Sei sulla pagina 1di 259

P

g
i
n
a
2



P

g
i
n
a
3

Staff
Moderadora:
Andreani
Traductoras:
Monikgv
Panchys
Amy
vane-1095
Marie.Ang Christensen
Majo_Smile
...Luisa...
Danny_McFly
Mlle. Janusa
Madeleyn
kass
Annabelle
LizC
Juli_Arg
Max Escritora Solitaria
Jo
Deeydra Ann'
macasolci
Mery St. Clair
Vero
Andreani
Liz Holland
Mar Mar
DaniO
Correctoras:
Melii
Tamis11
Chio
ladypandora
Max Escritora Solitaria
Gely Meteor
Deeydra Ann'
Nats
Paoo
elle
Marie.Ang Christensen
Vericity
Juli_Arg
Violet~
Itxi
Zafiro
Panchys
Elle87
Recopilacin & Lectura Final:
Juli
Diseo:
Hanna Marl


P

g
i
n
a
4

ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37
Captulo 38
Captulo 39
Captulo 40
Sobre el Autor

Sinopsis
a familia de Taylor podra no ser del tipo ms cercano todo el
mundo est un poco demasiado ocupado y sobresaturado pero
en su mayor parte, se las arreglan bien. Entonces, reciben noticias
que lo cambian todo: Su padre tiene cncer de pncreas, y es etapa cuatro: lo
que significa que bsicamente no hay nada que hacer. Sus padres deciden que la
familia pasar juntos sus ltimos meses en la vieja casa de verano en las
montaas de Pocono.
Apretujados en un lugar mucho ms pequeo y ms rstico del que estn
acostumbrados, comienzan a lograr conocerse de nuevo. Y Taylor descubre que
las personas que pens que dejo atrs realmente no han ido a ningn lugar. Su
antiguo mejor amigo de verano repentinamente aparece, como es su primer
novio... y es mucho ms lindo a los diecisiete aos de lo que lo fue a los doce.
A medida que avanza el verano, los Edwards se convierten ms en una
familia y ms cercanos de lo que nunca lo han sido antes. Pero todos son muy
conscientes de que estn luchando contra el tic-tac del reloj. A veces, sin
embargo, hay suficiente tiempo para tener una segunda oportunidad: con la
familia, con los amigos y con el amor.
L


P

g
i
n
a
6

Captulo 1
Traducido por Andreani
Corregido por tamis11

br la puerta de mi dormitorio para comprobar que el pasillo estaba
vaco. Cuando me asegur de que as era, colgu mi bolsa en mi
hombro y cerr la puerta detrs de m silenciosamente, luego baj las
escaleras hasta la cocina, dos escalones a la vez. Eran las nueve a.m., nos iramos a la
casa del lago en tres horas y yo me estaba escapando.
El mostrador de la cocina estaba cubierto con las grandes listas de tareas de mi
madre, bolsas repletas de compras y suministros, y una caja llena de botellas naranjas
de las medicinas de mi padre. Trat de ignorar estas mientras atravesaba la cocina, con
el objetivo de llegar a la puerta de atrs. Aunque no me haba escapado en aos, tena
la sensacin de que sera como andar en bicicletalo que, me puse a pensar, tampoco
lo haba hecho en aos. Pero haba despertado esa maana empapada de sudor fro,
con mi corazn palpitando con mucha fuerza, y cada impulso que tuve me deca que
me fuera, que las cosas estaran mejor si estuviera en algn lugaren cualquier otro
lugar.
Taylor? Me congel y volte a ver a Gelsey, mi hermana de doce aos, de
pie en el otro extremo de la cocina. A pesar de que todava llevaba su pijama, un viejo
conjunto decorado con brillantes zapatos de ballet, su pelo estaba sujeto en un perfecto
moo.
Qu? pregunt, dando un paso lejos de la puerta, tratando de verme tan
impasible como fuera posible.
Ella frunci el ceo, sus ojos descansaron sobre mi bolsa antes de viajar hacia
mi cara. Qu ests haciendo?
Nada. Me inclin contra la pared en lo que yo esperaba pareciera una
forma casual, aunque no creo que jams me hubiera recargado contra una pared en mi
vida. Qu quieres?
No puedo encontrar mi iPod. Lo tomaste t?
No. Fue todo lo que dije, resistiendo las ganas de decirle que no habra
tocado su iPod, ya que estaba lleno exclusivamente con msica de ballet y con la
terrible banda con la que estaba obsesionado, The Bentley Boys, tres hermanos con
A


P

g
i
n
a
7

flecos perfectamente azotadas por el viento y dudosos dones musicales. Pregntale a
mam.
Est bien dijo lentamente, todava mirndome sospechosamente. Entonces
gir sobre los dedos de sus pies y sali dando fuertes pisadas fuera de la cocina y
gritando: Mam!
Cruc el resto de la cocina y apenas alcanc a llegar a la puerta de atrs cuando
esta se abri, hacindome saltar hacia atrs. Mi hermano mayor, Warren, luchaba por
entrar a travs de ella, cargado con una caja de pan y una bandeja de cafs para llevar.
Buenos das dijo.
Hola murmur, buscando ansiosamente pasarlo para salir, deseando haber
intentado hacer mi escape cinco minutos antes, o mejor an, slo haber utilizado la
puerta delantera.
Mam me envi por caf y bagels dijo, mientras los dejaba sobre la mesa
. Te gusta el ssamo, cierto?
De hecho, odiaba el ssamo, Warren era el nico de nosotros que le gustaba,
pero no iba a sealar eso ahora. Seguro dije rpidamente. Genial.
Warren eligi uno de los cafs y tom un sorbo. Incluso con diecinueve aos l
era slo dos aos mayor que yo, estaba vestido como de costumbre, en kakis y una
camisa de polo, como si pudiera ser llamado en cualquier momento para presidir una
reunin o jugar golf. Dnde est todo el mundo? pregunt despus de un
momento.
Ni idea dije, con la esperanza de que fuera a investigar por s mismo. l
asinti y tom otro sorbo, como si tuviera todo el tiempo en el mundo. Creo que he
odo a mam arriba dije despus de que qued claro que la intencin de mi hermano
era pasar la maana bebiendo caf y mirando al espacio.
Le dir que estoy de vuelta dijo, bajando su caf, tal como esper que lo
hiciera. Warren se dirigi hacia la puerta, luego se detuvo y se volvi hacia m. l
ya se levant?
Me encog de hombros. No estoy segura dije tratando de mantener mi voz
tranquila, como si esta fuera slo una cuestin de rutina. Pero slo hace unas semanas,
la idea de que mi padre todava estuviera dormido a esta hora, o de hecho, an en casa
hubiera sido impensable.
Warren asinti nuevamente y sali de la cocina. Tan pronto como l se fue, sal
por la puerta.
Me apresur hacia nuestra acera y, cuando llegu a la calle, dej salir un largo
suspiro. Empec a caminar por el camino Greenleaf tan velozmente como me fue
posible. Probablemente debera haber tomado el coche, pero algunas cosas eran slo
hbito, y la ltima vez que haba tomado el coche sin permiso, qued a aos luz de
obtener mi licencia.
Pude sentir que comenzaba a calmarme mientras ms lejos caminaba. La parte
racional de mi cerebro me deca que iba a tener que regresar en algn momento, pero


P

g
i
n
a
8

no quera escuchar a la parte racional de mi cerebro ahora mismo. Slo quera fingir
que este da este verano no iba a suceder, algo que era ms fcil de conseguir
mientras ms distancia pona entre la casa y yo. Estuve caminando por un rato y
comenc a buscar mis gafas de sol en mi bolsa, cuando escuch un sonido de metal y
levant la vista.
Mi corazn se hundi un poco cuando vi a Connie de la casa blanca en la acera
de enfrente, paseando a su perro y saludndome. Ella tena la edad de mis padres, y yo
haba sabido su apellido en algn momento, pero no poda recordarlo ahora. Dej caer
mi estuche para lentes en mi bolso junto a lo que vea ahora, era el iPod de Gelsey
(ups), el que deb haber tomado pensando que era el mo. No haba manera de evitar a
Connie sin ignorarla descaradamente o dar vuelta y correr hacia el bosque. Y tuve la
sensacin de cualquiera de estas opciones sera un comportamiento que podra llegar a
mi madre inmediatamente. Suspir y me obligue a sonrerle mientras se acercaba.
Taylor, Hola! me llam, con una amplia sonrisa. Su perro, un gran golden
retriever, tens su correa al intentar llegar a m, jadeando y meneando su cola. Lo mir
y retroced un pequeo paso. Nunca habamos tenido un perro, as que aunque, en
teora, me gustaban, no haba tenido mucha experiencia con ellos. Y aunque he visto el
reality show Top Dog muchas ms veces de las que alguien que no tena un perro
propio debera, esto no ayudaba cuando te enfrentas con uno en el mundo real.
Hola, Connie dije ya comenzado a alejarme, esperando que recibira la
indirecta. Que gusto verte!
Igualmente respondi automticamente, pero vi que su sonrisa cay un
poco cuando sus ojos recorrieron mi rostro y mi vestimenta. Luces un poco diferente
hoy dijo. Muy... relajada.
Ya que Connie normalmente me vea en mi uniforme de Stanwich Academy
(Una blusa blanca y falda a cuadros que produca picazn) no tena duda de que luca
diferente ahora, ya que prcticamente slo haba rodado fuera de la cama, sin siquiera
molestarme por mi cabello y llevaba chanclas, un pequeo short y una playera blanca
percudida que deca EQUIPO DE NATACION LAKE PHOENIX. La camiseta
tcnicamente no era ma, pero yo me haba apropiado de ella haca tantos aos que
ahora slo la consideraba de mi propiedad.
Supongo que s le dije a Connie, asegurndome de mantener una sonrisa
en mi cara. Bueno...
Algn plan para el verano? pregunt alegremente, al parecer
completamente inconsciente de que trataba de poner fin a esta conversacin. El perro,
tal vez dndose cuenta de que esto iba a tomar algn tiempo, dobl sus patas y se
recost, descansando su cabeza sobre sus patas delanteras.
No realmente dije, con la esperanza de que pudiera ser el final. Pero ella
continu mirndome, levantando sus cejas, as que sofoqu un suspiro y contine:
De hecho vamos a pasar el verano en nuestra casa del lago.
Oh, maravilloso! exclam. Eso suena hermoso. Dnde queda?


P

g
i
n
a
9

Est en Pocono. Ella frunci el ceo, como si tratara de ubicar el nombre,
y agregu: Las montaas de Pocono. En Pensilvania
Oh, cierto. Asinti con la cabeza, aunque pude notar por su expresin que
todava no tena idea lo que hablaba, lo cual no era realmente tan inesperado. Algunas
de las familias de mis amigos tenan casas de verano, pero tienden a estar en lugares
como Nantucket o Cape Cod. Nadie saba que tena una casa de verano en las
montaas del noreste de Pennsylvania.
Bien dijo Connie, todava sonriendo alegremente. Una casa del lago!
Debera ser agradable.
Asent, realmente no confiando en m misma para responder, ya que no quera
volver a Lake Phoenix. As que no quera regresar, y aunque haba escapado de la casa
con prcticamente ningn plan y nada de suministros excepto el iPod de mi hermana,
era preferible que enfrentarme a regresar all.
As que dijo Connie, tirando de la correa del perro, causando que se
levantara. No olvides saludar a tu madre y a tu padre de mi parte! Espero que
ambos estn bien, y Se detuvo de repente, sus ojos se ampliaron y sus mejillas
enrojecieron levemente. Reconoc los signos inmediatamente, a pesar de que slo los
haba vistos durante tres semanas. Ella lo haba recordado.
Era algo que no tena idea de cmo manejar, si no como algo inesperado, era
algo que pareca estar trabajando a mi favor. De alguna manera, durante la noche,
todos en la escuela parecieron enterarse, y haban informados a mis maestros, aunque
por qu y por quin, nunca estuve segura. Pero fue la nica explicacin del hecho de
que haba pasado todos mis finales, incluso en clases como trigonometra, que haba
estado peligrosamente cerca de obtener un seis. Y por si esto no fuera prueba
suficiente, cuando mi profesora de ingls pas nuestros exmenes, coloc el mo en mi
escritorio y descans su mano en l durante un minuto, causando que yo levantara mi
mirada.
S que estudiar debe ser difcil para ti ahora mismo murmur, como si toda
la clase no estuviera escuchando, con todos los odos esforzndose por obtener cada
slaba. As que has tu mejor esfuerzo, De acuerdo, Taylor?
Y mord mi labio y asent valientemente, consciente que todo el tiempo estaba
fingiendo, actuando de la manera que yo saba que ella esperaba que yo actuara. Y por
supuesto, obtuve un diez en la prueba, a pesar de que slo haba ledo superficialmente
el final de The Great Gatsby.
Todo haba cambiado. O, ms exactamente, todo iba a cambiar. Pero nada
haba cambiado realmente todava. Y esto haca las condolencias extraascomo si
las personas estuvieran diciendo cuanto sentan que mi casa se hubiera quemado
cuando todava permaneca intacta pero con una brasa humeando cerca, esperando.
Lo har dije rpidamente, evitando que Connie tuviera que tartamudear a
travs de uno de los discursos bien intencionados de los que ya estaba harta de
escucharo peor an, dicindome acerca de algn amigo de un amigo que haba sido
milagrosamente curado por medio de acupuntura/meditacin/tofu, y si nosotros
habamos considerado eso. Gracias.


P

g
i
n
a
1
0

Cudate dijo, poniendo ms significado de esas palabras de lo que
normalmente lo haba hecho, mientras se acercaba y me daba unas palmaditas en el
hombro. Pude ver la pena en sus ojos, pero tambin el miedo, ese leve distanciamiento,
porque si algo como esto le pasaba a mi familia, poda ocurrirle a la suya.
Igualmente dije tratando de mantener una sonrisa en mi cara hasta que se
despidi nuevamente y comenz a caminar por la calle, con el perro liderando el
camino. Continu en la direccin opuesta, pero mi escape ya no senta como que fuera
a ser lo mejor. Cul era el punto de intentar huir si las personas iban a insistir en
recordarte de lo que escapabas? Aunque no haba sentido la necesidad de hacerlo
desde hace un tiempo, escapar haba sido algo que haba hecho con mucha frecuencia
cuando era ms pequea. Todo haba comenzado cuando yo tena cinco aos, y me
haba molestado que mi madre le prestara atencin slo al beb Gelsey, y Warren,
como de costumbre, no me dejaba jugar con l. Haba salido de la casa dando
pisotones y luego haba visto el camino hacia la acera y el resto del mundo,
llamndome. Haba comenzado caminar por la calle, principalmente preguntndome
cunto tiempo tomara para que alguien pudiera darse cuenta que haba desaparecido.
Me encontraron pronto y me llevaron a casa, por supuesto, pero eso haba comenzado
el patrn, y huir se convirti en mi mtodo preferido para tratar con cualquier cosa que
me molestaba. Lleg a ser tal una rutina que cuando sola anunciar desde la puerta,
llorando, que me iba de la casa para siempre, mi madre simplemente asentira con la
cabeza, apenas mirndome, diciendo simplemente que me asegurara de poder regresar
a tiempo para la cena.
Apenas haba sacado el iPod de Gelsey disponindome a sufrir incluso con
los Bentley Boy si significaba una distraccin de mis pensamientos cuando escuch
el sonido de un coche deportivo detrs de m.
Se me ocurri que yo deba llevar desaparecida ms de lo que me haba dado
cuenta cuando me gir, sabiendo lo que vera. Mi padre al volante de su coche
plateado, sonrindome. Hola, nia dijo a travs de la ventanilla abierta del lado
del pasajero. Quieres dar una vuelta?
Sabiendo que ya no tena sentido seguir fingiendo, tir de la puerta del pasajero
y entr. Mi pap me observ detenidamente y levant sus cejas. Alguna novedad?
pregunt, su saludo tradicional.
Me encog de hombros y baj la mirada haca la alfombra gris, an sin mancha
alguna, a pesar de que l haba tenido el coche durante un ao. Simplemente, ya
sabes, tena ganas de dar un paseo.
Mi pap asinti. Por supuesto coment con una voz muy seria, como si me
creyera por completo. Pero ambos sabamos lo que realmente haba estado haciendo,
generalmente haba sido mi padre quien vena y me encontraba. Siempre pareca saber
dnde estara, y en lugar de traerme directo a casa, si no era demasiado tarde, salamos
por un helado, despus de hacerme prometer que no le dira nada a mi madre.
Haba abrochado mi cinturn, y para mi sorpresa, mi pap no dio vuelta para
regresar, en cambio sigui conduciendo, girando hacia el camino que nos llevara
centro. A dnde vamos? le pregunt.


P

g
i
n
a
1
1

Pens que podramos ir a desayunar. Me dio una rpida mirada mientras
se detena en una luz roja. Por alguna razn, todos los bagels en la casa parecen ser
de ssamo.
Sonre por eso y cuando llegamos, segu a mi pap a Stanwich Deli. Ya que
eran paquetes, me hice hacia atrs y dej que l ordenara. Mientras mis ojos recorran
en la tienda, not a Amy Curry de pie en la parte delantera de la lnea, tomada de la
mano de un chico alto y guapo, vistiendo una camiseta de la Universidad de Colorado.
No la conoca bien se mud con su madre y su hermano por nuestra calle el verano
pasado pero ella sonri y me salud y yo la salud de vuelta.
Cuando mi pap lleg al frente de la lnea, lo observ pedir nuestra orden,
diciendo algo que hizo al tipo de contador rer. Al ver a mi padre, seras incapaz de
decir que algo estaba verdaderamente mal. Estaba un poco delgado, su tono de piel era
ligeramente amarillento. Pero intentaba no ver esto mientras lo vea dejar caer
monedas en el tarro de las propinas. Yo trataba de no ver que tan cansado luca,
tratando de tragar el nudo en mi garganta. Pero sobre todo, intentaba no pensar en el
hecho de que habamos sido informados, por expertos que saban de estas cosas, que
tena aproximadamente tres meses para vivir.


P

g
i
n
a
1
2

Captulo 2
Traducido por Andreani
Corregido por paoo

Tenemos que escuchar esto? llorique Gelsey desde el asiento delantero
por lo que pareci ser tercera vez en diez minutos.
Puedes aprender algo dijo Warren desde el lado del conductor.
Cierto, Taylor?
Desde donde estaba tendida en el asiento trasero, baj mis gafas de sol y sub el
volumen de mi iPod en lugar de responder. Lake Phoenix estaba a slo tres horas en
coche desde nuestra casa en Stanwich, Connecticut, pero senta como si fuera el paseo
en coche ms largo de mi vida. Y ya que mi hermano manejaba como un jubilado (de
hecho una vez haba conseguido una multa por conducir muy despacio y ser un peligro
de trfico) nos tom ms de cuatro horas llegar hasta all, as que estaba muy cerca de
ser en realidad el paseo en coche ms largo de mi vida.
Slo estbamos nosotros tres en el viejo Land Cruiser con paneles de madera
que Warren y yo compartamos (mis padres iban adelante, el auto de mam estaba
lleno con todos los suministros que necesitaramos para un verano entero fuera. Haba
pasado la mayor parte del viaje tratando de ignorar a mis hermanos mientras peleaban,
principalmente sobre qu escuchar, Gelsey slo quera The Bentley Boys; Warren
insisti que escuchramos su Gran CD de Cursos. Warren haba ganado la ronda final
y la voz que canturreaba en acento ingls me deca ms de lo que nunca quise saber
acerca de mecnica cuntica.
Aunque no haba regresado en cinco aos, aun era capaz de anticipar cada
vuelta que haca el auto. Mis padres haban comprado la casa antes de que yo naciera,
y durante aos pasamos cada verano all, partiendo a principios de junio y volviendo a
finales de agosto, mi padre permaneca en Connecticut slo durante la semana laboral
y volva los fines de semana. Los veranos solan ser el punto culminante de mi ao y
toda la escuela me la pasaba haciendo una cuenta regresiva hasta junio y todo lo que
prometa un verano de Lake Phoenix. Pero el verano que tena doce aos haba
terminado tan desastrosamente que haba estado increblemente aliviada de no tener
que regresar el ao siguiente. Ese fue el verano que Warren decidi que necesitaba
comenzar a enfocarse en su transcripcin e hizo un programa intensivo de
preuniversitarios en Yale. Gelsey acababa de cambiar de maestro de ballet y no quera



P

g
i
n
a
1
3

dejar las clases durante el verano. Y, sin querer regresar a Lake Phoenix y enfrentar el
desorden que haba hecho all, haba encontrado un campamento de Oceanografa
(hubo un breve perodo que tena ganas de ser una biloga marina, el cual ya haba
pasado) y le rogu a mis padres que me dejaran ir. Y cada ao desde entonces, pareca
que siempre haba algo que nos impeda pasar el verano ah. Gelsey comenz a ir a
campamentos de ballet y Warren y yo comenzamos a hacer la cosa servicio-
acadmico-programa-de-verano (l construy un parque infantil en Grecia, yo pas un
verano intentando y fallando aprender mandarn en una inmersin lingstica en
Vermont). Mi madre comenz a rentar nuestra casa cuando qued claro que todos
estbamos demasiado ocupados para ir todo el verano y pasarlo juntos en
Pennsylvania.
Y este ao se supona que no sera la excepcin, Gelsey planeaba regresar al
campamento de ballet en donde era la estrella en ascenso, Warren tena prcticas de
capacitacin en el despacho de mi padre y yo tena la intencin de pasar mucho
tiempo tomando el sol. En verdad, estaba realmente ansiosa de que llegara el final del
ao escolar. Mi ex novio, Evan, haba roto conmigo un mes antes de que terminara la
escuela, y todos mis amigos, no queriendo separar el grupo, estuvieron de su lado. Mi
ausencia repentina de amigos y cualquier apariencia de vida social habran hecho que
la perspectiva de salir de la ciudad durante el verano fuera realmente atractiva en
circunstancias normales. Pero no quera volver a Lake Phoenix. No haba siguiera
puesto un pie en el estado de Pensilvania en cinco aos. Pasar el verano juntos era algo
que nadie hubiera considerado hasta hace tres semanas. Y sin embargo, eso era
exactamente lo que estaba sucediendo.
Llegamos! anunci Warren alegremente mientras sent que el coche
comenzaba a reducir su velocidad.
Abr los ojos, me sent y mir alrededor. Lo primero que vi fue verde. Los
rboles a ambos lados de la carretera eran de color verde brillante, al igual que la
hierba debajo. Y estaban densamente juntos, dando slo atisbos de las calzadas y las
casas que estaban detrs. Mir hacia la pantalla de temperatura y vi que estbamos a
diez grados ms bajo que en Connecticut. Me gustara o no, estaba de regreso en las
montaas.
Finalmente murmur Gelsey desde el asiento delantero.
Estir el cuello de la incomoda posicin en la que haba estado durmiendo, por
una vez estuve totalmente de acuerdo con mi hermana. Warren disminuy la
velocidad an ms, puso la direccional y gir hacia nuestro camino de grava. Todos
los caminos en Lake Phoenix eran de grava, y el nuestro siempre haba sido la manera
en que meda el verano. En junio, apenas poda llegar descalza del porche al coche,
haciendo un gesto de dolor a cada paso ya que las rocas se encajaban en mis pies
tiernos, plidos y resguardados por un ao de llevar zapatos. Pero por agosto, estaban
ms curtidos y de un marrn profundo, el blanco de las lneas de bronceado de mis
sandalias destacndose y sera capaz de correr todo el camino descalza sin dudarlo ni
un segundo.
Desabroch mi cinturn y me inclin entre los asientos delanteros para obtener
una mejor vista. Y all, justo delante, estaba nuestra casa de verano. Lo primero que


P

g
i
n
a
1
4

not fue que luca exactamente igual, la misma madera oscura, techo de dos aguas,
ventanas del piso al techo, porche envolvente.
La segunda cosa que not fue el perro.
Se encontraba sentado en el porche, junto a la puerta. Mientras el coche se
acercaba, no se levant o se alej, si no que permaneci en su lugar, meneando su cola,
como si hubiera estado esperando por nosotros todo el tiempo.
Qu es eso? pregunt Gelsey cuando Warren apag el motor.
Qu es qu? pregunt Warren.
Gelsey seal, y l entorn los ojos a travs del parabrisas.
Oh dijo un momento ms tarde, y not que no hizo ningn movimiento
para salir del coche. Mi hermano lo negaba, pero les tena miedo a los perros y as
haba sido desde que una niera idiota lo dej ver Cujo cuando tena 7 aos.
Abr la puerta y sal hacia el camino de grava para ver ms de cerca. Este no era
el perro ms atractivo del mundo. Era pequeo, pero no el tipo pequeo que uno
podra llevar en su bolso o podra pisar accidentalmente. Era dorado con pelaje que
pareca estar parado hacia afuera, dndole un aire de sorpresa. Pareca un perro
mestizo, con orejas de pastor alemn y biggish, nariz corta y cola larga, como collie.
Pude ver que tena un collar con un colgante, as que claramente no era de la calle.
Gelsey sali del coche tambin, pero Warren permaneci en el asiento
delantero y baj un poco la ventana cuando me acerqu.
Yo slo, um, me quedar aqu encargndome de las bolsas murmur
mientras me pasaba las llaves.
En serio? pregunt, levantando las cejas. Warren enrojeci antes de subir
rpidamente la ventana, como si este pequeo perro de alguna manera pudiera
lanzarse por la ventana hasta el asiento delantero del Land Cruiser.
Camin hasta los tres escalones en el porche de la casa. Esperaba que el perro se
moviera tan pronto como comenc a acercarme, pero en cambio slo movi su cola
con mayor fuerza, haciendo un sonido de golpeteo en el piso de madera.
Vamos dije mientras cruzaba la puerta. Shoo. Pero en lugar de irse, se
acerc a m, como si tuviera toda la intencin de seguirnos dentro. No dije
firmemente, tratando de imitar a George Randolph, el presentador britnico de Top
Dog. Vete. Di un paso hacia l, y el perro pareci finalmente entender el mensaje,
alejndose rpidamente y luego caminando hacia los escalones del porche y a travs de
la entrada, con lo que pareca una gran renuencia para un perro.
Una vez que haba pasado el peligro del canino, Warren abri su puerta y
cuidadosamente sali del auto, para mirar alrededor de la entrada, que estaba vaca de
otros coches.
Mam y pap realmente ya deberan de estar aqu.


P

g
i
n
a
1
5

Saqu mi celular del bolsillo del pantaln y vi que tena razn. Ellos haban
salido un par de horas antes que nosotros y probablemente no haban conducido a 60
km/h todo el camino.
Gelsey, puedes llamar a Me volv a mi hermana, slo para ver que
estaba doblada casi por la mitad, con la nariz tocando sus rodillas. Ests bien?
pregunt, tratando de verla al revs.
Bien dijo, con voz amortiguada. Slo me estiro un poco. Se enderez
lentamente, su cara de color rojo brillante. Mientras la miraba, su tez cambi de nuevo
a su tono plido normal, con pecas que slo aumentaran exponencialmente mientras
pasaba el verano. Levant los brazos para reunirlos en un perfecto crculo por encima
de la cabeza, luego los dej caer y comenz a hacer crculos con los hombros. En caso
de que su moo o su forma de caminar no fueran suficientes para decirle al mundo que
era una bailarina de ballet, Gelsey tena el hbito de estirarse y a menudo en pblico.
Bueno, cuando termines con eso dije al mismo tiempo que ella comenzaba
a doblarse hacia atrs en un ngulo alarmante, puedes llamar mam? Sin esperar
respuesta, sobre todo porque tena la sensacin de que iba a ser algo as como, Por qu
no lo haces t? Eleg una llave del llavero, la met a la cerradura y entr en la casa por
primera vez en cinco aos.
Cuando mir a m alrededor, dej salir un suspiro. Haba estado preocupada,
despus de veranos de inquilinos, de que la casa hubiera cambiado drsticamente. Que
los muebles hubieran sido cambiados de lugar, que hubiera ms cosas, o slo de que
tuviera la sensacin difcil de definir pero palpable que alguien haba estado en
casa. Los Tres Osos la conocan bien, y tambin la tuve yo el ao que volv del
campamento de Oceanografa y pude decir inmediatamente que mi madre haba
puesto a algunos invitados en mi habitacin mientras haba estado fuera. Pero
mientras revisaba todo, no tena esa sensacin. Era la casa de verano, tal y como la
recordaba, como si hubiera estado esperando por m, todo este tiempo, para que
finalmente regresara.
La planta baja no tena divisiones, por lo que podas ver todas las habitaciones
que no eran dormitorios y baos. El techo era alto, extendindose en pico hasta la
parte superior, dejando que entraran rayos de sol sobre las alfombras cubriendo los
pisos de madera. Estaba la rayada mesa de madera en la que nunca comimos, que
siempre se converta en el lugar para arrojar las toallas y el correo. La cocina
pequea en comparacin con nuestra gran y moderna cocina en Connecticut estaba
a mi derecha. La puerta en la parte posterior de la misma llevaba a nuestro porche.
Tena vista hacia el lago y era donde comamos siempre, excepto en los casos raros de
lluvias torrenciales. Y fuera del porche estaba el camino que llevaba hasta nuestro
muelle y al propio Lake Phoenix. A travs de las ventanas de la cocina, pude ver el
destello de luz solar del final de la tarde golpeando el agua.
Pasado la cocina estaba un rea de estar con dos sofs frente a la chimenea de
piedra, el lugar donde mis padres terminaban siempre despus de la cena, leyendo y
trabajando. Ms all estaba la habitacin familiar, con un sof gastado de pana, donde
Warren, Gelsey y yo casi siempre nos encontrbamos en la noche. Una seccin de las
estanteras estaba llena de juegos de mesa y rompecabezas, y generalmente tombamos


P

g
i
n
a
1
6

un juego o armbamos un rompecabezas durante todo el verano, aunque el juego de
Risk haba sido puesto en el estante ms alto, fuera de alcance, despus del verano
cuando todos nos habamos obsesionado con l, formando alianzas secretas y
bsicamente rehusndonos a salir mientras estamos jugando.
Nuestras habitaciones estaban al fondo del pasillo mis padres dorman en la
suite principal arriba lo que significaba que Warren, Gelsey y yo tendramos que
compartir el bao en la planta baja, algo que no esperaba con muchas ansias
experimentar nuevamente, ya me haba acostumbrado a tener mi propio cuarto de
bao en Connecticut. Me dirig por el pasillo hasta mi dormitorio, dando un vistazo al
bao antes. Era ms pequeo de lo que recordaba. Muchsimo ms pequeo, de
hecho, para que los tres lo compartiramos sin matarnos.
Llegu a mi habitacin, con el antiguo letrero de LUGAR DE TAYLOR que
haba olvidado totalmente y abr la puerta, animndome a m misma para hacer frente
a la habitacin que haba visto por ltima vez hace cinco aos y todos los recuerdos
que la acompaaban.
Pero cuando entr, no me enfrent a nada excepto una habitacin agradable,
algo genrica. Mi cama an era la misma, con su antigua cabecera de bronce y colcha
tejida con estampado rojo y blanco, la cama desplegable escondida debajo. El tocador
con su espejo enmarcado de madera era el mismo, junto con el viejo bal a los pies de
la cama que siempre tena mantas extras para las fras noches de las montaas, incluso
en el verano. Pero no haba nada de la habitacin que fue ma por tanto tiempo. Los
carteles vergonzosos del actor adolescente con el que haba estado obsesionada
entonces (ya haba tenido varias temporadas muy publicitadas en rehabilitacin)
haban sido quitados de encima de mi cama. Mis cintas del equipo de natacin (en su
mayora de tercer lugar) haban desaparecido, junto con la coleccin de brillo labial
que haba ido juntando durante varios aos. Lo cual probablemente era algo bueno,
trat de decirme a m misma, ya que todos seguramente se habran echado a perder a
estas alturas. Pero aun as. Lanc mi bolsa a la cama y me sent sobre ella, mirando
desde el armario vaco hasta la cmoda desnuda, buscando alguna evidencia del hecho
de que yo haba vivido aqu durante doce veranos, pero no vi ninguna.
Gelsey, qu ests haciendo?
El sonido de la voz de mi hermano fue suficiente para sacarme de mis
pensamientos y hacerme ir a investigar qu suceda. Caminando por el pasillo,
descubr a m hermana lanzado animales de peluche fuera de su habitacin, estos
aterrizando en la sala. Esquiv un elefante y me situ junto a Warren, quien observaba
alarmado la pequea pila acumulndose delante de su puerta.
Qu est sucediendo? pregunt.
Convirtieron mi habitacin en el cuarto de un beb dijo Gelsey, su voz
cargada de desprecio mientras lanzaba otro animal, esta vez un caballo morado que
reconoc vagamente, por la puerta. Por supuesto, su habitacin haba sido redecorada.
Ahora haba una cuna en la esquina, y una mesa para cambiar paales y en su cama
haban sido apilados los infractores animales de felpa.


P

g
i
n
a
1
7

Probablemente los inquilinos tenan un beb dije, inclinndome hacia un
lado para evitar ser golpeada por un pato amarillo, por qu no simplemente esperas
hasta que mam llegue?
Gelsey rod los ojos, un lenguaje que se haba vuelto muy frecuente este ao.
Ella poda expresar una amplia variedad de emociones slo con rodar los ojos, tal vez
porque lo practicaba constantemente. Y ahora, indicaba que tan atrasada estaba yo.
Mam no va a estar aqu hasta dentro de una hora dijo. Baj su mirada
hacia el animal en sus manos, un pequeo canguro y le dio vueltas un par de veces.
Acabo de hablar con ella. Ella y pap tenan que ir a Stroudsburg para reunirse con su
nuevo onclogo. Pronuncia la ltima palabra cuidadosamente, la manera en que
todos lo hacemos. Era una palabra de la que no haba sido consciente hasta hace unas
semanas. Fue cuando pens que mi padre slo tena dolores leves, de fcil arreglo en la
espalda. En ese momento, no estaba an totalmente segura de lo que era el pncreas, y
definitivamente no saba que el cncer pancretico era casi siempre mortal, o que
"etapa cuatro" eran las peores palabras que algn da escuchara.
Los mdicos de mi padre en Connecticut le haban dado permiso para pasar el
verano en Lake Phoenix bajo la condicin de que fuera con un onclogo dos veces al
mes para verificar su progreso, y cuando llegara el momento, que trajera a una
enfermera para que se encargara si no quera que lo internaran en un hospital. El
cncer haba sido encontrado muy tarde y aparentemente no haba nada que pudiera
hacerse. No lo haba tomado en serio al principio. En todos los dramas mdicos que
haba visto, siempre haba alguna solucin, alguna cosa de ltimo momento, un
remedio milagrosamente descubierto. Nadie nunca se daba por vencido con un
paciente. Pero pareca que en la vida real, lo hacan.
Me encontr con los ojos de Gelsey por un momento antes de bajar la mirada al
piso y a la pila de peluches que haba arrojado all. Ninguno de nosotros dijo nada
sobre el hospital y lo que significaba, pero no esperaba que lo hiciramos. No
habamos hablado de lo que suceda con pap. Tendamos a evitar discutir lo
emocional en nuestra familia y a veces al salir con mis amigos y ver la manera en que
interactuaban con sus familias abrazndose, hablando de sus sentimientos no
senta tanta envidia como incomodidad.
Y ninguno de los tres habamos sido cercanos. Probablemente no ayud que
furamos tan diferentes. Warren haba sido inteligente desde preescolar, y no fue
ninguna sorpresa para nadie que hubiera sido el alumno con el mejor promedio de la
clase y el encargado de dar el discurso de graduacin. Mi espacio de cinco aos de
edad con Gelsey sin mencionar el hecho de que era capaz de ser la nia ms
mimada del mundo significaba que no tenamos una de esas sper cercanas
relaciones de hermanas. Gelsey tambin pasaba tanto tiempo como fuera posible
bailando, en el cual yo no tena ningn inters. Y tampoco era como si Warren y
Gelsey fueran cercanos entre s. Nunca habamos sido una unidad. Puede que alguna
vez deseara que las cosas fueran diferentes, especialmente cuando era ms chica y
acababa de leer la serie de Narnia o The Boxcar Children, donde los hermanos y
hermanas son los mejores amigos y se cuidan mutuamente. Pero yo haba aceptado


P

g
i
n
a
1
8

desde hace mucho tiempo que eso no iba a suceder. No es necesariamente malo, as es
como eran las cosas y era algo que no iba a cambiar.
Al igual que no iba a cambiar que yo era la nica que no era excepcional en la
familia. Haba sido as desde que poda recordar, Warren era inteligente y Gelsey era
talentosa, y yo era slo Taylor, no particularmente hbil en nada.
Gelsey volvi a arrojar los animales de peluche en el pasillo, y estaba a punto de
entrar en mi habitacin, senta que haba pasado demasiado tiempo con mis hermanos
ese da, cuando un destello naranja llam mi atencin.
Oye dije, agachndome para recoger un animal de peluche que cre
reconocer, creo que es mo. De hecho, era un animal de peluche que conoca muy
bien, un pequeo pingino de peluche, llevando una bufanda naranja con rayas
blancas. No era el mejor animal de peluche alguna vez hecho, podra decir ahora que
el fieltro era bastante barato, y el relleno amenazaba con salirse en varios lugares. Pero
la noche de Carnaval cuando tena doce, la noche que me haban dado mi primer beso,
la noche que Henry Crosby lo haba ganado para m, haba pensado que era la cosa
ms maravillosa del mundo.
Lo recuerdo dijo Warren, con una mirada en sus ojos que no me gust ni
un poco. No fue el que conseguiste en el Carnaval? Mi hermano tena una
memoria fotogrfica, pero suele memorizar hechos oscuros y no para atormentarme.
S murmur, comenzando a alejarme.
No es el que gan Henry para ti? Warren puso un nfasis especial en su
nombre. Tena la sensacin de que estaba siendo castigada por rerme del miedo de
Warren hacia los pequeos e inofensivos perros. Le lanc una mirada asesina a mi
hermano. Gelsey slo nos observaba, interesada.
Cul Henry? pregunt.
Ya sabes dijo Warren, una pequea sonrisa comenz a formarse en su
rostro. Henry Crosby. Tena un hermano menor, Derek o algo. Henry era el novio de
Taylor.
Davy, correg silenciosamente. Pude sentir como mis mejillas se ponan
calientes, lo cual era ridculo, y me encontr buscando un escape. Si hubiera una
manera en la que pudiera irme de la conversacin sin que fuera totalmente obvio que
estaba incmoda, lo habra hecho.
Oh, s dijo Gelsey lentamente. Creo que lo recuerdo. Era agradable
conmigo. Y conoca los nombres de todos los rboles.
Y comenz Warren, pero lo interrump antes de que continuara,
completamente segura de que no poda aguantar ms.
Como sea, debes limpiar todo esto antes de que mam llegue dije en voz
alta, incluso sabiendo mientras lo deca que era altamente improbable que mi madre le
gritara a Gelsey. Pero trat de fingir que era cierto a la vez que me retiraba con toda la
dignidad que pude reunir sujetando un pingino de peluche y me dirig a la cocina sin
ningn motivo.


P

g
i
n
a
1
9

Henry Crosby. El nombre reson en mi cabeza mientras puse el pingino en la
mesa de la cocina y abra y cerraba una de las puertas del armario. Era alguien en el
que conscientemente haba intentado no pensar en muchos aos. Haba quedado
reducido, acortado a una ancdota en alguna pijamada cuando la inevitable pregunta:
Quien fue tu primer novio? Se planteaba. Tena la historia de Henry controlada a la
perfeccin ahora, por lo que apenas tena que pensar en ello:
Oh, fue Henry. ramos amigos, en mi casa de verano. Y el verano que tenamos doce,
empezamos a salir. Me dio mi primer beso en el Carnaval de verano... Aqu era cuando todo el
mundo suspiraba, y si alguien me pregunta qu sucedi, simplemente sonrea, me
encoga de hombros y deca algo parecido a: Bueno, tenamos doce aos, as que
qued bastante claro que no haba perspectivas a largo plazo exactamente. Y todos se
rean y yo asenta y sonrea, pero realmente no recordaba lo que acaba de decir. No era
como si alguno de esos hechos hubiera sido tcnicamente incorrecto. Pero ninguno de
ellos especialmente el por qu no funcion haba sido verdad. Y empujara los
pensamientos de ese verano fuera de mi cabeza para unirme a la conversacin,
arrepintindome de lo que haba sucedido con Henry y Lucy, y lo que haba
hecho posterior a la ancdota que finga era toda la historia.
Warren entr en la cocina un momento despus y coloc una caja de cartn
grande sobre la mesa.
Perdn dijo despus de un momento, abrindola por la parte superior.
Slo bromeaba.
Me encog de hombros, como si no pudiera haberme importado menos.
No pasa nada dije, es historia antigua. Lo cual era cierto. Pero tan
pronto habamos cruzado la lnea que separaba a Lake Phoenix del resto del mundo,
Henry haba estado circulando en mis pensamientos, incluso cuando haba intentado
subir el volumen del iPod para ahogarlos. Inclusive me haba sorprendido a m misma
mirando hacia su casa. Y haba visto, para mi sorpresa, que la casa que haba sido de
un blanco suave ahora estaba pintada de un color azul brillante, y al frente el letrero
que siempre haba dicho CAMPAMENTO CROSBY, ahora deca LAS HORAS
FELICES DE MARYANNE, decorado con la silueta de un vaso de Martini. Todas
esas eran pruebas de que tena nuevos propietarios. Henry ya no exista. Segu
observando la casa, dndome cuenta de que realmente podra ser que nunca lo volviera
a ver, que la presencia de Maryanne, quien quiera que fuera, pareca enterrarlo. Esta
revelacin caus una extraa mezcla de sentimientos, nostalgia junto con decepcin.
Pero sobre todo haba tenido la sensacin fra, corazn-palpitante de alivio que viene
cuando sabes que te has salido con la tuya.
Warren comenz a desempacar su caja, alineando fila tras fila de botellas
apachurrables de ketchup en el mostrador, en hileras perfectamente alineadas, como si
pudiera haber algn tipo de guerra pica de condimentos avecinndose.
Las mir.
Pennsylvania est a punto de tener algn tipo de escasez de ketchup de la
cual no estaba informada?


P

g
i
n
a
2
0

Warren sacudi la cabeza sin dejar de ver su desempacado.
Slo estoy tomando precauciones dijo. Recuerda lo que sucedi la
ltima vez.
De hecho, lo haca. Mi hermano no era en absoluto exigente con los alimentos,
(a diferencia de Gelsey, quien pareca vivir de pasta y pizza y se negaba a comer
cualquier cosa moderadamente picante) pero su nica excepcin era el ketchup.
Warren se lo pona a casi todo, coma slo Heinz y preferiblemente fra que a
temperatura ambiente. l afirmaba que podra decir la diferencia entre las marcas, algo
que haba demostrado una vez en una muestra de comidas en el centro comercial
cuando estbamos pequeos y muy aburridos. As que se haba traumatizado hace
cinco aos, cuando al principio llegamos a Lake Phoenix y a la tienda se le haban
agotado el ketchup Heinz y slo tena una marca genrica. Warren se haba negado
incluso a probarla y haba utilizado la tarjeta corporativa de mi padre para que le
enviaran una caja de Heinz durante la noche, algo que mi padre sin mencionar el
contador de la empresa no haba estado muy feliz de averiguar.
Ahora, fortificado contra tal tragedia, Warren coloc dos botellas en la nevera
casi vaca y comenz a transferir el resto en el gabinete.
Quieres que te diga cmo se invent el ketchup? pregunt, con una
expresin de que, lamentablemente, saba todo. Warren estaba muy metido en hechos
y as haba sido desde que era pequeo y un probablemente bien intencionado, pero
ahora despreciado por muchos familiar le dio Descubierto Por Accidente! un libro
sobre famosos inventos que haban sido descubiertos por accidente. Despus de eso, no
se poda tener una conversacin con Warren sin que no dejara caer algn hecho u otro
en esta. Esta bsqueda de conocimiento intil (gracias a su igualmente divertido
aplastante vocabulario, saba que a esto tambin se le llama "arcana") slo haba
crecido con el tiempo. Finalmente, nos habamos quejado tanto que Warren ya no nos
contaba ms los hechos, ahora slo nos deca que podra decirnos algn hecho
relevante, lo cual no era, en mi opinin, mucho mejor.
Tal vez ms tarde dije, aunque tena que reconocer que estaba un poco
curiosa sobre el origen accidental del ketchup, y esperaba que no fuera algo
terriblemente asqueroso o inquietante, como la Coca-Cola, que result, haber sido el
resultado de un intento fallido de tomar aspirina. Mir alrededor en busca de un escape
y vi el lago a travs de la ventana de la cocina. Y, de repente, supe que era el nico
lugar en el que quera estar.
Atraves el porche, luego sal por la puerta lateral, rumbo al muelle. Cuando
sal, gir la cara al sol. Cinco escalones de madera llevaban hasta una pequea colina
cubierta de hierba. A pesar de que estaba directamente detrs de nuestra casa, lo
habamos compartido siempre con las casas de al lado. El muelle no era
particularmente largo o impresionante, pero siempre me haba parecido de la longitud
perfecta para tirarte de bala de can en el lago, y el agua era lo suficientemente
profunda para que no tuvieras que preocuparte por tocar el fondo.
Haba algunos kayaks y una canoa apilados sobre el csped al lado muelle, pero
casi no los not cuando me acercaba. No se permita ninguna embarcacin


P

g
i
n
a
2
1

motorizada, por lo tanto no haba ningn rugido de motores que perturbara la
tranquila tarde, slo un kayakista solitario remando en la distancia. Lake Phoenix era
grande, con tres pequeas islas esparcidas a travs de l y rodeado de pinos por todos
lados. A pesar del tamao del lago, nuestro muelle ocupaba uno de los lados en un
estrecho pasaje, al otro lado podas ver que los muelles estaban muy cerca del agua y
haba personas sobre ellos.
Mir a travs del lago, hacia el dique frente a nosotros, que siempre haba sido
de la familia Marino. Lucy Marino haba sido mi mejor amiga en Lake Phoenix por
doce veranos, y hubo un tiempo en el que conoca su casa tan bien como la ma.
Habamos dormido en la casa de la otra casi cada noche, alternando, nuestras familias
estaban tan acostumbradas que mi madre comenz a tener el cereal favorito de Lucy.
Generalmente intentaba no pensar en Lucy, pero no haba pasado por alto, en especial
recientemente, que haba sido mi ltima mejor amiga a la que le poda contar todo.
Nadie en la escuela pareca saber cmo reaccionar ante la noticia sobre mi padre, y
durante la noche, era como si no supiera cmo hablar con alguien. Y ya que haba sido
echada de mi antiguo grupo de amigos por un bien mayor, me encontr, terminando el
ao escolar y preparndome para nuestro verano aqu, bastante sola, sin nadie con
quien hablar. Pero hubo un tiempo en que le deca todo a Lucy, hasta que, como todo
lo dems, se haba venido abajo en el ltimo verano.
Por costumbre, me encontr mirando las largas bases de su muelle. Con los
aos, Lucy y yo habamos desarrollado un sistema muy intrincado de comunicacin
con nuestros respectivos muelles en el que participan linternas, nuestra propia versin
de cdigo Morse si estaba oscuro y un sistema de banderas de semforo muy impreciso
si haba luz. Y si una de nosotras necesitaba hablar con la otra desesperadamente,
atbamos un par de de pauelos rosas a la base de nuestros muelles. Es cierto que no
haba sido el mtodo ms eficaz de comunicacin, y generalmente acabaramos
hablando por telfono antes de pudiramos ver las luces, o banderas o pauelos. Pero,
por supuesto, las bases de su muelle ahora estaban libres de paliacates.
Me quit las sandalias y camin descalza por los tablones calentados por el sol.
El muelle haba sido pisado tanto durante los aos que nunca tenas que preocuparte
por astillas, como a veces lo hacamos en el porche. Empec a caminar ms rpido,
casi trotando, queriendo llegar al final, respirar el olor del agua y rboles de pino, y
encoger mis dedos al borde.
Pero cuando estaba casi al final, me detuve. Hubo un movimiento en la base del
muelle. El kayak que haba visto antes ahora estaba atado arriba y flotando en el agua,
y pude ver a la persona que se encontraba en l un chico subiendo la escalera con
una sola mano, sosteniendo el kayak con la otra. El resplandor del sol que se reflejaba
en el agua me impeda ver su rostro cuando subi al muelle, pero pens que era
probablemente slo un vecino. Sigui avanzando, saliendo del resplandor, luego se
detuvo, mirndome fijamente. Parpade varias veces por la sorpresa y de pronto me
encontraba sostenindole la mirada.
De pie frente a m, cinco aos mayor y mucho ms guapo de lo que recordaba,
estaba Henry Crosby.


P

g
i
n
a
2
2

Captulo 3
Traducido por Monikgv
Corregido por Marie.Ang Christensen

ent mi mandbula caer, no me haba dado cuenta hasta ese momento que
lo que ocurra realmente pasaba en la vida real. La cerr rpidamente,
luego parpade de nuevo, tratando de reagrupar mientras mi cerebro
luchaba por comprender lo que Henry todo-un-adulto, haca de pie frente a m.
Dej caer la pala en el muelle, luego dio un pequeo paso hacia m y cruz sus
brazos sobre el pecho. Taylor Edwards dijo. No lo dijo como una pregunta.
Henry? pregunt, un poco dbil, aunque por supuesto que era l. Por un
lado, me reconoci, lo cual cualquier kayakista al azar probablemente no habra
hecho. Y por otro lado, luca igualexcepto que mucho, mucho mejor.
l era alto, de espalda ancha, con el mismo pelo castao, tan oscuro que casi
pareca negro, y corto. No poda ver ms las pecas que tena cuando ramos nios,
pero sus ojos eran del mismo color avellana, aunque ahora se ven ms verdes que
marrones. Su mandbula tambin pareca de alguna manera ms definida y sus brazos
eran musculosos. No pude relacionar esto con la ltima vez que lo vi, cuando era ms
bajo que yo, y flaco, con sus codos y rodillas raspados. Con todo, Henry se vea muy
lindo. Y no muy feliz de verme.
Hola dije, slo por decir algo y tratar de ocultar el hecho de que haba
estado mirndolo fijamente.
Hola dijo, su voz fra. Su voz tambin era ms profunda, y ya no se
quebraba cada dos palabras, como lo haba hecho la ltima vez que lo haba odo. Sus
ojos se encontraron con los mos, y de pronto me pregunt qu cambios l poda ver en
m, y qu pensaba de la forma en la que me vea ahora. Desafortunadamente, luca
muy parecida a cuando era nia, con ojos azules y cabello lacio y fino que estaba entre
rubio y castao. Era de estatura mediana, con estructura delgada pero fuerte, y desde
luego no haba ganado muchas de las curvas que haba estado esperando
desesperadamente cuando tena doce aos. Ahora deseaba haber tenido el tiempo de
haber hecho algo con mi apariencia esa maana, lo opuesto a slo rodar fuera de la
cama. Los ojos de Henry viajaron hacia mi ropa, y cuando me di cuenta de lo que
estaba usando, me maldije interiormente. No slo estaba frente a alguien que me
odiaba, si no que usaba una camiseta que le haba robado.
S


P

g
i
n
a
2
3

Entonces dijo, y luego volvi el silencio. Mi corazn lata fuerte, y de
pronto no quera nada ms que darme la vuelta e irme, tomar el auto y no parar de
manejar hasta estar de nuevo en Connecticut. Qu ests haciendo aqu? pregunt
finalmente, un rudo filo en su voz.
Podra hacerte la misma pregunta dije, pensando en unos pocos minutos
antes, cuando le dije a Warren con tanta confianza que Henry era una historia antigua,
segura de que nunca lo volvera a ver. Pens que te habas ido.
Creas que me haba ido? pregunt, con una risa breve y sin sentido del
humor. De verdad.
S dije, un poco irritada. Pasamos por tu casa hoy, y estaba diferente. Y
aparentemente propiedad de alguna rica llamada Maryanne.
Bueno, mucho ha cambiado en cinco aos, Taylor dijo, y not que era la
segunda vez que usaba mi nombre completo. Antes, Henry slo me llamaba Edwards
o Tay. Nos mudamos seal hacia la casa que estaba junto a la ma, la nica tan
cercana que poda ver una lnea de macetas en el umbral de la ventana. Justo ah.
Slo mir hacia donde sealaba por un momento. Esa era la casa de los
Morrison, y slo haba asumido que an vivan ah, la Sra. y el Sr. Morrison y su
malvado poddle. Vives junto a mi casa?
Vivimos desde hace unos pocos aos dijo. Pero desde siempre ha habido
inquilinos en tu casa, no cre que vendras de nuevo.
Yo tampoco admit, si quieres saber la verdad.
Entonces qu pas? pregunt, mirndome fijamente y asombrndome con
el verde de sus ojos. Por qu volvieron, de repente?
Sent mi respiracin detenerse mientras la razn nunca lejos de mis
pensamientos se estrellaba con la parte frontal de mi mente, pareciendo atenuar un
poco la luz de la tarde.
Bueno dije lentamente, apartando mi mirada de l y hacia el agua, tratando
de pensar en cmo explicarlo. Ni siquiera era como si fuera tan complicado. Todo lo
que tena que decir era algo como que Mi pap est enfermo. As que estamos pasando el
verano juntos aqu. Esa no era la parte difcil. La parte difcil eran las preguntas que
venan despus. Qu tan enfermo? De qu? Es serio? Y la reaccin inevitable cuando la
gente se daba cuenta de lo serio que en realidad era. Y lo que yo quera decir, pero no
lo deca, era que estbamos pasando nuestro ltimo verano juntos.
No tena una explicacin practicada porque haba evitado diligentemente tener
esta conversacin. Se haba corrido la voz por toda la escuela muy rpido, evitndome
tener que explicar la situacin. Y si estaba con mi madre, y nos encontrbamos con un
conocido en la tienda que preguntaba por mi padre, le dejaba la tarea de dar las
noticias a ella. Yo mirara intencionalmente hacia otra direccin, o recorrera unos
pocos pasos lejos, yendo hacia el inexorable pasillo de los cereales, pretendiendo que la
difcil conversacin que ella estaba teniendo no tena nada que ver conmigo. No estaba
del todo segura de que podra decir las palabras en voz alta o manejar las preguntas


P

g
i
n
a
2
4

que vendran sin caer. No haba llorado realmente an, y no quera arriesgarme a
que esto ocurriera delante de Henry Crosby.
Es una larga historia dije finalmente, manteniendo mis ojos en la tranquila
superficie del lago.
S dijo Henry sarcsticamente, estoy seguro.
Parpade ante su tono. Henry nunca me haba hablado as antes. Cuando
habamos peleado, haba sido una pelea en versin infantil golpes en los brazos,
insultos, bromas cualquier cosa para terminar de pelear y poder seguir siendo
amigos. Escuchndolo ahora y la manera en la que nos atacbamos el uno al otro
se senta como hablar en un idioma extranjero con alguien que solamente haba
hablado ingls.
Entonces, por qu se mudaron? pregunt, un poco ms agresiva de lo que
quera, mientras me volva hacia l, cruzando los brazos sobre mi pecho. Mudanzas
dentro del Phoenix Lake eran muy raras, en el camino haba visto seales que
reconoca en fachadas de casa tras casa, los mismos dueos seguan all.
Esperando una respuesta inmediata, me sorprend de ver a Henry ruborizarse
ligeramente y meter las manos en los bolsillos de sus pantalones cortos, lo que haba
sido siempre la seal de que l no saba que decir. Es una larga historia repiti,
mirando hacia abajo. Por un momento, el nico sonido era el dbil thunk thunk del
kayak de plstico chocando contra el pie del muelle. De todos modos dijo despus
de una pausa, vivimos ah ahora.
Claro dije, sintiendo que ya habamos establecido eso. Ya lo entend.
Quiero decir, vivimos ah cerca de un ao aclar. Me mir de nuevo y yo
trat de cubrir mi expresin de sorpresa. A pesar de que podas vivir en el Phoenix
Lake a tiempo completo, muy poca gente lo haca, era principalmente una comunidad
de verano. Y hace cinco aos, Henry haba vivido en Maryland. Su padre haba hecho
algo de finanzas en Washington DC, viniendo al Phoenix Lake con el resto de los
padres en los fines de semana, y quedndose en la ciudad para trabajar el resto del
tiempo.
Oh dije, asintiendo como si entendiera. No tena idea de lo que eso
significaba en trminos del resto de su vida, pero l no pareca que estaba a punto de
darme una explicacin detallada, y yo no me senta como que tena el derecho de pedir
ms informacin. De pronto, me di cuenta de que haba una distancia mucho mayor
entre Henry y yo que slo los pocos metros que nos separaban.
S dijo Henry, y me pregunt si senta lo mismo que yo, como si estuviera
de pie en el muelle con un extrao, debera irme dijo breve, mientras se daba la
vuelta para irse.
Se senta mal terminar esto en tipo de nota sin resolver, as que, principalmente
por querer ser educada, cuando pas le dije: Me alegr verte de nuevo.
Se detuvo, a unos pocos pasos de m, ms cerca que nunca, tan cerca que poda
ver que an haba algunas pecas dispersas en sus mejillas, pero tan tenues que casi
poda ver cada una, y conectarlas, como constelaciones. Poda sentir mi pulso latir con


P

g
i
n
a
2
5

ms fuerza en la base de mi garganta, y de repente tuve un flashback a una de nuestras
primeras, tentativas sesiones de besos cinco aos antesuna que, de hecho, haba
tenido lugar en este muelle. El beso pas por mi mente antes de que pudiera detenerlo.
Mir a Henry, an tan cerca, preguntndome si tal vez recordaba lo mismo.
Pero me miraba con una expresin plana, escptico, y cuando comenz a caminar de
nuevo, me di cuenta de que, deliberadamente no me haba devuelto mi me alegro de
verte.
Tal vez, en un da distinto, lo habra dejado as. Pero estaba de mal humor y
cansada y haba pasado cuatro horas escuchando bandas de chicos y hechos sobre la
energa de la luz, y poda sentir mi temperamento comenzar a estallar. Mira, no es
como que yo quera volver dije, escuchando mi voz hacerse ms fuerte y un poco
ms estridente.
Entonces, por qu ests aqu? pregunt Henry, alzando tambin la voz.
No tuve otra opcin en el asunto espet, sabiendo que estaba a punto de ir
ms lejos, pero tambin sabiendo que no iba a ser capaz de detenerme. Nunca quise
volver aqu nunca ms.
Por un segundo, me pareci ver un destello de dolor pasar por su rostro, pero
luego ya se haba ido, y la misma expresin dura haba regresado Bueno dijo.
Tal vez no eres la nica que quera eso.
Trat de no flaquear, aunque saba que me lo mereca. Nos miramos el uno al
otro, en un momentneo callejn sin salida, y me di cuenta de que uno de los
principales problemas de tener una discusin en un muelle es que no hay realmente
ningn sitio al que ir si la otra persona est de pie entre t y la tierra seca.
Entonces dije finalmente, rompiendo nuestro contacto visual y cruzando
los brazos sobre mi pecho, tratando de indicar con mi tono de voz cuan poco me
importaba. Nos vemos.
Henry se ech la pala del kayak sobre un hombro como una hacha. Creo que
eso es inevitable Taylor dijo con tristeza. Me mir por un momento ms antes de
girar y alejarse y, no queriendo verlo irse, me acerqu al final del muelle.
Mir hacia el agua, y al sol que empezaba a ponerse, y dej salir un largo
suspiro. As que, Henry viva en la casa de al lado. Estara bien. Poda lidiar con esto.
Pasara el verano entero dentro de la casa. De pronto, cansada por la idea de todo esto,
me sent y dej que mis pies rozaran la superficie del agua. En ese momento, vi algo
en la esquina del muelle.
HENRY
+
TAYLOR
PARA SIEMPRE
Lo habamos grabado juntos, en el centro de un corazn torcido, hace cinco
aos. No poda creer que todava estaba ah despus de todo este tiempo. Pas mis
dedos sobre el signo de ms, preguntndome por qu, a los doce aos, crea que tena
alguna idea del concepto de para siempre.


P

g
i
n
a
2
6

Desde algn lugar detrs de m, poda escuchar el sonido de los neumticos
crujiendo sobre la grava, luego las puertas del auto golpeando, y supe que mis padres
finalmente haban llegado. Me empuj a m misma y camin a travs del muelle,
preguntndome cmo haba llegado aqu.




P

g
i
n
a
2
7

Captulo 4

Traducido por Monikgv
Corregido por LadyPandora

ficialmente, era el peor cumpleaos de todos.
Estaba sentada en el sof junto a Warren, mientras que Gelsey yaca
recostada sobre su estmago en el suelo delante de a nosotros, con
las piernas levantadas como una rana y descansando sobre un rombo
de la alfombra de detrs de ella, algo que nunca evitaba que me diera un respingo.
Estbamos todos viendo una comedia que no nos haba hecho rer ni una sola vez y
tuve la sensacin de que mis hermanos slo estaban ah porque crean que deban
hacerlo. Poda ver a Warren lanzando miraditas a su porttil y poda adivinar que a
Gelsey le gustara estar arriba, en su habitacin, la que se haba convertido, para el
caso, en un estudio de danza, trabajando en sus fouettes, o lo que fuera.
Mis hermanos haban tratado que pareciera una celebracin tanto como
pudieron, dadas las circunstancias, haban pedido una pizza de pia con pepperoni, mi
favorita, le pusieron una vela en el centro y aplaudieron cuando la sopl. Haba
cerrado mis ojos con fuerza atenta a las expectativas, incluso aunque no poda recordar
la ltima vez que haba pedido un deseo de cumpleaos y realmente pensaba que nada
saldra de esto. Pero este era un ferviente deseo, con los ojos ms que cerrados,
apretados, para que le fuera bien a pap, para que todo lo que pasaba fuera slo un
error, una falsa alarma, y yo estaba empapando este deseo de tantas esperanzas en los
resultados que los deseos que haba pedido cuando era pequea, cuando todo lo que
deseaba en el universo era un pony.
Las risas enlatadas de la serie explotaron a travs de la habitacin y mir hacia
el reloj del reproductor de DVD.
A qu hora se supone que estaran en casa? pregunt.
O


P

g
i
n
a
2
8

Mam no estaba segura de si llegaran esta noche dijo Warren. Nos
cruzamos las miradas durante un momento y luego mir de nuevo a la televisin.
Dijo que llamara.
Asent y me centr en las payasadas que aparecan en la pantalla, aunque
apenas poda seguirlas. Mis padres estaban en Sloan-Kettering, un hospital oncolgico
de Manhattan, donde le hacan las pruebas a mi padre. Han estado ah durante los
ltimos tres das porque result que el dolor de espalda que le haba estado molestando
en los ltimos meses, en realidad, no era un dolor de espalda. Nosotros tres habamos
sido abandonados a nuestra suerte y habamos estado haciendo nuestras tareas sin
quejarnos y llevndonos mucho mejor de lo normal, sin que ninguno de nosotros
hablara sobre lo asustados que estbamos, como si el mencionarlo lo hiciera real.
Mam haba llamado esta maana, disculpndose por perderse mi cumpleaos
y mientras yo le aseguraba que no pasaba nada, sent un fuerte nudo que comenzaba a
formarse en mi estmago. Porque pareca como si, en cierto nivel, eso fuera lo que me
mereca. Siempre he estado muy unida a pap, yo era la nica que lo acompaaba a
hacer recados, la que lo ayudaba a escoger los regalos de cumpleaos y de Navidad
para mam, la nica que comparta su buen humor. As que deba de haber sido yo
quien se diera cuenta de que algo realmente iba mal. Pude ver las seales, despus de
todo, pap haciendo muecas de dolor cuando se acomodaba en el bajo asiento del
conductor de su auto deportivo, esforzndose ms de lo habitual para levantar cosas,
movindose ms cuidadosamente. Pero no quera que fuera real, haba querido que
fuera algo que se marchara en silencio, as que no dije nada. Mi padre odiaba a los
mdicos e incluso mam, que presuntamente pudo haber visto lo mismo que yo, no
insisti en que fuera a uno. Y haba estado concentrada en mi propio drama escolar,
convencida de que mi ruptura y sus consecuencias eran lo peor que me haba pasado.
Estaba pensando en lo estpida que haba sido cuando las luces recortaron la
oscuridad de fuera de la ventana, coronando la colina de nuestra entrada y un segundo
despus, o el ruido de la puerta del garaje. Gelsey se sent y Warren baj el volumen.
Durante un momento, nos miramos unos a otros en el repentino silencio.
Han vuelto, as que es buena seal, no? pregunt Gelsey. Por alguna
razn me mir esperando una respuesta, y slo mir a la televisin, donde las
payasadas terminaban y todo era felizmente resuelto.
Escuch la puerta abrirse y cerrarse y entonces mi madre apareci en la puerta
del saln de televisin, luciendo agotada.
Podemos hablar con ustedes en el comedor? pregunt. No esper nuestra
respuesta y abandon de nuevo la sala.
Mientras me levantaba del sof, pude sentir cmo creca el nudo de mi
estmago. Esto no pareca ser la buena seal de la que Gelsey hablaba, ni la que yo
haba deseado. Porque si fueran buenas noticias, imaginaba que mi madre tan slo nos
lo dira. No habra tenido que decrnoslo en el comedor, que de por s ya pareca
siniestro. Adems de las pocas veces que lo usbamos cada ao para tener elegantes
cenas en platos ms finos de lo normal, el comedor era el lugar donde las cosas se
discutan.


P

g
i
n
a
2
9

Segu a Warren y a Gelsey por la cocina hacia el comedor, donde vi que pap se
encontraba sentado en su lugar habitual, en la cabecera de la mesa, pareciendo de
alguna manera ms pequeo de lo que lo recordaba hace slo unos das. Mam estaba
de pie, en la isleta de la cocina, con una caja blanca y me atrap en un rpido e
incmodo abrazo con solo un brazo. En realidad, en mi familia no solemos mostrar
fsicamente lo que sentimos, lo que convirti eso en una seal tan preocupante como la
necesidad de escuchar las noticias en el comedor.
Siento mucho lo de tu cumpleaos, Taylor dijo. Hizo un gesto hacia la caja
blanca y vi que la etiqueta que mantena la caja cerrada deca BILLYS, mi panadera
favorita. Te traje esto, pero tal vez Ech un vistazo hacia el comedor y se
mordi el labio. Tal vez podamos guardarlo para despus.
Quise preguntarle, para despus de qu? Pero tambin sent, con cada minuto que
pasaba, que ya saba cul era la respuesta. Mientras mi madre respiraba
profundamente antes de ir y unirse a todos, mir hacia la puerta principal. Pude sentir
ese impulso familiar golpendome, ese que me deca que las cosas seran ms fciles si
tan slo me iba, sin tener que lidiar con todo esto, tan slo agarrar los pastelitos y
marcharme.
Pero por supuesto, no lo hice. Camin detrs de mam hacia el comedor, donde
estrechaba la mano de mi padre, nos miraba a todos nosotros, tomaba aire y a
continuacin confirmaba lo que todos habamos temido.
Mientras hablaba, era como si la estuviera escuchando bajo lo ms profundo del
agua. Haba un zumbido en mis odos y mir alrededor de la mesa, a Gelsey que ya
lloraba, a pap, que luca ms plido de lo que jams lo haba visto, a Warren
frunciendo el ceo, de la manera que siempre lo haca cuando no quera expresar
ninguna emocin. Pellizqu el interior de mi brazo, fuerte, slo por si acaso pudiera
despertarme de esta pesadilla en la que haba aterrizado y de la que pareca que no
poda escapar. Pero el pellizco no ayud, yo segua en la mesa mientras mi madre
deca ms palabras terribles. Cncer. Pancretico. Etapa cuatro. Cuatro meses, tal vez ms.
Tal vez menos.
Cuando hubo terminado y Gelsey estaba con hipo y Warren miraba fijamente
hacia el techo, parpadeando ms de lo habitual, pap habl por primera vez.
Creo que deberamos hablar del verano dijo con la voz ronca. Lo mir y
encontr mi mirada. De repente, me sent avergonzada por no haber estallado en
lgrimas como mi hermana menor, de que todo lo que sintiese fuera un terrible hueco
entumecido. Como si con eso le estuviera fallando de alguna manera. Me gustara
pasar el verano con ustedes en la casa del lago dijo. Ech un vistazo a toda de la
mesa. Qu les parece?




P

g
i
n
a
3
0

Captulo 5
Traducido por Panchys
Corregido por LadyPandora

ienes que estar bromeando. Mi madre cerr una de las puertas del
armario de la cocina un poco ms fuerte de lo necesario y se gir hacia
m, moviendo la cabeza. Se llevaron todas mis especias. Puedes
creerlo?
Mmm murmur. Haba sido reclutada para ayudar a mi madre a
desempaquetar la cocina, pero sobre todo haba estado organizando y reorganizando el
cajn de los cubiertos, que pareca preferible que tratar con una de las cajas grandes
que an haba que clasificar. Hasta el momento, mi madre no se haba dado cuenta, ya
que ella haba estado haciendo inventario de lo que quedaba en la cocina. Pareca que
los inquilinos del verano pasado se haban llevado casi todo lo que no haba estado
clavado, incluyendo productos de limpieza y todos los condimentos de la nevera.
Aunque al contrario, tambin haban dejado atrs muchas de sus cosas, como la cuna
que tena tan ofendida a Gelsey.
No s cmo esperan que cocine sin especias murmur mientras abra uno
de los armarios superiores, levantndose de puntillas para comprobar el contenido, con
los pies hacia fuera en una primera posicin perfecta. Mi madre era una ex bailarina de
ballet profesional, y aunque una lesin en el tendn la haba dejado a un lado a sus
veinte aos, todava pareca que era capaz de volver a entrar en el estudio en cualquier
momento. Taylor dijo un poco ms bruscamente, haciendo que la mirara.
Qu? pregunt, oyendo cuanto a la defensiva sonaba, mientras enderezaba
una cucharilla.
Mi madre suspir.
Puedes parar de poner mala cara, por favor?
Si haba una frase diseada para hacer que pusiera an ms mala cara, no saba
cul era. A pesar de que no quera, poda notar que tena el ceo fruncido.
No estoy poniendo mala cara.
Mi madre ech un vistazo a travs de la tela metlica del portn hacia el agua, y
a continuacin me mir.
T


P

g
i
n
a
3
1

Este verano va a ser bastante difcil para todos nosotros sin este...
comportamiento.
Cerr el cajn de los cubiertos ms fuerte de lo que probablemente haca falta,
ahora sintindome tan culpable como molesta. Nunca haba sido la favorita de mi
madre, esa era Gelsey, pero siempre nos habamos llevado bastante bien.
S que no queras venir aqu dijo, con el tono suavizado. Pero tenemos
que intentarlo y esforzarnos. De acuerdo?
Abr el cajn, y luego lo empuj para cerrarlo. Haba estado en esta casa
durante unas horas, pero ya senta claustrofobia. Y la presencia en la casa de al lado de
un ex novio que me odiaba, con razn, no ayudaba.
Es slo dije, un poco vacilante, que no s que se supone que voy a hacer
aqu todo el verano. Y
Mam! Gelsey pisote a la cocina. La cuna est todava en mi
habitacin. Y las luces no funcionan.
Probablemente, los Murphy tambin se llevaron las bombillas murmur,
sacudiendo la cabeza. Ir a mirar. Camin detrs de Gelsey, con la mano apoyada
en el hombro de mi hermana, pero se detuvo en el umbral de la cocina y se gir hacia
m. Taylor, podemos hablar de esto ms tarde. Mientras tanto, por qu no vas t o
Warren a recoger una pizza? Parece que esta noche no voy a cocinar nada aqu.
Se fue y me qued en la cocina durante unos minutos ms, mis ojos percibieron
las botellas de plstico de color naranja con pldoras recetadas que se alineaban en el
mostrador. Las mir durante un momento ms largo y luego me dirig en busca de mi
padre, ya que saba que dnde fuera que estuviera, Warren tambin estara ah.
Los encontr a ambos, no es que tuviera que buscar mucho en una casa as de
pequea; estaban sentados alrededor de la mesa del comedor, mi padre con las gafas
puestas, una pila de papeles y su computadora porttil en frente de l, Warren con un
enorme libro al que le frunca el ceo, tomando notas en un cuaderno mientras lea.
Warren ya haba tomado la primera decisin de Penn, y ya tena pensadas algunas
leyes previas, pero vindolo, se podra pensar que ya era un socio de capital, y que la
escuela de derecho, sin mencionar la universidad, era slo una formalidad.
Oye le dije, pinchando la espalda de mi hermano con un dedo mientras
tomaba asiento al lado de mi pap, mam dice que traigas una pizza.
Warren frunci el ceo.
Yo? Mi padre le lanz una mirada y l se puso en pie. Es decir, por
supuesto. Cmo se llama el sitio ese del centro?
Me gir hacia mi padre y Warren hizo lo mismo. Mi hermano podra haber
tenido una memoria fotogrfica, pero era mi padre quien siempre recordaba las cosas
importantes, eventos, citas, nombres de pizzeras.
The Humble Pie dijo pap. Si todava est ah, es ese.


P

g
i
n
a
3
2

Lo encontrar dijo Warren, enderezndose su camisa polo y caminando
hacia la puerta. Se detuvo a los pocos pasos y se gir hacia nosotros. Saben que la
pizza se ha desarrollado como una manera de utilizar las sobras, comenzando en
Italia, en el siglo
Hijo dijo mi padre, interrumpindolo, Tal vez durante la cena?
Vale dijo Warren, sonrojndose ligeramente mientras sala. Un momento
ms tarde, o cerrarse de golpe la puerta y el sonido del motor de un coche
marchndose.
Mi padre me mir por encima de su pantalla de ordenador y levant una ceja.
As que, pequea. De verdad ha pedido tu madre que fuera tu hermano a
por la pizza?
Trat de ocultar una sonrisa mientras tiraba de un hilo suelto al final de mi
camiseta y me encog de hombros.
Pudo haber sugerido que fura cualquiera de nosotros. Yo delegu.
Sacudi la cabeza, sonriendo ligeramente mientras miraba hacia sus papeles.
No haba dejado de trabajar cuando fue diagnosticado, alegando que estaba a punto de
terminar algunos cabos sueltos, pero yo saba que no hubiera sido feliz si no estuviera
trabajando. Haba sido socio en su bufete de abogados, especializado en apelaciones.
Haba ido a la oficina todos los sbados, y tambin la mayora de los domingos. Era
normal que slo viniera a cenar una o dos noches a la semana, y trabajara el resto del
tiempo. Me haba acostumbrado al sonido del telfono a altas horas de la noche o
temprano por la maana. Me haba acostumbrado a or el dbil murmullo de la
apertura y cierre de la puerta del garaje a las cuatro de la madrugada mientras se iba
temprano a la oficina, la ltima esperanza de alguien en una segunda oportunidad.
En qu ests trabajando? pregunt, despus de que l haba estado
escribiendo en silencio durante unos minutos.
Un breve informe dijo, mirndome. He estado trabajando en l desde
hace algunas semanas. Lo hubiera hecho antes, pero... Dej la frase colgando y supe
lo que quiso decir. Hace unas semanas, tres para ser exactas, nos enteramos de lo que
le pasaba, que todo se haba desbaratado durante un tiempo.
Eso no suena muy breve dije, tratando de aligerar el ambiente y fui
recompensada cuando pap sonri.
Bien dijo con aprobacin. Mi padre amaba los juegos de palabras, contra
ms malos fueran los significados, mejor y yo era la nica que los toleraba, y, de
hecho, trataba de responder del mismo modo. Yo... Mir la pantalla, moviendo la
cabeza. Slo quiero hacer esto bien. Podra ser mi legado.
Asent con la cabeza, mirando los araazos de la mesa de madera, totalmente
insegura de cmo responder a eso. Todos sabamos lo que le suceda a pap, pero no
habamos hablado realmente sobre eso desde mi cumpleaos y no tena ni idea de qu
decir.
Bien dijo pap con la voz ms baja, despus de una pausa. Sigamos.


P

g
i
n
a
3
3

Comenz a escribir de nuevo y a pesar de que haba tenido la intencin de
dejarlo y empezar a desempaquetar, de repente me sent mal por dejar que pap
trabajara solo en su ltimo caso. As que me sent junto a l, el silencio slo
interrumpido por el golpeteo del teclado, hasta que omos el crujido de los neumticos
en la grava y la voz de mi madre pidiendo que furamos a cenar.
El bao no era lo bastante grande.
Esto se hizo evidente cuando, masivamente, todos terminamos tratando de ir a
la cama, lo que Warren llam sus abluciones nocturnas, al mismo tiempo.
No me dejas ningn espacio dije. Le di un codazo a Gelsey al pasar, estaba
lavndose los dientes con una lentitud insoportable, para buscar en el botiqun. Haba
estado lleno de la parafernalia de las lentillas de Warren, la caja de la ortodoncia de
Gelsey, blsamos labiales y demasiados tubos de pasta de dientes para tener ningn
sentido lgico.
Deberas haber llegado aqu antes dijo Warren desde la puerta, haciendo
que el espacio ya pequeo, pareciera ms pequeo an. Puedes darte prisa?
pregunt a Gelsey, quin slo le dio una sonrisa llena de pasta de dientes y comenz a
cepillarse an ms lentamente, lo que no hubiera credo que fuera posible sin verlo.
No saba que tena que pedir espacio en el armario espet, mientras
empujaba algunas de sus cajas de lentillas a un lado, tratando de hacer espacio para mi
limpiador facial y mi desmaquillante.
Gelsey finalmente termin de cepillarse los dientes y enjuag el cepillo,
colocndolo cuidadosamente en el soporte.
Puedes guardar tus cosas en la ducha si quieres dijo encogindose de
hombros mientras tiraba de la cortina de la ducha a rayas y de color verde bosque que
siempre haba estado all. Estoy segura de que hay algo de espacio Gelsey dej
de hablar bruscamente y empez a gritar.
Vi por qu un segundo ms tarde, haba una enorme araa agazapada en un
rincn de la baera. Se pareca a una pap piernas largas, las cuales, haba
aprendido hace mucho tiempo en algn paseo por la naturaleza, que realmente no eran
peligrosas. Pero eso no significaba necesariamente que quisiera ver una araa del
tamao de mi cabeza simplemente pasando el rato en la baera. Di un paso atrs y
tropec con Warren, que tambin luchaba para salir.
Pap! grit Gelsey, atornillada a la puerta.
Cuando mi padre apareci un momento ms tarde, con mi madre detrs de l,
los tres nos encontrbamos apiados alrededor de la puerta y estaba manteniendo mis
ojos en la araa en caso de que se lanzara a por ella.
Araa dijo Warren, apuntando hacia la baera. Pholcidae
1
. Mi padre
asinti con la cabeza y dio un paso hacia el bao.

1
Pholcidae: La araa del stano (Pholcidae) tambin llamada papato de piernas largas o araa de
patas largas, tiene, como indican estos nombres comunes, las patas largas y delgadas. Construye


P

g
i
n
a
3
4

Vas a matarla? pregunt Gelsey desde donde estaba, prcticamente
escondida detrs de mi madre, lo cual pareca un poco melodramtico para m.
No dijo mi padre. Slo necesito un pedazo de papel y un vaso.
Voy a traerlo dijo Warren, apresurndose hacia fuera y regresando con una
de mis revistas y un vaso de agua. Se los entreg a pap en el umbral y luego el resto
de todos nosotros se qued atrs. No era slo aracnofobia, mi padre ocupaba casi la
totalidad del pequeo cuarto de bao. Haba ido a la universidad con una beca de
ftbol, jugador de apoyo, y an era grande, a pesar de que recientemente haba perdido
algo de peso, alto, de hombros anchos y una voz atronadora, entrenada durante aos
para llegar a travs de salas de audiencia a los odos de los miembros del jurado.
Un momento ms tarde, mi padre sali de detrs de la cortina de la ducha, con
el vaso pegado a la revista. La araa se revolvi frenticamente de un extremo del vaso
hasta el otro, sobre las estrellas que adornaban la cubierta. Mi padre hizo una mueca
mientras se enderezaba y mi madre de inmediato tom la revista y la empuj hacia m.
Taylor, tira esto fuera, podras? Dio un paso hacia mi padre y le pregunt,
con voz ms tranquila: Ests bien, Robin?
Mientras que Robin era el nombre completo de mi padre, l responda por Rob,
y las nicas veces que o que lo llamaran Robin fueron cuando mam estaba enojada o
preocupada, o mi abuelo estaba de visita.
Mi padre an estaba estremecindose y no pens en quedarme ah de pie,
viendo algo que casi nunca haba visto antes, a mi padre con dolor. Con la revista y la
araa atrapada en la mano, me di la vuelta, contenta de tener una excusa para irme.
Me dirig a la puerta principal y baj los escalones a la entrada de gravilla,
donde levant el vaso. Esperando que la araa saliera de inmediato, me sorprendi
cuando se qued dnde estaba, congelada sobre Los 10 Mejores Consejos de Belleza
para este Verano.
Muvete le dije mientras mova la revista y al final entendi el mensaje y se
desliz lejos. Sacud la revista y estuve a punto de volver a entrar, pero la idea de la
expresin en el rostro de mi padre me llev a dejar la revista y el vaso en el porche y
caminar por el sendero hacia la carretera.
Estaba descalza, y cada paso me hizo estremecer, me recordaba cunto tiempo
haba pasado desde que haba sido capaz de hacer esto sin zapatos, cuanto tiempo, de
hecho, desde que haba estado aqu. Cuando estaba a mitad de camino, llegu a
nuestro bearbox, un artilugio de madera, diseado para mantener a los osos lejos de
que entren en la basura y tuve que parar y dar a mis pies un poco de descanso, al ver
las luces de las lucirnagas, comenzando a parpadear dentro y fuera de la hierba.
Entonces prcticamente fui saltando en mi camino hasta el final del camino de
entrada, y sal a la carretera pavimentada.

telaraas irregulares en lugares oscuros. Muchas veces se suspende con las patas arriba, debajo de la
telaraa.


P

g
i
n
a
3
5

Aunque no quera, me encontr gravitando la casa de al lado. Las luces seguan
encendidas en lo que ahora saba era la casa de Henry, derramndose fuera de las
ventanas en cuadrados sobre el camino de grava. Mir las ventanas iluminadas,
preguntndome si estaba en casa, y si era as, cul sera su habitacin, cuando me vi a
m misma y me di cuenta de que estaba siendo ridcula. Apart la vista y not, por
primera vez, que haba una tienda de campaa alzada junto a la casa, un campamento.
Mientras miraba, la tienda se ilumin, lanzando la silueta de quien estuviera dentro.
Di media vuelta y rpidamente camin unos pasos hasta la calle, despreocupadamente,
como si estuviera afuera slo para mirar las estrellas por la noche.
Lo cual, decid que en realidad pareca una buena idea, mientras tena a la luna
por encima de m, enorme en el cielo, enviando hojas de luz hacia abajo en la
carretera. Tir mi cabeza hacia atrs en busca de estrellas.
Me encantaban desde que era pequea y mi abuelo, un oficial de la marina, me
haba enviado un libro sobre constelaciones. Nunca haba sido buena identificndolas,
pero las historias se me quedaron grabadas. Amantes desterrados a los confines del
universo, diosas castigadas por vanidad y colgadas boca abajo. Cada vez que la noche
era lo bastante clara, me gustaba mirar hacia arriba, tratando de distinguir patrones en
el cielo, tratando de ver lo que haba causado que personas de hace mucho tiempo
contaran historias sobre lo que vieron. Las estrellas eran siempre ms fciles de ver en
el Phoenix Lake, y esta noche parecan hacerse cargo de todo el cielo. Las mir, hasta
que sent que poda respirar, tal vez por primera vez ese da. Tal vez por primera vez
en las ltimas tres semanas.
Realmente no saba cmo iba a pasar el verano. Slo haban pasado unas horas,
pero ya pareca ms de lo que poda manejar. Era como si estuviramos todos
fingiendo que no pasaba nada. Ni siquiera hablbamos de la razn por la que se haba
esfumado todo. En vez de eso, pasamos la cena escuchando que Warren siguiera
contando cmo se invent la pizza.
Di la vuelta para regresar a casa cuando me detuve en seco. El perro de esa
tarde estaba sentado en el borde de nuestro camino, donde la grava se una con el
pavimento. Mir la calle, para ver si haba un propietario viniendo, correa y bolsa de
plstico en mano. Las calles del lago de Phoenix eran lo bastante seguras y por lo
general bastante abandonadas, por lo que la gente paseaba a sus perros sin correa. La
nica vez que haba odo hablar de esto como un problema fue cuando los Morrison
paseaban a su poodle una noche y se encontraron con un oso, sin duda en una
bearbox. El seor y la seora Morrison hicieron una rpida retirada, pero su poodle,
por otro lado, quien, si aadimos al hecho de ser ruin el que aparentemente no fuera
demasiado brillante, pareca pensar que el oso era un perro grande y trot a decirle
hola. En algn momento, el perro averigu que haba sido una terrible idea y sali
corriendo, ileso. Despus de eso, nunca he visto a los Morrison caminando sin correa,
y una muy corta, por cierto.
Pero esa noche la calle se hallaba tranquila, sin caminantes nocturnos en busca
de un perro un poco irregular. Di otro paso, y el perro no se levant ni movi, ni
siquiera se puso rgido. En cambio, su cola golpe ms duro, como si yo fuera la
persona que haba estado esperando ver. Vi que el collar era de un azul desteido, lo


P

g
i
n
a
3
6

que significaba que lo ms probable es que fuera de un nio y eso estaba escrito en su
etiqueta. As que tena una casa, slo elega evitarla. En ese momento, pude
relacionarlo.
Sin embargo, dondequiera que viviera el perro, era obvio que viva en algn
lugar, y ese lugar, a pesar de lo que pareca pensar, no era nuestro patio. Camin
alrededor de l, y me dirig a casa, pensando que el perro sera capaz de cuidar de s
mismo. Haba avanzado unos pasos cuando o un dbil sonido tintineante detrs de
m. Me di la vuelta y vi que el perro me segua. Se qued inmvil en su camino y se
sent a toda prisa, como si no se diera cuenta de que se haba movido. Sintindome
como si estuviera en un juego extrao de luz roja, luz verde, seal de nuevo a la
carretera.
No dije lo ms firme posible, tratando de recordar todas las lecciones de
Top Dog. Vete.
Baj una oreja, inclinando la cabeza y mirndome con lo que casi pareca una
expresin esperanzada mientras su cola golpeaba en el suelo. Pero no se fue.
Al mirar ms de cerca, me di cuenta de que pareca un poco sarnoso, parte de
su pelaje estaba enmaraado. Pero pens que tena sentido, si sus propietarios
realmente hubieran estado en el parque, probablemente no dejaran que su perro
paseara por la noche por su cuenta.
Vete dije de nuevo, incluso con ms fuerza esta vez. Ahora.
Segu haciendo contacto visual, tal y como el programa siempre aconsejaba. El
perro me mir durante un segundo, entonces baj la otra oreja y pareci suspirar. Pero
se puso de pie, lo que en realidad no le haca cambiar mucho en altura, ya que sus
piernas eran un poco cortas para su cuerpo. Me ech una mirada ms larga, pero trat
de no mostrar ningn signo de vacilacin. Y despus de un momento ms, dio media
vuelta y comenz lentamente a bajar por el camino de entrada.
El perro se acerc al final de la grava, hizo una pausa, y luego gir a la
izquierda y se dirigi por la calle. Y a pesar de que tena la intencin de entrar de
inmediato, vi al perro hacerse cada vez ms pequeo, oyendo el tintineo de su collar
cada vez ms dbil, hasta que finalmente rode la curva en el camino y desapareci de
mi vista.


P

g
i
n
a
3
7

Captulo 6
Traducido por Amy
Corregido por Max Escritora Solitaria

a maana siguiente, me despert sobresaltada. Parpade cuando mir
alrededor de la habitacin, por un segundo no record donde estaba.
Luego mis ojos cayeron en el pingino en mi tocador, y todo volvi a
m. Gem y me di vuelta de nuevo, pero no iba a ser capaz de cerrar mis ojos, podra
decir que no iba a ser capaz de volver a dormir.
Me sent y mir la luz del sol que se filtraba a travs de m ventana. Pareciera
que iba a ser un da hermoso, por todo lo bueno que iba a hacer. Sal de la cama, y
luego mir al pingino por un momento, lo met en el estante superior del armario y
cerr la puerta, as no sera la primera cosa que vera al despertarme cada maana.
Me dirig por el pasillo, tirando mi cabello en una desordenada cola de caballo
cuando me fui, notando que la casa estaba increblemente tranquila. Mir al reloj del
microondas cuando llegu a la cocina y me di cuenta por qu: eran las ocho de la
maana. En un pasado no-tan-lejano, mi padre hubiese estado despierto hace horas. l
habra preparado una taza de caf y estara a medio camino de contestar sus e-mails de
la maana, ya sentndose para hacer el trabajo. La vista de la cafetera vaca era
suficiente para recordar que las cosas haban cambiado.
La normalidad que de alguna manera haba esperado que volviera no iba a
volver de nuevo. Poda hacerme una taza por m misma, pero no tena idea de cmo
hacer caf, esa siempre haba sido la responsabilidad de mi pap, junto con recordar la
informacin importante.
No esperaba realmente estar sola en una casa vaca, sal. Usualmente habra ido
al muelle, pero despus de encontrarme ayer con Henry, no estaba segura sobre ir al
muelle otra vez. As que en cambio, entr en mis sandalias y camin por la entrada de
autos, pensando que quizs esta vez en el momento que vuelva de mi paseo, otros
miembros de mi familia podran estar despiertos, y entonces podramos
Me detuve al medio del camino, dndome cuenta que no saba cmo completar
esa oracin. No tena idea que iba a hacer este verano, excepto ser testigo del fin del
mundo que siempre conoc. El pensamiento era suficiente para impulsarme hacia
delante, como si dejara a alguien detrs de m, junto con la casa y la silenciosa
cafetera.
L


P

g
i
n
a
3
8

Deliberadamente me volv y comenc a caminar en la direccin opuesta de la
casa de Henry y record la primera vez que tuvimos vecinos. De todos modos, haba
un Prius en la entrada con un letrero que no reconozco que deca: CORTAR A:
VERANO.
2

Dockside Terrace, nuestra calle, estaba vaca temprano en la maana, excepto
por un hombre de aspecto somnoliento caminando con un energtico Golden retriever.
Cuando caminaba, me encontr notando todos los letreros en el frente de las casas, y
me di cuenta de cuntos de ellos recordaba. Casi todas las casas en el Phoenix Lake
tenan nombres, no nmeros. Pero nuestra casa nunca tuvo un nombre, ya que nunca
llegbamos a un consenso sobre el nombre. Nosotros votbamos cada verano, pero
nada pareca ajustar.
Haba estado caminando quizs por unos veinte cuando me decid a volver.
Estaba comenzando a hacer calor, y haba ms corredores y paseadores de perros,
todos saludndome alegremente, ms consciente de que haba literalmente slo rodado
de mi cama y no llevaba sujetador. Me daba la vuelta cuando not una abertura en el
bosque junto a la carretera. Mi memoria estaba un poco nublada en los detalles, pero
estaba bastante segura que era un camino que daba casi directamente a mi casa.
Me detuve en el umbral del bosque antes de entrar por la abertura. Tan pronto
como lo hice, sent como que entraba a un mundo diferente. Era ms tranquilo y ms
oscuro, con la luz del sol filtrndose en la tierra en ejes y pintando las hojas de los
rboles. No haba estado en los bosques por aos, y cuando comenc a seguir el rastro,
me di cuento de lo familiar que todo era, las gotas de roco sobre los musgos, el aroma
de los pinos, el chasquido de las ramas y las hojas debajo de mis sandalias. Era el
mismo sentimiento cuando haba vuelto a la casa, la comprensin de que slo porque
t dejaste algo atrs no significa que te has ido alguna parte. Y cuando caminaba, me
encontr, para mi sorpresa, que lo haba extraado.
Media hora ms tarde, ya no estaba la sensacin clida y difusa en el bosque.
Ya haba perdido cualquier rastro que pens que haba estado. Mis piernas estaban
raspadas por las ramas, mi cuello estaba infectado de mosquitos, y yo no quera ni
pensar como luca mi cabello. Pero sobre todo, me molest conmigo misma, y un poco
incrdula de haberme perdido tan cerca de casa.
No tena mi telfono, que, con su brjula, para no mencionar GPS, me habra
venido muy bien en ese momento. No poda ver ninguna casa a m alrededor, nada
para orientarme, pero an no entraba en pnico. Por ahora, segua esperando que
pudiera encontrar el camino de nuevo, encontrar el rastro de nuevo. No me
preocupaba por el atajo, slo quera ir a casa.
Algn lugar a lo lejos, o el graznido de unas aves y luego, un segundo despus,
o el sonido llamando de vuelta, pero lo o mal, y no por otro pjaro. Un segundo
despus, el pjaro volvi a llamar, un poco mejor esta vez, y me dirig a la direccin
donde vena el sonido, caminando rpido. Si haba observadores de aves en los
bosques, significaba que quizs ellos pudieran decirme el camino de vuelta a la
carretera, quizs no estaba perdida completamente.

2
Es un trmino cinematogrfico, que es pasar de una escena a otra.


P

g
i
n
a
3
9

Los encontr muy pronto ayud que las llamadas de imitacin de aves
siguieran llegando dos chicos, uno alto, uno alrededor de la estatura Gelsey, ambos
estaban de espaldas, ambos mirando fijamente a un rbol.
Hola llam. Estaba ms preocupada por avergonzarme a m misma. Slo
quera ir a casa y conseguir un poco de desayuno y aplicar locin de calamina en mis
picaduras. Lo siento por molestarlos pero
Shh! dijo el ms alto, sin dejar de mirar el rbol, en un chilln susurro.
Estamos intentando ver Se dio vuelta y se detuvo abruptamente. Era Henry, y se
vea tan sorprendido de verme al igual que yo.
Sent mi mandbula caer otra vez, y rpidamente la cerr. No haba ninguna
duda en mi mente de que me sonroj, y no estaba lo suficientemente bronceada an
para ocultarlo. Hola murmur, cruzando los brazos con fuerza sobre mi pecho,
preguntando por qu cada vez que lo vea, de alguna manera me vera peor que la
anterior.
Qu ests haciendo aqu? pregunt en el mismo susurro chilln.
Qu, no se me permite estar en los bosques ahora? pregunt, no tan
tranquila, haciendo que el chico al lado de l se diera vuelta.
Shh! dijo el chico, tena un par de binoculares en sus ojos. Los baj, y not
con sorpresa que era el hermano menor de Henry, Davyidentificable, pero apenas,
tena siete aos la ltima vez que lo vi. Ahora se pareca mucho cuando Henry tena
esa edad, excepto que Davy luca muy bronceado para estar recin empezando el
verano y estaba, por alguna razn, usando un par de mocasines. Estamos tratando
de localizar al azulejo.
Davy dijo Henry, empujndolo por la espalda. No seas grosero. Me
mir otra vez, y dijo: Recuerdas a Taylor Edwards cierto?
Taylor? pregunt Davy, sus ojos muy abiertos, mirando a Henry en
alarma. En serio?
Hola dije agitando mi mano, y luego cruc mis brazos otra vez.
Por qu ella est aqu? Davy medio susurr a Henry.
Te lo dir despus respondi Henry, frunciendo el ceo a Davy.
Pero, por qu ests hablando con ella? continu Davy, no realmente
susurrando.
De todos modos dije en voz alta. Si slo pudieras
Hubo un batir de alas en el rbol donde los Crosbys miraban, y dos pjaros
uno marrn, uno azul volaron por los aires. Davy pele por sus binoculares, pero
hasta yo saba que era muy tarde, los pjaros ya se haban ido. Sus hombros cados, y
dej caer los binoculares en el cordn alrededor de su cuello.
Volveremos maana, est bien? dijo Henry tranquilamente a Davy,
descansando su mano en el hombro de su hermano. Davy se encogi de hombros,


P

g
i
n
a
4
0

mirando hacia el suelo. Debemos irnos dijo Henry, mirndome. Me dio un
pequeo movimiento de cabeza antes de que l y Davy comenzaran a irse.
Um comenc, sabiendo que probablemente sera mejor slo salir, en lugar
de acosarlos a los dos por el bosque con la esperanza de poder llegar a casa, y si ni
siquiera iban a su casa, y termino siguindolos mientras persiguen otro pjaro
aleatorio?. Vas a casa? Porque estoy un poco perdida, entonces si t Mi voz se
fue apagando, ms que nada despus de ver la expresin de Henry, que era un poco
incrdula y otro poco molesta.
l dej escapar un suspiro y se inclin ligeramente hacia abajo para hablar con
Davy. Te ver en casa est bien? pregunt. Davy me frunci el ceo, y luego
sali del bosque corriendo.
Cmo sabe dnde va? pregunt, cuando lo vi desaparecer de vista. l
realmente pareca saber dnde iba, pero eso es lo que yo haba pensado cuando entr
como corriendo al bosque.
Henry pareca encontrarlo gracioso por alguna razn. Davy conoce el bosque
como la palma de su mano dijo, la esquina de su boca levantndose en una media
sonrisa. Slo toma un atajo, que slo Dios sabe cmo lo encontr. Nunca lo he
visto, pero lo lleva a casa en mitad del tiempo. Entonces Henry pareci darse cuenta
que hablaba. La sonrisa desapareci, y la expresin molesta volvi. Vamos dijo
cortante, y se dirigi en una direccin totalmente diferente de donde estaba
caminando.
Pisoteamos a travs del bosque en silencio por algunos minutos, Henry no me
miraba, con la cabeza recta hacia delante. Contaba los minutos para estar en casa y
para que esto terminara.
Gracias dije finalmente despus de que no poda soportar un silencio ms
grande.
No hay problema dijo Henry cortante, sin mirarme an.
Yo slo comenc, sin seguridad de dnde iba esto, pero senta que
necesitaba explicar algo, no quise que esto pasara, slo trataba de encontrar el
camino a casa.
Est bien dijo Henry, un poco menos brusco que antes. Vamos al mismo
lugar. Despus de todo. Y adems dijo, mirndome directamente por un momento,
el fantasma de una sonrisa volvi, te dije que sera inevitable.
Empec a responder cuando not que nuestro camino se encontraba bloqueado,
haba dos enormes rboles botados, ya con musgos creciendo en todo el tronco.
Mezclado en torno a los rboles cados haba maderas cortadas, de diferentes tamaos.
Qu es eso? pregunt. Toda la cosa, los rboles cados y las piezas desordenas de
maderas cre un gran obstculo, donde la pila era ms grande, llegaba casi hasta mi
cintura.
El mes pasado hubo una tormenta dijo Henry, ya caminando alrededor de
ella. Hubo una casa del rbol all, se vino abajo cuando los rboles se cayeron.


P

g
i
n
a
4
1

Entonces eso explica la madera, y los ocasionales clavos que se sobresalen a
travs de las vigas. Comenc a seguirlo cuando mi memoria volvi, golpendome con
fuerza que dej de caminar. Todava tienes la tuya? pregunt. Al segundo
despus de que dije eso, me acord que ya no viva en su antigua casa. Me refiero,
sigue aqu? La casa del rbol? Henry y su padre la construyeron juntos, y haba
declarado una zona libre de hermanos menores, y pasaba horas all arriba,
especialmente cuando el tiempo era malo, y pasar todo el da en el lago no era una
opcin.
Todava est aqu dijo. Puedes verla si sigues abajo el camino.
Estoy feliz dije, sin siquiera darme cuenta de que esto era lo que senta
hasta que lo dije.
Si dijo. Yo tambin.
Me qued mirando los rboles cados mientras caminaba alrededor de ellos,
segua un poco sorprendida por verlos en el suelo, lo opuesto de donde deberan estar.
Parecan una locura tan grande, tan aparentemente terminante, que podan ser tirados
con un poco de viento y de lluvia.
Henry ya empezaba a dar zancadas, y as, me apresur para estar a su altura,
comenc a trepar por los rboles cados. Para entonces, ya haba llegado a la cima del
rbol, donde el tronco se haba reducido, y pareca que iba a ser lo suficientemente
simple. Ow murmur en voz baja cuando otra ramita rasp mi pierna.
Henry volvi hacia atrs y entrecerr los ojos. Qu ests haciendo? llam,
comenzando a caminar hacia m.
Nada dije, oyendo la molestia en mi voz, yo saba que no era exactamente
justo ya que l me ayudaba a salir del bosque, pero todo lo que haca en este momento
era tratando de evitar que esperara por m.
No dijo, y pude or que sonaba igual de molesto. Esa madera est
podrida, lo ms probable es que
Con un chasquido, el tronco que haba quedado en pie colaps, y me lanc hacia
delante, preparndome para la inevitable cada, cuando justo, en un instante, Henry
estaba all, atrapndome.
Lo siento jade, sintiendo lo fuerte que mi corazn lata, la adrenalina
bombeaba por mi cuerpo.
Ten cuidado dijo, cuando comenzaba a salir del tronco. Davy se torci
su tobillo haciendo lo que hiciste el mes pasado.
Gracias. Me inclin hacia l por un poco de ayuda cuando levant el pie
hacia fuera, tratando de no pensar en qu tipo de horripilantes bichos vivan en el
tronco del rbol podrido. No fue sino hasta que tena los dos pies en el suelo del
bosque, que me di cuenta que sus brazos an seguan a m alrededor. Poda sentir el
calor de sus manos en mi espalda a travs de mi delgada camiseta. Levant la vista
hacia l, todava era extrao mirar a Henry, y mir cuan cerca estbamos, nuestros


P

g
i
n
a
4
2

rostros a poco centmetros de distancia. Debi notar eso porque al mismo tiempo, dej
caer sus brazos de inmediato, y dio algunos pasos atrs.
Ests bien? pregunt, el brusco, tono serio de su voz regres.
Bien dije. Me sacud algunas de las hojas mojadas que se pegaron a mis
tobillos, sobre todo porque no lo vera estando as de nerviosa.
Bien dijo. Comenz a caminar nuevamente, y lo segu detrs, con cuidado
de ver dnde pona mis pies, no quera otro accidente. En lo que se vio como slo unos
segundos despus, segu a Henry fuera de los bosques, parpadeando a la brillante luz
del sol, y me di cuenta que estaba slo a dos calles de mi casa. Sabes el camino
desde aqu? dijo.
Claro que lo hago dije, ligeramente insultada.
Henry slo sacudi su cabeza y sonri, la primera sonrisa verdadera que vi.
No es como si tuvieras el mayor sentido de direccin dijo. Abr mi boca para
protestar y continu: Yo slo tena que ayudarte a encontrar el camino fuera del
bosque. Me mir por un momento y luego aadi: Y no fue la primera vez.
Luego se dio vuelta, dejndome para tratar de averiguar lo que quera decir.
Un momento despus, cuando estuvo fuera de vista, me di cuenta. La primera
vez que nos conocimos fue en los mismos bosques. Mientras caminaba a casa,
protegindome los ojos del sol, tan brillante despus de la oscuridad del bosque. Me di
cuenta de que haba estado tan concentrada en pensar cmo las cosas con l haban
terminado, que casi olvid cmo haba empezado.
Taylor, dnde has estado? pregunt mi madre cuando regres, sus ojos se
abrieron cuando mir los araazos en mis piernas. Haba estado tratando de
escabullirme a mi habitacin en silencio, esperando que todos siguieran durmiendo,
pero no tuve suerte. Mi mam haba estado desempacando en la cocina unas bolsas de
PocoMart lo ms parecido a una tienda en el Phoenix Lake. Haba grandes
supermercados, pero tomaba una media hora de distancia.
Slo caminaba dije vagamente cuando mir alrededor de la cocina, sin
mirar a sus ojos. Mir que la cafetera segua vaca, mi madre tomaba slo el t, lo que
significaba, dos horas despus de que me fui, mi padre segua durmiendo.
Me encontr con Paul Crosby en el mercado dijo, refirindose al padre de
Henry. Sent que mi cara se comenzaba a poner caliente, y estaba agradecida de que
ella se hubiera encontrado con l antes de que sus hijos tuvieran la oportunidad de
decirle que me perd en el bosque. En el pasillo de los lcteos. Dijo que estn
viviendo al lado de nosotros.
Oh dije. Qu hay sobre eso? Pude sentir mis mejillas ms calientes, y
abr el refrigerador y met mi cabeza, intentado fingir que buscaba algo esencial.
Tienes que ir a saludar a Henry continu mi madre, mientras me concentr
en asegurarme que las fechas de caducidad de la leche estaban todas bien.


P

g
i
n
a
4
3

Slo hay un pequeo tiempo en que se puede tener la cabeza en el refrigerador,
y ya super ese tiempo. Adems, mis odos comenzaban a enfriarse. Mmm dije,
cerrando la puerta y apoyando mi espalda en ella.
Y supongo que tengo que ir a saludar a Ellen continu mi madre. Ella
sonaba claramente menos emocionada con eso, y no poda culparla. La madre de
Henry no pareca gustarle mucho los nios a menos que nos quedramos quietos y
fuera del camino. A pesar de que corramos entre fuera y dentro de mi casa, algunas
veces jugbamos a la guerra con pistolas de agua, cuando llegbamos a la puerta de
Henry, nosotros inmediatamente nos calmbamos y nos quedbamos quietos, sin ni
siquiera hablar de ello. Esa no era una casa donde podas hacer fuertes de frazadas. Y
sin mi madre diciendo algo rotundo, yo siempre haba sentido que a mi madre no le
agradaba mucho la seora Crosby.
Saqu una manzana de una de las bolsas del mostrador, y mi madre me la
quit, la lav rpidamente y la sac, luego me la devolvi. T y Henry solan ser tan
cercanos dijo.
Mir a travs de la ventana de la cocina la casa de los Crosby, sobre todo para
que mi madre no viera mi expresin. Eso creo dije. Pero eso fue hace mucho
tiempo, mam.
Empez a doblar las bolsas, y podra haberla ayudado pero en cambio me
apoy en el mostrador y comenc a comer mi manzana. Ya has llamado a Lucy?
pregunt.
Mord con fuerza mi manzana, preguntndome por qu mi madre siempre
asumi que sabe lo que es mejor para m. Por qu no me pregunta si yo quiero llamar a
Lucy, por ejemplo? Lo que absolutamente no quiero, por cierto. No dije, tratando
de detenerme a m misma de rodar los ojos. Y no creo que lo haga.
Me dio una mirada que me dijo claramente que pensaba que era un error
mientras pona las bolsas de papel donde siempre las habamos guardado, bajo el
fregadero. Tus amigos de la infancia son a los que tienes que aferrarte. Te conocen
de una manera que nadie ms lo hace.
Despus del encuentro con Henry, no estaba convencida de que fuera algo
bueno. Mir a mi madre cuando se acerc al refrigerador con un calendario de verano.
La asociacin del Phoenix Lake se haca cada ao, y un calendario haba estado en el
refrigerador cada ao que pude recordar. Eran diseados para colgarlos verticalmente,
por lo que se podan ver los tres meses de verano, cada mes tena al lado fotografas de
nios sonrientes en barcos de vela, parejas relajadas en el lago, y personas mayores
viendo el amanecer. Mi madre coloc en el refrigerador los imanes desiguales que
siempre habamos tenido y de repente estaba feliz de que los Murphy no los hubieran
tenido y me acerqu ms a mirarlo, todas los cuadrados vacos que representaban los
das de verano que quedaban.
Este calendario ha sido siempre un camino, especialmente comenzando la
estacin, para deleitarse con la cantidad de tiempo que quedaba de verano. En los aos
pasados, el verano pareca extenderse hasta el infinito, por lo que cuando agosto


P

g
i
n
a
4
4

llegaba yo ya tena mi racin de smores
3
, helados y mordidas de mosquitos, y deseaba
el otoo, un clima ms fresco y la ropa de Halloween y Navidad.
Pero mientras miraba ahora, comenc a hacer cuentas, sent un sentimiento de
pnico en mi pecho, uno de los que te haca difcil respirar. En mi cumpleaos, tres
semanas atrs, los doctores le dijeron a mi padre que tena cuatro meses. Tal vez
ms pero tal vez menos. Y tres semanas de esos meses ya haban pasado. Lo que
significaba me qued mirando el calendario tan fuerte, que la vista se puso borrosa.
Estbamos en mitad de mayo, por lo que quedaba el resto del mes y todo junio. Y
adems todo julio. Pero luego qu? Mir a agosto, la foto de la pareja de ancianos
tomados de las manos mirando el amanecer en el Phoenix Lake, y me di cuenta que
no tena idea que pasara, si mi mundo se vera as. Si mi padre an estara vivo.
Taylor? pregunt mi mam, su voz sonaba preocupada. Ests bien?
No estaba bien, y estar normalmente sera irme por algn caminometida en
mi auto y conducir a alguna parte, irme por un largo paseo, cualquier cosa para evitar
el problema. Pero como aprend esta maana, salir no parece ayudar a las cosasde
hecho, las hizo peor.
Estoy bien le espet, a pesar de que haba una parte de m que saba que
ella no lo mereca. Pero quera que supiera que estaba mal sin tener que preguntar. Y
lo que de verdad quera era que ella hiciera lo que no haba hecho, ahora lo que era
ms importante era arreglarlo. Pero ella nunca lo arreglaba, y no sera capaz de
hacerlo. Tir mi manzana a medio comer y sal de la cocina.
Encontr el bao milagrosamente vaco, tome una larga, caliente ducha, para
lavar la suciedad de los araazos en mis piernas y permanecer all hasta que el agua
caliente de nuestro pequeo calentador de agua se acabara.
Cuando regres a la cocina, estaba lleno de olor a caf. La cafetera burbujeaba y
silbaba y haba una taza ya un poco preparada. Pude ver a mi padre sentado en el
porche, con el computador delante de l, una taza humeante en la mano, rindose de
algo que mi mam dijo. Y a pesar de que saba lo que el calendario de la nevera deca,
no poda tener sentido, no con mi pap sentado a la luz del sol, mirndose totalmente
sano, a menos que supieras lo contrario. Camin hacia la puerta del porche, me apoy
en el marco de la puerta y mi pap mir hacia m.
Hola, nia dijo. Qu hay de bueno? Y antes de que pudiera formar
palabras en torno a la masa que se form en mi garganta, para empezar a contestar, l
mir haca el lago y sonri. No es un hermoso da?


3
Es un postre hecho en una fogata, es un malvavisco tostado con capas de chocolate.


P

g
i
n
a
4
5

Captulo 7
Traducido por Vane-1095
Corregido por Max Escritora Solitaria

alabra de doce letras para cambio. Baj la mirada al crucigrama y
golpe mi lpiz en las casillas vacas. Tratando de concentrarme, mir a
travs del porche de entrada hacia el lago. No tena exactamente el
hbito de hacer crucigramas, pero estaba un poco desesperada por
entretenimiento. Despus de cinco das en el Phoenix Lake, estaba oficialmente
aburrida de mi mente. Y lo peor de todo era que en esta situacin, a diferencia de en
unas vacaciones de familia o algn recital de baile de Gelsey, no poda quejarme a
alguien de que estaba aburrida y saber que se senta de la misma manera que yo.
Porque no se supona que pasara este verano siendo entretenida. No se supone que yo
fuera divertida. Pero no cambiaba el hecho de que estaba, de hecho, increblemente
aburrida. Y mayormente sufriendo de claustrofobia.
O el ya familiar sonido de los neumticos del camin de FedEx crujiendo en
nuestro camino y di un salto para interceptar el paquete del da, slo para tener algo
que hacer. Pero cuando sal, vi que mi padre ya estaba con la caja blanca en sus
manos, asintiendo con la cabeza al conductor, quien, despus de las entregas diarias,
estaba siendo muy familiar.
Ests mantenindome ocupado en este cuello de bosques dijo el conductor,
moviendo de un tirn hacia abajo sus gafas de sol. Eres la nica entrega que tengo
por aqu.
Lo creo dijo mi pap, abriendo la caja.
Y si tus chicos pudieran mantener su perro atado, se los agradecera
enormemente dijo el conductor mientras se acomodaba en el asiento delantero.
Casi lo atropello esta maana. Puso en marcha el camin y puso reversa, pit una
vez y se volvi por el camino.
Mi padre se volvi hacia m con las cejas enarcadas. Perro?
Oh, Dios mo dije. Me inclin sobre la barandilla del porche delantero y,
efectivamente, vi el mismo perro merodeando por el borde de nuestro camino.
Fuera! le grite. Fuera de aqu! Me mir, luego pas nuestro camino trotando y
fuera de vista, pero yo tena la sensacin que estara de vuelta en poco tiempo. Es
P


P

g
i
n
a
4
6

slo un perro dije, mientras el sonido de sus pasos se haca ms y ms dbil. El
cree que vive aqu.
Ah dijo mi pap, sin dejar de mirar un poco perplejo, y me di cuenta de
que realmente no haba aclarado nada. Cruz la calzada y subi las escaleras,
inclinndose un poco sobre la barandilla. Bueno, no dejes que tu hermano lo vea.
Bien dije, y segu a mi padre al cubierto porche, donde sacudi el
contenido de la caja, un grueso fajo de papeles, muchos marcados con banderas de
colores brillantes. Haba obtenido una entrega similar de su bufete de abogados todos
los das hasta hoy, todos aparentemente relacionados con el caso en el que haba
estado trabajando. Cuando pregunt por que su empresa no poda simplemente enviar
por e-mail los documentos, en lugar de enviar un camin de FedEx a travs de las
montaas de Pennsylvania todos los das, dijo que era debido a problemas de
seguridad.
Me dej caer en la silla frente a l y suspir, al mismo tiempo consciente de que
no estaba incluso llegando a hacer lo que mi padre nos haba pedido, es decir, dejar de
estar en la casa.
En nuestro primer da completo, rpidamente se hizo evidente que Warren, y
Gelsey, y yo no tenamos idea de qu hacer con nosotros mismos. Y as, nosotros tres
nos pasamos los primeros das simplemente siguiendo a mi pap de cuarto en cuarto,
en caso de que quisiera un esclavo o algo. Despus del segundo da consecutivo de eso,
nos habamos sentado alrededor del porche cubierto con la mosquitera mientras mi
padre trabajaba. Gelsey tena su copia maltratada de Holding on de Air, autografiada por
la bailarina Suzanne Farrell, yo mi revista, ahora con la cubierta manchada de araa
removida, y Warren tena un libro de texto frente a l. Todos estbamos en
la lectura, una especie de excepcin cada vez que pap levantaba la vista de su trabajo,
miraramos tambin, y Warren sonreira extraamente, todos nosotros, esperando
alguna seal, alguien que nos dijera como actuar. Pero se volva muy claro para m que
lo llamado tiempo de calidad por alguna raznpor definicin, no significaba pasar
cada minuto del da juntos.
Y los veranos pasados, nunca haba pasado mucho tiempo adentro a menos que
lloviera. Como su nombre lo implica, Phoenix Lake era la comunidad de verano en un
lago, y el lago y su playa eran por mucho la atraccin principal. Tambin haba
una piscina, con un tobogn de agua en el que haba pasado un montn de tiempo
cuando era joven, adems de pistas de tenis y un campo de golf. Era como una extraa
combinacin de un club de campo y un campamento, excepto que no era nada lujoso.
No haba casas de millones de dlares o fincas, pero tenas que comprar una
membresa para poder ir a la playa y a la piscina. Y porque estaba tan lejos de todo, y
una comunidad tan pequea, Phoenix Lake era increblemente segura, y yo
bsicamente haba estado libre en el lugar cuando tena unos siete aos.
Haba un autobs para los nios, el transbordador, que iban desde Centro
Recreacional alrededor de la piscina y la playa. Pero yo lo haba tomado en muy pocas
ocasiones. La mayora del tiempo, montaba en bicicleta a todas partes.
Cuando habamos estado aqu antes, mi madre se pasaba su tiempo ya sea en la
playa o jugando tenis, mi padre iba a trabajar al aire libre o a jugar


P

g
i
n
a
4
7

golf, y mis hermanos y yo estbamos bien con las lecciones de tenis y golf que nuestros
padres no haban forzado a tomar, o la playa o la piscina. Volveramos para la cena y
comeramos juntos en el porche, cada uno un poco ms moreno que como nos haban
dejado en la maana. Pero nunca acabbamos quedndonos en casa, todo el da,
cuando estaba precioso y soleado afuera.
Ya es suficiente dijo mi padre, despus de que alzara la mirada para
encontrarnos a todos mirndolo, y a Warren an sonriendo. Ustedes tres me estn
volviendo loco.
Mir a mi hermano quien me lanz una mirada inquisitiva. Realmente no
estaba segura de lo que mi pap deca, sobre todo desde que haba sido tan cuidadosa
de no hacer nada que lo volviera loco. Um dije finalmente despus de un
momento, cuando se hizo claro que mis hermanos no iban a saltar a la brecha. Qu
estamos haciendo?
No estn haciendo nada dijo, sonando agravado. Y ese es el problema.
No necesito que me estn vigilando todo el da. Me hace sentir como si estuviera en
una especie de experimento cientfico. O aun peor, una especie de reality show.
Vi a Warren abrir la boca para responder, luego cerrarla de nuevo, adems de
que ninguno de nosotros actubamos como normalmente lo hacamos. Nunca
haba visto a Warren no tener nada que argumentar.
Miren dijo mi pap, suavizando su tono un poco. Aprecio lo que estn
tratando de hacer. Pero mientras podamos, me gustara tener un verano tan normal
como sea posible. De acuerdo?
Asent con la cabeza, aunque no estaba segura de lo que un verano normal
era. En un verano normal, o al menos de acuerdo a los ltimos aos, no hubiramos
estado juntos.
Entonces dijo Gelsey, y me di cuenta de que se encontraba sentada un
poco ms erguida, con un brillo en sus ojos castaos. Qu debemos hacer con
nuestro tiempo?
Lo que quieran dijo, extendiendo las manos abiertas. Con tal de que no
se trate simplemente de estar por la casa. Es verano. Divirtanse.
Eso pareca ser todo el mpetu que mi hermana necesitaba. Salt de la mesa y
corri hacia la casa, gritando a mam, preguntando si podan hacer una barra. Mi
padre la vio alejarse, sonriendo, y luego se volvi hacia m y Warren, que an
seguamos sin movernos.
Lo digo en serio dijo, ondeando sus manos hacia nosotros. Adems de
este caso, tengo que empezar a trabajar en un proyecto muy importante pronto, y me
gustara un poco de paz para hacerlo.
Proyecto? pregunt Warren. De qu tipo?
Slo un proyecto dijo mi pap vagamente, bajando la mirada a los papeles
en sus manos.


P

g
i
n
a
4
8

Entonces. Y me di cuenta de que trataba un poco demasiado duro en sonar
casual, como siempre haca cuando sus sentimientos estaban heridos y no quera
mostrarlo. No quieres que pasemos tiempo contigo?
No es eso dijo pap, vindose afligido por un momento. Por supuesto
que quiero pasar tiempo con ustedes. Pero esto es slo raro. Vayan a disfrutar su
verano. Warren tom aliento, probablemente para preguntarle a pap qu,
exactamente, significaba eso. Tal vez sintiendo eso, mi padre continu: Pueden
hacer lo que quieran. Slo quiero que hagan algo. Consigan un trabajo. Lean las obras
completas de Dickens. Aprendan a hacer malabares. No me importa. Slo dejen de
acechar, s?
Asent con la cabeza, aunque ninguna de ellas parecan posibilidades reales de
maneras para pasar el tiempo. Nunca haba tenido un trabajo, no tena ningn inters
en hacer malabares, y prcticamente haba descartado Dickens despus del primer ao
en Ingles. Me haba perdido desde la primera pgina de A Tale of Two Cities, cuando
haba sido incapaz de comprender como algo podra simultneamente ser el mejor de
los casos y el peor de los casos.
Warren y Gelsey, en cambio, no tenan problema averiguando que hacer.
Gelsey iba a ser una barra con mi madre todos los das, trabajando en su tcnica para
que ella no se atrasara demasiado en ballet. Mi madre tambin haba ido al Centro
Recreacional de Phoenix Lake convenciendo de alguna manera a las personas de dejar
a Gelsey usar una de sus habitaciones cuando estaba vaco y los mayores no lo
usaban para yoga para que practicara unas veces a la semana. Y como compromiso
con mi madre, Gelsey haba accedido a tomar lecciones de tenis. Warren se haba
lanzado felizmente a la lectura de lo que pareca ser su curso entero de primer ao, y
podra usualmente ser encontrado en el porche o el muelle, destacando alegremente a
la distancia. Toda la situacin era otro recordatorio de mis excepcionales hermanos,
como siempre, tenan algo que hacer, lo que siempre haba hecho, lo que parecan
saber desde el momento de nacer. Lo que me deja, como es usual, sola y lejos mientras
ellos perseguan su camino hacia la grandeza.
As que por los pasados cinco das, haba estado mayormente dando vueltas y
tanteando el camino. Nunca haba sido tan consiente de lo pequea de la casa, y los
pocos lugares que haba para esconderse. Y desde los dos embarazosos encuentros con
Henry, evitaba a la vez el muelle y los bosques, y prcticamente haba dejado de salir a
la calle, a excepcin de mi excursin nocturna para sacar la basura a la bearbox (que se
haba convertido de alguna manera en mi trabajo) y alejar al perro que pareca no tener
intencin de irse. Mi mam tambin haba informado que cuando se haba detenido a
llevarle una maceta de geranios a la madre de Henry, ella no haba estado, pero una
chica rubia, de mi edad, le haba abierto la puerta.
Haba tratado duramente de no pensar en eso demasiado, y ciertamente no
dejaba que me molestara. Despus de todo Qu me importaba que Henry tuviera una
novia? Pero de algn modo, retroactivamente, hace esos dos encuentros con l mas
humillantes, y haba sido cuidadosa de evitar mirar a la casa de al lado, sin dejarme a
m misma preguntarme si estaba en casa.


P

g
i
n
a
4
9

Ahora, mientras me encontraba sentada en la mesa y vea a mi pap hojear sus
papeles, empec a tener la sensacin de claustrofobia que se apareca ms y ms
ltimamente como que tena que salir, pero no tena absolutamente ningn sitio donde
ir.
Cmo te va con eso? pregunt mi padre, y me di cuenta de que trataba de
leer mi crucigrama al revs.
Estoy atascada en esta dije, golpeando mi dedo en las casillas vacas.
Una palabra de doce letras para cambio.
Hmm dijo. Se ech hacia atrs en su silla, frunci el ceo y sacudi la
cabeza. No tengo nada dijo. Pero tal vez venga a m. Te mantendr informada.
Se apart de la mesa y se puso de pie. Voy a hacer algunos recados en la ciudad,
nia. Quieres venir?
Seguro dije, automticamente. Definitivamente sonaba ms divertido que
intilmente navegar por internet, que era lo que haba sido ms o menos mi agenda
ahora que ir a la zaga de mi padre ya no era una opcin aceptada. Me dirig a dentro a
buscar mis zapatos.
Cuando los encontr en la calzada, mi pap estaba de pie por el lado del
conductor y lazando las llaves de Land Cruiser en la mano. Camin por la grava,
sintiendo las rocas a travs de la fina goma de mis sandalias, y me detuve frente al
capo.
Todo listo? pregunt mi padre.
Seguro dije lentamente, ajustando la bolsa de lona en mi hombro. No
poda dejar de pensar en los envases que haba alineados en el mostrador de la cocina.
No tena idea para que era, o de los efectos secundarios que tenan. Mi padre no haba
conducido, hasta donde yo saba, desde la maana en la que partimos, cuando sali a
buscarme y me llevo por bagels. Quieres que conduzca yo? pregunt. Dndome
cuenta de que no saba cmo hacer la pregunta que quera hacer. Mi padre hizo un
gesto a la distancia y empez a abrir la puerta. Quiero decir comenc. Sent que
mi corazn lata con fuerza. Criticar a mi padre, o cuestionar su juicio, era algo en lo
que no tena absolutamente ninguna experiencia haciendo. Est bien contigo
conduciendo? dije rpidamente, slo tratando de sacar las palabras.
La frase colg entre nosotros por un momento y cuando mi padre mir sobre el
cap hacia m, su expresin me dijo que me haba sobrepasado. Estoy bien dijo un
poco secamente. Abri la puerta del lado del conductor, y camin alrededor del cap
hacia el lado del pasajero, sintiendo mi cara caliente.
Conducimos en silencio por nuestra calle durante varios minutos antes de que
me rompiera. Entonces, que son esos recados? pregunt. Poda or mi voz
extraamente alegre, en realidad no sonaba como yo, y me di cuenta de que
probablemente era el equivalente vocal de la sonrisa forzada de Warren.
Bueno dijo mi padre, y me di cuenta por la forma en que me mir con una
rpida sonrisa antes de rodar hasta detenerse en una seal de alto, que haba superado
mi comentario y quera salir adelante, tu madre ha requerido un poco de maz fresco


P

g
i
n
a
5
0

para cenar esta noche. Tengo que recoger el correo. Y Hizo una pausa por un
momento y luego volvi a mirar la carretera. Creo que es posible que desees
detenerte por la Casa Club. Quiz aplicar para un trabajo.
Oh dije. Un trabajo. Mir por la ventana, sintiendo vergenza
arrastrndose sobre m. As que se haba dado cuenta que a diferencia de Warren o
Gelsey, no tena ningn talento para ocupar mi tiempo. Desafortunadamente, tampoco
tena experiencia laboral, me pasaba los veranos haciendo cosas como proyectos de
servicio, inmersiones lingsticas, y yendo a campamentos en los cuales tena que
analizar cosas.
Ciertamente no tienes que hacerlo dijo, mientras nos acercbamos a la
calle principal de Phoenix Lake, llamada, creativamente, Calle Principal. Era slo
una idea.
Asent, y mientras mi padre haca un giro a la derecha en Principal y entraba al
aparcamiento, le di vueltas a sus palabras en mi cabeza. Saba que no poda seguir
pasando el rato en casa sin nada que hacer. Y francamente, no vea muchas otras
opciones. Est bien dije, ponindome al hombro mi bolso mientras salamos del
auto. Cerr la puerta e incline la cabeza hacia el edificio de la Casa Club, donde se
encontraban las oficinas administrativas de Phoenix Lake. Voy a darle una
oportunidad.
Mi padre me sonri. Esa es mi chica dijo. Le devolv la sonrisa, pero
mientras lo haca, poda sentir una inmediata, casi reaccin de pnico.
Quera congelar este momento, que no siguiera hacia delante, sumergirlo en mbar de
alguna manera. Pero justo cuando pensaba eso, mi pap ya miraba a otro lado,
empezando a caminar por la calle. Nos encontramos en treinta? pregunt.
Eche un vistazo a mi reloj. De vuelta a casa, casi nunca us uno, porque
siempre cargaba mi telfono conmigo. Pero aparte de unos pocos intercambios de
incmodos textos con conocidos, haba recurrido a la soledad extrema, mi celular
haba estado tranquilo. Y como no haba sentido la necesidad constante de alguien
llamndome, lo haba dejado en mi habitacin, lo que significaba que necesitaba otra
manera de ver la hora. Treinta repet. Claro. Pap me gui antes de caminar
por la calle a Productos de Henson, sin duda en una misin para conseguir el maz de
mi madre.
Di media vuelta y me dirig al edificio de la Casa Club, deseando haberme
arreglado un poco ms por la maana. Llevaba puesto lo que se haba, despus de
unos pocos das, convertido en mi uniforme de veranoshorts de jeans y camisetas sin
mangas. Estaba preocupada de que esta ropa, junto al hecho de que nunca haba
tenido un trabajo antes, pudiera perjudicar seriamente mis posibilidades de ser
contratada. Pero cuando me detuve frente al edificio con paneles de madera, con el
diseo pintado de Phoenix Lake (un ave fnix que renace de un lago, el agua goteando
de sus alas mientras el sol sale detrs) en la ventana, me di cuenta de que no haba
nada que hacer ms que intentarlo. As que enderec los hombros y abr la puerta.

***


P

g
i
n
a
5
1


Quince minutos ms tarde, tena un trabajo. Di un paso hacia fuera a la luz del
sol, parpadeando antes de deslizarme mis gafas de sol, sintindome un poco mareada.
Ahora tena tres blancas camisas de empleados de Phoenix Lake (cuyo costo saldra de
mi primer cheque de pago), un manual de empleado, y las instrucciones para
presentarme a trabajar en la playa en tres das. Jillian, la mujer que se hallaba a cargo
de la contratacin, me haba dicho repetidas ocasiones, incluso mientras miraba por
encima de mi solicitud y se desplazaba a travs de las opciones de su computadora,
que yo estaba demasiado tarde para el proceso de aplicacin para esperar algo bueno, o
para el caso, nada en absoluto.
Las oficinas administrativas del Phoenix Lake eran ms grandes de lo que haba
esperadoNunca haba pasado mucho tiempo en la Casa Club, excepto cuando de
vez en cuando haba ido para almuerzo de los domingos, Warren y yo no quedbamos
por lo que parecan horas antes de obtener permiso para salir y correr por la playa.
Finalmente encontr la oficina de empleo, lo que coloca a los adolescentes de la
comunidad de verano en empleos alrededor de Phoenix Lake, de salvavidas,
trabajando en la playa o en el bar junto a la piscina, enseando yoga a los mayores. La
mayora de los chicos que conoca haban obtenido su primer empleo por lo general
bajo el mando de los mayores, lo que pareca significar limpieza de baos a los
catorce aos, y puestos de trabajo mejores mientras ms viejos eran. En cambio, la
experiencia laboral de mi solicitud haba estado vergonzosamente vaca.
Pero Jillian haba finalmente sugerido un trabajohaba una abertura en la
playa. La descripcin del trabajo haba sido muy general, lo que fue un poco
preocupante para m, pero Jillian dijo que ya que no tena entrenamiento como
salvavidas o mucha experiencia en navegacin, lo ms probable sera el bar. Y como
ella no haba mencionado que los baos de limpieza fueran en modo alguno un
requisito de trabajo, haba aceptado. Complet mi nmina y formularios de impuestos,
y haba pasado de no tener planes para el verano a descubrir que el empleo viene con
camisetas.
Ahora, de pie en el calor de la temprana tarde de la Calle Principal, me di
cuenta que tena que matar el tiempo antes de tener que encontrarme con mi pap. Me
detuve en la pequea biblioteca de Phoenix Lake, renov mi tarjeta, y me fui con tres
misterios de bolsillo. Estuve tentada a pasar el rato all un poco, disfrutando del aire
acondicionado, pero tambin quera la oportunidad de pasear por la Calle Principal.
El distrito comercial de Phoenix Lake era bastante pequeo, slo la longitud de
la calle. No haba ni siquiera una sala de cine. Para ver pelculas, haba que conducir
veinte minutos a la siguiente ciudad, vistas a la montaa, y al Outpost, una
combinacin de un cine/golf de miniatura/galera que habamos ido cuando llova.
Pero el Phoenix Lake tena un solo semforo, una gasolinera, y un puado de tiendas.
All estaba Humble Pie, y junto a ella, Productos de Henson. Ah estaba Sweet Baby
Janes, la heladera donde Gelsey nunca haba pedido nada, excepto un batido de fresa
y una ferretera. All estaba la cafetera Pocono, la cual todo el mundo siempre llamaba
la cena y una tienda, Dame Un Signo, que se especializaba en signos personales para
casas.


P

g
i
n
a
5
2

A medida que caminaba por la calle, me encontr a m misma automticamente
notando los nuevos locales, cada vez que uno no encajaba con lo que yo esperaba ver
ahpero entonces yo tampoco poda recordar lo que haba estado ah antes. Una
tienda/saln de aseo de mascotas, Doggone It!, era definitivamente nueva, pero
pareca bastante vaco, a excepcin de una chica pelirroja detrs del mostrador
pasando las paginas a una revista. Haba llegado casi hasta el final de la Calle Principal
cuando me encontr delante de otra nueva tienda, Barrowed Thyme. Pareca una
panaderahaba hogazas de pan apiladas en una pantalla en una de las ventanas de
vidrio, y un hermoso pastel de capa en la otra. Mi estmago rugi de slo mirarlos, y
yo miraba ms all de la torta en la tienda cuando me di cuenta de alguien aclarando
su garganta detrs de m. Me volv y vi un hombre mayor de aspecto furioso, que
llevaba una demasiado grande gorra de bisbol de los Phillies y un ceo fruncido.
Vas a entrar? ladr, moviendo la cabeza en direccin a la puerta que
ahora me di cuenta yo bloqueaba.
Oh dije, correcto. Tir la puerta abierta, sujetndola para el hombre,
que gru en respuesta mientras se abra camino en el interior. Estaba a punto de
cerrar la puerta y regresar para encontrar a mi pap cuando la curiosidad pudo ms
que yo. Adems, poda sentir el aire acondicionado en la puerta y el olor a maravilloso
pan recin horneado y mantequilla congelndose. Entr, dejando a la puerta cerrarse
de golpe detrs de m.
Estaba ms fro y oscuro en el interior, y necesit un momento para que mis
ojos se acostumbraran despus del brillo de la calle. Pude ver, cuando la situacin
entr en foco, dos mesitas de madera con sillas a juego por las ventanas, y un
mostrador con tapa de cristal que corra casi el ancho de la tienda. Pasteles y galletas se
mostraban debajo, y detrs del mostrador estaba un estante de panadero apilado con el
pan que yo haba sido capaz de oler desde la calle. Mi estmago gru de nuevo, y me
puse a pensar que tal vez podra conseguir algo pequeo, slo para aguantar hasta el
almuerzo.
No haba nadie detrs del mostrador, y el hombre de la gorra de los Phillies no
pareca muy contento al respecto, mientras segua golpeando la campanilla de plata
sobre el mostrador, en medio de murmuraciones sobre la mala calidad del servicio. Di
un paso ms cerca para ver lo que pareca un pastel de caf y frambuesa, cuando me di
cuenta, tendido en el mostrador de cristal, un lpiz sobre l, el Pocono Record de esa
maana, la seccin de crucigrama doblada. Di un paso ms, tratando de ver si esta
persona haba tenido ms suerte que yo. Mientras me inclinaba, el hombre golpe la
campana una vez ms, fuertemente, y vino una voz desde atrs.
Un momento! llam la voz. En un momento estar con usted.
No voy a aguantar la respiracin murmur el hombre, volvindose hacia
m por un asentimiento de mi parte. Pero yo me haba congelado en mi lugar. Era una
voz que reconoc. Ech un vistazo a la puerta, preguntndome si tena suficiente
tiempo para irme sin ser vista. Estaba pensando que podra, cuando la puerta de metal
detrs del mostrador se abri y Henry sali.



P

g
i
n
a
5
3



Captulo 8

Traducido por Marie.Ang Christensen
Corregido por Max Escritora Solitaria

enry se qued mirndome, y mir de nuevo sus ojos verdes, sintiendo
la repentina urgencia de romper en una risa histrica, porque
comenzaba a parecer como si no pudiera dar una vuelta en el Phoenix
Lake sin tropezar con l. El hombre mir entre nosotros, frunci el ceo de nuevo, y
golpe la campana una vez ms.
Esto pareci ajustar a Henry en accin. Lo siento por eso dijo rpidamente,
mientras el hombre carraspeaba. Qu puedo ofrecerle?
He estado esperando aqu afuera se quej el hombre. Ahora que tena a
alguien para esperarlo, en lugar de ordenando, pareca querer utilizar su tiempo para
quejarse sobre la falta de servicio.
Lo siento repiti Henry, con exactamente la misma inflexin, y pude sentir
como empezaba a sonrer. Para ocultar esto, me agach para mirar en la caja, donde
haba hileras de pequeas galletas de helado, cannoli y brownies. Pero solamente la
mitad de mi atencin estaba en los (reconocidamente de delicioso aspecto) postres.
Ech un vistazo a Henry mientras l asenta, pareciendo escuchar mientras el hombre
ventilaba a l. Estaba usando una camiseta verde ligero con sus vaqueros. Este tena el
logo de Borrowed Thyme en negro en la parte delantera y una capa de harina en su
hombro. Me di cuenta de que estaba sorprendida vindolo trabajar all, lo cual era
bastante ridculo, ya que claramente no saba nada acerca de l ahora. Pero cuando lo
haba conocido antes y verlo en el bosque haba confirmado esto Henry siempre
haba parecido ms cmodo afuera. Y en las raras ocasiones en los pocos ltimos aos
cuando dej mis pensamientos a la deriva de nuevo en el Phoenix Lake y en la gente
que haba dejado all, siempre haba imaginado a Henry haciendo algo al aire libre.
El ding de la registradora me trajo de vuelta al presente, mientras Henry
extenda al hombre su mano con el cambio y deslizaba una caja verde de pastelera al
otro lado de la barra. Gracias dijo, su tono an suavemente profesional. Que
tenga un buen da.
H


P

g
i
n
a
5
4

S se quej el hombre, tomando la caja y saliendo de la tienda. No fue
hasta que di la vuelta al mostrador que me di cuenta de que ramos slo yo y Henry,
solos en la pastelera.
Lo mir, luego hacia abajo a mi traje, deseando por segunda vez ese da que me
hubiera esforzado un poco ms. Pero luego desech ese pensamiento. l ya me haba
visto directamente salir de la cama, araada en el bosque. Y de todos modos, pareca
que Henry tena una novia rubia. No es que me preocupara por eso.
Entonces dijo Henry, sacudiendo la cabeza, creo que deberamos dejar
de vernos as.
Trabajas aqu? pregunt, entonces inmediatamente me maldije por mi
estupidez. Por supuesto que trabajaba aqu. De lo contrario, no estara de pie detrs del
mostrador, esperando irascibles fanticos de los Phillies. Quiero decir correg
inmediatamente, tratando de hacer que sonara tan poco como una pregunta como
fuera posible, trabajas aqu.
S dijo Henry, y pude ver una sonrisa jugando en la comisura de su boca.
Era evidente que mis intentos de corregir mi sndrome de metedura de pata no haban
tenido xito. Es la pastelera de mi pap.
Oh dije, no del todo capaz de ocultar mi sorpresa a tiempo. El padre de
Henry, de lo que recordaba, haba sido como el mo, uno de los muchos padres en traje
consiguiendo uno de los autobuses en los viernes por la noche, maletn en mano. Ech
un vistazo alrededor de la pastelera, tratando de conciliar esas dos cosas, y fallando.
Pero empec despus de un momento, pens que sola hacer algo con el banco?
Lo hizo dijo Henry, su tono cortante y final, e inmediatamente me
arrepent de hacer mi pregunta. Su padre probablemente haba perdido su trabajo, y
Henry no me necesitaba para sealrselo. l dice que es el mismo principio
agreg Henry despus de un momento, suavizando un poco su tono de voz. An
tratando de que la masa suba. Gem ante eso, era la clase de broma que mi padre
hara, y Henry me dio una pequea sonrisa a cambio.
El silencio cay entre nosotros, y entonces Henry meti las manos en sus
bolsillos y se aclar la garganta. Entonces, qu puedo ofrecerte? pregunt,
volviendo a sonar distante y profesional.
Bien dije rpidamente, dndome cuenta de que yo era un cliente en una
tienda, y el hecho de que tena que saber qu quera no debera haber sido una sorpresa
para m, um Vi la bandeja de pasteles con glaseado multicolor, e
inmediatamente apart la vista de ellos. Los pasteles me recordaban todo demasiado a
mi cumpleaos, la celebracin descuidada, las noticias sobre mi pap. En busca de
algo, cualquier cosa, toqu la vitrina frente a la siguiente cosa que vi. Una docena de
estas. Mir ms cerca y vi que lo que justamente haba apuntado eran,
desafortunadamente, galletas de avena con pasas. Odiaba la avena en todas sus
formas, pero especialmente cuando la gente trataba de vestirla como un postre; Gelsey
se neg a comer pasas, y nadie del resto de la familia haba sido un gran fan. Haba
ordenado justo un postre que nadie en nuestra casa probablemente comera.


P

g
i
n
a
5
5

En serio Henry no hizo exactamente la frase como una pregunta, y me alz
las cejas. Avena?
Lo mir fijo por un momento. No haba forma de que Henry recordara que,
hace cinco aos atrs, odiaba las galletas de avena. Simplemente no era posible. S
dije lentamente. Avena. Por qu?
Ninguna razn dijo mientras tomaba otra caja verde de pastelera del
estante de atrs de l y comenz a transferir las galletas de dos a la vez. Slo pensaba
que no te gustaban.
No puedo creer que recuerdes eso dije, mientras observaba la caja de
pastelera lentamente llenarse con las Peores Galletas del Mundo.
Mi pap me llama el elefante. Slo lo mir, no del todo segura de qu decir
a esto, cuando explic: Se supone que ellos tienen una memoria muy buena.
Lleg a la parte delantera de la bandeja para obtener las dos galletas restantes.
Realmente no olvido mucho aadi rpidamente.
Estaba a punto de asentir cuando el doble significado de esto me golpe. Henry
no haba olvidado el tipo de galletas que odiaba hace cinco aos atrs, pero eso
tambin quera decir que no haba olvidado las otras cosas que haba hecho.
Haba puesto todas las galletas de avena en la caja, y se enderez y me mir.
Slo hay once dijo. Puedo darte una con chispas de chocolate en su lugar?
S! dije, probablemente un poco demasiado entusiasta. Pens que lo vi
sonrer cuando se agach de nuevo y colocaba la nica galleta con chispas de
chocolate en la caja, escondida en la tapa, y la empujaba hacia m a travs del
mostrador. Me llam, y me di cuenta cuando me devolvi el cambio, que l mantena
los billetes en el extremo y dejaba caer las monedas en mi mano, como si estuviera
tratando de asegurarse de que no tuviramos ningn contacto accidental. Bien
dije, cuando me di cuenta de que no haba nada que hacer excepto tomar la caja de
pastelera e irme, gracias.
Claro dijo. Sus ojos se centraron en mi hombro, y frunci el ceo
ligeramente. Qu pasa con la camisa? pregunt, y vi que miraba mi bolsa de
lona, la que tena una de mis nuevas camisetas de empleado asomndose por la parte
superior.
Oh dije, empujndola hacia abajo un poco ms lejos, acabo de conseguir
un trabajo. El bar de la playa.
En serio? pregunt, sonando sorprendido. Definitivamente era una
pregunta en esta ocasin.
S dije, un poco a la defensiva, hasta que me di cuenta de que l no iba a
tener ni idea de que nunca haba tenido un trabajo antes y por lo tanto sera de alguna
manera incondicional. Por qu?


P

g
i
n
a
5
6

Henry tom aire, a punto de contestar, cuando la puerta de la tienda se abri y
dos mujeres que lucan alrededor de la edad de mi madre entraron, ambas usando
Caftan
4
y sandalias. Nada dijo, sacudiendo su cabeza. No importa.
Las mujeres estaban ahora de pie detrs de m, mirando en las vitrinas de la
pastelera, y saba que era hora de irme. Nos vemos dije, tomando la caja verde.
Mantente fuera de los bosques respondi, sonriendo dbilmente.
Mir sus ojos por un momento, y me pregunt si esta era una oportunidad, si
debera slo morder la bala y disculparme por lo que haba hecho. No es que alguna
vez volviramos a ser amigos, pero ramos vecinos. Y podra hacer las cosas un poco
menos tensaso al menos permitirme sentir que poda aventurarme a salir al muelle
de nuevo.
Hay algo ms? pregunt Henry, pero no sin amabilidad. Poda sentir los
ojos de las mujeres en m, esperando por mi respuesta. Pero haba sido una cobarde
entonces, era lo que haba causado el lo entero, y pareca que era una cobarde an.
No dije, mientras me haca a un lado para dejar que las mujeres ordenaran
la torta de caf de la que haban estado debatiendo. Nada ms. Me apart del
mostrador y me fui, caminando de regreso al calor de la tarde.
Mi padre estaba apoyado en el Land Cruiser cuando llegu, una bolsa de papel
de Productos Henson entre sus pies y una bolsa de plstico de trocitos de regaliz
5
en su
mano. Estaban a la venta por el registro, y siempre que mi padre estaba a cargo de
recoger algunos productos o capaz de interceptar uno de nosotros antes de irnos
pona en su bolsa de pedido, el regaliz negro solamente. Su particular punto de vista
sobre esto slo haba llegado a ser ms profundamente estrecho cuando Warren le
haba contado el hecho de que el regaliz rojo no es tcnicamente regaliz del todo, ya
que no est hecho de la planta de regaliz.
Hola, nia dijo mientras me acercaba, sonrindome. Qu hay de
nuevo? Sus ojos aterrizaron en la caja de pastelera, y sonri ms amplio. Y qu
conseguiste?
Suspir y abr la caja. Galletas de avena dije un poco sombra.
Oh. Baj la mirada a la caja, frunciendo el ceo. Por qu?
Es una larga historia dije, no queriendo admitir que era porque mi ex novio
me haba aturdido. Pero la noticia es que consegu un trabajo. Comienzo maana en
el bar de la playa.
La sonrisa de mi padre volvi, real y genuina y feliz. Eso es genial, nia
dijo. Tu primer trabajo! Es un hito. Puedo recordar. Se detuvo en seco, apretando
los ojos cerrados mientras un espasmo de dolor cruzaba su rostro.

4
Caftan: en el texto como caftanlike cover-ups. Los Caftan son originarios de Egipto, y eran una
vestimenta tpica de sultanes. Es similar a un vestido, con mangas largas y un cincho a la cintura.
5
Regaliz: una especie de caramelo con textura similar a la goma que se saboriza con los extractos de la
planta del mismo nombre, as como tambin con aceite de ans.


P

g
i
n
a
5
7

Pap? pregunt, ponindome ms cerca, escuchando el miedo en mi
voz. Pap?
El rostro de mi padre se retorci de nuevo, y agarr su espalda con una mano,
la bolsa de pedacitos de regaliz cayendo y derramndose por el suelo. Estoy bien
dijo con los dientes apretados. No le cre, sus ojos estaban an bien cerrados y pude ver
el sudor en el borde de su frente. Slo necesito un segundo.
Est bien dije. Agarr la caja de pastelera con fuerza, mirando alrededor
de la calle por alguien que pudiera ayudarnos de alguna manera o decirme lo que
debera hacer. Pude sentir mi corazn latiendo con fuerza, y dese que mi madre
estuviera aqu, que no estuviera sola con esto.
Ests bien? La pelirroja que haba visto a travs de la ventana estaba de
pie en la puerta de Doggone It! viendo a mi padre, con expresin preocupada. Llevaba
un telfono inalmbrico en su mano. Necesitas que llame a alguien?
No dijo mi padre, con la voz un poco tensa. Abri sus ojos y tom un
pauelo blanco que estaba doblado en su bolsillo trasero, pasndolo rpidamente por
su frente. Mi padre nunca estaba sin uno; eran lavados con el resto de su ropa, y
cuando estaba realmente confundida para ideas de regalo, o realmente quebrada, ellos
eran lo que le daba para el Da del Padre. Devolvi el pauelo a su bolsillo y le dio una
sonrisa a la chica que no alcanz sus ojos. Estoy bien.
Bueno dijo la chica, asintiendo. Pero no se movi de donde estaba parada,
aun manteniendo sus ojos en mi padre.
Mi padre se volvi a m, y me di cuenta de que se vea mucho ms plido que
hace unos pocos momentos atrs, y su respiracin era esforzada. No quise asustarte,
nia dijo.
Asent con la cabeza, y tragu saliva con fuerza, no segura de lo que
exactamente haba sucedido, o cmo hacerle frente. Ests comenc, luego escuch
mi voz vacilar, quiero decir
Estoy bien dijo mi padre de nuevo. Se agach para tomar la bolsa de
Henson, y me di cuenta de que sus manos estaban temblorosas. Sac el llavero y se
dirigi al lado del conductor, las llaves tintineando contra su mano temblorosa sin
darme cuenta de lo que haca, di un paso ms cerca y tom las llaves. Me mir, y una
terrible y resignada tristeza se apoder de su rostro antes de desviar la mirada.
Me dej tomar las llaves de su mano, luego camin hacia el lado del pasajero
del auto sin una palabra. Mientras desbloqueaba el auto, baj la mirada y vi pedacitos
de regaliz dispersos en mis pies, la bolsa de plstico atrapada bajo el neumtico de una
minivan dos estacionamientos ms all. Sub al auto y me acerqu a abrir la puerta del
pasajero. Alcanc a ver a la chica, an de pie en la puerta de la tienda de mascotas.
Levant una mano en un saludo, y yo asent de vuelta, tratando de no notar que ella
an miraba preocupada.
Mi padre se acomod en el asiento un poco ms cauteloso de lo que lo haba
hecho hace una hora atrs. Dej caer la caja de pastelera y mi bolso en el asiento de
atrs y mov mi asiento hacia arribaa pesar de que saba que mi padre era alto, esto


P

g
i
n
a
5
8

nunca me pareci tan claro como cuando trataba de conducir un auto en el que l
haba estado antes que yo, y mis pies incluso no podan alcanzar los pedales. Arranqu
el auto, y manejamos en silencio la mayor parte del camino a casa, su cabeza vuelta
hacia la ventana. No saba si estaba an con dolor. Pero por alguna razn, pareca que
no poda formar las palabras para preguntarle. Despus de que tuvimos la
conversacin en el comedor en mi cumpleaos, habamos hablado muy poco sobre las
realidades de su enfermedad. Y no lo haba intentado realmente. Era evidente que
quera fingir que las cosas eran simplemente normales l hubiera dicho lo mismo
pero en momentos como este, todo lo que no habamos dicho pareca impedirme decir
nada en absoluto.
Viste el nombre de la tienda de mascotas? pregunt despus de conducir
en silencio durante todo el tiempo que pude soportar. Mir y vi la esquina de la boca
de mi padre temblar en una pequea sonrisa.
Lo hice dijo, volvindose a m. Pens que era poco gorguera
6
gem, lo
que saba que l esperaba, pero tambin estaba sintiendo una ola de alivio. Pareca que
el aire en el auto se haba puesto menos pesado, y era un poco ms fcil de respirar.
Vaya dije mientras giraba en Dockside, viniste con eso sin tener unas
patas. Mi padre solt una breve carcajada ante eso, y me dio una sonrisa.
Lindo dijo, lo que era el cumplido ms grande que dio, juego de palabras-
aconsejable.
Aparqu el auto al lado del de mi madre y apagu el motor, pero ninguno de
nosotros hizo ademn de salir del coche.
Realmente es una buena noticia lo de tu trabajo dijo mi padre, su voz
sonando cansada. Lo siento si eso se perdi en se detuvo, luego aclar su
garganta, todo.
Asent, y pas mi dedo por un punto en el volante donde el cuero estaba roto y
probablemente podra ser inducido a salir, si trabajaba lo suficiente en ello. As que
comenc, vacilante, Deberamos ya sabes hablar de ello?
Mi padre asinti, as como hizo una mueca ligeramente. Por supuesto
dijo. Si t quieres.
Sent una llamarada de ira entonces, tan repentina e inesperada como si alguien
hubiera encendido un petardo. No es que yo quiera dije, oyendo la agudeza de mi
tono, lamentndolo incluso cuando las palabras estaban saliendo de m. Es que
estamos todos aqu, y no estamos hablando, o Pareca quedarme sin palabras y
rabia al mismo tiempo, y slo con la sensacin de hundimiento en mi estmago, ya
que saba que la ltima cosa que debera hacer era gritarle a mi padre. Empec a
respirar, para disculparme, cuando mi padre asinti.
Hablaremos dijo. Apart la vista de m, proyectndola directamente en el
prtico, como si pudiera ver el tiempo en el futuro cuando esto estara sucediendo.
Diremos todas las cosas que necesitamos decir. De repente me encontr tragando

6
Gorguera: especie de pauelo fino ya en desuso que sola usarse para cubrir el cuello o escote.


P

g
i
n
a
5
9

pesado, luchando contra la sensacin que estaba al borde de las lgrimas. Pero por
ahora, mientras an podamos, slo quiero tener un poco de un verano normal con
todos ustedes. Suena bien? Asent. Bien. La defensa descansa.
Sonre ante eso l usaba la expresin legal cada vez que quera declarar un
tema por cerrado pero no poda apartar la pregunta que haba tenido desde que lo
haban diagnosticado, la pregunta que de alguna manera nunca senta que poda
preguntar. Slo
Mi padre levant las cejas, y pude ver que ya tena mejor aspecto que hace unos
pocos minutos antes. Y si no lo hubiera sabido, si no lo hubiera visto, habra sido
capaz de fingir que no haba pasado nada, que todava estaba bien. Qu pasa, nia?
Me sent sonrer ante eso, aunque todava senta como si pudiera comenzar a
llorar. Este era el nombre de mi pap para m, y solamente para m. Gelsey siempre fue
princesa, Warren era hijo. Y yo siempre haba sido su nia.
Mientras lo miraba de vuelta, no estaba segura de poder preguntarle, la cosa que
haba estado preguntando ms desde que nos haba contado, sentado en la cabecera de
la mesa del comedor. Porque era una pregunta que iba en contra de todo lo que
siempre haba credo sobre mi padre. l era el nico que registraba por ladrones
cuando mi madre estaba segura de que haba escuchado un ruido afuera, al nico que
le gritbamos para cuando enfrentbamos una araa. El nico que sola cargarme y
llevarme cuando estaba muy cansada de caminar. El nico en el que yo haba credo
que poda vencer a los dragones y monstruos que habitan en el armario. Pero tena que
saber, y no estaba segura de tener otra oportunidad para preguntar. Ests asustado?
pregunt, mi voz apenas en un susurro. Pero poda decir por la forma en que su
rostro pareci arrugarse un poco que me haba escuchado.
No dijo nada, slo asinti, arriba y abajo una vez.
Asent tambin. Yo tambin dije. Me dio otra sonrisa triste, y nos sentamos
en silencio.
El autobs retumb en la calle y pas por nuestra calzada, detenindose en
frente de la casa de al lado de la nuestra, el CORTAR: CASA DE VERANO. Una
chica de pelo oscuro en un traje de tenis totalmente blanco sali, luciendo, incluso
desde esta distancia, bastante contrariada cuando puso un pie fuera del autobs y hasta
su calzada, pronto oscurecida por los rboles que separaban nuestras casas.
Qu fue eso? pregunt, despus de que la chica haba desaparecido de la
vista y el autobs se haba ido.
Eso es todo dije. Entonces l extendi la mano y revolvi mi cabello,
apoyando su mano en el tope de mi cabeza. Y aunque ciertamente no ramos una
familia sentimental, sin siquiera pensar en ello, me inclin ms cerca de mi padre, y
envolvi sus brazos alrededor de mis hombros, tirndome en un abrazo. Y nos
quedamos as durante un momento antes de que ambos nos separramos, casi al
mismo tiempo, como si lo hubisemos acordado de antemano. Me deslic fuera del
lado del conductor, abriendo la puerta de atrs para recuperar mi bolso, la caja de
pastelera llena desafortunadamente de galletas, y la bolsa de Productos Henson, la que
mi padre me dej tomar.


P

g
i
n
a
6
0

Estbamos subiendo las escaleras de la casa, mi padre apoyado en la barandilla
cuando se detuvo y se gir hacia m, con una sonrisa comenzando a formarse que le
haca lucir menos cansado. Metamorfosis dijo. Frunc el ceo, tratando de hacerle
a esto sentido. Una palabra de doce letras para cambio continu. Me levant sus
cejas, satisfecho de s mismo.
Tal vez dije. Vi el crucigrama abandonado sobre la mesa, y quise correr
hacia l, ver si era la respuesta que haba estado buscando. Vamos a ver.




P

g
i
n
a
6
1

Captulo 9
Traducido por Majo_Smile
Corregido por paoo

Gelsey! grit en direccin a la casa. Vamos!
Yo estaba parada en la entrada, llaves en mano, donde haba estado durante
los ltimos diez minutos. Mir el reloj y vi que realmente debera haberla
dejado. Aunque no tena ninguna experiencia real de trabajo, tuve la
sensacin de que llegar tarde en tu primer da estaba probablemente mal visto. El plan
haba sido que Gelsey anduviera en bicicleta a su primera clase de tenis esta maana.
Pero su bicicleta (tcnicamente, mi vieja bicicleta que era demasiado pequea ahora)
result tener un pinchazo, y luego Gelsey tuvo algn tipo de crisis, por lo que se redujo
a m para llevarla.
La puerta principal se cerr de golpe y ella sali al porche, mi madre detrs. Me
di cuenta de que se qued delante de la puerta, casi como si la estuviera bloqueando,
no sea que Gelsey intentara hacer una pausa y correr hacia el interior. Finalmente
le dije. Voy a llegar tarde.
Vas a estar bien dijo mi madre.
Gelsey slo me mir fijamente, como si yo de alguna manera fuera responsable
de todo esto. Mi madre alis el pelo de Gelsey y enderez las mangas de su vestido de
tenis blanco, que haba sido mo cuando tena su edad.
Ests lista? pregunt Gelsey, como si hubiera sido yo quien la hubiera
hecho esperar. Se separ de mi madre y pisote hasta el camino de entrada.
Mi padre, protegindose los ojos, se adelant unos pasos del garaje donde haba
estado arreglando nuestras bicicletas, ya que la mayora de ellas no haban estado en
condicin para montar. Que tengan un buen primer da, ustedes dos grit. Y
cuando vuelvan, voy a tener las bicicletas todas listas. Por lo que ambas deben ser
capaces de montar maana.
Genial dije, tratando de parecer entusiasmada con esto al mismo tiempo
que trataba de recordar cuntos aos haban pasado desde que mont una bicicleta.
Que se diviertan grito. Hagan cosas grandes.
Me di la vuelta para saludar, pero l ya se diriga a su mesa de trabajo,
buscando una bomba de aire, canturreando desafinadamente para s mismo.



P

g
i
n
a
6
2

Podemos salir ya? pregunt Gelsey, su voz cargada de desprecio.
Estaba a punto de lanzarle unas palabras de desprecio, tal vez combinadas con
una charla sobre cmo era su culpa que no estuviramos saliendo hasta ahora, cuando
me di cuenta de que probablemente no tena tiempo.
Buena suerte llam mi madre desde la puerta, sonriendo. No estaba segura
de si hablaba de mi primer da de trabajo, o sobre Gelsey llegando en una sola pieza,
pero le sonre poco entusiasta de nuevo, y luego abr la puerta del conductor y me sub
al coche.
Encend el motor, tratando de no entrar en pnico cuando vi que tena slo siete
minutos para dejar a mi hermana fuera del Centro Rec y dirigirme hacia la playa, por
no hablar de que haba recibido slo una vaga instruccin de Jillian en cuanto a con
quien deba hablar cuando llegara all. As que tan pronto como llegu al final del
camino y perd de vista a mis padres, pis duro en el gas, ahora conduciendo mucho
ms rpido de lo que los AMAMOS A NUESTROS HIJOS... POR FAVOR
MANEJE LENTO! signos que salpicaban el camino recomendaban.
Gelsey volte de donde haba estado mirando por la ventana y ech un vistazo
al velocmetro. Demasiado rpido? pregunt, enarcando las cejas.
Yo no tendra que hacerlo si hubieras estado lista a tiempo le dije,
abrazando una de las curvas como un can, hacia abajo por Dockside Terrace.
Estaba a punto de salir sin ti.
Me gustara que lo hubieras hecho dijo Gelsey mientras se desplomaba en
su asiento. Llegu a una parada brusca que nos sacudi hacia adelante y luego aceler
de nuevo mientras me diriga hacia lo que siempre haba llamado Devil's Dip. Era una
colina enorme que descenda drsticamente, luego volva a subir igual de brusco al otro
lado, creando una forma de U gigante. La pendiente haba sido mi Waterloo cuando
haba estado aprendiendo a montar en bicicleta, y no se haba hecho menos empinada
con el tiempo. Realmente pens que mam se estaba echando un farol. No puedo
creer que ella me est haciendo hacer esto.
El tenis no es tan malo dije mientras nos deslizbamos colina abajo y luego
subamos del otro lado, mientras trataba de recordar mis propias lecciones de hace
mucho tiempo. Nunca lo haba amado como mi padre y Warren, y no haba estado
colgada alrededor del centro de tenis, trabajando en mi revs en la pared de prctica de
la manera que otros nios lo hacan.
Realmente dijo Gelsey rotundamente.
Realmente le dije, recordando cmo Lucy y yo habamos pasado muy
poco tiempo jugando al tenis, y hablando la mayor parte del tiempo. Es ms que
nada salir con tus amigos, con un poco de tenis mezclado.
Amigos repiti en voz baja, mirando por la ventana. As es.
Mir a mi hermana antes de mirar a la carretera, lamentando mi eleccin de
palabras. Gelsey nunca haba hecho amigos con facilidad, y nunca haba tenido una
mejor amiga que yo supiera. Probablemente no ayud que gastara todas sus horas de


P

g
i
n
a
6
3

vigilia, hasta ahora, en el estudio de baile. Pero Gelsey tampoco se hace ningn favor,
sobre todo porque cada vez que se pone nerviosa, lo oculta con arrogancia o desdn.
Mira comenc, un poco vacilante, mirndola. S que puede ser difcil al
principio, pero
Taylor! La voz de Gelsey de repente aguda. Mir de nuevo a la carretera y
luego pis el freno, duro, haciendo un ruido chirriante en voz alta.
Haba una chica en una bicicleta directamente en el medio de la carretera.
Manejaba rpido, dirigiendo con una mano y con la otra sosteniendo un telfono en la
oreja.
Jess murmur, mi pulso lata con fuerza, mientras comprobaba el otro
carril, luego le di un gran rodeo. A medida que pas a su lado, Gelsey se inclin e hizo
sonar el claxon. Hola! dije, apartando su mano.
La muchacha se desvi, su bicicleta tambalendose peligrosamente por un
segundo antes de que se enderezara y mir al coche. En un movimiento
impresionante, traslad el telfono a su odo y agarr el manillar con la mano opuesta,
de modo que la mano ms cercana al coche estaba libre para sacarnos el dedo. Su
rostro estaba oculto por una cortina de cabello oscuro, pero no haba duda en cuanto a
cmo se senta acerca de nosotras en ese momento. A medida que pasbamos, la vi en
el espejo retrovisor, reducida cada vez ms a un punto prpura por su camiseta.
No hagas eso le dije, mientras giraba en el lote de aparcamiento recreativo.
Ella estaba ocupando todo el camino dijo Gelsey. Pero su voz no sonaba
tan segura mientras me detuve frente a la entrada principal. El edificio era exactamente
el mismo, una estructura alta de madera con PHOENIX LAKE CENTRO
RECREATIVO tallado en el toldo. Ms all de la entrada, tendras que mostrar tu
tarjeta de identificacin al empleado para acceder a la piscina y cancha de tenis.
Mir a mi hermana y vi que sus manos agarraban las correas de su bolso con
tanta fuerza que los nudillos se le pusieron blancos. Me mir y me di cuenta de que
estaba asustada. Saba que era probable que dependiera de m decir algo, algo grande,
alentador y fraternal, pero no tena ni idea de que decir.
Debera irme dijo Gelsey despus de un momento, respirando hondo y
empujando la puerta. Voy a llamar a mam para ir a casa, o caminar, o algo as.
Est bien le dije. Divirtete.
Gelsey puso los ojos enormemente a eso, sali del coche y se acerc a la entrada
con rigidez, como si estuviera frente a un pelotn de fusilamiento y no a una clase de
tenis. Mir el reloj, maldije, y puse el coche en marcha. Pele fuera de la zona de
aparcamiento, ahora oficialmente cinco minutos tarde a mi primer da de trabajo.

***



P

g
i
n
a
6
4

Yo no haba ido a la playa desde que volv, pero cuando baj del coche, pude
ver que no haba cambiado mucho. Haba mesas de picnic y bancos en la zona de
csped cercana a la playa de estacionamiento. Una pequea pendiente (haba una serie
de escaleras si no queras rodar por la colina, yo haba sido aficionada a hacerlo
cuando tena alrededor de ocho) bajaba a la arena. La playa no estaba muy llena, haba
slo un puado de toallas y mantas extendidas, con algunas familias y baistas
apostando sus demandas. Unos nios eran un poco ambiciosos ya a mediados de sus
castillos de arena en construccin, pero el agua estaba libre de nadadores. Cuando vi la
alta silla de salvavidas blanca encaramada en el borde del agua estaba vaca, ya que no
haba nadie nadando, el socorrista no estaba de servicio todava. El extremo derecho
de la playa era la zona del puerto, con barcos de vela y kayaks y canoas apiladas en la
estructura de madera. El lago era la caracterstica principal, que se extenda casi hasta
donde alcanzaba la vista. Una balsa de madera grande, completa con escalera, estaba
anclada ms all de la seccin de natacin acordonada para que los nios no fueran
ms all, y las boyas amarillas flotando de ella marcaba donde los adultos tenan que
parar. El lago estaba rodeado por todos lados de rboles de pino, y las tres islas
esparcidas a travs de l tambin estaban cubiertas de ellos. El cielo sobre el lago era
claro y de un azul brillante, con nubes tenues. Mirando hacia atrs, a veces pareca que
haba pasado todos los veranos de mi infancia en esta playa. La piscina nunca haba
tenido tanto encanto para m, con su hormign en bruto y el olor a cloro. La playa se
haba sentido siempre como en casa.
Eres Taylor? Me di la vuelta y vi a un hombre bajito con la cara muy roja,
de unos cuarenta aos ms o menos, que llevaba una camisa de polo de Lake Phoenix
y entrecerraba los ojos hacia m.
Hola le dije, corriendo hacia l, tratando de suavizar al mismo tiempo mi
cabello y llegar a una excusa de por qu llegu tarde a mi primer da de trabajo.
Quiero decir, s. Le tend la mano para estrechrsela, anoche, Warren me haba
dado un tutorial sobre cmo presentar una buena primera impresin, y pareca
clasificar un fuerte apretn de manos muy alto, pero el hombre se estaba volviendo ya
y caminaba por las escaleras hacia la cafetera, haciendo un gesto para que lo siguiera.
Fred Lefevre dijo por encima del hombro. Por aqu. La cafetera se
encontraba en el edificio que se encontraba junto a la Casa Club, donde estaban los
baos, salas de mquinas y oficinas administrativas, y Fred se dirigi a travs de la
puerta abierta del edificio y a una oficina marcada DIRECTOR PLAYA. l abri la
puerta y me hizo seas, pero tan pronto como cruc el umbral, me detuve en seco.
Haba peces en todas partes. Ninguno vivo, pero peces disecados estaban
puestos en la mayor parte del espacio de pared disponible, y un calendario de pesca
colgaba detrs del escritorio, cuya superficie estaba cubierta con fotografas
enmarcadas de Fred levantando enormes peces de trofeo. Haba cajas de aparejos de
pesca y postes repartidos por todas partes, y mientras Fred se sentaba frente a m,
detrs de su escritorio, me di cuenta de que tena la apariencia permanentemente
quemada por el sol de una persona que pasa la mayor parte de su tiempo al aire libre.
Fred se reclin en la silla de cuero reluciente, de esas con ruedas, y mir hacia m. De
inmediato me enderec en la silla plegable de metal que estaba fra contra la parte
posterior de mis piernas. Entonces dijo. Usted es nuestra contratacin retrasada.


P

g
i
n
a
6
5

No estaba segura de si quera decir que haba sido contratada tarde, o si hablaba
del hecho de que yo haba llegado tarde al trabajo hoy, as que asent. Fred tom el
marco ms cercano a l y lo mir por un momento antes de volver a mirarme a la cara.
En la imagen, Fred sostena un pez que pareca casi tan alto como l.
Sabes lo que es esto? pregunt. Mi conocimiento de pescado era
prcticamente limitado a lo que consegu en los mens de mariscos, as que me limite a
sacudir la cabeza. Es un espinoso pino triple dijo con nostalgia. No es una
belleza?
Mmm le dije con tanto entusiasmo como era posible.
Eso fue hace dos aos dijo, poniendo la imagen hacia abajo, sin dejar de
mirarla. No he cogido uno tan grande desde entonces. Y es por eso que estamos
aqu.
Parpade por un momento, luego mir a la gran variedad de peces, como si de
alguna manera me ayudaran aqu. Um, qu? le pregunt.
Me gusta el pescado dijo Fred, arrancando sus ojos lejos del espinoso y
mirndome. Y junio y julio son mis meses de apogeo de pesca. Y no puedo pasar mi
tiempo en los lagos si tengo que ser el encargado de este lugar.
Est bien le dije, a la espera de una explicacin de cmo encajo yo en todo
esto.
As que me puse una solicitud con Jillian para un empleado ms dijo.
Alguien de aqu que pueda hacer lo que hay que hacer. Sobre todo la cafetera, pero
tambin necesito a alguien para ayudar a poner la pelcula en-las-noches-de-playa. El
ao pasado, fue... Hizo una pausa por un momento. No un xito concluy
finalmente. Bsicamente, tengo que ser capaz de estar lejos de este lugar y saber que
todo va a estar cubierto. As que voy a ofrecrtelo. Suena bien?
Bueno dije, girando ms de m trabajo en mi cabeza. No era que sonaba
mal, era slo que yo no estaba segura de que estaba calificada para hacer nada de
eso. Es justo
Bien! dijo Fred, de pie, al parecer, esta reunin haba terminado en lo que
a l concerna. Digamos que cuatro das a la semana. Voy a dejar de trabajar fuera
del horario con los dems, saber dnde estn los agujeros.
Me puse de pie, por instinto, ya que se cerna sobre m y claramente quera que
me fuera de su oficina adornada con peces. Pero
El trabajo es muy sencillo, Taylor dijo, rodeando su escritorio para
acompaarme, y luego abriendo la puerta para m, en caso de que todava no estuviera
recibiendo la seal de que tena que salir. Haz que mi vida sea simple. Quiero
pescar. Y quiero pescar sin ser molestado. As que si me puedes ayudar a hacer que eso
suceda, estars haciendo un gran trabajo. De acuerdo?
Est bien le dije, dando un paso fuera de su oficina, y luego otro, mientras
comenzaba a cerrar la puerta. Pero, dnde debo?


P

g
i
n
a
6
6

Empieza en la cafetera dijo. Ve lo que hay que hacer. Bienvenida a
bordo! Con eso, cerr la puerta con firmeza en mi cara.
Mir a m alrededor y no viendo otra opcin, me dirig a la cafetera. Slo haba
venido unas pocas veces, despus de mendigar cuartos y monedas de un centavo, o
encontrar un billete de dlar arrugado, arenoso en mi bolsa de playa, por lo general
para obtener un Cherry Coke o compartir el helado cremoso con Lucy. Pero al final
del pasillo de la oficina de Fred haba una puerta marcando claramente:
SOLAMENTE EMPLEADOS DE LA CAFETERA, as que tom un respiro y la
abr, esperando que alguien de all pudiera decirme exactamente lo que se supona que
deba hacer, preferiblemente sin ancdotas de peces.
Desde el otro lado del mostrador, la barra tambin era bastante pequea y
estrecha. La fuente de soda alineada en una pared, junto con un refrigerador grande
plateado y dos congeladores. Detrs de eso estaba una parrilla y una freidora. Haba
estantes que mostraban las opciones de chips y carteles con las barras de helado
disponibles, y all estaban caramelos envueltos individualmente, a la venta por un
cuarto, en el mostrador.
No lo hagas. No te muevas dijo una voz detrs de m. Me di la vuelta y vi a
un chico sentado en la mesa, inmvil, un peridico enrollado elevado por encima de su
cabeza.
Yo haba pensado que me encontraba sola en el bar, y el corazn me lata con
fuerza de la impresin. Hola tartamude cuando consegu un poco de
compostura. Yo soy
Shh susurr, su voz baja y estable, todava sin mirarme. No la asustes.
Me qued inmvil, y trat de ver a lo que levantaba el peridico, pero slo
poda ver el contador vaco. De repente tuve un miedo horrible que hizo que no slo
quisiera moverme y rpido, sino tambin saltar sobre el mostrador con l. Es un
ratn? susurr, sintiendo mi piel comenzar a sudar. Si lo fuera, no me importa lo que
dijera iba a salir de all lo antes posible.
No murmur el chico, concentrado an en el mostrador. Es una mosca.
Ha estado burlndose de m toda la maana. Pero voy a tener mi victoria.
Oh dije en voz baja. Me cambi de un pie al otro, preguntndome cunto
tiempo iba a pasar, y tambin lo que se supone que haga si algn cliente llega. En el
silencio que pronto surgi entre nosotros, toda su concentracin enfocada sobre la
mosca, tuve la oportunidad de ver al tipo. Haba algo en l que me sonaba de hace
mucho tiempo, campanas de reconocimiento. Era difcil de decir, porque l estaba
sentado, pero pareca un poco bajo y fornido. Llevaba gafas de nerd-cool y se haba
rapado el pelo marrn.
Ya casi la tengo susurr el chico de repente, inclinndose hacia delante, el
peridico a punto. No te muevas, y
Oh, Dios mo! La puerta de la entrada de empleados se abri con una
explosin, causando que tanto yo como el chico saltramos, y la mosca
presumiblemente escapara. Vi que una chica colgaba su bolso en un gancho en la


P

g
i
n
a
6
7

esquina, hablando alto y rpido. Alcanc a ver el pelo largo y oscuro y una camiseta
prpura y una sensacin de temor se desliz en mi estmago. No vas a creer lo que
me pas esta maana. Vena al trabajo, pensando en mis cosas, cuando esta absoluta
idiota La chica se dio la vuelta hacia nosotros, y se congel cuando me vio.
Yo hice lo mismo. De pie frente a m se encontraba la chica de la camisa
prpura, aquella a quien casi haba arroyado en la carretera esta maana, la que me
haba sacado el dedo. Que tambin pas a ser Lucy Marino, mi ex mejor amiga.


P

g
i
n
a
6
8

Captulo 10
Traducido por Majo_Smile
Corregido por paoo

o slo miraba a Lucy. Como con Henry, le tom a mi mente un
segundo para conciliar sus doce aos de edad con la apariencia de la
versin actual. Lucy y yo habamos tenido la misma altura cuando
ramos nias, pero pareca como si no hubiera crecido tanto como yo, porque ahora
era unos cuatro centmetros ms baja, y con curvas, como alguna vez esperamos de
ser. Su cabello an estaba oscuro y brillante, pero lo que haba sido una masa de rizos
indisciplinados ahora era liso y recto. Su piel aceitunada ya luca bronceada, y llevaba
maquillaje expertamente aplicado, claramente en algn momento de los ltimos cinco
aos, dej atrs nuestros torpes primeros intentos con el delineador de ojos.
Lucy me mir parpadeando, luego entrecerr los ojos y cruz los brazos sobre
el pecho. Qu demonios ests haciendo aqu? pregunt, sonando a partes iguales
desconcertada y enojada.
El chico en el mostrador me mir y arque las cejas.
Yo... um comenc. Hice un gesto detrs de m en la direccin a la oficina
de Fred. Fred me dijo que viniera. Estoy trabajando aqu.
En serio. Lucy no lo expres en forma de pregunta.
En serio? dijo el chico en el mostrador. Salt y renunci a su arma,
dejando caer el peridico sobre el mostrador.
S le dije, sin tanta conviccin como habra preferido, ya que empezaba a
preguntarme si esto era realmente una buena idea. Y me di cuenta, un momento
despus de que la presencia de Lucy explicaba la vacilacin de Henry cuando le dije
que trabajara aqu.
Excelente dijo el chico. Refuerzos. Me tendi la mano y la estrech un
poco demasiado fuerte, tal vez haba ledo el mismo libro que Warren. Soy Elliot.
Algo hizo clic en su lugar entonces. De repente poda verlo, a los diez,
rechoncho y ms bajo, con gafas que no estaban tan de moda, pasando el rato en la
barra junto a la piscina, uno de esos chicos que siempre tena una baraja de cartas y
constantemente trataba de conseguir un poco de juego. Haba sido principalmente
Y


P

g
i
n
a
6
9

amigo de Henry, pero a veces los tres pasbamos el rato, sobre todo cuando llova y no
haba nada ms que hacer.
Taylor le dije. Te...? Hice una pausa, de repente dndome cuenta de
lo pattico que era tener que preguntarle a alguien si te recordaba.
Oh dijo Elliot, elevando las cejas. Taylor. Mir a Lucy, a
continuacin, a m. Lucy miraba hacia delante, al agua, como si incluso verme fuera
demasiado para ella. Lo siento, no te haba reconocido. Ha pasado un tiempo, eh?
Asent con la cabeza. Realmente le dije.
El silencio se extendi entre nosotros, y entonces Elliot se aclar la garganta.
Bienvenida dijo. Vas a estar trabajando en la cafetera?
Ms o menos le dije. Mir a Lucy, capturando sus ojos por un segundo
antes de que ella mirara de forma significativa de nuevo. Tambin haciendo algo con
las pelculas... Mi voz se apag, y me di cuenta de lo poco que saba de este trabajo.
Creo que Fred finalmente consigui su empleado de pesca dijo Elliot. Lucy
se encogi de hombros, y Elliot se volvi hacia m. l ha estado tratando durante
aos. Pero el rumor es que comenz a salir con Jillian de la oficina, lo que supongo
que le dio algn tipo de beneficios.
No tienes una leccin? pregunt Lucy, mirando el reloj de pared redondo
colgando torcido sobre el microondas.
Elliot mir su reloj, que ahora vea era grande y de plstico y casi abarcaba su
mueca entera. Se vea como un reloj de buceo, y capaz de soportar profundidades
mucho mayores que el Phoenix Lake. En diez dijo Elliot con un suspiro. Por
desgracia.
Leccin? le pregunt. En mi visin perifrica, vi a Lucy rodar sus ojos.
Pero desde que mi introduccin a este lugar haba sido tan vaga, estaba desesperada
por conseguir la informacin que pudiera de la nica persona en la cafetera que
pareca dispuesto a hablar conmigo.
Enseo algunas clases de vela, y adems trabajo en la cafetera me dijo
Elliot. Realizamos todo tipo de solapamiento aqu. Y hoy es da de los principiantes
avanzados, que parecen ser alrgicos a retener cualquier tipo de conocimiento.
Comenz a salir por la puerta, luego se detuvo y se volvi hacia nosotras. Si ves la
mosca aadi con gravedad, vngame. De acuerdo?
Lucy asinti con la cabeza de un modo distrado que me hizo pensar que deca
cosas como esa a menudo. Cuando Elliot dio un paso atrs y la puerta se cerr detrs
de l, Lucy se volvi hacia m, con los brazos todava cruzados, el rostro inescrutable.
Entonces dijo despus de un largo rato. Se apoy en el mostrador y me estudi en
silencio. Has vuelto.
S dije, mi voz sonando un poco inestable. Me senta fuera de balance, y
me di cuenta que no importa lo que pareciera, algunas cosas seguan siendo las
mismas. Todava odiaba la confrontacin. Y Lucy prosperaba en ella. Slo...
recientemente.


P

g
i
n
a
7
0

Lo he odo dijo. Parpade, y estaba a punto de preguntar de quin, pero
algo en su expresin me detuvo. Me di cuenta de que podra haber sido de una
variedad de fuentes, Jillian incluido. Phoenix Lake era lo suficientemente pequeo
para que las noticias viajaran rpido. Simplemente no pens que volvera a verte
continu, arqueando una ceja hacia m, algo que siempre haba sido capaz de hacer y
que nunca pude conseguir. Me daba mucha envidia, ya que cada vez que trataba de
hacerlo slo me miraba como si tuviera mucho dolor. Y ciertamente no pensaba que
volvera a verte aqu.
Met las manos en los bolsillos de mis pantalones cortos y mir al piso de
madera rayado. Poda sentir la inquietud en las piernas que era la manera de mi cuerpo
de decirme que saliera. Ech un vistazo a la puerta por un segundo, considerndolo.
Si esto va a ser un problema le dije despus de un momento, puedo irme. A ver si
me puedo colocar en otro lugar.
Mir a Lucy y vi un destello de dolor atravesar su rostro antes de que la
expresin indiferente volviera. Se encogi de hombros y se mir las uas, que me di
cuenta ahora estaban pintadas de un color prpura oscuro, y me pregunt si las haba
combinado con su camisa. La Lucy que haba conocido ciertamente lo habra hecho.
No lo hagas por m! dijo ella, con voz aburrida. Realmente no me importa.
Est bien dije en voz baja. Tom aire y comenc a decir lo que
probablemente debera haber dicho de inmediato, lo que debera haberle dicho a Henry
en cuanto lo vi. Lucy comenc, estoy realmente
Puedo ayudarle? Lucy salt al mostrador, me di vuelta y vi a un cliente en
la ventana, una madre de aspecto agobiado con un beb en la cadera. La parte superior
de la cabeza del nio alcanzaba el mostrador de madera, tena los ojos fijos en el plato
de Starbursts y Sunkist Fruit Gems
7
sueltos.
S dijo ella. Necesito dos aguas, una orden de papas fritas, y una Sprite
sin hielo.
Lucy marc el total en la registradora y se volvi para mirarme. Me mov con
incertidumbre hacia los vasos, mi mano flotando cerca de ellos, pero totalmente
insegura de qu hacer. Ve por Elliot dijo Lucy, sacudiendo la cabeza. No sabes
lo que ests haciendo. Se volvi hacia la mujer y hbilmente movi el recipiente de
caramelos justo cuando el chico intent alcanzarlo. Nueve veintinueve dijo.
Abr la puerta y la cerr rpidamente detrs de m, caminando por el pasillo. La
interaccin entera me haba alterado. Por alguna razn, me sent como si estuviera a
punto de llorar, as que estaba feliz de tener un minuto para alejarme. Saba que Elliot
tena diez minutos antes de la leccin, as que no tena mucho tiempo para
encontrarlo. Empec a buscarlo en las pocas habitaciones del edificio, pero slo
encontr un cobertizo, repleto de salvavidas y boyas, y un armario de suministros con
platos y vasos y bolsas de jarabe para la mquina de refrescos. La puerta de Fred tena

7
Dulces, los primeros como los sugus y los segundos gomitas.


P

g
i
n
a
7
1

un signo de Dos Chiflados en Remojo
8
con No ayudar escrito. Comenzaba a entrar en
pnico, sabiendo que entre ms tiempo me tomara, Lucy se enfadara ms, cuando vi a
Elliot sentado en el csped cerca de los bastidores de bicicletas, al lado de un chico de
cabello rizado tocando la guitarra. Haba alrededor de diez salvavidas dispuestos en un
crculo, pero no haba nios all todava. Increblemente aliviada, me acerqu y empec
a hablar antes incluso de alcanzarlo. Lucy necesita tu ayuda en la cocina le dije,
mientras Elliot me miraba y el tipo de la guitarra se detuvo a medio acorde. Yo
realmente no s lo que estoy haciendo todava.
Elliot levant las cejas. Pero ella pudo mostrarte, no? pregunt. Luce es
grande en la formacin. Me ense todo lo que s.
Oh dije, mirando de nuevo a la base, pensando en cmo me haba
empujado hacia fuera, claramente dispuesta a deshacerse de m. Bueno le dije,
no creo que ella realmente... um... quiera.
Correcto dijo Elliot, asintiendo con la cabeza. Me dio una sonrisa
simptica y se impuls a sus pies. Bueno, supongo que no puedo culparla, no?
Empez a dirigirse hacia la cafetera antes de que pudiera formular una respuesta.
Oh dijo mientras se volva hacia m por un segundo, sealando al tipo de pelo
rizado, Taylor, ese es Leland. Leland, Taylor. Es nueva. Con eso, se apresur
hacia el edificio, y un momento despus, o el golpe de la puerta cerrndose.
Leland se vea alto, de piel plida y pecosa y cabello descolorido por el sol que
pareca que no haba sido peinado muy recientemente. l rasgue otro acorde y luego
alz la vista, y me dio una sonrisa soolienta. Hola dijo. Eres un salvavidas
tambin?
No le contest. Cafetera.
Genial dijo mientras rasgaba algunos acordes ms, demorndose en las
ltimas dos cuerdas. Al verlo tocar, pareca un poco incongruente que este chico, todo
relajado, distrado, fuera un salvavidas. No era lo que yo esperaba.
Hablando de eso dijo Leland, desplegando sus largas piernas y ponindose
de pie, mejor me voy a trabajar. Estoy seguro de que te ver por ah. Se arrastr
hacia abajo, hacia la playa, no pareca como si tuviera alguna prisa.
Mir de nuevo hacia el puesto de comida, y luego a mi coche mal aparcado.
Haba una parte de m, una grande, que slo quera subir y conducir, sin detenerme
hasta que estuviera a kilmetros de distancia y varios estados de aqu. Pero haba algo
en dejarlo a los veinte minutos en tu primer da que me pareci pattico. Y saba que si
me iba ahora, confirmara todo lo que Lucy ya pensaba de m. As que me obligu a
caminar hacia el puesto de comida, de repente con mucha ms compasin por mi
hermana y a lo que haba tenido que hacer frente esta maana. Tom una respiracin
profunda antes de abrir la puerta de empleados, sintiendo como que me iba a enfrentar
un pelotn de fusilamiento.

8
Pelcula, Joe (Joe Pesci) y Gus (Danny Glover) son dos amigos que se han pasado la vida pescando
desde que eran pequeos. Su mayor sueo es atrapar una gran pieza, pero de momento no ha habido
suerte. Sin embargo, es posible que las cosas cambien durante sus vacaciones en Florida.


P

g
i
n
a
7
2


***

El resto de la jornada de trabajo no fue tan bien. Lucy apenas me habl. O me
habl a travs de Elliot, cuando estaba alrededor de entre las lecciones o simplemente
me ignor, yndose varias veces para hacer llamadas en su celular. Despus de la hora
de almuerzo, me mand a organizar el equipo y salas de suministro. Fue un trabajo
soporfero contar y enderezar las pilas de chalecos salvavidas, a continuacin, hacer
inventario del armario, pero al menos estaba sola, sin incmodos silencios u ondas de
irritacin siendo enviados hacia m. Haba pasado mi hora de almuerzo sentada en la
playa sola, a un lado, a la sombra de un pino. Haba grupos de nios jugando en el
agua, que tenan el tipo de balsa que luchas por volcar que recordaba muy bien. Pude
ver a Elliot, en el lago en kayak, dirigiendo una clase de vela alrededor de un campo de
boyas, y recuperando un bote cuando pareca en peligro de flotar hacia Delaware.
Cuando regres a la sala de suministros despus de mi descanso y empec a contar los
vasos de nuevo, el tiempo pareca extenderse, las horas pasando con una lentitud
insoportable. Cuando por fin llegaron las cinco y cerr el armario de suministros,
estaba agotada. Ola a grasa de freidora y a la mayonesa que accidentalmente me haba
derramado, los pies me mataban, y lo nico que quera era meterme en la cama y no
tener que volver a este trabajo nunca ms. Me encontr afuera con Lucy y Elliot,
mientras ella bajaba un portn de metal sobre la parte frontal del puesto de comida y lo
cerraba con llave. Vi a Leland caminando desde la playa, guitarra al hombro, y me
sorprend al ver que an haba algunos nadadores en el agua, unas pocas personas
solitarias todava flotando en sus balsas.
Entonces dije, mientras Elliot se me acerc y Lucy tir de la cerradura dos
veces, probndola, qu pasa si no hay salvavidas?
Ponemos una seal dijo Elliot. Asinti con la cabeza hacia Leland, quien
trotaba hacia nosotros. El salvavidas slo est de nueve a cinco. Hay un letrero en la
silla el resto del tiempo de que nadan bajo su propio riesgo.
Asent mientras Lucy se acerc, con el telfono en la mano. Ella sonri a
Leland, luego dej caer la expresin amigable en cuanto me vio. As que debemos
averiguar los horarios dijo ella, con voz fra y cortante. Voy a hablar con Fred y
luego te llamo. Cul es tu celular?
Le dije, y ella lo golpe en su telfono, presionando cada botn un poco ms
fuerte de lo necesario. Est bien dijo, cuando lo haba guardado. Me dio una larga
mirada, y cuando not a los tres de pie ms cerca, me di cuenta de que probablemente
iban a hacer planes para pasar el rato. Planes de los que, sin duda, yo no era parte.
Oh dije, sintiendo la cara caliente. As es. Bien. As que... me llaman por
el horario, y voy a estar aqu... entonces. O que sonaba como una idiota pero las
palabras salieron antes de que pudiera detenerlas. Le di a cada uno un movimiento de
cabeza, y camin hacia mi coche tan rpido como era posible.
Cuando abr la puerta, antes de entrar, mir hacia atrs y vi a Lucy mirndome.
No apart la vista de inmediato, como lo hizo durante el da, y su expresin pareca


P

g
i
n
a
7
3

ms triste que enojada. Pero luego se dio la vuelta, y record lo que dijo Elliot. Tena
razn, no poda culparla. Debido a que era exactamente lo que me mereca.


P

g
i
n
a
7
4

Captulo 11

Traducido por ...Luisa...
Corrregido por elle

ir con tristeza a travs del muelle a Lucy.
Esto apesta.
Separ los Skittles prpuras de la pila frente de m, y los empuj
hacia mi mejor amiga. Lucy frunci el ceo hacia su propia pila, a continuacin,
seleccion todos los verdes y los empuj hacia m. Hemos dividido todos nuestros
dulces de esta manera, nuestras preferencias de colores estaban tan arraigadas que
nunca tenamos que preguntar. Cuando se trataba de cosas como Snickers o Milky
Ways, las preferamos como en el bar de la playa, congeladas. Obtendramos uno,
junto con un largo cuchillo de plstico, y Lucy dividira la barra de caramelo con la
precisin de un cirujano. Compartimos todo, cincuenta y cincuenta.
Lo s coincidi Lucy. Es una mierda.
Asent con la cabeza, secretamente impresionada y un poco celosa. Mi madre
gritara si me escuchara decir esa palabra, y la madre de Lucy tambin, hasta hace
poco. Pero, como Lucy siempre sealaba, el divorcio significaba que podas conseguir
un montn de cosas que solan estar fuera de los lmites.
Por desgracia, el divorcio tambin significaba que Lucy no iba a estar aqu
durante casi todo el verano, un hecho por el que yo segua teniendo problemas para
mantener mi cabeza alrededor. Los veranos en el Phoenix Lake significaban Lucy, y
no tena ni idea de lo que hara sin ella. Habamos recurrido incluso antes a mis
padres, sentndolos una noche en el porche para exponerles nuestro proyect: Lucy
poda vivir con nosotros este verano mientras sus padres se encontraban en Nueva
Jersey, lidiando con abogados, reuniones y "mediacin", lo que sea que eso fuera. De
esta manera, Lucy poda aprovechar el aire fresco de Lake Phoenix, y no estar en el
camino de sus padres. Ella poda compartir mi habitacin: desarrollaramos un sistema
M


P

g
i
n
a
7
5

en el que alternaramos quien se quedara con la cama de verdad, y quien se quedara
con la cama rodante.
Pero mis padres no estuvieron de acuerdo, y ahora, despus de slo dos
semanas aqu, Lucy se iba. Se supona que deba estar diciendo adis, y aunque le dije
adis a Lucy al final de cada verano, esta vez era diferente.
Mira dijo Lucy, alisndose con cuidado el flequillo hacia abajo. Me
encantaba el flequillo de Lucy y estaba increblemente celosa de l. Pero cuando haba
conseguido mi propio corte la primavera pasada, no se haba colgado, recto y grueso,
como el de Lucy. Haba sido tenue y suelto, siempre partiendo de un remolino en el
centro y haciendo que mi madre tuviera que comprar un montn de bandas para el
pelo.
Mi cabello haba crecido para el momento en que el verano lleg, y nunca tuve
que decirle a Lucy que la haba copiado.
Mam dijo que si se quedaba con la casa y las cosas funcionaban, sera capaz
de regresar aqu pronto. Tal vez incluso en un mes. Trat de darle un giro positivo a
la ltima palabra, pero pude or lo hueca que sonaba. Qu se supone que deba hacer
durante un mes sin Lucy?
Bien dije, tratando de estar muy alegre, a pesar de que no lo deca en serio
. Va a ser genial. Le di una gran sonrisa falsa, pero Lucy me mir por un
momento, y las dos empezamos a venirnos abajo.
T dijo ella, sacudiendo la cabeza. Eres la peor mentirosa que ha existido.
Lo s dije, aunque no poda recordar un tiempo en el que nunca hubiese
necesitado o querido mentirle a Lucy.
Pero por lo menos no estars sola en Nueva Jersey, como yo dijo Lucy con
un suspiro dramtico. Voy a estar tan aburrida.
Tambin voy a aburrirme le asegur. Con quin voy a pasar el rato?
Lucy se encogi de hombros, y por alguna razn no me mir a los ojos cuando
dijo: T amigo Henry, tal vez?
A pesar de que saba que no era justo para Henry, gem en respuesta.
No es lo mismo le dije. Todo lo que quiere hacer es entrar en el bosque y
observar rocas. Es un gran idiota. Esto no era del todo cierto, y me sent mal despus
de decirlo, pero trataba de hacer que Lucy se sintiera mejor.
Lucy grit la seora Marino desde la casa, y cuando volv a mirar, la vi de
pie en la entrada, donde el coche se hallaba lleno y listo para partir.
Lucy dej escapar un largo suspiro, pero las dos nos dimos cuenta de que era
hora de irse. Recogimos los Skittles y nos dirigimos hacia la casa. En el camino de
entrada, hicimos el saludo mano-bofetada en el que pasamos la mayor parte del verano
pasado trabajando (se trataba de un giro doble) y luego nos despedimos y nos
abrazamos rpidamente cuando la mam de Lucy comenz a quejarse de cmo si no
empezaban pronto, no venceran el trfico.


P

g
i
n
a
7
6

Me qued con mi bicicleta a un lado del camino de entrada de la casa de Lucy y
vi el coche alejarse, Lucy asomada a la ventana, agitando la mano hasta que no pude
verla ms. Entonces sub a mi bicicleta y empec a pedalear lentamente hacia mi casa.
No necesariamente quera estar all faltaban horas hasta la cena pero no saba qu
otra cosa hacer. Pareca increblemente pattico ir a la playa o a la piscina sola.
Oye, Edwards! Mir otra vez, pero saba que era Henry, derrapando hasta
detenerse junto a m. l estaba pasando por una fase reciente en la que llamaba a cada
uno por sus apellidos. Y a pesar de que saba que quera que lo hiciera, me negaba a
llamarlo "Crosby".
Hola, Henry. Puse un pie en el suelo y pate mi pedal, ponindolo a girar.
Henry, por su parte, sigui montando, girando alrededor de mi bici.
Dnde est Marino? pregunt, mientras me rodeaba. Segua teniendo que
girar la cabeza para mirarlo, y me empezaba a marear.
Lucy se ha ido para el verano le dije, sintiendo el impacto de las palabras
. La mayor parte de l, de todos modos.
Henry dej de darme vueltas y dej que un pie descalzo cayera al suelo.
Eso apesta dijo. Lamento escucharlo.
Asent con la cabeza, aunque no estaba segura de que Henry lo dijera en serio.
l y Lucy nunca se haban llevado muy bien. Saba que l pensaba que era demasiado
femenina, y ella pensaba que era un sabelotodo. Las pocas veces que los tres habamos
tratado de pasar el rato juntos, sent como si fuera un rbitro, constantemente tratando
de asegurarme de que todos se llevaran bien, y haba sido agotador. Por lo tanto, sola
pasar el rato con ellos por separado, lo cual fue lo mejor para todos.
Entonces dijo Henry, volviendo a estar sobre los pedales de la bicicleta.
Iba a la playa. Quieres venir?
Lo mir y pens en ello. Salir con Henry sin duda sera mejor que volver a casa,
incluso si me llamaba Edwards y siempre trataba de hacerme competir con l para ver
quin poda comer ms perritos calientes.
Est bien le dije, girando mi pedal hacia atrs y poniendo el pie sobre l.
Suena divertido.
Genial. Henry me sonri, y me di cuenta que sus dientes ya no estaban
torcidos en el frente, como la primera vez que lo conoc. Y su sonrisa era realmente
agradable. Por qu no me haba dado cuenta de eso antes?
Una carrera hasta la playa? pregunt, ya listo para montar, con las manos
agarrando el manillar.
No lo s le dije, mientras finga quejarme de mis ruedas, a la vez que me
pona en posicin. No estoy segura de si Ahora! Le grit la ltima palabra y
comenc a pedalear tan rpido como pude, dejando a Henry para que me alcanzara.
Me re a carcajadas cuando empec a volar por la calle, el viento levantando mi cola de
caballo. El perdedor compra Coca-Colas!


P

g
i
n
a
7
7




P

g
i
n
a
7
8

Captulo 12
Traducido por ...Luisa... & Andreani
Corregido por Vericity

a sala de espera en el departamento Oncolgico del Hospital de
Stroudsburg pareca haber renunciado a cualquier intento de ser alegre.
Las paredes estaban pintadas de un color melocotn aburrido, y no haba
ningn cartel alentador sobre manejar tu gripe o el correcto lavado de manos, como las
que me haba acostumbrado a ver en la oficina de mi doctor. En su lugar, slo haba
un nico paisaje mal pintado de una colina salpicado bien sea de ovejas o nubes, no
estaba segura de qu. Las sillas estaban completamente acolchadas, lo que me hizo
sentir como si estuviera hundindome lentamente en ellas, y todas las fechas de las
revistas eran de meses atrs. Dos de los matrimonios de famosos anunciadas en las
portadas brillantes se encontraban ya en divorcios desordenados. Pas a la revista ms
cercana de todos modos, dndome cuenta de lo diferente que stas historias de
vivieron felices para siempre resultaban despus de ser consciente del resultado que
iban a tener. Despus de unos minutos, la tir a un lado. Ech un vistazo a mi reloj, y
luego a la puerta por la que mi padre haba pasado para reunirse con su mdico. As no
era exactamente como haba imaginado pasar mi da libre.
Haba planeado dejar el bar despus del desastroso primer da, no tena razn
para pasar el verano con gente a la que no le gustaba y no haca ningn secreto de ello.
Pero en la cena esa noche, mientras nos dbamos un festn con mazorca, papas fritas y
hamburguesas cocidas a la parrilla, lo que se senta como nuestra primera comida del
verano, mi plan se tropez con un obstculo.
Gelsey, al parecer, odiaba el tenis. Mientras que se quejaba de lo estpido que
era el deporte, y cmo toda la gente de su clase de tenis era tambin estpida y Warren
al mismo tiempo trataba de decirnos que el tenis haba sido inventado en Francia en el
siglo XII y fue popularizado en la corte de Enrique VIII, slo me sent all, disfrutando
de mi maz, esperando el momento en que pudiera entrar y explicar mientras estaba
segura de que tenia mritos para trabajar en el bar, sent que mi tiempo podra ser
mejor utilizado este verano haciendo otra cosa. Algo ms. Estaba trabajando en mi
explicacin en mi cabeza, por lo que no prestaba atencin a la conversacin alrededor
de la mesa. Fue entonces cuando o mi nombre reclamando de nuevo mi atencin.
Qu? pregunt, mirando a mi padre. Qu fue eso, pap?
L


P

g
i
n
a
7
9

Slo deca me dijo pap, sobre todo a mi hermana, que frunca el ceo
hacia su plato, que tambin tuviste una experiencia nueva, un reto hoy. Pero a
diferencia de tu hermana, te lo ests tomando con calma.
Demonios. Um dije, mirando a Warren, tratando de ver si poda
comunicarme en silencio con l, y hacer que distrajese a todos, o que nos dijese cmo
fue inventada otra cosa. Pero Warren slo bostez y se sirvi ms papas fritas. As
es. Sobre eso...
Taylor no est dndose por vencida dijo mi padre. Me aclar la garganta,
con la esperanza de poder hacer que dejara de lucir de alguna manera como si fuera la
persona ms falsa sobre la tierra. Y estoy seguro de que su da no fue fcil. Lo fue?
Se volvi de nuevo hacia m y todo el mundo en mi familia me mir, la papita
frita que Warren levant se quedo a medio camino de su boca. No dije con
sinceridad.
Hay tienes dijo mi pap, dndome un pequeo guio, por lo que me sent
muy mal con lo que estaba a punto de hacer. Pero luego pens en la cara de Lucy
cuando se dio cuenta de que trabajaba all, y cuan solitario haba sido, comiendo sola.
Mira le dije, dndome cuenta de que esto podra ser mi mejor oportunidad
para salir de una situacin que, estaba segura, se pondra exponencialmente peor que
el verano pasado. No es que no quiera trabajar. Es que el bar no fue... um...
exactamente lo que esperaba. Mi madre me mir con una expresin que indicaba
que saba exactamente lo que iba a decir. Apart la mirada de ella mientras
continuaba. Y, dada mi carga acadmica del prximo ao, creo que debera usar
este verano para
No me importa! se lament Gelsey, sonando al borde de las lgrimas.
No quiero jugar al tenis y no debera hacerlo. No es... justo!
Warren puso los ojos en blanco sobre la mesa, y yo negu con la cabeza. Esto
era lo que vena de ser el beb de la familia. Tienes que lanzar aos de rabietas despus
de ser oficialmente demasiado viejo para hacerlo. Gelsey comenz a sollozar en su
servilleta y me di cuenta de que el momento de anunciar que renunci a mi trabajo
haba probablemente pasado.
As que sufr por otros dos cambios ms en el bar, ms que nada para poder
renunciar y poderle dar un poco la cara a mi pap. Fueron ms o menos como mi
primer da, Lucy apenas me habl, y me pas toda la jornada laboral contando los
minutos hasta poder volver a casa, ms convencida con cada hora que pasaba que no
vala la pena el salario mnimo. Haba planeado tomar mi da libre para ir a la casa
club, decirle a Jillian, dejar un mensaje a Fred (que sin duda estara de pesca), y luego
decirle a mi familia una vez que fuese un hecho. Pero esa tarde, mientras pap dejaba
de lado su trabajo y se preparaba para ir a Stroudsburg para la cita con su doctor, mi
mam me llam al porche.
Se encontraba sentada en el escaln ms alto, peinando el pelo de mi hermana.
Gelsey estaba un escaln por debajo de ella, con una toalla sobre los hombros, la
cabeza ligeramente inclinada hacia atrs mientras mi madre sacaba un peine de dientes
anchos a travs de sus hmedos rizos castaos. Este era un ritual que las dos tenan.


P

g
i
n
a
8
0

No lo hacan todo el tiempo, slo cuando mi hermana tena un mal da o estaba
molesta por algo. Mientras la vea recibir su peinado, me pregunt si esto era debido al
trauma que haba sufrido en sus clases de tenis (de las que no se le haba permitido
salir) o algo ms. Hace aos, quera que mam hiciera esto por m, cuando era mucho
ms joven. Hasta que me di cuenta, sin embargo, de que probablemente no haba
razn para ello. Mi madre y Gelsey tenan el mismo pelo largo color rojizo-marrn,
espeso y rizado. Y yo tena pelo normal, recto que nunca llegaba a curvarse y que
apenas necesitaba peine. Pero an as.
Qu? le pregunt. Gelsey me hizo una mueca, pero antes de que pudiera
responder de la misma manera, mi madre volvi la cabeza hacia atrs, as que slo
poda ver su perfil.
Podras ir a Stroudsburg con tu padre hoy? pregunt mam.
Oh dije. Esto no era lo que haba estado esperando. Est bien?
Slo tiene una cita con el doctor, y esperaba que pudieras ir con l dijo mi
madre, su tono uniforme, mientras pasaba el peine desde la corona hasta el final abajo
de los extremos que ya empezaban a enrollarse en rizos. Mir a mi madre de cerca,
tratando de ver lo que quera decir con esto, si haba algo realmente malo, pero mi
madre podra ser inescrutable cuando quera serlo, y no poda decir nada.
Est todo listo dijo, alisando el pelo de Gelsey con la mano, luego bati la
toalla de sus hombros.
Gelsey se puso de pie y se dirigi adentro, cruzando la puerta en una serie de
giros rpidos. Me hice a un lado para dejarla pasar, totalmente acostumbrada a esto,
desde hace varios aos, cuando estaba de humor, Gelsey rara vez caminaba cuando
poda bailar.
Y? me pregunt mi madre, y me di la vuelta para verla arrancando los
cabellos sueltos en la peineta. Quieres ir con tu pap?
Claro le dije, pero todava se senta como si hubiera ms de esto de lo que
me deca. Tom aire para preguntar cuando me di cuenta de que mi madre tiraba los
pelos perdidos en el aire, donde eran levantados por la suave brisa que haba agitado
los rboles toda la tarde. Qu ests haciendo?
Es por eso que siempre debes peinar el cabello fuera dijo. De esta
manera, las madres aves pueden tejer los cabellos en sus nidos. Mir al peine, y
luego comenz a moverse hacia el interior, doblando la toalla mientras lo haca.
Mam le dije, antes de que llegara a la puerta. Me mir, enarcando las
cejas, esperando, y de repente no quera nada ms que ser capaz de hablar con ella de
la misma manera en que lo haca Gelsey, y decirle lo que realmente tema. Pap
est bien?
Mam me dio una sonrisa triste. Slo quiero que tenga un poco de compaa.
De acuerdo?
Y claro que haba aceptado, y mi padre y yo fuimos a la cita en Stroudsburg
juntos, mi padre al volante, se senta como si ya hubiera aprendido la leccin en


P

g
i
n
a
8
1

cuanto a preguntarle sobre eso. Mi padre pareca estar tratando este breve paseo como
un viaje por carretera real. Se detuvo en PocoMart por man tostados en miel y
refrescos para nosotros, y me puso a cargo de las funciones radio comunicativas a
medida que nos dirigamos hacia la ciudad. Esta fue quizs la parte ms inesperada de
la tarde, ya que cada vez que habamos estado juntos en el auto antes, siempre estaba o
bien en el Bluetooth hablando a su oficina, o escuchando el informe financiero.
Cuando habamos llegado al hospital, mi padre abri la marcha hasta el ala de
oncologa, y mientras se diriga a su cita, me prometi que no tardara mucho. Pero
haban pasado veinte minutos ahora, y empezaba a inquietarme.
Pas por el ascensor y sub las escaleras hasta el vestbulo, sintiendo la
necesidad de moverme. El vestbulo no ofreca ninguna distraccin en lo absoluto,
pinturas al leo de los fundadores y placas conmemorativas de grandes donaciones.
Tambin haba un nmero sorprendentemente grande de gente fumando fuera de la
entrada del edificio, teniendo en cuenta que se trataba de un hospital. Termin en la
tienda de regalos, caminando por los pasillos, pasando por los ramos de flores para
comprar, ositos alegres, de colores brillantes de peluche adornados con un Recuprate
pronto! a travs de sus estmagos. Camin por el pasillo de tarjetas, mirando a travs de
los estantes de Pensando en ti y Recuprate pronto. Me mov de la seccin de simpata, ni
siquiera quera saber lo que haba dentro de las tarjetas de aspecto sombro que en su
mayora parecan contar con una sola flor, un pjaro volando, o una puesta de sol.
Desde que no tenan nada que quisiera, acab comprando un paquete de
chicles, que arroj sobre el mostrador mientras sacaba mi bolsa para el cambio.
Cuando lo hice, me di cuenta de un gran arreglo floral en la mesa, compuesto por
flores de verano, todas brillantemente moradas y naranjas. Pareca vibrante y
saludable, y pareca oler como el sol incluso en la estril, fluorescente tienda de
regalos. Mirndolo, entend por primera vez, por qu la gente traa flores a los
enfermos, atrapados en el interior del hospital y sin forma de salir. Era como llevarles
un poco del mundo que estaba ocurriendo sin ellos.
Eso es todo? pregunt la mujer detrs del mostrador.
Empec a contestar, pero me llam la atencin la tarjeta pre impresa en el
arreglo, exhibida en una larga boquilla de plstico que sobresala de las flores. SLO
PARA DECIRTE QUE TE QUIERO, le.
Quieres algo ms? pregunt.
Apart la vista de la tarjeta, avergonzada, y le entregu un dlar. Eso es todo
dije, mientras guardaba la goma y luego arrojaba mis pocos centavos de cambio en
mi monedero.
Que tengas un buen da dijo, y luego se aclar la garganta. Espero que
todo... salga bien.
La mir entonces, y vi que ella era mayor, ms cerca de la edad de mi abuela, y
llevaba una etiqueta con su nombre y una expresin simptica. Era diferente de las
expresiones de compasin y simpata prematura que odiaba tanto en Connecticut, y
me di cuenta de que no me importaba. Se me ocurri que tena que ver, todo el da, a


P

g
i
n
a
8
2

gente viniendo a travs de la tienda quienes tampoco queran estar en el hospital, ir en
busca de algo que pudieran comprar, otro econmico oso de peluche o un arreglo de
flores, que al parecer hacan las cosas mejor.
Gracias le dije. Dej que mis ojos se deleitaran en la tarjeta un momento
ms antes de que me dirigiera hacia el vestbulo. Salt las escaleras y tom el ascensor
hasta el ala de oncologa.
La tarjeta me haba hecho sentir incmodamente consciente de algo, no poda
recordar la ltima vez que le dije a mi padre que lo amaba. Busqu en mi memoria
mientras el ascensor suba silenciosamente a travs de los pisos. Saba que lo haba
dicho mucho cuando era ms joven, como nuestra coleccin de pelculas lo
atestiguaba. Y me gustaba firmar sus tarjetas de cumpleaos y del da de padre todos
los aos con: con amor, Taylor garabateados. Pero se lo haba dicho? En voz alta, y
ltimamente?
No poda recordar, lo que me hizo estar bastante segura de que la respuesta era
no. Este hecho fue un gran peso en mis pensamientos, hasta el punto de que una vez
que regres a la sala de espera, no me molest en agarrar una de las revistas antiguas. Y
cuando mi padre finalmente apareci, y me pregunt si estaba lista para ir a casa,
acept sin dudarlo un segundo.

***

En contraste con el viaje all, nuestro viaje a casa fue bastante silencioso. Mi
padre pareca tan agotado despus de su cita, que ni siquiera haba intentado conducir,
sino que me haba dado las llaves una vez que llegamos a la playa de estacionamiento.
Habamos mantenido una conversacin durante los primeros kilmetros, pero luego
me di cuenta de que las pausas en las respuestas de mi pap cada vez eran ms largas.
Mir por encima y vi que su cabeza estaba apoyada en el asiento, con los prpados
cerrados aleteando antes de abrirlos una vez ms. En el momento en que llegamos a la
carretera que nos llevara de regreso a Phoenix Lake, mir para cambiar de carril y me
di cuenta de que mi padre estaba completamente dormido, con los ojos cerrados y la
cabeza echada hacia atrs, la boca ligeramente abierta. Esto era inusual hasta el punto
de ser chocante, porque mi padre no era un hombre de siestas. Aunque saba que haba
estado durmiendo ms de lo normal ltimamente, no poda recordar un momento en
el que lo hubiese visto tomar una siesta, especialmente no de esta forma, no en la
tarde. Me hizo sentir pnico, de alguna manera, aunque no sabra decir por qu, y
quera ms que nada poner un poco de msica, ahogar ese sentimiento un poco. Sin
embargo, no quera despertar a pap, no haba encendido la radio, y slo haba
conducido en un silencio interrumpido slo por el bajo, uniforme respirar de mi padre.
Mientras cruzbamos Phoenix Lake, el telfono de mi padre son,
sorprendindonos a los dos, el sonido de su tono de repente muy fuerte en el tranquilo
coche. Mi padre se despert, con la cabeza chasqueando hacia adelante.
Qu? pregunt, y odi escuchar la confusin en su voz, la vulnerabilidad
en ella. Qu es eso?


P

g
i
n
a
8
3

Me agach por el telfono en el portavasos, pero l lleg primero, respondiendo
a la llamada y alisando su cabello siempre limpio con la mano, como si quisiera
asegurarse de que no lo haba dejado demasiado descuidado mientras haba estado
durmiendo. Me di cuenta en un segundo que era mi madre, y despus de su breve
conversacin, mi padre pareca ms tranquilo y mucho ms l mismo, su voz ya no era
espesa por el sueo cuando colg y se volvi hacia m.
Tu madre pidi que recogiramos algunas cosas para la cena de esta noche
dijo, y me di cuenta de que no hemos estado ido a visitar Jane este ao. Por mi
parte, siento como que he estado escatimando en el postre este verano. Todava
quedaban once galletas de avena en la nevera, pero no mencion eso. La nica con
gotas de chocolate haba sido dividida en cinco partes iguales entre nosotros, y el resto
se haba quedado sin tocar.
Mir el reloj y vi que eran casi las cuatro, sin duda rayando en lo que mi madre
considerara la hora echada a perder de la cena. Pero mi padre y yo tenamos la
tradicin de conseguir helado y mantenerlo secreto, como cuando era pequea y me
iba a recoger de donde quiera que hubiese tratado de escapar. En serio? le
pregunt, y asinti con la cabeza.
No se lo digas a tu mam dijo. De lo contrario, me estar enfrentando a
un camino empedrado.
No pude evitar rerme de eso. No lo s respond, mientras sala a un lugar a
lo largo de la calle principal. Podra estar de buen humor al respecto.
Mi padre sonri en agradecimiento. Genial dijo.
Nos separamos cuando nos dirigimos haca PocoMart y Hensons Produce, y
camin hacia Sweet Baby Jane. Era una pequea tienda con un toldo azul cielo y su
nombre impreso sobre l en una tipografa ondulada. Haba dos bancos a ambos lados
de la entrada, una necesidad porque el espacio slo era suficiente para el contador y
una sola mesa. Tal vez por la hora, Jane no se vea muy ocupada. Slo haba dos
chicos que parecan tener ms o menos la edad de Gelsey comiendo unos helados en
uno de los bancos, sus bicicletas estaban tiradas a la izquierda de ellos. Era raro ver a
Jane tan solapor la noche, despus de la cena, los bancos estaban abarrotados, la
multitud se extenda a lo largo de la calle principal.
Cuando abr la puerta y entr, una rfaga de aire acondicionado y la nostalgia
me golpe. La tienda no haba cambiado mucho desde como la recordaba; la misma
mesa nica, el mismo letrero pintado con la lista de los sabores e ingredientes. Pero al
parecer, el tiempo no haba pasado totalmente sin afectar a Jane, haba ahora una lista
de yogures congelados y muchas opciones ms libres de azcar de las que yo
recordaba.
No necesitaba preguntarle a mi padre que era lo que quera. Nunca haba
cambiado su orden de helado, una taza con una cucharada de almendras garapiadas
y crema y una cucharada de ron de pasas. Ped una cucharada de coco y una de
frambuesa en un cono de waffle, que haba sido mi helado preferido la ltima vez que
haba estado ah. Pagu y me encontr con mis manos llenas con la taza y el cono,
empujando la puerta con mi espalda. Estaba a punto de tomar mi primer bocado


P

g
i
n
a
8
4

cuando escuch a alguien decir: Espera, te ayudo. Alguien sostuvo la puerta para
que yo pasara, y al darme la vuelta de repente me encontr mirando directamente
hacia los verdes ojos de Henry Crosby.
A este punto, deba haberlo esperado. Probablemente, habra sido ms
sorprendente si no me hubiera encontrado con l. Sonre y, antes de que pudiera
detenerme, cit algo que haba odo a mi padre decir, una lnea de su pelcula favorita.
De todos los bares de ginebras en todos los pueblos del mundo dije, y
entras en el mo
9
. Henry frunci el ceo, y me di cuenta en ese momento que por
supuesto no saba de qu hablaba. Yo apenas saba de lo que estaba hablando.
Perdn expliqu apresuradamente, es una cita. De una pelcula. Y
supongo que debera haber dicho heladeras... Escuch como mi voz se desvaneca.
No estaba totalmente segura de lo que era un bar de ginebra. Por qu haba sentido la
necesidad de siquiera decir algo?
Est bien dijo Henry. Entend lo que queras decir. Su cabello oscuro
estaba peinado hacia atrs, y llevaba una camiseta azul descolorida que pareca tan
suave que tuve un repentino impulso de tocarla y frotar el algodn entre mis dedos.
Por supuesto, no lo hice y di un pequeo paso hacia atrs, slo para impedir caer en la
tentacin.
As que dije, buscando algo de qu hablar, pero no encontr gran cosa,
helado, eh? Sent como mis mejillas se calentaban tan pronto como lo dije, y mir
hacia el coche, preguntndome si mi pap haba terminado lo que tena que hacer en
Henson y poda utilizar esto como una excusa para irme.
No me digas dijo Henry, asintiendo con la cabeza hacia mi cono que
rpidamente se derreta. Frambuesa y coco? An?
Le mir fijamente. No puedo creer que recuerdes eso.
Elefante dijo. Te lo dije.
Ah dije. Sent el primer goteo fro golpeando mis dedos que sujetaban el
cono. Mi helado se estaba derritiendo rpidamente, y ya que sostena el helado de mi
pap con mi otra mano, no poda hacer nada para detenerlo. Pero de alguna manera,
sent que sera raro lamer mi cono frente a Henry, especialmente porque l no tena
ningn helado. As que dije, tratando de ignorar el segundo, luego el tercero
goteo, cmo fue que incluso empez? Quin fue el primero que pens que los
elefantes eran buenos recordando cosas?
No s dijo Henry con un encogimiento de hombros y una pequea
sonrisa. Quien decidi que los bhos eran sabios?
Probablemente mi hermano podra decirte eso dije. Pregntale.
Genial dijo Henry con una risa pequea. Suena como un plan. Meti
las manos en sus bolsillos y sent mis ojos pasar por su brazo, y efectivamente, pude
verla, la dbil cicatriz blanca en su mueca. La conoca bien, se haba raspado contra

9
Es una frase de la pelcula Casablanca.


P

g
i
n
a
8
5

la orza cuando nadaba bajo mi bote, en las guerra de chicos contra chicas que haba
ocurrido el verano que tenamos once aos. La haba tocado la primera vez que tom
mi mano, en la oscuridad de la sala de cine.
Con este recuerdo inundndome, lo mir y tom aire para decir lo que deba
haber dicho inmediatamente. Que lo senta, que nunca haba sido mi intencin herirlo,
que no deb haberme ido sin dar ninguna explicacin.
As que dije, mientras mi corazn comenzaba a latir un poco ms fuerte y
mi mano pegajosa apretaba el cono, Henry. Yo
Lo siento! Me tom un milln de aos poder estacionarme. Una chica
rubia muy guapa, que pareca de mi edad, se acerc a Henry. Su cabello estaba sujeto
en uno de esos peinados perfectamente desordenados, y ya luca muy bronceada. De
repente me di cuenta de que esta deba haber sido la chica rubia de la que hablaba mi
madre. La novia de Henry. Saba que no haba absolutamente ninguna lgica en m
sensacin de propietaria hacia alguien con el que haba salido cuando tena doce aos.
Pero an as, sent una pualada caliente de celos en mi pecho mientras miraba como
le daba las llaves del coche a l, sus dedos rozndose brevemente.
Quiero un helado! Davy Crosby vena corriendo, usando los mismos
mocasines que le haba visto en el bosque. Me vio y su expresin exuberante se volvi
huraa. Claramente, an me guardaba rencor.
La chica le sonri a Davy y descans su mano sobre su hombro antes de que l
se escurriera fuera de ella. Vi esta interaccin, tratando de mantener mi expresin
neutral. As que ella se llevaba bien con el hermano de Henry, tambin. No es que me
preocupara. Por qu debera?
Sabas que tu helado se est derritiendo? me pregunt Davy. Baj mi
mirada hacia mi cono y vi que, de hecho, las cosas estaban volviendo un poco
derretidas y la frambuesa, por supuesto no poda ser el coco, cubra mi mano.
Correcto dije, levantando el cono, que realmente slo hizo que el helado
escurriera por mi mueca. Ya lo haba notado, de hecho.
Lo siento, Taylor Decas algo? pregunt Henry.
Lo mir y pens acerca de hacerlo ahora, decir que lo senta y acabar con esto.
Desde que regresamos, me senta culpable por ese verano de una manera que nunca
haba tenido que enfrentar cuando estuvimos en Connecticut. Incluso haba tenido que
voltear al pingino de peluche en mi armario, ya que siempre pareca estar mirndome
acusadoramente. l
Slo iba a decir... que realmente... comenc, consciente de que haba dos
miembros adicionales en mi audiencia. Trat de seguir, pero me encontr con que
haba perdido mi nervio. Nada dije finalmente. No importa. Senta los ojos
de la chica sobre m, y vi como su mirada viajaba por mi brazo, donde el escurrimiento
de helado haba empeorado an mas, la mirada formando un pequeo charco junto a
mis pies donde aterrizaba en el suelo.


P

g
i
n
a
8
6

Debo irme dije, no esperando (o s) ser presentada a esta chica que estaba
claramente con Henry, y que probablemente se preguntaba porqu fui a entrometerme
en su tiempo.
Henry tom aire, como si estuviera a punto de decir algo, pero luego slo mir
a la chica y permaneci en silencio.
Nos vemos dije rpidamente y a nadie en particular. Alejndome
velozmente de Jane, sin encontrarme con los ojos de Henry y comenc a caminar por
la calle hacia el coche. No haba ido muy lejos cuando mi pap sali de Henson y
comenz a andar por la calle hacia m, con un papel bajo un brazo.
Oye dijo cuando me alcanz. Pens que te vera ah.
No dije rpidamente, ya que la ltima cosa que quera hacer era comer
helado en los bancos de Jane junto a Henry y su novia y su hermano, especialmente
despus de lo mucho que me haba avergonzado a m misma. Por qu no lo
comemos en el coche? Jane est bastante lleno ahora.
Mi pap volteo a ver a Jane que no podra haber estado ms obviamente
vaca y luego a m, donde estaba el lo de helado derretido en que me haba
convertido.
Tengo una mejor idea dijo.

Terminamos en la playa, que estaba a slo unos minutos de Main Street,
sentados en una de las mesas de picnic y mirando el agua. Me haba limpiado con las
toallas de papel en el asiento trasero del coche y un poco de desinfectante que encontr
en la guantera, y ahora ya no pareca que iba a representar un riesgo de helados a todo
con lo que entraba en contacto. A pesar del hecho que se haca tarde, la playa se
hallaba llena de gente, una lnea se formaba en el bar de bocadillos.
Cuando mir, me encontr preguntndome si slo trabajaba Lucy, o si Elliot
estaba con ella. Como si detectara esto, mi pap movi su taza, buscando la mejor
manera de tomarla, mientras me preguntaba: Te gusta trabajar aqu?
Me di cuenta de que este era mi momento de sincerarme, el momento para
decirle que aunque realmente era la primera vez que lo intentaba y era slo por pasar el
tiempo, simplemente no iba a ser un gran ajuste. Y quizs despus de que se lo
mencionase, podra pasar a las oficinas administrativas, salir y tener todo esto resuelto
antes de la cena.
As que aqu est la cosa dije. Mi pap levant sus cejas y tom un bocado
de su helado (casi terminado). Estoy segura de que trabajar en la playa es una gran
experiencia. Pero no creo que necesariamente sea lo adecuado para m ahora. Y quiz,
como Warren, debera centrarme en mis estudios... dije torpemente mientras se me
acababan las excusas y me daba cuenta de que no tena hermanos ni distracciones para
interrumpirme mientras mi pap me observaba con mirada calculadora, como si
estuviera viendo justo a travs de m.


P

g
i
n
a
8
7

Dime, nia dijo despus de finalizar su ltimo bocado y dejando de lado su
taza, alguna vez he dicho cunto odiaba la escuela de derecho cuando empec?
No dije, sin siquiera tener que pensarlo. Mi pap rara vez hablaba de s
mismo, por lo que la mayora de las historias personales que haba odo bien procedan
de mi mam o mi abuelo, cuando nos visitaba.
La odiaba dijo. Se estir para tomar lo que quedaba de mi helado con su
cuchara e inclin mi cono hacia l. No soy como tu hermano. Las cosas no se me
daban tan fcilmente en la escuela. Tuve que trabajar muy duro slo para entrar a la
facultad de derecho. Y una vez que estuve all, pens que haba cometido el mayor
error de mi vida. Quera salir de all tan pronto fuera posible.
Pero te quedaste dije, sintiendo que saba hacia donde iba la historia.
Me qued confirm. Y result que realmente amaba la ley, una vez que
dej de estar asustado por cometer un error. Y si no me hubiera quedado, nunca habra
conocido a tu mam.
Esa era una historia que conoca, cmo mis padres se conocieron en una cena
en el Upper West Side de Manhattan, mi pap, un estudiante de tercer ao de la
facultad de leyes en Columbia, mi mam acababa de terminar una actuacin en
Cascanueces.
Cierto dije, sintiendo como mi ventana para salir del trabajo se cerraba
rpidamente. Pero en este caso...
Hay algo malo en el trabajo? Tienes un verdadero problema con l? Mi
pap se acerc hacia mi cono con su cuchara nuevamente, y simplemente se lo di para
que lo terminara, despus de haber perdido mi apetito por el helado. No era como si
realmente pudiera decirle a mi pap que era porque mi ex mejor amiga estaba siendo
mala conmigo.
No dije finalmente.
Mi pap me sonri, sus ojos azules (los que hered de l, los que nadie ms en
nuestra familia tena) se arrugaron en las esquinas. En ese caso dijo, como si lo
hubiera decidido, te quedars. Y tal vez algo bueno saldr de eso.
Lo dudaba totalmente, pero tambin saba cuando haba sido derrotada. Mir
hacia la cafetera por un momento, temiendo el hecho de que ahora tena que regresar
maana.
Tal vez as sea dije tratando de sonar tan entusiasmada como poda, lo cual
ni siquiera era entusiasmo.
Mi pap ri y pein mi cabello con su mano, de la manera en que siempre sola
hacerlo cuando era pequea. Vamos dijo. Se levant, haciendo una pequea
mueca de dolor y lanz lejos la copa de helado. Vmonos a casa.

Despus de la cena, fuera de casa, empez a llover. Me haba tomado
desprevenida, y ver el mundo que slo haba sido soleado y clido transformado por


P

g
i
n
a
8
8

una tormenta repentina fue una sacudida, un recordatorio de cun rpido podan
cambiar las cosas.
Me met bajo el prtico agradecida, limpiando las gotas de mi cara y lanzando
mis sandalias en la pila de sandalias que inevitablemente se acumulaban por la puerta.
Saqu la basura del contenedor, pensando que con un paraguas me mojara tanto, slo
que la lluvia se estaba intensificando y el viento tom velocidad en el segundo que di
un paso fuera.
Ests bien? pregunt Warren desde su asiento en la mesa, mirndome por
encima de su libro.
Slo medio ahogada dije, ocupando mi asiento frente a l. Slo estbamos
nosotros dos en el porche. Mis padres estaban dentro leyendo y Gelsey, que siempre
negaba enfticamente que les tuviera miedo a las tormentas, sin embargo, se haba ido
a su dormitorio al primer trueno que se escuch y al parecer ya no iba a salir, con
auriculares de mi pap que impedan la entrada de ruido, los cuales eran demasiado
grandes para ella.
Warren volvi a su libro y yo sub mis rodillas, abrazndolas mientras miraba la
lluvia bajando en las hojas. Nunca me haban preocupado las tormentas y siempre me
haba gustado verlas desde el prtico, donde estabas dentro pero tambin fuera, y ver
cada destello del relmpago y escuchar cada trueno, pero estaba tambin seca y
cubierta. Mientras escuchaba la lluvia en el techo, me preocup de repente por el perro,
que no haba visto en algunos das. Esperaba que estuviera de vuelta a donde
perteneca, y si no, que hubiera tenido cuidado para refugiarse de la lluvia. De alguna
manera tena mis dudas. Me haba acostumbrado al pequeo perro, y no quera pensar
en l atrapado en una tormenta.
Mam dijo que los Crosbys viven al lado dijo Warren, marcando
cuidadosamente un pasaje y mirndome. Henry y Derek.
Davy lo correg automticamente.
No mencionaste eso dijo Warren, con su melodioso tono, diseado, saba,
para que mordiera el anzuelo. De repente le tuve mucha envidia a Gelsey y sus
auriculares que no permitan que pasara el ruido.
Y? dije, cruzndome de brazos y luego descruzando mis piernas,
preguntndome por qu siquiera hablbamos de esto.
Ya le has visto? Warren segua subrayando, y si no lo conocas, pensaras
que no tena idea que estaba torturndome y disfrutando de ello, que era lo que haca.
Un par de veces dije, rastrillando mis dedos por mi cabello mojado. No
lo s. Ha sido raro dije, pensando en todos nuestros encuentros, ni siquiera uno de
ellos adecuado para una conversacin real o una disculpa.
Raro? repiti Warren. Porque ustedes dos salieron cuando tenan...
doce? sonri, sacudiendo la cabeza.


P

g
i
n
a
8
9

Porque... comenc. Un gran trueno son, que nos hizo saltar. Warren
haba hacho caer su marcador, y como rod a travs de la mesa, lleg y agarr,
girando entre mis dedos.
Por qu? pregunt Warren, echndome un vistazo. Hizo seas para que le
diera el marcador de vuelta, pero pretend no ver.
No s dije, un poco irritada. No quera hablar de esto. Y ciertamente no
quera hablar de ello con mi hermano. Por qu siquiera te importa? Finalmente le
pregunt: Y desde cundo hablamos de cosas como esta?
No lo hacemos, dijo Warren. Se encogi de hombros, y en una voz
condescendiente, continu, es slo que obviamente es un problema para ti, por lo
que te estaba dando una oportunidad para que lo hablaras. Eso es todo.
Yo saba que probablemente esto no tena sentido. Simplemente me deba poner
de pie y olvidarlo. Pero haba algo en la expresin de mi hermano que pareca indicar
que l saba mucho ms de lo que yo saba. Y sobre algunas si no la mayora
cosas, esto era cierto. Pero no todo. Warren nunca haba tenido gran parte de vida
social, prefiriendo pasar los fines de semana estudiando y trabajando en sus proyectos.
Nunca haba tenido una novia, que yo supiera. Haba ido a su baile de graduacin,
pero con su compaera de estudio, que era prcticamente la versin femenina de
Warren. Haban dicho que queran examinar el ritual como un experimento cultural.
Despus de la graduacin, hicieron un ensayo escrito para su clase de Psicologa, le
cual haba ganado un premio nacional.
No sabes lo que ests hablando dije. La cabeza de mi hermano gir hacia
m, probablemente porque se trataba de una frase que estaba poco acostumbrado a
escuchar. Saba que deba dejarlo, pero ya reconoc esto, as que segu adelante, mi voz
con un borde sarcstico que odiaba. Para hacerlo, deberas haber tenido una relacin
que termin por acabarse.
Incluso en la tenue iluminacin del prtico, pude ver la cara de mi hermano
sonrojarse un poco, y como saba que lo hara, lament decirlo.
Te har saber dijo Warren seriamente, dando vueltas a las pginas de su
libro mucho ms rpido de lo que poda leerlas, que he puesto la mayor parte de mi
enfoque en mis estudios acadmicos.
Lo s dije rpidamente, intentando suavizar esto, deseando no haber dicho
nada.
No hay ninguna necesidad de involucrarse con personas que no van a valer la
pena continu en el mismo tono de voz.
Haba estado a punto de estar de acuerdo y asentir con la cabeza, pero algo que
acababa de decir Warren me haba molestando. Pero cmo sabes? le pregunt.
Me mir y frunci el ceo. Qu?
Dijiste que no queras perder tu tiempo en personas que no van a valer la
pena dije, y asinti. Pero cmo sabes que no van a valer la pena? A menos que
les des una oportunidad?


P

g
i
n
a
9
0

Warren abri su boca para contestar, pero nada le sigui. Prcticamente pude
ver su cerebro trabajando furiosamente, su lgica de futuro abogado agitndose entre
las respuestas. Tom aire para decir algo pero luego lo dej ir.
No s dijo finalmente.
Tena planeado continuar, pero cambi de idea cuando mir a mi hermano,
sentado en la penumbra, leyendo libros que no necesitara incluso durante meses o
aos. Deslic el marcador nuevamente en la mesa hacia l y me dio una breve sonrisa
antes de tomarlo. Me acomod nuevamente en mi asiento mientras l comenzaba a ir
lentamente de nuevo a travs del libro, destacando los pasajes, asegurndose de que no
le faltara nada importante, mientras alrededor de nosotros, la lluvia segua cayendo.


P

g
i
n
a
9
1

Captulo 13

Traducido por Andreani
Corregido por Vericity

o era una cita. Eso fue lo que me estuve diciendo desde que Henry me lo
haba pedido, el da en que nos habamos ido a casa caminando al lado
de nuestras bicicletas desde la piscina, con las toallas hmedas
colgadas alrededor de nuestros hombros. Slo bamos a ver una
pelcula juntos. No era gran cosa.
Lo cual no explicaba por qu estaba tan nerviosa ahora, sentada junto a l en la
oscuridad del cine Outpost. Apenas si prestaba atencin a la pelcula, porque estaba
plenamente consciente de su presencia junto a m, cada vez que se mova en el asiento
de terciopelo rojo, cada vez que suspiraba. Era ms consciente de lo que nunca haba
estado en mi vida de los descansabrazos del cine entre nosotrospreguntndome si
deba recargar mi brazo sobre l, preguntndome si l lo hara, deseando que pudiera
alcanzar mi mano y tomarla.
El verano sin Lucy estaba volvindose menos doloroso de lo que esperaba, en
su mayora por Henry. Habamos pasado las primeras semanas saliendo, largas tardes
juntos en la playa o la piscina, o en el bosque, cuando Henry necesitaba mostrarme
alguna roca o insecto que prometa seran "alucinantes." Cuando llova y nadie estaba
dispuesto a llevarnos a la Alameda de Stroud, o a los bolos de Pocono, podramos
pasar el rato en su casa sobre el rbol. A veces vena Elliott, y jugbamos el juego de
pquer de tres personas que haba inventado. No me iba tan bien en este juego como
con otros de cartas, porque Henry, por alguna razn, siempre pareca saber cundo
intentaba engaarlos y ni siquiera me deca que era lo que me delataba. A diferencia de
Lucy, ser amiga de Henry significaba que no haba ningn intercambio de maquillaje,
ver pelculas de porristas, o compartir dulces. (Henry, haba descubierto, era
implacable y afirm no poder degustar la diferencia entre cualquiera de los colores de
bolo). Tampoco tena a nadie a con quien absorber interminablemente las ediciones de
N


P

g
i
n
a
9
2

la biblioteca de la revista Seventeen, estudiando detenidamente cada pgina. A pesar de
ello, Henry y yo nos habamos divertido.
Pero algo haba comenzado a cambiar la semana pasada, en el flotador de
madera que estaba en el lago. Era lo suficientemente grande como para que casi diez
personas pudieran estar en ello a la vez (aunque los socorristas soplaban sus silbatos
cuando ms de cinco personas se encontraban sobre ella, y siempre que intentabas
empujar a alguna persona). Habamos estado desafindonos mutuamente en carreras
que volvamos cada vez ms complicadas mientras la tarde pasaba. La ltima de ellas
nadar desde la balsa hasta la costa, correr a travs de la playa, alrededor de la base
de la concesin, nuevamente a travs de la playa y nadar hacia la balsa nos haba
dejado agotados a ambos. Nos acostamos en la balsa, recuperando nuestro aliento,
pero ahora estaba muy segura de que Henry se haba dormido.
Para comprobarlo, haba estado exprimiendo el agua del final de mi trenza
sobre l, tratando de despertarlo. Y realmente estaba dormido o era realmente bueno
para fingir, porque no se mova. Ya que mi trenza qued bastante exprimida, sumerg
mi mano en el agua y comenc a dejar que las gotas cayeran desde mis dedos sobre l,
pero Henry ni siquiera haca muecas. Imaginado que realmente deba estar dormido y
sintindome un poco mal por atormentarlo, empec a secar algunas de las gotas sobre
su rostro. Pasaba mi mano por su frente, cuando abri los ojos y me mir. Slo nos
quedamos congelados as por un momento, mirndonos mutuamente, y not por
primera vez qu bonitos ojos tena. Y de repente, de nada, quera que me besara.
El pensamiento fue tan inesperado que inmediatamente me alej de l sobre la
balsa, y empezamos a hablar ambos un poco demasiado fuerte acerca de otras
cosas. Pero algo haba cambiado, y creo que ambos lo sentimos, porque pocos das
despus, mientras caminbamos a casa al lado de nuestras bicicletas, me pregunt si
quera ver una pelcula, slo l y yo.
Ahora, sentada en la oscuridad del cine, me concentr en mirar hacia adelante,
tratando de tomar respiraciones profundas y calmar mi acelerado corazn. A pesar de
que no haba estado siguiendo la historia en lo ms mnimo, poda decir que las cosas
comenzaban a calmarse. Justo cuando pude sentir mi decepcin empezando a
formarse, la tristeza hundiendo mi estmago que me haba mantenido tan emocionada
por nada, Henry pas su mano sobre el apoyabrazos y tom la ma, entrelazando sus
dedos con los mos.
En ese momento, saba que las cosas haban cambiado. Henry y yo estbamos,
de hecho, en mi primera cita. Y ya no ramos simplemente amigos.




P

g
i
n
a
9
3

Captulo 14
Traducido por Danny_McFly y Andreani
Corregido por elle

oy a pedir
La mujer de la capucha rosa brillante de terciopelo se detuvo
entrecerrando los ojos hacia arriba en el men del bar de aperitivos.
Tamborile con los dedos sobre el mostrador deliberadamente. A pesar de que estaba
nublado y haba estado as toda la maana, tena una lnea blanca de protector solar
cubriendo su nariz.
Una Pepsi de dieta, patatas fritas pequeas y una taza de hielofinalmente
dijo.
Me volv hacia donde Elliot se encontraba junto a la parilla, la esptula
colgando floja a su lado, toda su atencin estaba centrada en un grueso libro que tena
en sus manos.
Patatas fritas! grit y l asinti con la cabeza dejando su libro a un lado.
Mientras pona la orden de la mujer en la registradora, le expliqu: Slo
tenemos Coca de dieta. Y son cincuenta centavos de cargo por la taza de hielo.
Ella se encogi de hombros. Bien.
Ech un vistazo a la registradora por un segundo, para asegurarme de recordar
agregar el impuesto, lo que no haba hecho durante los primeros tres das de trabajo.
Cuando Fred se enter, se volvi incluso ms rojo de lo normal y tuvo que pasar un
da entero lejos de los peces, pasando a travs de los recibos en la oficina y
murmurando.
Cinco con noventa y cinco.
La mujer me entreg seis, y lo coloqu en la registradora. Desliz una moneda
sobre el mostrador, que cay en nuestro frasco para propinas casi vaci.
Gracias dije. Debera estar listo en cinco minutos.
Me volv hacia los chorros de soda detrs de m y empec a llenar su vaso,
esperando hasta que la espuma se apagara antes de golpear el botn de nuevo. Slo
haba estado en el trabajo como una semana, pero me pareca haber conseguido los
conocimientos bsicos.
V


P

g
i
n
a
9
4

Haba decidido que prefera sufrir la ira de Lucy que decepcionar a mi padre, y
estaba tratando de hacer lo mejor que poda en el trabajo.
Tena miedo de que se cayera la cafetera industrial, que era esencial para los
caminantes energticos de las ciudades que se detenan en la playa a las nueve treinta
para su descafeinado despus del "trabajo".
A travs de los ensayos y errores, me di cuenta de la freidora y, como resultado,
ahora tena una serie de pequeas quemaduras en el brazo donde la grasa salpicaba,
hasta que aprend a evitarlo. Aprend lo bsico de la parrilla, pero no haba tenido
mucha oportunidad de probarla todava.
Es la playa me dijo Elliot en mi tercer da, cuando hubo una pausa en los
clientes y me mostraba cmo funcionaba la parrilla. Lo malo de la comida en la
playa es que la arena se pone en todas partes. Y quin quiere arena en su
hamburguesa de queso?
Pens en ello, e hice una mueca.
Yo no.
Nadie quiere dijo. Confa en m.
Despus de trabajar con Elliot por un par de das me di cuenta, para mi
sorpresa, que me gustaba.
Me haba preocupado de que estuviera del lado de Lucy, rechazando mi lealtad
a ella. Pero no estaba de ningn lado, por lo que me senta agradecida. Era paciente
conmigo cuando me enseaba las cuerdas, y era fcil hablar con l, aunque poda ser
un poco intenso, especialmente en lo que l llam "dura ciencia ficcin." Ya haba
odo mucho ms de lo que quera saber acerca de algn show que pareca que ofreca a
un Muppet malo como el villano.
Ves eso? pregunt, volteando una hamburguesa con una esptula de metal
grande, luego la gir de una manera que me hizo pensar que podra haber estado
viendo Cocktail
10
recientemente.
Trat de darle lo que esperaba que fuera una sonrisa impresionada.
La gente quiere patatas fritas, porque estn protegidas en su pequeo
recipiente para frer. Pero servimos las hamburguesas en platos. Y si vas a poner tu
plato debajo de la toalla, tendrs arena en tu hamburguesa. Es un hecho.
As que aprend a hacer hamburguesas, a pesar de que probablemente no
tendra que hacerlo muy a menudo. Aprend cuanto hielo poner en la fuente de sodas,
y cmo trabajar en la registradora, y la forma de abrir el bar de aperitivos por la
maana, y cerrarlo por la noche. Pero la mayor cosa que aprend fue que Lucy an
poda guardar rencor.

10
Es una pelcula rodada por Touchstone Pictures en 1988. Est protagonizada por Tom Cruise, quien
interpreta a un camarero talentoso y ambicioso que aspira a trabajar en los negocios, encontrando el
amor mientras trabajaba en un bar de Jamaica.


P

g
i
n
a
9
5

Saba esto a sus espaldas cuando ramos amigas, por supuesto. Ella haba sido
famosa por salir con Michele Hoffman durante aos antes de que alguien les
preguntara sin rodeos por lo que peleaban y ninguna haba sido capaz de recordar.
Lucy siempre haba tenido un sentido muy distinto del bien y del mal, pero por
primera vez, yo estaba en el lado "equivocado" de las cosas. Prcticamente me
ignoraba, dndome instrucciones, cuando tena que hacerlo, a travs de Elliot.
Tambin se hizo evidente despus de algunos turnos que se haba vuelto un poco loca
con los chicos. Coqueteaba descaradamente con cada cliente masculino posiblemente
lindo, y haba recolectado ms chicos de los que yo crea posible, si no hubiera sido
una testigo silenciosa de lo mismo. Antes, cuando habamos sido amigas, Lucy y yo
habamos sido tmidas y torpes alrededor de los chicos. Y a pesar de las pocas
relaciones que haba tenido, todava me senta de esa manera a veces. Pero Lucy haba
dejado claramente cualquier atisbo de timidez en algn momento en los ltimos cinco
aos. Su camaradera con Elliot y su amabilidad hacia los clientes (especialmente
hombres) hizo nuestro enfrentamiento silencioso an ms evidente.
Cuando ramos slo las dos trabajando, todo estaba en total silencio, ya que no
me diriga la palabra a menos que fuera absolutamente necesario.
Se ocupaba con su telfono o leyendo revistas, inclinada lejos de m, as no
poda leer por encima de su hombro o ver lo que pona en sus respuestas en los
cuestionarios de Cosmo.
Acab de limpiar y mir el reloj, tratando de calcular cunto tiempo quedaba
antes de que pudiera volver a casa. Pero haba algo triste en el silencio que haba entre
nosotras, siempre habamos trabajado juntas, sobre todo teniendo en cuenta que
cuando ramos ms jvenes, cuando haba sido mi amiga, nunca nos habamos
quedado sin cosas que decirle a la otra. Si mi madre haca comentarios sobre cuanto
hablbamos, Lucy siempre deca lo mismo: que no nos habamos visto durante la
mayor parte del ao, y que tenamos nueve meses de cosas para ponernos al da.
Y ahora, en cambio, se hizo el silencio. Silencio tan palpable, que era como si
se pudiera sentir en el aire. Cuando trabajaba con Lucy, me encontraba tan
desesperada por la conversacin que bajaba de la silla del salvavidas en mis descansos
para tratar de hablar con Leland. Y Leland no era exactamente el mejor conversador
del mundo, ya que la mayora de sus respuestas no importa lo que dijeras
usualmente consistan en variaciones de "totalmente", "de ninguna manera" y "he odo
eso".
Haba otras dos salvavidas, Rachel e Ivy, que rotaban turnos con l. Pero ambas
estaban en la Universidad, y tendan a pasar la mayora del rato entre s, venan a la
cafetera slo cuando queran una botella de agua o una Coca Cola Light. A pesar de
que no eran demasiado amigables, su presencia era tranquilizadora, porque todava no
estaba convencida de que alguien tan espacioso como Leland debera haber sido
puesto a cargo de velar por la vida de las personas.
Puse el refresco de dieta de la mujer, an burbujeante, sobre el mostrador
delante de m, y puse la tapa de plstico. Acomod la taza de hielo a un lado y los
deslic en el mostrador frente a ella, justo cuando Elliot son la campana que me
dejaba saber que las patatas fritas estaban listas. Tom el recipiente, caliente, con ese


P

g
i
n
a
9
6

olor que haca retumbar a mi estmago, incluso aunque fueran las once de la maana,
las sal con generosidad, y las coloqu junto a la bebida de la mujer. Ella hablaba por
su celular mientras los recoga, y asinti con la cabeza mientras murmuraba un Gracias
mientras se diriga de regreso a su toalla.
Me asom a la playa casi vaca y pas de un pie a otro, tratando de conseguir un
poco de calor de nuevo en mis extremidades. Era un da nublado, y habamos tenido
slo tres clientes como mucho. Lucy trabajaba tambin, pero se haba ido a hacer una
llamada telefnica una media hora antes y no haba vuelto. Pas las manos de arriba a
abajo por mis brazos, deseando haber llevado una sudadera por encima de mi camiseta
del uniforme en la maana, como Elliot, Lucy, e incluso Leland haba sido lo
suficientemente inteligente como para hacerlo.
Si hubiera ido en bicicleta a trabajar, al igual que Elliot y Lucy hicieron, sin
duda me habra puesto una sudadera. Pero yo segua yendo a trabajar en coche, a
pesar de que mi madre me haba dicho que era incmodo tener un coche varado en el
estacionamiento de la playa todo el da.
Y a pesar de que mi padre haba conseguido la vieja bicicleta de mam y dejarla
lista para que montara en ella, la haba dejado hasta ahora permanecer en el garaje. No
estaba segura de si era posible olvidar por completo andar en bicicleta, pero yo no tena
ninguna prisa para averiguarlo.
Tienes fro? Mir por encima y vi a Elliot empujndose hacia arriba para
sentarse en la mesa a mi lado.
Slo un poco le dije.
Tom un sorbo del chocolate caliente que haba hecho yo misma esa maana,
pero me pareci que ya no era lo suficientemente caliente para ayudar realmente.
Probablemente hay algo ah dijo Elliot mientras sealaba bajo el
mostrador.
No lo s dije dubitativamente mientras sacaba la caja de objetos perdidos y
encontrados.
Estaba bastante familiarizada con la caja, de la semana que haba estado
trabajando ah. A pesar de que todava era temprano en el verano, la caja de cartn ya
se hallaba hasta el tope. Mir a travs de ella, un poco sorprendida por las cosas que las
personas dejaron. Quiero decir, cmo podras salir de la playa y no darte cuenta de que ya
no llevabas la parte superior del traje de bao? O a la izquierda, unas sandalias para hombre
del once? Lo nico caliente que encontr en la caja era una horrible sudadera blanca que
deca: Los profesores lo hacen con clase! en la parte delantera escrita con verde.
Elliot asinti con la cabeza. Lindo dijo.
Era lo contrario de lindo, pero en ese momento el viento arreci, y dos de los
rezagados en la playa restantes se pusieron de pie y comenzaron a doblar su manta.
Me estremec de nuevo y luego me saqu la camiseta por la cabeza.
As que... he escuchado que viste a Henry dijo Elliot.


P

g
i
n
a
9
7

Me congel, preguntndome si sera posible slo permanecer as, hasta que se
me ocurriera algo que decir. No pens que pudiera ocultarme dentro una sudadera sin
que pareciera algo totalmente loco. Saqu mi cabeza a travs del orificio del cuello y
alis mi cabello, esperando no ruborizarme pero sintindolo de todos modos. No s
por qu no se me haba ocurrido que Elliot y Henry seguiran siendo amigos. Me
preguntaba cul de los encuentros vergonzosos le haba platicado a Ellioto si le
haba dado el recorrido completo.
Um, s dije, ocupndome de poner la caja de objetos perdidos y
encontrados de regreso bajo del mostrador. Un par de veces.
Mir a Elliot, deseando que me dijera lo que Henry haba contado sobre estos
encuentros sin tener que preguntarle.
As que... comenc, y luego me detuve cuando me di cuenta de que no
tena ni idea de cmo hacer esto sin sonar necesitada o pattica (y con el conocimiento
adicional de que esta conversacin podra llegar a odos de Henry). No importa
murmur, recargndome contra el contador y dando un gran sorbo a mi ahora fro
chocolate.
Creo que lo dejaste marcado dijo Elliot, sacudiendo la cabeza. Es un
chico que no sabe cmo manejar ese tipo de cosas.
Asent como si esto fuera perfectamente comprensible, todo el tiempo
preguntndome qu, exactamente, significa esto, y deseando que l pudiera
preguntrselo a Elliot ms directamente. Sin embargo, antes de poder decir algo, dos
cosas casi ocurrieron al mismo tiempo, Lucy entr por la puerta de empleados, y la
cara roja de Fred apareci en la ventana.
Dios mo dijo Lucy. Me estoy congelando! Me mir, y luego mir mi
sudadera y arque sus cejas al mismo tiempo que Fred dej caer su caja de trastos en el
contador, lo suficientemente fuertes como para hacernos a todos saltar.
Hola, Fred dijo Elliot, bajndose del contador (donde no se supona que
debamos sentarnos) y, tal vez en un intento de lucir ocupado, comenz a enderezar la
pantalla de fichas.
Hola dijo Lucy, deslizando su telfono en el bolsillo trasero de su pantaln
y apoyndose casualmente en el contador, como si hubiese estado all todo el tiempo
. Cmo estuvo la pesca?
No tan buena dijo Fred con un suspiro. Creo que la tienen contra m.
Me apunto a m. Ests lista para el viernes?
Me qued mirndolo, esperando poder darle sentido a esas palabras.
El viernes? Finalmente le pregunt.
Cine bajo las estrellas dijo Fred, y pude or las letras maysculas en su tono
de voz cuando las dijo. Te dije en tu primer da. Es probable que te encargues de
ello. El primero es este viernes. Dej una pila de carteles sobre el mostrador.
Cine bajo las estrellas eran pelculas proyectadas en la playa una vez al mes, con
una gran pantalla puesta en la orilla del agua sobre la arena. Personas trayendo mantas


P

g
i
n
a
9
8

y sillas y, como el nombre sugiere, ver pelculas bajo las estrellas. He ido un par de
veces cuando era ms joven, pero generalmente eran viejas pelculas de las cuales
haba tenido muy poco inters.
Baj mi mirada hacia el cartel por mucho ms tiempo del que me tomara leer el
ttulo de la pelcula: What About Bob? Y la fecha y la hora. Fred haba mencionado que
participara en esto, pero yo esperaba que fuera a tener ms que slo tres das.
Est bien dije lentamente. Entonces, qu debo hacer exactamente?
Bueno, estamos en un poco fuera de prcticas tras el verano pasado dijo
Fred, y tanto l como Lucy miraron a Elliot, quien se volvi rojo brillante.
Me dejaste elegir las pelculas dijo, a la defensiva. Si queras pelculas
especficas, debiste haberme avisado.
La asistencia fue muy, muy baja al final dijo Fred. Muy baja. Por lo que
estamos buscando pelculas que renan a una multitud. Cine familiar dijo,
lanzndole una mirada asesina a Elliot. La primera ya est decidida, pero t
escogers las siguientes dos. Y ayudaras a poner carteles por la ciudad. Todos pueden
ayudar con eso aadi, mientras empujaba la pila en el contador.
Oh dije. Esto no sonaba tan mal. Seguro.
Bueno dijo Fred, recogiendo su caja de trastos. Mir hacia la playa casi
vaca y sacudi su cabeza. Ciertamente no necesitamos tres personas trabajando
cuando no hay ningn cliente. Dos de ustedes pueden irse a casa, si lo desean. Dejar
que ustedes decidan. Asinti hacia nosotros, y luego se dio la vuelta y se dirigi
hacia el estacionamiento.
Tan pronto como se haba ido, Lucy se volvi hacia m y Elliot. Zafo dijo
ella, rpidamente.
Antes de que incluso pudiera respirar, Elliot hizo eco. Zafo.
Yo me encog de hombros. Supongo que eso significa que me quedo.
Realmente no me importa, ya que trabajar por mi cuenta sera bsicamente la misma
cosa que trabajar con Lucy, slo que ms silencioso, pero menos estresante.
No te preocupes por la cosa de las pelculas dijo Elliot cuando Lucy pas
junto a l, rumbo a la hilera de ganchos donde todos guardamos nuestras cosas. Te
prometo que no es gran cosa.
No lo har dije. Parece factible. Pero, um, qu sucedi el ao pasado?
Elliot se ruboriz nuevamente, y Lucy volvi, mirando su telfono mientras
dijo: Fred puso a Elliot a cargo de elegir las pelculas. Esto era lo ms directo que
me haba dicho desde nuestro enfrentamiento inicial, as que slo asent, no queriendo
alterar cualquier delicado equilibrio que haba trado esto.
l dijo pelculas de verano dijo Elliot, su voz era defensiva
nuevamente. Dijo la playa ser el tema. As que...


P

g
i
n
a
9
9

Eligi Tiburn dijo Lucy, todava mirando su telfono y no a m,
sacudiendo su cabeza. Para mostrarla en la playa, justo cerca del agua. Un nio tuvo
que ser sacado de ella, lloraba muy fuerte.
Elliot aclar su garganta. De cualquier forma dijo en voz alta, el punto
es que
Y entonces continu Lucy, mirndome brevemente antes de mirar su
telfono una vez ms, l eligi algunas pelculas horribles de ciencia ficcin de las
que nadie haba odo hablar de...
Duna es un clsico dijo Elliot acaloradamente, aunque not que luca ms
sonrojado que nunca. Y en esa no haba tiburones, que era todo lo que Fred haba
solicitado.
Monstruos de arena dijo rotundamente Lucy. Otra vez... estbamos en
una playa. Una vez ms, los nios comenzaron a llorar.
Pero la leccin que podemos extraer de esto comenz Elliot. Es que
Y la pelcula nmero tres? dijo Lucy, sacudiendo su cabeza. Para
mostrar a un pblico de nios y sus padres?
Escucha dijo Elliot, ponindose frente a m, como si suplicara a su favor,
ya que mis ltima dos opciones eran aparentemente inaceptables, busqu en lnea la
pelcula de verano ms popular. Y an as, al parecer, no funcion.
Me volv hacia Lucy, que sacuda su cabeza otra vez.
Dirty Dancing dijo. No fue muy bien con las madres de los nios de seis
aos.
As que dijo Elliot, con el aire de alguien que quera desesperadamente
cambiar el tema, cuando vayas a elegir, revsalo con Fred primero. Y que tu intro
sea breve, estars bien.
Intro? pregunt. Poda sentir las palmas de mis manos empezar a sudar.
Qu quieres decir?
Nos vemos dijo Lucy, agitando su mano hacia la cafetera en general,
arroj su bolso sobre su hombro y sali por la puerta. Elliot la vio salir y luego
continu mirando la puerta un momento despus de que ella se haba ido.
Elliot? pregunt, y se volvi a m rpidamente, ajustando sus gafas, haba
notado que haca esto cuando estaba aturdido o avergonzado de algo. Qu intro?
Cierto dijo. Prometo que no es gran cosa. Slo levantarse antes de que
empiece, decir algunas cosas sobre la pelcula, decirle a la gente cunto tiempo estar
abierta la cafetera. Fcil.
Asent con la cabeza y trat de sonrerle cuando se fue, pero mi corazn lata
muy fuerte, y me preguntaba si esto finalmente me dara la escapatoria que necesitaba
para renunciar. Odiaba hablar en pblico desde que poda recordar. Estaba bien
hablando con una o dos personas, pero tan pronto como los nmeros se duplicaban,
estaba perdida, tartamudez, sudoracin, temblores. Como resultado, tenda a evitarlo


P

g
i
n
a
1
0
0

siempre que fuera posible. Realmente no saban cmo iba a levantarme y hablar frente
a un grupo de personas a tan slo tres das a partir de ahora.
El resto de la tarde pas, con slo dos clientes ms, quienes queran bebidas
calientes. Cuando la manecilla del reloj encima del microondas comenz a girar cerca
de las cinco, comenc la rutina de cerrar el negocio por el da, limpiando los
mostradores, contabilizando el registro y recogiendo los recibos, limpi y apagu la
cafetera. Estaba a punto de bajar la cortina y cerrar cuando escuch.
Espera! Todava est abierto?
Un momento despus, un hombre de cara roja (aunque no de la liga de Fred) de
mediana edad vino corriendo al mostrador, cargando en su espalada a un pequeo
nio.
Siento eso. Solt un bufido al mismo tiempo que coloc a su hijo en el
suelo y se inclin sobre el mostrador por un momento, tomando un respiro.
Tratbamos de llegar antes de las cinco. El nio, con su cabeza slo asomndose por
la parte superior del mostrador, asinti solemnemente. Curtis perdi su pala, y creo
que ustedes guardan los artculos perdidos y encontrado aqu Cierto?
Oh dije, un poco sorprendida, pero no obstante aliviada de que no
quisieran que volviera a encender todos los equipos y hacer un batido de leche o unas
papas fritas. Seguro. Saqu la caja y la coloqu sobre el mostrador.
Padre e hijo se sumergieron a travs de los artculos, y, mientras miraba, en la
cara del nio apareci una enorme sonrisa mientras levant triunfalmente una pala de
plstica roja de la caja.
Gracias me dijo el pap que fcilmente se haba arrojado a su hijo sobre la
espalda nuevamente. No s lo que iba a hacer sin l.
Slo asent y sonre mientras se iban, bajando mi mirada a la caja una vez ms
mientras la guardaba. Me llam la atencin que cada uno de estos objetos, desechados
y olvidados, haban sido especiales, importantes para las personas a las que
pertenecan. Y aunque no poda verlo, todo lo que se necesitaba era que alguien
pudiera encontrarlos nuevamente para que fueran devueltos. Me quit la sudadera Los
profesores lo hacen con clase! Y la dobl cuidadosamente antes de colocarla en la caja y
cerrar durante la noche.


P

g
i
n
a
1
0
1

Captulo 15
Traducido por Mlle. Janusa
Corregido por Gely Meteor

o puedo hacer esto.
Yo estaba fuera del bar, junto a Elliot, mirando a la multitud de personas
que se haba reunido en la playa, frente a la pantalla del borde del agua,
extendidos en mantas y toalla en la luz mortecina.
Arriba, las estrellas comenzaban a emerger y la luna estaba casi llena, colgando
sobre el lago y duplicndose en la reflexin. Hubiera sido una noche perfecta para ver
una pelcula al aire libre. Pero, en su lugar, pareca que iba a tener un aneurisma.
Estars bien dijo Elliot, en lo que estoy segura l pensaba era un voz
tranquilizadora, pero en realidad era slo su voz, nicamente ms profunda. Se volvi
a Lucy, quien frunca el ceo a la mquina de palomitas de maz que usaban para la
noche.
No es cierto?
De acuerdo, no tengo idea de cmo funciona esto dijo Lucy, hurgando en
la parte superior del aparato de metal. Mir a Elliot. Y t?
En serio formul, y poda escuchar que mi voz estaba un poco
estrangulada. Me apoy en el mostrador por soporte, y a pesar de que poda sentir a
Lucy rodndome los ojos, ya no me importaba. Estaba bastante segura de que estaba a
punto de desmayarme. Lo que no me pareca una mala idea, considerando las
circunstancias. Si me desmayaba, no tendra que presentar la pelcula.
Ests bien? pregunt Elliot, mirndome. Luces un poco verde.
Taylor! Mir a travs de la arena para ver a mi madre hacindome seas.
Haba establecido el campamento justamente en el centro de la playa, en nuestra
enorme, blanca frazada de playa. Gelsey hablaba con mi pap, quien estaba tirado
sobre la frazada, l crea que las sillas de playa eran para los dbiles y los ancianos.
Warren se encontraba al lado de l leyendo un libro, apuntando con una linterna al
texto. Todos ellos haban insistido en venir, a pesar de que haba tratado de
disuadirlos. En realidad, fue un poco embarazoso escuchar a mam pasando sobre
ello, y esto slo sirvi de cumbre como algunas pocas oportunidades que haban tenido
mis padres para alardear de m. Todos habamos estado yendo a los recitales de danza
N


P

g
i
n
a
1
0
2

de Gelsey desde siempre, y pareca que asistan a alguna competencia de simulacro de
juicio o ceremonia donde Warren ganaba otro premio por la excelencia. Pero adems
de la materia obligatoria como graduacin de secundaria, yo nunca haba tenido un
evento propio.
La salud de vuelta, preguntndome cunto le costara sobornar a Warren de
hacer esto por m. l no tena problemas hablando en frente de las personas, y haba
dado su discurso de despedida sin siquiera romper a sudar.
Vino con instrucciones? cuestion Elliot, inclinndose para examinar el
Popper
11
que Lucy continuaba mirando dubitativamente.
Puedes hacer esto por m? le pregunt a l, ahora desesperada. Porque
creo que estoy a punto de colapsar.
No dijo Lucy, rpidamente, sacudiendo la cabeza.
Fred no lo quiere a l aqu. En caso de que, t sabes, las personas lo
recuerden del verano pasado y se vayan.
Desde que Fred estaba en un viaje de pesca, no cre que l supiera sobre esto,
pero no lo iba a mencionar. Yo no iba a preguntar sobre eso a Lucy saba que ella
dira que no as que simplemente asent con la cabeza y trat de tragar cuando mir
hacia abajo, en las tarjetas de notas en mis manos. Me enter de todo lo que poda
sobre la pelcula en lnea, pero la pulcramente escrita, lista de hechos ya no pareca
muy servicial.
Leland, nuestro proyectista para la tarde, deambul de nuevo.
Entonces, cul es el plan? pregunt, estamos listos para hacer esto?
Mir el reloj de la cafetera en estado de pnico. Pens que tena ms tiempo
para pensar lo que iba a decir, y adems recordar cmo respirar.
Pero eran casi las ocho y media. Me llam la atencin Lucy, y ella arque una
ceja hacia a m, su expresin un desafo.
Est bien dije, y una parte de m se preguntaba por qu dije eso, dado que
en serio me senta como que en cualquier momento podra vomitar.
Dulzura dijo Leland mientras sala a zancadas de la cabina de proyeccin
improvisada al otro lado de la playa.
Buena suerte dijo Elliot. Vino conmigo cuando comenc mi lento andar a
travs de la playa. No olvides decirle a la gente cundo es la prxima. Y que los
puestos de ventas slo estarn abiertos por otra media hora. Oh, y que debern apagar
todos sus dispositivos celulares.
Cierto murmur, mi cabeza nadando, y mi corazn bombeando tan duro
que estaba segura que las personas en primera fila seran capaz de escucharlo.
Ve por ello prometi Elliot, dndome un pequeo empujn, un momento
ms tarde, aun no me mova.

11
Popper: un utensilio, como una cubierta panormica, utilizado para hacer estallar el maz.


P

g
i
n
a
1
0
3

Cierto repet. Tom una respiracin grande y obligu a un pie ir delante de
otro hasta que estaba de pie en el centro de pantalla de proyeccin.
Hola comenc. Pero no muchas personas me miraban. Hubiera pensado
que eso sera tranquilizador, pero no lo fue, porque saba que me tendra que mantener
hablando, y en voz ms alta. Hola repet, ms alto esta vez, y vi cabezas girarse
hacia a m, expectantes.
Desde el centro de la multitud, vi a mi hermano apagar la linterna.
Um, soy Taylor. Edwards. Y trabajo en la cafetera. Mir abajo, a las notas
en mis manos, que temblaban ligeramente, y poda sentir el pnico comenzar a
aumentar, como he odo en el silencioso tramo. Bienvenidos al cine. Bajo las
estrellas finalmente logr decir.
Mir hacia arriba y vi a un mar de ojos mirando hacia m, y mi pnico creci.
Poda sentir las gotas de sudor comenzando a formarse en mi mente.
Esta noche es, What About Bob
12
. dije, viendo algunos de mis puntos bala y
agarrndome de ellos. 1991. La vieja escuela. Comedia. Un clsico.
No quera nada ms que huir, pero por alguna horrible razn, tambin estaba
sintindome como pegada en ese sitio. Desde la direccin de la cafetera, poda or un
leve pop-pop-pop y se dio cuenta, alguna parte de mi cerebro que todava funcionaba,
que Lucy deba haber resuelto la mquina de palomitas de maz.
As que Mir a la multitud una vez ms, muchos de los cuales ahora me
miraban con escepticismo, mi familia con alarma. Y vi, cerca de la cabina de
proyeccin, con tanta claridad como si tuvieran una luz brillando sobre ellos, a Henry
y a Davy.
Henry me miraba con una expresin de lstima, que era de alguna manera peor
que la mirada de horror de Warren. Mir abajo, a mis notas de nuevo, mi visin
desenfocndose. No era capaz de hacer ninguna palabra, y poda sentir el silencio que
se extenda ms y ms, y mi pnico creciente, hasta que estuve bastante segura de que
estaba a punto de llorar.
As que muchas gracias por haber venido!
Milagrosamente, Elliot se encontraba a mi lado, sonriendo a la multitud, como
si nada estuviera mal.
La cafetera slo estar abierta por otros treinta minutos, as que no olviden
detenerse por sus palomitas de maz. Y por favor, apaguen sus celulares. Disfruten el
espectculo!
Haba un puado de dbiles aplausos, y un momento ms tarde, la advertencia
del FBI estaba destellando en azul en la pantalla. Elliot me alej, hacia la cafetera, y
mis piernas temblaban con mucha fuerza, me sent como si estuviera a punto de caer.

12
What About Bob?: (Qu pasa con Bob?) es una pelcula de Frank Oz de 1991. En ella aparecen Bill
Murray, Richard Dreyfuss, Julie Hagerty y Charlie Korsmo.


P

g
i
n
a
1
0
4

Supongo que debera haberte escuchado cuando dijiste que no eras buena
hablando en pblico murmur Elliot, disparndome una simptica mirada para que
me sintiera mejor, pero de alguna manera me sent peor. Saba que tena que ser capaz
de seguir adelante, rer un poco, al menos hacerle saber lo agradecida que estaba por el
rescate. Pero en su lugar, poda sentir la vergenza arrastrndose sobre m, y el
reconocimiento de l de cun terrible yo haba estado sin ayuda.
Gracias murmur, evitando su mirada. Saba que tena que salir de all, y
tan rpido como sea posible. Slo tengo que ya vuelvo!
Taylor? Escuch a Elliot llamarme tras de m, sonando confundido, pero
no me importaba. Pas con velocidad por delante de las personas que ahora se rean de
las payasadas de Bill Murray y me dirig hacia el estacionamiento. Me llevara a casa, y
por la maana, llamara a Jillian y dejara.
Vas a alguna parte? Me di vuelta y vi a Lucy de pie junto a los
contenedores de basura, una bolsa de basura en su mano. Tir la bolsa a la basura y
luego se gir hacia m, con los brazos cruzados sobre el pecho.
No tartamude, preguntndome por qu me senta tan atrapada, ya que yo
iba a salir por la maana. Yo slo
Porque sera una cosa de mierda si nos dejaras a m y a Elliot. Adems, no
est tu familia aqu? Lucy me miraba. Como esperando a que me atreviera a negar
algo de esto. No poda dejar de notar que cada vez que decida hablarme, por lo
general era para sealarme la horrible persona que estaba siendo. Pero estoy segura
de que probablemente estabas consiguiendo algo de tu auto continu, dejando caer
la tapa del contenedor de basura de un golpe. De lo contrario, sera terrible si te
quitaras y te fueras, sin ninguna explicacin, cuando las personas te estn esperando.
Incluso en la penumbra del estacionamiento era casi totalmente oscuro
ahora poda ver el dolor en la expresin de Lucy, y saba lo que quera decir, y que
ella ya no hablaba de lo que suceda ahora.
Yo comenc, y era como si cada palabra fuera un desafo, como si
hablarles fuera ir a travs de una carrera de obstculos. Hice realmente un mal
trabajo finalmente consegu decir, no s cmo volver all.
Lucy dej escapar un largo suspiro y neg con la cabeza.
Taylor, est bien dijo, y su voz era ms gentil de lo que haba escuchado
este verano. A nadie le importa. Nadie lo recordar.
Me dio una pequea sonrisa, luego se gir y dirigi de nuevo al puesto de
ventas. Mir mi auto por un momento, pero abandonar ya no pareca que me hara
sentir mejor. De hecho, tuve la clara impresin de que me hara sentir peor.
As que me gir y camin de vuelta al puesto de ventas, agachndome a travs
de la entrada de empleados. Elliot timbraba a alguien para dos refrescos y unas
palomitas de maz, y sonri cuando me vio. Me puse a enderezar las copas, pero no
pareca como que los clientes incluso me notarannunca me recordaron como la
chica que arruin la introduccin de la pelcula.


P

g
i
n
a
1
0
5

Lucy encontr mi mirada a travs del puesto de ventas, donde ella estaba a
cargo de la mquina de palomitas de maz, y me dio un pequeo movimiento de
cabeza, casi imperceptible, a menos que estuvieras vindola.
Media hora ms tarde, cerrbamos la cafetera, y todas las personas en la playa
parecan tener un buen tiempo. La imagen slo se haba deslizado fuera de foco dos
veces hasta ahora; cuando Elliot me dijo que era mucho mejor que el historial de
Leland el verano anterior.
Lucy haba desaparecido en el bao algunos minutos antes, y ahora emergi de
l vistiendo una minifalda de jean e incluso ms delineador del usual.
Guau expres Elliot, mientras tiraba del candado para asegurarse de que
haba hecho clic en su lugar. Quiero decir, sabes. Dnde ests, um yendo?
Cita caliente dijo Lucy, ya que su telfono son. Lo sac y sonri tan
ampliamente por lo que vio, destell un hoyuelo en su mejilla. Nos vemos, chicos
dijo, encontrando mi mirada por un momento antes de girarse y dirigirse hacia el
estacionamiento, y registr que haba sido incluida por primera vez en esta despedida.
Elliot segua mirando a Lucy, su expresin melanclica, y tir de la cerradura
una vez ms, a pesar de que estaba claramente asegurada.
Vas a quedarte a ver el resto de la pelcula? pregunt y se volvi a m,
ajustando sus gafas apresuradamente.
No dijo. Me gusta ver una pelcula desde el inicio. Y creo que me he
perdido demasiado.
Levant mis tarjetas.
Tengo aqu mis tarjetas por si deseas ser rellenado. Directamente de
Wikipedia.
Elliot me dio una leve sonrisa a eso.
Gracias, de cualquier manera. Te ver maana, Taylor.
Asent y mir cmo se iba, se dio cuenta de que yo lo hara. Eso me alojaba,
que tal vez por primera vez, no me haba ido huyendo cuando las cosas se pusieron
difciles.
Sostuve mis chancletas por mi mano cuando me abr camino por la playa,
agachndome para tratar de evitar bloquear la vista de las personas. Llegu a la manta
de mi familia y me instal en el lugar junto a pap. Mi mam se encontraba sentada en
el frente de la manta, de espalda a m, junto a Gelsey, que estaba estirndose mientras
miraba.
El libro de Warren olvidado a su lado y luca totalmente absorto, su boca
ligeramente abierta, sus ojos pegados a la pantalla. Dej mis zapatos en la arena, y
luego me sent, rozando mi mano sobre la manta para asegurarme de que no haba
arena en ella.


P

g
i
n
a
1
0
6

Cuando termin las tcnicas dilatorias, mir a mi padre, con el rostro iluminado
por la luz de la luna y la parpadeante pantalla. Pero no estaba crtico o decepcionado,
o cualquiera de las cosas que haba tenido miedo de ver.
Ve por ellos la prxima vez, nia dijo, cuando se acerc y me revolvi el
pelo. Asinti con la cabeza a la pantalla y sonri. Has visto esta antes? Es muy
divertida. Se volvi hacia la pelcula, riendo al ver a Bill Murray atado al mstil de un
barco.
Me apoy en mis manos y estir mis piernas frente a m y dirig mi atencin a la
pelcula. Y para cuando las cosas estaban terminando, me rea a carcajadas, junto con
todos los dems.




P

g
i
n
a
1
0
7

Captulo 16
Traducido por Mlle. Janusa
Corregido por Gely Meteor

aylor, levntate y brilla. Arriba y Adam gem, no slo a la mala broma
de mi padre, cuando era ms pequea haba malinterpretado la frase
arriba y en em
13
y le haba preguntado quin era este personaje
Adam, para su duradero disfrute, sino porque era un domingo en la maana, este
era mi da de descanso, y quera gastarlo durmiendo.
No murmur en mi almohada.
Vamos dijo mi padre, y escuch el chirrido del metal contra el metal
cuando abri mis cortinas, los anillos decorativos deslizndose en la barra de acero, y
de repente haba mucho brillo en mi habitacin, hora de levantarse.
Qu? pregunt, apretando mis ojos bien cerrados, sin entender lo que
pasaba. No, por qu?
Sorpresa dijo, y luego hizo cosquillas a las plantas de mis pies, que se
asomaban por debajo de la sbana. Me sent riendo incontrolablemente, ese siempre
haba sido mi punto ms delicado. Tir de mis pies bajo las sbanas cuando escuch a
mi padre salir de la habitacin. Te encuentro afuera me llam. Cinco minutos.
Trat de mantener mis ojos cerrados, y regresar al sueo que hoy pareca muy,
muy lejano, pero yo saba que era intil. Entre la transmisin de luz en la habitacin y
el cosquilleo, ahora estaba completamente despierta. Abr mis ojos y comprob mi
reloj. Eran las nueve a.m. Mucho para un da de descanso.
Haba vuelto a trabajar ayer tras el desastre de la pelcula y haba estado bien,
Lucy continu siendo ligeramente ms cordial conmigo, y nadie trajo lo terrible que
haba sido. Pero todava estaba feliz de tener un da lejos del sitio de mi ms reciente
humillacin, y haba planeado gastarlo durmiendo hasta el medioda, y luego tal vez
tomar el sol en el muelle mientras lea una revista. Pero esto claramente no iba a
suceder.

13
Up and at em: (arriba y em) se interpreta como ponerse en marcha o ponerse a trabajar. En este caso
em se refiere a at them (a ellos) lo que ocasiona la confusin con el nombre de Adam al
pronunciarse de manera similar.
T


P

g
i
n
a
1
0
8

Diez minutos despus, caminaba a travs de la cocina, mirando brevemente en
el calendario mientras me iba, mirando a los das que haban sido tachados, un poco
incapaces de creer que ya era junio. Mi pap se encontraba en el porche, dando
vueltas, y pareca completamente despierto, demasiado temprano, para saber cmo
era, sobre todo teniendo en cuenta que haba estado durmiendo ltimamente.
Cul es la sorpresa? pregunt, cuando me reun con l en el porche y mir
alrededor. Vi nada, excepto a mi padre y los autos en la calzada. Tuve lentamente la
sensacin de que me haban engaado.
Bueno dijo pap, frotndose las manos y sonriendo. Not que su ropa era
ligeramente relajada, en lugar de una camisa de botones, usaba una camisa polo con
sus pantalones color caqui, y sus antiguos zapatos de barco. No se trata tanto de una
sorpresa, per se
14
. Se trata ms de una salida. Lo mir.
Una salida.
Lo tienes dijo, vamos a tomar el desayuno. Me mir, claramente
esperando por una reaccin, pero todo lo que yo pensaba es que era muy temprano, y
que estaba despierta cuando no quera estarlo, y haba prometido ser una sorpresa.
Necesitas un buen desayuno dijo con su mejor voz persuasiva-de-jurado, podra
ser un gran da.
Cuando an no me mova, me sonri.
Yo invito agreg. Veinte minutos despus, me encontr sentada frente a mi
padre en el Caf Pocono, tambin conocido como el comensal, en una mesa junto a la
ventana. El comensal no haba cambiado mucho en el tiempo que estuve fuera.
Estaban los paneles de madera con las cabinas rojas cubiertas de piel agrietada.
La crema en las mesas estaba en botellas exprimibles de jarabe, algo que haba
proporcionado un entretenimiento para m y Warren cuando ramos ms jvenes. Hay
fotos enmarcadas del Lago de Phoenix a pesar de las edades cubriendo las paredes, y el
del lado nos mostr un concurso de belleza de algn tipo, chicas con cabello de los
cuarenta y fajas a travs de sus trajes de bao, sonriendo a la cmara mientras se
alinearon a lo largo de la playa, todas apiladas en zapatos de tacn alto.
Luce bien? dijo mi padre cuando abri su gran cubierta de plstico del
men. Abr la ma tambin y vi que nada en el men pareca diferente desde la ltima
vez que lo haba visto, aunque yo estaba bastante segura de que en los ltimos cinco
aos, ha habido importantes descubrimientos sobre el colesterol y las grasas saturadas.
Pero tal vez la administracin imagin que la adicin de opciones ms saludables
daara su reputacin, despus de toda la seal en la puerta deca: CAMINA
DENTRO. RUEDA FUERA.
Todo se ve bien dije con sinceridad, mis ojos explorando por todas las
combinaciones posibles de huevo y carne. Haba estado corriendo tan tarde al trabajo
cada da esta semana que por lo general haba estado comiendo una barra de granola
mientras conduca.

14
Per se: expresin latina que significa por s mismo o en s mismo.


P

g
i
n
a
1
0
9

Han elegido? Una camarera de mediana edad, con unas gafas con cadena
alrededor de su cuello se acerc a nuestra mesa, ya su lpiz suspendido sobre su bloc
de orden. Llevaba una tarjeta de identificacin en su camiseta de uniforme roja que
deca NGELA.
Mi padre orden una pequea pila de panqueques de arndanos y un poco de
tocino, y yo tengo lo que siempre he ordenado; la tortilla de Pocono, que se distingue
porque en su mayora contiene huevos y diferentes tipos de carnes y quesos, sin
vegetales de ningn tipo.
ngela asinti y escribi nuestra orden mientras se alejaba. Mir a travs de la
mesa a mi padre y se sinti de pronto en el acto. No era que mi padre y yo nunca
hubiramos comido juntos, slo nosotros dos. Habamos conseguido ciertamente
helado juntos ms veces de las que poda contar. Pero era raro que furamos slo
nosotros dos en una comida y, francamente, tener toda su atencin en absoluto, sin
hermanos, sin BlackBerry constantemente zumbando. Me pregunt si este era el
momento de hacer lo que haba esto pensando desde que haba ido con l al hospital,
el momento en que debera decirle que lo amaba. Pero justo cuando pens esto, ngela
reapareci con la cafetera y sirvi tazas para los dos y sent que la oportunidad se haba
pasado.
Mi padre tom un sorbo de su caf e hizo una mueca despus de ingerirlo,
ampli sus ojos y alz las cejas.
Guau dijo, inexpresivo. As que, no creo que vaya a dormir durante la
prxima semana o algo as.
Fuerte? le pregunt, apret un poco de crema en l y agit un poco de
azcar cuando mi padre asinti. Me gusta el caf, siempre que pueda conseguir que
sepa tan poco a caf como sea posible. Tom un sorbo tentativo e incluso con mis
adiciones, poda probar lo fuerte que el caf era.
Bueno, ahora estoy despierta le dije, aadiendo un poco ms de crema, en
parte para que fuera menos fuerte y en parte porque la botella exprimible slo lo haca
divertido.
Se hizo el silencio entre nosotros por un momento, y me encontr
devanndome los sesos por temas de conversacin. Ech un vistazo a mi mantel de
papel y vi que estaba impreso con anuncios de empresas locales y en el centro haba
algo anunciado como Dine De-Lite!, tena una sopa de letras, un rompecabezas de
Sudoku y un cuestionario de cinco preguntas. Mir al cuestionario ms de cerca y me
di cuenta de que no haca preguntas de trivia, en su lugar este era llamado The Dish! Y
haba una lista de preguntas personales. Qu quieres ser cuando seas grande? Cul es
tu comida favorita? Cul es tu mejor recuerdo? Dnde es tu lugar favorito para
viajar? Pareca un juego de consigue-conocer-a-tu-compaero-de-mesa. O tal vez se
supona que debas adivinar las respuestas de otra persona y comparar; no haba
ninguna instruccin.

***


P

g
i
n
a
1
1
0

Levant la mirada y vi que pap tambin lea su mantel individual.
Qu te parece? pregunt, moviendo la cabeza hacia el mantel. Hay que
darle un giro?
Cuando la comida lleg solucionamos la sopa de letras y el rompecabezas
Sudoku. Mi padre se clav en sus panqueques, mientras yo tomaba un bocado de mi
tortilla, trat de concentrarme en mi espectculo de queso y carne que experimentaba,
pero mi mirada volvi al cuestionario de cinco preguntas. Al leer las preguntas de
nuevo, me di cuenta de que no saba nada de las respuestas de mi padre. Y a pesar de
que estaba sentado frente a m, aadiendo ms jarabe a sus gofres de arndano y
golpeando su taza de caf para una recarga, supe a pesar de que odiaba saberlo
que en algn momento, algn momento pronto, l no estara cerca para preguntar.
As que necesitaba saber sus respuestas a sus preguntas, que nos pareca de
alguna manera a ambos completamente trivial e importante.
Entonces dije, empujando el plato un poco fuera a un lado y mirando hacia
abajo, a una pregunta, cul es tu pelcula favorita? Me di cuenta de que saba la
respuesta a esa tan pronto como se la haba preguntado, y juntos dijimos.
Casablanca.
Lo tienes dijo mi pap, sacudiendo su cabeza. No puedo creer que
ninguno de mis hijos la haya visto. Es decir, desde el primero al ltimo fotograma, una
pelcula perfecta.
La ver promet. Le dije esto a l muchas veces en el pasado, cuando haba
empezado a darme un mal rato por no haberla visto. Pero lo deca en serio ahora.
Aunque dijo pensativo, es probable que sea mejor verla en la pantalla
grande. Eso es lo que siempre he escuchado. Sin embargo, nunca he tenido la
oportunidad de verla de esa manera, yo mismo. Levant sus cejas hacia m. Sabes
la trama, no?
Claro dije rpidamente, pero aparentemente no lo suficientemente rpido.
As que, es el amanecer de la Segunda Guerra Mundial dijo, recostndose
en su silla, y estamos en un desocupado Morocco francs.

***

Al tiempo que bajbamos por el muelle, estaba completamente llena y haba
odo la mayor parte de la trama de Casablanca. l ahora estaba encerando nostalgia de
la msica cuando algo a los pies de nuestro camino me llam la atencin.
Pap! grit, mi voz aguda y l pis el freno, de golpe me adelant contra el
cinturn de seguridad y luego de vuelta contra el asiento.
Qu? me pregunt, mirando alrededor. Qu es eso?
Baj la vista desde mi ventana y vi al perro, que haca bsicamente el
equivalente al canino de acecho, sentado en medio de nuestro camino.


P

g
i
n
a
1
1
1

Es ese perro le dije. Me baj del coche y cerr la puerta.
Pareca particularmente en la luz brillante del sol, y me pregunt, por primera
vez, a pesar del hogar, si en realidad tena un hogar a donde ir. Mene la cola cuando
me acerqu, lo cual me sorprendi, ya que las nicas interacciones que haba tenido
con l no haban sido amistosas. Tal vez este perro tena una asombrosa capacidad
para el perdn, o, ms probablemente, una memoria muy corta.
Llev mis dedos bajo su collar y lo empuj a un lado, fuera del camino del
coche y mi padre nos pas de largo.
Es el mismo perro de antes? pregunt mi padre y asent mientras
caminaba hacia la casa. Como lo haba estado esperando, el perro me sigui, mirando,
muy emocionado de encontrarse a s mismo en la tierra prometida en el camino de
entrada, que estaba prcticamente pasando por alto.
S le dije. El perro se detuvo cuando me detuve, sentado a mis pies y me
agach para mirar a su etiqueta. Tena la esperanza de que el disco rayado dorado
pudiera darme una direccin o nmero telefnico donde finalmente lo pudiera
depositar. Sin embargo, en la etiqueta slo se lea MURPHY. Esto hizo sonar una
campana en mi cabeza por alguna razn, pero no poda recordar el por qu.
Uno mismo.
No hay alguna etiqueta? pregunt mi padre, inclinndose lentamente y
haciendo una mueca un poco mientras lo haca, hasta que estaba en cuclillas delante
del perro.
No hay ninguna direccin o el titular dije, slo su nombre. Murphy.
Al or esto, el perro dej de rascarse y se enderez con atencin, golpeando la cola en
el suelo de nuevo.
Hola dijo mi padre en voz baja. Apoy la mano en la cabeza del perro y le
rasc entre las orejas. Entre t y yo dijo, casi con carcter confidencial al perro,
no hueles muy bien.
Entonces, qu debemos hacer? pregunt. Yo saba, vagamente, la mayora
de programas de televisin, sobre refugios y oficinas de los veterinarios pero nunca
haba tenido ninguna experiencia con ellos yo misma.
Bueno dijo mi pap, empujando a s mismo a sus pies un poco vacilante,
creo que lo primero es hablar con los vecinos, asegurarse que no es slo la mascota de
alguien que se alej, y entonces, si nadie lo reclama, creo que hay un refugio de
animales en Mountainview.
Qu est pasando? pregunt Gelsey cuando sali al porche, no vesta sus
tenis o su ropa de baile, en cambio, llevaba un vestido rosa con sandalias, con el pelo
suelto y colgando sobre sus hombros. Sus ojos se agrandaron cuando vio al perro.
Tenemos un perro? pregunt, con voz emocionada aumentando en la ltima
palabra, haciendo que sonara realmente de doce por una vez y no doce-va-a-
veintinueve.
No mi padre y yo dijimos juntos.


P

g
i
n
a
1
1
2

Oh dijo Gelsey, su rostro cayendo.
Debo ir a trabajar dijo mi padre, volteando la cabeza adentro. Todava
segua trabajando en su caso, el camin de FedEx segua llegando con los archivos de
su oficina. Las entregas ya no suceden todos los das pero haba bajado dos a tres veces
por semana. Mi padre tambin haba optado por cerrar la pantalla de su porttil por si
alguno de nosotros se inclinaba a echar un vistazo, alimentando las especulaciones de
Warren, que tambin pasaba mucho tiempo en este proyecto misterioso suyo.
Puedes manejar esto, Taylor? pregunt, sealando al perro. El perro se
rascaba la oreja con la pata de nuevo, aparentemente ajeno al hecho de que su destino
estaba en discusin.
Claro le dije, aunque me gustara tener a alguien mucho ms preferible
para manejarlo, ya que mi experiencia con los perros se haba limitado ms o menos a
ver Top Dog. Comenc a salir, para iniciar el proceso de hablar con los vecinos,
cuando alcanc a ver a mi hermana an de pie en el porche. Cuando yo tena su edad,
rara vez me colgaba alrededor de la casa. Siempre haba algo que hacer con Henry o
Lucy. Pero, para ser justos, Gelsey no haba estado aqu desde que era pequea, y no
era la mejor haciendo amigos. Ech un vistazo a la casa de al lado y record a la chica
que haba visto.
Gelsey, ven conmigo.




P

g
i
n
a
1
1
3

Captulo 17
Traducido por Madeleyn
Corregido por Gely Meteor

scuchamos toda la discusin antes de llegar a los escalones. Era
imposible no hacerlo, slo haba una puerta de tela metlica, y las
palabras corrieron todo el camino desde la grava al estacionamiento,
donde Gelsey, el perro, y todos se detuvieron.
T sabas que esto pasara ruji una voz de mujer, temblando de ira.
Te lo dije cuando estbamos en clandestinidad. Has matado a Sasha con esto
Bastardo sin corazn!
Mir a la puerta otra vez, y luego di un pequeo paso en frente de mi hermana.
Clandestinidad? Quin haba ido a parar al lado de nosotros? No estoy segura
dije en voz baja, comenzando a dar un paso lejos. Tal vez.
No puedes culparme de esto a m grit una voz de hombre, sonando igual
de enojado. Si hubieras hecho lo que se supona que tenas que hacer en Minsk no
estaramos aqu!
La mujer se qued sin aliento. Cmo te atreves a mencionar a Minsk?
grit ella. Es slo Silencio total, y luego, sonando perfectamente tranquila,
dijo: No lo s. Es slo demasiado, creo.
Gelsey frunci el ceo haca m, y negu con la cabeza, totalmente perdida,
pero pensando que podra haber un mejor momento para preguntarle a estas personas
si haban perdido un perro. Y ni siquiera tenamos las galletas de avena y pasas con
nosotras. Cuando bamos a traerlas, mi madre nos dijo que las haba tirado una
semana despus cuando se hizo evidente que nunca iban a ser comidas. Vamos a
volver ms tarde dije, dando un paso ms lejos. Gelsey tir del collar del perro, con
la correa, una improvisada cinta de raso color rosa, del tipo que usaba para sus
zapatillas de punta.
Oigan ustedes! Levant la mirada y vi a una mujer de pie en la puerta del
porche delantero. Pareca que estaba en sus treinta y tantos aos, y vesta de manera
informal, con vaqueros y una camiseta que deca In N Out. Tena el cabello largo y de
un plido rubio, se protega los ojos del sol. Qu pasa?
E


P

g
i
n
a
1
1
4

Qu est pasando? Un tipo se par a su lado, sonriendo al vernos, levant
su mano en un hola. Era afroamericano y pareca rondar la misma edad que la mujer.
Vestan casi idntico, salvo que su camiseta deca Zankou Chicken.
Nosotros, um dije dando un paso hacia adelante, mirando de cerca, an
tratando de darle sentido a la discusin que haba odo. No lucan como espas. Pero
los buenos espas probablemente no lucan como espas. Tenamos una pregunta.
Pero si este no es un buen momento... Slo se quedaron mirndome en blanco.
Sonaba como si ustedes estuvieran en medio de algo trat de aclarar. No quera
molestar. Seguan mirndome, por lo que dije: Minsk?
Oh! La mujer se echo a rer. Espero que no creas que eso era real.
Nosotros slo estbamos trabajando.
Trabajando? pregunt Gelsey, encontrando su voz y dando un pequeo
paso hacia adelante. Eres actriz?
Peor an dijo el hombre, moviendo la cabeza. Guionistas. Soy Jeff
Gardner, por cierto.
Kim se present la mujer, ondulando, un anillo en su mano izquierda que
lanz un destello con el sol.
Hola dije increblemente aliviada de que no hubiera ninguna organizacin
espa en la puerta de al lado.
Soy Taylor, y esta es mi hermana Gelsey. Vivimos all dije, sealando a
travs de su rbol nuestra casa.
Vecinos! dijo Jeff con una gran sonrisa. Encantado de conocerte Taylor
y Hizo una pausa, mirando a mi hermana. Dijiste Kelsey?
Esto suceda mucho con su nombre, y cuando ocurre, son las nicas veces que
me siento agradecida de tener un nombre que todos conocan, no tena problema con
la ortografa. Mi madre no haba pensado que sera un problema, cuando haba
llamado a mi hermana por una bailarina famosa, obviamente pens que mucha gente
estara familiarizada con l. Gelsey repet, ms fuerte. Con G.
Es fantstico conocerlos dijo Kim. Sus ojos se detuvieron en mi hermana
por un momento y sonri antes de volver la cabeza hacia la casa y gritar: Nora!
Un segundo despus, la puerta se abri de golpe y la chica que haba visto unos
das antes sali al porche. Tena el pelo negro y rizado y la piel del color de mi caf
despus de que haba aadido suficiente leche para hacerlo potable. Ella tambin
estaba ceuda, estaba en oposicin directa a sus padres, ambos parecan encantados de
habernos conocido. Esta es nuestra hija, Nora dijo Kim, empujndola hasta que
Nora estuvo de pie a su lado. Ellos son nuestros nuevos vecinos dijo: Taylor y
Gelsey.
Sucesivamente, ella frunci el ceo, primero a m, Gelsey y a Murphy. Qu
ocurre con tu perro? pregunt Nora.
Gelsey frunci el ceo hacia ella, tirando de la cinta, y el perro, un poco ms
cerca de ella. Nada dijo. Qu quieres decir?


P

g
i
n
a
1
1
5

Nora seal con la cabeza hacia l, arrugando la nariz como si fuera obvio.
Est todo enmaraado dijo.
Eso es realmente por lo que estamos aqu dije rpidamente, tratando de
evitar que Gelsey, que acababa de tomar un respiro, empezara una discusin sobre los
mritos de aseo de un perro. Notamos este perro deambulando recientemente. No
hay direccin en la etiqueta, as que no sabamos si podra ser de ustedes.
Jeff neg con la cabeza. No es de nosotros dijo
Conoces la casa del otro lado? Tambin conocida como la casa de Henry.
Todava no dije alegremente. Creo que all es a donde vamos ahora.
Todos nos quedamos alrededor por un momento, nadie realmente estaba seguro de
qu decir. Vi a Kim mirar hacia el interior de su casa y me di cuenta que
probablemente quera regresar a trabajar. Entonces dije, mientras el silencio
comenzaba a hacerse incomodo, escriben guiones eh? Eso es genial. Yo no saba
mucho acerca de los guionistas a excepcin de lo que haba visto en, irnicamente, las
pelculas, donde los escritores parecan tener grandes almuerzos o lanzar bolas de
papel contra la pared.
Bueno, no s nada de eso dijo Jeff, riendo. Pero paga las facturas.
Estaremos en Los ngeles la mayor parte del ao. Es nuestro primer verano aqu.
Asent con la cabeza, pero en realidad estaba buscando a Gelsey, que miraba a
Murphy, que se rascaba la oreja. Yo no saba nada acerca de cmo hacer amigos a los
doce aos, y francamente nunca haba visto a Gelsey hacer un amigo, pero imaginaba
que poda tratar de ayudarla, haba hecho mi mejor esfuerzo. Est bien dije,
alzndole las cejas a mi hermana, probablemente deberamos conseguir
Microchip dijo Kim, chasqueando los dedos, mientras miraba al perro.
Quizs l tiene un microchip. Los has chequeado?
No dije. Ni siquiera haba pensado en ello. Sabes dnde se puede
encontrar eso?
Los refugios de animales, consultorios veterinarios dijo Jeff. Y lo hacen
en la tienda de mascotas en la ciudad. Doggone algo.
Kim se volvi hacia l con las cejas enmarcadas. Cmo sabes eso?
Fui el otro da mientras recoga la pizza para la cena dijo. Estaba
hablando con la chica que trabaja all.
Ahora Nora se volvi para mirar a su padre. Por qu? pregunt.
Pens dijo Jeff, incluso con ms energa en su voz, que ese podra ser un
gran personaje. Quizs un gua para la TV, piensa en todas las diferentes personas con
las que ha tenido contacto.
Kim asenta con entusiasmo, coincidiendo con sus palabras. Me gusta dijo
ella.
Y si es tambin un detective? Resolviendo crmenes, solucionando misterios.


P

g
i
n
a
1
1
6

Jeff se volvi hacia ella, y ahora parecan estar hablando slo para s. Y los
animales juegan un papel dijo, ayudan a resolver los crmenes. Se miraron y
sonrieron, luego se volvieron hacia nosotros.
Fue un gusto conocerte dijo Kim.
Buena suerte con la bsqueda salud Jeff y luego ambos prcticamente
corrieron hacia el interior. Un momento ms tarde, o el chasquido de dos llaves.
Vamos, Gelsey dije, mientras me giraba para irme. Mucho gusto le
grit a la muy desagradable Nora, que todava tena los brazos cruzados, y quien no
haba cambiado su furiosa mirada. Era un comportamiento que reconoca, pero no
recordaba actuar de esa forma desde que tena catorce aos. Tal vez las cosas slo se
mueven ms rpido cuando te cras en Los ngeles.
Entonces dijo Nora, a regaadientes, cuando slo habamos dado unos
pasos. Gelsey se dio la vuelta, cruzando los brazos de una manera idntica. Te
gusta la playa?
Supongo que s dijo Gelsey, con un encogimiento de hombros. Mi
hermana trabaja all dijo, con una inconfundible nota de orgullo en su voz que me
sorprendi.
Nora me mir, impresionada, luego mir de nuevo a Gelsey. Quieres ir all?
pregunt. Estoy totalmente aburrida.
Yo tambin dijo Gelsey, la temprana aventura de encontrar un hogar para
el perro perdido, aparentemente ahora olvidada. No hay nada qu hacer aqu. Mi
madre incluso me hace practicar tenis.
Los ojos de Nora se abrieron como platos A m tambin! dijo. Es tan
estpido.
Lo s, no? respondi Gelsey.
Totalmente dijo Nora.
Tuve la sensacin de que el resto de la conversacin iba a ser as, por lo que
simplemente tom la cinta de la mano de Gelsey, quien se rindi fcilmente. Te ver
ms tarde le dije.
Gelsey me dio un saludo y continu su conversacin, sin ni siquiera mirar atrs.
Tir de Murphy, que estaba demasiado interesado olfateando cada piedra en el
camino de entrada de Gardner, de nuevo a la carretera. No pude dejar de sentir una
pequea satisfaccin por el hecho de que Gelsey pareca estar haciendo una amiga, eso
significaba que mi plan haba sido algo exitoso. Camin con el perro en la orilla de la
calzada Crosby, pero la casa tena un aspecto de que todos los ocupantes se hallaban
en otra parte, no haba coches o bicicletas en la calzada, nadie en la tienda, las cortinas
corridas.
Me fui de vuelta a nuestra casa, preguntndome lo que habra hecho si hubiera
parecido que haba gente en la casa. Quera pensar que yo habra subido y tocado el
timbre, pero no estaba segura. Saba que desde la heladera, haba estado pensando en


P

g
i
n
a
1
1
7

Henry ms de lo que probablemente debera, ya que l todava estaba enojado
conmigo y con razn y tena una novia. Pero yo no poda evitarlo.
Cuando llegamos a la entrada, ya no era necesario arrastrar a Murphy. En
cambio, empez a correr, tensando la correa improvisada. Lo at en los escalones del
porche y entr por la mosquitera en donde mi padre se encontraba sentado en su lugar
normal para cenar, con el ceo fruncido hacia su laptop, y Warren lea un libro de
texto, las piernas extendidas frente a l en otra silla.
Oye llam Warren, levantando la vista de su libro despus de marcar
cuidadosamente su lugar. El medio se levant y se asom a la entrada. Qu es eso?
pregunt, y yo poda escuchar una nota de pnico en su voz. Por qu hay un
perro ah?
No es nada de qu preocuparse le asegur a mi hermano, cuando mi padre
me lanz una pequea sonrisa, luego volvi a mirar su laptop antes que Warren
pudiera verlo
Es ms o menos el perro ms aterrador del mundo. En serio.
Correcto dijo Warren, asintiendo con la cabeza como si esta no fuera la
gran cosa, pero me di cuenta de que mantena un ojo en el porche. Se movi en su silla
unos metros ms lejos de la puerta, en un movimiento que estoy segura, pens era
indiferente. Por supuesto.
Ningn dueo? pregunt mi padre.
No es de al lado, al menos le dije. Pero conocimos a los vecinos. Hay
una chica all de la edad de Gelsey.
Maravilloso dijo mi padre con una sonrisa. Pero qu pasa con el perro?
Iba a llevarlo a la tienda de mascotas le dije. Para saber si l tiene un
microchip.
Buena idea dijo con un gesto de aprobacin, y me pregunt si debera
decirle que realmente fue idea de nuestra vecina guionista, pero decid dejarlo pasar.
Hijo dijo, dirigindose a Warren, no dijiste que queras ir a la biblioteca?
Warren se aclar la garganta, ech otro vistazo al porche. Mencion eso?
dijo. Pero despus de un nuevo examen, creo que puedo
Oh, vamos le dije. Voy a mantener al perro lejos de ti. Te lo prometo.
No tiene nada que ver con eso murmur Warren, sin embargo, se sonroj
de un rojo brillante casi igual a la camiseta que usaba. Voy a buscar mi cartera. Mi
pap me sonri por encima de su porttil.
Lo ves? pregunt. Una excursin. Te dije que iba a ser una gran da.
Presion algunas teclas, y luego se ech hacia atrs en su silla. Ya sabes, si vas a la
ciudad, pasaras por Henson. Y si no te importa recogerme un poco de regaliz
Diez minutos ms tarde, Warren, Murphy, y yo llegamos en Doggone It!,
Warren se qued unos buenos tres pasos detrs de nosotros. A pesar del hecho de que
yo poda levantar a Murphy con una mano, no es que yo quera, mi padre tena razn


P

g
i
n
a
1
1
8

acerca de su olor, tuvimos que conducir con las ventanillas abajo, Warren todava no
pareca convencido de que l no se convertira en una bestia asesina en cualquier
momento.
La tienda era bastante pequea, con pjaros en jaulas, un gran acuario lleno de
peces, gatitos en un corral a lo largo de una pared, y el resto dedicado a los accesorios
para mascotas. Pareca que haba una estacin de preparacin en la parte posterior,
detrs de la caja registradora. No haba nadie detrs del mostrador, y no haba
campanas tiles que sonaran, como si estuviera en Borrowed Thyme. Mir a m
alrededor por un momento, pero el nico sonido en la tienda era uno de los pjaros
cantando en voz alta, en lo que yo estaba bastante segura era una imitacin de la
alarma de un coche.
Hola? llam Warren, haciendo que el ave cantara con ms fuerza.
Voy, voy lo siento! grit una voz desde atrs. La puerta se abri, y la chica
que haba visto antes, la que se haba ofrecido a hacer la llamada telefnica para mi
padre, sali, secndose las manos con un rojo delantal de DOGGONE IT! que le
cubra la camiseta blanca y los pantalones. Al verla de cerca, me di cuenta de que era
de mi edad, de ojos azules, aspecto dulce, la cara en forma de corazn, y el cabello
largo de color rojo en trenzas que le llegaban hasta los hombros. Ech una mirada de
Warren a m, sonriendo. Qu puedo hacer por usted? Me di cuenta de que haba
un bordado en el delantal que deca Wendy.
Bueno comenc, cuando escuch a mi hermano hacer un extrao ruido
como de carraspeo. Warren miraba a Wendy, con la boca ligeramente abierta, y
trataba aparentemente de formar palabras, sin mucha suerte. Encontramos este
perro le dije mientras levantaba a Murphy hacia al mostrador, donde se sent de
inmediato, mirando a su alrededor, pareca disfrutar de la vista. Para mi sorpresa, mi
hermano no respondi de inmediato alejndose, se qued donde estaba, muy cerca del
perro. Y no sabemos de dnde viene le dije. Escuch que aqu se puede
comprobar si l posee un microchip?
Correcto dijo Warren, saltando un momento demasiado tarde,
recuperando el poder de la palabra. Microchip.
Te has perdido, amigo? pregunt Wendy. Se inclin hacia delante y rasc
detrs de las orejas del perro, no pareca que se preocupara por la forma en que ola.
Murphy cerr los ojos y su cola golpeaba el mostrador, en una pila de folletos sobre
collares anti-pulgas. Bueno, podemos comprobar, no hay problema. Ella lo baj
del mostrador y sac un aparato que pareca un poco como un mando a distancia, con
una pantalla ocupando la mitad del control. Acariciaba lentamente su espalda mientras
le rascaba las orejas con la mano opuesta. Cuando pas un punto justo debajo de su
hombro, el dispositivo son. All vamos! dijo, sonrindonos. Me di cuenta de que
Warren le devolvi la sonrisa, pero no a tiempo, porque ella ya estaba sentada y
empujando su silla hacia la computadora.
Entonces Sabemos a quin pertenece? le pregunt, inclinndome hacia el
mostrador para tratar de ver lo que ella miraba.


P

g
i
n
a
1
1
9

Todava no dijo. Eso slo nos dio el nmero del microchip. Ahora tengo
que comprobar en la base de datos y debera decirnos dnde vive este pequeo.
Oh, pequea dije, ya que todava no estbamos seguros de qu era, lo
nico que tena era el hecho de que su collar era azul. Wendy dej buscar en la
pantalla y se puso de pie otra vez, levant una de las patas del perro.
No dijo. Definitivamente pequeo. Se sent de nuevo, y comenz a
escribir.
Sabas que el nombre Wendy entr en uso en el ao 1904? le pregunt
Warren de repente. A travs de J.M. Barrie, en su obra Peter y Wendy, que ms tarde
se convirti en Peter Pan.
Wendy mir con curiosidad a Warren, y yo me senta de la misma forma.
Estaba a punto de intervenir, a decir que mi hermano haba tomado demasiado sol hoy
o algo as, cuando ella le mostr una brillante sonrisa. No saba eso dijo.
Gracias.
Warren asinti con la cabeza, y luego dijo, en una voz como tratando muy duro
de sonar casual, pero fallando miserablemente: Tienes mucho tiempo trabajando
aqu?
Alrededor de un mes respondi ella, dndole un rpido vistazo antes de
volver a la computadora. Slo tomo un poco de dinero extra antes de comenzar la
escuela en otoo.
Ah? Warren prcticamente estaba cara a cara con el perro, estaba apoyado
sobre el mostrador para continuar la conversacin. El perro aprovech esa oportunidad
y le lami la oreja y Warren, a su favor, slo se estremeci ligeramente. A dnde
vas?
Stroudsburg dijo ella, sin dejar de mirar el ordenador. Tienen un
programa veterinario excelente.
Genial dijo Warren, tratando de desvincularse del perro, que ahora le
lama la cara con entusiasmo. Eso es genial
Me volv y mir a mi hermano, tratando de contener mi asombro. Warren haba
sido siempre un snob, pero acababa de empeorar desde que haba entrado en una Ivy.
Yo lo haba escuchado referirse a Stanford como su "seguridad." El hecho de que l
hablaba positivamente de una escuela que estaba bastante segura nunca haba odo
hablar desde apenas hace cinco minutos estaba tan fuera de lugar que era impactante.
Pero, de nuevo, yo nunca haba visto a Warren de esta manera alrededor de una chica
antes, nunca.
Est bien dijo Wendy mientras se acercaba ms a la pantalla. Parece
que lo tenemos!
Excelente dije, preguntndome cul era el siguiente paso, si se pondra en
contacto con los propietarios, o si nosotros tenemos que hacerlo. De cualquier manera,
tan carioso como era este perro, yo estaba dispuesta a enviarlo a donde perteneca.


P

g
i
n
a
1
2
0

Y dijo, tecleando varias veces ms, parece que el microchip en realidad
es de aqu, as que es local. Lo cual es una cosa buena. Su direccin es... Hizo una
pausa y luego dijo: Carretera 84 Dockside en Lake Phoenix. Nos mir y sonri, y
slo le devolv la mirada, segura de que haba escuchado mal. No es demasiado lejos
de aqu aadi despus de un momento. Puedo imprimir la direccin.
S dnde es le dije, mirando al perro. Ahora entenda por qu estaba tan
ansioso de llegar hasta nuestra entrada. Esa es nuestra casa.
Dos horas ms tarde, Warren, Murphy, yo volvamos a casa. El perro haba
recibido una limpieza a fondo, y ahora ola un poco a los productos qumicos. El
acondicionador no deba importarle a Murphy puesto que era un chico, porque haba
cinta rosa de lunares atada en su pelo, justo entre sus orejas. Tenamos una bolsa llena
de suministros, incluyendo un plato de perro, tazn para tomar agua, cama, correa, y
sus alimentos. Yo no tena idea de que debamos conseguir, pero una vez que Wendy
haba empezado a escoger Las cosas bsicas que necesitara, Warren la haba
seguido alrededor de la tienda, asintiendo a todo lo que ella seleccionaba, sin detenerse
a consultarme acerca de la situacin. No fue hasta que estbamos en el coche
manejando hasta nuestra casa, slo nosotros tres, Murphy jadeando alegremente por la
ventana, su respiracin mejorando, que me volv a Warren y le dije: No puedo creer
esto.
Lo s dijo Warren, sacudiendo la cabeza. l debe haber estado tratando de
parecer serio, pero en su rostro se deslizaba una mirada soadora. Deben haber sido
los inquilinos del verano pasado, no? pregunt. Wendy dice que fue entonces
cuando la informacin del microchip fue introducida.
Y ese es su nombre le dije. Una evidencia bastante concluyente. Me
detuve en un semforo, tomando nota del hecho de que mi hermano haba
pronunciado el nombre de Wendy en el tono de voz que suele reservarse para las
cabinas de peaje y bombillas. Entonces, qu pas? le pregunt, acelerando de
nuevo, aunque yo saba que mi hermano, tena todas las respuestas, saba que l no
tendra esta. Lo dejaron cuando termin el verano? le pregunt. Poda sentir mi
ira ir en aumento, estaba furiosa con esos desalmados, tratando al perro de esa
manera. Simplemente lo abandonaron en la casa?
Warren se encogi de hombros. O tal vez se escap dijo, en su tono
normal, por fin, uno que reconoca, con cuidado, sopesando todos los hechos. No
sabemos la situacin. Le diremos a mam, y puede comunicarse con ellos. Tal vez
todo esto es un malentendido.
Tal vez le dije, pero en realidad no lo crea. Cruc en Dockside, y tan
pronto como nos acercamos, Murphy sac la cabeza por la ventana, trepando para
tratar de sentarse en la consola entre nosotros, luchando hacia adelante, mirando la
casa, moviendo la cola frenticamente. Y en cuanto entr en el camino de entrada, se
emocion ms y ms, saba que esta era la prueba, incluso ms que la confirmacin de
la computadora. Murphy saba dnde estaba, y estaba desesperado por volver. Cuando
apagu el motor y abr la puerta de atrs, salt del coche y corri directamente hacia la
casa, claramente encantado de haber regresado a casa.


P

g
i
n
a
1
2
1

Captulo 18
Traducido por Kass
Corregido por Juli_Arg

o segua despierta a las 2 a.m. cuando mi telfono son. No tena ni
idea de por qu no haba podido dormir y fue suficiente para hacer que
me preguntara si mi padre haba tenido razn con su charla sobre el
caf de la cafetera. Haba estado despierta durante las ltimas horas, porque el no
tener vida social significaba que te ibas a la cama temprano, incluso en las noches en
que haba ms emocin de la habitual.
Mi madre haba estado igualmente molesta con Warren, por llevar el perro a
casa con todos los accesorios sin consultar con ella primero, y con los inquilinos, por
haberlo abandonado en primer lugar. No haba sido capaz de conseguir el nmero que
tenan, pero haba llamado al padre de Henry y se enter de que haban tenido un
perro durante todo el verano pasado, un cachorro que haba llegado justo cuando se
mudaron. El padre de Henry lo recordaba porque se haba metido en la basura un par
de veces, y a los Murphy no pareci imprtale mucho.
Gelsey se alegr por el hecho de que Murphy haba vuelto a casa con nosotros,
a pesar de que, como mi madre destac, esto era slo una situacin temporal. Mi
padre no haba bajado de una manera u otra, pero me di cuenta de l deslizando las
sobras de la cena al perro durante toda la comida, y cuando Murphy trep a su regazo
despus de que los platos se limpiaran, mi padre no lo empuj, en lugar de eso, frot
sus orejas hasta que el perro emiti un sonido que estoy bastante segura de que era el
equivalente canino de ronronear.
Por suerte, Murphy pareca estar domesticado, y mejor an, domesticado para
nuestra casa. Conoca nuestra casa con una familiaridad que era un poco
desconcertante, mientras lo observamos ponerse en las ventanas de la fachada que
daban a la calle, presionando su nariz contra el cristal y con la cabeza apoyada sobre
sus patas. Aunque Gelsey haba rogado para que l durmiera en su habitacin, mi
madre se haba negado y haba establecido la cama del perro a las afueras de la cocina.
Cuando todos nos habamos ido a dormir, haba estado escuchando por cualquier
sonido de gimoteo o lloriqueo, pero el perro era tranquilo, y probablemente dorma
mejor de lo que yo haba podido.
Y


P

g
i
n
a
1
2
2

Rod por sobre m misma y mir por la ventana, hacia el cielo salpicado de
estrellas. Me debata entre tratar de dormir o encender la luz y leer, cuando mi telfono
son.
Esto fue bastante sorprendente y no me mov de inmediato, me qued
mirndolo en mi tocador, iluminaba la esquina de la habitacin con un brillo
inesperado, comenzando a sonar la cancin de mi tono. En el segundo tono, sin
embargo me haba arrastrado y rodado fuera de la cama y lo cog antes de que
despertara a toda la casa o en su totalidad por lo menos a mi madre, que tena el sueo
ligero. No reconoc el nmero o el cdigo de rea, pero respond rpidamente de todos
modos, preguntndome si se trataba de un nmero equivocado. No se me ocurra otro
motivo para que me llamaran a las 2 a.m.
Hola dije en voz baja en el telfono, llevndolo de vuelta conmigo a la
cama y movindome a la esquina ms alejada, como si eso fuera a reducir que el ruido
viajara a travs de la casa. Hubo una larga pausa en el otro extremo.
Quin habla? pregunt una voz femenina, arrastrndola ligeramente.
Taylor le dije lentamente. Quin eres?
Oh mierda murmur la chica en el otro extremo, y as como as, yo saba
quin era.
Lucy? le pregunt, y la o suspirar profundamente.
Si? pregunt. Qu?
No lo s le dije, confundida en cuanto a por qu tenamos esta
conversacin. Me has llamado.
Suspir de nuevo, y hubo un sonido susurrante por un momento antes de que
estuviera de vuelta en la lnea. Se me cay el telfono dijo. As que necesito que
vengas a la playa.
Me sent ms erguida. Por qu? le pregunt, de repente el pnico que no
haba superado de si estaba bien o algo as. Aunque no tena idea de por qu Lucy me
estara llamando, aparentemente borracha, para que me hablara de ello. Est todo
bien?
Te estara llamado si todo estuviera bien? pregunt. Ven aqu, y
Escuch el crujido de nuevo, y entonces la lnea se cort.
Sostuve el telfono por un momento, pensando. Iba a ir, la opcin de no ir slo
pas por mi mente por un segundo. Porque saba que si no lo haca, realmente no
podra conciliar el sueo, mientras permanecera despierta, preguntndome que pasaba
en la playa. Pero sobre todo, trataba de encontrar la manera de llegar all. Saba que si
tomaba uno de los coches, mi madre, por no hablar de mi padre o mis hermanos, se
despertaran. Y aunque no haba discutido la hora del toque de queda para este verano,
tuve la sensacin de que salir a las dos de la maana no estara exactamente bien. Dej
que mis ojos miraran a la deriva fuera, donde yo poda ver, al final del camino de
entrada, el garaje. Esto me dio una idea, y me levant de la cama rpidamente,
ponindome unos pantalones vaqueros cortos y cambiando mi muy usada camiseta


P

g
i
n
a
1
2
3

gigante de dormir por una camiseta sin mangas. Fui de puntillas por el pasillo,
escuchando por posibles sonidos de movimiento. Pero la casa se encontraba tranquila,
no haba luz bajo las puertas de mis hermanos, y ningn sonido arriba en la habitacin
de mis padres. Incluso el perro estaba fuera, tumbado de espaldas en su cama de perro,
su pierna trasera daba espasmos de vez en cuando, como si en su sueo, estuviese
persiguiendo algo o huyendo de algo.
Cruc la planta baja a oscuras, sin necesidad de encender ninguna luz, la luz de
la luna entraba por las ventanas que daban a la fachada, dejando rectngulos gigantes
de luz en el suelo. Pas por uno mientras caminaba hacia la puerta principal, casi
esperando que me calentara, como si estuviera caminado por luz solar. Entr sin hacer
ruido por la puerta principal y la cerr detrs de m, agarrando mis sandalias de la
maraa de zapatos. Luego, baj los escalones de la entrada del garaje, donde mi bici,
recientemente restaurada por mi padre, esperaba por m.



P

g
i
n
a
1
2
4

Captulo 19

Traducido por Andreani
Corregido por Juli_Arg

s que tengo noticias me dijo Lucy por telfono. Era su forma favorita
de comenzar un tema, aunque resultaba que sus noticias eran algo
triviales, como el nuevo sabor de helado de la semana en Jane, o el
hecho de que haba mezclado dos colores de uas para crear una mezcla
personalizada.
Yo tambin dije, incapaz de evitar que una sonrisa se formara en mi rostro.
Acomod el telfono inalmbrico debajo de mi oreja mientras sala al prtico. Saba
exactamente hasta dnde poda ir y an tener recepcin. Acabbamos de cenar y mi
madre preparaba todo para jugar Risk, pero yo saba que podra hablar con Lucy
durante unos minutos sin ser perturbada, particularmente si Warren insista en
supervisar a mam mientras lo haca.
No le haba contado a Lucy sobre la cita en el cine con Henry la semana
anterior, porque hasta el momento en que l haba tomado mi mano, no haba nada
que contar. Pero sujet mi mano por el resto de la pelcula y nos quedamos sentados
as, palma con palma, los dedos entrelazados, hasta que rodaron los crditos y las luces
se encendieron y los empleados llegaron con sus escobas para barrer las palomitas
tiradas. Y por supuesto, haba intentado llamar a Lucy inmediatamente despus, pero
pareca no estar en la casa, fuera del alcance de sus padres cada vez que trataba de
hablar, y su celular haba sido suspendido mientras sus padres discutan sobre quin
iba a pagar por ello. As que estos das pareca encontrarme a la espera de que Lucy me
llamara para que pudiera hablar con ella.
Yo primero dijo, y me re, sintiendo en ese momento cunto la extraaba.
Taylor! Warren abri la puerta y frunci el ceo, empujando hacia arriba
sus gafas, que constantemente resbalaban por su nariz. Estamos listos para jugar.
A


P

g
i
n
a
1
2
5

Cubriendo el auricular dije: Estoy hablando por telfono chill. Larga
distancia. En el otro extremo, pude or Lucy se rerse.
Nueva Jersey no es larga distancia se burl Warren. De hecho, es local.
Slo un estado de diferencia.
Djame en paz dije, tratando de empujarlo fuera de la puerta.
Mi hermano slo sacudi su cabeza y me mir con su expresin de soy tan
maduro. Empezaremos dentro de cinco minutos, as que si no ests all, perders
tus ejrcitos. Pero finalmente, sali de la puerta y alc el telfono nuevamente.
Lo siento mucho dije. Warren siendo Warren.
Est bien dijo Lucy. Van a jugar Risk? Todos ustedes?
S dije, tratando de no notar la nota de nostalgia en la voz de Lucy. De
todas formas. Tengo noticias, tienes noticias...
Cierto! dijo Lucy inmediatamente, emocionada otra vez. Me gusta un
chico.
A m tambin! dije, emocionada de que hubiramos alcanzado esto al
mismo tiempo. Eso era lo nico que me detena cuando consideraba sobre contarle a
Lucy sobre Henry. No quera pasar a algo tan grande sin ella. Pero si le gustaba un
chico al mismo tiempo a m, todo funcionara. Cuando hablamos sobre el futuro, era
uno de las suposiciones que siempre hacamos: que experimentaramos las cosas al
mismo tiempo. Esto inclua novios, bailes de graduacin y finalmente, una boda doble.
No puede ser dijo, riendo de nuevo. Est bien, yo primero. Me gusta
Henry Crosby.
Abr mi boca para decir algo, y no encontrando palabras, le cerr nuevamente.
Pero Lucy no pareci darse cuenta y sigui adelante.
Desde la primera vez que lo vi este verano, se volvi muy lindo el ao
pasado, me enamor de l. No iba a decir nada, pero desde que llegu a casa no puedo
dejar de pensar en l. Y porque ustedes dos son amigos, pens que quizs podras ver si
yo le gustaba. Pero, ya sabes, de una manera sutil.
Abr mi boca de nuevo, aunque sin saber que decirle. Pero tena que decirle,
acerca de la cita, y las manos tomadas. Escucha, Luce...
Taylor? Me di la vuelta, y mi pap se encontraba de pie en la puerta, con
Gelsey sobre su hombro en lo que siempre llam "el saco de patatas," su cabeza
colgaba hacia abajo por su costado, mi pap sostena sus pies. Pude or a Gelsey rerse
histricamente, boca abajo. Estamos listos para comenzar, nia. Preprate para la
rpida y sangrienta devastacin.
Ya voy dije. Un minuto antes me hubiera quejado, implorado, hecho
cualquier cosa para permanecer al telfono con Lucy. Ahora, me senta feliz de tener
una excusa para terminar la conversacin.
Y algo ms dijo mi pap, mirando a su alrededor exageradamente. Se dio
media vuelta rpidamente de un lado a lado, Gelsey se balance alrededor cuando lo


P

g
i
n
a
1
2
6

hizo. Has visto a tu hermana? Aparentemente no puedo encontrarla en ninguna
parte! Esto caus que Gelsey estallara en chillidos de risa, y l la volte y la levant
en el aire antes de ponerla de regreso en el suelo, ahora riendo con ella mientras se
dirigi hacia el interior de la casa.
Debo irme le dije a Lucy, agradecida por una razn para colgar el telfono.
As que Vas a hablar con l? insisti Lucy. Veras si le gusto? Tragu
e intent ver si era lo suficientemente valiente para decirle ahora que me gustaba
Henry. Pero tena miedo de me acusara de algo que me haba estado diciendo desde
que ramos pequeas: que yo le copiaba. Que slo me gustaba lo que sea y quien sea
que le gustaba y haca todo lo que ella haca. Y pens en mi flequillo, y me di cuenta
que ella no se equivocaba totalmente.
Correcto dije, lamentando la palabra aun cuando la deca, pero de alguna
manera no poda retractarme. Te llamar pronto.
Definitivamente. Te extrao!
Lucy colg, y camin lentamente hacia el interior de la casa para reunirme con
mi familia alrededor de la mesa de caf. Warren citaba algo llamado el arte de la
guerra, y mi pap le deca algo sobre estrategia a Gelsey (estaban en un equipo)
mientras que yo slo me qued viendo al espacio. Mi mente giraba a travs de
justificaciones para lo que haba hecho o, ms exactamente lo que no haba hecho.
Me haba pillado desprevenida. Ni siquiera saba lo que podra suceder conmigo y
Henry. Lucy podra no regresar hasta que terminara el verano. No tena sentido causar
problemas o hacer sentir mal a nadie.
Ha! dijo Warren triunfalmente, y baj mi mirada hacia el tablero para ver
que, justo debajo de mi nariz, l acababa de arrasar con la mayor parte de los ejrcitos
que pens que se encontraban seguros.



P

g
i
n
a
1
2
7

Captulo 20
Traducida por Andreani & Annabelle
Corregido por Melii

e tambaleaba por nuestra calle en la vieja bicicleta de mi mam,
tratando de hacer todo lo posible por no volcarme, me di cuenta de
que andar en bicicleta era, de hecho, algo que si se poda olvidar
cmo hacer. En mi defensa, era una bicicleta a la que no estaba acostumbrada y no
hay nada como mi vieja bicicleta de montaa que ahora era de Gelsey. Era una
bicicleta playera y pesada, con una barra inclinada y sin frenos en el manubrio.
Aunque me haba metido una linterna en la cesta blanca de metal de la bicicleta como
especie de luz de la bici, una vez que llegu a la calle, se hizo evidente que no iba a ser
necesaria. Era una noche muy clara, y la luna que haba estado brillando a travs de
nuestras ventanas en la planta baja iluminaba la carretera.
Disminu la velocidad, pedaleando vacilante por la calle, la bici amenazaba con
caerse cada pocos segundos hasta que consegu que los pedales se movieran ms
rpido y me enderezara un poco. Pero para el momento que alcanc el muelle, me
senta mejor sobre mi progreso. Las calles estaban vacas, y las tuve para mi sola
mientras zigzagueaba a travs de los dos carriles y haca figuras de ochos. El viento fue
levantando mi pelo, y yo poda sentir la corriente detrs de m mientras pasaba por las
pequeas colinas. Yendo ms rpido, aumentando la velocidad, hasta que me di
cuenta de donde estaba, en la parte superior de Devils Dip.
Comenc a frenar, a pesar de que saba por una experiencia que tuve hace
mucho tiempo que este era el momento para pedalear ms rpido, ganar el impulso
que necesitaba para lograr llegar hasta el otro lado. Pero arriba, en la parte superior de
la misma, mirando hacia abajo en la inmersin sin el beneficio de estar en un coche,
pude entender por qu esto pareca tan insuperable cuando yo tena ocho aos.
Realmente alguna vez haba sido algo que haca comnmente? Y an ms que esto,
realmente esta era la colina que haba corrido con Henry hacia arriba, ambos con la
cara roja y resoplando por el agotamiento mientras intentbamos vencernos
mutuamente hasta llegar al lado opuesto? Fren un poco ms fuerte, pero ya haba
comenzado la inclinacin que me jal colina abajo. Pude simplemente permitirme
disfrutar el viaje hacia abajo, pero en lugar de eso, mientras la bicicleta se deslizaba
fuera de mi control, sent como frenaba muy fuerte. Mi rueda delantera golpe un
bache de grava, y antes que supiera lo que suceda, slo parec tener una fraccin de
M


P

g
i
n
a
1
2
8

segundo, la rueda estaba girando, y yo perda el control. Sent la bicicleta entera
flaquear, fuera de su eje y luego mi pie se ator en la rueda, y entonces estaba en el
suelo, la bicicleta descansaba sobre de m, con la rueda delantera an girando
intilmente.
Cuando me quit la bici de encima y logr ponerme de pie, estuve
especialmente agradecida de que ya era muy tarde, o temprano, y no haba nadie
alrededor para verme caer as. Estaba ms humillada que herida, pero haba
conseguido raspados en mis rodillas y las palmas de mis manos. Me sacud la tierra y
grava y me sub en la bicicleta. Andando el resto de la bajada, luego, nuevamente
hacia arriba hasta subir al otro lado. Estaba avergonzada, pero sobre todo molesta
conmigo, que me haba acobardado para no hacer algo que haba logrado cuando
todava estaba en la escuela primaria. Cuando llegu hasta el otro lado, me volv a
subir a la bicicleta, mirando el camino delante de m, pedaleando ms rpidamente
hacia la playa, como si esto pudiera compensar lo que haba pasado. No fue hasta que
estuve casi en la playa que me di cuenta de que pude haberlo vuelto intentar por
segunda vez, en lugar de caminar junto a mi bicicleta. Pude haberme levantado e
intentarlo de nuevo. Pero no lo haba hecho. Slo me fui. Trat de empujar a este
pensamiento lejos mientras me diriga en mi bicicleta hacia la playa. Pero a diferencia
de tantas otras veces, no fue tan fcil.
Ya que Lucy slo me haba dicho que viniera a "la playa", no tena ni idea qu
esperar, o si tendra problemas para encontrarla. Pero esto no llegara a ser un
problema, porque cuando me acerqu a la playa, la vi de pie a un lado de la carretera
gritndole a un telfono celular.
Se acab dijo, deberas saber, Stephen, que acabas de perder a lo mejor
nunca vas a se detuvo, y su expresin cambi de furia a incredulidad mientras ella
escuchaba. Oh? Es as? Entonces por qu no tienes las agallas para venir aqu y
explicarlo?
Disminu la velocidad, sintiendo mucho haberme entrometido, a pesar de que
este enfrentamiento se llevaba a cabo en medio de la calle. Me di cuenta de que la
entrada de una casa cercana estaba llena de coches, y pude or, dbilmente, los golpes
bajos de una msica y sonidos al azar, parte gritos y risa.
Y tendras que saber Lucy finalmente me vio, y frunci el ceo a la vez
que baj el telfono y mir la bicicleta. Qu es eso?
Qu pas? le pregunt.
Dnde est tu coche? pregunt. Mir a su alrededor, balancendose
ligeramente, como si pudiera estar escondido detrs de m.
No lo traje dije.
Lucy se me qued viendo. Entonces cmo me vas a llevar? Stephen deba
seguir al telfono, ya que pude or su voz, fuerte y an un poco suplicante a travs de
su telfono. He terminado aqu, imbcil termin Lucy, aunque me di cuenta de
que no colg, pero pareca estar escuchando.


P

g
i
n
a
1
2
9

Me sent increblemente estpida mientras me encontraba en medio del camino,
con mi bici, a las 2:30 de la maana. Y pude sentir como me comenzaba a enojar con
Lucy por primera vez en mucho tiempo. Desde que nos habamos vuelto a ver, haba
estado constantemente consciente de lo que haba hecho, y por qu estaba enojada
conmigo. Pero me haba arrastrado fuera de la cama para darle un aventn a su casa
cuando ella apenas quera hablar conmigo en el trabajo? Y ni siquiera haba podido
ser capaz de especificar que deba llevar un coche?
A pesar de que Lucy estaba al telfono, sent la necesidad de defenderme.
Para que quede claro dije, levantando mi voz para ser escuchada sobre llamada de
Lucy, no me dijiste necesitaras un aventn o me pediste darte uno, por cierto
dije. Todo lo que me dijiste fue ven a la playa. As que pedale hasta aqu.
Bueno, yo hubiera sido ms especfica dijo Lucy, pero estoy en el medio
de romper con este completo idiota Grit estas ltimas dos palabras al telfono, y
hartando finalmente a Stephen, porque un momento ms tarde, baj el telfono. Me
colg dijo, incrdula. Puedes creerlo?
En realidad, lo crea, pero pens que este podra no ser el momento para decirle
esto. Estaba l all? pregunt, apuntando a la casa de la fiesta.
S dijo Lucy, bufando, mientras recoga su bolso del suelo, dejando caer su
telfono en l y buscando algo. Sac una bolsa de Skittles y rasg la parte superior,
echando un puado dentro de su boca, como si fueran pldoras y no dulces. Sostuvo la
bolsa en la mano a la vez que cerraba su bolsa y lo arroj un poco demasiado
enrgicamente sobre su hombro. Sal enfurecida de la casa y ni siquiera tiene la
decencia de seguirme. Slo se qued donde estaba y me llam. Qu perdedor. Pero
cuando dijo esta ltima palabra, su bravata pareca desmoronarse un poco, y mir
hacia abajo de la calzada, mordiendo su labio. Dios murmur, su voz se volvi
temblorosa, realmente me gusta. Pens que al menos estaramos juntos hasta junio.
Me mir y luego a mi bici y suspir. Supongo caminar hasta mi casa. Aunque
gracias por venir, Taylor. Me dio lo que estoy segura iba a ser una sonrisa, luego se
dio la vuelta y comenz a caminar, tambalendose un poco.
Empuj la bicicleta y la alcanc. Sabiendo lo seguro que era Phoenix Lake, no
iba a permitir que una Lucy borracha vagara por su cuenta sola. Sin mencionar el
hecho de que ella pareca estar lista para rendirse a la mitad de camino y tomar una
siesta junto a un rbol. Te acompao hasta tu casa le dije, ya me haba bajado de
la bicicleta y caminaba junto a ella.
No tienes que hacer eso dijo, al mismo tiempo que tropez con una roca en
el lado de la carretera, que desvi su atencin a mi bicicleta. No protest despus de
eso, y camos en un ritmo, caminando lado a lado, con la bici entre nosotras.
Continuamos en silencio, los nicos sonidos procedentes eran las cigarras alrededor de
nosotras y la grava siendo triturada bajo mis neumticos.
Entonces dije luego de un segundo, mirndola. Quieres hablar de ello?
Lucy se detuvo de pronto y se gir para mirarme, me detuve junto con ella.
Hablar repiti, contigo.


P

g
i
n
a
1
3
0

Poda sentir como mi rostro se calentaba, sacud la cabeza y comenc a mover
de nuevo mi bici para intentar cubrirlo. No importa dije. Olvdalo.
Lucy volvi a mi lado, y seguimos caminando juntas mientras el silencio se
haca cada vez ms incmodo. Me encontr deseando que, en verdad, hubiese trado
mi auto. Haba muchsimas ms cosas que podran distraerte en un auto. No me
estara sintiendo tan incmoda si pudiera subirle el volumen a la radio y pretender que
nada suceda.
Gracias por ofrecerte dijo Lucy finalmente, sonando genuina por una
parte, y sarcstica por la otra. Pero no es como que sigamos siendo amigas, Taylor.
Lo s dije. Baj la mirada hasta la bici, concentrndome en rodarla en una
lnea perfectamente derecha, intentando ignorar el nudo que comenzaba a formarse en
mi garganta.
Y de quien es la culpa? pregunt Lucy. Ya que saba la respuesta a eso, y
sospechaba que ella tambin, no dije nada, solamente apret mi agarre sobre los
manubrios por un segundo antes de soltarlos de nuevo. No debiste haberte ido como
lo hiciste continu Lucy, sin ninguna explicacin o algo parecido. Fue algo muy
mierda de tu parte.
Crees que no lo s? le pregunt bruscamente, sorprendindome a m
misma. La mir y vi que pareca sorprendida tambin. Crees que no me siento mal
al respecto?
Bueno, no lo s dijo Lucy, sonando irritada. No es como si te hayas, no
lo s, disculpado o algo as.
Tena razn. Lo haba intentado, pero a medias. Justo como lo haba hecho con
Henry, y luego culpaba mi falta de valenta en circunstancias que haba permitido que
se pasara la oportunidad. Tom un respiro y dej de mover mi bici. Me haban
brindado, y haba ignorado, demasiadas oportunidades como para cambiar. As que
decid tomar una, all a mitad del camino, con la luna brillando sobre nosotras y
emitiendo nuestras sombras.
Lucy dije, mirndola directo a los ojos, lo siento mucho, de verdad.
Me mir por un rato, y luego asinti. De acuerdo dijo, comenzando a
caminar de nuevo, tambalendose por el camino mientras se concentraba en colocar
otro poco de dulces en su palma.
De acuerdo? pregunt, corriendo un poco al lado de la bici para
alcanzarla. Eso es todo?
Que quieres que diga? pregunt, bostezando y cubrindose la boca con su
mano. Acepto tus disculpas.
Gracias dije, un poco sorprendida de que haya sido tan fcil. Pero mientras
caminbamos, me di cuenta de que no bamos a volver a ser amigas de nuevo. Puede
que haya aceptado mi muy retrasada disculpa, pero no era que me haya perdonado.


P

g
i
n
a
1
3
1

Tambin lo lamento aadi luego de un rato. Me gir hacia ella,
confundida, y se encogi de hombros. He sido una completa perra contigo en el
trabajo.
No completamente dije, pero poda escuchar que no sonaba
completamente convencida. Lucy me mir, y ambas soltamos la risa, y por slo un
momento, fue como si tuvisemos doce otra vez. Asent a la bolsa de Skittles. Ya
no los comes por color?
Parpade, y luego de un segundo sonri al recordarlo. Nop dijo. Hace
aos que no lo hago. Me mir por entre la oscuridad. Por qu? T si lo haces?
No ment, intentado sonar despreocupada. Slo... preguntaba. Lucy
arque una ceja pero no dije nada ms. Alej la mirada, como si estuviese
concentrndome en la carretera, y me di cuenta que habamos llegado al tope del Hoyo
del Diablo. Siempre o vivas de un lado del lago o del otro, y el Hoyo era bsicamente
la lnea divisora. ste haba sido el punto donde siempre nos separbamos cuando
habamos estado manejando bici juntas, normalmente tomadas de la mano, algo que
resultaba sumamente complicado. Pero Lucy continu el camino, bajando la colina,
lejos de su casa. A donde vas? llam.
Lucy se detuvo y me mir. A tu casa dijo, como si hubisemos decidido
esto con anterioridad. No puedo ir a casa as. Mi mam me matara.
No estaba muy segura que la reaccin de mi mam fuera muy diferente si me
descubra entrando a escondidas a las tres de la madrugada con una Lucy intoxicada,
pero al menos yo estara claramente sobria. Comenc a rodar mi bici por la colina
detrs de ella, luego me detuve, sintiendo como mi corazn comenzaba a latir un poco
ms rpido, mi adrenalina bombeaba en anticipacin a lo que estaba a puto de hacer.
Te veo del otro lado grit al pasar una pierna por encima del asiento.
Qu? pregunt Lucy, girndose para mirarme. Avanc, pedaleando a toda
velocidad por la colina. La pas rpidamente, y comenc a pedalear aunque poda
sentir como la gravedad me mova cada vez ms rpido, forzndome a m misma a
ignorar el instinto que me deca que esto era peligroso, que iba demasiado rpido, que
podra lastimarme. Simplemente segu pedaleando, y antes de saberlo, haba alcanzado
el final de la colina, y mi fuerza comenzaba a arrastrarme hacia el otro lado. Pero saba
que no durara, y comenc a mover mis piernas ms fuerte que nunca. Por supuesto, la
subida comenz a sentirse muy fuerte demasiado rpido, y poda sentir como mi
cuerpo dola por el esfuerzo de subirme a m misma y a la bici ridculamente pesada
de mam por la colina. Pero esta vez no pens en rendirme. No slo tena a Lucy
mirndome, sino que ya me haba rendido una vez durante esta noche. Poda sentir
como mi respiracin sala entrecortada, pero me obligu a continuar hasta el otro lado,
jadeando. Una vez llegu, baj los pies de los pedales y me recost sobre el manubrio,
respirando con fuerza.
Baj la mirada y vi como Lucy suba la colina. Pero aunque me encontraba muy
por encima de ella, poda ver que aplauda.
Shh le record mientras me quitaba las sandalias en el porche y cruzaba la
puerta, sacando mi llave del bolsillo.


P

g
i
n
a
1
3
2

Lo s dijo, evitando otro bostezo. No te preocupes.
Gir la perilla lentamente, y abr la puerta centmetro a centmetro, esperando
que no sonara. Mir el reloj del microondas al entrar y vi que eran las 3:05 de la
madrugadano hora en la que quera despertar a ninguno de mis padres.
Guau dijo Lucy mirando alrededor, no tan bajo como me hubiese
gustado, todo se ve exactamente igual.
Cerr con cuidado la puerta detrs de nosotras. Lo s susurr al pasar a su
lado, le seal mi habitacin. Vamos.
No, me refiero a que se ve exactamente igual repiti, incluso un poco ms
fuerte. En su cesta junto a la ventana, una de las orejas de Murphy se movi, y me di
cuenta que lo ltimo que necesitaba era que el perro se despertara y comenzara a
ladrar. Es extrao. Sus ojos cayeron sobre el piso, y el perro dormido. Cuando
se consiguieron un perro? pregunt, ahora ni siquiera susurrando, sino hablando en
su tono de voz normal.
Hoy murmur. Es una larga historia.
Tom otro paso hasta mi habitacin, esperando que me siguiera. Pero Lucy an
se encontraba mirando alrededor, con la boca ligeramente abierta. Al mirarla, me di
cuenta que deba estar sintiendo lo mismo que yo sent cuando regrescomo si
hubiese entrado en una especie de mquina del tiempo, donde nada haba cambiado en
los ltimos cinco aos. Si hubisemos estado viniendo todo este tiempo, sin dudarlo la
casa hubiera cambiado con nosotros. Pero en vez de eso, se encontraba perfectamente
preservada desde la ltima vez que ella la haba vistocuando ramos muy jvenes, y
mejores amigas.
Lucy dije de nuevo, con ms fuerza, y esto pareci despertarla de cualquier
ensimismamiento en el que se encontraba.
Asinti y me sigui por el pasillo, pero se detuvo por completo a mitad del
camino hasta mi cuarto. Ests bromeando murmur. Seal hasta una de las
fotografas enmarcadas que colgaban del saln, donde Lucy y yo, a los diez,
sonreamos a la cmara, con nuestras bocas pintadas de rojo y prpura,
respectivamente, gracias a las paletas que sin duda acabbamos de tomar.
Lo s dije en voz baja, colocndome a su lado. Fue hace mucho tiempo.
Lo fue contest. Dios. Guau.
Nos mir a ambas en la foto, tan cerca una de la otra, con nuestros brazos
casualmente puestos en los hombros de la otra. Y por el vidrio del retrato, poda
vernos reflejadas como ramos ahora, siete aos ms grandes, separadas. Luego de
mirarla fijamente por otro minuto, Lucy comenz a caminar de nuevo. Y no fue hasta
que abri mi puerta, que me di cuenta que por supuesto, no haba necesitado que le
indicara el caminoen algn momento, ella haba conocido mi casa tanto como yo
conoca la suya.
Lucy se cambi a la camisa y shorts que le haba prestado, y le acomod la
cama gaveta con sbanas extras de nuestro closet. Cuando regres del bao, ya me


P

g
i
n
a
1
3
3

haba cambiado para irme a la cama tambin y me encontraba experimentando un
muy fuerte dja vu. Haban pasado aos en la misma posicin, con Lucy en la cama
gaveta mirndome, mientras conversbamos por horas, mucho despus de la hora en
que se supona debamos irnos a dormir. Y ahora aqu estaba de nuevo, exactamente
igual, excepto por el hecho de que todo haba cambiado. Esto es extrao murmur
mientras ella suba a la cama, colocando las sabanas a su alrededor.
Rod sobre su lado para mirarme, abrazando su almohada de la misma manera
en como lo haba hecho cuando tena doce. Lo s dijo.
Mir fijamente hacia el techo, sintindome extraamente incomoda en mi
propia habitacin, demasiado consiente de cada movimiento que haca.
Gracias por lo de esta noche, Taylor dijo Lucy por encima de un enorme
bostezo. Mir por el borde de la cama para ver que sus ojos ya se cerraban, con su
oscuro cabello esparcido por la funda de la almohada. Salvaste mi trasero.
Seguro dije. Esper un segundo, a ver si quera hablar, sobre el
decepcionante Stephen o las circunstancias de la noche. Pero luego escuch como su
respiracin se volvi lenta y pareja, y record que normalmente Lucy sola dormirse
primero que yo. Siempre envidi la forma en que poda dormirse en un chasquido,
mientras que a veces a m me tomaba lo que se sentan horas para poder adormitarme.
Me recost de nuevo en mi almohada y cerr los ojos, aunque tena la ligera sospecha
de que no me dormira muy pronto.
Pero lo prximo que supe fue que la luz entraba por mi ventana, y cuando me
sent, vi la ropa que le haba prestado a Lucy, doblada cuidadosamente en la cama
gaveta. Encima de la ropa, estaba la bolsa de Skittles, con el borde doblado. Y cuando
lo abr, vi que slo contena los nicos colores que siempre haban sido mos.


P

g
i
n
a
1
3
4

Captulo 21

Traducido por Andreani
Corregido por Chio

e levant con mis brazos alrededor del pingino de peluche, que
todava ola ligeramente a los Funnel Cakes y algodn de azcar. Le
acomod la bufanda, pasando mis dedos suavemente por ella,
sintiendo como sonrea al abrir mis ojos, reproduciendo las escenas de anoche en mi
cabeza. Haba sido una noche perfecta y no quera olvidar un solo momento de ella.
Haba ido al carnaval de Phoenix Lake desde que poda recordar. Duraba todo
el fin de semana, y Henry y yo habamos ido la primera noche del mismo. Esa fue la
noche que ms me haba gustado siempre. Antes de que el csped se convirtiera en
barro y quedara pisoteado, antes de que te entraran ganas de vomitar cada vez que
veas los stands de bebidas Slurpee, antes de ver cmo algunas personas realmente
ganaban en los juegos del carnaval. Cuando todo estaba todava brillante y mgico, de
la manera que haba sido anoche.
Desde nuestra cita en el cine, Henry y yo habamos continuado pasando
nuestros das juntos, pero las cosas definitivamente haban cambiado desde la sencilla
amistad, te-reto-a-llegar-antes-al-puesto-de-bocadillos que tenamos antes. Las cosas eran
ahora ms complicadas, pero tambin infinitamente ms emocionantes, y podra
regresar cada noche, apenas prestando atencin a mi cena, en lugar de eso volcaba en
mi mente mil pequeos momentos con Henry el hoyuelo en su mejilla cuando
sonri, la manera en que haba rozado mi mano cuando me entreg mi sndwich de
helado. No haba intentado besarme todava, pero la posibilidad pareca ilusionar cada
da, y me encontr preguntndome cuando seraCuando tom mi mano me jal hasta
la balsa y lo atraje al agua en su lugar, y salimos a la superficie al mismo tiempo, tan cerca que
poda ver las gotas de agua sobre sus pestaas? Cuando me acompa a casa en bicicleta y luego
se detuvo, despejando su garganta y mirando al suelo, como si estuviera tratando de reunir el
coraje? Ninguno de esos haba sido el momento, pero eso no los detuvieron de volverse
mucho ms emocionantes y hacerme sentir como que despus de pasar toda mi vida
M


P

g
i
n
a
1
3
5

leyendo cosas que les suceden a las personas en Seventeen, finalmente me estaba
pasando a m.
Lo nico que atena la perfeccin de esto era Lucy, que insista en saber si le
haba preguntado a Henry sobre ella. Le responda vagamente cuando me preguntaba
acerca de eso y me encontr tratando de alejarme del telfono tan pronto como fuera
posible, una vez que lo traa a conversacin.
Pero trat de sacar a Lucy de mis pensamientos mientras me sent en la cama y
puse el pingino sobre mis rodillas. Henry y yo habamos pasado el carnaval juntos,
slo nosotros dos. Esto no haba sido fcil de arreglar, especialmente con Gelsey
tratando de seguirme a dondequiera que iba, pero fui capaz de sobornar a Warren para
cuidar de ella durante la noche con cinco dlares del dinero que mi pap me haba
dado para pasear, as como prometerle que le comprara helado la prxima vez que
furamos a Jane.
Despus de terminar las prolongadas negociaciones con Warren, me haba
dirigido al Carnaval en busca de Henry, sintiendo mi corazn palpitando fuertemente
por la emocin. Era temprano todava, el sol no se haba puesto totalmente y las luces
de nen en los juegos y a lo largo de los lados de las casetas comenzaban a brillar. El
clank de la maquinaria se mezclaba con los gritos de la gente en los juegos mecnicos y
los gritos de los trabajadores en las cabinas, pidiendo a la gente que pasaba por ah que
se animara a probar su suerte.
El stand de funnel cake estaba casi en el extremo opuesto de la entrada y en
cuanto te cercabas, podas oler el aroma de masa frita y polvo de azcar, una
combinacin que siempre me haca agua la boca. El letrero que anunciaba FUNNEL
CAKES/BEBIDAS SIN ALCOHOL/LIMONADAS estaba de colores rosa y amarillo
nen y debajo de l se encontraba de pie, brillando a causa del reflejo de la luz sobre su
cabello oscuro, Henry.
Te vez muy bien dijo cuando finalmente llegu junto a l.
Gracias dije, dndole una enorme sonrisa. Incluso sin la ayuda de Lucy en
el departamento de arreglarme, sent que haba sido capaz de hacer un buen trabajo
con mi pelo y llevaba mi camiseta nueva. T tambin. Me di cuenta de que su
cabello normalmente desordenado de alguna manera haba conseguido lucir mucho
ms aseado y pude ver las pistas de un peine haber pasado a travs de l.
El aire que nos rodeaba ola dulce y Henry estir su mano y tom la ma,
pasando sus dedos entre los mos y me sonri. Dnde quieres empezar?
pregunt.
Comenzamos en el Scrambler, y luego fuimos al Round-Up, luego la noria
(giramos el coche tanto como pudimos antes de que el operador nos gritara para que
furamos con ms calma). Entonces, despus de que habamos conseguido que la
mayor parte nuestro estmago se compusiera, dividimos los funnel cakes y palomitas
de maz y luego compartimos un algodn de azcar de color azul brillante que nos
haba manchado los dientes y dejado los dedos pegajosos.


P

g
i
n
a
1
3
6

Consegu el pingino cuando pasbamos frente a uno de los puestos de juegos y
el operador del juego de las pistolas de agua grito, Oye, chico! Gana un premio
para tu novia!
Haba dicho esta ltima palabra con una sonrisa burlona y probablemente tena
la intencin de avergonzarnos, pero Henry slo camin a la cabina, sac por un dlar
y gan (no el premio del primer lugar, pero uno justo debajo de l) en su primer
intento.
Al final de la noche, las luces de nen brillaban en la oscuridad. Mis hermanos
y yo habamos acordado que nos reuniramos con mi mam en la entrada a las 9:30
mi pap, que generalmente nunca se haba perdido la oportunidad de poder venir al
carnaval con nosotros, haba estado trabajando todo el fin de semana en algunos casos.
Henry iba a reunirse con su mam al mismo tiempo y as caminamos junto a la
entrada. Sin embargo, justo antes de que nos furamos, tom mi mano y me sac unos
pasos, apartndonos de la multitud, en la sombra de la taquilla. Y al mismo tiempo
que me di cuenta de lo pasaba, Henry inclin su cabeza y cerr sus ojos y cerr los
mos justo a tiempo, entonces me bes.
Despus de todos los artculos que haba ledo que detallan cmo besar, me
haba preocupado por si no sabra qu hacer. Pero en el segundo que sus labios tocaron
los mos, me di cuenta que no necesitaba esos artculos. Haba sido fcil.
Abrac el pingino con fuerza, recordando. Haba sido besada. Ahora era una
persona que haba sido besada. Sal de la cama y prcticamente bail hacia la cocina,
aunque me detuve cuando vi a mi pap en la mesa de comedor, al telfono, frunciendo
el ceo frente a su ordenador porttil, con un montn de papeles delante de l.
Sintindome como si estuviera llena de alegra ms de la que podra contener la
casa, me deslic hacia afuera, a travs del prtico y baj corriendo al muelle. Slo
quera tumbarme al sol y revivir todo en mi mente, cada momento de la noche
anterior. Cuando llegu al final del muelle, sin embargo, me detuve en seco.
A travs del agua, pude ver un pauelo rosa atado a la pata del muelle frente al
nuestro. Lucy haba regresado.


P

g
i
n
a
1
3
7

Captulo 22
Traducido por Liz Holland & MarMar
Corregido por Violet~

Y sabas que creen que los primeros documentos de veterinaria que
encontraron son del 9000 a.c.? Y que la primera escuela de veterinarios fue
fundada en Francia en 1761? Mir a mi hermano y dese haber trado mi
iPod al muelle. Lo sabas? insisti Warren.
Negu con la cabeza. Me haba rendido en pedirle que no me contase hechos de
veterinaria hacia veinte minutos.
Lo s! Se entusiasm, mirando al libro que tena en su regazo. Es
fascinante!
Era mi da libre de nuevo, y finalmente me las haba arreglado para bajar al
muelle, donde haba planeado pasar toda la tarde tomando el sol. No haba planeado
la compaa de mi hermano, quien haba aparecido no mucho ms tarde despus de
que llegara con mi toalla y abriese una revista. Ahora se encontraba sentado en el
borde del muelle con sus pies colgando sobre el agua, mientras yo me tumbaba con mi
bikini en la toalla, esperando poder relajarme y simplemente dormirme. Desde que
habamos ido a Doggone It! haca cuatro das mi hermano no haba podido parar
de hablar sobre los veterinarios, y qu fascinante era el campo de medicina veterinaria.
Se hizo evidente despus de uno o dos das a pesar de los intentos de mi
madre el ao pasado, de localizar a los inquilinos irresponsables que abandonaban
perros que ahora tenamos un perro. Murphy se haba instalado, para deleite de mi
hermana. Sin embargo, sorprendentemente, era con mi padre con quien pareca que el
perro haba conectado. Cuando me iba a trabajar ahora siempre en bikini, excepto
cuando pareca que iba a llover normalmente estaba en el regazo de mi padre,
mirando la pantalla del ordenador como si entendiese lo que pasaba, y normalmente
reclamaba su sitio despus de cenar tambin. Incluso haba pillado a mi madre
palmeando la cabeza de Murphy el otro da cuando crea que nadie la vea. Y para un
observador externo, Warren poda parece el mayor fan del perrocasi todos los das le
compraba a Murphy ms dulces, otro juguete chilln, huesos de cuero crudo
adicionales. Pero yo saba que esto, su repentino amor por las ciencias veterinarias, no
tena nada que ver con su afecto por el perro, y mucho que ver con Wendy, la chica
que trabajaba en Doggone It!



P

g
i
n
a
1
3
8

Y... empez Warren, mientras me apoyaba en mis codos y negu con la
cabeza hacia l.
No dije firmemente, ponindome las gafas de sol encima de mi cabeza.
No ms datos de veterinarios. He alcanzado mi lmite. Ve a atormentar a Gelsey.
Warren pareca ofendido por un momento, pero entonces slo suspir y neg
con la cabeza.
No puedo dijo, dndole una patada a la superficie del agua. Est fuera
con su otra mitad.
Sonre mientras me tumbaba de nuevo en la toalla. Gelsey y Nora se haban
unido rpidamente, lo que al parecer haca a sus padres muy felices. Haban explicado,
una noche que vinieron a casa a saludar y recogerla, que haban estado trabajando en
un guin con fecha lmite y no haban sido capaces de pasar mucho tiempo
entretenindola. Pero esto ya no era un problema. Gelsey y Nora se haban vuelto
inseparables despus del primer da. Se las haban arreglado para estar en el mismo
grupo de tenis, y cuando no atormentaban a sus instructores de tenis, estaban
montando sus bicicletas en tndem, o yendo por la maana a la piscina o la playa.
Todas las noches, Gelsey balbuceaba sobre las cosas que Nora haba dicho, sobre datos
de la vida de Nora en Los ngeles, informes sobre sus aventuras. Segn lo que escuch
en la cena, me di cuenta de que Gelsey haba hecho su primera mejor amiga.
Entonces ve a decrselo a mam o pap le dije a Warren mientras volteaba
la cabeza y cerraba los ojos. Porque yo he tenido suficiente.
El beep-beep-beep de un camin dando marcha atrs son, y me sent y mir
hacia la entrada de coches, aunque no se poda ver mucho de ello a travs del porche
con mosquitera.
FedEx? pregunt, mientras Warren se volva y entrecerraba los ojos.
UPS dijo, sacudiendo la cabeza. FedEx estuvo aqu esta maana.
Adems del paquete de trabajo, mi padre haba empezado a encargar cosas
como loco, y le llegaban muchas entregas. Pareca como si todos los das llegaran
varios paqueteslibros, DVDs, chocolate de Blgica, filetes de Omaha empaquetados
en hielo seco. Segua levantndose temprano, y habamos desayunado dos veces ms
en el comedor, con nuestro interrogatorio (haba aprendido que l de pequeo haba
soado con ser astronauta, que la comida que ms odiaba eran las habas, y que haba
ido al ballet todas las noches durante un mes despus de conocer a mam, para
alcanzarla). Todas las noches despus de cenar, nos reunamos en la sala familiar y
veamos una pelcula, y el normalmente todava estaba despierto cuando yo me iba a la
cama, leyendo un libro, rodeado por un montn siempre creciente de ellos.
Unas noches antes, yo no haba podido dormir y haba ido a la cocina a beber
agua, ms porque estaba aburrida que porque estuviese sedienta, y haba encontrado a
mi padre tumbado en uno de los sofs, las brasas del fuego todava crepitando un poco
en el fogn. El perro dorma a sus pies, y l tena las gafas de leer puestas y un grueso
libro apoyado en su pecho.


P

g
i
n
a
1
3
9

Hola susurr, y mi padre gir la cabeza y sonri cuando me vio,
quitndose las gafas.
Hola, nia dijo en voz baja. No puedes dormir?
Negu con la cabeza y cruc el saln para sentarme en el sof frente al suyo.
Qu ests leyendo? pregunt.
T.S. Eliot dijo, levantndolo para que lo viera. La portada mostraba una
foto en blanco y negro de un hombre de aspecto lgubre. Lo has ledo alguna vez?
Negu con la cabeza. Puso el libro sobre su pecho de nuevo. La Cancin de Amor
de J. Alfred Prufrock dijo. Recuerdo que era mi favorito en la universidad. Se
puso las gafas sobre el puente de la nariz otra vez y ech un vistazo al texto. No
puedo recordar, exactamente, por qu era mi favorito en la universidad.
Sonre y me acurruqu en el sof, descansando la cabeza en el cojn decorativo
que raspaba mi mejilla. El ambiente era tan tranquilo aqu el crepitar intermitente
del fuego moribundo, la respiracin del perro, interrumpida ocasionalmente por un
bufido, la presencia de mi padre que no tena absolutamente ningunas ganas de
volver a mi habitacin.
Quieres que te lea algo? pregunt mi padre mientras me miraba por
encima del libro. Asent, intentando recordar cuantos aos haban pasado desde la
ltima vez que alguien me haba ledo. Cuando era pequea siempre haba querido que
mi padre lo hiciera, aunque la mayora de las noches no estaba en casa hasta pasada
mi hora de acostarme. Pero cuando estaba ah, era el nico del que quera escuchar
historias l aada detalles que mi madre no aada, como el hecho de que Hansel y
Gretel eran culpables de allanamiento y destruccin intencional de la propiedad, y que
los Tres Cerditos podran haber llevado a cabo un cargo por acoso contra el Lobo
Feroz.
Bien, all vamos. Se aclar la garganta y empez a leer con una voz que
pareca de alguna manera ms dbil que la voz fuerte y resonante de bartono que yo
siempre haba asociado con l. Me dije a m misma que era slo porque intentaba ser
silencioso para no despertar a toda la casa. Y cerr los ojos y dej que las palabras
pasasen sobre m sobre mujeres hablando de Michelangelo, y niebla amarilla, pero
sobre todo, un refrn acerca de cmo habr tiempo, tiempo para ti y tiempo para m. Y
estas ltimas palabras resonaban en mi cabeza mientras mis ojos se volvan ms
pesados, y lo ltimo que recuerdo antes de dormirme, fue a mi padre colocando una
manta sobre m y apagar la luz.

No estoy seguro de qu ha pedido esta vez dijo Warren mientras miraba
hacia la entrada y al camin de UPS. Personalmente, no importara que fueran ms
filetes.
Espero que sea algo tan bueno como esos bombones dije, escuchando
cmo mi voz se elevaba un poco ms de lo normal, dentro del rango de alegra
forzada. Eran maravillosos.


P

g
i
n
a
1
4
0

S que lo eran dijo Warren, y me di cuenta de que l tena el mismo tono de
voz.
Se encontr con mi mirada brevemente antes de volver a mirar al agua. No
hablbamos sobre la razn por la que nuestro padre se haba vuelto un poco manaco
o sobre el hecho de que l no coma muchos de las maravillas gourmets que le
mandaban los Poconos desde todo el mundo, y que haba empezado a estar
notablemente ms delgado.
Volv un par de pginas ms de la revista, pero ya no pareca interesante, y la
arroj a un lado despus de unos minutos, pero con cuidado, ya que era una que haba
tomado prestada de Lucy. Las cosas entre nosotras haban ido mejor desde nuestra
fiesta de pijamas improvisada. No ramos de nuevo buenas amigas, pero el ambiente
en el trabajo se haba vuelto ms cordial. Elliot, al enterarse de la ruptura de Lucy, se
le haba empezado a caer mucho ms las cosas cuando trabajbamos todos juntos, lo
que confirmaba lo que haba comenzado a sospechar, que l estaba enamorado de ella.
Pero por lo que yo saba, no haba hecho nada al respecto, salvo aumentar
exponencialmente la cantidad de colonia que usaba para trabajar. Me preocupaba que
si segua as, los clientes podran empezar a quejarse.
As que, qu est pasando con los Crosby? pregunt Warren, hacindome
saltar.
Qu quieres decir? le dije, preguntndome por qu sta simple pregunta
me pona tan nerviosa. No haba visto a Henry desde que me puse en ridculo a m
misma tan profundamente en el Cine Bajo las Estrellas, pero yo haba estado pensando
en l en el Henry de ahora, y el Henry que haba conocido mucho ms de lo que
jams habra admitido.
Me refiero a esa tienda que tienen en casa dijo Warren, mirando a travs
de la brecha en los rboles, donde se poda ver un destello de vinilo naranja. Parece
que estn albergando vagabundos.
Sacud la cabeza y me tumb.
No creo que lo estn haciendo.
Bueno, ya s que es lo que piensas. Pero estadsticamente Dej a Warren
hablar acerca de la definicin legal de allanamiento, lo que de alguna manera le llev a
decirme que devu en realidad significaba de vuelta a casa
15
y yo empezaba a
considerar la posibilidad de desconectarle cuando escuch una voz que sonaba familiar
justo sobre m.
Hola. Abr los ojos y vi a Henry parado en el muelle, vistiendo una
descolorida camiseta de Borrowed Thyme y un baador de estilo surfeador, sujetando
una toalla.
Hola balbuce, sentndome y tratando de ahuecar mi pelo, el cual tena la
sensacin de que se me haba alisado con el calor.

15
Juego de palabras en ingls.


P

g
i
n
a
1
4
1

Warren se puso de pie e inclin la cabeza hacia un lado, entonces pregunt:
Henry?
Henry asinti.
Hola, Warren dijo. Ha pasado un tiempo.
S dijo Warren. Es bueno verte otra vez.
Se acerc al final del muelle y le tendi la mano. Despus de una pequea
pausa, Henry se cambi la toalla al otro brazo y se dieron la mano.
He odo que ustedes estaban en la puerta de al lado. Cmo has estado?
Bastante bien dijo Henry. Me ech un vistazo y se encontr con mis ojos
slo por un segundo, pero era suficiente para hacer que mi pulso se disparara. Y t?
Oh, bien dijo Warren. Muy bien, realmente. Ir a Penn en otoo, y paso
el verano leyendo. Henry asinti educadamente, pareca que no se dio cuenta que
Warren acababa de empezar. Cmo, ahora mismo, he estado leyendo la historia de
las ciencias veterinarias. Y es un material realmente fascinante. Por ejemplo, sabas
que
Warren interrump. Me mir y le sonre, todo mientras intentaba
transmitirle mi pensamiento de que debera dejar de hablar o, mejor an, irse.
S? pregunt, aparentemente sin entender ninguno de estos mensajes
mentales.
No tenas que, um, ayudar a pap? Dentro? Warren me frunci el ceo
por un momento, causando que me preguntara, no por primera vez ese verano, si mi
hermano era realmente tan brillante como todo el mundo pareca pensar.
Oh dijo despus de una pausa demasiado larga. Cierto. Claro.
Movi las cejas hacia m en lo que era una manera muy no-Warren, pero
increblemente molesta antes de volverse para irse. Slo haba dado dos pasos cuando
se dio la vuelta para enfrentar a Henry.
En realidad, sobre esa tienda que tienes en el csped empez.
Warren dije a travs de los dientes apretados.
Cierto dijo rpidamente. Le dio a Henry un breve saludo y se dirigi por la
pendiente cubierta de hierba hacia la casa.
Lo siento por molestarte dijo Henry mientras vena hacia donde yo estaba
sentada en el muelle, dejando su toalla junto a la ma. No saba que ibas a estar aqu.
Oh, no dije, y pude or lo fuerte que son mi voz. Fue como si de repente
me hubiese convertido en un Muppet. Repentinamente me di cuenta de que, en bikini,
no llevaba realmente mucha ropa. Est bien. Totalmente, totalmente bien.
Henry extendi su toalla y se sent, estirando sus largas piernas. Yo era
consciente de que no haba mucho espacio entre nosotros, y no pude evitar recordar
aquel momento en el bosque, con sus manos en mi espalda, la nica cosa que separaba
su piel de la ma era la fina tela de mi camiseta.


P

g
i
n
a
1
4
2

A tu hermano no le gusta la tienda? pregunt, trayndome de vuelta al
presente.
No es eso dije. El slo se preguntaba qu pasaba con ella. Le
preocupaba que estuvieses metiendo vagabundos o algo.
Henry sonri con eso, una sonrisa que arrugaba los extremos de sus ojos verdes
y que me haca sonrer de vuelta, casi como un reflejo.
Vagabundos no dijo. Pero casi. Davy est viviendo ah.
Oh dije, e hice una pausa, esperando una explicacin. Cuando Henry slo
se apoy en sus codos, y mir al agua, pregunt: Y por qu est Davy viviendo ah?
Ha estado en este estado todo salvaje por unos pocos aos. Habra dormido
en el bosque si mi padre le hubiese dejado. Este era su acuerdo. Y slo le est
permitido dormir en la tienda en verano.
Pensando en los ocasionales fines de semana que solamos pasar antes aqu en
invierno, y como de fros podan ser, asent.
Eso lo obtuvo de ti?
Obtuvo qu por m? Henry se volvi para mirarme con las cejas alzadas.
Toda la cosa del bosque dije. Henry continu mirndome, y la franqueza
de su mirada era suficiente para hacerme apartar la mirada y concentrarme en alisar las
arrugas de mi toalla. Siempre intentabas llevarme contigo a mirar los diferentes
bichos. Solas amar esas cosas.
l sonri a eso.
Supongo que todava lo hago. Slo me gusta que haya un sistema en el
bosque, un orden para las cosas, si sabes cmo verlo. Siempre me dirijo al bosque
cuando necesito pensar en algo.
Cay el silencio entre nosotros, y me di cuenta de que esta era la primera vez,
desde nuestro primer encuentro en este muelle, que nos encontrbamos los dos solos
sin hermanos pequeos o clientes o novias rubias. Pero no era un silencio
incmodo era sociable, como los silencios que solamos tener cuando pasbamos los
das de lluvia en la casa del rbol, o las horas que pasbamos tumbados en la balsa. Le
mir y vi que ya me miraba, lo que me sorprendi, pero no me permit apartar la
mirada. Tom aliento para decir algono tena idea de que; en mi cabeza no haba
llegado ms lejos de su nombre, cuando se levant abruptamente.
Creo que voy a nadar dijo.
Oh dije. Est bien, ten Pero perd lo que sea que iba a decir, porque
fue entonces cuando Henry se quit la camiseta. Dios santo. Tragu saliva y mir a
otro lado, pero entonces, recordando las gafas de sol que tena en la cabeza, las baj
tan casualmente como era posible para as poder mirarle y no ser totalmente obvia. Y
no s si Henry haba estado levantando sacos de azcar o harina en la panadera, pero
sus hombros eran anchos, y sus brazos eran musculosos, los msculos de su vientre
estaban definidos


P

g
i
n
a
1
4
3

De repente pareca que haca ms calor en el muelle del que haca slo un
momento antes, y cuando Henry me asinti con la cabeza antes de lanzarse al agua,
trat de saludar con la mano casualmente. Le vi nadando el estilo, reconoc, era el
que nos haban enseado hace mucho los instructores de nuestro equipo de natacin
hasta que ya no lo poda ver, me puse mis pantalones cortos y la camiseta, recog mi
toalla, y me dirig al interior.
Mientras me acercaba a la casa, me volv muy consciente de dos cosas, pera y
palomitas. Una soprano se lamentaba, llegando a su nota alta mientras cruzaba desde
la entrada con mosquitera hasta la cocina, donde descubr el origen del olor a
palomitas.
Haba lo que pareca una cantidad de palomitas digna de un cine en la mesa del
comedorpalomitas en botes, palomitas en bolsas, bolas de palomitas envueltas en
celofn. Warren estaba de pie cerca de la cocina lanzando una bola de palomitas al
aire, mientras mi padre estaba sentado al lado de la mesa, con el perro dormido en el
hueco de su brazo, leyendo junto a las notas.
Hola dije mientras dejaba las gafas de sol y la revista en la encimera de la
cocina. Mir todo a m alrededor, y ya que la casa no era una fbrica de palomitas
cuando me haba ido al muelle, me imagin que esto deba ser lo que lleg en el
camin de UPS.
Taylor, escucha dijo mi padre levantando un dedo. Warren agarr la bola
de palomitas, y todos escuchamos a la mujer cantar algo en italiano. Me sonri cuando
ella finaliz su aria, y me di cuenta por primera vez cmo de blancos se vean sus
dientes en contraste con su piel, la cual se volva ms amarillenta. No es eso
encantador?
Muy bonito dije, mientras me diriga a la mesa para tomar un puado de lo
que parecan palomitas de maz dulces de una bolsa abierta.
Es El Barbero de Sevilla dijo mi padre. Tu madre y yo vimos una
representacin de esto cuando nos casamos. Y siempre me digo a m mismo que ir a
verla de nuevo, algn da.
Mir las notas, pasando las pginas lentamente, y com unas palomitas, lo que
dej a todas la dems palomitas de maz dulces que haba comido en vergenza.
Esto es increble dije, y mi padre me pidi con gestos que le diese unas
pocas. Aunque agarr un puado, me di cuenta de que comi slo unas pocas y se
estremeci ligeramente cuando las trag. Pero, sin embargo, me sonri.
Se supone que son las mejores palomitas del pas dijo. Pens que
deberamos probarlas, especialmente si vamos a ver The Thin Man esta noche.
Intercambi una mirada con Warren, quien lanz la bola de palomitas al aire
otra vez. Aunque ninguno de nosotros la haba visto nunca, mi padre haba estado
hablando de The Thin Man durante aos. l reivindicaba que era el perfecto antdoto
para un mal da, y siempre se ofreca o amenazaba, dependiendo de como lo
mirases para reproducirla para nosotros cuando estbamos de mal humor.
Les va a encantar continu. Y creo que Murphy va a expulsar a Asta.


P

g
i
n
a
1
4
4

Empuj al perro, quien abri los ojos y bostez, apoyando su cabeza en el brazo
de pap.
Al menos, ese haba sido el plan. Pero entonces Gelsey lleg a casa, encantada
con la noticia de que le haban dado permiso Nora para quedarse a dormir. Y pareca
que mi mam nos haba ofrecido a Warren y a m como nieras, porque ella haba
hecho reservaciones para ir a cenar con mi padre para el que haba sido su restaurante
favorito en Mountainview. Dado que la pera estaba a todo volumen de nuevo abajo,
Gelsey rebotando contra las paredes de la emocin por la fiesta de pijamas, y Warren
otra vez hablaba del tema de Lo Interesantes Que Son Los Vets, me refugi en el porche
delantero con mi revista y una Coca-Cola light. Las sombras de los rboles empezaban
a extenderse a travs de la grava cuando mi mam sali al porche.
Taylor?
S? Me volv, y not que mi madre estaba vestida de una manera que no
haba visto en un tiempo, vestido veraniego blanco, el pelo recogido en un moo, con
los ojos maquillados. Poda oler su suave perfume floral, de esos que slo alguna vez
llevaba al salir, el que conjur todas las noches que yo haba pasado cuando era ms
joven, sentada en el mostrador del bao, mirndola prepararse para salir con pap,
convencida de que ella era la mujer ms bella del mundo. Te ves muy bien dije, y
hablaba en serio.
Mi madre sonri y se alis el cabello.
Bueno, no s dijo, pero gracias. Ests de acuerdo con cuidar a las chicas
esta noche?
Asent.
Por supuesto. Est bien. A pesar de que Warren estara en casa, tena la
sensacin de que desaparecera con su libro a la primera oportunidad que se le
presentara. Se detuvo en el porche por un momento, retorcindose las manos. En el
silencio que sigui, me di cuenta de lo mucho que deseaba que las cosas fueran
diferentes. Quera ser capaz de hablar con ella y decirle lo asustada que me senta de lo
que iba a suceder, y que me dijera que todo iba a estar bien. Pero la forma en que
siempre se haba comportado, me detuvo y lo nico que poda ver eran las barreras y
los muros que yo haba puesto entre nosotras, por casualidad, sin pensar, sin darme
cuenta de que en algn momento yo podra querer derribarlos.
Lista para salir? Mi padre se uni a mi madre en el porche, ms parecido a
la versin de s mismo que yo recordaba mientras creca. Vesta una chaqueta y
corbata, e intent no ver lo grande que sus ropas lucan en l, cmo pareca
desaparecer bajo ellas. A medida que se despeda de m, mi madre me gritaba
instrucciones de ltima hora mientras asenta, not mientras caminaban hacia el coche
en la oscuridad cayendo lentamente, que podran haber sido slo una pareja en
direccin a una cena. Podran haber sido slo mis padres, ambos sanos y enteros, de la
forma que siempre los haba conocido, la forma que haba asumido estpidamente que
siempre seran.
Dos horas ms tarde, met la cabeza en la habitacin de Gelsey.


P

g
i
n
a
1
4
5

Estn bien? pregunt. Esperaba ver una fiesta de pijamas, y el tpico
despliegue: bocadillos (Dios saba que tenamos suficientes palomitas de maz),
revistas, maquillaje, tal vez una novela robada de pacotilla. Pero en cambio, Nora
estaba sentada en la alfombra, jugando en su telfono mientras Gelsey, en su cama,
hojeaba la biografa de una bailarina.
Estamos bien dijo Gelsey. Nora me hizo un gesto sin levantar la vista de su
telfono.
Est bien contest. Mir la escena por un momento ms antes de regresar
al pasillo. As que... slo llmenme si necesitan algo.
Claro respondi Gelsey. Cerr la puerta y me qued fuera por un
momento, preguntndome si estaban tranquilas solamente porque yo haba estado all,
esperando a que las risas y gritos de una fiesta de pijamas normal. Pero no haba nada
ms que silencio.
Sin siquiera pensar en lo que haca, saqu mi celular de mi dormitorio y me
deslic a travs de mis contactos hasta que encontr el nmero de Lucy, y lo presion
antes de que pudiera cambiar de opinin. Contest al segundo timbrazo.
Hola, Taylor contest, su voz un poco preocupada. Qu pasa?
Perdona que te moleste dije mientras caminaba por el pasillo hacia la
cocina. Abr la puerta de la nevera y vi que tenamos, adems de un nmero
verdaderamente absurdo de botellas de ketchup, masa para galletas y Sprite. Perfecto
. Es que mi hermana y una amiga estn teniendo una fiesta de pijamas.
Est bien dijo Lucy, estirando la palabra. Y?
Pens en lo que haba visto en la habitacin de Gelsey, lo tranquilo y lo
absolutamente libre de transformaciones que haba sido.
Y lo estn haciendo mal.
Hubo una pausa.
Qu tan mal?
No estn hablando. Mi hermana lee y su amiga est jugando un juego de
video.
Hubo otra pausa.
Eso no es bueno.
Lo s contest. Est claro que no saben lo que estn haciendo. Y
recordaba nuestras fiestas de pijamas No tena que terminar la frase, tena la
sensacin de que Lucy lo entendera. Nuestras fiestas de pijamas haban sido picas, y
cada vez que haba tenido una con mis amigos de Connecticut, siempre las haba
encontrado insuficientes en comparacin. Cambi el telfono a mi otra oreja y esper.
Cuando Lucy regres de nuevo a la lnea, su voz fue enrgica y formal, como si
hubiramos tenido un acuerdo previo desde el principio.


P

g
i
n
a
1
4
6

Qu necesitas que lleve? No estoy segura de qu tipo de bocadillos tenemos
aqu.
Me sent sonrer mientras abra los armarios de la cocina.
Tenemos ms palomitas de maz y chocolate de lo que nadie pueda imaginar
dije. Pero tal vez si tienes algunos dulces o papas fritas?
Trato hecho dijo. Masa para galletas?
Lo tengo cubierto le asegur.
Bien dijo. Est bien. Te ver en diez.
Despus de colgar, excav en mi estuche de maquillaje, el cual haba estado
acumulando polvo en mi cmoda, ya que no haba sentido tanta necesidad de usarlo
en lo que iba del verano. Haba estado esperando que Lucy condujera o tomara su
bicicleta, por lo que fue una sorpresa cuando, ni siquiera diez minutos ms tarde, recib
un texto de ella que deca: Estoy aqu en el muelle, necesito ayuda con las cosas.
Me apresur a travs del porche delantero, y baj las escaleras de la colina que
conducan al muelle. A pesar de que eran ms de las ocho, todava haba algo de luz a
la izquierda, era uno de esos largos crepsculos de verano que parecen no terminar
nunca, la luz de alguna manera teida de azul. Poda ver a Lucy subir el muelle,
remolcando un kayak de una persona con ella.
Hola dije cuando entr descalza en el muelle. Cre que tomaras tu
bicicleta.
Esta es la manera ms rpida. Dej dos bolsas de lona mullida en el muelle
y arrastr al kayak a la hierba, el remo apoyado en su interior. Adems, no hay
trfico de esta manera.
Fuiste capaz de ver algo? le pregunt, mientras levantaba una de las bolsas
encima de mi hombro. Lucy tom una linterna del kayak, encendi y apag la luz una
vez. Entendido contest.
Se uni a m en el muelle y tom la otra bolsa, y caminamos juntas hacia la
casa.
Te metiste en problemas la otra noche? pregunt, bajando la voz, aunque
claramente slo estbamos nosotras dos en el patio trasero. Creo que no despert a
nadie cuando me fui, pero nunca se sabe.
Estuviste bien le asegur. Haba pasado una maana un tanto ansiosa,
preocupada de que alguien nos hubiera escuchado, y hubisemos tenido que explicar,
pero pareca que nos habamos salido con la nuestra.
Bien dijo, con una sonrisa de alivio. Llegamos a la puerta principal, y Lucy
me sigui dentro. Warren estaba en la cocina, tratando de hacer malabares con tres
bolas de palomitas de maz. Cuando vio a Lucy, su mandbula se abri, y las tres bolas
cayeron al suelo, una despus de la otra.
De ninguna manera dijo, sacudiendo la cabeza. Lucinda?


P

g
i
n
a
1
4
7

Lucy neg con la cabeza. Warren siempre haba insistido en que su nombre no
poda ser "Lucy", que tena que ser la forma corta para algo, y como resultado, la haba
llamado de todas las formas distintas como esa poda encontrar.
Hola, conejo Warren dijo ella, y Warren se puso rojo antes de agacharse y
recoger las palomitas de maz. Haba encontrado la expresin cuando haba ledo La
Colina Watership
16
en sexto grado, y le dije a Lucy sobre l, para que pudiera tener un
poco de su propia municin contra l, cuando la llamaba Lucifer. Mucho tiempo sin
verte.
Igualmente contest. Taylor mencion que trabajaban juntas, pero no
saba que ibas a venir esta noche. Warren me lanz una mirada inquisitiva, en su
mayora, sospech, porque l no quera tener responsabilidad exclusiva de los
preadolescentes.
Lucy est aqu para la fiesta de pijamas le dije mientras me diriga por el
pasillo, Lucy siguindome por detrs. Ser mejor que no te comas toda la masa de
las galletas!
Dos horas ms tarde, la fiesta de pijamas se haba salvado. El cabello de Gelsey
haba sido objeto de burlas hasta que fue dos veces de su tamao normal, llevando
clips brillantes, mientras Nora luca dos elaboradas trenzas francesas. Mi cabello haba
sido trabajado por las dos chicas al mismo tiempo, as que tuve una fila de tres colas de
caballo en el lado de Nora, y la cabeza llena de mini-trenzas en el de Gelsey. Y todas
estbamos llevando nuevo maquillaje dramtico, gracias a Lucy. Cuando ella lleg,
sac una caja de aparejos de nivel profesional que Fred hubiera, probablemente,
envidiado. Pero en lugar de seuelos y lneas de pesca, contena el mayor surtido de
maquillaje que haba visto nunca. Gelsey ahora llevaba tanto maquillaje que ya
planeaba la explicacin a mi madre si llegaba a casa antes de que pudiera limpirselo
de su rostro. Los ojos de Nora haban sido hechos en estilo de ojos de gato. Ella haba
encogido sus hombros diciendo bien con inseguridad, pero no pude dejar de notar
que espiaba su rostro en el espejo de la mano de Lucy cada vez que poda, mirando su
reflejo con una pequea sonrisa en su rostro.
Habamos convertido el dormitorio de Gelsey en una habitacin apropiada para
una fiesta de pijamas: mantas en el suelo, cojines dispuestos en un crculo, la comida,
las revistas y maquillaje en el centro. Habamos comido una lata entera de palomitas
de maz, haba hecho refrescos de Sprite con helado de vainilla que haba descubierto
en el congelador, y haba devorado toda la bolsa de tortilla chips que Lucy haba
trado. Habamos ledo la seccin de consejos de Seventeen (haba tenido que esconder
la Cosmo de Lucy cuando vi a Nora echarle un vistazo con demasiado inters) y haba
tomado todas las pruebas. Habamos tenido una ronda fallida de Ligero como una
pluma, tieso como una tabla, hasta que Lucy acept que realmente se necesitaban seis
personas para hacerlo bien, y ahora, jugbamos Verdad o Reto.
Est bien dijo Nora, cruzando las piernas, inclinndose hacia adelante y
mirando entre nosotras tres. Lucy dijo, tras una pausa dramtica. Verdad o
reto?

16
Las Colinas de Watership: es una obra infantil del escritor ingls Richard Adams, publicada en 1972.


P

g
i
n
a
1
4
8

La mayora de los retos hasta ahora haban sido bastante dciles, y la mayora
haban constado en atormentar a Warren. Y as, tal vez pensando que haba seguridad
en los nmeros, Warren haba llevado al perro con l a la habitacin de la familia,
donde, la ltima vez que revis, haba estado sentado en el sof, espalda hacia la pared,
libro en su regazo, protegido contra los ataques furtivos adicionales.
Verdad dijo Lucy. Le lanc una mirada ligeramente amonestadora, y me
respondi con una que deca: No te preocupes por eso. Es sorprendente que despus de
todo el tiempo que pasamos separadas, todava poda leerla. Casi tan sorprendente
como descubrir que ella todava poda leerme. Comprendi mi nerviosismo ante cuan
veraz tena intenciones de mantenerse. A Gelsey siempre le haba gustado Lucy, hija
nica, dispuesta a pasar horas jugando con mi hermana, y lo que es ms, pareca
disfrutarlo. Pero despus de ver su coleccin de maquillaje, y de descubrir que era la
capitana de su equipo de gimnasia cuando estaba en Nueva Jersey, algo que haba sido
una novedad para m, pude ver a las chicas en modo de idolatra completo, y no quera
que supiera la verdad sobre las hazaas de Lucy. Despus de verla coquetear con
prcticamente todos los chicos que llegaron a la cafetera, tena la sensacin de que
haba tenido una serie de ellas.
Est bien dijo Nora. Gelsey le hizo seas otra vez, y tuvieron una
conferencia en voz baja antes de que Nora volviera a su asiento y fijara la mirada firme
en Lucy. Cundo tuviste tu primer beso? Y con quin?
Mi mente inmediatamente cambi a mi propia respuesta, los que haba dado en
tantas otras fiestas de pijamas. Cuando tena doce aos. Con Henry Crosby.
Cuando tena trece aos dijo Lucy ahora, con Henry Crosby.
La mir fijamente, preguntndome si se trataba de algn tipo de broma,
mientras Lucy tomaba un poco de las palomitas de maz con sabor a jalapeo.
Qu quieres decir? le pregunt, sintiendo una quemadura celosa en mi
pecho.
Lo siento, Taylor, pero es el turno de Gelsey dijo Nora, que al parecer se
haba puesto a ella misma al mando de la administracin del juego.
Lucy me mir y levant una ceja.
Qu? pregunt. Esperabas que no salga con alguien ms, nunca ms?
No farfull, deseando no sonar tan a la defensiva. Yo slo... no lo saba.
Lucy tir de nuevo otro puado de palomitas de maz. Salieron juntos o algo?
Nora y Gelsey nos miraron, clavadas en sus lugares, y tuve la sensacin de que
este drama podra llegar a ser el punto culminante de la fiesta.
Lucy se encogi de hombros.
Por aproximadamente un mes. Y tenamos trece. No fue algo serio.
Reconoc el tono: era el mismo que yo haba utilizado cuando me re de mi
relacin con Henry. No fue sino hasta escucharlo de alguien ms, que me di cuenta de
lo falso que sonaba. Porque incluso si trataba el tema con ligereza, Henry no haba


P

g
i
n
a
1
4
9

sido slo un tipo que no importaba, nada ms que una historia que contar acerca de un
nio al azar con el que sal cuando era ms joven. l haba importado, y todava
importaba, lo que explica por qu todas nuestras interacciones estaban tan cargadas.
Fue por eso que de repente me sent posesiva, e increblemente celosa de Lucy, quien
haba superado ya esta historia y segua adelante con el juego.
Estaba atrapada en estos pensamientos hasta que o decir algo sobre Gelsey
llegar a la primera base, y mi atencin volvi enseguida.
Qu? pregunt, mirando a mi hermana. Me devolvi la mirada, sus pecas
todava visibles a pesar del corrector y base que Lucy le haba colocado. No era como
si hubiramos sido cercanas, o que ella me haba contado sus secretos, pero an as
haba pensado que habra sabido si algo como esto haba sucedido. Cundo fue
eso?
En el baile del ao pasado dijo Gelsey con un encogimiento de hombros.
Con un par de tipos diferentes.
Qu? Poda or como mi voz se elevaba al nivel de agudos, y Lucy me
lanz una mirada alarmada. De repente estaba arrepentida de alguna vez dejar que
Gelsey usara maquillaje, y ya planeaba en mi cabeza la conversacin que iba a tener
con mi madre cuando llegara a casa.
Slo para aclarar dijo Lucy con voz grave, recurdame cul es la
primera base?
Tomarse de la mano dijeron Nora y Gelsey al unsono, y sent que me
relajaba, enormemente aliviada de que mi hermana no se haba convertido en una
especie de desvergonzada de sexto grado. Lucy se mordi el labio, y pude ver que
intentaba no rerse.
Nora poda haber entendido el gesto de Lucy, porque le lanz una mirada
fulminante.
Sabes, tomarse de la mano es una oferta muy grande dijo, y Gelsey asinti
con la cabeza. Significa algo. Y no sostengo la mano de cualquiera. Slo lo hago con
alguien que realmente me importa.
Nora y Gelsey continuaron hablando de la importancia de sostenerse de la
mano, pero me desconect cuando me pareci or el sonido de los neumticos
crujiendo sobre la grava. Efectivamente, un instante despus, o el sonido de la
apertura y cierre de puertas y mi padre diciendo en voz alta: Chicas? Estamos en
casa!
Mi madre hizo su rpido doble golpe patentado antes de abrir la puerta, aunque
en realidad no te da tiempo suficiente para decir "Adelante" o "No te metas", lo cual
parece ser su intencin.
Hola dijo. Su mirada recorri la habitacin, sus ojos se agrandaron cuando
vio la cantidad de maquillaje que mi hermana llevaba, y luego se detuvo en Lucy.
Oh, Dios mo dijo. Lucy, eres t?


P

g
i
n
a
1
5
0

Hola, Seora Edwards salud Lucy, luchando por ponerse de pie. Mientras
ella y mi madre hablaron un poco, ponindose al da de los ltimos cinco aos, Gelsey
le arroj las revistas Seventeen a Nora, e inclinaron sus cabezas juntas sobre sta. Gelsey
estall en carcajadas por algo que Nora seal. Mientras observaba, me sent sonrer, y
me di cuenta que nuestro trabajo estaba hecho.
Despus de dejar a las nias con el resto de los bocadillos, y las instrucciones
para hacer las galletas a media noche, Lucy empac sus cosas y se dirigi por el
pasillo, ella y mi madre todava hablando.
Es bueno verte de nuevo dijo mi mam cuando llegamos a la puerta. Y
asegrate de saludar a tu mam de mi parte.
Lo har le asegur Lucy, cuando mi padre volvi de la habitacin de la
familia, con el perro, como de costumbre, bajo el brazo.
Puede ser sta la Seorita Marino? pregunt mi pap con una sonrisa
amplia, fingiendo estar sorprendido. Toda una adulta?
Hola, Seor Edwards salud Lucy, pero pude ver su sonrisa vacilar un
poco mientras lo miraba. A pesar de que estaba riendo, y frotndole las orejas al perro,
pude ver cmo luca a travs de los ojos de Lucy, demasiado delgado para su cuerpo,
el tipo de delgado que siempre pareca transmitir enfermo, no slo haciendo dieta. El
tono amarillo de su piel. Cunto ms viejo se vea de lo que debera?
Salimos al porche en silencio, cada uno de nosotros llevando una de las bolsas
de Lucy. Los conduje por los tres escalones, y sent la hierba fresca en mis pies
descalzos. La noche era clara, la enorme luna sobre el lago, y las estrellas eran tan
numerosas como yo nunca haba visto. Pero apenas me di cuenta de esto, ya que
comenzamos a caminar hacia el muelle. Tena la sensacin de que Lucy iba a decir
algo, as que se me volv hacia ella primero, e hice la pregunta que se haba negado a
salir de mi mente.
Qu sucedi entre t y Henry?
Lucy se detuvo y se ajust el saco sobre el hombro.
Qu quieres que diga? pregunt. Salimos, y no funcion, as que nos
separamos, y ahora somos amigos. Ms o menos.
De quin fue la idea de salir? pregunt. Tuya o de l?
Ma respondi Lucy uniformemente, mirndome directamente. Me
gustaba, cre que eras consciente de eso.
Sent que mi cara comenzaba a arder, pero al mismo tiempo, se senta liberador
hablar directamente acerca de las cosas por las que habamos estado enojadas, pero sin
mencionar, todo el verano.
Lo s dije. Pero slo para que conste, Henry y yo habamos empezado a
salir antes de que t me dijeras que te gustaba. Es que no te lo dije porque no quera
Qu? pregunt Lucy.


P

g
i
n
a
1
5
1

Me encog de hombros. Pareca tan estpido ahora, y hace tanto tiempo, y sin
embargo, las consecuencias de todo esto seguan all, incluso ahora.
No quera que se interponga en el camino de nuestra amistad murmur
finalmente.
Ah dijo Lucy, asintiendo con la cabeza. Inexpresiva, agreg: Bueno, eso
seguro funcion. Me encontr con su mirada y ambas nos echamos a rer. Se lo
has contado a Henry? pregunt.
No contest, mirando por encima de ella. Lucy se encogi de hombros.
Podra ayudar dijo a la ligera. Me dio una mirada que me hizo saber que
saba lo que pensaba, incluso despus de cinco aos, incluso en la penumbra. Para
que lo sepas, la mayora de las personas no obtienen este malestar cuando se enteran
de que su novio de la infancia ha salido con alguien ms dijo. Arque una ceja.
Slo digo
En realidad, no queriendo responder a eso, comenc a caminar hacia el muelle
de nuevo, Lucy me alcanz.
Entonces dijo despus de un momento. La forma en que dud, tuve la
sensacin de que ella elega cuidadosamente sus palabras. Tu pap est bien?
A pesar de que haba tenido la sensacin de que esto vena, la pregunta todava
hizo que mi pecho se contrajera, como si alguien estuviera apretando mi corazn, lo
que dificultaba respirar.
Est enfermo le dije, odiando cmo sta simple admisin, haca vacilar mi
voz, y me hizo saber que haba lgrimas acechando en alguna parte en el fondo de mis
ojos. Y que tal vez haban estado all, a la espera de una oportunidad, desde que lo
habamos descubierto.
Lucy se gir hacia m, y me encontr increblemente agradecida de que no
preguntara, De qu?", de alguna manera ella saba que no deba hacerlo.
Tiene cncer dije en voz alta por primera vez. Tragu saliva y me obligu a
seguir diciendo la palabra que yo ni siquiera conoca hace unos meses, pero ahora
odiaba por encima de todo lo dems. Al pncreas.
Lo siento mucho dijo, y pude escuchar en su voz que lo deca en serio.
Es...? comenz, y luego apart la vista de m, y yo poda sentir su incertidumbre.
Quiero decir, va a...? Me mir y respir profundo. Va a mejorar?
Sent que se arrugaba mi cara, y mi barbilla empezaba a temblar. Negu con la
cabeza, sintiendo las lgrimas inundar mis ojos.
No dije en voz baja, con la voz ronca, y junto a m, pude escuchar a Lucy
soltar un suspiro. Segu caminando hacia el muelle, centrndome en el agua, en la luz
de la luna, e inclin la cabeza ligeramente hacia atrs, tratando de no parpadear. Saba
que si lo haca, todo habra terminado. Estara llorando, y tena la sensacin de que no
podra parar por un largo, largo tiempo.


P

g
i
n
a
1
5
2

Oh, Dios mo murmur. Oh, Dios mo, Taylor, lo siento mucho. Eso
es... Su voz se fue apagando, como si las palabras no fueran capaz de describirlo.
Caminamos, luchando por contener las lgrimas, y entonces la mano de Lucy
acarici la ma, y luego la sostuvo entre las suyas.
Cuando lo hizo, pude sentir la primera lgrima correr por mi mejilla, y luego mi
barbilla temblaba, fuera de control otra vez. Al mirar hacia el agua, me di cuenta que
no haba a dnde ir, ningn lugar adonde correr. Slo tena que quedarme aqu, frente
a esta terrible verdad. Sent, mientras ms lgrimas caan, lo cansada que estaba, un
cansancio que no tena nada que ver con la hora. Estaba cansada de huir de esto,
cansada de no decirle a la gente, cansada de no hablar de ello, cansada de fingir que las
cosas estaban bien cuando nunca haban estado tan mal. Trat de apartar mi mano,
pero Lucy slo la sostuvo, apretndola duro, todo el camino hasta el final del muelle.
Y haba algo en ello, tal vez el hecho de que me haca saber, fsicamente, que estaba
all, que no iba a ninguna parte, que me hizo sentir como si finalmente pudiera
simplemente permitirme llorar.
Cuando haba logrado calmarme un poco, Lucy se dirigi a su kayak, y lo
arrastr a travs del muelle. Sac el remo y una linterna, y coloc el kayak en el borde
del muelle.
Puedo hacer algo? pregunt.
Negu con la cabeza.
No dije, pasndome la mano por la cara. Gracias, sin embargo.
Lucy no tom la salida fcil, sin embargo, sigui mirndome fijamente.
Me hars saber si hay algo que pueda hacer? pregunt. Cuando asent,
presion: Lo prometes?
Lo prometo contest. Dej caer el kayak en el agua y subi, y le entregu el
remo y la linterna.
Oye dijo, mirndome, bajo la luz de la luna, mientras se balanceaba debajo
del muelle, te acuerdas de alguno de esos cdigos que solamos tener?
Me sent sonrer mientras me acordaba de todos esos mensajes que habamos
descubierto cmo enviar la una a la otra, al otro lado del muelle.
Creo que si le dije.
Bien dijo Lucy, usando el remo para empujarse fuera de la base,
impulsndose hacia delante con movimientos rpidos y practicados, el haz de la
linterna flotando en el agua. Qudate aqu por un minuto, de acuerdo?
Est bien le dije de nuevo. Agit el remo en mi direccin, y me sent en el
banquillo y la vi alejarse, mis ojos apartndose ocasionalmente del tallado al final del
mismo, la inscripcin que se una a mi nombre con el de Henry.
Cuando volv a mirar el lago, ya no pude ver a Lucy, y pens que deba haber
llegado a casa. Justo cuando pensaba esto, un rayo de luz brill sobre el agua hacia m.
Un destello, luego tres. A continuacin, otros dos, luego tres.


P

g
i
n
a
1
5
3

Lo adivin despus de un momento, y me sent sonrer mientras traduca el
mensaje que me enviaba.
Buenas noches, Taylor. Te ver maana.



P

g
i
n
a
1
5
4

Captulo 23
Cinco veranos atrs

Traducido por Deeydra Ann & DaniO
Corregido por Nats

Taylor? Alc la vista desde el silln y baj las gafas de sol. Lucy estaba de
pie frente a m, vistiendo un traje de bao que nunca haba visto antes, y
una expresin que caa en algn lugar entre felicidad y molestia.
Hola, Luce dije mientras me pona de pie y nos abrazbamos, mi emocin
al verla templada por todas las semi-verdades que le haba contado sobre Henry, sin
mencionar los secretos que la ocult. A pesar de que vi el pauelo hace una semana y
media, estuve evitndola tanto como fuera posible. Pasaba la mayor parte de mi
tiempo con Henry. Tallamos nuestras iniciales en el muelle el da anterior. Una parte
de m pensaba que era la cosa ms romntica que jams me haba pasado, pero otra
segua observando el lago, preocupada de que Lucy nos viera. Ella estuvo llamando
todos los das, y tuve que prometerle a Warren el postre de un mes para que inventara
excusas sin hacer preguntas. Porque saba que no sera capaz de hablar con ella sin
decirle todo lo que haba pasado con Henrylo que significa explicarle que en realidad
nunca habl con l sobre ella, incluso si haba pasado casi un mes desde que me lo
pidi.
Mi madre, diciendo que mi padre necesitaba paz y tranquilidad para trabajar,
me ahuyent de casa. Sin querer ir al lago, haba ido a la piscina con un antiguo par de
gafas de sol de mi madre y una de las detestables tumbonas, con la esperanza de pasar
desapercibida.
Te he estado buscando por todos lados! dijo Lucy, dndome otro abrazo,
y mientras lo haca, me di cuenta con dolor de lo mucho que la haba echado de
menos, y de cmo era a la nica persona que le quera contar todo sobre Henry,
incluso mi primer beso no pareca completo porque no fui capaz de discutirlo con
ella. Tenemos mucho de que hablar dijo, tomndome de la mano y arrastrndome
al puesto de comida.



P

g
i
n
a
1
5
5

A dnde vamos? pregunt, dejndome guiar.
A por snacks dijo Lucy, sonrindome. Sac un billete de diez dlares de su
bolsillo y lo agit frente a m. Creo que es dinero de culpabilidad. Mis padres me lo
estn dando. Yo invito.
Lucy charlaba a mil por hora mientras esperbamos en la fila y conseguamos
refrescos de cereza y una barra de chocolate helada, para dividir. Slo pareci darse
cuenta de que no haba hablado mucho una vez pagamos y nos dirigimos a una de las
mesas de madera. Qu ha estado pasando contigo? pregunt, finalmente
respirando.
Puse mi lata en la mesa y roc mis dedos por las lneas de condensacin que ya
empezaban a formarse en ella. De hecho dije, un poco vacilante, hay algo que
tengo que decirte. Lucy sonri y se inclin, pero luego mir ms all de m, y su
sonrisa se congel, convirtindose en una mucho menos relajada.
Oh, Dios mo susurr, sentndose un poco ms erguida, un ligero rubor
viniendo a sus mejillas, est aqu. Me veo bien?
Me gir para mirar hacia atrs, y sent a mi estmago desplomarse cuando vi a
Henry dirigirse hacia aqu, sonriendo. Antes de que pudiera decir o hacer algo
aunque no tena ni idea de lo que hubiera dicho mientras me senta totalmente
congelada estaba junto a nosotras.
Hola dijo Lucy, sonriendo nerviosamente, con un tono de voz que no
estaba segura de haberla escuchado antes. Se alis el flequillo y coloc su cabello
detrs de las orejas, sonrindole ampliamente. Cmo va todo, Henry?
Bien dijo, mirndome y sonriendo. Cundo regresaste? Lo vi
empezar a alcanzar mi mano, pero inmediatamente me puse rgida y mov mis manos
para que ambas estuvieran alrededor del refresco.
Oh, har como una semana dijo Lucy, su voz todava aguda y risuea.
Me extraaste?
Qu? pregunt Henry, luciendo desconcertado. Se acerc un poco ms.
Um, supongo.
Taylor dijo Lucy, girndose, sin dejar de sonrer alegremente pero un poco
inmutablemente. Sacudi su cabeza en direccin al puesto de comida. Por qu no
vas a conseguirnos algunas servilletas o algo as?
Intentaba deshacerse de m. Intentaba deshacerse de m para que pudiese hablar
con Henrymi Henry, quien slo un segundo antes haba tratado de sostener mi
mano. Cerr los ojos por un momento, deseando que todo esto simplemente parase,
todo el rato sabiendo que era mi culpa que esto estuviera sucediendo.
Taylor? pregunt Lucy de nuevo, su voz un poco ms aguda esta vez.
Ir contigo dijo Henry, acercndose ms y, antes de que pudiera detenerlo,
sosteniendo mi mano. Lucy est siendo extraa susurr en mi odo.
Lucy nos observaba, y se vea un poco ms plida que hace un momento.


P

g
i
n
a
1
5
6

Taylor, qu est pasando? pregunt, su voz no risuea ya.
Henry pos su mirada entre las dos, sin comprender. Taylor no te dijo?
pregunt con una amplia y alegre sonrisa. Apret mi mano y la balance un poco.
Permanec ah, sintindome como si estuviera clavada en el suelo, incapaz de hablar o
alejar mi mirada de la expresin del rostro de Lucy.
No me cont nada dijo Lucy, su voz teida de ira ahora.
Oh dijo Henry, su sonrisa oscurecindose un poco. Me observ, frunciendo
el ceo levemente. Tay?
Aclar mi garganta, e incluso cuando habl, era como si las palabras estuvieran
estancadas all.
Escucha dije vacilantemente. Lucy, yo no
Lucy entrecerr sus ojos hacia m, luego se gir hacia Henry. La nica cosa
que me dijo Taylor sobre ti era que no le gustabas. Que slo quieres pasar tu tiempo en
el bosque. Que eres un gran imbcil. Me mir de vuelta, su expresin endurecida.
No es eso cierto, Taylor?
El rostro de Henry cay, y tambin se gir hacia m, vindose ms herido y
confuso de lo que nunca lo haba visto. Taylor? pregunt. Dej caer mi mano.
De qu habla?
Pase mi mirada entre ellos dos, y me di cuenta de cunto los haba heridoa
ambos. No vea forma de que pudiese mejorar las cosas, o incluso empezar a reparar
algo. Y estaba alejndome de la mesa incluso antes de que me diera cuenta de que
haba tomado esa decisin. Pero para entonces, ya era muy tardesimplemente segu
con ello. Gir y corr hacia la entrada, dejndolos las dos personas que ms
significaban para m, a quienes me las haba apaado para herir simultneamente
atrs.
Dej todas mis cosas en la piscina, pero no me import. Nada de eso pareca
importar nunca ms. Pedale de vuelta a casa en piloto automtico, las lgrimas
nublando mi visin. No tena ni idea de lo que hara, pero saba que necesitaba estar en
casa. Poda pensar sobre las cosas una vez estuviera all.
Tir mi bicicleta en la grava de entrada y corr hacia la casa. Acababa de abrir la
puerta cuando casi choqu con mi padre, quien sala, su maleta de fin de semana en
mano.
Taylor? pregunt, observndome. Ests bien?
Te vas? pregunt, mirando la maleta. Por lo general, mi padre se
ausentaba slo los fines de semana, pero haba planeado tomarse esta semana entera
de descanso ahora que era agosto, y las cosas estaban en calma por su oficina.
Ahora? Poda escuchar la decepcin en mi voz.
Lo s dijo pap con una mueca. El trabajo de repente se ha vuelto loco, y
tengo que estar all. Lo siento, nena.


P

g
i
n
a
1
5
7

Asent, pero de repente mi mente corra con todos los tipos de posibilidades que
saba que ni siquiera deba considerar. Pero una vez la idea se plant, era todo en lo
que poda pensar. Tom un profundo respiro antes de preguntar.
Qu tal si voy de vuelta contigo?
Qu quieres decir? pregunt. Puso su maleta en el suelo y me frunci el
ceo. Te refieres a regresar a Connecticut?
S dije, tratando de sonar casual. El rostro de Lucy se dispar en mi mente,
pero trat de alejarla, no queriendo pensar en ella. Ciertamente no queriendo pensar en
Henry, y en lo que deba de estar sintiendo justo ahora. En su lugar, me forc a m
misma a sonrerle a mi padre, mientras deca en una voz tan confiada que casi me la
cre: S. Estoy un poco cansada de todo esto, igualmente. Cundo deberamos
irnos?
Diez minutos despus haba arrojado mi ropa en una maleta y nos dirigamos
hacia el camino de entrada para autos. Estuve mirando al pingino relleno por un
largo rato, queriendo desesperadamente llevrmelo para tratar de aferrarme al
sentimiento que tuve cuando me despert la maana despus del carnaval. Pero en su
lugar, lo dej en mi cama, sabiendo que no sera capaz de verlo todos los das que
estuviera en Connecticut.
Habamos alcanzado el final del camino cuando mi padre detuvo el auto.
No es ese tu amigo Henry? pregunt.
Alc la vista, alarmada, y vi a Henry pedaleando por la calle, su cabello
ladeado, vindose sin aliento, dirigindose hacia nuestra casa. No dije, alejando la
mirada y posndola en mi padre. Simplemente deberamos irnos.
Ests segura? pregunt. Podemos esperar un momento si quieres hablar
con l.
No quiero dije tan firmemente como pude. En serio, deberamos irnos.
De acuerdo dijo pap en un si-t-lo-dices tono de voz. Dio la vuelta por la
calle, y pasamos junto a Henry mientras avanzbamos. Encontr sus ojos slo por un
momento y vi cun confuso e infeliz se vea, antes de alejar la mirada, fijndola al
frente, y pretender no haber visto nada en absoluto.


P

g
i
n
a
1
5
8

Captulo 24
Traducido por LizC
Corregido por Juli_Arg

onto. Lanc mis cartas sobre el mostrador.
Tonto. Lucy hizo lo mismo inmediatamente, causando que Elliot
nos mirara por encima de sus cartas restantes y suspirara.
En serio? pregunt, cuando Lucy asinti, abanicando sus cartas hacia l.
Mralas y llora dijo ella en seal de triunfo.
Creo que es el nombre se quej Elliot mientras recoga las cartas y
empezaba a barajarlas. No me acostumbro a l.
Tcnicamente jugbamos Escoria
17
, pero despus de que Elliot lo haba gritado
un poco demasiado alto en seal de triunfo, justo cuando una mam se acercaba con
sus nios, nos imaginamos que podra ser el momento de establecer algunas medidas
de precaucin. Lucy se encontraba sentada con las piernas cruzadas sobre el
mostrador, yo me haba sentado en un taburete alto, y Elliot se qued de pie, de modo
que pudiera pasearse mientras consideraba su estrategia.
Otra ronda? pregunt, claramente esperando que nos hubiramos olvidado
de las apuestas del juego.
De ninguna manera dijo Lucy con una sonrisa. Los siguientes tres
clientes son tuyos. Salt del mostrador y se acerc a la puerta lateral, mantenindola
abierta para m.
Pero qu pasa si es un cliente que necesita algo complicado? O a la parrilla?
pregunt Elliot. Qu, entonces?
Entonces nos llamas le dije, unindome a Lucy en la puerta. Vamos a
estar fuera.
Elliot neg con la cabeza, gruendo, mientras continuaba barajando. Lucy sali
a tomar el sol y la segu, dejando que la puerta se cerrara detrs de m. A pesar de que

17
Escoria: Tambin conocido como Imbcil, Presidente, Reyes, y muchos otros nombres, es una versin
americanizada de Dai Hin Min, un juego de cartas para tres o ms en el que los jugadores compiten
para deshacerse de todas las cartas en la mano para llegar a ser Presidente en la siguiente ronda.
T


P

g
i
n
a
1
5
9

nunca haba dicho nada, me dio la sensacin de que a Elliot no le emocionaba mucho
que Lucy y yo furamos amigas de nuevo. No es que estuviera ms feliz cuando todo
haba estado lleno de drama y tensin, l de hecho nos dijo que estaba contento, ya
que antes de eso, trabajar con las dos haba sido como estar atrapado en algn terrible
programa de realidad en la que los personajes principales, los cuales se odiaban entre
s, son sin embargo obligados a interactuar. Pero en los das que siguieron, se hizo
evidente que Lucy y yo encontramos el camino de regreso a la amistad significando
que ninguna de las dos pasaba mucho tiempo saliendo con l.
No era como si hubiese sido una transicin muy fcil. Por un lado, lidibamos
con una brecha de cinco aos, y para las dos, mucho haba sucedido en esos cinco
aos. As que, mientras nos divertamos ponindonos al da, haba momentos que
ilustraban cun vasto eran los agujeros en mi conocimiento: como cuando Lucy
hablaba de alguien llamada Susannah, y no me haba dado cuenta de que ese era el
nombre de su madrastra. Y de vez en cuando deca algo, o haca una referencia a algo
que Elliot captaba inmediatamente, mientras que yo estara completamente en la
oscuridad. Fue una combinacin extraa de hacer un nuevo amigo y al mismo tiempo
conocer a uno viejo.
Pero algo haba cambiado esa noche despus de que ella haba ido a la fiesta de
pijamas. Habamos sido capaz de dejar atrs el pasado, las razones por las que
habamos dejado de ser amigas, y haba recordado lo buena amiga que era Lucy. Por
no hablar de cun divertido era cuando estbamos juntas. Me haba olvidado de que
cuando te encontrabas alrededor de Lucy, siempre pareca haber la posibilidad de que
algo sucediera. De alguna manera, podra hacer que ir a la PocoMart a conseguir
aperitivos se sintiera como una aventura. Pero tambin podamos simplemente
chismear y hablar durante horas, y la conversacin rara vez flaquear.
Habamos descubierto que a las dos nos gustaba la zona cubierta de hierba con
las mesas de picnic. Tena un balance entre sol y sombra, y tena vista hacia el agua,
pero, lo ms importante, era que proporciona una excelente vista de la plaza de
estacionamiento, lo que significaba que bamos a ser capaces de ver los camiones de
Fred si llegaban a pasar por aqu. Haca eso de vez en cuando, y siempre indicaba que
el pescado se haba negado a morder por l ese da, significando que ya estara en un
estado de nimo malhumorado y probablemente no sera muy feliz de ver a dos de sus
empleados acostadas en el sol durante el horario de trabajo.
Nos dirigimos directamente a lo que se haba convertido rpidamente en
nuestro lugar favorito. Elliot manejando a los prximos tres clientes podra significar,
en la calma del atardecer en la que nos hallbamos, que tendramos media hora antes
de tener que volver a la cafetera. Lucy se quit sus cholas que no debamos
tcnicamente estar usando en la cocina y se sent con las piernas cruzadas sobre la
hierba. La segu, recostndome sobre los codos y volviendo la cara hacia el sol.
Entonces dijo Lucy, volvindose a mirarme. Cmo va todo? Dado que
habamos trabajado todo el da, saba que esto no era ms que una pregunta ociosa.
Era su forma codificada de preguntar por mi padre, lo que haca cada pocos das,
siempre con cuidado de no presionar si yo no quera hablar. No me haba dado cuenta
de lo mucho que agradeca que alguien ms supiera de l. Era tan agradable


P

g
i
n
a
1
6
0

simplemente poder hacer caso omiso de la pregunta, y saber que iba a escuchar si yo
quera hablar, lo cual no quera, en realidad, todava. Sin embargo, la oportunidad
segua all. Sobre todo, era un alivio no tener que fingir, como todava haca con casi
todos los dems, que las cosas estaban todava muy bien.
Ms o menos igual le dije, entornando los ojos hacia el agua. Esto era ms
o menos la verdad. Mi padre pareca estar haciendo bsicamente lo mismo. l
trabajaba en su caso y en su proyecto, el cual se mantuvo en secreto a pesar de los
muchos intentos de Warren para descifrar el misterio. Mi padre pareca haberse
calmado un poco en trminos de pedidos por correo, ya no estbamos inundados de
paquetes gourmet de todo el mundo, pero todava trataba de leer tanto y ver tantas
pelculas como sea posible.
Posiblemente como resultado de esto, haba empezado a tomar una siesta todas
las tardes. Tambin se vea ms delgado que nunca, a pesar de todos los chocolates
belgas. Habamos ido al restaurante para el desayuno dos veces ms, pero con cada
visita, pareca comer un poco menos de lo que sea que peda. Mi madre comenz a
tratar de contrarrestar esta situacin en la cena al simplemente servirle el doble de la
porcin que el resto de nosotros comamos, y luego mirndolo como un halcn
durante toda la comida, por lo que casi no coma nada para s misma. En la cena de
hace dos noches, mi padre slo haba picado su comida, empezando a estremecerse
cada vez que le daba un mordisco, y finalmente haba alzado la vista hacia mi madre y
suspirado.
Lo siento, Katie dijo, mientras mova su plato a un lado. No tengo
ningn apetito.
Mi madre me haba enviado por un batido de vainilla de los de Jane para l,
pero para cuando regres, ya se haba ido a la cama. Acab sentada en los escalones de
atrs, bebindomelo mientras miraba a la luz de la luna golpeando la superficie del
lago.
Me quit mis propias cholas y estir las piernas frente a m en la hierba, con la
esperanza de que Lucy entendiera que quera cambiar de tema. Y bien, qu pasa
con Kevin?
Kyle corrigi Lucy. Kevin fue la semana pasada. Movi sus cejas hacia
m, y negu con la cabeza, sonriendo. Desde su ruptura con Stephen, Lucy haba
estado saliendo con todos los chicos elegibles, y no tan elegibles, de Lake Phoenix.
Pareca estar todava completamente inconsciente de que Elliot suspiraba abiertamente
por ella y echaba a perder la mayora de los pedidos de los clientes como consecuencia
de ello. Y la nica vez que haba intentado hacerle alusin a que puede haber estado
saliendo en prospectivas citas con alguien a quien ya conoca, alguien de quien ya era
amiga, pens que yo trataba de engancharla con Warren, y las cosas se haban puesto
brevemente incmodas.
Pero podras tener a Kevin! dijo Lucy, su rostro iluminndose. Y
entonces podramos ser una doble pareja. La perfeccin.


P

g
i
n
a
1
6
1

Luce dije, negando con la cabeza, y Lucy suspir. Desde que haba entrado
en el mundo de las citas con una venganza, siempre trataba de hacerme salir con ella.
Pero me haba resistido a todas las invitaciones, sabiendo muy bien por qu.
Es esto debido a Henry? pregunt, observndome con su mirada directa.
No dije, demasiado rpido para que sea la verdad. Debido a que lo era
absolutamente. No haba hablado con l desde que habamos estado juntos en el
muelle, pero cada vez que haba ido a Bororwed Thyme para recoger algo, me haba
decepcionado cuando no era l estando detrs del mostrador. Lo haba visto un par de
veces a distancia, en su kayak en el lago, su silueta contra el sol.
Tienes que hacer algo al respecto dijo Lucy mientras se tumbaba en el suelo
y cerraba los ojos. O te conviertes en amiga de l de nuevo, o dile cmo te sientes y
acaba de una vez. Antes de que pudiera responder, el telfono de Lucy son con un
mensaje de texto, y ella sonri mientras se sentaba. Apuesto a que es Kyle dijo,
alargando las slabas de su nombre. Pero su rostro se ensombreci al leer el texto. Es
slo Elliot dijo, dejando caer su telfono de nuevo en el csped. Dice que necesita
que vuelvas. Desde que haba empezado a tener vida social, haba empezado a llevar
mi telfono de nuevo, pero Elliot siempre llamara al telfono de Lucy, incluso cuando
el mensaje era para m.
Bien suspir, pero ya me encontraba de pie y deslizando mis pies en mis
cholas. De hecho, me sent agradecida de tener un poco de tiempo para pensar acerca
de lo que Lucy haba dicho. No iba a pedirle a Henry salir, tena una novia con un
molesto cabello perfecto, pero tal vez podramos ser amigos de nuevo. De verdad
tena algo que perder?
No dejes que te engae para que te quedes dijo Lucy mientras me diriga
hacia la cafetera. Todava tenemos que hablar de la situacin de Kyle.
Asent mientras me diriga a la entrada de empleados. Tuve la sensacin de que
Elliot en realidad podra necesitar mi ayuda, porque si slo quera que una de nosotras
le hiciera compaa, se lo habra pedido a Lucy. Qu pasa? pregunt, cuando
entr por la puerta lateral, quedndome temporalmente ciega mientras mis ojos se
acostumbraban a la oscuridad tras el brillo del da afuera.
Elliot inclin la cabeza hacia la ventana del frente. Fuiste pedida
especficamente dijo. Gelsey y Nora se hallaban de pie frente a la ventana, mi
hermana sonriendo, Nora pareciendo impaciente.
Hola, ustedes dos dije, dando un paso hasta el centro del mostrador.
Qu pasa?
Dnde estabas? pregunt Nora, cruzando los brazos sobre su pecho.
Aunque haba conseguido ser un poco menos gruona recientemente, ciertamente no
se haba convertido en una persona alegre, bajo ningn tramo de imaginacin.
Tomando un descanso dije, preguntndome por qu me justificaba ante
una nia de doce aos. Quieren algo?


P

g
i
n
a
1
6
2

Sprite dijeron al unsono. Y patatas fritas de barbacoa continu
Gelsey, y un congelado de M&M.
Nora mir en la oscuridad de la cafetera. Est Lucy aqu?
Est fuera en el csped le dije, sealando. La adoracin de las chicas hacia
Lucy se haba consolidado cuando, al da siguiente de la fiesta de pijamas, haban ido a
la playa y Lucy les haba enseado cmo hacer volteretas.
Elliot llen las sodas y agarr los bocadillos mientras yo las llamaba. Le di de
vuelta a Gelsey el cambio, y despus de un momento de reflexin, ella
magnnimamente puso un solo cuarto de dlar en el frasco para propinas.
Gracias le dije. Nora tom un sorbo de su refresco y Gelsey abri la bolsa
de papas fritas, pero ninguna de las dos hizo ningn esfuerzo por irse. Hay algo
ms? pregunt. No nos encontrbamos exactamente atestados por los clientes, pero
al parecer a Fred no le gustaba que la gente pasara el rato en frente de la cafetera, ya
que desalienta a las personas que no quieren esperar en lnea.
Uh-huh dijo Gelsey, pegando un mordisco en una papa crujiente, luego
inclinando la bolsa hacia Nora, quien frunci los labios y cuidadosamente seleccion
una. Tienes que recoger el perro de la peluquera cuando hayas terminado con el
trabajo.
Ests bromeando suspir. Otra vez?
Tanto Gelsey y Nora asintieron. Una vez ms confirm Nora. Tu
hermano tiene un problema.
La semana pasada, mi madre, sorprendida por cuntos juguetes ruidosos
Murphy haba logrado acumular en un tiempo muy corto, nos haba prohibido a todos
nosotros (pero especficamente a Warren, ya que l era el nico que los compraba)
conseguirle al perro ms accesorios. Y as, Warren haba estado ideando excusas cada
vez ms desesperadas y obvias para ir a Doggone It!, ver a la veterinaria en formacin
Wendy, y posiblemente obtener el valor suficiente para decir ms que hola. La
primera vez que haba derramado algo sobre el perro, habamos pensado que fue un
accidente. Warren dijo que slo beba un poco de zumo de tomate cuando el perro
haba entrado corriendo en la cocina. Llev al perro para cuidar de su apariencia, y
nadie pens nada de esto hasta que, dos das ms tarde, Warren logr derramar jugo
de uva en l. Llev de vuelta a Murphy a la peluquera, y cuando atrap a Warren
acechando al perro con una botella de ketchup (porque el perro no es tonto, haba
comenzado a huir cada vez que vea a mi hermano acercndose), finalmente lo haba
enfrentado al respecto.
Tienes que dejar de atormentar al perro le dije a Warren mientras remova a
la fuerza la salsa de tomate de sus manos y la meta en la nevera. Vas a darle algn
tipo de erupcin en la piel o algo as. No creo que los perros se supone deben lavarse
con frecuencia.
Quieres que te cuente sobre el perro que cruz ms de tres mil kilmetros
para llegar de nuevo a su familia? pregunt Warren, claramente optando por


P

g
i
n
a
1
6
3

cambiar de tema, en lugar de afrontar el hecho de que haba estado tratando de
zambullir el perro con salsa de tomate.
No dije, automticamente. Pero quiero que me cuentes sobre el tipo que
traumatiz a su perro porque no poda pedirle a una chica salir en una cita.
Normalmente, nunca habra dicho algo as a mi hermano. Tal vez fue porque era
mucho ms consciente de lo que suceda en su vida social ahora, de una manera que
no haba estado nunca en Stanwich.
Warren se sonroj. No s lo que quieres decir dijo, cruzando los brazos y
luego descruzndolos de nuevo.
Slo invtala a salir le dije, mientras me arrodillaba para mirar debajo de la
mesa. Murphy se encontraba acurrucado all, temblando un poco, pero cuando vio que
yo no era Warren, o blandiendo un lquido para arrojar sobre l, pareci relajarse un
poco. Le hice un gesto para que viniera, pero el perro se qued all, no estando seguro
si yo estaba del lado de Warren o no. Me incorpor para encontrar a mi hermano
mirando extraamente confundido.
Y, um dijo, aclarndose la garganta y luego abriendo y cerrando la nevera
sin razn alguna, exactamente cmo debo hacerlo?
Cmo debes invitarla a salir? repet. Ya lo sabes. Slo Me detuve en
seco cuando vi la cara de mi hermano y me di cuenta de que podra, de hecho, no
saber cmo hacer esto. Slo entabla una conversacin le dije. Y luego dirgela
hacia lo que sea que quieras de una cita.
Uh-huh dijo mi hermano, y mir alrededor de la cocina, con los dedos
apoyados en el bloc de notas que siempre mantenemos al lado del telfono. Tena la
sensacin de que estaba a punto de tomar notas. Y puedes darme un ejemplo de
eso?
Bueno dije. Nunca le haba pedido a nadie directamente, pero haba
alentado sin duda a los chicos en la direccin correcta. Como, si quieres llevarla a
cenar, menciona que conoces un restaurante de pizza genial, o lo que sea. Y entonces
con suerte, ella va a decir que le encanta la pizza, y luego le preguntars si quiere
comer una alguna vez contigo.
De acuerdo dijo Warren, asintiendo. Hizo una pausa por un momento y
luego pregunt: Pero y si no le gusta la pizza?
Dej escapar un largo suspiro. Si no hubiera sabido que mi hermano tena un
nivel de coeficiente intelectual cercano a la genialidad, seguramente nunca lo hubiera
credo despus de esta conversacin. Eso fue slo un hipottico le dije. Escoge lo
que quieras. Una pelcula, o jugar al golf en miniatura, o lo que sea.
Correcto dijo Warren, pareca perdido en sus pensamientos. Lo tengo.
Sali de la cocina, y luego dio un paso atrs y me dio una sonrisa ligeramente
avergonzada. Gracias, Taylor.
Claro le haba dicho, y luego trat de ver si poda convencer al perro a salir
de debajo de la mesa.


P

g
i
n
a
1
6
4

Despus de eso, el perro haba estado sin asaltos por unos das, as que supuse
que Warren haba seguido mi consejo, o al menos abandon esta estrategia en
particular. Pero pareca que Murphy tuvo que sufrir una vez ms la ineptitud de las
tcnicas de coqueteo de mi hermano.
Mir por encima del mostrador a Gelsey y Nora, quienes ahora se pasaban la
bolsa de M&M congelados entre ellos. Qu fue esta vez? pregunt.
Jarabe dijo Gelsey. Mam realmente se enoj.
Apuesto que s le dije, pensando en el desastre pegajoso que debe haber
creado.
As que no dej que Warren fuera a recogerlo. Quiere que t lo hagas. Y
luego que busques un poco de maz para la cena.
Lo tengo le dije, mirando hacia atrs en el reloj. Estir mis brazos sobre mi
cabeza, contenta de que slo quedaran media hora para finalizar mi turno.
Qu le pasa a tu perro? pregunt Elliot, al parecer decidiendo unirse a la
conversacin.
Nora le frunci el ceo. Quin eres t?
Elliot dijo, sealando a su etiqueta con su nombre. El jefe de Taylor.
Puse los ojos en blanco ante esto. No, no lo eres.
Tu superior, en todo caso se corrigi, imperturbable.
Algo ms? dije, volviendo a las chicas.
No dijo Gelsey. Ella tendi la bolsa de M&M congelados hacia m, y
sacud tres en mi palma. A diferencia de los Skittles, no me importaban de qu color
eran mis M&M. Hasta luego!
Adis le dije mientras ella y Nora se alejaban, sus cabezas inclinadas una
hacia la otra, ya enfrascadas en una conversacin.
Tu hermana? pregunt Elliot, empujndose a s mismo para sentarse en el
mostrador.
Asent. Y la vecina de al lado. Son una especie de acuerdo global en estos
das. Escuch mi telfono pitar con un texto, y lo saqu de mi bolsillo trasero. Era de
Lucy, pero en lugar del mensaje que haba esperado, pidindome que regrese a nuestro
lugar para que pudiramos seguir hablando, slo haba una palabra: FRED!!!
Fred est aqu le susurr a Elliot, como si de alguna manera Fred podra
orme. Elliot salt del mostrador y ech un vistazo alrededor por algo que pudiera
pretender limpiar, cuando la puerta lateral se abri y Fred, pareciendo quemado por el
sol y de mal humor, entr, con su caja de pesca y una gran caja de cartn que se le
cay al suelo con un golpe.
Hola, Fred dijo Elliot, con una voz mucho-ms-alegre de lo habitual.
Cmo estuvieron los peces?


P

g
i
n
a
1
6
5

Fred sacudi la cabeza. Nada bien. No he conseguido que piquen en das. Te
lo juro, es como si todos hubieran recibido un memo o algo as dijo, quitndose el
sombrero. Parpade, y luego me hice mirar hacia otro lado. La parte superior de su
cabeza, la cual se hallaba cubierta por su sombrero de pesca, era de un color
totalmente diferente al color rojo debajo de ella, con casi una lnea recta dividiendo a
los dos. Me pregunt si deba ser la que le diga a Fred sobre la invencin mgica del
bloqueador solar. Mir a su alrededor y frunci el ceo. Dnde est Lucy?
Aqu! dijo mientras empujaba la puerta. Estaba haciendo un inventario
dijo, sin mirarme a los ojos mientras cruzaba la cafetera, luciendo su mejor
expresin de empleada responsable.
Uh-huh dijo Fred, claramente no creyndolo. Hizo un gesto hacia abajo en
la caja a sus pies. Acabo de recoger los carteles para la noche de cine. Voy a esperar
que los tres hagan su parte y le pidan a los negocios locales que los cuelguen. De
acuerdo?
Claro le dije, y Elliot le dio a Fred un pulgar hacia arriba.
Tenemos todo listo para el viernes? pregunt, hablando directamente hacia
m esta vez.
Por supuesto! dije, tratando de sonar mucho ms confiada acerca de la
noche de pelcula de lo que realmente me senta. Esta vez, yo tena ms que organizar.
Tena que escoger la pelcula, alquilar la pantalla y el proyector, y ordenar los carteles.
Estaba bastante segura de que todo estaba en orden, excepto mi introduccin. Trat de
no pensar mucho en ello, y con la esperanza de que si me senta tan nerviosa como
estuve la ltima vez, Elliot o Lucy intervendran y lo haran por m.
Fred se fue despus de eso, y me dispuse a rasgar la caja de cartn, levantando
uno de los carteles y admirndolo. Cuando vi la playa en la coleccin de pelculas, y vi
el ttulo impreso en el lateral de la caja, haba sabido que haba una sola opcin.
Cul es la pelcula? pregunt Lucy, mirando por encima de mi hombro.
Casablanca le dije, examinando el cartel rpidamente por errores de
ortografa, sintiendo que probablemente debera haber hecho esto antes de haberle
enviado el texto a Jillian en la oficina.
Nunca la he visto dijo Lucy con un encogimiento de hombros mientras
Elliot haca ruidos de burla.
Yo tampoco le dije. Me sent sonrer al recordar lo que haba dicho mi
padre. Pero tengo la sensacin de que va a ser genial en la pantalla grande.



P

g
i
n
a
1
6
6

Captulo 25
Traducido por LizC
Corregido por Itxi

al de trabajar un poco ms temprano as pude recoger al perro, quien
estaba pensando que probablemente estaba mejor que cuando haba
estado vagando libre por el vecindario. La vida haba sido probablemente
ms tranquila, en todo caso. Tambin llevaba algunos carteles conmigo, pensando en
pedirle a Wendy si poda poner uno en Doggone It, y tal vez en Hensons Produce
tambin. Haba pedaleado justo arriba de la calle principal, asegurado mi bicicleta, y
estaba lista para dirigirme a la tienda de mascotas cuando mir al otro lado de la
panadera. Sin pensar en ello realmente, estaba caminando al otro lado de la calle,
carteles en mano, mi corazn latiendo con fuerza.
Empuj la puerta y entr, contenta de ser el nico cliente. Henry se encontraba
inclinado sobre el mostrador, leyendo un libro y levant la mirada.
Hola dijo, pareciendo sorprendido pero no molesto o enojado, lo que tom
como la evidencia que necesitaba para seguir adelante.
Creo que debemos ser amigos solt, sin pensar en ello primero.
Oh dijo Henry, levantando las cejas. Um estaba claro que no saba
qu decir despus de eso, ya que nada sigui.
Slo comenc, a medida que daba otro paso en la tienda, creo que sera
bueno. Enterrar el hacha de guerra y todo eso.
No saba que haba un hacha de guerra dijo, sonriendo dbilmente.
Sabes lo que quiero decir le dije. A pesar de que todos los instintos que
tena me decan que girara y me fuera, slo salir de la tienda y seguir caminando, me
hice atravesar el suelo hasta que estuve de pie delante de l en el mostrador. Lo cual
podra no haber sido la mejor idea, porque ahora estaba cerca de l, lo suficientemente
cerca para ver las pecas en su nariz, la mancha de harina en su mejilla y la confusin
en sus ojos verdes. Apart la mirada, luego tom aliento y continu: Lo que hice fue
horrible dije. Slo irme as, sin ninguna explicacin.
Taylor dijo Henry lentamente, con el ceo fruncido. De dnde viene
esto?
S


P

g
i
n
a
1
6
7

No quera contarle mi conversacin con Lucy o de lo que me haba dado cuenta
la noche de la fiesta de pijamas. Pero no poda dejar de pensar en l. Y si fuera
totalmente honesta conmigo misma, no saba si alguna vez se detuvo. En muchos
sentidos, l haba sido el nico chico que me haba importado en mi vida amorosa
hasta ahora. Mi primer amor, incluso si no hubiera sido capaz de admitirlo, antes de
que realmente habra sabido lo que esas palabras significaban.
Simplemente... te extrao le dije, haciendo una mueca ante las palabras a
medida que las dije, oyendo cun poco convincente sonaban. Y realmente me
gustara ser amigos. Slo amigos rectifiqu, recordando la chica de la heladera, pues
no quera que pensara que flirteaba con l.
Bueno dijo Henry, un poco conmocionado. Algo ms?
Y me preguntaba si podras poner esto en tu ventana dije, mientras
colocaba un montn de carteles sobre el mostrador y deslizaba uno hacia l. Mantuve
mis ojos en su rostro, tratando de ver lo que pensaba de lo que acababa de decir,
incoherente como haba sido.
Eso lo puedo hacer dijo, tomando el cartel y mirndolo. Casablanca
dijo pensativo. Bonita pelcula.
La escog intervine rpidamente.
Levant la vista del cartel y me dio una sonrisa de sorpresa. Te gusta?
pregunt.
Poda sentir mi cara empezar a calentarse, aunque ahora por fin estaba lo
suficiente bronceada como para ocultarlo. Me encontr deseando no haber dicho nada,
sintiendo como que sta se una a la larga lista de cosas que podan ir mal durante la
conversacin.
No le dije. Nunca la he visto. Slo escuch cosas buenas.
Henry mir el cartel, como si podra tener la respuesta que estaba buscando.
No lo s, Taylor dijo finalmente. Mucho ha sucedido en los ltimos cinco aos.
Lo s dije, sintiendo a la vez cun avergonzada estaba, como si hubiera
habido un retraso de tiempo hasta ese momento. Lo siento dije. No debera
haber... quiero decir... Las frases enteras no parecan formarse y tuve una sensacin
casi palpable de alivio ya que finalmente sera capaz de ceder a lo que mis instintos
haban estado gritndome hacer desde la primera vez que entr en la tienda, es decir,
irme de inmediato. Lo siento murmur de nuevo, dndome la vuelta y
dirigindome rpidamente hacia la puerta. Acababa de llegar al picaporte cuando
Henry habl.
Taylor! grit. Me volv, sintiendo un pequeo aleteo de esperanza en mi
pecho. Pero slo sostena mi montn de carteles. Se te olvid esto.
No saba que sera posible estar ms avergonzada de lo que haba estado, pero
al parecer nuevas intensidades nunca antes vistas estaban siendo descubiertas.
Ah murmur. Cierto. Cruc hacia l rpidamente y tom el montn
tratando de evitar el contacto visual tanto como sea posible. Pero para mi sorpresa,


P

g
i
n
a
1
6
8

Henry no solt los carteles de inmediato, haciendo que levantara la mirada hacia l, a
esos ojos que todava me sorprendan en todo momento con su verdor. Tom aliento,
como si fuera a decir algo, mirando de vuelta a mis ojos. Pero despus de un
momento, rompi el contacto visual y mir hacia otro lado, liberando su agarre sobre
los carteles.
Te ver por ah dijo, y en algn lugar de mi mente, registr que esto era lo
que le haba dicho la primera vez que nos encontramos de nuevo, en el muelle.
Creo que es inevitable le dije, repitiendo sus palabras hacia l. Me obligu a
sonrer mientras lo deca, para ocultar algo del escozor. Di media vuelta y camin
rpido a la puerta y esta vez no dijo nada que me hiciera volver atrs.
Mi pulso estaba acelerado mientras cruzaba la calle y me diriga a la tienda de
mascotas. Abr la puerta con fuerza, probablemente ms de lo que necesitaba. Tuve la
sensacin de que probablemente sera mejor para todos si tan slo pudiera estar sola
hasta que me quitara de encima esta sensacin nerviosa, imprudente. Pero debido a la
torpeza social de mi hermano, tena que recoger al perro, y no haba manera de
evitarlo.
Hola! dijo Wendy, sonrindome, aunque no la haba visto desde que haba
trado a Murphy para su microchip de identificacin. Pero ella vea a mi perro lo
suficiente como para que probablemente se sintiera como si me conociera muy bien
tambin. Tengo a tu pequeito aqu para ti. Meti la mano bajo el mostrador y o
el leve chasquido de metal. Un momento despus, sali con Murphy, cuya cola
comenz a menear cuando me vio.
Genial dije, dejando caer los carteles en el mostrador y tomando al perro.
Lo puse en el suelo, enlazando su correa por encima de mi mueca, lo que result ser
una buena cosa, ya que inmediatamente se lanz en direccin a los gatitos. Ech un
vistazo a los carteles en el mostrador, y de repente sent una oleada de simpata por mi
hermano, acabando de experimentar lo humillante que era caminar hacia alguien y ser
derribado. As que, Wendy dije, y levant la vista del ordenador, donde haba
estado sin duda aadiendo este nuevo servicio a nuestra cuenta, ests saliendo con
alguien?
Me mir parpadeando. No dijo, pareciendo tal vez un poco preocupada.
Um, por qu?
Slo me preguntaba le dije. Empuj uno de los carteles en el mostrador
hacia ella. Quieres ir a una cita con mi hermano?
Toda la interaccin haba ido mucho ms suave de lo que haba estado
esperando que lo hiciera. Wendy haba aceptado casi de inmediato, y ella saba
exactamente quin era Warren. No haba necesitado ni una foto como recordatorio, lo
que era una buena cosa, ya que la nica foto de l que yo tena en mi telfono era una
terrible que haba tomado mientras me contaba cmo se inventaron las patatas fritas.
Haba tomado la fotografa para tratar de conseguir que dejara de hablar y el resultado
fue Warren vindose un poco molesto y desenfocado.


P

g
i
n
a
1
6
9

Mientras llevaba a Murphy en mi bicicleta despus de recoger el maz y algo de
regaliz para mi padre, me sent un poco mejor. Incluso si no hubiera sido capaz de
hacer las cosas bien con Henry, le haba conseguido a mi hermano una cita y, con
suerte, salvado al perro de cualquier otra sustancia ms excesivamente pegajosa.
No fue hasta que me enfrent a la realidad de llegar a casa, con el perro, que me
di cuenta de que me haba encontrado con un obstculo. Es de suponer que Warren lo
habra metido en el coche. Result que a Murphy no le gustaba la idea de mi canasta
de la bicicleta y sigui tratando de salir de ella, sus uas raspando el manillar. Cuando
una de sus patas se qued atascada entre los barrotes de metal, empez a gemir de una
manera que me doli el corazn, as que dej el pie de apoyo y levant al perro
inmediatamente.
Est bien le dije, tirando de l cerca de m por un minuto. Poda sentir que
temblaba. No tenemos que ir en la canasta. Est bien. Pas mi mano por su
cabeza spera por un momento y lo sent asentarse un poco.
Sin embargo, a pesar de que haba hecho esta promesa alegre, no estaba segura
exactamente de cmo bamos a llegar a casa. Trat de montar la bicicleta, sosteniendo
la correa del perro al lado, pero segua enredndose en la rueda y el propio Murphy
demostr no ser el ms rpido del mundo aprendiendo a evitar esto. Y lo mismo
ocurri cuando trat de llevar la bicicleta y el perro al mismo tiempo. As que,
finalmente, decid que slo bamos a tener que ir a pie. Aparqu mi bicicleta cerca de la
cafetera, puse los carteles debajo de mi brazo y comenc a caminar con Murphy a
casa, probablemente deshaciendo todo el trabajo de preparacin que acababa de hacer.
Estaba sacando mi telfono para llamar a casa y dejar que mi madre supiera que el
maz, por no me mencionar al perro o a m, iba a llegar un poco ms tarde, cuando un
coche desaceler hasta detenerse junto a m.
Era una camioneta un poco maltratada, con Henry en el asiento del conductor.
Baj la ventanilla del lado del pasajero y se inclin sobre el asiento. Hola dijo.
Hola le contest. Tal vez slo quera continuar nuestra conversacin de
antes, pero este pareca un lugar extrao para hacerlo.
Necesitas que te lleve? pregunt. La camioneta detrs de l pis los frenos,
y luego toc la bocina con fuerza. Henry le hizo un gesto alrededor, y me di cuenta de
que no era momento para considerar realmente la pregunta, o preguntar por qu lo
peda despus de que me hubiera derribado con tanta eficacia una hora antes.
Claro respond, recogiendo al perro y abriendo la puerta del pasajero. Me
met en el coche y cerr la puerta, mirando por encima de l mientras pona al coche
en marcha. Gracias. El perro no ha dominado el concepto de montar en la canasta
de la bicicleta.
No hay problema dijo, regresando a la carretera. Vamos al mismo lugar,
despus de todo. Pareca descorts no ofrecerme.
Asent y acarici la parte superior de la cabeza del perro y mir hacia los rboles
de la orilla de la carretera. As que no era nada ms que cortesa. Realmente no debera
haberme sorprendido. Me concentr en asegurar que el lazo de Murphy, uno de


P

g
i
n
a
1
7
0

lunares color rosa, de nuevo estuviera recto y me concentr en no hablar. Haba hecho
el tonto antes de modo que no le vi el sentido de hacerlo peor. Pero el silencio entre
nosotros se senta opresivo, como si fuera una fuerza fsica acercndose a m desde
todos los lados.
Henry podra haber estado sintiendo esto tambin, porque encendi la radio, y
luego la apag cuando una voz gangosa y del estilo pueblerina empez a cantar sobre
el amor perdido. Condujimos en silencio durante unos momentos y luego mir hacia
m.
No saba que tenas un perro dijo.
S dije, rascando el espacio entre las orejas del perro que siempre le haca
mover su pierna de atrs. Es ms o menos nuevo. Henry asinti y se hizo el
silencio entre nosotros otra vez. Estaba a punto de dejar las cosas as, pero luego,
pensando que se trataba de un tema seguro y no humillante, tom aire y continu:
Perteneci a los inquilinos que rentaron nuestra casa el verano pasado.
Henry mir hacia el perro, la comprensin dibujndose en su rostro.
S dijo, de ah es donde lo conozco. Me ha estado molestando desde la
primera vez que lo vi. Se detuvo en una seal de pare, mirando del perro hacia m.
Entonces, por qu lo tienes?
Lo dejaron atrs dije. No hemos sido capaces de localizarlos por lo que,
en cierto modo, slo nos lo quedamos.
Lo dejaron repiti Henry, su voz extraamente plana.
Asent. Al final del verano dije. Mir a Henry, esperando algn tipo de
reaccin. Todos los dems respondieron, incluso mi abuelo, por telfono, haba estado
enojado, angustiado, preocupado. Pero las manos de Henry slo se apretaron en el
volante, algo cerrndose en su rostro.
Condujimos el resto del camino a casa sin hablar y Henry pas mi camino de
entrada y se detuvo en la suya, confundiendo al perro, que se haba sentado con la
espalda recta cuando nos acercbamos a la casa, sus uas araando contra el cristal de
la ventana, ansioso por llegar a casa. Estaba claro que no haba unido que este era
tambin el lugar donde la gente derramaba jarabe sobre l.
Gracias por el viaje dije, cuando Henry haba apagado el motor, aunque no
hice ningn movimiento para bajar de su coche.
Claro dijo, su voz sonaba lejana. Por supuesto. Mir hacia l,
preguntndome qu haba dicho, o si esto era slo parte de la tensin residual de antes.
Pareca que en mis esfuerzos por poner el pasado detrs de nosotros, sin saberlo, haba
hecho que las cosas se pusieran an ms incmodas. Empec a decir algo, cualquier
cosa, para tratar de volver a un lugar ms amigable, cuando el perro empez a
lloriquear por completo, de pie sobre mis piernas, tratando de volver a casa de nuevo,
lo que debe haber parecido especialmente frustrante ahora que estaba tan cerca.
Abr la puerta y sal del coche, dejando caer el perro al suelo, donde
inmediatamente comenz a tirar contra la correa. Estaba a punto de decir algo ms a


P

g
i
n
a
1
7
1

Henry, pero l segua sentado en el asiento del conductor, pareciendo perdido en sus
pensamientos. As que simplemente cerr la puerta suavemente y luego me dirig a su
camino de entrada, siendo arrastrada con mucha ms fuerza de la que hubiera pensado
que un perro pequeo era capaz, preguntndome qu haba sucedido.
Una hora ms tarde, estaba sentada en el porche delantero con un vaso de
Coca-Cola Ligera, hielo extra, pelando el maz para la cena. Mis hermanos se
encontraban conmigo y estaban, tcnicamente, supuestamente, ayudndome. Pero en
cambio, Gelsey haca sus ejercicios de ballet con la barandilla del porche como una
barra y Warren caminaba de un lado a otro, apenas evitando conseguir ser golpeado en
la cara por los grands battements
18
de Gelsey, acribillndome con preguntas acerca de su
prxima cita.
Y ella dijo que s? pregunt Warren, mientras desprenda la corteza verde
de una mazorca de maz exponiendo los granos de color amarillo y blanco por debajo.
Sent mi estmago gruir con slo mirarlo. El maz dulce era una de las mejores cosas
del verano, y el maz de los Henson era siempre espectacular. Dej caer la cscara en la
bolsa de papel descansando a mis pies, luego levant la vista y le di a mi hermano una
mirada.
S dije, por lo que tena que ser la octava vez. Le pregunt si quera ir al
cine el viernes, dijo que s, tom al perro y me fui.
Y ests segura de que saba que era conmigo? pregunt Warren. Me
encontr con los ojos de Gelsey justo antes de que ella se dejara caer en un gran pli.
Me dio una pequea sonrisa antes de apartar la mirada, estirando su brazo sobre su
cabeza.
Estoy segura dije con firmeza. Tienes una cita. De nada. Sacud mi
cabeza, preguntndome si haba hecho lo correcto. Despus de todo, Warren y Wendy
sonaban como una especie de do folklrico terrible. Por no mencionar el hecho de
que ahora iba a estar sujeta a la fuente inagotable de trivialidades de mi hermano.
Correcto dijo Warren, como si slo ahora se daba cuenta que tena algo
que ver con esto. Muchas gracias, Taylor. Si hay algo que pueda hacer para
pagarte
No dije, entregndole el maz medio pelado y tomando mi vaso de Coca-
Cola Ligera, estaba lista para una dosis adicional. Termina con stos. Me dirig al
interior, a travs del porche de la cocina. Mi madre cortaba los tomates y reconoc las
mezclas para las hamburguesas en la parrilla.
Est listo el maz? pregunt ella mientras abra la nevera para sacar mi
Coca-Cola Ligera.
Ms o menos le dije, mirando hacia el porche, donde pareca que Warren
hablaba con Gelsey, con una expresin soadora, pero en realidad no terminando
nada.

18
Movimientos de gimnasia en el que se da una patada alta al frente, al lado o atrs.


P

g
i
n
a
1
7
2

Ms o menos, qu? pregunt mi padre entrando en la cocina. Sostena al
perro escondido en el hueco de su brazo y se vea un poco arrugado, la forma en que
siempre lo haca cuando se despertaba de su siesta. Tambin haba dejado de vestirse
como si esperara ser llamado a la oficina en cualquier momento y hoy llevaba una
camiseta de la American Bar Association con sus pantalones caqui. Sin querer, mir
hacia atrs en el calendario en la nevera y vi que habamos terminado de alguna
manera en el medio de junio. Como cada ao, el verano se mova demasiado rpido,
pero ahora tena ms de una razn para querer ir ms despacio que simplemente no
querer ir a la escuela.
El maz dijo mi madre, trayndome de vuelta al momento presente
mientras bajaba el calor del fogn.
Oh, caramba dijo mi padre, su juego de palabras extendindose sobre su
delgada cara. Sonre, y pareca que mi madre trataba de no hacerlo. Oh, lo siento
dijo con fingida contricin, fue demasiado cursi? Personalmente, pens que fue
maz-ravilloso
19
.
Basta dijo mi madre, sacudiendo la cabeza, a pesar de que se rea.
Tenemos que poner estas hamburguesas a la parrilla. Ella dej la cocina, rozando el
brazo de mi padre suavemente con sus dedos al pasar y sali al porche, donde pude
escucharla dicindole a Warren que se apresurara.
Y cmo te fue hoy? pregunt mi padre, volvindose hacia m. Has
hecho grandes cosas?
Sonre ante eso, segura de que servirles bebidas gaseosas y papas fritas a las
personas no contaba.
No s nada de eso le dije. Pero si hice estos. Me acerqu a la mesa y le
entregu uno de los carteles de la noche de pelculas. Qu te parece? le pregunt,
extraamente nerviosa mientras lo vea leyndolos.
Escogiste la pelcula? pregunt pap, su voz sonaba un poco ronca.
Lo hice dije, mi padre asinti, sus ojos no encontrando a los mos, sino an
en el cartel.
Dijiste que era tu favorita dije despus de un momento, cuando an no
haba hablado. Y que nunca la habas visto en la pantalla grande...
Mi padre se aclar la garganta y me mir. Gracias, pequea dijo. Volvi a
mirar el cartel. Esto es genial. No puedo creer que hayas hecho esto por m.
Asent, y luego me qued mirando las baldosas del piso de la cocina. Lo que de
alguna manera no me atrev a decir era todo en lo que poda pensar: que lo haba
hecho porque lo amaba y quera hacerlo feliz, y quera que l viera su pelcula favorita
de nuevo. Pero implcito en eso era lo que me miraba a la cara cada vez que vea el
calendario: que esta sera probablemente la ltima vez que lo vera. Esa sera, muy

19
En el original dice shucks (caramba) corny (cursi) y a-maize-ing (maiz-ravilloso), palabras que
pierden por completo el sentido al traducirse, pero todas haciendo referencia a la palabra maz.


P

g
i
n
a
1
7
3

probablemente, una de las ltimas pelculas que l vera alguna vez. Tragu saliva
antes de sentir como si pudiera volver a hablar.
Y dije, tratando de mantener la voz optimista, Warren tiene una cita
para la pelcula.
Lo sabe? pregunt mi padre. Acomod al perro en su brazo. Eso
significa que va a dejar de atormentar a esta pobre criatura?
Vamos a preguntarle dije, saliendo de la cocina. Mi padre sigui detrs de
m hasta el porche donde Gelsey se estiraba ahora, su pie sobre la barandilla del porche
y con la cabeza inclinada hacia su rodilla en un ngulo que, sin importar cuntas veces
lo haba visto, siempre me haca respingar.
Los hombros hacia atrs dijo mi madre, y vi a Gelsey hacer la correccin.
Mi pap cruz para sentarse al lado de Warren, quien pareca todava estar
sosteniendo el mismo maz que le haba dejado.
No pude dejar de notar que mi pap se vea un poco cansado por el viaje desde
la cocina hasta el porche, que ya necesitaba descansar de ello. Baj el perro, quien
pareca ms que feliz simplemente con moverse alrededor que en el hueco de su brazo
y le sonri a mi hermano.
As que entiendo que tienes una cita dijo, sobresaltando a Warren, quien se
puso rojo y finalmente comenz a pelar el maz.
En serio? pregunt mi madre, sonriendo a Warren, cuando se uni a mi
padre, sentndose en el brazo de su silla. Desde cundo?
Desde que Taylor le pregunt por l dijo Gelsey elevando la voz mientras
se enderezaba de su estiramiento.
Qu? pregunt mi madre frunciendo el ceo, por lo que me re y me
acerqu a ayudar a mi hermano con el maz cuando l comenz a contar la historia. Y
mientras estaba sentada all y escuchaba, interviniendo en caso necesario, se me
ocurri que nunca habamos hecho esto de alguna manera en casa; slo pasar el rato
fuera, hablando sobre los detalles de nuestra vida.
Si hubiramos estado en casa, mi padre habra estado en el trabajo, y nosotros
tres no cabe ninguna duda que habramos estado haciendo varias actividades. Y a
pesar de las circunstancias que nos haba trado hasta aqu, no pude evitar sentirme
feliz por un momento de que compartamos esto juntos, como una familia, finalmente.


P

g
i
n
a
1
7
4

Captulo 26
Traducido por Juli_Arg
Corregido por Max Escritora Solitaria

o poda dormir. Esto pareca ser el tema del verano, como me
encontraba despierta durante horas cada noche, incluso cuando haba
trabajado todo el da y estaba agotada y debera, por todos los derechos,
caer profundamente dormida tan pronto como mi cabeza golpeaba la almohada. Pero
cada vez que me acostaba, me encontraba dando vueltas durante horas, mis
pensamientos mantenindome despierta. Esto pareca pasar desde que haba llegado a
Lake Phoenix, estaba siendo constantemente confrontada con todas las cosas que
haba hecho mal y en las que haba estado tratando de no pensar en los ltimos cinco
aos. Y siempre era de noche, cuando no poda escapar de ellos, instalndose en mi
cabeza, negndose a desaparecer.
Lo que me mantena despierta esta noche, era curiosamente, el perro. Haba
algo en la reaccin de Henry de or que l haba dejado atrs haber quedado conmigo.
Porque tanto como yo hubiese querido satanizar a los inquilinos para dejar a su perro
detrs, era bsicamente lo que haba estado haciendo durante aos ahorahuyendo o
dejando siempre que las cosas se pusieran difciles. Slo que nunca tuve que lidiar con
la realidad de que esta vino con un costo. De hecho, la mayora de las veces, haba
hecho mi mejor esfuerzo para evitar tener que enfrentarme a las consecuencias de mis
acciones. Pero Murphy era la prueba viviente de que dejar algo o alguien no era fcil y
gratis.
Cuando ya no pude aguantar ms, me levant de la cama y me puse un suter,
pensando que un poco de aire fresco poda ayudar, o al menos aclarar mi mente un
poco. Fui de puntillas por el pasillo y sal fuera a travs del porche de entrada. No me
molest con los zapatos, y slo camin descalza por la hierba.
Era una noche preciosa, haba una enorme luna en el cielo, y era tan enorme
que se reflejaba en la superficie del lago. Haba un poco de fro en el aire, una ligera
brisa que agitaba las hojas, y puse mi suter un poco ms apretado a m alrededor
mientras me diriga al muelle. No fue hasta que baj los escalones que me di cuenta
que el muelle no estaba vaco. Esto no era inusualnot a Kim y Jeff all una noche,
cada uno sosteniendo pedazos de papel, dando vueltas por el muelle, al parecer
tentando a la inspiracin repentina. Baj mientras entrecerr los ojos, tratando de
N


P

g
i
n
a
1
7
5

descubrir quien estaba sentado en el borde del muelle. Entonces la figura se volvi
ligeramente a la izquierda y vi que era Henry.
Me qued inmvil, preguntndome si podra caminar lejos ahora sin que me
notara. No haba vuelto la cabeza lo suficiente para verme, pero estaba preocupada de
que un movimiento repentino atraera su atencin. Aunque un segundo ms tarde,
record todos aquellos momentos que simplemente me haban estado manteniendo
despierta, recordndome que me haba escapado cuando yo debera haberme quedado.
Pero con Lucy, y ahora tal vez con Henry, pareca como si estuviera recibiendo la
oportunidad de al menos intentar y hacer las cosas bien. As que tom un profundo
respiro y segu el camino, poniendo un pie delante del otro hasta que haba llegado al
muelle. Henry se volvi hacia m, y fue slo entonces que consider que l podra no
preocuparse por mi necesidad de enfrentar mis fallas que l probablemente haba
salido al muelle por s solo, y ms probablemente ya haba tenido demasiado de m ese
da. Tambin, que yo llevara con lo que haba dormido enpantalones cortos, muy
cortos de pao de toalla y una camiseta sin sujetador. Estaba de repente muy
agradecida por el suter, y lo abrac an ms cerca alrededor de m. Asent con la
cabeza en lugar de levantar uno de mis brazos para saludarlo. Hola dije.
Hola dijo, sonando sorprendido. Me obligu a seguir caminando hacia l,
sintiendo que si me permita vacilar, la parte de m que suelo escuchar se hara cargo y
me dara la vuelta y me ira hacia el interior en lugar de arriesgarme a m misma a
humillarme delante de l por ensima vez en el da.
Me sent a su lado en el extremo del muelle, con cuidado de dejar por lo menos
una persona-espacio entre nosotros. Extend mis piernas hasta llegar al agua. El lago
estaba fro, pero se senta bien contra mis pies mientras se movan en crculos pequeos
bajo la superficie. No poda dormir le ofrec despus de que haba estado sentada
en silencio durante un momento.
Yo tampoco dijo. Me mir y sonri dbilmente. Tienes fro?
Un poco le dije, mientras me abrazaba el suter a m alrededor. Pareca
cmodo en el fro aire de la noche, vestido con una camiseta gris que pareca muy
lavada y suave, y un par de pantalones cortos con cordn. De repente me pregunt si
esto era en lo que haba estado durmiendo tambin, y el pensamiento era bastante para
hacerme apartar mis ojos, rpidamente, regresando al lago y la luz de la luna.
Siento lo de antes dijo, mirando hacia el lago tambin. En el coche. No
tena la intencin de cerrarme esa manera.
Oh murmur. No saba que era lo que haba sucedido. Fue...
comenc, pero me detuve cuando me di cuenta que no estaba segura de cmo decir
esto. He dicho algo malo? Finalmente me aventur.
Henry neg con la cabeza y mir hacia m.
No realmente dijo. Es slo que... Suspir y continu. Mi mam se
fue dijo. Mantuvo sus ojos en los mos mientras deca esto, y tratando de no
traicionar mi sorpresa, me obligu a seguir mirando a sus ojos, no dejndome apartar
la mirada. Hace cinco aos dijo. Al final del verano. Rompi nuestro


P

g
i
n
a
1
7
6

contacto con los ojos y mir de nuevo hacia el lago. Baj la mirada y vi que sus dedos
se curvaron alrededor del borde del muelle, y tena los nudillos blancos.
Qu pas? pregunt en voz baja, tratando de no dejar que la conmocin
que senta se filtrara a travs de mi voz. Pero por dentro, me daba vueltas. La Sra.
Crosby slo se haba ido?
Henry se encogi de hombros, y pate con un pie en el agua, enviando una
serie de ondas que creci y creci, hasta que finalmente el agua se qued quieta de
nuevo. Saba que ella estaba teniendo algunos problemas este verano dijo, y trat
de recordar de nuevo. Sinceramente, en un verano que sobre todo haba sido definido
por primeras citas, besos de carnaval, y drama con Lucy, yo no haba estado prestando
mucha atencin a la madre de Henry. Siempre se vea un poco distante y no
particularmente amistosa. Haba pensado que no era nada. Sin embargo, la semana
antes de que volvamos a Maryland, entr en Stroudsburg para hacer algunas compras.
Y no volvi.
Oh, Dios mo murmur, tratando y fallando completamente de imaginar a
mi madre haciendo algo como eso. Por todas las veces que nosotras habamos
discutido o no habamos estado de acuerdo, por como a veces trataba tan duro de
apartarla, nunca haba entrado en mi mente que ella se ira.
S dijo Henry con una risa breve y sin sentido del humor. Llam ms
tarde esa noche, supongo que para que mi padre no llamara a la polica. Pero nosotros
no escuchamos nada de ella hasta que nos contact hace dos aos, cuando quera el
divorcio.
Esto de alguna manera segua empeorando.
No has visto a tu madre en cinco aos? pregunt, un poco dbilmente.
Nop dijo, un borde duro viniendo de su voz. Y no s si alguna vez lo
volver a hacer. Me mir. Sabes qu es lo peor? Mi padre y yo estbamos en un
partido de bisbol. Ella slo dej a Davy solo en la casa.
Hice los clculos y me di cuenta de que Davy habra tenido siete en ese
entonces. l estaba... Tragu saliva. Quiero decir, nada...?
Henry neg con la cabeza, por suerte impidindome tener que terminar la frase.
Estaba bien dijo. Pero creo que esa es la razn por la que logr sobrevivir al
desierto despus de eso. A pesar de que nos dice que es debido a un espectculo que
vio en Discovery.
Poco a poco, las cosas empezaban a unirse. Es por eso que se mud aqu a
tiempo completo? pregunt. Y era tambin, por supuesto, la razn por la que
ninguno de nosotros habamos visto a la seora Crosby en todo el tiempo que haba
estado aqu.
S dijo. Mi pap tena que hacer algo ms, encontrar un trabajo donde
pudiera estar alrededor. Siempre le haba gustado aqu. Tuvimos que cambiarnos de
casa, porque en el viejo lugar Davy y yo compartamos una habitacin. Sin mencionar
que l necesitaba una habitacin para s mismo agreg, sus labios curvndose en una
sonrisa mientras miraba hacia el patio, donde la carpa de Davy se encontraba. Henry


P

g
i
n
a
1
7
7

se encogi de hombros y dio una patada al agua de nuevo. Mi padre fue una especie
de lo por un tiempo despus de que ella se fue dijo, su voz ms tranquila. Esper a
que dijera ms, darme ms detalles al respecto, pero continu: As que nos
mudamos aqu... simplemente pareca lo correcto.
Asent con la cabeza, pero todava trataba de envolver mi cabeza alrededor de
todo. Esto de repente golpe con una fuerza que envi un escalofro a travs de m,
que slo una semana o dos despus de que yo de repente me haba marchado sin
ninguna explicacin, su madre haba hecho lo mismo. Henry dije en voz baja, y
mir hacia m. Realmente, realmente lo siento. Esperaba que supiera que lo deca
en serio, y que no slo afinara estas palabras como yo lo haba estado haciendo con
todos los que haban tratado de ofrecrmelas a m.
Gracias dijo en voz baja, pero no encontr mis ojos, y no saba si me crea
o no. Slo quera hacerte saber por qu flip de esa manera.
No te veas como si estuvieras flipando le dije.
Tiendo a flipar muy silenciosamente dijo Henry, inexpresivo, y sonre.
Perdona que te diga todo esto dijo con un encogimiento de hombros.
Estoy feliz de que lo hayas hecho le dije. Se encontr con mi mirada y me
dedic una pequea sonrisa.
Me di cuenta de que haba algo que tena que decirle a cambio. Tom aire, pero
de alguna manera, dicindole aqu en la oscuridad no pareca tan imposible. Mi
padre est enfermo dije. Inmediatamente despus de decirlo, poda sentir mis ojos
picando por las lgrimas, y mi labio inferior comenz a temblar. l no va a mejorar
le dije, continuando, y ahorrndole a Henry tener que preguntar. Esa es la
verdadera razn... Mi voz se quebr en mi garganta y me mir los pies en el agua,
obligndome a salir adelante. La verdadera razn por la que estamos aqu. Para
tener un ltimo verano. Cuando termin de hablar, sent una lgrima derramarse, y
la limpi, rpido, esperando que Henry no la hubiera visto, obligndome a no perder la
cabeza un poco ms.
Lo siento mucho, Taylor dijo Henry despus de un momento. Mir por
encima de l, y vi en su cara algo que no haba visto en ninguna de las personas que
conoca, un reconocimiento, tal vez, de lo que pasaba. O alguien que, al menos,
entenda algo que la mayora de la gente no haba podido entender realmente.
Probablemente debera habrtelo dicho el primer da dije. Pas la mano
sobre los tablones lisos del muelle y pens que era apropiado, tal vez, que estemos
aqu, en el lugar donde nos habamos encontrado por primera vez, que habamos
llegado al punto de partida de esta manera. Pero creo que quera fingir que no estaba
pasando.
Puedo entender eso dijo. Nos sentamos en silencio por un momento, y la
brisa se levantaba de nuevo, soplando el pelo de Henry sobre su frente. Lo que dijiste
antes dijo. Acerca de ser amigos. Creo que deberamos hacerlo.
En serio? pregunt. Henry, con el rostro serio, asinti. Pero qu pasa
con lo que has dicho, sobre todo lo que ha pasado en los ltimos cinco aos?


P

g
i
n
a
1
7
8

Henry se encogi de hombros y me dio una sonrisa. As que vamos a
ponernos al da dijo. Sac los pies fuera del agua y se volvi para mirarme.
Deberamos empezar ahora?
Slo lo mir fijamente en la luz de la luna por un segundo, no del todo capaz de
creer que esto estaba siendo ofrecido a m tan fcilmente. Esto me hizo avergonzarme
por pensar tan poco de Henrysintiendo que l no estara dispuesto a perdonarme,
porque as es como yo habra actuado. Pero en ese momento, fue como si de repente
me hubieran dado una segunda oportunidad. Una que saba que no mereca, pero que
reciba de todos modos. Saqu mis pies fuera del agua, y me volv hacia l.
S le dije, sintindome que empezaba a sonrer, slo un poco. Ahora
suena perfecto.





P

g
i
n
a
1
7
9

Captulo 27
Traducido por Juli_Arg
Corregido por Marie.Ang Christensen

l da despus de que Henry y yo hiciramos las paces en el muelle, su
hermano apareci en el porche con una propuesta.
Henry y yo nos quedamos hablando hasta casi las cinco de la maana.
Nos sentamos en el muelle, de vez en cuando metamos nuestros pies en el lago, e
intercambibamos historias, pero no de una manera apresurada, tratando de meter
todo adentro. En cambio, las intercambibamos hacia adelante y hacia atrs
fcilmente, de la manera en que una vez habamos negociado los cmics (yo haba sido
parcial a Betty & Vernica, l haba tenido lo que incluso, ahora admite era una
obsesin enfermiza con Batman). Henry en realidad no dijo nada ms acerca de su
madre, y yo no quera hablar de lo que pasaba con mi pap. Y ninguno de los dos
discutimos cualquier otra historia romntica que podramos haber tenido en los aos
intermedios. Pero cualquier otro tema, al parecer, estaba abierto.
Henry me haba dicho sobre cmo casi se hizo un tatuajey me ense la
marca de uno desde esta experiencia, un punto en su trceps que pareca un peca, y que
iba a ser un diseo tribal hasta que haba sentido la primera aguja y se dio cuenta de
que cometa un error. Y an as me cobraron por un tatuaje entero, puedes creerlo?
me pregunt mientras yo miraba al pequeo casi-tatuaje en la luz de la luna.
Le habl de mi deseo breve de ser una biloga marina, hasta que me di cuenta
de que los peces realmente me daban asco y que tenda a marearme en el mar abierto,
algo que habra sido til saber antes de comenzar un largo campamento de verano de
oceanografa.
Me habl de cmo haba fallado la prueba de conducir dos veces antes de pasar
apenas la tercera vez, y le habl de las multas por exceso de velocidad que haba sido
capaz de disuadir por m misma. Me habl de las primeras vacaciones que l y Davy y
su padre se haban tomado luego que la seora Crosby se fue, y la forma en que quera
que fuera perfecto. Y terminaron acampando en una tormenta de nieve, todos helados
e infelices, hasta que todo se dio por terminado y se pas el resto de las vacaciones
viendo la tele y comiendo comida para llevar en una habitacin de motel. Le habl de
la Navidad pasada, cuando haba ido a St. Maarten y haba llovido todos los das, y
Warren haba estado tan desesperado por averiguar sobre sus cartas de admisin que
trat de llamar a nuestro cartero, y mi madre finalmente confisc su telfono.
E


P

g
i
n
a
1
8
0

Hablamos de msica (se ofendi cuando etiquet su inclinacin por descalzos
cantautores "crunchy"
20
, se burl de m por saber los nombres de los tres Bentley Boys,
a pesar de mis protestas de que slo saba de ellos a travs de Gelsey) y el bocado
excluye el chismepareca que haba estado sobre Lucy en las semanas de Elliot, y
haba renunciado a tratar de conseguir que hiciera algo al respecto cuando Elliot le
asegur que era l en realidad que estaba haciendo algo al respecto, que tena un plan,
completo con organigrama.
Y mientras hablbamos, me acord de por qu habamos sido tan buenos
amigos cuando ramos nios. Fue la forma en que escuchaba cuando hablaba, la
forma en que l no estaba a la espera de saltar con su propia historia. Era la manera en
que siempre sopes sus palabras, lo que significa que siempre saba cuando responda,
que haba sido cuidadosamente considerado. Era en la forma que cada vez que se rea
lo cual no era a menudo pareca ganado, y me dieron ganas de hacer todo lo
posible para conseguir hacerlo rer ms. Fue su entusiasmo por las cosas, y cmo
cuando discuta sobre lo que le apasionaba cuanto le gustaba estar en el bosque,
como senta que las cosas tenan sentido all me encontr a m misma siendo
arrastrada junto con l.
A medida que transcurran las horas, nuestras pausas entre las historias se
hicieron ms largas, hasta que estbamos sentados en un cmodo silencio, juntos y
mirando hacia el agua, y la primera cinta de luz apareci en el horizonte.
Fue entonces cuando nos despedimos y nos dirigimos a nuestras casas,
separados. Cuando me deslic en la cocina, me sorprend al ver que eran las cinco de
la maana, y estaba segura de que, mientras me diriga a mi habitacin, no tendra
ningn problema para dormir ahora. Pero una vez que me haba instalado, me di
cuenta de que faltaba algo. Entonces, fui a mi armario y volv con el pingino de
peluche, establecindolo a mi lado en la almohada.
Incluso no me import mucho (tal vez porque no haba tenido la oportunidad
de caer dormida realmente) cuando mi padre me hizo cosquillas en los pies a las ocho
de la maana, despertndome para el desayuno Aunque me pareci que coma mucho
menos de lo habitual incluso ngela, la camarera, lo comento nos abrimos paso a
travs de la nueva prueba del mantel. (Result que tena miedo de las montaas rusas y
era alrgico al jengibre). Despus del desayuno, habamos recogido mi bici de donde la
haba dejado fuera de la cena la noche anterior, y nos haba llevado a casa. Nadie en
mi familia haba dicho nada, pero en los ltimos das, mi padre haba dejado de
conducir. Haba caminado hacia el lado del pasajero del Land Cruiser sin hacer ningn
comentario, dejndome hurgar por las llaves y dirigirme hacia el asiento del conductor,
tratando de fingir que se trataba de algo totalmente normal.
Cuando entr en la calzada, vi, como esperaba a Murphy detrs de la puerta del
porche, saltando emocionado al ver regresar a mi padre. Pero yo estaba sorprendida de
ver a Davy Crosby sentado en nuestra escalera de la entrada. Llevaba una variacin de
lo que haba estado usando cada vez que lo haba vistouna camiseta, pantalones
cortos y mocasines.

20
El estilo Crunchy se refiera a personas que han modificado su estilo de vida por razones ambientalistas,
como los vegetarianos, ecologistas, entre otros.


P

g
i
n
a
1
8
1

Hola dijo mi padre, cuando sali del coche un poco vacilante. Me di
cuenta de que alcanz la barandilla del porche de inmediato, y se apoy en ella
pesadamente mientras sonrea a Davy.
Hola dijo Davy, ponindose de pie y ofreciendo la mano a mi padre, que
mi padre sacudi. Soy Davy Crosby. Vivo al lado de usted. Me preguntaba si
podramos hablar.
Por supuesto dijo mi padre. Baj la mirada, a los pies de Davy y sonri.
Lindos mocasines, hijo. Mir hacia la casa. Nadie te dej entrar? Davy
sacudi la cabeza y mi padre me mir, una pregunta en su cara.
Probablemente en el Centro de Grabacin le dije, dndome cuenta de que
este era el da de ballet de Gelsey, y ella y mi madre probablemente estaban ocupabas.
Y desde que me fui por la maana, haba notado que Warren expuso cada artculo de
ropa que l posea, y murmurando sobre ellos, tena una sensacin de que l podra
haber ido por intentar y convencerlos de llevarlo a ltima hora, antes de la fecha de
salida de compras.
Ah dijo mi padre. Bueno, vamos a hablar de esto dentro?
Suena bien dijo Davy, y mi padre abri la puerta mosquitera, enviando al
perro en paroxismos de alegra. Agarr al perro y se encontr con mi mirada por un
segundo, y pude ver que trataba de ocultar una sonrisa, lo que haba hecho con xito
cuando se sent en su normal asiento y Davy se instal en frente a l.
Entonces dijo mi padre, con voz grave mientras rascaba las orejas del
perro, tu propuesta?
S dijo Davy, sentado con la espalda recta. No pude dejar de notar que
usted tiene un perro. Mi padre asinti con gravedad, y me mord el labio para
contener la risa. Me gustara proponerle sacarlo a pasear por usted. Davy mir
entre mi padre y yo. No espero que me paguen aclar. Es que me gustan los
perros. Y pap dice que no podemos tener uno aadi, sonando como un nio por
primera vez en esa conversacin.
Bueno dijo mi padre despus de una pausa, en la que me di cuenta de que
las comisuras de su boca temblaban violentamente, creo que suena bien. Ven en
cualquier momento, y estoy seguro de que el perro va a estar feliz de poder caminar.
El rostro Davy se ilumin con una sonrisa. En serio? pregunt. Muchas
gracias!
Mi padre le devolvi la sonrisa. Quieres empezar ahora? pregunt, ya que
eso era lo que Davy claramente quera. Comenz a empujarse hacia arriba de la silla,
pero hizo una mueca de inmediato, y me levant de la ma, en direccin a la cocina,
fingiendo que no haba notado esto.
Voy a buscar la correa! le dije. La agarr del gancho junto a la puerta, y
cuando volv a salir al porche, mi padre haba puesto a Murphy en el suelo, y Davy
acariciaba la cabeza del perro tentativamente. Aqu le dije, entregndole la correa
a Davy. La sujet con cuidado, y Murphy comenz a esforzarse por alcanzar la puerta,
claramente ansioso por alcanzarla.


P

g
i
n
a
1
8
2

Que se diviertan dijo mi padre, recostndose en su silla con una sonrisa
mientras Davy y el perro se dirigan hacia la puerta.
Gracias dijo Davy. Se detuvo en la puerta y se volvi hacia mi padre.
Escuch que estaba enfermo dijo. Lo siento por eso. Mir a mi padre y vi, con
un nudo en mi estmago, un poco de la felicidad irse directamente de su cara, como si
alguien hubiera golpeado un interruptor de intensidad.
Gracias salt, cuando pareca que mi pap no iba a ser capaz de responder
a esto. Davy asinti con la cabeza y se dirigi por la calzada, el perro corriendo delante
de l como la correa le permita. Despus de un momento, mir a mi pap. Saba que
era mi culpa, la nica razn por la que Davy saba era porque yo le haba dicho a su
hermano, pero no estaba segura de si esto era algo por lo que deba disculparme, o algo
que slo bamos a fingir que no haba sucedido.
Es el hermano de Henry? pregunt mi pap, mirando hacia la calzada,
donde Davy y Murphy pasaban fuera de la vista, y luego de nuevo a m.
S le dije. Es de la edad de Gelsey.
Mi padre asinti y me mir con una sonrisa que saba por experiencia que
quera decir problema. Henry es un buen chico, verdad?
No lo s dije, sintiendo que mis mejillas se calentaban, a pesar de que no
haba ninguna razn para que lo hicieran. Quiero decir, supongo que s.
Lo he visto en la pastelera continu mi padre, abriendo su Pocono Record
lentamente, como si en realidad no tuviera ni idea de que me torturaba. Y siempre
ha sido muy amable.
S dije, cruzando y descruzando las piernas, preguntndome por qu senta
como si mi cara estuviera en llamas. Henry y yo apenas ramos amigos de nuevo, slo
eso algo ms que mi padre, en su oh-tan-conocedora voz, podra haber estado
implicando. Pap, quieres que te traiga tu laptop?
Claro dijo, volvindose hacia el crucigrama, y dej escapar un suspiro de
alivio silencioso, ya que iba a cambiar de tema. Me puse de pie para dirigirme hacia la
casa, as mi padre podra trabajar sobre su proyecto de misterio. Sabes dijo,
cuando tena mi mano en el picaporte. Me volv hacia l y vi que mi padre segua
sonriendo. La ventana en el pasillo de arriba se enfrenta hacia el muelle.
Agarr el asa ms fuerte. Lo hace? pregunt. Trataba de mantener mi voz
ligera, a pesar de que, tcnicamente, no haba hecho nada malo. No pens que fuera
tan malo, despus de todo, que me hubiera escapado de la casa a las tres de la maana
si el nico lugar al que haba ido era el patio trasero.
Mmm dijo mi padre, al parecer, todava absorto en el papel. Despus de un
momento, sin embargo, levant la vista y me sonri. Como dije dijo, parece un
buen chico.
Sent llamas de nuevo en las mejillas. Laptop dije, en mi enrgica voz,
mientras me diriga hacia adentro el sonido de mi pap riendo. Pero an despus de


P

g
i
n
a
1
8
3

que haba recuperado su laptop de donde haba estado cargndose en el sof, me di
cuenta de que no poda dejar de sonrer.


P

g
i
n
a
1
8
4

Captulo 28
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Zafiro

as a estar bien dijo Lucy tranquilizadoramente. Se volvi a Elliot,
quien mezclaba su siempre presente baraja de cartas y, cuando l no
estuvo de acuerdo, lo golpe duro en el brazo. No es cierto?
Ay! aull Elliot. Quiero decirum, s. Totalmente. Lo hars estupendo.
Mejor que la ltima vez. La cual no se supone que mencionara dijo, notando que
Lucy le daba una mirada de muerte. Me dio una gran sonrisa y un pulgar arriba, y
sent mi estmago anudarse. Cine bajo las estrellas haba llegado una vez ms, y
ninguno de mis compaeros de trabajo estaba dejndome escapar de hacer la
introduccin. Lucy acababa de leer el libro de auto-ayuda de una estrella de televisin,
y esta mujer era aparentemente buena en confrontar sus demonios. Haba visto
algunos de los programas de esa mujer, y era aparentemente buena en confrontar todo,
pero este argumento no avanz con Lucy. Y una vez que Lucy tomaba una posicin
con algo, yo saba que Elliot nunca podra estar en desacuerdo con ella. Sin embargo,
haba conseguido que l me prometiera rescatarme si tropezaba y me quemaba de
nuevo. Los das previos a la pelcula haban pasado en un borrn de lo que se haba
convertido en la rutina normal, desayunos y preguntas con mi padre, el trabajo con
Lucy y Elliot, noches cenando con mi familia en el porche de entrada. Pero ahora
lanzado en la mezcla se hallaba Henry. Result que nos reportbamos a nuestros
respectivos puestos de trabajo, a la misma hora, y el da despus de nuestra
conversacin en el muelle, l me haba alcanzado mientras que yo intentaba de forma
simultnea andar en bicicleta y tomar caf de mi taza para llevar. A pesar de que no
habamos hablado mucho en el viaje (yo estaba todava ponindome al da en la
bicicleta, y descubr que necesitaba mi aliento para otras cosas, como llegar a la cima
de la Pendiente del Diablo) haba sido agradablemente afable. A la maana siguiente,
yo lo haba alcanzado, y habamos ido juntos en bicicleta al trabajo desde entonces.
No habamos tenido ms largas conversaciones en el muelle, aunque me encontr
comprobndolo varias veces antes de ir a la cama todas las noches, slo para
asegurarme de que nadie estaba all afuera. Y a pesar de que saba que ella estara
interesada, no le haba dicho a Lucy al respecto. Por una cosa, l tena una novia. Y no
la quera volviendo al tema de que yo estaba interesada en l de nuevo. Lo cual ni
siquiera estaba segura de hacer, as que no tena sentido continuar con eso.
V


P

g
i
n
a
1
8
5

Tambin estaba el hecho de que cada vez que me encontraba a m misma
mirando al vaco en el trabajo, y empezaba a pensar en Henry, algo dentro de mi
cabeza me traera a la realidad y me recordara lo que realmente importa. Lo qu
pasaba con mi pap era lo realmente importante, y no debera permitirme olvidarlo,
aunque l haba desarrollado el molesto hbito de hacerme demasiadas preguntas
acerca de Henry, siempre con una sonrisa de complicidad. Pero nada de eso pareca
tan apremiante en este momento como el hecho de que yo estaba posiblemente a punto
de humillarme delante de cincuenta personas por segunda vez.
Sabes dijo Elliot con falsa indiferencia, si hubiramos ido con una de mis
pelculas, no tendra problemas en hablar de ella. Nosotros debemos pensar en eso para
la prxima vez.
No dijimos Lucy y yo al unsono. Ella se gir hacia m mientras Elliot
comenz a barajar de nuevo, murmurando sobre personas que no tienen gusto
cinematogrfico.
Vas a estar bien dijo ella, dndome una sonrisa alentadora. Y si no es
as, voy a empezar a hacer volteretas delante de ti, de acuerdo?
No pude evitar rerme de eso. Luce, ests usando una falda.
Ella sonri ampliamente. Todo ms eficaz, entonces, no?
Las cartas volaron por todas partes cuando Elliot perdi el control de la baraja.
Con la cara roja, se inclin para recogerlas mientras Lucy puso los ojos en blanco.
Aprovech la oportunidad para chequear la multitud y, posiblemente, vomitar o
desmayarme, si era necesario. El sol estaba enorme y bajo en el cielo, despus de haber
iniciado el proceso de puesta, reflejando sus naranjas y rojos sobre el lago. Mir el reloj
y vi que eran cerca de las ocho y media, la hora de inicio que Fred haba programado
para el programa de esta noche.
Taylor! Me volv al or esa angustiada voz para ver a mi hermano, con su
uniforme habitual de pantalones caqui y camiseta polo, sosteniendo un ramo de flores
con un apretn de muerte, y luciendo como si estuviese a punto de desmayarse.
Hola le dije. Escane las toallas y mantas. No haba visto llegar a mi
familia. Dnde estn mam y pap?
Ah seal Warren, y por supuesto, vi nuestra manta extendida sobre la
arena. Mi padre tena su brazo alrededor de los hombros de mi madre, y ella se rea.
Por alguna razn, ah estaba una silla de playa justo al lado de nuestra manta, pero
estaba vaca. Vi que la familia Gardner haba instalado su manta junto a la nuestra,
con Nora y Gelsey inclinndose sobre el espacio entre ellas, hablando. Pero escucha
dijo, y me volv hacia mi hermano, que pareca an ms ansioso de lo que haba
estado antes de tomar el examen SAT por tercera vez, en la bsqueda de la elusiva
puntuacin perfecta (la obtuvo). Me veo bien? O me veo estpido? Gelsey dijo que
me vea bien. Qu se supone que significa eso?
De alguna manera, en mi propio pnico sobre hablar en pblico, mi hermano y
sus tribulaciones romnticas haban entrado en mi mente. Lo cual no era bueno,
porque era ms o menos mi obra, y si las cosas iban muy mal, tena la sensacin de


P

g
i
n
a
1
8
6

que me culpara a perpetuidad. Te ves muy bien le asegur. Slo... um...
respira. Y si puedes evitarlo, tal vez no le digas cmo se invent cualquier cosa. Slo
en la primera cita.
Correcto dijo Warren, asintiendo con la cabeza por mucho ms tiempo de
lo que la gente por lo general asiente. Est bien. Mir hacia la entrada, donde vi a
Wendy, su cabello sin sus habituales trenzas, colgando suelto sobre el vestido blanco
que llevaba.
Tu cita est aqu le dije, sealando. Wendy me vio y salud con la mano, y
le devolv el saludo. Warren, por otro lado, se qued mirando, su boca abrindose y
cerrndose varias veces.
Ve le dije, empujndolo por la espalda. Respira.
Correcto dijo Warren en una voz que indicaba que l no haca mucho de
eso, pero comenz a caminar hacia la entrada. Queriendo darle un poco de privacidad,
escane la playa de nuevo.
No era como si estuviera buscando a Henry especficamente. Sin embargo, l
haba venido a la anterior, y le haba dado el afiche, as que l saba acerca de esto, por
lo que no habra sido inesperado verle all ni nada. Pero mis ojos se movieron de
manta en manta sin seal de l.
Mir de nuevo al bar para ver a Elliot tocando su reloj y Lucy dndome unos
pulgares arriba. Saba que el momento haba llegado. Hice una sea a Leland, quien
asinti con la cabeza, y luego camin frente a la pantalla y tom una respiracin
profunda. Buenas noches empec, y debe haber sido lo suficientemente fuerte,
porque la mayora de las personas me miraban. Poda sentir lo hmedas que estaban
mis manos, y las retorc juntas detrs de mi espalda, esperando que nadie ms lo
notara. Bienvenidos al Cine Bajo las Estrellas, y a la proyeccin de esta noche
Casablanca. Por alguna razn, esto causo que algunas personas estallaran en
aplausos, lo cual me dio un segundo para serenarme. Qu es lo que normalmente
hago con mis manos? No tena ni idea, y las iba a mantener detrs de mi espalda hasta
que lo recordar.
El, eh, bar estar abierto durante los primeros veinte minutos. As que... ese
es el tiempo. Poda sentir que balbuceaba, pero por lo menos era mejor que los
silencios interminables de la ltima vez. Levant la mirada, y mis ojos fueron directo a
la manta de mi familia. Mi madre estaba con una sonrisa ms bien fija, y Gelsey
frunca el ceo como si no estuviera segura de lo que yo haca. Pero cuando me
encontr con los ojos de mi padre, y vi su expresin firme y alentadora, sent que dej
escapar un largo suspiro. De repente, yo saba exactamente que decir. Casablanca ha
sido llamada, por algunos estudiosos del cine, una pelcula perfecta, desde el primer al
ltimo fotograma dije, viendo una expresin de feliz sorpresa llegar a la cara de mi
padre cuando dije esto. Espero que estn de acuerdo. Disfruten el espectculo!
Hubo otro puado de aplausos mientras me escabulla desde el proyector hacia la
seguridad de la entrada del bar justo cuando la pelcula empezaba, el pasado de moda
logotipo de Warner Brothers en blanco y negro, asumi el control de la pantalla.


P

g
i
n
a
1
8
7

Veinte minutos despus, cerramos el bar lo ms silenciosamente posible. Yo
haba estado viendo lo que pude de la pelcula mientras serva refrescos, helados y
palomitas de maz, y cre haber entendido lo esencial de ella.
Te quedas? me pregunt Lucy despus de que cerramos el bar.
Asent, mirando hacia atrs a la manta de mi familia. Lo hago. Y t?
Sacudi la cabeza y bostez. No lo creo dijo. Lo dejare pasar esta vez.
Yo tambin interrumpi Elliot, caminando entre nosotras. As que te
vas a casa, Luce? Quieres que te lleve?
No, gracias dijo Lucy. Vine en bicicleta.
Genial. Elliot se entusiasm. Quieres un poco compaa para ir en
bicicleta a casa?
Pero no ests conduciendo? le pregunt, sintiendo que el flechazo de Elliot
causaba estragos en su lgica.
La cara de Elliot cay cuando pareci notar esto tambin. Tcnicamente, s
murmur. Pero... um...
Eres un loco dijo Lucy, empujando el brazo con buen humor. Nos
vemos maana! grit mientras se diriga al estacionamiento. Vi a Elliot literalmente
desplomarse cuando ella pas fuera de la vista.
Creo que vas a tener que decirle lo que sientes le dije, no creo que ella
est recibiendo tus seales.
Elliot se ruboriz. No s de lo que est hablando dijo. Luego se volvi para
irse, lo cual pareca una buena idea. Por lo que haba sido capaz de comprender sobre
la pelcula hasta el momento, pareca ser de un tipo suspirando por una chica, por lo
que quizs no era lo mejor para l verla en su estado actual.
Agarr la Coca-Cola light que haba servido para m antes de apagar la mquina
de refrescos y camin de puntillas por la arena, agachndome hasta que alcance
nuestra manta.
Bien hecho me susurr mi padre. Mir al otro lado de la manta y vi que me
daba pequeos y silenciosos aplausos.
Gracias susurr. Estaba citando a los expertos. Mir a mi hermano y
vi que, unas filas ms atrs, haba instalado su propia manta y se encontraba sentado al
lado de Wendy. Me di cuenta de que cada pocos segundos apartaba la mirada de la
pantalla y la miraba a ella, yo no poda ayudar pero estaba contenta de haber elegido
para ellos una primera cita que hara imposible que Warren la inundara con datos si se
pona muy nervioso.
Me acomod y trate de poner atencin a lo que suceda. Me qued muy
sorprendida por la cantidad de lneas que reconoc a pesar de que nunca haba visto la
pelcula antes. Eran algunas que haba odo citar a mi padre, o lneas que parecan ser
parte del espritu de la poca, referencias que haba conocido sin siquiera darme
cuenta. Estaba atrapada en la pelcula, la historia de amor frustrado, cuando fui


P

g
i
n
a
1
8
8

consciente de algo a mi derecha. Me apart de Rick e Ilsa y vi a Henry sentado a mi
lado.
Hola susurr.
Hola susurr sorprendida, y sintindome empezar a sonrer. Qu ests
haciendo aqu?
Arque una ceja hacia m, con una sonrisa alrededor de las comisuras de su
boca, lo que me hizo apartar la mirada. Ver una pelcula dijo, como si esto debera
haber sido obvio.
Yo poda sentir mis mejillas calentarse, y estaba contenta por la proteccin de la
relativa oscuridad. Lo tengo susurr de nuevo a l. Simplemente pens, que no
te haba visto antes...
Oh, as que estabas buscndome? pregunt Henry, sentndose junto a m
e inclinndose hacia atrs apoyado en sus manos. Negu con la cabeza, mirando de
nuevo a la pantalla por un segundo, donde Humphrey Bogart encenda lo que tena
que ser, hasta el momento, su cuadragsimo cigarrillo de la pelcula. Tuve que
ayudar a mi pap con parte de la preparacin para maana explic despus de un
minuto.
Volv la cabeza un poco para mirarlo, las sombras de la pantalla parpadeaban a
travs de su cara. Me di cuenta, ahora que lo dijo, que ola dulce, una mezcla de harina
de torta y algo como canela. Cuando me di cuenta de que lo miraba fijamente, apart
la mirada con rapidez, de vuelta a la pantalla y al mundo del Caf de Rick en el que
estaba, hasta hace tan slo unos momentos, completamente absorta. Poda sentir mi
corazn latir rpido y pensaba que slo tomara unos cuantos centmetros para m
extender mi mano y tocar la suya. Razn por la cual me obligu a seguir mirando la
pantalla mientras le pregunt, tratando de mantener la voz ligera: Entonces, dnde
est tu novia?
Novia? Henry sonaba tan genuinamente confuso que me volv para
mirarlo de nuevo.
S le dije. La chica que estaba contigo en Jane? Y la he visto en tu
casa... Mi voz se fue apagando, mientras Henry negaba con la cabeza.
Esa es la niera de Davy dijo. Realmente no necesita una, pero mi pap
se preocupa.
As que no ests saliendo con ella...? le pregunt, pensando en la forma en
que ella lo haba mirado en la heladera, en cmo sus dedos lo haban rozado.
No dijo Henry en voz baja. Hubo un momento en el que tal vez iba a
suceder, pero... Se interrumpi, pasando la mano por la arena por un segundo, como
alisndola hacia fuera, y contuve la respiracin, esperando por lo que sea que vendra
despus. Pero he cambiado de opinin dijo finalmente, mirndome.
Oh murmur. Oh. Yo no estaba segura de lo que eso significaba, pero
estaba bastante segura de lo que quera que signifique. De repente me di cuenta de que
Henry, slo Henry, estaba sentado junto a m en la oscuridad, mientras mirbamos la


P

g
i
n
a
1
8
9

pelcula. Y justo en ese momento, las mariposas que por primera vez haba sentido a
los doce aos hicieron una reaparicin.
As que Qu me he perdido? susurr Henry despus de unos pocos
momentos. Lo mir por encima del hombro, totalmente consciente de lo cerca que
estbamos juntos, lo cerca que se haba sentado a mi lado, a pesar de que haba
suficiente espacio en la manta.
Pens que ya la habas visto dije en voz baja, de nuevo mirando fijamente a
la pantalla.
La he visto dijo, y poda or en su voz que sonrea. Slo quera una
actualizacin.
Bueno le dije, volviendo la cabeza para mirarlo un poco, Rick est
realmente enojado porque Ilsa lo acaba de dejar, sin una explicacin real. Tan
pronto como haba dicho esto, me di cuenta de que la declaracin podra aplicarse a
ms que slo la pelcula. Creo que Henry se dio cuenta de esto tambin, y cuando
volvi a hablar su voz era un poco ms seria.
Ella probablemente tena una buena razn para ello, sin embargo, no? l
ya no miraba a la pantalla, sino justo a m.
No lo s le dije, mirando hacia abajo en la manta y nuestras dos piernas
extendidas, slo una mano de anchura entre ellas. Creo que estaba muy asustada, y
se escap cuando las cosas se pusieron difciles. Esto ya no se trataba de la pelcula
en absoluto, porque acababa de aprender que Ilsa tena una razn real para dejar atrs
a Rick en la lluvia, mientras que yo slo tena para culpar a mi propia cobarda.
Y despus qu pasa? pregunt. Lo mir y vi que todava me miraba.
No lo s le dije, sintiendo que mi corazn comenz a palpitar otra vez,
convencido de que habamos dejado de hablar acerca de la pelcula por completo
ahora. T me dirs.
Sonri y luego volvi a mirar a la pantalla. Supongo que tendremos que
esperar y ver dijo.
Volv a mirar a la pantalla tambin. Creo que lo haremos dije. Vi la
pelcula, tratando de prestar mi mejor atencin a lo que suceda. Nazis, la resistencia
francesa, todo el mundo tratando de encontrar algunas cartas de trnsito, pero despus
de unos minutos, renunci incluso a tratar de seguir la trama. La pelcula se
desarrollaba ante m, pero todo de lo que estaba realmente consciente era de la
presencia de Henry junto a m, cmo de cerca a m se encontraba sentado, cmo me di
cuenta de cada vez que se mova o volva la cabeza ligeramente. Yo estaba tan
consciente de su presencia, que para el momento en que la famosa ltima lnea se
pronunci, el comienzo de una hermosa amistad, nuestro aliento suba y bajaba en el
mismo ritmo.


P

g
i
n
a
1
9
0

Captulo 29
Traducido por sweet_writer & Dunadae
Corregido por Panchys

Y luego qu? exigi Lucy, con los ojos muy abiertos.
Tom un sorbo de mi refresco, y sacud la cabeza, sonriendo. Y luego
nada le dije. En serio. Lucy gimi y mir a la playa casi desierta,
preguntndome si en algn momento podramos admitir que nadie iba a
venir a la cafetera y volver a casa temprano.
Le estaba diciendo la verdad, no haba pasado nada en la pelcula. Es decir, no
haba pasado nada entre Henry y yo. Simplemente habamos observado el resto de la
pelcula en silencio, y cuando termin, me haba apresurado a la parte delantera de la
pantalla en blanco, agradeciendo a todos por venir, y dicindoles que la siguiente
noche de pelcula sera en un mes, y me las arregl para hacerlo sin balbucear o hacer
pausas demasiado largas, lo que me pareci algn tipo de progreso. Cuando haba
regresado a la manta, Gelsey y Nora se encontraban ocupadas en algn tipo de juego
de manos complicado, y mi madre doblaba nuestra manta y hablaba con los Gardners,
quienes comentaban sobre como la pelcula tena uno de los guiones ms
perfectamente estructurados. En medio de esto, mi padre luchaba por salir de la silla de
playa. Se haba movido para sentarse en ella durante la segunda mitad de la pelcula, a
la vista de que me haba hecho perder completamente el hilo de la trama por un
momento, ya que no dejaba de mirar hacia atrs a mi padre, buscando de alguna
manera disminuir en la silla de playa que siempre haba jurado que no usara nunca.
Henry ya caminaba hacia el estacionamiento, pero se encontr con mi mirada y
levant la mano en un saludo. Se lo devolv y me vi a m misma mirando, por el rabillo
de mi ojo, hasta que se perdi de vista. Debido a que estaba en frente del
estacionamiento de la playa, vi a Warren y Wendy yndose, no tomados de la mano,
pero caminando muy juntos. Capt la mirada de Warren por un momento, y me dio
una sonrisa amplia, feliz, de esas que nunca haba visto en mi hermano, quien antes de
esto haba parecido estar especializado en la sonrisita sardnica.
Cerr el proyector y la pantalla, y le agradec a Leland, quien bostezaba tanto
que estaba agradecida de que no se hubiese dormido durante la pelcula. Gelsey
termin yendo a casa con los Gardner, ya que la espalda de mi padre estaba herida de
nuevo, y necesitaba estirarse sobre el asiento de atrs. Me haba abrochado en el
asiento del pasajero y me volv para mirarlo. En la desvanecida luz las luces del



P

g
i
n
a
1
9
1

coche de mi madre detonaban cuando se abra una puerta, pero luego se atenuaban,
como si te llevase a la oscuridad vi cun delgado luca mi padre, cmo si su piel
estuviese estirada sobre sus pmulos.
Te gust la pelcula, nia? pregunt, sorprendindome. Sus ojos estaban
cerrados, y supuse que se haba quedado dormido.
Lo hizo dije mientras me giraba para mirarlo completamente. Abri los
ojos y me sonri.
Estoy contento de haber llegado a verla en la pantalla grande dijo. As es
como Ingrid Bergman estaba destinada a ser vista. Me re cuando mi madre abri la
puerta y mi padre me gui. No se lo digas a tu madre agreg.
No me digas qu? pregunt mi mam, sonriendo, mientras arrancaba el
coche y nos sacaba del ahora casi desierto estacionamiento.
Slo algo sobre Ingrid Bergman dijo mi pap, con voz somnolienta, los
ojos cerrados a la deriva otra vez. Vi a mi madre mirando hacia l por el espejo
retrovisor, su sonrisa desvaneciendo.
Vamos a casa dijo con una voz que sonaba como si estuviera esforzndose
por ser optimista. Creo que todos estamos cansados. Se haba retirado a la
carretera, y para el momento en que llegamos a casa, cinco minutos ms tarde, mi
padre estaba totalmente dormido.
Mis padres se haban ido a la cama tan pronto como habamos llegado y mi
madre haba recogido a Gelsey de al lado. Me haba dado cuenta de que, mientras se
abran camino hasta su habitacin, mi madre caminaba despacio detrs de mi padre,
mirndolo con atencin, como si estuviera preocupada de que pudiera caerse hacia
atrs. Y como me di cuenta por primera vez cuan despacio daba cada paso mi padre,
como se apoyaba fuertemente en la barandilla, pareca que esto podra haber sido
realmente necesario.
Ya estaba lista para ir a la cama, pero me senta demasiado nerviosa incluso
para tratar de ir a dormir. Cuando o un coche moverse en nuestro camino, fui hasta el
porche, donde vi a Warren sentado en el Land Cruiser, el motor apagado, mirando al
frente. Cuando me vio, se baj del coche y camin a mi encuentro en los escalones del
porche. Tcnicamente, anduvo. Pero haba algo en l que lo haca parecer ms como
flotando.
Taylor dijo Warren, sonrindome amablemente, como si yo fuera alguien
que haba conocido, vagamente, muchos aos antes, cmo ests?
Estoy bien le dije, cruzando los brazos sobre el pecho y tratando de no
sonrer. Cmo ests?
Estoy bien dijo Warren. Sonri de nuevo, esa sonrisa grande y genuina a la
que me sigue tomando tiempo acostumbrarme. Muchas gracias por arreglarlo.
Claro le dije, mirndolo de cerca. Tena muchas ganas de detalles, pero
esto estaba tan fuera del mbito de lo que mi hermano y yo normalmente hablamos,


P

g
i
n
a
1
9
2

que an no tena ni idea de cmo abordar el tema. Me necesitas para organizar
otro?
La expresin de mi hermano se volvi ligeramente desdeosa, y por lo tanto
mucho ms familiar. No lo creo dijo. Vamos a salir maana por la noche. A
jugar al mini golf.
Suena divertido le dije, sonriendo, de repente muy impresionada con
Wendy y su capacidad de que mi hermano hiciese algo que saba que, slo unos das
antes, se habra burlado de hacer.
Warren comenz a dirigirse hacia la puerta, luego se detuvo y me mir.
Alguna vez tuviste una noche que slo... pareca cambiar todo? pregunt en tono
alegre pero un poco desconcertado. Y todo es diferente despus? No lo hice, y
Warren deba haberlo visto en mi expresin, porque neg con la cabeza mientras abra
la puerta. No importa dijo. Olvdalo. Buenas noches, Taylor.
Buenas noches le dije. E incluso despus de que hubiese entrado en la casa,
me qued en el porche durante unos minutos, mirando a las estrellas por encima de m
y dando vueltas a las palabras de Warren en mi mente.
Pero por el momento, yo estaba en el trabajo. Era un nuboso, nublado, hmedo
da, del tipo que amenazaba lluvia, pero que nunca llegaba. Para rematar haca fresco,
lo que significaba que haba tenido aproximadamente tres clientes esa maana, todos
los cuales haban querido, ya sea caf o chocolate caliente, y todos haban querido
quejarse del hecho de que este no era un tiempo de verano.
Lucy me mir de cerca, claramente no preparada para dejarme fuera del gancho
tan fcilmente. Slo porque algo no sucedi con Henry dijo, no significa que no
lo quieras.
Sent como enrojeca, mientras miraba alrededor buscando algo que hacer y
empec a enderezar una pila de tazas. No lo s le dije. Y no lo haca, a pesar de
que el pensamiento de Henry me haba mantenido despierta toda la noche. No tena ni
idea de lo que quera, y me acostumbraba a la idea de que podramos ser amigos. La
posibilidad de algo ms me haca un nudo en el estmago, en el buen sentido, pero
tambin de un modo real y aterrador.
No sabes por qu? pregunt Lucy, dejndose caer para sentarse en la
mesa, mirndome, esperando mi respuesta.
Las tazas estaban tan rectas como nunca podran estar, y empuj la pila fuera.
Hay mucho que hacer en este momento le dije. La mir a los ojos y vi que ella
saba de qu hablaba. As que simplemente no estoy segura de si es el momento
adecuado...
Lucy neg con la cabeza. No hay tal cosa como un momento perfecto dijo
con gran autoridad. Mranos a m y a Brett.
Brett era un chico nuevo con el que acababa de empezar a salir, a pesar del
hecho de solo llevaba en Poconos una semana. Me dej caer para sentarme en la mesa
y cruc las piernas frente a ella, aumentando el nmero de violaciones al cdigo de
salud que actualmente estbamos violando, contenta de que el tema se haba alejado


P

g
i
n
a
1
9
3

de m. Tal vez le dije, en lo que esperaba fuera una forma improvisada, hay
alguien aqu al que ya le gustes y vaya a estar por todo el verano. Posiblemente
alguien a quien le gustan los trucos de cartas?
La mir de cerca esperando su reaccin, pero Lucy se limit a sacudir la cabeza.
Tengo bastante de eso con Elliot dijo. No, gracias.
No lo s le dije con tanta naturalidad como pude. No creo que Elliot est
tan mal.
Lucy neg con la cabeza. l es genial dijo, sin darle importancia. Pero
no es exactamente alguien con quien quiero salir.
Por qu no? le pregunt, y Lucy frunci el ceo por un segundo, como si
estuviera considerndolo. Pero antes de que pudiera responder, su telfono son y lo
sac de su bolsillo.
Me tengo que ir dijo, sonriendo a la pantalla. Ests bien aqu? Brett
quiere pasar el rato.
Asent con la cabeza mientras me deslizaba fuera de la barra, y Lucy hizo lo
mismo. Se colg el bolso al hombro y estaba llegando a la puerta, cuando se detuvo y
me mir. Te llamo ms tarde dijo. Mir alrededor de la cafetera abandonada y
aadi: Crees que puedes manejar a la multitud sin m?
Sonre ante eso. Creo que voy a estar bien le dije. Que se diviertan.
Salud y se fue, y trat de llenar el resto de la jornada de trabajo limpiando la mquina
de hielo y tratando de ordenar qu era exactamente lo que senta por Henry. No pens
que haba estado imaginando que algo pasaba anoche, pero en la fra luz del da, no
poda estar segura.
Tan pronto como llegaron las cinco, cerr el bar de aperitivos y sub la
cremallera de la sudadera sobre mis pantalones (aprend mi leccin tan pronto como
las sudaderas y los das nublados llegaron), sintindome temblar. El viento se haba
comenzado a levantar, agitando violentamente las ramas de los rboles. Fue un da
realmente triste, y slo esperaba que hubiese un fuego encendido cuando llegase a
casa.
Fui en bicicleta a Hensons a recoger un poco de maz y tomates para la cena,
por peticin de mi madre. En el registro, me encontr dudando sobre las bolsas de
regaliz. Las haba estado recibiendo para mi pap siempre que haba entrado, a pesar
de que haba dejado de preguntar por ellas. Y cuando me haba ido en busca de unas
papas la noche anterior, haba visto tres de las bolsas de regaliz en el gabinete, metidas
detrs de una caja de galletas saladas. Pero de alguna manera no traer una bolsa para
mi padre pareca como una admisin de derrota.
Eso tambin? pregunt a Dave Henson alegremente, sealando la bolsa de
regaliz que haba recogido, y ayudndome a tomar mi decisin.
Claro le dije, pagando por mis artculos y empujndolos en mi bolso.
Gracias.


P

g
i
n
a
1
9
4

Llega a casa a salvo, ahora dijo Dave, mirando hacia afuera. Creo que
estamos a punto de conseguir un poco de tiempo.
Me desped de Dave y me march cuando un trueno reson en la distancia.
Gem y levant la capucha de mi sudadera justo cuando las primeras gotas de lluvia
salpicaron en la carretera. Main Street no estaba llena, pareca que el tiempo haba
encerrado a la gente, pero los que estaban en la calle se encontraban agachados bajo
toldos o empujndose hacia dentro de sus coches. Saba los signos, y me apresur a mi
bicicleta y solt la bolsa en el cesto. Trataba de decidir si tena ms sentido llamar a
casa para que me vinieran a buscar y agacharme debajo de un toldo, o simplemente ver
hasta dnde poda llegar antes de que la tormenta realmente golpease. Tena la
sensacin de que si llamaba a casa para que me viniesen a buscar porque llova, nunca
podra or el final de la misma. Pero por otro lado...
El trueno son de nuevo, ms cerca esta vez, y tom la decisin por m. As que
me mojara un poco. Ciertamente sobrevivira. Y eso sera mejor que Warren, por no
mencionar a mi padre, burlndose de m el resto del verano. Sub a mi bici y atraves
Main Street, percatndome de que los charcos ya se formaban sobre la acera. Mientras
pedaleaba sobre ellos, el agua salpicaba mis pies y piernas desnudas, y me di cuenta de
que este realmente no haba sido el da adecuado para llevar shorts.
Pedale, empapndome mientras. Los truenos estaban acercndose, con tanto
estruendo que me encontr a m misma saltando ligeramente cada vez que sonaba, mis
manos apretando fuerte el manillar. Me detuve un momento para secarme la cara y
colocar la mochila en la cesta y vi un flash de luz en la distancia.
Mierda murmur, tirando de la capucha ms arriba y mirando mi bici por
un segundo, cayendo en la cuenta de que estaba hecha de metal. Estaba bastante
segura de que la goma de los neumticos evitara que me electrocutase, pero no era
algo que quisiera comprobar. Estaba empapada y poda ver las gotas deslizndose por
mis piernas desnudas. La lluvia caa tan fuerte que apenas poda ver la carretera frente
a m. Pero de alguna forma pareca que me mojaba ms estando parada que mientras
estaba en movimiento.
Secando mis manos en mi incluso ms mojada sudadera, sub mi pierna de
nuevo a la bici cuando alguien se desliz a mi lado.
Taylor? Me gir y vi a Henry en su bici, luciendo casi tan mojado como
yo, aunque no tanto, llevaba una gorra de bisbol que pareca mantener la lluvia
alejada de su cara.
Hola dije, momentneamente agradecida por tener puesta la capucha
porque slo poda imaginar cmo de mal luca mi pelo. Pero un segundo ms tarde, la
realidad me golpe. Tena puesta la capucha. Probablemente pareca un elfo medio
ahogado.
Es intenso dijo. Prcticamente gritaba para ser odo por encima del sonido
de la lluvia y el viento.
Lo se grit en respuesta. Me sent sonrer, dndome cuenta de que
probablemente nos veamos ridculos, dos personas, de pie en una tormenta, teniendo
una conversacin a un lado de la carretera.


P

g
i
n
a
1
9
5

Lista? pregunt, y asent, colocndome sobre los pedales y pedaleando
contra el viento. La lluvia comenzaba a caer de lado, y el viento soplaba tan fuerte que
tena problemas para mantener mi bici en posicin vertical. Segua tambalendose y
tena que apoyar el pie en el suelo para no perder el equilibrio. Debido a esto, Henry
me haba adelantado, aunque l siempre se parara y esperara a que lo alcanzara.
Pens que esto era lo que pasaba cuando lo alcanc y estaba parado con un pie
descansando sobre el suelo. Lo adelant creyendo que l estara justo a mi lado, pero
despus de unos segundos me gir y vi que todava estaba parado.
Ests bien? le grit por encima de la lluvia, pensando que este no era
realmente el da para tener problemas mecnicos.
S respondi. Pero esto es de locos. Creo que deberamos esperar a que
pare la tormenta. No va a seguir as.
No, pero Me estremec. Ni siquiera necesitaba un fuego; todo lo que
quera era un ducha tan caliente que llenara de vaho el espejo en segundos, y planeaba
quedarme all hasta que nuestra escasa agua caliente se terminara. Mir en direccin a
Main Street, el nico lugar donde realmente poda encontrar un refugio. Pero la idea
de pedalear todo el camino de vuelta hacia all y despus tener que ir a casa no era
exactamente apetecible.
Vamos llam Henry. Mir a ambos lados y luego pedale a travs de la
calle. Confusa, observ cmo se bajaba de la bici y empezaba a empujarla a travs de
un camino de entrada.
Henry! grit desde el otro lado de la calle. Qu ests haciendo? No s
si me escuch, pero de todos modos, simplemente continu empujando su bici. No
entenda que suceda pero pareca que al menos l tena algn tipo de plan, as que
mir si venan coches y cruc tambin.
Tan pronto como llegu al camino de entrada, la cubierta de rboles redujo un
poco el paso de la lluvia. Busqu a Henry y vi que haca rodar su bici hacia una casa
que me era familiar. Forc la vista a travs de la lluvia para ver el cartel, y por
supuesto, nos encontrbamos en Maryannes Happy Hours, tambin conocida como la
antigua casa de Henry. El camino de entrada estaba vaco y la casa a oscuras, as que
al menos pareca que Maryanne no iba a echarnos de su propiedad.
Hice rodar mi bici cerca de la casa, siguiendo a Henry a la parte de atrs. Para
cuando llegu, Henry se haba parado donde el bosque comenzaba y apoy su bici
contra un rbol. Hice lo mismo, percatndome de que al entrar al bosque, la densidad
de los rboles realmente nos refugiaba de la lluvia. Simplemente no estaba muy segura
de si haba merecido la pena detenerse. Estaba a punto de decrselo a Henry cuando vi
que caminaba bosque adentro. Y entonces es cuando vi hacia donde se diriga, la casa
del rbol.
Ests bien? pregunt, mientras yo me concentraba en conseguir apoyo
sobre los tablones de madera, clavados al tronco, que servan de escalera.
Bien dije, alcanzando el siguiente peldao. Henry ya estaba en la casa del
rbol, mirndome, l haba escalado sin ningn tipo de problema.


P

g
i
n
a
1
9
6

No era el tipo de casa del rbol que ves en los catlogos, esas que vienen con un
kit e instrucciones y fueron hechas para parecer cabaas de madera, o barcos piratas,
con todos los ngulos rectos y suave madera. Esta haba sido construida por el padre
de Henry, sin ningn fantstico plano slo para encajarla en el espacio entre tres
rboles de soporte, que le daban forma triangular. Haba un tejado, dos paredes y un
suelo, pero nada tan elegante como una puerta. En lugar de eso, el frente estaba
simplemente abierto, ligeramente sobresaliente del tronco que serva de escalera.
Pareca lgico que estuviramos all ahora ya que las nicas veces que poda realmente
recordar estar en la casa del rbol estaba lloviendo. De hecho, no estaba segura de
haber visto su interior cuando haba sol.
Necesitas una mano? pregunt Henry, y asent. Extend la ma hacia
arriba, y l la tom, sus manos fras contra la ma, y me dio un tirn, permitindome
subir mi pierna a los tablones que servan de suelo. Solt la mano de Henry y me
impuls sobre mis pies, empezando a levantarme. Cuidado dijo. Apunt hacia
arriba. Es un poco bajo.
Vi que haba estado a punto de golpear mi cabeza contra el techo.
Guau murmur mientras me agachaba. La ltima vez que haba estado
all, haba sido capaz de ponerme totalmente de pie sin ningn problema.
La casa del rbol no pareca haber cambiado mucho. No haba nada dentro
excepto un cubo de plstico en una esquina, posicionado bajo una gotera; cada pocos
segundos se poda escuchar el silencioso ping de las gotas cayendo en l.
Henry estaba sentado en el frente de la casa, sus piernas balacendose en el aire.
Se quit la gorra y se pas las manos por el pelo, quitndose el mechn que a veces le
cubra la frente. Camin agachada y me sent a su lado, abrazando mis rodillas contra
mi pecho y frotndome las piernas tratando de calentarlas un poco. Si mi sudadera
hubiera sido ms grande, las hubiera metido dentro sin pensar ni un momento cmo
de ridculo se vera.
Ahora que estbamos refugiados, poda ver lo maravilloso que el bosque luca
en la tormenta. Todo pareca ms verde de lo normal, y el sonido de la lluvia estaba
silenciado, haciendo que se viera mucho ms pacfico que el diluvio al que habamos
estado expuestos en la carretera. Todava haba mucho viento, y observ los rboles a
nuestro alrededor inclinarse y balancearse. Las habilidades del seor Crosby en
carpintera parecan estar mejorado, y la casa del rbol no se mova y ni siquiera
pareca inestable.
Mejor? pregunt Henry.
Mucho dije. Me inclin hacia delante y ech un vistazo a la casa de
Maryanne. Poda verla a travs de los rboles, a pesar de que todava estaba oscuro,
estaba preocupantemente cerca. No le importar a Maryanne?
Henry neg con la cabeza.
Nah dijo. Vengo a veces a pensar, y no le importa.
Entiendo dije. Nos sentamos en silencio por un momento. El nico sonido
era el de la lluvia cayendo a nuestro alrededor y el viento azotando los rboles. Mir


P

g
i
n
a
1
9
7

detrs de m a la casa del rbol otra vez, todava maravillndome por el hecho de que
pareca estar bien, slo un poco encogida. No puedo recordar la ltima vez que
estuve aqu arriba dije. Pero no ha cambiado mucho.
Sera aquel ltimo verano, no? pregunt Henry, girndose hacia m.
Cuando tenamos doce.
Asent, mirando directamente hacia las ramas que se mecan y se mojaban.
Probablemente. Y quizs fue el desorientador efecto de ser pillados en la
tormenta, o la conversacin que acababa de tener con Lucy, pero antes de que pudiera
pensar en lo que estaba diciendo, pregunt: Alguna vez piensas en aquel verano?
Quiero decir, cuando estbamos Par, dudando sobre la palabra adecuada.
Cuando estbamos saliendo termin Henry por m. Lo mir y vi que
todava me miraba. Por supuesto.
Yo tambin dije. No era lo suficientemente valiente para decirle de lo que
me haba dado cuenta en la fiesta de pijamas de Gelsey, cunto me haba impactado
nuestro primer intento de algo parecido al amor. Era la nica vez, supuse, que podas
entrar en algo totalmente nuevo, sin cargas, sin idea que podas salir herido y herir a
otros a cambio.
Quiero decir dijo Henry, despus de todo, fuiste mi primera novia.
Me sent sonrer ante eso.
Y ha habido muchas otras, entiendo, por el medio?
Montones respondi Henry con el semblante serio hacindome rer.
Docenas y docenas.
Lo mismo aqu dije, impasible, esperando que supiera que bromeaba.
Porque adems de mi ex engaador Evan, y dos relaciones de corta vida en segundo
ao, no haba nadie de relevancia para contarle.
Ya sabes aadi Henry tras un momento, realmente me gustabas en ese
entonces.
Tom una respiracin profunda.
No debera haberte hecho eso dije. No debera haberme ido as. Y lo
siento, realmente lo siento.
Asinti.
No saba lo que pasaba. No saba si haba hecho algo
Negu con la cabeza.
No dije. Fue cosa ma. Yo slo tiendo a huir cuando las cosas llegan a
ser demasiado. Me encog de hombros. Estoy trabando en ello.
No poda creerlo cuando apareciste en el muelle dijo con una risa. Por
un momento pens que estaba alucinando.
Yo tambin confes. Pens que nunca me hablaras de nuevo.


P

g
i
n
a
1
9
8

Lo intent me record, y sonre ante eso. Pero seriamente dijo,
mirndome directamente, su tono un poco ms contenido, eres un hbito difcil de
perder.
Lo mir a los ojos y poda sentir mi corazn empezando a latir un poco ms
rpido. El aire a nuestro alrededor pareca repentinamente cargado, y se senta como si
estuviera delante de una encrucijada, que las cosas podan ir en cualquier direccin
desde aqu, pero haba una decisin que tena que ser tomada.
Despacio, centmetro a centmetro, Henry se acerc a m. Extendi la mano y
toc la ma, hacindome temblar incluso aunque ya no tena fro. Tom mi mano y me
mir a los ojos, como asegurndose de que esto estaba bien. Estaba mucho mejor que
bien, y esperaba que pudiera verlo en mi expresin. Se inclin un poco ms cerca y me
quit la capucha, ni siquiera me importaba el estado de mi pelo. Puso una mano en mi
mejilla, acaricindola con su pulgar mientras yo me estremeca de nuevo. Y luego se
inclin haca m y pude sentir mi corazn latiendo con fuerza, estbamos tan cerca, a
una respiracin de distancia. Cerr los ojos y, mientras la lluvia y el viento azotaban
todo a nuestro alrededor, me bes.
Al principio fue suave, sus labios tocando los mos ligeramente. Despus se
apart, cubri mi mejilla con su mano y me bes de nuevo.
Esta vez no fue tan vacilante, y le devolv el beso, y fue un beso que era a la vez
familiar y nuevo, hacindome recordar un beso de cinco aos antes, y hacindome
sentir como si no hubiera sido besada antes en mi vida. Y me di cuenta de que quizs
Lucy estaba equivocada, quizs a veces haba un momento perfecto. Sus brazos
estaban alrededor de mi espalda, acercndome, y enrosqu los mos alrededor de su
cuello, pasando mis manos sobre su mandbula, incapaz de parar de tocarlo de repente.
Y mientras nos besbamos, all arriba entre los rboles, la lluvia cay hasta que,
por fin, sali el sol.


P

g
i
n
a
1
9
9

Captulo 30
Traducido por Max Escritora Solitaria & BlancaDepp
Corregido por Melii

Taylor! Abr mis ojos y observ a Lucy, acostada en mi muelle en su bikini
agitando su mano hacia m. Hola?
Lo siento dije, sentndome y tratando de recordar sobre lo que Lucy
haba estado hablando. No haba estado prestando atencin en lo ms mnimo.
Qu fue eso?
Djame adivinar dijo Lucy, sacudiendo su cabeza. No escuchaste lo que
dije.
Sonre involuntariamente, causando que Lucy gimiera. Oh, mi dios dijo.
Es muy difcil tener una conversacin contigo cuando sigues durmiendo dentro de
distinguidos recuerdos.
Pens en negarlo, pero tena la sensacin de que sera bastante intil. Saqu mis
gafas de sol hacia abajo para cubrir mis ojos y tumbarme en mi toalla a rayas que se
extenda bajo el sol del atardecer.
Era casi julio, un poco ms de una semana despus de que Henry y yo nos
habamos besado en la casa del rbol. Y Lucy no estaba del todo mal para quejarse. En
realidad, haba tenido razn sobre el dineromientras ella haba estado hablando, mi
mente haba estado derivando en la noche anterior, cuando Henry y yo, una vez que
habamos estado seguros de que nuestras respectivas familias dorman, nos habamos
besado en este mismo muelle, tumbados en una manta debajo de las estrellas. En un
punto, hicimos una pausa para recuperar el aliento, y levant la vista hacia el cielo
mientras apoy mi cabeza en su pecho, sintiendo su respiracin subir y caer.
Conoces alguna constelacin? pregunt, y sent su risa retumbando en su pecho
antes de que lo oyera.
No dijo, e incluso sin mirarlo, pude or la sonrisa en su voz. Quieres
ensearme alguna?
No dije, mis ojos todava en las estrellas por encima de nosotros. Yo slo
preguntaba. Alis su mano por encima de mi cabello, y cerr mis ojos slo por un
momento, todava un poco asombrada de que esto haba ocurrido, de que habamos de
alguna manera terminado aqu.



P

g
i
n
a
2
0
0

En el poco tiempo que habamos estado juntos, yo saba que esto era como
ninguna de mis otras relaciones. Y tampoco fue como lo haba sido antes, cuando
ramos tan jvenes e inexpertos. Era como si todos los obstculos que haban hecho
mis otras relaciones tan complicadas chismes, drama en la escuela fueron slo
eliminados.
l viva al lado, a mis padres les gustaba, y no tenamos horarios o
responsabilidades ms all de nuestros no muy agotadores trabajos. Y a diferencia
de la relacin en ciernes con Wendy y Warren, estar con Henry no me causaba mucho
estrs.
No era que Warren no fuera feliz de hecho, l haba desarrollado un hbito
molesto de zumbar, y haca eso constantemente incluso en la ducha pero segua
gastando demasiado tiempo antes de cada cita escogiendo una camisa para ponerse, y
despus se arrepenta, queriendo pasar todo lo que ella haba dicho, como si buscara
pistas ocultas o significados. Warren y yo a menudo terminbamos regresando a casa a
la misma hora, y as nos sentbamos afuera, por lo general en los escalones del porche,
y escuchaba mientras l diseccionaba y analizaba su tarde para m. Pero a diferencia de
la relacin con Warren, fui descubriendo que estar con Henry otra vez era
sorprendentemente relajante. Era como si slo pudiera ser yo misma cuando estaba
con l. Despus de todo, l ya saba mis defectos, especialmente el ms grande de
todos. Y esto significaba que en momentos de tranquilidad, acostada con mi cabeza en
su pecho, poda cerrar mis ojos y slo respirar, disfrutando de la paz.
Pero no todo era tranquilo y pacfico. Haba una chispa entre nosotros que
nunca haba sentido con ninguno de los otros (cuatro) chicos que haba besado.
Cuando nos besbamos fuera, era casi imposible para m mantener mis manos fuera de
l, y besarlo poda detener el tiempo y hacerme olvidar donde estaba. Slo pensar en
besarlo haca a mi estmago revolverse, y haba quemado varios lotes de patatas fritas
en el trabajo mientras miraba al vaco, repasando en mi cabeza los eventos de la noche
anteriorsus dedos, trazando una lnea bajo mi cuello, el lugar que haba encontrado
justo debajo de mi oreja, que no haba considerado antes pero que ahora poda hacer
mis rodillas dbiles. La forma en que poda correr mis manos por su cabello, siempre
empujando atrs un mechn errante mientras nos besbamos. La suavidad de su
mejilla contra la ma, el calor de la parte trasera de su cuello donde siempre estaba
ligeramente quemada por el sol.
Pero ahora, intent ponerme a m misma lejos de todos esos pensamientos y
enfocarme en Lucy. Lo siento dije tmidamente. En serio. Qu pasa?
Frunci el ceo a m por un momento antes de sacar su telfono.
Est bien dijo, por segunda vez. Arque una ceja a m y trat de
parecer debidamente arrepentida. Es Brett. Sigue envindome mensajes de texto,
diciendo que quiere mantenerse en contacto, tal vez hacer las cosas a larga distancia, es
una locura, porque nosotros fuimos en, digamos, tres citas.
Bien dije lentamente. Tal vez deberas slo mantener tus opciones
abiertas por ahora. No es como que Brett an est aqu. Y tal vez hay alguien cerca de
aqu que no has incluso pensado.


P

g
i
n
a
2
0
1

S hay alguien por aqu, me he dado cuenta se quej Lucy. Y abr mi boca
para decir algo, tal vez alegar por el caso de Elliot una vez ms cuando ella mir de
nuevo a la casa y sonri, sacudiendo su cabeza. Mira quien est aqu.
Me volv y vi a Henry caminando desde su casa, vistiendo su prestada camisa,
levantando la mano en seal de saludo. Me sent a m misma sonrer, ampliamente,
justo al verlo.
Oh, dios mo dijo Lucy, rodando sus ojos por mi expresin. Voy a tomar
eso como mi seal para irme.
No, qudate dije, pero incluso yo poda or como esto sonaba a medias, y
ella se ri.
Buen intento dijo. T eres una terrible mentirosa.
Nos vemos maana? pregunt.
Definitivamente dijo. Se puso de pie y sac un par pantalones cortos y una
camiseta sin mangas por encima de su bikini, metiendo la toalla y las revistas que
haba estado ojeando en su bolsa de lona mientras que Henry lleg al muelle. Hola
dijo, caminando junto a l, y dndole un buen, agradable empujn. Yo haba estado
preocupada, probablemente ms de lo que poda haber admitido, sobre mirarlo a ellos
juntos despus de enterarme que haban salido. Pero observndolos interactuar por
unos minutos, haban bastado para hacerme ver que no haba nada entre ellos. Ms
que nada parecan comportarse como hermano y hermana ahora.
Oh, te vas? pregunt Henry, y aunque intentaba claramente sonar
decepcionado, me di cuenta de lo que significaba lo que Lucy dijo: Henry era tambin
un terrible mentiroso. Lucy sacudi su cabeza y dijo adis.
Hola le dije, protegiendo mis ojos con mi mano contra el sol.
Hola, t misma dijo, llegando a m y sentndose en el banquillo junto a m.
Vi sus ojos ensanchndose a la vista de mi bikini y me re mientras me inclin y lo
bes. l saba dulce, como glaseado de mantequilla, y yo tena la sensacin de que
haba estado de guardia ese da en la formacin del hielo.
Cuando nos separamos, agarr su mochila y la abri. Sac una cuadrada caja
verde de panadera, el ms pequeo tomillo que utilizo, y me lo ofreci. Tena la
sensacin de que deba protestar slo por cortesa o respeto a las ganancias de su
padre, pero saba que no sera capaz de hacerlo convincente. Cuando tom la cajita,
me encontr sonriendo. Haba beneficios muy definidos de salir con alguien que
trabajaba en una panadera, lo haba descubierto.
Qu es hoy? pregunt mientras abra la tapa y mir dentro. Una
magdalena descansaba dentro, pastel amarillo con glaseado blanco. Una T haba sido
colocada en la parte superior del glaseado con pequeas chispas de chocolate. Esto
se ve muy bien dije sintiendo mi estmago con slo mirarlo.
Magdalena de limn dijo. Y la nueva de mi padre, crema de limn y
vainilla. l quiere tu aporte.


P

g
i
n
a
2
0
2

Felizmente dije, cerrando la caja cuidadosamente. Haba aprendido por las
malas que si no esperaba hasta despus de la cena, y luego compartir con mis
hermanos, fue Henry quien llev la peor parte la siguiente vez que l lleg a la casa.
Gracias.
Y, um dijo Henry mientras sacaba una pequea bolsa plstica llena de
galletas, estas son para tu pap. Doble chispas de chocolate recin horneadas.
Gracias dije mientras colocaba la bolsa junto a mi caja con la magdalena.
Sintiendo un ahora, familiar bulto comenzando a subir en mi garganta. Cuando le
cont a Henry sobre el hecho de que mi pap no coma mucho, l haba tomado para
contrarrestar esto (junto con su padre, me enter ms tarde) de tratar de encontrar el
postre o pan que podra traer a mi padre apetito de nuevo. A pesar de sus mejores
esfuerzos, esto no pareca estar funcionando. Mi pap siempre haca un gran
espectculo sobre el trato, sorprendindose y tardando, pero slo coma un bocado o
dos antes de alegar que eran muy buenos para mantenerlo todo en s mismo.
Mi padre haca casi lo mismoes decir, hacer un poco peor cada da, incluso
pens que no era posible verlo hasta que mir hacia atrs y me di cuenta que, esta vez
la semana pasada l no haba dormido desde la tarde hasta la hora de la cena y haba
sido capaz de subir las escaleras sin la ayuda de Warren, mi madre camin detrs, lista
para atraparlo si caa hacia atrs. l haba dejado de leer hasta altas horas de la noche,
y su voz, la que yo sola ser capaz de or al otro lado de la casa haba seguido
disminuyendo, y ahora a veces apenas poda escucharla a travs de la mesa del
comedor.
Todava hacamos nuestra cena muy rpido dos veces a la semana, incluso a
pesar de que haba slo aceptado ordenar tostadas e incluso despus slo coma unos
cuantos bocados de ella, sin importar como ngela le rega. Pero aunque l no coma
mucho, continubamos haciendo nuestras preguntas. No poda recordar cmo haba
sucedido, pero nos habamos movido ms all de las respuestas del ejercicio mantel
individual. Y habamos slo comenzado a hablar, siempre haba querido a mi padre,
por supuestoa pesar de que an no haba encontrado el momento adecuado para
decirle esto. Pero no fue hasta que comenzamos a tener nuestros desayunos juntos que
yo realmente llegu a conocerlo.
Me enter de que mi padre haba casi conseguido despedirse de su primer
empleo de derecho, y sobre el viaje alrededor de Europa que tom despus de la
universidad, y como la primera vez que haba visto a mi madre, se haba enamorado.
La nica cosa por la que yo haba estado sorprendida, aunque, l me lo haba dicho
dos das antes. Nosotros habamos estado hablando sobre nuestro pasado compartido,
todos aquellos momentos de la infancia que yo, en algn punto, haba estado harta de
or hablar. No fue sino hasta ahora, cuando cada da que tuve con mi padre estaban de
repente contados, me di cuenta de lo preciosos que haban sido. Mil momentos que
acababa de tomar por sentadossobre todo porque yo haba asumido que habra mil
ms. Mi padre acababa de terminar de contar la historia (aunque yo la haba odo por
lo menos veinte veces) acerca de cmo iba a ir a su oficina para llevar a su hija al
trabajo cuanto tena seis aos y haba elaborado todo un pedazo muy importante de las
pruebas cuando dej de rer y me mir por encima de su taza de caf.


P

g
i
n
a
2
0
3

Aqu hay una que seguro no sabes dijo y me dio una sonrisa. Estaba ms
delgado que nunca, su piel se oscureca seguida de amarillo a un color marrn ms
oscuro, como si hubiera tenido una experiencia muy desafortunada en una cama de
bronceado. Hizo que sus dientes se vean sorprendentemente blancos en contraste.
Todava no poda acostumbrarme a los cambios fsicos que le sucedan a mi padre tan
rpidamente, la prueba de que haba algo muy, muy malo dentro de l. Algo que no se
detendra hasta que lo matara.
Pero estos cambios no dieron en el blanco hasta que vi la prueba, como en un
cuadro, o como la gente lo miraba. Mi padre llamaba la atencin ahora, de una
manera que me hizo sentir al mismo tiempo avergonzada, enojada, y protectora. Otras
personas en el restaurante lo miraban un tiempo demasiado largo, mirando de nuevo a
sus huevos rpidamente cuando los encontrbamos mirando.
Qu es? le pregunt, moviendo la copa hasta el borde de la mesa para que
ngela me diera una dosis adicional la prxima vez que pasara por all. Yo realmente
no quera ms caf, pero mientras mi copa estuviera llena, ms tiempo nos
quedaramos aqu. Estas maanas eran la nica vez que poda tener a mi padre a solas,
y haba empezado a tratar de abarcar el mayor tiempo posible. Mi padre sonri y se
ech hacia atrs en su asiento, haciendo una mueca ligeramente mientras lo haca.
Cuando t naciste dijo, yo sola ir a tu habitacin y te vea dormir.
Estaba aterrorizado de que no estuvieras respirando.
En serio? le pregunt. Nunca haba escuchado esto, y como el hijo del
medio, tena muy pocas historias que eran solo mas, as que estaba bastante segura de
que haba odo todas.
Oh s dijo mi pap, con tu hermano, nunca tuvimos que preocuparnos.
Estaba llorando cada pocos segundos. No creo que tu pobre madre durmiera ms de
cinco horas todo ese primer ao. Pero t dormiste toda la noche seguida. Y eso sola
asustarme.
ngela lleg con su jarra, llenando mi caf y pan tostado dando un codazo a mi
padre cuando pas cerca de l, como si la razn por la que no haba comido era que l
no se haba percatado de su presencia en la mesa.
Entonces continu, tomando un sorbo de su caf, sola estar de pie justo
en tu puerta, escuchando tu respiracin. Asegurndome de que todava estabas con
nosotros. Contaba tus respiraciones hasta que me convenca de que te quedaras con
nosotros por ms tiempo.
Y luego ngela haba desaparecido con la verificacin y nos pasamos a otras
cosas, cmo haba impulsado en todo el pas despus de la secundaria y se perdi en
Missouri, y cmo me haba dado cuenta de la verdad sobre Santa Claus cuando me di
cuenta de que tena la misma tcnica de envoltorio descuidado con cinta adhesiva
como mi padre. Pero la imagen de l parado en mi puerta, vigilando mis respiraciones
en las primeras semanas de mi vida, se haba quedado conmigo.
Ahora, sin embargo, estaba en el muelle con Henry tomando el sol, y pareca
muy lejano. Vamos a ver si estos hacen el truco le dije, poniendo a un lado las
galletas. Cuando estuvieron fuera del camino, me inclin para besarlo de nuevo. Una


P

g
i
n
a
2
0
4

de las mejores cosas acerca de besar a Henry era que podra hacer que el resto del
mundo, como mi padre y lo que le suceda a l, desapareciera por un rato. Nunca
desapareca totalmente, pero al igual que un televisor que se poda or en la habitacin
de al lado, era capaz de pensar menos en ello cuando los labios de Henry estaban sobre
los mos y sus brazos estaban alrededor de m.
Entonces dijo Henry. Fue un poco ms tarde, y tombamos un descanso.
Nos extendimos juntos, y yo estaba en lo que haba llegado a considerar como mi
lugar, no era ms que un lugar donde me pareca encajar perfectamente. Tena el brazo
alrededor de mis hombros y mi cabeza apoyada en su pecho, una de mis piernas
lanzadas sobre la suya, nuestros pies se enredaron juntos. Tienes algn plan para el
cuatro?
Yo no esperaba esta pregunta, y me apoy para mirarlo. Creo que podramos
ver los fuegos artificiales le dije. Aqu, probablemente. Siempre ha habido un
despliegue de fuegos artificiales sobre el lago, y por lo general nos habamos reunido en
el muelle, como una familia, para verlo.
Genial dijo. Bueno, no hagas planes para ms tarde, de acuerdo? Tengo
una sorpresa.
Me apoy an ms lejos, mirndole a los ojos. Una sorpresa? le pregunt,
no muy capaz de mantener la emocin en mi voz. Qu es?
Debes preguntarle a Warren sobre la definicin de la palabra sorpresa dijo,
mientras me senta sonrer. Se trata de no revelar lo que es algo.
Nos quedamos all juntos durante un poco ms de tiempo, viendo el sol sobre el
lago, ya que finalmente comenz a bajar, y el crepsculo comenz a caer a nuestro
alrededor. Las lucirnagas comenzaron a parpadear en la hierba. Cuando sent la
primera picadura de los mosquitos, le di un manotazo y se sent, comprobando el
tiempo, y dndose cuenta de que probablemente debera dirigirse a cenar.
Hora de irnos? me pregunt Henry, y asent, levantndome y extendiendo
una mano para ayudarlo a levantarse. l la tom, pero realmente no tir mucho de m
mientras se levantaba y me subi la cremallera de la sudadera por encima de mi bikini.
Recog mi toalla, gafas de sol y los postres, y caminamos a travs del muelle juntos,
tomados de la mano.
Cuando llegamos a la parte de atrs de mi casa, me apret la mano. Nos
vemos maana.
Hasta pronto le dije, sintiendo la gran sonrisa que tena, pero sabiendo que
no sera capaz de detenerme. Se inclin y me bes, y me puse de puntillas para besarlo
de nuevo.
Ugh. Nos apartamos y me volv para ver a Davy de pie a unos metros
delante de nosotros con Murphy a sus pies. Davy hizo una mueca. Eso es asqueroso.
No siempre pensaras eso le asegur Henry. Paseabas al perro otra vez?
Davy asinti y me tendi la correa a regaadientes. Desde que mi padre le
haba dado el deber de pasear al perro, Davy haba tomado muy en serio su


P

g
i
n
a
2
0
5

responsabilidad, sacando al perro varias veces al da. Haba llegado para que Murphy
se agotara por la tarde para quedarse dormido en el regazo de mi padre
inmediatamente despus de la cena.
Gracias le dije, tomando la correa de l. Davy asinti con la cabeza y
sonre a Henry. Nos vemos dije.
Adis dijo, sonriendo de nuevo, causando que Davy gimiera. Henry se
dirigi a su casa, con Davy corriendo con l para ponerse al da, ya hablando de algo.
Y cmo te fue hoy? le pregunt recogindolo, ya que pareca cansado.
Sostuve a Murphy, que pareca encantado de tener un poco de descanso bajo el brazo y
le rasqu las orejas mientras me diriga hacia la casa. Has hecho grandes cosas?
Lo primero que not cuando me diriga a las escaleras del porche era que haba
msica. Y no uno de los ballets de mi madre o de su msica clsica de la vieja escuela
de rock. Solt al perro en el porche, desabroch la correa y abr la puerta de tela
metlica. Murphy corri dentro, haciendo una lnea recta hacia su plato de agua, un
segundo despus o el sonido de l bebiendo.
Entr en la casa y la msica se hizo an ms fuerte. Sonaba vagamente familiar,
tal vez lo haba odo en una estacin de oldies o en una banda sonora de pelcula. Dej
caer las galletas y las magdalenas en el mostrador de la cocina y continu caminando
hacia el interior, dndome cuenta de que la casa pareca estar bastante vaca. Encontr
la fuente de la msica y mi padre al mismo tiempo. Estaba sentado en el suelo en la
sala de televisin, un tocadiscos antiguo en frente de l y las pilas de registros alrededor
de l.
Hola dije, encendiendo la luz, y haciendo una mueca de dolor los dos ya
que la habitacin se ilumin. Llevaba pantalones de sudadera y una camiseta, pero me
di cuenta de que su pelo se separ tan marcadamente como siempre.
Hola, pequea dijo, comenzando a toser. Despus de que haba pasado, se
aclar la garganta y continu: Qu hay de nuevo?
No hay noticias le dije, sonrindole. Mir a m alrededor a los registros y
en el plato giratorio. Que tena que decir, me gustaba ms esto que la pera. Me
arrodill y cog una de los lbumes, que era para alguien llamado Charlie Rich. El arte
del lbum y su barba, pareca muy aos setenta. Qu es todo esto?
Me sonri y baj el volumen de una cancin sobre California. Estaba
reacomodando el taller dijo, y me encontr con mi viejo tocadiscos y discos.
Estaba a punto de tirarlos, pero luego empec a escucharlos... Su voz se fue
apagando mientras tomaba uno de los discos y le dio la vuelta.
Entonces, quin es este? le pregunt, cuando la cancin termin y
comenz la siguiente, ms lento y ms suave esta vez.
Esto dijo mi padre, llegando detrs de l y haciendo una mueca,
recogiendo la portada del lbum y me la entreg a m, es Jackson Browne.
Lo has escuchado? le pregunt mientras miraba hacia abajo a la portada
del lbum, un coche slo bajo un farol.


P

g
i
n
a
2
0
6

Todo el tiempo dijo mi pap, sonriendo dbilmente, como si recordara.
Se llev a mi padre loco.
As que, sbele le dije, sentada a su lado y la espalda apoyada en la pierna
del sof.
Mi padre se aclar la garganta y luego sac un pauelo de su bolsillo y tosi en
l. Lo dobl cuidadosamente y lo reemplaz. No tienes que escuchar esto dijo, y
me dio una sonrisa. S que no es exactamente tu estilo.
Me gusta protest. Y lo deca en serio, las letras parecan casi como la
poesa verdadera, con capas de significado de una forma que las canciones de los
Bentley Boys ciertamente no lo eran. Hblame de esta cancin.
Mi padre se apoy en la pierna sof, y escuch un momento. Esta es una
cancin que siempre me ha gustado, pero me empez a gustar mucho ms despus de
conocer a tu madre dijo, y pude or la sonrisa en su voz. Se llama For A Dancer.
Me sonri, y nos sentamos all, mientras oscureca cada vez ms afuera, mi
padre y yo, escuchando la msica que l haba amado cuando tena mi edad. Yo saba
que pronto el momento habra terminado, saba que mi madre y Warren y Gelsey
volveran a casa, trayendo con ellos el ruido, el alboroto y las noticias. Pero por ahora,
all estbamos mi padre y yo, un momento que no trat de guardar, sino simplemente
dejar pasar, sentada a su lado, escuchando la cancin, con el registro de un trompo y la
msica tocando.



P

g
i
n
a
2
0
7

Captulo 31
Traducido por Jo
Corregido por Juli_Arg

El cuatro de julio estaba soleado y claro, y cay da sbado, lo que significaba
que la playa se encontraba repleta. Lucy, Elliot, y yo habamos corrido alrededor todo
el da y nos habamos cansado a medio da de los helados petardos tricolores. Hasta
Fred estaba all, rondando alrededor, principalmente metindose en el camino ya que
claramente slo quera volver a su pesca. Pero cuando la mquina de hielo se ech a
perder en el medio de un apuro, me sent muy agradecida de que estuviera all, ya que
l era el nico que saba cmo arreglarla.
Mi madre haba decidido en el ltimo momento invitar a los vecinos a un asado
antes de que todos nos dirigiramos al muelle a ver los fuegos artificiales, y me haba
reclutado para llevar a casa provisiones. Las cinco p.m. no podan llegar lo
suficientemente pronto, a pesar de que eran ms como las cinco veinte para el
momento en que terminamos con la fila de personas que queran papas fritas y bebidas
y agua y sorprendentemente para la playa hamburguesas. Mientras cerrbamos, le
record a Lucy sobre el asado, y cuando Elliot escuch que Lucy podra estar yendo,
de paso se invit a s mismo. Para ese punto, haba pensado que mientras ms era
definitivamente mejor, as que invit a Fred, quien slo me agradeci sin
comprometerse, y Leland, quien me dijo con pesar que tendra que perderse mi fiesta
explosiva, ya que era una de las personas en el agua con la compaa que lanzaba los
fuegos artificiales desde al medio del lago.
Necesitaban un guardavidas explic mientras sacaba mi bicicleta de la
entrada a la playa. T sabes, en caso de que alguien sea alcanzado por un fuego
artificial o se ahogue instalando uno o algo.
Encontraba eso exactamente tranquilizante, pero le dije que sea cuidadoso,
luego pedale a Henson y tom todo el resto del maz de su mazorca, esperando que
fuera suficiente para cuantas seas las personas que terminaran viniendo. Pase mi
bicicleta pasando por la panadera, mirando dentro, queriendo ver a Henry, tan slo
unos minutos. Pero Borrowed Thyme se hallaba repleto, y a pesar de que me vio a
travs de la ventana y salud, poda decir que luca estresado, y tena el sentimiento de
que no sera el mejor momento para molestarlo.
As que pedale a casa sola, sintiendo el viento a travs de mi cabello y oliendo
el aroma de las parrillas de jardn mientras pasaba. El Dip no me perturbaba msno


P

g
i
n
a
2
0
8

fue hasta que lo haba bajado y llegado al otro lado que mir hacia atrs y me di cuenta
cun lejos haba ido.
Inclin mi bicicleta contra la entrada y me dirig a las escaleras, sintindome
desesperadamente en necesidad de una ducha, para no oler como grasa de freidora y al
lote de limonada que haba derramado sobre m. No tena idea de lo que podra ser la
sorpresa que Henry me haba prometido, pero slo pensar en eso era suficiente para
hacerme sonrer.
Pero dej de hacerlo bruscamente tan pronto entr a la cocina. Mi madre
acechaba entre los mostradores, su cabello encrespado y saliendo de su moo
normalmente prolijo. Golpeaba cacerolas mucho ms fuerte de lo necesario, y me sent
instintivamente encogindome, recordando por qu nunca me haba gustado cuando
nos entretenamos aqu arribael tamao pequeo de la cocina siempre pareca
aumentar exponencialmente el estrs de mi madre. Aparentemente Murphy haba
detectado esto tambin, mientras se escabulla a mi lado, sus orejas presionadas contra
su cabeza, y se acurrucaba detrs de mis tobillos. Me agach para acariciarlo, y
mientras lo haca, fue cuando mi madre se gir y me vio.
Finalmente! chasque, peinndose hacia atrs un mechn de cabello.
Poda ver que su rostro se vea sonrojado y sus ojos lucan enrojecidos. Conseguiste
el maz?
Todo lo que les quedaba dije, sosteniendo la bolsa de Henson pero
asegurndome de no ir ms lejos hacia la cocina. As que slo lo pelar afuera,
bien?
Necesito que pongas los condimentos y platos dijo mi madre, ya fuera no
escuchando o eligiendo hablar sobre m. Y luego si pudieras sacar la basura de la
mesa, lo apreciara. Ni siquiera s cuantas hamburguesas hacer; supongo que la novia
de Warren vendr, pero no est seguro
Oh dije en voz baja, de pronto arrepintindome de las invitaciones que
haba repartido en el trabajo. Pero esto se supona que era un asado; no estaba segura
por qu mi madre se pona tan estresada sobre eso. Bueno, de hecho yo invit a
algunas personas del trabajo. As que bien podramos tener unas tres extras.
Mi madre dej caer la olla que haba estado sosteniendo y se gir para
enfrentarme. De pronto dese que Warren o Gelsey estuvieran aqu, as tal vez
podramos repartir algo de la rabia de mi madre un poco. No se enojaba muy seguido,
as que cuando lo haca, era como si toda su frustracin acumulada se desatara en una.
Y ahora, pareca, que iba a ser desatada en m. Dios, Taylor chasque. Me
preguntaste? Te diste cuenta que esto podra ser un gran inconveniente? Consideraste
preguntarme a m primero?
Lo siento dije, avanzando un pequeo paso fuera de la cocina. Poda sentir
lo que siempre pasaba cuando alguien me enfrentaba, mi instinto de huida, golpeando,
convencindome a estar en cualquier lugar menos aqu. No pens
No me interrumpi, moviendo otra olla del quemador y soltndola. No
pensaste. Porque eso habra involucrado pensar en alguien ms, no? Alguien ms que
t misma?


P

g
i
n
a
2
0
9

Sent lgrimas picando mis ojos, y de pronto no quera ms que volver cinco
minutos atrs, cuando haba estado andando en mi bici y todo haba estado bien
todava. Perdn murmur, sintiendo cuan caliente y contrada se hallaba mi
garganta, y sin querer llorar al frente de mi madre. Ir a desgranar. Y tom la
bolsa de maz y camin a la terraza del frente tan rpido como pude. Una vez all, mir
por un largo momento mi bicicleta, pero saba que si me iba, slo estara empeorando
las cosas. Y adems, a dnde ira?
Me sent en la silla ms cercana y recog la primera espiga de grano con manos
que temblaban. Mientras la descascaraba, sent una lgrima golpear mi mejilla. Mi
corazn todava lata fuerte y me senta, por cualquier razn, ms disgustada ahora de
lo que lo haba estado cuando mi madre me gritaba. Pas mi mano por mis ojos, tom
un tembloroso aliento, y comenc a abrir la espiga.
Hola. Mir y vi un par de pies parados en primera posicin, luego sub para
ver a mi madre, mordindose el labio. Se sent en la pequea mesa entre las dos sillas
de la terraza y se inclin hacia adelante. Lo siento, cario. No merecas eso.
Yo slo comenc, teniendo que respirar antes de que pudiera continuar,
sintindome como si estuviera al borde de comenzar a llorar de nuevo. Lanc con
fuerza la espiga y la tir a la bolsa a mis pies. Siento haber invitado gente. No cre
que fuera gran cosa. Puedo llamarlos y decirles que no vengan.
Mi mam sacudi su cabeza. Est bien. Lo prometo. La cosa es Suspir
y mir el camino por un momento. Dos personas paseando un golden retriever
pasaron, saludndonos. Mi madre saludo de vuelta, luego me mir. Slo sigo
pensando, todo el da, sobre cmo este es el ltimo Cuatro de tu padre dijo en voz
baja. Esto no hizo mucho para mantener mis lgrimas a raya y presion mis labios con
fuerza. Slo quera que todo fuera perfecto dijo. La mir, y para mi alarma vi que
haba lgrimas en sus ojos, amenazando con caer.
Esto, francamente, era ms aterrador que los gritos. Ver a mi madre triste,
vulnerable, asustadaera demasiado para m, y tom otra espiga, con cuidado de no
mirarla de nuevo.
No hay nada peor que unas vacaciones arruinadas continu, pero sonaba
menos como si estuviera a punto de llorar, y poda sentirme relajarme slo un poco.
Lo s dije, sin siquiera pensarlo. Cuando mi madre no dijo nada, levant la
mirada hacia ella. Mi cumpleaos? solt, luego inmediatamente dese no haber
dicho nada, mientras su rostro se arrugaba un poco y luca como su fuera a llorar de
nuevo. Lo siento dije rpidamente. No quera decir eso, mam. No
Mi madre sacudi su cabeza y mir lejos de m. Murphy sali tentativamente a
la terraza, tal vez dndose cuenta de que mientras ya no estemos gritando, era seguro
emerger. Para mi sorpresa, mi madre levant al perro, apoyando su mejilla contra su
pelaje slo por un momento.
Cre que no te gustaba dije.
Mi mam sonri, y baj al perro en su regazo. Creo que ha crecido en m
dijo, corriendo su mano sobre su cabeza. Nos sentamos en silencio, y mientras dejaba


P

g
i
n
a
2
1
0

caer una espiga de grano en la bolsa y extraa una nueva, mi mam sacudi su
cabeza. Deja el resto dijo. Warren y Gelsey pueden hacerlas cuando lleguen a
casa. Devolv la espiga, sorprendida, y mi mam se inclin hacia adelante. Y
siento lo de tu cumpleaos, cariito. Te prometo que te lo compensar.
No tienes que hacerlo dije. Lo quera decir tambin. Haba estado
disgustada sobre la cosa del cumpleaos, al principio, pero tantas otras cosas haban
pasado desde eso que haba perdido importancia. Y prometo que estar bien esta
noche. La haremos una gran noche para pap. Me mir, y le di una pquela y
temblorosa sonrisa, dndome cuenta cuan raro era tener que ser la que la consolaba a
ella, intentando subirle el nimo, cuando haba conocido toda una vida de eso siendo
al revs.
Eso espero dijo en voz baja. Y luego, se inclin un poco ms cerca a m y
alis mi cabello hacia abajo, luego frot mi espalda en pequeos crculos de la manera
en que lo haba hecho cuando era joven. Las cosas de las que habamos estado
peleando no parecan importar ms. Y por un momento, me sorprend inclinndome
en ella y apoyando mi cabeza en su hombro, en una manera que no haba hecho desde
que era muy pequea, y su hombro haba parecido mucho ms grande, lo
suficientemente grande para sostenerme no slo a m, sino que al mundo entero. Y por
slo un segundo, mientras cerraba mis ojos y ella pasaba su mano por mi cabello, se
senta como si todava pudiera ser verdad.

A pesar de todo el estrs, la parrillada result bien. Gelsey y yo habamos
puesto velas de limoncillo por alrededor del jardn (ella insisti en hacer grands jets
entre ellos) y mi padre se haba encargado de los deberes de la parrilla, amontonando
las fuentes llenas de hamburguesas de queso y completos, usando kakis planchados y
una camiseta polo que ahora luca demasiado grande en l.
Henry y su pap tuvieron que hacer algo de trabajo de preparacin para la
panadera esa noche, as que mi madre haba invitado a Davy y el Sr. Crosby le haba
dado a su niera la noche libre. En conjunto, era algo de un grupo mezclado, pero
todos parecan estar llevndose bien. Fred apareci, trayendo a Jillian como su cita y
dos rbalos que mi padre as, y que todos haban alabado efusivamente, haciendo que
Fred se pusiera ms rojo de lo normal. Tan pronto como haba llegado, Lucy haba
sido abordada por Nora y Gelsey, ahora daba una improvisada leccin de backbend al
lado del csped. Elliott haba enloquecido cuando supo que Jeff era un guionista
profesional. Haban descubierto un amor mutuo por las pelculas de ciencia ficcin, y
haban pasado la mayor parte del asado hablando slo entre ellos. Mi mam haba
arrastrado algunas sillas afuera al oscuro csped, y anduvo cerca de mi pap mientras
l se sentaba junto a Fred, los dos riendo sobre algo. Davy intentaba ensearle al perro
sin xito a traer, pero sin embargo pareca comprometido con su tarea.
Vi a Warren y a Wendy sosteniendo sus manos y hablando con Kim, y me
acerqu para unirme a ellos.
Es un rea tan fascinante! deca Kim mientras me una a su crculo. Not
que Wendy luca particularmente patriota, vesta una camiseta de lneas rojas y blancas


P

g
i
n
a
2
1
1

con zapatos azules, y haba echado su cabello hacia atrs con un cintillo rojo.
Definitivamente estamos pensando en agregar a un tcnico animal, o tal vez un
veterinario, dentro del piloto que estamos desarrollando dijo Kim.
Wendy va a ser una veterinaria dijo Warren, y slo lo mir por un
momento, sonrindole a la chica a su lado. Era como si a penas lo reconociera ahora.
Bueno, veremos dijo Wendy con una risa, sus mejillas ponindose
rosadas. Recin comenzar la universidad en el otoo.
Pero deberas verla en la tienda solt Warren, como si Kim estuviera
realmente entrevistando a Wendy por un trabajo y necesitara or todo sobre cun
fabulosa era. Tiene un trato increble con los animales.
Puedes ayudar all? pregunt a Wendy, apuntando en direccin a Davy.
Murphy ahora daba crculos alrededor de l mientras tiraba el palo. El perro
miraba el palo volar sobre el terreno, y luego volva a saltar hacia Davy, perdiendo el
punto del ejercicio por completo.
Wendy sacudi su cabeza. No estoy segura de cun efectiva pueda ser dijo,
dndome una sonrisa. Not que raramente dejaba de sonrer, y Warren no pareca
haberse detenido en toda la noche. Antes de que ella hubiera aparecido, realmente no
era consciente de que mi hermano tuviera tantos dientes.
An es muy sorprendente dijo Kim, tomando un sorbo de su vino. Si
conseguimos que el programa vaya, tendremos que contratarte como especialista.
Wendy se sonroj, volvindose del mismo color que su cintillo. Oh, no s de
cuanta ayuda podra ser murmur.
Slo est siendo modesta dijo Warren. Puso su brazo alrededor de sus
hombros un poco cuidadosamente, como si todava estuviera acostumbrndose a hacer
esto. Ella sabe todo lo que hay que saber sobre animales. Diles lo que me dijiste
ayer. La cosa sobre los elefantes?
Oh dijo Wendy. Bueno, Warren y yo hablbamos sobre Se detuvo y
entrelaz su mano a travs de la de mi hermano sobre su hombro, y vi que ella le daba
a su mano un rpido apretn antes de continuar. La muerte dijo, mirndolo una
vez antes de mirar de vuelta a Kim. Y le dije sobre como los animales de hecho
tienen rituales de luto, procedimientos de funerales No est slo limitado a los
humanos.
En serio? pregunt Kim, levantando sus cejas. Ves, ese es el tipo de cosa
que sera genial tener en nuestro programa. Qu tipo de rituales?
As que dijo Wendy. Comenz a hablar sobre las llamas muriendo de
corazones rotos, o elefantes intentando levantar a sus bebs muertos, de los gorilas
durmiendo en los nidos de sus padres muertos y negndose a comer.
Y mientras una parte de m escuchaba, realmente intentaba procesar unas
cosas. Una era que mi hermano haba de alguna manera encontrado a alguien a quien
le gustaban los hechos y compartirlos tanto como l lo haca. Y la otra era que le
hablaba a Wendy sobre la muertelo que significaba que le hablaba sobre su pap, y


P

g
i
n
a
2
1
2

lo que senta. Pens en todas las veces en las que Lucy me haba preguntado si quera
hablar, todas las veces que Henry me haba hecho preguntas que llevaban a cmo iban
las cosas en casa, y como los haba callado a amboscon Lucy, cambiando el tema,
usualmente uno involucrando su vida amorosa, y con Henry, besndolo. Slo haba
asumido que Warren haba hecho lo mismo, y el hecho de que no lo hizo,
extraamente, me haca sentir un poco traicionadacomo si l hubiera roto un
acuerdo no hablado que tenamos.
Kim le preguntaba ahora a Wendy si los veterinarios alguna vez vivan sobre
sus oficinas esta era aparentemente una de las premisas del programa, junto con una
descabellada recepcionista cuando el primer silbido de un fuego artificial son, y mir
hacia el lago.
Como era de esperar, estaba el primer fuego artificial dibujando a travs del
cielo oscurecido como un cometa, explotando con un fuerte estrpito y transformndose
en una roja, blanca, y azul luz. Todos en el terreno aplaudieron, y luego comenzaron a
moverse como grupo hacia el muelle, el mejor para ver el espectculo.
Catorce personas y un perro eran probablemente un poco demasiado para
nuestro muelle, pero todos nos reunimos y nos habamos ms o menos acomodado
para el momento en que el siguiente fuego artificial fue disparado hacia el cielo, casi
directamente sobre nosotros.
Termin cerca de la parte de atrs del muelle, sentada junto a la silla que mi
madre haba trado para mi pap. Mir detrs de m, para ver si Henry vena desde su
casa, pero por ahora, no haba seales de l. No tena idea cuanto tiempo tomara el
trabajo en la panadera, y todo lo que me haba dicho sobre mi sorpresa era que iba a
pasar despus de los fuegos artificiales. Pero luego de chequear por l unas veces, me
dej slo relajarme y disfrutar el espectculo.
Y tal vez era que nunca haba visto una demostracin de fuegos artificiales un
Cuatro en algunos aos haba estado fuera del pas o intentando aprender a hablar
otro idioma pero pareca bastante impresionante.
Claramente ms de lo que recordaba la ltima vez que estuvimos aqu para
verlos.
Inclin mi cabeza hacia atrs y slo mir la explosin de colores y luz que se
apoderaba del cielo, reflejndose en el agua abajo. Luego de una serie de algunos
espectaculares, el grupo en el muelle aplaudi, y el perro corri hacia m a toda
velocidad.
Lo siento. Davy, quien haba estado sujetndolo, dijo mientras se giraba
hacia m. Sostuve el perro antes de que se cayera al agua, no estbamos seguros de las
habilidades nadadoras de Murphy, y lo recog. Mientras lo haca, not que temblaba
violentamente. No creo que le guste el ruido.
Lo llevar adentro dije, empujndome para pararme.
Gracias, nia dijo mi pap, dndole a la pata colgante del perro un apretn
mientras pasbamos. Probablemente no entienda qu est pasando. La pobre cosa
debe creer que ha tropezado con una zona de guerra.


P

g
i
n
a
2
1
3

De hecho escuch a Wendy decir desde ms arriba en el muelle, la
audicin de los perros es sorprendentemente sensible. As que lo que estamos
escuchando est siendo amplificado diez o veinte veces para l.
Camin hacia la casa, sintiendo al perro encogerse en mis brazos cada vez que
un fuego artificial explotaba. Y me di cuenta de que mi padre probablemente tena
raznsi no tuvieras a nadie dicindote que slo celebrbamos, fcilmente podras
pensar que el mundo llegaba a su fin. Lo dej dentro de la casa, donde inmediatamente
vol bajando por el pasillo hacia mi habitacin.
Tal vez era porque yo tena un faldn de cama, pero haba notado que el perro
sola esconderse all cuando sea que hubiera una tormenta de truenos. Era,
aparentemente, su lugar seguro.
Mientras comenzaba a bajar por el valle de nuevo, me di cuenta de que el
sonido de fuegos artificiales se haba detenidome haba perdido el final. Y como era
de esperar, vi al grupo en el muelle comenzar a pararse y hacer su camino para subir el
valle. Continu bajando, pensando en que probablemente sera necesitada para ayudar
y no queriendo arriesgar la ira de mi madre una segunda vez.
Quince minutos despus, haba ayudado a mi mam a ordenar, dicho mis
adioses para todos, agradecido a la gente por venir, y prometido llamar a Lucy despus
y decirle de lo que se haba tratado la sorpresa de Henry. Mi padre, exhausto, se haba
ido directo a la cama, con Warren ayudndolo en las escaleras.
Supongo que eso es dijo mi mam, mientras recoga el ltimo plato
abandonado del terreno y mir alrededor, como asegurndose de que todo estuviera en
orden. Gelsey todava se encontraba en el terreno, saltando de una vela de limoncillo a
la otra, soplndolas. Gels le grit a mi hermana, hora de dormir!
En la luz dejada por la ltima vela, vi como mi hermana caa en un bajo
arabesco, su pierna casi paralela sobre ella. Cinco minutos! grit de vuelta, su voz
levemente apagada.
Mi madre asinti y se gir hacia m. Y no muy tarde para ti dijo. Asent
tambin, sintindome sonrer. Haba recibido un mensaje a la mitad de la limpieza de
Henry, pidindome encontrarlo en el muelle en veinte minutos para mi sorpresa. An
cuando no tena idea de lo que haramos o cunto tiempo estaramos afuera, mi toque
de queda, tanto como lo era, se haba vuelto muy relajado en el verano. Todo lo que
mi madre haba pedido era que entrara a una hora razonable, y silenciosamente.
Sal hacia el muelle un poco temprano, cuando not que Henry tambin
caminaba hacia el muelle, el blanco de su camiseta brillante contra la oscuridad de la
noche. Hola llam, y Henry se detuvo y se gir, sonriendo cuando me vio.
Hola all dijo. Aprovechndose de la oscuridad, y del hecho de que su
hermano no andaba alrededor para hacer sonidos de arcadas hacia nosotros, deslic
mis brazos alrededor de su cuello y lo bes. l me bes de vuelta, abrazndome fuerte
y levantndome de mis pies por un segundo, lo que pareca hacer ocasionalmente,
como si slo para recordarme que era ms alto de lo que yo era ahora.


P

g
i
n
a
2
1
4

Te perdiste el espectculo dije, cuando nos separamos luego de un
momento.
Lo hice? pregunt, su tono extraamente neutro. Qu mal.
Y? pregunt, mirando alrededor. Mi sorpresa?
Henry sonri y tom mi mano. En el muelle dijo, caminbamos juntos
cuando escuch un sonido detrs de m y me gir para ver que mi hermana todava
segua en el terreno. Estaba a punto de decir algo, recordarle de entrar, cuando la vi
sacudiendo una estrellita fuera de la caja. Mientras observaba, de pronto estall en
llamas, y Gelsey lo levant mientras bailaba su camino hacia la casa, grandes saltos y
una serie de pequeos giros, la estrellita dejando lneas de brillo detrs de ella hasta
que rode la esquina de la casa, su luz todava brillando intensamente detrs de ella.

Result que haba una buena razn por la que Henry me haba dicho que mi
sorpresa se hallaba abajo en el muelle. Era un bote.
Ms que un bote dijo. Haba montado todo abajo en el muelle, y haba
encendido la lmpara Coleman que ahora estaba arriba para darnos algo de luz.
Amarrado al muelle, bambolendose en el agua, haba un bote de remos. Se
encontraba forrado con bolsas de dormir y se vea sorpresivamente acogedor, algo que
nunca pens que un bote podra ser.
Dnde conseguiste esto? pregunt, mientras bajaba por la escalera del
muelle y me suba cuidadosamente en el bote, el cual inmediatamente se inclin de
lado a lado, y por un momento me detuvo el corazn, pareci como si se fuera a
voltear. Saba que los Crosbys tenan algunos kayaks, pero estaba bastante segura de
que habra notado un bote a remos en nuestro muelle.
Ped uno prestado de uno de los mejores clientes de pap dijo. Le dar
un caf maana para agradecerle. Pero tenemos que irnos.
Bien dije, completamente confundida sobre cul era el apuro, pero
acomodndome en el banquillo delantero. Henry tom el trasero, y comenz a remar a
travs del lago con sorprendente habilidad. Me gir para enfrentarlo, y llev mis
rodillas a mi pecho mientras slo disfrutaba el paseo, la forma en la que pasbamos
rpido por encima del lago hasta que estbamos lo suficientemente lejos del muelle que
pareca pequeo.
Henry dej de remar y enganch los remos a los lados. Luego sac su telfono
para ver la hora, la luz de su pantalla era inesperadamente brillante. Bien dijo.
Casi la hora.
Mir alrededor. Nos encontrbamos en el medio del lago; no poda ver para lo
que casi era la hora. Henry? pregunt.
Sonri, y apag la lmpara. Se baj al suelo del bote a remos, en las bolsas de
dormir, e hizo gestos para que hiciera lo mismo. Lo hice, arrastrndome para
encontrarlo. Cuando estuve a su lado, se recost y lo segu, metindome bajo su brazo
y acomodando mi lugar. Nos mecimos en el bote por un momento, el nico sonido del


P

g
i
n
a
2
1
5

agua chocando contra los lados y las cigarras zumbando alrededor de nosotros. Se
inclin y me bes rpidamente, luego traz su dedo por mi mejilla y me sonri.
Lista para tu sorpresa? pregunt.
Lo estoy dije, mirando alrededor, preguntndome si me perda algo.
Pero Justo cuando comenzaba a decir esto, escuch el silbido de otro fuego
artificial siendo lanzado. Y luego, un fuego artificial explot, enorme y dorado,
pareciendo ocupar todo el cielo. Qu es esto? pregunt, levantando la mirada
hacia l, pero slo brevemente, mientras ms fuegos artificiales aparecan, uno despus
del otro.
Voy a la escuela con uno de los chicos que trabajan para esta compaa
dijo. Y acord retrasar un par, para que pudiramos tener un realmente buen lugar
para verlo.
Esto es asombroso murmur, mirando directo hacia arriba de m el cielo
nocturno, vindolo ser rebasado por explosiones de color y luz. Nunca haba visto
fuegos artificiales recostada en un bote y vindolos hacia arriba, pero saba que
mientras los miraba arriba mo, que ahora sera la nica forma en que los querra ver
. Gracias dije, todava sin poder creer que Henry hubiera arreglado esto, un
espectculo privado de fuegos artificiales, slo para nosotros. Me estir y lo bes, y
detrs de mis prpados cerrados, todava poda ver los rayos de luz mientras la
demostracin continuaba en el cielo sobre nosotros.
Luego de algunos fuegos artificiales ms, el espectculo termin, y Henry y yo
aplaudimos desde el bote, an cuando sabamos que nadie podra escucharnos. Y a
pesar de que ver los fuegos artificiales haba sido toda la razn para sacar el bote, era
tan agradable, estar slo a la deriva all, que ninguno de nosotros pareca tener ninguna
necesidad de volver justo all. Abrimos una de las bolsas de dormir y nos metimos en
ella, cuando se empezaba a poner un poco fresco, sin mencionar hmedo, afuera en el
lago.
Nos besamos hasta que mis labios se encontraban entumecidos y mi corazn
acelerado, y ambos estbamos sin aliento, y luego nuestros besos cambiaron a unos
que era ms lentos y suaves, y luego, cuando nos tombamos un pequeo descanso
para recuperar nuestros alientos, slo comenzamos a hablar, mientras estbamos a la
deriva en el lago, con el cielo enorme y lleno de estrellas sobre nosotros.
Tal vez era porque se hallaba oscuro, o porque no nos mirbamos directamente
entre nosotros, o porque era slo lo que pasaba cuando yacas en un bote de remos con
alguien. Pero comenzamos a hablar sobre cosas mucho ms serias de las que habamos
hablado hasta entonces. Le dije lo que haba pasado con mi madre, y como verla a
punto de llorar me haba asustado mucho. Me dijo sobre cmo se preocupaba sobre
Davy, especialmente ya que se ira para la universidad en un ao y no estara all para
cuidarlo. Y le dije lo que no haba dicho en voz alta todava, pero haba estado
pensando las ltimas semanasque saba que mi padre se pona peor, y que me
aterraba lo que estaba a punto de llegar.
Los espacios en nuestra conversacin se volvieron ms y ms largos, y
finalmente cerr mis ojos y descans mi cabeza contra el pecho de Henry, sintindome


P

g
i
n
a
2
1
6

clida y segura en sus brazos, rodeada por la suave franela de la bolsa de dormir, con el
bote mecindose suavemente adelante y atrs. Me sent bostezar, y un momento
despus, escuch a Henry hacerme eco, y an cuando tuve problemas para dormir
todo el verano, me poda sentir cayendo en el sueo, justo all en los brazos de Henry,
bajo las estrellas.
Comenzaba a iluminarse para la hora en la que despertamos y remamos de
vuelta al muelle. Me haba despertado para encontrar que tena una serie de mordidas
de mosquito en mi cuellobsicamente el nico pedazo de m que haba estado afuera
de la bolsa de dormirmientras que Henry tena como cinco en su mano. Al principio,
haba estado increblemente avergonzada de haberme quedado dormida, secando mi
boca rpidamente, slo esperando que no lo hubiera babeado por accidente, esperando
que mi aliento no fuera terrible. Nunca haba dormido junto a nadie (a menos que
Lucy en mi coche contara, y tena la sensacin de que no lo haca) y me preocupaba
que accidentalmente lo hubiera pateado, o murmurado en sueos, o algo.
Pero si lo haba hecho, Henry no lo mencion y no pareca molesto. Tir la
bolsa de dormir alrededor de mis hombros mientras me sentaba junto a l en la viga
trasera mientras nos remaba a casa. Henry tena una leve marca de arruga a lo largo
del lado de su rostro, en donde haba dormido en la costura de la bolsa de dormir, y su
cabello se vea parado en pequeos mechones por todas partes. Y por alguna razn,
esto lo haca verse an ms lindo de lo que normalmente lo haca.
Amarramos el bote y sacamos el equipo fuera de este, movindonos rpido. El
Sr. Crosby normalmente sala a la panadera un poco antes de las seis, y Henry quera
ir adentro para que pudiera pretender que haba estado durmiendo all todo el tiempo.
Gracias por mi sorpresa dije, intentando con todo mi ser resistir la urgencia
de rascar las mordidas de mosquito en mi cuello.
Por supuesto dijo, inclinndose para besarme rpidamente. Te llamar
luego?
Me sent sonrer, mientras me estiraba para besarlo de nuevo, descubr que ya
no me importaba si mi aliento era terrible.
Camin por el jardn y alrededor del lado de la casa, tarareando el ritmo que
Warren haba pegado en mi cabeza. Estaba a punto de dirigirme adentro cuando me
detuve justomi pap se encontraba sentado en la mesa en la terraza cerrada con
mosquitero, con una taza de caf enfrente de l.
Tragu fuerte y sub las escaleras de la terraza sintiendo mi rostro calentarse.
Hola murmur, intentando alisar mi cabello, sabiendo exactamente cmo se vea
esto.
Mi padre vesta su tpico pijama de rayas azul, con una bata a cuadros sobre
ste. Sacudi su cabeza hacia m mientras tomaba un sorbo de su caf, pero haba algo
en su expresin que me dejaba saber slo cunto disfrutaba esto. Trasnochada?
pregunt.


P

g
i
n
a
2
1
7

Algo as dije, sintindome sonrojarme ms fuerte que nunca. Um, Henry
me sac en un bote a remos para ver algunos fuegos artificiales, y luego como que nos
quedamos dormidos. Slo con orlo, me di cuenta de cun ridculo sonaba.
Mi pap sacudi su cabeza. Si me dieran un centavo cada vez que he
escuchado esa excusa dijo con gravedad, hacindome rer. Levant una ceja hacia
m, y reconoc la expresin de ganas de juegos de palabras, an en el rostro mucho ms
delgado de mi padre. Me temo que esa excusa no va a salir a flote dijo, mientras yo
gema, y tomaba asiento a su lado. Es como una situacin de remo. Y si no se
mantiene en el agua
Suficiente dije, riendo. Lo mir mientras levantaba la taza con ambas
manos y tomaba otro sorbo. Por qu ests levantado tan temprano?
Enfrent la parte trasera de la terraza cerrada, el lado que enfrentaba el agua.
Quera ver el amanecer dijo. Mir en esa direccin tambin, y nos sentamos en
silencio por un momento. Probablemente debera estar sermonendote dijo,
llevando la mirada hacia m. Pero Perdi el hilo y me sonri, encogindose de
hombros. Apunt hacia afuera donde todo el cielo se pona del ms plido color rosa,
el color de las zapatillas de ballet de Gelsey. No es hermoso? pregunt, su voz no
ms que un susurro.
Tuve que aclararme la garganta antes de que pudiera hablar de nuevo. Lo es
murmur.
No s cuanto de esto me he perdido o tomado por contado dijo, sus ojos en
el lago. Y me dije que iba a levantarme por una vez cada maana. Pero tengo que
decirte, mi nia dijo, mirndome, estoy tan cansado.
Y cuando lo dijo, me di cuenta de que s luca exhausto, y de una manera que
nunca haba visto antes. Las profundas lneas en su rostro que no reconoca, y bolsas
bajo sus ojos. Luca como el tipo de cansancio que una buena noche de dormir no se
acercara a compensar, el tipo de cansancio que llegaba hasta tus huesos.
No haba nada que pudiera hacer para arreglar esto, o hacerlo mejor. As que
slo asent y acerqu un poco ms mi silla a la de mi pap. Y juntos, observamos el
cielo alumbrarse y transformarse, mientras otro da comenzaba.



P

g
i
n
a
2
1
8

Captulo 32
Traducido por macasolci
Corregido por Melii & Juli_Arg

Finalmente entend a lo que se refera Dickens. Era el mejor y el peor de los
tiempos, todo mezclado en uno. Porque las cosas estaban geniales con Henry, con
Lucy, en el trabajo, incluso con mis hermanos.
Pero cada da, mi padre se pona peor. El camin de FedEx que traa los
documentos del trabajo de pap dej de venir, y yo haba pensado que slo era una
anomala hasta que pasaron tres das. Mam me dijo que pap estaba tomando una
siesta una tarde, que su firma lo haba sacado del caso. Esto envi a mi padre a una
depresin como jams lo haba visto. No se cambiaba, apenas se peinaba, y nos evada
cuando intentbamos hablar con lhacindome dar cuenta de lo mucho en que yo
haba confiado en l siendo quien era, el padre alegre y retrucano que yo haba dado
por sentado.
Pero esto me dio una idea. Leland y Fred accedieron los dos, y se arregl
mientras mi pap tomaba su siesta de la tarde. Cuando se despert, Warren lo ayud a
salir, donde Pelculas Bajo las Estrellas la edicin de la familia Edwards haba
sido montado. Leland haba accedido a encender el proyector, y nos habamos
extendido en las mantas en el suelo, al lado del agua, para ver lo que mi padre siempre
haba prometido que sera un antdoto para los malos das.
Era una multitud mucho ms pequea de la que normalmente se reuna en la
playaslo nosotros, Wendy, Leland, los Gardners, y los Crosbys. Le pas los
derechos de introduccin a mi pap, y todos nos quedamos muy callados mientras l
intentaba lo mejor que poda levantar la voz para poder decirnos, en trminos
inciertos, lo mucho que bamos a disfrutar La cena de los acusados. Y mientras la
mirbamos, fui capaz de escuchar la risa de mi padre por sobre todas las dems.
La pelcula lo ayud a salir de su depresin, pero slo con verlo como se
encontraba los das anteriores haba sido suficiente para asustarme. Los siguientes
pares de semanas seguimos el mismo patrn casi como un pndulo, con lo bueno y lo
malo en el flujo constante, y jams pude disfrutar completamente de la recuperacin
porque saba que habra otra mala racha dentro de muy poco.


P

g
i
n
a
2
1
9

Todos comenzamos a quedarnos a la noche y a pasar el rato luego de la cena
sentados en la mesa, sin apurarnos para encontrarnos con nuestras citas (Warren y yo)
o atrapar mariposas con Nora (Gelsey).
Despus de muchas protestas de mi madre, sacamos el viejo tablero del juego de
mesa Risk y lo pusimos en la sala de estar, donde se convirti en un santuario
dedicado a la estrategia. Y ms tarde, cuando se pona demasiado oscuro o fro para
quedarnos en el porche, todos nos metamos adentro para jugar al juego, hasta que mi
pap comenzaba a bostezar, con la cabeza gacha, y mi mam declaraba la noche
detenida y ella y Warren ayudaban a pap a subir las escaleras.
Porque dije tan enojada como pude, a mi madre. No he confiado en ti
desde que me dejaste por muerta en Paraguay. Por eso.
Dile, Charlie dijo mi hermano en montono tono de voz, mientras mi
mam pasaba las pginas, con el ceo fruncido.
Lo siento dijo ella, despus de un minuto, mientras Kim y Jeff geman.
Yo no...
Pgina sesenta y uno susurr Nora, al final.
Oh, claro dijo mi mam. Se aclar la garganta. Te arruinar, Hernndez
me dijo. Te destruir a ti y a toda tu familia hasta que supliques por misericordia.
Pero la misericordia no llegar. Mir a Kim y a Jeff y sonri. Eso est muy bien
dijo, causando que Nora levantara las manos y mi pap aplaudiera su actuacin.
Como no estbamos saliendo, la gente comenz a venir a nosotros. Los
Gardners ocasionalmente se pasaban, ms que nada para usarnos como actores
improvisados para escuchar en voz alta el borrador actual de su guin. Nora tomaba
notas para sus padres, y seguan hacindole castings a mi madre, a pesar del hecho de
que se la pasaba constantemente haciendo pausas en la mitad de la escena para ofrecer
opiniones.
Cuando no estbamos descuartizando el guin de los Gardners con nuestras
terribles lecturas de lneas o jugando a Risk, mirbamos pelculas en el viejo sof de
pana, todas las favoritas de pap. Y mientras l haba comenzado a contarnos ms
hechos de los que nos gustara saber sobre La americanizacin de Emily o Caballero sin
espada, generalmente se quedaba dormido a mitad de camino.
A veces Wendy o Henry venan para ver la pelcula o tomar lugares en la
batalla por la dominacin global fue slo con la ayuda de Henry que finalmente
logr conquistar Rusia, pero usualmente era slo la familia, nosotros cinco. Y
descubr que me gustaba. Segua pensando en todas aquellas noches en Connecticut,
cuando estaba fuera de la puerta tan pronto como la cena acababa, gritando mis planes
hacia atrs mientras me diriga al auto, lista para que mi verdadera noche
comenzarami tiempo con mi familia era slo algo por lo que pasar tan pronto como
fuera posible. Y ahora que saba que el tiempo que tenamos juntos era limitado, me
aferraba a ello, tratando de estirarlo, todo mientras deseaba haber apreciado lo que
haba tenido antes.
Pero no era como si estuviera pasando la noche entera dentro.


P

g
i
n
a
2
2
0

Generalmente me escapaba despus, una vez que todos se haban ido a la cama.
A veces remaba en kayak hasta el muelle de Lucy y nos sentbamos con horas con los
pies colgando sobre el agua, hablando. Ella permaneca ajena al flechazo de Elliot pero
tambin se haba rendido con Brett luego de que l le enviara por error un mensaje de
texto para tener sexodestinado a alguien llamada Lisa. Una noche de sbado, todos
nos reunimos en la playa a la medianocheyo, Henry, Elliot, Leland, y Lucy. Rachel
y Ivy, las otras salvavidas, nos haban comprado unos chocolates a cambio de que
Leland se hiciera cargo de algunos de sus turnos, y habamos montado una fiesta en la
oscura y vaca playa. Habamos ido a nadar y jugamos a Yo Nunca Nunca result
que Lucy casi siempre Haba Hecho y yo me haba montado en el manubrio de
Henry cuando haba comenzado a amanecer, mi cabello hmedo torcido, cerrando los
ojos y sintiendo el viento contra mi cara mientras l me llevaba a casa una vez ms.
Pero las fiestas en la playa o las noches con Lucy eran la excepcin. Si me
escapaba, generalmente era al lado. Saba ahora cul era la habitacin de Henry, y l
conoca la ma. Por suerte, ambos estbamos en el piso de abajo, y me volv experta en
arrastrarme hasta su casa, y tamborilear los dedos suavemente sobre el vidrio de su
ventana. Henry se encontraba conmigo y, o bien bamos al muelle, o a su vieja casa del
rbol, si saba que Maryanne estaba fuera de la ciudad. Si haba sido un da
particularmente malo con mi pap, siempre me encontraba yendo a lo de Henry.
Haba algo tan terrible en lo que pasaba con mi padre, que lo haca todo ms horrible
porque yo era incapaz de detenerlo. Y mientras l se deterioraba, cada nueva versin
de l reemplazaba a la otra, y yo tena problemas recordando cuando l no usaba slo
pijamas y una bata todo el da, cuando no tena problemas para comerse toda la cena,
sus manos temblando mientras intentaban llevar la comida a su boca, tosiendo cuando
trataba de tragar. Cuando no necesitaba ayuda para pararse o sentarse o ir arriba,
cuando era el que levantaba nuestras cajas pesadas, y se pona a Gelsey encima del
hombro como un saco de patatas, y cuando yo era muy pequea, me llevaba del auto a
la casa despus de largos paseos cuando finga estar dormida. Se pona ms
complicado el recordar quin haba sido l la semana pasada, por no hablar de quin
haba sido haca cuatro meses, cuando todo haba parecido estar bien.
l haba comenzado a dormir hasta tarde durante las maanas, a pesar de que
todava me encontraba despierta hasta las ocho, esperando que l estuviera all,
hacindome cosquillas en los pies, dicindome que me apurara, que tenamos
panqueques que comer. Segu yendo a las cenas durante mis das libres, tomando
comida para llevar y llevndosela a casa. Pero luego de tres viajes con sus tostadas en
su recipiente de poliestireno todava en la barra, sin comer, dej de hacerlo.
Luego de las noches particularmente malas como cuando l le haba gritado a
mam, luego haba lucido inmediatamente arrepentido, como si estuviera al borde de
las lgrimas tena que ir a la casa de Henry tan pronto como la casa estuviera en
silencio y todos durmiendo. A pesar de nuestra charla en el bote de remos, usualmente
no quera meterlo en lo que estaba pasando, a pesar de que l siempre me daba la
oportunidad de hacerlo. Ms que nada, slo quera sentir sus brazos alrededor mo,
slidos y ciertos, mientras intentaba excluir los sentimientos que heran mi corazn
con miles de pinchazos diminutos, lo cual era de alguna manera peor que ser roto de
una vez.


P

g
i
n
a
2
2
1

Cuando se pona realmente malo en casa, saba que haba felicidad esperando
por mi slo a la vuelta de la esquina, justo en la casa de al lado. Pero cuando me
encontraba en un momento de felicidad riendo con Lucy, besando a Henry,
conquistando Asia con un ejrcito reducido de repente quera sacudirlo todo, ya que
saba que algo mucho peor vendra pronto, y realmente, no tena derecho a disfrutar
cuando mi padre pasaba por esto. Y siempre estaba el conocimiento inquietante de
que, pronto, habra un punto de ruptura.
Y aqu dijo Henry, envolviendo sus brazos alrededor de mi cintura, es
donde ocurre la magia.
Lo es? pregunt, estirndome para besarlo. Estbamos detrs del
mostrador de Tomillo Prestado, a travs de las puertas de acero inoxidable, atrs
donde estaban los hornos y los puestos de preparacin. Yo haba tenido el da libre, as
que haba venido a la ciudad para recoger algunas cosas para mam y para visitar a
Henry.
Encontrando la tienda en un momento de calma de clientes, me haba llevado
detrs del mostrador para mostrarme cmo funcionaban las cosas.
Estaba a punto de glasear algunas magdalenas me dijo, apuntando a un
tazn mezclador lleno de de glaseado mantecoso blanco que, incluso desde aqu, ola
delicioso. Quieres ayudarme?
Tal vez dije, deslizando mis manos alrededor de su cintura y besndolo
otra vez. Estaba de buen humor, mi pap haba tenido una buena maana, haba
estado despierto y alerta y haba hecho juegos de palabras terribles durante el
desayuno, no tena que trabajar, estaba con Henry, y haba un montn de glaseado all
para probar. Lucy estaba inmersa en su ltimo chico, yo tena el presentimiento de que
l no iba a durar mucho, as que lo haba comenzado a llamar Pittsburgh, as que saba
que no me dara una reprimenda por no salir con ella, lo que significaba que tena toda
la tarde para besar a Henry. Rompiendo el momento, mi telfono reson en mi bolso a
travs del mostrador. Lo escuch por un segundo, era el sonido del timbre del telfono
de casa. Comenc a acercarme para responderlo cuando me di cuenta de que
probablemente fuera Gelsey.
Necesitas atender eso? pregunt Henry.
Nop dije. Tom mi telfono y apagu el sonido para que no volviera a
interrumpirnos cuando ella inevitablemente llamara de vuelta. Es slo mi hermana
queriendo que la ayude a prepararse. Cuando Henry todava luca perplejo,
agregu: Es la primera noche de feria. Gelsey se haba estado volviendo loca sobre
esto toda la semana, y finalmente me haba dicho que tena un flechazo con un chico
en su grupo de tenis, lo cual de hecho explicaba por qu haba dejado de quejarse sobre
sus clases ltimamente. Ella, chico del tenis, Nora, y el chico con el que estaba
flechada Nora, iban a encontrarse para lo que Gelsey segua insistiendo que no era una
cita doble. Sin embargo, cuando haba descubierto que yo no tena trabajo hoy, asumi
que me iba a pasar toda la tarde ayudndola a prepararse, lo que para ella significaba
que le hara un cambio de imagen, usando mi maquillaje. Y aunque estaba dispuesta a
ayudar a Gelsey a arreglarse, no iba a pasar cuatro horas hacindolo.


P

g
i
n
a
2
2
2

Ah, la feria dijo Henry con una sonrisa. Me sac un poco de pelo de la
frente y me sonri. Recuerdo la feria. Le devolv la sonrisa, bastante segura de que
ambos recordbamos lo mismo. Me bes otra vez antes de dirigirnos al glaseado.
Magdalenas.
Henry me mostr la tcnica adecuada para poner el glaseado, y a pesar de que
insist en probar el glaseado cada varios minutos, slo para asegurarme de que no iba
mal, pronto estbamos haciendo progresos.
No es tan difcil, verdad? pregunt.
Asent, admirando mi obra maestra. La campana del frente son justo cuando
terminbamos con el loto, y me di cuenta de que probablemente debera estar yendo a
casaya haba dejado a Gelsey colgada por suficiente tiempo. Tom una magdalena
para el camino y bes a Henry para despedirme. Fui en bicicleta a casa, tarareando una
cancin de Warren por debajo de mi aliento, saludando a la gente que conoca cuando
pasaba. A mitad de camino a casa, sin embargo, saqu el telfono para volver a
ponerle el sonido y me di cuenta de que algo andaba mal. Tena siete llamadas
perdidas y dos mensajes de voz.
Comenc a pedalear ms rpido, esperando que slo fuera Gelsey queriendo
que la ayude y siendo una molestia. Pero tan pronto como me detuve en el porche,
pude sentirlo en el aire, un tipo de tensin cortante que haca que el cabello en mi nuca
se pusiera de punta. Mi madre estaba al telfono en la cocina, pero colg cuando me
vio.
Dnde has estado? exigi. Su cara se vea roja, y su expresin era de
temor y enojo en partes iguales.
Tragu con fuerza, pensando en todas las llamadas que haba ignorado, slo
asumiendo que eran de Gelsey. Un terrible miedo comenz a arrastrarse por m.
Um dije, sintiendo cmo me lata el corazn con fuerza. Qu pasaba?.
Estaba en el centro. El sonido estaba apagado. Qu est pasando?
Tu pap... comenz mam, pero su voz se quebr y se gir de m
ligeramente, pasndose la mano por la cara. No est bien. Voy a llevarlo al hospital
en Stroudsburg y ver qu dicen.
Qu va mal? me obligu a preguntar, a pesar de que mi voz no era ms
que un suspiro.
No lo s! espet mi madre, volvindose a mi. Lo siento dijo luego de
un momento, un poco ms tranquila. Slo estoy... Su voz se perdi e hizo un
gesto impotente alrededor.
Dnde est Gelsey? pregunt, mirando alrededor de la casa, mientras
pensaba que iba a encontrar a mis hermanos, tal vez slo estaban sentados en uno de
los sofs mientras todo esto estaba pasando. Y Warren?
Tu hermana est en lo de Nora dijo mam. Y Warren fue a algn lugar
con Wendy; no he podido comunicarme con l.
Bien dije, obligndome a respirar hondo. Qu puedo hacer?


P

g
i
n
a
2
2
3

Ayuda a tu hermana dijo mam, y me sent inmediatamente avergonzada
de mi misma mientras pasaba la tarde intentando evitar justamente eso. Y no le
digas que fuimos al hospital. Est esperando con ansias esta noche. Le dir cuando
regrese.
Sent mi aliento quedarse trabado en mi garganta, dndome cuenta del
pronombre en singular.
Pero pap volver tambin, verdad? pregunt lentamente.
Mi mam se encogi de hombros, con la barbilla temblando, y sent un vuelco
en el estmago. Presion una mano contra sus ojos por un momento y respir hondo.
Cuando volvi a hablar, estaba ms compuesta, de vuelta al modo eficiente.
Voy a necesitar tu ayuda para meter a pap en el auto dijo. Y luego por
favor mantente aqu o cerca de tu telfono durante la noche, en caso de que tenga
noticias. Asent, sintiendo una segunda ola de vergenza subiendo dentro de m por
haber estado ignorando activamente mi telfono durante toda la tarde. Y dijo
mam, mordindose el labio. Pareca estar midiendo algo en su mente. Voy a
necesitar que llames a tu abuelo.
Oh. Esto no era lo que haba estado esperando escuchar. Seguro. Pero
por qu voy a hacer eso? El pap de mi pap era un ex oficial naval que ahora
enseaba en West Point y siempre me haba recordado al Capitn Von Trapp de La
Novicia Rebeldeslo que sin la personalidad tolerante o la inclinacin por las
canciones de flores. Siempre me haba aterrorizado, y unas pocas veces al ao lo vea,
jams parecamos tener mucho de que hablar.
Quera saber... cuando llegramos a este punto dijo mam. Quera venir
y despedirse.
Asent, pero sent cmo me quedaba sin aliento.
Qu punto? pregunt, a pesar de que realmente no quera escuchar la
respuesta, porque tena miedo de ya saberla.
Quera venir dijo mam, lentamente, como si tuviera que pensar cada
palabra antes de decirla, cuando tu padre estuviera todava entendiendo lo que
pasara. Cuando todava pudiera... estar aqu.
Asent otra vez, ms que nada para tener algo que hacer. No poda creer que
slo veinte minutos atrs, coma glaseado y me besaba con Henry.
Lo llamar dije, tratando de sonar competente y calmada, y no como me
senta, exactamente lo contrario a eso.
Bien dijo mi madre. Puso su mano sobre mi hombro por slo un momento,
y luego se haba ido, dirigindose arriba, llamando a pap.
Quince minutos despus, cada una tomndolo por uno de los brazos, mi madre
y yo bajamos a pap por las escaleras y lo metimos en el asiento trasero del auto. El
cambio en mi pap desde slo esa maana era sorprendentesu piel haba tomado un
tono grisceo, y haba gotas de sudor en su frente, y sus ojos estaban, en su mayor
parte, cerrados fuertemente por el dolor que senta obviamente. En el pasado, no poda


P

g
i
n
a
2
2
4

recordar a mi padre alguna vez quejndose por su propia incomodidad, y jams lo
haba visto llorar. Pero ahora su frente estaba arrugada, y emita bajos gemidos desde
el fondo de su garganta que me asustaban de una manera que nada ms poda hacerlo.
Cuando Murphy nos vio cargando a mi pap en el auto, se apresur para correr
de lleno por el camino, y se subi al asiento trasero. Lo busqu, pero sigui de largo y
se sent detrs del asiento de conductor.
Taylor, podras agarrar al perro? pregunt mi mam, mientras pona una
bolsa grande en el asiento de pasajero. Estaba a punto de preguntar lo que era, cuando
me di cuenta de que probablemente fuera ropa en caso de que ella o pap tuvieran
que pasar la noche.
Agarr a Murphy, quien trat de escaparse, claramente slo queriendo estar
donde mi padre estaba.
Ya basta dije, ms bruscamente de lo que necesitaba, mientas lo agarraba y
cerraba la puerta.
Llamar para darte noticias dijo mam, subindose detrs de la rueda.
Bien dije, sosteniendo al perro con fuerza, quien pareca estar listo para
correr otra vez. Estar aqu. Me obligu a sonrer y salud hacia el auto mientras
iba marcha atrs por el camino, a pesar de que mam estaba concentrada en la reversa
y los ojos de mi pap se haban cerrado.
Cuando desapareci de mi vista, el perro pareci inclinarse un poco en mis
brazos. Le acarici la cabeza enjuta, y me sent a m misma dejar escapar un suspiro
tembloroso. Saba exactamente cmo se senta.
Afortunadamente, Gelsey estaba demasiado emocionada por la feria para hacer
muchas preguntas. Cuando lleg a casa de lo de Nora, le dije que pap tena una cita
con el doctor, lo que me di cuenta que son mucho menos aterrador que ir al hospital,
y simplemente lo acept sin reproche.
Le planch el pelo a Gelsey mientras ella reciba llamados de Nora por el
celular, recibiendo una noticia cada vez que haba un cambio de vestuario. Mientras
me paraba detrs de mi hermana y vea su expresin de emocin en el espejo, mientras
se rea con su mejor amiga, me sent tanto envidiosa de que ella pudiera todava estar
tan alegre, y preocupada sabiendo de que pronto, no se estara riendo as. Que ninguno
de nosotros lo hara.
Una vez que su cabello estuvo liso y con el cabello tan enrulado como el de
Gelsey, tom tiempo hice que se sentara en el mostrador del bao mientras le haca
el maquillaje, menos de lo que ella quera, pero probablemente ms de lo que mi
madre habra aprobado. Cuando termin, enrosqu la tapa de la mscara y di un paso
atrs para que pudiera ver su reflejo.
Se inclin ms cerca del espejo, examinando su nuevo ser ms de cerca.
Qu crees? pregunt. Me parezco a ti?
La mir. Quera parecerse a m? Parpade, luego alis la parte trasera de su
cabello. En realidad eso explicaba por qu haba querido alisrselo.


P

g
i
n
a
2
2
5

Te ves mejor dije, sonrindole a travs del espejo. Gelsey me devolvi la
sonrisa por un momento antes de que su telfono sonara, y se levant del mostrador,
ya hablando con Nora mientras se diriga por el pasillo a su cuarto.
Kim y Jeff iban a llevar a las chicas a la feria, as que vinieron con Nora.
Dnde estn Katie y Rob? me pregunt Kim mientras Gelsey y Nora
agarraban sus bolsos y se miraban al espejo una ltima vez. Est todo bien?
Tuvieron que ir a Stroudsburg dije, tratando de mantener el tono de voz.
Mir hacia Kim y vi que todava segua esperando por ms, preocupada. Al hospital
dije, y perd control de mi voz en la ltima palabra. Respir hondo, sabiendo de que
tena que calmarme por slo unos minutos ms, as no arruinara la noche de mi
hermana.
Kim asinti, y a pesar de que poda ver que quera hacerlo, no hizo ms
preguntas, por lo que me sent agradecida, ya que no tena la informacin para
responderle.
Bueno dijo luego de un momento, por favor djanos saber si hay algo
que podamos hacer. Tu pap est en nuestros pensamientos.
En realidad dije, estara bien si Gelsey se quedara a dormir all? No
estaba segura de cundoo si mi mam iba a volver esta noche, y eso slo pareca
como una manera de ganar tiempo.
Por supuesto dijo Kim. Sonri. Nora me pregunt lo mismo, as que iba
a preguntarle a tu mam. Gelsey! llam, dirigindose hacia Jeff, que
infructuosamente trataba de hacer que Murphy le trajera algo. Quieres quedarte a
dormir despus de la feria?
La perspectiva de una fiesta de pijamas y la no-cita aument el nivel de
decibeles en la sala de estar de manera significativa, y Murphy finalmente se escap y
se dirigi a mi cuarto, sin duda buscando consuelo debajo de mi cama. Cuando Gelsey
y Nora estuvieron finalmente listas, todos se metieron en el Prius de los Gardners,
saludndome desde la ventana de atrs mientras el auto se diriga a la calle.
Los observ marcharse, luego cerr la puerta, entr, y me sent en el sof ms
cercano que encontr para pensar. No poda sacar las palabras de mi madre de mi
cabeza cuando me pregunt dnde haba estado. Y saba por qu no le haba dicho
por lo tonta y frvola que me hara ver. No estaba cerca para ayudar a mi pap porque
haba estado rindome como si tuviera la edad de Gelsey y besndome con Henry. No
haba estado donde se me haba necesitado. Lo que pasaba con mi pap era ms
importante que mi romance de verano, y no debera dejarme olvidarlo.
Pero era ms que eso, me di cuenta mientras me paraba y me encaminaba a la
cocina, tomando una Coca Light que no quera de la heladera. Era la manera en que
haba llegado a depender de Henry, cmo corra all cada noche cuando necesitaba ser
consolada. Qu pasara si l no estuviera aqu? Qu pasara cuando el verano
terminara y yo volviera a Stanwich y tuviera que aprender a estar sin l? Por lo que el
doctor de pap haba dicho, todos habamos estado esperando poder pasar del verano.
Pero nadie tena esperanzas ms all de eso. Y si yo iba a tener que lidiar con una


P

g
i
n
a
2
2
6

terrible ruptura por encima de slo perder a mi papni siquiera poda permitirme
terminar de pensar en eso. Sintiendo la necesidad de permanecer en movimiento,
como si pudiera escapar de esto de alguna manera, sal, cerrando la puerta de alambre
detrs de m, dirigindome por el camino hacia el muelle.
Estaba tambin el hecho de que poda entrever, todava medio escondido en
una sombra pero all, el desastre que sera yo una vez que lo terrible e inevitable
ocurriera. Y realmente pensaba que estaba bien poner a Henry en esa situacin?
Especialmente sabiendo cmo haba intentado cuidar de Davyde todos, en realidad,
incluso de mi padre, intentando curarlo con galletas. Lo haba sabido desde el
momento en que nos habamos conocido, siete aos atrs, el primer da que haba
venido a mi rescate. Supe que l se quedara conmigo despus de eso.
Porque sera Lo Correcto. Y no quera forzarlo a tomar esa responsabilidad.
Henry ya haba pasado por suficientes cosas.
Camin hasta el final del muelle y me sent, colgando las piernas por el borde.
Caa la noche, el cielo lentamente se oscureca y las primeras estrellas comenzaban a
aparecer, pero apenas lo not. Los hechos eran difciles de discutir. Necesitaba
terminar con Henry antes de que l fuera arrastrado con lo que era inevitable.
Necesitaba terminarlo antes de que las cosas se pusieran ms serias, antes de que se
sintiera como si tuviera alguna obligacin conmigo. De repente, todo el hecho de que
haba comenzado algo con l pareca monstruosamente egosta. Haba tantas razones
por las que no era una buena idea permanecer juntos. Era imposible de ignorar. Vi la
luz que se encenda en la habitacin de Henry, y saqu mi telfono del bolsillo. Lo
hara rpido, antes de que pudiera reconsiderarlo, o dejarme recordar cmo nos
habamos redo juntos, o cmo sus besos me haban derretido. Sera como sacarse una
curitadoloroso al principio, pero al final, mejor para todos.
Respir hondo y le mand un mensaje, pidindole de encontrarnos en el muelle.
Henry sonrea mientras caminaba hacia m, y a pesar de que quera mirar a otro
lado, me obligu a mirarlo, memorizando cmo luca cuando estaba feliz de verme.
Tena el presentimiento de que sera la ltima vez que lo vera as.
Hola dijo, llegando al borde y acercndose, su mano estrechndose en
busca de la ma, claramente esperando que lo encontrara a mitad de camino. Pero
cerr las manos juntas detrs de mi espalda y di un pequeo paso hacia atrs,
repasando en mi mente la lista de cosas por las cuales tena que hacer esto. La sonrisa
de Henry se debilit un poco, y una de sus cejas se levant. Est todo bien?
Creo que tenemos que detener esto espet. Me golpe el hecho de que as
era como yo le haba propuesto ser amigos, tambin. Por alguna razn, haba algo
acerca de l que me haca imposible evitar un tema. Henry pareca confundido, y
aclar: T y yo. Lo que hemos estado haciendo. Deberamos detenernos.
Henry me mir por un largo momento, luego observ el ocano antes de darme
la espalda. Cuando lo hizo, no pude evitar ver el dolor en su expresindolor que no
haba estado all slo unos segundos atrs.
Por qu? me pregunt. Era una pregunta gentil, no demandando una
explicacin, a pesar de que tena derecho a recibir una. Qu est pasando, Tay?


P

g
i
n
a
2
2
7

Saba que si le menta, se dara cuenta. Y adems, se mereca algo mejor que
eso.
Es slo... comenc, respirando hondo. Necesito pasar tiempo con mi
familia ahora mismo. Y no es justo pedirte que slo salgas conmigo mientras yo paso
por esto.
As que se supone que simplemente me vaya? pregunt Henry, sonando
tanto desconcertado como herido. Ese es el plan?
Slo no quiero que tu... comenc.
Taylor dijo Henry, dando un paso ms cerca de m. De repente se
encontraba justo aqu, tan cerca, lo suficientemente cerca como para levantar la cabeza
y besarlo, buscarlo, hacer todas las cosas que quera hacer. No pienses en m. En
serio.
Era difcil de hacer, casi imposible, pero me obligu a dar un paso atrs.
Slo no pudo estar contigo ahora mismo dije. Con nadie aclar
rpidamente, no sea cosa que pensara que haba desarrollado un bizarro flechazo por
Leland. Slo creo que es lo mejor.
Bien dijo Henry. Me mir fijamente. Pero podemos seguir siendo
amigos, verdad?
Tragu con fuerza y me obligu a sacudir la cabeza. Saba que si l estaba en mi
vida, no sera capaz de detenerme de besarlo, necesitando encontrar consuelo en mi
lugar. No susurr.
La cara de Henry cambi, y pareci enojado por primera vez en la
conversacin.
Vas a alejar a Lucy, tambin? pregunt. Baj la mirada a las planchas de
madera del muelle, dndole mi respuesta. Slo no veo dijo, ms tranquilo ahora
, por qu tengo que ser l nico excluido.
No tena idea de cmo responder, cmo decirle la verdad de lo que estaba
detrs de estoque poda sentirme enamorndome de l, y que estaba ya en la cspide
de perder a alguien a quien amaba. Y cuanto ms nos acercbamos, ms difcil sera
cuando lo perdiera a l, tambin.
Lo siento susurr. Pero no entiendes cmo es esto, y...
Lo hago dijo, haciendo que lo mirara. Mi mam se ha ido, y...
Pero no est muerta dije, mi voz saliendo aguda. Puedes hablar con ella
si quieres. Podras encontrarla. No tiene que estar desaparecida. Esa es tu decisin.
Henry dio un paso atrs; era como si lo hubiera abofeteado. Lo siento dije despus
de un momento, sabiendo que haba ido demasiado lejos.
Henry dej escapar un suspiro y me volvi a mirar.
Slo quiero estar aqu para ti dijo, su voz baja y dolorosa. No entiendo
qu ha cambiado.


P

g
i
n
a
2
2
8

De repente, todo lo que quera era contarle, sobre el hospital, sobre mi abuelo,
sobre todo. Quera sentir sus brazos alrededor de m, la nica cosa que tena sentido
mientras todo a m alrededor se desmoronaba. Pero tena el presentimiento de que si lo
haca, lo herira a l y a m mucho ms de lo que nos dola ahora.
No puedo explicarlo dije, haciendo mi voz tan fra como pude, tratando de
alejarlo lo suficiente como para que se fuera y se mantuviera as. Lo siento.
Henry levant la mirada hacia mi, y por un segundo, vi todo el dolor todo el
dolor que le causaba cruzar su rostro. Luego asinti, y as como as, estaba de vuelta
siendo quien haba sido al principio del veranoun poco distante, un poco fro.
Si eso es lo que quieres dijo. Asent, y presion mis uas fuerte en mis
palmas para evitar decirle lo contrario. Me mir por un momento ms, luego se dio la
vuelta y se alej por el muelle, metiendo las manos en los bolsillos mientras lo haca.
Mientras lo vea marcharse, sent una lgrima rodar por mi mejillas, luego otra,
pero ni siquiera me molest en secarlas. Cuando estuve segura de que se haba metido
en la casa, camin lentamente por el muelle, asegurndome de no mirar lo que
habamos grabado haca tanto tiempoel signo de ms, y el corazn, que era una
mentira una vez ms.



P

g
i
n
a
2
2
9

Captulo 33
Traducido por Deeydra Ann
Corregido por Vericity

Estaba oficialmente perdida.
Gir completamente en crculo, pero lo nico que vea alrededor eran rboles, y
todos los rboles lucan exactamente igual. Cualquier seal del camino que haba
tomado cuando haba pisoteado en el bosque haba desaparecido totalmente. Los
rboles bloqueaban la luz sobre m, y a esta profundidad del bosque era ms oscuro de
lo que me haba dado cuenta que sera. Poda sentir como mi corazn empezaba a latir
ms rpido, y me obligu a cerrar los ojos por un momento y tomar un respiro
profundo, como haba visto a mi padre hacer antes de que tuviera un juicio, y una vez
cuando vio lo que pareca su coche cuando mi mam lo choc contra un rbol que
haba salido de la nada.
Pero cuando abr los ojos otra vez, nada haba cambiado. Segua perdida, y
ahora estaba un poco ms oscuro afuera. No tena la intencin de entrar en el bosque.
Pero haba estado tan enojada con Warren por sacarme de su estpido juego. Y
cuando le dije a mi madre sobre eso, estaba ayudando a Gelsey con sus nuevas
zapatillas de ballet y me dijo que no tena tiempo para ocuparse de m en ese
momento. As me fui hacia la puerta, pensando slo en tomar mi bicicleta e ir hacia el
lago, tal vez ver si Lucy estaba alrededor y quera pasar el rato. Pero cuanto ms
pensaba en ello, la injusticia de todo, ms enojada me pona, hasta que me convenc a
m misma de que lo nico que quera era estar sola. Y al principio, haba estado tan
ocupada observando cosas un enorme hormiguero del que habra hablado a Warren
si estuviera hablando con l, el musgo mullido que creci en las races de los rboles,
los miles y miles de helechos que cuando me detuve y mir alrededor, me di cuenta
de que no tena idea de donde estaba. Pensando que no podra haber llegado muy
lejos, me dirig hacia donde estaba segura que era el camino de regreso a mi casa, slo
para encontrar bosque y ms bosque. As que haba cambiado de direccin, pero no
haba ayudado, y slo haba servido para hacerme dar ms vueltas. Y ahora se haca de
noche, y empezaba a sentir pnico a pesar de todas las respiraciones profundas que
tomaba. Tena un montn de libertad en el Phoenix Lake, y bien podra hacer lo que


P

g
i
n
a
2
3
0

quera con mi da, mientras estuviera de vuelta para la cena. Y a pesar de que mi
mam siempre se quejaba cuando haca esto, a veces iba a cenar a casa de Lucy y
olvidaba llamar. As que podran pasar horas antes de que alguien se diera cuenta de
que me haba ido y que algo andaba mal. Y estara oscuro para entonces. Y haba osos
en el bosque. Poda sentir lagrimas calientes comenzar a acumularse detrs de mis
ojos, y parpade para apartarlas. Podra encontrar mi camino. Slo tena que pensar
racionalmente y no entrar en pnico.
Una rama cruji detrs de m y salt, mi corazn martillando ms fuerte que
nunca. Me di la vuelta, esperando con todas mis fuerzas que slo fuera una ardilla, o
mejor an, una mariposa, bsicamente cualquier cosa menos un oso. Pero de pie
delante de m estaba un chico quien se vea como de mi edad. Era delgado, con las
rodillas raspadas y un enmaraado cabello marrn.
Hola dijo, levantando una mano en saludo.
Hola dije, mirndolo ms de cerca. No lo reconoc, y conoca a todos los
chicos cuyas familias tenan casas en Phoenix Lake; la mayora de nosotros haban
estado viniendo aqu desde que ramos bebs.
Ests perdida? pregunt. Y aunque no lo dijo burlonamente, y era verdad,
todava sent mis mejillas calentndose.
No dije, cruzando mis brazos sobre mi pecho. Slo estoy tomando un
paseo.
Te veas perdida seal, en la misma voz razonable. Dabas vueltas
alrededor.
Bueno, no lo estoy espet. Sent el impulso de sacudir mi cabello hacia l.
La herona del libro que estaba leyendo sacuda mucho su cabello, y haba buscado
una oportunidad, incluso aunque no estaba muy segura exactamente de cmo hacerlo.
Se encogi de hombros. Est bien dijo.
Se giro y comenz a caminar en la otra direccin, y despus de que se haba ido
unos pasos, grit: Espera!
Me apresur a alcanzarlo y l esper por m hasta que llegu all.
Tal vez estoy un poco perdida confes mientras me acercaba. Slo estoy
tratando de volver a Dockside. O, en realidad, cualquier calle. Podr encontrar mi
camino de regreso.
Se encogi de hombros. No s donde est eso dijo. Pero puedo llevarte
de vuelta a la calle en donde est mi casa, si quieres. Creo que se llama Hollyhock.
Saba exactamente dnde estaba, pero era un paseo en bicicleta de diez minutos
lejos de mi casa, y me di cuenta de cmo realmente haba conseguido dar vueltas
alrededor.
Acabas de mudarte? pregunt mientras caminaba a su lado. Era un poco
ms bajo que yo y, mientras lo miraba desde mi altura, pude ver una explosin de
pecas sobre su nariz y mejillas.


P

g
i
n
a
2
3
1

Esta tarde dijo, asintiendo.
Entonces, cmo sabes a donde vas? pregunt y pude escuchar mi voz subir
un poco mientras empezaba a sentir pnico de nuevo. Ahora haba dos de nosotros
perdidos en el bosque? bamos a proporcionarles a los osos mltiples opciones de
plato principal?
Conozco los bosques dijo con la misma voz calmada. Tenemos un poco
detrs de nuestra casa en Maryland. Slo tienes que buscar marcadores. Siempre
puedes encontrar tu camino de nuevo, no importa cun perdido crees que ests.
Eso pareca muy improbable para m. En serio.
Sonri ante eso, y pude ver sus dientes delanteros ligeramente torcidos, como
Warren haba estado antes de que tuviera su retenedor dental.
En serio dijo. Ves? Seal a travs del hueco entre los rboles y lo vi,
para mi sorpresa, la carretera, con coches pasando.
Oh, guau dije mientras senta el alivio inundndome. Pens que nunca
iba a salir de aqu. Pens que sera comida para oso. Muchas gracias!
Claro dijo, encogindose de hombros. No fue gran cosa.
Al decir esto, me di cuenta de que no alardeaba, o me deca que me lo haba
dicho, o que era un idiota porque haba mentido y luego necesit su ayuda de todos
modos. Y mientras lo miraba, y sus ojos verdes castaos fijos, de repente estaba
contenta de no haber intentado sacudir mi cabello.
Por cierto, soy Taylor.
Mucho gusto dijo, sonrindome. Soy Henry.



P

g
i
n
a
2
3
2

Captulo 34
Traducido por macasolci
Corregido por Elle87

Mi pap volvi del hospital al da siguiente, pero estaba claro que las cosas no
volveran a ser tan normales como las habamos establecido. Sus doctores no queran
que se fuera sin ser monitoreado, y al parecer, pronto iba a necesitar ayuda que
nosotros no podamos ofrecerle. As que, como condicin para poder volver a casa,
ahora bamos a tener enfermeros en casa las veinticuatro horas. Adems, tampoco
podra subir las escaleras por un tiempo, as que instalaron una cama de las que
tienen un control remoto para subirlas y bajarlas, como en los hospitales en nuestra
sala de estar, poniendo a un lado la mesa que nunca usbamos para hacer lugar.
Una silla de ruedas yaca en la esquina del porche, como un signo terrible de lo
que vendra, y sumndose al presentimiento de que el verano como lo conocamos
haba terminado, estaba la presencia de mi abuelo. Despus de que tuviera mi
conversacin en el muelle con Henry, haba entrado y llorado por una hora, lo que
asust seriamente a Warren, quien lleg a casa con Wendy y una pizza para la cena, y
no esperaba ni las noticias sobre pap ni encontrar a su hermana en una crisis
emocional.
Cuando me recompuse, con Warren como soporte emocional, haba llamado a
mi abuelo a Nueva York y le haba comentado la situacin. Apenas haba dejado salir
las palabras de mi boca, l ya estaba dicindome qu autobs tomara y cundo
debera ir a buscarlo. As que mientras mi madre lidiaba con la gente de los servicios
mdicos e instalaba la cama, y mientras Warren llevaba a Gelsey a tomar un helado
para decirle lo que pasaba (sin importar que fueran las diez de la maana), yo conduca
hasta Mountain View para encontrarme con el autobs de mi abuelo.
Llegu temprano y aparqu cerca de la estacin de autobuses, pero no fue hasta
que sal del auto para esperar, que me di cuenta de que probablemente debera
tranquilizarme un poco ms. Ni siquiera tena zapatos puestos, lo cual nunca era un
problema en Lake Phoenix. Mis pies para entonces ya eran tan resistentes que podra
subir corriendo por la rampa descalza, y prefera conducir descalza, siempre con
algunos granos de arena aferrados a mis pies y a los pedales. Sin embargo, casi siempre
recordaba traer un par de sandalias en el auto para no lucir como una total campesina
cuando sala de l. Pero entre haber permanecido despierta la noche anterior,


P

g
i
n
a
2
3
3

preguntndome si haba hecho lo correcto con Henry, y esta maana, con el nuevo
equipo y la gente deambulando por la casa, no estaba en mi mejor estado de nimo.
El autobs lleg justo a tiempo, y camin por la acera para ir hasta l mientras
las puertas se abran y los pasajeros desembarcaban. Mi abuelo fue el tercer pasajero en
bajar, y lo salud con la mano mientras se acercaba, recibiendo un brusco movimiento
de cabeza por respuesta.
Aunque fuera una maana de domingo, y la temperatura estuviera por encima
de los treinta grados, l tena una camisa y una chaqueta azul, pantalones plisados y
zapatos marineros. Su cabello blanco estaba bruscamente dividido al medio, llevaba un
pequeo bolso de cuero y una gran maleta sin problema, como si no pesaran nada.
Cuando se acerc, me di cuenta con una repentina punzada, de que mi abuelo, que
siempre haba sido viejo, ahora estaba en mucha mejor forma que mi padre.
Taylor dijo mientras se acercaba, abrazndome rpidamente. No se pareca
mucho a mi padre (pap luca ms como mi abuela, por lo menos en las fotos que
haba visto de ella) pero me di cuenta ahora, por primera vez, de que tena los mismos
ojos azules que mi pap. Y que yo.
Hola dije, ya sintindome incmoda a su alrededor, y preguntndome por
cunto tiempo acabara quedndose. El auto est por aqu.
Mientras lo guiaba, lo vi bajar la mirada a mis pies y arrugar el ceo, pero no
dijo nada, lo cual agradeca. No estaba segura de qu explicaciones le podra dar por
haber olvidado ponerme zapatos aquella maana.
Entonces dijo, despus de que yo comenzara a conducir hacia Lake
Phoenix. Me di cuenta de que su espalda, como siempre, estaba recta como una
escoba, y me encontr sentndome ms recta en respuesta, cmo est Robin?
Me tom un momento comprender que hablaba de pap. Saba que su nombre
era Robin, por supuesto, pero l se haca llamar exclusivamente Rob y mi abuelo era
prcticamente el nico al que haba odo llamarlo as.
Ya volvi del hospital dije, sin confiar realmente en m misma para decir
ms.
Mi pap haba dormido casi toda la maana, a pesar del sonido de la
instalacin de la cama de hospital, que haba sido lo suficientemente fuerte como para
enviar a Murphy en busca de amparo. Mi abuelo asinti y observ por la ventana, y yo
trat de recordar la ltima vez que l haba visto a mi pap, probablemente meses
atrs, cuando todava pareca saludable, fuerte y normal. No tena idea de cmo
preparar a mi abuelo para los cambios en l, apenas poda procesarlos yo misma.
No le est yendo bien dije, con la vista al frente, concentrndome en el
brillo de la luz roja frente a m. Puede que te sorprendas un poco por cmo luce.
Mi abuelo volvi a asentir, cuadrando los hombros un poco como si se
estuviera armando de valor para enfrentarse a esto. Luego de algunos minutos de
manejar en silencio sac algo de su bolso.


P

g
i
n
a
2
3
4

Hice esto para tu hermana dijo. Lo termin en el autobs. Me lo
extendi justo cuando llegbamos a otro semforo y yo bajaba la velocidad con la luz
amarilla. Crees que le gustar?
Observ el objeto en su palma extendida. Era un pequeo perro tallado en
madera, muy detallado.
T hiciste esto? pregunt, sorprendida. El auto de atrs toc la bocina y
me di cuenta que la luz haba cambiado. Continu manejando, y mi abuelo revolvi el
perro entre sus manos.
Est tallado dijo. Aprend a hacerlo en el primer barco al que fui, cuando
trabajaba en la cocina. Poda hacer que un pap luciera como cualquier persona. Me
sent sonrer, un poco impresionada, al parecer mi abuelo poda ser divertido. Tu
madre me dijo que tienen un perro, pero no me dijo de qu raza, as que es una especie
de mezcla.
Tambin lo es el perro le asegur, echndole otro vistazo a la pequea
figura. Creo que Gelsey lo adorar. Mientras me lo imaginaba esculpindolo para
ella, me avergonc de que mi primer pensamiento al verlo hubiera sido cunto tiempo
se quedara e imaginndomelo mientras lo tallaba en el autobs, me alegr de que no
se hubiera tomado un avin. De alguna manera, tena el presentimiento de que la
TSA
21
no lo hubiera aprobado.
Bien dijo mi abuelo, volvindolo a guardar en el equipaje, s que esto
probablemente sea difcil para ella. Para todos ustedes. Asent, apretando mis dedos
al volante, obligndome a mantener la calma un rato ms, no quera llorar adelante de
mi abuelo, de entre todas las personas.
Cuando sub por el camino del auto, la camioneta de los servicios mdicos se
haba ido, pero todava haba un auto desconocido estacionado al lado del de mi
madre, que supuse perteneca a la enfermera que tomaba su turno.
Aqu estamos dije, aunque probablemente eso fuera un poco obvio por el
hecho de haber detenido el auto y apagado el motor. Mi abuelo tom sus cosas,
negndose a que lo ayudara, y lo gui hasta la casa.
Mi padre estaba en el sof, escuchando, con una dbil sonrisa en su rostro, a
Gelsey sentada cerca de l, aparentemente contndole todo acerca de la feria. Dej de
hablar cuando nos vio parados en la puerta. La cabeza de mi pap se gir lentamente
tambin, pero yo miraba la cara de mi abuelo cuando le ech su primer vistazo a mi
padre.
Nunca haba visto a mi abuelo llorar. No era del tipo de persona que daba
muestras de afecto, y l y mi padre parecan saludarse siempre con una sacudida de
manos y una palmada en la espalda. Nunca lo haba visto emocionarse aunque fuera
un poco. Pero cuando vio a mi padre, su rostro pareci arrugarse, y luca como si
hubiera envejecido unos cinco aos, justo en frente de mis ojos. Luego volvi a

21
Transportation Security Administration: Administracin de Seguridad en el Transporte. Agencia del
departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos que gestiona los sistemas de seguridad en los
aeropuertos, autobuses y ferrocarriles.


P

g
i
n
a
2
3
5

cuadrar los hombros y camin al sof, asintiendo con la cabeza hacia Gelsey mientras
se acercaba.
Pero mientras yo observaba sorprendida, mi abuelo fue directo a mi padre y lo
abraz gentilmente, empezando a mecerlo, mientras mi padre se apoderaba de sus
manos. Le hice seas a Gelsey y ella se levant y se acerc a m.
El abuelo se siente bien? me susurr mientras yo sala por la puerta de
entrada y ella me segua.
Eso creo dije. Volv la mirada por un segundo a la sala y me sorprend de
lo pequeo que pareca mi padre en los brazos de mi abuelo. Probablemente como lo
era mucho tiempo atrs, cuando tena la edad de Gelsey, o ms joven, tan slo un
pequeo nio. Entrecerr la puerta detrs de m, dejando a mi abuelo un momento con
su hijo.
No pude dormir aquella noche, lo cual no era particularmente inusual. Lo
inusual era que no era la nica.
Normalmente, habra ido a la puerta de al lado, para encontrar a Henry, para
intentar olvidar un poco. De alguna manera el hecho de que no poda hacer aquello
y que eso haba sido mi propia decisin me mantena all acostada sin poder
soportarlo. Las cosas se haban hecho ms complicadas con los nuevos arreglos para
dormir, mi abuelo se haba instalado en el cuarto de Gelsey, y ella ahora mismo
roncaba en la cama bajo la ma.
Habamos acordado ir alternndonos esa cama, pero mientras la escuchaba
respirar, me encontr deseando haber sido yo la que se hubiera acostado all la primera
noche. Habra sido mucho ms fcil dejar la habitacin sin tener que saltar sobre ella.
Pero cuando no pude soportarlo ms, me deslic fuera de la cama y contuve la
respiracin mientras me paraba sobre ella. No se despert, slo suspir un poco en su
sueo y volvi a rodar. Dej escapar el aliento y gir el pomo de la puerta, saliendo al
pasillo.
Buenas noches.
Solt una especie de chillido ruidoso y literalmente pegu un salto, aunque
haba sido un saludo muy tranquilo. Me haba olvidado por completo de Paul, que
tena el turno de noche con mi pap.
Hola le respond susurrando, intentando que mi acelerado corazn se
tranquilizara un poco. Paul estaba sentado en una silla cerca de la cama de hospital,
donde mi pap dorma, su boca abierta, su respiracin pesada. Haba conocido a Paul
aquella tarde cuando haba reemplazado a Melody, la enfermera que haba sonredo
mucho pero que no haba hablado con nadie en todo el da.
Slo estaba, uh, tomando algo de aire dije. Paul asinti con la cabeza y
volvi a leer lo que pareca un cmic. Me di cuenta de que Murphy haba abandonado
su caseta y estaba acurrucado bajo la cama de mi padre. Le hice seas al perro
mientras abra la puerta, pero l no se movi, simplemente continu recostado y apoy
su cabeza sobre las patas.


P

g
i
n
a
2
3
6

Sal y me qued quieta, sorprendindome por segunda vez en minutos: mi
abuelo estaba parado en el porche, en pijama, albornoz y pantuflas de cuero, mirando
a travs de un telescopio de aspecto impresionante.
Hola dije, demasiado sorprendida como para decir algo ms.
Buenas noches dijo mi abuelo, enderezndose. No podas dormir?
Sacud la cabeza.
No, la verdad.
Mi abuelo suspir.
Yo tampoco.
No poda dejar de mirar el telescopio. Era enorme y hermoso, y yo estaba,
francamente, un poco impresionada de que mi abuelo lo hubiera trado con l.
Qu ests mirando? pregunt.
Me obsequi una sonrisa pequea.
Conoces las estrellas? pregunt. Creo que te di un libro sobre ellas, hace
unos aos, en realidad.
Cierto dije, sintiendo cmo mis mejillas se calentaban, sin estar segura de
cmo poda decirle que no lo haba ledo ms all del superficial vistazo que le haba
dado. No lo hago, en realidad confes, dando un paso a l, pero esperaba
aprender.
Mi abuelo asinti.
No puedes ser marinero sin conocer las estrellas dijo. Han tratado de
hacerme renunciar a ello en la Academia. Los oficiales ms nuevos dijeron que con el
GPS no era necesario, pero siempre y cuando conozcas las constelaciones, nunca
estars perdido.
Me acerqu un poco ms, observando el cielo. Haba muchas ms estrellas aqu
de las que pareca haber en casa; tal vez por eso me haba fascinado repentinamente
con ellas este verano.
De veras? pregunt.
Oh, s dijo mi abuelo, claramente preparando el tema. Sin importar qu
pase, tus constelaciones no cambian, y si alguna vez ests perdido, y tu precioso GPS
se ha roto, ellas te dirn dnde ests y te llevarn a casa.
Volv a mirar las estrellas y luego de vuelta al telescopio por un momento.
Puedes mostrrmelo? pregunt, de repente queriendo nombrar lo que
haba estado observando durante los ltimos meses.
Por supuesto dijo mi abuelo, sonando un poco sorprendido. Ven aqu.
Baj los ojos al ocular y de repente, justo all, estaba lo que haba estado
resplandeciendo para m durante todo el verano.


P

g
i
n
a
2
3
7


Era agosto. Los das se haban vuelto calurosos y hmedos, y mi padre haba
comenzado a empeorar mucho ms rpido de lo que haba esperado. Me encontr
agradecida por las cuatro enfermeras que venan, cambiando los turnos cada ocho
horas, simplemente porque ahora estaba fuera de nuestro alcance ayudar a pap.
Necesitaba ayuda para salir de la cama, para caminar, para ir al bao. Comenzamos a
usar la silla de ruedas para llevarlo por la casa, pero no serva de mucho, ya que pasaba
la mayor parte del tiempo durmiendo. Estaba tomando medicaciones y calmantes
administrados con jeringas, y ahora tenamos un contenedor rojo brillante de desechos
medicinales en la cocina, que las enfermeras haban llevado para que no se mezclara
con el resto de la basura.
Yo dej de ir al trabajo. Haba hablado con Fred, y l me dijo que entenda, al
parecer haba comprendido la situacin cuando vino para el asado del Cuatro de Julio.
Elliot me mandaba divertidos y tontos mensajes de texto, y Lucy vena todos los das
despus del trabajo, con una Coca Light para m, lista para escuchar si quera hablar y
feliz de conversar y chismear si quera distraerme.
Nuestra cocina y heladera pronto se haba llenado de guisos y productos
horneados. Fred segua trayendo cestas de cualquier tipo de pescado que atrapaba en el
da, y cuando Davy vena a pasear al perro, siempre traa algo con l dentro de una
caja de la pastelera Borrowed Thyme, magdalenas, galletas, tartas. Las enfermeras
haban comenzado a adorar cuando pasaba Davy. Incluso los Gardners, quienes ni
siquiera cocinaban, traan una pizza cada varios das.
Yo todava pensaba en Henry mucho ms de lo que quera, y todava no poda
dormir. Pero mi abuelo tampoco dorma, y por las noches continubamos nuestras
lecciones de estrellas. l tallaba y me deca a dnde apuntar el telescopio, pidindome
que describiera lo que vea y luego, ms adelante, identificarlas por m misma. Aprend
a encontrar las constelaciones, as poda verlas sin el telescopio. Estaba fascinada al
aprender que haba cosas que podan ser vistas a simple vista, como otros planetas, y
haban estado all todo el tiempo, slo que yo no saba lo que estaba viendo.
Todos nos quedbamos muy cerca de casa, haciendo mandados o yendo a la
ciudad slo si era absolutamente necesario. Mi pap todava tena buenas horas
cuando no dorma, y ninguno de nosotros quera perdrselas. Por lo que me sorprend
cuando Lucy vino un da como siempre, sugiriendo que furamos a dar una vuelta y
mi madre accedi, prcticamente insistiendo en que fuera con ella.
Est bien dije, frunciendo el ceo hacia mi madre, quien de repente se
haba unido a nosotras en el porche. Pap se haba ido a dormir haca cuatro horas,
saba que l estara despierto pronto y quera estar all.
No, deberas venir dijo Lucy. Necesito hablar contigo sobre algo en
privado.
Estaba a punto de decirle a Lucy que podamos hablar en el muelle, o en mi
habitacin, pero ella pareca tan ansiosa que me encog de hombros.
De acuerdo dije. Slo un paseo corto.


P

g
i
n
a
2
3
8

Bien dijo mi madre rpidamente y slo la mir por un momento,
preguntndome por qu estaba tan dispuesta a dejarme ir de la casa. Pero tal vez
estaba preocupada por que estuviera all mucho tiempo. Warren todava vea a
Wendy, y a veces salan, y Gelsey todava iba al lado a ver a Nora. Tal vez desde que
Lucy vena, mam estaba preocupada de que yo no saliera lo suficiente de la casa.
Vamos dije, parndome. Lucy se puso de pie tambin, luego se volvi a ver
a mi madre por un segundo antes de apurarse fuera de all, para que yo me apresurara
detrs de ella.
Cuando llegamos a la calle, Lucy hizo una pausa, sacudiendo la cabeza por un
momento.
No puedo creer que an no tengan una seal dijo ella, mientras doblaba a
la izquierda, y yo la segua, encogindome de hombros.
Nunca encontramos nada que encajara dije. Creo que si furamos a
encontrar lo correcto, ya habra pasado. Me volv para enfrentarla. Lucy todava
pareca decidida a caminar rpidamente por mi calle, a pesar de que nos alejbamos
del centro, justo hacia las otras casas. Sobre qu queras hablar conmigo?
Problemas con Pittsburgh?
Qu? pregunt Lucy, espantada. Oh. l. Um... no. Es...
Pareca tan incmoda por un momento, que de repente me di cuenta qu podra
ser.
Es Elliot? pregunt.
Si l finalmente haba admitido su enamoramiento, y ahora slo eran ellos dos
en el trabajo, poda ver cmo era eso de incmodo.
Elliot? repiti Lucy, sonando sorprendida. No. Qu pasa con l?
Saba que no era asunto mo, pero decid decrselo de todas formas.
Est enamorado de ti dije. Lo ha estado todo el verano.
Lucy se detuvo y me mir.
l te dijo eso?
No dije, pero es totalmente obvio. Estoy segura de que hasta Fred lo
sabe. Lucy pareca pensativa por un momento, luego sacudi la cabeza y sigui
caminando. Lucy? pregunt, alcanzndola.
No funcionara dijo definitivamente.
Por qu no? pregunt. No era mi tipo, pero Elliot era lindo, y se llevaban
bien; y l era mucho ms que una posibilidad ahora que haba aprendido a bajar el
tono con la colonia.
Porque dijo Lucy, es Elliot. l es... Hizo una pausa, aparentemente
teniendo problemas para elegir un adjetivo. Dio un vistazo a su telfono. Volvamos!
dijo alegremente, volviendo en la direccin contraria.
Pero no me iba a dejar distraer tan fcilmente.


P

g
i
n
a
2
3
9

En serio dije. Es un buen chico. Ustedes se llevan bien. Te hace rer.
Por qu no?
Porque no repiti Lucy, pero no pareca tan indiferente como antes, y
poda darme cuenta que pensaba en ello.
Slo digo dije, mientras doblbamos la esquina de mi casa, los chicos
buenos son con los que vale la pena salir.
Volv a pensar en Henry y su pequea bondad, y sent un diminuto dolor en mi
corazn.
S que no te he gritado sobre esto como quera dijo Lucy, mirndome
fijamente, pero todava no entiendo por qu dejaste a Henry.
Hice una mueca a pesar de que era tcnicamente verdad.
Esto simplemente iba a ser demasiado complicado dije finalmente. Se
notaba y saba que ambos bamos a terminar lastimados. Me di cuenta de que ahora
estbamos frente a la casa de Crosby, y me obligu a mirar hacia otro lado mientras
nos dirigamos a mi entrada.
Quieres saber algo acerca de la gimnasia? pregunt Lucy, ponindose a mi
lado.
Siempre dije, inexpresiva, y ella me sonri.
Lo que pasa es que la gente slo se lastima, realmente se lastima, cuando
estn tratando de jugar seguro. All es cuando se lesionan, cuando retroceden al ltimo
segundo porque tienen miedo. Se hieren a s mismos y a los dems.
Todo me era familiar hasta la ltima parte, y frunc el ceo.
Cmo lastiman a los dems?
Ya sabes dijo Lucy, claramente estancada. Si caen en un pozo o algo. El
punto es...
S cul es el punto le asegur. Habamos alcanzado la casa, y comenc a
caminar hacia el porche cuando Lucy me agarr de la mano y me llev detrs. Lucy,
qu ests...?
SORPRESA!
Parpade a lo que estaba frente a m: haba una mesa puesta con una torta, y
globos atados a las sillas. Gelsey estaba all, mi mam y Warren y Wendy. Kim, Jeff y
Nora estaban all, adems de Davy, Elliot y Fred. Incluso Leland estaba all, y de
repente me preocup por quin trabajaba en la playa. Finalmente, vi a mi pap,
sentado en su silla de ruedas, mi abuelo detrs de l, ambos sonrindome.
Feliz cumpleaos, cario dijo mi mam, dndome un abrazo. Pens que
debamos darte una segunda oportunidad en cuanto a la fiesta me susurr, y me
sent sonrer, aunque estaba segura de que estaba a punto de llorar.
Gracias susurr.
Mam pas su mano por mi cabello un segundo, luego se volvi a la mesa.


P

g
i
n
a
2
4
0

Torta! grit. Vengan y srvanse!
Mir a la gente a m alrededor, mis ojos buscando, aunque saba que Henry no
estara all. Pero no fue hasta que not que estaba ausente cuando me di cuenta de que
quera que l estuviera all. Di un paso hacia la mesa y vi que el Feliz cumpleaos,
Taylor estaba escrito con su letra. Mi mam comenz a servir la torta, y me di cuenta
de que justo al lado de esta haba dos pequeos recipientes de helado de Jane's.
Poda decir, sin probarlos, que eran de frambuesa y coco.
Mam dije, tratando de mantener mi voz neutral, de dnde sali el
helado?
Vena con la torta dijo ella. Henry insisti. Dijo que realzara el sabor.
No es lindo de su parte?
S dije, mientras tomaba el pedazo que me ofreca, el que tena la T de mi
nombre, y senta el nudo en mi garganta. Realmente lo es.


P

g
i
n
a
2
4
1

Captulo 35
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Gely Meteor

El tiempo se agotaba. Esto se hizo evidente no solo en cmo cada da era slo
un poco ms corto, pero tambin en lo que le pasaba a mi pap. Estaba un poco ms
confundido cada da, y sus tramos de vigilia y conciencia se hacan cada vez ms y
ms cortos. Se hizo difcil para l hablar, y de alguna manera esto fue lo ms difcil de
ver para m mi padre, a quien haba visto comandar cuartos con su voz profunda y
resonante. Ahora, se esforzaba por hablar, y para encontrar las palabras que quera
usar.
Habamos comenzado a tomar turnos para pasar tiempo con l, mientras que l
tena sus perodos de lucidez. Mi hermana hablaba a mil por hora, como si estuviera
tratando de decirle todo lo que alguna vez iba a querer, al mismo tiempo. Mi hermano
se sentaba junto a su cama y hablaban, por lo que pude or por casualidad sobre casos
en el derecho famosos, cambiando sus hechos favoritos, mi hermano soliendo hablar
ms que pap. Mi abuelo se sentaba a su lado y lea el peridico en voz alta, por lo
general la seccin de inters humano. Su voz, as como la de mi padre haba sido, se
oa en toda la casa, mientras l deca: Ahora te va a gustar esto, Robin. Escucha lo
que sucedi ayer en Harrisburg.
Mi madre no deca mucho cuando estaban juntos. A veces la escuchaba hablar
de cosas financieras, haciendo arreglos, planes. Pero sobre todo, sostena su mano y lo
miraba a la cara, estudindolo, como si supiera que no iba a ser capaz de verlo pronto.
Cuando llegaba mi turno con pap, jugbamos nuestro juego de preguntas que
habamos usado a travs de tantos desayunos. Pero ahora l no pareca querer hablar
de s mismo. Ahora pareca querer saber todo acerca de m, mientras todava poda.
Dime me deca, con voz tan rayada como uno de sus viejos discos, mi Taylor.
Cundo has sido ms feliz? Y me gustaba intentar mi mejor esfuerzo para
responder, en un intento de desviar la pregunta, pero l siempre tendra otra ronda.
En qu carrera pensaba? Dnde estaban los lugares que quera visitar? Qu es lo que
quera hacer con mi vida? Cul fue la mejor comida que he tenido?
A veces no era capaz de responder, rompa a llorar, y eso era cuando
escuchbamos sus discos. Los conoca a todos ya: Jackson Browne, Charlie Rich, Led
Zeppelin, Eagles, un montn de chicos de pelo hirsuto que a mi abuelo todava no le
gustaban, si su reaccin cuando entraba en la habitacin y escuchaba era una


P

g
i
n
a
2
4
2

indicacin. Y la msica, y las preguntas, seguiran adelante, mientras trataba de decirle
a mi padre quin era yo y las esperanzas que tena de ser, ahora que todava haba
tiempo.
A lo largo de todo esto, el perro se neg a abandonar su puesto bajo la cama de
mi padre. Finalmente tuvimos que mover la comida y la taza de agua ah abajo, a
pesar de que Roberto, que era el ms pro-normas-de-las-enfermeras, se preocupara por
los grmenes. Davy todava vena dos veces al da, y el perro se dejaba sacar de debajo
de la cama y daba un paseo muy rpido. Pero aparte de eso, l no se movi de su
lugar.
Me haba dado por vencida y reclamado la cama rodante como ma, ya que
apenas dorma de todos modos. Las enfermeras nocturnas estaban ya acostumbradas a
eso, y simplemente me hacan un movimiento de cabeza cuando me arrastraba hacia el
porche. A veces mi abuelo estaba despierto, y se sentaba a mi lado mientras miraba las
estrellas, necesitando ver algo fijo y permanente, mientras que todo lo dems en mi
vida pareca romperse. Cuando estaba en la cama, dejaba el telescopio hacia fuera y en
posicin hacia m. Hubo una lluvia de meteoros que se esperaba al final del mes, y
segn mi abuelo, suele haber cosas muy interesantes, antes de una lluvia de meteoritos,
as que mantena un ojo en ello.
Las noches en que mi abuelo no estaba all eran las noches que lloraba. Ya no
continuaba tratando de detenerme. Todos estbamos ms o menos tratando de no
perder la cabeza por mi padre y dems. Pero por la noche, sola, con todos los
momentos del da finalmente golpendome, me dejaba slo sollozar, en el porche. Y
aunque saba que era una reaccin estpida, sin sentido a lo que pasaba, tambin me di
cuenta que era todo lo que poda hacer. Llor, trat de pensar en juegos de palabras
que podran hacer rer a mi padre una vez ms, y mir a las estrellas.
Acababa de llegar de pasar una noche sin mi abuelo, una noche en que por fin
haba encontrado a Sirius por mi cuenta, cuando vi a Paul de pie junto a mi padre. Se
senta como si mi corazn se detuviera por un momento antes de que comenzara a latir
mucho ms rpido, en estado de pnico. Est bien? susurr, mirando a pap, de
repente ms asustada de lo que jams haba estado en toda mi vida.
Est bien dijo Paul en voz baja de nuevo hacia m, y pude sentir mi pnico
comenzar a retroceder. Acaba de tener una noche dura. Pobre chico.
Mir hacia abajo en la cama del hospital, que ahora pareca como si siempre
hubiese sido parte de nuestra sala de estar. Mi padre, delgado hasta el punto de estar
demacrado, piel amarillenta y curtida, dorma con la boca abierta, vindose tan
pequeo en esa gran cama blanca. Respirando laboriosa y speramente, y me encontr
escuchando cada una de sus respiraciones, y luego esperando a la siguiente.
Me pareca mal, de alguna manera, ir slo a mi propia habitacin y dormir con
sueo fcil. As que me acurruqu en el sof que estaba ms cerca de la cama del
hospital, y mir a mi padre dormido por el rayo de la luz de la luna que entraba por las
ventanas, cayendo sobre su rostro. Mientras escuchaba su respiracin, mi corazn
comenzaba a latir cada vez que haba una pausa, una pausa en el ritmo, me di cuenta
de que eso era lo que haba hecho por m, hace aos, cuando era un beb.


P

g
i
n
a
2
4
3

Me habra gustado que hubiese algo que pudiera hacer para que fuera mejor.
Pero lo nico que poda hacer era yacer ah y escuchar a cada trabajosa, ronca
respiracin, contando con ellas. Era consciente de que a l no le quedan muchas, y de
alguna manera, si no prestaba atencin a cada una de ellas pareca ser algo peor que
cualquier clase de indiferencia. Y as me qued all, escuchando, sabiendo que cada
respiracin era otro momento en que l todava estaba aqu y, al mismo tiempo,
significando que haba dado otro pequeo movimiento para irse.
O la bisagra de la puerta chirriar, y mir hacia arriba para ver de pie a Gelsey
en el pasillo. Llevaba una antigua, muy lavada camisa de dormir que haba sido ma.
No estabas en la cama susurr. Est todo bien? Asent, y luego, sin saber que
iba a hacerlo, le indiqu que se acercara ms.
Esperaba que fuera a otro de los sofs, pero lleg justo al mo, y se acurruc
contra m. Puse mis brazos alrededor de mi hermana, alisando hacia atrs su cabello
suave y rizado, y nos acostamos juntas all en la oscuridad, sin hablar, slo escuchando
a nuestro padre respirar.
Pens en Henry, por supuesto. Durante una de nuestras conversaciones, mi
padre incluso lo haba trado a colacin. Haba eludido la pregunta, pero todava me
encontraba regresando a nuestro tiempo juntos en mi cabeza. Por lo general, estaba
bastante segura de que haba tomado la decisin correcta. Pero a veces como cuando
Wendy se detuvo cerca y estaba sentada con Warren en el porche, y la vi apoyar la
cabeza contra su hombro, consolndolo, y a mi hermano dejndose consolar en las
que me preguntaba si realmente haba hecho lo correcto terminando con Henry. Haba
una parte de m que tena miedo de que hubiese enloquecido y calificado con un nuevo
nombre, pero en el fondo siendo mi mismo defecto, asomando su fea cabeza de nuevo.
Todava hua cuando las cosas se ponan demasiado reales. Acabo de aprender cmo
hacerlo, por fin, al permanecer en el mismo lugar.
Aunque saba que la lluvia de meteoros que se avecinaba esa maana Pacono
Record haba hecho un artculo especial sobre el mejor momento para tratar de
atraparla todava me tom por sorpresa. Puesto que se prevea que llegara una hora
antes del amanecer momento en que usualmente me iba a dormir por la noche
puse mi alarma. Cuando la alarma son a las cuatro y media, despertndome, pero no
a Gelsey, la apagu y contempl slo para volverme a dormir. Pero mi abuelo haba
prometido que sera algo extraordinario, y sent como si hubiese gastado mucho
tiempo este verano mirando las estrellas, que ms vala verlas cayendo.
Me puse mi sudadera y sal de puntillas de la habitacin, a pesar de que haba
aprendido que mi hermana era una de las ms profundas dormilonas del mundo. Me
dirig al pasillo y asent con la cabeza a Paul, que estaba de guardia, quien me dio un
pequeo saludo de vuelta. Pap dorma, su respiracin con ruidos en la garganta. Lo
mir durante un largo momento, y Paul se encontr con mis ojos dndome una sonrisa
de simpata antes de volver a su libro. Las cosas haban empeorado en los ltimos dos
das. Habamos dejado de hablar de la condicin de mi padre, cmo lo estaba
haciendo. Ms que nada tratbamos de pasar a travs de cada da. Y aunque mi padre
todava estaba con nosotros, la ltima conversacin coherente que haba sido capaz de


P

g
i
n
a
2
4
4

tener fue hace unos das, y haba sido slo un momento con mi madre antes de que l
se confundiera de nuevo.
Me dirig fuera al porche, mirando hacia el cielo, y me qued sin aliento.
Todo el cielo nocturno por encima de m estaba lleno de rayas de luz. Nunca
haba visto una sola estrella caer antes, y zumbaban a travs de la vasta extensin del
cielo; una, luego otra, luego dos a la vez. Las estrellas nunca haban parecido tan
brillantes, y era como si estuvieran a m alrededor, mucho ms cerca de lo que jams
las haba visto, y algunas de ellas estaban apenas en un viaje de placer a travs del
cielo. Y cuando vi lo que suceda, supe que no quera verlo sola.
Me apresur a entrar, no s cunto tiempo duraban las lluvias de meteoros y no
quera que se perdiera nada de eso. Paul dije en voz baja, y l levant la vista de
su libro y alz las cejas hacia m.
Ests bien? pregunt.
Hay una lluvia de meteoros afuera le dije. Est sucediendo ahora mismo.
Oh, s dijo Paul, bostezando y recogiendo su libro. Creo que le algo de
eso en el peridico.
La cosa es que... le dije, cambiando m peso de un pie a otro. Casi poda
sentir construir mi ansiedad. Sent como si el tiempo se estuviese acabando, justo en
frente de m, y necesitaba sacar a mi padre tan rpido como fuera posible. Quiero
que pap lo vea. Paul me mir otra vez, frunciendo el ceo. Sera eso posible?
Taylor dijo, sacudiendo la cabeza. Simplemente no creo que tenga
mucho sentido.
Lo s le dije, sorprendindome a m misma, y a Paul, por la expresin de
su rostro. Pero eso no significa que no debamos hacerlo. Slo por un momento o
dos. Puedes llevarlo fuera, o puedo despertar a Warren arriba. Yo slo... Mi voz se
apag. No tena ni idea de por qu pens que esto era tan importante. No es que
creyera que las lluvias de meteoros tuvieran algunas propiedades curativas mgicas.
Slo quera que pap viera algo tan extraordinario. Odiaba que todo lo que vea, todos
los das, fuera nuestra sala de estar. Quera que l respirara, forzadamente o no, algo
de ese aire de la noche con aroma a pino. Estaba buscando las palabras para expresar
esto, cuando Paul se puso de pie.
Durante cinco minutos dijo. Y no hay garanta de que incluso vaya a
despertar.
Lo s le dije. Gracias. Paul se levant y despleg la silla de ruedas,
mientras que cruc a la cama de mi padre, de pie junto a su cabeza. Su respiracin era
dificultosa an, con un temblor que se haba presentado en los ltimos dos das, y que
me aterrorizaba. Haca parecer cada aliento que tomaba doloroso, y odiaba
escucharlo. Pap susurr, tocndole en el hombro a travs de la manta,
sorprendida por la forma tan huesuda en que se senta, lo frgil que pareca.
Levntate y brilla. Es la hora de despertar.


P

g
i
n
a
2
4
5

Hubo un tirn en su respiracin, y por un momento me entr el pnico, pero
luego los ojos de mi padre se abrieron, esos ojos azules que me haban dado slo a m.
Me mir, pero haba estado mirndonos sin ver ltimamente, as que no saba si eso
significaba algo. Pero entonces sus ojos se centraron en mi cara y una de las esquinas
de su boca se detuvo en una pequea sonrisa. Tayl dijo, con voz ronca y confusa.
Abri y cerr la boca un par de veces, y luego dijo, con los ojos cerrados en la deriva
otra vez. Hola, nia. Qu hay de nuevo?
Sonre incluso aunque poda sentir las lgrimas picando mis ojos. Quieres
ver algunas estrellas? le pregunt. Mir y vi que Paul estaba de pie junto a la silla de
ruedas. Asent con la cabeza hacia l y me apart. Con habilidad practicada, Paul
levant a mi padre desde la cama como si no pesara nada y lo acomod en la silla.
Tom la manta de la cama y lo rode con ella, entonces Paul lo empuj hacia el porche
delantero. Lo segu, y estaba encantada de ver que las estrellas fugaces seguan
cayendo. Que este evento, que tena lugar durante un breve lapso slo unas pocas
veces al ao, no nos haba pasado por alto.
Paul dej la silla de mi padre en el centro de la entrada y puso el freno, y luego
mir hacia arriba por s mismo. Guau murmur. Veo lo que quieres decir.
Me sent al lado de la silla de mi padre y le toqu el hombro. Mira le dije,
apuntando hacia arriba. Tena la cabeza apoyada en el respaldo de la silla, pero sus
ojos se abrieron y mir hacia arriba.
Lo vi mirando las estrellas del cielo, mientras rayos de luz pasaban volando.
Sus ojos se concentraron, en una, que redujo su camino a travs del lienzo enorme y
oscuro del cielo. Estrellas dijo con una voz que era ms clara de lo que haba
usado esa noche, una voz que estaba atada con asombro.
Asent con la cabeza y me acerqu ms a l. Su aliento era agitado otra vez, y
pude sentir que Paul estaba cerca, esperando para llevar a pap al interior. Pero tom
la mano de mi padre que se cerna sobre la rueda y la llev a la ma. Era demasiado
huesuda, pero an as era enorme, llegando a cubrir la ma. La mano que me haba
enseado a atarme los zapatos y sostener un lpiz correctamente y haba ocupado la
ma cuidadosamente cuando cruzbamos la calle, asegurndose de mantenerme a
salvo.
Tena la cabeza colgando hacia atrs contra la silla y sus ojos se cerraban. Y no
s si sabra lo que estaba diciendo, o recordar, si iba a un lugar donde no haba
recuerdo, pero me acerqu a l y le bes la demasiado delgada mejilla. Pap le
susurr, sintiendo mi propio aliento enganchndose en mi garganta. Te amo.
Justo cuando estaba segura de que l estaba dormido, el nico rincn de su boca
se elev en una sonrisa. Ya lo saba murmur. Siempre lo he sabido.
No me importaba si Paul me vea llorando. No me importaba en lo ms
mnimo. Le haba dicho a mi padre lo que necesitaba. Apret su mano, suavemente, y
sent que la apretaba de regreso, tan dbilmente, antes de que se quedara dormido de
nuevo, mientras que, por encima de nosotros, las estrellas continuaban cayendo.


P

g
i
n
a
2
4
6

Captulo 36
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Deeydra Ann

Saba que algo iba mal cuando me despert a la maana siguiente. Poda
escuchar las voces desde afuera, el telfono sonando, la voz de mi madre baja y
entrecortada. Poda or el crujido de los neumticos sobre la grava, y las voces
proviniendo desde la sala, voces a un volumen normal cuando usualmente hablbamos
en voz baja, para dejar que mi padre durmiera.
Nadie lo dejaba dormir ahora. Lo cual significa que
No.
Intent detener ese pensamiento. No haba abierto mis ojos todava, y los cerr
fuertemente. Si no los abra, poda imaginar estar en algn otro lugar. Podra estar en
mi cama, en casa, en Stanwich. Y quizs sea hace cinco meses, y todo lo que ocurri
slo fue un terrible sueo. Y si bajo las escaleras, ver a pap comiendo su rosquilla
mientras mi madre le regaaba por tener que perder peso. Y le contar todo mi sueo,
antes de que los detalles vayan desvanecindose y se vuelvan ms borrosos, todo sera
un loco sueo, gracias a Dios
Taylor. Era Warren, su voz son rota y ronca. Sent mi rostro contraerse,
mi barbilla temblar y, sin siquiera abrir los ojos, dos lgrimas se deslizaron a cada lado.
No dije, rodando lejos de l, hacia la ventana, abrazando mis rodillas a mi
pecho. Si abra los ojos, esto se volvera real. Si abra mis ojos, no podra regresar al
momento cuando esto no es real. Si abra mis ojos, mi padre ya no seguira vivo.
Tienes que levantarte dijo Warren, su voz sonando cansada.
Cuntame sobre la Coca-Cola dije. Qu intentaban hacer?
La aspirina dijo Warren despus de un momento. Fue un gran error.
Abr los ojos. La luz del sol entraba por mi ventana y sent una rabia sbita por
eso. No debera ser un da soleado. Debera ser oscuro, tormentoso y de noche. Mir a
Warren, cuyo rostro estaba lleno de manchas rojizas y sus manos apretaban un
pauelo de papel. Es pap dije, no fue una pregunta.
Warren asinti, y pude verlo tragar saliva. Paul dice que fue esta madrugada.
Estaba durmiendo. Fue pacifico.


P

g
i
n
a
2
4
7

Yo lloraba ahora; ni siquiera intent detenerme. Tena la sensacin de que
nunca podra detener el llanto, nunca. Mientras esto siguiera siendo real, no poda
imaginar poder detenerme.
Deberas salir dijo, descansando su mano en la perilla de mi puerta. As
tendrs la oportunidad de despedirte.
Asent y, despus de un momento, segu a mi hermano. La ropa que dej caer al
suelo la noche anterior an segua all. Mi maquillaje an estaba en el mostrador.
Cmo podan esas cosas, esas insignificantes cosas estpidas, todava estar aqu
cuando el mundo se ha terminado en algn momento cerca del amanecer? Cmo
podan seguir aqu cuando mi padre ya no?
Sal al pasillo y vi a mi familia. Mi abuelo se encontraba en la cocina. Mi madre
cerca de la cama de hospital, con el brazo alrededor de mi hermana. Warren se apoy
contra el respaldo del sof. Y en la cama estaba mi padre, su boca abierta, sus ojos
cerrados.
l no estaba respirando.
l no estaba all.
Notarlo fue fcil, he visto cientos de series policacas y pelculas. Pero yo slo
miraba fijamente a mi padre, en la cama, inmvil. No poda entenderlo. Nunca
volvera a verlo vivo, respirando, riendo, contando sus terribles chistes, llenando la
habitacin con su voz, ensendonos cmo lanzar una pelota de ftbol. l que
repentinamente dejara de vivir, tan quieto all, aunque eso de todas maneras no nos
importara, era una verdad que no poda aceptar mi mente. Y mientras lo miraba con
sus ojos cerrados, not que nunca volvera a ver sus ojos nuevamente. Que l nunca
volvera a mirarme otra vez. Que l estaba muerto.
Llor fuertemente ahora y, a pesar de que no vi a mi madre moverse, ella estuvo
repentinamente a mi lado, tirando de m para un abrazo. No me dijo que todo estara
bien. Saba que las cosas seran diferentes para siempre, que hoy sera un da que
marcara mi vida en un antes y un despus.
Pero por un momento, me permit llorar sobre su hombro mientras ella me
abrazaba fuertemente, mientras me dejaba saber que, al menos, no estaba sola.


P

g
i
n
a
2
4
8

Captulo 37
Traducido por Vero
Corregido por Zafiro

El funeral tuvo lugar cuatro das despus. Era un da soleado y brillante, lo que
de nuevo pareca mal. Haba estado esperando que lloviera, anoche haba sido fra y
nublada, pero sin embargo me haba sentado en los escalones del porche con el perro,
hasta que mis pies se entumecieron.
No poda creer lo vaca que pareca la casa ahora, y cmo sin mi pap all,
ninguno de nosotros saba qu hacer con nosotros mismos. Warren, por primera vez
desde que poda recordar, no haba sido capaz de leer. En cambio, haba estado
pasando los das en el centro de tenis, golpeando una pelota contra la pared tan fuerte
como pudo, volviendo a casa cansado y con aspecto agotado. Mi abuelo haba estado
tallando y sacando al perro a dar largos paseos. Cuando regresaba, su nariz estaba
siempre roja, su voz ronca, y el perro exhausto. Gelsey no haba querido estar sola
desde esa maana, por lo que habamos estado pasando mucho tiempo juntas. No
hablbamos de lo que haba sucedido todava, pero de alguna manera ayudaba
simplemente ser capaz de mirar a travs de la habitacin y ver a mi hermana ah,
prueba de que no era la nica que pasaba por esto. Mi madre haba estado pasando sus
das organizando todo, el servicio, el atad, las flores, y pareca que ella manejaba las
cosas mejor que cualquiera de nosotros. Pero temprano ese mismo da, haba salido
para verla sentada en el porche, con el pelo hmedo de la ducha, llorando. Todava
haba una parte de m que quera dar la vuelta y no tener que enfrentar esto, pero me
obligu a seguir adelante y sentarme a su lado en el escaln del porche. No hablamos,
pero tom el peine de su mano y pein su cabello a la luz del sol. Cuando termin, y
liber los cabellos sueltos en el viento para los pjaros, mi madre haba dejado de
llorar. Y nos sentamos juntas por un momento en silencio, nuestros hombros
tocndose mientras nos apoybamos la una contra la otra.
La pequea capilla de Lake Phoenix estaba llena de gente. bamos a hacer un
servicio conmemorativo ms grande en Connecticut, as que no esperaba que ste
estuviera tan lleno. Pero de pie junto a la primera fila en un vestido negro que mi
madre me haba prestado, los vi entrando, a toda esa gente que se haba presentado por
mi pap. Wendy estaba all, Fred, Jillian, y Dave Henson, quien le haba vendido
tanto regaliz. Lucy estaba all con su madre, ngela de la cafetera estaba all, y los
Gardner, todos los de la playa, y Leland incluso haba peinado su cabello.


P

g
i
n
a
2
4
9

El ministro no haba estado demasiado feliz cuando le haba dado el disco
compacto con la msica que haba elegido. Probablemente era poco ortodoxo, opera
mezclada con Jackson Browne. Pero tena la sensacin de que es lo que mi pap hubiera
querido. Tampoco luca contento con el perro, pero mi abuelo le haba dicho que
Murphy era su animal de servicio, y por eso, estaba sentado bajo la primera banca, a
los pies de mi abuelo, completamente inmvil.
Era slo la familia en la primera fila, Gelsey en un viejo vestido negro mo,
Warren llevaba un traje que de alguna manera le haca parecer ms joven. Mi abuelo
llevaba puesto su uniforme de gala de la Marina, lo cual podra haber sido una de las
razones por las que el ministro no haba discutido con l. Mi madre estaba sentada a
mi lado, agarrando uno de los pauelos de mi padre con fuerza. Me di cuenta de que
habamos dejado un lugar extra, libre en nuestra fila, como si l fuera a unrsenos, pero
estaba corriendo un poco tarde, aparcando el coche. De alguna manera no poda
conseguir que mi mente aceptara que la figura an en el atad en frente, rodeado de
flores, fuera l.
El ministro hizo un gesto a mi madre, y comenz el servicio. Dej que las
palabras pasen sobre m, no escuchndolas en realidad, porque no quera or hablar de
cenizas y polvo cuando se trataba de mi padre. Despus de que termin, mi abuelo
habl acerca de lo que mi padre haba sido cuando era joven, y lo orgulloso que
siempre haba estado de l. Mi madre habl, y me di por vencida en tratar de no llorar.
Warren habl brevemente, leyendo una parte del poema de T. S. Eliot
22
que pap haba
amado.
Y aunque yo no haba planeado decir nada, o preparado ningn discurso, me
encontr de pie mientras Warren regresaba a su asiento y camin directamente hacia el
atril.
Mir la multitud y vi, de pie en la parte de atrs, a Henry. Estaba con Davy, con
un traje que nunca le haba visto antes, y sus ojos se fijaron en los mos, apoyndome,
alentndome, de alguna manera dndome la confianza que necesitaba para comenzar.
Y mientras miraba a la multitud, me di cuenta que no entraba en pnico. Mis
manos no sudaban. Y no estaba preocupada por lo que iba a decir, era simple. Era slo
la verdad.
Siempre he amado a mi pap dije con una voz que era ms fuerte de lo que
esperaba que fuera. Pero en realidad llegu a conocerlo este verano. Y me di cuenta
que haba estado ensendome tanto todo el tiempo. Tom una respiracin
profunda, no porque estuviera nerviosa, sino porque poda sentir las lgrimas
acumulndose, y quera tratar de salir de esto primero. Como la importancia de los
juegos de palabras realmente malos. La multitud se ri con eso, y me sent relajarme
un poco. Y que siempre deberas tomar un helado cuando la oportunidad se
presenta, aunque sea cerca de la hora de cenar. Tragu duro. Pero sobre todo, este
verano me ense sobre el valor. l era tan valiente, considerando a lo que se

22
Thomas Stearns Eliot, conocido como T. S. Eliot fue un poeta, dramaturgo y crtico literario anglo-
estadounidense. Represent una de las cumbres de la poesa en lengua inglesa del siglo XX.


P

g
i
n
a
2
5
0

enfrentaba. No huy de ello. Y era lo suficientemente valiente como para admitir que
tena miedo. Me sequ la cara con la mano, y tom otro tembloroso respiro, para
tratar de terminar.
Me alegro de haber conseguido el tiempo que tuve con l, incluso... Mi
aliento qued atrapado en mi garganta, y la vista de la multitud se puso borrosa.
Incluso si no fue suficiente tiempo conclu. Incluso si no fue ni de cerca lo
suficiente.
Tropec, medio ciega por las lgrimas, hasta mi asiento. El ministro habl de
nuevo, y ahora Jackson Browne cantaba. Y fue Warren, inesperadamente, l que me
tom en un fuerte abrazo y me dej llorar en su hombro.
Las cosas concluyeron despus de eso, con el anuncio de la recepcin de regreso
en nuestra casa, y luego la procesin ms all del atad. Me sent afuera, sujetando a
Murphy en mi regazo, sintiendo que ya le haba dicho adis a mi padre bajo las
estrellas. Pero me di cuenta de que mientras mi abuelo avanzaba, su postura erguida en
su uniforme, puso en el atad la figura que haba estado tallando toda la semana, un
pequeo petirrojo tallado, tomando vuelo.


P

g
i
n
a
2
5
1

Captulo 38
Traducido por macasolci
Corregido por Melii

Baj el auto por el camino de entrada, apagu el motor y dej escapar un
suspiro. Acababa de llevar a mi abuelo y su telescopio en la estacin de autobuses, y
haba sido mucho ms difcil decir adis de lo que haba esperado. Y ya haba habido
mucho de eso ltimamente.
En los das que siguieron al funeral, lentamente volvimos a caer en el patrn de
algunas semanas atrs. Pero en lugar de jugar a Risk, o ver pelculas, comenzamos a
hablar sobre mi pap. Y con cada historia, algunos de los recuerdos de l enfermo se
desvanecan un poco, y yo comenzaba a recordarlo como haba sido toda mi vida, y no
slo este verano.
Todava me senta dbil, y las cosas ms pequeas podan hacer que me echara
a llorar inesperadamentecomo encontrar uno de sus pauelos limpios entre la ropa
sucia y de repente entrar en pnico acerca de lo que hara con l.
Pero hoy, volviendo de la estacin de autobuses, me senta ligeramente ms
cerca de estar bien mientras cruzaba el camino de entrada descalza para encontrar a mi
madre sentada en la mesa del porche, con un sobre de papel a su lado.
Hola dije, mientras me sentaba y miraba el sobre a su lado. Qu es eso?
La visin de este de alguna manera me pona nerviosa. Mi madre lo gir y vi
que Taylor estaba escrito en la letra de mi padre. Se me ator el aliento en la garganta,
slo vindolo, y levant la mirada hacia mi madre, confundida.
Ella lo desliz a travs de la mesa hacia m.
Resulta que este era el proyecto misterioso de tu padre. Las encontr arriba
en el armario. Las escribi para todos nosotros.
Tom el sobre, pasando mis dedos por donde l haba escrito mi nombre. No
quera ser grosera con mi madre, pero de repente quera leer las ltimas palabras de mi
padre para m en privado.
Lo siento dije, tirando mi silla hacia atrs de la mesa. Pero...
Ve dijo mi mam suavemente. Y luego estar aqu si quieres hablar sobre
algo, de acuerdo?


P

g
i
n
a
2
5
2

Asent con la cabeza mientras me levantaba.
Gracias, mam dije. Aferr el sobre con cuidado mientras dejaba el porche.
No habra sido valioso para nadie ms, pero en el momento, no haba nada ms en el
mundo que yo valorara ms. Antes de incluso saber que me diriga all, me encontr
caminando al muelle, que estaba desierto, con la luz del sol del atardecer reflejndose
en el agua.
Me saqu las ojotas de una patada y camin a travs de los tablones de madera
descalza, sintindolos clidos debajo de mis pies, todo demasiado consciente de que
ahora era mediados de agosto y que el verano comenzaba a llegar a su fin, que el
tiempo para estar descalza se terminara demasiado pronto.
Camin hasta el borde del muelle y me sent con las piernas cruzadas, dejando
mi bolso a un lado. Luego respir profundamente y abr el sobre.
Haba estado esperando unas cuantas hojas de papel. No haba esperado
encontrar dentro del sobre, como mamushkas
23
, un chaparrn de ms sobres. Los
saqu. Estaban todos sellados, todos etiquetados por la letra inclinada y ordenada de
mi padre: Graduacin de la secundaria. Graduacin de la universidad. Cuando consigas tu
Licenciatura en Derecho/Doctorado/Mster en Danza Interpretativa. El da de tu boda. Hoy.
Las admir todas, todava un poco sorprendida de que esto estuviera pasando, y
saqu el sobre de Hoy, poniendo las otras con cuidado de vuelta al sobre grande,
cerrndolo con un pequeo gancho de metal, y asegurndome de fijarlo en mi bolso,
incluso ponindole encima mi billetera y celular.
Luego abr el sobre, respir hondo, y comenc a leer.






23
Muecas que se envuelven una dentro de otra, estando la ms pequea envuelta por una ms grande y
as sucesivamente.


P

g
i
n
a
2
5
3

Captulo 39
Traducido por macasolci
Corregido por Melii

Hola, nia! Qu hay de nuevo? As que, si ests leyendo esto, he hecho la cosa terrible de
arrastrar los pies fuera de este cuerpo mortal unas cuantas dcadas antes de tiempo. Lo siento de
verdad, Taylor, por haberte hecho esto. Espero que sepas que de haber sido por m si hubiera
tenido alguna opcin en esto no habra dejado que nadie me alejara de todos ustedes. Habra
luchado contra cualquiera que lo intentara, con dientes y uas. Espero que hayas visto ahora que
voy a hacer lo mejor para quedarme por los alrededores, ofrecindote consejos, a travs de los
siguientes pares de aos. Espero que algo de esto sea de ayuda. Me arrepiento mucho de tener que
dejarte tan temprano. Pero ms que nada, es el que jams tendr la oportunidad de ver en lo que
te conviertes. Porque tengo el presentimiento de que tu, mi hija, vas a hacer grandes cosas. Puede
que ests ponindome los ojos en blanco ahora, pero lo s. Eres la hija de mi corazn, y s que
hars que me sienta orgulloso. Ya lo has hecho, cada da, slo por ser t misma. No estoy
preocupado por ti haciendo amigos, divirtindote, aprendiendo, o dejando tu marca en el mundo.
Lo nico por lo cual estoy un poco preocupado es tu corazn. He notado en ti, mi querida hija,
una tendencia a escapar de las cosas ms aterradoras en el mundoel amor y la confianza. Y
realmente odiara si mi partida antes de quererlo causara, de alguna manera, que tu corazn se
cerrara, o que te apagaras a ti misma las posibilidades de amar. (Y creme, no quieres que sea
infeliz. Puede que est investigando toda la cosa del asechamiento ahora mismo). Pero tienes un
corazn que es grande y hermoso y fuerte, y se merece ser compartido con alguien que lo valga.
Uno recibe un poco de perspectiva en esto cuando sabe que no va a tener que dar la vuelta a un
mes en el calendario. Y me he dado cuenta de que los Beatles se equivocaron. El amor no es todo
lo que necesitamosel amor es todo lo que hay. Y dar miedo. Pero s que puedes hacerlo. Sabes
que siempre estar contigo, si hay alguna manera en que pueda lograrlo. Y sabes que siempre te
he amadoy siempre te amar.
Pap.

Baj la carta a mi regazo y mir hacia el lago. Haba lgrimas en mis mejillas,
pero no molest en secrmelas todava. Tena el presentimiento de que comenzara a
llorar otra vez cuando la releyera, de todas formas. La puse cuidadosamente debajo de
mi billetera con las otras cartas, todava un poco sorprendida de que mi padre hiciera
esto por m. Y el hecho de que se haba tomado las molestias de seguir hablando
conmigo para mantener nuestra conversacin, a travs de las mayores etapas de mi


P

g
i
n
a
2
5
4

vida haca que la idea de tener que ir por la vida sin l fuera un poco ms fcil de
soportar.
Pas las manos por los tablones mientras pensaba en la seccin que haba
quedado trabada en mi mente ms que nadadonde mi pap me reprima por mi
comportamiento. No estaba segura de cundo haba escrito esta carta, pero era
exactamente lo que le haba hecho a Henry. Lo haba apartado de m porque se haba
acercado demasiado, ms que dejarlo ayudarme, como Warren haba dejado que
Wendy lo ayudara. No me haca ms fuerte, o una mejor persona, me daba cuenta
ahora. Slo me haca dbil, y temerosa.
Realmente no quera saber si sera capaz de hacer lo que mi padre quera que
hiciera, y abrir mi corazn a alguien. Era una pregunta enorme y sin respuesta. Pero
saba que en algn punto, le debera a mi padre darle una oportunidad a ello.
Esa noche dorm mejor, ms profundamente, de lo que haba hecho en todo el verano.
Me despert con la luz del sol que entraba por la ventana y los pjaros ya se cantaban
unos a otros. Era otro da hermoso. Pero yo saba qu tan rpido poda pasar el
tiempo. Y me daba cuenta ahora que los das hermosos no siempre eran cosas
ilimitadas. Y as como as, supe lo que tena que hacer. No intent lucir mejor,
mientras sala de la cama y me diriga a la puerta. Henry ya me haba visto en cada
posible estado durante este verano. Pero incluso ms importante, me haba visto
visto quin era yo, incluso cuando haba intentado lo mejor que pude escondrselo.
Era extrao tener que buscar a Henry, luego de un verano de toparme con l
cuando menos lo esperaba. Pero haba tambin una parte de m que senta que esta era
la manera en que tena que serque despus de tantos aos de alejarme de las cosas,
finalmente iba a correr hacia ellas.
O al menos caminar. El bosque el lugar que presenta que l estara no era
exactamente genial para correr. Haba estado caminando por unos veinte minutos,
haciendo mi mejor esfuerzo para evitar pisar los troncos rboles cados, cuando dobl
en una curva y all estaba l.
Henry se encontraba sentado en el suelo, con la espalda apoyada contra un
rbol, el sol salpicando a travs de las hojas y cayendo sobre su rostro. Levant la
mirada y mir, a pesar de que yo no haba hablado, y se puso de pie.
Hola dije. Me dej mirarlo realmente, en una manera que no haba hecho
desde que nos habamos separado. No era como la primera vez que lo haba visto este
verano y me di cuenta slo ahora de lo lindo que era. Esta vez, vi la bondad en sus
ojos. Vi lo solitaria que luca su mano sin la ma sostenindola.
Hola respondi. Haba una duda en su voz, y saba que probablemente se
preguntaba qu estaba haciendo yo all.
Gracias por haber ido le dije, y vi que entendi que me refera al funeral.
Realmente lo apreci.
Por supuesto dijo. Me dio una sonrisa triste. Realmente, realmente me
gustaba tu pap. Escuch el tiempo pasado y asent, no muy confiada en m misma
para responder. Y cre que diste un gran discurso. Estaba muy orgulloso de ti,
Taylor.


P

g
i
n
a
2
5
5

Lo mir, con ese mechn de cabello cayendo por su frente, y quise levantar la
mano y tirarlo hacia atrs. Quera besarlo. Quera decirle todas las cosas que haba
estado sintiendo, todo este tiempo, incluso si no me haba permitido realmente
sentirlas hasta ahora.
Entonces dijo, metiendo las manos en sus bolsillos, qu ests haciendo
en el bosque? Ests perdida?
No dije, y cuando lo hice, me di cuenta de qu tan verdad era eso. No
estoy perdida. Respir. Me di cuenta de que lo que estaba a punto de hacer iba en
contra de todo lo que haba hecho alguna vez. Era enfrentar todo a lo que ms le
tema. Peor mi padre quera que superara esto. Y yo saba, en algn lugar muy dentro
de m que era el momento. Y que este era el lugar, y que Henry era la persona. Me
dio miedo dije. Y jams deb haberte alejado de esa manera.
Henry asinti y baj la mirada al suelo. Hubo un largo silencio, interrumpido
nicamente por el murmullo de las hojas y el ocasional canto de los pjaros, y supe
que tena que seguir adelante.
Me preguntaba dije cmo te sentas acerca de las segundas
oportunidades. Mientras esperaba, pude sentir mi corazn latir fuerte,
preguntndose qu pensaba l. Y por ms doloroso que fuera, tena el presentimiento
de que era mejor encararlo todo junto, no huir y esconderme y esquivar. Mejor a la luz
del sol, abriendo mi corazn y viendo cmo era recibido.
Levant la mirada hacia m, luego comenz a sonrer.
Supongo que eso dependera del contexto dijo lentamente. Pero
generalmente, estoy a favor de ellas. Le devolv la sonrisa, por lo que se sinti como
la primera vez en das. Saba que todava tenamos cosas de las que hablar, y mucho
que averiguar. Pero tena el presentimiento de que podramos manejarlo juntos.
Mientras daba un paso hacia Henry, cerrando la distancia entre nosotros, pens
en las palabras que habamos grabado, haca aos, en el muellenuestros nombres.
Y Para siempre. En el instante antes de estirarme para besarlo, tuve la esperanza de que
tal vez llegaran a hacerse realidad.



P

g
i
n
a
2
5
6

Captulo 40
Traducido por Andreani
Corregido por Melii

Acomod mi suter sobre mis hombros y nuevamente me sent en la hierba
hmeda. Era casi septiembre y ya comenzaba a hacer fro. Las hojas, que haban sido
tan brillantemente verdes durante todo el verano, comenzaban a cambiar ligeramente a
tonalidades naranjas y rojizas y dorados. A pesar de haba venido aqu a menudo
desde que pusieron la lapida, todava lograba hacerme sonrer, sollozar y aorar a mi
padre, todo al mismo tiempo.
Encontramos las instrucciones para esto en su testamento. Aunque sera
enterrado en Stanwich, haba querido una lapida con una inscripcin aqu, en el lago
de Phoenix, donde haba pasado algunos de sus mejores das. Warren no haba credo
que era en serio lo que l quera que estuviera escrito en el, pero le dije que no haba
nada que mi padre se tomara ms en serio que los juegos de palabras. As que aqu, en
el pequeo cementerio de Phoenix Lake, estaba el nico epitafio con sentido del
humor: ROBIN EDWARDS. QUERIDO ESPOSO Y PADRE... LOS RESTOS DE
LA DEFENSA.
Lo observ y prcticamente todava poda or sus palabras, ver su sonrisa. Oye,
nia! Qu hay de nuevo? Por lo que haba estado haciendo mi mejor esfuerzo para tratar
de decirle y mantenerlo informado acerca de nuestras vidascmo Warren y Wendy
todava iban en serio y haba elaborado un programa detallado de visitas, en una hoja
de clculo, para cuando ambos comenzaran la universidad. Cmo mi madre iba a
empezar a ensear danza otra vez. Cmo Gelsey ya planeaba pasar sus vacaciones de
primavera en Los ngeles con Nora, conociendo estrellas de cine. Que Murphy haba,
contra las expectativas de todos, aprendido a buscar. Y que yo tambin estaba bien.
Mir hacia atrs y vi a Henry dejar el coche en pequeo estacionamiento justo
abajo de la colina del cementerio. Saba que me dara todo el tiempo que necesitara
y a veces era mucho tiempo, ya que descubr que este era un lugar donde era fcil
llorar sin mencionar que esto era totalmente esperado. No era que todo estaba bien,
por lo menos no todo. Todava haba momentos en que la perdida de mi pap me dola
tanto, fsicamente, como si alguien me hubiera golpeado. Haba momentos que me
senta tan enojada, que poda desquitarme con la persona equivocada, slo para liberar
a alguna de la rabia por la injusticia de todo. Y hay das cuando me despertaba con los
ojos rojos e hinchados de llorar. Pero nosotros, los cuatro miembros restantes de la
familia Edwardshabamos, de alguna manera y contra todo pronstico,


P

g
i
n
a
2
5
7

acostumbrndonos a hablar de nuestros sentimientos. Y en los das cuando era
particularmente malo, yo saba que haba gente a la que poda acudir.
Me puse de pie y mir la lapida durante mucho tiempo. Adis, pap
susurr. Nos vemos pronto.
Me di la vuelta y comenc a bajar la colina, donde Henry recargaba contra el
coche. Hola dijo cuando me acerqu lo suficientemente como para orlo.
Hola dije dndole una nica sonrisa un poco temblorosa. No haba sido
sencillo, encontrar nuestro camino de regreso a estar juntos, sobre todo con mi prdida
tan cruda. Pero una cosa que aprenda sobre proponerte algogeneralmente parece
que otras personas estaban dispuestas lograrlo contigo tambin. A pesar de que nos
dirigamos hacia Connecticut pronto, y l se quedara aqu, la distancia no me
preocupaba. Ya habamos pasado por demasiadas cosas juntos como para que la
separacin de unas cuantas horas nos dividiera ahora. Se inclin hacia m y me bes, y
lo bes, haciendo que contar. Tena la sensacin de que mi pap lo entendera.
Ests lista para irte? pregunt cuando nos alejamos.
Asent. bamos a cenar en nuestra casa, un evento de despedida antes de que
todos empezramos a irnos. Lucy y Elliot, que no haban dejado de tomarse de las
manos y besarse una vez que finalmente consigui suficiente coraje para decirle
como se senta, traan las tazas y los platos (robados, estaba segura, de la cafetera).
Fred y Jillian traeran pescado. Warren y Wendy estuvieron a cargo del acomodo de
los asientos, y no tena duda de que mi hermano nos dira a todos cmo se inventaron.
Kim y Jeff traan su guin finalizado para un entretenimiento de sobremesa, as como
un adelanto a su piloto, Psychic Vet Tech. Henry traera el postre, y yo haba encontrado
el elemento final de esa tarde con Give Me A Sign.
Saqu mi cartera y se la tend a Henry, que sonri cuando la vio. SOARING
ROBIN, deca, con un pjaro volando grabado debajo de l.
Muy bonito dijo. Mir hacia la colina por un momento, y luego se volvi a
m. Pienso que a l le gustara.
Yo tambin lo pienso Levant la mirada y vi que oscureca rpidamente;
Pude ver las primeras estrellas comenzando a aparecer. Vamos dije. Sonrindole
mientras tomaba su mano. Vamos a casa.

FIN


P

g
i
n
a
2
5
8

Morgan Matson

Morgan Matson naci en 1981 y creci en Nueva
York y Greenwich, Connecticut. Asisti a la
universidad Occidental en Los ngeles, pero a medio
camino a travs de una licenciatura de teatro,
comenz a trabajar en el departamento de nios en la
Librera Vroman y se enamor de la literatura YA.
Despus de graduarse de la universidad se traslad al
Este para asistir a la New School, donde recibi su
M.F.A (Master of Fine Arts) en Escritura para
Jovenes.
Mientras tanto, Morgan se mud a California,
regres a la escuela otra vez y en 2011 recibi un
M.F.A de Guionista en la Universidad del Sur de
California.
Morgan actualmente vive en Los ngeles, a pesar de
que le encanta viajar y lo hace siempre que puede.
Actualmente est escribiendo otro libro, que se
publicar en 2014.




P

g
i
n
a
2
5
9

Traducido, Corregido
& Diseado en:



https://www.librosdelcielo.net

Potrebbero piacerti anche