Sei sulla pagina 1di 118

ADRIANO COLOCCI

GLI ZINGARI
STORIA D'UN POPOLO ERRANTE
Vagus et profugus erit super terram!
Genesi, IV, 12.
TORINO
ERMANNO LOESCER
!IREN"E # ROMA
Via Tor$a%uo$i& '( ) Via *e+ Corso& ,(-
.//0
INDICE

PROEMIO 1 1 1 1 1 Pag. .
I1 Origi$e *eg+i "i$gari i$ Europa . . . Pag. -
II1 Comparsa e *iffusio$e *eg+i "i$gari i$ Europa 1 Pag ,,
III1 Perse2u3io$e *eg+i i$gari 1 1 1 Pag. 4-
IV1 Ema$2ipa3io$e *eg+i "i$gari 1 1 1 Pag. .(0
V1 Carattere mora+e ) Re+igio$e 1 1 1 Pag. .5-
VI1 Costuma$3e 1 1 1 1 1 Pag. .-6
VII1 Li$gua 1 1 1 1 1 Pag. ',,
VIII1 Poesia 1 1 1 1 1 Pag. '6,
I71 Ca$ti& Musi2a& Da$3e 1 1 1 1 Pag. '--
71 Distri%u3io$e 8eografi2a ) Statisti2a 1 1 Pag. ,.-
9i%+iografia 1 1 1 1 1 Pag. ,,'
Appe$*i2e .
a
# A+2u$e :o2i e frasi *e+ *ia+etto 3i$garo;ita+ia$o Pag. ,6-
Appe$*i2e '
a
# Lessi2o ita+ia$o;t2<i$g<ia$= 1 1 Pag.,-0
Co$ge*o 1 1 1 1 1 Pag.5'.

PROEMIO

8+i "i$gari # stra$o popo+o !


Erra$te& *isperso& oppresso& ma+e*etto& ri%e++e
a++e +eggi e* a++a 2i:i+t>& :issuto se$3a mes2o+arsi i$
me33o a $oi& 2<e appe$a *a 2e$to a$$i a%%iamo te$tato
*i strappare a ?uesta ra33a *'i$trusi i+ segreto *e++a
+oro origi$e& *e++a +oro +i$gua& *e' +oro 2ostumi1
Era i+ pri$2ipio *e+ se2o+o *e2imo?ui$to # e
+'O22i*e$te a:e:a per*uto perfi$o i+ ri2or*o *e++e
i$fi$ite tra$s+a3io$i *ei popo+i orie$ta+i # og$i ra33a si
era a**e$sata a++a meg+io $ei +imiti a +ei 2o$2essi *a++a
$atura o *a++a 2o$?uista # ?ua$*o si :i*ero s%u2ar
fuora *a mi++e parti ?ueste or*e aria$e e s2orrere&
furti:e e* i$ermi& tutta ?ua$ta +'Europa& 2a$gia$*o
i$2essa$teme$te *i *imora& stupefa2e$*o per +a
%e++e33a *e++e +oro *o$$e& fa:e++a$*o i*iomi stra$i&
prati2a$*o usa$3e ar2a$e e *ia%o+i2<e& a*ora$*o forse
i$ segreto i**ii s2o$os2iuti1
Oggi ?ui& *oma$i +>1 # Seg$a+ati i$ u$ pu$to pei
+oro furti e ma+ie& spari:a$o prima 2<e po*est> e
%arge++i a:essero potuto fustigar +a*ri e 2o++ar
fattu22<iere1
# La %i33arra u+issea *i ?uei pe+asgi& ma2i+e$ti e*
o+i:astri& sem%ra:a u$a fa$tasti2a 2orsa permessa *a
I%+is a* u$ popo+o *i spettri ma+efi2i1
A$2<e ora s'i$2o$tra$o $o$ *i ra*o per +e $ostre
2ampag$e@ e& a++a :ista *e' +oro :o+ti %ru$i e
ma+i$2o$i2i& a++a +u2e *ei +oro o22<i :i:a2issimi& a++a
gaAe33a *ei +or 2e$2i mu+ti2o+ori& si ripro*u2o$o
i$:o+o$tariame$te i$ fo$*o a++'a$ima $ostra 2o$fusi
ri2or*i e +e paure isti$ti:e *i +egge$*e& 2<e 2i <a$$o
atterrito *a fa$2iu++i@ 2i si se$te *i fro$te a* esemp+ari
superstiti *i tutto u$ :e22<io mo$*o& ormai sparito& i$
2ui impera:a$o fo+e e miti& magBe e strego$e22i& or2<i e
:ersiere1
Essi apparis2o$o@ mostra$o i +oro fa$tasti2i
profi+i a $or* e a su*& a +e:a$te e a po$e$te@ poi si
e2+issa$o a* u$ tratto& 2ome :e$$ero& s:a$e$*o
a++'ori33o$te1 # PerC +a +or :ista fe2e impressio$e1 No$ si
:eggo$o piD& ma si 2o$ti$ua a pe$sare a* essi@ e i$ $oi
rima$e u$ :ago a$e+ito :erso u$a :ita +i%era&
i$*ipe$*e$te@ se$tiamo +a poesia *ei +o$ta$i :iaggi& +a
$osta+gia *e++a te$*a& o:e si riposa +a $otte e 2<e si
ra::o+ge a+ matti$o& +a sete *e++'ig$oto e *e+ peri2o+o1 #
I$ essi :e*iamo ?uasi perso$ifi2ato i+ *esti$o
*e++'uma$o& +'ananke *e++'A*am Ea*mo$& i+ cammina,
cammina, cammina *e++'E%reo Erra$te& i$2o$tro ig$ote
mFte& trastu++o *e+ !ato& :iatore i$sta$2a%i+e :erso
fe+i2it> i$2o$segui%i+i $e+ tempo e $e++o spa3io1 # E&
sorpresi *a+ ri22o 2oeffi2ie$te artisti2o *i ?uesto tipo
a$tropo+ogi2o erra$te& +o i*ea+i33ammo i$ Esmera+*a&
i$ A3u2e$a& i$ Meg#Merri+ies& i$ "emp<ira& i$ Pre2iosa &
i$ Vie+Ga & i$ Carme$ 2o++a fa$tasia e 2o+ ge$io *i Vittor
ugo& *i Ver*i& *i Ha+ter S2ott& *i Pus2<Gi$& *i He%er& *i
MeIer%eer e *i Merim=e1
Mai u$ popo+o tro:ossi piD *eg+i "i$gari i$
2o$*i3io$i pessime1 RefrattarA a* og$i 2i:i+t>& a* og$i
+usi$ga& a* og$i mi$a22ia& resistero$o og$ora 2o$
mera:ig+iosa te$a2ia a++e 2o$*i3io$i *isso+:e$ti
*e++'am%ie$te o22i*e$ta+e& i$ me33o a+ ?ua+e si
*o:e:a$o s:o+gere1 N= apostati& $= ri$$egati&
persistero$o $e+ +oro 2arattere 2o$ u$a fissit>
immuta%i+e@ e* oggi a$2ora so$o i*e$ti2i a 2iC 2<e
era$o *ie2i se2o+i or so$o1 I+ tempo $o$ e%%e +a
me$oma presa su ?uesta ra33a *i %ro$3o1
S*eg$osi *i assoggettare& so$o e3ia$*io troppo
super%i per sottomettersi@ e +'amore sfre$ato *e++a
Natura si *isposa i$ essi a* u$ imme$so se$time$to
*i orgog+io& 2<e +or fa fuggire tutti g+i uomi$i estra$ei
a++a +oro 2asta1 # Spesso perseguitati& ta+ora a%%orriti&
spre33ati sempre& $o$ si +as2ia$o estirpare& $=
*isso+:ere& $= mo*ifi2are1 # Peregri$a$*o sui margi$i o
a tra:erso *e++e 2i:i+t>& se$3a $u++a 2<ie*ere a* esse&
$o$ posseggo$o $= 2u+to& $= +eggi& $= istoria& $= patria&
$= mora+e1
L'i*ea *e+ *omi2i+io $o$ sem%ra tro:ar posto
$e+ +oro pe$siero1 # Potre%%e attri%uirsi +oro 2ome
em%+ema ?ue++a pia$ta si$go+are& poeti2ame$te
2<iamata +a fidanzata del vento& 2ui $essu$o 2o$o%%e +e
ra*i2i e *e++a ?ua+e +a %re33a a**u2e *a orie$te a
po$e$te i+ fiore :i:a2e& i+ po++i$e i$:isi%i+e e +o ste+o
+eggero1
# Simi+i i$fatti a ?uesta pia$ta& g+i "i$gari si
+as2ia$o trasportare 2om'essa su+ :e$to *e+ +oro
2apri22io@ e ?uesto 2apri22io F si forte 2<e *opo a:ere
u$ mome$to gustato i+ %e$essere positi:o& *i 2ui $oi
siamo sB a:i*i& essi i$:e2e ritor$a$o 2o$ ar*ore piD
gra$*e a++a +or gio2o$*a miseria& i$ se$o *e++a ma*re
Natura1
Ta+ora i$ or*e& i$ tri%D o per pi22o+e
2ompag$ie :a$$o& fi*u2iosi& per istra*e s2o$os2iute&
*o:e $o$ +as2ia$o e $o$ tro:a$o tra22e1 E :a$$o& e
:a$$o se$3a 2<e i+ progresso 2i:i+e& +o s:i+uppo *e++o
spirito uma$o a tra:erso i se2o+i& +e guerre& +e pa2i& tutte
+e gra$*i 2ause i$somma& 2<e origi$a$o +a storia e +a
:ita *e++'uma$it>& +i o22upi$o me$omame$te1 I$ me33o
ai 2ata2+ismi 2<e so::erto$o g+i a+tri popo+i& essi
2o$ti$ua$o a :i:ere gior$o per gior$o& impassi%i+i&
i$2ura$ti& estra$ei a 2iC 2<e $o$ +i to22a *a presso1
Se *oma$*aste a ta+ ra33a *o$*e :ie$e& *o:e :a
e per ?ua+ pro*igio si 2o$ser:a i$ ?uesta 2o$*i3io$e
spe2ia+e& se$3a posse*ere $= tra*i3io$i& $= a$$a+i& :i
rispo$*ere%%e 2<e $o$ $e sa $u++a1 # Ig$ara *e+ tempo e
*e++e +o$ta$a$3e& :ige so+o per +a sua osti$ate33a a
restare& ma+gra*o tutti i *o+ori e +e perse2u3io$i& 2o++e
sue te$*e& i suoi stra22i& +a sua fame1 1 1 1 1 e +a sua
+i%ert>1
A* og$i mo*o& per ?ua$to a::i+ito& per ?ua$to
*egra*ato& ?uesto popo+o sus2ita u$ imme$so
i$teresse $e++'osser:atore e $e++'et$o+ogo& ai ?ua+i fu
sempre pro%+ema ?uesta :ariet> :erame$te tipi2a& 2<e
o22upa u$ posto a s= $e++a gra$*e famig+ia uma$a1 # E
+'essere stati a$2<e $oi 2o+piti *a ?uesto i$teresse *> +a
ragio$e *e+ prese$te +a:oro& $e+ ?ua+e 2er2ammo *i
ra22og+iere i+ materia+e framme$tario& 2<e 2i fu *ato
ri$:e$ire su++e origi$i& +e :i2e$*e& +a +i$gua e +e usa$3e
*i ?uesta ra33a po2o 2o$os2iuta1
A ta+e 2ompi+a3io$e fummo poi so++e2itati a$2<e
*a u$ a+tro mo:e$te@ e* F 2<e& tar*a$*o piD o+tre&
ma+age:o+e& per $o$ *ire impossi%i+e& sare%%e *i:e$uto
+o stu*io *i ?uesto tipo uma$o1 # Difatti& se%%e$e sia
e$orme +a for3a *i resiste$3a& 2<e g+i "i$gari opposero
fi$ ?ui a++a 2i:i+t>& pur tutta:ia i+ +oro $umero
assottig+iato& +a +oro +i$gua i$:asa *ag+i e+eme$ti
i$*ige$i *ei paesi $e' ?ua+i fermaro$o sta$3a& i +oro
isti$ti $oma*i e ri%e++i repressi *a++e po+i3ie e *a++a
2os2ri3io$e mi+itare& i mo+ti matrimo$i misti e i +oro
2ostumi te$*e$ti se$si%i+me$te a mo*ifi2arsi $e+ se$so
*e++a se*e$tariet>& tutto fa pre:e*ere 2ome fra po2<i
a$$i +a ra33a 3i$gara a:r> per*uto +e sue
2aratteristi2<e *iffere$3ia+i e sar> fata+me$te assor%ita
$e++'o$*a i$:a*e$te *e+ progresso mo*er$o1 # O$*'F
2<e %isog$a:a $o$ per*er tempo a* u$o stu*io& 2<e
$e+ 77J se2o+o ries2ir> *iffi2i+issimo1
Lu$ga *imesti2<e33a a:uta i$ O22i*e$te e i$
Orie$te 2og+i "i$gari 2i <a permesso u$a suffi2ie$te
2o$os2e$3a *e+ su%%ietto1 Kua$*o $o$ a%%iamo fatto
uso *e++o stu*io *iretto su *i essi& a%%iamo ri2orso
ag+i autori 2<e 2i pre2e*ettero& a++e 2ro$a2<e& ag+i
a$$a+i& a *o2ume$ti *ispersi $eg+i ar2<i:A o pu%%+i2ati a
framme$ti i$ $umerosi :o+umi *i *iffere$ti tempi e
materie& *i:e$uti ?uasi irreperi%i+i1 # PerC +a *iffi2o+t>
*e++'esame *iretto e +a s2arse33a *ei materia+i 2i <a$$o
o%%+igato a restri$gere i +imiti *e+ $ostro +a:oro $e+
2ir2os2ritto 2ampo s2ie$tifi2o& per tema *i 2a*ere $e+
fa$tasti2o e $e+ roma$ti2o i$ u$ soggetto& 2<e :i si
presta 2ota$to e 2<e& *i2iamo+o& preso *a ?uesto +ato&
+usi$g<ere%%e +a fa$tasia *'u$ autore1 # Per2iC siamo
2a*uti forse $e+ *ifetto opposto@ e 2ioF +o s2rupo+o *i
esatte33a $e++'esame *e++e fo$ti e *e++e opi$io$i& +'ari*a
esposi3io$e *i fatti stori2ame$te a22ertati& 2i <a$$o
imposto +a $e2essit> *i 2umu+are i$ 2opia *o2ume$ti e
ri2orrere a fre?ue$tissime 2ita3io$i@ +e ?ua+i& se *a u$
+ato 2orro%ora$o +a :erit> *e++e 2ose affermate&
*a++'a+tro <a$$o +'i$2o$:e$ie$te *i *are a++o s2ritto u$a
forma& $u*a e pesa$te& a *a$$o *e++'i$teresse istesso
*e++'opera1
Kua+u$?ue esso sia& 2o$ge*iamo i+ $ostro
+a:oro& pur *i2<iara$*o& $o$ per fa+sa mo*estia& ma per
si$2era 2o$:i$3io$e 2<e esso F mo+to e mo+to +o$ta$o
$o$ pure *a++a perfe3io$e& ma *a++a stessa %o$t>1
A* og$i mo*o& 2osB 2om'F& raggiu$ger> i+ suo
s2opo& se i$:og+ier> ta+u$i a stu*A piD 2omp+eti su *'u$a
ra33a 2ota$to i$teressa$te e 2<e *i fro$te a++e fi$3io$i
so2ia+i *imostra 2ome sia possi%i+e +a prati2a *'u$a :ita
se2o$*o Natura& spog+ia *i tira$$Be e *i pri:i+egA& 2o+
se$time$to *e++a perfetta eguag+ia$3a& se$3a pesi& $=
pregiu*i3A& $= 2o$:e$3io$i fitti3ie@ u$a :ita rego+ata
so+o *a++e +eggi 2osmi2<e e %io+ogi2<e@ u$a :ita i$ 2ui +e
2reature profitta$o +i%erame$te *i 2iC 2<e i+ Creatore
pose a +oro *isposi3io$e su++a 2orte22ia *e+ g+o%o@ u$a
:ita& 2<e 2o$si*era patria i+ mo$*o@ e 2<e& ri2o$os2e$*o
2ome :ero pa*ro$e *e++e 2ose 2o+ui 2<e $e usa&
sostituis2e a++'i*ea spesso i$i?ua *e++a propriet& +'i*ea
piD ra3io$a+e *e+ possesso1
Sappiamo *i par+are ?ui u$ +i$guaggio
i$i$te++igi%i+e per ?uei fa$ati2i *i u$a fa+sa 2i:i+t>& 2<e
$o$ si tro:aro$o mai i$ me33o a++e gioie i$time *e++a
Natura e 2<e $o$ a:ra$$o assistito a++o spetta2o+o
muta%i+e *e++e sue ma$ifesta3io$i i$fi$itame$te
*i:erse1
Ma 2i 2ompre$*era$$o ?uei po2<i& 2<e& sia pure
u$ ista$te e $e++a poesia fuga2e *'u$ :iaggio & <a$$o
%e:uto +'a2?ua 2orre$te *e+ rus2e++o& se$tito 2are33arsi
+a fa22ia *a++'aria fres2a *ei mo$ti& *ormito sotto +e
*e$se om%reggiature *e++e foreste& sog$ato sotto +o
sguar*o propi3io *e++e ste++e e si s:eg+iaro$o ai raggi
tepe$ti *'u$'a+%a rosata& 2<e +oro sorri*e:a a tra:erso
Ia mo%i+e te$*a *e+ :er*e fog+iame1
A1 C1
III
PERSECU"IONE DE8LI "IN8ARI
Vae victis!
L'i$ge$uit> *ei se2o+i *i me33o si era 2ompia2iuta a++o
spetta2o+o *i ?ue++e stram%e torme *i pe33e$ti& 2<e :aga:a$o a
*ritta e* a ma$2a& re2a$*o per og$i *o:e +o spetta2o+o *ei +oro
2e$2i :ariopi$ti& ra++egra$*o i 2aste++i *ei ri22<i e +e ta:er$e *ei
po:eri 2o++e +oro giu$terie& i +oro 2a$ti& +e +oro ma+Be1 U$a spe2ie
*i 2arattere misti2o aume$ta:a +a i$so+ita attra3io$e eser2itata
*a+ popo+o 3i$garo& 2ui si a$*a:a se2retame$te a 2<ie*ere +a
s2ie$3a *e+ futuro& *e++a prospera e *e++'aff+itta fortu$a& 2o$#
fi*a$*o $e++e sue arti e $ei suoi esor2ismi1
Vo+ge:a +a fi$e *i ?ue+ me*io#e:o& i$:aso *a+ mara#
:ig+ioso1 # Dio e i+ Dia:o+o +otta:a$o a$2ora $e+ 2ampo *e+ pro#
*igio1 # Nas2e:a$o a$2ora sa$ti e strego$i& :'era$ mira2o+i e
messe nere1 # A$2ora par+a:a$o +e immagi$i *ag+i a+tari e +e
sag<e *a++a pe++e *e' gatti1 # Sotto i $o2i a$2ora ri**a:a$o
g$omi e :ersiere1 # Era i+ *e2+i$are *e++a !a$tasia mi$ata *a++a
Ragio$e@ era$o g+i u+timi& o per meg+io *ire i pe$u+timi
:age++ame$ti *e++'uma$it> goffame$te ig$ora$te e immagi$osa&
:i$ti piD tar*i *ai :eri s2ie$tifi2i *e++'uma$it> progre*ita e
ragio$a$te1 # Natura+e ?ui$*i 2<e +a ge$te& e i$ ispe2ie +a ge$te
mi$uta te$a2e sempre *e+ :e22<io& 2are33asse 2o*este or*e
*ia%o+i2<e& +e ?ua+i ripopo+a:a$o +a s2e$a u$ po' *eserta *e+
sopra$$atura+e1
Sare%%e u$'i$*agi$e i$teressa$te i+ ri2er2are +'i$f+ue$#
3a& 2<e e%%ero g+i "i$gari $e+ re2are +e fa+se s2ie$3e i$ O22i#
*e$te e $e+ perfe3io$ar+e1# Difatti +a Ca%a+a& +'Astro+ogia& +'A+#
2<imia& +a C<iroma$3ia& +a Cartoma$3ia& +a Ne2roma$3ia e +a
MagBa e%%ero a* i$spiratori e a* aposto+i *ue popo+iL g+i Ara%i e
g+i "i$gari1
8+i Ara%i 2o++e ri2er2<e *i A+2a%ri3io& A+%uma3ar& A+#
Gi$*o& A%M +'!ara*i& A+ a3eu& e i *ue famosi 2o*i2i *e+ Zohar
NLu2eO e *e+ epher iecireh N+i%ro *e++a Crea3io$eO& for$iro$o i+
materia+e teori2o& +a parte *ottri$aria& *iremmo ?uasi 2+assi2a&
a++e ri2er2<e *i Raimo$*o Lu++o& *i 8ui*o 9o$atti& *i Cesare
*'eister%a2< e *e' primi a+2<imisti e stro+og<i *a+ 7IIJ a+ 7IVJ
se2o+o
.
1
8+i "i$gari i$:e2e& :a+e$tissimi prati2i *e++e fa+se s2ie$#
3e& posso$o *irsi i :o+gari33atori& g+i sperime$ta+isti& g+i app+i#
2atori *i ?ue++e a%errate *ottri$e& 2<e *opo +a +oro 2omparsa
2re%%ero a ta$to i$2reme$to1
E *ifatti& $eg+i a$$i su22essi:i a++a immigra3io$e 3i$#
gares2a& :e*iamo Agrippa *i Nettes<eim N.5,4;.5/6O fiorire
?ua+e %a$*itore *i magBa e *i a+2<imia
'
@ 9om%ast *i o<e#
$<eim N.50,#.65(O migrare i$ Orie$te a++a ri2er2a *e++a pietra
fi+osofa+e e *arsi a stu*A *i a+2<imia& 2<e 2o$fi*C poi $e++e
2e+e%ri sue opere
,
@ i Nostra*amus N.6(,#.644O *etta$o +e +oro
profe3ie e i +oro oros2opi
5
@ Car*a$o N.6(.#.6,4O *ife$*e e
prati2a +'astro+ogia giu*i3iaria
6
@ e *ura$te tutto i+ 7VIJ se2o+o
sorgo$o opere ermeti2<e& *o2ume$ti *i ?uest'a$e+ito :erso i+
mara:ig+ioso1 Si stampa$o +e !iscellaneae magiae amatoriae
*e+ Ca+2ag$i$i N.655O@ +e "is#$isitiones magicae *i De+ Rio
N.600O@ Nostra*amus i+ gio:a$e pu%%+i2a i+ suo trattato *i
%strologia N.64,O@ +o Pse++o *isserta su++'&nergia dei demoni
N.6((O@ i+ Remigio su++a "emonolatria N.604O@ i+ 'HIero "e
prestigiis daemonor$m N.640O@ e221
1 Vedi LULLI, Opera omnia, 10 vol. in folio, Magonza, 1721, e GERANDO,
Disc. sur Lulle l'Acad. (11!"1#$.
2 CORNELII A8RIPPAE 'pera& i$ /J& ' :o.1& Lug*1
% La mig+iore e*i3io$e *a $oi 2o$os2iuta F +a PARACELSI& 'pera omnia & N,
:o+1 i$ fo+io& 8i$e:ra& .46/O1 # V1 a$2<e CRUVEILIER& (t$des s$r Paracelse
N./6-O& e !RANCE& Paracelse et l)%lchimie a$ *VI
e
si+cle& ./6,1
! V1 NOSTRADAMUS& Proph1& .64,1
&CARDANO& 'pere& .( :o+1 i$ fo+1& Lio$e& .44,1
A$2<e $e+ se2o+o su22essi:o tro:iamo 2u+tori e s2rittori
*i 2a%a+a& a+2<imia& magBa e astro+ogia giu*i3iaria1 # I+ 9eGGer
pu%%+i2a i suoi s2ritti sui *emo$i N.40.O@ i+ 9oguet sug+i
strego$i NLio$e& .4(6O@ !+u** sui Rosa2ro2e NOppe$<eim
./.-O1 # La Ca%a+a <a u$ oppositore $e+ E$orr 2o++a sua ,a-ala
den$data N.4--O& u$ soste$itore $e+ Eir2<er N.446O1 I fasti
misteriosi *i Ni2o+a !+ame+ i$spira$o a Vi++ai$ i+ suo :o+ume
N.44.O e ?uasi $e++o stesso tempo es2o$o i .rattenimenti *e+
De:i++ars su++e s2ie$3e o22u+te N.4-(O1 Tro:iamo pure u$a
/istoire des spectres *e+ Le+oIer N.4(6O e +'a22urato *i3io$ario
ermeti2o *e+ Le*ouP N.406O1 L'Astro+ogia giu*i3iaria F trattata
*a+ Torre%+a$2a N.4-/O e g+i amuIeti *a+ Ma2ario $ei suoi
%-ra0as NA$:ersa& .46-O& *a+ Reis2e+to $e++'operaL &0ercitatio
de am$letis NStras%1& .4-4O& *a+ !ra$G *i !ra$Ge$au $e++e
*isserta3io$i sug+i a-racada-ra Nei*e+1& .4-0O1
Ne+ 7VIIIJ se2o+o +a :era s2ie$3a gi> F sorta@ perC tro#
:iamo a$2ora ?ua+2<e pa++i*o %ar+ume *i s2ie$3e ermeti2<e&
passate i$ ta+u$e so2iet> segrete1 # L'a+2<imia fa 2apo+i$o $e++a
1i-liotheca chemica *e+ Ma$geto N.-('O e $eg+i %necdotes
alchimi#$es *e+ 8u+*e$fa+2G NLio$e& .-/,O1 # Su++a storia *e++a
fi+osofia ermeti2a *isserta& i+ La$g+et *u !res$oI N.-5'O@ su++a
Magia i+ Tie*ema$$ NMar%urg& .-/-O@ +'E2Gartause$ NMo$a2o&
.-0.O@ i+ De !oQ e* a+tri1
Ne+ 7I7J se2o+o +e fa+se s2ie$3e so$o fi$ite o meta#
morfosate e *i esse si e+a%ora i+ giu*i3io stori2o& 2o$si*era$*o
i+ fe$ome$o 2ome *efi$iti:ame$te sparito
4
1
4 Su++e fa+se s2ie$3e pare22<i +a:ori istori2i e mo$ografi2i :i*ero +a +u2e
$ei $ostri tempi1 # Per 2<i a:esse :ag<e33a *i 2o$su+tar+i& i$*i2<iamo ?ui i
pri$2ipa+iL %strolog2 as it is, not as it has -een N./64O # 9ODIN&
"3monomanie 4./6(O # DE9AR& /. des sciences occ$ltes N./-.O # DENIS !1&
.a-l. hist. des sciences occ$ltes N./,(O # ID1& !onde enchant3 N./,(O # DE
RESIE& /ist. et tra5t3 des sc. occ. # DUMAS& e6ons s$r la philos. chimi#$e )
!I8UIER& )%lchimie et les alchimistes N./,5O # ID1& /ist. d$ merveille$0 N,
:o+1O # !RANCE& a 7a--ale # 8ARINET& /ist. de la !agie en 8rance N././O #
ENNEMOSER& Geschichte der !agie N./55O # ERST& "aemonomagie
N././O # 8RASSE& 1i-liotheca magica N./5,O # 8R+MM& !ithologia
germanica ) OE!ER& /ist. de la ,himie # EOPP& Gesch5chte der ,himie
N./55O ) LEVI EL1& a clef des grands m2st+res N./4.O # LETRONNE& !em.
s$r l)hist. de l)%strologie N./'5O # LOUANDRE& "e la sorcellerie # MATTER&
/ist. cr. d$ gnosticisme N./5,O # ID1& es m2sti#$es # MAURR& ,ro2ances et
A+ pri$2ipio *e+ 5(( a*u$?ue& e *ura$te tutto ?ue+
se2o+o& g+i "i$gari furo$o 2erto i 2ommessi :iaggiatori *e++e
s2ie$3e o22u+te1 Mer2= +a perfetta 2o$os2e$3a *ei semp+i2i& +e
i$*agi$i astro$omi2<e& +a $o3io$e *i ta+u$e 2om%i$a3io$i 2<i#
mi2<e& +a mara:ig+iosa prati2a *ei meta++i& *e++e +eg<e e *e++e
ama+game& +'uso *e++e 2arte *a giuo2o
-
& +e s2ie$3e *ei $umeri
apprese $e++'Orie$te& o:e +e prati2<e g$osti2<e a$2ora fio#
ri:a$o& e sopratutto +e fatt$re o strego$e22i& essi a2?uista:a$o
l3gendes # MICELET& a 9orci+re # NAUDS& %pol. "es grands hommes
s$p6onn3s de !agie # P!A!!& %strologie N./.4O # RICARDSON& "iss. on the
am$lets # SALVERTE& es sc. occ$ltes N./'0O # SCMIEDER& Geschichte der
%lchimie N./,'O # SOLDAN& 9toria dei processi di stregherie N./5,O #
HRR8T& :arratives of sorcer2 N./6.O& e221& e221 # I$ tutte 2o*este opere si
po$$o tro:ar tra22e *e++'i$f+ue$3a 3i$gares2a $e++a *iffusio$e *e++e fa+se
s2ie$3e1
7 8+i "i$gari *i2o$o a:er 2o$os2e$3a a$ti2<issima *e++e 2arte *a giuo2o&
*ette *a essi taroth Ntaro22<iTO1 # Difatti +a +oro 2rea3io$e *e:esi rite$ere
a$teriore a+ reg$o *i Car+o VI & 2ome i$:e2e or*i$ariame$te si 2re*e1 Sotto
Car+o V i+ Sa:io& S1 9er$ar*i$o *a Sie$a 2o$*a$$a:a a+ fuo2o +e 2arte *ette
trionfali N*a+ giuo2o *e+ trionfo& 2<e a++ora si giuo2a:aO@ e +o stesso re +e
pros2risse $e+ .,401 # A+fo$so 7I *i Castig+ia $e+ .,,' esige:a *ag+i i$i3iati
a++''rdine della -anda i+ giurame$to *i $o$ giuo2are a++e 2arte& 2ome $e fa
fe*e +a Cro$i2a *i 8io1 More++i *e+ .,0,1
I+ tarot "i$garo& *a essi i$tro*otto i$ Europa& 2o$sta *i -/ 2arte sim%o+i#
2<e& *i:ise i$ ?uattro semi o 2o+ori& *etti r$p& pohara& spathis e pal 2ioF
U*e$ari& 2oppe& spa*e e %asto$iV& 2<e *e$ota$o +e 5 stagio$i1 Le 0 2arte
piD +'asso i$*i2a$o +a *e2a*e *e+ mese e & ripetute pei 5 2o+ori & +e ,4
*e2a*i *e++'a$$o1 Le 0 2arte i$*i2a$o i 0 mesi *e++a gesta3io$e uma$a e +e
2arte *a++'u$o a+ sette +e - gior$ate *e++a settima$a1 # Vi so$o poi +e 2arte
sim%o+i2<e& 2ioFL i+ !ondo& +'%ngelo& i+ 9ole& +a $na& +a 9tella, +a ,asa divina&
.ifone& +a !orte& i+ 8ilosofo& i+ !atrimonio& i+ Papa& +a Papessa& +';omo& +a
"onna& i+ !ago e i+ Pazzo& 2<e 2o$ta 3ero1 # I+ tarot 3i$garo fu i++ustrato *a
Court *e 8e%e+i$ N:o+1 VIIIJO@ e Vai++a$t sostie$e 2<e i$ origi$e era u$ :ero
+i%ro sim%o+i2o& o:'era s2ritta +a +egge *ei Magi& *e*u2e$*o a$2<e *a++a
paro+a 3i$ga$a taroth +a paro+a e%rai2a torah NTO1 # NV1 a$2<e i+ DUCAN8E
a++a paro+a chartaO18+i "i$gari *i2o$o a:er 2o$os2e$3a a$ti2<issima *e++e
2arte *a giuo2o& *ette *a essi taroth Ntaro22<iTO1 # Difatti +a +oro 2rea3io$e
*e:esi rite$ere a$teriore a+ reg$o *i Car+o VI & 2ome i$:e2e or*i$ariame$#
te si 2re*e1 Sotto Car+o V i+ Sa:io& S1 9er$ar*i$o *a Sie$a 2o$*a$$a:a a+
fuo2o +e 2arte *ette trionfali N*a+ giuo2o *e+ trionfo& 2<e a++ora si giuo2a:aO@
e +o stesso re +e pros2risse $e+ .,401 # A+fo$so 7I *i Castig+ia $e+ .,,'
esige:a *ag+i i$i3iati a++''rdine della -anda i+ giurame$to *i $o$ giuo2are
a++e 2arte& 2ome $e fa fe*e +a Cro$i2a *i 8io1 More++i *e+ .,0,1
*iffusio$e e temuto 2re*ito1 Kua+2<e $o3io$e *'ip$otismo e
2erti fe$ome$i mesmeri2i *o:uti ai 2o$tatti 2<iros2opi2i a$ti#
2ipa:a$o forse i$ +oro i su22essi *ei Cag+iostro e *ei Rose$#
Greu3er1 # Kui$*i& *ura$te ?ue++'epo2a& uomi$i e *o$$e& :e22<i e
gio:a$i& ri22<i e po:eri& si 2a+2a:a$o tutti i$ fo++a a++'a%ituro
*e++o "i$garo1 # La gesta$te 2<ie*e:a i+ $umero e* i+ sesso *ei
$as2ituri@ g+i ama$ti +a fe*e+t> *e++e ama$ti@ i+ giuo2atore u$
ta+isma$o& 2<e a +ui re2asse fortu$a # e +o "i$garo a ?uesti pre#
*i2e:a propi3A i *a*i& a ?ueg+i fa:e$ti g+i amori& a++'a+tra fe2o$*o
i+ :e$tre1
Mo+ti *i ?uesti 3i$gari si rifugia:a$o i$ %a+3e& i$ forre&
i$ +a$*e& situate ?uasi sempre i$ +o2a+it>& 2ui +a popo+are su#
persti3io$e affi%%ia:a +a $omFa *i maIe*ette o i$*imo$iate
/
1 #
Co+> s2a:a:a$o +e +oro ta$e sotterra@ 2o+> si *a:a$o ritro:o +a
2re*u+it> e +'amore& +a *ama e i+ 2a:a+iero& +a 2aste++a$a e i+ pag#
gio1 Co+> trepi*e +a%%ra :e$i:a$o a mormorare +e +oro 2o$#
fi*e$3e a++'ore22<io *e++a 3i$gara e ma$i$e %ia$2<e si s2<iu#
*e:a$o ag+i sguar*i s2rutatori *e++a Si%i++a@ 2o+> si :e$*e:a +a
fe+i2it> e +a %ugia@ 2o+> $a2?uero i sa+tim%a$2<i& i prestigiatori
0
&
+e so$$am%u+e& i+ %erretto agu33o *e+ mago& i+ fi+tro *ei 2iar#
+ata$i e i+ gergo fur%es2o1
!i$2<= si +imitaro$o a spe2u+are su++a 2re*u+it> pu%%+i2a @
fi$2<= $o$ si mes2o+aro$o 2<e pru*e$teme$te $e++e tres2<e
amorose@ fi$2<= s:agaro$o +a ge$te 2o' +oro 2a$ti e 2o++e +oro
*a$3e& si 2o$ti$uC a fre?ue$tar+i& a rega+ar+i1 # !u +'et> *e++'oro
per essi1
Ma ?ua$*o i+ me$*i2o *i:e$tC +a*ro& i+ pe++egri$o ma#
+a$*ri$o& i+ 2a+*eraio i$2e$*iario& +a fattu22<iera ri2attatri2e@
?ua$*o si e%%e per essi tur%ata +a pu%%+i2a ?uiete e +a pro#
priet>@ ?ua$*o i+ 2aste++a$o :i*e 2<e 2o$ti$ua:a a per*ere& +a
*ama e i+ paggio a* essere i$ga$$ati # +a 2re*u+it> sfumC i$#
tor$o a* essi e i+ *ispetto e +'o*io $e presero i+ posto1
I$ !ra$2ia sta%i+i:a$o +e +oro te$*e :i2i$o ai dolmen 2e+ti2i1 Presso a*
ame+ esiste u$a ro:i$a *rui*i2a& 2<iamata ,$cina degli stregoni& *o:e
*i2esi fossero i ,aramaras& paro+a simi+e a ,arasmar& $ome *ato *a++e
a$ti2<e 2arte *i !ia$*ra ag+i "i$gari1
# Se2o$*o De +a Porte g+i "i$gari sare%%ero stati g+'i$:e$tori *e+ giuo2o
*ei %usso+otti Ne vo2age$r 8ran6ais, o$ la ,onnoissance de l)ancien et d$
no$vea$ !onde& tom1 7VI& p1 '.4O1
A 2iC si aggiu$se u$ a+tro fe$ome$o& 2<e aume$tC +'a:#
:ersio$e 2o$tro *i essi& e 2ioF 2<e& apre$*o +e +or fi+a a tutti
2o+oro 2<e i+ :i3io& +a tema *i u$ 2astigo& u$ 2arattere irre?uieto
o +'attratti:a *'u$a :ita erra$te spi$ge:a$o 2o$ti$uame$te su+
+oro passaggio& g+i "i$gari se $e fe2ero *eg+i ausi+iari& sia per
pe$etrare i$ 2o$tra*e& 2<e a$2ora $o$ 2o$os2e:a$o& sia per
ma$ute$go+i ai +or ma+efi3A1 # Maestri i$ og$i sorta *i ri%a+*erie&
2rearo$o 2osB u$a :asta asso2ia3io$e *i ma+fattori& 2<e ora
operC 2o$ essi& ora *a so+a& ma 2<e 2omu$?ue mo*e++C +a sua
orga$i33a3io$e su ?ue++a *e+ popo+o 3i$garo1 Da ?uesto pro#
se+itismo s%u2C fuora i$ !ra$2ia i+ mo$*o *ei mattois N%ir#
%a$tiO& mercelots N$ego3ia$ti giro:ag<iO& g$e$0 Npe33e$tiO& sotto
+'or*i$e *i 2api *etti 8ra$ Coesri
.(
1 # I+ 8ra$ Coesro a:e:a i$
og$i pro:i$2ia *ei prefetti *etti ,ago$s& i ?ua+i 2oma$*a:a$o a
*eg+i %rchis$pp<ts1 Sotto ?uesti +a p+e%e *e++e Corti *ei Mira2o+i&
2o++a :ariata %arao$*a *eg+i 'rphelins& !arcandiers& !a=
lingre$0L& Pi+tres& Polissons& 8rancs=!ito$0& >$ff3s& !illards&
,apons& ,o$rta$ds de 1o$tanche& ,onvertis& "rilles& :ar#$ois&
e221 2<e tro:aro$o imitatori a$2<e i$ Ita+ia sotto i+ $ome *i
1ianti& ,erretani& %ffrati& !orghigeri& 8elsi& %ccatosi& acrimanti&
.estatori& Proto-ianti& Vergognosi& e221
L'O22i*e$te :i*e i$ ?ue++'epo2a u$a mi$a22ia i$ ?ueste
pote$ti asso2ia3io$i *i ma+fattori& 2<e a:e:a$o a* ispiratori&
istigatori e maestri g+i "i$gari1 # Co$tro g+i "i$gari a*u$?ue& per
ragio$ re+igiosa e per ragio$ so2ia+e& si s2ate$C +o s*eg$o u$i#
:ersa+e1
Presto i$fatti +a supersti3io$e popo+are fa ri:i:ere 2o$#
tro essi g+i a$ti2<i pregiu*i3A $u*riti 2o$tro g+i e%rei1 So$o a2#
2usati *i rapire i fa$2iu++i per ma$giarse+i e *i a::e+e$are +e
a2?ue *e++e 2ister$e1 La C<iesa se $e immis2<ia@ e +i *i2<iara e#
reti2i e ri$$egati e s2omu$i2ato 2<i +i a22ostasse1 Proi%ito i+ *ar
+oro 2i%o o ri2etto1 I magistrati *e%%o$o porgere i+ %ra22io se#
2o+are per eseguire i %a$*i *e++'autorit> re+igiosa1 # Le for2<e si
ri33a$o1 La perse2u3io$e i$2omi$2ia i$ tutta Europa1
La Spag$a F +a prima a perseguitare g+i "i$gari1
.( U$o *i ?uesti 8ra$ Coesri& 2<e si :a$ta:a re *i Tu$es NTu$isiO& fu
arruotato :i:o a 9or*eauP1
Tutto u$ arse$a+e *i +eggi si sperime$ta i$:a$o 2o$tro
*i essi e* og$i mo$ar2a spag$o+o& sa+e$*o a+ tro$o& sem%ra $o$
a%%ia a+tro s2opo 2<e *i stermi$ar+i1
La +oro piD a$ti2a perse2u3io$e a::ie$e $e+ .50'&
?ua$*o so$o i$*irettame$te 2ompresi $e++'e*itto *i stermi$io
ema$ato 2o$tro i Mori e g+i E%rei
..
@ e $e+ .505 *a++'e*itto *i
Me*i$a *e+ Campo& i$spirato *a++'ar2i:es2o:o Wime$e3 *e
Cis$eros1 PerC me$tre sette2e$tomi+a famig+ie ara%e o
israe+ite a%%a$*o$a$o +a pe$iso+a i%eri2a& g+i "i$gari pro2ura$o
*i sa+:arsi& $as2o$*e$*osi $e++e mo$tag$e@ e& ?ua$*o Mori e*
E%rei so$o s2omparsi& essi tor$a$o a mostrarsi e ripu++u+a$o *a
per tutto1 !er*i$a$*o e Isa%e++a +i sta%i+is2o$o $e++e 2itt> e $ei
:i++aggi& sotto 2o$*i3io$e *i s2eg+ier:isi *ei pa*ro$i1 I piD si
sottometto$o e per ta+e o%%e*ie$3a po$$o respirare tra$#
?ui++ame$te per :e$tott'a$$i1
Ne+ .6', Car+o V ri$$uo:a 2o$tro *i +oro +'e*itto *i
Me*i$a *e+ Campo@ e ?uesto :ie$e su22essi:ame$te 2o$fermato
$e+ .6'6& .6'/& .6,5& .6,0 e .64(1 # V'F *etto fra +e a+tre 2ose
2<e U2<iu$?ue sar> preso i$ f+agra$te *e+itto *i :aga%o$*aggio
ser:ir> per tutta +a :ita 2o+ui 2<e +'a:r> arrestatoV1 Ne++a 2o$#
ferma *e+ .6,0 Do$ Car+os e DoXa Wua$a :'aggiu$go$o 2<e
U?ue++i 2<e $o$ a:ra$$o +as2iato i+ reg$o e$tro sessa$ta gior$i
sara$$o 2o$*a$$ati a sei a$$i *i ga+eraV
.'
1 Su++a *oma$*a *ei
magistrati *e+ 8uipu32oa e *e++a 2itt> *i Legura& i+ Co$sig+io
Rea+e *i Castig+ia& i$ *ata .( giug$o .6,0& 2o+pis2e *i perse2u#
3io$e 2o+oro 2<e sotz nom de 1oemians, Grecs e &giptians van
coad$nats e vaga-$nts, cometent molt ladrocinis e altres mals,
dels #$als se ignoran los malfactors, per esser molts en nom-re e
coad?$var e co-rir les $ns als altres lors malfets1 L'or*i$a$3a *i
Castig+ia F ripetuta $eg+i a$$i .65'& .65-& .66, e .6/61
Tutta:ia !i+ippo II& 2<e +i trattC 2osB *urame$te $e++e
!ia$*re& F piD mite 2o$ essi i$ Ispag$a& per2<= 2o$ +egge *e+
.6/4 +oro proi%is2e i+ :aga%o$*aggio& i+ traffi2o& i+ 2orrere per
+e fiere& esige$*o *a essi +a s2e+ta *i u$ *omi2i+io *i2<iarato@ ma
$o$ +i espe++e *ag+i Stati1 A++ora ri2omparis2o$o *apertutto&
11 9ODIN& "e >ep$-.& +i%1 VI& 2ap1 '1 # CAMERAR& /or. s$-ces1& Ce$t1 II& p1
'0-1
12 9ORROH& .he Zincali& et21
te$e$*osi per a+tro +o$ta$i *ai +uog<i a%itati e 2o$si*era$*o
2ome u$o spe2ia+e fa:ore +'otte$ere +'a22esso i$ ?ua+2<e 2itt>1 #
I+ gior$o *i Corpus Domi$i *e+ .6/5 g+i a%ita$ti *i Sarago33a +i
fa$$o e$trare per *i:ertirsi 2oi +oro 2a$ti e +e +oro *a$3e@ ma
si22ome& u$a :o+ta e$trati& essi <a$ +'aria *i $o$ :o+er$e piD
es2ire& $as2e u$ :ero tumu+to e so$o 2ostretti a %attere i$
ritirata& *opo a:er te$uto testa +u$game$te& se%%e$e i$ermi&
a++e truppe i$2ari2ate *i 2a22iar+i1
I+ Co$2i+io *i Tarrago$a si pro$u$3ia 2o$tro *i essi $e+
.60.1
Ne+ .4.( a+tro *e2reto *i %a$*o sorte +a stessa i$ef#
fi2a2iaL ta$to2<= otto a$$i *opo i+ +oro 2apo s2ora33a a++a testa
*i /(( "i$gari& +a Castig+ia e +'Arago$a& sta$2a$*o e spesso
sopraffa2e$*o +e truppe& 2<e +'i$seguo$o
.,
1
U A ?ue++'epo2a # *i2e 9orroY # ?uesto +oro 2apo& $ato a
To+e*o& era u$ uomo a%i+e e* au*a2e& 2o$os2e:a tutti i porti
*e++a Spag$a& tutti i passaggi *e++e mo$tag$e@ sape:a ?ua$ti
a%ita$ti a:esse og$i 2itt> e ?ua$ti 2api *i %estiame@ i$fi$e $o$
g+i era$o s2o$os2iuti perfi$o i se2reti *i Stato1V
Ne+ .4'( Do$ Marti$o *i !aAar*o& giu*i2e a War$i2eAo&
s'impa*ro$is2e *i ?uattro gita$i e per i+ so+o *e+itto *i essere
"i$gari& +i sottopo$e a++a tortura e +oro fa 2o$fessare *ei 2rimi$i&
2<e $o$ 2ommisero1 Difatti& i$ me33o ag+i spasimi *i ripetute
ta$ag+iature& ?ueg+i sgra3iati 2o$fessa$o *i a:ere u22iso e
ma$giato u$ 2ompag$o $e+ %os2o *i 8amas e *'a:er fatto
a+tretta$to *i u$ fra$2es2a$o1 I$ %ase a 2<e so$o 2o$*a$$ati a
morte1
Ne+ .4,, !i+ippo IV& :ista +'i$uti+it> *eg+i e*itti
pre2e*e$ti& $e ema$a u$ $o:e++o i$ *ata / maggio *i
?ue++'a$$o& i$ 2ui F *ettoL UCo$si*erato 2<e g+i "i$gari $o$ so$o
gita$i $= *i origi$e& $= *i $atura N!O& ma spag$uo+i& 2<e $e
a*ottaro$o +a :ita& si or*i$a per far +oro per*ere a%itu*i$i
per:erse& +a +or foggia *i :estire e +a& +i$gua +oroL +J 2<e sia$o
to+ti *ai +oro ?uartieri& separati& e 2o$ esp+i2ita proi%i3io$e *i
riu$irsi pu%%+i2ame$te o i$ se2reto@ 'J *i $o$ ri2or*are $= i+
+oro $ome& $= i+ +oro a%%ig+iame$to& $= +e +oro usa$3e $ei %a++i o
a+trime$ti& sotto pe$a *e+ %a$*o per tre a$$i@ ,J a* og$i
1% !1 CORDOVA& "idas m$ltip1& p1 5(41
magistrato *i arrestar+i $e+ +oro :aga%o$*aggio e 2astigar+i
se$3a appe++oV1
PerC *i +B a po2o& +a +oro 2o$*otta 2o$ti$ua$*o a*
essere srego+ata& :ie$ fatta *ima$*a a !i+ippo per2<= *e2reti +a
+oro espu+sio$e& 2omp+eta$*o 2osB +a grande opera *a +ui
i$i3iata 2o++a 2a22iata *ei Mori1 L'este$sore *i ?uesta *ima$*a
i$ forma *i re?uisitoria& pomposame$te go$fia e pe*a$te& F i+
*ottore Sa$2<o *e Mo$2a*a& i+ ?ua+e& *opo u$a +u$ga
*isserta3io$e& 2o$2+u*e rite$e$*o+i *eg$i *e++a pe$a *i morteL
U.J per2<= so$o spie e tra*itori@ 'J per2<= so$o :aga%o$*i e
Cai$o <a *ettoL Io sarC :aga%o$*o e fuggiti:o@ chi$n#$e mi
trover potr $ccidermi@ ,J per2<= a::e+e$a$o i %estiami&
*e+itto pre:isto *a+ 2o*i2e *i Do$ A+o$3o@ 5J per2<= so$o
i$*o:i$i e :isio$arA& il che, dopo 9a$lle, va p$nito di morteV1
Per e:itare ta+e e ta$to estremo +'oratore propo$e i+
+oro %a$*o& fo$*a$*osiL U+J su+ fatto 2<e so$o 2o$si*erati 2ome
+a*ri $e+ 2o*i2e *e+ saggio A+o$3o@ 'J su+ fatto 2<e +a +egge
%a$*is2e i fa+si 2ristia$i@ ,J su+ fatto 2<'essi so$o u$a 2ausa
i$2essa$te *i s2a$*a+o per+e a$ime %uo$e& peri2o+osi per +o
Stato e sopratutto tra*itori *e+ ReV1
Poi& per far meg+io se$tire +a $e2essit> *i ?uesto
pro::e*ime$to& osser:a 2<e i+ +oro %a$*o F giustoL U.J per2<=
si so$o 2a22iati i Mori& i$fi$itame$te piD $umerosi e forse me$o
peri2o+osi@ 'J per2<= professa$o +a gitan@a@ ,J per2<= i re
*e:o$o e+imi$are 2iC 2<e F per$i2ioso& 2ome si prati2a:a a*
Ate$e e a Cori$to@ 5J per2<= so$o mag<i& strego$i e ma+:i:e$ti
e per2<= Sua Maest> to+se a* o$ore *i eseguire g+i arti2o+i :otati
*a++e Cortes& i+ 2ui
50esimo
F 2o$2epito 2osBL ;no dei p$nti piA
importanti + di recar rimedio ai f$rti ed agli assassin? commessi
dai gita$os& che non sono cristiani che di nomeV1
Co$2+u*e *u$?ue i+ *ottor Mo$2a*a& i$:o2a$*o 2o$tro
*i essi i+ %a$*o e$tro sei mesi& pe$a +a morte ai refrattarA@
osser:a$*o i$o+treL UNo$ %isog$a temer *i 2ompre$*ere +e
*o$$e e* i %am%i$i i$ u$ 2o$simi+e atto& poi2<=& 2ome Sua
Maest> 2omprese %e$issimo riguar*o ai Mori& *apertutto o:e i+
*e+itto F pro*otto *a++a massa F +a massa 2<e %isog$a pu$ire1 I
pri$2ipi e* i popo+i $o$ fe2ero mai a+trime$ti1 I Ca+*ei fe2ero
a22ampare g+i E%rei fuori *e++e mura *i 9a%i+o$ia1 Amasi
*'Egitto 2a22iC tutti i :aga%o$*i *ai suoi Stati& i+ su+ta$o <a
%a$*ito i t$rlaks& iMori fe2ero a+tretta$to e 9aAa3ette $e seguB
+'esempioV1
A+tre pe$e se:erissime 2o$tro i gita$i ema$a Car+o II
$e+ .40'& ripetute tre a$$i *opo1
Ne+ .-'4 !i+ippo V 2a22ia *a Ma*ri* tutte +e *o$$e *ate
a++a strego$eria e a++a prostitu3io$e e 2o$*a$$a a++a tortura
tutti ?uei 3i$gari& 2<e +as2iassero i+ +oro *omi2i+io se$3a per#
messo& ritira$*o +oro i+ *iritto *i appe++o ai tri%u$a+i superiori1
Kuesta +egge :ie$ ripetuta $e+ .-54& .-50 e .-/(1 A++ora tutti&
uomi$i e *o$$e& si metto$o a s2orrere +e 2ampag$e& a pie*i e a
2a:a++o& ru%a$*o $ei :i++aggi& aggre*e$*o i :iaggiatori e
rispo$*e$*o a++a :io+e$3a 2o++a :io+e$3a1 Si *> or*i$e *i
perseguitar+i a o+tra$3a 2o+ ferro e 2o+ fuo2o& fino ai piedi degli
altari1
Dura$te tutto i+ *e2imotta:o se2o+o F +otta fra i+ +e#
gis+atore spag$uo+o e +o 3i$garo@ e +a Spag$a& 2<e fu prima a*
i$i3iare +e perse2u3io$i 2o$tro *i essi& :o++e 2o$ti$uare i$
?ue++e a$2<e ?ua$*o $eg+i a+tri paesi +e i*ee piD 2i:i+i a:e:a$o
fatto re2e*ere *a misure sB se:ere1 Difatti $e+ .-/( u$'a+tra
perse2u3io$e& mossa *a+ par+ame$to *i Castig+ia& pare 2<e a%#
%ia 2o' suoi rigori a mi$a22iare +a +oro esiste$3a i$ mo*o affatto
ra*i2a+e
.5
1
Resa i$effi2a2e +a %e++issima +egge& 2<e Car+o III a:e:a
ema$ato a +oro riguar*o
.6
& $e+ .-0' N'( ott1O u$ e*itto proi#
%is2e a* essi i+ porto *'armi& 2<e +a +egge 2o$se$te a* og$i
spag$uo+o1
Ne+ .-06 N.4 giug$oO F proi%ito ag+i "i$gari *i a%#
%a$*o$are +e +oro resi*e$3e& sotto pe$a *i sei a$$i *i ga+era@ e
2o++'arti2o+o .4 *i *etta +egge F i$i%ito a* og$i spag$uo+o *i
protegger+i& sotto pe$a *i *ie2i a$$i *i ga+era& se p+e%eo& e *i
sei2e$to *u2ati *i mu+ta& se $o%i+e1
I$fi$e $e+ ./(6& *ietro u$ rapporto *e+ Co$sig+io *i
Ma*ri*& F or*i$ato ai corregidors *i pro2e*ere 2o$tro *i essi
2o$ tutto i+ rigore *e++e +eggi1
Eppure *opo ,., a$$i *i perse2u3io$i +a Spag$a era
i$:e2e i+ paese *'O22i*e$te piD popo+ato *ag+i "i$gari@ i$ tutta
1! SHIN9URNE'S .ravels thro$gh 9pain& pag1 ',.1
.6 V1 Cap1 segue$te1
+a pe$iso+a i%eri2a i gita$i si mo+tip+i2a:a$o1 # Pro:a e:i*e$te
2<e& ?ua$*o si es2e *a+ 2ampo *e+ *iritto $atura+e +e piD
terri%i+i +eggi resta$o +ettera morta1
I$ Ita+ia i $ostri Stati e +e $ostre Repu%%+i2<e 2o#
mi$2iaro$o fi$ *a+ pri$2ipio *e+ *e2imosesto se2o+o a* im#
pe$sierirsi *i ?uesti i$2omo*i ospiti e a* ema$are or*i$a$3e
2o$tro *i +oro1
I$ siffatte gri*a era *apprima i$timato ag+i "i$gari
*i:ieto *i tratte$ersi $ei territori piD *i u$ 2erto $umero *i
gior$i e proi%ito a 2ias2u$o *ar +oro ri2etto sotto pe$a *i mu+ta1
Va+ga a* esempio i+ segue$te %a$*o& 2<e +eggesi $e++e
2arte *e++'Ar2<i:io Aesi$o N>iformanze& .6,6#,/& 21 '('O& i$ *ata
'/ $o:em%re .6,6
.4
L
CONS1 8ENERALE DI CITTZ E CONTADO
USopra +a proposta u$i2a di p$--lica et evidente $tilit1
Spe2tatissimus;:ir Perutius Roma+*i *e Sto1 Pau+o a+ius eP
*i2tis *e2urio$i%us i$ *i2ta 2o$2io$e ePiste$ti%us& ser:atis& et21
*iPit et reforma:it1 Cum Egiptiis seu "i$g<ari mu+ta et
i$to++era%i+ia *am$a i$fera$t et furta 2ommitta$t i$ territorio
ePi$o& ?uo* *i2ti "i$g<ari post<a2 $u++a2te$us :a+ea$t i$ *i2to
$1ro territorio ePi$o 2ommorari et <a%itare& $isi so+um et
*umtaPat p1 tres *ies 2o$ti$uos@ ?ui%us e+apsis om$i$o ePpe++i
*e%ea$t a *i2to $1ro Territorio1 Et si ?uis *i2tis "i$g<aris
sta$tias& <a%itatio$es& *omos mutua:erit :e+ a+iter 2o$2esserit&
i$2urrat et i$2urrisse i$te++igatur pe$a 7 *u2ator1 auri Camere
ePi$e *e fa2to app+i2a$*orum1 Kuo* *i2tum fuit p+e$issime
o%te$tum& *uo%us suffragiis a*:ersa$ti%us re**itis i$ %ussu+a
ru%ea *e+ $o$ mi$ime o%sta$ti%usV1
Ma ?ueste pres2ri3io$i rima$e:a$o +ettera morta& per#
2<=& s2orsi i tre gior$i& i primi parti:a$o& ma a+tri +i sur#
roga:a$o@ e& partiti ?uesti& a+tri a$2ora& e forse i primi stessi&
.4 Kuesto *o2ume$to& 2<e& i$sieme a* a+tri& a:emmo *a++a 2ortesia
*e++'egregio prof1 A1 8ia$a$*rea *i Wesi& F importa$te i$ ?ua$to riporta a+
.6,6 +a *ata& *e+ primo %a$*o ita+ia$o 2o$tro g+i "i$gari Ne pro%a%i+me$te
$o$ F i+ primoO1 # I+ Pre*ari e* a+tri 2ita$o 2ome i+ piD a$ti2o fra i %a$*i
ita+ia$i u$ *e2reto *e+ Se$ato :e$eto *e+ .65(1
tor$a:a$o a* i$festare i+ territorio mu$i2ipa+e1 O$*'F 2<e po2<i
a$$i piD tar*i +o stesso 2omu$e *i Wesi a*otta:a 2astig<i piD
se:eri
.-
@ e* a++a fi$e si ema$C u$ $uo:o %a$*o& 2o+ ?ua+e :e$$e
a%o+ita +a 2o$2essio$e *ei tre gior$i *i to++era$3a e si *e2retC
2<e e$tro ?uattro gior$i g+i "i$gari prese$ti a:essero a
sgom%erare *e+ tutto e 2<e a+tri $o$ *o:essero piD 2omparire
$e++a 2itt> e 2o$ta*o& 2ommi$a$*o u$a mu+ta maggiore a 2<i
*esse +oro ri2etto e $o$ te$e$*o 2o$to *ei passaporti& a$2<e
$e+ 2aso 2<e g+i "i$gari $e posse*essero
./
1
17 Esiste $e++'Ar2<i:io Aesi$o +a me$3io$e seg1L [.65-\ &0it$s di marzo e
aprile1 # UA+ mi$istro *i Wusti2ia 2<e scopB +o "i$garo& %o+og$i$i '(V1 A$2<e
$e++e 2aste++a *e+ 2o$ta*o Aesi$o essi :e$i:a$o %a$*iti& 2ome appare *a+
segue$te %a$*o *e++a terra *i Serra S1 Kuiri2oL
7V Wu+iA .65.
U8e$era+i 2o$si+io 2omu$is et <omi$um Serrae Sa$2ti Kuiri2i a* so$um
2ampa$ae et ser:atis ser:a$*is 2o<a*u$ato se2u$*um formam
statutorum fueru$t reperte& et21 et21
Item super pu%+i2a Nspe2tatus :ir Ser A$to$ius ser Ar2a$ge+i a+ter
2o$si+iariusO eAus *i2tum 2o$ti$ua$*o 2o$su+uit ?uo* i$ futurum Ci$gari
$o$ possi$t moram i$ territorio Serre u+tra u$am $o2tem1 Super ?uo M1 D1
P1 pro tempore ePiste$tes *e%ea$t pro:i*ere om$i%us mo*is ?uo* <I $o$
per$o2te$t u+tra *i2tam $o2tem i$ *i2to territorio& *a$*o au2toritatem
prefatis M1 D1 P1 pro:i*e$*i1 superioris ut *i2ti Ci$gari *is2e*a$t& I$ ?uo si
*i2ti M1 D1 P1 $eg+ige$tes fueri$t et pre*i2ta $o$ o%ser:a%u$t per*a$t
eorum sa+ariu et app+i2etur 2omu$i Serre 1 ?uo* *i2tum o%te$tum fuit 7IIW
pa++u2tis i$ 2o$trarium repertis $o$osta$ti%us& et21V1
Ni-ro delle riformanze del ,om$ne di 9erra 9. C.& pag1 .4& a$1 .65.#
.656O1
1 [>iform. .65/#6.1 21 ',4& ',/1 .66.& ./ ge$$1\1
CONSI8LIO DI CREDEN"A1 Proposta D
a
.
UCum Egiptii seu "i$gari mu+ta i$to++era%i+ia *am$a i$fera$t et furta
2omi2ta$t 2oti*ie i$ Territorio ePi$o ?ui* pro:i*e$*um1
Presta$tissimo :iro iero$imo Ripa$te& u$o eP *e2urio$i%us i$ *i2ta
2o$2io$e ePiste$ti%us& ser:atis et21 2e$se$te& reformatum est *uo%us $o$
o%sta$ti%us suffragiis a*:ersa$ti%us& ?uo* "i$gari post<a2 $u++a2te$us i$
territorio ePi$o morari et <a%itare possi$t et :a+ea$t@ et $otifi2etur
Capita$eis 2astrorum per <as +itteras pate$tes et pre2eptorias& ?1 i$fra
?uatuor *ies post earum prese$tatio$es *e%ea$t om$es *isgom%rasse et
re2e*isse *e territorio 2i:itatis et 2omitatus EPii& ?ui%us *ie%us e+apsis
om$i$o ePpe++i *e%ea$t a *i2to territorio1 Et si ?uis *i2tis "i$garis
sta$tias& *omos et <a%itatio$es ?uo?ue mo*o *e*erit& i$2urrat et
i$2urrisse i$te++igatur pe$am 77V s2utorum auri Camere ePi$e
Ma sem%ra 2<e +a perti$a2ia *eg+i "i$gari fosse su#
periore a++a :irtD *e++e gri*a e *e++e +eggi mu$i2ipa+i& poi2<= *i
+B a po2o& e appu$to $e+ .66,& i+ 2ar*i$a+ +egato Sa:e++i& per me3#
3o *ei :i2e+egati& ema$a:a $uo:a or*i$a$3a& o:e si 2ommi$a:a
+a 2or*a e +a 2o$fis2a *e++e masseri3ie 2o$tro 2o+oro *i 2osB
pestifera ge$te& 2<e pe$etrassero $e++a pro:i$2ia
.0
1 # A++a ?ua+e
gri*a si aggiu$se tre a$$i *opo u$ %a$*o a$2or piD repressi:o
*e+ go:er$atore *e++a Mar2a
'(
1
A$2<e +a sere$issima repu%%+i2a *i Ve$e3ia pro::i*e
rigorosame$te 2o$tro g+i "i$gari e mo+ti *e2reti furo$o ema$ati
*a+ Se$ato :e$eto *a+ .65( a+ .4((1
Da+ territorio parmigia$o furo$o %a$*iti $e+ .6-'& 2o#
me $arra i+ Campa$aL U I+ territorio parmigia$o se$tB a$2<'esso
gra:e mo+estia *ai pu%%+i2i +a*ro$i& i ?ua+i& 3i$gari *i $a3io$e& a+
app+i2a$*orum1 Et si *i2ti "i$gari oste$*eri$t pate$tes& si:e +itteras more
superiorum& re:o2e$tur om$i me+iore mo*o1V1
.0 WAC1 SA9ELLUS& ,ardinalis legat$s1 USe fa pu%%+i2o %a$*o et
2oma$*ame$to *a parte *e Mo$s1 Re:1mo1 Vi2e+egato& 2<e tutti et si$go+i
"i$gari *e ?ua+seuog+ia sorte o 2o$*itio$e& 2<e se tro:a$o $e++a pro:i$2ia&
fra termi$e *e tre gior$i *e%%ia$o partir *a++a giuris*itio$e et *a tutti i
+o2<i *e++a giuris*itio$e sotto pe$a *i essere s:a+igiati *e tutte +e ro%%e et
*i tre tra2ti *i 2or*a per 2ias2<e*u$o1 Et simi+me$te sotto +e me*eme
pe$e or*i$amo et eoma$*amo& 2<e $issu$ "i$garo per +'a:e$ire possa
e$trar $e++a iuris*itio$e se$3a espressa +i2e$3a *i S1 S1 I++1ma et Re:1ma o
$ostra& 2oma$*a$*o a tutti Po*est> et priori *e +uo2<i& 2<e su%%ito 2e
*e%%a$o *ar a*:iso *e++i "i$gari& 2<e 2apitara$$o $e++e Terre o Territorio
+oro& a2eiC possa pro:e*er et *is2a22iare 2osB pestifera ge$te *a++a $ostra
giuris*itio$e1 +$ fe*e& e221 De Ma2erata a++i 777 *e +ug+io .66,1
%. &p.$s ,athacen 4EF, vicelegat$s. %ngel$s GoannisV1
20 CAMILLO MENTUATO& Ves2o:o *i Satria$o e 8o:er$atore *e++a
pro:i$2ia *e++a Mar2a1 # UVo+e$*o $oi reme*iare a' mo+ti i$2o$:e$ie$ti&
2<e si 2ommetto$o per +i "e$gari i$ ?uesta pro:i$2ia& si or*i$a e 2oma$*a
per +i prese$ti pu%%+i2i %a$$i& 2<e $esiu$o "e$garo *i ?ua+ gra*o o sePo se
sia& ar*is2a $= presuma star $= prati2are i$ *etta pro:i$2ia1 Et se a+2u$o
<ora 2e $e fusse& *e%%a i$ termi$e *i tre gior$i *opo +a pu%%+i2a3io$e *e+
prese$te %a$$o essersi partito *a *etta pro:i$tia sotto pe$a a++'<uomi$i
*e tre tratti *i 2or*a e *e++a ga+ega NsicO et a++e *o$$e e putti *e 2i$?ua$ta
staffi+ate@ et i$o+tre *'essere s:a+igiati@ *'app+i2arsi ?ue+ 2<e se +i +e:er> a*
ar%itrio $ostro& 2oma$*a$*o a' potest> et priori *e++i +uog<i i$fras2ritti&
2<e *e%%a$o far pu%%+i2ar *etto %a$$o per +i +uog<i so+iti& fa2e$*o far fe*e
*a+ 2a$2e++iero a tergo *e++a pu%%+i2a3io$e et prese$tatio$e *'essi1 I$ fe*e&
et21V1
$umero *i ,(( s'era$o ri*otti 2o$ ?ue++a segrete33a& 2<e
potero$o maggiore i$ u$a 2asa *a +oro 2omperata i$ ?ue+
territorio& *' o$*e poi s2orre:a$o i$ *i:ersi +uog<i& e& 2om#
mette$*o furti e +atro2i$ii& *a$$eggia:a$o i+ paese i$ mo*o 2<e
$iu$a 2osa pare:a piD si2ura $o$ so+o ai :ia$*a$ti& ma a$2<e ai
propri a%itatori *i ?ue+ *u2ato1 A:utasi fi$a+me$te +a :era i$#
forma3io$e e 2o$os2iuto *'o$*e si 2agio$a:a tutto i+ ma+e&
furo$o ma$*ate *a+ *u2a mo+te ge$ti a pie*i e* a 2a:a++o per
opprimere ?uei ma+:agi& 2<e a:e$*o+i 2ir2o$*ati i$ 2asa +i
fe2ero morir tutti e tro:aro$o 2<e *e$tro a:e:a$o 2a:ate a+2u$e
+arg<e 2a:er$e& *o:e 2o$ser:a:a$o +a pre*a 2<e *i gior$o i$
gior$o a$*a:a a22res2e$*o& sB 2<e :e$'era mo+ta& se%%e$e i$
gra$ parte $e a:e:a$o *istri%uita i$ paesi +o$ta$i1 U*itosi
?uesto su22esso $e++o Stato *i Mi+a$o& per preser:arsi *ai *a$$i
2<e or*i$ariame$te si ri2e:e *a 2ota+ ge$te 2<e so+o :i:e *i
rapi$a& i$2o$ta$e$te sotto gra:issime pe$e si or*i$C 2<e
?ua$te :e $e *imora:a$o fra u$ 2erto %re:e tempo gissero a
tro:arsi a%ita3io$e a+tro:eV
'.
1
Le maggiori misure 2oer2iti:e a +oro *a$$o furo$o
prese $e+ *u2ato *i Mi+a$o1 O+tre sessa$ta gri*a furo$o ema#
$ate 2o$tro *i essi *a+ .64/ a+ .40, e 2o$ u$ 2res2e$*o *i
rigore suggerito *a++'i$effi2a2ia *e++e gri*a a$teriori1
Dapprima i+ *u2a *i Terra No:a ema$C u$ semp+i2e
*e2reto *i %a$*o& e per mo+to tempo $o$ si fe2e 2<e ripeter+o *i
ta$to i$ ta$to& ta+:o+ta 2o$se$te$*o +a mora *ei tre gior$i& 2ome
$e++o Stato *e++a C<iesa1 # Aume$tate +e *og+ia$3e e reso i$#
sopporta%i+e i+ to++erar piD o+tre 2<e ?ueste %a$*e 3i$gares2<e
po$essero impu$eme$te +e 2ampag$e a sa22o e a ru%a& f+a#
ge++a$*o e :essa$*o +e popo+a3io$i rura+i& a+2u$i go:er$atori& e
i+ Se$ato i$ ispe2ie& pro::i*ero 2o$ $o:e++i e*itti per2<= +or si
rifiutasse $o$ pure +a *imora& ma %e$ a$2o i+ semp+i2e tra$sito1
Co$ti$ua:a$o $o$ perta$to +e s2orrerie *eg+i "i$gari& o
sotto +'egi*a *ei sa+:a2o$*otti te*es2<i o sotto :este *i pe+#
+egri$i@ e *a ?uei *o2ume$ti risu+ta u$ ?ua*ro :erame$te triste
*e++e 2o$*i3io$i *e' miseri 2o$ta*i$i +om%ar*i& f+age++ati 2o$
ri2atti e rapi$e *a ?uei ma+fattori& *i:e$uti au*a2issimi1
21 "elle historie del mondo1 Ve$e3ia& 8iu$ti& .4(-& pag1 .,01
O$*'F 2<e $e+ .46-
''
i+ 2o$te *i !ue$sa+*ag$a& go#
:er$atore *i Mi+a$o& ema$C u$ %a$*o& $e+ ?ua+e :e$i:a$o
sfrattati *a++o Stato e* era +oro i$i%ito *i rie$trar:i& sotto pe$a
*i sette a$$i *i ga+era per g+i uomi$i e *e++a frusta 2o$ i+ tag+io
*i u$'ore22<ia per +e *o$$e& se$3a spera$3a *i gra3ia& *i#
2<iara$*o +e2ito a* og$u$o *i s:a+igiar+i e 2o$seg$ar+i& re#
:o2a$*o ?ua+u$?ue permesso a$teriore1 I$ *etta& gri*a poi si
2ompre$*e:a$o tutti 2o+oro 2<e& a tito+o *i gui*e e 2ompari& si
re$*e:a$o 2omp+i2i *eg+i "i$gari
',
1
'' E $o$ $e+ .44, 2ome *i2e i+ Pre*ari1
2% PILIPPUS IV& "ei gratia /ispaniar$m, etc. >e0, etc. !ediolani "$0, etc.
ULe 2o$ti$ue *og+ia$3e fatte *'Age$ti *e++e Pro:i$2ie e terre parti2o+ari
*i ?uesto Stato *e++i *a$$i 2o$si*era%i+i& 2<e %e$ fre?ue$teme$te se$to$o
*a grosse Truppe *e Ci$gari& i ?ua+i $umerosi et armati& %uo$a parte *i
essi :io+e$ta$o ?uesti su**iti& massime $e++e Terre pi22io+e a* a++oggiar+i
$e++e proprie 2ase& 2o$ i+ 2ui tito+o :i 2ommetto$o +e rapi$e& furti e
sua+igiame$ti& 2<e so$o proprie *i ?uesta ma+a ra33a *i ge$te& ri2a:a$*o
a$2<e *'a+tre Terre estorsio$i *e *a$ari& 2o+ pretesto *'esimer+e *a sB fatte
ma+uagit>@ a$$o o%+igato +'I++ustriss1 et E22e++e$tiss1 Sig$ore i+ Sig1
A+o$so Pere3 *e Vi:ero& Co$te *i !ue$sa+*ag$a& *e+ Co$sig+io Supremo *i
8uerra *i Sua Maest>& suo 8o:er$atore& e Capita$o 8e$era+e *e++o Stato *i
Mi+a$o a 2oma$*are 2<e si pu%%+i2<i ?uesta gri*a
Co$ +a ?ua+e& i$<ere$*o a* a+tre $e++a materia pu%+i2ate& or*i$a et
espressame$te 2oma$*a a tutti +i Ci$gari *'og$i sesso& 2<e *oppo i+
termi$e *i ?uattro gior$i *a++a pu%+i2atio$e *e++a prese$te& *e%%a$o
:s2ire *a og$i parte *i ?uesto Stato& $= piD i$etterui pie*e per .'auue$ire&
sotto pe$a ag+i <uomi$i *i sette a$$i *i ga+era& et a$2o maggiore a*
ar%itrio *i S1 E1 C *e+ Se$ato& et a++e Do$$e& o+tre +a pu%+i2a frusta&
*'esserg+i a$2o tag+iata :$'ore22<ia& et a+tre piD gra:i ar%itrarie 2ome
sopra& *a esse?uirsi se$3a :eru$a spera$3a *i gratia& *e++a ?ua+e +a S1 E1
*i2<iara *etta ge$te i$*eg$a1
Et per2<= :e$ga *ata pu$2tua+e esse2utio$e a++a prese$te& 2o$2e*e S1 E1
$o$ so+o a' 9ari2e++i& e !a$ti& m> a$2o a ?ua+siuog+ia perso$a *'og$i
?ua+it>& amp+e fa2o+t>& *oppo spirato *etto termi$e *i ?uattro gior$i& *i
potersi :$ire& a$2o 2o$ suo$o *i Campa$a > marte++o& e perseguitare *etti
Ci$gari pre$*er+i e 2o$sig$ar+i prigio$i i$ ?ua+u$?ue parte *i ?uesto
Stato& et *i sua+igiar+i& e +euarg+i og$i sorta *i ro%%e& e *a$ari& 2<e g+i
ritrouara$$o& 2<e tutto si *i2<iara app+i2ato ag+i me*emi& 2<e +i
pre$*era$$o& ouero sua+igiara$$o& e tutto 2iC $o$ osta$te ?ua+siuog+ia
pretesto& C permissio$e& 2<e i$ ?ua+siuog+ia mo*o prete$*essero esserg+i
stata 2o$2essa *a +eggi a*ietro& per2<= tutte si ri$o:a$o e *i2<iara$o $u++e
i$ :irtD *e++a prese$te& e ?ua$*o :o+essero fare resiste$3a 2o$ armi& sia
+e2ito a* og$'u$o *i offe$*erg+i impu$e1
Ma+gra*o ta+e esp+i2ito %a$*o& mo+ti "i$gari rima#
$e:a$o $e++o Stato mi+a$ese& profitta$*o *e++a 2o$fusio$e e
*e++a tur%o+e$3a i$ 2ui si tro:a:a a++ora +a Lom%ar*ia& e ta+u$i
a$3i si era$o arruo+ati $e++'eser2ito spag$uo+o per potere piD
impu$eme$te 2o$ti$uare $e++e +oro s2orri%a$*e1 O$*'F 2<e +o
stesso 2o$te *i !ue$sa+*ag$a *o:F ema$are $o:e++o e*itto
N.46/O& pe+ ?ua+e g+i "i$gari mi+itari pote:a$o essere im#
pu$eme$te offesi& se tro:ati +u$gi *a++e +oro 2ompag$ie e
%a$*iere
'5
1
Et per2<= s'i$te$*e 2<e i+ :ituperio *'a+2u$i :aga%o$*i F gio$to a seg$o&
2<e per parte2ipare *e++e so*ette estorsio$i e rapi$e& ar*is2o$o mettersi
i$ 2ompag$ia *i *etti Ci$gari& a22ompag$a$*o+i 2ome pratti2i *e++e Terre
e fa2e$*o *e+ me33a$o per ri2auare *a esse +e su*ette mo+estie& :uo+e S1 E1
2<e ?uesti ta+i s'i$te$*i$o 2ompresi $e++e so*ette pe$e *'essere
irremissi%i+me$te esse2utate1
Et or*i$a a+ Capita$o *i 8iusti3ia& a+ Po*est> *i Mi+a$o& et a* og$i a+tro
8iu*i2e *'a+tre Citt>& e +uog<i *i ?uesto Stato& 2<e fa22i$o pu%+i2are +a
prese$te $e++e sue giuris*ittio$i& et $e pro2uri$o +a pu$tua+e osserua$3a&
et a fare re+atio$e& *i 2iC& 2<e g+i risu+tar>1
Dat1 i$ Mi+a$o +i '' 8e$aro .46-1
Sig$at1 EL CONDE DE !VENSALDA]A
V1 "apata1 # V1 Cusa$us1 # Serpo$tusV1
2! UPILIPPUS IV& etc1 # aue$*o +'I++ustriss1 et e22e++e$tiss1 Sig$ore& i+ sig
r
A+o$so Pere3 *e Viuero& Co$te *i !ue$sa+*aXa& *e+ Co$sig+io Supremo *i
Sua Maest>& suo 8o:er$atore& e Capita$o 8e$era+e *e++o Stato *i Mi+a$o&
et21 per +e 2o$ti$uate +ame$te& e ri2orsi *i ?uesti fe*e+issimi Su**iti& e per
+i fre?ue$ti e22essi& e *e+itti& 2oma$*ato si$o *a+ mese *i 8e$aro *e++'a$$o
passato .46-& 2<e si pu%+i2asse per estirpatio$e *e Ci$gari +a 8ri*a *e+
te$or segue$te Nseg$e la grida antecedenteO111
UEt i$te$*e$*o S1 E1 2<e po2o si$'<ora <a%%i approfittato& me$tre +a
temerit> *i ?uesta ra33a 2o$tro +a *ispositio$e *i *etta 8ri*a& :a+e$*osi
*e++a tur%o+e$3a *e' tempi& e *e+ pretesto *'essere a+2u$i *'essi Ci$gari
arro+ati $e++'Esser2ito *i Sua Maest>& *oue $o$ ser:o$o Nper ?ue++o
s'i$te$*eO& 2<e > 2orrompere +a retta *is2ip+i$a Mi+itare et > ru%%are& e
ma+trattare +i Paesa$i& e su**iti *i ?uesto stato& et esse$*o riso+uto& a*
og$i mo*o& *i rime*iar+o& et *i sra*i2are tota+me$te *a ?uesta Pro:i$2ia
simi+e sorte *e' ma+ui:e$tiL
a or*i$ato S1 E1 et or*i$a 2<e si pu%%+i2<i *i $uo:o& e si 2ompis2a i$
tutto& e per tutto& per og$i suo 2apo +a re2itata 8ri*a& et a22iC $o$ si
*issimu+i& C ritar*i 2o+ pretesto *'essere *etti Ci$gari So+*ati& C *i ser:ire
$e++'Esser2ito *i Sua Maest>
Or*i$a S1 E1 e *i2<iara& 2<e ?ue++i& 2<e serr>& et effetti:ame$te so$o
So+*ati asse$tati a' +i%ri *e++'Esser2ito *i Sua Maest>& og$i :o+ta& 2<e si
Co$ tutto 2iC +a piaga $o$ 2essa:a& poi2<= 2i$?ue a$$i
*opo i+ go:er$atore 8u3ma$ Po$3e *e Leo$ *o:e:a 2o+pir+i 2o$
$uo:o res2ritto& i+ ?ua+e ripete$*o +e $ote a22use e formu+a$*o
+e stesse pe$e& si o22upa:a a$2<e *e++e pate$ti e +i2e$3e&
ri+as2iate a* essi pro -ono pacis *a ta+u$i po*est> e gius*i2e$ti&
*i2<iara$*o+e i$2o$:e$ie$ti e 2o$trarie a++a +egge& e mi#
$a22ia$*o i fu$3io$arA& 2<e 2ommettessero simi+i atti& *e++a
*isgra3ia rea+e e *e++a re:o2a *a++'uffi2io
'6
1
troui$o a%se$ti *a++'Esser2ito& e *a++e sue 9a$*iere& e Ste$*ar*i& possa$o
essere impu$e offesi& 2ome 2ompresi $e+ te$ore& e *ispositio$e *i *etta
8ri*a& $o$ osta$te ?ua+siuog+ia +oro asse$to& o +i2e$3a& 2<e $o$ +e <> *a
suffragare i$ 2osa a+2u$a& se $o$ assiste$*o& e troua$*osi effetiua& e
perso$a+me$te a++a +oro 9a$*iera& e Ste$*ar*o1
Coma$*a per2iC S1 E1 et i$2ari2a a+ Capita$o *i 8iustitia& a+ Po*est> *i
Mi+a$o& et a* og$'a+tro Po*est>& 8iu*i2i *e++e Citt>& e Terre *i ?uesto Stato&
2<e fa22i$o pu%%+i2are +a prese$te& e $e pro2uri$o irremissi%i+me$te
+'esse2utio$e& *a$*o+e parte *i 2iC& 2<e se +e offeris2a& > fi$e 2<e $e segua
og$i piD esatta osser:a$3a& e si 2astig<i$o +i 2o$traue$tori1
Dat1 i$ Caste+$uo:o *i S2riuia& +i '0 otto%re .46/1
Sig$at1 EL CONDE DE !VENSALDA]A
V1 "apata1 # V1 Cusa$us1 # Ru%eusV1
2& UPILIPPUS IV& etc1 # Kua$*o pe$sa:a +'E22e++1 Sig$ore& i+ Sig1 Luigi *e
8u3ma$ Po$3e *e Leo$& 8e$ti+<uomo *e++a Camera *i S1 M1& *e+ suo
Co$sig+io *i 8uerra& Capita$o *e++a 8uar*ia Spag$uo+a& 8ouer$atore& e
Capita$o ge$era+e *e++o Stato *i Mi+a$o& et21 2<e per esser <ora tempo *i
Pa2e& e 2o$segue$teme$te 2essato affatto i+ pretesto *e++e pate$ti
*'a++oggiame$to a' Ci$gari& 2o$ +e ?ua+i si fa2e:a$o +e2ito 2o$tro +'espressa
proi%itio$e *e++e gri*a *i ?uasi tutti +i E22e++e$tiss1 SS1 8ouer$atori& *a+
go:er$o *e+ Sig1 Car*i$a+ A+%or$o3 si$o a+ prese$te& e$trar i$ ?uesto
Stato& i$ga$$a$*o massime $e++e parti piD estreme *i esso i poueri rura+i
2o'+ sfor3ar+i a++e 2o$tri%utio$i& e 2ommette$*o ta$te ru%%erie&
2o$2ussio$i e* a+tri *e+itti e$ormi& i$te$*e& 2<e ?uesta i$fame ra33a *i
ge$te& spre33a$*o ta$ti %a$*i 2o$tro *i +oro pu%+i2ati& e se$3a mi$imo
timore *e++e pe$e i$ essi 2ommi$ate& ar*is2o$o tutta:ia *'i$o+trarsi $e++o
Stato 2o$ $umerose 2ommitiue& sua+iggia$*o +e 2ase *e poueri Co$ta*i$i&
e 2o$ mo+to maggior estorsio$e $e++e Terre piD pi22io+e& +e ?ua+i per $o$
<auer <uomi$i i$ $umero suffi2ie$te& $o$ po$$o +oro resistere& *a 2<e
sempre piD si :e$go$o a re$*er temerarA& e* i$so+e$ti 2o$ sB fatta
fra$2<iggia& a$3i 2<e a+tri mo+ti ma+uiue$ti& 2<e $o$ so$o Ci$gari& m>
fi$ge$*osi ta+i& s'i$2orpora$o $e++e +oro ?ua*rig+ie& e 2ommetto$o i$sieme
+e me*esime rapa2it>@ A 2<e :o+e$*o S1 E1 o$$i$ame$te 2o$ effi2a2e
rime*io proue*ere& frata$to 2<e sta a pre$*er +e i$formatio$i *i ?uei
Po*est>& 2<e i$ ?uesta parte <a$$o tras2urata +'esse2utio$e *e+ %a$*o
A* og$i mo*o g+i e*itti e i %a$*i resta:a$o +ettera
morta1
!a:oriti *a+ *isor*i$e& 2<e :ige:a i$ ?ue++'epo2a $e++o
Stato mi+a$ese& g+i "i$gari& or 2o$ au*a2ia& or 2o$ astu3ia& rie#
s2i:a$o a* e+u*ere +a +egge& ta+2<= tro:iamo 2<e a* og$i ta$to i
go:er$atori spag$uo+i so$o 2ostretti a ripetere +e stesse gri*a1
CosB fa i+ mar2<ese *e O+ias I Mortara a *B '- settem%re
*e++'a$$o .44/
'4
@ 2osB fa i+ pri$2ipe *i Lig$e 2o$ u$ paragrafo
:+timame$te pu%+i2ato& *a++a tepi*e33a *e ?ua+i si F fatta piD gra$*e
+'arroga$3a *e so*etti Ci$gari& <a or*i$ato& 2<e si ri$oui +a prese$te& 2o$
*etermi$ata riso+utio$e *i :o+er far +e :+time proue& > fi$2<= +a :e$g<i
pu$tua+me$te osser:ata1
4seg$e la solita gridaF
Esse$*o Sua E22e++e$3a i$formata 2<e +'ar*ire *i ?uesta ma+uagia
2a$ag+ia $o$ F se$3a i+ fome$to *':$ a%uso mo+to gra$*e& e per$i2ioso&
2<e ?ua+2':$o *e 8ouer$atori *e++e Pia33e *i ?uesto Stato& e* a$2<e
?ua+2<e Po*est>& si pre$*o$o auttorit> *i *are a' *etti Ci$gari Pate$ti& per
a++oggiare& C permissio$i *i poter tra$sitare e fermarsi $e++e Terre *e++a
+oro giuri*ittio$e& *a 2<e poi $as2e& 2<e se$*o si2uri *i $o$ esser offesi *a
So+*ati *e Presi*A& 2<e piD tosto *oure%%ero *arsi *a++i me*esimi
8ouer$atori i$ aggiu$to *i ?ue++e Terre& 2<e +o ri2er2assero per s$i*ar+i&
perse?uitar+i e pre$*er+i& 2ome *ispo$go$o +e gri*e& $o$ temo$o poi
*':sare og$i :io+e$3a piD %ar%ara 2o$tro *e po:eri paesa$iL Vo+e$*o Sua
E221 o$$i$ame$te rime*iar a sB fatto i$2o$:e$ie$te& ri2o$os2iuto per +o
piD esse$tia+e& e per 2ausa pri$2ipa+issima *e++e passate 2o$traue$tio$i&
proi%is2e espressame$te > ?ua+ si sia 8ouer$atore *i Pia33a& Po*est>& e
8ius*i2e$te *i ?ua+siuog+ia Citt> e +uogo *e++o Stato& i+ pre$*ersi *a ?ui
a:a$ti simi+ +i%ert> *i *ar pate$ti& +i2e$3e& $e or*i$i i$ s2ritto& $e i$ :o2e&
per +i ?ua+i *etti Ci$gari possa$o <auer mi$imo pretesto *i :e$ire&
passare& e fermarsi $e++o Stato& e per2iC *i2<iara S1 E1 $u++e tutte ?ue++e&
2<e fossero :s2ite& et :s2issero i$ a:e$ire& sotto pe$a se sara$$o
8ouer$atori& C Caste++a$i& *e++a *isgratia *i Sua Maest>& et se sara$$o
Po*est>& C 8ius*i2e$ti& *e++a priuatio$e ipso fa2to *e+ posto& e* a+tre
maggiori ar%itrarie a Sua E22e++e$3a& +a ?ua+e :uo+e 2<e $e' +oro Si$*a2ati
?uesta sia :$a *e++e parti2o+ari 2ose& *i 2ui <auera$$o a *ar 2o$to& e 2<e
se$*o i$ essa po$tati& resti$o per +'aua$ti i$2apa2i *'esser2itar +a 2ari2a1
!i$a+me$te i$2ari2a Sua E22e++1 a+ Capita$o *i 8iustitia& Po*est>& e
8ius*i2e$ti *i tutte +e Citt>& Terre& e +uog<i *i ?uesto Stato& 2<e pu%+i2ata +a
prese$te $e++e +oro giuri*ittio$i& $e pro2uri$o +a pu$tua+' osserua$3a& e221
Dat1 i$ Mi+a$o a '/ 8e$aro .44,1
Sig$at1 DON LVIS DE 8U"MAN PON"E DE LEON
V1 "apata1 # V1 Aresius1 # P1 8orra$us1V
2'UCAROLUS II "ei gratia /ispaniar$m, etc. >e0 et !ediolani "$0, etc. ac
i$serito a piF *'u$ *e2reto .. +ug+io .46-& pe+ ?ua+e si re$*e
o%%+igatoria +a $otifi2a3io$e *ei forestieri
'-
@ i+ ?ua+ pri$2ipe *i
Lig$e F *ipoi o%%+igato a$2<'eg+i a+ so+ito %a$*o& tre a$$i
appresso N.4-/O
'/
1 CiC $o$ tog+ie 2<e u$a forte 2ompag$ia
2omparis2a $e++a Lome++i$a *ue a$$i *opo N.4/(O
'0
@ e 2<e
+'a$$o su22essi:o N.4/.O si *e%%a *i $uo:o i$giu$gere a+
po*est> *i Me+3o *i s2a22iar+i *a ?ue+ territorio
,(
1
La +otta *ura:a *a o+tre u$ se2o+o e +a situa3io$e +u$gi
>egina "onna !aria %nna %$striaca e?$s !ater, $ti .$tri0 et ,$ratri0 nec
non G$-ernatri0 dictor$m >egnor$m et 9tat$s, etc.
Ne+ pri$2ipio *i ?uesto fe+i2issimo 8ouer$o *e++'I++ustriss1 et E22e++e$tiss1
Sig$ore& i+ Sig1 Do$ !ra$2es2o *e Oro32o& Mar2<ese *i O+Bas e Mortara&
8e$ti+<uomo *e++a Camera *i Sua Maest>& *e+ Co$sig+io Supremo *i Stato&
8ouematore& e Capita$ ge$era+e *e++o Stato *i Mi+a$o& et21& esse$*og+i
per:e$ute mo+te *og+ia$3e *e++e rapi$e 2ommesse& e 2<e gior$a+me$te
:a$$o 2ommette$*osi *a Ci$gari& i ?ua+i spre33ate +e gri*e 2o$tro *i +oro
pu%%+i2ate& et i$ parti2o+are *e *ata *e '' 8e$aro .46-& *e '0 otto%re
.46/ segue$te et *e '/ 8e$aro .44,& <a$$o <auuto ar*ire *i 2o$traue$ir
a++e me*eme& e se$3a timore *e++e pe$e 2orpora+i gi> i$ esse espresse&
so$o *i $ouo e$trati i$ ?uesto Stato ru%%a$*o tutto 2iC g+i :ie$e a++e ma$i&
C 2o$ for3a& C 2o$ i$ga$$i massime $e++e Terre pi22io+e& o:e $o$ <a$$o
mo*o *'opporuesig+i& 2ome g+'F +e2ito a$2o 2o$ offe$*er+i impu$e& e
ue$e$*o rapprese$tato a S1 E1 i+ *a$$o gra$*e& 2<e 2agio$a a ?uesti
Su**iti +a *etta pessima ?ua+it> *i ge$te& et a++'i$2o$tro *i ?ua$to
sog+ie$o& et uti+it> sar> i+ rime*io ta$te :o+te or*i$ato *e+ %a$*o +oro
perpetuo *a ?uesto Stato& et *e++e pe$e *i ga+era& et a+tre 2orpora+i& 2<e
merita ?uest'i$fame et a%omi$e:o+e ge$te@ a perC S1 E1 or*i$ato 2<e si
ri$uoui +a su*etta :+tima gri*a& a22io2<= pu$tua+me$te osseruata& sia& i$
2o$segue$3a 2o+ 2astigo raffre$ata +a temerit> *e' *etti Ci$gari& 2ompag$i&
2omp+i2i& et a*<ere$ti a +oro per +i pessimi +oro i$teressi espressi i$ *etta
:+tima gri*a *e+ te$or segue$teL
4si riporta l)intera grida 2H genn. 1IIDF
E 2oma$*a S1 E1 a+ Capita$o *i 8iustitia& Po*est> e 8iu*i2i *i ?uesta e*
a+tre 2itt> e 8iuri*ittio$i *i ?uesto Stato& 2<e fatta pu%+i2are +a prese$te ai
+uog<i so+iti& $e pro2uri$o +a pu$tua+e osserua$3a e *ia$o 2o$to
a++'E22e++e$3a& sua& *'esser+i *etta per$i2iosa ge$te s$i*ata *'og$i parte *i
?uesto Stato1
Dat1 i$ Mi+a$o a' '- Settem%re .44/1
Sig$at1 EL MARKUES DE OLIAS R MORTARA1
V1 "apata1 # V1 Aresius1 # P1 Serpo$tusV1
'- UEsse$*o tra tutti +i forastieri i Ci$gari +a piD per$i2iosa ge$te& 2<e
:e$g<i $e++o Stato& 2oma$*a S1 E1 a tutti +i Ci$gari *'og$i sesso N2aso 2<e :e
$e sia a+2u$o i$ ?uesto *omi$ioO 2<e fra tre gior$i& *opo +a pu%%+i2atio$e
*a+ 2am%iare era i$:e2e peggiorata1 Tratta:asi *i u$ :ero ma#
+a$*ri$aggio1
9a$*e $umerose *i "i$gari s2ora33a:a$o pe+ 2o$ta*o )
massime $ei pi22o+i 2omu$e++i& o:e +o s2arso $umero *eg+i
a%itatori *a:a +oro a$imo a++e i$traprese e* a++o$ta$a:a +a
teme$3a *i essere respi$ti e ma+me$ati1 V'era$o& F :ero& i
so+*ati *ei presi*A@ ma& 2ome si ri+e:a *a++e gri*a& mo+tissimi
po*est> e gius*i2e$ti& per e:itare 2o$f+itti e fasti*A& e forse
2ompia2iuti *ai giuo2<i& *ai 2a$ti *i ?uei 2iurma*ori o *ai %eg+i
o22<i *i ?ua+2<e %ru$a t3iga$a& a22or*a:a$o +oro i+ +i%ero pas#
*e++a& prese$te& prossimi segue$ti& *e%%a$o essersi partiti affatto *a og$i
Citt>& Terra e +uogo sottoposti a ?uesto 8ouer$o& sotto pe$a ag+i <uomi$i
*e++a ga+era per a$$i 2i$?ue& et *e++a pu%+i2a frusta a++e *o$$e1 Et *i piD
2o$2e*e S1 E1 fa2o+t> et amp+a auttorit> a* og$i perso$a *i ?ua+siuog+ia
2o$*itio$e& 2<e& passati i *etti tre gior$i& troua$*o *e++i *etti Ci$gari $e++o
Stato& sB <uomi$i& 2ome *o$$e& +i possa$o sua+igiare& e +euarg+i tutte +e
ro%%e& 2<e si trouera$$o <auere& impu$e@ et ?uesto $o$ osta$te
?ua+siuog+ia +i2e$3a& C permissio$e& 2<e si troui esser stata 2o$2essa *a
<oggi a*ietro& +e ?ua+i pre2isame$te& e parti2o+arme$te reuo2a S1 E1
auerte$*o& 2<e 2<i $o$ o%%e*ir>& e si trouer> trauestito& C *'a+tro <a%ito
2<e *e+ proprio& C $o$ sar> :ero Ci$garo& o Ci$gara& ma a$*er> fra essi&
per go*ere *e++a +i2e$tiosa :ita +oro& sar> pu$ito 2apita+me$te& e 2<e
?ueste pe$e sara$$o irremissi%i+me$te esseguite 2ome sopra1
Or*i$a& et21
Dato i$ Mi+a$o a .. +ug+io .4-61
Sig$at1 EL PRINCIPE DE LI8NE1V
2 UCAROLUS SECUNDUS ". G. /is. >e0 et !ed. "$0, etc.
Le 2o$ti$ue +ame$ta$3e& 2<e giu$go$o a++e ore22<ie *e++'E22e++e$tissimo
Sig$ore& i+ Sig1 C+au*io Lamora+*o& Pri$2ipe *i Lig$e& *'Am%+i2e e *e+ Sa2ro
Roma$o Imperio& Soura$o *i !aig$o+es& Caua++iere *e\+'I$sig$e Or*i$e *e+
Toso$ *'oro& 8ouer$atore& e Capita$o 8e$era+e *e++o Stato *i Mi+a$o per
Sua Maest>& et21 *e++e rapa2it>& estorsio$i e :io+e$3e 2<e i$ piD mo*i
2ommetto$o i$ ?uesto Stato +i Ci$gari& e* a+tri& 2<e per uiuere 2o$ +a
stessa +i%ert>& e *isso+ute33a& 2o$ me$tite appare$3e fi$go$o *'esser ta+i&
e* u$e$*osi 2o$ essi& :a$$o per +e Terre& ma$te$e$*osi *i +a*ro$e22i& *>
%e$ giustame$te a 2re*ere a Sua E22e++e$3a& 2<e $o$ s'osserua$o +e gri*e&
2<e :i so$o 2o$tro ?uesta per$i2iosa ra33a *i ge$te& e 2<e ?ue++i& 2<e
<a$$o i+ 2ari2o *i *ar+e +a *o:uta esse2utio$e& +a tras2ura$o tota+me$te& a+
?ua+ *isor*i$e se$*o riso+uto +'E22e++e$3a Sua *i :o+er pro:e*ere& e
2astigare 2o$ essemp+ar *imostratio$e ?ua+ si sia 8ius*i2e$te& 2<e *a+
2a$to suo pro2e*a 2o$ tepi*e33a& $o$ 2<e positiuame$te ma$2<i& a++a sua
o%+igatio$e& i$<ere$*o a++e gri*e passate& e parti2o+arme$te a ?ue++a *e+
Sig1 Do$ Luigi Pere3 *e Leo$& *e '/ 8e$aro .44,& <a or*i$ato si pu%+i2<i +a
so o +a *imora e ta+:o+ta permessi& :er%a+i o s2ritti1 Ta$to2<=&
assi2uratisi *a ?uesta parte& +e %a$*e 3i$gare pote:a$o im#
pu$eme$te tag+ieggiare i po:eri 2o$ta*i$i1
Essi prese$ta:a$si ?uasi sempre i$ aria umi+e a++e
autorit>& o i$:o2a$*o +a +oro ?ua+ifi2a *i pe++egri$i& o esi%e$*o i
+oro famosi sa+:a2o$*otti *ei pri$2ipi te*es2<i1 Ta+u$i *i essi
ser:i:a$o per a+2u$ tempo $e++a fa$teria spag$uo+a per for$irsi
*'armi e tro:are u$a tute+a $e++'assisa *i so+*ato *e+ Re1 Kui$*i
*iserta:a$o per raggiu$gere +e %a$*e *ei +oro 2ompag$i&
re2a$*osi spesso i$sieme o a+tri *isertori o ?ua+u$?ue ma+#
:i:e$te e* e:aso *a++e ga+ere 2ui pia2esse parte2ipare a u$a
simi+e :ita@ i ?ua+i poi& prati2i *ei +uog<i e *e++a +i$gua& era$o *i
sommo aAuto ag+i "i$gari1
Costoro& i$ rea+t> ma$ute$go+i e 2omp+i2i& appa#
re$teme$te a:ea$ +'aria *'i$tromettersi ?ua+i me33a$i a fa:ore
*ei 2o$ta*i$i per otte$ere a* essi& me*ia$te u$ ris2atto& +'a+#
+o$ta$ame$to *eg+i "i$gari e i+ rispetto *e++e +oro propriet>1 #
prese$teL
49eg$e la grida citataF
Dat1 i$ Cera$o +i ., otto%re .4-/1
!irm1 EL PRINCIPE DE LI8NE
V1 Cata+a$^ # V1 9e++o$us1 # P1 8orra$usV1
'0# .4/( # .( De2em%re1 #
UEsse$*o perue$ute a S1 E1 *i:erse $otitie& e :+timame$te *a++a
Lume++i$a& *e++e ru%%erie& i$su+ti e a+tri e22essi& 2<e :a$$o 2ommette$*o
per ?uesto Stato i Ci$gari mas2<i& e femi$e@ e 2o$ue$e$*o sra*i2ar+i
tota+me$te *a esso i$ 2o$formit> *e++e gri*a 2o$tro *i +oro pu%+i2ate& e
2<e si pro2e*a :iri+me$te
Or*i$a S1 E1 a ?ua+u$?ue Po*est>& 8iu*i2e& C a+tro Offi2ia+e *e++e Citt>&
Terre e +uog<i *e++o Stato& 2<e i$2o$ta$e$te fa22ia$o i$te$*ere a ?uei
Ci$gari& 2<e si troua$o 2o$ +i2e$3e& <auer+e S1 E1 a$$u++ate 2o$ ?ua+siuog+ia
pretesto& 2<e sia$o state 2o$2e*ute& e 2<e *e$tro *':$ mese es2a$o fuori
*i ?uesto Stato *i Mi+a$o& passato i+ ?ua+e *etti Po*est>& e 8ius*i2e$ti
pro2e*era$$o 2o$tro *i +oro 2o$forme +e gri*e& e or*i$e& *a$*o parte a S1
E1 *e' 2asi& 2<e o22orrera$$o& e *e++'ese2utio$e *e+ prese$te1
Su%s21 >$-e$sV1
,( # .4/, # ,( giug$o1 #
UI+ Po*est> *i Me+3o& e og$i a+tro 8iu*i2e& e Mi$istro a 2ui spetti fa22ia$o
o$$i$ame$te osseruare +a 8ri*a 2o$tro Ci$gari pu%+i2ata *e ., Otto%re
.4-/& esse$*o +a me$te *i S1 E1 2<e si eseguis2a pu$tua+me$te 2o$forme i+
te$ore *i essa& $o$ osta$te ?ua+u$?ue +i2e$3a& 2<e si eseguis2a1
Sig$at1 >$-e$sJ
Vesti:a$o a$2<'essi a++a foggia 3i$gares2a e& $o$ 2ompre$#
*e$*o$e +'ar2a$o +i$guaggio& i$:e$taro$o u$ frasario fur%es2o&
$e+ ?ua+e a$*re%%e forse ri2er2ata +a ge$esi o i+ perfe#
3io$ame$to *i ?ue+ gergo o ling$a gerga& 2<e& *a a++ora i$ poi& e
2o$ su22essi:e trasforma3io$i& <a$ sempre par+ato i +a*ri e i
ma+fattori *e++e $ostre ga+ere
,.
1 # Aggiu$gasi i$o+tre ?ue++a
spe2ie *i misterioso terrore& 2<e i$ ?uei se2o+i supersti3iosi
i$2ute:a +o 3i$garo& sia per i+ suo aspetto %ru$o e stra:aga$te&
sia per +a sua 2o$os2iuta furfa$teria& sia i$fi$e per +a
riputa3io$e *i strego$e e *i mago& 2<e +o a22ompag$a:a@ e
s'immagi$i u$ po2o ?ua$to potesse esser gra*ita +a +oro pre#
se$3a a++e po:ere popo+a3io$i rura+i *e++a Lom%ar*ia& +e ?ua+i
pare:a$o $o$ potessero mai +i%erarsi *a siffatto f+age++o1
I *o2ume$ti& 2<e a%%iamo 2o$su+tati e* i$ ispe2ie ?ue++i
*e++a R1 9i%+iote2a *i 9rera& 2i fa$$o& per 2osB *ire& assistere a++a
forma3io$e e a++o s:i+uppo *i ?ue++e s?ua*rig+ie %riga$tes2<e1
E22o ?ua& per esempio& u$ ta+ Am%rogio Ca22ia$iga N2<e
Dio sa ?ua+e stoffa *i %ir%a sar> stato!O& mi+ite $e++a 2ompag$ia
*i 2a:a++i *e+ 2apita$o D1 Pe*ro *i Arago$a& i+ ?ua+e mi+ite fa
rispettosa *oma$*a a+ go:er$atore per2<= si 2o$2e*a i+ pas#
saporto a sua mog+ie& 8io:a$$a *i !or3a& 3i$gara& $ati:a *i
No:ara
,'
1 # Dietro opi$ame$to fa:ore:o+e *e++'a::o2ato e *e+
,. Ve*i su ?uesto su%%ietto ?ua$to *i2iamo a+ Cap1 VII1
,' UEP2e+e$tisi$io SeXor1 # Am%rosio Ca3a$iga *euot1 ser:o *e V1 E1& I
so+*a*o *e +a Compag$ia *e Caua++os *e+ Capita$ D1 Pe*ro *e Arago$& *i3e
a V1 E1& ?ue $o te$ie$*o Casa fiPa e$ +ugar a+2u$o *e ste Esta*o& si $o +a
ierma& ?ue Su Magesta* +e *>& aora e$ :$a P+a3a& aora e$ otra& C
uer*a*erame$te e$ +as Tierras& ?ua$*o est> a+ Kuarte+& *o$*e $e2esita
<auitar 2o$ su fami++a 2omo So+*a*o *e fortu$a& I por estar Casa*o 2o$
Wua$a *e !or3a& *e $a2io$ 8ita$a& %ie$ ?ue $a2i*a e$ No:ara@ por +a
*eui*a oue*ie$2ia *e +os 9a$*os *e or*e$ *e V1 E1 2er2a semeAa$tes
perso$as *e +a *i2<a $a2io$@ <a te$i*o por %ie$ e+ sup+i2a$te& 2omo %ue$
Vassa++o *e Su Magesta* *e+ +ugar *e 9o+>& <a_er este re2urso a +os Pies *e
V1 E1
umi+1 sup+1 sea serui*o ma$*ar se +e *e +i2e$2ia& I +i%re Passaporte a +a
*i2<a Wua$a su Muger& 2o$ sus <iAos& I ?ue $o pie*a ser mo+esta*a& $i
2ompresa e$ +as gri*as& 2omo 8ita$a& si $o ?ue 2omo ta+ Muger *e+ Sup+i21
sea te$i*a por Patriota& I +i%re& ?ue 2omo Austo +o espera *e +a re2ta
Wustitia *e V1 E1
Mi+a$ # .( setiem%re .4-6V1
[,oncedesele, 2 dasele permission a G$ana de 8orza #$e p$eda vinir, 2
sostituto fis2a+e& i+ passaporto :ie$e 2o$2esso e +a 3i$gara passa
$e++o Stato *i Mi+a$o& li-era et patriota1 Se$o$2<=& a$*ato i$
ga+era i+ suo sig$or marito & per assassinio de case& protetta *a+
suo permesso& si u$is2e a u$ ta+ 8iussa$o& so+*ato *i :e$tura e&
postasi a++a testa *i o+tre ?uara$ta fra *isertori e ma+:i:e$ti
*'og$i risma& si mette a s2orrere +e terre *e+ *u2ato& fa2e$*o
og$i sorta *i rapi$e e *i e22essi@ fi$o a ?ua$*o& *ietro *e$u$3ia
*e+ 2o$so+e *i Terra *i Setara& +'autorit> re:o2a i+ *ato+e
res2ritto e se $e or*i$a +a perse2u3io$e
,,
1
estar con el 9$plic. s$ !arido. !irm1 8ORRIARAN\1
,, U!ra$2es2o 9attag+ia Co$so+e *e++a Terra *i Setara& Capo *i Pieue&
Du2ato *i Mi+a$o& *euotiss1 ser1 *i V1 E1 F $e2essitato rapprese$tare& 2ome
a' gior$i passati 8io:a$$a *e !or3a& 2o$ sua famig+ia& ?ua+ *i2e esser
$atura+e *e++a Citt> *i Nouara& e :issuta per i+ spatio *i ?uara$ta*uoi a$$i
$e+ Nouarese& ma %e$ *i $atio$e *e Ci$gari *a++'a$$o prese$te .4/.&
primo Lug+io& si F 2o$firmato Passaporto& $o$ osta$te a++e 8ri*a
pu%%+i2ate& e %a$*iti ?ue++i& i+ ?ua+e ese%is2e@ <ora esse$*o stato i$ *etta
Terra *etta 8io:a$$a& $o$ so+o 2o$ +a sua famig+ia& ma %e$ 2o$ sei
<uomi$i armati *i ?ua+u$?ue sorte *e Armi& et per Capo 8io1 8iussa$o
Citta*i$o *i Mi+a$o e So+*ato *e+ sig1 Capita$o Airo+*i& et a+tre perso$e
:aga%o$*e si$o a+ $umero *i ?uara$ta& *o:e 2<e <a$$o ru%%ato i$ *etta
Terra mo+ta %ia$2<eria& rame& stag$o i$ *i:erse Case& e 2osi a$*ara$$o
fa2e$*o i$ a+tre Terre& astretto i+ Supp+i2a$te far $otitia a V1 E1& a 2iC *a
?ue++a :e$g<i prouisto a' simi+ truffaria& sotto 2o+ore *e+ Passaporto *a V1
E1 2o$2esso e so+o *etta 8io:a$$a e famig+ia& et i$sieme ri*ursi Citta*i$i *i
Mi+a$o e So+*ati& et Vaga%o$*i& per ta$to a V1 E1 ri2orre umi+me$te
supp+i2a$*o+a restar seruita or*i$are& 2<e *etto Passaporto e
Sa+ua2o$*otto *a V1 E1 2o$2esso siA $u++ato& et *i $iu$ :a+ore& atteso +euato
siA $o$ <auer> *etta 8ioua$$a& $e sua famig+ia me$ar se2o Mi+a$esi
SoI*ati et a+tre perso$e :aga%o$*e& massime& 2<e <> suo marito
2o$*a$$ato i$ 8a+era per <auer assassi$ato +e Case& 2<e *i 2iC V1 E1 <auer>
riguar*o a++i i$2o$:e$ie$ti& 2<e potra$$o $as2ere& et or*i$are a
?ua+u$?ue 8iu*i2e& 2<e $o$ permetti$o& 2<e *etta 8io:a$$a& e famig+ia&
$o$ <aue$*o +a *ouuta +i2e$3a& +a fa22ia$o 2ar2erare& i$sieme tutti ?ue++i&
2<e 2o$ essa sara$$o assiste$ti& et $o$ 2ompresi $e++a +i2e$3a& et i+ simi+e
usera$$o *i+ige$3a 2o$ ?ua+u$?ue truppa *i Ci$gari& 2<e sara$$o i$ sua
8iuri*ittio$e& e 2iC 2o$fi*ato $e++a giusta 2+eme$3a *i V1 E1 spera1
# .4/' # '5 !e%raroV1
[Inhererndo 9. &. al voto del >egio 8isco dato a K Genaro prossimo passato
in #$esta materia, ordina ciasc$n Podest delle ,itt, B .erre nella
Gi$ridittione de) #$ali saranno li mento$ati delin#$ienti che procedano
contro li medemi, come il caso richiede, et di #$ello ris$lter riferischino
all)&ccellenza s$a1 Su%s21 VELASCUS\1
Kua i$:e2e F u$ a+tro so+*ato& A$to$io Moro$e& 3i$garo
arruo+ato $e++a 2ompag$ia *e+ 2apita$o Da+ Po33o& 2<e *o#
ma$*a e* ottie$e u$ sa+:a2o$*otto per essere es2+uso *ai
2o+piti $eg+i e*itti
,5
1 Eg+i& a ?ua$to pare& $o$ fa 2atti:o uso *e+
permesso a:uto& o a+me$o 2iC $o$ risu+ta1 # Ma& saputosi fra g+i
a+tri "i$gari *e++'a22or*ato res2ritto& sorgo$o *i su%ito i$fi$it>
*i fa+si A$to$ii Morro$e& tutti mu$iti *i u$ passaporto 2o$#
traffatto a* arte@ e postisi a++a testa *i %a$*e& si prese$ta$o ai
po*est> e gius*i2e$ti& i ?ua+i& 2o$os2e$*o +'esiste$3a *i u$
simi+e permesso& $o$ sospetta$o +a mariuo+eria e +as2ia$o 2<e
?ue++i eser2iti$o i+ +oro ma+o mestiere1 So+o otto a$$i *opo i$ u$
$o:e++o %a$*o *e+ 2o$te *i Me+gar& F fatta me$3io$e *i ta+e so#
per2<ieria& *i 2ui :ie$e or*i$ata +a pu$i3io$e
,6
1
,5UL'umi+issimo e Diuotissimo Seruitore *i V1 E1 8iuseppe Moro$e
$atura+e *e++a Terra *i Maria$o *i ?uesto Stato& *i Natio$e Ci$garo& +e
rapprese$ta 2ome i$ 2o$si*eratio$e *e' suoi seruitiA a++a Maest> *e+ RF
Nostro Sig$ore esse$*o stato So+*ato $e++a Compag$ia *e+ Capita$o *e
Caua++i Mar2<ese Do$ Car+o Corio& troua$*osi $e++'asse*io *i Pauia& i+ Sig1
Du2a *'Ossu$a Pre2essore *i V1 E1 +e fe2e gratia *i 2o$2e*erg+i +i2e$tia per
+ui& e +a sua famig+ia *i poter tra$sitare& et <a%itare i$ ?uesto Stato& 2ome
*a++a pate$te *e '5 8iug$o .4-5& 2<e s'esi%is2e@ et a+ prese$te si troua a+
Rea+ seruitio *i Sua Maest> $e++a Compag$ia *e+ Capita$o D1 !ra$2es2o *e+
Po33o& <aue$*o i$teso esserui 8ri*a 2o$tro +i !orastieri& e Ci$gari& %e$2<=
$o$ s'i$te$*a 2ompreso i+ Supp+i2a$te& ritroua$*osi a++'attua+ seruitio
*e++a aest> Sua& e 2<e sempre <> pro2e*uto& e pro2e*e <o$oratame$te e
C<ristia$ame$te& a* og$i mo*o a++a gra$*e33a e 2+eme$3a *i V1 E1 fa
osse?uioso ra22orso1
umi+me$te supp+i2a$*o+a restar seruita gratiar+o *i *i2<iarare& 2<e i+
Supp+i2a$te 2o$ +a sua famig+ia $o$ sia 2ompreso i$ *etta 8ri*a1 I+ 2<e& et21
.4-/ # 4 De2em%reV1
[%ttesoLil rappresentato, e tro$arsi il 9$pplicante nell)att$al ser$itio di
9$a !aest, 9. &. confirma ad esso et alla s$a famiglia la licenza, che gi gli
+ stata concessa fino 2M %gosto 1IKM, nella forma che resta dispostaN &t
ordina t$tti li Gi$dici, 'fticiali, et ad ogni altro, chi spetta, che cos@
esse#$iscano, e facciano esse#$ire, non ostante l)$ltima Grida
p$--licataLnella s$detta materia, e #$alsi$oglia ordine in contrario.
Sottos21 VELASCUS\1
,6UCARoLUS II& et21
aue$*o +i Terrieri e* a%itatori *e++e Cassi$e *i ?uesto Stato *i Mi+a$o
fatto ri2orso a++'E22e++e$tissimo Sig$ore& i+ Sig1 Do$1 8io1 Tomaso E$ri?ue3
*e Ca%rera e To+e*o& Co$te *i Me+gar& 8e$ti+<uomo *e++a Camera *i Sua
Maest>& suo 8ouer$atore e Capita$o 8e$era+e $e+ me*esimo Stato&
Come u+timo *o2ume$to *i ?uesta i$fruttuosa re#
pressio$e tro:iamo i$fi$e u$ %a$*o& terri%i+me$te se:ero& i$
*ata / agosto .40,& pe+ ?ua+e era mi$a22iata +a for2a a ?ua#
+u$?ue 3i$garo& 2<e fosse apparso $e++o Stato *i Mi+a$o e* era
fatto +e2ito a 2ias2u$o *i amma33ar+o i$sieme ai 2ompag$i
,4
1
I$ !ra$2ia& Luigi 7I fe2e per primo i$$a+3are +e for2<e a
+or *a$$i@ perC per ?uei so+i 3i$gari& 2<e fossero tro:ati se$3a
sa+:a2o$*otto
,-
1 E *o:e:a$o essere *i fatto fasti*iosi& poi2<= +e
2ro$a2<e 2i *i2o$o 2<e i+ .' *i21 .55-& si prese$taro$o 2e$to
"i$gari armati a:a$ti Or+=a$s& 2<ie*e$*o #$e on le$r donne
l)a$mosne passer pa2s e 2<e i+ - $o:1 .56,& :e$$ero a C<appe
supp+i2a$*o :o+er 2o+ so+ito *e++a sua giustitia proue*er a++i mo+ti
s2o$2erti& e graui *a$$i& 2<e *i 2o$ti$uo apporta$o a++e +oro Case& Cassi$e&
e 9e$i +i Ci$gari& 2<e i$ gra$ $umero ripartiti i$ :arie truppe 2o$ :$io$e
*'a+tri forus2iti& e ma+uiue$ti& ma$te$e$*osi tutti *e +a*ro$e22i :a$$o
:aga$*o per +e Terre 2ommette$*o estorsio$i e :io+e$3e i$ piD mo*i
se$3'a+2u$ timore *e++a giusti3ia@ Et esse$*o parime$te giu$te a++a $otitia
*e++'E22e++e$3a Sua& 2<e ta+ fra$2<iggia :e$g<i *a mo+ti *i 2ostoro assistita
*a++a s2orta *i a+2u$e +i2e$3e fi$te > ta+ fi$e fatte fare *a essi me*esimi
stampare sotto $ome *i 8iuseppe Moro$e& a+ ?ua+e 2ome So+*ato a
Caua++o& 2<e attua+me$te *imora a+ Rea+ Seruitio *i Sua Maest>& g+i fu
:erame$te permesso& a$2o 2omo $atura+e *i ?uesto Stato& +a perma$e$3a
i$ esso@ a+ *isor*i$e :o+e$*o Sua E22e++e$3a proue*ere 2o+ giusto rif+esso
*e++'i$osserua$3e *e++e 8ri*e& 2<e 2o$tro ?ue++a $a3io$e so$o state piD
:o+te pu%+i2ate per or*i$e *e SS1 suoi A$te2essori i$ ?uesto 8ouer$o& e
parti2o+arme$te *e+ Sig1 Luiggi Po$3e *e Leo$ sotto +i '/ 8e$aro .44. e
*e+ Sig1 Pri$2ipe *e Lig$e +i ', Otto%re .4-/& i$<ere$*o a++e ?ua+i& <a
per2iC risso+uto *i far ri$o:are i+ te$ore *i essa 2o$ +a pu%%+i2a3io$e *e++a
prese$teL
4seg$e la solita grida con le solite ingi$nzioni alle a$torit dipendentiF1
Dat1 i$ Mi+a$o +i ' 8e$aro .4/41
Sig$at1 EL CONDE DE MEL8AR
V1 Mo+es1 # V1 Pertusatus1 # Ve+as2usV1
,4 U1111a ?ua+siuog+ia perso$a F fatta fa2o+t>& ?ua$*o $o$ +i potesse
pre$*ere prigio$i *'amma33ar+i impu$e e +e:ar +oro og$i sorta *i ro%%e&
%estiami e *a$ari 2<e g+i tro:asse& *i2<iara$*o S1 E1 app+i2ata& a ?uei
paesa$i o* a+tri 2<e <a:ra$$o fatti prigio$i o* amma33ati *etti "i$gari&
tutta +a presa se$3a 2<e s'a%%ia a* i$teressare i+ regio fis2o1 A::erte$*o S1
E1 2<e *o:ra$$o esser riputati per "i$gari tutti ?ue++i 2<e si tro:era$$o *i
+oro 2ompag$ia o a tito+o *i a22ompag$ar+i 2ome pratti2i *e++e Terre& o
sotto a ?ua+siuog+ia a+tro pretestoV1
%7 V1 H1 SCOTT1 Note a C$intino "$rOard1
en entencion de 2 estre logiezN entre les#$els en 2 avoit a$c$ns
#$i portoient ?avelines, dars et a$tres ha-illemens de g$erre1 I+
Pro2uratore Rea+e si rifiutC& *i2e$*o 2<e ilz o$ a$c$ns de ladite
compagnie o$ a$tres sem-la-les avoient est3 logiez illec et 2
avoient fait pl$sie$rs ma$0 en desro-ant. Te$ta$*o g+i "i$gari *i
e$trare a :i:a for3a& g+i a%ita$ti *i C<appe +i s2a22iaro$o& u2#
2i*e$*o$e ta+u$o1 # Ne+ .56- tor$aro$o a Sistero$ e su2#
2essi:ame$te :i 2ompar:ero a+tre *ue :o+te1 A++a prima ri#
2e:ero$o u$ fiori$o a testa per +'amor *i Dio& a++a se2o$*a u$a
piD pi22o+a e+emosi$a& a++a ter3a furo$ s2a22iati1 # Ne+ .54- g+i
"i$gari si sta%i+iro$o $e+ *istretto *i !o$te$oI& sui 2o$fi$i *e++a
9orgog$a& *e+ Lio$ese e *e++a 9resse@ ma a$2o *i +> :e$$ero
2a22iati& perseguitati e ta+u$e 3i$gare u22ise ?ua+i streg<e1 8+i
u22isori furo$o sempre gra3iati *a+ Re1
La gra$*e perse2u3io$e fu $e+ .6(5@ Luigi 7II e
!ra$2es2o I N.6,0O $e *e2retaro$o i+ %a$*o
,/
1 I+ Se$ato *i
Stras%urgo +o sta%i+B $e+ .6''1 La Na:arra $e+ .6,(1 # Mo+ti
"i$gari i$ta$to si aggira:a$o i$ Sa:oia e i$ Is:i33era e $e+ .6,'
N./ *i2em%reO u$a %a$*a *i ,(( "i$gari& s2a22iati *i !ra$2ia&
s'era prese$tata $e+ territorio *i 8i$e:ra1 Negatosi +oro
+'i$gresso i$ 2itt>& te$taro$o *i pe$etrar:i :io+e$teme$te&
per2uote$*o +e guar*ie *e++e porte1 De+ 2<e i 2itta*i$i s*eg$ati&
+i respi$sero e* asse*iaro$o $e+ 2o$:e$to *eg+i Agosti$ia$i& o:e
g+i 3i$gari s'era$o rifugiati e* asserag+iati1 + gi$e:ri$i :o+e:a$o
far$e giusti3ia sommaria&ma g+i "i$gari 2<iesero per*o$o e
furo$o +as2iati a$*are1
L'Assem%+ea *eg+i Stati *i Na:arra %a$*B a$2ora g+i
3i$gari $e+ .6,/& .6-6& .60.& .60'& .4.,& .4''& .4'6& .4'/&
.4461
Le or*i$a$3e *u2a+i *i Lore$a $e+ .6,5& .65.1 U$ e*itto
ge$era+e $e+ .6,01
Ne+ .64. +'Assem%+ea *eg+i Stati i$ Or+=a$s& or*i$C a
tutti i go:er$atori *i stermi$ar+i 2o+ ferro e 2o+ fuo2o
,0
1 I+ 2<e a
$u++a :a+se per2<= +eggiamo& sotto *ata *e+ .4..& 2<e i+ Si$*a2o
e i 8iurati *i 9or*eauP *o:ero$o or*i$are a+ Capita$o *e+
g<etto *i operare +'arresto *i u$ 2apo 3i$garo& 2<e& ri$2<iusosi
,/ 8RELLMANN& Part1II& 2ap1 7IV1
,0 TUAN& Co$ti$1 +i%1 V& p1 '4(1
$e++a 2a:er$a *i VeIri$es a Merig$a2& tag+ieggia:a i+ paese1
I+ Par+ame$to *i !ra$2ia 2o$ forma so+e$$e +i pro#
s2risse $uo:ame$te $e+ .4.'
5(
& i+ Par+ame$to *i Pro:e$3a $e+
.4.5 N, agostoO@ ma otto a$$i *opo N'. +ug+io .4''O essi
i$festa:a$o i+ 9or*e+ese piD $umerosi 2<e mai& ta+2<= i ma#
gistrati *i 9or*eauP imposero a$0 1oesmes v$ider de la pa=
roisse d)&2sines dans les 2P he$rers, peine de fo$ect1 E a+tri
*ie2i a$$i appresso N.4,'O g+i a%ita$ti *i Viar$e NLot e
8aro$$aO soste$$ero u$ 2om%attime$to 2o$tro g+i "i$gari& 2<e
a+ so+ito :o+e:a$o e$trare i$ 2itt>1 8+i a::e$turieri persero
tutto@ i+ +or 2apo fu preso e 2o$*otto a:a$ti i+ Par+ame$to *i
9or*eauP& 2<e +o fe2e impi22are1
Ne+ .-(/ i+ :i2e#se$es2a+2o *e+ 9ear$ e%%e or*i$e *i
a$*are 2oi suoi ar2ieri i$ Na:arra per arrestare tutti g+i "i$gari
e reprimer+i 2o++a for3a se resistessero
5.
1
Da+ .-46 a+ .--5 se $e fF u$a 2a22ia spietata e :e$$e
posta u$a tag+ia *i '5 +ire per og$i 3i$garo e *i 0.ire per og$i
3i$gara& *i 2ui si pro2urasse +'arresto1
Da+ .--6 a+ .-/, 2o$ti$uC 2o*esta 2a22ia uma$a1 E i
*eputati *i MiPe 2<iesero a+ ter3o Stato *i Na:arra 2<e s'i$#
:iassero g+i "i$gari a++e ga+ere e +e "i$gare ai *epositi& fa2e$*o
+ame$ta$3e per +atro2i$ii *a essi 2ommessi a IrissarI e sui
mer2ati *i e+ette e Sai$t#Wea$#Pie*#*e#Port1 Co$tempora#
$eame$te furo$ 2a22iati *a Ar%eroue1
I$ta$to g+i Stati *i Na:arra ema$a:a$o u$ e*itto 2o$tro
i fain3ants e i d3-a$ch3s& 2<e a:essero 2ommer2io 2o++e 3i$gare
e +e po$essero i$2i$te1
Ne+ ./(' +e %a$*e 3i$gare *i Mau+=o$ e *i 9aIo$$e
furo$o a22er2<iate $ottetempo& prese& arrestate e 2o$*otte
su++e $a:i per essere *epositate i$ Costa *'Afri2a1
Da+ ./.6 a+ ./'6& :i fu u$a re2ru*es2e$3a $ei +oro
ma+efi3A e si formC prima u$a %a$*a 2oma$*ata *a u$ ta+
9i*art@ ?ui$*i N./'0O u$'a+tra gui*ata *a u$ ta+'Ar+aiP1 Co*esto
%riga$taggio *iF origi$e a gri*a& po+emi2<e e fero2i re?uisitorie
2o$tro g+i "i$gari& spe2ia+me$te per opera *e+ :is2o$te *i
!0 EO8ALNICEANO& &s#$isse& p1 41
!1 Inv. des reg. des &tats de :avarre NAr2<i:1 *es 9asses PIr=$=es& a1
.444#.-,(O
9e+3u$2e@ e fu represso *a++a ge$*armeria a tutta o+tra$3a1
Passa$*o ora *ai paesi meri*io$a+i ai paesi $or*i2i
*'Europa& tro:iamo 2<e +e perse2u3io$i 2o$tro g+i "i$gari $o$ :i
furo$o mi$ori1
Ne++e !ia$*re :e$$ero 2a22iati sotto pe$a *i morte *a
Car+o V i$ prima& poi *a !i+ippo II e *ag+i Stati *e++e Pro:i$2ie
U$ite $e++'a$$o .6/'
5'
1 # A pro:a *e++'efferate33a $e++e pe$e&
2<e +or si app+i2a:a$o& Matteo riferis2e u$a se$te$3a& ema$ata
2o$tro u$o 3i$garo *a+ tri%u$a+e *i Utre2<t $e+ .656 per
2o$tra::e$3io$e a++'e*itto *i %a$*o1 Eg+i :e$$e 2o$*a$$ato a*
essere frustato a sa$gue& traforate +e *ue $ari2i& tag+iati i 2a#
pe++i& rasa +a %ar%a e ?ui$*i 2a22iato *a+ territorio
5,
1
I$ Mora:ia furo$o 2a22iati $e+ .6,/1
I$ Po+o$ia +a Dieta $e+ .66- respi$se u$a mo3io$e *i
%a$*o 2o$tro g+i "i$gari& 2o$te$ta$*osi 2ome i$ Litua$ia a*
es2+u*er+i *a+ ser:i3io mi+itare@ ma $e+ .64( :e$$e riproposta
*a+ 2a$2e++iere C3aGi& a 2ausa *ei 2o$ti$ui %riga$taggi *a essi
2ompiuti i$ Po+o$ia e* i$ S+esia@ e a++a fi$e& $e+ .6-/& :e$$e
promu+gata u$a +egge& 2o$ +a ?ua+e era espressame$te proi%ito
i+ *ar ri2etto ag+i "i$gari sotto pe$a *i %a$*o
55
1 # Kuara$t'a$$i
piD tar*i N.4./O +a stessa Po+o$ia +i 2omprese $e+ %a$*o&
pro$u$2iato 2o$tro i Va+a2<i e i Ser%i@ ma& ma+gra*o 2iC& $e
rimasero a$2ora ta$ti 2<e si fi$B per to++erare i +oro 2api
parti2o+ari& e per ri2o$os2ere a+me$o ta2itame$te i+ +oro 2apo
supremo& 2<e a:ea tito+o *i Re1 Costui a:e:a sui suoi& i$
Litua$ia& u$ potere asso+uto@ ri2e:e:a +a sua $omi$a e +'i$#
:estitura *a++a famig+ia Ra*3iYi+ e risie*e:a a Mir $e++a
:oi:o*ia *i No:goro*
56
1
I$ 8erma$ia& *o:e +a perse2u3io$e 2omi$2iC $e+ .50-&
ta$to +'imperatore ?ua$to i pri$2ipi $o$ 2essaro$o *i fu+mi$are
2o$ *e2reti per otte$er$e i+ %a$*o e +o stermi$io@ e prima *i
tutti Massimi+ia$o I& i+ ?ua+e $e++a *ieta *i Augusta& te$utasi $e+
.6((& %a$*B +a +egge segue$teL UI$ ?ua$to a 2o+oro& 2<e *a s=
!2 L`ET& Introit. 1ra-ant1& A**it1 II& art1 VI1
!% "e G$re Gladii& 2ap1 ,,& p1 4,,1
!! "e G$re Gladii& 2ap1 ,,& p1 4,,1
!& VAILLANT& es ><mes& p1 ',01
stessi si *i2o$o "i$gari& e 2<e 2orro$o ?uesti paesi& :ie$e
strettame$te i$giu$to 2o$ pu%%+i2o e*itto& a++e perso$e *i og$i
or*i$e *e++'Impero& i$ :irtD *ei *o:eri& 2<e te$go$o :erso *i $oi
e *e+ sa2ro Impero & *i $o$ permettere piD mai *'ora i$$a$3i
2<e i *etti "i$gari& i ?ua+i& 2ome risu+ta *a pro:e aute$ti2<e&
so$o spio$i& 2<e tra*is2o$o i Cristia$i presso i Tur2<i& *imori$o
o tra$siti$o sopra i $ostri territori& +a:ori$o e traffi2<i$o& e
me$o a$2ora 2<e sia$o protetti e* otte$ga$o sa+:a2o$*otti1 a
pure or*i$ato 2<e i *etti "i$gari& a:a$ti +a prossima Pas?ua&
a%%a$*o$i$o +'impero *e++a 8erma$ia& e& ?ua$*o mai
2o$tra::e$issero& *opo u$a ta+'epo2a& a ?uesto or*i$e& $o$
possa$o essi otte$ere a+2u$a so**isfa3io$e *e++e mo+estie& 2<e
potessero a:ere *a ?ua+u$?ue siasi *ei $ostri su**iti& i ?ua+i
a:ra$$o i$ 2iC u$a i$tiera impu$it>V1
Kueste misure furo$o 2o$:a+i*ate $e++e *iete su2#
2essi:e *e+ .6,(& .655& .65/& .66. e ?ui$*i riassu$te e pu%#
%+i2ate i$ u$ rego+ame$to *i po+i3ia *ato a !ra$2fort $e+ .6--
54
1
Da+ Portoga++o furo$o %a$*iti 2o$ or*i$a$3a *i D1
8io:a$$i III N.6,/O e *e++e Cortes N.64'O1
I$ U$g<eria s'era$o a22o$2iati a :ita presso2<= tra$#
?ui++a1 Ma $e+ .6,, # su+ semp+i2e sospetto *i i$te++ige$3e
se2rete 2o$ 8io:a$$i "apo+ia # i+ go:er$atore *i Leuts2<au&
C3er$a%o& ma$*C u$ forte ma$ipo+o *i ussari a Ig+o per
arrestar+i1 Si *ie*ero a++ora a++a fuga@ ma ta+u$i& :e22<i e
fa$2iu++i& rimasti i$*ietro& furo$ presi& 2o$*otti a Leuts2<au e
sottoposti a++a tortura1 # I$ me33o ai torme$ti 2o$fessaro$o
tutto ?ue++o 2<e si :o++e e 2ioF 2<e "apo+ia a:ea +oro promesso
u$a grossa somma *i *a$aro per i$2e$*iare i 2i$?ue 2a#
po+uog<i *i Leuts2<au& Li%e$& Eas2<au& Eperies e 9artfe+*1
USa%ato s2orso # *issero # ta+u$i *ei $ostri& tra:estiti *a pastori
:a+a2<i& so$o e$trati a Leuts2<au& simu+a$*o *i :e$*er:i
pe++ami& :i <a$$o appi22ato i+ fuo2o e 2ompiuto assassi$A@ so$o
+atori *i +ettere *i "apo+ia per tre*i2i 2itt>& 2<e *e:o$o *ar +oro
asi+o e prote3io$eV1 # Vero o fa+so 2<e fosse& :e$$ero 2o$*a$$ati
a morte1 I$:a$o si *is*issero e& re2ati per +a 2itt>& +oro fu
impossi%i+e ri2o$os2ere i+ +uogo o:e a::e$$e +'i$2e$*io@ furo$o
$u++ame$o impa+ati1 # Ma& a++a $oti3ia *i ?uesta %ar%arie& tutta
!' 9amml$ng der >eichs %-schiede& !ra$2Gfurt< o$ Mei$& .-5-& t1 II e III1
+'U$g<eria si 2ommosse e tutti gri*aro$o a* u$a :o2eL USig$or
C3er$a%o! tu re$*erai 2o$to a Dio *e++a tua se$te$3a
5-
V1
Ne+ .-/'& +a :o+gare fa$tasia 2o$ti$ua$*o a per#
seguitare g+i "i$gari 2o++a ta22ia *i strego$i e 2a$$i%a+i& essi
furo$o i$ U$g<eria sottoposti a u$o strepitoso pro2esso e
supp+i3iati1
Va+ga$o i$ pro:a +e segue$ti $oti3ie& 2<e +eggiamo $ei
gior$a+i *e++'epo2a1
Ne++a 1e2trage z$m >eichs $1 -.& *e+ .-/'L
UI+ '. agosto :i fu u$ terri%i+e supp+i3io a !raue$marG1 Tre*i2i
*e+i$?ue$ti 3i$gari& 2<e *a *ue a$$i a:e:a$o :issuto *i rapi$a
su +e pu%%+i2<e :ie& e 2<e era$o stati a22usati *'a:er *i:orato i
2a*a:eri *i ?ue++i 2<e a:e:a$o assassi$ato& <a$$o su%ita +a +oro
pe$a1 Kuattro *o$$e& 2<e si tro:a:a$o fra essi& e%%ero tro$2a +a
testa@ *ei $o:e uomi$i rimasti& sei :e$$ero appi22ati& *ue
arruotati& e* i+ 2apo *i ?uesta orri%i+e mas$a*a s?uartato1
So$:i tutta:ia 2e$to2i$?ua$ta *i ?uesti 2a$$i%a+i *'Europa i$
prigio$e1V
Ne++'/am-$rger ne$e Zeit$ng $1 .6.& .-/'1
UN8ERIA1# 5 sett1 # UCiC 2<e segue puC essere aggiu$to a
?ua$to a%%iamo $oi *etto *eg+i assassi$i a$tropofagi1 Kuara$ta
*i ?uesti <a$$o gi> s2o$tata +a pu$i3io$e i$ tre *iffere$ti
ma$iere1 A+2u$i& 2ome si F a$teriorme$te a22e$$ato& :e$$ero
arruotati@ *ue *ei piD fero2i s?uartati :i:i@ e ?ue++i 2<e
rima$go$o a$2ora i$ $umero *i .6(& sara$$o tra po2o
giusti3iati1 Cias2u$o 2<e a%%ia fi%ra *i se$si%i+it> *e%%'essere
2o+pito *'orrore& pe$sa$*o a++a ra33a i$fer$a+e *i ?uesti 2a$#
$i%a+i *'Europa& i ?ua+i $o$ <a$$o $emme$o i$ s= stessi +a
persuasio$e *e++a +oro 2o+pa%i+it>1 U$a :o+ta& fra +e a+tre& essi
tru2i*aro$o presso u$ $o2e tre perso$e& 2<e ma$giaro$o
tripu*ia$ti $ei +oro pasti1 Essi preferis2o$o a tutte +e a+tre +a
2ar$e *i u$ gio:a$e o *i u$a gio:a$e *ai se*i2i ai *i2iotto a$$i1
Loro 2ostume si F *i a%%ru2iare +e ossa *e++e +oro :ittime& 2<e
forma$o& a ?ua$to *i2o$o essi& e22e++e$ti 2ar%o$i1 U$a guar*ia
*e+ paese si a22i$se *'impa*ro$irsi *e+ +oro Uarumpas2<aV
N2apoO@ U i+ 2<e g+i :e$$e fatto fe+i2eme$te1 Kuesto 2a$$i%a+e era
5- 8RELLMANN& op1 2it1
mag$ifi2ame$te :estito& e porta:a per i+ :a+ore *i o+tre seimi+a
fiori$i i$ or$ame$ti1V
Ne+ 8rankf$rter 9taats >istretto $1 .6-& .-/'1
DALLE RIVE DEL DANU9IO1 # '4 sett1 # Ua 2o$ :ero orrore 2<e
$oi riferiamo 2ome o+tre i fero2i assassi$i periti sotto +a ma$#
$aAa *e++a giusti3ia *i U$g<eria& :e $e <a a$2ora 2e$to2i$?ua$ta
$e++e prigio$i& e si puC 2o$ :erit> 2a+2o+are esister$e u$ a+tro
mig+iaio& tutti "i$gari1 Maria Teresa <a *ato or*i$e *i strappare
?uesti retti+i uma$i *ai +oro $as2o$*ig+i& e* o%%+igar+i a :i:ere
$ei :i++aggiL ma ?uesto pro::i*o *e2reto $o$ F a$2ora stato
ma$*ato a* effetto1 Oggi*B i+ ma+e 2re%%e a ta+i estremi 2<e og$i
rime*io F impossi%i+e& tra$$e 2<e $o$ :e$ga$o 2a22iati *a+
paese1V
Ne++'/am-$rger $n parthe2ischer corrispondent& $1.60&
.-/'1
UN8ERIA1 # '' settem%re1 # UO+tre i "i$gari 2a$$i%a+i& 2<e
furo$o giusti3iati a !raue$marG i+ '' agosto& se $e misero a
morte a+tri ?ui$*i2i a Eame3a i+ '5 agosto& e tre*i2i i+ '4 a*
Esa%rag1 I$ ?uesto supp+i3io sette femmi$e :e$$ero *e2apitate&
2i$?ue uomi$i appesi& *ue arruotati& e* u$o s?uartato :i:o1 Ne
rimase u$ %e+ $umero $e++e prigio$i& fra i ?ua+i tro:ase$e u$o&
2<e si *i2e prete& e marita a+ pre33o *i *ue Ugros<e$V N2ir2a
otto so+*iO& 2<iu$?ue :uo+ ri2orrere a +ui1V
Ne+ 8rankf$rter 9taats >istretto $1 '('& .-/'1
DALLE RIVE DEL DANU9IO1 # '5 *i21 # UDa mo+to tempo si
riferB 2<e ?uara$ta2i$?ue a$tropofagi :e$$ero giusti3iati i$
U$g<eria1 Rima$go$o a$2ora *i essi 2e$to2i$?ua$ta $e++e
prigio$i& +a se$te$3a *ei ?ua+i F stata sospesa per or*i$e
espresso *e++a Corte1 Sua Maest>& 2<e $o$ pote:a 2o$*ursi a
2re*ere 2<e i s2iagurati& 2<e so$o tutta:ia i$ 2ar2ere& a:essero
potuto a%%a$*o$arsi ai *e+itti orri%i+i *i 2ui so$o a22usati& a:ea
i$:iato u$ 2ommissario imperia+e per esami$are s2ru#
po+osame$te +a 2osa1 Ma a+ suo ritor$o& ?uesto 2ommissario
2o$fermC 2<e essi era$o :eri a$tropofagi& e 2<e :i a:e:a a$2<e
fra *i +oro *ei gio:a$i& i ?ua+i a:ea$o u22iso e *i:orato i proprb
pa*ri
5/
1V
Las2iamo ?uesti orrori # e passiamo a* a+tri paesi1
I$ Tur2<ia $o$ furo$o 2erto trattati 2o' gua$ti1 Spesso
:essati& a$gariati e pu$iti se$3a riguar*o o 2a22iati i$ prigio$e1
Mi2<au* e PouAo+at $e++e +oro ,orrespondances d)'rient *i2o$o
*i a:er :isitato +e 2ar2eri *eg+i "i$gari& 2<'essi 2<iama$o v3=
rita-les cavernes1 CiC $o$ perta$to $o$ furo$o mo+to perse#
guitati& poi2<= i tur2<i $e trae:a$o partito per +a:ori guer#
res2<i& 2ome fe2e Mustaf>& pas2i> *i 9os$ia & i+ ?ua+e& as#
se*ia$*o Crupa $e+ .646& $e formC u$ 2orpo spe2ia+e *i
+a:ora$ti per +a fusio$e *e++e pa++e *i ferro e pe+ tag+io *e++e
pa++e *i pietra *esti$ate a++e grosse artig+ierie1 ## I+ su+ta$o
Se+im& *istrutta i$ Egitto +a pote$3a *ei mamma+u22<i& re2C a
Costa$ti$opo+i mo+ti "i$gari egi3ia$i e *esti$o++i a+ ser:i3io
*e++e sue truppe e* a+ trasporto *e++e sa+merie mi+itari1 # I+
%aro$e *e Tott par+a *i u$ +uogo 2<e i khans tartari a:e:a$o
erettto i$ Tur2<ia 2o++'immu$it> per g+i "i$gari1 Si 2<iama
a$2ora .chinghian3=9eraQ
50
1
I$ Va+a2<ia& V+a* o Luigi V& *etto i+ "iavolo & 2o$*a$$C
a$2<'esso a+ pa+o e a++a for2a g+i "i$gari *e+ suo pri$2ipato e
si22ome& *opo +a *isfatta *ei 2ristia$i a Ni2opo+i& i *u2<i *i
Va+a2<ia era$o 2ostretti ai Tur2<i per u$ tri%uto a$$uo *i 2i$#
?ue2e$to fa$2iu++i& 2osB fu i$ gra$ parte su *i essi 2<e ?ue+
tri%uto a$*C a gra:are1 Appresso Rc*u IV *i Va+a22<ia e Stefa$o
IV *i Mo+*a:ia +i *i2<iararo$o %e$i *e++o Stato e +i or*i$aro$o
i$ u$a 2+assifi2a3io$e *urata fi$o a $oi1 # Resta u$ pro%+ema
istori2o +a 2ausa *i ?ueste perse2u3io$i e *e++'atro2e +oro
s2<ia:itD i$ Mo+*a:ia& me$tre A+essa$*ro i+ 9uo$o a:e:a +oro
2o$2essa terra per errare e f$oco e ferro per lavorare1 # Kua$*o
$ei se2o+i su22essi:i i+ tri%uto *ei 2i$?ue2e$to fa$2iu++i& 2o$#
se$tito *a Mcr2ea & :e$$e a 2essare& potero$o mo+tip+i2arsi e
gio:arsi *i ?ue++a 2+assifi2a3io$e& 2<e& 2ome piD i$$a$3i :e#
*remo& $o$ era per a++ora affatto ma+ i$tesa1 # Ma i+ 7VIIJ se2o+o
fu per g+i "i$gari *i Da2ia +'epo2a *e++a piD *ura s2<ia:itD1
Prima $o$ a:e:a$o a:uto 2<e pa*ro$i& ai ?ua+i paga:a$o per
! Pre*ari <a 2re*uto a++'a$tropofagia *eg+i "i$gari1
!# DE TOTT& es .$rcs et les .artares& Maestri2<t N.-/6O1
o%%+igo u$a te$ue 2orrisposta& se$3a essere 2ostretti a* a+2u$a
ser:itD1 Ma& *opo +a morte *i Mi2<e+e IV& assassi$ato *a 9asta
N.4('O& e +a fuga *i Ser%u$ Ca$ta2u3e$o N.4''O& ?ua$*o 2ioF i
*u2<i $o$ furo$o 2<e ospo*ari& 2<e i+ *a$aro e +'i$trigo
rimasero i so+i me33i per giu$gere a+ pri$2ipato e 2<e si e%%e
?ui$*i %isog$o *i *a$aro a ?ua+u$?ue 2osto& g+i "i$gari *i#
:e$$ero s2<ia:i& 2<e +o Stato :e$*e:a e i parti2o+ari a2?ui#
sta:a$o1 !u a++ora 2<e 9asi+io i+ Lupo e Mattia 9ra$2o:a$o&
*etto Ca$ta2u3e$o o 9assara%a& imposero +oro i+ giogo& aiutati
*a+ 2+ero& 2upi*o e* ig$ora$te1
Si giustifi2C ?uesta a%%omi$a3io$e& a$2<e imma#
gi$a$*o u$a +egge$*a re+igiosaL UEssi <a$$o massa2rati i
%am%i$i *i 9et<e+em # si *i2e:a # s2a22iato 8esD *a++'Egitto&
spi$to 8iu*a a tra*ire i+ Maestro@ essi <a$$o fuso i 2<io*i *e++a
2ro2e e preparata +a +a$2ia& 2<e g+i trafisse i+ 2ostato@ e Cristo&
more$*o& +i <a ma+e*etti1 a *u$?ue giusta +a +oro s2<ia:itD1V #
Da ?ue+ mome$to *i:e$$ero *e+ tutto s2<ia:i e i+ regime fis2a+e
*ei !a$arioti +ega+i33C i$ seguito e rego+C +a +oro 2atti:it>1
Come pro:a *e++'i$*u+ge$3a& 2<e si a22or*a:a a++a +oro
miseria& restC per a+tro +'art1 / 2osB 2o$2epito USe i+ rom
N"i$garoO *'u$ proprietario& o sua mog+ie& o suo fig+io& $o$ ru%a
2<e u$a& *ue o tre ga++i$e& u$'o2a& o a+tra simi+e %agatte++a& g+i
sar> per*o$atoV
6(
1
Ne+ $or* *e++'Europa $o$ tro:aro$o mig+iore a22o#
g+ie$3a1
I$ Prussia& re !e*eri2o I& 2o$ u$ e*itto 6 otto%re .-'6
or*i$C +a for2a per og$i 3i$garo& a+ *isopra *ei ./ a$$i& 2<e
passasse +a fro$tiera1
La Da$imar2a $egC +oro perpetuame$te asi+o& e sta%i+B
u$ arti2o+o *i 2o*i2e& o:e i tartari o skoierpak Nma+:i:e$tiO& 2<e
2osB si 2<iama:a$o g+i "i$gari& *o:e:a$o essere tra*otti i$
prigio$eL UE poi2<= i tartari& 2<e :a$$o o:u$?ue erra$*o&
2agio$a$o gra$ *a$$i a+ popo+o 2oi +oro i$ga$$i& 2o++e +oro
rapi$e& 2oi +oro ma+efi3i& :ie$e i$giu$to a tutti i magistrati *i
2ar2erar+i
6.
V1 # La perse2u3io$e *a$ese 2omi$2iC $e+ .6,41
6( VAILLANT& op1 2it1& '551
&1 e0 "an1& +i%1 III& 2ap1 '(& art1 ,1
I$ Is:e3ia se $e par+a +a prima :o+ta $e+ .6., e furo$o
a$2<e +> 2<iamati .artari e i$ Nor:egia splintepark Nstra22io$iO1
# To++erati *apprima& fu *e2retato i+ +oro %a$*o $e+ .44' No
.46'O e 2ostretti a emigrare i$ Da$imar2a o i$ Litua$ia1
No:e++o e*itto fu pro$u$3iato *a ?ue+ reg$o $e+ .-',@ e u$
ter3o *e+ .-'- +i prof+igC a$2or piD se:erame$te& for3a$*o+i a
migrare $e++'o+stei$& $e++e pro:i$2ie re$a$e e i$ U$g<eria
6'
1
Ne+ .6,. *o:ero$o sopportare i$ I$g<i+terra u$a fe#
ro2e perse2u3io$e1 Co$ u$ atto *e+ Par+ame$to& *e+ :e$tesimo
settimo a$$o *e+ reg$o *i E$ri2o VIII& si sta%i+B ?ua$to segueL
UE poi2<= u$ 2erto popo+o stra$iero& 2<e $o$ professa a+2u$
2ommer2io o a+2u$a arte per sussistere& ma trapassa i$ gra$
$umero *i +uogo i$ +uogo& segretame$te gio:a$*osi *i me33i
i$si*iosi per i$ga$$are i su**iti *i S1 M1& fa2e$*o +oro 2re*ere *i
posse*ere +'arte *i *ire +a %uo$a :e$tura me*ia$te +' ispe3io$e
*e++e ma$i& fro*a$*o a* essi i+ *a$aro@ e 2<e si fa$$o essi
2o+pe:o+i *i furti e *i rapi$e su +e pu%%+i2<e :ie& :ie$e 2o+
prese$te or*i$ato& 2<e ?uesti :aga%o$*i& 2omu$eme$te 2<ia#
mati Egi3ia$i& sia$o perseguitati si22ome +a*ri e ma+fattori& se si
tratte$go$o piD o+tre *i u$ mese $e+ reg$o@ e 2o+oro& i ?ua+i
*ara$$o a22esso a* a+2u$i *i essi i$ paese& sara$$o 2o$*a$$ati
a+ pagame$to *i ?uara$ta +ire ster+i$e per og$i 2o$#
tra::e$3io$eV1
E per re$*ere piD effi2a2e i+ rigor *e++a +egge& mo+ti
"i$gari furo$o presi& 2ari2ati su++e $a:i e s%ar2ati su++e 2oste *i
Nor:egia o *i !ra$2ia1
Ne+ .64,& sotto E+isa%etta *'I$g<i+terra& a22usati *i a:er
rapito *ei fa$2iu++i& :e$$ero a$2or piD 2ru*e+me$te perse#
&2 A$2<e i$ Is:e3ia +'ig$ora$3a popo+are +i <a 2o+piti *e++'o*io u$i:ersa+e
fi$o a' *B $ostri1 E $e+ ./6( si +esse i+ fatto *i u$ ta+ Lars Ri$ger& *omesti2o
a Eo$g's:i$ger Npro:i$2ia *i AGer<u$sO& 2<e& esse$*o ri2<iesto
*e++'e+emosi$a *a ?uattro "i$gari& spa:e$tato *a++'arri:o *i ?uesti ospiti
*ia%o+i2i& 2re*F far opera meritoria e s2o$giurare i+ ma+efi3io& 2<e u$a ta+e
prese$3a *o:e:a& se2o$*o +ui& re2are ai suoi pa*ro$i e a s= stesso& 2o$ u$
terri%i+e stratagemma1 Li i$:itC a ma$giare& +i fF %ere 2opiosame$te e&
?ua$*o :i*e i ?uattro "i$gari 2a*uti i$ e%riet>& 2o$ u$ rasoio segC +a go+a
a tutti1 ^ A$*C poi a g+oriarse$e 2o+ giu*i2e *e+ :i++aggio& 2ome *i opera
meritoria& e $o$ :o+ea 2re*ere ai propri o22<i& ?ua$*o si :i*e preso e
pro2essato1
guitati1 # UA++ora;# *i2e 9orroY # +a +egge i$g+ese& a:e$*o
2o$statato +a i$effi2a2ia *ei suoi rigori& $o$ tro:a a+tro me33o
2<e +o stermi$io1 # Og$i "i$garo F u$ *emo$io& 2<e %isog$a
*istruggere 2o+ ferro e 2o+ fuo2o@ e portar$e i+ $ome F
%estemmia1 8+i u$i 2er2a$o s2ampo $e++e se+:e e $e++e
mo$tag$e@ g+i a+tri& sorpresi e arrestati & :e$go$o *ati a++a for2a&
e i +oro 2api *ati i$ pasto ai +upi e ag+i u22e++i *i pre*aV
6,
1
Ne+ .65. furo$o pure %a$*iti *i S2o3ia@ ma :e $e
rimasero i$ gra$ $umero& poi2<= +e 2ro$a2<e giu*i3iarie
s2o33esi 2i riferis2o$o 2<e $e+ .4.. si impi22aro$o pare22<i
"i$gari@ e $e+ .4,4 a* a**i$gto$ furo$o 2o$*a$$ati mo+ti
"i$gari a++a for2a e +e "i$gare a++'a$$egame$to1 A+tre *o$$e e i
+oro fa$2iu++i a* essere frustati e mar2ati a fuo2o su++a gua$2ia1
8+i Statuti i$g+esi *e+ .64' Na%rogati $e+ .-/,O 2o$#
si*era$*o *e+itto& se$3a e22e3io$e $eppure pe+ 2+ero& *i farsi
:e*ere i$ 2ompag$ia *eg+i "i$gari& 2i$?ue i$*i:i*ui furo$o per
ta+e reato impi22ati a Dur<am .'/ agosto .60'1 # 9orroY i$fi$e
2i $arra 2<e a++a met> *e+ se2o+o s2orso si 2o$*a$$a:a$o a$#
2ora +e "i$gare a+ %ru2iame$to *e++a ma$o1
Per tre se2o+i a*u$?ue +a frusta& i+ %a$*o& +a for2a e* i+
rogo so$o su22essi:ame$te sperime$tati per *istruggere i
%ru$i pe+asgi1 Ma i$:a$o1 Kua$*o $o$ si :e*o$o piD& si temo$o
a$2ora@ ?ua$*o $o$ si se$to$o piD& si 2re*e se$tir+i1
La 2a+u$$ia <a ta+me$te esagerato +e +oro ma+Be 2<e g+i
spiriti *e%o+i +i rite$go$o rea+me$te or2<i e :ampiri1
Oggi ?ui& *oma$i +>& perseguitati *o:u$?ue& 2er2a$*o
u$ riparo $ei %os2<i e $e++e 2a:er$e& $o$ us2e$*o 2<e +a $otte&
$o$ piD uomi$i& ma +upi ma$$ari& 2<e giro$3a$o $e++e te$e%re&
erra$*o attor$o i :i++aggi per *eru%are i fa$2iu++i1
Per tre se2o+i i +a22i si tesero sotto i+ peso *ei >omi e
sta$2aro$o +e %ra22ia a$$ose *e++e ?uer2ie& 2o$:ertite i$ for2<e1
Spesso& 2o+ti *a *ispera3io$e& i$:o2aro$o essi stessi +a
morte1 E si $arra *i u$o "i$garo& i+ ?ua+e& esse$*o stato preso i$
2o$tra::e$3io$e *e+ %a$*o& fu frustato e sa$gui$o+e$te
2o$*otto su +e fro$tiere *i u$'a+tra pro:i$2ia 2o$ mi$a22ia *i
essere appi22ato ?ua$*o fosse $uo:ame$te 2omparso1 Dopo
&% 9ORROH& .he Zincali1
?ua+2<e gior$o +'i$fe+i2e *o:ette su%ire +o stesso supp+i3io $e+
territorio su 2ui :e$$e tra*otto@ ?ui$*i +o stesso *esti$o +a
ter3a e +a ?uarta :o+ta& ma$o ma$o pro2e*e:a *i terra i$ terra
$e+ suo :iaggio1 Preso *a e22esso *i *ispera3io$e& ritor$C o:e
primame$te g+i fu mi$a22iata +a morte i$ 2aso *i re2i*i:a&
2<ie*e$*o +a for2a per tog+iersi a u$a :ita& *i:e$uta i$#
sopporta%i+e
65
1
8+i "i$gari per tre se2o+i $o$ furo$o 2o$si*erati uomi$i1
# Di2e 9e+ 2<e ta+u$e partite *i 2a22ia *i u$a 2orte *i 8erma$ia
$o$ e%%ero *iffi2o+t> *i tirare a gara& 2ome a %estia se+:aggia&
2o$tro *i u$a "i$gara e* u$ suo %am%i$o& 2<e e++a sta:a sotto
u$ a+%ero a++atta$*o
66
1
Ta+i g+i e22essi per tre se2o+i # ma g+i "i$gari
resistero$o1
Si sta$2aro$o prima i 2ar$efi2i 2<e +e :ittime1
Si smise *'impi22ar+i # essi $o$ ismisero *i :i:ere1
Passata +a %urras2a& sortiro$o *a++e 2a:er$e e
ri2ompar:ero a++a +u2e *e+ gior$o& rassi2urati e fi*u2iosi@ e i
go:er$i 2ompresero 2<e era meg+io te$tare a+tri me33i& ?ue++i
*e++a 2i:i+t>& per *omare ?uesti ri%e++i& per fissare ?uesti
$oma*i1
Ta+e fu i+ 2Cmpito *ei pri$2ipi riformatori *e+ se2o+o
s2orso& 2ome ora esami$eremo1
&! GRELLMANN, (a)*. I, +a(. ,IV.
&& 9EL& :ot. /$ng. :ovae& t1 II1
IV
EMANCIPA"IONE DE8LI "IN8ARI
Ils avaient tous un ceur, ils avaient tous une me,
Tons avaient Dieu pour matre et pour mre une femme,
Et tous au jou de fer avaient !t! riv!s.
"onneur# $onneur vous %ui les ave& sauv!s#
,'>%"I:I. ,hants d$ "an$-e.
A%%iamo :e*uto 2ome& fi$ *a+ pri$2ipio *e+ 7V se2o+o&
g+i "i$gari potessero sta%i+irsi i$ U$g<eria& mer2= +'ospita+it> e
+a prote3io$e +oro a22or*ata *a Re Sigismo$*o1 # Kue++i& 2<e
2o$se$tiro$o a fissarsi su++a terra magiara & si *i:isero ?ua e +>
$ei *istretti +oro asseg$ati& sotto i+ 2oma$*o *ei +oro :oi:o*a e
+a giuris*i3io$e *ei +oro agil1 La piD parte si a**e$sC su++e *ue
ri:e *e+ Da$u%io e *e++a T<eiss& me$tre i +oro ?uattro pri$2ipi o
ra?& s2e+ti 2o$ e+e3io$e popo+are
64
& ferma:a$o sta$3a a Raa%&
Le:e$t3& S3ot<:ar e Eas<au1
Da ?ue+ mome$to +'U$g<eria *i:e$i:a per g+i "i$gari
u$a se2o$*a patria1 # 8+i u$g<eresi& a prefere$3a *eg+i a+tri
i$:asori *e+ :e22<io mo$*o& s'era$o *ifesi 2o$tro +a 2i:i+t> *ei
+oro :i$ti@ ?ui$*i& meg+io *e+ resto *e++'Europa& 2ompresero +o
sfre$ato se$time$to *i +i%ert> *e' $uo:i sopraggiu$ti& $o$
te$taro$o *i a::ersar+o& $o$ 2a+pestaro$o i$ :eru$ mo*o +a
+oro i$*ipe$*e$3a1
Ci fu gua*ag$o s2am%ie:o+e1
&' L'e+e3io$e si fa2e:a 2o$ u$a semp+i2it> $o$ pri:a *i 2arattere
2ommo:e$te1 I 2api *a e+eggersi era$o posti i$ u$ 2e$tro e g+i a+tri +i
2ir2o$*a:a$o& fa2e$*o a* essi u$a 2i$ta protettri2e 2oi +oro 2orpi1 Kui$*i
era$o so++e:ati i$ aria tre :o+te& 2o+ gri*o *i 1esasta! e::i:a !
Da+ mome$to i$ 2ui g+i "i$gari :i*ero 2<e i 2api *e+
paese $o$ pe$sa:a$o a* immis2<iarsi $e++e pi22o+e miserie
*e++a +oro esiste$3a :aga%o$*a e $o$ 2er2a:a$o *i re2ar fa#
sti*io a' +or *iportame$ti sempre a+?ua$to se+:ati2i& essi& a++a
+or :o+ta& si pu$sero * 'u$a spe2ie *i re2ipro2a$3a e $o$ si
mostraro$o me$omame$te osti+i a popo+a3io$i& 2<e +i trat#
ta:a$o 2osB %e$e1 Kui$*i a$2<e i+ +oro isti$to $oma*e fu 2o+>
me$o ar*e$te 2<e a+tro:eL e +imitaro$o +e +oro es2ursio$i& per
so+ito +o$ta$e& a semp+i2i passeggiate *a u$ *istretto *e+ paese
a* u$ a+tro1
A++a %e$e:o+e$3a *eg+i a%ita$ti *i 2o*esta terra pri#
:i+egiata si u$i:a e3ia$*io +a 2+eme$3a *i u$a $atura *o+2e e
ge$erosa1 Ne++'a+ter$ati:a *e++e stagio$i tro:aro$o ?uei 2am#
%iame$ti *i spetta2o+o e *i se$sa3io$i& o$*e F 2osB a:i*o i+ +or
mo%i+e orga$ismo1 Potero$o 2osB su22essi:ame$te ammirare i+
passaggio 2orto e so+e$$e *i i$:er$i rigi*i e gra$*iosi@ u$a
prima:era *'u$ i$2ompara%i+e soa:it>@ estati torri*e 2ome
sotto i+ 2ie+o *e++'Asia $ata+e@ e* autu$$i& i 2ui misti2i sp+e$*ori
fa$$o *e+ paesaggio u$g<erese i+ piD i$2a$te:o+e *i tutti i
?ua*ri1 # Le gra$*i pia$ure& i gra$*i fiumi& +e gra$*i so+itu*i$i
*i 2o*esta 2o$tra*a sB %e++a& sB ri22a& sB s:ariata& tutto i$ u$a
paro+a 2o$tri%ui:a a mera:ig+iar+i e tratte$er+i1 Si se$tiro$o
2o+> i$ u$'atmosfera tutta :i%ra$te& 2<e sem%ra:a porsi& per
mo*o *i *ire& a++'u$iso$o 2o$ essi1 Per ?uesti esi+iati *i +o$ta$e
2o$tra*e& $o$ era forse ?ue++o u$ assieme *i 2o$*i3io$i ta+i *a
re$*er +oro +'U$g<eria u$a patria $o:e++a& u$a patria a*otti:a&
a+tretta$to 2ara ?ua$to +a patria per*utaT
Kui$*i # me$tre +a !ra$2ia& +e !ia$*re& +a 8erma$ia e
+'I$g<i+terra +i s2a22ia$o e +i impi22a$o@ me$tre +a Corte
*'Utre2<t 2o++a sua se$te$3a *e+ .656 +i 2o$*a$$a a++a frusta e*
a+ %a$*o@ me$tre +'Impero *i2<iara +a $u++it> *i og$i sa+#
:a2o$*otto +argito a* essi *ai pri$2ipi te*es2<i& # Isa%e++a *i
U$g<eria $e+ .660 2omi$2ia a* orga$i33ar+i& ma$*a 2om#
missari a* i$formarsi *e++a +or 2o$*i3io$e e impo$e +oro u$a
+ie:e tassa & i$ ragio$e *i u$ fiori$o a++'a$$o per og$i famig+ia&
paga%i+e i$ *ue rate@ 6( *e$ari i+ *B *i Sa$ 8iorgio e 6( i+
gior$o *i Sa$ Mi2<e+e1 # Isa%e++a *'U$g<eria tog+ie per a+tro ag+i
"i$gari i+ *iritto *i e+eggersi i 2api& a:o2a$*o+o a s= per
i$:estir$e i mag$ati e i feu*atari1 # Dura$te tutto +o s2or2io *e+
*e2imosesto se2o+o& essi si mo+tip+i2a$o tra$?ui++ame$te $e++e
p$szte u$g<eresi& +i%eri *i a$*are o:u$?ue& e22ettuate +e 2itt> *i
Mo$s& NeYs2<a+& Erem$it3& S2<mit3 e Tur$o:a Ni$ 2ausa *e++e
mi$iere *'oro e *'arge$to *ei +oro territoriO1 # Essi 2omi$2ia$o a
se$tirsi +i%eri e a go*ere a$2o *i ta+u$i *iritti& fra 2ui ?ue++o *i
attestare i$ giusti3ia& pre:io giurame$to
6-
1
Ne+ .4.4& me$tre +'O22i*e$te +i stermi$a:a 2o+ ferro e
2o+ fuo2o& Tur3o +or ri+as2ia:a u$ sa+:a2o$*otto 2osB e+etto e*
uma$o& 2<e fa pro:a *e++a 2i:i+t> u$g<erese *i ?ue++'epo2a1 9e$
*i2e u$ autore& osser:a$*o 2<e esso *e:e a:er fatto arrossir *i
:ergog$a piD *'u$o fra 2o+oro 2ui sar> stato esi%ito1
Da+ 2a$to +oro g+i "i$gari& %e$efi2ati& 2o$:erti:a$o i+
ta+e$to e +'i$geg$o $atura+i a++a +oro ra33a& i$ :a$taggio *ei +oro
protettori e +i aiuta:a$o i$ ispe2ie $e++e imprese guerres2<e1 #
CosB& $e+ .504& T<omas& polgar o 2apo *i '6 te$*e& esse$*osi
o22upato uti+me$te 2o' suoi a fo$*ere mos2<etti& pa++e e* a+tri
ar$esi *i guerra per i+ :es2o:o Sigismo$*o& *ife$sore *e++a 2itt>
*i !d$fGir2<e$& ?uesto pre+ato $e fu siffattame$te 2o$te$to 2<e
ri+as2iC a* esso u$ res2ritto& otte$uto *a+ re La*is+ao II& 2o+
?ua+e si i$giu$se a 2ias2u$o *i $o$ mo+estare i+ 2apo "i$garo e i
suoi uomi$i& o:u$?ue a$*assero
6/
1 # PiD tar*i !ra$2es2o Pere$I&
2oma$*a$te i+ forte *i Naggi*a& $e+ 2o$ta*o *i A%a$i:ar&
tro:a$*osi s2arso *i so+*ati e $e+ timore *'essere preso *ag+i
imperia+i& arruo+C u$ mig+iaio *i "i$gari a+ suo so+*o e +i mise
ag+i a:amposti1 Ve$ti :o+te +'i$imi2o *iF +'assa+to@ :e$ti :o+te g+i
"i$gari 2o$ u$ %e$ $u*rito fuo2o *i mos2<etteria +o respi$sero@
fi$2<=& rimasti i *ife$sori se$3a mu$i3io$i& furo$o sopraffatti e
periro$o eroi2ame$te
60
1 Ne+ .4('& i+ 2o$te 9asta +i impiegC
$e++'asse*io *i 9istri3a i$ Ar*a+ia a portar +ettere ag+i asse*iati
e a sor:eg+iare +e mosse *i Mi2<e+e IV& *u2a *i Va+a2<ia& suo
2o++ega& *i 2ui a:ea giurato +a morte e 2<e fe2e *i poi as#
6- VAILLANT& CO8ALNICEANO e S"IRMAR riporta$o 2osB +a formu+a *i
?uesto giurame$toL UCome Dio <a a$$egato !arao$e $e+ Mar Rosso& 2osB&
se $o$ *i2o i+ :ero& possa io essere i$g<iottito $eg+i a%issi *e++a terra e
ma+e*etto@ mai espe*ie$te o traffi2o mi ries2a a %e$e@ a+ primo suo passo
si 2am%i i+ mio 2a:a++o i$ asi$o@ e* io stesso :e$ga impi22ato per ma$o *e+
%oAa !V
& V1 !RIEDHALDSER& !ineralogia .ransilv.& parte II& ,,1
&# 8RELLMANN& op1 2it1 # TUROC"I& /$ngaria s$is c$m >egi-$s& p1 '461
sassi$are1 # !e*e+i e 3e+a$ti& g+i "i$gari si so$ mostrati spesso *i
estrema ge$erosit> $e++e imprese mi+itari e $ei peri2o+i1 CosB
$e+ .44-& Pietro Durois& i$geg$ere fra$2ese& esse$*osi me#
s2o+ato a u$a %a$*a *i "i$gari per istu*iare 2o+ massimo
segreto +e for3e mi+itari *e++'impero& a:ea per2orso gi> ?uasi
tutta +a 8erma$ia e* era ?uasi a+ fi$e *e++a sua missio$e& *urata
$o:e a$$i& ?ua$*o per +e so+ite perse2u3io$i& fu arrestato 2o$
tutta +a %a$*a1 E%%e$e! $o$ u$o *eg+i "i$gari aprB %o22a per
*e$u$2iar+o1 # S2opertosi *a s= per impru*e$3a& g+i "i$gari
furo$o 2o$*a$$ati a* essere impi22ati i$sieme a +ui e* essi
mossero a+ supp+i3io i$ pe$a *e++a +oro fe*e+t>1 Se2o$*o g+i
"i$gari F u$ gra$ *e+itto +o s:e+are u$ segreto 2o$fi*ato1
A$2<e i$ ta+u$e pi22o+e Corti *i 8erma$ia i pri$2ipi& 2<e
appre33a:a$o +e +oro attitu*i$i 2ome mi+itari e +e +oro a%i+it>
$e++a mas2a+2Ba e $e++'arte :eteri$aria& 2<iu*e:a$ +'ore22<io a+
%a$*o ema$ato *a++a *ieta *i Augs%urgo e +i protegge:a$o 2o$ i
+oro sa+:a2o$*otti1 # I$ Mo+*a:ia e i$ Va+a2<ia # *o:e gi> era$o
stati impiegati 2ome so+*ati *a A+essa$*ro i+ 9uo$o e *a
Mcr2ea I # +a so++e2itu*i$e *i La*is+ao& *i Stefa$o e *i Ra*e +i
ria+3a:a a+?ua$to *a++a primiti:a a%ie3io$e
4(
1
Ne+ .4/4 i Da$esi& $e++'asse*io *i Am%urgo& formaro$o
tre 2ompag$ie *i "i$gari@ e i Tur2<i gi> prima +i a:e:a$o i$#
2orporati $e++e s?ua*re *ei sains e *ei nepher1 A ?uesto
proposito 2i pia2e ri2or*are 2<e E$ri2o IV *i !ra$2ia a:e:a u$a
2ompag$ia *i 5(( "i$gari& 2oma$*ati *a u$ 2apita$o Wea$
C<ar+es e 2<e g+i resero %uo$i ser:i3i
4.
1
Dura$te +a guerra *ei ,( a$$i g+i S:e*esi a:e:a$o u$
2apo *i "i$gari $e++e +oro armate@ e $e+ .-/( i *ue reggime$ti
u$g<eresi *i Orosais< e *i Wa+ais< 2o$ta:a$o u$o "i$garo og$i /
so+*ati1# PerC i$ $essu$a parte *'Europa si 2omprese i+ :ero
mo*o *i uti+i33ar+i& *is2ip+i$a$*o+i 2ioF $e++e armate 2o$ *o+#
2e33a e 2arit>& a$3i2<=& segue$*o so+o +'i$teresse e +a :io+e$3a&
'0 Vai++a$t *i2e 2<e $e+ .6-(& +a Va+a2<ia esse$*o stremata *a tre se2o+i
*i guerra& g+i "i$gari si se$tiro$o i$ for3a *i far promu+gare re *e+ paese
u$ *ei +oro1 # Kuesti sare%%e stato Goga& 2<e era *ifatto i$ origi$e u$
ma$is2a+2o o potcovar1 # No$ sappiamo ?ua$to atte$*i%i+e possa essere
ta+e afferma3io$e *e+ VAILLANT1
'1 Do:re%%'essere +o stesso 2apita$o CARLES& *i 2ui par+a +a Vie
G3n3re$se des !attois, G$e$0, 1oh3miens, etc.& .4''1
impiegar+i $ei mestieri *i spio$i e *i sa22<eggiatori1 Di ta+
ma$iera essi per +'u$o o per +'a+tro *ei %e++igera$ti era$o
sempre assassi$i e tra*itori& me$tre a:re%%ero potuto essere
e22e++e$ti fa$ta22i$i e i$ ispe2ie peritissimi tiratori1
Maria Teresa 2o+ suo go:er$o pio e* i++umi$ato fu +a
prima sa+:atri2e *eg+i "i$gari1
8i>& $e+ .-5/& $e++e ta:o+e *i fo$*a3io$e *e+ 2o++egio *i
Mo$s& Maria Teresa a22or*a:a a* essi i+ pri:i+egio *i +a:ar +'oro&
me*ia$te u$ tri%uto *i ?uattro fiori$i *a pagarsi i$ po+:ere
aurea1 # Po2o *opo +'i$*ustria +oro 2ompe$sa i+ go:er$o *e+
%e$efi2o res2ritto@ e mer2= +oro +'A$afos<& +a 9istri3a& +'Otto e*
a+tri fiumi& 2<e s2e$*o$o *ai Carpa3i& *i:e$ta$o mi$iere a%#
%o$*e:o+i *e+ pre3ioso meta++o1 !i$ *a remoti tempi essi
s'i$*ustria:a$o a 2iC $ei 2orsi *'a2?ua *e+ :ersa$te meri#
*io$a+e@ e $e+ .-.. a:e:a$o *ato a++a Mo+*a:ia N?ua$*o ?uesta
posse*e:a a$2ora +a 9essara%ia e +a 9u2o:i$aO tremi+a e
*uge$to dramme *'oro@ e *uemi+a 2i$?ue2e$to a++a Va+a2<ia $e+
.-451 # Otta$ta operai "i$gari $e ra22o+sero +'a$$o .--( pe+
:a+ore *i -(( *u2ati $ei so+i *istretti *i UA#Pa+a$Ga& Orso:a e
Eara$se%es<1
So**isfatto *a ?uesti risu+tati& i+ go:er$o *i Maria
Teresa e *i Eau$it3 ema$a u$a serie *i e*itti& 2<e tro:iamo 2osB
riassu$ti $ei fog+i :ie$$esi *e+ .---
4'
L
UDopo +'a$$o .-4/ :e$$ero pu%%+i2ati i$ ?uesto reg$o
$umerosi *e2reti re+ati:i ag+i "i$gari& 2og+i or*i$i piD rigorosi ai
*iffere$ti *istretti per2<= :e$issero messi i$ ese2u3io$e1 Si
proi%B a* essi +'a%itare piD o+tre sotto +e +oro te$*e o $e++e +oro
2apa$$e@ *i a$*arse$e ?ua e +>& :aga$*o pe+ paese@ *i eser#
2itare i+ mestiere *i se$sa+e *i 2a:a++i& *i $utrirsi *e++a 2ar$e *i
a$ima+i morti *i ma+attia& *i 2arog$e& e *i s2eg+iersi i+ proprio
giu*i2e o voivoda1 L'i$te$3io$e *i S1 M1 F *i far s2omparire $e+
suo reg$o persi$o i+ $ome e i+ +i$guaggio *i ?uesti popo+i1 a
?ui$*i rigorosame$te :ietato *i 2<iamar+i piD o+tre 2o+ $ome *i
"i$gari& surroga$*o:isi a ?uesto ?ue++o *i ;? !agiar o $uo:i
2o+o$i1 a +oro to+to i+ poter 2o$:ersare a$2<e fra essi $e+
proprio +i$guaggio& i$:e2e *e+ ?ua+e *o:ra$$o usare ?ue++o *e+
'2 %nzeigen a$s den ka2serlichen kRniglichen &r-lSndern1
*istretto i$ 2ui a:ra$$o s2e+to i+ +oro sta%i+e *omi2i+io1
Ne++'i$ter:a++o *i a+2u$i mesi *o:ra$$o essi a%%a$*o$are
affatto +e 2o$suetu*i$i *e++a +oro :ita $oma*e e se+:aggia per
ra22og+iersi& si22ome g+i a+tri su**iti *i S1 M1& $e++e1 2itt> o $ei
:i++aggi& 2ostruirsi piD *e2e$ti a%ita3io$i e *arsi a++'eser2i3io *i
?ua+2<e o$esto mestiere1 Do:ra$$o pro2a22iarsi *eg+i a%iti
se2o$*o i+ 2ostume *ei paesa$i& porsi sotto i+ patro2i$io *i
?ua+2<e sig$ore *e+ paese e mettersi a* u$a :ita or*i$ata e
rego+are1 Co+oro& 2<e sara$$o ri2o$os2iuti a%i+i a++a mi+i3ia&
:erra$$o arruo+ati1V
Sa:ie *isposi3io$i i$:ero& te$*e$ti a 2i:i+i33are ?uesti
se+:aggi ospiti *e++'U$g<eria1 Disgra3iatame$te Maria Teresa
$o$ 2omprese $eppure essa 2<e proi%ire a* u$ popo+o *i par+ar
+a sua +i$gua& prima *i a:er$e i$seg$ata a* essi u$'a+tra& $egar
+oro i+ :aga%o$*aggio e +a te$*a& fi$2<= $o$ a:essero 2ase *e+
proprio e *imore fisse& imporre foggie e mestieri $uo:i& 2osB&
*a++'oggi a++'i$*oma$i& era u$o *i ?uei 2asi fre?ue$ti& i$ 2ui i+
+egis+atore *ime$ti2a +e +eggi %io+ogi2<e *e++a trasforma3io$e
gra*ua+e e *e+ miso$eismo1 # Kui$*i $o$ *ee far mara:ig+ia se #
ma+gra*o +a ripeti3io$e *eg+i e*itti e +'app+i2a3io$e *e++e pe$e
2ommi$ate # +e pro::i*e +eggi *i Maria Teresa $o$ sortiro$o i+
+oro effetto 2omp+eto1 # A$3i i rigori *e+ *e2reto ripetuto $e+
.--,& esagerati a$2<e *a++'impro::i*a ig$ora$3a *eg+i i$#
terpreti e* ese2utori *e++a +egge& fe2ero peggiorare +e 2o$#
*i3io$i *e++a 2ausa 2i:i+i33atri2e assu$ta *a+ go:er$o1 # I+ ?ua+e&
impa3ie$te *e++a +e$te33a 2o$ 2ui progre*i:a +'opera sua& te$tC
per affrettar+a +'uso *eg+i estremi me33i@ e* a++ora& ?ua$*o +o
"i$garo $o$ e%%e piD i+ *iritto *i pre$*er mog+ie se$3a a:er
giustifi2ato u$a possi*e$3a suffi2ie$te a ma$te$er +a famig+ia@
?ua$*o si mi$a22iaro$o *i *e2a*ere *a++a potest> pater$a& se
$o$ a:essero a:uto *i 2<e ma$te$ere e* e*u2are i fig+iuo+i& i
?ua+i :erre%%ero e*u2ati a spese *e++o Stato +u$gi *a++a fa#
mig+ia
4,
@ ?ua$*o& segue$*o i+ fatto a++a mi$a22ia& i+ '. *i2em%re
.--,& a !a<+a$*orf $e++'iso+a *i S<dtt e $e+ pa+ati$ato *i
Pres%urgo tutti i fa$2iu++i *eg+i "i$gari furo$o rapiti@ ?ua$*o
?uesta :io+e$3a si ri$$o:C a i*eg<i* i+ '5 apri+e .--5
45
@ a++ora
4, 8+i U$g<eresi 2<e si assume:a$o +'a++e:ame$to e +'e*u2a3io$e *i ?uesti
fa$2iu++i ri2e:e:a$o *a++o Stato ./ fiori$i a$$ui1
45 !ra +e fa$2iu++e rapite a i*eg<i* tro:osse$e u$a *i 2ir2a .5 a$$i& 2<e
essi si posero a +e:are a+te gri*a& si so++e:aro$o& si s%a$*aro$o e
rifugiaro$si $ei ro:eti *e++e steppe e $e++e go+e *e++e mo$tag$e1
!uro$o i$seguiti@ ma& ?ua$*o 2re*e:asi pre$*er+i& essi era$ gi>
s2omparsi@ e& se sorpresi& +as2ia:a$o ro%e e* ar$esi e s2am#
pa:a$o a$2ora1 # Ri*otti a++'imo *e++a miseria& se$3a te$*e&
se$3a 2a:a++i&se$3a 2arrette& se$3a :esti $= 2i%o& si *>$$o a++a
guerra *i ma+a$*ri$aggioL s:a+igia$o i :ia$*a$ti per :estirsi& +i
assassi$a$o per :e$*i2arsi& poi2<= F +or *'uopo :i:ere e si 2re#
*o$o +e2ita og$i rappresag+ia 2o$tro u$a so2iet>& 2<e s2<ia22ia
+a +oro i$*ipe$*e$3a& +i spog+ia *e+ *iritto *i pater$it> e +i
:io+e$ta1
Ma+gra*o 2iC& +'U$g<eria $o$ per*F pa3ie$3a1 Si22ome
essa i$fieri:a& ma $o$ %a$*i:a& 2osB trio$fC *e++a massa@ e& i
fa$2iu++i pote$*o ri:e*er +a famig+ia& u$a :o+ta 2i:i+i33ati& +a
massa fu i$ gra*o *i 2ompre$*ere i %e$efi3i *e+ go:er$o e si
tro:C i$ 2o$*i3io$i *a sottoporsi a++e +eggi& 2<e i+ gra$*e e mite
8iuseppe II promu+gC $e+ .-/'& 2omp+eta$*o +'opera *i
Eau$it3& atte$ua$*o$e i$ pari tempo i+ rigore1
I+ rego+ame$to& ema$ato *a+ pri$2ipe riformatore&
*ispo$e:a L
U+JO Si *o:esse $o$ so+o i$seg$are ag+i "i$gari a*u+ti i
pri$2ipb *e++a re+igio$e& ma i$i3iare per tempo a++a s2uo+a i +oro
fa$2iu++i1
'JO Si pre:e$isse& per ?ua$to fosse possi%i+e& 2<e i
fa$2iu++i $o$ 2agio$assero a+2u$ pu%%+i2o s2a$*a+o& s2orre$*o
$u*i& 2ome fa2e:a$o& per +e 2ase& per +e stra*e e su++e pu%%+i2<e
pia33e1
,JO No$ si to++erasse +a 2omu$a$3a *i +etto $ei fa$2iu++i&
a%ituati a *ormire promis2uame$te $e++e te$*e& se$3a *i#
sti$3io$e *i sesso1
5JO Ve$issero astretti a fre?ue$tare assi*uame$te +e
2<iese& a+me$o $e++e *ome$i2<e e gior$i festi:i1
6JO Por+i sotto +a gui*a spiritua+e *i u$ sa2er*ote&
affi$2<= potessero pe$etrare i+ se$so& +o s2opo& +'uti+it> *ei
pre2etti i$seg$ati1
fu tra*otta :ia& :estita *e' suoi a%iti *i $o33e1 Kuesta po:era fa$2iu++a era
a+ 2o+mo *e++a *eso+a3io$e1 Si *iF pa2e i$ seguito e* otte$$e $e+ .--4 a
!as2<i$g *i poter 2o$sumare i+ suo matrimo$io N8RELLMANN& I& 2ap1 7VO1
4JO Si u$iformassero a++e 2ostuma$3e *e+ paese& sia
$eg+i a+ime$ti& sia $e+ :estire& sia $e+ par+are1 Kui$*i :ietato i+
2i%arsi *i a$ima+i morti *i ma+attie@ i+ mostrarsi i$ pu%%+i2o
i$*e2e$teme$te :estiti@ par+are i+ +oro parti2o+are +i$guaggio1
-JO Proi%ito a* essi i+ 2oprirsi 2o$ ampi ma$te++i& atti a
fa2i+itare +'o22u+tame$to *eg+i oggetti& 2<e +or :e$i:a fatto
*'i$:o+are1
/JO Nessu$ "i$garo& tra$$e i r$dari o +a:atori *'oro&
potesse te$ere 2a:a++i per suo uso parti2o+are1
0JO Impe*iti i$ ?ua+siasi 2o$tratto *i :e$*ita o *i
permuta $ei mer2ati e $e++e fiere a$$ua+i1
.(JO O%%+igo fatto a tutti i fu$3io$ari per +a sor#
:eg+ia$3a strettissima *i 2ias2u$ "i$garo e 2<e $iu$o rima$ga
o3ioso@ e $e++e stagio$i morte s'i$teressi$o *i pro2urare ag+i
"i$gari u$ +a:oro sa+ariato e fisso1
..JO Si *ia opera a* i$i3iar+i a++'agri2o+tura1
.'JO Tutti i proprietari *i ?ue++e terre& su 2ui si
tro:assero g+i "i$gari& sia$o o%%+igati a *ar +oro u$a 2erta
por3io$e *i terre$o1
.,JO Tutti g+i "i$gari& 2<e si rifiutassero ai +a:ori *ei
2ampi& :e$ga$o 2orpora+me$te pu$iti1
.5JO No$ sia +oro 2o$2esso *i o22uparsi $e++a musi2a o*
i$ a+tri s:ag<i& tra$$e $e+ 2aso& 2<e +'agri2o+tura $o$ %isog$asse
*e++e +oro %ra22ia1V
Ta+i era$o i pro::e*ime$ti ema$ati *a++'ottimo 8iu#
seppe II a fa:ore *i ta$te mig+iaia *i semi#se+:aggi& 2ui era$o
ig$orate perfi$o +e $o3io$i *i Dio e *e++a :irtD1 # Per a+tro era
troppo prete$*ere *a essi@ e mo+ti rifiutaro$o *i sottoporsi1
Se2o$*o essi F u$a $o:e++a s2<ia:itD& 2<e :uo+si imporre a+
popo+o "i$garo1 La +oro *ispera3io$e giu$ge a seg$o& 2<e ta+u$o
si u22i*e per $o$ esser testimo$e *e++a ro:i$a *e' suoi frate++i
46
1
# A ?uesta $oti3ia 2<e si sparge per tutta +'U$g<eria& gra$
46 I$ Tra$si+:a$ia Nse2o$*o $arra 8re++ma$$O u$o "i$garo& :e*e$*o 2ome
pur a:re%%e *o:uto piegare a++a for3a e sottomettersi ag+i or*i$ame$ti
imposti a++a sua $a3io$e& portossi a* u$ mer2ato& :e$*ette per sei fiori$i i+
suo 2a:a++o& 2o$seg$C i+ *a$aro a++a sua famig+ia& i$*i2a$*o i+ mo*o i$ 2ui
:o+ea fosse impiegato e& $uo:o Cato$e& si *ie*e +a morte per $o$
sopra::i:ere a++a +i%ert> *ei suoi 2ompag$i1
$umero *i "i$gari ripre$*o$o +a professio$e *i s2orri*ori&
i$festa$o +e stra*e maestre& e 2o$tr'essi si ri33a$o $uo:ame$te
for2<e e pati%o+i1 # Cir2o$*ati *a og$i parte *ag+i ussari
u$g<eresi e sorpresi $e+ *istretto *i out& tre*i2i *i essi so$o
arrestatiL $o:e uomi$i e ?uattro *o$$e1 So$o giu*i2ati a
!raue$marG e 2o$*a$$ati i+ '' agosto .-/'L +e *o$$e a++a
*e2apita3io$e& sei uomi$i a++a for2a& *ue a++a ruota& u$o a++o
s?uartame$to1 # Due gior$i appresso& .6 so$o giusti3iati a
Eamesa e* a+tri ., a Esa%ra2G1 Po2o *opo i+ resto *e++a tri%D
2a*e per fame i$ ma$o *eg+i ussari1 So$o a22usati *i assassi$io
*i tre perso$e1 Posti a++a tortura& per *o+ore o per :a$teria&
2o$fessa$o i+ fatto@ ma& 2o$*otti su+ +uogo& $o$ tro:asi a+2u$a
tra22ia *i *e+itto1 I+ giu*i2e& suppo$e$*o 2<e *opo a:ere u22iso
+e +oro :ittime& +e a%%ia$o ma$giate& %ru2ia$*o$e +e ossa& +i
app+i2a $uo:ame$te a++a tortura per far+i 2o$fessare@ ma
muoio$o& protesta$*o *e++a propria i$$o2e$3a1 # Kua#
ra$ta2i$?ue *i essi periro$o 2osB fra i torme$ti i$sieme a+ +oro
2apo Arau$1 # Ce$2i$?ua$ta era$o riser%ati a++a stessa sorte
?ua$*o& per fortu$a +oro& i+ '( $o:em%re& +'autore *i ?uesta
tru2e giusti3ia fu sospeso *a++e sue fu$3io$i e* u$ 2o$sig+iere
au+i2o arri:C i$sieme a* u$ 2ommissario regio per prati2are
u$'i$2<iesta1 Ig$ari *eg+i usi 3i$gari& se$3a te$er 2o$to *e++a
*isperata situa3io$e +oro& i 2ommissari& :e*e$*o+i 2osB spor2<i&
2osB +a2eri& 2osB :io+e$ti $e+ gesto e $e++a paro+a& +i *issero
rea+me$te 2a$$i%a+i@ ma& $e++'impossi%i+it> *i appoggiare ta+e
asser3io$e 2o$ +a pro:a *i a+2u$ fatto& si 2o$te$taro$o *i
rite$er+i +a*ri e +i 2o$*a$$aro$o ai ferri1 I+ pu%%+i2o seppe
gra*o ai 2ommissari *i a:ere 2osB fi$ito +a sa$gui$osa trage*ia1
Kuesto episo*io& riferito *a+ 8re++ma$$& potre%%e *ar
*iritto a 2re*ere 2<e i+ perio*o *e++a perse2u3io$e 3i$gara si
pro+u$gasse a$2<e sotto ?uei pri$2ipi riformatori 2<e
rite$iamo i$:e2e 2ome propug$atori *e++a ema$2ipa3io$e
3i$gara
44
1 # Ma per 2<i $o$ si arresta ai semp+i2i 2aratteri
ester$i *i ta+u$ fatto iso+ato& a%%ra22ia$*o i$:e2e +'opera
2omp+eta *e+ +egis+atore& 2<iaro sar> 2<e& ma+gra*o +a se:erit>
*i ta+u$i 2astig<i& +'U$g<eria pro2e*e:a :erso g+i "i$gari $e+
44 A$2<e $oi $e fa2emmo me$3io$e& par+a$*o *e++a perse2u3io$e 3i$gara
Npag1 00 e segg1O1
so+o s2opo *i ri*ur+i a++'o%%e*ie$3a *i +eggi *i:i$e e* uma$e&
o$*e :e$isse a s2aturire +a +oro 2i:i+i33a3io$e1 # Se2o$*o i+
2o$2etto *e+ go:er$o u$g<erese& si sperime$ta:a u$ ma+e per
otte$ere u$ %e$e@ e +e ta+ora 2ru*e misure *e+ go:er$o era$o
per*o$ate poi2<= si 2re*e:a a++a 2ausa& era$ *ime$ti2ate
poi2<= se $e :e*e:a$o i %e$efi2i effetti1
A po2o a po2o *ifatti g+i "i$gari *e+ 9a$ato& *e++'Ar*a+ia
e *e++a 9u2o:i$a 2omi$2ia$o a* a:ere *imore fisse& sia $ei
:i++aggi& sia attor$o +e 2itt>& o:e si 2ostruis2o$o *a s= *ei
so%%org<i1 Ne++e 2ampag$e <a$$o a%%a$*o$ato +'aspetto *i
%riga$ti e si so$o a22o$2iati a++e foggie *ei paesa$i& *i 2ui
<a$$o a*ottato usi e :estiario1 # !i$a+me$te so$o +i%eri *i *arsi
a ?ua+si:og+ia mestiere1 # La U$g<eria& 2<e +i sa piD artigia$i 2<e
agri2o+tori& $o$ +i o%%+iga a+ +a:oro *e++a terra 2<e per ?ue+
ta$to& 2<e giu*i2a 2o$:e$ie$te ai +oro %isog$i e $o$ :i 2ostri$ge
ge$era+me$te a+tro 2<e 2o+oro& i ?ua+i $o$ <a$$o stato fisso&
professio$e o mestiere1 # Co$ti$ua$o *u$?ue a* esser 2iC 2<e
sempre furo$oL 2a+*eraA e :eteri$arA& musi2isti e %a++eri$i&
artigia$i e 2a$tori1 # I %attesimi si fa$$o rego+arme$te@ i
fa$2iu++i fre?ue$ta$o +a s2uo+a e +a 2<iesa1 S'i$2i:i+is2o$o& ta#
+u$i si arri22<is2o$o e +a +oro $atura& a%itua+me$te *o+2e& +as2ia
sperare a++'U$g<eria i piD fe+i2i risu+tati *e++a sua i$i3iati:a
fi+a$tropi2a1
I +a:atori *'oro so$o *i:isi i$ *o*i2i tri%D *a -( a .'(
i$*i:i*ui1 Og$i tri%D <a u$ 2apo o vatash& 2<e *ipe$*e *a+
*irettore ge$era+e& resi*e$te a "a+at<$a@ so$o ese$ti *a tasse&
sa+:o u$ +ie:e 2a$o$e ai sig$ori& *a 2ui e%%ero u$a sessio$e&
2ioF u$ pe33o *i terra& o:e fissarsi e *imorare& e u$'offerta *i 6
grammi e ' *e2igrammi *i po+:ere *'oro a++'a$$o pe+ go:er$o1
8+i agri2o+tori so$o $umerosi sopratutto $e+ Me3oFg1
Ne+ .-/' si $o:era:a$o -( tri%D& 2<e 2o+ti:a:a$o -- sessio$i *i
terra& per +e ?ua+i paga:a$o u$ tri%uto $o$ superiore a '(&(((
fiori$i1 # Le *o$$e *eg+i "i$gari 2o+o$i& rise$te$*o gi> *e+ %e#
$essere 2<e pro2ura u$a *imora fissa& *i:e$i:a$o ?uei tipi *i
%e++e33a& pei ?ua+i oggi a$2ora :a 2e+e%re +'U$g<eria1
I musi2isti a%ita$o a prefere$3a i+ paese *i C+us1 Og$i
*ue a$$i e+eggo$o i+ +oro 2apo o :oi:o*a1
Ne+ 2e$sime$to fatto i$ ?uest'epo2a si 2o$ta$o& o+tre g+i
"i$gari 2o+o$i& a+tri 5,&4/, "i$gari& *i 2ui .&6/' musi2isti1 # No$
tutti <a$$o ri$u$2iato a++a :ita :aga%o$*a& $o$ tutti si so$o
piegati a++e esige$3e *e++a $uo:a +egge& e& *iremo a$2<e& 2<e +a
+egge istessa $e++e sue app+i2a3io$i po$e a$2ora& se :uo+si& g+i
"i$gari a+ *isotto *e++a +egge1 Ma a+me$o $o$ so$o piD f$ori
della legge1 Vi++aggi i$teri& sorti 2ome per i$2a$to& fa2i+ita$o i+
+oro passaggio *a++a :ita $oma*e a++a :ita se*e$taria@ 2o#
mi$2ia$o +e +u2i *e++a re+igio$e e *e++a 2i:i+t> a ris2<iarare +e
a$ime otte$e%rate *i ?ue++a ra33a *egra*ata@ i rapporti *i fa#
mig+ia si i$spira$o omai a* u$ em%rio$e *i mora+e@ e +e
so+itu*i$i steri+i *e++e p$szte u$g<eresi 2omi$2ia$o a *i:e$ir
fe2o$*e& mer2= +'opera +e$ta ma effi2a2e *i ?uesti $uo:i 2o+o$i1
O$*'F 2<e& se a$2<e 8iuseppe II $o$ a:esse fatto a+tro *i %e++o
$e+ suo reg$o& $o$ meritere%%e *i me$o +a g+oriosa i$s2ri3io$e&
2<e fu posta su+ pie*ista++o *e+ suo mo$ume$toL
8elicitati p$-licae non di$ sed tot$s.
Kuesti su22essi *i 8iuseppe II so$o sB rea+i 2<e Car+o III
*i Spag$a& *esi*eroso *i otte$er$e *ei simi+i& te$ta *i rego+are
i$ mo*o *efi$iti:o i gitani *e' suoi Stati& 2<e a$2or :i:e:a$o $e+
:aga%o$*aggio1 # Ta+2<= i+ .0 settem%re .-// *i2<iara 2<e i+
popo+o& i+ ?ua+e erra per 2ampi e 2itt>& sotto i+ $ome *i gitanos&
$o$ F $= :aga%o$*o& $= +a*ro& $= a%ietto per $atura e fa pu%#
%+i2are ?uesta or*i$a$3aL
Ua proi%ito ai gitanos *i par+are +a +oro +i$gua e :estirsi
2ome ora :esto$o e ai su**iti *e+ reg$o *i 2<iamar+i gitanos o
n$ovi castigliani1 Kuei fra *i essi& 2<e ri$u$2iera$$o a++a +or :ita
$oma*e& a+ +oro :estiario e* a++a +oro +i$gua sara$$o ammessi a+
ser:i3io1 C<iu$?ue rifiuter> *i e$trare i$ rapporto 2o$ essi sar>
pu$ito *i .( *u2ati *i mu+ta +a prima :o+ta& *i '( +a se2o$*a& e
sospeso *a+ suo mestiere se :i si osti$asse1 a a22or*ato a* og$i
:aga%o$*o 0( gior$i per is2eg+iersi u$a *imora fissa1 a +oro
2o$2esso te$ere a+%ergo1 # Kue++i 2<e& *opo ?uesto tempo& $o$
a:ra$$o o22upa3io$e& sara$$o 2o$si*erati 2ome o3iosi e pu$iti
per ta+i1 Kue++i 2<e& a:e$*o ri$u$2iato a+ primiti:o ge$ere *i
:ita& 2ommettera$$o ?ua+2<e *e+itto& $o$ sara$$o giu*i2ati
*i:ersame$te *eg+i a+tri su**iti *i Sua Maest>1 Kue++i 2<e& *opo
a:er:i ri$u$2iato& :orra$$o 2iC $o$ per ta$to 2o$ti$uare a
giro$3are pei mer2ati& sara$$o arrestati e si pre$*er> atto *e++a
+oro et>& professio$e e *omi2i+io1 I raga33i& a+ *isotto *i .4 a$$i&
sara$$o ese$ti *a ?ua+si:og+ia 2astigo @ sara$$o perC sottratti
ai +oro ge$itori e posti i$ 2ase *'istru3io$e o i$ ospi3AV
4-
1
Se 2o*este sa:ie $orme $o$ e%%ero i$ Ispag$a +'istesso
su22esso 2<e i$ U$g<eria& 2iC *ipese *a++'i$2uria $e++a
app+i2a3io$e *e++a +egge1 Poi2<= i$ Po+o$ia& o:e $e+ .-0. si
pro2+amaro$o 2o$ po2<e :aria$ti& e%%ero i$:e2e i+ mig+ior
risu+tame$to1 I 2ommissari pa+ati$i e g+i i$te$*e$ti *e++e 2itt>
seppero far rispettare +a *e2isio$e *e++'a+ta Po+i3ia& 2<e +i
sta%i+i:a $e++e 2ampag$e1 A:e:a$o 2apito 2<e i+ so+o mo*o *i
:e$ire a 2apo *eg+i "i$gari era 2o$?uistar+i 2o++a *o+2e33a&
par+ar +oro *a pa*ri piD 2<e *a pa*ro$i1 Otte$$ero 2osB 2iC 2<e
:o++ero1 8+i "i$gari si fissaro$o e se $e tro:aro$o sB %e$e& 2<e
essi stessi ma$*a:a$o i fig+i a s2uo+a e si fa2e:a$o u$ pia2ere *i
o%%e*ire a++e a+tre *isposi3io$i *e++'or*i$a$3a1
U$ a+tro paese& 2<e si o22upC 2o$ gra$*e amore a++a
2i:i+i33a3io$e *eg+i "i$gari& F +a Russia1 A$3i possiamo *ire 2<e
g+i "i$gari $o$ :i furo$o mai perseguitati1
Sta$3iatisi i$ Ho+i$ia e i$ tutta +a Russia meri*io$a+e&
essi resta$o fi$o a+ 7VIII se2o+o& +i%eri e i$*ipe$*e$ti& se$3a 2<e
i+ +egis+atore si o22upi *i essi1
Ne+ .-,, es2e i+ primo $kase& 2<e +i 2o$2er$e e 2o+
?ua+e si forma$o *ue reggime$ti *i 2a:a++eria& mer2= u$a
2os2ri3io$e spe2ia+e fra g+i "i$gari1
Ne+ .-4- tutti g+i "i$gari so$o sommessi a* u$a +ie:e
tassa *i - gre:i$e o -( Gope2G Ng .&5( 2e$t1O1
Ne+ .-/, tutti g+i "i$gari a$2ora $o$ is2ritti so$o
i$:itati *o:u$?ue a pagare +e imposte 2ome g+i a+tri paesa$i e a
:e$ire a* a%itare i$ +uog<i a22o$2i& se$3a restare i$fi$gar*i1
Da ?ue++'epo2a a* oggi g+i sfor3i *e+ +egis+atore russo
i$tesero a fissare g+i "i$gari e far$e *ei 2itta*i$i uti+i a++o
Impero@ perC ?uesto s2opo *i fare appre$*ere a ?uei $oma*i +e
a%itu*i$i se*e$tarie <a 2ostato $o$ po2o *a$aro a++o Stato1
CosB& i$ 9essara%ia& a+2u$e 2e$ti$aAa *i famig+ie furo$o sta%i+ite
$e++e *ue 2o+o$ie *i 7airakh e 8araonovka e +or fu *ata u$a
:asta 2o$2essio$e *i terre& 2ase *'a%ita3io$e& strume$ti agri2o+i
4- Kua$*o furo$o promu+gati g+i e*itti *i Car+o III& i 8ita$i *issero +a
prima :o+taL &l krallis ha nico-ado la liri de los ,al3s NI+ re <a *istrutto +a
+egge *ei 8ita$iO1
e %estiame1 Ma ai primi gior$i *e++a segue$te prima:era
ripresero +a +or :ita $oma*e& :e$*e$*o %estiame e* ar$esi1 I
po2<i rimasti eressero *e++e te$*e :i2i$o ai :i++aggi e $o$
2o$se$tiro$o a tor$are $e++e 2ase 2<e a+ ritor$o *e++a 2atti:a
stagio$e1 # Lo stesso F a::e$uto i$ Crimea& *o:e <a$ 2o$ti$uato
a* errare& fa2e$*o i so+iti mestieri *i ma$is2a+2<i& musi2isti e
$ego3ia$ti *i 2a:a++i NGazzetta del governo di 7herson& ./-4& N1
55O1
Ne++a >ivista Gi$ridica >$ssa tro:iamo tutte +e +eggi e
*e2reti re+ati:i ag+i "i$gari e 2<e mostra$o g+i sfor3i +au*e:o+i e
%e$efi2i *e+ +egis+atore russo1 Da ?uesta >ivista tog+iamo i+
segue$te %ra$oL
ULa +egge mos2o:ita $o$ fa ora *isti$3io$e *eg+i "i$gari
*a++a massa 2omu$e *e++a popo+a3io$e& $= 2ome ra33a& $= 2ome
2+asse1 8+i "i$gari a+ pari *eg+i a+tri& <a$$o i+ *iritto *i :i:ere e
*i farsi i$s2ri:ere *o:e :o$$o e so$ 2o$si*erati 2ome fa2e$ti
parte *e++e 2+assi *ei 2itta*i$i o *ei 2o$ta*i$i1 La so+a +imi#
ta3io$e sta i$ 2iC 2<e $o$ posso$o a:er passaporti& fi$2<= $o$
si sia$o 2omp+etame$te fissati i$ ?ua+2<e :i++aggio1 Og$i fa#
mig+ia <a *iritto a++ora a* u$ passaporto1 Se $e tro:a$o a :o+te
*e++e fo++e 2o$si*ere:o+i& a$2<e $ei *i$tor$i *i Pietro%urgo e
2o$ essi so$ ta+ora a+tri "i$gari u$g<eresi& 2<e <a$$o u$
permesso *a+ go:er$o1
Uffi2ia+me$te par+a$*o& si *o:re%%e *ire 2<e $o$ :i
so$o "i$gari i$ Russia& a+me$o 2ome ra33a *isti$ta1 Se2o$*o i
*ati offi2ia+i 2o*esta ra33a $o$ esiste i$ Russia@ +a statisti2a
offi2ia+e +i ig$ora 2omp+etame$te1
I+ go:er$o russo fu sempre *'a::iso 2<e g+i "i$gari $o$
*o:essero formare $= u$a ra33a *isti$ta& $= u$a $a3io$a+it>
spe2ia+e@ ma *o:essero a%%a$*o$are +a :ita $oma*e e fo$*ersi
i$2o$*i3io$atame$te 2og+i a%itatori *ei :i++aggi1 Sotto 2o*esto
pu$to *i :ista +a $ostra +egis+a3io$e& 2o$fro$tata 2o$ ?ue++a *i
a+tri paesi o22i*e$ta+i& F *i gra$ +u$ga piD ra3io$a+e1 I$ O2#
2i*e$te tutti i rigori re+ati:i ag+i "i$gari +i a++o$ta$a:a$o *ai
2itta*i$i europei e re$*e:a$o piD forte +a +oro passio$e a* u$a
:ita *i :aga%o$*aggio1 I$:e2e i$ Russia i+ +egis+atore si F
sfor3ato *i 2o$fo$*er+i 2o++a popo+a3io$e +o2a+e e *i re$*er+i
se*e$tarA1
Mai i$ Russia furo$o fatte +eggi *i perse2u3io$e *eg+i
"i$gari e $eppure *i espu+sio$e1V
I$ I$g<i+terra& 2essate +e perse2u3io$i :io+e$tissime& si
te$tC ?ua+2osa per +'ema$2ipa3io$e *eg+i "i$gari1 PerC +a pro#
:er%ia+e fi+a$tropia i$g+ese tar*C& rispetto ag+i "i$gari& fi$o
a++'epo2a 2o$tempora$ea@ e si *o:F a++'i$i3iati:a i$*i:i*ua+e *i
po2<i uma$itarA1
U$o *ei mem%ri *e++a 9ociet degli %mici& i$ I$g<i+terra&
assiste:a $e++a prima:era *e+ ./'- a* u$a *e++e tor$ate *e++a
Corte *'Assise a Hi$2<ester1 I$ u$a *e++e se*ute :e$$e proferita
+a se$te$3a *i morte 2o$tro u$o 3i$garo& per $ome 8ug+ie+mo
Prou*+I& a22usato *e+ furto *i u$ 2a:a++o1 Us2e$*o ?ue++o
spettatore *a++a Sa+a *i u*ie$3e& s'a%%attF $e+ 2orti+e 2o++a
mog+ie *e+ 2o$*a$$ato& *o$$a $e+ primo fiore *i gio:i$e33a&
gi> ma*re *i u$ fa$2iu++etto& 2<e stri$ge:asi a+ se$o mater$o&
atte$*e$*o tutta a$gos2iosa e +agrima$te a+2u$a $o:e++a *e++a
pro$u$2iata se$te$3a1 Pu$to a+ :i:o $e++'a$imo per sB pietosa
:ista& tor$ossi i+ $ostro fi+a$tropo a Sout<ampto$& suo +uogo
$ati:o& e ?ui:i maturC u$ suo progetto per so++e:are +a sorte
*eg+i "i$gari1
Ra*u$atasi ai .' $o:1 *e++o stesso a$$o u$'assem%+ea
*ei suoi o$ore:o+i ami2i& fe2e +oro 2o$os2ere i+ 2o$2epito pro#
getto e :e$$e tosto $omi$ato u$ 2omitato pro::isorio&
*esti$ato a* operare a $ome *i ?ue++a $uo:a 9ociet filan=
tropica pel dirozzamento e miglioramento degli Zingari1 # La
:e*o:a *e+ 2o$*a$$ato Prou*+I& i+ *i +ui fig+io& Rosa Prou*+I&
u$'a+tra gipsa e tre fig+iuo+etti *i ?uesta furo$o i primi ospiti
*e++a 2asa 2<e +a So2iet> fo$*C a Sout<ampto$1 Ne+ ./'/ +a
So2iet> or*i$C u$ $uo:o Comitato 2o++'i$2ari2o *i fare u$o
spe2ia+e stu*io *eg+i usi& 2ostumi& 2arattere e :ita *eg+i "i$gari&
per2<= a:uta$e *i essi& a 2osB esprimersi& u$a mora+e statisti2a&
si potessero ri$:e$ire i me33i piD a22o$2i per i$2i:i+ir+i1
I+ Comitato *isimpeg$C +'i$2ari2o 2o$ 3e+o :i:issimo@ e
ai , *i maggio e ai .' $o:em%re *e+ ./'/ trasmise a++a So2iet>
+a sua re+a3io$e& i$ 2ui si espo$e:a$o +e risu+ta$3e *i i$te#
ressa$ti ri2er2<e& fatte a++o s2opo *i 2<iarire i+ ge$ere *i :ita *i
?ueste or*e si$go+ari& $o$2<= +e proposte *ei mo*i& e+etti a far
sB 2<e ?ueste famig+ie :aga$ti pre$*a$o sta$3a sta%i+e i$ I$#
g<i+terra e si re$*a$o uti+me$te operose e* o$este1
Da ?ue++'epo2a i$ poi +a So2iet> *i Sout<ampto$ a++argC
+a sua sfera *'a3io$e& *iramC 2ir2o+ari& aprB u$a $uo:a 2asa per
g+i "i$gari& *iretta *a Car+otta Sta$+eI N2<e& per +a +eggia*ria
*e++e sue forme& era *etta +a %e++a 3i$gara& the handsome g2ps2O
e $uo:i 2omitati& 2<e sorsero i$ a+tri paesi& :e$$ero a 2ooperare
effi2a2eme$te a++a $o%i+e i$i3iati:a *ei fi+a$tropi *i Sou#
t<ampto$1
Ve$iamo ora a++a Roma$ia& o:e +'ema$2ipa3io$e *eg+i
"i$gari F opera tutta re2e$te e <a *o:uto per 2ompiersi tra#
:ersare i$fi$ite *iffi2o+t>1
Ne+ ./.4 Ca++ima2<i e Cara*Aa& go:er$atori *ei pri$#
2ipati *i Mo+*a:ia e *i Va+a2<ia& :o+e$*o *arsi aria *i +egis+atori&
fe2ero ri:i:ere $ei +oro Co*i2i +e +eggi 2o$suetu*i$arie *i Mattia
e *i 9asi+io +'A+%a$ese1
Kui$*i +a +egge *e+ ./.4 sta%i+i:a L
UArt1 +1 So$o s2<ia:i tutti ?ue++i& 2<e so$o i$ propriet>
a+trui@ ta+i so$o g+i "i$gari $e++a Va+a2<ia1
Art1 '1 Tutti ?ue++i& 2<e $as2o$o *i pa*re e ma*re
s2<ia:i& so$o s2<ia:i1
Art1 ,1 So$o ugua+me$te s2<ia:i tutti ?ue++i& 2<e $a#
s2o$o *'u$a ma*re s2<ia:a& $o$ osta$te 2<e i+ pa*re sia +i%ero1
Art1 51 I+ proprietario *'u$o 3i$garo F pa*ro$e *e++a sua
perso$a& ma $o$ +o F *e++a sua :ita1
Art1 61 I+ proprietario *'u$o 3i$garo <a i+ *iritto *i
:e$*er+o& *'appigio$ar+o e *i *o$ar+o1
Art1 41 Tutti g+i 3i$gari *e+ pri$2ipato& 2<e $o$ <a$$o u$
proprietario pro:ato ta+e& so$o rite$uti essere propriet> *e+
pri$2ipe1
Art1 -1 Co+ui& i+ ?ua+e 2o$ 2og$i3io$e *i 2ausa a:r>
rite$uto u$o 3i$garo o u$a 3i$gara *'a+tri& *o:r> restituir+i a+
proprio pa*ro$e@ e sar> o%%+igato pagare per u$ mas2<io 5(
piastre per og$i a$$o& 2<e +o a:r> rite$uto se2o& se ?uesti sar>
u$ artigia$o& e so+e '( piastre& ?ua$*o $o$ +o sia1 Sara$$o
pagate ,( piastre per og$i a$$o per u$a femmi$a& se essa
2o$os2e ?ua+2<e mestiere e so+e .6 ?ua$*o $o$ $e 2o$os2a
a+2u$o1 Kua$*o +o 3i$garo sia stato rite$uto se$3a 2og$i3io$e
*i 2ausa& $o$ :i sar> 2<e i+ semp+i2e o%%+igo *e++a restitu3io$e1
Art1 /1 Co+ui& 2<e 2o$ 2og$i3io$e *i 2ausa a:r> maritata
u$a 3i$gara s2<ia:a *i u$ a+tro se$3a +a *o:uta permissio$e 2o$
u$ suo 3i$garo mas2<io& per*er> +o 3i$garo mas2<io& i+ ?ua+e
apparterr> a+ pa*ro$e *e++a femmi$a&e :i2e:ersa& poi2<= +a
femmi$a 3i$gara *e:e sempre seguire i+ suo marito1 # Ma& se i+
matrimo$io sia a::e$uto se$3a 2og$i3io$e *i 2ausa *a+ +ato *ei
pa*ro$i& si far> u$a permuta i$ $atura o* i$ *a$aro@ e se g+i
3i$gari maritati a++'i$saputa *ei proprietarA a:ra$$o a:uto fig+i&
i mas2<i sara$$o *e:o+uti a+ proprietario *e+ mas2<io& e +e
femmi$e a+ proprietario *e++a *o$$a1 Potra$$o a$2<e essere
s2am%iati1
Art1 01 Tutti g+i 3i$gari& 2ostitue$ti propriet> *e+ pri$#
2ipe& 2<e si sara$$o sposati 2o$ a+tri 3i$gari apparte$e$ti a*
a+tri pa*ro$i& sara$$o s2am%iati i$ mo*o 2<e +a femmi$a possa
seguire i+ marito& 2ome si F *etto *i sopra1
Art1 .(1 Lo 3i$garo& 2<e a:r> sposato u$a *o$$a +i%era&
o +a 3i$gara 2<e a:r> sposato u$ uomo +i%ero& se$3a i+ permesso
*e+ pa*ro$e& sara$$o separati1
Art1 ..1 Nessu$o& prima *e++'et> *i '( a$$i& puC
affra$2are u$o *e' propri 3i$gari1 Nessu$ a%ate Nh+g$m+nosO o
superiore potr> mai affra$2are g+i 3i$gari *e+ suo mo$astero1 #
L'affra$2a3io$e si fa per is2ritto1V
E $e++a Mo+*a:ia $o$ mo+to *iffere$ti era$o +e +eggi& 2<e
rego+a:a$o +a s2<ia:itD *eg+i 3i$gari1 # Esse furo$o ra22o+te i$
u$ u$i2o 2orpo e aggiu$te a+ 2o*i2e 2i:i+e mo+*a:o& *a 2ui to#
g+iamo i$ tra*u3io$e +ettera+e +e pri$2ipa+i *isposi3io$i
4/
L
UCap1 I1 h '-1 A::eg$a2<= +a s2<ia:itD sia 2o$traria a+
*iritto $atura+e *eg+i uomi$i& fu $o$ *i me$o sempre i$ :igore
fi$o *a++a piD remota a$ti2<it> i$ ?uesto pri$2ipato& $o$ perC
2ome presso i Roma$i& ma si%%e$e 2o$ u$a assai gra$*e
*iffere$3a1 poi2<= +'autorit> *e+ pa*ro$e ?ui $o$ puC giammai&
sotto ?ua+u$?ue pretesto& o per ?ua+si:og+ia 2agio$e& este$#
*ersi a++a :ita *e++o s2<ia:o& ma si +imita sopra i+ suo pa#
trimo$io& e so+o a++or?ua$*o $o$ a:r> +o s2<ia:o ere*i +egittimi&
' Notisi 2<e $e++e +eggi *e++a Roma$ia +e paro+e tsigano e schiavo era$o
affatto si$o$ime1
o 2<e fugge$*osi se$3a piD restituirsi& $o$ a:r> ere*i *e+ gra*o
*i ge$itori o *i fig+i& o 2<e sar> stato 2agio$e *i *a$$i a+ suo
sig$ore& sia 2o$ furti& sia 2o$ a+tre ma+e a3io$i1 Da 2iC $e
2o$segue e:i*e$teme$te& 2<e +o s2<ia:o $o$ F riguar*ato 2ome
u$a 2osa& ma 2<e re+ati:ame$te ag+i a+tri& me$o i+ suo sig$ore&
ta$to $e++e sue a3io$i& 2ome $ei suoi impeg$i& $ei suoi *iritti&
$ei suoi *o:eri eg+i F 2o$si*erato 2ome perso$a& e si22ome ta+e&
+o s2<ia:o F sottoposto a++e +eggi *e+ paese& e* F a$2<e *a++e
me*esime tute+ato1
Cap1 II1 h .651 No$ puC a:er +uogo u$'u$io$e +egittima
fra +i%eri e s2<ia:i1
h .661 Kua$*o u$ uomo +i%ero si F 2o$giu$to 2o$ u$a
*o$$a& 2<e eg+i $o$ sape:a s2<ia:a& +'u$io$e $o$ *e%%'essere
s2io+ta& se eg+i :uo+e e* F i$ gra*o *i pagare i+ pre33o *e++a
s2<ia:a a+ re+ati:o pa*ro$e e$tro i+ termi$e *i tre$ta a$$i& a
2o$tare *a+ gior$o& 2<e essa si sar> sottratta a+ *omi$io *e+ suo
sig$ore1 Sar> +o stesso $e+ 2aso& i$ 2ui u$a *o$$a +i%era si u$ir>
a* u$o s2<ia:o& $o$ 2o$os2e$*o+o per ta+e1
h .6-1 Se u$ uomo +i%ero si sar> ammog+iato& 2o$
2og$i3io$e *i 2ausa&a* u$a s2<ia:a& $o$ so+o sar> te$uto a+
*i:or3io& ma pag<er> a$2ora& 2ome pe$a& a++a ,assa delle
Grazie
IT
& i+ pre33o *e++a *o$$a& 2<e ritor$er> i$ possesso *e+ suo
pa*ro$e& se ?uesti& per2<= i+ matrimo$io $o$ :e$ga a$$u++ato&
$o$ :orr> far+a +i%era o ri2e:ere i+ pre33o *a+ suo +i%ero marito1
E :i2e:ersa& se sar> +i%era +a *o$$a e s2<ia:o i+ marito1
h .6/1 Se i+ pa*ro$e permise a* u$o s2<ia:o *i am#
mog+iarsi 2o$ u$a *o$$a +i%era& o a u$a s2<ia:a *i maritarsi 2o$
u$ uomo +i%ero& ?ua$*o sia pro:ato 2<e ta+ matrimo$io sia
stato fatto 2o$ suo permesso e a sua 2og$i3io$e& $o$ so+ame$te
sar> eg+i pri:o *e+ suo s2<ia:o& 2<e rimarr> +i%ero e $o$ sar>
te$uto a *i:or3io& ma g+i si fara$$o a$2<e *e++e ammo$i3io$i
per ser:ire *i esempio1
h .4(1 I fig+i $ati *a u$ ta+ matrimo$io& so$o per sempre
ri2o$os2iuti +i%eri& sia 2<e i+ +oro pa*re o +a +oro ma*re fossero
+i%eri& sia 2<e i+ matrimo$io a%%ia a:uto +uogo 2o$ o se$3a
2og$i3io$e o *e+ pa*ro$e& o *e+ pa*re& o *e++a ma*re@ poi2<= +a
40 a u$a 2assa& 2o++a ?ua+e si paga$o i$ Mo+*a:ia +e pe$sio$i ai :e22<i
impiegati& a++e :e*o:e& e i$ ge$era+e ai po:eri1
+i%ert> <a sempre u$a maggior for3a e +a fi+a$tropia pro::e*e
i$ ta+ 2aso& ta$to per +egge e22+esiasti2a 2<e per +egge $atura+e1
h .4.1 8+i s2<ia:i :e$uti *a paese stra$iero& e 2<e a
te$ore *e++'a$ti2a 2o$suetu*i$e *e+ paese& so$o *i *iritto *e+
go:er$o& 2o$giu$ge$*osi i$ matrimo$io 2o$ perso$e +i%ere&
2o$ o se$3a 2og$i3io$e *i ?ueg+i& *i:e$go$o ugua+me$te +i%eri&
i+ +oro matrimo$io F :a+i*o& $= puC essere *a a+2u$o messo i$
?uestio$e1
h .4'1 I+ matrimo$io *eg+i s2<ia:i fra *i +oro $o$ puC
2o$traersi se$3a i+ 2o$se$so e* i+ permesso *ei rispetti:i
pa*ro$i1
h .-51 I+ pre33o *eg+i s2<ia:i *e:e essere sta%i+ito *a+
tri%u$a+e se2o$*o +'et> +oro& +a +oro a%i+it>& i+ +oro i$geg$o1
h .-41 Se ta+u$o a:r> a:uta a 2o$2u%i$a u$a s2<ia:a e
$o$ +'a:r> fatta +i%era& +o *i:err> ?uesta $atura+me$te a++a fi$e
*e++a :ita *i +ui e sara$$o pur +i%eri i fig+i& 2<e $e fossero
pro:e$uti1
h .-/1 I pa*ro$i *eg+i s2<ia:i e +oro ere*i +egittimi&
se2o$*o +a 2o$suetu*i$e *e+ paese& po$$o ripetere i$ og$i
tempo e *a 2<i22<essia u$ +oro s2<ia:o fuggiti:o& poi2<= +a
pres2ri3io$e $o$ <a a+2u$ :igore per g+i s2<ia:i *i ?uesto
pri$2ipato1
h .-01 8+i s2<ia:i& fatti +i%eri& mas2<i o femmi$e&
posso$o 2o$trarre u$ matrimo$io& se$3a esser$e impe*iti& 2o$
?ue++i 2<e so$o +i%eri per $as2ita1 Ma +'affra$2ato $o$ puC
2o$giu$gersi 2o$ +a fig+ia o +a $ipote o* a+2u$'a+tra pare$te *e+
suo a$ti2o pa*ro$e& $= 2o++a fig+ia *'u$a perso$a $o%i+e V1
Mer2= ?ueste +eggi *e+ ./.4 +a s2<ia:itD *eg+i "i$gari&
2<e gi> esiste:a $ei 2ostumi& passC $e++a +egis+a3io$e e :i si
+egittimC 2o+ pregiu*i3io e 2o++'esempio1 # Essi $o$ era$o 2o$#
si*erati $= piD $= me$o 2<e u$ %estiame e i$ 2erti *ettag+i +a
s2<ia:itD *eg+i "i$gari $e++a Mo+*o#Va+a2<ia assume:a *ei
2aratteri a$2<e piD o*iosi *e++a s2<ia:itD *ei $egri $e++e *ue
Ameri2<e1
Ta+e stato *'i$fe+i2it> si protrasse %e$ +u$game$te1 #
U$a spe2ie *i giurispru*e$3a spe2ia+e rego+a:a +e :arie *i#
:isio$i fra g+i "i$gari& sia 2<'essi apparte$essero a pri:ati o*
a++o Stato1 # I$ ?ua$to a++e :arie 2ategorie& essi si *i:i*e:a$o i$
r$dari& $rsari& ling$rari& la?assi& vatrassi e netotsi1 # I r$dari o
a$rari era$o g+i a**etti a++e mi$iere *'oro@ g+i $rsari ?uei 2<e
2ampa$o +a :ita& mostra$*o g+i orsi per +e fiere e i mer2ati@ i
ling$rari fa%%ri2a$ti *i mesto+e e 2u22<iaA *i +eg$o@ i la?assi
2ompre$*e$ti *i:ersi mestieri N2ar%o$ai& stag$i$i& im%ia$2<i$i&
fa%%ri& ma$is2a+2<i& musi2isti& e221O@ i vatrassi *omesti2i *ei
-o?ars& 2uo2<i& 2amerieri& e221@ i netotsi& semi#se+:aggi& +a*ri&
$oma*i& +a parte piD trista *e++a +oro ra33a1
I$ seguito a+ trattato *i A*ria$opo+i esse$*o 2omi$2iato
u$ $uo:o assetto *ei Pri$2ipati Da$u%ia$i& F fama 2<e g+i "i$#
gari supp+i2assero i+ ge$era+e russo Pao+o Eisse+ef *i pro#
2+amare +a +oro ema$2ipa3io$e1 Essi offeri:a$o per pre33o *e+
+oro ris2atto ta$to oro ?ua$to $e potesse tras2i$are u$ 2a:a++o1
Ma i -o?ars si opposero a ?ua+u$?ue te$tati:o *i affra$2ame$to&
fa2e$*o a$3i +ega+i33are *a++a Corte gara$te i +oro *iritti *i
possesso1 E si rimpro:era mo+to a+ ge$era+e Eisse+ef +'a:er *i:i#
so fra i -o?ars g+i "i$gari netotsi& 2<'eg+i a:re%%e potuto %e#
$issimo affra$2are e porre a 2o+o$ie su ?ua+2<e terra mo$a2a+e1
# Kui$*i g+i "i$gari rimasero 2iC 2<e era$o@ e i netotsi *i:e$$ero
2iC 2<e $o$ era$oL *a u$ +ato& per +a +egge *i Ra*u IV e Stefa$o
i+ 8ra$*e& %e$i *e++o Stato per .i6@ e *a++'a+tra& per +e *ispo#
si3io$i *i Mattia e 9asi+io i+ Lupo& ri$$o:ate *a Cara*Aa e
Ca++ima2<i1 propriet> pei rima$e$ti 5i6 *ei -o?ars e *e+ 2+ero1
Tutto 2iC 2<e $e++a sua fi+a$tropia potF fare $e+ ./,(
+'assem%+ea Mo+*o#Va+a2a per mig+iorare +a sorte *eg+i "i$gari&
si tro:a riassu$to $ei segue$ti ./ arti2o+i *e+ rego+ame$to
orga$i2o sug+i s2<ia:i1
Passiamo sopra a+ primo& 2<e $o$ F se $o$ +a
afferma3io$e %ugiar*a *e++a pretesa fi+a$tropia *e++a +egge L
U Art1 II1 Og$i proprietario& ma$2a$te *i perso$a+e e *i
%ra22ia& sia per +a 2o+ti:a3io$e *e++e terre& sia pe+ tag+io *e'
%os2<i $e++e foreste& 2ome pure g+i affittuari *e++e sa+i$e& 2<e
*esi*erassero *eg+i "i$gari& $o$ <a$$o 2<e ri:o+gersi a+ Mi#
$istro *e++'i$ter$o& i$*i2a$*o *i ?ua+e aca-it +i *esi*era1
Art1 III1 L'impiego& 2<e se $e :uo' fare& i+ ge$ere *i :ita e
+e 2o$*i3io$i *eg+i "i$gari $o$ esse$*o g+i stessi& +'am#
mi$istra3io$e si assi2urer> su+ +uogo *e++a possi%i+it> *i
so**isfare +a *ima$*a *e+ postu+a$te e& se +o 2re*er> 2o$#
:e$ie$te& 2o$2+u*er> 2o$ esso u$ impeg$o *ei *o:eri re2ipro2i
fra +ui e g+i "i$gari& 2<e g+i :erra$$o 2o$seg$ati1 Prima *i tutto
eg+i si :i$2o+er> a fa2i+itar +oro i me33i *i 2ostruirsi *e++e
a%ita3io$i e *ar +oro u$'area $e2essaria pe+ pas2o+o e* u$
giar*i$o1
Art1 IV1 I$ 2aso *i 2o$testa3io$i fra +e parti& +o 3i$garo
$o$ potr> 2am%iare *omi2i+io& se$3a 2<e prima $e sia *ato
a::iso a+ mi$istero1
Art1 V1 Co+> *o:e sara$$o fissate *a :e$ti a setta$ta
famig+ie& e+eggera$$o +'u$ *'essi per giurato& a++o s2opo *i
per2epire i+ +oro tri%uto1
Art1 VI1 Per e22itar+i a pre$*er *imore fisse& sara$$o
ese$ti *a og$i 2or:ata i$ *a$aro o $o& *a og$i pe*aggio e *a+
tri%uto *ura$te i+ primo a$$o1
Art1 VII1 Co$forme a++'art1 .., *e++e !i$a$3e i.
proprietario *ar> ?uieta$3a& i$*i2a$*o i+ ge$ere *i mo$eta
ri2e:uto& e ma$ ma$o esiger> i tri%uti& +i :erser> a++a
ammi$istra3io$e *e+ *istretto1
Art1 VIII1 Ne++e +oro 2o$tro:ersie si assoggettera$$o a*
ar%itri e a++a giusti3ia *ei :i++aggi e& $ei +oro pro2essi& ai
tri%u$a+i or*i$arA1
Art1 I71 No$ sar> permesso a* a+2u$o 3i$garo& sotto
:eru$ pretesto& *i :agare fuori *e+ territorio *e+ :i++aggio& se$3a
u$ permesso i$ is2ritto *e++'ammi$istra3io$e *e+ *istretto@ i+
?ua+ permesso g+i sar> ri+as2iato su+ 2ertifi2ato *e+ proprietario1
a proi%ito a 2<iu$?ue *i ri2e:er+o se$3a ta+e permesso1 I$ 2aso
*i 2o$tra::e$3io$e& +o 3i$garo sar> pu$ito a* u$'amme$*a& 2<e
a$*r> a profitto *e++a 2assa *e+ :i++aggio e a* u$a i$*e$$it>
:erso i+ proprietario& i$ propor3io$e *e+ *a$$o& 2<e g+i a:r>
2agio$ato 2o++a sua asse$3a1
Art1 71 Se ?ua+2<e 3i$garo si asse$ta *a+ :i++aggio& se$3a
esser:i autori33ato& +a mu$i2ipa+it> $e istruir> imme#
*iatame$te i+ sor:eg+ia$te *e+ 2a$to$e& i$*i2a$*o i+ $ome e
+'et> *e+ fuggiti:o e i suoi 2o$$otati1 Appe$a preso& sar>
ri2o$*otto a+ :i++aggio e 2o$*a$$ato a* u$ +a:oro ?ua+siasi
*'uti+it> pu%%+i2a1
Art1 7I1 Sara$$o 2o$2essi pas2o+i suffi2ie$ti ag+i
a++e:atori *i asi$i& mu+i e 2a:a++i e potra$$o far$e i+ 2ommer2io1
Affi$e *i re$*ere piD *iffi2i+e i furti& tutte +e +oro %estie sara$$o
mar2ate1
Art1 7II1 A 2o+oro& 2<e $o$ <a$$o asi$i& mu+i o 2a:a++i e
$o$ $e fa$$o 2ommer2io& $o$ sar> permesso posse*ere a+tro
%estiame 2<e %uoi& :a22<e& 2apre& mo$to$i e maia+i1
Art1 7III1 I+ +oro a++o$ta$arsi *a++a $ostra sa$ta re+igio$e
esse$*o u$a 2ausa *e++a +oro sa+:ati2<e33a e *e' +oro misfatti& i+
metropo+ita$o e* i :es2o:i pro::e*era$$o a 2<e i 2urati
impartis2a$o a* essi +'istru3io$e re+igiosa1
Art1 7IV1 Sara$$o o%%+igati a+ %attesimo& a+ matrimo$io
e sar> te$uto u$ registro *e++e +oro $as2ite e morti1
Art1 7V1 L'ispettore *e+ *istretto F i$2ari2ato *i :igi+are
a++'a*empime$to *e++e 2o$:e$3io$i stipu+ate fra g+i "i$gari e* i+
proprietario1
Art1 7VI1 Nessu$o 3i$garo potr> +as2iare i+ :i++aggio
se$3a u$ permesso i$ is2ritto *e+ proprietario1
Art1 7VII1 Og$i 3i$garo 2<e s' a++o$ta$er> *a+ :i++aggio
sar> pu$ito 2ome +o 3i$garo fuggiti:o apparte$e$te a++o Stato1
Art1 7VIII1 Og$i -o?ar& 2<e possegga 3i$gari *i tri%D&
se$3a terra o:e 2o++o2ar+i& potr>& *opo a:er+i a::isati& o por+i
presso ?ua+2<e a+tro -o?ar& 2o+ ?ua+e si i$te$*er> i$ proposito& o
s%ara33arse$e 2ome +o giu*i2<er> 2o$:e$ie$te ai suoi
i$teressiV1
Come og$u$ :e*e& ?uesta pretesa riforma *e+ ./,( $o$
F a+tro se $o$ 2<e u$ 2omp+eme$to *e++e +eggi *e+ ./.4& i$teso
a fa2i+itare e rego+are i+ fissarsi *i ?ueg+i "i$gari& 2<e a$2or
me$a:a$o :ita :aga$te1 # La forma $e F ipo2ritame$te piD %e#
$ig$a& se :uo+si& ma& i+ pri$2ipio *e++a s2<ia:itD :i F egua+me$te
e* i$terame$te 2o$sa2rato1 Tutti i *iritti *e+ proprietario e i
*o:eri *eg+i "i$gari :i so$o 2o$temp+ati@ ?ua$to ai *o:eri *e+
primo e ai *iritti *ei se2o$*i $o$ se $e par+a1 # Ese$tar+i *a+
tri%uto pe+ primo a$$o *e++a +oro *imora fissa i$ u$a +o2a+it>
$o$ ser:i:a 2<e a :essar+i +'a$$o su22essi:o e i$ maggior
propor3io$e1 # Las2iare 2<e i+ proprietario potesse s%a#
ra33arse$e a suo ta+e$to era e?uiparar+i a* u$ arme$to *i
%estie1 # I+ +oro giurame$to era ri2e:uto& ma era se$3a :a+ore1 I+
+oro 2o++ettore NgiuratoO era e+etto *a essi& ma $o$ esiste:a& se
$o$ 2ome semp+ifi2a3io$e ammi$istrati:a1 # Ta+e era +a me$#
3og$era fi+a$tropia *e++a +egge *e+ ./,(& fatta *a uomi$i& 2<e
2o$2u+2aro$o tutti i *iritti *i uma$it> e *i +i%ert> a$2<e :erso i
rume$i& +oro 2o$2itta*i$i e +oro frate++i1 # !iguriamo2i se
pote:a$o essere te$eri :erso g+i "i$gari !
PerC # ma+gra*o +e *ure33e *e++a +egge s2ritta # i+
$atura+e progresso *e++e i*ee& 2ui si i$forma +a 2i:i+t> o*ier$a&
+'e2o giu$to fi$o i$ Ruma$ia *e+ se:ero giu*i3io& 2<e fa2e:a
+'O22i*e$te a ta+e i$giusti3ia so2ia+e& +a propaga$*a *i ta+u$i
uma$itarA e +o spirito a::e*uto *i saggi uomi$i *i Stato fa#
2e:a$o pre:e*ere 2<e si sare%%e fra po2o :e$uto a* u$a *i#
s2ussio$e *e+ pro%+ema1 Ora *is2uter+o era riso+:er+o& era *i#
strugger+o1 # a %e$ :ero 2<e ai te$tati:i *i ?uesti a%o+i3io$isti
era *i gra$*e osta2o+o +a te$a2ia *ei -o?ars1 Nei pri$2ipati
*a$u%ia$i i -o?ars a ?ue++'epo2a era$o ta$to piD ge+osi *e++e
+oro prerogati:e feu*a+i i$ ?ua$to esse era$o u$ *up+i2e
2ompe$so *e+ +oro ser:i+ismo i$ter$o e *i ?ue++o i$ 2ui +i a:e:a
posti rispetto a s= +a Russia *e+ ./,(1 # Umi+iati *a+ *ispre33o
*ei Russi e *a++a $essu$a 2o$si*era3io$e a22or*ata a* essi
*a++a aristo2ra3ia europea& se $e :e$*i2a:a$o opprime$*o +e
2+assi so2ia+i& su++e ?ua+i essi a:e:a$o +ega+e *omi$io@ ?ui$*i& se
i+ 2o$ta*i$o rume$o era ?uasi u$ +oro ser:o& +o 3i$garo era
a**irittura +oro s2<ia:o1
A+2u$i te$tati:i iso+ati per ria+3are +a 2o$*i3io$e *eg+i
"i$gari e *imostrare +a +oro attitu*i$e a 2ostituire agg+o#
mera3io$i 2i:i+i e* operose si 2ompiero$o i$ ?ue++'epo2a&
spe2ia+me$te $e+ :i++aggio *i Ripi *e+ *istretto *i !o+2ii
-(
@ e a
Pos2<areYat3 per opera *e+ pri$2ipe Mi+os2<
-.
1 Costa$ti$o
Sout3o $e e*u2C u$ 2e$ti$aAo a++o stu*io *e++a musi2a&
forma$*o$e u$'or2<estra e22e++e$te& o$*e si *imostrC 2<e
se$so *'esteti2a e *i gusto si a22og+ie:a i$ ?uesti pretesi %ruti1
E i+ 2o+o$$e++o C<ores2o& 2apo *e++'ammi$istra3io$e 2ar2eraria
*i Va+a2<ia& 2ostituB 2o++e i$fati2a%i+i sue 2ure fi+a$tropi2<e& u$a
spe2ie *i 2o+o$ia +i%era *i "i$gari
-'
1
Kuesti su22essi par3ia+i mi+ita$o sB %e$e i$ +oro fa:ore
2<e 2ias2u$o si se$tB preso *i piet> per +'a%ie3io$e *e++a ra33a
3i$gara e +e %uo$e perso$e a::isaro$o ai me33i *i sottrar+i a*
70 !EDOR POSSART& %$sland& ,( sett1 ./,41
71 CO8ALNICEANO& &s#$isse& p1'51
72 9OUa& a .$r#$ie d)&$rope& t1 III& 2ap1 VI1
essa1
Primo fra tutti i+ 2o+o$$e++o Campi$ia$o $e+ ./,5 af#
fra$2C i suoi s2<ia:i "i$gari1 PerC& ig$ora$ti e $u*i& $o$ gua#
*ag$aro$o gra$ fatto a ta+e ema$2ipa3io$e& 2<e sare%%e stata
so+o profi2ua a* essi& o:e a:essero posse*uta u$a professio$e1
O$*e +'atto *e+ 2o+o$$e++o Campi$ia$o fu giu*i2ato prematuro
a$2<e *a a+2u$i a%o+i3io$isti1 PerC +'esempio era *ato e +'a$$o
appresso& ./,6& i+ sig$or Stir%eiu :o+e:a assumere sopra *i s= i+
progetto *i u$a +egge *i affra$2a3io$e *eg+i "i$gari
-,
1 # Ta+ +egge
$o$ era *i fa2i+e 2ompi+a3io$e@ *appoi2<= i gra$*i proprietarA
$o$ era$o a%%asta$3a ge$erosi per fare a+ +oro paese e*
a++'uma$it> i+ sa2rifi2io *i ta+e parte *e++e +oro ri22<e33e e i+
go:er$o $o$ si se$ti:a i$ for3a *i 2<ie*ere e* otte$ere u$a
+egge *i ris2atto1
A++a fi$e perC& *opo tre a$$i *i *is2ussio$i& i+ go:er$o
Va+a2o prese $e+ ./,- +a ferma riso+u3io$e *i mig+iorare +a
sorte *i ?uesta ra33a i$fe+i2e1 Lo Stato $e posse*e:a 5&(((
famig+ie& 2<e g+i porta:a$o u$'e$trata *i 56&((( fra$2<i a++'a$#
$o1 Lo Stato +i affra$2C e +i pose a 2o+o$i33are ta+u$e terre
i$2o+te *ei -o?ars& 2o++'o%%+igo *a parte *i ?uesti *i trattar+i
2ome 2o$ta*i$i e +i%eri1;# Ta+e riforma fu %e$issimo a22o+ta e i+
risu+tato $e fu fe+i2issimo1 Ve$timi+a uomi$i& *apprima $oma*i&
si *ie*ero a++a 2o+tura *e+ suo+o e& +u$gi *a+ per*er2i& +o Stato
aume$tC +a ri22<e33a $a3io$a+e e +a sua e$trata *iretta1 Kuesti
"i$gari#2o+o$i furo$o *i:isi i$ /0 i$te$*e$3e& 2o$ i$te$*e$ti
e+etti *ag+i "i$gari1 # Le i$te$*e$3e furo$o poste sotto +a sor#
-, L'a$$o prima i+ sig1 Stir%eiu& a:e$*o %isog$o *i *e$aro per 2ostruire i+
suo pri$2ipes2o pa+a33o& a:e:a :e$*uto a *ritta e a si$istra tutti i suoi
"i$gari& 2e*e$*o i+ resto a+ %a$2<iere Opra$o per '(&((( *u2ati1 I$ ta+e
2ir2osta$3a si :i*e $ei ?uartieri *i 9u2arest i+ misera$*o spetta2o+o *e++e
:e$*ite *i 2o*esti "i$gari e si as2o+taro$o i pia$ti *e++e po:ere ma*ri& 2<e&
separate *ai +oro fig+i& pia$ge:a$o& si stra22ia:a$ +e :esti e impre2a:a$o
su+ :e$*itore +a ma+e*i3io$e *e+ Cie+o1 Esse$*osi .'opi$io$e pu%%+i2a
pro$u$3iata 2o$tro ?uesti mer2ati *i 2ar$e uma$a& i+ sig1 Stir%eiu& +'a$$o
appresso& emise +'i*ea *e++a +egge *i ris2atto& ?uasi a* espiare +a sua
2ru*e+t>1 Ma i+ %iasimo pu%%+i2o era troppo forte& i+ ri2or*o troppo re2e$te
per2<= eg+i potesse tro:are 2re*ito e me33i *i asso2iare i+ suo $ome
a++'opera uma$itaria1 # Tutta:ia :e$ti a$$i appresso& i+ sig1 Stir%eiu
2o$tri%uB piD *'og$i a+tro a++'ema$2ipa3io$e *eg+i "i$gari *i Va+a2<ia e
+'opi$io$e pu%%+i2a fi$B per per*o$arg+i NV1 a:a$tiO1
:eg+ia$3a imme*iata *e+ gra$*e armash o *irettore ge$era+e
*e++e prigio$i1 I+ +oro tri%uto fissato a u$*i2i fra$2<i a$$ui pe+
tesoro e fr1 + e 6( a++'ammi$istra3io$e 2ar2eraria1 I +a:atori *'oro
a .- fr1 pe+ tesoro e , fr1 per +a *etta ammi$istra3io$e1 I+ *e2imo
*e+ tri%uto& :ersato $e++e ma$i *e+ gra$*e armash& era *esti$ato
a+ ris2atto *i s2<ia:i apparte$e$ti ai -o?ars1
L'affra$2ame$to *eg+i "i$gari *e++o Stato forma +a piD
%e++a g+oria *e+ pri$2ipe A+essa$*ro 8<IGa& +a 2ui memoria per
2iC stesso :a o$orata 2ome ?ue++a *'u$o *e' %e$efattori
*e++'uma$it>1 Esso& se$3a proi%i3io$e *i 2<iamar+i 2o$ ?uesto
piuttosto 2<e 2o$ ?ue+ $ome& se$3a i$ter*i3io$e *i par+ar +a
+oro +i$gua& se$3a tog+ier +oro i fig+i per istruir+i& ma& a+
2o$trario& fa2e$*o+i a++e:are sotto i +oro o22<i& se$3a :io+e$tar+i
$e++e +oro attitu*i$i professio$a+i& :e$$e a 2apo i$ po2<i a$$i *i
fare 2iC 2<e +a Spag$a $o$ a:e:a potuto mai e +'U$g<eria
*iffi2i+me$te1
Ta+e esempio portC i suoi frutti fe2o$*i1
L'i$teresse i$spirato *ag+i "i$gari aume$ta:a *i gior$o
i$ gior$o1 8i> ta+u$i s2rittori fa2e:a$o risa+tare +e ?ua+it> 2<e +i
*isti$guo$o& +a +oro pro$te33a *i spirito& +a +oro attitu*i$e a++e
arti %e++e@ i poeti 2a$ta:a$o +a +oro miseria e +a +oro rasse#
g$a3io$e@ i fi+osofi a22e$$a:a$o a++a $e2essit> *i pro2+amare
u$a :o+ta *i piD +'eguag+ia$3a uma$a1 Kuesti :oti& ?uesti
rimpia$ti si fa$$o stra*a i$ Mo+*a:ia& 2ome se +'era$ fatta i$
Va+a2<ia1 A WassI 2ome a 9uGarest si sta%i+is2e 2<e +'esempio
*ato *a+ pri$2ipe A+essa$*ro 8<IGa *e:'essere imitato e 2o$#
ti$uato1
I$ 2o$segue$3a& i+ ,. ge$$aio ./55& i+ pri$2ipe
Stour*3a prese$ta a++'Assem%+ea mo+*a:a u$ progetto per
+'a%o+i3io$e *e++a s2<ia:itD per g+i "i$gari *ipe$*e$ti *a+ 2+ero1 #
Ta+e progetto F 2osB 2o$2epitoL
USi22ome $e++e *isposi3io$i re+ati:e a++a sistema3io$e
*ei %e$i e22+esiasti2i F i$*ispe$sa%i+e i$tro*urre u$a +egi#
s+a3io$e spe2ia+e& 2o$2er$e$te g+i "i$gari *e++a metropo+i& *ei
:es2o:a*i e *ei mo$asteri i$*isti$tame$te& si propo$go$o&
2ome progetto *i +egge& g+i arti2o+i segue$tiL
.J 8+i "i$gari *omi2i+iati& apparte$e$ti a+ 2+ero i$*i#
sti$tame$te& u$a :o+ta affra$2ati& rie$tra$o $e++a 2+asse *eg+i
a+tri a%ita$ti +i%eri@ a:ra$$o g+i stessi *iritti e a*empira$$o g+i
stessi *o:eri& 2<e si riferis2o$o a++a propriet>& se2o$*o +a +egge@
sara$$o pure e?uiparati $e++e imposte a+ pari *eg+i a+tri
2o$tri%ue$ti1
'J 8+i "i$gari& 2<e eser2ita$o mestieri $e++e 2itt>& sa#
ra$$o ugua+me$te affra$2ati e e$tra$o $e++a 2ategoria *ei
pate$tati& i$ propor3io$e *ei +oro me33i e 2o$forme a++e rego+e&
2<e 2o$2er$o$o i pate$tati 2itta*i$i1
I$ %ase a 2iC g+i "i$gari& apparte$e$ti a+ 2+ero& 2o$#
si*erati oramai 2ome g+i a+tri su**iti& a:ra$$o *iritto *i ma#
ritarsi 2oi mo+*a:i1 I$o+tre +a ?uota *e++e tasse pagate *a essi
sar> i$2assata *a+ tesoro pu%%+i2o& se$3a potere essere 2o$fusa
a++e a+tre re$*ite *e++o Stato@ ma ser:ir> es2+usi:ame$te a+
ris2atto *i ?ue++i& i 2ui proprietari :orra$$o *isfarse$e1 I+ 2o$to
esatto *e++'impiego *i ?ueste somme sar> prese$tato a++a
Assem%+ea ge$era+e or*i$aria *i og$i a$$o1V
Kuesto progetto fu a22o+to 2o$ e$tusiasmo e +a *e#
2isio$e *e++'Assem%+ea su+ rapporto *e+ pri$2ipe e22itC +a gioia
*i tutta +a $a3io$e1 Ne+ suo *is2orso *e+ 4 fe%%raio Co#
ga+$i2ea$o $e ri$gra3iC i+ pri$2ipe& +a Camera e i+ 2+ero *i2e$*oL
UTrip+i2i gra3ie sia$ rese a+ pri$2ipe pe+ ge$eroso pe$siero@ ai
mi$istri 2<e +'<a$$o prese$tata a++'Assem%+ea +egis+ati:a e ai
*eputati *i ?uest'Assem%+ea& 2<e $e <a$$o fatta u$a +egge per
is%ara33are i+ +oro paese *a++a mostruosit> so2ia+e *e++a
s2<ia:itD@ a++a $ostra C<iesa 2<e *a oggi i$ poi $o$ :uo+e piD
s2<ia:i per essere +a C<iesa :era *e+ Cristo& i$$a$3i a+ ?ua+e
tutti g+i uomi$i so$o +i%eriV
-5
1
-5 I+ poeta Cora*i$i pu%%+i2C a++ora u$ 2a$to i$ fra$2ese per 2e+e%rare
+'ema$2ipa3io$e *eg+i "i$gari1 Esso *i2e:aL
R=Aouisse3 :ous tous& $o%+es e$fa$ts *e Rome&
Vous tous& ?ui *a$s :os sei$s se$te3 %attre u$ 2oeur *'<omme1;
P+us *'es2+a:es 2<e3 $ous! +e gra$* mot est +a$2=1
eureuP ?ui& +e premier& 2<e3 $ous +'a pro$o$2=!
R=Aouisse3#:ous e$& Mo+*a:es!
Nos *i:i$s aute+s so$t +a:=sL
Notre Sg+ise $'a p+us *'es2+a:es@
o$$eur > ?ui +es a sau:=s!
I+s a:aie$t tous u$ 2oeur& i+s a:aie$t tous u$e cme&
Tous a:aie$t Dieu pour mabtre et pour mFre u$e femme@
Et tous au Aoug *e fer a:aie$t =t= ri:=s!
I$ ri2o$os2e$3a *i ?uesto fatto i gre2i *'Ate$e
i$a+3aro$o *ipoi u$ %usto a Mi2<e+e Stour*3a e tutto i+ mo$*o
2i:i+e p+au*B a++a fi+a$tropi2a +egge& :otata *a++'Assem%+ea
mo+*a:a1 # Co$ ?uesta +egge e 2o$ +'a$te2e*e$te *e++a Va+a2<ia
era fi$ita +a s2<ia:itD offi2ia+e $ei Pri$2ipati per g+i "i$gari
apparte$e$ti a++o Stato e* a+ C+ero1
Resta:a$o per a+tro i$ istato *i s2<ia:itD g+i "i$gari
apparte$e$ti ai pri:ati e 2ioF i 5i6 *e++a ra33a t3iga$a rume$a1
Per +i%erar+i& se$3a +e*ere g+i i$teressi *ei -oiars& $o$ era fa2i+e
tro:are u$ me33o spe*iti:o e* effi2a2e1
Vie$e i$ta$to i+ ./5/ e 2o$ esso +a ri:o+u3io$e1
Per tre mesi u$ go:er$o pro::isorio s2uote i+ pro#
tettorato russo e pro2+ama& +'uguag+ia$3a *ei 2itta*i$i1 # Kui$*i
g+i "i$gari *i:e$go$o tutti +i%eri& i$ :irtD *e++'art1 .5 *e++a *i#
2<iara3io$e *ei *iritti1 # Essi go*o$o& fe+i2i& *i ?uesto a::e$to
a++a :ita +i%era
-6
1 # Ma per *isgra3ia i russi tor$aro$o $ei Pri$#
o$$eur! <o$$eur > :ous& ?ui +es a:e3 sau:=s!
Et21& et21
-6 Dura$te i+ %re:e perio*o *e+ ./5/ essi $o$ si a::i2i$a:a$o a++a Statua
*e++a Li%ert>& 2<'era $e+ 2orti+e *e+ Pa+a33o *i 8o:er$o& se$3a s2oprirsi i+
2apo1 # E* u$ poeta rume$o& Cesare 9o+ia2o& :e*e$*o+i sa+utare 2o$ amore
?uesto sim%o+o *e++a :ita futura uma$a& s2risse +a segue$te +iri2a& o:e
immagi$a 2<e u$a ma*re 3i$gara 2osB par+i a+ suo %am%i$e++oL
USorri*i& amor mio& sorri*i a ?uesto gior$o sere$o e* a++a :ita 2<e per te
sar> *o+2e! poi2<= o<! $o& tu $o$ sarai martoriato *a++a frusta *'u$
pa*ro$e1
Porta a++e +a%%ra ?uesta 2arta e %a2ia+a e se$ti i+ profumo *i giusti3ia&
2<e $e ema$a1 La +i%ert> ti 2u++er> 1e i+ suo tri2o+ore former> ar2o%a+e$o
su++a tua 2u$a!
Dio! mio fig+io sar> +i%ero& $o$ a:r> a su%ire i+ ser:aggio& a gemer *e++a
tira$$i*e& a 2o$*urre +a :ita 2ru*e+e& 2<e io fi$o a* oggi <o me$ato1
Ve*i& amor mio& ?uesta *i:i$a immagi$e *e++a +i%ert>T La +i%ert> sia i+
tuo I**io@ essa *omi$a +e tira$$i*i@ essa spe33a i $ostri giog<i e i $ostri
2eppi1
8iura+e& amor mio& 2<e a+ %isog$o saprai u$ gior$o *ife$*er+a e ser:ir+e
*i s2u*o@ fa$$e +a tua fe*e& +a tua spera$3a& +a tua :ita e i+ tuo 2u+to& +a tua
so+a immagi$e *i Dio1
E +a patria& *i 2ui essa ti fa 2itta*i$o& possa 2o$tare su+ tuo %ra22io& i+ tuo
sa$gue e +a tua :ita& $ei gior$i i$ 2ui si atte$tasse ai suoi giusti *iritti1
Lo giuro io oggi& o mio amore& i$ tuo $ome e :e2e1 I+ mio giurame$to sia
i+ tuo %attesimo e i+ tuo ,redo1 9asta a 2o$*urti a+ %e$e pe+ %e$e1
8iuro i$ $ome tuo eter$a ri2o$os2e$3a ai Rume$i& i ?ua+i& :ergog$osi *i
2ipati1 # I se$time$ti e g+i uomi$i *e++a Rume$ia gio:a$e e
+i%era+e so$o s2<ia22iati # e g+i "i$gari *e:o$o tor$are a++e +oro
2ate$e 2o+ maggior *o+ore *i a:ere per po2o tempo gustato +e
e%%re33e *e++a +i%ert>1
L'ema$2ipa3io$e *eg+i "i$gari *o:e:a a:er +uogo sette
a$$i piD tar*i1
Era a++ora pri$2ipe ospo*aro *i Mo+*a:ia& 8regorio
8<IGa& uomo ama$te *i 2i:i+t> e *i progresso1 # Co$ti$ua$*o
+'opera i$i3iata *a A+essa$*ro 8<IGa $e+ ./,-& eg+i i$:iC u$
Messaggio a+ Co$sig+io ammi$istrati:o straor*i$ario& i$ *ata '/
*i2em%re ./66 NN1..44O1;
Ta+e Messaggio era 2osB 2o$2epitoL
ULa +egge :otata $e+ ./55 *a++'Assem%+ea ge$era+e
straor*i$aria& 2o$2er$e$te +'ema$2ipa3io$e *eg+i "i$gari ap#
parte$e$ti a++o Stato& a++a metropo+i& ai :es2o:a*i e mo$asteri i$
ge$era+e& a:e:a pre:isto i$ pari tempo i+ ris2atto progressi:o
*eg+i s2<ia:i apparte$e$ti ai pri:ati& asseg$a$*o a ta+e s2opo +e
somme ritratte *a++a tassa *eg+i affra$2ati1 S2opo *i ?uesta
misura fi+a$tropi2a era *i giu$gere& i$ u$ 2erto +asso *i tempo&
a++'a%o+i3io$e *e++a s2<ia:itD i$ ?uesto paese& e riposa:a pri$#
2ipa+me$te su++a spera$3a 2<e +a maggior parte *ei proprietari&
gui*ata *a u$'emu+a3io$e re2ipro2a& si sare%%e prestata a++a
+i%era3io$e *i esseri uma$i& 2<e a:e:a i$ suo potere1 Ci *uo+e
+'a$imo *i *o:ere 2o$statare 2<e %e$ po2<i fra essi <a$$o
fi$ora risposto a ?uesto appe++o uma$itario@ me$tre 2<e& *'a+tra
parte& i fo$*i esigui& 2<e so$o impostati pe+ ris2atto *eg+i
s2<ia:i $o$ <a$$o potuto a$2ora operare +a +oro
ema$2ipa3io$e 2omp+eta1
!ra i *o:eri& 2<e +a $ostra posi3io$e 2i impo$e& i$
me33o a++e riforme& 2<e a%%iamo te$tato rea+i33are e ?ue++e& 2<e
+'a::e$ire re2+ama& tro:iamo 2<e ?uesta ?uestio$e F u$a *i
?ue++e& 2<e *e:o$o a:er +a pre2e*e$3a& *appoi2<= s2aturis2e
*a++e +eggi istesse *e++'uma$it> e si 2o++ega esse$3ia+me$te a++a
*ig$it> *e+ paese1
Ne+ mome$to i$ 2ui +'Europa i$tiera *> pro:a *i u$ sB
:e*er2i arme$to *i u$ pa*ro$e& <a$$o spe33ato i $ostri ferri e 2i <a$$o
a22ettati per frate++i1
E 2a$to per te& amor mioL era:amo fuori *e++a +egge@ siamo $e++a +egge@ +a
s2<ia:itD F *istrutta@ +a tira$$i*e F morta@ :i:a +a Ruma$ia!V
:i:o i$teresse per i Pri$2ipati e me*ita +o sta%i+ime$to *ei +oro
*esti$i futuri& F *o:ere *e++a $ostra patria *i far *a+ suo 2a$to
u$ passo i$ a:a$ti1 Mo+ti a$$i s2orsero *a 2<e +a s2<ia:itD fu
a%o+ita i$ tutti g+i stati 2i:i+i *e+ :e22<io mo$*o@ so+ta$to i
Pri$2ipati mo+*o#:a+a2<i <a$$o 2o$ser:ato ?uesto umi+ia$te
:estigio *i u$a so2iet> %ar%ara@ so+ta$to i$ ?uesti Pri$2ipati +a
s2<ia:itD fa parte *e++'orga$ame$to so2ia+e! U$a ta+e a$oma+Ba
$o$ *e:e& $o$ puC piD esistere1 Ta+e stato *i 2ose F i$ 2o$f+itto
2oi *ogmi sa2ri *e++a re+igio$e 2ristia$a& 2oi pri$2ipb *'uma$it>&
2o$ +'i$teresse :ita+e *e++o Stato1 a u$a piaga so2ia+e& piaga& 2<e
$o$ *o%%iamo *issimu+ar2i& 2ome fi$ora fa2emmo Ngia22<= F
impossi%i+e $as2o$*er+aO& ma 2<e *o%%iamo sa$are a+ piD
presto1
A ta+e s2opo& 2ome pri$2ipe e 2ome 2ristia$o& 2o$#
su+ta$*o +a *ig$it> *e+ paese& $o$ me$o 2<e i se$time$ti *e+
$ostro proprio 2uore& Noi ri2<iamiamo oggi +a seria atte$3io$e
*e+ $ostro Co$sig+io su ta+e ?uestio$e importa$te1 Noi 2o$#
tiamo su+ suo atti:o 2o$2orso per aiutar2i a riso+:er+a i$ u$
se$so 2o$forme a++e gra$*i +eggi *e++'uma$it>& pur $o$
tras2ura$*o u$'i$*e$$it> ag+i a:e$ti#*iritto1 Noi +'i$:itiamo a
preparare u$ progetto *i +egge su ?uesto oggetto e a
sottopor2e+o per essere i$:iato a++a *is2ussio$e *e+ Di:a$o
ge$era+e1
I+ $ostro 2o$2etto sare%%e *i pre$*ere per %asi *i
?uesto progettoL
.J L'a%o+i3io$e imme*iata *e++a s2<ia:itD@
'J I+ rego+ame$to e i+ mo*o *i riparto *e++'i$*e$$it> *a
a22or*arsi ag+i a:e$ti#*iritto1
Noi speriamo 2<e i+ 2o$2orso i$*isti$to *ei $ostri
2ompatrioti $o$ 2i far> *ifetto i$ ?uesta ?uestio$e uma$itaria
*i prim'or*i$e@ $o$ *u%itiamo 2<e i sig$ori mi$istri $o$ 2o$#
sa2rera$$o i +oro sfor3i a 2o$seguire pie$ame$te +o s2opo& 2<e
:ie$ +oro tra22iato @ e a ta+ uopo fa22iamo asseg$o sui pri$2ipb
*i uma$it> e su++o 3e+o *i 2ui <a$$o fatto pro:a 2osta$te1V
!irmatoL 8RE8ORIO 8REA1
A ?uesto Messaggio& i+ 2ui sti+e semp+i2e e mo*esto
ri:e+a i piD e+etti se$time$ti *e+ Pri$2ipe& :ie$e risposto i+
gior$o istesso *a+ Co$sig+io ammi$istrati:o straor*i$ario& i$
termi$i e$tusiasti2i1 E22o +a *e2isio$e presa& sotto i+ N1 .,-5&
tutti i mem%ri *e+ Co$sig+io esse$*o prese$tiL
UOggi& '/ $o:em%re ./66& i+ Co$sig+io <a ri2e:uto& 2o+
se$time$to *i u$a :i:a ri2o$os2e$3a& i+ Messaggio pri$2ipes2o&
2<e g+i espo$e i+ gra$ pri$2ipio *e++'a%o+i3io$e *e++a s2<ia:itD i$
Mo+*a:ia1 I mem%ri *e+ Co$sig+io furo$o impressio$ati a++a
+ettura *i ?uesto Messaggio per g+i e+e:ati se$si e +e
2o$si*era3io$i *i a+ta sapie$3a& 2<e i$ esso si a22o+go$o1 Kuesto
Messaggio& 2o+ ?ua+e Vostra A+te33a pre$*e 2osB +'i$i3iati:a i$
u$a ?uestio$e *i sB a+ta importa$3a& appartie$e *a ?uesto
mome$to a++a storia *e++a patria e :'o22upa +a piD %e++a pagi$a
fra ?ue++e& 2<e attesta$o i+ progresso *e+ popo+o rume$o1
I+ Co$sig+io ammi$istrati:o si asso2ia *u$?ue 2o$ gra#
titu*i$e a ?uesto gra$*e atto& ema$ato *ai se$time$ti e+etti&
2<e 2aratteri33a$o S1 A1 i+ Pri$2ipe reg$a$teL app+au*is2e *i
tutto 2uore a+ 2ompime$to *i ?uest'opera e registra a++a
u$a$imit> 2o+ prese$te atto +a *ata *e+ '/ $o:em%re ./66&
2ome u$ gior$o *i festa per +a patria1
Due mem%ri *e+ Co$sig+io& i+ sig$or mi$istro *e++e
fi$a$3e e i+ *irettore *e+ *ipartime$to *e++a giusti3ia si o2#
2upera$$o& se$3a ritar*o& *e++'e+a%ora3io$e *e+ progetto *i
+egge& 2o$forme a++e :iste *i Sua A+te33a Sere$issima e ai gra$*i
pri$2ipb 2o$te$uti $e+ suo pre2itato Messaggio& $1..441V
8irmatiL Stefa$o Catar*Ai@ 8iorgio CostaGi@ Pietro
Mauroge$i@ Costa$ti$o 8<IGa @ A$astasio Pa$o@ 8io:a$$i
Ca$ta2u3e$o@ Leo$i*a 8<IGa1
A:uta 2osB +'appro:a3io$e *e+ Co$sig+io& i+ pri$2ipe
8<IGa *ue gior$i appresso N,( $o:1O porta:a +a 2osa a:a$ti i+
Di:a$o ge$era+e1 j Tratta$*osi *e+ pu$to 2u+mi$a$te $e++a
Storia *e++'ema$2ipa3io$e 3i$gara 2re*iamo $o$ i$uti+e i+
2o$ti$uare a ripro*urre i+ testo *i ?uesti importa$tissimi
*o2ume$ti1
I+ Messaggio NN1 55O *iretto a+ Di:a$o si esprime:a 2osBL
UPare22<i oggetti *i 2ompete$3a *e+ Di:a$o ge$era+e
*o:e$*o essere sottoposti a++e sue *e+i%era3io$i& tro:iamo
2o$:e$ie$te 2o+ prese$te Messaggio *i a$ti2ipare +'epo2a *e++a
sua 2o$:o2a3io$e per +a sessio$e *e+ ./66#641
Ne+ 2orso *i ?uesta +egis+atura& sar> 2omu$i2ato a+
Di:a$o& fra a+tri +a:ori& u$ progetto *i +egge 2o$2er$e$te
+'ema$2ipa3io$e ge$era+e *eg+i "i$gari& 2<e so$o i$ possesso
*ei pri:ati1
A+ mome$to i$ 2ui i+ Di:a$o *o:r> o22uparsi *'u$a
?uestio$e *i sB a+ta importa$3a& Noi 2i se$tiamo o%%+igati& sia
2ome 2ristia$o sia 2ome 2apo *e++o Stato & *i fare appe++o ai
se$time$ti re+igiosi e a++a fi+a$tropia *ei suoi mem%ri& i$ fa:ore
*i u$a misura *a mo+to tempo re2+amata *a++'uma$it> e 2<e&
$e++e attua+i 2ir2osta$3e& F suggerita a+ paese *a u$'a::e*uta
po+iti2a1 Ora& a ?uesto *oppio pu$to *i :ista& amiamo 2re*ere
2<e i+ progetto i$ ?uestio$e tro:er> u$ pote$te e2o $e+ 2uore e
u$ appoggio e$ergi2o $e+ patriottismo *ei mem%ri *e+ Di:a$o1
Ri2or*ate:i& o sig$ori& 2<e $o$ F so+ta$to +a patria& ma
a$2<e +'Europa& +e 2ui simpatie si ma$ifesta$o sB :i:ame$te i$
fa:ore *ei *esti$i futuri *ei Pri$2ipati & 2<e po$e su $oi i suoi
sguar*i impar3ia+i@ ri2or*ate:i 2<e i risu+tati *e++e :ostre
*e+i%era3io$i i$ ?uesta sa$ta 2ausa $o$ restera$$o ra22<iusi
$ei +imiti *e+ $ostro paese& ma tra:ersera$$o g+i spa3i e i tempi
e sara$$o portati a:a$ti u$ tri%u$a+e i$tegro& +a 2ui se$te$3a
*e:e essere i$s2ritta $eg+i a$$a+i *e++'Istoria& 2oi $omi *i
2o+oro& 2<e a:ra$$o a:uto parte a++'opera1 Ci F *u$?ue
riser%ato& o sig$ori& *i far %ri++are& a +ato *e++e pietose e
meritorie a3io$i *ei $ostri a:i& +'atto& 2<e romper> i+ giogo& sotto
2ui gemo$o mig+iaia *i uma$i e aprir> +oro u$a $uo:a :ita& o:e
potra$$o re$*ersi uti+i a++a So2iet>1 # Ta+e risu+tato& ri2<ia#
ma$*o su $oi +a ri2o$os2e$3a e i+ rispetto u$i:ersa+e& *i:err>
u$ tito+o& o$*e a$*ra$$o orgog+iosi i $ostri fig+i& fe+i2i *i poter
:a$tare fra i +oro a$te$ati i ge$erosi autori *i u$a +egge sB
uma$itaria1 Co$os2e$*o +a sa:ie33a *e+ Di:a$o ge$era+e&
sa:ie33a *i 2ui *ie' pro:e i$ a+tre o22asio$i& $utriamo fi*u2ia
2<e& pe$etrati *a ?ueste pote$ti 2o$si*era3io$i& :oi 2o$#
sa2rerete a+ 2aso prese$te og$i :ostra so++e2itu*i$e e pro#
2e*erete 2o$ +a maturit> :o+uta& se$3a as2o+tare +e suggestio$i
2o$trarie ai *iritti *e++'uomo e *is2or*a$ti 2o++'i$teresse pu%#
%+i2o& superiore a++'i$teresse pri:ato& e 2<e per +e *isposi3io$i&
2<e a*otterete& :i terrete a++'a+te33a *e+ gra$ 2Cmpito affi#
*ato:i1V
I+ .( *i2em%re i+ Di:a$o ge$era+e *is2usse e :otC u$
progetto *i +egge re+ati:o a++'ema$2ipa3io$e *eg+i "i$gari e +o
trasmise a+ Pri$2ipe1
L'.. *i2em%re i+ Pri$2ipe& ri$gra3ia$*o i+ Di:a$o *e++a
premura 2o++a ?ua+e si era o22upato *e+ su%%ietto& i$:ita:a i+
Di:a$o istesso a pro2e*ere a++a re*a3io$e *e++a +egge e 2omu#
$i2ar+a a+ Co$sig+io& affi$2<= potesse essere imme*iatame$te
app+i2ata1
E22o *u$?ue +a +egge su++'a%o+i3io$e *e++a s2<ia:itD
*eg+i "i$gari rume$i& i+ mo*o *'i$*e$$it> *e:o+uta ag+i a:e$ti#
*iritto e +'i$s2ri3io$e *eg+i ema$2ipati $e++a 2+asse *ei 2o$#
tri%ue$tiL
CAPITOLO I1
La s2<ia:itD F a%o+ita per sempre i$ tutto i+ territorio
*e++a Mo+*a:ia1
Og$i i$*i:i*uo& 2<e to22a i+ suo+o mo+*a:o& F +i%ero1
h .1 Tutti g+i "i$gari i$ ge$era+e& apparte$e$ti a par#
ti2o+ari& so$o affra$2ati e *a oggi i$ poi $o$ F piD permesso a*
a+2u$o i$ Mo+*a:ia *i posse*ere s2<ia:i& $= :e$*ere o 2om#
perare u$a 2reatura uma$a1
h '1 Tutti 2o+oro& 2<e posseggo$o "i$gari& so$o o%%+igati
*i prese$tare a+ Tesoro& $e+ termi$e *i *ue mesi& a partire *a++a
pu%%+i2a3io$e *e++a +egge& u$a +ista *ettag+iata *e+ $umero *ei
+oro "i$gari& 2o$ *esig$a3io$e spe2ia+e *eg+i i$fermi& affi$2<=
sia$o i$s2ritti $e++a +ista *eg+i affra$2ati e si possa rego+are
+'i$*e$$it> *eg+i a:e$ti#*iritto1
h ,1 C<iu$?ue& tra$$e g+i asse$ti& pei ?ua+i i+ teri$i$e F
fissato a sei mesi& $o$ si prese$ter> $e+ termi$e fissato *a+ h '&
per*e i suoi *iritti a++'i$*e$$it>1
h 51 I+ pre33o *e++'i$*e$$it> F fissato a otto *u2ati pei
ling$rari e i vatrash e a ?uattro pei laQesh& se$3a *isti$3io$e *i
sesso@ ma $o$ si *ar> i$*e$$it> per g+i i$:a+i*i e i %am%i$i
+atta$ti1
h 61 I+ tri%uto *eg+i affra$2ati gi> apparte$e$ti a++o Stato
e a+ C+ero& 2ome ?ue++o *eg+i "i$gari pri:ati pre2e*e$teme$te
affra$2ati ammo$ta$*o a '06&,,( piastre& aggiu$te a u$a
so::e$3io$e *i ''(&((( piastre *e+ Tesoro& e .((&((( piastre
*e+ fo$*o *i %e$efi2e$3a *e++a Cassa e22+esiasti2a N2<e si a2#
2res2er> i$ propor3io$e *e++'aume$to *ei re**itiO forma$o u$a
somma a$$ua *i 606&,,( piastre1 Ta+ somma sar> *esti$ata
og$i a$$o a++'i$*e$$i33o *ei proprietarA1 I+ tri%uto *eg+i af#
fra$2ati 2o++a prese$te +egge sar> *e:o+uto a++o stesso s2opo1
h 41 Si22ome +'i$*e$$it> *eg+i a:e$ti#*iritto *o:r> es#
sere esti$ta gra*ua+me$te e 2<e +a somma impostata a ta+ uopo
$o$ puC 2oprire +a 2ifra tota+e *e++'i$*e$$it>& ?uesta si operer>
2o++e $orme segue$tiL
aO Due mesi *opo +a promu+ga3io$e *e++a +egge pre#
se$te& i+ *ipartime$to *e++e fi$a$3e 2ompi+er> u$ 2e$sime$to
ge$era+e *i tutti g+i i$*i:i*ui& 2<e sara$$o stati *i2<iarati *ai
+oro proprietarA1
%O Kuesta opera3io$e 2omi$2ier> a partire *a+ *e2imo
gior$o *opo +o spirare *e+ termi$e *ei *ue mesi e *o:r> essere
2omp+etata i$ u$ termi$e *i .6 gior$i& 2o$forme a++e *ispo#
si3io$i 2o$te$ute $e+ segue$te Cap1 II1
2O Appe$a i+ *ipartime$to *e++e fi$a$3e a:r> ri2e:uto +e
+iste *i 2e$sime$to& +e 2o$tro++er> e& tro:ate+e 2o$formi a++e
*e$u$2ie ri2e:ute& fisser> +a somma& 2<e spetta ai parti2o+ari i$
2omp+esso e i$ *ettag+io1
*O Kuesta somma sar> *i:isa i$ o%%+iga3io$i *e++o
Stato *i .((( piastre +'u$a& re2a$ti u$ i$teresse *e+ .(&((
a$$uo1 Kuesto i$teresse :err> ma$te$uto a+ +i:e++o *e+ tasso
+ega+e i$ :igore $e+ paese& e& i$ 2aso *i *imi$u3io$e *i ?uesto&
*o:r> essere propor3io$a+me$te ri%assato1
eO Tutti g+i a:e$ti#*iritto sara$$o 2o$:o2ati a++o spirar
*e+ ter3o mese& a partire *a++a promu+ga3io$e *e++a +egge& affi$e
*i ri2e:ere 2ias2u$o i+ $umero *i o%%+iga3io$i& 2<e g+i spetta$o@
*a ?ue+ gior$o tutti g+i s2<ia:i sara$$o ri2o$os2iuti +i%eri e i+
+oro tri%uto :erso +o Stato 2omi$2ier> a *e2orrere1
fO Su++e somme asseg$ate a++'art1 6& i+ *ipartime$to *e+#
+e fi$a$3e pag<er>& a++a fi$e *i og$i a$$o& g+i i$teressi *e++e
o%%+iga3io$i& i+ 2ui pagame$to sar> ?uieta$3ato a tergo *e+
co$pon1
gO L'e22e*e$te *e++e somme impostate a ?uesto s2opo
ser:ir> og$i a$$o a* esti$guere i+ $umero *i o%%+iga3io$i 2<e
potr> pagare& e affi$e *i $o$ +e*ere :eru$o& ta+ pagame$to si
effettuer> $e+ mo*o segue$teL
I $umeri *i tutti i co$pons sara$$o im%usso+ati& i$
prese$3a *eg+i a:e$ti#*iritto& 2<e :o+essero assister:i& e i
$umeri us2e$ti sara$$o imme*iatame$te sa+*ati1 # Kuesta
opera3io$e sar> prese$3iata *a+ mi$istro *e++e fi$a$3e i$
perso$a@ e +'estra3io$e *ei $umeri sar> fatta *a u$ fa$2iu++o1
h -1 8+i a:e$ti#*iritto a++'i$*e$$it> e 2<e :orra$$o
ri$u$2iar:i& potra$$o& i$ fa:ore *ei +oro a$ti2<i s2<ia:i& far+a
surrogare *a u$a *ispe$sa *e++a tassa :erso +o Stato e *e++a
presta3io$e *i +a:oro $e++e stra*e1 I+ termi$e *i ?uesta *ispe$sa
$o$ potr> este$*ersi a+ *i +> *i .( a$$i1 Potra$$o a$2<e far+i
i$serire $e++a 2+asse *ei criso-oliti& se2o$*o +'art1 00& 2ap1 III *e+
rego+ame$to orga$i2o1
h /1 Tutte +e *isposi3io$i &2o$te$ute $e+ Co*i2e Ci:i+e&
$e++a Criso%o++a e2ume$i2a& 2ome tutte +e a+tre a*ottate i$
seguito *i tempo& re+ati:ame$te ag+i s2<ia:i e 2<e *i:e$go$o
2o$trarie ai pri$2ipii 2o$te$uti $e++a +egge prese$te& so$o e
resta$o a%rogati1
CAPITOLO II1
"el ,ensimento1
h 01 I+ Ce$sime$to pre:isto *a+ h 4& +ettera a& si operer>
$e+ mo*o segue$teL
aO Sara$$o $omi$ate 2o$ messaggio pri$2ipes2o
2ommissio$i 2omposte *i tre %oAar*i& i$ ragio$e *i u$a per
2ir2o$*ario1
%O Kueste Commissio$i si trasportera$$o $e++e :arie
+o2a+it> *ei rispetti:i 2ir2o$*arA per pro2e*er:i a++e opera3io$i
2e$suarie& se2o$*o +e +iste prese$tate *ai proprietarA e $e++e
?ua+i si $otera$$o e3ia$*io i *omi2i+A *eg+i "i$gari@ e& a++o s2opo
*i e:itare og$i 2o$fusio$e& i+ *ipartime$to *e++e fi$a$3e
pu%%+i2<er> i+ mo*u+o& se2o$*o 2ui og$i proprietario *o:r>
2ompi+are +a sua +ista@ pu%%+i2<er> pure u$ i$:ito affi$2<=
2ias2u$o 2o$2e$tri& per ?ua$to sia possi%i+e& i suoi "i$gari i$ u$
+uogo so+o e si tro:i$o tutti prese$ti pe+ gior$o fissato a+
2e$sime$to1
2O I+ tri%u$a+e rura+e& i$sieme a+ parro2o& attester>
+'esatte33a *e++e +iste 2e$suarie 2o+ por:i +e firme e i+ sugge++o
*e+ 2omu$e1 Kueste +iste sara$$o pure :istate *ag+i a:e$ti#
*iritto o *ai +oro pro2uratori& i$2ari2ati *i rapprese$tare g+i
"i$gari1
*O Kueste Commissio$i *i 2e$sime$to sara$$o i$#
2ari2ate *i i$s2ri:ere i$ pari tempo g+i ema$2ipati $ei ruo+i *ei
2o$tri%ue$ti *e++o Stato1
eO Esse *o:ra$$o fi$ire i +oro +a:ori e prese$tar+i a+
*ipartime$to *e++e !i$a$3e e$tro '( gior$i a *atare *a ?ue++o
i$ 2ui a:r> 2omi$2iato i+ Ce$sime$to1
fO Per og$i 2apo#+uogo *i 2ir2o$*ario sar> $omi$ata
u$a Commissio$e spe2ia+e e& $e++a 2apita+e& :e $e sar> u$a per
rio$e1
gO I mem%ri *e++e Commissio$i& 2<e a:ra$$o 3e+a$#
teme$te 2ompiuto +'i$2ari2o& sara$$o ri2ompe$sati 2o$ pro#
mo3io$i a gra*i superiori& se2o$*o i meriti *i 2ias2u$o1
CAPITOLO III1
"elle o--ligazioni di 9tato1
h .(1 Per 2iC 2<e 2o$2er$e i :a+ori e$u$2iati $e++e o%#
%+iga3io$i& +a +oro *istri%u3io$e e +a +oro 2ir2o+a3io$e& so$o
sta%i+ite +e rego+e segue$tiL
aO Le o%%+iga3io$i *e++'i$*e$$it> sara$$o $omi$a+i e
*i:ise i$ *ue serie& se2o$*o i+ +oro :a+ore@ ?ue++e *e++a .
a
serie
:ariera$$o *a .(( a .((( piastre& ?ue++e *e++a '
a
serie sara$$o
*i .((( piastre1
%O Le o%%+iga3io$i sara$$o i$s2ritte su *ue registri& u$o
per og$i serie e per $umero *'or*i$e@ sara$$o 2<iamati
>egistri del "e-ito p$--lico1
2O I 2re*itori *e++o Stato ri2e:era$$o ta$te o%%+iga3io$i
?ua$te o22orro$o a 1eguag+iare i+ *e%ito *e++o Stato e sara$$o
i$s2ritti sui registri pe+ $umero *i o%%+iga3io$i& 2<e a:ra$$o
ri2e:ute1
*O Per esigere g+i i$teressi& i 2re*itori *e++o Stato
prese$tera$$o +e +oro o%%+iga3io$i a fi$ *'a$$o& e o+tre +a ?uie#
ta$3a *eg+i i$teressi a tergo *e++a o%%+iga3io$e& *o:ra$$o *ar$e
s2ari2o& firma$*o i+ registro1
eO II trapasso *e++e o%%+iga3io$i *a u$a perso$a a++'a+tra
si effettuer> $e+ mo*o segue$teL
I portatori *e++e o%%+iga3io$i si prese$tera$$o a+ Te#
soro@ e *ietro +a +oro *i2<iara3io$e& 2<e *esi*era$o trasmettere
i +oro tito+i& +'ammi$istra3io$e sar> te$uta *i s2am%iare i+ tito+o
2o$tro u$ $uo:o& spi22ato a+ $ome *e++a perso$a a+ 2ui %e#
$efi2io <a +uogo i+ trapasso1 # A ta+ uopo i+ $ome *e+ pre2e*e$te
portatore :err> 2a$2e++ato *a+ registroL 2ome pure i $umeri
rispetti:i *e++e $uo:e o%%+iga3io$i emesse sara$$o registrati i$
2a+2e a++'u+timo $umero i$s2ritto $e+ registro1
fO Le stesse rego+e sara$$o osser:ate 2ir2a +e o%#
%+iga3io$i trasmesse per ere*it>& ?ua$*o i+ *iritto *i ere*it>
sar> stato pre2e*e$teme$te 2o$statato *a++'autorit> giu*i3iaria1
Nseg$ono le firmeO1
8i> prima *e++a promu+ga3io$e *e++a +egge& i$ pre#
:isio$e 2<e +'atto *e+ go:er$o sare%%e stato :otato *a+ Di:a$o
ge$era+e& mo+ti %oAar*i e proprietari *i s2<ia:i& :o+e$*o
asso2iare +'opera pri:ata a++a ge$erosa i$i3iati:a *e+ potere
+egis+ati:o& a:e:a$o a$ti2ipato +'ema$2ipa3io$e *eg+i "i$gari1
Ri2or*eremo 2o$ ri2o$os2e$3a i $omi *i A+ePa$*ri&
Nata+ia 9a+2<e& Catar*Ai& Veissa& ArgIropou+o& Ca$ta2u3e$o&
Campi$ia$o& Rosetti& 8o+es2o& 8ra*istea$o1
I$ta$to i$ Va+a2<ia +'ema$2ipa3io$e si 2ompi:a 2ome i$
Mo+*a:ia& mer2F +'impu+so *i 91 Stir%eiu1
CosB $e+ ./64 +a %rutta piaga *e++a s2<ia:itD "i$gara era
tota+me$te s2omparsa i$ Da2ia@ e +'ema$2ipa3io$e *eg+i "i$gari
era 2omp+eta i$ tutta +'Europa
-4
1
7' L'ema$2ipa3io$e *eg+i "i$gari i$ O22i*e$te <a a:uto +uogo piD *i fatto
2<e *i *iritto 2o++'espa$*ersi *e++a Ri:o+u3io$e fra$2ese1 # Tutta:ia 2ome
2o$suetu*i$e :ige a$2ora u$o stato *'i$feriorit> per ?uesti i$fe+i2i@ e
a$2<e per +a $ostra pu%%+i2a si2ure33a i+ so+o tito+o *i 3i$garo giustifi2a
+'as2ri3io$e a++e 2ategorie *eg+i o3iosi e :aga%o$*i& 2o$ tutta +a dimin$tio
capitis 2<e :i F i$ere$te i$ :irtD *e++a +egge su++'ammo$i3io$e e *eg+i
arti2o+i 5,6 a 56' *e+ Co*i2e Pe$a+e1
I7
CANTI& MUSICA E DAN"E
%ltressi col signes fai
C$an dei m$rir, chan, car sai
C$e pl$s gent morrai
& a- meignz d)afan.
8aidit di Prorenza.
Lis3t& i+ gra$ fi+osofo *e++a musi2a& s2ri:e:aL U!ra tutte +e
arti& +a Musi2a so+a F atta a filtrare i$ 2erto mo*o +e emo3io$i&
2<e tra:ersa$o i+ suo smag+ia$te seta22io& per far+e sti++are& ti$#
ti$$are e risp+e$*ere $e++a +oro pure33a $atura+e& epurate *i
tutti g+i e22essi repu+si:i a++e $o%i+i 2ostuma$3e *e++o spirito e
*e+ 2uore1 Ora fra tutti i +i$guaggi 2<e F *ato a++'uomo i$te$*ere
e par+are& +o "i$garo $o$ <a amato 2<e +a musi2aV1
I$ :erit> g+i "i$gari so$o ge$era+me$te *otati *'u$ pro#
fo$*o se$time$to musi2a+e e $o$ :'F forse esempio *'a+tro po#
po+o i++etterato& 2<e sappia 2a$tare 2o$ a+tretta$ta pre2isio$e
e* e+ega$3a *i ritmo1 La +oro musi2a F tutta ispira3io$e +e$ta e
mo$oto$a 2ome +e gior$ate 2<e passa$o $e++e so+itu*i$i& ta+ora
ar*e$te 2ome i +oro amori o $er:osa 2ome i +oro gesti& so$ora
2ome +a +oro :o2e o %a22<i2a 2ome +e +oro *a$3e& ma piD spesso
+ame$te:o+e e mesta 2ome i +oro spiriti& 2<e *a ta$ti se2o+i
soffriro$o +'i$*iffere$3a& +'o*io e +o spre33o1
La musi2a 3i$gara F :o2a+e e strume$ta+e1
La musi2a :o2a+e 3i$gara si 2ompo$e *i 2a$3o$i %re:i e
*i stor$e++i1 I piD a%i+i i$ ?ueste 2omposi3io$i so$o g+i "i$gari *i
Rume$ia& i ?ua+i & musi2a$*o pei rume$i +oro pa*ro$i& 2a$ta$o
per +o piD i$ +i$gua rume$a1 PerC& ?ua$*o so$ so+i 2a$ta$o i$
+i$gua 3i$gara per *o+ersi& per ma+e*ire& per ra++egrarsi1 E*
<a$$o su22esso spe2ia+me$te ta+u$e strofe& u$ po' s2o++a22iate&
i$ 2ui e$tra i$ is2e$a ?uasi sempre u$ ta+ %riga$te 9ouAor e 2<e
fi$is2o$o 2o++'i$:o2a3io$e a++a Lu$a NadoO1 A* esempioL
Kui sotto a++a fo$ta$a # *ue :ergi$i +a:a$o i+ gra$o
9ouAor +e tie$e per ma$o1
ado! ado!
Kui sotto a++a fo$ta$a # *ue :ergi$i +a:a$ +a +a$a
9ouAor +e tie$e per +a :ita1
ado! ado!
Neg+i stor$e++i& se +a strofa F %attag+iera& si fa pre2e*ere
+'i$:o2a3io$e a++a fog+ia :er*e *i ?uer2ia @ se *itiram%i2a& a++a
fog+ia :er*e *i :ite@ se eroti2a& a++a fog+ia :er*e *i rosa@ se
2o$so+atri2e& a++a fog+ia :er*e *i ngaraL
!og+ia :er*e *i ?uer2ia !
9ouAor F i$ 2ampag$a1 S2o:a i preti e +i u22i*e
E po$e +a museruo+a ai sig$ori1
A$*iamo& raga33i& seguitemi&
Co$os2o i se$tieri *e++a foresta!
I$ Ispag$a 2a$ta$o +e f+ame$2<e $ei pu%%+i2i ritro:i o
$e++e feste popo+ari e 2o$ ta+e professio$e mo+ti gita$i fe2ero
gra$*e fortu$a
--
1 I$ U$g<eria 2a$ta$o ta+u$e %a++ate e ta+u$i
i$$i $a3io$a+i1 A$2<e i 8ipsi <a$$o 2omposto mo+te me+o*ie&
a+2u$e *e++e ?ua+i furo$o ra22o+te *a Car+o Laporte1
PerC +a musi2a *i tutte ?ueste 2a$3o$2i$e F po:era 2osa
2ome fattura& ma$2a$*o +'ampie33a *i frase e& se +a musi2a
3i$gara $o$ a:esse offerto a+tri pro*otti& $o$ a:re%%e a:uto
?ue++a fama 2<e meritame$te go*e1 # E22o i$ pro:a *i ?ua$to
*i2iamo *ue strofette *i ?ueste 2a$3o$2i$e primiti:e& +a prima
*e++e ?ua+i fu ra22o+ta i$ Tra$si+:a$ia *a+ De 8era$*o& +a
se2o$*a *a $oi stessi i$ Rome+ia orie$ta+eL
77 SHIM9URNE'S& Tra:e+s t<roug< Spai$& pag1 ',.1
N AO
VaGtri *oui Ga+= iaGGai Pei tuoi *ue $eri o22<i
MiG+Iom mara gou+ia *ai Las2iai +a mia *o+2e ma*re&
Ee<a3 gu+= ta i Ga+= per2<= era$ *o+2i e $eri
O*a ma$g<e Gampi+=1 E mi so$o pia2iuti1
Mat2<i$ puGa mui par$o Per +a tua fa22etta %ia$2a
Ea+io$ *usta +a Aa:C& o sofferto mo+ti *o+ori&
Ee<a3 par$o te gu+C per2<= era %ia$2a e *o+2e
O*a ma$g<e Gampi+C1 E mi F pia2iuta1
N9O
Eama+>: tut m'a$ga+i>te Ti pre$*erC $e++e mie %ra22ia
Easo>: a$i *aG>r1 E *ormirC 2ome u$ Re1
Eama+>: te pFra:a: tut Ti pre$*erC e ti 2o$*urrC a spasso
Ves2<i$*e tu o su*rF pa$=$*e1 Nei %os2<i e per +e fres2<e
a2?ue1
I mig+iori 2a$tori 3i$gari& ?ue++i 2<e <a$$o perfe3io$ato
*'assai +a musi2a :o2a+e& so$o i tzigan russi1 UI+ +oro 2a$to )
s2ri:e:a Custi$e $e++a sua >$ssie en 1HD1 # F se+:aggio e*
appassio$ato@ +e +oro me+o*Be so$o me$o :o+uttuose e me$o
:i:a2i *e++e 2a$3o$i a$*a+use& ma pro*u2o$o u$'impressio$e
e* u$a ma+i$2o$Ba profo$*a1 Ve $e so$o *i ?ue++e 2<e
:orre%%ero essere a++egre& ma esse *>$$o a$2or piD triste33a
*e++e a+tre1 Le +oro 2a$tatri2i esprimo$o $ei *i:ersi impro::isi
se$time$ti mo+tep+i2i@ esse poi *ipi$go$o mira%i+me$te +a
2o++era1 Kue++e *i NiA$i#No:goro* passa$o per essere +e piD
famose@ ma a$2<e ?ue++e *i Mos2a fa$$o gra$*e impressio$e&
sopratutto ?ua$*o 2a$ta$o pe33i 2o$ armo$ie sapie$ti e
2omp+i2ate
-/
1V
I 2ori 3i$gari 2omi$2iaro$o a* a:ere :oga i$ Russia $e+
se2o+o passato e i+ piD 2e+e%re fu ?ue++o *iretto *a I:a$ Tro#
fimofi' SoGo+ofi' ai tempi *i Cateri$a II1
Le "i$gare *i Mos2a 2a$ta$o spesso i$ russo& o si so$o
appropriate u$a ?ua$tit> *i me+o*ie russe& 2ui a22oppia$o u$a
7 UI+ I a *es mor2eauP +e$ts et te$*res& ?ui ressem%+e$t auP polos et auP
tiranas *e +'A$*a+ousie1 D'autres so$t a$im=s& :ifs et semi++a$ts 2omme +es
seg$idillas *e +a Ma$2<e ou +a ?ota *e +'Arago$V1 CosB par+a Viar*ot *e++a
musi2a 3i$gara russa1
poesia 3i$gara1 Tutte termi$a$o 2o$ ritor$e++o ripetuto *a+
2oro& 2ome i$ ?uesteL
LA !ALCE1
A$*rC a fa+2iare i sarme$ti& $o$ +u$gi *a +ei1 O mia fa+2e
tag+ie$te
stai si2ura 2<e ti tro:erC u$'er%a te$era1
COROL Ti tro:erC u$'er%a te$era1
No$ i$$amorarti& mio po:ero 2uore ! Sti++eresti *i *o+ore
2ome +a mia
fa+2e *e+ su22o *e++'er%e1
COROL Sti++eresti *i *o+ore1
Le %e++e raga33e so$o :o+u%i+i@ +e +oro promesse so$o 2ome +e
a++o*o+e&
sa+uta$o +a prima:era e fuggo$o :ia1
COROL E fuggo$o :ia1
LA CUSTODE DELLE OCE1
U$a sera& +a %e++a fa$2iu++a& tor$a:a 2o++e sue o2<e1 La
fa$2iu++a& *ag+i
o22<i $eri e *a++e fres2<e gote& 2a$ta:a 2osB a++e sue o2<eL
Tega& tega& e221
COROL Tega& tega& e221
No$ mi 2er2are& o tu 2<e $o$ amo@ tu $o$ pia2i a+ mio 2uore1
C<e far$e *ei pa*ig+io$i *i setaT Co+ mio *i+etto m'F para*iso
u$a te$*a stra22iata! Tega& tega& e221
COROL Tega& tega& e221
Co$ +ui 2'F amore %aste:o+e a* esser fe+i2i tutta +'eter$it>@ ma
i+ 2uore ripug$a a pia$gere sopra i %ro22ati *'oro1 Tega& tega&
e221
COROL Tega& tega& e221
Se2o$*o 9orroY& +e "i$gare *i Mos2a& 2osB 2e+e%rate&
a:re%%ero u$ :ero ta+e$to $e++'arte *e+ 2a$to@ e 2i $arra 2<e +a
famosa 2a$ta$te Cata+a$i& tro:a$*osi a Mos2a& fu ta+me$te
sorpresa *a++a :o2e *'u$a 2a$tatri2e 3i$gara 2<e si to+se *i
*osso u$o s2ia++e& mag$ifi2o *o$o *i Sua Sa$tit> e +e *isse& po#
$e$*og+ie+o su++e spa++eL U !u *esti$ato a++a piD %ra:a 2a$ta$te
e* ora 2apis2o 2<e $o$ era per me1V
PerC Lis3t& giu*i2e piD 2ompete$te& sostie$e 2<e so$o
i$feriori 2ome 2a$ta$ti a++a fama strepitosa& 2<e si so$o 2o$#
?uistata1 Se2o$*o +ui pare 2<e sia$o piD affas2i$a$ti 2ome
2ortigia$e *i gra$ +usso 2<e $o$ 2ome musi2iste *i gra$ :a+ore1
Cre*iamo i$teressa$te riferire per i$tiero +a $arra3io$e
2<e Lis3t fa *e++e sue :isite a++e "i$gare *i Mos2a e* i suoi
appre33ame$ti su *i esseL
UNo$ 2i si seppe *ire *o$*e e 2ome giu$sero *a pri$#
2ipio a Mos2a ?ue++e 2<e *a ta$ti a$$i :i pro*u2o$o u$a se$#
sa3io$e 2<e $o$ *imi$uis2e a$2ora& $= *i ?ua+ mo*o esse si
re2+uti$o1 Ma 2<i F 2o+ui & i+ ?ua+e possa essere stato a Mos2a
se$3a ri2or*arsi *i ?ueste affas2i$a$ti t3iga$eT Si F mo+to
par+ato *e++e %aAa*ere e *e++e a+mee *e++'I$*ia& *ei :o+uttuosi
i$e%riame$ti *e++a +oro %e++e33a@ tutta:ia& ?ua$*o $e so$
:e$ute a Parigi& so$o ripartite se$3a 2<e per2iC Parigi si sia
2ommosso1 Le "i$gare $o$ potre%%ero +as2iare impu$eme$te
Mos2a1 Vi si so$ 2reato u$ posto $eg+i ar2<i:A *e++e prime
famig+ie *e++'impero& posto seg$ato i$ rosa e i$ $ero& i$ pia2eri
se$3a pari e i$ per*ite irrepara%i+i1 Esse :i so$ *i:e$tate i+
terrore *e++e ma*ri e *ei tutori@ a se$tir ?uesti& si as2o+ter>
$arrare 2o$ ispa:e$to e* orrore +'istoria *i ta+ pri$2ipe& 2<e
e%%e *i:orato 2o$ esse& i$ feste e* orgie& *a$3e e %a$2<etti&
tutto u$ patrimo$io *i mi+io$i i$ %re:e :o+ger *i tempo@ *i ta+
2o$te 2<e si sui2i*C per $o$ poter far 2o$2orre$3a a++'a+tro@ *i
piD *'u$ gio:a$e ge$ti+uomo& i+ ?ua+e tro:C :i2i$o a +oro +a
$ausea *e++a :ita e *i tutte +e mig+iori passio$i1 Dei me$o
gio:a$i& *ei me$o forti& :i tro:a$o u$a *o+2e stupi*it> e si
2ompia22io$o a posse*er+e 2og+i o22<i& sempre e tutte a* u$
tempo& 2ome u$ theriaki1 C<i potre%%e $o:erare +e +oro me$o
%ri++a$ti& me$o i++ustri& ma a$2o piD $umerose :ittimeT Se $e
2o$2epis2e +a ?ua$tit> mira$*o 2oteste mag<e& 2<e so$
%e++issime *ifatti& e* i 2ui 2a$ti po$$o *estar +'e%%re33a a$2o i$
2er:e++i& 2<e +e +or pose se*uttri2i $o$ tur%ere%%eroV
-0
1
7# A+2u$i russi <a$$o sposato 2o*este affas2i$a$ti 3i$gare *i Mos2a1 U$a
*i esse fu presa i$ mog+ie *a+ 2o$te To+stoi& u$o *ei piD gra$ $omi
*e++'impero@ u$'a+tra *a u$ pri$2ipe 8a++it3i$1 PerC simi+i matrimo$A
+as2ia$o +e 3i$gare i$*iffere$tissime :erso i+ gachno& 2<'e%%e +a %i33arra
i*ea *i sposar+e1 A ?uesto proposito u$ autore *i2eL UL'u$e *'e++es serait#
e++e =pous=e& 2omme 2e+a est arri:=& ?u'e++e se rierait a:e2 +es sie$s *e
US2etti2i 2ome siamo su+ :a+ore rea+e *e++a piD parte *ei
pro*otti artisti2i a*ottati *a++a mo*a e *i 2ui si sato++a +a high=
fashion& fummo forse troppo po2o ammiratori *i esse& pur 2o$#
si*era$*o +e serate passate a* as2o+tar+e 2ome me$o i$su+se *i
?ue++e i$ 2ui 2i fu for3a as2o+tare $ei sa+otti e+ega$ti %e+are +a
roma$3a o pro*ursi u$ giovane talento1 !a2e:amo *u$?ue fre#
?ue$ti :isite a++e famose "i$gare& immagi$a$*o fa2i+me$te&
se$3a 2o$*i:i*er+o& i+ fas2i$o eser2itato su+ pu%%+i2o *a ?ueg+i
o22<i *i 2ar%o$2<io1 Si potea i$ rea+t> riportar$e sog$i *i
ho$r@s $e+ so$$o& *opo a:er su%Bto +e rapi*e e :ertigi$ose sfi*e
*i ?ue++e figure e+ega$ti *a++e 2ur:e ri2o+me& mor%i*e e s:e+te&
2ome mk++e *e+ piD puro a22iaAo e +e spre33a$ti pro:o2a3io$i *i
?uei pie*i$i& 2<e mostra e* as2o$*e& 2o$2e*e e rifiuta u$a
2i:etteria raffi$ata $e++a sua se+:ati2<e33a1
I$somma +e a%%iamo tro:ate& per 2iC 2<e riguar*a +a
musi2a& a+ *isotto *e++a +oro ri$oma$3a e* i$feriori $e+ +oro ge#
$ere a++e riputa3io$i se2o$*arie *ei :irtuosi *i U$g<eria $e+
+oro1V
Le "i$gare *i Mos2a 2a$ta$o 2ome e22itame$to a+ %a++o@
?ui$*i +a musi2a $ei +oro tratte$ime$ti $o$ F 2<e se2o$*aria e
ser:e piuttosto 2ome prepara3io$e *e++e *a$3e& +e ?ua+i fi$i#
s2o$o i$ u$a ri**a %a22<i2a& porta$*o a+ 2o+mo +'impressio$e
se$sua+e& 2<e trattasi *i *estare $e+ pu%%+i2o1
ULe +oro roma$3e # F sempre i+ Lis3t 2<e par+a ) 2o#
mi$2ia$o per 2u++are +o spirito1 As2o+ta$*o +e $ote +u$g<e *e++a
+oro me+opea& 2i si 2re*ere%%e *a pri$2ipio *o$*o+ati i$ u$a
2e+ui ?ui aurait eu +a $al:et= *e +a gratifier *'u$ titre& *e +ui o2troIer u$e
+=gitimit= *o$t e++e $'a au2u$ sou2i& 2omme si e++e pou:ait Aamais 2esser
*'Ftre pour e++e#m=me 2e ?u'e++e estV1
Oggi +e 2a$ta$ti 3i$gare *i Mos2a si tro:a$o a+ Gar e a+ !a$ritania1 Gar F u$
resta$rant :i2i$o a++'Ar2o *i Trio$fo@ +e :irtuose 3i$gare $o$ :i 2a$ta$o
2<e per or*i$a3io$e spe2ia+e@ so$o 2ir2a '6@ 2a$ta$o i$ russo e i$ tsiga$o@
u$ 2o$2erto 2osta u$ minim$m *i 6( ru%+i1 I+ !a$ritania F u$ 2afF#
2o$2erto $e+ Petropk2 Park1 Co+> 2a$ta$o e %a++a$o +e 3i$gare& oriu$*e
*e++e te$*e 3i$gare *ei *i$tor$i1 Par+a$o i+ russo $o$ perfettame$te
*i2o$o *i 2apirsi 2og+i "i$gari u$g<eresi1 Re2e$teme$te :i f$roreggiavano
+e raga33e Ari$a e Petro:$a C<i2<Gof1 8+i "i$gari a%ita$o a Mos2a i+
so%%orgo 8ro$3i$i1
ama2a1 So+o a+ se2o$*o o a+ ter3o ritor$e++o& i+ 2oro for3a +a
:o2e& 2o$ is+a$2io e passio$e1 8+i ha-it$3s so$o a++ora ?uasi tutti
arri:ati@ i+ pu$2< 2<'F a22eso@ i+ fre**o *ei primi mome$ti *e++a
sera 2omi$2ia a 2e*ere1 La fiamma tur2<i$i22ia 2o$trasta 2o++a
+u2e *ei mo+tep+i2i +ampa*ari appesi a++a :C+ta e 2o++e *e%o+i
fiamme++e *e++e 2a$*e+e poste su++e consoles@ ma +umi e 2a$*e+e
so$o po2o a po2o spe$ti per +as2iare sfumare i+ ?ua*ro $e+
2<iarore i$2erto& 2<e pro*u2o$o i gra$ :asi *i a+2oo+ a22eso1 8+i
uomi$i %e:o$o *'or*i$ario i$ si+e$3io& fi$2<= i+ profumo
*e++'a$a$asso e *e+ +imo$e a%%ia i$:og+iato +e *o$$e1 Dopo
2<'esse $e <a$ gustato& +'orgia *i:ie$e tumu+tuosa1
La *a$3a ri2omi$2ia 2o$ u$ 2arattere *isti$to e& si
2apis2e *a s=& mo+to piD +i%ero1 Le :e22<ie& 2<e $e++e *a$3e pre#
2e*e$ti $o$ a:e:a$o osato pre$*er parte& si fa$$o a:a$ti *a 2<e
+a :eg+ia& +a musi2a& i moti *e++e %a++eri$e e i :apori *e+ r<um +e
<a$$o a suffi2ie$3a e22itate1 A++ora piD *imostrati:e& piD
e$ergi2<e *e++e gio:a$i& *>$$o %e$e a++a ri**a +'appare$3a
*'u$a -$fera infernal1 Nu++a +e trattie$e@ i ritmi pre2ipita$o@ i
2ori assumo$o i$to$a3io$i piD a+te e gua*ag$a$o i$ :i%ra3io$e
2o$ u$ 2res2e$*o& 2<e sorpre$*e +'ore22<io pei suoi i$ter:a++i& i
suoi ra++e$tame$ti& +e sue esp+osio$i i$attese e $o$ 2ostumate
$e++e $ostre a%itu*i$i musi2a+i1 I$ta$to i sa+tare++i 2o$ti$ua$o
a++'u$iso$o *i 2o*esta stra$a esu%era$3a *i so$orit>1 De#
s2ri:o$o gira:o+te& rota3io$i& 2er2<i piD rapi*i& tur%i$i piD
:ertigi$osi g+i u$i *eg+i a+tri& fi$2<= +e *a$3atri2i si riu$is2o$o
i$ u$ gruppo 2ompatto o:e& 2ias2u$a pre$*e$*o a prestito u$
po' *i for3a *a++a sua :i2i$a& 2o$suma$o i+ resto *i +e$a i$ u$
u+timo mo:ime$to giratorio& i+ ?ua+e $o$ fi$is2e se $o$ ?ua$*o&
stor*ite& sfi$ite& affra$te& 2a*o$o a terra tutte i$sieme& 2ome
u$a massa i$erte1 A ?uesto pu$to& 2a$ta$ti e u*itori& *a$3atri2i
e spettatori& so$o egua+me$te fe%%ri2ita$ti1 Si 2o$2epis2e i$
?ue+ mi$uto 2<e per 2omperare *e++e se$sa3io$i *i gusto sB
raffi$ato& *e++e *rog<e +as2i:e sB %ru2ia$ti& si *i:ori$o i
patrimo$AV
/(
/( Su++a %e++e33a *i 2o*este 3i$gare *i Mos2a 2o$:ie$e a$2<e Vai++a$tL USi
$ous $'=tio$s pas si +oi$s *e Mos2ou& Ae :ou*rais& pour a2<e:er *'e$
*o$$er u$e i*=e& fair passer +e +e2teur rue *es Mare2<auP et fiPer ses
regar*s au %a+2o$ ou +'u$e *'e++es :ie$t *'apparabtre1 E$ +a :oIa$t *e%out&
+a t=te tour$=e pour regar*er e$ arriFre& et forteme$t p+i=e sur ses rei$s& i+
UTutta:ia& i$ 2o*este sa+e& fu+gi*e *'u$o sp+e$*ore tutto
parigi$o& reso a$2<e piD ri22o *a+ fasto *ei %oAar*i russi@
s*raAati su ?uei *i:a$i *i :e++uto 2remisi *a++e fra$gie *'oro&
mera:ig+iosame$te trapu$ti@ sotto +ampa*ari *ai 2e$to %ra22i&
guar$iti *i 2rista++i tag+iati i$ sta+attiti@ preme$*o i piD 2ostosi
tappeti *i Persia@ i$ prese$3a *e++e rarit> piD ro:i$ose *e++a
gastro$omia& ser:ite i$ arge$terie or$ate *ei piD i++ustri stem#
mi e* i$affiate *ai :i$i piD straor*i$arA e ri2er2ati& $eg+etti
tutta:ia i$ fa:ore *e+ 2og$a2@ attor$iati *ai fiori *i serra i piD
:io+e$tati per poter fiorire +>& sotto i $ostri o22<i& e ?ui$*i i piD
2ari # tutto 2i sem%ra:a s%ag+iato& sto$ato& for3ato& artifi2ioso&
fitti3io& s$aturato e $o$ 2i ritro:a:amo +e impressio$i 3i$#
gares2<e pro:ate $e++e foreste 2<e fia$2<eggia$o i$ +o$ta$a$3a
+a T<eiss o +a Damit31
U111I+ sentimento zingaro& *i 2ui a *ir :ero $o$ si so$o
a$2ora spog+iate 2o*este *o$$e& $o$ rispe22<ia piD 2<e *e#
%o+me$te +a +oro musi2a& *'assai im%astar*ita pei 2o$tatti i$#
2essa$ti 2o++'arte europea1 CiC $o$osta$te +e resta sempre
%aste:o+e origi$a+it> :era $e+ ritmo& %asta$ti tra22e *i ?ue++a
e$ergia furiosa 2<e +e F pe2u+iare e mo*u+a3io$i suffi#
2ie$teme$te pu$ge$ti per e$tusiasmare *ei se$si& 2<e 2o$o#
s2o$o i$ arte i+ so+o press)apoco& e 2<e so$o troppo primiti:i
$e++e +oro impressio$i suggetti:e per giu*i2are oggetti:ame$te&
2ompre$*e$*o$e i+ $esso psi2o+ogi2o& +e to$a+it> i$ 2ui si
esprimo$o emo3io$i e22ita$ti e* e22itate& se$3a per*ere +a
ragio$e i$$a$3i siffatte fa$tasmagorie musi2a+i
/.
V1
Se i+ 2o$tatto fre?ue$te *e++a musi2a :o2a+e 3i$gara
pourrait 2rai$*re ?u'e++e $e se %ris>t e$ *euP@ mais ?u'i+ se rassure& 2ar +a
:oi2i ?ui se re*resse& 2omme u$ Ao$2 soup+e et f+ePi%+e& et ?ui =ta+e auP
IeuP *es passa$ts u$e tai++e s:e+te et +=gFre& u$ port $o%+e et gra:e1 E++e
porte u$e ro%e =2ossaise& et sa t=te est 2ou:erte *'u$ tur%a$ *e mmme
=toffe& *o$t +es *euP poi$tes retom%e$t gra2ieuseme$t *erriFre ses
orei++es@ so$ 2orsage =troit $'est pas si mo$ta$t ?u'o$ $e puisse Auger *e
+a %eaut= *e sa gorge et *e ses =pau+es1 E++e est %asa$=e@ mais +'=2+at *es
ses IeuP Aette sur tous ses traits a u$ %ri++a$t ?ui e$ fait u$e femme si
remar?ua%+eme$t %e++e ?u'i+ $e serait pas pru*e$t *e +a fiPer *e p+us prFs
*a:a$tage1V
1 Lis3t& 'p. cit.& pag1 '(6 e seg1
2o++'europea +e fe2e per*ere +'origi$a+it>@ se +a :ita me$ata *a#
g+i "i$gari& i 2o$ti$ui 2am%iame$ti atmosferi2i& +'a%uso *e+ %ere
e +a fati2a 2<e *ura$o +e "i$gare Nmassime pe+ peso *ei %am#
%i$i& 2<e porta$o sempre su++e spa++eO <a$$o reso raro fra essi i+
poter 2o$ser:are u$a %e++a :o2e e* u$ tim%ro fres2o *e+ 2a$to@
se +'a%%o$*a$3a *ei *itto$g<i $e++a +oro +i$gua 2o$tri%uis2e a
*are u$a ti$ta guttura+e e po2o gra*e:o+e a++e +oro 2a$3o$i@ se
i$somma oggi +a musi2a 3i$gara :o2a+e <a u$ :a+ore mi$ore *i
?ue++o affermato& per 2o$tro F i$*is2uti%i+e +'origi$a+it> e
+'impro$ta 2aratteristi2a *e++a musi2a 3i$gara istrume$ta+e&
a++a ?ua+e i+ Lis3t attri%uis2e +'importa$3a *i u$a :era epopea
nazionale1
8+i 3i$gari suo$atori *i strume$ti <a$$o u$a fama
asso*ata e meritata i$ U$g<eria& $ei Pri$2ipati& i$ Tur2<ia e si
tro:a$o i$ tutte +e feste popo+ari& massime $e++e ri2rea3io$i e
$o33e :i++ere22e
/'
1 E ta$ta F +a %rama *i a22aparrarse+i 2<e $ei
reggime$ti u$g<eresi :ige:a +'usa$3a *i i$:itare i suo$atori
3i$gari *i :io+i$o a suo$are i$ o22asio$e *i fiere e ?ui$*i
:e$i:a$o 2os2ritti for3atame$te& esse$*o te$uti essi i$ gra$
2o$to 2ome professori *i strume$ti *a 2or*a& a++ora impiegati
$e++e or2<estre mi+itari
/,
1 Ta+u$i *i essi *i:e$$ero a**irittura
2e+e%ri@ ma si22ome $o$ is2rissero +a musi2a 2<e 2omposero&
2osB $o$ rima$e a+tra tra22ia 2<e i+ +oro $ome1 +$ Mo+*a:ia si
ri2or*a$o Sout2<a:a& A$g<e+out3a e 9ar%a& tra g+i a$ti2<i@
9ou+a$& Wo$i?ue& DimitraGi e MousGa+a*Ai fra g+i o*ier$i1
Ce+e%errimo fu :erso +a met> *e+ se2o+o passato 9ar$a
Mi<a+i& :io+i$ista 3i$garo& maestro *i 2appe++a *e+ 2ar*i$a+e
2o$te E$ri2o CaGi@ e $o$ me$o famosi g+i 3i$gari Csori& Sagi&
Tapo+eia& 9u$Go& !arGas& Lo2si& Dom%i1 9oGa@ e sopratutti
9i<arI 3i$garo u$g<erese& 2o$si*erato 2ome i+ re *ei :io+i$isti
3i$gari
/5
1
2 1resla$er 9amml$ngen& .-'6& pag1 401 # 1eschrei-$ngs des 7Rnigreich
;ngarn& pagg1 '-& -/51 # %nzeigen& VI Wa<rg& pag1 .,1 # %lmanach von
;ngarn& .--/& et21
% CARONNI& In "acia& pag1 6(1 A$2<e mi+a*I Cra:e$& ge$ti+*o$$a *otata
*i assai %uo$ gusto artisti2o& a:e$*o i$teso a+2u$i musi2isti 3i$gari $e+
.-/4 a++a 2orte *e+ pri$2ipe Sout3o& ospo*aro *i Va+a2<ia& *i2e:a 2<e i +oro
suo$i a:re%%ero spi$to a++a *a$3a +'uomo piD pesa$te1
/5 9i<arI $a2?ue $e+ .-40 a NagI#A%ar1 Ve$uto $e+ ./(' a Pest< 2o$
De+ resto i musi2isti 3i$gari era$o 2o$os2iuti per +a +oro
a%i+it> fi$ *a+ 7VJ se2o+o& ta$to2<= fe2ero +a *e+i3ia *eg+i Ita+ia$i
a$*ati a 9u*a a++'epo2a *i Mattia Cor:i$o
/6
1 ## Ne++e feste *ate
*a Emmeri2<#T<ur3o a ToGaI e a 9iGe$ i musi2isti 3i$gari
sus2itaro$o ammira3io$e@ e 2re%%e piD tar*i +a +oro fama a++e
*iete *i RoGos3 e *i at:a$ N.6'6O1 # Ti$n*I par+a *e++o 3i$garo
Earma$& :irtuoso *i u$ ta+e$to raro& parti2o+arme$te fa:orito
*e+ %eg U+uma$& 2<e +o 2o+mC *i ri22<e33e N.66(O1 # E $e+ .600&
?ua$*o Mi2<e+e& :oi:o*a *i Va+a2<ia& fe2e i+ suo i$gresso a
Ear+sta*t 2o$ u$a pompa e u$ +usso asiati2i& mi$u3iosame$te
*es2ritti *ai 2ro$isti *e++'epo2a& i+ suo 2orteo era pre2e*uto *a
*ie2i 2e+e%ri musi2isti 3i$gari1
8+i &isterfods *i 8a++es <a$$o attestato i trio$fi *eg+i
arpisti gipsi@ e mig+iaAa *i spettatori furo$o $o$ <a guari e$#
tusiasmati i$ I$g<i+terra *ai 2o$2erti *ei Ro%erts& $o$ sape$*o
*i as2o+tare u$'or2<estra *i "i$gari1
I+ su22esso *eg+i istrume$tisti 3i$gari $ei ritro:i *e++e
pro:i$2ie magiare& *a$u%ia$e e* orie$ta+i F fe$ome$a+e1
USpesso ) *i2e u$o s2rittore # g+i u*itori $e so$o 2osB a++ettati
2<e si a+3a$o *a ta:o+a& pre$*o$o *ue o tre *u2ati o +ire tur2<e
e +i app+i2a$o a++a fro$te *i ?uei musi2isti1 Ne++e %e++e $otti
esti:e& tutti i rio$i *e++a 2itt> *i WassI risuo$a$o *i musi2a e *i
2a$ti *i gioAa1 Da u$a parte :'<a i+ %oAar*o 2<e passeggia 2o$
u$a musi2a& 2<e *iremo all)e$ropea@ *a++'a+tra si :e*e u$ o$esto
mer2ata$te o u$ %uo$ 2o+o$o +i%ero& i+ ?ua+e& *opo a:ere
:e$*uta +a sua partita *i fie$o o *i +eg$ame& %rama s:agarsi1
Dopo a:ere %e:uto fi$o a++e *ie2i *i sera& se $e es2e i$ istra*a&
pre2e*uto *a *ue musi2a$ti 3i$gari& 2<e suo$a$o a+ter#
$ati:ame$te +e arie 2<e +oro 2oma$*a@ e* eg+i& i$ atto *i
u$'or2<estra 2omposta *ei piD ri$omati artisti 3i$gari& sa+B i$ ta+ fama *a
esser 2o$si*erato 2ome i+ pri$2ipe *ei :io+i$isti1 Suo$C $e+ ./.5 a++a festa
*e+ Co$gresso *i Vie$$a a:a$ti tutti i so:ra$i *'Europa e :i si i$$amorC
*'u$a ar2i*u2<essa imperia+e1 Ne+ ./'5 u$a 2a*uta g+i +ussC i+ %ra22io
si$istro& o$*e $o$ potF piD *irigere +a sua or2<estra& 2<e 2o$fi*C a+
:io+i$ista SarG2o3I1 MorB i+ '4 apri+e ./'-1 Di +ui resta$o a+2u$e
2omposi3io$i& seppure $o$ so$o *i *u%%ia aute$ti2it>1 Ne s2risse u$a
%iografia 8a%rie+e MatraI1
& 8RELLMANN& 'p. cit.
2ompia2iuto orgog+io& 2o+ petto s2operto& +e ma$i *ietro +e
spa++e o appoggia$*osi a* u$ suo 2ompare& gusta u$a go22ia *i
fe+i2it>
/4
1V
E u$ a+tro autore $arra 2osB +a spe2ie *i fas2i$o& 2<e +o
"i$garo eser2ita su++'U$g<ereseL UL'U$g<erese& se$3a mai 2a#
*ere $e++'u%ria2<e33a stupi*a e %estia+e& ri%utta$te e fero2e&
propria *i 2erti popo+i& arri:a perC fa2i+me$te a* u$a spe2ie *i
esa+ta3io$e *i u$ 2arattere affatto parti2o+are1 Lo si *ire%%e u$o
stato *i so$$am%u+ismo& *ura$te i+ ?ua+e eg+i impro::isa
so:e$ti& sopra ma+i immagi$arA& *ei 2a$ti +a 2ui espressio$e F
ta$to pe$etra$te& 2<e sem%ra ispirata *a u$ ri2or*o1111 A
?uesto pu$to +'U$g<erese si mette i$ *isparte 2o+ suo "i$garo& e
?ua$*o ?uesti tro:C i+ ritmo musi2a+e 2<e so$$e22<ia $e+#
+'a$ima *e++'i$:asato& eg+i *omi$a +'U$g<erese& tutto i$ pre*a a+
suo *Fmo$e i$ter$o& mo%i+e i+ :oto& 2o++o sguar*o fiso& 2ome +a
pito$essa i$:asata *a+ Dio1 !i$2<= gri*a e si a*ira& +o "i$garo F
umi+e e 2ompia2e$te& ma ?ua$*o +'U$g<erese s'i$te$eris2e&
+'o22<io profo$*o e* astuto *e++'I$*ia$o si a22e$*e& eg+i sa *i
essere pa*ro$e *e++'a$imo suo& i+ 2a$to F tro:ato e +a %orsa
*e++'ossesso F a sua *isposi3io$e1 PiD tar*i fi$ger> *'essere
sta$2o e* impote$te& sape$*o %e$e 2<e per a$imar+o o ri$#
gra3iar+o *'u$o sfor3o %e$ rius2ito +e ma$ate *i fiori$i $o$ si
fara$$o aspettare@ 2<F +'U$g<erese F ge$eroso& spe2ia+me$te i$
?uesto mome$to1 Si 2ita$o i$fatti *ei tratti *i pa33a pro*iga+it>&
pro*otta *a ?uesta e22ita3io$e musi2a+e e poeti2a& 2<e mi
sem%rC ta$to stra$a *a $o$ poter+a 2re*ere i+ so+o risu+tato
+ogi2o *e++a so**isfa3io$e *i u$ isti$to1 O forse ero io stesso
sotto +a sua i$f+ue$3a& ?ua$*o 2re*e:o spiegarme+a 2o+ me33o
*e++e origi$i *ei popo+iT L'U$g<erese e%%e eg+i forse $ei tempi
remoti stretti rapporti 2o+ popo+o *a+ ?ua+e *is2e$*e +e "i$garo
*'oggigior$o T CiC 2<e F 2erto si F +a for3a *ei +egami 2<e +i
u$is2e1 Kua$*o +'U$g<erese $o$ F affetto *a ?uesta fe%%re
musi2a+e& *ispre33a +o "i$garo e +o tratta *a paria1
Eppure io :i*i *ei :e22<i so+*ati& 2<e i peri2o+i i$#
2o$trati e +e preo22upa3io$i *e++a :ita po+iti2a a:re%%ero
*o:uto porre a+ *isopra *'u$a supersti3io$e o *'u$a a%itu*i$e
*'i$fa$3ia@ *ei gra$ sig$ori& :issuti i$ me33o a+ tur%i$Bo *e++e
' EO8ALNICEANO& &s#$isse, etc.& pag1 +-1
2apita+i e *e+ gra$ mo$*o& 2<e :i*ero e gustaro$o og$i 2osa&
2ir2o$*ati $ei +oro :asti *omi$A *a u$ popo+o *i ser:itori&
2<'essi *omi$a:a$o *a re e +i :i*i i$tierame$te *omi$ati&
affas2i$ati *a u$ :e22<io 2o++a fa22ia o+i:astra& pie$a *i rug<e e
*i smorfie& 2o++'o22<io *i %asi+is2o& 2<e pi33i2a:a u$ ma$*o+i$o
o pi22<ia:a u$ 2im%a++o1 Vi*i *ei 2o$ta*i$i us2ire *a++a ta:er$a&
*o:e a:e:a$o passato +a $otte essi pure sotto ?uesto fas2i$o
fa$tasti2o& +e tas2<e :uote *i tutto i+ *a$aro& frutto *e+ +a:oro
2omu$e& 2<e *o:e:a$o portare a++e +oro mog+i
/-
1 # Co$ta*i$i&
gra$ sig$ori& :e22<i so+*ati& tutti i$ 2am%io *e+ +oro *a$aro&
spre2ato se$3a ri$2res2ime$to *oma$*a$o so+o maggior for3a
a++'espressio$e *i ?ue++a poesia& 2<e so$$e22<ia i$ essi@ e ?ue#
g+i& 2<e possie*e ?uesta for3a& +a pro*iga se$3a 2<e sem%ri
esaurirsi mai e se$3'a+tro pia2ere a++'i$fuori *e+ *a$aro 2<e g+i
pro2ura
//
1V
Come strume$ti& g+i "i$gari *ei Pri$2ipati a*opera$o
u$a 2<itarra se+:aggia& 2omposta *i u$a so+a 2or*a *i mi$ugia
e* a$2<e i+ :io+i$o N-asial?aO& i+ 2+ari$o& i+ ma$*o+i$o Nko-saO & i+
2im%a++o Ntsim -al$mO e +a 3ampog$a
/0
1 # I$ Russia pre*omi$a i+
f+auto1 8+i "i$gari spag$uo+i e %as2<i usa$o a$2<e +a tam#
%ure++a e +a $>22<ere1 8+i "i$gari u$g<eresi poi si so$o
a::i2i$ati a++'or2<estra europea@ 2'e$tra i+ f+auto& i 2+ari$i1 a+2u$i
otto$i& :io+o$2e++o& 2o$tra%asso e ?ua$ti piD :io+i$i se2o$*i si
puC1 # PerC +a %ase *e++a musi2a istrume$ta+e 3i$gara 2o$siste
$e+ :io+i$o primo e $e+ 2im%a++o@ essi attira$o i+ pri$2ipa+e
i$teresse& so$o i solisti *e++a 2ompag$ia& 2ome i+ prim)$omo e +a
prima donna *eg+i spartiti ita+ia$i1
I+ 2im%a++o F u$a ta:o+a i$ retta$go+o& mu$ita *i 2or*e
situate 2o$ u$ sistema a$a+ogo a ?ue++o *ei pia$oforti :erti2a+i&
/- Verifi2ammo $oi stessi pare22<i esempA *i ?uesta spe2ie *i pa33ia1 Tra
g+i a+tri& a%%iamo 2o$os2iuto a Pa$e2so:a $e+ 9a$ato u$a %e++issima
raga33a& 2<e a:e:a speso tutti i suoi ?uattri$i per +a musi2a 3i$gara1 Per
?uesta %i33arra pro*iga+it> era fi$ita a *o:er fare +a 2ameriera1
LANCELOT& Vo2age en /ongrie& Paris1
/0 Ne+ ./.(& ?ua$*o i+ frate++o *e++o s<a< *i Persia& re*u2e *a Parigi&
passC per +a Va+a2<ia& i$tese ta+u$i "i$gari suo$are +a 3ampog$a e
2o$fessC 2<'essi supera:a$o g+i stessi persia$i& ri2o$os2iuti maestri *i ta+e
istrume$to1
per2osse *a marte++etti& 2<e pro:o2a$o suo$i 2a+*ame$te 2o#
+oriti e :i%ratissimi1 I+ 2im%a++o F e:i*e$teme$te orie$ta+e& a
giu*i2are *ai saggi *'istrume$ti asiati2i :e$uti i$ Europa@ se $e
tro:a u$a *es2ri3io$e esatta e i*e$ti2a a+ 2im%a++o o*ier$o
$e++e a$ti2<e 2ro$a2<e u$g<eresi& 2<e par+a$o *ei primi "i$gari
giu$ti i$ U$g<eria1 I 2o$ta*i$i *e++a Pi22o+a Russia +'a*opera$o
tuttora& %e$2<= *'u$a forma *i:ersa& sospe$*e$*o+o a+ 2o++o&
se$3a posar+o su+ ta:o+o& i+ 2<e $e aume$ta +a so$orit> e +e
:i%ra3io$i1
I+ primo :io+i$o s:o+ge tutti i serpeggiame$ti per2orsi
*a++'immagi$a3io$e e i+ 2apri22io *e++'artista& i+ 2ui te2$i2ismo
spesso $o$ somig+ia pu$to a+ $ostro
0(
@ i+ 2im%a++ista a2#
2ompag$a 2o*esta 2orsa& i$2ari2a$*osi *'i$*i2are g+i a22e#
+erame$ti& i ra++e$tame$ti& +'e$ergia o +a mo++e33a *e++e %attute1
Ma$eggia 2o$ spe2ia+e agi+it>& 2o$ u$a *estre33a *a pre#
stigiatore& i *ue marte++etti *i +eg$o 2oi ?ua+i per2orre +e 2or*e
*i otto$e e *i a22iaAo& surroga$*o i$ 2o*esto a%%o33o *i
pia$oforte i+ giuo2o *ei tasti1
I+ :io+i$o primo *i:i*e 2o+ 2im%a++ista i+ *iritto *i
s:i+uppare 2erti passaggi& *i pro+u$gare a suo ta+e$to 2erte
:aria3io$i& se2o$*o i+ 2apri22io *e++'ista$te1 !a parte ?ui$*i *i
2o$*u2e$te *e+ poema musi2a+e& a:e$*o+o 2reato a mo*o suo o
impro::isa$*o+o +B per +B@ impo$e ag+i a+tri i+ *o:ere *i 2ir#
2o$*ar+o& *i soste$er+o& *'i$*o:i$ar+o magari& per 2a$tare u$o
stesso i$$o fu$e%re o a%%a$*o$arsi a++a istessa pa33a gioAa
0.
1
La so$orit> *ei +oro strume$ti F i$arri:a%i+e1 La $ota
*ei :io+i$i si sta22a $etta e stri*e$te@ i+ +oro :igore *i ese#
2u3io$e F i$2re*i%i+e1 Le 2or*e& fe%%ri+me$te :i%ra$ti& sem#
%ra$o a* og$i ista$te :i2i$e a spe33arsi i$ u$ parossismo *i
te$sio$e so$ora1 $= %attute& $= 2o+oriti so$o i$*i2ati *a++a
%a22<etta *i u$ 2apo#or2<estra1 Ne++e or2<estre *i "i$gari
u$g<eresi & i+ 2apo $o$ F 2<e u$ :io+i$o *i piD& forse i+ piD a%i+e&
2erto i+ piD e$ergi2o@i+ suo si+e$3io ferma tutti@ +e sue riprese
ri2o$*u2o$o maestre:o+me$te i+ tema me+o*i2o@ i suoi 2om#
pag$i sem%ra$o +egger$e +a fa$tasia $ei suoi o22<i o a+ moto
*e++e sue *ita@ tutti egua+i *e+ resto& ora as2o+ta$*osi& ora
0( LIS"T& pag1 ,-(1
0. ULe :io+o$ est tout *a$s 2ette or2<estre& oD +es autres $e fo$t ?ue
p+a?uer *'om%res ses tristesses et e$so+ei++er ses gaiet=s1V NI1IS"TO1
a$$i2<i+e$*osi i$ u$' armo$ia 2omu$e@ ?ua+2osa *i simi+e a
:o2i ami2<e 2er2a$tisi& 2<iama$tisi& *isposa$tisi a se2o$*a *e+
2apri22io1 I+ 2o$tra%asso :uo+ par+are& +o si as2o+ti@ e* e22o+o 2<e
ripre$*e +a *o+2e me+o*ia *ei :io+i$i e +a *i2e a++a sua :o+ta&
gra:e e terri%i+e@ i$ me33o a u$ uraga$o *i suo$i& a u$ tratto&
a2utissimo& i+ 2+ari$o ma$*a u$a $ota stra3ia$te@ i$ u$
mome$to *i +a$guore i+ :io+o$2e++o +a$2ia u$a s2appata *i
spra33i %ri++a$ti& 2<e s'i$$a+3a$o per +'aere& 2ome u$ raggio
$e++a $otte@ e i$ta$to& segue$*o+i& soste$e$*o+i& 2opre$*o+i
ta+ora& +o stra$o tzim-al$m sgra$a a++'i$fi$ito +e sue gamme
2rista++i$e& te$ute& aeree1
Ne++e or2<estre 3i$gare u$g<eresi +'affiatame$to sor#
pre$*e sopratuttoL sei& otto o *ie2i $o$ forma$o 2<e u$o1 Le
+oro musi2<e& suo$ate a+ pia$oforte& eseguite *a imitatori& $o$
2o+pire%%ero1 Ma *a essi& +a foga *e++'atta22o& +'ese2u3io$e
furiosa e sopratutto .'a22or*o *i ?ue++e sei& otto o *ie2i a$ime
sore++e :i fara$$o sussu+tare i+ 2uore e :i 2ommuo:era$$o
:ostro ma+gra*o1 Aria *i *a$3a o *i guerra F .'istesso1 Kua$*o
+i as2o+ta:amo a EsseG& a !d$fGir2<e$& a S<a%atGa& a Pa$2so:a& a
Peter:ara*i$o& a Tur$u;Se:eri$e$& *appertutto ammira:amo +e
stesse ?ua+it>L e+ega$3a& gra3ia& *o+2e33a a++a superfi2ie& *o+ore&
ra%%ia e ri%e++io$e i$ fo$*o a++a me+o*ia1 Temi s:i+uppa$tisi
a++'i$fi$ito& 2am%ia$*o to$i& %attuta e se$time$to@ prima sem#
p+i2i& po2o a po2o per*e$tisi i$ u$ i$estri2a%i+e *=*a+o *i ri2ami
pa33i e *i :aria3io$i +o$ta$e@ ri:e$e$*o *'u$ tratto a++a +or
$ette33a primiti:a per ispirare a$2ora $e++'armo$ioso uraga$o1
A* og$i ista$te i$to$a3io$i e figure i$usitate a22or*i e tempi
2<e 2i sem%ra$o errati& suo$i stra$i& fioriture se+:agge& *is#
so$a$3e a++arma$ti& ma *'u$a sB imperiosa origi$a+it>& 2<e *opo
u$ primo moto *i sorpresa e *i 2o$fusio$e su%ito +o spirito si
porta :erso i+ pu$to *e+ tempo e *e++o spa3io& a+ ?ua+e si
riferis2e +'aria as2o+tata1
Se%%e$e pei +oro rapi*i passaggi *a u$ tC$o a* u$ a+tro
+o$ta$issimo& pei +oro i$ter:a++i& per +a +oro fa2i+it> a* a*oprare
i+ semito$o& e magari i+ ?uarto *i tC$o& i+ 2<e 2o+pis2e i$u#
sitatame$te +e ore22<ie $ostre& si potre%%e ritro:are $e++a +oro
musi2a ?ua+2osa *e+ sistema to$i2o i$*ia$o& g+i "i$gari so$
persuasi *'essere essi i 2reatori *e++a +oro s2uo+a e& te$a2i $e++a
musi2a 2ome $e+ resto $o$ si sottomisero a* a+2u$o *ei $ostri
pre2etti1 Le mo*u+a3io$i i$terme*ie so$o sB po2o o%%+igatorie&
se2o$*o essi& 2<e si puC *ir+e rarissime e 2o$si*erar+e& ?ua$*o
:i so$o& 2ome u$a 2o$2essio$e a++'arte europea e u$a
o%+itera3io$e *e+ tipo origi$a+e1 8+i a22or*i *i passaggio so$o&
sa+:o po2<i 2asi& *e+ tutto tras2urati $e++a :era musi2a
3i$gares2a1 # I$$a$3i ?uesto salto mortale& i $ostri maestri *i
musi2a resta$o +a prima :o+ta a %o22a aperta& $= sa$$o *ir a+tro
fuor2<=L USare%%e %e++o& se fosse rego+areV& *ime$ti2a$*o 2<e
spesso i+ %e++o $o$ F %e++o 2<e a 2o$*i3io$e *i s2iog+iersi *a++e
pastoAe *e++e rego+e e *e+ 2o$:e$3io$a+ismo1
I+ musi2ista i$2i:i+ito F *apprima sB i$ter*etto *a++a
stra$e33a *eg+i i$ter:a++i $e++a musi2a 3i$gara& 2<e F *isposto a
rite$er+i i$esatte33e *'ese2u3io$e@ *e+ pari F *isorie$tato *a++e
mo*u+a3io$i sB ru*i& 2<e 2o33a$o 2oi suoi piD sa2ri *ogmi
musi2a+i& ta$to 2<e& se +e potesse pre$*ere su+ serio& s'i$#
*ig$ere%%e e si s2a$*a+i33ere%%e& 2ome *i strappo fatto $e+
2ampo *e++'arte& simi+e a ?ue++o 2<e $e+ 2ampo *e++a mora+e
2ompire%%e i+ ratto& .'assassi$io& i+ parri2i*io1 j Vi2e:ersa& u$
as2o+tatore %uo$gustaio& ma $o$ sapie$te& F 2o+pito *i primo
a22<ito *a ?uesti e+eme$ti $uo:i& 2<e g+i si impo$go$o e +o
*i+etta$o a* u$ tempo1 Per po2o 2<'eg+i sia impressio$a%i+e a+
+ato espressi:o& guster> ta+ musi2a meg+io *'u$ professore&
im%e:uto *ei suoi pregiu*i3i s2ie$tifi2i1
UPer +a maggior parte *ei 2asi& *i2e List3& i *i+etta$ti
europei& g+i i$seg$a$ti *i musi2a e sopratutto i maestri *ei
2o$ser:atorb 2omi$2ia$o a $o$ 2apir $u++a *i 2o*esto sistema&
pe+ ?ua+e 2i si immerge 2o$ u$ tratto sB %rus2o $e+ f+ui*o
immateria+e& 2<e +a musi2a sprigio$a a u$ gra*o si i$te$so1
Tutti& ?ua$ti so$o& $o$ posso$o 2apa2itarsi 2<e u$ uomo
ragio$e:o+e possa pre2ipitarsi se$3a pream%o+o a+2u$o *'u$a
to$a+it> *i se$time$to& rapprese$tata i$ arte *a u$a to$a+it>
musi2a+e& i$ ?ue++a 2<e F +a piD opposta& e 2<e possa passare
*'u$ tratto *a u$a forma a* u$'a+tra 2o$ 2ui $o$ <a $esso& 2ome
i+ Rom si getta& *a u$o stato *e++'a$imo a* u$o 2o$trario& se$3a
a+2u$ per2<=& se$3a aspettare +a +e$ta *e2res2e$3a *e+ primo
se$time$to e +a su22essi:a forma3io$e *e+ $o:e++o1 L'europeo&
+'uomo *e+ mestiere& +'e%reo sopratutto
0'
& 2<e :e*e so+o $e++a
musi2a u$'i$*ustria %asata sui 2a+2o+i matemati2i *e++a s2ie$3a&
so$o 2o+piti *a 2otesta a$oma+ia musi2a+e& *i 2ui i+ semp+i2e ma
i$te++ige$te profa$o su%is2e +'i$f+ue$3a poeti2a& pur $o$ re$#
*e$*osi 2o$to *e++'au*a2e $o:it> 2<e +a pro*u2e
0,
V1
O+tre ?uesta spe2ia+it> *e++a musi2a 3i$gara& 2<e 2o$#
siste $e++'asse$3a *e++e mo*u+a3io$i ai passaggi *a u$ tC$o
a++'a+tro ) sistema fa2i+itato *a++'uso 2osta$te *ei passaggi e$ar#
mo$i2i ) i+ 2arattere F *ato a* essa *ag+i intervalli& i$usitati
$e++'armo$ia europea& *ai ritmi propri a++a ra33a 3i$gara e *a++e
fiorit$re& emi$e$teme$te orie$ta+i1
La musi2a 3i$gara a*opra $e++a gamma mi$ore +a
#$arta a$mentata& +a sesta dimin$ita& +a settima a$mentata1 I$
essa F fre?ue$te a$2<e +'uso *e++a settima dimin$ita e *e++a
*omi$a$te 2o$ u$a #$inta a$mentata1 Sopratutto per +'au#
me$to *e++a ?uarta& +'armo$ia a2?uista u$ so++eti2<Bo %i33arro1
Usa spesso a$2<e u$a gamma mi$ore 2o$ ?uesta si$go+are
2ostru3io$e *iato$i2aL do, re, miU faV, sol, laU, si, do1 # So$o
?ueste ta+i i$fra3io$i ai sa2ri 2>$o$i *e+ 2o$trappu$to& 2<e u$
maestro europeo i$orri*ire%%e a se$tir+e1 Eppure i+ :e22<io
aI*$ +e as2o+ta:a@ S2<u%ert 2i <a +a:orato sopra $o$ po2o& e
9eet<o:e$ $o$ +e ig$ora:a111 +o attesta$o a+2u$i *ei suoi u+timi
+a:ori1
I ritmi so$o i$*ipe$*e$tissimi1 Ils ont po$r r+gle de
n)avoir pas de r+gle # *i2e List3& i+ ?ua+e +i *i2e Uf+essi%i+i 2ome
u$ sa+i2e pia$ge$te& 2<e piega sotto +a %re33a :esperti$a& pas#
sa$ti *a+ mo:ime$to %i$ario a+ ter$ario& se2o$*o +e esige$3e
*'impressio$i tumu+tuose o* assopiteV& e* afferma $o$ 2o#
$os2ersi $e++'arte europea a+tra musi2a o:e :i sia ta$to *a
imparare per +a fe2o$*it> *e++a i$:e$3io$e ritmi2a e +'op#
portu$it> *e+ suo uso1
Le fioriture poi so$o a**irittura u$ +a:oro *i 2ese+#
+atura musi2a+e& u$ ri2amo& u$ ara%es2o1 Tutto 2iC 2<e +a fa$#
#2 So$o $ote +e po2<e simpatie *i Lis3t per g+i e%rei e i suoi s2ritti su++a
musi2a *i MeIer%eer& Me$*e+sso<$& a+e:I& 9e$*ema$$& e* a+tri maestri
israe+iti1 -+.e /olo++i non (a)e +ondivide)e, dal finale di 01e2*o +a(i*olo. Nd)3
0, LIS"T& pag1 ,0,
tasia puC immagi$are *i serpeggiame$ti e *i 3ig3ag a tra:erso
perifrasi e parafrasi se$3a fi$e& tutto 2iC fu a*operato *ag+i
"i$gari per or$ame$to *e++a musi2a +oro1 I+ :ero artista per essi
F so+o 2o+ui 2<e pre$*e i+ moti:o *e++a 2a$3o$e o *e++a *a$3a
2ome i+ sommario *'u$ *is2orso o 2ome +'epigrafe *'u$ poema&
e 2<e su 2o*esta i*ea#ma*re& 2<'eg+i $o$ per*e *i :ista&
impro::isa& :aga e *i:aga 2o$ u$a profusio$e *i appoggiature&
*i tri++i& *i s2a+e& *'arpeggi& *i paesaggi *iato$i2i e 2romati2i& *i
gruppi e *i s2<er3i1 # I$ 2o*esta rigog+iosa fioritura *i suo$i& +a
me+o*ia F spesso ri*otta a+ 2Cmpito *i semp+i2e $astro 2o$#
*uttore *'u$a g<ir+a$*a& $as2osto e* i$:isi%i+e sotto +e gra3iose
2oro++e e i peta+i smag+ia$ti@ e +a frase pri$2ipa+e s'i$*o:i$a&
2ome u$a su+ta$a sorri*e$te semi$as2osta *ietro i+ suo :e+o&
semi$ato *i pag+iu33e mu+tiformi e po+i2rome1
I+ ge$ere *i 2omposi3io$e piD 2aratteristi2o *e++a mu#
si2a 3i$gara& ?ue++o 2<e 2a$ta piD +ame$tosame$te +e sue
triste33e e si armo$i33a meg+io 2o++e sue piD sfre$ate a++egrie&
?ue++o 2<e fa tesoro *i tutti g+i i$ter:a++i& i ritmi e +e fioriture piD
origi$a+i& si<iama& $o$ si sa %e$e per2<=& u$'$ngaresa1 La
$ngaresa F *i:isa i$ *ue partiL u$ esor*io gra:e& +e$to& *etto
lassan& 2<e ser:e *i i$tro*u3io$e i$te$si:a a++a se2o$*a parte&
2<iamata frischka& rapi*issima e 2<e :a a22e+era$*o gra#
*uatame$te me*ia$te ritmi& +a 2ui furia e +a 2ui foga $o$
somig+ia$o a ?ue++e *i a+2u$a *a$3a usata $e+ $ostro gra$
mo$*o
05
1 Cias2u$o sa 2<e +e $otissime >apsodies /ongraises *i
List3 $o$ so$ a+tro 2<e $ngaresi 3i$gares2<e& ra22o+te *a+
2e+e%re 2ompositore
06
1
#! ULe frischkas $o$ si i$2o$tra$o mai a tre tempi e 2o$ser:a$o per
2o*esta 2osta$3a *e+ ritmo 'i5& o , semp+i2e& u$a ferme33a *'a22e$to& 2<e
puC sa+ire fi$o a+ terri%i+e1 Le i$$umere:o+i lassan& 2<e s'o*o$o *a
u$'estremit> a++'a+tra *e++'U$g<eria& 2a*e$3a$o pure i$:aria%i+me$te a
#$attro e sopratutto a d$e tempi1 Kue++a a ,i5& F 2omp+etame$te estra$ea
a+ gusto 3i$garo& 2ome pure i+ se$time$to 2<e i$spirC +e po+o$esi& i :a+3er
e +e ma3urGe& *o:e essa reg$a1 Le frischkas& su22e*e$*o ai lassan&
ge$era+me$te te$uti i$ mi$ore& passa$o imme*iatame$te a+ to$o
maggiore1 A::ie$e spesso 2<e 2o*esto passaggio s'operi per +a
2om%i$a3io$e *ei ritmi& *i tre tempi i$ tre tempi& 2iC 2<e pro*u2e
u$'impressio$e i$sieme so+e$$e e* i$e%ria$teV1 NLIS"TO
06 U$a %e++a 2o++e3io$e *i musi2a 3i$gara era posse*uta *a+ 2o$te Stefa$o
!aI& u$g<erese1
Come a%%iam *etto& +a musi2a 3i$gara $o$ fu mai
s2ritta& ig$ora$*o$e g+i autori i+ mo*o *i tra*urre grafi2ame$te
i +oro pe$sieri musi2a+i1 Kua$*o +'u$ *'essi F stato 2o+pito *a
u$'aria& +a suo$a ai suoi 2ompag$i& e& a se2o$*a 2<e :ie$
gra*ita& 2ias2u$ *i essi +a ripete@ 2er2a$*o *'isti$to +a parte
propria& +'a*otta$o *efi$iti:ame$te e +a suo$a$o poi a pia2ere&
se$3a piD stu*io o intelligenze1
Tutta:ia F *a $otare 2<e +a +oro i$2+i$a3io$e a o%%e*ire
a++e i$spira3io$i *e+ mome$to $o$ fe2e +oro per*ere i+ ri2or*o
*e++e formu+e origi$arie& *e++e me+o*ie primiti:e1 A$3i& tutti
2o$ser:a$o re+igiosame$te +a tra*i3io$e *e++e musi2<e
$a3io$a+i & ramme$ta$*o$e e trama$*a$*o$e a22urato e puro
i+ testo i$ me33o a++a stra%o22a$te or$ame$ta3io$e riser%ata
a++'impro::iso *i 2ias2u$ artista1 # Le tra*i3io$i musi2a+i *eg+i
"i$gari si trasmisero se$3a %isog$o *i $ota3io$e e pe+ semp+i2e
me33o m$emo$i2o& 2ome si era trama$*ata *i se2o+o i$ se2o+o
+a +oro +i$gua se$3a s2rittura e se$3a grammati2a1 # Neg+i u+timi
tempi perC i+ 2o$tatto i$2essa$te 2og+i artisti europei i$*usse
?ua+2u$o *i essi a s2ri:ere i suoi pe$sieri musi2a+i@ ma& $o$
troppo prati2i *e++a grafia& si fe2ero aiutare *a a+tri& i ?ua+i Na
simig+ia$3a *eg+i ama$ue$si me*ie:a+iO i$terpo+aro$o e
guastaro$o i testi primiti:i& corressero 2iC 2<e +or sem%ra:a
errore& tog+ie$*o g+i i$ter:a++i& +e mo*u+a3io$i e +e *isso$a$3e
2o$trarie a+ $ostro sistema armo$i2o& e *istrussero ?ui$*i og$i
impro$ta origi$a+e e 2aratteristi2a1
A* og$i mo*o 2re*iamo $o$ pri:o *'i$teresse pei
$ostri +ettori u$ saggio *i ?uesta musi2a s2ritta& riporta$*o +a
segue$te %ria tzigana& 2<e perC& ri*otta per pia$oforte& per*e
?uasi tutta +a sua effi2a2ia L
PuC *irsi& se$3a tema *'errare& 2<e +a musi2a 3i$gara F
*i u$a fattura piD progre*ita *i ?ue++a popo+are s+a:a& poi2<=
ammette a$2o i tC$i maggiori # e 2o+pis2e piD *e++a u$g<erese&
per2<= 2a:a *a++e 2or*e *eg+i effetti stra$i e se+:aggi 2<e +a +i$#
gua u$g<erese& a%%o$*a$te *i :o2a+i so$ore& $o$ puC otte$ere1
A proposito *i ?uesto 2o$fro$to& si F ?uestio$ato re2e$#
teme$te se +a musi2a *e++e steppe magiare sia *a 2o$si*erarsi
2ome musi2a u$g<erese o 2ome musi2a 3i$gara1
La ?uestio$e fu spe2ia+me$te *i%attuta a++'epo2a *e++a
u+tima Esposi3io$e *i Parigi& *o:e u$'or2<estra perma$e$te *i
"i$gari u$g<eresi& a2?uistC a++a propria musi2a u$a popo+arit>
mo$*ia+e1
Prima *'a++ora +a musi2a 3i$gara $o$ era 2o$os2iuta 2<e
$ei +i%ri *i 2riti2a musi2a+e o a tra:erso +e i$terpreta3io$i a+#
?ua$to i$2i:i+ite *e+ Lis3t e *i a+tri musi2isti
04
1 Ma ?ua$*o tutti
?ua$ti& se$3a %isog$o *i :iaggiare +'(rie$te o +eggere :o+umi *i
eru*i3io$e artisti2a& e%%ero u*ite +e stra$e 2a$3o$i *e++a
czarda a+ Campo *i Marte& 2e$te++i$a$*o u$ %i22<iere *i vilan2
o *i ofener& $eppure +a so+e$$e >ev$e des "e$0 !ondes potF
sottrarsi a+ fas2i$o1 E si22ome ai $ostri tempi F *i mo*a +a tesi&
2ompar:e i$ ?ue+ perio*i2o u$ arti2o+o *'u$ sig$or 9ert<a per
*imostrare 2<e +a musi2a *eg+i "i$gari u$g<eresi F musi2a
u$g<erese e $o$ musi2a 3i$gara1 Vi si *i2e:a& e :i si +egge:a 2<e
+a musi2a u$g<erese $o$ F musi2a 3i$gara& per2<= u$a musi2a
u$g<erese esiste:a prima *e++'a$$i*arsi *eg+i "i$gari i$ U$#
g<eria@ per2<= a++a 2orte *i Atti+a si suo$a:a e si 2a$ta:a@
per2<= Arpa* posse*e:a u$ 2or$o@ per2<= $e+ gra$ tor$eo *i
Hart%urg Ni+ soggetto pre*i+etto *i Hag$erO E+i$gso:& me#
$estre++o u$g<erese& riportC +a pa+ma@ per2<= sotto i re Si#
gismo$*o e Mattia Cor:i$o 2'era$o tro:atori ita+ia$i ri:a#
+eggia$ti 2og+i u$g<eresi h3g$3de$ches
TK
1
U$ pu%%+i2ista ita+ia$o& i+ sig$or Mar2otti& i$ u$ $ote#
:o+e arti2o+o <a risposto trio$fa+me$te a++a >ev$e1 UVeri ?uesti
#' O+tre i+ +a:oro *e+ Lis3t& :e*i a$2<e +'importa$te stu*io su++'argome$to
s:o+to *a+ 1artal$s i$ tre arti2o+i& i$seriti $e++'%) 1$dapesti 9zemle N/J& 0J
fas21& ./46 # ..J fas21 ./44O1
#7 Era$o i$:e2e "i$gari1 V1 8RELLMANN&'p. cit1
fatti # eg+i *i2e1 # Atti+a $e++e so+e$$i 2ir2osta$3e :e$i:a ri2e:uto
a++'i$gresso *e++a sua 2apita+ %orgata *i +eg$ame *a 2ori *i
fa$2iu++e& 2<e 2a$ta:a$o i$$i& ra22o+te a s2<iere sotto %ia$2<i
:e+i@ e ai %a$2<etti *eg+i U$$i i 2a$ti *ei rapso*i& a22ompag$ati
*a++a ko-sa& 2ommo:e:a$o i 2omme$sa+i fi$o a++e +a2rime e*
a++a fre$esia1 I+ famoso E+i$gso:& musi2o& astro+ogo e $egro#
ma$te& maestro *e++e sette arti +i%era+i& a:e:a u$o stipe$*io *i
tremi+a mar2<i *'arge$to a++'a$$o *a+ suo pa*ro$e i+ Re *'
U$g<eria@ e fu 2<iamato *a+ La$gra:io *i Turi$gia a++a
Hart%urg piD 2ome giu*i2e 2<e 2ome 2o$2orre$te $e++a guerra
*ei 2a$tori1
E si potre%%e aggiu$gere 2<e $e+ se2o+o 7J esiste:a i$
U$g<eria +a 2orpora3io$e musi2a+e *ei 9ette magiari infami&
*is2e$*e$ti *a sette u$g<eresi& i ?ua+i& 2ome *i2e +a +egge$*a&
a:e:a$o preferito :i+me$te +a fuga a+ 2om%attere i$ u$a gra$*e
%attag+ia@ 2orpora3io$e soppressa *a+ re Sa$to Stefa$o1 I+ 2<e
perC $o$ pri:C *i musi2a i+ paese& gia22<= $arra i+ 2ro$ista
Uuro23 2<e a++a morte *i Stefa$o U+a 2etra prese i+ +utto i$ tutta
+'U$g<eria@ i gio:a$i e +e :ergi$i 2essaro$o +e *a$3e per tre a$$i
e ta2?uero omnia genera m$sicor$m, d$lcisona1V
Ma pur 2o$ ?uesti fatti +a tesi *e++a >ev$e des "e$0
!ondes $o$ F 2<e mo+to imperfettame$te *imostrata1 9iso#
g$ere%%e pro:are 2<e g+i "i$gari <a$$o ra22o+to per tra*i3io$e
+a musi2a *a++e fa$2iu++e *'Atti+a& *a+ 2or$o *i Arpa*& *a++'arpa *i
E+i$gso:& *ai !agiari infami& *ai ge$ti+i tro:atori1 E ?uesto
esse$*o affatto misterioso& si puC soste$ere sempre 2<e g+i
"i$gari& o prima o poi& :e$issero i$ U$g<eria& :i portassero e :i
2o$ser:assero +a propria musi2a origi$aria1
E i$ og$i mo*o& a%%ia$o essi a22o+to +e a$ti2<e tra#
*i3io$a+i ispira3io$i& 2ome ora a22o+go$o +e 2a$3o$i impro:#
:isate *ai 2o$ta*i$i o *ai %riga$ti $e++e czardas *e++a p$szta&
essi $e so$o& 2ome furo$o& g+i i$terme*iari& i ra22og+itori& g+i
i$terpreti& i formatori& i 2o$ser:atori& i *iffusori1 8+i "i$gari
u$g<eresi so$o 2ome i+ Da$u%io& i+ ?ua+e ra22og+ie i$ u$a so+a
e* i$forme 2orre$te +e a2?ue *i tutti i suoi aff+ue$ti1 E si puC
forse *ire 2<e +e a2?ue *e+ Da$u%io $o$ sia$o dan$-ianeT si
puC forse *ire 2<e so$o a2?ue *e++a Dra:a o *e++a T<eiss T
Kua+u$?ue sia +'origi$e *e++a musi2a& essa prese $e++e ma$i
*eg+i "i$gari u$g<eresi u$ 2arattere parti2o+are1 Sia +'e+egia2o
adagio o +'allegro& 2<e s2oppietta 2ome 2o+po *i frusta& sia +a
2a$3o$e 2omposta per amore *'u$a %e++a :ergi$e& sia i+
%a++a%i+e *itiram%i2o i$ o$ore *e++a :e$*emmia& pre$*a +a
forma *'u$a mar2ia a suo$ *i spero$i per se*urre i gio:a$i
a++'arruo+ame$to& +e 2aratteristi2<e *e++a 1musi2a 3i$gares2a si
ritro:a$o sempre e si osser:a$o a$2<e *a+ piD i$esperto
ore22<io *e++'uomo piD profa$o a++e +eggi armo$i2<e1
I$ 2o$2+usio$e # a$2<e se$3a *isputare se +a musi2a
*eg+i "i$gari u$g<eresi *'oggi sia magiara o 3i$gara& F 2erto 2<e
*a 2e$ti$aia *' a$$i +a musi2a $a3io$a+e u$g<erese F :issuta e
:isse $eg+i "i$gari e per g+i "i$gari
0/
1
C<i F 2<e $o$ a%%ia i$teso a par+are *e++a famosa mar#
2ia *i RaGoG3I& esprime$te +a +otta *ei magiari 2o$tro 2asa
*'A%s%urgo e per2iC pros2ritta *a+ ./,( a+ ./5( e *opo i+ ./50T
# E%%e$e ! Kuesta mar2ia& fa:orita *e+ 2e+e%re ri%e++e !ra$2es2o
RaGoG3I e 2<e puC *irsi esser tramo$tata e risorta *i pari
passo 2o++a +i%ert> u$g<erese& F fama :e$isse s2ritta *a u$o
"i$garo@ e 2erto $e+ ./(0& ?ua$*o fu suo$ata +a prima :o+ta
*a++a musi2a mi+itare& :e$$e i$seg$ata *a++o 3i$garo 9i<arI1
Oggi F permessa i$ U$g<eria& poi2<= i+ - giug$o ./46& 2e#
+e%ra$*osi +a ri2o$2i+ia3io$e *i !ra$2es2o 8iuseppe 2og+i U$#
g<eresi& +e %a$*e *ei reggime$ti sotto +e fi$estre *e+ 2aste++o *i
9u*a a+ter$aro$o +a mar2ia *i RaGoG3I a++'i$$o austria2oL Gott
erhalte 8ranz der 7aiser& fra g+i e$tusiasti2i elien! *e++a fo++a
00
V1
No$ potremmo meg+io riassumere ?ua$to siam :e$uti
*i2e$*o su++a musi2a 3i$gara 2<e rifere$*o i+ giu*i3io *ato$e
*a u$'a$ima gra$*e *i poeta e *i artista& *a Teofi+o 8aut<ier1 #
# U$ simi+e 2riterio gui*C a$2<e i+ Md++er ?ua$*o *isse 2<e Ui+ :a+ore
artisti2o $ei pro*otti *e++a Musa u$g<erese F $u++o e a$3i me$o 2<e $u++o1
Se $o$ +e ma$2a +a 2a*e$3a e i+ ritmo si *e:e ai mo*e++i 3i$gariV N%tti della
9ezione stor. fil. dell)%ccademia delle 9cienze di Vienna& .1 7I& .06@ pag1
.6(O1 # Per 2o$tro S1 A1 I1 e R1 +'ar2i*u2a 8iuseppe asse:era 2<e musi2a
3i$gara $o$ esiste& 2<e g+i "i$gari <a$$o seguBto i *i:ersi tipi musi2a+i&
propri ai :arA paesi i$ 2ui si fissaro$o e 2<e +a musi2a *ei cigan2 u$g<eresi
F prettame$te magiara1 # A* og$i mo*o& a$2<e +as2ia$*o impregiu*i2ata +a
?uestio$e& se $o$ 2ome 2reatori $essu$o :orr> $egare ag+i "i$gari u$ gra$
:a+ore artisti2o 2ome ese2utori1
## MARCOTTI& :el paese degli ;ssari NIll. Ital.& apri+e .//.O1
Esso 2o$2<iu*e troppo giustame$te e* effi2a2eme$te per2<=
possiamo ri$u$3iare a tras2ri:er+o1
Ua *iffi2i+e se $o$ impossi%i+e # *i2e i+ 8aut<ier # *i
re$*ere 2o$ paro+e u$ effetto musi2a+e@ ma puossi a+me$o
$arrare i+ sog$o 2<e fa $as2ere1 I 2a$ti 3i$gari <a$$o u$a
si$go+are pote$3a *i e:o2a3io$e1 Ris:eg+ia$o isti$ti primiti:i
gua+2iti *a++a :ita so2ia+e& *ei gusti *'i$*ipe$*e$3a e *i
:aga%o$*aggio segretame$te 2o$ser:ati i$ fo$*o a+ 2uore@ :i
i$spira$o $osta+gie %i33arre *i paesi s2o$os2iuti e 2<e :i
sem%ra$o +a :ostra :era patria1 # Certe me+o*Be :i suo$a$o
a++'ore22<io 2ome u$ >anz des vaches mor%osame$te irre#
sisti%i+e& e a:ete :og+ia *i %uttar +> i+ :ostro fu2i+e& a%%a$*o$are
i+ :ostro posto e raggiu$gere a $uoto +'a+tra spo$*a& o:e $o$ si
o%%e*is2e a* a+2u$a *is2ip+i$a& a* a+2u$a 2o$seg$a& a* a+2u$a
+egge& a* a+2u$a mora+e a+ *i fuori *e+ 2apri22io1 Mi++e ?ua*ri
%ri++a$ti e 2o$fusi :i passa$o i$$a$3i ag+i o22<iL :e*ete a2#
2ampame$ti *i 2arri $e++e spa33ate *e' %os2<i@ fuo2<i *i %i:a22o
o:e %o++o$o marmitte sospese ai treppie*i@ mirate :estiti mu+#
ti2o+ori 2<e as2iuga$o su++e 2or*e e i$ u$ a$go+o& a22o22o+ata i$
terra i$ me33o a u$ giuo2o *i taro22<i& u$a :e22<ia 2<e s2ruta
+'a::e$ire& me$tre u$a gio:a$e 3i$gara& *a+ 2o+orito fu+:o& *ai
2ape++i 2o+or *'i$*a2o& %a++a& a22ompag$a$*osi 2o++a tam%ure++a
%as2a1
Kuesta prima :e*uta sfuma :ia # e $e++a tor%i*a pro#
spetti:a *ei se2o+i s2omparsi& si profi+a i$ 2o$fuso +a +o$ta$a
2aro:a$a& 2<e *is2e$*e +e$tame$te *ag+i a+tipia$i *e++'Asia&
espu+sa se$3a *u%%io *a+ suo paese $atBo pe+ suo spirito *i
ri:o+ta& i$soffere$te *i sugge3io$e1 I %ia$2<i *rappi& fero2e#
me$te 3e%rati *i rosso e *'ara$2iato& si agita$o a+ :e$to@ g+i
a$e++i e +e sma$ig+ie *i rame +u22i2a$o su++e pe++i %istrate@ e i
tria$go+i *ei sistri ti$ti$$a$o 2o$ stri*ori meta++i2i1
No$ so$o ?ueste& 2re*ete+o& :isio$i *i poeta1 La musi2a
3i$gara agis2e :io+e$teme$te sug+i esseri piD prosai2i e fa
2a$tare .irel2 a++o stesso filisteo& assopito $e++a sua o%esit> e
$e++a sua $u++aggi$e1
Kuesta musi2a $o$ F& 2ome si potre%%e immagi$are&
u$a musi2a se+:aggia1 Essa pro2e*e i$:e2e *a u$'arte 2om#
p+i2atissima& ma *i:ersa *a++a $ostra& e ?ue++i 2<e +'eseguiro$o
so$o :eri :irtuosi& %e$2<= $o$ sappia$o u$a $ota e $o$ sia$o
i$ istato *i tras2ri:ere u$a *i ?ueste arie1 # L'uso fre?ue$te *ei
?uarti *i tk$o tur%a *apprima +'ore22<ioL ma 2i si a::e33a
presto e :i si tro:a u$o stra$o i$2a$to1 a tutta u$a s2a+a *i
so$orit> $uo:e& *i tim%ri %i33arri& *i sfumature s2o$os2iute a++a
tastiera musi2a+e so+ita& 2<e ser:o$o a re$*ere se$time$ti
estra$ei a* og$i 2i:i+t>1 8+i "i$gari& 2<e $o$ <a$$o patria& $=
re+igio$e& $= fe*e po+iti2a& 2<e affro$ta$o e* e+u*o$o tutte +e
+eggi& $o$ si sommetto$o $emme$o a++e formu+e pe*a$tes2<e
*e++'armo$ia e *e+ 2o$trappu$to # +i%ero 2apri22io i$ +i%era $a#
tura # e +'i$*i:i*uo si a%%a$*o$a a++a se$sa3io$e& *ime$ti2o
*e++a :igi+ia& i$2ura$te *e++'i$*oma$i& 2a$ta$*o +'e%%re33a *e++o
spa3io& +'amore *e+ 2am%iame$to e* i+ parossismo *e++'i$#
*ipe$*e$3a1 # I +oro temi somig+ia$o a+ garrir *eg+i u22e++i& a+
frus2Bo *e++e fog+ie& a+ sospiro *e++e arpe eo+ie@ i +oro ritmi a+
+o$ta$o ga+oppo *i 2a:a++i $e++e steppe1V
A%%iamo gi> *etto 2<e ge$era+me$te g+i "i$gari 2o$#
2epis2o$o +a poesia& i+ 2a$to e +a musi2a 2ome e22itame$to o*
a22ompag$o a++a *a$3a1 Sopratutto i$ Ispag$a +e strofe e g+i
stor$e++i *ei gita$i puC *irsi $o$ si 2a$ti$o 2<e $ei %a++i1
Se2o$*o Vai++a$t& g+i "i$gari orie$ta+i a:re%%ero a+2u$e
*a$3e rapprese$tati:e e sim%o+i2<e i$ o22asio$e *i feste re#
+igiose e* eg+i 2i *es2ri:e u$o *i 2o*esti %a++i& i+ %a++o *e++a
Cro2e& eseguito i$ o22asio$e *e++a Pas?ua 2ristia$a
.((
1 # PerC i$
100 UL'eP=2uta$t %a+aie *'a%or* +a terre a:e2 so$ %o$$et ou sa :este& I
tra2e u$e 2roiP a:e2 u$e piFrre ou so$ 2outeau& s'I met > 2<e:a+& sa+ue +es
spe2tateurs& Aette au +oi$ sa :este et e$ +'air so$ %o$$et& puis& p+oIa$t sur
ses Aarrets et re$tra$t ses ge$ouP& i+ se re+F:e e$ +es =2arta$t& %at *es
ta+o$s& fait 2+a?uer ses *oigts& et& touAours p+oI= sur ses ta+o$s et +es
ge$ouP re$tr=s& touAours *roit sur ses pie*s& poi$te > poi$te& ta+o$ > ta+o$
ou +a poi$te au ta+o$& touAours %o$*issa$t et touAours 2<a$ta$t e$
2a*e$2e& :i$gt fois i+ s'e$+F:e et retom%e > 2<e:a+ sur +a 2roiP *o$t i+ fait
ai$si :i$gt fois +e tour sa$s Aamais e$ eff+eurer +a tra2e& et a:e2 u$e
:o+u%i+it= te++e ?u'o$ a rFe++eme$t pei$e > +e sui:re1 Kua$*& ePte$u= *e
fatigue& i+ $e fi$it pas e$ s'affaissa$t sur +ui#mmme& i+ termi$e +a *a$se par
u$e 2u+%ute au poi$t *e Ao$2tio$ *es ?uatre %ra$2<es *e +a 2roiP& et ?ua$*
i+ s'est remis sur ses pie*s& i+ *ema$*e auP spe2tateursL horo, horo, inhisE
2'est#>#*ireL # orus ou W=sus est;i+ ressus2it=T # et ses 2amara*es *e +ui
r=po$*re pour +a fou+eL ,hrishten andra sheros1 # Le C<rist est au 2ie+1 # A
?uoi i+ r=p+i?ueL piho! # ai$si soit#i+ ! # C'est ai$si ?u'i+s *a$se$t ta$t ?ue
tutte +e feste 3i$gares2<e& i$ tutti i GaGGa:>& +a *a$3a +oro <a u$
2arattere tutt'a+tro 2<e re+igioso e i+ ra22o$to 2<e piD sopra
riferimmo *e++e *a$3e eseguite *a++e "i$gare *i Mos2a %aster>
a pro:ar$e +'i$*o+e se$sua+e e *isor*i$ata1
Le %a++eri$e 3i$gare so$o famose *a$3atri2i1 # I$ Ispa#
g$a %a++a$o +o zarandeo e +o zarongo1 Si :e*o$o i$ tutti i %a++i
popo+ari N%ai+e *e Co$*i+O *e+ so%%orgo *i Tria$a a Si:ig+ia1 I+
*ime$ar *e+ 2orpo NmeneoO F +'esse$3a *i ?ueste *a$3e@ a$3i&
?ua$*o u$a %a++eri$a spi22a $e+ meneo& si suo+ *ire +a frase
pittores2aL tiene m$cho miel en las caderas1 Na mo+to mie+e $ei
fia$2<iO1
A$2<e i$ !ra$2ia $e+ 7VIIJ se2o+o +e %a++eri$e 3i$gare
ris2ossero gra$ fa:ore1 Ce+e%re fu +a Lia$2e& %a++eri$a 3i$gara&
sotto i+ reg$o *i Luigi 7IIIJ& e *i 2ui 8om%au+t 2a$ta:aL
Ce $'est p+us 2e ?ui m'attire
Ku'u$ tei$t *e rose et *e +Is@
Ce $'est p+us :ous ?ue A'a*mire
Amara$t<es et P<I++is@
C'est +a %e++e :aga%o$*e
Kui $'est $I %+a$2<e $I %+o$*e&
Kui $ous :a tout 2o$sumer1
Kui $e :it ?ue *e rapi$e&
Kui $'use& pour $ous 2<armer&
Kue *u far* *e Proserpi$e1
NEpigr1 *e 8OM9AULTL U1elle &g2ptienneV
L1 III& ep1 .4& Paris& .46-O1
Co*esta :oga *e++e %a++eri$e 3i$gare *urC 2erto fi$o a+
.4-,& $e+ ?ua+ a$$o Mo+iFre i$tro*u2e:a $e+ IIJ atto *e+ !alade
imaginaire u$a *a$3a *i "i$gari1
Le "i$gare *'Orie$te& sore++e *e++e %aAa*ere i$*ia$e e
*e++e a+mee o gaYa3is egi3ia$e& %a++a$o +a romaica o taWana& +a
?ua+e 2o$ a+tri $omi F sempre +a 2e+e%re *a$3a orie$ta+e& 2<e
*apertutto su+ 8a$ge e su+ Da$u%io& su+ Ni+o o su++'Ar2ipe+ago&
2o$siste i$ ?ue+ fremito $er:oso *i tutto i+ 2orpo& i$ ?ue++e mo#
+eur Aam%es +es peu:e$t soute$ir et ?u'i+s 2<a$te$t ta$t ?u'i+s o$t <a+ei$eV
NVAILL1& 'p. cit.& '-0O1
:e$3e +as2i:e N-olaip3O& 2<e i+ poeta Nforse Virgi+ioO *es2ri:e:a
2oi :ersiL
Copa SIris2a& 2aput 8raAa re*imita mite++a
A* 2rota+os 2rispum *o2ta mo:ere +atus
E%ria famosa sa+tat +as2i:a ta%er$a1
E22o 2ome u$ :iaggiatore *es2ri:e +a taWana& i+ %a++o
2aratteristi2o *eg+i "i$gariL
U111Arri:ati a Demir Eapou& *o:e fa22iamo sosta& mi tro#
:o *i fro$te a u$a tri%D *i tre$ta i$*i:i*ui& uomi$i e *o$$e e
?uasi tutti gio:a$i *ai ?ui$*i2i ai tre$t'a$$i1
No$ <a$$o %am%i$i 2o$ +oro e si riposa$o& %e:e$*o e
fuma$*o& sotto i+ fog+iame *e+ pergo+ato& 2<e ser:e *i peristi+io
a++'osteria1
Mi <a$ +'aria *i tor$are *a u$a +u$ga gita e *i essere
sta$2<i1
Ri:o+ge$*omi :erso *i essi L
# 9oma keren t$meE N2ome stateTO1
# No$ troppo %e$e& rispo$*o$o1 Viaggiamo *a+ matti$o
e siamo ta$to sta$2<i 2<e $o$ possiamo star ritti1
j !aro da issali apilel N*a22i *e++'a2?ua:ite!O mi *i2e
u$a *e++e piD gio:a$i # shi kelomva Ne %a++eremoO shi pe shold
mlani vagomen Ne saremo +eggere su++e a$2<eO1
Le:a$*osi e *'u$ tk$o 2are33e:o+eL
# Issali da, effendi, issali da NDa22i +'a2?ua:ite& sig$ore&
*a22i +'a2?ua:ite!O1
Poi& %asso a++'ore22<ioL
# 9a++erC +a taWana1
M'era *iffi2i+e resistere a ta$te i$siste$3e e $o$ +a#
s2iarmi se*urre *a++a +oro promessa1 !e2i *u$?ue *istri%uire a
2ias2u$o u$ %i22<iere *i rak e mi se*ei a22a$to a +oro su *i u$o
sga%e++o a *ista$3a *i sei passi1 Kuesta ge$erosit> mi 2ostC
tre$ta so+*i e mi pro2urC u$ fandango& 2<e $o$ a:rei *ato pe+
*oppio1
La& gio:i$etta 2<e me +'a:e:a promesso si stri$se 2o$
for3a +a :ita e 2<iamC u$a *e++e sue 2ompag$e 2<e fe2e a+#
tretta$to1 Kua$*o furo$o pro$te& si misero a posto e *ue gio#
:a$i ro%usti& s2e+ti *a u$a +oro o22<iata& :e$$ero& sa+ta$*o& a
porsi +oro *i fro$te1
Si agitaro$o 2ome fiori mossi *a+ :e$to e* e22o+i
*a$3are +a taWana 2o$ u$a :o+utt>& 2<e $o$ <a +'egua+e 2<e i$
?ue++a *i ?uesto 2a$to a *ia+ogo& 2o+ ?ua+e si a22ompag$a:a$oL
UOM+N+
Amo i tuoi o22<i a22esi e* om%reggia$ti&
Le tue +a%%ra sa$guig$e 2ome +'a+%i2o22a&
Le tue mamme++e roto$*e 2ome +e pFs2<e&
I+ tuo 2orpo f+essuoso 2ome u$ :imi$e1
ado! lado! 2<e io rompa +a ma$*or+a
E muoia fe+i2e *e+ tuo %a2io!
!ANCIULLE
Presto a+ mio 2orpo fai om%ra *e+ tuo 2orpo!
Su++e mie +a%%ra& presto! ru%a +e a+%i2o22<e&
Su+ mio se$o :ie$i a 2og+iere +e pFs2<e&
Come u$ +a22io serra +a mia :ita fra +e tue ma$i&
Vie$i& %e+ so+e& a rompere +a ma$*or+a !
Vie$i! u$ %a2io Nti *oO e $o$ morir$e1
IN CORO
UOMINIL ado! ado! mroQ ganga!
NLe*a! Le*a! sii i+ mio rifugioO
!ANCIULLEL Pala! Pala! mroQ pola !
NSo+e! So+e! sii i+ mio orgog+ioO
No$ sem%ra$o *a$3e *e+ popo+o e+etto& i$tre22iate fra i
pa+mi3A su++e a+ture *i Sio$ e a22ompag$ate *a++e strofe *e+
Ca$ti2o *ei Ca$ti2iT