Rev-07 Feb-12-2013 Tecnica RP Vs Incendio Tar Tapachula

Technical Section
Pgina 12 de 139
Alcance de suministro
Cliente CCC FABRICACIONES Y
CONSTRUCCIONES S.A. DE C.V.
Tamaos / Etapas HSC 8x14x21E (E) / 1
Artculo nmero BA-1081 Velocidad de la bomba 1,775 rpm
Referencia cliente Cotizacin No. 177652
Cant. Descripcin
1 HSC 8x14x21E (E) Hydraulic Institute - Type: impeller between bearings - separately coupled - single stage - axial
(horizontal) split case
Bomba
Materiales: Fierro fundido con interiores en bronce
Firepump Certification: Certified
Construccin
Material de anillo de desgaste de la carcasa: Anillo de desgaste de carcasa en bronze
Anillo de desgaste de impulsor: Sin anillos de desgaste de impulsor
Construccin de impulsor: Impulsor de bronce
Rotacin de la bomba: Rotacin de bomba clockwise (vista desde el lado del cople)
Material de la manga de la flecha: Manga de flecha Bronce
Rating de la brida de succin: Brida de succin 250# FF ANSI
Rating de la brida de descarga: Brida de descarga 250# FF ANSI
Dren de la carcasa: Dren de la carcasa - roscado
Ventilacin de la carcasa: Ventilacin de la carcasa - roscado
Vlvula de alivio de aire aprobada FM, de 1/2" con presin mxima de operacin de 175psi. Val-Matic o equivalente. *
Conexiones del manmetro: Conexiones del manmetro en las bridas de succin y descarga
Manmetros a la succin y descarga, de 4" de dimetro de dial, rango de operacin de 0-400psi. Marca Cla-Val o equivalente.
Vlvula de alivio de presin, listada UL/FM contra incendio, de 8", bridada 150x150. Marca OCV o equivalente.
Cono de descarga de 8" x 12", bridado 125#.
Medidor de flujo tipo Venturi aprobado FM con conexiones bridadas de 10". Gerrand, Global Vision o equivalente.
Soporte de baleros
Tipo de lubricacin: Lubricacin con grasa
Sello de la flecha
Tipo de sello de flecha: Empaque estndar (Prensa estopa para el sello con tornillos).
Tipo de sello: Plan sencillo
Plan de vaciado de sello - Sencillo: Plan 7311 Recirculacin desde la carcasa de la bomba, a traves de un orificio (construdo en la
brida) al sello.
Material de Plan de vaciado de sello - sencillo: SFP Primario - Tubing de acero inoxidable
Motor
Tipo de motor: Diesel or Other Engine Drive
Motor diesel listado UL/FM, modelo DQ6H-UFAA98, 410hp, 1800rpm, Clarke o equivalente:
- Adaptador flexible al escape de 6".
- Calentador de chaqueta de agua de 230v.
- Doble banco de bateras de cido plomo de 24V.
- Loop de enfriamiento horizontal.
- Guarda cople anti chispa.
- Filtro de aire de una etapa UL/FM.
- Calentador de aceite.
- Silenciador grado residencial con atrapa chispa.
- Barra cardn listada UL.
Global Proposal System 12.0.0.22
Pgina 13 de 139
Cant. Descripcin
- Indicacin de temperatura de aceite.
- Indicacin de alta presin de aceite. *
- Filtro duplex de aceite.
- Filtro duplex de diesel.
*
Panel de control listado UL/FM para motor diesel de servicio contra incendio, 24VDC, 208-240VAC
- GPD o equivalente.
- Para montaje en piso.
- Transformador de voltaje para una entrada de 460VAC.
- Enclaustramiento NEMA 4X 304 sst.
- Resistencias calefactoras y humidistato.
- Tropicalizado.
- Puerto de comunicacin MODBUS via RS-485.
- Contactos de alarma adicionales: Bajo nivel de agua en tanque, interlock.
- Tornatech o equivalente. *
Tanque listado UL:
- Pared doble.
- 572 galones de capacidad.
- Dimensionado de acuerdo a la NFPA-20.
- Accesorios de acuerdo a la NFPA-20.
- Entrada hombre de 20".
- Atrapa flama.
- Marca Highland o WEMAC. * *
Bateras NiCad de 24V de acuerdo a nfpa-20.
Base
Base tipo PEMEX fabricada de acero para motor, bomba y tablero. *
Opciones de la base
Tornillos de nivelacin horizontal - motor
Pernos de anclaje
Montaje del motor: Cargo por montaje de motor (incluye alineacin)
Motor control panel: Safe area
Acoplamiento
Modelo de cople: Barra cardn incluida en motor diesel.
Pruebas
Prueba de desempeo
Prueba de desempeo atestiguada para Nivel B del Instituto Hidrulico
Prueba de unidad completa (solamente funcional). Observada.
Artculo nmero BA-1081 Servicio EQUIPO DE BOMBEO PRINCIPAL
Pgina 14 de 139
Cant. Descripcin
Opciones de pruebas
Prueba de desempeo observada con motor elctrico. *
Prueba de NPSH
Prueba de NPSH - atestiguada
Opciones de balanceo
Balanceo dinmico del impulsor - no atestiguada
Prueba hidrosttica
Prueba hidrosttica atestiguada de casing certificada
Inspeccin
Certificado de fabrica actual del material solo para la carcaza, cubierta, impulsor y flecha.
Paint
Sistemas de pintura: Pintura roja sistema 12 PEMEX.
- Aplicable a bomba y base.
- Sistema de pintura estndar de proveedor para tablero, motor diesel y vlvulas.
Igualacin de pintura: Sin igualacin de color de pintura
Documentacin
Dibujos y datos tcnicos
Dibujo dimensional (1 reproducible o 3 impresiones)
Manuales tcnicos
Manual de instrucciones adicional (0 copies)
Opciones de manual: Manual de instrucciones bsico, cant:4
Garanta
Garanta
Standard warranty
Artculo nmero BA-1081 Servicio EQUIPO DE BOMBEO PRINCIPAL
Pgina 15 de 139
Hoja de datos caractersticas de la bomba
Cliente : CCC FABRICACIONES Y
Referencia cliente :
Artculo nmero : BA-1081
Servicio : EQUIPO DE BOMBEO PRINCIPAL
Cantidad : 1
Cotizacin No. : 177652
Tamao : HSC 8x14x21E (E)
Etapas : 1
Segn el nmero de la curva : OKH 150 313.10
Fecha de ltimo salvado : 12 Feb 2013 12:32 PM
Condiciones de operacin
Caudal, nominal : 3,000 USgpm
Presin / altura diferencial, rated (requerido) : 100 m
Presin / altura diferencial, rated (efectiva) : 101 m
Presin de succin, diseo/mx. : 0.00 / 0.00 kg/cm2.g
NPSH disponible, Diseo : 10.42 m
Frecuencia : 60 Hz
Rendimiento
Velocidad, valorada : 1,775 rpm
Dimetro impulsor, nominal : 452 mm
Dimetro impulsor, mximo : 559 mm
Dimetro impulsor, mnimo : 427 mm
Eficiencia : 75.13 %
NPSH requerido / margen requerido : 3.35 / 0.00 m
Ns (flujo rodete) / Nss (flujo rodete) : 873 / 10,487 Unidades
US
Caudal estable continuo mnimo : 1,826 USgpm
Altura mxima, dimetro nominal : 114 m
Aumento de la altura de elevacin con flujo
de impulsin cerrado
: 13.69 %
Caudal, punto de mejor rendimiento (PMR) : 3,828 USgpm
Relacin de caudal (nominal / PMR) : 78.37 %
Relacin de dimetro (nominal / mximo) : 80.86 %
Relacin de altura (dim. nominal / dim.
mximo)
: 62.33 %
Cq/Ch/Ce [ANSI/HI 9.6.7-2004] : 1.00 / 1.00 / 1.00
Condicin de seleccin : Aceptable
Lquido
Tipo de liquido : Water
Tambin conocido como : Agua contra incendio
Dimetro mximo de slidos : 0.00 mm
Concentracin de slidos, en volumen : 0.00 %
Temperatura, mxima : 32.00 C
Densidad del lquido : 0.999 / 0.999 kg/dm3
Viscosidad, diseo : 1.00 cP
Presin de vapor, diseo : 0.04 kg/cm2.a
Material
Material seleccionado : Estndar
Datos presin
Presin mxima de descarga : 11.19 bar.g
Mxima presin de operacin
permisible
: N/D
Lmite de presin de succin : N/D
Presin de prueba hidrosttica : N/D
Datos unidad motriz & Potencia
Margen sobre el criterio de potencia : Potencia mxima
Margen de prestacin : 0.00 %
Factor de servicio : 1.15
Potencia, hidrulica : 250 hp
Potencia, nominal : 332 hp
Potencia mxima, dimetro nominal : 385 hp
Potencia mnima recomendada de
motor
: 400 hp / 298 kW
Pgina 16 de 139
Cliente : CCC FABRICACIONES Y CONSTRUCCIONES
S.A. DE C.V.
Cantidad : 1
Etapas : 1
Intellicode :
Datos Caractersticos
Altura, dimetro mximo, caudal nominal : 161 m
Altura, dimetro mnimo, caudal nominal : 86.9 m
Factor de ajuste de rendimiento, total : 1.00
Ajuste de potencia, total : 0.00 hp
Factor de ajuste de la altura, total : 1.00
Factor de ajuste de flujo, total : 1.00
Factor total de ajuste necesario de NPSH : 1.00
Margen de NPSH establecido por el suministrador
de la bomba
: 0.00 m
Margen de NPSH establecido por el usuario : 0.00 m
Margen de NPSH usado (agregado los valores
'requeridos')
: 0.00 m
Lmites mecnicos
Torsin, potencia nominal, rgimen nominal : 140 kW/1000 rpm
Torsin, potencia mxima, rgimen nominal : 162 kW/1000 rpm
Torsin, potencia de motor, velocidad de motor : 168 kW/1000 rpm
Torsin, potencia de motor, rgimen nominal : 168 kW/1000 rpm
Torque, lmite del eje de la bomba : 1,000 kW/1000 rpm
Carga Radial, valorada : -
Lmite de carga Radial : -
Impulsor de velocidad perifrica, evaluado : -
Impulsor de velocidad perifrica : -
Etapa, velocidad y lmites del slidos
Etapas, mximo : 1
Etapas, mnimo : 1
Lmite de velocidad de la bomba, mximo : 1,800 rpm
Lmite de velocidad de la bomba, mnimo : 589 rpm
Lmite de velocidad de la curva, mximo : 1,800 rpm
Lmite de velocidad de la curva, mnimo : 1,200 rpm
Variable velocidad lmite, mnima : -
Lmite del dimetro de los slidos : 0.00 mm
Datos accionamiento tpicos
Velocidad del accionamiento, carga completa : 1,780 rpm
Velocidad del accionamiento, carga nominal : 1,783 rpm
Rendimiento del accionamiento, carga al
100%
: N/D
Rendimiento del accionamiento, carga al 75% : N/D
Datos varios de operacin Caudal (USgpm) Altura (m) Eficiencia (%) NPSHR (m) Potencia (hp)
Altura flujo impulsin cerrado, dimetro nominal 0.0 114 - - 152
Altura flujo impulsin cerrado, dimetro mximo 0.0 168 - - 262
Caudal estable continuo mnimo 1,826 111 63.99 2.27 263
Caudal nominal, dimetro mnimo 3,000 86.9 72.78 - 297
Caudal nominal, dimetro nominal 3,000 161 76.57 - 523
Caudal Punto Mejor Rendimiento, dimetro
diseo
3,828 88.1 77.01 4.40 363
120% caudal nominal, dimetro nominal 3,600 91.8 76.86 4.08 356
Final de la curva, dimetro nominal 5,078 65.8 72.00 6.72 385
Final de la curva, dimetro mnimo 4,774 56.5 69.03 6.45 324
Final de la curva, dimetro mximo 6,421 115 77.87 7.86 787
Valor mximo, dimetro diseo - 114 77.01 - 385
Valor mximo, dimetro mximo - - 83.28 - 787
Presin diferencial @ Densidad, nominal @ Densidad, mx
Presin diferencial, caudal nominal, dimetro diseo (bar) 9.84 9.84
Presin diferencial, Altura flujo impulsin cerrado, dimetro
diseo (bar)
11.19 11.19
mximo (bar)
16.43 16.43
Presin descarga @ Presin succin,
nominal
@ Presin succin,
mx
@ Presin succin,
nominal
@ Presin succin,
mx
Presin descarga, caudal nominal, dimetro diseo (bar.g) 9.84 9.84 9.84 9.84
Presin descarga, impulsin cerrada, dimetro diseo (bar.g) 11.19 11.19 11.19 11.19
Presin descarga, impulsin cerrada, dimetro
mximo (bar.g)
16.43 16.43 16.43 16.43
Proporciones
Caudal mximo / caudal nominal, dimetro diseo : 169.27 % Altura dimetro diseo / altura dimetro mnimo, caudal
nominal
: 115.64 %
Construccin
Especificacin de bomba contra incendio : Bomba contra incendio
Rendimiento de la bomba - Datos adicionales
Pgina 17 de 139
Curva caracterstica bomba
Cantidad : 1
Fecha de ltimo
salvado
: 12 Feb 2013 12:32 PM
Etapas : 1
NPSH requerido : 3.35 m
Presin / altura diferencial, rated : 100 m
Viscosidad : 1.00 cP
Cq/Ch/Ce [ANSI/HI 9.6.7-2004] : 1.00 / 1.00 / 1.00
Pgina 18 de 139
Nozzles Suction Discharge
Size 14 inch 8 inch
Rating 250 250
Face FF FF
Position Side Side
Driver
Manufacturer RuhrPumpen choice
Rating / Frame 400 hp / -
Speed / Poles 0 / 4
Volts / Phase / Hz -
Piping
Seal plan - primary/auxiliary Plan 11 / -
Cooling water plan -
Mechanical Seal
Type Standard Packing
Coupling
Type & size Special
Guard Coupling guard - OSHA compliant
Weights (Approx.)
Pump 943.5 kg
Baseplate 521.6 kg
Driver Consult factory
Total 1,465.1 kg
- -
- -
- -
- -
Item Size Qty Description Connection
C1 - - - -
C2 - - - -
D1 - - - -
D2 - - - -
D3 - - - -
G1 - - - -
L1 - - - -
L2 - - - -
L3 - - - -
L4 - - - -
S1 - - - -
V1 - - - -
Z1 - - -
Z2 - - -
Z3 - - -
Z4 - - -
CLB - - -
CLP - - -
CLS - - -
Customer
CCC FABRICACIONES Y
Customer reference
Project name TARTapachulaChiapas.
Service EQUIPO DE BOMBEO PRINCIPAL
Item number BA-1081
Pump size HSC 8x14x21E (E)
Quotation number 177652
CP D HA HB HD S W X Y Z
566 521 864 2413 696 305 737 508 559 305
For information only - not for construction
Not to scale
All dimensions in mm unless otherwise stated
-
General Arrangement - HSC 8x14x21E (E)
Pgina 19 de 139
-1110
Tamaos / Etapas HSC 8x14x21E (E) / 1
Artculo nmero BA-1082 Velocidad de la bomba 1,775 rpm
Cant. Descripcin
1 HSC 8x14x21E (E) Hydraulic Institute - Type: impeller between bearings - separately coupled - single stage - axial
Bomba
Firepump Certification: Certified
Construccin
Anillo de desgaste de impulsor: Sin anillos de desgaste de impulsor
Vlvula de alivio de presin, listada UL/FM contra incendio, de 8", bridada 150x150. Marca OCV o equivalente.
Cono de descarga de 8" x 12", bridado 125#.
Medidor de flujo tipo Venturi aprobado FM con conexiones bridadas de 10". Gerrand, Global Vision o equivalente.
Soporte de baleros
Sello de la flecha
brida) al sello.
Motor
Tipo de motor: Diesel or Other Engine Drive
Motor diesel listado UL/FM, modelo DQ6H-UFAA98, 410hp, 1800rpm, Clarke o equivalente:
- Adaptador flexible al escape de 6".
- Calentador de chaqueta de agua de 230v.
- Doble banco de bateras de cido plomo de 24V.
- Loop de enfriamiento horizontal.
- Guarda cople anti chispa.
- Filtro de aire de una etapa UL/FM.
- Calentador de aceite.
- Silenciador grado residencial con atrapa chispa.
- Barra cardn listada UL.
Pgina 20 de 139
Cant. Descripcin
- Indicacin de temperatura de aceite.
- Indicacin de alta presin de aceite. *
- Filtro duplex de aceite.
- Filtro duplex de diesel.
*
Panel de control listado UL/FM para motor diesel de servicio contra incendio, 24VDC, 208-240VAC
- GPD o equivalente.
- Para montaje en piso.
- Transformador de voltaje para una entrada de 460VAC.
- Enclaustramiento NEMA 4X 304 sst.
- Resistencias calefactoras y humidistato.
- Tropicalizado.
- Puerto de comunicacin MODBUS via RS-485.
- Contactos de alarma adicionales: Bajo nivel de agua en tanque, interlock.
- Tornatech o equivalente. *
Tanque listado UL:
- Pared doble.
- 572 galones de capacidad.
- Dimensionado de acuerdo a la NFPA-20.
- Accesorios de acuerdo a la NFPA-20.
- Entrada hombre de 20".
- Atrapa flama.
- Marca Highland o WEMAC. * *
Bateras NiCad de 24V de acuerdo a nfpa-20.
Base
Opciones de la base
Pernos de anclaje
Acoplamiento
Modelo de cople: Barra cardn incluida en motor diesel.
Pruebas
Prueba de desempeo
Prueba de unidad completa (solamente funcional). Observada.
Artculo nmero BA-1082 Servicio EQUIPO DE BOMBEO EMERGENCIA
Pgina 21 de 139
Cant. Descripcin
Opciones de pruebas
Prueba de desempeo observada con motor elctrico. *
Prueba de NPSH
Prueba hidrosttica
Inspeccin
Paint
- Sistema de pintura estndar de proveedor para tablero, motor diesel y vlvulas.
Documentacin
Manuales tcnicos
Garanta
Garanta
Standard warranty
Artculo nmero BA-1082 Servicio EQUIPO DE BOMBEO EMERGENCIA
Pgina 22 de 139
Servicio : EQUIPO DE BOMBEO EMERGENCIA
Cantidad : 1
Etapas : 1
NPSH disponible, Diseo : Amplio
Frecuencia : 60 Hz
Rendimiento
US
Caudal estable continuo mnimo : 1,826 USgpm
de impulsin cerrado
: 13.69 %
Caudal, punto de mejor rendimiento (PMR) : 3,828 USgpm
mximo)
: 62.33 %
Cq/Ch/Ce [ANSI/HI 9.6.7-2004] : 1.00 / 1.00 / 1.00
Lquido
Presin de vapor, diseo : 0.03 kg/cm2.a
Material
Datos presin
permisible
: N/D
Margen sobre el criterio de potencia : Potencia nominal
Factor de servicio : 1.15
Potencia, hidrulica : 250 hp
Potencia mxima, dimetro nominal : 385 hp
motor
: 350 hp / 261 kW
Pgina 23 de 139
S.A. DE C.V.
Servicio : EQUIPO DE BOMBEO EMERGENCIA
Cantidad : 1
Etapas : 1
Intellicode :
Ajuste de potencia, total : 0.00 hp
de la bomba
: 0.00 m
'requeridos')
: 0.00 m
Lmites mecnicos
Torsin, potencia nominal, rgimen nominal : 140 kW/1000 rpm
Torsin, potencia mxima, rgimen nominal : 162 kW/1000 rpm
Torsin, potencia de motor, velocidad de motor : 147 kW/1000 rpm
Torsin, potencia de motor, rgimen nominal : 147 kW/1000 rpm
Etapas, mximo : 1
Etapas, mnimo : 1
100%
: N/D
Datos varios de operacin Caudal (USgpm) Altura (m) Eficiencia (%) NPSHR (m) Potencia (hp)
Altura flujo impulsin cerrado, dimetro nominal 0.0 114 - - 152
Altura flujo impulsin cerrado, dimetro mximo 0.0 168 - - 262
Caudal estable continuo mnimo 1,826 111 63.99 2.27 263
Caudal nominal, dimetro mnimo 3,000 86.9 72.78 - 297
Caudal nominal, dimetro nominal 3,000 161 76.57 - 523
diseo
3,828 88.1 77.01 4.40 363
120% caudal nominal, dimetro nominal 3,600 91.8 76.86 4.08 356
Final de la curva, dimetro nominal 5,078 65.8 72.00 6.72 385
Final de la curva, dimetro mnimo 4,774 56.5 69.03 6.45 324
Final de la curva, dimetro mximo 6,421 115 77.87 7.86 787
Valor mximo, dimetro diseo - 114 77.01 - 385
Valor mximo, dimetro mximo - - 83.28 - 787
diseo (bar)
11.19 11.19
mximo (bar)
16.43 16.43
nominal
@ Presin succin,
mx
@ Presin succin,
nominal
@ Presin succin,
mx
mximo (bar.g)
16.43 16.43 16.43 16.43
Proporciones
nominal
: 115.64 %
Construccin
Especificacin de bomba contra incendio : Bomba contra incendio
Pgina 24 de 139
Servicio : EQUIPO DE BOMBEO
EMERGENCIA
Cantidad : 1
Fecha de ltimo
salvado
: 12 Feb 2013 12:33 PM
Etapas : 1
Cq/Ch/Ce [ANSI/HI 9.6.7-2004] : 1.00 / 1.00 / 1.00
Pgina 25 de 139
Size 14 inch 8 inch
Rating 250 250
Face FF FF
Position Side Side
Driver
Rating / Frame 350 hp / -
Speed / Poles 0 / 4
Piping
Mechanical Seal
Coupling
Type & size Special
Weights (Approx.)
Pump 943.5 kg
Baseplate 521.6 kg
Driver Consult factory
Total 1,465.1 kg
- -
- -
- -
- -
C1 - - - -
C2 - - - -
D1 - - - -
D2 - - - -
D3 - - - -
G1 - - - -
L1 - - - -
L2 - - - -
L3 - - - -
L4 - - - -
S1 - - - -
V1 - - - -
Z1 - - -
Z2 - - -
Z3 - - -
Z4 - - -
CLB - - -
CLP - - -
CLS - - -
Customer
CCC FABRICACIONES Y
Customer reference
Service
EQUIPO DE BOMBEO
EMERGENCIA
Item number BA-1082
Pump size HSC 8x14x21E (E)
CP D HA HB HD S W X Y Z
566 521 864 2413 696 305 737 508 559 305
Not to scale
-
General Arrangement - HSC 8x14x21E (E)
Pgina 26 de 139
Series 34
Air Release Valves
The float shall be of all stainless steel construction and guar-
anteed to withstand the designed system surge pressure with-
out failure. The body and the cover shall be cast iron and valve
internal parts shall be stainless steel and the Viton
TM
Buna-N
for
water tight shut-off. All T316 Stainless Steel shall be Austenitic.
The air release valve shall be manufactured per
ANSI/AWWA C512-04 Series 34 from
Cla-Val in Newport Beach, CA, U.S.A.
Stainless Steel T316 Trim Standard
Stainless Steel Floats Guaranteed
Easily Serviced Without Removal From Pipeline
Working Pressures to 800 PSI
Engineered For Drip Tight Seal At Low Pressures
Cla-Val Series 34 Air Release Valves are designed to vent entrained
air that collects at high points in a pipeline. This valve continuously
eliminates air from a system by releasing small quantities of air before
large air pockets can occur. In many installations, continuing accumu-
lations of air in the pipeline (lacking air release valves); cause flow
capacity to slowly decrease; power consumption slowly increases; un-
noticeable at first, until flow drops dramatically, even stopping due to
air blocks in the piping. Another problem resulting from excessive air
accumulation is un-explained pipeline rupture. These ruptures are
passed off as the result of ground settling or defective pipe, Where as
in reality its large air pockets that greatly increase pressure surges
(normally occurring) when flow stops and starts causing the rupture.
During normal pipeline operation, air accumulation at the high point will
displace the liquid within the air valve and lower the water level in rela-
tion to the float. As level of the liquid lowers, where the float is no longer
buoyant, the float drops and opens the valve orifice seat and permitting
accumulated air to be exhausted to atmosphere. After air is released,
the liquid level in the air valve rises and closes the valve orifice seat.
This cycle automatically repeats as air accumulates inside the air
release valve, thereby preventing the formation of air pockets
Installation
Series 34 Air Release Valves are typically installed at high-
points in pipelines and at regular intervals, of approximate
1/2 mile, along uniform grade line pipe.
Mount the unit in the vertical position on top of the pipeline
with an isolation valve installed below each valve in the
event servicing is required. A vault with adequate air venting
and drainage is recommended.
Note:
Vacuum check valves can be supplied on the discharge of
all size air release valves to prevent air re-entering the system;
during negative pressure conditions
Purchase Specifications
The air release valve shall be of the float operated, simple
lever or compound lever design, and capable of
automatically releasing accumulated air from a fluid system
while the system is pressurized and operating.
An adjustable designed orifice button shall be used to seal
the valve discharge port with drip-tight shut-off. The orifice
diameter must be sized for use within a given operating
pressure range to insure maximum air venting capacity.
Specifications
Sizes
1/2", 3/4", 1", 2", 3" NPT
Pressure Ratings
(see note)
150 psi
300 psi
800 psi
Temperature Range
Water to 180F
Note: Specify when operating
pressure below 10 PSI
Materials
Body and Cover:
Cast Iron ASTM-
A-126, Class B
Float:
Stainless Steel T316
Internal Parts:
Stainless Steel T316
Seal:
Viton
TM
, Buna-N
Pgina 27 de 139
FOR WATER AND
AIR RELEASE VALVE DATA
When Ordering,
Please Specify:
1. Model Number
2. Inlet Size (NPT)
3. Inlet Pressure Rating
4. Orifice Size
Air Release Valve Sizing for Water and Wastewater Pipelines
1. Air release valve sizing requires determining the volume of air that must be released from pipeline high points during normal operation and the
diameter of the pipeline. Series 34 Air Release Valves are primarily used to continuously release pockets of air (as they develop) from high points.
Hence it is not critical to determine exact volume of air to be released.
2. If the volume of air to be released has been determined, then use the venting capacity chart to assist in sizing the air release valve. Use
maximum pipeline operating pressure (in psi) and flow (in SCFM) to determine orifice size. Select the largest inlet size for each valve to insure
adequate venting capacity.
INSTALLATION TIPS
1. The effectiveness of Series 34 Air Release Valve is dependent upon it being located at appropriate high points in a pipeline and
at uniform intervals of approximately 2500 feet on horizontal pipelines.
2. There are four variables that can cause an air pocket to form slightly downstream of the true high point in a piping system:
1. Severity of the slope adjacent to the high point or change of gradient
2. Velocity of the liquid
3. Texture of the inside surface of the pipe being used
4. Viscosity of the fluid
It is recommended where an air pocket can form slightly downstream of the high point, to install additional Series 34 Air Release
Valve at this point.
3. Cla-Val has available, upon request, a Slide Rule Air Valve Calculator. It will greatly reduce the amount of time to size
valves for pipeline service.
Pipeline
Diameter
(Inches)
Pumping
Capacity
(gpm)
PIPELINE OPERATING PRESSURE
1 to 175 psi 1 to 300 psi
Model No. Inlet Size Orifice Size Model No. Inlet Size Orifice Size
2" - 3" - 4"
Diameter
200/800
gpm
34AR-116
34AR-116
34AR-116
1/2"
3/4"
1"
1/16" N/A
6" - 8" - 10"
Diameter
800/2,2000
gpm
34AR-332
34AR-332
34AR-332
1/2"
3/4"
1"
3/32"
34AR-116.3
34AR-116.3
34AR-116.3
1/2"
3/4"
1"
1/16"
12" - 14"- 16"
Diameter
2,000/5,000
gpm
34AR-018
34AR-018
3/4"
1"
1/8"
34AR-116.3
34AR-116.3
3/4"
1"
5/64"
18" - 20"
Diameter
5,000/15,000
gpm
34AR-316C
34AR-316C
1"
2"
3/16"
34AR-332.3C
34AR-332.3C
1"
2"
3/32"
24" & Larger
Diameter
15,000/50,000
gpm
34AR-38C
34AR-38C
2"
3"
3/8"
3/8"
34AR-732.3C
34AR-732.3C
2"
3"
7/32"
7/32"
AIR RELEASE VALVE SIZING CHART FOR WATER PIPELINES
Pipeline
Diameter
(Inches)
Pumping
Capacity
(gpm)
PIPELINE OPERATING PRESSURE
1 to 175 psi 1 to 300 psi
Model No. Inlet Size Orifice Size Model No. Inlet Size Orifice Size
4" - 12"
0 - 4,000
gpm
34WW25-316
34WW35-316
34WW45-316
2"
3"
4"
3/16"
34WW25-332
34WW35-332
34WW45-332
2"
3"
4"
3/16"
14" & Larger
4,100 & Up
gpm
34WW21-716
34WW31-716
34WW41-716
2"
3"
4"
7/16"
34WW21-732
34WW31-732
34WW41-732
2"
3"
4"
7/32"
Note: Use large as possible inlet size to allow best wastewater exchange to lesson clogged inlets.
Optional: Back Wash Kit recommended for maintenance.
AIR RELEASE VALVE SIZING GUIDE FOR WASTEWATER PIPELINES
Pgina 28 de 139
WASTEWATER
AND SIZING GUIDE
Series 34
Series 34-WW
E-34 (R-9/06)
Simple Lever Type
(For Water)
For service up
to 300 psi
Optional: Vacuum Check
Valve prevents air
re-entering system.
1/2 Model 50 VC
1 Model 1 VC
For service up
to 800 psi
Compound Lever Type
(For Water)
For Wastewater
6" Air Release Valve
N
o
A
i
r
i
n
A
i
r
O
u
t
Model No. Orifice Size Inlet Size NPT Outlet Size NPT Max/ W.P.
34AR-116C 1/16" 1/2" - 3/4" -1" 3/8" 175 psi
34AR-332 3/32" 1/2" - 3/4" -1" 1/2" 175 psi
34AR-018 1/8" 3/4" -1" 1/2" 175 psi
34AR-316C 3/16" 1" 1/2" 175 psi
34AR-332.3C 3/32" 1" 1/2" 300 psi
34AR-316C 3/16" 2" 1/2" 175 psi
34AR-332-3C 3/32" 2" 1/2" 300 psi
34AR-038C 3/8" 2" 1" 175 psi
34AR-732.3C 7/32" 2" 1" 300 psi
34AR-038C 3/8" 2" 1" 175 psi
34AR-732.3C 7/32" 2" 1" 300 psi
34AR-732.2C 7/32" 2" 1" 500 psi
34AR-018C 1/8" 2" 1" 800 psi
34AR-1.6C 1" 6" Flanged 1" 150 psi
Air Release Valve for Wastewater
34WW25-316 3/16" 2" - 3" -4" 1/2" 175 psi
34WW25-332 3/32" 2" - 3" -4" 1/2" 300 psi
34WW21-716 7/16" 2" - 3" -4" 1" 175 psi
34WW21-732 7/32" 2" - 3" -4" 1" 300 psi
Air Release Valve for Water
ORIFICE SIZES WITH VENTING CAPACIT
FOR CLA-VAL AIR RELEASE VALVES
300
275
250
225
200
175
150
125
100
75
50
25
0
1 10 100 1000
1/16
5/64
3/32
5/32
1/8
3/16
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
AIR FLOW RATE (SCFM)
P
R
E
S
S
U
R
E

D
R
O
P
A
C
R
O
S
S

O
R
I
F
I
C
E

(
P
S
I
D
)
Air Release Valve
(Pump Protector)
Pgina 29 de 139
Air Release Valve Simple Lever Type
OUTLET
17
34
PIPE PLUG
OPTIONAL
4 3/4"
INLET
5 1/4"
21
4
2
6
3
13
12
10
11
7
5
1
TEST PRESSURE
1.5 TIMES
WORKING PRESSURE
Series 34
CLA-VAL Copyright Cla-Val 2005 Printed in USA Specifications subject to change without notice.
P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
PL-34AR116 (1/2 - 1) (R-11/06)

PARTS LIST
Valve 175 psi 175 psi Inlet Outlet Wt.
Size Max. W.P. Orifice Size Size Lbs.
1/2" 3450AR-116 1/16" 1/2" 1/2" NPT 6
3/4" 3475AR-116 1/16" 3/4" 1/2" NPT 6
1" 3410AR-116 1/16" 1" 1/2" NPT 6
Model No.
Detail No.
1
2
3
4
5
6
7
Part Name
Body
Cover
Lever Frame
Seat
Float
Gasket
Cover Bolt
Material
Cast Iron ASTM A126, Class B
Stainless Steel T316, ASTM A276
Garlock #3000 (Non-Asbestos)
Alloy Steel SAE Grade 5
Detail No.
10
11
12
13
17
21
34
Part Name
Float Arm
Orifice Button
Pivot Pin
Pin Retainer
Float Retainer
Locator
Lock Washer
Material
Viton
TM
Stainless Steel PH 15-7 Mo
Pgina 30 de 139
Air Release Valve Simple Lever Type
OUTLET
INLET
21
4
2
6
3
13
12
10
11
17
5
7
34
1
5
1
8
"
6"
TEST PRESSURE
1.5 TIMES
WORKING PRESSURE
Series 34
PL-34AR (332/116) (R-11/06)

PARTS LIST
Valve 175 psi 175 psi 300 psi 300 psi Inlet Outlet Wt.
Size Max. W.P. Orifice Max. W.P. Orifice Size Size Lbs
1/2" 3450AR-332 3/32" 3450AR-116.3 1/16" 1/2" 1/2" NPT 8
3/4" 3475AR-332 3/32" 3475AR-116.3 1/16" 3/4" 1/2" NPT 8
1" 3410AR-332 3/32" 3410AR-116.3 1/16" 1" 1/2" NPT 8
Model No. Model No.
Detail No.
1
2
3
4
5
6
7
Part Name
Body
Cover
Lever Frame
Seat
Float
Gasket
Cover Bolt
Material
Garlock #3000 (Non-Asbestos)
Alloy Steel SAE Grade 5
Detail No.
10
11
12
13
17
21
34
Part Name
Float Arm
Orifice Button
Pivot Pin
Pin Retainer
Float Retainer
Locator
Lock Washer
Material
Viton
TM
Stainless Steel PH 15-7 Mo
Pgina 31 de 139
Cla-Val Gauge Option
E-X141 (R-7/08)
X141
MODEL
Available Pressure Ranges
Typical Installation of X141 Both Gauges Installed
Liquid-Filled
Dual Scale (PSI / BAR)
Long Life Stainless Steel Construction
Tamper-Resistant Design
2
1
2" and 4" Diameter Sizes
Isolation Valve Included
The Cla-Val Model X141 Pressure Gauge Option consists of
liquid-filled pressure gauges with Cla-Val Logo installed with
1
4 CK2 Bronze Isolation Valves on main valve inlet and outlet.
Gauges are waterproof, shock resistant, and fully enclosed
with Stainless Steel case and Bronze wetted parts. All gauges
have dual scale (PSI/BAR) and 1.5% F.S. accuracy with 1/4"
NPT bottom connection. 2
1
2" Diameter Dial supplied with 6"
and smaller valves. 4" Diameter Dial supplied with 8" and
larger valves. Available installed on new valves and must be
specified on customer Purchase Order. Other materials
available consult factory.
Model X141
4" Pressure Gauge
X141 Gauge Assembly for 6" and smaller valves
(2 1/2" Diameter Dial)
Pressure
Range* Part Number
0 - 60 psi 20534301 A
0 - 100 psi 20534302K
0 - 160 psi 20534311J
0 - 200 psi 20534303J
0 - 300 psi 20534304H
0 - 400 psi 20534305G
X141 Gauge Assembly for 8" and larger valves
(4" Diameter Dial)
Pressure
Range* Part Number
0 - 60 psi 20534306F
0 - 100 psi 20534307E
0 - 200 psi 20534308D
0 - 300 psi 20534309C
0 - 400 psi 20534310K
Typical Installation of X141
*Specify desired pressure range and valve location (inlet or outlet) on order.
Pgina 32 de 139

PROYECTO: __________________________________________________________

CLIENTE: ____________________________________________________________

INGENIERO: __________________________________________________________

MARCA DE LA BOMBA: ________________________________________________

MODELO GPD

MOTOR DIESEL DE COMBUSTION INTERNA
CONTROLADOR DE BOMBA CONTRA INCENDIO

DOCUMENTOS DE SUMISION

CONTENIDO

PANFLETO DE INFORMACION
DIBUJOS DE DIMENSIONES
ESQUEMAS ELECTRICOS
CONEXIONES DE CAMPO

NOTA: Estos dibujos y descripciones, son para controladores estndares y podran variar
si el controlador es construido bajo especificaciones especiales o con opciones.

TORNATECH INC.
7075 PLACE ROBERT #132
MONTREAL, PQ, H4M 2Z2
www.tornatech.com
Tel: +1 514 334 0523 Tel: +1 800 363 8448 Fax: +1 514 3345448

Pgina 33 de 139
N.Y.C.
APPROVED
Controladores Para Bombas
Contra Incendio Impulsadas
por Motores Diesel
Basado en Micro-Procesadores
MODELO
GPD
OPCIONAL
El controlador de bomba contra incendio a motor diesel, Modelo
GPD, es construido bajo las ltimas normas y estndares de la
NFPA20, UL(218) y FM. Este modelo ofrece:
Dos botones independientes para el arranque manual del motor
Arranque automtico del motor por cada de presin, detectada
por el transductor de presin de acero inoxidable 304 integrado
en el panel.
Durante el arranque, cada batera es conectada
alternativamente al arrancador por 15 segundos. Despus de
6 intentos de arranque, si el motor no se pone en marcha, la
alarma Falla de Arranque se activa.
Prueba automtica programada del motor, simulada por un
temporizador real que energiza la vlvula solenoide de desage
en la lnea de presin.
Prueba manual del motor, activada una vez presionado el botn
Ciclo de Ensayo.
Parada del motor presionando el botn Parada.
Parada automtica del motor por medio de temporizador de
perodo de marcha que puede ser activado o desactivado si es
requerido
Alarma y parada del motor en caso de sobre-velocidad (reinicio
manual)
Alarma (reinicio manual) y parada del motor en caso de baja
presin de aceite, slo durante el perodo de prueba cclica
automtica
Slo componentes de calidad, reconocidos o aprobados por U.L.
y certifcados por C.S.A., son usados en su manufactura para
asegurar la mayor fabilidad posible.
Antes del envo, los controladores totalmente ensamblados y
cableados son probados en la fbrica para estar listos a una
instalacin inmediata.
Nivel de proteccin del controlador:
Estandard: NEMA - UL - CSA tipo 2
Opcional: NEMA - UL - CSA Tipo 3R
Opcional: NEMA UL CSA tipo 12
Opcional: NEMA UL CSA tipo 4
Opcional: NEMA UL CSA tipo 4X
Dimensiones
36 de altura X 24 de ancho X 8 de profundidad (sin patas)
La patas son estndares (16 pulgadas)
Peso: Aprox. 150 lbs (68 kg)
Limites de temperatura de operacin
41F a 122F (5C a 50C)
Operadores de control
Dos botones de arranque manual
Botn de parada
Selector maestro (MANUAL-APAGADO-AUTO)
Impresora
Pgina 34 de 139
Montreal, Canada
Presin
Batera 2
Batera 1
Encendido CA
Falla
Batera N
o
1
Baja Presin
de Aceite
Sobre Velocidad
del Motor
Fala de
Arranque
Alarma
Sala de Bombas
Prueba
Cclica
OPERACION NORMAL
Gire el selector principal a la
posicin AUTO y cierre la puerta.
El motor puede arracar si la
presin de agua est por debajo
de la presin de arraque
seleccionada o ajustada.
INSTRUCCIONES
DE OPERACION
Selector Maestro
en Automtico
Falla
Batera N
o
2
Falla
Cargador N
o
1
Falla
Cargador N
o
2
Alta
Temperatura
Motor en
Marcha
Parada
Anormal
Vlvula de Diluvio
Arranque Remoto
Fala del
Controlador
Presin de Parada
Ensayo de
Luces/Silencio
Prueba
de Marcha
Impresin Avanzar
Papel
2MEMS001
Presin de Arranque
Volt. Corriente Modo
Parada Arranque Sistema
ARANQUE DE EMERGENCIA
Abra o rompa la cubierta de
proteccin del selector principal
y gire el selector principal hasta
la posicin Manual.
Presione uno o ambros botones
de ARRANQUE MANUAL hasta
que el motor arranque.
PARO DEL MOTOR
Si todas las condiciones
por las que el motor
arranco han sido
eliminadas, presione el
botn de parada.
Si no, gire el selector
principal hasta la
posicin de APAGADO.
PRUEBA DE MARCHA, ARRANQUE Y PARO
Para arrancar, gire el selector principal hasta la posicin AUTO y
presione el botn PRUEBA DE MARCHA. El motor arrancara
debido a una cada artificial de presin creada por la vlvula
solenoide.
Para parar, presione el botn de PARADA o gire el selector
principal hasta la posicin APAGADO.
Conforme a la norma NFPA 20 en vigencia
CONTROLADOR DE BOMBA CONTRA
INCENDIO CON MOTOR DIESEL
Niv. Parada Max
Niv. Arranque 0
GPD-BRO-001/S Rev.2
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Derechos reservados. Impreso en Canad
Como Pedir: GPD - Tierra Negativa 12 o 24 VCD Montaje de Pared o BCE 10 opciones
sobre Patas
Ejemplo: GPD - N 12 F BCE 10 opciones
MODELO
GPD
Tornatech inc., 7075, Place Robert-Joncas, # 132, Montreal, Quebec, Canad H4M 2Z2
Tel.: + 1 514 334 0523 + 1 800 363 8448 (Canad y EE.UU.) Fax: + 1 514 334 5448
Correo Electrnico: tornatech@tornatech.com www.tornatech.com
Circuitos para alarmas remotas con un rango de 8A 250VCA
para:
- Motor en marcha (Bipolar-Bidireccional)
- Selector maestro en Apagado o Manual (1N/A)
- Selector maestro en AUTO (1N/A)
- Problemas comunes del motor (1 Bipolar-Bidireccional):
sobre velocidad, falla de arranque, baja presin de aceite,
alta temperatura del refrigerante, parada anormal.
Problema del controlador:
- Falla de batera 1 o 2, falla de cargador 1 o 2, falla de lnea
de presin
Alarmas de la sala de bombas:
- Baja presin de aspiracin, bajo nivel de combustible,
bajo nivel en el deposito, deposito de agua vaco, baja
temperatura en la sala de bombas, alto nivel de combustible,
falla de la Corriente Alterna
Previsin para la conexin de un modem (el modem es
opcional)
CARACTERISTICAS OPCIONALES:
Tipo A: Contactos individuales para alarmas del motor
(Bipolares-Bidireccionales)
Tipo B: Contactos para alarmas de la sala de bombas
(Bipolares-Bidireccionales)
Tipo C: Modifcaciones operacionales
Tipo D: Diversos
Pantalla digital
Visualizacin individual del voltmetro y del ampermetro
Indicacin individual del modo del cargador de bateras
Visualizacin individual de las presiones de entrada,
salida y del sistema
Panel de luces indicadoras
16 puntos indicadores dotados de luces a diodo rojas de
un brillo intenso
Ajustes y programacin de presiones
Accesible desde afuera con la puerta principal cerrada
Ajustes de las presiones en vivo y visibles en la pantalla
Operadores manuales
Botn Ensayo de luces / Silencio
Botn Ciclo de ensayo
Botn Impresin
Botn Avanzar papel
Caractersticas estndares:
Dos cargadores de bateras independientes y completamente
automticos, con un rango de 10A de carga continua, 12 o 24 VCD
con fltro de entrada de CA, limitador de corriente, interruptor de sobre
corriente, carga de progresin suave de 500 mA, deteccin de celdas
muertas y alarma de bajo voltaje de la batera.
Transductor de presin de acero inoxidable 304 de 0-300 PSIG para
agua limpia.
Campana de 4
Disyuntores individuales para cada batera
Temporizador de periodo en marcha para parada automtica
Temporizador de arranque secuencial
Pulsador para prueba de marcha
Previsin para un botn de arranque remoto
Previsin para el arranque por vlvula de diluvio
Vlvula solenoide para la prueba semanal
Ajuste para el sistema de sobre presin y contacto de alarma para
usarse con el dipositivo de limitador de presin que viene en el motor
Terminales de conexin 301-302 estndar para sistema ECM del
motor
Controladores Para Bombas Contra
Incendio Impulsadas por Motores Diesel
Pgina 35 de 139
Pgina 36 de 139
Pgina 37 de 139
Pgina 38 de 139
Pgina 39 de 139
Pgina 40 de 139
Pgina 41 de 139
Pgina 42 de 139
Pgina 43 de 139
FIRE PUMP ENGINES
MODELS
DQ6H-UFAA48 DQ6H-UFAA60
DQ6H-UFAA4G DQ6H-UFAA88
USA Purchased Installed Outside the USA
DQ6H
MODEL
RATED SPEED
1470 1760 2100
DQ6H-UFAA48 240 179
DQ6H-UFAA4G 290 216
DQ6H-UFAA50 340 254
DQ6H-UFAA60 345 257 360 269
DQ6H-UFAA88 375 280
DQ6H-UFAA98 300 224 410 306
FM-UL-cUL APPROVED RATINGS BHP/KW
SPECIFICATIONS
Abbreviations: CWClockwise TRWA Turbocharged with Raw Water Aftercooling
*Rotation viewed from Heat Exchanger / Front of engine
FM
ITEM
DQ6H MODELS
UFAA48 UFAA4G UFAA50 UFAA60 UFAA88 UFAA98
Number of Cylinders 6
Aspiration TRWA
Rotation* CW
Weight lb (kg) 2500 (1134)
Compression Ratio 17:1
Displacement cu. in. (l) 674 (11.1)
Engine Type 4 Cycle, 2 Valves per Cylinder, In-Line
Bore & Stroke in. (mm) 4.84 x 6.1 (123 x 155)
Installation Drawing D658
Wiring Diagram AC C07651
Wiring Diagram DC C071590
Engine Series Doosan 126 Series
Speed Interpolation None
CERTIFIED POWER RATING
Each engine is factory tested to verify power and performance.
ENGINE RATINGS BASELINES
Engines are to be used for stationary emergency standby fire pump service only. Engines
are to be tested in accordance with NFPA 25.
Engines are rated at standard SAE conditions of 29.61 in. (752.1 mm) Hg barometer and
77F (25C) inlet air temperature [approximates 300 ft. (91.4 m) above sea level] by the
testing laboratory (see SAE Standard J 1349).
A deduction of 3 percent from engine horsepower rating at standard SAE conditions shall
be made for diesel engines for each 1000 ft. (305 m) altitude above 300 ft. (91.4 m)
A deduction of 1 percent from engine horsepower rating as corrected to standard SAE
conditions shall be made for diesel engines for every 10F (5.6C) above 77F (25C)
ambient temperature.
Pgina 44 de 139
ENGINE EQUIPMENT
C133912 revA
18MAR11
Specifications and information contained in this brochure subject to change without notice. .
FIRE PUMP ENGINES
Fire Protection Products, Inc.
3133 E. Kemper Rd., Cincinnati, Ohio 45241
United States of America
Tel +1-513-475-(FIRE)3473 Fax +1-513-771-0726
www.clarkefire.com
UK, Ltd.
Grange Works, Lomond Rd., Coatbridge, ML5-2NN
United Kingdom
Tel +44-1236-429946 Fax +44-1236-427274
www.clarkefire.com
MODELS
Abbreviations: DC Direct Current, AC Alternating Current, SAE Society of Automotive Engineers, NPT(F) National Pipe Tapered Thread (Female)
EQUIPMENT STANDARD OPTIONAL
Air Cleaner Direct Mounted, Washable, Indoor Service with Drip Shield Disposable, Drip Proof, Indoor Service Outdoor Type
Alternator 24V-DC, 45 Amps with Dual (2) V-Belt Drive with Guard
Exhaust Protection Blankets
Coupling Bare Flywheel Listed Driveshaft CDS50-SC; Vertical Turbine Drivedisc
Exhaust Flex Connection Stainless Steel Flex, 150# Flange Connection, 6 Stainless Steel Flex, 150# Flange Connection, 8
Flywheel Housing SAE #1
Flywheel Power Take Off 14.0 Industrial Flywheel Connection
Fuel Connections Fire Resistant, Flexible, USA Coast Guard Approved, Supply and
Return Lines
Fuel Filter Primary and Secondary
Fuel Injection System Direct Injection, Inline Pump
Engine Heater 230V-AC, 2000 Watt 115V-AC, 2000 Watt
Governor, Speed Variable Speed, Mechanical
Heat Exchanger Tube and Shell Type, 60 PSI (4 BAR), NPT(F) Connections
Instrument Panel Tachometer, Hourmeter, Water Temperature, Oil Pressure and
Two (2) Voltmeters, Front Opening
Junction Box Integral with Instrument Panel; For DC Wiring Interconnection to
Engine Controller
Lube Oil Cooler Engine Water Cooled, Plate Type
Lube Oil Filter Full Flow with By-Pass Valve
Lube Oil Pump Gear Driven, Gear Type
Manual Start Control On Instrument Panel with Control Position Warning Light
Overspeed Control Electronic with Reset and Test on Instrument Panel
Raw Water Solenoid Operation Automatic from Fire Pump Controller and from Engine Instrument
Panel
Run Stop Control On Instrument Panel with Control Position Warning Light
Run Solenoid 24V-DC Energized to Stop
Starters One (1) 24V-DC with Two (2) Start Contactors
Throttle Control Adjustable Speed Control, Tamper Proof
Water Pump Centrifugal Type, Dual (2) V-Belt Drive with Guard
DQ6H-UFAA4G DQ6H-UFAA88
Pgina 45 de 139
NAMEPLATE BHP (MAXIMUM PUMP LOAD)
300
(224)
410
(306)
1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750
200
250
300
350
400
450
500
Non Emissionized
Ref: Engine Emission Label
RESTRICTED:
DATE CREATED
DRAWING NO. REV
B
ENGINE MODEL DQ6H-UFAA98
01/13/11
C133733
THIS DRAWING AND THE IN-
FORMATION HEREIN ARE OUR
PROPERTY AND MAY BE USED BY
OTHER ONLY AS AUTHORIZED BY
US. UNPUBLISHED -- ALL RIGHTS
RESERVED UNDER THE
COPYRIGHT LAWS.
KEVIN KUNKLER 13J AN11
CREATED
USE ONLY FOR STAND-BY FIRE PUMP APPLICATIONS
FIRE PUMP MODEL: DQ6H-UFAA98
Heat Exchanger Cool ed/Turbocharged
Raw Water Charge Cooling
11.1 Li ter
ENGINE SPEED - RPM
STANDARD CONDITIONS: (SAE J1349, ISO 3046)
77F (25C) AIR INLET TEMPERATURE
29.61 IN. (751.1MM) HG BAROMETRIC PRESSURE
#2 DIESEL FUEL (SEE C13940)
ENGINE PERFORMANCE:
Pgina 46 de 139
DQ6H-UFAA98
USA Produced
INSTALLATION & OPERATION DATA (I&O Data)
Basic Engine Description
Engine Manufacturer Doosan
Ignition Type Compression (Diesel)
Number of Cylinders 6
Bore and Stroke - in (mm) 4.84 (123) X 6.1 (155)
Displacement - in (L) 674.5 (11.1)
Compression Ratio 17:1
Valves per cylinder
Intake 1

Exhaust 1
Combustion System Direct Injection
Engine Type In-Line, 4 Stroke Cycle
Fuel Management Control Mechanical, Inline Pump
Firing Order (CW Rotation) 1-5-3-6-2-4
Aspiration Turbocharged
Charge Air Cooling Type Raw Water
Rotation, viewed from front of engine, Clockwise (CW) Standard
Engine Crankcase Vent System Closed
Installation Drawing D658
Weight - lb (kg) 2500 (1130)
Power Rating 1470 1760
Nameplate Power - HP (kW) 300 (224) 410 (306)
Cooling System - [C051529] 1470 1760
Engine Coolant Heat - Btu/sec (kW) 111 (117) 195 (206)
Engine Radiated Heat - Btu/sec (kW) 68 (71.7) 92 (97.1)
Heat Exchanger Minimum Flow
60F (15C) Raw H
2
0 - gal/min (L/min) 20 (75.7) 25 (94.6)

95F (35C) Raw H
2
0 - gal/min (L/min) 25 (94.6) 30 (114)
Heat Exchanger Maximum Cooling Raw Water
Inlet Pressure - psi (bar) 60 (4.1)

Flow - gal/min (L/min) 80 (303)
Typical Engine H
2
0 Operating Temp - F (C)
[1]
170 (76.7) - 190 (87.8)
Thermostat
Start to Open - F (C) 181 (82.8)

Fully Opened - F (C) 203 (95)
Engine Coolant Capacity - qt (L) 20.1 (19)
Coolant Pressure Cap - lb/in (kPa) 10 (68.9)
Maximum Engine Coolant Temperature - F (C) 203 (95)
Minimum Engine Coolant Temperature - F (C) 160 (71.1)
High Coolant Temp Alarm Switch - F (C) 205 (96.1)
Electric System - DC Standard
System Voltage (Nominal) 24
Battery Capacity for Ambients Above 32F (0C)
Voltage (Nominal) 12 [C07633]

Qty. Per Battery Bank 2
SAE size per J 537 8D
CCA @ 0F (-18C) 1400
Reserve Capacity - Minutes 430
Battery Cable Circuit, Max Resistance - ohm 0.0012
Battery Cable Minimum Size
0-120 in. * 00

121-160 in.
[2]
000
161-200 in. Circuit Length
[2]
0000
Charging Alternator Maximum Output - Amp, 45 [65.26101-7153C]
Starter Cranking Amps, Rolling - @60F (15C) 250 [65.26101-7070D]
NOTE: This engine is intended for indoor installation or in a weatherproof enclosure.
1
Engine H
2
O temperature is dependent
on raw water temperature and flow.
2
Positive and Negative Cables Combined Length.

Page 1 of 2
Pgina 47 de 139
DQ6H-UFAA98
USA Produced
INSTALLATION & OPERATION DATA (I&O Data)
Exhaust System 1470 1760
Exhaust Flow - ft./min (m/min) 1243 (35.2) 2107 (59.7)
Exhaust Temperature - F (C) 923 (495) 881 (472)
Maximum Allowable Back Pressure - in H
2
0 (kPa) 30 (7.5) 30 (7.5)
Minimum Exhaust Pipe Dia. - in (mm)
[3]
6 (152) 6 (152)
Fuel System 1470 1760
Fuel Consumption - gal/hr (L/hr) 13.5 (51.1) 21.1 (79.9)
Fuel Return - gal/hr (L/hr) 62.5 (237) 54.9 (208)
Fuel Supply - gal/hr (L/hr) 76 (288) 76 (288)
Fuel Pressure - lb/in (kPa) 25 (172) - 35 (241)
Minimum Line Size - Supply - in. .75 Schedule 40 Steel Pipe
Pipe Outer Diameter - in (mm) 1.05 (26.7)
Minimum Line Size - Return - in. .50 Schedule 40 Steel Pipe
Pipe Outer Diameter - in (mm) 0.848 (21.5)
Maximum Allowable Fuel Pump Suction Lift
with clean Filter - in H
2
0 (mH
2
0) 31 (0.8)

Maximum Allowable Fuel Head above Fuel pump, Supply or Return - ft (m) 9 (2.7)
Fuel Filter Micron Size 5
Heater System Standard Optional
Engine Coolant Heater
Wattage (Nominal) 2000 2000
Voltage - AC, 1 Phase 230 (+5%, -10%) 115 (+5%, -10%)
Part Number [C122193] [C122189]
Air System 1470 1760
Combustion Air Flow - ft./min (m/min) 483 (13.7) 843 (23.9)
Air Cleaner Standard Optional
Part Number [C03244] [C03330]
Type Indoor Service Only, with Shield Canister, Single-Stage
Cleaning method Washable Disposable
Air Intake Restriction Maximum Limit
Dirty Air Cleaner - in H
2
0 (kPa) 14 (3.5) 14 (3.5)

Clean Air Cleaner - in H
2
0 (kPa) 7 (1.7) 7 (1.7)
Maximum Allowable Temperature (Air To Engine Inlet) - F (C)
[4]
130 (54.4)
Lubrication System
Oil Pressure - normal - lb/in (kPa) 65 (448) - 77 (531)
Low Oil Pressure Alarm Switch - lb/in (kPa) 20 (138)
In Pan Oil Temperature - F (C) 180 (82.2) - 200 (93.3)
Total Oil Capacity with Filter - qt (L) 24.4 (23.1)
Lube Oil Heater Optional Optional
Wattage (Nominal) 150 150
Voltage 120V (+5%, -10%) 240V (+5%, -10%)
Part Number C04431 C04430
Performance 1470 1760
BMEP - lb/in (kPa) 240 (1650) 274 (1890)
Piston Speed - ft/min (m/min) 1495 (456) 1789 (545)
Mechanical Noise - dB(A) @ 1m C133935
Power Curve C133733
3
Based on Nominal System. Back pressure flow analysis must be done to assure maximum allowable back pressure is not exceeded. (Note:
minimum exhaust Pipe diameter is based on: 15 feet of pipe, on 90 elbow, and a silencer pressure drop no greater than one half of the maximum
allowable back pressure.)
4
Review for horsepower derate if ambient air entering engine exceeds 77F (25C). [ ] indicates component reference part
number.

Page 2 of 2
C134037 Rev A
FDH 30MAR11
Pgina 48 de 139
4
3
2
1
A B
1
DC
A
2
4
B
3
C
D
D
6
5
8
F
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

D
R
A
W
I
N
G
,
D
Q
6
H
-
U
F
A
A
/
-
U
F
K
A

M
O
D
E
L
S
,
D
I
E
S
E
L

F
I
R
E

P
U
M
P

D
R
I
V
E
R
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
D
R
A
W
I
N
G
F
i
r
e

P
r
o
t
e
c
t
i
o
n

P
r
o
d
u
c
t
s
,

I
n
c
.
P
A
G
E
O
F
1

R
E
V
Y
E
S
U
N
IT
S
S
C
A
L
E
P
A
R
T
N
O
.
D
R
W
N
D
A
T
E
E
N
G
R
M
A
T
E
R
IA
L
A
S
S
E
M
B
L
Y
1
2
/
9
/
2
0
1
0
K
K
U
N
K
L
E
R
N
A
M
E
N
O
M
M

[
I
N
C
H
]
R
T
O
L
L
E
T
H
IS
D
R
A
W
IN
G
A
N
D
T
H
E

IN
F
O
R
M
A
T
IO
N
H
E
R
E
O
N
A
R
E
O
U
R

P
R
O
P
E
R
T
Y
A
N
D
M
A
Y
B
E
U
S
E
D
B
Y

O
T
H
E
R
S
O
N
L
Y
A
S
A
U
T
H
O
R
IZ
E
D
B
Y
U
S
. U
N
P
U
B
L
IS
H
E
D
-
-A
L
L
R
IG
H
T
S

R
E
S
E
R
V
E
D
U
N
D
E
R
T
H
E

C
O
P
Y
R
IG
H
T
L
A
W
S
D
E
C
IM
A
L
X
.
X
.
X
X
.
X
X
X
.
X
X
X
X
.
X
X
X
X
m
m
1
.
5
0
.
8
0
.
3
0
.
0
2
5
in
c
h

0
.
0
6
0
.
0
3
0
.
0
1
0
.
0
0
1
D
E
C
IM
A
L
X
.
X
.
X
X
.
X
X
m
m
1
.5
in
c
h

0
.
1
2
0
.
0
6
M
A
C
H
IN
E
T
O
L
E
R
A
N
C
E
F
A
B
R
IC
A
T
IO
N
T
O
L
E
R
A
N
C
E
2

N
T
S
A
N
G
U
L
A
R
:
0
.
5
A
N
G
U
L
A
R
:
1
.0
D
Q
6
H
-
U
F
A
A
/
-
U
F
K
A
D
A
T
U
M
S
:
-
A
-

-

M
O
U
N
T
I
N
G

F
A
C
E

O
F

F
L
Y
W
H
E
E
L
-
B
-

-

E
N
G
I
N
E

C
R
A
N
K
S
H
A
F
T

H
O
R
I
Z
O
N
T
A
L

-
C
-

-

E
N
G
I
N
E

C
R
A
N
K
S
H
A
F
T

V
E
R
T
I
C
A
L

-

C
E
N
T
E
R

O
F

G
R
A
V
I
T
Y

-

C
L
O
C
K
W
I
S
E

(
C
W
)

R
O
T
A
T
I
O
N

W
H
E
N

V
I
E
W
E
D

F
R
O
M

F
R
O
N
T

O
F

E
N
G
I
N
E
C
A
U
T
I
O
N
:
A
L
L

P
L
U
M
B
I
N
G

M
U
S
T

B
E

S
U
P
P
O
R
T
E
D

A
N
D
/
O
R

I
S
O
L
A
T
E
D

S
O

T
H
A
T

N
O

W
E
I
G
H
T

O
R

S
T
R
E
S
S

I
S
A
P
P
L
I
E
D

T
O

A
N
Y

E
N
G
I
N
E

C
O
M
P
O
N
E
N
T
A
T
T
E
N
T
I
O
N
:
R
E
F
E
R

T
O

T
H
E

S
P
E
C
I
F
I
C

M
O
D
E
L
S
'

"
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

A
N
D

O
P
E
R
A
T
I
O
N

D
A
T
A
"

F
O
R
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

G
U
I
D
E
L
I
N
E
S
A
V
A
I
L
A
B
L
E

M
O
D
E
L
S
:
D
Q
6
H
-
U
F
A
A
4
G
,

D
Q
6
H
-
U
F
A
A
4
8
,

D
Q
6
H
-
U
F
A
A
5
0
,
D
Q
6
H
-
U
F
A
A
6
0
,

D
Q
6
H
-
U
F
A
A
8
8
,

D
Q
6
H
-
U
F
A
A
9
8
*
D
Q
6
H
-
U
F
K
A
4
G
,

D
Q
6
H
-
U
F
K
A
4
8
,

D
Q
6
H
-
U
F
K
A
5
0
,
D
Q
6
H
-
U
F
K
A
6
0
,

D
Q
6
H
-
U
F
K
A
8
8
,

D
Q
6
H
-
U
F
K
A
9
8
(
A
L
L

M
O
D
E
L
S

A
R
E

T
U
R
B
O
C
H
A
R
G
E
D

W
I
T
H
J
A
C
K
E
T

W
A
T
E
R

A
F
T
E
R

C
O
O
L
I
N
G
)
N
O
T
E
S
:
1
)

F
U
E
L

S
U
P
P
L
Y

P
I
P
I
N
G

F
R
O
M

T
A
N
K

T
O

E
N
G
I
N
E

S
H
O
U
L
D

B
E

1
/
2
"

M
I
N
I
M
U
M

P
I
P
E

D
I
A
M
E
T
E
R
2
)

F
U
E
L

R
E
T
U
R
N

P
I
P
I
N
G

F
R
O
M

T
A
N
K

T
O

E
N
G
I
N
E

S
H
O
U
L
D

B
E

3
/
8
"

M
I
N
I
M
U
M

P
I
P
E

D
I
A
M
E
T
E
R
D
R
A
W
I
N
G

S
U
B
J
E
C
T

T
O

C
H
A
N
G
E
W
I
T
H
O
U
T

N
O
T
I
C
E
D
O

N
O
T

S
C
A
L
E
R
E
V
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N
E
C
N
#
D
W
N
A
P
V
D
D
A
T
E
B
R
E
M
O
V
E
D

D
Q
6
H
-
U
F
A
A
5
8

E
N
G
I
N
E

M
O
D
E
L
2
1
0
3
M
J
D

2
8
J
A
N
1
1
C
U
P
D
A
T
E
D

C
A
C

L
O
C
A
T
I
O
N
2
1
0
3
R
J
T

1
8
F
E
B
1
1
D
A
D
D
E
D

D
Q
6
H
-
U
F
A
A
4
G
2
1
0
3
M
J
D

0
3
M
A
R
1
1
E
C
E
N
T
E
R
L
I
N
E

H
E
I
G
H
T

W
A
S

4
5
0

[
1
7
.
7
]
2
1
0
3
R
J
T

0
1
A
P
R
1
1
F
*
A
D
D
E
D

-
U
F
K
A

M
O
D
E
L
S

&

R
E
V
I
S
E
D

F
L
Y
W
H
E
E
L

H
O
U
S
I
N
G

D
E
T
A
I
L
2
1
0
3
J
C
A

2
3
M
A
Y
1
1
0

[
0
.
0
]
0 [ 0 . 0 ]
6 0 [ 2 . 4 ]
B A T T E R Y C O N T A C T O R
3 / 8 " - 1 6 S T U D
1 6 6 [ 6 . 5 ]
B A T T E R Y C O N T A C T O R
3 / 8 " - 1 6 S T U D
3
3
9

[
1
3
.
3
]
A
C

C
O
N
N
E
C
T
I
O
N
H
E
A
T
E
R

2
0
0
0

W
A
T
T
S
T
D

-

2
3
0

V
A
C

+
5
%
/
-
1
0
%
O
P
T

-

1
5
0

V
A
C

+
5
%
/
-
1
0
%
2
6
0

[
1
0
.
3
]
0 [ 0 . 0 ]
7 2 8 [ 2 8 . 7 ]
3 7 4 [ 1 4 . 7 ]
1 3 1 9 [ 5 1 . 9 ]
1 2 2 7 [ 4 8 . 3 ]
R A W W A T E R
O U T L E T
1 1 / 4 " N P T F
1
2
4
4

[
4
9
.
0
]
6
"

1
5
0
#

F
L
A
N
G
E
E
X
H
A
U
S
T

O
U
T
L
E
T
4
1
7

[
1
6
.
4
]
4
4
9

[
1
7
.
7
]
- A -
-
B
-
-
C
-
- A -
- C -
-
B
-
0 [ 0 . 0 ]
2 2 1 [ 8 . 7 ]
2
9

[
1
.
1
]
3
/
8
"

G
R
O
U
N
D

S
T
U
D
6 4 4 [ 2 5 . 4 ]
1 5 2 [ 6 . 0 ]
2 3 [ 0 . 9 ]
3
6
0

[
1
4
.
2
]
R
A
W

W
A
T
E
R

I
N
L
E
T
1
"

N
P
T
F
3 4 5 [ 1 3 . 6 ]
R A W W A T E R O U T L E T
5 0 4 [ 1 9 . 8 ]
1
7
4

[
6
.
8
]
C
E
N
T
E
R

O
F
G
R
A
V
I
T
Y
4 8 4 [ 1 9 . 1 ]
E
N
G
I
N
E

F
R
O
N
T

V
I
E
W
E
N
G
I
N
E

L
E
F
T
S
I
D
E

V
I
E
W
E
N
G
I
N
E

T
O
P

V
I
E
W
O
I
L

F
I
L
L

C
A
P
C
O
O
L
A
N
T

D
R
A
I
N
Pgina 49 de 139
4
5
T
Y
P
-

A

-
0 . 0
[ 0 . 0 0 ]
0 . 0
[ 0 . 0 0 ]
0
.
0

[
0
.
0
0
]
-

B

-
2 5 . 4
[ 1 . 0 0 ]
1
5
3
0
T
Y
P
.
5
3
0
.
2

[
2
0
.
8
7
5
]
B
.
C
.
F
L
Y
W
H
E
E
L

H
O
U
S
I
N
G
S
A
E

#
1
5
1
1
.
0
[
2
0
.
1
2
5
]
I
.
D
.
4
6
6
.
7

+
0
.
1
3

[
1
8
.
3
7
5
]

+
0
.
0
0
5
*
M
1
2

X

1
.
5

-

6
H
8
X
*
*
M
1
0

X

1
.
5

-

6
H
1
2
X
4
3
8
.
1

[
1
7
.
2
5
]
B
.
C
.
4
3
2
1
A B
1
DC
A
2
4
B
3
C
D
D
6
5
8
F
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

D
R
A
W
I
N
G
,
D
Q
6
H
-
U
F
A
A
/
-
U
F
K
A

M
O
D
E
L
S
,
D
I
E
S
E
L

F
I
R
E

P
U
M
P

D
R
I
V
E
R
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
D
R
A
W
I
N
G
F
i
r
e

P
r
o
t
e
c
t
i
o
n

P
r
o
d
u
c
t
s
,

I
n
c
.
P
A
G
E
O
F
2

R
E
V
Y
E
S
U
N
IT
S
S
C
A
L
E
P
A
R
T
N
O
.
D
R
W
N
D
A
T
E
E
N
G
R
M
A
T
E
R
IA
L
A
S
S
E
M
B
L
Y
1
2
/
9
/
2
0
1
0
K
K
U
N
K
L
E
R
N
A
M
E
N
O
M
M

[
I
N
C
H
]
R
T
O
L
L
E
T
H
IS
D
R
A
W
IN
G
A
N
D
T
H
E

IN
F
O
R
M
A
T
IO
N
H
E
R
E
O
N
A
R
E
O
U
R

P
R
O
P
E
R
T
Y
A
N
D
M
A
Y
B
E
U
S
E
D
B
Y

O
T
H
E
R
S
O
N
L
Y
A
S
A
U
T
H
O
R
IZ
E
D
B
Y
U
S
. U
N
P
U
B
L
IS
H
E
D
-
-A
L
L
R
IG
H
T
S

R
E
S
E
R
V
E
D
U
N
D
E
R
T
H
E

C
O
P
Y
R
IG
H
T
L
A
W
S
D
E
C
IM
A
L
X
.
X
.
X
X
.
X
X
X
.
X
X
X
X
.
X
X
X
X
m
m
1
.
5
0
.
8
0
.
3
0
.
0
2
5
in
c
h

0
.
0
6
0
.
0
3
0
.
0
1
0
.
0
0
1
D
E
C
IM
A
L
X
.
X
.
X
X
.
X
X
m
m
1
.5
in
c
h

0
.
1
2
0
.
0
6
M
A
C
H
IN
E
T
O
L
E
R
A
N
C
E
F
A
B
R
IC
A
T
IO
N
T
O
L
E
R
A
N
C
E
2

N
T
S
A
N
G
U
L
A
R
:
0
.
5
A
N
G
U
L
A
R
:
1
.0
D
Q
6
H
-
U
F
A
A
/
-
U
F
K
A
D
I
P
S
T
I
C
K
O
I
L

D
R
A
I
N
1
2
7

[
5
.
0
]
F
U
E
L

P
U
M
P

-
B
-
- A -
- C -
-
B
-
9 [ 0 . 4 ]
F U E L R E T U R N C O N N .
3 / 8 " N P T F
S E E N O T E 2
4 2 [ 1 . 6 ]
F U E L S U P P L Y C O N N .
1 / 2 " N P T F
S E E N O T E 1
N
O
T
E
S
:
1
)

F
U
E
L

S
U
P
P
L
Y

P
I
P
I
N
G

F
R
O
M

T
A
N
K

T
O

E
N
G
I
N
E

S
H
O
U
L
D

B
E

1
/
2
"

M
I
N
I
M
U
M

P
I
P
E

D
I
A
M
E
T
E
R
2
)

F
U
E
L

R
E
T
U
R
N

P
I
P
I
N
G

F
R
O
M

E
N
G
I
N
E

T
O

T
A
N
K

S
H
O
U
L
D

B
E

3
/
8
"

M
I
N
I
M
U
M

P
I
P
E

D
I
A
M
E
T
E
R
3
)

E
N
G
I
N
E

M
O
U
N
T
I
N
G

F
E
E
T

A
R
E

S
Y
M
M
E
T
R
I
C
A
L

A
B
O
U
T

C
R
A
N
K
S
H
A
F
T

C
E
N
T
E
R
L
I
N
E

D
A
T
U
M

-
C
-
3
9
1

[
1
5
.
4
]
1 6 [ 0 . 6 ]
1 1 8 [ 4 . 6 ]
9 4 0 [ 3 7 . 0 ]
9 9 4 [ 3 9 . 1 ]
1 0 3 3 [ 4 0 . 7 ]
0 [ 0 . 0 ]
0

[
0
.
0
]
0

[
0
.
0
]
D
E
T
A
I
L

A
B
A
R
E

F
L
Y
W
H
E
E
L

&

F
L
Y
W
H
E
E
L

H
O
U
S
I
N
G

F
A
C
E
5 3 [ 2 . 1 ]
R A W W A T E R I N L E T
1 " N P T F
( O N B O T T O M O F
C H A R G E A I R C O O L E R )
-
C
-
E
N
G
I
N
E

R
I
G
H
T
S
I
D
E

V
I
E
W
E
N
G
I
N
E

R
E
A
R
V
I
E
W
C
H
A
R
G
E

A
I
R

C
O
O
L
E
R

(
C
A
C
)
D
R
I
P
S
H
I
E
L
D

W
I
T
H
A
I
R

C
L
E
A
N
E
R
O
I
L

F
I
L
T
E
R
F
U
E
L

F
I
L
T
E
R
S
E
E

N
O
T
E

3
2
2

[
0
.
9
]

X

4
4

[
1
.
7
]
S
L
O
T
2
5

[
1
.
0
]

X

4
4

[
1
.
8
]
S
L
O
T
H
E
A
T

E
X
C
H
A
N
G
E
R
7 0 [ 2 . 8 ]
3
1
8

[
1
2
.
5
]
2
2
2

[
8
.
8
]
3
8
7

[
1
5
.
3
]
2
6
7

[
1
0
.
5
]
3
8
7

[
1
5
.
3
]
Pgina 50 de 139
Tamaos / Etapas HSL 3x4x10 (A) / 1
Artculo nmero BA-1083_BIPARTIDA Velocidad de la bomba 3,550 rpm
Cant. Descripcin
1 HSL 3x4x10 (A) Hydraulic Institute - Type: impeller between bearings - separately coupled - single stage - axial
Bomba
Firepump Certification: No certified
Construccin
Anillo de desgaste de impulsor: Anillo de desgaste de impulsor en bronce reemplazable
Soporte de baleros
Sello de la flecha
brida) al sello.
Motor
Tipo de motor: Motor
Detalles de motor
Tablero de control UL para bomba jockey.
-Con resistencias calefactoras.
- Tropicalizado,
- 50hp/3f/60Hz.
- Modelo JP3.
- NEMA 4X 304 sst.
- Con modbus va RS-485, Tornatech o equivalente.
Motor Frame tipo NEMA
Especificacin de tamao de motor: Potencia mxima
Factor de servicio utilizado
50 hp @ 3550 rpm ,Margin over specification: 0%, Motor service factor: 1.15
Especificacin de motor: 50 HP. 2 polos. 460V. 60Hz.
Armazn 326T. TEFC. IP55.
Pgina 51 de 139
Cant. Descripcin
Eficiencia Premium.
Tropicalizado
Pintura segn NRF-053 tabla 14 sistema 2
Ventilador de aluminio
Resistencia calefactora con caja aux.
*
Base
Opciones de la base
Pernos de anclaje
Pruebas
Prueba de desempeo
Opciones de pruebas
Prueba de desempeo con trabajo de motor (atestiguada)
Prueba de NPSH
Prueba hidrosttica
Inspeccin
Paint
- Sistema de pintura estndar de proveedor para tablero.
Documentacin
Manuales tcnicos
Preparacin de Flete
Preparacin de flete
Empaque de Exportacin
Garanta
Garanta
Standard warranty
Artculo nmero BA-1083_BIPARTIDA Servicio EQUIPO DE BOMBEO DE
Pgina 52 de 139
Artculo nmero : BA-1083_BIPARTIDA
Servicio : EQUIPO DE BOMBEO DE EMERGENCIA
Cantidad : 1
Tamao : HSL 3x4x10 (A)
Etapas : 1
Caudal, nominal : 250 USgpm
NPSH disponible, Diseo : 9.86 m
Frecuencia : 60 Hz
Rendimiento
US
Caudal estable continuo mnimo : 107 USgpm
de impulsin cerrado
: 2.52 %
Caudal, punto de mejor rendimiento (PMR) : 524 USgpm
mximo)
: 67.51 %
Cq/Ch/Ce [ANSI/HI 9.6.7-2004] : 1.00 / 1.00 / 1.00
Lquido
Presin de vapor, diseo : 0.00 bar.a
Material
Datos presin
permisible
: N/D
Margen sobre el criterio de potencia : Potencia mxima
Factor de servicio : 1.15 (usado)
Potencia, hidrulica : 15.52 kW
Potencia, nominal : 28.90 kW
Potencia mxima, dimetro nominal : 42.58 kW
motor
: 37.29 kW / 50.00 hp
Pgina 53 de 139
S.A. DE C.V.
Servicio : EQUIPO DE BOMBEO DE EMERGENCIA
Cantidad : 1
Etapas : 1
Intellicode :
Ajuste de potencia, total : 0.00 kW
de la bomba
: 0.00 m
'requeridos')
: 0.00 m
Lmites mecnicos
Torsin, potencia nominal, rgimen nominal : 8.14 kW/1000 rpm
Torsin, potencia mxima, rgimen nominal : 11.99 kW/1000 rpm
Torsin, potencia de motor, velocidad de motor : 10.50 kW/1000 rpm
Torsin, potencia de motor, rgimen nominal : 10.50 kW/1000 rpm
Etapas, mximo : 1
Etapas, mnimo : 1
100%
: N/D
Datos varios de operacin Caudal (USgpm) Altura (m) Eficiencia (%) NPSHR (m) Potencia (kW)
Altura flujo impulsin cerrado, dimetro nominal 0.0 103 - - 16.82
Altura flujo impulsin cerrado, dimetro mximo 0.0 151 - - 29.89
Caudal estable continuo mnimo 107 103 31.38 2.03 21.65
Caudal nominal, dimetro mnimo 250 89.3 54.81 - 25.15
Caudal nominal, dimetro nominal 250 149 48.89 - 47.03
diseo
524 86.6 67.99 5.05 41.29
120% caudal nominal, dimetro nominal 300 99.3 58.41 2.75 31.52
Final de la curva, dimetro nominal 630 70.7 64.77 9.72 42.48
Final de la curva, dimetro mnimo 591 61.1 64.12 8.65 34.80
Final de la curva, dimetro mximo 777 113 65.93 14.43 82.35
Valor mximo, dimetro diseo - 103 67.99 - 42.58
Valor mximo, dimetro mximo - - 69.20 - 82.35
diseo (bar)
10.09 10.09
mximo (bar)
14.79 14.79
nominal
@ Presin succin,
mx
@ Presin succin,
nominal
@ Presin succin,
mx
mximo (bar.g)
14.79 14.79 14.79 14.79
Proporciones
nominal
: 112.59 %
Construccin
Especificacin de bomba contra incendio : Bomba jockey
Pgina 54 de 139
Servicio : EQUIPO DE BOMBEO DE
EMERGENCIA
Cantidad : 1
Fecha de ltimo
salvado
: 12 Feb 2013 12:28 PM
Etapas : 1
Potencia, nominal : 28.90 kW
Caudal, nominal : 250 USgpm
Cq/Ch/Ce [ANSI/HI 9.6.7-2004] : 1.00 / 1.00 / 1.00
Pgina 55 de 139
Size 4 inch 3 inch
Rating 250 250
Face FF FF
Position Side Side
Driver
Rating / Frame 37.29 kW / -
Speed / Poles 3600 / 2
Piping
Mechanical Seal
Coupling
Type & size
T.B. Woods Sin espaciador S8 o
similar
Weights (Approx.)
Pump 0.00 kg
Baseplate 0.00 kg
Driver 380.0 kg
Total 380.0 kg
- -
- -
- -
- -
C1 - - - -
C2 - - - -
D1 - - - -
D2 - - - -
D3 - - - -
G1 - - - -
L1 - - - -
L2 - - - -
L3 - - - -
L4 - - - -
S1 - - - -
V1 - - - -
Z1 - - -
Z2 - - -
Z3 - - -
Z4 - - -
CLB - - -
CLP - - -
CLS - - -
Customer
CCC FABRICACIONES Y
Customer reference
Service
EQUIPO DE BOMBEO DE
EMERGENCIA
Item number BA-1083_BIPARTIDA
Pump size HSL 3x4x10 (A)
D E HA HB HD S W X Y Z
254 330 635 1168 356 152 438 279 292 190
Not to scale
-
General Arrangement - HSL 3x4x10 (A)
Pgina 56 de 139
CON
NOT
est
opci

C
DOCU
NTENIDO:
PANFLE
DIBUJO
ESQUEM
CONEXI
TA:Losdibuj
ndaresypu
onesadicion
AR
CONT
UMEN
ETODECA
OSDEDIME
MASELECT
IONESDEC
josydescrip
edenvariar
nales.

M
RRANQ
ROLA
NTOSY
RACTERIST
ENSION
TRICOS
CAMPO
pcionesinclu
sielcontro
PROYECTO
CLIENTE:_
INGENIERO
MARCAD
MODE
QUEA
ADORD
YDIB
TICAS
uidosenest
ladoresfab
O:_______
_________
O:_______
ELABOMB
ELO:
ATENS
DEBO
UJOS
epaqueted
bricadosigui
_________
_________
__________
BA:_____
JP3
SION
OMBA
DEPR
depresentac
iendoespec
_________
__________
________
__________
PLENA
ASJOC
RESEN
cin,sonpa
cificacionese
_________
_________
__________
_________
A
CKEY
NTACI
racontrolad
especialeso
____
___
___
___
ON
dores
ocon
Pgina 57 de 139
OPCIONAL
Controlador de Bombas de
Mantenimiento Jockey
Arranque Directo a Tensin Plena,
(Patente Pendiente)
Los Controladores de Bombas de
Mantenimiento de Presin Jockey, modelo JP,
estn diseados especfcamente para
mantener la presin de agua deseada en el
sistema contra incendio en el que estn
instalados. La instalacin de una bomba de
ajuste, previene los arranques innecesarios
de la bomba contra incendio debido a fugas
de agua por goteo
Cada modelo es especfco para el
voltaje disponible en el sitio de la instalacin:
JP1: 120 V/ simple fase / 60Hz
JP2: 220-240 V / simple fase / 50-60Hz
JP3: 208 a 600 V / tres fases / 50-60Hz
El circuito de la corriente de alimentacin, est
compuesto por un interruptor de desconexin
dimensionado en caballos de fuerza (HP), un
protector termo-magntico del motor y un contactor
de arranque directo a pleno voltaje del motor.
Consulte a la fbrica por otros tipos de proteccin del
motor u otros mtodos de arranque disponibles.
La operacin automtica de la bomba de
compensacin de presin Jockey, se realiza por
medio de un mdulo electrnico que monitorea la
presin, el cual, utiliza un transductor de
presin como sensor de la presin en el sistema.
Esto permite al usuario seleccionar digitalmente los
valores de las presiones de arranque y parada de
la bomba y los tiempos de retardo para el arranque
y para el perodo mnimo de marcha, cuando el
controlador viene con temporizador como opcin.
El mdulo muestra contnuamente la presin del
N.Y.C.
APPROVED
sistema y las presiones seleccionadas si estas
son requeridas. La lectura de las presiones
puede ser hecha sin necesidad de abrir la
puerta del controlador.

El mdulo tambin permite al usuario escoger
las unidades de medida de la presin en psi,
bar, kPA, cabezas en pies y cabezas en metros.
El Controlador de Bombas de Ajuste de presin
Jockey modelo JP, esta construdo de
acuerdo a los ltimos estndares de
Underwriters Laboratories
UL508A y CSA C22.2 No.14
CARACTERISTICAS PRINCIPALES:
Puesta en marcha y en operacin muy fciles y rpidas
Gabinete NEMA 2
Basado en lgica de micro-procesadores
Indicacin de presiones del sistema
Transductor de presin
Proteccin del motor sin fusibles
Temperaturas lmites de
operacin: 41F a 122F (5C a 50C)
JP
M
O
D
E
L
O
Pgina 58 de 139
1. Diagnstico del estatus del sistema: Luz verde, relevador de
salida energizado
2. Luces LED de diagnstico del estatus del sistema:
i Verde: presin del sistema en o sobre la presin de parada.
ii Amarilla: presin del sistema entre presin de arranque y
presin de parada
iii Roja: presin del sistema en o bajo la presin de arranque
3. Micro-interruptores de fcil manejo para ajustes de parmetros
en el campo
4. Pantalla digital de alta luminosidad
5. Botones pulsadores para la seleccin y visualizacin de
parmetros en ajustes de campo
6. Botn pulsador de reinicio
JP
J
P
-
B
R
O
-
0
0
1
/
S

R
e
v
.
8
S
u
j
e
t
o

a

c
a
m
b
i
o
s

s
i
n

p
r
e
v
i
o

a
v
i
s
o
.
D
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
.

I
m
p
r
e
s
o

e
n

C
a
n
a
d
a
tornatech.com
MODELO
Controlador de Bombas de
Mantenimiento Jockey
Arranque Directo a Tensin Plena
(Patente Pendiente)
COMO ORDENAR: JPx - V / HP / Ph / Hz
Ej.: JP3 - 208 / 2HP / 3Ph / 60
1
2
3
4
5
6
Selector de 3 posiciones
Manual-Apagado-Automtico
con covertura
bloqueable
Construdo con sujetadores de montaje
en la pared para una instalacin fcil
Transductor de presin con
rango de 0-300psi construdo
en acero inoxidable 316
Interruptor de
desconexin
nter-bloqueado
con la puerta y
dimensionado en
caballos de fuerza
(HP), tipo rotativo
Arrancador del motor sin
fusibles con protector
termo-magntico y
contactor dimensionado
en HP
info@tornatech.com
tornatech.com
Tornatech S.P.R.L.
Avenue Sabin 3,
1300 Wavre,
Belgium
Tel.: + 32 (0) 10 84 40 01
Fax: + 32 (0) 10 24 75 05
Tornatech Fz-Llc.
P.O. Box 502221,
Dubai, UAE
Tel.: + 971 50 8574639
Tornatech Pte Ltd.
Paya Ubi Industrial Park,
51 Ubi 1 Avenue,
Unit # 01-18,
Singapore 408933
Tel.: + 65 6844 3285
+ 65 6844 3917
Fax: + 65 6844 8549
USA Sales Offce
9578, Atchison Court,
Cincinnati, Ohio,
45069 U.S.A.
Tel.: + 1 513 307 6766
Fax: + 1 513 759 0509
Tornatech Inc.
7075, Place Robert-Joncas,
Suite # 132,
Montreal, Canada
H4M 2Z2
Tel.: + 1 514 334 0523
+ 1 800 363 8448
Fax: + 1 514 334 5448
Pgina 59 de 139
Pgina 60 de 139
Pgina 61 de 139
Pgina 62 de 139
NAMEPLATE INFORMATION
HP KW
50 37 60
TYPICAL PERFORMANCE
0
LOCKED ROTOR
363
CURRENTS
NO LOAD FULL LOAD
10.2 54.7
NEMA KVA
CODE LETTER
APPROVED: REVISION
COLD HOT
17 12
M. PRATER
DRAWING NO.
31057HB0502
78 2 1
COLD
73.95 150 130
SOUND
PRESSURE
LEVEL @ 3 FT
dB(A)
HOT
ALLOWABLE
STARTS
PER HOUR
SAFE STALL
TIME IN
SECONDS
G
4.488
ROTOR
WR
2
lb-ft
2
TORQUE
FULL LOAD
lb-ft
LOCKED
ROTOR
%FLT
PULL
UP
%FLT
BREAK
DOWN
%FLT
49
MAX
ALLOWABLE
WK
2
lb-ft
2
ACCEL TIME
4.47 240 7.31
NEMA
LOAD
WK
2
Sec
MAX
ALLOWABLE
WK
2
Sec
NEMA
LOAD
WK
2
lb-ft
2
MAXIMUM
POWER FACTOR
CORRECTION
KVAR 8 3550
FULL
LOAD
RPM
POWER FACTOR
3/4 LOAD
%
1/2 LOAD
%
F. L.
%
91
FULL LOAD
MIN. % NOM. %
3/4 LOAD
%
EFFICIENCY
83
INERTIA
90 86.5
1/2 LOAD
%
93 94.1 94.5 94.5
TIME
RATING
CONT.
SERVICE
FACTOR
1.15
PERFORMANCE DATA
3-PHASE INDUCTION MOTOR
INS.
CLASS
F
NEMA
DESIGN
B
VOLTAGE
460
HZ
RATED
AMBIENT
40
o
C
ENCLOSURE
TEFC
CATALOG#
HB0502
ISSUED
08/25/04
TYPE
AEHH8B
OUTPUT
POLE
2
FRAME
SIZE
326TS
Pgina 63 de 139
Pgina 64 de 139
Effective 08-01-11
Supercedes 12-01-09
www.tecowestinghouse.com or call 1-800-USE-TECO
MAX-E2/841 FAMILY NEMA PREMIUM EFFICIENCY
TYPE AEHH8B, AEHH8BCF, AEUH8BDC
APPLICATIONS:
z Fans & Blowers z Compressors z Any Severe Duty/ Petro-Chem/
z Pumps z Mixers Pulp & Paper Application
z Crushers z Conveyors
FEATURES:
z 1 - 500 hp
z 3600, 1800, 1200 RPM
z Totally Enclosed Fan Cooled (IP55 Rating)
z Meets or Exceeds IEEE 841 Standards - Note (1)
z Meets GM 7E-TA Specifications
z Meets IEEE 45 Marine Duty
z NEMA Premium Efficient
z Department of Energy Efficiency Certification #CC002A
z 60 Month Warranty from Date of Manufacture
z 3 Phase, 60 Hz , 460V
z 1.15 Service Factor Continuous
z NEMA Design B Torques as a Minimum
z Class B Temperature Rise, Class F Insulation with Phenolic Alkyd Resin Varnish 2 Dips and Bakes
z Oversized Main Conduit Box Rotatable in 90 Degree Increments Fully Gasketed with NPT Threaded Entrance
F1 Mounted. F2 Available See EXTRAS/ OPTIONS Below
z Designed for 40C Ambient Temperature - Note (2)
z Designed for 3300 ft. Elevation - Note (2)
z CSA Certified for Class I, Division II, Groups B, C, D; Temp Code T3C, Non-Sparking, Non-Static Fan - Note (3)
z Bidirectional Rotation
z Cast Iron Frame, End Brackets, Fan Cover, and Main Conduit Box
z Dual Drilled Feet Longer Frames. (i.e. 145T Drilled Also for 143T)
z 1045 Carbon Steel Shaft
z Aluminum Die Cast Squirrel Cage Rotor Construction
z Paint System: 2 Part Epoxy
z Paint Color: Blue Munsell 5PB 3/ 8
z Double Shielded Bearings on Frames 140T-280T Pre-Packed with MULTEMP SRL Grease
z Vacuum De-Gassed Re-Greasable Ball Bearings for Frames 280TS - 5808B Using Polyrex EM Grease
z Automatic Grease Discharge Fittings on Frames on Re-Greasable motors
z Grounding Terminal Inside Main Box with Provisions for Grounding on Frame
z Stainless Steel Nameplate and Hardware
z Stainless Steel Automatic Breather Drains
z UL Recognized and CSA Approved for Inverter Duty per NEMA MG 1, Part 31 - Note (4)
z Inverter Duty Magnet Wire Capable of Withstanding Voltage Spikes of Up to 2200V
z Precautions should be taken to eliminate or reduce shaft currents that may be imposed on the motor
by the VFD. Non-drive end bearing is insulated only for 2-pole motors, 600 hp and larger.
z Speed Ranges: 20:1 VT, 10:1 CT
z 3 Leads Only
z Vibration Not to Exceed 0.08 Inches per Second
z Noise Level Not to Exceed 85 dB(A) at 1 Meter Unloaded
z INPRO Seals Installed on Both Ends
EXTRAS/ OPTIONS:
Please click here for a list of common modifications that can be performed.
Notes:
(1) Main conduit box on 444-449T/TS and larger is TWMC standard size.
(2) Please consult factory for suitability in higher ambients and higher elevations.
(3) Additional charge for Division II nameplate.
(4) Motor service factor is 1.0 when operated on a VFD.
(5) HB3006, HB3502, HB3504, and 5000 frames and larger are not dual drilled.
Pgina 65 de 139
Tamaos / Etapas Accesorios adicionales / -
Artculo nmero 004 Velocidad de la bomba 0 rpm
Cant. Descripcin
1 Accesorios adicionales
Datos preliminares
Diseo
1 Pieza
MODELO : 8244-T 12" 150# TRUNNION FUND, F.P. VALVULA DE BOLA MONTADA SOBRE MUON. CLASE 150#. DIAMETRO
12". EXTREMOS BRIDADOS RF. CUERPO (DE 2 PIEZAS) ASTM A216 WCB E INTERIORES (BOLA Y VASTAGO) DE ACERO
A-105 CON RECUBRIMIENTO DE NIQUEL ELECTROLESS (0.003" ENP) . ASIENTO DE ASTM A-105 CON RECUBRIMIENTO DE
NIQUEL ELECTROLESS (0.003" ENP) CON INSERTO DE TEFLN (2"-4") O NYLON (6" EN ADELANTE). PASO COMPLETO.
SISTEMA DE DOBLE BLOQUEO Y PURGA. SISTEMA DE INYECCION DE SELLO SECUNDARIO (PARA VLVULAS DE 6" EN
ADELANTE). A PRUEBA DE FUEGO DE ACUERDO A API 6FA/API 607. CUMPLE CON LOS ESTANDARES NACE MR-01-75
PARA SERVICIO DE GAS AMARGO, VIGENCIA PARA PORTAR MONOGRAMA API 6D, ANSI B16.5, ANSI B16.10. OPERADA
CON MANERAL (2"-4") Y CON OPERADOR DE ENGRANES (6" EN ADELANTE). MODELO: MONTAJE EN TRUNNION
(BRACKET) A/C. *
1 Pieza
TRANSMISOR DE PRESION DIFERENCIAL
BASADO EN MICROPROCESADOR
MARCA: SIEMENS
MODELO: 7MF4433
TIPO: SITRANS P DS III
SISTEMA DE MEDICION: PIEZORESISTIVO
CELULA DE MEDIDA LLENA DE SILICON
MATERIAL DE PARTES HUMEDAS: ACERO INOXIDABLE
CONEXIN A PROCESO: 1/2" NPTH
EN CAJA DE ALUMINIO LIBRE DE COBRE
PROTECCION IP 65 (NEMA 4 Y 4X)
SUMINISTRO : 24 VCD
SEAL DE SALIDA: 4 20 mA HART
SISTEMA DE DOS HILOS
PRECISION: CARACTERISTICA LINEAL: < 0.075%
CONEXIN ELECTRICA DE 1/2" NPT H
CON INDICADOR TIPO LCD DE 2 LINEAS 5 DIGITOS
EN UNIDADES :INH2O
INCLUYE:
BRACKET PARA MONTAJE PARA TUBO DE 2" (A01)
MATERIAL: ACERO AL CARBON
Pgina 66 de 139
Cant. Descripcin
PLACA DE IDENTIFICACION EN ACERO INOX. (B13)
ROTULACION EN ESPAOL
SPAN: 6 600 mbar (2.409 240.9 inH2O).
RANGO CALIBRADO: 0 200 inH2O
MANIFOLD DE 3 VIAS
MARCA: SIEMENS
MODELO 7MF9411-5BA
CONEXIN TRANSMISOR - MANIFOLD
CONEXIN A PROCESO: 1/2"
MATERIAL: ACERO INOXIDABLE. *
2 Piezas
PLACA DE ORIFICIO
TAMAO: 12" DE DIAMETRO
ESPESOR: 1/8"
INCLUYE:
BRIDAS PORTA PLACA
MATERIAL: ACERO INOXIDABLE 316.
CERTIFICADO DE CALIBRACIN.
CLCULO PLACAS ORIFICIO.
Artculo nmero 004 Servicio Accesorios adicionales
Pgina 67 de 139
Appendices
Pgina 68 de 139
Split Case
RUHRP MPEN U
Specialist for Pumping Technology
Horizontal Split Case Pumps
N N O
E
Q U A
O V A T I O N
F F I C I E N C Y
L I T Y
Pgina 69 de 139
For more than 60 years the name Ruhrpumpen has been synonymous worldwide
with innovation and reliability for pumping technology
Horizontal Split Case
Ruhrpumpen is an innovative and efficient centrifugal pump technology company and offers pump system operators
a wide range of quality products. We are committed to worldwide excellence with a complete range of pumps to support
core markets which are petrochemical, oil & gas, power, heavy industry applications, mining, and water. Our broad product
line complies with the most demanding quality standards and industry specifications such as API, ANSI, and Hydraulic
Institute Standards.
The Ruhrpumpen HS/ZW pumps are single- or multi-stage, double suction, double volute, axially split case pumps. The
suction and discharge nozzles are integrally cast in the lower half of the casing and on the same horizontal centerline. The
nozzle configuration is side/side.
Intensive research and development ensures that the products of Ruhrpumpen are continuously improved to meet the latest
technical requirements. Instant availability of spare parts, together with first class service, ensures customers that they have
selected the right partner.
Split Case
1
Pgina 70 de 139
Complete Range of Split Case Pumps
With this complete range of Horizontal Split Case Pumps and our depth of expertise in pump engineering, Ruhrpumpen can
truly offer a solution to every customer. The table below provides an overview.
Split Case
HSD
2
Ruhrpumpen Horizontal Split Case Pumps
Pump type Capacity Head
Metric U.S. Standard
HSD
HSC
HSR
HSL
168 m 550 ft
168 m 550 ft
155 m 500 ft
155 m 500 ft
670 m 2,200 ft
340 m 1,115 ft
Up to 1,590 m/h
Up to 31,800 m/h
Up to 2,050 m/h
Up to 500 m/h
HSM Up to 454 m/h
ZW Up to 9,000 m/h
(HSD, HSC, HSR, HSL, HSM, ZW)
T
O
T
A
L

H
E
A
D
SPLIT CASE
SELECTION CHART
VARIOUS POLES
FLOW
500 1000 1200 1800 2400 3600 4800 7200 9600 12000 18000 24000 36000 60000 90000 140000
114 227 273 409 545 818 1090 1635 2180 2725 4088 5451 8176 13627 20441 31800
417 833 1000 1500 2000 3000 4000 6000 8000 10000 15000 20000 30000 50000 75000 116667
95 189 227 341 454 681 908 1363 1817 2271 3407 4542 6814 11356 17034 26498
610 2000
1500
1000
720
576
432
288
216
144
130
115
101
86
72
58
50
40
20
457
305
219
176
132
88
66
44
40
35
31
26
22
18
15
12
6
424
317
212
152
122
91
61
46
30
28
24
21
18
15
12
11
8
4
1389
1042
594
500
400
300
200
150
100
90
80
70
60
50
40
35
28
14
Q (m/h)
M
FEET
Q (US.gpm)
60 Hz
50 Hz
Frequency
HSC
ZW
7,000 U.S. gpm
140,000 U.S. gpm
9,000 U.S. gpm
2,200 U.S. gpm
2,000 U.S. gpm
40,000 U.S. gpm
Metric U.S. Standard
Pgina 71 de 139
Characteristics
Bearing brackets are integrally cast with
the casing to ensure perfect alignment.
4
All impellers are dynamically balanced
chrome sleeves for vibration-free operation.
1
A rigid shaft combined with
double - volute casing - results in
low shaft deflection at all operat-
ing points. Low deflection reduces
packing wear, ring wear and
bearing loading, which ultimately
results in sustained efficiency and
economic operation.
3
Stuffing box option. Packing or mechanical
seals can be furnished.
2
1
4
2
Shaft sleeve is keyed to shaft and held in place by separate shaft
nut (HSR and HSC). This Ruhrpumpen feature provides the greatest
simplification of sleeve replacement. Sleeves are sealed to shaft by an
O ring to prevent leakage and subsequent erosion. 11-13% chrome
sleeves are available for extended sleeve life on packing.
5
3
5
6
3
Pgina 72 de 139
Description
PRODUCT DESCRIPTION
Single or multi-stage horizontal centrifugal
pump.
Horizontally split case, double volute
minimizes thrust loads and allow operation
over a wide range of capacities.
Flanged connections.
Enclosed impellers, double suction provides
hydraulic balance eliminating axial thrust.
Clockwise or counter clockwise rotation.
Oil lubrication bearings.
Stuffing box allows mechanical seal.
Horizontal or vertical mounting arrange-
ments available.
Foot mounted.
-
-
-
-
-
-
-
-
The performance is not limited. For pump operation
outside this range, please contact us for more information.
The Ruhrpumpen Split Case Pumps are
designed for a wide range of industrial, chemical
process and municipal applications such as:
Cooling towers
Municipal
Oil process
Dewatering
Mining
Water
Petrochemical
Sugar industry
Paper industry
Fire service
Pipeline
Power generation
And others
BROAD APPLICATION RANGE
Casing wear rings are standard and
replaceable on all pumps.
6
Interchangeable line and thrust
bearings (conservatively rated at
100,000 hours "plus" bearing life)
guarantee maximum life at
minimum maintenance cost.
Either oil or grease lubrication
available.
7
7
Suction and discharge connections all on the
same center line for piping ease.
8
Smaller discharge
diameter reduces the cost
of piping and valves,
allowing more compact
installation.
9
8
9
All HS/ZW pumps can be mounted vertically or
horizontally, depending on the requirements of the
customer.
-
Split Case
Capacity Q up to 31,800 m /h to 140,000 U.S. gpm
Head H 340 m to 1,115 Feet
Pressure 27 bar to 298 psig
Temperature 10 to 150 C 50 F to 300F
PERFORMANCE DATA HORIZONTAL SPLIT CASE SINGLE STAGE
o o o
3
4
Pgina 73 de 139
Our fire pumps are listed by Underwriter's
Laboratories Inc and approved by Factory
Mutual.

NFPA-20
UL-448
FM-1311
Special design available upon request.

Split Case
Ruhrpumpen Horizontal Split Cases available for Fire Service.
5
HSM
Horizontal Split Case Multi-stage
From our Industrial Line, the HSM pump is a split case
heavy-duty process pump. Unlike our other split case pumps,
the HSM type is a two- or four-stage pump which allows
higher pressure applications such as petrochemical,
chemical, industrial, boiler feed or power plants applications.
Pgina 74 de 139
With every project you can count on QUALITY, SERVICE, EXPERTISE, INNOVATION and COMPETITIVENESS.
Because we have a commitment to each customer, the community, and the world.
We are Ruhrpumpen, the specialist for pumping technology!

Other Ruhrpumpen Products
ANSI Horizontal
Process Pump
Single-stage, radially split casing with
flanged connections, enclosed
impeller, foot mounted.
Petrochemical, Oil & Gas, Steel
Industry, Automotive, Power
Generation, Water Treatment,
Pharmaceutical, General Process.
Multi-Stage, Axially Split Casing
Pump
Axially split, horizontal multi-stage,
centrifugal pump, near-centerline
mounted, single suction, radial,
closed impeller. API pump type BB3.
Oil Fields and Terminals,
Water Pipelines, Fluid
Injection, High Pressure Services.
Multi-stage vertical,
centrifugal pump with
diffuser type bowl.
Deep Well & Irrigation, Sumps,
Fire Service, Municipal,
Industrial, Condensate.
Radially split, vertical in-line
centrifugal pump; heavy-duty
process design according to API
610 latest edition (OH3 / OH5).
Petroleum Refining / Distribution,
Chemical Applications,
Petrochemical.
Vertical Inline Process Pump
Vertical Turbine Pump
AN
Pr
Sin
fla
im
Pe
Ind
th
Split Case
6
Pgina 75 de 139
January.11
Pgina 76 de 139
For more than 60 years the name Ruhrpumpen has been synonymous worldwide
with innovation and reliability for pumping technology
CPP-21
Ruhrpumpen is an innovative and efficient centrifugal pump technology company and offers pump system operators a wide
range of quality products. We are committed to worldwide excellence with a complete range of pumps to support core
markets which are petrochemical, oil & gas, power, heavy industry applications, mining, and water. Our broad product line
complies with the most demanding quality standards and industry specifications such as API, ANSI, and Hydraulic Institute
Standards.
The CPP-21 line is designed to meet or exceed ANSI B73.1 M specification. All CPP-21 pumps are designed around a single,
basic hydraulic and mechanical design concept which ensures efficiencies across a wide spectrum of operating conditions,
the unparalleled application flexibility, and superior interchangeability.
This rugged process pump is designed to operate dependably in the toughest industrial applications.
The CPP-21 line features 28 sizes to precisely meet service conditions within a wide range of hydraulic parameters. The line
was also designed to accommodate many different optional features such as inducers for low NPSH available applications,
labyrinth seals for bearing housings , wear rings on casing and impeller or water jackets for stuffing boxes and bearing housings.
From the beginning, interchangeability of parts has been a design objective. This means that you will benefit from parts inter-
changeability among many different types of pumps at your plant with substantially reduced inventory of major pump
components.
Ruhrpumpen's quality program and in-house foundry, along with the latest testing equipment, ensures that the pumps we
manufacture will provide long operating life, even under the most severe conditions.
Heavy Duty, Single Stage,
ANSI Chemical Process Pump
CPP-21
Pgina 77 de 139
Selection Chart CPP-21 50 Hz
.3 .4 .5 .6 .8 1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 200
[m]
H
Q [l/s]
Q [m^3/h]
Q [US.gpm]
[ ft ]
H
n=1480, 4 Poles n=2960, 2 Poles
2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 600 800
5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 600 1000 1500 2000 3000
100
80
60

40
30
20
15
10
8
6
5
4
3
2
300
200
150
100
80
60
40
30
20
15
10
8
150
200
500
600
400
300
Selection Chart CPP-21
.3 .4 .5 .6 .8 1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 200
[m]
H
Q [l/s]
Q [m^3/h]
Q [US.gpm]
[ ft ]
H
60 Hz n=1770, 4 Poles n=3560, 2 Poles
2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 600 800
100
80
60
50
40
30
20
15
10
8
6
5
4
3
300
200
150
100
80
60
50
40
30
20
15
10
500
600
400
5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 600 1000 1500 2000 3000
150
200
300
CPP-21
Pgina 78 de 139
Characteristics
A Robust 316SS solid shaft as standard
for extended seal life (sleeved shaft
optional).
The heavy-duty power frame of the
CPP-21 incorporates an integrated fin
design for additional oil cooling and heat
dissipation.
1
The double row thrust bearing provides
minimal shaft end play for extended
mechanical seal life.
3
2
3
5
1
2
6
Optional Inpro/Seal
Bearing Isolator
6
7
6
Lubrication
-Grease/Oil Bath/Oil Mist capable without
adjustments or different parts.
-Large capacity bearing housing oil reservoir.
-Optional finned oil cooler.
4
Trico Watchdog
Oil Sight Glass & Level Oiler.
5
Description
PRODUCT DESCRIPTION
Single stage horizontal centrifugal pump.
Radially split casing with flanged connec-
tions.
Horizontal end suction and vertical discharge
on the center line. Enclosed impeller, clock-
wise rotation (viewed from coupling end).
Outstanding L / D deflection index.
Foot mounted.
Oil lubricated.
ANSI std. B-73-1.
Back pull-out design allows pump
disassembly without disturbing pipe
connections.
Standard or large bore stuffing boxes are
avaliable for packing, single, or double seals.
All ANSI flush plans are offered, as needed, in
a variety of configurations.
-
-
-
-
-
-
-
-
*The performance is not limited. For pump operation
outside this range, please contact us for more information.
The Ruhrpumpen CPP-21 is designed for a wide
range of industrial, chemical process and
municipal applications such as:
Petrochemical
Oil & gas
Steel industry
Automotive
Agriculture
Tank farm
Food processing
Power generation
Pharmaceuticals
Water treatment
Paper stock
Pipeline
General industries
BROAD APPLICATION RANGE
Capacity to 5,000 U.S. gpm
Head to 770 Feet
Flange size 1" to 8" Discharge
Pressure to 375 psig (4,600 KPa)
Temperature -50 F to 600 F (-45 C to 315 C)
PERFORMANCE DATA
ANSI 150 # or 300 # flange drilling is
available based on material selection.
RF or FF designs are available based on
clients requirements.
Enclosed impeller design ensures
maximum efficiency. Positively locked
onto shaft with threaded nut and sealed
with an o-ring.
8
9
8
9
CPP-21
A large bore stuffing box design is standard
for better cooling and circulating to the seal
faces. Stuffing box cover for packing or
mechanical seal applications, inside or
outside, double or single, balanced or
unbalanced seals, with any required gland
connections.
7
3 4
-
4
5
Pgina 79 de 139
Modular Interchangeability
CPP-21
April.11
Pgina 80 de 139
Notas:
*Todos los formatos estarn en formatos estndar de Ruhrpumpen, si es especial ver adicionales.
1.0 La nota si aplica signica que el artculo especco fue vendido con esta caracterstca.
1.1 Paquetes estndar incluirn dos copias en papel y un CD.
1.2 Artculos extra (I.e MTR especiales, NDE, Pruebas especiales, anlisis, hojas de datos ISA, informacin adicional para el vendedor
motor/sello, etc) tene que ser cobrada separadamente.
1.3 Para carpetas especiales, idiomas, procedimientos de documentos de clientes especiales contacta el departamento de documentacin.
1.4 Cuando se pregunte de cotzaciones de sub vendedores necesitamos especicar la documentacin que es requerida para completar
los paquetes.
1.5 Carpetas y tamao de papel para paquetes estndares ser tamao carta US 8.5X11, si se requiere algo diferente al tamao carta US,
ver adicionales.
2.1 Para dibujos personalizados de clientes el adicional es de 750 US$ por etqueta.
2.2 Copia en papel extra para no API es 100 US$, para API es 250 US$.
2.3 CD extra 75 US$
2.4 Para tamao A4 adicional es de 80 US$ por copia en papel.
2.5 Todo paquete a entregar en una carpeta, si no es as agregar 30 US$ por carpeta extra (MDB/IOM estarn en una carpeta)
2.6 Ruhrpumpen enviar los documentos una vez, y un reenvo es libre de cargo, cada reenvo adicional ser cobrado con 500 US$.
Adicionales:
Diagrama P&I = Diagrama de instrumentacin y tubera.
MTR= Lista de Materiales especiales.
NDE= Pruebas No Destructvas.
ISA= Asociacin de Instrumentacin.
MDB= Manuales de operacin y mantenimiento.
Glosario:
LISTA DE PRECIOS DE DOCUMENTACIN Paquete Standard 1 (No API)
ESPECIFICACIN DE DOCUMENTACIN
Dibujo esquemtco*
Curva caracterstca de la bomba / Hoja de datos caracterstcos / Hoja adicional de datos caracterstcos*
Dibujo seccional*
Detalle de materiales (Bill of materials, B.O.M)*
Dibujo del motor del catlogo, si aplica
Diagrama de conexiones del motor, si aplica
Dibujo del sello, con B.O.M., si aplica
Dibujo esquemtco del cople con B.O.M., si aplica
Manual IOM (Instalacin Operacin Matenimiento)*
Prueba Hidrosttca certcada, si aplica*
Prueba de comportamiento certcada, si aplica*
Dibujo de plan de enfriamiento para sello mecnico, si aplica*
Dibujo de arreglo para tubera de enfriamiento, si aplica*
Reporte de prueba de rutna del motor, si aplica
Lista de partes (spare parts)*
Pgina 81 de 139
TU-1301 (14 Enero 2008) Pgina 1
Operaciones Tulsa

Todos los servicios descritos o referenciados en esto son explcitamente condicionados bajo los trminos y condiciones propuestos debajo.
Cualquier pedido, o declaracin de intento de compra de cualquier servicio o la instruccin de continuar con los trabajos, constituye el
consentimiento a dichas tarifas, trminos y condiciones, y una declaracin del comprador de ser solvente. En el evento de cualquier conflicto,
inconsistencia o diferencia entre las tarifas, trminos y condiciones dichas y cualquier orden de adquisicin, tarifas, trminos y condiciones dichas
gobernarn. Cualquier tarifa, trmino o condicin adicional o diferente, establecido sucesivamente en cualquier comunicacin de un comprador
son aqu objetados al vendedor y no ser efectivo ni vinculante a menos que sea aprobado a ser escrito por un representante autorizado del
vendedor. Ms adelante el vendedor ser pensado a ser Ruhrpumpen, Inc. U.S.A.

JULIO 1, 2006
TARIFAS, TRMINOS Y CONDICIONES DESCRITAS EN ESTO SON SUJETAS A CAMBIOS SIN AVISO.

SECCIN 1. TARIFAS Y APLICACIONES.

A. Tarifas para da de 8 horas:

Norte
Amrica
1. Tcnico de campo $ 1,320.00 U.S.D.
2. Ingeniero $ 1,760.00 U.S.D.
3. Trabajador/operador $ 1,045.00 U.S.D.
4. Servicios subcontrato Costo ms 30%

Tarifas laborales sern descontadas 20% para las siguientes
lneas de productos: Productos standard, otras lneas de
productos favor de contactar a la fabrica.

B. Agregar lo siguiente a las tarifas de servicio.

1. Transportacin
(i) Viaje de lugar base al lugar del Comprador ser
facturado a $135.00 U.S.D. por hora, ms tiempo extra
si aplica.
(ii) Viaje diario al sitio del cliente ser facturado a $135.00
U.S.D. por hora.
(iii) Viaje en vehculo personal ser facturado de acuerdo a
la tarifa actual que refleja el servicio de impuestos
interno del kilometraje estndar de reembolso de
automviles.

2. Tarifa area, alojamiento, renta de carro, telfono,
lavandera y gastos relacionados con el trabajo sern
cobrados al costo ms el 15%. Un llamada personal por
da es permitido.
3. Todas las tarifas aplican desde la fecha de salida desde el
punto base hasta al retorno al punto base y desde portal a
portal en el sitio de la planta.

4. Tarifa en espera:
Si el trabajo se extiende de una semana a la prxima, pero
ningn trabajo es realizado en el fin de semana, el
Comprador, podr como opcin, pagar por el viaje de los
tcnicos al punto base incluyendo gastos del viaje, tiempo
y otros gastos, o quedarse con el tcnico cerca de la planta
y pagar los gastos de vivienda del tcnico y tarifas diarias
de tiempo corrido por cada Sbado y Domingo no
trabajado.

5. Equipo
a. Herramientas y equipo especial ser
propuesto/facturado de acuerdo a cada caso.
b. Todos los artculos consumibles proporcionados y
usados (ej. Pedazos de maquinado, barras de
soldadura, etc.) sern facturados al costo ms 15%.

6. Un mnimo de ocho (8) horas por da deben ser
cobradas.

C. Tiempo extra
El vendedor podr cobrar trabajo excedente de ocho (8) horas
por da de lunes a viernes y todo el trabajo de sbados a una
tarifa de una y una vez y media (1-1/2) la tarifa aplicable. El
Vendedor cobrar viaje en sbado una y una vez y media (1-
1/2) la tarifa aplicable y cualquier trabajo o viaje en Domingo y
cualquier da festivo reconocido en los Estados Unidos a una
tarifa de dos (2) veces la tarifa aplicable. Los tcnicos trabajan
un mximo de doce (12) horas al da. Dos tcnicos sern
requeridos para dos turnos.

D. Facturacin mnima
El comprador podr incurrir a un cargo mnimo que consiste en
un ocho (8) horas al da ms transportacin, alojamiento y
gastos telefnicos relacionados con el trabajo.

E. Cancelaciones/Retrasos
Si el evento del servicio est programado para fecha(s)
especficas y despus canceladas o atrasadas con una nota
escrita al Vendedor de menos de tres (3) das, el Comprador
deber incurrir a un cargo mnimo de $1,320.00 U.S.D. Ver
Seccin 4.

F. General
A peticin del Vendedor, el Comprador proveer, a cargo del
comprador, una fianza de pago o una carta de demanda
irrevocable de crdito en una cantidad para cubrir el costo
estimado del trabajo. Cuando tcnicos sean requeridos en un
lugar especfico de trabajo por ms de cuarenta y cinco (45)
das, el Vendedor se reserva el derecho de asignar un
reemplazo o descanso al final de este periodo y cada cuatro
semanas a partir de esto. Los costos y tiempo de viaje
asociados debern ser facturados a la cuenta del comprador.

El personal que realiza los servicios descritos no provee de
herramientas ni equipo de seguridad a parte de proteccin
personal (ej. Zapatos de seguridad). Arreglos deben ser
realizados por adelantado si se necesitan herramientas o equipo
de monitoreo, medicin y/o seguridad.

El personal que realiza los servicios deber presentar hojas con
tiempos mostrando das y horas trabajados con la aprobacin y
firma del Comprador antes de dejar el sitio de trabajo. Reportes
no escritos sern proporcionados en el tiempo que el personal
de servicio sea liberado del lugar de trabajo y esta liberacin no
ser condicional hasta la prestacin de un reporte escrito.

G. Facturacin/Pagos
Los pagos debern ser en U.S. dlares, hasta recibo de
factura.
Para asignaciones extendidas, facturas debern ser prestados y
los pagos debern ser a intervalos de un mes.

SECCIN 2. DEFINICIONES

Los siguientes trminos tienen el significado propuesto debajo a
menos que el contexto indique de otra manera. Las palabras en
singular incluyen el plural y viceversa cuando el texto lo requiere.

TARIFAS,TRMINOSYCONDICIONESPORSERVICIO
DECAMPO&SOPORTETCNICONORTEAMRICA
Operaciones Tulsa
Pgina 82 de 139
TU-1301 (14 Enero 2008) Pgina 2
Equipo significa repuesto operacional o parte renovable u otro
material (incluyendo herramientas) o partes, o cualquier combinacin
de de estas, habilitado por el vendedor al comprador bajo este
Acuerdo.

Propietario significa cualquier persona o entidad con un inters
legal o equitativo en la planta que cualifica a la persona o entidad
para traer conjunto de aplicaciones para daos en el evento de un
dao o herida.

Planta significa cualquier sitio o facilidad del Comprador para
bombeo de fluidos, recuperacin de petrleo, produccin, transporte
y refinacin.

Sitio de la Planta significa la ubicacin de la planta.

Producto significa cualquier proceso, equipo, informacin, servicio,
salida u otra cosa de valor que incorpora o resulta directamente o
indirectamente de los Equipos de Servicios.

Servicios significa trabajo, direccin de trabajo, informacin
tcnica, consulta tcnica u otros servicios habilitados por el Vendedor
al Comprador bajo este Acuerdo para uso en o en conexin con la
planta. Los servicios pueden ser llevados a cabo dentro o fuera de la
planta e incluye actividades como instalacin, pruebas, alineamiento,
arranque, operacin, reparacin, y mantenimiento del Equipo.
TIPO DE SERVICIOS INCLUYEN:
1. Servicios de bombeo que proveen supervisin normal de
instalacin, pruebas, alineacin, arranque, operacin,
reparacin, y mantenimiento.
2. Servicios de ingeniera de campo que proveen direccin de
proyectos en el sitio, evaluacin, y asistencia de reparacin en
las reas de componentes hidrulicos, metalurgia, vibracin, y
dinmica.
3. Servicios de labor de construccin provee de trabajo bajo la
direccin tcnica y confiabilidad de Ruhrpumpen.
4. Servicios por subcontrato incluye, pero no se limita a:
a. Especialistas de servicios de Confiabilidad/Vibracin que
proveen instruccin normal, monitoreo, coleccin de datos,
y evaluacin de vibracin de equipo.
b. Servicios que proveen maquinado en el lugar de campo.
c. Expertos en diseo de sistemas, equipo elctrico, sellos
mecnicos, baleros u otras piezas de proveedores que
pueden ser necesitadas para apoyar y resolver problemas
relacionados con bombas.

SECCIN 3. VENTAS E IMPUESTOS SIMILARES.

Adems de las tarifas y precios especificados aqu, la cantidad de
cualquier venta ahora o en el futuro, uso especial, u otro impuesto
similar aplicable al trabajo en virtud a esto ser pagado por el
Comprador, o en lugar de esto, el Comprador proveer al vendedor
con una exencin de impuestos certificada aceptable por las
autoridades de impuestos.

SECCIN 4. CANCELACIN.

El Comprador puede cancelar este Acuerdo solo con una notificacin
escrita y pagando al vendedor los cargos razonables y propios de
cancelacin.
Si en la opinin del Vendedor la condicin financiera del Comprador
no justifica la continuacin del desarrollo del proyecto bajo los
trminos de pago acordados, el Vendedor puede requerir el pago
completo o parcial por adelantado o recibir reembolso por sus
cargos razonables y propios de cancelacin. En el evento de
bancarrota o insolvencia del Comprador o en el evento de que
cualquier acto est en contra el Comprador, voluntaria o
involuntariamente, bajo las leyes de bancarrota o cualquier
insolvencia, el Vendedor conceder la cancelacin del acuerdo en
cualquier momento durante el periodo permitido para archivar
reclamos en contra del estado y recibir reembolso de los cargos
razonables y propios de cancelacin.

SECCIN 5. SUSPENSIN.
En el caso de que el Comprador elija suspender trabajos bajo este
acuerdo, el Comprador notificar al Vendedor una semana antes de
la fecha de suspensin. Esta notificacin deber ser escrita e incluir
el periodo anticipado de suspensin. El Vendedor avisar al
Comprador del ajuste de precios que ser basado en facultad del
Comprador para reubicar la mano de obra, material, y el equipo
durante el periodo de suspensin.

SECCIN 6. GARANTAS.
A. Equipo.
El vendedor garantiza que el Equipo estar libre de defectos en
material, confeccin, y titulo; ser de la mejor calidad y conforme
a los trminos de la orden de compra.
Los accesorios proporcionados por el Vendedor pero
manufacturados por otros tienen la garanta que el proveedor le
haya dado al Vendedor y que puede ser pasada al Comprador.
Las obligaciones del Vendedor bajo sta garanta expirarn en
(6) meses desde el arranque inicial del Equipo o un (1) ao
despus del envo, cualesquiera ocurra primero.
B. Servicios.
El vendedor garantiza que los Servicios sern llevados a cabo de
acuerdo con las prcticas de la industria.
Las obligaciones del Vendedor bajo esta garanta expirarn
noventa (90) das despus de que el Servicio fue llevado a cabo.
C. Condiciones que aplican a las Garantas.
1. La garanta para el equipo est condicionada en cuanto el
Equipo es recibido, descargado, entregado, manejado,
instalado, probado, dado mantenimiento, y operado en una
manera propia.
2. Ni la garanta del equipo ni la garanta de los servicios sern
aplicados en el evento de fracaso a encontrar dichas
garantas sean el resultado de actos u omisiones de personas
(a excepcin del vendedor o proveedores del vendedor en
conexin con el trabajo hecho por l en virtud de esto),
accidentes o alteracin, abuso o uso indebido del Equipo o
alteracin o uso indebido de los Servicios.
3. La condicin de cualquier prueba y la base de cualquier
clculo en conexin con las garantas del Equipo o Servicios
sern aceptables al Vendedor y al Comprador, y los
representantes de ambos podrn atestiguar las pruebas.
Lecturas de medidas debern ser basadas en
instrumentacin de planta, si aplica, y lecturas actuales
debern ser utilizadas. En lugar de eso el comprador o
vendedor puede, a expensas de esto, proveer temporalmente
instrumentos especiales para pruebas. El Comprador y
Vendedor se reservan el derecho de inspeccionar y calibrar
cualquier instrumento para asegurar precisin de las
medidas, y estos costos sern transmitidos por la parte que
ejerce dicho derecho.
D. Recurso
1. Si el equipo o cualquier parte no conforma a la garanta del
equipo, el Vendedor podr en seguida y lo antes posible
corregir estas inconformidades con la reparacin o reemplazo
FCA fabrica del Vendedor.
2. Si cualquier de los Servicios no se amolda a la garanta de
los servicios, el Vendedor deber realizar estos Servicios otra
vez a ningn costo adicional al Comprador.
3. El Comprador dar al Vendedor una notificacin escrita de
cualquier defecto, dao o inconformidad lo ms pronto
posible para permitir al Vendedor realizar una investigacin a
tiempo de los hechos.
4. En conexin con la realizacin de cualquier trabajo correctivo,
el Comprador realizar toda la destitucin y reinstalacin del
equipo. El Comprador ser, a sus expensas, el responsable
de la destitucin, reinstalacin, reemplazo, o provisin de
cualquier equipo, materiales o estructuras que sean para
proveer acceso necesario al Equipo para que sea reparado o
Pgina 83 de 139
TU-1301 (14 Enero 2008) Pgina 3
reemplazado. El Comprador podr realizar cualquier
descontaminacin o proteccin de radiacin necesaria en
conexin con la destitucin o reparacin en el sitio del Equipo
sin costo al Vendedor.
5. La titularidad y riesgo de prdida de cualquier Equipo en
reparacin deber quedarse con el Comprador en todo
momento durante el periodo de correccin en donde sea que
la reparacin se realice; tomando en cuenta, no obstante, que
el Vendedor se responsabilizar del riesgo de prdida de
cualquier Equipo que sea reparado mientras el Equipo est
apartado del lugar de la Planta. El Comprador pagar por los
costos de transportacin, con respecto a cualquier Equipo de
reemplazo.

E. Equipo Reparado o Reemplazado; Servicios vueltos a realizar.
Cuando el Equipo es reparado o reemplazado o un Servicio es
vuelto a realizar, el Equipo reparado o su reemplazo o el
Servicio vuelto a realizar, ser sujeto de las mismas garantas,
las mismas condiciones, y los mismos remedios proporcionados
para el Equipo o Servicio original; tomando en cuenta que el
periodo de garanta para el Equipo reparado o reemplazado, o
el Servicio vuelto a realizar ser por la misma duracin que el
periodo de garanta para el Equipo original o el Servicio
extendiendo desde la fecha de reparacin o reemplazo del
Equipo reparado o reemplazado, o de el Servicio vuelto a
realizar; tomando en cuenta, sin embargo, que el periodo de
garanta expirar en ningn caso despus de veinticuatro (24)
meses despus de la entrega del Equipo original o de la
realizacin del Servicio original ms el tiempo (subsecuente al
da en que la notificacin escrita sea recibida por el Vendedor
de inconformidad o fallo) tomado por el Vendedor para reparar o
reemplazar el Equipo o para volver a realizar el Servicio.
F. Exclusividad de Garantas.
LAS GARANTAS EXPRESADAS ESTABLECIDAS EN EL
PRESENTE SON LAS GARANTAS EXCLUSIVAS DEL
VENDEDOR, Y NO OTRAS GARANTAS, EXPRESADAS O
IMPLCITAS POR HECHO O POR LEY, ES APLICABLE,
INICLUYENDO CUALQUIER GARANTA EN CUANTO A
MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN USO O
PROPSITO EN PARTICULAR.

SECCIN 7. LIMITACIONES GENERALES DE
RESPONSABILIDAD
La responsabilidad total del Vendedor al Comprador de todas los
reclamos de cualquier tipo, ya sea basados en contrato, agravio
(incluyendo negligencia), responsabilidad absoluta o por otra parte,
para cualquier prdida o dao que se presente, se conecte con, o
resulte del desempeo o incumplimiento de este Acuerdo, en ningn
caso exceder la cantidad de el precio del Equipo especfico o
Servicio que suscite al reclamo. Al aplicar la limitacin monetaria de
la responsabilidad total del Vendedor, dicha responsabilidad ser
reducida por la suma de (1) cualquier dao pagado al Comprador por
el Vendedor, (2) cualquier costo incurrido y acuerdos hechos por el
Vendedor bajo la seccin 6 y (3) cualquier reembolsos del precio por
el Equipo o Servicio en el caso de una rescisin.
En todos los casos en los que el reclamo del Comprador, ya sea
basado por contrato, agravio (incluyendo negligencia),
responsabilidad absoluta o de por otra parte, incluya trabajo
defectuoso o Equipo o Servicios que no se est conforme, o algn
dao resultante de esto, los remedios exclusivos del Vendedor y la
nica responsabilidad del vendedor sern esos especificados en la
Seccin 6.
El Vendedor no ser responsable por los actos y trabajo de los
empleados, contratistas, subcontratistas, o agentes del Comprador.
El vendedor no ser responsable por ningn dao de la propiedad
(incluyendo el equipo de acuerdo a la descripcin de trabajo) o
ninguna herida personal causada por (a) la negligencia o culpa del
empleado del Comprador, los contratistas, subcontratistas, agentes u
operadores, (b) fallo en observar el consejo del Vendedor, (c) fallo o
malfuncionamiento de cualquier herramientas, equipos, facilidades o
dispositivos no proporcionado por el Vendedor, el cual es causado
por defectos no observables por la inspeccin visual del Vendedor o
(d) uso de instrumentos o la realizacin de ajustes por los empleados
del Comprador, contratistas, subcontratistas, o agentes.
Adems, cuando el servicio de mantenimiento es realizado, la
responsabilidad del Vendedor por cualquier prdida o dao no
incluir unidades o partes de equipo las cuales no se les haya
realizado mantenimiento, prdidas o daos causados por defectos no
observables por el Vendedor, o unidades o partes regresadas a usar
por peticin del Comprador.
En ningn caso, ya sea basado por contrato, agravio (incluyendo
negligencia), responsabilidad absoluta o por otra parte, y si se
presenta antes o despus de la terminacin de sus obligaciones bajo
este Acuerdo, el Vendedor ser responsable al Comprador por
prdidas o daos causados por razn de falta de disponibilidad de la
Planta, apagados de la Planta o interrupciones de servicio
(incluyendo pero no limitado a la prdida de uso, utilidades, o
ingresos, inventario o cargos de uso, costo de la energa adquirida o
reemplazada, cargos por intereses, costo de capital o reclamos de
los clientes), o daos especiales, consecuentes o penales de
cualquier naturaleza, y el Comprador indemnizar al Vendedor en
contra de cualquier reclamo de un tercero, sin incluir la limitacin del
Propietario.
La responsabilidad, si alguna, por cualquier reclamo, ya sea basado
por contrato, agavio (incluyendo neglicencia), responsabilidad
absoluta o por otra parte, por cualquier prdida o dao que se
presente, conectado con, o resultando de la realizacin o
incumplimiento de este Acuerdo, ser limitado a reclamos escritos
especficamente identificados presentados antes de la expiracin del
periodo de la garanta aplicable establecida en la Seccin 6.
Las provisiones de esta Seccin tambin protegern a los
proveedores del Vendedor, aplicarn al mximo permitido permitido
por la ley a pesar de fallos y perdurar hasta la terminacin,
cancelacin o finalizacin del trabajo a continuacin.
El Comprador no deber vender el Equipo, Servicios, o Producto o ya
sea transferir cualquier inters en ese respecto sin antes asegurarse
de las limitaciones de cesionario de responsabilidad al menos el
equivalente a ese que ofrece Vendedor y sus proveedores como
proporcionados en esta Seccin y, si aplica, responsabilidad de
proteccin nuclear como se proporciona en la Seccin 8.

SECCIN 8. GENERAL.
Cualquier asignacin (incluyendo de la operacin de ley o de otro
modo) de este Acuerdo o cualquier derecho a continuacion del
Vendedor sin el consentimiento escrito del Vendedor ser invlido.

Ningn entendimiento, promesa, o representacin, y ninguna
renuncia, alteracin o modificacin de cualquiera de las provisiones
de esto debern de ser cumplidas por el Vendedor a menos que
sean aprobadas por escrito por un representante autorizado del
Vendedor.

Los derechos y obligaciones de las partes bajo este Acuerdo sern
interpretados y gobernados en todos los sentidos por las leyes del
Estado de Oklahoma.

El Vendedor realizar todo el trabajo de acuerdo con todas las leyes
federales y estatales de seguridad y salud, incluyendo pero no
limitando al United States Occupational Safety and Health Act of
1970 y todos sus estndares, reglas, regulaciones y rdenes
emitidas segn a estas leyes federales y estatales de seguridad y
salud.

Este acuerdo contiene el consentimiento completo entre las partes.
Todos los acuerdos previos y colaterales (incluyendo cartas de
intento u rdenes de compra emitidas por el Comprador),
representaciones, garantas, promesas y condiciones relacionadas a
la materia de estudio en esto son sustituidas con este Acuerdo.
Cualquier entendimiento, promesa, representacin, garanta, o
condicin no incorporada en este Acuerdo no ser vlida para
ninguna parte.

Pgina 84 de 139
F
I
R
E

P
U
M
P
S

R
E
F
E
R
E
N
C
E
S
C
o
s
t
u
m
e
r
Y
e
a
r
P
O

N
u
m
b
e
r
S
A
L
E
S

O
F
F
I
C
E
Q
T
Y
T
y
p
e
S
I
Z
E
D
r
i
v
e
r
S
T
A
R
T
I
N
G
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
M
A
T
E
R
I
A
L
S
U
L
&
F
M
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
1
9
9
0
V
N
B
-
1
1
1
N
a
s
s
a

J
o
h
n
s
t
o
n
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
V
T
P
N
J
1
4
E
C
-
5
x
1
0
x
1

1
5
/
1
6
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
M
a
r
i
n
e

B
r
o
n
z
e

S
A
E

6
3
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
1
9
9
0
V
N
B
-
2
2
8
N
a
s
s
a

J
o
h
n
s
t
o
n
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
6
V
T
P
N
J
1
4
E
C
-
5
x
1
0
x
1

1
5
/
1
6
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
M
a
r
i
n
e

B
r
o
n
z
e

S
A
E

6
3
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
1
9
9
1
V
N
B
-
3
4
9
N
a
s
s
a

J
o
h
n
s
t
o
n
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
4
V
T
P
N
J
1
4
E
C
-
5
x
1
0
x
1

1
5
/
1
6
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
P
n
e
u
m
a
t
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
M
a
r
i
n
e

B
r
o
n
z
e

S
A
E

6
3
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
1
9
9
2
P
N
S
S
-
1
3
3
1
N
a
s
s
a

J
o
h
n
s
t
o
n
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
V
T
P
N
J
1
4
D
C
-
6
x
1
0
x
1

1
5
/
1
6
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
M
a
r
i
n
e

B
r
o
n
z
e

S
A
E

6
3
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
1
9
9
4
V
N
B
-
8
7
0
N
a
s
s
a

J
o
h
n
s
t
o
n
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
6
V
T
P
N
J
1
4
E
C
-
5
x
1
0
x
2
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
P
n
e
u
m
a
t
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
M
a
r
i
n
e

B
r
o
n
z
e

S
A
E

6
3
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
1
9
9
5
V
N
B
M
-
1
2
2
1
N
a
s
s
a

J
o
h
n
s
t
o
n
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
2
V
T
P
N
J
1
4
E
C
-
6
x
1
0
x
1

1
5
/
1
6
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
P
n
e
u
m
a
t
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
M
a
r
i
n
e

B
r
o
n
z
e

S
A
E

6
3
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
1
9
9
6
V
N
B
-
1
4
6
1
N
a
s
s
a

J
o
h
n
s
t
o
n
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
3
V
T
P
N
J
1
8
C
C
-
4
x
1
2
x
2

1
/
4
x
9
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
P
n
e
u
m
a
t
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
S
S
3
1
6

/

S
S
3
1
6
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
1
9
9
9
N
9
9
E
-
3
3
6
2
N
a
s
s
a

J
o
h
n
s
t
o
n
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
V
T
P
N
J
1
4
E
C
-
5
x
1
0
x
1

1
5
/
1
6
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
S
S
3
1
6

/

S
S
3
1
6
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
1
9
9
9
N
9
9
E
-
3
3
8
3
N
a
s
s
a

J
o
h
n
s
t
o
n
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
V
T
P
N
J
1
4
E
C
-
5
x
1
0
x
2
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
S
S
3
1
6

/

S
S
3
1
6
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
1
9
9
9
N
9
9
E
-
3
6
7
9
N
a
s
s
a

J
o
h
n
s
t
o
n
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
2
V
T
P
N
J
2
0
C
C
-
3
x
1
4
x
2

1
5
/
1
6
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
S
S
3
1
6

/

S
S
3
1
6
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
1
9
9
9
4
2
2
2
6
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
0
V
T
P
2
4
M
-
4
2
5
F
-
2
x
1
4
x
3
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
P
n
e
u
m
a
t
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
1
9
9
9
4
2
2
2
6
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
8
V
T
P
1
5
H
2
7
7
-
4
x
1
2
x
2

1
/
4
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
P
n
e
u
m
a
t
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
C
S
N
F
P
A
-
2
0
I
N
D
U
S
A
1
9
9
9
5
6
9
5
1
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
V
T
P
1
5
H
H
4
1
0
-
6
x
1
0
x
2

1
/
4
x
8
5
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
C
S
N
F
P
A
-
2
0
I
N
D
U
S
A
1
9
9
9
5
6
9
5
1
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
2
V
T
P
6
L
6
-
1
1
x
4
x
1
x
8
5
'
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
C
S
J
o
c
k
e
y
D
E
M
A
R
1
9
9
9
4
2
2
6
5
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
2
V
T
P
6
L
4
-
7
x
4
x
1
x
8
5
'
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
C
S
J
o
c
k
e
y
P
R
O
S
E
R
V
I
N
2
0
0
0
5
6
0
0
0
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
4
V
T
P
6
L
4
-
4
x
4
x
1
x
8
5
'
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
C
S
J
o
c
k
e
y
D
I
R
E
S
A
2
0
0
0
5
5
9
9
9
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
3
V
T
P
N
J
1
8
C
C
-
4
x
1
2
x
2

1
/
4
x
9
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
P
n
e
u
m
a
t
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
D
I
R
E
S
A
2
0
0
0
5
5
9
9
9
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
2
V
T
P
N
J
1
4
E
C
I
I
-
5
x
1
0
x
2
x
9
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
P
n
e
u
m
a
t
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
2
0
0
0
4
3
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
V
T
P
N
J
1
8
C
C
-
4
x
1
2
x
2

1
/
2
x
9
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
2
0
0
0
4
3
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
V
T
P
N
J
1
4
E
C
-
6
x
1
0
x
2

1
/
4
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
2
0
0
0
4
3
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
V
T
P
N
J
1
2
C
C
-
9
x
8
x
1

3
/
4
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
2
0
0
0
5
5
9
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
V
T
P
N
J
1
4
E
C
-
6
x
1
0
x
2

1
/
4
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
2
0
0
0
5
5
9
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
2
V
T
P
N
J
1
8
C
C
-
4
x
1
2
x
2

1
/
2
x
9
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
2
0
0
0
7
2
3
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
2
V
T
P
N
J
1
2
C
C
-
5
x
8
x
1

1
/
2
x
1
0
0
'
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
D
I
R
E
S
S
A
2
0
0
3
2
3
0
4
1
8
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
2
V
T
P
1
8
D
-
4
1
0
-
4
x
1
2
x
2

1
/
2
x
9
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
P
n
e
u
m
a
t
i
c
/
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
D
I
R
E
S
S
A
2
0
0
3
2
3
0
4
1
8
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
2
V
T
P
1
5
C
-
2
7
7
-
4
x
1
2
x
2

1
/
4
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
P
n
e
u
m
a
t
i
c
/
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
A
B
B

p
r
o
c
e
s
s

S
o
l
u
t
i
o
n
2
0
0
5
2
3
0
7
1
9
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
N
A
N
A
1
V
T
P
1
8
D
-
5
0
0
-
4
x
1
2
x
2

1
/
4
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
P
n
e
u
m
a
t
i
c
/
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
A
B
B

p
r
o
c
e
s
s

S
o
l
u
t
i
o
n
2
0
0
5
2
3
0
7
1
9
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
N
A
N
A
1
V
T
P
8
A
1
5
-
5
x
6
x
1

1
/
2
x
1
0
0
'
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
J
o
c
k
e
y
D
I
R
E
S
S
A
2
0
0
6
2
3
0
9
7
0
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
V
T
P
1
8
D
-
4
1
0
-
4
x
1
2
x
2

1
/
2
x
9
0
'
-
-
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
D
I
R
E
S
S
A
2
0
0
6
2
3
0
9
7
0
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
V
T
P
1
5
C
-
2
7
7
-
4
x
1
2
x
2

1
/
4
x
1
0
0
'
-
-
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
2
0
0
6
2
3
0
9
4
4
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
1
V
T
P
1
8
D
-
4
1
0
-
4
x
1
2
x
2

1
/
2
x
9
0
'
-
-
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
P
E
M
E
X

E
x
p
l
o
r
a
c
i
o
n

y

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
2
0
0
6
2
3
0
9
4
4
W
o
r
t
h
i
n
g
t
o
n

d
e

M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
N
A
2
V
T
P
1
5
C
-
2
7
7
-
4
x
1
2
x
2

1
/
4
x
1
0
0
'
-
-
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
I
C
A

F
l
u
o
r
2
0
0
7
2
3
1
0
8
2
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
N
A
N
A
2
V
T
P
1
5
C
-
2
7
7
-
4
x
1
2
x
2

1
/
4
x
1
0
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
P
n
e
u
m
a
t
i
c
/
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
T
e
c
n
i
c
a
s

R
e
u
n
i
d
a
s
2
0
0
8
8
4
8
4
0
5
0
5
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
C
h
i
l
e
M
a
d
r
i
d
1
0
0
9
7
1
5
4
2
8
9
2
A
N
S
I
C
P
P
2
1

3
x
1
.
5
x
1
0
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
D
u
c
t
i
l

I
r
o
n

/

S
S
J
o
c
k
e
y
T
e
c
n
i
c
a
s

R
e
u
n
i
d
a
s
2
0
0
8
8
4
8
4
0
5
0
5
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
C
h
i
l
e
M
a
d
r
i
d
1
0
0
9
7
2
5
4
2
8
9
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

8
x
1
4
x
2
1
D
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
N
F
P
A
-
2
0
T
e
c
n
i
c
a
s

R
e
u
n
i
d
a
s
2
0
0
8
8
4
8
4
0
5
0
5
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
C
h
i
l
e
M
a
d
r
i
d
1
0
0
9
7
3
5
4
2
8
9
1
V
T
P
2
4
B
4
4
0
-
2
x
1
4
x
2

1
/
4
x
3
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

G
N
L
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
T
e
c
n
i
c
a
s

R
e
u
n
i
d
a
s
2
0
0
8
8
4
8
4
0
5
0
5
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
C
h
i
l
e
M
a
d
r
i
d
2
0
0
5
5
6
5
4
2
8
9
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

1
0
x
1
4
x
2
2
A
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
N
F
P
A
-
2
0
M
e
r
o
d
i
o

C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
2
0
0
9
M
C
O
-
S
B
A
C
2
6
9
0
5
-
0
8
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
1
3
0
8
0
3
R
N
T
-
0
9
0
4
0
7
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
D

1
0
x
0
8
x
1
7
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
M
e
r
o
d
i
o

C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
2
0
0
9
M
C
O
-
S
B
A
C
2
6
9
0
5
-
0
8
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
1
3
0
8
0
3
R
N
T
-
0
9
0
4
0
7
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
D

1
0
x
0
8
x
1
7
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
M
e
r
o
d
i
o

C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
2
0
0
9
M
C
O
-
S
B
A
C
2
6
9
0
5
-
0
8
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
1
3
0
8
0
3
R
N
T
-
0
9
0
4
0
7
1
A
N
S
I
C
P
P
2
1

3
x
1

1
/
2
x
8
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
D
u
c
t
i
l

I
r
o
n

/

S
S
J
o
c
k
e
y
C
o
m
i
s
i
o
n

F
e
d
e
r
a
l

d
e

E
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d

2
0
0
9
7
0
0
2
9
5
5
6
9
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
H
e
r
m
o
s
i
l
l
o
1
3
0
8
1
0
7
7
5
7
4
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
D

0
8
x
0
6
x
1
7
-
-
G
e
n
e
r
a
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
P
E
M
E
X

R
e
f
i
n
a
c
i
o
n
2
0
0
9
4
5
0
0
3
0
2
7
5
8
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
G
u
a
d
a
l
a
j
a
r
a
1
3
0
8
1
3
7
3
2
8
5
2
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
N

0
8
x
1
2
x
1
8
A
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
Y
e
s
P
E
M
E
X

R
e
f
i
n
a
c
i
o
n
2
0
0
9
4
5
0
0
3
0
2
7
5
8
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
G
u
a
d
a
l
a
j
a
r
a
1
3
0
8
1
3
7
3
2
8
5
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
N

0
8
x
1
2
x
1
8
A
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
Y
e
s
S
e
r
v
i
c
i
o
s

y

S
u
m
i
n
i
s
t
r
o
s

I
n
t
e
g
r
a
l
e
s

d
e

R
e
y
n
o
s
a
2
0
0
9
R
E
Y
N
O
S
A
-
0
5
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
0
9
6
8
5
9
1
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

8
x
1
2
x
1
8
A
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

1
2
%

C
r

N
F
P
A
-
2
0
S
e
r
v
i
c
i
o
s

y

S
u
m
i
n
i
s
t
r
o
s

I
n
t
e
g
r
a
l
e
s

d
e

R
e
y
n
o
s
a
2
0
0
9
R
E
Y
N
O
S
A
-
0
5
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
0
9
6
8
5
9
1
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

8
x
1
2
x
1
8
A
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

1
2
%

C
r

N
F
P
A
-
2
0
S
e
r
v
i
c
i
o
s

y

S
u
m
i
n
i
s
t
r
o
s

I
n
t
e
g
r
a
l
e
s

d
e

R
e
y
n
o
s
a
2
0
0
9
R
E
Y
N
O
S
A
-
0
5
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
0
9
6
8
5
9
1
1
A
N
S
I
C
P
P
2
1

3
x
1

1
/
2
x
1
0
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

W
C
B
J
o
c
k
e
y
A
T
I
C
A

C
o
r
p
o
r
a
c
i
o
n
2
0
0
9
C
C
-
2
0
0
9
-
0
3
-
O
C
-
0
0
9
-
R
-
1
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
2
2
7
5
3
4
8
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
N

0
8
x
1
2
x
1
8
A
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
Y
e
s
C
O
N
I
P

C
o
n
t
r
a
t
i
s
t
a
s
2
0
0
9
2
0
9
3
-
G
O
N
-
P
E
D
-
0
4
1
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
2
7
6
8
5
9
1
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
N

0
8
x
1
2
x
1
8
A
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
Y
e
s
C
O
N
I
P

C
o
n
t
r
a
t
i
s
t
a
s
2
0
0
9
2
0
9
3
-
G
O
N
-
P
E
D
-
0
4
1
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
2
7
6
8
5
9
1
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
N

0
8
x
1
2
x
1
8
A
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
Y
e
s
C
O
N
I
P

C
o
n
t
r
a
t
i
s
t
a
s
2
0
0
9
2
0
9
3
-
G
O
N
-
P
E
D
-
0
4
1
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
2
7
6
8
5
9
1
1
A
N
S
I
C
P
P
2
1

3
x
1

1
/
2
x
1
0
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

W
C
B
J
o
c
k
e
y
C
O
N
I
P

C
o
n
t
r
a
t
i
s
t
a
s
2
0
0
9
2
0
9
3
-
Z
A
R
-
P
E
D
-
0
2
7
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
2
8
6
8
5
9
1
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
N

0
8
x
1
2
x
1
8
A
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
Y
e
s
C
O
N
I
P

C
o
n
t
r
a
t
i
s
t
a
s
2
0
0
9
2
0
9
3
-
Z
A
R
-
P
E
D
-
0
2
7
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
2
8
6
8
5
9
1
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
N

0
8
x
1
2
x
1
8
A
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
Y
e
s
C
O
N
I
P

C
o
n
t
r
a
t
i
s
t
a
s
2
0
0
9
2
0
9
3
-
Z
A
R
-
P
E
D
-
0
4
1
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
2
8
6
8
5
9
1
1
A
N
S
I
C
P
P
2
1

3
x
1

1
/
2
x
1
0
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

W
C
B
J
o
c
k
e
y
O
p
e
r
a
d
o
r
a

C
I
C
S
A
2
0
0
9
1
2
5
7
3
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
3
2
7
4
0
6
8
2
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
D

0
8
x
0
6
x
2
0
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
f
f
s
h
o
r
e

N
i
A
l
B
z
e

/

N
i
A
l
b
z
e
Y
e
s
O
p
e
r
a
d
o
r
a

C
I
C
S
A
2
0
0
9
1
2
5
7
3
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
3
2
7
4
0
6
8
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
L

3
x
4
x
1
0
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
f
f
s
h
o
r
e
N
i
A
l
B
z
e

/

N
i
A
l
b
z
e
J
o
c
k
e
y
P
E
M
E
X

R
e
f
i
n
a
c
i
o
n
2
0
1
0
4
5
0
0
3
3
9
5
1
5
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
G
u
a
d
a
l
a
j
a
r
a
1
3
0
8
5
8
7
8
3
4
7
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

8
x
1
4
x
2
1
E
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
Y
e
s
P
E
M
E
X

R
e
f
i
n
a
c
i
o
n
2
0
1
0
4
5
0
0
3
3
9
0
8
9
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
G
u
a
d
a
l
a
j
a
r
a
N
A
7
8
3
4
7
1
A
N
S
I
C
P
P
2
1

3
x
2
x
1
0
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
D
u
c
t
i
l

I
r
o
n

/

S
S
J
o
c
k
e
y
T
u
b
o
s

d
e

A
c
e
r
o

d
e

M
e
x
i
c
o
2
0
1
0
6
6
0
0
4
2
5
9
5
4
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
4
8
N
A
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
D

0
6
x
0
8
x
2
0
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
T
u
b
o
s

d
e

A
c
e
r
o

d
e

M
e
x
i
c
o
2
0
1
0
6
6
0
0
4
2
5
9
5
4
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
1
3
0
8
4
8
N
A
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
D

0
6
x
0
8
x
2
0
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
I
n
v
e
r
s
i
o
n
e
s

M
e
t
a
l
m
e
c
a
n
i
c
a
s

I
,

C
A
2
0
1
0
5
1
9
4
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

I
n
c
V
e
n
e
z
u
e
l
a
V
e
n
e
z
u
e
l
a
1
0
1
2
6
2

1
/
2
9
8
9
4
1
2
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

1
0
x
1
4
x
2
2
B
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

C
a
s
t

I
r
o
n
N
F
P
A
-
2
0
I
n
v
e
r
s
i
o
n
e
s

M
e
t
a
l
m
e
c
a
n
i
c
a
s

I
,

C
A
2
0
1
0
5
1
9
4
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

I
n
c
V
e
n
e
z
u
e
l
a
V
e
n
e
z
u
e
l
a
1
0
1
2
6
2

1
/
2
9
8
9
4
1
2
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

1
0
x
1
4
x
2
2
B
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

C
a
s
t

I
r
o
n
N
F
P
A
-
2
0
P
e
t
r
o
b
r
a
s
2
0
1
0
6
7
8
3

B
-
5
6
0
0
2

A
/
B
/
C
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

I
n
c
B
r
a
s
i
l
B
r
a
s
i
l
1
3
0
8
8
2
8
3
5
8
8
3
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

8
x
1
4
x
2
1
E
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

C
a
s
t

I
r
o
n
N
F
P
A
-
2
0
P
e
t
r
o
b
r
a
s
2
0
1
0
6
7
8
3

B
-
5
6
0
0
2

D
/
E
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

I
n
c
B
r
a
s
i
l
B
r
a
s
i
l
1
3
0
8
8
2
8
3
5
8
8
2
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

8
x
1
4
x
2
1
E
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c

O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

C
a
s
t

I
r
o
n
N
F
P
A
-
2
0
P
e
t
r
o
b
r
a
s
2
0
1
0
6
7
8
3

B
-
5
6
0
0
2

F
/
G
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

I
n
c
B
r
a
s
i
l
B
r
a
s
i
l
1
3
0
8
8
2
8
3
5
8
8
2
A
N
S
I
C
P
P
2
1

4
x
3
x
8
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
D
u
c
t
i
l

I
r
o
n

/

S
S
J
o
c
k
e
y
M
i
n
e
r
a
l
e
s

M
o
n
c
l
o
v
a
2
0
1
0
4
5
0
0
7
9
0
8
8
4
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
o
n
t
e
r
r
e
y
1
3
0
8
8
4
1
1
6
3
5
3
3
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
D

0
4
x
0
3
x
1
7
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c

G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
M
i
n
e
r
a
l
e
s

M
o
n
c
l
o
v
a
2
0
1
0
4
5
0
0
7
9
0
8
8
4
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
o
n
t
e
r
r
e
y
1
3
0
8
8
4
1
1
6
3
5
3
3
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
D

0
4
x
0
3
x
1
7
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
M
i
n
e
r
a
l
e
s

M
o
n
c
l
o
v
a
2
0
1
0
4
5
0
0
7
9
0
8
8
4
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
o
n
t
e
r
r
e
y
1
3
0
8
8
4
1
1
6
3
5
3
3
G

S
e
r
v
i
c
e
G
S
P

2
x
1

1
/
2
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

C
a
s
t

I
r
o
n
J
o
c
k
e
y
F
E
D
O
Z

N
i
g
e
r
i
a

L
i
m
i
t
e
d
2
0
1
0
F
N
L
2
0
1
0
-
1
2
5
5
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

I
n
c
N
i
g
e
r
i
a
U
K
1
3
0
8
9
2
1
1
8
7
5
7
3
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

8
x
1
4
x
2
1
E
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c

O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
N
F
P
A
-
2
0
H
e
l
p
o
r
t
2
0
1
0
4
6
7
6
-
1
0
-
0
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
A
r
g
e
n
t
i
n
a
A
r
g
e
n
t
i
n
a
1
3
0
8
9
5
1
0
9
1
6
5
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
D

0
8
x
0
6
x
1
7
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c

G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
A
S
S
Y

P
L
A
N
T
F
I
N
A
L

I
N
S
T
A
L
A
T
I
O
N

P
R
O
J
E
C
T

N
U
M
B
E
R

G
P
S

R
E
F
E
R
E
N
C
E

Pgina 85 de 139
F
I
R
E

P
U
M
P
S

R
E
F
E
R
E
N
C
E
S
I
m
p
u
l
s
o
r
a

M
e
t
a
l
i
c
a

I
n
d

e

I
n
m
o
v
i
l
i
a
r
i
a
2
0
1
0
3
1
5
9
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
N
A
1
2
1
1
2
2
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

8
x
1
4
x
2
1
E
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
Y
e
s
I
m
p
u
l
s
o
r
a

M
e
t
a
l
i
c
a

I
n
d

e

I
n
m
o
v
i
l
i
a
r
i
a
2
0
1
0
3
1
5
9
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
N
A
1
2
1
1
2
2
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

8
x
1
4
x
2
1
E
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c

O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
Y
e
s
F
E
D
O
Z

N
i
g
e
r
i
a

L
i
m
i
t
e
d
2
0
1
0
F
N
L
2
0
1
0
-
1
3
8
1
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

I
n
c
N
i
g
e
r
i
a
U
K
N
A
1
3
2
2
5
8
2
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

8
x
1
4
x
2
1
E
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c

O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
N
F
P
A
-
2
0
Q
a
t
a
r

E
l
e
c
t
r
i
c
t
y

a
n
d

W
a
t
e
r
2
0
1
0
3
0
2
3
4
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n

I
n
c
U
A
E
A
b
u

D
h
a
b
i
N
A
1
2
0
7
8
7
1
A
N
S
I
C
P
P
2
1

3
x
1

1
/
2
x
1
3
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
G
e
n
e
r
a
t
i
o
n
3
1
6

/

3
1
6
J
o
c
k
e
y
C
o
m
i
s
i
o
n

F
e
d
e
r
a
l

d
e

E
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d

2
0
1
0
S
O
L
P
E
D

6
0
0
2
5
8
5
4
2
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
N
A
9
1
1
3
9
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
D

0
8
x
0
6
x
2
0
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
G
e
n
e
r
a
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
E
x
i
r
o
s
2
0
1
0
6
6
0
0
4
8
7
5
5
6
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
o
n
t
e
r
r
e
y
N
A
5
9
5
9
0
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
N

0
8
x
1
2
x
1
8
A
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c

G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
E
x
i
r
o
s
2
0
1
0
6
6
0
0
4
8
7
5
5
6
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
o
n
t
e
r
r
e
y
N
A
5
9
5
9
0
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
N

0
8
x
1
2
x
1
8
A
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
E
x
i
r
o
s
2
0
1
0
6
6
0
0
4
8
7
5
5
6
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
o
n
t
e
r
r
e
y
N
A
5
9
5
9
0
1
A
N
S
I
C
P
P
2
1

2
x
1
x
1
0
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
D
u
c
t
i
l

I
r
o
n

/

S
S
J
o
c
k
e
y
E
x
i
r
o
s
2
0
1
0
6
6
0
0
4
8
7
5
5
6
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
o
n
t
e
r
r
e
y
N
A
5
9
5
9
0
1
V
T
P
1
2
C
1
3
5
-
5
x
8
x
1

1
/
4
x
1
0
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
E
x
i
r
o
s
2
0
1
0
6
6
0
0
4
8
7
5
5
6
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
o
n
t
e
r
r
e
y
N
A
5
9
5
9
0
1
V
T
P
1
2
C
1
3
5
-
5
x
8
x
1

1
/
4
x
1
0
'
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
E
x
i
r
o
s
2
0
1
0
6
6
0
0
4
8
7
5
5
6
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
o
n
t
e
r
r
e
y
N
A
5
9
5
9
0
1
V
T
P
6
A
5
-
4
x
4
x
1
x
1
0
'
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
J
o
c
k
e
y
C
M
T

C
a
m
p
e
c
h
e

C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
2
0
1
0
O
D
C
/
C
M
T
/
L
A
Z
U
L
/
0
7
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
1
1
3
2
0
0
0
1
3
1
2
2
5
5
8
1
V
T
P
1
2
C
1
3
5
-
5
x
1
0
x
1

3
/
4
x
5
'
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
C
M
T

C
a
m
p
e
c
h
e

C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
2
0
1
0
O
D
C
/
C
M
T
/
L
A
Z
U
L
/
0
7
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
1
1
3
2
0
0
0
1
2
1
2
2
5
5
8
1
V
T
P
1
2
C
1
3
5
-
5
x
1
0
x
1

3
/
4
x
5
'
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
N
F
P
A
-
2
0
C
M
T

C
a
m
p
e
c
h
e

C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
2
0
1
0
O
D
C
/
C
M
T
/
L
A
Z
U
L
/
0
7
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
1
1
3
2
0
0
0
1
4
1
2
2
5
5
8
1
V
T
P
8
A
1
2
-
9
x
4
x
1
x
6
'
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
b
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
J
o
c
k
e
y
P
E
M
E
X

R
e
f
i
n
a
c
i
o
n
2
0
1
0
4
5
0
0
3
5
6
6
4
7
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
N
A
1
3
5
0
9
3
4
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
N

0
8
x
1
2
x
1
8
A
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
Y
e
s
P
E
M
E
X

R
e
f
i
n
a
c
i
o
n
2
0
1
0
4
5
0
0
3
5
6
6
4
7
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
N
A
1
3
5
0
9
3
2
A
N
S
I
C
P
P
2
1

3
x
1

1
/
2
x
1
0
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
J
o
c
k
e
y
A
r
a
b
i
a
n

O
i
l

P
i
p
e
l
i
n
e
s
2
0
1
1
P
R
J
0
0
6
/
1
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
E
g
i
p
t
o
E
g
i
p
t
o
1
1
1
0
0
0
4
0
0
9
0
8
4
6
2
S
p
l
i
t

C
a
s
e
Z
W

2
0
x
1
4
x
2
5
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B

/

S
S
3
1
6
Y
e
s
A
r
a
b
i
a
n

O
i
l

P
i
p
e
l
i
n
e
s
2
0
1
1
P
R
J
0
0
6
/
1
0
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
E
g
i
p
t
o
E
g
i
p
t
o
1
1
1
0
0
0
4
0
0
9
0
8
4
6
2
A
N
S
I
C
P
P

3
x
2
x
1
3
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
D
u
c
t
i
l

I
r
o
n

/

S
S
J
o
c
k
e
y
B
a
r
n
e
s

d
e

C
o
l
o
m
b
i
a
2
0
1
1
1
4
0
0
0
0
6
0
1
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
C
o
l
o
m
b
i
a
B
o
g
o
t
a
N
A
1
4
9
3
8
6
1
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
R

4
x
6
x
1
1
B
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
C
o
n
s
t
r
u
c
t
o
r
a

M
a
y
u
r
s
e
2
0
1
1
M
a
y
u
r
s
e

0
2
1
1
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
1
4
3
9
9
6
4
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

8
x
6
x
1
7
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
C
o
n
s
t
r
u
c
t
o
r
a

M
a
y
u
r
s
e
2
0
1
1
M
a
y
u
r
s
e

0
2
1
1
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
1
4
3
9
9
6
4
S
p
l
i
t

C
a
s
e
H
S
C

8
x
6
x
1
7
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
C
a
s
t

I
r
o
n

/

B
r
o
n
z
e
Y
e
s
C
o
n
s
t
r
u
c
t
o
r
a

M
a
y
u
r
s
e
2
0
1
1
M
a
y
u
r
s
e

0
2
1
1
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
1
4
3
9
9
6
4
A
N
S
I
C
P
P
2
1

3
x
1
.
5
x
1
0
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
D
u
c
t
i
l

I
r
o
n

/

S
S
J
o
c
k
e
y
T
e
n
a
r
i
s

-

T
a
m
s
a
2
0
1
1
6
6
0
0
5
2
6
4
0
7
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
N
A
1
4
7
1
9
7
2
-
-
C
o
n
t
r
o
l

P
a
n
e
l
-
G
e
n
e
r
a
l

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
-
Y
e
s
P
e
t
r
o
b
r
a
s
2
0
1
1
4
5
0
3
9
8
6
3
0
6
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

B
r
a
s
i
l
S
a
o

P
a
b
l
o
N
A
1
6
5
9
1
6
2
V
T
P
1
5
C
2
7
7
-
3
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
C
I
/
B
z
e
N
o
D
e
m
a
r

I
n
s
t
a
l
a
d
o
r
a

y

C
o
n
s
t
r
u
c
t
o
r
a
2
0
1
1
4
5
0
0
1
0
5
0
8
9
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
M
e
x
i
c
o
N
A
1
4
5
9
5
7
2
V
T
P
1
8
D
4
1
0
-
4
D
i
e
s
e
l

E
n
g
i
n
e
E
l
e
c
t
r
i
c
/
N
e
u
m
a
t
i
c
O
f
f
s
h
o
r
e

P
E
M
E
X
N
i
A
l
B
z
e
/
N
i
A
l
B
z
e
Y
e
s
F
e
d
o
z
2
0
1
1
F
N
L
2
0
1
1
-
2
7
5
1
1
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
N
i
g
e
r
i
a
U
K
N
A
1
7
1
4
6
7
2
A
N
S
I
C
P
P
2
1

3
x
1
.
5
x
1
3
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
D
I
/
S
S
J
o
c
k
e
y
P
e
m
e
x

R
e
f
i
n
e
r
i
a

L
a
z
a
r
o

C
a
r
d
e
n
a
s
2
0
1
1
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
C
o
a
t
z
a
c
o
a
l
c
o
s
N
A
1
7
0
8
0
1
1
V
T
P
1
0
A
3
0
-
2
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
O
i
l

a
n
d

G
a
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
W
C
B
/
1
2
%

C
r

(
S
6
)
N
o
C
o
m
p
a
n
i
a

d
e

O
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

N
i
t
r
o
g
e
n
o
2
0
1
1
9
0
0
0
2
6
7
5
9
8
R
u
h
r
p
u
m
p
e
n
,

S
A

d
e

C
V
M
e
x
i
c
o
V
i
l
l
a
h
e
r
m
o
s
a
N
A
1
5
1
9
3
0
1
A
N
S
I
C
P
P
2
1

3
x
1
.
5
x
1
0
E
l
e
c
t
r
i
c

M
o
t
o
r
-
G
e
n
e
r
a
l
y

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
S
S
3
1
6

/

S
S
3
1
6
J
o
c
k
e
y
Pgina 86 de 139
SUB-SUPPLIERS LIST:
1. Cummins
2. Clarke
3. Caterpillar
1. De'Ran
2. Amarillo Gear
1. TECO Westinghouse
2. US Motors
3. GE Motors
4. Siemens
5. ABB
6. Marathon / Lincoln
1. Metron
2. Tornatech
3.Firetrol
4.Eaton
1. Cla Val
2. Nibco
3. Global Vision
1. We Mac
2. Torco
1. Clarke
2. Cummins
3. TBWoods
4. Falk
Ruhrpumpen, reserves its right to supply any of the above mentioned brands or equivalent.
Motors
Gears
Control Panel
Instruments & Valves
Diesel Tanks
Couplings & Drive shaft
EQUIPMENT SUB-SUPPLIER
Diesel Engine
Pgina 87 de 139
SUB-SUPPLIERS LIST:
1. Cummins
2. Clarke
3. Caterpillar
1. De'Ran
2. Amarillo Gear
1. TECO Westinghouse
2. US Motors
3. GE Motors
4. Siemens
5. ABB
6. Marathon / Lincoln
1. Metron
2. Tornatech
3.Firetrol
4.Eaton
1. Cla Val
2. Nibco
3. Global Vision
1. We Mac
2. Torco
1. Clarke
2. Cummins
3. TBWoods
4. Falk
Ruhrpumpen, reserves its right to supply any of the above mentioned brands or equivalent.
Motors
Gears
Control Panel
Instruments & Valves
Diesel Tanks
Couplings & Drive shaft
EQUIPMENT SUB-SUPPLIER
Diesel Engine
Pgina 88 de 139
Pgina 89 de 139
Ruhrpumpen S.A. de C.V.
Nquel No. 9204
Ciudad Industrial Mitras,
Garca, N.L. Mxico 66000

CARTA DE CREDITO INDICACIONES
(Todas las cartas de crdito deben ser en idioma Ingls)

Banco avisador: BBVA Bancomer SA
Crditos Comerciales
Av. Universidad 1200
Col. Xoco
Mxico, DF C.P. 03339
SWIFT: BCMRMXMMPYM

Forma de crdito documentario Irrevocable
Fecha y lugar de expiracin: 21 das despus de la ltima fecha de embarque
En ventanilla de banco Mexicano/USA

Disponible con: Cualquier banco Mexicano/USA negociable

Beneficiario: Ruhrpumpen S.A. de C.V.
Nquel No. 9204, inf. C,
Ciudad Industrial Mitras,
Garca, N.L. Mxico 66000

Moneda: Dlar US

Negociacin: A la vista

Pagos parciales: Permitidos

Dibujos parciales: Permitidos

Envo desde: Cualquier puerto Mexicano

Transbordos: Permitidos

Descripcin de las mercancas: (Favor de proporcionar una breve descripcin
Por ejemplo bombas centrifugas, completa,
Con accesorios, como en contrato No
INCOTERMS: como por contrato
Documentos requeridos: Factura comercial 2 copias
Lista de embalaje 2 copias
Lista de carga Original
Cargos bancarios: Comprador: responsable de la expedicin de
cargos bancarios.
Vendedor: responsable de asesorar cargos
bancarios

Contacto en Ruhrpumpen: Juan Jos Elizondo, jjelizondo@ruhrpumpen.com
Tel: 8181585500 ext. 337
Fax: 8181585501
Pgina 90 de 139
SELECTI ON GUI DE
I N N O V A T I O N
E F F I C I E N C Y
Q U A L I T Y
RUHRP MPEN U
Pgina 91 de 139
Ruhrpumpen offers a wide range of pump
designs and sizes providing energy effi-
cient solutions for the vast majority of duty
conditions.
Additionally, Ruhrpumpen can offer inno-
vative, tailor-made hydraulics by modifying
our high efficiency designs to provide an
optimized high quality solution to meet
each customer's unique requirements.
The flexibility to adapt our vast product
range makes Ruhrpumpen a true "one-stop
shop" for all pumping needs.
TM
Pgina 92 de 139
1
3
CHARACTERI STI CS
Single stage horizontal centrifugal pump
Radially split casing with flanged connections
horizontal end suction and top discharge on
the center line
Enclosed or Semi-open impeller
Clockwise rotation (viewed from coupling end)
Foot mounted
Oil lubricated
OPERATI NG LI MI TS
Capacity to 1,150 m /h
(5,000 U.S. GPM)
Head to 235 m (770 ft)
Temperature -45 to 315 C
(-50 to 600 F)
APPLI CATI ONS
Petrochemical
Oil & Gas
Steel Industry
Automotive
Food Processing
Power Generation
Pharmaceuticals
Water Treatment
General Process
STANDARD CONSTRUCTI ON MATERI ALS
All ductile iron
Ductile iron / stainless steel
All 316 stainless steel
RUHRPUMPEN NOMENCLATURE
CPP-21
ANSI
IPP
Alloy 20, hastelloy, zirconium and other
materials available upon request
DESI GN FEATURES
ANSI/ASME Standard B 73.1 (OH1)
Back Pull Out design for ease of maintenance,
allows for removal of pump assembly without
disturbing casing flange connections.
Standard or large bore stuffing box selection
allows for use of packing, and all designs of single
or double mechanical seals.
Close Coupled assembly available
Options for high and low temperatures available
ANSI
Horizontal
Process Pumps
Pgina 93 de 139
2
3
SCE
Horizontal
Process Pumps
Single Stage
CHARACTERI STI CS
Radially split, horizontal single stage
centrifugal pump
Centerline mounted
Single / double volute, depending on size
Single suction, enclosed impeller
Thrust compensation by balance holes
End-Top nozzle arrangement
Other arrangements on request
Materials of construction per API 610,
other materials on request
OPERATI NG LI MI TS
Capacity to 2,800 m /h (12,340 U.S. GPM)
Head to 400 m (1,300 ft)
Discharge flange size 1 to 12 in
Pressure to 46 bar (668 PSI)
Temperature -46 to 450C
(-50 to 850F)
APPLI CATI ONS
Petroleum refining, production and
distribution
Petrochemical
Heavy duty chemical
Gas industry services
Power plant
Utilities
DESI GN FEATURES
Heavy duty process design according to API 610
latest edition (OH2 type).
Other methods of lubrication available
Replaceable front and back wear rings
for casing and impeller
Special design for abrasive liquids available
Low temperature design on request
Inducers for low NPSH available
Fan or water cooling is available
Coke crusher design available for heater
charge services
Jacketed casings available for fly ash and similar service
Pgina 94 de 139
3
3
CHARACTERI STI CS
SPN
SPI
Radially split, vertical in-line centrifugal pump
Foot mounted
Single volute casing
Single suction, closed impeller
Side-Side in-line nozzle arrangement
SPI
SPN
Vertical In-line,
Process Pumps
OPERATI NG LI MI TS
Capacity 2.5 to 500m /h (11 to
2,201 U.S. GPM)
Head 15 to 290 m (52 to 950 ft)
Speed up to 3,600 RPM
Temperature to 260C (500F)
MAWP to 41 bar (597 PSI)
APPLI CATI ONS
Petroleum refining,
production and distribution
Petrochemical
Chemical
DESI GN FEATURES
latest edition (OH3 / OH5 type)
OH5 (SPN) close coupled design
OH3 (SPI) separate bearing bracket
Replaceable wear rings for
casing and impeller
Pgina 95 de 139
4
3
CHARACTERI STI CS
Axially split, horizontal, single or
double stage centrifugal pump
Foot or Near-centerline mounted
Double volute casing
Enclosed impeller, double suction
provides hydraulic balance eliminating axial thrust.
Side-Side nozzle arrangement
Two-stage design for higher heads
Materials of contruction per API 610,
ZM
ZMS
ZLM

Axially Split
Case Centrifugal
Pumps
DESI GN FEATURES
latest edition (BB1 type)
Ring oil lubrication, other methods of
lubrication available
Diffuser design available
Replaceable wear rings for casing and
impeller
Fan and Water cooling available
OPERATI NG LI MI TS
Capacity 100 to 22,000 m /h
(440 to 96,863 U.S. GPM)
Head 10 to 1,200 m (33 to 3,930 ft)
Max. Pressure 145 bar (2,103 PSI)
Temperature 205C (401F)
APPLI CATI ONS
Pipeline service: mainline and booster
Oil extraction technology: onshore
and offshore
Refinery technology
Chemical / Petrochemical industry
General industry
Metallurgical and steel industries
Combined heating and power stations
Power stations
Pgina 96 de 139
5

Horizontal Split
Case Pumps
Single Stage
CHARACTERI STI CS
Single stage double suction horizontal
centrifugal pump
Horizontally split casing, double volute
Flanged connections
Enclosed impellers, double suction
provides hydraulic balance eliminating
axial thrust
Clockwise or counterclockwise rotation
Double ended shaft available
Foot Mounted
DESI GN FEATURES
Oil or grease lubricated bearings
Stuffing box configured for packing or mechanical
seals
Horizontal or vertical mounting configurations
Renewable wear rings
Cast iron
Cast iron, Stainless steel fitted
All bronze
All WCB grade carbon steel
All stainless steel
Other material available upon request
OPERATI NG LI MI TS
Capacity to 31,800m /h (140,000 U.S. GPM)
Head to 340 m (1,115 ft)
Pressure to 27 bar (298 PSI)
Temperature 10 to 150C (50to 300F)
3
APPLI CATI ONS
Fire service
Cooling towers
Municipal
Oil process
Petrochemical
Sugar industry
Paper industry
Pipeline
Power generation
Others
Dewatering
Mining
Water
HSC
HSD
HSR
ZW
Pgina 97 de 139
6
3
Horizontal Split
Case Pumps
MultiStage
CHARACTERI STI CS
Two and four stage horizontal centrifugal
pumps, double volute
Horizontally split casing, side-side nozzle
arrangement
Enclosed impeller
Counterclockwise rotation viewed from
coupling end
OPERATI NG LI MI TS
Capacity to 454 m /hr (2,000 U.S. GPM)
Head to 670 m (2,200 ft)
Pressure 50 bar (739 PSI)
Temperature max: 121C (250F)
DESI GN FEATURES
Oil lubricated bearings
Flanged connections
Stuffing box allows for packing or
mechanical seal
APPLI CATI ONS
High pressure applications (Boiler Feed,
Petrochemical, Chemical, Industrial)
Power plants
HSM
All cast iron
Cast iron, bronze fitted
Carbon steel, iron fitted
Cast iron, 316 SS fitted
Pgina 98 de 139
(30,000 U.S. GPM)
Head to 610m (2,000 ft)
Max. pressure to 125 bar (1,813 PSI)
Temperature to 450C (850F)
centrifugal pump
Centerline mounted
Double suction, enclosed impeller
Thrust compensation by double
suction impeller
Top-Top nozzle arrangement,
other arrangements on request
CHARACTERI STI CS
DESI GN FEATURES
Ring oil lubrication, other methods
of lubrication available
Fan and water cooling available
charge services
Side-Side and Side-Top nozzles available
Jacketed casings available for fly ash and similar service
Double Ended shaft available
OPERATI NG LI MI TS
APPLI CATI ONS
Heavy duty high temperature process
Process and industrial applications
including: Charge, Transfer, Injection and
Utility Booster
HVN
J
JD
Horizontal
Double Suction
Pump, Between
Bearing Single
Stage
7
3
Pgina 99 de 139
8
OPERATI NG LI MI TS CHARACTERI STI CS
Radially split, horizontal two stage
centrifugal pump
Centerline mounted
Diffuser / volute combined casing
Single suction, radial, closed impeller
Double suction on request
Thrust compensation by opposed impellers
Top-Top nozzle arrangement, other arrangements
on request
(75 to 8,806 U.S. GPM)
Head 150 to 1,000 m (492 to 3,281 ft)
Max. pressure 125 bar (1,813 PSI)
APPLI CATI ONS
Refineries
Oil fields
Petrochemical plants
Chemical plants
RON / RON-D
Horizontal
Process Pumps
Two Stage
DESI GN FEATURES
Ring oil lubrication, other methods of lubrication
available
Replaceable wear rings for casing and impeller
charge services
3
Pgina 100 de 139
9
OPERATI NG LI MI TS CHARACTERI STI CS
Axially split, horizontal multistage
centrifugal pump
Near-centerline mounted
Diffuser casing
Single suction, enclosed impeller
Thrust compensation by opposed
impeller groups
DESI GN FEATURES
Ring oil lubrication, other methods of
lubrication available
Capacity 10 to 350 m /h
(44 to 1,540 U.S. GPM)
Head 100 to 1,000 m (325 to 3,280 ft)
Discharge flange size 1 1/2 to 6 in
JTN
Horizontal
Multi-stage
Pumps (Diffuser)
APPLI CATI ONS
Power plants
Refineries
Oil fields
Petrochemical plants
Chemical plants
3
Pgina 101 de 139
10
3
CHARACTERI STI CS
Axially split, horizontal multi-stage
centrifugal pump
Near-centerline mounted
Single suction, closed impeller
Double suction impellers for higher flows
Thrust compensation by opposed
impeller groups
(220 to 13,209 U.S. GPM)
Head 200 to 3,000 m (656 to 9,843 ft)
Temperature up to 205C (400F)
OPERATI NG LI MI TS
SM
SM I
Horizontal
Multi-stage
Pumps (Volute)
DESI GN FEATURES
Replaceable wear rings for casing
and impeller
Sleeve / Tilt Pad bearings design available
APPLI CATI ONS
Oil fields and terminals
Crude oil and oil product pipelines
Water pipelines
Fluid injection
High pressure services
Power plants
Pgina 102 de 139
CHARACTERI STI CS
Radially split, horizontal multi-stage
centrifugal pump
Centerline mounted
Diffuser casing
Single / Double suction, enclosed impeller
Thrust compensation by balance drum
Top-Top nozzle arrangement
OPERATI NG LI MI TS
Capacity up to 2,000 m /h
(8,806 U.S. GPM)
Head up to 4,572 m (15,000 ft)
APPLI CATI ONS
Hydrocarbons
Chemical solutions
Water
Seawater
Decoking Jet service
Charge pumps
Descaling service pumps
Multi-stage
Barrel Pumps
DESI GN FEATURES
Cartridge pull out design available
Sleeve / Tilt Pad bearings design available
Alternate nozzle arrangements available
Fan cooling available
Special design for decoking service available
Low NPSH double suction design available
A
ADC
ADSL
11
3
Pgina 103 de 139
12
Vertical
Turbine Pumps
CHARACTERI STI CS
Multistage vertical centrifugal pumps with
diffuser type bowl
Semi-Open / enclosed impellers
coupling end
Basket or conical strainer, according to
pump requirements
OPERATI NG LI MI TS
Capacity to 13,636 m /hr (60,000 U.S. GPM)
Head to 762 m (2,500 ft)
Pressure to 74 bar (1,080 PSI)
APPLI CATI ONS
Deep Well
Irrigation
Sump
Condensate
Can pump requirements
Fire service
Municipal
Industrial
VTP
HQ
DESI GN FEATURES
API 610 latest edition construction available
(VS1 type)
Product or oil lubricated
Oversized bowl shaft sizing for longer life
Epoxy coated bowls
Collet mounted impellers
Bowls
Cast iron bowls
Bronze impellers
416 SS shafting
Integral cast wear surfaces with optional wear
rings in bronze or SS
Optional materials available on request
Columns
Carbon steel pipe threaded or flanged
AISI1045 carbon steel or 416 SS line shafting
Optional materials available on request
Discharge Head
Cast Iron with 125# ANSI FF flanges
Fabricated steel with 150# or 300#
ANSI flanges (optional)
Optional custom fabricated discharge
head to meet your criteria
Bearing Material
Bronze as standard
Other materials and configurations
available as options
3
VTP
SUBMERSIBLE
VTP
Pgina 104 de 139
Vertical
Circulator and
Mixed Flow
Pumps
CHARACTERI STI CS
Vertical space saving construction
Open, semi-open and closed impellers
available for wide range of applications
and according to pump model
Oil, fresh water or self-lube column
construction
Engineered to customer specifications.
Wide range of impeller designs and
specific speeds (1,800-14,000) for
optimum hydraulic coverage
Integral bearing retainer
Threaded or flanged column (depending
on its size), with water or oil lubrication
Sizes 20 cm (8 in) to 305 cm (120 in)
OPERATI NG LI MI TS
Capacity to 50,000 m /h (220,000 U.S. GPM)
Head to 175 m (575 ft)
Temperature -30 to 135C
(-20 to 275F)
DESI GN FEATURES
(VS3 type)
Above or below ground discharge
Packed stuffing box or mechanical seal
Optional pull-out design for ease in
maintenance except VMF and TR
Pump mounted thrust bearings when
required
Rotor Pull-Out design available
TR
HX
KX
MX
RX
SX
VX
WX
VMF
APPLI CATI ONS
Power generation
Condenser cooling water service
Cooling tower service
Flood service
Storm water disposal
Water treatment
Primary water supply
Waste treatment plants
Industrial service
Sump drainage
13
3
Pgina 105 de 139
CHARACTERI STI CS
Single stage vertical, centrifugal,
double volute
Double suction enclosed impeller
Counterclockwise rotation
viewed from shaft
Available as a low NPSH first-stage for
other vertical models
Heavy-Duty,
Double Suction,
Vertical Process
Pump
DESI GN FEATURES
(VS2 type)
Above or below base discharge.
Oil lubricated column, or may be
force-lubricated by the pumped liquid
APPLI CATI ONS
Cooling towers and other
applications requiring large volumes
of liquid with relatively high head
Raw water intake
OPERATI NG LI MI TS
(1,500 to 80,000 GPM)
Head 12 to 244 m (40 to 800 ft)
Maximum Pressure 19 bar (280 PSI)
Temperature150C (302F)
DSV
DX
STANDARD
CONSTRUCTI ON MATERI ALS
Liquid End: cast iron with bronze impellers
Column: carbon steel pipe and shaft
Discharge Head: carbon steel with
150 and 300 ANSI flanges
Other materials available upon request
14
3
Pgina 106 de 139
Vertical Axial
Flow Pumps
CHARACTERI STI CS
Multi-stage vertical centrifugal pump,
diffuser type bowl
Axial flow impeller, high efficiency
Handles solids up to 36 cm diameter
(14 in)
shaft coupling
OPERATI NG LI MI TS
(320,000 U.S. GPM)
Head 27 m (90 ft)
DESI GN FEATURES
(VS3 type)
Above or below base discharge
Discharge elbows designed to
reduce friction losses, diffusers
designed to minimize turbulence
and increase efficiency
Product, oil, or fresh water lubrication
Rotor Pull-Out design available
APPLI CATI ONS
All applications that require large
quantities of water with low head,
like drainage, wastewater,
flood control, irrigation, waste
treatment plants, underpass drainage,
condenser cooling, construction
dewatering, ditch pumps and raw
water intakes
VAF
POV
STANDARD CONSTRUCTION MATERIALS
Bowls: Cast iron with bronze impeller
Column: Carbon steel with AISI-1045 shaft
Discharge head: Fabricated steel
OPTI ONAL ACCESSORI ES
Basket type strainer
Extended Suction bell to minimize vortices
PV
PMR
VPO
PVD
15
3
Pgina 107 de 139
Sump Pumps
APPLI CATI ONS
Water
Hydrocarbons
Process water
River water
Chemical solutions
CHARACTERI STI CS
Vertical arrangement
Sump
Single suction
Single stage
(VS4 type)
VSP
VSP CHEM
OPERATI NG LI MI TS
Capacity 3 to 1,931 m /h (10 to
8,500 U.S. GPM)
Head 3 to 130 m (10 to 425 ft)
Max. Pressure 40 bar (580 PSI)
16
3
Pgina 108 de 139
CHARACTERI STI CS
Double suction first stage available
Low NPSH Shockless Entry first
stage impeller
Over 700 vertical Ruhrpumpen pump hydraulics
can be used for construction
Integral fabricated column support bearings
Collet or ring and key impeller mounting
One-piece shaft construction for shaft
lengths to 6 m (20 ft)
Rigid 4-piece coupling
Single or double suction first stage
Single stage or multistage available
Nozzles are available with the suction
in the head or barrel
Vertical
Barrel Pumps
Section IX code qualified welders for
API applications
Fabrications designed in accordance with
PED (Pressure Equipment Directive) and
national standards when required
DESI GN FEATURES
(VS6 type)
Fabrications manufactured using ASME
Wide range of hydraulic designs
to suit all applications
Choice of bearings and mechanical seals
Pump mounted thrust bearing when required
Tank or sump mount options available
APPLI CATI ONS
Condensate
Power plants
Municipal
Hydrocarbons
Pipeline
Refineries
Molten Salt Applications
OPERATI NG LI MI TS
Capacity to 9,500 m /hr (45,000 U.S. GPM)
Head to 1,500 m (4,921 ft)
Pressure to 102 bar (1,493 PSI)
Max. Temperature 600C (1100F)
VMT Min. Temperature -196C (-320F)
Horsepower 3,000 kW (4,000 hp)
3
VLT
VMT
17
Pgina 109 de 139
18
APPROVAL
APPLI CATI ONS
Pre-Packaged
Fire Systems
DESI GN FEATURES
Ruhrpumpens horizontal and vertical fire
pumps are listed by Underwriters Laboratories
Inc and approved by Factory Mutual
NFPA-20
UL-448
FM-1311
FM-1312
Special design available on request
Commercial centers
High rise buildings
Oil & gas onshore and offshore platforms
Power stations
Manufacturing and chemical industries
CHARACTERI STI CS
Electric motor or diesel engine
Main and jockey pumps and controller mounted
on a common base
Complete equipment compatibility
Reduced field cost installation
Interconnection wiring in accordance with area
classifications
Delivered to site in a single shipment
Factory piped suction, discharge and test pipe
line manifolds (optional)
Fuel tank into the common base with fuel lines
(optional)
System is totally wired and tested
Pgina 110 de 139
19
Vertical
Fire Pumps
Pumps Listed for
Fire Protection Service
APPROVALS
Ruhrpumpens vertical turbine fire pumps
are listed by Underwriters Laboratories Inc
and approved by Factory Mutual
CHARACTERI STI CS
Number of stages will be designed upon pressure
requirements
Enclosed impellers, single suction
Counterclockwise rotation viewed from coupling
end
Column lengths in accordance with applications
Column pipe threaded construction is standard
Open line shaft construction is standard
Large bowl shaft sizing provides longer life
Standard materials discharge head and bowls are
Cast Iron. Impellers, rings and other internal
in bronze
Special materials for discharge head, columns, shafts,
bowls, impellers, rings on request
Fabricated base capable of supporting the weight
of pump diesel engine and gear drive
Complete packaged fire pump skids are
available
Diesel engine starting. Electrical / pneumatic
system available also
DESI GN FEATURES
APPLI CATI ONS
NFPA-20
UL-448
FM-1312
Commercial centers
High rise buildings
Power stations
Pgina 111 de 139
20
Horizontal
Fire Pumps
Pumps Listed for
Fire Protection Service
NFPA-20
UL-448
FM-1311
Commercial centers
High rise buildings
Power stations
APPROVALS
Ruhrpumpens fire pumps are
listed by Underwriters Laboratories
Inc and approved by Factory Mutual
CHARACTERI STI CS
Single stage double suction impeller
Split case design allows for service
without disturbing the piping
Dynamically balanced double suction Impeller
to reduce thrust loads
Clockwise or counterclockwise rotation (viewed
from coupling side) available
Grease lubricated bearings
Standard materials are cast iron case, bronze
impellers & wear rings, other materials available
Special material for casing and internals on
request
Base fabricated steel capable of supporting the
weight of the pump and driver, other base designs
are available on request
Complete packaged fire pump skids available
Diesel engine starting electrical / pneumatic system
DESI GN FEATURES
APPLI CATI ONS
Pgina 112 de 139
21
Centrifugal
Pumps, Single
Stage, Single
Suction Design
OPERATI NG LI MI TS
(12,340 U.S. GPM)
Head up to 160 m (525 ft)
Pressure up to 20 bar (298 PSI)
CHARACTERI STI CS
Radially split, horizontal, centrifugal pump
Foot or centerline mounted
Single volute casing
Single suction, radial, closed impeller
End-Top nozzle arrangement
SO
SOM
APPLI CATI ONS
Cooling water
Drinking water
Sea water
Fire pump
SOM as hot water pump
3
Pgina 113 de 139
22
3
CHARACTERI STI CS
Radially split, vertical foot mounted
centrifugal pump
Volute casing with double suction impeller
Double suction, radial, closed impeller
Thrust compensation by double
suction impeller
APPLI CATI ONS
Main bilge pump on floating docks
Floating
Dock Pumps,
Single Stage
OPERATI NG LI MI TS
(750 to 26,500 U.S. GPM)
Head 3 to 20 m (10 to 66 ft)
ZVZ
Pgina 114 de 139
23
OPERATI NG LI MI TS
CHARACTERI STI CS
Radially split centrifugal pump.
Single or multi-stage
Diffuser casing
Single suction segmental.
Capacity 20 to 300 m/h (88 to 1,320 U.S. GPM)
Head 25 to 160 m (82 to 525 ft)
Maximum Pressure up to 20 bar (71 PSI)
Temperature up to 40 C (104 F)
APPLI CATI ONS
Wash-down pumps in floating docks
Fire protection service
LVZ
Floating Dock
Pumps, Single
or Multi-Stage
Pgina 115 de 139
24
CHARACTERI STI CS
Non-clogging / Non-stringing
single-channel impeller
Back pull out design
Casing with a cleaning opening and
replaceable wear plate
Impeller with a large waterway and
vanes on the front and back shroud
Shaft sealing with a special waste water
seal or a mechanical seal
ESK
Horizontal
Centrifugal
Pumps with
Single-Channel
Impeller
OPERATI NG LI MI TS
(308 to 8,820 U.S. GPM)
Head 4 to 35 m (13 to 115 ft)
3
APPLI CATI ONS
Municipal and industrial
raw wastewater
Combined sewage and rain water
Wastewater pumping stations
Pgina 116 de 139
25
CHARACTERI STI CS
Horizontal or vertical
Single suction
Single stage
Clog-Free impeller design
Two channel pot impeller
Bearing bracket
Radially split
Tangential Discharge Nozzel
OPERATI NG LI MI TS
(35,223 U.S. GPM)
Head 3.5 to 32 m (11 to 115 ft)
Pressure up to 4.5 bar (65 PSI)
ST
STV
APPLI CATI ONS
Sewage
Rain water
Sludge
Two Channel
Impeller
Centrifugal
Pumps
3
Pgina 117 de 139
26
CHARACTERI STI CS
Vertical
Single suction
Single stage
Submersible motor
OPERATI NG LI MI TS
(1,320 to 79,344 U.S. GPM)
Head 2 to 50 m (6 to 165 ft)
3
APPLI CATI ONS
Water
Rain water
Combined sewage
Sea water
Cooling water
Sludge
STT (Volute casing)
PVT (Propeller pump, only for clean water)
TRT (Mixed flow, only for clean water)
LKT (Mixed flow)
Submersible
Pumps
Pgina 118 de 139
27
Single Stage,
Single Suction
Mixed Flow
Pumps
CHARACTERI STI CS
Single stage
Single suction
Semi-axial enclosed impeller
Antifriction bearings
Mixed flow pump
OPERATI NG LI MI TS
(61,700 U.S. GPM)
Head up to 45 m (147 ft)
APPLI CATI ONS
SD & SDV:
Cooling water
General water
Drinking water
Rain water
Sea water
SK & SKV:
Sewage
Wastewater
SD
SDV
SK
SKV
3
Pgina 119 de 139
28
OPERATI NG LI MI TS
(1,100 to 13,220 U.S. GPM)
Head 2 to 20 m (6 to 131 ft)
3
APPLI CATI ONS
Wastewater
Combined sewage
Rain water
Fecal matter
Sludge
SKO
Horizontal
Pumps with
Three-Channel
Impeller
CHARACTERI STI CS
Horizontal or vertical mounted
Single suction
Single stage
Radially split casing
Three-Channel impeller
Bearing bracket
Pgina 120 de 139
29
CHARACTERI STI CS
Horizontal or vertical
Single stage
Enclosed impeller
OPERATI NG LI MI TS
(80 to 7,000 U.S. GPM)
Head 1.8 to 42 m (6 to 140 ft)
APPLI CATI ONS
Water
Wastewater
River water
Rain water
Solid Handling
Pumps
SHD
Sump Pump
3
Pgina 121 de 139
30
LS Barge
Pump
CHARACTERI STI CS
Vertical self-contained pump
Primary self-priming 1st stage impeller
Capable of handling air and product for efficient
stripping
Vertical unit requires minimal space
Handles large variety of petroleum distillates and
sea water during offloading process
Efficient function under adverse stripping phase
No need for auxiliary vacuum pump to maintain
prime
Pollution prevention design system to minimize
costly product clean up
Broad range of metallurgies available for special
applications
LS Barge Pump
APPLI CATI ONS
OPERATI NG LI MI TS
DESI GN FEATURES
Capacity 182 to 1,136 m/h
(800 to 5,000 GPM)
Head 12 to 91 m (40 to 300 ft)
Max. viscosity 48 cSt (1,500 SSU)
Max. temp. 74 C (165 F)
Ballast operation
Transfer petroleum distillates including
gasoline, fuel oils, light lubricants, some
heavy oils (not to exceed 48 sCt (1,500 SSU))
Barge Stripping / Dewatering
Pgina 122 de 139
31
Cryogenic
Pumps
OPERATI NG LI MI TS
(10 to 13,200 U.S. GPM)
Head 6 to 1,152 m (26 to 370 ft)
Max. pressure 145 bar (2,105 PSI)
Temperature -196C (-320F)
CHARACTERI STI CS
Vertical arrangement
API 610 latest edition
Special sealing system
Low temperature design
Construction materials for Cryogenic
applications
VLT single or multi-stage
SVNV single stage
APPLI CATI ONS
Liquid nitrogen
Liquid oxygen
Cryogenic
Hydrocarbons
VLT Cryogenic
SVNV
VLTV
3
Pgina 123 de 139
32
Vertical Turbine
Generators
VTG
CHARACTERI STI CS
Multi-stage vertical centrifugal pump,
which can also be used as a Turbine Generator
Enclosed and open impeller available
Bearings are product lubricated
Different types of turbines for different
operation conditions
Available for sump or closed system applications
APPLI CATI ONS
Hydroelectric generators
Industrial systems
Water transportation systems
Dams
Reverse Osmosis
Oil supply systems
Chemical & petrochemical processes
Cryogenic closed systems
DESI GN FEATURES
Semi-open runners which are axially
adjustable from the operating floor level
Good efficiency and good choke-flow
characteristics
Discharge may be open into a sump,
or into a barrel in a closed system
3
VTG
VTG
CRYOGENIC
OPERATI NG LI MI TS
(29,174 U.S. GPM)
Head to 1,067 m (3,500 ft)
Pressure up to 105 bar (1,523 PSI)
Temperature -185 to 121C (-300 to 250F)
Depending on materials and size of the turbine; higher
pressures or head are possible, please contact Ruhrpumpen
Pgina 124 de 139
3
APPLI CATI ONS
High-pressure cutting water
CHARACTERI STI CS
Horizontal arrangement
Multistage, single suction
Barrel type
Calculated, designed, and manufactured
for the demands of the customer
Full pull-out cartridge design available
OPERATI NG LI MI TS
Capacity up to 400 m /h (1,760 U.S. GPM)
Head up to 4,000 m (13,120 ft)
Speed according to requirement
Higher heads base on requirements
Hydraulic Decoking system
Hydraulic
Decoking Jet
Pumps
ADC
33
Pgina 125 de 139
Hydraulic
Decoking
System
CROSSHEAD WI TH DRI LL STEM DRI VE
Crosshead Design
Standard components of heavy duty industry
Guide rails
Wheels
Free fall aresstor
Double block
Functional test
Simmulation of broken rope
Drill Stem Drive Design
Standard Components of heavy duty industry
Main gear, grease lubricated
Auxiliary gear, oil lubricated
Packing cartridge
Engine with hydraulic, electric, or
pneumatic drive
High torque at the drill stem
High gear ratio
Main gear without sealing at the Drill Stem
Control
Measurement of torque and speed at
the drill stem
Manual override for max. torque
(optional for hydraulic systems)
Favorable Maintenance
Cartridge system
Test condition of Drill Stem Drive
Hydro Test
525 bar (7,800 PSI)
Functional test
15 rpm at 350 bar (5,200 PSI)
Measurement
Torque
Leakage
HOI ST HYDRAULI C DRI VEN
Performance
Pull Force
4,500 kg (9,912 lb)
Compact design
Low noise
Pull speed (Hoist)
Up to 70 m/min (230 ft/min)
34
Pgina 126 de 139
RUHRPUMPEN SERVICE CENTERS
USA, TULSA
Phone: +1(918) 624-2317
USA, HOUSTON
Phone: +1(713) 910-2225
USA, CHICAGO
Phone: +1(630) 378-4050
USA, BATON ROUGE
Phone: +1(225) 753-6848
GERMANY, WITTEN
Phone: +49 (2302) 661-03
MEXICO, COATZACOALCOS
Phone: +52 (921) 21-44636
CANADA, EDMONTON
Phone: +1 (780) 461-6265
ARGENTINA, BUENOS AIRES
Phone: +54 (11) 4115-7867
EGYPT, SUEZ
Phone: +20 (62) 336-5557
MEXICO, MONTERREY
Phone: +52 (81) 8158-5500
MEXICO, CELAYA
Phone: +52 (461) 611-5466
MEXICO, SAN LUIS POTOSI
Phone: +52 (444) 812-1000
35
www.ruhrpumpen.com
email: info@ruhrpumpen.com
Pgina 127 de 139
36
RUHRPUMPEN PLANTS
RUHRPUMPEN GmbH
Stockumer Strasse 28
58453 Witten/Germany
P.O. BOX 6309
Phone: +49 (2302) 661-03
With every project you can count on QUALITY, SERVICE, EXPERTISE, INNOVATION, and COMPETITIVENESS.
We are committed to serving our customers, the community, and the world.
We are Ruhrpumpen, the specialist for pumping technology!
RUHRPUMPEN S.A. de C.V.
Niquel No. 9204
Ciudad Industrial Mitras
Garcia, N.L. Mexico 66000
Phone: +52 (81) 8158-5500
RUHRPUMPEN Inc.
4501 South 86th East Ave.
Tulsa, OK 74145 USA
Phone: +1 (918) 627-8400
RUHRPUMPEN Inc.
9660 Haigh Drive
Orland , CA 95963 USA
Phone: +1 (530) 865-7867
RUHRPUMPEN Egypt
Salah Nessem St. Cross
Suez. Egypt 43511
Phone: +20 (62) 336-5557
RUHRPUMPEN S.A.
Oliden 3177-81 / C1439FNG
Buenos Aires, Argentina
Phone: +54 (11) 4115-7867
www.ruhrpumpen.com
Pgina 128 de 139
More Information:
RUHRPUMPEN PLANTS
USA,Tulsa & Orland
GERMANY, Witten
MEXICO, Monterrey
EGYPT, Cairo
ARGENTINA, Buenos Aires
INDIA, Chennai
BRAZIL, Ro de Janeiro
www.ruhrpumpen.com
February.2011
RUHRP MPEN U
Pgina 129 de 139
I N N O V A T I O N
E F F I C I E N C Y
Q U A L I T Y
RUHRP MPEN U
Service Centers
Pgina 130 de 139
Service Centers
Ruhrpumpens dedication to the pumping world goes beyond simply supplying world class products for new installa-
tions. Our dedicated Aftermarket staff is ready and waiting to assist you in solving all your pumping needs. From onsite
service to standard overhauls, Ruhrpumpen is ready to ensure a quality job. We offer not only the typical repair package
but go even further to make sure that your serviced equipment will perform beyond its expectations, including failure
analysis, recommended upgrades, and onsite support. Regardless of your pumping issues, a quick call to Ruhrpumpen
will send your product in the right direction.
HOUSTON
TULSA
Pgina 131 de 139
Service Centers
Ruhrpumpen has Service Centers in the following locations:
Service Centers
USA, HOUSTON
10010 Gulf Freeway
Houston,TX 77034 USA
Phone:+1 (713) 910-2225

MX, CELAYA
Poniente 2 No. 110
Ciudad Industrial 38010
Celaya Gto. Mexico
Phone: +52 (461) 611-5466
CANADA
2887 Parsons Road
Edmonton AB Canada T6N 1A3
Phone: +1 (780) 461-6265

MX, SAN LUIS POTOSI
Acceso Norte No. 280 Int 4
Col Barrio de Tlaxcala 78030
San Luis Potosi, S.L.P Mexico
Phone: +52 (444) 812-1000

MX, COATZACOALCOS
Carr. Transismica 4010 km.5
Col. 1 de Mayo C.P. 96400
Coatzacoalcos Ver. Mexico
Phone: +52(921)21-44636

EGYPT
Salah Nessem St. Cross
Suez, Egypt 43511
Phone: +20 (62) 3365557
GERMANY, WITTEN
RUHRPUMPEN GmbH
Stockumer Strasse 28
P.O. BOX 6309
Phone: +49 (23) 02661-03
MX, MONTERREY
RUHRPUMPEN S.A. de C.V.
Nquel No. 9204
Ciudad Industrial Mitras
Garca, NL Mxico 66000
Phone: +52 (81) 8158-5500
USA, CHICAGO
1265 Naperville Dr., Unit B
Romeoville, IL 60446 USA
Phone:+1 (630) 378-4050
USA, BATON ROUGE
11330 Industriplex Blvd.
Baton Rouge, LA 70809 USA
Phone:+1 (225) 753-6848
USA, TULSA
RUHRPUMPEN, Inc.
4501 South 86th East Ave.
Tulsa, OK 74145 USA
Phone:+1 (918) 624-2317
ARGENTINA
RUHRPUMPEN S.A.
Oliden 3177-81 | C1439FNG
Buenos Aires, Argentina
Phone:+54 (11) 4115-7867
Pgina 132 de 139
Service Centers
SOUTHEAST ASIA
Australia
Singapore
LATIN AMERICA
Argentina
Chile
NORTH AMERICA
Canada
USA
Besides the existing locations Ruhrpumpen is in the process of opening several new Service Centers around the
globe. Moreover, to provide the best service Ruhrpumpen has service agreements in the following countries:
POWER GENERATION
Condensate
Boiler Feed
Circulating Water
Intake
Service Water
INDUSTRIES/APPLICATION SERVED
SERVICE AGREEMENT COUNTRIES
PIPELINE
CHEMICAL PROCESSING
MUNICIPAL

OIL AND GAS
Decoking Equipment
Charge Pumps
Process Equipment
Loading/Unloading

GENERAL INDUSTRY
CRYOGENIC
PULP AND PAPER
Mexico
Venezuela
China
India
Iraq
Germany
Kuwait
Netherlands
Norway
Pakistan
Qatar
Russia
Saudi Arabia
UK
EUROPE,
MIDDLE EAST and AFRICA
Pgina 133 de 139
Service Centers
ENGINEERING SERVICES
Our experienced staff is available to support all of your pumping needs.
Services include:
Vibration Analysis
Material Recommendations
Pump Selection
Upgrade Support
Failure Analysis
Performance Testing
SERVICE AND REPAIRS
Through our factory facilities and through dedicated Service Centers, Ruhrpumpen has the capability to service
and repair all varieties of vertical and horizontal pumps and related equipment.
Services include:
Within the quality process, Ruhrpumpen utilizes many procedures to guarantee
the integrity of every part including all necessary requirements of Non Destructive Examination.
Shown here is a fully repaired casing going through a Liquid Penetrant Examination procedure.
Ruhrpumpen also uses but is not limited to Magnetic Particle, Radiography and X-ray Examinations.
Complete overhaul including welding and machining
Competitor pump upgrades and refurbishments
Rebowl of existing pumps (both Ruhrpumpen and competitors)
Repair of Byron Jackson submersible pumps, including accessories
Cryogenic pump and turbine repair services
API 10th edition retrofits of horizontal and in-line process pumps
Polymeric coating solutions to improve efficiency and reduce operating costs
Hydraulic Delayed Coking component repairs and replacement equipment, Jet Pump, Rotary Joint,
Cutting Tools, Decoking Valves, ISO Valves
WITTEN
Pgina 134 de 139
Service Centers
BATON ROUGE
FIELD SERVICE
Ruhrpumpen's Field Service Engineers will mobilize immediately
to ensure your downtime is as short as possible. Available for
worldwide assignments, our Senior Engineers and Field Service
Specialists will review your equipment failure on-site. If required,
Ruhrpumpen can dispatch their expertise within 24 hours.
Contact your local Service Center or Sales Representative
for more information.
Experience includes:
Cryogenic - From LOX / LIN pumps and turbines in Louisiana, USA, and Nanjing, China, to Dense
Fluid Expanders in Saudi Arabia, recognized worldwide as simply the best commissioning support and field service.
Utility Power & CO-GEN - Raw water supply to high volume circulating cooling, to HP vacuum condensate pumps.
Oilfield-on-site analysis and repair of offshore rig firewater pumps.
Pulp & Paper -Shower pump failure? Not to worry. We'll complete your emergency overhauls on-site and under time.
Airline Refueling - Performance upgrading completed on-site.
Marine-on-site repair of firewater pumps.
Hydro Power - Vertical turbine commissioning and repair.
Refinery & Pipeline - On-site repair of multi-stage boosters and mainline pumps.
Chemical - On-site analysis, repair, and rebuild of propylene transfer pumps.
Pgina 135 de 139
Service Centers
Other Ruhrpumpen Products
Vertical Axial Flow Pump
Multi-stage vertical centrifugal
pump, diffuser type bowl.
Axial flow impeller, high
efficiency.

Drainage, Waste water,
Flood control, Irrigation,
Condenser Cooling, Raw
water intakes.

Multi-Stage, Barrel Pump
Radially split, horizontal
multi-stage, centerline mounted,
single suction, radial, closed
impeller. API pump type BB5.

Multi-Stage, Axially Split Casing Pump
Axially split, horizontal multi-stage,
centrifugal pump, near-centerline
closed impeller. API pump type BB3.

Hydrocarbons, Chemical
Solutions, Water.

Oil Field and Terminals,
Water Pipelines, Fluid
Injection, High Pressure Services.

Horizontal, Single-Stage Pump
centrifugal pump, centerline
closed impeller. API type OH2.

Petroleum Refining, Petrochemical,
Heavy-duty Chemical, Gas
Industry Service.

Pgina 136 de 139
www.ruhrpumpen.com
More Information:
RUHRPUMPEN PLANTS
June.2010
USA,Tulsa & Orland
GERMANY, Witten
MEXICO, Monterrey
EGYPT, Cairo
ARGENTINA, Buenos Aires
INDIA, Chennai
BRAZIL, Rio de Janeiro
RUHRP MPEN U
Pgina 137 de 139
Pgina 138 de 139
Pgina 139 de 139

Rev-07 Feb-12-2013 Tecnica RP Vs Incendio Tar Tapachula

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Rev-07 Feb-12-2013 Tecnica RP Vs Incendio Tar Tapachula

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Technical Section

PL-34AR116 (1/2 - 1) (R-11/06)

PL-34AR (332/116) (R-11/06)

Potrebbero piacerti anche