26/8/2014 LOS MUERTOS

http://www.ellectorperdido.com/2009/05/20/los-muertos/ 1/8
Libros para leer
blog
Lectura creativa
Libros del fin del mundo
Textos inditos
Subscribe
el lector perdido
libros para leer
LOS MUERTOS
by Silvia Bardels on May 20, 2009
Los muertos
James Joyce
Uno de los mejores relatos de la Historia de la Literatura.
Todo es muy sencillo, una fiesta, un hombre culto, la magia de la msica, la emocin como un
privilegio de la naturalidad y la vida como algo imposible de cercar.
Con este relato Joyce empieza a fraguar el punto de vista de su escritura, los personajes principales
pertenecen a un mundo y sin embargo estn suspendidos en l, algo los llama a buscar la realidad.
La intemperie aparece como el autntico valor y para mostrarlo crea todo un juego de nieve,
oscuridad, calor y velas.
De toda una galera de personajes que asisten a una fiesta de Navidad, slo hay dos que no participan de la construccin social que all
se maneja: Lily, una especie de criada, y Grettel, la mujer del protagonista. Las dos son mujeres que representan la inocencia del pueblo,
estn al margen de representar un papel y estn vivas o en contacto con la realidad. El resto, y en especial el protagonista, estn
condicionados por la pretensin de ser alguien. El borracho, representa la amenaza de quebrantar el orden, el saber estar, lo que
conexiona al grupo.
Los personajes se definen por acciones pequeas, por aspectos fsicos como la forma de llevar el pelo, el gesto que se le ha quedado
con los aos, la manera de inclinarse o de bajar los ojos. Los dilogos entran de repente como en una fiesta cualquiera, todo se
desordena, el pensamiento se ve interrumpido por el ofrecimiento de una bebida, por el saludo de un conocido por el baile Y al mismo
tiempo se cumple un protocolo que ordena la celebracin, trinchar el ganso, repartir el pudn, saludar y despedir. Una fiesta es
necesariamente un momento de los ms vitales, sin embargo, el efecto expresivo del fro, la oscuridad y la nieve cayendo fuera, dan un
aspecto fantasmal a lo que ocurre dentro.
El narrador elige una fiesta como escenario, y este escenario est elegido para colocar al personaje principal en un intermedio de su vida.
La fiesta es como una tregua, un momento fuera de lo cotidiano, una situacin en la que uno se vuelve ajeno a s mismo, se viste para
mostrarse, se mira para mostrarse tambin y puede observar como un juego y recuerda, anhela, desea, ayudado por el oporto y jerez en
este caso, el tiempo se para, el futuro puede soarse o el pasado aparece como una maldicin de la que no es posible liberarse.
El protagonista, Gabriel,un personaje que poco a poco va tomando relevancia, empieza siendo el esperado de sus tas, las ancianas
26/8/2014 LOS MUERTOS
http://www.ellectorperdido.com/2009/05/20/los-muertos/ 2/8
anfitrionas de la fiesta. Representa el saber estar, de alguna manera las ancianas delegan en l el mantenimiento del orden. Y de repente
aparece un hombre consciente de su ropa, de sus frases, del impacto de sus palabras en los otros, de la inferioridad cultural del resto de
los asistentes. Un hombre que vive la fiesta pensando en el discurso que tendr que dar en lugar de atender a su ta que canta o a las
conversaciones de otros asistentes. El discurso tiene como tema principal el elogio a la hospitalidad como lo mejor de la tradicin
irlandesa y describir a las nuevas generaciones hipereducadas como causantes de la paulatina prdida de la humanidad y la hospitalidad.
Este personaje que no quiere hacer un viaje al oeste de Irlanda, de donde es su mujer, a las races de su pas, que prefiere recorrer el
continente, es el que va a sufrir no se sabe si un cambio, o una transformacin, pero s una iluminacin con respecto a s mismo, los
hechos le van a colocar ante el espejo y se va a ver tal y como es, asunto que intenta evitar en cada momento, cuando algo le parece que
ha estado mal, se ajusta la corbata y el chaleco.
Gretta, su mujer, procede del oeste y representa la inocencia, la naturalidad y al mismo tiempo, los rudos modales del campo para la
familia de Gabriel. Ese trato le duele, pero no lo suficiente, lo ha aceptado, ha dejado que su madre, cuidada en su enfermedad por ella,
la menospreciara.
Cuando la fiesta llega a su fin, Gabriel mira hacia las escaleras y descubre una mujer bellsima, como transpuesta, que le lleva a pensar
por un momento en la perfeccin y desde luego le despierta la pasin. Es su mujer. A partir de ese momento, el camino hasta el hotel no
es ms que un recuerdo de los mejores momentos de su matrimonio, un deseo de que ella olvide la aburrida existencia juntos, recuerda
los versos que le ha escrito, y aqu aparece magistralmente la artificiosidad, la invencin de la pasin desde el convencionalismo. Desea
estar a solas con ella, una noche de pasin, pero nada ocurre como haba pensado, de repente ella es alguien, el efecto de la fiesta, una
cancin cantada por un tenor de medio pelo la ha convertido en independiente.
Ella est en frente, y llora, l quiere mantenerse dominando el miedo ante la sorpresa de verla as, sin depender de l, con vida propia.
Ella cuenta la historia del joven Michael Furey, que muri de amor, enfermo y plantado ante su ventana, al lado de un rbol, aterido de
fro al enterearse de su marcha a Dubln. Gabriel se sinti humillado por el fracaso de su irona y ante la evocacin de esa figura de
entre los muertos: un muchacho que trabajaba en el gas. Ella se queda dormida, despus de haber estado ahogada en llanto y l
piensa: mejor pasar audaz al otro mundo en el apogeo de una pasin que marchitarse consumido funestamente por la vida.
Llega el momento de mirar a poniente, el poniente representa la muerte en la cultura irlandesa, donde yace Michael Furney y la nieve
sigue cayendo fuera adormecindolo. Aqu est el giro del relato, el personaje espera ansioso consumir una pasin creada durante la
cena, su ego se haba fortalecido, y de repente, la vida le presenta su faceta ms penosa. La imagen del muerto es la de alguien a la
intemperie, debajo de un rbol, mientras l siempre est dentro, siempre pensando en algo que puede haber fuera, mirando por la
ventana.
Los muertos pertenece al libro de relatos Dublineses.
Dublineses/ James Joyce/1914 est en Debolsillo y Alianza editorial.
Dubliners/ James Joyce/1914 est en Oxford University Press
La traduccin de Joyce siempre es difcil por la precisin del lenguaje o el ritmo, que utliza como recurso para transmitir distintas
emociones.
Leer Dubliners. The Dead es el ltimo relato.
Leer Los Muertos
Biobibliografa de Joyce
Tagged as: James Joyce, Los muertos
{ 4 comments read them below or add one }
1 Fabin Murciano Gmez May 22, 2009 at 17:28
Estimada Sra. Bardels,
he ledo con autntica pasin su crtica de esta parte final de Dublineses, aunque desde el principio la saba ganada para la causa
de Joyce, cuando nos dice que este es uno de los mejores relatos de la historia de la literatura.
26/8/2014 LOS MUERTOS
http://www.ellectorperdido.com/2009/05/20/los-muertos/ 3/8
Pero me va a permitir que me centre en la descripcin que hace usted del borracho, cuando habla de los personajes; el borracho -
dice usted- representa la amenaza de quebrantar el orden y el saber estar, menos mal que mas adelante nos dice que el tiempo
se para y el futuro puede soarse con ayuda del oporto o el jerez -creo que dice textualmente-, porque efectivamente as es.
Mire usted, seora, yo he tenido, porque as lo requera -en una parte de mi vida- mi actividad profesional, que asistir a muchas
presentaciones de libros, y todas ellas, de la que guardo un mas entraable recuerdo, y porque no decirlo, emocin, fue cuando
Ana Mara Matute al hablarnos de los personajes de Olvidado Rey Gud nos dijo: de todos ellos yo me quedo con el
Trasgo, porque es borrachn como yo ; y yo, que en los mejores sueos me imaginaba como Predilecto y en algunas pesadillas
como Gud, me d cuenta de la ternura que encierra esto, que lejos de restar conexin al grupo o a nuestra vida, la armoniza de un
modo sublime.
Por ltimo quiero felicitarle por su magnfica pgina, por su ayuda para los amantes de la literatura, esa otra que dice usted que no
figura en la lista de ms vendidos, ni en la mesa de novedades; pero sobre todo, por su humanidad. aunque me ha costado leer
hasta el ltimo rengln para encontrarla en su escrito, con su utliza como errata, porque qu obra literaria se puede llamar as si
no tiene alguna?.
Un cordial saludo.
FMG.
2 Silvia Bardels May 25, 2009 at 08:55
Muchas gracias por su comentario. No hay nada ms humano que la literatura, no te lleva a ningn otro sitio ms que a la
humanidad y slo trata de eso porque incluso cuando el poeta habla de Dios, habla desde el hombre que siente a Dios.
Con respecto a la crtica, no puedo estar ms de acuerdo. El borracho representa una amenaza para los muertos de la fiesta,
pero si se emborracha es porque no puede participar de ese mundo tan falso, hay muchos actos que dejan claro que es el ms
autntico de todos los personajes.
Espero que siga aportando su punto de vista.
3 Aguss-Eph (@hargitaylove) November 10, 2012 at 01:58
Voy a leerme esta novela solo por emily prentiss (cap 417)
4 Mara June 3, 2013 at 21:08
tengo maana examen de literatura y entre ls historias que me entran, esta es una de ellas. Su aportacin me est siendo muy til en
mi estudio. Gracias!!!!
Leave a Comment
Name *
E-mail *
Website
Submit
Previous post: VISCONTI NARRADOR
26/8/2014 LOS MUERTOS
http://www.ellectorperdido.com/2009/05/20/los-muertos/ 4/8
Next post: JOYAS DE FAMILIA
Subscribete a el lector perdido por Email
el lector perdido on Facebook
Temas
blog
Cajn de sastre
Ejercicios de Creacin Literaria
Encuentros
Lectura creativa
Lecturas para jvenes
Libros del fin del mundo
Narrativa
Novela
Pensamiento
Poesa
Referencias
Relatos
Teatro
Textos inditos
Nube de tags
aburrimiento adolescencia amor autor Bartleby Editores cast elao comunidad condicin humana creacin de personajes creatividad
Cuent o El Nadador escritor experiencia experiencia esttica Flannery OConnor grupo Hanna Arendt humanidad Identidad Isak Dinesen James
Joyce John Cheever Lectura creativa libertad met alit erat ura Met fora Mirada muerte Mundo narrador Novela novela de
formacin Part ido personaje Poesa Postmodernismo pueblo Raymond Carver realidad Rosa Burillo sensibilidad sent ido Thomas
Bernhard valores
Posts ms recientes
Un espacio para la novela
DEJAR DE TOLERAR
EL AUTOR PERDIDO
TONIO KRGER. Thomas Mann
EL FALSO TECHO. Erika Martnez
ALGO LEGTIMO: INVALIDAR LA LEY WERT POR NO RESPONDER AL PROBLEMA QUE PLANTEA. LEY
NULA
LA FELICIDAD COMO ILUSIN O EL ARTE A SU BOLA
LA OBEDIENCIA Y EL MUNDO VIRTUAL
EL PROBLEMA DE LOS VALORES O EL VALOR COMO PROBLEMA
EL NARRADOR. Walter Benjamin
EL PAPEL DE LA CRTICA LITERARIA. UN TEXTO DE ORTEGA
ALICE MUNRO. ADMUSEN
LA POESA EN ESTOS TIEMPOS. El ejemplo de lvarez Torneiro, premio nacional.
EL AMOR Y LA COMUNIDAD
UN COMUNISTA EN CALZONCILLOS. Claudia Pieiro
LA VALENTA ES HANNA ARENDT. Mayte Larrauri en Frontera D
LA EDUCACIN SENTIMENTAL. Gustave Flaubert
LIMNOV. Emmanuel Carrre
LAS MDULAS. Silvia Bardels
26/8/2014 LOS MUERTOS
http://www.ellectorperdido.com/2009/05/20/los-muertos/ 5/8
DA DEL LIBRO. LTIMAS FRASES DE GRANDES NOVELAS
Archivo
July 2014 (1)
May 2014 (1)
April 2014 (1)
February 2014 (2)
January 2014 (2)
December 2013 (1)
November 2013 (3)
October 2013 (2)
September 2013 (1)
August 2013 (1)
July 2013 (1)
May 2013 (2)
April 2013 (3)
March 2013 (2)
February 2013 (2)
January 2013 (1)
December 2012 (2)
November 2012 (1)
October 2012 (2)
September 2012 (1)
August 2012 (1)
June 2012 (2)
May 2012 (2)
April 2012 (2)
March 2012 (2)
February 2012 (1)
January 2012 (2)
December 2011 (1)
November 2011 (2)
September 2011 (3)
July 2011 (2)
June 2011 (3)
May 2011 (3)
April 2011 (1)
March 2011 (2)
February 2011 (2)
January 2011 (4)
December 2010 (3)
November 2010 (3)
October 2010 (3)
September 2010 (3)
August 2010 (1)
July 2010 (4)
June 2010 (4)
May 2010 (5)
April 2010 (4)
March 2010 (5)
February 2010 (4)
January 2010 (7)
December 2009 (4)
November 2009 (10)
26/8/2014 LOS MUERTOS
http://www.ellectorperdido.com/2009/05/20/los-muertos/ 6/8
October 2009 (6)
September 2009 (6)
August 2009 (8)
July 2009 (17)
June 2009 (20)
May 2009 (12)
April 2009 (12)
March 2009 (4)
Manifiesto
El lector perdido es una especie de quimera con la que suean editoriales, una posiblidad, un
alguien que puede llegar a ser lector. Sin embargo, el lector perdido es el que ya lee, pero que no se siente representado en las
propuestas de la mesa de novedades. Este es un espacio donde se recomiendan libros al margen del mercado, unas veces
coincidirn y otras, no. Tambin es un espacio donde la lectura se entiende como un acto creativo.
Contacto
Si quieres contactar, escrbeme a redaccion@ellectorperdido.com
ltimos comentarios
LIMNOV Emmanuel Carrre | CAMN DE SOMONTE on LIMNOV. Emmanuel Carrre
Kim on Un espacio para la novela
Beatriz D. on DEJAR DE TOLERAR
Peneman on CANTIGAS DE ESCARNIO
Peneman on CANTIGAS DE ESCARNIO
El rbol de la vida | El revlver de William Blake on PARECE UNA TONTERA. Raymond Carver. Ejercicio de lectura
Silvia on TONIO KRGER. Thomas Mann
Luigi on EL PAPEL DE LA CRTICA LITERARIA. UN TEXTO DE ORTEGA
Juan Jimenez on TONIO KRGER. Thomas Mann
adebowale feyintola on EL RUIDO DE LA MEMORIA. Alfredo Castelln
Carlos on LA FELICIDAD COMO ILUSIN O EL ARTE A SU BOLA
solpor on TONIO KRGER. Thomas Mann
La promocin de la lectura on LA PROMOCIN DE LA LECTURA
Sony Sato on EL PROBLEMA ACTUAL DE LAS IDEOLOGAS
Jon Ander on LIMNOV. Emmanuel Carrre
Blogroll
Adversus. Revista de semitica
Animacin a la lectura
audio libro franz kafka
Biblioteca Cervantes Virtual
Biblioteca Owen
26/8/2014 LOS MUERTOS
http://www.ellectorperdido.com/2009/05/20/los-muertos/ 7/8
Biblioteca Virtual Galega
Blog de Agustn Fernandez Mallo
Blog de Jos Antonio Montano
Blog de Juan Francisco Ferr
Brjulas y Espirales
Calle del Orco
capitn Swing libros
Crtica potica y contracrtica
Disimulen
Editorial impedimenta
El cercano
El poeta ocasional
El Poeta Ocasional
Escuela Canaria de Creacin Literaria
Fomento de la lectura en Filipinas
Fronterad
Galegoenmadrid
Germn Sierra
gua de editores
Jonah Lehrer
Jonathan Gottschall
La esfera
la prisa y la palabra
Las afinidades electivas. Poesa espaola
Otro lunes
Paris Review
Philosophy to go
Planetebook
Revista de occidente
The New Yorker fiction
un libro al da
Thomas Bernhard
"Esto es lo deprimente del destino del escritor: nunca consigues trasladar al folio lo que has pensado o imaginado; la mayora se
pierde durante el traslado. Lo que llegas a plasmar no es ms que un plido y ridculo reflejo de lo que habas imaginado. Esto es
lo que ms deprime a un autor como yo. En el fondo no puedes comunicarte. Todava no lo ha conseguido nadie...Lo que escribo
nunca corresponde a lo que he imaginado. Los libros deprimen menos, porque uno se imagina que el lector pone ms fantasa y a
lo mejor consigue que el texto cobre vida."
Rate My Blog
--
26/8/2014 LOS MUERTOS
http://www.ellectorperdido.com/2009/05/20/los-muertos/ 8/8
La desglobalizacin ha empezado, no volveremos al viejo rgimen Richard Sennet
http://www.elpais.com/articulo/cultura/desglobalizacion/ha/empezado/volveremos/viejo/regimen/elpepucul/20091222elpepicul_2/Tes
Get smart with the Thesis WordPress Theme from DIYthemes.
WordPress Admin