem em compensa1o ele deu o melhor de
seus 7ltimos dias, suas derradeiras tardes 6 foi que, jo#em, 'autphoeus, antes for1ado a e>patriar&se da Oa#iera por
moti#o re#olucion3rio, acompanhara o rei Othon 4 Sr"cia, depois #iera #i#er em :aris, nas #i(inhan1as do ano %Y, e
freqVenta#a a pl8iade li)eral do 1ou"nal de* D'bat* at" que emigrou para o Orasil.
Euito mope, usa#a de um #idro quadrado, que pelo h3)ito contnuo da leitura como que se coloca#a
automaticamente; e ainda menos do que o mon!culo, dei>a#a ele o charuto... empre com um grosso #olume alemo
de)ai>o do )ra1o, caminha#a horas inteiras no mesmo andar, alheio ao mundo e>terior... *ra um homem que sa)ia
tudo. ua con#ersa1o era inesgot3#el, e raro ele mesmo a dirigia. O assunto lhe era indiferente, e at" o fim, anos
seguidos, dia ap!s dia, nunca ele se encontrou seno com interlocutores curiosos de ou#i&lo so)re os pontos que mais
lhe interessa#am. *ra literalmente como um dicion3rio que a cada instante algu"m manuseasse, ou uma enciclop"dia
que um a)risse no artigo Oa)il?nia, logo outros nos artigos ,n#aso dos O3r)aros, Adam mith, Mutero, Lier!glifos,
Ama(onas, Arquitetura S!tica, Mi)erdade de 'estar, 0a(es Sregas, :apel Eoeda, -ulturas 'ropicais, Al)erto AVrer,
Di)ina Co&'dia, ao acaso. *ra somente ferir a tecla, p?r a pergunta no aparelho, e esperar o desenrolar da resposta,
como a que daria o Le@icon de Ee/r, ou a Hi*t8"ia Uni)e"*al de -esar -antu. *le fala#a de um modo uniforme,
sem 8nfase, sem colorido, sem e>presso mesmo, mas era um jorrar sem fim de ci8ncia, de erudi1o, como se
naquele mesmo dia ti#esse estado a estudar o assunto. $ada mais diferente da ostenta1o fr#ola de ci8ncia com que
tanta gente se apra( em deslum)rar o ou#inte que lhe oferece inad#ertidamente um assunto ao seu alcance, do que
essas disserta1.es cientficas, u/ to date( a que 'autphoeus se entrega#a perante os seus discpulos, que todos o
fica#am sendo, para sempre, jornalistas, professores, ministros de *stado que fossem...
A a)und@ncia de id"ias gerais, de ponto de #ista sugesti#os, de mat"ria para refle>o em sua con#ersa, era
not3#el. :ode&se di(er que esse homem que no escre#eu nunca, pelo menos no Orasil, pu)licou maior n7mero de
ensaios, de teses hist!ricas e outras, do que todos os nossos escritores juntosD unicamente suas contnuas edi1.es
tiradas a pequeno n7mero de e>emplares dissipa#am&se como a pala#ra, quando no eram con#ertidas em tra)alho
alheio. Pue lhe importa#a isto5 *le era destitudo de am)i1o. *sse respeitador por sistema da ordem hier3rquica e
da pragm3tica social, que nunca le#ou a mal que os poderes de um dia se considerassem seus superiores, que os
afidalgados da #"spera olhassem com desd"m para o seu ttulo heredit3rio, #endo&o mestre de meninos, era um s3)io
da Sr"cia, praticando com o esprito e a inteire(a pag a filosofia do 7cle*ia*teD 2anita* )anitatu&,,, Aesde muito
cedo ele adquiriu a esse respeito a perfeita imunidade. 'endo que ganhar a #ida em pas estrangeiro por meio de
li1.es, enterrou tudo que pudesse restar&lhe dos #elhos preconceitos aristocr3ticos de seu pas, das aspira1.es 4
eleg@ncia, 4 #ida de pra(er, ostenta1o, e sucessos mundanos da sua mocidade em :aris, entrou no papel que lhe fora
distri)udo com a mesma simplicidade como se o rece)esse por heran1a... em uma pala#ra, sem ressentimento, sem
quei>a, sem murm7rio. Oe)eu a 3gua da carioca com o mesmo esprito de conforma1o com que teria )e)ido a 3gua
de Methes... *squeceu&se de si mesmo para entrar em seu no#o destino... Eas tam)"m desde logo como ele penetrou
os mais ntimos refolhos e singularidades do pas que de#ia ser sua segunda p3tria, e que ele amou como tal9 ua
posi1o era in#oluntariamente considerada su)alterna ainda pelos mais capa(es de compreender 6 o que no " o
mesmo que sentir 6 a profisso do criador intelectual como essencialmente no)re. *le, por"m, mostra&se indiferente
no meio da arlequinada social sa)endo )em que no mundo, ningu"m o disse melhor do que -alderon, todo* *on%a&
o 0ue *o,
Eas que profunde(a no sentir9 e todo o mundo esta#a fora do seu lugar 6 ele no pretendia isso, pelo
contr3rio, pensa#a que a distri)ui1o era justa, que as posi1.es e responsa)ilidades eram dadas aos melhores,
somente estes no fa(iam o melhor, no procura#am dar o mais que podiam 6 quando todo o mundo esti#esse, ele ao
menos queria estar no seu... -onser#ador e cat!lico, conheci&o muito a)alado como o Zultu"=a&/#( por sua id"ia
alem de que o maior poltico do mundo 6 para ele OismarcT certamente o era 6 no podia ser atrai1oado naquela
questo ao mesmo tempo pelo seu faro nacional e pelo seu instinto conser#ador. O seu conser#antismo entranhado
era tam)"m parte da sua filosofia, por isso ele tinha pelas nossas institui1.es um sentimento de que n!s mesmos
"ramos incapa(esD o de #enera1o idealista. Aesse simples funcion3rio do *stado, que no tinha de seu seno seu
modesto ordenado de cada dia, e al"m disso, estrangeiro de origem, partiu tal#e( o 7nico grito deD 2i)a a
Con*tituio do I&/'"ioG que se ou#iu 6 to fraca era j3 a #o( 6 em 15 de no#em)ro ao desfilar das tropas do
G5
general Aeodoro pela rua do Ou#idor. 'al#e( algu"m olhando para o #elho que fa(ia sem medo tal protesto, pensasse
que era um protegido do imperador alucinado pela cat3strofe que o tragaria tam)"m. $o o era por"m; fa#ores, ele o
no de#ia, nem gratido; tudo o que ti#era fora em concurso, do qual os competidores desistiam, lou#ando&se em sua
fama... $o era um despeitado, era um fil!sofo, era o homem que melhor estudara a psicologia do nosso pas e que
mais se conformara a ela at" aquele ato, que lhe pareceu nacionalmente fatdico, como para os judeus o partir&se ao
meio do #"u do templo...
+m tra1o dessa sua penetra1o j3 assinalei uma #e(, lem)rando que foi ele quem me fe( notar que o nosso
interesse pelas coisas p7)licas " tanto menor quanto o assunto mais de perto nos concerne. = assim, di(ia&me ele, que
os neg!cios do municpio nos interessaro sempre a todo* menos que os da :ro#ncia, os da :ro#ncia menos que a
poltica geral. :ara mostrar quanto era prec3rio o nosso *el#A+o)e"n&ent( no )asta#a essa diferen1a que cresce na
ra(o direta do interesse que de#amos sentir5 Outra o)ser#a1o dele que re#ela a prontido do seu esprito, foi a
nossa con#ersa so)re a impermea)ilidade inglesa a id"ias e concep1.es alheias. *u da#a a lentido dos ingleses em
apanhar e compreender o ponto de #ista, a no#idade estrangeira, como um sinal tal#e( de menor #i#acidade
intelectual do que a dos po#os continentaisD <:elo contr3rio, o)ser#ou&me ele, as pala#ras sero minhas, a id"ia "
dele, essa repugn@ncia ao que #em de fora do pas, essa suspeita contra o que no " conforme ao instinto da ra1a,
pro#a antes a originalidade dela, a for1a de sua pr!pria produti#idade, o orgulho das suas cria1.es nacionais... *ssa
resist8ncia foi que permitiu 4 ,nglaterra dar ao mundo um haTespeareB. 2oi essa refle>o tal#e( que me le#ou a
pensar que o cosmopolitismo, na esfera da concep1o intelectual, no " um elemento criador, nem uma superioridade
in#ej3#elD pelo contr3rio, a dificuldade de assimilar, de sentir o que no tem afinidades com a nossa pr!pria
produ1o, " antes uma #irtude do que um defeito; a permea)ilidade prejudica a solide( e conser#a1o das qualidades
pr!prias, isto ", da pr!pria nature(a.
e eu ti#esse que precisar o que de#o a 'autphoeus, assinalaria, entre tantos outros tra)alhos de lapida1o
que acredito serem dele, duas aquisi1.es, a que em certo sentido se poderiam chamar transforma1.es ntimas. A
primeira, sem que ali3s a sugesto partisse dele, nem mesmo que ele ti#esse consci8ncia deste ponto de #ista meu 6
quem sa)e se ele o no com)ateria5 6 " que diante dele, pensando nele, me ha)ituei a considerar o ju(o do
historiador como o ju(o definiti#o, o que importa, final, e por isso aquele que se de#e desde logo #isar. $o pode
ha#er maior re#olu1o para o esprito do que essa, de colocar&nos espontaneamente em frente do solit3rio jui( de
)i)lioteca do futuro e no dos ju(es sem n7mero de pra1a p7)lica do momento atual. :erante aquele jui( o nosso
nome pode no ser citado, os testemunhos incompletos podem ser&nos injustamente fa#or3#eis ou desfa#or3#eis, mas
a sua opinio " a que conta, " a que #ale.. O ju(o da multido que hoje nos ele#a ou nos deprime, esse representa
apenas a poeira da estrada. $o " preciso que sejamos atores, para que essa concep1o da #erdadeira inst@ncia que
decide das reputa1.es nos afete, por assim di(er, em cada um dos nossos m!#eis de a1o, estmulos e afinidades
moraisD o efeito " o mesmo so)re o espectador, o curioso, o transeunte, o indiferente. =, em menor escala, est3 #isto 6
porque esta " a maior de todas as poss#eis diferen1as nos moti#os de inspira1o e de conduta 6 como a mudan1a da
concep1o pag, que o importante " a #ida, para a concep1o crist, que " a eternidade. 2eita a redu1o das
aspira1.es da pr!pria alma para as da intelig8ncia ou do esprito, a metamorfose " tam)"m profunda entre #i#er, ou
#er #i#er, tendo&se em #ista os contempor@neos e tendo&se em #ista a posteridade. 'ratando&se da posteridade, est3
claro que " sempre preciso imaginar o espa1o de algumas gera1.es, dar toda a margem ao esquecimento... $o
momento atual so milhares, milh.es que julgam; pouco a pouco o tri)unal se #ai redu(indo, at" que os grandes
personagens #8m a depender da senten1a de um jui( singular, um Eommsen, um 0anTe, um -urtius, um Eacaula/,
encerrado em sua li#raria, procurando animar&se para com eles de uma pai>o retrospecti#a, toda ela puro
entusiasmo, iluso de ator, na qual no figura nenhum dos sentimentos, um 7nico sequer, nem das pai>.es
#erdadeiras que eles inspiram...
Outra transi1o que lhe de#i... -omo hei de e>plic3&lo que se entenda somente a nuan1a, e no mais5 :orque
quero crer que os germes se desen#ol#eriam por si mesmos, mas sinto que o seu influ>o )en"fico penetrou at" o
terreno onde eles se esta#am tal#e( formando sem eu o sentir...
$!s tnhamos nos 7ltimos tempos da #ida de 'autphoeus uma pequena solido em :aquet3, para as
#i(inhan1as do chamado -astelo, em um remanso daquelas encantadoras paragens. *ra uma antiga casa t"rrea a que
um dos propriet3rios, um ingl8s, juntara uma #aranda em roda e a meio um pequeno so)rado com #ene(ianas #erdes
e )alco por onde su)ia uma trepadeira, dando&lhe um aspecto ao mesmo tempo singelo e pitoresco de resid8ncia
estrangeira. A frente deita#a para o mar, e a parte )ai>a da costa do outro lado forma#a um sua#e fundo de quadro. A
casa esta#a so)re uma pequena ele#a1o, e o decli#e para a praia era tomado por um grande ta)uleiro de grama,
cuidadosamente tratado, como em um parque. A ilha de :aquet3 " uma j!ia tropical, sem #alor para os naturais do
pas, mas de uma #ariedade quase infinita para o pintor, o fot!grafo, o naturalista estrangeiro. :ara mim ela tinha a
sedu1o especial de ser uma paisagem do $orte do Orasil desenhada na )aa do 0io. *nquanto por toda parte 4
entrada do 0io de Caneiro o que se #8 so granitos escuros co)ertos de flores contnuas guardando a costa, em
:aquet3 o quadro " outroD so praias de coqueiros, campos de cajueiros, e 4 )eira&mar as hastes fle>#eis das canas
sel#agens alternando com as #elhas mangueiras e os tamarindos solit3rios. Ao lado, entretanto, dessas miniaturas do
$orte encontram&se na ilha a cada canto do mar rochas re#estidas com a mesma caracterstica #egeta1o fluminense.
GG
'autphoeus fora sempre um apai>onado da nossa nature(a. Aesde que chegara ao Orasil tinha sido um
e>plorador de suas )ele(as. A madrugada, a alta noite, a dist@ncia no eram impedimento para ele, tratando&se de um
nascer do sol, um efeito de luar, um fio de 3gua descendo pela pedra, um jequiti)3 escondido na mata #irgem. 'oda a
#ida ele #i#era nesse col!quio ntimo de namorado com a lu( e a terra do Orasil; um raio de sol iluminando o
-orco#ado ou o :o de A17car era uma sauda1o misteriosa do poder criador a que ele sempre respondia... Ao #8&lo
sentado, a escutar os p3ssaros na mata ao lado, eu associa#a insensi#elmente o mestre com as minhas primeiras
li1.es de ingl8s e lem)ra#a&me do #i(ir do sulto Eahmud. Os arredores do 0io de Caneiro especialmente o
sedu(iam. *le era de todos os passeios a que o con#idassem para qualquer dos pontos pitorescos, que a so sem
n7mero. :assar a tarde so) o ar#oredo secular que se encontra em tantas das ilhas, o)ser#ando o glorioso colorido
das montanhas ao p?r do sol, era uma #erdadeira #ol7pia para ele. A nossa #i#enda de :aquet3 agrada#a&lhe por lhe
dar, com o sil8ncio e isolamento que cerca#a a )i)lioteca, a escolha, 4 #ontade, do mar, do campo e da montanhaD as
praias e>tensas, a floresta acess#el, a plancie atapetada, se lhe agrada#a passear; a 3gua serena, o mar fechado 4
#ista, como um lago su1o, se queria tomar o nosso )arco e mandar o Eudo, o nosso saudoso remador, a)rir a #ala
para os pequenos ilhotes de onde se a#istam de um e>tremo os frgos de 'eres!polis, e no outro a serrania da
cidade...*le #inha sempre aos s3)ados e fica#a o domingo, e 4s #e(es, nas curtas f"rias que tinha, dias seguidos... *ra
#isi#elmente a despedida. uas faculdades esta#am intatas, ele era desses em que se sente que o esprito no sofrer3
deperecimento, que se apagar3 de repente no meio de uma contempla1o ou medita1o mais intensa e prolongada;
mas as for1as fsicas esta#am em declnio, #ia&se o cansa1o de ter pensado tanto e o in#olunt3rio tri)uto 4 d7#idaD se
teria )em apro#eitado o tempo, ou se teria #i#ido em #o. *le tomara muito a s"rio o gosto da o)scuridade, a
mod"stia, o retraimento; cortejara demais o esquecimento, e #ia tal#e( que este esta#a a ponto de en#ol#8&lo, e>ceto
em alguns raros espritos, onde sua lem)ran1a duraria mais algum tempo, at" eles mesmos serem por sua #e(
en#ol#idos...
-omo foram sua#es esses dias finais que ele nos deu, to penetrantes, to profundamente melanc!licos, da
melancolia, por"m, dos momentos que quis"ramos tornar eternos, ou que outros #iessem go(ar deles ao nosso lado
para no se es#aecerem de todo, como um meteoro deslum)rante9... O seu pra(er, muitas #e(es, era sentar&se em um
)anco 4 )eira do mar, do lago, eu de#ia di(er pela impresso que da#a, e dali assistir 4 tarde, cujas cam)iantes no ar,
no c"u, na 3gua, nas cores do hori(onte, no murm7rio e no sil8ncio da solido, eram uma gama de que ele no perdia
a mais insignificante transi1o... Puantas outras #e(es, de dia, ao passarmos na mata ao lado da casa, quando se ia
a)rindo caminho para passarmos, no me pedia ele que no tocasse na nature(a, que respeitasse o intricado, o
sel#3tico, o inesperado de tudo aquilo, porque aquela desordem era infinitamente superior ao que a arte pudesse
tentar... *le acha#a a mais po)re e 3rida nature(a mais )ela do que os jardins de al7stio ou de Mui( X,R. Ah9 e tem
sido ele o desco)ridor e possuidor da Am"rica, o machado nunca teria entrado nela... * o ti1o5 +ma queimada era
para ele igual a um auto de f". O inc8ndio ao lam)er essas resinas preciosas, essa sei#a, esses sucos de #ida, esse
sem&n7mero de desenhos caprichosos de artistas ine>ced#eis cada um no seu g8nero, modelos de cor e de
sensi)ilidade todos eles 7nicos, parecia consumir com uma dor cruel, #i)rante, todas as suas liga1.es sens#eis com a
nature(a e a #ida uni#ersal, os ner#os todos de sua periferia intelectual.
O seu amor pela nossa nature(a foi muito grande. Puantas #e(es introdu(i em nossas con#ersas a id"ia de
uma #iagem 4 *uropa para #er se desperta#a nele afinidades esquecidas, recorda1.es latentes. 'oda essa parte
europ"ia, por"m, esta#a morta, atrofiada; em #e( dela o que ha#ia, esta, #i#a( e peregrina, era uma sensi)ilidade
no#a, americana, a )rasileira... *ra um eterno encantado da nossa terra. *la lhe di(ia o que a n!s no di(, e que tal#e(
seja preciso ter tido e renunciado por ela uma primeira encarna1o, um outro mundo, para se poder sentir. e n!s
)rasileiros pud"ssemos ter aquele amor9 *sse perene en#elhecimento de 'autphoeus foi uma das influ8ncias que
desen#ol#eram em mimo gosto, o encanto, ainda que de minha parte puramente sentimental e ing8nuo, que o contato
de nosso pas tem hoje para mim... *m 'autphoeus aquele amor era diferenteD era fino, espiritual, intelectual,
est"tico... em mim ser3 uma simples afinidade do cora1o, uma ternura, uma saudade da #ida, mas esta afinidade
de#er3 muito ao espet3culo do carinhoso de#aneio daquele s3)io, daquele grego antigo, daquele fil!sofo nascido e
formado em outros climas, perante a amenidade, a do1ura dos tr!picos, o pitoresco da nossa moldura agreste, os
toques de muta1o de nossa cenografia natural, a modula1o, o colorido, a solido ntima de nossa paisagem.
$o tempo da minha #angl!ria liter3ria duas coisas me feriam neleD que com toda sua ci8ncia ele no
escre#esse nada e que pudesse ser to su)missamente cat!lico. Agora em nossos passeios pela floresta, em nossas
*oi"'e* 4 )eira da minha pequena enseada, dourada pelo luar, era so)re a religio que #ersa#am nossas con#ersas...
Oh9 que admir3#eis mon!logos os dele9 A 7ltima #e( que atra#essou o nosso &a"e clau*u& #oltou para casa para
morrer. O #estgio do seu pensamento ficou por muito tempo comigo, e ainda por #e(es lhe sinto a ondula1o
fugidia. 2oi por minhas palestras com ele que compreendi por fim que um grande esprito podia ficar 4 #ontade,
li#re, em uma religio re#elada, do mesmo modo que foi gra1as a ele que compreendi que os escritores no formam
por si s!s a elite dos pensadores, que h3 ao lado deles, tal#e( acima, uma esp"cie de 'rapa intelectual #otada ao
sil8ncio, e onde se refugiam os que e>perimentam o desd"m da pu)licidade, de sua ostenta1o #ulgar, de seu
mercenarismo mal disfar1ado, de seu modo fr#olo, de sua apropria1o do )em alheio, de sua falta de sinceridade
interior. O horror da cena, hoje do mercado, no pode ser um sinal de inferioridade intelectual.
GJ
O resumo da impresso que eu guardo dele est3 feito por Soethe con#ersando com *cTermann so)re
Ale>andre de Lum)oldtD <Pue homem ele "9 L3 tanto tempo, tanto, que o conhe1o, e ele " sempre no#o para mim.
:ode&se di(er que no tem igual, nem em ci8ncia, nem em e>peri8ncia. Al"m disso, h3 uma #ariedade de aspectos
nele como no encontrei em ningu"m. Pualquer que seja o assunto de con#ersa que se procure, est3 sempre no seu
pr!prio terreno e despeja so)re n!s tesouros de informa1.es. = como uma fonte de #3rias )icas, so) as quais )asta
colocar um c@ntaro para logo o encher, e donde esto sempre a correr jorros de 3gua fresca inesgot3#el. *le passar3
aqui alguns dias, e j3 me parece que h3 de ser para mim como se ti#esse #i#ido muitos anosB. Ou#i&lo, #8&lo, #i#er
com ele, era literalmente esquecer o presente e reunir&se 4 comiti#a de !crates... *le era uma dessas c!pias, que nem
por serem c!pias, nem por se reprodu(irem seguidamente de "poca em "poca entre diferentes na1.es, dei>am de
conser#ar a superioridade, a prima(ia do original, o mais no)re dos modelos humanos.
Ca/5tulo UU2I
O* .lti&o* de: ano* W;KK<A;K<<Y
A queda do ,mp"rio pusera fim 4 minha carreira... A causa mon3rquica de#ia ser o meu 7ltimo contato com
a poltica... Ae 1889 a 189Y estou todo so) a impresso do 15 de no#em)ro, seguindo&se ao 1% de maio; escre#o
ento os meus solil!quios em uma 'e)aida onde podia andar centenas de milhas sem deparar com o ref7gio de outro
praticante... *m 1891 minha maior impresso " a morte do imperador. Ae 189K a 189% h3 um inter#aloD a religio
afasta tudo mais, " o perodo da #olta misteriosa, indefin#el da f", para mim #erdadeira pom)a do dil7#io uni#ersal,
tra(endo o ramo da #ida renascente... Ae 189% a 1895 sofro o a)alo da 0e#olta, da morte de aldanha, de que saem
meus dois li#ros Bal&aceda e a Inte")eno,,, Aesde 189%, por"m, o assunto que de#ia ser a grande de#o1o
liter3ria da minha #ida, a 2ida de meu pai, tinha&se j3 apossado de mim e de#ia seguidamente durante seis anos
ocupar&me at" a)sor#er&me...
-omo escre#ia algumas p3ginas atr3s, o meu esprito adquirira em tudo a aspira1o da forma e do repouso
definiti#o. A nossa dinastia ti#era em 15 de no#em)ro o que chamei uma assun1oD #i#era e aca)ara como uma
encarna1o nacional. O condo dei>ado pela fada no )er1o da nossa nacionalidade foi que)rado e lan1ado fora; quem
nos di( que o desfecho no esta#a pre#isto por ela5 A ,ndepend8ncia, a unidade nacional, a A)oli1oD nenhuma
dinastia jamais insculpiu na sua pir@mide um to perfeito ca"touc%e,,, Puando eu pensa#a no papel representado
pela casa reinante )rasileira, d. :edro ,, :edro ,,, d. ,sa)el, e nas condi1.es de unanimidade, espontaneidade, e
finalidade nacional necess3rias para ela o poder de no#o desempenhar de acordo com a sua lenda, o pro)lema
e>cedia a minha imagina1o, e parecia&me um atentado contra a List!ria querer&se acrescentar, a no ser por mo de
mestre, de uma seguran1a, de uma delicade(a, de uma felicidade a toda pro#a, um no#o painel 4quele trptico...
:or outro lado, durante os anos que tra)alhei na 2ida de meu pai a minha atitude foi insensi#elmente sendo
afetada pelo esprito das antigas gera1.es que criaram e fundaram o regime li)eral que a nossa dei>ou destruir... O
que eu respira#a naquela #asta documenta1o no era um esprito mon3rquico inconcili3#el, )astando como uma
religio, como uma )em&a#enturan1a, aos que por ela se destaca#am do mundo... A monarquia para aquelas "pocas
de arquitetos, pedreiros e escultores polticos incompar3#eis era uma )ela e pura forma, mas que no podia e>istir
por si s!; o interesse, o amor, o (elo, o fer#or patri!tico deles dirigia&se 4 su)st@ncia nacional, o pas; sua #assalagem
ao princpio mon3rquico era apenas um preito rendido 4 primeira das con#eni8ncias sociais... :ara tais homens,
#erdadeiramente fundadores, um terremoto poderia su)#erter as institui1.es, mas o Orasil e>istiria sempre, e 4 sua
#o( seria for1oso acudir, qualquer que fosse o #enda#al em torno, e quanto mais ferido, mais mutilado, mais e>austo,
maior o de#er de o no a)andonar... *les no esta)eleceriam nunca o dilema entre a monarquia e a p3tria, porque a
p3tria no podia ter ri#al.
A impresso desses sentimentos #aronis, dessa antiga lealdade, foi grande em mim e 4 medida que eu a ia
respirando, o desejo aumenta#a de no dei>ar pelo menos o meu t7mulo murado do lado do futuro...-ompreendo a
carta de Oerr/er mori)undo a Lenrique R, como compreendo a carta de -ham)ord so)re a )andeira )ranca; a
monarquia francesa gerara uma uma ca#alaria, um ponto de honra aristocr3tico, um esprito de classe 4 parte, e
mesmo assim era como o pr!prio Oerr/er, como -hateau)riand, como o duque de Aumale 6 BLa F"ance 'tait
tou4ou"* l-GC 6 que os nossos antigos homens de *stado desde os tempos coloniais, e o imperador lhes refletia o
sentimento patri!tico a)soluto, coloca#am a p3tria fora de competi1o com qualquer outra id"ia ou sentimento... *u,
por"m, no tinha uma parcela de legitimismo, de direito di#ino; minha caracteri(a1o, o acento t?nico, era outraD
libe"al( no no sentido passageiro, poltico, da e>presso, mas no seu sentido humano, eterno, e como li)eral a
aspira1o sint"tica de minha #ida tinha que ser a de no me dissociar, qualquer que fosse sua forma de go#erno, nos
destinos do meu pas.
Assim, mesmo como monarquista, me fui pouco a pouco distanciando da poltica. Eeu esprito cristali(ara
so) faces que o fariam sempre rejeitar como antipoltico... Pue podia eu mais tentar so(inho, por mim mesmo5 *m
G8
18J9 eu me alistara para uma campanha que supunha ha#ia de durar al"m de minha #ida; fi( assim, posso di(er, #oto
perp"tuo de ser#ir uma grande causa nacionalD o que de#ia mais de trinta anos, durou somente no#e, mas nem por
isso economi(ei for1as, iniciati#a, imagina1o para outros empreendimentos... A a)oli1o, al"m disso, pelo seu sopro
uni#ersal, isolara&me dos partidos, afastara&me da sua esfera contencisa; por h3)ito eu agora aspira#a a #i#er em
regi.es de ar mais dilatado, onde se respirasse a unanimidade moral, a f", o otimismo humano, o o>ig8nio das
grandes correntes de ideal...
Aemais, eu me con#enci de que os partidos, os homens, as institui1.es ri#ais em uma mesma sociedade ho
de ter o mesmo n#el, como lquidos em #asos que se comunicam; de que o pessoal poltico " um s!, os idealistas, os
ult"a( de cada lado sendo impercept#eis minorias; por 7ltimo, de minha inaptido para lidar com o elemento
pessoal, de que dependem em poltica quase todos os resultados... *ra&me de todo imposs#el encontrar de no#o em
mim o impulso, o mo#imento, o mpeto das nossas antigas cargas da a)oli1o... Mutas de partidos, &eetin+*
populares, sess.es agitadas da -@mara, tiradas de orat!ria, tudo isso me parecia pertencer 4 idade da ca#alaria...
Agora o menor pro)lema poltico causa#a&me uma timide( in#enc#el, torna#a&se nacional, internacional, e todos
con#ertiam&se em casos de consci8ncia. +ma s"rie de refle>.es, que toma#am a forma de m3>imas polticas, eram
outros tantos a#isos de perigo so)re qualquer superfcie desconhecida que eu quisesse pisar... *u desistia assim de
lidar de ora em diante com partidos e com acontecimentos; minha esfera tornara&se toda su)jeti#a... <L3 "pocas em
que o associar&se, ainda mesmo com outros melhores do que n!s, " trair o ideal pr!prio que cada um tem em si e que
lhe cumpre a seu modo lapidar e polir ao infinito.B *sta minha frase so)re o isolamento de Andr" 0e)ou1as, quando
no imagina#a o fim melanc!lico que ele ha#ia de ter, e>prime muito do meu pr!prio sentimento... = preciso rou)ar
ao mundo uma parte da #ida, e " melhor que seja a final, para d3&las aos pensamentos e 4s aspira1.es que no
queremos que morram conosco.
Os 7ltimos de( anos so assim o perodo em que o interesse poltico ceder3 gradualmente o lugar ao
interesse religioso e ao interesse liter3rio at" ficar redu(ido quase somente ao que tem de comum com eles... Puando
digo interesse poltico, quero di(er o esprito poltico, porquanto a emo1o, a parte que tomo na sorte do pas
aumenta com as perip"cias, as conting8ncias, os #!rtices dos no#os dramas. O autor e o ator desaparecem; o
espectador, esse, por"m, sente a sua ansiedade crescer e tornar&se angustiosa... :osso portanto terminar aqui a hist!ria
de minha forma1o poltica, e mesmo de toda a minha forma1o, porque das no#as influ8ncias que me #o dominar
no resto da #ida, a religiosa j3 se a encontrou na inf@ncia e a das letras na mocidade. As letras lutaram em mim anos
seguidos, como se #iu, contra a poltica, sempre com superioridade, at" #ir a a)oli1o, que durante os de( anos as
relegou, como tudo mais, a imensa dist@ncia. *>tinto este grande foco de atra1o, nenhum outro teria o mesmo poder
contra elas... Ainda assim tal#e( tenha apenas ha#ido entre elas a poltica uma #erdadeira fuso... A hist!ria " com
efeito o 7nico campo em que me seria dado ainda culti#ar a poltica, porque nele no terei perigo de faltar 4
indulg8ncia, que " a caridade do esprito, nem 4 toler@ncia, que " a forma de justi1a a que eu posso atingir... o essas
duas das faces, a que h3 pouco aludi, so) que meu esprito cristali(ou.
Ai(endo as letras, quero apenas di(er o que elas podem ser para mimD o lado )elo, sens#el, humano das
coisas que est3 ao meu alcance, a resson@ncia, a admira1o, o estado d;alma que elas me dei>am... 2oi a necessidade
de culti#ar interiormente a )ene#ol8ncia o que, tal#e(, me disp?s a trocar definiti#amente a poltica pelas letras, a dar
a minha #ida ati#a por encerrada, reser#ando, como #oca1o intelectual 6 a poltica no fora outra coisa para mim 6
o saldo de dias que me restasse para polir imagens, sentimentos, lem)ran1as que eu quisera le#ar na alma... Olhei a
#ida nas di#ersas "pocas atra#"s de #idros diferentesD primeiro, no ardor da mocidade, o pra(er, a em)riague( de
#i#er, a curiosidade do mundo; depois, a am)i1o, a popularidade, a emo1o da cena, o esfor1o e a recompensa da
luta para fa(er homens li#res Ftodos esses eram #idros de aumentoI...; mais tarde, como contrastes, a nostalgia do
nosso passado e a sedu1o crescente de nossa nature(a, o retraimento do mundo e a do1ura do lar, os t7mulos dos
amigos e os )er1os dos filhos Ftodos esses so ainda prismasI; mas em despedida ao -riador, espero ainda olh3&la
atra#"s dos #idros de *ppeto, do puro cristal sem refra1oD a admira1o e o reconhecimento...
G9